# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.7
text_summary:
При виде Господа Кришны они ощутили блаженство, которое рассеяло их усталость от заточения. Стоя перед владыкой чувств со сложенными ладонями, цари стали возносить Ему молитвы.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а-сандарш́ана̄хла̄да-дхваста-сам̇родхана-клама̄х̣<br/> праш́аш́ам̇сур хр̣шӣкеш́ам̇<br/>гӣрбхих̣ пра̄н̃джалайо нр̣па̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ана"><em>сандарш́ана</em></a> — созерцания Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хла̄да"><em>а̄хла̄да</em></a> — от восторга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇родхана"><em>сам̇родхана</em></a> — заточения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клама̄х̣"><em>клама̄х̣</em></a> — чья усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́аш́ам̇сух̣"><em>праш́аш́ам̇сух̣</em></a> — они прославляли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣка̄"><em>хр̣шӣка̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — верховного повелителя чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣрбхих̣"><em>гӣрбхих̣</em></a> — своими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалайах̣"><em>пра̄н̃джалайах̣</em></a> — со сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари.</p>

translation:
<p><strong>При виде Господа Кришны они ощутили блаженство, которое рассеяло их усталость от заточения. Стоя перед владыкой чувств со сложенными ладонями, цари стали возносить Ему молитвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.8
text_summary:
Цари сказали: Поклоны Тебе, о повелитель всех полубогов, правящих этим миром, о сокрушитель страданий предавшихся Тебе душ! О неисчерпаемый Кришна, мы покорились Тебе, поэтому спаси нас от ужаса материальной жизни, которая сделала нас столь жалкими.

verse_text:
<em><i>ра̄джа̄на ӯчух̣<br/> <mi>намас те дева-девеш́а<br/>прапанна̄рти-хара̄вйайа<br/> прапанна̄н па̄хи нах̣ кр̣шн̣а<br/>нирвин̣н̣а̄н гхора-сам̇ср̣тех̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — цари сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a> — тех, кто предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хара"><em>хара</em></a> — о уносящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайа"><em>авйайа</em></a> — о неисчерпаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄н"><em>прапанна̄н</em></a> — предавшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — пожалуйста, спаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвин̣н̣а̄н"><em>нирвин̣н̣а̄н</em></a> — отчаявшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a> — ужасного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣тех̣"><em>сам̇ср̣тех̣</em></a> — от материального существования.</p>

translation:
<p><strong>Цари сказали: Поклоны Тебе, о повелитель всех полубогов, правящих этим миром, о сокрушитель страданий предавшихся Тебе душ! О неисчерпаемый Кришна, мы покорились Тебе, поэтому спаси нас от ужаса материальной жизни, которая сделала нас столь жалкими.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.9
text_summary:
О повелитель, о Мадхусудана, мы не виним царя Магадхи, поскольку то, что цари теряют свою власть, — на самом деле Твоя милость, о всемогущий.

verse_text:
<em><i>наинам̇ на̄тха̄нусӯйа̄мо<br/>ма̄гадхам̇ мадхусӯдана<br/> ануграхо йад бхавато<br/>ра̄джн̃а̄м̇ ра̄джйа-чйутир вибхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусӯйа̄мах̣"><em>анусӯйа̄мах̣</em></a> — мы не виним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхам"><em>ма̄гадхам</em></a> — царя Магадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯдана"><em>мадхусӯдана</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа"><em>ра̄джйа</em></a> — с их власти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутих̣"><em>чйутих̣</em></a> — падение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий.</p>

translation:
<p><strong>О повелитель, о Мадхусудана, мы не виним царя Магадхи, поскольку то, что цари теряют свою власть, — на самом деле Твоя милость, о всемогущий.</strong></p>

purport:
<p>Важно отметить, что, увидев Господа Кришну и так освободившись от всех грехов, цари больше не испытывали к пленившему их Джарасандхе никакой вражды или ненависти. Просто увидев Господа Кришну, цари обрели сознание Кришны и потому произнесли эти стихи, исполненные глубокой духовной мудрости.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.10
text_summary:
Опьяненный своими богатствами и властью, царь перестает владеть собой и потому не может обрести высшее благо. Введенный в заблуждение Твоей иллюзорной энергией, он начинает думать, что его временные достояния будут с ним вечно.

verse_text:
<em><i>ра̄джйаиш́варйа-мадоннаддхо<br/>на ш́рейо виндате нр̣пах̣<br/> тван-ма̄йа̄-мохито ’нитйа̄<br/>манйате сампадо ’чала̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа"><em>ра̄джйа</em></a> — властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — и богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — от опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннаддхах̣"><em>уннаддхах̣</em></a> — став необузданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — истинное благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виндате"><em>виндате</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — энергией иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитах̣"><em>мохитах̣</em></a> — введенный в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анитйа̄х̣"><em>анитйа̄х̣</em></a> — временные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйате"><em>манйате</em></a> — он считает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала̄х̣"><em>ачала̄х̣</em></a> — вечными.</p>

translation:
<p><strong>Опьяненный своими богатствами и властью, царь перестает владеть собой и потому не может обрести высшее благо. Введенный в заблуждение Твоей иллюзорной энергией, он начинает думать, что его временные достояния будут с ним вечно.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>уннаддха</i> указывает на то, что человек, опьяненный гордыней, начинает вести себя неподобающим образом. Человеческая жизнь должна подчиняться законам <i>дхармы,</i> духовным принципам, предназначенным для того, чтобы человек мог постепенно совершенствоваться в сознании Кришны. Однако глупцы, ослепленные богатством и властью, ведут себя как им вздумается, постоянно нарушая законы природы и Бога. К несчастью, именно так ведет себя большинство людей в процветающих странах Запада.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.11
text_summary:
Подобно тому как наивные, недалекие люди принимают мираж в пустыне за водоем, те, кому не хватает разума, принимают иллюзорные изменения <em>майи</em> за реальность.

verse_text:
<em><i>мр̣га-тр̣шн̣а̄м̇ йатха̄ ба̄ла̄<br/>манйанта удака̄ш́айам<br/> эвам̇ ваика̄рикӣм̇ ма̄йа̄м<br/>айукта̄ васту чакшате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шн̣а̄м"><em>тр̣шн̣а̄м</em></a> — мираж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — люди с разумом ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйанте"><em>манйанте</em></a> — считают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удака"><em>удака</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айам"><em>а̄ш́айам</em></a> — скоплением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваика̄рикӣм"><em>ваика̄рикӣм</em></a> — подверженную изменениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — материальную иллюзию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айукта̄х̣"><em>айукта̄х̣</em></a> — те, кому не хватает проницательности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a> — материю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшате"><em>чакшате</em></a> — видят как.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как наивные, недалекие люди принимают мираж в пустыне за водоем, те, кому не хватает разума, принимают иллюзорные изменения <em>майи</em> за реальность.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12–13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.12-13
text_summary:
Previously, blinded by the intoxication of riches, we wanted to conquer this earth, and thus we fought one another to achieve victory, mercilessly harassing our own subjects. We arrogantly disregarded You, O Lord, who stood before us as death. But now, O Kṛṣṇa, that powerful form of Yours called time, moving mysteriously and irresistibly, has deprived us of our opulences. Now that You have mercifully destroyed our pride, we beg simply to remember Your lotus feet.

verse_text:
<em><i>vayaṁ purā śrī-mada-naṣṭa-dṛṣṭayo<br/>jigīṣayāsyā itaretara-spṛdhaḥ<br/>ghnantaḥ prajāḥ svā ati-nirghṛṇāḥ prabho<br/>mṛtyuṁ puras tvāvigaṇayya durmadāḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=vayam"><em>vayam</em></a> — we; <a href="/ru/search/synonyms/?original=purā"><em>purā</em></a> — previously; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a> — of opulence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mada"><em>mada</em></a> — by the intoxication; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naṣṭa"><em>naṣṭa</em></a> — lost; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛṣṭayaḥ"><em>dṛṣṭayaḥ</em></a> — whose sight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jigīṣayā"><em>jigīṣayā</em></a> — with the desire of conquering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asyāḥ"><em>asyāḥ</em></a> — this (earth); <a href="/ru/search/synonyms/?original=itara"><em>itara</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=itara"><em>itara</em></a> — with one another; <a href="/ru/search/synonyms/?original=spṛdhaḥ"><em>spṛdhaḥ</em></a> — quarreling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ghnantaḥ"><em>ghnantaḥ</em></a> — attacking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prajāḥ"><em>prajāḥ</em></a> — citizens; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svāḥ"><em>svāḥ</em></a> — our own; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ati"><em>ati</em></a> — extremely; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirghṛṇāḥ"><em>nirghṛṇāḥ</em></a> — cruel; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prabho"><em>prabho</em></a> — O Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mṛtyum"><em>mṛtyum</em></a> — death; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puraḥ"><em>puraḥ</em></a> — in front; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvā"><em>tvā</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avigaṇayya"><em>avigaṇayya</em></a> — disregarding; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durmadāḥ"><em>durmadāḥ</em></a> — arrogant; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they (ourselves); <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇa"><em>kṛṣṇa</em></a> — O Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adya"><em>adya</em></a> — now; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gabhīra"><em>gabhīra</em></a> — mysterious; <a href="/ru/search/synonyms/?original=raṁhasā"><em>raṁhasā</em></a> — whose movement; <a href="/ru/search/synonyms/?original=duranta"><em>duranta</em></a> — irresistible; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīryeṇa"><em>vīryeṇa</em></a> — whose power; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vicālitāḥ"><em>vicālitāḥ</em></a> — forced to depart; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śriyaḥ"><em>śriyaḥ</em></a> — from our opulence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kālena"><em>kālena</em></a> — by time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tanvā"><em>tanvā</em></a> — Your personal form; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavataḥ"><em>bhavataḥ</em></a> — Your; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anukampayā"><em>anukampayā</em></a> — by the mercy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vinaṣṭa"><em>vinaṣṭa</em></a> — destroyed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=darpāḥ"><em>darpāḥ</em></a> — whose pride; <a href="/ru/search/synonyms/?original=caraṇau"><em>caraṇau</em></a> — the two feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=smarāma"><em>smarāma</em></a> — may we remember; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — Your.</p>

translation:
<p><strong>Previously, blinded by the intoxication of riches, we wanted to conquer this earth, and thus we fought one another to achieve victory, mercilessly harassing our own subjects. We arrogantly disregarded You, O Lord, who stood before us as death. But now, O Kṛṣṇa, that powerful form of Yours called time, moving mysteriously and irresistibly, has deprived us of our opulences. Now that You have mercifully destroyed our pride, we beg simply to remember Your lotus feet.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.14
text_summary:
Мы никогда больше не станем стремиться к власти — власти над царством, подобным миражу, царством, которое требует раболепно служить себе это бренное, постоянно разрушающееся тело — источник бесконечных болезней и страданий. О всемогущий Господь, не станем мы стремиться и к райским наслаждениям, которые мы могли бы обрести в следующей жизни в награду за свои благочестивые деяния, поскольку обещания таких наград — просто пустой соблазн для ушей.

verse_text:
<em><i>атхо на ра̄джйам̇ мр̣га-тр̣шн̣и-рӯпитам̇<br/>дехена ш́аш́ват патата̄ руджа̄м̇ бхува̄<br/> упа̄ситавйам̇ спр̣хайа̄махе вибхо<br/>крийа̄-пхалам̇ претйа ча карн̣а-рочанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — впредь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шн̣и"><em>тр̣шн̣и</em></a> — словно мираж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпитам"><em>рӯпитам</em></a> — которое кажется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехена"><em>дехена</em></a> — материальным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — вечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патата̄"><em>патата̄</em></a> — подвержено смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджа̄м"><em>руджа̄м</em></a> — болезней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхува̄"><em>бхува̄</em></a> — место рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ситавйам"><em>упа̄ситавйам</em></a> — служить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣хайа̄махе"><em>спр̣хайа̄махе</em></a> — мы желаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — благочестивых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — родившись снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — для ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочанам"><em>рочанам</em></a> — соблазн.</p>

translation:
<p><strong>Мы никогда больше не станем стремиться к власти — власти над царством, подобным миражу, царством, которое требует раболепно служить себе это бренное, постоянно разрушающееся тело — источник бесконечных болезней и страданий. О всемогущий Господь, не станем мы стремиться и к райским наслаждениям, которые мы могли бы обрести в следующей жизни в награду за свои благочестивые деяния, поскольку обещания таких наград — просто пустой соблазн для ушей.</strong></p>

purport:
<p>Чтобы удержать политическую власть и управлять страной, необходимо очень тяжело трудиться. При этом тело, с помощью которого человек трудится, чтобы удержать власть, само по себе обречено на уничтожение. С каждой секундой наше тело приближается к смерти. Мало этого, оно постоянно болеет. Таким образом, для чистой души, которая понимает, что ей нужно пробудить в себе дремлющее сознание Кришны, гонка за материальной властью — пустая трата времени.</p> <p>Веды и писания других религий обещают тем, кто жил праведной жизнью, процветание и райские наслаждения в жизни следующей. Слушать такие обещания всегда приятно, однако все это не больше, чем обещания. Для чистой души материальные наслаждения — не важно, в раю или в аду, — это всего лишь иллюзия, мираж. Увидев Господа Кришну, удачливые цари осознали высшую духовную реальность, лежащую за пределами фантасмагории материального мира.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.15
text_summary:
Пожалуйста, поведай нам, как те, кто вращается в круговороте рождений и смертей этого мира, могут всегда помнить о Твоих лотосных стопах.

verse_text:
<em><i>там̇ нах̣ сама̄диш́опа̄йам̇<br/>йена те чаран̣а̄бджайох̣<br/> смр̣тир йатха̄ на вирамед<br/>апи сам̇сарата̄м иха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄диш́а"><em>сама̄диш́а</em></a> — пожалуйста, скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — средство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — благодаря которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — о Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стопах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджайох̣"><em>абджайох̣</em></a> — похожих на лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — памятование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирамет"><em>вирамет</em></a> — не прекратится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сарата̄м"><em>сам̇сарата̄м</em></a> — для тех, кто вертится в круговороте рождения и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире.</p>

translation:
<p><strong>Пожалуйста, поведай нам, как те, кто вращается в круговороте рождений и смертей этого мира, могут всегда помнить о Твоих лотосных стопах.</strong></p>

purport:
<p>Постоянно помнить Господа можно только по Его милости. Такое памятование — самый легкий способ обрести высшее освобождение. Это объясняется в «Бхагавад-гите» (8.14):</p> <p>«О сын Притхи, тот, кто непрестанно помнит Меня, сможет легко прийти ко Мне, ибо он все время служит Мне».</p> <p>Слова <i>апи сам̇сарата̄м иха</i> указывают на то, что цари просили Господа Кришну не просто об освобождении. Они хотели обрести способность всегда помнить о Его лотосных стопах. Такое непрерывное памятование — признак любви, а любовь к Богу — истинная цель жизни каждого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.16
text_summary:
Вновь и вновь мы склоняемся перед Господом Кришной, Хари, сыном Васудевы. Эта Высшая Душа, Говинда, уничтожает страдания тех, кто предался Ему.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а̄йа ва̄судева̄йа<br/>харайе парама̄тмане<br/> пран̣ата-клеш́а-на̄ш́а̄йа<br/>говинда̄йа намо намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — сыну Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харайе"><em>харайе</em></a> — Верховному Господу, Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата"><em>пран̣ата</em></a> — тех, кто предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a> — страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́а̄йа"><em>на̄ш́а̄йа</em></a> — уничтожителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда̄йа"><em>говинда̄йа</em></a> — Говинде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны вновь и вновь.</p>

translation:
<p><strong>Вновь и вновь мы склоняемся перед Господом Кришной, Хари, сыном Васудевы. Эта Высшая Душа, Говинда, уничтожает страдания тех, кто предался Ему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.17
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Так цари, освободившиеся из плена, прославляли Верховного Господа. Затем, мой дорогой Парикшит, милосердный Господь, который дарует прибежище всем, обратился к царям с ласковыми речами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>сам̇стӯйама̄но бхагава̄н<br/>ра̄джабхир мукта-бандханаих̣<br/> та̄н а̄ха карун̣ас та̄та<br/>ш́аран̣йах̣ ш́лакшн̣айа̄ гира̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стӯйама̄н̣ах̣"><em>сам̇стӯйама̄н̣ах̣</em></a> — как следует прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джабхих̣"><em>ра̄джабхих̣</em></a> — царями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a> — освобожденными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханаих̣"><em>бандханаих̣</em></a> — из плена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — милостивый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йах̣"><em>ш́аран̣йах̣</em></a> — тот, кто дает прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лакшн̣айа̄"><em>ш́лакшн̣айа̄</em></a> — ласковыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — речами.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Так цари, освободившиеся из плена, прославляли Верховного Господа. Затем, мой дорогой Парикшит, милосердный Господь, который дарует прибежище всем, обратился к царям с ласковыми речами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.18
text_summary:
Верховный Господь сказал: Дорогие цари, с этого дня вы будете непоколебимо преданы Мне, Высшей Душе и повелителю всего сущего. Я заверяю вас, что именно так и будет — желание ваше исполнится.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>адйа прабхр̣ти во бхӯпа̄<br/>майй а̄тманй акхилеш́варе<br/> су-др̣д̣ха̄ джа̄йате бхактир<br/>ба̄д̣хам а̄ш́ам̇ситам̇ татха̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхр̣ти"><em>прабхр̣ти</em></a> — начиная с этого момента; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — о цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣ха̄"><em>др̣д̣ха̄</em></a> — твердая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — возникнет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄д̣хам"><em>ба̄д̣хам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ам̇ситам"><em>а̄ш́ам̇ситам</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Дорогие цари, с этого дня вы будете непоколебимо преданы Мне, Высшей Душе и повелителю всего сущего. Я заверяю вас, что именно так и будет — желание ваше исполнится.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.19
text_summary:
К счастью для вас, дорогие цари, вы нашли верное решение, и все, что вы сказали, — правда. Я вижу, что люди, опьяненные богатством и властью, утрачивают способность владеть собой и потому в конце концов сходят с ума.

verse_text:
<em><i>дишт̣йа̄ вйаваситам̇ бхӯпа̄<br/>бхаванта р̣та-бха̄шин̣ах̣<br/> ш́рӣй-аиш́варйа-мадонна̄хам̇<br/>паш́йа унма̄дакам̇ нр̣н̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — удачное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситам"><em>вйаваситам</em></a> — ваше решение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄х̣"><em>бхӯпа̄х̣</em></a> — о цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантах̣"><em>бхавантах̣</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣та"><em>р̣та</em></a> — правду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шин̣ах̣"><em>бха̄шин̣ах̣</em></a> — высказанную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — и могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — от опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унна̄хам"><em>унна̄хам</em></a> — нехватку самообладания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йе"><em>паш́йе</em></a> — Я вижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унма̄дакам"><em>унма̄дакам</em></a> — сводящую с ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей.</p>

translation:
<p><strong>К счастью для вас, дорогие цари, вы нашли верное решение, и все, что вы сказали, — правда. Я вижу, что люди, опьяненные богатством и властью, утрачивают способность владеть собой и потому в конце концов сходят с ума.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.20
text_summary:
Хайхая, Нахуша, Вена, Равана, Нарака и многие другие повелители полубогов, людей и демонов лишились своих высоких постов, когда страсть к материальным богатствам овладела ими.

verse_text:
<em><i>хаихайо нахушо вен̣о<br/>ра̄ван̣о нарако ’паре<br/> ш́рӣ-мада̄д бхрам̇ш́ита̄х̣ стха̄на̄д<br/>дева-даитйа-нареш́вара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайах̣"><em>хаихайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нахушах̣"><em>нахушах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ах̣"><em>вен̣ах̣</em></a> — Хайхая (Картавирья), Нахуша и Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ван̣ах̣"><em>ра̄ван̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараках̣"><em>нараках̣</em></a> — Равана и Нарака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — а также другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — от богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада̄т"><em>мада̄т</em></a> — из-за опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрам̇ш́ита̄х̣"><em>бхрам̇ш́ита̄х̣</em></a> — были лишены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄т"><em>стха̄на̄т</em></a> — своих высоких постов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — и людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄х̣"><em>ӣш́вара̄х̣</em></a> — повелители.</p>

translation:
<p><strong>Хайхая, Нахуша, Вена, Равана, Нарака и многие другие повелители полубогов, людей и демонов лишились своих высоких постов, когда страсть к материальным богатствам овладела ими.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шридхара Свами, Хайхая украл корову желаний, которая принадлежала отцу Господа Парашурамы, Джамадагни, и Парашурама убил Хайхаю вместе с его обнаглевшими сыновьями. Нахуша возгордился, когда на время ему было поручено исполнять обязанности Индры. Опьяненный гордыней Нахуша приказал <i>брахманам</i> нести его на паланкине на свидание с целомудренной женой Индры, Шачи, и те прокляли его, в результате чего он лишился своего высокого положения и стал змеей. Царь Вена в таком же приступе безумия оскорбил <i>брахманов,</i> и те убили его, громко повторяя слог <i>хум</i>. Равана был знаменитым правителем племени ракшасов, однако, обуреваемый вожделением, он похитил Ситу, и ее супруг, Господь Рамачандра, убил его. Нарака был царем дайтьев, но, когда он осмелился украсть серьги Адити, он также был убит. Таким образом, история знает множество примеров того, как, опьяненные своим так называемым богатством, могущественные правители теряли свое высокое положение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.21
text_summary:
Всегда помните, что материальное тело и все, что с ним связано, имеет начало и конец; поклоняйтесь Мне, совершая ведические жертвоприношения, и, не теряя ясности разума, защищайте своих подданных в соответствии с заповедями религии.

verse_text:
<em><i>бхаванта этад виджн̃а̄йа<br/>деха̄дй утпа̄дйам анта-ват<br/> ма̄м̇ йаджанто ’дхвараир йукта̄х̣<br/>праджа̄ дхармен̣а ракшйатха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантах̣"><em>бхавантах̣</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — материальное тело и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄дйам"><em>утпа̄дйам</em></a> — подверженное рождению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — имеющее конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджантах̣"><em>йаджантах̣</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвараих̣"><em>адхвараих̣</em></a> — ведическими жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄х̣"><em>йукта̄х̣</em></a> — с ясным разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — своих подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — в соответствии с заповедями религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшйатха"><em>ракшйатха</em></a> — вы должны защищать.</p>

translation:
<p><strong>Всегда помните, что материальное тело и все, что с ним связано, имеет начало и конец; поклоняйтесь Мне, совершая ведические жертвоприношения, и, не теряя ясности разума, защищайте своих подданных в соответствии с заповедями религии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.22
text_summary:
Шагая по жизни, зачиная потомство и сталкиваясь с радостью и горем, рождением и смертью, всегда сосредоточивайте свой ум на Мне.

verse_text:
<em><i>сантанвантах̣ праджа̄-тантӯн<br/>сукхам̇ дух̣кхам̇ бхава̄бхавау<br/> пра̄птам̇ пра̄птам̇ ча севанто<br/>мач-читта̄ вичаришйатха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сантанвантах̣"><em>сантанвантах̣</em></a> — производя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантӯн"><em>тантӯн</em></a> — линии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхам"><em>дух̣кхам</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхавау"><em>абхавау</em></a> — и смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — когда они встречаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севантах̣"><em>севантах̣</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄х̣"><em>читта̄х̣</em></a> — с умом, сосредоточенным на Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичаришйатха"><em>вичаришйатха</em></a> — вы должны идти.</p>

translation:
<p><strong>Шагая по жизни, зачиная потомство и сталкиваясь с радостью и горем, рождением и смертью, всегда сосредоточивайте свой ум на Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.23
text_summary:
Не привязывайтесь к телу и всему, что с ним связано. Находя удовлетворение внутри, строго соблюдайте свои обеты и всегда устремляйте ум ко Мне. Так вы в конце концов придете ко Мне, Высшей Абсолютной Истине.

verse_text:
<em><i>уда̄сӣна̄ш́ ча деха̄да̄в<br/>а̄тма̄ра̄ма̄ дхр̣та-врата̄х̣<br/> майй а̄веш́йа манах̣ самйан̇<br/>ма̄м анте брахма йа̄сйатха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄сӣна̄х̣"><em>уда̄сӣна̄х̣</em></a> — равнодушные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — к телу и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄ма̄х̣"><em>а̄ра̄ма̄х̣</em></a> — находящие удовлетворение в себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — строго соблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄х̣"><em>врата̄х̣</em></a> — свои обеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — на Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́йа"><em>а̄веш́йа</em></a> — сосредоточив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйатха"><em>йа̄сйатха</em></a> — вы придете.</p>

translation:
<p><strong>Не привязывайтесь к телу и всему, что с ним связано. Находя удовлетворение внутри, строго соблюдайте свои обеты и всегда устремляйте ум ко Мне. Так вы в конце концов придете ко Мне, Высшей Абсолютной Истине.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.24
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Дав царям такие наставления, Господь Кришна, верховный повелитель всех миров, приказал Своим слугам и служанкам омыть этих царей и помочь им привести себя в порядок.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>итй а̄диш́йа нр̣па̄н кр̣шн̣о<br/>бхагава̄н бхуванеш́варах̣<br/> теша̄м̇ нйайун̇кта пуруша̄н<br/>стрийо маджджана-карман̣и</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́йа"><em>а̄диш́йа</em></a> — наказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — властелин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйайун̇кта"><em>нйайун̇кта</em></a> — занял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄н"><em>пуруша̄н</em></a> — слуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — и женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маджджана"><em>маджджана</em></a> — омовения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — в деле.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Дав царям такие наставления, Господь Кришна, верховный повелитель всех миров, приказал Своим слугам и служанкам омыть этих царей и помочь им привести себя в порядок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.25
text_summary:
О потомок Бхараты, затем Господь велел царю Сахадеве почтить каждого из них, поднеся им достойную их царского сана одежду, драгоценности, гирлянды и сандаловую пасту.

verse_text:
<em><i>сапарйа̄м̇ ка̄райа̄м а̄са<br/>сахадевена бха̄рата<br/> нарадевочитаир вастраир<br/>бхӯшан̣аих̣ сраг-вилепанаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйа̄м"><em>сапарйа̄м</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райа̄м"><em>ка̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевена"><em>сахадевена</em></a> — с помощью Сахадевы, сына Джарасандхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — царям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учитаих̣"><em>учитаих̣</em></a> — подходящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастраих̣"><em>вастраих̣</em></a> — одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣аих̣"><em>бхӯшан̣аих̣</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилепанаих̣"><em>вилепанаих̣</em></a> — и сандаловой пастой.</p>

translation:
<p><strong>О потомок Бхараты, затем Господь велел царю Сахадеве почтить каждого из них, поднеся им достойную их царского сана одежду, драгоценности, гирлянды и сандаловую пасту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.26
text_summary:
После того как они омылись и нарядились, Господь Кришна позаботился о том, чтобы их накормили самыми изысканными яствами. Он также поднес им орехи бетеля и прочее — все то, чем обычно услаждают себя цари.

verse_text:
<em><i>бходжайитва̄ вара̄ннена<br/>су-сна̄та̄н самалан̇кр̣та̄н<br/> бхогаиш́ ча вивидхаир йукта̄м̇с<br/>та̄мбӯла̄дйаир нр̣почитаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжайитва̄"><em>бходжайитва̄</em></a> — накормив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — самой лучшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннена"><em>аннена</em></a> — пищей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄та̄н"><em>сна̄та̄н</em></a> — омытые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самалан̇кр̣та̄н"><em>самалан̇кр̣та̄н</em></a> — красиво одетые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогаих̣"><em>бхогаих̣</em></a> — тем, что доставляет удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхаих̣"><em>вивидхаих̣</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄н"><em>йукта̄н</em></a> — наделенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — орехами бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учитаих̣"><em>учитаих̣</em></a> — достойными.</p>

translation:
<p><strong>После того как они омылись и нарядились, Господь Кришна позаботился о том, чтобы их накормили самыми изысканными яствами. Он также поднес им орехи бетеля и прочее — все то, чем обычно услаждают себя цари.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.27
text_summary:
Приняв все эти почести от Господа Мукунды и избавившись от своих мытарств, цари с их сверкающими серьгами сияли великолепием, как Луна и другие светила в конце сезона дождей.

verse_text:
<em><i>те пӯджита̄ мукундена<br/>ра̄джа̄но мр̣шт̣а-кун̣д̣ала̄х̣<br/> виреджур мочита̄х̣ клеш́а̄т<br/>пра̄вр̣д̣-анте йатха̄ граха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджита̄х̣"><em>пӯджита̄х̣</em></a> — принятые с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундена"><em>мукундена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣а"><em>мр̣шт̣а</em></a> — блестящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала̄х̣"><em>кун̣д̣ала̄х̣</em></a> — чьи серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — выглядели очень величественно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочита̄х̣"><em>мочита̄х̣</em></a> — освобожденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а̄т"><em>клеш́а̄т</em></a> — от страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄вр̣т̣"><em>пра̄вр̣т̣</em></a> — сезона дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха̄х̣"><em>граха̄х̣</em></a> — планеты (такие как Луна).</p>

translation:
<p><strong>Приняв все эти почести от Господа Мукунды и избавившись от своих мытарств, цари с их сверкающими серьгами сияли великолепием, как Луна и другие светила в конце сезона дождей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.28
text_summary:
Затем Господь усадил царей на колесницы, украшенные золотом и драгоценными камнями и запряженные лучшими лошадьми, и, сказав каждому несколько любезных слов, отправил их по своим царствам.

verse_text:
<em><i>ратха̄н сад-аш́ва̄н а̄ропйа<br/>ман̣и-ка̄н̃чана-бхӯшита̄н<br/> прӣн̣аййа сунр̣таир ва̄кйаих̣<br/>сва-деш́а̄н пратйайа̄пайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — на колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — прекрасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — с лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — усадив их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чана"><em>ка̄н̃чана</em></a> — и золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшита̄н"><em>бхӯшита̄н</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣аййа"><em>прӣн̣аййа</em></a> — доставив удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунр̣таих̣"><em>сунр̣таих̣</em></a> — приятными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в их собственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйайа̄пайат"><em>пратйайа̄пайат</em></a> — Он отослал.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь усадил царей на колесницы, украшенные золотом и драгоценными камнями и запряженные лучшими лошадьми, и, сказав каждому несколько любезных слов, отправил их по своим царствам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.29
text_summary:
Вызволенные Кришной, величайшей из всех душ, цари ехали домой, думая по дороге только о Нем, повелителе Вселенной, и о Его удивительных деяниях.

verse_text:
<em><i>та эвам̇ мочита̄х̣ кр̣ччхра̄т<br/>кр̣шн̣ена су-маха̄тмана̄<br/> йайус там эва дхйа̄йантах̣<br/>кр̣та̄ни ча джагат-патех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочита̄х̣"><em>мочита̄х̣</em></a> — освобожденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — от мытарств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — величайшей из душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — одном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йантах̣"><em>дхйа̄йантах̣</em></a> — размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄ни"><em>кр̣та̄ни</em></a> — о деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — Господа Вселенной.</p>

translation:
<p><strong>Вызволенные Кришной, величайшей из всех душ, цари ехали домой, думая по дороге только о Нем, повелителе Вселенной, и о Его удивительных деяниях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.30
text_summary:
Цари рассказали своим министрам и другим придворным, что́ сделал для них Верховный Господь. С того дня они строго следовали всем Его наставлениям.

verse_text:
<em><i>джагадух̣ пракр̣тибхйас те<br/>маха̄-пуруша-чешт̣итам<br/> йатха̄нваш́а̄сад бхагава̄м̇с<br/>татха̄ чакрур атандрита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джагадух̣"><em>джагадух̣</em></a> — рассказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тибхйах̣"><em>пракр̣тибхйах̣</em></a> — своим министрам и другим придворным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (цари); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — о подвигах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анваш́а̄сат"><em>анваш́а̄сат</em></a> — Он дал наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они делали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атандрита̄х̣"><em>атандрита̄х̣</em></a> — очень тщательно.</p>

translation:
<p><strong>Цари рассказали своим министрам и другим придворным, что́ сделал для них Верховный Господь. С того дня они строго следовали всем Его наставлениям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.31
text_summary:
Устроив смерть Джарасандхи от руки Бхимасены, Господь Кешава принял почести от царя Сахадевы и вместе с двумя сыновьями Притхи отправился в обратный путь.

verse_text:
<em><i>джара̄сандхам̇ гха̄тайитва̄<br/>бхӣмасенена кеш́авах̣<br/> па̄ртха̄бхйа̄м̇ сам̇йутах̣ пра̄йа̄т<br/>сахадевена пӯджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхам"><em>джара̄сандхам</em></a> — Джарасандхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайитва̄"><em>гха̄тайитва̄</em></a> — устроив смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмасенена"><em>бхӣмасенена</em></a> — от руки Бхимасены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртха̄бхйа̄м"><em>па̄ртха̄бхйа̄м</em></a> — двумя сыновьями Притхи (Бхимой и Арджуной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутах̣"><em>сам̇йутах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа̄т"><em>пра̄йа̄т</em></a> — Он уехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевена"><em>сахадевена</em></a> — от Сахадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — принявшим почести.</p>

translation:
<p><strong>Устроив смерть Джарасандхи от руки Бхимасены, Господь Кешава принял почести от царя Сахадевы и вместе с двумя сыновьями Притхи отправился в обратный путь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.32
text_summary:
Прибыв в Индрапрастху, герои возвестили о своей победе трубным звуком раковин, который принес радость их дорогим друзьям и опечалил врагов.

verse_text:
<em><i>гатва̄ те кха̄н̣д̣ава-прастхам̇<br/>ш́ан̇кха̄н дадхмур джита̄райах̣<br/> харшайантах̣ сва-сухр̣до<br/>дурхр̣да̄м̇ ча̄сукха̄ваха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄н̣д̣ава"><em>кха̄н̣д̣ава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прастхам"><em>прастхам</em></a> — в Индрапрастху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха̄н"><em>ш́ан̇кха̄н</em></a> — в свои раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхмух̣"><em>дадхмух̣</em></a> — затрубили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джита"><em>джита</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арайах̣"><em>арайах̣</em></a> — своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшайантах̣"><em>харшайантах̣</em></a> — доставляя удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — доброжелателям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурхр̣да̄м"><em>дурхр̣да̄м</em></a> — своим врагам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асукха"><em>асукха</em></a> — неудовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха̄х̣"><em>а̄ваха̄х̣</em></a> — принося.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв в Индрапрастху, герои возвестили о своей победе трубным звуком раковин, который принес радость их дорогим друзьям и опечалил врагов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.33
text_summary:
Жители Индрапрастхи очень обрадовались, услышав этот звук, ибо поняли, что царь Магадхи успокоился навеки. А царь Юдхиштхира почувствовал, что теперь все его желания исполнились.

verse_text:
<em><i>тач чхрутва̄ прӣта-манаса<br/>индрапрастха-нива̄синах̣<br/> менире ма̄гадхам̇ ш́а̄нтам̇<br/>ра̄джа̄ ча̄пта-маноратхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрастха"><em>индрапрастха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄синах̣"><em>нива̄синах̣</em></a> — жители Индрапрастхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — поняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхам"><em>ма̄гадхам</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтам"><em>ш́а̄нтам</em></a> — обрел вечный покой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь (Юдхиштхира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a> — исполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — чьи желания.</p>

translation:
<p><strong>Жители Индрапрастхи очень обрадовались, услышав этот звук, ибо поняли, что царь Магадхи успокоился навеки. А царь Юдхиштхира почувствовал, что теперь все его желания исполнились.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/34/
text: ТЕКСТ 34:
text_summary: Бхима, Арджуна и Джанардана выразили почтение царю и рассказали ему о том, что сделали.
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.34
verse_text:
<em><i>абхивандйа̄тха ра̄джа̄нам̇<br/>бхӣма̄рджуна-джана̄рдана̄х̣<br/> сарвам а̄ш́ра̄вайа̄м̇ чакрур<br/>а̄тмана̄ йад анушт̣хитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандйа"><em>абхивандйа</em></a> — оказав почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣма"><em>бхӣма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна"><em>арджуна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рдана̄х̣"><em>джана̄рдана̄х̣</em></a> — Бхима, Арджуна и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ра̄вайа̄м"><em>а̄ш́ра̄вайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они рассказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анушт̣хитам"><em>анушт̣хитам</em></a> — было сделано.</p>

translation:
<p><strong>Бхима, Арджуна и Джанардана выразили почтение царю и рассказали ему о том, что сделали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.35
text_summary:
Услышав о том, какую великую милость оказал ему Господь Кешава, царь Дхармараджа заплакал от счастья. Он ощутил к Нему такой прилив любви, что не смог вымолвить ни слова.

verse_text:
<em><i>ниш́амйа дхарма-ра̄джас тат<br/>кеш́авена̄нукампитам<br/> а̄нанда̄ш́ру-кала̄м̇ мун̃чан<br/>премн̣а̄ нова̄ча кин̃чана</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — царь религии, Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авена"><em>кеш́авена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампитам"><em>анукампитам</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — восторга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄м"><em>кала̄м</em></a> — слёзы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃чан"><em>мун̃чан</em></a> — роняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — не сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — что-либо.</p>

translation:
<p><strong>Услышав о том, какую великую милость оказал ему Господь Кешава, царь Дхармараджа заплакал от счастья. Он ощутил к Нему такой прилив любви, что не смог вымолвить ни слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав рассказ об убийстве Джарасандхи и о необычайной силе всемогущего Кришны, царь Юдхиштхира, охваченный великой радостью, обратился к Господу со следующими словами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>эвам̇ йудхишт̣хиро ра̄джа̄<br/>джара̄сандха-вадхам̇ вибхох̣<br/> кр̣шн̣асйа ча̄нубха̄вам̇ там̇<br/>ш́рутва̄ прӣтас там абравӣт</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирах̣"><em>йудхишт̣хирах̣</em></a> — Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха"><em>джара̄сандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — об убийстве Джарасандхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхох̣"><em>вибхох̣</em></a> — всемогущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вам"><em>анубха̄вам</em></a> — (проявлении) могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — он обратился.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав рассказ об убийстве Джарасандхи и о необычайной силе всемогущего Кришны, царь Юдхиштхира, охваченный великой радостью, обратился к Господу со следующими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.2
text_summary:
Шри Юдхиштхира сказал: Все великие духовные учители трех миров, а также правители и обитатели разных планет почтительно возлагают себе на голову все Твои повеления, получить которые удается далеко не всем.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-йудхишт̣хира ува̄ча<br/> <mi>йе сйус траи-локйа-гуравах̣<br/>сарве лока̄ махеш́вара̄х̣<br/> ваханти дурлабхам̇ лабдхва̄<br/>ш́ирасаива̄нуш́а̄санам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирах̣"><em>йудхишт̣хирах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Юдхиштхира сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа"><em>локйа</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуравах̣"><em>гуравах̣</em></a> — духовные учители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — (обитатели) планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄х̣"><em>ӣш́вара̄х̣</em></a> — и великие полубоги, управляющие миром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваханти"><em>ваханти</em></a> — они носят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабхам"><em>дурлабхам</em></a> — редко достижимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — на своих головах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санам"><em>ануш́а̄санам</em></a> — (Твои указания).</p>

translation:
<p><strong>Шри Юдхиштхира сказал: Все великие духовные учители трех миров, а также правители и обитатели разных планет почтительно возлагают себе на голову все Твои повеления, получить которые удается далеко не всем.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада передает слова Махараджи Юдхиштхиры так: «О Кришна, Твое тело вечно, исполнено блаженства и знания. Господь Брахма, Господь Шива, царь Индра и другие возвышенные правители материального мира всегда ждут Твоих повелений и горят желанием исполнить их. Когда им посчастливится получить Твой приказ, они принимают его с трепетом и благоговением».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.3
text_summary:
О лотосоокий Господь, Ты повинуешься приказам жалких глупцов, возомнивших себя правителями. С Твоей стороны, о вездесущий, это высшее лицедейство.

verse_text:
<em><i>са бхава̄н аравинда̄кшо<br/>дӣна̄на̄м ӣш́а-ма̄нина̄м<br/> дхатте ’нуш́а̄санам̇ бхӯмам̇с<br/>тад атйанта-вид̣амбанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — лотосоокий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄на̄м"><em>дӣна̄на̄м</em></a> — несчастных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — правителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — которые считают себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхатте"><em>дхатте</em></a> — берет на Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санам"><em>ануш́а̄санам</em></a> — приказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о вездесущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйанта"><em>атйанта</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — лицедейство.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий Господь, Ты повинуешься приказам жалких глупцов, возомнивших себя правителями. С Твоей стороны, о вездесущий, это высшее лицедейство.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «[Юдхиштхира сказал:] „О Кришна, Ты безграничен. Хотя мы порой гордимся своими ничтожными постами и думаем о себе как о царственных особах, правителях мира, на самом деле мы жалки, малодушны и заслуживаем Твоей кары. Но — о чудо! — вместо того чтобы нас покарать, Ты так милостиво и великодушно, с таким совершенством выполняешь наши указания. То, что Ты играешь роль обычного человека, вызывает недоумение, однако мы понимаем, что Ты делаешь это, подобно актеру на сцене“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.4
text_summary:
Несомненно, могущество Абсолютной Истины, предвечной Высшей Души, которой нет равных, не увеличивается и не уменьшается от Ее деяний, точно так же как движение солнца никак не сказывается на его мощи.

verse_text:
<em><i>на хй экасйа̄двитӣйасйа<br/>брахман̣ах̣ парама̄тманах̣<br/> кармабхир вардхате теджо<br/>храсате ча йатха̄ равех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экасйа"><em>экасйа</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйасйа"><em>адвитӣйасйа</em></a> — нет другого подобного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — от деяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхате"><em>вардхате</em></a> — возрастает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храсате"><em>храсате</em></a> — уменьшается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равех̣"><em>равех̣</em></a> — солнца.</p>

translation:
<p><strong>Несомненно, могущество Абсолютной Истины, предвечной Высшей Души, которой нет равных, не увеличивается и не уменьшается от Ее деяний, точно так же как движение солнца никак не сказывается на его мощи.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в книге «Кришна»: «[Царь Юдхиштхира сказал:] „Ты всегда сохраняешь Свое истинное, высочайшее положение, подобно тому как солнце всегда сохраняет одинаковую степень теплоты, хотя мы ощущаем его тепло по-разному в часы заката и в часы восхода. Ты всегда пребываешь в трансцендентном равновесии, и происходящее в материальном мире не приносит Тебе ни радости, ни беспокойства. Ты Верховный Брахман, Личность Бога, и для Тебя нет ничего относительного“».</p> <p>Шрила Шридхара Свами цитирует похожее утверждение из Вед: <i>на карман̣а̄ вардхате но канӣйа̄н</i> (Шатапатха-брахмана, 14.7.2.28, Тайттирия-брахмана, 3.12.9.7, и Брихад-араньяка-упанишад, 4.4.23). «Его деяния не возвеличивают Его и не унижают». Как объясняет здесь царь Юдхиштхира, Господь один, равных Ему нет. Нет никого, кто принадлежал бы к той же категории живых существ, что и Он. Он соглашается выполнять приказы Своих чистых преданных, таких как Махараджа Юдхиштхира, лишь по Своей беспричинной милости. Но, даже одаривая беспричинной милостью Своих искренних преданных, Он не утрачивает Своего положения Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.5
text_summary:
О непобедимый Мадхава, даже Твои преданные не делают различий между собой и другими, своим и чужим, ибо думать таким образом могут только животные.

verse_text:
<em><i>на ваи те ’джита бхакта̄на̄м̇<br/>мама̄хам ити ма̄дхава<br/> твам̇ тавети ча на̄на̄-дхӣх̣<br/>паш́ӯна̄м ива ваикр̣тӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — о непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄на̄м"><em>бхакта̄на̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «мое» и «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхава"><em>ма̄дхава</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «ты» и «твое»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯна̄м"><em>паш́ӯна̄м</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикр̣тӣ"><em>ваикр̣тӣ</em></a> — извращенное.</p>

translation:
<p><strong>О непобедимый Мадхава, даже Твои преданные не делают различий между собой и другими, своим и чужим, ибо думать таким образом могут только животные.</strong></p>

purport:
<p>Обычный человек думает: «Я такой привлекательный, умный и богатый, что люди просто обязаны служить мне и делать все, что я захочу. Зачем мне подчиняться кому-то еще?» Подобный менталитет гордого индивидуалиста присущ даже животным, которые пытаются доказать свое превосходство над другими. Возвышенный преданный никогда так не думает, и, уж конечно, подобные мысли никогда не посещают всеведущего Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.6
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Произнеся эти слова, царь Юдхиштхира дождался времени, благоприятного для начала жертвоприношения. Затем, испросив позволение у Господа Кришны, он выбрал для проведения жертвоприношения жрецов, хорошо знающих Веды.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>итй уктва̄ йаджн̃ийе ка̄ле<br/>вавре йукта̄н са р̣твиджах̣<br/> кр̣шн̣а̄нумодитах̣ па̄ртхо<br/>бра̄хман̣а̄н брахма-ва̄динах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ийе"><em>йаджн̃ийе</em></a> — подходящий для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в момент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄н"><em>йукта̄н</em></a> — подходящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецов для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — получивший одобрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхах̣"><em>па̄ртхах̣</em></a> — сын Притхи (Юдхиштхира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄н"><em>бра̄хман̣а̄н</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — знатоков.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Произнеся эти слова, царь Юдхиштхира дождался времени, благоприятного для начала жертвоприношения. Затем, испросив позволение у Господа Кришны, он выбрал для проведения жертвоприношения жрецов, хорошо знающих Веды.</strong></p>

purport:
<p>Великий комментатор «Бхагаватам» Шридхара Свами объясняет, что подходящее время для жертвоприношения, о котором говорится здесь, — это весна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/7-9/
text: ТЕКСТЫ 7-9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.7-9
text_summary:
Он выбрал Кришну-Двайпаяну, Бхарадваджу, Суманту, Гаутаму и Аситу, вместе с Васиштхой, Чьяваной, Канвой, Майтреей, Кавашей и Тритой. Он также пригласил Вишвамитру, Вамадеву, Сумати, Джаймини, Крату, Пайлу и Парашару, Гаргу, Вайшампаяну, Атхарву, Кашьяпу, Дхаумью, Раму из рода Бхаргавов, Асури, Витихотру, Мадхучханду, Вирасену и Акритаврану.

verse_text:
<em><i>дваипа̄йано бхарадва̄джах̣<br/>сумантур готамо ’ситах̣<br/> васишт̣хаш́ чйаванах̣ кан̣во<br/>маитрейах̣ кавашас тритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дваипа̄йанах̣"><em>дваипа̄йанах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарадва̄джах̣"><em>бхарадва̄джах̣</em></a> — Двайпаяна (Ведавьяса) и Бхарадваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумантух̣"><em>сумантух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=готамах̣"><em>готамах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аситах̣"><em>аситах̣</em></a> — Суманту, Гаутама и Асита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣"><em>васишт̣хах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйаванах̣"><em>чйаванах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣вах̣"><em>кан̣вах̣</em></a> — Васиштха, Чьявана и Канва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавашах̣"><em>кавашах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тритах̣"><em>тритах̣</em></a> — Майтрея, Каваша и Трита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрах̣"><em>виш́ва̄митрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мадевах̣"><em>ва̄мадевах̣</em></a> — Вишвамитра и Вамадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суматих̣"><em>суматих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаиминих̣"><em>джаиминих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — Сумати, Джаймини и Крату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паилах̣"><em>паилах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄ш́арах̣"><em>пара̄ш́арах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаргах̣"><em>гаргах̣</em></a> — Пайла, Парашара и Гарга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́ампа̄йанах̣"><em>ваиш́ампа̄йанах̣</em></a> — Вайшампаяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва̄"><em>атхарва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаумйах̣"><em>дхаумйах̣</em></a> — Атхарва, Кашьяпа и Дхаумья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавах̣"><em>бха̄ргавах̣</em></a> — Парашурама, потомок Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурих̣"><em>а̄сурих̣</em></a> — Асури; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтихотрах̣"><em>вӣтихотрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуччханда̄х̣"><em>мадхуччханда̄х̣</em></a> — Витихотра и Мадхучханда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрасенах̣"><em>вӣрасенах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣тавран̣ах̣"><em>акр̣тавран̣ах̣</em></a> — Вирасена и Акритаврана.</p>

translation:
<p><strong>Он выбрал Кришну-Двайпаяну, Бхарадваджу, Суманту, Гаутаму и Аситу, вместе с Васиштхой, Чьяваной, Канвой, Майтреей, Кавашей и Тритой. Он также пригласил Вишвамитру, Вамадеву, Сумати, Джаймини, Крату, Пайлу и Парашару, Гаргу, Вайшампаяну, Атхарву, Кашьяпу, Дхаумью, Раму из рода Бхаргавов, Асури, Витихотру, Мадхучханду, Вирасену и Акритаврану.</strong></p>

purport:
<p>Царь Юдхиштхира попросил всех этих возвышенных <i>брахманов</i> исполнять разные обязанности во время жертвоприношения — кого-то как жреца, а кого-то как советника и т. д.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.10-11
text_summary:
О царь, среди приглашенных также были Дрона, Бхишма, Крипа, Дхритараштра с сыновьями, мудрый Видура и многие другие — и <em>брахманы, </em>и<em> кшатрии, </em>и<em> вайшьи,</em> и <em>шудры,</em> — и все они горели желанием увидеть жертвоприношение. Более того, все цари прибыли на место проведения жертвоприношения со своими свитами.

verse_text:
<em><i>упахӯта̄с татха̄ ча̄нйе<br/>дрон̣а-бхӣшма-кр̣па̄дайах̣<br/> дхр̣тара̄шт̣рах̣ саха-суто<br/>видураш́ ча маха̄-матих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упахӯта̄х̣"><em>упахӯта̄х̣</em></a> — приглашенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣а"><em>дрон̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшма"><em>бхӣшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣па"><em>кр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с Дроной, Бхишмой и Крипой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣рах̣"><em>дхр̣тара̄шт̣рах̣</em></a> — Дхритараштра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — вместе с сыновьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> — Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — необычайно разумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрийа̄х̣"><em>кшатрийа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́йа̄х̣"><em>ваиш́йа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдра̄х̣"><em>ш́ӯдра̄х̣</em></a> — <em>брахманы, кшатрии, вайшьи </em>и <em>шудры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшавах̣"><em>дидр̣кшавах̣</em></a> — желающие увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйух̣"><em>ӣйух̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тайах̣"><em>пракр̣тайах̣</em></a> — окружение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, среди приглашенных также были Дрона, Бхишма, Крипа, Дхритараштра с сыновьями, мудрый Видура и многие другие — и <em>брахманы, </em>и<em> кшатрии, </em>и<em> вайшьи,</em> и <em>шудры,</em> — и все они горели желанием увидеть жертвоприношение. Более того, все цари прибыли на место проведения жертвоприношения со своими свитами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.12
text_summary:
Затем <em>брахманы</em> вспахали жертвенную арену золотыми плугами и в соответствии с традициями, установленными великими мудрецами прошлого, провели для царя Юдхиштхиры специальный обряд посвящения в жертвоприношение.

verse_text:
<em><i>татас те дева-йаджанам̇<br/>бра̄хман̣а̄х̣ сварн̣а-ла̄н̇галаих̣<br/> кр̣шт̣ва̄ татра йатха̄мна̄йам̇<br/>дӣкшайа̄м̇ чакрире нр̣пам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанам"><em>йаджанам</em></a> — место для поклонения полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣а"><em>сварн̣а</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇галаих̣"><em>ла̄н̇галаих̣</em></a> — плугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шт̣ва̄"><em>кр̣шт̣ва̄</em></a> — вспахали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мна̄йам"><em>а̄мна̄йам</em></a> — по принятым правилам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкшайа̄м"><em>дӣкшайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрире"><em>чакрире</em></a> — они посвятили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пам"><em>нр̣пам</em></a> — царя.</p>

translation:
<p><strong>Затем <em>брахманы</em> вспахали жертвенную арену золотыми плугами и в соответствии с традициями, установленными великими мудрецами прошлого, провели для царя Юдхиштхиры специальный обряд посвящения в жертвоприношение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/13-15/
text: ТЕКСТЫ 13-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.13-15
text_summary:
Вся утварь для жертвоприношения была сделана из чистого золота — как во время <em>раджасуя-ягьи,</em> которую в глубокой древности провел Господь Варуна. На жертвоприношение <em>раджасуя</em> царя Юдхиштхиры, сына Панду, со всех сторон света прибыли многочисленные гости — Индра, Брахма, Шива и многие другие правители планет вселенной; сиддхи и гандхарвы со всеми своими спутниками; видьядхары; великие змеи; мудрецы; якши; ракшасы; райские птицы; киннары; чараны и земные цари. Никто из них не был ничуть удивлен тем, сколь великолепным было это жертвоприношение: все они ожидали именно этого от преданного Господа Кришны.

verse_text:
<em><i>хаима̄х̣ килопакаран̣а̄<br/>варун̣асйа йатха̄ пура̄<br/> индра̄дайо лока-па̄ла̄<br/>вирин̃чи-бхава-сам̇йута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хаима̄х̣"><em>хаима̄х̣</em></a> — сделанные из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакаран̣а̄х̣"><em>упакаран̣а̄х̣</em></a> — принадлежности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣асйа"><em>варун̣асйа</em></a> — Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с Господом Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — правители планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чи"><em>вирин̃чи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йута̄х̣"><em>сам̇йута̄х̣</em></a> — включая Господа Брахму и Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — с их спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — сиддхи и гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a> — видьядхары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урага̄х̣"><em>урага̄х̣</em></a> — и великие змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — возвышенные мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м̇си"><em>ракша̄м̇си</em></a> — демоны якши и ракшасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага"><em>кхага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=киннара"><em>киннара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄х̣"><em>ча̄ран̣а̄х̣</em></a> — райские птицы, киннары и чараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хӯта̄х̣"><em>сама̄хӯта̄х̣</em></a> — приглашенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйам"><em>ра̄джасӯйам</em></a> — на жертвоприношение <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣйух̣"><em>самӣйух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣у"><em>па̄н̣д̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутасйа"><em>сутасйа</em></a> — сына Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — они сочли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактасйа"><em>бхактасйа</em></a> — для преданного слуги Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннам"><em>упапаннам</em></a> — вполне достойным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ависмита̄х̣"><em>ависмита̄х̣</em></a> — не удивлены.</p>

translation:
<p><strong>Вся утварь для жертвоприношения была сделана из чистого золота — как во время <em>раджасуя-ягьи,</em> которую в глубокой древности провел Господь Варуна. На жертвоприношение <em>раджасуя</em> царя Юдхиштхиры, сына Панду, со всех сторон света прибыли многочисленные гости — Индра, Брахма, Шива и многие другие правители планет вселенной; сиддхи и гандхарвы со всеми своими спутниками; видьядхары; великие змеи; мудрецы; якши; ракшасы; райские птицы; киннары; чараны и земные цари. Никто из них не был ничуть удивлен тем, сколь великолепным было это жертвоприношение: все они ожидали именно этого от преданного Господа Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Все знали, что Махараджа Юдхиштхира — великий преданный Господа Кришны, поэтому для него не было ничего невозможного.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.16
text_summary:
Жрецы, могущественные, как боги, совершили для царя Юдхиштхиры жертвоприношение <em>раджасуя</em> в строгом соответствии с наставлениями Вед, как некогда полубоги сделали это для Варуны.

verse_text:
<em><i>айа̄джайан маха̄-ра̄джам̇<br/>йа̄джака̄ дева-варчасах̣<br/> ра̄джасӯйена видхи-ват<br/>прачетасам ива̄мара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄джайан"><em>айа̄джайан</em></a> — они совершили жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — для великого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джака̄х̣"><em>йа̄джака̄х̣</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасах̣"><em>варчасах̣</em></a> — обладая силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйена"><em>ра̄джасӯйена</em></a> — <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с предписаниями Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачетасам"><em>прачетасам</em></a> — для Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара̄х̣"><em>амара̄х̣</em></a> — полубоги.</p>

translation:
<p><strong>Жрецы, могущественные, как боги, совершили для царя Юдхиштхиры жертвоприношение <em>раджасуя</em> в строгом соответствии с наставлениями Вед, как некогда полубоги сделали это для Варуны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.17
text_summary:
В день, когда выжимали сок <em>сома,</em> царь Юдхиштхира очень сосредоточенно совершил обряды поклонения жрецам и самым выдающимся членам высокого собрания.

verse_text:
<em><i>сӯтйе ’ханй аванӣ-па̄ло<br/>йа̄джака̄н садасас-патӣн<br/> апӯджайан маха̄-бха̄га̄н<br/>йатха̄-ват су-сама̄хитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтйе"><em>сӯтйе</em></a> — выжимания сока <em>сомы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахани"><em>ахани</em></a> — в день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванӣ"><em>аванӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джака̄н"><em>йа̄джака̄н</em></a> — жрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасах̣"><em>садасах̣</em></a> — собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — главам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯджайат"><em>апӯджайат</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄н"><em>бха̄га̄н</em></a> — необычайно возвышенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — правильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — сосредоточенно.</p>

translation:
<p><strong>В день, когда выжимали сок <em>сома,</em> царь Юдхиштхира очень сосредоточенно совершил обряды поклонения жрецам и самым выдающимся членам высокого собрания.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в книге «Кришна»: «По ведической традиции, когда устраивается жертвоприношение, всем его участникам подносят сок растения <i>сома</i> — чудесный живительный напиток. В тот день, когда выжимали сок из <i>сомы, </i>царь Юдхиштхира с большими почестями принял особого жреца, призванного следить за тем, чтобы при совершении жертвенных обрядов не было допущено никаких ошибок. Ведические <i>мантры </i>должны произноситься безукоризненно точно, с правильными ударениями. Если жрецы, которые произносят <i>мантры, </i>допустят какую-нибудь оплошность, то жрец, следящий за обрядом, тут же исправит ее. Благодаря этому все ритуалы выполнялись безукоризненно. Если жертвоприношение не будет совершено как подобает, оно не даст желаемого результата. В Кали-югу не осталось таких ученых <i>брахманов </i>и жрецов, поэтому в нынешнюю эпоху проводить подобные жертвоприношения запрещено. Единственное жертвоприношение, которое рекомендовано в<i> шастрах</i> для Кали-юги, — это повторение и пение <i>мантры </i>Харе Кришна».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.18
text_summary:
После этого члены собрания стали думать, кому из них первому должны быть оказаны почести, но, поскольку достойных этого было очень много, они не могли прийти к окончательному решению. Тогда слово взял Сахадева.

verse_text:
<em><i>садасйа̄грйа̄рхан̣а̄рхам̇ ваи<br/>вимр̣ш́антах̣ сабха̄-садах̣<br/> на̄дхйагаччханн анаика̄нтйа̄т<br/>сахадевас тада̄бравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа"><em>садасйа</em></a> — членов собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйа"><em>агрйа</em></a> — первое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣а"><em>архан̣а</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архам"><em>архам</em></a> — тому, кто достоин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣ш́антах̣"><em>вимр̣ш́антах̣</em></a> — размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садах̣"><em>садах̣</em></a> — те, кто сидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйагаччхан"><em>адхйагаччхан</em></a> — не могли прийти к заключению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаика"><em>анаика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антйа̄т"><em>антйа̄т</em></a> — из-за огромного количества (достойных кандидатов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева, младший брат Махараджи Юдхиштхиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>После этого члены собрания стали думать, кому из них первому должны быть оказаны почести, но, поскольку достойных этого было очень много, они не могли прийти к окончательному решению. Тогда слово взял Сахадева.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Еще один важный ритуал требовал, чтобы прежде всего почести были оказаны лучшему из собравшихся на церемонию жертвоприношения... Этот ритуал называется <i>агра-пуджа. Агра </i>означает „первый“, а <i>пуджа</i> — „почитание“. <i>Агра-пуджу </i>можно сравнить с выборами президента. Все присутствующие на жертвоприношении обладали множеством достоинств. Поэтому мнения разделились: все предлагали разных кандидатов для <i>агра-пуджи</i>».</p> <p>Как отмечает великий <i>ачарья</i> Джива Госвами, в пятнадцатом стихе этой главы утверждается, что те, кто собрался на жертвоприношение, не были удивлены его роскошью и великолепием, поскольку знали, что царь Юдхиштхира — преданный Господа Кришны. Тем не менее здесь, в восемнадцатом стихе, говорится, что они никак не могли решить, кто же более других заслуживает того, чтобы получить почести первым. Это означает, что многие из присутствовавших <i>брахманов</i> не были достигшими совершенства трансценденталистами — они были просто <i>брахманами</i> по рождению и не знали о высшем смысле Вед.</p> <p>Подобно этому, <i>ачарья </i>Вишванатха поясняет, что колебались с принятием решения те из собравшихся, кто не отличался слишком большим интеллектом. Брахма, Шива или Двайпаяна Вьясадева знали правильное решение, но при этом они думали примерно так: «Раз сегодня никто не спрашивает нашего мнения, так зачем нам говорить что-то? Кроме того, здесь присутствует Сахадева, который славится своим умением быстро анализировать любые ситуации. Он может помочь всем определиться с тем, кому следует поклоняться первому. И только если он по какой-то причине промолчит или же не сможет правильно оценить ситуацию, мы возьмем слово, несмотря на то, что нас никто не спрашивает». Приняв это решение, они хранили молчание. Так Вишванатха Чакраварти советует нам понимать то, что происходило тогда в этом собрании.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.19
text_summary:
[Сахадева сказал:] Поистине, высших почестей достоин лишь Ачьюта, Верховный Господь и повелитель Ядавов. На самом деле все полубоги, которым поклоняются во время жертвоприношения, а также такие составляющие поклонения, как освященное место, время и необходимые ингредиенты, — все это находится в Нем.

verse_text:
<em><i>архати хй ачйутах̣ ш́раишт̣хйам̇<br/>бхагава̄н са̄твата̄м̇ патих̣<br/> эша ваи девата̄х̣ сарва̄<br/>деш́а-ка̄ла-дхана̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раишт̣хйам"><em>ш́раишт̣хйам</em></a> — высшего положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — глава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a> — места (проведения жертвоприношений); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a> — материальные объекты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и так далее.</p>

translation:
<p><strong>[Сахадева сказал:] Поистине, высших почестей достоин лишь Ачьюта, Верховный Господь и повелитель Ядавов. На самом деле все полубоги, которым поклоняются во время жертвоприношения, а также такие составляющие поклонения, как освященное место, время и необходимые ингредиенты, — все это находится в Нем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.20-21
text_summary:
На Нем покоится вся вселенная и все великие жертвенные ритуалы с их священными огнями, возлияниями в огонь и <em>мантрами</em>. Цель <em>санкхьи</em> и <em>йоги</em> — постичь Его, не знающего Себе равных. О члены собрания, этот нерожденный Господь, который зависит только от Себя Самого, с помощью Своих энергий творит, поддерживает и уничтожает этот мир, и, стало быть, само существование мироздания зависит от Него одного.

verse_text:
<em><i>йад-а̄тмакам идам̇ виш́вам̇<br/>кратаваш́ ча йад-а̄тмака̄х̣<br/> агнир а̄хутайо мантра̄<br/>са̄н̇кхйам̇ йогаш́ ча йат-парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — покоится на ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратавах̣"><em>кратавах̣</em></a> — великие жертвенные обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмака̄х̣"><em>а̄тмака̄х̣</em></a> — покоятся на ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — священный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хутайах̣"><em>а̄хутайах̣</em></a> — подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра̄х̣"><em>мантра̄х̣</em></a> — молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄н̇кхйам"><em>са̄н̇кхйам</em></a> — философия <em>санкхьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогах̣"><em>йогах̣</em></a> — искусство медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — для кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — предназначены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйах̣"><em>адвитӣйах̣</em></a> — ни для кого другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аитат"><em>аитат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмйам"><em>а̄тмйам</em></a> — покоится на Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — через Него (т. е. Его энергии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Его одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — имея прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабхйа̄х̣"><em>сабхйа̄х̣</em></a> — о члены собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — Он творит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авати"><em>авати</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — и уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный.</p>

translation:
<p><strong>На Нем покоится вся вселенная и все великие жертвенные ритуалы с их священными огнями, возлияниями в огонь и <em>мантрами</em>. Цель <em>санкхьи</em> и <em>йоги</em> — постичь Его, не знающего Себе равных. О члены собрания, этот нерожденный Господь, который зависит только от Себя Самого, с помощью Своих энергий творит, поддерживает и уничтожает этот мир, и, стало быть, само существование мироздания зависит от Него одного.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.22
text_summary:
Вся многообразие деятельности в этом мире создано Им, а значит, лишь по Его милости все в мире трудятся ради обретения праведности, экономического процветания, чувственных удовольствий и освобождения.

verse_text:
<em><i>вивидха̄нӣха карма̄н̣и<br/>джанайан йад-авекшайа̄<br/> ӣхате йад айам̇ сарвах̣<br/>ш́рейо дхарма̄ди-лакшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха̄ни"><em>вивидха̄ни</em></a> — разнообразной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайан"><em>джанайан</em></a> — давая начало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — по чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшайа̄"><em>авекшайа̄</em></a> — милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхате"><em>ӣхате</em></a> — усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвах̣"><em>сарвах̣</em></a> — весь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — ради целей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — религии и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — характеризуется.</p>

translation:
<p><strong>Вся многообразие деятельности в этом мире создано Им, а значит, лишь по Его милости все в мире трудятся ради обретения праведности, экономического процветания, чувственных удовольствий и освобождения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.23
text_summary:
Поэтому высшие почести мы должны оказать Кришне, Верховному Господу. Поступив так, мы окажем почтение всем живым существам, да и самим себе.

verse_text:
<em><i>тасма̄т кр̣шн̣а̄йа махате<br/>дӣйата̄м̇ парама̄рхан̣ам<br/> эвам̇ чет сарва-бхӯта̄на̄м<br/>а̄тманаш́ ча̄рхан̣ам̇ бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махате"><em>махате</em></a> — Верховному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣйата̄м"><em>дӣйата̄м</em></a> — должны быть оказаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — величайшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — почитание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — будет.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому высшие почести мы должны оказать Кришне, Верховному Господу. Поступив так, мы окажем почтение всем живым существам, да и самим себе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.24
text_summary:
Любой, кто хочет, чтобы те почести, которые он воздает другим, вернулись к нему в бесконечной пропорции, должен почитать Кришну, умиротворенного и самодостаточного Верховного Господа, Душу всех живых существ, того, кто видит всех неразрывно связанными с Ним Самим.

verse_text:
<em><i>сарва-бхӯта̄тма-бхӯта̄йа<br/>кр̣шн̣а̄йа̄нанйа-дарш́ине<br/> дейам̇ ш́а̄нта̄йа пӯрн̣а̄йа<br/>даттасйа̄нантйам иччхата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄йа"><em>бхӯта̄йа</em></a> — который заключает в Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — неотличным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ине"><em>дарш́ине</em></a> — кто видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дейам"><em>дейам</em></a> — (почет) должен быть оказан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄йа"><em>ш́а̄нта̄йа</em></a> — умиротворенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а̄йа"><em>пӯрн̣а̄йа</em></a> — полностью совершенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттасйа"><em>даттасйа</em></a> — того, что отдано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нантйам"><em>а̄нантйам</em></a> — бесконечного возрастания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхата̄"><em>иччхата̄</em></a> — тем, кто желает.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто хочет, чтобы те почести, которые он воздает другим, вернулись к нему в бесконечной пропорции, должен почитать Кришну, умиротворенного и самодостаточного Верховного Господа, Душу всех живых существ, того, кто видит всех неразрывно связанными с Ним Самим.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «[Сахадева сказал:] „Почтенное собрание, вам не нужно объяснять, кто такой Кришна: все вы не обычные люди и потому знаете Верховного Брахмана, Господа Кришну. Для Него нет различий между телом и душой, энергией и обладателем энергии или между одной частью тела и другой — различий, которые существуют для всех живущих в материальном мире. Поскольку каждое живое существо — неотъемлемая частица Кришны, между живыми существами и Кришной нет качественного различия. Все берет начало в энергиях Кришны — материальных и духовных. Энергии Кришны подобны теплу и свету огня: между теплом, светом и самим огнем нет качественной разницы... Поэтому на великом жертвоприношении <i>раджасуя </i>Ему первому нужно воздать почести, и все должны согласиться с этим... [Кришна] в облике Сверхдуши пребывает в сердце каждого, независимо от формы тела или индивидуальных особенностей. Поэтому, если мы сумеем угодить Кришне, нами будут довольны все живые существа“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.25
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Сказав это, Сахадева, понимавший могущество Господа Кришны, замолчал. Выслушав его, все святые люди, присутствовавшие при этом, приветствовали его речь возгласами: «Отлично! Отлично!»

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ сахадево ’бхӯт<br/>тӯшн̣ӣм̇ кр̣шн̣а̄нубха̄ва-вит<br/> тач чхрутва̄ тушт̣увух̣ сарве<br/>са̄дху са̄дхв ити саттама̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молчалив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва"><em>анубха̄ва</em></a> — влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — который хорошо знал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — прославили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «отлично, отлично!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — из святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄х̣"><em>тама̄х̣</em></a> — лучшие.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Сказав это, Сахадева, понимавший могущество Господа Кришны, замолчал. Выслушав его, все святые люди, присутствовавшие при этом, приветствовали его речь возгласами: «Отлично! Отлично!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.26
text_summary:
Царь был очень счастлив услышать решение <em>брахманов</em>. По их словам ему стало ясно, что́ думают все остальные члены собрания. Охваченный любовью, он оказал подобающие почести Господу Кришне, повелителю чувств.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ двиджеритам̇ ра̄джа̄<br/>джн̃а̄тва̄ ха̄рдам̇ сабха̄-сада̄м<br/> самархайад дхр̣шӣкеш́ам̇<br/>прӣтах̣ пран̣айа-вихвалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритам"><em>ӣритам</em></a> — то, что было объявлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь, Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рдам"><em>ха̄рдам</em></a> — мысли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄м"><em>сада̄м</em></a> — членов собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархайат"><em>самархайат</em></a> — совершил полное поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — охваченный.</p>

translation:
<p><strong>Царь был очень счастлив услышать решение <em>брахманов</em>. По их словам ему стало ясно, что́ думают все остальные члены собрания. Охваченный любовью, он оказал подобающие почести Господу Кришне, повелителю чувств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.27-28
text_summary:
Омыв Господу Кришне стопы, Махараджа Юдхиштхира, охваченный ликованием, окропил этой водой свою голову и головы своих братьев, жены, других родственников и советников. Эта вода очищает собой весь мир. Царь одаривал Господа одеждами из желтого шелка и драгоценными украшениями, и слезы в его глазах мешали ему смотреть на Господа.

verse_text:
<em><i>тат-па̄да̄в аваниджйа̄пах̣<br/>ш́ираса̄ лока-па̄ванӣх̣<br/> са-бха̄рйах̣ са̄нуджа̄ма̄тйах̣<br/>са-кут̣умбо вахан муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваниджйа"><em>аваниджйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — на свою голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванӣх̣"><em>па̄ванӣх̣</em></a> — которая очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйах̣"><em>бха̄рйах̣</em></a> — со своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа"><em>ануджа</em></a> — со своими братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйах̣"><em>ама̄тйах̣</em></a> — и советниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбах̣"><em>кут̣умбах̣</em></a> — со своей семьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахан"><em>вахан</em></a> — неся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄собхих̣"><em>ва̄собхих̣</em></a> — одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a> — желтыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каушейаих̣"><em>каушейаих̣</em></a> — шелковыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣аих̣"><em>бхӯшан̣аих̣</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханаих̣"><em>дханаих̣</em></a> — драгоценными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архайитва̄"><em>архайитва̄</em></a> — почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — наполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акат"><em>аш́акат</em></a> — он не мог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавекшитум"><em>самавекшитум</em></a> — глядеть прямо на Него.</p>

translation:
<p><strong>Омыв Господу Кришне стопы, Махараджа Юдхиштхира, охваченный ликованием, окропил этой водой свою голову и головы своих братьев, жены, других родственников и советников. Эта вода очищает собой весь мир. Царь одаривал Господа одеждами из желтого шелка и драгоценными украшениями, и слезы в его глазах мешали ему смотреть на Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.29
text_summary:
Пока царь поклонялся Господу Кришне, почти все, кто был там, сложив ладони, восклицали: «Поклоны Тебе! Слава Тебе!» — и склонялись перед Господом. Нескончаемым дождем сыпались с небес на землю цветы.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ сабха̄джитам̇ вӣкшйа<br/>сарве пра̄н̃джалайо джана̄х̣<br/> намо джайети немус там̇<br/>нипетух̣ пушпа-вр̣шт̣айах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитам"><em>сабха̄джитам</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалайах̣"><em>пра̄н̃джалайах̣</em></a> — с ладонями, сложенными в мольбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — «поклоны Тебе»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — «слава Тебе»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=немух̣"><em>немух̣</em></a> — они склонились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — перед Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шт̣айах̣"><em>вр̣шт̣айах̣</em></a> — дожди.</p>

translation:
<p><strong>Пока царь поклонялся Господу Кришне, почти все, кто был там, сложив ладони, восклицали: «Поклоны Тебе! Слава Тебе!» — и склонялись перед Господом. Нескончаемым дождем сыпались с небес на землю цветы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.30
text_summary:
Слушая, как прославляют трансцендентные достоинства Господа Кришны, необузданный сын Дамагхоши страшно разгневался. Он вскочил со своего сиденья и, возбужденно размахивая руками, стал бесстрашно поносить перед всеми Верховного Господа.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ ниш́амйа дамагхоша-сутах̣ сва-пӣт̣ха̄д<br/>уттха̄йа кр̣шн̣а-гун̣а-варн̣ана-джа̄та-манйух̣<br/> уткшипйа ба̄хум идам а̄ха садасй амаршӣ<br/>сам̇ш́ра̄вайан бхагавате паруша̄н̣й абхӣтах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамагхоша"><em>дамагхоша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Дамагхоши (Шишупала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — со своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣт̣ха̄т"><em>пӣт̣ха̄т</em></a> — сиденья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — великих достоинств Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ана"><em>варн̣ана</em></a> — от описаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — возросший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйух̣"><em>манйух̣</em></a> — чей гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткшипйа"><em>уткшипйа</em></a> — размахивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садаси"><em>садаси</em></a> — посреди собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршӣ"><em>амаршӣ</em></a> — гневливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́ра̄вайан"><em>сам̇ш́ра̄вайан</em></a> — обращая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — к Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паруша̄н̣и"><em>паруша̄н̣и</em></a> — грубые слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣтах̣"><em>абхӣтах̣</em></a> — бесстрашно.</p>

translation:
<p><strong>Слушая, как прославляют трансцендентные достоинства Господа Кришны, необузданный сын Дамагхоши страшно разгневался. Он вскочил со своего сиденья и, возбужденно размахивая руками, стал бесстрашно поносить перед всеми Верховного Господа.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «В этом собрании присутствовал и царь Шишупала. Он был заклятым врагом Кришны по многим причинам, и прежде всего потому, что Кришна похитил у него Рукмини, увезя ее прямо с брачной церемонии. Шишупала не мог вынести того, что Кришне оказывали такие почести и воздавали хвалу. Вместо того чтобы радоваться, слушая, как прославляют Господа, он пришел в ярость».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что Шишупала не стал возражать, когда Сахадева предложил провести <i>агра-пуджу</i> Кришне, потому что очень хотел сорвать жертвоприношение царя Юдхиштхиры. Если бы Шишупала стал возражать против того, чтобы Кришне первому воздали почести, и члены собрания выбрали бы другого кандидата для <i>агра-пуджи,</i> жертвоприношение беспрепятственно продолжилось бы. Поэтому Шишупала позволил, чтобы выбрали Кришну, дождался, когда церемония поклонения завершилась, и только после этого стал говорить, желая своей речью доказать всем, что теперь жертвоприношение сорвано. Таким образом он надеялся разрушить планы Махараджи Юдхиштхиры. В связи с этим <i>ачарья</i> приводит следующую цитату из <i>смрити:</i> <i>апӯджйа̄ йатра пӯджйанте пӯджйа̄на̄м̇ ча вйатикрамах̣</i>. «В том месте, где поклоняются тем, кто не достоин поклонения, наносится оскорбление тем, кто почестей действительно достоин». В писаниях есть и такое утверждение: <i>пратибадхна̄ти хи ш́рейах̣ пӯджйа-пӯджа̄- вйатикрамах̣</i>. «Если человек пренебрегает поклонением тому, кто достоин поклонения, это, несомненно, будет мешать его духовному развитию».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.31
text_summary:
[Шишупала сказал:] В Ведах говорится, что время правит всем сущим. Сегодня это утверждение подтвердилось, ибо слова простого мальчишки ввели в заблуждение мудрых старейшин.

verse_text:
<em><i>ӣш́о дуратйайах̣ ка̄ла<br/>ити сатйаватӣ ш́рутих̣<br/> вр̣ддха̄на̄м апи йад буддхир<br/>ба̄ла-ва̄кйаир вибхидйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайах̣"><em>дуратйайах̣</em></a> — непреодолимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватӣ"><em>ватӣ</em></a> — истинное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутих̣"><em>ш́рутих̣</em></a> — сокровенное утверждение Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄на̄м"><em>вр̣ддха̄на̄м</em></a> — старших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — мальчишки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхидйате"><em>вибхидйате</em></a> — сбит с толку.</p>

translation:
<p><strong>[Шишупала сказал:] В Ведах говорится, что время правит всем сущим. Сегодня это утверждение подтвердилось, ибо слова простого мальчишки ввели в заблуждение мудрых старейшин.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.32
text_summary:
О главы собрания, вам лучше знать, кто достоин почестей. Поэтому не слушайте этого мальчишку, который утверждает, что поклоняться нужно Кришне.

verse_text:
<em><i>йӯйам̇ па̄тра-вида̄м̇ ш́решт̣ха̄<br/>ма̄ мандхвам̇ ба̄ла-бха̄шитам<br/> садасас-патайах̣ сарве<br/>кр̣шн̣о йат саммато ’рхан̣е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — все вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тра"><em>па̄тра</em></a> — достойных кандидатов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄м"><em>вида̄м</em></a> — из знатоков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄х̣"><em>ш́решт̣ха̄х̣</em></a> — лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандхвам"><em>мандхвам</em></a> — пожалуйста, не обращайте внимания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — мальчишки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитам"><em>бха̄шитам</em></a> — на слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасах̣"><em>садасах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — о предводители собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — выбранный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣е"><em>архан̣е</em></a> — для оказания почестей.</p>

translation:
<p><strong>О главы собрания, вам лучше знать, кто достоин почестей. Поэтому не слушайте этого мальчишку, который утверждает, что поклоняться нужно Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/33-34/
text: ТЕКСТЫ 33-34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.33-34
text_summary:
Как вы могли пренебречь самыми возвышенными членами собрания — совершенными мудрецами, преданными Абсолютной Истине? Они обрели могущество, совершая аскезу. Они обладают духовным ви́дением, строго следуют суровым обетам, и сердца их очищены знанием. Им поклоняются даже правители этой вселенной. Как вы могли оказать почести этому пастуху, опозорившему Свой род? Он достоин почестей не больше, чем ворона достойна клевать освященный рисовый пудинг <em>пуродаша</em>.

verse_text:
<em><i>тапо-видйа̄-врата-дхара̄н<br/>джн̃а̄на-видхваста-калмаша̄н<br/> парамаршӣн брахма-ништ̣ха̄л̐<br/>лока-па̄лаиш́ ча пӯджита̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — ведическое знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — суровые обеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄н"><em>дхара̄н</em></a> — которые поддерживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — духовным осознанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхваста"><em>видхваста</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калмаша̄н"><em>калмаша̄н</em></a> — чья нечистота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн"><em>р̣шӣн</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣ха̄н"><em>ништ̣ха̄н</em></a> — преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — правителями планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджита̄н"><em>пӯджита̄н</em></a> — получающие поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садах̣"><em>садах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — глав собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атикрамйа"><em>атикрамйа</em></a> — проходя мимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лах̣"><em>гопа̄лах̣</em></a> — пастух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — Своей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄м̇санах̣"><em>па̄м̇санах̣</em></a> — позор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ках̣"><em>ка̄ках̣</em></a> — ворона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурод̣а̄ш́ам"><em>пурод̣а̄ш́ам</em></a> — священного рисового пудинга (предлагаемого полубогам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйа̄м"><em>сапарйа̄м</em></a> — поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает.</p>

translation:
<p><strong>Как вы могли пренебречь самыми возвышенными членами собрания — совершенными мудрецами, преданными Абсолютной Истине? Они обрели могущество, совершая аскезу. Они обладают духовным ви́дением, строго следуют суровым обетам, и сердца их очищены знанием. Им поклоняются даже правители этой вселенной. Как вы могли оказать почести этому пастуху, опозорившему Свой род? Он достоин почестей не больше, чем ворона достойна клевать освященный рисовый пудинг <em>пуродаша</em>.</strong></p>

purport:
<p>Великий комментатор «Бхагаватам» Шридхара Свами объясняет слова Шишупалы так. Слово <i>го-па̄ла</i> означает не только «пастух», но также «защитник Вед и земли». Подобно этому, слово <i>кула-па̄м̇сана</i> также имеет двойной смысл. Шишупала хотел назвать Кришну «позором для всего рода», и именно так переводится это слово, если его разделить, как показано выше. Однако его также можно разделить как <i>ку-лапа̄м ам̇сана,</i> и тогда значение его будет совсем другим. <i>Ку-лапа̄м</i> указывает на тех, чьи извращенные речи противоречат Ведам, а слово <i>ам̇сана,</i> образованное от глагола <i>ам̇сайати,</i> означает «уничтожитель». Иначе говоря, он восхвалял Господа Кришну как «того, кто уничтожает все глупые теории, которые извращают природу истины». Точно так же, хотя своими словами <i>йатха̄ ка̄ках̣</i> Шишупала хотел сравнить Господа Кришну с вороной, эти слова можно разделить как <i>йатха̄ а-ка̄ках̣</i>. В этом случае, как пишет Шрила Шридхара Свами, слово <i>ка̄ка</i> состоит из двух слов, <i>ка</i> и <i>а̄ка,</i> которые указывают на материальные счастье и страдание. Таким образом, Господь Кришна — <i>ака̄ка,</i> что означает, что на Него не влияют материальные страдания и радости, поскольку Он всегда чист и трансцендентен. И конечно же, Шишупала был прав, говоря, что Господь Кришна не заслуживает просто рисового пудинга <i>пуродаша,</i> который обычно предлагают второстепенным полубогам вместо райского напитка <i>сома</i>. На самом деле Господь Кришна заслуживает того, чтобы мы отдавали Ему все, что у нас есть, поскольку в конечном счете здесь все, включая нас самих, принадлежит Ему. Поэтому Господу Кришне нужно отдать не просто ритуальный пудинг — Ему следует посвятить всю нашу жизнь и сердце.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.35
text_summary:
Как может заслуживать почестей тот, кто не следует правилам ни <em>варн,</em> ни <em>ашрамов</em> и не уважает семейные устои, не выполняет никаких религиозных обязанностей, ведет Себя непредсказуемо и не имеет никаких достоинств?

verse_text:
<em><i>варн̣а̄ш́рама-кула̄петах̣<br/>сарва-дхарма-бахиш-кр̣тах̣<br/> сваира-вартӣ гун̣аир хӣнах̣<br/>сапарйа̄м̇ катхам архати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a> — принципов четырех сословий общества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a> — четырех духовных укладов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — и должного воспитания в семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апетах̣"><em>апетах̣</em></a> — лишенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — законов религиозного долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — исключенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваира"><em>сваира</em></a> — независимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартӣ"><em>вартӣ</em></a> — ведущий Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣнах̣"><em>хӣнах̣</em></a> — которому не хватает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйа̄м"><em>сапарйа̄м</em></a> — поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает.</p>

translation:
<p><strong>Как может заслуживать почестей тот, кто не следует правилам ни <em>варн,</em> ни <em>ашрамов</em> и не уважает семейные устои, не выполняет никаких религиозных обязанностей, ведет Себя непредсказуемо и не имеет никаких достоинств?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет: «По сути, Кришна не принадлежит ни к одной из каст и у Него нет предписанных обязанностей. В Ведах говорится, что Верховному Господу не требуется выполнять какие-то обязанности. Все, что делается от Его имени, осуществляют Его разнообразные энергии... Косвенным образом Шишупала прославлял Кришну, когда говорил, что на Него не распространяются предписания Вед. Это действительно так, ибо Кришна — Верховная Личность Бога. То, что у Него нет никаких добродетелей <i>(гун), </i>означает лишь, что у Него нет материальных качеств, и, поскольку Кришна — Верховная Личность Бога, Он действует как пожелает, не заботясь о соблюдении религиозных и прочих условностей».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.36
text_summary:
Яяти проклял весь род Ядавов, и с тех пор добропорядочные люди не общаются с ними, а сами они стали пьяницами. Как же можно было сделать Кришну объектом поклонения?

verse_text:
<em><i>йайа̄тинаиша̄м̇ хи кулам̇<br/>ш́аптам̇ садбхир бахиш-кр̣там<br/> вр̣тха̄-па̄на-ратам̇ ш́аш́ват<br/>сапарйа̄м̇ катхам архати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тина̄"><em>йайа̄тина̄</em></a> — Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аптам"><em>ш́аптам</em></a> — был проклят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садбхих̣"><em>садбхих̣</em></a> — добропорядочными людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — подвергнут бойкоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тха̄"><em>вр̣тха̄</em></a> — без всякой причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄на"><em>па̄на</em></a> — к пьянству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратам"><em>ратам</em></a> — привязаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйа̄м"><em>сапарйа̄м</em></a> — поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — Он заслуживает.</p>

translation:
<p><strong>Яяти проклял весь род Ядавов, и с тех пор добропорядочные люди не общаются с ними, а сами они стали пьяницами. Как же можно было сделать Кришну объектом поклонения?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит скрытый смысл слов Шишупалы, чтобы показать, как он, сам того не желая, прославлял Господа Кришну и династию Яду: «Хоть Яяти и проклял Ядавов, великие святые освободили их [<i>бахиш- кр̣там</i>] от этого проклятия. Благодаря этому Ядавы стали править как независимые цари. Поэтому Картавирья и другие стали императорами. С тех пор они полностью посвятили себя защите земли <i>(па̄на)</i>. Учитывая все это, можно ли считать, что Кришна заслуживает жалкого [<i>вр̣тха̄</i>] поклонения? Нет, Он достоин самых высших почестей».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.37
text_summary:
Эти Ядавы покинули земли, на которых живут святые мудрецы. Вместо этого они укрылись в крепости посреди океана — там, где не соблюдаются принципы брахманической культуры. И там, словно воры, они не дают покоя своим подданным.

verse_text:
<em><i>брахмарши-севита̄н деш́а̄н<br/>хитваите ’брахма-варчасам<br/> самудрам̇ дургам а̄ш́ритйа<br/>ба̄дханте дасйавах̣ праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — великими мудрецами-<em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севита̄н"><em>севита̄н</em></a> — освящены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — зе́мли (такие как Матхура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти (Ядавы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрахма"><em>абрахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасам"><em>варчасам</em></a> — где не соблюдаются принципы брахманической культуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрам"><em>самудрам</em></a> — в океане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургам"><em>дургам</em></a> — в крепости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритйа"><em>а̄ш́ритйа</em></a> — укрывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дханте"><em>ба̄дханте</em></a> — они причиняют беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйавах̣"><em>дасйавах̣</em></a> — воры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — своим подданным.</p>

translation:
<p><strong>Эти Ядавы покинули земли, на которых живут святые мудрецы. Вместо этого они укрылись в крепости посреди океана — там, где не соблюдаются принципы брахманической культуры. И там, словно воры, они не дают покоя своим подданным.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>брахмарши-севита̄н деш́а̄н</i> («святые земли, населенные святыми мудрецами») указывают на Матхуру. Шрила Прабхупада пишет: «Шишупалу охватило бешенство оттого, что Кришну сочли лучшим в этом собрании, достойным первым получить почести, и речь его была настолько безумна, что, как видно, удача отвернулась от него».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.38
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Злосчастный Шишупала продолжал осыпать Кришну оскорблениями. Однако Верховный Господь не проронил ни слова, как лев, который не обращает внимания на тявканье шакала.

verse_text:
<em><i>эвам-а̄дӣнй абхадра̄н̣и<br/>бабха̄ше нашт̣а-ман̇галах̣<br/> нова̄ча кин̃чид бхагава̄н<br/>йатха̄ сим̇хах̣ ш́ива̄-рутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣни"><em>а̄дӣни</em></a> — и более; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадра̄н̣и"><em>абхадра̄н̣и</em></a> — грубые слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — он говорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — погублена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галах̣"><em>ман̇галах̣</em></a> — чья удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Он не сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — чего-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хах̣"><em>сим̇хах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива̄"><em>ш́ива̄</em></a> — шакала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рутам"><em>рутам</em></a> — лай.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Злосчастный Шишупала продолжал осыпать Кришну оскорблениями. Однако Верховный Господь не проронил ни слова, как лев, который не обращает внимания на тявканье шакала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.39
text_summary:
Не все из собравшихся могли вытерпеть поношения царя Чеди. Некоторые закрывали уши руками и уходили, в гневе проклиная Шишупалу.

verse_text:
<em><i>бхагаван-нинданам̇ ш́рутва̄<br/>дух̣сахам̇ тат сабха̄-садах̣<br/> карн̣ау пидха̄йа нирджагмух̣<br/>ш́апанташ́ чеди-пам̇ руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинданам"><em>нинданам</em></a> — поношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣сахам"><em>дух̣сахам</em></a> — нестерпимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садах̣"><em>садах̣</em></a> — члены собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ау"><em>карн̣ау</em></a> — свои уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пидха̄йа"><em>пидха̄йа</em></a> — закрывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджагмух̣"><em>нирджагмух̣</em></a> — уходили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апантах̣"><em>ш́апантах̣</em></a> — проклиная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чеди"><em>чеди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пам"><em>пам</em></a> — царя Чеди (Шишупалу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — в гневе.</p>

translation:
<p><strong>Не все из собравшихся могли вытерпеть поношения царя Чеди. Некоторые закрывали уши руками и уходили, в гневе проклиная Шишупалу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.40
text_summary:
Любой, кто, услышав оскорбления в адрес Верховного Господа или Его верного преданного, не покидает мгновенно это место, непременно падет и лишится своего благочестия.

verse_text:
<em><i>нинда̄м̇ бхагаватах̣ ш́р̣н̣вам̇с<br/>тат-парасйа джанасйа ва̄<br/> тато на̄паити йах̣ со ’пи<br/>йа̄тй адхах̣ сукр̣та̄ч чйутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нинда̄м"><em>нинда̄м</em></a> — поношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ван"><em>ш́р̣н̣ван</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаити"><em>апаити</em></a> — не уходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — идет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄т"><em>кр̣та̄т</em></a> — от добрых плодов своего благочестия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутах̣"><em>чйутах̣</em></a> — упавший.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто, услышав оскорбления в адрес Верховного Господа или Его верного преданного, не покидает мгновенно это место, непременно падет и лишится своего благочестия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.41
text_summary:
Услышав его речи, сыновья Панду рассвирепели и вместе с воинами из родов Матсьи, Кайкаи и Сринджаи повскакивали со своих мест и, схватив оружие, были готовы тут же убить Шишупалу.

verse_text:
<em><i>татах̣ па̄н̣д̣у-сута̄х̣ круддха̄<br/>матсйа-каикайа-ср̣н̃джайа̄х̣<br/> уда̄йудха̄х̣ самуттастхух̣<br/>ш́иш́упа̄ла-джигха̄м̇савах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣у"><em>па̄н̣д̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддха̄х̣"><em>круддха̄х̣</em></a> — разгневанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каикайа"><em>каикайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайа̄х̣"><em>ср̣н̃джайа̄х̣</em></a> — Матсьи, Кайкаи и Сринджаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ут"><em>ут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄х̣"><em>а̄йудха̄х̣</em></a> — взяв свое оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттастхух̣"><em>самуттастхух̣</em></a> — встали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́упа̄ла"><em>ш́иш́упа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇савах̣"><em>джигха̄м̇савах̣</em></a> — желая убить Шишупалу.</p>

translation:
<p><strong>Услышав его речи, сыновья Панду рассвирепели и вместе с воинами из родов Матсьи, Кайкаи и Сринджаи повскакивали со своих мест и, схватив оружие, были готовы тут же убить Шишупалу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.42
text_summary:
О Бхарата, это нисколько не устрашило Шишупалу: окруженный царями, он поднял свой меч и щит и принялся поносить тех, кто вступился за Господа Кришну.

verse_text:
<em><i>таташ́ чаидйас тв асамбхра̄нто<br/>джагр̣хе кхад̣га-чарман̣ӣ<br/> бхартсайан кр̣шн̣а-пакшӣйа̄н<br/>ра̄джн̃ах̣ садаси бха̄рата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйах̣"><em>чаидйах̣</em></a> — Шишупала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асамбхра̄нтах̣"><em>асамбхра̄нтах̣</em></a> — непоколебимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣га"><em>кхад̣га</em></a> — свой меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарман̣ӣ"><em>чарман̣ӣ</em></a> — и щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартсайан"><em>бхартсайан</em></a> — оскорбляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшӣйа̄н"><em>пакшӣйа̄н</em></a> — защитников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садаси"><em>садаси</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты.</p>

translation:
<p><strong>О Бхарата, это нисколько не устрашило Шишупалу: окруженный царями, он поднял свой меч и щит и принялся поносить тех, кто вступился за Господа Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.43
text_summary:
В этот момент Верховный Господь встал со Своего места. Жестом Он остановил Своих преданных и, пылая гневом, выпустил Свой острый, как бритва, диск, который отрубил голову мчавшегося на Него врага.

verse_text:
<em><i>та̄вад уттха̄йа бхагава̄н<br/>сва̄н нива̄рйа свайам̇ руша̄<br/> ш́ирах̣ кшура̄нта-чакрен̣а<br/>джаха̄ра патато рипох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — в тот момент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — Своих (преданных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄рйа"><em>нива̄рйа</em></a> — остановив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — в гневе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшура"><em>кшура</em></a> — острые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — чьи края; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — Своим диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — отрезал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататах̣"><em>пататах̣</em></a> — напав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипох̣"><em>рипох̣</em></a> — на Своего врага.</p>

translation:
<p><strong>В этот момент Верховный Господь встал со Своего места. Жестом Он остановил Своих преданных и, пылая гневом, выпустил Свой острый, как бритва, диск, который отрубил голову мчавшегося на Него врага.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет поступок Господа так: если бы Господь Кришна ничего не предпринял, то, скорее всего, на жертвенной арене завязалась бы жестокая битва, и вся церемония потонула бы в крови, осквернившей освященное место. Чтобы жертвоприношение <i>раджасуя,</i> которое проводил Его дорогой преданный Юдхиштхира, завершилось благополучно, Господь Своим острым диском мгновенно отрубил Шишупале голову, да так, что ни одна капля крови не упала на жертвенную арену.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.44
purport: <p>Этот перевод взят из книги Шрилы Прабхупады «Кришна, Верховная Личность Бога».</p>
text_summary:
Когда Шишупала был убит, толпа разразилась громкими криками. Воспользовавшись всеобщим смятением, несколько царей, сторонников Шишупалы, из страха за свою жизнь спешно покинули собрание.

verse_text:
<em><i>ш́абдах̣ кола̄хало ’тха̄сӣч<br/>чхиш́упа̄ле хате маха̄н<br/> тасйа̄нуйа̄йино бхӯпа̄<br/>дудрувур джӣвитаишин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кола̄халах̣"><em>кола̄халах̣</em></a> — шум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́упа̄ле"><em>ш́иш́упа̄ле</em></a> — Шишупала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — огромный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануйа̄йинах̣"><em>ануйа̄йинах̣</em></a> — сторонники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄х̣"><em>бхӯпа̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — убежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвита"><em>джӣвита</em></a> — свои жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшин̣ах̣"><em>эшин̣ах̣</em></a> — надеясь спасти.</p>

translation:
<p><strong>Когда Шишупала был убит, толпа разразилась громкими криками. Воспользовавшись всеобщим смятением, несколько царей, сторонников Шишупалы, из страха за свою жизнь спешно покинули собрание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.45
text_summary:
Из тела Шишупалы, как метеор, падающий с неба, вылетела яркая искра света и на глазах у всех вошла в тело Кришны.

verse_text:
<em><i>чаидйа-дехоттхитам̇ джйотир<br/>ва̄судевам упа̄виш́ат<br/> паш́йата̄м̇ сарва-бхӯта̄на̄м<br/>улкева бхуви кха̄ч чйута̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a> — Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — из тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитам"><em>уттхитам</em></a> — вышедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевам"><em>ва̄судевам</em></a> — в Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄виш́ат"><em>упа̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улка̄"><em>улка̄</em></a> — метеор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄т"><em>кха̄т</em></a> — с неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйута̄"><em>чйута̄</em></a> — упавший.</p>

translation:
<p><strong>Из тела Шишупалы, как метеор, падающий с неба, вылетела яркая искра света и на глазах у всех вошла в тело Кришны.</strong></p>

purport:
<p>В связи с этим <i>ачарьи</i> напоминают нам, что на самом деле Шишупала — один из вечных спутников Господа, который играл роль демона, непримиримого врага Господа. Поэтому, хотя большинству окружающих показалось, что Шишупала достиг безличного освобождения, погрузившись в сияние тела Господа Кришны, на самом деле, освободившись от бренного тела, Шишупала вернулся в духовный мир к своему повелителю, Верховному Господу. Это объясняется в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.46
text_summary:
На протяжении трех жизней Шишупала ненавидел Господа Кришну и потому достиг трансцендентного бытия Господа. Поистине, сознание человека определяет его следующую жизнь.

verse_text:
<em><i>джанма-трайа̄нугун̣ита-ваира-сам̇рабдхайа̄ дхийа̄<br/> дхйа̄йам̇с тан-майата̄м̇ йа̄то<br/>бха̄во хи бхава-ка̄ран̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа"><em>трайа</em></a> — на три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугун̣ита"><em>анугун̣ита</em></a> — растянувшейся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира"><em>ваира</em></a> — ненавистью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхайа̄"><em>сам̇рабдхайа̄</em></a> — охваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — с умонастроением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йан"><em>дхйа̄йан</em></a> — сосредоточив ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майата̄м"><em>майата̄м</em></a> — единства с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тах̣"><em>йа̄тах̣</em></a> — достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — перерождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина.</p>

translation:
<p><strong>На протяжении трех жизней Шишупала ненавидел Господа Кришну и потому достиг трансцендентного бытия Господа. Поистине, сознание человека определяет его следующую жизнь.</strong></p>

purport:
<p>Шишупала и его друг Дантавакра, которого Кришна убьет в семьдесят восьмой главе, раньше были Джаей и Виджаей, двумя стражниками на Вайкунтхе. Однажды они нанесли оскорбление четырем Кумарам, и те в наказание прокляли их трижды рождаться в материальном мире в телах демонов. В первый раз они пришли как Хираньякша и Хираньякашипу, во второй раз — как Равана и Кумбхакарна, а в третьем рождении они стали Шишупалой и Дантавакрой. В каждой из этих жизней они были непримиримыми врагами Господа и принимали смерть от Его руки.</p> <p>Шрила Прабхупада объясняет положение Шишупалы так: «Хотя Шишупала враждовал с Кришной, он ни на мгновение не забывал о Нем и потому всегда пребывал в сознании Кришны. Шишупала все время думал о Кришне, поэтому вначале он получил освобождение <i>саюджья, </i>погрузившись в бытие Всевышнего, а затем возвратился в свое изначальное положение и стал личным слугой Господа. В „Бхагавад-гите“ подтверждается, что если человек, умирая, думает о Верховном Господе, то, оставив материальное тело, он тут же попадет в царство Бога».</p> <p>В Третьей и Седьмой песнях «Шримад-Бхагаватам» подробно описывается, как слуги Господа были прокляты и родились в материальном мире, став Его врагами. В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти цитирует следующий стих (Бхаг., 7.1.47):</p> <p>«Джая и Виджая, двое спутников Господа Вишну, очень долго питали к Нему враждебные чувства. Считая Кришну своим врагом и непрестанно думая о Нем, они вновь обрели Его покровительство и вернулись домой, в царство Бога».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.47
text_summary:
Повелитель всей земли Юдхиштхира раздал щедрые дары жрецам и членам собрания, оказав почтение всем так, как предписано в Ведах. Затем он совершил омовение <bi>авабхритха.</bi>

verse_text:
<em><i>р̣твигбхйах̣ са-садасйебхйо<br/>дакшин̣а̄м̇ випула̄м ада̄т<br/> сарва̄н сампӯджйа видхи-вач<br/>чакре ’вабхр̣тхам эка-ра̄т̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твигбхйах̣"><em>р̣твигбхйах̣</em></a> — жрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйебхйах̣"><em>садасйебхйах̣</em></a> — а также членам собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄м"><em>дакшин̣а̄м</em></a> — благодарственные дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випула̄м"><em>випула̄м</em></a> — богатые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — он раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампӯджйа"><em>сампӯджйа</em></a> — должным образом почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхр̣тхам"><em>авабхр̣тхам</em></a> — очистительное омовение заказчика жертвоприношения и мытье ритуальных принадлежностей, которое знаменует конец большого жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — император, Юдхиштхира.</p>

translation:
<p><strong>Повелитель всей земли Юдхиштхира раздал щедрые дары жрецам и членам собрания, оказав почтение всем так, как предписано в Ведах. Затем он совершил омовение <bi>авабхритха.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.48
text_summary:
Так Шри Кришна, повелитель всех овладевших мистической <em>йогой,</em> позаботился о том, чтобы великое жертвоприношение на благо царя Юдхиштхиры было успешно завершено. После, уступив горячим мольбам Своих дорогих друзей, Господь в течение нескольких месяцев гостил у них.

verse_text:
<em><i>са̄дхайитва̄ кратух̣ ра̄джн̃ах̣<br/>кр̣шн̣о йогеш́вареш́варах̣<br/> ува̄са катичин ма̄са̄н<br/>сухр̣дбхир абхийа̄читах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайитва̄"><em>са̄дхайитва̄</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — жертвоприношение <em>сома</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄са"><em>ува̄са</em></a> — гостил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дбхих̣"><em>хр̣дбхих̣</em></a> — Своими друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийа̄читах̣"><em>абхийа̄читах̣</em></a> — умоляемый.</p>

translation:
<p><strong>Так Шри Кришна, повелитель всех овладевших мистической <em>йогой,</em> позаботился о том, чтобы великое жертвоприношение на благо царя Юдхиштхиры было успешно завершено. После, уступив горячим мольбам Своих дорогих друзей, Господь в течение нескольких месяцев гостил у них.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Шри Кришна повелевает всеми, кто овладел <i>йогой,</i> начиная с Господа Шивы, все же Он подчиняется чистой любви царя Юдхиштхиры. Поэтому Господь Сам проследил, чтобы жертвоприношение было успешно завершено. После этого Он согласился погостить еще несколько месяцев у Своих дорогих друзей в Индрапрастхе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.49
text_summary:
Затем Господь, сын Деваки, попросил у царя позволение вернуться домой, и тот нехотя согласился. Вместе со Своими женами и советниками Господь вернулся в столицу Своего царства.

verse_text:
<em><i>тато ’нуджн̃а̄пйа ра̄джа̄нам<br/>аниччхантам апӣш́варах̣<br/> йайау са-бха̄рйах̣ са̄ма̄тйах̣<br/>сва-пурам̇ девакӣ-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — испросив позволение вернуться домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — у царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниччхантам"><em>аниччхантам</em></a> — который не хотел этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйах̣"><em>бха̄рйах̣</em></a> — вместе со Своими женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйах̣"><em>ама̄тйах̣</em></a> — и Своими советниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь, сын Деваки, попросил у царя позволение вернуться домой, и тот нехотя согласился. Вместе со Своими женами и советниками Господь вернулся в столицу Своего царства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.50
text_summary:
Я уже подробно рассказал тебе о том, как два обитателя Вайкунтхи были прокляты <em>брахманами</em> и как после этого им пришлось несколько раз рождаться в материальном мире.

verse_text:
<em><i>варн̣итам̇ тад упа̄кхйа̄нам̇<br/>майа̄ те баху-вистарам<br/> ваикун̣т̣ха-ва̄синор джанма<br/>випра-ш́а̄па̄т пунах̣ пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣итам"><em>варн̣итам</em></a> — описан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄кхйа̄нам"><em>упа̄кхйа̄нам</em></a> — случай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — со множеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вистарам"><em>вистарам</em></a> — подробностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикун̣т̣ха"><em>ваикун̣т̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄синох̣"><em>ва̄синох̣</em></a> — двух обитателей вечного царства Бога (а именно стражников Джаи и Виджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — материального рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em> (четверых Кумаров); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь и вновь.</p>

translation:
<p><strong>Я уже подробно рассказал тебе о том, как два обитателя Вайкунтхи были прокляты <em>брахманами</em> и как после этого им пришлось несколько раз рождаться в материальном мире.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.51
text_summary:
Очистившись во время последнего ритуала <em>авабхритья,</em> который ознаменовал успешное завершение жертвоприношения <em>раджасуя,</em> царь Юдхиштхира сиял посреди собрания <em>брахманов</em> и <em>кшатриев,</em> словно сам царь полубогов.

verse_text:
<em><i>ра̄джасӯйа̄вабхр̣тхйена<br/>сна̄то ра̄джа̄ йудхишт̣хирах̣<br/> брахма-кшатра-сабха̄-мадхйе<br/>ш́уш́убхе сура-ра̄д̣ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйа"><em>ра̄джасӯйа</em></a> — жертвоприношения <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхр̣тхйена"><em>авабхр̣тхйена</em></a> — завершающим ритуалом, <em>авабхритья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тах̣"><em>сна̄тах̣</em></a> — очищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирах̣"><em>йудхишт̣хирах̣</em></a> — царь Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a> — <em>брахманов</em> и <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — посреди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́убхе"><em>ш́уш́убхе</em></a> — он как будто излучал сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь (Господь Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Очистившись во время последнего ритуала <em>авабхритья,</em> который ознаменовал успешное завершение жертвоприношения <em>раджасуя,</em> царь Юдхиштхира сиял посреди собрания <em>брахманов</em> и <em>кшатриев,</em> словно сам царь полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.52
text_summary:
Полубоги, люди и обитатели промежуточных райских планет, получив от царя почести, счастливые вернулись по своим домам, восхваляя Господа Кришну и великое жертвоприношение.

verse_text:
<em><i>ра̄джн̃а̄ сабха̄джита̄х̣ сарве<br/>сура-ма̄нава-кхечара̄х̣<br/> кр̣шн̣ам̇ кратум̇ ча ш́ам̇сантах̣<br/>сва-дха̄ма̄ни йайур муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джита̄х̣"><em>сабха̄джита̄х̣</em></a> — которым было оказано почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нава"><em>ма̄нава</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — и те, кто путешествует по небу (второстепенные полубоги и демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратум"><em>кратум</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇сантах̣"><em>ш́ам̇сантах̣</em></a> — прославляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма̄ни"><em>дха̄ма̄ни</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — радостно.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги, люди и обитатели промежуточных райских планет, получив от царя почести, счастливые вернулись по своим домам, восхваляя Господа Кришну и великое жертвоприношение.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шридхара Свами, термин <i>кхечара̄х̣</i> указывает на праматхов, <i>йогов</i>-мистиков, сопровождающих Господа Шиву.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.53
text_summary:
[Все были довольны,] кроме нечестивого Дурьйодханы, воплощения века раздоров и вражды. Ему — порче всего рода Куру — было нестерпимо видеть, какими богатствами обладает сын Панду.

verse_text:
<em><i>дурйодханам р̣те па̄пам̇<br/>калим̇ куру-кула̄майам<br/> йо на сехе ш́рийам̇ спхӣта̄м̇<br/>др̣шт̣ва̄ па̄н̣д̣у-сутасйа та̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханам"><em>дурйодханам</em></a> — Дурьйодханы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пам"><em>па̄пам</em></a> — греховного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калим"><em>калим</em></a> — наделенного могуществом от царя Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — рода Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄майам"><em>а̄майам</em></a> — болезнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сехе"><em>сехе</em></a> — не мог вынести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхӣта̄м"><em>спхӣта̄м</em></a> — процветающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣у"><em>па̄н̣д̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутасйа"><em>сутасйа</em></a> — сына Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — этого.</p>

translation:
<p><strong>[Все были довольны,] кроме нечестивого Дурьйодханы, воплощения века раздоров и вражды. Ему — порче всего рода Куру — было нестерпимо видеть, какими богатствами обладает сын Панду.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Дурьйодхана, ведший греховный образ жизни, был очень завистливым. Он родился в династии Куру как олицетворение неизлечимого недуга, от которого погибнет вся семья». Шрила Шридхара Свами упоминает, что Дурьйодхана ненавидел чистые заповеди религии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/74/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Освобождение Шишупалы во время жертвоприношения раджасуя
text_link: /ru/library/sb/10/74/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.74.54
text_summary:
Тот, кто воспевает эти деяния Господа Вишну, рассказывая другим о гибели Шишупалы, об освобождении царей и о жертвоприношении <em>раджасуя,</em> освобождается от всех грехов.

verse_text:
<em><i>йа идам̇ кӣртайед вишн̣ох̣<br/>карма чаидйа-вадха̄дикам<br/> ра̄джа-мокшам̇ вита̄нам̇ ча<br/>сарва-па̄паих̣ прамучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайет"><em>кӣртайет</em></a> — воспевает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — убийство Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дикам"><em>а̄дикам</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царей (которых взял в плен Джарасандха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшам"><em>мокшам</em></a> — спасение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄нам"><em>вита̄нам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — от всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄паих̣"><em>па̄паих̣</em></a> — последствий грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамучйате"><em>прамучйате</em></a> — он освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто воспевает эти деяния Господа Вишну, рассказывая другим о гибели Шишупалы, об освобождении царей и о жертвоприношении <em>раджасуя,</em> освобождается от всех грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.1-2
text_summary:
Mahārāja Parīkṣit said: O brāhmaṇa, according to what I have heard from you, all the assembled kings, sages and demigods were delighted to see the wonderful festivities of King Ajātaśatru’s Rājasūya sacrifice, with the sole exception of Duryodhana. Please tell me why this was so, my lord.

verse_text:
<em>śrī-rājovāca<br/><i>ajāta-śatros tam dṛṣṭvā<br/>rājasūya-mahodayam<br/>sarve mumudire brahman<br/>nṛ-devā ye samāgatāḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rājā"><em>rājā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — the King (Parīkṣit) said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ajāta"><em>ajāta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śatroḥ"><em>śatroḥ</em></a> — of Yudhiṣṭhira, whose enemy was never born; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛṣṭvā"><em>dṛṣṭvā</em></a> — seeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājasūya"><em>rājasūya</em></a> — of the Rājasūya sacrifice; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a> — great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udayam"><em>udayam</em></a> — the festiveness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarve"><em>sarve</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mumudire"><em>mumudire</em></a> — were delighted; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahman"><em>brahman</em></a> — O <em>brāhmaṇa</em> (Śukadeva); <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛ"><em>nṛ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=devāḥ"><em>devāḥ</em></a> — the kings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samāgatāḥ"><em>samāgatāḥ</em></a> — assembled; <a href="/ru/search/synonyms/?original=duryodhanam"><em>duryodhanam</em></a> — Duryodhana; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varjayitvā"><em>varjayitvā</em></a> — excepting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājānaḥ"><em>rājānaḥ</em></a> — kings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — together with; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛṣayaḥ"><em>ṛṣayaḥ</em></a> — sages; <a href="/ru/search/synonyms/?original=surāḥ"><em>surāḥ</em></a> — and demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrutam"><em>śrutam</em></a> — heard; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naḥ"><em>naḥ</em></a> — by us; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavan"><em>bhagavan</em></a> — my lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tatra"><em>tatra</em></a> — for that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāraṇam"><em>kāraṇam</em></a> — the reason; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ucyatām"><em>ucyatām</em></a> — please speak.</p>

translation:
<p><strong>Mahārāja Parīkṣit said: O brāhmaṇa, according to what I have heard from you, all the assembled kings, sages and demigods were delighted to see the wonderful festivities of King Ajātaśatru’s Rājasūya sacrifice, with the sole exception of Duryodhana. Please tell me why this was so, my lord.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.3
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: Во время жертвоприношения <em>раджасуя</em> твоего безгрешного деда все его родственники, связанные с ним узами любви, смиренно служили ему.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> <mi>пита̄махасйа те йаджн̃е<br/>ра̄джасӯйе маха̄тманах̣<br/> ба̄ндхава̄х̣ паричарйа̄йа̄м̇<br/>тасйа̄сан према-бандхана̄х̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Бадараяни (Шукадева Госвами) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махасйа"><em>пита̄махасйа</em></a> — деда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃е"><em>йаджн̃е</em></a> — на жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйе"><em>ра̄джасӯйе</em></a> — <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — члены семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паричарйа̄йа̄м"><em>паричарйа̄йа̄м</em></a> — в смиренном служении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были заняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхана̄х̣"><em>бандхана̄х̣</em></a> — которые были связаны.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: Во время жертвоприношения <em>раджасуя</em> твоего безгрешного деда все его родственники, связанные с ним узами любви, смиренно служили ему.</strong></p>

purport:
<p>Царь Юдхиштхира никого не принуждал брать на себя ответственность за разные участки служения во время жертвоприношения: его родственники добровольно брались за различные дела лишь из любви к нему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/4-7/
text: ТЕКСТЫ 4-7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.4-7
text_summary:
Бхима отвечал за кухню, Дурьйодхана присматривал за казной, а Сахадева устраивал прием прибывавших гостей. Накула обеспечивал жрецов всем, что им было нужно, Арджуна заботился о почтенных старейшинах, Кришна омывал всем стопы, Драупади раздавала <em>прасад,</em> а щедрый Карна одаривал всех подарками. Многие другие — Ююдхана, Викарна, Хардикья, Видура, Бхуришрава и другие сыновья Бахлики, Сантардана — также добровольно взяли на себя какие-то обязанности при проведении этого сложного жертвоприношения. О лучший из царей, всеми ими двигало только желание доставить удовольствие Махарадже Юдхиштхире.

verse_text:
<em><i>бхӣмо маха̄наса̄дхйакшо<br/>дхана̄дхйакшах̣ суйодханах̣<br/> сахадевас ту пӯджа̄йа̄м̇<br/>накуло дравйа-са̄дхане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄наса"><em>маха̄наса</em></a> — за кухней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйакшах̣"><em>адхйакшах̣</em></a> — присматривавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a> — за сокровищницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйакшах̣"><em>адхйакшах̣</em></a> — ответственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суйодханах̣"><em>суйодханах̣</em></a> — Суйодхана (Дурьйодхана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄йа̄м"><em>пӯджа̄йа̄м</em></a> — оказанием почтения (прибывающим гостям); <a href="/ru/search/synonyms/?original=накулах̣"><em>накулах̣</em></a> — Накула; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a> — необходимых вещей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхане"><em>са̄дхане</em></a> — обеспечением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — почтенным старейшинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшан̣е"><em>ш́уш́рӯшан̣е</em></a> — служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джишн̣ух̣"><em>джишн̣ух̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджане"><em>аванеджане</em></a> — омовением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривешан̣е"><em>паривешан̣е</em></a> — раздачей (пищи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=друпада"><em>друпада</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄"><em>джа̄</em></a> — дочь Друпады (Драупади); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ах̣"><em>карн̣ах̣</em></a> — Карна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄не"><em>да̄не</em></a> — раздачей даров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — щедрый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄нах̣"><em>йуйудха̄нах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=викарн̣ах̣"><em>викарн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Ююдхана и Викарна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рдикйах̣"><em>ха̄рдикйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видура"><em>видура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Хардикья (Критаварма), Видура и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хлӣка"><em>ба̄хлӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья Бахлика- раджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — во главе с Бхуришравой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантардана"><em>сантардана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Сантардана и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпита̄х̣"><em>нирӯпита̄х̣</em></a> — занятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃е"><em>йаджн̃е</em></a> — на жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармасу"><em>кармасу</em></a> — обязанностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — в то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартанте"><em>правартанте</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — выполняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о лучший из царей (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царю (Юдхиштхире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршавах̣"><em>чикӣршавах̣</em></a> — желая доставить.</p>

translation:
<p><strong>Бхима отвечал за кухню, Дурьйодхана присматривал за казной, а Сахадева устраивал прием прибывавших гостей. Накула обеспечивал жрецов всем, что им было нужно, Арджуна заботился о почтенных старейшинах, Кришна омывал всем стопы, Драупади раздавала <em>прасад,</em> а щедрый Карна одаривал всех подарками. Многие другие — Ююдхана, Викарна, Хардикья, Видура, Бхуришрава и другие сыновья Бахлики, Сантардана — также добровольно взяли на себя какие-то обязанности при проведении этого сложного жертвоприношения. О лучший из царей, всеми ими двигало только желание доставить удовольствие Махарадже Юдхиштхире.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.8
purport: <p>Среди подарков, которые получили все особые гости царя, были также драгоценные украшения.</p>
text_summary:
После того как царь Юдхиштхира оказал почести всем жрецам, выдающимся членам собрания, ученым <em>брахманам</em> и своим самым дорогим друзьям приятными речами, очистительными подношениями и дорогими подарками, а также после того, как царь Чеди вошел в лотосные стопы Господа Сатватов, все они совершили омовение <em>авабхритха</em> в божественной реке Ямуне.

verse_text:
<em><i>р̣твик-садасйа-баху-витсу сухр̣ттамешу<br/>св-ишт̣ешу сӯнр̣та-самархан̣а-дакшин̣а̄бхих̣<br/> чаидйе ча са̄твата-патеш́ чаран̣ам̇ правишт̣е<br/>чакрус татас тв авабхр̣тха-снапанам̇ дйу-надйа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твик"><em>р̣твик</em></a> — жрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа"><em>садасйа</em></a> — выдающимся членам собрания, которые помогали в совершении жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=витсу"><em>витсу</em></a> — тем, кто обладал обширными познаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамешу"><em>тамешу</em></a> — и лучшим из доброжелателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ешу"><em>ишт̣ешу</em></a> — было оказано почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнр̣та"><em>сӯнр̣та</em></a> — приятными речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣а"><em>самархан̣а</em></a> — подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄бхих̣"><em>дакшин̣а̄бхих̣</em></a> — и благодарственными дарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйе"><em>чаидйе</em></a> — царь Чеди (Шишупала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — Господа Сатватов (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ам"><em>чаран̣ам</em></a> — в стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣е"><em>правишт̣е</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхр̣тха"><em>авабхр̣тха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=снапанам"><em>снапанам</em></a> — омовение <em>авабхритха,</em> которое завершало жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйу"><em>дйу</em></a> — небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйа̄м"><em>надйа̄м</em></a> — в реке (Ямуне).</p>

translation:
<p><strong>После того как царь Юдхиштхира оказал почести всем жрецам, выдающимся членам собрания, ученым <em>брахманам</em> и своим самым дорогим друзьям приятными речами, очистительными подношениями и дорогими подарками, а также после того, как царь Чеди вошел в лотосные стопы Господа Сатватов, все они совершили омовение <em>авабхритха</em> в божественной реке Ямуне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.9
text_summary:
Пока все совершали ритуальное омовение <em>авабхритха,</em> музыканты били в барабаны — <em>мриданги,</em> <em>панавы, дхундхури, </em>литавры — и дули в раковины и рожки<bi>.</bi>

verse_text:
<em><i>мр̣дан̇га-ш́ан̇кха-пан̣ава-дхундхурй-а̄нака-гомукха̄х̣<br/> ва̄дитра̄н̣и вичитра̄н̣и<br/>недур а̄вабхр̣тхотсаве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — барабаны <em>мриданга</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ава"><em>пан̣ава</em></a> — барабаны поменьше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхундхури"><em>дхундхури</em></a> — особый вид больших военных барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄х̣"><em>мукха̄х̣</em></a> — духовой инструмент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра̄н̣и"><em>ва̄дитра̄н̣и</em></a> — музыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра̄н̣и"><em>вичитра̄н̣и</em></a> — разнообразная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вабхр̣тха"><em>а̄вабхр̣тха</em></a> — омовения <em>авабхритха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсаве"><em>утсаве</em></a> — во время празднества.</p>

translation:
<p><strong>Пока все совершали ритуальное омовение <em>авабхритха,</em> музыканты били в барабаны — <em>мриданги,</em> <em>панавы, дхундхури, </em>литавры — и дули в раковины и рожки<bi>.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.10
text_summary:
Танцовщицы, охваченные радостью, танцевали, певцы стройно пели, а звуки <em>вин,</em> флейт и ручных тарелочек достигали небес.

verse_text:
<em><i>на̄ртакйо нанр̣тур хр̣шт̣а̄<br/>га̄йака̄ йӯтхаш́о джагух̣<br/> вӣн̣а̄-вен̣у-талонна̄дас<br/>теша̄м̇ са дивам аспр̣ш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ртакйах̣"><em>на̄ртакйах̣</em></a> — танцовщицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а̄х̣"><em>хр̣шт̣а̄х̣</em></a> — охваченные радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йака̄х̣"><em>га̄йака̄х̣</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхаш́ах̣"><em>йӯтхаш́ах̣</em></a> — в группах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄"><em>вӣн̣а̄</em></a> — <em>вин</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — флейт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тала"><em>тала</em></a> — и ручных тарелочек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унна̄дах̣"><em>унна̄дах̣</em></a> — громкий звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣ш́ат"><em>аспр̣ш́ат</em></a> — коснулся.</p>

translation:
<p><strong>Танцовщицы, охваченные радостью, танцевали, певцы стройно пели, а звуки <em>вин,</em> флейт и ручных тарелочек достигали небес.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.11
text_summary:
Затем все цари, у каждого из которых на шее красовалась массивная золотая цепь, отправились на Ямуну. Над ними развевались разноцветные флаги и знамена, и сопровождали их пехотинцы и одетые в свои лучшие одежды воины на величавых слонах, на колесницах и лошадях.

verse_text:
<em><i>читра-дхваджа-пата̄ка̄граир<br/>ибхендра-сйандана̄рвабхих̣<br/> св-алан̇кр̣таир бхат̣аир бхӯпа̄<br/>нирйайӯ рукма-ма̄линах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — разноцветными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — с флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка"><em>пата̄ка</em></a> — и знаменами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграих̣"><em>аграих̣</em></a> — великолепными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — со слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царственными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйандана"><em>сйандана</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арвабхих̣"><em>арвабхих̣</em></a> — и лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣таих̣"><em>алан̇кр̣таих̣</em></a> — нарядно украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣аих̣"><em>бхат̣аих̣</em></a> — с пехотинцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйайух̣"><em>нирйайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линах̣"><em>ма̄линах̣</em></a> — с цепями.</p>

translation:
<p><strong>Затем все цари, у каждого из которых на шее красовалась массивная золотая цепь, отправились на Ямуну. Над ними развевались разноцветные флаги и знамена, и сопровождали их пехотинцы и одетые в свои лучшие одежды воины на величавых слонах, на колесницах и лошадях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.12
text_summary:
Огромные армии Ядавов, Кауравов, сринджаев, камбоджей, кекаев и кошалов шли вслед за Махараджей Юдхиштхирой, устроителем жертвоприношения, и под ними дрожала земля.

verse_text:
<em><i>йаду-ср̣н̃джайа-ка̄мбоджа-куру-кекайа-кош́ала̄х̣<br/> кампайанто бхувам̇ саинйаир<br/>йаджама̄на-пурах̣-сара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайа"><em>ср̣н̃джайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мбоджа"><em>ка̄мбоджа</em></a> — Ядавы, сринджаи и камбоджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кекайа"><em>кекайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ала̄х̣"><em>кош́ала̄х̣</em></a> — Кауравы, кекаи и кошалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайантах̣"><em>кампайантах̣</em></a> — заставив сотрясаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувам"><em>бхувам</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйаих̣"><em>саинйаих̣</em></a> — со своими армиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄на"><em>йаджама̄на</em></a> — устроителя жертвоприношения (Махараджу Юдхиштхиру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сара̄х̣"><em>сара̄х̣</em></a> — поместив перед собой.</p>

translation:
<p><strong>Огромные армии Ядавов, Кауравов, сринджаев, камбоджей, кекаев и кошалов шли вслед за Махараджей Юдхиштхирой, устроителем жертвоприношения, и под ними дрожала земля.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.13
text_summary:
Представители собрания, жрецы и другие возвышенные <em>брахманы</em> громко читали ведические <em>мантры,</em> а полубоги, святые мудрецы, питы и гандхарвы пели хвалебные гимны и сыпали вниз цветы.

verse_text:
<em><i>садасйартвиг-двиджа-ш́решт̣ха̄<br/>брахма-гхошен̣а бхӯйаса̄<br/> деварши-питр̣-гандхарва̄с<br/>тушт̣увух̣ пушпа-варшин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа"><em>садасйа</em></a> — уполномоченные наблюдатели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твик"><em>р̣твик</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — и <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄х̣"><em>ш́решт̣ха̄х̣</em></a> — самые лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйаса̄"><em>бхӯйаса̄</em></a> — громкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — святые мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — и райские певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — возносили хвалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшин̣ах̣"><em>варшин̣ах̣</em></a> — бросая вниз.</p>

translation:
<p><strong>Представители собрания, жрецы и другие возвышенные <em>брахманы</em> громко читали ведические <em>мантры,</em> а полубоги, святые мудрецы, питы и гандхарвы пели хвалебные гимны и сыпали вниз цветы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.14
text_summary:
Мужчины и женщины, умащенные сандаловой пастой, с гирляндами, в драгоценностях, наряженные в красивые одежды, резвились, обрызгивая и натирая друг друга разными жидкостями.

verse_text:
<em><i>св-алан̇кр̣та̄ нара̄ на̄рйо<br/>гандха-сраг-бхӯшан̣а̄мбараих̣<br/> вилимпантйо ’бхишин̃чантйо<br/>виджахрур вивидхаи расаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — нарядно украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — и женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбараих̣"><em>амбараих̣</em></a> — и одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилимпантйах̣"><em>вилимпантйах̣</em></a> — нанося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишин̃чантйах̣"><em>абхишин̃чантйах̣</em></a> — и брызгая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрух̣"><em>виджахрух̣</em></a> — они играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхаих̣"><em>вивидхаих̣</em></a> — разными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расаих̣"><em>расаих̣</em></a> — жидкостями.</p>

translation:
<p><strong>Мужчины и женщины, умащенные сандаловой пастой, с гирляндами, в драгоценностях, наряженные в красивые одежды, резвились, обрызгивая и натирая друг друга разными жидкостями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.15
text_summary:
Мужчины обильно умащали куртизанок маслом, йогуртом, ароматической водой, куркумой и порошком киновари, а куртизанки в ответ игриво умащали мужчин тем же самым.

verse_text:
<em><i>таила-гораса-гандхода-харидра̄-са̄ндра-кун̇кумаих̣<br/> пумбхир липта̄х̣ пралимпантйо<br/>виджахрур ва̄ра-йошитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=таила"><em>таила</em></a> — кунжутным маслом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — йогуртом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a> — ароматизированной водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харидра̄"><em>харидра̄</em></a> — куркумой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ндра"><em>са̄ндра</em></a> — обильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кумаих̣"><em>кун̇кумаих̣</em></a> — и порошком киновари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пумбхих̣"><em>пумбхих̣</em></a> — мужчинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=липта̄х̣"><em>липта̄х̣</em></a> — умащаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралимпантйах̣"><em>пралимпантйах̣</em></a> — умащая их в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрух̣"><em>виджахрух̣</em></a> — играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра"><em>ва̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — куртизанки.</p>

translation:
<p><strong>Мужчины обильно умащали куртизанок маслом, йогуртом, ароматической водой, куркумой и порошком киновари, а куртизанки в ответ игриво умащали мужчин тем же самым.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада описывает эту сцену так: «Жители Индрапрастхи, мужчины и женщины, нарядились в яркие одежды, украсили себя гирляндами, надели драгоценности и умастили свои тела цветочными маслами. Они веселились, брызгая друг на друга водой, маслом, молоком и йогуртом, а некоторые даже обмазывали ими друг друга. Так все наслаждались веселым праздником. Эти жидкости, смешанные с куркумой и шафраном, были ярко-желтого цвета. Куртизанки, веселясь, обрызгивали ими мужчин, и мужчины в ответ обрызгивали куртизанок».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.16
text_summary:
Окруженные охранниками, жены царя Юдхиштхиры выехали на своих колесницах, чтобы понаблюдать за весельем, так же как и жены полубогов, парившие в небе на своих воздушных кораблях. Их двоюродные братья по матери и близкие друзья брызгали на них разными жидкостями, и лица женщин светились застенчивыми улыбками, отчего, и без того прекрасные, они становились еще красивее.

verse_text:
<em><i>гупта̄ нр̣бхир нирагаманн упалабдхум этад<br/>девйо йатха̄ диви вима̄на-вараир нр̣-девйо<br/> та̄ ма̄тулейа-сакхибхих̣ паришичйама̄на̄х̣<br/>са-врӣд̣а-ха̄са-викасад-вадана̄ виреджух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта̄х̣"><em>гупта̄х̣</em></a> — охраняемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирагаман"><em>нирагаман</em></a> — они вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабдхум"><em>упалабдхум</em></a> — увидеть своими глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйах̣"><em>девйах̣</em></a> — жены полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄на"><em>вима̄на</em></a> — на своих воздушных кораблях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вараих̣"><em>вараих̣</em></a> — великолепные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девйах̣"><em>девйах̣</em></a> — жёны (Махараджи Юдхиштхиры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тулейа"><em>ма̄тулейа</em></a> — их двоюродными братьями по матери (Господом Кришной и Его братьями, такими как Гада и Сарана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхибхих̣"><em>сакхибхих̣</em></a> — и их друзьями (такими как Бхима и Арджуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришичйама̄на̄х̣"><em>паришичйама̄на̄х̣</em></a> — обрызгиваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — смущенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — с улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викасат"><em>викасат</em></a> — цветущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана̄х̣"><em>вадана̄х̣</em></a> — чьи лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — они выглядели ослепительно.</p>

translation:
<p><strong>Окруженные охранниками, жены царя Юдхиштхиры выехали на своих колесницах, чтобы понаблюдать за весельем, так же как и жены полубогов, парившие в небе на своих воздушных кораблях. Их двоюродные братья по матери и близкие друзья брызгали на них разными жидкостями, и лица женщин светились застенчивыми улыбками, отчего, и без того прекрасные, они становились еще красивее.</strong></p>

purport:
<p>Двоюродные братья по матери, о которых говорится здесь, — это Господь Кришна и такие Его братья, как Гада и Сарана, а друзья — это Бхима, Арджуна и другие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.17
text_summary:
Царицы наполнили водой мехи и стали брызгать из них в братьев своего мужа и их друзей. От этого одежды цариц промокли, и стали видны их руки, груди, бедра и талии. Из их кос, растрепавшихся от веселья, повыпадали украшавшие их цветы. Подобные игры возбуждают умы тех, чье сознание осквернено.

verse_text:
<em><i>та̄ девара̄н ута сакхӣн сишичур др̣тӣбхих̣<br/>клинна̄мбара̄ вивр̣та-га̄тра-кучору-мадхйа̄х̣<br/> аутсукйа-мукта-кавара̄ч чйавама̄на-ма̄лйа̄х̣<br/>кшобхам̇ дадхур мала-дхийа̄м̇ ручираир виха̄раих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они, царицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девара̄н"><em>девара̄н</em></a> — братьев их мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣн"><em>сакхӣн</em></a> — их друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сишичух̣"><em>сишичух̣</em></a> — они брызгали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣тӣбхих̣"><em>др̣тӣбхих̣</em></a> — из кожаных мешков, наполненных водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клинна"><em>клинна</em></a> — промокшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара̄х̣"><em>амбара̄х̣</em></a> — чьи платья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣та"><em>вивр̣та</em></a> — видны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тра"><em>га̄тра</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа̄х̣"><em>мадхйа̄х̣</em></a> — и талии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутсукйа"><em>аутсукйа</em></a> — от восторга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a> — растрепавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавара̄т"><em>кавара̄т</em></a> — из их кос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйавама̄на"><em>чйавама̄на</em></a> — выпавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа̄х̣"><em>ма̄лйа̄х̣</em></a> — чьи маленькие гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшобхам"><em>кшобхам</em></a> — возбуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхух̣"><em>дадхух̣</em></a> — они создавали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мала"><em>мала</em></a> — грязно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийам"><em>дхийам</em></a> — у тех, чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручираих̣"><em>ручираих̣</em></a> — чарующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄раих̣"><em>виха̄раих̣</em></a> — своей игрой.</p>

translation:
<p><strong>Царицы наполнили водой мехи и стали брызгать из них в братьев своего мужа и их друзей. От этого одежды цариц промокли, и стали видны их руки, груди, бедра и талии. Из их кос, растрепавшихся от веселья, повыпадали украшавшие их цветы. Подобные игры возбуждают умы тех, чье сознание осквернено.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Подобные игры мужчин и женщин, сердца которых чисты, приносят им одну радость, но в тех, чье сознание поражено материальной скверной, они пробуждают похоть».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.18
text_summary:
Император, восседавший на своей колеснице, запряженной породистыми лошадьми с золочеными хомутами, блистал в обществе своих жен, так же как блистает великолепное жертвоприношение <em>раджасуя,</em> сопровождаемое всевозможными ритуалами.

verse_text:
<em><i>са самра̄д̣ ратхам а̄руд̣хах̣<br/>сад-аш́вам̇ рукма-ма̄линам<br/> вйарочата сва-патнӣбхих̣<br/>крийа̄бхих̣ крату-ра̄д̣ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самра̄т̣"><em>самра̄т̣</em></a> — император, Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄руд̣хах̣"><em>а̄руд̣хах̣</em></a> — взошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — великолепны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вам"><em>аш́вам</em></a> — чьи лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — золотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линам"><em>ма̄линам</em></a> — со сбруей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйарочата"><em>вйарочата</em></a> — он сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣбхих̣"><em>патнӣбхих̣</em></a> — со своими женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄бхих̣"><em>крийа̄бхих̣</em></a> — с этими ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крату"><em>крату</em></a> — жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь <em>(раджасуя)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто.</p>

translation:
<p><strong>Император, восседавший на своей колеснице, запряженной породистыми лошадьми с золочеными хомутами, блистал в обществе своих жен, так же как блистает великолепное жертвоприношение <em>раджасуя,</em> сопровождаемое всевозможными ритуалами.</strong></p>

purport:
<p>Царь Юдхиштхира со своими царицами выглядел как олицетворенное жертвоприношение <i>раджасуя</i> с его прекрасными ритуалами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.19
text_summary:
Жрецы помогли царю совершить заключительные обряды <em>патни-самьяджа</em> и <em>авабхритхья</em>. Затем они попросили его и царицу Драупади сделать <em>ачаман</em> для очищения и омыться в Ганге.

verse_text:
<em><i>патнӣ-сам̇йа̄джа̄вабхр̣тхйаиш́<br/>чаритва̄ те там р̣твиджах̣<br/> а̄ча̄нтам̇ сна̄пайа̄м̇ чакрур<br/>ган̇га̄йа̄м̇ саха кр̣шн̣айа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йа̄джа"><em>сам̇йа̄джа</em></a> — обряд, который совершают вместе устроитель жертвоприношения и его жена, – принесение подношений Соме, Тваште, женам некоторых полубогов и Агни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхр̣тхйаих̣"><em>авабхр̣тхйаих̣</em></a> — и ритуалы, которые знаменуют завершение жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритва̄"><em>чаритва̄</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄нтам"><em>а̄ча̄нтам</em></a> — прихлебнув воды для очищения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄пайа̄м"><em>сна̄пайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они повели их омыться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> — в Ганге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айа̄"><em>кр̣шн̣айа̄</em></a> — с Драупади.</p>

translation:
<p><strong>Жрецы помогли царю совершить заключительные обряды <em>патни-самьяджа</em> и <em>авабхритхья</em>. Затем они попросили его и царицу Драупади сделать <em>ачаман</em> для очищения и омыться в Ганге.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.20
text_summary:
И небожители, и люди били в литавры. Полубоги, мудрецы, предки и люди осыпали всех дождями из цветов.

verse_text:
<em><i>дева-дундубхайо недур<br/>нара-дундубхибхих̣ самам<br/> мумучух̣ пушпа-варша̄н̣и<br/>деварши-питр̣-ма̄нава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхибхих̣"><em>дундубхибхих̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — проливали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — дожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нава̄х̣"><em>ма̄нава̄х̣</em></a> — и люди.</p>

translation:
<p><strong>И небожители, и люди били в литавры. Полубоги, мудрецы, предки и люди осыпали всех дождями из цветов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.21
text_summary:
Затем все горожане, принадлежащие к разным <em>варнам</em> и <em>ашрамам,</em> омылись в том месте, где даже самый безнадежный грешник может смыть с себя все свои грехи.

verse_text:
<em><i>саснус татра татах̣ сарве<br/>варн̣а̄ш́рама-йута̄ нара̄х̣<br/> маха̄-па̄такй апи йатах̣<br/>садйо мучйета килбиша̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саснух̣"><em>саснух̣</em></a> — омылись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a> — к традиционному обществу профессиональных и духовных укладов жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута̄х̣"><em>йута̄х̣</em></a> — кто принадлежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄такӣ"><em>па̄такӣ</em></a> — тот, кто греховен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — отчего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучйета"><em>мучйета</em></a> — может освободиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбиша̄т"><em>килбиша̄т</em></a> — от скверны.</p>

translation:
<p><strong>Затем все горожане, принадлежащие к разным <em>варнам</em> и <em>ашрамам,</em> омылись в том месте, где даже самый безнадежный грешник может смыть с себя все свои грехи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.22
text_summary:
Затем царь надел новые шелковые одежды и драгоценные украшения. После этого он оказал почтение жрецам, предводителям собрания, ученым <em>брахманам</em> и другим гостям, одарив их драгоценностями и нарядами.

verse_text:
<em><i>атха ра̄джа̄хате кшауме<br/>паридха̄йа св-алан̇кр̣тах̣<br/> р̣твик-садасйа-випра̄дӣн<br/>а̄нарча̄бхаран̣а̄мбараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахате"><em>ахате</em></a> — неиспользованных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшауме"><em>кшауме</em></a> — пару шелковых одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄йа"><em>паридха̄йа</em></a> — надев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тах̣"><em>алан̇кр̣тах̣</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твик"><em>р̣твик</em></a> — жрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа"><em>садасйа</em></a> — предводителей собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарча"><em>а̄нарча</em></a> — он одарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбараих̣"><em>амбараих̣</em></a> — и одеждами.</p>

translation:
<p><strong>Затем царь надел новые шелковые одежды и драгоценные украшения. После этого он оказал почтение жрецам, предводителям собрания, ученым <em>брахманам</em> и другим гостям, одарив их драгоценностями и нарядами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Царь не только облачился в новые одежды и украсил себя драгоценностями, он также преподнес одежды и украшения всем жрецам и другим участникам <i>ягьи, </i>тем самым оказав им почтение».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.23
text_summary:
Царь Юдхиштхира, посвятивший всю свою жизнь служению Господу Нараяне, вновь и вновь самыми разными способами оказывал почтение своим близким и дальним родственникам, другим царям, друзьям и доброжелателям и всем остальным гостям.

verse_text:
<em><i>бандхӯн̃ джн̃а̄тӣн нр̣па̄н митра-сухр̣до ’нйа̄м̇ш́ ча сарваш́ах̣<br/> абхӣкшн̣ам̇ пӯджайа̄м а̄са<br/>на̄ра̄йан̣а-паро нр̣пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — дальним родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣн"><em>джн̃а̄тӣн</em></a> — своим близким родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра"><em>митра</em></a> — своим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — и доброжелателям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄н"><em>анйа̄н</em></a> — другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — всеми возможными способами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣ам"><em>абхӣкшн̣ам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — преданный Господу Нараяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Царь Юдхиштхира, посвятивший всю свою жизнь служению Господу Нараяне, вновь и вновь самыми разными способами оказывал почтение своим близким и дальним родственникам, другим царям, друзьям и доброжелателям и всем остальным гостям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.24
text_summary:
Все собравшиеся на <em>ягью</em> сияли, словно полубоги. В ушах у них сверкали драгоценные серьги. На всех были гирлянды и драгоценные жемчужные ожерелья, расшитые жилеты, тюрбаны и шелковые <em>дхоти</em>. Прекрасные лица женщин казались еще красивее в обрамлении драгоценных серег и локонов. Талии их были перехвачены золотыми поясами.

verse_text:
<em><i>сарве джана̄х̣ сура-ручо ман̣и-кун̣д̣ала-сраг-<br/>ушн̣ӣша-кан̃чука-дукӯла-маха̄ргхйа-ха̄ра̄х̣<br/> на̄рйаш́ ча кун̣д̣ала-йуга̄лака-вр̣нда-джушт̣а-<br/>вактра-ш́рийах̣ канака-мекхалайа̄ виреджух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — как полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручах̣"><em>ручах̣</em></a> — чьи сияющие тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — с серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣ӣша"><em>ушн̣ӣша</em></a> — тюрбанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃чука"><em>кан̃чука</em></a> — в жилетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — шелковых одеждах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аргхйа"><em>аргхйа</em></a> — очень дорогих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра̄х̣"><em>ха̄ра̄х̣</em></a> — и жемчужных ожерельях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a> — парами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда"><em>вр̣нда</em></a> — и локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣а"><em>джушт̣а</em></a> — украшена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра"><em>вактра</em></a> — чьих лиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхалайа̄"><em>мекхалайа̄</em></a> — с поясами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — ослепительно сверкали.</p>

translation:
<p><strong>Все собравшиеся на <em>ягью</em> сияли, словно полубоги. В ушах у них сверкали драгоценные серьги. На всех были гирлянды и драгоценные жемчужные ожерелья, расшитые жилеты, тюрбаны и шелковые <em>дхоти</em>. Прекрасные лица женщин казались еще красивее в обрамлении драгоценных серег и локонов. Талии их были перехвачены золотыми поясами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/25-26/
text: ТЕКСТЫ 25-26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.25-26
text_summary:
Затем ученые жрецы, великие знатоки Вед, которые следили за проведением жертвоприношения, приглашенные на <em>ягью</em> цари, <em>брахманы, кшатрии,</em> <em>вайшьи, шудры,</em> полубоги, мудрецы, предки и бхуты — все они, о царь, получив от царя Юдхиштхиры подобающие почести и испросив у него позволение, возвратились в свои обители.

verse_text:
<em><i>атхартвиджо маха̄-ш́ӣла̄х̣<br/>садасйа̄ брахма-ва̄динах̣<br/> брахма-кшатрийа-вит̣-ш́ӯдра̄<br/>ра̄джа̄но йе сама̄гата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла̄х̣"><em>ш́ӣла̄х̣</em></a> — добродетельные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа̄х̣"><em>садасйа̄х̣</em></a> — официальные лица церемонии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — знатоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — брахманы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрийа"><em>кшатрийа</em></a> — кшатрии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a> — <em>вайшьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдра̄х̣"><em>ш́ӯдра̄х̣</em></a> — и <em>шудры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джа̄нах̣"><em>а̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гата̄х̣"><em>сама̄гата̄х̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — и духи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — правители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄х̣"><em>ануга̄х̣</em></a> — со свитами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджита̄х̣"><em>пӯджита̄х̣</em></a> — которым были оказаны почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — у него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — испросив позволение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма̄ни"><em>дха̄ма̄ни</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>Затем ученые жрецы, великие знатоки Вед, которые следили за проведением жертвоприношения, приглашенные на <em>ягью</em> цари, <em>брахманы, кшатрии,</em> <em>вайшьи, шудры,</em> полубоги, мудрецы, предки и бхуты — все они, о царь, получив от царя Юдхиштхиры подобающие почести и испросив у него позволение, возвратились в свои обители.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.27
text_summary:
Прославляя удивительное жертвоприношение <em>раджасуя,</em> которое совершил царь — великий святой слуга Господа Хари, — они никак не могли насытиться, подобно тому как простой смертный никогда не может пресытиться нектаром бессмертия.

verse_text:
<em><i>хари-да̄сасйа ра̄джарше<br/>ра̄джасӯйа-маходайам<br/> наива̄тр̣пйан праш́ам̇сантах̣<br/>пибан мартйо ’мр̣там̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сасйа"><em>да̄сасйа</em></a> — слуги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — святого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйа"><em>ра̄джасӯйа</em></a> — жертвоприношения <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — великое празднество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атр̣пйан"><em>атр̣пйан</em></a> — они насытились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ам̇сантах̣"><em>праш́ам̇сантах̣</em></a> — прославляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибан"><em>пибан</em></a> — пьющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар бессмертия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Прославляя удивительное жертвоприношение <em>раджасуя,</em> которое совершил царь — великий святой слуга Господа Хари, — они никак не могли насытиться, подобно тому как простой смертный никогда не может пресытиться нектаром бессмертия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.28
text_summary:
В это время Раджа Юдхиштхира попросил погостить еще нескольких своих друзей, близких и дальних родственников. Среди них был и Господь Кришна. Из любви к ним Юдхиштхира не мог позволить им уехать, так как близость разлуки причиняла ему боль.

verse_text:
<em><i>тато йудхишт̣хиро ра̄джа̄<br/>сухр̣т-самбандхи-ба̄ндхава̄н<br/> премн̣а̄ нива̄райа̄м а̄са<br/>кр̣шн̣ам̇ ча тйа̄га-ка̄тарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирах̣"><em>йудхишт̣хирах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбандхи"><em>самбандхи</em></a> — членов семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄н"><em>ба̄ндхава̄н</em></a> — и родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — из любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄райа̄м"><em>нива̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — остановил их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄га"><em>тйа̄га</em></a> — разлукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тарах̣"><em>ка̄тарах̣</em></a> — опечаленный.</p>

translation:
<p><strong>В это время Раджа Юдхиштхира попросил погостить еще нескольких своих друзей, близких и дальних родственников. Среди них был и Господь Кришна. Из любви к ним Юдхиштхира не мог позволить им уехать, так как близость разлуки причиняла ему боль.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.29
text_summary:
Дорогой Парикшит, чтобы доставить удовольствие царю, Верховный Господь, отослав в Двараку Самбу и других героев рода Яду, остался погостить в Индрапрастхе.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н апи татра̄н̇га<br/>нйа̄ва̄тсӣт тат-прийам̇-карах̣<br/> прастха̄пйа йаду-вӣра̄м̇ш́ ча<br/>са̄мба̄дӣм̇ш́ ча куш́астхалӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄ва̄тсӣт"><em>нйа̄ва̄тсӣт</em></a> — оставался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — для его (Юдхиштхиры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карах̣"><em>карах̣</em></a> — действуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастха̄пйа"><em>прастха̄пйа</em></a> — послав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄н"><em>вӣра̄н</em></a> — героев рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мба"><em>са̄мба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — во главе с Самбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́астхалӣм"><em>куш́астхалӣм</em></a> — в Двараку.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Парикшит, чтобы доставить удовольствие царю, Верховный Господь, отослав в Двараку Самбу и других героев рода Яду, остался погостить в Индрапрастхе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.30
text_summary:
Так царь Юдхиштхира, сын Дхармы, освободился от сжигавшего его изнутри заветного желания, переправившись с помощью Господа Кришны на другую сторону огромного и труднопреодолимого океана своих желаний.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ ра̄джа̄ дхарма-суто<br/>маноратха-маха̄рн̣авам<br/> су-дустарам̇ самуттӣрйа<br/>кр̣шн̣ена̄сӣд гата-джварах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — повелителя религии (Ямараджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — его желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — огромный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авам"><em>арн̣авам</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустарам"><em>дустарам</em></a> — труднопреодолимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттӣрйа"><em>самуттӣрйа</em></a> — успешно преодолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — с помощью Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — он стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джварах̣"><em>джварах̣</em></a> — свободным от своей лихорадки.</p>

translation:
<p><strong>Так царь Юдхиштхира, сын Дхармы, освободился от сжигавшего его изнутри заветного желания, переправившись с помощью Господа Кришны на другую сторону огромного и труднопреодолимого океана своих желаний.</strong></p>

purport:
<p>В предыдущих главах «Шримад-Бхагаватам» подробно объяснялось, что царь Юдхиштхира горел желанием продемонстрировать всему миру высшее положение Кришны, Верховной Личности Бога, и те преимущества, которые получает тот, кто предан Ему. Только ради этого царь Юдхиштхира совершил очень сложное жертвоприношение <i>раджасуя</i>.</p> <p>В связи с этим Шрила Прабхупада пишет: «В материальном мире каждый стремится осуществить все свои желания, но никому и никогда не удавалось добиться этого. Однако царь Юдхиштхира, благодаря своей непоколебимой преданности Кришне, смог совершить жертвоприношение <i>раджасуя, </i>в результате чего все его желания исполнились. Из описания <i>раджасуя-ягьи </i>ясно, что она подобна великому океану трудноосуществимых желаний. Обычный человек не способен преодолеть этот океан, но царь Юдхиштхира милостью Господа Кришны смог легко пересечь его и тем самым освободился от всех тревог».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.31
text_summary:
Однажды Дурьйодхана, бродя по роскошному дворцу царя Юдхиштхиры, чьей душой был Господь Ачьюта, ощутил мучительный укол зависти к царю, которому удалось провести такое пышное жертвоприношение <em>раджасуя.</em>

verse_text:
<em><i>экада̄нтах̣-пуре тасйа<br/>вӣкшйа дурйодханах̣ ш́рийам<br/> атапйад ра̄джасӯйасйа<br/>махитвам̇ ча̄чйута̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуре"><em>пуре</em></a> — во дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (царя Юдхиштхиры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — созерцая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханах̣"><em>дурйодханах̣</em></a> — Дурьйодхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣйам"><em>ш́рӣйам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атапйат"><em>атапйат</em></a> — он страдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйасйа"><em>ра̄джасӯйасйа</em></a> — жертвоприношения <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махитвам"><em>махитвам</em></a> — величие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — его (царя Юдхиштхиры), чьей душой был Господь Ачьюта.</p>

translation:
<p><strong>Однажды Дурьйодхана, бродя по роскошному дворцу царя Юдхиштхиры, чьей душой был Господь Ачьюта, ощутил мучительный укол зависти к царю, которому удалось провести такое пышное жертвоприношение <em>раджасуя.</em></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.32
text_summary:
В том дворце были собраны все богатства, которыми владеют земные цари, а также повелители демонов и полубогов. Собрал их там искуснейший конструктор этой вселенной, Майя Данава. Всеми этими богатствами Драупади служила своим мужьям, Пандавам, и Дурьйодхана, царевич рода Куру, не мог вынести этого, так как его очень влекло к ней.

verse_text:
<em><i>йасмим̇с нарендра-дитиджендра-сурендра-лакшмӣр<br/>на̄на̄ вибха̄нти кила виш́ва-ср̣джопакл̣пта̄х̣<br/> та̄бхих̣ патӣн друпада-ра̄джа-сутопатастхе<br/>йасйа̄м̇ вишакта-хр̣дайах̣ куру-ра̄д̣ атапйат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором (во дворце); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царей среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дитиджа"><em>дитиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царей демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — и царей полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣх̣"><em>лакшмӣх̣</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄нти"><em>вибха̄нти</em></a> — были проявлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джа̄"><em>ср̣джа̄</em></a> — архитектором вселенной (Майей Данавой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакл̣пта̄х̣"><em>упакл̣пта̄х̣</em></a> — обеспеченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — своим мужьям, Пандавам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друпада"><em>друпада</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя Друпады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄"><em>сута̄</em></a> — дочь, Драупади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхе"><em>упатастхе</em></a> — служила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — к кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишакта"><em>вишакта</em></a> — привязано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царевич рода Куру, Дурьйодхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атапйат"><em>атапйат</em></a> — сокрушался.</p>

translation:
<p><strong>В том дворце были собраны все богатства, которыми владеют земные цари, а также повелители демонов и полубогов. Собрал их там искуснейший конструктор этой вселенной, Майя Данава. Всеми этими богатствами Драупади служила своим мужьям, Пандавам, и Дурьйодхана, царевич рода Куру, не мог вынести этого, так как его очень влекло к ней.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.33
text_summary:
Тысячи цариц Господа Мадхупати также гостили в это время во дворце. Их бедра были так тяжелы, что они степенно ходили по дворцу, и колокольчики на их стопах нежно звенели. Их талии были очень тонкими, <em>кункума</em> с их грудей окрашивала их жемчужные ожерелья в красный цвет, а раскачивающиеся серьги и струящиеся локоны делали их лица, и без того прекрасные, еще прекраснее.

verse_text:
<em><i>йасмин тада̄ мадху-патер махишӣ-сахасрам̇<br/>ш́рон̣ӣ-бхарен̣а ш́анакаих̣ кван̣ад-ан̇гхри-ш́обхам<br/> мадхйе су-ча̄ру куча-кун̇кума-ш́он̣а-ха̄рам̇<br/>ш́рӣман-мукхам̇ прачала-кун̣д̣ала-кунтала̄д̣хйам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — в то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — Матхуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишӣ"><em>махишӣ</em></a> — цариц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣ӣ"><em>ш́рон̣ӣ</em></a> — их бедер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарен̣а"><em>бхарен̣а</em></a> — под весом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣ат"><em>кван̣ат</em></a> — звенящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — на чьих стопах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхам"><em>ш́обхам</em></a> — очарование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — посередине (в талии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — очень привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — с их грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — от порошка <em>кункумы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣а"><em>ш́он̣а</em></a> — красные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рам"><em>ха̄рам</em></a> — чьи жемчужные ожерелья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — чьи лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачала"><em>прачала</em></a> — движущимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — и локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйам"><em>а̄д̣хйам</em></a> — украшенные.</p>

translation:
<p><strong>Тысячи цариц Господа Мадхупати также гостили в это время во дворце. Их бедра были так тяжелы, что они степенно ходили по дворцу, и колокольчики на их стопах нежно звенели. Их талии были очень тонкими, <em>кункума</em> с их грудей окрашивала их жемчужные ожерелья в красный цвет, а раскачивающиеся серьги и струящиеся локоны делали их лица, и без того прекрасные, еще прекраснее.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Когда Дурьйодхана увидел во дворце царя Юдхиштхиры таких красавиц, его охватила зависть и вожделение. Его зависть и вожделение были особенно сильны, когда Дурьйодхана смотрел на Драупади, поскольку он воспылал к ней страстью еще до того, как она вышла замуж за Пандавов. Дурьйодхана тоже присутствовал на <i>сваямваре</i> Драупади, когда она выбирала себе жениха. Как и другие царевичи, он был пленен ее красотой, но не смог добиться ее руки».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/34-35/
text: ТЕКСТЫ 34-35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.34-35
text_summary:
Однажды император Юдхиштхира, сын Дхармы, словно Господь Индра, восседал на своем золотом троне в зале собраний, построенном Майей Данавой. Рядом с ним находились его слуги и члены семьи, а также Господь Кришна — глаз Юдхиштхиры. Великолепие царя Юдхиштхиры было сравнимо только с великолепием Господа Брахмы, и придворные поэты пели ему хвалу.

verse_text:
<em><i>сабха̄йа̄м̇ майа-кл̣пта̄йа̄м̇<br/>ква̄пи дхарма-суто ’дхира̄т̣<br/> вр̣то ’нугаир бандхубхиш́ ча<br/>кр̣шн̣ена̄пи сва-чакшуша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄йа̄м"><em>сабха̄йа̄м</em></a> — в зале собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — Майей Данавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кл̣пта̄йа̄м"><em>кл̣пта̄йа̄м</em></a> — построенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Ямараджи (Юдхиштхира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхира̄т̣"><em>адхира̄т̣</em></a> — император; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугаих̣"><em>анугаих̣</em></a> — своими спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — членами семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄"><em>чакшуша̄</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнах̣"><em>а̄сӣнах̣</em></a> — восседавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чане"><em>ка̄н̃чане</em></a> — золото́м; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на троне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхава̄н"><em>магхава̄н</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйа"><em>па̄рамешт̣хйа</em></a> — Брахмы, или верховной власти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — богатствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ах̣"><em>джушт̣ах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандибхих̣"><em>вандибхих̣</em></a> — придворными поэтами.</p>

translation:
<p><strong>Однажды император Юдхиштхира, сын Дхармы, словно Господь Индра, восседал на своем золотом троне в зале собраний, построенном Майей Данавой. Рядом с ним находились его слуги и члены семьи, а также Господь Кришна — глаз Юдхиштхиры. Великолепие царя Юдхиштхиры было сравнимо только с великолепием Господа Брахмы, и придворные поэты пели ему хвалу.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что Господа Кришну называют здесь глазом Юдхиштхиры, потому что Он советовал царю, что будет для него хорошо, а что — нет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.36
text_summary:
О царь, гордец Дурьйодхана, в короне и драгоценном ожерелье, с мечом в руке, вне себя от негодования вошел во дворец вместе с братьями. На входе он осыпал бранью привратников.

verse_text:
<em><i>татра дурйодхано ма̄нӣ<br/>парӣто бхра̄тр̣бхир нр̣па<br/> кирӣт̣а-ма̄лӣ нйавиш́ад<br/>аси-хастах̣ кшипан руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханах̣"><em>дурйодханах̣</em></a> — Дурьйодхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нӣ"><em>ма̄нӣ</em></a> — гордый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхих̣"><em>бхра̄тр̣бхих̣</em></a> — своими братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — в короне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лӣ"><em>ма̄лӣ</em></a> — и с драгоценным ожерельем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавиш́ат"><em>нйавиш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — с мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастах̣"><em>хастах̣</em></a> — в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипан"><em>кшипан</em></a> — оскорбляя (привратников); <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — злобно.</p>

translation:
<p><strong>О царь, гордец Дурьйодхана, в короне и драгоценном ожерелье, с мечом в руке, вне себя от негодования вошел во дворец вместе с братьями. На входе он осыпал бранью привратников.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет, что Дурьйодхана, «всегда завистливый и раздражительный, из-за пустяка разразился бранью на стражей и разгневался еще больше».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.37
text_summary:
Введенный в заблуждение иллюзией, сотворенной Майей Данавой, Дурьйодхана принял твердый пол за воду и приподнял полы своей одежды. В другом месте он свалился в воду, приняв ее за пол.

verse_text:
<em><i>стхале ’бхйагр̣хн̣а̄д вастра̄нтам̇<br/>джалам̇ матва̄ стхале ’патат<br/> джале ча стхала-вад бхра̄нтйа̄<br/>майа-ма̄йа̄-вимохитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стхале"><em>стхале</em></a> — на твердом полу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйагр̣хн̣а̄т"><em>абхйагр̣хн̣а̄т</em></a> — он поднял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — своей одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — концы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — за воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхале"><em>стхале</em></a> — а в другом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — он упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала"><em>стхала</em></a> — твердый пол; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄нтйа̄"><em>бхра̄нтйа̄</em></a> — иллюзией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — Майи Данавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — магией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохитах̣"><em>вимохитах̣</em></a> — сбитый с толку.</p>

translation:
<p><strong>Введенный в заблуждение иллюзией, сотворенной Майей Данавой, Дурьйодхана принял твердый пол за воду и приподнял полы своей одежды. В другом месте он свалился в воду, приняв ее за пол.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.38
text_summary:
Дорогой Парикшит, увидев это, Бхима рассмеялся, и его примеру последовали женщины, цари и все остальные. Царь Юдхиштхира попытался остановить их, однако Господь Кришна выразил им Свое одобрение.

verse_text:
<em><i>джаха̄са бхӣмас там̇ др̣шт̣ва̄<br/>стрийо нр̣патайо ’паре<br/> нива̄рйама̄н̣а̄ апй ан̇га<br/>ра̄джн̃а̄ кр̣шн̣а̄нумодита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄са"><em>джаха̄са</em></a> — рассмеялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄рйама̄н̣а̄х̣"><em>нива̄рйама̄н̣а̄х̣</em></a> — останавливаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем (Юдхиштхирой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодита̄х̣"><em>анумодита̄х̣</em></a> — одобренные.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Парикшит, увидев это, Бхима рассмеялся, и его примеру последовали женщины, цари и все остальные. Царь Юдхиштхира попытался остановить их, однако Господь Кришна выразил им Свое одобрение.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что царь Юдхиштхира попытался остановить их смех, бросая взгляды на Бхиму и женщин. Господь Кришна, однако, выражал Свое одобрение движением бровей. Господь пришел на Землю, чтобы избавить ее от бремени злодеев-царей, и этот случай, безусловно, был на руку Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.39
text_summary:
Униженный и разъяренный, Дурьйодхана опустил голову и, не проронив ни слова, вышел из дворца и отправился в Хастинапур. <em>Садху,</em> присутствовавшие при этом, стали громко восклицать «Увы, увы!», а царь Юдхиштхира немного огорчился. Однако Верховный Господь, который одним Своим взглядом ввел в заблуждение Дурьйодхану, молчал, поскольку хотел облегчить бремя Земли.

verse_text:
<em><i>са врӣд̣ито ’ва̄г-вадано руша̄ джвалан<br/>нишкрамйа тӯшн̣ӣм̇ прайайау гаджа̄хвайам<br/> ха̄-хети ш́абдах̣ су-маха̄н абхӯт сата̄м<br/>аджа̄та-ш́атрур вимана̄ ива̄бхават<br/> бабхӯва тӯшн̣ӣм̇ бхагава̄н бхуво бхарам̇<br/>самуджджихӣршур бхрамати сма йад-др̣ш́а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Дурьйодхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣итах̣"><em>врӣд̣итах̣</em></a> — сконфуженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a> — опущено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданах̣"><em>ваданах̣</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — от гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалан"><em>джвалан</em></a> — сгорая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкрамйа"><em>нишкрамйа</em></a> — выходя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайам"><em>а̄хвайам</em></a> — в Хастинапур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «увы, увы»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — очень громкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святых людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄та"><em>аджа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрух̣"><em>ш́атрух̣</em></a> — царь Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимана̄х̣"><em>вимана̄х̣</em></a> — удрученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молчалив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарам"><em>бхарам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуджджихӣршух̣"><em>самуджджихӣршух̣</em></a> — желая уничтожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамати"><em>бхрамати</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — (Дурьйодхана) перепутал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от чьего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — взгляда.</p>

translation:
<p><strong>Униженный и разъяренный, Дурьйодхана опустил голову и, не проронив ни слова, вышел из дворца и отправился в Хастинапур. <em>Садху,</em> присутствовавшие при этом, стали громко восклицать «Увы, увы!», а царь Юдхиштхира немного огорчился. Однако Верховный Господь, который одним Своим взглядом ввел в заблуждение Дурьйодхану, молчал, поскольку хотел облегчить бремя Земли.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Когда Дурьйодхана в гневе удалился, все, и особенно царь Юдхиштхира, пожалели о том, что произошло. И только Кришна хранил молчание. Он не выразил ни сожаления, ни радости по поводу случившегося. Очевидно, что Дурьйодхана оказался во власти иллюзии по воле Самого Господа Кришны, и с тех пор между двумя ветвями рода Куру началась непримиримая вражда. Все это было частью замысла Кришны, который пришел на Землю, чтобы избавить ее от непосильного бремени».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/75/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Унижение Дурьйодханы
text_link: /ru/library/sb/10/75/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.75.40
text_summary:
О царь, я ответил на твой вопрос. Вот почему Дурьйодхана был так недоволен великим жертвоприношением <bi>раджасуя.</bi>

verse_text:
<em><i>этат те ’бхихитам̇ ра̄джан<br/>йат пр̣шт̣о ’хам иха твайа̄<br/> суйодханасйа даура̄тмйам̇<br/>ра̄джасӯйе маха̄-кратау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитам"><em>абхихитам</em></a> — поведано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — спрошено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в связи с этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суйодханасйа"><em>суйодханасйа</em></a> — Суйодханы (Дурьйодханы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даура̄тмйам"><em>даура̄тмйам</em></a> — неудовлетворенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйе"><em>ра̄джасӯйе</em></a> — во время <em>раджасуи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кратау"><em>кратау</em></a> — великого жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>О царь, я ответил на твой вопрос. Вот почему Дурьйодхана был так недоволен великим жертвоприношением <bi>раджасуя.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: А теперь, о царь, послушай еще об одном славном деянии Господа Кришны, который пришел в этот мир в облике человека, чтобы наслаждаться Своими трансцендентными играми. Послушай же, как Он убил повелителя Саубхи.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>атха̄нйад апи кр̣шн̣асйа<br/>ш́р̣н̣у карма̄дбхутам̇ нр̣па<br/> крӣд̣а̄-нара-ш́арӣрасйа<br/>йатха̄ саубха-патир хатах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — о другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — пожалуйста, послушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — о деянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — для игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — как у человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрасйа"><em>ш́арӣрасйа</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубха"><em>саубха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель Саубхи (Шалва); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: А теперь, о царь, послушай еще об одном славном деянии Господа Кришны, который пришел в этот мир в облике человека, чтобы наслаждаться Своими трансцендентными играми. Послушай же, как Он убил повелителя Саубхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.2
text_summary:
Шалва был другом Шишупалы. Когда он приехал на свадьбу Рукмини, воины рода Яду победили его в битве, как и Джарасандху и других царей.

verse_text:
<em><i>ш́иш́упа̄ла-сакхах̣ ш́а̄лво<br/>рукмин̣й-удва̄ха а̄гатах̣<br/> йадубхир нирджитах̣ сан̇кхйе<br/>джара̄сандха̄дайас татха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́упа̄ла"><em>ш́иш́упа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхах̣"><em>сакхах̣</em></a> — друг Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — по имени Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄хе"><em>удва̄хе</em></a> — на свадьбу Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Ядавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитах̣"><em>нирджитах̣</em></a> — побежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйе"><em>сан̇кхйе</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха"><em>джара̄сандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Джарасандха и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Шалва был другом Шишупалы. Когда он приехал на свадьбу Рукмини, воины рода Яду победили его в битве, как и Джарасандху и других царей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/3/
text: ТЕКСТ 3:
text_summary: Перед всеми царями Шалва поклялся: «Я избавлю Землю от Ядавов. Узрите же мою отвагу!»
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.3
verse_text:
<em><i>ш́а̄лвах̣ пратиджн̃а̄м акароч<br/>чхр̣н̣вата̄м̇ сарва-бхӯбхуджа̄м<br/> айа̄дава̄м̇ кшма̄м̇ каришйе<br/>паурушам̇ мама паш́йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиджн̃а̄м"><em>пратиджн̃а̄м</em></a> — клятву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вата̄м"><em>ш́р̣н̣вата̄м</em></a> — пока они слушали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄м"><em>бхуджа̄м</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄дава̄м"><em>айа̄дава̄м</em></a> — свободной от Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйе"><em>каришйе</em></a> — я сделаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушам"><em>паурушам</em></a> — на доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — взгляните.</p>

translation:
<p><strong>Перед всеми царями Шалва поклялся: «Я избавлю Землю от Ядавов. Узрите же мою отвагу!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.4
text_summary:
Дав эту клятву, глупый царь стал поклоняться Господу Пашупати [Шиве]. Каждый день он съедал только одну пригоршню пыли.

verse_text:
<em><i>ити мӯд̣хах̣ пратиджн̃а̄йа<br/>девам̇ паш́у-патим̇ прабхум<br/> а̄ра̄дхайа̄м а̄са нр̣пах̣<br/>па̄м̇ш́у-мушт̣им̇ сакр̣д грасан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — с этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хах̣"><em>мӯд̣хах̣</em></a> — глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиджн̃а̄йа"><em>пратиджн̃а̄йа</em></a> — поклявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Шиве, защитнику людей, подобных животным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхум"><em>прабхум</em></a> — своему господину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхайа̄м"><em>а̄ра̄дхайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄м̇ш́у"><em>па̄м̇ш́у</em></a> — пыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣им"><em>мушт̣им</em></a> — горсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — единожды (в день); <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасан"><em>грасан</em></a> — съедая.</p>

translation:
<p><strong>Дав эту клятву, глупый царь стал поклоняться Господу Пашупати [Шиве]. Каждый день он съедал только одну пригоршню пыли.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.5
text_summary:
Великий Господь Умапати славится тем, что его легко удовлетворить. Однако прошел целый год, прежде чем он согласился даровать Шалве, обратившемуся к нему за покровительством, любое благословение, какого тот пожелает.

verse_text:
<em><i>сам̇ватсара̄нте бхагава̄н<br/>а̄ш́у-тоша ума̄-патих̣<br/> варен̣а ччхандайа̄м а̄са<br/>ш́а̄лвам̇ ш́аран̣ам а̄гатам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a> — го́да; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — на исходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — великий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тошах̣"><em>тошах̣</em></a> — тот, кого легко удовлетворить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ума̄"><em>ума̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — господин Умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> — с благословением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандайа̄м"><em>чхандайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — предложил ему выбрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвам"><em>ш́а̄лвам</em></a> — Шалве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — обратившемуся.</p>

translation:
<p><strong>Великий Господь Умапати славится тем, что его легко удовлетворить. Однако прошел целый год, прежде чем он согласился даровать Шалве, обратившемуся к нему за покровительством, любое благословение, какого тот пожелает.</strong></p>

purport:
<p>Шалва поклонялся Господу Шиве, который известен как Ашутоша, «тот, кого легко удовлетворить». Однако Господь Шива не приходил к Шалве целый год, поскольку, будучи <i>бхагаваном,</i> великим всеведущим полубогом, он понимал, что любое благословение, данное врагу Господа Кришны, будет бесполезным. Тем не менее, поскольку Шалва обратился к Господу Шиве за покровительством (что выражено здесь словами <i>ш́аран̣ам</i> <i>а̄гатам</i>), Господь Шива, чтобы не нарушить установленный принцип, согласно которому поклоняющийся должен получить благословение, решил исполнить желание Шалвы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.6
text_summary:
Шалва попросил для себя воздушный корабль, который не могли бы уничтожить ни полубоги, ни демоны, ни люди, ни гандхарвы, ни ураги, ни ракшасы. Корабль этот должен был летать всюду, куда бы ни пожелал Шалва, и наводить ужас на род Вришни.

verse_text:
<em><i>дева̄сура-манушйа̄н̣а̄м̇<br/>гандхарворага-ракшаса̄м<br/> абхедйам̇ ка̄ма-гам̇ вавре<br/>са йа̄нам̇ вр̣шн̣и-бхӣшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа̄н̣а̄м"><em>манушйа̄н̣а̄м</em></a> — и людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — гандхарвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урага"><em>урага</em></a> — райскими змеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшаса̄м"><em>ракшаса̄м</em></a> — и ракшасами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхедйам"><em>абхедйам</em></a> — неразрушимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гам"><em>гам</em></a> — путешествующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нам"><em>йа̄нам</em></a> — корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a> — на Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшан̣ам"><em>бхӣшан̣ам</em></a> — наводящий ужас.</p>

translation:
<p><strong>Шалва попросил для себя воздушный корабль, который не могли бы уничтожить ни полубоги, ни демоны, ни люди, ни гандхарвы, ни ураги, ни ракшасы. Корабль этот должен был летать всюду, куда бы ни пожелал Шалва, и наводить ужас на род Вришни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.7
text_summary:
Господь Шива сказал: «Будь по-твоему». По его указанию Майя Данава, который завоевывает крепости своих врагов, создал летающий железный город — Саубху — и подарил его Шалве.

verse_text:
<em><i>татхети гириш́а̄дишт̣о<br/>майах̣ пара-пурам̇-джайах̣<br/> пурам̇ нирма̄йа ш́а̄лва̄йа<br/>пра̄да̄т саубхам айас-майам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — да будет так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а"><em>ш́а</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ах̣"><em>а̄дишт̣ах̣</em></a> — по указанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — Майя Данава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — вражеские; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — который побеждает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирма̄йа"><em>нирма̄йа</em></a> — создав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва̄йа"><em>ш́а̄лва̄йа</em></a> — Шалве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — он дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхам"><em>саубхам</em></a> — называемый Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айах̣"><em>айах̣</em></a> — из железа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — сделанный.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива сказал: «Будь по-твоему». По его указанию Майя Данава, который завоевывает крепости своих врагов, создал летающий железный город — Саубху — и подарил его Шалве.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.8
text_summary:
В этом неприступном корабле царил мрак. Он мог перемещаться повсюду. Получив его, Шалва сразу же отправился в Двараку, ибо помнил о вражде, которую питали к нему Вришни.

verse_text:
<em><i>са лабдхва̄ ка̄ма-гам̇ йа̄нам̇<br/>тамо-дха̄ма дура̄садам<br/> йайау два̄раватӣм̇ ш́а̄лво<br/>ваирам̇ вр̣шн̣и-кр̣там̇ смаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гам"><em>гам</em></a> — движущийся по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нам"><em>йа̄нам</em></a> — корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄садам"><em>дура̄садам</em></a> — неприступный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватӣм"><em>два̄раватӣм</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирам"><em>ваирам</em></a> — враждебность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — проявленную Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — помня.</p>

translation:
<p><strong>В этом неприступном корабле царил мрак. Он мог перемещаться повсюду. Получив его, Шалва сразу же отправился в Двараку, ибо помнил о вражде, которую питали к нему Вришни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/9-11/
text: ТЕКСТЫ 9-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.9-11
text_summary:
О лучший из рода Бхараты, со своей огромной армией Шалва осадил город, уничтожив разбитые вокруг него парки и сады, дворцы и смотровые башни, ворота и крепостные стены, а также места отдыха для жителей. Со своего удивительного корабля он обрушивал вниз потоки снарядов: камни, бревна, молнии, змей, куски льда. Поднялся сильный вихрь, который застлал все небо пылью.

verse_text:
<em><i>нирудхйа сенайа̄ ш́а̄лво<br/>махатйа̄ бхаратаршабха<br/> пурӣм̇ бабхан̃джопавана̄н<br/>удйа̄на̄ни ча сарваш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирудхйа"><em>нирудхйа</em></a> — осадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сенайа̄"><em>сенайа̄</em></a> — с армией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатйа̄"><em>махатйа̄</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о лучший из рода Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхан̃джа"><em>бабхан̃джа</em></a> — разгромил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавана̄н"><em>упавана̄н</em></a> — парки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйана̄ни"><em>удйана̄ни</em></a> — сады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопура̄н̣и"><em>гопура̄н̣и</em></a> — с башнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ра̄н̣и"><em>два̄ра̄н̣и</em></a> — и воротами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄са̄да"><em>пра̄са̄да</em></a> — особняки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а̄ла"><em>ат̣т̣а̄ла</em></a> — смотровые башни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=толика̄х̣"><em>толика̄х̣</em></a> — и крепостные стены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра̄н"><em>виха̄ра̄н</em></a> — места́ для отдыха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄на"><em>вима̄на</em></a> — из воздушных кораблей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйа̄т"><em>агрйа̄т</em></a> — с лучшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a> — снарядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шт̣айах̣"><em>вр̣шт̣айах̣</em></a> — потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a> — камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма̄х̣"><em>друма̄х̣</em></a> — и деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́анайах̣"><em>аш́анайах̣</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄х̣"><em>сарпа̄х̣</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄ра"><em>а̄са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аркара̄х̣"><em>ш́аркара̄х̣</em></a> — и град; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачан̣д̣ах̣"><em>прачан̣д̣ах̣</em></a> — сильный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрава̄тах̣"><em>чакрава̄тах̣</em></a> — смерч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджаса̄"><em>раджаса̄</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччха̄ддита̄х̣"><em>а̄ччха̄ддита̄х̣</em></a> — покрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны света.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из рода Бхараты, со своей огромной армией Шалва осадил город, уничтожив разбитые вокруг него парки и сады, дворцы и смотровые башни, ворота и крепостные стены, а также места отдыха для жителей. Со своего удивительного корабля он обрушивал вниз потоки снарядов: камни, бревна, молнии, змей, куски льда. Поднялся сильный вихрь, который застлал все небо пылью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.12
text_summary:
О царь, город Господа Кришны, штурмуемый кораблем Саубха, не мог вздохнуть спокойно, как Земля, когда на нее напали три летающих города демонов.

verse_text:
<em><i>итй ардйама̄на̄ саубхена<br/>кр̣шн̣асйа нагарӣ бхр̣ш́ам<br/> на̄бхйападйата ш́ам̇ ра̄джам̇с<br/>три-пурен̣а йатха̄ махӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардйама̄на̄"><em>ардйама̄на̄</em></a> — штурмуемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхена"><em>саубхена</em></a> — кораблем Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагарӣ"><em>нагарӣ</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — ужасно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйападйата"><em>абхйападйата</em></a> — не мог получить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурен̣а"><em>пурен̣а</em></a> — тремя воздушными городами демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — Земля.</p>

translation:
<p><strong>О царь, город Господа Кришны, штурмуемый кораблем Саубха, не мог вздохнуть спокойно, как Земля, когда на нее напали три летающих города демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.13
text_summary:
Видя, как страдают его подданные, прославленный герой, Господь Прадьюмна, сказал им: «Не бойтесь» — и взошел на свою колесницу.

verse_text:
<em><i>прадйумно бхагава̄н вӣкшйа<br/>ба̄дхйама̄на̄ ниджа̄х̣ праджа̄х̣<br/> ма̄ бхаишт̣етй абхйадха̄д вӣро<br/>ратха̄рӯд̣хо маха̄-йаш́а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхйама̄на̄х̣"><em>ба̄дхйама̄на̄х̣</em></a> — терзаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа̄х̣"><em>ниджа̄х̣</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — не бойтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадха̄т"><em>абхйадха̄т</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — великий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — на свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рӯд̣хах̣"><em>а̄рӯд̣хах̣</em></a> — взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́а̄х̣"><em>йаш́а̄х̣</em></a> — чья слава.</p>

translation:
<p><strong>Видя, как страдают его подданные, прославленный герой, Господь Прадьюмна, сказал им: «Не бойтесь» — и взошел на свою колесницу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.14-15
text_summary:
Предводители колесничного войска — Сатьяки, Чарудешна, Самба, Акрура и его младшие братья, а также Хардикья, Бханувинда, Гада, Шука и Сарана — выступили из города, сопровождаемые другими знаменитыми лучниками. Они были облачены в доспехи и окружены отрядами воинов на колесницах, слонах, лошадях, а также пехотой.

verse_text:
<em><i>са̄тйакиш́ ча̄рудешн̣аш́ ча<br/>са̄мбо ’крӯрах̣ саха̄нуджах̣<br/> ха̄рдикйо бха̄нувиндаш́ ча<br/>гадаш́ ча ш́ука-са̄ран̣ау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйаких̣"><em>са̄тйаких̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рудешн̣ах̣"><em>ча̄рудешн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Сатьяки и Чарудешна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбах̣"><em>са̄мбах̣</em></a> — Самба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — и Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — с младшими братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рдикйах̣"><em>ха̄рдикйах̣</em></a> — Хардикья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нувиндах̣"><em>бха̄нувиндах̣</em></a> — Бханувинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадах̣"><em>гадах̣</em></a> — Гада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ука"><em>ш́ука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ран̣ау"><em>са̄ран̣ау</em></a> — Шука и Сарана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — выдающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишв"><em>ишв</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄х̣"><em>а̄са̄х̣</em></a> — лучники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — на колесницах (воины); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a> — из повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — повелители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйайух̣"><em>нирйайух̣</em></a> — выступили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇ш́ита̄х̣"><em>дам̇ш́ита̄х̣</em></a> — в доспехах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта̄х̣"><em>гупта̄х̣</em></a> — защищенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — (воинами) на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — и лошадях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄тибхих̣"><em>пада̄тибхих̣</em></a> — и пешими воинами.</p>

translation:
<p><strong>Предводители колесничного войска — Сатьяки, Чарудешна, Самба, Акрура и его младшие братья, а также Хардикья, Бханувинда, Гада, Шука и Сарана — выступили из города, сопровождаемые другими знаменитыми лучниками. Они были облачены в доспехи и окружены отрядами воинов на колесницах, слонах, лошадях, а также пехотой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.16
text_summary:
И тогда завязалась жестокая битва между армией Шалвы и войском Ядавов, и у каждого, кто видел это зрелище, волосы вставали дыбом. Казалось, будто демоны вновь вступили в битву с полубогами.

verse_text:
<em><i>татах̣ прававр̣те йуддхам̇<br/>ш́а̄лва̄на̄м̇ йадубхих̣ саха<br/> йатха̄сура̄н̣а̄м̇ вибудхаис<br/>тумулам̇ лома-харшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прававр̣те"><em>прававр̣те</em></a> — началась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва̄на̄м"><em>ш́а̄лва̄на̄м</em></a> — последователей Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н̣а̄м"><em>асура̄н̣а̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудхаих̣"><em>вибудхаих̣</em></a> — с полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумулам"><em>тумулам</em></a> — шумная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лома"><em>лома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харшан̣ам"><em>харшан̣ам</em></a> — от которой волосы вставали дыбом.</p>

translation:
<p><strong>И тогда завязалась жестокая битва между армией Шалвы и войском Ядавов, и у каждого, кто видел это зрелище, волосы вставали дыбом. Казалось, будто демоны вновь вступили в битву с полубогами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.17
text_summary:
Своим божественным оружием Прадьюмна в мгновение ока уничтожил все колдовство Шалвы, точно так же как теплые лучи солнца мгновенно рассеивают ночную тьму.

verse_text:
<em><i>та̄ш́ ча саубха-патер ма̄йа̄<br/>дивйа̄страи рукмин̣ӣ-сутах̣<br/> кшан̣ена на̄ш́айа̄м а̄са<br/>наиш́ам̇ тама ивошн̣а-гух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубха"><em>саубха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя Саубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄х̣"><em>ма̄йа̄х̣</em></a> — колдовство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астраих̣"><em>астраих̣</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Рукмини (Прадьюмна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ена"><em>кшан̣ена</em></a> — в одно мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́айа̄м"><em>на̄ш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — уничтожил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наиш́ам"><em>наиш́ам</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣а"><em>ушн̣а</em></a> — теплые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гух̣"><em>гух̣</em></a> — чьи лучи (солнце).</p>

translation:
<p><strong>Своим божественным оружием Прадьюмна в мгновение ока уничтожил все колдовство Шалвы, точно так же как теплые лучи солнца мгновенно рассеивают ночную тьму.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/18-19/
text: ТЕКСТЫ 18-19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.18-19
text_summary:
Стрелы Господа Прадьюмны были с золотым оперением, стальными наконечниками и безупречно ровными древками. Двадцатью пятью стрелами он пронзил главнокомандующего Шалвы [Дьюмана], а сотней — самого Шалву. По одной его стреле получил в свое тело каждый вражеский командующий, по десять — каждый колесничий, и по три — каждая лошадь и другие животные.

verse_text:
<em><i>вивйа̄дха пан̃ча-вим̇ш́атйа̄<br/>сварн̣а-пун̇кхаир айо-мукхаих̣<br/> ш́а̄лвасйа дхваджинӣ-па̄лам̇<br/>ш́араих̣ санната-парвабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйа̄дха"><em>вивйа̄дха</em></a> — он пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атйа̄"><em>вим̇ш́атйа̄</em></a> — плюс двадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣а"><em>сварн̣а</em></a> — золотое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇кхаих̣"><em>пун̇кхаих̣</em></a> — чье оперение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айах̣"><em>айах̣</em></a> — железные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаих̣"><em>мукхаих̣</em></a> — чьи наконечники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвасйа"><em>ш́а̄лвасйа</em></a> — Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджинӣ"><em>дхваджинӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лам"><em>па̄лам</em></a> — главнокомандующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санната"><em>санната</em></a> — ровные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парвабхих̣"><em>парвабхих̣</em></a> — чьи древки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атена"><em>ш́атена</em></a> — сотней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ата̄д̣айат"><em>ата̄д̣айат</em></a> — он пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвам"><em>ш́а̄лвам</em></a> — Шалву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саиника̄н"><em>саиника̄н</em></a> — командующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́абхих̣"><em>даш́абхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́абхих̣"><em>даш́абхих̣</em></a> — десятью каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетР̣̄н"><em>нетР̣̄н</em></a> — колесничих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хана̄ни"><em>ва̄хана̄ни</em></a> — ездовых животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя каждого.</p>

translation:
<p><strong>Стрелы Господа Прадьюмны были с золотым оперением, стальными наконечниками и безупречно ровными древками. Двадцатью пятью стрелами он пронзил главнокомандующего Шалвы [Дьюмана], а сотней — самого Шалву. По одной его стреле получил в свое тело каждый вражеский командующий, по десять — каждый колесничий, и по три — каждая лошадь и другие животные.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.20
text_summary:
Увидев, как великая душа Прадьюмна совершил этот удивительный подвиг, воины с обеих сторон стали прославлять его.

verse_text:
<em><i>тад адбхутам̇ махат карма<br/>прадйумнасйа маха̄тманах̣<br/> др̣шт̣ва̄ там̇ пӯджайа̄м а̄сух̣<br/>сарве сва-пара-саиника̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — подвиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнасйа"><em>прадйумнасйа</em></a> — Прадьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сух̣"><em>а̄сух̣</em></a> — почтили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — с его стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — и со стороны врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саиника̄х̣"><em>саиника̄х̣</em></a> — воины.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, как великая душа Прадьюмна совершил этот удивительный подвиг, воины с обеих сторон стали прославлять его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.21
text_summary:
Волшебный корабль, построенный Майей Данавой, то одновременно появлялся в нескольких разных местах, то вновь был один. Иногда его было видно, а иногда нет. Поэтому противники Шалвы никогда не знали точно, где находится этот корабль.

verse_text:
<em><i>баху-рӯпаика-рӯпам̇ тад<br/>др̣ш́йате на ча др̣ш́йате<br/> ма̄йа̄-майам̇ майа-кр̣там̇<br/>дурвибха̄вйам̇ параир абхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — со многими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — формами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — с одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — формой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот (корабль Саубха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — наблюдаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — наблюдаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — волшебный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — Майей Данавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвибха̄вйам"><em>дурвибха̄вйам</em></a> — который невозможно найти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параих̣"><em>параих̣</em></a> — врагом (Ядавами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — он стал.</p>

translation:
<p><strong>Волшебный корабль, построенный Майей Данавой, то одновременно появлялся в нескольких разных местах, то вновь был один. Иногда его было видно, а иногда нет. Поэтому противники Шалвы никогда не знали точно, где находится этот корабль.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.22
text_summary:
За одно мгновение корабль Саубха мог с земли перенестись в небо, на вершину горы или в воду. Он вращался в небе, ни на миг не останавливаясь, похожий на горящую головню.

verse_text:
<em><i>квачид бхӯмау квачид вйомни<br/>гири-мӯрдхни джале квачит<br/> ала̄та-чакра-вад бхра̄мйат<br/>саубхам̇ тад дуравастхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — в одно мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — в одно мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомни"><em>вйомни</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — горы́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на вершине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — в одно мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ала̄та"><em>ала̄та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — вращающаяся головня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄мйат"><em>бхра̄мйат</em></a> — перемещаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхам"><em>саубхам</em></a> — Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуравастхитам"><em>дуравастхитам</em></a> — никогда не стоящий на одном месте.</p>

translation:
<p><strong>За одно мгновение корабль Саубха мог с земли перенестись в небо, на вершину горы или в воду. Он вращался в небе, ни на миг не останавливаясь, похожий на горящую головню.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.23
text_summary:
Где бы ни появлялся Шалва со своим кораблем Саубха и воинами, командующие армии Яду обрушивали на них свои стрелы.

verse_text:
<em><i>йатра йатропалакшйета<br/>са-саубхах̣ саха-саиниках̣<br/> ш́а̄лвас татас тато ’мун̃чан̃<br/>чхара̄н са̄твата-йӯтхапа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшйета"><em>упалакшйета</em></a> — появлялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхах̣"><em>саубхах̣</em></a> — с Саубхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саиниках̣"><em>саиниках̣</em></a> — со своими воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — в каждом из этих мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амун̃чан"><em>амун̃чан</em></a> — они выпускали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄н"><em>ш́ара̄н</em></a> — свои стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — командующие армии.</p>

translation:
<p><strong>Где бы ни появлялся Шалва со своим кораблем Саубха и воинами, командующие армии Яду обрушивали на них свои стрелы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.24
text_summary:
Видя, что его армия и воздушный город дрожат под градом стрел врага, которые разили, словно огонь или жаркое солнце, и причиняли нестерпимую боль, как змеиный яд, Шалва оторопел.

verse_text:
<em><i>ш́араир агнй-арка-сам̇спарш́аир<br/>а̄ш́ӣ-виша-дура̄садаих̣<br/> пӣд̣йама̄на-пура̄нӣках̣<br/>ш́а̄лво ’мухйат пареритаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — как огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — и как солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇спарш́аих̣"><em>сам̇спарш́аих̣</em></a> — чье прикосновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ӣ"><em>а̄ш́ӣ</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — как яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄садаих̣"><em>дура̄садаих̣</em></a> — нестерпимыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣йама̄на"><em>пӣд̣йама̄на</em></a> — терпящий бедствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — чей небесный город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣках̣"><em>анӣках̣</em></a> — и чья армия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амухйат"><em>амухйат</em></a> — оторопел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — врагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритаих̣"><em>ӣритаих̣</em></a> — обстреливаемый.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что его армия и воздушный город дрожат под градом стрел врага, которые разили, словно огонь или жаркое солнце, и причиняли нестерпимую боль, как змеиный яд, Шалва оторопел.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что стрелы командующих армии Яду пылали, как огонь, разили одновременно со всех сторон, как палящее солнце, и одно их прикосновение было смертельно, как змеиный яд.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.25
text_summary:
Герои рода Вришни желали победы в этом мире и в мире, уготованном им в будущем, и потому не покидали своих постов на поле боя, хотя шквал оружия, которым их осыпали командующие армии Шалвы, причинял им сильную боль.

verse_text:
<em><i>ш́а̄лва̄нӣкапа-ш́астраугхаир<br/>вр̣шн̣и-вӣра̄ бхр̣ш́а̄рдита̄х̣<br/> на татйаджӯ ран̣ам̇ свам̇ свам̇<br/>лока-двайа-джигӣшавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва"><em>ш́а̄лва</em></a> — Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a> — предводителей армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄х̣"><em>вӣра̄х̣</em></a> — герои династии Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́а"><em>бхр̣ш́а</em></a> — очень сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — терзаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татйаджух̣"><em>татйаджух̣</em></a> — они не покидали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣ам"><em>ран̣ам</em></a> — места сражений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждый свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двайа"><em>двайа</em></a> — два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигӣшавах̣"><em>джигӣшавах̣</em></a> — желая покорить.</p>

translation:
<p><strong>Герои рода Вришни желали победы в этом мире и в мире, уготованном им в будущем, и потому не покидали своих постов на поле боя, хотя шквал оружия, которым их осыпали командующие армии Шалвы, причинял им сильную боль.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Ядавы решили либо победить, либо пасть на поле боя. Они твердо верили, что, погибнув в бою, вознесутся на райские планеты, а если одержат победу, то будут наслаждаться жизнью в этом мире».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.26
text_summary:
Советник Шалвы Дьюман, уже раненный Шри Прадьюмной, подбежал к нему и, взревев, ударил его своей палицей из черной стали.

verse_text:
<em><i>ш́а̄лва̄ма̄тйо дйума̄н на̄ма<br/>прадйумнам̇ пра̄к прапӣд̣итах̣<br/> а̄са̄дйа гадайа̄ маурвйа̄<br/>вйа̄хатйа вйанадад балӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва"><em>ш́а̄лва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйах̣"><em>ама̄тйах̣</em></a> — советник Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйума̄н"><em>дйума̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Дьюман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнам"><em>прадйумнам</em></a> — Прадьюмной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапӣд̣итах̣"><em>прапӣд̣итах̣</em></a> — раненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — напав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — со своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маурвйа̄"><em>маурвйа̄</em></a> — сделанной из науглероженной стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄хатйа"><em>вйа̄хатйа</em></a> — ударив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанадат"><em>вйанадат</em></a> — заревел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — мощный.</p>

translation:
<p><strong>Советник Шалвы Дьюман, уже раненный Шри Прадьюмной, подбежал к нему и, взревев, ударил его своей палицей из черной стали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.27
text_summary:
Колесничий Прадьюмны, сын Даруки, решил, что грудь его храброго господина проломлена палицей врага. Хорошо зная свои обязанности, он увез Прадьюмну с поля боя.

verse_text:
<em><i>прадйумнам̇ гадайа̄ ш́ӣрн̣а-вакшах̣-стхалам арим̇-дамам<br/> апова̄ха ран̣а̄т сӯто<br/>дхарма-вид да̄рука̄тмаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнам"><em>прадйумнам</em></a> — Прадьюмну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрн̣а"><em>ш́ӣрн̣а</em></a> — проломлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшах̣"><em>вакшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхалам"><em>стхалам</em></a> — чья грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамам"><em>дамам</em></a> — покоритель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апова̄ха"><em>апова̄ха</em></a> — увез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а̄т"><em>ран̣а̄т</em></a> — с поля боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> — его колесничий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — своего религиозного долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рука"><em>да̄рука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын Даруки (колесничего Господа Кришны).</p>

translation:
<p><strong>Колесничий Прадьюмны, сын Даруки, решил, что грудь его храброго господина проломлена палицей врага. Хорошо зная свои обязанности, он увез Прадьюмну с поля боя.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что на самом деле тело Господа Прадьюмны — <i>сач-чид-ананда,</i> вечно и духовно, а потому ему не страшно никакое материальное оружие. Однако сын Даруки, великий преданный Господа Прадьюмны, из любви к своему господину испугался за его жизнь и потому увез его с поля боя.</p> <p>Шрила Прабхупада пишет: «Главного военачальника Шалвы звали Дьюман. Он был могучим воином и, даже пронзенный двадцатью пятью стрелами Прадьюмны, внезапно нанес ему палицей такой сильный удар, что тот упал без чувств. „Он мертв! Он мертв!“ — пронеслось над полем боя. Удар палицы был сокрушительным и, казалось, проломил Прадьюмне грудь».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.28
text_summary:
Быстро придя в себя, сын Господа Кришны Прадьюмна сказал своему колесничему: «О возничий, какой позор для меня, что меня увезли с поля боя!»

verse_text:
<em><i>лабдха-сам̇джн̃о мухӯртена<br/>ка̄ршн̣их̣ са̄ратхим абравӣт<br/> ахо аса̄дхв идам̇ сӯта<br/>йад ран̣а̄н ме ’пасарпан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃ах̣"><em>сам̇джн̃ах̣</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртена"><em>мухӯртена</em></a> — вмиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ршн̣их̣"><em>ка̄ршн̣их̣</em></a> — сын Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — своему колесничему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — неправильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — о возничий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а̄т"><em>ран̣а̄т</em></a> — с поля боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апасарпан̣ам"><em>апасарпан̣ам</em></a> — устранение.</p>

translation:
<p><strong>Быстро придя в себя, сын Господа Кришны Прадьюмна сказал своему колесничему: «О возничий, какой позор для меня, что меня увезли с поля боя!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.29
text_summary:
«Никто из воинов рода Яду, кроме меня, никогда не покидал поля боя. Теперь мое доброе имя запятнано из-за колесничего, который рассуждает, как евнух».

verse_text:
<em><i>на йадӯна̄м̇ куле джа̄тах̣<br/>ш́рӯйате ран̣а-вичйутах̣<br/> вина̄ мат клӣба-читтена<br/>сӯтена пра̄пта-килбиша̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — тот, кто рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйате"><em>ш́рӯйате</em></a> — слывет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а"><em>ран̣а</em></a> — поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичйутах̣"><em>вичйутах̣</em></a> — кто оставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клӣба"><em>клӣба</em></a> — как у евнуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтена"><em>читтена</em></a> — чье умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтена"><em>сӯтена</em></a> — из-за возничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта"><em>пра̄пта</em></a> — получено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбиша̄т"><em>килбиша̄т</em></a> — пятно.</p>

translation:
<p><strong>«Никто из воинов рода Яду, кроме меня, никогда не покидал поля боя. Теперь мое доброе имя запятнано из-за колесничего, который рассуждает, как евнух».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.30
text_summary:
«Что я скажу моим отцам, Раме и Кешаве, когда вернусь домой после того, как сбежал с поля боя? Как я смогу защитить свою честь перед Ними?»

verse_text:
<em><i>ким̇ ну вакшйе ’бхисан̇гамйа<br/>питарау ра̄ма-кеш́авау<br/> йуддха̄т самйаг апакра̄нтах̣<br/>пр̣шт̣ас татра̄тманах̣ кшамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйе"><em>вакшйе</em></a> — я скажу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисан̇гамйа"><em>абхисан̇гамйа</em></a> — встретившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — с моими отцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авау"><em>кеш́авау</em></a> — Баларамой и Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддха̄т"><em>йуддха̄т</em></a> — от битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — вообще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакра̄нтах̣"><em>апакра̄нтах̣</em></a> — сбежавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — расспрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этом случае; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамам"><em>кшамам</em></a> — достойное.</p>

translation:
<p><strong>«Что я скажу моим отцам, Раме и Кешаве, когда вернусь домой после того, как сбежал с поля боя? Как я смогу защитить свою честь перед Ними?»</strong></p>

purport:
<p>Здесь Шри Прадьюмна использует слово <i>питарау,</i> «отцы», как обобщение. Безусловно, Баларама приходился ему дядей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.31
text_summary:
«Несомненно, жёны моих братьев, смеясь надо мной, станут говорить: „О герой, расскажи нам, как получилось, что твои враги во время битвы превратили тебя в такого труса?“».

verse_text:
<em><i>вйактам̇ ме катхайишйанти<br/>хасантйо бхра̄тр̣-джа̄майах̣<br/> клаибйам̇ катхам̇ катхам̇ вӣра<br/>тава̄нйаих̣ катхйата̄м̇ мр̣дхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактам"><em>вйактам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайишйанти"><em>катхайишйанти</em></a> — будут говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасантйах̣"><em>хасантйах̣</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄майах̣"><em>джа̄майах̣</em></a> — жёны моих братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клаибйам"><em>клаибйам</em></a> — поведение, недостойное мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — твоими врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйата̄м"><em>катхйата̄м</em></a> — скажи нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в битве.</p>

translation:
<p><strong>«Несомненно, жёны моих братьев, смеясь надо мной, станут говорить: „О герой, расскажи нам, как получилось, что твои враги во время битвы превратили тебя в такого труса?“».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.32
text_summary:
Возничий ответил: О господин мой, наделенный долгой жизнью, я сделал это, хорошо понимая, в чем состоит мой долг. О мой Господь, колесничий должен защищать хозяина колесницы, попавшего в опасность, а тот должен, в свою очередь, защищать своего колесничего.

verse_text:
<em><i>са̄ратхир ува̄ча<br/> <mi>дхармам̇ виджа̄ната̄йушман<br/>кр̣там этан майа̄ вибхо<br/> сӯтах̣ кр̣ччхра-гатам̇ ракшед<br/>ратхинам̇ са̄ратхим̇ ратхӣ</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхих̣"><em>са̄ратхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — возничий сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — предписанный долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджа̄ната̄"><em>виджа̄ната̄</em></a> — тем, кто глубоко осознал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман"><em>ман</em></a> — о тот, чья жизнь длинна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — выполнен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о мой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> — возничий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра"><em>кр̣ччхра</em></a> — в беду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — попавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшет"><em>ракшет</em></a> — должен защищать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхинам"><em>ратхинам</em></a> — хозяина колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — его колесничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхӣ"><em>ратхӣ</em></a> — хозяин колесницы.</p>

translation:
<p><strong>Возничий ответил: О господин мой, наделенный долгой жизнью, я сделал это, хорошо понимая, в чем состоит мой долг. О мой Господь, колесничий должен защищать хозяина колесницы, попавшего в опасность, а тот должен, в свою очередь, защищать своего колесничего.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/76/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Битва между Шалвой и Вришни
text_link: /ru/library/sb/10/76/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.76.33
text_summary:
Помня об этом предписании, я увез тебя с поля боя, ибо ты потерял сознание от удара палицы твоего врага и я думал, что ты серьезно ранен.

verse_text:
<em><i>этад видитва̄ ту бхава̄н<br/>майа̄пова̄хито ран̣а̄т<br/> упаср̣шт̣ах̣ парен̣ети<br/>мӯрччхито гадайа̄ хатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апова̄хитах̣"><em>апова̄хитах̣</em></a> — увезен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а̄т"><em>ран̣а̄т</em></a> — с поля боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣шт̣ах̣"><em>упаср̣шт̣ах̣</em></a> — раненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парен̣а"><em>парен̣а</em></a> — врагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхитах̣"><em>мӯрччхитах̣</em></a> — потерявший сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — получивший удар.</p>

translation:
<p><strong>Помня об этом предписании, я увез тебя с поля боя, ибо ты потерял сознание от удара палицы твоего врага и я думал, что ты серьезно ранен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Освежившись водой, надев доспехи и взяв свой лук, Господь Прадьюмна сказал возничему: «Вези меня обратно, туда, где находится доблестный Дьюман».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>са упаспр̣ш́йа салилам̇<br/>дам̇ш́ито дхр̣та-ка̄рмуках̣<br/> найа ма̄м̇ дйуматах̣ па̄рш́вам̇<br/>вӣрасйетй а̄ха са̄ратхим</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Прадьюмна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салилам"><em>салилам</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇ш́итах̣"><em>дам̇ш́итах̣</em></a> — закрепив свои доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рмуках̣"><em>ка̄рмуках̣</em></a> — свой лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найа"><em>найа</em></a> — вези; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйуматах̣"><em>дйуматах̣</em></a> — Дьюмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́вам"><em>па̄рш́вам</em></a> — к месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрасйа"><em>вӣрасйа</em></a> — героя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — своему возничему.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Освежившись водой, надев доспехи и взяв свой лук, Господь Прадьюмна сказал возничему: «Вези меня обратно, туда, где находится доблестный Дьюман».</strong></p>

purport:
<p>Прадьюмна очень хотел исправить ошибку своего возничего, который увез его, потерявшего сознание, с поля боя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.2
text_summary:
Пока Прадьюмны не было, Дьюман расправлялся с его армией, но теперь, вернувшись, Прадьюмна снова напал на Дьюмана и, улыбаясь, пронзил того восемью стрелами <bi>нарача.</bi>

verse_text:
<em><i>видхамантам̇ сва-саинйа̄ни<br/>дйумантам̇ рукмин̣ӣ-сутах̣<br/> пратихатйа пратйавидхйа̄н<br/>на̄ра̄чаир ашт̣абхих̣ смайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видхамантам"><em>видхамантам</em></a> — громя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйа̄ни"><em>саинйа̄ни</em></a> — воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйумантам"><em>дйумантам</em></a> — Дьюман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Рукмини (Прадьюмна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратихатйа"><em>пратихатйа</em></a> — напав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйавидхйа̄т"><em>пратйавидхйа̄т</em></a> — он пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄чаих̣"><em>на̄ра̄чаих̣</em></a> — особыми стальными стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣абхих̣"><em>ашт̣абхих̣</em></a> — восемью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбаясь.</p>

translation:
<p><strong>Пока Прадьюмны не было, Дьюман расправлялся с его армией, но теперь, вернувшись, Прадьюмна снова напал на Дьюмана и, улыбаясь, пронзил того восемью стрелами <bi>нарача.</bi></strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что Прадьюмна бросил Дьюману вызов: «Посмотрим, как теперь тебе удастся ударить меня!» Позволив тому выстрелить в него, Прадьюмна в ответ выпустил свои собственные несущие всем гибель стрелы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.3
text_summary:
Четырьмя из этих стрел он пронзил четырех лошадей Дьюмана, одной стрелой — его возницу, двумя другими сломал его лук и уничтожил флаг над колесницей, а последней стрелой снес Дьюману голову.

verse_text:
<em><i>чатурбхиш́ чатуро ва̄ха̄н<br/>сӯтам экена ча̄ханат<br/> два̄бхйа̄м̇ дхануш́ ча кетум̇ ча<br/>ш́арен̣а̄нйена ваи ш́ирах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурбхих̣"><em>чатурбхих̣</em></a> — четырьмя (стрелами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четверых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄н"><em>ва̄ха̄н</em></a> — везущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтам"><em>сӯтам</em></a> — возницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — он пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄бхйа̄м"><em>два̄бхйа̄м</em></a> — двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетум"><em>кетум</em></a> — флаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арен̣а"><em>ш́арен̣а</em></a> — стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйена"><em>анйена</em></a> — еще одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову.</p>

translation:
<p><strong>Четырьмя из этих стрел он пронзил четырех лошадей Дьюмана, одной стрелой — его возницу, двумя другими сломал его лук и уничтожил флаг над колесницей, а последней стрелой снес Дьюману голову.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.4
text_summary:
Гада, Сатьяки, Самба и другие Ядавы стали уничтожать армию Шалвы, и все, кто был в корабле Шалвы, стали с перерезанным горлом падать в океан.

verse_text:
<em><i>гада-са̄тйаки-са̄мба̄дйа̄<br/>джагхнух̣ саубха-патер балам<br/> петух̣ самудре саубхейа̄х̣<br/>сарве сан̃чхинна-кандхара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйаки"><em>са̄тйаки</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мба"><em>са̄мба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Гада, Сатьяки, Самба и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — убивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубха"><em>саубха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — хозяина Саубхи (Шалвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=петух̣"><em>петух̣</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудре"><em>самудре</em></a> — в океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхейа̄х̣"><em>саубхейа̄х̣</em></a> — те, кто находился внутри Саубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чхинна"><em>сан̃чхинна</em></a> — перерезаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхара̄х̣"><em>кандхара̄х̣</em></a> — чьи шеи.</p>

translation:
<p><strong>Гада, Сатьяки, Самба и другие Ядавы стали уничтожать армию Шалвы, и все, кто был в корабле Шалвы, стали с перерезанным горлом падать в океан.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.5
text_summary:
Яростная, страшная битва между Ядавами и приспешниками Шалвы, беспощадно разившими друг друга, продолжалась в течение двадцати семи дней и ночей.

verse_text:
<em><i>эвам̇ йадӯна̄м̇ ш́а̄лва̄на̄м̇<br/>нигхната̄м итаретарам<br/> йуддхам̇ три-нава-ра̄трам̇ тад<br/>абхӯт тумулам улбан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва̄на̄м"><em>ш́а̄лва̄на̄м</em></a> — и последователей Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигхната̄м"><em>нигхната̄м</em></a> — разивших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итарам"><em>итарам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — три раза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — по девять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трам"><em>ра̄трам</em></a> — ночей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — была; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумулам"><em>тумулам</em></a> — шумная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — страшная.</p>

translation:
<p><strong>Яростная, страшная битва между Ядавами и приспешниками Шалвы, беспощадно разившими друг друга, продолжалась в течение двадцати семи дней и ночей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.6-7
text_summary:
Господь Кришна в то время по приглашению Юдхиштхиры, сына Дхармы, гостил в Индрапрастхе. Теперь, когда жертвоприношение <em>раджасуя</em> завершилось и Шишупала был убит, Господь стал замечать недобрые знамения. Попрощавшись со старейшинами рода Куру и великими мудрецами, а также с Притхой и ее сыновьями, Он отправился обратно в Двараку.

verse_text:
<em><i>индрапрастхам̇ гатах̣ кр̣шн̣а<br/>а̄хӯто дхарма-сӯнуна̄<br/> ра̄джасӯйе ’тха нивр̣тте<br/>ш́иш́упа̄ле ча сам̇стхите</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрастхам"><em>индрапрастхам</em></a> — в Индрапрастху, столицу Пандавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — уехавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯтах̣"><em>а̄хӯтах̣</em></a> — приглашенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнуна̄"><em>сӯнуна̄</em></a> — сыном Ямараджи, олицетворения религии (царем Юдхиштхирой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйе"><em>ра̄джасӯйе</em></a> — жертвоприношение <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тте"><em>нивр̣тте</em></a> — когда оно было завершено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́упа̄ле"><em>ш́иш́упа̄ле</em></a> — Шишупала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхите"><em>сам̇стхите</em></a> — когда он был убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄н"><em>вр̣ддха̄н</em></a> — со старейшинами рода Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — попрощавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунӣн"><em>мунӣн</em></a> — мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — с ее сыновьями (Пандавами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄м"><em>пр̣тха̄м</em></a> — царицы Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимитта̄ни"><em>нимитта̄ни</em></a> — недобрые знамения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора̄н̣и"><em>гхора̄н̣и</em></a> — ужасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йан"><em>паш́йан</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватӣм"><em>два̄раватӣм</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — Он отправился.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна в то время по приглашению Юдхиштхиры, сына Дхармы, гостил в Индрапрастхе. Теперь, когда жертвоприношение <em>раджасуя</em> завершилось и Шишупала был убит, Господь стал замечать недобрые знамения. Попрощавшись со старейшинами рода Куру и великими мудрецами, а также с Притхой и ее сыновьями, Он отправился обратно в Двараку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.8
text_summary:
Господь сказал Сам Себе: Пользуясь тем, что Я и Мой всеми чтимый старший брат уехали сюда, сторонники Шишупалы вполне могли напасть на Мою столицу.

verse_text:
<em><i>а̄ха ча̄хам иха̄йа̄та<br/>а̄рйа-миш́ра̄бхисан̇гатах̣<br/> ра̄джанйа̄ш́ чаидйа-пакшӣйа̄<br/>нӯнам̇ ханйух̣ пурӣм̇ мама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в это место (Индрапрастху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄тах̣"><em>а̄йа̄тах̣</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a> — Моим старшим (братом Баларамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=миш́ра"><em>миш́ра</em></a> — почтенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисан̇гатах̣"><em>абхисан̇гатах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа̄х̣"><em>ра̄джанйа̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшӣйа̄х̣"><em>пакшӣйа̄х̣</em></a> — которые на стороне Чайдьи (Шишупалы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйух̣"><em>ханйух̣</em></a> — могли напасть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — на город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Мой.</p>

translation:
<p><strong>Господь сказал Сам Себе: Пользуясь тем, что Я и Мой всеми чтимый старший брат уехали сюда, сторонники Шишупалы вполне могли напасть на Мою столицу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.9
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Прибыв в Двараку, Господь Кришна увидел, что Его народу грозит истребление. Он также увидел Шалву и его корабль Саубха. Дав указания по обороне города, Господь обратился к Даруке с такими словами.

verse_text:
<em><i>вӣкшйа тат каданам̇ сва̄на̄м̇<br/>нирӯпйа пура-ракшан̣ам<br/> саубхам̇ ча ш́а̄лва-ра̄джам̇ ча<br/>да̄рукам̇ пра̄ха кеш́авах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каданам"><em>каданам</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — Своих подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпйа"><em>нирӯпйа</em></a> — устроив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣ам"><em>ракшан̣ам</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхам"><em>саубхам</em></a> — корабль Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва"><em>ш́а̄лва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — царя провинции Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рукам"><em>да̄рукам</em></a> — Даруке, Своему колесничему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Прибыв в Двараку, Господь Кришна увидел, что Его народу грозит истребление. Он также увидел Шалву и его корабль Саубха. Дав указания по обороне города, Господь обратился к Даруке с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна поставил Шри Балараму в одно из главных стратегических мест обороны города, а также назначил охрану для Шри Рукмини и всех других цариц во дворцах. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, воины, охранявшие цариц, тайным ходом доставили их в безопасное место внутри города.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.10
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] О возница, поскорее вези Меня туда, где находится Шалва. Хозяин Саубхи — великий колдун; не позволяй ему ввести себя в заблуждение.

verse_text:
<em><i>ратхам̇ пра̄пайа ме сӯта<br/>ш́а̄лвасйа̄нтикам а̄ш́у ваи<br/> самбхрамас те на картавйо<br/>ма̄йа̄вӣ саубха-ра̄д̣ айам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пайа"><em>пра̄пайа</em></a> — подведи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — о возница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвасйа"><em>ш́а̄лвасйа</em></a> — Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — к месту нахождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрамах̣"><em>самбхрамах̣</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=картавйах̣"><em>картавйах̣</em></a> — не должно быть испытано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣ"><em>вӣ</em></a> — великий колдун; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубха"><em>саубха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — повелитель Саубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] О возница, поскорее вези Меня туда, где находится Шалва. Хозяин Саубхи — великий колдун; не позволяй ему ввести себя в заблуждение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.11
text_summary:
Повинуясь приказу, Дарука взял в руки вожжи колесницы Господа и тронулся вперед. Когда колесница появилась на поле боя, все, кто там был, — и друзья, и враги — увидели венчающий ее флаг с изображением Гаруды.

verse_text:
<em><i>итй укташ́ чодайа̄м а̄са<br/>ратхам а̄стха̄йа да̄руках̣<br/> виш́антам̇ дадр̣ш́ух̣ сарве<br/>све паре ча̄рун̣а̄нуджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — уведомленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодайа̄м"><em>чодайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он вывел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — поведя ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄руках̣"><em>да̄руках̣</em></a> — Дарука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́антам"><em>виш́антам</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — Его подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паре"><em>паре</em></a> — противники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджам"><em>ануджам</em></a> — младшего брата Аруны (Гаруду на флаге Господа Кришны).</p>

translation:
<p><strong>Повинуясь приказу, Дарука взял в руки вожжи колесницы Господа и тронулся вперед. Когда колесница появилась на поле боя, все, кто там был, — и друзья, и враги — увидели венчающий ее флаг с изображением Гаруды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.12
text_summary:
Увидев приближавшегося Господа Кришну, Шалва, повелитель почти уничтоженной армии, метнул копье в колесничего Господа. Копье это с ужасающим свистом пронеслось по полю боя.

verse_text:
<em><em>ш́а̄лваш́ ча кр̣шн̣ам а̄локйа<br/>хата-пра̄йа-балеш́варах̣<br/> пра̄харат кр̣шн̣а-сӯта̄йа<br/>ш́актим̇ бхӣма-рава̄м̇ мр̣дхе</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтоженной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа"><em>пра̄йа</em></a> — практически; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄харат"><em>пра̄харат</em></a> — он метнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта̄йа"><em>сӯта̄йа</em></a> — в колесничего Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актим"><em>ш́актим</em></a> — свое копье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣма"><em>бхӣма</em></a> — пугающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рава̄м"><em>рава̄м</em></a> — чей рев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — на поле боя.</p>

translation:
<p><strong>Увидев приближавшегося Господа Кришну, Шалва, повелитель почти уничтоженной армии, метнул копье в колесничего Господа. Копье это с ужасающим свистом пронеслось по полю боя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.13
text_summary:
Копье Шалвы неслось по воздуху, освещая небо, словно огромный метеор, однако Господь Шаури Своими стрелами разнес грозное оружие на сотни щепок.

verse_text:
<em><i>та̄м а̄патантӣм̇ набхаси<br/>махолка̄м ива рам̇хаса̄<br/> бха̄сайантӣм̇ диш́ах̣ ш́аурих̣<br/>са̄йакаих̣ ш́атадха̄ччхинат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантӣм"><em>а̄патантӣм</em></a> — летящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхаси"><em>набхаси</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — огромный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улка̄м"><em>улка̄м</em></a> — метеор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хаса̄"><em>рам̇хаса̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄сайантӣм"><em>бха̄сайантӣм</em></a> — освещая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йакаих̣"><em>са̄йакаих̣</em></a> — Своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадха̄"><em>ш́атадха̄</em></a> — на сотни щепок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — расколол.</p>

translation:
<p><strong>Копье Шалвы неслось по воздуху, освещая небо, словно огромный метеор, однако Господь Шаури Своими стрелами разнес грозное оружие на сотни щепок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.14
text_summary:
Затем Господь Кришна пронзил Шалву шестнадцатью стрелами и осыпал потоками стрел корабль Саубха, паривший в небе. Выпуская стрелы, Господь был похож на солнце, которое заливает потоками своих лучей небо.

verse_text:
<em><i>там̇ ча шод̣аш́абхир виддхва̄<br/>ба̄н̣аих̣ саубхам̇ ча кхе бхрамат<br/> авидхйач чхара-сандохаих̣<br/>кхам̇ сӯрйа ива раш́мибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Шалву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́абхих̣"><em>шод̣аш́абхих̣</em></a> — шестнадцатью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхва̄"><em>виддхва̄</em></a> — пронзив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхам"><em>саубхам</em></a> — Саубху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — летающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидхйат"><em>авидхйат</em></a> — Он ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандохаих̣"><em>сандохаих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раш́мибхих̣"><em>раш́мибхих̣</em></a> — своими лучами.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна пронзил Шалву шестнадцатью стрелами и осыпал потоками стрел корабль Саубха, паривший в небе. Выпуская стрелы, Господь был похож на солнце, которое заливает потоками своих лучей небо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.15
text_summary:
Но затем Шалве удалось поразить левую руку Господа Кришны, в которой тот держал Свой лук Шарнга, и, ко всеобщему удивлению, Господь выронил лук из руки.

verse_text:
<em><i>ш́а̄лвах̣ ш́аурес ту дох̣ савйам̇<br/>са-ш́а̄рн̇гам̇ ш́а̄рн̇га-дханванах̣<br/> бибхеда нйапатад дхаста̄ч<br/>чха̄рн̇гам а̄сӣт тад адбхутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дох̣"><em>дох̣</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйам"><em>савйам</em></a> — левую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇гам"><em>ш́а̄рн̇гам</em></a> — с луком Господа, Шарнгой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханванах̣"><em>дханванах̣</em></a> — того, кого называют Шарнгадханва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхеда"><em>бибхеда</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — выпал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄т"><em>хаста̄т</em></a> — из Его руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇гам"><em>ш́а̄рн̇гам</em></a> — лук Шарнга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительно.</p>

translation:
<p><strong>Но затем Шалве удалось поразить левую руку Господа Кришны, в которой тот держал Свой лук Шарнга, и, ко всеобщему удивлению, Господь выронил лук из руки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.16
text_summary:
Все, кто наблюдал за битвой, ошеломленно вскрикнули, а хозяин Саубхи громко взревел и обратился к Господу Джанардане.

verse_text:
<em><i>ха̄ха̄-ка̄ро маха̄н а̄сӣд<br/>бхӯта̄на̄м̇ татра паш́йата̄м<br/> нинадйа саубха-ра̄д̣ уччаир<br/>идам а̄ха джана̄рданам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ха̄"><em>ха̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рах̣"><em>ка̄рах̣</em></a> — возглас смятения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — громкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — среди живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — которые наблюдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинадйа"><em>нинадйа</em></a> — оглушительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубха"><em>саубха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — хозяин Саубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданам"><em>джана̄рданам</em></a> — Господу Кришне.</p>

translation:
<p><strong>Все, кто наблюдал за битвой, ошеломленно вскрикнули, а хозяин Саубхи громко взревел и обратился к Господу Джанардане.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.17-18
text_summary:
[Шалва сказал]: Эй, глупец! На наших глазах Ты похитил невесту нашего друга Шишупалы, Твоего двоюродного брата, а позже, воспользовавшись его неосторожностью, убил его во время священнодействия. В наказание за это сегодня своими острыми стрелами я отправлю Тебя в обитель, откуда нет возврата! Ты считаешь Себя непобедимым, но сейчас я убью Тебя, если Ты осмелишься предстать передо мной.

verse_text:
<em><i>йат твайа̄ мӯд̣ха нах̣ сакхйур<br/>бхра̄тур бха̄рйа̄ хр̣текшата̄м<br/> праматтах̣ са сабха̄-мадхйе<br/>твайа̄ вйа̄па̄дитах̣ сакха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — друга (Шишупалы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тух̣"><em>бхра̄тух̣</em></a> — (Твоего) брата (точнее, двоюродного брата); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — невеста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та̄"><em>хр̣та̄</em></a> — украдена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшата̄м"><em>ӣкшата̄м</em></a> — пока (мы) смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматтах̣"><em>праматтах̣</em></a> — неосторожный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Шишупала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — собрания (жертвоприношения <em>раджасуя</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄па̄дитах̣"><em>вйа̄па̄дитах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — мой друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя Самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́итаих̣"><em>ниш́итаих̣</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄джита"><em>апара̄джита</em></a> — непобедимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинам"><em>ма̄нинам</em></a> — который считает Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найа̄ми"><em>найа̄ми</em></a> — я пошлю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апунах̣"><em>апунах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣ттим"><em>а̄вр̣ттим</em></a> — в обитель, откуда нет возврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣хех̣"><em>тишт̣хех̣</em></a> — Ты предстанешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — перед.</p>

translation:
<p><strong>[Шалва сказал]: Эй, глупец! На наших глазах Ты похитил невесту нашего друга Шишупалы, Твоего двоюродного брата, а позже, воспользовавшись его неосторожностью, убил его во время священнодействия. В наказание за это сегодня своими острыми стрелами я отправлю Тебя в обитель, откуда нет возврата! Ты считаешь Себя непобедимым, но сейчас я убью Тебя, если Ты осмелишься предстать передо мной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.19
text_summary:
Верховный Господь сказал: Глупец, ты напрасно хвастаешься. Твоя смерть стоит у тебя за спиной. Настоящие герои не болтают, а доказывают свою доблесть на деле.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>вр̣тха̄ твам̇ каттхасе манда<br/>на паш́йасй антике ’нтакам<br/> паурушам̇ дарш́айанти сма<br/>ш́ӯра̄ на баху-бха̄шин̣ах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тха̄"><em>вр̣тха̄</em></a> — напрасно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каттхасе"><em>каттхасе</em></a> — хвастаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a> — о тупоголовый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йаси"><em>паш́йаси</em></a> — ты не видишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антакам"><em>антакам</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушам"><em>паурушам</em></a> — свою доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айанти"><em>дарш́айанти</em></a> — показывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯра̄х̣"><em>ш́ӯра̄х̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шин̣ах̣"><em>бха̄шин̣ах̣</em></a> — говоря.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Глупец, ты напрасно хвастаешься. Твоя смерть стоит у тебя за спиной. Настоящие герои не болтают, а доказывают свою доблесть на деле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.20
text_summary:
Сказав это, разъяренный Господь с пугающей скоростью и силой раскрутил Свою палицу и обрушил ее на ключицу Шалвы, отчего тот весь затрясся и стал изрыгать кровь.

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ бхагава̄н̃ чха̄лвам̇<br/>гадайа̄ бхӣма-вегайа̄<br/> тата̄д̣а джатрау сам̇рабдхах̣<br/>са чакампе ваманн аср̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвам"><em>ш́а̄лвам</em></a> — Шалву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣма"><em>бхӣма</em></a> — ужасной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегайа̄"><em>вегайа̄</em></a> — чья мощь и скорость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата̄д̣а"><em>тата̄д̣а</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джатрау"><em>джатрау</em></a> — в ключицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхах̣"><em>сам̇рабдхах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакампе"><em>чакампе</em></a> — задрожал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваман"><em>ваман</em></a> — изрыгая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — кровь.</p>

translation:
<p><strong>Сказав это, разъяренный Господь с пугающей скоростью и силой раскрутил Свою палицу и обрушил ее на ключицу Шалвы, отчего тот весь затрясся и стал изрыгать кровь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.21
text_summary:
Однако как только Господь Ачьюта убрал Свою палицу, Шалва исчез, а в следующее мгновение к Господу подошел человек. Склонив перед Ним голову, человек этот сказал: «Меня прислала Деваки». Сквозь рыдания он стал говорить.

verse_text:
<em><i>гада̄йа̄м̇ саннивр̣тта̄йа̄м̇<br/>ш́а̄лвас тв антарадхӣйата<br/> тато мухӯрта а̄гатйа<br/>пурушах̣ ш́ираса̄чйутам<br/> девакйа̄ прахито ’смӣти<br/>натва̄ пра̄ха вачо рудан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄йа̄м"><em>гада̄йа̄м</em></a> — палица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивр̣тта̄йа̄м"><em>саннивр̣тта̄йа̄м</em></a> — когда была убрана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарадхӣйата"><em>антарадхӣйата</em></a> — исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯрте"><em>мухӯрте</em></a> — через мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — своей головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакйа̄"><em>девакйа̄</em></a> — матерью Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитах̣"><em>прахитах̣</em></a> — присланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натва̄"><em>натва̄</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — эти слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудан"><em>рудан</em></a> — рыдая.</p>

translation:
<p><strong>Однако как только Господь Ачьюта убрал Свою палицу, Шалва исчез, а в следующее мгновение к Господу подошел человек. Склонив перед Ним голову, человек этот сказал: «Меня прислала Деваки». Сквозь рыдания он стал говорить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.22
text_summary:
[Человек сказал:] О Кришна, Кришна, о могучерукий, Ты так любишь Своих родителей! Шалва взял в плен Твоего отца и увез его, как мясник, который уводит животное на бойню.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄-ба̄хо<br/>пита̄ те питр̣-ватсала<br/> баддхва̄панӣтах̣ ш́а̄лвена<br/>сауникена йатха̄ паш́ух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хо"><em>ба̄хо</em></a> — о могучерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — Своих родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала"><em>ватсала</em></a> — Ты, кто так любит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — схваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апанӣтах̣"><em>апанӣтах̣</em></a> — уведенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвена"><em>ш́а̄лвена</em></a> — Шалвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауникена"><em>сауникена</em></a> — мясником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ух̣"><em>паш́ух̣</em></a> — домашнее животное.</p>

translation:
<p><strong>[Человек сказал:] О Кришна, Кришна, о могучерукий, Ты так любишь Своих родителей! Шалва взял в плен Твоего отца и увез его, как мясник, который уводит животное на бойню.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.23
text_summary:
Услышав эти тревожные новости, Господь Кришна, который играл роль простого смертного, стал сокрушаться. Охваченный любовью и состраданием к Своим родителям, Он, словно обычный обусловленный человек, произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>ниш́амйа виприйам̇ кр̣шн̣о<br/>ма̄нушӣм̇ пракр̣тим̇ гатах̣<br/> виманаско гхр̣н̣ӣ снеха̄д<br/>бабха̄ше пра̄кр̣то йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виприйам"><em>виприйам</em></a> — тревожные новости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушӣм"><em>ма̄нушӣм</em></a> — человеческую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тим"><em>пракр̣тим</em></a> — природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — принявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виманасках̣"><em>виманасках̣</em></a> — несчастный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣н̣ӣ"><em>гхр̣н̣ӣ</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха̄т"><em>снеха̄т</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣тах̣"><em>пра̄кр̣тах̣</em></a> — обычный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Услышав эти тревожные новости, Господь Кришна, который играл роль простого смертного, стал сокрушаться. Охваченный любовью и состраданием к Своим родителям, Он, словно обычный обусловленный человек, произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.24
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Баларама всегда был бдительным, и ни демон, ни полубог никогда не мог одолеть Его. Как же удалось этому ничтожеству, Шалве, победить Его и увезти Моего отца? Поистине, Провидение всемогуще!

verse_text:
<em><i>катхам̇ ра̄мам асамбхра̄нтам̇<br/>джитва̄джейам̇ сура̄сураих̣<br/> ш́а̄лвена̄лпӣйаса̄ нӣтах̣<br/>пита̄ ме балава̄н видхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асамбхра̄нтам"><em>асамбхра̄нтам</em></a> — никогда не теряющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — побеждающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджейам"><em>аджейам</em></a> — непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асураих̣"><em>асураих̣</em></a> — и демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвена"><em>ш́а̄лвена</em></a> — Шалвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпӣйаса̄"><em>алпӣйаса̄</em></a> — очень маленьким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — увезенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — сильна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхих̣"><em>видхих̣</em></a> — судьба.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Баларама всегда был бдительным, и ни демон, ни полубог никогда не мог одолеть Его. Как же удалось этому ничтожеству, Шалве, победить Его и увезти Моего отца? Поистине, Провидение всемогуще!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.25
text_summary:
После того как Говинда произнес эти слова, владелец Саубхи появился вновь. Впереди него как будто шел Васудева. Шалва произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>ити брува̄н̣е говинде<br/>саубха-ра̄т̣ пратйупастхитах̣<br/> васудевам ива̄нӣйа<br/>кр̣шн̣ам̇ чедам ува̄ча сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣е"><em>брува̄н̣е</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинде"><em>говинде</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубха"><em>саубха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — хозяин Саубхи (Шалва); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйупастхитах̣"><em>пратйупастхитах̣</em></a> — вышел вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевам"><em>васудевам</em></a> — Васудеву, отца Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — ведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он.</p>

translation:
<p><strong>После того как Говинда произнес эти слова, владелец Саубхи появился вновь. Впереди него как будто шел Васудева. Шалва произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.26
text_summary:
[Шалва сказал:] Вот Твой любимый отец, который зачал Тебя и ради которого Ты живешь в этом мире. Сейчас, прямо на Твоих глазах, я убью его. Спаси его, если сможешь, слабак!

verse_text:
<em><i>эша те джанита̄ та̄то<br/>йад-артхам иха джӣваси<br/> вадхишйе вӣкшатас те ’мум<br/>ӣш́аш́ чет па̄хи ба̄лиш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанита̄"><em>джанита̄</em></a> — отец, который зачал Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄тах̣"><em>та̄тах̣</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣваси"><em>джӣваси</em></a> — Ты живешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхишйе"><em>вадхишйе</em></a> — я убью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшатах̣"><em>вӣкшатах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — на глазах у Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — спаси его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́а"><em>ба̄лиш́а</em></a> — о похожий на ребенка.</p>

translation:
<p><strong>[Шалва сказал:] Вот Твой любимый отец, который зачал Тебя и ради которого Ты живешь в этом мире. Сейчас, прямо на Твоих глазах, я убью его. Спаси его, если сможешь, слабак!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.27
text_summary:
Поглумившись над Господом, колдун Шалва мечом отрубил Васудеве голову. Взяв его голову с собой, он взошел на свой корабль Саубха, который парил в небе.

verse_text:
<em><i>эвам̇ нирбхартсйа ма̄йа̄вӣ<br/>кхад̣гена̄накадундубхех̣<br/> уткр̣тйа ш́ира а̄да̄йа<br/>кха-стхам̇ саубхам̇ сама̄виш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхартсйа"><em>нирбхартсйа</em></a> — высмеивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣ"><em>вӣ</em></a> — колдун; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣гена"><em>кхад̣гена</em></a> — своим мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхех̣"><em>а̄накадундубхех̣</em></a> — Шри Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткр̣тйа"><em>уткр̣тйа</em></a> — отрубив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха"><em>кха</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — расположенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхам"><em>саубхам</em></a> — в корабль Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄виш́ат"><em>сама̄виш́ат</em></a> — вошел.</p>

translation:
<p><strong>Поглумившись над Господом, колдун Шалва мечом отрубил Васудеве голову. Взяв его голову с собой, он взошел на свой корабль Саубха, который парил в небе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.28
text_summary:
Господь Кришна изначально исполнен знания и бесконечно прозорлив, и все же из любви к родным Он на мгновение погрузился в умонастроение обычного человека. Однако это продолжалось недолго: вскоре Он вспомнил, что все это было просто темными колдовскими чарами, которые создал Майя Данава, а Шалва использовал.

verse_text:
<em><i>тато мухӯртам̇ пракр̣та̄в упаплутах̣<br/>сва-бодха а̄сте сва-джана̄нушан̇гатах̣<br/> маха̄нубха̄вас тад абудхйад а̄сурӣм̇<br/>ма̄йа̄м̇ са ш́а̄лва-праср̣та̄м̇ майодита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртам"><em>мухӯртам</em></a> — на мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тау"><em>пракр̣тау</em></a> — в обычную (человеческую) природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаплутах̣"><em>упаплутах̣</em></a> — погруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхах̣"><em>бодхах̣</em></a> — (хотя) полностью сознающий Свою природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — Он оставался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — к Своим близким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анушан̇гатах̣"><em>анушан̇гатах̣</em></a> — из-за привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — обладатель великой прозорливости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхйат"><em>абудхйат</em></a> — понял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурӣм"><em>а̄сурӣм</em></a> — демоническое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — колдовство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва"><em>ш́а̄лва</em></a> — Шалвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праср̣та̄м"><em>праср̣та̄м</em></a> — использованное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — Майей Данавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита̄м"><em>удита̄м</em></a> — созданное.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна изначально исполнен знания и бесконечно прозорлив, и все же из любви к родным Он на мгновение погрузился в умонастроение обычного человека. Однако это продолжалось недолго: вскоре Он вспомнил, что все это было просто темными колдовскими чарами, которые создал Майя Данава, а Шалва использовал.</strong></p>


