# canto_9

canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/4-5/
text: ТЕКСТЫ 4-5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.4-5
text_summary:
У Раудрашвы было десять сыновей: Ритею, Какшею, Стхандилею, Критеюка, Джалею, Саннатею, Дхармею, Сатьею, Вратею и, младший, Ванею. Подобно тому как десять чувств, порожденных жизненной силой вселенной, подчинены жизненной силе тела, эти сыновья Раудрашвы были послушны своему отцу. Матерью их была апсара по имени Гхритачи.

verse_text:
<em><i>р̣тейус тасйа какшейух̣<br/>стхан̣д̣илейух̣ кр̣тейуках̣<br/> джалейух̣ саннатейуш́ ча<br/>дхарма-сатйа-вратейавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тейух̣"><em>р̣тейух̣</em></a> — Ритею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Раудрашвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=какшейух̣"><em>какшейух̣</em></a> — Какшею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхан̣д̣илейух̣"><em>стхан̣д̣илейух̣</em></a> — Стхандилею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тейуках̣"><em>кр̣тейуках̣</em></a> — Критеюка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалейух̣"><em>джалейух̣</em></a> — Джалею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннатейух̣"><em>саннатейух̣</em></a> — Саннатею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — Дхармею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — Сатьею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратейавах̣"><em>вратейавах̣</em></a> — Вратею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — от апсары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванейух̣"><em>ванейух̣</em></a> — Ванею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авамах̣"><em>авамах̣</em></a> — младший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та̄чйа̄м"><em>гхр̣та̄чйа̄м</em></a> — Гхритачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как десять чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйасйа"><em>мукхйасйа</em></a> — жизненной силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — жизненной силы всей вселенной.</p>

translation:
<p><strong>У Раудрашвы было десять сыновей: Ритею, Какшею, Стхандилею, Критеюка, Джалею, Саннатею, Дхармею, Сатьею, Вратею и, младший, Ванею. Подобно тому как десять чувств, порожденных жизненной силой вселенной, подчинены жизненной силе тела, эти сыновья Раудрашвы были послушны своему отцу. Матерью их была апсара по имени Гхритачи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.6
text_summary:
Сына Ритею звали Рантинавой, а троих сыновей Рантинавы звали Сумати, Дхрува и Апратиратха. У последнего был только один сын, Канва.

verse_text:
<em><i>р̣тейо рантина̄во ’бхӯт<br/>трайас тасйа̄тмаджа̄ нр̣па<br/> суматир дхруво ’пратиратхах̣<br/>кан̣во ’пратиратха̄тмаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тейох̣"><em>р̣тейох̣</em></a> — от сына по имени Ритею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантина̄вах̣"><em>рантина̄вах̣</em></a> — сын по имени Рантинава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Рантинавы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суматих̣"><em>суматих̣</em></a> — Сумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувах̣"><em>дхрувах̣</em></a> — Дхрува; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратиратхах̣"><em>апратиратхах̣</em></a> — Апратиратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣вах̣"><em>кан̣вах̣</em></a> — Канва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратиратха"><em>апратиратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын Апратиратхи.</p>

translation:
<p><strong>Сына Ритею звали Рантинавой, а троих сыновей Рантинавы звали Сумати, Дхрува и Апратиратха. У последнего был только один сын, Канва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.7
text_summary:
Сына Канвы звали Медхатитхи. Все его сыновья во главе с Прасканной были брахманами. У Сумати, сына Рантинавы, был сын, которого звали Ребхи. Махараджа Душманта — знаменитый сын Ребхи.

verse_text:
<em><i>тасйа медха̄титхис тасма̄т<br/>прасканна̄дйа̄ двиджа̄тайах̣<br/> путро ’бхӯт сумате ребхир<br/>душмантас тат-суто матах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Канвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=медха̄титхих̣"><em>медха̄титхих̣</em></a> — сын по имени Медхатитхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Медхатитхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасканна"><em>прасканна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — сыновья, возглавляемые Прасканной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄тайах̣"><em>двиджа̄тайах̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суматех̣"><em>суматех̣</em></a> — от Сумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ребхих̣"><em>ребхих̣</em></a> — Ребхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душмантах̣"><em>душмантах̣</em></a> — Махараджа Душманта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Ребхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — известен.</p>

translation:
<p><strong>Сына Канвы звали Медхатитхи. Все его сыновья во главе с Прасканной были брахманами. У Сумати, сына Рантинавы, был сын, которого звали Ребхи. Махараджа Душманта — знаменитый сын Ребхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.8-9
text_summary:
Однажды царь Душманта, отправившийся на охоту в лес, чувствуя сильную усталость, вышел к ашраму Канвы Муни. Там он увидел прекрасную девушку, в точности похожую на богиню процветания. Она сидела в ашраме, озаряя его своим сиянием. Очарованный девушкой, царь с несколькими воинами приблизился к ней и заговорил.

verse_text:
<em><i>душманто мр̣гайа̄м̇ йа̄тах̣<br/>кан̣ва̄ш́рама-падам̇ гатах̣<br/> татра̄сӣна̄м̇ сва-прабхайа̄<br/>ман̣д̣айантӣм̇ рама̄м ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=душмантах̣"><em>душмантах̣</em></a> — Махараджа Душманта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄м"><em>мр̣гайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тах̣"><em>йа̄тах̣</em></a> — отправившийся на охоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣ва"><em>кан̣ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — к жилищу Канвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣна̄м"><em>а̄сӣна̄м</em></a> — сидящую (девушку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхайа̄"><em>прабхайа̄</em></a> — своей красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣айантӣм"><em>ман̣д̣айантӣм</em></a> — излучающую свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄м"><em>рама̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — сразу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумухе"><em>мумухе</em></a> — испытал влечение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как иллюзорная энергия Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — к прекрасной девушке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄роха̄м"><em>а̄роха̄м</em></a> — лучшей из красавиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣аих̣"><em>бхат̣аих̣</em></a> — воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катипайаих̣"><em>катипайаих̣</em></a> — несколькими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Однажды царь Душманта, отправившийся на охоту в лес, чувствуя сильную усталость, вышел к ашраму Канвы Муни. Там он увидел прекрасную девушку, в точности похожую на богиню процветания. Она сидела в ашраме, озаряя его своим сиянием. Очарованный девушкой, царь с несколькими воинами приблизился к ней и заговорил.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.10
text_summary:
При виде красивой девушки царь оживился, и от усталости, вызванной охотой, не осталось и следа. Привлеченный к ней охватившим его вожделением, он, шутя, стал расспрашивать ее.

verse_text:
<em><i>тад-дарш́ана-прамудитах̣<br/>саннивр̣тта-париш́рамах̣<br/> папраччха ка̄ма-сантаптах̣<br/>прахасан̃ ш́лакшн̣айа̄ гира̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудитах̣"><em>прамудитах̣</em></a> — оживившийся при виде красивой девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивр̣тта"><em>саннивр̣тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рамах̣"><em>париш́рамах̣</em></a> — почувствовавший облегчение от усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — стал расспрашивать ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сантаптах̣"><em>сантаптах̣</em></a> — возбужденный плотским влечением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — шутящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лакшн̣айа̄"><em>ш́лакшн̣айа̄</em></a> — красивой и приятной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — речью.</p>

translation:
<p><strong>При виде красивой девушки царь оживился, и от усталости, вызванной охотой, не осталось и следа. Привлеченный к ней охватившим его вожделением, он, шутя, стал расспрашивать ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.11
text_summary:
Кто ты, о прекрасная лотосоокая девушка? Чья ты дочь? Как ты оказалась в этом дремучем лесу, и что ты делаешь здесь?

verse_text:
<em><i>ка̄ твам̇ камала-патра̄кши<br/>касйа̄си хр̣дайан̇-гаме<br/> ким̇ свич чикӣршитам̇ татра<br/>бхаватйа̄ нирджане ване</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a> — о прекрасная девушка, чьи глаза напоминают лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — чьей являешься, с кем связана родственными узами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаме"><em>гаме</em></a> — та, чья красота радует сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — какое же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — намерение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватйа̄х̣"><em>бхаватйа̄х̣</em></a> — госпожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджане"><em>нирджане</em></a> — в дремучем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — лесу.</p>

translation:
<p><strong>Кто ты, о прекрасная лотосоокая девушка? Чья ты дочь? Как ты оказалась в этом дремучем лесу, и что ты делаешь здесь?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.12
text_summary:
О несравненная красавица, мне кажется, что ты дочь кшатрия. Знай же, что мне, как потомку Пуру, претят наслаждения, противоречащие законам религии.

verse_text:
<em><i>вйактам̇ ра̄джанйа-танайа̄м̇<br/>ведмй ахам̇ тва̄м̇ сумадхйаме<br/> на хи четах̣ паурава̄н̣а̄м<br/>адхарме рамате квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактам"><em>вйактам</em></a> — видимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄м"><em>танайа̄м</em></a> — дочь <em>кшатрия</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведми"><em>ведми</em></a> — понимаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйаме"><em>мадхйаме</em></a> — о несравненная красавица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четах̣"><em>четах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурава̄н̣а̄м"><em>паурава̄н̣а̄м</em></a> — тех, кто родился в династии Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарме"><em>адхарме</em></a> — в том, что противоречит законам религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамате"><em>рамате</em></a> — наслаждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда- либо.</p>

translation:
<p><strong>О несравненная красавица, мне кажется, что ты дочь кшатрия. Знай же, что мне, как потомку Пуру, претят наслаждения, противоречащие законам религии.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Душманта намеком изъявил желание жениться на Шакунтале, которая показалась ему дочерью царя-<i> кшатрия</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.13
text_summary:
Шакунтала ответила: Я дочь Вишвамитры. Моя мать, Менака, бросила меня в лесу. О герой, все это известно великому мудрецу Канве. Теперь же скажи, чем я могу тебе служить.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́акунталова̄ча<br/> виш́ва̄митра̄тмаджаива̄хам̇<br/>тйакта̄ менакайа̄ ване<br/> ведаитад бхагава̄н кан̣во<br/>вӣра ким̇ карава̄ма те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акунтала̄"><em>ш́акунтала̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шакунтала сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митра"><em>виш́ва̄митра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄"><em>а̄тмаджа̄</em></a> — дочь Вишвамитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта̄"><em>тйакта̄</em></a> — оставленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менакайа̄"><em>менакайа̄</em></a> — Менакой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это (со всеми подробностями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣вах̣"><em>кан̣вах̣</em></a> — Канва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — делаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для тебя.</p>

translation:
<p><strong>Шакунтала ответила: Я дочь Вишвамитры. Моя мать, Менака, бросила меня в лесу. О герой, все это известно великому мудрецу Канве. Теперь же скажи, чем я могу тебе служить.</strong></p>

purport:
<p>Шакунтала сказала Махарадже Душманте, что, хотя она никогда не видела своих родителей, о них знал Канва Муни. Это он сказал Шакунтале, что она была дочерью Вишвамитры и что ее мать, Менака, бросила ее в лесу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.14
text_summary:
О царь, чьи глаза прекрасны, словно лепестки лотоса, прошу тебя, сядь и позволь мне по мере сил оказать тебе достойный прием. У меня припасено немного дикого риса, и ты можешь отведать его. Если хочешь, оставайся здесь, сколько сочтешь нужным.

verse_text:
<em><i>а̄сйата̄м̇ хй аравинда̄кша<br/>гр̣хйата̄м архан̣ам̇ ча нах̣<br/> бхуджйата̄м̇ санти нӣва̄ра̄<br/>ушйата̄м̇ йади рочате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйата̄м"><em>а̄сйата̄м</em></a> — сядь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о великий герой, чьи глаза прекрасны, словно лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйата̄м"><em>гр̣хйата̄м</em></a> — да будет принято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — скромное поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджйата̄м"><em>бхуджйата̄м</em></a> — да будет отведано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — имеется в запасе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣва̄ра̄х̣"><em>нӣва̄ра̄х̣</em></a> — дикий рис; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушйата̄м"><em>ушйата̄м</em></a> — да поселишься здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочате"><em>рочате</em></a> — желаешь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, чьи глаза прекрасны, словно лепестки лотоса, прошу тебя, сядь и позволь мне по мере сил оказать тебе достойный прием. У меня припасено немного дикого риса, и ты можешь отведать его. Если хочешь, оставайся здесь, сколько сочтешь нужным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.15
text_summary:
Царь Душманта ответил: О прекраснобровая Шакунтала, ты родилась в семье великого мудреца Вишвамитры, и оказанный тобой прием достоин твоего происхождения. К тому же царские дочери обычно сами выбирают себе мужей.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-душманта ува̄ча<br/> упапаннам идам̇ субхру<br/>джа̄та̄йа̄х̣ куш́ика̄нвайе<br/> свайам̇ хи вр̣н̣уте ра̄джн̃а̄м̇<br/>канйака̄х̣ садр̣ш́ам̇ варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=душмантах̣"><em>душмантах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Душманта сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннам"><em>упапаннам</em></a> — подобающее положению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — о прекраснобровая Шакунтала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄йа̄х̣"><em>джа̄та̄йа̄х̣</em></a> — родившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ика"><em>куш́ика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайе"><em>анвайе</em></a> — в семействе Вишвамитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣уте"><em>вр̣н̣уте</em></a> — выбирают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царских семей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄х̣"><em>канйака̄х̣</em></a> — дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́ам"><em>садр̣ш́ам</em></a> — такого же по положению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — мужа.</p>

translation:
<p><strong>Царь Душманта ответил: О прекраснобровая Шакунтала, ты родилась в семье великого мудреца Вишвамитры, и оказанный тобой прием достоин твоего происхождения. К тому же царские дочери обычно сами выбирают себе мужей.</strong></p>

purport:
<p>Принимая у себя Махараджу Душманту, Шакунтала сказала: «Дорогой царь, ты можешь оставаться здесь, сколько пожелаешь, а я стану прислуживать тебе, как могу». Тем самым она дала понять, что хочет выйти за Махараджу Душманту замуж. Что касается самого Махараджи Душманты, желание взять Шакунталу в жены возникло у него сразу, как только он увидел ее, поэтому их союз был предрешен. Чтобы убедить Шакунталу выйти за него замуж, Махараджа Душманта напомнил ей, что, как дочь царя, она сама могла выбрать себе супруга. В истории арийской цивилизации есть немало примеров того, как знатные царевны избирали себе в мужья одного из царевичей, участвовавших в открытом состязании. Так Ситадеви избрала своим мужем Господа Рамачандру, а Драупади — Арджуну, и помимо этого было много других подобных случаев. Юноше и девушке позволяется жениться по обоюдному согласию, или девушка может сама выбрать себе мужа на открытом состязании. Существует восемь видов брака. Один из них — тот, что заключается по обоюдному согласию, он называется браком по обычаю <i>гандхарвов</i>. Как правило, родители сами подбирают своим детям подходящую пару, но брак по обычаю <i>гандхарвов</i> заключается на основе личного выбора. Несмотря на то что в прошлом некоторые браки заключались на основе личного выбора или обоюдного согласия, такого явления, как развод, вызванный несогласием, в те дни не существовало. Разумеется, разводы иногда происходили среди людей низкого происхождения, но браки по обоюдному согласию встречались даже среди представителей высших сословий, и особенно в царских семьях <i>кшатриев</i>. Поэтому союз Махараджи Душманты и Шакунталы не противоречил ведическим традициям. О том, как был заключен этот брак, рассказывается в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.16
text_summary:
Ответив на предложение Махараджи Душманты молчанием, Шакунтала подтвердила этим свое согласие. Тогда царь, которому были известны правила бракосочетания, произнеся ведическую пранаву [омкару], тотчас женился на ней по обычаям гандхарвов.

verse_text:
<em><i>ом итй укте йатха̄-дхармам<br/>упайеме ш́акунтала̄м<br/> га̄ндхарва-видхина̄ ра̄джа̄<br/>деш́а-ка̄ла-видха̄навит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ом"><em>ом</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=укте"><em>укте</em></a> — произнеся ведическую <em>пранаву</em> (призвав Верховную Личность Бога в свидетели); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — в соответствии с принципами религии (Нараяна становится свидетелем даже обыкновенного брака, если он заключен по правилам религии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акунтала̄м"><em>ш́акунтала̄м</em></a> — Шакунталу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндхарва"><em>га̄ндхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — по правилам <em>гандхарвов,</em> не нарушая религиозных принципов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — Махараджа Душманта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄на"><em>видха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — в совершенстве знающий, как исполнять свои обязанности в соответствии с временем, местом и обстоятельствами.</p>

translation:
<p><strong>Ответив на предложение Махараджи Душманты молчанием, Шакунтала подтвердила этим свое согласие. Тогда царь, которому были известны правила бракосочетания, произнеся ведическую пранаву [омкару], тотчас женился на ней по обычаям гандхарвов.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Омкару,</mi></i> или <i>пранаву,</i> называют звуковым воплощением Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» сказано, что три буквы <i>а-у-м,</i> образующие <i>омкару,</i> символизируют Верховного Господа. Следование религиозным принципам необходимо для того, чтобы удостоиться благословений и милости Верховной Личности Бога, Кришны, который говорит в «Бхагавад-гите», что Он лично присутствует в сексуальном желании, если оно не противоречит принципам религии. Слово <i>видхина̄</i> означает «в соответствии с заповедями религии». В ведической культуре разрешается общение между мужчинами и женщинами, если оно не идет вразрез с принципами религии. В нашем Движении сознания Кришны мы допускаем браки, заключенные на основе религиозных принципов, однако половая близость мужчины и женщины, связанных дружескими отношениями, недопустима, поскольку она расценивается как нарушение законов религии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.17
text_summary:
Царь Душманта, который никогда не испускал семени напрасно, ночью оплодотворил свою жену, царицу Шакунталу, а утром вернулся к себе во дворец. В должный срок Шакунтала родила сына.

verse_text:
<em><i>амогха-вӣрйо ра̄джаршир<br/>махишйа̄м̇ вӣрйам а̄дадхе<br/> ш́во-бхӯте сва-пурам̇ йа̄тах̣<br/>ка̄лена̄сӯта са̄ сутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — тот, кто никогда не испускает семя напрасно, иначе говоря, тот, кто непременно должен зачать ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — святой царь Душманта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйа̄м"><em>махишйа̄м</em></a> — царице Шакунтале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дадхе"><em>а̄дадхе</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯте"><em>бхӯте</em></a> — утром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в свой дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тах̣"><em>йа̄тах̣</em></a> — вернувшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯта"><em>асӯта</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Шакунтала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына.</p>

translation:
<p><strong>Царь Душманта, который никогда не испускал семени напрасно, ночью оплодотворил свою жену, царицу Шакунталу, а утром вернулся к себе во дворец. В должный срок Шакунтала родила сына.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.18
text_summary:
В лесу Канва Муни провел для новорожденного все необходимые обряды. Когда мальчик подрос, он стал таким сильным, что иногда ловил львов и играл с ними.

verse_text:
<em><i>кан̣вах̣ кума̄расйа ване<br/>чакре самучита̄х̣ крийа̄х̣<br/> баддхва̄ мр̣гендрам̇ тараса̄<br/>крӣд̣ати сма са ба̄лаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣вах̣"><em>кан̣вах̣</em></a> — Канва Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄расйа"><em>кума̄расйа</em></a> — сына Шакунталы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самучита̄х̣"><em>самучита̄х̣</em></a> — предписанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄х̣"><em>крийа̄х̣</em></a> — обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — поймав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — льва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ати"><em>крӣд̣ати</em></a> — играет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаках̣"><em>ба̄лаках̣</em></a> — мальчик.</p>

translation:
<p><strong>В лесу Канва Муни провел для новорожденного все необходимые обряды. Когда мальчик подрос, он стал таким сильным, что иногда ловил львов и играл с ними.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.19
text_summary:
Однажды лучшая из красавиц, Шакунтала, вместе со своим сыном, который был частичным воплощением Верховного Господа и обладал необыкновенным могуществом, пришла к своему мужу, Душманте.

verse_text:
<em><i>там̇ дуратйайа-викра̄нтам<br/>а̄да̄йа прамадоттама̄<br/> харер ам̇ш́а̄м̇ш́а-самбхӯтам̇<br/>бхартур антикам а̄гамат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайа"><em>дуратйайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викра̄нтам"><em>викра̄нтам</em></a> — обладавшего необыкновенным могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — забрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄"><em>прамада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄"><em>уттама̄</em></a> — лучшая из женщин (Шакунтала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхӯтам"><em>самбхӯтам</em></a> — часть полного воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — к мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — пришла.</p>

translation:
<p><strong>Однажды лучшая из красавиц, Шакунтала, вместе со своим сыном, который был частичным воплощением Верховного Господа и обладал необыкновенным могуществом, пришла к своему мужу, Душманте.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.20
text_summary:
Когда царь отверг свою жену и сына, хотя их не в чем было упрекнуть, с небес раздался голос, который услышали все.

verse_text:
<em><i>йада̄ на джагр̣хе ра̄джа̄<br/>бха̄рйа̄-путра̄в аниндитау<br/> ш́р̣н̣вата̄м̇ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>кхе ва̄г а̄ха̄ш́арӣрин̣ӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь (Душманта); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрау"><em>путрау</em></a> — родного сына и собственную жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниндитау"><em>аниндитау</em></a> — невинных, безупречных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вата̄м"><em>ш́р̣н̣вата̄м</em></a> — слушающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — голос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́арӣрин̣ӣ"><em>аш́арӣрин̣ӣ</em></a> — бестелесный.</p>

translation:
<p><strong>Когда царь отверг свою жену и сына, хотя их не в чем было упрекнуть, с небес раздался голос, который услышали все.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Душманта знал, что Шакунтала была его собственной женой, а ее сын — их ребенком, но, поскольку они пришли издалека и его подданные видели их впервые, он вначале отказался от них. Однако целомудрие Шакунталы было так велико, что с небес раздался голос, который во всеуслышание провозгласил истину. Когда все узнали, что Шакунтала была женой, а ее сын ребенком царя, тот с радостью принял их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.21
text_summary:
Голос произнес: О Махараджа Душманта, знай, что сын на самом деле принадлежит отцу. Мать просто носит его в своем чреве. Она подобна оболочке кузнечных мехов. Веды гласят, что отец рождается вновь в образе своего сына. Поэтому заботься о своем сыне и не обижай Шакунталу.

verse_text:
<em><i>ма̄та̄ бхастра̄ питух̣ путро<br/>йена джа̄тах̣ са эва сах̣<br/> бхарасва путрам̇ душманта<br/>ма̄вамам̇стха̄х̣ ш́акунтала̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхастра̄"><em>бхастра̄</em></a> — кузнечные мехи, внутри которых находится воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (отец); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарасва"><em>бхарасва</em></a> — прими под покровительство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душманта"><em>душманта</em></a> — Махараджа Душманта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авамам̇стха̄х̣"><em>авамам̇стха̄х̣</em></a> — обижай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акунтала̄м"><em>ш́акунтала̄м</em></a> — Шакунталу.</p>

translation:
<p><strong>Голос произнес: О Махараджа Душманта, знай, что сын на самом деле принадлежит отцу. Мать просто носит его в своем чреве. Она подобна оболочке кузнечных мехов. Веды гласят, что отец рождается вновь в образе своего сына. Поэтому заботься о своем сыне и не обижай Шакунталу.</strong></p>

purport:
<p>В Ведах сказано: <i>а̄тма̄ ваи путра-на̄ма̄си — </i> сын есть продолжение отца. Мать можно сравнить с сосудом, поскольку отец помещает семя в ее чрево, однако ответственность за содержание ребенка несет отец. В «Бхагавад-гите» Господь называет Себя отцом всех живых существ <i>(ахам̇ бӣджа-прадах̣ пита̄)</i> и говорит, что на Нем лежит забота о каждом из них. <i>Эко бахӯн̣а̄м̇ йо видадха̄ти ка̄ма̄н:</i> хотя Бог один, Он обеспечивает каждого всем необходимым для жизни. Живые существа — это дети Господа, поэтому Верховный Господь, как и подобает отцу, обеспечивает их пищей в соответствии с размерами полученного ими тела. Муравью достаточно крупинки сахара, а слону требуются тонны пищи, но при этом никто не страдает от голода. Значит, не может быть и речи о перенаселенности планеты. Поскольку отец, Кришна, безгранично богат, в пище не может быть недостатка. Следовательно, все разговоры о перенаселенности Земли — это миф. Люди страдают от недостатка пищи, когда материальная природа по воле отца отказывается дать ее людям. Получит живое существо необходимую ему пищу или нет, зависит только от его статуса. Если больному запрещают есть, это еще не говорит о нехватке продуктов; просто больному в лечебных целях не дают пищи. В «Бхагавад-гите» (7.10) Господь утверждает: <i>бӣджам̇ ма̄м̇ сарва-бхӯта̄на̄м — </i>«Я — изначальное семя всего живущего». Когда в землю сажают семя определенного вида, из него появляется определенное дерево или растение. Мать подобна земле: когда отец оплодотворяет ее своим семенем, из него развивается тело определенного типа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.22
text_summary:
О царь Душманта, тот, кто дает семя, и есть истинный отец. Сын спасает его от суда Ямараджи. Поистине, это ты дал жизнь мальчику. Шакунтала говорит правду.

verse_text:
<em><i>рето-дха̄х̣ путро найати<br/>нарадева йама-кшайа̄т<br/> твам̇ ча̄сйа дха̄та̄ гарбхасйа<br/>сатйам а̄ха ш́акунтала̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄х̣"><em>дха̄х̣</em></a> — тот, кто дает семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найати"><em>найати</em></a> — спасает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о царь (Махараджа Душманта); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайа̄т"><em>кшайа̄т</em></a> — от наказания Ямараджи (или из его царства); <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого (ребенка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄та̄"><em>дха̄та̄</em></a> — создатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхасйа"><em>гарбхасйа</em></a> — зародыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акунтала̄"><em>ш́акунтала̄</em></a> — Шакунтала.</p>

translation:
<p><strong>О царь Душманта, тот, кто дает семя, и есть истинный отец. Сын спасает его от суда Ямараджи. Поистине, это ты дал жизнь мальчику. Шакунтала говорит правду.</strong></p>

purport:
<p>Услышав небесный голос, Махараджа Душманта принял назад свою жену и ребенка. В ведических <i>смрити </i>говорится:</p> <p>Поскольку сын способен вызволить своего отца из ада под названием <i>пут,</i> его именуют <i>путрой</i>. Из этого следует, что, когда муж и жена расстаются, сын спасает только своего отца. Но если жена верна и послушна мужу, то она может обрести освобождение вместе с ним. Вот почему в ведических писаниях нет такого понятия, как развод. Женщина должна учиться целомудрию и преданности мужу, поскольку это позволит ей избавиться от самых ужасных условий материального существования. В этом стихе ясно сказано: <i>путро найати нарадева йама-кшайа̄т — </i>«Сын спасает своего отца от суда Ямараджи». Нигде не говорится: <i>путро найати ма̄тарам — </i>«Сын спасает свою мать». Освобождения удостаивается отец, давший семя, а не мать, выносившая ребенка. Следовательно, родители не должны разлучаться ни при каких обстоятельствах, поскольку их ребенок, став вайшнавом, может спасти от суда Ямараджи и избавить от наказания в аду и отца, и мать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.23
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда Махараджа Душманта оставил эту планету, императором всего мира, состоящего из семи островов, стал его сын. Его почитают как частичное проявление Верховной Личности Бога на земле.

verse_text:
<em><i>питарй упарате со ’пи<br/>чакравартӣ маха̄-йаш́а̄х̣<br/> махима̄ гӣйате тасйа<br/>харер ам̇ш́а-бхуво бхуви</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питари"><em>питари</em></a> — когда отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарате"><em>упарате</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (сын царя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакравартӣ"><em>чакравартӣ</em></a> — император; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́а̄х̣"><em>йаш́а̄х̣</em></a> — многославный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄"><em>махима̄</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйате"><em>гӣйате</em></a> — воспевается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — частичной экспансии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда Махараджа Душманта оставил эту планету, императором всего мира, состоящего из семи островов, стал его сын. Его почитают как частичное проявление Верховной Личности Бога на земле.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (10.41) сказано:</p> <p>Любого, кто наделен необыкновенным могуществом, следует считать частичным проявлением могущества Верховного Господа. Это также относится к сыну Махараджи Душманты, который стал императором всего мира.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/24-26/
text: ТЕКСТЫ 24-26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.24-26
text_summary:
Ладонь правой руки Махараджи Бхараты, сына Душманты, украшал знак диска Господа Кришны, а ступни — знак лотоса. Проведя в честь Верховной Личности Бога пышный обряд, Махараджа Бхарата стал императором всего мира. Затем, назначив своим главным жрецом Маматею, Бхригу Муни, он совершил пятьдесят пять жертвоприношений коня на берегах Ганги, от ее устья до истока, и семьдесят восемь жертвоприношений коня на берегах Ямуны от Праяга, места ее слияния с Гангой, до истока. Махараджа Бхарата выбирал для жертвенного огня самое лучшее место и раздавал брахманам щедрые дары. Поистине, он раздал столько коров, что на каждого из многих тысяч брахманов их пришлось по одной бадве [13 084].

verse_text:
<em><i>чакрам̇ дакшин̣а-хасте ’сйа<br/>падма-кош́о ’сйа па̄дайох̣<br/> ӣдже маха̄бхишекен̣а<br/>со ’бхишикто ’дхира̄д̣ вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — знак диска Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хасте"><em>хасте</em></a> — на ладони правой руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (Бхараты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ах̣"><em>кош́ах̣</em></a> — знак лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — на ступнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдже"><em>ӣдже</em></a> — поклонялся (Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишекен̣а"><em>абхишекен̣а</em></a> — пышным ведическим ритуалом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бхарата); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишиктах̣"><em>абхишиктах̣</em></a> — возведенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхира̄т̣"><em>адхира̄т̣</em></a> — достигший высокого положения царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — правитель Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ш́ата̄"><em>пан̃ча̄ш́ата̄</em></a> — пятьдесят пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйаих̣"><em>медхйаих̣</em></a> — пригодными для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вслед за Гангой (от ее устья до истока); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джибхих̣"><em>ва̄джибхих̣</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄матейам"><em>ма̄матейам</em></a> — великого мудреца Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуродха̄йа"><em>пуродха̄йа</em></a> — назначив главным жрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄м"><em>йамуна̄м</em></a> — Ямуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вослед (на ее берегах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — владыка мира, Махараджа Бхарата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саптати"><em>саптати</em></a> — семьдесят восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйа"><em>медхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — лошадей, пригодных для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабандха"><em>бабандха</em></a> — связал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прададат"><em>прададат</em></a> — пожертвовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратасйа"><em>бхаратасйа</em></a> — Махараджи Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даушмантех̣"><em>даушмантех̣</em></a> — сына Махараджи Душманты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — жертвенный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄чӣ"><em>са̄чӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣е"><em>гун̣е</em></a> — в самом лучшем месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читах̣"><em>читах̣</em></a> — разожженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысячу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадваш́ах̣"><em>бадваш́ах̣</em></a> — число, равное одной <em>бадве,</em> или 13 084; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — на которых (на этих жертвоприношениях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхеджире"><em>вибхеджире</em></a> — получили.</p>

translation:
<p><strong>Ладонь правой руки Махараджи Бхараты, сына Душманты, украшал знак диска Господа Кришны, а ступни — знак лотоса. Проведя в честь Верховной Личности Бога пышный обряд, Махараджа Бхарата стал императором всего мира. Затем, назначив своим главным жрецом Маматею, Бхригу Муни, он совершил пятьдесят пять жертвоприношений коня на берегах Ганги, от ее устья до истока, и семьдесят восемь жертвоприношений коня на берегах Ямуны от Праяга, места ее слияния с Гангой, до истока. Махараджа Бхарата выбирал для жертвенного огня самое лучшее место и раздавал брахманам щедрые дары. Поистине, он раздал столько коров, что на каждого из многих тысяч брахманов их пришлось по одной бадве [13 084].</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слова <i>даушмантер агних̣ са̄чӣ- гун̣е читах̣ </i>указывают на то, что Бхарата, сын Махараджи Душманты, провел множество обрядов по всему миру, особенно в Индии, на берегах рек Ганги и Ямуны, от их устья до истока, причем для всех этих жертвоприношений он выбирал самые лучшие места. Как говорится в «Бхагавад-гите» (3.9), <i>йаджн̃а̄ртха̄т карман̣о ’нйатра локо ’йам карма-бандханах̣:</i> «Любую деятельность нужно выполнять как жертвоприношение Вишну, иначе она привяжет нас к материальному миру». Все люди должны совершать <i>ягью,</i> повсюду возжигая жертвенные костры, чтобы обрести счастье, процветание и духовное совершенство. Разумеется, это было возможно только в предыдущие эпохи, когда жили опытные <i>брахманы,</i> способные проводить такие <i>ягьи</i>. В Кали-югу это невозможно, о чем говорится в «Брахма-вайварта-пуране»:</p> <p>«В век Кали запрещены пять вещей: нельзя приносить в жертву коня, корову, принимать <i>санньясу,</i> подносить предкам плоть животных и зачинать детей с женой собственного брата». В наши дни невозможно провести такое жертвоприношение, как <i>ашвамедха- ягья</i> или <i>го-ягья,</i> поскольку ни у кого нет необходимых для этого средств и нет опытных <i>брахманов.</i> В этом стихе сказано: <i>ма̄матейам̇ пуродха̄йа — </i>Махараджа Бхарата попросил сына Маматы, Бхригу Муни, провести <i>ягью.</i> Однако в наши дни таких <i>брахманов</i> уже не найти. Поэтому <i>шастры</i> советуют: <i>йаджн̃аих̣ сан̇кӣртана- пра̄йаир йаджанти хи сумедхасах̣ — </i>разумные люди должны принимать участие в <i>санкиртана-ягье,</i> начало которой положил Господь Шри Чайтанья Махапрабху.</p> <p>«В век Кали те, кто достаточно разумны, будут поклоняться Господу, всегда окруженному Своими слугами, совершая <i>санкиртана- ягью</i>» (Бхаг., 11.5.32). Люди должны совершать <i>ягьи, </i>иначе они погрязнут в грехе, и жизнь их будет очень мучительной. Поэтому Движение сознания Кришны взяло на себя ответственность за распространение <i>мантры</i> Харе Кришна по всему миру. Движение Харе Кришна — это тоже <i>ягья,</i> однако для этой <i>ягьи</i> не требуется никаких предметов поклонения и участия опытных <i>брахманов</i>. Совместное пение святых имен можно устраивать повсюду. Если людей каким-то образом собрать вместе и побудить их петь Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, этим будут достигнуты все цели <i>ягьи</i>. В первую очередь <i>ягья</i> необходима для того, чтобы на землю выпало достаточное количество осадков, поскольку без дождя не может быть урожая <i>(анна̄д бхаванти бхӯта̄ни парджанйа̄д анна-самбхавах̣).</i> Все, что необходимо для жизни, появляется благодаря дождю <i>(ка̄мам̇ ваварша парджанйах̣), </i>а источником всего необходимого является земля <i>(сарва-ка̄ма-дугха̄ махӣ).</i> Итак, все живущие в век Кали должны отказаться от четырех принципов греховной жизни — недозволенных половых отношений, мяса, наркотиков и азартных игр. В этом чистом состоянии сознания можно совершать несложную <i>ягью,</i> повторяя <i>маха-мантру</i> Харе Кришна. Тогда земля будет давать все необходимое для жизни, люди достигнут успеха в экономической, политической, общественной, религиозной и культурной жизни, и повсюду в мире воцарится порядок.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.27
text_summary:
Для этих жертвоприношений сын Махараджи Душманты, Бхарата, связал три тысячи триста лошадей, изумив этим всех прочих царей. Его богатство затмевало даже богатства полубогов, ибо он достиг Хари, высшего духовного учителя.

verse_text:
<em><i>трайас-трим̇ш́ач-чхатам̇ хй аш́ва̄н<br/>баддхва̄ висма̄пайан нр̣па̄н<br/> даушмантир атйага̄н ма̄йа̄м̇<br/>дева̄на̄м̇ гурум а̄йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ат"><em>трим̇ш́ат</em></a> — тридцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сотен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — связав (для <em>ягьи</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=висма̄пайан"><em>висма̄пайан</em></a> — изумляющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — (всех прочих) царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даушмантих̣"><em>даушмантих̣</em></a> — сын царя Душманты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйага̄т"><em>атйага̄т</em></a> — превзошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — материальные богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — высшего духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йайау"><em>а̄йайау</em></a> — достиг.</p>

translation:
<p><strong>Для этих жертвоприношений сын Махараджи Душманты, Бхарата, связал три тысячи триста лошадей, изумив этим всех прочих царей. Его богатство затмевало даже богатства полубогов, ибо он достиг Хари, высшего духовного учителя.</strong></p>

purport:
<p>Тот, кто нашел прибежище под сенью лотосных стоп Верховной Личности Бога, несомненно, обладает самым большим сокровищем на свете, с которым не сравнится никакое материальное богатство, даже богатство полубогов, обитающих на райских планетах. Достичь лотосных стоп Верховной Личности Бога — значит достичь высшей цели жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.28
text_summary:
На жертвоприношении, именуемом Машнарой [или проводимом в месте под таким названием], Махараджа Бхарата раздал четырнадцать лакхов превосходных черных слонов с белыми бивнями. Слоны эти были с ног до головы покрыты золотыми украшениями.

verse_text:
<em><i>мр̣га̄н̃ чхукла-датах̣ кр̣шн̣а̄н<br/>хиран̣йена парӣвр̣та̄н<br/> ада̄т карман̣и машн̣а̄ре<br/>нийута̄ни чатурдаш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄н"><em>мр̣га̄н</em></a> — превосходных слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укла"><em>ш́укла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=датах̣"><em>датах̣</em></a> — обладающих белоснежно белыми бивнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄н"><em>кр̣шн̣а̄н</em></a> — черных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йена"><em>хиран̣йена</em></a> — золотыми украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣвр̣та̄н"><em>парӣвр̣та̄н</em></a> — полностью покрытых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — на жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=машн̣а̄ре"><em>машн̣а̄ре</em></a> — именуемом Машнарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийута̄ни"><em>нийута̄ни</em></a> — <em>лакх</em> (один <em>лакх</em> составляет сто тысяч); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a> — четырнадцать.</p>

translation:
<p><strong>На жертвоприношении, именуемом Машнарой [или проводимом в месте под таким названием], Махараджа Бхарата раздал четырнадцать лакхов превосходных черных слонов с белыми бивнями. Слоны эти были с ног до головы покрыты золотыми украшениями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.29
text_summary:
Подобно тому как райских планет нельзя достичь лишь силой рук [ибо кто может коснуться райских планет рукой?], нельзя повторить удивительные деяния Махараджи Бхараты. Никто не совершал ничего подобного в прошлом и никогда не совершит в будущем.

verse_text:
<em><i>бхаратасйа махат карма<br/>на пӯрве на̄паре нр̣па̄х̣<br/> наива̄пур наива пра̄псйанти<br/>ба̄хубхйа̄м̇ тридивам̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратасйа"><em>бхаратасйа</em></a> — Махараджи Бхараты, сына Махараджи Душманты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрве"><em>пӯрве</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — в будущем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — непременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄псйанти"><em>пра̄псйанти</em></a> — достигнут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхйа̄м"><em>ба̄хубхйа̄м</em></a> — силой рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как райских планет нельзя достичь лишь силой рук [ибо кто может коснуться райских планет рукой?], нельзя повторить удивительные деяния Махараджи Бхараты. Никто не совершал ничего подобного в прошлом и никогда не совершит в будущем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.30
text_summary:
Отправившись в поход, Махараджа Бхарата подчинял своей власти или убивал киратов, хунов, яванов, паундров, канков, кхасов, шаков и царей, выступавших против ведических принципов брахманической культуры.

verse_text:
<em><i>кира̄та-хӯн̣а̄н йавана̄н<br/>паун̣д̣ра̄н кан̇ка̄н кхаш́а̄н̃ чхака̄н<br/> абрахман̣йа-нр̣па̄м̇ш́ ча̄хан<br/>млеччха̄н диг-виджайе ’кхила̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кира̄та"><em>кира̄та</em></a> — чернокожих людей, которых называют <em>киратами</em> (в основном жители Африки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӯн̣а̄н"><em>хӯн̣а̄н</em></a> — <em>хунов,</em> представителей племен, живущих на севере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавана̄н"><em>йавана̄н</em></a> — мясоедов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣ра̄н"><em>паун̣д̣ра̄н</em></a> — <em>паундров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇ка̄н"><em>кан̇ка̄н</em></a> — <em>канков</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхаш́а̄н"><em>кхаш́а̄н</em></a> — монголов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ака̄н"><em>ш́ака̄н</em></a> — <em>шаков</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрахман̣йа"><em>абрахман̣йа</em></a> — выступающих против брахманической культуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=млеччха̄н"><em>млеччха̄н</em></a> — безбожников, утративших уважение к ведической цивилизации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайе"><em>виджайе</em></a> — во время похода, в который он отправился, чтобы завоевать все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила̄н"><em>акхила̄н</em></a> — всех.</p>

translation:
<p><strong>Отправившись в поход, Махараджа Бхарата подчинял своей власти или убивал киратов, хунов, яванов, паундров, канков, кхасов, шаков и царей, выступавших против ведических принципов брахманической культуры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.31
text_summary:
В свое время, нанеся поражение полубогам, демоны возвратились на низшую планетную систему, Расаталу, уведя с собой всех жен и дочерей полубогов. Махараджа Бхарата вызволил этих женщин и их служанок из рук демонов и вернул их полубогам.

verse_text:
<em><i>джитва̄ пура̄сура̄ дева̄н<br/>йе расаука̄м̇си бхеджире<br/> дева-стрийо раса̄м̇ нӣта̄х̣<br/>пра̄н̣ибхих̣ пунар а̄харат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — покорив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ока̄м̇си"><em>ока̄м̇си</em></a> — на низшей планетной системе, Расатале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхеджире"><em>бхеджире</em></a> — поселились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жен и дочерей полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄м"><em>раса̄м</em></a> — на низшую планетную систему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣта̄х̣"><em>нӣта̄х̣</em></a> — приведенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ибхих̣"><em>пра̄н̣ибхих̣</em></a> — вместе с их близкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — вернул (домой).</p>

translation:
<p><strong>В свое время, нанеся поражение полубогам, демоны возвратились на низшую планетную систему, Расаталу, уведя с собой всех жен и дочерей полубогов. Махараджа Бхарата вызволил этих женщин и их служанок из рук демонов и вернул их полубогам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.32
text_summary:
Махараджа Бхарата обеспечивал своих подданных, живущих как на Земле, так и на небесах, всем необходимым на протяжении двадцати семи тысяч лет. Он издавал указы и рассылал своих воинов во все стороны света.

verse_text:
<em><i>сарва̄н ка̄ма̄н дудухатух̣<br/>праджа̄на̄м̇ тасйа родасӣ<br/> сама̄с три-н̣ава-са̄хасрӣр<br/>дикшу чакрам авартайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — все необходимое и все желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудухатух̣"><em>дудухатух̣</em></a> — исполнил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасӣ"><em>родасӣ</em></a> — на Земле и в раю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — годы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасрӣх̣"><em>са̄хасрӣх̣</em></a> — трижды девять тысячелетий (иначе говоря, двадцать семь тысяч лет); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — во все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — войска или указы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авартайат"><em>авартайат</em></a> — посылал.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бхарата обеспечивал своих подданных, живущих как на Земле, так и на небесах, всем необходимым на протяжении двадцати семи тысяч лет. Он издавал указы и рассылал своих воинов во все стороны света.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.33
text_summary:
Императору Бхарате, как правителю всей вселенной, принадлежало огромное царство и армия непобедимых воинов. Казалось, что сыновья и члены семьи были ему дороги, как сама жизнь, но однажды он счел все эти богатства препятствием на духовном пути и отказался от них.

verse_text:
<em><i>са сам̇ра̄д̣ лока-па̄ла̄кхйам<br/>аиш́варйам адхира̄т̣ ш́рийам<br/> чакрам̇ ча̄скхалитам̇ пра̄н̣а̄н<br/>мр̣шетй упарара̄ма ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бхарата); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ра̄т̣"><em>сам̇ра̄т̣</em></a> — император; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — правитель всех <em>лок</em> (планет); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхира̄т̣"><em>адхира̄т̣</em></a> — наделенный властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — войска или указы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аскхалитам"><em>аскхалитам</em></a> — неизменно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄н"><em>пра̄н̣а̄н</em></a> — жизнь, сыновей или родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — бесполезно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарара̄ма"><em>упарара̄ма</em></a> — отверг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — в прошлом.</p>

translation:
<p><strong>Императору Бхарате, как правителю всей вселенной, принадлежало огромное царство и армия непобедимых воинов. Казалось, что сыновья и члены семьи были ему дороги, как сама жизнь, но однажды он счел все эти богатства препятствием на духовном пути и отказался от них.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бхарата был необычайно могуществен и обладал несметными богатствами: у него были воины, сыновья, дочери и все, что только приносит человеку материальное наслаждение. Однако, поняв, что это богатство не поможет ему достичь совершенства в духовной жизни, он отошел от мирских дел. В ведическом обществе принято, что, достигнув определенного возраста, мужчина, следуя примеру Махараджи Бхараты, отказывается от материальных богатств и принимает <i>ванапрастху</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.34
text_summary:
О царь Парикшит, у Махараджи Бхараты было три очаровательных жены, дочери царя Видарбхи. Родив сыновей, непохожих на отца, царицы испугались, что муж обвинит их в измене и откажется от них. Поэтому они убили своих детей.

verse_text:
<em><i>тасйа̄сан нр̣па ваидарбхйах̣<br/>патнйас тисрах̣ сусаммата̄х̣<br/> джагхнус тйа̄га-бхайа̄т путра̄н<br/>на̄нурӯпа̄ итӣрите</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджи Бхараты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхйах̣"><em>ваидарбхйах̣</em></a> — дочери Видарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тисрах̣"><em>тисрах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саммата̄х̣"><em>саммата̄х̣</em></a> — очаровательные и достойные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — убили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄га"><em>тйа̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха, что их отвергнут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпа̄х̣"><em>анурӯпа̄х̣</em></a> — не похожих на отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрите"><em>ӣрите</em></a> — решили.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, у Махараджи Бхараты было три очаровательных жены, дочери царя Видарбхи. Родив сыновей, непохожих на отца, царицы испугались, что муж обвинит их в измене и откажется от них. Поэтому они убили своих детей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.35
text_summary:
Оставшись без наследника, царь совершил жертвоприношение марут-стома, чтобы получить сына. Довольные царем, полубоги, именуемые Марутами, дали ему сына, которого звали Бхарадваджей.

verse_text:
<em><i>тасйаивам̇ витатхе вам̇ш́е<br/>тад-артхам̇ йаджатах̣ сутам<br/> марут-стомена маруто<br/>бхарадва̄джам упа̄дадух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджи Бхараты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатхе"><em>витатхе</em></a> — при безуспешном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́е"><em>вам̇ш́е</em></a> — появлении на свет потомства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с целью (получить сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджатах̣"><em>йаджатах̣</em></a> — совершающий жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стомена"><em>стомена</em></a> — благодаря жертвоприношению <em>марут-стома</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутах̣"><em>марутах̣</em></a> — полубоги, именуемые Марутами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарадва̄джам"><em>бхарадва̄джам</em></a> — названного Бхарадваджей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дадух̣"><em>упа̄дадух̣</em></a> — дали.</p>

translation:
<p><strong>Оставшись без наследника, царь совершил жертвоприношение марут-стома, чтобы получить сына. Довольные царем, полубоги, именуемые Марутами, дали ему сына, которого звали Бхарадваджей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.36
text_summary:
Однажды полубог по имени Брихаспати, охваченный страстью к жене своего брата, Мамате, которая в то время была беременна, пожелал вкусить с ней супружеской близости. Ребенок во чреве Маматы запретил ему это делать, но Брихаспати проклял его и насильно испустил семя в ее чрево.

verse_text:
<em><i>антарватнйа̄м̇ бхра̄тр̣-патнйа̄м̇<br/>маитхуна̄йа бр̣хаспатих̣<br/> правр̣тто ва̄рито гарбхам̇<br/>ш́аптва̄ вӣрйам упа̄ср̣джат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватнйа̄м"><em>ватнйа̄м</em></a> — беременную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄м"><em>патнйа̄м</em></a> — жену брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитхуна̄йа"><em>маитхуна̄йа</em></a> — ради супружеской близости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — полубог по имени Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣ттах̣"><em>правр̣ттах̣</em></a> — намеревающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ритах̣"><em>ва̄ритах̣</em></a> — тот, кому было запрещено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — сына, находящегося во чреве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аптва̄"><em>ш́аптва̄</em></a> — прокляв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ср̣джат"><em>упа̄ср̣джат</em></a> — испустил.</p>

translation:
<p><strong>Однажды полубог по имени Брихаспати, охваченный страстью к жене своего брата, Мамате, которая в то время была беременна, пожелал вкусить с ней супружеской близости. Ребенок во чреве Маматы запретил ему это делать, но Брихаспати проклял его и насильно испустил семя в ее чрево.</strong></p>

purport:
<p>В материальном мире сексуальное влечение настолько сильно, что даже Брихаспати, жрец полубогов и признанный знаток Вед, захотел овладеть беременной женой своего брата. Если такое происходит даже среди полубогов, то что тогда говорить о людях? Вожделение так сильно, что может вывести из равновесия даже такого великого мудреца, как Брихаспати.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.37
text_summary:
Страшась того, что муж бросит ее за рождение внебрачного сына, Мамата решила отказаться от него. Но полубоги нашли выход из затруднительного положения, дав ребенку имя.

verse_text:
<em><i>там̇ тйакту-ка̄ма̄м̇ мамата̄м̇<br/>бхартус тйа̄га-виш́ан̇кита̄м<br/> на̄ма-нирва̄чанам̇ тасйа<br/>ш́локам энам̇ сура̄ джагух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (новорожденного младенца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакту"><em>тйакту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄м"><em>ка̄ма̄м</em></a> — желающей отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамата̄м"><em>мамата̄м</em></a> — Мамате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄га"><em>тйа̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан̇кита̄м"><em>виш́ан̇кита̄м</em></a> — страшащейся, что муж бросит ее за рождение внебрачного сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирва̄чанам"><em>нирва̄чанам</em></a> — используемый при церемонии наречения, <em>нама-карана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (ребенка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локам"><em>ш́локам</em></a> — стих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — такой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — произнесли.</p>

translation:
<p><strong>Страшась того, что муж бросит ее за рождение внебрачного сына, Мамата решила отказаться от него. Но полубоги нашли выход из затруднительного положения, дав ребенку имя.</strong></p>

purport:
<p>Согласно ведическим писаниям, сразу после рождения ребенка необходимо провести церемонии, которые называются <i>джата-карма</i> и <i>нама-карана,</i> во время которых сведущие <i>брахманы</i> проводят астрологические расчеты и составляют гороскоп новорожденного. Однако ребенок, которого родила Мамата, был зачат Брихаспати вопреки всем заповедям религии, поскольку он оплодотворил Мамату силой, несмотря на то, что она была женой Утатхьи. Так Брихаспати стал ее мужем <i>(бхарта̄).</i> По законам ведической культуры, жена принадлежит своему мужу. Детей, которые родились вне брака, называют <i>два̄джа</i>. Индусы по сей день употребляют слово <i>догла</i> — так называют ребенка, рожденного женщиной не от ее собственного мужа. Такому ребенку трудно дать имя, соблюдя при этом все необходимые правила. Видя, что Мамата обеспокоена этим, полубоги дали ее незаконнорожденному сыну имя Бхарадваджа, которое указывало на то, что заботиться о нем должны Мамата и Брихаспати.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.38
text_summary:
Брихаспати сказал Мамате: «Послушай меня, неразумная женщина, хотя ребенок, рожденный тобой, зачат не твоим мужем, а другим мужчиной, ты должна заботиться о нем». На это Мамата ответила: «О Брихаспати, сам заботься о нем!» После этого и Брихаспати, и Мамата ушли. С тех пор их ребенка стали звать Бхарадваджа.

verse_text:
<em><i>мӯд̣хе бхара два̄джам имам̇<br/>бхара два̄джам̇ бр̣хаспате<br/> йа̄тау йад уктва̄ питарау<br/>бхарадва̄джас татас тв айам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хе"><em>мӯд̣хе</em></a> — о неразумная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара"><em>бхара</em></a> — опекой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄джам"><em>два̄джам</em></a> — незаконнорожденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — его (ребенка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара"><em>бхара</em></a> — опекой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄джам"><em>два̄джам</em></a> — незаконнорожденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспате"><em>бр̣хаспате</em></a> — о Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тау"><em>йа̄тау</em></a> — ушедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — отец и мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарадва̄джах̣"><em>бхарадва̄джах̣</em></a> — по имени Бхарадваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот ребенок.</p>

translation:
<p><strong>Брихаспати сказал Мамате: «Послушай меня, неразумная женщина, хотя ребенок, рожденный тобой, зачат не твоим мужем, а другим мужчиной, ты должна заботиться о нем». На это Мамата ответила: «О Брихаспати, сам заботься о нем!» После этого и Брихаспати, и Мамата ушли. С тех пор их ребенка стали звать Бхарадваджа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.39
text_summary:
Хотя полубоги уговаривали Мамату позаботиться о ребенке, она отказалась от своего сына, сочтя его бесполезным, поскольку он был незаконнорожденным. Так ее ребенок оказался на попечении полубогов, именуемых Марутами. Когда Махараджа Бхарата уже отчаялся получить наследника, они дали ему этого ребенка в сыновья.

verse_text:
<em><i>чодйама̄на̄ сураир эвам̇<br/>матва̄ витатхам а̄тмаджам<br/> вйаср̣джан маруто ’бибхран<br/>датто ’йам̇ витатхе ’нвайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чодйама̄на̄"><em>чодйама̄на̄</em></a> — уговариваемая (взять на себя заботы о ребенке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сураих̣"><em>сураих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — сочтя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатхам"><em>витатхам</em></a> — бесполезного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджам"><em>а̄тмаджам</em></a> — собственного ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаср̣джат"><em>вйаср̣джат</em></a> — отвергла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутах̣"><em>марутах̣</em></a> — полубоги, именуемые Марутами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхран"><em>абибхран</em></a> — заботились (о ребенке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттах̣"><em>даттах̣</em></a> — отдан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатхе"><em>витатхе</em></a> — в разочарованное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайе"><em>анвайе</em></a> — семейство Махараджи Бхараты.</p>

translation:
<p><strong>Хотя полубоги уговаривали Мамату позаботиться о ребенке, она отказалась от своего сына, сочтя его бесполезным, поскольку он был незаконнорожденным. Так ее ребенок оказался на попечении полубогов, именуемых Марутами. Когда Махараджа Бхарата уже отчаялся получить наследника, они дали ему этого ребенка в сыновья.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что тем, кому приходится покинуть высшие планетные системы, предоставляется возможность родиться в одной из самых знатных семей на Земле.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Поскольку Бхарадваджу принесли полубоги Маруты, его назвали Витатхой. У Витатхи родился сын Манью, а у Манью было пятеро сыновей: Брихаткшатра, Джая, Махавирья, Нара и Гарга. Сына Нары звали Санкрити.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> витатхасйа сута̄н манйор<br/>бр̣хаткшатро джайас татах̣<br/> маха̄вӣрйо наро гаргах̣<br/>сан̇кр̣тис ту нара̄тмаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатхасйа"><em>витатхасйа</em></a> — Витатхи (Бхарадваджи), который стал приемным сыном Махараджи Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄т"><em>сута̄т</em></a> — от сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйох̣"><em>манйох̣</em></a> — по имени Манью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаткшатрах̣"><em>бр̣хаткшатрах̣</em></a> — Брихаткшатра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — Джая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄вӣрйах̣"><em>маха̄вӣрйах̣</em></a> — Махавирья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — Нара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаргах̣"><em>гаргах̣</em></a> — Гарга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кр̣тих̣"><em>сан̇кр̣тих̣</em></a> — Санкрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын Нары.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Поскольку Бхарадваджу принесли полубоги Маруты, его назвали Витатхой. У Витатхи родился сын Манью, а у Манью было пятеро сыновей: Брихаткшатра, Джая, Махавирья, Нара и Гарга. Сына Нары звали Санкрити. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.2
text_summary:
О потомок Панду, Махараджа Парикшит, у Санкрити было двое сыновей, Гуру и Рантидева. Рантидева славится не только в этом мире, но и в небесном царстве, ибо ему поют славу как люди, так и полубоги.

verse_text:
<em><i>гуруш́ ча рантидеваш́ ча<br/>сан̇кр̣тех̣ па̄н̣д̣у-нандана<br/> рантидевасйа махима̄<br/>иха̄мутра ча гӣйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — сын по имени Гуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантидевах̣"><em>рантидевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также сын по имени Рантидева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кр̣тех̣"><em>сан̇кр̣тех̣</em></a> — от Санкрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣у"><em>па̄н̣д̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о потомок Панду, Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантидевасйа"><em>рантидевасйа</em></a> — Рантидевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄"><em>махима̄</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйате"><em>гӣйате</em></a> — поется.</p>

translation:
<p><strong>О потомок Панду, Махараджа Парикшит, у Санкрити было двое сыновей, Гуру и Рантидева. Рантидева славится не только в этом мире, но и в небесном царстве, ибо ему поют славу как люди, так и полубоги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/3-5/
text: ТЕКСТЫ 3-5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.3-5
text_summary:
Рантидева никогда не пытался добыть средств к существованию. Сам он всегда довольствовался тем, что посылало ему провидение, но, когда к нему приходили гости, он отдавал им все, что имел. Так Рантидева и члены его семьи подвергали себя суровым лишениям. От голода и жажды Рантидеву и его родных бросало в дрожь, но даже тогда он оставался спокойным. Однажды утром Рантидеве, который до этого постился в течение сорока восьми дней, принесли воду и яства, приготовленные на молоке и топленом масле, но, когда царь с членами своей семьи уже собрался поесть, в гости к ним пришел брахман.

verse_text:
<em><i>вийад-виттасйа дадато<br/>лабдхам̇ лабдхам̇ бубхукшатах̣<br/> нишкин̃чанасйа дхӣрасйа<br/>сакут̣умбасйа сӣдатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вийат"><em>вийат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виттасйа"><em>виттасйа</em></a> — Рантидевы, который принимал то, что посылало ему провидение, подобно птице <em>чатака,</em> довольствующейся дождевой водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадатах̣"><em>дадатах̣</em></a> — дававшего другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхам"><em>лабдхам</em></a> — то, что имел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхам"><em>лабдхам</em></a> — обретенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхукшатах̣"><em>бубхукшатах̣</em></a> — вкушающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкин̃чанасйа"><em>нишкин̃чанасйа</em></a> — нуждающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣрасйа"><em>дхӣрасйа</em></a> — владеющего собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбасйа"><em>кут̣умбасйа</em></a> — окруженного членами семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдатах̣"><em>сӣдатах̣</em></a> — страдающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатӣйух̣"><em>вйатӣйух̣</em></a> — прошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рим̇ш́ат"><em>чатва̄рим̇ш́ат</em></a> — сорок восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ни"><em>аха̄ни</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апибатах̣"><em>апибатах̣</em></a> — не пьющего воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та"><em>гхр̣та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йаса"><em>па̄йаса</em></a> — пищу, приготовленную на <em>ги</em> и молоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йа̄вам"><em>сам̇йа̄вам</em></a> — разнообразные злаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойам"><em>тойам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — утром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхитам"><em>упастхитам</em></a> — была готова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра"><em>кр̣ччхра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта"><em>пра̄пта</em></a> — испытывающие страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбасйа"><em>кут̣умбасйа</em></a> — того, чьи родные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣д̣бхйа̄м"><em>тр̣д̣бхйа̄м</em></a> — от жажды и голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — появившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепатхох̣"><em>вепатхох̣</em></a> — дрожь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхих̣"><em>атитхих̣</em></a> — гость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в (это) время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхокту"><em>бхокту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — собиравшегося поесть (Рантидевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — пришел.</p>

translation:
<p><strong>Рантидева никогда не пытался добыть средств к существованию. Сам он всегда довольствовался тем, что посылало ему провидение, но, когда к нему приходили гости, он отдавал им все, что имел. Так Рантидева и члены его семьи подвергали себя суровым лишениям. От голода и жажды Рантидеву и его родных бросало в дрожь, но даже тогда он оставался спокойным. Однажды утром Рантидеве, который до этого постился в течение сорока восьми дней, принесли воду и яства, приготовленные на молоке и топленом масле, но, когда царь с членами своей семьи уже собрался поесть, в гости к ним пришел брахман.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.6
text_summary:
Поскольку Рантидева понимал, что Верховный Господь присутствует повсюду и в каждом живом существе, он с верой и почтением встретил гостя и накормил его. Поев, брахман удалился.

verse_text:
<em><i>тасмаи сам̇вйабхаджат со ’ннам<br/>а̄др̣тйа ш́раддхайа̄нвитах̣<br/> харим̇ сарватра сампаш́йан<br/>са бхуктва̄ прайайау двиджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему <em>(брахману)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вйабхаджат"><em>сам̇вйабхаджат</em></a> — отдал выделенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Рантидева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тйа"><em>а̄др̣тйа</em></a> — почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — наделенный верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватра"><em>сарватра</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаш́йан"><em>сампаш́йан</em></a> — наблюдающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктва̄"><em>бхуктва̄</em></a> — поев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку Рантидева понимал, что Верховный Господь присутствует повсюду и в каждом живом существе, он с верой и почтением встретил гостя и накормил его. Поев, брахман удалился.</strong></p>

purport:
<p>Рантидева понимал, что Господь присутствует в каждом живом существе, но не считал, что от этого каждое живое существо становится Богом. Более того, он не проводил различий между одним живым существом и другим. Рантидева ощущал присутствие Господа как в теле <i>брахмана,</i> так и в теле <i>чандала</i>. Таково истинное понимание равенства. Господь Сам подтверждает это в «Бхагавад-гите» (5.18):</p> <p>«Смиренный мудрец, обладающий истинным знанием, одинаково относится к ученому <i>брахману,</i> корове, слону, собаке и собакоеду [неприкасаемому]». <i>Пандит,</i> то есть ученый человек, ощущает присутствие Верховной Личности Бога в каждом живом существе. Хотя сейчас стало модным оказывать особое почтение <i>даридра-нараяне,</i> или «нищему Нараяне», у Рантидевы не было причин отдавать кому-то предпочтение. Тот, кто считает, что, поскольку Нараяна находится в сердце бедняка, <i>даридры,</i> его следует называть <i>даридра-нараяной,</i> заблуждается. Следуя этой логике, собак и свиней тоже можно назвать Нараяной, поскольку Господь находится и в их сердцах. Было бы ошибкой полагать, что Рантидева придерживался такой точки зрения. Напротив, он в каждом видел частицу Верховной Личности Бога <i>(хари-самбандхи- вастунах̣).</i> Теория философов-<i>майявади,</i> которые считают Богом всех и каждого, в корне ошибочна, и Рантидева никогда не согласился бы с ней.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.7
text_summary:
Затем, разделив остатки пищи со своими родными, Рантидева уже собирался поесть, как вдруг к нему пришел еще один гость — шудра. Понимая связь шудры с Верховной Личностью Бога, царь Рантидева накормил и его.

verse_text:
<em><i>атха̄нйо бхокшйама̄н̣асйа<br/>вибхактасйа махӣпатех̣<br/> вибхактам̇ вйабхаджат тасмаи<br/>вр̣шала̄йа харим̇ смаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой (гость); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхокшйама̄н̣асйа"><em>бхокшйама̄н̣асйа</em></a> — собравшегося поесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхактасйа"><em>вибхактасйа</em></a> — отложившего часть (для своих родных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣпатех̣"><em>махӣпатех̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхактам"><em>вибхактам</em></a> — долю еды, предназначенную для членов семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйабхаджат"><em>вйабхаджат</em></a> — поделил и раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шала̄йа"><em>вр̣шала̄йа</em></a> — <em>шудре</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — помнящий.</p>

translation:
<p><strong>Затем, разделив остатки пищи со своими родными, Рантидева уже собирался поесть, как вдруг к нему пришел еще один гость — шудра. Понимая связь шудры с Верховной Личностью Бога, царь Рантидева накормил и его.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку царь Рантидева в каждом видел частицу Верховной Личности Бога, он одинаково относился к <i>брахману</i> и <i>шудре,</i> богачу и бедняку. Такое отношение ко всем называется<i> сама-дарш́инах̣ (пан̣д̣ита̄х̣ сама-дарш́инах̣).</i> Тот, кто действительно понял, что Верховная Личность Бога обитает в каждом сердце и что каждое живое существо представляет собой частицу Господа, не видит разницы между <i>брахманом</i> и <i>шудрой,</i> между бедняком <i>(даридрой)</i> и богачом <i>(дхани).</i> Такой человек убежден, что все живые существа равны, и относится к ним одинаково.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.8
text_summary:
Как только шудра удалился, пришел другой гость со сворой псов и сказал: «О царь, пожалуйста, накорми меня и моих псов, ибо мы очень голодны».

verse_text:
<em><i>йа̄те ш́ӯдре там анйо ’га̄д<br/>атитхих̣ ш́вабхир а̄вр̣тах̣<br/> ра̄джан ме дӣйата̄м аннам̇<br/>саган̣а̄йа бубхукшате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄те"><em>йа̄те</em></a> — когда ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдре"><em>ш́ӯдре</em></a> — гость-<em>шудра</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему (к царю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхих̣"><em>атитхих̣</em></a> — гость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вабхих̣"><em>ш́вабхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окруженный псами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣйата̄м"><em>дӣйата̄м</em></a> — пусть будет дана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄йа"><em>ган̣а̄йа</em></a> — с собаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхукшате"><em>бубхукшате</em></a> — голодному.</p>

translation:
<p><strong>Как только шудра удалился, пришел другой гость со сворой псов и сказал: «О царь, пожалуйста, накорми меня и моих псов, ибо мы очень голодны».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.9
text_summary:
С большим почтением Рантидева отдал последние остатки пищи псам и их владельцу. Накормив гостей, царь смиренно поклонился им.

verse_text:
<em><i>са а̄др̣тйа̄ваш́ишт̣ам̇ йад<br/>баху-ма̄на-пураскр̣там<br/> тач ча даттва̄ намаш́чакре<br/>ш́вабхйах̣ ш́ва-патайе вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь Рантидева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тйа"><em>а̄др̣тйа</em></a> — почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишт̣ам"><em>аваш́ишт̣ам</em></a> — пищу, оставшуюся после того, как поели <em>брахман</em> и <em>шудра</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пураскр̣там"><em>пураскр̣там</em></a> — высоко почитаемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вабхйах̣"><em>ш́вабхйах̣</em></a> — псам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — владельцу псов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий царь.</p>

translation:
<p><strong>С большим почтением Рантидева отдал последние остатки пищи псам и их владельцу. Накормив гостей, царь смиренно поклонился им.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.10
text_summary:
После этого у царя не осталась ничего, кроме воды, которой едва хватило бы одному человеку, но, как только царь собрался утолить ей жажду, пришел чандал и сказал: «Прошу тебя, дай мне, низкорожденному, напиться воды».

verse_text:
<em><i>па̄нӣйа-ма̄трам уччхешам̇<br/>тач чаика-паритарпан̣ам<br/> па̄сйатах̣ пулкасо ’бхйа̄га̄д<br/>апо дехй аш́убха̄йа ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нӣйа"><em>па̄нӣйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — только питьевая вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхешам"><em>уччхешам</em></a> — то, что осталось (от пищи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — это также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритарпан̣ам"><em>паритарпан̣ам</em></a> — то, что может удовлетворить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄сйатах̣"><em>па̄сйатах̣</em></a> — собравшегося попить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулкасах̣"><em>пулкасах̣</em></a> — <em>чандал</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйа̄га̄т"><em>абхйа̄га̄т</em></a> — пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убха̄йа"><em>аш́убха̄йа</em></a> — низкорожденному <em>чандалу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне.</p>

translation:
<p><strong>После этого у царя не осталась ничего, кроме воды, которой едва хватило бы одному человеку, но, как только царь собрался утолить ей жажду, пришел чандал и сказал: «Прошу тебя, дай мне, низкорожденному, напиться воды».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.11
text_summary:
Тронутый жалобной просьбой несчастного, изнуренного жаждой чандала, Махараджа Рантидева произнес такие бессмертные слова.

verse_text:
<em><i>тасйа та̄м̇ карун̣а̄м̇ ва̄чам̇<br/>ниш́амйа випула-ш́рама̄м<br/> кр̣пайа̄ бхр̣ш́а-сантапта<br/>идам а̄ха̄мр̣там̇ вачах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его <em>(чандала)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а̄м"><em>карун̣а̄м</em></a> — жалобную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випула"><em>випула</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рама̄м"><em>ш́рама̄м</em></a> — усталую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — состраданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́а"><em>бхр̣ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сантаптах̣"><em>сантаптах̣</em></a> — очень огорченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — сладкозвучные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова.</p>

translation:
<p><strong>Тронутый жалобной просьбой несчастного, изнуренного жаждой чандала, Махараджа Рантидева произнес такие бессмертные слова.</strong></p>

purport:
<p>Речи царя Рантидевы были подобны <i>амрите,</i> или потоку нектара, поэтому одних его слов, не говоря уже о конкретной помощи, было достаточно, чтобы спасти жизнь любого, кто услышит их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.12
text_summary:
Я не прошу Верховную Личность Бога наделить меня восемью совершенствами, которые дает мистическая йога, или спасти меня от бесконечной череды рождений и смертей. Я хочу лишь одного — находиться среди живых существ и страдать за них, чтобы избавить их от мучений.

verse_text:
<em><i>на ка̄майе ’хам̇ гатим ӣш́вара̄т пара̄м<br/>ашт̣арддхи-йукта̄м апунар-бхавам̇ ва̄<br/> а̄ртим̇ прападйе ’кхила-деха-бха̄джа̄м<br/>антах̣-стхито йена бхавантй адух̣кха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майе"><em>ка̄майе</em></a> — хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — предназначение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄т"><em>ӣш́вара̄т</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддхи"><em>р̣ддхи</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄м"><em>йукта̄м</em></a> — состоящее из восьми мистических совершенств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апунах̣"><em>апунах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавам"><em>бхавам</em></a> — прекращение череды рождений (освобождение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртим"><em>а̄ртим</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйе"><em>прападйе</em></a> — принимаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джа̄м"><em>бха̄джа̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — находящийся среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — становятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адух̣кха̄х̣"><em>адух̣кха̄х̣</em></a> — лишенные страданий.</p>

translation:
<p><strong>Я не прошу Верховную Личность Бога наделить меня восемью совершенствами, которые дает мистическая йога, или спасти меня от бесконечной череды рождений и смертей. Я хочу лишь одного — находиться среди живых существ и страдать за них, чтобы избавить их от мучений.</strong></p>

purport:
<p>Однажды к Шри Чайтанье Махапрабху с аналогичной просьбой обратился Васудева Датта. Он хотел, чтобы Господь немедленно даровал освобождение всем живым существам. Васудева Датта сказал, что, если они не достойны обрести освобождение, он готов взять на себя их грехи и страдать за них, лишь бы Господь спас их. Поэтому вайшнава называют <i>пара-духкха-духкхи,</i> иначе говоря, его очень огорчают чужие страдания. Поэтому вайшнавы всегда делают что-то на благо людей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.13
text_summary:
Отдав свою воду, чтобы спасти несчастного чандала, борящегося за жизнь, я сам избавился от голода, жажды, усталости, дрожи, горя, страданий, скорби и иллюзии.

verse_text:
<em><i>кшут-тр̣т̣-ш́рамо га̄тра-парибхрамаш́ ча<br/>даинйам̇ кламах̣ ш́ока-виша̄да-моха̄х̣<br/> сарве нивр̣тта̄х̣ кр̣пан̣асйа джантор<br/>джиджӣвишор джӣва-джала̄рпан̣а̄н ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — голод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣т̣"><em>тр̣т̣</em></a> — жажду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рамах̣"><em>ш́рамах̣</em></a> — усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тра"><em>га̄тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парибхрамах̣"><em>парибхрамах̣</em></a> — дрожь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даинйам"><em>даинйам</em></a> — нищета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кламах̣"><em>кламах̣</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄да"><em>виша̄да</em></a> — и горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моха̄х̣"><em>моха̄х̣</em></a> — замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта̄х̣"><em>нивр̣тта̄х̣</em></a> — исчезнувшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣асйа"><em>кр̣пан̣асйа</em></a> — несчастного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантох̣"><em>джантох̣</em></a> — живого существа <em>(чандала)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджӣвишох̣"><em>джиджӣвишох̣</em></a> — желающего жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> — поддерживающей жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпан̣а̄т"><em>арпан̣а̄т</em></a> — благодаря поднесению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои.</p>

translation:
<p><strong>Отдав свою воду, чтобы спасти несчастного чандала, борящегося за жизнь, я сам избавился от голода, жажды, усталости, дрожи, горя, страданий, скорби и иллюзии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.14
text_summary:
С этими словами царь Рантидева, который от природы был очень добр и терпелив, без колебаний отдал воду чандалу, хотя сам почти умирал от жажды.

verse_text:
<em><i>ити прабха̄шйа па̄нӣйам̇<br/>мрийама̄н̣ах̣ пипа̄сайа̄<br/> пулкаса̄йа̄дада̄д дхӣро<br/>нисарга-карун̣о нр̣пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄шйа"><em>прабха̄шйа</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нӣйам"><em>па̄нӣйам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мрийама̄н̣ах̣"><em>мрийама̄н̣ах̣</em></a> — находящийся при смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пипа̄сайа̄"><em>пипа̄сайа̄</em></a> — от жажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулкаса̄йа"><em>пулкаса̄йа</em></a> — низкорожденному <em>чандалу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адада̄т"><em>адада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣрах̣"><em>дхӣрах̣</em></a> — терпеливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нисарга"><em>нисарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — очень добрый от природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>С этими словами царь Рантидева, который от природы был очень добр и терпелив, без колебаний отдал воду чандалу, хотя сам почти умирал от жажды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.15
text_summary:
Тогда Господь Брахма, Господь Шива и другие полубоги, которые способны удовлетворить желания всех стремящихся к материальным благам, предстали перед царем Рантидевой, ибо это они приходили к нему в облике брахмана, шудры и чандала.

verse_text:
<em><i>тасйа трибхувана̄дхӣш́а̄х̣<br/>пхалада̄х̣ пхалам иччхата̄м<br/> а̄тма̄нам̇ дарш́айа̄м̇ чакрур<br/>ма̄йа̄ вишн̣у-винирмита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — перед ним (царем Рантидевой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́а̄х̣"><em>адхӣш́а̄х̣</em></a> — правители трех миров (такие полубоги, как Брахма и Шива); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалада̄х̣"><em>пхалада̄х̣</em></a> — способные исполнить материальные желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхата̄м"><em>иччхата̄м</em></a> — тех, кто стремится к материальным благам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — в своем истинном облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа̄м"><em>дарш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — явились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄х̣"><em>ма̄йа̄х̣</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмита̄х̣"><em>винирмита̄х̣</em></a> — сотворенные.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Господь Брахма, Господь Шива и другие полубоги, которые способны удовлетворить желания всех стремящихся к материальным благам, предстали перед царем Рантидевой, ибо это они приходили к нему в облике брахмана, шудры и чандала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.16
text_summary:
Царь Рантидева не ждал от полубогов никакого материального вознаграждения. Он поклонился им, но, поскольку он был привязан только к Господу Вишну, Ва̄судеве, Верховной Личности Бога, он сосредоточил мысли на Его лотосных стопах.

verse_text:
<em><i>са ваи тебхйо намаскр̣тйа<br/>них̣сан̇го вигата-спр̣хах̣<br/> ва̄судеве бхагавати<br/>бхактйа̄ чакре манах̣ парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь Рантидева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — им (Господу Брахме, Господу Шиве и прочим полубогам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сан̇гах̣"><em>них̣сан̇гах̣</em></a> — не желающий просить у них никаких даров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигата"><em>вигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣хах̣"><em>спр̣хах̣</em></a> — не стремящийся к материальным приобретениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судеве"><em>ва̄судеве</em></a> — на Господе Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховном Господе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — сосредоточил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — сосредоточенный на высшей цели жизни.</p>

translation:
<p><strong>Царь Рантидева не ждал от полубогов никакого материального вознаграждения. Он поклонился им, но, поскольку он был привязан только к Господу Вишну, Ва̄судеве, Верховной Личности Бога, он сосредоточил мысли на Его лотосных стопах.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Нароттама дас Тхакур поет:</p> <p>Тот, кто хочет обрести чистую преданность Верховному Господу, не должен стремиться к благословениям, которые даруют полубоги. Как сказано в «Бхагавад-гите» (7.20), <i>ка̄маис таис таир хр̣та- джн̃а̄на̄х̣ прападйанте ’нйа-девата̄х̣:</i> те, кто введен в заблуждение материальной энергией, вместо того чтобы почитать Верховную Личность Бога, поклоняются полубогам. Несмотря на то что Рантидева увидел перед собой Господа Брахму и Господа Шиву, он не стал просить у них никаких материальных благ. Вместо этого он сосредоточил внимание на Господе Ва̄судеве, считая себя Его слугой. Так ведет себя чистый преданный, в чьем сердце не осталось даже следа материальных желаний.</p> <p>«Любовное трансцендентное служение Верховному Господу, Кришне, должно быть проникнуто желанием доставить Ему удовольствие, и его не должно омрачать ожидание материальных благ или достижений, которые сулят кармическая деятельность и философские рассуждения. Тогда его можно назвать чистым преданным служением».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.17
text_summary:
О Махараджа Парикшит, поскольку царь Рантидева был чистым преданным, всегда помнившим о Кришне и избавившимся от материальных желаний, иллюзорная энергия Господа, майя, не смела появиться перед ним. Для него майи больше не существовало — она растаяла, как сон.

verse_text:
<em><i>ӣш́вара̄ламбанам̇ читтам̇<br/>курвато ’нанйа-ра̄дхасах̣<br/> ма̄йа̄ гун̣амайӣ ра̄джан<br/>свапнават пратйалӣйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ламбанам"><em>а̄ламбанам</em></a> — пришедшее под полное покровительство лотосных стоп Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курватах̣"><em>курватах̣</em></a> — сосредоточившего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄дхасах̣"><em>ра̄дхасах̣</em></a> — Рантидевы, который не сходил с избранного им пути и не желал ничего, кроме служения Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣ"><em>майӣ</em></a> — состоящая из трех <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйалӣйата"><em>пратйалӣйата</em></a> — растворилась.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, поскольку царь Рантидева был чистым преданным, всегда помнившим о Кришне и избавившимся от материальных желаний, иллюзорная энергия Господа, майя, не смела появиться перед ним. Для него майи больше не существовало — она растаяла, как сон.</strong></p>

purport:
<p>В <i>шастрах</i> говорится:</p> <p>Как темнота не может существовать там, где есть солнечный свет, так и <i>майя</i> не распространяет свое влияние на того, кто сознает Кришну. Господь Сам говорит в «Бхагавад-гите»:</p> <p>«Трудно преодолеть эту Мою божественную энергию, состоящую из трех <i>гун</i> материальной природы. Но тот, кто вручил себя Мне, может легко выйти из-под ее влияния». Если человек хочет избавиться от влияния <i>майи,</i> иллюзорной энергии, он должен помнить о Кришне и сделать так, чтобы Кришна всегда занимал главное место в его сердце. В «Бхагавад-гите» (9.34) Господь Сам советует всегда думать о Нем <i>(ман-мана̄ бхава мад-бхакто мад-йа̄джӣ ма̄м̇ намаскуру).</i> Так, постоянно размышляя о Кришне, то есть обретя сознание Кришны, можно победить <i>майю</i> <i>(ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те).</i> Поскольку Рантидева помнил о Кришне, он не был подвержен влиянию иллюзорной энергии. В этом стихе важно слово <i>свапнават</i>. Все живущие в этом мире поглощены мыслями о материальной деятельности, поэтому во сне они продолжают действовать подчас странным образом. Однако стоит им пробудиться, как все эти сновидения сразу обрываются. Подобно этому, пока человек находится во власти материальной энергии, он строит всевозможные планы, но, как только он обретает сознание Кришны, все эти фантазии рассеиваются сами собой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.18
text_summary:
Все, кто следовал примеру царя Рантидевы, по его милости стали чистыми преданными Верховной Личности Бога, Нараяны. Так они достигли совершенства йоги.

verse_text:
<em><i>тат-прасан̇га̄нубха̄вена<br/>рантидева̄нувартинах̣<br/> абхаван йогинах̣ сарве<br/>на̄ра̄йан̣а-пара̄йан̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇га"><em>прасан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вена"><em>анубха̄вена</em></a> — общением с царем Рантидевой (обсуждением с ним <em>бхакти-йоги</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантидева"><em>рантидева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартинах̣"><em>анувартинах̣</em></a> — последователи царя Рантидевы (его слуги, родные, друзья и другие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — совершенными <em>йогами</em>–мистиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йан̣а̄х̣"><em>пара̄йан̣а̄х̣</em></a> — преданными Верховной Личности Бога, Нараяны.</p>

translation:
<p><strong>Все, кто следовал примеру царя Рантидевы, по его милости стали чистыми преданными Верховной Личности Бога, Нараяны. Так они достигли совершенства йоги.</strong></p>

purport:
<p>Преданные — это совершенные <i>йоги, </i>или мистики. Господь Сам говорит об этом в «Бхагавад-гите» (6.47):</p> <p>«А из всех <i>йогов</i> тот, кто всегда погружен в мысли обо Мне, пребывающем в его сердце, и, исполненный непоколебимой веры, поклоняется и служит Мне с любовью, связан со Мной самыми тесными узами и достиг высшей ступени совершенства. Таково Мое мнение». Лучшим из <i>йогов</i> называют того, кто в сердце своем всегда размышляет о Верховной Личности Бога. Поскольку Рантидева был царем, главой государства, все его подданные благодаря общению с ним стали преданными Верховной Личности Бога, Нараяны. Таково могущество чистого преданного. Общаясь с ним, тысячи человек могут стать такими же чистыми преданными. Шрила Бхактивинода Тхакур говорит, что об уровне вайшнава можно судить по тому, сколько людей под его влиянием стало преданными. Величие вайшнава измеряется не пустым славословием в его адрес, а тем, сколько человек он привел к Богу. Слово <i>рантидева̄нувартинах̣</i> указывает на то, что военачальники, друзья, родные и подданные Рантидевы благодаря общению с ним стали вайшнавами высочайшего уровня. Это значит, что Рантидева сам был преданным высочайшего уровня, <i>махабхагаватой. Махат- сева̄м̇ два̄рам а̄хур вимуктех̣:</i> тот, кто служит <i>махатмам,</i> без труда обретет освобождение. Шрила Нароттама дас Тхакур также говорит: <i>чха̄д̣ийа̄ ваишн̣ава-сева̄ ниста̄ра па̄йеччхе кеба̄ — </i>освобождение невозможно обрести собственными усилиями; дверь, ведущая к освобождению, открывается только перед тем, кто становится слугой чистого вайшнава.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/19-20/
text: ТЕКСТЫ 19-20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.19-20
text_summary:
У Гарги был сын по имени Шини, сына которого звали Гаргьей. Хотя Гаргья был кшатрием, от него берет начало род брахманов. У Махавирьи был сын, которого звали Дуритакшаей, сыновей Дуритакшаи звали Траяруни, Кави и Пушкараруни. Хотя эти сыновья Дуритакшаи родились в семье кшатриев, они тоже стали брахманами. У Брихаткшатры был сын по имени Хасти, который основал город Хастинапур [современный Дели].

verse_text:
<em><i>гарга̄ч чхинис тато га̄ргйах̣<br/>кшатра̄д брахма хй авартата<br/> дуритакшайо маха̄вӣрйа̄т<br/>тасйа траййа̄рун̣их̣ кавих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гарга̄т"><em>гарга̄т</em></a> — от Гарги (другого внука Бхарадваджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иних̣"><em>ш́иних̣</em></a> — сын по имени Шини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — его (Шини); <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ргйах̣"><em>га̄ргйах̣</em></a> — сын по имени Гаргья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра̄т"><em>кшатра̄т</em></a> — от <em>кшатрия</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авартата"><em>авартата</em></a> — произошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуритакшайах̣"><em>дуритакшайах̣</em></a> — сын по имени Дуритакшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄вӣрйа̄т"><em>маха̄вӣрйа̄т</em></a> — от Махавирьи (еще одного внука Бхарадваджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траййа̄рун̣их̣"><em>траййа̄рун̣их̣</em></a> — сын по имени Траяруни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавих̣"><em>кавих̣</em></a> — сын по имени Кави; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара̄рун̣их̣"><em>пушкара̄рун̣их̣</em></a> — сын по имени Пушкараруни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — положения <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — достигшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаткшатрасйа"><em>бр̣хаткшатрасйа</em></a> — Брихаткшатра (внука Бхарадваджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастӣ"><em>хастӣ</em></a> — Хасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастина̄пурам"><em>хастина̄пурам</em></a> — город Хастинапур (Дели).</p>

translation:
<p><strong>У Гарги был сын по имени Шини, сына которого звали Гаргьей. Хотя Гаргья был кшатрием, от него берет начало род брахманов. У Махавирьи был сын, которого звали Дуритакшаей, сыновей Дуритакшаи звали Траяруни, Кави и Пушкараруни. Хотя эти сыновья Дуритакшаи родились в семье кшатриев, они тоже стали брахманами. У Брихаткшатры был сын по имени Хасти, который основал город Хастинапур [современный Дели].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.21
text_summary:
У царя Хасти было трое сыновей: Аджамидха, Двимидха и Пурумидха. Сыновья Аджамидхи во главе с Приямедхой стали брахманами.

verse_text:
<em><i>аджамӣд̣хо двимӣд̣хаш́ ча<br/>пурумӣд̣хаш́ ча хастинах̣<br/> аджамӣд̣хасйа вам̇ш́йа̄х̣ сйух̣<br/>прийамедха̄дайо двиджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджамӣд̣хах̣"><em>аджамӣд̣хах̣</em></a> — Аджамидха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двимӣд̣хах̣"><em>двимӣд̣хах̣</em></a> — Двимидха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурумӣд̣хах̣"><em>пурумӣд̣хах̣</em></a> — Пурумидха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастинах̣"><em>хастинах̣</em></a> — у Хасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджамӣд̣хасйа"><em>аджамӣд̣хасйа</em></a> — Аджамидхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́йа̄х̣"><em>вам̇ш́йа̄х̣</em></a> — потомки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийамедха"><em>прийамедха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Приямедхой (старшим); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>.</p>

translation:
<p><strong>У царя Хасти было трое сыновей: Аджамидха, Двимидха и Пурумидха. Сыновья Аджамидхи во главе с Приямедхой стали брахманами.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих подтверждает слова «Бхагавад-гиты», где говорится, что общество делится на сословия <i>брахманов, кшатриев, вайшьев</i> и <i>шудр</i> в зависимости от качеств людей и рода их деятельности <i>(гун̣а-карма-вибха̄гаш́ах̣).</i> Все потомки <i>кшатрия</i> Аджамидхи стали <i>брахманами</i>. Причиной тому были их качества и род занятий. Аналогичным образом, сыновья <i>брахманов</i> или <i>кшатриев</i> иногда становятся <i>вайшьями</i> <i>(бра̄хман̣а̄ ваиш́йата̄м̇ гата̄х̣).</i> Если <i>кшатрий</i> или <i>брахман</i> начинает заниматься делом <i>вайшьи</i> <i>(кр̣ши- горакш̣йа-ва̄н̣иджйам), </i>то его следует считать <i>вайшьей</i>. С другой стороны, если тот, кто происходит из семьи <i>вайшьев,</i> будет действовать как <i>брахман,</i> он может стать <i>брахманом</i>. Нарада Муни поддерживает эту точку зрения: <i>йасйа йал-лакшан̣ам̇ проктам</i>. Принадлежность к <i>варне,</i> или сословию, <i>брахманов, кшатриев, вайшьев</i> или <i>шудр </i>должна определяться качествами человека, а не его происхождением. Происхождение далеко не так важно, как качества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.22
text_summary:
У Аджамидхи был еще один сын, Брихадишу. Сына Брихадишу звали Брихаддхану, сына Брихаддхану — Брихаткая, а его сына — Джаядратха.

verse_text:
<em><i>аджамӣд̣ха̄д бр̣хадишус<br/>тасйа путро бр̣хаддханух̣<br/> бр̣хатка̄йас татас тасйа<br/>путра а̄сӣдж джайадратхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджамӣд̣ха̄т"><em>аджамӣд̣ха̄т</em></a> — от Аджамидхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадишух̣"><em>бр̣хадишух̣</em></a> — сын по имени Брихадишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаддханух̣"><em>бр̣хаддханух̣</em></a> — Брихаддхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатка̄йах̣"><em>бр̣хатка̄йах̣</em></a> — Брихаткая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайадратхах̣"><em>джайадратхах̣</em></a> — Джаядратха.</p>

translation:
<p><strong>У Аджамидхи был еще один сын, Брихадишу. Сына Брихадишу звали Брихаддхану, сына Брихаддхану — Брихаткая, а его сына — Джаядратха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.23
text_summary:
Сына Джаядратхи звали Вишада, а его сына — Сьенаджит. Сыновей Сьенаджита звали Ручирашва, Дридхахану, Кашья и Ватса.

verse_text:
<em><i>тат-суто виш́адас тасйа<br/>сйенаджит самаджа̄йата<br/> ручира̄ш́во др̣д̣хаханух̣<br/>ка̄ш́йо ватсаш́ ча тат-сута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Джаядратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́адах̣"><em>виш́адах̣</em></a> — Вишада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Вишады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйенаджит"><em>сйенаджит</em></a> — Сьенаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаджа̄йата"><em>самаджа̄йата</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира̄ш́вах̣"><em>ручира̄ш́вах̣</em></a> — Ручирашва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хаханух̣"><em>др̣д̣хаханух̣</em></a> — Дридхахану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́йах̣"><em>ка̄ш́йах̣</em></a> — Кашья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсах̣"><em>ватсах̣</em></a> — Ватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — его сыновья (сыновья Сьенаджита).</p>

translation:
<p><strong>Сына Джаядратхи звали Вишада, а его сына — Сьенаджит. Сыновей Сьенаджита звали Ручирашва, Дридхахану, Кашья и Ватса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/24/
text: ТЕКСТ 24:
text_summary: Сына Ручирашвы звали Пара, а сыновей Пары звали Притхусена и Нипа. У Нипы было сто сыновей.
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.24
verse_text:
<em><i>ручира̄ш́ва-сутах̣ па̄рах̣<br/>пр̣тхусенас тад-а̄тмаджах̣<br/> па̄расйа танайо нӣпас<br/>тасйа путра-ш́атам̇ тв абхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира̄ш́ва"><em>ручира̄ш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Ручирашвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рах̣"><em>па̄рах̣</em></a> — по имени Пара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхусенах̣"><em>пр̣тхусенах̣</em></a> — по имени Притхусена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄расйа"><em>па̄расйа</em></a> — Пары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣпах̣"><em>нӣпах̣</em></a> — Нипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родились.</p>

translation:
<p><strong>Сына Ручирашвы звали Пара, а сыновей Пары звали Притхусена и Нипа. У Нипы было сто сыновей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.25
text_summary:
Критви, дочь Шуки, родила царю Ними сына, которого назвали Брахмадаттой. Впоследствии у великого йога Брахмадатты и его жены Сарасвати родился сын по имени Вишваксена.

verse_text:
<em><i>са кр̣твйа̄м̇ ш́ука-канйа̄йа̄м̇<br/>брахмадаттам аджӣджанат<br/> йогӣ са гави бха̄рйа̄йа̄м̇<br/>вишваксенам адха̄т сутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь Нипа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣твйа̄м"><em>кр̣твйа̄м</em></a> — во чреве своей жены, Критви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ука"><em>ш́ука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄йа̄м"><em>канйа̄йа̄м</em></a> — дочери Шуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмадаттам"><em>брахмадаттам</em></a> — сына по имени Брахмадатта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанат"><em>аджӣджанат</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогӣ"><em>йогӣ</em></a> — йог-мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Брахмадатта); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гави"><em>гави</em></a> — прозванная Гау, или Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄йа̄м"><em>бха̄рйа̄йа̄м</em></a> — в лоне жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксенам"><em>вишваксенам</em></a> — Вишваксену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄т"><em>адха̄т</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына.</p>

translation:
<p><strong>Критви, дочь Шуки, родила царю Ними сына, которого назвали Брахмадаттой. Впоследствии у великого йога Брахмадатты и его жены Сарасвати родился сын по имени Вишваксена.</strong></p>

purport:
<p>Шука, упомянутый в этом стихе, и Шукадева Госвами, который поведал «Шримад-Бхагаватам», — это две разные личности. Более подробный рассказ о Шукадеве Госвами, сыне Вьясадевы, можно найти в «Брахма-вайварта-пуране». Там говорится, что в течение долгих лет Вьясадева и дочь Джабали, ставшая его женой, вместе предавались аскезе. После этого они зачали ребенка. Двенадцать лет их мальчик находился во чреве матери, а когда отец попросил ребенка выйти на свет, тот сказал, что сделает это только в том случае, если будет полностью свободен от влияния <i>майи</i>. Вьясадева заверил своего сына, что он может не бояться <i>майи,</i> но ребенок не поверил своему отцу, потому что тот очевидно был привязан к жене и детям. Тогда Вьясадева отправился в Двараку и рассказал о случившемся Самому Господу. По просьбе Вьясадевы Господь пришел к его хижине и пообещал его сыну, что <i>майя</i> не коснется его. После этого мальчик появился на свет и сразу же ушел из дома, став <i>паривраджакачарьей</i>. Когда убитый горем Вьясадева пустился вслед за своим святым сыном, Шукадева Госвами создал собственного двойника, который впоследствии вступил в семейную жизнь. Следовательно, <i>шука-канья,</i> или дочь Шукадевы, о которой говорится в этом стихе, была дочерью двойника Шукадевы. Настоящий Шукадева всю жизнь хранил обет безбрачия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.26
text_summary:
По велению великого мудреца Джайгишавьи Вишваксена составил подробное описание метода мистической йоги. Удаксена был сыном Вишваксены, а Бхаллата — сыном Удаксены. Всех их считают потомками Брихадишу.

verse_text:
<em><i>джаигӣшавйопадеш́ена<br/>йога-тантрам̇ чака̄ра ха<br/> удаксенас татас тасма̄д<br/>бхалла̄т̣о ба̄рхадӣшава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джаигӣшавйа"><em>джаигӣшавйа</em></a> — великого <em>риши</em> по имени Джайгишавья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадеш́ена"><em>упадеш́ена</em></a> — указанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрам"><em>тантрам</em></a> — подробное описание метода мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — составил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удаксенах̣"><em>удаксенах̣</em></a> — Удаксена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Вишваксены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (Удаксены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхалла̄т̣ах̣"><em>бхалла̄т̣ах̣</em></a> — сын по имени Бхаллата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄рхадӣшава̄х̣"><em>ба̄рхадӣшава̄х̣</em></a> — (все они известны как) потомки Брихадишу.</p>

translation:
<p><strong>По велению великого мудреца Джайгишавьи Вишваксена составил подробное описание метода мистической йоги. Удаксена был сыном Вишваксены, а Бхаллата — сыном Удаксены. Всех их считают потомками Брихадишу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.27
text_summary:
Сына Двимидхи звали Явинарой, а его сына — Критиманом. Сын Критимана прославился под именем Сатьядхрити. А сын Сатьядхрити, Дридханеми, стал отцом Супаршвы.

verse_text:
<em><i>йавӣнаро двимӣд̣хасйа<br/>кр̣тима̄м̇с тат-сутах̣ смр̣тах̣<br/> на̄мна̄ сатйадхр̣тис тасйа<br/>др̣д̣ханемих̣ супа̄рш́вакр̣т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йавӣнарах̣"><em>йавӣнарах̣</em></a> — Явинара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двимӣд̣хасйа"><em>двимӣд̣хасйа</em></a> — (сын) Двимидхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тима̄н"><em>кр̣тима̄н</em></a> — Критиман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Явинары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — под именем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйадхр̣тих̣"><em>сатйадхр̣тих̣</em></a> — Сатьядхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣ханемих̣"><em>др̣д̣ханемих̣</em></a> — Дридханеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супа̄рш́ва"><em>супа̄рш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — отец Супаршвы.</p>

translation:
<p><strong>Сына Двимидхи звали Явинарой, а его сына — Критиманом. Сын Критимана прославился под именем Сатьядхрити. А сын Сатьядхрити, Дридханеми, стал отцом Супаршвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/28-29/
text: ТЕКСТЫ 28-29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.28-29
text_summary:
Сына Супаршвы звали Сумати, сына Сумати — Саннатиман, а сына Саннатимана — Крити. Крити, которого Брахма наделил мистическими силами, объяснил своим ученикам смысл шести самхит прачьясамы, стихов «Сама-веды». Нипа был сыном Крити, Удграюдха был сыном Нипы, Кшемья — сыном Удграюдхи, Сувира — сыном Кшемьи, а Рупинджая — сыном Сувиры.

verse_text:
<em><i>супа̄рш́ва̄т суматис тасйа<br/>путрах̣ саннатима̄м̇с татах̣<br/> кр̣тӣ хиран̣йана̄бха̄д йо<br/>йогам̇ пра̄пйа джагау сма шат̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=супа̄рш́ва̄т"><em>супа̄рш́ва̄т</em></a> — от Супаршвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суматих̣"><em>суматих̣</em></a> — сын по имени Сумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын (сын Сумати); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннатима̄н"><em>саннатима̄н</em></a> — Саннатиман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тӣ"><em>кр̣тӣ</em></a> — сын по имени Крити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йана̄бха̄т"><em>хиран̣йана̄бха̄т</em></a> — от Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — мистические силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — получив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагау"><em>джагау</em></a> — преподал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄х̣"><em>сам̇хита̄х̣</em></a> — описания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чйаса̄мна̄м"><em>пра̄чйаса̄мна̄м</em></a> — стихов «Сама-веды», которые называются <em>прачьясама</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣпах̣"><em>нӣпах̣</em></a> — Нипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удгра̄йудхах̣"><em>удгра̄йудхах̣</em></a> — Удграюдха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемйах̣"><em>кшемйах̣</em></a> — Кшемья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сувӣрах̣"><em>сувӣрах̣</em></a> — Сувира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сувӣрасйа"><em>сувӣрасйа</em></a> — Сувиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипун̃джайах̣"><em>рипун̃джайах̣</em></a> — сын по имени Рипунджая.</p>

translation:
<p><strong>Сына Супаршвы звали Сумати, сына Сумати — Саннатиман, а сына Саннатимана — Крити. Крити, которого Брахма наделил мистическими силами, объяснил своим ученикам смысл шести самхит прачьясамы, стихов «Сама-веды». Нипа был сыном Крити, Удграюдха был сыном Нипы, Кшемья — сыном Удграюдхи, Сувира — сыном Кшемьи, а Рупинджая — сыном Сувиры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.30
text_summary:
У Рупинджаи был сын по имени Бахуратха. Пурумидха же был бездетен. Жена Аджамидхи, Налини, родила ему сына, которого назвали Нилой. Сына Нилы звали Шанти.

verse_text:
<em><i>тато бахуратхо на̄ма<br/>пурумӣд̣хо ’праджо ’бхават<br/> налинйа̄м аджамӣд̣хасйа<br/>нӣлах̣ ш́а̄нтис ту тат-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Рупинджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуратхах̣"><em>бахуратхах̣</em></a> — Бахуратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурумӣд̣хах̣"><em>пурумӣд̣хах̣</em></a> — Пурумидха (младший брат Двимидхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджах̣"><em>апраджах̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налинйа̄м"><em>налинйа̄м</em></a> — у Налини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджамӣд̣хасйа"><em>аджамӣд̣хасйа</em></a> — Аджамидхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣлах̣"><em>нӣлах̣</em></a> — Нила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтих̣"><em>ш́а̄нтих̣</em></a> — Шанти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Нилы).</p>

translation:
<p><strong>У Рупинджаи был сын по имени Бахуратха. Пурумидха же был бездетен. Жена Аджамидхи, Налини, родила ему сына, которого назвали Нилой. Сына Нилы звали Шанти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/31-33/
text: ТЕКСТЫ 31-33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.31-33
text_summary:
Сына Шанти звали Сушанти. Сына Сушанти звали Пуруджа, а сына Пуруджи — Арка. У Бхармьяшвы, сына Арки, было пятеро сыновей — Мудгала, Явинара, Брихадвишва, Кампилла и Санджая. Бхармьяшва попросил своих сыновей: «Дорогие сыновья, вы уже стали достаточно взрослыми для того, чтобы править пятью подвластными мне царствами». С тех пор пятерых его сыновей стали звать Панчалами. Мудгала положил начало роду брахманов, который именуется Маудгалья.

verse_text:
<em><i>ш́а̄нтех̣ суш́а̄нтис тат-путрах̣<br/>пуруджо ’ркас тато ’бхават<br/> бхармйа̄ш́вас танайас тасйа<br/>пан̃ча̄сан мудгала̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтех̣"><em>ш́а̄нтех̣</em></a> — от Шанти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суш́а̄нтих̣"><em>суш́а̄нтих̣</em></a> — Сушанти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруджах̣"><em>пуруджах̣</em></a> — Пуруджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арках̣"><em>арках̣</em></a> — Арка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхармйа̄ш́вах̣"><em>бхармйа̄ш́вах̣</em></a> — Бхармьяшва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудгала"><em>мудгала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Мудгала и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавӣнарах̣"><em>йавӣнарах̣</em></a> — Явинара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадвиш́вах̣"><em>бр̣хадвиш́вах̣</em></a> — Брихадвишва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мпиллах̣"><em>ка̄мпиллах̣</em></a> — Кампилла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джайах̣"><em>сан̃джайах̣</em></a> — Санджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — его сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхармйа̄ш́вах̣"><em>бхармйа̄ш́вах̣</em></a> — Бхармьяшва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄на̄м"><em>пан̃ча̄на̄м</em></a> — пяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣а̄йа"><em>ракшан̣а̄йа</em></a> — для того, чтобы защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н̣а̄м"><em>вишайа̄н̣а̄м</em></a> — государств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ла"><em>пан̃ча̄ла</em></a> — Панчала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃ита̄х̣"><em>сам̇джн̃ита̄х̣</em></a> — называемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудгала̄т"><em>мудгала̄т</em></a> — от Мудгалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣ттам"><em>нирвр̣ттам</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=готрам"><em>готрам</em></a> — династия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маудгалйа"><em>маудгалйа</em></a> — Маудгалья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итам"><em>сам̇джн̃итам</em></a> — именуемая.</p>

translation:
<p><strong>Сына Шанти звали Сушанти. Сына Сушанти звали Пуруджа, а сына Пуруджи — Арка. У Бхармьяшвы, сына Арки, было пятеро сыновей — Мудгала, Явинара, Брихадвишва, Кампилла и Санджая. Бхармьяшва попросил своих сыновей: «Дорогие сыновья, вы уже стали достаточно взрослыми для того, чтобы править пятью подвластными мне царствами». С тех пор пятерых его сыновей стали звать Панчалами. Мудгала положил начало роду брахманов, который именуется Маудгалья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.34
text_summary:
У Мудгалы, сына Бхармьяшвы, родились близнецы: мальчик и девочка. Мальчика назвали Диводасой, а девочку — Ахальей. У Ахальи и ее мужа Гаутамы родился сын по имени Шатананда.

verse_text:
<em><i>митхунам̇ мудгала̄д бха̄рмйа̄д<br/>дивода̄сах̣ пума̄н абхӯт<br/> ахалйа̄ канйака̄ йасйа̄м̇<br/>ш́ата̄нандас ту гаутама̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунам"><em>митхунам</em></a> — двойня, мальчик и девочка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудгала̄т"><em>мудгала̄т</em></a> — от Мудгалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рмйа̄т"><em>бха̄рмйа̄т</em></a> — от сына Бхармьяшвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивода̄сах̣"><em>дивода̄сах̣</em></a> — Диводаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахалйа̄"><em>ахалйа̄</em></a> — Ахалья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄"><em>канйака̄</em></a> — девочка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — у которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄нандах̣"><em>ш́ата̄нандах̣</em></a> — Шатананда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаутама̄т"><em>гаутама̄т</em></a> — от Гаутамы (ее мужа).</p>

translation:
<p><strong>У Мудгалы, сына Бхармьяшвы, родились близнецы: мальчик и девочка. Мальчика назвали Диводасой, а девочку — Ахальей. У Ахальи и ее мужа Гаутамы родился сын по имени Шатананда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.35
text_summary:
Сатьядхрити, сын Шатананды, был искусен в стрельбе из лука. Сына Сатьядхрити звали Шарадван. Повстречавшись однажды с Урваши, Шарадван потерял семя, которое упало на траву шара. Из его семени родились два дивных младенца — мальчик и девочка.

verse_text:
<em><i>тасйа сатйадхр̣тих̣ путро<br/>дханур-веда-виш́а̄радах̣<br/> ш́арадва̄м̇с тат-суто йасма̄д<br/>урваш́ӣ-дарш́ана̄т кила<br/> ш́ара-стамбе ’патад рето<br/>митхунам̇ тад абхӯч чхубхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Шатананды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйадхр̣тих̣"><em>сатйадхр̣тих̣</em></a> — Сатьядхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄радах̣"><em>виш́а̄радах̣</em></a> — искусный в стрельбе из лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арадва̄н"><em>ш́арадва̄н</em></a> — Шарадван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Сатьядхрити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — от лицезрения райской красавицы Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбе"><em>стамбе</em></a> — на куст <em>шара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунам"><em>митхунам</em></a> — двойня (мальчик и девочка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убхам"><em>ш́убхам</em></a> — идеальные.</p>

translation:
<p><strong>Сатьядхрити, сын Шатананды, был искусен в стрельбе из лука. Сына Сатьядхрити звали Шарадван. Повстречавшись однажды с Урваши, Шарадван потерял семя, которое упало на траву шара. Из его семени родились два дивных младенца — мальчик и девочка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Dynasty of Bharata
text_link: /ru/library/sb/9/21/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.21.36
text_summary:
Охотясь в лесу, Махараджа Шантану нашел мальчика и девочку и из жалости взял их во дворец. Поэтому мальчика назвали Крипа, а девочку — Крипи. Впоследствии Крипи вышла замуж за Дроначарью.

verse_text:
<em><i>тад др̣шт̣ва̄ кр̣пайа̄гр̣хн̣а̄ч<br/>чха̄нтанур мр̣гайа̄м̇ чаран<br/> кр̣пах̣ кума̄рах̣ канйа̄ ча<br/>дрон̣а-патнй абхават кр̣пӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее (двойню, мальчика и девочку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — из жалости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣хн̣а̄т"><em>агр̣хн̣а̄т</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанух̣"><em>ш́а̄нтанух̣</em></a> — царь Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄м"><em>мр̣гайа̄м</em></a> — на охоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — блуждающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пах̣"><em>кр̣пах̣</em></a> — Крипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — девочка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣а"><em>дрон̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жена Дроначарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пӣ"><em>кр̣пӣ</em></a> — по имени Крипи.</p>

translation:
<p><strong>Охотясь в лесу, Махараджа Шантану нашел мальчика и девочку и из жалости взял их во дворец. Поэтому мальчика назвали Крипа, а девочку — Крипи. Впоследствии Крипи вышла замуж за Дроначарью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: У Митраю, сына Диводасы, было четверо сыновей: Чьявана, Судаса, Сахадева и Сомака. Сомака стал отцом Джанту.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> митра̄йуш́ ча дивода̄са̄ч<br/>чйаванас тат-суто нр̣па<br/> суда̄сах̣ сахадево ’тха<br/>сомако джанту-джанмакр̣т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра̄йух̣"><em>митра̄йух̣</em></a> — Митраю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивода̄са̄т"><em>дивода̄са̄т</em></a> — (родился) от Диводасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйаванах̣"><em>чйаванах̣</em></a> — Чьявана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Митраю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суда̄сах̣"><em>суда̄сах̣</em></a> — Судаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомаках̣"><em>сомаках̣</em></a> — Сомака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанту"><em>джанту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — отец Джанту.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: У Митраю, сына Диводасы, было четверо сыновей: Чьявана, Судаса, Сахадева и Сомака. Сомака стал отцом Джанту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.2
text_summary:
У Сомаки было сто сыновей, младшего из которых звали Пришатой. В семье Пришаты родился наделенный огромной силой и могуществом царь Друпада.

verse_text:
<em><i>тасйа путра-ш́атам̇ теша̄м̇<br/>йавӣйа̄н пр̣шатах̣ сутах̣<br/> са тасма̄д друпадо джаджн̃е<br/>сарва-сампат-саманвитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Сомаки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавӣйа̄н"><em>йавӣйа̄н</em></a> — младший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шатах̣"><em>пр̣шатах̣</em></a> — Пришата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Пришаты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=друпадах̣"><em>друпадах̣</em></a> — Друпада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сампат"><em>сампат</em></a> — всеми достоинствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманвитах̣"><em>саманвитах̣</em></a> — наделенный.</p>

translation:
<p><strong>У Сомаки было сто сыновей, младшего из которых звали Пришатой. В семье Пришаты родился наделенный огромной силой и могуществом царь Друпада.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.3
text_summary:
У Махараджи Друпады родилась дочь Драупади и много сыновей, старшим из которых был Дхриштадьюмна. Сына Дхриштадьюмны звали Дхриштакету. Всех их называют потомками Бхармьяшвы, продолжателями рода Панчалов.

verse_text:
<em><i>друпада̄д драупадӣ тасйа<br/>дхр̣шт̣адйумна̄дайах̣ сута̄х̣<br/> дхр̣шт̣адйумна̄д дхр̣шт̣акетур<br/>бха̄рмйа̄х̣ па̄н̃ча̄лака̄ име</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=друпада̄т"><em>друпада̄т</em></a> — от Друпады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драупадӣ"><em>драупадӣ</em></a> — Драупади, прославленная жена Пандавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Друпады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣адйумна"><em>дхр̣шт̣адйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Дхриштадьюмной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣адйумна̄т"><em>дхр̣шт̣адйумна̄т</em></a> — от Дхриштадьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣акетух̣"><em>дхр̣шт̣акетух̣</em></a> — сын по имени Дхриштакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рмйа̄х̣"><em>бха̄рмйа̄х̣</em></a> — потомки Бхармьяшвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̃ча̄лака̄х̣"><em>па̄н̃ча̄лака̄х̣</em></a> — именуемые Панчалаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — они.</p>

translation:
<p><strong>У Махараджи Друпады родилась дочь Драупади и много сыновей, старшим из которых был Дхриштадьюмна. Сына Дхриштадьюмны звали Дхриштакету. Всех их называют потомками Бхармьяшвы, продолжателями рода Панчалов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/4-5/
text: ТЕКСТЫ 4-5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.4-5
text_summary:
У Рикши, другого сына Аджамидхи, был сын по имени Самварана. У Самвараны и Тапати, дочери бога Солнца, родился Куру, ставший царем Курукшетры. У Куру было четверо сыновей: Парикши, Судхану, Джахну и Нишадха. Сухотра был сыном Судхану, а Чьявана — сыном Сухотры. Сына Чьяваны звали Крити.

verse_text:
<em><i>йо ’джамӣд̣ха-суто хй анйа<br/>р̣кшах̣ сам̇варан̣ас татах̣<br/> тапатйа̄м̇ сӯрйа-канйа̄йа̄м̇<br/>курукшетра-патих̣ курух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджамӣд̣ха"><em>аджамӣд̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Аджамидхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кшах̣"><em>р̣кшах̣</em></a> — Рикша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇варан̣ах̣"><em>сам̇варан̣ах̣</em></a> — Самварана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Рикши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапатйа̄м"><em>тапатйа̄м</em></a> — во (чреве) Тапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄йа̄м"><em>канйа̄йа̄м</em></a> — дочери бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курукшетра"><em>курукшетра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — царь Курукшетры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курух̣"><em>курух̣</em></a> — Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкших̣"><em>парӣкших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=судханух̣"><em>судханух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахнух̣"><em>джахнух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишадхах̣"><em>нишадхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Парикши, Судхану, Джахну и Нишадха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курох̣"><em>курох̣</em></a> — от Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухотрах̣"><em>сухотрах̣</em></a> — Сухотра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судханушах̣"><em>судханушах̣</em></a> — от Судхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйаванах̣"><em>чйаванах̣</em></a> — Чьявана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Чьяваны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тӣ"><em>кр̣тӣ</em></a> — сын по имени Крити.</p>

translation:
<p><strong>У Рикши, другого сына Аджамидхи, был сын по имени Самварана. У Самвараны и Тапати, дочери бога Солнца, родился Куру, ставший царем Курукшетры. У Куру было четверо сыновей: Парикши, Судхану, Джахну и Нишадха. Сухотра был сыном Судхану, а Чьявана — сыном Сухотры. Сына Чьяваны звали Крити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.6
text_summary:
Сына Крити звали Упаричара Васу. Старшим из его сыновей был Брихадратха. Других сыновей Упаричары Васу звали Кушамба, Матсья, Пратьягра и Чедипа. Все они правили царством Чеди.

verse_text:
<em><i>васус тасйопаричаро<br/>бр̣хадратха-мукха̄с татах̣<br/> куш́а̄мба-матсйа-пратйагра<br/>чедипа̄дйа̄ш́ ча чедипа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васух̣"><em>васух̣</em></a> — сын по имени Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Крити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаричарах̣"><em>упаричарах̣</em></a> — Упаричара (второе имя Васу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадратха"><em>бр̣хадратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄х̣"><em>мукха̄х̣</em></a> — возглавляемые Брихадратхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Васу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а̄мба"><em>куш́а̄мба</em></a> — Кушамба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a> — Матсья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйагра"><em>пратйагра</em></a> — Пратьягра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чедипа"><em>чедипа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Чедипа и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чеди"><em>чеди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — правители царства Чеди.</p>

translation:
<p><strong>Сына Крити звали Упаричара Васу. Старшим из его сыновей был Брихадратха. Других сыновей Упаричары Васу звали Кушамба, Матсья, Пратьягра и Чедипа. Все они правили царством Чеди.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.7
text_summary:
Сына Брихадратхи звали Кушагрой, сына Кушагры — Ришабхой, а сына Ришабхи — Сатьяхитой. Пушпаван, сын Сатьяхиты, стал отцом Джаху.

verse_text:
<em><i>бр̣хадратха̄т куш́а̄гро ’бхӯд<br/>р̣шабхас тасйа тат-сутах̣<br/> джаджн̃е сатйахито ’патйам̇<br/>пушпава̄м̇с тат-суто джахух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадратха̄т"><em>бр̣хадратха̄т</em></a> — от Брихадратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а̄грах̣"><em>куш́а̄грах̣</em></a> — Кушагра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — Ришабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Кушагры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Ришабхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйахитах̣"><em>сатйахитах̣</em></a> — Сатьяхита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйам"><em>апатйам</em></a> — потомок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпава̄н"><em>пушпава̄н</em></a> — Пушпаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Пушпавана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — Джаху.</p>

translation:
<p><strong>Сына Брихадратхи звали Кушагрой, сына Кушагры — Ришабхой, а сына Ришабхи — Сатьяхитой. Пушпаван, сын Сатьяхиты, стал отцом Джаху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.8
text_summary:
Другая жена Брихадратхи родила мальчика, чье тело было разделено пополам. Увидев, что младенец состоит из двух частей, мать бросила его. Впоследствии демоница Джара, играючи, соединила две половины детского тела, сказав: «Живи! Живи же!». Так на свет появился мальчик, которого стали называть Джарасандхой.

verse_text:
<em><i>анйасйа̄м апи бха̄рйа̄йа̄м̇<br/>ш́акале две бр̣хадратха̄т<br/> йе ма̄тра̄ бахир утср̣шт̣е<br/>джарайа̄ ча̄бхисандхите<br/> джӣва джӣвети крӣд̣антйа̄<br/>джара̄сандхо ’бхават сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйасйа̄м"><em>анйасйа̄м</em></a> — у другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄йа̄м"><em>бха̄рйа̄йа̄м</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акале"><em>ш́акале</em></a> — половины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — две; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадратха̄т"><em>бр̣хадратха̄т</em></a> — от Брихадратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые (две половины); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> — матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣шт̣е"><em>утср̣шт̣е</em></a> — отвергнутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джарайа̄"><em>джарайа̄</em></a> — демоницей Джарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисандхите"><em>абхисандхите</em></a> — соединенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Живи, живое!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антйа̄"><em>крӣд̣антйа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхах̣"><em>джара̄сандхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>Другая жена Брихадратхи родила мальчика, чье тело было разделено пополам. Увидев, что младенец состоит из двух частей, мать бросила его. Впоследствии демоница Джара, играючи, соединила две половины детского тела, сказав: «Живи! Живи же!». Так на свет появился мальчик, которого стали называть Джарасандхой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.9
text_summary:
Сына Джарасандхи звали Сахадевой, сына Сахадевы — Сомапи, а сына Сомапи — Шруташравой. Сын Куру по имени Парикши был бездетен, но у Джахну, другого сына Куру, был сын, которого звали Суратхой.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча сахадево ’бхӯт<br/>сома̄пир йач чхруташ́рава̄х̣<br/> парӣкшир анапатйо ’бхӯт<br/>суратхо на̄ма джа̄хнавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — от него (от Джарасандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сома̄пих̣"><em>сома̄пих̣</em></a> — Сомапи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от него (от Сомапи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́руташ́рава̄х̣"><em>ш́руташ́рава̄х̣</em></a> — сын по имени Шруташрава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкших̣"><em>парӣкших̣</em></a> — Парикши (сын Куру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйах̣"><em>анапатйах̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суратхах̣"><em>суратхах̣</em></a> — Суратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄хнавах̣"><em>джа̄хнавах̣</em></a> — сын Джахну.</p>

translation:
<p><strong>Сына Джарасандхи звали Сахадевой, сына Сахадевы — Сомапи, а сына Сомапи — Шруташравой. Сын Куру по имени Парикши был бездетен, но у Джахну, другого сына Куру, был сын, которого звали Суратхой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.10
text_summary:
Сын Суратхи, Видуратха, был отцом Сарвабхаумы. Сына Сарвабхаумы звали Джаясеной, сына Джаясены — Радхикой, а сына Радхики — Аютаю.

verse_text:
<em><i>тато видӯратхас тасма̄т<br/>са̄рвабхаумас тато ’бхават<br/> джайасенас тат-танайо<br/>ра̄дхико ’то ’йута̄йв абхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Суратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯратхах̣"><em>видӯратхах̣</em></a> — сын по имени Видуратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Видуратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рвабхаумах̣"><em>са̄рвабхаумах̣</em></a> — сын по имени Сарвабхаума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Сарвабхаумы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайасенах̣"><em>джайасенах̣</em></a> — Джаясена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — его сын (сын Джаясены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄дхиках̣"><em>ра̄дхиках̣</em></a> — Радхика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — от него (от Радхики); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута̄йух̣"><em>айута̄йух̣</em></a> — Аютаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился.</p>

translation:
<p><strong>Сын Суратхи, Видуратха, был отцом Сарвабхаумы. Сына Сарвабхаумы звали Джаясеной, сына Джаясены — Радхикой, а сына Радхики — Аютаю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.11
text_summary:
У Аютаю был сын, которого звали Акродханой, а его сына звали Деватитхи. Сына Деватитхи звали Рикшей, сына Рикши — Дилипой, а сына Дилипы — Пратипой.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча̄кродханас тасма̄д<br/>дева̄титхир амушйа ча<br/> р̣кшас тасйа дилӣпо ’бхӯт<br/>пратӣпас тасйа ча̄тмаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Аютаю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акродханах̣"><em>акродханах̣</em></a> — сын по имени Акродхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Акродханы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄титхих̣"><em>дева̄титхих̣</em></a> — сын по имени Деватитхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — от него (от Деватитхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кшах̣"><em>р̣кшах̣</em></a> — Рикша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — от него (от Рикши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дилӣпах̣"><em>дилӣпах̣</em></a> — сын по имени Дилипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣпах̣"><em>пратӣпах̣</em></a> — Пратипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — от него (от Дилипы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>У Аютаю был сын, которого звали Акродханой, а его сына звали Деватитхи. Сына Деватитхи звали Рикшей, сына Рикши — Дилипой, а сына Дилипы — Пратипой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.12-13
text_summary:
Сыновей Пратипы звали Девапи, Шантану и Бахлика. Когда Девапи отказался от царства своего отца и поселился в лесу, на трон был возведен его брат, Шантану. Шантану, которого в прежней жизни звали Махабхишей, обладал способностью превращать любого старика в цветущего юношу, просто возложив на него руки.

verse_text:
<em><i>дева̄пих̣ ш́а̄нтанус тасйа<br/>ба̄хлӣка ити ча̄тмаджа̄х̣<br/> питр̣-ра̄джйам̇ паритйаджйа<br/>дева̄пис ту ванам̇ гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄пих̣"><em>дева̄пих̣</em></a> — Девапи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанух̣"><em>ш́а̄нтанух̣</em></a> — Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Пратипы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хлӣках̣"><em>ба̄хлӣках̣</em></a> — Бахлика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство, унаследованное от отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйаджйа"><em>паритйаджйа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄пих̣"><em>дева̄пих̣</em></a> — Девапи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанух̣"><em>ш́а̄нтанух̣</em></a> — Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄бхиша"><em>маха̄бхиша</em></a> — Махабхиша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итах̣"><em>сам̇джн̃итах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄бхйа̄м"><em>кара̄бхйа̄м</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ати"><em>спр̣ш́ати</em></a> — касается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣрн̣ам"><em>джӣрн̣ам</em></a> — старого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йауванам"><em>йауванам</em></a> — к молодости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эти"><em>эти</em></a> — приходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот.</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Пратипы звали Девапи, Шантану и Бахлика. Когда Девапи отказался от царства своего отца и поселился в лесу, на трон был возведен его брат, Шантану. Шантану, которого в прежней жизни звали Махабхишей, обладал способностью превращать любого старика в цветущего юношу, просто возложив на него руки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.14-15
text_summary:
Поскольку царь мог осчастливить любого одним прикосновением руки, вернув ему способность удовлетворять свои чувства, его прозвали Шантану. Когда в царстве Шантану на двенадцать лет прекратились дожди, он обратился за советом к брахманам, которые сказали ему: «Ты посягнул на то, что по праву принадлежит другому. Ради блага собственного рода и всего царства передай бразды правления своему старшему брату».

verse_text:
<em><i>ш́а̄нтим а̄пноти чаива̄грйа̄м̇<br/>карман̣а̄ тена ш́а̄нтанух̣<br/> сама̄ два̄даш́а тад-ра̄джйе<br/>на ваварша йада̄ вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтим"><em>ш́а̄нтим</em></a> — юность, приносящую чувственные удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пноти"><em>а̄пноти</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйа̄м"><em>агрйа̄м</em></a> — главным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — касанием руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанух̣"><em>ш́а̄нтанух̣</em></a> — известный под именем Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — годы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйе"><em>ра̄джйе</em></a> — в его царстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваварша"><em>ваварша</em></a> — посылал дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — бог дождя, царь небес Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанух̣"><em>ш́а̄нтанух̣</em></a> — Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — учеными <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, кому было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париветта̄"><em>париветта̄</em></a> — посягнувший на чужую собственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхук"><em>бхук</em></a> — наслаждающийся, невзирая на присутствие старшего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — отдай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджа̄йа"><em>аграджа̄йа</em></a> — старшему брату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄шт̣ра"><em>ра̄шт̣ра</em></a> — своего рода и всего царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣ддхайе"><em>вивр̣ддхайе</em></a> — ради возрастания.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку царь мог осчастливить любого одним прикосновением руки, вернув ему способность удовлетворять свои чувства, его прозвали Шантану. Когда в царстве Шантану на двенадцать лет прекратились дожди, он обратился за советом к брахманам, которые сказали ему: «Ты посягнул на то, что по праву принадлежит другому. Ради блага собственного рода и всего царства передай бразды правления своему старшему брату».</strong></p>

purport:
<p>Никто не должен становиться царем или совершать <i>агнихотра-ягью,</i> пока жив его старший брат. В противном случае такой человек становится <i>париветтой,</i> узурпатором.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.16-17
text_summary:
Царь обязан защищать своих подданных, поэтому, последовав совету брахманов, Махараджа Шантану отправился в лес и попросил своего старшего брата Девапи вступить на престол. Но незадолго до этого другие брахманы, по наущению Ашвавары, советника Шантану, побудили Девапи преступить заповеди Вед. Так он стал недостойным царского сана. Из-за брахманов Девапи сошел с пути Вед, поэтому на просьбу Шантану стать царем Девапи ответил отказом. Более того, он принялся поносить ведические принципы, что привело его к падению. Так Шантану сохранил за собой престол, а Индра, довольный им, пролил на землю дожди. Впоследствии, чтобы обуздать свой ум и чувства, Девапи стал заниматься мистической йогой и поселился в деревне Калапаграма, где он и живет до сих пор.

verse_text:
<em><i>эвам укто двиджаир джйешт̣хам̇<br/>чхандайа̄м а̄са со ’бравӣт<br/> тан-мантри-прахитаир випраир<br/>веда̄д вибхрам̇ш́ито гира̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так (вышеупомянутый); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, кому было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджаих̣"><em>двиджаих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хам"><em>джйешт̣хам</em></a> — старшего брата (Девапи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандайа̄м"><em>чхандайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — попросил вступить на престол; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Девапи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мантри"><em>мантри</em></a> — советником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитаих̣"><em>прахитаих̣</em></a> — подстрекаемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраих̣"><em>випраих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄т"><em>веда̄т</em></a> — от принципов Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрам̇ш́итах̣"><em>вибхрам̇ш́итах̣</em></a> — отошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄да"><em>ва̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атива̄да̄н"><em>атива̄да̄н</em></a> — слова, поносящие предписания Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваварша"><em>ваварша</em></a> — пролил дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄пих̣"><em>дева̄пих̣</em></a> — Девапи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — встав на путь мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄па"><em>кала̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мам"><em>гра̄мам</em></a> — в деревню под названием Калапа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритах̣"><em>а̄ш́ритах̣</em></a> — удалившийся (и живущий там до сих пор).</p>

translation:
<p><strong>Царь обязан защищать своих подданных, поэтому, последовав совету брахманов, Махараджа Шантану отправился в лес и попросил своего старшего брата Девапи вступить на престол. Но незадолго до этого другие брахманы, по наущению Ашвавары, советника Шантану, побудили Девапи преступить заповеди Вед. Так он стал недостойным царского сана. Из-за брахманов Девапи сошел с пути Вед, поэтому на просьбу Шантану стать царем Девапи ответил отказом. Более того, он принялся поносить ведические принципы, что привело его к падению. Так Шантану сохранил за собой престол, а Индра, довольный им, пролил на землю дожди. Впоследствии, чтобы обуздать свой ум и чувства, Девапи стал заниматься мистической йогой и поселился в деревне Калапаграма, где он и живет до сих пор.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/18-19/
text: ТЕКСТЫ 18-19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.18-19
text_summary:
В наступившую Кали-югу династия бога Луны оборвется, и в начале следующей Сатья-юги Девапи продолжит род Сомы. У Бахлики [брата Шантану] был сын по имени Сомадатта, у которого было трое сыновей: Бхури, Бхуришрава и Шала. У Шантану и его жены Ганги родился Бхишма, великий мудрец и возвышенный преданный, постигший природу духа.

verse_text:
<em><i>сома-вам̇ш́е калау нашт̣е<br/>кр̣та̄дау стха̄пайишйати<br/> ба̄хлӣка̄т сомадатто ’бхӯд<br/>бхӯрир бхӯриш́рава̄с татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сома"><em>сома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́е"><em>вам̇ш́е</em></a> — династия бога Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калау"><em>калау</em></a> — в эпоху Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣е"><em>нашт̣е</em></a> — когда оборвана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — в начале следующей Сатья-юги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄пайишйати"><em>стха̄пайишйати</em></a> — восстановит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хлӣка̄т"><em>ба̄хлӣка̄т</em></a> — от Бахлики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомадаттах̣"><em>сомадаттах̣</em></a> — Сомадатта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯрих̣"><em>бхӯрих̣</em></a> — Бхури; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рава̄х̣"><em>ш́рава̄х̣</em></a> — Бхуришрава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́алах̣"><em>ш́алах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и сын по имени Шала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанох̣"><em>ш́а̄нтанох̣</em></a> — от Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> — в лоне Ганги, жены Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмах̣"><em>бхӣшмах̣</em></a> — сын по имени Бхишма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — постигший свою духовную природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄м"><em>вида̄м</em></a> — из всех религиозных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хах̣"><em>ш́решт̣хах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватах̣"><em>бха̄гаватах̣</em></a> — возвышенный преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавих̣"><em>кавих̣</em></a> — ученый мудрец.</p>

translation:
<p><strong>В наступившую Кали-югу династия бога Луны оборвется, и в начале следующей Сатья-юги Девапи продолжит род Сомы. У Бахлики [брата Шантану] был сын по имени Сомадатта, у которого было трое сыновей: Бхури, Бхуришрава и Шала. У Шантану и его жены Ганги родился Бхишма, великий мудрец и возвышенный преданный, постигший природу духа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.20
text_summary:
В бою Бхишмадеве не было равных. Господь Парашурама остался очень доволен Бхишмадевой, когда тот победил его в поединке. У Шантану и дочери рыбака, Сатьявати, родился Читрангада.

verse_text:
<em><i>вӣра-йӯтха̄гран̣ӣр йена<br/>ра̄мо ’пи йудхи тошитах̣<br/> ш́а̄нтанор да̄са-канйа̄йа̄м̇<br/>джаджн̃е читра̄н̇гадах̣ сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агран̣ӣх̣"><em>агран̣ӣх̣</em></a> — лучший из воинов (Бхишмадева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в сражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тошитах̣"><em>тошитах̣</em></a> — доволен (тем, что Бхишмадева победил его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанох̣"><em>ш́а̄нтанох̣</em></a> — от Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄са"><em>да̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄йа̄м"><em>канйа̄йа̄м</em></a> — Сатьявати, известной, как дочь <em>шудры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра̄н̇гадах̣"><em>читра̄н̇гадах̣</em></a> — Читрангада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>В бою Бхишмадеве не было равных. Господь Парашурама остался очень доволен Бхишмадевой, когда тот победил его в поединке. У Шантану и дочери рыбака, Сатьявати, родился Читрангада.</strong></p>

purport:
<p>В действительности Сатьявати была дочерью Упаричары Васу. Матерью ее была рыбачка по имени Матсьягарбха. После своего появления на свет Сатьявати росла в семье рыбака.</p> <p>Схватка между Парашурамой и Бхишмадевой произошла из-за трех дочерей Кашираджи — Амбики, Амбалики и Амбы, — которых Бхишмадева похитил, чтобы сделать их женами своего брата, Вичитравирьи. Амба, думая, что Бхишмадева собирается жениться на ней, полюбила его, но Бхишмадева, давший обет <i>брахмачарьи,</i> отказался взять ее в жены. Тогда Амба обратилась за помощью к Парашураме, у которого Бхишмадева обучался боевому искусству, и тот приказал Бхишме жениться на Амбе. Бхишмадева отказался, и Парашурама, чтобы заставить его жениться, вступил с ним в жестокую схватку. В битве Бхишма одержал над Парашурамой верх, чем и доставил ему удовольствие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/21-24/
text: ТЕКСТЫ 21-24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.21-24
text_summary:
Читрангаду, которому Вичитравирья приходился младшим братом, убил гандхарв, чье имя также было Читрангада. Сатьявати до своего замужества с Шантану родила великого знатока Вед Вьясадеву, который известен под именем Кришны Двайпаяны. Его отцом был Парашара Муни. Я [Шукадева Госвами] — сын Вьясадевы. С его помощью я изучил этот великий труд, «Шримад- Бхагаватам». Воплощение Бога, Ведавьяса, отверг своих учеников, возглавляемых Пайлой, и поведал «Шримад-Бхагаватам» мне, поскольку я был свободен от всех материальных желаний. Вичитравирья взял в жены двух дочерей Кашираджи, Амбику и Амбалику, но, так как он был чрезмерно привязан к ним, у него случился сердечный приступ. Позже он умер от туберкулеза.

verse_text:
<em><i>вичитравӣрйаш́ ча̄вараджо<br/>на̄мна̄ читра̄н̇гадо хатах̣<br/> йасйа̄м̇ пара̄ш́ара̄т са̄кша̄д<br/>аватӣрн̣о харех̣ кала̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитравӣрйах̣"><em>вичитравӣрйах̣</em></a> — Вичитравирья (сын Шантану); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авараджах̣"><em>авараджах̣</em></a> — младший брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — гандхарвом по имени Читрангада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра̄н̇гадах̣"><em>читра̄н̇гадах̣</em></a> — Читрангада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — в лоне Сатьявати (до ее замужества с Шантану); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄ш́ара̄т"><em>пара̄ш́ара̄т</em></a> — от Парашары Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — воплотился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — эманация; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптах̣"><em>гуптах̣</em></a> — защитник Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна Двайпаяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я (Шукадева Госвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это («Шримад-Бхагаватам»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйага̄м"><em>адхйага̄м</em></a> — изучил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄н"><em>ш́ишйа̄н</em></a> — своих учеников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паила"><em>паила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — возглавляемых Пайлой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — воплощение Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣ах̣"><em>ба̄дара̄йан̣ах̣</em></a> — Вьясадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄йа"><em>путра̄йа</em></a> — сыну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄йа"><em>ш́а̄нта̄йа</em></a> — тому, кто воздерживается от чувственных удовольствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйам"><em>гухйам</em></a> — сокровенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это («Шримад-Бхагаватам», важнейшее из произведений ведической литературы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагау"><em>джагау</em></a> — поведал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитравӣрйах̣"><em>вичитравӣрйах̣</em></a> — Вичитравирья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ӣра̄джа"><em>ка̄ш́ӣра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=суте"><em>суте</em></a> — двух дочерей Кашираджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам̇вара̄т"><em>свайам̇вара̄т</em></a> — с церемонии <em>сваямвара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нӣте"><em>упа̄нӣте</em></a> — приведенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амба̄лике"><em>амба̄лике</em></a> — Амбику и Амбалику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхе"><em>убхе</em></a> — обеих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сакта"><em>а̄сакта</em></a> — чрезмерно привязанной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — тот, чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтах̣"><em>гр̣хӣтах̣</em></a> — оскверненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшман̣а̄"><em>йакшман̣а̄</em></a> — от туберкулеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тах̣"><em>мр̣тах̣</em></a> — умерший.</p>

translation:
<p><strong>Читрангаду, которому Вичитравирья приходился младшим братом, убил гандхарв, чье имя также было Читрангада. Сатьявати до своего замужества с Шантану родила великого знатока Вед Вьясадеву, который известен под именем Кришны Двайпаяны. Его отцом был Парашара Муни. Я [Шукадева Госвами] — сын Вьясадевы. С его помощью я изучил этот великий труд, «Шримад- Бхагаватам». Воплощение Бога, Ведавьяса, отверг своих учеников, возглавляемых Пайлой, и поведал «Шримад-Бхагаватам» мне, поскольку я был свободен от всех материальных желаний. Вичитравирья взял в жены двух дочерей Кашираджи, Амбику и Амбалику, но, так как он был чрезмерно привязан к ним, у него случился сердечный приступ. Позже он умер от туберкулеза.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.25
text_summary:
Бадараяна, Шри Вьясадева, по велению своей матери Сатьявати зачал троих сыновей: двух с Амбикой и Амбаликой, женами своего брата Вичитравирьи, и одного с его служанкой. Их сыновей назвали Дхритараштрой, Панду и Видурой.

verse_text:
<em><i>кшетре ’праджасйа ваи бхра̄тур<br/>ма̄трокто ба̄дара̄йан̣ах̣<br/> дхр̣тара̄шт̣рам̇ ча па̄н̣д̣ум̇ ча<br/>видурам̇ ча̄пй аджӣджанат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетре"><em>кшетре</em></a> — в лоне жен и служанки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджасйа"><em>апраджасйа</em></a> — бездетного (Вичитравирьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тух̣"><em>бхра̄тух̣</em></a> — брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, кому было сказано матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣ах̣"><em>ба̄дара̄йан̣ах̣</em></a> — Ведавьяса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣рам"><em>дхр̣тара̄шт̣рам</em></a> — сына по имени Дхритараштра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ум"><em>па̄н̣д̣ум</em></a> — сына по имени Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видурам"><em>видурам</em></a> — сына по имени Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанат"><em>аджӣджанат</em></a> — зачал.</p>

translation:
<p><strong>Бадараяна, Шри Вьясадева, по велению своей матери Сатьявати зачал троих сыновей: двух с Амбикой и Амбаликой, женами своего брата Вичитравирьи, и одного с его служанкой. Их сыновей назвали Дхритараштрой, Панду и Видурой.</strong></p>

purport:
<p>Из-за преждевременной кончины Вичитравирьи, умершего от туберкулеза, обе его жены, Амбика и Амбалика, остались бездетными. Поэтому Сатьявати, мать Вичитравирьи, попросила своего сына Вьясадеву дать детей его женам. В давние времена брату разрешалось зачинать ребенка со своей невесткой. Такая связь называется <i>деварена сутотпатти</i>. Если по какой-то причине мужчина не был способен зачать со своей женой ребенка, вместо него это мог сделать его родной брат. В Кали-югу <i>деварена сутотпатти</i> и такие жертвоприношения, как <i>ашвамеддха</i> и <i>гомедха,</i> запрещены.</p> <p>«В век Кали вступают в силу пять ограничений: запрещается приносить в жертву коня, корову, принимать <i>санньясу,</i> подносить предкам плоть и зачинать детей с женой своего брата» (Брахма-вайварта-пурана).</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.26
text_summary:
О царь, жена Дхритараштры, Гандхари, родила ему сто сыновей и одну дочь. Их старшего сына звали Дурьйодханой, а дочь — Духшалой.

verse_text:
<em><i>га̄ндха̄рйа̄м̇ дхр̣тара̄шт̣расйа<br/>джаджн̃е путра-ш́атам̇ нр̣па<br/> татра дурйодхано джйешт̣хо<br/>дух̣ш́ала̄ ча̄пи канйака̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндха̄рйа̄м"><em>га̄ндха̄рйа̄м</em></a> — от Гандхари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣расйа"><em>дхр̣тара̄шт̣расйа</em></a> — у Дхритараштры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сотня сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (среди них); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханах̣"><em>дурйодханах̣</em></a> — сын по имени Дурьйодхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хах̣"><em>джйешт̣хах̣</em></a> — старший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣ш́ала̄"><em>дух̣ш́ала̄</em></a> — Духшала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄"><em>канйака̄</em></a> — дочь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, жена Дхритараштры, Гандхари, родила ему сто сыновей и одну дочь. Их старшего сына звали Дурьйодханой, а дочь — Духшалой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.27-28
text_summary:
Из-за проклятия мудреца Панду был вынужден обуздывать свои желания, поэтому его жена Кунти родила трех сыновей — Юдхиштхиру, Бхиму и Арджуну — соответственно от Дхармараджи, бога ветра и бога дождя. Мадри, другая жена Панду, родила Накулу и Сахадеву от Ашвини-кумаров. Пятеро братьев во главе со старшим, Юдхиштхирой, подарили своей жене Драупади пятерых сыновей, которым ты приходишься племянником.

verse_text:
<em><i>ш́а̄па̄н маитхуна-руддхасйа<br/>па̄н̣д̣ох̣ кунтйа̄м̇ маха̄-ратха̄х̣<br/> джа̄та̄ дхарма̄нилендребхйо<br/>йудхишт̣хира-мукха̄с трайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитхуна"><em>маитхуна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=руддхасйа"><em>руддхасйа</em></a> — вынужденного воздерживаться от половых отношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ох̣"><em>па̄н̣д̣ох̣</em></a> — Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтйа̄м"><em>кунтйа̄м</em></a> — у Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄х̣"><em>ратха̄х̣</em></a> — великие герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄х̣"><em>джа̄та̄х̣</em></a> — родившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — от Махараджи Дхармы, или Дхармараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — от бога ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индребхйах̣"><em>индребхйах̣</em></a> — от Индры, бога дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хира"><em>йудхишт̣хира</em></a> — Юдхиштхирой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄х̣"><em>мукха̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трое (Юдхиштхира, Бхима и Арджуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=накулах̣"><em>накулах̣</em></a> — Накула; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дрйа̄м"><em>ма̄дрйа̄м</em></a> — у Мадри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄сатйа"><em>на̄сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дасрайох̣"><em>дасрайох̣</em></a> — от Ашвини-кумаров (Насатьи и Дасры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=драупадйа̄м"><em>драупадйа̄м</em></a> — у Драупади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пятеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чабхйах̣"><em>пан̃чабхйах̣</em></a> — от пяти (Юдхиштхиры, Бхимы, Арджуны, Накулы и Сахадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — дядья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — появились.</p>

translation:
<p><strong>Из-за проклятия мудреца Панду был вынужден обуздывать свои желания, поэтому его жена Кунти родила трех сыновей — Юдхиштхиру, Бхиму и Арджуну — соответственно от Дхармараджи, бога ветра и бога дождя. Мадри, другая жена Панду, родила Накулу и Сахадеву от Ашвини-кумаров. Пятеро братьев во главе со старшим, Юдхиштхирой, подарили своей жене Драупади пятерых сыновей, которым ты приходишься племянником.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.29
text_summary:
У Юдхиштхиры родился сын по имени Пративиндхья, у Бхимы — сын по имени Шрутасена, у Арджуны — сын по имени Шрутакирти, а у Накулы — сын по имени Шатаника.

verse_text:
<em><i>йудхишт̣хира̄т пративиндхйах̣<br/>ш́рутасено вр̣кодара̄т<br/> арджуна̄ч чхрутакӣртис ту<br/>ш́ата̄нӣкас ту на̄кулих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хира̄т"><em>йудхишт̣хира̄т</em></a> — от Юдхиштхиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пративиндхйах̣"><em>пративиндхйах̣</em></a> — сын по имени Пративиндхья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутасенах̣"><em>ш́рутасенах̣</em></a> — Шрутасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кодара̄т"><em>вр̣кодара̄т</em></a> — от Бхимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна̄т"><em>арджуна̄т</em></a> — от Арджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутакӣртих̣"><em>ш́рутакӣртих̣</em></a> — сын по имени Шрутакирти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄нӣках̣"><em>ш́ата̄нӣках̣</em></a> — сын по имени Шатаника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄кулих̣"><em>на̄кулих̣</em></a> — сын Накулы.</p>

translation:
<p><strong>У Юдхиштхиры родился сын по имени Пративиндхья, у Бхимы — сын по имени Шрутасена, у Арджуны — сын по имени Шрутакирти, а у Накулы — сын по имени Шатаника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.30-31
text_summary:
У Сахадевы родился сын по имени Шрутакарма. У Юдхиштхиры и его братьев были также сыновья, рожденные другими женами. Паурави, жена Юдхиштхиры, родила ему сына по имени Девака. Хидимба, жена Бхимасены, родила ему Гхатоткачу, а другая жена жена Бхимасены, Кали, родила сына по имени Сарвагата. У Сахадевы и его жены Виджаи, дочери царя гор, родился сын, которого назвали Сухотрой.

verse_text:
<em><i>сахадева-суто ра̄джан̃<br/>чхрутакарма̄ татха̄паре<br/> йудхишт̣хира̄т ту пауравйа̄м̇<br/>девако ’тха гхат̣откачах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадева"><em>сахадева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Сахадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутакарма̄"><em>ш́рутакарма̄</em></a> — Шрутакарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хира̄т"><em>йудхишт̣хира̄т</em></a> — от Юдхиштхиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауравйа̄м"><em>пауравйа̄м</em></a> — в лоне Паурави (жены Юдхиштхиры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваках̣"><em>деваках̣</em></a> — сын по имени Девака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣откачах̣"><em>гхат̣откачах̣</em></a> — Гхатоткача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмасена̄т"><em>бхӣмасена̄т</em></a> — от Бхимасены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хид̣имба̄йа̄м"><em>хид̣имба̄йа̄м</em></a> — в лоне Хидимбы (его жены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лйа̄м"><em>ка̄лйа̄м</em></a> — в лоне Кали (жены Бхимасены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвагатах̣"><em>сарвагатах̣</em></a> — Сарвагата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадева̄т"><em>сахадева̄т</em></a> — от Сахадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухотрам"><em>сухотрам</em></a> — Сухотру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайа̄"><em>виджайа̄</em></a> — Виджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯта"><em>асӯта</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рватӣ"><em>па̄рватӣ</em></a> — дочь царя Гималаев.</p>

translation:
<p><strong>У Сахадевы родился сын по имени Шрутакарма. У Юдхиштхиры и его братьев были также сыновья, рожденные другими женами. Паурави, жена Юдхиштхиры, родила ему сына по имени Девака. Хидимба, жена Бхимасены, родила ему Гхатоткачу, а другая жена жена Бхимасены, Кали, родила сына по имени Сарвагата. У Сахадевы и его жены Виджаи, дочери царя гор, родился сын, которого назвали Сухотрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.32
text_summary:
У Накулы и его жены, Каренумати, родился сын по имени Нарамитра. Дочь царя нагов, Улупи, родила своему мужу Арджуне сына по имени Ираван, а другая жена Арджуны, царевна Манипура, родила сына по имени Бабхрувахана. Царь Манипура усыновил Бабхрувахану.

verse_text:
<em><i>карен̣уматйа̄м̇ накуло<br/>нарамитрам̇ татха̄рджунах̣<br/> ира̄вантам улупйа̄м̇ ваи<br/>сута̄йа̄м̇ бабхрува̄ханам<br/> ман̣ипура-патех̣ со ’пи<br/>тат-путрах̣ путрика̄-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣уматйа̄м"><em>карен̣уматйа̄м</em></a> — в лоне Каренумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накулах̣"><em>накулах̣</em></a> — Накула; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарамитрам"><em>нарамитрам</em></a> — сына по имени Нарамитра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ира̄вантам"><em>ира̄вантам</em></a> — Иравана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улупйа̄м"><em>улупйа̄м</em></a> — в лоне <em>нага-каньи</em> по имени Улупи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄йа̄м"><em>сута̄йа̄м</em></a> — в лоне дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрува̄ханам"><em>бабхрува̄ханам</em></a> — Бабхрувахана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ипура"><em>ман̣ипура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — царя Манипура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын (сын Арджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрика̄"><em>путрика̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — приемный сын отца своей матери.</p>

translation:
<p><strong>У Накулы и его жены, Каренумати, родился сын по имени Нарамитра. Дочь царя нагов, Улупи, родила своему мужу Арджуне сына по имени Ираван, а другая жена Арджуны, царевна Манипура, родила сына по имени Бабхрувахана. Царь Манипура усыновил Бабхрувахану.</strong></p>

purport:
<p>Парвати, о которой говорится в этом стихе, была дочерью царя Манипура. Древнее царство Манипур, расположенное в горах, существовало еще пять тысяч лет назад, когда миром правили Пандавы. Традиции вайшнавизма хранятся манипурской аристократией уже пять тысячелетий. Если это государство будет организовано на принципах вайшнавизма, это будет большим успехом, ибо традиции вайшнавизма хранятся в нем уже пять тысяч лет. Если в Манипуре возродится дух вайшнавизма, это царство превратится в чудесное место, известное на весь мир. Среди вайшнавов выходцы из Манипура всегда пользовались известностью. Во Вриндаване и в Навадвипе много храмов построено царями Манипура. В Манипуре родились некоторые из наших учеников. Поэтому, если преданные Кришны объединят свои усилия, Движение сознания Кришны получит в Манипуре всеобщее признание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.33
text_summary:
Любезный царь Парикшит, у Субхадры и Арджуны родился Абхиманью, твой отец. В бою перед ним не мог устоять ни один атиратха [тот, кто способен сражаться одновременно с тысячей воинов, сражающихся на колесницах]. У Абхиманью и Уттары родился ты.

verse_text:
<em><i>тава та̄тах̣ субхадра̄йа̄м<br/>абхиманйур аджа̄йата<br/> сарва̄тиратхаджид вӣра<br/>уттара̄йа̄м̇ тато бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄тах̣"><em>та̄тах̣</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субхадра̄йа̄м"><em>субхадра̄йа̄м</em></a> — у Субхадры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиманйух̣"><em>абхиманйух̣</em></a> — по имени Абхиманью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йата"><em>аджа̄йата</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атиратха"><em>атиратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джит"><em>джит</em></a> — великий воин, способный победить любого <em>атиратху</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — великий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄йа̄м"><em>уттара̄йа̄м</em></a> — у Уттары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — и Абхиманью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты сам.</p>

translation:
<p><strong>Любезный царь Парикшит, у Субхадры и Арджуны родился Абхиманью, твой отец. В бою перед ним не мог устоять ни один атиратха [тот, кто способен сражаться одновременно с тысячей воинов, сражающихся на колесницах]. У Абхиманью и Уттары родился ты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.34
text_summary:
В сражении на Курукшетре полегли почти все Кауравы, и ты тоже чуть не погиб от брахмастры, выпущенной сыном Дроначарьи, но Кришна, Верховная Личность Бога, милостиво спас тебя от смерти.

verse_text:
<em><i>парикшӣн̣ешу курушу<br/>драун̣ер брахма̄стра-теджаса̄<br/> твам̇ ча кр̣шн̣а̄нубха̄вена<br/>саджӣво мочито ’нтака̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парикшӣн̣ешу"><em>парикшӣн̣ешу</em></a> — среди погибших в сражении на Курукшетре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курушу"><em>курушу</em></a> — среди членов династии Куру, таких как Дурьйодхана и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драун̣ех̣"><em>драун̣ех̣</em></a> — Ашваттхама, сын Дроначарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄стра"><em>брахма̄стра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — жаром атомной <em>брахмастры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вена"><em>анубха̄вена</em></a> — милостью Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджӣвах̣"><em>саджӣвах̣</em></a> — твоя жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочитах̣"><em>мочитах̣</em></a> — спасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антака̄т"><em>антака̄т</em></a> — от смерти.</p>

translation:
<p><strong>В сражении на Курукшетре полегли почти все Кауравы, и ты тоже чуть не погиб от брахмастры, выпущенной сыном Дроначарьи, но Кришна, Верховная Личность Бога, милостиво спас тебя от смерти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.35
text_summary:
Дорогой царь, четверо твоих сыновей — Джанамеджая, Шрутасена, Бхимасена и Уграсена — наделены необыкновенным могуществом.

verse_text:
<em><i>тавеме танайа̄с та̄та<br/>джанамеджайа-пӯрвака̄х̣<br/> ш́рутасено бхӣмасена<br/>уграсенаш́ ча вӣрйава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄х̣"><em>танайа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанамеджайа"><em>джанамеджайа</em></a> — Джанамеджаей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвака̄х̣"><em>пӯрвака̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутасенах̣"><em>ш́рутасенах̣</em></a> — Шрутасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмасенах̣"><em>бхӣмасенах̣</em></a> — Бхимасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенах̣"><em>уграсенах̣</em></a> — Уграсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйава̄н"><em>вӣрйава̄н</em></a> — могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, четверо твоих сыновей — Джанамеджая, Шрутасена, Бхимасена и Уграсена — наделены необыкновенным могуществом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.36
text_summary:
Узнав о том, что ты умер от укуса змея Такшаки, твой сын Джанамеджая, охваченный гневом, совершит жертвоприношение, задавшись целью убить всех змей на свете.

verse_text:
<em><i>джанамеджайас тва̄м̇ видитва̄<br/>такшака̄н нидханам̇ гатам<br/> сарпа̄н ваи сарпа-йа̄га̄гнау<br/>са хошйати руша̄нвитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанамеджайах̣"><em>джанамеджайах̣</em></a> — старший сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшака̄т"><em>такшака̄т</em></a> — от змея Такшаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — свою смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — нашедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄н"><em>сарпа̄н</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄га"><em>йа̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнау"><em>агнау</em></a> — на огонь жертвоприношения, предназначенного убить всех змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Джанамеджая); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хошйати"><em>хошйати</em></a> — принесет в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — разгневанный.</p>

translation:
<p><strong>Узнав о том, что ты умер от укуса змея Такшаки, твой сын Джанамеджая, охваченный гневом, совершит жертвоприношение, задавшись целью убить всех змей на свете.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.37
text_summary:
Покорив весь мир и назначив своим жрецом Туру, сына Калаши, Джанамеджая совершит ашвамедха-ягью, за что его назовут Турага-медхашат.

verse_text:
<em><i>ка̄лашейам̇ пуродха̄йа<br/>турам̇ турага-медхаша̄т̣<br/> саманта̄т пр̣тхивӣм̇ сарва̄м̇<br/>джитва̄ йакшйати ча̄дхвараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лашейам"><em>ка̄лашейам</em></a> — сына Калаши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуродха̄йа"><em>пуродха̄йа</em></a> — назначив жрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турам"><em>турам</em></a> — Туру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турага"><em>турага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхаша̄т̣"><em>медхаша̄т̣</em></a> — тот, кто прославится под именем Турага-медхашат (тот, кто много раз совершал жертвоприношение коня); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивӣм"><em>пр̣тхивӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄м"><em>сарва̄м</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — завоевав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшйати"><em>йакшйати</em></a> — совершит жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвараих̣"><em>адхвараих̣</em></a> — посредством <em>ашвамеддха-ягьи</em>.</p>

translation:
<p><strong>Покорив весь мир и назначив своим жрецом Туру, сына Калаши, Джанамеджая совершит ашвамедха-ягью, за что его назовут Турага-медхашат.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.38
text_summary:
Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством проведения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а от мудреца Шаунаки получит духовное знание.

verse_text:
<em><i>тасйа путрах̣ ш́ата̄нӣко<br/>йа̄джн̃авалкйа̄т трайӣм̇ пат̣хан<br/> астра-джн̃а̄нам̇ крийа̄-джн̃а̄нам̇<br/>ш́аунака̄т парам эшйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Джанамеджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄нӣках̣"><em>ш́ата̄нӣках̣</em></a> — Шатаника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃авалкйа̄т"><em>йа̄джн̃авалкйа̄т</em></a> — от мудреца Ягьявалкьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣм"><em>трайӣм</em></a> — три Веды («Сама», «Яджур» и «Риг»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣хан"><em>пат̣хан</em></a> — изучающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — воинское искусство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — искусство совершения ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аунака̄т"><em>ш́аунака̄т</em></a> — от Шаунаки Риши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшйати"><em>эшйати</em></a> — обретет.</p>

translation:
<p><strong>Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством проведения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а от мудреца Шаунаки получит духовное знание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.39
text_summary:
У сына Шатаники, Сахасраники, родится сын по имени Ашвамедхаджа. Сына Ашвамедхаджи будут звать Асимакришной, а его сына — Немичакрой.

verse_text:
<em><i>сахасра̄нӣкас тат-путрас<br/>таташ́ чаива̄ш́вамедхаджах̣<br/> асӣмакр̣шн̣ас тасйа̄пи<br/>немичакрас ту тат-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄нӣках̣"><em>сахасра̄нӣках̣</em></a> — Сахасраника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын (сын Шатаники); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Сахасраники); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вамедхаджах̣"><em>аш́вамедхаджах̣</em></a> — Ашвамедхаджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӣмакр̣шн̣ах̣"><em>асӣмакр̣шн̣ах̣</em></a> — Асимакришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Ашвамедхаджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=немичакрах̣"><em>немичакрах̣</em></a> — Немичакра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын.</p>

translation:
<p><strong>У сына Шатаники, Сахасраники, родится сын по имени Ашвамедхаджа. Сына Ашвамедхаджи будут звать Асимакришной, а его сына — Немичакрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.40
text_summary:
Когда город Хастинапур [Дели] затопят воды реки, Немичакра переселится в место под названием Каушамби. Его сын прославится под именем Читраратха, а сына Читраратхи назовут Шучиратхой.

verse_text:
<em><i>гаджа̄хвайе хр̣те надйа̄<br/>кауш́а̄мбйа̄м̇ са̄дху ватсйати<br/> уктас таташ́ читраратхас<br/>тасма̄ч чхучиратхах̣ сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄хвайе"><em>гаджа̄хвайе</em></a> — в городе Хастинапуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣те"><em>хр̣те</em></a> — затопленном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйа̄"><em>надйа̄</em></a> — рекой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́а̄мбйа̄м"><em>кауш́а̄мбйа̄м</em></a> — в месте под названием Каушамби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсйати"><em>ватсйати</em></a> — поселится там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратхах̣"><em>читраратхах̣</em></a> — Читраратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учиратхах̣"><em>ш́учиратхах̣</em></a> — Шучиратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>Когда город Хастинапур [Дели] затопят воды реки, Немичакра переселится в место под названием Каушамби. Его сын прославится под именем Читраратха, а сына Читраратхи назовут Шучиратхой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.41
text_summary:
У Шучиратхи родится сын по имени Вриштиман. Сын Вриштимана, Сушена, станет правителем всего мира. У Сушены родится сын по имени Сунитха, его сына назовут Нричакшу, а сына Нричакшу будут звать Сукхиналой.

verse_text:
<em><i>тасма̄ч ча вр̣шт̣има̄м̇с тасйа<br/>сушен̣о ’тха махӣпатих̣<br/> сунӣтхас тасйа бхавита̄<br/>нр̣чакшур йат сукхӣналах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (Шучиратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шт̣има̄н"><em>вр̣шт̣има̄н</em></a> — сын по имени Вриштиман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушен̣ах̣"><em>сушен̣ах̣</em></a> — Сушена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — властитель всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунӣтхах̣"><em>сунӣтхах̣</em></a> — Сунитха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣чакшух̣"><em>нр̣чакшух̣</em></a> — Нричакшу (его сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхӣналах̣"><em>сукхӣналах̣</em></a> — Сукхинала.</p>

translation:
<p><strong>У Шучиратхи родится сын по имени Вриштиман. Сын Вриштимана, Сушена, станет правителем всего мира. У Сушены родится сын по имени Сунитха, его сына назовут Нричакшу, а сына Нричакшу будут звать Сукхиналой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.42
text_summary:
Сына Сукхиналы назовут Париплавой, а его сына — Сунаей. У Сунаи родится сын по имени Медхави, у Медхави — Нрипанджая, у Нрипанджаи — Дурва, а у Дурвы — Тими.

verse_text:
<em><i>париплавах̣ сутас тасма̄н<br/>медха̄вӣ сунайа̄тмаджах̣<br/> нр̣пан̃джайас тато дӯрвас<br/>тимис тасма̄дж джанишйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=париплавах̣"><em>париплавах̣</em></a> — Париплава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Париплавы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=медха̄вӣ"><em>медха̄вӣ</em></a> — Медхави; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунайа"><em>сунайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын Сунаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пан̃джайах̣"><em>нр̣пан̃джайах̣</em></a> — Нрипанджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрвах̣"><em>дӯрвах̣</em></a> — Дурва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимих̣"><em>тимих̣</em></a> — Тими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанишйати"><em>джанишйати</em></a> — родится.</p>

translation:
<p><strong>Сына Сукхиналы назовут Париплавой, а его сына — Сунаей. У Сунаи родится сын по имени Медхави, у Медхави — Нрипанджая, у Нрипанджаи — Дурва, а у Дурвы — Тими.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.43
text_summary:
У Тими родится Брихадратха, у Брихадратхи — Судаса, а у Судасы — Шатаника. У сына Шатаники, Дурдаманы, родится сын по имени Махинара.

verse_text:
<em><i>тимер бр̣хадратхас тасма̄ч<br/>чхата̄нӣках̣ суда̄саджах̣<br/> ш́ата̄нӣка̄д дурдаманас<br/>тасйа̄патйам̇ махӣнарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тимех̣"><em>тимех̣</em></a> — от Тими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадратхах̣"><em>бр̣хадратхах̣</em></a> — Брихадратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (Брихадратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄нӣках̣"><em>ш́ата̄нӣках̣</em></a> — Шатаника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суда̄са"><em>суда̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын Судасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄нӣка̄т"><em>ш́ата̄нӣка̄т</em></a> — от Шатаники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдаманах̣"><em>дурдаманах̣</em></a> — сын по имени Дурдамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйам"><em>апатйам</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣнарах̣"><em>махӣнарах̣</em></a> — Махинара.</p>

translation:
<p><strong>У Тими родится Брихадратха, у Брихадратхи — Судаса, а у Судасы — Шатаника. У сына Шатаники, Дурдаманы, родится сын по имени Махинара.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/44-45/
text: ТЕКСТЫ 44-45:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.44-45
text_summary:
Сына Махинары назовут Дандапани. У его сына, Ними, родится Кшемака. Я рассказал тебе о династии бога Луны, которая дала миру многих брахманов и кшатриев. Ей поклоняются полубоги и великие святые. В эту Кали-югу царь Кшемака будет последним монархом. Теперь услышь от меня, что ждет династию Магадхи.

verse_text:
<em><i>дан̣д̣апа̄н̣ир нимис тасйа<br/>кшемако бхавита̄ йатах̣<br/> брахма-кшатрасйа ваи йонир<br/>вам̇ш́о деварши-саткр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣апа̄н̣их̣"><em>дан̣д̣апа̄н̣их̣</em></a> — Дандапани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимих̣"><em>нимих̣</em></a> — Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махинары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемаках̣"><em>кшемаках̣</em></a> — сын по имени Кшемака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — родится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которого (от Ними); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрасйа"><em>кшатрасйа</em></a> — <em>брахманов</em> и <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоних̣"><em>йоних̣</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — династия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саткр̣тах̣"><em>саткр̣тах̣</em></a> — почитаемая святыми и полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемакам"><em>кшемакам</em></a> — до царя Кшемаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — дойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — правителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄м"><em>сам̇стха̄м</em></a> — конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄псйати"><em>пра̄псйати</em></a> — настанет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калау"><em>калау</em></a> — в Кали-югу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари династии Магадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄винах̣"><em>бха̄винах̣</em></a> — будущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада̄ми"><em>вада̄ми</em></a> — рассказываю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе.</p>

translation:
<p><strong>Сына Махинары назовут Дандапани. У его сына, Ними, родится Кшемака. Я рассказал тебе о династии бога Луны, которая дала миру многих брахманов и кшатриев. Ей поклоняются полубоги и великие святые. В эту Кали-югу царь Кшемака будет последним монархом. Теперь услышь от меня, что ждет династию Магадхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/46-48/
text: ТЕКСТЫ 46-48:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.46-48
text_summary:
У Сахадевы, сына Джарасандхи, родится сын по имени Марджари. У Марджари родится Шруташрава, у Шруташравы — Ютаю, а у Ютаю — Нирамитра. Сына Нирамитры назовут Сунакшатрой, сына Сунакшатры будут звать Брихатсеной, а сына Брихатсены — Кармаджитом. У сына Кармаджита, Сутанджаи, родится Випра, чьим сыном будет Шучи. У Шучи родится Кшема, у Кшемы родится Суврата, а у Сувраты — Дхармасутра. У Дхармасутры родится Сама, у Самы — Дьюматсена, у Дьюматсены — Сумати, а у Сумати — Субала.

verse_text:
<em><i>бхавита̄ сахадевасйа<br/>ма̄рджа̄рир йач чхруташ́рава̄х̣<br/> тато йута̄йус тасйа̄пи<br/>нирамитро ’тха тат-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — родится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевасйа"><em>сахадевасйа</em></a> — (сын) Сахадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рджа̄рих̣"><em>ма̄рджа̄рих̣</em></a> — Марджари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́руташ́рава̄х̣"><em>ш́руташ́рава̄х̣</em></a> — Шруташрава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута̄йух̣"><em>йута̄йух̣</em></a> — Ютаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирамитрах̣"><em>нирамитрах̣</em></a> — Нирамитра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунакшатрах̣"><em>сунакшатрах̣</em></a> — Сунакшатра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунакшатра̄т"><em>сунакшатра̄т</em></a> — от Сунакшатры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатсенах̣"><em>бр̣хатсенах̣</em></a> — Брихатсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармаджит"><em>кармаджит</em></a> — Кармаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутан̃джайа̄т"><em>сутан̃джайа̄т</em></a> — от Сутанджаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — Випра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — Шучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — родится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемах̣"><em>кшемах̣</em></a> — сын по имени Кшема; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сувратах̣"><em>сувратах̣</em></a> — сын по имени Суврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасӯтрах̣"><em>дхармасӯтрах̣</em></a> — Дхармасутра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — Сама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйуматсенах̣"><em>дйуматсенах̣</em></a> — Дьюматсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суматих̣"><em>суматих̣</em></a> — Сумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субалах̣"><em>субалах̣</em></a> — Субала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанита̄"><em>джанита̄</em></a> — родится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>У Сахадевы, сына Джарасандхи, родится сын по имени Марджари. У Марджари родится Шруташрава, у Шруташравы — Ютаю, а у Ютаю — Нирамитра. Сына Нирамитры назовут Сунакшатрой, сына Сунакшатры будут звать Брихатсеной, а сына Брихатсены — Кармаджитом. У сына Кармаджита, Сутанджаи, родится Випра, чьим сыном будет Шучи. У Шучи родится Кшема, у Кшемы родится Суврата, а у Сувраты — Дхармасутра. У Дхармасутры родится Сама, у Самы — Дьюматсена, у Дьюматсены — Сумати, а у Сумати — Субала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Потомки Аджамидхи
text_link: /ru/library/sb/9/22/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 9.22.49
text_summary:
У Субалы родится Сунитха, у Сунитхи — Сатьяджит, у Сатьяджита — Вишваджит, а у Вишваджита — Рипунджая. Все они принадлежат к роду Брихадратхи, который будет править миром в течение тысячи лет.

verse_text:
<em><i>сунӣтхах̣ сатйаджид атха<br/>виш́ваджид йад рипун̃джайах̣<br/> ба̄рхадратха̄ш́ ча бхӯпа̄ла̄<br/>бха̄вйа̄х̣ са̄хасра-ватсарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сунӣтхах̣"><em>сунӣтхах̣</em></a> — Сунитха (сын Субалы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаджит"><em>сатйаджит</em></a> — Сатьяджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ваджит"><em>виш́ваджит</em></a> — у Вишваджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипун̃джайах̣"><em>рипун̃джайах̣</em></a> — Рипунджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄рхадратха̄х̣"><em>ба̄рхадратха̄х̣</em></a> — потомки Брихадратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄ла̄х̣"><em>бхӯпа̄ла̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вйа̄х̣"><em>бха̄вйа̄х̣</em></a> — будущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасра"><em>са̄хасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсарам"><em>ватсарам</em></a> — тысячу лет.</p>

translation:
<p><strong>У Субалы родится Сунитха, у Сунитхи — Сатьяджит, у Сатьяджита — Вишваджит, а у Вишваджита — Рипунджая. Все они принадлежат к роду Брихадратхи, который будет править миром в течение тысячи лет.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих завершает рассказ о династии царей, ведущей начало от Джарасандхи, династии, которая правила землей в течение тысячи лет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: У Ану, младшего из сыновей Яяти, было трое сыновей: Сабханара, Чакшу и Парешну. О царь, Сабханара породил Каланару, а Каланара — Сринджаю.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> анох̣ сабха̄нараш́ чакшух̣<br/>парешн̣уш́ ча трайах̣ сута̄х̣<br/> сабха̄нара̄т ка̄ланарах̣<br/>ср̣н̃джайас тат-сутас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анох̣"><em>анох̣</em></a> — от Ану, младшего из четырех сыновей Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄нарах̣"><em>сабха̄нарах̣</em></a> — Сабханара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — Чакшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парешн̣ух̣"><em>парешн̣ух̣</em></a> — Парешну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄нара̄т"><em>сабха̄нара̄т</em></a> — от Сабханары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ланарах̣"><em>ка̄ланарах̣</em></a> — Каланара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайах̣"><em>ср̣н̃джайах̣</em></a> — Сринджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Каланары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: У Ану, младшего из сыновей Яяти, было трое сыновей: Сабханара, Чакшу и Парешну. О царь, Сабханара породил Каланару, а Каланара — Сринджаю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.2
text_summary:
Сына Сринджаи звали Джанамеджаей. Джанамеджая родил Махашалу, Махашала — Махаману, а Махамана породил на свет двух сыновей, Ушинару и Титикшу.

verse_text:
<em><i>джанамеджайас тасйа путро<br/>маха̄ш́а̄ло маха̄мана̄х̣<br/> уш́ӣнарас титикшуш́ ча<br/>маха̄манаса а̄тмаджау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанамеджайах̣"><em>джанамеджайах̣</em></a> — Махараджа Джанамеджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ш́а̄лах̣"><em>маха̄ш́а̄лах̣</em></a> — Махашала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄мана̄х̣"><em>маха̄мана̄х̣</em></a> — Махамана (сын Махашалы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ӣнарах̣"><em>уш́ӣнарах̣</em></a> — Ушинара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титикшух̣"><em>титикшух̣</em></a> — Титикшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄манасах̣"><em>маха̄манасах̣</em></a> — Махаманы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — двое сыновей.</p>

translation:
<p><strong>Сына Сринджаи звали Джанамеджаей. Джанамеджая родил Махашалу, Махашала — Махаману, а Махамана породил на свет двух сыновей, Ушинару и Титикшу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/3-4/
text: ТЕКСТЫ 3-4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.3-4
text_summary:
У Ушинары было четверо сыновей: Шиби, Вара, Крими и Дакша. У Шиби также было четверо сыновей: Вришадарбха, Судхира, Мадра и атма-таттва-вит Кекая. Сына Титикшу звали Рушадратхой. Рушадратха родил Хому, Хома — Сутапу, а Сутапа — Бали.

verse_text:
<em><i>ш́ибир варах̣ кр̣мир дакшаш́<br/>чатва̄рош́ӣнара̄тмаджа̄х̣<br/> вр̣ша̄дарбхах̣ судхӣраш́ ча<br/>мадрах̣ кекайа а̄тмава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ибих̣"><em>ш́ибих̣</em></a> — Шиби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — Вара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣мих̣"><em>кр̣мих̣</em></a> — Крими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшах̣"><em>дакшах̣</em></a> — Дакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четверо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ӣнара"><em>уш́ӣнара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновей Ушинары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄дарбхах̣"><em>вр̣ша̄дарбхах̣</em></a> — Вришадарбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхӣрах̣"><em>судхӣрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Судхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадрах̣"><em>мадрах̣</em></a> — Мадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кекайах̣"><em>кекайах̣</em></a> — Кекая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — познавший свою истинную природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ибех̣"><em>ш́ибех̣</em></a> — от Шиби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четверо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титикшох̣"><em>титикшох̣</em></a> — от Титикшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рушадратхах̣"><em>рушадратхах̣</em></a> — сын по имени Рушадратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Рушадратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хомах̣"><em>хомах̣</em></a> — Хома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем (от Хомы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутапа̄х̣"><em>сутапа̄х̣</em></a> — Сутапа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутапасах̣"><em>сутапасах̣</em></a> — от Сутапы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился.</p>

translation:
<p><strong>У Ушинары было четверо сыновей: Шиби, Вара, Крими и Дакша. У Шиби также было четверо сыновей: Вришадарбха, Судхира, Мадра и атма-таттва-вит Кекая. Сына Титикшу звали Рушадратхой. Рушадратха родил Хому, Хома — Сутапу, а Сутапа — Бали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.5
text_summary:
У Диргхатамы и жены Бали, императора мира, родилось шестеро сыновей: Анга, Ванга, Калинга, Сухма, Пундра и Одра.

verse_text:
<em><i>ан̇га-ван̇га-калин̇га̄дйа̄х̣<br/>сухма-пун̣д̣рауд̣ра-сам̇джн̃ита̄х̣<br/> джаджн̃ире дӣргхатамасо<br/>балех̣ кшетре махӣкшитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Анга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̇га"><em>ван̇га</em></a> — Ванга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калин̇га"><em>калин̇га</em></a> — Калингой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухма"><em>сухма</em></a> — Сухма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣д̣ра"><em>пун̣д̣ра</em></a> — Пундра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=од̣ра"><em>од̣ра</em></a> — Одра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃ита̄х̣"><em>сам̇джн̃ита̄х̣</em></a> — именуемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃ире"><em>джаджн̃ире</em></a> — родились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргхатамасах̣"><em>дӣргхатамасах̣</em></a> — от Диргхатамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетре"><em>кшетре</em></a> — в лоне жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитах̣"><em>кшитах̣</em></a> — властителя всей земли.</p>

translation:
<p><strong>У Диргхатамы и жены Бали, императора мира, родилось шестеро сыновей: Анга, Ванга, Калинга, Сухма, Пундра и Одра.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.6
text_summary:
Шестеро сыновей Диргхатамы, старшим из которых был Анга, правили шестью царствами на востоке Индии. Назывались эти царства в честь своих правителей. У Анги родился сын по имени Кхалапана, а у Кхалапаны — сын по имени Дивиратха.

verse_text:
<em><i>чакрух̣ сва-на̄мна̄ вишайа̄н<br/>шад̣ има̄н пра̄чйака̄м̇ш́ ча те<br/> кхалапа̄но ’н̇гато джаджн̃е<br/>тасма̄д дивиратхас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — создали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — со своими именами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — государства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄н"><em>има̄н</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чйака̄н"><em>пра̄чйака̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — находящиеся на востоке (Индии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те (шесть царей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалапа̄нах̣"><em>кхалапа̄нах̣</em></a> — Кхалапана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гатах̣"><em>ан̇гатах̣</em></a> — от царя Анги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (Кхалапаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивиратхах̣"><em>дивиратхах̣</em></a> — Дивиратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>Шестеро сыновей Диргхатамы, старшим из которых был Анга, правили шестью царствами на востоке Индии. Назывались эти царства в честь своих правителей. У Анги родился сын по имени Кхалапана, а у Кхалапаны — сын по имени Дивиратха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/7-10/
text: ТЕКСТЫ 7-10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.7-10
text_summary:
У Дивиратхи родился сын, которого назвали Дхармаратхой. Сын Дхармаратхи, Читраратха, был также известен под именем Ромапада. У Ромапады не было детей, поэтому его друг, Махараджа Дашаратха, отдал ему собственную дочь по имени Шанта. Ромапада удочерил Шанту, которая вышла замуж за Ришьяшрингу. Когда полубоги, обитающие на райских планетах, перестали посылать на землю дожди, Ришьяшринга, приведенный из леса обольстительными блудницами, которые заключали его в свои объятия и поклонялись ему, танцевали перед ним и устраивали музыкальные представления, был назначен главным жрецом жертвоприношения. Когда он пришел, сразу начался дождь. Впоследствии Ришьяшринга совершил другое жертвоприношение, благодаря чему у Махараджи Дашаратхи, не имевшего сыновей, родилось четыре сына. У Ромапады по милости Ришьяшринги родился Чатуранга, а у Чатуранги — Притхулакша.

verse_text:
<em><i>суто дхармаратхо йасйа<br/>джаджн̃е читраратхо ’праджа̄х̣<br/> ромапа̄да ити кхйа̄тас<br/>тасмаи даш́аратхах̣ сакха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармаратхах̣"><em>дхармаратхах̣</em></a> — Дхармаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — у которого (у Дивиратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратхах̣"><em>читраратхах̣</em></a> — Читраратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджа̄х̣"><em>апраджа̄х̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ромапа̄дах̣"><em>ромапа̄дах̣</em></a> — Ромапада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тах̣"><em>кхйа̄тах̣</em></a> — известен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́аратхах̣"><em>даш́аратхах̣</em></a> — Дашаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄м"><em>ш́а̄нта̄м</em></a> — Шанту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — собственную дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йаччхат"><em>пра̄йаччхат</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шйаш́р̣н̇гах̣"><em>р̣шйаш́р̣н̇гах̣</em></a> — Ришьяшринга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которую (Шанту); <a href="/ru/search/synonyms/?original=деве"><em>деве</em></a> — бог дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваршати"><em>аваршати</em></a> — не посылает дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого (Ришьяшрингу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄х̣"><em>ра̄ма̄х̣</em></a> — блудницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нинйух̣"><em>а̄нинйух̣</em></a> — привели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣ӣ"><em>харин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — Ришьяшрингу, рожденного ланью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄т̣йа"><em>на̄т̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гӣта"><em>сан̇гӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитраих̣"><em>ва̄дитраих̣</em></a> — танцами, пением и игрой на музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрама"><em>вибхрама</em></a> — с обольщением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гана"><em>а̄лин̇гана</em></a> — объятиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣аих̣"><em>архан̣аих̣</em></a> — поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Ришьяшринга); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — Махараджи Дашаратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйасйа"><em>анапатйасйа</em></a> — не имевшего потомства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпйа"><em>нирӯпйа</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣им"><em>ишт̣им</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутвате"><em>марутвате</em></a> — полубогу по имени Марутват; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄м"><em>праджа̄м</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́аратхах̣"><em>даш́аратхах̣</em></a> — Дашаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — благодаря ей <em>(ягье)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджа̄х̣"><em>апраджа̄х̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатуран̇гах̣"><em>чатуран̇гах̣</em></a> — Чатуранга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ромапа̄да̄т"><em>ромапа̄да̄т</em></a> — от Ромапады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхула̄кшах̣"><em>пр̣тхула̄кшах̣</em></a> — Притхулакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Чатуранги).</p>

translation:
<p><strong>У Дивиратхи родился сын, которого назвали Дхармаратхой. Сын Дхармаратхи, Читраратха, был также известен под именем Ромапада. У Ромапады не было детей, поэтому его друг, Махараджа Дашаратха, отдал ему собственную дочь по имени Шанта. Ромапада удочерил Шанту, которая вышла замуж за Ришьяшрингу. Когда полубоги, обитающие на райских планетах, перестали посылать на землю дожди, Ришьяшринга, приведенный из леса обольстительными блудницами, которые заключали его в свои объятия и поклонялись ему, танцевали перед ним и устраивали музыкальные представления, был назначен главным жрецом жертвоприношения. Когда он пришел, сразу начался дождь. Впоследствии Ришьяшринга совершил другое жертвоприношение, благодаря чему у Махараджи Дашаратхи, не имевшего сыновей, родилось четыре сына. У Ромапады по милости Ришьяшринги родился Чатуранга, а у Чатуранги — Притхулакша.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.11
text_summary:
Сыновей Притхулакши звали Брихадратха, Брихаткарма и Брихадбхану. Старший, Брихадратха, произвел на свет сына, которого звали Бриханмана, а Бриханмана родил сына, которого звали Джаядратха.

verse_text:
<em><i>бр̣хадратхо бр̣хаткарма̄<br/>бр̣хадбха̄нуш́ ча тат-сута̄х̣<br/> а̄дйа̄д бр̣ханмана̄с тасма̄дж<br/>джайадратха уда̄хр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадратхах̣"><em>бр̣хадратхах̣</em></a> — Брихадратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаткарма̄"><em>бр̣хаткарма̄</em></a> — Брихаткарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадбха̄нух̣"><em>бр̣хадбха̄нух̣</em></a> — Брихадбхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — его сыновья (сыновья Притхулакши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄т"><em>а̄дйа̄т</em></a> — от старшего (Брихадратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣ханмана̄х̣"><em>бр̣ханмана̄х̣</em></a> — Бриханмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Бриханманы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайадратхах̣"><em>джайадратхах̣</em></a> — сын по имени Джаядратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄хр̣тах̣"><em>уда̄хр̣тах̣</em></a> — известен (как его сын).</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Притхулакши звали Брихадратха, Брихаткарма и Брихадбхану. Старший, Брихадратха, произвел на свет сына, которого звали Бриханмана, а Бриханмана родил сына, которого звали Джаядратха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.12
text_summary:
У Джаядратхи и его жены Самбхути родился Виджая, а у Виджаи — Дхрити. Дхрити родил Дхритаврату, Дхритаврата — Саткарму, а Саткарма — Адхиратху.

verse_text:
<em><i>виджайас тасйа самбхӯтйа̄м̇<br/>тато дхр̣тир аджа̄йата<br/> тато дхр̣тавратас тасйа<br/>саткарма̄дхиратхас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — Виджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Джаядратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхӯтйа̄м"><em>самбхӯтйа̄м</em></a> — в лоне Самбхути (его жены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем (у Виджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тих̣"><em>дхр̣тих̣</em></a> — Дхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йата"><em>аджа̄йата</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Дхрити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тавратах̣"><em>дхр̣тавратах̣</em></a> — Дхритаврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Дхритавраты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саткарма̄"><em>саткарма̄</em></a> — Саткарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхиратхах̣"><em>адхиратхах̣</em></a> — Адхиратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Саткармы).</p>

translation:
<p><strong>У Джаядратхи и его жены Самбхути родился Виджая, а у Виджаи — Дхрити. Дхрити родил Дхритаврату, Дхритаврата — Саткарму, а Саткарма — Адхиратху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.13
text_summary:
Играя на берегу Ганги, Адхиратха нашел младенца, лежащего в корзине. Мать младенца, Кунти, бросила его, поскольку он был рожден ею до замужества. Поскольку у Адхиратхи не было детей, он усыновил ребенка [которого назвали Карной].

verse_text:
<em><i>йо ’сау ган̇га̄-тат̣е крӣд̣ан<br/>ман̃джӯша̄нтаргатам̇ ш́иш́ум<br/> кунтйа̄павиддхам̇ ка̄нӣнам<br/>анапатйо ’карот сутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот, который (Адхиратха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣е"><em>тат̣е</em></a> — на берегу Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ан"><em>крӣд̣ан</em></a> — играющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃джӯша"><em>ман̃джӯша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣гатам"><em>антах̣гатам</em></a> — положенного в корзину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ум"><em>ш́иш́ум</em></a> — младенца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтйа̄"><em>кунтйа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апавиддхам"><em>апавиддхам</em></a> — брошенного Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нӣнам"><em>ка̄нӣнам</em></a> — рожденного до замужества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйах̣"><em>анапатйах̣</em></a> — Адхиратха, у которого не было детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — (как собственного) сына.</p>

translation:
<p><strong>Играя на берегу Ганги, Адхиратха нашел младенца, лежащего в корзине. Мать младенца, Кунти, бросила его, поскольку он был рожден ею до замужества. Поскольку у Адхиратхи не было детей, он усыновил ребенка [которого назвали Карной].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.14
text_summary:
О царь, у Карны был только один сын, Вришасена. У Друхью, третьего сына Яяти, родился сын по имени Бабхру. Сына Бабхру звали Сету.

verse_text:
<em><i>вр̣шасенах̣ сутас тасйа<br/>карн̣асйа джагатӣпате<br/> друхйош́ ча танайо бабхрух̣<br/>сетус тасйа̄тмаджас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шасенах̣"><em>вр̣шасенах̣</em></a> — Вришасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣асйа"><em>карн̣асйа</em></a> — Карны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатӣ"><em>джагатӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхйох̣"><em>друхйох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Друхью, третьего сына Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрух̣"><em>бабхрух̣</em></a> — Бабхру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетух̣"><em>сетух̣</em></a> — Сету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Бабхру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем (родился) сын.</p>

translation:
<p><strong>О царь, у Карны был только один сын, Вришасена. У Друхью, третьего сына Яяти, родился сын по имени Бабхру. Сына Бабхру звали Сету.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.15
text_summary:
У Сету был сын по имени Арабдха, у Арабдхи — сын по имени Гандхара, а у Гандхары — сын по имени Дхарма. Сына Дхармы звали Дхрита, сына Дхриты — Дурмада, а сына Дурмады — Прачета. У Прачеты было сто сыновей.

verse_text:
<em><i>а̄рабдхас тасйа га̄ндха̄рас<br/>тасйа дхармас тато дхр̣тах̣<br/> дхр̣тасйа дурмадас тасма̄т<br/>прачета̄х̣ пра̄четасах̣ ш́атам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабдхах̣"><em>а̄рабдхах̣</em></a> — Арабдха (сын Сету); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Арабдхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндха̄рах̣"><em>га̄ндха̄рах̣</em></a> — сын по имени Гандхара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Гандхары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — сын по имени Дхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Дхармы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тах̣"><em>дхр̣тах̣</em></a> — сын по имени Дхрита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тасйа"><em>дхр̣тасйа</em></a> — Дхриты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — сын по имени Дурмада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Дурмады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачета̄х̣"><em>прачета̄х̣</em></a> — сын по имени Прачета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄четасах̣"><em>пра̄четасах̣</em></a> — от Прачеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто (сыновей).</p>

translation:
<p><strong>У Сету был сын по имени Арабдха, у Арабдхи — сын по имени Гандхара, а у Гандхары — сын по имени Дхарма. Сына Дхармы звали Дхрита, сына Дхриты — Дурмада, а сына Дурмады — Прачета. У Прачеты было сто сыновей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.16
text_summary:
Сыновья Прачеты, которых звали Прачетами, стали править северной частью Индии, где не была распространена ведическая культура. Второй сын Яяти, Турвасу, стал отцом Вахни. Сына Вахни звали Бхаргой, а сына Бхарги — Бхануманом.

verse_text:
<em><i>млеччха̄дхипатайо ’бхӯванн<br/>удӣчӣм̇ диш́ам а̄ш́рита̄х̣<br/> турвасош́ ча суто вахнир<br/>вахнер бхарго ’тха бха̄нума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=млеччха"><em>млеччха</em></a> — земель, именуемых Млеччхадешей (в которых ведическая цивилизация не была распространена); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатайах̣"><em>адхипатайах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯван"><em>абхӯван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣчӣм"><em>удӣчӣм</em></a> — северную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рита̄х̣"><em>а̄ш́рита̄х̣</em></a> — взявшие под власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турвасох̣"><em>турвасох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Турвасу, второго сына Махараджи Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахних̣"><em>вахних̣</em></a> — Вахни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнех̣"><em>вахнех̣</em></a> — от Вахни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаргах̣"><em>бхаргах̣</em></a> — сын по имени Бхарга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нума̄н"><em>бха̄нума̄н</em></a> — Бхануман.</p>

translation:
<p><strong>Сыновья Прачеты, которых звали Прачетами, стали править северной частью Индии, где не была распространена ведическая культура. Второй сын Яяти, Турвасу, стал отцом Вахни. Сына Вахни звали Бхаргой, а сына Бхарги — Бхануманом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.17
text_summary:
Сына Бханумана звали Трибхану. Его сыном был великодушный Карандхама. У Маруты, сына Карандхамы, не было своих сыновей, поэтому он усыновил потомка династии Пуру [Махараджу Душманту].

verse_text:
<em><i>трибха̄нус тат-суто ’сйа̄пи<br/>карандхама уда̄ра-дхӣх̣<br/> марутас тат-суто ’путрах̣<br/>путрам̇ пауравам анвабхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трибха̄нух̣"><em>трибха̄нух̣</em></a> — Трибхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Бханумана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карандхамах̣"><em>карандхамах̣</em></a> — Карандхама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — великодушнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутах̣"><em>марутах̣</em></a> — Марута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Карандхамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апутрах̣"><em>апутрах̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауравам"><em>пауравам</em></a> — потомка династии Пуру (царя Душманту); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвабхӯт"><em>анвабхӯт</em></a> — принял.</p>

translation:
<p><strong>Сына Бханумана звали Трибхану. Его сыном был великодушный Карандхама. У Маруты, сына Карандхамы, не было своих сыновей, поэтому он усыновил потомка династии Пуру [Махараджу Душманту].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/18-19/
text: ТЕКСТЫ 18-19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.18-19
text_summary:
Хотя Махараджа Душманта признал Маруту своим отцом, пожелав взойти на престол, он вновь вернулся в свою семью [династию Пуру]. О Махараджа Парикшит, теперь я расскажу тебе о потомках Яду, старшего сына Махараджи Яяти. Повествование это исполнено благочестия и способно спасти человечество от неминуемой расплаты за грехи. Тот, кто просто услышит о потомках Яду, избавится от всех последствий своих греховных поступков.

verse_text:
<em><i>душмантах̣ са пунар бхедже<br/>сва-вам̇ш́ам̇ ра̄джйа-ка̄муках̣<br/> йайа̄тер джйешт̣ха-путрасйа<br/>йадор вам̇ш́ам̇ нараршабха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=душмантах̣"><em>душмантах̣</em></a> — Махараджа Душманта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхедже"><em>бхедже</em></a> — снова принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ам"><em>вам̇ш́ам</em></a> — свою династию (династию Пуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа"><em>ра̄джйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄муках̣"><em>ка̄муках̣</em></a> — желающий взойти на престол; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тех̣"><em>йайа̄тех̣</em></a> — Махараджи Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣ха"><em>джйешт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрасйа"><em>путрасйа</em></a> — первого сына (Яду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадох̣"><em>йадох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ам"><em>вам̇ш́ам</em></a> — династию Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о лучший из людей (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айа̄ми"><em>варн̣айа̄ми</em></a> — опишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — благочестивую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харам"><em>харам</em></a> — избавляющую от греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадох̣"><em>йадох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ам"><em>вам̇ш́ам</em></a> — династию Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄паих̣"><em>па̄паих̣</em></a> — от последствий всех грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамучйате"><em>прамучйате</em></a> — избавляется.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Махараджа Душманта признал Маруту своим отцом, пожелав взойти на престол, он вновь вернулся в свою семью [династию Пуру]. О Махараджа Парикшит, теперь я расскажу тебе о потомках Яду, старшего сына Махараджи Яяти. Повествование это исполнено благочестия и способно спасти человечество от неминуемой расплаты за грехи. Тот, кто просто услышит о потомках Яду, избавится от всех последствий своих греховных поступков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.20-21
text_summary:
Кришна, Верховная Личность Бога, Сверхдуша, обитающая в сердце каждого, в Своем изначальном человеческом облике появился на свет в роду Яду. У Яду было четверо сыновей: Сахасраджит, Крошта, Нала и Рипу. У старшего из них, Сахасраджита, был сын по имени Шатаджит. У него было трое сыновей: Махахая, Ренухая и Хайхая.

verse_text:
<em><i>йатра̄ватӣрн̣о бхагава̄н<br/>парама̄тма̄ нара̄кр̣тих̣<br/> йадох̣ сахасраджит крошт̣а̄<br/>нало рипур ити ш́рута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где (в этой династии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — явившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Кришна, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄тма̄"><em>парама̄тма̄</em></a> — Сверхдуша, обитающая в сердце каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тих̣"><em>а̄кр̣тих̣</em></a> — очень напоминающий человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадох̣"><em>йадох̣</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраджит"><em>сахасраджит</em></a> — Сахасраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крошт̣а̄"><em>крошт̣а̄</em></a> — Крошта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налах̣"><em>налах̣</em></a> — Нала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипух̣"><em>рипух̣</em></a> — Рипу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута̄х̣"><em>ш́рута̄х̣</em></a> — прославлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четверо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнавах̣"><em>сӯнавах̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атаджит"><em>ш́атаджит</em></a> — Шатаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхама"><em>пратхама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — старший сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄хайах̣"><em>маха̄хайах̣</em></a> — Махахая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ухайах̣"><em>рен̣ухайах̣</em></a> — Ренухая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайах̣"><em>хаихайах̣</em></a> — Хайхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — его сыновья (сыновья Сахасраджита).</p>

translation:
<p><strong>Кришна, Верховная Личность Бога, Сверхдуша, обитающая в сердце каждого, в Своем изначальном человеческом облике появился на свет в роду Яду. У Яду было четверо сыновей: Сахасраджит, Крошта, Нала и Рипу. У старшего из них, Сахасраджита, был сын по имени Шатаджит. У него было трое сыновей: Махахая, Ренухая и Хайхая.</strong></p>

purport:
<p>В «Шримад-Бхагаватам» (1.2.11) говорится:</p> <p>«Сведущие трансценденталисты, познавшие Абсолютную Истину, называют эту недвойственную субстанцию Брахманом, Параматмой и Бхагаваном». Поскольку Личность Бога познать очень трудно, большинство трансценденталистов понимают природу только безличного Брахмана или Параматмы в сердце каждого. В «Бхагавад-гите» (7.3) Господь говорит об этом:</p> <p>«Из многих тысяч людей едва ли один стремится к совершенству, а из достигших совершенства едва ли один воистину познал Меня». <i>Йоги</i> и <i>гьяни,</i> иначе говоря, мистики и имперсоналисты, могут постичь Абсолютную Истину только в ее безличной и вездесущей ипостаси, но, хотя такие трансценденталисты постигли природу духа и потому гораздо выше обыкновенных людей, даже им не дано понять, что Верховная Абсолютная Истина является личностью. Поэтому говорится, что из многих <i>сиддхов,</i> душ, постигших Абсолютную Истину, едва ли один понимает Кришну, чей облик в точности напоминает человеческий <i>(нара̄кр̣ти)</i>. О Своем человеческом облике Кришна поведал Арджуне после того, как показал ему <i>вират-рупу</i>. <i>Вират-рупу</i> нельзя считать изначальной формой Господа; в Своем изначальном облике Он предстает перед преданным как Двибхуджа-шьямасундара, Муралидхара, двурукий Господь, держащий флейту <i>(йам̇ ш́йа̄масундарам ачинтйа-гун̣а-сварӯпам)</i>. Многообразие форм Господа — свидетельство Его непостижимости. Во время Своего выдоха Господь поддерживает существование бесчисленных вселенных, и тем не менее Его тело внешне напоминает человеческое. Это, однако, не означает, что Господь является обычным человеком. Таков изначальный облик Господа, но, поскольку Господь похож на представителей человеческого рода, глупые люди считают Его обыкновенным человеком. Поэтому Господь говорит:</p> <p>«Глупцы смеются надо Мной, когда Я прихожу в материальный мир в облике человека. Им неведома Моя духовная природа верховного повелителя всего сущего» (Б.-г., 9.11). Господь как вездесущая Сверхдуша обитает в сердце каждого, но при этом внешне Он напоминает человека. Такова трансцендентная природа Господа, <i>парам̇ бха̄вам</i>. Философия <i>майявады</i> гласит, что Господь по природе не имеет формы и принимает человеческий или любой другой облик, только когда нисходит в этот мир. В действительности же человеческая форма Господа изначальна, а безличный Брахман представляет собой лучи, исходящие от Его тела <i>(йасйа прабха̄ прабхавато джагад-ан̣д̣а-кот̣и)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.22
text_summary:
Сына Хайхаи звали Дхармой. У Нетры, сына Дхармы, был сын по имени Кунти. У Кунти родился сын по имени Соханджи, у Соханджи родился Махишман, а у Махишмана — Бхадрасенака.

verse_text:
<em><i>дхармас ту хаихайа-суто<br/>нетрах̣ кунтех̣ пита̄ татах̣<br/> сохан̃джир абхават кунтер<br/>махишма̄н бхадрасенаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — Дхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайа"><em>хаихайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Хайхаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетрах̣"><em>нетрах̣</em></a> — Нетра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтех̣"><em>кунтех̣</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Дхармы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сохан̃джих̣"><em>сохан̃джих̣</em></a> — Соханджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтех̣"><em>кунтех̣</em></a> — от Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишма̄н"><em>махишма̄н</em></a> — Махишман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрасенаках̣"><em>бхадрасенаках̣</em></a> — Бхадрасенака.</p>

translation:
<p><strong>Сына Хайхаи звали Дхармой. У Нетры, сына Дхармы, был сын по имени Кунти. У Кунти родился сын по имени Соханджи, у Соханджи родился Махишман, а у Махишмана — Бхадрасенака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.23
text_summary:
У Бхадрасены было двое сыновей: Дурмада и Дханака. Сыновей Дханаки звали Критавирья, Критагни, Критаварма и Критауджа.

verse_text:
<em><i>дурмадо бхадрасенасйа<br/>дханаках̣ кр̣тавӣрйасӯх̣<br/> кр̣та̄гних̣ кр̣таварма̄ ча<br/>кр̣тауджа̄ дханака̄тмаджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — Дурмада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрасенасйа"><em>бхадрасенасйа</em></a> — Бхадрасены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханаках̣"><em>дханаках̣</em></a> — Дханака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тавӣрйа"><em>кр̣тавӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯх̣"><em>сӯх̣</em></a> — отец Критавирьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄гних̣"><em>кр̣та̄гних̣</em></a> — Критагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таварма̄"><em>кр̣таварма̄</em></a> — Критаварма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тауджа̄х̣"><em>кр̣тауджа̄х̣</em></a> — Критауджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханака"><em>дханака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья Дханаки.</p>

translation:
<p><strong>У Бхадрасены было двое сыновей: Дурмада и Дханака. Сыновей Дханаки звали Критавирья, Критагни, Критаварма и Критауджа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.24
text_summary:
Сына Критавирьи звали Арджуной [Картавирьярджуной]. Он правил всем миром, состоящим из семи островов, и по милости Даттатреи, воплощения Верховной Личности Бога, обрел мистические способности, ашта-сиддхи.

verse_text:
<em><i>арджунах̣ кр̣тавӣрйасйа<br/>сапта-двӣпеш́варо ’бхават<br/> датта̄трейа̄д дхарер ам̇ш́а̄т<br/>пра̄пта-йога-маха̄гун̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тавӣрйасйа"><em>кр̣тавӣрйасйа</em></a> — Критавирьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a> — семи островов (всего мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стал властителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄трейа̄т"><em>датта̄трейа̄т</em></a> — от Даттатреи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а̄т"><em>ам̇ш́а̄т</em></a> — от того, кто был воплощением Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта"><em>пра̄пта</em></a> — обретены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄гун̣ах̣"><em>маха̄гун̣ах̣</em></a> — тот, кем мистические силы.</p>

translation:
<p><strong>Сына Критавирьи звали Арджуной [Картавирьярджуной]. Он правил всем миром, состоящим из семи островов, и по милости Даттатреи, воплощения Верховной Личности Бога, обрел мистические способности, ашта-сиддхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.25
text_summary:
Ни один царь в мире не мог сравниться с Картавирьярджуной по числу совершенных им жертвоприношений или соперничать с ним в щедрости, аскетичности, обладании мистическими силами, учености, могуществе и милосердии.

verse_text:
<em><i>на нӯнам̇ ка̄ртавӣрйасйа<br/>гатим̇ йа̄сйанти па̄ртхива̄х̣<br/> йаджн̃а-да̄на-тапо-йогаих̣<br/>ш́рута-вӣрйа-дайа̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ртавӣрйасйа"><em>ка̄ртавӣрйасйа</em></a> — императора Картавирьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйанти"><em>йа̄сйанти</em></a> — поймут или повторят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхива̄х̣"><em>па̄ртхива̄х̣</em></a> — живущие на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄на"><em>да̄на</em></a> — милосердием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогаих̣"><em>йогаих̣</em></a> — мистическими совершенствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — образованностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄"><em>дайа̄</em></a> — состраданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и прочими (достоинствами).</p>

translation:
<p><strong>Ни один царь в мире не мог сравниться с Картавирьярджуной по числу совершенных им жертвоприношений или соперничать с ним в щедрости, аскетичности, обладании мистическими силами, учености, могуществе и милосердии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.26
text_summary:
В течение восьмидесяти пяти тысяч лет Картавирьярджуна, обладавший неистощимой телесной силой и безупречной памятью, всеми своими шестью чувствами без устали наслаждался неизмеримыми материальными богатствами.

verse_text:
<em><i>пан̃ча̄ш́ӣти сахасра̄н̣и<br/>хй авйа̄хата-балах̣ сама̄х̣<br/> анашт̣а-витта-смаран̣о<br/>бубхудже ’кшаййа-шад̣-васу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ш́ӣти"><em>пан̃ча̄ш́ӣти</em></a> — восемьдесят пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄хата"><em>авйа̄хата</em></a> — неистощима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — тот, чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — годы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анашт̣а"><em>анашт̣а</em></a> — неистощимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a> — материальные сокровища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран̣ах̣"><em>смаран̣ах̣</em></a> — тот, чья память; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — вкушал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаййа"><em>акшаййа</em></a> — неистощимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a> — шесть видов материальных сокровищ.</p>

translation:
<p><strong>В течение восьмидесяти пяти тысяч лет Картавирьярджуна, обладавший неистощимой телесной силой и безупречной памятью, всеми своими шестью чувствами без устали наслаждался неизмеримыми материальными богатствами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.27
text_summary:
После схватки с Парашурамой в живых остались только пятеро из тысячи сыновей Картавирьярджуны. Их звали Джаядхваджа, Шурасена, Вришабха, Мадху и Урджита.

verse_text:
<em><i>тасйа путра-сахасрешу<br/>пан̃чаиворварита̄ мр̣дхе<br/> джайадхваджах̣ ш́ӯрасено<br/>вр̣шабхо мадхур ӯрджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрешу"><em>сахасрешу</em></a> — среди тысяч сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пятеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урварита̄х̣"><em>урварита̄х̣</em></a> — оставшиеся в живых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в битве (с Парашурамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайадхваджах̣"><em>джайадхваджах̣</em></a> — Джаядхваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрасенах̣"><em>ш́ӯрасенах̣</em></a> — Шурасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шабхах̣"><em>вр̣шабхах̣</em></a> — Вришабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхух̣"><em>мадхух̣</em></a> — Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитах̣"><em>ӯрджитах̣</em></a> — Урджита.</p>

translation:
<p><strong>После схватки с Парашурамой в живых остались только пятеро из тысячи сыновей Картавирьярджуны. Их звали Джаядхваджа, Шурасена, Вришабха, Мадху и Урджита.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.28
text_summary:
У Таладжангхи, сына Джаядхваджи, было сто сыновей. Все кшатрии династии Таладжангхи погибли от руки Махараджи Сагары, которого Аурва Риши наделил необыкновенной силой.

verse_text:
<em><i>джайадхваджа̄т та̄ладжан̇гхас<br/>тасйа путра-ш́атам̇ тв абхӯт<br/> кшатрам̇ йат та̄ладжан̇гха̄кхйам<br/>аурва-теджопасам̇хр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джайадхваджа̄т"><em>джайадхваджа̄т</em></a> — от Джаядхваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ладжан̇гхах̣"><em>та̄ладжан̇гхах̣</em></a> — Таладжангха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — от него (от Таладжангхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрам"><em>кшатрам</em></a> — династия <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ладжан̇гха"><em>та̄ладжан̇гха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — названная по имени Таладжангхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аурва"><em>аурва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — обладающая огромным могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасам̇хр̣там"><em>упасам̇хр̣там</em></a> — уничтожена (Махараджей Сагарой).</p>

translation:
<p><strong>У Таладжангхи, сына Джаядхваджи, было сто сыновей. Все кшатрии династии Таладжангхи погибли от руки Махараджи Сагары, которого Аурва Риши наделил необыкновенной силой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.29
text_summary:
Старшим из сыновей Таладжангхи был Витихотра. У Мадху, сына Витихотры, родился прославленный царь Вришни. Всего у Мадху было сто сыновей, из которых Вришни был старшим. Ядавы, Мадхавы и Вришни ведут свой род от Яду, Мадху и Вришни.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ джйешт̣хо вӣтихотро<br/>вр̣шн̣их̣ путро мадхох̣ смр̣тах̣<br/> тасйа путра-ш́атам̇ тв а̄сӣд<br/>вр̣шн̣и-джйешт̣хам̇ йатах̣ кулам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хах̣"><em>джйешт̣хах̣</em></a> — старший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтихотрах̣"><em>вӣтихотрах̣</em></a> — сын по имени Витихотра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣их̣"><em>вр̣шн̣их̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхох̣"><em>мадхох̣</em></a> — от Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Вришни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хам"><em>джйешт̣хам</em></a> — старший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — династия.</p>

translation:
<p><strong>Старшим из сыновей Таладжангхи был Витихотра. У Мадху, сына Витихотры, родился прославленный царь Вришни. Всего у Мадху было сто сыновей, из которых Вришни был старшим. Ядавы, Мадхавы и Вришни ведут свой род от Яду, Мадху и Вришни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.30-31
text_summary:
О Махараджа Парикшит, поскольку Яду, Мадху и Вришни были родоначальниками трех великих династий, их потомков называют Ядавами, Мадхавами и Вришни. У сына Яду, которого звали Кроштой, родился Вриджинавана. У Вриджинавана родился Свахита, у Свахиты — Вишадга, у Вишадги — Читраратха, а у Читраратхи — Шашабинду. Счастливейший из людей, Шашабинду, был обладателем четырнадцати сокровищ. Так этот великий мистик стал императором всего мира.

verse_text:
<em><i>ма̄дхава̄ вр̣шн̣айо ра̄джан<br/>йа̄дава̄ш́ чети сам̇джн̃ита̄х̣<br/> йаду-путрасйа ча крошт̣ох̣<br/>путро вр̣джинава̄м̇с татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхава̄х̣"><em>ма̄дхава̄х̣</em></a> — потомки династии, идущей от Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — потомки династии, идущей от Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава̄х̣"><em>йа̄дава̄х̣</em></a> — потомки династии, идущей от Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃ита̄х̣"><em>сам̇джн̃ита̄х̣</em></a> — названы (в их честь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрасйа"><em>путрасйа</em></a> — сына Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крошт̣ох̣"><em>крошт̣ох̣</em></a> — которого звали Крошта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джинава̄н"><em>вр̣джинава̄н</em></a> — по имени Вриджинаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Вриджинавана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄хитах̣"><em>сва̄хитах̣</em></a> — Свахита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишадгух̣"><em>вишадгух̣</em></a> — сын по имени Вишадгу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратхах̣"><em>читраратхах̣</em></a> — Читраратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́абиндух̣"><em>ш́аш́абиндух̣</em></a> — Шашабинду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогӣ"><em>йогӣ</em></a> — великий мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гах̣"><em>бха̄гах̣</em></a> — счастливейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ратнах̣"><em>маха̄ратнах̣</em></a> — обладающий четырнадцатью бесценными сокровищами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакравартӣ"><em>чакравартӣ</em></a> — властвующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄джитах̣"><em>апара̄джитах̣</em></a> — непобедимый.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, поскольку Яду, Мадху и Вришни были родоначальниками трех великих династий, их потомков называют Ядавами, Мадхавами и Вришни. У сына Яду, которого звали Кроштой, родился Вриджинавана. У Вриджинавана родился Свахита, у Свахиты — Вишадга, у Вишадги — Читраратха, а у Читраратхи — Шашабинду. Счастливейший из людей, Шашабинду, был обладателем четырнадцати сокровищ. Так этот великий мистик стал императором всего мира.</strong></p>

purport:
<p>Четырнадцать сокровищ описаны в «Маркандея-пуране» следующим образом: 1) слон, 2) скакун, 3) колесница, 4) жена, 5) стрелы, 6) казна, 7) гирлянда, 8) дорогие одежды, 9) деревья, 10) копье, 11) аркан, 12) драгоценные камни, 13) зонт и 14) нравственные принципы. Шашабинду, как и подобает императору, обладал всеми этими сокровищами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.32
text_summary:
У прославленного Шашабинду было десять тысяч жен, каждая из которых родила ему по сто тысяч сыновей. В общей сложности число его сыновей достигало десяти тысяч лакхов.

verse_text:
<em><i>тасйа патнӣ-сахасра̄н̣а̄м̇<br/>даш́а̄на̄м̇ сумаха̄-йаш́а̄х̣<br/> даш́а-лакша-сахасра̄н̣и<br/>путра̄н̣а̄м̇ та̄св аджӣджанат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Шашабинду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣а̄м"><em>сахасра̄н̣а̄м</em></a> — в лонах тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄на̄м"><em>даш́а̄на̄м</em></a> — десяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́а̄х̣"><em>йаш́а̄х̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a> — <em>лакхов</em> (один <em>лакх</em> равняется ста тысячам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н̣а̄м"><em>путра̄н̣а̄м</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄су"><em>та̄су</em></a> — в них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанат"><em>аджӣджанат</em></a> — зачал.</p>

translation:
<p><strong>У прославленного Шашабинду было десять тысяч жен, каждая из которых родила ему по сто тысяч сыновей. В общей сложности число его сыновей достигало десяти тысяч лакхов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.33
text_summary:
Из этих многочисленных сыновей особо выделяют шестерых; прежде всего Притхушраву и Притхукирти. Сына Притхушравы звали Дхармой, а его сына — Ушаной. Ушана совершил сто жертвоприношений коня.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ ту шат̣ прадха̄на̄на̄м̇<br/>пр̣тхуш́раваса а̄тмаджах̣<br/> дхармо на̄мош́ана̄ тасйа<br/>хайамедха-ш́атасйа йа̄т̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на̄на̄м"><em>прадха̄на̄на̄м</em></a> — шесть главных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхуш́равасах̣"><em>пр̣тхуш́равасах̣</em></a> — Притхушравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — Дхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ана̄"><em>уш́ана̄</em></a> — Ушана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайамедха"><em>хайамедха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атасйа"><em>ш́атасйа</em></a> — ста жертвоприношений <em>ашвамедха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄т̣"><em>йа̄т̣</em></a> — совершающий.</p>

translation:
<p><strong>Из этих многочисленных сыновей особо выделяют шестерых; прежде всего Притхушраву и Притхукирти. Сына Притхушравы звали Дхармой, а его сына — Ушаной. Ушана совершил сто жертвоприношений коня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.34
text_summary:
У Ручаки, сына Ушаны, было пятеро сыновей: Пуруджит, Рукма, Рукмешу, Притху и Джьямагха. Теперь я поведаю тебе о них.

verse_text:
<em><i>тат-суто ручакас тасйа<br/>пан̃ча̄санн а̄тмаджа̄х̣ ш́р̣н̣у<br/> пуруджид-рукма-рукмешу-пр̣тху-джйа̄магха-сам̇джн̃ита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Ушаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручаках̣"><em>ручаках̣</em></a> — Ручака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пятеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — да будут услышаны (их имена); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруджит"><em>пуруджит</em></a> — Пуруджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — Рукма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмешу"><em>рукмешу</em></a> — Рукмешу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тху"><em>пр̣тху</em></a> — Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйа̄магха"><em>джйа̄магха</em></a> — Джьямагха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃ита̄х̣"><em>сам̇джн̃ита̄х̣</em></a> — известные.</p>

translation:
<p><strong>У Ручаки, сына Ушаны, было пятеро сыновей: Пуруджит, Рукма, Рукмешу, Притху и Джьямагха. Теперь я поведаю тебе о них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.35-36
text_summary:
У Джьямагхи не было сыновей, но из страха перед собственной женой, Шайбьей, он не мог жениться еще раз. Однажды Джьямагха привез из дворца своего врага блудницу. Увидев ее, Шайбья очень рассердилась и сказала своему мужу: «Мошенник, что это за девушка восседает на моем месте в колеснице?» Джьямагха ответил: «Это твоя будущая невестка». Услышав шутливый ответ мужа, Шайбья с улыбкой произнесла такие слова.

verse_text:
<em><i>джйа̄магхас тв апраджо ’пй анйа̄м̇<br/>бха̄рйа̄м̇ ш́аибйа̄-патир бхайа̄т<br/> на̄виндач чхатру-бхавана̄д<br/>бходжйа̄м̇ канйа̄м аха̄рашӣт<br/> ратха-стха̄м̇ та̄м̇ нирӣкшйа̄ха<br/>ш́аибйа̄ патим амаршита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джйа̄магхах̣"><em>джйа̄магхах̣</em></a> — царь Джьямагха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджах̣"><em>апраджах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄м"><em>анйа̄м</em></a> — другую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄м"><em>бха̄рйа̄м</em></a> — жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аибйа̄"><em>ш́аибйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж Шайбьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — из страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиндат"><em>авиндат</em></a> — не брал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавана̄т"><em>бхавана̄т</em></a> — из вражеского лагеря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжйа̄м"><em>бходжйа̄м</em></a> — блудницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — девушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄рашӣт"><em>аха̄рашӣт</em></a> — привез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄м"><em>стха̄м</em></a> — восседающую на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аибйа̄"><em>ш́аибйа̄</em></a> — Шайбья, жена Джьямагхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршита̄"><em>амаршита̄</em></a> — разгневанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — кто она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кухака"><em>кухака</em></a> — обманщик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — на мое место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропита̄"><em>а̄ропита̄</em></a> — посаженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снуша̄"><em>снуша̄</em></a> — невестка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихите"><em>абхихите</em></a> — при этих словах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайантӣ"><em>смайантӣ</em></a> — улыбающаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказала.</p>

translation:
<p><strong>У Джьямагхи не было сыновей, но из страха перед собственной женой, Шайбьей, он не мог жениться еще раз. Однажды Джьямагха привез из дворца своего врага блудницу. Увидев ее, Шайбья очень рассердилась и сказала своему мужу: «Мошенник, что это за девушка восседает на моем месте в колеснице?» Джьямагха ответил: «Это твоя будущая невестка». Услышав шутливый ответ мужа, Шайбья с улыбкой произнесла такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.37
text_summary:
Шайбья сказала: «Я бесплодна, и кроме меня у тебя нет других жен. Пожалуйста, скажи мне, как эта девушка может быть моей невесткой?» Джьямагха ответил: «Дорогая царица, я позабочусь о том, чтобы у тебя родился сын, и эта девушка стала твоей невесткой».

verse_text:
<em><i>ахам̇ бандхйа̄сапатнӣ ча<br/>снуша̄ ме йуджйате катхам<br/> джанайишйаси йам̇ ра̄джн̃и<br/>тасйейам упайуджйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхйа̄"><em>бандхйа̄</em></a> — бесплодна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса"><em>аса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — единственная жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снуша̄"><em>снуша̄</em></a> — невестка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуджйате"><em>йуджйате</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайишйаси"><em>джанайишйаси</em></a> — родишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃и"><em>ра̄джн̃и</em></a> — о царица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — она (эта девушка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайуджйате"><em>упайуджйате</em></a> — подходит.</p>

translation:
<p><strong>Шайбья сказала: «Я бесплодна, и кроме меня у тебя нет других жен. Пожалуйста, скажи мне, как эта девушка может быть моей невесткой?» Джьямагха ответил: «Дорогая царица, я позабочусь о том, чтобы у тебя родился сын, и эта девушка стала твоей невесткой».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Династии сыновей Яяти
text_link: /ru/library/sb/9/23/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.23.38
text_summary:
Задолго до того Джьямагха сумел своим поклонением умилостивить полубогов и питов. Теперь по их милости слова Джьямагхи сбылись. Хотя Шайбья была бесплодна, по благословению полубогов она забеременела и в должный срок родила сына, которого назвали Видарбхой. Поскольку еще до рождения Видарбхи та девушка стала его невестой, он действительно взял ее в жены, когда вырос.

verse_text:
<em><i>анвамоданта тад виш́ве-дева̄х̣ питара эва ча<br/> ш́аибйа̄ гарбхам адха̄т ка̄ле<br/>кума̄рам̇ сушуве ш́убхам<br/> са видарбха ити прокта<br/>упайеме снуша̄м̇ сатӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анвамоданта"><em>анвамоданта</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (обещание, что у нее родится сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ведева̄х̣"><em>виш́ведева̄х̣</em></a> — полубоги Вишведевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — питы, или предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аибйа̄"><em>ш́аибйа̄</em></a> — жена Джьямагхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄т"><em>адха̄т</em></a> — понесла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушуве"><em>сушуве</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убхам"><em>ш́убхам</em></a> — благого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (ее сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбхах̣"><em>видарбхах̣</em></a> — Видарбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктах̣"><em>проктах̣</em></a> — известен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снуша̄м"><em>снуша̄м</em></a> — невестку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣм"><em>сатӣм</em></a> — добродетельную.</p>

translation:
<p><strong>Задолго до того Джьямагха сумел своим поклонением умилостивить полубогов и питов. Теперь по их милости слова Джьямагхи сбылись. Хотя Шайбья была бесплодна, по благословению полубогов она забеременела и в должный срок родила сына, которого назвали Видарбхой. Поскольку еще до рождения Видарбхи та девушка стала его невестой, он действительно взял ее в жены, когда вырос.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: У Видарбхи и девушки, которую привел ему отец, родилось трое сыновей, которых назвали Куша, Кратха и Ромапада. Ромапада был любимцем всего рода Видарбхи.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> тасйа̄м̇ видарбхо ’джанайат<br/>путрау на̄мна̄ куш́а-кратхау<br/> тр̣тӣйам̇ ромапа̄дам̇ ча<br/>видарбха-кула-нанданам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — в ее лоне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбхах̣"><em>видарбхах̣</em></a> — Видарбха (сын Шайбьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджанайат"><em>аджанайат</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрау"><em>путрау</em></a> — двух сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а"><em>куш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кратхау"><em>кратхау</em></a> — Куша и Кратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣тӣйам"><em>тр̣тӣйам</em></a> — третьего (сына); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ромапа̄дам"><em>ромапа̄дам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Ромападу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха"><em>видарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданам"><em>нанданам</em></a> — любимого сына династии Видарбхи.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: У Видарбхи и девушки, которую привел ему отец, родилось трое сыновей, которых назвали Куша, Кратха и Ромапада. Ромапада был любимцем всего рода Видарбхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.2
text_summary:
Сын Ромапады, Бабхру, произвел на свет сына, которого назвали Крити. Сына Крити звали Ушикой, а сына Ушики — Чеди. У Чеди родился Чайдья и другие.

verse_text:
<em><i>ромапа̄да-суто бабхрур<br/>бабхрох̣ кр̣тир аджа̄йата<br/> уш́икас тат-сутас тасма̄ч<br/>чедиш́ чаидйа̄дайо нр̣па̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ромапа̄да"><em>ромапа̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Ромапады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрух̣"><em>бабхрух̣</em></a> — Бабхру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрох̣"><em>бабхрох̣</em></a> — от Бабхру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тих̣"><em>кр̣тих̣</em></a> — Крити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йата"><em>аджа̄йата</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́иках̣"><em>уш́иках̣</em></a> — Ушика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Крити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Ушики); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чедих̣"><em>чедих̣</em></a> — Чеди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a> — Чайдья (Дамагхоша); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари.</p>

translation:
<p><strong>Сын Ромапады, Бабхру, произвел на свет сына, которого назвали Крити. Сына Крити звали Ушикой, а сына Ушики — Чеди. У Чеди родился Чайдья и другие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/3-4/
text: ТЕКСТЫ 3-4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.3-4
text_summary:
Сына Кратхи звали Кунти, сына Кунти — Вришни, сына Вришни — Нирврити, а сына Нирврити — Дашарха. Дашарха родил Вьому, Вьома — Джимуту, Джимута — Викрити, Викрити — Бхимаратху, Бхимаратха — Наваратху, а Наваратха — Дашаратху.

verse_text:
<em><i>кратхасйа кунтих̣ путро ’бхӯд<br/>вр̣шн̣ис тасйа̄тха нирвр̣тих̣<br/> тато даш́а̄рхо на̄мна̄бхӯт<br/>тасйа вйомах̣ сутас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кратхасйа"><em>кратхасйа</em></a> — Кратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтих̣"><em>кунтих̣</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣их̣"><em>вр̣шн̣их̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тих̣"><em>нирвр̣тих̣</em></a> — Нирврити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄рхах̣"><em>даш́а̄рхах̣</em></a> — Дашарха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомах̣"><em>вйомах̣</em></a> — Вьома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣмӯтах̣"><em>джӣмӯтах̣</em></a> — Джимута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣тих̣"><em>викр̣тих̣</em></a> — Викрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Джимуты) сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого (Викрити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмаратхах̣"><em>бхӣмаратхах̣</em></a> — Бхимаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Бхимаратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=наваратхах̣"><em>наваратхах̣</em></a> — Наваратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — родившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́аратхах̣"><em>даш́аратхах̣</em></a> — Дашаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него.</p>

translation:
<p><strong>Сына Кратхи звали Кунти, сына Кунти — Вришни, сына Вришни — Нирврити, а сына Нирврити — Дашарха. Дашарха родил Вьому, Вьома — Джимуту, Джимута — Викрити, Викрити — Бхимаратху, Бхимаратха — Наваратху, а Наваратха — Дашаратху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.5
text_summary:
Дашаратха произвел на свет сына по имени Шакуни, а Шакуни — сына по имени Карамбхи. Сына Карамбхи звали Деварата, сына Девараты — Девакшатра, а сына Девакшатры — Мадху. У сына Мадху по имени Куруваша родился сын, которого назвали Ану.

verse_text:
<em><i>карамбхих̣ ш́акунех̣ путро<br/>девара̄тас тад-а̄тмаджах̣<br/> девакшатрас татас тасйа<br/>мадхух̣ куруваш́а̄д анух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=карамбхих̣"><em>карамбхих̣</em></a> — Карамбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акунех̣"><em>ш́акунех̣</em></a> — от Шакуни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девара̄тах̣"><em>девара̄тах̣</em></a> — Деварата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — его сын (сын Кармабхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакшатрах̣"><em>девакшатрах̣</em></a> — Девакшатра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Девакшатры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхух̣"><em>мадхух̣</em></a> — Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куруваш́а̄т"><em>куруваш́а̄т</em></a> — от Куруваши, сына Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анух̣"><em>анух̣</em></a> — Ану.</p>

translation:
<p><strong>Дашаратха произвел на свет сына по имени Шакуни, а Шакуни — сына по имени Карамбхи. Сына Карамбхи звали Деварата, сына Девараты — Девакшатра, а сына Девакшатры — Мадху. У сына Мадху по имени Куруваша родился сын, которого назвали Ану.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/6-8/
text: ТЕКСТЫ 6-8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.6-8
text_summary:
Сына Ану звали Пурухотра, сына Пурухотры — Аю, а сына Аю — Сатвата. О великий царь ариев, у Сатваты было семеро сыновей: Бхаджамана, Бхаджи, Дивья, Вришни, Девавридха, Андхака и Махабходжа. У Бхаджаманы было две жены, и обе родили ему по трое сыновей: одна родила Нимлочи, Кинкану и Дхришти, а другая — Шатаджита, Сахасраджита и Аютаджита.

verse_text:
<em><i>пурухотрас тв анох̣ путрас<br/>тасйа̄йух̣ са̄тватас татах̣<br/> бхаджама̄но бхаджир дивйо<br/>вр̣шн̣ир дева̄вр̣дхо ’ндхаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пурухотрах̣"><em>пурухотрах̣</em></a> — Пурухотра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анох̣"><em>анох̣</em></a> — Ану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Пурухотры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айух̣"><em>айух̣</em></a> — Аю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тватах̣"><em>са̄тватах̣</em></a> — Сатвата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Аю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджама̄нах̣"><em>бхаджама̄нах̣</em></a> — Бхаджамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджих̣"><em>бхаджих̣</em></a> — Бхаджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйах̣"><em>дивйах̣</em></a> — Дивья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣их̣"><em>вр̣шн̣их̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄вр̣дхах̣"><em>дева̄вр̣дхах̣</em></a> — Девавридха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхаках̣"><em>андхаках̣</em></a> — Андхака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тватасйа"><em>са̄тватасйа</em></a> — Сатваты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄бходжах̣"><em>маха̄бходжах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также Махабходжа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄риша"><em>ма̄риша</em></a> — о великий царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджама̄насйа"><em>бхаджама̄насйа</em></a> — Бхаджаманы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимлочих̣"><em>нимлочих̣</em></a> — Нимлочи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇кан̣ах̣"><em>кин̇кан̣ах̣</em></a> — Кинкана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣их̣"><em>дхр̣шт̣их̣</em></a> — Дхришти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экасйа̄м"><em>экасйа̄м</em></a> — у одной (жены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄м"><em>патнйа̄м</em></a> — у жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйасйа̄м"><em>анйасйа̄м</em></a> — у другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄джит"><em>ш́ата̄джит</em></a> — Шатаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄джит"><em>сахасра̄джит</em></a> — Сахасраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута̄джит"><em>айута̄джит</em></a> — Аютаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Сына Ану звали Пурухотра, сына Пурухотры — Аю, а сына Аю — Сатвата. О великий царь ариев, у Сатваты было семеро сыновей: Бхаджамана, Бхаджи, Дивья, Вришни, Девавридха, Андхака и Махабходжа. У Бхаджаманы было две жены, и обе родили ему по трое сыновей: одна родила Нимлочи, Кинкану и Дхришти, а другая — Шатаджита, Сахасраджита и Аютаджита.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.9
text_summary:
У Девавридхи был сын по имени Бабхру. В их честь наши предки сложили известную молитву-песнь, которую некогда довелось услышать и мне. Эта молитву поют и поныне [ибо достоинства Девавридхи и Бабхру прославляли и будут прославлять всегда].

verse_text:
<em><i>бабхрур дева̄вр̣дха-сутас<br/>тайох̣ ш́локау пат̣хантй амӯ<br/> йатхаива ш́р̣н̣умо дӯра̄т<br/>сампаш́йа̄мас татха̄нтика̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрух̣"><em>бабхрух̣</em></a> — по имени Бабхру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄вр̣дха"><em>дева̄вр̣дха</em></a> — от Девавридхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — о них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локау"><em>ш́локау</em></a> — две строфы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣ханти"><em>пат̣ханти</em></a> — повторяют (представители старшего поколения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯ"><em>амӯ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣умах̣"><em>ш́р̣н̣умах̣</em></a> — слышим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра̄т"><em>дӯра̄т</em></a> — издалека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаш́йа̄мах̣"><em>сампаш́йа̄мах̣</em></a> — видим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антика̄т"><em>антика̄т</em></a> — теперь.</p>

translation:
<p><strong>У Девавридхи был сын по имени Бабхру. В их честь наши предки сложили известную молитву-песнь, которую некогда довелось услышать и мне. Эта молитву поют и поныне [ибо достоинства Девавридхи и Бабхру прославляли и будут прославлять всегда].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.10-11
text_summary:
«Бабхру называют лучшим из людей, а про Девавридху говорят, что он ничем не уступает полубогам. Благодаря общению с Бабхру и Девавридхой все их потомки, число которым 14 065, обрели освобождение». Все цари Бходжи были потомками в высшей степени праведного царя Махабходжи.

verse_text:
<em><i>бабхрух̣ ш́решт̣хо манушйа̄н̣а̄м̇<br/>деваир дева̄вр̣дхах̣ самах̣<br/> пуруша̄х̣ пан̃ча-шашт̣иш́ ча<br/>шат̣-сахасра̄н̣и ча̄шт̣а ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрух̣"><em>бабхрух̣</em></a> — царь Бабхру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хах̣"><em>ш́решт̣хах̣</em></a> — лучший (из царей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа̄н̣а̄м"><em>манушйа̄н̣а̄м</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — с полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄вр̣дхах̣"><em>дева̄вр̣дхах̣</em></a> — царь Девавридха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — находящийся на одном уровне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣их̣"><em>шашт̣их̣</em></a> — шестьдесят пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — шесть тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a> — восемь тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣татвам"><em>амр̣татвам</em></a> — свободу от материального рабства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупра̄пта̄х̣"><em>анупра̄пта̄х̣</em></a> — обретшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрох̣"><em>бабхрох̣</em></a> — от (общения) с Бабхру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄вр̣дха̄т"><em>дева̄вр̣дха̄т</em></a> — от общения с Девавридхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄бходжах̣"><em>маха̄бходжах̣</em></a> — царь Махабходжа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — в высшей степени праведный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа̄х̣"><em>бходжа̄х̣</em></a> — цари Бходжи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — существовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайе"><em>анвайе</em></a> — в его династии (Махабходжи).</p>

translation:
<p><strong>«Бабхру называют лучшим из людей, а про Девавридху говорят, что он ничем не уступает полубогам. Благодаря общению с Бабхру и Девавридхой все их потомки, число которым 14 065, обрели освобождение». Все цари Бходжи были потомками в высшей степени праведного царя Махабходжи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.12
text_summary:
О покоритель врагов, Махараджа Парикшит, у Вришни было два сына, Сумитра и Юдхаджит. Сыновей Юдхаджита звали Шини и Анамитра, а сына Анамитры звали Нигна.

verse_text:
<em><i>вр̣шн̣ех̣ сумитрах̣ путро ’бхӯд<br/>йудха̄джич ча парантапа<br/> ш́инис тасйа̄намитраш́ ча<br/>нигхно ’бхӯд анамитратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ех̣"><em>вр̣шн̣ех̣</em></a> — от Вришни, сына Сатваты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумитрах̣"><em>сумитрах̣</em></a> — Сумитра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудха̄джит"><em>йудха̄джит</em></a> — Юдхаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тапа"><em>тапа</em></a> — о царь, покоритель врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иних̣"><em>ш́иних̣</em></a> — Шини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анамитрах̣"><em>анамитрах̣</em></a> — Анамитра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигхнах̣"><em>нигхнах̣</em></a> — Нигна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анамитратах̣"><em>анамитратах̣</em></a> — у Анамитры.</p>

translation:
<p><strong>О покоритель врагов, Махараджа Парикшит, у Вришни было два сына, Сумитра и Юдхаджит. Сыновей Юдхаджита звали Шини и Анамитра, а сына Анамитры звали Нигна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.13
text_summary:
Сыновей Нигны звали Сатраджит и Прасена. У Шини, другого сына Анамитры, был сын, которого звали Сатьяка.

verse_text:
<em><i>сатра̄джитах̣ прасенаш́ ча<br/>нигхнасйа̄тха̄сатух̣ сутау<br/> анамитра-суто йо ’нйах̣<br/>ш́инис тасйа ча сатйаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитах̣"><em>сатра̄джитах̣</em></a> — Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасенах̣"><em>прасенах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Прасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигхнасйа"><em>нигхнасйа</em></a> — Нигны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатух̣"><em>асатух̣</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — двое сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анамитра"><em>анамитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Анамитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иних̣"><em>ш́иних̣</em></a> — Шини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаках̣"><em>сатйаках̣</em></a> — Сатьяка.</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Нигны звали Сатраджит и Прасена. У Шини, другого сына Анамитры, был сын, которого звали Сатьяка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.14
text_summary:
У сына Сатьяки, Ююдханы, был сын по имени Джая. Сына Джаи звали Куни, а сына Куни — Югандхара. У Анамитры был еще один сын, которого звали Вришни.

verse_text:
<em><i>йуйудха̄нах̣ са̄тйакир ваи<br/>джайас тасйа кун̣ис татах̣<br/> йугандхаро ’намитрасйа<br/>вр̣шн̣их̣ путро ’парас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄нах̣"><em>йуйудха̄нах̣</em></a> — Ююдхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйаких̣"><em>са̄тйаких̣</em></a> — сын Сатьяки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — Джая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Ююдханы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣их̣"><em>кун̣их̣</em></a> — Куни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Джаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугандхарах̣"><em>йугандхарах̣</em></a> — Югандхара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анамитрасйа"><em>анамитрасйа</em></a> — сын Анамитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣их̣"><em>вр̣шн̣их̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него.</p>

translation:
<p><strong>У сына Сатьяки, Ююдханы, был сын по имени Джая. Сына Джаи звали Куни, а сына Куни — Югандхара. У Анамитры был еще один сын, которого звали Вришни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.15
text_summary:
Сыновей Вришни звали Швапхалка и Читраратха. У Швапхалки и его жены Гандини родился Акрура. Помимо старшего сына, Акруры, у Швапхалки было двенадцать других сыновей, которые покрыли свой род неувядаемой славой.

verse_text:
<em><i>ш́вапхалкаш́ читраратхаш́ ча<br/>га̄ндинйа̄м̇ ча ш́вапхалкатах̣<br/> акрӯра-прамукха̄ а̄сан<br/>путра̄ два̄даш́а виш́рута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вапхалках̣"><em>ш́вапхалках̣</em></a> — Швапхалка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратхах̣"><em>читраратхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Читраратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндинйа̄м"><em>га̄ндинйа̄м</em></a> — у Гандини (его жены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вапхалкатах̣"><em>ш́вапхалкатах̣</em></a> — от Швапхалки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a> — Акрурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рута̄х̣"><em>виш́рута̄х̣</em></a> — всеславные.</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Вришни звали Швапхалка и Читраратха. У Швапхалки и его жены Гандини родился Акрура. Помимо старшего сына, Акруры, у Швапхалки было двенадцать других сыновей, которые покрыли свой род неувядаемой славой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/16-18/
text: ТЕКСТЫ 16-18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.16-18
text_summary:
Сыновей Швапхалки звали Асанга, Сарамея, Мридура, Мридувит, Гири, Дхармавриддха, Сукарма, Кшетропекша, Аримардана, Шатругхна, Гандхамада и Пратибаху. У этих двенадцати братьев была сестра по имени Сучара. У Акруры было двое сыновей, которых звали Деваван и Упадева. Многочисленные сыновья Читраратхи во главе со старшими, Притху и Видуратхой, известны как потомки династии Вришни.

verse_text:
<em><i>а̄сан̇гах̣ са̄рамейаш́ ча<br/>мр̣дуро мр̣дувид гирих̣<br/> дхармавр̣ддхах̣ сукарма̄ ча<br/>кшетропекшо ’римарданах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан̇гах̣"><em>а̄сан̇гах̣</em></a> — Асанга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рамейах̣"><em>са̄рамейах̣</em></a> — Сарамея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дурах̣"><em>мр̣дурах̣</em></a> — Мридура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дувит"><em>мр̣дувит</em></a> — Мридувит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирих̣"><em>гирих̣</em></a> — Гири; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармавр̣ддхах̣"><em>дхармавр̣ддхах̣</em></a> — Дхармавриддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукарма̄"><em>сукарма̄</em></a> — Сукарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетропекшах̣"><em>кшетропекшах̣</em></a> — Кшетропекша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аримарданах̣"><em>аримарданах̣</em></a> — Аримардана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атругхнах̣"><em>ш́атругхнах̣</em></a> — Шатругхна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхама̄дах̣"><em>гандхама̄дах̣</em></a> — Гандхамада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиба̄хух̣"><em>пратиба̄хух̣</em></a> — Пратибаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — у них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваса̄"><em>сваса̄</em></a> — сестра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суча̄ра̄"><em>суча̄ра̄</em></a> — Сучара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄"><em>а̄кхйа̄</em></a> — известная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двау"><em>двау</em></a> — двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a> — Акруры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девава̄н"><em>девава̄н</em></a> — Деваван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадевах̣"><em>упадевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Упадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратха"><em>читраратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья Читраратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯратха"><em>видӯратха</em></a> — Притху и Видуратхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахавах̣"><em>бахавах̣</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана̄х̣"><em>нандана̄х̣</em></a> — сыновья Вришни.</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Швапхалки звали Асанга, Сарамея, Мридура, Мридувит, Гири, Дхармавриддха, Сукарма, Кшетропекша, Аримардана, Шатругхна, Гандхамада и Пратибаху. У этих двенадцати братьев была сестра по имени Сучара. У Акруры было двое сыновей, которых звали Деваван и Упадева. Многочисленные сыновья Читраратхи во главе со старшими, Притху и Видуратхой, известны как потомки династии Вришни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.19
text_summary:
Четверых сыновей Андхаки звали Кукура, Бхаджамана, Шучи и Камбалабархиша. Сына Кукуры звали Вахни, а его сына — Вилома.

verse_text:
<em><i>кукуро бхаджама̄наш́ ча<br/>ш́учих̣ камбалабархишах̣<br/> кукурасйа суто вахнир<br/>вилома̄ танайас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кукурах̣"><em>кукурах̣</em></a> — Кукура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджама̄нах̣"><em>бхаджама̄нах̣</em></a> — Бхаджамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — Шучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбалабархишах̣"><em>камбалабархишах̣</em></a> — Камбалабархиша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукурасйа"><em>кукурасйа</em></a> — Кукуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахних̣"><em>вахних̣</em></a> — Вахни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилома̄"><em>вилома̄</em></a> — Вилома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Вахни).</p>

translation:
<p><strong>Четверых сыновей Андхаки звали Кукура, Бхаджамана, Шучи и Камбалабархиша. Сына Кукуры звали Вахни, а его сына — Вилома.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.20
text_summary:
Сына Виломы звали Капотарома. У сына Капотаромы, Ану, был друг по имени Тумбуру. Ану произвел на свет Андхаку, Андхака — Дундубхи, а Дундубхи — Авидьйоту. У Авидьйоты был сын, которого звали Пунарвасу.

verse_text:
<em><i>капотарома̄ тасйа̄нух̣<br/>сакха̄ йасйа ча тумбурух̣<br/> андхака̄д дундубхис тасма̄д<br/>авидйотах̣ пунарвасух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=капотарома̄"><em>капотарома̄</em></a> — Капотарома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анух̣"><em>анух̣</em></a> — Ану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумбурух̣"><em>тумбурух̣</em></a> — Тумбуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака̄т"><em>андхака̄т</em></a> — от Андхаки, сына Ану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхих̣"><em>дундубхих̣</em></a> — сын по имени Дундубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (Дундубхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйотах̣"><em>авидйотах̣</em></a> — сын по имени Авидьйота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунарвасух̣"><em>пунарвасух̣</em></a> — сын по имени Пунарвасу.</p>

translation:
<p><strong>Сына Виломы звали Капотарома. У сына Капотаромы, Ану, был друг по имени Тумбуру. Ану произвел на свет Андхаку, Андхака — Дундубхи, а Дундубхи — Авидьйоту. У Авидьйоты был сын, которого звали Пунарвасу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/21-23/
text: ТЕКСТЫ 21-23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.21-23
text_summary:
У Пунарвасу был сын по имени Ахука и дочь Ахукӣ. У Ахуки родились двое сыновей, Девака и Уграсена. У царя Деваки было четверо сыновей, которых звали Деваван, Упадева, Судева и Девавардхана, и семь дочерей: Шантидева, Упадева, Шридева, Деваракшита, Сахадева, Деваки и, старшая, Дхритадева. Всех этих сестер взял в жены Васудева, отец Кришны.

verse_text:
<em><i>тасйа̄хукаш́ ча̄хукӣ ча<br/>канйа̄ чаива̄хука̄тмаджау<br/> девакаш́ чограсенаш́ ча<br/>чатва̄ро девака̄тмаджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Пунарвасу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хуках̣"><em>а̄хуках̣</em></a> — Ахука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хукӣ"><em>а̄хукӣ</em></a> — Ахукӣ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хука"><em>а̄хука</em></a> — Ахуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — два сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваках̣"><em>деваках̣</em></a> — Девака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенах̣"><em>уграсенах̣</em></a> — Уграсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четверо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девака"><em>девака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девава̄н"><em>девава̄н</em></a> — Деваван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадевах̣"><em>упадевах̣</em></a> — Упадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судевах̣"><em>судевах̣</em></a> — Судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девавардханах̣"><em>девавардханах̣</em></a> — Девавардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — у них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваса̄рах̣"><em>сваса̄рах̣</em></a> — сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тадева̄"><em>дхр̣тадева̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Дхритадевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтидева̄"><em>ш́а̄нтидева̄</em></a> — Шантидева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадева̄"><em>упадева̄</em></a> — Упадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣдева̄"><em>ш́рӣдева̄</em></a> — Шридева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваракшита̄"><em>деваракшита̄</em></a> — Деваракшита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадева̄"><em>сахадева̄</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a> — Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Шри Васудева, отец Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их.</p>

translation:
<p><strong>У Пунарвасу был сын по имени Ахука и дочь Ахукӣ. У Ахуки родились двое сыновей, Девака и Уграсена. У царя Деваки было четверо сыновей, которых звали Деваван, Упадева, Судева и Девавардхана, и семь дочерей: Шантидева, Упадева, Шридева, Деваракшита, Сахадева, Деваки и, старшая, Дхритадева. Всех этих сестер взял в жены Васудева, отец Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.24
text_summary:
Сыновей Уграсены звали Камса, Сунама, Ньягродха, Канка, Шанку, Шини, Раштрапала, Дхришти и Туштиман.

verse_text:
<em><i>кам̇сах̣ суна̄ма̄ нйагродхах̣<br/>кан̇ках̣ ш́ан̇кух̣ сухӯс татха̄<br/> ра̄шт̣рапа̄ло ’тха дхр̣шт̣иш́ ча<br/>тушт̣има̄н ауграсенайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — по имени Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суна̄ма̄"><em>суна̄ма̄</em></a> — Сунама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйагродхах̣"><em>нйагродхах̣</em></a> — Ньягродха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇ках̣"><em>кан̇ках̣</em></a> — Канка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кух̣"><em>ш́ан̇кух̣</em></a> — Шанку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухӯх̣"><em>сухӯх̣</em></a> — Суху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄шт̣рапа̄лах̣"><em>ра̄шт̣рапа̄лах̣</em></a> — Раштрапала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣их̣"><em>дхр̣шт̣их̣</em></a> — Дхришти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣има̄н"><em>тушт̣има̄н</em></a> — Туштиман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауграсенайах̣"><em>ауграсенайах̣</em></a> — сыновья Уграсены.</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Уграсены звали Камса, Сунама, Ньягродха, Канка, Шанку, Шини, Раштрапала, Дхришти и Туштиман.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.25
text_summary:
Дочерей Уграсены звали Камса̄, Камсавати, Канка̄, Шурабху и Раштрапалика. Они вышли замуж за младших братьев Васудевы.

verse_text:
<em><i>кам̇са̄ кам̇саватӣ кан̇ка̄<br/>ш́ӯрабхӯ ра̄шт̣рапа̄лика̄<br/> уграсена-духитаро<br/>васудева̄нуджа-стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са̄"><em>кам̇са̄</em></a> — Камса̄; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇саватӣ"><em>кам̇саватӣ</em></a> — Камсавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇ка̄"><em>кан̇ка̄</em></a> — Канка̄; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрабхӯ"><em>ш́ӯрабхӯ</em></a> — Шурабху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄шт̣рапа̄лика̄"><em>ра̄шт̣рапа̄лика̄</em></a> — Раштрапалика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсена"><em>уграсена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=духитарах̣"><em>духитарах̣</em></a> — дочери Уграсены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа"><em>ануджа</em></a> — младших братьев Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жены.</p>

translation:
<p><strong>Дочерей Уграсены звали Камса̄, Камсавати, Канка̄, Шурабху и Раштрапалика. Они вышли замуж за младших братьев Васудевы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.26
text_summary:
У Читраратхи был сын по имени Видуратха, У Видуратхи был сын по имени Шура, а у Шуры — сын по имени Бхаджамана. Сына Бхаджаманы звали Шини, сына Шини звали Бходжа, а сына Бходжи — Хридика.

verse_text:
<em><i>ш́ӯро видӯратха̄д а̄сӣд<br/>бхаджама̄нас ту тат-сутах̣<br/> ш́инис тасма̄т свайам̇ бходжо<br/>хр̣дикас тат-суто матах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрах̣"><em>ш́ӯрах̣</em></a> — Шура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯратха̄т"><em>видӯратха̄т</em></a> — от Видуратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджама̄нах̣"><em>бхаджама̄нах̣</em></a> — Бхаджамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его (Суры) сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иних̣"><em>ш́иних̣</em></a> — Шини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжах̣"><em>бходжах̣</em></a> — известный царь Бходжа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣диках̣"><em>хр̣диках̣</em></a> — Хридика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его (Бходжи) сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — известен.</p>

translation:
<p><strong>У Читраратхи был сын по имени Видуратха, У Видуратхи был сын по имени Шура, а у Шуры — сын по имени Бхаджамана. Сына Бхаджаманы звали Шини, сына Шини звали Бходжа, а сына Бходжи — Хридика.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.27
text_summary:
Троих сыновей Хридики звали Девамидха, Шатадхану и Критаварма. Шура, сын Девамидхи, женился на Марише.

verse_text:
<em><i>девамӣд̣хах̣ ш́атадханух̣<br/>кр̣тавармети тат-сута̄х̣<br/> девамӣд̣хасйа ш́ӯрасйа<br/>ма̄риша̄ на̄ма патнй абхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девамӣд̣хах̣"><em>девамӣд̣хах̣</em></a> — по имени Девамидха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханух̣"><em>ш́атадханух̣</em></a> — Шатадхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таварма̄"><em>кр̣таварма̄</em></a> — Критаварма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — его сыновья (сыновья Хридики); <a href="/ru/search/synonyms/?original=девамӣд̣хасйа"><em>девамӣд̣хасйа</em></a> — Девамидхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрасйа"><em>ш́ӯрасйа</em></a> — Шуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄риша̄"><em>ма̄риша̄</em></a> — Мариша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — была.</p>

translation:
<p><strong>Троих сыновей Хридики звали Девамидха, Шатадхану и Критаварма. Шура, сын Девамидхи, женился на Марише.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/28-31/
text: ТЕКСТЫ 28-31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.28-31
text_summary:
У царя Шуры и его жены Мариши родилось десятеро сыновей, которые были безупречно добродетельными. Их звали Васудева, Девабхага, Девашрава, Анака, Сринджая, Шьямака, Канка, Шамика, Ватсака и Врика. Когда на свет появился Васудева, полубоги, обитающие на небесах, били в барабаны. Поэтому Васудеву, чьим сыном стал Кришна, Верховная Личность Бога, иногда называют Анакадундубхи. Пять дочерей царя Шуры, которых звали Притха, Шрутадева, Шрутакирти, Шруташрава и Раджадхидеви, приходились Васудеве сестрами. У друга Шуры, по имени Кунти, не было детей, и Шура отдал ему свою дочь, Притху. Поэтому другое имя Притхи — Кунти.

verse_text:
<em><i>тасйа̄м̇ са джанайа̄м а̄са<br/>даш́а путра̄н акалмаша̄н<br/> васудевам̇ девабха̄гам̇<br/>деваш́равасам а̄накам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — в ее лоне (в лоне Мариши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Шура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайа̄м"><em>джанайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десятерых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалмаша̄н"><em>акалмаша̄н</em></a> — безупречных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевам"><em>васудевам</em></a> — Васудеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девабха̄гам"><em>девабха̄гам</em></a> — Девабхагу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваш́равасам"><em>деваш́равасам</em></a> — Девашраву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накам"><em>а̄накам</em></a> — Анаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайам"><em>ср̣н̃джайам</em></a> — Сринджаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄макам"><em>ш́йа̄макам</em></a> — Шьямаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇кам"><em>кан̇кам</em></a> — Канку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амӣкам"><em>ш́амӣкам</em></a> — Шамику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсакам"><em>ватсакам</em></a> — Ватсаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кам"><em>вр̣кам</em></a> — Врику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — барабаны полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — зазвучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака̄х̣"><em>а̄нака̄х̣</em></a> — другие барабаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмани"><em>джанмани</em></a> — при рождении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевам"><em>васудевам</em></a> — Васудеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — место (явления Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> — называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхим"><em>а̄накадундубхим</em></a> — Анакадундубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄"><em>пр̣тха̄</em></a> — Притха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутадева̄"><em>ш́рутадева̄</em></a> — Шрутадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутакӣртих̣"><em>ш́рутакӣртих̣</em></a> — Шрутакирти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́руташ́рава̄х̣"><em>ш́руташ́рава̄х̣</em></a> — Шруташрава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄дхидевӣ"><em>ра̄джа̄дхидевӣ</em></a> — Раджадхидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — у этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагинйах̣"><em>бхагинйах̣</em></a> — сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄х̣"><em>канйака̄х̣</em></a> — дочери (Суры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтех̣"><em>кунтех̣</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрах̣"><em>ш́ӯрах̣</em></a> — Шура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апутрасйа"><em>апутрасйа</em></a> — бездетного (Кунти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄м"><em>пр̣тха̄м</em></a> — дочь по имени Притха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — отдал.</p>

translation:
<p><strong>У царя Шуры и его жены Мариши родилось десятеро сыновей, которые были безупречно добродетельными. Их звали Васудева, Девабхага, Девашрава, Анака, Сринджая, Шьямака, Канка, Шамика, Ватсака и Врика. Когда на свет появился Васудева, полубоги, обитающие на небесах, били в барабаны. Поэтому Васудеву, чьим сыном стал Кришна, Верховная Личность Бога, иногда называют Анакадундубхи. Пять дочерей царя Шуры, которых звали Притха, Шрутадева, Шрутакирти, Шруташрава и Раджадхидеви, приходились Васудеве сестрами. У друга Шуры, по имени Кунти, не было детей, и Шура отдал ему свою дочь, Притху. Поэтому другое имя Притхи — Кунти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.32
text_summary:
Когда Дурваса гостил в доме отца Притхи, он остался доволен служением Кунти (Притхи). За это она обрела мистическую способность призывать к себе любых полубогов. Желая испробовать ее, добродетельная Кунти тотчас призвала к себе бога Солнца.

verse_text:
<em><i>са̄па дурва̄сасо видйа̄м̇<br/>дева-хӯтӣм̇ пратошита̄т<br/> тасйа̄ вӣрйа-парӣкша̄ртхам<br/>а̄джуха̄ва равим̇ ш́учих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Кунти, или Притха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a> — получила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурва̄сасах̣"><em>дурва̄сасах̣</em></a> — от Дурвасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — мистическую способность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хӯтӣм"><em>хӯтӣм</em></a> — позволяющую призвать к себе любого полубога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратошита̄т"><em>пратошита̄т</em></a> — от того, кто был доволен ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее (мистической способностью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкша"><em>парӣкша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — для того, чтобы испробовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джуха̄ва"><em>а̄джуха̄ва</em></a> — призвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равим"><em>равим</em></a> — бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — добродетельная.</p>

translation:
<p><strong>Когда Дурваса гостил в доме отца Притхи, он остался доволен служением Кунти (Притхи). За это она обрела мистическую способность призывать к себе любых полубогов. Желая испробовать ее, добродетельная Кунти тотчас призвала к себе бога Солнца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.33
text_summary:
Стоило Кунти призвать к себе бога Солнца, как он, к ее изумлению, предстал перед ней. Кунти сказала богу Солнца: «Я всего лишь хотела удостовериться в действенности обретенной мною мистической силы. И я прошу прощения за то, что без нужды побеспокоила тебя. Пожалуйста, прости меня и уходи».

verse_text:
<em><i>тадаивопа̄гатам̇ девам̇<br/>вӣкшйа висмита-ма̄наса̄<br/> пратйайа̄ртхам̇ прайукта̄ ме<br/>йа̄хи дева кшамасва ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гатам"><em>упа̄гатам</em></a> — появившегося (перед ней); <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита"><em>висмита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄"><em>ма̄наса̄</em></a> — изумленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйайа"><em>пратйайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с целью удостовериться в могуществе обретенных мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайукта̄"><em>прайукта̄</em></a> — применила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄хи"><em>йа̄хи</em></a> — уходи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамасва"><em>кшамасва</em></a> — прости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня.</p>

translation:
<p><strong>Стоило Кунти призвать к себе бога Солнца, как он, к ее изумлению, предстал перед ней. Кунти сказала богу Солнца: «Я всего лишь хотела удостовериться в действенности обретенной мною мистической силы. И я прошу прощения за то, что без нужды побеспокоила тебя. Пожалуйста, прости меня и уходи».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.34
text_summary:
Бог Солнца сказал: О прекрасная Притха, встреча с полубогами не может пройти для тебя бесследно. Поэтому я вложу в твое чрево свое семя, и ты родишь сына. Но, поскольку ты еще не замужем, я сделаю это так, что ты сохранишь девственность.

verse_text:
<em><i>амогхам̇ дева-сандарш́ам<br/>а̄дадхе твайи ча̄тмаджам<br/> йонир йатха̄ на душйета<br/>карта̄хам̇ те сумадхйаме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=амогхам"><em>амогхам</em></a> — небезрезультатна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ам"><em>сандарш́ам</em></a> — встреча с полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дадхе"><em>а̄дадхе</em></a> — дам (свое семя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджам"><em>а̄тмаджам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоних̣"><em>йоних̣</em></a> — чрево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душйета"><em>душйета</em></a> — будет осквернено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> — сделаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумадхйаме"><em>сумадхйаме</em></a> — о прекрасная девушка.</p>

translation:
<p><strong>Бог Солнца сказал: О прекрасная Притха, встреча с полубогами не может пройти для тебя бесследно. Поэтому я вложу в твое чрево свое семя, и ты родишь сына. Но, поскольку ты еще не замужем, я сделаю это так, что ты сохранишь девственность.</strong></p>

purport:
<p>В ведическом обществе было не принято жениться на незамужней девушке, если у нее уже был ребенок. Хотя представший перед Притхой бог Солнца хотел дать ей ребенка, Притха не могла решиться на это, поскольку была еще не замужем. Тогда, чтобы не лишать Притху девственности, бог Солнца сделал так, что ее сын появился на свет у нее из уха. Поэтому его назвали Карной. По ведической традиции девушка, которая выходит замуж, должна быть <i>акшата-йони,</i> девственницей. До замужества девушка ни в коем случае не должна рожать детей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.35
text_summary:
С этими словами бог Солнца вложил семя в лоно Притхи, а затем вернулся в свое царство. Кунти тотчас родила младенца, который как две капли воды походил на бога Солнца.

verse_text:
<em><i>ити тасйа̄м̇ са а̄дха̄йа<br/>гарбхам̇ сӯрйо дивам̇ гатах̣<br/> садйах̣ кума̄рах̣ сан̃джаджн̃е<br/>двитӣйа ива бха̄скарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — в ее лоно (в лоно Притхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (бог Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄йа"><em>а̄дха̄йа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — на райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — вернувшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джаджн̃е"><em>сан̃джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйах̣"><em>двитӣйах̣</em></a> — второй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄скарах̣"><em>бха̄скарах̣</em></a> — бог Солнца.</p>

translation:
<p><strong>С этими словами бог Солнца вложил семя в лоно Притхи, а затем вернулся в свое царство. Кунти тотчас родила младенца, который как две капли воды походил на бога Солнца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.36
text_summary:
Боясь порицания со стороны окружающих, Кунти с большим трудом разорвала узы связывающие ее с ребенком. Она заставила себя положить собственного сына в корзину и пустила ее плыть по течению реки. О Махараджа Парикшит, впоследствии на Кунти женился твой прадед, благочестивый и мужественный царь Панду.

verse_text:
<em><i>там̇ са̄тйаджан надӣ-тойе<br/>кр̣ччхра̄л локасйа бибхйатӣ<br/> прапита̄махас та̄м ува̄ха<br/>па̄н̣д̣ур ваи сатйа-викрамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (этого ребенка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Кунти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйаджат"><em>атйаджат</em></a> — отвергла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣ"><em>надӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тойе"><em>тойе</em></a> — в воды реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — с великим сожалением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхйатӣ"><em>бибхйатӣ</em></a> — боящаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапита̄махах̣"><em>прапита̄махах̣</em></a> — (твой) прадед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее (Кунти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ух̣"><em>па̄н̣д̣ух̣</em></a> — царь Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — очень благочестивый и мужественный.</p>

translation:
<p><strong>Боясь порицания со стороны окружающих, Кунти с большим трудом разорвала узы связывающие ее с ребенком. Она заставила себя положить собственного сына в корзину и пустила ее плыть по течению реки. О Махараджа Парикшит, впоследствии на Кунти женился твой прадед, благочестивый и мужественный царь Панду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.37
text_summary:
Вриддхашарма, царь Каруши, взял в жены сестру Кунти, Шрутадеву, у которой впоследствии родился Дантавакра. Дантавакра, проклятый Санакой и другими мудрецами, в прежней жизни был Хираньякшей, сыном Дити.

verse_text:
<em><i>ш́рутадева̄м̇ ту ка̄рӯшо<br/>вр̣ддхаш́арма̄ самаграхӣт<br/> йасйа̄м абхӯд дантавакра<br/>р̣ши-ш́апто дитех̣ сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутадева̄м"><em>ш́рутадева̄м</em></a> — Шрутадеву, сестру Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рӯшах̣"><em>ка̄рӯшах̣</em></a> — царь Каруши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхаш́арма̄"><em>вр̣ддхаш́арма̄</em></a> — Вриддхашарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаграхӣт"><em>самаграхӣт</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантавакрах̣"><em>дантавакрах̣</em></a> — Дантавакра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аптах̣"><em>ш́аптах̣</em></a> — проклятый мудрецами (Санакой и Санатаной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дитех̣"><em>дитех̣</em></a> — Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>Вриддхашарма, царь Каруши, взял в жены сестру Кунти, Шрутадеву, у которой впоследствии родился Дантавакра. Дантавакра, проклятый Санакой и другими мудрецами, в прежней жизни был Хираньякшей, сыном Дити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.38
text_summary:
Дхриштакету, царь Кекаи, взял в жены другую сестру Кунти, Шрутакирти. Она родила пятерых сыновей, старшего из которых звали Сантардана.

verse_text:
<em><i>каикейо дхр̣шт̣акетуш́ ча<br/>ш́рутакӣртим авиндата<br/> сантардана̄дайас тасйа̄м̇<br/>пан̃ча̄сан каикайа̄х̣ сута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каикейах̣"><em>каикейах̣</em></a> — царь Кекаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣акетух̣"><em>дхр̣шт̣акетух̣</em></a> — Дхриштакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутакӣртим"><em>ш́рутакӣртим</em></a> — Шрутакирти, сестру Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиндата"><em>авиндата</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантардана"><em>сантардана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с Сантарданой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — ее (Шрутакирти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пятеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каикайа̄х̣"><em>каикайа̄х̣</em></a> — сыновья царя Кекаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья.</p>

translation:
<p><strong>Дхриштакету, царь Кекаи, взял в жены другую сестру Кунти, Шрутакирти. Она родила пятерых сыновей, старшего из которых звали Сантардана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Кришна, Верховная Личность Бога
text_link: /ru/library/sb/9/24/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 9.24.39
text_summary:
У Джаясены и Раджадхидеви, еще одной сестры Кунти, родилось двое сыновей: Винда и Анувинда. Другую сестру Кунти, Шруташраву, взял в жены Дамагхоша, царь государства Чеди.

verse_text:
<em><i>ра̄джа̄дхидевйа̄м а̄вантйау<br/>джайасено ’джаништ̣а ха<br/> дамагхошаш́ чеди-ра̄джах̣<br/>ш́руташ́равасам аграхӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄дхидевйа̄м"><em>ра̄джа̄дхидевйа̄м</em></a> — в лоне Раджадхидеви, еще одной сестры Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вантйау"><em>а̄вантйау</em></a> — сыновья (Винда и Анувинда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайасенах̣"><em>джайасенах̣</em></a> — царь Джаясена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджаништ̣а"><em>аджаништ̣а</em></a> — породил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамагхошах̣"><em>дамагхошах̣</em></a> — Дамагхоша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чеди"><em>чеди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — царь государства Чеди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́руташ́равасам"><em>ш́руташ́равасам</em></a> — Шруташраву, другую сестру Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхӣт"><em>аграхӣт</em></a> — взял в жены.</p>

translation:
<p><strong>У Джаясены и Раджадхидеви, еще одной сестры Кунти, родилось двое сыновей: Винда и Анувинда. Другую сестру Кунти, Шруташраву, взял в жены Дамагхоша, царь государства Чеди.</strong></p>


