# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.11
text_summary:
Когда матушка Яшода поймала Его, Кришна еще больше испугался и сознался в Своем проступке. Глядя на Него, она видела, что Он плачет и Его слезы смешиваются с сурьмой, которой обведены Его глаза. Оттого, что Он тер глаза руками, сурьма размазалась по всему лицу. Держа своего очаровательного сына за руку, матушка Яшода принялась журить Его.

verse_text:
<em><i>кр̣та̄гасам̇ там̇ прарудантам акшин̣ӣ<br/>кашантам ан̃джан-машин̣ӣ сва-па̄н̣ина̄<br/> удвӣкшама̄н̣ам̇ бхайа-вихвалекшан̣ам̇<br/>хасте гр̣хӣтва̄ бхишайантй ава̄гурат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гасам"><em>а̄гасам</em></a> — совершившего проступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прарудантам"><em>прарудантам</em></a> — плачущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшин̣ӣ"><em>акшин̣ӣ</em></a> — оба глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кашантам"><em>кашантам</em></a> — трущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джат"><em>ан̃джат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=машин̣ӣ"><em>машин̣ӣ</em></a> — те, что были накрашены черной тушью, которая из-за слез теперь растеклась по всему (Его) лицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвӣкшама̄н̣ам"><em>удвӣкшама̄н̣ам</em></a> — того, кого созерцала в таком настроении матушка Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — того, в чьих глазах был сильный страх (перед матерью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасте"><em>хасте</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — поймав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхишайантӣ"><em>бхишайантӣ</em></a> — грозящая (матушка Яшода); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄гурат"><em>ава̄гурат</em></a> — слегка пожурила.</p>

translation:
<p><strong>Когда матушка Яшода поймала Его, Кришна еще больше испугался и сознался в Своем проступке. Глядя на Него, она видела, что Он плачет и Его слезы смешиваются с сурьмой, которой обведены Его глаза. Оттого, что Он тер глаза руками, сурьма размазалась по всему лицу. Держа своего очаровательного сына за руку, матушка Яшода принялась журить Его.</strong></p>

purport:
<p>Это описание отношений Яшоды и Кришны помогает нам понять возвышенное положение чистого преданного, который с любовью служит Господу. <i>Йоги, гьяни, карми</i> и ведантисты не могут даже приблизиться к Кришне — они вынуждены оставаться очень далеко от Него и пытаться погрузиться в сияние, исходящее от Его тела, но даже и на это они не способны. Великие полубоги, такие как Господь Брахма и Господь Шива, всегда поклоняются Ему медитацией и служением. Даже могущественнейший Ямараджа боится Кришны. Поэтому, как мы знаем из истории Аджамилы, Ямараджа велел своим слугам не приближаться к преданным, не говоря уже о том, чтобы брать их под стражу. Одним словом, Ямараджа тоже боится Кришны и преданных Кришны. Но тот же Кришна настолько зависит от матушки Яшоды, что, когда она просто показала Ему палку, Кришна сознался в Своем проступке и заплакал, как обыкновенный ребенок. Разумеется, матушка Яшода не хотела сильно ругать своего любимца, поэтому она сразу отбросила палку и просто пожурила Кришну, сказав: «Сейчас я свяжу Тебя, чтобы Ты больше не мог проказничать. И играть со Своими друзьями Тебе тоже пока что будет нельзя». Это показывает, насколько чистый преданный ближе к трансцендентной Абсолютной Истине, чем <i>гьяни, йоги, </i>приверженцы ведических ритуалов и все остальные.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.12
text_summary:
Сердце матушки Яшоды всегда переполняла любовь к Кришне, поэтому она не знала, кто такой Кришна и насколько Он могуществен. Испытывая к Нему материнские чувства, она знать не хотела, кто Он такой. Поэтому, увидев, как перепугался ее сын, она отбросила палку и решила связать Его, чтобы Он больше не проказничал.

verse_text:
<em><i>тйактва̄ йашт̣им̇ сутам̇ бхӣтам̇<br/>виджн̃а̄йа̄рбхака-ватсала̄<br/> ийеша кила там̇ баддхум̇<br/>да̄мна̄тад-вӣрйа-ковида̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — отбросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йашт̣им"><em>йашт̣им</em></a> — палку (которую она держала в руке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтам"><em>бхӣтам</em></a> — испуганного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака"><em>арбхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала̄"><em>ватсала̄</em></a> — нежно любящая (мать Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийеша"><em>ийеша</em></a> — захотела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхум"><em>баддхум</em></a> — связать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мна̄"><em>да̄мна̄</em></a> — веревкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а"><em>а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄"><em>ковида̄</em></a> — (из-за своей сильной любви к Кришне) без знания о том, что Он, Личность Бога, обладает величайшим могуществом.</p>

translation:
<p><strong>Сердце матушки Яшоды всегда переполняла любовь к Кришне, поэтому она не знала, кто такой Кришна и насколько Он могуществен. Испытывая к Нему материнские чувства, она знать не хотела, кто Он такой. Поэтому, увидев, как перепугался ее сын, она отбросила палку и решила связать Его, чтобы Он больше не проказничал.</strong></p>

purport:
<p>Матушка Яшода решила связать Кришну не для того, чтобы наказать Его, а для того, чтобы этот непоседливый ребенок от страха не убежал из дома. Ей бы снова пришлось волноваться. Поэтому из любви к Кришне она решила Его связать. Матушка Яшода хотела внушить Кришне, что, раз уж Он так испугался одного вида палки в ее руке, Он не должен больше проказничать — разбивать горшок с йогуртом и маслом и раздавать его содержимое обезьянам. Матушку Яшоду не интересовало, кто такой Кришна и как Он повсюду проявляет Свое могущество. Это пример чистой любви к Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.13-14
text_summary:
У Верховного Господа нет начала и конца, нет ни внешней, ни внутренней, ни передней, ни задней стороны. Иными словами, Господь вездесущ. Поскольку Он не подвержен влиянию времени, для Него нет разницы между прошлым, настоящим и будущим. Все время Он пребывает в Своем трансцендентном теле. Будучи абсолютным, запредельным всему относительному, Господь свободен от различий между причиной и следствием, хотя Он — причина и следствие всего сущего. Это непроявленное существо, недоступное восприятию чувств, ныне явилось в образе человеческого дитя, и Яшода, считая Его просто своим сыном, веревкой привязала Его к деревянной ступе.

verse_text:
<em><i>на ча̄нтар на бахир йасйа<br/>на пӯрвам̇ на̄пи ча̄парам<br/> пӯрва̄парам̇ бахиш́ ча̄нтар<br/>джагато йо джагач ча йах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — начало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарам"><em>апарам</em></a> — конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апарам"><em>апарам</em></a> — начало и конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — снаружи и внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — всего мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — и который является совокупностью всего, что есть в мироздании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — посчитав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджам"><em>а̄тмаджам</em></a> — сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйактам"><em>авйактам</em></a> — непроявленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — явившегося в образе человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — недоступного чувственному восприятию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопика̄"><em>гопика̄</em></a> — матушка Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхале"><em>улӯкхале</em></a> — к ступе, в которой толкут специи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мна̄"><em>да̄мна̄</em></a> — веревкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабандха"><em>бабандха</em></a> — привязала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣там"><em>пра̄кр̣там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно обыкновенного человеческого ребенка.</p>

translation:
<p><strong>У Верховного Господа нет начала и конца, нет ни внешней, ни внутренней, ни передней, ни задней стороны. Иными словами, Господь вездесущ. Поскольку Он не подвержен влиянию времени, для Него нет разницы между прошлым, настоящим и будущим. Все время Он пребывает в Своем трансцендентном теле. Будучи абсолютным, запредельным всему относительному, Господь свободен от различий между причиной и следствием, хотя Он — причина и следствие всего сущего. Это непроявленное существо, недоступное восприятию чувств, ныне явилось в образе человеческого дитя, и Яшода, считая Его просто своим сыном, веревкой привязала Его к деревянной ступе.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (10.12) о Кришне говорится как о Верховном Брахмане <i>(парам̇ брахма парам̇ дха̄ма)</i>. Слово <i>брахма</i> означает «величайший». Кришна безграничен и вездесущ, поэтому Он — величайший из великих. Как можно измерить или связать вездесущего? Кроме того, Кришна — это само время. Стало быть, Он пронизывает Собой не только пространство, но и время. Мы измеряем время, и мы ограничены прошлым, настоящим и будущим, однако для Кришны ничего этого не существует. Любого человека можно измерить, но Кришна показал, что, хотя Он индивидуальная личность, у Него во рту находится все мироздание. Принимая все это в расчет, становится ясно, что Кришну невозможно измерить. Тогда почему Яшода хотела измерить и связать Его? Остается заключить, что ею двигала чистая духовная любовь. Другой причины нет.</p> <p>Все едино, потому что высшей причиной всего является Кришна. Кришну невозможно измерить или вычислить с помощью Вед <i>(ведешу дурлабхам)</i>. Он доступен только преданным <i>(адурлабхам а̄тма-бхактау)</i>. Преданные знают, как строить свои отношения с Кришной, потому что они с любовью служат Ему <i>(бхактйа̄ ма̄м абхиджа̄нати йа̄ва̄н йаш́ ча̄сми таттватах̣)</i>. Поэтому матушка Яшода хотела связать Кришну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.15
text_summary:
When mother Yaśodā was trying to bind the offending child, she saw that the binding rope was short by a distance the width of two fingers. Thus she brought another rope to join to it.

verse_text:
<em><i>tad dāma badhyamānasya<br/>svārbhakasya kṛtāgasaḥ<br/>dvy-aṅgulonam abhūt tena<br/>sandadhe ’nyac ca gopikā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāma"><em>dāma</em></a> — that binding rope; <a href="/ru/search/synonyms/?original=badhyamānasya"><em>badhyamānasya</em></a> — who was being bound by mother Yaśodā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=arbhakasya"><em>arbhakasya</em></a> — of her own son; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=āgasaḥ"><em>āgasaḥ</em></a> — who was an offender; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvi"><em>dvi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅgula"><em>aṅgula</em></a> — by a measurement of two fingers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ūnam"><em>ūnam</em></a> — short; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhūt"><em>abhūt</em></a> — became; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tena"><em>tena</em></a> — with that rope; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sandadhe"><em>sandadhe</em></a> — joined; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anyat"><em>anyat</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — another rope; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gopikā"><em>gopikā</em></a> — mother Yaśodā.</p>

translation:
<p><strong>When mother Yaśodā was trying to bind the offending child, she saw that the binding rope was short by a distance the width of two fingers. Thus she brought another rope to join to it.</strong></p>

purport:
<p>Here is the first chapter in Kṛṣṇa’s exhibition of unlimited potency to mother Yaśodā when she tried to bind Him: the rope was too short. The Lord had already shown His unlimited potency by killing Pūtanā, Śakaṭāsura and Tṛṇāvarta. Now Kṛṣṇa exhibited another <i>vibhūti,</i> or display of potency, to mother Yaśodā. “Unless I agree,” Kṛṣṇa desired to show, “you cannot bind Me.” Thus although mother Yaśodā, in her attempt to bind Kṛṣṇa, added one rope after another, ultimately she was a failure. When Kṛṣṇa agreed, however, she was successful. In other words, one must be in transcendental love with Kṛṣṇa, but that does not mean that one can control Kṛṣṇa. When Kṛṣṇa is satisfied with one’s devotional service, He does everything Himself. <i>Sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ.</i> He reveals more and more to the devotee as the devotee advances in service. <i>Jihvādau:</i> this service begins with the tongue, with chanting and with taking the <i>prasāda</i> of Kṛṣṇa.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.16
text_summary:
Удлиненная веревка тоже оказалась на два пальца короче, чем надо, и, когда матушка Яшода привязала к ней еще одну веревку, она все равно осталась на два пальца короче. Сколько бы веревок ни добавляла матушка Яшода, все они оказывались слишком короткими, и с этим ничего нельзя было поделать.

verse_text:
<em><i>йада̄сӣт тад апи нйӯнам̇<br/>тена̄нйад апи сандадхе<br/> тад апи двй-ан̇гулам̇ нйӯнам̇<br/>йад йад а̄датта бандханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже та (новая, удлиненная веревка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйӯнам"><em>нйӯнам</em></a> — недостаточная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с ней (с новой веревкой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — еще одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхе"><em>сандадхе</em></a> — соединила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — та тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гулам"><em>ан̇гулам</em></a> — на два пальца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйӯнам"><em>нйӯнам</em></a> — недостающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄датта"><em>а̄датта</em></a> — сколько бы (веревок) ни добавляла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — связывания (Кришны).</p>

translation:
<p><strong>Удлиненная веревка тоже оказалась на два пальца короче, чем надо, и, когда матушка Яшода привязала к ней еще одну веревку, она все равно осталась на два пальца короче. Сколько бы веревок ни добавляла матушка Яшода, все они оказывались слишком короткими, и с этим ничего нельзя было поделать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.17
text_summary:
Матушка Яшода собрала все веревки, которые были в доме, соединяя их одну за другой, но так и не смогла связать Кришну. Ее подруги, пожилые соседки-гопи, улыбались, наслаждаясь этой потехой. Сама же Яшода, хоть и устала связывать веревки, тоже улыбалась. Все они были крайне удивлены.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сва-геха-да̄ма̄ни<br/>йаш́ода̄ сандадхатй апи<br/> гопӣна̄м̇ сусмайантӣна̄м̇<br/>смайантӣ висмита̄бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=геха"><em>геха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ма̄ни"><em>да̄ма̄ни</em></a> — все веревки, которые были в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — матушка Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхати"><em>сандадхати</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя и связывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — при других пожилых <em>гопи, </em>подругах матушки Яшоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смайантӣна̄м"><em>смайантӣна̄м</em></a> — улыбающихся (на эту потеху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайантӣ"><em>смайантӣ</em></a> — улыбающаяся (матушка Яшода); <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄"><em>висмита̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — была очень удивлена.</p>

translation:
<p><strong>Матушка Яшода собрала все веревки, которые были в доме, соединяя их одну за другой, но так и не смогла связать Кришну. Ее подруги, пожилые соседки-гопи, улыбались, наслаждаясь этой потехой. Сама же Яшода, хоть и устала связывать веревки, тоже улыбалась. Все они были крайне удивлены.</strong></p>

purport:
<p>Этот эпизод удивителен потому, что в то время Кришна был совсем маленьким ребенком с крошечными ручками. Чтобы связать Его, вполне должно было хватить полуметровой веревки. А длина веревки, получившейся из всех веревок в доме, была, наверное, сотни метров, но все равно она оказалась слишком коротка, чтобы связать Кришну. Матушка Яшода и ее подруги, конечно же, думали: «Как такое может быть?» Дивясь на это, все они улыбались. Первая веревка была коротка на ширину двух пальцев, но, когда к ней добавили вторую веревку, она все равно оказалась на два пальца короче, чем надо. И если каждая веревка была коротка на ширину двух пальцев, тогда все эти веревки, вместе взятые, были на ширину сотен пальцев короче, чем требовалось. Тут действительно было чему удивляться. Так Кришна еще раз продемонстрировал матери и ее подругам Свое непостижимое могущество.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.18
text_summary:
От напряжения все тело матушки Яшоды покрылось потом, а из ее волос выпали цветы и гребень. Увидев, как устала Его мать, маленький Кришна смиловался над ней и позволил Себя связать.

verse_text:
<em><i>сва-ма̄тух̣ свинна-га̄тра̄йа̄<br/>висраста-кабара-сраджах̣<br/> др̣шт̣ва̄ париш́рамам̇ кр̣шн̣ах̣<br/>кр̣пайа̄сӣт сва-бандхане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тух̣"><em>ма̄тух̣</em></a> — Своей матери (Яшода-деви); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свинна"><em>свинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тра̄йа̄х̣"><em>га̄тра̄йа̄х̣</em></a> — от ненужных усилий покрывшейся потом (Кришна увидел это); <a href="/ru/search/synonyms/?original=висраста"><em>висраста</em></a> — падающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кабара"><em>кабара</em></a> — с волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — та, у которой цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев (состояние матери); <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рамам"><em>париш́рамам</em></a> — усталость (Он понял это); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — беспричинной милостью к Своей матери и преданной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — согласился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхане"><em>бандхане</em></a> — с тем, что она связывала (Его).</p>

translation:
<p><strong>От напряжения все тело матушки Яшоды покрылось потом, а из ее волос выпали цветы и гребень. Увидев, как устала Его мать, маленький Кришна смиловался над ней и позволил Себя связать.</strong></p>

purport:
<p>Когда матушка Яшода и остальные женщины в конце концов убедились, что Кришну, хотя на Нем были браслеты и другие украшения с драгоценными камнями, не удалось связать всеми веревками, которые были в доме, они решили, что Кришна необычайно удачлив, поэтому Его невозможно связать никакими материальными путами. Это заставило их отказаться от идеи связать Его. Однако в состязании между Кришной и Его преданным, Кришна иногда соглашается потерпеть поражение. В дело включилась внутренняя энергия Кришны, <i>йогамайя, </i>и Кришна позволил матушке Яшоде связать Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.19
text_summary:
О Махараджа Парикшит, вся эта вселенная с ее великими, могущественными полубогами, такими как Господь Шива, Господь Брахма и Господь Индра, находится во власти Всевышнего. Однако у Верховного Господа есть одно трансцендентное качество: Он подчиняется Своим преданным. И теперь Кришна проявил его.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сандарш́ита̄ хй ан̇га<br/>харин̣а̄ бхр̣тйа-ваш́йата̄<br/> сва-ваш́ена̄пи кр̣шн̣ена<br/>йасйедам̇ сеш́варам̇ ваш́е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ита̄"><em>сандарш́ита̄</em></a> — проявлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа"><em>бхр̣тйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́йата̄"><em>ваш́йата̄</em></a> — имеющей трансцендентную склонность отдавать Себя во власть Своего слуги или преданного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́ена"><em>ваш́ена</em></a> — тем, который подвластен только Самому Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это (вся вселенная); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — та, в которой пребывают могущественные полубоги, такие как Господь Шива и Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́е"><em>ваш́е</em></a> — под властью.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, вся эта вселенная с ее великими, могущественными полубогами, такими как Господь Шива, Господь Брахма и Господь Индра, находится во власти Всевышнего. Однако у Верховного Господа есть одно трансцендентное качество: Он подчиняется Своим преданным. И теперь Кришна проявил его.</strong></p>

purport:
<p>Эту <i>лилу</i> Кришны очень трудно понять, но преданные способны это сделать. Вот почему говорится: <i>дарш́айам̇с тад-вида̄м̇ лока а̄тмано бхакта-ваш́йата̄м</i> (Бхаг., 10.11.9) — Господь проявляет одно из Своих трансцендентных качеств, подчиняясь Своим преданным. В «Брахма-самхите» (5.35) сказано:</p> <p>Посредством Своей полной экспансии, Параматмы, Господь управляет бесчисленными вселенными со всеми живущими в них полубогами, и все же Он позволяет Своему преданному управлять Им. В Упанишадах говорится, что Верховная Личность Бога может перемещаться быстрее ума, но в данном случае мы видим, что, хотя Кришна хотел убежать от Своей матери, у Него это не получилось и в конце концов матушка Яшода поймала Его. <i>Лакшмӣ-сахасра- ш́ата-самбхрама-севйама̄нам: </i>Кришне служат сотни тысяч богинь процветания, и тем не менее Он, словно нищий, ворует масло. Ямараджа, повелитель всех живых существ, трепещет перед волей Кришны, но Кришна боится палки Своей матери. Тот, кто не является преданным, не способен понять эти противоречия. Только преданный может понять могущество чистого преданного служения: оно обладает такой силой, что чистый преданный может повелевать Самим Кришной. Слово <i>бхр̣тйа-ваш́йата̄</i> не означает, что Кришна подвластен Своим слугам, — Он подвластен их чистой любви. В «Бхагавад-гите» (1.21) сказано, что Кришна стал колесничим Арджуны. Арджуна велел Ему: <i>сенайор убхайор мадхйе ратхам̇ стха̄пайа ме ’чйута</i> — «Дорогой Кришна, Ты согласился быть моим колесничим и выполнять мои приказы. Поставь же мою колесницу между двумя армиями». Кришна тотчас выполнил этот приказ, и потому кто-то может сказать, что Кришна тоже не является независимым. Но так можно думать только вследствие невежества <i>(аджн̃а̄на)</i>. Кришна всегда полностью независим; если же Он ставит Себя в подчиненное положение по отношению к Своим преданным, это проявление <i>ананда-чинмая-расы, </i>духовных качеств, усиливающее Его трансцендентное наслаждение. Все поклоняются Кришне как Верховной Личности Бога, поэтому иногда Он хочет, чтобы кто-то Им повелевал. Но повелевать Кришной может только чистый преданный.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.20
text_summary:
Ни Господь Брахма, ни Господь Шива, ни даже богиня процветания, которая всегда является лучшей половиной Верховного Господа, дарующего освобождение из материального мира, не могут снискать такую Его милость, какую получила матушка Яшода.

verse_text:
<em><i>немам̇ вирин̃чо на бхаво<br/>на ш́рӣр апй ан̇га-сам̇ш́райа̄<br/> праса̄дам̇ лебхире гопӣ<br/>йат тат пра̄па вимуктида̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — это (возвышенное положение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чах̣"><em>вирин̃чах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́райа̄"><em>сам̇ш́райа̄</em></a> — тем, что она является лучшей половиной Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дам"><em>праса̄дам</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхире"><em>лебхире</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣ"><em>гопӣ</em></a> — матушка Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту, которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄па"><em>пра̄па</em></a> — получила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукти"><em>вимукти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄т"><em>да̄т</em></a> — от Кришны, дарующего освобождение из материального мира.</p>

translation:
<p><strong>Ни Господь Брахма, ни Господь Шива, ни даже богиня процветания, которая всегда является лучшей половиной Верховного Господа, дарующего освобождение из материального мира, не могут снискать такую Его милость, какую получила матушка Яшода.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе Яшода сравнивается с другими преданными Господа. В «Чайтанья-чаритамрите» (Ади, 5.142) сказано: <i>экале ӣш́вара кр̣шн̣а, а̄ра саба бхр̣тйа</i> — единственным верховным повелителем является Кришна, все остальные — Его слуги. У Кришны есть <i>бхр̣тйа-ваш́йата̄, </i>трансцендентная склонность ставить Себя в зависимость от Своего <i>бхритьи, </i>слуги. Но хотя каждый является Его <i>бхритьей</i> и хотя Кришне свойственно подчиняться Своим <i>бхритьям, </i>матушка Яшода превосходит всех. Господь Брахма — <i>бхритья, </i>слуга Кришны, и он — <i>ади-кави, </i>первый из создателей этой вселенной <i>(тене брахма хр̣да̄ йа а̄ди-кавайе)</i>. Но даже он не сумел обрести такую милость, какую обрела матушка Яшода. А Господь Шива — величайший вайшнав <i>(ваишн̣ава̄на̄м̇ йатха̄ ш́амбхух̣)</i>. Что говорить о Господе Брахме и Господе Шиве, если даже богиня процветания, Лакшми, которая всегда находится рядом с Верховным Господом, поскольку служит Его телу, не получила такой милости. Поэтому Махараджа Парикшит с удивлением думал: «Что за поступки совершили в прошлых жизнях Яшода и Махараджа Нанда, благодаря которым они получили такую уникальную возможность — возможность быть любящими отцом и матерью Кришны?»</p> <p>В этом стихе трижды употреблено отрицание: <i>на, на, на</i>. Если какое-то слово повторяется трижды, например «делай это, делай это, делай это», тем самым подчеркивается его важность. Здесь говорится: <i>на лебхире, на лебхире, на лебхире</i>. Матушка Яшода занимает самое возвышенное положение, и потому Кришна полностью подчинился ей.</p> <p>Слово <i>вимуктида̄т</i> тоже играет важную роль. Есть разные виды освобождения — <i>саюджья, салокья, сарупья, саршти</i> и <i>самипья, </i>но <i>вимукти</i> означает «особое <i>мукти</i>». Если человек после освобождения поднялся на уровень <i>према-бхакти, </i>говорится, что он достиг <i>вимукти, </i>особого <i>мукти</i>. Вот почему в этом стихе употреблена частица <i>на</i>. Шри Чайтанья Махапрабху описывает это возвышенное состояние, <i>прему, </i>словами <i>према̄ пум-артхо маха̄н, </i>и для матушки Яшоды естественно действовать в этом состоянии возвышенной любви. Это значит, что она — <i>нитья-сиддха, </i>экспансия <i>хладини- шакти, </i>энергии Кришны, посредством которой Он наслаждается трансцендентным блаженством. Экспансии этой энергии являются особо приближенными преданными Кришны <i>(а̄нанда-чинмайа- раса-пратибха̄вита̄бхих̣)</i>. Такие преданные не относятся к категории <i>садхана-сиддх</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.21
text_summary:
Верховная Личность Бога, Кришна, сын матушки Яшоды, доступен преданным, которые с искренней любовью служат Ему, но для тех, кто занимается умозрительным философствованием, или пытается обрести духовное совершенство с помощью суровых аскетических подвигов, или отождествляет себя с телом, Он труднодостижим.

verse_text:
<em><i>на̄йам̇ сукха̄по бхагава̄н<br/>дехина̄м̇ гопика̄-сутах̣<br/> джн̃а̄нина̄м̇ ча̄тма-бхӯта̄на̄м̇<br/>йатха̄ бхактимата̄м иха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — легко достижимый или приносящий счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — тех, кто воспринимает жизнь на телесном уровне, особенно <em>карми</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопика̄"><em>гопика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Кришна, сын матушки Яшоды (Кришну в роли сына Васудевы зовут Ва̄судевой, а в роли сына матушки Яшоды – Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нина̄м"><em>джн̃а̄нина̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и <em>гьяни, </em>пытающихся избавиться от материальной скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — самодостаточных <em>йогов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄м"><em>мата̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире).</p>

translation:
<p><strong>Верховная Личность Бога, Кришна, сын матушки Яшоды, доступен преданным, которые с искренней любовью служат Ему, но для тех, кто занимается умозрительным философствованием, или пытается обрести духовное совершенство с помощью суровых аскетических подвигов, или отождествляет себя с телом, Он труднодостижим.</strong></p>

purport:
<p>Кришна, Верховная Личность Бога в образе сына Яшода-маты, легко доступен преданным, но не <i>тапасви, йогам, гьяни</i> и тем, кто отождествляет себя с телом. Иногда их называют <i>шанта-бхактами, </i>но на самом деле настоящая <i>бхакти</i> начинается с <i>дасья-расы</i>. В «Бхагавад-гите» (4.11) Кришна говорит:</p> <p>«Как человек предается Мне, так Я и вознаграждаю его. Каждый во всем следует Моим путем, о сын Притхи». Все ищут Кришну, ибо Он — Высшая Душа всех индивидуальных душ. Каждый человек любит свое тело и хочет оберегать его, потому что он — душа — находится внутри тела; точно так же каждый любит душу, потому что душа является неотъемлемой частицей Сверхдуши. Так что на самом деле каждый стремится обрести счастье, возродив свои отношения со Сверхдушой. В «Бхагавад-гите» (15.15) Господь говорит: <i>ведаиш́ ча сарваир ахам эва ведйах̣</i> — «Цель всех Вед — постичь Меня». Стало быть, и <i>карми, </i>и <i>гьяни, </i>и <i>йоги, </i>и святые — все ищут Кришну. Однако лишь тот, кто идет по стопам преданных, у которых есть личные отношения с Кришной, — особенно жителей Вриндавана, — способен достичь высшего положения, получив возможность общаться с Кришной. <i>Вр̣нда̄ванам̇ паритйаджйа падам экам̇ на гаччхати: </i>говорится, что Кришна ни на миг не покидает Вриндаван. <i>Вриндавана-васи:</i> матушка Яшода, друзья Кришны и возлюбленные Кришны, юные <i>гопи, </i>с которыми Он танцует, — связаны с Кришной очень близкими отношениями, и Кришна становится доступным тем, кто идет по стопам этих преданных. <i>Нитья-сиддхи</i> — это экспансии Кришны, которые всегда находятся вместе с Кришной; но если те, кто пытается обрести <i>садхана- сиддхи, </i>будут идти по стопам спутников Кришны, относящихся к категории <i>нитья-сиддх, </i>они тоже легко достигнут Кришны. Однако некоторые существа привязаны к разным формам телесного самоотождествления. Например, Господь Брахма и Господь Шива занимают очень высокое положение, поэтому у них присутствует сознание того, что они — великие <i>ишвары</i>. Иными словами, поскольку Господь Брахма и Господь Шива являются <i>гуна-аватарами</i> и занимают высокое положение, они чувствуют себя в какой-то степени равными Кришне. Но у чистых преданных, обитателей Вриндавана, нет никакого телесного самоотождествления. Они полностью отдают себя служению Господу, переполненные возвышенной любовью к Нему — <i>премой</i>. Вот почему Шри Чайтанья Махапрабху учил: <i>према̄ пум-артхо маха̄н</i> — высшим совершенством жизни является <i>према, </i>чистая любовь в отношениях с Кришной. И матушка Яшода — величайшая из преданных, достигших этого совершенства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.22
text_summary:
Матушка Яшода была поглощена домашними делами, а тем временем Верховный Господь, Кришна, увидел деревья-близнецы, называемые ямала-арджуна, которые в далеком прошлом были полубогами, сыновьями Куверы.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣ас ту гр̣ха-кр̣тйешу<br/>вйагра̄йа̄м̇ ма̄тари прабхух̣<br/> адра̄кшӣд арджунау пӯрвам̇<br/>гухйакау дханада̄тмаджау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — Кришна же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйешу"><em>кр̣тйешу</em></a> — в домашних делах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйагра̄йа̄м"><em>вйагра̄йа̄м</em></a> — очень занята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тари"><em>ма̄тари</em></a> — когда мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адра̄кшӣт"><em>адра̄кшӣт</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунау"><em>арджунау</em></a> — деревья-близнецы <em>арджуна</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйакау"><em>гухйакау</em></a> — те, что в одну из прошлых эпох были полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханада"><em>дханада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — сыновей Куверы, хранителя сокровищ полубогов.</p>

translation:
<p><strong>Матушка Яшода была поглощена домашними делами, а тем временем Верховный Господь, Кришна, увидел деревья-близнецы, называемые ямала-арджуна, которые в далеком прошлом были полубогами, сыновьями Куверы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Яшода связывает Господа Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/9/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.9.23
text_summary:
В прошлой жизни эти два брата, которых звали Налакувара и Манигрива, имели всевозможные богатства и купались в роскоши. Возгордившись, они стали смотреть на всех свысока, поэтому Нарада Муни проклял их и они стали деревьями.

verse_text:
<em><i>пура̄ на̄рада-ш́а̄пена<br/>вр̣кшата̄м̇ пра̄питау мада̄т<br/> налакӯвара-ман̣игрӣва̄в<br/>ити кхйа̄тау ш́рийа̄нвитау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пена"><em>ш́а̄пена</em></a> — проклятием Нарады Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кшата̄м"><em>вр̣кшата̄м</em></a> — форму деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄питау"><em>пра̄питау</em></a> — получили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада̄т"><em>мада̄т</em></a> — из- за безумия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налакӯвара"><em>налакӯвара</em></a> — один из них – Налакувара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣игрӣвау"><em>ман̣игрӣвау</em></a> — а другой – Манигрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тау"><em>кхйа̄тау</em></a> — широко известные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитау"><em>анвитау</em></a> — наделенные большим богатством.</p>

translation:
<p><strong>В прошлой жизни эти два брата, которых звали Налакувара и Манигрива, имели всевозможные богатства и купались в роскоши. Возгордившись, они стали смотреть на всех свысока, поэтому Нарада Муни проклял их и они стали деревьями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.1
text_summary:
Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О великий и могущественный святой, почему Нарада Муни проклял Налакувару и Манигриву? Что за отвратительный поступок они совершили, так что даже Нарада, великий мудрец, разгневался на них? Пожалуйста, поведай мне об этом.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> <mi>катхйата̄м̇ бхагаванн этат<br/>тайох̣ ш́а̄пасйа ка̄ран̣ам<br/> йат тад вигархитам̇ карма<br/>йена ва̄ деваршес тамах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь продолжал расспрашивать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйата̄м"><em>катхйата̄м</em></a> — да будет поведана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — обладающий величайшим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пасйа"><em>ш́а̄пасйа</em></a> — проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигархитам"><em>вигархитам</em></a> — отвратительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — действие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваршех̣"><em>деваршех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — гнев великого мудреца Нарады.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О великий и могущественный святой, почему Нарада Муни проклял Налакувару и Манигриву? Что за отвратительный поступок они совершили, так что даже Нарада, великий мудрец, разгневался на них? Пожалуйста, поведай мне об этом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.2-3
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, поскольку эти двое сыновей Куверы были приняты в свиту Господа Шивы — чем они очень гордились, — им позволили гулять в саду у подножия горы Кайласа, на берегу реки Мандакини. Пользуясь своей привилегией, они напивались варуни и, вращая глазами от опьянения, бродили по этому цветущему саду, распевая песни, а сопровождавшие их женщины подпевали им.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>рудрасйа̄нучарау бхӯтва̄<br/>судр̣птау дханада̄тмаджау<br/> каила̄сопаване рамйе<br/>манда̄кинйа̄м̇ мадоткат̣ау</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрасйа"><em>рудрасйа</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучарау"><em>анучарау</em></a> — два великих преданных или спутника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — достигнув этого положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣птау"><em>др̣птау</em></a> — гордящиеся положением и красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханада"><em>дханада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — двое сыновей Куверы, хранителя сокровищ полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каила̄са"><em>каила̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в маленьком саду у подножия Кайласа-парваты, обители Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамйе"><em>рамйе</em></a> — в очень красивом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда̄кинйа̄м"><em>манда̄кинйа̄м</em></a> — на реке Мандакини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткат̣ау"><em>уткат̣ау</em></a> — обезумевшие от гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣ӣм"><em>ва̄рун̣ӣм</em></a> — хмельной напиток <em>варуни</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадира̄м"><em>мадира̄м</em></a> — опьяняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — испив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхӯрн̣ита"><em>а̄гхӯрн̣ита</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанау"><em>лочанау</em></a> — вращающие от опьянения глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — с женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄йадбхих̣"><em>ануга̄йадбхих̣</em></a> — подпевавшими им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чератух̣"><em>чератух̣</em></a> — бродили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпите"><em>пушпите</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — по прекрасному цветущему саду.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, поскольку эти двое сыновей Куверы были приняты в свиту Господа Шивы — чем они очень гордились, — им позволили гулять в саду у подножия горы Кайласа, на берегу реки Мандакини. Пользуясь своей привилегией, они напивались варуни и, вращая глазами от опьянения, бродили по этому цветущему саду, распевая песни, а сопровождавшие их женщины подпевали им.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе перечислены некоторые материальные блага, предоставляемые спутникам и почитателям Господа Шивы. Поклоняясь любому полубогу, не только Господу Шиве, человек получает какие-то материальные блага. Поэтому недалекие люди поклоняются полубогам. Господь Кришна отмечает и осуждает это в «Бхагавад-гите» (7.20): <i>ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣ прападйанте нйа девата̄х̣</i>. Тех, кто не предан Кришне, привлекают женщины, вино и т. д., поэтому такие люди названы <i>хр̣та-джн̃а̄на, </i>«лишенными разума». Движению сознания Кришны очень легко выявить таких людей, поскольку их описание дано в «Бхагавад- гите» (7.15), где Господь Кришна говорит:</p> <p>«Невежественные и глупые грешники, низшие из людей, а также те, чье знание украдено иллюзией, и демоны-безбожники никогда не предаются Мне». Любого, кто не является преданным Кришны, кто не вручает себя Кришне, следует считать <i>нарадхамой, </i>низшим из людей, и <i>душкрити, </i>грешником. Стало быть, узнать человека третьего или четвертого сорта совсем нетрудно: надо лишь выяснить, предан он Кришне или нет.</p> <p>Почему людей, поклоняющихся полубогам, больше, чем вайшнавов? Здесь дан ответ на этот вопрос. Вайшнавы не стремятся наслаждаться вином и женщинами, да Кришна и не дает им таких третьесортных удовольствий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.4
text_summary:
В водах Мандакини-Ганги, заросших лотосами, двое сыновей Куверы наслаждались с юными девами, подобно двум слонам, играющим в воде со слонихами.

verse_text:
<em><i>антах̣ правиш́йа ган̇га̄йа̄м<br/>амбходжа-вана-ра̄джини<br/> чикрӣд̣атур йуватибхир<br/>гаджа̄в ива карен̣убхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> — в Гангу, известную как Мандакини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжа"><em>амбходжа</em></a> — цветов лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джини"><em>ра̄джини</em></a> — где в густом лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикрӣд̣атух̣"><em>чикрӣд̣атух̣</em></a> — наслаждались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуватибхих̣"><em>йуватибхих̣</em></a> — с юными девами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджау"><em>гаджау</em></a> — два слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣убхих̣"><em>карен̣убхих̣</em></a> — со слонихами.</p>

translation:
<p><strong>В водах Мандакини-Ганги, заросших лотосами, двое сыновей Куверы наслаждались с юными девами, подобно двум слонам, играющим в воде со слонихами.</strong></p>

purport:
<p>Как правило, люди отправляются на Гангу, чтобы очиститься от последствий своих грехов, но здесь приводится пример того, как глупцы входят в Гангу, чтобы предаваться греху. Далеко не каждый, входя в Гангу, очищается. И в духовной, и в материальной жизни все зависит от умонастроения человека.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.5
text_summary:
О Махараджа Парикшит, как-то раз по счастливому для этих двух юношей стечению обстоятельств там появился великий святой Деварши Нарада. Увидев, как они вращают глазами, он понял, что юноши пьяны.

verse_text:
<em><i>йадр̣ччхайа̄ ча деваршир<br/>бхагава̄м̇с татра каурава<br/> апаш́йан на̄радо девау<br/>кшӣба̄н̣ау самабудхйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — ненароком, в ходе своих странствий по вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — величайший святой среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (где двое сыновей Куверы наслаждались жизнью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=каурава"><em>каурава</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — великий святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девау"><em>девау</em></a> — двух юношей-полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣба̄н̣ау"><em>кшӣба̄н̣ау</em></a> — тех, у которых глаза безумные от опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабудхйата"><em>самабудхйата</em></a> — понял (их состояние).</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, как-то раз по счастливому для этих двух юношей стечению обстоятельств там появился великий святой Деварши Нарада. Увидев, как они вращают глазами, он понял, что юноши пьяны.</strong></p>

purport:
<p>В «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 22.54) сказано:</p> <p>Куда бы ни пришел Нарада Муни, момент его появления следует считать чрезвычайно благоприятным. Кроме того, говорится:</p> <p>«Все живые существа в соответствии со своей <i>кармой</i> скитаются по вселенной. Одни из них поднимаются на высшие планетные системы, а другие опускаются на низшие. Из миллионов скитающихся живых существ лишь одному, чрезвычайно удачливому, по милости Кришны выпадает возможность общаться с истинным духовным учителем. По милости Кришны и духовного учителя такой человек получает семя лианы преданного служения» (Ч.-ч., Мадхья, 19.151). Нарада появился в том саду, чтобы дать двум сыновьям Куверы семя преданного служения, даже несмотря на то что они были пьяны. Святые знают, как одарить милостью падшие души.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.6
text_summary:
Когда обнаженные полубогини увидели Нараду, им стало неловко. Боясь его проклятия, они прикрыли свои тела одеждами. Но двое сыновей Куверы не сделали этого: они остались обнаженными, не обращая внимания на Нараду.

verse_text:
<em><i>там̇ др̣шт̣ва̄ врӣд̣ита̄ девйо<br/>вивастра̄х̣ ш́а̄па-ш́ан̇кита̄х̣<br/> ва̄са̄м̇си парйадхух̣ ш́ӣгхрам̇<br/>вивастрау наива гухйакау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Нараду Муни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄х̣"><em>врӣд̣ита̄х̣</em></a> — застыдившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйах̣"><em>девйах̣</em></a> — юные небожительницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивастра̄х̣"><em>вивастра̄х̣</em></a> — обнаженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па"><em>ш́а̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кита̄х̣"><em>ш́ан̇кита̄х̣</em></a> — страшащиеся проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйадхух̣"><em>парйадхух̣</em></a> — набросили на тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣгхрам"><em>ш́ӣгхрам</em></a> — очень быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивастрау"><em>вивастрау</em></a> — обнаженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйакау"><em>гухйакау</em></a> — два сына Куверы.</p>

translation:
<p><strong>Когда обнаженные полубогини увидели Нараду, им стало неловко. Боясь его проклятия, они прикрыли свои тела одеждами. Но двое сыновей Куверы не сделали этого: они остались обнаженными, не обращая внимания на Нараду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.7
text_summary:
Увидев двоих сыновей полубогов голыми и одурманенными богатством и почетом, Деварши Нарада, чтобы оказать им особую милость, решил наложить на них особое проклятие. Вот что он сказал.

verse_text:
<em><i>тау др̣шт̣ва̄ мадира̄-маттау<br/>ш́рӣ-мада̄ндхау сура̄тмаджау<br/> тайор ануграха̄ртха̄йа<br/>ш́а̄пам̇ да̄сйанн идам̇ джагау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — их (двух юношей-полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадира̄"><em>мадира̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттау"><em>маттау</em></a> — одурманенных хмельным напитком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхау"><em>андхау</em></a> — ослепленных почетом и богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — двоих сыновей полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха"><em>ануграха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — для того, чтобы оказать особую милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пам"><em>ш́а̄пам</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйан"><em>да̄сйан</em></a> — желающий дать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагау"><em>джагау</em></a> — произнес.</p>

translation:
<p><strong>Увидев двоих сыновей полубогов голыми и одурманенными богатством и почетом, Деварши Нарада, чтобы оказать им особую милость, решил наложить на них особое проклятие. Вот что он сказал.</strong></p>

purport:
<p>Хотя вначале казалось, что Нарада Муни разгневался на Налакувару и Манигриву и проклял их, в конце концов эти два полубога смогли воочию увидеть Верховную Личность Бога, Кришну. Так что, прокляв Налакувару и Манигриву, Нарада Муни уготовил им счастливое будущее. Судите сами, что это было за проклятие. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит хороший пример. Если ребенок крепко спит, а нужно дать ему лекарство от какой-то болезни, отец может ущипнуть его, чтобы ребенок проснулся и принял лекарство. Так и Нарада Муни проклял Налакувару и Манигриву, чтобы излечить их от слепоты материализма.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.8
text_summary:
Нарада Муни сказал: Богатство затмевает разум человека сильнее, чем любые другие материальные достояния, будь то красивая внешность, знатное происхождение или хорошее образование. Тот, кто не получил образования и кичится своим богатством, тратит его на вино, женщин и азартные игры.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-на̄рада ува̄ча<br/> <mi>на хй анйо джушато джошйа̄н<br/>буддхи-бхрам̇ш́о раджо-гун̣ах̣<br/> ш́рӣ-мада̄д а̄бхиджа̄тйа̄дир<br/>йатра стрӣ дйӯтам а̄савах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Нарада Муни сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другое (материальное наслаждение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушатах̣"><em>джушатах̣</em></a> — вкушающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джошйа̄н"><em>джошйа̄н</em></a> — соблазны материального мира (разные виды еды, сна, совокупления и самозащиты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрам̇ш́ах̣"><em>бхрам̇ш́ах̣</em></a> — того, чей разум привлекают такие наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — управляемый <em>гуной</em> страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мада̄т"><em>мада̄т</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхиджа̄тйа"><em>а̄бхиджа̄тйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — четыре основных материальных достояния (к которым относятся привлекательная внешность, аристократическое происхождение, ученость и богатство); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйӯтам"><em>дйӯтам</em></a> — азартные игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄савах̣"><em>а̄савах̣</em></a> — вино (вино, женщины и азартные игры занимают видное положение).</p>

translation:
<p><strong>Нарада Муни сказал: Богатство затмевает разум человека сильнее, чем любые другие материальные достояния, будь то красивая внешность, знатное происхождение или хорошее образование. Тот, кто не получил образования и кичится своим богатством, тратит его на вино, женщин и азартные игры.</strong></p>

purport:
<p>Из трех <i>гун</i> материальной природы — благости, страсти и невежества — наиболее сильное влияние на людей, безусловно, оказывают низшие <i>гуны, </i>то есть страсть и невежество, особенно страсть. Тот, кем движет <i>гуна</i> страсти, все глубже погрязает в материальном существовании. Поэтому смысл человеческой жизни заключается в том, чтобы преодолеть влияние <i>гун</i> страсти и невежества и развить в себе качества благости.</p> <p>В этом суть культуры: преодоление влияния <i>гун</i> страсти и невежества. Если человек находится под влиянием <i>гуны</i> страсти и у него много денег, он, кичась своим богатством, тратит их лишь на вино, женщин и азартные игры. Особенно в этот век, те, у кого слишком много денег, просто пытаются получить эти три вида наслаждений. В западной цивилизации люди очень склонны предаваться этим наслаждениям, поскольку у них много лишних денег. Об этом думал Нарада Муни, видя, как Манигрива и Налакувара возгордились богатством своего отца, Куверы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.9
text_summary:
Не владея своими чувствами, кичась своим богатством или родовитостью, жестокие негодяи ради поддержания своего бренного тела — которое, по их мнению, никогда не состарится и не умрет — безжалостно убивают несчастных животных. Иногда они убивают животных, просто чтобы развлечься на прогулке.

verse_text:
<em><i>ханйанте паш́аво йатра<br/>нирдайаир аджита̄тмабхих̣<br/> манйама̄наир имам̇ дехам<br/>аджара̄мр̣тйу наш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйанте"><em>ханйанте</em></a> — убиваются многими способами (особенно на бойнях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авах̣"><em>паш́авах̣</em></a> — четвероногие животные (лошади, овцы, коровы, свиньи и т. д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирдайаих̣"><em>нирдайаих̣</em></a> — безжалостными людьми, которыми движет <em>гуна</em> страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — негодяи, не владеющие чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄наих̣"><em>манйама̄наих̣</em></a> — думающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджара"><em>аджара</em></a> — никогда не стареющее и не болеющее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣тйу"><em>амр̣тйу</em></a> — никогда не состарится и не заболеет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наш́варам"><em>наш́варам</em></a> — обреченное на гибель (тело).</p>

translation:
<p><strong>Не владея своими чувствами, кичась своим богатством или родовитостью, жестокие негодяи ради поддержания своего бренного тела — которое, по их мнению, никогда не состарится и не умрет — безжалостно убивают несчастных животных. Иногда они убивают животных, просто чтобы развлечься на прогулке.</strong></p>

purport:
<p>Когда в человеческом обществе усиливается влияние <i>гун</i> страсти и невежества, порождая чрезмерное экономическое развитие, это приводит к тому, что люди начинают тратить деньги на вино, женщин и азартные игры. А затем в безумии своем они строят огромные бойни либо время от времени отправляются на увеселительные прогулки, чтобы убивать животных. Забывая, что, как бы человек ни заботился о своем теле, оно обречено рождаться, умирать, стареть и болеть, эти глупые негодяи совершают один греховный поступок за другим. Такие люди, <i>душкрити, </i>полностью забывают о существовании верховного повелителя, находящегося в сердца каждого <i>(ӣш́варах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇ хр̣д-деш́е ’рджуна тишт̣хати)</i>. Этот верховный повелитель видит абсолютно все, что делают живые существа, и вознаграждает или наказывает их, давая каждому соответствующее тело, которое создается материальной природой <i>(бхра̄майан сарва-бхӯта̄ни йантра̄рӯд̣ха̄ни ма̄йайа̄)</i>. Так, получая различные тела, грешники подвергаются наказанию. И приводит их к этому именно чрезмерное накопление денег, из-за которых человек все сильнее деградирует, не зная, что в следующей жизни у него уже не будет этих денег.</p> <p>Убивать животных нельзя. Конечно, каждому живому существу надо что-то есть <i>(джӣво джӣвасйа джӣванам)</i>. Однако необходимо объяснить человеку, какую пищу ему можно есть. Вот почему в «Ишопанишад» говорится: <i>тена тйактена бхун̃джӣтха̄х̣</i> — надо есть только то, что предназначено для людей. В «Бхагавад-гите» (9.26) Кришна говорит:</p> <p>«Если человек с любовью и преданностью поднесет Мне листок, цветок, плод или немного воды, Я непременно приму его подношение». Преданный не употребляет пищу, для получения которой несчастных животных отправляют на бойни. Вместо этого преданные принимают <i>прасад</i> Кришны <i>(тена тйактена бхун̃джӣтха̄х̣)</i>. Кришна просит поднести Ему листок, цветок, плод или немного воды <i>(патрам̇ пушпам̇ пхалам̇ тойам)</i>. Людям ни в коем случае нельзя употреблять животную пищу; им рекомендуется принимать <i>прасад, </i>то есть остатки пищи, которую отведал Кришна. <i>Йаджн̃а- ш́ишт̣а̄ш́инах̣ санто мучйанте сарва-килбишаих̣</i> (Б.-г., 3.13). Тот, кто ест только <i>прасад</i> — даже если его получение связано с незначительными прегрешениями, — освобождается от последствий своих грехов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.10
text_summary:
Человек может гордиться своим телом, считая себя очень важной персоной, министром, президентом или даже полубогом, однако, кем бы он ни был при жизни, после смерти его тело превратится в червей, испражнения или пепел. Тот, кто, потакая временным прихотям этого тела, убивает бедных животных, не знает, что в следующей жизни он будет за это страдать: такому грешнику придется отправиться в ад и пожинать плоды своих злодеяний.

verse_text:
<em><i>дева-сам̇джн̃итам апй анте<br/>кр̣ми-вид̣-бхасма-сам̇джн̃итам<br/> бхӯта-дхрук тат-кр̣те сва̄ртхам̇<br/>ким̇ веда нирайо йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итам"><em>сам̇джн̃итам</em></a> — тело, которое воспринимается не как тело, а как сама личность, и которое теперь именуют высокими титулами президента, министра или даже полубога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже (если это тело занимает такое высокое положение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце (после смерти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ми"><em>кр̣ми</em></a> — червями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a> — или экскрементами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасма"><em>бхасма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итам"><em>сам̇джн̃итам</em></a> — называемое пеплом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрук"><em>дхрук</em></a> — человек, который не признаёт предписаний <em>шастр</em> и враждебен без всякой причины к другим живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣те"><em>кр̣те</em></a> — в таких деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — свою выгоду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайах̣"><em>нирайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — обрекающий себя на адские мучения такой греховной деятельностью.</p>

translation:
<p><strong>Человек может гордиться своим телом, считая себя очень важной персоной, министром, президентом или даже полубогом, однако, кем бы он ни был при жизни, после смерти его тело превратится в червей, испражнения или пепел. Тот, кто, потакая временным прихотям этого тела, убивает бедных животных, не знает, что в следующей жизни он будет за это страдать: такому грешнику придется отправиться в ад и пожинать плоды своих злодеяний.</strong></p>

purport:
<p>Важную роль в этом стихе играют слова <i>кр̣ми- вид̣-бхасма</i>. После смерти тело может стать <i>крими, </i>червями, поскольку, если не сжечь мертвое тело, его съедят черви, либо оно будет съедено животными вроде свиней или стервятниками и превратится в испражнения. В цивилизованном обществе мертвое тело сжигают, и оно превращается в пепел <i>(бхасма-сам̇джн̃итам)</i>. Но, хотя тело обречено превратиться в червей, испражнения или пепел, глупые люди ради него совершают множество грехов. Это, конечно же, достойно сожаления. На самом деле тот, кто родился человеком, должен стремиться к духовному просветлению и пониманию духовных ценностей <i>(джӣвасйа таттва-джиджн̃а̄са̄)</i>. Для этого нужно искать прибежища у истинного духовного учителя. <i>Тасма̄д гурум̇ прападйета: </i>необходимо обратиться к <i>гуру</i>. А кто такой <i>гуру</i>? <i>Ш́а̄бде паре ча нишн̣а̄там</i> (Бхаг., 11.3.21): <i>гуру</i> — это тот, кто обладает совершенным духовным знанием. Те, кто не обращается к духовному учителю, остаются в невежестве. <i>А̄ча̄рйава̄н пурушо веда</i> (Чхандогья-упанишад, 6.14.2): человек обладает совершенным знанием, если он <i>ачарьяван, </i>то есть руководствуется указаниями <i>ачарьи</i>. Но, если человеком движут <i>раджо-гуна</i> и <i>тамо- гуна, </i>ему нет дела ни до каких указаний: он действует, как обычное глупое животное, рискуя жизнью <i>(мр̣тйу-сам̇са̄ра-вартмани)</i> и потому продолжая испытывать все новые и новые страдания. <i>На те видух̣ сва̄ртха-гатим̇ хи вишн̣ум</i> (Бхаг., 7.5.31). Такие глупцы не знают, как пользоваться человеческим телом для духовного развития. Вместо этого они предаются греху и все глубже погружаются в адскую жизнь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.11
text_summary:
Кому принадлежит тело, пока оно живет: работодателю или душе, отцу, матери или отцу матери? Принадлежит ли оно человеку, который забирает его силой, или рабовладельцу, который его покупает, или сыновьям, которые его сжигают? А если тело не сжигают, тогда, может быть, оно принадлежит собакам, которые его съедают? Многие могут претендовать на то, что это тело принадлежит им, но кому же оно, в конце концов, принадлежит? Плохо, если человек, не поняв этого, поддерживает тело, творя грехи.

verse_text:
<em><i>дехах̣ ким анна-да̄тух̣ свам̇<br/>нишектур ма̄тур эва ча<br/> ма̄тух̣ питур ва̄ балинах̣<br/>кретур агнех̣ ш́уно ’пи ва̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — (это) тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тух̣"><em>да̄тух̣</em></a> — либо работодателя, от которого я получаю деньги на поддержание жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — или мне самому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишектух̣"><em>нишектух̣</em></a> — либо человека, извергнувшего семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тух̣"><em>ма̄тух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — либо матери, носившей это тело в утробе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тух̣"><em>ма̄тух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или отца матери (потому что иногда дед усыновляет внука); <a href="/ru/search/synonyms/?original=балинах̣"><em>балинах̣</em></a> — либо человека, который силой забирает это тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кретух̣"><em>кретух̣</em></a> — (или) того, кто покупает это тело, будучи рабовладельцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — (или) огня (потому что в конце концов тело сжигают); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унах̣"><em>ш́унах̣</em></a> — собак и стервятников, которые потом съедят его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или.</p>

translation:
<p><strong>Кому принадлежит тело, пока оно живет: работодателю или душе, отцу, матери или отцу матери? Принадлежит ли оно человеку, который забирает его силой, или рабовладельцу, который его покупает, или сыновьям, которые его сжигают? А если тело не сжигают, тогда, может быть, оно принадлежит собакам, которые его съедают? Многие могут претендовать на то, что это тело принадлежит им, но кому же оно, в конце концов, принадлежит? Плохо, если человек, не поняв этого, поддерживает тело, творя грехи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.12
text_summary:
В конце концов, тело создается непроявленной природой, а затем разрушается и опять смешивается с ее первоэлементами. Стало быть, оно принадлежит всем. Кто же, кроме негодяя, будет заявлять, что это тело принадлежит лишь ему, и убивать животных просто ради удовлетворения своих прихотей? Только негодяи могут совершать такой грех.

verse_text:
<em><i>эвам̇ са̄дха̄ран̣ам̇ дехам<br/>авйакта-прабхава̄пйайам<br/> ко видва̄н а̄тмаса̄т кр̣тва̄<br/>ханти джантӯн р̣те ’сатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дха̄ран̣ам"><em>са̄дха̄ран̣ам</em></a> — общая собственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a> — из непроявленной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхава"><em>прабхава</em></a> — проявляющееся так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайам"><em>апйайам</em></a> — и вновь растворяющееся в непроявленном («ибо прах ты, и в прах вернешься»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — действительно обладающий знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаса̄т"><em>а̄тмаса̄т</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — объявив своей собственностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — убивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантӯн"><em>джантӯн</em></a> — бедных животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатах̣"><em>асатах̣</em></a> — негодяя, не обладающего ни знанием, ни ясным пониманием.</p>

translation:
<p><strong>В конце концов, тело создается непроявленной природой, а затем разрушается и опять смешивается с ее первоэлементами. Стало быть, оно принадлежит всем. Кто же, кроме негодяя, будет заявлять, что это тело принадлежит лишь ему, и убивать животных просто ради удовлетворения своих прихотей? Только негодяи могут совершать такой грех.</strong></p>

purport:
<p>Атеисты не верят в существование души. Но разве будет человек, даже неверующий, без необходимости убивать животных, если он не отличается особой жестокостью? Тело представляет собой сочетание материальных элементов. Вначале тела не было, но благодаря тому, что эти элементы соединились, оно возникло. А затем, когда это сочетание распадется, тело перестанет существовать. Вначале оно было ничем, и в конце оно тоже будет ничем. Так зачем же совершать греховные поступки, пока тело проявлено? Никто не станет этого делать, кроме отъявленных негодяев.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.13
text_summary:
Глупцы и негодяи, которые не верят в Бога и очень гордятся своим богатством, не способны видеть вещи в истинном свете. Поэтому сделать их снова нищими — значит нанести на их глаза целебную мазь, чтобы они прозрели. Лишившись богатств, человек, по крайней мере, осознает, сколь мучительна бедность, и потому не захочет, чтобы другие оказались в таком же мучительном состоянии.

verse_text:
<em><i>асатах̣ ш́рӣ-мада̄ндхасйа<br/>да̄ридрйам̇ парам ан̃джанам<br/> а̄тмаупамйена бхӯта̄ни<br/>даридрах̣ парам ӣкшате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асатах̣"><em>асатах̣</em></a> — такого глупого негодяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхасйа"><em>андхасйа</em></a> — того, кто ослеплен своими бренными богатствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ридрйам"><em>да̄ридрйам</em></a> — бедность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джанам"><em>ан̃джанам</em></a> — лучшая лечебная мазь для глаз, помогающая увидеть все таким, как оно есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аупамйена"><em>аупамйена</em></a> — сравнением с собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрах̣"><em>даридрах̣</em></a> — бедняк; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — совершенным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшате"><em>ӣкшате</em></a> — видит все в истинном свете.</p>

translation:
<p><strong>Глупцы и негодяи, которые не верят в Бога и очень гордятся своим богатством, не способны видеть вещи в истинном свете. Поэтому сделать их снова нищими — значит нанести на их глаза целебную мазь, чтобы они прозрели. Лишившись богатств, человек, по крайней мере, осознает, сколь мучительна бедность, и потому не захочет, чтобы другие оказались в таком же мучительном состоянии.</strong></p>

purport:
<p>Даже в наши дни, если у человека, который до этого был бедняком, появляются деньги, он склонен тратить их на благотворительность, например, открывать школы для необразованных людей и больницы. Есть одна поучительная история на эту тему, которая называется <i>пунар мӯшико бхава</i> — «Стань опять мышкой». Мышь, за которой все время гонялась кошка, пришла к святому человеку и попросила его превратить ее в кошку. Когда эта мышь стала кошкой, ее стала преследовать собака, а когда она стала собакой, ее донимал тигр. Но, превратившись в тигра, она уставилась на этого святого, и когда святой спросил тигра: «Чего ты хочешь?», — тот ответил: «Я хочу тебя съесть». Тогда святой проклял его, сказав: «Стань опять мышкой». Нечто подобное происходит по всей вселенной. Живое существо то возвышается, то опускается, становясь то мышкой, то тигром, то кем-то еще. Шри Чайтанья Махапрабху сказал:</p> <p>Живые существа согласно законам природы то возвышаются, то деградируют, но только самые удачливые благодаря общению со святыми получают семя преданного служения и достигают успеха. Нарада Муни проклял Налакувару и Манигриву, чтобы через нищету вывести их на путь преданного служения. Такова милость вайшнава. Только тот, кто поднялся на уровень вайшнава, может считаться хорошим человеком. <i>Хара̄в абхактасйа куто махад-гун̣а̄х̣</i> (Бхаг., 5.18.12). Каким бы суровым наказаниям ни подвергался <i>авайшнав, </i>он никогда не становится достойным человеком.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.14
text_summary:
Тот, чье тело кололи булавками, способен, глядя на лица других, понять, как им больно, когда их колют булавкой. Сознавая, что эта боль для всех одинакова, он не хочет, чтобы другие испытывали те же страдания. Но тот, кого никогда не кололи булавками, не может понять, насколько это больно.

verse_text:
<em><i>йатха̄ кан̣т̣ака-виддха̄н̇го<br/>джантор неччхати та̄м̇ вйатха̄м<br/> джӣва-са̄мйам̇ гато лин̇гаир<br/>на татха̄виддха-кан̣т̣аках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ака"><em>кан̣т̣ака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виддха"><em>виддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — тот, чье тело кололи иглами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантох̣"><em>джантох̣</em></a> — животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхати"><em>иччхати</em></a> — желает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — такую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатха̄м"><em>вйатха̄м</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мйам"><em>са̄мйам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — понимающий, что все находятся в одинаковом положении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гаих̣"><em>лин̇гаих̣</em></a> — тем, что имеют определенное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиддха"><em>авиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣аках̣"><em>кан̣т̣аках̣</em></a> — тот, кого не кололи иглами.</p>

translation:
<p><strong>Тот, чье тело кололи булавками, способен, глядя на лица других, понять, как им больно, когда их колют булавкой. Сознавая, что эта боль для всех одинакова, он не хочет, чтобы другие испытывали те же страдания. Но тот, кого никогда не кололи булавками, не может понять, насколько это больно.</strong></p>

purport:
<p>Есть поговорка: «По-настоящему вкусить радость богатства способен лишь тот, кто изведал муки бедности». А еще говорят: <i>вандхйа̄ ки буджхибе прасава-ведана̄</i> — «Нерожавшая женщина не может понять муки роженицы». Понять, что такое боль и счастье в материальном мире, можно, только испытав их на собственном опыте. На этом принципе основано действие законов природы. Тот, кто убил животное, сам будет убит тем же животным. Это называется <i>ма̄м̇са</i>. <i>Ма̄м</i> означает «меня», а <i>са</i> — «он». Если я ем животное, это животное получит возможность съесть меня. На этом же принципе основан действующий во многих государствах закон, согласно которому убийцу приговаривают к повешению.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.15
text_summary:
Сама жизнь бедняка — аскеза, так как у него ни на что нет денег. Благодаря этому его самомнение улетучивается. Ему приходится постоянно искать пищу, кров, одежду и довольствоваться тем, что приходит к нему по милости провидения. Такая вынужденная аскеза для него полезна, ибо она очищает и полностью освобождает его от ложного эго.

verse_text:
<em><i>даридро нирахам̇-стамбхо<br/>муктах̣ сарва-мадаир иха<br/> кр̣ччхрам̇ йадр̣ччхайа̄пноти<br/>тад дхи тасйа парам̇ тапах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрах̣"><em>даридрах̣</em></a> — бедный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нир"><em>нир</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхах̣"><em>стамбхах̣</em></a> — естественным образом освобождающийся от всякого самомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — избавлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадаих̣"><em>мадаих̣</em></a> — ложными самоотождествлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрам"><em>кр̣ччхрам</em></a> — необычайно трудно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пноти"><em>а̄пноти</em></a> — обретает благодаря провидению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — совершенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза.</p>

translation:
<p><strong>Сама жизнь бедняка — аскеза, так как у него ни на что нет денег. Благодаря этому его самомнение улетучивается. Ему приходится постоянно искать пищу, кров, одежду и довольствоваться тем, что приходит к нему по милости провидения. Такая вынужденная аскеза для него полезна, ибо она очищает и полностью освобождает его от ложного эго.</strong></p>

purport:
<p>Праведники добровольно обрекают себя на нищету, лишь бы избавиться от материального самомнения. Многие великие цари, как это принято в ведической культуре, уходили из своих дворцов в лес, чтобы совершать аскезу и таким образом очиститься. Некоторые не могут добровольно совершать аскезу, но если они окажутся в положении бедняка, то будут вынуждены вести аскетический образ жизни. Аскеза полезна всем, поскольку она освобождает от материальной обусловленности. Так что, если человек очень гордится своим материальным положением, лучший способ излечить его от глупости — это сделать его бедняком. <i>Да̄ридрйа-дошо гун̣а-ра̄ш́и-на̄ш́и: </i>обнищавший человек сразу перестает кичиться своей знатностью, богатством, ученостью и красотой. Благодаря такой исправительной мере он становится на путь, ведущий к освобождению.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.16
text_summary:
Всегда голодный, мечтающий наесться досыта бедный человек постепенно слабеет. Его органы чувств, не имея лишней силы, усмиряются сами собой, поэтому он не способен причинять другим зло. Иными словами, такой человек просто благодаря своей бедности получает все плоды аскетических подвигов, которые праведники совершают добровольно.

verse_text:
<em><i>нитйам̇ кшут-кша̄ма-дехасйа<br/>даридрасйа̄нна-ка̄н̇кшин̣ах̣<br/> индрийа̄н̣й ануш́ушйанти<br/>хим̇са̄пи винивартате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄ма"><em>кша̄ма</em></a> — слабым, обессиленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехасйа"><em>дехасйа</em></a> — обладающего телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрасйа"><em>даридрасйа</em></a> — бедняка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшин̣ах̣"><em>ка̄н̇кшин̣ах̣</em></a> — постоянно желающего есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — органы чувств, которые сравнивают со змеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́ушйанти"><em>ануш́ушйанти</em></a> — постепенно утрачивают силу, слабеют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хим̇са̄"><em>хим̇са̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и склонность причинять другим зло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винивартате"><em>винивартате</em></a> — уменьшается.</p>

translation:
<p><strong>Всегда голодный, мечтающий наесться досыта бедный человек постепенно слабеет. Его органы чувств, не имея лишней силы, усмиряются сами собой, поэтому он не способен причинять другим зло. Иными словами, такой человек просто благодаря своей бедности получает все плоды аскетических подвигов, которые праведники совершают добровольно.</strong></p>

purport:
<p>По мнению опытных врачей, диабет возникает из-за переедания, а туберкулез — от недоедания. И того, и другого следует избегать. <i>Йа̄вадартха-прайоджанам</i>. Надо питаться скромно и поддерживать тело в таком состоянии, чтобы можно было развивать в себе сознание Кришны. В другом месте «Шримад-Бхагаватам» (1.2.10) говорится:</p> <p>На самом деле человек должен заботиться о том, чтобы сохранять способность к духовному самопознанию. Смысл человеческой жизни не в том, чтобы сделать члены своего тела чрезмерно сильными, а потом болеть и наполняться злобным, воинственным духом. Однако сейчас, в век Кали, человеческая цивилизация настолько сбилась с пути, что люди из-за чрезмерного развития экономики открывают все больше и больше скотобоен, винных магазинов и публичных домов. Так все человечество деградирует.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.17
text_summary:
Святые могут свободно общаться с бедняками, но не с богатыми. Благодаря общению со святыми бедняк очень скоро перестает потакать своим материальным желаниям, и сердце его очищается от скверны.

verse_text:
<em><i>даридрасйаива йуджйанте<br/>са̄дхавах̣ сама-дарш́инах̣<br/> садбхих̣ кшин̣оти там̇ таршам̇<br/>тата а̄ра̄д виш́уддхйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрасйа"><em>даридрасйа</em></a> — бедного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуджйанте"><em>йуджйанте</em></a> — легко общаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́инах̣"><em>дарш́инах̣</em></a> — одинаково относящиеся ко всем, будь то бедный или богатый (но такая возможность более доступна для бедного, чем для богатого); <a href="/ru/search/synonyms/?original=садбхих̣"><em>садбхих̣</em></a> — с такими святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшин̣оти"><em>кшин̣оти</em></a> — уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ту (первопричину материальных страданий); <a href="/ru/search/synonyms/?original=таршам"><em>таршам</em></a> — жажду материальных наслаждений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддхйати"><em>виш́уддхйати</em></a> — очищается от материальной скверны.</p>

translation:
<p><strong>Святые могут свободно общаться с бедняками, но не с богатыми. Благодаря общению со святыми бедняк очень скоро перестает потакать своим материальным желаниям, и сердце его очищается от скверны.</strong></p>

purport:
<p>В «Шримад-Бхагаватам» (10.8.4) сказано: <i>махад- вичаланам̇ нР̣̄н̣а̄м̇ гр̣хин̣а̄м̇ дӣна-четаса̄м</i>. Единственное занятие <i>санньяси, </i>святого человека, который отрекся от мира, — это проповедь сознания Кришны. <i>Садху, </i>святые, хотят проповедовать и бедным, и богатым, но бедные извлекают из проповеди <i>садху</i> больше пользы, чем богатые. Бедный человек сразу впускает <i>садху</i> в дом, кланяется им и старается извлечь максимальную пользу из их присутствия, тогда как богач держит у своей двери большую охотничью собаку, чтобы никто не мог войти к нему. Он вешает табличку «Осторожно: злая собака» и избегает общения со святыми людьми, а бедняк держит свою дверь открытой для них, и потому их появление приносит ему большее благо, чем богачу. Поскольку в предыдущей жизни Нарада Муни был бедным человеком, сыном служанки, он получил возможность общаться со святыми и впоследствии стал великим Нарадой Муни. Поэтому, сравнивая положение бедняка с положением богача, он опирается на собственный опыт.</p> <p>Если человеку выпадает возможность общаться со святыми, благодаря их наставлениям он все больше и больше очищается от материальных желаний.</p> <p>Материальная жизнь означает, что человек забывает о Кришне и что жажда чувственных наслаждений усиливается в нем. Но тот, кому посчастливилось получать наставления от святых людей, перестает придавать большое значение материальным желаниям и естественным образом очищается. <i>Чето-дарпан̣а-ма̄рджанам̇ бхава-маха̄да̄ва̄гни-нирва̄пан̣ам</i> (Шикшаштака, 1). Пока сердце материалистичного человека не очистится, он будет продолжать мучиться в огне материального существования <i>(бхава-маха̄да̄ва̄гни)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.18
text_summary:
Святые [садху] все время думают о Кришне. Ничто другое их не интересует. Чего же ради людям менять общество таких возвышенных духовных личностей на общество материалистов, ища покровительства непреданных, в большинстве своем гордых и богатых?

verse_text:
<em><i>са̄дхӯна̄м̇ сама-читта̄на̄м̇<br/>мукунда-чаран̣аишин̣а̄м<br/> упекшйаих̣ ким̇ дхана-стамбхаир<br/>асадбхир асад-а̄ш́райаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — святых людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄на̄м"><em>читта̄на̄м</em></a> — тех, кто ко всем относится одинаково; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эшин̣а̄м"><em>эшин̣а̄м</em></a> — тех, которые заняты только служением Мукунде, Верховной Личности Бога, и всегда жаждут этого служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшйаих̣"><em>упекшйаих̣</em></a> — пренебрежение общением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхаих̣"><em>стамбхаих̣</em></a> — с богатыми и гордыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асадбхих̣"><em>асадбхих̣</em></a> — недостойными людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райаих̣"><em>а̄ш́райаих̣</em></a> — нашедшими прибежище у непреданных <em>(асат)</em>.</p>

translation:
<p><strong>Святые [садху] все время думают о Кришне. Ничто другое их не интересует. Чего же ради людям менять общество таких возвышенных духовных личностей на общество материалистов, ища покровительства непреданных, в большинстве своем гордых и богатых?</strong></p>

purport:
<p><i>Садху</i> — это тот, кто неуклонно идет путем преданного служения Господу <i>(бхаджате ма̄м ананйа-бха̄к)</i>.</p> <p>«<i>Садху</i> терпелив и милосерден, он — друг всех живых существ. У него нет врагов, он умиротворен, строго следует предписаниям <i>шастр</i> и наделен всеми добродетелями» (Бхаг., 3.25.21). <i>Садху</i> дружелюбно относится ко всем <i>(сухр̣дах̣ сарва-дехина̄м)</i>. Чего же ради богатым людям, вместо того чтобы общаться с <i>садху, </i>напрасно тратить свое драгоценное время на общение с другими богачами, которых не привлекает духовная жизнь? И бедные, и богатые могут воспользоваться Движением сознания Кришны, и в данном стихе каждому рекомендуется сделать это. Нет никакого смысла избегать общения с членами Движения сознания Кришны. Нароттама дас Тхакур говорит:</p> <p>Если мы откажемся от общения с <i>садху, </i>святыми, размышляющими о Кришне, и вместо этого будем общаться с теми, кто ищет чувственных удовольствий и копит деньги на это, наша жизнь пройдет впустую. Слово <i>асат</i> относится к <i>авайшнаву, </i>тому, кто не предан Кришне, а слово <i>сат</i> — к вайшнаву, преданному Кришны. Надо всегда стремиться к общению с вайшнавами и не портить себе жизнь, якшаясь с <i>авайшнавами</i>. В «Бхагавад-гите» (7.15) ясно сформулировано различие между вайшнавами и <i>авайшнавами: </i></p> <p>Любой, кто не предан Кришне, — это нечестивец <i>(душкрити), </i>негодяй <i>(мудха), </i>низший из людей <i>(нарадхама)</i>. Поэтому не следует избегать общения с вайшнавами — а теперь, благодаря Движению сознания Кришны, возможность такого общения есть у жителей любой части мира.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.19
text_summary:
Эти два человека, напившиеся хмельного напитка варуни (мадхви) и не владеющие собой, возгордились. И от гордости своими райскими богатствами они ослепли и привязались к женщинам, но я избавлю их от самомнения.

verse_text:
<em><i>тад ахам̇ маттайор ма̄дхвйа̄<br/>ва̄рун̣йа̄ ш́рӣ-мада̄ндхайох̣<br/> тамо-мадам̇ харишйа̄ми<br/>страин̣айор аджита̄тманох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттайох̣"><em>маттайох̣</em></a> — двух пьяных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхвйа̄"><em>ма̄дхвйа̄</em></a> — хмельным напитком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣йа̄"><em>ва̄рун̣йа̄</em></a> — называемым <em>варуни</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхайох̣"><em>андхайох̣</em></a> — ослепленных райской роскошью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадам"><em>мадам</em></a> — самомнение, порожденное <em>гуной</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харишйа̄ми"><em>харишйа̄ми</em></a> — отниму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=страин̣айох̣"><em>страин̣айох̣</em></a> — слишком привязанных к женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманох̣"><em>а̄тманох̣</em></a> — не владеющих чувствами.</p>

translation:
<p><strong>Эти два человека, напившиеся хмельного напитка варуни (мадхви) и не владеющие собой, возгордились. И от гордости своими райскими богатствами они ослепли и привязались к женщинам, но я избавлю их от самомнения.</strong></p>

purport:
<p>Когда <i>садху</i> кого-то ругает или наказывает, он делает это не из чувства мести. Махараджа Парикшит спросил, почему Нарадой Муни овладело чувство мести <i>(тамах̣)</i>. Однако это было отнюдь не <i>тамах̣: </i>прекрасно зная, что́ пойдет двум братьям на пользу, Нарада Муни придумал мудрый способ излечить их. Вайшнавы — хорошие врачи. Они знают, как защитить человека от болезни материализма. Их никогда не касается <i>тамо-гуна</i>. <i>Са гун̣а̄н саматӣтйаита̄н брахма-бхӯйа̄йа калпате</i> (Б.-г., 14.26). Вайшнавы всегда находятся на трансцендентном уровне, уровне Брахмана. Они никогда не совершают ошибок и не попадают под влияние <i>гун</i> материальной природы. Любые действия, предпринимаемые ими по зрелом размышлении, направлены только на то, чтобы привести всех домой, обратно к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/20-22/
text: ТЕКСТЫ 20-22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.20-22
text_summary:
Налакуваре и Манигриве посчастливилось стать сыновьями великого полубога Куверы, однако из-за своего самомнения и пьяного безумия они докатились до того, что расхаживают голыми и даже не понимают этого. И поскольку они уподобились деревьям (деревья стоят обнаженными, но не сознают этого), им следует получить тела деревьев. Это будет для них достойным наказанием. Впрочем, после того как эти двое юношей станут деревьями и вплоть до их избавления они, по моей милости, будут помнить свои прошлые прегрешения. Более того, по моему особому благословению, когда пройдет сто небесных лет, они встретятся с Верховной Личностью Бога, Ва̄судевой, и благодаря этому вернутся в свое истинное состояние преданных слуг Господа.

verse_text:
<em><i>йад имау лока-па̄ласйа<br/>путрау бхӯтва̄ тамах̣-плутау<br/> на вива̄сасам а̄тма̄нам̇<br/>виджа̄нӣтах̣ судурмадау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имау"><em>имау</em></a> — эти два (юных полубога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ласйа"><em>па̄ласйа</em></a> — великого полубога Куверы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрау"><em>путрау</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — будучи (им не следовало становиться такими); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=плутау"><em>плутау</em></a> — погрузившиеся в <em>гуну</em> тьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄сасам"><em>вива̄сасам</em></a> — лишенное всякой одежды, совершенно обнаженное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — свое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджа̄нӣтах̣"><em>виджа̄нӣтах̣</em></a> — понимают (что они голые); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадау"><em>дурмадау</em></a> — очень низко падшие, ослепленные гордыней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатах̣"><em>архатах̣</em></a> — заслуживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄варата̄м"><em>стха̄варата̄м</em></a> — неподвижность, как у деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄та̄м"><em>сйа̄та̄м</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — опять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — память; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дена"><em>праса̄дена</em></a> — моей милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄т"><em>ануграха̄т</em></a> — от моего особого благоволения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевасйа"><em>ва̄судевасйа</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ннидхйам"><em>са̄ннидхйам</em></a> — непосредственное, личное общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ате"><em>ш́ате</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тте"><em>вр̣тте</em></a> — по истечении ста лет полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварлоката̄м"><em>сварлоката̄м</em></a> — желание жить на небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактӣ"><em>бхактӣ</em></a> — вернувшиеся в свое естественное состояние слуг Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйатах̣"><em>бхавишйатах̣</em></a> — станут.</p>

translation:
<p><strong>Налакуваре и Манигриве посчастливилось стать сыновьями великого полубога Куверы, однако из-за своего самомнения и пьяного безумия они докатились до того, что расхаживают голыми и даже не понимают этого. И поскольку они уподобились деревьям (деревья стоят обнаженными, но не сознают этого), им следует получить тела деревьев. Это будет для них достойным наказанием. Впрочем, после того как эти двое юношей станут деревьями и вплоть до их избавления они, по моей милости, будут помнить свои прошлые прегрешения. Более того, по моему особому благословению, когда пройдет сто небесных лет, они встретятся с Верховной Личностью Бога, Ва̄судевой, и благодаря этому вернутся в свое истинное состояние преданных слуг Господа.</strong></p>

purport:
<p>Дерево не обладает сознанием: когда его срубают, оно не чувствует боли. Однако Нарада Муни хотел, чтобы у Налакувары и Манигривы сохранялось сознание, даже когда они станут деревьями, — тогда, уже выйдя из этого состояния, они не забудут, за что их наказали. Проявив к ним особую благосклонность, Нарада Муни устроил все так, чтобы после своего освобождения из тел деревьев они увидели Кришну во Вриндаване и благодаря этому дремлющая в них <i>бхакти</i> пробудилась.</p> <p>Один день полубогов, живущих на высших планетах, равен шести нашим месяцам. Хотя полубоги, обитатели высшей планетной системы, привязаны к материальным наслаждениям, все они — преданные, поэтому их и называют полубогами. Есть два типа живых существ: <i>девы</i> и <i>асуры</i>. <i>Асуры</i> забывают о своих отношениях с Кришной <i>(а̄сурам̇ бха̄вам а̄ш́рита̄х̣), </i>а <i>девы</i> — нет.</p> <p>Разница между чистым преданным и <i>карма-мишра-бхактой</i> заключается в следующем: у чистого преданного нет желания материальных наслаждений, тогда как преданные, склонные к кармической деятельности, поклоняются Господу ради того, чтобы получить максимум наслаждений в материальном мире. Тот, кто лично общается с Верховным Господом, преданно служа Ему, остается чистым, не оскверненным материальными желаниями <i>(анйа̄бхила̄шита̄-ш́ӯнйам̇ джн̃а̄на-карма̄дй-ана̄вр̣там)</i>.</p> <p>Занимаясь <i>карма-мишра-бхакти, </i>человек достигает райского царства, <i>гьяна-мишра-бхакти</i> позволяет ему погрузиться в сияние Брахмана, а <i>йога-мишра-бхакти</i> дает возможность постичь всемогущество Верховной Личности Бога. Но чистая <i>бхакти</i> не зависит от <i>кармы, гьяны</i> или <i>йоги, </i>ибо в ней нет ничего, кроме любовных отношений с Господом. Поэтому освобождение <i>бхакты, </i>которое называется не просто <i>мукти, </i>а <i>вимукти, </i>превосходит пять других видов освобождения: <i>саюджью, сарупью, салокью, саршти</i> и <i>самипью</i>. Чистый преданный всегда занят чистым служением <i>(а̄нукӯлйена кр̣шн̣а̄нуш́ӣланам̇ бхактир уттама̄)</i>. Родиться полубогом в высшей планетной системе — это шанс сделать свое преданное служение еще более чистым и вернуться домой, к Богу. Своим «проклятием» Нарада Муни косвенно предоставил Манигриве и Налакуваре редчайшую возможность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.23
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Сказав это, великий святой Деварши Нарада вернулся в свой ашрам, известный как Нараяна- ашрам, а Налакувара с Манигривой стали деревьями-близнецами породы арджуна.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>эвам уктва̄ са деваршир<br/>гато на̄ра̄йан̣а̄ш́рамам<br/> налакӯвара-ман̣игрӣва̄в<br/>а̄сатур йамала̄рджунау</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами продолжал говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деварших̣"><em>деварших̣</em></a> — величайший святой, Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в свой <em>ашрам,</em> известный как Нараяна-ашрам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налакӯвара"><em>налакӯвара</em></a> — Налакувара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣игрӣвау"><em>ман̣игрӣвау</em></a> — и Манигрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сатух̣"><em>а̄сатух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамала"><em>йамала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунау"><em>арджунау</em></a> — деревья-близнецы <em>арджуна</em>.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Сказав это, великий святой Деварши Нарада вернулся в свой ашрам, известный как Нараяна- ашрам, а Налакувара с Манигривой стали деревьями-близнецами породы арджуна.</strong></p>

purport:
<p>Деревья <i>арджуна</i> до сих пор встречаются во многих лесах, и из их коры делают лекарства, используемые при лечении сердечных заболеваний. Стало быть, хотя они имеют тела деревьев, им доставляют беспокойство, сдирая с них кору для медицинских нужд.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.24
text_summary:
Чтобы слова величайшего преданного, Нарады, сбылись, Верховная Личность Бога, Шри Кришна, медленно направился туда, где росли два дерева арджуна.

verse_text:
<em><i>р̣шер бха̄гавата-мукхйасйа<br/>сатйам̇ картум̇ вачо харих̣<br/> джага̄ма ш́анакаис татра<br/>йатра̄ста̄м̇ йамала̄рджунау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — великого мудреца и святого Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавата"><em>бха̄гавата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйасйа"><em>мукхйасйа</em></a> — лучшего из преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истинность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — доказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — пошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ста̄м"><em>а̄ста̄м</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамала"><em>йамала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунау"><em>арджунау</em></a> — деревья-близнецы <em>арджуна</em>.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы слова величайшего преданного, Нарады, сбылись, Верховная Личность Бога, Шри Кришна, медленно направился туда, где росли два дерева арджуна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.25
text_summary:
«Эти двое юношей — сыновья богача Куверы, и Мне нет до них никакого дела, но Деварши Нарада — Мой преданный, который очень дорог Мне и любит Меня, и, поскольку Он хотел, чтобы Я лично предстал перед ними, Я должен сделать это ради их спасения».

verse_text:
<em><i>деваршир ме прийатамо<br/>йад имау дханада̄тмаджау<br/> тат татха̄ са̄дхайишйа̄ми<br/>йад гӣтам̇ тан маха̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деварших̣"><em>деварших̣</em></a> — великий святой Деварши Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — возлюбленный преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имау"><em>имау</em></a> — эти двое (Налакувара и Манигрива); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханада"><em>дханада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — родившиеся от богатого отца и непреданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (те слова Деварши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайишйа̄ми"><em>са̄дхайишйа̄ми</em></a> — исполню (поскольку он хотел, чтобы Я лично предстал перед деревьями <em>ямала-арджуна, </em>Я сделаю это); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — как сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄тмана̄"><em>маха̄тмана̄</em></a> — Нарадой Муни.</p>

translation:
<p><strong>«Эти двое юношей — сыновья богача Куверы, и Мне нет до них никакого дела, но Деварши Нарада — Мой преданный, который очень дорог Мне и любит Меня, и, поскольку Он хотел, чтобы Я лично предстал перед ними, Я должен сделать это ради их спасения».</strong></p>

purport:
<p>Вообще-то, Налакувара и Манигрива были очень далеки и от преданного служения, и от того, чтобы лично встретиться с Верховным Господом, потому что такая возможность выпадает далеко не всем. Если человек очень богат или учен или родился в аристократической семье, это еще не значит, что он сможет воочию увидеть Верховную Личность Бога. Это не так просто. Но в данном случае, поскольку Нарада Муни пожелал, чтобы Налакувара и Манигрива лично встретились с Ва̄судевой, Верховный Господь хотел исполнить обещание очень дорогого Ему преданного, Нарады Муни. Тот, кто, вместо того чтобы напрямую просить о чем-то Верховную Личность Бога, ищет благосклонности преданного, очень легко добивается успеха. Поэтому Шрила Бхактивинода Тхакур рекомендует: <i>ваишн̣ава т̣ха̄кура тома̄ра куккура бхулийа̄ джа̄наха море, кр̣шн̣а се тома̄ра кр̣шн̣а дите па̄ра</i>. Надо стремиться неукоснительно следовать за преданным, как собака идет за своим хозяином. Кришна находится в распоряжении Своего преданного. <i>Адурлабхам а̄тма-бхактау</i>. Итак, невозможно приблизиться к Кришне, а тем более служить Ему напрямую, не снискав благосклонность преданного. В одной из песен Нароттамы даса Тхакура есть слова: <i>чха̄д̣ийа̄ ваишн̣ава-сева̄ ниста̄ра па̄йечхе кеба̄</i> — не став слугой чистого преданного, невозможно избавиться от материального существования. Как члены общества Гаудия-вайшнавов, идущие по стопам Рупы Госвами, мы в первую очередь должны искать покровительства истинного духовного учителя <i>(а̄дау гурв- а̄ш́райах̣)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.26
text_summary:
Приняв это решение, Кришна прошел между двумя деревьями арджуна, и большая ступа, к которой Он был привязан, упала на бок и застряла между ними.

verse_text:
<em><i>итй антарен̣а̄рджунайох̣<br/>кр̣шн̣ас ту йамайор йайау<br/> а̄тма-нирвеш́а-ма̄трен̣а<br/>тирйаг-гатам улӯкхалам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (приняв такое решение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарен̣а"><em>антарен̣а</em></a> — между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунайох̣"><em>арджунайох̣</em></a> — двумя деревьями <em>арджуна</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамайох̣"><em>йамайох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — прошел между деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвеш́а"><em>нирвеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трен̣а"><em>ма̄трен̣а</em></a> — из-за того, что Он прошел (между двумя деревьями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — поперек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — вошедшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхалам"><em>улӯкхалам</em></a> — большая ступа, в которой измельчали специи.</p>

translation:
<p><strong>Приняв это решение, Кришна прошел между двумя деревьями арджуна, и большая ступа, к которой Он был привязан, упала на бок и застряла между ними.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.27
text_summary:
Резко потянув за Собой деревянную ступу, привязанную к Его животу, маленький Кришна с корнем вырвал оба дерева. Под действием колоссальной силы Верховной Личности их стволы, листья и ветви сотрясла дрожь и оба дерева с грохотом рухнули на землю.

verse_text:
<em><i>ба̄лена нишкаршайата̄нваг улӯкхалам̇ тад<br/>да̄модарен̣а тарасоткалита̄н̇гхри-бандхау<br/> нишпетатух̣ парама-викрамита̄тивепа-<br/>скандха-права̄ла-вит̣апау кр̣та-чан̣д̣а-ш́абдау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лена"><em>ба̄лена</em></a> — мальчиком (Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкаршайата̄"><em>нишкаршайата̄</em></a> — тянущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвак"><em>анвак</em></a> — вслед (за Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхалам"><em>улӯкхалам</em></a> — деревянная ступа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ма"><em>да̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ударен̣а"><em>ударен̣а</em></a> — Кришной, который был привязан за живот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — с огромной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалита"><em>уткалита</em></a> — вырваны из земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхау"><em>бандхау</em></a> — два дерева, чьи корни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпетатух̣"><em>нишпетатух̣</em></a> — упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамита"><em>викрамита</em></a> — под действием высшей силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вепа"><em>вепа</em></a> — сильно дрожащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скандха"><em>скандха</em></a> — со стволами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — с пышной листвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣апау"><em>вит̣апау</em></a> — два дерева с ветвями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — произведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чан̣д̣а"><em>чан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдау"><em>ш́абдау</em></a> — те, кем грозный звук.</p>

translation:
<p><strong>Резко потянув за Собой деревянную ступу, привязанную к Его животу, маленький Кришна с корнем вырвал оба дерева. Под действием колоссальной силы Верховной Личности их стволы, листья и ветви сотрясла дрожь и оба дерева с грохотом рухнули на землю.</strong></p>

purport:
<p>Эта игра Кришны называется <i>дамодара-лилой</i>. Поэтому Кришну называют Дамодарой. В «Хари-вамше» сказано:</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.28
text_summary:
Затем на том самом месте, где упали два дерева арджуна, из них вышли два великих, совершенных существа, подобные двум языкам огня. Озаряя своей блистательной красотой все стороны света, они наклоном головы выразили почтение Кришне и, молитвенно сложив ладони, произнесли такие слова.

verse_text:
<em><i>татра ш́рийа̄ парамайа̄ какубхах̣ спхурантау<br/>сиддха̄в упетйа куджайор ива джа̄та-веда̄х̣<br/> кр̣шн̣ам̇ пран̣амйа ш́ираса̄кхила-лока-на̄тхам̇<br/>баддха̄н̃джалӣ вираджаса̄в идам ӯчатух̣ сма</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на том самом месте, где упали два дерева <em>арджуна</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — совершенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — во все стороны горизонта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурантау"><em>спхурантау</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхау"><em>сиддхау</em></a> — двое совершенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куджайох̣"><em>куджайох̣</em></a> — из двух деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄х̣"><em>веда̄х̣</em></a> — олицетворенный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — выразив почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхам"><em>на̄тхам</em></a> — Верховной Личности, повелителю всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалӣ"><em>ан̃джалӣ</em></a> — сложившие ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджасау"><em>вираджасау</em></a> — полностью очищенные от <em>гуны</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эти (слова); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — произнесли.</p>

translation:
<p><strong>Затем на том самом месте, где упали два дерева арджуна, из них вышли два великих, совершенных существа, подобные двум языкам огня. Озаряя своей блистательной красотой все стороны света, они наклоном головы выразили почтение Кришне и, молитвенно сложив ладони, произнесли такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.29
text_summary:
О Господь Кришна, о Господь Кришна, Твое мистическое величие непостижимо. Ты — верховная, изначальная личность, причина всех причин, непосредственных и отдаленных. Ты всегда находишься вне материального мироздания. Ученые брахманы знают [помня ведический афоризм сарвам̇ кхалв идам̇ брахма], что Ты есть всё и что это космическое проявление в его грубом и тонком аспектах — Твоя форма.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄-йогим̇с<br/>твам а̄дйах̣ пурушах̣ парах̣<br/> вйакта̄вйактам идам̇ виш́вам̇<br/>рӯпам̇ те бра̄хман̣а̄ видух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Господь Кришна, о Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогин"><em>йогин</em></a> — о величайший мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, возвышенная личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — первопричина всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — запредельная материальному творению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакта"><em>вйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авйактам"><em>авйактам</em></a> — материальное космическое проявление, состоящее из причин и следствий, или тонких и грубых форм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — форму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — ученые <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — знают.</p>

translation:
<p><strong>О Господь Кришна, о Господь Кришна, Твое мистическое величие непостижимо. Ты — верховная, изначальная личность, причина всех причин, непосредственных и отдаленных. Ты всегда находишься вне материального мироздания. Ученые брахманы знают [помня ведический афоризм сарвам̇ кхалв идам̇ брахма], что Ты есть всё и что это космическое проявление в его грубом и тонком аспектах — Твоя форма.</strong></p>

purport:
<p>Два полубога, Налакувара и Манигрива, благодаря тому что у них по милости Нарады сохранялась память, поняли, что Кришна — Всевышний. Теперь они признаются: «То, что мы должны были спастись по благословению Нарады Муни, — все это Твой замысел. Поэтому Ты — величайший мистик. Тебе ведомо все: и прошлое, и настоящее, и будущее. Ты так замечательно все задумал: мы стояли здесь в образе деревьев-близнецов <i>арджуна, </i>а Ты пришел в образе маленького мальчика, чтобы спасти нас. Все это произошло по Твоему непостижимому помыслу. Ты — Верховная Личность, и потому Тебе все под силу».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.30-31
purport: <p>Шрипада Мадхвачарья приводит следующую цитату из «Вамана-пураны»:</p>
text_summary:
Ты — Верховная Личность Бога, владыка всего сущего. Тело, жизнь, эго и чувства каждого живого существа — это Ты. Ты — Верховный Господь Вишну, нетленный повелитель мира. Ты — время, непосредственная причина, и Ты же — материальная природа, состоящая из трех гун: страсти, благости и невежества. Ты — первопричина материального проявления. Ты — Сверхдуша, и потому Ты знаешь все, что происходит в сердце каждого живого существа.

verse_text:
<em><i>твам эках̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>деха̄св-а̄тмендрийеш́варах̣<br/> твам эва ка̄ло бхагава̄н<br/>вишн̣ур авйайа ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — те́ла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a> — жизненной силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — души́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Сверхдуша, повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — фактор времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — всепроникающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — нетленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тих̣"><em>пракр̣тих̣</em></a> — космическое проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма̄"><em>сӯкшма̄</em></a> — тонкое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣ"><em>майӣ</em></a> — состоящее из трех <em>гун</em> природы (страсти, благости и невежества); <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине, лишь Ты, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйакшах̣"><em>адхйакшах̣</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра"><em>кшетра</em></a> — во всех живых существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вика̄ра"><em>вика̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — тот, который знает беспокойный ум.</p>

translation:
<p><strong>Ты — Верховная Личность Бога, владыка всего сущего. Тело, жизнь, эго и чувства каждого живого существа — это Ты. Ты — Верховный Господь Вишну, нетленный повелитель мира. Ты — время, непосредственная причина, и Ты же — материальная природа, состоящая из трех гун: страсти, благости и невежества. Ты — первопричина материального проявления. Ты — Сверхдуша, и потому Ты знаешь все, что происходит в сердце каждого живого существа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.32
text_summary:
O Lord, You exist before the creation. Therefore, who, trapped by a body of material qualities in this material world, can understand You?

verse_text:
<em><i>gṛhyamāṇais tvam agrāhyo<br/>vikāraiḥ prākṛtair guṇaiḥ<br/>ko nv ihārhati vijñātuṁ<br/>prāk siddhaṁ guṇa-saṁvṛtaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛhyamāṇaiḥ"><em>gṛhyamāṇaiḥ</em></a> — accepting the body made of material nature as existing at the present moment because of being visible; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvam"><em>tvam</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=agrāhyaḥ"><em>agrāhyaḥ</em></a> — not confined in a body made of material nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vikāraiḥ"><em>vikāraiḥ</em></a> — agitated by the mind; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prākṛtaiḥ"><em>prākṛtaiḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇaiḥ"><em>guṇaiḥ</em></a> — by the material modes of nature (<em>sattva-guṇa, rajo-guṇa</em> and <em>tamo-guṇa</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaḥ"><em>kaḥ</em></a> — who is there; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nu"><em>nu</em></a> — after that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — in this material world; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arhati"><em>arhati</em></a> — who deserves; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vijñātum"><em>vijñātum</em></a> — to know; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāk"><em>prāk</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=siddham"><em>siddham</em></a> — that which existed before the creation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇa"><em>guṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁvṛtaḥ"><em>saṁvṛtaḥ</em></a> — because of being covered by the material qualities.</p>

translation:
<p><strong>O Lord, You exist before the creation. Therefore, who, trapped by a body of material qualities in this material world, can understand You?</strong></p>

purport:
<p>As it is said:</p> <p>Kṛṣṇa’s name, attributes and form are Absolute Truth, existing before the creation. Therefore, how can those who are created — that is, those entrapped in bodies created of material elements — understand Kṛṣṇa perfectly? This is not possible. But, <i>sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ:</i> Kṛṣṇa reveals Himself to those engaged in devotional service. This is also confirmed in <i>Bhagavad-gītā</i> (18.55) by the Lord Himself: <i>bhaktyā mām abhijānāti.</i> Even the descriptions of Kṛṣṇa in <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> are sometimes misunderstood by less intelligent men with a poor fund of knowledge. Therefore, the best course by which to know Him is to engage oneself in pure devotional activities. The more one advances in devotional activities, the more one can understand Him as He is. If from the material platform one could understand Kṛṣṇa, then, since Kṛṣṇa is everything (<i>sarvaṁ khalv idaṁ brahma</i>), one could understand Kṛṣṇa by seeing anything within this material world. But that is not possible.</p> <p>Everything is resting on Kṛṣṇa, and everything is Kṛṣṇa, but this is not to be realized by persons on the material platform.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.33
text_summary:
О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, и Твое величие скрыто Твоей же энергией. Ты — Санкаршана, источник мироздания, и Ты — Ва̄судева, источник чатур-вьюхи. Ты есть всё, и, стало быть, Ты — Верховный Брахман, поэтому мы просто склоняемся перед Тобой.

verse_text:
<em><i>тасмаи тубхйам̇ бхагавате<br/>ва̄судева̄йа ведхасе<br/> а̄тма-дйота-гун̣аиш́ чханна<br/>махимне брахман̣е намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему (поскольку Его невозможно постичь, находясь на материальном уровне, мы просто выражаем Ему почтение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Ва̄судеве, источнику Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведхасе"><em>ведхасе</em></a> — источнику мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дйота"><em>дйота</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханна"><em>чханна</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=махимне"><em>махимне</em></a> — Тебе, чье величие скрыто Твоей же энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — Верховному Брахману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, и Твое величие скрыто Твоей же энергией. Ты — Санкаршана, источник мироздания, и Ты — Ва̄судева, источник чатур-вьюхи. Ты есть всё, и, стало быть, Ты — Верховный Брахман, поэтому мы просто склоняемся перед Тобой.</strong></p>

purport:
<p>Вместо того чтобы пытаться досконально понять Кришну, лучше в глубоком почтении преклониться перед Ним, ибо Он — источник всего сущего и Он и есть все сущее. Поскольку мы покрыты <i>гунами</i> материальной природы, нам очень трудно понять Его, если только Он Сам не откроется нам. Поэтому самое лучшее — признать, что Он есть всё, и припасть к Его лотосным стопам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/34-35/
text: ТЕКСТЫ 34-35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.34-35
text_summary:
Появляясь в телах, похожих на обычную рыбу, черепаху и свинью, Ты совершаешь деяния, на которые такие существа не способны, — необычайные, несравненные, духовные деяния, требующие беспредельного могущества и силы. Следовательно, эти Твои тела не созданы из материи, а представляют собой воплощения Верховной Личности. Ты — Верховная Личность Бога, и ныне Ты явился во всей Своей полноте на благо всех живых существ в материальном мире.

verse_text:
<em><i>йасйа̄вата̄ра̄ джн̃а̄йанте<br/>ш́арӣрешв аш́арӣрин̣ах̣<br/> таис таир атулйа̄тиш́айаир<br/>вӣрйаир дехишв асан̇гатаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра̄х̣"><em>авата̄ра̄х̣</em></a> — разные воплощения, такие как Матсья, Курма и Вараха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄йанте"><em>джн̃а̄йанте</em></a> — понимаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрешу"><em>ш́арӣрешу</em></a> — в различных телах видимые по-разному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́арӣрин̣ах̣"><em>аш́арӣрин̣ах̣</em></a> — не являющиеся обыкновенными материальными телами (все они трансцендентны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — такими (деяниями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атулйа"><em>атулйа</em></a> — несравненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айаих̣"><em>ш́айаих̣</em></a> — безграничными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйаих̣"><em>вӣрйаих̣</em></a> — силой и могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехишу"><em>дехишу</em></a> — среди тех, чьи тела действительно материальны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асан̇гатаих̣"><em>асан̇гатаих̣</em></a> — невозможными ни для кого, помимо Его различных <em>аватар</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Всевышний); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — для поднятия на более высокий уровень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхава̄йа"><em>вибхава̄йа</em></a> — для освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — явившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гена"><em>бха̄гена</em></a> — вместе с разными Своими частями, во всей полноте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мпратам"><em>са̄мпратам</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́иша̄м"><em>а̄ш́иша̄м</em></a> — Верховная Личность Бога, владыка всех благословений.</p>

translation:
<p><strong>Появляясь в телах, похожих на обычную рыбу, черепаху и свинью, Ты совершаешь деяния, на которые такие существа не способны, — необычайные, несравненные, духовные деяния, требующие беспредельного могущества и силы. Следовательно, эти Твои тела не созданы из материи, а представляют собой воплощения Верховной Личности. Ты — Верховная Личность Бога, и ныне Ты явился во всей Своей полноте на благо всех живых существ в материальном мире.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (4.7 – 8) сказано:</p> <p>Кришна воплощается в материальном мире, когда подлинная духовная жизнь в нем приходит в упадок и появляется множество негодяев и воров, не дающих покоя остальным обитателям этого мира. Неудачники и глупцы, не желающие служить Господу, не способны понять Его деяния и называют их мифами, фантазиями <i>(калпана̄), </i>потому что они — негодяи, низшие из людей <i>(на ма̄м̇ душкр̣тино мӯд̣ха̄х̣ прападйанте нара̄дхама̄х̣)</i>. Такие люди не могут понять, что события, описанные Вьясадевой в Пуранах и других <i>шастрах,</i> — не вымысел, не фантазия, а реальные факты.</p> <p>В данном эпизоде Кришна показывает, что Он — Сам Верховный Господь, обладающий полным, беспредельным могуществом: два дерева <i>арджуна</i> были такими большими и крепкими, что их не смогло бы свалить даже стадо слонов, но Кришна в образе ребенка потянул их с такой силой, что они с грохотом рухнули на землю. Убив Путану, Шакатасуру и Тринавартасуру, свалив эти деревья и явив у Себя во рту всю вселенную, Кришна с самого начала доказал, что Он — Верховная Личность Бога. Низшие из людей <i>(мудхи)</i> из-за своей греховности не понимают этого, но преданные нисколько не сомневаются, что Кришна — Верховная Личность Бога. Этим преданные отличаются от непреданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.36
text_summary:
О всеблагой Господь, дарующий высшее счастье, мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой. О славный отпрыск и повелитель династии Яду, о сын Васудевы, исполненный вечного покоя, мы припадаем к Твоим лотосным стопам.

verse_text:
<em><i>намах̣ парама-калйа̄н̣а<br/>намах̣ парама-ман̇гала<br/> ва̄судева̄йа ш́а̄нта̄йа<br/>йадӯна̄м̇ патайе намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣а"><em>калйа̄н̣а</em></a> — о наивысшая благодать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — о тот, все деяния которого – высшее благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — изначальной Личности Бога, Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄йа"><em>ш́а̄нта̄йа</em></a> — самому умиротворенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон.</p>

translation:
<p><strong>О всеблагой Господь, дарующий высшее счастье, мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой. О славный отпрыск и повелитель династии Яду, о сын Васудевы, исполненный вечного покоя, мы припадаем к Твоим лотосным стопам.</strong></p>

purport:
<p>Особый смысл слова <i>парама-калйа̄н̣а</i> заключается в том, что Кришна в любом из Своих воплощений защищает <i>садху (паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м)</i>. <i>Садху, </i>то есть святые люди, преданные, всегда подвергаются притеснениям со стороны непреданных, и Кришна воплощается в этом мире, чтобы облегчить их участь. Это главная причина Его прихода. Изучив жизнь Кришны, мы увидим, что бо́льшую ее часть Он одного за другим убивал демонов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.37
text_summary:
О Величайший, мы — вечные слуги Твоих слуг и прежде всего Нарады Муни. Позволь же нам теперь отправиться домой. Лишь по Твоему соизволению и милости Нарады Муни нам довелось увидеть Тебя лицом к лицу.

verse_text:
<em><i>ануджа̄нӣхи нау бхӯмам̇с<br/>тава̄нучара-кин̇карау<br/> дарш́анам̇ нау бхагавата<br/>р̣шер а̄сӣд ануграха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄нӣхи"><em>ануджа̄нӣхи</em></a> — позволь же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о величайшая вселенская форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучара"><em>анучара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇карау"><em>кин̇карау</em></a> — слугам очень близкого Тебе слуги, Нарады Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — лицезрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Тебя, Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — великого святого Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — была (в форме проклятия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄т"><em>ануграха̄т</em></a> — благодаря милости.</p>

translation:
<p><strong>О Величайший, мы — вечные слуги Твоих слуг и прежде всего Нарады Муни. Позволь же нам теперь отправиться домой. Лишь по Твоему соизволению и милости Нарады Муни нам довелось увидеть Тебя лицом к лицу.</strong></p>

purport:
<p>Только тот, кого спас или благословил преданный, способен осознать, что Кришна — Верховная Личность Бога. <i>Манушйа̄н̣а̄м̇ сахасрешу каш́чид йатати сиддхайе</i>. Из этого стиха «Бхагавад-гиты» (7.3) явствует, что есть очень много <i>сиддх, </i>или <i>йогов, </i>которые не способны постичь Кришну и имеют о Нем неверные представления. Но если человек примет покровительство преданного, находящегося в <i>парампаре</i> Нарады <i>(свайамбхӯр на̄радах̣ ш́амбхух̣), </i>то он сможет понять, кто является воплощением Верховной Личности Бога. В наше время многих самозванцев объявляют воплощениями Бога просто потому, что они показали какие-то магические фокусы, однако никто, кроме тех, кто служит Нараде и другим слугам Кришны, не способен понять, кто является Богом, а кто — нет. Об этом говорит и Нароттама дас Тхакур. <i>Чха̄д̣ийа̄ ваишн̣ава-сева̄ ниста̄ра па̄йечхе кеба̄: </i>только тот, кто получил милость вайшнава, избавляется от материалистического мировосприятия. Иначе, с помощью рассуждений или с помощью других телесных или умственных упражнений, невозможно понять воплощения Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.38
text_summary:
Пусть отныне все наши слова будут описывать Твои игры, наши уши — внимать повествованиям о Твоей славе, наши руки и ноги — совершать действия, угодные Тебе, а наши умы — всегда размышлять о Твоих лотосных стопах. Пусть наши головы склоняются перед всем в этом мире, ибо все сущее — это Ты в разных формах, и пусть наши глаза созерцают образы вайшнавов, которые неотличны от Тебя.

verse_text:
<em><i>ва̄н̣ӣ гун̣а̄нукатхане ш́раван̣ау катха̄йа̄м̇<br/>хастау ча кармасу манас тава па̄дайор нах̣<br/> смр̣тйа̄м̇ ш́ирас тава нива̄са-джагат-пран̣а̄ме<br/>др̣шт̣их̣ сата̄м̇ дарш́ане ’сту бхават-танӯна̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̣ӣ"><em>ва̄н̣ӣ</em></a> — речь, способность говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукатхане"><em>анукатхане</em></a> — в беседах о Твоих играх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣ау"><em>ш́раван̣ау</em></a> — уши, слуховое восприятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄йа̄м"><em>катха̄йа̄м</em></a> — в слушании рассказов о Тебе и Твоих играх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастау"><em>хастау</em></a> — руки, ноги и другие органы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармасу"><em>кармасу</em></a> — в деяниях ради выполнения Твоей миссии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тйа̄м"><em>смр̣тйа̄м</em></a> — в памятовании, размышлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — в Твоем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄са"><em>нива̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣а̄ме"><em>пран̣а̄ме</em></a> — почитании (Ты вездесущ, поэтому Ты есть всё, и мы должны преклонять перед Тобой голову, а не искать наслаждений); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣их̣"><em>др̣шт̣их̣</em></a> — зрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — вайшнавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ане"><em>дарш́ане</em></a> — в созерцании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — да будут (заняты таким образом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯна̄м"><em>танӯна̄м</em></a> — неотличных от Тебя.</p>

translation:
<p><strong>Пусть отныне все наши слова будут описывать Твои игры, наши уши — внимать повествованиям о Твоей славе, наши руки и ноги — совершать действия, угодные Тебе, а наши умы — всегда размышлять о Твоих лотосных стопах. Пусть наши головы склоняются перед всем в этом мире, ибо все сущее — это Ты в разных формах, и пусть наши глаза созерцают образы вайшнавов, которые неотличны от Тебя.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе объясняется, как можно постичь Верховную Личность Бога. Этот путь называется <i>бхакти</i>.</p> <p>Нужно все использовать для служения Господу. <i>Хр̣шӣкен̣а хр̣шӣкеш́а-севанам̇ бхактир учйате</i> (Нарада-панчаратра). Всё — ум, тело, все органы чувств — надо занять служением Кришне. Этому необходимо учиться у таких великих преданных, как Нарада, Сваямбху и Шамбху. Таков путь, позволяющий постичь Верховную Личность Бога. Невозможно выдумать свой путь — то, что человек сам придумал, не приведет его к познанию Бога. Считать, что любой путь ведет к Богу <i>(йата мата, тата патха), </i>просто глупо. Кришна говорит: <i>бхактйа̄хам экайа̄ гра̄хйах̣</i> — «Познать Меня можно, только идя путем <i>бхакти</i>» (Бхаг., 11.14.21). Это называется <i>а̄нукӯлйена кр̣шн̣а̄нуш́ӣланам</i> — всегда с любовью служить Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.39
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Так два юных полубога вознесли молитвы Верховному Господу. Шри Кришна, Верховная Личность Бога, — повелитель каждого, и, конечно же, Он является Гокулешварой, повелителем Гокулы, однако Он был привязан веревками гопи к деревянной ступе, поэтому, широко улыбаясь, Он стал отвечать сыновьям Куверы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>иттхам̇ сан̇кӣртитас та̄бхйа̄м̇<br/>бхагава̄н гокулеш́варах̣<br/> да̄мна̄ чолӯкхале баддхах̣<br/>прахасанн а̄ха гухйакау</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами продолжал говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так (как было описано выше); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кӣртитах̣"><em>сан̇кӣртитах̣</em></a> — прославляемый и восхваляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхйа̄м"><em>та̄бхйа̄м</em></a> — ими (двумя юными полубогами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокула"><em>гокула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель Гокулы (поскольку Он – <em>сарва-лока-махешвара</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мна̄"><em>да̄мна̄</em></a> — веревкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхале"><em>улӯкхале</em></a> — к деревянной ступе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхах̣"><em>баддхах̣</em></a> — привязанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйакау"><em>гухйакау</em></a> — двум полубогам.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Так два юных полубога вознесли молитвы Верховному Господу. Шри Кришна, Верховная Личность Бога, — повелитель каждого, и, конечно же, Он является Гокулешварой, повелителем Гокулы, однако Он был привязан веревками гопи к деревянной ступе, поэтому, широко улыбаясь, Он стал отвечать сыновьям Куверы.</strong></p>

purport:
<p>Кришна улыбался, потому что думал: «Эти два юных полубога упали из высшей планетной системы на эту планету и долго простояли в образе деревьев. Я вызволил их из этого плена, но Сам Я связан веревками <i>гопи, </i>которые ругают Меня и наказывают». Иначе говоря, Кришна позволяет <i>гопи</i> ругать и связывать Его, потому что они питают к Нему чистую любовь, достойную того, чтобы преданные неустанно прославляли ее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.40
text_summary:
Верховный Господь сказал: Великий святой Нарада Муни очень милостив. Своим проклятием он оказал вам, обезумевшим и ослепшим от материального богатства, величайшую услугу. Хотя вы упали с высшей планеты, Сваргалоки, и стали деревьями, он поистине облагодетельствовал вас. Я знал все это с самого начала.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>джн̃а̄там̇ мама пураиваитад<br/>р̣шин̣а̄ карун̣а̄тмана̄<br/> йач чхрӣ-мада̄ндхайор ва̄гбхир<br/>вибхрам̇ш́о ’нуграхах̣ кр̣тах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Бог, Верховная Личность, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄там"><em>джн̃а̄там</em></a> — ведомо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это (происшествие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шин̣а̄"><em>р̣шин̣а̄</em></a> — великим мудрецом Нарадой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а̄"><em>карун̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — исключительно милостивым (к вам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхайох̣"><em>андхайох̣</em></a> — обезумевших и ослепших от материального богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄гбхих̣"><em>ва̄гбхих̣</em></a> — словами (проклятием); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрам̇ш́ах̣"><em>вибхрам̇ш́ах̣</em></a> — падение с райской планеты, чтобы стать здесь деревьями <em>арджуна</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — ставшее величайшим благодеянием (для вас).</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Великий святой Нарада Муни очень милостив. Своим проклятием он оказал вам, обезумевшим и ослепшим от материального богатства, величайшую услугу. Хотя вы упали с высшей планеты, Сваргалоки, и стали деревьями, он поистине облагодетельствовал вас. Я знал все это с самого начала.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь Сам подтверждает здесь, что, когда преданный кого-то проклинает, это следует считать его милостью. Кришна — Бог — всеблаг, и вайшнав тоже всеблаг. Чтобы он ни делал, это приносит благо каждому. Это объясняется в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.41
text_summary:
Тот, чьи глаза встретились с солнцем, не может оставаться во тьме. Так и тот, кто встретился с садху, преданным, полным решимости служить Верховному Господу и покорным Его воле, уже не останется в материальном рабстве.

verse_text:
<em><i>са̄дхӯна̄м̇ сама-читта̄на̄м̇<br/>сутара̄м̇ мат-кр̣та̄тмана̄м<br/> дарш́ана̄н но бхавед бандхах̣<br/>пум̇со ’кшн̣ох̣ савитур йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄на̄м"><em>читта̄на̄м</em></a> — тех, которые ко всем относятся одинаково; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутара̄м"><em>сутара̄м</em></a> — полностью, с избытком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — тех, кто исполнен преданности и решимости служить Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — благодаря личной встрече; <a href="/ru/search/synonyms/?original=но"><em>но</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхах̣"><em>бандхах̣</em></a> — наступит освобождение от всех материальных пут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшн̣ох̣"><em>акшн̣ох̣</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савитух̣"><em>савитух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как от солнца.</p>

translation:
<p><strong>Тот, чьи глаза встретились с солнцем, не может оставаться во тьме. Так и тот, кто встретился с садху, преданным, полным решимости служить Верховному Господу и покорным Его воле, уже не останется в материальном рабстве.</strong></p>

purport:
<p>Шри Чайтанья Махапрабху говорит (Ч.-ч., Мадхья, 22.54):</p> <p>Жизнь человека, которому посчастливилось встретиться с <i>садху, </i>преданным, непременно увенчается успехом: он освободится от материального рабства. Кто-то может не согласиться с этим, сказав, что одни принимают <i>садху</i> очень уважительно, тогда как другие не проявляют к нему такого уважения. Однако сам <i>садху</i> ко всем относится одинаково. <i>Садху</i> — это чистый преданный, поэтому он готов давать сознание Кришны всем и каждому, не проводя никаких различий. Когда человек видит <i>садху, </i>освобождение приходит к нему само. Однако те, кто настроен слишком оскорбительно, кто совершает <i>вайшнава-апарадхи, </i>кто оскорбляет <i>садху, </i>исправятся лишь спустя какое-то время, и это тоже подразумевается в данном стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.42
text_summary:
О Налакувара и Манигрива, теперь вы можете возвращаться домой. Поскольку вы хотите постоянно служить Мне, ваше желание обрести любовь ко Мне исполнится, и вы больше никогда не упадете с этого уровня.

verse_text:
<em><i>тад гаччхатам̇ мат-парамау<br/>налакӯвара са̄данам<br/> сан̃джа̄то майи бха̄во ва̄м<br/>ӣпситах̣ парамо ’бхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхатам"><em>гаччхатам</em></a> — поэтому возвращайтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парамау"><em>парамау</em></a> — считающие Меня высшей целью жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налакӯвара"><em>налакӯвара</em></a> — о Налакувара и Манигрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄данам"><em>са̄данам</em></a> — домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джа̄тах̣"><em>сан̃джа̄тах̣</em></a> — порождено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — во Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — ваше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситах̣"><em>ӣпситах̣</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — величайшее, высшее, поглощающее собой все чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхавах̣"><em>абхавах̣</em></a> — откуда не падают в материальный мир.</p>

translation:
<p><strong>О Налакувара и Манигрива, теперь вы можете возвращаться домой. Поскольку вы хотите постоянно служить Мне, ваше желание обрести любовь ко Мне исполнится, и вы больше никогда не упадете с этого уровня.</strong></p>

purport:
<p>Высшее совершенство жизни каждого заключается в том, чтобы подняться на уровень служения Господу и всегда заниматься этим служением. Понимая это, Налакувара и Манигрива желали обрести преданное служение, и Верховный Господь исполнил это трансцендентное желание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Освобождение деревьев ямала-арджуна
text_link: /ru/library/sb/10/10/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.10.43
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: После этих слов Господа, который был привязан к деревянной ступе, два полубога обошли вокруг Него, снова и снова кланяясь Ему. А затем, испросив разрешения Господа Кришны, они вернулись в свои обители.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>итй уктау тау парикрамйа<br/>пран̣амйа ча пунах̣ пунах̣<br/> баддхолӯкхалам а̄мантрйа<br/>джагматур диш́ам уттара̄м</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктау"><em>уктау</em></a> — получившие это указание (от Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — они (Налакувара и Манигрива); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхалам"><em>улӯкхалам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мантрйа"><em>а̄мантрйа</em></a> — спросив разрешения у Верховной Личности Бога, привязанной к деревянной ступе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагматух̣"><em>джагматух̣</em></a> — отбыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄м"><em>уттара̄м</em></a> — в свои обители.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: После этих слов Господа, который был привязан к деревянной ступе, два полубога обошли вокруг Него, снова и снова кланяясь Ему. А затем, испросив разрешения Господа Кришны, они вернулись в свои обители.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О Махараджа Парикшит, услышав страшный грохот и боясь молний, все пастухи, жившие по соседству, сбежались к тому месту, где упали два дерева ямала-арджуна.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>гопа̄ нанда̄дайах̣ ш́рутва̄<br/>друмайох̣ патато равам<br/> татра̄джагмух̣ куру-ш́решт̣ха<br/>ниргха̄та-бхайа-ш́ан̇кита̄х̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Махараджей Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друмайох̣"><em>друмайох̣</em></a> — двух деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататох̣"><em>пататох̣</em></a> — падения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равам"><em>равам</em></a> — звук, ужасающий, как гром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда (на то место); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джагмух̣"><em>а̄джагмух̣</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргха̄та"><em>ниргха̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кита̄х̣"><em>ш́ан̇кита̄х̣</em></a> — боящиеся ударяющих молний.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О Махараджа Парикшит, услышав страшный грохот и боясь молний, все пастухи, жившие по соседству, сбежались к тому месту, где упали два дерева ямала-арджуна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.2
text_summary:
Там их взору предстали лежащие на земле деревья ямала-арджуна, однако это вызвало у пастухов недоумение: хотя они своими глазами видели, что деревья упали, понять, почему это произошло, они не могли.

verse_text:
<em><i>бхӯмйа̄м̇ нипатитау татра<br/>дадр̣ш́ур йамала̄рджунау<br/> бабхрамус тад авиджн̃а̄йа<br/>лакшйам̇ патана-ка̄ран̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмйа̄м"><em>бхӯмйа̄м</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатитау"><em>нипатитау</em></a> — упавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамала"><em>йамала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунау"><em>арджунау</em></a> — деревья-близнецы <em>арджуна</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрамух̣"><em>бабхрамух̣</em></a> — пришли в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджн̃а̄йа"><em>авиджн̃а̄йа</em></a> — не сумев понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйам"><em>лакшйам</em></a> — непосредственно воспринимаемую (они своими глазами видели упавшие деревья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патана"><em>патана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину падения (как это могло случиться ни с того ни с сего?).</p>

translation:
<p><strong>Там их взору предстали лежащие на земле деревья ямала-арджуна, однако это вызвало у пастухов недоумение: хотя они своими глазами видели, что деревья упали, понять, почему это произошло, они не могли.</strong></p>

purport:
<p>Вот лежат упавшие деревья, но неужели их свалил Кришна? Он стоит на том самом месте, и Его друзья по играм говорят, что это сделал Он. Правда ли, что это сделал Кришна или дети просто выдумывают? Пастухи были в недоумении.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.3
text_summary:
Кришна был привязан веревкой к улукхале, ступе, которую тянул за собой. Но как Он мог свалить деревья? Кто их на самом деле свалил? Из-за чего это произошло? Размышляя над этим поразительным событием, пастухи пребывали в замешательстве.

verse_text:
<em><i>улӯкхалам̇ викаршантам̇<br/>да̄мна̄ баддхам̇ ча ба̄лакам<br/> касйедам̇ кута а̄ш́чарйам<br/>утпа̄та ити ка̄тара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхалам"><em>улӯкхалам</em></a> — деревянную ступу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршантам"><em>викаршантам</em></a> — тянущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мна̄"><em>да̄мна̄</em></a> — веревкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхам"><em>баддхам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и привязанного (за живот); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лакам"><em>ба̄лакам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́чарйам"><em>а̄ш́чарйам</em></a> — удивительное происшествие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄тах̣"><em>утпа̄тах̣</em></a> — бедствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — обеспокоенные.</p>

translation:
<p><strong>Кришна был привязан веревкой к улукхале, ступе, которую тянул за собой. Но как Он мог свалить деревья? Кто их на самом деле свалил? Из-за чего это произошло? Размышляя над этим поразительным событием, пастухи пребывали в замешательстве.</strong></p>

purport:
<p>Пастухи были очень возбуждены прежде всего потому, что маленький Кришна стоял между этими двумя деревьями и мог погибнуть, упади они на Него. Но Он стоял там живой и невредимый, а деревья-то упали — кто же их свалил? И как это могло произойти таким удивительным образом? Из-за этих мыслей — а также по некоторым другим причинам — возбужденные пастухи пришли в замешательство. Впрочем, они думали, что Кришне повезло: с Ним ничего не случилось благодаря тому, что Его спас Бог.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.4
text_summary:
Тогда все мальчики-пастушки сказали: Это сделал Кришна. Когда Кришна оказался между двумя деревьями, ступа упала на бок. Кришна потянул за нее, и оба дерева рухнули. После этого из них вышли два красивых человека. Мы видели это собственными глазами.

verse_text:
<em><i>ба̄ла̄ ӯчур аненети<br/>тирйаг-гатам улӯкхалам<br/> викаршата̄ мадхйа-гена<br/>пуруша̄в апй ачакшмахи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — (другие) мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им (Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — поперек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — поставленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхалам"><em>улӯкхалам</em></a> — деревянную ступу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршата̄"><em>викаршата̄</em></a> — тянущим (Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гена"><em>гена</em></a> — вошедшим между (двумя деревьями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушау"><em>пурушау</em></a> — двух красавцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачакшмахи"><em>ачакшмахи</em></a> — мы видели собственными глазами.</p>

translation:
<p><strong>Тогда все мальчики-пастушки сказали: Это сделал Кришна. Когда Кришна оказался между двумя деревьями, ступа упала на бок. Кришна потянул за нее, и оба дерева рухнули. После этого из них вышли два красивых человека. Мы видели это собственными глазами.</strong></p>

purport:
<p>Стараясь как можно точнее объяснить отцу Кришны, что произошло, мальчики, игравшие с Кришной, рассказали не только о том, как были сломаны деревья, но и о том, как из упавших деревьев вышли два красивых человека. «Именно так все и было, — сказали они. — Мы видели это собственными глазами».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.5
text_summary:
Пастухи во главе с Нандой, исполненные родительской любви к Кришне, не могли поверить, что это Он таким удивительным способом вырвал с корнем оба дерева. Поэтому они отказывались верить словам мальчиков. Впрочем, некоторые из пастухов были в сомнении. «Поскольку было предсказано, что Кришна станет равен Нараяне, — думали они, — не исключено, что это действительно сделал Он».

verse_text:
<em><i>на те тад-уктам̇ джагр̣хур<br/>на гхат̣етети тасйа тат<br/> ба̄ласйотпа̄т̣анам̇ тарвох̣<br/>кечит сандигдха-четасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (все <em>гопы</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — сказанное ими (мальчиками); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣ета"><em>гхат̣ета</em></a> — не может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (деяние); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ласйа"><em>ба̄ласйа</em></a> — Кришны, который был маленьким мальчиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄т̣анам"><em>утпа̄т̣анам</em></a> — вырывание с корнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарвох̣"><em>тарвох̣</em></a> — двух деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандигдха"><em>сандигдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — озадаченные (поскольку Гаргамуни предсказал, что этот ребенок будет равным Нараяне).</p>

translation:
<p><strong>Пастухи во главе с Нандой, исполненные родительской любви к Кришне, не могли поверить, что это Он таким удивительным способом вырвал с корнем оба дерева. Поэтому они отказывались верить словам мальчиков. Впрочем, некоторые из пастухов были в сомнении. «Поскольку было предсказано, что Кришна станет равен Нараяне, — думали они, — не исключено, что это действительно сделал Он».</strong></p>

purport:
<p>С одной стороны, было ясно, что такой маленький мальчик не мог свалить деревья. Но у некоторых пастухов оставались сомнения, поскольку было предсказано, что Кришна станет равен Нараяне. Поэтому они не знали, что и думать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.6
text_summary:
Увидев, что его сын привязан веревками к деревянной ступе и тащит ее, Махараджа Нанда улыбнулся и развязал Кришну.

verse_text:
<em><i>улӯкхалам̇ викаршантам̇<br/>да̄мна̄ баддхам̇ свам а̄тмаджам<br/> вилокйа нандах̣ прахасад<br/>вадано вимумоча ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхалам"><em>улӯкхалам</em></a> — деревянную ступу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршантам"><em>викаршантам</em></a> — тянувшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мна̄"><em>да̄мна̄</em></a> — веревкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхам"><em>баддхам</em></a> — связанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджам"><em>а̄тмаджам</em></a> — своего сына (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасат"><em>прахасат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданах̣"><em>ваданах̣</em></a> — тот, лицо которого расплылось в улыбке, когда он увидел этого чудесного ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимумоча"><em>вимумоча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — развязал.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что его сын привязан веревками к деревянной ступе и тащит ее, Махараджа Нанда улыбнулся и развязал Кришну.</strong></p>

purport:
<p>Махараджу Нанду удивило, что Яшода, мать Кришны, связала свое любимое дитя. Ведь Кришна в ответ на ее любовь очень сильно любил ее. Почему же она поступила с Ним так сурово, привязав Его к деревянной ступе? Махараджа Нанда понял, что это тоже было проявлением ее любви, поэтому он улыбнулся и развязал Кришну. Иными словами, Кришна, Верховная Личность Бога, связывает обыкновенные живые существа путами <i>кармы, </i>а Яшоду и Махараджу Нанду Он связывает путами родительской любви. Это Его <i>лила</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.7
text_summary:
Иногда кто-то из гопи говорил: «Дорогой Кришна, если Ты станцуешь, я дам Тебе полконфетки». Произнося такие слова или хлопая в ладоши, гопи всячески воодушевляли Кришну. И тогда Кришна, хотя Он — всемогущая Личность Бога, по желанию гопи улыбался и танцевал, словно деревянная кукла в их руках. Иногда Он очень громко пел, если они Его об этом просили. Так Кришна полностью подчинил Себя воле гопи.

verse_text:
<em><i>гопӣбхих̣ стобхито ’нр̣тйад<br/>бхагава̄н ба̄лават квачит<br/> удга̄йати квачин мугдхас<br/>тад-ваш́о да̄ру-йантрават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣбхих̣"><em>гопӣбхих̣</em></a> — <em>гопи</em> (их лестью и подарками); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стобхитах̣"><em>стобхитах̣</em></a> — воодушевляемый, побуждаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣тйат"><em>анр̣тйат</em></a> — (маленький Кришна) танцевал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как человеческий ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удга̄йати"><em>удга̄йати</em></a> — громко поет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мугдхах̣"><em>мугдхах̣</em></a> — изумленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́ах̣"><em>ваш́ах̣</em></a> — послушный им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ру"><em>да̄ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йантра"><em>йантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как деревянная кукла.</p>

translation:
<p><strong>Иногда кто-то из гопи говорил: «Дорогой Кришна, если Ты станцуешь, я дам Тебе полконфетки». Произнося такие слова или хлопая в ладоши, гопи всячески воодушевляли Кришну. И тогда Кришна, хотя Он — всемогущая Личность Бога, по желанию гопи улыбался и танцевал, словно деревянная кукла в их руках. Иногда Он очень громко пел, если они Его об этом просили. Так Кришна полностью подчинил Себя воле гопи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.8
text_summary:
Иногда матушка Яшода и ее подруги-гопи говорили Кришне: «Принеси это», «Принеси то». Когда они велели Ему принести деревянный ящик, деревянные сандалии или деревянную меру, Кришна пытался выполнить распоряжение Своих матерей, но иногда Он дотрагивался до этих предметов и стоял рядом так, как будто Он не может их поднять. А иногда, на радость Своим близким, Он ударял Себя руками по телу, чтобы показать, какой Он сильный.

verse_text:
<em><i>бибхарти квачид а̄джн̃аптах̣<br/>пӣт̣хаконма̄на-па̄дукам<br/> ба̄ху-кшепам̇ ча куруте<br/>сва̄на̄м̇ ча прӣтим а̄вахан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — (Кришна) стоит и прикасается к разным предметам, словно будучи не в силах поднять их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃аптах̣"><em>а̄джн̃аптах̣</em></a> — получивший распоряжение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣт̣хака"><em>пӣт̣хака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=унма̄на"><em>унма̄на</em></a> — деревянное сиденье и мерный сосуд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дукам"><em>па̄дукам</em></a> — (приносил) деревянную обувь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшепам"><em>кшепам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и удары руками (по туловищу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=куруте"><em>куруте</em></a> — делает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Своих родственников, <em>гопи</em> и других близких людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахан"><em>а̄вахан</em></a> — доставляющий.</p>

translation:
<p><strong>Иногда матушка Яшода и ее подруги-гопи говорили Кришне: «Принеси это», «Принеси то». Когда они велели Ему принести деревянный ящик, деревянные сандалии или деревянную меру, Кришна пытался выполнить распоряжение Своих матерей, но иногда Он дотрагивался до этих предметов и стоял рядом так, как будто Он не может их поднять. А иногда, на радость Своим близким, Он ударял Себя руками по телу, чтобы показать, какой Он сильный.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.9
text_summary:
Кришна, Верховная Личность Бога, показал чистым преданным всего мира, способным понять Его деяния, до какой степени Его могут подчинить себе Его преданные, Его слуги. Своими детскими играми Он усиливал блаженство враджаваси.

verse_text:
<em><i>дарш́айам̇с тад-вида̄м̇ лока<br/>а̄тмано бхр̣тйа-ваш́йата̄м<br/> враджасйова̄ха ваи харшам̇<br/>бхагава̄н ба̄ла-чешт̣итаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — показывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄м"><em>вида̄м</em></a> — понимающих это (деяния Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — по всему миру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа"><em>бхр̣тйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́йата̄м"><em>ваш́йата̄м</em></a> — готовность выполнять распоряжения Своих слуг, Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджасйа"><em>враджасйа</em></a> — Враджабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшам"><em>харшам</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итаих̣"><em>чешт̣итаих̣</em></a> — Своими играми, в точности подобными многообразным играм обычных детей.</p>

translation:
<p><strong>Кришна, Верховная Личность Бога, показал чистым преданным всего мира, способным понять Его деяния, до какой степени Его могут подчинить себе Его преданные, Его слуги. Своими детскими играми Он усиливал блаженство враджаваси.</strong></p>

purport:
<p>То, что Кришна проводил Свои детские игры, чтобы усилить блаженство преданных, — проявление трансцендентных отношений между Ним и Его преданными. Он явил Свои игры не только обитателям Враджабхуми, но и тем, кто очарован Его внешним могуществом и величием. Так и Своим близким преданным, всецело поглощенным любовью к Кришне, и преданным, не допущенным в ближайшее окружение, очарованным Его беспредельным могуществом, Кришна дал знать о Своем желании покоряться Своим слугам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.10
text_summary:
Однажды Кришна услышал, как торговка фруктами зовет: «Эй, жители Враджабхуми! Кто хочет купить фруктов, подходите сюда!» Взяв пригоршню риса, Кришна сразу направился к ней, чтобы поменять его на фрукты — как будто они были Ему нужны.

verse_text:
<em><i>крӣн̣ӣхи бхох̣ пхала̄нӣти<br/>ш́рутва̄ сатварам ачйутах̣<br/> пхала̄ртхӣ дха̄нйам а̄да̄йа<br/>йайау сарва-пхала-прадах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣн̣ӣхи"><em>крӣн̣ӣхи</em></a> — подходи и покупай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о (дорогой сосед); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала̄ни"><em>пхала̄ни</em></a> — спелые фрукты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатварам"><em>сатварам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхӣ"><em>артхӣ</em></a> — (как будто бы) желающий фруктов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄нйам"><em>дха̄нйам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв рисовых зерен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — пошел (к торговке фруктами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадах̣"><em>прадах̣</em></a> — Верховный Господь, который может дать всем любые фрукты (теперь Ему Самому понадобились фрукты).</p>

translation:
<p><strong>Однажды Кришна услышал, как торговка фруктами зовет: «Эй, жители Враджабхуми! Кто хочет купить фруктов, подходите сюда!» Взяв пригоршню риса, Кришна сразу направился к ней, чтобы поменять его на фрукты — как будто они были Ему нужны.</strong></p>

purport:
<p>Обычно лесные жители приходят в деревни продавать фрукты. Этот эпизод показывает, как даже они любили Кришну. Проявляя Свою благосклонность к лесным жителям, Кришна сразу шел к ним, чтобы обменять пригоршню риса, на фрукты, поскольку Он видел, как это делали другие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.11
text_summary:
Кришна так спешил к торговке фруктами, что бо́льшая часть зерен, которые Он нес в руке, рассыпалась. Но торговка все равно дала Кришне столько фруктов, сколько Он мог унести. В тот же миг ее корзина наполнилась драгоценными камнями и золотом.

verse_text:
<em><i>пхала-викрайин̣ӣ тасйа<br/>чйута-дха̄нйа-кара-двайам<br/> пхалаир апӯрайад ратнаих̣<br/>пхала-бха̄н̣д̣ам апӯри ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрайин̣ӣ"><em>викрайин̣ӣ</em></a> — торговка фруктами, пожилая местная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйута"><em>чйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄нйа"><em>дха̄нйа</em></a> — из которых просыпалось большинство рисовых зерен, которые Он нес на обмен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двайам"><em>двайам</em></a> — две ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалаих̣"><em>пхалаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯрайат"><em>апӯрайат</em></a> — наполнила фруктами (Его ладони); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнаих̣"><em>ратнаих̣</em></a> — (за это) драгоценными камнями и золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄н̣д̣ам"><em>бха̄н̣д̣ам</em></a> — корзину с фруктами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯри"><em>апӯри</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — наполнил.</p>

translation:
<p><strong>Кришна так спешил к торговке фруктами, что бо́льшая часть зерен, которые Он нес в руке, рассыпалась. Но торговка все равно дала Кришне столько фруктов, сколько Он мог унести. В тот же миг ее корзина наполнилась драгоценными камнями и золотом.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (9.26) Кришна говорит:</p> <p>Кришна настолько милостив, что, если поднести Ему листок, плод, цветок или немного воды, Он обязательно примет их. Надо только, чтобы эти подношения совершались с <i>бхакти (йо ме бхактйа̄ прайаччхати)</i>. Но, если возгордившийся человек думает: «У меня столько богатств, и кое-что я могу отдать Кришне», — Кришна не примет его подношений. Торговка фруктами, хотя она была бедной лесной жительницей, обошлась с Кришной так, как будто Он был самым близким ей: «Кришна, Ты подошел ко мне, чтобы поменять рис на фрукты. Зерна рассыпались, но все равно бери у меня все, что хочешь». И она надавала Кришне столько фруктов, сколько Он мог унести. А Кришна за это наполнил ее корзину драгоценными камнями и золотом.</p> <p>Мораль этой истории такова: если мы предлагаем что-то Кришне с искренней любовью, Кришна может дать нам за это в миллионы раз больше и в материальном, и в духовном отношении. На нашу любовь Кришна всегда отвечает взаимностью. Поэтому в «Бхагавад-гите» (9.27) Кришна советует:</p> <p>«Чем бы ты ни занимался, что бы ты ни ел, какие бы ни приносил дары, что бы ни отдавал и какую бы <i>тапасью</i> ни совершал, делай это, о сын Кунти, как подношение Мне». Мы должны стараться с любовью отдавать Кришне какую-то часть своих доходов, тогда наша жизнь увенчается успехом. Кришна — обладатель всех богатств, поэтому Ему ничего ни от кого не надо. Но, отдавая что-либо Кришне, мы сами получаем от этого благо. Это можно пояснить с помощью такого примера: если человек украшает свое лицо, отражение его лица тоже становится украшенным. Аналогичным образом, если мы будем стараться использовать свои достояния в служении Кришне, то, будучи частицами, или отражениями, Кришны, обретем счастье. А Кришна всегда счастлив, ибо Он полностью удовлетворен собственными достояниями <i>(а̄тма̄ра̄ма)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.12
text_summary:
Однажды, после того как Кришна вырвал с корнем деревья ямала-арджуна, Рохинидеви стала звать домой Раму и Кришну, которые ушли на реку и заигрались с другими мальчиками.

verse_text:
<em><i>сарит-тӣра-гатам̇ кр̣шн̣ам̇<br/>бхагна̄рджунам атха̄хвайат<br/> ра̄мам̇ ча рохин̣ӣ девӣ<br/>крӣд̣антам̇ ба̄лакаир бхр̣ш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣра"><em>тӣра</em></a> — на берег реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — ушедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунам"><em>арджунам</em></a> — того, кто свалил деревья <em>ямала-арджуна</em> (после этой <em>лилы</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайат"><em>а̄хвайат</em></a> — позвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a> — мать Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антам"><em>крӣд̣антам</em></a> — игравшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лакаих̣"><em>ба̄лакаих̣</em></a> — с другими мальчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — сосредоточенно.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, после того как Кришна вырвал с корнем деревья ямала-арджуна, Рохинидеви стала звать домой Раму и Кришну, которые ушли на реку и заигрались с другими мальчиками.</strong></p>

purport:
<p>Матушка Яшода была привязана к Кришне и Балараме сильнее, чем Рохинидеви, хотя та была родной матерью Баларамы. Яшода-мата послала Рохинидеви позвать увлеченных игрой Раму и Кришну, потому что подошло время обедать. И Рохинидеви стала звать Раму и Кришну, отрывая Их от игры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.13
text_summary:
Кришна и Баларама были так увлечены игрой, что не стали возвращаться домой, когда Их позвала Рохини. Тогда Рохини попросила матушку Яшоду позвать Их, потому что знала, что матушка Яшода любит Кришну и Балараму сильнее, чем она.

verse_text:
<em><i>нопейа̄та̄м̇ йада̄хӯтау<br/>крӣд̣а̄-сан̇гена путракау<br/> йаш́ода̄м̇ прешайа̄м а̄са<br/>рохин̣ӣ путра-ватсала̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упейа̄та̄м"><em>упейа̄та̄м</em></a> — не возвращались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯтау"><em>а̄хӯтау</em></a> — позванные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гена"><em>сан̇гена</em></a> — из-за поглощенности игрой с другими мальчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путракау"><em>путракау</em></a> — два сына (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄м"><em>йаш́ода̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешайа̄м"><em>прешайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — послала матушку Яшоду позвать (Их); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a> — матушка Рохини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала̄м"><em>ватсала̄м</em></a> — (матушку Яшоду) любившую Кришну и Балараму сильнее, чем она.</p>

translation:
<p><strong>Кришна и Баларама были так увлечены игрой, что не стали возвращаться домой, когда Их позвала Рохини. Тогда Рохини попросила матушку Яшоду позвать Их, потому что знала, что матушка Яшода любит Кришну и Балараму сильнее, чем она.</strong></p>

purport:
<p><i>Йаш́ода̄м̇ прешайа̄м а̄са</i>. Из этих слов следует, что, когда Кришна и Баларама не отозвались на зов Рохини, она подумала, что, если Их позовет Яшода, Они обязательно вернутся домой, потому что Яшода любила Кришну и Балараму сильнее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.14
text_summary:
Кришна и Баларама увлеченно продолжали играть с другими детьми, хотя уже давно было пора обедать. Поэтому матушка Яшода стала звать Их домой. Охваченная экстатической любовью и нежностью к Кришне и Балараме, она почувствовала, как у нее из груди полилось молоко.

verse_text:
<em><i>крӣд̣антам̇ са̄ сутам̇ ба̄лаир<br/>ативелам̇ саха̄граджам<br/> йаш́ода̄джохавӣт кр̣шн̣ам̇<br/>путра-снеха-снута-станӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антам"><em>крӣд̣антам</em></a> — занятого игрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (матушка Яшода); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаих̣"><em>ба̄лаих̣</em></a> — с мальчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=велам"><em>велам</em></a> — очень поздно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджам"><em>аграджам</em></a> — игравшего вместе со Своим старшим братом, Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджохавӣт"><em>аджохавӣт</em></a> — позвала («Кришна и Баларама, идите сюда!»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=снута"><em>снута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=станӣ"><em>станӣ</em></a> — та, у которой от экстатической любви к сыну из груди лилось молоко.</p>

translation:
<p><strong>Кришна и Баларама увлеченно продолжали играть с другими детьми, хотя уже давно было пора обедать. Поэтому матушка Яшода стала звать Их домой. Охваченная экстатической любовью и нежностью к Кришне и Балараме, она почувствовала, как у нее из груди полилось молоко.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>аджохавӣт</i> означает «зовя Их снова и снова». «Кришна и Баларама, — звала матушка Яшода, — пожалуйста, вернитесь домой. Пора обедать. Вы уже достаточно играли сегодня. Идите домой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.15
text_summary:
Матушка Яшода сказала: Сыночек мой Кришна, лотосоокий, подойди же сюда и попей молока из моей груди. Ненаглядный мой, Ты так долго играл, что, наверное, совсем ослаб от голода и усталости. На сегодня хватит.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а кр̣шн̣а̄равинда̄кша<br/>та̄та эхи станам̇ пиба<br/> алам̇ виха̄раих̣ кшут-кша̄нтах̣<br/>крӣд̣а̄-ш́ра̄нто ’си путрака</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о Кришна, мой сын, о лотосоокий Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — милый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эхи"><em>эхи</em></a> — подойди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станам"><em>станам</em></a> — молоко из моей груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиба"><em>пиба</em></a> — пей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄раих̣"><em>виха̄раих̣</em></a> — довольно игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄нтах̣"><em>кша̄нтах̣</em></a> — ослабевший от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нтах̣"><em>ш́ра̄нтах̣</em></a> — утомившийся от игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — (Ты) есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрака"><em>путрака</em></a> — о сын.</p>

translation:
<p><strong>Матушка Яшода сказала: Сыночек мой Кришна, лотосоокий, подойди же сюда и попей молока из моей груди. Ненаглядный мой, Ты так долго играл, что, наверное, совсем ослаб от голода и усталости. На сегодня хватит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.16
text_summary:
Дорогой Баладева, гордость нашей семьи, иди сюда скорее вместе со Своим младшим братом Кришной. Вы оба ели утром, и теперь Вам нужно снова покушать.

verse_text:
<em><i>хе ра̄ма̄гаччха та̄та̄ш́у<br/>са̄нуджах̣ кула-нандана<br/> пра̄тар эва кр̣та̄ха̄рас<br/>тад бхава̄н бхоктум архати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о дорогой Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаччха"><em>а̄гаччха</em></a> — подойди же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — сопровождаемый младшим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о великая надежда нашей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно же утром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха̄рах̣"><em>а̄ха̄рах̣</em></a> — позавтракавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхоктум"><em>бхоктум</em></a> — (еще) поесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — должен.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Баладева, гордость нашей семьи, иди сюда скорее вместе со Своим младшим братом Кришной. Вы оба ели утром, и теперь Вам нужно снова покушать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.17
text_summary:
Махараджа Нанда, царь Враджа, не садится без Вас есть. Дорогой мой сын Баларама, он ждет, когда Вы придете. Так что возвращайтесь, чтобы порадовать нас. И все мальчики, играющие с Тобой и Кришной, тоже пусть идут по домам.

verse_text:
<em><i>пратӣкшате тва̄м̇ да̄ш́а̄рха<br/>бхокшйама̄н̣о враджа̄дхипах̣<br/> эхй а̄вайох̣ прийам̇ дхехи<br/>сва-гр̣ха̄н йа̄та ба̄лака̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшате"><em>пратӣкшате</em></a> — ждет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Вас обоих (Кришну и Балараму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a> — о Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхокшйама̄н̣ах̣"><em>бхокшйама̄н̣ах̣</em></a> — желающий поесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипах̣"><em>адхипах̣</em></a> — царь Враджа (Махараджа Нанда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эхи"><em>эхи</em></a> — идите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вайох̣"><em>а̄вайох̣</em></a> — нас двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхехи"><em>дхехи</em></a> — подумай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — к себе домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a> — пусть идут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лака̄х̣"><em>ба̄лака̄х̣</em></a> — (другие) мальчики.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Нанда, царь Враджа, не садится без Вас есть. Дорогой мой сын Баларама, он ждет, когда Вы придете. Так что возвращайтесь, чтобы порадовать нас. И все мальчики, играющие с Тобой и Кришной, тоже пусть идут по домам.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха следует, что обычно Махараджа Нанда ел вместе со своими двумя сыновьями, Кришной и Баларамой. Яшода сказала другим мальчикам: «И вы тоже идите по домам». Как правило, отец и сын едят вместе, поэтому матушка Яшода попросила Кришну и Балараму вернуться домой и посоветовала их друзьям тоже идти домой, чтобы их родителям не пришлось их ждать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.18
text_summary:
Затем матушка Яшода сказала Кришне: Дорогой сынок, из-за того что Ты весь день играл, Твое тело покрылось пылью и песком. Возвращайся же домой, искупайся и приведи Себя в порядок. Сегодня луна находится вместе со счастливой звездой, под которой Ты родился. Поэтому омойся и раздай брахманам коров.

verse_text:
<em><i>дхӯли-дхӯсарита̄н̇гас твам̇<br/>путра маджджанам а̄ваха<br/> джанмаркшам̇ те ’дйа бхавати<br/>випребхйо дехи га̄х̣ ш́учих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯли"><em>дхӯли</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯсарита"><em>дхӯсарита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты весь покрыт пылью и песком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — о дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маджджанам"><em>маджджанам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха"><em>а̄ваха</em></a> — вымойся и приведи Себя в порядок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кшам"><em>р̣кшам</em></a> — счастливая звезда, под которой Ты родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випребхйах̣"><em>випребхйах̣</em></a> — чистым <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — раздай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — очистившийся.</p>

translation:
<p><strong>Затем матушка Яшода сказала Кришне: Дорогой сынок, из-за того что Ты весь день играл, Твое тело покрылось пылью и песком. Возвращайся же домой, искупайся и приведи Себя в порядок. Сегодня луна находится вместе со счастливой звездой, под которой Ты родился. Поэтому омойся и раздай брахманам коров.</strong></p>

purport:
<p>По ведическому обычаю, проводя любой религиозный обряд, необходимо подарить <i>брахманам</i> ценных коров. Поэтому матушка Яшода сказала Кришне: «Ты так увлекся игрой, но лучше иди домой и с таким же воодушевлением раздавай милостыню». <i>Йаджн̃а-да̄на-тапах̣-карма на тйа̄джйам̇ ка̄рйам эва тат</i>. «Бхагавад-гита» (18.5) учит, что от жертвоприношений, благотворительности и аскезы не следует отказываться ни в коем случае. <i>Йаджн̃о да̄нам̇ тапаш́ чаива па̄вана̄ни манӣшин̣а̄м: </i>даже тот, кто достиг очень высокого духовного уровня, не должен отказываться выполнять эти три обязанности. Отмечая свой день рождения, нужно делать что-то, относящееся к одной из этих обязанностей <i>(ягья, дана, тапах̣)</i> либо ко всем трем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.19
text_summary:
Посмотри: матери всех Твоих ровесников, с которыми Ты играешь, умыли их и надели на них украшения. Иди ко мне, и, когда Ты выкупаешься и пообедаешь, я надену на Тебя украшения, и можешь опять играть со Своими друзьями.

verse_text:
<em><i>паш́йа паш́йа вайасйа̄м̇с те<br/>ма̄тр̣-мр̣шт̣а̄н свалан̇кр̣та̄н<br/> твам̇ ча сна̄тах̣ кр̣та̄ха̄ро<br/>вихарасва свалан̇кр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа"><em>паш́йа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа"><em>паш́йа</em></a> — смотри, смотри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйа̄н"><em>вайасйа̄н</em></a> — на сверстников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣"><em>ма̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣а̄н"><em>мр̣шт̣а̄н</em></a> — умытых своими матерями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄н"><em>алан̇кр̣та̄н</em></a> — увешанных изящными украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Ты тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тах̣"><em>сна̄тах̣</em></a> — искупавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха̄рах̣"><em>а̄ха̄рах̣</em></a> — пообедавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихарасва"><em>вихарасва</em></a> — наслаждайся (вместе с ними); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тах̣"><em>алан̇кр̣тах̣</em></a> — разукрашенный (как они).</p>

translation:
<p><strong>Посмотри: матери всех Твоих ровесников, с которыми Ты играешь, умыли их и надели на них украшения. Иди ко мне, и, когда Ты выкупаешься и пообедаешь, я надену на Тебя украшения, и можешь опять играть со Своими друзьями.</strong></p>

purport:
<p>Обычно мальчишки любят состязаться друг с другом. Если один из них сделал что-то, его друзьям хочется сделать то же самое. Матушка Яшода нарочно сказала Кришне, что Его друзья красиво наряжены, чтобы Кришне тоже захотелось надеть украшения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.20
text_summary:
Дорогой Махараджа Парикшит, мать Кришны, Яшода-мата, чье сердце переполняла любовь и нежность к Нему, считала Кришну — высшее олицетворение всех совершенств — своим сыном. Поэтому она взяла Кришну за руку и привела Его вместе с Баларамой домой, а там сделала все, что требовалось, то есть искупала, одела и накормила Их.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ йаш́ода̄ там аш́еша-ш́екхарам̇<br/>матва̄ сутам̇ снеха-нибаддха-дхӣр нр̣па<br/> хасте гр̣хӣтва̄ саха-ра̄мам ачйутам̇<br/>нӣтва̄ сва-ва̄т̣ам̇ кр̣таватй атходайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — матушка Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́екхарам"><em>ш́екхарам</em></a> — Его, Кришну, который не может быть грязным или неопрятным, ибо Он есть вершина всего, что есть благоприятного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — (как) сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нибаддха"><em>нибаддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — охваченная сильной любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасте"><em>хасте</em></a> — за руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — сопровождаемого Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Кришну, непогрешимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтва̄"><em>нӣтва̄</em></a> — приведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄т̣ам"><em>ва̄т̣ам</em></a> — к себе домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таватӣ"><em>кр̣таватӣ</em></a> — сделавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — сияющий облик (искупав Его, одев и украсив).</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Махараджа Парикшит, мать Кришны, Яшода-мата, чье сердце переполняла любовь и нежность к Нему, считала Кришну — высшее олицетворение всех совершенств — своим сыном. Поэтому она взяла Кришну за руку и привела Его вместе с Баларамой домой, а там сделала все, что требовалось, то есть искупала, одела и накормила Их.</strong></p>

purport:
<p>Кришна всегда чист, опрятен и наряжен, поэтому Его необязательно мыть, купать или одевать, однако матушка Яшода из любви к Кришне считала Его просто своим сыном и заботилась о том, чтобы Он всегда выглядел превосходно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.21
text_summary:
Шри Шукадева Госвами продолжал: Однажды, пережив много неприятных событий в Брихадване, все старшие пастухи во главе с Нандой Махараджей собрались, чтобы обсудить, как покончить со всеми невзгодами во Врадже.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>гопа-вр̣ддха̄ махотпа̄та̄н<br/>анубхӯйа бр̣хадване<br/> нанда̄дайах̣ сама̄гамйа<br/>враджа-ка̄рйам амантрайан</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄х̣"><em>вр̣ддха̄х̣</em></a> — старшие из пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄та̄н"><em>утпа̄та̄н</em></a> — великие потрясения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯйа"><em>анубхӯйа</em></a> — пережив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадване"><em>бр̣хадване</em></a> — в месте, известном как Брихадван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Махараджей Нандой (пастухи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гамйа"><em>сама̄гамйа</em></a> — встретившись, собравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйам"><em>ка̄рйам</em></a> — дела Враджабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амантрайан"><em>амантрайан</em></a> — обсуждающие (желая покончить с чередой происшествий в Махаване).</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами продолжал: Однажды, пережив много неприятных событий в Брихадване, все старшие пастухи во главе с Нандой Махараджей собрались, чтобы обсудить, как покончить со всеми невзгодами во Врадже.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.22
text_summary:
На этом собрании жителей Гокулы пастух по имени Упананда, превосходивший других и годами, и мудростью и умевший действовать с учетом времени, обстоятельств и особенностей той или иной местности, заботясь о благе Рамы и Кришны, выдвинул такое предложение.

verse_text:
<em><i>татропа̄нанда-на̄ма̄ха<br/>гопо джн̃а̄на-вайо-’дхиках̣<br/> деш́а-ка̄ла̄ртха-таттва-джн̃ах̣<br/>прийа-кр̣д ра̄ма-кр̣шн̣айох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на этом собрании); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нанда"><em>упа̄нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄"><em>на̄ма̄</em></a> — по имени Упананда (старший брат Махараджи Нанды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопах̣"><em>гопах̣</em></a> — пастух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхиках̣"><em>адхиках̣</em></a> — тот, который по своим знаниям и по возрасту самый старший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — искусный в том, чтобы действовать в соответствии с временем, местом и обстоятельствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — действующий исключительно на благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Баларамы и Кришны, Верховных Личностей Бога.</p>

translation:
<p><strong>На этом собрании жителей Гокулы пастух по имени Упананда, превосходивший других и годами, и мудростью и умевший действовать с учетом времени, обстоятельств и особенностей той или иной местности, заботясь о благе Рамы и Кришны, выдвинул такое предложение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.23
text_summary:
Он сказал: Друзья мои пастухи, ради благополучия этого места, Гокулы, нам необходимо покинуть его, потому что здесь все время случаются разные происшествия, все время кто-то покушается на Раму и Кришну.

verse_text:
<em><i>уттха̄тавйам ито ’сма̄бхир<br/>гокуласйа хитаишибхих̣<br/> а̄йа̄нтй атра махотпа̄та̄<br/>ба̄ла̄на̄м̇ на̄ш́а-хетавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄тавйам"><em>уттха̄тавйам</em></a> — должно быть покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — отсюда (из Гокулы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокуласйа"><em>гокуласйа</em></a> — Гокулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хита"><em>хита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эшибхих̣"><em>эшибхих̣</em></a> — желающими (этому месту) добра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нти"><em>а̄йа̄нти</em></a> — приходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄та̄х̣"><em>утпа̄та̄х̣</em></a> — многие большие беды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄на̄м"><em>ба̄ла̄на̄м</em></a> — мальчиков (Рамы и Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́а"><em>на̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — имеющие цель убить (Их).</p>

translation:
<p><strong>Он сказал: Друзья мои пастухи, ради благополучия этого места, Гокулы, нам необходимо покинуть его, потому что здесь все время случаются разные происшествия, все время кто-то покушается на Раму и Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.24
text_summary:
Только по милости Верховной Личности Бога маленький Кришна каким-то чудом спасся от ракшаси Путаны, намеревавшейся убить Его. А потом, опять по милости Верховного Господа, рухнувшая тележка не причинила вреда этому ребенку.

verse_text:
<em><i>муктах̣ катхан̃чид ра̄кшасйа̄<br/>ба̄ла-гхнйа̄ ба̄лако хй асау<br/> харер ануграха̄н нӯнам<br/>анаш́ чопари на̄патат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — спасенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхан̃чит"><em>катхан̃чит</em></a> — каким-то образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасйа̄х̣"><em>ра̄кшасйа̄х̣</em></a> — от ракшаси Путаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнйа̄х̣"><em>гхнйа̄х̣</em></a> — от той, которая была полна решимости убивать младенцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаках̣"><em>ба̄лаках̣</em></a> — маленький Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄т"><em>ануграха̄т</em></a> — благодаря милости Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анах̣"><em>анах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и ручная тележка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — сверху (на ребенка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упала.</p>

translation:
<p><strong>Только по милости Верховной Личности Бога маленький Кришна каким-то чудом спасся от ракшаси Путаны, намеревавшейся убить Его. А потом, опять по милости Верховного Господа, рухнувшая тележка не причинила вреда этому ребенку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.25
text_summary:
Затем демон Тринаварта, обернувшись вихрем, унес Кришну в грозную небесную высь, чтобы убить Его, но сам упал на каменную плиту. И в этом случае ребенок спасся по милости Господа Вишну или Его приближенных.

verse_text:
<em><i>чакра-ва̄тена нӣто ’йам̇<br/>даитйена випадам̇ вийат<br/> ш́ила̄йа̄м̇ патитас татра<br/>паритра̄тах̣ суреш́вараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тена"><em>ва̄тена</em></a> — демоном в образе вихря (Тринавартой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — Он (Кришна) унесен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйена"><em>даитйена</em></a> — демоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випадам"><em>випадам</em></a> — в опасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийат"><em>вийат</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄йа̄м"><em>ш́ила̄йа̄м</em></a> — на большой камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — упавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритра̄тах̣"><em>паритра̄тах̣</em></a> — спасен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вараих̣"><em>ӣш́вараих̣</em></a> — милостью Господа Вишну или Его приближенных.</p>

translation:
<p><strong>Затем демон Тринаварта, обернувшись вихрем, унес Кришну в грозную небесную высь, чтобы убить Его, но сам упал на каменную плиту. И в этом случае ребенок спасся по милости Господа Вишну или Его приближенных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.26
text_summary:
А совсем недавно, когда упали два дерева, ни Кришна, ни кто- либо из детей, с которыми Он играл, не пострадали, хотя они находились рядом с этими деревьями или даже между ними. В этом тоже надо видеть милость Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>йан на мрийета друмайор<br/>антарам̇ пра̄пйа ба̄лаках̣<br/> аса̄в анйатамо ва̄пи<br/>тад апй ачйута-ракшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мрийета"><em>мрийета</em></a> — не умер бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друмайох̣"><em>друмайох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — между двумя деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — оказавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаках̣"><em>ба̄лаках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот ребенок (Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатамах̣"><em>анйатамах̣</em></a> — другой (ребенок); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣ам"><em>ракшан̣ам</em></a> — это помощь Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>А совсем недавно, когда упали два дерева, ни Кришна, ни кто- либо из детей, с которыми Он играл, не пострадали, хотя они находились рядом с этими деревьями или даже между ними. В этом тоже надо видеть милость Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.27
text_summary:
Все это происки какого-то неизвестного демона. Пока он не устроил здесь еще что-нибудь, мы должны вместе с мальчиками переселиться в другое место, чтобы положить всему этому конец.

verse_text:
<em><i>йа̄вад аутпа̄тико ’ришт̣о<br/>враджам̇ на̄бхибхавед итах̣<br/> та̄вад ба̄ла̄н упа̄да̄йа<br/>йа̄сйа̄мо ’нйатра са̄нуга̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутпа̄тиках̣"><em>аутпа̄тиках̣</em></a> — приносящий беду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣ах̣"><em>аришт̣ах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — Гокулу Враджабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхавет"><em>абхибхавет</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — уйдет отсюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до того времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄н"><em>ба̄ла̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄да̄йа"><em>упа̄да̄йа</em></a> — ради благополучия мальчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйа̄мах̣"><em>йа̄сйа̄мах̣</em></a> — пойдем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатра"><em>анйатра</em></a> — в другое место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄х̣"><em>ануга̄х̣</em></a> — сопровождаемые (нашими) спутниками.</p>

translation:
<p><strong>Все это происки какого-то неизвестного демона. Пока он не устроил здесь еще что-нибудь, мы должны вместе с мальчиками переселиться в другое место, чтобы положить всему этому конец.</strong></p>

purport:
<p>Упананда внес такое предложение: «По милости Господа Вишну Кришна был спасен от множества опасностей. Пока на нас опять не напал какой-нибудь демон, грозя нам смертью, давайте уйдем отсюда в такое место, где никто не будет мешать нам поклоняться Господу Вишну». Единственное, чего хочет преданный, это чтобы ему не мешали заниматься преданным служением. Но, как мы видим, даже когда на земле находился Кришна, когда рядом с Махараджей Нандой и другими пастухами находился Сам Верховный Господь, с ними случались разные происшествия. Разумеется, из всех опасных ситуаций Кришна выходил победителем. Это значит, что нам не надо опасаться так называемых проблем. Хотя Движение сознания Кришны сталкивается с многочисленными препятствиями, мы должны продолжать идти вперед. Видя, какие препятствия встают на пути нашего Движения, люди повсюду встречают его с огромным энтузиазмом и приобретают книги о сознании Кришны с удвоенной энергией. Таким образом, всегда будут и вдохновляющие победы, и проблемы. Так было даже во времена Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.28
text_summary:
Между Нандешварой и Махаваном находится лес под названием Вриндаван. Это место — раздолье для коров и других животных, потому что в нем много сочной травы и других растений. Есть там прекрасные сады, высокие горы и все, что нужно для того, чтобы все пастухи, пастушки и наши стада были счастливы.

verse_text:
<em><i>ванам̇ вр̣нда̄ванам̇ на̄ма<br/>паш́авйам̇ нава-ка̄нанам<br/> гопа-гопӣ-гава̄м̇ севйам̇<br/>пун̣йа̄дри-тр̣н̣а-вӣрудхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — (другой) лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ванам"><em>вр̣нда̄ванам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — тот, который называется Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авйам"><em>паш́авйам</em></a> — очень подходящее место для содержания коров и других животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нанам"><em>ка̄нанам</em></a> — тот, где много новых мест, прекрасных, как сады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣ"><em>гопӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — для пастухов, членов их семей и коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севйам"><em>севйам</em></a> — очень подходящее, счастливое место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — прекрасных гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a> — трав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрудхам"><em>вӣрудхам</em></a> — полный лиан.</p>

translation:
<p><strong>Между Нандешварой и Махаваном находится лес под названием Вриндаван. Это место — раздолье для коров и других животных, потому что в нем много сочной травы и других растений. Есть там прекрасные сады, высокие горы и все, что нужно для того, чтобы все пастухи, пастушки и наши стада были счастливы.</strong></p>

purport:
<p>Вриндаван расположен между Нандешварой и Махаваном. До этого пастухи перебрались в Махаван, но и там с ними случались разные происшествия. Поэтому они решили переселиться во Вриндаван, который находится между этими двумя деревнями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.29
text_summary:
Поэтому давайте не откладывая отправимся туда. Ждать дальше нет никакого смысла. Если вы согласны с моим предложением, давайте запряжем всех волов в повозки, поставим коров впереди и поедем туда.

verse_text:
<em><i>тат татра̄дйаива йа̄сйа̄мах̣<br/>ш́акат̣а̄н йун̇кта ма̄ чирам<br/> годхана̄нй аграто йа̄нту<br/>бхавата̄м̇ йади рочате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — сегодня же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйа̄мах̣"><em>йа̄сйа̄мах̣</em></a> — отправимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣а̄н"><em>ш́акат̣а̄н</em></a> — повозки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̇кта"><em>йун̇кта</em></a> — подготовьте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — не откладывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана̄ни"><em>дхана̄ни</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нту"><em>йа̄нту</em></a> — пусть идут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄м"><em>бхавата̄м</em></a> — для вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочате"><em>рочате</em></a> — (это) подходит.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому давайте не откладывая отправимся туда. Ждать дальше нет никакого смысла. Если вы согласны с моим предложением, давайте запряжем всех волов в повозки, поставим коров впереди и поедем туда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.30
text_summary:
Услышав этот совет Упананды, пастухи все как один согласились с ним. «Очень хорошо, — сказали они. — Очень хорошо». Завершив все домашние дела, они сложили свою одежду и другой скарб на повозки и тут же отправились во Вриндаван.

verse_text:
<em><i>тач чхрутваика-дхийо гопа̄х̣<br/>са̄дху са̄дхв ити ва̄динах̣<br/> враджа̄н сва̄н сва̄н сама̄йуджйа<br/>йайӯ рӯд̣ха-париччхада̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав этот (совет Упананды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — единодушно поддерживающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — очень хорошо, очень хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — говорящие, утверждающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄н"><em>враджа̄н</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — каждый своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄йуджйа"><em>сама̄йуджйа</em></a> — собрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхада̄х̣"><em>париччхада̄х̣</em></a> — те, чья одежда и другие вещи сложены в повозки.</p>

translation:
<p><strong>Услышав этот совет Упананды, пастухи все как один согласились с ним. «Очень хорошо, — сказали они. — Очень хорошо». Завершив все домашние дела, они сложили свою одежду и другой скарб на повозки и тут же отправились во Вриндаван.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/31-32/
text: ТЕКСТЫ 31-32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.31-32
text_summary:
Разместив стариков, женщин, детей и домашнюю утварь на воловьих повозках и поставив всех коров впереди, пастухи предусмотрительно вооружились луками и стрелами и протрубили в рожки. Так, о царь Парикшит, оглашая звуками рожков всю округу, пастухи вместе со своими жрецами тронулись в путь.

verse_text:
<em><i>вр̣ддха̄н ба̄ла̄н стрийо ра̄джан<br/>сарвопакаран̣а̄ни ча<br/> анах̣св а̄ропйа гопа̄ла̄<br/>йатта̄ а̄тта-ш́ара̄сана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄н"><em>вр̣ддха̄н</em></a> — (сначала всех) стариков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄н"><em>ба̄ла̄н</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упакаран̣а̄ни"><em>упакаран̣а̄ни</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — затем все имущество и все, что могло понадобиться в дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анах̣су"><em>анах̣су</em></a> — на воловьи повозки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла̄х̣"><em>гопа̄ла̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатта̄х̣"><em>йатта̄х̣</em></a> — осторожные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асана̄х̣"><em>асана̄х̣</em></a> — вооруженные луками и стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана̄ни"><em>дхана̄ни</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураскр̣тйа"><em>пураскр̣тйа</em></a> — поставив впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га̄н̣и"><em>ш́р̣н̇га̄н̣и</em></a> — в рога или рожки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрйа"><em>а̄пӯрйа</em></a> — подув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа"><em>тӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — со звуками рожков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄"><em>махата̄</em></a> — громкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурохита̄х̣"><em>пурохита̄х̣</em></a> — сопровождаемые жрецами.</p>

translation:
<p><strong>Разместив стариков, женщин, детей и домашнюю утварь на воловьих повозках и поставив всех коров впереди, пастухи предусмотрительно вооружились луками и стрелами и протрубили в рожки. Так, о царь Парикшит, оглашая звуками рожков всю округу, пастухи вместе со своими жрецами тронулись в путь.</strong></p>

purport:
<p>Следует отметить, что, хотя жители Гокулы были в основном пастухами и земледельцами, они умели защищать от опасностей и самих себя, и женщин, стариков, коров, детей, а также <i>брахманов-пурохит</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.33
text_summary:
Жены пастухов, восседавшие на воловьих повозках, были одеты в лучшие наряды. Их тело, и особенно груди, были припудрены порошком кункумы. По дороге они с большим удовольствием пели об играх Кришны.

verse_text:
<em><i>гопйо рӯд̣ха-ратха̄ нӯтна<br/>куча-кун̇кума-ка̄нтайах̣<br/> кр̣шн̣а-лӣла̄ джагух̣ прӣтйа̄<br/>нишка-кан̣т̣хйах̣ сува̄сасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄х̣"><em>ратха̄х̣</em></a> — едущие на воловьих повозках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯтна"><em>нӯтна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтайах̣"><em>ка̄нтайах̣</em></a> — те, чьи тела, особенно грудь, украшены свежей <em>кункумой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄х̣"><em>лӣла̄х̣</em></a> — игры Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — воспели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с огромным удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — те, на шее у которых красуются медальоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — разодетые.</p>

translation:
<p><strong>Жены пастухов, восседавшие на воловьих повозках, были одеты в лучшие наряды. Их тело, и особенно груди, были припудрены порошком кункумы. По дороге они с большим удовольствием пели об играх Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.34
text_summary:
Матушка Яшода и Рохинидеви, чтобы ни на миг не разлучаться с Кришной и Баларамой, сели с Ними на одну повозку и с наслаждением слушали об Их играх. Когда они сидели все вместе, от них было невозможно оторвать взгляд.

verse_text:
<em><i>татха̄ йаш́ода̄-рохин̣йа̄в<br/>экам̇ ш́акат̣ам а̄стхите<br/> <mi>реджатух̣ кр̣шн̣а-ра̄ма̄бхйа̄м̇<br/>тат-катха̄-ш́раван̣отсуке</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣йау"><em>рохин̣йау</em></a> — матушка Яшода и матушка Рохини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣ам"><em>ш́акат̣ам</em></a> — на одну воловью повозку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхите"><em>а̄стхите</em></a> — севшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реджатух̣"><em>реджатух̣</em></a> — засияли красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄бхйа̄м"><em>ра̄ма̄бхйа̄м</em></a> — Кришны и Баларамы вместе с Их матерями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — рассказов об этом (об играх Кришны и Баларамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсуке"><em>утсуке</em></a> — в огромном трансцендентном блаженстве от слушания.</p>

translation:
<p><strong>Матушка Яшода и Рохинидеви, чтобы ни на миг не разлучаться с Кришной и Баларамой, сели с Ними на одну повозку и с наслаждением слушали об Их играх. Когда они сидели все вместе, от них было невозможно оторвать взгляд.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха следует, что матушка Яшода и Рохини не могли разлучиться с Кришной и Баларамой даже на мгновение. Они все время либо заботились о Кришне и Балараме, либо пели об Их играх. Благодаря этому Яшода и Рохини выглядели очень красивыми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.35
text_summary:
Так они въехали во Вриндаван, где приятно жить в любое время года. Там пастухи устроили временное поселение, поставив вокруг себя воловьи повозки в форме полумесяца.

verse_text:
<em><i>вр̣нда̄ванам̇ самправиш́йа<br/>сарва-ка̄ла-сукха̄вахам<br/> татра чакрур враджа̄ва̄сам̇<br/>ш́акат̣аир ардха-чандрават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ванам"><em>вр̣нда̄ванам</em></a> — в святое место Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самправиш́йа"><em>самправиш́йа</em></a> — въехав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахам"><em>а̄вахам</em></a> — туда, где приятно жить в любое время года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — осуществили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄сам"><em>а̄ва̄сам</em></a> — поселение во Врадже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣аих̣"><em>ш́акат̣аих̣</em></a> — с воловьими повозками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрават"><em>чандрават</em></a> — полукругом наподобие полумесяца.</p>

translation:
<p><strong>Так они въехали во Вриндаван, где приятно жить в любое время года. Там пастухи устроили временное поселение, поставив вокруг себя воловьи повозки в форме полумесяца.</strong></p>

purport:
<p>В «Вишну-пуране» сказано:</p> <p>А вот что говорится в «Хари-вамше»:</p> <p>Возводить со всех сторон забор не было никакой надобности. С одной стороны временное поселение пастухов уже было ограждено терновыми кустами, а вокруг него в форме полумесяца они расположили воловьи повозки и свое стадо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/36/
text: ТЕКСТ 36:
text_summary: О царь Парикшит, увидев Вриндаван, Говардхану и берега Ямуны, Рама и Кришна возликовали.
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.36
verse_text:
<em><i>вр̣нда̄ванам̇ говардханам̇<br/>йамуна̄-пулина̄ни ча<br/> вӣкшйа̄сӣд уттама̄ прӣтӣ<br/>ра̄ма-ма̄дхавайор нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ванам"><em>вр̣нда̄ванам</em></a> — место, которое называется Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говардханам"><em>говардханам</em></a> — холм Говардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пулина̄ни"><em>пулина̄ни</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и берега Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — было или ощущалось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄"><em>уттама̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтӣ"><em>прӣтӣ</em></a> — высшее наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавайох̣"><em>ма̄дхавайох̣</em></a> — Кришны и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, увидев Вриндаван, Говардхану и берега Ямуны, Рама и Кришна возликовали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.37
text_summary:
Так Кришна и Баларама Своими ребяческими проказами и детским лепетом доставляли трансцендентное удовольствие всем обитателям Враджа. Со временем Они подросли настолько, что могли заботиться о телятах.

verse_text:
<em><i>эвам̇ враджаукаса̄м̇ прӣтим̇<br/>йаччхантау ба̄ла-чешт̣итаих̣<br/> кала-ва̄кйаих̣ сва-ка̄лена<br/>ватса-па̄лау бабхӯватух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — всех обитателей Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччхантау"><em>йаччхантау</em></a> — доставляющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итаих̣"><em>чешт̣итаих̣</em></a> — детскими поступками и играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — очень приятным детским лепетанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — в свое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лау"><em>па̄лау</em></a> — способны заботиться о телятах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯватух̣"><em>бабхӯватух̣</em></a> — стали (достаточно подросли для этого).</p>

translation:
<p><strong>Так Кришна и Баларама Своими ребяческими проказами и детским лепетом доставляли трансцендентное удовольствие всем обитателям Враджа. Со временем Они подросли настолько, что могли заботиться о телятах.</strong></p>

purport:
<p>Как только Кришна и Баларама немного подросли, Им поручили заботиться о телятах. Хотя Они родились в очень обеспеченной семье, Им все равно приходилось ухаживать за телятами. Так в то время воспитывали детей. Тем, кто родился не в семьях <i>брахманов, </i>не надо было получать академическое образование. <i>Брахманам</i> давали академическое, книжное знание, <i>кшатриев</i> обучали заботиться о благе государства, а <i>вайшьи</i> учились возделывать землю и заботиться о коровах и телятах. Им не надо было впустую тратить время на то, чтобы получать в школе ненужное образование, а потом пополнить ряды безработных. Кришна с Баларамой учат нас собственным примером. Кришна заботился о коровах и играл на Своей флейте, а Баларама, держа в руке плуг, занимался земледелием.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.38
text_summary:
Неподалеку от Своих жилищ Кришна и Баларама, набрав с Собой игрушек, играли с другими пастушками и одновременно пасли маленьких телят.

verse_text:
<em><i>авидӯре враджа-бхувах̣<br/>саха гопа̄ла-да̄ракаих̣<br/> ча̄райа̄м а̄сатур ватса̄н<br/>на̄на̄-крӣд̣а̄-париччхадау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авидӯре"><em>авидӯре</em></a> — недалеко (от жилищ Враджаваси); <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — от земли, известной как Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ракаих̣"><em>да̄ракаих̣</em></a> — с другими мальчиками-пастушками, которые занимались тем же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райа̄м"><em>ча̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сатух̣"><em>а̄сатух̣</em></a> — оберегали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — маленьких телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — для разнообразных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхадау"><em>париччхадау</em></a> — облаченные в разные красивые одежды и снабженные всем необходимым.</p>

translation:
<p><strong>Неподалеку от Своих жилищ Кришна и Баларама, набрав с Собой игрушек, играли с другими пастушками и одновременно пасли маленьких телят.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/39-40/
text: ТЕКСТЫ 39-40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.39-40
text_summary:
Иногда Кришна и Баларама играли на Своих флейтах, иногда Они с помощью пращей и веревок сбивали плоды с деревьев; иногда Они просто бросали камни, а иногда играли в мяч такими плодами, как бель и амалаки, и при этом колокольчики на Их щиколотках позвякивали. Иногда Они накрывались одеялами и, подражая коровам и быкам, с громким ревом бодали друг друга, а иногда подражали голосам разных животных. Так Они наслаждались играми, словно обыкновенные дети.

verse_text:
<em><i>квачид ва̄дайато вен̣ум̇<br/>кшепан̣аих̣ кшипатах̣ квачит<br/> квачит па̄даих̣ кин̇кин̣ӣбхих̣<br/>квачит кр̣трима-го-вр̣шаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дайатах̣"><em>ва̄дайатах̣</em></a> — заставляют звучать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — флейту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшепан̣аих̣"><em>кшепан̣аих̣</em></a> — веревочными приспособлениями для бросания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипатах̣"><em>кшипатах̣</em></a> — бросают (камни, чтобы сбивать плоды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄даих̣"><em>па̄даих̣</em></a> — иногда ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇кин̣ӣбхих̣"><em>кин̇кин̣ӣбхих̣</em></a> — с колокольчиками на щиколотках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣трима"><em>кр̣трима</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шаих̣"><em>вр̣шаих̣</em></a> — с подражанием коровам и быкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄йама̄н̣ау"><em>вр̣ша̄йама̄н̣ау</em></a> — подражающие животным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нардантау"><em>нардантау</em></a> — ревущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄те"><em>йуйудха̄те</em></a> — сражаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукр̣тйа"><em>анукр̣тйа</em></a> — изобразив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рутаих̣"><em>рутаих̣</em></a> — с характерными голосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантӯн"><em>джантӯн</em></a> — всех животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чератух̣"><em>чератух̣</em></a> — бродили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣тау"><em>пра̄кр̣тау</em></a> — два обыкновенных ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Иногда Кришна и Баларама играли на Своих флейтах, иногда Они с помощью пращей и веревок сбивали плоды с деревьев; иногда Они просто бросали камни, а иногда играли в мяч такими плодами, как бель и амалаки, и при этом колокольчики на Их щиколотках позвякивали. Иногда Они накрывались одеялами и, подражая коровам и быкам, с громким ревом бодали друг друга, а иногда подражали голосам разных животных. Так Они наслаждались играми, словно обыкновенные дети.</strong></p>

purport:
<p>Во Вриндаване очень много павлинов. <i>Кӯджат- кокила-хам̇са-са̄раса-ган̣а̄кӣрн̣е майӯра̄куле</i>. В лесу Вриндавана всегда много кукушек, уток, лебедей, павлинов, журавлей, а также обезьян, быков и коров. Кришна и Баларама подражали голосам этих животных и наслаждались Своими играми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.41
text_summary:
Однажды, когда Рама и Кришна вместе со Своими друзьями по играм пасли телят на берегу Ямуны, туда прибыл очередной демон с намерением убить Их.

verse_text:
<em><i>када̄чид йамуна̄-тӣре<br/>ватса̄м̇ш́ ча̄райатох̣ свакаих̣<br/> вайасйаих̣ кр̣шн̣а-балайор<br/>джигха̄м̇сур даитйа а̄гамат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣре"><em>тӣре</em></a> — на берегу Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райатох̣"><em>ча̄райатох̣</em></a> — пасущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свакаих̣"><em>свакаих̣</em></a> — со Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйаих̣"><em>вайасйаих̣</em></a> — товарищами по играм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балайох̣"><em>балайох̣</em></a> — Кришны и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сух̣"><em>джигха̄м̇сух̣</em></a> — желающий убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйах̣"><em>даитйах̣</em></a> — (еще один) демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — пришел.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, когда Рама и Кришна вместе со Своими друзьями по играм пасли телят на берегу Ямуны, туда прибыл очередной демон с намерением убить Их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.42
text_summary:
Увидев, что демон обернулся теленком и затерялся среди других телят, Кришна, Верховная Личность Бога, показал его Баладеве: «Смотри, опять демон». Потом Он медленно подошел к этому демону, словно не зная о его намерениях.

verse_text:
<em><i>там̇ ватса-рӯпин̣ам̇ вӣкшйа<br/>ватса-йӯтха-гатам̇ харих̣<br/> дарш́айан баладева̄йа<br/>ш́анаир мугдха ива̄садат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (демона); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ам"><em>рӯпин̣ам</em></a> — принявшего облик теленка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — вошедшего в стадо телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — показывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баладева̄йа"><em>баладева̄йа</em></a> — Баладеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мугдхах̣"><em>мугдхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто ничего не понимающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄садат"><em>а̄садат</em></a> — подошел вплотную (к демону).</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что демон обернулся теленком и затерялся среди других телят, Кришна, Верховная Личность Бога, показал его Баладеве: «Смотри, опять демон». Потом Он медленно подошел к этому демону, словно не зная о его намерениях.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>мугдха ива</i> указывают на то, что Кришна, хотя Он всеведущ, в данном случае притворился, будто не понимает, что среди телят появился демон, однако при этом Он дал знак Баладеве.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.43
text_summary:
Затем Шри Кришна схватил демона за хвост и задние ноги и стал с силой вращать его в воздухе, пока тот не околел; тогда Кришна закинул его на вершину дерева капиттха, отчего это дерево рухнуло на землю вместе с увеличившимся до огромных размеров телом демона.

verse_text:
<em><i>гр̣хӣтва̄пара-па̄да̄бхйа̄м̇<br/>саха-ла̄н̇гӯлам ачйутах̣<br/> бхра̄майитва̄ капиттха̄гре<br/>пра̄хин̣од гата-джӣвитам<br/> са капиттхаир маха̄-ка̄йах̣<br/>па̄тйама̄наих̣ папа̄та ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара"><em>апара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да̄бхйа̄м"><em>па̄да̄бхйа̄м</em></a> — с задними ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇гӯлам"><em>ла̄н̇гӯлам</em></a> — хвост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Кришна, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄майитва̄"><em>бхра̄майитва̄</em></a> — сильно раскрутив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капиттха"><em>капиттха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — на вершину дерева <em>капиттха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — забросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — расставшегося с жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (тот демон); <a href="/ru/search/synonyms/?original=капиттхаих̣"><em>капиттхаих̣</em></a> — вместе с деревьями <em>капиттха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — тот, чье тело стало огромным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тйама̄наих̣"><em>па̄тйама̄наих̣</em></a> — с падающими (деревьями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — замертво рухнул.</p>

translation:
<p><strong>Затем Шри Кришна схватил демона за хвост и задние ноги и стал с силой вращать его в воздухе, пока тот не околел; тогда Кришна закинул его на вершину дерева капиттха, отчего это дерево рухнуло на землю вместе с увеличившимся до огромных размеров телом демона.</strong></p>

purport:
<p>Кришна убил демона таким образом, чтобы сбить плоды дерева <i>капиттха</i> и Он вместе с Баларамой и другими мальчиками мог полакомиться ими. <i>Капиттху</i> иногда называют <i>кшатбел-пхала: </i>у этого фрукта очень сочная мякоть. Он кисло-сладкий на вкус и всем нравится.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.44
text_summary:
Увидев мертвое тело демона, все пастушки́ стали восклицать: «Молодец, Кришна! Здо́рово, здорово! Спасибо Тебе!» Все полубоги, обитатели высших планет, были довольны и осыпали Верховного Господа цветами.

verse_text:
<em><i>там̇ вӣкшйа висмита̄ ба̄ла̄х̣<br/>ш́аш́ам̇сух̣ са̄дху са̄дхв ити<br/> дева̄ш́ ча парисантушт̣а̄<br/>бабхӯвух̣ пушпа-варшин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это (происшествие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — крайне изумленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — остальные мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇сух̣"><em>ш́аш́ам̇сух̣</em></a> — очень хвалили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — (восклицая) «отлично, отлично»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и полубоги на райских планетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парисантушт̣а̄х̣"><em>парисантушт̣а̄х̣</em></a> — очень довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшин̣ах̣"><em>варшин̣ах̣</em></a> — осыпающие (Кришну) цветами.</p>

translation:
<p><strong>Увидев мертвое тело демона, все пастушки́ стали восклицать: «Молодец, Кришна! Здо́рово, здорово! Спасибо Тебе!» Все полубоги, обитатели высших планет, были довольны и осыпали Верховного Господа цветами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.45
text_summary:
После убийства демона Кришна и Баларама позавтракали, Они по-прежнему, присматривая за телятами, стали гулять по лесу. Кришна и Баларама, Верховные Личности Бога, хранители всего мироздания, теперь, как обыкновенные пастушки́, заботились о телятах.

verse_text:
<em><i>тау ватса-па̄лакау бхӯтва̄<br/>сарва-локаика-па̄лакау<br/> сапра̄тар-а̄ш́ау го-ватса̄м̇ш́<br/>ча̄райантау вичератух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Они (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лакау"><em>па̄лакау</em></a> — те, кто присматривает за телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лакау"><em>па̄лакау</em></a> — хранители всех живых существ во вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ау"><em>а̄ш́ау</em></a> — позавтракавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — всех телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райантау"><em>ча̄райантау</em></a> — оберегали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичератух̣"><em>вичератух̣</em></a> — бродили туда-сюда.</p>

translation:
<p><strong>После убийства демона Кришна и Баларама позавтракали, Они по-прежнему, присматривая за телятами, стали гулять по лесу. Кришна и Баларама, Верховные Личности Бога, хранители всего мироздания, теперь, как обыкновенные пастушки́, заботились о телятах.</strong></p>

purport:
<p><i>Паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м</i>. Придя сюда, в материальный мир, Кришна ежедневно убивал <i>душкрити</i>. Это не мешало Ему заниматься другими делами, поскольку так было предусмотрено Его распорядком. Каждый день, пока Кришна пас телят на берегу Ямуны, случались два-три серьезных происшествия, но Он убивал одного демона за другим так, как будто это было частью распорядка Его дня.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.46
text_summary:
Однажды все мальчики, вместе с Кришной и Баларамой пришли к водоему. Каждый из них привел на водопой свое стадо телят, и, когда животные утолили жажду, пастушки тоже попили.

verse_text:
<em><i>свам̇ свам̇ ватса-кулам̇ сарве<br/>па̄йайишйанта экада̄<br/> гатва̄ джала̄ш́айа̄бхйа̄ш́ам̇<br/>па̄йайитва̄ папур джалам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждый свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — стадо телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все (мальчики вместе с Кришной и Баларамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайишйантах̣"><em>па̄йайишйантах̣</em></a> — желающие напоить водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйа̄ш́ам"><em>абхйа̄ш́ам</em></a> — к водоему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайитва̄"><em>па̄йайитва̄</em></a> — напоив (животных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=папух̣"><em>папух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — попили воды.</p>

translation:
<p><strong>Однажды все мальчики, вместе с Кришной и Баларамой пришли к водоему. Каждый из них привел на водопой свое стадо телят, и, когда животные утолили жажду, пастушки тоже попили.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.47
text_summary:
Прямо у водоема мальчики увидели гигантское тело, похожее на горную вершину, срезанную и сброшенную вниз ударом молнии. Им было страшно даже смотреть на такое огромное существо.

verse_text:
<em><i>те татра дадр̣ш́ур ба̄ла̄<br/>маха̄-саттвам авастхитам<br/> татрасур ваджра-нирбхиннам̇<br/>гирех̣ ш́р̣н̇гам ива чйутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — гигантское существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитам"><em>авастхитам</em></a> — находящееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татрасух̣"><em>татрасух̣</em></a> — испугались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхиннам"><em>нирбхиннам</em></a> — срезанную ударом молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирех̣"><em>гирех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гам"><em>ш́р̣н̇гам</em></a> — горную вершину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутам"><em>чйутам</em></a> — упавшую.</p>

translation:
<p><strong>Прямо у водоема мальчики увидели гигантское тело, похожее на горную вершину, срезанную и сброшенную вниз ударом молнии. Им было страшно даже смотреть на такое огромное существо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.48
text_summary:
Это был демон по имени Бакасура, который принял облик гигантской цапли с очень острым клювом. Придя туда, он сразу проглотил Кришну.

verse_text:
<em><i>са ваи бако на̄ма маха̄н<br/>асуро бака-рӯпа-дхр̣к<br/> а̄гатйа сахаса̄ кр̣шн̣ам̇<br/>тӣкшн̣а-тун̣д̣о ’грасад балӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то (существо); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баках̣"><em>баках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Бакасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — великий демон гигантских размеров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — принявший облик огромной цапли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — неожиданно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣкшн̣а"><em>тӣкшн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣ах̣"><em>тун̣д̣ах̣</em></a> — обладающий острым клювом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграсат"><em>аграсат</em></a> — проглотил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — очень могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Это был демон по имени Бакасура, который принял облик гигантской цапли с очень острым клювом. Придя туда, он сразу проглотил Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.49
text_summary:
Увидев, что Кришну сожрала огромная цапля, Баларама и остальные мальчики чуть не потеряли сознание. Они омертвели, как органы чувств, из которых уходит жизнь.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣ам̇ маха̄-бака-грастам̇<br/>др̣шт̣ва̄ ра̄ма̄дайо ’рбхака̄х̣<br/> бабхӯвур индрийа̄н̣ӣва<br/>вина̄ пра̄н̣ам̇ вичетасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грастам"><em>грастам</em></a> — проглоченного огромной цаплей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака̄х̣"><em>арбхака̄х̣</em></a> — мальчики во главе с Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали (от волнения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — органы чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ам"><em>пра̄н̣ам</em></a> — жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичетасах̣"><em>вичетасах̣</em></a> — ошеломленные почти до беспамятства.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что Кришну сожрала огромная цапля, Баларама и остальные мальчики чуть не потеряли сознание. Они омертвели, как органы чувств, из которых уходит жизнь.</strong></p>

purport:
<p>Баларама всемогущ, но из глубокой любви к Своему брату даже Он на мгновение впал в замешательство. Говорится, что в аналогичном состоянии была Рукмини после ее похищения <i>(рукмин̣ӣ-харан̣а)</i>. Когда Кришна похитил Рукмини, присутствовавшие при этом цари напали на Него, и Рукмини на какое-то мгновение растерялась, пока Господь не отразил их натиск.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.50
text_summary:
Кришна, который является отцом Господа Брахмы, но играл роль сына пастуха, словно огонь опалил демону Бакасуре глотку, и тот сразу выплюнул Его. Увидев, что Кришна, хотя и был проглочен, остался невредимым, демон тут же снова напал на Кришну, пытаясь убить Его своим острым клювом.

verse_text:
<em><i>там̇ та̄лу-мӯлам̇ прадахантам агнивад<br/>гопа̄ла-сӯнум̇ питарам̇ джагад-гурох̣<br/> чаччхарда садйо ’тируша̄кшатам̇ бакас<br/>тун̣д̣ена хантум̇ пунар абхйападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄лу"><em>та̄лу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — глотку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадахантам"><em>прадахантам</em></a> — обжигающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнум"><em>сӯнум</em></a> — сына пастуха (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаччхарда"><em>чаччхарда</em></a> — изверг из пасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — сразу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — со страшным гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшатам"><em>акшатам</em></a> — невредимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баках̣"><em>баках̣</em></a> — Бакасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣ена"><em>тун̣д̣ена</em></a> — острым клювом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — опять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйападйата"><em>абхйападйата</em></a> — попытался.</p>

translation:
<p><strong>Кришна, который является отцом Господа Брахмы, но играл роль сына пастуха, словно огонь опалил демону Бакасуре глотку, и тот сразу выплюнул Его. Увидев, что Кришна, хотя и был проглочен, остался невредимым, демон тут же снова напал на Кришну, пытаясь убить Его своим острым клювом.</strong></p>

purport:
<p>Кришна нежен, как лотос, однако Он обжег глотку Бакасуры сильнее, чем огонь. Все тело Кришны слаще леденцов, но Бакасура ощутил такую горечь, что не мог не отрыгнуть Кришну. Как говорится в «Бхагавад-гите» (4.11), <i>йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам</i>. Для тех, кто считает Кришну своим врагом, Его присутствие внутри или снаружи становится невыносимым. Это доказывает пример Бакасуры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.51
text_summary:
Когда Кришна, предводитель вайшнавов, увидел, что демон Бакасура, друг Камсы, пытается напасть на Него, Он руками схватил этого демона за две половины клюва и на глазах у всех пастушков играючи разорвал его надвое, как ребенок разрывает травинку вирана. Убив таким образом демона, Кришна порадовал обитателей рая.

verse_text:
<em><i>там а̄патантам̇ са нигр̣хйа тун̣д̣айор<br/>дорбхйа̄м̇ бакам̇ кам̇са-сакхам̇ сата̄м̇ патих̣<br/> паш́йатсу ба̄лешу дада̄ра лӣлайа̄<br/>муда̄вахо вӣран̣авад диваукаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Бакасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантам"><em>а̄патантам</em></a> — пытающегося опять напасть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хйа"><em>нигр̣хйа</em></a> — поймав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣айох̣"><em>тун̣д̣айох̣</em></a> — за клюв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бакам"><em>бакам</em></a> — Бакасуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхам"><em>сакхам</em></a> — друга и приближенного Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Господь Кришна, повелитель вайшнавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йатсу"><em>паш́йатсу</em></a> — среди наблюдавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лешу"><em>ба̄лешу</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ра"><em>дада̄ра</em></a> — разорвал надвое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахах̣"><em>а̄вахах̣</em></a> — принесший радость (этим деянием); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣран̣а"><em>вӣран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно травинку, которая называется <em>вӣран̣а</em> (разорвал надвое); <a href="/ru/search/synonyms/?original=диваукаса̄м"><em>диваукаса̄м</em></a> — небожителей.</p>

translation:
<p><strong>Когда Кришна, предводитель вайшнавов, увидел, что демон Бакасура, друг Камсы, пытается напасть на Него, Он руками схватил этого демона за две половины клюва и на глазах у всех пастушков играючи разорвал его надвое, как ребенок разрывает травинку вирана. Убив таким образом демона, Кришна порадовал обитателей рая.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.52
text_summary:
Небожители с высших планет стали сыпать на Кришну, врага Бакасуры, маллика-пушпу, цветы, выращенные в Нандана-канане. Чествуя подвиг Кришны, они били в божественные литавры, трубили в раковины и возносили молитвы. Видя это, все мальчики- пастушки очень удивились.

verse_text:
<em><i>тада̄ бака̄рим̇ сура-лока-ва̄синах̣<br/>сама̄киран нандана-маллика̄дибхих̣<br/> самӣд̣ире ча̄нака-ш́ан̇кха-сам̇ставаис<br/>тад вӣкшйа гопа̄ла-сута̄ висисмире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a> — врага Бакасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄синах̣"><em>ва̄синах̣</em></a> — жители высших планет, полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄киран"><em>сама̄киран</em></a> — осыпали (цветами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маллика̄"><em>маллика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — цветами наподобие <em>маллики, </em>выращиваемой в Нандана-канане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣд̣ире"><em>самӣд̣ире</em></a> — поздравили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ставаих̣"><em>сам̇ставаих̣</em></a> — райскими литаврами и раковинами, а также молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — пастушки́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висисмире"><em>висисмире</em></a> — были изумлены.</p>

translation:
<p><strong>Небожители с высших планет стали сыпать на Кришну, врага Бакасуры, маллика-пушпу, цветы, выращенные в Нандана-канане. Чествуя подвиг Кришны, они били в божественные литавры, трубили в раковины и возносили молитвы. Видя это, все мальчики- пастушки очень удивились.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.53
text_summary:
Подобно тому как органы тела оживают, когда в них возвращаются сознание и жизненная сила, все мальчики, в том числе Баларама, словно ожили, когда Кришна оказался в безопасности. Придя в себя, они обняли Кришну, а потом собрали телят и вернулись во Враджабхуми, где громко возвестили о случившемся.

verse_text:
<em><i>муктам̇ бака̄сйа̄д упалабхйа ба̄лака̄<br/>ра̄ма̄дайах̣ пра̄н̣ам ивендрийо ган̣ах̣<br/> стха̄на̄гатам̇ там̇ парирабхйа нирвр̣та̄х̣<br/>пран̣ӣйа ватса̄н враджам этйа тадж джагух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=муктам"><em>муктам</em></a> — освободившегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйа̄т"><em>а̄сйа̄т</em></a> — из пасти Бакасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — вновь обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лака̄х̣"><em>ба̄лака̄х̣</em></a> — мальчики, товарищи по играм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ам"><em>пра̄н̣ам</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ах̣"><em>ган̣ах̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на"><em>стха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернувшегося на Свое место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та̄х̣"><em>нирвр̣та̄х̣</em></a> — те, которым больше не угрожает опасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ӣйа"><em>пран̣ӣйа</em></a> — собрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=етйа"><em>етйа</em></a> — вернувшись во Враджабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — громко возвестили об этом (происшествии).</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как органы тела оживают, когда в них возвращаются сознание и жизненная сила, все мальчики, в том числе Баларама, словно ожили, когда Кришна оказался в безопасности. Придя в себя, они обняли Кришну, а потом собрали телят и вернулись во Враджабхуми, где громко возвестили о случившемся.</strong></p>

purport:
<p>Жители Враджабхуми сочиняли стихи о событиях, происходивших в лесу, о том, как Кришна убивал <i>асуров</i>. Они слагали эти стихи сами или просили об этом профессиональных стихотворцев, а потом пели их. Вот почему здесь написано, что мальчики очень громко пели.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.54
text_summary:
Рассказ о том, как в лесу был убит Бакасура, поразил пастухов и пастушек. Узнав об этом происшествии, они обласкали Кришну и остальных мальчиков, думая, что они вернулись из пасти смерти. Видя Кришну и Его друзей живыми и невредимыми, взрослые не могли насмотреться на них.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ тад висмита̄ гопа̄<br/>гопйаш́ ча̄типрийа̄др̣та̄х̣<br/> претйа̄гатам ивотсукйа̄д<br/>аикшанта тр̣шитекшан̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (об том происшествии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — изумленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и их жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — те, кому эта новость доставила огромное трансцендентное наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как на вернувшегося с того света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсукйа̄т"><em>утсукйа̄т</em></a> — жадно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшанта"><em>аикшанта</em></a> — стали смотреть (на мальчиков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шита"><em>тр̣шита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄х̣"><em>ӣкшан̣а̄х̣</em></a> — совершенно счастливые и не желающие отводить взгляд от Кришны и других мальчиков.</p>

translation:
<p><strong>Рассказ о том, как в лесу был убит Бакасура, поразил пастухов и пастушек. Узнав об этом происшествии, они обласкали Кришну и остальных мальчиков, думая, что они вернулись из пасти смерти. Видя Кришну и Его друзей живыми и невредимыми, взрослые не могли насмотреться на них.</strong></p>

purport:
<p>Охваченные любовью к Кришне, пастухи и пастушки просто молчали и думали о том, что Кришна и другие мальчики спаслись от верной смерти. Они смотрели на Кришну и Его друзей и не хотели отводить от них взгляд.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.55
text_summary:
Пастухи во главе с Махараджей Нандой думали: Поразительно! Столько раз этому мальчику, Кришне, приходилось сталкиваться с всевозможными смертельными опасностями, но по милости Верховной Личности Бога не Он, а те, кто грозил Ему смертью, были убиты.

verse_text:
<em><i>ахо бата̄сйа ба̄ласйа<br/>бахаво мр̣тйаво ’бхаван<br/> апй а̄сӣд виприйам̇ теша̄м̇<br/>кр̣там̇ пӯрвам̇ йато бхайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — о, это поразительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ласйа"><em>ба̄ласйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахавах̣"><em>бахавах̣</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйавах̣"><em>мр̣тйавах̣</em></a> — причины смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — была; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виприйам"><em>виприйам</em></a> — причина смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх (смерти).</p>

translation:
<p><strong>Пастухи во главе с Махараджей Нандой думали: Поразительно! Столько раз этому мальчику, Кришне, приходилось сталкиваться с всевозможными смертельными опасностями, но по милости Верховной Личности Бога не Он, а те, кто грозил Ему смертью, были убиты.</strong></p>

purport:
<p>Простодушные пастухи думали: «Наш Кришна безгрешен, поэтому все, кто пытался Его убить, сами встретили смерть. Это величайшая милость Верховной Личности Бога».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.56
text_summary:
Хотя дайтьи, которые хотели убить Кришну, были очень свирепыми, никто из них не смог это сделать. Наоборот, поскольку они намеревались убить невинных мальчиков, едва приблизившись к ним, они сами гибли, точно мотыльки, напавшие на огонь.

verse_text:
<em><i>атха̄пй абхибхавантй энам̇<br/>наива те гхора-дарш́ана̄х̣<br/> джигха̄м̇сайаинам а̄са̄дйа<br/>наш́йантй агнау патан̇гават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя (они приходят, чтобы напасть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхаванти"><em>абхибхаванти</em></a> — пытаются убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этого (мальчика); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄х̣"><em>дарш́ана̄х̣</em></a> — обладающие свирепой наружностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — с ненавистью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — к Нему (к Кришне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наш́йанти"><em>наш́йанти</em></a> — гибнут (нападающие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнау"><em>агнау</em></a> — в огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патан̇га"><em>патан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как мухи.</p>

translation:
<p><strong>Хотя дайтьи, которые хотели убить Кришну, были очень свирепыми, никто из них не смог это сделать. Наоборот, поскольку они намеревались убить невинных мальчиков, едва приблизившись к ним, они сами гибли, точно мотыльки, напавшие на огонь.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Нанда по простоте душевной думал: «Наверное, в прошлых жизнях наш мальчик, Кришна, убил всех этих демонов, поэтому теперь они, желая отомстить, нападают на Него. Однако Кришна — это огонь, демоны же — мотыльки, а в сражении огня с мотыльками всегда побеждает огонь». Между демонами и силами Верховной Личности постоянно идет борьба. <i>Паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м</i> (Б.-г., 4.8). Любой, кто не желает подчиняться Верховной Личности Бога, будет убит, и не только в этой, но и в следующих жизнях. В отличие от обыкновенных живых существ, подвластных закону <i>кармы, </i>Верховная Личность Бога всегда побеждает демонов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.57
text_summary:
Слова тех, кто в совершенстве познал Брахман, никогда не оказываются неверными. Просто поразительно, как Гаргамуни в мельчайших подробностях предрек все то, что сейчас происходит с нами.

verse_text:
<em><i>ахо брахма-вида̄м̇ ва̄чо<br/>на̄сатйа̄х̣ санти кархичит<br/> гарго йад а̄ха бхагава̄н<br/>анвабха̄ви татхаива тат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о чудо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄м"><em>вида̄м</em></a> — тех, кто обладает полным знанием о Брахмане, Трансцендентном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатйа̄х̣"><em>асатйа̄х̣</em></a> — ложью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — становятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаргах̣"><em>гаргах̣</em></a> — Гаргамуни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — предсказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший (Гаргамуни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвабха̄ви"><em>анвабха̄ви</em></a> — сбывается в точности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — именно так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то.</p>

translation:
<p><strong>Слова тех, кто в совершенстве познал Брахман, никогда не оказываются неверными. Просто поразительно, как Гаргамуни в мельчайших подробностях предрек все то, что сейчас происходит с нами.</strong></p>

purport:
<p>Цель человеческой жизни указана в «Брахма- сутре»: <i>атха̄то брахма-джиджн̃а̄са̄</i>. Чтобы сделать свою жизнь совершенной — и в прошлом, и в настоящем, и в будущем, — надо пытаться постичь Брахман. Махараджа Нанда настолько сильно любил Кришну, что не знал, кто Он на самом деле такой. Гаргамуни, благодаря тому что он изучал Веды, знал все: и прошлое, и настоящее, и будущее, тогда как Махараджа Нанда не мог понять Кришну. Махараджа Нанда так любил Кришну, что забывал, кто такой Кришна и насколько Он могуществен. Кришна — это Сам Нараяна, однако Гаргамуни не раскрыл этого. Махараджа Нанда, при всем его уважении к словам Гаргамуни, из-за своей глубокой любви к Кришне не понимал, кто Он, хотя Гаргамуни сказал, что Кришна будет обладать точно такими же качествами, как Нараяна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.58
text_summary:
Так все пастухи во главе с Махараджей Нандой наслаждались разговорами о лилах Кришны и Баларамы и, погруженные в трансцендентное блаженство, даже не ощущали материальных страданий.

verse_text:
<em><i>ити нанда̄дайо гопа̄х̣<br/>кр̣шн̣а-ра̄ма-катха̄м̇ муда̄<br/> курванто рамама̄н̣а̄ш́ ча<br/>на̄виндан бхава-ведана̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — пастухи, возглавляемые Махараджей Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — истории о деяниях Бхагавана Кришны и Рамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с огромным трансцендентным удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курвантах̣"><em>курвантах̣</em></a> — рассказывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамама̄н̣а̄х̣"><em>рамама̄н̣а̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — наслаждающиеся жизнью и при этом все больше и больше привязывающиеся к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиндан"><em>авиндан</em></a> — воспринимали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведана̄м"><em>ведана̄м</em></a> — муки материального существования.</p>

translation:
<p><strong>Так все пастухи во главе с Махараджей Нандой наслаждались разговорами о лилах Кришны и Баларамы и, погруженные в трансцендентное блаженство, даже не ощущали материальных страданий.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе объясняется, что дает человеку изучение или обсуждение <i>кришна-лил, </i>описанных в «Шримад-Бхагаватам». <i>Садйо хр̣дй аварудхйате ’тра кр̣тибхих̣ ш́уш́рӯшубхис тат-кшан̣а̄т</i> (Бхаг., 1.1.2). Живя во Вриндаване, Махараджа Нанда и Яшода казались обыкновенными обитателями материального мира, однако треволнения этого мира никогда не касались их, хотя они и попадали в разные опасные ситуации, создаваемые демонами. Их пример должен служить нам уроком. Все мы можем стать счастливыми, если, следуя примеру Махараджи Нанды и других пастухов, просто будем беседовать об играх Кришны.</p> <p>Вьясадева даровал нам это произведение, чтобы, просто обсуждая <i>бхагавата-катху, </i>каждый мог осознать свою непричастность к этому миру. Даже сейчас любой человек, где бы он ни жил, может быть счастлив и свободен от материальных страданий, если будет следовать наставлениям «Шримад-Бхагаватам». Нет никакой надобности совершать аскезу — в наш век это очень трудно. Поэтому Шри Чайтанья Махапрабху провозгласил: <i>сарва̄тма-снапанам̇ парам̇ виджайате ш́рӣ-кр̣шн̣а-сан̇кӣртанам</i>. Как участники Движения сознания Кришны, мы стараемся распространять «Шримад- Бхагаватам», чтобы любой человек в любой части мира, рассказывая и слушая о деяниях Кришны, мог полностью присоединиться к этому Движению и избавиться от всех материальных страданий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Детские игры Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/11/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.11.59
text_summary:
Так Кришна и Баларама в играх и развлечениях провели Свое детство во Враджабхуми: они играли в прятки, строили игрушечные мосты через океан и прыгали повсюду, словно обезьяны.

verse_text:
<em><i>эвам̇ виха̄раих̣ каума̄раих̣<br/>каума̄рам̇ джахатур врадже<br/> нила̄йанаих̣ сету-бандхаир<br/>маркат̣отплавана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄раих̣"><em>виха̄раих̣</em></a> — со всяческими развлечениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каума̄раих̣"><em>каума̄раих̣</em></a> — детскими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каума̄рам"><em>каума̄рам</em></a> — раннее детство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахатух̣"><em>джахатух̣</em></a> — (Кришна и Баларама) провели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Враджабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нила̄йанаих̣"><em>нила̄йанаих̣</em></a> — с игрой в прятки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сету"><em>сету</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхаих̣"><em>бандхаих̣</em></a> — со строительством игрушечного моста через океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маркат̣а"><em>маркат̣а</em></a> — обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утплавана"><em>утплавана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — с прыжками и прочим.</p>

translation:
<p><strong>Так Кришна и Баларама в играх и развлечениях провели Свое детство во Враджабхуми: они играли в прятки, строили игрушечные мосты через океан и прыгали повсюду, словно обезьяны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О царь, однажды Кришна решил вместо обычного завтрака устроить лесной пикник. Проснувшись рано утром, Он протрубил в Свой рожок и разбудил его красивыми звуками всех пастушков и телят. Затем Кришна и другие мальчики, каждый из которых гнал впереди себя стадо своих телят, отправились из Враджабхуми в лес.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>квачид вана̄ш́а̄йа мано дадхад враджа̄т<br/>пра̄тах̣ самуттха̄йа вайасйа-ватсапа̄н<br/> прабодхайан̃ чхр̣н̇га-равен̣а ча̄рун̣а̄<br/>виниргато ватса-пурах̣саро харих̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄йа"><em>а̄ш́а̄йа</em></a> — для того, чтобы насладиться лесным пикником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхат"><em>дадхат</em></a> — сосредоточил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄т"><em>враджа̄т</em></a> — из Враджабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — рано утром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттха̄йа"><em>самуттха̄йа</em></a> — проснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйа"><em>вайасйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — пастушков и телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабодхайан"><em>прабодхайан</em></a> — пробуждающий, поднимающий и оповещающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=равен̣а"><em>равен̣а</em></a> — звуком рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рун̣а̄"><em>ча̄рун̣а̄</em></a> — прекрасным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргатах̣"><em>виниргатах̣</em></a> — отправившийся (из Враджабхуми); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣сарах̣"><em>пурах̣сарах̣</em></a> — гонящий перед Собой стадо телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О царь, однажды Кришна решил вместо обычного завтрака устроить лесной пикник. Проснувшись рано утром, Он протрубил в Свой рожок и разбудил его красивыми звуками всех пастушков и телят. Затем Кришна и другие мальчики, каждый из которых гнал впереди себя стадо своих телят, отправились из Враджабхуми в лес.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.2
text_summary:
Гоня перед собой свои стада телят, сотни, тысячи пастушков вышли из своих домов во Враджабхуми и с радостью присоединились к Кришне. Мальчики были очень хороши собой и несли с собой корзинки с завтраком, рожки, флейты и пастушьи посохи.

verse_text:
<em><i>тенаива са̄кам̇ пр̣тхука̄х̣ сахасраш́ах̣<br/>снигдха̄х̣ суш́иг-ветра-виша̄н̣а-вен̣авах̣<br/> сва̄н сва̄н сахасропари-сан̇кхйайа̄нвита̄н<br/>ватса̄н пураскр̣тйа винирйайур муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхука̄х̣"><em>пр̣тхука̄х̣</em></a> — мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха̄х̣"><em>снигдха̄х̣</em></a> — привлекательными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ик"><em>ш́ик</em></a> — корзинки с завтраками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ветра"><em>ветра</em></a> — пастушьи посохи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄н̣а"><em>виша̄н̣а</em></a> — рожки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣авах̣"><em>вен̣авах̣</em></a> — несущие флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — каждый своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйайа̄"><em>сан̇кхйайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄н"><em>анвита̄н</em></a> — тех, которых насчитывается больше тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — направив вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирйайух̣"><em>винирйайух̣</em></a> — вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с ликованием.</p>

translation:
<p><strong>Гоня перед собой свои стада телят, сотни, тысячи пастушков вышли из своих домов во Враджабхуми и с радостью присоединились к Кришне. Мальчики были очень хороши собой и несли с собой корзинки с завтраком, рожки, флейты и пастушьи посохи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.3
text_summary:
Каждый из пастушков вел своих телят, и у Кришны тоже были бесчисленные телята, собранные в стадо. Придя в лес, мальчики, охваченные радостью, стали всячески развлекаться.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а-ватсаир асан̇кхйа̄таир<br/>йӯтхӣ-кр̣тйа сва-ватсака̄н<br/> ча̄райанто ’рбха-лӣла̄бхир<br/>виджахрус татра татра ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсаих̣"><em>ватсаих̣</em></a> — с телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асан̇кхйа̄таих̣"><em>асан̇кхйа̄таих̣</em></a> — бесчисленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхӣ"><em>йӯтхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — собрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсака̄н"><em>ватсака̄н</em></a> — своих телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райантах̣"><em>ча̄райантах̣</em></a> — пасущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбха"><em>арбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄бхих̣"><em>лӣла̄бхих̣</em></a> — с мальчишескими играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрух̣"><em>виджахрух̣</em></a> — наслаждались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — здесь и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Каждый из пастушков вел своих телят, и у Кришны тоже были бесчисленные телята, собранные в стадо. Придя в лес, мальчики, охваченные радостью, стали всячески развлекаться.</strong></p>

purport:
<p>Особого внимания в этом стихе заслуживают слова <i>кр̣шн̣а-ватсаир асан̇кхйа̄таих̣</i>. Слово <i>асан̇кхйа̄та</i> означает «бесчисленные». У Кришны были бесчисленные телята. Можно говорить о сотнях, тысячах, десятках тысяч, сотнях тысяч, миллионах, миллиардах, триллионах, десятках триллионов и т. д., но, когда речь идет о еще больших числах, не поддающихся измерению, употребляется слово «бесчисленные». Именно на такое количество указывает здесь слово <i>асан̇кхйа̄таих̣</i>. Кришна безграничен, Его энергия безгранична, у Него безграничное число коров и телят, и Его пространство тоже безгранично. Вот почему в «Бхагавад-гите» Он назван Парабрахманом. Слово <i>брахман</i> означает «безграничный», а Кришна — это Верховный Безграничный, Парабрахман. Поэтому не следует считать утверждение, приведенное в данном стихе, мифом. Оно соответствуют действительности, однако мы не способны это понять. Кришна имеет в Своем распоряжении безграничное пространство и безграничное число телят. Это не миф и не выдумка, но если мы будем изучать энергию Кришны, руководствуясь Своими ограниченными знаниями, то никогда не сможем постичь ее. <i>Атах̣ ш́рӣ-кр̣шн̣а-на̄ма̄ди на бхавед гра̄хйам индрийаих̣</i> (Бхакти-расамрита-синдху, 1.2.109). Полагаясь на чувственное восприятие, невозможно понять, как у Кришны было безграничное число телят и коров и, стало быть, безграничное пространство, в котором они помещались. Однако «Брихад-бхагаватамрита» дает ответ на этот вопрос:</p> <p>Шри Санатана Госвами говорит в «Брихад-бхагаватамрите», что, поскольку Кришна безграничен во всех отношениях, для Него нет ничего невозможного. Именно в этом смысле следует понимать данный стих.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.4
text_summary:
Хотя матери всех этих мальчиков уже надели на них украшения из качи, гунджи, жемчуга и золота, в лесу мальчики-пастушки украсили себя разными плодами, зелеными листьями, букетами цветов, павлиньими перьями и разрисовали минеральными красками.

verse_text:
<em><i>пхала-праба̄ла-ставака-суманах̣-пиччха-дха̄тубхих̣<br/> ка̄ча-гун̃джа̄-ман̣и-сварн̣а-бхӯшита̄ апй абхӯшайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — лесными плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праба̄ла"><em>праба̄ла</em></a> — зелеными листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ставака"><em>ставака</em></a> — букетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманах̣"><em>суманах̣</em></a> — красивыми цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиччха"><em>пиччха</em></a> — павлиньими перьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тубхих̣"><em>дха̄тубхих̣</em></a> — мягкими разноцветными камешками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ча"><em>ка̄ча</em></a> — драгоценными камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̃джа̄"><em>гун̃джа̄</em></a> — маленькими раковинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — жемчугом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣а"><em>сварн̣а</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшита̄х̣"><em>бхӯшита̄х̣</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯшайан"><em>абхӯшайан</em></a> — все равно украсили себя (всем вышеперечисленным, хотя их матери уже надели на них украшения).</p>

translation:
<p><strong>Хотя матери всех этих мальчиков уже надели на них украшения из качи, гунджи, жемчуга и золота, в лесу мальчики-пастушки украсили себя разными плодами, зелеными листьями, букетами цветов, павлиньими перьями и разрисовали минеральными красками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.5
text_summary:
Все пастушки воровали друг у друга корзинки с завтраком. Когда владелец корзинки обнаруживал, что ее у него утащили, другие мальчики бросали ее тем, кто находился дальше от него, а они бросали ее еще дальше. Все, кроме отчаявшегося владельца корзинки, смеялись, но, когда он начинал плакать, ему возвращали корзинку.

verse_text:
<em><i>мушн̣анто ’нйонйа-ш́икйа̄дӣн<br/>джн̃а̄та̄н а̄ра̄ч ча чикшипух̣<br/> татратйа̄ш́ ча пунар дӯра̄д<br/>дхасанташ́ ча пунар дадух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мушн̣антах̣"><em>мушн̣антах̣</em></a> — крадущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйа"><em>анйонйа</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икйа"><em>ш́икйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — корзинки для завтраков и другие вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄та̄н"><em>джн̃а̄та̄н</em></a> — опознанные (после того как владелец корзинки обнаруживал, что ее украли); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикшипух̣"><em>чикшипух̣</em></a> — отбрасывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татратйа̄х̣"><em>татратйа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и те, кто находился в том месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра̄т"><em>дӯра̄т</em></a> — снова (бросали) еще дальше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасантах̣"><em>хасантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — смеющиеся, увидев владельца корзинки, они бросали ее еще дальше, а если он начинал плакать, ему отдавали корзинку.</p>

translation:
<p><strong>Все пастушки воровали друг у друга корзинки с завтраком. Когда владелец корзинки обнаруживал, что ее у него утащили, другие мальчики бросали ее тем, кто находился дальше от него, а они бросали ее еще дальше. Все, кроме отчаявшегося владельца корзинки, смеялись, но, когда он начинал плакать, ему возвращали корзинку.</strong></p>

purport:
<p>Даже в материальном мире до сих пор можно увидеть, как мальчишки, играя, воруют друг у друга разные вещи. Такие развлечения существуют здесь, потому что они есть в духовном мире, и именно оттуда исходит идея этого наслаждения. <i>Джанма̄дй асйа йатах̣</i> (Веданта-сутра, 1.1.2). В духовном мире Кришна и Его друзья наслаждаются такой же игрой, но там это наслаждение вечно, тогда как здесь, в материальном мире, оно преходяще; там наслаждение — это Брахман, а здешнее наслаждение — <i>джада</i>. Движение сознания Кришны призвано воспитать в людях способность перейти от <i>джады</i> к Брахману, поскольку смысл человеческой жизни именно в этом. <i>Атха̄то брахма-джиджн̃а̄са̄</i> (Веданта-сутра, 1.1.1). Кришна приходит сюда из духовного мира, чтобы научить нас наслаждаться вместе с Ним там, в духовном мире. Он не просто приходит в материальный мир — Он являет Свои игры во Вриндаване, привлекая людей к духовному наслаждению.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.6
text_summary:
Иногда Кришна углублялся в лес, чтобы полюбоваться его красотой. Тогда все остальные мальчики бежали вслед за Ним и каждый из них кричал: «Я первым догоню Кришну и дотронусь до Него! Я первым прикоснусь к Кришне!» Так, снова и снова прикасаясь к Кришне, они наслаждались жизнью.

verse_text:
<em><i>йади дӯрам̇ гатах̣ кр̣шн̣о<br/>вана-ш́обхекшан̣а̄йа там<br/> ахам̇ пӯрвам ахам̇ пӯрвам<br/>ити сам̇спр̣ш́йа ремире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обха"><em>ш́обха</em></a> — лесными красотами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄йа"><em>ӣкшан̣а̄йа</em></a> — для того, чтобы полюбоваться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему (Кришне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇спр̣ш́йа"><em>сам̇спр̣ш́йа</em></a> — прикоснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ремире"><em>ремире</em></a> — наслаждались.</p>

translation:
<p><strong>Иногда Кришна углублялся в лес, чтобы полюбоваться его красотой. Тогда все остальные мальчики бежали вслед за Ним и каждый из них кричал: «Я первым догоню Кришну и дотронусь до Него! Я первым прикоснусь к Кришне!» Так, снова и снова прикасаясь к Кришне, они наслаждались жизнью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/7-11/
text: ТЕКСТЫ 7-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.7-11
text_summary:
Мальчики занимались кто чем: одни играли на флейтах, другие трубили в рожки, некоторые жужжали, словно пчелы или подражали пению кукушек. Некоторые мальчики изображали летавших птиц, бегая по земле за их тенями, а некоторые — копировали изящные движения и величавую стать лебедей; кто-то застывал на месте, как цапля, а кто-то танцевал, подражая павлинам. Некоторые мальчики приманивали к себе молодых обезьян или залезали деревья и начинали прыгать с ветки на ветку, как обезьяны, а некоторые вслед за за обезьянами, корчили друг другу рожи. Некоторые мальчики отправлялись к водопадам и, переходя через реку, прыгали вместе с лягушками и хохотали, видя в воде свое отражение. Слыша отголоски собственных голосов, они начинали пререкаться с эхом. Так пастушки играли с Кришной, источником Брахмана, сияния, в которое хотят погрузиться гьяни; с Кришной, в котором преданные, считающие себя Его вечными слугами, видят Верховное Божество; с Кришной, который обыкновенным людям кажется обыкновенным ребенком. Накопив плоды благочестивых поступков, совершенных на протяжении многих жизней, они получили возможность общаться с Верховной Личностью Бога. Чем еще можно объяснить выпавшую им удачу?

verse_text:
<em><i>кечид вен̣ӯн ва̄дайанто<br/>дхма̄нтах̣ ш́р̣н̇га̄н̣и кечана<br/> кечид бхр̣н̇гаих̣ прага̄йантах̣<br/>кӯджантах̣ кокилаих̣ паре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ӯн"><em>вен̣ӯн</em></a> — флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дайантах̣"><em>ва̄дайантах̣</em></a> — играющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхма̄нтах̣"><em>дхма̄нтах̣</em></a> — трубящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га̄н̣и"><em>ш́р̣н̇га̄н̣и</em></a> — в рожки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечана"><em>кечана</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣н̇гаих̣"><em>бхр̣н̇гаих̣</em></a> — с пчелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прага̄йантах̣"><em>прага̄йантах̣</em></a> — поющие вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджантах̣"><em>кӯджантах̣</em></a> — подражающие голосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кокилаих̣"><em>кокилаих̣</em></a> — с кукушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паре"><em>паре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виччха̄йа̄бхих̣"><em>виччха̄йа̄бхих̣</em></a> — с бегущими тенями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄вантах̣"><em>прадха̄вантах̣</em></a> — бегающие (за птицами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхантах̣"><em>гаччхантах̣</em></a> — вышагивающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — красивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇сакаих̣"><em>хам̇сакаих̣</em></a> — с лебедями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бакаих̣"><em>бакаих̣</em></a> — с утками, сидящими на одном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавиш́антах̣"><em>упавиш́антах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — молча сидящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйантах̣"><em>нр̣тйантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и танцующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄пибхих̣"><em>кала̄пибхих̣</em></a> — с павлинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршантах̣"><em>викаршантах̣</em></a> — приманивающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣш́а"><em>кӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄н"><em>ба̄ла̄н</em></a> — молодых обезьянок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рохантах̣"><em>а̄рохантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и забирающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма̄н"><em>друма̄н</em></a> — на деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викурвантах̣"><em>викурвантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и подражающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — с ними (обезьянами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плавантах̣"><em>плавантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — носящиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄ш́ишу"><em>пала̄ш́ишу</em></a> — на деревьях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхекаих̣"><em>бхекаих̣</em></a> — с лягушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилан̇гхантах̣"><em>вилан̇гхантах̣</em></a> — прыгающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саритах̣"><em>саритах̣</em></a> — от воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срава"><em>срава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самплута̄х̣"><em>самплута̄х̣</em></a> — промокшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихасантах̣"><em>вихасантах̣</em></a> — смеющиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччха̄йа̄х̣"><em>пратиччха̄йа̄х̣</em></a> — от теней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апантах̣"><em>ш́апантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и ругающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратисвана̄н"><em>пратисвана̄н</em></a> — эхо собственных голосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — трансценденталистов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтйа̄"><em>анубхӯтйа̄</em></a> — с Кришной, источником <em>брахма-сукхи</em> (Кришна – это Парабрахман, а исходящее от Него сияние есть Брахман); <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — в положение слуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄на̄м"><em>гата̄на̄м</em></a> — пришедших (преданных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даиватена"><em>даиватена</em></a> — с Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рита̄на̄м"><em>а̄ш́рита̄на̄м</em></a> — тех, кто находится в плену материальной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ракен̣а"><em>да̄ракен̣а</em></a> — с Ним, который кажется обыкновенным ребенком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрух̣"><em>виджахрух̣</em></a> — наслаждались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̃джа̄х̣"><em>пун̃джа̄х̣</em></a> — мальчики, накопившие плоды благочестивых деяний, которые они совершали в течение многих жизней подряд.</p>

translation:
<p><strong>Мальчики занимались кто чем: одни играли на флейтах, другие трубили в рожки, некоторые жужжали, словно пчелы или подражали пению кукушек. Некоторые мальчики изображали летавших птиц, бегая по земле за их тенями, а некоторые — копировали изящные движения и величавую стать лебедей; кто-то застывал на месте, как цапля, а кто-то танцевал, подражая павлинам. Некоторые мальчики приманивали к себе молодых обезьян или залезали деревья и начинали прыгать с ветки на ветку, как обезьяны, а некоторые вслед за за обезьянами, корчили друг другу рожи. Некоторые мальчики отправлялись к водопадам и, переходя через реку, прыгали вместе с лягушками и хохотали, видя в воде свое отражение. Слыша отголоски собственных голосов, они начинали пререкаться с эхом. Так пастушки играли с Кришной, источником Брахмана, сияния, в которое хотят погрузиться гьяни; с Кришной, в котором преданные, считающие себя Его вечными слугами, видят Верховное Божество; с Кришной, который обыкновенным людям кажется обыкновенным ребенком. Накопив плоды благочестивых поступков, совершенных на протяжении многих жизней, они получили возможность общаться с Верховной Личностью Бога. Чем еще можно объяснить выпавшую им удачу?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Рупа Госвами советует: <i>тасма̄т кена̄пй упа̄йена манах̣ кр̣шн̣е нивеш́айет</i> (Бхакти-расамрита-синдху, 1.2.4). Думая о Кришне как о обыкновенном ребенке, источнике сияния Брахмана, источнике Параматмы или же как о Верховной Личности Бога — не одним, так другим способом, — надо полностью сосредоточить свое внимание на лотосных стопах Кришны. Этому учит и «Бхагавад-гита» (18.66): <i>сарва-дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа</i>. Самый легкий и прямой путь к Кришне — это «Шримад-Бхагаватам». <i>Ӣш́варах̣ садйо хр̣дй аварудхйате ’тра кр̣тибхих̣ ш́уш́рӯшубхис тат-кшан̣а̄т</i> (Бхаг., 1.1.2). Если хотя бы отчасти переключить внимание человека на Кришну или на деятельность в сознании Кришны, это сразу позволит ему достичь высшего совершенства жизни. Такова цель Движения сознания Кришны. <i>Локасйа̄джа̄нато видва̄м̇ш́ чакре са̄твата-сам̇хита̄м</i> (Бхаг., 1.7.6). Поскольку обыкновенным людям неведом секрет успеха, Шрила Вьясадева, из сострадания к несчастным душам, живущим в материальном мире, особенно в век Кали, дал нам «Шримад-Бхагаватам». <i>Ш́рӣмад-бха̄гаватам̇ пура̄н̣ам амалам̇ йад ваишн̣ава̄на̄м̇ прийам</i> (Бхаг., 12.13.18). Для вайшнавов, которые достигли сравнительно высокого духовного уровня, либо уже обрели полное знание о славе и энергиях Господа, «Шримад-Бхагаватам» — это самое любимое из всех ведических писаний. Рано или поздно нам придется сменить свое тело <i>(татха̄ деха̄нтара- пра̄птих̣)</i>. И если мы равнодушны к «Бхагавад-гите» и «Шримад- Бхагаватам», то неизвестно, каким будет наше следующее тело. Но тот, кто придерживается этих двух книг — «Бхагавад-гиты» и «Шримад-Бхагаватам», — в следующей жизни непременно получит возможность общаться с Кришной <i>(тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со ’рджуна)</i>. Поэтому те, кто распространяет по всему миру «Шримад-Бхагаватам», приносят огромное благо теологам, философам, трансценденталистам и <i>йогам (йогина̄м апи сарвеша̄м), </i>а также обычным людям. <i>Джанма-ла̄бхах̣ парах̣ пум̇са̄м анте на̄ра̄йан̣а-смр̣тих̣</i> (Бхаг., 2.1.6): если нам тем или иным способом удастся вспомнить в конце жизни о Кришне, Нараяне, наша жизнь увенчается успехом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.12
text_summary:
Йоги могут в течение многих жизней совершать суровую аскезу, выполняя непростые требования ямы, ниямы, асаны и пранаямы. Со временем такие йоги научатся в совершенстве управлять своим умом, но и тогда вкус даже пылинки с лотосных стоп Верховной Личности Бога остается недоступным для них. Какими же словами описать великую удачу обитателей Враджабхуми, Вриндавана, которые жили вместе с Самим Господом, Верховной Личностью, и воочию видели Его?

verse_text:
<em><i>йат-па̄да-па̄м̇сур баху-джанма-кр̣ччхрато<br/>дхр̣та̄тмабхир йогибхир апй алабхйах̣<br/> са эва йад-др̣г-вишайах̣ свайам̇ стхитах̣<br/>ким̇ варн̣йате дишт̣ам ато враджаукаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄м̇сух̣"><em>па̄м̇сух̣</em></a> — пыль с лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — в течение многих жизней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхратах̣"><em>кр̣ччхратах̣</em></a> — посредством суровой аскезы, совершаемой в процессе практики <em>йоги,</em> медитации и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — теми, кто владеет своим умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогибхих̣"><em>йогибхих̣</em></a> — <em>йогами</em> (<em>гьяна-йогами, раджа-йогами, дхьяна-йогами</em> и т. д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабхйах̣"><em>алабхйах̣</em></a> — та, что не может быть обретена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Верховная Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайах̣"><em>вишайах̣</em></a> — ставший объектом непосредственного видения, явившийся перед ними воочию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — присутствующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣йате"><em>варн̣йате</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣ам"><em>дишт̣ам</em></a> — удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — обитателей Враджабхуми, Вриндавана.</p>

translation:
<p><strong>Йоги могут в течение многих жизней совершать суровую аскезу, выполняя непростые требования ямы, ниямы, асаны и пранаямы. Со временем такие йоги научатся в совершенстве управлять своим умом, но и тогда вкус даже пылинки с лотосных стоп Верховной Личности Бога остается недоступным для них. Какими же словами описать великую удачу обитателей Враджабхуми, Вриндавана, которые жили вместе с Самим Господом, Верховной Личностью, и воочию видели Его?</strong></p>

purport:
<p>Можно только представить себе, как повезло обитателям Вриндавана. Объяснить, как после многих и многих праведных жизней им выпала эта удача, невозможно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.13
text_summary:
Затем, о царь Парикшит, там появился великий демон по имени Агхасура, смерти которого ожидали даже полубоги. Хотя полубоги каждый день пьют нектар бессмертия, даже они боялись этого могущественного демона и ждали его смерти. Агхасура не мог спокойно смотреть на то, как пастушки наслаждаются в лесу своими трансцендентными играми.

verse_text:
<em><i>атха̄гха-на̄ма̄бхйапатан маха̄сурас<br/>теша̄м̇ сукха-крӣд̣ана-вӣкшан̣а̄кшамах̣<br/> нитйам̇ йад-антар ниджа-джӣвитепсубхих̣<br/>пӣта̄мр̣таир апй амараих̣ пратӣкшйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — очень могущественный демон по имени Агха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйапатат"><em>абхйапатат</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — великий, чрезвычайно могущественный демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их (пастушков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ана"><em>крӣд̣ана</em></a> — радость от трансцендентных игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан̣а"><em>вӣкшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшамах̣"><em>акшамах̣</em></a> — тот, для которого было нестерпимо видеть трансцендентное счастье пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — вечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — конец жизни которого (Агхасуры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвита"><em>джӣвита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпсубхих̣"><em>ӣпсубхих̣</em></a> — желающими жить без тревог, причиняемых Агхасурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣таих̣"><em>амр̣таих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже теми, кто каждый день пили нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амараих̣"><em>амараих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшйате"><em>пратӣкшйате</em></a> — ожидается (полубоги тоже ждали смерти великого демона Агхасуры).</p>

translation:
<p><strong>Затем, о царь Парикшит, там появился великий демон по имени Агхасура, смерти которого ожидали даже полубоги. Хотя полубоги каждый день пьют нектар бессмертия, даже они боялись этого могущественного демона и ждали его смерти. Агхасура не мог спокойно смотреть на то, как пастушки наслаждаются в лесу своими трансцендентными играми.</strong></p>

purport:
<p>Уместно спросить, как демон мог прервать игры Кришны. Отвечая на этот вопрос, Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит, что нарушить трансцендентное наслаждение пастушков было невозможно, однако, не прекратив свои трансцендентные игры, они не смогли бы приступить к завтраку. Поэтому <i>йогамайя</i> устроила так, что, когда подошло время завтрака, там появился Агхасура, чтобы пастушки на некоторое время прервали свои игры и позавтракали. Из перемены занятий рождается наслаждение. Пастушки долго играли, а потом переставали играть и начинали наслаждаться чем-то другим. Вот почему каждый день во Врадже появлялся какой-нибудь демон и прерывал их игры. Демона убивали, после чего мальчики возвращались к своим трансцендентным развлечениям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.14
text_summary:
Агхасура, которого прислал Камса, был младшим братом Путаны и Бакасуры. Поэтому, придя туда и увидев Кришну во главе всех пастушков, он подумал: «Этот Кришна убил мою сестру и брата, Путану и Бакасуру. Чтобы доставить им обоим удовольствие, я убью Кришну и остальных пастушков, Его помощников».

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄рбхака̄н кр̣шн̣а-мукха̄н агха̄сурах̣<br/>кам̇са̄нуш́ишт̣ах̣ са бакӣ-бака̄нуджах̣<br/> айам̇ ту ме содара-на̄ш́а-кр̣т тайор<br/>двайор мамаинам̇ са-балам̇ ханишйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака̄н"><em>арбхака̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄н"><em>мукха̄н</em></a> — возглавляемых Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха̄сурах̣"><em>агха̄сурах̣</em></a> — демон по имени Агхасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́ишт̣ах̣"><em>ануш́ишт̣ах̣</em></a> — посланный Камсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Агхасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бакӣ"><em>бакӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — младший брат Путаны и Бакасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот (Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=содара"><em>содара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́а"><em>на̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — убивший брата и сестру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — за них (за моего брата и сестру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двайох̣"><em>двайох̣</em></a> — за двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этого (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — сопровождаемого пастушками, Его помощниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханишйе"><em>ханишйе</em></a> — убью.</p>

translation:
<p><strong>Агхасура, которого прислал Камса, был младшим братом Путаны и Бакасуры. Поэтому, придя туда и увидев Кришну во главе всех пастушков, он подумал: «Этот Кришна убил мою сестру и брата, Путану и Бакасуру. Чтобы доставить им обоим удовольствие, я убью Кришну и остальных пастушков, Его помощников».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.15
text_summary:
[Агхасура рассуждал:] Если мне удастся сделать Кришну и Его спутников последним подношением кунжута и воды душам моих усопших брата и сестры, тогда жители Враджабхуми, для которых эти мальчики дороже жизни, тоже умрут. Если жизнь покинула тело, в нем больше нет надобности, поэтому, когда их сыновья умрут, все обитатели Враджа умрут сами собой.

verse_text:
<em><i>эте йада̄ мат-сухр̣дос тила̄пах̣<br/>кр̣та̄с тада̄ нашт̣а-сама̄ враджаукасах̣<br/> пра̄н̣е гате варшмасу ка̄ ну чинта̄<br/>праджа̄савах̣ пра̄н̣а-бхр̣то хи йе те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти (Кришна и Его друзья, пастушки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дох̣"><em>сухр̣дох̣</em></a> — моего брата и сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тила"><em>тила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄х̣"><em>кр̣та̄х̣</em></a> — последнее ритуальное подношение кунжута и воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — безжизненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — обитатели Враджабхуми, Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣е"><em>пра̄н̣е</em></a> — когда жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> — выброшена (из тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшмасу"><em>варшмасу</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — какие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинта̄"><em>чинта̄</em></a> — соображения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асавах̣"><em>асавах̣</em></a> — те, кто любит своих детей не меньше, чем собственную жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те, которые (все обитатели Враджабхуми).</p>

translation:
<p><strong>[Агхасура рассуждал:] Если мне удастся сделать Кришну и Его спутников последним подношением кунжута и воды душам моих усопших брата и сестры, тогда жители Враджабхуми, для которых эти мальчики дороже жизни, тоже умрут. Если жизнь покинула тело, в нем больше нет надобности, поэтому, когда их сыновья умрут, все обитатели Враджа умрут сами собой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.16
text_summary:
Приняв это решение, злодей Агхасура обернулся гигантским питоном, толщиной с большую гору и длиной двенадцать километров. Приняв этот удивительный облик, он разинул пасть, которая стала похожа на огромную горную пещеру, и разлегся на дороге, намереваясь проглотить Кришну и Его друзей-пастушков.

verse_text:
<em><i>ити вйавасйа̄джагарам̇ бр̣хад вапух̣<br/>са йоджана̄йа̄ма-маха̄дри-пӣварам<br/> дхр̣тва̄дбхутам̇ вйа̄тта-гуха̄нанам̇ тада̄<br/>патхи вйаш́ета грасана̄ш́айа̄ кхалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавасйа"><em>вйавасйа</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джагарам"><em>а̄джагарам</em></a> — питон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — очень большое, громадное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Агхасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ма"><em>а̄йа̄ма</em></a> — занявшее двенадцать километров земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣварам"><em>пӣварам</em></a> — толстое, как огромная гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тва̄"><em>дхр̣тва̄</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄тта"><em>вйа̄тта</em></a> — разинул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — тот, у которого рот был похож на большую горную пещеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаш́ета"><em>вйаш́ета</em></a> — разлегся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасана"><em>грасана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄"><em>а̄ш́айа̄</em></a> — с намерением проглотить (всех пастушков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалах̣"><em>кхалах̣</em></a> — злобный.</p>

translation:
<p><strong>Приняв это решение, злодей Агхасура обернулся гигантским питоном, толщиной с большую гору и длиной двенадцать километров. Приняв этот удивительный облик, он разинул пасть, которая стала похожа на огромную горную пещеру, и разлегся на дороге, намереваясь проглотить Кришну и Его друзей-пастушков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.17
text_summary:
Его нижняя губа покоилась на поверхности земли, а верхняя касалась облаков. Рот Агхасуры очертаниями напоминал большую горную пещеру, и в нем царила непроглядная тьма. Его язык был похож на широкую дорогу, дыхание было подобно теплому ветру, а глаза сверкали, как огонь.

verse_text:
<em><i>дхара̄дхарошт̣хо джаладоттарошт̣хо<br/>дарй-а̄нана̄нто гири-ш́р̣н̇га-дам̇шт̣рах̣<br/> дхва̄нта̄нтар-а̄сйо витата̄дхва-джихвах̣<br/>паруша̄нила-ш́ва̄са-давекшан̣ошн̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄"><em>дхара̄</em></a> — на поверхности земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ошт̣хах̣"><em>ошт̣хах̣</em></a> — тот, нижняя губа которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалада"><em>джалада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара"><em>уттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ошт̣хах̣"><em>ошт̣хах̣</em></a> — тот, верхняя губа которого касается облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарӣ"><em>дарӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана"><em>а̄нана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — тот, чья разверстая пасть подобна горной пещере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a> — словно горные вершины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣рах̣"><em>дам̇шт̣рах̣</em></a> — тот, зубы которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄нта"><em>дхва̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйах̣"><em>а̄сйах̣</em></a> — тот, во рту у которого непроглядная тьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витата"><em>витата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхва"><em>адхва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвах̣"><em>джихвах̣</em></a> — тот, чей язык похож на широкую дорогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паруша"><em>паруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a> — дыхание которого подобно теплому ветру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дава"><em>дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣ах̣"><em>ушн̣ах̣</em></a> — тот, чей взгляд подобен языкам пламени.</p>

translation:
<p><strong>Его нижняя губа покоилась на поверхности земли, а верхняя касалась облаков. Рот Агхасуры очертаниями напоминал большую горную пещеру, и в нем царила непроглядная тьма. Его язык был похож на широкую дорогу, дыхание было подобно теплому ветру, а глаза сверкали, как огонь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.18
text_summary:
Сначала, увидев удивительное тело этого демона, напоминавшее гигантского питона, мальчики приняли его за одну из достопримечательностей Вриндавана. Однако, рассудив, они решили, что пещера напоминает пасть огромного питона. И все же мальчики не испугались, так как подумали, что перед ними изваяние, выполненное в форме гигантского питона для их развлечений.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ там̇ та̄др̣ш́ам̇ сарве<br/>матва̄ вр̣нда̄вана-ш́рийам<br/> вйа̄тта̄джагара-тун̣д̣ена<br/>хй утпрекшанте сма лӣлайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Агхасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄др̣ш́ам"><em>та̄др̣ш́ам</em></a> — такого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все (Кришна и пастушки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — подумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄вана"><em>вр̣нда̄вана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — красивое изваяние во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄тта"><em>вйа̄тта</em></a> — раскинувшееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджагара"><em>аджагара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣ена"><em>тун̣д̣ена</em></a> — пастью питона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпрекшанте"><em>утпрекшанте</em></a> — наблюдают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — ради развлечения.</p>

translation:
<p><strong>Сначала, увидев удивительное тело этого демона, напоминавшее гигантского питона, мальчики приняли его за одну из достопримечательностей Вриндавана. Однако, рассудив, они решили, что пещера напоминает пасть огромного питона. И все же мальчики не испугались, так как подумали, что перед ними изваяние, выполненное в форме гигантского питона для их развлечений.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые мальчики, увидев это чудо природы, решили, что перед ними настоящий питон, и бросились было бежать оттуда. Но другие мальчики остановили их: «Почему вы убегаете? Здесь не может быть настоящего питона таких размеров. Это просто красивое место, где можно поиграть». Так им казалось.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.19
text_summary:
Мальчики сказали: Друзья, что это перед нами: мертвая змея или настоящий живой питон, разинувший пасть, чтобы проглотить всех нас? Давайте-ка выясним это.

verse_text:
<em><i>ахо митра̄н̣и гадата<br/>саттва-кӯт̣ам̇ пурах̣ стхитам<br/> асмат-сан̇грасана-вйа̄тта вйа̄ла-тун̣д̣а̄йате на ва̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра̄н̣и"><em>митра̄н̣и</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадата"><em>гадата</em></a> — скажите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣ам"><em>кӯт̣ам</em></a> — мертвый питон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — находящийся впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇грасана"><em>сан̇грасана</em></a> — для того, чтобы проглотить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄тта"><em>вйа̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄ла"><em>вйа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣а̄"><em>тун̣д̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йате"><em>йате</em></a> — разевает пасть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — не так ли.</p>

translation:
<p><strong>Мальчики сказали: Друзья, что это перед нами: мертвая змея или настоящий живой питон, разинувший пасть, чтобы проглотить всех нас? Давайте-ка выясним это.</strong></p>

purport:
<p>Друзья стали обсуждать лежащее перед ними удивительное существо. Что это: мертвое тело или настоящий живой питон, который намерен их проглотить?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.20
text_summary:
Наконец они решили: Похоже, что это все-таки какая-то тварь, которая лежит здесь, чтобы всех нас проглотить. Ее верхняя губа похожа на облако, покрасневшее от лучей восходящего солнца, а нижняя — на красноватые тени облака.

verse_text:
<em><i>сатйам арка-кара̄рактам<br/>уттара̄-ханувад гханам<br/> адхара̄-ханувад родхас<br/>тат-пратиччха̄йайа̄рун̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — действительно (теперь мальчики решили, что это действительно живой питон); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рактам"><em>а̄рактам</em></a> — яркое как солнечный свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄"><em>уттара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хануват"><em>хануват</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гханам"><em>гханам</em></a> — облако, напоминающее верхнюю губу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара̄"><em>адхара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хануват"><em>хануват</em></a> — напоминающий нижнюю губу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родхах̣"><em>родхах̣</em></a> — широкий берег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччха̄йайа̄"><em>пратиччха̄йайа̄</em></a> — отражением солнечных лучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ам"><em>арун̣ам</em></a> — красноватый.</p>

translation:
<p><strong>Наконец они решили: Похоже, что это все-таки какая-то тварь, которая лежит здесь, чтобы всех нас проглотить. Ее верхняя губа похожа на облако, покрасневшее от лучей восходящего солнца, а нижняя — на красноватые тени облака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.21
text_summary:
Две впадины слева и справа, напоминающие горные пещеры, — это углы его рта, а пики высоких гор — его зубы.

verse_text:
<em><i>пратиспардхете ср̣ккабхйа̄м̇<br/>савйа̄савйе нагодаре<br/> тун̇га-ш́р̣н̇га̄лайо ’пй эта̄с<br/>тад-дам̇шт̣ра̄бхиш́ ча паш́йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиспардхете"><em>пратиспардхете</em></a> — напоминает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣ккабхйа̄м"><em>ср̣ккабхйа̄м</em></a> — уголками рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйа"><em>савйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асавйе"><em>асавйе</em></a> — левую и правую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нага"><em>нага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ударе"><em>ударе</em></a> — горные пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇га"><em>тун̇га</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайах̣"><em>а̄лайах̣</em></a> — пики высоких гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄х̣"><em>эта̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ра̄бхих̣"><em>дам̇шт̣ра̄бхих̣</em></a> — они сравнимы с зубами животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — посмотрите.</p>

translation:
<p><strong>Две впадины слева и справа, напоминающие горные пещеры, — это углы его рта, а пики высоких гор — его зубы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.22
text_summary:
Язык этого животного по длине и ширине напоминает просторную дорогу, а во рту у него так же темно, как в горной пещере.

verse_text:
<em><i>а̄стр̣та̄йа̄ма-ма̄рго ’йам̇<br/>расана̄м̇ пратигарджати<br/> эша̄м̇ антар-гатам̇ дхва̄нтам<br/>этад апй антар-а̄нанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стр̣та"><em>а̄стр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ма"><em>а̄йа̄ма</em></a> — длинная и широкая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргах̣"><em>ма̄ргах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта дорога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расана̄м"><em>расана̄м</em></a> — язык; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратигарджати"><em>пратигарджати</em></a> — напоминает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — внутри этих (гор); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄нтам"><em>дхва̄нтам</em></a> — темнота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — внутреннюю часть рта.</p>

translation:
<p><strong>Язык этого животного по длине и ширине напоминает просторную дорогу, а во рту у него так же темно, как в горной пещере.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.23
text_summary:
Раскаленный ветер — это дыхание, которое вырывается из его пасти. Оно пропитано зловонием горящего мяса, трупов, которые съел этот питон.

verse_text:
<em><i>да̄вошн̣а-кхара-ва̄то ’йам̇<br/>ш́ва̄савад бха̄ти паш́йата<br/> тад-дагдха-саттва-дургандхо<br/>’пй антар-а̄миша-гандхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣а"><em>ушн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тах̣"><em>ва̄тах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот знойный ветер, который вырывается, как пламя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ти"><em>бха̄ти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — посмотрите, как (он) похож на дыхание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдха"><em>дагдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — горящих трупов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургандхах̣"><em>дургандхах̣</em></a> — зловоние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄миша"><em>а̄миша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно запах мяса, идущий изнутри.</p>

translation:
<p><strong>Раскаленный ветер — это дыхание, которое вырывается из его пасти. Оно пропитано зловонием горящего мяса, трупов, которые съел этот питон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.24
text_summary:
Затем мальчики сказали: «Неужели эта тварь приползла сюда, чтобы проглотить нас? Если она посмеет сделать это, то будет немедленно убита, как Бакасура». Они взглянули на лицо Кришны, врага Бакасуры, и, громко смеясь и хлопая в ладоши, направились к питону в пасть.

verse_text:
<em><i>асма̄н ким атра грасита̄ нивишт̣а̄н<br/>айам̇ татха̄ чед бакавад винан̇кшйати<br/> кшан̣а̄д аненети бака̄рй-уш́ан-мукхам̇<br/>вӣкшйоддхасантах̣ кара-та̄д̣анаир йайух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасита̄"><em>грасита̄</em></a> — проглотит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивишт̣а̄н"><em>нивишт̣а̄н</em></a> — вошедших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это (животное); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как Бакасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винан̇кшйати"><em>винан̇кшйати</em></a> — будет уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а̄т"><em>кшан̣а̄т</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — этим (Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ат"><em>уш́ат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — на прекрасное лицо Кришны, врага Бакасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — взглянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхасантах̣"><em>уддхасантах̣</em></a> — громко смеящиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣анаих̣"><em>та̄д̣анаих̣</em></a> — с хлопками в ладоши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — вошли (в пасть).</p>

translation:
<p><strong>Затем мальчики сказали: «Неужели эта тварь приползла сюда, чтобы проглотить нас? Если она посмеет сделать это, то будет немедленно убита, как Бакасура». Они взглянули на лицо Кришны, врага Бакасуры, и, громко смеясь и хлопая в ладоши, направились к питону в пасть.</strong></p>

purport:
<p>Поговорив об этом ужасном животном, мальчики решили войти к нему в пасть. Они полностью полагались на Кришну, потому что помнили, как Он спас их от пасти Бакасуры. А теперь перед ними был еще один <i>асур, </i>Агхасура. Итак, пастушки захотели развлечься: они войдут в пасть этого демона, а Кришна, враг Бакасуры, спасет их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.25
text_summary:
Шри Кришна, Верховная Личность Бога, который в образе Сверхдуши, антарьями, пребывает в сердце каждого, услышал, как мальчики говорят между собой, что питон ненастоящий. Они не знали, что на самом деле это был Агхасура, демон, обернувшийся питоном. Но Кришна знал об этом и потому хотел запретить Своим друзьям идти в пасть к демону.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ митхо ’татхйам атадж-джн̃а-бха̄шитам̇<br/>ш́рутва̄ вичинтйетй амр̣ша̄ мр̣ша̄йате<br/> ракшо видитва̄кхила-бхӯта-хр̣т-стхитах̣<br/>сва̄на̄м̇ нироддхум̇ бхагава̄н мано дадхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — между собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ататхйам"><em>ататхйам</em></a> — неистинно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а"><em>а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а"><em>джн̃а</em></a> — без знания о том; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитам"><em>бха̄шитам</em></a> — то, о чем было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — (Кришна) услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтйа"><em>вичинтйа</em></a> — подумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣ша̄"><em>амр̣ша̄</em></a> — действительное, истинное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄йате"><em>мр̣ша̄йате</em></a> — притворяющееся неистинным (не зная, что на самом деле это Агхасура, пастушки́ принимали его за мертвого питона); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a> — (но Кришна понимал, что это) демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — пребывающий везде, в глубине сердца каждого живого существа <em>(антарьями)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — Своих (близких); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нироддхум"><em>нироддхум</em></a> — остановить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхе"><em>дадхе</em></a> — решил.</p>

translation:
<p><strong>Шри Кришна, Верховная Личность Бога, который в образе Сверхдуши, антарьями, пребывает в сердце каждого, услышал, как мальчики говорят между собой, что питон ненастоящий. Они не знали, что на самом деле это был Агхасура, демон, обернувшийся питоном. Но Кришна знал об этом и потому хотел запретить Своим друзьям идти в пасть к демону.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.26
text_summary:
Но, пока Кришна размышлял, как их остановить, все пастушки уже вошли в пасть демона. Однако демон не проглотил их, потому что думал о своих родственниках, убитых Кришной, и ждал, когда Сам Кришна войдет к нему в пасть.

verse_text:
<em><i>та̄ват правишт̣а̄с тв асуродара̄нтарам̇<br/>парам̇ на гӣрн̣а̄х̣ ш́иш́авах̣ са-ватса̄х̣<br/> пратӣкшама̄н̣ена бака̄ри-веш́анам̇<br/>хата-сва-ка̄нта-смаран̣ена ракшаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — тем временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣а̄х̣"><em>правишт̣а̄х̣</em></a> — вошедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удара"><em>удара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — в утробу гигантского демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣрн̣а̄х̣"><em>гӣрн̣а̄х̣</em></a> — не проглоченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́авах̣"><em>ш́иш́авах̣</em></a> — мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄х̣"><em>ватса̄х̣</em></a> — сопровождаемые телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшама̄н̣ена"><em>пратӣкшама̄н̣ена</em></a> — ожидающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — врага Бакасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́анам"><em>веш́анам</em></a> — вхождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта"><em>ка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран̣ена"><em>смаран̣ена</em></a> — думающим о своих умерших родственниках, которые не обретут удовлетворения, пока Кришна не будет убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшаса̄"><em>ракшаса̄</em></a> — демоном.</p>

translation:
<p><strong>Но, пока Кришна размышлял, как их остановить, все пастушки уже вошли в пасть демона. Однако демон не проглотил их, потому что думал о своих родственниках, убитых Кришной, и ждал, когда Сам Кришна войдет к нему в пасть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.27
text_summary:
Кришна увидел, что все пастушки, не знавшие иного Господа, кроме Него, теперь вышли из-под Его руководства и оказались в беспомощном положении, влетев, как соломинки, в огонь, горевший в чреве Агхасуры, олицетворенной смерти. Разлука со Своими друзьями-пастушками была для Кришны нестерпимой. Словно увидев, что это устроила Его внутренняя энергия, Кришна на какое-то мгновение застыл в недоумении, и не знал, как поступить.

verse_text:
<em><i>та̄н вӣкшйа кр̣шн̣ах̣ сакала̄бхайа-прадо<br/>хй ананйа-на̄тха̄н сва-кара̄д авачйута̄н<br/> дӣна̄м̇ш́ ча мр̣тйор джат̣хара̄гни-гха̄са̄н<br/>гхр̣н̣а̄рдито дишт̣а-кр̣тена висмитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их (мальчиков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Верховная Личность Бога, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайа"><em>абхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадах̣"><em>прадах̣</em></a> — тот, который является источником бесстрашия для всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄н"><em>на̄тха̄н</em></a> — пастушков, безраздельно преданных Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄т"><em>кара̄т</em></a> — из-под Его руководства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авачйута̄н"><em>авачйута̄н</em></a> — теперь вышедших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄н"><em>дӣна̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — беспомощных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣хара"><em>джат̣хара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄са̄н"><em>гха̄са̄н</em></a> — влетающих, как соломинки, в огонь, что пылал в желудке дерзкого голодного Агхасуры, подобного олицетворению смерти (поскольку <em>асур</em> явился в таком большом теле, у него, вероятно, был очень хороший аппетит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣н̣а̄"><em>гхр̣н̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитах̣"><em>ардитах̣</em></a> — испытывающий сострадание, которое является выражением Его беспричинной милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣а"><em>дишт̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тена"><em>кр̣тена</em></a> — тем, что устроила Его внутренняя энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — (тоже на какое-то время) изумленный.</p>

translation:
<p><strong>Кришна увидел, что все пастушки, не знавшие иного Господа, кроме Него, теперь вышли из-под Его руководства и оказались в беспомощном положении, влетев, как соломинки, в огонь, горевший в чреве Агхасуры, олицетворенной смерти. Разлука со Своими друзьями-пастушками была для Кришны нестерпимой. Словно увидев, что это устроила Его внутренняя энергия, Кришна на какое-то мгновение застыл в недоумении, и не знал, как поступить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.28
text_summary:
Что же теперь делать? Как одновременно убить этого демона и спасти преданных? Кришна, обладая безграничным могуществом, решил подождать, пока Он придумает разумный способ одновременно спасти мальчиков и убить демона. Затем Он вошел в пасть Агхасуры.

verse_text:
<em><i>кр̣тйам̇ ким атра̄сйа кхаласйа джӣванам̇<br/>на ва̄ амӣша̄м̇ ча сата̄м̇ вихим̇санам<br/> двайам̇ катхам̇ сйа̄д ити сам̇вичинтйа<br/>джн̃а̄тва̄виш́ат тун̣д̣ам аш́еша-др̣г гхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйам"><em>кр̣тйам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что должно быть сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь (в этой ситуации); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхаласйа"><em>кхаласйа</em></a> — этого злобного демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣванам"><em>джӣванам</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣша̄м"><em>амӣша̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и тех, кто невинен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихим̇санам"><em>вихим̇санам</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двайам"><em>двайам</em></a> — два действия (убийство демона и спасение мальчиков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вичинтйа"><em>сам̇вичинтйа</em></a> — таким образом, очень хорошо обдумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — решив (что делать); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ат"><em>авиш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣ам"><em>тун̣д̣ам</em></a> — (к демону) в пасть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Кришна, который, обладая безграничным могуществом, знает прошлое, будущее и настоящее.</p>

translation:
<p><strong>Что же теперь делать? Как одновременно убить этого демона и спасти преданных? Кришна, обладая безграничным могуществом, решил подождать, пока Он придумает разумный способ одновременно спасти мальчиков и убить демона. Затем Он вошел в пасть Агхасуры.</strong></p>

purport:
<p>Кришну называют <i>ананта-вирья-сарвагья, </i>ибо Ему известно все. И поскольку Он знает все в совершенстве, Ему было нетрудно найти способ спасти мальчиков и в то же время убить Агхасуру. Итак, Кришна тоже решил войти в пасть демона.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.29
text_summary:
Когда Кришна вошел в пасть Агхасуры, полубоги, прятавшиеся за облаками, стали восклицать: «Какой ужас, какой ужас!» А Камса и другие демоны, друзья Агхасуры, возликовали.

verse_text:
<em><i>тада̄ гхана-ччхада̄ дева̄<br/>бхайа̄д дха̄-хети чукруш́ух̣<br/> джахр̣шур йе ча кам̇са̄дйа̄х̣<br/>каун̣апа̄с тв агха-ба̄ндхава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхада̄х̣"><em>чхада̄х̣</em></a> — спрятанные за облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха (потому что Кришна вошел в пасть демона); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы, увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукруш́ух̣"><em>чукруш́ух̣</em></a> — воскликнули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахр̣шух̣"><em>джахр̣шух̣</em></a> — возликовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Камса и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каун̣апа̄х̣"><em>каун̣апа̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — друзья Агхасуры.</p>

translation:
<p><strong>Когда Кришна вошел в пасть Агхасуры, полубоги, прятавшиеся за облаками, стали восклицать: «Какой ужас, какой ужас!» А Камса и другие демоны, друзья Агхасуры, возликовали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.30
text_summary:
Услышав причитания полубогов, Кришна, непобедимая Верховная Личность Бога, находившийся в горле у Агхасуры, стал увеличиваться в размерах, чтобы спасти Себя и Своих друзей-пастушков от этого демона, который хотел их раздавить.

verse_text:
<em><i>тач чхрутва̄ бхагава̄н кр̣шн̣ас<br/>тв авйайах̣ са̄рбха-ватсакам<br/> чӯрн̣ӣ-чикӣршор а̄тма̄нам̇<br/>тараса̄ вавр̣дхе гале</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это (скорбные восклицания); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — несокрушимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арбха"><em>арбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсакам"><em>ватсакам</em></a> — вместе с пастушками и телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯрн̣ӣ"><em>чӯрн̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршох̣"><em>чикӣршох̣</em></a> — демона, который хотел раздавить Его в желудке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — тотчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣дхе"><em>вавр̣дхе</em></a> — увеличил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гале"><em>гале</em></a> — в горле.</p>

translation:
<p><strong>Услышав причитания полубогов, Кришна, непобедимая Верховная Личность Бога, находившийся в горле у Агхасуры, стал увеличиваться в размерах, чтобы спасти Себя и Своих друзей-пастушков от этого демона, который хотел их раздавить.</strong></p>

purport:
<p>Так действует Кришна. <i>Паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м</i> (Б.-г., 4.8). Увеличившись в горле демона, Кришна задушил его и в то же время спас Себя и Своих друзей от смертельной опасности, а полубогов избавил от скорби.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.31
text_summary:
Когда Кришна увеличил Свое тело, демон тоже принял огромные размеры. И тем не менее он задыхался, а его глаза заметались из стороны в сторону и вылезли из орбит. Не найдя иного выхода, жизненный воздух этого демона в конце концов вырвался через отверстие на его макушке.

verse_text:
<em><i>тато ’тика̄йасйа нируддха-ма̄ргин̣о<br/>хй удгӣрн̣а-др̣шт̣ер бхраматас тв итас татах̣<br/> пӯрн̣о ’нтар-ан̇ге павано нируддхо<br/>мӯрдхан винирбхидйа виниргато бахих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем (после того как Кришна, находясь во рту демона, начал умерщвлять его тело); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йасйа"><em>ка̄йасйа</em></a> — великого демона, увеличившего свое тело до огромных размеров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нируддха"><em>нируддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргин̣ах̣"><em>ма̄ргин̣ах̣</em></a> — задыхавшегося от того, что все выходы из его тела оказались перекрытыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=удгӣрн̣а"><em>удгӣрн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ех̣"><em>др̣шт̣ех̣</em></a> — того, чьи глаза вылезли из орбит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраматах̣"><em>бхраматах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — того, чьи глазные яблоки и жизненный воздух мечутся из стороны в сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ах̣"><em>пӯрн̣ах̣</em></a> — заполнивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ге"><em>ан̇ге</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паванах̣"><em>паванах̣</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нируддхах̣"><em>нируддхах̣</em></a> — задержанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхан"><em>мӯрдхан</em></a> — отверстие на макушке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирбхидйа"><em>винирбхидйа</em></a> — пробив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргатах̣"><em>виниргатах̣</em></a> — вышедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — наружу.</p>

translation:
<p><strong>Когда Кришна увеличил Свое тело, демон тоже принял огромные размеры. И тем не менее он задыхался, а его глаза заметались из стороны в сторону и вылезли из орбит. Не найдя иного выхода, жизненный воздух этого демона в конце концов вырвался через отверстие на его макушке.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.32
text_summary:
Когда весь жизненный воздух Агхасуры вырвался через это отверстие, Кришна, кинув взгляд на мертвых пастушков и телят, вернул их к жизни. Затем Мукунда, способный даровать освобождение, вместе со Своими друзьями и телятами вышел из пасти демона.

verse_text:
<em><i>тенаива сарвешу бахир гатешу<br/>пра̄н̣ешу ватса̄н сухр̣дах̣ парета̄н<br/> др̣шт̣йа̄ свайоттха̄пйа тад-анвитах̣ пунар<br/>вактра̄н мукундо бхагава̄н винирйайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — именно тем (отверстием на макушке головы, <em>брахма- рандхрой</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвешу"><em>сарвешу</em></a> — все (потоки воздуха в теле); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатешу"><em>гатешу</em></a> — вышедшие наружу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ешу"><em>пра̄н̣ешу</em></a> — когда потоки жизненного воздуха вместе с жизненной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — друзей-пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парета̄н"><em>парета̄н</em></a> — тех, что погибли в утробе демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣йа̄"><em>др̣шт̣йа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайа̄"><em>свайа̄</em></a> — (Кришна) Своим взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄пйа"><em>уттха̄пйа</em></a> — вернув к жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — сопровождаемый ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра̄т"><em>вактра̄т</em></a> — из пасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирйайау"><em>винирйайау</em></a> — вышел.</p>

translation:
<p><strong>Когда весь жизненный воздух Агхасуры вырвался через это отверстие, Кришна, кинув взгляд на мертвых пастушков и телят, вернул их к жизни. Затем Мукунда, способный даровать освобождение, вместе со Своими друзьями и телятами вышел из пасти демона.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Убийство демона Агхасуры
text_link: /ru/library/sb/10/12/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.12.33
text_summary:
Из тела гигантского питона, озаряя все стороны горизонта, вылетела сияющая искра и какое-то время светила в небе до тех пор, пока Кришна не вышел из пасти трупа. Затем, на глазах у полубогов, это сияние вошло в тело Кришны.

verse_text:
<em><i>пӣна̄хи-бхоготтхитам адбхутам̇ махадж<br/>джйотих̣ сва-дха̄мна̄ джвалайад диш́о даш́а<br/> пратӣкшйа кхе ’вастхитам ӣш́а-ниргамам̇<br/>вивеш́а тасмин мишата̄м̇ диваукаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣна"><em>пӣна</em></a> — гигантского; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога"><em>бхога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитам"><em>уттхитам</em></a> — появившееся из тела змея, которое использовалось им для материальных наслаждений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительнейшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мна̄"><em>дха̄мна̄</em></a> — своим излучением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалайат"><em>джвалайат</em></a> — озаряющее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять направлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшйа"><em>пратӣкшйа</em></a> — подождав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитам"><em>авастхитам</em></a> — находящееся отдельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргамам"><em>ниргамам</em></a> — вышедшего наружу Кришну, Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в Него (в тело Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мишата̄м"><em>мишата̄м</em></a> — в присутствии наблюдавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диваукаса̄м"><em>диваукаса̄м</em></a> — полубогов.</p>

translation:
<p><strong>Из тела гигантского питона, озаряя все стороны горизонта, вылетела сияющая искра и какое-то время светила в небе до тех пор, пока Кришна не вышел из пасти трупа. Затем, на глазах у полубогов, это сияние вошло в тело Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Так змей по имени Агхасура, благодаря тому что ему довелось соприкоснуться с Кришной, достиг <i>мукти, </i>погрузившись в тело Кришны. Погружение в тело Кришны называется <i>саюджья-мукти, </i>однако последующие стихи доказывают, что Агхасура, подобно Дантавакре и некоторым другим, обрел <i>сарупья- мукти</i>. Это подробно объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, цитируя «Вайшнава-тошани» Шрилы Дживы Госвами. Агхасура достиг <i>сарупья-мукти, </i>то есть поднялся на Вайкунтху и получил такое же четырехрукое тело, как у Вишну. Ниже приводится суть его объяснений.</p> <p>Искра, вылетевшая из тела питона, очистилась, достигнув духовной <i>шуддха-саттвы, </i>свободы от материального осквернения, благодаря тому что в теле этого змея, даже после его смерти, находился Кришна. У кого-то может вызвать сомнение или удивление, что такой демон, совершивший немало злодеяний, получил освобождение, будь то <i>сарупья</i> или <i>саюджья</i>. Но Кришна, чтобы рассеять подобные сомнения, милостиво позволил этой искре, индивидуальной душе питона, какое-то время побыть отдельно от всего, на глазах у всех полубогов.</p> <p>Кришна — это полное сияние, а каждое живое существо — его частица. Этот эпизод служит доказательством того, что духовная искра в каждом живом существе индивидуальна. Какое-то время эта искра, сохраняя свою индивидуальность, оставалась вне тела демона и не сливалась со всем сиянием, <i>брахмаджьоти</i>. Сияние Брахмана недоступно материальному зрению, но, чтобы доказать индивидуальность каждого живого существа, Кришна сделал так, что эта индивидуальная искра некоторое время находилась вне тела демона и все могли ее видеть. А затем Кришна доказал, что любой, кто убит Им, обретает <i>саюджью, сарупью, самипью</i> или какую- либо другую форму освобождения.</p> <p>Однако освобождение тех, кто пребывает на трансцендентном уровне любви и привязанности к Кришне, называется <i>вимукти, </i>особым видом освобождения. Итак, сначала змей, как индивидуальная душа, погрузился в тело Кришны и слился с сиянием Брахмана. Такое слияние называется <i>саюджья-мукти</i>. Но в последующих стихах говорится, что Агхасура достиг <i>сарупья-мукти</i>. Из тридцать восьмого стиха явствует, что Агхасура обрел точно такое же тело, как у Вишну, и в тридцать девятом стихе тоже ясно сказано, что он получил чисто духовное тело, подобное телу Нараяны. Таким образом, в двух или трех местах «Бхагаватам» утверждается, что Агхасура достиг <i>сарупья-мукти</i>. Возникает вопрос: почему же тогда в этом стихе говорится, что он слился с сиянием Брахмана? Ответ заключается в том, что освобождение Агхасуры было подобно освобождению Джаи и Виджаи, которые вновь обрели <i>сарупья- мукти</i> и возможность общаться с Господом после трех рождений в материальном мире.</p>


