# canto_12

canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.20
text_summary:
Хотя материальный объект может принимать различные формы и имена, в основе его существования всегда лежит некий субстрат — его суть. Точно так же Высшая Абсолютная Истина всегда присутствует в сотворенном материальном теле, как в соединении с ним, так и отдельно от него, на протяжении всех периодов его существования, от зачатия и до смерти.

verse_text:
<em><i>пада̄ртхешу йатха̄ дравйам̇<br/>сан-ма̄трам̇ рӯпа-на̄масу<br/> бӣджа̄ди-пан̃чата̄нта̄су<br/>хй авастха̄су йута̄йутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхешу"><em>артхешу</em></a> — в материальных объектах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйам"><em>дравйам</em></a> — вещество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — базовое существование вещей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄масу"><em>на̄масу</em></a> — среди их форм и названий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа"><em>бӣджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — начиная с семени (т. е. с момента зачатия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чата̄"><em>пан̃чата̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта̄су"><em>анта̄су</em></a> — заканчивая смертью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄су"><em>авастха̄су</em></a> — через различные стадии существования тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута"><em>йута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — как соединенный, так и раздельный.</p>

translation:
<p><strong>Хотя материальный объект может принимать различные формы и имена, в основе его существования всегда лежит некий субстрат — его суть. Точно так же Высшая Абсолютная Истина всегда присутствует в сотворенном материальном теле, как в соединении с ним, так и отдельно от него, на протяжении всех периодов его существования, от зачатия и до смерти.</strong></p>

purport:
<p>Мокрой глине можно придать всевозможные формы, в зависимости от которых ее будут впоследствии называть «кувшином для воды», «вазой для цветов» или «горшком». Однако вне зависимости от форм и названий изначальная материя, глина, будет лежать в основе каждого из этих объектов. Точно так же Верховный Господь присутствует в теле во все периоды его существования. Господь неотличен от материальной природы в том смысле, что является ее изначальным источником. Одновременно с этим Высшая Личность, единственная и неповторимая, существует отдельно в Своей собственной обители.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.21
text_summary:
Ум может прекратить свою деятельность на материальных уровнях бодрствования, сна и глубокого сна; это может произойти либо само по себе, либо в результате духовной практики. Тогда человек постигает Высшую Душу и перестает стремиться к материальному.

verse_text:
<em><i>вирамета йада̄ читтам̇<br/>хитва̄ вр̣тти-трайам̇ свайам<br/> йогена ва̄ тада̄тма̄нам̇<br/>ведеха̄йа̄ нивартате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вирамета"><em>вирамета</em></a> — воздерживается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — функции материальной жизни в трех ее фазах: бодрствования, сна и глубокого сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам по себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — духовной практикой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Высшую Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — он знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣха̄йа̄х̣"><em>ӣха̄йа̄х̣</em></a> — от материальных усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивартате"><em>нивартате</em></a> — он воздерживается.</p>

translation:
<p><strong>Ум может прекратить свою деятельность на материальных уровнях бодрствования, сна и глубокого сна; это может произойти либо само по себе, либо в результате духовной практики. Тогда человек постигает Высшую Душу и перестает стремиться к материальному.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждается в «Шримад-Бхагаватам» (3.25.33), <i>джарайатй а̄ш́у йа̄ кош́ам̇ нигӣрн̣ам анало йатха̄:</i> «<i>Бхакти,</i> преданное служение, растворяет тонкое тело человека без каких-либо дополнительных усилий с его стороны, подобно тому как огонь пищеварения в желудке переваривает съеденную пищу». Тонкое материальное тело склонно эксплуатировать материальную природу посредством секса, страсти к накоплению, гордыни и безрассудства. Однако любовное служение Господу растворяет упрямое ложное эго и возвышает душу, подводя ее к чистому, полному блаженства сознанию — сознанию Кришны, высшему совершенству бытия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.22
text_summary:
Мудрецы, в совершенстве изучившие историю древности, говорят, что, в зависимости от их разнообразных характеристик, Пураны можно разделить на восемнадцать главных и восемнадцать второстепенных.

verse_text:
<em><i>эвам̇ лакшан̣а-лакшйа̄н̣и<br/>пура̄н̣а̄ни пура̄-видах̣<br/> мунайо ’шт̣а̄даш́а пра̄хух̣<br/>кшуллака̄ни маха̄нти ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а"><em>лакшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйа̄н̣и"><em>лакшйа̄н̣и</em></a> — определяемые своими характеристиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а̄ни"><em>пура̄н̣а̄ни</em></a> — Пураны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — те, кто глубоко постиг древнюю историю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄даш́а"><em>ашт̣а̄даш́а</em></a> — восемнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хух̣"><em>пра̄хух̣</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшуллака̄ни"><em>кшуллака̄ни</em></a> — второстепенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄нти"><em>маха̄нти</em></a> — великих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы, в совершенстве изучившие историю древности, говорят, что, в зависимости от их разнообразных характеристик, Пураны можно разделить на восемнадцать главных и восемнадцать второстепенных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/23-24/
text: ТЕКСТЫ 23-24:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.23-24
text_summary:
Восемнадцать главных пуран — это «Брахма-пурана», «Падма-пурана», «Вишну-пурана», «Шива-пурана», «Линга-пурана», «Гаруда-пурана», «Нарада-пурана», «Бхагавата-пурана», «Агни- пурана», «Сканда-пурана», «Бхавишья-пурана», «Брахма-вайварта-пурана», «Маркандея-пурана», «Вамана-пурана», «Вараха-пурана», «Матсья-пурана», «Курма-пурана» и «Брахманда-пурана».

verse_text:
<em><i>бра̄хмам̇ па̄дмам̇ ваишн̣авам̇ ча<br/>ш́аивам̇ лаин̇гам̇ са-га̄руд̣ам̇<br/> на̄радӣйам̇ бха̄гаватам<br/>а̄гнейам̇ ска̄нда-сам̇джн̃итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмам"><em>бра̄хмам</em></a> — «Брахма-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дмам"><em>па̄дмам</em></a> — «Падма-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣авам"><em>ваишн̣авам</em></a> — «Вишну-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аивам"><em>ш́аивам</em></a> — «Шива-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаин̇гам"><em>лаин̇гам</em></a> — «Линга-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄руд̣ам"><em>га̄руд̣ам</em></a> — а также «Гаруда-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радӣйам"><em>на̄радӣйам</em></a> — «Нарада-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Бхагавата-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гнейам"><em>а̄гнейам</em></a> — «Агни-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ска̄нда"><em>ска̄нда</em></a> — «Сканда-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итам"><em>сам̇джн̃итам</em></a> — известная как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйам"><em>бхавишйам</em></a> — «Бхавишья-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваивартам"><em>ваивартам</em></a> — «Брахма-вайварта-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейам"><em>ма̄ркан̣д̣ейам</em></a> — «Маркандея-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — вместе с «Вамана-пураной»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра̄хам"><em>ва̄ра̄хам</em></a> — «Вараха-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тсйам"><em>ма̄тсйам</em></a> — «Матсья-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каурмам"><em>каурмам</em></a> — «Курма-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄н̣д̣а"><em>брахма̄н̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — известная как «Брахманда-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — три по шесть.</p>

translation:
<p><strong>Восемнадцать главных пуран — это «Брахма-пурана», «Падма-пурана», «Вишну-пурана», «Шива-пурана», «Линга-пурана», «Гаруда-пурана», «Нарада-пурана», «Бхагавата-пурана», «Агни- пурана», «Сканда-пурана», «Бхавишья-пурана», «Брахма-вайварта-пурана», «Маркандея-пурана», «Вамана-пурана», «Вараха-пурана», «Матсья-пурана», «Курма-пурана» и «Брахманда-пурана».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами подтверждает эти два стиха, приводя цитаты из «Вараха-пураны», «Шива-пураны» и «Матсья-пураны».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.25
text_summary:
О <em>брахман,</em> я подробно описал тебе, как с помощью Шрилы Вьясадевы, его учеников и учеников его учеников разрастались ветви Вед. Духовная сила того, кто слушает это повествование, увеличится.

verse_text:
<em><i>брахманн идам̇ сама̄кхйа̄там̇<br/>ш́а̄кха̄-пран̣айанам̇ мунех̣<br/> ш́ишйа-ш́ишйа-праш́ишйа̄н̣а̄м̇<br/>брахма-теджо-вивардханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄кхйа̄там"><em>сама̄кхйа̄там</em></a> — подробно объясненное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄"><em>ш́а̄кха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айанам"><em>пран̣айанам</em></a> — разрастание ветвей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — мудреца (Шрилы Вьясадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа"><em>ш́ишйа</em></a> — учеников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа"><em>ш́ишйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ишйа̄н̣а̄м"><em>праш́ишйа̄н̣а̄м</em></a> — и последующих учеников его учеников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — духовная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивардханам"><em>вивардханам</em></a> — которая возрастает.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> я подробно описал тебе, как с помощью Шрилы Вьясадевы, его учеников и учеников его учеников разрастались ветви Вед. Духовная сила того, кто слушает это повествование, увеличится.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.1
text_summary:
Шри Шаунака сказал: О Сута, долгой жизни тебе! О святой, о лучший из рассказчиков, пожалуйста, продолжай говорить с нами. Поистине, лишь ты можешь указать путь заблудившимся во тьме невежества людям.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́аунака ува̄ча</i><br/> <i>сӯта джӣва чирам̇ са̄дхо<br/>вада но вадата̄м̇ вара<br/> тамасй апа̄ре бхрамата̄м̇<br/>нР̣̄н̣а̄м̇ твам̇ па̄ра-дарш́анах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аунаках̣"><em>ш́аунаках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шаунака сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — о Сута Госвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> — да будешь ты жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхо"><em>са̄дхо</em></a> — о святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада"><em>вада</em></a> — пожалуйста, говори; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — с нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадата̄м"><em>вадата̄м</em></a> — из ораторов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — о лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаси"><em>тамаси</em></a> — во тьме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ре"><em>апа̄ре</em></a> — бескрайней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамата̄м"><em>бхрамата̄м</em></a> — которые блуждают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ра"><em>па̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — тот, кто видит противоположный берег.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шаунака сказал: О Сута, долгой жизни тебе! О святой, о лучший из рассказчиков, пожалуйста, продолжай говорить с нами. Поистине, лишь ты можешь указать путь заблудившимся во тьме невежества людям.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, мудрецы поняли, что Сута Госвами собирается завершить свой пересказ «Шримад-Бхагаватам», а потому стали побуждать его сначала рассказать историю Маркандеи Риши.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/2-5/
text: ТЕКСТЫ 2-5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.2-5
text_summary:
Знатоки говорят, что мудрец Маркандея Риши, сын Мриканду, прожил необычайно долгую жизнь и был единственным, кто уцелел, когда день Брахмы подошел к концу и вся вселенная погрузилась в воды потопа. Однако этот же Маркандея Риши, лучший из потомков Бхригу, родился в моем роду во время нынешнего дня Брахмы, и пока на протяжении этого дня Брахмы мы еще не видели уничтожения вселенной. Общеизвестно также, что, пока Маркандея беспомощно скитался по великому океану потопа, среди этих ужасных вод ему открылось удивительное зрелище — он увидел младенца, возлежащего на листе баньяна. О Сута, я введен в замешательство и жажду узнать больше об этом великом мудреце, Маркандее Риши. О великий <em>йог,</em> все признают тебя знатоком Пуран. Поэтому будь добр, развей мои сомнения.

verse_text:
<em><i>а̄хуш́ чира̄йушам р̣шим̇<br/>мр̣кан̣д̣у-танайам̇ джана̄х̣<br/> йах̣ калпа̄нте хй урварито<br/>йена грастам идам̇ джагат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушам"><em>а̄йушам</em></a> — проживший необычайно долгую жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шим"><em>р̣шим</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣кан̣д̣у"><em>мр̣кан̣д̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайам"><em>танайам</em></a> — сын Мриканду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце дня Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваритах̣"><em>урваритах̣</em></a> — оставшийся один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым (уничтожением); <a href="/ru/search/synonyms/?original=грастам"><em>грастам</em></a> — охвачена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — в моей семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаннах̣"><em>утпаннах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпе"><em>калпе</em></a> — в день Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргава"><em>бха̄ргава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — самый выдающийся из потомков Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — в наш век; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всего творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплавах̣"><em>самплавах̣</em></a> — затопление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какого-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — вовсе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — возникшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — по великому океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄мйан"><em>бхра̄мйан</em></a> — скитающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣а"><em>ват̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — баньяновым листом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣е"><em>пут̣е</em></a> — обернутого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=токам"><em>токам</em></a> — маленького мальчика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — лежащего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айах̣"><em>сам̇ш́айах̣</em></a> — сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄н"><em>бхӯйа̄н</em></a> — великие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — о Сута Госвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутӯхалам"><em>каутӯхалам</em></a> — любопытство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндхи"><em>чхиндхи</em></a> — пожалуйста, разбей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогин"><em>йогин</em></a> — о великий <em>йог</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ешу"><em>пура̄н̣ешу</em></a> — Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — всеми признанный (великий знаток).</p>

translation:
<p><strong>Знатоки говорят, что мудрец Маркандея Риши, сын Мриканду, прожил необычайно долгую жизнь и был единственным, кто уцелел, когда день Брахмы подошел к концу и вся вселенная погрузилась в воды потопа. Однако этот же Маркандея Риши, лучший из потомков Бхригу, родился в моем роду во время нынешнего дня Брахмы, и пока на протяжении этого дня Брахмы мы еще не видели уничтожения вселенной. Общеизвестно также, что, пока Маркандея беспомощно скитался по великому океану потопа, среди этих ужасных вод ему открылось удивительное зрелище — он увидел младенца, возлежащего на листе баньяна. О Сута, я введен в замешательство и жажду узнать больше об этом великом мудреце, Маркандее Риши. О великий <em>йог,</em> все признают тебя знатоком Пуран. Поэтому будь добр, развей мои сомнения.</strong></p>

purport:
<p>День Господа Брахмы, состоящий из его двенадцати часов, длится четыре миллиарда триста двадцать миллионов лет, и столько же длится его ночь. Судя по всему, Маркандея прожил один такой день и одну такую ночь и на следующий день Брахмы продолжил жить в образе Маркандеи. В течение ночи Брахмы, во время разрушения вселенной, мудрец скитался по вселяющим ужас водам океана уничтожения и увидел среди этих вод удивительное зрелище — лежавшего на листе баньяна необычного младенца. Все эти тайны, связанные с Маркандеей, Сута Госвами разъяснит по просьбе мудрецов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.6
text_summary:
Сута Госвами сказал: О великий мудрец Шаунака, твой вопрос сам по себе непременно поможет всем избавиться от иллюзии, ибо он подводит к рассказам о Господе Нараяне, которые смывают с души всю скверну Кали-юги.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>праш́нас твайа̄ махарше ’йам̇<br/>кр̣то лока-бхрама̄пахах̣<br/> на̄ра̄йан̣а-катха̄ йатра<br/>гӣта̄ кали-мала̄паха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́нах̣"><em>праш́нах̣</em></a> — вопрос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ше"><em>р̣ше</em></a> — о великий мудрец, Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрама"><em>бхрама</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахах̣"><em>апахах̣</em></a> — который уносит прочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — рассказы о Верховном Господе, Нараяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта̄"><em>гӣта̄</em></a> — воспевается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кали"><em>кали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мала"><em>мала</em></a> — скверну нынешней эпохи Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаха̄"><em>апаха̄</em></a> — устраняющие.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: О великий мудрец Шаунака, твой вопрос сам по себе непременно поможет всем избавиться от иллюзии, ибо он подводит к рассказам о Господе Нараяне, которые смывают с души всю скверну Кали-юги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/7-11/
text: ТЕКСТЫ 7-11:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.7-11
text_summary:
Желая посвятить сына в <em>брахманы,</em> отец Маркандеи провел для него все предписанные Ведами ритуалы, и Маркандея, очистившись таким образом, стал изучать ведические гимны и строго следовать регулирующим принципам. Он совершил много суровых аскетических подвигов, глубоко постиг Веды и за всю жизнь ни разу не нарушил обета безбрачия. Глубоко умиротворенный, со спутанными волосами и одеждой из коры, он продвигался по духовному пути, и на этом пути ему помогали сосуд для воды и посох, какие носят монахи, священный шнур, пояс <em>брахмачари,</em> шкура черного оленя, четки из семян лотоса и связки травы <em>куша</em>. Каждый день, на рассвете и на закате, в минуты, которые считаются священными, он поклонялся Верховной Личности Бога в пяти образах — в форме жертвенного огня, солнца, духовного учителя, <em>брахманов</em> и Сверхдуши в сердце. По утрам и вечерам он ходил просить милостыню, а возвратившись, отдавал все, что насобирал, духовному учителю. Он молча принимал пищу один раз в день, да и то только тогда, когда духовный учитель приглашал его; в противном случае он постился. Посвятивший всю свою жизнь аскезе и изучению Вед, Маркандея Риши несчетные миллионы лет поклонялся верховному повелителю чувств, Личности Бога, и так победил неодолимую смерть.

verse_text:
<em><i>пра̄пта-двиджа̄ти-сам̇ска̄ро<br/>ма̄ркан̣д̣ейах̣ питух̣ крама̄т<br/> чханда̄м̇сй адхӣтйа дхармен̣а<br/>тапах̣-сва̄дхйа̄йа-сам̇йутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта"><em>пра̄пта</em></a> — получив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ти"><em>джа̄ти</em></a> — второго рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ска̄рах̣"><em>сам̇ска̄рах̣</em></a> — очистительные ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейах̣"><em>ма̄ркан̣д̣ейах̣</em></a> — Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — от своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крама̄т"><em>крама̄т</em></a> — по порядку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — ведические гимны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣтйа"><em>адхӣтйа</em></a> — изучив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — вместе с регулирующими принципами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — в аскетических подвигах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a> — и учебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутах̣"><em>сам̇йутах̣</em></a> — полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — великий обет пожизненного целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтах̣"><em>ш́а̄нтах̣</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣илах̣"><em>джат̣илах̣</em></a> — со спутанными волосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валкала"><em>валкала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарах̣"><em>амбарах̣</em></a> — одетый в кору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — держащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алум"><em>каман̣д̣алум</em></a> — сосуд с водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — монашеский посох; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавӣтам"><em>упавӣтам</em></a> — священный шнур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхалам"><em>мекхалам</em></a> — а также ритуальный пояс <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджинам"><em>аджинам</em></a> — шкуру черного оленя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтрам"><em>сӯтрам</em></a> — и четки из семян лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а̄н"><em>куш́а̄н</em></a> — траву <em>куша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийама"><em>нийама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддхайе"><em>р̣ддхайе</em></a> — чтобы помочь его духовному развитию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — в форме огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмасу"><em>а̄тмасу</em></a> — и Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайан"><em>арчайан</em></a> — поклоняющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйайох̣"><em>сандхйайох̣</em></a> — в начале и конце дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йам"><em>са̄йам</em></a> — вечером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — рано утром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — своему духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаикшйам"><em>бхаикшйам</em></a> — собранную милостыню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣тйа"><em>а̄хр̣тйа</em></a> — неся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — с обузданной речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — он принимал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тах̣"><em>ануджн̃а̄тах̣</em></a> — по приглашению духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не (приглашенный); <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упошитах̣"><em>упошитах̣</em></a> — постящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — посвятивший себя аскезе и изучению Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣а̄м"><em>варша̄н̣а̄м</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — десять тысяч раз по десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхайан"><em>а̄ра̄дхайан</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣка"><em>хр̣шӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — верховному повелителю чувств, Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигйе"><em>джигйе</em></a> — он победил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджайам"><em>дурджайам</em></a> — которую невозможно победить.</p>

translation:
<p><strong>Желая посвятить сына в <em>брахманы,</em> отец Маркандеи провел для него все предписанные Ведами ритуалы, и Маркандея, очистившись таким образом, стал изучать ведические гимны и строго следовать регулирующим принципам. Он совершил много суровых аскетических подвигов, глубоко постиг Веды и за всю жизнь ни разу не нарушил обета безбрачия. Глубоко умиротворенный, со спутанными волосами и одеждой из коры, он продвигался по духовному пути, и на этом пути ему помогали сосуд для воды и посох, какие носят монахи, священный шнур, пояс <em>брахмачари,</em> шкура черного оленя, четки из семян лотоса и связки травы <em>куша</em>. Каждый день, на рассвете и на закате, в минуты, которые считаются священными, он поклонялся Верховной Личности Бога в пяти образах — в форме жертвенного огня, солнца, духовного учителя, <em>брахманов</em> и Сверхдуши в сердце. По утрам и вечерам он ходил просить милостыню, а возвратившись, отдавал все, что насобирал, духовному учителю. Он молча принимал пищу один раз в день, да и то только тогда, когда духовный учитель приглашал его; в противном случае он постился. Посвятивший всю свою жизнь аскезе и изучению Вед, Маркандея Риши несчетные миллионы лет поклонялся верховному повелителю чувств, Личности Бога, и так победил неодолимую смерть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.12
text_summary:
Господь Брахма, Бхригу Муни, Господь Шива, Праджапати Дакша, великие сыновья Брахмы и многие другие люди, полубоги, предки и духи — все были поражены достижениями Маркандеи Риши.

verse_text:
<em><i>брахма̄ бхр̣гур бхаво дакшо<br/>брахма-путра̄ш́ ча йе ’паре<br/> нр̣-дева-питр̣-бхӯта̄ни<br/>тена̄санн ати-висмита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гух̣"><em>бхр̣гух̣</em></a> — Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшах̣"><em>дакшах̣</em></a> — Праджапати Дакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — великие сыновья Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — и призраки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этой (победой над смертью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — все они были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — необычайно изумлены.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма, Бхригу Муни, Господь Шива, Праджапати Дакша, великие сыновья Брахмы и многие другие люди, полубоги, предки и духи — все были поражены достижениями Маркандеи Риши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.13
text_summary:
Так преданный Богу <em>йог</em>-мистик Маркандея с помощью аскезы, изучения Вед и самообуздания строго соблюдал обет безбрачия. Очистив свой ум от всех беспокойств, он обратил его внутрь и стал медитировать на Верховного Господа, недоступного восприятию материальных чувств.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ бр̣хад-врата-дхарас<br/>тапах̣-сва̄дхйа̄йа-сам̇йамаих̣<br/> дадхйа̄в адхокшаджам̇ йогӣ<br/>дхваста-клеш́а̄нтара̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — храня обет безбрачия, <em>брахмачарьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамаих̣"><em>сам̇йамаих̣</em></a> — его аскезой, изучением Вед и следованием регулирующим принципам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйау"><em>дадхйау</em></a> — он медитировал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — на трансцендентного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогӣ"><em>йогӣ</em></a> — <em>йог</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — устранил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a> — все беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — обращенным внутрь умом.</p>

translation:
<p><strong>Так преданный Богу <em>йог</em>-мистик Маркандея с помощью аскезы, изучения Вед и самообуздания строго соблюдал обет безбрачия. Очистив свой ум от всех беспокойств, он обратил его внутрь и стал медитировать на Верховного Господа, недоступного восприятию материальных чувств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.14
text_summary:
Пока мудрец-мистик с помощью могущественной практики <em>йоги</em> сосредоточивал таким образом свой ум, прошел огромный период времени, равный жизни шести Ману.

verse_text:
<em><i>тасйаивам̇ йун̃джаташ́ читтам̇<br/>маха̄-йогена йогинах̣<br/> вйатӣйа̄йа маха̄н ка̄ло<br/>манвантара-шад̣-а̄тмаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джатах̣"><em>йун̃джатах̣</em></a> — сосредоточив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — могущественной практикой <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — мудрец-мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатӣйа̄йа"><em>вйатӣйа̄йа</em></a> — прошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — период времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара"><em>антара</em></a> — жизней Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — из шести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаках̣"><em>а̄тмаках̣</em></a> — состоящий.</p>

translation:
<p><strong>Пока мудрец-мистик с помощью могущественной практики <em>йоги</em> сосредоточивал таким образом свой ум, прошел огромный период времени, равный жизни шести Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.15
text_summary:
О <em>брахман,</em> в наш век, то есть в период правления седьмого Ману, Господь Индра узнал об аскезе Маркандеи и испугался его растущего мистического могущества. Поэтому он попытался помешать аскезе мудреца.

verse_text:
<em><i>этат пурандаро джн̃а̄тва̄<br/>саптаме ’смин кила̄нтаре<br/> тапо-виш́ан̇кито брахманн<br/>а̄ребхе тад-вигха̄танам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурандарах̣"><em>пурандарах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптаме"><em>саптаме</em></a> — в седьмое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — правление Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан̇китах̣"><em>виш́ан̇китах̣</em></a> — испугавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em> Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ребхе"><em>а̄ребхе</em></a> — он привел в действие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — для этой аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигха̄танам"><em>вигха̄танам</em></a> — препятствие.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> в наш век, то есть в период правления седьмого Ману, Господь Индра узнал об аскезе Маркандеи и испугался его растущего мистического могущества. Поэтому он попытался помешать аскезе мудреца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.16
text_summary:
Чтобы отвратить мудреца от духовной практики, Господь Индра послал к нему Камадеву, прекрасных райских певцов и танцовщиц, весну и напоенный благоуханием сандала ветерок с Малайских гор. Вместе с ними он послал живые олицетворения жадности и опьянения.

verse_text:
<em><i>гандхарва̄псарасах̣ ка̄мам̇<br/>васанта-малайа̄нилау<br/> мунайе прешайа̄м а̄са<br/>раджас-тока-мадау татха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — райских певцов и танцовщиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васанта"><em>васанта</em></a> — весну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малайа"><em>малайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анилау"><em>анилау</em></a> — освежающий ветерок с Малайских гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайе"><em>мунайе</em></a> — к мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешайа̄м"><em>прешайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он послал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тока"><em>тока</em></a> — дитя страсти, жадность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадау"><em>мадау</em></a> — и опьянение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы отвратить мудреца от духовной практики, Господь Индра послал к нему Камадеву, прекрасных райских певцов и танцовщиц, весну и напоенный благоуханием сандала ветерок с Малайских гор. Вместе с ними он послал живые олицетворения жадности и опьянения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.17
text_summary:
О могущественный Шаунака, они направились к хижине Маркандеи, которая находилась на северном склоне Гималаев, там, где река Пушпабхадра огибает знаменитую гору Читра.

verse_text:
<em><i>те ваи тад-а̄ш́рамам̇ джагмур<br/>хима̄дрех̣ па̄рш́ва уттаре<br/> пушпабхадра̄ надӣ йатра<br/>читра̄кхйа̄ ча ш́ила̄ вибхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Маркандеи Риши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — к обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хима"><em>хима</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрех̣"><em>адрех̣</em></a> — Гималайских гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ве"><em>па̄рш́ве</em></a> — со стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттаре"><em>уттаре</em></a> — на севере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпабхадра̄"><em>пушпабхадра̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣ"><em>надӣ</em></a> — река Пушпабхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра̄"><em>читра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄"><em>а̄кхйа̄</em></a> — именуемая Читрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a> — вершина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о могущественный Шаунака.</p>

translation:
<p><strong>О могущественный Шаунака, они направились к хижине Маркандеи, которая находилась на северном склоне Гималаев, там, где река Пушпабхадра огибает знаменитую гору Читра.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/18-20/
text: ТЕКСТЫ 18-20:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.18-20
text_summary:
Святую обитель Маркандеи Риши украшали рощи благочестивых деревьев; там жило множество благочестивых <em>брахманов,</em> омывавшихся в священных водах кристально чистых водоемов. Повсюду жужжали опьяненные пчелы, в упоении куковали кукушки и танцевали восторженные павлины. Поистине, над этой обителью кружились стаи опьяненных птиц. Весенний ветерок, посланный Господом Индрой, проник туда, неся с собой освежающие капли влаги с близлежащих водопадов. Напоенный ароматами лесных цветов, этот ветерок проник в обитель мудреца, пробуждая в сердце пылкие желания.

verse_text:
<em><i>тад-а̄ш́рама-падам̇ пун̣йам̇<br/>пун̣йа-друма-лата̄н̃читам<br/> пун̣йа-двиджа-кула̄кӣрн̣ам̇<br/>пун̣йа̄мала-джала̄ш́айам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — святая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — благочестивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — с деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄"><em>лата̄</em></a> — и лианами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃читам"><em>ан̃читам</em></a> — отмеченными особыми знаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — праведных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — мудрецов-<em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — группами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӣрн̣ам"><em>а̄кӣрн̣ам</em></a> — изобилующая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — благочестивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — чистейшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айам"><em>а̄ш́айам</em></a> — с водоемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамара"><em>бхрамара</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гӣтам"><em>сан̇гӣтам</em></a> — пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кокила"><em>кокила</em></a> — кукушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджитам"><em>кӯджитам</em></a> — кукованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархи"><em>бархи</em></a> — павлинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄т̣опам"><em>а̄т̣опам</em></a> — страстным танцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — стаями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кулам"><em>а̄кулам</em></a> — наполненная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветер с Малайских гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — проникнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хима"><em>хима</em></a> — освежающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджхара"><em>нирджхара</em></a> — водопадов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣкара̄н"><em>ш́ӣкара̄н</em></a> — капельки тумана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманобхих̣"><em>суманобхих̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришвактах̣"><em>паришвактах̣</em></a> — напоенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавау"><em>вавау</em></a> — дул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамбхайан"><em>уттамбхайан</em></a> — пробуждая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарам"><em>смарам</em></a> — Камадеву.</p>

translation:
<p><strong>Святую обитель Маркандеи Риши украшали рощи благочестивых деревьев; там жило множество благочестивых <em>брахманов,</em> омывавшихся в священных водах кристально чистых водоемов. Повсюду жужжали опьяненные пчелы, в упоении куковали кукушки и танцевали восторженные павлины. Поистине, над этой обителью кружились стаи опьяненных птиц. Весенний ветерок, посланный Господом Индрой, проник туда, неся с собой освежающие капли влаги с близлежащих водопадов. Напоенный ароматами лесных цветов, этот ветерок проник в обитель мудреца, пробуждая в сердце пылкие желания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.21
text_summary:
Так в <em>ашрам</em> Маркандеи пришла весна. Вечернее небо, озаренное светом восходящей луны, стало лицом этой весны, а деревья и лианы покрылись молодыми побегами и цветами.

verse_text:
<em><i>удйач-чандра-ниш́а̄-вактрах̣<br/>права̄ла-стабака̄либхих̣<br/> гопа-друма-лата̄-джа̄лаис<br/>татра̄сӣт кусума̄карах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=удйат"><em>удйат</em></a> — восходящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a> — с луной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрах̣"><em>вактрах̣</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — молодых ростков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабака"><em>стабака</em></a> — и цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄либхих̣"><em>а̄либхих̣</em></a> — рядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — сокрытых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄"><em>лата̄</em></a> — и лиан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄лаих̣"><em>джа̄лаих̣</em></a> — со множеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — появилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карах̣"><em>а̄карах̣</em></a> — весна.</p>

translation:
<p><strong>Так в <em>ашрам</em> Маркандеи пришла весна. Вечернее небо, озаренное светом восходящей луны, стало лицом этой весны, а деревья и лианы покрылись молодыми побегами и цветами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.22
text_summary:
Затем на сцене появился сам бог любви, повелитель бесчисленных небесных красавиц; в руках у него были лук и стрелы. За ним шла свита гандхарвов, певших и игравших на музыкальных инструментах.

verse_text:
<em><i>анвӣйама̄но гандхарваир<br/>гӣта-ва̄дитра-йӯтхакаих̣<br/> адр̣ш́йата̄тта-ча̄пешух̣<br/>свах̣-стрӣ-йӯтха-патих̣ смарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анвӣйама̄нах̣"><em>анвӣйама̄нах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарваих̣"><em>гандхарваих̣</em></a> — гандхарвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — певцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра"><em>ва̄дитра</em></a> — и музыкантов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхакаих̣"><em>йӯтхакаих̣</em></a> — группами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣ш́йата"><em>адр̣ш́йата</em></a> — был виден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a> — державший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄па"><em>ча̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишух̣"><em>ишух̣</em></a> — свой лук и стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a> — сонмов райских красавиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарах̣"><em>смарах̣</em></a> — бог любви.</p>

translation:
<p><strong>Затем на сцене появился сам бог любви, повелитель бесчисленных небесных красавиц; в руках у него были лук и стрелы. За ним шла свита гандхарвов, певших и игравших на музыкальных инструментах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.23
text_summary:
Эти слуги Индры увидели мудреца, который только что возлил в жертвенный огонь предписанные подношения и сидел, погруженный в медитацию. Его глаза были закрыты в трансе, и он казался непобедимым, словно сам огонь.

verse_text:
<em><i>хутва̄гним̇ самупа̄сӣнам̇<br/>дадр̣ш́ух̣ ш́акра-кин̇кара̄х̣<br/> мӣлита̄кшам̇ дура̄дхаршам̇<br/>мӯртимантам ива̄налам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хутва̄"><em>хутва̄</em></a> — предложившего подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — жертвенному огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам"><em>сам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сӣнам"><em>упа̄сӣнам</em></a> — сидевшего в медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — они увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a> — Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇кара̄х̣"><em>кин̇кара̄х̣</em></a> — слуги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a> — закрытые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — его глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄дхаршам"><em>дура̄дхаршам</em></a> — непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мантам"><em>мантам</em></a> — олицетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналам"><em>аналам</em></a> — огонь.</p>

translation:
<p><strong>Эти слуги Индры увидели мудреца, который только что возлил в жертвенный огонь предписанные подношения и сидел, погруженный в медитацию. Его глаза были закрыты в трансе, и он казался непобедимым, словно сам огонь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.24
text_summary:
Женщины принялись танцевать перед мудрецом, а райские певцы запели под завораживающий аккомпанемент барабанов, кимвал и <em>вин</em>.

verse_text:
<em><i>нанр̣тус тасйа пуратах̣<br/>стрийо ’тхо га̄йака̄ джагух̣<br/> мр̣дан̇га-вӣн̣а̄-пан̣аваир<br/>ва̄дйам̇ чакрур мано-рамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — плясали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуратах̣"><em>пуратах̣</em></a> — перед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — и далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йака̄х̣"><em>га̄йака̄х̣</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — с барабанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄"><em>вӣн̣а̄</em></a> — струнными инструментами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣аваих̣"><em>пан̣аваих̣</em></a> — и кимвалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйам"><em>ва̄дйам</em></a> — музыку на инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рамам"><em>рамам</em></a> — пленительную.</p>

translation:
<p><strong>Женщины принялись танцевать перед мудрецом, а райские певцы запели под завораживающий аккомпанемент барабанов, кимвал и <em>вин</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.25
text_summary:
Пока сын страсти [олицетворенная жадность], весна и другие слуги Индры пытались возбудить ум Маркандеи, бог любви, Камадева, вытащил пятиконечную стрелу и вложил ее в свой лук.

verse_text:
<em><i>сандадхе ’страм̇ сва-дхануши<br/>ка̄мах̣ пан̃ча-мукхам̇ тада̄<br/> мадхур мано раджас-тока<br/>индра-бхр̣тйа̄ вйакампайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхе"><em>сандадхе</em></a> — он прицелился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астрам"><em>астрам</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхануши"><em>дхануши</em></a> — на своем луке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — Камадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — с пятью наконечниками (зрением, звуком, запахом, прикосновением и вкусом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхух̣"><em>мадхух̣</em></a> — весна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=токах̣"><em>токах̣</em></a> — дитя страсти, жадность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа̄х̣"><em>бхр̣тйа̄х̣</em></a> — слу́ги Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакампайан"><em>вйакампайан</em></a> — пытались взволновать.</p>

translation:
<p><strong>Пока сын страсти [олицетворенная жадность], весна и другие слуги Индры пытались возбудить ум Маркандеи, бог любви, Камадева, вытащил пятиконечную стрелу и вложил ее в свой лук.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.26-27
text_summary:
Апсара Пунджикастхали принялась играть с несколькими мячами. Казалось, что талия ее вот-вот переломится под тяжестью ее грудей, а из венка, украшавшего ее волосы, сыпались цветы. Она бегала за мячами, бросая на мудреца игривые взгляды, и вдруг пояс, которым было схвачено ее тонкое платье, развязался и порыв ветра сорвал с нее одежду.

verse_text:
<em><i>крӣд̣антйа̄х̣ пун̃джикастхалйа̄х̣<br/>кандукаих̣ стана-гаурава̄т<br/> бхр̣ш́ам удвигна-мадхйа̄йа̄х̣<br/>кеш́а-висрам̇сита-сраджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антйа̄х̣"><em>крӣд̣антйа̄х̣</em></a> — которая играла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̃джикастхалйа̄х̣"><em>пун̃джикастхалйа̄х̣</em></a> — апсара по имени Пунджикастхали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандукаих̣"><em>кандукаих̣</em></a> — несколькими мячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — ее грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаурава̄т"><em>гаурава̄т</em></a> — из-за тяжести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвигна"><em>удвигна</em></a> — обремененная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа̄йа̄х̣"><em>мадхйа̄йа̄х̣</em></a> — чья талия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — с ее волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висрам̇сита"><em>висрам̇сита</em></a> — упавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — цветочная гирлянда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тут и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — блуждающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ех̣"><em>др̣шт̣ех̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалантйа̄х̣"><em>чалантйа̄х̣</em></a> — которая бегала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандукам"><em>кандукам</em></a> — за мячом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — украл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — ее одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшмам"><em>сӯкшмам</em></a> — тончайшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трут̣ита"><em>трут̣ита</em></a> — развязался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхалам"><em>мекхалам</em></a> — пояс.</p>

translation:
<p><strong>Апсара Пунджикастхали принялась играть с несколькими мячами. Казалось, что талия ее вот-вот переломится под тяжестью ее грудей, а из венка, украшавшего ее волосы, сыпались цветы. Она бегала за мячами, бросая на мудреца игривые взгляды, и вдруг пояс, которым было схвачено ее тонкое платье, развязался и порыв ветра сорвал с нее одежду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.28
text_summary:
Решив, что он покорил мудреца, бог любви выпустил в него свою стрелу. Однако все эти попытки соблазнить Маркандею были столь же тщетными, как напрасные старания безбожника стать счастливым.

verse_text:
<em><i>висасарджа тада̄ ба̄н̣ам̇<br/>матва̄ там̇ сва-джитам̇ смарах̣<br/> сарвам̇ татра̄бхаван могхам<br/>анӣш́асйа йатходйамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=висасарджа"><em>висасарджа</em></a> — выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ам"><em>ба̄н̣ам</em></a> — стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитам"><em>джитам</em></a> — покоренным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарах̣"><em>смарах̣</em></a> — бог любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — направленное на мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=могхам"><em>могхам</em></a> — тщетное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́асйа"><em>анӣш́асйа</em></a> — безбожника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамах̣"><em>удйамах̣</em></a> — попытки.</p>

translation:
<p><strong>Решив, что он покорил мудреца, бог любви выпустил в него свою стрелу. Однако все эти попытки соблазнить Маркандею были столь же тщетными, как напрасные старания безбожника стать счастливым.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.29
text_summary:
О мудрый Шаунака, так бог любви и его свита пытались помешать мудрецу, однако они почувствовали, как жар его аскезы испепеляет их. Тотчас они прекратили свои проделки, как дети, разбудившие змею.

verse_text:
<em><i>та иттхам апакурванто<br/>мунес тат-теджаса̄ муне<br/> дахйама̄на̄ нивавр̣тух̣<br/>прабодхйа̄хим ива̄рбхака̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакурвантах̣"><em>апакурвантах̣</em></a> — пытаясь навредить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о мудрец (Шаунака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на̄х̣"><em>дахйама̄на̄х̣</em></a> — сжигаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивавр̣тух̣"><em>нивавр̣тух̣</em></a> — они прекратили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабодхйа"><em>прабодхйа</em></a> — разбудившие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахим"><em>ахим</em></a> — змею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака̄х̣"><em>арбхака̄х̣</em></a> — дети.</p>

translation:
<p><strong>О мудрый Шаунака, так бог любви и его свита пытались помешать мудрецу, однако они почувствовали, как жар его аскезы испепеляет их. Тотчас они прекратили свои проделки, как дети, разбудившие змею.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.30
text_summary:
О <em>брахман,</em> слуги Господа Индры дерзко напали на святого Маркандею, однако ложное эго не смогло подчинить его своей власти. Поистине, великие души могут выдержать и не такое.

verse_text:
<em><i>итӣндра̄нучараир брахман<br/>дхаршито ’пи маха̄-муних̣<br/> йан на̄га̄д ахамо бха̄вам̇<br/>на тач читрам̇ махатсу хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анучараих̣"><em>анучараих̣</em></a> — слу́ги Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаршитах̣"><em>дхаршитах̣</em></a> — дерзко напали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — на возвышенного мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — он не поддался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахамах̣"><em>ахамах̣</em></a> — ложного эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — превращениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатсу"><em>махатсу</em></a> — великим душам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> слуги Господа Индры дерзко напали на святого Маркандею, однако ложное эго не смогло подчинить его своей власти. Поистине, великие души могут выдержать и не такое.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.31
text_summary:
Услышав о мистическом могуществе великого мудреца Маркандеи и о том, как Камадева и все его слуги лишились сил в его присутствии, могущественный царь Индра был поражен.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ нистеджасам̇ ка̄мам̇<br/>са-ган̣ам̇ бхагава̄н свара̄т̣<br/> ш́рутва̄нубха̄вам̇ брахмаршер<br/>висмайам̇ самага̄т парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нистеджасам"><em>нистеджасам</em></a> — лишенного своего могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — Камадеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> — вместе с его спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — и услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вам"><em>анубха̄вам</em></a> — о могуществе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — мудреца среди <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайам"><em>висмайам</em></a> — изумление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самага̄т"><em>самага̄т</em></a> — он обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — великое.</p>

translation:
<p><strong>Услышав о мистическом могуществе великого мудреца Маркандеи и о том, как Камадева и все его слуги лишились сил в его присутствии, могущественный царь Индра был поражен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.32
text_summary:
Желая пролить милость на святого Маркандею, который через аскезу, изучение Вед и соблюдение обетов совершенным образом сосредоточил свой ум и так полностью осознал себя, Сам Верховный Господь явился перед мудрецом, приняв облик Нары и Нараяны.

verse_text:
<em><i>тасйаивам̇ йун̃джаташ́ читтам̇<br/>тапах̣-сва̄дхйа̄йа-сам̇йамаих̣<br/> ануграха̄йа̄вира̄сӣн<br/>нара-на̄ра̄йан̣о харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — пока он, Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джатах̣"><em>йун̃джатах̣</em></a> — сосредоточивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — подвижничеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a> — изучением Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамаих̣"><em>сам̇йамаих̣</em></a> — и соблюдением обетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄йа"><em>ануграха̄йа</em></a> — чтобы выказать милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вира̄сӣт"><em>а̄вира̄сӣт</em></a> — явился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — проявив облик Нары и Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Желая пролить милость на святого Маркандею, который через аскезу, изучение Вед и соблюдение обетов совершенным образом сосредоточил свой ум и так полностью осознал себя, Сам Верховный Господь явился перед мудрецом, приняв облик Нары и Нараяны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/33-34/
text: ТЕКСТЫ 33-34:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.33-34
text_summary:
Один из Них был белокожим, а другой — очень смуглым, и у обоих было по четыре руки. Их глаза напоминали лепестки распустившихся лотосов, а одеты Они были в одежды из шкуры черной антилопы и коры деревьев, и на Них были священные шнуры из трех нитей. В Своих все очищающих руках Они держали сосуды для воды, посохи из бамбука, четки из семян лотоса, а также пучки травы <em>дарбха</em> — символ всеочищающих Вед. Они были высокого роста, и желтое сияние, исходившее от Них, напоминало яркую вспышку молнии. Они выглядели словно сама олицетворенная аскеза, и Им поклонялись главные из полубогов.

verse_text:
<em><i>тау ш́укла-кр̣шн̣ау нава-кан̃джа-лочанау<br/>чатур-бхуджау раурава-валкала̄мбарау<br/> павитра-па̄н̣ӣ упавӣтакам̇ три-вр̣т<br/>каман̣д̣алум̇ дан̣д̣ам р̣джум̇ ча ваин̣авам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — эти двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укла"><em>ш́укла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — один белый, а другой черный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃джа"><em>кан̃джа</em></a> — как цветущие лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанау"><em>лочанау</em></a> — Их глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджау"><em>бхуджау</em></a> — с четырьмя руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раурава"><em>раурава</em></a> — шкура черной антилопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валкала"><em>валкала</em></a> — и кора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарау"><em>амбарау</em></a> — вместо одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитра"><em>павитра</em></a> — очищающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ӣ"><em>па̄н̣ӣ</em></a> — Их руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавӣтакам"><em>упавӣтакам</em></a> — священный шнур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣т"><em>вр̣т</em></a> — тройной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алум"><em>каман̣д̣алум</em></a> — сосуд для воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — посох; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣джум"><em>р̣джум</em></a> — прямой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваин̣авам"><em>ваин̣авам</em></a> — сделанный из бамбука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — из семян лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — четки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанту"><em>джанту</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рджанам"><em>ма̄рджанам</em></a> — которые очищают всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — Веды (представленные в виде пучка травы <em>дарбха</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ау"><em>рӯпин̣ау</em></a> — олицетворенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапат"><em>тапат</em></a> — сверкающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад̣ит"><em>тад̣ит</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a> — цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́ан̇га"><em>пиш́ан̇га</em></a> — желтого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочиша̄"><em>рочиша̄</em></a> — Их сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄м̇ш́у"><em>пра̄м̇ш́у</em></a> — очень высокие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄нау"><em>дадха̄нау</em></a> — ростом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — от повелителя полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитау"><em>арчитау</em></a> — принимающие поклонение.</p>

translation:
<p><strong>Один из Них был белокожим, а другой — очень смуглым, и у обоих было по четыре руки. Их глаза напоминали лепестки распустившихся лотосов, а одеты Они были в одежды из шкуры черной антилопы и коры деревьев, и на Них были священные шнуры из трех нитей. В Своих все очищающих руках Они держали сосуды для воды, посохи из бамбука, четки из семян лотоса, а также пучки травы <em>дарбха</em> — символ всеочищающих Вед. Они были высокого роста, и желтое сияние, исходившее от Них, напоминало яркую вспышку молнии. Они выглядели словно сама олицетворенная аскеза, и Им поклонялись главные из полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.35
text_summary:
Эти два мудреца, Нара и Нараяна, были непосредственными воплощениями Верховного Господа. Увидев Их, Маркандея Риши вскочил на ноги и затем с великим почтением поклонился Им, пав на землю, как жердь.

verse_text:
<em><i>те ваи бхагавато рӯпе<br/>нара-на̄ра̄йан̣а̄в р̣шӣ<br/> др̣шт̣воттха̄йа̄дарен̣оччаир<br/>нана̄ма̄н̇гена дан̣д̣а-ват</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпе"><em>рӯпе</em></a> — личные воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ау"><em>на̄ра̄йан̣ау</em></a> — Нару и Нараяну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣ"><em>р̣шӣ</em></a> — двух мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарен̣а"><em>а̄дарен̣а</em></a> — с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — великим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гена"><em>ан̇гена</em></a> — всем своим телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как жердь.</p>

translation:
<p><strong>Эти два мудреца, Нара и Нараяна, были непосредственными воплощениями Верховного Господа. Увидев Их, Маркандея Риши вскочил на ноги и затем с великим почтением поклонился Им, пав на землю, как жердь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.36
text_summary:
Блаженство созерцания Нары и Нараяны переполнило тело, ум и чувства Маркандеи. От счастья волосы на его теле встали дыбом, из глаз потекли слезы. Переполняемый этими чувствами, Маркандея с трудом мог удерживать свой взгляд на Них.

verse_text:
<em><i>са тат-сандарш́ана̄нанда-нирвр̣та̄тмендрийа̄ш́айах̣<br/> хр̣шт̣а-рома̄ш́ру-пӯрн̣а̄кшо<br/>на сехе та̄в удӣкшитум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ана"><em>сандарш́ана</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — блаженством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та"><em>нирвр̣та</em></a> — удовлетворенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айах̣"><em>а̄ш́айах̣</em></a> — и ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а"><em>хр̣шт̣а</em></a> — вставшие дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄"><em>рома̄</em></a> — волосы на его теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — наполнившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — его глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сехе"><em>сехе</em></a> — он не мог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — на Них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣкшитум"><em>удӣкшитум</em></a> — взглянуть.</p>

translation:
<p><strong>Блаженство созерцания Нары и Нараяны переполнило тело, ум и чувства Маркандеи. От счастья волосы на его теле встали дыбом, из глаз потекли слезы. Переполняемый этими чувствами, Маркандея с трудом мог удерживать свой взгляд на Них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.37
text_summary:
Стоя с молитвенно сложенными ладонями и смиренно склоненной головой, Маркандея был охвачен таким радостным возбуждением, что мысленно заключал Нару-Нараяну в свои объятия. Голосом, прерывающимся от экстаза, он вновь и вновь повторял: «Я в почтении склоняюсь перед Вами».

verse_text:
<em><i>уттха̄йа пра̄н̃джалих̣ прахва<br/>аутсукйа̄д а̄ш́лишанн ива<br/> намо нама итӣш́а̄нау<br/>бабха̄ше гадгада̄кшарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — стоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалих̣"><em>пра̄н̃джалих̣</em></a> — со сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахвах̣"><em>прахвах̣</em></a> — смиренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутсукйа̄т"><em>аутсукйа̄т</em></a> — от горячего желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́лишан"><em>а̄ш́лишан</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄нау"><em>ӣш́а̄нау</em></a> — двум повелителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадгада"><em>гадгада</em></a> — прерывающимися от экстаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшарам"><em>акшарам</em></a> — звуками.</p>

translation:
<p><strong>Стоя с молитвенно сложенными ладонями и смиренно склоненной головой, Маркандея был охвачен таким радостным возбуждением, что мысленно заключал Нару-Нараяну в свои объятия. Голосом, прерывающимся от экстаза, он вновь и вновь повторял: «Я в почтении склоняюсь перед Вами».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.38
text_summary:
Он усадил Их и омыл Им стопы, а затем стал почитать Их, предлагая <em>аргхью,</em> сандаловую пасту, ароматические масла, благовония и цветочные гирлянды.

verse_text:
<em><i>тайор а̄санам а̄да̄йа<br/>па̄дайор аваниджйа ча<br/> архан̣ена̄нулепена<br/>дхӯпа-ма̄лйаир апӯджайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — места для сидения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — предложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — Их стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваниджйа"><em>аваниджйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ена"><em>архан̣ена</em></a> — с подходящими почтительными подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепена"><em>анулепена</em></a> — умастив Их сандаловой пастой и другими ароматическими веществами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — и цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯджайат"><em>апӯджайат</em></a> — он поклонялся.</p>

translation:
<p><strong>Он усадил Их и омыл Им стопы, а затем стал почитать Их, предлагая <em>аргхью,</em> сандаловую пасту, ароматические масла, благовония и цветочные гирлянды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.39
text_summary:
Маркандея Риши вновь припал к лотосным стопам двоих мудрецов — высших объектов поклонения, — которые удобно расположились на Своих сиденьях, готовые пролить на него Свою милость. Затем он обратился к Ним с такими словами.

verse_text:
<em><i>сукхам а̄санам а̄сӣнау<br/>праса̄да̄бхимукхау мунӣ<br/> пунар а̄намйа па̄да̄бхйа̄м̇<br/>гаришт̣ха̄в идам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — на сиденьях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнау"><em>а̄сӣнау</em></a> — устроившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да"><em>праса̄да</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимукхау"><em>абхимукхау</em></a> — готовые дать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунӣ"><em>мунӣ</em></a> — воплощениям Господа в облике двух мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — припав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да̄бхйа̄м"><em>па̄да̄бхйа̄м</em></a> — к Их стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаришт̣хау"><em>гаришт̣хау</em></a> — высшему объекту поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Маркандея Риши вновь припал к лотосным стопам двоих мудрецов — высших объектов поклонения, — которые удобно расположились на Своих сиденьях, готовые пролить на него Свою милость. Затем он обратился к Ним с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.40
text_summary:
Шри Маркандея сказал: О всемогущий Господь, как могу я описать Тебя? Ты пробуждаешь жизненную энергию, которая приводит в движение ум, чувства и речь. Это справедливо по отношению ко всем обычным обусловленным душам и даже к таким великим полубогам, как Брахма и Шива. И уж конечно, это относится ко мне. Тем не менее Ты становишься близким другом тех, кто служит Тебе.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ма̄ркан̣д̣ейа ува̄ча</i><br/> <i>ким̇ варн̣айе тава вибхо йад-удӣрито ’сух̣<br/>сам̇спандате там ану ва̄н̇-мана-индрийа̄н̣и<br/> спанданти ваи тану-бхр̣та̄м аджа-ш́арвайош́ ча<br/>свасйа̄пй атха̄пи бхаджата̄м аси бха̄ва-бандхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейах̣"><em>ма̄ркан̣д̣ейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Маркандея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айе"><em>варн̣айе</em></a> — буду я описывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — о Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣритах̣"><em>удӣритах̣</em></a> — движимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асух̣"><em>асух̣</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇спандате"><em>сам̇спандате</em></a> — оживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следуя за ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — и чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спанданти"><em>спанданти</em></a> — начинают действовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тану"><em>тану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — всех воплощенных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арвайох̣"><em>ш́арвайох̣</em></a> — Господа Брахмы и Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасйа"><em>свасйа</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджата̄м"><em>бхаджата̄м</em></a> — для тех, кто поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Ты становишься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхух̣"><em>бандхух̣</em></a> — близким любящим другом.</p>

translation:
<p><strong>Шри Маркандея сказал: О всемогущий Господь, как могу я описать Тебя? Ты пробуждаешь жизненную энергию, которая приводит в движение ум, чувства и речь. Это справедливо по отношению ко всем обычным обусловленным душам и даже к таким великим полубогам, как Брахма и Шива. И уж конечно, это относится ко мне. Тем не менее Ты становишься близким другом тех, кто служит Тебе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.41
text_summary:
О Верховная Личность Бога, Ты явился в этих двух личностных образах, чтобы даровать всем трем мирам высшее благо — остановить материальные страдания и победить смерть. Мой Господь, хотя Ты создаешь эту вселенную, а затем принимаешь различные трансцендентные облики, защищая ее, в конце концов Ты же и проглатываешь ее, словно паук, который плетет паутину, а затем сворачивает ее.

verse_text:
<em><i>мӯртӣ име бхагавато бхагавам̇с три-локйа̄х̣<br/>кшема̄йа та̄па-вирама̄йа ча мр̣тйу-джитйаи<br/> на̄на̄ бибхаршй авитум анйа-танӯр йатхедам̇<br/>ср̣шт̣ва̄ пунар грасаси сарвам иворн̣ана̄бхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртӣ"><em>мӯртӣ</em></a> — две личностные формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄х̣"><em>локйа̄х̣</em></a> — всех трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшема̄йа"><em>кшема̄йа</em></a> — ради высшего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄па"><em>та̄па</em></a> — материальных страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирама̄йа"><em>вирама̄йа</em></a> — для прекращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a> — над смертью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитйаи"><em>джитйаи</em></a> — для победы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарши"><em>бибхарши</em></a> — Ты проявляешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитум"><em>авитум</em></a> — чтобы защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯх̣"><em>танӯх̣</em></a> — трансцендентные тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ва̄"><em>ср̣шт̣ва̄</em></a> — создав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасаси"><em>грасаси</em></a> — Ты проглатываешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрн̣а"><em>ӯрн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхих̣"><em>на̄бхих̣</em></a> — паук.</p>

translation:
<p><strong>О Верховная Личность Бога, Ты явился в этих двух личностных образах, чтобы даровать всем трем мирам высшее благо — остановить материальные страдания и победить смерть. Мой Господь, хотя Ты создаешь эту вселенную, а затем принимаешь различные трансцендентные облики, защищая ее, в конце концов Ты же и проглатываешь ее, словно паук, который плетет паутину, а затем сворачивает ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.42
text_summary:
Ты защитник и верховный повелитель всех движущихся и неподвижных живых существ, и потому того, кто находит прибежище у Твоих лотосных стоп, никогда не может коснуться скверна материальной деятельности, материальных качеств или времени. Великие мудрецы, постигшие суть Вед, возносят Тебе молитвы. Чтобы приблизиться к Тебе, они при любой возможности падают ниц перед Тобой, постоянно поклоняются Тебе и сосредоточивают на Тебе свой ум.

verse_text:
<em><i>тасйа̄витух̣ стхира-чареш́итур ан̇гхри-мӯлам̇<br/>йат-стхам̇ на карма-гун̣а-ка̄ла-раджах̣ спр̣ш́анти<br/> йад ваи стуванти нинаманти йаджантй абхӣкшн̣ам̇<br/>дхйа̄йанти веда-хр̣дайа̄ мунайас тад-а̄птйаи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитух̣"><em>авитух̣</em></a> — защитника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a> — неподвижных и движущихся живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итух̣"><em>ӣш́итух̣</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — подошвы Его лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — тот, кто находится у них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — материальной деятельности, материальных качеств и времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — скверна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́анти"><em>спр̣ш́анти</em></a> — касается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стуванти"><em>стуванти</em></a> — прославляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинаманти"><em>нинаманти</em></a> — склоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанти"><em>йаджанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣ам"><em>абхӣкшн̣ам</em></a> — в любой момент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йанти"><em>дхйа̄йанти</em></a> — медитируют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа̄х̣"><em>хр̣дайа̄х̣</em></a> — кто постиг смысл Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄птйаи"><em>а̄птйаи</em></a> — чтобы приблизиться к Нему.</p>

translation:
<p><strong>Ты защитник и верховный повелитель всех движущихся и неподвижных живых существ, и потому того, кто находит прибежище у Твоих лотосных стоп, никогда не может коснуться скверна материальной деятельности, материальных качеств или времени. Великие мудрецы, постигшие суть Вед, возносят Тебе молитвы. Чтобы приблизиться к Тебе, они при любой возможности падают ниц перед Тобой, постоянно поклоняются Тебе и сосредоточивают на Тебе свой ум.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.43
text_summary:
О дорогой Господь, неуловимого бега времени боится даже Господь Брахма, который наслаждается своим возвышенным положением весь срок существования вселенной. Что тогда говорить о тех, кого создает Брахма, — обусловленных живых существах? На каждом шагу их подстерегают смертельные опасности. Я не знаю никакого другого средства от этого страха, кроме прибежища под сенью Твоих лотосных стоп, которые олицетворяют собой само освобождение.

verse_text:
<em><i>на̄нйам̇ тава̄н̇гхрй-упанайа̄д апаварга-мӯртех̣<br/>кшемам̇ джанасйа парито-бхийа ӣш́а видмах̣<br/> брахма̄ бибхетй алам ато дви-пара̄рдха-дхишн̣йах̣<br/>ка̄ласйа те ким ута тат-кр̣та-бхаутика̄на̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — никакой другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанайа̄т"><em>упанайа̄т</em></a> — чем достижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга"><em>апаварга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртех̣"><em>мӯртех̣</em></a> — которые являются олицетворенным освобождением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> — для человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхийах̣"><em>бхийах̣</em></a> — кто полон страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видмах̣"><em>видмах̣</em></a> — мы знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхети"><em>бибхети</em></a> — боится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — по этой причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄рдха"><em>пара̄рдха</em></a> — срок существования вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишн̣йах̣"><em>дхишн̣йах̣</em></a> — период чьего правления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ласйа"><em>ка̄ласйа</em></a> — из-за времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоей черты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж говорить об; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — сотворенных им, Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаутика̄на̄м"><em>бхаутика̄на̄м</em></a> — обычных существах.</p>

translation:
<p><strong>О дорогой Господь, неуловимого бега времени боится даже Господь Брахма, который наслаждается своим возвышенным положением весь срок существования вселенной. Что тогда говорить о тех, кого создает Брахма, — обусловленных живых существах? На каждом шагу их подстерегают смертельные опасности. Я не знаю никакого другого средства от этого страха, кроме прибежища под сенью Твоих лотосных стоп, которые олицетворяют собой само освобождение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.44
text_summary:
Поэтому, перестав отождествлять себя с телом и всем, что покрывает мое истинное «я», я поклоняюсь Твоим лотосным стопам. Эти бесполезные, временные и эфемерные оболочки лишь кажутся отделенными от Тебя — того, чей разум содержит в себе всю реальность. Приблизившись к Тебе — Верховному Господу и повелителю души, — человек обретает все, чего только можно пожелать.

verse_text:
<em><i>тад ваи бхаджа̄мй р̣та-дхийас тава па̄да-мӯлам̇<br/>хитведам а̄тма-ччхади ча̄тма-гурох̣ парасйа<br/> деха̄дй апа̄ртхам асад антйам абхиджн̃а-ма̄трам̇<br/>виндета те тархи сарва-манӣшита̄ртхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджа̄ми"><em>бхаджа̄ми</em></a> — я поклоняюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣та"><em>р̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — того, чей разум всегда видит истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — подошвам лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхади"><em>чхади</em></a> — покрытие души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — повелителя души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — который является Высшей Истиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — материальное тело и другие ложные отождествления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ртхам"><em>апа̄ртхам</em></a> — бесполезные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — несущественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антйам"><em>антйам</em></a> — временные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃а"><em>абхиджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — которые только воображают, что существуют отдельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виндета"><em>виндета</em></a> — человек обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — от Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манӣшита"><em>манӣшита</em></a> — желаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — объекты.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, перестав отождествлять себя с телом и всем, что покрывает мое истинное «я», я поклоняюсь Твоим лотосным стопам. Эти бесполезные, временные и эфемерные оболочки лишь кажутся отделенными от Тебя — того, чей разум содержит в себе всю реальность. Приблизившись к Тебе — Верховному Господу и повелителю души, — человек обретает все, чего только можно пожелать.</strong></p>

purport:
<p>Тот, кто ошибочно отождествляет себя с материальным телом или умом, естественным образом начинает думать, что имеет право эксплуатировать материальный мир. Однако, когда человек постигает свою вечную духовную природу и осознаёт, что высшим владельцем всего сущего является Господь Кришна, тогда с помощью духовного знания он побеждает в себе стремление к иллюзорным наслаждениям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.45
text_summary:
О мой Господь, о лучший друг обусловленной души, хотя ради сотворения, сохранения и разрушения этого мира Ты и принимаешь все три <em>гуны</em> — благость, страсть и невежество, из которых состоит Твоя иллюзорная энергия, для освобождения обусловленных душ Ты задействуешь только <em>гуну</em> благости. Другие две <em>гуны</em> просто несут им страдания, заблуждения и страх.

verse_text:
<em><i>саттвам̇ раджас тама итӣш́а тава̄тма-бандхо<br/>ма̄йа̄-майа̄х̣ стхити-лайодайа-хетаво ’сйа<br/> лӣла̄ дхр̣та̄ йад апи саттва-майӣ праш́а̄нтйаи<br/>на̄нйе нр̣н̣а̄м̇ вйасана-моха-бхийаш́ ча йа̄бхйа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — благость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — страсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — <em>гуны</em> природы, носящие эти имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхо"><em>бандхо</em></a> — о высший друг души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄х̣"><em>майа̄х̣</em></a> — созданные из Твоей личной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лайа"><em>лайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — сохранения, разрушения и сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄х̣"><em>лӣла̄х̣</em></a> — как развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та̄х̣"><em>дхр̣та̄х̣</em></a> — принимаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣ"><em>майӣ</em></a> — то, что в <em>гуне</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нтйаи"><em>праш́а̄нтйаи</em></a> — для освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие две; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасана"><em>вйасана</em></a> — опасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моха"><em>моха</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхийах̣"><em>бхийах̣</em></a> — и страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄бхйа̄м"><em>йа̄бхйа̄м</em></a> — из которых.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, о лучший друг обусловленной души, хотя ради сотворения, сохранения и разрушения этого мира Ты и принимаешь все три <em>гуны</em> — благость, страсть и невежество, из которых состоит Твоя иллюзорная энергия, для освобождения обусловленных душ Ты задействуешь только <em>гуну</em> благости. Другие две <em>гуны</em> просто несут им страдания, заблуждения и страх.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>лӣла̄ дхр̣та̄х̣</i> указывают на то, что действия Господа Брахмы, творца вселенной, и Господа Шивы, ее разрушителя, так же как Господа Вишну, хранителя мироздания, — все это развлечения Абсолютной Истины, Господа Кришны. Однако в конечном счете даровать освобождение из плена материальной иллюзии может только Господь Вишну, на что указывают слова <i>саттва-майӣ праш́а̄нтйаи</i>.</p> <p>Наша деятельность в <i>гунах</i> страсти и невежества приносит бесконечные страдания, иллюзии и страх не только нам, но и всем окружающим; поэтому от такой деятельности следует отказаться. Нужно утвердиться в <i>гуне</i> благости и мирно жить духовной жизнью. Квинтэссенция благости в том, чтобы перестать преследовать эгоистические интересы в любой своей деятельности и посвятить свою жизнь служению Верховному Господу Кришне, источнику нашего существования.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.46
text_summary:
О Господь, о Верховная Личность Бога, поскольку <em>гуна</em> чистой благости может даровать нам бесстрашие, духовное счастье и царство Бога, Твои преданные считают именно <em>гуну</em> благости, а не страсти и невежества Твоим непосредственным проявлением. Поэтому разумные люди с любовью поклоняются Твоему духовному образу — олицетворению чистой благости, а также духовным телам Твоих чистых преданных.

verse_text:
<em><i>тасма̄т тавеха бхагаванн атха та̄вака̄на̄м̇<br/>ш́укла̄м̇ танум̇ сва-дайита̄м̇ куш́ала̄ бхаджанти<br/> йат са̄твата̄х̣ пуруша-рӯпам уш́анти саттвам̇<br/>локо йато ’бхайам ута̄тма-сукхам̇ на ча̄нйат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вака̄на̄м"><em>та̄вака̄на̄м</em></a> — Твоих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укла̄м"><em>ш́укла̄м</em></a> — трансцендентной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танум"><em>танум</em></a> — личностной форме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дайита̄м"><em>дайита̄м</em></a> — которая наиболее дорога им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала̄х̣"><em>куш́ала̄х̣</em></a> — те, кто полностью постиг духовное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄х̣"><em>са̄твата̄х̣</em></a> — великие преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — изначальной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — форму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́анти"><em>уш́анти</em></a> — считают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — <em>гуну</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — духовный мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — любая другая.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, о Верховная Личность Бога, поскольку <em>гуна</em> чистой благости может даровать нам бесстрашие, духовное счастье и царство Бога, Твои преданные считают именно <em>гуну</em> благости, а не страсти и невежества Твоим непосредственным проявлением. Поэтому разумные люди с любовью поклоняются Твоему духовному образу — олицетворению чистой благости, а также духовным телам Твоих чистых преданных.</strong></p>

purport:
<p>Разумные люди не поклоняются полубогам, олицетворяющим <i>гуны</i> страсти и невежества. Господь Брахма — олицетворение <i>гуны</i> страсти, Господь Шива повелевает <i>гуной </i>невежества, и такие полубоги, как Индра, тоже представляют <i>гуны</i> материальной природы. Однако Господь Вишну, или Нараяна, — олицетворение чистой духовной благости, которая позволяет человеку постичь духовный мир, избавиться от страха и обрести духовное блаженство. Всего этого невозможно достичь с помощью материальной благости, всегда оскверненной примесью <i>гун</i> страсти и невежества. Как ясно утверждается в этом стихе, трансцендентный образ Господа целиком состоит из вечной духовной благости, без малейшей примеси материальных <i>гун</i> благости, страсти и невежества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.47
text_summary:
Я в смирении склоняюсь перед Ним, Верховной Личностью Бога. Он вездесущее и всеохватывающее мироздание, и Он же духовный учитель мироздания. Я склоняюсь перед Господом Нараяной, высшим объектом поклонения, явившимся в облике мудреца, а также перед святым Нарой, лучшим из людей, всегда пребывающим в чистой благости, обуздавшим свою речь и проповедующим ведические писания.

verse_text:
<em><i>тасмаи намо бхагавате пуруша̄йа бхӯмне<br/>виш́ва̄йа виш́ва-гураве пара-даивата̄йа<br/> на̄ра̄йан̣а̄йа р̣шайе ча нароттама̄йа<br/>хам̇са̄йа сам̇йата-гире нигамеш́вара̄йа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — мои поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Богу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄йа"><em>пуруша̄йа</em></a> — Высшей Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмне"><em>бхӯмне</em></a> — вездесущему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄йа"><em>виш́ва̄йа</em></a> — всеохватывающему проявлению вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — духовному учителю вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даивата̄йа"><em>даивата̄йа</em></a> — Верховному Божеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а̄йа"><em>на̄ра̄йан̣а̄йа</em></a> — Господу Нараяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайе"><em>р̣шайе</em></a> — мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄йа"><em>уттама̄йа</em></a> — лучшему из людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са̄йа"><em>хам̇са̄йа</em></a> — наичистейшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йата"><em>сам̇йата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гире"><em>гире</em></a> — который обуздал речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигама"><em>нигама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄йа"><em>ӣш́вара̄йа</em></a> — повелителю ведических писаний.</p>

translation:
<p><strong>Я в смирении склоняюсь перед Ним, Верховной Личностью Бога. Он вездесущее и всеохватывающее мироздание, и Он же духовный учитель мироздания. Я склоняюсь перед Господом Нараяной, высшим объектом поклонения, явившимся в облике мудреца, а также перед святым Нарой, лучшим из людей, всегда пребывающим в чистой благости, обуздавшим свою речь и проповедующим ведические писания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.48
text_summary:
Материалист, чей разум извращен действиями его вводящих в заблуждение чувств, не может распознать Тебя, несмотря на то что Ты Сам постоянно присутствуешь в его чувствах и сердце, а также среди воспринимаемых им вещей этого мира. И тем не менее, даже несмотря на то, что разум такого человека покрыт Твоей иллюзорной энергией, если он получит от Тебя, высшего духовного учителя, ведическое знание, он сможет непосредственно постичь Тебя.

verse_text:
<em><i>йам̇ ваи на веда витатха̄кша-патхаир бхрамад-дхӣх̣<br/>сантам̇ свакешв асушу хр̣дй апи др̣к-патхешу<br/> тан-ма̄йайа̄вр̣та-матих̣ са у эва са̄кша̄д<br/>а̄дйас тава̄кхила-гурор упаса̄дйа ведам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не узнает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатха"><em>витатха</em></a> — вводящими в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхаих̣"><em>патхаих̣</em></a> — методами эмпирического познания мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — отклонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантам"><em>сантам</em></a> — присутствующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свакешу"><em>свакешу</em></a> — в его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асушу"><em>асушу</em></a> — чувствах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхешу"><em>патхешу</em></a> — среди воспринимаемых объектов внешнего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Его иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣та"><em>а̄вр̣та</em></a> — покрыто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — его понимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — изначально (в невежестве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — духовного учителя всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаса̄дйа"><em>упаса̄дйа</em></a> — обретая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — знание Вед.</p>

translation:
<p><strong>Материалист, чей разум извращен действиями его вводящих в заблуждение чувств, не может распознать Тебя, несмотря на то что Ты Сам постоянно присутствуешь в его чувствах и сердце, а также среди воспринимаемых им вещей этого мира. И тем не менее, даже несмотря на то, что разум такого человека покрыт Твоей иллюзорной энергией, если он получит от Тебя, высшего духовного учителя, ведическое знание, он сможет непосредственно постичь Тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Молитвы Маркандеи Наре-Нараяне Риши
text_link: /ru/library/sb/12/8/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 12.8.49
text_summary:
О мой Господь, сокровенное знание о Твоей Верховной Личности раскрывается только в Ведах, и потому даже такие великие мудрецы, как Господь Брахма, в своих попытках постичь Тебя эмпирическими методами впадают в заблуждение. Каждый философ понимает Тебя через призму придуманных им теорий. Я поклоняюсь этой Верховной Личности, знание о которой погребено под телесными покровами, скрывающими духовную природу обусловленной души.

verse_text:
<em><i>йад-дарш́анам̇ нигама а̄тма-рахах̣-прака̄ш́ам̇<br/>мухйанти йатра кавайо ’джа-пара̄ йатантах̣<br/> там̇ сарва-ва̄да-вишайа-пратирӯпа-ш́ӣлам̇<br/>ванде маха̄-пурушам а̄тма-нигӯд̣ха-бодхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — ви́дение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигаме"><em>нигаме</em></a> — в Ведах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — тайну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прака̄ш́ам"><em>прака̄ш́ам</em></a> — которые раскрывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйанти"><em>мухйанти</em></a> — впадают в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — о котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавайах̣"><em>кавайах̣</em></a> — великие ученые знатоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄х̣"><em>пара̄х̣</em></a> — во главе с Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатантах̣"><em>йатантах̣</em></a> — стремясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄да"><em>ва̄да</em></a> — всевозможных философских доктрин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа"><em>вишайа</em></a> — предмет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратирӯпа"><em>пратирӯпа</em></a> — делая подходящим для себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлам"><em>ш́ӣлам</em></a> — чью личную природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванде"><em>ванде</em></a> — я выражаю свое почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — от души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигӯд̣ха"><em>нигӯд̣ха</em></a> — скрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхам"><em>бодхам</em></a> — знание.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, сокровенное знание о Твоей Верховной Личности раскрывается только в Ведах, и потому даже такие великие мудрецы, как Господь Брахма, в своих попытках постичь Тебя эмпирическими методами впадают в заблуждение. Каждый философ понимает Тебя через призму придуманных им теорий. Я поклоняюсь этой Верховной Личности, знание о которой погребено под телесными покровами, скрывающими духовную природу обусловленной души.</strong></p>

purport:
<p>В попытках понять Верховную Личность Бога с помощью умозрительных рассуждений даже такие великие полубоги, как Господь Брахма, впадают в замешательство. На каждого философа воздействует определенная, единственная в своем роде комбинация <i>гун</i> природы, и потому каждый из них описывает Высшую Истину в соответствии со своей материальной обусловленностью. Поэтому, как бы ни пытались философы-эмпирики постичь Истину, их попытки никогда не приведут их к вершине знания. Высшее знание — это Кришна, Верховная Личность Бога, и понять Его можно, лишь полностью предавшись Ему и служа Ему с любовью. Поэтому Маркандея Риши говорит здесь: <i>ванде маха̄- пурушам</i> — «Я просто преклоняюсь перед этой Верховной Личностью». Те, кто пытается поклоняться Богу, но в то же время продолжает полагаться на силу своего ума или надеется наслаждаться плодами своего труда, получат лишь смешанные и вводящие в заблуждение результаты своих усилий. Чтобы полностью очиститься, преданный должен прекратить всякую корыстную деятельность и пустопорожнее умствование; тогда его любовное служение Господу само по себе приведет его к совершенному знанию о Всевышнем. Только такое совершенство может даровать полное удовлетворение вечной душе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.1
text_summary:
Сута Госвами сказал: Верховный Господь Нараяна, друг Нары, довольный тем, как прославил Его мудрец Маркандея, обратился к этому достойнейшему потомку Бхригу с такими словами.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>сам̇стуто бхагава̄н иттхам̇<br/>ма̄ркан̣д̣ейена дхӣмата̄<br/> на̄ра̄йан̣о нара-сакхах̣<br/>прӣта а̄ха бхр̣гӯдвахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стутах̣"><em>сам̇стутах̣</em></a> — прославленный должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейена"><em>ма̄ркан̣д̣ейена</em></a> — Маркандеей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣ"><em>дхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄"><em>мата̄</em></a> — мудрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхах̣"><em>сакхах̣</em></a> — друг Нары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахам"><em>удвахам</em></a> — самому выдающемуся из потомков Бхригу.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Верховный Господь Нараяна, друг Нары, довольный тем, как прославил Его мудрец Маркандея, обратился к этому достойнейшему потомку Бхригу с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.2
text_summary:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Дорогой Маркандея, поистине, ты лучший из ученых <em>брахманов.</em> Ты достиг совершенства жизни, непрерывно медитируя на Высшую Душу, служа Мне с безраздельной преданностью, совершая аскезу, изучая Веды и строго следуя регулирующим принципам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча</i><br/> <i>бхо бхо брахмарши-варйо ’си<br/>сиддха а̄тма-сама̄дхина̄<br/> майи бхактйа̄напа̄йинйа̄<br/>тапах̣-сва̄дхйа̄йа-сам̇йамаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — дорогой мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — из всех ученых <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варйах̣"><em>варйах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — ты есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхах̣"><em>сиддхах̣</em></a> — достигший совершенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхина̄"><em>сама̄дхина̄</em></a> — постоянной медитацией на Высшую Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — направленным на Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йинйа̄"><em>анапа̄йинйа̄</em></a> — неуклонным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a> — изучением Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамаих̣"><em>сам̇йамаих̣</em></a> — и следованием регулирующим принципам.</p>

translation:
<p><strong>Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Дорогой Маркандея, поистине, ты лучший из ученых <em>брахманов.</em> Ты достиг совершенства жизни, непрерывно медитируя на Высшую Душу, служа Мне с безраздельной преданностью, совершая аскезу, изучая Веды и строго следуя регулирующим принципам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.3
text_summary:
Мы очень довольны твоим обетом всю жизнь хранить безбрачие. Пожалуйста, проси любых благословений, ибо Я могу даровать тебе всё, что ты пожелаешь. Да сопутствует тебе удача!

verse_text:
<em><i>вайам̇ те паритушт̣а̄х̣ сма<br/>твад-бр̣хад-врата-чарйайа̄<br/> варам̇ пратӣччха бхадрам̇ те<br/>вара-до ’сми твад-ӣпситам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритушт̣а̄х̣"><em>паритушт̣а̄х̣</em></a> — полностью довольны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — пожизненного обета безбрачия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйайа̄"><em>чарйайа̄</em></a> — соблюдением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччха"><em>пратӣччха</em></a> — пожалуйста, выбери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — всех благ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дарующий благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — Я есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситам"><em>ӣпситам</em></a> — желаемые тобой.</p>

translation:
<p><strong>Мы очень довольны твоим обетом всю жизнь хранить безбрачие. Пожалуйста, проси любых благословений, ибо Я могу даровать тебе всё, что ты пожелаешь. Да сопутствует тебе удача!</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что в начале стиха Господь говорит о Себе во множественном числе — «Мы довольны», — поскольку имеет в виду не только Себя, но также Шиву и Уму, которых позже будет прославлять Маркандея. Затем Господь говорит в единственном числе — «Я даю любые благословения», — ибо в конечном счете только Господь Нараяна (Кришна) может даровать живому существу высшее совершенство, вечное сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.4
text_summary:
Мудрец сказал: О Бог богов, слава Тебе! О Господь Ачьюта, Ты уносишь все страдания предавшихся Тебе душ. Ты позволил мне увидеть Тебя — никаких иных благословений мне не надо.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча</i><br/> <i>джитам̇ те дева-девеш́а<br/>прапанна̄рти-хара̄чйута<br/> варен̣аита̄вата̄лам̇ но<br/>йад бхава̄н самадр̣ш́йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — мудрец сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитам"><em>джитам</em></a> — победитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Бог богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a> — того, кто предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хара"><em>хара</em></a> — о уносящий все страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄вата̄"><em>эта̄вата̄</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самадр̣ш́йата"><em>самадр̣ш́йата</em></a> — был увиден.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец сказал: О Бог богов, слава Тебе! О Господь Ачьюта, Ты уносишь все страдания предавшихся Тебе душ. Ты позволил мне увидеть Тебя — никаких иных благословений мне не надо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.5
text_summary:
Полубоги, такие как Господь Брахма, достигли своего высокого положения, просто созерцая Твои прекрасные лотосные стопы. Они получили такую возможность после того, как их ум благодаря практике <em>йоги</em> обрел зрелость. Теперь же, о мой Господь, Ты лично явился и передо мной.

verse_text:
<em><i>гр̣хӣтва̄джа̄дайо йасйа<br/>ш́рӣмат-па̄да̄бджа-дарш́анам<br/> манаса̄ йога-паквена<br/>са бхава̄н ме ’кши-гочарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — получение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — (возможности стать) Брахмой и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — средоточия всего великолепия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — созерцанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паквена"><em>паквена</em></a> — достигшим зрелости в <em>йоге</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарах̣"><em>чарах̣</em></a> — доступный восприятию.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги, такие как Господь Брахма, достигли своего высокого положения, просто созерцая Твои прекрасные лотосные стопы. Они получили такую возможность после того, как их ум благодаря практике <em>йоги</em> обрел зрелость. Теперь же, о мой Господь, Ты лично явился и передо мной.</strong></p>

purport:
<p>Маркандея Риши отмечает, что возвышенные полубоги, такие как Господь Брахма, достигли своего положения, просто взглянув на лотосные стопы Господа. Ему же, Маркандее Риши, представилась возможность созерцать все тело Господа Кришны, целиком. Таким образом, он даже представить себе не мог всей выпавшей на его долю удачи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.6
text_summary:
О лотосоокий Господь, о лучший из тех, кто славится в этом мире, хотя я полностью доволен, просто созерцая Тебя перед собой, тем не менее мне хотелось бы увидеть Твою иллюзорную энергию, под влиянием которой весь мир вместе с управляющими им полубогами считает, что реальность исполнена материального разнообразия.

verse_text:
<em><i>атха̄пй амбуджа-патра̄кша<br/>пун̣йа-ш́лока-ш́икха̄ман̣е<br/> дракшйе ма̄йа̄м̇ йайа̄ локах̣<br/>са-па̄ло веда сад-бхида̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — как лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о Ты, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — среди знаменитых личностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄"><em>ш́икха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣е"><em>ман̣е</em></a> — о бриллиант; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйе"><em>дракшйе</em></a> — я хочу увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — из-за которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — вместе с управляющими им полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — полагает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — абсолютной реальности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхида̄м"><em>бхида̄м</em></a> — материальное разнообразие.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий Господь, о лучший из тех, кто славится в этом мире, хотя я полностью доволен, просто созерцая Тебя перед собой, тем не менее мне хотелось бы увидеть Твою иллюзорную энергию, под влиянием которой весь мир вместе с управляющими им полубогами считает, что реальность исполнена материального разнообразия.</strong></p>

purport:
<p>Обусловленной душе кажется, что материальный мир состоит из отдельных, не зависящих друг от друга объектов. В действительности же все объекты этого мира по природе своей едины, ибо представляют собой проявления разных энергий Верховного Господа. Маркандее Риши интересно увидеть своими глазами, как именно <i>майя,</i> энергия Господа, вводящая живых существ в заблуждение, повергает их в иллюзию.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.7
text_summary:
Сута Госвами сказал: О мудрый Шаунака! Довольный молитвами Маркандеи и оказанными Ему почестями, Господь, Верховная Личность Бога, улыбнувшись, ответил: «Будь по-твоему», после чего удалился к Себе в Бадарикашрам.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>итӣд̣ито ’рчитах̣ ка̄мам<br/>р̣шин̣а̄ бхагава̄н муне<br/> татхети са смайан пра̄га̄д<br/>бадарй-а̄ш́рамам ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣итах̣"><em>ӣд̣итах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — почтённый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — до удовлетворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шин̣а̄"><em>р̣шин̣а̄</em></a> — мудрецом Маркандеей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о мудрый Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Да будет так!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄га̄т"><em>пра̄га̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадарӣ"><em>бадарӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в Бадарикашрам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: О мудрый Шаунака! Довольный молитвами Маркандеи и оказанными Ему почестями, Господь, Верховная Личность Бога, улыбнувшись, ответил: «Будь по-твоему», после чего удалился к Себе в Бадарикашрам.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>бхагава̄н</i> и <i>ӣш́вара,</i> использованные в этом стихе, относятся к Верховному Господу, воплотившемуся в облике двух мудрецов, близнецов Нары и Нараяны. Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, улыбка Господа была печальной, ибо Ему больше по душе, когда чистые преданные сторонятся Его иллюзорной энергии. Интерес к проявлениям иллюзорной энергии Господа иногда перерастает в греховные материальные желания. Тем не менее, чтобы порадовать Своего преданного Маркандею, Господь выполнил его просьбу. Он поступил как отец, который не может отговорить своего сына от потакания пагубным желаниям и потому ждет, когда сын, испытав на себе их плачевные последствия, добровольно откажется от своих намерений. Итак, зная, что́ вскоре произойдет с Маркандеей, Господь улыбнулся и приготовился показать ему Свою иллюзорную энергию.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.8-9
text_summary:
Ни на минуту не забывая о своем желании увидеть иллюзорную энергию Господа, мудрец оставался в своем <em>ашраме,</em> непрестанно медитируя на Господа, пребывающего в огне, солнце, луне, воде, земле, воздухе, молнии и в собственном сердце. Он поклонялся Господу, поднося Ему предметы, созданные им в уме. Но иногда, уносимый волнами любви к Господу, Маркандея забывал провести обряд поклонения.

verse_text:
<em><i>там эва чинтайанн артхам<br/>р̣ших̣ сва̄ш́рама эва сах̣<br/> васанн агнй-арка-сома̄мбу-бхӯ-ва̄йу-вийад-а̄тмасу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайан"><em>чинтайан</em></a> — размышляя о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — мудрец Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́раме"><em>а̄ш́раме</em></a> — в своем <em>ашраме</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васан"><em>васан</em></a> — пребывающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — в огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сома"><em>сома</em></a> — луне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a> — воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a> — ветре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийат"><em>вийат</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмасу"><em>а̄тмасу</em></a> — и в его собственном сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йан"><em>дхйа̄йан</em></a> — медитирующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватра"><em>сарватра</em></a> — при любых обстоятельствах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — на Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйаих̣"><em>дравйаих̣</em></a> — предметами для поклонения, созданными в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯджайат"><em>апӯджайат</em></a> — он поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄м"><em>пӯджа̄м</em></a> — о поклонении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висасма̄ра"><em>висасма̄ра</em></a> — он забывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — чистой любви к Богу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасара"><em>прасара</em></a> — в потоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплутах̣"><em>самплутах̣</em></a> — утопая.</p>

translation:
<p><strong>Ни на минуту не забывая о своем желании увидеть иллюзорную энергию Господа, мудрец оставался в своем <em>ашраме,</em> непрестанно медитируя на Господа, пребывающего в огне, солнце, луне, воде, земле, воздухе, молнии и в собственном сердце. Он поклонялся Господу, поднося Ему предметы, созданные им в уме. Но иногда, уносимый волнами любви к Господу, Маркандея забывал провести обряд поклонения.</strong></p>

purport:
<p>Из этих стихов явствует, что Маркандея Риши был великим преданным Господа Кришны; следовательно, он хотел увидеть иллюзорную энергию Господа вовсе не ради удовлетворения мирского честолюбия, но чтобы понять, как она действует.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.10
text_summary:
О <em>брахман</em> Шаунака, о лучший из потомков Бхригу, однажды, когда Маркандея проводил свой вечерний обряд поклонения на берегу реки Пушпабхадры, внезапно поднялся сильный ветер.

verse_text:
<em><i>тасйаикада̄ бхр̣гу-ш́решт̣ха<br/>пушпабхадра̄-тат̣е мунех̣<br/> упа̄сӣнасйа сандхйа̄йа̄м̇<br/>брахман ва̄йур абхӯн маха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — пока он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из потомков Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпабхадра̄"><em>пушпабхадра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣е"><em>тат̣е</em></a> — на берегу реки Пушпабхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сӣнасйа"><em>упа̄сӣнасйа</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйа̄йа̄м"><em>сандхйа̄йа̄м</em></a> — в сумерки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — сильный.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман</em> Шаунака, о лучший из потомков Бхригу, однажды, когда Маркандея проводил свой вечерний обряд поклонения на берегу реки Пушпабхадры, внезапно поднялся сильный ветер.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.11
text_summary:
Этот ураганный ветер гудел и завывал, неся с собой грозные тучи. В них сверкали молнии, грохотал гром, и тяжелые, словно колеса телеги, потоки дождя обрушились на землю, заполнив все стороны света.

verse_text:
<em><i>там̇ чан̣д̣а-ш́абдам̇ самудӣрайантам̇<br/>бала̄хака̄ анв абхаван кара̄ла̄х̣<br/> акша-стхавишт̣ха̄ мумучус тад̣идбхих̣<br/>свананта уччаир абхи варша-дха̄ра̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — тот ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чан̣д̣а"><em>чан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдам"><em>ш́абдам</em></a> — ужасный звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудӣрайантам"><em>самудӣрайантам</em></a> — который создавал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄хака̄х̣"><em>бала̄хака̄х̣</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вслед за ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄ла̄х̣"><em>кара̄ла̄х̣</em></a> — страшные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — подобными колесам телеги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхавишт̣ха̄х̣"><em>стхавишт̣ха̄х̣</em></a> — тяжелыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — они разразились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад̣идбхих̣"><em>тад̣идбхих̣</em></a> — вместе с молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванантах̣"><em>сванантах̣</em></a> — звучащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхи"><em>абхи</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄х̣"><em>дха̄ра̄х̣</em></a> — потоками.</p>

translation:
<p><strong>Этот ураганный ветер гудел и завывал, неся с собой грозные тучи. В них сверкали молнии, грохотал гром, и тяжелые, словно колеса телеги, потоки дождя обрушились на землю, заполнив все стороны света.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.12
text_summary:
Затем по всем сторонам света образовались четыре бескрайних океана, и их волны, гонимые ветром, поглотили сушу. Эти грозно ревущие океаны с опасными водоворотами кишели морскими чудовищами.

verse_text:
<em><i>тато вйадр̣ш́йанта чатух̣ самудра̄х̣<br/>самантатах̣ кшма̄-талам а̄грасантах̣<br/> самӣра-вегормибхир угра-накра-<br/>маха̄-бхайа̄варта-габхӣра-гхоша̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадр̣ш́йанта"><em>вйадр̣ш́йанта</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра̄х̣"><em>самудра̄х̣</em></a> — четыре океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самантатах̣"><em>самантатах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄"><em>кшма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=талам"><em>талам</em></a> — поверхность земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄грасантах̣"><em>а̄грасантах̣</em></a> — поглотившие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣра"><em>самӣра</em></a> — ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — подгоняемыми силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмибхих̣"><em>ӯрмибхих̣</em></a> — с волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — ужасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накра"><em>накра</em></a> — с морскими чудовищами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — очень страшными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄варта"><em>а̄варта</em></a> — с водоворотами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=габхӣра"><em>габхӣра</em></a> — грозными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоша̄х̣"><em>гхоша̄х̣</em></a> — со звуками.</p>

translation:
<p><strong>Затем по всем сторонам света образовались четыре бескрайних океана, и их волны, гонимые ветром, поглотили сушу. Эти грозно ревущие океаны с опасными водоворотами кишели морскими чудовищами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.13
text_summary:
Мудрец увидел, как всех обитателей вселенной, в том числе и его самого, терзают изнутри и снаружи свирепые ветры, крушат удары молний и носят огромные волны, вздымающиеся выше неба. Когда вся земля оказалась под водой, он забеспокоился и испугался.

verse_text:
<em><i>антар бахиш́ ча̄дбхир ати-дйубхих̣ кхараих̣<br/>ш́атахрада̄бхир упата̄питам̇ джагат<br/> чатур-видхам̇ вӣкшйа саха̄тмана̄ мунир<br/>джала̄плута̄м̇ кшма̄м̇ вимана̄х̣ саматрасат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхих̣"><em>адбхих̣</em></a> — водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйубхих̣"><em>дйубхих̣</em></a> — вздымавшейся выше неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхараих̣"><em>кхараих̣</em></a> — свирепыми (ветрами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=храда̄бхих̣"><em>храда̄бхих̣</em></a> — молниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упата̄питам"><em>упата̄питам</em></a> — сильно измученных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — всех обитателей мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхам"><em>видхам</em></a> — четырех видов (тех, кто появляется на свет из зародышей, из яиц, из семян и из пота); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плута̄м"><em>а̄плута̄м</em></a> — затопленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимана̄х̣"><em>вимана̄х̣</em></a> — встревоженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саматрасат"><em>саматрасат</em></a> — он испугался.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец увидел, как всех обитателей вселенной, в том числе и его самого, терзают изнутри и снаружи свирепые ветры, крушат удары молний и носят огромные волны, вздымающиеся выше неба. Когда вся земля оказалась под водой, он забеспокоился и испугался.</strong></p>

purport:
<p>Здесь слово <i>чатур-видхам</i> указывает на четыре способа, посредством которых обусловленные души появляются на свет: из зародыша, яйца, семени и пота.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.14
text_summary:
Прямо на глазах у Маркандеи дождь, потоками низвергавшийся из туч, все больше и больше заполнял океан, пока наконец огромная пучина, с ее неистовыми, ужасающими волнами, поднятыми ураганным вихрем, не поглотила полностью всю землю с ее островами, горами и континентами.

verse_text:
<em><i>тасйаивам удвӣкшата ӯрми-бхӣшан̣ах̣<br/>прабхан̃джана̄гхӯрн̣ита-ва̄р маха̄рн̣авах̣<br/> а̄пӯрйама̄н̣о варашадбхир амбудаих̣<br/>кшма̄м апйадха̄д двӣпа-варша̄дрибхих̣ самам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — пока он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвӣкшатах̣"><em>удвӣкшатах̣</em></a> — смотрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a> — с его волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшан̣ах̣"><em>бхӣшан̣ах̣</em></a> — наводящими ужас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхан̃джана"><em>прабхан̃джана</em></a> — ураганными ветрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхӯрн̣ита"><em>а̄гхӯрн̣ита</em></a> — кружащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄х̣"><em>ва̄х̣</em></a> — его воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авах̣"><em>арн̣авах̣</em></a> — на великий океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрйама̄нах̣"><em>а̄пӯрйама̄нах̣</em></a> — переполнившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варашадбхих̣"><em>варашадбхих̣</em></a> — дождем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даих̣"><em>даих̣</em></a> — тучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйадха̄т"><em>апйадха̄т</em></a> — скрывший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a> — с ее островами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — континентами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрибхих̣"><em>адрибхих̣</em></a> — и горами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе.</p>

translation:
<p><strong>Прямо на глазах у Маркандеи дождь, потоками низвергавшийся из туч, все больше и больше заполнял океан, пока наконец огромная пучина, с ее неистовыми, ужасающими волнами, поднятыми ураганным вихрем, не поглотила полностью всю землю с ее островами, горами и континентами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.15
text_summary:
Воды поглотили землю, космос, небеса и райские планеты. Поистине, вся вселенная, все стороны света оказались под водой. Из всех обитателей мира в живых остался только Маркандея. С разметавшимися, спутанными волосами, великий мудрец в полном одиночестве скитался среди волн, почти онемев и ослепнув.

verse_text:
<em><i>са-кшма̄нтарикшам̇ са-дивам̇ са-бха̄-ган̣ам̇<br/>траи-локйам а̄сӣт саха дигбхир а̄плутам<br/> са эка эворварито маха̄-мунир<br/>бабхра̄ма викшипйа джат̣а̄ джад̣а̄ндха-ват</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄"><em>кшма̄</em></a> — с землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарикшам"><em>антарикшам</em></a> — и космическим пространством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — вместе с райскими планетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄"><em>бха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> — вместе со всеми небесными телами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйам"><em>локйам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дигбхих̣"><em>дигбхих̣</em></a> — со всеми сторонами света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плутам"><em>а̄плутам</em></a> — затопленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваритах̣"><em>урваритах̣</em></a> — оставшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхра̄ма"><em>бабхра̄ма</em></a> — скитался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшипйа"><em>викшипйа</em></a> — разметавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣а̄х̣"><em>джат̣а̄х̣</em></a> — его спутанные волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джад̣а"><em>джад̣а</em></a> — немой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — слепой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Воды поглотили землю, космос, небеса и райские планеты. Поистине, вся вселенная, все стороны света оказались под водой. Из всех обитателей мира в живых остался только Маркандея. С разметавшимися, спутанными волосами, великий мудрец в полном одиночестве скитался среди волн, почти онемев и ослепнув.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.16
text_summary:
Терзаемый голодом и жаждой, преследуемый чудовищными <em>макарами</em> и <em>тимингилами,</em> измученный ударами волн и ветра, он бесцельно перемещался в поглотившей весь мир тьме, у которой, казалось, не было конца и края. Чем дальше, тем больше он выбивался из сил и уже не понимал, куда его несет, и не мог определить, где небо, а где земля.

verse_text:
<em><i>кшут-тр̣т̣-парӣто макараис тимин̇гилаир<br/>упадруто вӣчи-набхасвата̄хатах̣<br/> тамасй апа̄ре патито бхраман диш́о<br/>на веда кхам̇ га̄м̇ ча париш́рамешитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — голодом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣т̣"><em>тр̣т̣</em></a> — и жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — охваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макараих̣"><em>макараих̣</em></a> — <em>макарами,</em> чудовищами, напоминающими крокодилов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимин̇гилаих̣"><em>тимин̇гилаих̣</em></a> — и <em>тимингилами,</em> огромными рыбами, которые могут проглотить кита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадрутах̣"><em>упадрутах̣</em></a> — гонимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣчи"><em>вӣчи</em></a> — волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхасвата̄"><em>набхасвата̄</em></a> — и ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — измученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаси"><em>тамаси</em></a> — в темноте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ре"><em>апа̄ре</em></a> — которая была беспредельной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — упав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраман"><em>бхраман</em></a> — блуждающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не мог определить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рама"><em>париш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишитах̣"><em>ишитах̣</em></a> — изнуренный.</p>

translation:
<p><strong>Терзаемый голодом и жаждой, преследуемый чудовищными <em>макарами</em> и <em>тимингилами,</em> измученный ударами волн и ветра, он бесцельно перемещался в поглотившей весь мир тьме, у которой, казалось, не было конца и края. Чем дальше, тем больше он выбивался из сил и уже не понимал, куда его несет, и не мог определить, где небо, а где земля.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.17-18
text_summary:
Порой его засасывали огромные водовороты или начинали хлестать могучие волны. Огромные водяные чудовища, нападавшие друг на друга, то и дело пытались проглотить мудреца. Скорбь, замешательство, страдание, счастье и страх попеременно охватывали его, а иногда он испытывал такое недомогание и сильную боль, что принимал это за предсмертные муки.

verse_text:
<em><i>квачин магно маха̄варте<br/>таралаис та̄д̣итах̣ квачит<br/> йа̄добхир бхакшйате ква̄пи<br/>свайам анйонйа-гха̄тибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магнах̣"><em>магнах̣</em></a> — тонущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄варте"><em>а̄варте</em></a> — в огромном водовороте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таралаих̣"><em>таралаих̣</em></a> — волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣итах̣"><em>та̄д̣итах̣</em></a> — ударяемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄добхих̣"><em>йа̄добхих̣</em></a> — морскими чудовищами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйате"><em>бхакшйате</em></a> — оказывавшийся под угрозой съедения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйа"><em>анйонйа</em></a> — друг на друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тибхих̣"><em>гха̄тибхих̣</em></a> — нападавшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́окам"><em>ш́окам</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохам"><em>мохам</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхам"><em>дух̣кхам</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄пноти"><em>ава̄пноти</em></a> — он испытывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхи"><em>вйа̄дхи</em></a> — болезнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими напастями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитах̣"><em>ардитах̣</em></a> — мучимый.</p>

translation:
<p><strong>Порой его засасывали огромные водовороты или начинали хлестать могучие волны. Огромные водяные чудовища, нападавшие друг на друга, то и дело пытались проглотить мудреца. Скорбь, замешательство, страдание, счастье и страх попеременно охватывали его, а иногда он испытывал такое недомогание и сильную боль, что принимал это за предсмертные муки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.19
text_summary:
Введенного в замешательство иллюзорной энергией Господа Вишну, Верховной Личности Бога, Маркандею миллионы и миллионы лет носило по волнам этого потопа.

verse_text:
<em><i>айута̄йута-варша̄н̣а̄м̇<br/>сахасра̄н̣и ш́ата̄ни ча<br/> вйатӣйур бхраматас тасмин<br/>вишн̣у-ма̄йа̄вр̣та̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — десятки тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — десятков тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣а̄м"><em>варша̄н̣а̄м</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатӣйух̣"><em>вйатӣйух̣</em></a> — прошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраматах̣"><em>бхраматах̣</em></a> — пока он скитался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорной энергией Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣та"><em>а̄вр̣та</em></a> — покрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — его ум.</p>

translation:
<p><strong>Введенного в замешательство иллюзорной энергией Господа Вишну, Верховной Личности Бога, Маркандею миллионы и миллионы лет носило по волнам этого потопа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.20
text_summary:
Однажды, скитаясь по этим водам, <em>брахман</em> Маркандея увидел островок, на котором росло молодое баньяновое дерево, усыпанное цветами и плодами.

verse_text:
<em><i>са када̄чид бхрамам̇с тасмин<br/>пр̣тхивйа̄х̣ какуди двиджах̣<br/> нйа̄гродха-потам̇ дадр̣ш́е<br/>пхала-паллава-ш́обхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраман"><em>бхраман</em></a> — скитаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этой воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивйа̄х̣"><em>пр̣тхивйа̄х̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какуди"><em>какуди</em></a> — на возвышенности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄гродха"><em>нйа̄гродха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=потам"><em>потам</em></a> — молодое баньяновое дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — и цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхитам"><em>ш́обхитам</em></a> — украшенное.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, скитаясь по этим водам, <em>брахман</em> Маркандея увидел островок, на котором росло молодое баньяновое дерево, усыпанное цветами и плодами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.21
text_summary:
С северо-восточной стороны этого дерева он увидел ветвь, на которой в углублении баньянового листа лежал младенец. От Него исходило сияние, рассеивавшее всю тьму вокруг.

verse_text:
<em><i>пра̄г-уттарасйа̄м̇ ш́а̄кха̄йа̄м̇<br/>тасйа̄пи дадр̣ш́е ш́иш́ум<br/> ш́айа̄нам̇ парн̣а-пут̣аке<br/>грасантам̇ прабхайа̄ тамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарасйа̄м"><em>уттарасйа̄м</em></a> — на северо-востоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄йа̄м"><em>ш́а̄кха̄йа̄м</em></a> — на ветке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — этого дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ум"><em>ш́иш́ум</em></a> — младенца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — лежавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парн̣а"><em>парн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣аке"><em>пут̣аке</em></a> — в углублении листа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасантам"><em>грасантам</em></a> — поглощавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхайа̄"><em>прабхайа̄</em></a> — Своим сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму.</p>

translation:
<p><strong>С северо-восточной стороны этого дерева он увидел ветвь, на которой в углублении баньянового листа лежал младенец. От Него исходило сияние, рассеивавшее всю тьму вокруг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/22-25/
text: ТЕКСТЫ 22-25:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.22-25
text_summary:
Тело младенца было темно-синего цвета и напоминало прекрасный, без малейшего изъяна, изумруд. Его лотосоподобное лицо сияло неотразимой красотой, а шея была отмечена линиями, подобными линиям на раковине. У Него была широкая грудь, точеный нос, изящные брови и прекрасные уши, по форме похожие на цветы граната. Внутренние завитки Его ушей напоминали завиток на раковине. Уголки Его глаз были розовыми, как цветы лотоса. На Его лице играла прелестная, чарующая улыбка, и зубы казались красноватыми от падавшего на них отблеска Его коралловых губ. Его густые, роскошные волосы слегка шевелились от дыхания, а глубокий пупок двигался вслед за складками кожи на Его животе, напоминавшем лист баньяна. Великий <em>брахман</em> с изумлением взирал, как этот младенец Своими изящными пальцами взял Свою лотосную стопу, поместил в рот ее большой палец и принялся его сосать.

verse_text:
<em><i>маха̄-мараката-ш́йа̄мам̇<br/>ш́рӣмад-вадана-пан̇каджам<br/> камбу-грӣвам̇ махораскам̇<br/>су-насам̇ сундара-бхрувам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мараката"><em>мараката</em></a> — как огромный изумруд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — темно-синее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — прекрасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — чье лотосоподобное лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбу"><em>камбу</em></a> — как раковина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грӣвам"><em>грӣвам</em></a> — чья шея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — широкая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураскам"><em>ураскам</em></a> — чья грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=насам"><em>насам</em></a> — с красивым носом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрувам"><em>бхрувам</em></a> — с прекрасными бровями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a> — от Его дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эджат"><em>эджат</em></a> — дрожавшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — с волосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄там"><em>а̄бха̄там</em></a> — роскошными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбу"><em>камбу</em></a> — как раковина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — Его уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄д̣имам"><em>да̄д̣имам</em></a> — напоминавшие цветы граната; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрума"><em>видрума</em></a> — как коралл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — Его губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄са̄"><em>бха̄са̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — слегка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣а̄йита"><em>ш́он̣а̄йита</em></a> — красноватым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄"><em>судха̄</em></a> — подобная нектару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитам"><em>смитам</em></a> — Его улыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха"><em>гарбха</em></a> — как венчик лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гам"><em>апа̄н̇гам</em></a> — уголки Его глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дйа"><em>хр̣дйа</em></a> — чарующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалоканам"><em>авалоканам</em></a> — выражение Его лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a> — от Его дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эджат"><em>эджат</em></a> — приведенным в движение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вали"><em>вали</em></a> — складками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вигна"><em>сам̇вигна</em></a> — изгибавшимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимна"><em>нимна</em></a> — глубоким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхи"><em>на̄бхи</em></a> — с Его пупком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дала"><em>дала</em></a> — как лист; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударам"><em>ударам</em></a> — чей живот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — привлекательными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гулибхйа̄м"><em>ан̇гулибхйа̄м</em></a> — с пальцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ибхйа̄м"><em>па̄н̣ибхйа̄м</em></a> — Своими двумя руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннӣйа"><em>уннӣйа</em></a> — поднявшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — Свою лотосную стопу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхе"><em>мукхе</em></a> — в Свой рот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — положившего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — лучший из <em>брахманов,</em> Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхайантам"><em>дхайантам</em></a> — сосущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — был поражен.</p>

translation:
<p><strong>Тело младенца было темно-синего цвета и напоминало прекрасный, без малейшего изъяна, изумруд. Его лотосоподобное лицо сияло неотразимой красотой, а шея была отмечена линиями, подобными линиям на раковине. У Него была широкая грудь, точеный нос, изящные брови и прекрасные уши, по форме похожие на цветы граната. Внутренние завитки Его ушей напоминали завиток на раковине. Уголки Его глаз были розовыми, как цветы лотоса. На Его лице играла прелестная, чарующая улыбка, и зубы казались красноватыми от падавшего на них отблеска Его коралловых губ. Его густые, роскошные волосы слегка шевелились от дыхания, а глубокий пупок двигался вслед за складками кожи на Его животе, напоминавшем лист баньяна. Великий <em>брахман</em> с изумлением взирал, как этот младенец Своими изящными пальцами взял Свою лотосную стопу, поместил в рот ее большой палец и принялся его сосать.</strong></p>

purport:
<p>Младенец этот был Верховной Личностью Бога. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Господь Кришна подумал: «Так много преданных жаждут нектара Моих лотосных стоп. Почему бы Мне Самому не отведать этого нектара?» Поэтому Господь, забавляясь, как обычный ребенок, стал сосать пальцы на Своей стопе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.26
purport: <p>Маркандея хотел спросить ребенка, кто Он, и потому приблизился к Нему.</p>
text_summary:
Маркандея глядел на ребенка, и всю его усталость как рукой сняло. Поистине, блаженство, испытанное им, было так велико, что лотос его сердца и подобные лотосу глаза полностью раскрылись, а волосы на теле встали дыбом. Не понимая, кем был этот чудесный ребенок, мудрец приблизился к Нему.

verse_text:
<em><i>тад-дарш́ана̄д вӣта-париш́рамо муда̄<br/>протпхулла-хр̣т-падма-вилочана̄мбуджах̣<br/> прахр̣шт̣а-рома̄дбхута-бха̄ва-ш́ан̇китах̣<br/>прашт̣ум̇ пурас там̇ прасаса̄ра ба̄лакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — от вида ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣта"><em>вӣта</em></a> — рассеялась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рамах̣"><em>париш́рамах̣</em></a> — его усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — от наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=протпхулла"><em>протпхулла</em></a> — широко раскрылся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотос его сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилочана"><em>вилочана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджах̣"><em>амбуджах̣</em></a> — и его лотосные глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахр̣шт̣а"><em>прахр̣шт̣а</em></a> — вставшие дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄"><em>рома̄</em></a> — волосы на его теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — о том, что это за удивительный образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇китах̣"><em>ш́ан̇китах̣</em></a> — недоумевающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прашт̣ум"><em>прашт̣ум</em></a> — чтобы спросить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> — перед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаса̄ра"><em>прасаса̄ра</em></a> — он приблизился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лакам"><em>ба̄лакам</em></a> — к ребенку.</p>

translation:
<p><strong>Маркандея глядел на ребенка, и всю его усталость как рукой сняло. Поистине, блаженство, испытанное им, было так велико, что лотос его сердца и подобные лотосу глаза полностью раскрылись, а волосы на теле встали дыбом. Не понимая, кем был этот чудесный ребенок, мудрец приблизился к Нему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.27
text_summary:
В этот самый момент младенец сделал вдох, и Маркандею, словно комара, втянуло в Его тело. Там мудрец обнаружил всю вселенную, такую, какой она была до разрушения. Увидев это, Маркандея был необыкновенно удивлен и озадачен.

verse_text:
<em><i>та̄вач чхиш́ор ваи ш́васитена бха̄ргавах̣<br/>со ’нтах̣ ш́арӣрам̇ маш́ако йатха̄виш́ат<br/> татра̄пй адо нйастам ачашт̣а кр̣тснаш́о<br/>йатха̄ пура̄мухйад атӣва висмитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — в то самое мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ох̣"><em>ш́иш́ох̣</em></a> — младенца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васитена"><em>ш́васитена</em></a> — дыханием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавах̣"><em>бха̄ргавах̣</em></a> — потомок Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрам"><em>ш́арӣрам</em></a> — в тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маш́аках̣"><em>маш́аках̣</em></a> — комар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ат"><em>авиш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — эту вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйастам"><em>нйастам</em></a> — расположенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачашт̣а"><em>ачашт̣а</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тснаш́ах̣"><em>кр̣тснаш́ах̣</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амухйат"><em>амухйат</em></a> — он впал в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣва"><em>атӣва</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — удивленный.</p>

translation:
<p><strong>В этот самый момент младенец сделал вдох, и Маркандею, словно комара, втянуло в Его тело. Там мудрец обнаружил всю вселенную, такую, какой она была до разрушения. Увидев это, Маркандея был необыкновенно удивлен и озадачен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/28-29/
text: ТЕКСТЫ 28-29:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.28-29
text_summary:
Мудрец увидел всю вселенную: небо, рай и Землю, звезды, горы, океаны, большие острова и континенты, все стороны света, праведных живых существ и демонов, леса, страны, реки, города, рудники, поселения земледельцев и коровьи пастбища, а также профессиональные сословия и духовные уклады жизни разных слоев общества. Он увидел главные стихии мироздания и их порождения, а также само время, которое упорядочивает течение бесчисленных веков, составляющих дни Брахмы. Наконец он увидел все остальные объекты, созданные для использования в материальной жизни. Все это предстало перед ним, как настоящее.

verse_text:
<em><i>кхам̇ родасӣ бха̄-ган̣а̄н адри-са̄гара̄н<br/>двӣпа̄н са-варша̄н какубхах̣ сура̄сура̄н<br/> вана̄ни деш́а̄н саритах̣ пура̄кара̄н<br/>кхет̣а̄н враджа̄н а̄ш́рама-варн̣а-вр̣ттайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасӣ"><em>родасӣ</em></a> — рай и Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄"><em>бха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — все звезды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄гара̄н"><em>са̄гара̄н</em></a> — и океаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа̄н"><em>двӣпа̄н</em></a> — большие острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н"><em>варша̄н</em></a> — вместе с континентами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н"><em>асура̄н</em></a> — праведных преданных и демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана̄ни"><em>вана̄ни</em></a> — леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — разные страны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саритах̣"><em>саритах̣</em></a> — ре́ки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кара̄н"><em>а̄кара̄н</em></a> — и рудники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхет̣а̄н"><em>кхет̣а̄н</em></a> — деревни земледельцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄н"><em>враджа̄н</em></a> — коровьи пастбища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a> — духовных укладов и профессиональных сословий общества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — занятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄нти"><em>маха̄нти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — основные элементы природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаутика̄ни"><em>бхаутика̄ни</em></a> — все их грубые проявления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a> — различных веков и дней Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпанам"><em>калпанам</em></a> — регулирующую силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — какой бы ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваха̄ра"><em>вйаваха̄ра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — объект, предназначенный для использования в материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — реальную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабха̄ситам"><em>авабха̄ситам</em></a> — проявленную.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец увидел всю вселенную: небо, рай и Землю, звезды, горы, океаны, большие острова и континенты, все стороны света, праведных живых существ и демонов, леса, страны, реки, города, рудники, поселения земледельцев и коровьи пастбища, а также профессиональные сословия и духовные уклады жизни разных слоев общества. Он увидел главные стихии мироздания и их порождения, а также само время, которое упорядочивает течение бесчисленных веков, составляющих дни Брахмы. Наконец он увидел все остальные объекты, созданные для использования в материальной жизни. Все это предстало перед ним, как настоящее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.30
text_summary:
Он увидел перед собой Гималаи, реку Пушпабхадру и свой <em>ашрам,</em> где ему выпала удача встретиться с мудрецами Нарой и Нараяной. Так он созерцал всю вселенную, но тут младенец выдохнул и, увлекаемый потоком воздуха, мудрец был выброшен из Его тела обратно в воды вселенского потопа.

verse_text:
<em><i>хима̄лайам̇ пушпаваха̄м̇ ча та̄м̇ надӣм̇<br/>ниджа̄ш́рамам̇ йатра р̣шӣ апаш́йата<br/> виш́вам̇ випаш́йан̃ чхвасита̄ч чхиш́ор ваи<br/>бахир нирасто нйапатал лайа̄бдхау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хима̄лайам"><em>хима̄лайам</em></a> — Гималайские горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваха̄м"><em>ваха̄м</em></a> — Пушпабхадру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣм"><em>надӣм</em></a> — реку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — его собственный <em>ашрам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣ"><em>р̣шӣ</em></a> — двух мудрецов, Нару и Нараяну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йата"><em>апаш́йата</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаш́йан"><em>випаш́йан</em></a> — созерцая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васита̄т"><em>ш́васита̄т</em></a> — дыханием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ох̣"><em>ш́иш́ох̣</em></a> — младенца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — наружу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирастах̣"><em>нирастах̣</em></a> — выброшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — он упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайа"><em>лайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абдхау"><em>абдхау</em></a> — в воды океана разрушения.</p>

translation:
<p><strong>Он увидел перед собой Гималаи, реку Пушпабхадру и свой <em>ашрам,</em> где ему выпала удача встретиться с мудрецами Нарой и Нараяной. Так он созерцал всю вселенную, но тут младенец выдохнул и, увлекаемый потоком воздуха, мудрец был выброшен из Его тела обратно в воды вселенского потопа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/31-32/
text: ТЕКСТЫ 31-32:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.31-32
text_summary:
В этом безбрежном океане он вновь увидел баньяновое дерево, росшее на крошечном островке, и младенца, лежавшего в углублении на листе баньяна. Ребенок украдкой взглянул на него и улыбнулся очаровательной улыбкой, исполненной любви. Маркандея смотрел на Него во все глаза и поместил Его образ в свое сердце. Затем, необычайно взволнованный, мудрец бросился к Нему, желая обнять трансцендентную Личность Бога.

verse_text:
<em><i>тасмин пр̣тхивйа̄х̣ какуди прарӯд̣хам̇<br/>ват̣ам̇ ча тат-парн̣а-пут̣е ш́айа̄нам<br/> токам̇ ча тат-према-судха̄-смитена<br/>нирӣкшито ’па̄н̇га-нирӣкшан̣ена</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этой воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивйа̄х̣"><em>пр̣тхивйа̄х̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какуди"><em>какуди</em></a> — на возвышенном участке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прарӯд̣хам"><em>прарӯд̣хам</em></a> — растущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣ам"><em>ват̣ам</em></a> — баньяновое дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парн̣а"><em>парн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣е"><em>пут̣е</em></a> — в небольшом углублении листа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — лежащего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=токам"><em>токам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — на него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄"><em>судха̄</em></a> — подобной нектару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитена"><em>смитена</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшитах̣"><em>нирӣкшитах̣</em></a> — на которого взирали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇га"><em>апа̄н̇га</em></a> — из уголков глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан̣ена"><em>нирӣкшан̣ена</em></a> — взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лакам"><em>ба̄лакам</em></a> — на младенца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра̄бхйа̄м"><em>нетра̄бхйа̄м</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишт̣хитам"><em>дхишт̣хитам</em></a> — поместил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйайа̄т"><em>абхйайа̄т</em></a> — бросился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇клишт̣ах̣"><em>сан̇клишт̣ах̣</em></a> — необычайно взволнованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришвактум"><em>паришвактум</em></a> — чтобы обнять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — трансцендентного Верховного Господа.</p>

translation:
<p><strong>В этом безбрежном океане он вновь увидел баньяновое дерево, росшее на крошечном островке, и младенца, лежавшего в углублении на листе баньяна. Ребенок украдкой взглянул на него и улыбнулся очаровательной улыбкой, исполненной любви. Маркандея смотрел на Него во все глаза и поместил Его образ в свое сердце. Затем, необычайно взволнованный, мудрец бросился к Нему, желая обнять трансцендентную Личность Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.33
text_summary:
В то же мгновение Господь, Верховная Личность Бога, изначальный повелитель всех мистических сил, пребывающий в сердце каждого, неожиданно скрылся от взора мудреца, как порой пропадают плоды труда неумелого человека.

verse_text:
<em><i>та̄ват са бхагава̄н са̄кша̄д<br/>йога̄дхӣш́о гуха̄-ш́айах̣<br/> антардадха р̣шех̣ садйо<br/>йатхеха̄нӣш́а-нирмита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — в тот самый момент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́ах̣"><em>адхӣш́ах̣</em></a> — высший покровитель <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айах̣"><em>ш́айах̣</em></a> — который скрыт в сердцах всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антардадхе"><em>антардадхе</em></a> — исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — перед мудрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — точно так же, как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣха̄"><em>ӣха̄</em></a> — плод усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́а"><em>анӣш́а</em></a> — неумелым человеком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмита̄"><em>нирмита̄</em></a> — созданный.</p>

translation:
<p><strong>В то же мгновение Господь, Верховная Личность Бога, изначальный повелитель всех мистических сил, пребывающий в сердце каждого, неожиданно скрылся от взора мудреца, как порой пропадают плоды труда неумелого человека.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Маркандея Риши видит иллюзорную энергию Господа
text_link: /ru/library/sb/12/9/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 12.9.34
text_summary:
О <em>брахман,</em> когда Господь исчез, вслед за Ним исчезло и баньяновое дерево, и огромный океан, поглотивший мироздание. И в тот же миг Маркандея вновь очутился в собственном <bi>ашраме.</bi>

verse_text:
<em><i>там анв атха ват̣о брахман<br/>салилам̇ лока-самплавах̣<br/> тиродха̄йи кшан̣а̄д асйа<br/>сва̄ш́раме пӯрва-ват стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вслед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣ах̣"><em>ват̣ах̣</em></a> — баньяновое дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман,</em> Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салилам"><em>салилам</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплавах̣"><em>самплавах̣</em></a> — уничтожение вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тиродха̄йи"><em>тиродха̄йи</em></a> — они исчезли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а̄т"><em>кшан̣а̄т</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — перед ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́раме"><em>а̄ш́раме</em></a> — в своем <em>ашраме</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как и прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — он находился.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> когда Господь исчез, вслед за Ним исчезло и баньяновое дерево, и огромный океан, поглотивший мироздание. И в тот же миг Маркандея вновь очутился в собственном <bi>ашраме.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.1
text_summary:
Сута Госвами сказал: Это грандиозное представление, демонстрирующее действие иллюзорной энергии Господа, устроил для мудреца Сам Верховный Господь Нараяна. Увидев все это своими глазами, Маркандея Риши вручил себя Господу.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>са эвам анубхӯйедам̇<br/>на̄ра̄йан̣а-винирмитам<br/> ваибхавам̇ йога-ма̄йа̄йа̄с<br/>там эва ш́аран̣ам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯйа"><em>анубхӯйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмитам"><em>винирмитам</em></a> — созданное Верховной Личностью Бога, Нараяной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваибхавам"><em>ваибхавам</em></a> — грандиозное представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄йа̄х̣"><em>ма̄йа̄йа̄х̣</em></a> — Его внутренней мистической энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — направился.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Это грандиозное представление, демонстрирующее действие иллюзорной энергии Господа, устроил для мудреца Сам Верховный Господь Нараяна. Увидев все это своими глазами, Маркандея Риши вручил себя Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.2
text_summary:
Шри Маркандея сказал: О Господь Хари, я обретаю прибежище у подошв Твоих лотосных стоп, которые даруют бесстрашие всем, кто предался им. Даже великие полубоги сбиты с толку Твоей иллюзорной энергией, которая является им под видом знания.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ма̄ркан̣д̣ейа ува̄ча</i><br/> <i>прапанно ’смй ан̇гхри-мӯлам̇ те<br/>прапанна̄бхайа-дам̇ харе<br/> йан-ма̄йайа̄пи вибудха̄<br/>мухйанти джн̃а̄на-ка̄ш́айа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейах̣"><em>ма̄ркан̣д̣ейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Маркандея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннах̣"><em>прапаннах̣</em></a> — предавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — подошвам лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a> — тем, кто предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайа"><em>абхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — дарующим бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харе"><em>харе</em></a> — о Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — из-за иллюзорной энергии которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄х̣"><em>вибудха̄х̣</em></a> — мудрые полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйанти"><em>мухйанти</em></a> — впадают в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́айа̄"><em>ка̄ш́айа̄</em></a> — которая обманчиво представляется знанием.</p>

translation:
<p><strong>Шри Маркандея сказал: О Господь Хари, я обретаю прибежище у подошв Твоих лотосных стоп, которые даруют бесстрашие всем, кто предался им. Даже великие полубоги сбиты с толку Твоей иллюзорной энергией, которая является им под видом знания.</strong></p>

purport:
<p>Обусловленные души привязаны к материальным чувственным наслаждениям и ради этих наслаждений скрупулезно изучают, как действует материальная природа. Хотя внешне может показаться, что они достигают все больших высот в научном познании мира, в действительности они чем дальше, тем сильнее запутываются в ложных представлениях о своей природе, отождествляя себя с материальным телом, а значит, все глубже погружаются в пучину невежества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.3
text_summary:
Сута Госвами сказал: В это время по небу на своем быке передвигался Господь Шива, которого сопровождала его супруга Рудрани и личные спутники. Он заметил Маркандею, пребывающего в трансе.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>там эвам̇ нибхр̣та̄тма̄нам̇<br/>вр̣шен̣а диви парйат̣ан<br/> рудра̄н̣йа̄ бхагава̄н рудро<br/>дадарш́а сва-ган̣аир вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Маркандею Риши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣та"><em>нибхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — с умом, полностью погруженным в транс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шен̣а"><em>вр̣шен̣а</em></a> — на своем быке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйат̣ан"><em>парйат̣ан</em></a> — путешествующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄н̣йа̄"><em>рудра̄н̣йа̄</em></a> — сопровождаемый своей супругой, Рудрани (Умой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> — Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — своими спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: В это время по небу на своем быке передвигался Господь Шива, которого сопровождала его супруга Рудрани и личные спутники. Он заметил Маркандею, пребывающего в трансе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.4
text_summary:
Увидев мудреца, богиня Ума обратилась к Господу Гирише: «Мой господин, взгляни на этого ученого <em>брахмана</em> — его тело, ум и чувства застыли в трансе».

verse_text:
<em><i>атхома̄ там р̣шим̇ вӣкшйа<br/>гириш́ам̇ самабха̄шата<br/> паш́йемам̇ бхагаван випрам̇<br/>нибхр̣та̄тмендрийа̄ш́айам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ума̄"><em>ума̄</em></a> — Ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шим"><em>р̣шим</em></a> — мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́ам"><em>гириш́ам</em></a> — Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабха̄шата"><em>самабха̄шата</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа"><em>паш́йа</em></a> — взгляни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — мой господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрам"><em>випрам</em></a> — на ученого <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣та"><em>нибхр̣та</em></a> — неподвижны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айам"><em>а̄ш́айам</em></a> — его тело, чувства и ум.</p>

translation:
<p><strong>Увидев мудреца, богиня Ума обратилась к Господу Гирише: «Мой господин, взгляни на этого ученого <em>брахмана</em> — его тело, ум и чувства застыли в трансе».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.5
text_summary:
«Он умиротворен, как воды океана в момент, когда стихает ветер и замирают рыбы. Мой Господь, ты даруешь совершенство подвижникам и аскетам, поэтому, пожалуйста, награди этого мудреца совершенством, которое он, без сомнения, заслужил».

verse_text:
<em><i>нибхр̣тода-джхаша-вра̄то<br/>ва̄та̄па̄йе йатха̄рн̣авах̣<br/> курв асйа тапасах̣ са̄кша̄т<br/>сам̇сиддхим̇ сиддхи-до бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣та"><em>нибхр̣та</em></a> — неподвижная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джхаша"><em>джхаша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄тах̣"><em>вра̄тах̣</em></a> — и стаи рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄йе"><em>апа̄йе</em></a> — с прекращением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авах̣"><em>арн̣авах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — пожалуйста, сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасах̣"><em>тапасах̣</em></a> — аскез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — проявленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сиддхим"><em>сам̇сиддхим</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхи"><em>сиддхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дарующий совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты.</p>

translation:
<p><strong>«Он умиротворен, как воды океана в момент, когда стихает ветер и замирают рыбы. Мой Господь, ты даруешь совершенство подвижникам и аскетам, поэтому, пожалуйста, награди этого мудреца совершенством, которое он, без сомнения, заслужил».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.6
text_summary:
Господь Шива ответил: «Воистину, этот возвышенный <em>брахман</em> не желает никаких благословений и даже освобождения, ибо он обрел чистое преданное служение неисчерпаемой Личности Бога».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча</i><br/> <i>наивеччхатй а̄ш́ишах̣ ква̄пи<br/>брахмаршир мокшам апй ута<br/> бхактим̇ пара̄м̇ бхагавати<br/>лабдхава̄н пуруше ’вйайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — могущественный повелитель сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхати"><em>иччхати</em></a> — желает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — в любой области; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — святой <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшам"><em>мокшам</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхава̄н"><em>лабдхава̄н</em></a> — он обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруше"><em>пуруше</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайе"><em>авйайе</em></a> — неисчерпаемому.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива ответил: «Воистину, этот возвышенный <em>брахман</em> не желает никаких благословений и даже освобождения, ибо он обрел чистое преданное служение неисчерпаемой Личности Бога».</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>наивеччхатй а̄ш́ишах̣</i> <i>ква̄пи</i> указывают на то, что Маркандею Риши не интересовали никакие награды, доступные на любой из планет этой вселенной. Он не желал даже освобождения, ибо уже обрел Самого Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.7
text_summary:
«И тем не менее, дорогая Бхавани, давай поговорим с этим святым. Ведь общение с возвышенными преданными — это лучшее, чего может достичь человек».

verse_text:
<em><i>атха̄пи сам̇вадишйа̄мо<br/>бхава̄нй этена са̄дхуна̄<br/> айам̇ хи парамо ла̄бхо<br/>нр̣н̣а̄м̇ са̄дху-сама̄гамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вадишйа̄мах̣"><em>сам̇вадишйа̄мах̣</em></a> — мы поговорим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄ни"><em>бхава̄ни</em></a> — моя дорогая Бхавани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этена"><em>этена</em></a> — с этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхуна̄"><em>са̄дхуна̄</em></a> — чистым преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄бхах̣"><em>ла̄бхах̣</em></a> — достижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гамах̣"><em>сама̄гамах̣</em></a> — общение с возвышенными преданными.</p>

translation:
<p><strong>«И тем не менее, дорогая Бхавани, давай поговорим с этим святым. Ведь общение с возвышенными преданными — это лучшее, чего может достичь человек».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.8
text_summary:
Сута Госвами сказал: Произнеся эти слова, Господь Шанкара — прибежище чистых душ, покровитель всех духовных наук и повелитель всех воплощенных живых существ — приблизился к мудрецу.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>итй уктва̄ там упейа̄йа<br/>бхагава̄н са сата̄м̇ гатих̣<br/> ӣш́а̄нах̣ сарва-видйа̄на̄м<br/>ӣш́варах̣ сарва-дехина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упейа̄йа"><em>упейа̄йа</em></a> — идущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — возвышенный полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — чистых душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄нах̣"><em>ӣш́а̄нах̣</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄на̄м"><em>видйа̄на̄м</em></a> — всех ветвей знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — всех воплощенных живых существ.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Произнеся эти слова, Господь Шанкара — прибежище чистых душ, покровитель всех духовных наук и повелитель всех воплощенных живых существ — приблизился к мудрецу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.9
text_summary:
Поскольку материальный ум Маркандеи прекратил свою деятельность, мудрец даже не заметил, что перед ним стоят сам Господь Шива и его супруга, владыки мира, которые лично пришли увидеться с ним. Маркандея был так погружен в медитацию, что позабыл и о себе, о мире вокруг.

verse_text:
<em><i>тайор а̄гаманам̇ са̄кша̄д<br/>ӣш́айор джагад-а̄тманох̣<br/> на веда руддха-дхӣ-вр̣ттир<br/>а̄тма̄нам̇ виш́вам эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаманам"><em>а̄гаманам</em></a> — прибытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́айох̣"><em>ӣш́айох̣</em></a> — могущественных личностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманох̣"><em>а̄тманох̣</em></a> — повелителей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — он не заметил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха"><em>руддха</em></a> — остановленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣ"><em>дхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттих̣"><em>вр̣ттих̣</em></a> — деятельность его ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — он сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — внешний мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку материальный ум Маркандеи прекратил свою деятельность, мудрец даже не заметил, что перед ним стоят сам Господь Шива и его супруга, владыки мира, которые лично пришли увидеться с ним. Маркандея был так погружен в медитацию, что позабыл и о себе, о мире вокруг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.10
text_summary:
Прекрасно понимая состояние Маркандеи, могущественный Господь Шива с помощью своей мистической энергии проник в пространство его сердца, подобно тому как ветер проникает сквозь щель.

verse_text:
<em><i>бхагава̄м̇с тад абхиджн̃а̄йа<br/>гириш́о йога-ма̄йайа̄<br/> а̄виш́ат тад-гуха̄ка̄ш́ам̇<br/>ва̄йуш́ чхидрам ивеш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — великая личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃а̄йа"><em>абхиджн̃а̄йа</em></a> — понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́ах̣"><em>гириш́ах̣</em></a> — Господь Гириша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — посредством своей мистической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Маркандеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́ам"><em>а̄ка̄ш́ам</em></a> — в сокрытое пространство сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидрам"><em>чхидрам</em></a> — в отверстие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — господин.</p>

translation:
<p><strong>Прекрасно понимая состояние Маркандеи, могущественный Господь Шива с помощью своей мистической энергии проник в пространство его сердца, подобно тому как ветер проникает сквозь щель.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/11-13/
text: ТЕКСТЫ 11-13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.11-13
text_summary:
Шри Маркандея увидел внезапно проявившегося в его сердце Господа Шиву. Золотистые волосы Господа Шивы напоминали молнию; он был высокого роста, с тремя глазами и десятью руками, и тело его сияло, словно восходящее солнце. Он был одет в тигровую шкуру и держал в руках трезубец, лук, стрелы, меч и щит, а также четки, барабан <em>дамару, </em>череп и топор. Очень удивленный, мудрец вышел из транса и подумал: «Кто это и откуда он взялся?»

verse_text:
<em><i>а̄тманй апи ш́ивам̇ пра̄птам̇<br/>тад̣ит-пин̇га-джат̣а̄-дхарам<br/> трй-акшам̇ даш́а-бхуджам̇ пра̄м̇ш́ум<br/>удйантам ива бха̄скарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивам"><em>ш́ивам</em></a> — Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — появившегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад̣ит"><em>тад̣ит</em></a> — словно молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̇га"><em>пин̇га</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣а̄"><em>джат̣а̄</em></a> — спутанные волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — носящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — с тремя глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — и десятью руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄м̇ш́ум"><em>пра̄м̇ш́ум</em></a> — очень высокого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйантам"><em>удйантам</em></a> — восходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄скарам"><em>бха̄скарам</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄гхра"><em>вйа̄гхра</em></a> — тигра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — со шкурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — в качестве одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a> — трезубцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханах̣"><em>дханах̣</em></a> — луком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чармабхих̣"><em>чармабхих̣</em></a> — и щитом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — четками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=д̣амарука"><em>д̣амарука</em></a> — маленьким барабанчиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капа̄лам"><em>капа̄лам</em></a> — и черепом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параш́ум"><em>параш́ум</em></a> — топором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхра̄н̣ам"><em>бибхра̄н̣ам</em></a> — зрелище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — неожиданно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄там"><em>бха̄там</em></a> — проявившееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакшйа"><em>вичакшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в своем сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — удивленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхех̣"><em>сама̄дхех̣</em></a> — из транса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратах̣"><em>виратах̣</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец.</p>

translation:
<p><strong>Шри Маркандея увидел внезапно проявившегося в его сердце Господа Шиву. Золотистые волосы Господа Шивы напоминали молнию; он был высокого роста, с тремя глазами и десятью руками, и тело его сияло, словно восходящее солнце. Он был одет в тигровую шкуру и держал в руках трезубец, лук, стрелы, меч и щит, а также четки, барабан <em>дамару, </em>череп и топор. Очень удивленный, мудрец вышел из транса и подумал: «Кто это и откуда он взялся?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.14
text_summary:
Открыв глаза, мудрец увидел перед собой Господа Рудру, духовного учителя трех миров, которого сопровождали его спутники и Ума. Маркандея выразил им почтение, склонив голову.

verse_text:
<em><i>нетре унмӣлйа дадр̣ш́е<br/>са-ган̣ам̇ сомайа̄гатам<br/> рудрам̇ три-локаика-гурум̇<br/>нана̄ма ш́ираса̄ муних̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нетре"><em>нетре</em></a> — свои глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмӣлйа"><em>унмӣлйа</em></a> — открыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> — со спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=умайа̄"><em>умайа̄</em></a> — и с Умой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — прибывшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрам"><em>рудрам</em></a> — Господа Рудру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — единому духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — он поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец.</p>

translation:
<p><strong>Открыв глаза, мудрец увидел перед собой Господа Рудру, духовного учителя трех миров, которого сопровождали его спутники и Ума. Маркандея выразил им почтение, склонив голову.</strong></p>

purport:
<p>Увидев в своем сердце Господа Шиву и Уму, Маркандея Риши тут же ощутил их присутствие, а также свое собственное «я». Когда же он пребывал в трансе, он был настолько поглощен медитацией на Верховного Господа, что совершенно забыл о себе как о существе, способном мыслить и воспринимать действительность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.15
text_summary:
Маркандея выразил почтение Господу Шиве, его спутникам и Уме, обратившись к ним с приветственными словами, удобно усадив, омыв им стопы и поднеся душистую питьевую воду, ароматические масла, гирлянды из цветов, благовония и лампады для <bi>арати.</bi>

verse_text:
<em><i>тасмаи сапарйа̄м̇ вйададха̄т<br/>са-ган̣а̄йа сахомайа̄<br/> сва̄гата̄сана-па̄дйа̄ргхйа-гандха-сраг-дхӯпа-дӣпакаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйа̄м"><em>сапарйа̄м</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйададха̄т"><em>вйададха̄т</em></a> — он предложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄йа"><em>ган̣а̄йа</em></a> — вместе с его спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=умайа̄"><em>умайа̄</em></a> — вместе с Умой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата"><em>а̄гата</em></a> — словами приветствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — предложением мест для сидения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дйа"><em>па̄дйа</em></a> — водой для омовения стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аргхйа"><em>аргхйа</em></a> — ароматной питьевой водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматическим маслом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпакаих̣"><em>дӣпакаих̣</em></a> — и светильниками.</p>

translation:
<p><strong>Маркандея выразил почтение Господу Шиве, его спутникам и Уме, обратившись к ним с приветственными словами, удобно усадив, омыв им стопы и поднеся душистую питьевую воду, ароматические масла, гирлянды из цветов, благовония и лампады для <bi>арати.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.16
text_summary:
Маркандея сказал: О могучий господин, что я могу сделать для тебя, находящего полное удовлетворение в своих собственных экстатических переживаниях? Поистине, своей милостью ты приносишь покой и умиротворение всей вселенной.

verse_text:
<em><i>а̄ха тв а̄тма̄нубха̄вена<br/>пӯрн̣а-ка̄масйа те вибхо<br/> карава̄ма ким ӣш́а̄на<br/>йенедам̇ нирвр̣там̇ джагат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — Маркандея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вена"><em>анубха̄вена</em></a> — собственным переживанием экстаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — кто полностью удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — я могу сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄на"><em>ӣш́а̄на</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣там"><em>нирвр̣там</em></a> — становится умиротворенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — весь мир.</p>

translation:
<p><strong>Маркандея сказал: О могучий господин, что я могу сделать для тебя, находящего полное удовлетворение в своих собственных экстатических переживаниях? Поистине, своей милостью ты приносишь покой и умиротворение всей вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.17
text_summary:
Вновь и вновь я склоняюсь перед тобой, о всеблагой, о трансцендентный. Будучи повелителем благости, ты даруешь наслаждение, а соприкасаясь с <em>гуной</em> страсти, наводишь ужас. Кроме того, ты тесно связан с <em>гуной</em> невежества.

verse_text:
<em><i>намах̣ ш́ива̄йа ш́а̄нта̄йа<br/>саттва̄йа прамр̣д̣а̄йа ча<br/> раджо-джуше ’тха гхора̄йа<br/>намас тубхйам̇ тамо-джуше</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива̄йа"><em>ш́ива̄йа</em></a> — всеблагому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄йа"><em>ш́а̄нта̄йа</em></a> — умиротворенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва̄йа"><em>саттва̄йа</em></a> — олицетворению материальной благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамр̣д̣а̄йа"><em>прамр̣д̣а̄йа</em></a> — дарующему наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джуше"><em>джуше</em></a> — тому, кто соприкасается с <em>гуной</em> страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора̄йа"><em>гхора̄йа</em></a> — ужасному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джуше"><em>джуше</em></a> — кто связан с <em>гуной</em> невежества.</p>

translation:
<p><strong>Вновь и вновь я склоняюсь перед тобой, о всеблагой, о трансцендентный. Будучи повелителем благости, ты даруешь наслаждение, а соприкасаясь с <em>гуной</em> страсти, наводишь ужас. Кроме того, ты тесно связан с <em>гуной</em> невежества.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.18
text_summary:
Сута Госвами сказал: Господь Шива, величайший из полубогов, покровитель чистых преданных, остался доволен восхвалениями Маркандеи. Удовлетворенный, он улыбнулся и обратился к мудрецу с такими словами.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>эвам̇ стутах̣ са бхагава̄н<br/>а̄ди-девах̣ сата̄м̇ гатих̣<br/> паритушт̣ах̣ прасанна̄тма̄<br/>прахасам̇с там абха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутах̣"><em>стутах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — главный из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — возвышенных преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритушт̣ах̣"><em>паритушт̣ах̣</em></a> — полностью удовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанна"><em>прасанна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — испытывая в уме счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Маркандее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Господь Шива, величайший из полубогов, покровитель чистых преданных, остался доволен восхвалениями Маркандеи. Удовлетворенный, он улыбнулся и обратился к мудрецу с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.19
text_summary:
Господь Шива сказал: Пожалуйста, проси у меня какого- нибудь благословения, ибо среди всех дарующих благословения мы трое — Брахма, Вишну и я — лучшие. Встреча с нами никогда не бывает напрасной, ибо, просто увидев нас, смертный обретает бессмертие.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча</i><br/> <i>варам̇ вр̣н̣ӣшва нах̣ ка̄мам̇<br/>вара-деш́а̄ вайам̇ трайах̣<br/> амогхам̇ дарш́анам̇ йеша̄м̇<br/>мартйо йад виндате ’мр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь Шива сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣшва"><em>вр̣н̣ӣшва</em></a> — выбери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — от нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — всех дарующих благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄х̣"><em>ӣш́а̄х̣</em></a> — повелители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трое (Брахма, Вишну и Махешвара); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогхам"><em>амогхам</em></a> — никогда не пропадет впустую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — созерцание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертное живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виндате"><em>виндате</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — бессмертие.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива сказал: Пожалуйста, проси у меня какого- нибудь благословения, ибо среди всех дарующих благословения мы трое — Брахма, Вишну и я — лучшие. Встреча с нами никогда не бывает напрасной, ибо, просто увидев нас, смертный обретает бессмертие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.20-21
text_summary:
Обитатели всех планет, полубоги, управляющие этими планетами, а также Господь Брахма, Верховный Господь Хари и я — все мы возносим хвалы, поклоняемся и всячески помогаем <em>брахманам,</em> безгрешным, умиротворенным, не имеющим материальных привязанностей, сострадательным ко всем живым существам, безраздельно преданным нам, не питающим ни к кому вражды и одинаково относящимся ко всем.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣а̄х̣ са̄дхавах̣ ш́а̄нта̄<br/>них̣сан̇га̄ бхӯта-ватсала̄х̣<br/> эка̄нта-бхакта̄ асма̄су<br/>нирваира̄х̣ сама-дарш́инах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах"><em>са̄дхавах</em></a> — безгрешные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄х̣"><em>ш́а̄нта̄х̣</em></a> — умиротворенные и свободные от зависти и прочих дурных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сан̇га̄х̣"><em>них̣сан̇га̄х̣</em></a> — не привязанные к материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала̄х̣"><em>ватсала̄х̣</em></a> — сострадательные ко всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄х̣"><em>бхакта̄х̣</em></a> — чистые преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄су"><em>асма̄су</em></a> — наши (Брахмы, Господа Шри Хари и Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирваира̄х̣"><em>нирваира̄х̣</em></a> — не питающие ненависти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́инах̣"><em>дарш́инах̣</em></a> — одинаково относящиеся ко всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — с обитателями всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — правители разных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тем <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванданти"><em>ванданти</em></a> — возносят хвалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчанти"><em>арчанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сате"><em>упа̄сате</em></a> — помогают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — великий господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Обитатели всех планет, полубоги, управляющие этими планетами, а также Господь Брахма, Верховный Господь Хари и я — все мы возносим хвалы, поклоняемся и всячески помогаем <em>брахманам,</em> безгрешным, умиротворенным, не имеющим материальных привязанностей, сострадательным ко всем живым существам, безраздельно преданным нам, не питающим ни к кому вражды и одинаково относящимся ко всем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.22
text_summary:
Эти преданные не проводят различий между Господом Вишну, Господом Брахмой и мной, а к другим живым существам относятся так же, как к себе. Ты именно такой возвышенный преданный, и потому мы поклоняемся тебе.

verse_text:
<em><i>на те майй ачйуте ’дже ча<br/>бхида̄м ан̣в апи чакшате<br/> на̄тманаш́ ча джанасйа̄пи<br/>тад йушма̄н вайам ӣмахи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — во мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйуте"><em>ачйуте</em></a> — в Господе Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адже"><em>адже</em></a> — в Господе Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхида̄м"><em>бхида̄м</em></a> — разницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a> — малейшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшате"><em>чакшате</em></a> — видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — их самих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> — других людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушма̄н"><em>йушма̄н</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣмахи"><em>ӣмахи</em></a> — поклоняемся.</p>

translation:
<p><strong>Эти преданные не проводят различий между Господом Вишну, Господом Брахмой и мной, а к другим живым существам относятся так же, как к себе. Ты именно такой возвышенный преданный, и потому мы поклоняемся тебе.</strong></p>

purport:
<p>Господь Брахма и Господь Шива — это проявления соответственно созидательной и разрушительной энергий Личности Бога, Вишну. В этом смысле три этих повелителя материального мира едины. Хотя управляющая энергия Верховного Господа и проявляется трояко — как Брахма, Вишну и Шива, не следует усматривать в этом влияние материальной двойственности согласно трем <i>гунам</i> природы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.23
text_summary:
Святое место — не просто водоем, и безжизненное изваяние полубога — само по себе еще не божество, которому поклоняются. Поверхностным взглядом не увидеть то высшее, что сокрыто в святых реках и полубогах, поэтому они даруют очищение лишь спустя долгое время. Но преданные, подобные тебе, очищают немедленно, стоит только их увидеть.

verse_text:
<em><i>на хй ам-майа̄ни тӣртха̄ни<br/>на дева̄ш́ четаноджджхита̄х̣<br/> те пунантй уру-ка̄лена<br/>йӯйам̇ дарш́ана-ма̄тратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ап"><em>ап</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄ни"><em>майа̄ни</em></a> — состоящие из святой воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха̄ни"><em>тӣртха̄ни</em></a> — святые места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги в форме храмовых божеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четана"><em>четана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджхита̄х̣"><em>уджджхита̄х̣</em></a> — безжизненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунанти"><em>пунанти</em></a> — очищают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — после долгого времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тратах̣"><em>ма̄тратах̣</em></a> — просто увиденные.</p>

translation:
<p><strong>Святое место — не просто водоем, и безжизненное изваяние полубога — само по себе еще не божество, которому поклоняются. Поверхностным взглядом не увидеть то высшее, что сокрыто в святых реках и полубогах, поэтому они даруют очищение лишь спустя долгое время. Но преданные, подобные тебе, очищают немедленно, стоит только их увидеть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.24
text_summary:
Медитируя на Высшую Душу, совершая аскезу, изучая Веды и следуя регулирующим принципам, <em>брахманы</em> сохраняют в себе три Веды, которые неотличны от Господа Вишну, Господа Брахмы и меня. Поэтому я в почтении склоняюсь перед <bi>брахманами.</bi>

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣ебхйо намасйа̄мо<br/>йе ’смад-рӯпам̇ трайӣ-майам<br/> бибхратй а̄тма-сама̄дха̄на-тапах̣-сва̄дхйа̄йа-сам̇йамаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ебхйах̣"><em>бра̄хман̣ебхйах̣</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйа̄мах̣"><em>намасйа̄мах̣</em></a> — мы выражаем почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — наши формы (Шивы, Брахмы и Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — представленные тремя Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрати"><em>бибхрати</em></a> — несет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дха̄на"><em>сама̄дха̄на</em></a> — медитацией на Высшую Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a> — изучением писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамаих̣"><em>сам̇йамаих̣</em></a> — и следованием регулирующим принципам.</p>

translation:
<p><strong>Медитируя на Высшую Душу, совершая аскезу, изучая Веды и следуя регулирующим принципам, <em>брахманы</em> сохраняют в себе три Веды, которые неотличны от Господа Вишну, Господа Брахмы и меня. Поэтому я в почтении склоняюсь перед <bi>брахманами.</bi></strong></p>

purport:
<p>Чистый преданный Верховного Господа считается самым возвышенным из <i>брахманов,</i> так как вершиной всей духовной практики является любовное служение Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.25
text_summary:
Даже худшие из грешников и неприкасаемые очищаются, просто слушая о людях, подобных тебе, или созерцая их. Можно только представить себе, насколько они очистятся, если им удастся непосредственно поговорить с тобой!

verse_text:
<em><i>ш́раван̣а̄д дарш́ана̄д ва̄пи<br/>маха̄-па̄такино ’пи вах̣<br/> ш́удхйеранн антйа-джа̄ш́ ча̄пи<br/>ким у самбха̄шан̣а̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а̄т"><em>ш́раван̣а̄т</em></a> — слушанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — лицезрением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄такинах̣"><em>па̄такинах̣</em></a> — те, кто совершает самые тяжкие грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́удхйеран"><em>ш́удхйеран</em></a> — они очищаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антйа"><em>антйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — неприкасаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — что говорить о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄шан̣а"><em>самбха̄шан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — личными беседами и т. п.</p>

translation:
<p><strong>Даже худшие из грешников и неприкасаемые очищаются, просто слушая о людях, подобных тебе, или созерцая их. Можно только представить себе, насколько они очистятся, если им удастся непосредственно поговорить с тобой!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.26
text_summary:
Сута Госвами сказал: Маркандея Риши не мог насытиться, впитывая ушами подобные нектару слова Господа Шивы, исполненные сокровенной сути религии.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>ити чандра-лала̄масйа<br/>дхарма-гухйопабр̣м̇хитам<br/> вачо ’мр̣та̄йанам р̣шир<br/>на̄тр̣пйат карн̣айох̣ пибан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лала̄масйа"><em>лала̄масйа</em></a> — Господа Шивы, украшенного луной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйа"><em>гухйа</em></a> — тайной сутью религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хитам"><em>упабр̣м̇хитам</em></a> — наполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айанам"><em>айанам</em></a> — вместилище нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атр̣пйат"><em>атр̣пйат</em></a> — не мог насытиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣айох̣"><em>карн̣айох̣</em></a> — своими ушами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибан"><em>пибан</em></a> — впитывая.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Маркандея Риши не мог насытиться, впитывая ушами подобные нектару слова Господа Шивы, исполненные сокровенной сути религии.</strong></p>

purport:
<p>Маркандея Риши не горел желанием выслушивать похвалы от Господа Шивы, однако ему понравилось, насколько глубоко Господь Шива объясняет суть заповедей религии, а потому он жаждал слушать еще и еще.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.27
text_summary:
Маркандея, которого иллюзорная энергия Господа Вишну заставила долгое время скитаться по водам вселенского потопа, был крайне изможден. Однако подобные нектару речи Господа Шивы рассеяли все страдания, пережитые мудрецом, и он обратился к Господу Шиве с такими словами.

verse_text:
<em><i>са чирам̇ ма̄йайа̄ вишн̣ор<br/>бхра̄митах̣ карш́ито бхр̣ш́ам<br/> ш́ива-ва̄г-амр̣та-дхваста-клеш́а-пун̃джас там абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Верховной Личности Бога, Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄митах̣"><em>бхра̄митах̣</em></a> — вынужденный скитаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́итах̣"><em>карш́итах̣</em></a> — измученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — крайне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива"><em>ш́ива</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — речами, подобными нектару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — уничтоженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̃джах̣"><em>пун̃джах̣</em></a> — множество пережитых им страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Маркандея, которого иллюзорная энергия Господа Вишну заставила долгое время скитаться по водам вселенского потопа, был крайне изможден. Однако подобные нектару речи Господа Шивы рассеяли все страдания, пережитые мудрецом, и он обратился к Господу Шиве с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Маркандея Риши захотел увидеть, как действует иллюзорная энергия Господа Вишну, в результате чего ему пришлось пережить великие страдания. Однако теперь Господь Вишну вновь предстал перед мудрецом, на этот раз как Господь Шива, и Своими дарующими блаженство духовными наставлениями избавил его от всех страданий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.28
text_summary:
Шри Маркандея сказал: Поистине, воплощенным душам невероятно сложно постичь деяния владык мира, особенно когда эти повелители кланяются и возносят хвалу подвластным им живым существам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ма̄ркан̣д̣ейа ува̄ча</i><br/> <i>ахо ӣш́вара-лӣлейам̇<br/>дурвибха̄вйа̄ ш́арӣрин̣а̄м<br/> йан намантӣш́итавйа̄ни<br/>стуванти джагад-ӣш́вара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейах̣"><em>ма̄ркан̣д̣ейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Маркандея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — великих властителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвибха̄вйа̄"><em>дурвибха̄вйа̄</em></a> — непостижимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣а̄м"><em>ш́арӣрин̣а̄м</em></a> — для воплощенных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наманти"><em>наманти</em></a> — они кланяются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итавйа̄ни"><em>ӣш́итавйа̄ни</em></a> — тем, кем повелевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стуванти"><em>стуванти</em></a> — они возносят хвалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄х̣"><em>ӣш́вара̄х̣</em></a> — повелители вселенной.</p>

translation:
<p><strong>Шри Маркандея сказал: Поистине, воплощенным душам невероятно сложно постичь деяния владык мира, особенно когда эти повелители кланяются и возносят хвалу подвластным им живым существам.</strong></p>

purport:
<p>В материальном мире обусловленные души стремятся подчинить друг друга. Поэтому они не могут понять поступки тех, кто на самом деле правит вселенной. Эти истинные владыки вселенной поразительно великодушны и потому иногда склоняются перед самыми достойными и праведными из своих подданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.29
text_summary:
Как правило, истинные учители религии являют пример идеального поведения, вдохновляют других на праведную жизнь и прославляют их за нее лишь для того, чтобы побудить обусловленные души следовать заповедям религии.

verse_text:
<em><i>дхармам̇ гра̄хайитум̇ пра̄йах̣<br/>правакта̄раш́ ча дехина̄м<br/> а̄чарантй анумоданте<br/>крийама̄н̣ам̇ стуванти ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хайитум"><em>гра̄хайитум</em></a> — чтобы побудить принять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — главным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правакта̄рах̣"><em>правакта̄рах̣</em></a> — признанные наставники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — ради обычных обусловленных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаранти"><em>а̄чаранти</em></a> — действуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумоданте"><em>анумоданте</em></a> — вдохновляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийама̄н̣ам"><em>крийама̄н̣ам</em></a> — того, кто выполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стуванти"><em>стуванти</em></a> — прославляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Как правило, истинные учители религии являют пример идеального поведения, вдохновляют других на праведную жизнь и прославляют их за нее лишь для того, чтобы побудить обусловленные души следовать заповедям религии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.30
text_summary:
Это внешнее смирение — лишь проявление их милости. Подобное поведение Верховного Господа и Его приближенных, которое Господь являет посредством Своей вводящей в заблуждение энергии, нисколько не умаляет Его могущества, так же как способности мага ничуть не уменьшаются оттого, что он показывает свои фокусы.

verse_text:
<em><i>наита̄вата̄ бхагаватах̣<br/>сва-ма̄йа̄-майа-вр̣ттибхих̣<br/> на душйета̄нубха̄вас таир<br/>ма̄йинах̣ кухакам̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄вата̄"><em>эта̄вата̄</em></a> — такой (демонстрацией смирения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Его иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — состоящими из; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттибхих̣"><em>вр̣ттибхих̣</em></a> — деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=душйета"><em>душйета</em></a> — не уменьшается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йинах̣"><em>ма̄йинах̣</em></a> — мага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кухакам"><em>кухакам</em></a> — фокусы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как.</p>

translation:
<p><strong>Это внешнее смирение — лишь проявление их милости. Подобное поведение Верховного Господа и Его приближенных, которое Господь являет посредством Своей вводящей в заблуждение энергии, нисколько не умаляет Его могущества, так же как способности мага ничуть не уменьшаются оттого, что он показывает свои фокусы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/31-32/
text: ТЕКСТЫ 31-32:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.31-32
text_summary:
Я склоняюсь перед Господом, Верховной Личностью Бога, который сотворил эту вселенную просто силой Своего желания, а затем вошел в нее как Сверхдуша. Приводя в действие <em>гуны</em> природы, Он кажется непосредственным творцом этого мира, так же как спящий человек может казаться в своем сне совершающим действия. Он владелец и верховный повелитель трех <em>гун</em> природы, и тем не менее Он остается единственным и неповторимым, наичистейшим и не имеющим Себе равных. Он высший духовный учитель всех и каждого, изначальное личностное проявление Абсолютной Истины.

verse_text:
<em><i>ср̣шт̣ведам̇ манаса̄ виш́вам<br/>а̄тмана̄нуправиш́йа йах̣<br/> гун̣аих̣ курвадбхир а̄бха̄ти<br/>картева свапна-др̣г йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ва̄"><em>ср̣шт̣ва̄</em></a> — создающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — в уме, одним лишь Своим желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — как Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануправиш́йа"><em>ануправиш́йа</em></a> — впоследствии входящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — <em>гунами</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курвадбхих̣"><em>курвадбхих̣</em></a> — которые действуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄ти"><em>а̄бха̄ти</em></a> — является; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно совершающий действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — человек, который видит сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄йа"><em>гун̣а̄йа</em></a> — кто владеет тремя <em>гунами</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — кто является верховным повелителем <em>гун</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевала̄йа"><em>кевала̄йа</em></a> — чистому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйа̄йа"><em>адвитӣйа̄йа</em></a> — не знающему Себе равных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — высшему духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртайе"><em>мӯртайе</em></a> — личностному проявлению Абсолютной Истины.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Господом, Верховной Личностью Бога, который сотворил эту вселенную просто силой Своего желания, а затем вошел в нее как Сверхдуша. Приводя в действие <em>гуны</em> природы, Он кажется непосредственным творцом этого мира, так же как спящий человек может казаться в своем сне совершающим действия. Он владелец и верховный повелитель трех <em>гун</em> природы, и тем не менее Он остается единственным и неповторимым, наичистейшим и не имеющим Себе равных. Он высший духовный учитель всех и каждого, изначальное личностное проявление Абсолютной Истины.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь приводит в действие Свои материальные энергии, и в результате их взаимодействия происходит сотворение этого мира. Однако Сам Господь, будучи высшим трансцендентным существом, остается в стороне от их деятельности. Тем не менее, поскольку сотворение мира происходит целиком и полностью согласно Его замыслу и желанию, во всех явлениях этого мира можно увидеть Его руку. Из-за этого люди воображают, будто Бог лично творит этот мир, хотя на самом деле это делают Его разнообразные энергии, которыми Он управляет, Сам при этом оставаясь в стороне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.33
text_summary:
О вездесущий, ты уже благословил меня, позволив тебя увидеть. О каком же еще благословении мне просить? Просто увидев тебя, человек может исполнить все свои желания и достичь любых целей.

verse_text:
<em><i>кам̇ вр̣н̣е ну парам̇ бхӯман<br/>варам̇ твад вара-дарш́ана̄т<br/> йад-дарш́ана̄т пӯрн̣а-ка̄мах̣<br/>сатйа-ка̄мах̣ пума̄н бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣е"><em>вр̣н̣е</em></a> — я должен выбрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о вездесущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — от тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — созерцание которого само по себе является высшим благословением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — от созерцания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — чьи желания полностью удовлетворены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — способный достичь всего, что пожелает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — становится.</p>

translation:
<p><strong>О вездесущий, ты уже благословил меня, позволив тебя увидеть. О каком же еще благословении мне просить? Просто увидев тебя, человек может исполнить все свои желания и достичь любых целей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.34
text_summary:
И все же я прошу тебя об одном благословении, ибо ты исполнен всех совершенств и способен одарить человека всем, чего он пожелает. Я прошу о непоколебимой преданности Господу, Верховной Личности Бога, и Его чистым преданным, в особенности тебе.

verse_text:
<em><i>варам экам̇ вр̣н̣е ’тха̄пи<br/>пӯрн̣а̄т ка̄ма̄бхиваршан̣а̄т<br/> бхагаватй ачйута̄м̇ бхактим̇<br/>тат-парешу татха̄ твайи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣е"><em>вр̣н̣е</em></a> — я прошу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а̄т"><em>пӯрн̣а̄т</em></a> — от того, кто совершенен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваршан̣а̄т"><em>абхиваршан̣а̄т</em></a> — кто одаривает всем желаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Господу, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута̄м"><em>ачйута̄м</em></a> — непоколебимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парешу"><em>парешу</em></a> — тем, кто предан Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — тебе.</p>

translation:
<p><strong>И все же я прошу тебя об одном благословении, ибо ты исполнен всех совершенств и способен одарить человека всем, чего он пожелает. Я прошу о непоколебимой преданности Господу, Верховной Личности Бога, и Его чистым преданным, в особенности тебе.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>тат-парешу татха̄ твайи</i> ясно указывают на то, что Господь Шива — преданный Верховного Господа, а не Сам Верховный Господь. Поскольку представителя Бога почитают наравне с Самим Богом, Маркандея Риши в предыдущих стихах обращается к Господу Шиве, называя его «господин». Однако здесь, так же как и во многих других местах ведических писаний, ясно сказано, что Господь Шива — вечный слуга Бога, а не Сам Бог.</p> <p>Желание проявляется в уме и сердце живого существа согласно тонким законам, которые управляют сознанием. Чистое желание с любовью служить Богу приводит живое существо на самый возвышенный уровень сознания. Такое совершенное представление о жизни может возникнуть лишь по особой милости преданных Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.35
text_summary:
Сута Госвами сказал: Приняв почести, оказанные мудрецом Маркандеей, и выслушав его красноречивые прославления, Господь Шарва [Шива], воодушевляемый супругой, ответил ему следующим образом.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>итй арчито ’бхишт̣уташ́ ча<br/>мунина̄ сӯктайа̄ гира̄<br/> там а̄ха бхагава̄н̃ чхарвах̣<br/>ш́арвайа̄ ча̄бхинандитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — почтённый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишт̣утах̣"><em>абхишт̣утах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунина̄"><em>мунина̄</em></a> — мудрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уктайа̄"><em>уктайа̄</em></a> — учтивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арвах̣"><em>ш́арвах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арвайа̄"><em>ш́арвайа̄</em></a> — своей супругой, Шарвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандитах̣"><em>абхинандитах̣</em></a> — воодушевляемый.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Приняв почести, оказанные мудрецом Маркандеей, и выслушав его красноречивые прославления, Господь Шарва [Шива], воодушевляемый супругой, ответил ему следующим образом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.36
text_summary:
О великий мудрец, все твои желания исполнятся, ибо ты предан Господу Адхокшадже. До самого конца этого цикла творения добрая слава о тебе не угаснет, а старость и смерть обойдут тебя стороной.

verse_text:
<em><i>ка̄мо махарше сарво ’йам̇<br/>бхактима̄м̇с твам адхокшадже<br/> а̄-калпа̄нта̄д йаш́ах̣ пун̣йам<br/>аджара̄марата̄ татха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ше"><em>р̣ше</em></a> — о великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвах̣"><em>сарвах̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — исполненному преданности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшадже"><em>адхокшадже</em></a> — трансцендентной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта̄т"><em>анта̄т</em></a> — до конца дня Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — добрая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджара"><em>аджара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амарата̄"><em>амарата̄</em></a> — свобода от старости и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>О великий мудрец, все твои желания исполнятся, ибо ты предан Господу Адхокшадже. До самого конца этого цикла творения добрая слава о тебе не угаснет, а старость и смерть обойдут тебя стороной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.37
text_summary:
О <em>брахман,</em> да обретешь ты совершенное знание о прошлом, настоящем и будущем, а также трансцендентное понимание Всевышнего вкупе со свободой от мирских привязанностей. Ты обладаешь качествами идеального <em>брахмана,</em> так пусть же ты станешь духовным учителем Пуран.

verse_text:
<em><i>джн̃а̄нам̇ траи-ка̄ликам̇ брахман<br/>виджн̃а̄нам̇ ча вирактимат<br/> брахма-варчасвино бхӯйа̄т<br/>пура̄н̣а̄ча̄рйата̄сту те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ликам"><em>ка̄ликам</em></a> — всех трех фаз времени (прошлого, настоящего и будущего); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄нам"><em>виджн̃а̄нам</em></a> — духовный опыт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виракти"><em>виракти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — в том числе непривязанность к мирскому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасвинах̣"><em>варчасвинах̣</em></a> — того, кто наделен могуществом <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйата̄"><em>а̄ча̄рйата̄</em></a> — положение учителя Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> да обретешь ты совершенное знание о прошлом, настоящем и будущем, а также трансцендентное понимание Всевышнего вкупе со свободой от мирских привязанностей. Ты обладаешь качествами идеального <em>брахмана,</em> так пусть же ты станешь духовным учителем Пуран.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.38
text_summary:
Сута Госвами сказал: Даровав таким образом Маркандее Риши благословения, Господь Шива продолжил свой путь, рассказывая богине Деви о подвигах мудреца и о том, как Маркандея воочию увидел действие иллюзорной энергии Господа.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>эвам̇ вара̄н са мунайе<br/>даттва̄га̄т трй-акша ӣш́варах̣<br/> девйаи тат-карма катхайанн<br/>анубхӯтам̇ пура̄муна̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄н"><em>вара̄н</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайе"><em>мунайе</em></a> — мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — дав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — тот, у кого три глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйаи"><em>девйаи</em></a> — богине Парвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния Маркандеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайан"><em>катхайан</em></a> — пересказывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтам"><em>анубхӯтам</em></a> — пережитое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амуна̄"><em>амуна̄</em></a> — им, Маркандеей.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Даровав таким образом Маркандее Риши благословения, Господь Шива продолжил свой путь, рассказывая богине Деви о подвигах мудреца и о том, как Маркандея воочию увидел действие иллюзорной энергии Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.39
text_summary:
Маркандея Риши, лучший из потомков Бхригу, снискал великую славу, ибо достиг совершенства в мистической <em>йоге.</em> Он и по сей день странствует по этому миру, погруженный в переживания беспримесной преданности Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>со ’пй ава̄пта-маха̄-йога-махима̄ бха̄ргавоттамах̣<br/> вичаратй адхуна̄пй аддха̄<br/>хара̄в эка̄нтата̄м̇ гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄пта"><em>ава̄пта</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — высшего совершенства <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄"><em>махима̄</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргава"><em>бха̄ргава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — лучший из потомков Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичарати"><em>вичарати</em></a> — путешествует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддха̄"><em>аддха̄</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харау"><em>харау</em></a> — Господу Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антата̄м"><em>антата̄м</em></a> — уровня безраздельной преданности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — достигнув.</p>

translation:
<p><strong>Маркандея Риши, лучший из потомков Бхригу, снискал великую славу, ибо достиг совершенства в мистической <em>йоге.</em> Он и по сей день странствует по этому миру, погруженный в переживания беспримесной преданности Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.40
text_summary:
Итак, я поведал тебе о деяниях великого мудреца Маркандеи, в частности о том, как он испытал на себе поразительное могущество иллюзорной энергии Верховного Господа.

verse_text:
<em><i>ануварн̣итам этат те<br/>ма̄ркан̣д̣ейасйа дхӣматах̣<br/> анубхӯтам̇ бхагавато<br/>ма̄йа̄-ваибхавам адбхутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣итам"><em>ануварн̣итам</em></a> — описанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейасйа"><em>ма̄ркан̣д̣ейасйа</em></a> — Маркандеей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣ"><em>дхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — разумным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтам"><em>анубхӯтам</em></a> — пережитое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваибхавам"><em>ваибхавам</em></a> — великолепие иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — потрясающее.</p>

translation:
<p><strong>Итак, я поведал тебе о деяниях великого мудреца Маркандеи, в частности о том, как он испытал на себе поразительное могущество иллюзорной энергии Верховного Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.41
text_summary:
Хотя это событие было единственным в своем роде, находятся не слишком разумные люди, которые считают, будто речь в этом рассказе идет о цикле иллюзорного материального существования, созданном Верховным Господом для обусловленных душ, — бесконечном круговороте, который повторяется с незапамятных времен.

verse_text:
<em><i>этат кечид авидва̄м̇со<br/>ма̄йа̄-сам̇ср̣тир а̄тманах̣<br/> ана̄дй-а̄вартитам̇ нР̣̄н̣а̄м̇<br/>ка̄да̄читкам̇ прачакшате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидва̄м̇сах̣"><em>авидва̄м̇сах̣</em></a> — не слишком ученые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣тих̣"><em>сам̇ср̣тих̣</em></a> — иллюзорное творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — с незапамятных времен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вартитам"><em>а̄вартитам</em></a> — повторяющееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — обусловленных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄да̄читкам"><em>ка̄да̄читкам</em></a> — не имеющее равных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачакшате"><em>прачакшате</em></a> — говорят.</p>

translation:
<p><strong>Хотя это событие было единственным в своем роде, находятся не слишком разумные люди, которые считают, будто речь в этом рассказе идет о цикле иллюзорного материального существования, созданном Верховным Господом для обусловленных душ, — бесконечном круговороте, который повторяется с незапамятных времен.</strong></p>

purport:
<p>Историю Маркандеи, втянутого в тело Господа Его вдохом и выброшенного обратно Его выдохом, не стоит считать символическим описанием повторяющихся циклов материального созидания и уничтожения. В этой части «Шримад-Бхагаватам» описано реальное историческое событие, происшедшее с великим преданным Господа, а те, кто пытается объяснить этот рассказ как некую аллегорию, названы здесь недалекими глупцами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши
text_link: /ru/library/sb/12/10/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 12.10.42
text_summary:
О лучший из потомков Бхригу, этот рассказ о Маркандее Риши несет в себе трансцендентную энергию Верховного Господа. Любому, кто внимательно слушает и пересказывает его, больше не грозит существование в материальном мире, основанное на желании наслаждаться плодами своего труда.

verse_text:
<em><i>йа эвам этад бхр̣гу-варйа варн̣итам̇<br/>ратха̄н̇га-па̄н̣ер анубха̄ва-бха̄витам<br/> сам̇ш́ра̄вайет сам̇ш́р̣н̣уйа̄д у та̄в убхау<br/>тайор на карма̄ш́айа-сам̇ср̣тир бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйа"><em>варйа</em></a> — о лучший из потомков Бхригу (Шаунака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣итам"><em>варн̣итам</em></a> — описанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ех̣"><em>па̄н̣ех̣</em></a> — Господа Шри Хари, который держит в руке колесо от колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва"><em>анубха̄ва</em></a> — энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄витам"><em>бха̄витам</em></a> — наполненное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́ра̄вайет"><em>сам̇ш́ра̄вайет</em></a> — побуждает каждого слушать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́р̣н̣уйа̄т"><em>сам̇ш́р̣н̣уйа̄т</em></a> — слушает сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхау"><em>убхау</em></a> — оба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a> — основанный на корыстном желании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣тих̣"><em>сам̇ср̣тих̣</em></a> — цикл материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — существует.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из потомков Бхригу, этот рассказ о Маркандее Риши несет в себе трансцендентную энергию Верховного Господа. Любому, кто внимательно слушает и пересказывает его, больше не грозит существование в материальном мире, основанное на желании наслаждаться плодами своего труда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.1
text_summary:
Шри Шаунака сказал: О Сута, ты лучший из ученых людей и великий преданный Верховного Господа. Поэтому мы просим тебя поведать нам о конечном выводе всех Тантр.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́аунака ува̄ча</i><br/> <i>атхемам артхам̇ пр̣ччха̄мо<br/>бхавантам̇ баху-виттамам<br/> самаста-тантра-ра̄ддха̄нте<br/>бхава̄н бха̄гавата таттва-вит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аунаках̣"><em>ш́аунаках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шаунака сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — о предмете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччха̄мах̣"><em>пр̣ччха̄мах̣</em></a> — мы вопрошаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантам"><em>бхавантам</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — обладающего обширными познаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра"><em>тантра</em></a> — писаний, содержащих практические правила поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ддха"><em>ра̄ддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конечных выводах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавата"><em>бха̄гавата</em></a> — о великий преданный Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знающий основные истины.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шаунака сказал: О Сута, ты лучший из ученых людей и великий преданный Верховного Господа. Поэтому мы просим тебя поведать нам о конечном выводе всех Тантр.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.2-3
text_summary:
Да сопутствует тебе удача! Мы жаждем услышать от тебя о практике <em>крия-йоги,</em> которая состоит в регламентированном поклонении трансцендентному Господу, супругу богини процветания. Пожалуйста, объясни нам и то, как преданные Господа, прибегая к конкретным материальным образам, мысленно рисуют себе части Его тела, Его спутников, оружие и украшения. Правильно поклоняясь Верховному Господу, смертный может обрести бессмертие.

verse_text:
<em><i>та̄нтрика̄х̣ паричарйа̄йа̄м̇<br/>кеваласйа ш́рийах̣ патех̣<br/> ан̇гопа̄н̇га̄йудха̄калпам̇<br/>калпайанти йатха̄ ча йаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄нтрика̄х̣"><em>та̄нтрика̄х̣</em></a> — приверженцы практик, описанных в Тантрах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паричарйа̄йа̄м"><em>паричарйа̄йа̄м</em></a> — в регламентированном поклонении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеваласйа"><em>кеваласйа</em></a> — того, кто является чистым проявлением духа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — части тела, такие как стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄н̇га"><em>упа̄н̇га</em></a> — вспомогательные «части тела», к примеру Его спутники, такие как Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — Его оружие, например диск Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄калпам"><em>а̄калпам</em></a> — и Его украшения, такие как камень Каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайанти"><em>калпайанти</em></a> — они представляют себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми (материальными образами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айа"><em>варн̣айа</em></a> — пожалуйста, расскажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — все благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — практический метод развития; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхутсата̄м"><em>бубхутсата̄м</em></a> — кто жаждет узнать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — в систематической практике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наипун̣ена"><em>наипун̣ена</em></a> — способностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертное существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄йа̄т"><em>йа̄йа̄т</em></a> — может обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амартйата̄м"><em>амартйата̄м</em></a> — бессмертие.</p>

translation:
<p><strong>Да сопутствует тебе удача! Мы жаждем услышать от тебя о практике <em>крия-йоги,</em> которая состоит в регламентированном поклонении трансцендентному Господу, супругу богини процветания. Пожалуйста, объясни нам и то, как преданные Господа, прибегая к конкретным материальным образам, мысленно рисуют себе части Его тела, Его спутников, оружие и украшения. Правильно поклоняясь Верховному Господу, смертный может обрести бессмертие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.4
text_summary:
Сута Госвами сказал: Склоняясь в почтении перед своими духовными учителями, я расскажу тебе о достояниях Господа Вишну, описанных в Ведах и Тантрах великими знатоками этой науки, такими как Брахма, появившийся на свет из цветка лотоса.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>намаскр̣тйа гурӯн вакшйе<br/>вибхӯтӣр ваишн̣авӣр апи<br/> йа̄х̣ прокта̄ веда-тантра̄бхйа̄м<br/>а̄ча̄рйаих̣ падмаджа̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣тйа"><em>намаскр̣тйа</em></a> — кланяясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурӯн"><em>гурӯн</em></a> — духовным учителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйе"><em>вакшйе</em></a> — я расскажу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтӣх̣"><em>вибхӯтӣх̣</em></a> — о достояниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣авӣх̣"><em>ваишн̣авӣх̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прокта̄х̣"><em>прокта̄х̣</em></a> — описаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра̄бхйа̄м"><em>тантра̄бхйа̄м</em></a> — Ведами и Тантрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйаих̣"><em>а̄ча̄рйаих̣</em></a> — признанными авторитетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падмаджа"><em>падмаджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — начиная с Господа Брахмы.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Склоняясь в почтении перед своими духовными учителями, я расскажу тебе о достояниях Господа Вишну, описанных в Ведах и Тантрах великими знатоками этой науки, такими как Брахма, появившийся на свет из цветка лотоса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.5
text_summary:
Вселенская форма [<em>вират</em>] Личности Бога включает в себя девять основных элементов творения, начиная с непроявленного состояния природы, и их последующие трансформации. Как только эта вселенская форма наполняется сознанием, в ней возникают три планетные системы.

verse_text:
<em><i>ма̄йа̄дйаир навабхис таттваих̣<br/>са вика̄ра-майо вира̄т̣<br/> нирмито др̣ш́йате йатра<br/>са-читке бхувана-трайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — начиная с непроявленного состояния природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навабхих̣"><em>навабхих̣</em></a> — с девятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттваих̣"><em>таттваих̣</em></a> — элементами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вика̄ра"><em>вика̄ра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — также включающая в себя результаты трансформации (одиннадцать чувств и пять грубых элементов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄т̣"><em>вира̄т̣</em></a> — вселенская форма Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмитах̣"><em>нирмитах̣</em></a> — созданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — видимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=читке"><em>читке</em></a> — получившей сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три планетные системы.</p>

translation:
<p><strong>Вселенская форма [<em>вират</em>] Личности Бога включает в себя девять основных элементов творения, начиная с непроявленного состояния природы, и их последующие трансформации. Как только эта вселенская форма наполняется сознанием, в ней возникают три планетные системы.</strong></p>

purport:
<p>Девять основных элементов творения — это <i>пракрити, сутра, махат-таттва,</i> ложное эго и пять тонких способностей к восприятию. К их трансформациям относятся одиннадцать познающих органов и органов действия, а также пять грубых материальных элементов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/6-8/
text: ТЕКСТЫ 6-8:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.6-8
text_summary:
Вот каким предстает Верховный Господь, принимая облик вселенской личности: Земля — это Его стопы, небо — Его пупок, Солнце — Его глаза, ветер — Его ноздри, полубог, отвечающий за продолжение рода, — Его гениталии, смерть — Его анус, а Луна — Его ум. Райские планеты — это Его голова, стороны света — Его уши, а полубоги, управляющие различными планетами, — Его многочисленные руки. Бог смерти — это Его брови, стыд — Его нижняя губа, жадность — Его верхняя губа, иллюзия — Его улыбка, лунный свет — Его зубы, деревья — волоски на теле всемогущего Пуруши, а облака — это волосы на Его голове.

verse_text:
<em><i>этад ваи паурушам̇ рӯпам̇<br/>бхӯх̣ па̄дау дйаух̣ ш́иро набхах̣<br/> на̄бхих̣ сӯрйо ’кшин̣ӣ на̄се<br/>ва̄йух̣ карн̣ау диш́ах̣ прабхох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушам"><em>паурушам</em></a> — <em>вират-пуруши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — рай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — Его голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхих̣"><em>на̄бхих̣</em></a> — Его пупок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшин̣ӣ"><em>акшин̣ӣ</em></a> — Его глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄се"><em>на̄се</em></a> — Его ноздри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ау"><em>карн̣ау</em></a> — Его уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — полубог, отвечающий за продолжение рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджананам"><em>праджананам</em></a> — Его гениталии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄нах̣"><em>апа̄нах̣</em></a> — Его анус; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итух̣"><em>ӣш́итух̣</em></a> — абсолютного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хавах̣"><em>ба̄хавах̣</em></a> — Его многочисленные руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — полубоги, управляющие разными планетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — Его ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрах̣"><em>чандрах̣</em></a> — Луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрувау"><em>бхрувау</em></a> — Его брови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамах̣"><em>йамах̣</em></a> — бог смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджа̄"><em>ладжджа̄</em></a> — стыд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарах̣"><em>уттарах̣</em></a> — Его верхняя губа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарах̣"><em>адхарах̣</em></a> — Его нижняя губа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобхах̣"><em>лобхах̣</em></a> — жадность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄х̣"><em>данта̄х̣</em></a> — Его зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотсна̄"><em>джйотсна̄</em></a> — лунный свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайах̣"><em>смайах̣</em></a> — Его улыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамах̣"><em>бхрамах̣</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄н̣и"><em>рома̄н̣и</em></a> — волосы на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=руха̄х̣"><em>руха̄х̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмнах̣"><em>бхӯмнах̣</em></a> — всемогущего Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — <em>вират-пуруши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдха"><em>мӯрдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — волосы на голове.</p>

translation:
<p><strong>Вот каким предстает Верховный Господь, принимая облик вселенской личности: Земля — это Его стопы, небо — Его пупок, Солнце — Его глаза, ветер — Его ноздри, полубог, отвечающий за продолжение рода, — Его гениталии, смерть — Его анус, а Луна — Его ум. Райские планеты — это Его голова, стороны света — Его уши, а полубоги, управляющие различными планетами, — Его многочисленные руки. Бог смерти — это Его брови, стыд — Его нижняя губа, жадность — Его верхняя губа, иллюзия — Его улыбка, лунный свет — Его зубы, деревья — волоски на теле всемогущего Пуруши, а облака — это волосы на Его голове.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе, предназначенном для медитации, говорится, что различные объекты материального творения, такие как Земля, Солнце или деревья, поддерживаются различными частями тела вселенской формы Господа. В этом смысле они считаются неотличными от Него Самого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.9
text_summary:
Подобно тому как размеры тела обычного человека можно определить по величине составляющих его частей, о размерах Маха-Пуруши можно судить, измерив расстояние между планетными системами в Его вселенской форме.

verse_text:
<em><i>йа̄ва̄н айам̇ ваи пурушо<br/>йа̄ватйа̄ сам̇стхайа̄ митах̣<br/> та̄ва̄н аса̄в апи маха̄-пурушо лока-сам̇стхайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ва̄н"><em>йа̄ва̄н</em></a> — до какого размера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — обычный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватйа̄"><em>йа̄ватйа̄</em></a> — простирающихся до каких пределов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхайа̄"><em>сам̇стхайа̄</em></a> — положением частей его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митах̣"><em>митах̣</em></a> — измеряется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ва̄н"><em>та̄ва̄н</em></a> — до таких же пределов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — трансцендентная личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхайа̄"><em>сам̇стхайа̄</em></a> — в соответствии с положением планетных систем.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как размеры тела обычного человека можно определить по величине составляющих его частей, о размерах Маха-Пуруши можно судить, измерив расстояние между планетными системами в Его вселенской форме.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.10
text_summary:
Грудь всемогущего, нерожденного Господа, Личности Бога, украшена камнем Каустубха, олицетворяющим чистую душу, и отмечена знаком Шриватса, который представляет собой непосредственное проявление сияния, исходящего от этого камня.

verse_text:
<em><i>каустубха-вйападеш́ена<br/>сва̄тма-джйотир бибхартй аджах̣<br/> тат-прабха̄ вйа̄пинӣ са̄кша̄т<br/>ш́рӣватсам ураса̄ вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубха"><em>каустубха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйападеш́ена"><em>вйападеш́ена</em></a> — представленное камнем Каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — чистой <em>дживы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — духовное сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — носит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄"><em>прабха̄</em></a> — его (Каустубхи) сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄пинӣ"><em>вйа̄пинӣ</em></a> — распространяющееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватсам"><em>ш́рӣватсам</em></a> — знак Шриватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураса̄"><em>ураса̄</em></a> — на Его груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий.</p>

translation:
<p><strong>Грудь всемогущего, нерожденного Господа, Личности Бога, украшена камнем Каустубха, олицетворяющим чистую душу, и отмечена знаком Шриватса, который представляет собой непосредственное проявление сияния, исходящего от этого камня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/11-12/
text: ТЕКСТЫ 11-12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.11-12
text_summary:
Его гирлянда — это Его материальная энергия, состоящая из различных сочетаний <em>гун</em> природы. Его желтые одежды — это стихотворные размеры ведических гимнов, а Его священный шнур — слог <em>ом,</em> состоящий из трех звуков. Его серьги в форме акул — пути <em>санкхьи</em> и <em>йоги,</em> которые Он таким образом носит на Себе, а Его корона, дарующая обитателям всего мира бесстрашие, — Брахмалока, наивысшее место во вселенной.

verse_text:
<em><i>сва-ма̄йа̄м̇ вана-ма̄ла̄кхйа̄м̇<br/>на̄на̄-гун̣а-майӣм̇ дадхат<br/> ва̄саш́ чхандо-майам̇ пӣтам̇<br/>брахма-сӯтрам̇ три-вр̣т сварам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — Свою материальную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄м"><em>а̄кхйа̄м</em></a> — в образе Его гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — из различных сочетаний <em>гун</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣм"><em>майӣм</em></a> — состоящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхат"><em>дадхат</em></a> — надевающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — Свои одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандах̣"><em>чхандах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящие из ведических стихотворных размеров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтам"><em>пӣтам</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтрам"><em>сӯтрам</em></a> — Свой священный шнур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣т"><em>вр̣т</em></a> — тройной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварам"><em>сварам</em></a> — священный звук <em>ом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — Он носит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄н̇кхйам"><em>са̄н̇кхйам</em></a> — путь <em>санкхьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — путь <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣але"><em>кун̣д̣але</em></a> — Его серьги в форме акул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маулим"><em>маулим</em></a> — Его корона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйам"><em>па̄рамешт̣хйам</em></a> — верховное (Господа Брахмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всем мирам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карам"><em>карам</em></a> — которая дарует.</p>

translation:
<p><strong>Его гирлянда — это Его материальная энергия, состоящая из различных сочетаний <em>гун</em> природы. Его желтые одежды — это стихотворные размеры ведических гимнов, а Его священный шнур — слог <em>ом,</em> состоящий из трех звуков. Его серьги в форме акул — пути <em>санкхьи</em> и <em>йоги,</em> которые Он таким образом носит на Себе, а Его корона, дарующая обитателям всего мира бесстрашие, — Брахмалока, наивысшее место во вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.13
text_summary:
Ананта, на котором восседает Господь, — это непроявленное состояние материальной природы, а Его трон в форме лотоса — <em>гуна</em> благости, несущая в себе праведность и знание.

verse_text:
<em><i>авйа̄кр̣там ананта̄кхйам<br/>а̄санам̇ йад-адхишт̣хитах̣<br/> дхарма-джн̃а̄на̄дибхир йуктам̇<br/>саттвам̇ падмам ихочйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄кр̣там"><em>авйа̄кр̣там</em></a> — непроявленное состояние материального творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — известный как Господь Ананта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — Его личный трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхишт̣хитах̣"><em>адхишт̣хитах̣</em></a> — на котором Он восседает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — с религией, знанием и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — соединенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — <em>гуна</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падмам"><em>падмам</em></a> — Его лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — говорится.</p>

translation:
<p><strong>Ананта, на котором восседает Господь, — это непроявленное состояние материальной природы, а Его трон в форме лотоса — <em>гуна</em> благости, несущая в себе праведность и знание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.14-15
text_summary:
Палица, которую держит Господь , — это главный из материальных элементов, <em>прана,</em> заключающая в себе силу чувств, ума и тела. Его великолепная раковина — это элемент воды, Его диск Сударшана — огонь, а Его меч, чистый, как само небо, — эфир. Его щит олицетворяет <em>гуну</em> невежества, Его лук Шарнга — время, а Его колчан со стрелами — органы действия.

verse_text:
<em><i>оджах̣-сахо-бала-йутам̇<br/>мукхйа-таттвам̇ гада̄м̇ дадхат<br/> апа̄м̇ таттвам̇ дара-варам̇<br/>теджас-таттвам̇ сударш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — с силой чувств, силой ума и силой тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутам"><em>йутам</em></a> — соединенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа"><em>мукхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — главный элемент, воздух, являющийся жизненной силой материального тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — Его палица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхат"><em>дадхат</em></a> — которую Он держит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄м"><em>апа̄м</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — элемент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дара"><em>дара</em></a> — Его раковина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — великолепная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — элемент огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> — Его диск Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхам"><em>нибхам</em></a> — подобный небу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — эфир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асим"><em>асим</em></a> — Его меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — Его щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящий из <em>гуны</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — проявляющийся как время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — Его лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇гам"><em>ш́а̄рн̇гам</em></a> — под названием Шарнга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — представляющий органы действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхим"><em>дхим</em></a> — Его колчан со стрелами.</p>

translation:
<p><strong>Палица, которую держит Господь , — это главный из материальных элементов, <em>прана,</em> заключающая в себе силу чувств, ума и тела. Его великолепная раковина — это элемент воды, Его диск Сударшана — огонь, а Его меч, чистый, как само небо, — эфир. Его щит олицетворяет <em>гуну</em> невежества, Его лук Шарнга — время, а Его колчан со стрелами — органы действия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.16
text_summary:
Говорится, что Его стрелы — это чувства, а Его колесница — могучий, деятельный ум. Его внешний облик — это тонкие объекты восприятия, а положение Его рук — суть всей целенаправленной деятельности.

verse_text:
<em><i>индрийа̄н̣и ш́ара̄н а̄хур<br/>а̄кӯтӣр асйа сйанданам<br/> тан-ма̄тра̄н̣й асйа̄бхивйактим̇<br/>мудрайа̄ртха-крийа̄тмата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄н"><em>ш́ара̄н</em></a> — Его стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӯтӣх̣"><em>а̄кӯтӣх̣</em></a> — (ум с его) активностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйанданам"><em>сйанданам</em></a> — колесница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄н̣и"><em>ма̄тра̄н̣и</em></a> — объекты восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивйактим"><em>абхивйактим</em></a> — внешний облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудрайа̄"><em>мудрайа̄</em></a> — положение Его рук (символизирующее разные благословения, такие как бесстрашие и проч.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмата̄м"><em>а̄тмата̄м</em></a> — суть целенаправленной деятельности.</p>

translation:
<p><strong>Говорится, что Его стрелы — это чувства, а Его колесница — могучий, деятельный ум. Его внешний облик — это тонкие объекты восприятия, а положение Его рук — суть всей целенаправленной деятельности.</strong></p>

purport:
<p>Любая деятельность в конечном счете направлена на достижение высшего совершенства жизни, которое даруют милостивые руки Господа. Руки Господа заверяют преданного в том, что ему нечего бояться, и возносят такого преданного в духовный мир, где он может общаться с Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.17
text_summary:
Солнечный диск — это место, где поклоняются Верховному Господу, духовное посвящение — путь очищения для души, а преданное служение Личности Бога — способ избавиться от всех последствий греха.

verse_text:
<em><i>ман̣д̣алам̇ дева-йаджанам̇<br/>дӣкша̄ сам̇ска̄ра а̄тманах̣<br/> паричарйа̄ бхагавата<br/>а̄тмано дурита-кшайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — солнечный диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанам"><em>йаджанам</em></a> — место, где поклоняются Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкша̄"><em>дӣкша̄</em></a> — духовное посвящение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ска̄рах̣"><em>сам̇ска̄рах̣</em></a> — путь очищения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паричарйа̄"><em>паричарйа̄</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для <em>дживы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурита"><em>дурита</em></a> — последствий грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайах̣"><em>кшайах̣</em></a> — уничтожение.</p>

translation:
<p><strong>Солнечный диск — это место, где поклоняются Верховному Господу, духовное посвящение — путь очищения для души, а преданное служение Личности Бога — способ избавиться от всех последствий греха.</strong></p>

purport:
<p>Следует медитировать на огненный диск Солнца как на место, где поклоняются Богу. Господь Кришна — источник всякого света, а потому вполне естественно, что на сияющем Солнце Ему поклоняются надлежащим образом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.18
text_summary:
Поигрывая в руке лотосом, который олицетворяет всевозможные достояния, обозначаемые словом <em>бхага,</em> Господь принимает служение двух <em>чамар</em> — религии и славы.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н бхага-ш́абда̄ртхам̇<br/>лӣла̄-камалам удвахан<br/> дхармам̇ йаш́аш́ ча бхагава̄м̇ш́<br/>ча̄мара-вйаджане ’бхаджат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхага"><em>бхага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a> — слова <em>бхага</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — смысл (то есть «богатство»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=камалам"><em>камалам</em></a> — лотос Его игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахан"><em>удвахан</em></a> — держащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мара"><em>ча̄мара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджане"><em>вйаджане</em></a> — два опахала, сделанных из хвоста яка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджат"><em>абхаджат</em></a> — принял.</p>

translation:
<p><strong>Поигрывая в руке лотосом, который олицетворяет всевозможные достояния, обозначаемые словом <em>бхага,</em> Господь принимает служение двух <em>чамар</em> — религии и славы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.19
text_summary:
О <em>брахманы,</em> зонт Господа — это Его духовная обитель, Вайкунтха, где нет страха, а Гаруда, носящий на себе Владыку всех жертвоприношений, — Веда, состоящая из трех частей.

verse_text:
<em><i>а̄тапатрам̇ ту ваикун̣т̣хам̇<br/>двиджа̄ дха̄ма̄куто-бхайам<br/> три-вр̣д ведах̣ супарн̣а̄кхйо<br/>йаджн̃ам̇ вахати пӯрушам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатрам"><em>а̄тапатрам</em></a> — Его зонт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикун̣т̣хам"><em>ваикун̣т̣хам</em></a> — Его духовная обитель, Вайкунтха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — Его личная обитель, духовный мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акутах̣"><em>акутах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — свободная от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣т"><em>вр̣т</em></a> — состоящая из трех частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведах̣"><em>ведах̣</em></a> — Веда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а"><em>супарн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйах̣"><em>а̄кхйах̣</em></a> — по имени Супарна, или Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ам"><em>йаджн̃ам</em></a> — олицетворенное жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахати"><em>вахати</em></a> — носит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушам"><em>пӯрушам</em></a> — Верховную Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахманы,</em> зонт Господа — это Его духовная обитель, Вайкунтха, где нет страха, а Гаруда, носящий на себе Владыку всех жертвоприношений, — Веда, состоящая из трех частей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.20
text_summary:
Богиня процветания Шри, которая никогда не покидает Господа, приходит вместе с Ним в этот мир как Его олицетворенная внутренняя энергия. Вишваксена, главный из близких спутников Господа, — олицетворение «Панчаратры» и других тантр. Восемь привратников Господа во главе с Нандой — это Его мистические совершенства, начиная с <bi>анимы.</bi>

verse_text:
<em><i>анапа̄йинӣ бхагаватӣ<br/>ш́рӣх̣ са̄кша̄д а̄тмано харех̣<br/> вишваксенас тантра-мӯртир<br/>видитах̣ па̄ршада̄дхипах̣<br/> нанда̄дайо ’шт̣ау два̄х̣-стха̄ш́ ча<br/>те ’н̣има̄дйа̄ харер гун̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йинӣ"><em>анапа̄йинӣ</em></a> — неразлучная спутница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватӣ"><em>бхагаватӣ</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — Шри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — внутренней природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксенах̣"><em>вишваксенах̣</em></a> — Вишваксена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра"><em>тантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — как олицетворение Тантр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитах̣"><em>видитах̣</em></a> — известен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипах̣"><em>адхипах̣</em></a> — главный из Его личных спутников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Нанда и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄х̣"><em>два̄х̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄х̣"><em>стха̄х̣</em></a> — стражников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣има̄"><em>ан̣има̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — <em>анима</em> и другие мистические совершенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄х̣"><em>гун̣а̄х̣</em></a> — качества.</p>

translation:
<p><strong>Богиня процветания Шри, которая никогда не покидает Господа, приходит вместе с Ним в этот мир как Его олицетворенная внутренняя энергия. Вишваксена, главный из близких спутников Господа, — олицетворение «Панчаратры» и других тантр. Восемь привратников Господа во главе с Нандой — это Его мистические совершенства, начиная с <bi>анимы.</bi></strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, богиня процветания — изначальный источник всех материальных богатств. Материальной природой непосредственно управляет низшая энергия Господа, <i>махамайя,</i> тогда как богиня процветания — Его внутренняя, высшая энергия. Тем не менее все великолепие, присущее даже низшей энергии Господа, берет начало в высшем, духовном великолепии богини процветания. В «Шри Хаяширша-панчаратре» утверждается:</p> <p>«Высшая Душа — это Господь Хари, а Его энергию знают в этом мире под именем Шри. Богиню Шри называют <i>пракрити,</i> а Верховного Господа Кешаву — <i>пурушей</i>. Эта богиня никогда не появляется без Него, и также Он никогда не приходит без нее».</p> <p>В «Шри Вишну-пуране» (1.8.15) говорится:</p> <p>«Она вечная мать вселенной, богиня процветания, супруга Господа Вишну, которая никогда не разлучается с Ним. О лучший из <i>брахманов,</i> подобно Господу Вишну, она присутствует повсюду».</p> <p>В той же «Вишну-пуране» (1.9.140) есть следующее утверждение:</p> <p>«Когда Господь мироздания, Бог богов, Джанардана, нисходит в этот мир, вместе с Ним сюда приходит и Его супруга, богиня процветания».</p> <p>В «Сканда-пуране» говорится об абсолютно духовной природе богини процветания:</p> <p>«Эта природа, которая проявляется в форме материального мира, непогрешима и занимает низшее положение. Богиню же процветания называют высшей природой. Она представляет собой чистое сознание, пребывающее под защитой Самого Господа Вишну. Про нее говорят, что она — высшее непогрешимое существо, однако величайшее из всех непогрешимых существ — Сам Господь Хари, изначальный обладатель всех трансцендентных качеств. Так описывают три непогрешимые категории».</p> <p>Иначе говоря, хотя низшая энергия Господа неистощима и действует безупречно, ее способность проявлять временное, иллюзорное материальное великолепие существует лишь по милости внутренней энергии — богини процветания, супруги Верховного Господа.</p> <p>В «Падма-пуране» (Уттара-кханда, 228.13–15) перечисляются восемнадцать привратников, охраняющих вход в обитель Господа. Их имена: Нанда, Сунанда, Джая, Виджая, Чанда, Прачанда, Бхадра, Субхадра, Дхата, Видхата, Кумуда, Кумудакша, Пундарика, Вамана, Шанкукарна, Сарванетра, Сумукха и Супратиштхита.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.21
text_summary:
О <em>брахман</em> Шаунака, непосредственные личные экспансии Верховного Господа носят имена Ва̄судева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха.

verse_text:
<em><i>ва̄судевах̣ сан̇каршан̣ах̣<br/>прадйумнах̣ пурушах̣ свайам<br/> анируддха ити брахман<br/>мӯрти-вйӯхо ’бхидхӣйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевах̣"><em>ва̄судевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> — Ва̄судева, Санкаршана и Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхах̣"><em>анируддхах̣</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман,</em> Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйӯхах̣"><em>вйӯхах̣</em></a> — экспансия личных форм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидхӣйате"><em>абхидхӣйате</em></a> — называется.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман</em> Шаунака, непосредственные личные экспансии Верховного Господа носят имена Ва̄судева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.22
text_summary:
Верховную Личность Бога можно постичь во время бодрствования, сна и глубокого сна, когда сознание души проявляется, соответственно, через внешние объекты, ум и материальный разум, а также в четвертом, трансцендентном состоянии сознания, для которого характерно чистое знание.

verse_text:
<em><i>са виш́вас таиджасах̣ пра̄джн̃ас<br/>турӣйа ити вр̣ттибхих̣<br/> артхендрийа̄ш́айа-джн̃а̄наир<br/>бхагава̄н парибха̄вйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вах̣"><em>виш́вах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=таиджасах̣"><em>таиджасах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джн̃ах̣"><em>пра̄джн̃ах̣</em></a> — проявления бодрствующего сознания, сна и глубокого сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турӣйах̣"><em>турӣйах̣</em></a> — четвертый, трансцендентный уровень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — называемых таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттибхих̣"><em>вр̣ттибхих̣</em></a> — согласно функционированию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — через внешние объекты восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — через ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a> — через покрытое сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄наих̣"><em>джн̃а̄наих̣</em></a> — и через духовное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибха̄вйате"><em>парибха̄вйате</em></a> — постигается.</p>

translation:
<p><strong>Верховную Личность Бога можно постичь во время бодрствования, сна и глубокого сна, когда сознание души проявляется, соответственно, через внешние объекты, ум и материальный разум, а также в четвертом, трансцендентном состоянии сознания, для которого характерно чистое знание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.23
text_summary:
Поэтому Верховная Личность Бога, Господь Хари, предстает в образе четырех личных проявлений, каждое из которых отличается от других своими основными и второстепенными частями тела, оружием и украшениями. Посредством этих Своих проявлений Господь поддерживает четыре состояния бытия.

verse_text:
<em><i>ан̇гопа̄н̇га̄йудха̄калпаир<br/>бхагава̄м̇с тач чатушт̣айам<br/> бибхарти сма чатур-мӯртир<br/>бхагава̄н харир ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Своими главными частями тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄н̇га"><em>упа̄н̇га</em></a> — второстепенными частями тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄калпаих̣"><em>а̄калпаих̣</em></a> — и украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатушт̣айам"><em>чатушт̣айам</em></a> — эти четыре проявления <em>(вишва, тайджаса, прагья</em> и <em>турия)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — в Своих четырех личных проявлениях (как Ва̄судева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому Верховная Личность Бога, Господь Хари, предстает в образе четырех личных проявлений, каждое из которых отличается от других своими основными и второстепенными частями тела, оружием и украшениями. Посредством этих Своих проявлений Господь поддерживает четыре состояния бытия.</strong></p>

purport:
<p>Духовное тело Господа, Его оружие, украшения и спутники суть чистое трансцендентное бытие, неотличное от Него Самого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.24
text_summary:
О лучший из <em>брахманов,</em> Он, и только Он, — самосветящийся изначальный источник Вед, полный и совершенный в Своем величии. Посредством Своей материальной энергии Он творит, уничтожает и поддерживает весь этот мир. Из-за того что Он исполняет различные материальные функции, Его иногда описывают в категориях разных проявлений материи, однако на самом деле Он всегда пребывает на трансцендентном плане чистого знания. Те, кто беззаветно предан Ему, могут осознать, что Он — сама их Душа.

verse_text:
<em><i>двиджа-р̣шабха са эша брахма-йоних̣ свайам̇-др̣к<br/>сва-махима-парипӯрн̣о ма̄йайа̄ ча свайаитат<br/> ср̣джати харати па̄тӣтй</i> <i>а̄кхйайа̄на̄вр̣та̄кшо<br/>вивр̣та ива нируктас тат-параир а̄тма-лабхйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о лучший из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — только Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоних̣"><em>йоних̣</em></a> — источник Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — самосветящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима"><em>махима</em></a> — в Своей славе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипӯрн̣ах̣"><em>парипӯрн̣ах̣</em></a> — который абсолютно полон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — материальной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайа̄"><em>свайа̄</em></a> — Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — Он создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харати"><em>харати</em></a> — Он сворачивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ти"><em>па̄ти</em></a> — Он поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйайа̄"><em>а̄кхйайа̄</em></a> — постигаемый таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄вр̣та"><em>ана̄вр̣та</em></a> — не покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — Его трансцендентное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣тах̣"><em>вивр̣тах̣</em></a> — разделенный на материальные составляющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нируктах̣"><em>нируктах̣</em></a> — описываемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=параих̣"><em>параих̣</em></a> — теми, кто предан Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — как сама их Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхйах̣"><em>лабхйах̣</em></a> — постигаемый.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из <em>брахманов,</em> Он, и только Он, — самосветящийся изначальный источник Вед, полный и совершенный в Своем величии. Посредством Своей материальной энергии Он творит, уничтожает и поддерживает весь этот мир. Из-за того что Он исполняет различные материальные функции, Его иногда описывают в категориях разных проявлений материи, однако на самом деле Он всегда пребывает на трансцендентном плане чистого знания. Те, кто беззаветно предан Ему, могут осознать, что Он — сама их Душа.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур советует нам проникнуться смирением, размышляя следующим образом: «Земля, всегда доступная моему взору, — это экспансия лотосных стоп моего Господа, на которого следует непрестанно медитировать. Все движущиеся и неподвижные существа нашли прибежище у Земли и, следовательно, пребывают у стоп моего Господа. Поэтому я должен с почтением относиться ко всем живым существам и ни к кому не питать вражды. На самом деле все живые существа, вместе взятые, — это драгоценный камень Каустубха на груди моего Господа. Поэтому я не должен ни над кем насмехаться и никому не должен желать зла». Постоянно размышляя таким образом, человек может достичь истинной цели своей жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.25
text_summary:
О Кришна, друг Арджуны, о главный из потомков Вришни, Ты уничтожаешь те политические группировки, которые сеют на земле смуту. Твоя доблесть никогда не убывает. У тебя есть трансцендентная обитель, и Твоя божественная слава, которую воспевают пастухи и пасту́шки Вриндавана и их слуги, дарует нескончаемое благо тому, кто просто слышит, как они делают это. О Господь, пожалуйста, защити Своих преданных.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-кр̣шн̣а кр̣шн̣а-сакха вр̣шн̣й-р̣шабха̄вани-дхруг-<br/>ра̄джанйа-вам̇ш́а-дахана̄напаварга-вӣрйа<br/> говинда гопа-ванита̄-враджа-бхр̣тйа-гӣта-<br/>тӣртха-ш́равах̣ ш́раван̣а-ман̇гала па̄хи бхр̣тйа̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха"><em>сакха</em></a> — о друг Арджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a> — из потомков Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о главный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авани"><em>авани</em></a> — на Земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрук"><em>дхрук</em></a> — мятежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a> — династии царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахана"><em>дахана</em></a> — о тот, кто уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапаварга"><em>анапаварга</em></a> — неубывающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — о владыка Голока-дхамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄"><em>ванита̄</em></a> — и пастушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — множеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа"><em>бхр̣тйа</em></a> — и их слугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — воспеваемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a> — как самое святое из мест паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́равах̣"><em>ш́равах̣</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — просто услышав о ком, человек обретет удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — пожалуйста, защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа̄н"><em>бхр̣тйа̄н</em></a> — Твоих слуг.</p>

translation:
<p><strong>О Кришна, друг Арджуны, о главный из потомков Вришни, Ты уничтожаешь те политические группировки, которые сеют на земле смуту. Твоя доблесть никогда не убывает. У тебя есть трансцендентная обитель, и Твоя божественная слава, которую воспевают пастухи и пасту́шки Вриндавана и их слуги, дарует нескончаемое благо тому, кто просто слышит, как они делают это. О Господь, пожалуйста, защити Своих преданных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.26
text_summary:
Любой, кто, встав рано утром, с чистым умом, сосредоточенным на Маха-Пуруше, про себя повторяет это описание Его качеств, непременно постигнет Его как Высшую Абсолютную Истину, пребывающую в сердце.

verse_text:
<em><i>йа идам̇ калйа уттха̄йа<br/>маха̄-пуруша-лакшан̣ам<br/> тач-читтах̣ прайато джаптва̄<br/>брахма веда гуха̄ш́айам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — любой, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйе"><em>калйе</em></a> — на рассвете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — описание качеств Верховного Господа в Его вселенской форме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — с умом, погруженным в мысли о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайатах̣"><em>прайатах̣</em></a> — очищенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаптва̄"><em>джаптва̄</em></a> — повторяет про себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютную Истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — постигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айам"><em>ш́айам</em></a> — находящуюся в сердце.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто, встав рано утром, с чистым умом, сосредоточенным на Маха-Пуруше, про себя повторяет это описание Его качеств, непременно постигнет Его как Высшую Абсолютную Истину, пребывающую в сердце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.27-28
text_summary:
Śrī Śaunaka said: Please describe to us, who have great faith in your words, the different sets of seven personal features and associates the sun-god exhibits during each month, along with their names and activities. The associates of the sun-god, who serve their lord, are personal expansions of the Supreme Personality of Godhead Hari in His feature as the presiding deity of the sun.

verse_text:
<em>śrī-śaunaka uvāca<br/><i>śuko yad āha bhagavān<br/>viṣṇu-rātāya śṛṇvate<br/>sauro gaṇo māsi māsi<br/>nānā vasati saptakaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śaunakaḥ"><em>śaunakaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Śaunaka said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> — Śukadeva Gosvāmī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āha"><em>āha</em></a> — described; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the great sage; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viṣṇu"><em>viṣṇu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rātāya"><em>rātāya</em></a> — to King Parīkṣit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śṛṇvate"><em>śṛṇvate</em></a> — who was listening; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sauraḥ"><em>sauraḥ</em></a> — of the sun-god; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇaḥ"><em>gaṇaḥ</em></a> — the associates; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māsi"><em>māsi</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=māsi"><em>māsi</em></a> — in each month; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nānā"><em>nānā</em></a> — various; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vasati"><em>vasati</em></a> — who reside; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saptakaḥ"><em>saptakaḥ</em></a> — the group of seven; <a href="/ru/search/synonyms/?original=teṣām"><em>teṣām</em></a> — of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāmāni"><em>nāmāni</em></a> — the names; <a href="/ru/search/synonyms/?original=karmāṇi"><em>karmāṇi</em></a> — the activities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niyuktānām"><em>niyuktānām</em></a> — who are engaged; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhīśvaraiḥ"><em>adhīśvaraiḥ</em></a> — by the various features of the sun-god, who are their controllers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brūhi"><em>brūhi</em></a> — please speak; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naḥ"><em>naḥ</em></a> — to us; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śraddadhānānām"><em>śraddadhānānām</em></a> — who are faithful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyūham"><em>vyūham</em></a> — the personal expansions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sūrya"><em>sūrya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — in His personal expansion as the sun-god; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hareḥ"><em>hareḥ</em></a> — of the Supreme Personality of Godhead, Lord Hari.</p>

translation:
<p><strong>Śrī Śaunaka said: Please describe to us, who have great faith in your words, the different sets of seven personal features and associates the sun-god exhibits during each month, along with their names and activities. The associates of the sun-god, who serve their lord, are personal expansions of the Supreme Personality of Godhead Hari in His feature as the presiding deity of the sun.</strong></p>

purport:
<p>After hearing an account of the exalted conversation between Śukadeva Gosvāmī and Mahārāja Parīkṣit, Śaunaka now inquires about the sun as the expansion of the Supreme Lord. Although the sun is the king of all planets, Śrī Śaunaka is specifically interested in this effulgent globe as the expansion of Śrī Hari, the Supreme Personality of Godhead.</p> <p>The personalities related with the sun are of seven categories. In the course of the sun’s orbit there are twelve months, and in each month a different sun-god and a different set of his six associates preside. In each of the twelve months beginning from Vaiśākha there are different names for the sun-god himself, the sage, the Yakṣa, the Gandharva, the Apsarā, the Rākṣasa and the Nāga, making a total of seven categories.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.29
text_summary:
Сута Госвами сказал: Солнце движется вместе с другими планетами, упорядочивая их движение. Господь Вишну, Высшая Душа в сердце всех воплощенных живых существ, создал его посредством Своей материальной энергии, не имеющей начала.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>ана̄дй-авидйайа̄ вишн̣ор<br/>а̄тманах̣ сарва-дехина̄м<br/> нирмито лока-тантро ’йам̇<br/>локешу паривартате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — не имеющей начала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйайа̄"><em>авидйайа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — который является Высшей Душой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — всех воплощенных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмитах̣"><em>нирмитах̣</em></a> — создано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрах̣"><em>тантрах̣</em></a> — управляющее планетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локешу"><em>локешу</em></a> — среди планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривартате"><em>паривартате</em></a> — путешествует.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Солнце движется вместе с другими планетами, упорядочивая их движение. Господь Вишну, Высшая Душа в сердце всех воплощенных живых существ, создал его посредством Своей материальной энергии, не имеющей начала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.30
text_summary:
Бог Солнца, будучи неотличным от Господа Хари, — единая душа всех миров и их изначальный творец. Он источник всех обрядов, предписанных Ведами, и ведические мудрецы называют его множеством разных имен.

verse_text:
<em><i>эка эва хи лока̄на̄м̇<br/>сӯрйа а̄тма̄ди-кр̣д дхарих̣<br/> сарва-веда-крийа̄-мӯлам<br/>р̣шибхир бахудходитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — их душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — изначальный творец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Личность Бога, Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — во всех Ведах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — основа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахудха̄"><em>бахудха̄</em></a> — по-разному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитах̣"><em>удитах̣</em></a> — обозначаемый.</p>

translation:
<p><strong>Бог Солнца, будучи неотличным от Господа Хари, — единая душа всех миров и их изначальный творец. Он источник всех обрядов, предписанных Ведами, и ведические мудрецы называют его множеством разных имен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.31
text_summary:
О Шаунака, Господь Хари, Верховная Личность Бога, в Своем воплощении бога Солнца является источником материальной энергии в ее девяти аспектах, проявляющейся как время, место, усилия, исполнитель, орудие, конкретный обряд, писание, атрибуты поклонения и ожидаемый результат.

verse_text:
<em><i>ка̄ло деш́ах̣ крийа̄ карта̄<br/>каран̣ам̇ ка̄рйам а̄гамах̣<br/> дравйам̇ пхалам ити брахман<br/>навадхокто ’джайа̄ харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́ах̣"><em>деш́ах̣</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> — исполнитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣ам"><em>каран̣ам</em></a> — орудие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйам"><em>ка̄рйам</em></a> — особый ритуал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамах̣"><em>а̄гамах̣</em></a> — писание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйам"><em>дравйам</em></a> — атрибуты для поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — результат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман,</em> Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навадха̄"><em>навадха̄</em></a> — в девяти аспектах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайа̄"><em>аджайа̄</em></a> — в сфере материальной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари.</p>

translation:
<p><strong>О Шаунака, Господь Хари, Верховная Личность Бога, в Своем воплощении бога Солнца является источником материальной энергии в ее девяти аспектах, проявляющейся как время, место, усилия, исполнитель, орудие, конкретный обряд, писание, атрибуты поклонения и ожидаемый результат.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.32
text_summary:
Все двенадцать месяцев в году, начиная с месяца <em>мадху,</em> Господь, Верховная Личность Бога, проявляющий Свою энергию времени в форме бога Солнца, совершает Свой путь по орбите, упорядочивая движение планет. В каждый из этих двенадцати месяцев бога Солнца сопровождают разные свиты из шести его спутников.

verse_text:
<em><i>мадхв-а̄дишу два̄даш́асу<br/>бхагава̄н ка̄ла-рӯпа-дхр̣к<br/> лока-тантра̄йа чарати<br/>пр̣тхаг два̄даш́абхир ган̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — начиная с <em>мадху</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́асу"><em>два̄даш́асу</em></a> — за двенадцать (месяцев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — форму времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — принявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра̄йа"><em>тантра̄йа</em></a> — чтобы управлять движением планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарати"><em>чарати</em></a> — путешествует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — отдельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́абхих̣"><em>два̄даш́абхих̣</em></a> — с двенадцатью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — свитами спутников.</p>

translation:
<p><strong>Все двенадцать месяцев в году, начиная с месяца <em>мадху,</em> Господь, Верховная Личность Бога, проявляющий Свою энергию времени в форме бога Солнца, совершает Свой путь по орбите, упорядочивая движение планет. В каждый из этих двенадцати месяцев бога Солнца сопровождают разные свиты из шести его спутников.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.33
text_summary:
Дорогой мудрец, над месяцем <em>мадху</em> владычествуют: как бог Солнца — Дхата, из апсар — Критастхали, из ракшасов — Хети, из нагов — Васуки, из якшей — Ратхакрит, из мудрецов — Пуластья, а из гандхарвов — Тумбуру.

verse_text:
<em><i>дха̄та̄ кр̣тастхалӣ хетир<br/>ва̄сукӣ ратхакр̣н муне<br/> пуластйас тумбурур ити<br/>мадху-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄та̄"><em>дха̄та̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тастхалӣ"><em>кр̣тастхалӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетих̣"><em>хетих̣</em></a> — Дхата, Критастхали и Хети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄суких̣"><em>ва̄суких̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхакр̣т"><em>ратхакр̣т</em></a> — Васуки и Ратхакрит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуластйах̣"><em>пуластйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумбурух̣"><em>тумбурух̣</em></a> — Пуластья и Тумбуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяц <em>мадху</em> (<em>чайтра,</em> время весеннего равноденствия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — возглавляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой мудрец, над месяцем <em>мадху</em> владычествуют: как бог Солнца — Дхата, из апсар — Критастхали, из ракшасов — Хети, из нагов — Васуки, из якшей — Ратхакрит, из мудрецов — Пуластья, а из гандхарвов — Тумбуру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.34
text_summary:
Месяцем <em>мадхава</em> правят: как бог Солнца — Арьяма, из мудрецов — Пулаха, из якшей — Атхауджа, из ракшасов — Прахети, из апсар — Пунджикастхали, из гандхарвов — Нарада, а из нагов — Каччханира.

verse_text:
<em><i>арйама̄ пулахо ’тхауджа̄х̣<br/>прахетих̣ пун̃джикастхалӣ<br/> на̄радах̣ каччханӣраш́ ча<br/>найантй эте сма ма̄дхавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=арйама̄"><em>арйама̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулахах̣"><em>пулахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхауджа̄х̣"><em>атхауджа̄х̣</em></a> — Арьяма, Пулаха и Атхауджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахетих̣"><em>прахетих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̃джикастхалӣ"><em>пун̃джикастхалӣ</em></a> — Прахети и Пунджикастхали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччханӣрах̣"><em>каччханӣрах̣</em></a> — Нарада и Каччханира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавам"><em>ма̄дхавам</em></a> — месяцем <em>мадхава (вайшакха).</em></p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>мадхава</em> правят: как бог Солнца — Арьяма, из мудрецов — Пулаха, из якшей — Атхауджа, из ракшасов — Прахети, из апсар — Пунджикастхали, из гандхарвов — Нарада, а из нагов — Каччханира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.35
text_summary:
Месяцем <em>шукра</em> правят: как бог Солнца — Митра, из мудрецов — Атри, из ракшасов — Паурушея, из нагов — Такшака, из апсар — Менака, из гандхарвов — Хаха, а из якшей — Ратхасвана.

verse_text:
<em><i>митро ’трих̣ паурушейо ’тха<br/>такшако менака̄ хаха̄х̣<br/> ратхасвана ити хй эте<br/>ш́укра-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=митрах̣"><em>митрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атрих̣"><em>атрих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушейах̣"><em>паурушейах̣</em></a> — Митра, Атри и Паурушея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=менака̄"><em>менака̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаха̄х̣"><em>хаха̄х̣</em></a> — Такшака, Менака и Хаха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхасванах̣"><em>ратхасванах̣</em></a> — Ратхасвана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укра"><em>ш́укра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяцем <em>шукра (джьяиштха)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>шукра</em> правят: как бог Солнца — Митра, из мудрецов — Атри, из ракшасов — Паурушея, из нагов — Такшака, из апсар — Менака, из гандхарвов — Хаха, а из якшей — Ратхасвана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.36
text_summary:
Месяцем <em>шучи</em> правят: из мудрецов — Васиштха, как бог Солнца — Варуна, из апсар — Рамбха, из ракшасов — Сахаджанья, из гандхарвов — Хуху, из нагов — Шукра, а из якшей — Читрасвана.

verse_text:
<em><i>васишт̣хо варун̣о рамбха̄<br/>сахаджанйас татха̄ хухӯх̣<br/> ш́украш́ читрасванаш́ чаива<br/>ш́учи-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣"><em>васишт̣хах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ах̣"><em>варун̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбха̄"><em>рамбха̄</em></a> — Васиштха, Варуна и Рамбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаджанйах̣"><em>сахаджанйах̣</em></a> — Сахаджанья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хухӯх̣"><em>хухӯх̣</em></a> — Хуху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́украх̣"><em>ш́украх̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрасванах̣"><em>читрасванах̣</em></a> — Шукра и Читрасвана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяцем <em>шучи (ашадха)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>шучи</em> правят: из мудрецов — Васиштха, как бог Солнца — Варуна, из апсар — Рамбха, из ракшасов — Сахаджанья, из гандхарвов — Хуху, из нагов — Шукра, а из якшей — Читрасвана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.37
text_summary:
Месяцем <em>набхас</em> управляют: как бог Солнца — Индра, из гандхарвов — Вишвавасу, из якшей — Шрота, из нагов — Элапатра, из мудрецов — Ангира, из апсар — Прамлоча, а из ракшасов — Варья.

verse_text:
<em><i>индро виш́ва̄васух̣ ш́рота̄<br/>эла̄патрас татха̄н̇гира̄х̣<br/> прамлоча̄ ра̄кшасо варйо<br/>набхо-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄васух̣"><em>виш́ва̄васух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рота̄х̣"><em>ш́рота̄х̣</em></a> — Индра, Вишвавасу и Шрота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эла̄патрах̣"><em>эла̄патрах̣</em></a> — Элапатра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гира̄х̣"><em>ан̇гира̄х̣</em></a> — Ангира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамлоча̄"><em>прамлоча̄</em></a> — Прамлоча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасах̣"><em>ра̄кшасах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варйах̣"><em>варйах̣</em></a> — ракшас по имени Варья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяцем <em>набхас (шравана)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>набхас</em> управляют: как бог Солнца — Индра, из гандхарвов — Вишвавасу, из якшей — Шрота, из нагов — Элапатра, из мудрецов — Ангира, из апсар — Прамлоча, а из ракшасов — Варья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.38
text_summary:
Месяцем <em>набхасья</em> управляют: как бог Солнца — Вивасван, из гандхарвов — Уграсена, из ракшасов — Вьягхра, из якшей — Асарана, из мудрецов — Бхригу, из апсар — Анумлоча, а из нагов — Шанкхапала.

verse_text:
<em><i>вивасва̄н уграсенаш́ ча<br/>вйа̄гхра а̄са̄ран̣о бхр̣гух̣<br/> анумлоча̄ ш́ан̇кхапа̄ло<br/>набхасйа̄кхйам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вивасва̄н"><em>вивасва̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенах̣"><em>уграсенах̣</em></a> — Вивасван и Уграсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄гхрах̣"><em>вйа̄гхрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄ран̣ах̣"><em>а̄са̄ран̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гух̣"><em>бхр̣гух̣</em></a> — Вьягхра, Асарана и Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумлоча̄"><em>анумлоча̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхапа̄лах̣"><em>ш́ан̇кхапа̄лах̣</em></a> — Анумлоча и Шанкхапала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхасйа"><em>набхасйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — месяцем <em>набхасья (бхадра)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>набхасья</em> управляют: как бог Солнца — Вивасван, из гандхарвов — Уграсена, из ракшасов — Вьягхра, из якшей — Асарана, из мудрецов — Бхригу, из апсар — Анумлоча, а из нагов — Шанкхапала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.39
text_summary:
Месяцем <em>тапас</em> правят: как бог Солнца — Пуша, из нагов — Дхананджая, из ракшасов — Вата, из гандхарвов — Сушена, из якшей — Суручи, из апсар — Гхритачи, а из мудрецов — Гаутама.

verse_text:
<em><i>пӯша̄ дханан̃джайо ва̄тах̣<br/>сушен̣ах̣ суручис татха̄<br/> гхр̣та̄чӣ гаутамаш́ чети<br/>тапо-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯша̄"><em>пӯша̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханан̃джайах̣"><em>дханан̃джайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тах̣"><em>ва̄тах̣</em></a> — Пуша, Дхананджая и Вата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушен̣ах̣"><em>сушен̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=суручих̣"><em>суручих̣</em></a> — Сушена и Суручи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та̄чӣ"><em>гхр̣та̄чӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаутамах̣"><em>гаутамах̣</em></a> — Гхритачи и Гаутама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяцем <em>тапас (магха)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>тапас</em> правят: как бог Солнца — Пуша, из нагов — Дхананджая, из ракшасов — Вата, из гандхарвов — Сушена, из якшей — Суручи, из апсар — Гхритачи, а из мудрецов — Гаутама.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.40
text_summary:
Месяцем под названием <em>тапасья</em> правят: из якшей — Риту, из ракшасов — Варча, из мудрецов — Бхарадваджа, как бог Солнца — Парджанья, из апсар — Сенаджит, из гандхарвов — Вишва, а из нагов — Айравата.

verse_text:
<em><i>р̣тур варча̄ бхарадва̄джах̣<br/>парджанйах̣ сенаджит татха̄<br/> виш́ва аира̄ваташ́ чаива<br/>тапасйа̄кхйам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тух̣"><em>р̣тух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варча̄"><em>варча̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарадва̄джах̣"><em>бхарадва̄джах̣</em></a> — Риту, Варча и Бхарадваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйах̣"><em>парджанйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сенаджит"><em>сенаджит</em></a> — Парджанья и Сенаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вах̣"><em>виш́вах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄ватах̣"><em>аира̄ватах̣</em></a> — Вишва и Айравата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасйа"><em>тапасйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — месяцем под названием <em>тапасья (пхалгуна)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем под названием <em>тапасья</em> правят: из якшей — Риту, из ракшасов — Варча, из мудрецов — Бхарадваджа, как бог Солнца — Парджанья, из апсар — Сенаджит, из гандхарвов — Вишва, а из нагов — Айравата.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.41
text_summary:
Месяцем <em>сахас</em> управляют: как бог Солнца — Амшу, из мудрецов — Кашьяпа, из якшей — Таркшья, из гандхарвов — Ритасена, из апсар — Урваши, из ракшасов — Видьюччхатру, а из нагов — Махашанкха.

verse_text:
<em><i>атха̄м̇ш́ух̣ каш́йапас та̄ркшйа<br/>р̣тасенас татхорваш́ӣ<br/> видйуччхатрур маха̄ш́ан̇кхах̣<br/>сахо-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ух̣"><em>ам̇ш́ух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйах̣"><em>та̄ркшйах̣</em></a> — Амшу, Кашьяпа и Таркшья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тасенах̣"><em>р̣тасенах̣</em></a> — Ритасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйуччхатрух̣"><em>видйуччхатрух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ш́ан̇кхах̣"><em>маха̄ш́ан̇кхах̣</em></a> — Видьюччхатру и Махашанкха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяцем <em>сахас (маргаширша)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — управляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>сахас</em> управляют: как бог Солнца — Амшу, из мудрецов — Кашьяпа, из якшей — Таркшья, из гандхарвов — Ритасена, из апсар — Урваши, из ракшасов — Видьюччхатру, а из нагов — Махашанкха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.42
text_summary:
Месяцем <em>пушья</em> правят: как бог Солнца — Бхага, из ракшасов — Спхурджа, из гандхарвов — Ариштанеми, из якшей — Урна, из мудрецов — Аюр, из нагов — Каркотака, а из апсар — Пурвачитти.

verse_text:
<em><i>бхагах̣ спхӯрджо ’ришт̣анемир<br/>ӯрн̣а а̄йуш́ ча пан̃чамах̣<br/> каркот̣аках̣ пӯрвачиттих̣<br/>пушйа-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагах̣"><em>бхагах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхӯрджах̣"><em>спхӯрджах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣анемих̣"><em>аришт̣анемих̣</em></a> — Бхага, Спхурджа и Ариштанеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрн̣ах̣"><em>ӯрн̣ах̣</em></a> — Урна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — Аюр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чамах̣"><em>пан̃чамах̣</em></a> — пятый спутник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каркот̣аках̣"><em>каркот̣аках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвачиттих̣"><em>пӯрвачиттих̣</em></a> — Каркотака и Пурвачитти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушйа"><em>пушйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяцем <em>пушья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Месяцем <em>пушья</em> правят: как бог Солнца — Бхага, из ракшасов — Спхурджа, из гандхарвов — Ариштанеми, из якшей — Урна, из мудрецов — Аюр, из нагов — Каркотака, а из апсар — Пурвачитти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.43
text_summary:
Вот покровители месяца <em>иша:</em> как бог Солнца — Твашта, из мудрецов — Джамадагни, сын Ричики, из нагов — Камбалашва, из апсар — Тилоттама, из ракшасов — Брахмапета, из якшей — Шатаджит, а из гандхарвов — Дхритараштра.

verse_text:
<em><i>твашт̣а̄ р̣чӣка-танайах̣<br/>камбалаш́ ча тилоттама̄<br/> брахма̄пето ’тха ш́атаджид<br/>дхр̣тара̄шт̣ра ишам-бхара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣а̄"><em>твашт̣а̄</em></a> — Твашта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣чӣка"><em>р̣чӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын Ричики (Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбалах̣"><em>камбалах̣</em></a> — Камбала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тилоттама̄"><em>тилоттама̄</em></a> — Тилоттама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄петах̣"><em>брахма̄петах̣</em></a> — Брахмапета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атаджит"><em>ш́атаджит</em></a> — Шатаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣рах̣"><em>дхр̣тара̄шт̣рах̣</em></a> — Дхритараштра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишам"><em>ишам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара̄х̣"><em>бхара̄х̣</em></a> — покровители месяца <em>иша</em> <em>(ашвина).</em></p>

translation:
<p><strong>Вот покровители месяца <em>иша:</em> как бог Солнца — Твашта, из мудрецов — Джамадагни, сын Ричики, из нагов — Камбалашва, из апсар — Тилоттама, из ракшасов — Брахмапета, из якшей — Шатаджит, а из гандхарвов — Дхритараштра.</strong></p>


