# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.32
purport: <p>Это перевод Шрилы Прабхупады. См. «Чайтанья-чаритамриту», Мадхья-лилу, 6.149.</p>
text_summary:
Какая огромная удача выпала Махарадже Нанде, пастухам и всем жителям Враджабхуми! Поистине, счастье их безгранично, ибо Сама Абсолютная Истина, источник высшего блаженства, Сам вечный Высший Брахман стал их другом.

verse_text:
<em>ахо бха̄гйам ахо бха̄гйам̇<br/>нанда-гопа-враджаукаса̄м<br/> йан-митрам̇ парама̄нандам̇<br/>пӯрн̣ам̇ брахма сана̄танам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (великая); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гйам"><em>бха̄гйам</em></a> — удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (великая); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гйам"><em>бха̄гйам</em></a> — удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a> — Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — и других пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — обитателей Враджабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрам"><em>митрам</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандам"><em>а̄нандам</em></a> — высшее блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ам"><em>пӯрн̣ам</em></a> — полная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечная.</p>

translation:
<p><strong>Какая огромная удача выпала Махарадже Нанде, пастухам и всем жителям Враджабхуми! Поистине, счастье их безгранично, ибо Сама Абсолютная Истина, источник высшего блаженства, Сам вечный Высший Брахман стал их другом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.33
text_summary:
Но хотя никто не в силах оценить удачу жителей Вриндавана, мы, одиннадцать божеств, повелевающих чувствами, с Господом Шивой во главе не менее удачливы, ибо чувства обитателей Вриндавана подобны чашам, из которых мы вновь и вновь пьем нектарный, пьянящий мед Твоих лотосных стоп.

verse_text:
<em>эша̄м̇ ту бха̄гйа-махима̄чйута та̄вад а̄ста̄м<br/>эка̄даш́аива хи вайам̇ бата бхӯри-бха̄га̄х̣<br/> этад-дхр̣шӣка-чашакаир асакр̣т пиба̄мах̣<br/>ш́арва̄дайо ’н̇гхрй-удаджа-мадхв-амр̣та̄савам̇ те</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — этих (обитателей Вриндавана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гйа"><em>бха̄гйа</em></a> — удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄"><em>махима̄</em></a> — величие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — настолько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ста̄м"><em>а̄ста̄м</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄даш́а"><em>эка̄даш́а</em></a> — одиннадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — самые удачливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этих (преданных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣка"><em>хр̣шӣка</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чашакаих̣"><em>чашакаих̣</em></a> — чашками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — многократно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиба̄мах̣"><em>пиба̄мах̣</em></a> — пьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арва"><em>ш́арва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Господь Шива и остальные главные полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удаджа"><em>удаджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — меда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄савам"><em>а̄савам</em></a> — нектарный, пьянящий напиток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих.</p>

translation:
<p><strong>Но хотя никто не в силах оценить удачу жителей Вриндавана, мы, одиннадцать божеств, повелевающих чувствами, с Господом Шивой во главе не менее удачливы, ибо чувства обитателей Вриндавана подобны чашам, из которых мы вновь и вновь пьем нектарный, пьянящий мед Твоих лотосных стоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.34
text_summary:
О, если бы я мог родиться в лесу Гокулы! Я согласен появиться на свет в любом теле, лишь бы на голову мою попадала пыль с лотосных стоп обитателей Гокулы. Больше жизни дорожат они Мукундой, Верховным Господом, пыль с лотосных стоп которого люди до сих пор ищут в ведических <bi>мантрах.</bi>

verse_text:
<em>тад бхӯри-бха̄гйам иха джанма ким апй ат̣авйа̄м̇<br/>йад гокуле ’пи катама̄н̇гхри-раджо-’бхишекам<br/> йадж-джӣвитам̇ ту никхилам̇ бхагава̄н мукундас<br/>тв адйа̄пи йат-пада-раджах̣ ш́рути-мр̣гйам эва</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гйам"><em>бха̄гйам</em></a> — величайшая удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — настолько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣авйа̄м"><em>ат̣авйа̄м</em></a> — в лесу (Вриндавана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокуле"><em>гокуле</em></a> — в Гокуле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катама"><em>катама</em></a> — любого (из преданных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишекам"><em>абхишекам</em></a> — омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никхилам"><em>никхилам</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Мукунда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль со стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рути"><em>ш́рути</em></a> — Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гйам"><em>мр̣гйам</em></a> — искомое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>О, если бы я мог родиться в лесу Гокулы! Я согласен появиться на свет в любом теле, лишь бы на голову мою попадала пыль с лотосных стоп обитателей Гокулы. Больше жизни дорожат они Мукундой, Верховным Господом, пыль с лотосных стоп которого люди до сих пор ищут в ведических <bi>мантрах.</bi></strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что Господь Брахма готов родиться ничтожной травинкой в обители Господа, чтобы святые обитатели Вриндавана, наступая на Брахму, благословляли его пылью со своих стоп. Господь Брахма не тешит себя надеждой обрести пыль с лотосных стоп Самого Кришны; вместо этого он стремится обрести милость преданных Господа. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что Брахма даже готов стать одним из камней, которыми вымощены дорожки в обители Господа. Можно только пытаться представить себе, насколько велика удача обитателей Вриндавана, если сам творец вселенной преклоняется перед ними!</p> <p>Столь возвышенного положения достигают те, у кого в сердце живет безраздельная преданность и любовь к Господу. Это духовное богатство невозможно обрести тем, кто самонадеянно полагается на какие-либо материальные методы самосовершенствования. В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада так описывает мысли Брахмы: «Если же мне не посчастливится родиться в самом лесу Вриндавана, позволь мне родиться где-нибудь в его окрестностях, чтобы Твои преданные, отправляясь куда-либо из Вриндавана, наступали на меня. Даже это будет для меня великой удачей. Я мечтаю о рождении, которое позволило бы мне купаться в пыли со стоп Твоих преданных, ибо я вижу, что во Вриндаване все думают только о Кришне. Жители Вриндавана не знают ничего, кроме лотосных стоп Кришны, Мукунды, которых ищут сами Веды».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.35
text_summary:
Пытаясь понять, есть ли на свете награда выше, чем Ты Сам, я прихожу в замешательство. Ты воплощение всех благословений, которые беспрерывным потоком льются на племя пастухов Вриндавана. Но Ты уже отдал Себя Путане и ее родственникам в благодарность за то, что та притворилась преданной. Что же тогда осталось обитателям Вриндавана, отдавшим Тебе всё: свои дома, богатство, друзей, близких, тела, детей, свои сердца и саму жизнь?

verse_text:
<em>эша̄м̇ гхоша-нива̄сина̄м ута бхава̄н ким̇ дева ра̄тети наш́<br/>чето виш́ва-пхала̄т пхалам̇ твад-апарам̇ кутра̄пй айан мухйати<br/> сад-веша̄д ива пӯтана̄пи са-кула̄ тва̄м эва дева̄пита̄<br/>йад-дха̄ма̄ртха-сухр̣т-прийа̄тма-танайа-пра̄н̣а̄ш́айа̄с тват-кр̣те</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — для этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоша"><em>гхоша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄сина̄м"><em>нива̄сина̄м</em></a> — обитателей пастушеского селения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄та̄"><em>ра̄та̄</em></a> — дашь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (думая); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четах̣"><em>четах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала̄т"><em>пхала̄т</em></a> — высшего источника всех благ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — награду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарам"><em>апарам</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутра"><em>кутра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — везде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айат"><em>айат</em></a> — размышляющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйати"><em>мухйати</em></a> — приходит в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веша̄т"><em>веша̄т</em></a> — из-за того, что приняла обличье преданной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯтана̄"><em>пӯтана̄</em></a> — демоница Путана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула̄"><em>кула̄</em></a> — сопровождаемая родственниками, Бакасурой и Агхасурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пита̄"><em>а̄пита̄</em></a> — достигшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — дома́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — близкие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — тела́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа"><em>танайа</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄х̣"><em>а̄ш́айа̄х̣</em></a> — и умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣те"><em>кр̣те</em></a> — посвящены Тебе.</p>

translation:
<p><strong>Пытаясь понять, есть ли на свете награда выше, чем Ты Сам, я прихожу в замешательство. Ты воплощение всех благословений, которые беспрерывным потоком льются на племя пастухов Вриндавана. Но Ты уже отдал Себя Путане и ее родственникам в благодарность за то, что та притворилась преданной. Что же тогда осталось обитателям Вриндавана, отдавшим Тебе всё: свои дома, богатство, друзей, близких, тела, детей, свои сердца и саму жизнь?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.36
text_summary:
Мой дорогой Господь Кришна, пока человек не станет Твоим преданным, его материальные желания и привязанности будут обворовывать его, дом его будет тюрьмой, а теплые чувства к родственникам — кандалами.

verse_text:
<em>та̄вад ра̄га̄дайах̣ стена̄с<br/>та̄ват ка̄ра̄-гр̣хам̇ гр̣хам<br/> та̄ван мохо ’н̇гхри-нигад̣о<br/>йа̄ват кр̣шн̣а на те джана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄га"><em>ра̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — материальные привязанности и прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стена̄х̣"><em>стена̄х̣</em></a> — воры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ра̄"><em>ка̄ра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — тюрьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохах̣"><em>мохах̣</em></a> — иллюзия привязанности к семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — на ногах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигад̣ах̣"><em>нигад̣ах̣</em></a> — кандалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои (преданные); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой Господь Кришна, пока человек не станет Твоим преданным, его материальные желания и привязанности будут обворовывать его, дом его будет тюрьмой, а теплые чувства к родственникам — кандалами.</strong></p>

purport:
<p>На первый взгляд может показаться, что жители Вриндавана, обители Господа Кришны, ничем не отличаются от обычных семейных людей: они так же пасут коров, готовят еду, растят детей и совершают религиозные обряды, как и все остальные люди. Однако всё, что они делают, исполнено любви к Господу. Жители Вриндавана находятся на высшей ступени освобождения, ибо все их поступки продиктованы чистым сознанием Кришны. Если такого сознания нет, та же самая деятельность становится причиной материального рабства души.</p> <p>Иначе говоря, возвышенное положение, которое занимают жители Вриндавана, не так легко понять. Человек не должен считать себя очень религиозным лишь потому, что с большим энтузиазмом выполняет предписанные ему обязанности, не обладая при этом сознанием Кришны. С рвением тратя свои силы на семью и круг нашего общения, мы сворачиваем с возвышающего пути сознания Кришны. Однако если нам удастся занять членов своей семьи любовным служением Господу, то все наши усилия в поддержании семьи станут неотъемлемой частью нашей духовной практики.</p> <p>Как следует поняв, какое положение занимают жители Вриндавана, можно сделать вывод, что главной составляющей их бытия является чистое сознание Кришны — любовное служение Господу, полностью свободное от материальных желаний и философских измышлений. Там, где с любовью служат изначальной Личности Бога, мгновенно воцаряется атмосфера Шри Вриндавана-дхамы, царства Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.37
text_summary:
Мой повелитель! Не имея ничего общего с материальной жизнью, Ты тем не менее приходишь на Землю и живешь как обычный человек, чтобы дать возможность предавшимся Тебе душам почувствовать всю глубину экстатической любви.

verse_text:
<em>прапан̃чам̇ нишпрапан̃чо ’пи<br/>вид̣амбайаси бхӯ-тале<br/> прапанна-джаната̄нанда-сандохам̇ пратхитум̇ прабхо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прапан̃чам"><em>прапан̃чам</em></a> — то, что материально; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпрапан̃чах̣"><em>нишпрапан̃чах̣</em></a> — не имеющий ничего общего с материальным существованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбайаси"><em>вид̣амбайаси</em></a> — изображаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — на Земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a> — предавшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаната̄"><em>джаната̄</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандохам"><em>сандохам</em></a> — разнообразие видов экстаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхитум"><em>пратхитум</em></a> — чтобы расширить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>Мой повелитель! Не имея ничего общего с материальной жизнью, Ты тем не менее приходишь на Землю и живешь как обычный человек, чтобы дать возможность предавшимся Тебе душам почувствовать всю глубину экстатической любви.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет, что, подобно тому как лампада кажется ярче в тени, чем на солнце, а бриллиант, лежащий на подносе из синего стекла, искрится больше, чем на серебряном подносе, <i>лилы</i> Господа в образе пастуха, Говинды, кажутся гораздо более удивительными в материальном царстве <i>майи, </i>чем в духовной обители Господа, на Вайкунтхе. Господь Кришна приходит на Землю и становится идеальным сыном, возлюбленным, мужем, отцом, другом и т. д. Во тьме материального мира эти дивные, трансцендентные <i>лилы</i> приносят безграничное блаженство всем предавшимся душам.</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада перефразирует этот стих так: «Я также понимаю, что Твое явление в облике маленького пастушка, сына пастухов, и Твои поступки в этом облике не материальны. Любовь жителей Вриндавана так обязала Тебя, что Ты приходишь сюда для того, чтобы Своим божественным присутствием побудить их еще ревностнее служить Тебе».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.38
text_summary:
Находятся люди, которые говорят: «Я знаю о Кришне всё». Пусть они думают, как им угодно. Что касается меня, я не намерен много рассуждать об этом. О мой Господь, я скажу лишь одно: моего ума, тела и речи недостаточно, чтобы постичь Твое могущество.

verse_text:
<em>джа̄нанта эва джа̄нанту<br/>ким̇ бахӯктйа̄ на ме прабхо<br/> манасо вапушо ва̄чо<br/>ваибхавам̇ тава го-чарах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нантах̣"><em>джа̄нантах̣</em></a> — люди, которые думают, что понимают, как действует Твоя безграничная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нанту"><em>джа̄нанту</em></a> — пусть думают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какой смысл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уктйа̄"><em>уктйа̄</em></a> — многими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапушах̣"><em>вапушах̣</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — слов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваибхавам"><em>ваибхавам</em></a> — могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гочарах̣"><em>гочарах̣</em></a> — в пределах досягаемости.</p>

translation:
<p><strong>Находятся люди, которые говорят: «Я знаю о Кришне всё». Пусть они думают, как им угодно. Что касается меня, я не намерен много рассуждать об этом. О мой Господь, я скажу лишь одно: моего ума, тела и речи недостаточно, чтобы постичь Твое могущество.</strong></p>

purport:
<p>Это перевод Шрилы Прабхупады. Цитируется по «Чайтанья-чаритамрите», Мадхья-лила, глава двадцать первая, текст 27.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.39
text_summary:
Мой дорогой Кришна, я смиренно прошу у Тебя позволения удалиться. Ты знаешь и видишь всё. Поистине, Ты повелеваешь всеми вселенными, и все же позволь мне принести эту вселенную Тебе в дар.

verse_text:
<em>ануджа̄нӣхи ма̄м̇ кр̣шн̣а<br/>сарвам̇ твам̇ ветси сарва-др̣к<br/> твам эва джагата̄м̇ на̄тхо<br/>джагад этат тава̄рпитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄нӣхи"><em>ануджа̄нӣхи</em></a> — позволь же удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ветси"><em>ветси</em></a> — знаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — всевидящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — всех вселенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхах̣"><em>на̄тхах̣</em></a> — хозяин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитам"><em>арпитам</em></a> — преподнесена.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой Кришна, я смиренно прошу у Тебя позволения удалиться. Ты знаешь и видишь всё. Поистине, Ты повелеваешь всеми вселенными, и все же позволь мне принести эту вселенную Тебе в дар.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада приводит такую речь Брахмы: «О Господь, Ты верховный властелин всего сущего, хотя иногда мне кажется, что вселенная подвластна мне. Я властвую над одной вселенной, но существуют бесчисленные вселенные и бесчисленные Брахмы, которые правят ими. И на самом деле властелином их всех являешься Ты один. Ты Сверхдуша в сердце каждого, и Тебе ведомо все. Поэтому прошу, считай меня Своим покорным слугой. Надеюсь, Ты простишь меня за то, что я помешал Тебе в Твоих играх с друзьями и телятами. Теперь, с Твоего милостивого позволения, я немедленно удалюсь, чтобы Ты мог без меня наслаждаться обществом Своих друзей и телят».</p> <p>Слова <i>сарвам̇ твам̇ ветси сарва-др̣к</i> очень важны в этом стихе. Господь Кришна видит и знает всё, поэтому Брахме необязательно было оставаться во Вриндаване, чтобы продолжать с любовью общаться с Господом. На самом деле творец этой вселенной Господь Брахма чувствовал свою неуместность в деревенской атмосфере Вриндавана, где Господь Кришна являл Свое непревзойденное великолепие, когда пас коров, устраивал пикники, играл с друзьями и т. д.</p> <p>Увидев, сколь глубокую любовь к Господу питают жители Вриндавана, Брахма понял, что недостоин находиться там. Ему не хотелось покидать Господа Кришну, однако он решил, что пришла пора вернуться к своему преданному служению на Брахмалоке. Смущенный и огорченный своей глупой попыткой ввести в заблуждение Господа, Брахма решил, что будет лучше поскорее возобновить трансцендентное любовное служение Господу, а не оставаться в Его обществе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.40
text_summary:
My dear Śrī Kṛṣṇa, You bestow happiness upon the lotuslike Vṛṣṇi dynasty and expand the great oceans consisting of the earth, the demigods, the brāhmaṇas and the cows. You dispel the dense darkness of irreligion and oppose the demons who have appeared on this earth. O Supreme Personality of Godhead, as long as this universe exists and as long as the sun shines, I will offer my obeisances unto You.

verse_text:
<em><i>śrī-kṛṣṇa vṛṣṇi-kula-puṣkara-joṣa-dāyin<br/>kṣmā-nirjara-dvija-paśūdadhi-vṛddhi-kārin<br/>uddharma-śārvara-hara kṣiti-rākṣasa-dhrug<br/>ā-kalpam ārkam arhan bhagavan namas te</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇa"><em>kṛṣṇa</em></a> — O Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛṣṇi"><em>vṛṣṇi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kula"><em>kula</em></a> — of the Yadu dynasty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puṣkara"><em>puṣkara</em></a> — to the lotus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=joṣa"><em>joṣa</em></a> — pleasure; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāyin"><em>dāyin</em></a> — O You who bestow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣmā"><em>kṣmā</em></a> — of the earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirjara"><em>nirjara</em></a> — the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvija"><em>dvija</em></a> — the <em>brāhmaṇas</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paśu"><em>paśu</em></a> — and of the animals; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udadhi"><em>udadhi</em></a> — of the great oceans; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛddhi"><em>vṛddhi</em></a> — the increase; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kārin"><em>kārin</em></a> — O You who cause; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uddharma"><em>uddharma</em></a> — of atheistic principles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śārvara"><em>śārvara</em></a> — of the darkness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hara"><em>hara</em></a> — O dispeller; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣiti"><em>kṣiti</em></a> — upon the earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rākṣasa"><em>rākṣasa</em></a> — of the demons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhruk"><em>dhruk</em></a> — the opponent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ā"><em>ā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kalpam"><em>kalpam</em></a> — until the end of the universe; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ā"><em>ā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=arkam"><em>arkam</em></a> — as long as the sun shines; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arhan"><em>arhan</em></a> — O supremely worshipable Deity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavan"><em>bhagavan</em></a> — O Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=namaḥ"><em>namaḥ</em></a> — I offer my respectful obeisances; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — unto You.</p>

translation:
<p><strong>My dear Śrī Kṛṣṇa, You bestow happiness upon the lotuslike Vṛṣṇi dynasty and expand the great oceans consisting of the earth, the demigods, the brāhmaṇas and the cows. You dispel the dense darkness of irreligion and oppose the demons who have appeared on this earth. O Supreme Personality of Godhead, as long as this universe exists and as long as the sun shines, I will offer my obeisances unto You.</strong></p>

purport:
<p>According to Śrīla Sanātana Gosvāmī, Lord Brahmā is here engaged in the ecstasy of <i>nāma-saṅkīrtana,</i> glorifying various holy names of Lord Kṛṣṇa that indicate His variegated pastimes. Lord Kṛṣṇa expertly suppressed the demoniac population of the earth, which became unbearable with the advent of demoniac politicians like Kaṁsa, Jarāsandha and Śiśupāla. Similarly, in modern society there are many so-called God-fearing people who are actually attracted to demoniac existence. Such persons become enlivened with the setting of the sun and go out in the darkness to enjoy life in restaurants, nightclubs, discotheques, hotels and so on, which are all simply meant for illicit sex, intoxication, gambling and meat-eating. Then there are those who openly defy God and His laws, declaring themselves atheists and demons. Both the covert and the overt enemies of the Lord constitute an unholy burden for the earth, and Lord Kṛṣṇa descends to expertly remove this burden.</p> <p>Here Lord Brahmā indirectly states that Lord Kṛṣṇa should remove Brahmā’s own subtle atheism, which had led him to try to exert illusory power over Lord Kṛṣṇa. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Lord Brahmā, in his shame, felt himself to be like a <i>brahma-rākṣasa</i> from Satyaloka who had come to the earth to disturb Lord Kṛṣṇa and His intimate friends and calves. Brahmā is lamenting that although Lord Kṛṣṇa is most exalted, the Lord of all lords, because He had appeared before Brahmā in such a simple and innocent feature — decorated with a stick, a conchshell, ornaments, red clay, a peacock feather and so on, and sporting with His cowherd boyfriends — Brahmā dared to challenge Him. Concerning Brahmā’s prayers, of which this verse is the conclusion, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura states, “May these prayers of Brahmā, which take away all doubts and broadcast all the definitive conclusions of devotional service, become the expert craftsmanship of the foundation of my consciousness.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.41
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Вознеся молитвы, Брахма трижды обошел вокруг своего повелителя, безграничного Верховного Господа, и затем склонился к Его стопам. После этого творец вселенной вернулся в свою обитель.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй абхишт̣ӯйа бхӯма̄нам̇<br/>трих̣ парикрамйа па̄дайох̣<br/> натва̄бхӣшт̣ам̇ джагад-дха̄та̄<br/>сва-дха̄ма пратйападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишт̣ӯйа"><em>абхишт̣ӯйа</em></a> — восславив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯма̄нам"><em>бхӯма̄нам</em></a> — безграничного Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трих̣"><em>трих̣</em></a> — трижды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — у Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натва̄"><em>натва̄</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣ам"><em>абхӣшт̣ам</em></a> — желанному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄та̄"><em>дха̄та̄</em></a> — творец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — в свою обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйападйата"><em>пратйападйата</em></a> — вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Вознеся молитвы, Брахма трижды обошел вокруг своего повелителя, безграничного Верховного Господа, и затем склонился к Его стопам. После этого творец вселенной вернулся в свою обитель.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что Брахма молил о возможности родиться травинкой во Вриндаване или даже где-то поблизости от него, Господь Кришна Своим молчанием дал ему понять, что Брахме надлежит вернуться в свою обитель. Прежде чем родиться во Вриндаване и обрести милость его обитателей, Брахме предстояло довести до конца создание вселенной — свое непосредственное преданное служение. Иначе говоря, преданный всегда должен как можно внимательнее относиться к тому служению, которое ему поручено. Это важнее, чем пытаться жить в обители Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.42
text_summary:
Позволив Своему сыну Брахме удалиться, Верховный Господь собрал всех телят, которые оказались там же, где и годом раньше, и погнал их к берегу реки, на то место, где, как и год назад, обедали Его друзья-пастушки.

verse_text:
<em>тато ’нуджн̃а̄пйа бхагава̄н<br/>сва-бхувам̇ пра̄г авастхита̄н<br/> ватса̄н пулинам а̄нинйе<br/>йатха̄-пӯрва-сакхам̇ свакам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — дав позволение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувам"><em>бхувам</em></a> — Своему сыну (Брахме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — там же, где и раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхита̄н"><em>авастхита̄н</em></a> — находящихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулинам"><em>пулинам</em></a> — к берегу реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нинйе"><em>а̄нинйе</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a> — как раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхам"><em>сакхам</em></a> — к друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свакам"><em>свакам</em></a> — Своим.</p>

translation:
<p><strong>Позволив Своему сыну Брахме удалиться, Верховный Господь собрал всех телят, которые оказались там же, где и годом раньше, и погнал их к берегу реки, на то место, где, как и год назад, обедали Его друзья-пастушки.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>сва-бхувам, </i>«Своему сыну», указывает на то, что Господь Кришна простил Брахму и проявил к нему отеческую благосклонность. В этом стихе упоминается, что и телята, и пастушки находились там же, где и годом раньше: одни бродили по лесу, а другие обедали на берегу Ямуны. Год назад телята разбрелись, и Господь Кришна отправился на их поиски. Не обнаружив их, Господь возвратился на берег Ямуны, надеясь обсудить происшествие с друзьями, однако пастушки тоже куда-то подевались. Теперь же телята снова бродили по лесу, а мальчики как ни в чем не бывало сидели на берегу Ямуны, собираясь пообедать. Шрила Санатана Госвами утверждает, что в течение года и пастушки, и телята находились там же, где и прежде: Господь Брахма никуда их не забирал. Под влиянием всемогущей иллюзорной энергии Господа <i>гопи</i> и другие жители Вриндавана не замечали мальчиков и телят, а те, в свою очередь, не заметили, как прошел год: они не были голодны, не чувствовали ни жажды, ни холода. Все это было частью <i>лилы, </i>разыгранной иллюзорной энергией Господа. Брахма думал: «Все пастушки и телята Вриндавана крепко спят на ложе моего мистического могущества. Никто из них даже и не думает просыпаться. Тем не менее весь этот год Кришна играет с таким же количеством пастушков и телят, хотя они чем-то отличаются от тех, что околдовал я. Кто же они такие? Откуда они взялись?»</p> <p>Верховный Господь видит все. Он отправился на поиски телят и пастушков лишь для того, чтобы разыграть эту <i>лилу, </i>приведя в смущение Брахму. Выслушав молитвы раскаявшегося Брахмы, Господь Кришна вернулся к Своим друзьям и телятам, которые выглядели так же, как и год назад, разве что немного подросли.</p> <p>По словам Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, Господь Кришна играл роль невинного маленького пастушка во Вриндаване, поэтому Он ничего не ответил на молитвы четырехголового Брахмы. Молчание Кришны свидетельствовало о таких Его мыслях: «Откуда в нашем лесу взялся этот четырехголовый Брахма? Что он здесь делает? И о чем он толкует? Мне нужно срочно найти телят. Я простой пастушок и ничего не понимаю в его речах». Господь Брахма счел Господа Кришну обычным пастушком и обошелся с Ним соответствующим образом. Выслушав Его молитвы, Господь Кришна продолжал играть роль пастушка и потому ничего не ответил Брахме. В тот момент Ему больше всего хотелось вернуться на берег Ямуны, чтобы пообедать в компании Своих друзей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.43
text_summary:
О царь, под влиянием иллюзорной энергии Господа Кришны мальчики считали, что господин их души отсутствовал лишь долю секунды, хотя на самом деле прошел целый год.

verse_text:
<em>экасминн апи йа̄те ’бде<br/>пра̄н̣еш́ам̇ ча̄нтара̄тманах̣<br/> кр̣шн̣а-ма̄йа̄хата̄ ра̄джан<br/>кшан̣а̄рдхам̇ менире ’рбхака̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экасмин"><em>экасмин</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄те"><em>йа̄те</em></a> — когда был проведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абде"><em>абде</em></a> — год; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — господина их жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄"><em>антара̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата̄х̣"><em>а̄хата̄х̣</em></a> — покрытые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхам"><em>ардхам</em></a> — за долю секунды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — посчитали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака̄х̣"><em>арбхака̄х̣</em></a> — мальчики.</p>

translation:
<p><strong>О царь, под влиянием иллюзорной энергии Господа Кришны мальчики считали, что господин их души отсутствовал лишь долю секунды, хотя на самом деле прошел целый год.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.44
text_summary:
Да и что не забудет тот, чей ум введен в заблуждение иллюзорной энергией Господа? Весь мир, околдованный чарами <em>майи, </em>постоянно пребывает в замешательстве, и души, попавшие в это царство забвения, не способны понять, кто они.

verse_text:
<em>ким̇ ким̇ на висмарантӣха<br/>ма̄йа̄-мохита-четасах̣<br/> йан-мохитам̇ джагат сарвам<br/>абхӣкшн̣ам̇ висмр̣та̄тмакам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмаранти"><em>висмаранти</em></a> — не забывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита"><em>мохита</em></a> — введены в заблуждение иллюзией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитам"><em>мохитам</em></a> — введен в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — весь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣ам"><em>абхӣкшн̣ам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмр̣та"><em>висмр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — заставляющий человека забывать самого себя.</p>

translation:
<p><strong>Да и что не забудет тот, чей ум введен в заблуждение иллюзорной энергией Господа? Весь мир, околдованный чарами <em>майи, </em>постоянно пребывает в замешательстве, и души, попавшие в это царство забвения, не способны понять, кто они.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе ясно сказано, что весь мир пребывает в заблуждении, и даже такие великие полубоги, как Индра и Брахма, иногда страдают забывчивостью. Нет ничего удивительного в том, что пастушки и телята не заметили прошедшего года: ведь Господь Кришна пустил в ход Свою внутреннюю иллюзорную энергию. А под влиянием внешней иллюзорной энергии Господа обусловленные души забывают о своей вечной природе не только на год: многие миллиарды лет, не помня себя, скитаются они по царству невежества, имя которому — материальный мир.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.45
text_summary:
Пастушки сказали Господу Кришне: «Как же быстро Ты вернулся! Мы не успели и кусочка проглотить. Скорей садись и поешь спокойно».

verse_text:
<em>ӯчуш́ ча сухр̣дах̣ кр̣шн̣ам̇<br/>св-а̄гатам̇ те ’ти-рам̇хаса̄<br/> наико ’пй абходжи кавала<br/>эхӣтах̣ са̄дху бхуджйата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — возвратившемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хаса̄"><em>рам̇хаса̄</em></a> — очень быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абходжи"><em>абходжи</em></a> — был съеден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавалах̣"><em>кавалах̣</em></a> — кусочек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эхи"><em>эхи</em></a> — иди же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — как следует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджйата̄м"><em>бхуджйата̄м</em></a> — поешь.</p>

translation:
<p><strong>Пастушки сказали Господу Кришне: «Как же быстро Ты вернулся! Мы не успели и кусочка проглотить. Скорей садись и поешь спокойно».</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>св-а̄гатам̇ те ’ти рам̇хаса̄</i> означают, что мальчики поздравляли Господа Кришну с тем, как быстро Ему удалось найти всех телят, заблудившихся в лесу. Теперь же дорогие друзья Господа просят Его поскорее сесть рядом с ними и поесть как следует. В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада пишет, что пастушки очень обрадовались, предвкушая приятную трапезу в обществе их любимого друга Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.46
text_summary:
Улыбнувшись, Господь Хришикеша, окруженный Своими друзьями-пастушками, принялся за еду. По дороге домой, во Врадж, Господь Кришна показал мальчикам кожу, оставшуюся от мертвого змея Агхасуры.

verse_text:
<em>тато хасан хр̣шӣкеш́о<br/>’бхйавахр̣тйа саха̄рбхакаих̣<br/> дарш́айам̇ш́ чарма̄джагарам̇<br/>нйавартата вана̄д враджам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасан"><em>хасан</em></a> — улыбающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ах̣"><em>хр̣шӣкеш́ах̣</em></a> — Господь Кришна, господин всех чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйавахр̣тйа"><em>абхйавахр̣тйа</em></a> — пообедав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхакаих̣"><em>арбхакаих̣</em></a> — с пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — показывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — кожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джагарам"><em>а̄джагарам</em></a> — змея Агхасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавартата"><em>нйавартата</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана̄т"><em>вана̄т</em></a> — из леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж.</p>

translation:
<p><strong>Улыбнувшись, Господь Хришикеша, окруженный Своими друзьями-пастушками, принялся за еду. По дороге домой, во Врадж, Господь Кришна показал мальчикам кожу, оставшуюся от мертвого змея Агхасуры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.47
text_summary:
Духовное тело Господа Кришны украшали павлиньи перья и цветы, кожа была разрисована разноцветными минеральными красками, а радостные звуки Его бамбуковой флейты были слышны издалека. Он созывал по именам Своих телят, а Его друзья-пастушки пели Ему хвалу, так очищая весь мир. В таком окружении Господь Кришна достиг пастбищ, принадлежавших Махарадже Нанде, и зрелище Его несравненной красоты стало праздником для глаз пастушек.

verse_text:
<em>барха-прасӯна-вана-дха̄ту-вичитрита̄н̇гах̣<br/>продда̄ма-вен̣у-дала-ш́р̣н̇га-равотсава̄д̣хйах̣<br/> ватса̄н гр̣н̣анн ануга-гӣта-павитра-кӣртир<br/>гопӣ-др̣г-утсава-др̣ш́их̣ правивеш́а гошт̣хам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=барха"><em>барха</em></a> — павлиньими перьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ту"><em>дха̄ту</em></a> — и найденными в лесу самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитрита"><em>вичитрита</em></a> — украшенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — чье трансцендентное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=продда̄ма"><em>продда̄ма</em></a> — громким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дала"><em>дала</em></a> — сделанной из ветви бамбука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a> — флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рава"><em>рава</em></a> — с пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава"><em>утсава</em></a> — праздника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйах̣"><em>а̄д̣хйах̣</em></a> — сияющий великолепием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣ан"><em>гр̣н̣ан</em></a> — созывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга"><em>ануга</em></a> — друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — воспета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитра"><em>павитра</em></a> — очищающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣ"><em>гопӣ</em></a> — пастушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — для глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава"><em>утсава</em></a> — праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́их̣"><em>др̣ш́их̣</em></a> — тот, лицезрение которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правивеш́а"><em>правивеш́а</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — на пастбище.</p>

translation:
<p><strong>Духовное тело Господа Кришны украшали павлиньи перья и цветы, кожа была разрисована разноцветными минеральными красками, а радостные звуки Его бамбуковой флейты были слышны издалека. Он созывал по именам Своих телят, а Его друзья-пастушки пели Ему хвалу, так очищая весь мир. В таком окружении Господь Кришна достиг пастбищ, принадлежавших Махарадже Нанде, и зрелище Его несравненной красоты стало праздником для глаз пастушек.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Дживы Госвами и Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, <i>гопи, </i>о которых здесь идет речь, — это старшие женщины Вриндавана, такие как матушка Яшода, чьи сердца переполнены родительской любовью. Друзья Кришны так гордились Его замечательными подвигами, что по дороге домой на все лады прославляли Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.48
text_summary:
Шагая по улочкам Враджа, мальчики пели: «Сегодня Кришна спас нас, убив огромного змея!» В своих песнях одни мальчики называли Кришну сыном Яшоды, а другие — сыном Махараджи Нанды.

verse_text:
<em>адйа̄нена маха̄-вйа̄ло<br/>йаш́ода̄-нанда-сӯнуна̄<br/> хато ’вита̄ вайам̇ ча̄сма̄д<br/>ити ба̄ла̄ врадже джагух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄лах̣"><em>вйа̄лах̣</em></a> — огромный змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — Яшоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a> — и Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнуна̄"><em>сӯнуна̄</em></a> — сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авита̄х̣"><em>авита̄х̣</em></a> — спасены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄т"><em>асма̄т</em></a> — от этого демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели.</p>

translation:
<p><strong>Шагая по улочкам Враджа, мальчики пели: «Сегодня Кришна спас нас, убив огромного змея!» В своих песнях одни мальчики называли Кришну сыном Яшоды, а другие — сыном Махараджи Нанды.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле Кришна убил демона Агхасуру годом раньше, но мальчики, усыпленные чарами Брахмы, не заметили прошедшего года и потому думали, что Кришна, возвращавшийся с ними из леса, только что убил демона Агхасуру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.49
text_summary:
Царь Парикшит сказал: О <em>брахман, </em>как могли эти женщины, не будучи матерями Кришны, развить к Нему такую чистую, беспримерную любовь, которой они не испытывали даже к своим детям? Пожалуйста, объясни мне это.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> брахман пародбхаве кр̣шн̣е<br/>ийа̄н према̄ катхам̇ бхавет<br/> йо ’бхӯта-пӯрвас токешу<br/>сводбхавешв апи катхйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман, </em>Шукадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхаве"><em>удбхаве</em></a> — чужому ребенку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийа̄н"><em>ийа̄н</em></a> — настолько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према̄"><em>према̄</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯта"><em>абхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвах̣"><em>пӯрвах̣</em></a> — небывалая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=токешу"><em>токешу</em></a> — к детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхавешу"><em>удбхавешу</em></a> — к собственным детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйата̄м"><em>катхйата̄м</em></a> — да будет поведано.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит сказал: О <em>брахман, </em>как могли эти женщины, не будучи матерями Кришны, развить к Нему такую чистую, беспримерную любовь, которой они не испытывали даже к своим детям? Пожалуйста, объясни мне это.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.50
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, для каждого сотворенного существа самое дорогое на свете — это его собственное «я». Все прочие вещи — дети, богатство и т. д. — ценны лишь постольку, поскольку мы дороги самим себе.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> сарвеша̄м апи бхӯта̄на̄м̇<br/>нр̣па сва̄тмаива валлабхах̣<br/> итаре ’патйа-витта̄дйа̄с<br/>тад-валлабхатайаива хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — для всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — свое «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабхах̣"><em>валлабхах̣</em></a> — самое дорогое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итаре"><em>итаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабхатайа̄"><em>валлабхатайа̄</em></a> — ценностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, для каждого сотворенного существа самое дорогое на свете — это его собственное «я». Все прочие вещи — дети, богатство и т. д. — ценны лишь постольку, поскольку мы дороги самим себе.</strong></p>

purport:
<p>Изучая психологию морального выбора, современные мыслители иногда приходят в недоумение. Любое живое существо, как подтверждает данный стих, имеет инстинкт самосохранения, однако человек, став меценатом или патриотом, может добровольно поступиться собственными интересами, отдав часть своих денег на благо других или пожертвовав жизнью во имя Родины. На первый взгляд может показаться, что такое, якобы бескорыстное, поведение нарушает принцип материального эгоцентризма и идет вразрез с инстинктом самосохранения.</p> <p>Однако, как объясняет этот стих, живое существо служит своему обществу, стране, семье лишь постольку, поскольку мы распространяем на все эти объекты нашей любви свое ложное эго. Патриот видит себя великим слугой великой страны и жертвует своей жизнью, чтобы удовлетворить свой эгоизм. Подобно этому, всем известно, какое удовольствие испытывает мужчина, когда думает, что готов на все, лишь бы его жена и дети были довольны и счастливы. Считая себя бескорыстным благодетелем своей так называемой семьи или клана, человек испытывает огромное наслаждение, в основе которого лежит эгоизм. Ради того, чтобы потешить свое горделивое ложное эго, человек готов даже пожертвовать жизнью. Таким образом, это, на первый взгляд противоречивое, поведение является очередным примером того, как запутанна и бессмысленна материальная жизнь — результат дремучего невежества нематериальной души.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.51
text_summary:
Поэтому, о лучший из царей, обусловленная душа эгоцентрична: ее привязанность к себе и своему телу гораздо более сильна, чем к так называемой собственности — детям, богатству, дому и всему прочему.

verse_text:
<em>тад ра̄джендра йатха̄ снехах̣<br/>сва-свака̄тмани дехина̄м<br/> на татха̄ мамата̄ламби-путра-витта-гр̣ха̄дишу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о лучший из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехах̣"><em>снехах̣</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свака"><em>свака</em></a> — каждого индивида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — к себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — обусловленных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамата̄"><em>мамата̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ламби"><em>а̄ламби</em></a> — к тому, что человек считает своей собственностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — к сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a> — к богатству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — к дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и всему прочему.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о лучший из царей, обусловленная душа эгоцентрична: ее привязанность к себе и своему телу гораздо более сильна, чем к так называемой собственности — детям, богатству, дому и всему прочему.</strong></p>

purport:
<p>В наше время мать может убить своего собственного ребенка, находящегося в ее чреве, если его рождение причинит ей неудобства, и никому до этого нет дела. Аналогичным образом поступают и взрослые дети, помещая своих состарившихся родителей в дома престарелых, чтобы они не причиняли им беспокойств своим присутствием в их доме. Эти и многие другие факты доказывают, что человек гораздо больше привязан к себе и своему телу — то есть к концепции «я», — нежели к своей семье и другой собственности, которая отражает концепцию «мое». Несмотря на то что каждый гордится своей так называемой любовью к обществу, семье и т. д., в действительности поступками любой обусловленной души руководит прежде всего грубый или тонкий эгоизм.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.52
text_summary:
О лучший из царей, поистине, для тех, кто отождествляет душу с телом, само тело всегда будет дороже вещей, которые с ним связаны.

verse_text:
<em>деха̄тма-ва̄дина̄м̇ пум̇са̄м<br/>апи ра̄джанйа-саттама<br/> йатха̄ дехах̣ прийатамас<br/>татха̄ на хй ану йе ча там</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дина̄м"><em>ва̄дина̄м</em></a> — тех, кто говорит, что тело и есть «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — о лучший из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — самое дорогое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вслед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из царей, поистине, для тех, кто отождествляет душу с телом, само тело всегда будет дороже вещей, которые с ним связаны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.53
text_summary:
Когда человек понимает, что тело — это не «я», но «мое», он перестает дорожить телом больше, чем душой. В конце концов, в глубокой старости, когда тело становится дряхлым и бесполезным, желание жить остается таким же сильным, как и прежде.

verse_text:
<em>дехо ’пи мамата̄-бха̄к чет<br/>тархй асау на̄тма-ват прийах̣<br/> йадж джӣрйатй апи дехе ’смин<br/>джӣвита̄ш́а̄ балӣйасӣ</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамата̄"><em>мамата̄</em></a> — чувства собственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄к"><em>бха̄к</em></a> — средоточие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — то тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — дорого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣрйати"><em>джӣрйати</em></a> — в стареющем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехе"><em>дехе</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвита"><em>джӣвита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄"><em>а̄ш́а̄</em></a> — желание жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣйасӣ"><em>балӣйасӣ</em></a> — очень сильно.</p>

translation:
<p><strong>Когда человек понимает, что тело — это не «я», но «мое», он перестает дорожить телом больше, чем душой. В конце концов, в глубокой старости, когда тело становится дряхлым и бесполезным, желание жить остается таким же сильным, как и прежде.</strong></p>

purport:
<p>Следует обратить внимание на слово <i>мамата̄- бха̄к</i>. Обычный, недалекий человек думает: «<i>Я</i> есть тело». Но более разумный, проницательный человек говорит так: «Это <i>мое</i> тело». В художественной литературе и фольклоре часто можно встретить героев, которые в глубокой старости мечтают о новом, молодом и здоровом теле. Таким образом, даже обычный человек знает азы самоосознания, инстинктивно понимая, что одна и та же душа может существовать во многих разных телах.</p> <p>По мере того как тело разумного человека стареет и превращается в развалину, он чувствует все более сильную потребность жить, даже если понимает, что отпущенный его телу срок подходит к концу. Так к человеку постепенно приходит осознание того, что душа гораздо важнее тела. Иначе говоря, даже простое желание жить может привести человека к элементарному пониманию природы своего «я». И даже в этом случае мы видим следующее: человек ценит то, что считает собой, гораздо больше, чем то, что принадлежит ему.</p> <p>Здесь следует напомнить, что царь Парикшит и Шукадева Госвами обсуждают вопрос ценности собственного «я», чтобы прояснить, почему же коровы и жены пастухов любили Кришну больше своих собственных детей и даже больше самих себя. Продолжение беседы таково.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.54
text_summary:
Вот почему каждое живое существо, воплощенное в теле, больше всего на свете дорожит самим собой, и только ради ублажения этого «я» существует материальный мир со всеми движущимися и неподвижными существами.

verse_text:
<em>тасма̄т прийатамах̣ сва̄тма̄<br/>сарвеша̄м апи дехина̄м<br/> тад-артхам эва сакалам̇<br/>джагад этач чара̄чарам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — самое дорогое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — свое «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — у всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — живых существ, пребывающих в телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакалам"><em>сакалам</em></a> — вся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — сотворенная вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачарам"><em>ачарам</em></a> — наполненная движущимися и неподвижными существами.</p>

translation:
<p><strong>Вот почему каждое живое существо, воплощенное в теле, больше всего на свете дорожит самим собой, и только ради ублажения этого «я» существует материальный мир со всеми движущимися и неподвижными существами.</strong></p>

purport:
<p>Под словом <i>чара̄чарам</i> подразумеваются живые существа, способные передвигаться, такие как животные, а также неподвижные, вроде деревьев. Это слово может также указывать на живое окружение (семью, домашних животных и прочее) и на недвижимость (дом со всей утварью).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.55
text_summary:
Знай же, что Кришна — изначальная душа всех живых существ. Ради блага всей вселенной Он по Своей беспричинной милости принял облик обычного человека, сделав это с помощью Своей внутренней энергии.

verse_text:
<em>кр̣шн̣ам энам авехи твам<br/>а̄тма̄нам акхила̄тмана̄м<br/> джагад-дхита̄йа со ’пй атра<br/>дехӣва̄бха̄ти ма̄йайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну, Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авехи"><em>авехи</em></a> — постигни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хита̄йа"><em>хита̄йа</em></a> — ради блага всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехӣ"><em>дехӣ</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄ти"><em>а̄бха̄ти</em></a> — появляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Своей внутренней энергией.</p>

translation:
<p><strong>Знай же, что Кришна — изначальная душа всех живых существ. Ради блага всей вселенной Он по Своей беспричинной милости принял облик обычного человека, сделав это с помощью Своей внутренней энергии.</strong></p>

purport:
<p>В «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 20.162) Шрила Прабхупада комментирует этот стих следующим образом: «Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами, почему Кришна был так дорог обитателям Вриндавана, которые любили Его больше собственных детей и даже собственной жизни. Шукадева Госвами ответил, что <i>атма, </i>душа, очень и очень дорога каждому, особенно живым существам, воплощенным в материальных телах. Но ведь <i>атма, </i>вечная душа, — неотъемлемая частичка Кришны. По этой причине Кришна чрезвычайно дорог каждому живому существу. Каждому дорого свое тело, и все стараются защитить его любыми средствами только потому, что в теле обитает душа. Поскольку отношения между душой и телом очень тесны, каждое живое существо дорожит своим телом. Подобно этому, душа, будучи неотъемлемой частичкой Кришны, Верховного Господа, очень и очень дорога каждому. К несчастью, душа забывает о своем изначальном положении и начинает считать себя телом <i>(деха-а̄тма-буддхи)</i>. Так она попадает под власть законов материальной природы. Если же душа, воспользовавшись своим разумом, возродит в себе влечение к Кришне, она сможет понять, что является не телом, а неотъемлемой частичкой Кришны. Обретя это знание, она уже не будет тяжело трудиться, побуждаемая привязанностью к телу и всему, что относится к телу <i>(джанасйа мохо ’йам ахам̇ мамети)</i>. Материальное существование, основанное на представлениях: „Я тело, и все эти вещи принадлежат мне“, также иллюзорно. Нужно перенести свою привязанность на Кришну. В „Шримад-Бхагаватам“ (1.2.7) говорится:</p> <p>„К тому, кто служит Личности Бога, Шри Кришне, очень скоро сами собой приходят знание и отрешенность от мира“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.56
text_summary:
Те, кто, пребывая в этом мире, по-настоящему постиг Господа Кришну, видят во всех живых существах, как способных к передвижению, так и неподвижных, проявление Верховной Личности Бога. Для таких просветленных душ реальности вне Верховного Господа Кришны не существует.

verse_text:
<em>вастуто джа̄ната̄м атра<br/>кр̣шн̣ам̇ стха̄сну чаришн̣у ча<br/> бхагавад-рӯпам акхилам̇<br/>на̄нйад ваств иха кин̃чана</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вастутах̣"><em>вастутах̣</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ната̄м"><em>джа̄ната̄м</em></a> — для тех, кто постиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄сну"><em>стха̄сну</em></a> — в неподвижных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаришн̣у"><em>чаришн̣у</em></a> — в способных к передвижению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — образ Самого Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхилам"><em>акхилам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — иная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a> — сущность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — что-либо.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто, пребывая в этом мире, по-настоящему постиг Господа Кришну, видят во всех живых существах, как способных к передвижению, так и неподвижных, проявление Верховной Личности Бога. Для таких просветленных душ реальности вне Верховного Господа Кришны не существует.</strong></p>

purport:
<p>Всё в этом мире пребывает в Кришне, и в то же время Господь Кришна пребывает внутри всего. Тем не менее источник энергии всегда первичен по отношению к самой энергии. Господь Кришна является изначальным существом, из которого берет начало все остальное. Он высший источник энергии, дающий начало всем ее категориям и разновидностям. Таким образом, наше тело, душа, семья, друзья, страна, планета и вселенная — все это суть проявления Верховного Господа, который распространяет Себя посредством Своих энергий. Господь Кришна — это высший объект нашей любви и привязанности, а всему остальному — телу, семье или дому — должно быть отведено подчиненное место в нашем сердце. Более того, если тщательно проанализировать реальность, окажется, что даже вторичные объекты нашей любви суть проявления Господа Кришны. Вывод таков: Кришна — наш лучший друг и единственный объект нашей любви.</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада так комментирует этот стих: «Ничто не может быть привлекательным, не будучи проявлением Кришны. Все привлекательное в материальном мире является таковым благодаря Кришне. Поэтому Кришну называют изначальным источником блаженства. Кришна — основа жизни всего сущего, и возвышенные в духовном отношении люди видят все в неразрывной связи с Ним. В „Чайтанья-чаритамрите“ говорится, что в глазах <i>маха-бхагаваты, </i>преданного, достигшего высшей ступени совершенства, Шри Кришна — основа жизни всех движущихся и неподвижных существ. Такой преданный видит всё в материальном мире связанным с Кришной».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.57
text_summary:
Изначальная, непроявленная форма материальной природы — источник всех материальных объектов, однако сама материальная природа берет начало в Верховном Господе, Кришне. Разве может быть в творении хоть что-то, не связанное с Ним?

verse_text:
<em>сарвеша̄м апи вастӯна̄м̇<br/>бха̄ва̄ртхо бхавати стхитах̣<br/> тасйа̄пи бхагава̄н кр̣шн̣ах̣<br/>ким атад васту рӯпйата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастӯна̄м"><em>вастӯна̄м</em></a> — существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — изначальная, непроявленная форма существования материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — установленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — этой (непроявленной природы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атат"><em>атат</em></a> — иная (нежели Он); <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a> — вещь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпйата̄м"><em>рӯпйата̄м</em></a> — может быть установлена.</p>

translation:
<p><strong>Изначальная, непроявленная форма материальной природы — источник всех материальных объектов, однако сама материальная природа берет начало в Верховном Господе, Кришне. Разве может быть в творении хоть что-то, не связанное с Ним?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.58
text_summary:
Для того, кто взошел на корабль лотосных стоп Господа, дающего прибежище всему мирозданию и известного как Мурари, враг демона Муры, океан материального мира подобен лужице в следе от телячьего копытца. Такой человек стремится к <em>парам̇ падам, </em>на Вайкунтху, где нет материальных страданий, а не туда, где на каждом шагу подстерегают опасности.

verse_text:
<em>сама̄ш́рита̄ йе пада-паллава-плавам̇<br/>махат-падам̇ пун̣йа-йаш́о мура̄рех̣<br/> бхава̄мбудхир ватса-падам̇ парам̇ падам̇<br/>падам̇ падам̇ йад випада̄м̇ на теша̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ш́рита̄х̣"><em>сама̄ш́рита̄х̣</em></a> — вошедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a> — у стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — подобных бутонам цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плавам"><em>плавам</em></a> — в лодку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — всего материального мира или всех великих душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — в ту, которая есть прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — в высшей степени благочестива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — в ту, слава которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мура"><em>мура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арех̣"><em>арех̣</em></a> — врага демона Муры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбудхих̣"><em>амбудхих̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — след от копыта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — высшая обитель, Вайкунтха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — на каждом шагу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випада̄м"><em>випада̄м</em></a> — материальных страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — для них.</p>

translation:
<p><strong>Для того, кто взошел на корабль лотосных стоп Господа, дающего прибежище всему мирозданию и известного как Мурари, враг демона Муры, океан материального мира подобен лужице в следе от телячьего копытца. Такой человек стремится к <em>парам̇ падам, </em>на Вайкунтху, где нет материальных страданий, а не туда, где на каждом шагу подстерегают опасности.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих встречается в комментарии Шрилы Прабхупады к тексту 51 второй главы «Бхагавад-гиты».</p> <p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, этот стих подводит итог данному разделу «Шримад-Бхагаватам». Стопы Господа Кришны описываются здесь словом <i>паллава — </i>«бутоны цветов», поскольку они такие же нежные и у них такой же розоватый оттенок. Как считает Шрила Санатана Госвами, слово <i>паллава</i> также означает, что стопы Господа Кришны подобны деревьям желаний, исполняющим все желания чистых преданных Господа. Даже такие возвышенные души, как Шри Нарада, у стоп которых ищут прибежище все обусловленные души вселенной, сами укрываются под сенью лотосных стоп Господа Шри Кришны. Поэтому нет ничего удивительного в том, что все пастушки и коровы Вриндавана чувствовали к своим детям и телятам еще более сильную любовь, когда Господь Кришна принял образ пропавших пастушков и телят. Господь Кришна — источник всех наслаждений и высший объект любви, влекущий к Себе всех живых существ во вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.59
text_summary:
Как ты и просил, я подробно описал тебе деяния Господа Хари, которые стали известны лишь на шестом году Его жизни, хотя все это произошло, когда Господу шел пятый год.

verse_text:
<em>этат те сарвам а̄кхйа̄там̇<br/>йат пр̣шт̣о ’хам иха твайа̄<br/> тат каума̄ре хари-кр̣там̇<br/>пауган̣д̣е парикӣртитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄там"><em>а̄кхйа̄там</em></a> — описано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — то, о чем был задан вопрос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каума̄ре"><em>каума̄ре</em></a> — в раннем детстве (до пяти лет); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — совершённое Господом Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауган̣д̣е"><em>пауган̣д̣е</em></a> — в отрочестве (с шестого года); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикӣртитам"><em>парикӣртитам</em></a> — прославленное.</p>

translation:
<p><strong>Как ты и просил, я подробно описал тебе деяния Господа Хари, которые стали известны лишь на шестом году Его жизни, хотя все это произошло, когда Господу шел пятый год.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.60
text_summary:
Слушая и пересказывая истории о том, как Господь Мурари вместе со Своими друзьями-пастушками устраивал пикники на зеленой лесной траве, убил демона Агхасуру и явил Свои трансцендентные формы, а также внимая удивительным молитвам, которые вознес Господь Брахма, человек, без сомнения, исполнит все свои духовные желания.

verse_text:
<em>этат сухр̣дбхиш́ чаритам̇ мура̄рер<br/>агха̄рданам̇ ш́а̄двала-джеманам̇ ча<br/> вйактетарад рӯпам аджорв-абхишт̣авам̇<br/>ш́р̣н̣ван гр̣н̣анн эти наро ’кхила̄ртха̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дбхих̣"><em>сухр̣дбхих̣</em></a> — с друзьями-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мура̄рех̣"><em>мура̄рех̣</em></a> — Господа Мурари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арданам"><em>арданам</em></a> — покорение демона Агхасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄двала"><em>ш́а̄двала</em></a> — на лесной траве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джеманам"><em>джеманам</em></a> — обед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакта"><em>вйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итарат"><em>итарат</em></a> — неземной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — трансцендентный образ Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — всеохватывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишт̣авам"><em>абхишт̣авам</em></a> — молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ван"><em>ш́р̣н̣ван</em></a> — слушающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣ан"><em>гр̣н̣ан</em></a> — повторяющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эти"><em>эти</em></a> — приходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄н"><em>артха̄н</em></a> — ко всему желаемому.</p>

translation:
<p><strong>Слушая и пересказывая истории о том, как Господь Мурари вместе со Своими друзьями-пастушками устраивал пикники на зеленой лесной траве, убил демона Агхасуру и явил Свои трансцендентные формы, а также внимая удивительным молитвам, которые вознес Господь Брахма, человек, без сомнения, исполнит все свои духовные желания.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами пишет, что достижение духовного совершенства гарантировано даже тому, кто просто <i>стремится </i>слушать и пересказывать повествования об удивительных играх Господа. Многие преданные отдают так много времени и сил распространению сознания Кришны, что им не удается так часто слушать и говорить об играх Господа, как им хотелось бы. Тем не менее, благодаря сильному желанию постоянно слушать о деяниях Господа и воспевать их, они непременно достигнут высшего совершенства в духовной жизни. Впрочем, все мы должны стараться как можно чаще рассказывать друг другу о трансцендентных играх Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Молитвы Брахмы Господу Кришне
text_link: /ru/library/sb/10/14/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 10.14.61
text_summary:
Так мальчики проводили свое детство на земле Вриндавана. Они играли в прятки, строили игрушечные мосты, прыгали, подражая обезьянам, и придумывали множество других развлечений.

verse_text:
<em>эвам̇ виха̄раих̣ каума̄раих̣<br/>каума̄рам̇ джахатур врадже<br/> нила̄йанаих̣ сету-бандхаир<br/>маркат̣отплавана̄дибхих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄раих̣"><em>виха̄раих̣</em></a> — с развлечениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каума̄раих̣"><em>каума̄раих̣</em></a> — детскими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каума̄рам"><em>каума̄рам</em></a> — возраст до пяти лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахатух̣"><em>джахатух̣</em></a> — проводили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — на земле Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нила̄йанаих̣"><em>нила̄йанаих̣</em></a> — с играми в догонялки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сету"><em>сету</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхаих̣"><em>бандхаих̣</em></a> — со строительством мостов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маркат̣а"><em>маркат̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=утплавана"><em>утплавана</em></a> — с прыжками в подражание обезьянам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и прочим.</p>

translation:
<p><strong>Так мальчики проводили свое детство на земле Вриндавана. Они играли в прятки, строили игрушечные мосты, прыгали, подражая обезьянам, и придумывали множество других развлечений.</strong></p>

purport:
<p>По словам Шрилы Санатаны Госвами, слово <i>нила̄йанаих̣</i> может обозначать игры, вроде пряток или «стражников и разбойников». Иногда мальчики прыгали, подражая обезьянам армии Господа Рамачандры, и разыгрывали строительство моста на остров Ланка, строя маленькие мостики на речушках и прудах. Они инсценировали пахтание молочного океана, а иногда играли в мяч. Попав в духовный мир, душа может испытать высшее блаженство. А чтобы попасть туда, нужно соблюсти одно простое условие: все наши поступки должны быть пропитаны чистой любовью к Богу, то есть сознанием Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда Господь Рама и Господь Кришна, живя во Вриндаване, вступили в пору отрочества (<em>пауганда, </em>возраст от пяти до десяти лет), пастухи решили, что пришло время доверить братьям пасти коров. Приступив к новым обязанностям, два брата, окруженные друзьями, осчастливили землю Вриндавана, оставляя на ней следы Своих лотосных стоп.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> таташ́ ча пауган̣д̣а-вайах̣-ш́ритау врадже<br/>бабхӯватус тау паш́у-па̄ла-самматау<br/> га̄ш́ ча̄райантау сакхибхих̣ самам̇ падаир<br/>вр̣нда̄ванам̇ пун̣йам атӣва чакратух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауган̣д̣а"><em>пауган̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — возраста <em>пауганда</em> (от пяти до десяти лет); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ритау"><em>ш́ритау</em></a> — достигнувшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯватух̣"><em>бабхӯватух̣</em></a> — (Рама и Кришна) стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Они оба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматау"><em>самматау</em></a> — назначенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райантау"><em>ча̄райантау</em></a> — пасущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхибхих̣"><em>сакхибхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе с друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — следами стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ванам"><em>вр̣нда̄ванам</em></a> — Шри Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — благоприятный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣва"><em>атӣва</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакратух̣"><em>чакратух̣</em></a> — сделали.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда Господь Рама и Господь Кришна, живя во Вриндаване, вступили в пору отрочества (<em>пауганда, </em>возраст от пяти до десяти лет), пастухи решили, что пришло время доверить братьям пасти коров. Приступив к новым обязанностям, два брата, окруженные друзьями, осчастливили землю Вриндавана, оставляя на ней следы Своих лотосных стоп.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна хотел подбодрить Своих друзей, которых сначала проглотил Агхасура, а затем похитил Брахма. Поэтому Господь решил отвести их в пальмовый лес Талаван и угостить спелыми, вкусными плодами. Поскольку духовное тело Господа как будто стало старше и сильнее, пастухи Вриндавана во главе с Махараджей Нандой решили, что пришла пора Кришне становиться настоящим пастухом. Теперь вместо телят Кришне доверили пасти взрослых коров, быков и волов. Махараджа Нанда, горячо любивший сына, ранее считал Кришну слишком маленьким и неопытным для такого сложного дела, как забота о взрослых коровах и быках. В разделе Карттика-махатмья «Падма-пураны» сказано:</p> <p>«Восьмой лунный день светлой половины месяца <i>карттика </i>сведущие люди называют Гопаштами. С этого дня Господь Ва̄судева стал настоящим пастухом: вместо телят Он начал пасти коров».</p> <p>Слово <i>падаих̣</i> указывает на то, что Господь Кришна благословлял землю, ступая по ней Своими лотосными стопами. Господь не носил сандалий или другой обуви, что заставляло девушек Вриндавана постоянно беспокоиться о Нем: они боялись, как бы Кришна не поранил Свои нежные лотосные стопы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.2
text_summary:
Желая насладиться играми с друзьями, Господь Мадхава, сопровождаемый Господом Баладевой и пастушками, которые прославляли Его, вошел в цветущий лес Вриндавана, где было вдоволь пищи для коров. Впереди Господь, игравший на флейте, гнал Свое стадо.

verse_text:
<em>тан ма̄дхаво вен̣ум удӣрайан вр̣то<br/>гопаир гр̣н̣адбхих̣ сва-йаш́о бала̄нвитах̣<br/> паш́ӯн пураскр̣тйа паш́авйам а̄виш́ад<br/>вихарту-ка̄мах̣ кусума̄карам̇ ванам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — итак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Господь Шри Мадхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣрайан"><em>удӣрайан</em></a> — играющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣адбхих̣"><em>гр̣н̣адбхих̣</em></a> — поющими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — Его славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — сопровождаемый Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураскр̣тйа"><em>пураскр̣тйа</em></a> — пустив впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авйам"><em>паш́авйам</em></a> — туда, где было вдоволь пищи для коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихарту"><em>вихарту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желающий насладиться играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карам"><em>а̄карам</em></a> — усыпанный цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес.</p>

translation:
<p><strong>Желая насладиться играми с друзьями, Господь Мадхава, сопровождаемый Господом Баладевой и пастушками, которые прославляли Его, вошел в цветущий лес Вриндавана, где было вдоволь пищи для коров. Впереди Господь, игравший на флейте, гнал Свое стадо.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами дает различные толкования слову <i>ма̄дхава</i>. Обычно <i>ма̄дхава </i>переводится как «Господь, супруг Лакшми, богини удачи». Это имя также указывает на то, что Господь Кришна явился в роду Мадху. Еще одно значение слова <i>ма̄дхава — </i>«весна». Имеется в виду, что, как только Господь Кришна вошел в лес Вриндавана, все красо́ты весны не замедлили явиться Его взору — деревья украсились цветами, задул прохладный ветер и весь лес превратился в рай. Господа называют Мадхавой еще и потому, что Его влечет <i>мадху, </i>вкус супружеской любви.</p> <p>Входя в лес Вриндавана, Господь Кришна громко играл на флейте, даря всем жителям Враджа-дхамы непостижимое блаженство. Каждый день святая земля Вриндавана становилась свидетелем этих простых <i>лил</i> Господа — Его игры на флейте, Его развлечений в лесу и многого другого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.3
text_summary:
Взору Верховного Господа предстал лес, наполненный гудением пчел, гомоном птиц и криками лесных зверей. Лес украшало озеро. Кристально чистая вода в нем напоминала умы великих душ. Легкий ветерок разносил пьянящий аромат нежных лотосов с сотнями лепестков. Видя все это, Господь Кришна решил насладиться этой красотой.

verse_text:
<em>тан ман̃джу-гхоша̄ли-мр̣га-двиджа̄кулам̇<br/>махан-манах̣-пракхйа-пайах̣-сарасвата̄<br/> ва̄тена джушт̣ам̇ ш́ата-патра-гандхина̄<br/>нирӣкшйа рантум̇ бхагава̄н мано дадхе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃джу"><em>ман̃джу</em></a> — очаровательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоша"><em>гхоша</em></a> — издающими звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a> — пчелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a> — животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — и птицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кулам"><em>а̄кулам</em></a> — наполненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великих душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракхйа"><em>пракхйа</em></a> — напоминающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — с водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасвата̄"><em>сарасвата̄</em></a> — с озером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тена"><em>ва̄тена</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — овеваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — лотосов с сотнями лепестков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхина̄"><em>гандхина̄</em></a> — ароматом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — оглядев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантум"><em>рантум</em></a> — насладиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — Свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхе"><em>дадхе</em></a> — обратил.</p>

translation:
<p><strong>Взору Верховного Господа предстал лес, наполненный гудением пчел, гомоном птиц и криками лесных зверей. Лес украшало озеро. Кристально чистая вода в нем напоминала умы великих душ. Легкий ветерок разносил пьянящий аромат нежных лотосов с сотнями лепестков. Видя все это, Господь Кришна решил насладиться этой красотой.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна увидел, что лес Вриндавана дарил наслаждение всем пяти чувствам. Пчелы, птицы и животные наполняли его приятными звуками, которые услаждали слух. Ветерок усердно служил Господу, разнося повсюду освежающую влагу прозрачного озера и даруя так радость чувству осязания. Запах, переносимый ветерком, был так сладок, что возбуждал даже чувство вкуса, а благоухание лотосов дарило блаженство обонянию. Весь лес был прекрасен, как уголок рая, даруя духовное блаженство глазам. Такое объяснение этому стиху дает Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.4
text_summary:
Предвечный Господь увидел величественные деревья, чьи ветви с красными молодыми листьями, цветами и тяжелыми плодами низко склонялись, пытаясь коснуться Его стоп своими кончиками. Сладко улыбнувшись, Он обратился к Своему старшему брату.

verse_text:
<em>са татра татра̄рун̣а-паллава-ш́рийа̄<br/>пхала-прасӯнору-бхарен̣а па̄дайох̣<br/> спр̣ш́ач чхикха̄н вӣкшйа ванаспатӣн муда̄<br/>смайанн ива̄ха̄гра-джам а̄ди-пӯрушах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — новых листьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a> — и цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарен̣а"><em>бхарен̣а</em></a> — с ношей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — у Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ат"><em>спр̣ш́ат</em></a> — касающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄н"><em>ш́икха̄н</em></a> — кончиков ветвей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатӣн"><em>ванаспатӣн</em></a> — величественные деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — смеющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — старшему брату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушах̣"><em>пӯрушах̣</em></a> — изначальный Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Предвечный Господь увидел величественные деревья, чьи ветви с красными молодыми листьями, цветами и тяжелыми плодами низко склонялись, пытаясь коснуться Его стоп своими кончиками. Сладко улыбнувшись, Он обратился к Своему старшему брату.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>муда̄ смайанн ива</i> указывают на то, что Господь пребывал в шутливом расположении духа. Он знал, что деревья склоняются, выказывая почтение Ему Самому. Однако в следующем стихе Господь, шутливо обращаясь к Господу Балараме как к Своему другу, стал говорить, что это почтение было адресовано старшему брату.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.5
text_summary:
Верховный Господь сказал: О лучший из повелителей! Только взгляни, как лесные деревья склоняют свои головы к Твоим лотосным стопам, которым поклоняются бессмертные полубоги. Чтобы избавиться от дремучего невежества, которое заставило их получить тела деревьев, они подносят Тебе свои цветы и плоды.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> ахо амӣ дева-вара̄мара̄рчитам̇<br/>па̄да̄мбуджам̇ те суманах̣-пхала̄рхан̣ам<br/> намантй упа̄да̄йа ш́икха̄бхир а̄тманас<br/>тамо-’пахатйаи тару-джанма йат-кр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь Шри Кришна сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — о лучший из повелителей (Шри Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a> — бессмертными полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — чтимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманах̣"><em>суманах̣</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — и фруктов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наманти"><em>наманти</em></a> — склоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄да̄йа"><em>упа̄да̄йа</em></a> — преподнеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄бхих̣"><em>ш́икха̄бхих̣</em></a> — головами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьмы невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахатйаи"><em>апахатйаи</em></a> — для рассеивания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тару"><em>тару</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение в образе деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которым (невежеством); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — создано.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О лучший из повелителей! Только взгляни, как лесные деревья склоняют свои головы к Твоим лотосным стопам, которым поклоняются бессмертные полубоги. Чтобы избавиться от дремучего невежества, которое заставило их получить тела деревьев, они подносят Тебе свои цветы и плоды.</strong></p>

purport:
<p>Деревья Вриндавана считали, что из-за огромного количества прошлых оскорблений они получили тела, которые не могут передвигаться, и потому лишены возможности сопровождать Кришну в Его прогулках по Вриндавану. На самом же деле все обитатели Вриндавана, в том числе и деревья, были возвышенными душами, которые имели право лично общаться с Верховной Личностью Бога. Однако, охваченные экстазом разлуки, деревья полагали, что находятся в невежестве, и потому пытались очиститься, склоняясь к лотосным стопам Кришны и Баларамы. Поняв их настроение, Господь Кришна одарил их милостивым взглядом и, обращаясь к Своему старшему брату Балараме, прославил их служение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.6
text_summary:
О изначальный Господь, должно быть, те пчелы, что вьются вокруг Тебя, — это величайшие мудрецы, Твои возвышенные слуги. Они достигли совершенства поклонения, следуя за Тобой повсюду и без устали воспевая Твои славные деяния, ибо Твоя слава — место паломничества для всего мира. О безгрешный, Ты спрятался в этом лесу, однако пчелы не желают расставаться с Тобой, почитая Тебя своим Господом.

verse_text:
<em>эте ’линас тава йаш́о ’кхила-лока-тӣртхам̇<br/>га̄йанта а̄ди-пуруша̄нупатхам̇ бхаджанте<br/> пра̄йо амӣ муни-ган̣а̄ бхавадӣйа-мукхйа̄<br/>гӯд̣хам̇ ване ’пи на джахатй анагха̄тма-даивам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алинах̣"><em>алинах̣</em></a> — пчелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> — место паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантах̣"><em>га̄йантах̣</em></a> — поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — о изначальная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупатхам"><em>анупатхам</em></a> — вслед за (Тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанте"><em>бхаджанте</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — прежде всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадӣйа"><em>бхавадӣйа</em></a> — среди Твоих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — самые близкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хам"><em>гӯд̣хам</em></a> — сокрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахати"><em>джахати</em></a> — не покидают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагха"><em>анагха</em></a> — о безгрешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — свое Божество.</p>

translation:
<p><strong>О изначальный Господь, должно быть, те пчелы, что вьются вокруг Тебя, — это величайшие мудрецы, Твои возвышенные слуги. Они достигли совершенства поклонения, следуя за Тобой повсюду и без устали воспевая Твои славные деяния, ибо Твоя слава — место паломничества для всего мира. О безгрешный, Ты спрятался в этом лесу, однако пчелы не желают расставаться с Тобой, почитая Тебя своим Господом.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слово <i>гӯд̣хам</i> имеет важное значение. Оно указывает на то, что Верховный Господь приходит в материальный мир в облике Кришны или Баларамы, играя роль обычного человека, однако великие мудрецы безошибочно узнают в Нем Высшую Абсолютную Истину. Все трансцендентные формы Господа вечны, исполнены блаженства и знания, тогда как наши материальные тела существуют временно, исполнены невежества и подвержены всевозможным страданиям.</p> <p>Одно из значений слова <i>тӣртха</i> — «способ выйти за пределы материального мира». Просто слушая о деяниях Верховного Господа и воспевая Его славу, человек немедленно выходит за пределы материального бытия и достигает духовного совершенства. Вот почему в данном стихе славные деяния Господа называются <i>тиртхой, </i>местом паломничества для всех в этом мире. Слово <i>га̄йантах̣</i> указывает на то, что святые мудрецы отказываются от обета молчания и других эгоистических практик ради того, чтобы прославлять деяния Верховного Господа. Хранить молчание в высшем смысле этого слова означает не говорить глупостей. Молчать — значит ограничить свои разговоры темами, имеющими отношение к любовному служению Верховному Господу.</p> <p>Слово <i>анагха</i> означает, что Верховный Господь никогда не грешит и никому не причиняет зла. Это слово также подразумевает, что Господь немедленно прощает искреннему преданному его грехи и оскорбления, которые тот может случайно совершить, отклонившись от пути служения Господу. В контексте этого стиха слово <i>анагха</i> также означает, что Господа Балараму ничуть не беспокоили пчелы, везде следовавшие за Ним <i>(анупатхам)</i>. Господь благословлял их такими словами: «О пчелы, летите же в Мою тайную рощицу и наслаждайтесь ее ароматами».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.7
text_summary:
О господин, ликующие павлины пустились перед Тобой в пляс, серны, как молодые пасту́шки, радуют Тебя любящими взглядами, а кукушки поют ведические гимны в Твою честь. Все жители этого леса, несомненно, очень удачливы, и ведут они себя так, как и подобает великим душам, чей дом посетила другая великая душа.

verse_text:
<em>нр̣тйантй амӣ ш́икхина ӣд̣йа муда̄ харин̣йах̣<br/>курванти гопйа ива те прийам ӣкшан̣ена<br/> сӯктаиш́ ча кокила-ган̣а̄ гр̣хам а̄гата̄йа<br/>дханйа̄ ванаукаса ийа̄н хи сата̄м̇ нисаргах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйанти"><em>нр̣тйанти</em></a> — танцуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхинах̣"><em>ш́икхинах̣</em></a> — павлины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣йа"><em>ӣд̣йа</em></a> — о почитаемый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с ликованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣йах̣"><em>харин̣йах̣</em></a> — оленихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курванти"><em>курванти</em></a> — доставляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ена"><em>ӣкшан̣ена</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯктаих̣"><em>сӯктаих̣</em></a> — ведическими гимнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кокила"><em>кокила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — кукушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄йа"><em>а̄гата̄йа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханйа̄х̣"><em>дханйа̄х̣</em></a> — удачливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийа̄н"><em>ийа̄н</em></a> — такова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нисаргах̣"><em>нисаргах̣</em></a> — природа.</p>

translation:
<p><strong>О господин, ликующие павлины пустились перед Тобой в пляс, серны, как молодые пасту́шки, радуют Тебя любящими взглядами, а кукушки поют ведические гимны в Твою честь. Все жители этого леса, несомненно, очень удачливы, и ведут они себя так, как и подобает великим душам, чей дом посетила другая великая душа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.8
text_summary:
Как повезло этой земле! Ты касался ее травы и кустов Своими стопами, а кончиками пальцев дотрагивался до деревьев и лиан. Ее реки, горы, птицы и животные благословлены Твоим милостивым взглядом. Однако самую большую милость Ты оказал юным <em>гопи, </em>когда сжимал их в Своих объятиях, — сама богиня процветания мечтает о такой удаче!

verse_text:
<em>дханйейам адйа дхаран̣ӣ тр̣н̣а-вӣрудхас тват-<br/>па̄да-спр̣ш́о друма-лата̄х̣ караджа̄бхимр̣шт̣а̄х̣<br/> надйо ’драйах̣ кхага-мр̣га̄х̣ садайа̄валокаир<br/>гопйо ’нтарен̣а бхуджайор апи йат-спр̣ха̄ ш́рӣх̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханйа̄"><em>дханйа̄</em></a> — удачлива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаран̣ӣ"><em>дхаран̣ӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a> — трава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрудхах̣"><em>вӣрудхах̣</em></a> — и кусты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ах̣"><em>спр̣ш́ах̣</em></a> — испытывающие прикосновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄х̣"><em>лата̄х̣</em></a> — и лианы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — ногтей на Твоих руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимр̣шт̣а̄х̣"><em>абхимр̣шт̣а̄х̣</em></a> — ощущающие прикосновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрайах̣"><em>адрайах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага"><em>кхага</em></a> — птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄х̣"><em>мр̣га̄х̣</em></a> — и животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садайа"><em>садайа</em></a> — милостивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокаих̣"><em>авалокаих̣</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарен̣а"><em>антарен̣а</em></a> — между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджайох̣"><em>бхуджайох̣</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄"><em>спр̣ха̄</em></a> — хранящая желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня удачи.</p>

translation:
<p><strong>Как повезло этой земле! Ты касался ее травы и кустов Своими стопами, а кончиками пальцев дотрагивался до деревьев и лиан. Ее реки, горы, птицы и животные благословлены Твоим милостивым взглядом. Однако самую большую милость Ты оказал юным <em>гопи, </em>когда сжимал их в Своих объятиях, — сама богиня процветания мечтает о такой удаче!</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>адйа, </i>«теперь», указывает на то время, когда Господь Баларама и Господь Кришна присутствовали на нашей планете. В облике Варахи Господь Кришна спас Землю; более того, Господь Шеша Своей энергией всегда поддерживает ее. И Вараха, и Шеша — экспансии Баларамы, который, в свою очередь, появился из Кришны, изначальной Личности Бога. Но Господь Кришна утверждает здесь, что «сегодня эта земля обрела высшую удачу» <i>(дханйейам адйа дхаран̣ӣ), </i>поскольку ничто не может сравниться с благословениями, которые дает Верховный Господь в образе Господа Кришны, особенно когда Он приходит вместе со Своей полной экспансией — Баларамой. Составное слово <i>караджа̄бхимр̣шт̣а̄х̣,</i> «ощутив прикосновение ногтей на Твоих пальцах», указывает на то, что, гуляя по лесу, Кришна и Баларама забавы ради срывали с деревьев, кустов и лиан плоды и цветы. Они срывали с кустов листья, чтобы вместе с цветами украсить ими Свои тела.</p> <p>Кришна и Баларама благосклонно и с любовью оглядывали реки и холмы Вриндавана, проливая милость на всех их обитателей. Однако о том благословении, которое получили <i>гопи, </i>мечтает даже сама богиня процветания, — Сам Господь обнимал их Своими прекрасными руками. Однажды богиня процветания, вечно пребывающая на груди Господа Нараяны в небесном царстве Вайкунтхи, возжелала оказаться в объятиях Шри Кришны. Чтобы получить это благословение, она принялась совершать суровую аскезу. Но Господь Кришна сказал, что ее место на Вайкунтхе, и потому она не сможет наслаждаться Его объятиями во Вриндаване. Тогда Лакшми стала просить позволения вечно находиться у сердца на груди Господа в виде золотой полоски, и Шри Кришна даровал ей это благословение. Эту историю из Пуран приводит в своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.9
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Этими словами Господь Кришна выразил удовольствие, которое доставили Ему прекрасный лес Вриндавана и его обитатели. После этого на берегу Ямуны у подножия холма Говардхана Он стал пасти коров, наслаждаясь обществом Своих друзей.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ вр̣нда̄ванам̇ ш́рӣмат<br/>кр̣шн̣ах̣ прӣта-мана̄х̣ паш́ӯн<br/> реме сан̃ча̄райанн адрех̣<br/>сарид-родхах̣су са̄нугах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ванам"><em>вр̣нда̄ванам</em></a> — лесу Вриндавана и его обитателям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — прекрасному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — радующийся в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃ча̄райан"><em>сан̃ча̄райан</em></a> — пасущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрех̣"><em>адрех̣</em></a> — у горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родхах̣су"><em>родхах̣су</em></a> — на берегах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — сопровождаемый друзьями.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Этими словами Господь Кришна выразил удовольствие, которое доставили Ему прекрасный лес Вриндавана и его обитатели. После этого на берегу Ямуны у подножия холма Говардхана Он стал пасти коров, наслаждаясь обществом Своих друзей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/10-12/
text: ТЕКСТЫ 10-12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.10-12
text_summary:
Иногда пчелы Вриндавана так пьянели от экстаза, что закрывали глаза и принимались петь. Господь Кришна, гуляя по лесным тропинкам вместе с друзьями и Баладевой, передразнивал пчел, подражая их звукам, а в это время мальчики пели песни о Его замечательных играх. Иногда Господь Кришна подражал щебету попугаев или куковал сладким голосом, как кукушки, а иногда кричал, подобно лебедю. Иногда Господь принимался танцевать, как павлин, отчего пастушки хохотали, а иногда низким, трубным голосом, похожим на рокот грозовых туч, Он принимался выкликать имена коров, которые отбились от стада, и эти звуки очаровывали коров и пастушков.

verse_text:
<em>квачид га̄йати га̄йатсу<br/>мада̄ндха̄лишв анувратаих̣<br/> упагӣйама̄на-чаритах̣<br/>патхи сан̇каршан̣а̄нвитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йати"><em>га̄йати</em></a> — поет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йатсу"><em>га̄йатсу</em></a> — среди поющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — ослепленных хмелем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алишу"><em>алишу</em></a> — среди пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувратаих̣"><em>анувратаих̣</em></a> — с друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a> — восхваляются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритах̣"><em>чаритах̣</em></a> — тот, чьи деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — по тропинке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — сопровождаемый Господом Баладевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджалпати"><em>ануджалпати</em></a> — подражает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалпантам"><em>джалпантам</em></a> — щебечущему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — отрывистой речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укам"><em>ш́укам</em></a> — попугаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — изяществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджантам"><em>кӯджантам</em></a> — кукующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯджати"><em>анукӯджати</em></a> — подражает кукованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кокилам"><em>кокилам</em></a> — кукушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са̄на̄м"><em>хам̇са̄на̄м</em></a> — лебедей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯджати"><em>анукӯджати</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджитам"><em>кӯджитам</em></a> — подражает крику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинр̣тйати"><em>абхинр̣тйати</em></a> — танцует впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйантам"><em>нр̣тйантам</em></a> — танцующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархин̣ам"><em>бархин̣ам</em></a> — павлина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сайан"><em>ха̄сайан</em></a> — вызывая смех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — грозовая туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхирайа̄"><em>гамбхирайа̄</em></a> — низким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мабхих̣"><em>на̄мабхих̣</em></a> — по именам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра"><em>дӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄н"><em>га̄н</em></a> — разбредающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайати"><em>а̄хвайати</em></a> — созывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a> — и пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃айа̄"><em>джн̃айа̄</em></a> — (голосом) который очаровывает ум.</p>

translation:
<p><strong>Иногда пчелы Вриндавана так пьянели от экстаза, что закрывали глаза и принимались петь. Господь Кришна, гуляя по лесным тропинкам вместе с друзьями и Баладевой, передразнивал пчел, подражая их звукам, а в это время мальчики пели песни о Его замечательных играх. Иногда Господь Кришна подражал щебету попугаев или куковал сладким голосом, как кукушки, а иногда кричал, подобно лебедю. Иногда Господь принимался танцевать, как павлин, отчего пастушки хохотали, а иногда низким, трубным голосом, похожим на рокот грозовых туч, Он принимался выкликать имена коров, которые отбились от стада, и эти звуки очаровывали коров и пастушков.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет, что Господь Кришна, шутя, говорил Своим друзьям: «Только взгляните, этот павлин совсем не умеет танцевать!» — и принимался передразнивать танец павлина, а пастушки покатывались со смеху. Пчелы Вриндавана пили сок лесных цветов, и этот нектар, приправленный общением со Шри Кришной, ударял им в голову, как хмель. Обезумев от блаженства, они закрывали глаза и, счастливые, самозабвенно жужжали, а Господь начинал подражать их жужжанию.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.13
text_summary:
Иногда Он кричал, как птицы <em>чакора, краунча, чакрахва, бхарадваджа </em>или как павлины, а иногда, притворясь, будто боится тигров и львов, вместе с маленькими зверями бросался наутек.

verse_text:
<em>чакора-краун̃ча-чакра̄хва-бха̄радва̄джа̄м̇ш́ ча бархин̣ах̣<br/> анураути сма саттва̄на̄м̇<br/>бхӣта-вад вйа̄гхра-сим̇хайох̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакора"><em>чакора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=краун̃ча"><em>краун̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра̄хва"><em>чакра̄хва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄радва̄джа̄н"><em>бха̄радва̄джа̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — птиц <em>чакора,</em> <em>краунча,</em> <em>чакрахва</em> и <em>бхарадваджа</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархин̣ах̣"><em>бархин̣ах̣</em></a> — павлинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анураути"><em>анураути</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — подражал пению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва̄на̄м"><em>саттва̄на̄м</em></a> — с животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта"><em>бхӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — будто боящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄гхра"><em>вйа̄гхра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хайох̣"><em>сим̇хайох̣</em></a> — тигров и львов.</p>

translation:
<p><strong>Иногда Он кричал, как птицы <em>чакора, краунча, чакрахва, бхарадваджа </em>или как павлины, а иногда, притворясь, будто боится тигров и львов, вместе с маленькими зверями бросался наутек.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>бхӣта-ват, </i>«будто боялся», указывает на то, что Господь Кришна вел Себя как обычный мальчуган и, притворяясь испуганным, вместе с маленькими лесными зверями убегал от тигров и львов. На самом же деле во Вриндаване, вечной обители Господа, тигры и львы не едят других, а потому бояться их нет нужды.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.14
text_summary:
Когда Его старший брат, устав от игр, опускал Свою голову на колени одного из пастушков, Господь Кришна Сам снимал Его усталость, растирая Его стопы и помогая Ему расслабиться.

verse_text:
<em>квачит крӣд̣а̄-париш́ра̄нтам̇<br/>гопотсан̇гопабархан̣ам<br/> свайам̇ виш́рамайатй а̄рйам̇<br/>па̄да-сам̇ва̄хана̄дибхих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — игра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́ра̄нтам"><em>париш́ра̄нтам</em></a> — утомленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — пастушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсан̇га"><em>утсан̇га</em></a> — на коленях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабархан̣ам"><em>упабархан̣ам</em></a> — лежащего, как на подушке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рамайати"><em>виш́рамайати</em></a> — снимает усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйам"><em>а̄рйам</em></a> — старшего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄хана"><em>сам̇ва̄хана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — с растиранием стоп и другими видами служения.</p>

translation:
<p><strong>Когда Его старший брат, устав от игр, опускал Свою голову на колени одного из пастушков, Господь Кришна Сам снимал Его усталость, растирая Его стопы и помогая Ему расслабиться.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>па̄да-сам̇ва̄хана̄дибхих̣</i> указывает на то, что Господь Кришна массировал стопы Баларамы, омахивал Его веером и приносил воду из реки, чтобы тот утолил жажду.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.15
text_summary:
Иногда пастушки пели и танцевали, бегали по лесу или устраивали между собой шуточные бои, а Кришна с Баларамой, держась за руки, начинали прославлять Своих друзей и весело смеяться.

verse_text:
<em>нр̣тйато га̄йатах̣ ква̄пи<br/>валгато йудхйато митхах̣<br/> гр̣хӣта-хастау гопа̄ла̄н<br/>хасантау праш́аш́ам̇сатух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйатах̣"><em>нр̣тйатах̣</em></a> — танцующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йатах̣"><em>га̄йатах̣</em></a> — поющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгатах̣"><em>валгатах̣</em></a> — бегающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхйатах̣"><em>йудхйатах̣</em></a> — борющихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хастау"><em>хастау</em></a> — держащиеся за руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла̄н"><em>гопа̄ла̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасантау"><em>хасантау</em></a> — смеющиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́аш́ам̇сатух̣"><em>праш́аш́ам̇сатух̣</em></a> — славили.</p>

translation:
<p><strong>Иногда пастушки пели и танцевали, бегали по лесу или устраивали между собой шуточные бои, а Кришна с Баларамой, держась за руки, начинали прославлять Своих друзей и весело смеяться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.16
text_summary:
Временами Господь Кришна, утомившись от борьбы с друзьями, ложился под дерево и отдыхал на ложе из молодых побегов и бутонов, положив голову на колени одного из Своих друзей.

verse_text:
<em>квачит паллава-талпешу<br/>нийуддха-ш́рама-карш́итах̣<br/> вр̣кша-мӯла̄ш́райах̣ ш́ете<br/>гопотсан̇гопабархан̣ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — сделанные из молодых побегов и бутонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=талпешу"><em>талпешу</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийуддха"><em>нийуддха</em></a> — от борьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рама"><em>ш́рама</em></a> — усталостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́итах̣"><em>карш́итах̣</em></a> — ослабленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кша"><em>вр̣кша</em></a> — дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a> — у подножия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — укрывшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ете"><em>ш́ете</em></a> — ложился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсан̇га"><em>утсан̇га</em></a> — на коленях у пастушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабархан̣ах̣"><em>упабархан̣ах̣</em></a> — устроившийся, как на подушке.</p>

translation:
<p><strong>Временами Господь Кришна, утомившись от борьбы с друзьями, ложился под дерево и отдыхал на ложе из молодых побегов и бутонов, положив голову на колени одного из Своих друзей.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>паллава-талпешу</i> указывает на то, что Господь Кришна распространял Себя во множество форм и для каждой из Них Его друзья-пастушки в восторге сооружали мягкое ложе из побегов, листьев и цветов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.17
text_summary:
Некоторые из пастушков — этих великих душ — массировали лотосные стопы Кришны, в то время как другие искусно омахивали Его опахалами. Они обрели такую возможность только потому, что были полностью свободны от греха.

verse_text:
<em>па̄да-сам̇ва̄ханам̇ чакрух̣<br/>кечит тасйа маха̄тманах̣<br/> апаре хата-па̄пма̄но<br/>вйаджанаих̣ самавӣджайан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄ханам"><em>сам̇ва̄ханам</em></a> — растирание стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — делали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великие души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пма̄нах̣"><em>па̄пма̄нах̣</em></a> — свободные от греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджанаих̣"><em>вйаджанаих̣</em></a> — опахалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавӣджайан"><em>самавӣджайан</em></a> — искусно омахивающие.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые из пастушков — этих великих душ — массировали лотосные стопы Кришны, в то время как другие искусно омахивали Его опахалами. Они обрели такую возможность только потому, что были полностью свободны от греха.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>самавӣджайан</i> указывает на то, что пастушки омахивали Кришну очень искусно и аккуратно, создавая легкий, прохладный ветерок.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.18
text_summary:
О царь, другие мальчики пели пленяющие слух песни, подходившие к случаю, и сердца их таяли от любви к Господу.

verse_text:
<em>анйе тад-анурӯпа̄н̣и<br/>маноджн̃а̄ни маха̄тманах̣<br/> га̄йанти сма маха̄-ра̄джа<br/>снеха-клинна-дхийах̣ ш́анаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпа̄н̣и"><em>анурӯпа̄н̣и</em></a> — уместные в этой обстановке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄ни"><em>джн̃а̄ни</em></a> — привлекающие ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой личности (Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клинна"><em>клинна</em></a> — растаявшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — те, чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно.</p>

translation:
<p><strong>О царь, другие мальчики пели пленяющие слух песни, подходившие к случаю, и сердца их таяли от любви к Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.19
text_summary:
Так Верховный Господь, чьим мягким лотосным стопам вечно служит богиня процветания, пустив в ход внутреннюю энергию, скрывал Свое трансцендентное могущество, играя роль простого сына пастуха. Однако, даже наслаждаясь незатейливыми развлечениями деревенского мальчика в обществе других деревенских жителей, иногда Он все же совершал подвиги, которые под силу только Богу.

verse_text:
<em>эвам̇ нигӯд̣ха̄тма-гатих̣ сва-ма̄йайа̄<br/>гопа̄тмаджатвам̇ чаритаир вид̣амбайан<br/> реме рама̄-ла̄лита-па̄да-паллаво<br/>гра̄мйаих̣ самам̇ гра̄мйа-вад ӣш́а-чешт̣итах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигӯд̣ха"><em>нигӯд̣ха</em></a> — сокрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — тот, чьи богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Своим мистическим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджатвам"><em>а̄тмаджатвам</em></a> — роль сына пастуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритаих̣"><em>чаритаих̣</em></a> — деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбайан"><em>вид̣амбайан</em></a> — играющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — богиней удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄лита"><em>ла̄лита</em></a> — обретены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паллавах̣"><em>паллавах̣</em></a> — тот, чьи стопы, подобные нежным бутонам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйаих̣"><em>гра̄мйаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе с деревенскими жителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйа"><em>гра̄мйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как деревенский житель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итах̣"><em>чешт̣итах̣</em></a> — совершающий подвиги, которые под силу лишь Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Так Верховный Господь, чьим мягким лотосным стопам вечно служит богиня процветания, пустив в ход внутреннюю энергию, скрывал Свое трансцендентное могущество, играя роль простого сына пастуха. Однако, даже наслаждаясь незатейливыми развлечениями деревенского мальчика в обществе других деревенских жителей, иногда Он все же совершал подвиги, которые под силу только Богу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.20
text_summary:
Как-то раз пастушки — Шридама, очень близкий друг Рамы и Кришны, а также Субала, Стока-Кришна и другие — с любовью обратились к Ним.

verse_text:
<em>ш́рӣда̄ма̄ на̄ма гопа̄ло<br/>ра̄ма-кеш́авайох̣ сакха̄<br/> субала-стокакр̣шн̣а̄дйа̄<br/>гопа̄х̣ премн̣едам абруван</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣда̄ма̄"><em>ш́рӣда̄ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Шридама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лах̣"><em>гопа̄лах̣</em></a> — пастушок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авайох̣"><em>кеш́авайох̣</em></a> — Господа Рамы и Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субала"><em>субала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стокакр̣шн̣а"><em>стокакр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Субала, Стока-Кришна и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — сказали.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз пастушки — Шридама, очень близкий друг Рамы и Кришны, а также Субала, Стока-Кришна и другие — с любовью обратились к Ним.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>премн̣а̄, </i>«с любовью», указывает на то, что просьба, с которой пастушки собираются обратиться к Господу Кришне и Господу Балараме, вызвана их чистой любовью, а не корыстным желанием наслаждаться самим. Мальчики хотели только того, чтобы Кришна и Баларама явили Свои игры, убив очередного демона, и получили возможность наслаждаться вкусными плодами из леса Тала.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.21
text_summary:
[Мальчики-пастушки сказали:] О Рама, о могучерукий Рама! О Кришна, уничтожающий злодеев! Неподалеку отсюда есть огромный лес, где растет множество пальм.

verse_text:
<em>ра̄ма ра̄ма маха̄-ба̄хо<br/>кр̣шн̣а душт̣а-нибархан̣а<br/> ито ’видӯре су-махад<br/>ванам̇ та̄ла̄ли-сан̇кулам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хо"><em>ба̄хо</em></a> — о могучерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а"><em>душт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нибархан̣а"><em>нибархан̣а</em></a> — о уничтожающий злодеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — отсюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидӯре"><em>авидӯре</em></a> — недалеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — огромный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ли"><em>а̄ли</em></a> — ряды пальм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кулам"><em>сан̇кулам</em></a> — тот, где в изобилии.</p>

translation:
<p><strong>[Мальчики-пастушки сказали:] О Рама, о могучерукий Рама! О Кришна, уничтожающий злодеев! Неподалеку отсюда есть огромный лес, где растет множество пальм.</strong></p>

purport:
<p>В «Шри Вараха-пуране» говорится:</p> <p>«К западу от Матхуры, на расстоянии двух <i>йоджан</i> (примерно двадцать шесть километров), находится священное место Говардхана, попасть в которое невероятно сложно». В «Вараха-пуране» также сказано:</p> <p>«Недалеко от Матхуры, на расстоянии одной <i>йоджаны</i> (примерно тринадцать километров) к западу, находится лес Талаван, который когда-то охранял Дхенукасура». Таким образом, можно заключить, что Талаван находится на полпути от Матхуры к Говардхане. В «Шри Хари-вамше» лес Талаван описывается следующим образом:</p> <p>«Лес этот раскинулся на широкой равнине. Земля в этом лесу гладкая и черная. Она густо поросла травой <i>дарбха, </i>а на тропинках нет ни камней, ни гальки».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.22
text_summary:
В этом лесу Талаван земля уже усыпана плодами, опавшими с деревьев, и они всё падают и падают. Однако беда в том, что эти плоды охраняет злобный Дхенука.

verse_text:
<em>пхала̄ни татра бхӯрӣн̣и<br/>патанти патита̄ни ча<br/> санти кинтв аваруддха̄ни<br/>дхенукена дура̄тмана̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала̄ни"><em>пхала̄ни</em></a> — плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯрӣн̣и"><em>бхӯрӣн̣и</em></a> — бесчисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патанти"><em>патанти</em></a> — падают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита̄ни"><em>патита̄ни</em></a> — упавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кинту"><em>кинту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваруддха̄ни"><em>аваруддха̄ни</em></a> — охраняемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенукена"><em>дхенукена</em></a> — Дхенукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄тмана̄"><em>дура̄тмана̄</em></a> — злодеем.</p>

translation:
<p><strong>В этом лесу Талаван земля уже усыпана плодами, опавшими с деревьев, и они всё падают и падают. Однако беда в том, что эти плоды охраняет злобный Дхенука.</strong></p>

purport:
<p>Демон Дхенука не позволял никому есть спелые плоды с деревьев <i>тала, </i>и друзья Кришны негодовали по поводу того, что он присвоил себе право наслаждаться плодами в лесу, который не принадлежал ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.23
text_summary:
О Рама, о Кришна! Дхенука — это необычайно могущественный демон в обличье осла. Его окружают приспешники, принявшие тот же облик и такие же сильные, как и он сам.

verse_text:
<em>со ’ти-вӣрйо ’суро ра̄ма<br/>хе кр̣шн̣а кхара-рӯпа-дхр̣к<br/> а̄тма-тулйа-балаир анйаир<br/>джн̃а̄тибхир бахубхир вр̣тах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — очень могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — внешне как осёл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — выглядящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — такая, как его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балаих̣"><em>балаих̣</em></a> — теми, чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхих̣"><em>джн̃а̄тибхих̣</em></a> — друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахубхих̣"><em>бахубхих̣</em></a> — многими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>О Рама, о Кришна! Дхенука — это необычайно могущественный демон в обличье осла. Его окружают приспешники, принявшие тот же облик и такие же сильные, как и он сам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.24
text_summary:
Демон Дхенука живьем сожрал не одного человека, и теперь ни звери, ни люди не осмеливаются войти в лес Тала. О карающие врагов, даже птицы боятся залетать туда.

verse_text:
<em>тасма̄т кр̣та-нара̄ха̄ра̄д<br/>бхӣтаир нр̣бхир амитра-хан<br/> на севйате паш́у-ган̣аих̣<br/>пакши-сан̇гхаир виварджитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — из-за него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха̄ра̄т"><em>а̄ха̄ра̄т</em></a> — из-за людоеда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтаих̣"><em>бхӣтаих̣</em></a> — напуганными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амитра"><em>амитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хан"><em>хан</em></a> — о уничтожающий врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=севйате"><em>севйате</em></a> — не посещается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — разными животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакши"><em>пакши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гхаих̣"><em>сан̇гхаих̣</em></a> — стаями птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виварджитам"><em>виварджитам</em></a> — покинутый.</p>

translation:
<p><strong>Демон Дхенука живьем сожрал не одного человека, и теперь ни звери, ни люди не осмеливаются войти в лес Тала. О карающие врагов, даже птицы боятся залетать туда.</strong></p>

purport:
<p>Друзья Господа Кришны и Господа Баларамы вдохновляли братьев отправиться в лес Тала и покончить с демоном-ослом. В этом стихе они называют Кришну и Балараму <i>амитра-хан, </i>«карающими Своих врагов». Погруженные в экстатическую медитацию на могущество Верховного Господа, пастушки думали так: «Кришна уже расправился с такими ужасными демонами, как Бака и Агха. Чем этот наглый осел Дхенука лучше их? Пора покончить с этим негодяем, который стал главным врагом всех жителей Вриндавана».</p> <p>Пастушки́ желали расправы над демоном, чтобы все благочестивые обитатели Вриндавана получили возможность наслаждаться плодами из Талавана. Вот почему они попросили Кришну и Балараму убить этих демонов в обличье ослов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.25
text_summary:
В лесу Тала растут ароматные плоды, которых никто никогда не пробовал. Их восхитительный сладкий аромат чувствуется даже здесь.

verse_text:
<em>видйанте ’бхукта-пӯрва̄н̣и<br/>пхала̄ни сурабхӣн̣и ча<br/> эша ваи сурабхир гандхо<br/>вишӯчӣно ’вагр̣хйате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видйанте"><em>видйанте</em></a> — там находятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхукта"><em>абхукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва̄н̣и"><em>пӯрва̄н̣и</em></a> — те, что прежде никто не ел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала̄ни"><em>пхала̄ни</em></a> — плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхӣн̣и"><em>сурабхӣн̣и</em></a> — благоухающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — вне всякого сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхих̣"><em>сурабхих̣</em></a> — благоухающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхах̣"><em>гандхах̣</em></a> — аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишӯчӣнах̣"><em>вишӯчӣнах̣</em></a> — разносящийся повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авагр̣хйате"><em>авагр̣хйате</em></a> — чувствуется.</p>

translation:
<p><strong>В лесу Тала растут ароматные плоды, которых никто никогда не пробовал. Их восхитительный сладкий аромат чувствуется даже здесь.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, сладкий аромат фруктов <i>тала</i> распространялся повсюду восточным ветром, который приносит во Вриндаван дожди. Как правило, этот ветер дует в месяце <i>бхадра, </i>давая знать, что плоды созрели. До мальчиков доносился аромат этих плодов, поэтому можно предположить, что они находились неподалеку от леса.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.26
text_summary:
О Кришна! Пожалуйста, достань нам эти плоды! Наши умы пленены их ароматом! Дорогой Баларама, мы так сильно хотим их отведать! Если это Вам по душе, давайте поскорее отправимся в лес Тала.

verse_text:
<em>прайаччха та̄ни нах̣ кр̣шн̣а<br/>гандха-лобхита-четаса̄м<br/> ва̄н̃чха̄сти махатӣ ра̄ма<br/>гамйата̄м̇ йади рочате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прайаччха"><em>прайаччха</em></a> — пожалуйста, дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — от аромата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобхита"><em>лобхита</em></a> — жадные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четаса̄м"><em>четаса̄м</em></a> — для тех, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чха̄"><em>ва̄н̃чха̄</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатӣ"><em>махатӣ</em></a> — сильное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамйата̄м"><em>гамйата̄м</em></a> — давайте отправимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочате"><em>рочате</em></a> — эта идея Вам нравится.</p>

translation:
<p><strong>О Кришна! Пожалуйста, достань нам эти плоды! Наши умы пленены их ароматом! Дорогой Баларама, мы так сильно хотим их отведать! Если это Вам по душе, давайте поскорее отправимся в лес Тала.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что ни люди, ни звери, ни птицы не могли даже приблизиться к Талавану, мальчики так сильно верили в Господа Кришну и Господа Балараму, что нисколько не сомневались, что два брата без особых усилий расправятся с грешными ослами-демонами и добудут вкусные плоды с деревьев <i>тала</i>. Все друзья Господа Кришны — это чистые, осознавшие себя души, и потому примитивная жадность и желание поесть сладких плодов не могли овладеть ими. На самом деле они просто шутили с Господом, побуждая Его к новым, невиданным ранее подвигам, на этот раз в лесу Тала. Когда Кришна жил во Вриндаване, блаженную атмосферу тех мест постоянно нарушали многочисленные демоны, и расправа с ними превратилась для Господа в повседневную обязанность.</p> <p>Поскольку Господь Кришна уже уничтожил множество демонов, в тот день Он решил оставить лавры победителя Господу Балараме, позволив Ему расправиться с Дхенукой. Словами <i>йади рочате</i> пастушки указывают на то, что Кришна и Баларама могут и не убивать этих демонов, если Им не хочется, но если предложение пастушков показалось Им заманчивым, то Их друзья будут только рады.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.27
text_summary:
Выслушав слова Своих дорогих друзей, Кришна и Баларама рассмеялись. Решив доставить им удовольствие, братья в компании пастушков направились к Талавану.

verse_text:
<em>эвам̇ сухр̣д-вачах̣ ш́рутва̄<br/>сухр̣т-прийа-чикӣршайа̄<br/> прахасйа джагматур гопаир<br/>вр̣тау та̄лаванам̇ прабхӯ</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — с желанием доставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — усмехнувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагматух̣"><em>джагматух̣</em></a> — оба пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тау"><em>вр̣тау</em></a> — окруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес Тала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхӯ"><em>прабхӯ</em></a> — два Господа.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав слова Своих дорогих друзей, Кришна и Баларама рассмеялись. Решив доставить им удовольствие, братья в компании пастушков направились к Талавану.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна думал: «Ну разве простой осел может быть таким уж ужасным?» Вот почему Он улыбнулся, выслушав просьбу пастушков. Господь Капила говорит в «Шримад-Бхагаватам» (3.28.32): <i>ха̄сам̇ харер аваната̄кхила-лока- тӣвра-ш́ока̄ш́ру-са̄гара-виш́ошан̣ам атй-уда̄рам</i> — «Улыбка и смех Верховного Господа — проявление Его несравненного великодушия. Они осушают океан слез, пролитых теми, кто терпит невыносимые муки и страдания, стоит им склониться к Его лотосным стопам». Так, желая подбодрить Своих друзей, Господь Кришна и Господь Баларама рассмеялись в ответ на их речи и тотчас отправились вместе с ними в Талаван.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.28
text_summary:
Первым вошел в Талаван Господь Баларама. Словно бешеный слон, двумя руками Он принялся неистово трясти пальмы, так что плоды <em>тала </em>градом посыпались на землю.

verse_text:
<em>балах̣ правиш́йа ба̄хубхйа̄м̇<br/>та̄ла̄н сампарикампайан<br/> пхала̄ни па̄тайа̄м а̄са<br/>матан̇-гаджа ивауджаса̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхйа̄м"><em>ба̄хубхйа̄м</em></a> — двумя руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла̄н"><em>та̄ла̄н</em></a> — пальмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампарикампайан"><em>сампарикампайан</em></a> — сотрясающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала̄ни"><em>пхала̄ни</em></a> — плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тайа̄м"><em>па̄тайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — стряхнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджах̣"><em>гаджах̣</em></a> — бешеный слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — мощью.</p>

translation:
<p><strong>Первым вошел в Талаван Господь Баларама. Словно бешеный слон, двумя руками Он принялся неистово трясти пальмы, так что плоды <em>тала </em>градом посыпались на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.29
text_summary:
Услышав, как падают с деревьев плоды, демон Дхенука ринулся навстречу Ему. Земля дрожала под его копытами, а деревья тряслись.

verse_text:
<em>пхала̄на̄м̇ патата̄м̇ ш́абдам̇<br/>ниш́амйа̄сура-ра̄сабхах̣<br/> абхйадха̄ват кшити-талам̇<br/>са-нагам̇ парикампайан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала̄на̄м"><em>пхала̄на̄м</em></a> — плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патата̄м"><em>патата̄м</em></a> — падающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдам"><em>ш́абдам</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄сабхах̣"><em>ра̄сабхах̣</em></a> — демон в облике осла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадха̄ват"><em>абхйадха̄ват</em></a> — помчался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=талам"><em>талам</em></a> — поверхность земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагам"><em>нагам</em></a> — с деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикампайан"><em>парикампайан</em></a> — сотрясающий.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, как падают с деревьев плоды, демон Дхенука ринулся навстречу Ему. Земля дрожала под его копытами, а деревья тряслись.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.30
text_summary:
Подбежав к Господу Балараме, могучий демон изо всех сил лягнул Его в грудь копытами задних ног. После этого Дхенука стал носиться вокруг, издавая громкий рев.

verse_text:
<em>саметйа тараса̄ пратйаг<br/>два̄бхйа̄м̇ падбхйа̄м̇ балам̇ балӣ<br/> нихатйораси ка̄-ш́абдам̇<br/>мун̃чан парйасарат кхалах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — встретив Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйак"><em>пратйак</em></a> — задними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄бхйа̄м"><em>два̄бхйа̄м</em></a> — двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — Господа Баладеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — могучий (демон); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — ударив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураси"><em>ураси</em></a> — в грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдам"><em>ш́абдам</em></a> — отвратительный рев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃чан"><em>мун̃чан</em></a> — издающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйасарат"><em>парйасарат</em></a> — обежал кругом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалах̣"><em>кхалах̣</em></a> — осёл.</p>

translation:
<p><strong>Подбежав к Господу Балараме, могучий демон изо всех сил лягнул Его в грудь копытами задних ног. После этого Дхенука стал носиться вокруг, издавая громкий рев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.31
text_summary:
О царь, вновь приблизившись к Господу Балараме, разъяренный осел повернулся задом к Господу. Охваченный злобой, он продолжал реветь и снова лягнул Балараму задними ногами.

verse_text:
<em>пунар а̄са̄дйа сам̇рабдха<br/>упакрошт̣а̄ пара̄к стхитах̣<br/> чаран̣а̄в апарау ра̄джан<br/>бала̄йа пра̄кшипад руша̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — приблизившись к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхах̣"><em>сам̇рабдхах̣</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакрошт̣а̄"><em>упакрошт̣а̄</em></a> — осёл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄к"><em>пара̄к</em></a> — задом к Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — вставший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ау"><em>чаран̣ау</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарау"><em>апарау</em></a> — задние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄йа"><em>бала̄йа</em></a> — в Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кшипат"><em>пра̄кшипат</em></a> — выбросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — со злобой.</p>

translation:
<p><strong>О царь, вновь приблизившись к Господу Балараме, разъяренный осел повернулся задом к Господу. Охваченный злобой, он продолжал реветь и снова лягнул Балараму задними ногами.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>упакрошт̣а̄</i> может означать «осёл», а также «кричащий неподалеку». Здесь оно указывает на то, что могучий Дхенука издавал ужасный, злобный рев.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.32
text_summary:
Господь Баларама поймал Дхенуку за копыта, одной рукой раскрутил его вокруг Себя и забросил на верхушку пальмы. От бешеного вращения демон испустил дух.

verse_text:
<em>са там̇ гр̣хӣтва̄ прападор<br/>бхра̄майитваика-па̄н̣ина̄<br/> чикшепа тр̣н̣а-ра̄джа̄гре<br/>бхра̄ман̣а-тйакта-джӣвитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападох̣"><em>прападох̣</em></a> — за копыта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄майитва̄"><em>бхра̄майитва̄</em></a> — раскрутив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — одной рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикшепа"><em>чикшепа</em></a> — швырнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — на верхушку пальмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄ман̣а"><em>бхра̄ман̣а</em></a> — от вращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a> — оставлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — того, чья жизнь.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама поймал Дхенуку за копыта, одной рукой раскрутил его вокруг Себя и забросил на верхушку пальмы. От бешеного вращения демон испустил дух.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.33
text_summary:
Господь Баларама зашвырнул мертвое тело Дхенукасуры на самую высокую пальму в лесу, и, когда труп демона рухнул на ее верхушку, могучее дерево затряслось и переломилось под его тяжестью. Падая, пальма повалила соседнюю, а та сломала еще одну. Весь лес дрожал и трясся, и множество деревьев, подломленные, повалились наземь.

verse_text:
<em>тена̄хато маха̄-та̄ло<br/>вепама̄но бр̣хач-чхира̄х̣<br/> па̄рш́ва-стхам̇ кампайан бхагнах̣<br/>са ча̄нйам̇ со ’пи ча̄парам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим (телом мертвого Дхенукасуры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — потревоженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄лах̣"><em>та̄лах̣</em></a> — огромная пальма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепама̄нах̣"><em>вепама̄нах̣</em></a> — дрожащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄х̣"><em>ш́ира̄х̣</em></a> — имеющая большую верхушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — рядом стоящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — заставившая задрожать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагнах̣"><em>бхагнах̣</em></a> — переломленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарам"><em>апарам</em></a> — другая.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама зашвырнул мертвое тело Дхенукасуры на самую высокую пальму в лесу, и, когда труп демона рухнул на ее верхушку, могучее дерево затряслось и переломилось под его тяжестью. Падая, пальма повалила соседнюю, а та сломала еще одну. Весь лес дрожал и трясся, и множество деревьев, подломленные, повалились наземь.</strong></p>

purport:
<p>Господь Баларама зашвырнул демона Дхенуку на пальму с такой силой, что все соседние пальмы задрожали и стали с оглушительным треском валиться на землю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.34
text_summary:
Господь Баларама, являя Свою лилу, забросил труп демона на верхушку самой высокой пальмы, и от этого все деревья в лесу стали трястись и ударяться друг о друга так, словно на лес обрушился ураган.

verse_text:
<em>баласйа лӣлайотср̣шт̣а-кхара-деха-хата̄хата̄х̣<br/> та̄ла̄ш́ чакампире сарве<br/>маха̄-ва̄терита̄ ива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баласйа"><em>баласйа</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — игрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣шт̣а"><em>утср̣шт̣а</em></a> — подброшенного вверх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — из-за тела осла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата̄х̣"><em>а̄хата̄х̣</em></a> — ударяющиеся друг о друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла̄х̣"><em>та̄ла̄х̣</em></a> — пальмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакампире"><em>чакампире</em></a> — тряслись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — сильным ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрита̄х̣"><em>ӣрита̄х̣</em></a> — раскачиваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама, являя Свою лилу, забросил труп демона на верхушку самой высокой пальмы, и от этого все деревья в лесу стали трястись и ударяться друг о друга так, словно на лес обрушился ураган.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.35
text_summary:
Дорогой Парикшит, нет ничего удивительного в том, что Господь Баларама убил Дхенукасуру: ведь Он Сам Всевышний, безграничный Господь, владыка Вселенной. Все космическое проявление держится лишь на Нем, подобно ткани, которая сохраняет форму благодаря продольным и поперечным нитям.

verse_text:
<em>наитач читрам̇ бхагавати<br/>хй ананте джагад-ӣш́варе<br/> ота-протам идам̇ йасмим̇с<br/>тантушв ан̇га йатха̄ пат̣ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — для Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананте"><em>ананте</em></a> — безграничной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — для Господа Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ота"><em>ота</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=протам"><em>протам</em></a> — простирающаяся вдоль и поперек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта (вселенная); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — на ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантушу"><em>тантушу</em></a> — на нитях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣ах̣"><em>пат̣ах̣</em></a> — ткань.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Парикшит, нет ничего удивительного в том, что Господь Баларама убил Дхенукасуру: ведь Он Сам Всевышний, безграничный Господь, владыка Вселенной. Все космическое проявление держится лишь на Нем, подобно ткани, которая сохраняет форму благодаря продольным и поперечным нитям.</strong></p>

purport:
<p>Постичь природу блаженных развлечений Верховного Господа могут только самые удачливые люди. В связи с этим Шрила Джива Госвами объясняет, что Верховный Господь обладает безграничной силой и могуществом, что подтверждается в этом стихе словом <i>ананте</i>. В любой ситуации Господь являет лишь малую долю Своего могущества, ровно столько, сколько необходимо. Господь Баларама пожелал расправиться со стадом ослов-демонов, незаконно захвативших лес Талаван, и потому явил Свое божественное могущество в той мере, которая требовалась для того, чтобы убить Дхенукасуру и других демонов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.36
text_summary:
Увидев, что их друг Дхенукасура мертв, демоны в обличье ослов, разъяренные, бросились на Кришну и Балараму.

verse_text:
<em>татах̣ кр̣шн̣ам̇ ча ра̄мам̇ ча<br/>джн̃а̄тайо дхенукасйа йе<br/> крошт̣а̄ро ’бхйадраван сарве<br/>сам̇рабдха̄ хата-ба̄ндхава̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — на Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — на Господа Раму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тайах̣"><em>джн̃а̄тайах̣</em></a> — близкие друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенукасйа"><em>дхенукасйа</em></a> — Дхенуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крошт̣а̄рах̣"><em>крошт̣а̄рах̣</em></a> — ослы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадраван"><em>абхйадраван</em></a> — набрасывающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдха̄х̣"><em>сам̇рабдха̄х̣</em></a> — разъяренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — друзья убитого.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что их друг Дхенукасура мертв, демоны в обличье ослов, разъяренные, бросились на Кришну и Балараму.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами комментирует этот стих следующим образом: «Здесь утверждается, что демоны сначала набросились на Кришну, а уже затем — на Балараму <i>(кр̣шн̣ам̇ ча ра̄мам̇ ча)</i>. Одна причина этого в том, что демоны, увидев доблесть Господа Баларамы, посчитали, что разумнее будет сначала справиться с Кришной. Другое возможное объяснение в том, что, движимый привязанностью к старшему брату, Господь Кришна заслонил Собой Балараму от демонов. Слова <i>кр̣шн̣ам̇ ча ра̄мам̇ ча</i> могут быть истолкованы и так: Господь Баларама, горячо любивший Своего младшего брата, встал рядом с Господом Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.37
text_summary:
О царь, Кришна и Баларама играючи хватали подбегающих демонов за задние ноги и забрасывали их одного за другим на верхушки пальм.

verse_text:
<em>та̄м̇с та̄н а̄пататах̣ кр̣шн̣о<br/>ра̄маш́ ча нр̣па лӣлайа̄<br/> гр̣хӣта-паш́ча̄ч-чаран̣а̄н<br/>пра̄хин̣от тр̣н̣а-ра̄джасу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — всех их, одного за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пататах̣"><em>а̄пататах̣</em></a> — атаковавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — схвачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ча̄т"><em>паш́ча̄т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а̄н"><em>чаран̣а̄н</em></a> — тех, чьи задние ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — бросали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасу"><em>ра̄джасу</em></a> — на пальмы.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Кришна и Баларама играючи хватали подбегающих демонов за задние ноги и забрасывали их одного за другим на верхушки пальм.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.38
text_summary:
Устланная ковром опавших плодов, с безжизненными телами демонов, повисших на сломанных верхушках пальм, земля являла собой живописное зрелище. Сияющая, она стала похожа на небо, украшенное тучами.

verse_text:
<em>пхала-пракара-сан̇кӣрн̣ам̇<br/>даитйа-дехаир гата̄субхих̣<br/> рара̄джа бхӯх̣ са-та̄ла̄граир<br/>гханаир ива набхас-талам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пракара"><em>пракара</em></a> — горами плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кӣрн̣ам"><em>сан̇кӣрн̣ам</em></a> — покрытая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехаих̣"><em>дехаих̣</em></a> — телами демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асубхих̣"><em>асубхих̣</em></a> — безжизненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рара̄джа"><em>рара̄джа</em></a> — засияла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграих̣"><em>аграих̣</em></a> — с верхушками деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гханаих̣"><em>гханаих̣</em></a> — с облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=талам"><em>талам</em></a> — небо.</p>

translation:
<p><strong>Устланная ковром опавших плодов, с безжизненными телами демонов, повисших на сломанных верхушках пальм, земля являла собой живописное зрелище. Сияющая, она стала похожа на небо, украшенное тучами.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, темные тела демонов напоминали грозовые тучи, а потоки крови, пролившиеся на землю, были похожи на ярко-красные закатные облака. Зрелище это было необычайно прекрасным. Верховный Господь, принимающий различные облики, такие как Рама и Кришна, всегда трансцендентен, и, когда бы Он ни являл Свои трансцендентные игры, результат их всегда трансцендентен и привлекателен, даже если эти игры представляют собой акт насилия, вроде убийства упрямых ослов-демонов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.39
text_summary:
Услышав о героическом подвиге двух братьев, полубоги и другие возвышенные существа стали сыпать с небес цветы. Они играли прекрасную музыку и возносили молитвы, прославляющие Господа.

verse_text:
<em>тайос тат су-махат карма<br/>ниш́амйа вибудха̄дайах̣<br/> мумучух̣ пушпа-варша̄н̣и<br/>чакрур ва̄дйа̄ни тушт̣увух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Их (двух братьев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — узнав (о нем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — полубоги и другие возвышенные существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — выпустили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — потоки цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа̄ни"><em>ва̄дйа̄ни</em></a> — музыку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — возносили молитвы.</p>

translation:
<p><strong>Услышав о героическом подвиге двух братьев, полубоги и другие возвышенные существа стали сыпать с небес цветы. Они играли прекрасную музыку и возносили молитвы, прославляющие Господа.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами разъясняет, что полубоги, великие мудрецы и другие возвышенные личности пришли в восторг и изумление, увидев, как быстро и изящно Кришна и Баларама расправились с ослами-демонами в лесу Тала.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.40
text_summary:
Отныне коровы могли мирно пастись в Талаване, а люди — беспрепятственно входить в лес, где нашел свою смерть Дхенука, и, не ведая страха, вкушать плоды деревьев <bi>тала.</bi>

verse_text:
<em>атха та̄ла-пхала̄нй а̄дан<br/>манушйа̄ гата-са̄дхваса̄х̣<br/> тр̣н̣ам̇ ча паш́аваш́ черур<br/>хата-дхенука-ка̄нане</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a> — пальм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала̄ни"><em>пхала̄ни</em></a> — плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дан"><em>а̄дан</em></a> — ели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа̄х̣"><em>манушйа̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхваса̄х̣"><em>са̄дхваса̄х̣</em></a> — утратившие страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣ам"><em>тр̣н̣ам</em></a> — на траву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авах̣"><em>паш́авах̣</em></a> — животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=черух̣"><em>черух̣</em></a> — пришли пастись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — где убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенука"><em>дхенука</em></a> — Дхенука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нане"><em>ка̄нане</em></a> — в лесу.</p>

translation:
<p><strong>Отныне коровы могли мирно пастись в Талаване, а люди — беспрепятственно входить в лес, где нашел свою смерть Дхенука, и, не ведая страха, вкушать плоды деревьев <bi>тала.</bi></strong></p>

purport:
<p>По мнению <i>ачарьев,</i> плоды пальмовых деревьев достались низкорожденным людям, таким как <i>пулинды, </i>поскольку пастушки сочли запачканные кровью ослов плоды оскверненными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.41
text_summary:
Лотосоокий Господь Шри Кришна, чья слава делает праведниками тех, кто воспевает ее и слушает о ней, возвратился во Врадж вместе со Своим старшим братом, Баларамой. По пути домой пастушки, Его верные последователи, прославляли Его.

verse_text:
<em>кр̣шн̣ах̣ камала-патра̄кшах̣<br/>пун̣йа-ш́раван̣а-кӣртанах̣<br/> стӯйама̄но ’нугаир гопаих̣<br/>са̄граджо враджам а̄враджат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — тот, чьи глаза напоминают лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртанах̣"><em>кӣртанах̣</em></a> — тот, слушание и воспевание чьих деяний приносит праведность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугаих̣"><em>анугаих̣</em></a> — последователями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сопровождаемый старшим братом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄враджат"><em>а̄враджат</em></a> — возвратился.</p>

translation:
<p><strong>Лотосоокий Господь Шри Кришна, чья слава делает праведниками тех, кто воспевает ее и слушает о ней, возвратился во Врадж вместе со Своим старшим братом, Баларамой. По пути домой пастушки, Его верные последователи, прославляли Его.</strong></p>

purport:
<p>Любой, кто говорит или слушает о славе Господа Шри Кришны, полностью очищается и становится праведным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.42
text_summary:
Волосы Господа Кришны, покрытые пылью, поднятой копытами коров, украшало павлинье перо и лесные цветы. Лицо Его освещала улыбка. Играя на флейте, Господь смотрел вокруг взглядом, исполненным любви, а Его друзья прославляли Его. Юные <em>гопи, </em>чьи глаза жаждали видеть Господа, все как одна вышли встречать Его.

verse_text:
<em>там̇ гораджаш́-чхурита-кунтала-баддха-барха-<br/>ванйа-прасӯна-ручирекшан̣а-ча̄ру-ха̄сам<br/> вен̣ум кван̣антам анугаир упагӣта-кӣртим̇<br/>гопйо дидр̣кшита-др̣ш́о ’бхйагаман самета̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пылью, поднятой коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхурита"><em>чхурита</em></a> — покрытого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — в локоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a> — воткнутое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=барха"><em>барха</em></a> — павлинье перо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванйа"><em>ванйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a> — лесные цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — прекрасные глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сам"><em>ха̄сам</em></a> — того, у которого чарующая улыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣антам"><em>кван̣антам</em></a> — играющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугаих̣"><em>анугаих̣</em></a> — с друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣта"><em>упагӣта</em></a> — воспета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртим"><em>кӣртим</em></a> — того, чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшита"><em>дидр̣кшита</em></a> — желающие видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — те, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйагаман"><em>абхйагаман</em></a> — вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄х̣"><em>самета̄х̣</em></a> — все вместе.</p>

translation:
<p><strong>Волосы Господа Кришны, покрытые пылью, поднятой копытами коров, украшало павлинье перо и лесные цветы. Лицо Его освещала улыбка. Играя на флейте, Господь смотрел вокруг взглядом, исполненным любви, а Его друзья прославляли Его. Юные <em>гопи, </em>чьи глаза жаждали видеть Господа, все как одна вышли встречать Его.</strong></p>

purport:
<p>На первый взгляд, <i>гопи</i> были молодыми замужними женщинами, застенчивыми и скромными. Поэтому можно было предположить, что они будут стесняться с любовью смотреть на прекрасного юношу — Шри Кришну. Однако Шри Кришна — это Сам Верховный Господь, а все живые существа — Его вечные слуги. Вот почему наичистейшие среди всех великих душ, <i>гопи,</i> не колеблясь выбегали навстречу Господу и позволяли своим влюбленным глазам пить нектар красоты юного Кришны. <i>Гопи</i> также наслаждались сладкими напевами Его флейты и волшебным ароматом, исходившим от Его тела.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.43
text_summary:
Глазами, подобными пчелам, <em>гопи </em>Вриндавана пили мед прекрасного лица Господа Мукунды, и горе разлуки, которую они испытывали в течение дня, уходило. Юные девушки Вриндавана краешком глаза смотрели на Господа, и в их взглядах читалось одновременно смущение, радость и готовность исполнить любое Его желание. Шри Кришна, с благодарностью приняв эти взгляды как знак почтения, входил в деревню пастухов.

verse_text:
<em>пӣтва̄ мукунда-мукха-са̄рагхам акши-бхр̣н̇гаис<br/>та̄пам̇ джахур вираха-джам̇ враджа-йошито ’хни<br/> тат сат-кр̣тим̇ самадхигамйа вивеш́а гошт̣хам̇<br/>саврӣд̣а-ха̄са-винайам̇ йад апа̄н̇га-мокшам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — отведав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — лица Господа Мукунды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рагхам"><em>са̄рагхам</em></a> — мед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣н̇гаих̣"><em>бхр̣н̇гаих̣</em></a> — глазами, похожими на пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — вызванное разлукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — девушки Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахни"><em>ахни</em></a> — в течение дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тим"><em>кр̣тим</em></a> — выражение почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самадхигамйа"><em>самадхигамйа</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — в деревню пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — стыда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — смеха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винайам"><em>винайам</em></a> — полное покорности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇га"><em>апа̄н̇га</em></a> — взглядами искоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшам"><em>мокшам</em></a> — выраженное.</p>

translation:
<p><strong>Глазами, подобными пчелам, <em>гопи </em>Вриндавана пили мед прекрасного лица Господа Мукунды, и горе разлуки, которую они испытывали в течение дня, уходило. Юные девушки Вриндавана краешком глаза смотрели на Господа, и в их взглядах читалось одновременно смущение, радость и готовность исполнить любое Его желание. Шри Кришна, с благодарностью приняв эти взгляды как знак почтения, входил в деревню пастухов.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада так описывает эту сцену: «Из-за отсутствия Кришны <i>гопи, </i>оставшиеся во Вриндаване, пребывали в глубокой печали. Весь день они думали о том, как Кришна гуляет в лесу или пасет коров. Когда же они видели, что Он возвращается, все их тревоги испарялись и они не могли отвести взгляд от Его лица, подобно тому как пчелы не хотят улетать от медоносного цветка лотоса. Когда Кришна входил в деревню, <i>гопи</i> приветствовали Его смехом и улыбками. И Кришна, играя на флейте, любовался прекрасными, улыбающимися лицами пастушек».</p> <p>Верховный Господь, Шри Кришна, является высшим знатоком искусства любви, поэтому Ему удавалось самым совершенным образом обмениваться чувствами с девушками Вриндавана. Когда юная, целомудренная девушка влюблена, она смотрит на своего возлюбленного взглядом, в котором сквозят стыдливость, восторг и покорность. Юноша принимает это подношение ее любви, отвечая на ее взгляд, и сердце девушки наполняется счастьем. Именно так прекрасный юный Кришна обменивался любовью с девушками Вриндавана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.44
text_summary:
Матушка Яшода вместе с матушкой Рохини, движимые любовью к своим сыновьям, одаривали Их самым лучшим, откликаясь на любое желание мальчиков и выбирая для этого подходящее время.

verse_text:
<em>тайор йаш́ода̄-рохин̣йау<br/>путрайох̣ путра-ватсале<br/> йатха̄-ка̄мам̇ йатха̄-ка̄лам̇<br/>вйадхатта̄м̇ парама̄ш́ишах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Им обоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣йау"><em>рохин̣йау</em></a> — Яшода и Рохини (матери Кришны и Баларамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрайох̣"><em>путрайох̣</em></a> — сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсале"><em>ватсале</em></a> — очень любящие своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — в соответствии с Их желаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — в соответствии со временем и обстоятельствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадхатта̄м"><em>вйадхатта̄м</em></a> — поднесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — наилучшие подношения.</p>

translation:
<p><strong>Матушка Яшода вместе с матушкой Рохини, движимые любовью к своим сыновьям, одаривали Их самым лучшим, откликаясь на любое желание мальчиков и выбирая для этого подходящее время.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>парама̄ш́ишах̣</i> указывает на то, что обычно может дать своему ребенку любящая мать: вкусные кушанья, красивую одежду, украшения, игрушки и ласку. Слова <i>йатха̄-ка̄мам̇ йатха̄-ка̄лам</i> свидетельствуют о том, что Яшода и Рохини, удовлетворяя все желания своих сыновей, Кришны и Баларамы, тем не менее упорядочивали жизнь мальчиков. Другими словами, они готовили для братьев замечательные блюда, однако при этом следили, чтобы те поели вовремя. Подобно этому, их сыновья играли в отпущенное для игр время и ложились спать, когда следует. Слово <i>йатха̄-ка̄мам</i> вовсе не означает, что матери позволяли своим сыновьям делать все, что Им вздумается: напротив, они одаривали мальчиков своей любовью в соответствии со всеми правилами.</p> <p>Шрила Санатана Госвами разъясняет, что обе матери так любили своих сыновей, что, обнимая Их, они ощупывали все части тела мальчиков, желая убедиться, что их дети полностью здоровы и полны сил.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.45
text_summary:
Два юных Господа омывались и принимали массаж, чтобы снять усталость от долгой ходьбы по проселочным дорогам. Затем Их облачали в прекрасные одежды, умащали ароматическими маслами и украшали трансцендентными гирляндами.

verse_text:
<em>гата̄дхва̄на-ш́рамау татра<br/>маджджанонмардана̄дибхих̣<br/> нӣвӣм̇ васитва̄ ручира̄м̇<br/>дивйа-сраг-гандха-ман̣д̣итау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a> — ушедшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхва̄на"><em>адхва̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рамау"><em>ш́рамау</em></a> — те, чья усталость от долгой дороги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в Своем доме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маджджана"><em>маджджана</em></a> — омовением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмардана"><em>унмардана</em></a> — массажем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣвӣм"><em>нӣвӣм</em></a> — в прекрасные одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васитва̄"><em>васитва̄</em></a> — одетые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира̄м"><em>ручира̄м</em></a> — очаровательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — душистыми маслами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итау"><em>ман̣д̣итау</em></a> — умащенные и украшенные.</p>

translation:
<p><strong>Два юных Господа омывались и принимали массаж, чтобы снять усталость от долгой ходьбы по проселочным дорогам. Затем Их облачали в прекрасные одежды, умащали ароматическими маслами и украшали трансцендентными гирляндами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.46
text_summary:
После этого матери кормили Их самой изысканной пищей. Обласканные и довольные, Они отправлялись в Свои спальни, где ложились на роскошные ложа и погружались в мирный сон в деревне Врадж.

verse_text:
<em>джананй-упахр̣там̇ пра̄ш́йа<br/>сва̄дв аннам упала̄литау<br/> сам̇виш́йа вара-ш́аййа̄йа̄м̇<br/>сукхам̇ сушупатур врадже</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джананӣ"><em>джананӣ</em></a> — матерями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣там"><em>упахр̣там</em></a> — предложенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ш́йа"><em>пра̄ш́йа</em></a> — вдоволь приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄ду"><em>сва̄ду</em></a> — вкусную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упала̄литау"><em>упала̄литау</em></a> — приласканные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇виш́йа"><em>сам̇виш́йа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — великолепные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄йа̄м"><em>ш́аййа̄йа̄м</em></a> — на ложа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — радостно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушупатух̣"><em>сушупатух̣</em></a> — уснули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Врадже.</p>

translation:
<p><strong>После этого матери кормили Их самой изысканной пищей. Обласканные и довольные, Они отправлялись в Свои спальни, где ложились на роскошные ложа и погружались в мирный сон в деревне Врадж.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.47
text_summary:
О царь, так развлекался Верховный Господь, Кришна, обходя окрестности Вриндавана. Как-то раз, окруженный друзьями, но на этот раз без Баларамы, Он оказался на берегу Ямуны.

verse_text:
<em>эвам̇ са бхагава̄н кр̣шн̣о<br/>вр̣нда̄вана-чарах̣ квачит<br/> йайау ра̄мам р̣те ра̄джан<br/>ка̄линдӣм̇ сакхибхир вр̣тах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄вана"><em>вр̣нда̄вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарах̣"><em>чарах̣</em></a> — гуляющий и развлекающийся во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — пошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — без Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдӣм"><em>ка̄линдӣм</em></a> — к реке Ямуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхибхих̣"><em>сакхибхих̣</em></a> — друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>О царь, так развлекался Верховный Господь, Кришна, обходя окрестности Вриндавана. Как-то раз, окруженный друзьями, но на этот раз без Баларамы, Он оказался на берегу Ямуны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.48
text_summary:
В тот день жаркое летнее солнце пекло особенно сильно, и коров с пастушками одолела жажда. Чтобы утолить ее, они принялись пить воду из Ямуны, однако вода оказалась отравленной.

verse_text:
<em>атха га̄ваш́ ча гопа̄ш́ ча<br/>нида̄гха̄тапа-пӣд̣ита̄х̣<br/> душт̣ам̇ джалам̇ папус тасйа̄с<br/>тр̣шн̣а̄рта̄ виша-дӯшитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нида̄гха"><em>нида̄гха</em></a> — летним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапа"><em>а̄тапа</em></a> — жарким солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣ита̄х̣"><em>пӣд̣ита̄х̣</em></a> — обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣ам"><em>душт̣ам</em></a> — оскверненную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папух̣"><em>папух̣</em></a> — попили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее (реки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣ша"><em>тр̣ша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — измученные жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — ядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшитам"><em>дӯшитам</em></a> — испорченную.</p>

translation:
<p><strong>В тот день жаркое летнее солнце пекло особенно сильно, и коров с пастушками одолела жажда. Чтобы утолить ее, они принялись пить воду из Ямуны, однако вода оказалась отравленной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/49-50/
text: ТЕКСТЫ 49-50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.49-50
text_summary:
Едва коснувшись отравленной воды, все коровы и пастушки́ по воле божественной энергии Господа потеряли сознание и бездыханными упали в воду у самого берега. О герой рода Куру, увидев, что с ними случилось, Господь Кришна, владыка всех великих мистиков, проникся состраданием к Своим преданным, для которых не было иного повелителя, кроме Него. Пролив на них нектар Своего взгляда, Он вернул их к жизни.

verse_text:
<em>виша̄мбхас тад упаспр̣ш́йа<br/>даивопахата-четасах̣<br/> нипетур вйасавах̣ сарве<br/>салила̄нте курӯдваха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхах̣"><em>амбхах̣</em></a> — к отравленной воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — прикоснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — под воздействием мистической энергии Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахата"><em>упахата</em></a> — потеряно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасавах̣"><em>вйасавах̣</em></a> — безжизненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила"><em>салила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — у кромки воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о герой династии Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄н"><em>бхӯта̄н</em></a> — находящихся в таком состоянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — владыка всех тех, кто владеет секретами <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшайа̄"><em>ӣкшайа̄</em></a> — взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшин̣йа̄"><em>варшин̣йа̄</em></a> — тем, что подобен ливню нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄н"><em>на̄тха̄н</em></a> — тех, кто считал своим господином лишь Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаджӣвайат"><em>самаджӣвайат</em></a> — вернул к жизни.</p>

translation:
<p><strong>Едва коснувшись отравленной воды, все коровы и пастушки́ по воле божественной энергии Господа потеряли сознание и бездыханными упали в воду у самого берега. О герой рода Куру, увидев, что с ними случилось, Господь Кришна, владыка всех великих мистиков, проникся состраданием к Своим преданным, для которых не было иного повелителя, кроме Него. Пролив на них нектар Своего взгляда, Он вернул их к жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/51/
text: ТЕКСТ 51:
text_summary: Очнувшись, коровы и пастушки поднялись из воды и в недоумении стали смотреть друг на друга.
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.51
verse_text:
<em>те сампратӣта-смр̣тайах̣<br/>самуттха̄йа джала̄нтика̄т<br/> а̄сан су-висмита̄х̣ сарве<br/>вӣкшама̄н̣а̄х̣ параспарам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампратӣта"><em>сампратӣта</em></a> — обретена вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тайах̣"><em>смр̣тайах̣</em></a> — те, чья память; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттха̄йа"><em>самуттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антика̄т"><em>антика̄т</em></a> — из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — очень удивленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшама̄н̣а̄х̣"><em>вӣкшама̄н̣а̄х̣</em></a> — глядящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг на друга.</p>

translation:
<p><strong>Очнувшись, коровы и пастушки поднялись из воды и в недоумении стали смотреть друг на друга.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Смерть Дхенукасуры
text_link: /ru/library/sb/10/15/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.15.52
text_summary:
О царь, через некоторое время мальчики поняли, что от выпитого яда они умерли, но Говинда Своим милостивым взглядом вернул их к жизни. Силы возвратились к ним, и они снова могли держаться на ногах.

verse_text:
<em>анвамам̇сата тад ра̄джан<br/>говинда̄нуграхекшитам<br/> пӣтва̄ вишам̇ паретасйа<br/>пунар уттха̄нам а̄тманах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анвамам̇сата"><em>анвамам̇сата</em></a> — впоследствии подумали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Господа Говинды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха"><em>ануграха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитам"><em>ӣкшитам</em></a> — милостивый взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — выпив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паретасйа"><em>паретасйа</em></a> — тех, кто расстался с жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄нам"><em>уттха̄нам</em></a> — воскрешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя.</p>

translation:
<p><strong>О царь, через некоторое время мальчики поняли, что от выпитого яда они умерли, но Говинда Своим милостивым взглядом вернул их к жизни. Силы возвратились к ним, и они снова могли держаться на ногах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Господь Шри Кришна, Верховная Личность Бога, увидел, что река была отравлена ядом черного змея Калии. Желая очистить воды Ямуны, Господь прогнал из нее змея.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> вилокйа дӯшита̄м̇ кр̣шн̣а̄м̇<br/>кр̣шн̣ах̣ кр̣шн̣а̄хина̄ вибхух̣<br/> тасйа̄ виш́уддхим анвиччхан<br/>сарпам̇ там удава̄сайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшита̄м"><em>дӯшита̄м</em></a> — оскверненную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄м"><em>кр̣шн̣а̄м</em></a> — реку Ямуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахина̄"><em>ахина̄</em></a> — черным змеем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддхим"><em>виш́уддхим</em></a> — очищение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвиччхан"><em>анвиччхан</em></a> — желающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпам"><em>сарпам</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удава̄сайат"><em>удава̄сайат</em></a> — отослал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Господь Шри Кришна, Верховная Личность Бога, увидел, что река была отравлена ядом черного змея Калии. Желая очистить воды Ямуны, Господь прогнал из нее змея.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.2
text_summary:
Царь Парикшит спросил: О ученый мудрец, пожалуйста, расскажи, как Верховный Господь наказал змея Калию в бездонных водах Ямуны, и объясни, как получилось, что Калия жил в реке столь долго.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> катхам антар-джале ’га̄дхе<br/>нйагр̣хн̣а̄д бхагава̄н ахим<br/> са ваи баху-йуга̄ва̄сам̇<br/>йатха̄сӣд випра катхйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Парикшит спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄дхе"><em>ага̄дхе</em></a> — бездонной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйагр̣хн̣а̄т"><em>нйагр̣хн̣а̄т</em></a> — покорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахим"><em>ахим</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Калия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a> — много веков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄сам"><em>а̄ва̄сам</em></a> — жителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — о ученый <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйата̄м"><em>катхйата̄м</em></a> — пожалуйста, объясни.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит спросил: О ученый мудрец, пожалуйста, расскажи, как Верховный Господь наказал змея Калию в бездонных водах Ямуны, и объясни, как получилось, что Калия жил в реке столь долго.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.3
text_summary:
О <em>брахман, </em>безграничный Верховный Господь всегда поступает так, как Ему хочется. Разве можно пресытиться, слушая о тех удивительных играх, что являл во Вриндаване великодушный Господь в облике пастушка?

verse_text:
<em>брахман бхагаватас тасйа<br/>бхӯмнах̣ сваччханда-вартинах̣<br/> гопа̄лода̄ра-чаритам̇<br/>кас тр̣пйета̄мр̣там̇ джушан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмнах̣"><em>бхӯмнах̣</em></a> — безграничного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда"><em>чханда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вартинах̣"><em>вартинах̣</em></a> — того, кто действует лишь по Своему желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a> — в роли пастушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — великодушные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пйета"><em>тр̣пйета</em></a> — может пресытиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — подобные нектару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушан"><em>джушан</em></a> — вкушающий.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман, </em>безграничный Верховный Господь всегда поступает так, как Ему хочется. Разве можно пресытиться, слушая о тех удивительных играх, что являл во Вриндаване великодушный Господь в облике пастушка?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.4
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Река Калинди (Ямуна) образовала заводь, в которой жил змей Калия. От его едкого яда воды Калинди вскипали и пузырились, так что случайные птицы, пролетавшие над отравленной заводью, вдохнув ядовитых испарений, камнем падали в воду.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ка̄линдйа̄м̇ ка̄лийасйа̄сӣд<br/>храдах̣ каш́чид виша̄гнина̄<br/> ш́рапйама̄н̣а-пайа̄ йасмин<br/>патантй упари-га̄х̣ кхага̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄м"><em>ка̄линдйа̄м</em></a> — в реке Ямуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийасйа"><em>ка̄лийасйа</em></a> — змея Калии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — была; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдах̣"><em>храдах̣</em></a> — заводь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рапйама̄н̣а"><em>ш́рапйама̄н̣а</em></a> — нагреваемые до кипения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайа̄х̣"><em>пайа̄х̣</em></a> — эти воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патанти"><em>патанти</em></a> — падают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — пролетающие над (ним); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага̄х̣"><em>кхага̄х̣</em></a> — птицы.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Река Калинди (Ямуна) образовала заводь, в которой жил змей Калия. От его едкого яда воды Калинди вскипали и пузырились, так что случайные птицы, пролетавшие над отравленной заводью, вдохнув ядовитых испарений, камнем падали в воду.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> объясняют, что заводь Калии находилась в стороне от основного русла Ямуны; в противном случае ее вода была бы отравлена даже в Матхуре и других отдаленных местах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.5
text_summary:
Ветер с мертвой заводи разносил по всей округе капельки воды, и любое растение или животное, которых касался этот ядовитый воздух, умирало.

verse_text:
<em>випрушмата̄ вишадорми-ма̄рутена̄бхимарш́ита̄х̣<br/> мрийанте тӣра-га̄ йасйа<br/>пра̄н̣инах̣ стхира-джан̇гама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випрут̣"><em>випрут̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄"><em>мата̄</em></a> — несущим капельки воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — отравленных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a> — (коснувшимся) волн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рутена"><em>ма̄рутена</em></a> — с ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарш́ита̄х̣"><em>абхимарш́ита̄х̣</em></a> — соприкасающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мрийанте"><em>мрийанте</em></a> — умирают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣра"><em>тӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — находящиеся на берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣инах̣"><em>пра̄н̣инах̣</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гама̄х̣"><em>джан̇гама̄х̣</em></a> — движущиеся и неподвижные.</p>

translation:
<p><strong>Ветер с мертвой заводи разносил по всей округе капельки воды, и любое растение или животное, которых касался этот ядовитый воздух, умирало.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>стхира, </i>«неподвижные живые существа», относится к различным видам растений, в том числе и деревьев, а слово <i>джан̇гама</i> обозначает движущихся существ: животных, обитателей вод, птиц, насекомых и проч. Шрила Шридхара Свами цитирует описание этой заводи из «Шри Хари-вамши» (Вишну-парва, 11.42, 44 и 46):</p> <p>«Заводь была довольно широкой — в некоторых местах ее ширина достигала двенадцати километров, так что даже полубоги не могли пересечь ее. Она была такой же глубокой, как океан, так что никакой ветер не мог потревожить спокойствия, царившего в ее глубинах. Подойти к берегу заводи было чрезвычайно трудно, поскольку берега ее были испещрены змеиными норами. Над водой висел густой туман, образованный жаром змеиного яда, и, стоило какой-нибудь травинке упасть в воду, как этот жар сжигал ее дотла. В радиусе двенадцати километров от заводи все было выжжено и мертво».</p> <p>Шрила Санатана Госвами утверждает, что змей Калия владел мистическим искусством <i>джала-стамбха — </i>искусством изготовления твердых вещей из воды. С его помощью Калия выстроил в глубинах заводи целый город.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.6
text_summary:
Господь Кришна увидел, что змей Калия своим смертоносным ядом отравил воды Ямуны. Поскольку Кришна пришел на Землю из духовного мира как раз для того, чтобы покарать злобных демонов, Он тут же взобрался на верхушку самого высокого дерева <em>кадамба</em> и приготовился к сражению. Затянув потуже Свой пояс, Он похлопал Себя по плечам и смело бросился в отравленную воду.

verse_text:
<em>там̇ чан̣д̣а-вега-виша-вӣрйам авекшйа тена<br/>душт̣а̄м̇ надӣм̇ ча кхала-сам̇йамана̄вата̄рах̣<br/> кр̣шн̣ах̣ кадамбам адхирухйа тато ’ти-тун̇гам<br/>а̄спхот̣йа га̄д̣ха-раш́ано нйапатад вишоде</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Калию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чан̣д̣а"><em>чан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — пугающей силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — от яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — того, чье могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а̄м"><em>душт̣а̄м</em></a> — оскверненную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣм"><em>надӣм</em></a> — реку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a> — завистливых демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамана"><em>сам̇йамана</em></a> — для покорения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — тот, кто пришел из духовного мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадамбам"><em>кадамбам</em></a> — на дерево <em>кадамба</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхирухйа"><em>адхирухйа</em></a> — взобравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — с него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇гам"><em>тун̇гам</em></a> — очень высокое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спхот̣йа"><em>а̄спхот̣йа</em></a> — похлопав себя по плечам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄д̣ха"><em>га̄д̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раш́анах̣"><em>раш́анах̣</em></a> — затянувший пояс покрепче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — прыгнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уде"><em>уде</em></a> — в отравленную воду.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна увидел, что змей Калия своим смертоносным ядом отравил воды Ямуны. Поскольку Кришна пришел на Землю из духовного мира как раз для того, чтобы покарать злобных демонов, Он тут же взобрался на верхушку самого высокого дерева <em>кадамба</em> и приготовился к сражению. Затянув потуже Свой пояс, Он похлопал Себя по плечам и смело бросился в отравленную воду.</strong></p>

purport:
<p>По словам <i>ачарьев, </i>Господь Кришна, готовясь к битве с Калией, собрал в пучок Свои волосы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.7
text_summary:
Когда Верховный Господь погрузился в воды заводи, все змеи, взбудораженные внезапным вторжением, принялись тяжело дышать, изрыгая новые порции яда. Господь прыгнул в воду с такой силой, что заводь вышла из берегов и затопила прилегающие земли на расстоянии ста луков. В этом нет ничего удивительного, ибо могущество Верховного Господа безгранично.

verse_text:
<em>сарпа-храдах̣ пуруша-са̄ра-нипа̄та-вега-<br/>сан̇кшобхиторага-вишоччхвасита̄мбу-ра̄ш́их̣<br/> парйак плуто виша-каша̄йа-бибхӣшан̣ормир<br/>дха̄ван дханух̣-ш́атам ананта-баласйа ким̇ тат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=храдах̣"><em>храдах̣</em></a> — заводь змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра"><em>са̄ра</em></a> — Верховного Господа, возвышеннейшего из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄та"><em>нипа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — силой падения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшобхита"><em>сан̇кшобхита</em></a> — взбудораженными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урага"><em>урага</em></a> — змеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхвасита"><em>уччхвасита</em></a> — выпущен яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́их̣"><em>ра̄ш́их̣</em></a> — то, в чьи воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйак"><em>парйак</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плутах̣"><em>плутах̣</em></a> — вышедшее из берегов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каша̄йа"><em>каша̄йа</em></a> — из-за осквернения ядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхӣшан̣а"><em>бибхӣшан̣а</em></a> — пугающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмих̣"><em>ӯрмих̣</em></a> — то, чьи волны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ван"><em>дха̄ван</em></a> — растекающееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — на расстояние, равное длине ста луков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=баласйа"><em>баласйа</em></a> — для того, чья сила неизмерима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это.</p>

translation:
<p><strong>Когда Верховный Господь погрузился в воды заводи, все змеи, взбудораженные внезапным вторжением, принялись тяжело дышать, изрыгая новые порции яда. Господь прыгнул в воду с такой силой, что заводь вышла из берегов и затопила прилегающие земли на расстоянии ста луков. В этом нет ничего удивительного, ибо могущество Верховного Господа безгранично.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.8
purport: <p>По словам <i>ачарьев, </i>просто шлепая по воде руками, Господь творил замечательную музыку.</p>
text_summary:
Словно царственный слон, Господь Кришна принялся резвиться в заводи Калии, кружа в воде. Вспенивая воду Своими могучими руками, Он заставил ее журчать и петь на разные лады. Услышав эти звуки, Калия понял, что кто-то вторгся в его владения. Не в силах вынести подобную дерзость, змей тут же устремился к Кришне.

verse_text:
<em>тасйа храде вихарато бхуджа-дан̣д̣а-гхӯрн̣а-<br/>ва̄р-гхошам ан̇га вара-ва̄ран̣а-викрамасйа<br/> а̄ш́рутйа тат сва-садана̄бхибхавам̇ нирӣкшйа<br/>чакшух̣-ш́рава̄х̣ самасарат тад амр̣шйама̄н̣ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храде"><em>храде</em></a> — в его заводи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихаратах̣"><em>вихаратах̣</em></a> — играющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — могучими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхӯрн̣а"><em>гхӯрн̣а</em></a> — вспененной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄х̣"><em>ва̄х̣</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошам"><em>гхошам</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ран̣а"><em>ва̄ран̣а</em></a> — как у огромного слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамасйа"><em>викрамасйа</em></a> — того, чья мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рутйа"><em>а̄ш́рутйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садана"><em>садана</em></a> — в свое жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхавам"><em>абхибхавам</em></a> — вторжение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рава̄х̣"><em>ш́рава̄х̣</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самасарат"><em>самасарат</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйама̄н̣ах̣"><em>амр̣шйама̄н̣ах̣</em></a> — не терпящий.</p>

translation:
<p><strong>Словно царственный слон, Господь Кришна принялся резвиться в заводи Калии, кружа в воде. Вспенивая воду Своими могучими руками, Он заставил ее журчать и петь на разные лады. Услышав эти звуки, Калия понял, что кто-то вторгся в его владения. Не в силах вынести подобную дерзость, змей тут же устремился к Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.9
text_summary:
Калия увидел Шри Кришну, облаченного в желтые шелковые одежды. Тело Его было очень нежным и сияло, подобно белоснежному облаку, на груди красовался знак Шриватса, улыбка освещала прекрасное лицо, а стопы напоминали венчики лотосов. Не ведая страха, Господь резвился в воде. Однако красота Господа Кришны не помешала завистливому Калии ринуться на Него и укусить в грудь, а затем крепко стиснуть Его в своих кольцах.

verse_text:
<em>там̇ прекшан̣ӣйа-сукума̄ра-гхана̄вада̄там̇<br/>ш́рӣватса-пӣта-васанам̇ смита-сундара̄сйам<br/> крӣд̣антам апратибхайам̇ камалодара̄н̇гхрим̇<br/>сандаш́йа мармасу руша̄ бхуджайа̄ чачха̄да</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣ӣйа"><em>прекшан̣ӣйа</em></a> — привлекающего взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄ра"><em>кума̄ра</em></a> — изящнейшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a> — как у облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авада̄там"><em>авада̄там</em></a> — того, чье белое сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a> — знак Шриватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васанам"><em>васанам</em></a> — носящего одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — от улыбки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — прекрасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйам"><em>а̄сйам</em></a> — того, чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антам"><em>крӣд̣антам</em></a> — играющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрати"><em>апрати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — никого не страшащегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удара"><em>удара</em></a> — подобны венчику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрим"><em>ан̇гхрим</em></a> — того, чьи стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандаш́йа"><em>сандаш́йа</em></a> — укусив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мармасу"><em>мармасу</em></a> — в грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — со злобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджайа̄"><em>бхуджайа̄</em></a> — змеиными кольцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чачха̄да"><em>чачха̄да</em></a> — обернул.</p>

translation:
<p><strong>Калия увидел Шри Кришну, облаченного в желтые шелковые одежды. Тело Его было очень нежным и сияло, подобно белоснежному облаку, на груди красовался знак Шриватса, улыбка освещала прекрасное лицо, а стопы напоминали венчики лотосов. Не ведая страха, Господь резвился в воде. Однако красота Господа Кришны не помешала завистливому Калии ринуться на Него и укусить в грудь, а затем крепко стиснуть Его в своих кольцах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.10
text_summary:
Когда пастухи Вриндавана, для которых не было на свете никого дороже Кришны, увидели Его, недвижимого, в кольцах змеи, ужас и отчаяние овладели ими. Они отдали Кришне всё: самих себя, родственников, богатства, жен и все наслаждения. При виде Господа в кольцах Калии разум их помутился от горя, скорби и страха. Ноги их подкосились, и, все как один, они рухнули наземь.

verse_text:
<em>там̇ на̄га-бхога-паривӣтам адр̣шт̣а-чешт̣ам<br/>а̄локйа тат-прийа-сакха̄х̣ паш́упа̄ бхр̣ш́а̄рта̄х̣<br/> кр̣шн̣е ’рпита̄тма-сухр̣д-артха-калатра-ка̄ма̄<br/>дух̣кха̄нуш́ока-бхайа-мӯд̣ха-дхийо нипетух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога"><em>бхога</em></a> — в кольцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривӣтам"><em>паривӣтам</em></a> — зажатого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣а"><em>адр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣ам"><em>чешт̣ам</em></a> — на вид неподвижного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄х̣"><em>сакха̄х̣</em></a> — Его дорогие друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́а"><em>бхр̣ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — необычайно обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита"><em>арпита</em></a> — пожертвованы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — сама душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатра"><em>калатра</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — те, все объекты желания которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — болью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́ока"><em>ануш́ока</em></a> — жалостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a> — объят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — те, чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — они упали.</p>

translation:
<p><strong>Когда пастухи Вриндавана, для которых не было на свете никого дороже Кришны, увидели Его, недвижимого, в кольцах змеи, ужас и отчаяние овладели ими. Они отдали Кришне всё: самих себя, родственников, богатства, жен и все наслаждения. При виде Господа в кольцах Калии разум их помутился от горя, скорби и страха. Ноги их подкосились, и, все как один, они рухнули наземь.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет, что мальчики-пастушки, а также взрослые пастухи, оказавшиеся неподалеку, рухнули на землю, как деревья, подрубленные под корень.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.11
text_summary:
Коровы, быки и молодые телочки, охваченные горем, жалобно мычали, зовя Кришну. Не в силах оторвать от Него взгляда, они замерли в страхе. Казалось, что слезы вот-вот польются из их глаз, но потрясение их было так велико, что глаза оставались сухими.

verse_text:
<em>га̄во вр̣ша̄ ватсатарйах̣<br/>крандама̄на̄х̣ су-дух̣кхита̄х̣<br/> кр̣шн̣е нйастекшан̣а̄ бхӣта̄<br/>рудантйа ива тастхире</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄х̣"><em>вр̣ша̄х̣</em></a> — быки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсатарйах̣"><em>ватсатарйах̣</em></a> — телочки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крандама̄на̄х̣"><em>крандама̄на̄х̣</em></a> — громко мычащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄х̣"><em>дух̣кхита̄х̣</em></a> — охваченные горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — на Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a> — направлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄х̣"><em>ӣкшан̣а̄х̣</em></a> — те, чьи взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — испуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудантйах̣"><em>рудантйах̣</em></a> — плачущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхире"><em>тастхире</em></a> — замерли.</p>

translation:
<p><strong>Коровы, быки и молодые телочки, охваченные горем, жалобно мычали, зовя Кришну. Не в силах оторвать от Него взгляда, они замерли в страхе. Казалось, что слезы вот-вот польются из их глаз, но потрясение их было так велико, что глаза оставались сухими.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.12
text_summary:
Затем во Вриндаване стали заметны три вида недобрых знамений: на земле, в небе и на телах всех живых существ, что говорило о неминуемой опасности.

verse_text:
<em>атха врадже махотпа̄та̄с<br/>три-видха̄ хй ати-да̄рун̣а̄х̣<br/> утпетур бхуви дивй а̄тманй<br/>а̄санна-бхайа-ш́ам̇синах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄та̄х̣"><em>утпа̄та̄х̣</em></a> — крайне зловещие знамения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄х̣"><em>видха̄х̣</em></a> — представшие в трех видах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣а̄х̣"><em>да̄рун̣а̄х̣</em></a> — очень страшные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпетух̣"><em>утпетух̣</em></a> — возникли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в телах живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санна"><em>а̄санна</em></a> — неминуемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — опасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́инах̣"><em>сам̇ш́инах̣</em></a> — предвещающие.</p>

translation:
<p><strong>Затем во Вриндаване стали заметны три вида недобрых знамений: на земле, в небе и на телах всех живых существ, что говорило о неминуемой опасности.</strong></p>

purport:
<p>По словам Шрилы Шридхары Свами, эти знамения были таковы: земля сотрясалась, с неба сыпались звезды, а левый глаз и другие части тела обитателей Враджа подергивались. Такие знаки предвещают надвигающуюся беду.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/13-15/
text: ТЕКСТЫ 13-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.13-15
text_summary:
Видя недобрые предзнаменования, Махараджа Нанда и другие пастухи испугались за Кришну, ибо они знали, что в тот день Он отправился пасти коров без старшего брата, Баларамы. Умы их были отданы Кришне, который был для них дороже жизни, поэтому они не осознавали, каким великим могуществом Он обладает. Горе, скорбь и страх овладели ими, решившими, что зловещие знамения возвещают о смерти Кришны. Как корова ни на мгновение не забывает о своем маленьком, беспомощном теленке, так и все жители Вриндавана, включая детей, женщин и стариков, постоянно думали о Кришне. Побросав свои дела, эти несчастные, охваченные горем люди покинули деревню и бросились на Его поиски.

verse_text:
<em>та̄н а̄лакшйа бхайодвигна̄<br/>гопа̄ нанда-пурогама̄х̣<br/> вина̄ ра̄мен̣а га̄х̣ кр̣шн̣ам̇<br/>джн̃а̄тва̄ ча̄райитум̇ гатам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — те (знаки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лакшйа"><em>а̄лакшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удвигна̄х̣"><em>удвигна̄х̣</em></a> — охваченные страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гама̄х̣"><em>гама̄х̣</em></a> — возглавляемые Махараджей Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мен̣а"><em>ра̄мен̣а</em></a> — Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райитум"><em>ча̄райитум</em></a> — пасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — ушедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — теми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурнимиттаих̣"><em>дурнимиттаих̣</em></a> — недобрыми знамениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — посчитав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — обретшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атат"><em>атат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — не знающие о Его могуществе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — считающие Его смыслом своей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манаска̄х̣"><em>манаска̄х̣</em></a> — те, чьи умы погружены в размышления о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — болью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — несчастьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — (с ними) дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a> — старики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄х̣"><em>ванита̄х̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — подобные коровам, охваченным любовью к своим телятам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджагмух̣"><em>нирджагмух̣</em></a> — вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокула̄т"><em>гокула̄т</em></a> — из Гокулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄х̣"><em>дӣна̄х̣</em></a> — несчастные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — встречи с Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ласа̄х̣"><em>ла̄ласа̄х̣</em></a> — жаждущие.</p>

translation:
<p><strong>Видя недобрые предзнаменования, Махараджа Нанда и другие пастухи испугались за Кришну, ибо они знали, что в тот день Он отправился пасти коров без старшего брата, Баларамы. Умы их были отданы Кришне, который был для них дороже жизни, поэтому они не осознавали, каким великим могуществом Он обладает. Горе, скорбь и страх овладели ими, решившими, что зловещие знамения возвещают о смерти Кришны. Как корова ни на мгновение не забывает о своем маленьком, беспомощном теленке, так и все жители Вриндавана, включая детей, женщин и стариков, постоянно думали о Кришне. Побросав свои дела, эти несчастные, охваченные горем люди покинули деревню и бросились на Его поиски.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.16
text_summary:
Верховный Господь Баларама, повелитель трансцендентного знания, увидев обитателей Вриндавана в таком беспокойстве, лишь слегка улыбнулся и промолчал: кому, как не Ему, было знать о необыкновенном могуществе Своего младшего брата.

verse_text:
<em>та̄м̇с татха̄ ка̄тара̄н вӣкшйа<br/>бхагава̄н ма̄дхаво балах̣<br/> прахасйа кин̃чин нова̄ча<br/>прабха̄ва-джн̃о ’нуджасйа сах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄н"><em>ка̄тара̄н</em></a> — расстроенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — владыка всего мистического знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — слегка улыбнувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — что-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄ва"><em>прабха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знающий о силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджасйа"><em>ануджасйа</em></a> — младшего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь Баларама, повелитель трансцендентного знания, увидев обитателей Вриндавана в таком беспокойстве, лишь слегка улыбнулся и промолчал: кому, как не Ему, было знать о необыкновенном могуществе Своего младшего брата.</strong></p>

purport:
<p>Шри Баларама — полная экспансия Господа Кришны, и потому между Ними нет никакой разницы. По сути дела, Они единая Абсолютная Истина, проявившаяся в двух разных формах. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Господь Баларама рассмеялся при мысли: «Кришна никогда не снисходит до того, чтобы поиграть со Мной в Моей форме Шеши-Наги, а сегодня Он вздумал поиграть с обычным змеем, Калией!»</p> <p>Кто-то может спросить, зачем Кришна заставлял Своих любящих преданных страдать, позволив Калии обвиться вокруг Себя и сжать в своих объятиях. Однако следует помнить о том, что жители Вриндавана были освобожденными душами и, стало быть, их эмоции нельзя считать материальными. Когда они увидели своего любимого Кришну в страшной опасности, их любовь достигла пика и они целиком погрузились в экстаз этой любви. Понять всё, что происходило во Вриндаване, можно только с духовной точки зрения. Любой другой взгляд на описываемые события не позволит их понять.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.17
text_summary:
В поисках своего любимого Кришны деревенские жители бросились к берегу Ямуны по тропинке, на которой были ясно различимы следы Его стоп. Стопы эти были отмечены особыми знаками, которые выдавали в Нем Бога.

verse_text:
<em>те ’нвешама̄н̣а̄ дайитам̇<br/>кр̣шн̣ам̇ сӯчитайа̄ падаих̣<br/> бхагавал-лакшан̣аир джагмух̣<br/>падавйа̄ йамуна̄-тат̣ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвешама̄н̣а̄х̣"><em>анвешама̄н̣а̄х̣</em></a> — разыскивающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитам"><em>дайитам</em></a> — дорогого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯчитайа̄"><em>сӯчитайа̄</em></a> — отмеченной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — следами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣аих̣"><em>лакшан̣аих̣</em></a> — символами Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавйа̄"><em>падавйа̄</em></a> — тропой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣ам"><em>тат̣ам</em></a> — к берегу Ямуны.</p>

translation:
<p><strong>В поисках своего любимого Кришны деревенские жители бросились к берегу Ямуны по тропинке, на которой были ясно различимы следы Его стоп. Стопы эти были отмечены особыми знаками, которые выдавали в Нем Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.18
text_summary:
На отпечатках стоп Господа Кришны, предводителя общины пастухов, можно было различить знаки лотоса, ячменного колоса, стрекала, молнии и флага. Дорогой царь Парикшит, разглядев на лесной тропинке среди следов от коровьих копыт отпечатки Его стоп, жители Вриндавана заторопились вперед.

verse_text:
<em>те татра татра̄бджа-йава̄н̇куш́а̄ш́ани-<br/>дхваджопапанна̄ни пада̄ни виш́-патех̣<br/> ма̄рге гава̄м анйа-пада̄нтара̄нтаре<br/>нирӣкшама̄н̣а̄ йайур ан̇га сатвара̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тут и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — лотосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йава"><em>йава</em></a> — ячменным зерном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇куш́а"><em>ан̇куш́а</em></a> — стрекалом погонщика слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ани"><em>аш́ани</em></a> — молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапанна̄ни"><em>упапанна̄ни</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — следы стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — Господа Кришны, предводителя пастушеской общины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — по тропинке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a> — другие следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара"><em>антара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — на которой тут и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшама̄н̣а̄х̣"><em>нирӣкшама̄н̣а̄х̣</em></a> — видящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйух̣"><em>йуйух̣</em></a> — пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=твара̄х̣"><em>твара̄х̣</em></a> — очень быстрые.</p>

translation:
<p><strong>На отпечатках стоп Господа Кришны, предводителя общины пастухов, можно было различить знаки лотоса, ячменного колоса, стрекала, молнии и флага. Дорогой царь Парикшит, разглядев на лесной тропинке среди следов от коровьих копыт отпечатки Его стоп, жители Вриндавана заторопились вперед.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами так комментирует этот стих: «Господь Кришна довольно давно проходил по этой тропинке. Почему же Его следы, окруженные следами пастушков и коров, не были стерты? Как удалось им уцелеть в лесу Вриндавана, где живет много животных и птиц? Ответ на этот вопрос скрыт в слове <i>виш́-пати, </i>„предводитель общины пастухов“. Поскольку Господь Кришна дорог сердцу всех живых существ, все жители леса Враджа бережно хранили Его бесценные следы, украшавшие землю. Вот почему ни одно существо во Вриндаване никогда не наступало на отпечатки стоп Господа Кришны».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.19
text_summary:
Поспешив к берегу Ямуны, они еще издали увидали заводь, а в ней — Кришну, зажатого в кольцах черной змеи. Потом они заметили мальчиков-пастушков, лежащих на земле без сознания, и коров, стоявших на берегу и жалобно мычавших в разлуке с Кришной. Увидев эту картину, обитатели Вриндавана пришли в смятение. Горю их не было предела.

verse_text:
<em>антар храде бхуджага-бхога-парӣтам а̄ра̄т<br/>кр̣шн̣ам̇ нирӣхам упалабхйа джала̄ш́айа̄нте<br/> гопа̄м̇ш́ ча мӯд̣ха-дхишан̣а̄н паритах̣ паш́ӯм̇ш́ ча<br/>сан̇крандатах̣ парама-каш́малам а̄пур а̄рта̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храде"><em>храде</em></a> — заводи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджага"><em>бхуджага</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога"><em>бхога</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтам"><em>парӣтам</em></a> — обернутого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> — издали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣхам"><em>нирӣхам</em></a> — недвижимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишан̣а̄н"><em>дхишан̣а̄н</em></a> — потерявших сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇крандатах̣"><em>сан̇крандатах̣</em></a> — взывающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́малам"><em>каш́малам</em></a> — величайшее замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — испытали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — огорченные.</p>

translation:
<p><strong>Поспешив к берегу Ямуны, они еще издали увидали заводь, а в ней — Кришну, зажатого в кольцах черной змеи. Потом они заметили мальчиков-пастушков, лежащих на земле без сознания, и коров, стоявших на берегу и жалобно мычавших в разлуке с Кришной. Увидев эту картину, обитатели Вриндавана пришли в смятение. Горю их не было предела.</strong></p>

purport:
<p>Охваченные паникой и горем, жители Вриндавана пытались понять, что случилось: затащил ли Калия Кришну с берега в воду или же Кришна Сам спрыгнул в заводь, и там змей поймал Его. Они ничего не могли понять, а пастушки, лежавшие бездыханными, не могли рассказать им о том, что случилось. Коровы и телята, плача, взывали к Кришне, и, видя все это, жители Вриндавана впали в отчаяние.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.20
text_summary:
Когда юные <em>гопи, </em>которые постоянно думали о Кришне, безграничном Верховном Господе, увидели Его в объятиях змея, им тотчас вспомнились Его ласковые взгляды и нежные слова, и все три мира опустели для них, охваченных болью.

verse_text:
<em>гопйо ’нуракта-манасо бхагаватй ананте<br/>тат-саухр̣да-смита-вилока-гирах̣ смарантйах̣<br/> грасте ’хина̄ прийатаме бхр̣ш́а-дух̣кха-тапта̄х̣<br/>ш́ӯнйам̇ прийа-вйатихр̣там̇ дадр̣ш́ус три-локам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — юные девушки-пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чьи умы привязаны (к Нему); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананте"><em>ананте</em></a> — безграничный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — любящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилока"><em>вилока</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — те, чьи слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантйах̣"><em>смарантйах̣</em></a> — помнящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасте"><em>грасте</em></a> — когда был схвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахина̄"><em>ахина̄</em></a> — змеем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таме"><em>таме</em></a> — самый дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́а"><em>бхр̣ш́а</em></a> — острой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — болью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта̄х̣"><em>тапта̄х̣</em></a> — терзаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯнйам"><em>ш́ӯнйам</em></a> — пустые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатихр̣там"><em>вйатихр̣там</em></a> — лишенные (их) дорогого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — три мира (всю вселенную).</p>

translation:
<p><strong>Когда юные <em>гопи, </em>которые постоянно думали о Кришне, безграничном Верховном Господе, увидели Его в объятиях змея, им тотчас вспомнились Его ласковые взгляды и нежные слова, и все три мира опустели для них, охваченных болью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.21
text_summary:
Старшие <em>гопи </em>проливали потоки горьких слез, страдая ничуть не меньше матери Кришны. Им к тому же приходилось удерживать безутешную мать, чье сердце рвалось к любимому сыну. Похожие на мертвецов, они стояли на берегу, и взгляды их были прикованы к Его лицу. Одна за другой женщины принялись вспоминать истории о том, как развлекался любимец Враджа.

verse_text:
<em>та̄х̣ кр̣шн̣а-ма̄тарам апатйам ануправишт̣а̄м̇<br/>тулйа-вйатха̄х̣ саманугр̣хйа ш́учах̣ сравантйах̣<br/> та̄с та̄ враджа-прийа-катха̄х̣ катхайантйа а̄сан<br/>кр̣шн̣а̄нане ’рпита-др̣ш́о мр̣така-пратӣка̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те (женщины); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — мать Кришны (Яшоду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйам"><em>апатйам</em></a> — на сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануправишт̣а̄м"><em>ануправишт̣а̄м</em></a> — устремившую взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — равную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатха̄х̣"><em>вйатха̄х̣</em></a> — чувствующие боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманугр̣хйа"><em>саманугр̣хйа</em></a> — крепко схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сравантйах̣"><em>сравантйах̣</em></a> — бурно выражающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — о любимце Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — истории; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайантйах̣"><em>катхайантйах̣</em></a> — рассказывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стояли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нане"><em>а̄нане</em></a> — лицу Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита"><em>арпита</em></a> — принесены в дар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — те, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣така"><em>мр̣така</em></a> — трупы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣка̄х̣"><em>пратӣка̄х̣</em></a> — напоминающие.</p>

translation:
<p><strong>Старшие <em>гопи </em>проливали потоки горьких слез, страдая ничуть не меньше матери Кришны. Им к тому же приходилось удерживать безутешную мать, чье сердце рвалось к любимому сыну. Похожие на мертвецов, они стояли на берегу, и взгляды их были прикованы к Его лицу. Одна за другой женщины принялись вспоминать истории о том, как развлекался любимец Враджа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.22
text_summary:
Господь Баларама увидел, что Махараджа Нанда и остальные пастухи, жившие только ради Кришны, собираются зайти в змеиную заводь. Будучи Верховным Господом, Баларама хорошо знал, каково истинное могущество Господа Кришны, и потому остановил их.

verse_text:
<em>кр̣шн̣а-пра̄н̣а̄н нирвиш́ато<br/>нанда̄дӣн вӣкшйа там̇ храдам<br/> пратйашедхат са бхагава̄н<br/>ра̄мах̣ кр̣шн̣а̄нубха̄ва-вит</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄н"><em>пра̄н̣а̄н</em></a> — тех, смыслом жизни которых был Кришна (мужчин Враджа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́атах̣"><em>нирвиш́атах̣</em></a> — входивших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — возглавляемых Махараджей Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — в то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдам"><em>храдам</em></a> — в заводь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйашедхат"><em>пратйашедхат</em></a> — запретил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва"><em>анубха̄ва</em></a> — мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — хорошо зная.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама увидел, что Махараджа Нанда и остальные пастухи, жившие только ради Кришны, собираются зайти в змеиную заводь. Будучи Верховным Господом, Баларама хорошо знал, каково истинное могущество Господа Кришны, и потому остановил их.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет, что одних пастухов Господь Баларама остановил увещеваниями, других Ему пришлось удерживать силой, третьи были остановлены Его уверенным, улыбающимся взглядом. Обезумевшие от горя, они готовы были войти в змеиную заводь и расстаться с жизнью во имя Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.23
text_summary:
Подобно обыкновенному смертному, Господь какое-то время оставался в тисках Калии. Но, увидев, в каком горе пребывают женщины, дети и другие обитатели Его родной деревни Гокулы, которые жили только ради Него и у которых не было никого дороже Его, Господь Кришна тотчас вырвался из объятий Калии.

verse_text:
<em>иттхам сва-гокулам ананйа-гатим̇ нирӣкшйа<br/>са-стрӣ-кума̄рам ати-дух̣кхитам а̄тма-хетох̣<br/> а̄джн̃а̄йа мартйа-падавӣм анувартама̄нах̣<br/>стхитва̄ мухӯртам удатишт̣хад уран̇га-бандха̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — Свою Гокулу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — не имеющую другой цели или прибежища (кроме Него); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — включающую детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхитам"><em>дух̣кхитам</em></a> — пребывающую в великом горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — из-за Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — смертному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартама̄нах̣"><em>анувартама̄нах̣</em></a> — подражающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитва̄"><em>стхитва̄</em></a> — пробыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртам"><em>мухӯртам</em></a> — некоторое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удатишт̣хат"><em>удатишт̣хат</em></a> — высвободился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уран̇га"><em>уран̇га</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха̄т"><em>бандха̄т</em></a> — из плена.</p>

translation:
<p><strong>Подобно обыкновенному смертному, Господь какое-то время оставался в тисках Калии. Но, увидев, в каком горе пребывают женщины, дети и другие обитатели Его родной деревни Гокулы, которые жили только ради Него и у которых не было никого дороже Его, Господь Кришна тотчас вырвался из объятий Калии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.24
text_summary:
Калия, не в силах удержать увеличивавшееся в размерах тело Господа Кришны, мучимый болью, освободил Его. Разозленный, змей поднял свои капюшоны и замер, тяжело дыша. Он неотрывно смотрел на Господа, и глаза его горели, как головешки, а ноздри дымились, как котлы, в которых варится яд.

verse_text:
<em>тат-пратхйама̄на-вапуша̄ вйатхита̄тма-бхогас<br/>тйактвоннамаййа купитах̣ сва-пхан̣а̄н бхуджан̇гах̣<br/> тастхау ш́васан̃ чхвасана-рандхра-виша̄мбарӣша-<br/>стабдхекшан̣олмука-мукхо харим ӣкшама̄н̣ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его (Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхйама̄на"><em>пратхйама̄на</em></a> — увеличивающимся в размерах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуша̄"><em>вапуша̄</em></a> — трансцендентным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатхита"><em>вйатхита</em></a> — испытывающее боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогах̣"><em>бхогах̣</em></a> — змей, чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — отпустив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннамаййа"><em>уннамаййа</em></a> — высоко подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣а̄н"><em>пхан̣а̄н</em></a> — свои капюшоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджан̇гах̣"><em>бхуджан̇гах̣</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — замер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васан"><em>ш́васан</em></a> — дышащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васана"><em>ш́васана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхра"><em>рандхра</em></a> — с ноздрями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарӣша"><em>амбарӣша</em></a> — как два горшка для приготовления яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдха"><em>стабдха</em></a> — остановившимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — с глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улмука"><em>улмука</em></a> — как факелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — тот, чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшама̄н̣ах̣"><em>ӣкшама̄н̣ах̣</em></a> — разглядывающий.</p>

translation:
<p><strong>Калия, не в силах удержать увеличивавшееся в размерах тело Господа Кришны, мучимый болью, освободил Его. Разозленный, змей поднял свои капюшоны и замер, тяжело дыша. Он неотрывно смотрел на Господа, и глаза его горели, как головешки, а ноздри дымились, как котлы, в которых варится яд.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.25
text_summary:
Вперив в Кришну злобный, полыхающий ядовитым пламенем взгляд, Калия вновь и вновь облизывал губы раздвоенными языками. Кришна же легко кружил вокруг него, подобно Гаруде, который, чтобы подразнить змею, кружится над ней. Увидев это, змей стал гоняться за Господом, стараясь ужалить Его.

verse_text:
<em>там̇ джихвайа̄ дви-ш́икхайа̄ парилелиха̄нам̇<br/>две ср̣кван̣ӣ хй ати-кара̄ла-виша̄гни-др̣шт̣им<br/> крӣд̣анн амум̇ парисаса̄ра йатха̄ кхагендро<br/>бабхра̄ма со ’пй авасарам̇ прасамӣкшама̄н̣ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Калии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвайа̄"><em>джихвайа̄</em></a> — языком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхайа̄"><em>ш́икхайа̄</em></a> — раздвоенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парилелиха̄нам"><em>парилелиха̄нам</em></a> — облизывающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — две; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣кван̣ӣ"><em>ср̣кван̣ӣ</em></a> — губы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄ла"><em>кара̄ла</em></a> — ужасен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — полный ядовитого огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣им"><em>др̣шт̣им</em></a> — того, чей взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ан"><em>крӣд̣ан</em></a> — играющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парисаса̄ра"><em>парисаса̄ра</em></a> — двигаясь вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага"><em>кхага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь птиц (Гаруда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхра̄ма"><em>бабхра̄ма</em></a> — кружил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Калия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасарам"><em>авасарам</em></a> — возможность (напасть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасамӣкшама̄н̣ах̣"><em>прасамӣкшама̄н̣ах̣</em></a> — старательно ищущий.</p>

translation:
<p><strong>Вперив в Кришну злобный, полыхающий ядовитым пламенем взгляд, Калия вновь и вновь облизывал губы раздвоенными языками. Кришна же легко кружил вокруг него, подобно Гаруде, который, чтобы подразнить змею, кружится над ней. Увидев это, змей стал гоняться за Господом, стараясь ужалить Его.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна так быстро двигался, что змею никак не удавалось Его ужалить. Так Калия был побежден трансцендентным проворством Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.26
text_summary:
Когда змей устал от бешеной погони, Шри Кришна, источник всего сущего, пригнул вздыбленную голову Калии и взобрался на его широкий капюшон. Оказавшись там, Господь Кришна, изначальный учитель всех изящных искусств, принялся танцевать, и блеск драгоценных камней на головах змея окрасил лотосные стопы Господа в багровый цвет.

verse_text:
<em>эвам̇ парибхрама-хатауджасам унната̄м̇сам<br/>а̄намйа тат-пр̣тху-ш́ирах̣св адхирӯд̣ха а̄дйах̣<br/> тан-мӯрдха-ратна-никара-спарш́а̄ти-та̄мра-<br/>па̄да̄мбуджо ’кхила-кала̄ди-гурур нанарта</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибхрама"><em>парибхрама</em></a> — кружением (Господа) вокруг (него); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджасам"><em>оджасам</em></a> — того, чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унната"><em>унната</em></a> — подняты высоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇сам"><em>ам̇сам</em></a> — того, чьи плечи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — пригнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тху"><em>пр̣тху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣су"><em>ш́ирах̣су</em></a> — на широкие головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхирӯд̣хах̣"><em>адхирӯд̣хах̣</em></a> — взобравшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — изначальный источник всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдха"><em>мӯрдха</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никара"><em>никара</em></a> — к бесчисленным самоцветам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — от прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — светящиеся красным светом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджах̣"><em>амбуджах̣</em></a> — тот, чьи лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — всех искусств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — изначальный духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанарта"><em>нанарта</em></a> — стал танцевать.</p>

translation:
<p><strong>Когда змей устал от бешеной погони, Шри Кришна, источник всего сущего, пригнул вздыбленную голову Калии и взобрался на его широкий капюшон. Оказавшись там, Господь Кришна, изначальный учитель всех изящных искусств, принялся танцевать, и блеск драгоценных камней на головах змея окрасил лотосные стопы Господа в багровый цвет.</strong></p>

purport:
<p>В «Шри Хари-вамше» говорится: <i>ш́ирах̣ са кр̣шн̣о джагра̄ха сва-хастена̄ванамйа.</i> «Кришна обхватил голову Калии Своей рукой и заставил его склониться». Мало кто в этом мире желает добровольно склониться перед Верховным Господом, Абсолютной Истиной, повелителем всего сущего. Сознание всех обусловленных душ осквернено материальными понятиями, и потому нам, гордящимся своими ничтожными достижениями, не хочется склоняться перед Господом. Тем не менее, подобно тому как Господь Кришна одержал победу над Калией, заставив его склонить свои головы, энергия Верховного Господа в форме неумолимого времени покоряет всех живых существ, заставляя каждого рано или поздно преклонить свою надменную голову. Поэтому нет никакого смысла держаться за свое искусственное материальное существование. Лучше стать верным слугой Верховного Господа, всегда готовым склонить свою голову к Его лотосным стопам.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что от близости бесчисленных драгоценных камней на головах Калии лотосные стопы Господа Кришны, освещенные их блеском, стали красными как медь. Сам же Господь Кришна принялся демонстрировать Свое виртуозное мастерство, танцуя на колышущихся капюшонах змея. Этот поразительный танец предназначался юным пасту́шкам Вриндавана, в сердцах которых разгорался огонь любви к Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.27
text_summary:
Увидев танец Господа, Его слуги с райских планет — гандхарвы, сиддхи, мудрецы, чараны и жены полубогов — немедленно спустились с небес. В великой радости они стали подыгрывать Господу на разных барабанах — <em>мридангах, панавах </em>и <em>анаках, </em>одновременно вознося Ему молитвы, осыпая Его цветами и услаждая Его слух своим пением.

verse_text:
<em>там̇ нартум удйатам авекшйа тада̄ тадӣйа-<br/>гандхарва-сиддха-муни-ча̄ран̣а-дева-вадхвах̣<br/> прӣтйа̄ мр̣дан̇га-пан̣ава̄нака-ва̄дйа-гӣта-<br/>пушпопаха̄ра-нутибхих̣ сахасопаседух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нартум"><em>нартум</em></a> — в танец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйатам"><em>удйатам</em></a> — ушедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадӣйа"><em>тадӣйа</em></a> — Его (слуги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — гандхарвы и сиддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а"><em>ча̄ран̣а</em></a> — мудрецы и чараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхвах̣"><em>вадхвах̣</em></a> — жены полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с большим удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ава"><em>пан̣ава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a> — различных барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа"><em>ва̄дйа</em></a> — под аккомпанемент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — с песнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — с цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄ра"><em>упаха̄ра</em></a> — и другими подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нутибхих̣"><em>нутибхих̣</em></a> — с молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаседух̣"><em>упаседух̣</em></a> — прибыли.</p>

translation:
<p><strong>Увидев танец Господа, Его слуги с райских планет — гандхарвы, сиддхи, мудрецы, чараны и жены полубогов — немедленно спустились с небес. В великой радости они стали подыгрывать Господу на разных барабанах — <em>мридангах, панавах </em>и <em>анаках, </em>одновременно вознося Ему молитвы, осыпая Его цветами и услаждая Его слух своим пением.</strong></p>

purport:
<p>Когда полубоги и другие обитатели высших планет узнали о том, что Господь Кришна разыгрывает удивительное представление, демонстрируя чудеса танцевального искусства, они тут же появились в том месте, чтобы как-то послужить Господу. Танец становится гораздо более увлекательным и зрелищным, если хорошие музыканты подыгрывают танцору на барабанах, а певцы поют песни и возносят молитвы. Пока Кришна самозабвенно танцевал на головах змея Калии, жители Вриндавана, затаив дыхание, смотрели на это зрелище, а полубоги делали его еще прекраснее, осыпая Кришну дождем из цветов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.28
text_summary:
О царь, из всех голов Калии сто одна были главными, и, когда какая-нибудь из них упрямо поднималась, Господь Шри Кришна, всегда карающий злодеев, ударял надменную голову Своей стопой. В какой-то момент Калия стал извиваться в предсмертных судорогах; он замотал головами во все стороны, кровь пошла из его ртов и ноздрей, и страшная боль пронзила все его тело.

verse_text:
<em>йад йач чхиро на намате ’н̇га ш́атаика-ш́ӣршн̣ас<br/>тат тан мамарда кхара-дан̣д̣а-дхаро ’н̇гхри-па̄таих̣<br/> кшӣн̣а̄йушо бхрамата улбан̣ам а̄сйато ’ср̣н̇<br/>насто ваман парама-каш́малам а̄па на̄гах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — какая бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намате"><em>намате</em></a> — не склоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣ах̣"><em>ш́ӣршн̣ах̣</em></a> — его, имевшего сто одну голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамарда"><em>мамарда</em></a> — топтал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — злодеям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — Господь, который посылает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄таих̣"><em>па̄таих̣</em></a> — ударами (Своих) стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушах̣"><em>а̄йушах̣</em></a> — расстающегося с жизнью (Калии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраматах̣"><em>бхраматах̣</em></a> — все еще двигающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — ужасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйатах̣"><em>а̄сйатах̣</em></a> — изо ртов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=настах̣"><em>настах̣</em></a> — из ноздрей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваман"><em>ваман</em></a> — изрыгающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — огромное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́малам"><em>каш́малам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a> — ощутил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гах̣"><em>на̄гах̣</em></a> — змей.</p>

translation:
<p><strong>О царь, из всех голов Калии сто одна были главными, и, когда какая-нибудь из них упрямо поднималась, Господь Шри Кришна, всегда карающий злодеев, ударял надменную голову Своей стопой. В какой-то момент Калия стал извиваться в предсмертных судорогах; он замотал головами во все стороны, кровь пошла из его ртов и ноздрей, и страшная боль пронзила все его тело.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.29
text_summary:
Плача ядовитыми слезами, Калия время от времени осмеливался приподнять одну из голов, со злостью обдавая Господа горячим дыханием, но Господь тут же принимался танцевать на этой голове, заставляя ее снова склониться под Своими стопами. Полубоги воспринимали каждую такую победу предвечного Господа как очередную возможность в знак почтения осыпать Его цветами.

verse_text:
<em>тасйа̄кшибхир гаралам удваматах̣ ш́ирах̣су<br/>йад йат самуннамати них̣ш́васато рушоччаих̣<br/> нр̣тйан пада̄нунамайан дамайа̄м̇ бабхӯва<br/>пушпаих̣ прапӯджита ивеха пума̄н пура̄н̣ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшибхих̣"><em>акшибхих̣</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаралам"><em>гаралам</em></a> — отраву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удваматах̣"><em>удваматах̣</em></a> — извергавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣су"><em>ш́ирах̣су</em></a> — среди голов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — любую, какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуннамати"><em>самуннамати</em></a> — поднимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ш́васатах̣"><em>них̣ш́васатах̣</em></a> — дышащего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — со злостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — тяжело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйан"><em>нр̣тйан</em></a> — танцующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — (Своей) стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анунамайан"><em>анунамайан</em></a> — заставляющий склоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамайа̄м"><em>дамайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — покорял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпаих̣"><em>пушпаих̣</em></a> — с цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапӯджитах̣"><em>прапӯджитах̣</em></a> — тот, которому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ах̣"><em>пура̄н̣ах̣</em></a> — изначальная.</p>

translation:
<p><strong>Плача ядовитыми слезами, Калия время от времени осмеливался приподнять одну из голов, со злостью обдавая Господа горячим дыханием, но Господь тут же принимался танцевать на этой голове, заставляя ее снова склониться под Своими стопами. Полубоги воспринимали каждую такую победу предвечного Господа как очередную возможность в знак почтения осыпать Его цветами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.30
text_summary:
О царь Парикшит, Своим удивительным, неистовым танцем на капюшонах Калии Господь Кришна растоптал всю тысячу его голов. Змей, изрыгая кровь из всех своих ртов, в конце концов признал в Шри Кришне вечную Личность Бога, верховного повелителя всех движущихся и неподвижных живых существ, Шри Нараяну. Поняв это, он стал мысленно молить Господа о защите.

verse_text:
<em>тач-читра-та̄н̣д̣ава-виругна-пхан̣а̄-сахасро<br/>рактам̇ мукхаир уру ваман нр̣па бхагна-га̄трах̣<br/> смр̣тва̄ чара̄чара-гурум̇ пурушам̇ пура̄н̣ам̇<br/>на̄ра̄йан̣ам̇ там аран̣ам̇ манаса̄ джага̄ма</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — удивительным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н̣д̣ава"><em>та̄н̣д̣ава</em></a> — могущественным танцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виругна"><em>виругна</em></a> — разбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣а̄"><em>пхан̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрах̣"><em>сахасрах̣</em></a> — тот, чьи тысячи голов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рактам"><em>рактам</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаих̣"><em>мукхаих̣</em></a> — ртами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — обильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваман"><em>ваман</em></a> — извергающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄трах̣"><em>га̄трах̣</em></a> — тот, чьи члены переломаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тва̄"><em>смр̣тва̄</em></a> — вспомнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачара"><em>ачара</em></a> — всех движущихся и неподвижных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ам"><em>пура̄н̣ам</em></a> — наидревнейшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ам"><em>на̄ра̄йан̣ам</em></a> — Господа Нараяну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣ам"><em>аран̣ам</em></a> — в прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — пришел.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, Своим удивительным, неистовым танцем на капюшонах Калии Господь Кришна растоптал всю тысячу его голов. Змей, изрыгая кровь из всех своих ртов, в конце концов признал в Шри Кришне вечную Личность Бога, верховного повелителя всех движущихся и неподвижных живых существ, Шри Нараяну. Поняв это, он стал мысленно молить Господа о защите.</strong></p>

purport:
<p>В шестнадцатой главе книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада отмечает, что в какой-то момент измученный Калия вместо иссякшего яда стал изрыгать кровь. Так Калия избавился от своей злобы, которая копилась в нем в виде змеиного яда. Слово <i>смр̣тва̄, </i>«вспомнив», имеет в этом стихе очень большое значение. Жены Калии, будучи искренними преданными Господа Кришны, не раз пытались уговорить своего мужа предаться Ему. Теперь же, извиваясь в агонии, Калия вспомнил слова своих жен и попросил защиты у Господа. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что главным врагом Калии испокон веков был Гаруда, носящий на своей спине Господа Вишну. Теперь же Калия осознал, что встретил противника, чья мощь в тысячи раз превосходила силу Гаруды. Несомненно, таким противником мог быть только Верховный Господь. Поняв это, Калия стал молить Господа Кришну о защите.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.31
text_summary:
Змей чувствовал, что не может больше выдерживать тяжесть Господа Кришны, в чьем чреве покоится вся вселенная. Капюшоны Калии, которые раньше были похожи на зонты, от ударов пяток Господа обвисли. Увидев это, жены Калии пришли в сильное волнение. С разметавшимися волосами и пришедшими в беспорядок одеждами и украшениями, они бросились к вечной Личности Бога.

verse_text:
<em>кр̣шн̣асйа гарбха-джагато ’ти-бхара̄васаннам̇<br/>па̄ршн̣и-праха̄ра-париругна-пхан̣а̄тапатрам<br/> др̣шт̣ва̄хим а̄дйам упаседур амушйа патнйа<br/>а̄рта̄х̣ ш́латхад-васана-бхӯшан̣а-кеш́а-бандха̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха"><em>гарбха</em></a> — в чьем чреве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — тот, у которого вся вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара"><em>бхара</em></a> — от тяжести которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасаннам"><em>авасаннам</em></a> — уставшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршн̣и"><em>па̄ршн̣и</em></a> — (Его) пяток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праха̄ра"><em>праха̄ра</em></a> — от ударов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париругна"><em>париругна</em></a> — содрогающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣а̄"><em>пхан̣а̄</em></a> — капюшонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатрам"><em>а̄тапатрам</em></a> — того, чьи зонтики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахим"><em>ахим</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйам"><em>а̄дйам</em></a> — к изначальному (Господу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаседух̣"><em>упаседух̣</em></a> — приблизились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — Калии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — очень обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́латхат"><em>ш́латхат</em></a> — пришедшие в беспорядок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васана"><em>васана</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха̄х̣"><em>бандха̄х̣</em></a> — те, чьи пряди волос.</p>

translation:
<p><strong>Змей чувствовал, что не может больше выдерживать тяжесть Господа Кришны, в чьем чреве покоится вся вселенная. Капюшоны Калии, которые раньше были похожи на зонты, от ударов пяток Господа обвисли. Увидев это, жены Калии пришли в сильное волнение. С разметавшимися волосами и пришедшими в беспорядок одеждами и украшениями, они бросились к вечной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, жены Калии испытывали отвращение к своему мужу — демону и грешнику. Они размышляли так: «Если этому атеисту суждено умереть от руки Верховной Личности Бога, то так тому и быть. Мы овдовеем и сможем до конца своих дней поклоняться Верховному Господу». Однако затем, внимательно приглядевшись к мужу, они поняли, что Калия мысленно вручил себя Господу. Заметив, что он проявляет признаки смирения, раскаяния, сожаления и сомнений, они подумали: «Как же нам повезло! Теперь наш муж стал вайшнавом. Нам нужно во что бы то ни стало защитить его». Испытывая любовь к своему раскаявшемуся супругу и превозмогая боль, которую им причиняло его жалкое состояние, все они предстали перед Верховным Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.32
text_summary:
Охваченные сильным беспокойством, благочестивые женщины вывели перед собой своих детей и распростерлись в поклоне перед повелителем всех живых существ. Ища защиты у Верховного Господа, способного даровать прибежище каждому, и желая освобождения для своего мужа-грешника, они с молитвенно сложенными руками обратились к Господу Кришне.

verse_text:
<em>та̄с там̇ су-вигна-манасо ’тха пураскр̣та̄рбха̄х̣<br/>ка̄йам̇ нидха̄йа бхуви бхӯта-патим̇ пран̣емух̣<br/> са̄дхвйах̣ кр̣та̄н̃джали-пут̣а̄х̣ ш́амаласйа бхартур<br/>мокшепсавах̣ ш́аран̣а-дам̇ ш́аран̣ам̇ прапанна̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они (жены Калии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вигна"><em>вигна</em></a> — очень обеспокоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — перед собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбха̄х̣"><em>арбха̄х̣</em></a> — (держащие) детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йам"><em>ка̄йам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — положив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Господу всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣емух̣"><em>пран̣емух̣</em></a> — поклонились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвйах̣"><em>са̄дхвйах̣</em></a> — благочестивые женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джали"><em>ан̃джали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣а̄х̣"><em>пут̣а̄х̣</em></a> — сложившие руки в мольбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амаласйа"><em>ш́амаласйа</em></a> — грешника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокша"><em>мокша</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпсавах̣"><em>ӣпсавах̣</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — к тому, кто дарует прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — в прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄х̣"><em>прапанна̄х̣</em></a> — пришли.</p>

translation:
<p><strong>Охваченные сильным беспокойством, благочестивые женщины вывели перед собой своих детей и распростерлись в поклоне перед повелителем всех живых существ. Ища защиты у Верховного Господа, способного даровать прибежище каждому, и желая освобождения для своего мужа-грешника, они с молитвенно сложенными руками обратились к Господу Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.33
text_summary:
Жены змея Калии сказали: Воистину справедливо то наказание, которому Ты подверг этого грешника. В конце концов, Ты пришел в этот мир именно для того, чтобы наказать завистников и злодеев. Ты абсолютно беспристрастен, ибо Ты одинаково относишься как к врагам, так и к собственным детям: наказывая кого-то, Ты знаешь, что это принесет ему высшее благо.

verse_text:
<em><i>на̄га-патнйа ӯчух̣<br/> нйа̄ййо хи дан̣д̣ах̣ кр̣та-килбише ’смим̇с<br/>тава̄вата̄рах̣ кхала-ниграха̄йа<br/> рипох̣ сута̄на̄м апи тулйа-др̣шт̣ир<br/>дхатсе дамам̇ пхалам эва̄нуш́ам̇сан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — жены змея сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄ййах̣"><em>нйа̄ййах̣</em></a> — справедливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ах̣"><em>дан̣д̣ах̣</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=килбише"><em>килбише</em></a> — нанесшего оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — для этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — явление в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a> — завистников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграха̄йа"><em>ниграха̄йа</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипох̣"><em>рипох̣</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄на̄м"><em>сута̄на̄м</em></a> — (Твоих собственных) детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣их̣"><em>др̣шт̣их̣</em></a> — одинаково видящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхатсе"><em>дхатсе</em></a> — даешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамам"><em>дамам</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — конечный результат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́ам̇сан"><em>ануш́ам̇сан</em></a> — учитывающий.</p>

translation:
<p><strong>Жены змея Калии сказали: Воистину справедливо то наказание, которому Ты подверг этого грешника. В конце концов, Ты пришел в этот мир именно для того, чтобы наказать завистников и злодеев. Ты абсолютно беспристрастен, ибо Ты одинаково относишься как к врагам, так и к собственным детям: наказывая кого-то, Ты знаешь, что это принесет ему высшее благо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.34
text_summary:
Твой поступок — это Твоя милость к нам, ибо, наказывая негодяев, Ты очищаешь их от скверны. Наш муж — обусловленная душа; будучи великим грешником, он получил тело змея, и потому Твой гнев — великая милость для него.

verse_text:
<em>ануграхо ’йам̇ бхаватах̣ кр̣то хи но<br/>дан̣д̣о ’сата̄м̇ те кхалу калмаша̄пахах̣<br/> йад дандаш́ӯкатвам амушйа дехинах̣<br/>кродхо ’пи те ’нуграха эва самматах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — благодаря Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ах̣"><em>дан̣д̣ах̣</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асата̄м"><em>асата̄м</em></a> — злодеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калмаша"><em>калмаша</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахах̣"><em>апахах̣</em></a> — очищение от скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дандаш́ӯкатвам"><em>дандаш́ӯкатвам</em></a> — рождение в облике змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — его (Калии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехинах̣"><em>дехинах̣</em></a> — обусловленной души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхах̣"><em>кродхах̣</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — (как) милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — понят.</p>

translation:
<p><strong>Твой поступок — это Твоя милость к нам, ибо, наказывая негодяев, Ты очищаешь их от скверны. Наш муж — обусловленная душа; будучи великим грешником, он получил тело змея, и потому Твой гнев — великая милость для него.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Мадхвачарья отмечает в связи с этим, что, встречаясь с болью и страданиями этого мира, благочестивый человек понимает: «Наказание, которое Господь посылает мне, — это Его беспричинная милость». Завистливые же люди, даже после того как Господь, пытаясь очистить их, назначает им наказание, продолжают обижаться и злиться на Него. Такое отношение — главная причина того, что Абсолютная Истина остается недоступной для них.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.35
text_summary:
Значит ли это, что наш муж совершал в одной из прошлых жизней суровую аскезу и сердце его было свободно от гордыни и преисполнено уважения к другим? Вот почему Ты доволен им, не так ли? А может быть, в какой-то из своих прошлых жизней он тщательно выполнял предписанные обязанности, переполненный состраданием ко всем живым существам, и потому теперь Ты, даровавший жизнь всем живым существам, доволен им?

verse_text:
<em>тапах̣ сутаптам̇ ким анена пӯрвам̇<br/>нираста-ма̄нена ча ма̄на-дена<br/> дхармо ’тха ва̄ сарва-джана̄нукампайа̄<br/>йато бхава̄м̇с тушйати сарва-джӣвах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таптам"><em>таптам</em></a> — должным образом совершённая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — им (Калией); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — в предыдущих жизнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нираста"><em>нираста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нена"><em>ма̄нена</em></a> — лишенным ложной гордости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дена"><em>дена</em></a> — оказывающим почтение каждому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — либо иное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — всем людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампайа̄"><em>анукампайа̄</em></a> — с состраданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — благодаря которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — всеблагой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйати"><em>тушйати</em></a> — радуется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — источник жизни всех живых существ.</p>

translation:
<p><strong>Значит ли это, что наш муж совершал в одной из прошлых жизней суровую аскезу и сердце его было свободно от гордыни и преисполнено уважения к другим? Вот почему Ты доволен им, не так ли? А может быть, в какой-то из своих прошлых жизней он тщательно выполнял предписанные обязанности, переполненный состраданием ко всем живым существам, и потому теперь Ты, даровавший жизнь всем живым существам, доволен им?</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» (глава шестнадцатая) Шрила Прабхупада пишет по этому поводу следующее: «Нагапатни подтвердили, что приблизиться к Кришне может только тот, кто в своих предыдущих жизнях совершал благие дела в преданном служении Господу. Как говорит Господь Чайтанья в „Шикшаштаке“, человек должен с любовью и преданностью служить Господу, смиренно повторяя <i>мантру</i> Харе Кришна, и при этом считать себя ниже соломы на дороге, не ожидать почестей для себя, а, напротив, всячески выражать почтение другим. Нагапатни были поражены тем, что, хотя Калия совершил много ужасных грехов и в результате был заключен в тело змея, он в то же время настолько приблизился к Богу, что Кришна Своими лотосными стопами касался его голов. Безусловно, это не могло быть результатом обычных благочестивых поступков. Два таких противоречивых обстоятельства поразили их».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.36
text_summary:
О Господь, мы не понимаем, как змею Калии удалось достичь того, что его коснулась пыль с Твоих лотосных стоп. Мечтая о подобном благословении, богиня процветания, оставив все прочие желания, совершала аскезу и исполняла суровые обеты в течение долгих веков.

verse_text:
<em>касйа̄нубха̄во ’сйа на дева видмахе<br/>тава̄н̇гхри-рен̣у-спараш́а̄дхика̄рах̣<br/> йад-ва̄н̃чхайа̄ ш́рӣр лалана̄чарат тапо<br/>виха̄йа ка̄ма̄н су-чирам̇ дхр̣та-врата̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — результат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (змея Калии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видмахе"><em>видмахе</em></a> — знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣у"><em>рен̣у</em></a> — с пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спараш́а"><em>спараш́а</em></a> — (возникающее от) соприкосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика̄рах̣"><em>адхика̄рах̣</em></a> — возможность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхайа̄"><em>ва̄н̃чхайа̄</em></a> — с желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалана̄"><em>лалана̄</em></a> — (самая совершенная) женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарат"><em>а̄чарат</em></a> — совершала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — тверд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄"><em>врата̄</em></a> — та, чей обет.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, мы не понимаем, как змею Калии удалось достичь того, что его коснулась пыль с Твоих лотосных стоп. Мечтая о подобном благословении, богиня процветания, оставив все прочие желания, совершала аскезу и исполняла суровые обеты в течение долгих веков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.37
text_summary:
Те, кому посчастливилось обрести пыль с Твоих лотосных стоп, никогда не хотят стать даже царем райского царства. Неограниченная власть, пост Господа Брахмы, равно как и владычество над всей Землей, теряют для них всякую привлекательность. Их не интересуют даже мистические совершенства и само освобождение.

verse_text:
<em>на на̄ка-пр̣шт̣хам̇ на ча са̄рва-бхаумам̇<br/>на па̄рамешт̣хйам̇ на раса̄дхипатйам<br/> на йога-сиддхӣр апунар-бхавам̇ ва̄<br/>ва̄н̃чханти йат-па̄да-раджах̣-прапанна̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ка"><em>на̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хам"><em>пр̣шт̣хам</em></a> — райское царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рва"><em>са̄рва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумам"><em>бхаумам</em></a> — верховную власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйам"><em>па̄рамешт̣хйам</em></a> — высшее положение, занимаемое Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатйам"><em>адхипатйам</em></a> — владычество над Землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхӣх̣"><em>сиддхӣх̣</em></a> — совершенства, достигаемые практикой <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апунах̣"><em>апунах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавам"><em>бхавам</em></a> — свободу от плена перерождений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чханти"><em>ва̄н̃чханти</em></a> — желают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄х̣"><em>прапанна̄х̣</em></a> — те, кто обрел.</p>

translation:
<p><strong>Те, кому посчастливилось обрести пыль с Твоих лотосных стоп, никогда не хотят стать даже царем райского царства. Неограниченная власть, пост Господа Брахмы, равно как и владычество над всей Землей, теряют для них всякую привлекательность. Их не интересуют даже мистические совершенства и само освобождение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.38
text_summary:
О Господь, несмотря на то что Калия, царь змей, был рожден в невежестве и его постоянно обуревал гнев, он обрел богатство, которое редко кому достается. Томимые материальными желаниями, обусловленные души вращаются в круговороте рождений и смертей, однако, стоит им обрести пыль с Твоих лотосных стоп, как все мыслимые и немыслимые благословения тут же предстают перед ними.

verse_text:
<em>тад эша на̄тха̄па дура̄пам анйаис<br/>тамо-джаних̣ кродха-ваш́о ’пй ахӣш́ах̣<br/> сам̇са̄ра-чакре бхраматах̣ ш́арӣрин̣о<br/>йад-иччхатах̣ сйа̄д вибхавах̣ самакшах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Калия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a> — достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄пам"><em>дура̄пам</em></a> — труднодостижимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаних̣"><em>джаних̣</em></a> — рожденный в невежестве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродха"><em>кродха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́ах̣"><em>ваш́ах̣</em></a> — не способный обуздать гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — царь змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — в цикле материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраматах̣"><em>бхраматах̣</em></a> — блуждающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣ах̣"><em>ш́арӣрин̣ах̣</em></a> — обусловленного живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которой (пыли с Твоих лотосных стоп); <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхатах̣"><em>иччхатах̣</em></a> — желающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — проявится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхавах̣"><em>вибхавах̣</em></a> — всякое богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самакшах̣"><em>самакшах̣</em></a> — очевидное.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, несмотря на то что Калия, царь змей, был рожден в невежестве и его постоянно обуревал гнев, он обрел богатство, которое редко кому достается. Томимые материальными желаниями, обусловленные души вращаются в круговороте рождений и смертей, однако, стоит им обрести пыль с Твоих лотосных стоп, как все мыслимые и немыслимые благословения тут же предстают перед ними.</strong></p>

purport:
<p>Обусловленным душам чрезвычайно трудно освободиться от осквернения материальной иллюзией и утвердиться в совершенном понимании Абсолютной Истины. Однако Калия удостоился этого благословения, поскольку Сам Господь танцевал на его головах, касаясь змеиных капюшонов Своими лотосными стопами. Нам, обусловленным душам, трудно надеяться на то, что Сам Господь будет танцевать на нашей голове, но даже мы можем обрести пыль с лотосных стоп Абсолюта, служа непосредственному представителю Господа, истинному духовному учителю. Освободившись таким образом от страданий и невежества материального мира, мы сможем вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.39
text_summary:
Мы в почтении склоняемся перед Тобой, о Верховная Личность Бога. Ты находишься в сердце каждого живого существа в образе Сверхдуши и в то же время пребываешь повсюду. Ты прибежище всех материальных элементов, однако Ты существовал еще до их сотворения. Ты изначальная причина всего сущего, но Сам Ты, Высшая Душа, не имеешь ничего общего с материальными причинами и следствиями.

verse_text:
<em>намас тубхйам̇ бхагавате<br/>пуруша̄йа маха̄тмане<br/> бхӯта̄ва̄са̄йа бхӯта̄йа<br/>пара̄йа парама̄тмане</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄йа"><em>пуруша̄йа</em></a> — тому, который присутствует внутри в образе Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — вездесущему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄са̄йа"><em>а̄ва̄са̄йа</em></a> — прибежищу материальных элементов (начиная с эфира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄йа"><em>бхӯта̄йа</em></a> — существующему до начала творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йа"><em>пара̄йа</em></a> — верховной причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — тому, кто не имеет материальной причины.</p>

translation:
<p><strong>Мы в почтении склоняемся перед Тобой, о Верховная Личность Бога. Ты находишься в сердце каждого живого существа в образе Сверхдуши и в то же время пребываешь повсюду. Ты прибежище всех материальных элементов, однако Ты существовал еще до их сотворения. Ты изначальная причина всего сущего, но Сам Ты, Высшая Душа, не имеешь ничего общего с материальными причинами и следствиями.</strong></p>

purport:
<p>Такую прекрасную поэзию на санскрите следует читать вслух, чтобы и чтец, и внимающие ему получали трансцендентное блаженство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.40
text_summary:
Поклоны Тебе, о Абсолютная Истина, источник духовного сознания и силы, обладатель безграничных энергий! Не имея материальных качеств и не претерпевая материальных изменений, Ты, тем не менее, являешься главной движущей силой материальной природы.

verse_text:
<em>джн̃а̄на-виджн̃а̄на-нидхайе<br/>брахман̣е ’нанта-ш́актайе<br/> агун̣а̄йа̄вика̄ра̄йа<br/>намас те пра̄кр̣та̄йа ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — духовной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидхайе"><em>нидхайе</em></a> — океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актайе"><em>ш́актайе</em></a> — тому, чье могущество безгранично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агун̣а̄йа"><em>агун̣а̄йа</em></a> — тому, на кого не влияют качества материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авика̄ра̄йа"><em>авика̄ра̄йа</em></a> — тому, кто не претерпевает материальных изменений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣та̄йа"><em>пра̄кр̣та̄йа</em></a> — изначальной движущей силе материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, о Абсолютная Истина, источник духовного сознания и силы, обладатель безграничных энергий! Не имея материальных качеств и не претерпевая материальных изменений, Ты, тем не менее, являешься главной движущей силой материальной природы.</strong></p>

purport:
<p>Люди, считающие себя интеллектуалами, философами или просто разумными представителями рода человеческого, должны хорошо усвоить, что Абсолютная Истина, Верховный Господь, есть изначальный источник мудрости и сознания. Поэтому подчиниться Верховному Господу — не значит отказаться от рационального подхода к постижению реальности. Напротив, такому человеку открываются бездонные глубины разумного видения мира. Верховный Господь обладает наиболее полным знанием и в совершенстве владеет всеми науками. Отрицать это станут только глупые и завистливые люди.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.41
text_summary:
Мы кланяемся Тебе, олицетворенному времени, источнику времени и свидетелю времени во всех его стадиях [прошлого, настоящего и будущего]. Ты сама Вселенная, и в то же время Ты созерцаешь ее извне. Ты ее творец и совокупность всех действующих в ней причин.

verse_text:
<em>ка̄ла̄йа ка̄ла-на̄бха̄йа<br/>ка̄ла̄вайава-са̄кшин̣е<br/> виш́ва̄йа тад-упадрашт̣ре<br/>тат-картре виш́ва-хетаве</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла̄йа"><em>ка̄ла̄йа</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бха̄йа"><em>на̄бха̄йа</em></a> — верховному прибежищу времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авайава"><em>авайава</em></a> — различных периодов времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшин̣е"><em>са̄кшин̣е</em></a> — свидетелю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄йа"><em>виш́ва̄йа</em></a> — вселенской форме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад"><em>тад</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упадрашт̣ре"><em>упадрашт̣ре</em></a> — ее наблюдателю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=картре"><em>картре</em></a> — ее творцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — абсолютной причине.</p>

translation:
<p><strong>Мы кланяемся Тебе, олицетворенному времени, источнику времени и свидетелю времени во всех его стадиях [прошлого, настоящего и будущего]. Ты сама Вселенная, и в то же время Ты созерцаешь ее извне. Ты ее творец и совокупность всех действующих в ней причин.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что Верховный Господь приходит в этот мир в различных воплощениях, время не властно над Ним, поскольку Он Сам — вечное время, хранитель времени и свидетель всего, что происходит в прошлом, настоящем и будущем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/42-43/
text: ТЕКСТЫ 42-43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.42-43
text_summary:
Поклоны Тебе, изначальная душа материальных стихий, тонкой основы восприятия, органов восприятия, жизненной силы, ума, разума и сознания. Ты позволяешь ничтожно малым искоркам духа считать себя порождением <em>гун </em>материальной природы, в результате чего их восприятие своей истинной природы затуманивается. Мы склоняемся перед Тобой, тончайшей, всезнающей Личностью Бога, безграничным Верховным Господом, который всегда пребывает в безмятежной трансцендентности и позволяет существовать разнообразным взглядам и философиям. Ты та сила, на которой держатся все оформившиеся взгляды, а также слова, их выражающие.

verse_text:
<em>бхӯта-ма̄трендрийа-пра̄н̣а-мано-буддхй-а̄ш́айа̄тмане<br/> три-гун̣ена̄бхима̄нена<br/>гӯд̣ха-сва̄тма̄нубхӯтайе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — грубых материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра"><em>ма̄тра</em></a> — тонкой основы восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненного воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a> — разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a> — материального сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — изначальной душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ена"><em>гун̣ена</em></a> — тремя <em>гунами </em>материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхима̄нена"><em>абхима̄нена</em></a> — ложным самоотождествлением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣ха"><em>гӯд̣ха</em></a> — покрыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтайе"><em>анубхӯтайе</em></a> — воспринимаемому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта̄йа"><em>ананта̄йа</em></a> — безграничному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма̄йа"><em>сӯкшма̄йа</em></a> — тончайшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣а"><em>кӯт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄йа"><em>стха̄йа</em></a> — тому, кто всегда находится в центре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаш́чите"><em>випаш́чите</em></a> — всезнающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄да"><em>ва̄да</em></a> — философии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануродха̄йа"><em>ануродха̄йа</em></a> — тому, кто одобряет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чйа"><em>ва̄чйа</em></a> — выраженные идеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чака"><em>ва̄чака</em></a> — слова, их выражающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актайе"><em>ш́актайе</em></a> — тому, кто наделяет могуществом.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, изначальная душа материальных стихий, тонкой основы восприятия, органов восприятия, жизненной силы, ума, разума и сознания. Ты позволяешь ничтожно малым искоркам духа считать себя порождением <em>гун </em>материальной природы, в результате чего их восприятие своей истинной природы затуманивается. Мы склоняемся перед Тобой, тончайшей, всезнающей Личностью Бога, безграничным Верховным Господом, который всегда пребывает в безмятежной трансцендентности и позволяет существовать разнообразным взглядам и философиям. Ты та сила, на которой держатся все оформившиеся взгляды, а также слова, их выражающие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.44
text_summary:
Снова и снова склоняемся мы перед Тобой, основой всех истинных доказательств, творцом и изначальным источником всех богооткровенных писаний. Ты являешь Себя в словах тех ведических писаний, которые поощряют чувственные удовольствия, равно как и в тех, которые рекомендуют отречение от материального мира.

verse_text:
<em>намах̣ прама̄н̣а-мӯла̄йа<br/>кавайе ш́а̄стра-йонайе<br/> правр̣тта̄йа нивр̣тта̄йа<br/>нигама̄йа намо намах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄н̣а"><em>прама̄н̣а</em></a> — авторитетных свидетельств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла̄йа"><em>мӯла̄йа</em></a> — корню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавайе"><em>кавайе</em></a> — автору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра"><em>ш́а̄стра</em></a> — богооткровенных писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йонайе"><em>йонайе</em></a> — источнику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣тта̄йа"><em>правр̣тта̄йа</em></a> — который поощряет удовлетворение чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта̄йа"><em>нивр̣тта̄йа</em></a> — тому, кто поощряет отречение от мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигама̄йа"><em>нигама̄йа</em></a> — тому, из кого изошли оба вида священных писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — многократные поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Снова и снова склоняемся мы перед Тобой, основой всех истинных доказательств, творцом и изначальным источником всех богооткровенных писаний. Ты являешь Себя в словах тех ведических писаний, которые поощряют чувственные удовольствия, равно как и в тех, которые рекомендуют отречение от материального мира.</strong></p>

purport:
<p>Если бы мы были лишены способности к восприятию и познанию, невозможно было бы передавать знания от человека к человеку, а если бы мы не имели склонности верить определенным способам доказательств, никто не смог бы нас убедить. Все эти процессы — восприятие реальности, осмысление, убеждение и передача знания — происходят лишь благодаря действию разнообразных энергий Верховного Господа. Верховный Господь Кришна Сам — величайший ученый и мыслитель. Он раскрывает в сердцах великих преданных, таких как Брахма и Нарада, трансцендентные священные писания, а Сам нисходит на Землю в облике Ведавьясы, составителя Вед. Всевозможными способами Господь посылает обусловленным душам множество священных писаний, благодаря которым те встают на путь самоосознания и со временем, пройдя через необходимые этапы, возвращаются в царство Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.45
text_summary:
Мы кланяемся Господу Кришне и Господу Раме, сыновьям Васудевы, а также Господу Прадьюмне и Господу Анируддхе. В глубоком почтении склоняемся мы перед повелителем всех святых людей, которые поклоняются Вишну.

verse_text:
<em>намах̣ кр̣шн̣а̄йа ра̄ма̄йа<br/>васудева-сута̄йа ча<br/> прадйумна̄йа̄нируддха̄йа<br/>са̄твата̄м̇ патайе намах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄йа"><em>ра̄ма̄йа</em></a> — Господу Раме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄йа"><em>сута̄йа</em></a> — сыну Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна̄йа"><em>прадйумна̄йа</em></a> — Господу Прадьюмне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддха̄йа"><em>анируддха̄йа</em></a> — Господу Анируддхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — господину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон.</p>

translation:
<p><strong>Мы кланяемся Господу Кришне и Господу Раме, сыновьям Васудевы, а также Господу Прадьюмне и Господу Анируддхе. В глубоком почтении склоняемся мы перед повелителем всех святых людей, которые поклоняются Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.46
text_summary:
Поклоны Тебе, о Господь, проявляющий различные <em>гуны</em> — как материальные, так и духовные. Ты скрываешь Себя за материальными <em>гунами, </em>однако деятельность этих <em>гун </em>выдает Твое существование. Со стороны, как свидетель, Ты наблюдаешь за действиями материальной природы, и лишь Твоим преданным дано постичь Тебя.

verse_text:
<em>намо гун̣а-прадӣпа̄йа<br/>гун̣а̄тма-ччха̄дана̄йа ча<br/> гун̣а-вр̣ттй-упалакшйа̄йа<br/>гун̣а-драшт̣ре сва-сам̇виде</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпа̄йа"><em>прадӣпа̄йа</em></a> — тому, кто проявляет различные <em>гуны</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальными качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄дана̄йа"><em>чха̄дана̄йа</em></a> — тому, кто скрывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a> — действием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшйа̄йа"><em>упалакшйа̄йа</em></a> — тому, кто может быть обнаружен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ре"><em>драшт̣ре</em></a> — отвлеченному наблюдателю материальных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇виде"><em>сам̇виде</em></a> — тому, кто известен.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, о Господь, проявляющий различные <em>гуны</em> — как материальные, так и духовные. Ты скрываешь Себя за материальными <em>гунами, </em>однако деятельность этих <em>гун </em>выдает Твое существование. Со стороны, как свидетель, Ты наблюдаешь за действиями материальной природы, и лишь Твоим преданным дано постичь Тебя.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>гуна</i> имеет несколько значений: три основных качества материальной природы (благость, страсть и невежество); добродетели, которые проявляет благочестивый и духовно развитый человек; оно также может означать внутренние органы чувств, такие как ум и разум. Слово <i>прадӣпа̄йа</i> значит «тому, кто проявляет, или освещает». Иначе говоря, в этом стихе Нагапатни называют Верховного Господа тем, кто дает начало всем материальным и духовным качествам и дарует живым существам сознание. Увидеть Господа можно, лишь проникнув за завесу материальной природы, и потому Господа называют <i>гун̣а̄тма- ччха̄дана̄йа</i>. Если человек тщательно и систематически проанализирует функционирование материальной природы, он неизбежно придет к выводу о существовании Верховного Господа, застилающего Своей иллюзорной энергией взоры тех, кто не желает предаваться Ему.</p> <p>Господа называют <i>гун̣а-драшт̣ре, </i>поскольку на Него, стороннего наблюдателя, не влияют <i>гуны</i> материальной природы. Слово <i>сва</i> означает «свой», и потому выражение <i>сва-сам̇виде</i> указывает на то, что познать Господа могут только Его собственные слуги, а также на то, что во всей полноте постичь Его может только Он Сам. Поэтому нам следует прислушаться к наставлениям, которые дает Кришна в «Бхагавад-гите», и поскорее встать на единственно верный путь полного предания лотосным стопам Господа. Когда мы встанем на этот путь, нам по примеру Нагапатни нужно будет со всем смирением воспевать Его славу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.47
text_summary:
О Господь Хришикеша, о владыка органов чувств, являющий миру игры неописуемой красоты и славы, позволь же нам в почтении склониться пред Тобой. О Твоем существовании легко догадаться: у грандиозного мироздания должен быть Творец. Твои слуги могут без труда постичь Тебя, глядя на это мироздание, но для самодовольных людей Ты остаешься безмолвной тайной.

verse_text:
<em>авйа̄кр̣та-виха̄ра̄йа<br/>сарва-вйа̄кр̣та-сиддхайе<br/> хр̣шӣкеш́а намас те ’сту<br/>мунайе мауна-ш́ӣлине</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄кр̣та"><em>авйа̄кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра̄йа"><em>виха̄ра̄йа</em></a> — тому, чью славу невозможно описать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄кр̣та"><em>вйа̄кр̣та</em></a> — сотворения и проявления объектов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхайе"><em>сиддхайе</em></a> — тому, чье существование можно выявить на основе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣка"><em>хр̣шӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о господин чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайе"><em>мунайе</em></a> — безмолвному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауна"><em>мауна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлине"><em>ш́ӣлине</em></a> — действующему молча.</p>

translation:
<p><strong>О Господь Хришикеша, о владыка органов чувств, являющий миру игры неописуемой красоты и славы, позволь же нам в почтении склониться пред Тобой. О Твоем существовании легко догадаться: у грандиозного мироздания должен быть Творец. Твои слуги могут без труда постичь Тебя, глядя на это мироздание, но для самодовольных людей Ты остаешься безмолвной тайной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.48
text_summary:
Поклоны Тебе, повелитель всего сущего, кому известна конечная судьба всех вещей — как высших, так и низших. Ты находишься вне материального творения, и тем не менее Ты есть та основа, на которой это творение держится, — под Твоим надзором действует материальная иллюзия и движется мир, созданный ею. Воистину, Ты изначальная причина всего мироздания.

verse_text:
<em>пара̄вара-гати-джн̃а̄йа<br/>сарва̄дхйакша̄йа те намах̣<br/> авиш́ва̄йа ча виш́ва̄йа<br/>тад-драшт̣ре ’сйа ча хетаве</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авара"><em>авара</em></a> — всех вещей, как высших, так и низших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гати"><em>гати</em></a> — конечную цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄йа"><em>джн̃а̄йа</em></a> — тому, кто знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — за всеми вещами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйакша̄йа"><em>адхйакша̄йа</em></a> — тому, кто надзирает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ва̄йа"><em>авиш́ва̄йа</em></a> — тому, кто не имеет ничего общего с материальной вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄йа"><em>виш́ва̄йа</em></a> — тому, в ком берет начало иллюзия материального творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ре"><em>драшт̣ре</em></a> — наблюдающему за этой (иллюзией); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого (мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — изначальной причине.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, повелитель всего сущего, кому известна конечная судьба всех вещей — как высших, так и низших. Ты находишься вне материального творения, и тем не менее Ты есть та основа, на которой это творение держится, — под Твоим надзором действует материальная иллюзия и движется мир, созданный ею. Воистину, Ты изначальная причина всего мироздания.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>пара</i> обозначает высшие, тонкие элементы, а слово <i>авара — </i>низшие, грубые элементы. Эти слова также указывают на возвышенных и низменных людей — слуг Господа и тех, кому неведомо величие Бога. Господь Кришна знает судьбу всех высших и низших существ, всего живого и неживого, и при этом Господь, Абсолютная Истина, всегда сохраняет Свое особое положение, на что указывает слово <i>сарва̄дхйакша̄йа</i> — «выше всех».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.49
text_summary:
О всемогущий Господь, у Тебя нет никаких причин вовлекаться в материальную деятельность, но тем не менее с помощью Своей вечной энергии — времени — Ты создаешь, поддерживаешь и уничтожаешь эту вселенную. Ты делаешь это, пробуждая особые качества каждой <em>гуны </em>природы, которые до начала творения пребывают в дремлющем состоянии. И все эти грандиозные процессы в мироздании протекают благодаря одному Твоему взгляду, который Ты ради развлечения бросаешь на материальную природу.

verse_text:
<em>твам̇ хй асйа джанма-стхити-сам̇йама̄н вибхо<br/>гун̣аир анӣхо ’кр̣та-ка̄ла-ш́акти-дхр̣к<br/> тат-тат-свабха̄ва̄н пратибодхайан сатах̣<br/>самӣкшайа̄могха-виха̄ра ӣхасе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой (вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йама̄н"><em>сам̇йама̄н</em></a> — творение, поддержание и разрушение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — <em>гунами</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣхах̣"><em>анӣхах̣</em></a> — хотя и не вовлеченный в материальную деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — не имеющий начала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — энергии времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — той или иной (из <em>гун</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄н"><em>бха̄ва̄н</em></a> — специфические характеристики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибодхайан"><em>пратибодхайан</em></a> — пробуждающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатах̣"><em>сатах̣</em></a> — существующей в дремлющей форме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкшайа̄"><em>самӣкшайа̄</em></a> — (Твоим) взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄рах̣"><em>виха̄рах̣</em></a> — тот, чьи развлечения безупречны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхасе"><em>ӣхасе</em></a> — действуешь.</p>

translation:
<p><strong>О всемогущий Господь, у Тебя нет никаких причин вовлекаться в материальную деятельность, но тем не менее с помощью Своей вечной энергии — времени — Ты создаешь, поддерживаешь и уничтожаешь эту вселенную. Ты делаешь это, пробуждая особые качества каждой <em>гуны </em>природы, которые до начала творения пребывают в дремлющем состоянии. И все эти грандиозные процессы в мироздании протекают благодаря одному Твоему взгляду, который Ты ради развлечения бросаешь на материальную природу.</strong></p>

purport:
<p>Скептически настроенный человек может спросить, зачем Господу понадобилось создавать мир, в котором все рождаются, живут и умирают. В этом стихе Нагапатни утверждают, что развлечения Господа безупречны <i>(амогха)</i>. Шри Кришна искренне желает, чтобы все обусловленные души вечно жили с Ним в Его обители, однако тем, кто, забыв о своих любовных взаимоотношениях с Господом, считает Его своим врагом, Господь позволяет отправиться в материальный мир, где над ними берет власть неумолимое время. Пребывая в сердце, Господь вдохновляет удачливых душ, которым удалось вспомнить о своем изначальном положении любящего слуги Бога, вернуться домой, в Его вечную обитель. В той обители нет места материальному времени, а эффектные, но беспокойные процессы творения и разрушения вселенной блекнут по сравнению с вечным праздником блаженных игр, разворачивающихся там.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.50
text_summary:
Поэтому любые материальные тела во всех трех мирах — умиротворенные [находящиеся под влиянием <em>гуны </em>благости], беспокойные [на которых влияет <em>гуна </em>страсти] или глупые [находящиеся под влиянием невежества] — все это Твои творения. Тем не менее живые существа, чьи тела находятся под влиянием благости, особенно дороги Тебе, и для того, чтобы поддержать их и дать им возможность беспрепятственно следовать принципам религии, Ты пришел сейчас на Землю.

verse_text:
<em>тасйаива те ’мӯс танавас три-локйа̄м̇<br/>ш́а̄нта̄ аш́а̄нта̄ ута мӯд̣ха-йонайах̣<br/> ш́а̄нта̄х̣ прийа̄с те хй адхуна̄витум̇ сата̄м̇<br/>стха̄туш́ ча те дхарма-парӣпсайехатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯх̣"><em>амӯх̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танавах̣"><em>танавах̣</em></a> — материальные тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄м"><em>локйа̄м</em></a> — в трех мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄х̣"><em>ш́а̄нта̄х̣</em></a> — умиротворенные (в <em>гуне</em> благости); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́а̄нта̄х̣"><em>аш́а̄нта̄х̣</em></a> — беспокойные (в <em>гуне</em> страсти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йонайах̣"><em>йонайах̣</em></a> — рожденные в невежественных формах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄х̣"><em>ш́а̄нта̄х̣</em></a> — умиротворенные, под влиянием благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — до́роги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитум"><em>авитум</em></a> — защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄тух̣"><em>стха̄тух̣</em></a> — присутствующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — их принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣпсайа̄"><em>парӣпсайа̄</em></a> — с желанием поддержать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхатах̣"><em>ӣхатах̣</em></a> — действующего.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому любые материальные тела во всех трех мирах — умиротворенные [находящиеся под влиянием <em>гуны </em>благости], беспокойные [на которых влияет <em>гуна </em>страсти] или глупые [находящиеся под влиянием невежества] — все это Твои творения. Тем не менее живые существа, чьи тела находятся под влиянием благости, особенно дороги Тебе, и для того, чтобы поддержать их и дать им возможность беспрепятственно следовать принципам религии, Ты пришел сейчас на Землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.51
text_summary:
Хорошему хозяину следует хотя бы раз простить ошибку своего ребенка или подчиненного. О вечно умиротворенная Душа, поэтому мы просим Тебя простить нашего глупого мужа, который не знал, кто Ты на самом деле.

verse_text:
<em>апара̄дхах̣ сакр̣д бхартра̄<br/>сод̣хавйах̣ сва-праджа̄-кр̣тах̣<br/> кшантум архаси ш́а̄нта̄тман<br/>мӯд̣хасйа тва̄м аджа̄натах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄дхах̣"><em>апара̄дхах̣</em></a> — оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — единожды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартра̄"><em>бхартра̄</em></a> — господином; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сод̣хавйах̣"><em>сод̣хавйах̣</em></a> — то, которое должно быть прощено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — своим подданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — совершённое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшантум"><em>кшантум</em></a> — терпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — должен (Тебе приличествует); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта"><em>ш́а̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о вечно умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хасйа"><em>мӯд̣хасйа</em></a> — глупца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄натах̣"><em>аджа̄натах̣</em></a> — не знающего.</p>

translation:
<p><strong>Хорошему хозяину следует хотя бы раз простить ошибку своего ребенка или подчиненного. О вечно умиротворенная Душа, поэтому мы просим Тебя простить нашего глупого мужа, который не знал, кто Ты на самом деле.</strong></p>

purport:
<p>Жены Калии были охвачены сильнейшим волнением, и потому они повторяют одну и ту же идею дважды, умоляя Господа простить их глупого мужа. Верховный Господь — <i>ш́а̄нта̄тма̄, </i>в высшей степени умиротворенная Душа, поэтому Нагапатни считают, что Ему приличествует хотя бы раз простить оскорбление, совершённое невежественным Калией.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.52
text_summary:
О Верховный Господь, пожалуйста, смилуйся над нами. Святые всегда сострадают бедным женщинам, подобным нам. Змей этот вот-вот расстанется с жизнью. Верни же нам мужа — драгоценность нашей жизни.

verse_text:
<em>анугр̣хн̣ӣшва бхагаван<br/>пра̄н̣а̄м̇с тйаджати паннагах̣<br/> стрӣн̣а̄м̇ нах̣ са̄дху-ш́очйа̄на̄м̇<br/>патих̣ пра̄н̣ах̣ прадӣйата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хн̣ӣшва"><em>анугр̣хн̣ӣшва</em></a> — о, смилуйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄н"><em>пра̄н̣а̄н</em></a> — воздух жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджати"><em>тйаджати</em></a> — покидает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паннагах̣"><em>паннагах̣</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очйа̄на̄м"><em>ш́очйа̄на̄м</em></a> — тех, которым сострадают святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — сама жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣйата̄м"><em>прадӣйата̄м</em></a> — да будет возвращен.</p>

translation:
<p><strong>О Верховный Господь, пожалуйста, смилуйся над нами. Святые всегда сострадают бедным женщинам, подобным нам. Змей этот вот-вот расстанется с жизнью. Верни же нам мужа — драгоценность нашей жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.53
text_summary:
Приказывай же нам, Твоим служанкам, и мы сделаем все, что Ты захочешь. Тот, кто с верой выполняет Твои указания, несомненно, избавляется от всех страхов.

verse_text:
<em>видхехи те кин̇карӣн̣а̄м<br/>анушт̣хейам̇ тава̄джн̃айа̄<br/> йач-чхраддхайа̄нутишт̣хан ваи<br/>мучйате сарвато бхайа̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — приказывай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇карӣн̣а̄м"><em>кин̇карӣн̣а̄м</em></a> — служанками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анушт̣хейам"><em>анушт̣хейам</em></a> — то, что должно быть сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃айа̄"><em>а̄джн̃айа̄</em></a> — указанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — в которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутишт̣хан"><em>анутишт̣хан</em></a> — выполняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучйате"><em>мучйате</em></a> — освобождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — от всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха.</p>

translation:
<p><strong>Приказывай же нам, Твоим служанкам, и мы сделаем все, что Ты захочешь. Тот, кто с верой выполняет Твои указания, несомненно, избавляется от всех страхов.</strong></p>

purport:
<p>Теперь, когда жены Калии были безраздельно преданы Господу, Кришна пролил на них Свою милость, как описывается в следующих стихах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.54
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Довольный молитвами Нагапатни, Верховный Господь отпустил Калию. Не в силах выдерживать боль в головах, истоптанных лотосными стопами Господа, змей тут же упал без чувств.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> иттхам̇ са на̄га-патнӣбхир<br/>бхагава̄н самабхишт̣утах̣<br/> мӯрччхитам̇ бхагна-ш́ирасам̇<br/>висасарджа̄н̇гхри-кут̣т̣анаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣбхих̣"><em>патнӣбхих̣</em></a> — женами Калии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхишт̣утах̣"><em>самабхишт̣утах̣</em></a> — восславленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхитам"><em>мӯрччхитам</em></a> — лишившегося сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасам"><em>ш́ирасам</em></a> — того, чьи головы разбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висасарджа"><em>висасарджа</em></a> — отпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣т̣анаих̣"><em>кут̣т̣анаих̣</em></a> — ударами (Его) стоп.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Довольный молитвами Нагапатни, Верховный Господь отпустил Калию. Не в силах выдерживать боль в головах, истоптанных лотосными стопами Господа, змей тут же упал без чувств.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Господь Кришна, решив, что пора отпустить змея, тотчас спрыгнул с капюшонов Калии и очутился прямо перед змеем и его женами. Слушая об этих играх, мы должны помнить, что Господь являл их, будучи всего лишь маленьким деревенским мальчиком, живущим во Вриндаване.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.55
text_summary:
Постепенно Калия пришел в себя, и чувства его вновь обрели способность ощущать. Тяжело и шумно дыша, несчастный змей в великом смирении обратился к Господу Кришне, Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em>пратилабдхендрийа-пра̄н̣ах̣<br/>ка̄лийах̣ ш́анакаир харим<br/> кр̣ччхра̄т самуччхвасан дӣнах̣<br/>кр̣шн̣ам̇ пра̄ха кр̣та̄н̃джалих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратилабдха"><em>пратилабдха</em></a> — обретена вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — способность чувствовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — тот, кем жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийах̣"><em>ка̄лийах̣</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — постепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — с трудом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуччхвасан"><em>самуччхвасан</em></a> — тяжело дышащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣнах̣"><em>дӣнах̣</em></a> — несчастный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — смиренный и покорный.</p>

translation:
<p><strong>Постепенно Калия пришел в себя, и чувства его вновь обрели способность ощущать. Тяжело и шумно дыша, несчастный змей в великом смирении обратился к Господу Кришне, Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.56
text_summary:
Змей Калия сказал: Родившись змеей, я, повинуясь воле природы, постоянно гневался, завидовал и пребывал в невежестве. О мой Господь, живым существам необычайно трудно преодолеть свою обусловленность материей, которая заставляет их считать себя тем, что нереально.

verse_text:
<em><i>ка̄лийа ува̄ча<br/> вайам̇ кхала̄х̣ сахотпаттйа̄<br/>та̄маса̄ дӣргха-манйавах̣<br/> свабха̄во дустйаджо на̄тха<br/>лока̄на̄м̇ йад асад-грахах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийах̣"><em>ка̄лийах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Калия сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала̄х̣"><em>кхала̄х̣</em></a> — завистливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаттйа̄"><em>утпаттйа̄</em></a> — самим происхождением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄маса̄х̣"><em>та̄маса̄х̣</em></a> — невежественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манйавах̣"><em>манйавах̣</em></a> — постоянно озлобленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄вах̣"><em>свабха̄вах̣</em></a> — собственная материальная природа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджах̣"><em>дустйаджах̣</em></a> — трудноодолима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — обычных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — нереального и нечистого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахах̣"><em>грахах̣</em></a> — принятие.</p>

translation:
<p><strong>Змей Калия сказал: Родившись змеей, я, повинуясь воле природы, постоянно гневался, завидовал и пребывал в невежестве. О мой Господь, живым существам необычайно трудно преодолеть свою обусловленность материей, которая заставляет их считать себя тем, что нереально.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами отмечает, что, чувствуя себя разбитым и жалким, Калия не сумел сложить свои собственные молитвы Господу, и потому ему пришлось перефразировать те молитвы, которые возносили Господу его жены. Слово <i>асад-граха</i> указывает на то, что обусловленная душа цепляется за временные и нечистые вещи — свое тело, тела других живых существ, а также бесчисленные объекты материального наслаждения. Однако в конечном счете живое существо не получает ничего, кроме разочарования и страданий, и сейчас бедный змей Калия ясно осознал эту истину.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.57
text_summary:
О Верховный Творец, Ты создаешь эту вселенную, которая является комбинацией трех <em>гун </em>материальной природы. Вместе со вселенной Ты даешь жизнь бесчисленным существам, а также наделяешь их физической силой и способностью восприятия. Из Тебя же исходят бесчисленные матери и отцы, которые выглядят по-разному и по-разному смотрят на мир.

verse_text:
<em>твайа̄ ср̣шт̣ам идам̇ виш́вам̇<br/>дха̄тар гун̣а-висарджанам<br/> на̄на̄-свабха̄ва-вӣрйауджо-йони-бӣджа̄ш́айа̄кр̣ти</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ам"><em>ср̣шт̣ам</em></a> — создана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тах̣"><em>дха̄тах̣</em></a> — о Верховный Творец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальных <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висарджанам"><em>висарджанам</em></a> — искусное творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — личностных свойств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — силы ощущений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — физической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йони"><em>йони</em></a> — чрев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа"><em>бӣджа</em></a> — семени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a> — воззрений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣ти"><em>а̄кр̣ти</em></a> — форм.</p>

translation:
<p><strong>О Верховный Творец, Ты создаешь эту вселенную, которая является комбинацией трех <em>гун </em>материальной природы. Вместе со вселенной Ты даешь жизнь бесчисленным существам, а также наделяешь их физической силой и способностью восприятия. Из Тебя же исходят бесчисленные матери и отцы, которые выглядят по-разному и по-разному смотрят на мир.</strong></p>

purport:
<p>Объясняя смысл этого стиха, Шрила Мадхвачарья приводит следующую цитату из «Нарада-пураны»: «Хираньягарбха, Брахма, осуществляет вторичное творение вселенной, тогда как изначально вселенную создал Сам Вишну. Поэтому Вишну считается первичным творцом, а четырехголовому Брахме отведена роль вторичного творца».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.58
text_summary:
О Верховная Личность Бога, во всем материальном творении не найти столь же злобных существ, как мы, змеи. Разве можем мы, обманутые Твоей иллюзорной энергией, победить ее своими собственными силами?

verse_text:
<em>вайам̇ ча татра бхагаван<br/>сарпа̄ джа̄тй-уру-манйавах̣<br/> катхам̇ тйаджа̄мас тван-ма̄йа̄м̇<br/>дустйаджа̄м̇ мохита̄х̣ свайам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в этом материальном творении); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄х̣"><em>сарпа̄х̣</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ти"><em>джа̄ти</em></a> — по унаследованным свойствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манйавах̣"><em>манйавах̣</em></a> — слишком гневливы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа̄мах̣"><em>тйаджа̄мах̣</em></a> — преодолеем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — Твою иллюзорную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджа̄м"><em>дустйаджа̄м</em></a> — трудноодолимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄х̣"><em>мохита̄х̣</em></a> — сбитые с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — самостоятельно.</p>

translation:
<p><strong>О Верховная Личность Бога, во всем материальном творении не найти столь же злобных существ, как мы, змеи. Разве можем мы, обманутые Твоей иллюзорной энергией, победить ее своими собственными силами?</strong></p>

purport:
<p>Здесь Калия намекает на то, что Господь должен смилостивиться над ним, поскольку в одиночку ему никогда не одолеть иллюзию. Освободиться от страданий материальной жизни может лишь тот, кто безоговорочно предался Господу и снискал Его милость.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.59
text_summary:
О Господь, Тебе известно все, и потому лишь Ты можешь освободить живых существ из плена иллюзии. Пожалуйста, поступай же со мной, как считаешь нужным. Я смиренно приму от Тебя все: и милость, и наказание.

verse_text:
<em>бхава̄н хи ка̄ран̣ам̇ татра<br/>сарва-джн̃о джагад-ӣш́варах̣<br/> ануграхам̇ ниграхам̇ ва̄<br/>манйасе тад видхехи нах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этом (деле уничтожения иллюзии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — всезнающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхам"><em>ануграхам</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграхам"><em>ниграхам</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйасе"><em>манйасе</em></a> — решаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Тебе известно все, и потому лишь Ты можешь освободить живых существ из плена иллюзии. Пожалуйста, поступай же со мной, как считаешь нужным. Я смиренно приму от Тебя все: и милость, и наказание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.60
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав речи Калии, Верховный Господь, игравший роль обычного человека, ответил ему: О змей, тебе нельзя здесь больше оставаться. Немедленно отправляйся в океан вместе со своими женами, детьми, друзьями и родственниками. Пусть люди и коровы наслаждаются этой рекой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй а̄карн̣йа вачах̣ пра̄ха<br/>бхагава̄н ка̄рйа-ма̄нушах̣<br/> на̄тра стхейам̇ твайа̄ сарпа<br/>самудрам̇ йа̄хи ма̄ чирам<br/> сва-джн̃а̄тй-апатйа-да̄ра̄д̣хйо<br/>го-нр̣бхир бхуджйате надӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шрила Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — (эти) слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйа"><em>ка̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушах̣"><em>ма̄нушах̣</em></a> — играющий роль обычного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхейам"><em>стхейам</em></a> — место, которое должно быть занято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a> — о Мой змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрам"><em>самудрам</em></a> — в океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄хи"><em>йа̄хи</em></a> — иди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄ти"><em>джн̃а̄ти</em></a> — друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a> — детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — и женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйах̣"><em>а̄д̣хйах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджйате"><em>бхуджйате</em></a> — да будет предметом наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣ"><em>надӣ</em></a> — река (Ямуна).</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав речи Калии, Верховный Господь, игравший роль обычного человека, ответил ему: О змей, тебе нельзя здесь больше оставаться. Немедленно отправляйся в океан вместе со своими женами, детьми, друзьями и родственниками. Пусть люди и коровы наслаждаются этой рекой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.61
text_summary:
Любой смертный, кто, вспоминая, как Я велел тебе оставить Вриндаван и поселиться в океане, рассказывает эту историю на восходе и закате солнца, избавится от страха перед тобой.

verse_text:
<em>йа этат сам̇смарен мартйас<br/>тубхйам̇ мад-ануш́а̄санам<br/> кӣртайанн убхайох̣ сандхйор<br/>на йушмад бхайам а̄пнуйа̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇смарет"><em>сам̇смарет</em></a> — будет помнить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санам"><em>ануш́а̄санам</em></a> — наказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайан"><em>кӣртайан</em></a> — восхваляющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> — во время (тех и других); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйох̣"><em>сандхйох̣</em></a> — сумерек (утренних и вечерних); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмат"><em>йушмат</em></a> — от вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пнуйа̄т"><em>а̄пнуйа̄т</em></a> — обретет.</p>

translation:
<p><strong>Любой смертный, кто, вспоминая, как Я велел тебе оставить Вриндаван и поселиться в океане, рассказывает эту историю на восходе и закате солнца, избавится от страха перед тобой.</strong></p>


