# canto_8

canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.15
text_summary:
Ты следуешь тем же принципам, что и возвышенные брахманы- домохозяева, а также твои предки и великие герои, которые повсюду прославились своими выдающимися деяниями.

verse_text:
<em><i>бхава̄н а̄чарита̄н дхарма̄н<br/>а̄стхито гр̣хамедхибхих̣<br/> бра̄хман̣аих̣ пӯрваджаих̣ ш́ӯраир<br/>анйаиш́ чодда̄ма-кӣртибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарита̄н"><em>а̄чарита̄н</em></a> — исполнявшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н"><em>дхарма̄н</em></a> — заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — придерживающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хамедхибхих̣"><em>гр̣хамедхибхих̣</em></a> — семейными людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаих̣"><em>джаих̣</em></a> — (твоими) предками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯраих̣"><em>ш́ӯраих̣</em></a> — великими героями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удда̄ма"><em>удда̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртибхих̣"><em>кӣртибхих̣</em></a> — возвышенными и знаменитыми.</p>

translation:
<p><strong>Ты следуешь тем же принципам, что и возвышенные брахманы- домохозяева, а также твои предки и великие герои, которые повсюду прославились своими выдающимися деяниями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.16
text_summary:
О великий царь Дайтьев, о потомок благородного рода, славящийся своей щедростью, Я прошу у тебя дать Мне столько земли, сколько Я смогу отмерить тремя Своими шагами.

verse_text:
<em><i>тасма̄т тватто махӣм ӣшад<br/>вр̣н̣е ’хам̇ варадаршабха̄т<br/> пада̄ни трӣн̣и даитйендра<br/>саммита̄ни пада̄ мама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от такого (человека); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тваттах̣"><em>тваттах̣</em></a> — у вашего величества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — немного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣е"><em>вр̣н̣е</em></a> — прошу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варада"><em>варада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄т"><em>р̣шабха̄т</em></a> — от того, кто щедро раздает милостыню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — шаги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн̣и"><em>трӣн̣и</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о царь Дайтьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммита̄ни"><em>саммита̄ни</em></a> — измеряемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Моей.</p>

translation:
<p><strong>О великий царь Дайтьев, о потомок благородного рода, славящийся своей щедростью, Я прошу у тебя дать Мне столько земли, сколько Я смогу отмерить тремя Своими шагами.</strong></p>

purport:
<p>Господь Ваманадева попросил столько земли, сколько Он отмерит тремя Своими шагами. Он не просил больше, чем Ему было нужно. Однако, хотя Господь выглядел как обыкновенный ребенок, на самом деле Он хотел заполучить все земли на высших, средних и низших планетах. Все это было задумано лишь для того, чтобы показать могущество Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.17
text_summary:
О царь, повелевающий всей вселенной, хотя ты необычайно щедр и можешь даровать Мне столько земли, сколько Я попрошу, Я не буду просить у тебя ничего лишнего. Если мудрый брахман принимает от других лишь столько, сколько ему в самом деле необходимо, он не запутывается в сетях греха.

verse_text:
<em><i>на̄нйат те ка̄майе ра̄джан<br/>вада̄нйа̄дж джагад-ӣш́вара̄т<br/> наинах̣ пра̄пноти ваи видва̄н<br/>йа̄вад-артха-пратиграхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — иное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — от тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майе"><em>ка̄майе</em></a> — желаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада̄нйа̄т"><em>вада̄нйа̄т</em></a> — от столь щедрого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄т"><em>ӣш́вара̄т</em></a> — от владыки вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энах̣"><em>энах̣</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пноти"><em>пра̄пноти</em></a> — получает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — столько, сколько требуется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиграхах̣"><em>пратиграхах̣</em></a> — принимающий пожертвования.</p>

translation:
<p><strong>О царь, повелевающий всей вселенной, хотя ты необычайно щедр и можешь даровать Мне столько земли, сколько Я попрошу, Я не буду просить у тебя ничего лишнего. Если мудрый брахман принимает от других лишь столько, сколько ему в самом деле необходимо, он не запутывается в сетях греха.</strong></p>

purport:
<p><i>Брахман</i> или <i>санньяси</i> может просить у других милостыню, но, если он берет больше, чем ему нужно, его ждет наказание. Все принадлежит Верховному Господу, и никто не имеет права использовать для себя больше, чем ему необходимо. Господь Ваманадева намекнул Махарадже Бали, что тот занимал больше земли, чем ему требовалось. Все беды в материальном мире происходят от излишеств. Сначала человек зарабатывает больше денег, чем ему нужно, а затем тратит их бессмысленно. Такая деятельность греховна. Все принадлежит Верховной Личности Бога, и все живые существа, как дети Всевышнего, имеют право пользоваться собственностью Верховного Отца, однако они не должны брать больше, чем им необходимо. Особенно важно, чтобы этому принципу следовали <i>брахманы</i> и <i>санньяси,</i> ибо они живут за счет других. Поэтому Ваманадева был идеальным просителем подаяния — Он попросил всего три шага земли. Разумеется, Его шаги отличаются от шагов обыкновенного человека. Верховный Господь, обладая непостижимым могуществом, способен Своими неизмеримо огромными шагами занять всю вселенную, включая ее высшие, низшие и средние планеты.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.18
text_summary:
Махараджа Бали сказал: О сын брахмана, Твои слова ничем не хуже наставлений мудрых старцев. И все же Ты еще ребенок, и Тебе недостает разума. Поэтому Ты не можешь как следует о Себе позаботиться.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-балир ува̄ча<br/> ахо бра̄хман̣а-да̄йа̄да<br/>ва̄час те вр̣ддха-саммата̄х̣<br/> твам̇ ба̄ло ба̄лиш́а-матих̣<br/>сва̄ртхам̇ пратй абудхо йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Бали сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄йа̄да"><em>да̄йа̄да</em></a> — о сын <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саммата̄х̣"><em>саммата̄х̣</em></a> — приемлема для образованных и пожилых людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́а"><em>ба̄лиш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — не обладающий достаточными знаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — Своей выгоде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхах̣"><em>абудхах̣</em></a> — незнающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как (должно быть).</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали сказал: О сын брахмана, Твои слова ничем не хуже наставлений мудрых старцев. И все же Ты еще ребенок, и Тебе недостает разума. Поэтому Ты не можешь как следует о Себе позаботиться.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь самодостаточен, поэтому Ему нет нужды делать чего-либо для Себя. Господь Ваманадева пришел к Махарадже Бали не ради Себя. В «Бхагавад-гите» (5.29) сказано: <i>бхокта̄рам̇ йаджн̃а-тапаса̄м̇ сарва-лока-махеш́варам</i>. Господь — владыка всех планет материального и духовного миров. Ему ли жаловаться на недостаток земли? Махараджа Бали правильно сказал, что Господь Ваманадева совсем не заботился о Своей личной выгоде. Господь Ваманадева обратился к Бали, заботясь не о Себе, а о Своих преданных. Преданные готовы пожертвовать всем ради удовлетворения Верховной Личности Бога, и точно так же Верховный Господь, не имея Своих интересов, готов делать все ради Своих преданных. Самодостаточный Господь не может иметь корыстных интересов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.19
text_summary:
Я способен даровать Тебе целый остров, ибо мне принадлежат все три мира во вселенной. Ты пришел, желая что-то от меня получить, и угодил мне Своими приятными речами, но теперь Ты просишь у меня всего три шага земли. Я вижу, что Ты не очень разумен.

verse_text:
<em><i>ма̄м̇ вачобхих̣ сама̄ра̄дхйа<br/>лока̄на̄м экам ӣш́варам<br/> пада-трайам̇ вр̣н̣ӣте йо<br/>’буддхима̄н двӣпа-да̄ш́ушам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачобхих̣"><em>вачобхих̣</em></a> — (приятными) словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ра̄дхйа"><em>сама̄ра̄дхйа</em></a> — угодив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — (всех) планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одному, единственному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — хозяину, повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три шага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣте"><em>вр̣н̣ӣте</em></a> — просит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абуддхима̄н"><em>абуддхима̄н</em></a> — неразумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́ушам"><em>да̄ш́ушам</em></a> — способного пожаловать целый остров.</p>

translation:
<p><strong>Я способен даровать Тебе целый остров, ибо мне принадлежат все три мира во вселенной. Ты пришел, желая что-то от меня получить, и угодил мне Своими приятными речами, но теперь Ты просишь у меня всего три шага земли. Я вижу, что Ты не очень разумен.</strong></p>

purport:
<p>В ведических <i>шастрах</i> вселенная описывается как океан пространства. В этом океане есть множество планет, и каждую из них называют <i>двипой,</i> или островом. Когда Господь Ваманадева обратился к Махарадже Бали, ему принадлежали все <i>двипы — </i>острова в океане пространства. Царь Бали, которому доставляло большое удовольствие смотреть на Ваманадеву, готов был дать Ему столько земли, сколько тот пожелает, но Господь Ваманадева попросил всего три шага — вот почему Махараджа Бали счел Его неразумным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.20
text_summary:
О малыш, у того, кто обращается ко мне за подаянием, не должно быть потом никакой надобности просить что-то у других. Поэтому, если хочешь, возьми у меня столько земли, сколько нужно для удовлетворения всех Твоих потребностей.

verse_text:
<em><i>на пума̄н ма̄м упавраджйа<br/>бхӯйо йа̄читум архати<br/> тасма̄д вр̣ттикарӣм̇ бхӯмим̇<br/>ват̣о ка̄мам̇ пратӣччха ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — обратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читум"><em>йа̄читум</em></a> — просить подаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карӣм"><em>карӣм</em></a> — достаточную для пропитания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмим"><em>бхӯмим</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣о"><em>ват̣о</em></a> — о маленький <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — в соответствии с (Твоими) нуждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччха"><em>пратӣччха</em></a> — возьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — у меня.</p>

translation:
<p><strong>О малыш, у того, кто обращается ко мне за подаянием, не должно быть потом никакой надобности просить что-то у других. Поэтому, если хочешь, возьми у меня столько земли, сколько нужно для удовлетворения всех Твоих потребностей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.21
text_summary:
The Personality of Godhead said: O my dear King, even the entirety of whatever there may be within the three worlds to satisfy one’s senses cannot satisfy a person whose senses are uncontrolled.

verse_text:
<em>śrī-bhagavān uvāca<br/><i>yāvanto viṣayāḥ preṣṭhās<br/>tri-lokyām ajitendriyam<br/>na śaknuvanti te sarve<br/>pratipūrayituṁ nṛpa</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — the Supreme Personality of Godhead said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yāvantaḥ"><em>yāvantaḥ</em></a> — as far as possible; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viṣayāḥ"><em>viṣayāḥ</em></a> — the objects of sense enjoyment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=preṣṭhāḥ"><em>preṣṭhāḥ</em></a> — pleasing to anyone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tri"><em>tri</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=lokyām"><em>lokyām</em></a> — within these three worlds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ajita"><em>ajita</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=indriyam"><em>indriyam</em></a> — a person who is not self-controlled; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaknuvanti"><em>śaknuvanti</em></a> — are unable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — all those; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarve"><em>sarve</em></a> — taken together; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratipūrayitum"><em>pratipūrayitum</em></a> — to satisfy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛpa"><em>nṛpa</em></a> — O King.</p>

translation:
<p><strong>The Personality of Godhead said: O my dear King, even the entirety of whatever there may be within the three worlds to satisfy one’s senses cannot satisfy a person whose senses are uncontrolled.</strong></p>

purport:
<p>The material world is an illusory energy to deviate the living entities from the path of self-realization. Anyone who is in this material world is extremely anxious to get more and more things for sense gratification. Actually, however, the purpose of life is not sense gratification but self-realization. Therefore, those who are too addicted to sense gratification are advised to practice the mystic <i>yoga</i> system, or <i>aṣṭāṅga-yoga</i> system, consisting of <i>yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra</i> and so on. In this way, one can control the senses. The purpose of controlling the senses is to stop one’s implication in the cycle of birth and death. As stated by Ṛṣabhadeva:</p> <p>“When a person considers sense gratification the aim of life, he certainly becomes mad after materialistic living and engages in all kinds of sinful activity. He does not know that due to his past misdeeds he has already received a body which, although temporary, is the cause of his misery. Actually the living entity should not have taken on a material body, but he has been awarded the material body for sense gratification. Therefore I think it not befitting an intelligent man to involve himself again in the activities of sense gratification, by which he perpetually gets material bodies one after another.” (<i>Bhāg.</i> 5.5.4)</p> <p>Thus according to Ṛṣabhadeva the human beings in this material world are just like madmen engaged in activities which they should not perform but which they do perform only for sense gratification. Such activities are not good because in this way one creates another body for his next life, as punishment for his nefarious activities. And as soon as he gets another material body, he is put into repeated suffering in material existence. Therefore the Vedic culture or brahminical culture teaches one how to be satisfied with possessing the minimum necessities in life.</p> <p>To teach this highest culture, <i>varṇāśrama-dharma</i> is recommended. The aim of the <i>varṇāśrama</i> divisions — <i>brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha</i> and <i>sannyāsa</i> — is to train one to control the senses and be content with the bare necessities. Here Lord Vāmanadeva, as an ideal <i>brahmacārī,</i> refuses Bali Mahārāja’s offer to give Him anything He might want. He says that without contentment one could not be happy even if he possessed the property of the entire world or the entire universe. In human society, therefore, the brahminical culture, <i>kṣatriya</i> culture and <i>vaiśya</i> culture must be maintained, and people must be taught how to be satisfied with only what they need. In modern civilization there is no such education; everyone tries to possess more and more, and everyone is dissatisfied and unhappy. The Kṛṣṇa consciousness movement is therefore establishing various farms, especially in America, to show how to be happy and content with minimum necessities of life and to save time for self-realization, which one can very easily achieve by chanting the <i>mahā-mantra</i> — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.22
text_summary:
Если бы Мне было мало трех шагов земли, то Меня не удовлетворил бы даже один из семи островов, состоящий из девяти варш. Даже если бы у Меня был целый остров, Я надеялся бы заполучить и другие острова.

verse_text:
<em><i>трибхих̣ крамаир асантушт̣о<br/>двӣпена̄пи на пӯрйате<br/> нава-варша-саметена<br/>сапта-двӣпа-вареччхайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крамаих̣"><em>крамаих̣</em></a> — шагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асантушт̣ах̣"><em>асантушт̣ах̣</em></a> — тот, кто неудовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпена"><em>двӣпена</em></a> — (целым) островом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрйате"><em>пӯрйате</em></a> — не довольствуется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саметена"><em>саметена</em></a> — состоящим из девяти <em>варш</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — из-за желания завладеть семью островами.</p>

translation:
<p><strong>Если бы Мне было мало трех шагов земли, то Меня не удовлетворил бы даже один из семи островов, состоящий из девяти варш. Даже если бы у Меня был целый остров, Я надеялся бы заполучить и другие острова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.23
text_summary:
Я слышал, что даже такие могущественные цари, как Махараджа Притху и Махараджа Гая, которые были владыками семи двип, не смогли обрести удовлетворение и утолить свое честолюбие.

verse_text:
<em><i>сапта-двӣпа̄дхипатайо<br/>нр̣па̄ ваин̣йа-гайа̄дайах̣<br/> артхаих̣ ка̄маир гата̄ на̄нтам̇<br/>тр̣шн̣а̄йа̄ ити нах̣ ш́рутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатайах̣"><em>адхипатайах̣</em></a> — владыки семи островов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваин̣йа"><em>ваин̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гайа"><em>гайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Махараджа Притху, Махараджа Гая и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхаих̣"><em>артхаих̣</em></a> — из-за амбиций; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — из-за желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не достигающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шн̣а̄йа̄х̣"><em>тр̣шн̣а̄йа̄х̣</em></a> — стремлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — услышано.</p>

translation:
<p><strong>Я слышал, что даже такие могущественные цари, как Махараджа Притху и Махараджа Гая, которые были владыками семи двип, не смогли обрести удовлетворение и утолить свое честолюбие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.24
text_summary:
Человек должен довольствоваться тем, что дарует ему провидение, ибо неудовлетворенность никогда не приносит счастья. Кто не обуздал свои чувства, тот не будет счастлив, даже став хозяином трех миров.

verse_text:
<em><i>йадр̣ччхайопапаннена<br/>сантушт̣о вартате сукхам<br/> на̄сантушт̣ас трибхир локаир<br/>аджита̄тмопаса̄дитаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — согласно велению верховной власти и <em>карме</em> живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннена"><em>упапаннена</em></a> — полученным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантушт̣ах̣"><em>сантушт̣ах̣</em></a> — довольствующийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — существует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асантушт̣ах̣"><em>асантушт̣ах̣</em></a> — недовольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=локаих̣"><em>локаих̣</em></a> — тремя мирами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — тот, кто не владеет чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаса̄дитаих̣"><em>упаса̄дитаих̣</em></a> — полученными.</p>

translation:
<p><strong>Человек должен довольствоваться тем, что дарует ему провидение, ибо неудовлетворенность никогда не приносит счастья. Кто не обуздал свои чувства, тот не будет счастлив, даже став хозяином трех миров.</strong></p>

purport:
<p>Если высшая цель жизни — счастье, то нужно довольствоваться тем положением, которое даровано нам судьбой. Этому учит и Махараджа Прахлада:</p> <p>«Дорогие мои друзья, сыновья демонов! Счастье, которое мы испытываем при соприкосновении материальных чувств с их объектами, доступно в любом теле, к какому бы виду жизни оно ни относилось. Такое счастье — результат нашей прошлой кармической деятельности, и оно приходит к нам само собой, так же как само приходит горе» (Бхаг., 7.6.3). Это совершенный путь обретения счастья.</p> <p>Истинное счастье описывается в «Бхагавад-гите» (6.21):</p> <p>«Исполнившись духовной радости, человек обретает безграничное трансцендентное счастье, ощущаемое с помощью духовных чувств. Тот, кто достиг этого состояния, никогда не отступает от истины». Счастье можно ощутить только с помощью сверхчувств. Сверхчувства — это не те чувства, что состоят из материи. Каждый из нас — духовное существо <i>(ахам̇ брахма̄сми), </i>и каждый — личность. Сейчас наши чувства покрыты материей, и мы из-за невежества принимаем этот покров за свои истинные чувства. Но наши истинные чувства покрыты материей. <i>Дехино ’смин йатха̄ дехе:</i> под оболочкой из материальных элементов находятся духовные чувства. <i>Сарвопа̄дхи-винирмуктам̇ тат-паратвена нирмалам:</i> когда с духовных чувств покров снят, мы можем с их помощью испытывать счастье. Удовлетворение духовных чувств описывается так: <i>хр̣шӣкен̣а хр̣шӣкеш́а-севанам̇ бхактир учйате</i>. Когда чувства заняты преданным служением Хришикеше, они полностью удовлетворены. Не зная об этой высшей форме удовлетворения чувств, человек может пытаться удовлетворить свои материальные чувства, но счастья он никогда не испытает. Он может взращивать в себе стремление к чувственным наслаждениям и даже обрести то, к чему он стремится, но, поскольку вся его деятельность проходит на материальном уровне, он никогда не ощутит полного удовлетворения.</p> <p>Брахманическая культура учит людей довольствоваться тем, что они получают без особых усилий, и развивать в себе духовное сознание. Только тогда они станут счастливыми. Движение сознания Кришны стремится донести эту истину до сознания каждого. Люди, не обладающие научным духовным знанием, ошибочно полагают, что участники Движения сознания Кришны, избегая мирской деятельности, пытаются уйти от реальной жизни. Однако на самом деле мы занимаемся деятельностью, которая позволяет обрести наивысшее счастье. Тот, кто не обучен удовлетворять духовные чувства и продолжает потворствовать чувствам материальным, никогда не испытает подлинного, вечного блаженства. Вот почему в «Шримад-Бхагаватам» (5.5.1) дается такой совет:</p> <p>Человек должен совершать аскезу, чтобы очистить свое существование и обрести жизнь, исполненную безграничного блаженства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.25
text_summary:
Материальная жизнь порождает неудовлетворенность, ибо люди никогда не могут насытить свое вожделение или довольствоваться своим богатством. Это вынуждает душу оставаться в материальном мире и вращаться в круговороте рождений и смертей. Но, если человек счастлив тем, что посылает ему судьба, он может освободиться из плена материального существования.

verse_text:
<em><i>пум̇со ’йам̇ сам̇ср̣тер хетур<br/>асантошо ’ртха-ка̄майох̣<br/> йадр̣ччхайопапаннена<br/>сантошо муктайе смр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣тех̣"><em>сам̇ср̣тех̣</em></a> — продолжения материального бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асантошах̣"><em>асантошах̣</em></a> — неудовлетворенность тем, что посылает судьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майох̣"><em>ка̄майох̣</em></a> — движимого вожделением и жаждой обогащения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — согласно судьбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннена"><em>упапаннена</em></a> — обретенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантошах̣"><em>сантошах̣</em></a> — удовлетворенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктайе"><em>муктайе</em></a> — (ведущей) к освобождению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — считающаяся.</p>

translation:
<p><strong>Материальная жизнь порождает неудовлетворенность, ибо люди никогда не могут насытить свое вожделение или довольствоваться своим богатством. Это вынуждает душу оставаться в материальном мире и вращаться в круговороте рождений и смертей. Но, если человек счастлив тем, что посылает ему судьба, он может освободиться из плена материального существования.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.26
text_summary:
Брахман, довольствующийся тем, что послано ему провидением, обретает все большую духовную силу, но, если он не доволен тем, что приходит само, его духовная сила идет на убыль, подобно огню, который заливают водой.

verse_text:
<em><i>йадр̣ччха̄-ла̄бха-тушт̣асйа<br/>теджо випрасйа вардхате<br/> тат праш́а̄мйатй асантоша̄д<br/>амбхасева̄ш́уш́укшан̣их̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччха̄"><em>йадр̣ччха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄бха"><em>ла̄бха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣асйа"><em>тушт̣асйа</em></a> — довольствующегося тем, что дается по милости Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — ослепительное сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрасйа"><em>випрасйа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхате"><em>вардхате</em></a> — взращивается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (сияние); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄мйати"><em>праш́а̄мйати</em></a> — уменьшается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асантоша̄т"><em>асантоша̄т</em></a> — из-за неудовлетворенности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаса̄"><em>амбхаса̄</em></a> — водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́уш́укшан̣их̣"><em>а̄ш́уш́укшан̣их̣</em></a> — огонь.</p>

translation:
<p><strong>Брахман, довольствующийся тем, что послано ему провидением, обретает все большую духовную силу, но, если он не доволен тем, что приходит само, его духовная сила идет на убыль, подобно огню, который заливают водой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.27
text_summary:
Поэтому, о царь, Я прошу у тебя, лучшего из жертвователей, всего три шага земли. Получив этот дар, Я буду очень доволен, ибо человек может быть счастлив лишь в том случае, если он довольствуется самым необходимым.

verse_text:
<em><i>тасма̄т трӣн̣и пада̄нй эва<br/>вр̣н̣е твад варадаршабха̄т<br/> эта̄ватаива сиддхо ’хам̇<br/>виттам̇ йа̄ват прайоджанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому (т. е. довольствуясь тем, что можно получить без больших усилий); <a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн̣и"><em>трӣн̣и</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — шага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣е"><em>вр̣н̣е</em></a> — прошу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — от тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варада"><em>варада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄т"><em>р̣шабха̄т</em></a> — от щедрого благодетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄вата̄"><em>эта̄вата̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — лишь таким (пожертвованием); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхах̣"><em>сиддхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я полностью удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттам"><em>виттам</em></a> — приобретение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — согласно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайоджанам"><em>прайоджанам</em></a> — тому, что требуется.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о царь, Я прошу у тебя, лучшего из жертвователей, всего три шага земли. Получив этот дар, Я буду очень доволен, ибо человек может быть счастлив лишь в том случае, если он довольствуется самым необходимым.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.28
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: В ответ на слова Верховной Личности Бога Махараджа Бали с улыбкой сказал: «Будь по-твоему. Что хочешь, то и бери». Затем, чтобы подтвердить свое обещание дать Ваманадеве три шага земли, царь взял в руки кувшин с водой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй уктах̣ са хасанн а̄ха<br/>ва̄н̃чха̄тах̣ пратигр̣хйата̄м<br/> ва̄мана̄йа махӣм̇ да̄тум̇<br/>джагра̄ха джала-бха̄джанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, к кому так обратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасан"><em>хасан</em></a> — улыбающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чха̄тах̣"><em>ва̄н̃чха̄тах̣</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратигр̣хйата̄м"><em>пратигр̣хйата̄м</em></a> — да будет получено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мана̄йа"><em>ва̄мана̄йа</em></a> — Господу Вамане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тум"><em>да̄тум</em></a> — отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄ха"><em>джагра̄ха</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джанам"><em>бха̄джанам</em></a> — кувшин для воды.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: В ответ на слова Верховной Личности Бога Махараджа Бали с улыбкой сказал: «Будь по-твоему. Что хочешь, то и бери». Затем, чтобы подтвердить свое обещание дать Ваманадеве три шага земли, царь взял в руки кувшин с водой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.29
text_summary:
Шукрачарья, самый образованный из людей, разгадал намерение Господа Вишну и потому тотчас обратился к своему ученику, готовому все отдать Ваманадеве.

verse_text:
<em><i>вишн̣аве кшма̄м̇ прада̄сйантам<br/>уш́ана̄ асуреш́варам<br/> джа̄нам̇ш́ чикӣршитам̇ вишн̣ох̣<br/>ш́ишйам̇ пра̄ха вида̄м̇ варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — Господу Вишну (Ваманадеве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прада̄сйантам"><em>прада̄сйантам</em></a> — тому, кто готов был отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ана̄х̣"><em>уш́ана̄х̣</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — царю демонов (Махарадже Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нан"><em>джа̄нан</em></a> — знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — замысел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйам"><em>ш́ишйам</em></a> — ученику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄м"><em>вида̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший из тех, кто все знает.</p>

translation:
<p><strong>Шукрачарья, самый образованный из людей, разгадал намерение Господа Вишну и потому тотчас обратился к своему ученику, готовому все отдать Ваманадеве.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.30
text_summary:
Шукрачарья сказал: О сын Вирочаны, этот карлик-брахмачари — Сам Господь Вишну, нетленная Верховная Личность. Избрав Своим отцом Кашьяпу Муни, а матерью — Адити, Он явился, чтобы защитить полубогов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́укра ува̄ча<br/> эша ваирочане са̄кша̄д<br/>бхагава̄н вишн̣ур авйайах̣<br/> каш́йапа̄д адитер джа̄то<br/>дева̄на̄м̇ ка̄рйа-са̄дхаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́украх̣"><em>ш́украх̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукрачарья сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (мальчик- карлик); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирочане"><em>ваирочане</em></a> — о сын Вирочаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — неувядающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапа̄т"><em>каш́йапа̄т</em></a> — от Кашьяпы, Своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитех̣"><em>адитех̣</em></a> — в (лоне) Адити, Своей матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — родившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйа"><em>ка̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхаках̣"><em>са̄дхаках̣</em></a> — действующий в интересах.</p>

translation:
<p><strong>Шукрачарья сказал: О сын Вирочаны, этот карлик-брахмачари — Сам Господь Вишну, нетленная Верховная Личность. Избрав Своим отцом Кашьяпу Муни, а матерью — Адити, Он явился, чтобы защитить полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.31
text_summary:
Ты сам не ведаешь, в какую беду ты попал, пообещав Ему эту землю. Я не думаю, что такое обещание принесет тебе благо. Напротив, оно принесет демонам непоправимый вред.

verse_text:
<em><i>пратиш́рутам̇ твайаитасмаи<br/>йад анартхам аджа̄ната̄<br/> на са̄дху манйе даитйа̄на̄м̇<br/>маха̄н упагато ’найах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутам"><em>пратиш́рутам</em></a> — обещанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмаи"><em>этасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анартхам"><em>анартхам</em></a> — то, что противоречит (твоим) интересам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄ната̄"><em>аджа̄ната̄</em></a> — неведающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄на̄м"><em>даитйа̄на̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — огромное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатах̣"><em>упагатах̣</em></a> — достигнуто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайах̣"><em>анайах̣</em></a> — неблагополучие.</p>

translation:
<p><strong>Ты сам не ведаешь, в какую беду ты попал, пообещав Ему эту землю. Я не думаю, что такое обещание принесет тебе благо. Напротив, оно принесет демонам непоправимый вред.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.32
text_summary:
На самом деле это не брахмачари, а Верховный Господь Хари, который пришел в таком обличье, чтобы отобрать у тебя всю землю, богатство, красоту, могущество, славу и образованность. Он заберет у тебя все это и отдаст Индре, твоему врагу.

verse_text:
<em><i>эша те стха̄нам аиш́варйам̇<br/>ш́рийам̇ теджо йаш́ах̣ ш́рутам<br/> да̄сйатй а̄ччхидйа ш́акра̄йа<br/>ма̄йа̄-ма̄н̣авако харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот <em>(брахмачари)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — материальную красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — материальное могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — доброе имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — образование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйати"><em>да̄сйати</em></a> — отдаст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччхидйа"><em>а̄ччхидйа</em></a> — забрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра̄йа"><em>ш́акра̄йа</em></a> — Господу Индре, твоему врагу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — благодаря иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н̣аваках̣"><em>ма̄н̣аваках̣</em></a> — кажущийся <em>брахмачари,</em> обыкновенным живым существом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога, Господь Хари (которым Он на самом деле является).</p>

translation:
<p><strong>На самом деле это не брахмачари, а Верховный Господь Хари, который пришел в таком обличье, чтобы отобрать у тебя всю землю, богатство, красоту, могущество, славу и образованность. Он заберет у тебя все это и отдаст Индре, твоему врагу.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, объясняя этот стих, говорит, что слово <i>харих̣</i> означает «тот, кто забирает». Если человек связывает свою жизнь с Хари, Верховной Личностью Бога, Господь забирает все его беды, но сначала может показаться, что Он забирает у него и все материальное имущество, славу, образование и красоту. В «Шримад-Бхагаватам» (10.88.8) говорится: <i>йасйа̄хам анугр̣хн̣а̄ми хариш́йе тад-дханам̇ ш́анайх̣</i>. Господь говорит Махарадже Юдхиштхире: «Проливая на преданного Свою милость, Я в первую очередь отбираю все его материальные достояния, особенно его богатство, его деньги». Таково проявление особой благосклонности Господа к искреннему преданному. Если искренний преданный сильно стремится к Кришне, но в то же время привязан к своей материальной собственности, которая мешает ему развивать сознание Кришны, Господь находит способы отобрать у него все. Шукрачарья говорит, что этот карлик-<i>брахмачари</i> заберет у царя Бали все, чем тот обладает. Это значит, что Господь заберет у Махараджи Бали его материальное богатство и похитит его ум. Если человек приносит свой ум к лотосным стопам Кришны <i>(са ваи манах̣ кр̣шн̣а-пада̄равиндайох̣), </i>он может без труда пожертвовать всем ради удовлетворения Кришны. Хотя Махараджа Бали был преданным, у него сохранялась привязанность к материальной собственности, поэтому Господь, очень благосклонный к Бали, оказал ему особую милость и пришел в облике Господа Ваманы, чтобы забрать у него материальную собственность и похитить его ум.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.33
text_summary:
Ты пообещал дать Ему три шага земли, но, когда ты эту землю пожертвуешь, Он займет все три мира. Глупец! Ты не понимаешь, какую страшную ошибку совершил. После того как ты отдашь все Господу Вишну, у тебя не останется даже средств к существованию. На что ты будешь жить?

verse_text:
<em><i>трибхих̣ крамаир има̄л лока̄н<br/>виш́ва-ка̄йах̣ крамишйати<br/> сарвасвам̇ вишн̣аве даттва̄<br/>мӯд̣ха вартишйасе катхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крамаих̣"><em>крамаих̣</em></a> — шагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄н"><em>има̄н</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — (три) планетные системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — принявший вселенский образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крамишйати"><em>крамишйати</em></a> — постепенно распространит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасвам"><em>сарвасвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — пожертвовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартишйасе"><em>вартишйасе</em></a> — будешь добывать средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Ты пообещал дать Ему три шага земли, но, когда ты эту землю пожертвуешь, Он займет все три мира. Глупец! Ты не понимаешь, какую страшную ошибку совершил. После того как ты отдашь все Господу Вишну, у тебя не останется даже средств к существованию. На что ты будешь жить?</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали мог возразить, что он пообещал Ваманадеве всего три шага земли. Но Шукрачарья, очень ученый <i>брахман,</i> сразу разгадал замысел Хари, пришедшего к ним в образе <i>брахмачари</i>. Слова <i>мӯд̣ха вартишйасе катхам</i> свидетельствуют о том, что Шукрачарья был <i>брахманом</i> из сословия жрецов. Таких <i>брахманов</i> главным образом интересует плата, которую они получают от своих учеников. Увидев, как Махараджа Бали рискует своей собственностью, Шукрачарья почувствовал, что это плохо кончится не только для царя, но и для семьи самого Шукрачарьи, зависевшего от милости Бали. В этом разница между вайшнавом и <i>смарта-брахманом</i>. <i>Смарта-брахмана</i> интересует только материальная выгода, а вайшнава — удовлетворение Верховного Господа. Слова Шукрачарьи выдают в нем настоящего <i>смарта-брахмана,</i> живущего исключительно корыстными интересами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.34
text_summary:
Сначала Ваманадева одним шагом покроет всю Землю, потом Он сделает второй шаг и завладеет всем, что находится в космическом пространстве; расширившись до размеров вселенной, Он Своим телом заполнит все сущее. Куда ты предложишь Ему сделать третий шаг?

verse_text:
<em><i>крамато га̄м̇ падаикена<br/>двитӣйена дивам̇ вибхох̣<br/> кхам̇ ча ка̄йена махата̄<br/>та̄ртӣйасйа куто гатих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=краматах̣"><em>краматах̣</em></a> — постепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — поверхность Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одним шагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйена"><em>двитӣйена</em></a> — вторым шагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — космическое пространство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхох̣"><em>вибхох̣</em></a> — вселенской формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йена"><em>ка̄йена</em></a> — трансцендентным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄"><em>махата̄</em></a> — вселенской формой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ртӣйасйа"><em>та̄ртӣйасйа</em></a> — третьего (шага); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — куда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — направление.</p>

translation:
<p><strong>Сначала Ваманадева одним шагом покроет всю Землю, потом Он сделает второй шаг и завладеет всем, что находится в космическом пространстве; расширившись до размеров вселенной, Он Своим телом заполнит все сущее. Куда ты предложишь Ему сделать третий шаг?</strong></p>

purport:
<p>Шукрачарья решил раскрыть Махарадже Бали, каким образом Господь Вамана обманет его. «Ты пообещал Ему три шага земли, — сказал Шукрачарья. — Однако двумя шагами Он займет все твои владения. Где ты найдешь Ему место для третьего шага?» Шукрачарья не знал, как Господь защищает Своих преданных. Ради служения Господу преданный готов рискнуть всем, что у него есть, но Господь всегда защищает его, и потому преданный не знает поражения. Шукрачарья, оценивая ситуацию с материалистической точки зрения, считал, что Махарадже Бали никоим образом не удастся исполнить обещание, которое тот дал <i>брахмачари,</i> Господу Ваманадеве.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/35/
text: ТЕКСТ 35:
text_summary: Ты, наверняка, не сможешь выполнить свое обещание и, стало быть, навеки поселишься в аду.
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.35
verse_text:
<em><i>ништ̣ха̄м̇ те нараке манйе<br/>хй апрада̄тух̣ пратиш́рутам<br/> пратиш́рутасйа йо ’нӣш́ах̣<br/>пратипа̄дайитум̇ бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣ха̄м"><em>ништ̣ха̄м</em></a> — постоянное пребывание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараке"><em>нараке</em></a> — в аду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрада̄тух̣"><em>апрада̄тух̣</em></a> — не дающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутам"><em>пратиш́рутам</em></a> — обещанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутасйа"><em>пратиш́рутасйа</em></a> — обещания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́ах̣"><em>анӣш́ах̣</em></a> — тот, кто не способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратипа̄дайитум"><em>пратипа̄дайитум</em></a> — исполнить должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты.</p>

translation:
<p><strong>Ты, наверняка, не сможешь выполнить свое обещание и, стало быть, навеки поселишься в аду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.36
text_summary:
Знатоки шастр не одобряют благотворительность, которая может лишить жертвователя средств к существованию. Благотворительность, жертвоприношения, аскеза, обрядовая деятельность предназначены для тех, кто способен добывать достаточно средств к существованию. [Тот же, кто не в состоянии обеспечить себя, не может всем этим заниматься.]

verse_text:
<em><i>на тад да̄нам̇ праш́ам̇санти<br/>йена вр̣ттир випадйате<br/> да̄нам̇ йаджн̃ас тапах̣ карма<br/>локе вр̣ттимато йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — такую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — благотворительность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ам̇санти"><em>праш́ам̇санти</em></a> — восхваляют (святые); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттих̣"><em>вр̣ттих̣</em></a> — средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випадйате"><em>випадйате</em></a> — оказываются под угрозой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — благотворительность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ах̣"><em>йаджн̃ах̣</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — кармическая деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в (этом) мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттиматах̣"><em>вр̣ттиматах̣</em></a> — имеющего доходы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — насколько.</p>

translation:
<p><strong>Знатоки шастр не одобряют благотворительность, которая может лишить жертвователя средств к существованию. Благотворительность, жертвоприношения, аскеза, обрядовая деятельность предназначены для тех, кто способен добывать достаточно средств к существованию. [Тот же, кто не в состоянии обеспечить себя, не может всем этим заниматься.]</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.37
text_summary:
Поэтому сведущий человек должен разделить свои сбережения на пять частей и использовать их на цели религии, для обретения славы, для умножения своего богатства, на чувственные удовольствия и для обеспечения своей семьи. Такой человек счастлив и в этой жизни, и в следующей.

verse_text:
<em><i>дхарма̄йа йаш́асе ’ртха̄йа<br/>ка̄ма̄йа сва-джана̄йа ча<br/> пан̃чадха̄ вибхаджан виттам<br/>иха̄мутра ча модате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄йа"><em>дхарма̄йа</em></a> — ради религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асе"><em>йаш́асе</em></a> — ради славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — ради обогащения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄йа"><em>ка̄ма̄йа</em></a> — ради бо́льших чувственных удовольствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄йа"><em>джана̄йа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и ради своей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чадха̄"><em>пан̃чадха̄</em></a> — на пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджан"><em>вибхаджан</em></a> — делящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттам"><em>виттам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в ином мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=модате"><em>модате</em></a> — наслаждается.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому сведущий человек должен разделить свои сбережения на пять частей и использовать их на цели религии, для обретения славы, для умножения своего богатства, на чувственные удовольствия и для обеспечения своей семьи. Такой человек счастлив и в этой жизни, и в следующей.</strong></p>

purport:
<p>В <i>шастрах</i> говорится, что, если у человека есть деньги, ему следует разделить свои сбережения на пять частей и тратить их на исполнение религиозных обязанностей, для обретения славы, для умножения богатства, на чувственные удовольствия и на содержание своей семьи. Сейчас, однако, из-за того что люди лишены подлинного знания, они тратят все деньги на нужды своих домочадцев. Шрила Рупа Госвами, уча нас собственным примером, пятьдесят процентов сбережений потратил на служение Кришне, двадцать пять — на самого себя, и еще двадцать пять — на членов своей семьи. Главное, к чему должен стремиться любой человек, — это развивать в себе сознание Кришны. Тогда все его обязанности, связанные с <i>дхармой,</i> <i>артхой</i> и <i>камой,</i> тоже будут исполнены. Но поскольку члены его семьи рассчитывают что-то от него получить, он должен удовлетворять и их, отдавая им часть накопленных средств. Таково предписание <i>шастр</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.38
text_summary:
На это можно возразить: если обещание уже дано, вправе ли ты от него отказаться? Но услышь от меня, о лучший из демонов, слова из «Бахврича-шрути», где сказано, что истинным считается лишь то обещание, которое предваряет слово ом. Без него обещание не считается истинным.

verse_text:
<em><i>атра̄пи бахвр̣чаир гӣтам̇<br/>ш́р̣н̣у ме ’сура-саттама<br/> сатйам ом ити йат проктам̇<br/>йан нетй а̄ха̄нр̣там̇ хи тат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — в этой связи (чтобы определить, что является, а что не является истиной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣чаих̣"><em>р̣чаих̣</em></a> — <em>шрути-мантрами,</em> которые называются «Бахврича-шрути» и представляют собой доказательство из самих Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — возвещенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттама"><em>саттама</em></a> — о лучший из <em>асуров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом"><em>ом</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — предваряемое словом <em>ом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктам"><em>проктам</em></a> — сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не (предваряется словом <em>ом</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — не истинное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то.</p>

translation:
<p><strong>На это можно возразить: если обещание уже дано, вправе ли ты от него отказаться? Но услышь от меня, о лучший из демонов, слова из «Бахврича-шрути», где сказано, что истинным считается лишь то обещание, которое предваряет слово ом. Без него обещание не считается истинным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.39
text_summary:
Веды учат, что истинным порождением дерева-тела являются собираемые с него полезные плоды и цветы. Если же это тело перестанет существовать, то оно не принесет настоящих плодов и цветов. Даже если у тела ложная основа, без дерева-тела плоды и цветы не появятся.

verse_text:
<em><i>сатйам̇ пушпа-пхалам̇ видйа̄д<br/>а̄тма-вр̣кшасйа гӣйате<br/> вр̣кше ’джӣвати тан на сйа̄д<br/>анр̣там̇ мӯлам а̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — имеющая цветок и плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄т"><em>видйа̄т</em></a> — понимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кшасйа"><em>вр̣кшасйа</em></a> — тела-дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйате"><em>гӣйате</em></a> — воспевается (в Ведах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кше"><em>вр̣кше</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣвати"><em>аджӣвати</em></a> — если дерево не живое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то <em>(пушпа-пхалам)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — не истинен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — корень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — те́ла.</p>

translation:
<p><strong>Веды учат, что истинным порождением дерева-тела являются собираемые с него полезные плоды и цветы. Если же это тело перестанет существовать, то оно не принесет настоящих плодов и цветов. Даже если у тела ложная основа, без дерева-тела плоды и цветы не появятся.</strong></p>

purport:
<p>Здесь объясняется, что в бытии материального тела реальность неизменно сосуществует с иллюзией, а истина — с ложью. <i>Майявади</i> говорят: <i>брахма сатйам̇ джаган митхйа̄</i> — «Вечная душа — истинна, а внешняя энергия — ложна». Однако философы-вайшнавы не соглашаются с учением <i>майявади</i>. Даже если допустить, что материальный мир ложен, необходимо будет все же признать, что живое существо, оказавшееся в сетях иллюзии, не может выпутаться из них без помощи тела. Без тела невозможно следовать предписаниям религии, как невозможно и предаваться философским рассуждениям о достижении совершенства. Стало быть, цветок и плод <i>(пушпа-пхалам)</i> можно обрести только с помощью тела. Без него ничего не появится. Именно поэтому вайшнавы рекомендуют <i>юкта-вайрагью</i>. Это не значит, что надо полностью переключиться на заботу о теле, но и не стоит пренебрегать телесными нуждами. Пока у человека есть тело, он способен изучать наставления Вед и в конце жизни достичь совершенства. Так, в «Бхагавад-гите» (8.6) объясняется: <i>йам̇ йам̇ ва̄пи смаран бха̄вам̇ тйаджатй анте калеварам</i>. Все проверяется в момент смерти. Поэтому, хотя тело бренно, его можно использовать наилучшим образом, чтобы достичь совершенства уже в этой жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.40
text_summary:
Когда дерево срубают под корень, оно тут же падает и начинает засыхать. Подобно этому, если не заботиться о теле, считая его ложным, или, иными словами, если сразу вырвать с корнем иллюзию, тело непременно засохнет.

verse_text:
<em><i>тад йатха̄ вр̣кша унмӯлах̣<br/>ш́ушйатй удвартате ’чира̄т<br/> эвам̇ нашт̣а̄нр̣тах̣ садйа<br/>а̄тма̄ ш́ушйен на сам̇ш́айах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кшах̣"><em>вр̣кшах̣</em></a> — дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмӯлах̣"><em>унмӯлах̣</em></a> — срубленное под корень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушйати"><em>ш́ушйати</em></a> — засыхает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвартате"><em>удвартате</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачира̄т"><em>ачира̄т</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — погибшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣тах̣"><em>анр̣тах̣</em></a> — бренное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушйет"><em>ш́ушйет</em></a> — засохнет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не существует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айах̣"><em>сам̇ш́айах̣</em></a> — сомнение.</p>

translation:
<p><strong>Когда дерево срубают под корень, оно тут же падает и начинает засыхать. Подобно этому, если не заботиться о теле, считая его ложным, или, иными словами, если сразу вырвать с корнем иллюзию, тело непременно засохнет.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Рупа Госвами по этому поводу говорит:</p> <p>«Если человек отвергает какие-то вещи, не понимая, что они связаны с Кришной, его отречение будет несовершенным» (Бхакти-расамрита-синдху, 1.2.266). Тело, занятое служением Господу, нельзя считать материальным. Некоторые не понимают, что тело духовного учителя духовно. Однако Шрила Рупа Госвами учит: <i>пра̄пан̃чикатайа̄ буддхйа̄ хари-самбандхи-вастунах̣</i>. Тот, кто полностью занят служением Кришне, не должен пренебрегать телом, считая его материальным. Любой, кто пренебрегает своим телом, занятым в служении Господу, стоит на пути ложного самоотречения. Если не заботиться о теле надлежащим образом, оно падает и высыхает, как вырванное с корнем дерево, от которого уже не получишь ни цветов, ни плодов. Вот почему в Ведах говорится:</p> <p>Смысл этого наставления в том, что действия, совершаемые телом ради удовлетворения Абсолютной Истины <i>(ом̇ тат сат),</i> приносят вечные плоды, хотя само тело и бренно. Такая деятельность не обусловлена временем. Поэтому о теле надо как следует заботиться. Хотя и зная о бренности своего тела, человек не должен допускать, чтобы это тело сожрал тигр или убил враг. Нужно делать все необходимое, чтобы защитить свое тело.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.41
text_summary:
Произнося слово ом, человек тем самым расстается со своим богатством. Иначе говоря, тот, кто произносит это слово, избавляется от привязанности к деньгам, ибо их у него забирают. Тот, у кого нет денег, чувствует себя неудовлетворенным, ибо не может осуществить свои желания. Таким образом, тех, кто произносит слово ом, ждет нищета. Особенно если человек дает милостыню беднякам и попрошайкам, он не преуспеет ни в духовной практике, ни в попытках удовлетворить свои чувства.

verse_text:
<em><i>пара̄г риктам апӯрн̣ам̇ ва̄<br/>акшарам̇ йат тад ом ити<br/> йат кин̃чид ом ити брӯйа̄т<br/>тена ричйета ваи пума̄н<br/> бхикшаве сарвам ом̇ курван<br/>на̄лам̇ ка̄мена ча̄тмане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄к"><em>пара̄к</em></a> — отделяющее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=риктам"><em>риктам</em></a> — избавляющее от привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯрн̣ам"><em>апӯрн̣ам</em></a> — недостаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшарам"><em>акшарам</em></a> — этот слог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом"><em>ом</em></a> — <em>омкара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (сказано); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — что-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇"><em>ом̇</em></a> — слово <em>ом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯйа̄т"><em>брӯйа̄т</em></a> — если будет произнесен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — тем речением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ричйета"><em>ричйета</em></a> — станет свободным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшаве"><em>бхикшаве</em></a> — нищему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇"><em>ом̇</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — дающий милостыню, произнося слово <em>ом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мена"><em>ка̄мена</em></a> — для удовлетворения прихотей чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — для самоосознания.</p>

translation:
<p><strong>Произнося слово ом, человек тем самым расстается со своим богатством. Иначе говоря, тот, кто произносит это слово, избавляется от привязанности к деньгам, ибо их у него забирают. Тот, у кого нет денег, чувствует себя неудовлетворенным, ибо не может осуществить свои желания. Таким образом, тех, кто произносит слово ом, ждет нищета. Особенно если человек дает милостыню беднякам и попрошайкам, он не преуспеет ни в духовной практике, ни в попытках удовлетворить свои чувства.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали хотел отдать все Ваманадеве, пришедшему к нему просить подаяние, но Шукрачарья, <i>гуру</i> семьи Бали, не одобрил обещание, которое царь дал Вамане. Подкрепляя свои слова ссылкой на Веды, Шукрачарья сказал, что не надо отдавать беднякам все свое состояние. Когда бедный человек приходит за подаянием, нужно солгать ему: «Я отдал тебе все, что имел. Больше у меня ничего нет». Отдавать ему все деньги нет надобности. Что же касается слова <i>ом, </i>то оно обозначает <i>ом̇ тат сат,</i> Абсолютную Истину. <i>Омкара</i> призвана полностью избавить человека от привязанности к деньгам, ибо деньги следует расходовать на служение Всевышнему. В современном же обществе люди чаще жертвуют деньги беднякам. Такая благотворительность не имеет духовной ценности, и мы видим, что, хотя для бедняков создано столько больниц, других учреждений и всевозможных организаций, бедняки остаются бедняками. Таково влияние трех <i>гун</i> материальной природы. Несмотря на то что существует столько благотворительных организаций, бедность так и не преодолена в человеческом обществе. Вот почему в этом стихе дается совет: <i>бхикшаве сарвам ом̇ курван на̄лам̇ ка̄мена ча̄тмане</i> — никто не должен отдавать беднякам, просящим милостыню, все, что у него есть.</p> <p>Наилучшее решение проблемы предлагает Движение сознания Кришны. Его участники всегда помогают бедным людям: они не только кормят, но и просвещают бедняков, уча их помнить о Кришне. Ради этого мы открываем тысячи центров для тех, кто беден материально и духовно, и просвещаем таких людей, помогая отказаться от недозволенных половых отношений, употребления одурманивающих веществ, мясной пищи и азартных игр, то есть от самых тяжких грехов, которые заставляют человека страдать жизнь за жизнью. Лучший способ потратить деньги — это открыть такой центр, куда любой может прийти и получить возможность исправиться. В наших центрах люди живут со всеми удобствами, не отказываясь от того, что необходимо телу, но в них они принимают духовное руководство, позволяющее им жить счастливо и иметь достаточно времени для развития сознания Кришны. Если у человека есть деньги, не следует бросать их на ветер. Нужно использовать их для того, чтобы развивать Движение сознания Кришны, которое несет людям счастье, процветание и реальную возможность вернуться домой, к Богу. В одной из ведических <i>мантр</i> об этом сказано так:</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.42
text_summary:
Поэтому лучше всего отказаться от обещания. Хотя это будет ложью, поступающий таким образом защитит себя во всех отношениях, пробудит в окружающих сострадание и получит возможность собрать с них больше денег для себя. Однако тот, кто всегда жалуется на свою нищету, обречен на всеобщее презрение: даже при жизни он ничем не лучше мертвеца и заслуживает смерти.

verse_text:
<em><i>атхаитат пӯрн̣ам абхйа̄тмам̇<br/>йач ча нетй анр̣там̇ вачах̣<br/> сарвам̇ нетй анр̣там̇ брӯйа̄т<br/>са душкӣртих̣ ш́васан мр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ам"><em>пӯрн̣ам</em></a> — полное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйа̄тмам"><em>абхйа̄тмам</em></a> — представление себя бедняком в глазах окружающих, чтобы вызвать у них сострадание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — ложные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — на все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — ложь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯйа̄т"><em>брӯйа̄т</em></a> — пусть скажет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душкӣртих̣"><em>душкӣртих̣</em></a> — пользующийся дурной славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васан"><em>ш́васан</em></a> — дышащий или живой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тах̣"><em>мр̣тах̣</em></a> — мертв или должен быть убит.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому лучше всего отказаться от обещания. Хотя это будет ложью, поступающий таким образом защитит себя во всех отношениях, пробудит в окружающих сострадание и получит возможность собрать с них больше денег для себя. Однако тот, кто всегда жалуется на свою нищету, обречен на всеобщее презрение: даже при жизни он ничем не лучше мертвеца и заслуживает смерти.</strong></p>

purport:
<p>Попрошайки всегда делают вид, что у них ничего нет, и это для них очень выгодно: они сохраняют то, что уже имеют и, вызывая к себе сострадание у окружающих, получают от них новые средства. Однако это низменное занятие. Того, кто умышленно занимается попрошайничеством, считают мертвецом, хотя он еще жив, или, согласно другому толкованию, такой лживый человек, хотя и дышит, должен быть убит. Ведическое предписание на этот счет гласит: <i>атхаитат пӯрн̣ам абхйа̄тмам̇ йан нети са йат сарвам̇ нети брӯйа̄т па̄пика̄сйа кӣртир джа̄йате</i>. <i>саинам̇ татраива ханйа̄т</i>. Если человек все время делает вид, что у него ничего нет, и добывает деньги попрошайничеством, он достоин смерти <i>(саинам̇ татраива ханйа̄т)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.43
text_summary:
Не следует осуждать того, кто говорит неправду, когда льстит женщине, чтобы завоевать ее расположение, или когда шутит, участвует в свадебной церемонии, добывает себе средства к существованию, подвергается смертельной опасности, защищает коров и брахманические традиции или спасает кого-то от врага.

verse_text:
<em><i>стрӣшу нарма-вива̄хе ча<br/>вр̣ттй-артхе пра̄н̣а-сан̇кат̣е<br/> го-бра̄хман̣а̄ртхе хим̇са̄йа̄м̇<br/>на̄нр̣там̇ сйа̄дж джугупситам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣшу"><em>стрӣшу</em></a> — среди женщин (чтобы воодушевить их и подчинить своей власти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарма"><em>нарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄хе"><em>вива̄хе</em></a> — ради шутки или во время свадебного обряда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради получения дохода, например, в коммерческой деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кат̣е"><em>сан̇кат̣е</em></a> — в опасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради защиты коров и брахманической культуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хим̇са̄йа̄м"><em>хим̇са̄йа̄м</em></a> — ради человека, которого собираются убить враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — ложь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — отвратительна.</p>

translation:
<p><strong>Не следует осуждать того, кто говорит неправду, когда льстит женщине, чтобы завоевать ее расположение, или когда шутит, участвует в свадебной церемонии, добывает себе средства к существованию, подвергается смертельной опасности, защищает коров и брахманические традиции или спасает кого-то от врага.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, после того как Махараджа Бали выслушал наставления Шукрачарьи, своего духовного учителя и семейного жреца, он еще помолчал некоторое время, а потом, тщательно все обдумав, ответил ему так.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> балир эвам̇ гр̣ха-патих̣<br/>кула̄ча̄рйен̣а бха̄шитах̣<br/> тӯшн̣ӣм̇ бхӯтва̄ кшан̣ам̇ ра̄джанн<br/>ува̄ча̄вахито гурум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — тот, кто сам распоряжался в своем доме, хотя и руководствовался наставлениями жрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйен̣а"><em>а̄ча̄рйен̣а</em></a> — <em>ачарьей,</em> наставником его семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитах̣"><em>бха̄шитах̣</em></a> — тот, кому было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — безмолвным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> — на мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авахитах̣"><em>авахитах̣</em></a> — обдумавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовному учителю.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, после того как Махараджа Бали выслушал наставления Шукрачарьи, своего духовного учителя и семейного жреца, он еще помолчал некоторое время, а потом, тщательно все обдумав, ответил ему так.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что Махараджа Бали погрузился в молчание в самый ответственный момент. Мог ли он ослушаться Шукрачарью — своего духовного наставника? Исполнять указания своего <i>гуру</i> — долг любого здравомыслящего человека. Но, с другой стороны, Махараджа Бали понимал, что Шукрачарью больше нельзя считать духовным учителем, ибо тот перестал выполнять обязанности <i>гуру</i>. Согласно <i>шастрам,</i> обязанность <i>гуру</i> состоит в том, чтобы привести ученика обратно домой, к Богу. Если же <i>гуру</i> неспособен на это да еще мешает своему ученику вернуться к Богу, он не должен быть <i>гуру</i>. <i>Гурур на са сйа̄т</i> (Бхаг., 5.5.18). Тот, кто не может помочь своему ученику прогрессировать в сознании Кришны, не должен становиться духовным учителем. Цель жизни — стать преданным Господа Кришны и вырваться из плена материального бытия <i>(тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со ’рджуна)</i>. Духовный учитель ведет ученика к этой цели, помогая ему развивать в себе сознание Кришны. Но Шукрачарья посоветовал Махарадже Бали отказаться от обещания, которое он дал Ваманадеве. Вот почему Махараджа Бали решил, что, если он не подчинится указанию своего <i>гуру, </i>в этом не будет ничего предосудительного. Он размышлял: исполнить ли ему совет своего духовного учителя или, не обращая ни на кого внимания, сделать все, чтобы доставить удовольствие Верховной Личности Бога? Какое-то время Махараджа Бали думал над этим, поэтому здесь сказано: <i>тӯшн̣ӣм̇ бхӯтва̄ кшан̣ам̇ ра̄джанн ува̄ча̄вахито гурум</i>. Подумав, он решил, что важнее удовлетворить Господа Вишну, даже если ради этого придется нарушить указание своего <i>гуру</i>.</p> <p>Того, кто претендует на звание <i>гуру,</i> но действует вопреки принципам <i>вишну-бхакти,</i> нельзя считать духовным учителем. Если человек по ошибке принял такого <i>гуру,</i> он должен его отвергнуть. В «Махабхарате» (Удьйога-парва, 179.25) об этом сказано так:</p> <p>Шрила Джива Госвами говорит, что надо отказаться от такого никчемного <i>гуру</i> — семейного жреца, выступающего в роли <i>гуру,</i> — и принять настоящего духовного наставника.</p> <p>«Ученый <i>брахман,</i> сведущий во всех областях ведического знания, недостоин быть духовным учителем, если он не вайшнав, тогда как вайшнав, даже если он низкого происхождения, вправе стать духовным учителем» (Падма-пурана).</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.2
text_summary:
Махараджа Бали сказал: Ты объяснил, что домохозяин должен следовать тем предписаниям религии, которые не мешают ему заботиться о материальном благополучии, удовлетворять потребности чувств, сохранять доброе имя и обеспечивать себе средства к существованию. Я тоже считаю, что дхарма семейного человека именно такова.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-балир ува̄ча<br/> сатйам̇ бхагавата̄ проктам̇<br/>дхармо ’йам̇ гр̣хамедхина̄м<br/> артхам̇ ка̄мам̇ йаш́о вр̣ттим̇<br/>йо на ба̄дхета кархичит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Бали сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — тобой, великим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктам"><em>проктам</em></a> — изречена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозный принцип; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хамедхина̄м"><em>гр̣хамедхина̄м</em></a> — домохозяев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — улучшению материального положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — удовлетворению потребностей чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттим"><em>вр̣ттим</em></a> — обретению доброго имени и средств к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (религиозный принцип); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхета"><em>ба̄дхета</em></a> — препятствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали сказал: Ты объяснил, что домохозяин должен следовать тем предписаниям религии, которые не мешают ему заботиться о материальном благополучии, удовлетворять потребности чувств, сохранять доброе имя и обеспечивать себе средства к существованию. Я тоже считаю, что дхарма семейного человека именно такова.</strong></p>

purport:
<p>Ответ, который Махараджа Бали дал Шукрачарье, исполнен глубокого смысла. Шукрачарья настаивал на том, что семейный человек должен добывать средства к существованию, заботиться о своей репутации, удовлетворять чувства и улучшать благосостояние. Это главная обязанность семейного человека, особенно если его привлекает мирская деятельность. Если заповеди религии не ставят под угрозу материальное положение человека, то он вполне может им следовать. Сейчас, в век Кали, эта идея очень популярна. Если какой-то принцип религии мешает материальному благополучию, его отвергают. Шукрачарье, как и всем материалистичным обитателям этого мира, были неведомы принципы чистого преданного служения. Преданный, служа Верховному Господу, стремится полностью удовлетворить Его. Все, что этому препятствует, он решительно отвергает. Таков принцип <i>бхакти</i>. <i>А̄нукӯлйасйа сан̇калпах̣ пра̄тикӯлйасйа варджанам</i> (Ч.-ч., Мадхья, 22.100). Чтобы заниматься преданным служением, нужно принимать только то, что благоприятствует ему, и отвергать все, что ему мешает. Махарадже Бали выпала возможность поднести все, чем он владел, лотосным стопам Господа Ваманадевы, однако Шукрачарья с помощью материальных доводов пытался помешать преданному служению. Поэтому Махараджа Бали решил, что эти препятствия ему не нужны. Иначе говоря, он решил немедленно отвергнуть совет Шукрачарьи и исполнить свой долг. Приняв такое решение, Махараджа Бали отдал Господу Вамане все, что имел.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.3
text_summary:
Я — внук Махараджи Прахлады. Как же я могу, поддавшись алчности, нарушить обещание и не дать эту землю? Разве могу я поступить как заурядный обманщик, особенно по отношению к брахману?

verse_text:
<em><i>са ча̄хам̇ витта-лобхена<br/>пратйа̄чакше катхам̇ двиджам<br/> пратиш́рутйа дада̄мӣти<br/>пра̄хра̄дих̣ китаво йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — таков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лобхена"><em>лобхена</em></a> — из-за жажды обогащения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄чакше"><em>пратйа̄чакше</em></a> — обману или скажу «нет» (после того как я уже сказал «да»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджам"><em>двиджам</em></a> — <em>брахману</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутйа"><em>пратиш́рутйа</em></a> — пообещав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ми"><em>дада̄ми</em></a> — даю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хра̄дих̣"><em>пра̄хра̄дих̣</em></a> — известный тем, что я – внук Махараджи Прахлады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=китавах̣"><em>китавах̣</em></a> — обманщик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Я — внук Махараджи Прахлады. Как же я могу, поддавшись алчности, нарушить обещание и не дать эту землю? Разве могу я поступить как заурядный обманщик, особенно по отношению к брахману?</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали уже давно получил благословение своего деда, Махараджи Прахлады. Поэтому он был чистым преданным, хотя и родился в семье демонов. Есть два вида возвышенных преданных: <i>садхана-сиддхи</i> и <i>крипа-сиддхи</i>. <i>Садхана- сиддхой</i> называют того, кто стал чистым преданным, исполняя предписания <i>шастр</i> под руководством духовного учителя. Тот, кто каждый день занимается таким преданным служением, со временем непременно достигает совершенства. Но есть преданные, которые, возможно, и не соблюдали все правила преданного служения, но по особой милости <i>гуру</i> и Кришны — духовного учителя и Верховной Личности Бога — сразу достигли совершенства в чистом преданном служении. Примерами таких преданных являются <i>ягья-патни,</i> Махараджа Бали и Шукадева Госвами. <i>Ягья-патни</i> были женами обыкновенных <i>брахманов,</i> занятых ритуальной деятельностью. Несмотря на то, что эти <i>брахманы</i> были очень образованны и хорошо знали Веды, им не удалось заслужить милость Кришны и Баларамы, однако их жены достигли полного совершенства в преданном служении, хотя и были простыми женщинами. Подобно им, Вайрочани, Махараджа Бали, получил сначала милость Прахлады, а потом по его милости обрел милость Господа Вишну, который предстал перед Бали в облике <i>брахмачари,</i> просящего подаяния. Иначе говоря, Махараджа Бали стал <i>крипа-сиддхой</i> благодаря тому, что получил особую милость от <i>гуру</i> и Кришны. Чайтанья Махапрабху тоже утверждает, что эта милость очень важна: <i>гуру-кр̣шн̣а- праса̄де па̄йа бхакти-лата̄-бӣджа</i> (Ч.-ч., Мадхья, 19.151). По милости Махараджи Прахлады царь Бали получил семя преданного служения, это семя проросло и со временем принесло ему самый ценный плод — любовь к Богу <i>(према̄ пум-артхо маха̄н), </i>любовь, которую Махараджа Бали почувствовал, как только перед ним появился Господь Ваманадева. Царь Бали всегда был предан Господу, и, когда его сердце очистилось, Господь предстал перед ним. В порыве чистой любви к Богу Махараджа Бали тотчас решил: «Я отдам этому маленькому <i>брахману</i> все, что Он у меня попросит». Это признак любви. Поэтому Махараджа Бали считается одним из тех, кто достиг совершенства в преданном служении благодаря особой милости.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.4
text_summary:
Нет ничего более греховного, чем ложь. Поэтому мать-Земля сказала однажды: «Я могу выдержать любую тяжесть, кроме человека, который лжет».

verse_text:
<em><i>на хй асатйа̄т паро ’дхарма<br/>ити хова̄ча бхӯр ийам<br/> сарвам̇ сод̣хум алам̇ манйе<br/>р̣те ’лӣка-парам̇ нарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатйа̄т"><em>асатйа̄т</em></a> — принуждения ко лжи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — большее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармах̣"><em>адхармах̣</em></a> — безбожие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — поистине молвила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — мать-Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сод̣хум"><em>сод̣хум</em></a> — выдерживать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алӣка"><em>алӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — наиболее лживого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарам"><em>нарам</em></a> — человека.</p>

translation:
<p><strong>Нет ничего более греховного, чем ложь. Поэтому мать-Земля сказала однажды: «Я могу выдержать любую тяжесть, кроме человека, который лжет».</strong></p>

purport:
<p>Мать-Земля несет на себе много огромных гор и океанов, и, хотя они очень тяжелы, она не чувствует их тяжести. Однако даже один лживый человек кажется ей непосильной ношей. Говорится, что в Кали-югу ложь — обычное явление: <i>ма̄йаива вйа̄ваха̄рике</i> (Бхаг., 12.2.3). Люди привыкли все время лгать, даже в обыденных делах. И каждый вынужден пожинать плоды этого греха. Можно только представить, как тяжело приходится сейчас матери-Земле, да и всей вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.5
text_summary:
Я не боюсь попасть в ад, обнищать, погрузиться в океан страданий, лишиться своего положения или даже умереть. Все это для меня не так страшно, как обмануть брахмана.

verse_text:
<em><i>на̄хам̇ бибхеми нирайа̄н<br/>на̄дханйа̄д асукха̄рн̣ава̄т<br/> на стха̄на-чйавана̄н мр̣тйор<br/>йатха̄ випра-праламбхана̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхеми"><em>бибхеми</em></a> — боюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайа̄т"><em>нирайа̄т</em></a> — ада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адханйа̄т"><em>адханйа̄т</em></a> — бедности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асукха"><em>асукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣ава̄т"><em>арн̣ава̄т</em></a> — океана несчастий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на"><em>стха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чйавана̄т"><em>чйавана̄т</em></a> — падения, или лишения своего положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбхана̄т"><em>праламбхана̄т</em></a> — обмана <em>брахмана</em>.</p>

translation:
<p><strong>Я не боюсь попасть в ад, обнищать, погрузиться в океан страданий, лишиться своего положения или даже умереть. Все это для меня не так страшно, как обмануть брахмана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.6
text_summary:
Господин мой, ты ведь тоже видишь, что, умирая, человек расстается со всеми благами, которые он имел в этом мире. Так что, если брахман Ваманадева не будет удовлетворен поднесенными Ему дарами, почему бы не отдать Ему богатства, которые мне все равно суждено потерять в момент смерти?

verse_text:
<em><i>йад йад дха̄сйати локе ’смин<br/>сампаретам̇ дхана̄дикам<br/> тасйа тйа̄ге нимиттам̇ ким̇<br/>випрас тушйен на тена чет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — то, которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сйати"><em>ха̄сйати</em></a> — оставит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаретам"><em>сампаретам</em></a> — преходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дикам"><em>а̄дикам</em></a> — богатство и прочее (имущество); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — от того (имущества); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄ге"><em>тйа̄ге</em></a> — в отречении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиттам"><em>нимиттам</em></a> — смысл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — каков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман,</em> который втайне является Господом Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйет"><em>тушйет</em></a> — пусть будет одарен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — тем (богатством); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если (есть возможность).</p>

translation:
<p><strong>Господин мой, ты ведь тоже видишь, что, умирая, человек расстается со всеми благами, которые он имел в этом мире. Так что, если брахман Ваманадева не будет удовлетворен поднесенными Ему дарами, почему бы не отдать Ему богатства, которые мне все равно суждено потерять в момент смерти?</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>випра</i> означает <i>брахман,</i> но у него есть и другое значение: «тайный». Махараджа Бали втайне, без всяких обсуждений, уже решил принести этот дар Господу Ваманадеве, но поскольку такое решение сильно обеспокоило бы <i>асуров</i> и его духовного учителя, Шукрачарью, он не стал высказывать его прямо. Сам же Махараджа Бали, чистый преданный Господа, уже решил отдать все свои владения Шри Вишну, Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.7
text_summary:
Многие великие души, такие как Дадхичи и Шиби, готовы были пожертвовать своей жизнью ради блага других. Мы знаем об этом из истории. Так почему бы мне не расстаться с каким-то клочком земли? Разве есть против этого веские доводы?

verse_text:
<em><i>ш́рейах̣ курванти бхӯта̄на̄м̇<br/>са̄дхаво дустйаджа̄субхих̣<br/> дадхйан̇-ш́иби-прабхр̣тайах̣<br/>ко викалпо дхара̄дишу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — дела первостепенной важности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курванти"><em>курванти</em></a> — выполняют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — (для) людей в целом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджа"><em>дустйаджа</em></a> — теми, от кого чрезвычайно трудно отказаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асубхих̣"><em>асубхих̣</em></a> — жизнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйан̇"><em>дадхйан̇</em></a> — Махараджа Дадхичи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иби"><em>ш́иби</em></a> — Махараджа Шиби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхр̣тайах̣"><em>прабхр̣тайах̣</em></a> — и подобные им великие личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викалпах̣"><em>викалпах̣</em></a> — раздумывание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄"><em>дхара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — над тем, дать ли землю <em>(брахману),</em> и прочим.</p>

translation:
<p><strong>Многие великие души, такие как Дадхичи и Шиби, готовы были пожертвовать своей жизнью ради блага других. Мы знаем об этом из истории. Так почему бы мне не расстаться с каким-то клочком земли? Разве есть против этого веские доводы?</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали готов был отдать все Господу Вишну, и Шукрачарья, будучи профессиональным жрецом, был очень обеспокоен. Он сомневался в том, что в истории были случаи, когда кто-то пожертвовал другим все свои достояния. Однако царь Бали привел убедительные примеры: Махараджу Шиби и Махараджу Дадхичи, которые отдали на благо других свою жизнь. Безусловно, человек привязан ко всему материальному, особенно к своей земле, но, как утверждается в «Бхагавад-гите», и земля, и прочие достояния будут отняты у него в момент смерти <i>(мр̣тйух̣ сарва-хараш́ ча̄хам)</i>. Господь Сам предстал перед Махараджей Бали, чтобы отобрать у него все, то есть Бали выпала счастливая возможность увидеть Господа воочию. Что же касается непреданных, то они неспособны увидеть Бога; к ним Господь приходит в облике смерти и силой отбирает у них все, чем они владеют. Так почему бы и нам не расстаться со своей собственностью и не отдать ее Господу Вишну ради Его удовлетворения? Шри Чанакья Пандит говорит по этому поводу: <i>сан-нимитте варам̇ тйа̄го вина̄ш́е нийате сати</i> (Чанакья-шлока, 36). Наши деньги и имущество не будут принадлежать нам вечно: так или иначе мы их лишимся, поэтому, пока они в нашем распоряжении, лучше отдавать их на благородные цели. Вот почему Махараджа Бали нарушил волю своего так называемого духовного учителя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.8
text_summary:
О лучший из брахманов, великие цари-демоны, никогда не избегавшие битвы, безусловно, наслаждались этим миром, однако со временем они лишались всего, что имели, кроме доброго имени, которое увековечило их. Это значит, что главное — обрести доброе имя.

verse_text:
<em><i>йаир ийам̇ бубхудже брахман<br/>даитйендраир анивартибхих̣<br/> теша̄м̇ ка̄ло ’грасӣл лока̄н<br/>на йаш́о ’дхигатам̇ бхуви</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — этот (мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — используется для наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о лучший из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индраих̣"><em>индраих̣</em></a> — великими героями и царями, родившимися в демонических семьях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анивартибхих̣"><em>анивартибхих̣</em></a> — полными решимости сражаться, чтобы сложить в бою голову или одержать победу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — тех (людей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграсӣт"><em>аграсӣт</em></a> — забрало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — всю собственность, все объекты наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигатам"><em>адхигатам</em></a> — достигнутую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — в (этом) мире.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из брахманов, великие цари-демоны, никогда не избегавшие битвы, безусловно, наслаждались этим миром, однако со временем они лишались всего, что имели, кроме доброго имени, которое увековечило их. Это значит, что главное — обрести доброе имя.</strong></p>

purport:
<p>О том же самом говорит Чанакья Пандит (Чанакья-шлока, 34): <i>а̄йушах̣ кшан̣а эко ’пи на лабхйа сварн̣а-кот̣ибхих̣</i>. Жизнь чрезвычайно коротка, но, если за этот короткий срок человек сумеет сделать что-то значительное, его имя будет жить миллионы лет. Махараджа Бали, вопреки наставлению духовного учителя, решил сдержать свое слово и отдать Ваманадеве обещанную землю. Сделав это, он навеки прославился как один из двенадцати <i>махаджан</i> <i>(балир ваийа̄сакир вайам)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.9
text_summary:
О лучший из брахманов, бесстрашных воинов, которые сложили голову на поле боя, много, но редко кому выпадает возможность благоговейно отдать свои богатства святому, который своим присутствием освящает землю.

verse_text:
<em><i>сулабха̄ йудхи випрарше<br/>хй анивр̣тта̄с тану-тйаджах̣<br/> на татха̄ тӣртха а̄йа̄те<br/>ш́раддхайа̄ йе дхана-тйаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лабха̄х̣"><em>лабха̄х̣</em></a> — легко обретаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ше"><em>р̣ше</em></a> — о лучший из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анивр̣тта̄х̣"><em>анивр̣тта̄х̣</em></a> — не боящиеся сражаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тану"><em>тану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджах̣"><em>тйаджах̣</em></a> — способные отдать жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхе"><em>тӣртхе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄те"><em>а̄йа̄те</em></a> — по прибытии святого, который создает святые места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджах̣"><em>тйаджах̣</em></a> — способные расстаться с накопленными богатствами.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из брахманов, бесстрашных воинов, которые сложили голову на поле боя, много, но редко кому выпадает возможность благоговейно отдать свои богатства святому, который своим присутствием освящает землю.</strong></p>

purport:
<p>Много было <i>кшатриев,</i> которые расстались с жизнью, сражаясь за свой народ, но едва ли найдется один человек, который бы пожертвовал свое имущество и все накопленные им богатства по-настоящему достойному человеку. В «Бхагавад- гите» (17.20) сказано:</p> <p>«Пожертвования, которые делаются из чувства долга, а не в расчете на вознаграждение, которые делаются в надлежащее время, в надлежащем месте достойным людям, считаются пожертвованиями в <i>гуне</i> благости». Таким образом, пожертвование, которое делается в подходящем месте, называют <i>саттвикой</i>. Но выше благотворительности в <i>саттва-гуне</i> — трансцендентная благотворительность, когда все приносится в жертву во имя Верховной Личности Бога. Сам Ваманадева, Верховный Господь, пришел к Махарадже Бали попросить подаяние. Часто ли выпадает такая возможность сделать пожертвование? Поэтому Бали без всяких колебаний решил дать Господу все, что Он попросит. Возможность сложить голову на поле битвы есть у многих, но очень редко кто- то получает возможность, которая выпала Махарадже Бали.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.10
text_summary:
Раздавая пожертвования, щедрый и милосердный человек, несомненно, становится еще более добродетельным, особенно когда он жертвует таким благородным душам, как ты. Поэтому я должен дать маленькому брахмачари все, что Он хочет от меня.

verse_text:
<em><i>манасвинах̣ ка̄рун̣икасйа ш́обханам̇<br/>йад артхи-ка̄мопанайена дургатих̣<br/> кутах̣ пунар брахма-вида̄м̇ бхава̄др̣ш́а̄м̇<br/>тато ват̣ор асйа дада̄ми ва̄н̃чхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвинах̣"><em>манасвинах̣</em></a> — необычайно щедрого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣икасйа"><em>ка̄рун̣икасйа</em></a> — прославившегося милосердием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обханам"><em>ш́обханам</em></a> — благоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхи"><em>артхи</em></a> — нуждающихся в деньгах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упанайена"><em>упанайена</em></a> — удовлетворением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургатих̣"><em>дургатих̣</em></a> — обнищание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — опять (говорить); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄м"><em>вида̄м</em></a> — о тех, кто сведущ в трансцендентной науке <em>(брахма-видье)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄др̣ш́а̄м"><em>бхава̄др̣ш́а̄м</em></a> — подобных тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣ох̣"><em>ват̣ох̣</em></a> — <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого (Ваманадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ми"><em>дада̄ми</em></a> — даю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхитам"><em>ва̄н̃чхитам</em></a> — желаемое.</p>

translation:
<p><strong>Раздавая пожертвования, щедрый и милосердный человек, несомненно, становится еще более добродетельным, особенно когда он жертвует таким благородным душам, как ты. Поэтому я должен дать маленькому брахмачари все, что Он хочет от меня.</strong></p>

purport:
<p>Никто не станет восхвалять человека, который разорился из-за того, что потерял все деньги в коммерческих сделках, проиграл их в азартные игры, потратил на любовниц или наркотики. Но если человек пожертвовал своим имуществом на благо других, все будут преклоняться перед ним. Кроме того, если щедрый и милосердный человек почитает за честь стать нищим, отдав свое имущество на благие цели, его бедность становится его украшением и выдает в нем великую личность. Поэтому Махараджа Бали решил, что, даже если, отдав все Ваманадеве, он станет нищим, его это вполне устроит.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.11
text_summary:
О премудрый, подобным тебе великим святым известно, как совершать ягьи и прочие ритуалы согласно предписаниям Вед. Такие люди всегда и везде поклоняются Господу Вишну. Поэтому, независимо от того, пришел ли Господь Вишну одарить меня благословениями или расправиться со мной как с врагом, я должен исполнить Его волю и без колебаний отдать Ему столько земли, сколько Он попросил.

verse_text:
<em><i>йаджанти йаджн̃ам̇ кратубхир йам а̄др̣та̄<br/>бхаванта а̄мна̄йа-видха̄на-ковида̄х̣<br/> са эва вишн̣ур варадо ’сту ва̄ паро<br/>да̄сйа̄мй амушмаи кшитим ӣпсита̄м̇ муне</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанти"><em>йаджанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ам"><em>йаджн̃ам</em></a> — тому, кто наслаждается жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратубхих̣"><em>кратубхих̣</em></a> — с различными предметами, используемыми для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которому (Верховной Личности); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — почтительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантах̣"><em>бхавантах̣</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мна̄йа"><em>а̄мна̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄на"><em>видха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄х̣"><em>ковида̄х̣</em></a> — великие святые, которым прекрасно известны ведические правила жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варадах̣"><em>варадах̣</em></a> — готовый одарить благословениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — пришедший как враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйа̄ми"><em>да̄сйа̄ми</em></a> — дам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушмаи"><em>амушмаи</em></a> — Ему (Господу Вишну, Ваманадеве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитим"><em>кшитим</em></a> — участок земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпсита̄м"><em>ӣпсита̄м</em></a> — желаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о великий мудрец.</p>

translation:
<p><strong>О премудрый, подобным тебе великим святым известно, как совершать ягьи и прочие ритуалы согласно предписаниям Вед. Такие люди всегда и везде поклоняются Господу Вишну. Поэтому, независимо от того, пришел ли Господь Вишну одарить меня благословениями или расправиться со мной как с врагом, я должен исполнить Его волю и без колебаний отдать Ему столько земли, сколько Он попросил.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива говорит:</p> <p>Хотя в Ведах говорится о поклонении многочисленным полубогам, Господь Вишну — это Верховная Личность, и поклонение Ему является высшей целью жизни. Ведическая система общественного устройства, <i>варнашрама, </i>призвана сформировать общество таким образом, чтобы каждого подготовить к поклонению Господу Вишну.</p> <p>«Поклоняться Господу Вишну, Верховной Личности Бога, — значит должным образом выполнять свои обязанности, предусмотренные системой <i>варн</i> и <i>ашрамов</i>. Иного способа удовлетворить Верховную Личность Бога не существует» (Вишну-пурана, 3.8.9). Каждый человек в конечном счете должен поклоняться Господу Вишну, и ради этого общество <i>варнашрамы</i> делится на <i>брахманов,</i> <i>кшатриев, вайшьев, шудр, брахмачари, грихастх, ванапрастх</i> и <i>санньяси</i>. Махараджа Бали, усвоивший науку преданного служения от своего деда, Махараджи Прахлады, знал, что и как нужно делать. Никто — даже тот, кто выступал в роли его так называемого духовного учителя, — не мог ввести его в заблуждение. Это признак души, полностью преданной Богу. Бхактивинода Тхакур пишет:</p> <p>Вручая себя Господу Вишну, человек должен быть готов исполнять Его волю, независимо от того, что хочет сделать с ним Господь: убить или защитить. Господу Вишну нужно поклоняться при любых обстоятельствах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.12
text_summary:
Хотя это Сам Вишну, из страха передо мной Он принял облик брахмана, просящего подаяние. И коль скоро Он явился в таком виде, пусть в нарушение законов религии Он возьмет меня под стражу или даже убьет — я не буду сопротивляться, хотя Он и враг мне.

verse_text:
<em><i>йадйапй аса̄в адхармен̣а<br/>ма̄м̇ бадхнӣйа̄д ана̄гасам<br/> татха̄пй энам̇ на хим̇сишйе<br/>бхӣтам̇ брахма-танум̇ рипум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йадйапи"><em>йадйапи</em></a> — даже если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он (Господь Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармен̣а"><em>адхармен̣а</em></a> — нечестным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхнӣйа̄т"><em>бадхнӣйа̄т</em></a> — убьет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гасам"><em>ана̄гасам</em></a> — не совершавшего греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄пи"><em>татха̄пи</em></a> — даже тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хим̇сишйе"><em>хим̇сишйе</em></a> — дам отпор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтам"><em>бхӣтам</em></a> — напуганному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танум"><em>танум</em></a> — принявшему облик <em>брахмана-брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипум"><em>рипум</em></a> — (моему) врагу.</p>

translation:
<p><strong>Хотя это Сам Вишну, из страха передо мной Он принял облик брахмана, просящего подаяние. И коль скоро Он явился в таком виде, пусть в нарушение законов религии Он возьмет меня под стражу или даже убьет — я не буду сопротивляться, хотя Он и враг мне.</strong></p>

purport:
<p>Если бы Господь Вишну пришел к Махарадже Бали в Своем истинном облике и попросил его о чем-то, Махараджа Бали, конечно же, тоже исполнил бы Его просьбу. Однако, просто чтобы немного развлечься и доставить удовольствие Своему преданному, Господь принял облик <i>брахмана-брахмачари</i> и пришел попросить у Махараджи Бали всего три шага земли.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.13
text_summary:
Если этот брахман и в самом деле Господь Вишну, восхваляемый в ведических гимнах, Он ни за что не откажется от Своей славы: либо Он падет, убитый мной в сражении, либо Сам убьет меня.

verse_text:
<em><i>эша ва̄ уттамаш́локо<br/>на джиха̄сати йад йаш́ах̣<br/> хатва̄ маина̄м̇ харед йуддхе<br/>ш́айӣта нихато майа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот <em>(брахмачари)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локах̣"><em>ш́локах̣</em></a> — Господь Вишну, которому поклоняются ведическими молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиха̄сати"><em>джиха̄сати</em></a> — желает отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — (вечную) славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эна̄м"><em>эна̄м</em></a> — эту (землю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=харет"><em>харет</em></a> — отберет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхе"><em>йуддхе</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айӣта"><em>ш́айӣта</em></a> — ляжет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатах̣"><em>нихатах̣</em></a> — убитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной.</p>

translation:
<p><strong>Если этот брахман и в самом деле Господь Вишну, восхваляемый в ведических гимнах, Он ни за что не откажется от Своей славы: либо Он падет, убитый мной в сражении, либо Сам убьет меня.</strong></p>

purport:
<p>Слова Махараджа Бали о том, что Вишну падет в сражении, не следует понимать буквально, ибо никто не может убить Вишну. Сам Господь Вишну может убить кого угодно, но Его убить невозможно. Поэтому слово <i>шайӣта, </i>означающее «ляжет», указывает лишь на то, что Господь Вишну поселится в сердце Махараджи Бали. Преданный покоряет Господа Вишну своим служением; другого способа победить Господа Вишну нет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.14
text_summary:
Шри Шукадева Госвами продолжал: Тогда Шукрачарья, духовный наставник Махараджи Бали, вдохновляемый Верховным Господом, проклял своего возвышенного ученика, который был настолько великодушен и правдив, что во имя истины дерзнул ослушаться духовного учителя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам аш́раддхитам̇ ш́ишйам<br/>ана̄деш́акарам̇ гурух̣<br/> ш́аш́а̄па даива-прахитах̣<br/>сатйа-сандхам̇ манасвинам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́раддхитам"><em>аш́раддхитам</em></a> — непочтительно отнесшегося к наставлению духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйам"><em>ш́ишйам</em></a> — ученика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄деш́а"><em>ана̄деш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карам"><em>карам</em></a> — не готового выполнить указание духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель (Шукрачарья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́а̄па"><em>ш́аш́а̄па</em></a> — проклял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитах̣"><em>прахитах̣</em></a> — вдохновленный Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхам"><em>сандхам</em></a> — не отступившего от истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвинам"><em>манасвинам</em></a> — высоконравственного.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами продолжал: Тогда Шукрачарья, духовный наставник Махараджи Бали, вдохновляемый Верховным Господом, проклял своего возвышенного ученика, который был настолько великодушен и правдив, что во имя истины дерзнул ослушаться духовного учителя.</strong></p>

purport:
<p>Разница в поведении Махараджи Бали и его духовного учителя, Шукрачарьи, заключается в том, что Махараджа Бали уже обрел любовь к Богу, а Шукрачарья оставался лишь жрецом, который проводил обряды и не имел любви к Господу. Поэтому Верховный Господь не вдохновлял Шукрачарью на преданное служение. В «Бхагавад-гите» (10.10) Сам Кришна говорит:</p> <p>«Тех, кто постоянно служит Мне с любовью и преданностью, Я наделяю разумом, который помогает им прийти ко Мне».</p> <p>Преданным, которые действительно с верой и любовью служат Верховной Личности Бога, Господь посылает вдохновение. Вайшнавов не интересует мнение <i>смарта-брахманов,</i> которых волнуют только обряды. И поскольку вайшнавы не следуют <i>смарта-виддхи,</i> Шрила Санатана Госвами составил «Хари-бхакти-виласу», содержащую наставления для преданных. Хотя Верховный Господь пребывает в сердце каждого, тот, кто не является вайшнавом и не занят преданным служением, не получит ценных советов, помогающих вернуться домой, к Богу. Такие наставления даются только преданному. Поэтому слово <i>даива-прахитах̣,</i> «вдохновляемый Верховным Господом», имеет в этом стихе особый смысл. Шукрачарье следовало бы поддержать стремление Махараджи Бали отдать все Господу Вишну. Тем самым Шукрачарья показал бы свою любовь к Верховному Господу. Но он не сделал этого. Напротив, он решил наказать своего ученика, который был так предан Господу, и обрушил на него проклятие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.15
text_summary:
«Ты — невежда, но, возомнив себя большим знатоком шастр, осмеливаешься теперь нарушить мою волю. Из-за неповиновения мне ты очень скоро лишишься всех своих богатств».

verse_text:
<em><i>др̣д̣хам̇ пан̣д̣ита-ма̄нй аджн̃ах̣<br/>стабдхо ’сй асмад-упекшайа̄<br/> мач-чха̄сана̄тиго йас твам<br/>ачира̄д бхраш́йасе ш́рийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хам"><em>др̣д̣хам</em></a> — твердо убежденный, непоколебимый в своем решении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣ита"><em>пан̣д̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нӣ"><em>ма̄нӣ</em></a> — высокоученый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃ах̣"><em>аджн̃ах̣</em></a> — (на самом деле) глупый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдхах̣"><em>стабдхах̣</em></a> — дерзкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — (ты) есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшайа̄"><em>упекшайа̄</em></a> — пренебрежением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄сана"><em>ш́а̄сана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атигах̣"><em>атигах̣</em></a> — мне не подчиняющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачира̄т"><em>ачира̄т</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраш́йасе"><em>бхраш́йасе</em></a> — низвергнешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — с высоты процветания.</p>

translation:
<p><strong>«Ты — невежда, но, возомнив себя большим знатоком шастр, осмеливаешься теперь нарушить мою волю. Из-за неповиновения мне ты очень скоро лишишься всех своих богатств».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит, что Махараджа Бали был не <i>пан̣д̣ита-ма̄нӣ</i> — тем, кто лишь мнит себя образованным человеком, — а <i>пан̣д̣ита-ма̄нйа-джн̃ах̣:</i> он обладал такими познаниями, что все другие знатоки <i>шастр</i> почитали его. И поскольку Махараджа Бали был столь образован, он имел право не подчиниться указанию своего так называемого духовного учителя. Его не страшили никакие материальные условия, ибо тому, о ком заботится Господь Вишну, нечего бояться. Богатству Махараджи Бали ничто не угрожало. Материальные блага, которые посылает преданному Верховная Личность Бога, не сравнятся с богатствами, обретенными с помощью ритуалов <i>карма-канды</i>. Иными словами, если преданный становится очень богат, это значит, что он получил свое богатство в дар от Верховной Личности Бога. Такое богатство никогда не будет утрачено, однако богатство, которое человек получает, занимаясь обрядовой деятельностью, можно потерять в любой миг.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.16
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Даже после того, как его духовный учитель произнес это проклятие, Махараджа Бали, великая душа, не отступил от своего решения. Следуя обычаю, он сначала поднес Ваманадеве воды, а потом подарил Ему землю, которую обещал.

verse_text:
<em><i>эвам̇ ш́аптах̣ сва-гурун̣а̄<br/>сатйа̄н на чалито маха̄н<br/> ва̄мана̄йа дада̄в эна̄м<br/>арчитводака-пӯрвакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аптах̣"><em>ш́аптах̣</em></a> — проклятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — собственным духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄т"><em>сатйа̄т</em></a> — от правдивости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалитах̣"><em>чалитах̣</em></a> — отступивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мана̄йа"><em>ва̄мана̄йа</em></a> — Господу Ваманадеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — пожертвовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эна̄м"><em>эна̄м</em></a> — эту (землю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитва̄"><em>арчитва̄</em></a> — совершив поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удака"><em>удака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвакам"><em>пӯрвакам</em></a> — предваряемое предложением воды.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Даже после того, как его духовный учитель произнес это проклятие, Махараджа Бали, великая душа, не отступил от своего решения. Следуя обычаю, он сначала поднес Ваманадеве воды, а потом подарил Ему землю, которую обещал.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.17
text_summary:
Тут подошла жена Махараджи Бали, Виндхьявали, на которой красовалось жемчужное ожерелье, и велела принести большой золотой кувшин с водой, чтобы совершить обряд поклонения Господу, омыв Его стопы.

verse_text:
<em><i>виндхйа̄валис тада̄гатйа<br/>патнӣ джа̄лака-ма̄линӣ<br/> а̄нинйе калаш́ам̇ хаимам<br/>аванеджанй-апа̄м̇ бхр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виндхйа̄валих̣"><em>виндхйа̄валих̣</em></a> — Виндхьявали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — придя (туда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жена (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄лака"><em>джа̄лака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линӣ"><em>ма̄линӣ</em></a> — украшенная жемчужным ожерельем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нинйе"><em>а̄нинйе</em></a> — распорядилась принести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаш́ам"><em>калаш́ам</em></a> — кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаимам"><em>хаимам</em></a> — золотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджани"><em>аванеджани</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄м"><em>апа̄м</em></a> — воды для омовения стоп Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣там"><em>бхр̣там</em></a> — полный.</p>

translation:
<p><strong>Тут подошла жена Махараджи Бали, Виндхьявали, на которой красовалось жемчужное ожерелье, и велела принести большой золотой кувшин с водой, чтобы совершить обряд поклонения Господу, омыв Его стопы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.18
text_summary:
Махараджа Бали, преисполненный почтения к Господу Ваманадеве, с ликованием в сердце омыл водой Его лотосные стопы и этой водой, несущей освобождение всей вселенной, окропил свою голову.

verse_text:
<em><i>йаджама̄нах̣ свайам̇ тасйа<br/>ш́рӣмат па̄да-йугам̇ муда̄<br/> аваниджйа̄вахан мӯрдхни<br/>тад апо виш́ва-па̄ванӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нах̣"><em>йаджама̄нах̣</em></a> — поклоняющийся (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Господа Ваманадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугам"><em>йугам</em></a> — пару прекрасных и благодатных лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с ликованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваниджйа"><em>аваниджйа</em></a> — тщательно омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авахат"><em>авахат</em></a> — поместил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванӣх̣"><em>па̄ванӣх̣</em></a> — несущую освобождение всей вселенной.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали, преисполненный почтения к Господу Ваманадеве, с ликованием в сердце омыл водой Его лотосные стопы и этой водой, несущей освобождение всей вселенной, окропил свою голову.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.19
text_summary:
Тогда обитатели высших планет — полубоги, гандхарвы, видьядхары, сиддхи и чараны, — довольные искренностью и прямотой Махараджи Бали, стали превозносить его и осыпали его миллионами цветов.

verse_text:
<em><i>тада̄сурендрам̇ диви девата̄-ган̣а̄<br/>гандхарва-видйа̄дхара-сиддха-ча̄ран̣а̄х̣<br/> тат карма сарве ’пи гр̣н̣анта а̄рджавам̇<br/>прасӯна-варшаир вавр̣шур муда̄нвита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царя демонов, Махараджу Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в высшей планетной системе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — жители, которых называют полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a> — видьядхары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — жители Сиддхалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄х̣"><em>ча̄ран̣а̄х̣</em></a> — и жители Чараналоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣антах̣"><em>гр̣н̣антах̣</em></a> — провозглашающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рджавам"><em>а̄рджавам</em></a> — искренним и бесхитростным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшаих̣"><em>варшаих̣</em></a> — ливнем цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣шух̣"><em>вавр̣шух̣</em></a> — осыпали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — очень довольные (Махараджей Бали).</p>

translation:
<p><strong>Тогда обитатели высших планет — полубоги, гандхарвы, видьядхары, сиддхи и чараны, — довольные искренностью и прямотой Махараджи Бали, стали превозносить его и осыпали его миллионами цветов.</strong></p>

purport:
<p><i>Арджавам</i> — прямота, или свобода от лицемерия, — это одна из добродетелей <i>брахмана</i> и вайшнава. Вайшнав естественным образом обретает все качества <i>брахмана</i>.</p> <p>Вайшнав должен обладать такими качествами <i>брахмана,</i> как <i>сатья, шама, дама, титикша</i> и <i>арджава</i>. В характере вайшнава не может быть места лицемерию. Всем обитателям рая очень понравился поступок Махараджи Бали, проявившего безраздельную преданность Господу Вишну и несокрушимую веру в Него.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.20
text_summary:
Снова и снова, играя на тысячах литавр и труб, ликующие гандхарвы, кимпуруши и киннары пели и возглашали: «Как велик Махараджа Бали, и какое трудное дело он совершил! Зная, что Господь Вишну на стороне его врагов, он все равно пожертвовал Господу все три мира».

verse_text:
<em><i>недур мухур дундубхайах̣ сахасраш́о<br/>гандхарва-кимпӯруша-киннара̄ джагух̣<br/> манасвина̄нена кр̣там̇ судушкарам̇<br/>видва̄н ада̄д йад рипаве джагат-трайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — зазвучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — трубы и литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — жители Гандхарвалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кимпӯруша"><em>кимпӯруша</em></a> — жители Кимпурушалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киннара̄х̣"><em>киннара̄х̣</em></a> — и жители Киннаралоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — стали петь и возглашать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвина̄"><em>манасвина̄</em></a> — возвышеннейшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — этим (Махараджей Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=душкарам"><em>душкарам</em></a> — необычайно трудное дело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — ученейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — поднес дар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипаве"><em>рипаве</em></a> — врагу, то есть Господу Вишну, вставшему на сторону полубогов, врагов Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — представляющий собой три мира.</p>

translation:
<p><strong>Снова и снова, играя на тысячах литавр и труб, ликующие гандхарвы, кимпуруши и киннары пели и возглашали: «Как велик Махараджа Бали, и какое трудное дело он совершил! Зная, что Господь Вишну на стороне его врагов, он все равно пожертвовал Господу все три мира».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.21
text_summary:
После этого безграничный Верховный Господь, который принял облик Ваманы, используя материальную энергию, стал увеличиваться в размерах, пока все мироздание — земля, небо, планетные системы, стороны света и отверстия во вселенной, моря, океаны, птицы, звери, люди, полубоги, великие святые и все остальное — не оказалось внутри Его тела.

verse_text:
<em><i>тад ва̄манам̇ рӯпам авардхата̄дбхутам̇<br/>харер анантасйа гун̣а-трайа̄тмакам<br/> бхӯх̣ кхам̇ диш́о дйаур вивара̄х̣ пайодхайас<br/>тирйан̇-нр̣-дева̄ р̣шайо йад-а̄сата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — воплощение Господа в образе Ваманы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авардхата"><em>авардхата</em></a> — стал увеличиваться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — поразительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантасйа"><em>анантасйа</em></a> — безграничной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа"><em>трайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — тот, чье тело явлено благодаря материальной энергии, состоящей из трех <em>гун</em> (благости, страсти и невежества); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — планетные системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара̄х̣"><em>вивара̄х̣</em></a> — отверстия (в оболочке вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайодхайах̣"><em>пайодхайах̣</em></a> — великие океаны и моря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — низшие животные: птицы и звери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — и полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сата"><em>а̄сата</em></a> — жили.</p>

translation:
<p><strong>После этого безграничный Верховный Господь, который принял облик Ваманы, используя материальную энергию, стал увеличиваться в размерах, пока все мироздание — земля, небо, планетные системы, стороны света и отверстия во вселенной, моря, океаны, птицы, звери, люди, полубоги, великие святые и все остальное — не оказалось внутри Его тела.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали хотел подарить что-нибудь Ваманадеве, но Господь, увеличив Свое тело до вселенских размеров, показал царю Бали, что оно уже содержит в себе все сущее. На самом деле Верховной Личности Бога невозможно дать что-то, ибо Господь в полной мере обладает всем. Иногда мы видим, как преданный подносит Ганге ее же воду. Совершив омовение в этой священной реке, преданный набирает пригоршню воды и с молитвой выливает ее обратно в Гангу. По сути дела, когда кто-то зачерпывает из Ганги пригоршню воды, Ганга ничего не теряет, и точно так же, когда преданный предлагает Ганге ее же воду, Ганга ничего не приобретает. Однако того, кто делает такое подношение, будут прославлять как преданного матери-Ганги. Подобно этому, когда мы с верой и преданностью предлагаем что-то Верховной Личности Бога, то, что мы предлагаем, не принадлежит нам, и Господь не становится богаче от нашего подношения. Но при этом человек, который отдает Господу все, чем он располагает, заслуживает репутацию преданного. Можно привести пример: если украсить человека гирляндой и сандаловой пастой, его отражение в зеркале тоже станет красивым. Изначальным источником всего сущего, в том числе и нас самих, является Верховная Личность Бога. Поэтому, украшая Господа, преданные тем самым украшают и себя, и всех остальных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.22
text_summary:
Махараджа Бали вместе со всеми жрецами, ачарьями и другими людьми взирал на вселенское тело Верховной Личности Бога, исполненное шести достояний. Оно заключало в себе все, что есть во вселенной, в том числе все стихии, чувства, объекты чувств, ум, интеллект и ложное эго, все многообразие живых существ и разные виды взаимодействия трех гун материальной природы.

verse_text:
<em><i>ка̄йе балис тасйа маха̄-вибхӯтех̣<br/>сахартвиг-а̄ча̄рйа-садасйа этат<br/> дадарш́а виш́вам̇ три-гун̣ам̇ гун̣а̄тмаке<br/>бхӯтендрийа̄ртха̄ш́айа-джӣва-йуктам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йе"><em>ка̄йе</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтех̣"><em>вибхӯтех̣</em></a> — того, кто обладает всеми удивительными достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твик"><em>р̣твик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа"><em>а̄ча̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйах̣"><em>садасйах̣</em></a> — окруженный жрецами, <em>ачарьями</em> и другими членами святого собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — созданную из трех <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаке"><em>а̄тмаке</em></a> — в являющемся источником этих <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — грубые материальные элементы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — объекты чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a> — ум, разум и ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — включающую живых существ.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали вместе со всеми жрецами, ачарьями и другими людьми взирал на вселенское тело Верховной Личности Бога, исполненное шести достояний. Оно заключало в себе все, что есть во вселенной, в том числе все стихии, чувства, объекты чувств, ум, интеллект и ложное эго, все многообразие живых существ и разные виды взаимодействия трех гун материальной природы.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» Верховный Господь говорит: <i>ахам̇ сарвасйа прабхаво маттах̣ сарвам̇ правартате</i> — «Я источник всего сущего». <i>Ва̄судевах̣ сарвам ити:</i> Кришна есть все. <i>Мат-стха̄ни сарва-бхӯта̄ни на ча̄хам̇ тешв авастхитах̣:</i> все сущее пребывает в теле Господа, но Сам Господь не находится повсюду. Философы-<i>майявади</i> считают, что, раз Верховный Господь, Абсолютная Истина, стал всем, Он не может существовать отдельно от всего. Их философия называется <i>адвайта-вадой</i>. Однако она неверна. Здесь сказано, что Махараджа Бали взирал на вселенское тело Личности Бога; иначе говоря, он был созерцателем этого проявления. Стало быть, справедлива <i>двайта-вада:</i> всегда есть двое — созерцатель и созерцаемое. Созерцатель является частью целого, но не равен ему. Поскольку он — часть целого, он един с ним, но ни в коей мере не может быть целым во всей его полноте. Эта <i>ачинтья-бхедабхеда</i> — одновременное единство и отличие — являет собой совершенную философию, которой учил Господь Шри Чайтанья Махапрабху.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.23
text_summary:
Потом Махараджа Бали, занимавший трон царя Индры, увидел на подошвах стоп вселенского тела Господа Расаталу и другие низшие планеты. На стопах Господа он увидел земную твердь, на поверхности Его икр — все горы, на коленях — всевозможных птиц, а на бедрах — разные ветра.

verse_text:
<em><i>раса̄м ачашт̣а̄н̇гхри-тале ’тха па̄дайор<br/>махӣм̇ махӣдхра̄н пурушасйа джан̇гхайох̣<br/> пататтрин̣о джа̄нуни виш́ва-мӯртер<br/>ӯрвор ган̣ам̇ ма̄рутам индрасенах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄м"><em>раса̄м</em></a> — низшую планетную систему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачашт̣а"><em>ачашт̣а</em></a> — узрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — под стопами или на их подошвах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — на стопах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — земную поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣдхра̄н"><em>махӣдхра̄н</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — гигантской Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гхайох̣"><em>джан̇гхайох̣</em></a> — на икрах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататтрин̣ах̣"><em>пататтрин̣ах̣</em></a> — летающие живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нуни"><em>джа̄нуни</em></a> — на коленях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртех̣"><em>мӯртех̣</em></a> — исполинского тела Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрвох̣"><em>ӯрвох̣</em></a> — на бедрах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рутам"><em>ма̄рутам</em></a> — воздушные потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сенах̣"><em>сенах̣</em></a> — Махараджа Бали, который завладел войском царя Индры и занял его пост.</p>

translation:
<p><strong>Потом Махараджа Бали, занимавший трон царя Индры, увидел на подошвах стоп вселенского тела Господа Расаталу и другие низшие планеты. На стопах Господа он увидел земную твердь, на поверхности Его икр — все горы, на коленях — всевозможных птиц, а на бедрах — разные ветра.</strong></p>

purport:
<p>Описание вселенной здесь приводится в соответствии с разными частями гигантского вселенского тела Господа. Созерцать вселенскую форму начинают с подошв. Над подошвами находятся стопы, над стопами — икры, над икрами — колени, а над ними — бедра. Таким образом, здесь и в последующих стихах одна за другой описываются части вселенского тела Господа. Его колени — это сфера обитания птиц, а над ними реют всевозможные ветра. Птицы могут летать выше гор, а еще выше находятся различные воздушные потоки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.24
text_summary:
Под одеждами Господа, совершающего чудесные подвиги, Махараджа Бали увидел вечерние сумерки. В интимных частях тела Господа он увидел Праджапати, а на Его округлом животе — самого себя вместе со своими приближенными. В пупке Господа он увидел небо, на Его талии — семь океанов, а на груди — все созвездия.

verse_text:
<em><i>сандхйа̄м̇ вибхор ва̄саси гухйа аикшат<br/>праджа̄патӣн̃ джагхане а̄тма-мукхйа̄н<br/> на̄бхйа̄м̇ набхах̣ кукшишу сапта-синдхӯн<br/>урукрамасйораси чаркша-ма̄ла̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйа̄м"><em>сандхйа̄м</em></a> — вечерние сумерки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхох̣"><em>вибхох̣</em></a> — Всевышнего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄саси"><em>ва̄саси</em></a> — в одеянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйе"><em>гухйе</em></a> — на половых органах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшат"><em>аикшат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патӣн"><em>праджа̄патӣн</em></a> — Праджапати, породивших всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхане"><em>джагхане</em></a> — на чреслах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄н"><em>мукхйа̄н</em></a> — приближенных министров Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхйа̄м"><em>на̄бхйа̄м</em></a> — на пупке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукшишу"><em>кукшишу</em></a> — на талии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхӯн"><em>синдхӯн</em></a> — океанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрамасйа"><em>урукрамасйа</em></a> — Верховной Личности Бога, действовавшей удивительным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураси"><em>ураси</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — скопления звезд.</p>

translation:
<p><strong>Под одеждами Господа, совершающего чудесные подвиги, Махараджа Бали увидел вечерние сумерки. В интимных частях тела Господа он увидел Праджапати, а на Его округлом животе — самого себя вместе со своими приближенными. В пупке Господа он увидел небо, на Его талии — семь океанов, а на груди — все созвездия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/25-29/
text: ТЕКСТЫ 25-29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.25-29
text_summary:
Дорогой царь, в сердце Господа Мурари он увидел религию, на Его груди — приятные слова и правдивость, в уме — луну, у Его сердца — богиню процветания, держащую в руке лотос, на шее Господа — все Веды и звуки, на руках — всех полубогов во главе с царем Индрой, в ушах — все стороны света, на голове — высшие планеты, на волосах — облака, в ноздрях — ветер, в глазах — солнце, а во рту — огонь. Из Его речи рождались все ведические мантры, на Его языке пребывал бог воды, Варунадева, на бровях — заповеди религии, а на веках — день и ночь. [Когда Его глаза были открыты, стоял день, а когда Он их закрывал, наступала ночь.] Его лоб был обителью гнева, а губы — источником алчности. Прикосновение Господа, о царь, заключало в себе плотские желания, а Его семя — все воды; на Его спине обитало безбожие, а в Его чудесных деяниях [или шагах] жили огненные жертвоприношения. В Его тени находилась смерть, в улыбке — энергия иллюзии, а в волосках Его тела — лекарственные травы и прочие растения. В Его венах текли все реки, в ногтях пребывали все камни, а разум Его был обителью Господа Брахмы и остальных полубогов и великих святых; все Его тело и чувства были полны движущихся и неподвижных живых существ. Так Махараджа Бали увидел все сущее в гигантском теле Господа.

verse_text:
<em><i>хр̣дй ан̇га дхармам̇ станайор мура̄рер<br/>р̣там̇ ча сатйам̇ ча манасй атхендум<br/> ш́рийам̇ ча вакшасй аравинда-хаста̄м̇<br/>кан̣т̣хе ча са̄ма̄ни самаста-репха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайох̣"><em>станайох̣</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мура̄рех̣"><em>мура̄рех̣</em></a> — Мурари, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣там"><em>р̣там</em></a> — приятные слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правдивость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаси"><em>манаси</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индум"><em>индум</em></a> — луну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богиню процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшаси"><em>вакшаси</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄м"><em>хаста̄м</em></a> — ту, что всегда держит в руке цветок лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хе"><em>кан̣т̣хе</em></a> — на шее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма̄ни"><em>са̄ма̄ни</em></a> — Веды («Сама», «Яджур», «Риг» и «Атхарва»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=репха̄н"><em>репха̄н</em></a> — все звуковые вибрации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на̄н"><em>прадха̄на̄н</em></a> — возглавляемых царем Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара̄н"><em>амара̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджешу"><em>бхуджешу</em></a> — на руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣айох̣"><em>карн̣айох̣</em></a> — на Его ушах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и небеса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на макушке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ешу"><em>кеш́ешу</em></a> — в волосах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄н"><em>мегха̄н</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васанам"><em>ш́васанам</em></a> — воздух дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄сика̄йа̄м"><em>на̄сика̄йа̄м</em></a> — в носу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшн̣ох̣"><em>акшн̣ох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а в глазах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйам"><em>сӯрйам</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадане"><em>вадане</em></a> — в устах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахним"><em>вахним</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̣йа̄м"><em>ва̄н̣йа̄м</em></a> — в речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — ведические гимны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расе"><em>расе</em></a> — на языке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — полубога воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрувох̣"><em>бхрувох̣</em></a> — на бровях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишедхам"><em>нишедхам</em></a> — предостережения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхим"><em>видхим</em></a> — регулирующие принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшмасу"><em>пакшмасу</em></a> — на веках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трим"><em>ра̄трим</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — верховной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйум"><em>манйум</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лала̄т̣е"><em>лала̄т̣е</em></a> — на лбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаре"><em>адхаре</em></a> — на губах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобхам"><em>лобхам</em></a> — жадность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́е"><em>спарш́е</em></a> — в прикосновении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретаса̄"><em>ретаса̄</em></a> — с семенем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхах̣"><em>амбхах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на спине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармам"><em>адхармам</em></a> — безбожие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=краман̣ешу"><em>краман̣ешу</em></a> — в удивительных деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ам"><em>йаджн̃ам</em></a> — огненное жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄су"><em>чха̄йа̄су</em></a> — в тенях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасите"><em>хасите</em></a> — в улыбке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯ"><em>танӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рухешу"><em>рухешу</em></a> — в волосках на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ошадхи"><em>ошадхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тайах̣"><em>джа̄тайах̣</em></a> — все виды трав и лекарственных растений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣх̣"><em>надӣх̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄д̣ӣшу"><em>на̄д̣ӣшу</em></a> — в венах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄х̣"><em>ш́ила̄х̣</em></a> — камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накхешу"><em>накхешу</em></a> — в ногтях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхау"><em>буддхау</em></a> — в разуме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджам"><em>аджам</em></a> — Господа Брахму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн"><em>р̣шӣн</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ешу"><em>пра̄н̣ешу</em></a> — в чувствах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тре"><em>га̄тре</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гама̄ни"><em>джан̇гама̄ни</em></a> — движущиеся и неподвижные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — Махараджа Бали.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, в сердце Господа Мурари он увидел религию, на Его груди — приятные слова и правдивость, в уме — луну, у Его сердца — богиню процветания, держащую в руке лотос, на шее Господа — все Веды и звуки, на руках — всех полубогов во главе с царем Индрой, в ушах — все стороны света, на голове — высшие планеты, на волосах — облака, в ноздрях — ветер, в глазах — солнце, а во рту — огонь. Из Его речи рождались все ведические мантры, на Его языке пребывал бог воды, Варунадева, на бровях — заповеди религии, а на веках — день и ночь. [Когда Его глаза были открыты, стоял день, а когда Он их закрывал, наступала ночь.] Его лоб был обителью гнева, а губы — источником алчности. Прикосновение Господа, о царь, заключало в себе плотские желания, а Его семя — все воды; на Его спине обитало безбожие, а в Его чудесных деяниях [или шагах] жили огненные жертвоприношения. В Его тени находилась смерть, в улыбке — энергия иллюзии, а в волосках Его тела — лекарственные травы и прочие растения. В Его венах текли все реки, в ногтях пребывали все камни, а разум Его был обителью Господа Брахмы и остальных полубогов и великих святых; все Его тело и чувства были полны движущихся и неподвижных живых существ. Так Махараджа Бали увидел все сущее в гигантском теле Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.30
text_summary:
О царь, когда демоны, сторонники Махараджи Бали, узрели вселенский образ Верховной Личности Бога, заключавший в себе все сущее, когда они увидели в руке у Господа Его диск, Сударшану-чакру, порождающую нестерпимый жар, и услышали пронзительный звук натянутой тетивы Его лука, их сердца преисполнились скорби.

verse_text:
<em><i>сарва̄тманӣдам̇ бхуванам̇ нирӣкшйа<br/>сарве ’сура̄х̣ каш́малам а̄пур ан̇га<br/> сударш́анам̇ чакрам асахйа-теджо<br/>дхануш́ ча ш́а̄рн̇гам̇ станайитну-гхошам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в высшем целом, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту (вселенную); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуванам"><em>бхуванам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны, приближенные Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́малам"><em>каш́малам</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — испытали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> — именуемый Сударшаной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асахйа"><em>асахйа</em></a> — невыносимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — тот, чей жар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇гам"><em>ш́а̄рн̇гам</em></a> — именуемый Шарнгой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайитну"><em>станайитну</em></a> — как гром среди туч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошам"><em>гхошам</em></a> — тот, что издает звук.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда демоны, сторонники Махараджи Бали, узрели вселенский образ Верховной Личности Бога, заключавший в себе все сущее, когда они увидели в руке у Господа Его диск, Сударшану-чакру, порождающую нестерпимый жар, и услышали пронзительный звук натянутой тетивы Его лука, их сердца преисполнились скорби.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.31
text_summary:
Громоподобная раковина Господа, именуемая Панчаджаньей, Его мощная палица Каумодаки, меч Видьядхара вместе со щитом, украшенным сотнями подобных Луне пятен, а также Акшаясаяки, лучший из колчанов, — все явились, чтобы вознести Господу молитвы.

verse_text:
<em><i>парджанйа-гхошо джаладжах̣ па̄н̃чаджанйах̣<br/>каумодакӣ вишн̣у-гада̄ тарасвинӣ<br/> видйа̄дхаро ’сих̣ ш́ата-чандра-йуктас<br/>тӯн̣оттама̄в акшайаса̄йакау ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйа"><em>парджанйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошах̣"><em>гхошах̣</em></a> — издающая звук, подобный грому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаладжах̣"><em>джаладжах̣</em></a> — раковина Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̃чаджанйах̣"><em>па̄н̃чаджанйах̣</em></a> — называемая Панчаджаньей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каумодакӣ"><em>каумодакӣ</em></a> — называемая Каумодаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — палица Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарасвинӣ"><em>тарасвинӣ</em></a> — могучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхарах̣"><em>видйа̄дхарах̣</em></a> — именуемый Видьядхарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асих̣"><em>асих̣</em></a> — меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктах̣"><em>йуктах̣</em></a> — сопровождаемый щитом, украшенным сотнями лун; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯн̣а"><em>тӯн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамау"><em>уттамау</em></a> — лучшие из колчанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшайаса̄йакау"><em>акшайаса̄йакау</em></a> — именуемые Акшаясаяками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Громоподобная раковина Господа, именуемая Панчаджаньей, Его мощная палица Каумодаки, меч Видьядхара вместе со щитом, украшенным сотнями подобных Луне пятен, а также Акшаясаяки, лучший из колчанов, — все явились, чтобы вознести Господу молитвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/32-33/
text: ТЕКСТЫ 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.32-33
text_summary:
Приближенные во главе с Сунандой, а также другие близкие спутники Господа в сопровождении всех божеств, повелевающих разными планетами, вознесли молитвы Господу, на котором был ослепительный шлем, браслеты и сверкающие серьги в форме рыб. На груди у Господа красовался завиток волос, называемый Шриватсой, и божественный камень Каустубха. Господь был облачен в желтые одежды, перехваченные поясом, и украшен гирляндой, вокруг которой вились пчелы. О царь, явив Себя таким образом, Господь, Верховная Личность, чьи деяния необычайны, пересек одним шагом всю поверхность Земли, Своим телом Он покрыл все небо, а руками объял все стороны света.

verse_text:
<em><i>сунанда-мукхйа̄ упатастхур ӣш́ам̇<br/>па̄ршада-мукхйа̄х̣ саха-лока-па̄ла̄х̣<br/> спхурат-кирӣт̣а̄н̇гада-мӣна-кун̣д̣алах̣<br/>ш́рӣватса-ратноттама-мекхала̄мбараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сунанда"><em>сунанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — спутники Господа, возглавляемые Сунандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхух̣"><em>упатастхух̣</em></a> — вознесли молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — главные приближенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — сопровождаемые господствующими божествами всех планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурат"><em>спхурат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — ослепительными шлемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гада"><em>ан̇гада</em></a> — браслетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣна"><em>мӣна</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алах̣"><em>кун̣д̣алах̣</em></a> — украшенные серьгами в форме рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a> — с особым завитком волос на груди, именуемым Шриватсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — с лучшим из драгоценных камней (Каустубхой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхала̄"><em>мекхала̄</em></a> — с поясом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбараих̣"><em>амбараих̣</em></a> — с желтыми одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — с гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванама̄лайа̄"><em>ванама̄лайа̄</em></a> — цветочной гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — покрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рара̄джа"><em>рара̄джа</em></a> — царственно явился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрамах̣"><em>урукрамах̣</em></a> — тот, кто превосходит всех Своими удивительными деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитим"><em>кшитим</em></a> — земную поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одним шагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакраме"><em>вичакраме</em></a> — перешагнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрен̣а"><em>ш́арӣрен̣а</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхих̣"><em>ба̄хубхих̣</em></a> — руками.</p>

translation:
<p><strong>Приближенные во главе с Сунандой, а также другие близкие спутники Господа в сопровождении всех божеств, повелевающих разными планетами, вознесли молитвы Господу, на котором был ослепительный шлем, браслеты и сверкающие серьги в форме рыб. На груди у Господа красовался завиток волос, называемый Шриватсой, и божественный камень Каустубха. Господь был облачен в желтые одежды, перехваченные поясом, и украшен гирляндой, вокруг которой вились пчелы. О царь, явив Себя таким образом, Господь, Верховная Личность, чьи деяния необычайны, пересек одним шагом всю поверхность Земли, Своим телом Он покрыл все небо, а руками объял все стороны света.</strong></p>

purport:
<p>Кто-то может спросить: «Махараджа Бали обещал Ваманадеве только землю, которую тот займет Своими шагами, — почему же Господь Ваманадева занял еще и небо?» Шрила Джива Госвами говорит по этому поводу, что шаги включают в себя все — и то, что внизу, и то, что наверху. Когда человек делает шаг, он непременно занимает и часть пространства над собой, и часть земли под своими ногами. Стало быть, нет ничего странного в том, что Верховный Господь занял Своим телом все небо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Махараджа Бали отдает Господу вселенную
text_link: /ru/library/sb/8/20/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.20.34
text_summary:
Вторым шагом Господь пересек райские планеты, а для третьего шага уже не оставалось ни пяди, ибо стопа Господа поднималась все выше и выше, выйдя за пределы Махарлоки, Джаналоки, Таполоки и даже Сатьялоки.

verse_text:
<em><i>падам̇ двитӣйам̇ краматас тривишт̣апам̇<br/>на ваи тр̣тӣйа̄йа тадӣйам ан̣в апи<br/> урукрамасйа̄н̇гхрир упарй упарй атхо<br/>махар-джана̄бхйа̄м̇ тапасах̣ парам̇ гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — шаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйам"><em>двитӣйам</em></a> — второй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=краматах̣"><em>краматах̣</em></a> — продвигающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣апам"><em>вишт̣апам</em></a> — покрывающий все райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣тӣйа̄йа"><em>тр̣тӣйа̄йа</em></a> — третьего шага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадӣйам"><em>тадӣйам</em></a> — Его (Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя бы маленький (клочок земли); <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрамасйа"><em>урукрамасйа</em></a> — Верховной Личности Бога, совершающей необычайные деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрих̣"><em>ан̇гхрих̣</em></a> — стопы, которыми Господь занял все и вверху, и внизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — выше и выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махах̣"><em>махах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄бхйа̄м"><em>джана̄бхйа̄м</em></a> — Махарлоки и Джаналоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасах̣"><em>тапасах̣</em></a> — Таполоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — за пределы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший.</p>

translation:
<p><strong>Вторым шагом Господь пересек райские планеты, а для третьего шага уже не оставалось ни пяди, ибо стопа Господа поднималась все выше и выше, выйдя за пределы Махарлоки, Джаналоки, Таполоки и даже Сатьялоки.</strong></p>

purport:
<p>Делая шаг выше всех <i>лок,</i> в том числе Махарлоки, Джаналоки, Таполоки и Сатьялоки, Господь, несомненно, пробил ногтями покрытие вселенной. Вселенная покрыта оболочками из пяти материальных стихий <i>(бхӯмир а̄по ’нало ва̄йух̣ кхам)</i>. Как объясняется в <i>шастрах, </i>эти стихии располагаются слоями, каждый из которых в десять раз толще предыдущего. Господь же, пробив ногтями все эти слои, создал отверстие, ведущее в духовный мир. Через это отверстие в материальный мир пролились воды Ганги. Поэтому Джаядева Госвами говорит: <i>пада-накха-нӣра-джанита- джана-па̄вана</i> (Дашаватара-стотра, 5). Благодаря тому что Господь пробил отверстие в оболочке вселенной, воды Ганги пролились в материальный мир, неся избавление всем падшим душам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Когда Господь Брахма, родившийся из цветка лотоса, увидел, что свет его обители, Брахмалоки, померк от ослепительного сияния ногтей на ногах Господа Ваманадевы, он направился к Верховной Личности Бога. Господа Брахму сопровождали все великие мудрецы во главе с Маричи и такие йоги, как Санандана, однако в лучах того ослепительного сияния, о царь, даже Господь Брахма и его спутники казались совсем неприметными.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> сатйам̇ самӣкшйа̄бджа-бхаво накхендубхир<br/>хата-свадха̄ма-дйутир а̄вр̣то ’бхйага̄т<br/> марӣчи-миш́ра̄ р̣шайо бр̣хад-врата̄х̣<br/>санандана̄дйа̄ нара-дева йогинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — планету Сатьялоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкшйа"><em>самӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Брахма, появившийся на цветке лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индубхих̣"><em>индубхих̣</em></a> — излучением ногтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уменьшено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дйутих̣"><em>дйутих̣</em></a> — тот, сияние обители которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — скрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйага̄т"><em>абхйага̄т</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марӣчи"><em>марӣчи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=миш́ра̄х̣"><em>миш́ра̄х̣</em></a> — сопровождаемые мудрецами, такими как Маричи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄х̣"><em>врата̄х̣</em></a> — нерушимо хранящие обет <em>брахмачарьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санандана"><em>санандана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Санака, Санатана, Санандана и Санат-кумар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — могущественные мистики.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Когда Господь Брахма, родившийся из цветка лотоса, увидел, что свет его обители, Брахмалоки, померк от ослепительного сияния ногтей на ногах Господа Ваманадевы, он направился к Верховной Личности Бога. Господа Брахму сопровождали все великие мудрецы во главе с Маричи и такие йоги, как Санандана, однако в лучах того ослепительного сияния, о царь, даже Господь Брахма и его спутники казались совсем неприметными.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.2-3
text_summary:
Среди великих душ, прибывших, чтобы поклониться лотосным стопам Господа, были те, кто достиг совершенства в обуздании ума и плоти и соблюдении заповедей религии, а также знатоки логики, истории, общих дисциплин и ведических писаний, именуемых калпой [где описаны древние исторические события]. Вместе с ними туда прибыли знатоки писаний, продолжающих ведическую традицию, таких как «Брахма-самхита», всех основных писаний [«Сама-веды», «Яджур-веды», «Риг-веды» и «Атхарва-веды»] и дополнительных разделов Вед [аюр-веды, дханур-веды и других]. Их сопровождали те, кто избавился от последствий кармической деятельности с помощью духовного знания, обретенного на пути йоги. Были там и те, кто заслужили право жить на Брахмалоке не обычной обрядовой деятельностью, а тем, что глубоко изучили мудрость Вед. Господь Брахма, родившийся на лотосе, который растет из пупка Господа Вишну, с искренней преданностью совершил обряд поклонения Верховному Господу, омыв Его лотосные стопы водой, а потом вознес Ему молитвы.

verse_text:
<em><i>ведопаведа̄ нийама̄ йама̄нвита̄с<br/>таркетиха̄са̄н̇га-пура̄н̣а-сам̇хита̄х̣<br/> йе ча̄паре йога-самӣра-дӣпита-<br/>джн̃а̄на̄гнина̄ рандхита-карма-калмаша̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — четыре Веды («Сама», «Яджур», «Риг» и «Атхарва»), изначальное знание, которое дано Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаведа̄х̣"><em>упаведа̄х̣</em></a> — и дополнительные разделы ведического знания, такие как <em>аюр-веда </em>и <em>дханур-веда</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийама̄х̣"><em>нийама̄х̣</em></a> — регулирующие принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a> — в методах обуздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — прекрасно разбирающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарка"><em>тарка</em></a> — логика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итиха̄са"><em>итиха̄са</em></a> — история; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — ведическое образование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a> — древняя история, записанная в Пуранах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄х̣"><em>сам̇хита̄х̣</em></a> — и трактаты, дополняющие Веды, такие как «Брахма-самхита»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие (отличные от Господа Брахмы и его спутников); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣра"><em>самӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпита"><em>дӣпита</em></a> — зажженным воздухом мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — огнем знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхита"><em>рандхита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калмаша̄х̣"><em>калмаша̄х̣</em></a> — те, кто полностью избавились от осквернения кармической деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавандире"><em>вавандире</em></a> — вознесли молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран̣а"><em>смаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ватах̣"><em>анубха̄ватах̣</em></a> — сосредоточенно думающие о котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄йамбхувам"><em>сва̄йамбхувам</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — в обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акармакам"><em>акармакам</em></a> — в ту, что невозможно достичь посредством кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрайе"><em>ан̇гхрайе</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проннамита̄йа"><em>проннамита̄йа</em></a> — возвышенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄харат"><em>упа̄харат</em></a> — совершил поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Брахма, появившийся из цветка лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣а"><em>архан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удакам"><em>удакам</em></a> — предложением воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самарчйа"><em>самарчйа</em></a> — почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — преданно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйагр̣н̣а̄т"><em>абхйагр̣н̣а̄т</em></a> — доставил удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рава̄х̣"><em>ш́рава̄х̣</em></a> — самый знаменитый ведический учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхи"><em>на̄бхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇керуха"><em>пан̇керуха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам Господь Брахма, явившийся из лотоса, который вырос из пупка (Личности Бога).</p>

translation:
<p><strong>Среди великих душ, прибывших, чтобы поклониться лотосным стопам Господа, были те, кто достиг совершенства в обуздании ума и плоти и соблюдении заповедей религии, а также знатоки логики, истории, общих дисциплин и ведических писаний, именуемых калпой [где описаны древние исторические события]. Вместе с ними туда прибыли знатоки писаний, продолжающих ведическую традицию, таких как «Брахма-самхита», всех основных писаний [«Сама-веды», «Яджур-веды», «Риг-веды» и «Атхарва-веды»] и дополнительных разделов Вед [аюр-веды, дханур-веды и других]. Их сопровождали те, кто избавился от последствий кармической деятельности с помощью духовного знания, обретенного на пути йоги. Были там и те, кто заслужили право жить на Брахмалоке не обычной обрядовой деятельностью, а тем, что глубоко изучили мудрость Вед. Господь Брахма, родившийся на лотосе, который растет из пупка Господа Вишну, с искренней преданностью совершил обряд поклонения Верховному Господу, омыв Его лотосные стопы водой, а потом вознес Ему молитвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.4
text_summary:
О царь, вода из камандалу Господа Брахмы омыла лотосные стопы Господа Ваманадевы, именуемого Урукрамой — тем, кто совершает удивительные деяния. Омыв Его стопы, эта вода очистилась и превратилась в воды Ганги, что проливаются с небес и очищают все три мира, подобно чистой славе Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>дха̄тух̣ каман̣д̣алу-джалам̇ тад урукрамасйа<br/>па̄да̄ванеджана-павитратайа̄ нарендра<br/> свардхунй абхӯн набхаси са̄ пататӣ нима̄ршт̣и<br/>лока-трайам̇ бхагавато виш́адева кӣртих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тух̣"><em>дха̄тух̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алу"><em>каман̣д̣алу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — вода из <em>камандалу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрамасйа"><em>урукрамасйа</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджана"><em>аванеджана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитратайа̄"><em>павитратайа̄</em></a> — омовением лотосных стоп Господа Вишну приобретшая трансцендентную чистоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свардхунӣ"><em>свардхунӣ</em></a> — небесной рекой, которая называется Свардхуни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхаси"><em>набхаси</em></a> — в космическом пространстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — та (вода); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататӣ"><em>пататӣ</em></a> — стекающая вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нима̄ршт̣и"><em>нима̄ршт̣и</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ада̄"><em>виш́ада̄</em></a> — очистившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — слава или славные деяния.</p>

translation:
<p><strong>О царь, вода из камандалу Господа Брахмы омыла лотосные стопы Господа Ваманадевы, именуемого Урукрамой — тем, кто совершает удивительные деяния. Омыв Его стопы, эта вода очистилась и превратилась в воды Ганги, что проливаются с небес и очищают все три мира, подобно чистой славе Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что Ганга возникла, когда вода из <i>камандалу</i> Господа Брахмы омыла лотосные стопы Господа Ваманадевы. Однако в Пятой песни сказано, что Ганга возникла, когда Ваманадева пробил левой ногой оболочку вселенной и через образовавшееся отверстие просочилась трансцендентная вода Причинного океана. В другом же месте говорится, что Сам Господь Нараяна стал водами Ганги. Иначе говоря, Ганга сочетает в себе три вида божественных вод и потому способна очистить все три мира. Такое объяснение дает Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.5
text_summary:
Господь Брахма и все божества, владыки разных планет, стали поклоняться своему верховному повелителю, Господу Ваманадеве, который, явив вначале всеобъемлющий вселенский образ, уменьшился потом в размерах и предстал перед ними в Своем первоначальном облике. Чтобы поклониться, они собрали все необходимые для этого атрибуты.

verse_text:
<em><i>брахма̄дайо лока-на̄тха̄х̣<br/>сва-на̄тха̄йа сама̄др̣та̄х̣<br/> са̄нуга̄ балим а̄джахрух̣<br/>сан̇кшипта̄тма-вибхӯтайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Господом Брахмой великие личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — господствующие божества различных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄йа"><em>на̄тха̄йа</em></a> — своему повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄др̣та̄х̣"><em>сама̄др̣та̄х̣</em></a> — почтительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄х̣"><em>ануга̄х̣</em></a> — сопровождаемые свитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — то, что используется при поклонении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джахрух̣"><em>а̄джахрух̣</em></a> — собрали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшипта"><em>сан̇кшипта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтайе"><em>вибхӯтайе</em></a> — для Господа, который открыл им Свое величие, но затем уменьшился в размерах и принял облик Ваманы.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма и все божества, владыки разных планет, стали поклоняться своему верховному повелителю, Господу Ваманадеве, который, явив вначале всеобъемлющий вселенский образ, уменьшился потом в размерах и предстал перед ними в Своем первоначальном облике. Чтобы поклониться, они собрали все необходимые для этого атрибуты.</strong></p>

purport:
<p>Сначала Ваманадева, увеличившись в размерах, принял вселенский облик, а потом уменьшился до Своей первоначальной Вамана-рупы. По сути дела, Он поступил в точности как Господь Кришна, который по просьбе Арджуны сначала явил Свою вселенскую форму, а затем снова принял Свой изначальный облик — облик Кришны. Господь может принять любой образ, но Его изначальная форма — это образ Кришны <i>(кр̣шн̣ас ту бхагава̄н свайам)</i>. Учитывая возможности преданного, Господь принимает тот или иной облик, чтобы преданный мог вступать с Ним в отношения. Такова беспричинная милость Господа. После того как Ваманадева принял Свой первоначальный облик, Господь Брахма и его спутники, стремясь доставить Ваманадеве удовольствие, собрали все атрибуты, необходимые для поклонения Ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.6-7
text_summary:
Они поклонялись Господу, поднося Ему ароматные цветы, воду, падью и аргхью, сандаловую пасту, пасту агуру, благовония, лампады, поджаренный рис, цельные зерна, плоды, корни и побеги. При этом они возносили молитвы, в которых говорилось о славных деяниях Господа, и восклицали: «Джая! Джая!» Кроме того, поклоняясь Господу, они танцевали, играли на музыкальных инструментах, пели, дули в раковины и били в литавры.

verse_text:
<em><i>тойаих̣ самархан̣аих̣ срагбхир<br/>дивйа-гандха̄нулепанаих̣<br/> дхӯпаир дӣпаих̣ сурабхибхир<br/>ла̄джа̄кшата-пхала̄н̇кураих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тойаих̣"><em>тойаих̣</em></a> — водой, которая требовалась, чтобы омыть лотосные стопы и все тело Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣аих̣"><em>самархан̣аих̣</em></a> — <em>падьей,</em> <em>аргхьей</em> и т. д., используемыми при поклонении Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срагбхих̣"><em>срагбхих̣</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепанаих̣"><em>анулепанаих̣</em></a> — разнообразными умащениями (такими как сандаловая паста и <em>агуру</em>) для тела Господа Ваманадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпаих̣"><em>дхӯпаих̣</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпаих̣"><em>дӣпаих̣</em></a> — лампадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхибхих̣"><em>сурабхибхих̣</em></a> — ароматнейшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄джа"><em>ла̄джа</em></a> — поджаренным рисом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшата"><em>акшата</em></a> — цельными зернами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кураих̣"><em>ан̇кураих̣</em></a> — а также кореньями и побегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ставанаих̣"><em>ставанаих̣</em></a> — молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдаих̣"><em>ш́абдаих̣</em></a> — восклицаниями «Джая, джая!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄"><em>махима̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇китаих̣"><em>ан̇китаих̣</em></a> — указывающими на славные деяния Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйа"><em>нр̣тйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра"><em>ва̄дитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтаих̣"><em>гӣтаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также танцем, игрой на разнообразных музыкальных инструментах и пением песен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — гулких раковин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхи"><em>дундубхи</em></a> — ударов в литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сванаих̣"><em>них̣сванаих̣</em></a> — звуками.</p>

translation:
<p><strong>Они поклонялись Господу, поднося Ему ароматные цветы, воду, падью и аргхью, сандаловую пасту, пасту агуру, благовония, лампады, поджаренный рис, цельные зерна, плоды, корни и побеги. При этом они возносили молитвы, в которых говорилось о славных деяниях Господа, и восклицали: «Джая! Джая!» Кроме того, поклоняясь Господу, они танцевали, играли на музыкальных инструментах, пели, дули в раковины и били в литавры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.8
text_summary:
К ним присоединился и Джамбаван, царь медведей. Он во все стороны трубил в рог, возвещая о великом празднике, устроенном в честь победы Господа Ваманадевы.

verse_text:
<em><i>джа̄мбава̄н р̣кша-ра̄джас ту<br/>бхерӣ-ш́абдаир мано-джавах̣<br/> виджайам̇ дикшу сарва̄су<br/>махотсавам агхошайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбава̄н"><em>джа̄мбава̄н</em></a> — Джамбаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — царь медведей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдаих̣"><em>ш́абдаих̣</em></a> — трубным звуком рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джавах̣"><em>джавах̣</em></a> — тот, чей ум охвачен восторгом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайам"><em>виджайам</em></a> — победу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — во все стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄су"><em>сарва̄су</em></a> — везде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавам"><em>утсавам</em></a> — празднество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхошайат"><em>агхошайат</em></a> — объявлял.</p>

translation:
<p><strong>К ним присоединился и Джамбаван, царь медведей. Он во все стороны трубил в рог, возвещая о великом празднике, устроенном в честь победы Господа Ваманадевы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.9
text_summary:
Когда демоны, приверженцы Махараджи Бали, увидели, что Ваманадева, попросив три шага земли у их господина, полного решимости довести ягью до конца, отнял у него все владения, они сильно разгневались и стали говорить так.

verse_text:
<em><i>махӣм̇ сарва̄м̇ хр̣та̄м̇ др̣шт̣ва̄<br/>трипада-вйа̄джа-йа̄чн̃айа̄<br/> ӯчух̣ сва-бхартур асура̄<br/>дӣкшитасйа̄тйамаршита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄м"><em>сарва̄м</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та̄м"><em>хр̣та̄м</em></a> — потерянную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄джа"><em>вйа̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃айа̄"><em>йа̄чн̃айа̄</em></a> — тому, у кого попросили лишь три шага земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — своего господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкшитасйа"><em>дӣкшитасйа</em></a> — Махараджи Бали, который твердо решил совершить жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршита̄х̣"><em>амаршита̄х̣</em></a> — те, для кого это было невыносимо.</p>

translation:
<p><strong>Когда демоны, приверженцы Махараджи Бали, увидели, что Ваманадева, попросив три шага земли у их господина, полного решимости довести ягью до конца, отнял у него все владения, они сильно разгневались и стали говорить так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.10
text_summary:
«Этот Вамана — вовсе не брахман, а лучший из обманщиков, Господь Вишну. Скрыв Свой истинный лик, Он принял обличье брахмана, чтобы помочь полубогам».

verse_text:
<em><i>на ва̄йам̇ брахма-бандхур<br/>вишн̣ур ма̄йа̄вина̄м̇ варах̣<br/> двиджа-рӯпа-пратиччханно<br/>дева-ка̄рйам̇ чикӣршати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхух̣"><em>бандхух̣</em></a> — Господь Ваманадева, явившийся в образе <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Сам Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄вина̄м"><em>ма̄йа̄вина̄м</em></a> — из обманщиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — под обликом <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччханнах̣"><em>пратиччханнах̣</em></a> — скрывающий Свой истинный облик, чтобы обмануть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйам"><em>ка̄рйам</em></a> — поступки в интересах полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршати"><em>чикӣршати</em></a> — совершает.</p>

translation:
<p><strong>«Этот Вамана — вовсе не брахман, а лучший из обманщиков, Господь Вишну. Скрыв Свой истинный лик, Он принял обличье брахмана, чтобы помочь полубогам».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.11
text_summary:
«Поскольку наш господин, Махараджа Бали, совершал ягью, он отрешился от права наказывать. Воспользовавшись этим, наш извечный враг, Вишну, пришел сюда в образе брахмачари, просящего подаяния, и отобрал у Махараджи Бали все его владения».

verse_text:
<em><i>анена йа̄чама̄нена<br/>ш́атрун̣а̄ ват̣у-рӯпин̣а̄<br/> сарвасвам̇ но хр̣там̇ бхартур<br/>нйаста-дан̣д̣асйа бархиши</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чама̄нена"><em>йа̄чама̄нена</em></a> — просящим подаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрун̣а̄"><em>ш́атрун̣а̄</em></a> — врагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣у"><em>ват̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣а̄"><em>рӯпин̣а̄</em></a> — принявшим вид <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасвам"><em>сарвасвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣там"><em>хр̣там</em></a> — отнято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a> — отвергнуто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣асйа"><em>дан̣д̣асйа</em></a> — того, кто имеет право наказывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархиши"><em>бархиши</em></a> — из-за обета, данного во время религиозного обряда.</p>

translation:
<p><strong>«Поскольку наш господин, Махараджа Бали, совершал ягью, он отрешился от права наказывать. Воспользовавшись этим, наш извечный враг, Вишну, пришел сюда в образе брахмачари, просящего подаяния, и отобрал у Махараджи Бали все его владения».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.12
text_summary:
«Наш повелитель, Махараджа Бали, никогда не отступает от истины, особенно теперь, когда его посвятили в проведение ягьи. Он неизменно добр и милостив к брахманам и ни в коем случае не станет лгать».

verse_text:
<em><i>сатйа-вратасйа сататам̇<br/>дӣкшитасйа виш́ешатах̣<br/> на̄нр̣там̇ бха̄шитум̇ ш́акйам̇<br/>брахман̣йасйа дайа̄ватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратасйа"><em>вратасйа</em></a> — Махараджи Бали, неизменно правдивого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сататам"><em>сататам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкшитасйа"><em>дӣкшитасйа</em></a> — посвященного в совершение <em>ягьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ешатах̣"><em>виш́ешатах̣</em></a> — со всеми особенностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — неправду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитум"><em>бха̄шитум</em></a> — говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акйам"><em>ш́акйам</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йасйа"><em>брахман̣йасйа</em></a> — к брахманической культуре или к <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄"><em>дайа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватах̣"><em>ватах̣</em></a> — всегда благосклонного.</p>

translation:
<p><strong>«Наш повелитель, Махараджа Бали, никогда не отступает от истины, особенно теперь, когда его посвятили в проведение ягьи. Он неизменно добр и милостив к брахманам и ни в коем случае не станет лгать».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.13
text_summary:
«Поэтому мы обязаны убить этого Ваманадеву, Господа Вишну. Тем самым мы исполним свой религиозный долг и послужим нашему господину». Приняв такое решение, демоны из свиты Махараджи Бали взялись за оружие с намерением убить Ваманадеву.

verse_text:
<em><i>тасма̄д асйа вадхо дхармо<br/>бхартух̣ ш́уш́рӯшан̣ам̇ ча нах̣<br/> итй а̄йудха̄ни джагр̣хур<br/>балер анучара̄сура̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого (<em>брахмачари,</em> Ваманадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убиение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшан̣ам"><em>ш́уш́рӯшан̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄ни"><em>а̄йудха̄ни</em></a> — (всевозможное) оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — взяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучара"><em>анучара</em></a> — последователи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны.</p>

translation:
<p><strong>«Поэтому мы обязаны убить этого Ваманадеву, Господа Вишну. Тем самым мы исполним свой религиозный долг и послужим нашему господину». Приняв такое решение, демоны из свиты Махараджи Бали взялись за оружие с намерением убить Ваманадеву.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.14
text_summary:
О царь, неизменно пребывающие во власти гнева демоны схватили свои копья и трезубцы и, вопреки желанию Махараджи Бали, ринулись на Господа Ваманадеву, чтобы убить Его.

verse_text:
<em><i>те сарве ва̄манам̇ хантум̇<br/>ш́ӯла-пат̣т̣иш́а-па̄н̣айах̣<br/> аниччханто бале ра̄джан<br/>пра̄драван̃ джа̄та-манйавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — Господа Ваманадеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a> — трезубцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣иш́а"><em>пат̣т̣иш́а</em></a> — копья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣айах̣"><em>па̄н̣айах̣</em></a> — взявшие в руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниччхантах̣"><em>аниччхантах̣</em></a> — не желающего (этого); <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄драван"><em>пра̄драван</em></a> — ринулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйавах̣"><em>манйавах̣</em></a> — охваченные гневом.</p>

translation:
<p><strong>О царь, неизменно пребывающие во власти гнева демоны схватили свои копья и трезубцы и, вопреки желанию Махараджи Бали, ринулись на Господа Ваманадеву, чтобы убить Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.15
text_summary:
Увидев воинственный настрой демонов, о царь, спутники Господа Вишну улыбнулись. Они взялись за свое оружие и преградили демонам путь.

verse_text:
<em><i>та̄н абхидравато др̣шт̣ва̄<br/>дитиджа̄нӣкапа̄н нр̣па<br/> прахасйа̄нучара̄ вишн̣ох̣<br/>пратйашедханн уда̄йудха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидраватах̣"><em>абхидраватах̣</em></a> — наступающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дитиджа"><em>дитиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — воинам-демонам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — улыбнувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучара̄х̣"><em>анучара̄х̣</em></a> — спутники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйашедхан"><em>пратйашедхан</em></a> — воспротивились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄йудха̄х̣"><em>уда̄йудха̄х̣</em></a> — поднявшие оружие.</p>

translation:
<p><strong>Увидев воинственный настрой демонов, о царь, спутники Господа Вишну улыбнулись. Они взялись за свое оружие и преградили демонам путь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.16-17
text_summary:
Нанда, Сунанда, Джая, Виджая, Прабала, Бала, Кумуда, Кумудакша, Вишваксена, Пататтрират [Гаруда], Джаянта, Шрутадева, Пушпаданта и Сатвата — все они были приближенными Господа Вишну. Могучие, как десять тысяч слонов, они принялись истреблять войско демонов.

verse_text:
<em><i>нандах̣ сунандо ’тха джайо<br/>виджайах̣ прабало балах̣<br/> кумудах̣ кумуда̄кшаш́ ча<br/>вишваксенах̣ пататтрира̄т̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунандах̣"><em>сунандах̣</em></a> — спутники Господа Вишну, такие как Нанда и Сунанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабалах̣"><em>прабалах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумудах̣"><em>кумудах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумуда̄кшах̣"><em>кумуда̄кшах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксенах̣"><em>вишваксенах̣</em></a> — а также Джая, Виджая, Прабала, Бала, Кумуда, Кумудакша и Вишваксена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататтри"><em>пататтри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — Гаруда, царь птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайантах̣"><em>джайантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутадевах̣"><em>ш́рутадевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпадантах̣"><em>пушпадантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тватах̣"><em>са̄тватах̣</em></a> — Джаянта, Шрутадева, Пушпаданта и Сатвата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — обладающие силой десяти тысяч слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамӯм"><em>чамӯм</em></a> — армию демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — уничтожили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурӣм"><em>а̄сурӣм</em></a> — демоническую.</p>

translation:
<p><strong>Нанда, Сунанда, Джая, Виджая, Прабала, Бала, Кумуда, Кумудакша, Вишваксена, Пататтрират [Гаруда], Джаянта, Шрутадева, Пушпаданта и Сатвата — все они были приближенными Господа Вишну. Могучие, как десять тысяч слонов, они принялись истреблять войско демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.18
text_summary:
Махараджа Бали, глядя, как его солдаты гибнут от рук спутников Господа Вишну, вспомнил о проклятии Шукрачарьи и тут же велел им прекратить сражение.

verse_text:
<em><i>ханйама̄на̄н свака̄н др̣шт̣ва̄<br/>пуруша̄нучараир балих̣<br/> ва̄райа̄м а̄са сам̇рабдха̄н<br/>ка̄вйа-ш́а̄пам анусмаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйама̄на̄н"><em>ханйама̄на̄н</em></a> — убиваемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свака̄н"><em>свака̄н</em></a> — своим (воинам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анучараих̣"><em>анучараих̣</em></a> — спутниками Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄райа̄м"><em>ва̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — запретил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдха̄н"><em>сам̇рабдха̄н</em></a> — разъяренным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄вйа"><em>ка̄вйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пам"><em>ш́а̄пам</em></a> — проклятие, произнесенное Шукрачарьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран"><em>анусмаран</em></a> — помнящий.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали, глядя, как его солдаты гибнут от рук спутников Господа Вишну, вспомнил о проклятии Шукрачарьи и тут же велел им прекратить сражение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.19
text_summary:
О Випрачитти, о Раху, о Неми, послушайте меня! Остановитесь! Немедленно прекратите бой, ибо сейчас для нас не время сражаться.

verse_text:
<em><i>хе випрачитте хе ра̄хо<br/>хе неме ш́рӯйата̄м̇ вачах̣<br/> ма̄ йудхйата нивартадхвам̇<br/>на нах̣ ка̄ло ’йам артха-кр̣т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрачитте"><em>випрачитте</em></a> — о Випрачитти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄хо"><em>ра̄хо</em></a> — о Раху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=неме"><em>неме</em></a> — о Неми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйата̄м"><em>ш́рӯйата̄м</em></a> — да будут выслушаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — (мои) слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхйата"><em>йудхйата</em></a> — сражайтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивартадхвам"><em>нивартадхвам</em></a> — прекратите (сопротивление); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — благоприятное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — способное принести успех.</p>

translation:
<p><strong>О Випрачитти, о Раху, о Неми, послушайте меня! Остановитесь! Немедленно прекратите бой, ибо сейчас для нас не время сражаться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.20
text_summary:
О Дайтьи, ни один человек, как бы он ни старался, не сможет пересилить Верховного Господа, посылающего счастье и горе всем живым существам.

verse_text:
<em><i>йах̣ прабхух̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>сукха-дух̣кхопапаттайе<br/> там̇ на̄тивартитум̇ даитйа̄х̣<br/>паурушаир ӣш́варах̣ пума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — тот господин (Верховная Личность); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаттайе"><em>упапаттайе</em></a> — для ниспослания счастья или горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ативартитум"><em>ативартитум</em></a> — одолеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄х̣"><em>даитйа̄х̣</em></a> — о демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушаих̣"><em>паурушаих̣</em></a> — человеческими усилиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>О Дайтьи, ни один человек, как бы он ни старался, не сможет пересилить Верховного Господа, посылающего счастье и горе всем живым существам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.21
text_summary:
Прежде великое Время, представитель Верховной Личности, благоприятствовало нам, а не полубогам, но теперь оно против нас.

verse_text:
<em><i>йо но бхава̄йа пра̄г а̄сӣд<br/>абхава̄йа диваукаса̄м<br/> са эва бхагава̄н адйа<br/>вартате тад-випарйайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которое (время, которое представляет Верховную Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — для улучшения положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхава̄йа"><em>абхава̄йа</em></a> — для поражения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива"><em>дива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то (время); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — представитель Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — существует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайам"><em>випарйайам</em></a> — противное нашему благу.</p>

translation:
<p><strong>Прежде великое Время, представитель Верховной Личности, благоприятствовало нам, а не полубогам, но теперь оно против нас.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.22
text_summary:
Одолеть время, олицетворяющее Верховную Личность Бога, невозможно ни материальной силой, ни с помощью советников, ни разумом, ни дипломатией, ни крепостями, ни мистическими мантрами, ни лекарствами, ни травами, ни любыми другими средствами.

verse_text:
<em><i>балена сачиваир буддхйа̄<br/>дургаир мантраушадха̄дибхих̣<br/> са̄ма̄дибхир упа̄йаиш́ ча<br/>ка̄лам̇ на̄тйети ваи джанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — материальной мощью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сачиваих̣"><em>сачиваих̣</em></a> — мудрыми советниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургаих̣"><em>дургаих̣</em></a> — крепостями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аушадха"><em>аушадха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дбхих̣"><em>а̄дбхих̣</em></a> — мистическими заклинаниями или травами и лекарствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — дипломатией и другими средствами такого рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йаих̣"><em>упа̄йаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и тому подобными способами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время, представляющее Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйети"><em>атйети</em></a> — одолевает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>Одолеть время, олицетворяющее Верховную Личность Бога, невозможно ни материальной силой, ни с помощью советников, ни разумом, ни дипломатией, ни крепостями, ни мистическими мантрами, ни лекарствами, ни травами, ни любыми другими средствами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.23
text_summary:
В прошлом провидение давало вам силу побеждать огромное количество приверженцев Господа Вишну. Однако сегодня они же, одолев нас в бою, торжествующе ревут, словно львы.

verse_text:
<em><i>бхавадбхир нирджита̄ хй эте<br/>бахуш́о ’нучара̄ харех̣<br/> даивенарддхаис та эва̄дйа<br/>йудхи джитва̄ наданти нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхих̣"><em>бхавадбхих̣</em></a> — вами (демонами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджита̄х̣"><em>нирджита̄х̣</em></a> — побеждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — определенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти (воины полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуш́ах̣"><em>бахуш́ах̣</em></a> — в огромном количестве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучара̄х̣"><em>анучара̄х̣</em></a> — приверженцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивена"><em>даивена</em></a> — провидением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддхаих̣"><em>р̣ддхаих̣</em></a> — умножением богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в сражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наданти"><em>наданти</em></a> — издают торжествующие звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас.</p>

translation:
<p><strong>В прошлом провидение давало вам силу побеждать огромное количество приверженцев Господа Вишну. Однако сегодня они же, одолев нас в бою, торжествующе ревут, словно львы.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» упоминаются пять причин поражения или победы. Самая могущественная из них — <i>дайва,</i> провидение <i>(на ча даива̄т парам̇ балам)</i>. Махараджа Бали понимал, почему раньше ему сопутствовал успех: провидение было к нему благосклонно. Но теперь, когда удача отвернулась от него, он никак не мог одержать победу. Поэтому царь Бали поступил очень разумно, запретив своим воинам сражаться.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.24
text_summary:
Пока провидение не будет на нашей стороне, мы не сможем победить. Поэтому надо дождаться времени, когда наша победа над ними станет возможной.

verse_text:
<em><i>эта̄н вайам̇ виджешйа̄мо<br/>йади даивам̇ прасӣдати<br/> тасма̄т ка̄лам̇ пратӣкшадхвам̇<br/>йо но ’ртхатва̄йа калпате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄н"><em>эта̄н</em></a> — этих (воинов полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджешйа̄мах̣"><em>виджешйа̄мах̣</em></a> — победим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — провидение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣдати"><em>прасӣдати</em></a> — являет благосклонность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — благоприятное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшадхвам"><em>пратӣкшадхвам</em></a> — ждите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхатва̄йа"><em>артхатва̄йа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — действует во благо (нам).</p>

translation:
<p><strong>Пока провидение не будет на нашей стороне, мы не сможем победить. Поэтому надо дождаться времени, когда наша победа над ними станет возможной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.25
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О царь, по приказу своего господина, Махараджи Бали, все предводители Дайтьев и других демонов, гонимые воинами Вишну, отправились в низшие области вселенной.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> патйур нигадитам̇ ш́рутва̄<br/>даитйа-да̄нава-йӯтхапа̄х̣<br/> раса̄м̇ нирвивиш́ӯ ра̄джан<br/>вишн̣у-па̄ршада та̄д̣ита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйух̣"><em>патйух̣</em></a> — господина (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигадитам"><em>нигадитам</em></a> — описанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — предводители Дайтьев и демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄м"><em>раса̄м</em></a> — в низшие области вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвивиш́ӯх̣"><em>нирвивиш́ӯх̣</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a> — спутниками Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣ита̄х̣"><em>та̄д̣ита̄х̣</em></a> — гонимые.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О царь, по приказу своего господина, Махараджи Бали, все предводители Дайтьев и других демонов, гонимые воинами Вишну, отправились в низшие области вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.26
text_summary:
После этого, в день сома-паны, когда жертвоприношение было закончено, Гаруда, царь птиц, поняв желание своего повелителя, связал Махараджу Бали путами Варуны.

verse_text:
<em><i>атха та̄ркшйа-суто джн̃а̄тва̄<br/>вира̄т̣ прабху-чикӣршитам<br/> бабандха ва̄рун̣аих̣ па̄ш́аир<br/>балим̇ сӯтйе ’хани кратау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйа"><em>та̄ркшйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄т̣"><em>вира̄т̣</em></a> — царь птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабху"><em>прабху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — желание Господа Вишну, который принял облик Ваманадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабандха"><em>бабандха</em></a> — связал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣аих̣"><em>ва̄рун̣аих̣</em></a> — принадлежащими Варуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — веревками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтйе"><em>сӯтйе</em></a> — когда пьют <em>сома-расу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахани"><em>ахани</em></a> — в день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратау"><em>кратау</em></a> — во время жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>После этого, в день сома-паны, когда жертвоприношение было закончено, Гаруда, царь птиц, поняв желание своего повелителя, связал Махараджу Бали путами Варуны.</strong></p>

purport:
<p>Гаруде, неизменному спутнику Верховной Личности Бога, ведомы сокровенные желания Господа. Махараджа Бали, несомненно, обладал величайшим терпением и преданностью Верховной Личности Бога. Гаруда связал Махараджу Бали, чтобы вся вселенная могла увидеть неистощимость терпения этого царя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.27
text_summary:
Когда всемогущий Господь Вишну заключил Махараджу Бали под стражу, со всех сторон, и на низших, и на высших планетах вселенной, раздался громкий скорбный вопль.

verse_text:
<em><i>ха̄ха̄ка̄ро маха̄н а̄сӣд<br/>родасйох̣ сарвато диш́ам<br/> нигр̣хйама̄н̣е ’сура-патау<br/>вишн̣уна̄ прабхавишн̣уна̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ха̄"><em>ха̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рах̣"><em>ка̄рах̣</em></a> — громкий вопль скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасйох̣"><em>родасйох̣</em></a> — и в низших, и в высших планетных системах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — везде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — по всем направлениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хйама̄н̣е"><em>нигр̣хйама̄н̣е</em></a> — был притесняем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патау"><em>патау</em></a> — когда Махараджа Бали, царь демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣уна̄"><em>вишн̣уна̄</em></a> — Господом Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавишн̣уна̄"><em>прабхавишн̣уна̄</em></a> — тот, кто везде и всюду самый могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Когда всемогущий Господь Вишну заключил Махараджу Бали под стражу, со всех сторон, и на низших, и на высших планетах вселенной, раздался громкий скорбный вопль.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.28
text_summary:
О царь, после этого Ваманадева, Верховная Личность Бога, обратился к прославившемуся своим великодушием царю Бали, которого Он связал путами Варуны. Махараджа Бали утратил сияние тела, но оставался непоколебимым в своей решимости.

verse_text:
<em><i>там̇ баддхам̇ ва̄рун̣аих̣ па̄ш́аир<br/>бхагава̄н а̄ха ва̄манах̣<br/> нашт̣а-ш́рийам̇ стхира-праджн̃ам<br/>уда̄ра-йаш́асам̇ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхам"><em>баддхам</em></a> — связанному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣аих̣"><em>ва̄рун̣аих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — веревками Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манах̣"><em>ва̄манах̣</em></a> — Ваманадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — тому, чье тело лишилось своего великолепия (Махарадже Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праджн̃ам"><em>праджн̃ам</em></a> — твердому в своем решении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асам"><em>йаш́асам</em></a> — самому великодушному и знаменитому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, после этого Ваманадева, Верховная Личность Бога, обратился к прославившемуся своим великодушием царю Бали, которого Он связал путами Варуны. Махараджа Бали утратил сияние тела, но оставался непоколебимым в своей решимости.</strong></p>

purport:
<p>Когда человек лишается всего, что имел, сияние, исходящее от его тела, тоже меркнет. Но Махараджа Бали, хотя и потерял все свои владения, по-прежнему был полон решимости удовлетворить Ваманадеву, Верховную Личность Бога. В «Бхагавад-гите» такой человек называется <i>стхита-праджн̃а</i>. Чистый преданный никогда не отклоняется от служения Господу, несмотря на все трудности и препятствия, которые создает <i>майя</i> — энергия иллюзии. Обычно люди обретают славу благодаря своему богатству, но Махараджа Бали прославился на все времена тем, что лишился своих богатств. Это особая милость, которую Верховная Личность Бога оказывает Своим преданным. Господь говорит: <i>йасйа̄хам анугр̣хн̣а̄ми харишйе тад-дханам̇ ш́анаих̣</i>. Первое проявление особой милости Господа заключается в том, что Он забирает у Своего преданного все его материальные достояния. Но преданный ничуть не беспокоится о такой утрате. Он продолжает служить Господу, и Господь потом посылает ему такие богатства, какие обыкновенным людям и не снились.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.29
text_summary:
О царь демонов, ты обещал дать Мне три шага земли, но Я двумя шагами занял всю вселенную. Подумай теперь, куда Мне сделать третий шаг.

verse_text:
<em><i>пада̄ни трӣн̣и датта̄ни<br/>бхӯмер махйам̇ твайа̄сура<br/> два̄бхйа̄м̇ кра̄нта̄ махӣ сарва̄<br/>тр̣тӣйам упакалпайа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — шаги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн̣и"><em>трӣн̣и</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄ни"><em>датта̄ни</em></a> — были даны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — о царь демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄бхйа̄м"><em>два̄бхйа̄м</em></a> — двумя (шагами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кра̄нта̄"><em>кра̄нта̄</em></a> — покрыта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄"><em>сарва̄</em></a> — вся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣тӣйам"><em>тр̣тӣйам</em></a> — третий шаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпайа"><em>упакалпайа</em></a> — попробуй разместить.</p>

translation:
<p><strong>О царь демонов, ты обещал дать Мне три шага земли, но Я двумя шагами занял всю вселенную. Подумай теперь, куда Мне сделать третий шаг. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.30
text_summary:
Тебе принадлежат все земли во вселенной, над которыми светят солнце, луна и звезды и где из туч проливаются дожди.

verse_text:
<em><i>йа̄ват тапатй асау гобхир<br/>йа̄вад индух̣ саход̣убхих̣<br/> йа̄вад варшати парджанйас<br/>та̄ватӣ бхӯр ийам̇ тава</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапати"><em>тапати</em></a> — светит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — это (солнце); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — так долго или так далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индух̣"><em>индух̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣убхих̣"><em>уд̣убхих̣</em></a> — вместе со светилами (звездами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшати"><em>варшати</em></a> — проливают дожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйах̣"><em>парджанйах̣</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ватӣ"><em>та̄ватӣ</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоя.</p>

translation:
<p><strong>Тебе принадлежат все земли во вселенной, над которыми светят солнце, луна и звезды и где из туч проливаются дожди.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.31
text_summary:
Часть твоих владений, именуемую Бхурлокой, Я занял, сделав первый шаг, потом Своим телом Я заслонил небо и все стороны света. После этого, как ты сам видел, Я сделал второй шаг и занял все высшие планеты.

verse_text:
<em><i>падаикена майа̄кра̄нто<br/>бхӯрлоках̣ кхам̇ диш́ас танох̣<br/> сварлокас те двитӣйена<br/>паш́йатас те свам а̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одним шагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кра̄нтах̣"><em>а̄кра̄нтах̣</em></a> — пересечена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯрлоках̣"><em>бхӯрлоках̣</em></a> — планетная система, называемая Бхурлокой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все направления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танох̣"><em>танох̣</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварлоках̣"><em>сварлоках̣</em></a> — верхняя планетная система; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйена"><em>двитӣйена</em></a> — вторым (шагом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йатах̣"><em>паш́йатах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — перед тобой, глядящим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Мною.</p>

translation:
<p><strong>Часть твоих владений, именуемую Бхурлокой, Я занял, сделав первый шаг, потом Своим телом Я заслонил небо и все стороны света. После этого, как ты сам видел, Я сделал второй шаг и занял все высшие планеты.</strong></p>

purport:
<p>Согласно ведическому описанию устройства вселенной, все планеты движутся с востока на запад. Орбиты Солнца, Луны и пяти других планет, таких как Марс и Юпитер, расположены одна над другой. Ваманадева, увеличив Свое тело в размерах и сделав гигантские шаги, занял все планеты вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.32
text_summary:
Раз ты не смог пожертвовать то, что обещал, тебе надлежит низвергнуться в ад. Поэтому, как велел твой духовный учитель, Шукрачарья, отправляйся туда и живи там.

verse_text:
<em><i>пратиш́рутам ада̄тус те<br/>нирайе ва̄са ишйате<br/> виш́а твам̇ нирайам̇ тасма̄д<br/>гурун̣а̄ ча̄нумодитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутам"><em>пратиш́рутам</em></a> — обещанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄тух̣"><em>ада̄тух̣</em></a> — того, кто не дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайе"><em>нирайе</em></a> — в аду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — проживание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишйате"><em>ишйате</em></a> — предписывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а"><em>виш́а</em></a> — войди же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайам"><em>нирайам</em></a> — на адскую планету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — одобрено.</p>

translation:
<p><strong>Раз ты не смог пожертвовать то, что обещал, тебе надлежит низвергнуться в ад. Поэтому, как велел твой духовный учитель, Шукрачарья, отправляйся туда и живи там.</strong></p>

purport:
<p>В «Шримад-Бхагаватам» (6.17.28) сказано:</p> <p>«Преданные, безраздельно посвятившие себя служению Верховной Личности Бога, Господу Нараяне, не боятся никаких условий жизни. Для них нет разницы между жизнью в раю, в освобожденном состоянии или в аду, ибо их интересует только служение Господу». Преданный, занятый служением Нараяне, всегда невозмутим. На самом деле он живет в духовном мире. Порой может казаться, что преданный оказался в аду или в раю, но в действительности он живет не в аду и не в раю, а на Вайкунтхе <i>(са гун̣а̄н саматӣтйаита̄н брахма-бхӯйа̄йа калпате)</i>. Ваманадева велел Махарадже Бали отправиться в ад лишь для того, чтобы показать всему миру неиссякаемое терпение Бали. И тот, не колеблясь, выполнил Его распоряжение. Преданный живет не один. Конечно, все живут с Верховной Личностью Бога, но преданный, поскольку он служит Господу, обретает подлинную свободу от любых условий материального бытия. Бхактивинода Тхакур молится: <i>кӣт̣а-джанма хао йатха̄ туйа̄ да̄са</i>. Он говорит о том, что готов родиться ничтожным насекомым, только бы иметь возможность общаться с преданными. Поскольку преданные служат Господу, любой, кто живет рядом с ними, тоже находится на Вайкунтхе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.33
text_summary:
Тот, кто не дал просящему обещанной милостыни, не только лишается права вознестись на райские планеты или исполнить свои желания — он непременно будет низвергнут в адские условия жизни.

verse_text:
<em><i>вр̣тха̄ маноратхас тасйа<br/>дӯрах̣ сваргах̣ пататй адхах̣<br/> пратиш́рутасйа̄да̄нена<br/>йо ’ртхинам̇ випраламбхате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тха̄"><em>вр̣тха̄</em></a> — впустую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маноратхах̣"><em>маноратхах̣</em></a> — эта фантазия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрах̣"><em>дӯрах̣</em></a> — далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргах̣"><em>сваргах̣</em></a> — высшая планетная система; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патати"><em>патати</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — вниз (в адские условия жизни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутасйа"><em>пратиш́рутасйа</em></a> — обещанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄нена"><em>ада̄нена</em></a> — неспособного дать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинам"><em>артхинам</em></a> — просящего милостыню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраламбхате"><em>випраламбхате</em></a> — обманывает.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто не дал просящему обещанной милостыни, не только лишается права вознестись на райские планеты или исполнить свои желания — он непременно будет низвергнут в адские условия жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Bali Mahārāja Arrested by the Lord
text_link: /ru/library/sb/8/21/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.21.34
text_summary:
Возгордившись своими богатствами, ты пообещал дать Мне землю, но не сумел исполнить это обещание. За то, что ты нарушил свое слово, тебе придется несколько лет прожить в аду.

verse_text:
<em><i>випралабдхо дада̄мӣти<br/>твайа̄хам̇ ча̄д̣хйа-ма̄нина̄<br/> тад вйалӣка-пхалам̇ бхун̇кшва<br/>нирайам̇ катичит сама̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випралабдхах̣"><em>випралабдхах̣</em></a> — обманутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ми"><em>дада̄ми</em></a> — дам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйа"><em>а̄д̣хйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄"><em>ма̄нина̄</em></a> — из-за чрезмерной гордыни, порожденной богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйалӣка"><em>вйалӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод обмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кшва"><em>бхун̇кшва</em></a> — вкушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайам"><em>нирайам</em></a> — адскую жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — лет.</p>

translation:
<p><strong>Возгордившись своими богатствами, ты пообещал дать Мне землю, но не сумел исполнить это обещание. За то, что ты нарушил свое слово, тебе придется несколько лет прожить в аду.</strong></p>

purport:
<p>Глупая гордыня, заставляющая человека думать: «Я так богат, мне принадлежит столько всего», — неотъемлемая часть материального существования. Все принадлежит Верховной Личности Бога и никому другому. Такова реальность. <i>Ӣш́а̄ва̄сйам идам̇ сарвам̇ йат кин̃ча джагатйа̄м̇ джагат</i>. Махараджа Бали, безусловно, доказал, что является очень возвышенным преданным, хотя прежде из-за ложного самомнения он придерживался неверных взглядов. Теперь по высочайшей воле Господа царю Бали пришлось поселиться в аду, но, поскольку он отправился туда по указанию Верховной Личности Бога, его жизнь там оказалась более роскошной, чем жизнь обитателей рая. Преданный всегда живет вместе с Господом и постоянно служит Ему, поэтому жизнь преданного не зависит от внешних условий, будь они адские или райские.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, хотя Верховный Господь, казалось бы, нечестно поступил с Махараджей Бали, тот ничуть не поколебался в своей решимости. Считая себя нарушителем обещания, царь Бали ответил Господу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ випракр̣то ра̄джан<br/>балир бхагавата̄сурах̣<br/> бхидйама̄но ’пй абхинна̄тма̄<br/>пратйа̄ха̄виклавам̇ вачах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом (как было описано ранее); <a href="/ru/search/synonyms/?original=випракр̣тах̣"><em>випракр̣тах̣</em></a> — поставленный в трудное положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Личностью Бога, Ваманадевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — царь <em>асуров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхидйама̄нах̣"><em>бхидйама̄нах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя и находящийся в трудном положении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинна"><em>абхинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — лишенный всякого беспокойства в теле или в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄ха"><em>пратйа̄ха</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиклавам"><em>авиклавам</em></a> — необеспокоенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — (такую) речь.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, хотя Верховный Господь, казалось бы, нечестно поступил с Махараджей Бали, тот ничуть не поколебался в своей решимости. Считая себя нарушителем обещания, царь Бали ответил Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.2
text_summary:
Махараджа Бали сказал: О всеблагой Господь, Верховная Личность, которому поклоняются все полубоги! Если Ты считаешь мое обещание лживым, я непременно все исправлю, чтобы исполнить его. Я не могу допустить, чтобы обещание мое оказалось ложью. Поэтому сделай третий шаг, поставив Свою лотосную стопу мне на голову.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-балир ува̄ча<br/> йадй уттамаш́лока бхава̄н мамеритам̇<br/>вачо вйалӣкам̇ сура-варйа манйате<br/> каромй р̣там̇ тан на бхавет праламбханам̇<br/>падам̇ тр̣тӣйам̇ куру ш́ӣршн̣и ме ниджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Бали сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаш́лока"><em>уттамаш́лока</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритам"><em>ӣритам</em></a> — обещанную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйалӣкам"><em>вйалӣкам</em></a> — лживую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйа"><em>варйа</em></a> — о величайший из всех <em>суров</em> (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйате"><em>манйате</em></a> — думаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароми"><em>кароми</em></a> — делаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣там"><em>р̣там</em></a> — истинным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (обещание); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбханам"><em>праламбханам</em></a> — обман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — шаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣тӣйам"><em>тр̣тӣйам</em></a> — третий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — поставь же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣и"><em>ш́ӣршн̣и</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — Твои лотосные стопы.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали сказал: О всеблагой Господь, Верховная Личность, которому поклоняются все полубоги! Если Ты считаешь мое обещание лживым, я непременно все исправлю, чтобы исполнить его. Я не могу допустить, чтобы обещание мое оказалось ложью. Поэтому сделай третий шаг, поставив Свою лотосную стопу мне на голову.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали разгадал замысел Господа Ваманадевы, который встал на защиту полубогов и явился к нему в образе нищего. Господь пришел обмануть его, но царь Бали с радостью сознавал, что Господь обманывает Своего преданного, желая лишь прославить его. Бога не случайно называют всеблагим: обманывает Он или вознаграждает, Он всегда приносит благо. Вот почему Махараджа Бали называет Его Уттамашлокой. «О Господь, — сказал царь Бали, — Тебя воспевают в самых изысканных стихах. Действуя в интересах полубогов, Ты решил обмануть меня, принял для этого облик карлика и сказал, что Тебе нужны всего три шага земли. Однако потом Ты увеличился до таких размеров, что двумя шагами покрыл всю вселенную. Ты действовал ради блага Своих преданных и потому не считал это обманом. Пусть будет так. Меня нельзя назвать преданным, но, хотя Ты — супруг богини процветания, Ты пришел ко мне просить милостыню, и я должен сделать все возможное, чтобы исполнить Твое желание. Не думай, пожалуйста, что я хотел Тебя обмануть: я непременно исполню свое обещание. У меня еще осталось мое тело. Поэтому я, чтобы удовлетворить Тебя, вручаю Тебе свое тело. Сделай, пожалуйста, Свой третий шаг — ступи мне на голову». У кого-то может возникнуть вопрос: Господь двумя шагами пересек всю вселенную, разве хватит для Его третьего шага одной лишь головы Махараджи Бали? Но Махараджа Бали полагал, что обладатель богатств более значим, нежели сами богатства. Стало быть, хотя Господь забрал все его владения, головы Махараджи Бали — обладателя этих владений — будет вполне достаточно, чтобы Господь мог сделать третий Свой шаг.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.3
text_summary:
Я не боюсь лишиться всех своих владений, попасть в ад, понести от Тебя наказание и за свою бедность оказаться связанным путами Варуны. Однако я очень страшусь запятнать свое имя.

verse_text:
<em><i>бибхеми на̄хам̇ нирайа̄т пада-чйуто<br/>на па̄ш́а-бандха̄д вйасана̄д дуратйайа̄т<br/> наива̄ртха-кр̣ччхра̄д бхавато виниграха̄д<br/>аса̄дху-ва̄да̄д бхр̣ш́ам удвидже йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхеми"><em>бибхеми</em></a> — испытываю страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайа̄т"><em>нирайа̄т</em></a> — от пребывания в аду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутах̣"><em>чйутах̣</em></a> — лишенный (своего) положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а"><em>па̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха̄т"><em>бандха̄т</em></a> — из-за того что связан веревками Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасана̄т"><em>вйасана̄т</em></a> — от горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайа̄т"><em>дуратйайа̄т</em></a> — невыносимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — из-за бедности или нехватки денег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твоего, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниграха̄т"><em>виниграха̄т</em></a> — от наказания, которому я сейчас подвергаюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄да̄т"><em>ва̄да̄т</em></a> — от поношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвидже"><em>удвидже</em></a> — впадаю в беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Я не боюсь лишиться всех своих владений, попасть в ад, понести от Тебя наказание и за свою бедность оказаться связанным путами Варуны. Однако я очень страшусь запятнать свое имя.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Махараджа Бали полностью предался Верховной Личности Бога, для него было невыносимо прослыть обманщиком, дурно поступившим с <i>брахманом-брахмачари</i>. Дорожа своей репутацией, он серьезно размышлял над тем, как не допустить этого позора. И Господь подсказал царю Бали идею: он может сохранить свое доброе имя, склонив голову к стопам Господа. Вайшнав не боится никакого наказания. <i>На̄ра̄йан̣а-пара̄х̣ сарве на куташ́чана бибхйати</i> (Бхаг., 6.17.28).</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.4
text_summary:
Бывает, что отец, мать, брат или друг, желая зависящему от них человеку добра, наказывают его, однако они никогда не поступают с ним так, как это сделал Ты. Но поскольку Ты — Господь, достойный всеобщего поклонения, я считаю ниспосланное Тобой наказание проявлением высшей справедливости.

verse_text:
<em><i>пум̇са̄м̇ ш́ла̄гхйатамам̇ манйе<br/>дан̣д̣ам архаттама̄рпитам<br/> йам̇ на ма̄та̄ пита̄ бхра̄та̄<br/>сухр̣даш́ ча̄диш́анти хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхйа"><em>ш́ла̄гхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — самое почетное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаттама"><em>архаттама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитам"><em>арпитам</em></a> — то, что послано Тобой, Господом, высшим объектом поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́анти"><em>а̄диш́анти</em></a> — предлагают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Бывает, что отец, мать, брат или друг, желая зависящему от них человеку добра, наказывают его, однако они никогда не поступают с ним так, как это сделал Ты. Но поскольку Ты — Господь, достойный всеобщего поклонения, я считаю ниспосланное Тобой наказание проявлением высшей справедливости.</strong></p>

purport:
<p>Преданный принимает наказание, уготованное ему Верховной Личностью Бога, как величайшую милость.</p> <p>«О Господь, кто, уповая на Твое сострадание, терпеливо сносит любые невзгоды, вызванные его прошлыми поступками, кто с преданностью неустанно служит Тебе умом, телом и речью и кто всегда склоняется перед Тобой, тот, безусловно, достоин освобождения» (Бхаг., 10.14.8). Преданный хорошо знает, что любое наказание, посланное ему Верховной Личностью Бога, есть не что иное, как милость Господа: с его помощью Господь помогает преданному исправиться и выйти на верный путь. Стало быть, наказание, полученное от Верховной Личности Бога, несравнимо ценнее любых похвал и наград, которые можно получить в этом мире от отца, матери, брата или друга.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.5
text_summary:
Ты, о Господь, больше чем кто-либо желаешь нам, демонам, добра и потому ради нашего же блага берешь на Себя роль врага демонов. Поскольку мы всегда стремимся к славе и почету, Ты, наказывая нас, помогаешь нам увидеть истинный путь.

verse_text:
<em><i>твам̇ нӯнам асура̄н̣а̄м̇ нах̣<br/>парокшах̣ парамо гурух̣<br/> йо но ’нека-мада̄ндха̄на̄м̇<br/>вибхрам̇ш́ам̇ чакшур а̄диш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н̣а̄м"><em>асура̄н̣а̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парокшах̣"><em>парокшах̣</em></a> — косвенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анека"><em>анека</em></a> — многими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха̄на̄м"><em>андха̄на̄м</em></a> — ослепленных материальными достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрам̇ш́ам"><em>вибхрам̇ш́ам</em></a> — разрушающее (наше самомнение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — око (знания); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — дал.</p>

translation:
<p><strong>Ты, о Господь, больше чем кто-либо желаешь нам, демонам, добра и потому ради нашего же блага берешь на Себя роль врага демонов. Поскольку мы всегда стремимся к славе и почету, Ты, наказывая нас, помогаешь нам увидеть истинный путь.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали считал, что Верховный Господь помогает демонам больше, чем полубогам. Материальный мир устроен так, что, чем больше у человека богатств, тем меньше его интересует духовная жизнь. Полубоги — это преданные, которые служат Господу ради обладания материальными благами; что же касается демонов, то, хотя Верховный Господь, казалось бы, не на их стороне, Он всегда помогает им, лишая их престижного положения. Гордыня уводит человека с верного пути, поэтому, низвергая демонов и разбивая их гордыню, Господь оказывает им особую милость.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.6-7
text_summary:
Многие демоны, которые всегда относились к Тебе враждебно, в конце концов достигли того же совершенства, что и великие йоги-мистики. Ты, о Господь, одним действием достигаешь многих целей, поэтому, хотя Ты сурово наказал меня, я, связанный путами Варуны, не чувствую ни стыда, ни огорчения.

verse_text:
<em><i>йасмин ваира̄нубандхена<br/>вйӯд̣хена вибудхетара̄х̣<br/> бахаво лебхире сиддхим̇<br/>йа̄м у хаика̄нта-йогинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — на Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира"><em>ваира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандхена"><em>анубандхена</em></a> — возникающим из-за постоянного враждебного отношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйӯд̣хена"><em>вйӯд̣хена</em></a> — сосредоточением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итара̄х̣"><em>итара̄х̣</em></a> — отличные от полубогов (демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахавах̣"><em>бахавах̣</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхире"><em>лебхире</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхим"><em>сиддхим</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — равное величайшим успехам <em>йогов</em>–мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хӣтах̣"><em>нигр̣хӣтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — подвергавшийся наказанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — Тобой, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — способным делать много удивительного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхах̣"><em>баддхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также взят под стражу и связан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣аих̣"><em>ва̄рун̣аих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — веревками Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣е"><em>врӣд̣е</em></a> — не стыжусь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатхе"><em>вйатхе</em></a> — и не страдаю.</p>

translation:
<p><strong>Многие демоны, которые всегда относились к Тебе враждебно, в конце концов достигли того же совершенства, что и великие йоги-мистики. Ты, о Господь, одним действием достигаешь многих целей, поэтому, хотя Ты сурово наказал меня, я, связанный путами Варуны, не чувствую ни стыда, ни огорчения.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали был благодарен Господу, который явил Свою милость не только ему, но и многим другим демонам. Поскольку Верховный Господь так щедро одаряет всех Своей милостью, Его называют всемилостивым. Царь Бали, несомненно, был до конца предан Богу, но даже некоторые демоны, которые вовсе не были преданы Господу, а лишь враждовали с Ним, достигли того же возвышенного положения, что и многие <i>йоги</i>-мистики. Махараджа Бали понимал, что Господь, наказывая его, преследует какую-то скрытую цель. Поэтому, оказавшись по воле Господа в столь незавидном положении, он не сожалел об этом и не чувствовал себя посрамленным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.8
text_summary:
Мой дед, Махараджа Прахлада, прославился тем, что обрел признание у всех Твоих преданных. Несмотря на все муки, которым подвергал его отец, Хираньякашипу, он оставался верным Тебе, ища защиты у Твоих лотосных стоп.

verse_text:
<em><i>пита̄махо ме бхавадӣйа-самматах̣<br/>прахра̄да а̄вишкр̣та-са̄дху-ва̄дах̣<br/> бхавад-випакшен̣а вичитра-ваиш́асам̇<br/>сампра̄питас твам̇ парамах̣ сва-питра̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махах̣"><em>пита̄махах̣</em></a> — дед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадӣйа"><em>бхавадӣйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — почитаемый Твоими преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дах̣"><em>прахра̄дах̣</em></a> — Махараджа Прахлада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вишкр̣та"><em>а̄вишкр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дах̣"><em>ва̄дах̣</em></a> — широко известный, всюду прославляемый как преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=випакшен̣а"><em>випакшен̣а</em></a> — откровенно враждебный по отношению к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́асам"><em>ваиш́асам</em></a> — различным мучениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄питах̣"><em>сампра̄питах̣</em></a> — подвергаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — высшее прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — своим отцом.</p>

translation:
<p><strong>Мой дед, Махараджа Прахлада, прославился тем, что обрел признание у всех Твоих преданных. Несмотря на все муки, которым подвергал его отец, Хираньякашипу, он оставался верным Тебе, ища защиты у Твоих лотосных стоп.</strong></p>

purport:
<p>Чистый преданный, подобный Махарадже Прахладе, даже в самой опасной ситуации не отвергает покровительство Верховной Личности Бога и не ищет защиты ни у кого другого. Такой преданный никогда не жалуется на Верховного Господа. Лучший пример тому — Махараджа Прахлада. Изучая жизнь Прахлады, мы можем видеть, каким жестоким мучениям подвергал его родной отец, Хираньякашипу, но, несмотря на это, внимание Прахлады ни на миг не отвлекалось от Господа. Царь Бали, следуя примеру своего деда, Махараджи Прахлады, тоже был непоколебимо предан Господу, хотя Господь наказал его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.9
text_summary:
Что мне материальное тело, которое в конце жизни неизбежно расстается со своим обладателем? Что толку от всех членов семьи, которые, словно грабители, отнимают у человека деньги, предназначенные для служения Господу? Что толку от жены? Она лишь служит причиной все большей материальной обусловленности. И что толку от семьи, дома, страны и рода? Из-за привязанности к ним человек впустую растрачивает драгоценные силы, дарованные ему в этой жизни.

verse_text:
<em><i>ким а̄тмана̄нена джаха̄ти йо ’нтатах̣<br/>ким̇ риктха-ха̄раих̣ сваджана̄кхйа-дасйубхих̣<br/> ким̇ джа̄йайа̄ сам̇ср̣ти-хету-бхӯтайа̄<br/>мартйасйа гехаих̣ ким иха̄йушо вйайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — с этим телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ти"><em>джаха̄ти</em></a> — покидает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которое (тело); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антатах̣"><em>антатах̣</em></a> — в конце (жизни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=риктха"><em>риктха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄раих̣"><em>ха̄раих̣</em></a> — с отнимающими имущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваджана"><em>сваджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа"><em>а̄кхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйубхих̣"><em>дасйубхих̣</em></a> — с теми, кто на самом деле являются грабителями, хотя и именуются родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йайа̄"><em>джа̄йайа̄</em></a> — с женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣ти"><em>сам̇ср̣ти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хету"><em>хету</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтайа̄"><em>бхӯтайа̄</em></a> — являющейся причиной расширения материальных условий бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйасйа"><em>мартйасйа</em></a> — обреченного на смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехаих̣"><em>гехаих̣</em></a> — с домами, семьей и общиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом доме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушах̣"><em>а̄йушах̣</em></a> — жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйайах̣"><em>вйайах̣</em></a> — пустая трата.</p>

translation:
<p><strong>Что мне материальное тело, которое в конце жизни неизбежно расстается со своим обладателем? Что толку от всех членов семьи, которые, словно грабители, отнимают у человека деньги, предназначенные для служения Господу? Что толку от жены? Она лишь служит причиной все большей материальной обусловленности. И что толку от семьи, дома, страны и рода? Из-за привязанности к ним человек впустую растрачивает драгоценные силы, дарованные ему в этой жизни.</strong></p>

purport:
<p>Верховная Личность Бога, Кришна, дает такой совет: <i>сарва-дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа</i> — «Оставь все иные обязанности и просто предайся Мне». Эти слова Верховной Личности Бога не нравятся обыкновенному человеку, ибо для него семья, общество, страна, тело и родственники — это всё. Почему он должен отказываться от них и искать покровительства Верховной Личности Бога? Однако, глядя на то, как поступают великие души — Махараджа Прахлада, Махараджа Бали и другие, — мы можем понять, что разумный человек должен предаться Господу. Махараджа Прахлада нашел прибежище у Вишну наперекор своему отцу. А Махараджа Бали предался Ваманадеве вопреки воле духовного учителя, Шукрачарьи, и других предводителей рода демонов. Кого-то может удивить, что такие преданные, как Прахлада или царь Бали, искали защиты в стане врага, отбросив естественную привязанность к семье и домашнему очагу. Объясняя свое поведение, Махараджа Бали говорит, что даже тело, средоточие всей материальной деятельности, тоже чуждо душе. Как бы мы ни стремились сохранить тело ради того, чтобы действовать в нем, оно не может существовать вечно. Я — вечная душа, но после того как в течение некоторого времени я использую свое тело, мне, в соответствии с законами природы, приходится менять его <i>(татха̄ деха̄нтара-пра̄птих̣)</i>. Исключением являются лишь те, кто ради духовного совершенствования используют свое тело в служении Господу. Тело не предназначено ни для чего другого. Человек должен знать, что, используя свое тело для какой-то другой цели, он просто напрасно теряет время, ибо в положенный срок душа все равно расстанется с телом.</p> <p>Мы дорожим обществом, дружбой и любовью, но что они из себя представляют? Те, кого заблудшая душа считает своими друзьями и родственниками, — не более чем грабители, которые отнимают у нее деньги, заработанные тяжким трудом. Мужчина испытывает к своей жене нежные чувства и привязан к ней, но что представляет собой жена? Жену называют <i>стрӣ</i>. В переводе с санскрита это значит «расширяющая сферу материального бытия». Если мужчина живет без жены, его материальные потребности не так велики, но стоит ему жениться, связать свою жизнь с женщиной, как его материальные нужды сразу возрастают.</p> <p>«Основой материального существования является взаимное влечение мужчины и женщины. Это влечение тугим узлом связывает вместе сердца мужчины и женщины и порождает привязанность к телу, дому, имуществу, детям, родственникам и деньгам. Так человек оказывается во власти иллюзорных понятий „я“ и „мое“» (Бхаг., 5.5.8). Человеческая жизнь дается нам для самоосознания, а не для того, чтобы мы окружали себя ненужными вещами. А жена как раз этому и способствует. Если человек не использует свою жизнь, дом и все свое имущество в служении Господу, он становится рабом материальных условий и вынужден снова и снова терпеть страдания трех видов <i>(адхьятмика, адхибхаутика</i> и <i>адхидайвика). </i>К сожалению, в человеческом обществе нет учебных заведений, где людей обучали бы науке самоосознания. Людей держат во тьме, не объясняя им, в чем цель их жизни, и потому они ведут нескончаемую борьбу за существование. Говорят, что «выживает сильнейший», однако на самом деле не выживает никто, ибо все в этом мире находится в рабстве материи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.10
text_summary:
Мой дед, лучший из людей, обладавший безграничным знанием и пользовавшийся всеобщим почтением, остерегался обычных обитателей этого мира. Твердо убежденный в том, что у Твоих лотосных стоп можно найти самое надежное прибежище, он укрылся под их сенью, вопреки желанию своего отца и его демоничных друзей, с которыми Ты позже расправился.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ са ниш́читйа пита̄махо маха̄н<br/>ага̄дха-бодхо бхаватах̣ па̄да-падмам<br/> дхрувам̇ прапеде хй акутобхайам̇ джана̄д<br/>бхӣтах̣ свапакша-кшапан̣асйа саттама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так (как сказано выше); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Прахлада); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́читйа"><em>ниш́читйа</em></a> — приняв твердое решение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махах̣"><em>пита̄махах̣</em></a> — мой дед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий (преданный); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄дха"><em>ага̄дха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхах̣"><em>бодхах̣</em></a> — мой дед, благодаря преданному служению получивший безграничное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Тебя, Господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падмам"><em>падмам</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — непогрешимому, вечному прибежищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапеде"><em>прапеде</em></a> — предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акутах̣"><em>акутах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — освобождающим от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄т"><em>джана̄т</em></a> — от обыкновенных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — боящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапакша"><em>свапакша</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапан̣асйа"><em>кшапан̣асйа</em></a> — Тебе, Господь, убивающему наших сторонников, демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — о лучший из лучших.</p>

translation:
<p><strong>Мой дед, лучший из людей, обладавший безграничным знанием и пользовавшийся всеобщим почтением, остерегался обычных обитателей этого мира. Твердо убежденный в том, что у Твоих лотосных стоп можно найти самое надежное прибежище, он укрылся под их сенью, вопреки желанию своего отца и его демоничных друзей, с которыми Ты позже расправился.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.11
text_summary:
Только волей провидения я лишился всех моих владений и силой приведен под кров Твоих лотосных стоп. Обычные люди, ослепленные иллюзией, созданной их зыбким богатством, живут во власти материальных обстоятельств, то есть в любой миг могут встретить нежданную смерть, но они не понимают, что их жизнь имеет начало и конец. Лишь по воле провидения я был избавлен от этого заблуждения.

verse_text:
<em><i>атха̄хам апй а̄тма-рипос тава̄нтикам̇<br/>даивена нӣтах̣ прасабхам̇ тйа̄джита-ш́рӣх̣<br/> идам̇ кр̣та̄нта̄нтика-варти джӣвитам̇<br/>йайа̄дхрувам̇ стабдха-матир на будхйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рипох̣"><em>рипох̣</em></a> — заклятого врага нашей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — под Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивена"><em>даивена</em></a> — провидением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — приведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасабхам"><em>прасабхам</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄джита"><em>тйа̄джита</em></a> — отняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — тот, чьи богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта (жизненная философия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антика"><em>антика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варти"><em>варти</em></a> — всегда подверженная смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — из-за которого (из-за материального богатства); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхрувам"><em>адхрувам</em></a> — бренную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдха"><em>стабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — неразумный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхйате"><em>будхйате</em></a> — не понимает.</p>

translation:
<p><strong>Только волей провидения я лишился всех моих владений и силой приведен под кров Твоих лотосных стоп. Обычные люди, ослепленные иллюзией, созданной их зыбким богатством, живут во власти материальных обстоятельств, то есть в любой миг могут встретить нежданную смерть, но они не понимают, что их жизнь имеет начало и конец. Лишь по воле провидения я был избавлен от этого заблуждения.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали был благодарен Верховному Господу за все, что тот для него сделал, хотя другие члены демонических кланов, кроме Прахлады и царя Бали, считали Господа Вишну своим заклятым врагом. Махараджа Бали уже объяснил, что Господь Вишну на самом деле был не врагом, а лучшим другом их семьи. Более того, он описал суть этой дружбы: <i>йасйа̄хам анугр̣хн̣ами харишйе тад-дханам̇ ш́анаих̣</i> — Господь оказывает Своему преданному особую милость, забирая все его материальные богатства. Махараджа Бали был рад, что Господь поступил с ним именно так. Поэтому он говорит здесь: <i>даивена нӣтах̣ прасабхам̇ тйа̄джита-ш́рӣх̣</i> — «Ты поставил меня в это положение лишь для того, чтобы я возвысился до истинной, вечной жизни».</p> <p>На самом деле каждому человеку следует остерегаться так называемых общества, дружбы и любви, ради которых он трудится дни и ночи напролет. Слова <i>джана̄д бхӣтах̣,</i> произнесенные Махараджей Бали, указывают на то, что каждый преданный, взращивающий сознание Кришны, всегда должен остерегаться обыкновенных людей, одержимых жаждой материального процветания. Таких людей называют <i>праматта</i> — безумцами, которые гонятся за миражом. Им неведомо, что, как бы упорно они ни боролись за свою жизнь, им придется сменить тело, и неизвестно, кем они родятся в следующий раз. Тот, кто твердо усвоил науку сознания Кришны и понял цель своей жизни, никогда не станет участвовать в собачьих бегах материалистов. Даже если искренний преданный почему-либо падает, Господь поправляет его и не позволяет ему скатиться в темнейшие области адского существования.</p> <p>Материалистический образ жизни — это не что иное, как многократное «жевание пережеванного». Хотя такая жизнь не приносит людям пользы, они очарованы ею, ибо не владеют своими чувствами. <i>Нӯнам̇ праматтах̣ куруте викарма</i>. Необузданные чувства толкают человека к греховной деятельности, из-за которой он получает тело, полное страданий. Махараджа Бали выразил благодарность Господу за то, что Господь спас его от жизни в глубоком невежестве. Он сказал, что прежде его разум молчал. <i>Стабдха- матир на будхйате</i>. Прежде он не понимал, что Верховный Господь, насильно прекращая материальную деятельность Своих преданных, являет им особую милость.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.12
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О лучший из Куру, Махараджа Бали описывал выпавшую ему удачу, и в это время, словно луна, взошедшая на вечернем небе, там появился Махараджа Прахлада — преданный, который необычайно дорог Господу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> тасйеттхам̇ бха̄шама̄н̣асйа<br/>прахра̄до бхагават-прийах̣<br/> а̄джага̄ма куру-ш́решт̣ха<br/>ра̄ка̄-патир ивоттхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджу Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шама̄н̣асйа"><em>бха̄шама̄н̣асйа</em></a> — описывающего (выпавшую ему удачу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дах̣"><em>прахра̄дах̣</em></a> — Махараджа Прахлада, его дед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — преданный, пользующийся величайшей благосклонностью Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джага̄ма"><em>а̄джага̄ма</em></a> — явился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из (потомков) Куру, Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ка̄"><em>ра̄ка̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — взошедшая.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О лучший из Куру, Махараджа Бали описывал выпавшую ему удачу, и в это время, словно луна, взошедшая на вечернем небе, там появился Махараджа Прахлада — преданный, который необычайно дорог Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.13
text_summary:
Царь Бали увидел своего деда, Махараджу Прахладу, счастливейшего из людей, темное тело которого напоминало своим цветом сурьму. Высокий и стройный, с длинными руками и прекрасными глазами, по форме похожими на лепестки лотоса, Махараджа Прахлада был облачен в желтые одежды. Он был очень дорог всем, и все были ему несказанно рады.

verse_text:
<em><i>там индра-сенах̣ сва-пита̄махам̇ ш́рийа̄<br/>вира̄джама̄нам̇ налина̄йатекшан̣ам<br/> пра̄м̇ш́ум̇ пиш́ан̇га̄мбарам ан̃джана-твишам̇<br/>праламба-ба̄хум̇ ш́убхагаршабхам аикшата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — того (Махараджу Прахладу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сенах̣"><em>сенах̣</em></a> — Махараджа Бали, в чьем распоряжении теперь находились все вооруженные силы Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махам"><em>пита̄махам</em></a> — своего деда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джама̄нам"><em>вира̄джама̄нам</em></a> — сиявшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йата"><em>а̄йата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — того, у кого глаза широкие, как лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄м̇ш́ум"><em>пра̄м̇ш́ум</em></a> — имеющего очень красивое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́ан̇га"><em>пиш́ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — облаченного в желтые одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джана"><em>ан̃джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=твишам"><em>твишам</em></a> — того, чье тело цветом напоминало черную краску для глаз (сурьму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламба"><em>праламба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — длиннорукого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убхага"><em>ш́убхага</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхам"><em>р̣шабхам</em></a> — лучшего из приносящих благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшата"><em>аикшата</em></a> — увидел.</p>

translation:
<p><strong>Царь Бали увидел своего деда, Махараджу Прахладу, счастливейшего из людей, темное тело которого напоминало своим цветом сурьму. Высокий и стройный, с длинными руками и прекрасными глазами, по форме похожими на лепестки лотоса, Махараджа Прахлада был облачен в желтые одежды. Он был очень дорог всем, и все были ему несказанно рады.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.14
text_summary:
Связанный путами Варуны, Махараджа Бали не мог, как бывало, выразить Махарадже Прахладе должное почтение. Он лишь поприветствовал Махараджу Прахладу, склонив перед ним голову. Глаза Махараджи Бали наполнились слезами, и он спрятал лицо от стыда.

verse_text:
<em><i>тасмаи балир ва̄рун̣а-па̄ш́а-йантритах̣<br/>самархан̣ам̇ нопаджаха̄ра пӯрвават<br/> нана̄ма мӯрдхна̄ш́ру-вилола-лочанах̣<br/>са-врӣд̣а-нӣчӣна-мукхо бабхӯва ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему (Махарадже Прахладе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣а"><em>ва̄рун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а"><em>па̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йантритах̣"><em>йантритах̣</em></a> — связанный веревками Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣ам"><em>самархан̣ам</em></a> — подобающее почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджаха̄ра"><em>упаджаха̄ра</em></a> — оказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вилола"><em>вилола</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза залиты слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — со смущением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣчӣна"><em>нӣчӣна</em></a> — опущено вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — тот, чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — стал.</p>

translation:
<p><strong>Связанный путами Варуны, Махараджа Бали не мог, как бывало, выразить Махарадже Прахладе должное почтение. Он лишь поприветствовал Махараджу Прахладу, склонив перед ним голову. Глаза Махараджи Бали наполнились слезами, и он спрятал лицо от стыда.</strong></p>

purport:
<p>Господь Ваманадева взял царя Бали под стражу. Это означало, что Бали нанес Ему оскорбление. Махараджа Бали искренне считал, что оскорбил Верховную Личность Бога. И Махарадже Прахладе это, разумеется, не понравилось бы. Вот почему Махараджа Бали, стыдясь своего поступка, опустил голову.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.15
text_summary:
Когда великий Махараджа Прахлада увидел Верховного Господа, восседавшего в окружении Своих ближайших спутников, таких как Сунанда, которые поклонялись Ему, он не мог сдержать слез радости. Махараджа Прахлада подошел к Господу и, пав ниц перед Ним, коснулся головой земли.

verse_text:
<em><i>са татра ха̄сӣнам удӣкшйа сат-патим̇<br/>харим̇ сунанда̄дй-анугаир упа̄ситам<br/> упетйа бхӯмау ш́ираса̄ маха̄-мана̄<br/>нана̄ма мӯрдхна̄ пулака̄ш́ру-виклавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Прахлада); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣкшйа"><em>удӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Верховную Личность Бога, повелителя освобожденных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунанда"><em>сунанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугаих̣"><em>анугаих̣</em></a> — вместе со спутниками, Сунандой и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ситам"><em>упа̄ситам</em></a> — того, кому совершали поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — к земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — головой (поклонился); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — великий преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — почтительно склонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулака"><em>пулака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виклавах̣"><em>виклавах̣</em></a> — плачущий от радостного волнения.</p>

translation:
<p><strong>Когда великий Махараджа Прахлада увидел Верховного Господа, восседавшего в окружении Своих ближайших спутников, таких как Сунанда, которые поклонялись Ему, он не мог сдержать слез радости. Махараджа Прахлада подошел к Господу и, пав ниц перед Ним, коснулся головой земли.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.16
text_summary:
Махараджа Прахлада сказал: Господь мой, это Ты даровал Махарадже Бали богатство и положение царя рая, и сегодня Ты же отобрал у него все это. Я думаю, что Ты замечательно поступил в обоих случаях. Занимая высокий пост владыки рая, Махараджа Бали все больше погружался во тьму невежества, поэтому Ты явил ему огромную милость, отобрав у него все богатства.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-прахра̄да ува̄ча<br/> твайаива даттам̇ падам аиндрам ӯрджитам̇<br/>хр̣там̇ тад эва̄дйа татхаива ш́обханам<br/> манйе маха̄н асйа кр̣то хй ануграхо<br/>вибхрам̇ш́ито йач чхрийа а̄тма-мохана̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дах̣"><em>прахра̄дах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Прахлада сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — дано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиндрам"><em>аиндрам</em></a> — принадлежащее владыке рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитам"><em>ӯрджитам</em></a> — высочайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣там"><em>хр̣там</em></a> — отнято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обханам"><em>ш́обханам</em></a> — красиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — огромная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделана (Тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрам̇ш́итах̣"><em>вибхрам̇ш́итах̣</em></a> — лишен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мохана̄т"><em>мохана̄т</em></a> — скрывавшего путь к самоосознанию.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Прахлада сказал: Господь мой, это Ты даровал Махарадже Бали богатство и положение царя рая, и сегодня Ты же отобрал у него все это. Я думаю, что Ты замечательно поступил в обоих случаях. Занимая высокий пост владыки рая, Махараджа Бали все больше погружался во тьму невежества, поэтому Ты явил ему огромную милость, отобрав у него все богатства.</strong></p>

purport:
<p>Как сказано в «Шримад-Бхагаватам» (10.88.8), <i>йасйа̄хам анугр̣хн̣а̄ми харишйе тад-дханам̇ ш́анаих̣</i>. Любые материальные богатства человек получает по милости Господа, однако, если он, разбогатев, начинает кичиться своими достояниями и забывает о самоосознании, Господь сразу отбирает у него все богатства. Такова милость Господа, которой Он одаряет преданного, желая помочь ему постичь свою природу. Ради этого Господь всегда готов оказать преданному любую помощь. Материальное богатство таит в себе опасность, ибо иногда у богатого человека возникает впечатление, будто он — властелин всего, что его окружает, хотя на самом деле это не так. Внимание такого человека отвлекается, и он начинает заботиться только о своем ложном престиже. Поэтому Господь, желая защитить преданного от подобного заблуждения, являет ему особую милость, отбирая все его материальные богатства. <i>Йасйа̄хам анугр̣хн̣а̄ми харишйе тад-дханам̇ ш́анаих̣</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.17
text_summary:
Материальное богатство сбивает с толку даже образованных, обуздавших свои чувства людей, заставляя их забыть о смысле жизни — самоосознании. Но владыка вселенной, Верховный Господь Нараяна, по воле Своей видит все. Поэтому я в глубоком почтении склоняюсь перед Ним.

verse_text:
<em><i>йайа̄ хи видва̄н апи мухйате йатас<br/>тат ко вичашт̣е гатим а̄тмано йатха̄<br/> тасмаи намас те джагад-ӣш́вара̄йа ваи<br/>на̄ра̄йан̣а̄йа̄кхила-лока-са̄кшин̣е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которым (материальным богатством); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — определенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже человек, которому посчастливилось получить хорошее образование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйате"><em>мухйате</em></a> — одурачивается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — владеющий чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичашт̣е"><em>вичашт̣е</em></a> — ищет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — продвижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как следует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — тому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — глубокое почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄йа"><em>ӣш́вара̄йа</em></a> — Господу вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а̄йа"><em>на̄ра̄йан̣а̄йа</em></a> — Господу Нараяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшин̣е"><em>са̄кшин̣е</em></a> — свидетелю всего, что происходит в мироздании.</p>

translation:
<p><strong>Материальное богатство сбивает с толку даже образованных, обуздавших свои чувства людей, заставляя их забыть о смысле жизни — самоосознании. Но владыка вселенной, Верховный Господь Нараяна, по воле Своей видит все. Поэтому я в глубоком почтении склоняюсь перед Ним.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>ко вичашт̣е гатим а̄тмано йатха̄</i> указывают на то, что человек, обладающий материальным богатством, из-за гордыни и ложного самомнения неизбежно начинает пренебрегать духовными поисками. Именно это и происходит в современном мире. Так называемый научный прогресс в производстве материальных благ привел к тому, что люди совсем позабыли о самоосознании. Почти никого не интересует, кто такой Бог, каковы наши отношения с Богом и как мы должны жить. Современные люди полностью забыли об этих вопросах, ослепленные жаждой материального обогащения. Если общество и дальше будет развиваться в том же направлении, недалек час, когда Верховная Личность Бога отберет у людей все их материальные богатства. Тогда люди придут в чувство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.18
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Следом за этим, о царь Парикшит, к Верховной Личности Бога обратился Господь Брахма. Он говорил так, что Махараджа Прахлада, который, сложив ладони, стоял неподалеку, мог его слышать.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> тасйа̄нуш́р̣н̣вато ра̄джан<br/>прахра̄дасйа кр̣та̄н̃джалех̣<br/> хиран̣йагарбхо бхагава̄н<br/>ува̄ча мадхусӯданам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджи Прахлады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́р̣н̣ватах̣"><em>ануш́р̣н̣ватах̣</em></a> — слышащего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дасйа"><em>прахра̄дасйа</em></a> — Махараджи Прахлады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалех̣"><em>ан̃джалех̣</em></a> — сложившего ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йагарбхах̣"><em>хиран̣йагарбхах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯданам"><em>мадхусӯданам</em></a> — Мадхусудане, Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Следом за этим, о царь Парикшит, к Верховной Личности Бога обратился Господь Брахма. Он говорил так, что Махараджа Прахлада, который, сложив ладони, стоял неподалеку, мог его слышать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.19
text_summary:
Но в это время целомудренная жена Махараджи Бали, напуганная и расстроенная тем, что ее мужа взяли под стражу, склонилась перед Господом Ваманадевой [Упендрой]. Она молитвенно сложила ладони и произнесла такие слова.

verse_text:
<em><i>баддхам̇ вӣкшйа патим̇ са̄дхвӣ<br/>тат-патнӣ бхайа-вихвала̄<br/> пра̄н̃джалих̣ пран̣атопендрам̇<br/>бабха̄ше ’ва̄н̇-мукхӣ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхам"><em>баддхам</em></a> — взятого под стражу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвӣ"><em>са̄дхвӣ</em></a> — целомудренная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — его жена (жена Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄"><em>вихвала̄</em></a> — терзаемая страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалих̣"><em>пра̄н̃джалих̣</em></a> — сложившая ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата̄"><em>пран̣ата̄</em></a> — выражающая почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упендрам"><em>упендрам</em></a> — Ваманадеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхӣ"><em>мукхӣ</em></a> — та, чье лицо обращено вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>Но в это время целомудренная жена Махараджи Бали, напуганная и расстроенная тем, что ее мужа взяли под стражу, склонилась перед Господом Ваманадевой [Упендрой]. Она молитвенно сложила ладони и произнесла такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Господь Брахма уже начал говорить, ему пришлось прерваться, ибо Виндхьявали, жена Махараджи Бали, которая была очень взволнована и напугана, захотела что-то сказать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.20
text_summary:
Шримати Виндхьявали сказала: О мой Господь, Ты создал весь этот мир, чтобы наслаждаться Своими играми, однако глупые люди решили, будто он принадлежит им и предназначен для их материальных наслаждений. Эти люди, потерявшие стыд, возомнили себя владельцами всех благ. Они думают, что могут давать пожертвования и наслаждаться. Разве в силах они, находясь в таком состоянии, сделать что-то хорошее для Тебя — независимого творца, хранителя и разрушителя вселенной?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-виндхйа̄валир ува̄ча<br/> крӣд̣а̄ртхам а̄тмана идам̇ три-джагат кр̣там̇ те<br/>сва̄мйам̇ ту татра кудхийо ’пара ӣш́а курйух̣<br/> картух̣ прабхос тава ким асйата а̄ваханти<br/>тйакта-хрийас твад-аваропита-картр̣-ва̄да̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виндхйа̄валих̣"><em>виндхйа̄валих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Виндхьявали, жена Махараджи Бали, сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — три мира (эта вселенная); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — созданы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄мйам"><em>сва̄мйам</em></a> — Свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кудхийах̣"><em>кудхийах̣</em></a> — глупые негодяи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о мой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйух̣"><em>курйух̣</em></a> — сделали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картух̣"><em>картух̣</em></a> — верховного творца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — верховного хранителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйатах̣"><em>асйатах̣</em></a> — верховного разрушителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваханти"><em>а̄ваханти</em></a> — предлагают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийах̣"><em>хрийах̣</em></a> — лишенные стыда и разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваропита"><em>аваропита</em></a> — приниженные вследствие скудости их знаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картр̣"><em>картр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄да̄х̣"><em>ва̄да̄х̣</em></a> — глупые агностики, присваивающие чужую собственность.</p>

translation:
<p><strong>Шримати Виндхьявали сказала: О мой Господь, Ты создал весь этот мир, чтобы наслаждаться Своими играми, однако глупые люди решили, будто он принадлежит им и предназначен для их материальных наслаждений. Эти люди, потерявшие стыд, возомнили себя владельцами всех благ. Они думают, что могут давать пожертвования и наслаждаться. Разве в силах они, находясь в таком состоянии, сделать что-то хорошее для Тебя — независимого творца, хранителя и разрушителя вселенной?</strong></p>

purport:
<p>Жена Махараджи Бали, необычайно разумная женщина, одобрила арест своего мужа и упрекнула его в недостатке разума, поскольку он претендовал на собственность Господа. Такие претензии характерны для людей, ведущих демонический образ жизни. Хотя полубоги, которых Господь назначил управлять вселенной, привязаны к материальным наслаждениям, они никогда не объявляют себя владельцами вселенной, ибо хорошо знают, что подлинным владыкой всего сущего является Верховный Господь. Такова отличительная черта полубогов. Демоны же, вместо того чтобы признать, что все безраздельно принадлежит Верховной Личности Бога, делят мир на страны и государства, объявляя их своей собственностью. Они говорят: «Эта часть мира — моя, а эта — твоя». «Столько-то я могу отдать на благотворительные цели, а столько оставлю себе для наслаждений». Это демонический образ мыслей. Он описан в «Бхагавад-гите» (16.13): <i>идам адйа майа̄ лабдхам имам̇ пра̄псйе маноратхам</i>. «Сейчас в моих владениях много земли и денег. Теперь мне надо умножить свои богатства. Так я стану величайшим владыкой, и мне будет принадлежать весь мир. Кто может соперничать со мной?» Все это — рассуждения демонов.</p> <p>Жена Махараджи Бали упрекнула его в том, что, хотя Верховный Господь, оказав царю необычайную милость, и взял его под стражу, он все равно оставался во тьме невежества, потому что Махараджа Бали предложил Господу для третьего шага собственное тело. На самом деле тело Махараджи Бали не принадлежало ему, но из-за укоренившейся привычки судить обо всем с демонической точки зрения, он не понимал этого. Он думал, что, раз его обесславили, обвинив в неспособности сдержать обещанное слово, то, поскольку тело принадлежит ему, он может смыть с себя позор, вручив Господу свое тело. Однако на самом деле тело не принадлежит никому, кроме Верховного Господа, который даровал нам это тело. В «Бхагавад-гите» (18.61) сказано:</p> <p>Господь пребывает в сердце каждого и с помощью материальной энергии, учитывая материальные желания живого существа, дарует ему тело, которое подобно механизму. Это тело не принадлежит индивидуальному живому существу: оно принадлежит Верховной Личности Бога. Как же мог Махараджа Бали считать тело своей собственностью?</p> <p>Так Виндхьявали, мудрая жена Махараджи Бали, молила Господа, чтобы Он освободил ее супруга из-под стражи по Своей беспричинной милости, так как иначе Махараджа Бали этого не заслуживал, ибо был просто-напросто потерявшим стыд демоном <i>(тйакта-хрийас твад-аваропита-картр̣-ва̄да̄х̣),</i> глупцом, который считал себя владельцем того, что принадлежит Верховной Личности Бога. В наш век, Кали-югу, число таких бессовестных материалистов, не верящих в существование Бога, сильно возросло. Пытаясь отрицать власть Верховного Господа, так называемые ученые, философы и политики создают планы и программы, направленные на разрушение мира. Они не могут дать людям ничего хорошего, и, как это ни прискорбно, под влиянием Кали-юги они ввергают общество в хаос. Вот почему миру так необходимо Движение сознания Кришны, способное помочь невинным людям, введенным в заблуждение демонической пропагандой. Если же допустить, чтобы общество и впредь развивалось так, как оно развивается сейчас, то люди, идущие за демонами-безбожниками, безусловно, будут страдать все больше и больше.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.21
text_summary:
Господь Брахма сказал: О благожелатель и повелитель всех живых существ, о Бог богов, о вездесущая Личность Бога! Этот царь уже достаточно наказан, ибо Ты лишил его всего. Освободи же его. Он не заслуживает большего наказания.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-брахмова̄ча<br/> бхӯта-бха̄вана бхӯтеш́а<br/>дева-дева джаганмайа<br/> мун̃чаинам̇ хр̣та-сарвасвам̇<br/>на̄йам архати ниграхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь Брахма сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вана"><em>бха̄вана</em></a> — о Верховное Существо, которое желает добра и способно принести процветание каждому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о повелитель всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Божество, которому поклоняются полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — о вездесущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃ча"><em>мун̃ча</em></a> — освободи же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этого (бедного Махараджу Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасвам"><em>сарвасвам</em></a> — лишенного всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот (такой бедный человек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграхам"><em>ниграхам</em></a> — наказания.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма сказал: О благожелатель и повелитель всех живых существ, о Бог богов, о вездесущая Личность Бога! Этот царь уже достаточно наказан, ибо Ты лишил его всего. Освободи же его. Он не заслуживает большего наказания.</strong></p>

purport:
<p>После того как Махараджа Прахлада и Виндхьявали попросили Верховного Господа смилостивиться над Махараджей Бали, Господь Брахма тоже решил заступиться за него и привел мирские доводы в пользу освобождения царя Бали.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.22
text_summary:
О мой Господь, Махараджа Бали уже отдал Тебе все. Без колебаний он отдал Тебе земли, планеты и остальные плоды, заработанные благочестием, включая даже собственное тело.

verse_text:
<em><i>кр̣тсна̄ те ’нена датта̄ бхӯр<br/>лока̄х̣ карма̄рджита̄ш́ ча йе<br/> ниведитам̇ ча сарвасвам<br/>а̄тма̄виклавайа̄ дхийа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тсна̄х̣"><em>кр̣тсна̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — им (Махараджей Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄х̣"><em>датта̄х̣</em></a> — отдано или возвращено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — земля и планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджита̄х̣"><em>арджита̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — то, что получено в результате благочестивой деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведитам"><em>ниведитам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также предложено (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасвам"><em>сарвасвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиклавайа̄"><em>авиклавайа̄</em></a> — с неколеблющимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, Махараджа Бали уже отдал Тебе все. Без колебаний он отдал Тебе земли, планеты и остальные плоды, заработанные благочестием, включая даже собственное тело.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.23
text_summary:
Поднося к Твоим лотосным стопам просто воду, молодую траву или бутоны, люди, свободные от лицемерия, вступают в духовный мир и достигают самого возвышенного положения. Но Махараджа Бали без всякой задней мысли отдал Тебе все, что есть в трех мирах. За что же Ты обрек его на муки, заключив под стражу?

verse_text:
<em><i>йат-па̄дайор аш́ат̣ха-дхӣх̣ салилам̇ прада̄йа<br/>дӯрва̄н̇кураир апи видха̄йа сатӣм̇ сапарйа̄м<br/> апй уттама̄м̇ гатим асау бхаджате три-локӣм̇<br/>да̄ш́ва̄н авиклава-мана̄х̣ катхам а̄ртим р̣ччхет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — у лотосных стоп которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ат̣ха"><em>аш́ат̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — высоконравственный человек, свободный от двуличия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салилам"><em>салилам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прада̄йа"><em>прада̄йа</em></a> — предложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрва̄"><em>дӯрва̄</em></a> — с полностью выросшей травой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кураих̣"><em>ан̇кураих̣</em></a> — и бутонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄йа"><em>видха̄йа</em></a> — поднеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣм"><em>сатӣм</em></a> — возвышенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйа̄м"><em>сапарйа̄м</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄м"><em>уттама̄м</em></a> — высочайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он (такой поклоняющийся); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локӣм"><em>локӣм</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́ва̄н"><em>да̄ш́ва̄н</em></a> — отдающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиклава"><em>авиклава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — лишенные двуличия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртим"><em>а̄ртим</em></a> — страдание того, кто находится под стражей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ччхет"><em>р̣ччхет</em></a> — может заслуживать.</p>

translation:
<p><strong>Поднося к Твоим лотосным стопам просто воду, молодую траву или бутоны, люди, свободные от лицемерия, вступают в духовный мир и достигают самого возвышенного положения. Но Махараджа Бали без всякой задней мысли отдал Тебе все, что есть в трех мирах. За что же Ты обрек его на муки, заключив под стражу?</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (9.26) сказано:</p> <p>Верховный Господь настолько милостив, что, если человек с искренней преданностью, без лицемерия, поднесет к Его лотосным стопам немного воды, цветок, плод или листок, Господь примет такое подношение. Это открывает ему доступ на Вайкунтху, в духовный мир. Брахма напомнил Господу об этом и обратился к Нему с просьбой освободить Махараджу Бали, который страдал, связанный веревками Варуны, несмотря на то что перед этим отдал Господу все, что имел — высшие, средние и низшие миры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.24
text_summary:
Верховный Господь сказал: Дорогой Брахма, из-за материального богатства глупый человек тупеет и становится безумным. Он перестает уважать кого бы то ни было в трех мирах и отказывается признавать даже Мою власть. Чтобы оказать такому человеку особую милость, Я первым делом отбираю у него все.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> брахман йам анугр̣хн̣а̄ми<br/>тад-виш́о видхуномй ахам<br/> йан-мадах̣ пурушах̣ стабдхо<br/>локам̇ ма̄м̇ ча̄ваманйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Бог, Верховная Личность, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хн̣а̄ми"><em>анугр̣хн̣а̄ми</em></a> — оказываю милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ах̣"><em>виш́ах̣</em></a> — материальные достояния, богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхуноми"><em>видхуноми</em></a> — отбираю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадах̣"><em>мадах̣</em></a> — возгордившийся из- за этого (из-за этих денег); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдхах̣"><em>стабдхах̣</em></a> — тупоумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваманйате"><em>аваманйате</em></a> — не уважает.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Дорогой Брахма, из-за материального богатства глупый человек тупеет и становится безумным. Он перестает уважать кого бы то ни было в трех мирах и отказывается признавать даже Мою власть. Чтобы оказать такому человеку особую милость, Я первым делом отбираю у него все.</strong></p>

purport:
<p>Общество, в котором люди, богатея, превращаются в безбожников, чрезвычайно опасно. Непомерно разбогатев, материалистичный человек становится таким гордым, что перестает кого-либо уважать и даже отказывается признавать власть Верховной Личности Бога. Такое умонастроение, безусловно, ведет к очень опасным последствиям. Чтобы явить людям особую милость, Господь иногда учит их на примере кого-нибудь вроде Махараджи Бали, который лишился всех своих богатств.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.25
text_summary:
Зависимому живому существу, которое из-за своей кармы вращается в круговороте рождений и смертей и получает разные тела, может посчастливиться родиться человеком. Такое рождение — большая редкость.

verse_text:
<em><i>йада̄ када̄чидж джӣва̄тма̄<br/>сам̇саран ниджа-кармабхих̣<br/> на̄на̄-йонишв анӣш́о ’йам̇<br/>паурушӣм̇ гатим а̄враджет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇саран"><em>сам̇саран</em></a> — вращающееся в круговороте рождений и смертей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — собственной кармической деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йонишу"><em>йонишу</em></a> — в разных видах жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́ах̣"><em>анӣш́ах̣</em></a> — не независимое (всецело подвластное материальной природе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это (живое существо); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушӣм"><em>паурушӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — человеческую форму жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄враджет"><em>а̄враджет</em></a> — может обрести.</p>

translation:
<p><strong>Зависимому живому существу, которое из-за своей кармы вращается в круговороте рождений и смертей и получает разные тела, может посчастливиться родиться человеком. Такое рождение — большая редкость.</strong></p>

purport:
<p>Бог, Верховная Личность, совершенно независим. Поэтому, если человек лишился всех своих богатств, это необязательно знак особой милости Господа. Бог волен поступать как пожелает. Он может отобрать у живого существа его богатства, а может и не отбирать. Виды жизни многообразны, и Господь в разных обстоятельствах поступает с ними так, как считает нужным. Но обычно считается, что на том, кто родился человеком, лежит большая ответственность.</p> <p>«Так живое существо, оказавшееся в материальном мире, следует дорогами жизни и наслаждается тремя <i>гунами</i> природы. Оно соприкасается с материей и в результате встречается с добром и злом в разных формах жизни» (Б.-г., 13.22). Лишь пройдя через множество рождений и смертей и побывав в самых разных телах, живое существо получает возможность родиться человеком. Поэтому каждому человеку, особенно тому, кто родился в стране с высокоразвитой культурой, следует быть очень ответственным в своих поступках. Нельзя подвергать себя опасности оказаться в следующей жизни на более низкой ступени. Поскольку нам предстоит сменить тело <i>(татха̄ деха̄нтара-пра̄птир),</i> мы должны быть крайне осторожными. Надо использовать свою жизнь по назначению — в этом смысл сознания Кришны. Глупое живое существо объявляет себя свободным от чьей бы то ни было власти, однако на самом деле оно целиком зависимо от материальной природы. Поэтому нужно действовать очень осмотрительно и чувствовать ответственность за каждый свой поступок.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.26
text_summary:
Если человек родился в знатной семье и принадлежит к высшим слоям общества, если он совершает удивительные поступки, если он молод, красив, образован и богат и если, имея все это, он не возгордился своими достояниями, значит, он пользуется особой благосклонностью Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>джанма-карма-вайо-рӯпа-видйаиш́варйа-дхана̄дибхих̣<br/> йадй асйа на бхавет стамбхас<br/>татра̄йам̇ мад-ануграхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождением в аристократической семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — удивительными деяниями, праведными поступками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — возрастом, особенно молодостью, когда человек способен делать очень многое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красивой внешностью, которая привлекает всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — образованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — роскошью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a> — деньгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (обладателя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — появится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхах̣"><em>стамбхах̣</em></a> — гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в таком состоянии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот (человек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — получивший Мою особую милость.</p>

translation:
<p><strong>Если человек родился в знатной семье и принадлежит к высшим слоям общества, если он совершает удивительные поступки, если он молод, красив, образован и богат и если, имея все это, он не возгордился своими достояниями, значит, он пользуется особой благосклонностью Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Если человек, имея все перечисленное в этом стихе, не возгордился, значит, он хорошо сознает, что получил свои достояния по милости Верховной Личности Бога. Поэтому такой человек использует все, что у него есть, для служения Господу. Преданный прекрасно знает, что все, даже его тело, принадлежит Верховной Личности Бога. Если человек живет такой совершенной жизнью, все время помня о Кришне, следует понимать, что Верховный Господь явил ему Свою особую благосклонность. А если человек лишается своих богатств, это еще не говорит об особой милости Господа к нему. Жить среди богатств и не кичиться ими, не мнить себя их владельцем — вот в чем особая милость Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.27
text_summary:
Знатное происхождение и другие достоинства порождают в человеке гордыню и тщеславие и потому препятствуют его духовному развитию, однако они никогда не соблазняют чистого преданного Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>ма̄на-стамбха-нимитта̄на̄м̇<br/>джанма̄дӣна̄м̇ самантатах̣<br/> сарва-ш́рейах̣-пратӣпа̄на̄м̇<br/>ханта мухйен на мат-парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a> — ложного престижа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбха"><em>стамбха</em></a> — из-за этой дерзости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимитта̄на̄м"><em>нимитта̄на̄м</em></a> — являющихся причинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣна̄м"><em>а̄дӣна̄м</em></a> — высокого происхождения и прочих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самантатах̣"><em>самантатах̣</em></a> — в совокупности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — для обретения высшего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣпа̄на̄м"><em>пратӣпа̄на̄м</em></a> — являющихся препятствиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханта"><em>ханта</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйет"><em>мухйет</em></a> — впадет в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — Мой чистый преданный.</p>

translation:
<p><strong>Знатное происхождение и другие достоинства порождают в человеке гордыню и тщеславие и потому препятствуют его духовному развитию, однако они никогда не соблазняют чистого преданного Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>На таких преданных, как Махараджа Дхрува, которому были дарованы несметные богатства, лежит особая милость Верховной Личности Бога. Однажды Кувера предложил Махарадже Дхруве исполнить любое его желание, но Дхрува, вместо того чтобы попросить его о несметных материальных богатствах, стал молить его о возможности и дальше служить Верховной Личности Бога. Если преданный стоек в своем служении, Господу незачем лишать его материальных богатств. Верховный Господь никогда не отбирает у человека богатства, которые тот обрел, служа Ему, но Он может забрать богатства, обретенные благодаря мирскому благочестию. Господь делает это, чтобы избавить преданного от гордыни или помочь ему в его преданном служении. Если преданный избран для проповеднической миссии, но не спешит ради нее отказаться от семейной жизни и материальных богатств, Господь непременно отбирает у него материальные богатства и полностью занимает его служением. Тогда чистый преданный все свои силы отдает проповеди сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.28
text_summary:
Из всех демонов и неверующих нет никого, кто заслужил бы такую же славу, как Махараджа Бали, ибо, даже лишившись всех материальных богатств, он не сошел с пути преданного служения.

verse_text:
<em><i>эша да̄нава-даитйа̄на̄м<br/>агранӣх̣ кӣрти-вардханах̣<br/> аджаишӣд аджайа̄м̇ ма̄йа̄м̇<br/>сӣданн апи на мухйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄на̄м"><em>даитйа̄на̄м</em></a> — среди демонов и неверующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агранӣх̣"><em>агранӣх̣</em></a> — лучший преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣрти"><em>кӣрти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вардханах̣"><em>вардханах̣</em></a> — самый знаменитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджаишӣт"><em>аджаишӣт</em></a> — преодолел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайа̄м"><em>аджайа̄м</em></a> — неодолимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — материальную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдан"><em>сӣдан</em></a> — лишенный (всех материальных достояний); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйати"><em>мухйати</em></a> — смущается.</p>

translation:
<p><strong>Из всех демонов и неверующих нет никого, кто заслужил бы такую же славу, как Махараджа Бали, ибо, даже лишившись всех материальных богатств, он не сошел с пути преданного служения.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе важны слова <i>сӣданн апи на мухйати</i>. Бывает, что на преданного, занятого служением Господу, обрушивается какое-нибудь несчастье. Обычный человек, попав в беду, горюет и скорбит, но преданный, в каком бы тяжелом положении он ни оказался, по милости Верховной Личности Бога понимает, что эти невзгоды — лишь испытания, которые устраивает ему Господь. Как объясняется в последующих стихах, Махараджа Бали выдержал все эти испытания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/29-30/
text: ТЕКСТЫ 29-30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.29-30
text_summary:
Лишившийся всех богатств, низвергнутый, побежденный и взятый под стражу врагами, обруганный и покинутый родственниками и друзьями, страдающий от того, что его связали, отчитанный и проклятый духовным учителем, Махараджа Бали тем не менее сохранил верность своему обету и не отступил от правды. Говоря о заповедях религии, Я, конечно же, лукавил. На самом деле Махараджа Бали не нарушил ни одной заповеди, ибо остался верным своему слову.

verse_text:
<em><i>кшӣн̣а-риктхаш́ чйутах̣ стха̄на̄т<br/><br/><br/><br/><br/>кшипто баддхаш́ ча ш́атрубхих̣<br/><br/><br/><br/>джн̃а̄тибхиш́ ча паритйакто<br/><br/><br/><br/><br/>йа̄тана̄м ануйа̄питах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=риктхах̣"><em>риктхах̣</em></a> — лишенный богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутах̣"><em>чйутах̣</em></a> — упавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄т"><em>стха̄на̄т</em></a> — с (высокого) положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптах̣"><em>кшиптах̣</em></a> — выдворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхах̣"><em>баддхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и связанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрубхих̣"><em>ш́атрубхих̣</em></a> — врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхих̣"><em>джн̃а̄тибхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также своими домочадцами (родственниками); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйактах̣"><em>паритйактах̣</em></a> — покинутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тана̄м"><em>йа̄тана̄м</em></a> — мучения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануйа̄питах̣"><em>ануйа̄питах̣</em></a> — переносящий и невероятно страдающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартситах̣"><em>бхартситах̣</em></a> — обруганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аптах̣"><em>ш́аптах̣</em></a> — проклятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахау"><em>джахау</em></a> — отверг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правдивость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратах̣"><em>вратах̣</em></a> — твердый в обете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхалаих̣"><em>чхалаих̣</em></a> — неискренне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — названные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозные принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджати"><em>тйаджати</em></a> — отвергает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — верный слову.</p>

translation:
<p><strong>Лишившийся всех богатств, низвергнутый, побежденный и взятый под стражу врагами, обруганный и покинутый родственниками и друзьями, страдающий от того, что его связали, отчитанный и проклятый духовным учителем, Махараджа Бали тем не менее сохранил верность своему обету и не отступил от правды. Говоря о заповедях религии, Я, конечно же, лукавил. На самом деле Махараджа Бали не нарушил ни одной заповеди, ибо остался верным своему слову.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали выдержал суровое испытание, устроенное ему Верховной Личностью Бога. Это еще раз доказывает, что Господь очень милостив к Своим преданным. Иногда Верховный Господь подвергает преданных таким испытаниям, что их практически невозможно вынести. Обстоятельства, в которые был поставлен Махараджа Бали, едва ли позволили бы выжить какому- нибудь другому человеку. То, что царь Бали выдержал столь суровое испытание, является милостью Верховного Господа. Господь, несомненно, ценит стойкость, проявленную Его преданным, и такие случаи входят в историю, чтобы в будущем люди прославляли этого преданного. Махараджа Бали подвергся особому испытанию. Пережить трудности, описанные в этом стихе, невозможно, но, чтобы в будущем все прославляли Махараджу Бали, одного из <i>махаджан,</i> Верховный Господь не только послал ему эти трудности, но и дал силы выдержать их. Господь необычайно милостив к Своему преданному: подвергая его суровым испытаниям, Он также дает ему силу, чтобы преданный с честью их выдержал.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.31
text_summary:
Господь продолжал: За великое терпение Я определил ему место, которого не получают даже полубоги. В эпоху правления Ману по имени Саварни Махараджа Бали станет царем райских планет.

verse_text:
<em><i>эша ме пра̄питах̣ стха̄нам̇<br/>душпра̄пам амараир апи<br/> са̄варн̣ер антарасйа̄йам̇<br/>бхавитендро мад-а̄ш́райах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄питах̣"><em>пра̄питах̣</em></a> — тот, кому даровано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпра̄пам"><em>душпра̄пам</em></a> — то, которое очень трудно получить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амараих̣"><em>амараих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣ех̣"><em>са̄варн̣ех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарасйа"><em>антарасйа</em></a> — периода Ману по имени Саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — владыкой райской планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — находящийся всецело под Моим покровительством.</p>

translation:
<p><strong>Господь продолжал: За великое терпение Я определил ему место, которого не получают даже полубоги. В эпоху правления Ману по имени Саварни Махараджа Бали станет царем райских планет.</strong></p>

purport:
<p>Такова милость Верховного Господа. Отобрав у преданного материальные богатства, Господь тут же дает ему положение, которое не снилось даже полубогам. В истории преданного служения было много подобных случаев. Так, например, разбогател Судама Випра. С материальной точки зрения он бедствовал. Но это не беспокоило его и не мешало ему преданно служить Господу. В конце концов по милости Господа Кришны он обрел очень высокое положение. В этом стихе особенно важно слово <i>мад-а̄ш́райах̣</i>. Поскольку Господь захотел возвести Махараджу Бали на трон Индры, полубоги, естественно, могли позавидовать царю и попытаться помешать ему. Но Верховный Господь заверил Махараджу Бали, что тот всегда будет оставаться под защитой Господа <i>(мад-а̄ш́райах̣)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.32
text_summary:
Пока Махараджа Бали не взойдет на трон царя небес, он будет жить на планете Сутала, которую создал Вишвакарма по Моему распоряжению. Эта планета находится под Моим особым покровительством, и потому ее жители не знают душевных и телесных мук, усталости, головокружения, поражений и прочих беспокойств. О Махараджа Бали, отправляйся же на эту планету и живи там с миром.

verse_text:
<em><i>та̄ват суталам адхйа̄ста̄м̇<br/>виш́вакарма-винирмитам<br/> йад а̄дхайо вйа̄дхайаш́ ча<br/>кламас тандра̄ пара̄бхавах̣<br/> нопасарга̄ нивасата̄м̇<br/>самбхаванти мамекшайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор (пока ты не находишься на посту Господа Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=суталам"><em>суталам</em></a> — планета, которая называется Суталой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄ста̄м"><em>адхйа̄ста̄м</em></a> — да будет занята (тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарма"><em>виш́вакарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмитам"><em>винирмитам</em></a> — специально созданная Вишвакармой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхайах̣"><em>а̄дхайах̣</em></a> — психические страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхайах̣"><em>вйа̄дхайах̣</em></a> — телесные страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кламах̣"><em>кламах̣</em></a> — усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тандра̄"><em>тандра̄</em></a> — головокружение или лень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄бхавах̣"><em>пара̄бхавах̣</em></a> — поражение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасарга̄х̣"><em>упасарга̄х̣</em></a> — признаки других невзгод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасата̄м"><em>нивасата̄м</em></a> — тех, кто там живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхаванти"><em>самбхаванти</em></a> — возникают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Моему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшайа̄"><em>ӣкшайа̄</em></a> — благодаря надзору.</p>

translation:
<p><strong>Пока Махараджа Бали не взойдет на трон царя небес, он будет жить на планете Сутала, которую создал Вишвакарма по Моему распоряжению. Эта планета находится под Моим особым покровительством, и потому ее жители не знают душевных и телесных мук, усталости, головокружения, поражений и прочих беспокойств. О Махараджа Бали, отправляйся же на эту планету и живи там с миром.</strong></p>

purport:
<p>Вишвакарма — это зодчий, создатель дворцов на райских планетах. И поскольку именно ему было поручено возвести жилища для Махараджи Бали, дворцы и другие строения на Сутале должны быть, по крайней мере, не хуже тех, что возведены на райских планетах. Еще одно преимущество обители, созданной специально для Махараджи Бали, заключалось в том, что там его не должны были тревожить никакие внешние неприятности. Более того, там он будет свободен и от страданий тела и ума. Таковы удивительные преимущества планеты, на которой предстояло жить Махарадже Бали.</p> <p>В ведических писаниях говорится о множестве разных планет. На каждой из них стоят дворцы, которые в сотни и тысячи раз лучше тех, что мы видим на Земле. А там, где есть дворцы, разумеется, есть и большие города. К сожалению, современные ученые, пытаясь исследовать другие планеты, не находят там ничего, кроме камней и песка. Они, конечно, могут продолжать свои бессмысленные экспедиции, но те, кто знает ведические писания, никогда не станут им верить или всерьез полагать, что они летают на другие планеты.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.33
text_summary:
О Махараджа Бали [Индрасена], отправляйся на Суталу — планету, о которой мечтают даже полубоги. Живи там мирно в окружении своих друзей и родных. Всех благ тебе.

verse_text:
<em><i>индрасена маха̄ра̄джа<br/>йа̄хи бхо бхадрам асту те<br/> суталам̇ сваргибхих̣ пра̄ртхйам̇<br/>джн̃а̄тибхих̣ парива̄ритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасена"><em>индрасена</em></a> — о Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джа"><em>маха̄ра̄джа</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄хи"><em>йа̄хи</em></a> — отправляйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — счастье и благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суталам"><em>суталам</em></a> — на планету, которая называется Суталой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргибхих̣"><em>сваргибхих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхйам"><em>пра̄ртхйам</em></a> — желаемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхих̣"><em>джн̃а̄тибхих̣</em></a> — членами семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парива̄ритах̣"><em>парива̄ритах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Бали [Индрасена], отправляйся на Суталу — планету, о которой мечтают даже полубоги. Живи там мирно в окружении своих друзей и родных. Всех благ тебе.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали с райской планеты попал на планету Сутала, которая, как указывают слова <i>сваргибхих̣ пра̄ртхйам,</i> в сотни раз лучше рая. Когда Верховный Господь лишает Своего преданного каких-то материальных благ, это вовсе не значит, что Он обрекает его на бедность; наоборот, Господь дарует ему более высокое положение. Шри Ваманадева, Верховная Личность Бога, не стал просить Бали расстаться с семьей. Напротив, Он позволил ему и дальше жить в кругу своих домочадцев <i>(джн̃а̄тибхих̣ парива̄ритах̣)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.34
text_summary:
Когда ты будешь жить на Сутале, не то что обыкновенные люди, но даже повелители других планет не смогут тебя победить. Что же касается демонов, то, если они дерзнут тебя ослушаться, Мой диск лишит их жизни.

verse_text:
<em><i>на тва̄м абхибхавишйанти<br/>локеш́а̄х̣ ким ута̄паре<br/> твач-чха̄сана̄тига̄н даитйа̄м̇ш́<br/>чакрам̇ ме сӯдайишйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхавишйанти"><em>абхибхавишйанти</em></a> — смогут победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄х̣"><em>ӣш́а̄х̣</em></a> — божества, которые правят различными планетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — что уж (говорить) об обыкновенных людях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄сана"><em>ш́а̄сана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атига̄н"><em>атига̄н</em></a> — преступающих твои указы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄н"><em>даитйа̄н</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯдайишйати"><em>сӯдайишйати</em></a> — сразит.</p>

translation:
<p><strong>Когда ты будешь жить на Сутале, не то что обыкновенные люди, но даже повелители других планет не смогут тебя победить. Что же касается демонов, то, если они дерзнут тебя ослушаться, Мой диск лишит их жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.35
text_summary:
О великий герой, Я всегда буду рядом с тобой и буду защищать тебя, а также твоих близких и твои владения. Более того, там ты постоянно сможешь видеть Меня.

verse_text:
<em><i>ракшишйе сарвато ’хам̇ тва̄м̇<br/>са̄нугам̇ сапариччхадам<br/> сада̄ саннихитам̇ вӣра<br/>татра ма̄м̇ дракшйате бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшишйе"><em>ракшишйе</em></a> — буду защищать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугам"><em>анугам</em></a> — окруженного близкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхадам"><em>париччхадам</em></a> — владеющего имуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннихитам"><em>саннихитам</em></a> — находящегося рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о великий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в том месте, где ты будешь жить); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйате"><em>дракшйате</em></a> — будешь видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты.</p>

translation:
<p><strong>О великий герой, Я всегда буду рядом с тобой и буду защищать тебя, а также твоих близких и твои владения. Более того, там ты постоянно сможешь видеть Меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Махараджа Бали вручает Господу свою жизнь
text_link: /ru/library/sb/8/22/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.22.36
text_summary:
Созерцая Мое высочайшее могущество, ты избавишься от всех материальных представлений и тревог, вызванных твоим общением с Дайтьями и Данавами.

verse_text:
<em><i>татра да̄нава-даитйа̄на̄м̇<br/>сан̇га̄т те бха̄ва а̄сурах̣<br/> др̣шт̣ва̄ мад-анубха̄вам̇ ваи<br/>садйах̣ кун̣т̣хо винан̇кшйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в том месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄на̄м"><em>даитйа̄на̄м</em></a> — демонов и Данавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га̄т"><em>сан̇га̄т</em></a> — вследствие общения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурах̣"><em>а̄сурах̣</em></a> — демоническое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — узрев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вам"><em>анубха̄вам</em></a> — Мое необычайное могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣т̣хах̣"><em>кун̣т̣хах̣</em></a> — тревога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винан̇кшйати"><em>винан̇кшйати</em></a> — будет уничтожена.</p>

translation:
<p><strong>Созерцая Мое высочайшее могущество, ты избавишься от всех материальных представлений и тревог, вызванных твоим общением с Дайтьями и Данавами.</strong></p>

purport:
<p>Господь уже заверил Махараджу Бали в Своем полном покровительстве, а в этом стихе Он обещает защитить его и от дурных последствий общения с демонами. Безусловно, Махараджа Бали стал возвышенным преданным, но его несколько тревожило, что те, с кем он общался, были не совсем вайшнавами. Поэтому Верховный Господь заверил Махараджу Бали, что поможет ему избавиться от демонического умонастроения. Иными словами, общаясь с преданными, человек избавляется от демонического умонастроения.</p> <p>Когда демон общается с преданными, прославляющими Верховную Личность Бога, он сам постепенно становится чистым преданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда изначальный Верховный Господь, предвечная Личность Бога, сказал это Махарадже Бали, которого повсюду признают чистым преданным Господа и, стало быть, великой душой, Махараджа Бали, с глазами полными слез, молитвенно сложенными руками и голосом, прерывающимся от экстаза преданности, ответил Господу так.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй уктавантам̇ пурушам̇ пура̄танам̇<br/>маха̄нубха̄во ’кхила-са̄дху-самматах̣<br/> баддха̄н̃джалир ба̄шпа-кала̄кулекшан̣о<br/>бхактй-уткало гадгадайа̄ гира̄бравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктавантам"><em>уктавантам</em></a> — к распорядившемуся так (к Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — к Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄танам"><em>пура̄танам</em></a> — к самому старшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — Махараджа Бали, великая, возвышенная душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — признанный всеми святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — сложивший ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — тот, чьи глаза были полны слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалах̣"><em>уткалах̣</em></a> — исполненный экстатической преданности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадгадайа̄"><em>гадгадайа̄</em></a> — прерывающейся от восторга преданности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — обратился.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда изначальный Верховный Господь, предвечная Личность Бога, сказал это Махарадже Бали, которого повсюду признают чистым преданным Господа и, стало быть, великой душой, Махараджа Бали, с глазами полными слез, молитвенно сложенными руками и голосом, прерывающимся от экстаза преданности, ответил Господу так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.2
text_summary:
Махараджа Бали сказал: Какие удивительные плоды приносит даже попытка выразить Тебе почтение! Я всего лишь попытался склониться перед Тобой, но это усилие принесло мне такой же успех, какого достигают чистые преданные. Даже полубоги и повелители разных планет никогда прежде не удостаивались той беспричинной милости, что Ты явил мне, падшему демону.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-балир ува̄ча<br/> ахо пран̣а̄ма̄йа кр̣тах̣ самудйамах̣<br/>прапанна-бхакта̄ртха-видхау сама̄хитах̣<br/> йал лока-па̄лаис твад-ануграхо ’мараир<br/>алабдха-пӯрво ’пасаде ’суре ’рпитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Бали сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣а̄ма̄йа"><em>пран̣а̄ма̄йа</em></a> — выразив глубокое почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудйамах̣"><em>самудйамах̣</em></a> — попытка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхау"><em>видхау</em></a> — в регулирующих принципах, которым следуют чистые преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — основанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — благодаря чему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — руководителями разных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — Твоя беспричинная милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амараих̣"><em>амараих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвах̣"><em>пӯрвах̣</em></a> — не достигавшаяся прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апасаде"><em>апасаде</em></a> — падшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асуре"><em>асуре</em></a> — принадлежащему к обществу <em>асуров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитах̣"><em>арпитах̣</em></a> — дарована.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали сказал: Какие удивительные плоды приносит даже попытка выразить Тебе почтение! Я всего лишь попытался склониться перед Тобой, но это усилие принесло мне такой же успех, какого достигают чистые преданные. Даже полубоги и повелители разных планет никогда прежде не удостаивались той беспричинной милости, что Ты явил мне, падшему демону.</strong></p>

purport:
<p>Когда Ваманадева появился перед Махараджей Бали, тот сразу же захотел склониться перед Ним, но не смог этого сделать из-за присутствия Шукрачарьи и других демонов из своего окружения. Однако Верховный Господь был так добр к нему, что, хотя Махараджа Бали не выразил Ему почтение, а лишь попытался сделать это мысленно, Он одарил его такой милостью, о которой не могут мечтать даже полубоги. В «Бхагавад-гите» (2.40) сказано: <i>свалпам апй асйа дхармасйа тра̄йате махато бхайа̄т</i> — «Даже небольшое продвижение по этому пути ограждает человека от величайшей опасности». Верховного Господа называют <i>бха̄ва- гра̄хӣ джана̄рдана,</i> ибо Он принимает в расчет только суть настроения преданного. Если преданный искренне вручает себя Верховной Личности Бога, Господь, будучи Сверхдушой в сердце каждого, сразу же понимает это. И даже если внешне преданный не полностью занят служением Господу, но внутренне искренен и серьезен, Господь с радостью принимает его служение. Вот почему Господа называют <i>бха̄ва-гра̄хӣ джана̄рдана:</i> Он принимает самую суть преданности человека.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.3
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Сказав это, Махараджа Бали поклонился сначала Верховной Личности Бога, Хари, а потом Господу Брахме и Господу Шиве. Царя Бали освободили от пут Варуны [нага-паши], и он, очень довольный, вступил во владение планетой, именуемой Суталой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй уктва̄ харим а̄натйа<br/>брахма̄н̣ам̇ сабхавам̇ татах̣<br/> вивеш́а суталам̇ прӣто<br/>балир муктах̣ саха̄сураих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховной Личности Бога, Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄натйа"><em>а̄натйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄н̣ам"><em>брахма̄н̣ам</em></a> — Господу Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавам"><em>бхавам</em></a> — сопровождаемому Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суталам"><em>суталам</em></a> — на планету Сутала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — удовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — освобожденный (от пут); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асураих̣"><em>асураих̣</em></a> — вместе с приближенными-<em>асурами</em>.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Сказав это, Махараджа Бали поклонился сначала Верховной Личности Бога, Хари, а потом Господу Брахме и Господу Шиве. Царя Бали освободили от пут Варуны [нага-паши], и он, очень довольный, вступил во владение планетой, именуемой Суталой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.4
text_summary:
Так, вернув райские планеты Индре и выполнив желание Адити, матери полубогов, Верховный Господь восстановил порядок во вселенной.

verse_text:
<em><i>эвам индра̄йа бхагава̄н<br/>пратйа̄нӣйа тривишт̣апам<br/> пӯрайитва̄дитех̣ ка̄мам<br/>аш́а̄сат сакалам̇ джагат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄нӣйа"><em>пратйа̄нӣйа</em></a> — вернув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣апам"><em>вишт̣апам</em></a> — верховную власть над райскими планетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрайитва̄"><em>пӯрайитва̄</em></a> — исполнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитех̣"><em>адитех̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́а̄сат"><em>аш́а̄сат</em></a> — держал в повиновении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакалам"><em>сакалам</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенную.</p>

translation:
<p><strong>Так, вернув райские планеты Индре и выполнив желание Адити, матери полубогов, Верховный Господь восстановил порядок во вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.5
text_summary:
Когда Махараджа Прахлада услышал о том, что Махараджа Бали — его внук и продолжатель рода — был освобожден из-под стражи и получил благословение Верховной Личности Бога, он, преисполненный экстатической преданности Господу, произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>лабдха-праса̄дам̇ нирмуктам̇<br/>паутрам̇ вам̇ш́а-дхарам̇ балим<br/> ниш́а̄мйа бхакти-праван̣ах̣<br/>прахра̄да идам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дам"><em>праса̄дам</em></a> — тому, кто получил благословение Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмуктам"><em>нирмуктам</em></a> — освобожденный (от пут); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутрам"><em>паутрам</em></a> — внуку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — продолжателю рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — Махарадже Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праван̣ах̣"><em>праван̣ах̣</em></a> — исполненный экстатической преданности Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дах̣"><em>прахра̄дах̣</em></a> — Махараджа Прахлада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Когда Махараджа Прахлада услышал о том, что Махараджа Бали — его внук и продолжатель рода — был освобожден из-под стражи и получил благословение Верховной Личности Бога, он, преисполненный экстатической преданности Господу, произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.6
text_summary:
Махараджа Прахлада сказал: О Верховная Личность Бога, Тебе поклоняется вся вселенная — даже Господь Брахма и Господь Шива поклоняются Твоим лотосным стопам. Но Твое величие не помешало Тебе великодушно пообещать защищать нас, демонов. Я думаю, что такой милости никогда не удостаивались даже Господь Брахма, Господь Шива или богиня процветания Лакшми, не говоря уже о других полубогах и обыкновенных людях.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-прахра̄да ува̄ча<br/> немам̇ вирин̃чо лабхате праса̄дам̇<br/>на ш́рӣр на ш́арвах̣ ким ута̄паре ’нйе<br/> йан но ’сура̄н̣а̄м аси дурга-па̄ло<br/>виш́ва̄бхивандйаир абхивандита̄н̇гхрих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дах̣"><em>прахра̄дах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Прахлада сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чах̣"><em>вирин̃чах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхате"><em>лабхате</em></a> — достигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дам"><em>праса̄дам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арвах̣"><em>ш́арвах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж (говорить); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — благодаря которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н̣а̄м"><em>асура̄н̣а̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — (Ты) являешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга"><em>дурга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — хранитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандйаих̣"><em>абхивандйаих̣</em></a> — такими личностями, как Господь Брахма и Господь Шива, почитаемыми по всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандита"><em>абхивандита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрих̣"><em>ан̇гхрих̣</em></a> — тот, чьи лотосные стопы почитаемы.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Прахлада сказал: О Верховная Личность Бога, Тебе поклоняется вся вселенная — даже Господь Брахма и Господь Шива поклоняются Твоим лотосным стопам. Но Твое величие не помешало Тебе великодушно пообещать защищать нас, демонов. Я думаю, что такой милости никогда не удостаивались даже Господь Брахма, Господь Шива или богиня процветания Лакшми, не говоря уже о других полубогах и обыкновенных людях.</strong></p>

purport:
<p>Особенно важным в этом стихе является слово <i>дурга-па̄ла</i>. <i>Дурга</i> означает «то, что нелегко дается». Как правило, <i>дургой</i> называют крепость, в которую трудно проникнуть. Другое значение этого слова — «трудность». Поскольку Верховный Господь пообещал защищать Махараджу Бали и его близких от всех опасностей, здесь Он назван <i>дурга-па̄ла</i> — Господом, который защищает от всех бед.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.7
text_summary:
О высшее прибежище каждого! Такие великие души, как Брахма, наслаждаются совершенством, просто вкушая мед служения Твоим лотосным стопам. Но как же мы — разбойники и буяны, родившиеся в семьях злокозненных демонов, — смогли обрести Твою милость? Этому нет иного объяснения помимо того, что милость Твоя беспричинна.

verse_text:
<em><i>йат-па̄да-падма-макаранда-нишеван̣ена<br/>брахма̄дайах̣ ш́аран̣ада̄ш́нувате вибхӯтӣх̣<br/> касма̄д вайам̇ куср̣тайах̣ кхала-йонайас те<br/>да̄кшин̣йа-др̣шт̣и-падавӣм̇ бхаватах̣ пран̣ӣта̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макаранда"><em>макаранда</em></a> — меда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишеван̣ена"><em>нишеван̣ена</em></a> — сладостью служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — великие личности, Брахма и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — о Господь, высшее прибежище каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нувате"><em>аш́нувате</em></a> — вкушают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтӣх̣"><em>вибхӯтӣх̣</em></a> — благословения, которые даны Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣тайах̣"><em>ср̣тайах̣</em></a> — мошенники и воры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йонайах̣"><em>йонайах̣</em></a> — родившиеся в династии завистливых существ, демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те <em>(асуры)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄кшин̣йа"><em>да̄кшин̣йа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣и"><em>др̣шт̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — положения, дарованного милостивым взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твоим, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ӣта̄х̣"><em>пран̣ӣта̄х̣</em></a> — достигшие.</p>

translation:
<p><strong>О высшее прибежище каждого! Такие великие души, как Брахма, наслаждаются совершенством, просто вкушая мед служения Твоим лотосным стопам. Но как же мы — разбойники и буяны, родившиеся в семьях злокозненных демонов, — смогли обрести Твою милость? Этому нет иного объяснения помимо того, что милость Твоя беспричинна.</strong></p>


