# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.7
text_summary:
Как-то раз, в наказание за то, что Он воровал масло, мать привязала Кришну к каменной ступе. Малыш пополз на четвереньках, таща ступу за Собой, и, когда та застряла между двумя деревьями <em>арджуна, </em>с силой потянул ее и повалил деревья наземь.

verse_text:
<em>квачид дхаийан̇гава-стаинйе<br/>ма̄тра̄ баддха удӯкхале<br/> гаччханн арджунайор мадхйе<br/>ба̄хубхйа̄м̇ та̄в апа̄тайат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаийан̇гава"><em>хаийан̇гава</em></a> — масло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стаинйе"><em>стаинйе</em></a> — воровавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> — Своей матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхах̣"><em>баддхах̣</em></a> — привязан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӯкхале"><em>удӯкхале</em></a> — к большой ступе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхан"><em>гаччхан</em></a> — двигаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунайох̣"><em>арджунайох̣</em></a> — двумя деревьями <em>арджуна</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхйа̄м"><em>ба̄хубхйа̄м</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄тайат"><em>апа̄тайат</em></a> — Он повалил их.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз, в наказание за то, что Он воровал масло, мать привязала Кришну к каменной ступе. Малыш пополз на четвереньках, таща ступу за Собой, и, когда та застряла между двумя деревьями <em>арджуна, </em>с силой потянул ее и повалил деревья наземь.</strong></p>

purport:
<p>Во дворе дома, где жил маленький Кришна, с давних пор росли два дерева <i>арджуна</i>. Это были большие, кряжистые деревья, однако озорник без труда повалил их на землю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.8
text_summary:
В другой раз, когда Кришна вместе с Господом Баларамой и другими пастушками пас в лесу телят, там появился демон Бака, намеревавшийся убить Кришну. Однако Кришна схватил злодея за клюв и разорвал его на две части.

verse_text:
<em>ване сан̃ча̄райан ватса̄н<br/>са-ра̄мо ба̄лакаир вр̣тах̣<br/> ханту-ка̄мам̇ бакам̇ дорбхйа̄м̇<br/>мукхато ’рим апа̄т̣айат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃ча̄райан"><em>сан̃ча̄райан</em></a> — пася; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄н"><em>ватса̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — вместе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лакаих̣"><em>ба̄лакаих̣</em></a> — мальчиками-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханту"><em>ханту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — желая убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бакам"><em>бакам</em></a> — демон Бака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхатах̣"><em>мукхатах̣</em></a> — за клюв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄т̣айат"><em>апа̄т̣айат</em></a> — разорвал.</p>

translation:
<p><strong>В другой раз, когда Кришна вместе с Господом Баларамой и другими пастушками пас в лесу телят, там появился демон Бака, намеревавшийся убить Кришну. Однако Кришна схватил злодея за клюв и разорвал его на две части.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.9
text_summary:
Решив расправиться с Кришной, демон Ватса принял облик теленка и незаметно прокрался в стадо Его телят. Однако Кришна убил его, а затем его телом принялся сшибать с деревьев плоды <bi>капиттха.</bi>

verse_text:
<em>ватсешу ватса-рӯпен̣а<br/>правиш́антам̇ джигха̄м̇сайа̄<br/> хатва̄ нйапа̄тайат тена<br/>капиттха̄ни ча лӣлайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсешу"><em>ватсешу</em></a> — среди телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — принявший облик теленка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́антам"><em>правиш́антам</em></a> — вошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — желая убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапа̄тайат"><em>нйапа̄тайат</em></a> — Он сбивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капиттха̄ни"><em>капиттха̄ни</em></a> — плоды <em>капиттха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играя.</p>

translation:
<p><strong>Решив расправиться с Кришной, демон Ватса принял облик теленка и незаметно прокрался в стадо Его телят. Однако Кришна убил его, а затем его телом принялся сшибать с деревьев плоды <bi>капиттха.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.10
text_summary:
Вместе с Господом Баларамой Кришна убил демона-осла и всех его сородичей и друзей. Тем самым Он сделал лес Талаван, пальмы в котором усыпаны спелыми плодами, безопасным местом.

verse_text:
<em>хатва̄ ра̄сабха-даитейам̇<br/>тад-бандхӯм̇ш́ ча бала̄нвитах̣<br/> чакре та̄ла-ванам̇ кшемам̇<br/>парипаква-пхала̄нвитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄сабха"><em>ра̄сабха</em></a> — который появился в облике осла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитейам"><em>даитейам</em></a> — потомка Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — его сородичей и друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — вместе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — Он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес Талаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — благоприятным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипаква"><em>парипаква</em></a> — спелыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитам"><em>анвитам</em></a> — полный.</p>

translation:
<p><strong>Вместе с Господом Баларамой Кришна убил демона-осла и всех его сородичей и друзей. Тем самым Он сделал лес Талаван, пальмы в котором усыпаны спелыми плодами, безопасным местом.</strong></p>

purport:
<p>В незапамятные времена богиня Дити родила двух могучих демонов, Хираньякашипу и Хираньякшу. С той поры всех демонов называют Дайтеями или Дайтьями, что означает «потомки Дити». Дхенукасура, демон в облике осла, вместе со своими сородичами держал в страхе всех обитателей леса Тала, однако Шри Кришна и Шри Баларама убили их так же, как современное правительство расправляется с террористами, угрожающими безопасности мирных жителей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.11
text_summary:
Устроив так, что ужасный демон Праламба был убит могучим Господом Баларамой, Кришна спас пастушков Враджа и их скот от лесного пожара.

verse_text:
<em>праламбам̇ гха̄тайитвограм̇<br/>балена бала-ш́а̄лина̄<br/> амочайад враджа-паш́ӯн<br/>гопа̄м̇ш́ ча̄ран̣йа-вахнитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбам"><em>праламбам</em></a> — демон по имени Праламба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайитва̄"><em>гха̄тайитва̄</em></a> — устроив так, что был убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграм"><em>уграм</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лина̄"><em>ш́а̄лина̄</em></a> — могучим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амочайат"><em>амочайат</em></a> — Он избавил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ран̣йа"><em>а̄ран̣йа</em></a> — лесного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнитах̣"><em>вахнитах̣</em></a> — от пожара.</p>

translation:
<p><strong>Устроив так, что ужасный демон Праламба был убит могучим Господом Баларамой, Кришна спас пастушков Враджа и их скот от лесного пожара.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.12
text_summary:
Кришна наказал самого ядовитого из змеев, Калию, и, усмирив его, заставил покинуть заводь Ямуны. Так воды реки стали свободны от смертоносного змеиного яда.

verse_text:
<em>а̄ш́ӣ-вишатама̄хӣндрам̇<br/>дамитва̄ вимадам̇ храда̄т<br/> прасахйодва̄сйа йамуна̄м̇<br/>чакре ’сау нирвишодака̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ӣ"><em>а̄ш́ӣ</em></a> — его зубов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — пропитанных ужасным ядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамитва̄"><em>дамитва̄</em></a> — покорив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимадам"><em>вимадам</em></a> — чья спесь была уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храда̄т"><em>храда̄т</em></a> — из заводи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄сйа"><em>удва̄сйа</em></a> — изгнав его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄м"><em>йамуна̄м</em></a> — реку Ямуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиша"><em>нирвиша</em></a> — свободной от яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удака̄м"><em>удака̄м</em></a> — ее воды.</p>

translation:
<p><strong>Кришна наказал самого ядовитого из змеев, Калию, и, усмирив его, заставил покинуть заводь Ямуны. Так воды реки стали свободны от смертоносного змеиного яда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.13
text_summary:
Дорогой Нанда, почему же ни мы, ни все остальные жители Вриндавана не можем отказаться от своей привязанности к твоему сыну? И как получилось, что Он так сильно полюбил нас?

verse_text:
<em>дустйаджаш́ ча̄нура̄го ’смин<br/>сарвеша̄м̇ но враджаукаса̄м<br/> нанда те танайе ’сма̄су<br/>тасйа̄пй аутпаттиках̣ катхам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджах̣"><em>дустйаджах̣</em></a> — невозможно оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄гах̣"><em>анура̄гах̣</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — со стороны всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — жителей Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a> — дорогой Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайе"><em>танайе</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄су"><em>асма̄су</em></a> — к нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — с Его стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутпаттиках̣"><em>аутпаттиках̣</em></a> — естественно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Нанда, почему же ни мы, ни все остальные жители Вриндавана не можем отказаться от своей привязанности к твоему сыну? И как получилось, что Он так сильно полюбил нас?</strong></p>

purport:
<p>Само слово <i>кр̣шн̣а</i> означает «всепривлекающий». Всепоглощающая любовь к Кришне <i>(анура̄га)</i> никогда не покидала сердца жителей Вриндавана. Их взаимоотношения с Кришной не были похожи на обычные взаимоотношения Бога и Его почитателей, так как жители Вриндавана вовсе не были уверены, что Кришна — Бог. Однако, будучи Верховным Господом, всепривлекающей личностью, Кришна, высший объект любви, навеки похитил сердца всех обитателей Вриндавана.</p> <p>Пастухи также спросили: «Почему маленький Кришна так сильно любит нас?» На самом деле Господь любит всех живых существ, поскольку они Его вечные дети. В конце «Бхагавад-гиты» Господь Кришна провозглашает Свою любовь к Арджуне и побуждает его откликнуться на эту любовь, предавшись Господу. В Своих молитвах Господу Кришне Шри Чайтанья Махапрабху говорит: <i>эта̄др̣ш́ӣ тава кр̣па̄ бхагаван мама̄пи дурдаивам ӣдр̣ш́ам иха̄джани на̄нура̄гах̣ — </i>«Мой Господь, Ты так милостив ко Мне, но Я столь неудачлив, что в сердце Моем нет и тени любви к Тебе» (Шикшаштака, 2). В этом стихе Шри Чайтанья Махапрабху также употребил слово <i>анура̄га</i>. Наша беда состоит в том, что мы не способны ответить взаимностью на ту любовь, что испытывает к нам Господь. Мы ничтожно малы и незначительны, а Господь бесконечно притягателен, и, тем не менее, мы отказываемся подарить Ему свою любовь. И ответственность за это глупое решение лежит на нас, ибо в конце концов только мы сами решаем, предаваться нам Господу или нет.</p> <p>Движение сознания Кришны предлагает обусловленным душам действенную и упорядоченную практику, с помощью которой они могут возродить свое изначальное, блаженное сознание — любовь к Богу, или сознание Кришны. Сознание Кришны со всеми его тонкостями столь замечательно, что даже вечные спутники Кришны, жители Вриндавана, не перестают удивляться переживаемым ими чувствам, о чем говорится в этих стихах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.14
text_summary:
С одной стороны, этому мальчику всего семь лет, а с другой стороны, мы видели, как Он поднял огромный холм Говардхана. Поэтому, о царь Враджа, у нас возникло сомнение насчет твоего сына.

verse_text:
<em>ква сапта-ха̄йано ба̄лах̣<br/>ква маха̄дри-видха̄ран̣ам<br/> тато но джа̄йате ш́ан̇ка̄<br/>враджа-на̄тха тава̄тмадже</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — в то время как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄йанах̣"><em>ха̄йанах̣</em></a> — в возрасте семи лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — этот мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — в то же время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — огромную гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄ран̣ам"><em>видха̄ран̣ам</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — у нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — возникает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇ка̄"><em>ш́ан̇ка̄</em></a> — сомнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о повелитель Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмадже"><em>а̄тмадже</em></a> — относительно сына.</p>

translation:
<p><strong>С одной стороны, этому мальчику всего семь лет, а с другой стороны, мы видели, как Он поднял огромный холм Говардхана. Поэтому, о царь Враджа, у нас возникло сомнение насчет твоего сына.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.15
text_summary:
Махараджа Нанда ответил: О пастухи, пожалуйста, выслушайте меня, и все ваши сомнения по поводу моего сына тут же уйдут. Какое-то время назад Гарга Муни рассказал мне об этом мальчике вот что.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-нанда ува̄ча<br/> ш́рӯйата̄м̇ ме вачо гопа̄<br/>вйету ш́ан̇ка̄ ча во ’рбхаке<br/> энам кума̄рам уддиш́йа<br/>гарго ме йад ува̄ча ха</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Нанда сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйата̄м"><em>ш́рӯйата̄м</em></a> — пожалуйста, выслушайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — дорогие пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйету"><em>вйету</em></a> — пусть уйдут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇ка̄"><em>ш́ан̇ка̄</em></a> — сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхаке"><em>арбхаке</em></a> — касающиеся мальчика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддиш́йа"><em>уддиш́йа</em></a> — касательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаргах̣"><em>гаргах̣</em></a> — мудрец Гарга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — говорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — в прошлом.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Нанда ответил: О пастухи, пожалуйста, выслушайте меня, и все ваши сомнения по поводу моего сына тут же уйдут. Какое-то время назад Гарга Муни рассказал мне об этом мальчике вот что.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами поясняет: «Размышляя над словами Гаргачарьи, Махараджа Нанда осознал истинное положение Кришны, и, благодаря беспрерывному памятованию об играх Господа, он перестал считать их такими уж невероятными. Теперь он собирается слово в слово повторить пастухам то, что услышал от мудреца».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.16
text_summary:
Твой сын Кришна воплощается в этом мире в каждую <em>югу. </em>В прошлом Он принимал облики трех цветов: белого, красного и желтого, а теперь Он явился в теле черного цвета.

verse_text:
<em>варн̣а̄с трайах̣ кила̄сйа̄сан<br/>гр̣хн̣ато ’ну-йугам̇ танӯх̣<br/> ш́укло рактас татха̄ пӣта<br/>ида̄нӣм̇ кр̣шн̣ата̄м̇ гатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄х̣"><em>варн̣а̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — твоим сыном Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были (приняты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣атах̣"><em>гр̣хн̣атах̣</em></a> — воплотившись в; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугам"><em>йугам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯх̣"><em>танӯх̣</em></a> — трансцендентных телах в соответствии с разными <em>югами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уклах̣"><em>ш́уклах̣</em></a> — иногда белого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рактах̣"><em>рактах̣</em></a> — иногда красного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтах̣"><em>пӣтах̣</em></a> — иногда желтого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ида̄нӣм"><em>ида̄нӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ата̄м"><em>кр̣шн̣ата̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — теперь Он явился в теле темного цвета.</p>

translation:
<p><strong>Твой сын Кришна воплощается в этом мире в каждую <em>югу. </em>В прошлом Он принимал облики трех цветов: белого, красного и желтого, а теперь Он явился в теле черного цвета.</strong></p>

purport:
<p>Этот и последующие шесть стихов (с семнадцатого по двадцать второй) взяты из восьмой главы этой песни «Шримад-Бхагаватам», где Гарга Муни рассказывает Махарадже Нанде о его сыне, Кришне. Перевод этих стихов, который приведен здесь, основан на переводе, сделанном Его Божественной Милостью А. Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой. В восьмой главе, где стихи эти появляются впервые, читатель сможет найти подробные комментарии к ним Шрилы Прабхупады.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.17
text_summary:
Раньше по многим причинам твой прекрасный сын иногда рождался как сын Васудевы. Поэтому сведущие люди иногда называют этого ребенка Ва̄судевой.

verse_text:
<em>пра̄г айам̇ васудевасйа<br/>квачидж джа̄тас тава̄тмаджах̣<br/> ва̄судева ити ш́рӣма̄н<br/>абхиджн̃а̄х̣ сампрачакшате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот (ребенок); <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевасйа"><em>васудевасйа</em></a> — Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — твой сын (Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевах̣"><em>ва̄судевах̣</em></a> — (поэтому можно дать Ему имя) Ва̄судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣма̄н"><em>ш́рӣма̄н</em></a> — прекрасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃а̄х̣"><em>абхиджн̃а̄х̣</em></a> — ученые люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрачакшате"><em>сампрачакшате</em></a> — называют Кришну – Ва̄судевой.</p>

translation:
<p><strong>Раньше по многим причинам твой прекрасный сын иногда рождался как сын Васудевы. Поэтому сведущие люди иногда называют этого ребенка Ва̄судевой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.18
text_summary:
У этого твоего сына множество обликов и имен, которые соответствуют Его трансцендентным качествам и деяниям. Я знаю их, но большинству людей они неведомы.

verse_text:
<em>бахӯни санти на̄ма̄ни<br/>рӯпа̄н̣и ча сутасйа те<br/> гун̣а-карма̄нурӯпа̄н̣и<br/>та̄нй ахам̇ веда но джана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯни"><em>бахӯни</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — существуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄н̣и"><em>рӯпа̄н̣и</em></a> — формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутасйа"><em>сутасйа</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпа̄н̣и"><em>анурӯпа̄н̣и</em></a> — соответствующие Его качествам и деяниям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — не обыкновенные люди.</p>

translation:
<p><strong>У этого твоего сына множество обликов и имен, которые соответствуют Его трансцендентным качествам и деяниям. Я знаю их, но большинству людей они неведомы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.19
text_summary:
Чтобы увеличить духовное блаженство пастухов Гокулы, этот ребенок всегда будет приносить вам удачу. Только по Его милости вы преодолеете все трудности.

verse_text:
<em>эша вах̣ ш́рейа а̄дха̄сйад<br/>гопа-гокула-нанданах̣<br/> анена сарва-дурга̄н̣и<br/>йӯйам ан̃джас таришйатха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (ребенок); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — высшее благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄сйат"><em>а̄дха̄сйат</em></a> — принесет, действуя во благо каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гокула"><em>гокула</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — пастушок, родившийся в семье пастухов, любимец всей Гокулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга̄н̣и"><em>дурга̄н̣и</em></a> — все невзгоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джах̣"><em>ан̃джах̣</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таришйатха"><em>таришйатха</em></a> — преодолеете.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы увеличить духовное блаженство пастухов Гокулы, этот ребенок всегда будет приносить вам удачу. Только по Его милости вы преодолеете все трудности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.20
text_summary:
О Махараджа Нанда, история свидетельствует о том, что, когда Индру свергали с трона и разбойники, пользуясь отсутствием достойного, могущественного правителя, не давали людям покоя, этот ребенок являлся, чтобы защитить людей и принести им процветание, и обуздывал разбойников и воров.

verse_text:
<em>пура̄нена враджа-пате<br/>са̄дхаво дасйу-пӣд̣ита̄х̣<br/> ара̄джаке ракшйама̄н̣а̄<br/>джигйур дасйӯн самедхита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им (Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — честные люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйу"><em>дасйу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣ита̄х̣"><em>пӣд̣ита̄х̣</em></a> — те, кому не давали покоя мошенники и воры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ара̄джаке"><em>ара̄джаке</em></a> — в период безвластия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшйама̄н̣а̄х̣"><em>ракшйама̄н̣а̄х̣</em></a> — защищаемы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигйух̣"><em>джигйух̣</em></a> — побеждали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйӯн"><em>дасйӯн</em></a> — разбойников и воров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самедхита̄х̣"><em>самедхита̄х̣</em></a> — процветающие.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Нанда, история свидетельствует о том, что, когда Индру свергали с трона и разбойники, пользуясь отсутствием достойного, могущественного правителя, не давали людям покоя, этот ребенок являлся, чтобы защитить людей и принести им процветание, и обуздывал разбойников и воров.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.21
text_summary:
На стороне полубогов всегда находится Господь Вишну, поэтому демоны [асуры] не могут причинить им вреда. Точно так же любому человеку или сообществу людей, связанных с Кришной, тоже всегда будет сопутствовать удача. Любовь к Кришне делает их непобедимыми для демонов, вроде приспешников Камсы [или внутренних врагов, то есть чувств].

verse_text:
<em>йа этасмин маха̄-бха̄ге<br/>прӣтим̇ курванти ма̄нава̄х̣<br/> на̄райо ’бхибхавантй эта̄н<br/>вишн̣у-пакша̄н ива̄сура̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — в этом (ребенке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ге"><em>бха̄ге</em></a> — те, что обрели великую удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курванти"><em>курванти</em></a> — осуществляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нава̄х̣"><em>ма̄нава̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арайах̣"><em>арайах̣</em></a> — враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхаванти"><em>абхибхаванти</em></a> — одолевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄н"><em>эта̄н</em></a> — их (тех, кто привязан к Кришне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша̄н"><em>пакша̄н</em></a> — полубогов, на стороне которых всегда находится Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны.</p>

translation:
<p><strong>На стороне полубогов всегда находится Господь Вишну, поэтому демоны [асуры] не могут причинить им вреда. Точно так же любому человеку или сообществу людей, связанных с Кришной, тоже всегда будет сопутствовать удача. Любовь к Кришне делает их непобедимыми для демонов, вроде приспешников Камсы [или внутренних врагов, то есть чувств].</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада особо подчеркивал, что, подобно тому как Камса не мог причинить никакого вреда окружению Кришны, так и демонично настроенные противники современных преданных Господа не смогут нанести им поражение. Не смогут их одолеть и внутренние враги — похотливые, материалистичные чувства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.22
text_summary:
О Махараджа Нанда, этот твой ребенок ни в чем не уступает Нараяне. Он обладает теми же духовными качествами, богатством, именем, славой и могуществом, что и Нараяна. Поэтому пусть Его деяния не кажутся тебе удивительными.

verse_text:
<em>тасма̄н нанда кума̄ро ’йам̇<br/>на̄ра̄йан̣а-само гун̣аих̣<br/> ш́рийа̄ кӣртйа̄нубха̄вена<br/>тат-кармасу на висмайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a> — о Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — во всем подобен Нараяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — Своими качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — Своим богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртйа̄"><em>кӣртйа̄</em></a> — в особенности Своим именем и славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вена"><em>анубха̄вена</em></a> — и Своим влиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармасу"><em>кармасу</em></a> — что касается деяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайах̣"><em>висмайах̣</em></a> — удивительно.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Нанда, этот твой ребенок ни в чем не уступает Нараяне. Он обладает теми же духовными качествами, богатством, именем, славой и могуществом, что и Нараяна. Поэтому пусть Его деяния не кажутся тебе удивительными.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Махараджа Нанда передает пастухам заключительные слова Гарги Муни, которые тот произнес на тайном празднике, устроенном в честь рождения Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.23
text_summary:
[Махараджа Нанда продолжал:] Рассказав мне все это, Гарга Риши отправился домой, а я понял, что Кришна, хранящий нас от всех напастей, — это воплощение Господа Нараяны.

verse_text:
<em>итй аддха̄ ма̄м̇ сама̄диш́йа<br/>гарге ча сва-гр̣хам̇ гате<br/> манйе на̄ра̄йан̣асйа̄м̇ш́ам̇<br/>кр̣шн̣ам аклишт̣а-ка̄рин̣ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддха̄"><em>аддха̄</em></a> — прямо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄диш́йа"><em>сама̄диш́йа</em></a> — посоветовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарге"><em>гарге</em></a> — Гаргачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — к себе домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> — уйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣асйа"><em>на̄ра̄йан̣асйа</em></a> — Верховной Личности Бога, Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ам"><em>ам̇ш́ам</em></a> — могущественное воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аклишт̣а"><em>аклишт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рин̣ам"><em>ка̄рин̣ам</em></a> — который избавляет нас от тревог.</p>

translation:
<p><strong>[Махараджа Нанда продолжал:] Рассказав мне все это, Гарга Риши отправился домой, а я понял, что Кришна, хранящий нас от всех напастей, — это воплощение Господа Нараяны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.24
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Выслушав от Махараджи Нанды рассказ Гарги Муни, жители Вриндавана пришли в восторг. Их сомнения рассеялись, и все они воздали почести Нанде и Господу Кришне.

verse_text:
<em>ити нанда-вачах̣ ш́рутва̄<br/>гарга-гӣтам̇ там̇ враджаукасах̣<br/> мудита̄ нандам а̄нарчух̣<br/>кр̣шн̣ам̇ ча гата-висмайа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарга"><em>гарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — слова Гарги Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита̄х̣"><em>мудита̄х̣</em></a> — воодушевленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — Махараджу Нанду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарчух̣"><em>а̄нарчух̣</em></a> — они почтили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a> — ушли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайа̄х̣"><em>висмайа̄х̣</em></a> — их сомнения.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Выслушав от Махараджи Нанды рассказ Гарги Муни, жители Вриндавана пришли в восторг. Их сомнения рассеялись, и все они воздали почести Нанде и Господу Кришне.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что в этом стихе слово <i>а̄нарчух̣</i> указывает на то, что жители Вриндавана оказали почтение Нанде и Кришне, поднеся им благовония, гирлянды и новые одежды. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур добавляет, что жители Вриндавана также с любовью принесли в дар Нанде и Кришне драгоценности и золотые монеты. Судя по всему, пока проходила эта беседа, Кришна играл с друзьями в лесу. Когда Он вернулся, жители Вриндавана приветствовали Его, нарядив Кришну в роскошные желтые одеяния и украсив Его ожерельями, браслетами, серьгами и коронами. Тут и там слышны были возгласы: «Слава, слава драгоценности Вриндавана!»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.25
text_summary:
Когда жертвоприношение в честь Индры было прервано, он разгневался и наслал на Гокулу проливной дождь, сопровождаемый молниями, громом, сильными ветрами и градом. Все это причинило невыносимые страдания пастухам, их женам и животным. Когда Господь Кришна, сострадательный по природе, увидел, в каком состоянии находятся те, у кого нет иного прибежища, Он широко улыбнулся и одной рукой поднял холм Говардхана, словно ребенок, который поднимает с земли гриб, чтобы поиграть с ним. Так Он спас от гибели всю пастушескую общину. Пусть же Он, Говинда, повелитель коров, растоптавший гордыню Индры, будет доволен нами.

verse_text:
<em>деве варшати йаджн̃а-виплава-руша̄ ваджра̄ш́ма-варша̄нилаих̣<br/>сӣдат-па̄ла-паш́у-стрий а̄тма-ш́аран̣ам̇ др̣шт̣ва̄нукампй утсмайан<br/> утпа̄т̣йаика-карен̣аш́аилам абало лӣлоччхилӣндхрам̇ йатха̄<br/>бибхрад гошт̣хам апа̄н махендра-мада-бхит прӣйа̄н на индро гава̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деве"><em>деве</em></a> — когда полубог Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшати"><em>варшати</em></a> — послал дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношения в Его честь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виплава"><em>виплава</em></a> — из-за отмены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ма"><em>аш́ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — градом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анилаих̣"><em>анилаих̣</em></a> — и ветрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдат"><em>сӣдат</em></a> — страдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a> — скот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стри"><em>стри</em></a> — и женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Он Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — их единственное прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампӣ"><em>анукампӣ</em></a> — сострадательный по натуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсмайан"><em>утсмайан</em></a> — широко улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄т̣йа"><em>утпа̄т̣йа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — одной рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилам"><em>ш́аилам</em></a> — холм, Говардхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абалах̣"><em>абалах̣</em></a> — маленький ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — во время игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхилӣндхрам"><em>уччхилӣндхрам</em></a> — гриб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — Он держал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — племя пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄т"><em>апа̄т</em></a> — Он защитил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царя Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхит"><em>бхит</em></a> — разрушитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйа̄т"><em>прӣйа̄т</em></a> — пусть будет доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров.</p>

translation:
<p><strong>Когда жертвоприношение в честь Индры было прервано, он разгневался и наслал на Гокулу проливной дождь, сопровождаемый молниями, громом, сильными ветрами и градом. Все это причинило невыносимые страдания пастухам, их женам и животным. Когда Господь Кришна, сострадательный по природе, увидел, в каком состоянии находятся те, у кого нет иного прибежища, Он широко улыбнулся и одной рукой поднял холм Говардхана, словно ребенок, который поднимает с земли гриб, чтобы поиграть с ним. Так Он спас от гибели всю пастушескую общину. Пусть же Он, Говинда, повелитель коров, растоптавший гордыню Индры, будет доволен нами.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>индра</i> означает «господин» или «царь». В этом стихе Господь Кришна назван <i>индро гава̄м, </i>«повелителем коров». На самом деле лишь Господь Кришна является Индрой, настоящим повелителем всего сущего, а полубоги всего лишь Его слуги, исполняющие Его высшую волю.</p> <p>Из этого и предыдущих стихов явствует, что, подняв холм Говардхана, Кришна произвел на жителей Вриндавана очень сильное впечатление, и они вновь и вновь вспоминали Его подвиг. Нет сомнений, что любой, кто беспристрастно изучит все то, что сделал маленький Кришна, вручит себя Ему, проникнется к Нему любовью и станет Его преданным слугой. К такому логическому выводу должен прийти человек, прочитавший эту главу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: После того как Кришна поднял холм Говардхана и защитил обитателей Враджа от беспощадного ливня, Сурабхи, мать коров, спустилась со своей планеты, чтобы увидеть Его. Вместе с ней пришел и Индра.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> говардхане дхр̣те ш́аиле<br/>а̄са̄ра̄д ракшите врадже<br/> го-лока̄д а̄враджат кр̣шн̣ам̇<br/>сурабхих̣ ш́акра эва ча</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говардхане"><em>говардхане</em></a> — Говардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣те"><em>дхр̣те</em></a> — после того, как был поднят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аиле"><em>ш́аиле</em></a> — холм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄ра̄т"><em>а̄са̄ра̄т</em></a> — от дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшите"><em>ракшите</em></a> — после того, как был защищен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄т"><em>лока̄т</em></a> — с планеты коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄враджат"><em>а̄враджат</em></a> — пришла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхих̣"><em>сурабхих̣</em></a> — корова Сурабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрах̣"><em>ш́акрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: После того как Кришна поднял холм Говардхана и защитил обитателей Враджа от беспощадного ливня, Сурабхи, мать коров, спустилась со своей планеты, чтобы увидеть Его. Вместе с ней пришел и Индра.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слово <i>го-лока̄т</i> указывает на одну из планет материального мира, на которой обитают необычные коровы. Сурабхи шла к Господу с радостью, однако Индра был охвачен страхом. Как следует из этого стиха, чтобы защитить жителей Вриндавана от дерзкого и преступного нападения Индры, Кришне пришлось прибегнуть к чрезвычайным мерам. Индра был одновременно смущен и испуган. Поступив недостойно, он бросился к Брахме в поисках защиты, и Брахма посоветовал ему отправиться к Кришне, взяв с собой корову Сурабхи, обитающую на планете Голока в материальном мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.2
text_summary:
Индра был глубоко смущен тем, что оскорбил Господа. Отыскав Его в уединенном месте, Индра упал в поклоне и прикоснулся своим шлемом, сверкавшим, словно солнце, к лотосным стопам Господа.

verse_text:
<em>вивикта упасан̇гамйа<br/>врид̣ӣтах̣ кр̣та-хеланах̣<br/> паспарш́а па̄дайор энам̇<br/>кирӣт̣ена̄рка-варчаса̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикте"><em>вивикте</em></a> — в уединенном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гамйа"><em>упасан̇гамйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣итах̣"><em>врӣд̣итах̣</em></a> — пристыженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланах̣"><em>хеланах̣</em></a> — совершив проступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паспарш́а"><em>паспарш́а</em></a> — он дотронулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — до Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ена"><em>кирӣт̣ена</em></a> — своим шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — как солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчаса̄"><em>варчаса̄</em></a> — сияющим.</p>

translation:
<p><strong>Индра был глубоко смущен тем, что оскорбил Господа. Отыскав Его в уединенном месте, Индра упал в поклоне и прикоснулся своим шлемом, сверкавшим, словно солнце, к лотосным стопам Господа.</strong></p>

purport:
<p>В «Хари-вамше» (Вишну-парва, 19.3) мудрец Шри Вайшампаяна раскрывает, где находилось это уединенное место: <i>са дадарш́опавишт̣ам̇ ваи говардхана-ш́ила̄-тале</i>. «Он увидел Его (Кришну) сидящим у подножия холма Говардхана».</p> <p>Из комментариев <i>ачарьев</i> явствует, что Господь Кришна хотел встретиться с Индрой наедине, чтобы не унижать его еще больше. Индра пришел предаться и попросить прощения, и Господь позволил ему сделать это без посторонних.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.3
text_summary:
Индра уже слышал о трансцендентном могуществе всесильного Кришны, а теперь увидел его собственными глазами. Раньше Индра гордился тем, что управлял тремя мирами, но теперь гордыня его была сокрушена. Молитвенно сложив ладони, он обратился к Господу с такими словами.

verse_text:
<em>др̣шт̣а-ш́рута̄нубха̄во ’сйа<br/>кр̣шн̣асйа̄мита-теджасах̣<br/> нашт̣а-три-локеш́а-мада<br/>идам а̄ха кр̣та̄н̃джалих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣а"><em>др̣шт̣а</em></a> — видел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — слышал о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — могуществе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амита"><em>амита</em></a> — неизмеримом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджасах̣"><em>теджасах̣</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — будучи правителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадах̣"><em>мадах̣</em></a> — его опьянение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эти слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — молитвенно сложив ладони.</p>

translation:
<p><strong>Индра уже слышал о трансцендентном могуществе всесильного Кришны, а теперь увидел его собственными глазами. Раньше Индра гордился тем, что управлял тремя мирами, но теперь гордыня его была сокрушена. Молитвенно сложив ладони, он обратился к Господу с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.4
text_summary:
Царь Индра сказал: Твой трансцендентный образ, состоящий из чистой благости, всегда неизменен, озарен знанием и свободен от примесей <em>гун </em>страсти и невежества. В Тебе нет круговращения <em>гун </em>материальной природы, вызванного невежеством и иллюзией.

verse_text:
<em><em>индра ува̄ча<br/> виш́уддха-саттвам̇ тава дха̄ма ш́а̄нтам̇<br/>тапо-майам̇ дхваста-раджас-тамаскам<br/> ма̄йа̄-майо ’йам̇ гун̣а-самправа̄хо<br/>на видйате те ’грахан̣а̄нубандхах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Индра сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддха"><em>виш́уддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — проявляющая трансцендентную благость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтам"><em>ш́а̄нтам</em></a> — неизменная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — исполненная знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — уничтожающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — <em>гуну</em> страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаскам"><em>тамаскам</em></a> — и <em>гуну</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — основанное на иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самправа̄хах̣"><em>самправа̄хах̣</em></a> — круговращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйате"><em>видйате</em></a> — не присутствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — в Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхан̣а"><em>аграхан̣а</em></a> — невежеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандхах̣"><em>анубандхах̣</em></a> — вызванное.</p>

translation:
<p><strong>Царь Индра сказал: Твой трансцендентный образ, состоящий из чистой благости, всегда неизменен, озарен знанием и свободен от примесей <em>гун </em>страсти и невежества. В Тебе нет круговращения <em>гун </em>материальной природы, вызванного невежеством и иллюзией.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами, великий комментатор «Шримад-Бхагаватам», мастерски объясняет все санскритские слова этого глубокого стиха.</p> <p>Санскритское слово <i>дха̄ма</i> имеет несколько значений: 1) место проживания, дом, обитель и т. д.; 2) любимая вещь или человек; удовольствие, наслаждение; 3) облик, внешность; 4) могущество, сила, величие, слава, великолепие, свет.</p> <p>Что касается первой группы значений, «Веданта-сутра» утверждает, что Абсолютная Истина порождает и вбирает в Себя всё сущее, а в первом стихе «Шримад-Бхагаватам» говорится, что Абсолютная Истина — это Кришна. Хотя Кришна живет в Своей собственной <i>дхаме</i> — обители, называемой Кришналока, — Сам Он является обителью всего сущего. Арджуна подтверждает это в «Бхагавад-гите», называя Кришну <i>парам̇ дха̄ма, </i>«высшей обителью».</p> <p>Само имя Кришна означает «тот, кто привлекает всех»; стало быть, Господь Кришна, источник всей красоты и наслаждения, несомненно, является «любимой вещью или человеком; удовольствием и наслаждением». По сути дела, эти слова в полной мере могут быть отнесены лишь к Нему одному.</p> <p><i>Дха̄ма</i> также означает облик, или внешность. Вознося свои молитвы, Индра непосредственно созерцал перед собой облик Господа.</p> <p>В Ведах ясно говорится, что могущество Господа Кришны, Его сила, великолепие и сияние пребывают в Его трансцендентном теле и свидетельствуют о Его безграничной славе.</p> <p>Шрила Шридхара Свами блестяще обобщил все эти значения слова <i>дха̄ма</i> его санскритским синонимом <i>сварӯпа</i>. Слово <i>сварӯпа</i> означает «чья-либо форма или облик», а также «чье-либо состояние, характер или природа». Поскольку Господь Кришна, будучи абсолютно духовным, неотличен от Своего тела, нет разницы между Самим Господом и Его видимым обликом. В противоположность этому мы, обусловленные души, живущие в материальном мире, в корне отличны от своих тел, независимо от того, кто мы: мужчины, женщины, или европейцы, африканцы и т. д. Все мы вечные души, не имеющие ничего общего с бренными телами.</p> <p>Когда мы применяем слово <i>сварупа</i> по отношению к себе, оно означает нашу духовную форму, поскольку «наша форма» — это и есть «наше состояние, характер или природа», вечно присущие нам. Таким образом, освобожденное состояние, в котором внешний облик личности является ее глубинной духовной природой, называется <i>сварупой</i>. Однако прежде всего этот термин относится к Верховной Личности Бога, Шри Кришне. На все это в данном стихе указывают слова <i>тава дха̄ма, </i>как объясняет Шридхара Свами.</p> <p>Далее Шридхара Свами объясняет, что здесь слово <i>ш́а̄нтам</i> обозначает «всегда пребывающий в той же форме». <i>Ш́а̄нтам</i> также означает «невозмутимый, свободный от страсти или очищенный». В соответствии с философией Вед, все перемены в этом мире происходят под воздействием <i>гун</i> страсти и невежества. <i>Гуна</i> страсти творит, а невежество разрушает, тогда как <i>гуна</i> благости, <i>саттва, </i>спокойна и устойчива. В этом стихе присутствуют многочисленные указания на то, что Господь свободен от влияния <i>гун</i> материальной природы. Слова <i>виш́уддха-саттвам, ш́а̄нтам, дхваста-раджас-тамаскам</i> и <i>гун̣а-самправа̄хо на видйате те</i> недвусмысленно указывают на это. В отличие от Кришны, мы постоянно меняем тела, поскольку все время соприкасаемся с <i>гунами</i> природы; <i>гуны</i> побуждают материю постоянно изменяться, а сами они приходят в движение под влиянием времени. Вот почему тот, кто свободен от влияния материальных <i>гун, </i>не подвержен переменам и вечно пребывает в блаженном, духовном состоянии бытия. Таким образом, слово <i>ш́а̄нтам</i> указывает на то, что Господь неизменен, так как <i>гуны</i> материальной природы не влияют на Него.</p> <p>Как утверждается в этом стихе, мощный круговорот <i>гун</i> материальной природы — страсти, отупения и мирского благочестия — порождается невежеством (так Шрила Шридхара Свами переводит слово <i>аграхан̣а</i>). Санскритский корень <i>грах</i> означает «брать, принимать, ухватывать или усваивать», и потому <i>грахан̣а</i> значит «ухватывать» в смысле «усваивать какую-то мысль или факт». Вот почему <i>аграхан̣а</i> в данном контексте обозначает «неспособность живого существа понять свою духовную природу», что приводит его к падению в могучий поток материального существования.</p> <p>У слова <i>аграхан̣а</i> есть еще одно, дополнительное значение, которое можно выявить, разделив это слово на две составляющих: <i>агра-хан̣а</i>. <i>Агра</i> значит «первый, высший или лучший», а <i>хан̣а</i> значит «убийство». Лучшая часть нашего существа — это наша вечная, чистая душа, отличная от временного, материального тела и ума. Поэтому тот, кто предпочитает материальную жизнь сознанию Кришны, по сути, убивает лучшую часть самого себя, душу, которая в своем изначальном, чистом состоянии может бесконечно наслаждаться блаженством сознания Кришны.</p> <p>Шрила Шридхара Свами переводит выражение <i>тапо-майам</i> как «полный знания». Слово <i>тапас, </i>означающее, как правило, аскезу, происходит от санскритского глагола <i>тап, </i>чьи значения так или иначе сводятся к функциям, которые выполняет солнце. <i>Тап</i> значит «жечь, сиять, нагревать» и т. д. Верховный Господь — само совершенство, и потому в данном случае <i>тапо-майам</i> не может означать, что Его трансцендентное тело предназначено для аскезы, так как аскеза — это удел обусловленных душ, которые желают очиститься или обрести какую-либо способность. Всеведущее, совершенное существо не нуждается ни в очищении, ни в обретении каких-то сил: Господь всегда остается чистым и всесильным. Поэтому, Шридхара Свами справедливо относит слово <i>тапас</i> к освещающей функции солнца, имея в виду, что сияющее тело Господа исполнено знания. Свет — это самый популярный символ для обозначения знания. Духовное сияние Господа освещает мир не только в физическом смысле, как свеча или лампочка: сияние тела Господа просветляет наше сознание совершенным знанием, поскольку само сияние Господа и есть совершенное знание.</p> <p>Мы в почтении склоняемся к стопам Шрилы Шридхары Свами, выражая ему благодарность за его удивительное объяснение данного стиха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.5
text_summary:
Откуда же тогда возьмутся в Тебе признаки невежественного человека — жадность, вожделение, гнев и зависть? Ведь они появляются в результате соприкосновения души с материальным миром и заставляют ее еще больше запутываться в сетях материального существования. И все же, будучи Верховным Господом, Ты караешь грешников, чтобы усмирить их и защитить заповеди религии.

verse_text:
<em>куто ну тад-дхетава ӣш́а тат-кр̣та̄<br/>лобха̄дайо йе ’будха-лин̇га-бха̄ва̄х̣<br/> татха̄пи дан̣д̣ам̇ бхагава̄н бибхарти<br/>дхармасйа гуптйаи кхала-ниграха̄йа</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого (существования материального тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄х̣"><em>кр̣та̄х̣</em></a> — проистекающие из-за связи с материальным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобха"><em>лобха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — жадность и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудха"><em>абудха</em></a> — невежественного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇га"><em>лин̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄х̣"><em>бха̄ва̄х̣</em></a> — признаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — налагает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптйаи"><em>гуптйаи</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a> — злодеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграха̄йа"><em>ниграха̄йа</em></a> — для наказания.</p>

translation:
<p><strong>Откуда же тогда возьмутся в Тебе признаки невежественного человека — жадность, вожделение, гнев и зависть? Ведь они появляются в результате соприкосновения души с материальным миром и заставляют ее еще больше запутываться в сетях материального существования. И все же, будучи Верховным Господом, Ты караешь грешников, чтобы усмирить их и защитить заповеди религии.</strong></p>

purport:
<p>Это сложное философское утверждение Индры можно проанализировать следующим образом. В первой строке этого стиха Индра ссылается на то, что сказано им в предыдущем стихе — Верховного Господа не может затронуть водоворот материального существования. Слова <i>тад-дхетавах̣</i> и <i>тат-кр̣та̄х̣</i> указывают на то, что некая сила приводит в движение <i>гуны</i> природы, и они, в свою очередь, становятся причиной того, что их породило. Из второй строки мы узнаём, что <i>гуны</i> природы приводятся в движение такими материальными качествами, как жадность, вожделение, зависть и гнев, которые сами порождены теми же <i>гунами</i> природы.</p> <p>Объяснить этот кажущийся парадокс можно так: когда обусловленная душа соприкасается с материальными качествами, они оскверняют ее. В «Бхагавад-гите» (13.22) говорится: <i>ка̄ран̣ам̇ гун̣а- сан̇го ’сйа сад-асад-йони джанмасу</i>. К примеру, находясь рядом с привлекательной женщиной, мужчина может пасть жертвой низменных инстинктов и попытаться насладиться с ней сексом. Своим решением вступить в контакт с низшими качествами природы он усиливает эти качества в себе самом. Вожделение овладевает им и заставляет его снова и снова стремиться к удовлетворению сжигающего его желания. Поскольку ум его заражен вожделением, все, что он думает, делает и говорит, будет окрашено его сильной привязанностью к сексу. Иначе говоря, по своему выбору придя в соприкосновение с вожделением, он заставил это качество с силой проявиться в себе. В конечном счете это вожделение обеспечит ему материальное тело, которое как нельзя лучше подходит для проявления этих качеств.</p> <p>Низшие качества, такие как вожделение, жадность, гнев и зависть, — это <i>абудха-лин̇га-бха̄ва̄х̣, </i>признаки невежества. В самом деле, как отмечает в своем комментарии Шрила Шридхара Свами, проявление <i>гун</i> природы равносильно проявлению определенного материального тела. В ведических писаниях объясняется, что живое существо получает определенное материальное тело, покидает его, а затем получает новое только из-за соприкосновения с <i>гунами</i> материальной природы <i>(ка̄ран̣ам̇ гун̣а-сан̇го ’сйа)</i>. Таким образом, говоря, что душа соприкасается с <i>гунами</i> природы, мы подразумеваем, что она получает тела, порожденные этими <i>гунами</i>.</p> <p>Посторонний человек, не обладающий духовным знанием, услышав о том, как Кришна поднял холм Говардхана, объяснил бы себе эту историю так: жители Вриндавана, следовавшие Ведам, были обязаны делать подношения царю небес, Индре, однако малолетний Кришна пренебрег положением Индры и забрал все подношения Себе, чтобы насладиться ими. Когда Индра попытался наказать Кришну и Его односельчан, Господь отразил все его атаки. У Индры ничего не вышло, и гордыня его была сокрушена.</p> <p>Однако данный стих отвергает такое поверхностное объяснение. Здесь Господь Индра называет Шри Кришну <i>бхагаваном, </i>подчеркивая, что Кришна — это Сам Верховный Господь, а не просто обычный ребенок. Вот почему, наказывая Индру, Кришна просто исполнял Свой долг: защищал устои религии и усмирял тех, кто завидует Ему. Его поступок не был вызван материальным гневом или жадностью до подношений. Шри Кришна чист и абсолютно духовен, и Его единственное желание просто и возвышенно: Господь хочет, чтобы все живые существа стали счастливы, обретя сознание Кришны. В желании Господа дать нам сознание Кришны нет ничего эгоистичного, поскольку в конечном счете Кришна — это всё, а сознание Кришны — это лучшая форма сознания из всех возможных. Господь Индра всего-навсего смиренный слуга Кришны, и теперь он начинает вспоминать эту истину.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.6
text_summary:
Ты отец, духовный учитель всей вселенной и верховный повелитель. Ты неумолимое время, карающее грешников для их же блага. Поистине, принимая по Своему желанию разные облики, Ты без колебаний попираешь гордыню тех, кто возомнил себя повелителем этого мира.

verse_text:
<em>пита̄ гурус твам̇ джагата̄м адхӣш́о<br/>дуратйайах̣ ка̄ла упа̄тта-дан̣д̣ах̣<br/> хита̄йа чеччха̄-танубхих̣ самӣхасе<br/>ма̄нам̇ видхунван джагад-ӣш́а-ма̄нина̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́ах̣"><em>адхӣш́ах̣</em></a> — верховный властелин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайах̣"><em>дуратйайах̣</em></a> — непреодолимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄тта"><em>упа̄тта</em></a> — распоряжаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ах̣"><em>дан̣д̣ах̣</em></a> — наказанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хита̄йа"><em>хита̄йа</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄"><em>иччха̄</em></a> — принятыми по Своей воле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танубхих̣"><em>танубхих̣</em></a> — Твоими трансцендентными воплощениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣхасе"><em>самӣхасе</em></a> — Ты стараешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — гордыню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхунван"><em>видхунван</em></a> — уничтожая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — повелителями вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — тех, кто мнит себя.</p>

translation:
<p><strong>Ты отец, духовный учитель всей вселенной и верховный повелитель. Ты неумолимое время, карающее грешников для их же блага. Поистине, принимая по Своему желанию разные облики, Ты без колебаний попираешь гордыню тех, кто возомнил себя повелителем этого мира.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе очень важное значение имеет слово <i>хита̄йа</i>. Господь Кришна защищает устои религии и наказывает злодеев ради блага всей вселенной. Недалекие, лишенные веры горе-проповедники упрекают Бога в том, что Он наказывает живых существ посредством сил природы. Однако, посылает ли Господь людям наказания в виде стихийных бедствий или наказывает их Сам, принимая облик одного из Своих воплощений, как сказано здесь, в любом случае у Него, как у отца, духовного учителя и верховного повелителя всего сущего, есть на то полное право. У Господа в запасе имеется еще одно верное средство пресечь бессмысленные попытки обусловленных душ построить на Земле царство Бога без Бога: это неумолимое время. Есть такая пословица: «Пожалеешь розгу — испортишь ребенка». Это и в самом деле так, и мы должны понять, что Господь оказывает нам милость, помогая исправиться, а не упрекать Бога за Его отеческую заботу, как это делают маловеры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.7
text_summary:
Даже такие глупцы, как я, возомнившие себя повелителями вселенной, очень быстро забывают о своем высокомерии и начинают идти по стопам тех, кто избрал духовный путь, когда видят, что Ты остаешься бесстрашным даже перед лицом неумолимого времени. Поистине, Ты наказываешь провинившихся только для того, чтобы преподать им хороший урок.

verse_text:
<em>йе мад-видха̄джн̃а̄ джагад-ӣш́а-ма̄нинас<br/>тва̄м̇ вӣкшйа ка̄ле ’бхайам а̄ш́у тан-мадам<br/> хитва̄рйа-ма̄ргам̇ прабхаджантй апасмайа̄<br/>ӣха̄ кхала̄на̄м апи те ’нуш́а̄санам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха"><em>видха</em></a> — подобно мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄х̣"><em>аджн̃а̄х̣</em></a> — глупцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — повелителями вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — мнят себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — во время (опасности); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадам"><em>мадам</em></a> — гордыню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a> — преданных, идущих по духовному пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргам"><em>ма̄ргам</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаджанти"><em>прабхаджанти</em></a> — они принимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа"><em>апа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смайа̄х̣"><em>смайа̄х̣</em></a> — свободные от гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣха̄"><em>ӣха̄</em></a> — поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала̄на̄м"><em>кхала̄на̄м</em></a> — нечестивцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санам"><em>ануш́а̄санам</em></a> — наставления.</p>

translation:
<p><strong>Даже такие глупцы, как я, возомнившие себя повелителями вселенной, очень быстро забывают о своем высокомерии и начинают идти по стопам тех, кто избрал духовный путь, когда видят, что Ты остаешься бесстрашным даже перед лицом неумолимого времени. Поистине, Ты наказываешь провинившихся только для того, чтобы преподать им хороший урок.</strong></p>

purport:
<p>История знает множество примеров того, как Высшая власть Бога сбивала спесь с глупцов. Современные лидеры, движимые гордыней, сражаются друг с другом, тогда как простые люди становятся заложниками их амбиций. Так и Индра, возгордившийся своим высоким положением, посмел покуситься на жизнь ни в чем не повинных жителей Вриндавана, воспользовавшись своим могуществом. Однако Верховный Господь решительно отразил его нападение и сбил с него спесь.</p> <p>В наши дни на Западе царит демократия, и народ, выбирая своих лидеров, разделяет с ними их судьбу. Когда правители, движимые гордыней, прибегают к насилию, людям, которые их избрали, приходится расплачиваться за агрессию своих предводителей. Вот почему людям, живущим в странах с демократическим строем, следовало бы выбирать правителей, обладающих сознанием Кришны, которые смогут управлять страной в согласии с законами Бога. Если же они предпочтут иной путь, то их правители-материалисты, подвластные воле Бога, будут наказаны, а сам народ, избравший таких предводителей, разделит их печальную участь, будучи в ответе за поступки своих избранников.</p> <p>Самое смешное, что в современных демократических странах не только правители мнят себя господами мира: даже простые люди, считающие лидеров всего лишь своими представителями, а не наместниками Бога, полагают, что они, то есть народ, управляют всеми делами в своей стране. Таким образом, наказание, о котором говорится в этом стихе, теперь, как никогда раньше, грозит всем людям современного мира.</p> <p>Современному человечеству не следует превращаться в наглядный пример того, как из-за гордыни лишаются всего. Напротив, все люди должны смиренно исполнять волю всепривлекающей Абсолютной Истины, Шри Кришны, Личности Бога, и перейти в новую эру здравомыслия, покоя и торжества разума.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.8
text_summary:
Опьяненный своей властью и позабывший о Твоем могуществе, я оскорбил Тебя. О Господь, будь милостив, прости меня. Мой разум замутился. Пусть же сознание мое никогда больше не осквернится.

verse_text:
<em>са твам̇ мамаиш́варйа-мада-плутасйа<br/>кр̣та̄гасас те ’видушах̣ прабха̄вам<br/> кшантум̇ прабхо ’тха̄рхаси мӯд̣ха-четасо<br/>маивам̇ пунар бхӯн матир ӣш́а ме ’сатӣ</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — в опьянение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плутасйа"><em>плутасйа</em></a> — погруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершившего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гасах̣"><em>а̄гасах̣</em></a> — непростительное прегрешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидушах̣"><em>авидушах̣</em></a> — не зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄вам"><em>прабха̄вам</em></a> — трансцендентной силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшантум"><em>кшантум</em></a> — простить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — Ты должен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a> — глупого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯт"><em>бхӯт</em></a> — пусть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатӣ"><em>асатӣ</em></a> — нечистое.</p>

translation:
<p><strong>Опьяненный своей властью и позабывший о Твоем могуществе, я оскорбил Тебя. О Господь, будь милостив, прости меня. Мой разум замутился. Пусть же сознание мое никогда больше не осквернится.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Господь Кришна защитил жителей Враджа, подняв Говардхану, Индра все еще не был наказан, поэтому он очень боялся, что Кришна призовет к Себе сына Вивасвана, Ямараджу, который карает наглецов, нарушающих волю Бога.</p> <p>Индра был испуган и потому умолял Господа простить его. Индра сказал, что он слишком упрям, чтобы перемениться просто в результате наказания, и что очистить его может только милость Кришны.</p> <p>На самом деле, несмотря на смирение, которое проявляет сейчас Индра, сердце его не очистилось полностью. Позже в Десятой песни рассказывается о том, как Господь Кришна унес из царства Индры цветок <i>париджата</i> и как забывчивый Индра вновь разъярился и набросился на Верховного Господа. Это значит, что нам нужно стремиться вернуться в нашу вечную обитель, царство Кришны, и не прельщаться несовершенной жизнью материальных богов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.9
text_summary:
О трансцендентный Господь, Ты нисходишь в этот мир, чтобы уничтожить полчища воинственных царей, обременяющих Землю и несущих с собой множество бед. О Господь, в то же время Ты заботишься о тех, кто верно служит Твоим лотосным стопам.

verse_text:
<em>тава̄вата̄ро ’йам адхокшаджеха<br/>бхуво бхара̄н̣а̄м уру-бха̄ра-джанмана̄м<br/> чамӯ-патӣна̄м абхава̄йа дева<br/>бхава̄йа йушмач-чаран̣а̄нувартина̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — приход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджа"><em>адхокшаджа</em></a> — о трансцендентный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара̄н̣а̄м"><em>бхара̄н̣а̄м</em></a> — которые становятся бременем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — множество несчастий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмана̄м"><em>джанмана̄м</em></a> — которые породили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамӯ"><em>чамӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣна̄м"><em>патӣна̄м</em></a> — воинственных царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхава̄йа"><em>абхава̄йа</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмат"><em>йушмат</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартина̄м"><em>анувартина̄м</em></a> — тех, кто служит.</p>

translation:
<p><strong>О трансцендентный Господь, Ты нисходишь в этот мир, чтобы уничтожить полчища воинственных царей, обременяющих Землю и несущих с собой множество бед. О Господь, в то же время Ты заботишься о тех, кто верно служит Твоим лотосным стопам.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе использовано интересное противопоставление. Здесь говорится, что явление Господа Кришны в этот мир имеет две цели: <i>абхава, </i>что в буквальном смысле означает «небытие», или уничтожение воинов-демонов, и <i>бхава, </i>или «бытие», то есть процветание тех, кто верно служит лотосным стопам Господа.</p> <p>Истинное бытие, на которое указывает слово <i>бхава, </i>имеет природу <i>сач-чид-ананды</i> — оно вечно, исполнено блаженства и знания. Для непосвященного все выглядит так, будто Шри Кришна награждает Своих последователей и наказывает врагов в точности, как это сделал бы любой обычный человек. Это же сомнение может возникнуть при чтении Шестой песни «Шримад-Бхагаватам», где рассказывается о том, как Кришна принял сторону благочестивых полубогов и помог им разбить в космической битве демонов. Читая этот рассказ, можно заподозрить Господа в пристрастности. Но комментаторы-вайшнавы, объясняя Шестую песнь, не оставляют никаких сомнений в том, что Господь Кришна — отец и повелитель всех живых существ и любой Его поступок служит на благо всем. На самом деле Господь Кришна никого не отправляет в небытие; Он лишь пресекает неразумное, разрушительное, безбожное поведение тех, кто бросает вызов Его законам. Эти законы созданы для того, чтобы обеспечить процветание, гармонию и счастье во всем творении, и любой, кто нарушает их, без всякой необходимости причиняет беспокойство всем.</p> <p>Индра, без сомнения, надеялся, что Господь Кришна посчитает его Своим слугой, а не демоном, несмотря на то что по его поступкам сложно было сказать, на чьей же стороне находится царь небес. Индра знал, что Господь вправе усомниться в его верности, поэтому в следующем стихе он старается развеять эти сомнения и убедить Господа в своей преданности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.10
text_summary:
Я склоняюсь перед Тобой, Верховной Личностью Бога, величайшей, вездесущей Душой, живущей в сердце каждого. Поклоны тебе, о Кришна, повелитель рода Яду.

verse_text:
<em>намас тубхйам̇ бхагавате<br/>пуруша̄йа маха̄тмане<br/> ва̄судева̄йа кр̣шн̣а̄йа<br/>са̄твата̄м̇ патайе намах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄йа"><em>пуруша̄йа</em></a> — Господу, пребывающему в сердце каждого живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — величайшей Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Тебе, присутствующему повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Шри Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Тобой, Верховной Личностью Бога, величайшей, вездесущей Душой, живущей в сердце каждого. Поклоны тебе, о Кришна, повелитель рода Яду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.11
text_summary:
Я склоняюсь перед Ним — тем, кто, откликаясь на желания Своих <em>бхакт, </em>принимает разнообразные трансцендентные облики, чье тело — чистое сознание, кто есть все сущее, семя всего бытия и Душа всех живых существ.

verse_text:
<em>сваччхандопа̄тта-деха̄йа<br/>виш́уддха-джн̃а̄на-мӯртайе<br/> сарвасмаи сарва-бӣджа̄йа<br/>сарва-бхӯта̄тмане намах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его собственных <em>(бхакт)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда"><em>чханда</em></a> — в соответствии с желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄тта"><em>упа̄тта</em></a> — который принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄йа"><em>деха̄йа</em></a> — Свои трансцендентные тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддха"><em>виш́уддха</em></a> — безупречно чистое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртайе"><em>мӯртайе</em></a> — чей облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасмаи"><em>сарвасмаи</em></a> — Ему, который есть всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа̄йа"><em>бӣджа̄йа</em></a> — семени всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Душе, живущей внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Ним — тем, кто, откликаясь на желания Своих <em>бхакт, </em>принимает разнообразные трансцендентные облики, чье тело — чистое сознание, кто есть все сущее, семя всего бытия и Душа всех живых существ.</strong></p>

purport:
<p>Представления о том, что Господь есть нечто безличное, по неведомым причинам воплощающееся в материальном теле, опровергаются в первой же строке этого стиха. Здесь ясно сказано, что Господь принимает разнообразные облики в соответствии со Своим собственным желанием или откликаясь на желания Своих преданных <i>(сваччханда)</i>. Безличный Бог вряд ли может откликаться на желания Своих преданных, не говоря уже о том, чтобы иметь Свои собственные желания, ибо желания — признак личности. Поэтому то, что Господь по Своему желанию принимает различные облики, доказывает, что Он всегда является личностью, а духовные формы, которые Он принимает, — это выражение Его вечной духовной природы.</p> <p>Самое важное значение в этом стихе имеет слово <i>виш́уддха- джн̃а̄на-мӯртайе</i>. <i>Мӯрти</i> означает «форма Божества», и здесь подчеркивается, что форма Господа представляет собой абсолютно чистое сознание. Сознание — это первичное духовное начало, принципиально отличающееся от всех материальных начал, как грубых, так и тонких (ума, разума и ложного эго). Тонкие элементы представляют собой всего лишь оболочку, покрывающую чистое сознание. Поскольку тело Господа состоит из чистого сознания, то его никак нельзя назвать материальным телом — временным футляром из плоти и костей, который мы носим в этом мире.</p> <p>В последних двух строках этого стиха поэтически обыгрывается слово <i>сарва, </i>«всё». Господь есть всё: Он семя всего и Душа всех живых существ. Поэтому давайте же последуем примеру Индры и смиренно склонимся перед Верховным Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.12
text_summary:
О мой Господь, когда предназначенное для меня жертвоприношение было отменено, я, обуреваемый гордыней, страшно разгневался и решил уничтожить общину пастухов, послав проливные дожди и ураганные ветры.

verse_text:
<em>майедам̇ бхагаван гошт̣ха-на̄ш́а̄йа̄са̄ра-ва̄йубхих̣<br/> чешт̣итам̇ вихате йаджн̃е<br/>ма̄нина̄ тӣвра-манйуна̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣ха"><em>гошт̣ха</em></a> — Твоих пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́а̄йа"><em>на̄ш́а̄йа</em></a> — ради уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄ра"><em>а̄са̄ра</em></a> — проливным дождем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йубхих̣"><em>ва̄йубхих̣</em></a> — и ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — было задействовано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихате"><em>вихате</em></a> — когда оно было прервано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃е"><em>йаджн̃е</em></a> — мое жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄"><em>ма̄нина̄</em></a> — (мной) который возгордился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣвра"><em>тӣвра</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйуна̄"><em>манйуна̄</em></a> — чей гнев.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, когда предназначенное для меня жертвоприношение было отменено, я, обуреваемый гордыней, страшно разгневался и решил уничтожить общину пастухов, послав проливные дожди и ураганные ветры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.13
text_summary:
О Господь, Ты пролил на меня Свою милость, усмирив мою гордыню и помешав мне уничтожить Вриндаван. И теперь я пришел просить прибежища у Тебя, Верховного Господа, духовного учителя и Высшей Души.

verse_text:
<em>твайеш́а̄нугр̣хӣто ’сми<br/>дхваста-стамбхо вр̣тходйамах̣<br/> ӣш́варам̇ гурум а̄тма̄нам̇<br/>тва̄м ахам̇ ш́аран̣ам̇ гатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хӣтах̣"><em>анугр̣хӣтах̣</em></a> — оказана милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — разбитая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхах̣"><em>стамбхах̣</em></a> — моя гордыня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тха̄"><em>вр̣тха̄</em></a> — бесплодны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамах̣"><em>удйамах̣</em></a> — мои попытки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — истинное «Я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — пришел.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты пролил на меня Свою милость, усмирив мою гордыню и помешав мне уничтожить Вриндаван. И теперь я пришел просить прибежища у Тебя, Верховного Господа, духовного учителя и Высшей Души.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.14
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав хвалебные речи Индры, Господь Кришна, Верховная Личность Бога, улыбнулся и стал говорить голосом, низким, как раскаты грома.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ сан̇кӣртитах̣ кр̣шн̣о<br/>магхона̄ бхагава̄н амум<br/> мегха-гамбхӣрайа̄ ва̄ча̄<br/>прахасанн идам абравӣт</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кӣртитах̣"><em>сан̇кӣртитах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхона̄"><em>магхона̄</em></a> — Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — как из туч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрайа̄"><em>гамбхӣрайа̄</em></a> — громоподобными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав хвалебные речи Индры, Господь Кришна, Верховная Личность Бога, улыбнулся и стал говорить голосом, низким, как раскаты грома.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что в то время Господь выглядел как маленький мальчик, слова <i>мегха-гамбхӣрайа̄ ва̄ча̄</i> свидетельствуют о том, что с Индрой Он говорил громоподобным голосом Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.15
text_summary:
Верховный Господь сказал: О Индра, Я остановил жертвоприношение, предназначенное для тебя, только из милости к тебе. Твое положение царя небес вскружило тебе голову; Я же хотел, чтобы ты всегда помнил обо Мне.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> майа̄ те ’ка̄ри магхаван<br/>макха-бхан̇го ’нугр̣хн̣ата̄<br/> мад-анусмр̣тайе нитйам̇<br/>маттасйендра-ш́рийа̄ бхр̣ш́ам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄ри"><em>ака̄ри</em></a> — было сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхаван"><em>магхаван</em></a> — о Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макха"><em>макха</em></a> — твоего жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇гах̣"><em>бхан̇гах̣</em></a> — прекращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хн̣ата̄"><em>анугр̣хн̣ата̄</em></a> — поступив так, чтобы оказать тебе милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмр̣тайе"><em>анусмр̣тайе</em></a> — чтобы ты помнил обо Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттасйа"><em>маттасйа</em></a> — опьяненного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — богатствами Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — сильно.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О Индра, Я остановил жертвоприношение, предназначенное для тебя, только из милости к тебе. Твое положение царя небес вскружило тебе голову; Я же хотел, чтобы ты всегда помнил обо Мне.</strong></p>

purport:
<p>По словам Шридхары Свами, здесь Индра и Господь Кришна беседуют по душам. Индра открыл Господу свое сердце, а теперь настал черед Господа Кришны раскрыть ему Свои намерения.</p> <p>В одиннадцатом стихе этой главы Индра подчеркивает, что Господь — это всё. Иначе говоря, даже с точки зрения самого Индры, забыть о Господе — это несомненный признак безумия. Когда Верховный Господь напоминает нам о Своем существовании и непреложности Своей воли, Он вовсе не пытается разрекламировать Себя, словно какой-нибудь политик или артист. Господь всегда удовлетворен Своим вечным существованием. Только из любви к нам Он пытается вернуть нам наш совершенный статус — статус Его вечных слуг.</p> <p>Для Верховного Господа даже могущественный царь небес, Индра, всего лишь Его дитя — в данном случае непослушное дитя, — и потому Господь, будучи заботливым отцом, наказал Своего сына и привел его в чувство, вернув ему ясность сознания, позволяющую помнить о Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.16
text_summary:
Человек, ослепленный своим могуществом и богатством, не видит Меня, стоящего рядом с ним с карающим жезлом в руке. И если Я желаю ему подлинного блага, Я низвергаю его с вершины материального успеха.

verse_text:
<em>ма̄м аиш́варйа-ш́рӣ-мада̄ндхо<br/>дан̣д̣а па̄н̣им̇ на паш́йати<br/> там̇ бхрам̇ш́айа̄ми сампадбхйо<br/>йасйа чеччха̄мй ануграхам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — своего могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — и богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьяненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхах̣"><em>андхах̣</em></a> — ослепленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — с карающим жезлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — в Моей руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йати"><em>паш́йати</em></a> — не видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрам̇ш́айа̄ми"><em>бхрам̇ш́айа̄ми</em></a> — Я лишаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадбхйах̣"><em>сампадбхйах̣</em></a> — его материальных богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — Я желаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхам"><em>ануграхам</em></a> — блага.</p>

translation:
<p><strong>Человек, ослепленный своим могуществом и богатством, не видит Меня, стоящего рядом с ним с карающим жезлом в руке. И если Я желаю ему подлинного блага, Я низвергаю его с вершины материального успеха.</strong></p>

purport:
<p>Кто-то может удивиться: «Бог должен желать блага каждому; почему же Кришна говорит в этом стихе, что устраняет опьяняющее влияние материального благополучия лишь у тех, на кого Он хочет пролить милость? Разве не должен Он, заботясь о благе каждого живого существа, лишать богатства и славы всех без исключения?» С одной стороны, можно отметить, что каждый рано или поздно встретится с неумолимой смертью и, стало быть, Господь Кришна забирает-таки богатства и гордыню у всех без исключения. Однако, если мы применим утверждение Господа к событиям нашей жизни, пока смерть наша еще не стоит на пороге, то в этом случае, чтобы объяснить Его слова, нам следует обратиться к «Бхагавад-гите» (4.11), где Господь говорит: <i>йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам</i>. «Как человек предается Мне, так Я и вознаграждаю его». Господь Кришна желает блага каждому, однако, говоря здесь <i>йасйа чеччха̄мй ануграхам, </i>«кому Я желаю блага», Он имеет в виду тех, кто своими поступками и мыслями доказал свое желание обрести духовное благо. Господь Кришна хочет, чтобы все были счастливы, обретя сознание Кришны; однако, когда Он видит, что какой-то человек сам хочет духовного счастья, желание Господа дать ему это счастье тоже усиливается. Это естественное проявление взаимности, ни в коей мере не противоречащее словам Господа в «Бхагавад- гите» (9.29): <i>само ’хам̇ сарва-бхӯтешу</i> — «Я одинаково отношусь ко всем живым существам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.17
text_summary:
А теперь, Индра, можете идти. Выполняйте Мою волю и оставайтесь царем небесного царства. Но не гордитесь этим.

verse_text:
<em>гамйата̄м̇ ш́акра бхадрам̇ вах̣<br/>крийата̄м̇ ме ’нуш́а̄санам<br/> стхӣйата̄м̇ сва̄дхика̄решу<br/>йуктаир вах̣ стамбха-варджитаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гамйата̄м"><em>гамйата̄м</em></a> — можете идти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийата̄м"><em>крийата̄м</em></a> — вы должны выполнять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санам"><em>ануш́а̄санам</em></a> — волю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхӣйата̄м"><em>стхӣйата̄м</em></a> — можете оставаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика̄решу"><em>адхика̄решу</em></a> — обязанностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктаих̣"><em>йуктаих̣</em></a> — занятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбха"><em>стамбха</em></a> — от гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варджитаих̣"><em>варджитаих̣</em></a> — свободные.</p>

translation:
<p><strong>А теперь, Индра, можете идти. Выполняйте Мою волю и оставайтесь царем небесного царства. Но не гордитесь этим.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна обращается к Индре, употребляя множественное число «вы» <i>(вах̣), </i>поскольку это наставление предназначено не только для него, но и для всех полубогов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.18
text_summary:
Сурабхи, прародительница всех коров, вместе со своим потомством склонилась в почтении перед Господом Кришной. Попросив уделить ей немного внимания, умиротворенная Сурабхи обратилась к Верховному Господу, находившемуся перед ней в образе маленького пастушка.

verse_text:
<em>атха̄ха сурабхих̣ кр̣шн̣ам<br/>абхивандйа манасвинӣ<br/> сва-санта̄наир упа̄мантрйа<br/>гопа-рӯпин̣ам ӣш́варам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхих̣"><em>сурабхих̣</em></a> — мать коров, Сурабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандйа"><em>абхивандйа</em></a> — оказывая почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвинӣ"><em>манасвинӣ</em></a> — умиротворенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=санта̄наих̣"><em>санта̄наих̣</em></a> — вместе со своим потомством, коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄мантрйа"><em>упа̄мантрйа</em></a> — умолявшая Его о внимании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ам"><em>рӯпин̣ам</em></a> — явившегося в образе пастушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховного Господа.</p>

translation:
<p><strong>Сурабхи, прародительница всех коров, вместе со своим потомством склонилась в почтении перед Господом Кришной. Попросив уделить ей немного внимания, умиротворенная Сурабхи обратилась к Верховному Господу, находившемуся перед ней в образе маленького пастушка.</strong></p>

purport:
<p>Говоря, что небесная корова Сурабхи появилась перед Господом Кришной вместе со своим потомством <i>(сва- санта̄наих̣), </i>Шукадева Госвами имеет в виду духовных коров, которые играли с Господом Кришной во Вриндаване. Хотя коровы Господа Кришны не имеют отношения к этому миру, небесная корова Сурабхи считала их своим потомством, да и Сам Господь тоже считал Своих коров принадлежащими к роду Сурабхи. Поскольку Господь Кришна был сейчас пастушком, Сурабхи решила, что всё сходится как нельзя кстати, и воспользовалась благоприятной возможностью, чтобы вознести Господу молитвы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.19
text_summary:
Сурабхи сказала: О Кришна, Кришна, о величайший из мистиков! О Душа и первопричина вселенной! Ты владыка этого мира, и по Твоей милости, о непогрешимый Господь, мы можем служить Тебе как своему господину.

verse_text:
<em><em>сурабхир ува̄ча<br/> кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄-йогин<br/>виш́ва̄тман виш́ва-самбхава<br/> бхавата̄ лока-на̄тхена<br/>са-на̄тха̄ вайам ачйута</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхих̣"><em>сурабхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сурабхи сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогин"><em>йогин</em></a> — о величайший из мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Душа Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхава"><em>самбхава</em></a> — о первопричина Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — (с) Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхена"><em>на̄тхена</em></a> — повелителем мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — с хозяином; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый.</p>

translation:
<p><strong>Сурабхи сказала: О Кришна, Кришна, о величайший из мистиков! О Душа и первопричина вселенной! Ты владыка этого мира, и по Твоей милости, о непогрешимый Господь, мы можем служить Тебе как своему господину.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что Сурабхи повторяет слово «Кришна» дважды из-за переполняющих ее чувств. Пустив в ход Свое мистическое могущество, Кришна поднял холм Говардхана и защитил всех коров Вриндавана — детей Сурабхи, тогда как Индра, ее так называемый хозяин, хотел уничтожить их. Поэтому теперь Сурабхи сознаёт, что не полубоги во главе с Индрой, но Шри Кришна, Верховный Господь, — ее истинный господин и повелитель.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.20
text_summary:
Ты Божество, которому мы поклоняемся. Поэтому, о Господь вселенной, ради блага коров, <em>брахманов, </em>полубогов и всех праведников, стань нашим Индрой.

verse_text:
<em>твам̇ нах̣ парамакам̇ даивам̇<br/>твам̇ на индро джагат-пате<br/> бхава̄йа бхава го-випра-дева̄на̄м̇ йе ча са̄дхавах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамакам"><em>парамакам</em></a> — верховное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — почитаемое Божество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о владыка мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — для блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — пожалуйста, будь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — и полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — праведников.</p>

translation:
<p><strong>Ты Божество, которому мы поклоняемся. Поэтому, о Господь вселенной, ради блага коров, <em>брахманов, </em>полубогов и всех праведников, стань нашим Индрой.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь самодостаточен: Он может обходиться без посторонней помощи. Он назначил одного из Своих бесчисленных сыновей на пост Индры, повелителя райских планет, однако тот злоупотребил своей властью. Поэтому теперь Сурабхи просит Кришну, Абсолютную Истину, Самому стать ее господином — ее Индрой. Человек должен как можно лучше исполнять свой долг, не гордясь своим положением; поступая так, мы никогда не окажемся в столь неловком положении, в каком оказался царь Индра, напавший на Господа Кришну и Его преданных слуг во Вриндаване.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.21
text_summary:
Повинуясь указанию Господа Брахмы, сейчас мы совершим церемонию Твоего омовения и возведем Тебя на престол Индры. О Душа вселенной, Ты нисходишь в этот мир, чтобы облегчить бремя Земли.

verse_text:
<em>индрам̇ нас тва̄бхишекшйа̄мо<br/>брахман̣а̄ чодита̄ вайам<br/> аватӣрн̣о ’си виш́ва̄тман<br/>бхӯмер бха̄ра̄пануттайе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — как Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишекшйа̄мах̣"><em>абхишекшйа̄мах̣</em></a> — мы совершим церемонию омовения и коронации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодита̄х̣"><em>чодита̄х̣</em></a> — было приказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Ты сошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Душа вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апануттайе"><em>апануттайе</em></a> — облегчить.</p>

translation:
<p><strong>Повинуясь указанию Господа Брахмы, сейчас мы совершим церемонию Твоего омовения и возведем Тебя на престол Индры. О Душа вселенной, Ты нисходишь в этот мир, чтобы облегчить бремя Земли.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе Сурабхи ясно дает понять, что ей надоело находиться под властью несовершенных полубогов, подобных Пурандаре (Индре), и отныне она хочет служить непосредственно Верховному Господу. Сурабхи получила конкретные указания от Брахмы, и потому церемония коронации, о которой она говорит, одобрена свыше. Более того, Господь Кришна приходит на Землю, чтобы избавить ее от бремени материалистичных правителей, которые губят мир, и потому желание Сурабхи избрать Господа Кришну своим повелителем вполне согласуется с намерениями Самого Господа. Господь правит миллионами вселенных, а стало быть, Ему не составит труда позаботиться и о Сурабхи.</p> <p>На самом деле Сурабхи хотела омыть Господа для своего же собственного очищения. В этом стихе она настойчиво просит Шри Кришну, Вишватму, Душу вселенной, исполнить ее желание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/22-23/
text: ТЕКСТЫ 22-23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.22-23
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: Having thus appealed to Lord Kṛṣṇa, mother Surabhi performed His bathing ceremony with her own milk, and Indra, ordered by Aditi and other mothers of the demigods, anointed the Lord with heavenly Gaṅgā water from the trunk of Indra’s elephant carrier, Airāvata. Thus, in the company of the demigods and great sages, Indra coronated Lord Kṛṣṇa, the descendant of Daśārha, and gave Him the name Govinda.

verse_text:
<em>śṛī-śuka uvāca<br/><i>evaṁ kṛṣṇam upāmantrya<br/>surabhiḥ payasātmanaḥ<br/>jalair ākāśa-gaṅgāyā<br/>airāvata-karoddhṛtaiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=evam"><em>evam</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇam"><em>kṛṣṇam</em></a> — Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upāmantrya"><em>upāmantrya</em></a> — requesting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=surabhiḥ"><em>surabhiḥ</em></a> — mother Surabhi; <a href="/ru/search/synonyms/?original=payasā"><em>payasā</em></a> — with milk; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — her own; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jalaiḥ"><em>jalaiḥ</em></a> — with the water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ākāśa"><em>ākāśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṅgāyāḥ"><em>gaṅgāyāḥ</em></a> — of the Ganges flowing through the heavenly region (known as the Mandākinī); <a href="/ru/search/synonyms/?original=airāvata"><em>airāvata</em></a> — of Indra’s carrier, the elephant Airāvata; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kara"><em>kara</em></a> — by the trunk; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uddhṛtaiḥ"><em>uddhṛtaiḥ</em></a> — carried; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indraḥ"><em>indraḥ</em></a> — Lord Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sura"><em>sura</em></a> — by the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛṣibhiḥ"><em>ṛṣibhiḥ</em></a> — and the great sages; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sākam"><em>sākam</em></a> — accompanied; <a href="/ru/search/synonyms/?original=coditaḥ"><em>coditaḥ</em></a> — inspired; <a href="/ru/search/synonyms/?original=deva"><em>deva</em></a> — of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mātṛbhiḥ"><em>mātṛbhiḥ</em></a> — by the mothers (headed by Aditi); <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyasiñcata"><em>abhyasiñcata</em></a> — he bathed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāśārham"><em>dāśārham</em></a> — Lord Kṛṣṇa, the descendant of King Daśārha; <a href="/ru/search/synonyms/?original=govindaḥ"><em>govindaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — as Govinda; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyadhāt"><em>abhyadhāt</em></a> — he named the Lord.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: Having thus appealed to Lord Kṛṣṇa, mother Surabhi performed His bathing ceremony with her own milk, and Indra, ordered by Aditi and other mothers of the demigods, anointed the Lord with heavenly Gaṅgā water from the trunk of Indra’s elephant carrier, Airāvata. Thus, in the company of the demigods and great sages, Indra coronated Lord Kṛṣṇa, the descendant of Daśārha, and gave Him the name Govinda.</strong></p>

purport:
<p>According to the <i>ācāryas,</i> because Indra was embarrassed by his blunder of attacking Vṛndāvana, he was reluctant to worship the Lord. Therefore the heavenly mothers, such as Aditi, encouraged him to go ahead and do so. Feeling authorized by the encouragement of demigods less offensive than he, Indra then bathed the Lord. Indra discovered that the beautiful cowherd boy named Kṛṣṇa is indeed the Supreme Personality of Godhead.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.24
text_summary:
Тумбуру, Нарада и другие гандхарвы вместе с видьядхарами, сиддхами и чаранами тоже пришли в это место, чтобы воспеть славу Господа Хари, очищающую все мироздание. Жены полубогов, вне себя от радости, танцевали ради удовольствия Господа.

verse_text:
<em>татра̄гата̄с тумбуру-на̄рада̄дайо<br/>гандхарва-видйа̄дхара-сиддха-ча̄ран̣а̄х̣<br/> джагур йаш́о лока-мала̄пахам̇ харех̣<br/>сура̄н̇гана̄х̣ саннанр̣тур муда̄нвита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄х̣"><em>а̄гата̄х̣</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумбуру"><em>тумбуру</em></a> — гандхарв по имени Тумбуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a> — Нарада Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄х̣"><em>ча̄ран̣а̄х̣</em></a> — гандхарвы, видьядхары, сиддхи и чараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мала"><em>мала</em></a> — осквернение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — которая уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гана̄х̣"><em>ан̇гана̄х̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннанр̣тух̣"><em>саннанр̣тух̣</em></a> — танцевали вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — полные радости.</p>

translation:
<p><strong>Тумбуру, Нарада и другие гандхарвы вместе с видьядхарами, сиддхами и чаранами тоже пришли в это место, чтобы воспеть славу Господа Хари, очищающую все мироздание. Жены полубогов, вне себя от радости, танцевали ради удовольствия Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.25
text_summary:
Самые именитые полубоги пели хвалу Господу и осыпали Его дивными цветами. Умиротворение и счастье низошло на все три мира, а коровы щедро поливали землю своим молоком.

verse_text:
<em>там̇ тушт̣увур дева-ника̄йа-кетаво<br/>хй ава̄кирам̇ш́ ча̄дбхута-пушпа-вр̣шт̣ибхих̣<br/> лока̄х̣ пара̄м̇ нирвр̣тим а̄пнувам̇с трайо<br/>га̄вас тада̄ га̄м анайан пайо-друта̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — славили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ника̄йа"><em>ника̄йа</em></a> — среди всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетавах̣"><em>кетавах̣</em></a> — самые именитые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄киран"><em>ава̄киран</em></a> — они покрыли Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шт̣ибхих̣"><em>вр̣шт̣ибхих̣</em></a> — дождями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тим"><em>нирвр̣тим</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пнуван"><em>а̄пнуван</em></a> — испытали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайан"><em>анайан</em></a> — принесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — своим молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друта̄м"><em>друта̄м</em></a> — обильно.</p>

translation:
<p><strong>Самые именитые полубоги пели хвалу Господу и осыпали Его дивными цветами. Умиротворение и счастье низошло на все три мира, а коровы щедро поливали землю своим молоком.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>кетавах̣</i> буквально означает «знамена». Самые именитые полубоги — это символы, или знамена, расы полубогов. Именно они играли главную роль в этом действе, прославляя Господа и поливая Его удивительным дождем из разноцветных, ароматных цветов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.26
text_summary:
Воды рек превратились в ароматные напитки, с деревьев сочился мед, съедобные растения сами плодоносили, а холмы вынесли на поверхность прятавшиеся в их глубинах драгоценные камни.

verse_text:
<em>на̄на̄-расаугха̄х̣ сарито<br/>вр̣кша̄ а̄сан мадху-срава̄х̣<br/> акр̣шт̣а-пачйаушадхайо<br/>гирайо ’бибхран ун ман̣ӣн</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — жидкостями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огха̄х̣"><em>огха̄х̣</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саритах̣"><em>саритах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кша̄х̣"><em>вр̣кша̄х̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — сладким соком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срава̄х̣"><em>срава̄х̣</em></a> — сочиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣шт̣а"><em>акр̣шт̣а</em></a> — сами собой (без ухода за ними); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пачйа"><em>пачйа</em></a> — зрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ошадхайах̣"><em>ошадхайах̣</em></a> — растения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхран"><em>абибхран</em></a> — вынесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ут"><em>ут</em></a> — на поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ӣн"><em>ман̣ӣн</em></a> — драгоценные камни.</p>

translation:
<p><strong>Воды рек превратились в ароматные напитки, с деревьев сочился мед, съедобные растения сами плодоносили, а холмы вынесли на поверхность прятавшиеся в их глубинах драгоценные камни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.27
text_summary:
О Парикшит, возлюбленный сын рода Куру, после церемонии омовения Господа Кришны все живые существа, даже самые злобные по природе, полностью избавились от своей злобы.

verse_text:
<em>кр̣шн̣е ’бхишикта эта̄ни<br/>сарва̄н̣и куру-нандана<br/> нирваира̄н̣й абхавам̇с та̄та<br/>крӯра̄н̣й апи нисаргатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишикте"><em>абхишикте</em></a> — омытого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о возлюбленный потомок рода Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирваира̄н̣и"><em>нирваира̄н̣и</em></a> — свободные от вражды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — мой дорогой Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӯра̄н̣и"><em>крӯра̄н̣и</em></a> — злобные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нисаргатах̣"><em>нисаргатах̣</em></a> — от природы.</p>

translation:
<p><strong>О Парикшит, возлюбленный сын рода Куру, после церемонии омовения Господа Кришны все живые существа, даже самые злобные по природе, полностью избавились от своей злобы.</strong></p>

purport:
<p>Люди, отравленные цинизмом, могут посмеяться над описанием идиллии, которая наступила на Земле в результате обряда поклонения Верховному Господу. К несчастью, современные люди, цинично отрицающие возможность райской жизни на Земле, превратили нашу планету в ад. Но рай на Земле возможен, если люди будут помнить о Кришне. Ситуация, описанная здесь, — это реальное историческое событие, и все это произошло просто благодаря священной церемонии омовения Господа. Поскольку история повторяется, у людей есть надежда, что Движение сознания Кришны вновь создаст в мире удивительную атмосферу, располагающую к постижению нашего истинного «я».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/27/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Индра и Сурабхи возносят молитвы
text_link: /ru/library/sb/10/27/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.27.28
text_summary:
Омыв Господа Говинду, повелителя коров и племени пастухов, царь Индра испросил разрешения у Господа и в сопровождении полубогов и других небожителей удалился в свою небесную обитель.

verse_text:
<em>ити го-гокула-патим̇<br/>говиндам абхишичйа сах̣<br/> ануджн̃а̄то йайау ш́акро<br/>вр̣то дева̄дибхир дивам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — и общины пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндам"><em>говиндам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишичйа"><em>абхишичйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тах̣"><em>ануджн̃а̄тах̣</em></a> — получив разрешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — удалился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрах̣"><em>ш́акрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — полубогами и другими обитателями высших планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — на небеса.</p>

translation:
<p><strong>Омыв Господа Говинду, повелителя коров и племени пастухов, царь Индра испросил разрешения у Господа и в сопровождении полубогов и других небожителей удалился в свою небесную обитель.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.1
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: Как-то раз, после поста на <em>экадаши, </em>Махараджа Нанда, совершив все подобающие случаю обряды поклонения Господу Джанардане, с наступлением двенадцатого дня лунного месяца вошел в воды Калинди, чтобы совершить омовение.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> эка̄даш́йа̄м̇ нира̄ха̄рах̣<br/>самабхйарчйа джана̄рданам<br/> сна̄тум̇ нандас ту ка̄линдйа̄м̇<br/>два̄даш́йа̄м̇ джалам а̄виш́ат</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Бадараяни (Шукадева Госвами) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄даш́йа̄м"><em>эка̄даш́йа̄м</em></a> — в <em>экадаши</em> (одиннадцатый день лунного месяца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄ха̄рах̣"><em>нира̄ха̄рах̣</em></a> — соблюдавший пост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйарчйа"><em>самабхйарчйа</em></a> — совершив все подобающие обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданам"><em>джана̄рданам</em></a> — Господу Джанардане, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тум"><em>сна̄тум</em></a> — чтобы совершить омовение (перед тем, как прервать пост); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄м"><em>ка̄линдйа̄м</em></a> — в реку Ямуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́йа̄м"><em>два̄даш́йа̄м</em></a> — на двенадцатый день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: Как-то раз, после поста на <em>экадаши, </em>Махараджа Нанда, совершив все подобающие случаю обряды поклонения Господу Джанардане, с наступлением двенадцатого дня лунного месяца вошел в воды Калинди, чтобы совершить омовение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.2
text_summary:
Поскольку Махараджа Нанда вошел в воду ночью — во время, неблагоприятное для омовения, — один из слуг Варуны, обладавший демоническим нравом, схватил его и поволок к своему господину.

verse_text:
<em>там̇ гр̣хӣтва̄найад бхр̣тйо<br/>варун̣асйа̄суро ’нтикам<br/> аваджн̃а̄йа̄сурӣм̇ вела̄м̇<br/>правишт̣ам удакам̇ ниш́и</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйах̣"><em>бхр̣тйах̣</em></a> — слуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣асйа"><em>варун̣асйа</em></a> — Варуны, бога морей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — в общество (своего господина); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджн̃а̄йа"><em>аваджн̃а̄йа</em></a> — который не обратил внимания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурӣм"><em>а̄сурӣм</em></a> — неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄м"><em>вела̄м</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ам"><em>правишт̣ам</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удакам"><em>удакам</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́и"><em>ниш́и</em></a> — ночью.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку Махараджа Нанда вошел в воду ночью — во время, неблагоприятное для омовения, — один из слуг Варуны, обладавший демоническим нравом, схватил его и поволок к своему господину.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Нанда должен был обязательно прервать свой пост на <i>двадаши, </i>и на это у него было всего несколько минут. Вот почему он вошел в воду в неположенное время, до восхода солнца.</p> <p>Здесь говорится, что слуга Варуны, пленивший Махараджу Нанду, был демоном. Причины очевидны. Во-первых, глупый слуга не знал, что Махараджа Нанда принимает участие в <i>лилах</i> Господа Кришны, играя роль отца Верховной Личности Бога. Во-вторых, Нанда поступил так, стремясь выполнить указания писаний. Поэтому слуге Варуны не следовало наказывать Нанду даже несмотря на то, что тот омывался в неположенное время. Позже в этой главе сам Варуна скажет: <i>аджа̄ната̄ ма̄макена мӯд̣хена</i> — «Это дело рук глупого, невежественного слуги». Глупец не осознавал возвышенного положения Кришны и Махараджи Нанды и ничего не знал о преданном служении Господу.</p> <p>В заключение следует сказать, что, наряду с желанием преподать невеждам очередной урок, Господь Кришна хотел, чтобы Варуна лично повидал Его. Эти два желания послужили главной причиной <i>лилы, </i>которая сейчас развернется перед нами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.3
text_summary:
О царь, не находя Махараджи Нанды, пастухи стали громко кричать: «О Кришна! О Рама!» Едва заслышав их зов, Господь Кришна сразу понял, что Его отец попал в плен к Варуне. Всемогущий Господь, дарующий бесстрашие Своим преданным, тут же отправился в царство Варунадевы.

verse_text:
<em>чукруш́ус там апаш́йантах̣<br/>кр̣шн̣а ра̄мети гопака̄х̣<br/> бхагава̄м̇с тад упаш́рутйа<br/>питарам̇ варун̣а̄хр̣там<br/> тад-антикам̇ гато ра̄джан<br/>сва̄на̄м абхайа-до вибхух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чукруш́ух̣"><em>чукруш́ух̣</em></a> — они громко звали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Нанду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йантах̣"><em>апаш́йантах̣</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопака̄х̣"><em>гопака̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́рутйа"><em>упаш́рутйа</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — Его отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a> — Варуной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣там"><em>а̄хр̣там</em></a> — плененный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — поблизости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — Своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайа"><em>абхайа</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, не находя Махараджи Нанды, пастухи стали громко кричать: «О Кришна! О Рама!» Едва заслышав их зов, Господь Кришна сразу понял, что Его отец попал в плен к Варуне. Всемогущий Господь, дарующий бесстрашие Своим преданным, тут же отправился в царство Варунадевы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что Махараджа Нанда пошел совершать омовение не один, а в сопровождении нескольких пастухов. Когда, погрузившись в воду, он не появился обратно, пастухи стали звать Кришну, и Господь немедленно предстал перед ними. Поняв, что произошло, Шри Кришна вошел в воду и направился ко дворцу полубога Варуны, твердо решив избавить Своего отца и других пастухов от страха перед обычным полубогом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.4
text_summary:
Увидев, что в его обитель прибыл Господь Хришикеша, полубог Варуна принялся поклоняться Ему, поднеся богатые дары. Необычайно счастливый от того, что видит Господа, Варуна произнес такие слова.

verse_text:
<em>пра̄птам̇ вӣкшйа хр̣шӣкеш́ам̇<br/>лока-па̄лах̣ сапарйайа̄<br/> махатйа̄ пӯджайитва̄ха<br/>тад-дарш́ана-махотсавах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — прибывшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — Господа Кришну, владыку чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — той планеты (водного мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — повелитель (Варуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйайа̄"><em>сапарйайа̄</em></a> — богатыми подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатйа̄"><em>махатйа̄</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайитва̄"><em>пӯджайитва̄</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавах̣"><em>утсавах̣</em></a> — счастье.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что в его обитель прибыл Господь Хришикеша, полубог Варуна принялся поклоняться Ему, поднеся богатые дары. Необычайно счастливый от того, что видит Господа, Варуна произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.5
text_summary:
Шри Варуна сказал: Сегодня тело мое исполнило свое предназначение. О мой повелитель, поистине, цель моей жизни теперь достигнута. О Личность Бога, те, кто нашел прибежище у Твоих лотосных стоп, могут покинуть путь материального существования.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-варун̣а ува̄ча<br/> адйа ме нибхр̣то дехо<br/>’дйаива̄ртхо ’дхигатах̣ прабхо<br/> тват-па̄да-бха̄джо бхагаванн<br/>ава̄пух̣ па̄рам адхванах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ах̣"><em>варун̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Варуна сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣тах̣"><em>нибхр̣тах̣</em></a> — достигло успеха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — мое материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — цель жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигатах̣"><em>адхигатах̣</em></a> — осуществилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джах̣"><em>бха̄джах̣</em></a> — те, кто служат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄пух̣"><em>ава̄пух̣</em></a> — достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> — свободны от влияния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхванах̣"><em>адхванах̣</em></a> — пути (материального существования).</p>

translation:
<p><strong>Шри Варуна сказал: Сегодня тело мое исполнило свое предназначение. О мой повелитель, поистине, цель моей жизни теперь достигнута. О Личность Бога, те, кто нашел прибежище у Твоих лотосных стоп, могут покинуть путь материального существования.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Варуна в восторге восклицает, что теперь, когда его взору предстал Сам Господь во всем Своем великолепии, все трудности, связанные с пребыванием в материальном теле, окупились с лихвой. Поистине, <i>артха, </i>или истинная цель жизни Варуны, была достигнута. Тело Господа Кришны трансцендентно, и потому те, кто находит прибежище у Его лотосных стоп, выходят из-под власти законов материального бытия. Лишь те, кто не имеет ни малейшего представления о духовной жизни, могут считать лотосные стопы Господа материальными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.6
text_summary:
My obeisances unto You, the Supreme Personality of Godhead, the Absolute Truth, the Supreme Soul, within whom there is no trace of the illusory energy, which orchestrates the creation of this world.

verse_text:
<em><i>namas tubhyaṁ bhagavate<br/>brahmaṇe paramātmane<br/>na yatra śrūyate māyā<br/>loka-sṛṣṭi-vikalpanā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=namaḥ"><em>namaḥ</em></a> — obeisances; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tubhyam"><em>tubhyam</em></a> — unto You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavate"><em>bhagavate</em></a> — unto the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahmaṇe"><em>brahmaṇe</em></a> — the Absolute Truth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parama"><em>parama</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmane"><em>ātmane</em></a> — the Supreme Soul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yatra"><em>yatra</em></a> — in whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrūyate"><em>śrūyate</em></a> — is heard of; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māyā"><em>māyā</em></a> — the illusory, material energy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a> — of this world; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sṛṣṭi"><em>sṛṣṭi</em></a> — the creation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vikalpanā"><em>vikalpanā</em></a> — which arranges.</p>

translation:
<p><strong>My obeisances unto You, the Supreme Personality of Godhead, the Absolute Truth, the Supreme Soul, within whom there is no trace of the illusory energy, which orchestrates the creation of this world.</strong></p>

purport:
<p>The word <i>śrūyate</i> is significant here. <i>Śruti,</i> or Vedic literature, consists of authorized statements made by the Lord Himself or His enlightened representatives. Thus neither the Lord nor recognized spiritual authorities would ever say that within the Absolute Truth, the Personality of Godhead, there is the fault of illusion. Śrīla Śrīdhara Svāmī points out that the word <i>brahmaṇe</i> here indicates the Lord is full in Himself, and that the term <i>paramātmane</i> indicates He is the controller of all living entities.</p> <p>Thus within the supreme being, complete in Himself and omnipotent, we do not find any jurisdiction of the material, illusory energy.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.7
text_summary:
Твоего отца, который сидит здесь, привел ко мне мой глупый, невежественный слуга, который не знает, в чем состоит его истинный долг. Поэтому, пожалуйста, прости нас.

verse_text:
<em>аджа̄ната̄ ма̄макена<br/>мӯд̣хена̄ка̄рйа-ведина̄<br/> а̄нӣто ’йам̇ тава пита̄<br/>тад бхава̄н кшантум архати</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄ната̄"><em>аджа̄ната̄</em></a> — невежественным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄макена"><em>ма̄макена</em></a> — моим слугой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хена"><em>мӯд̣хена</em></a> — глупым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄рйа"><em>ака̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ведина̄"><em>ведина̄</em></a> — не знающим своих обязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣтах̣"><em>а̄нӣтах̣</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшантум"><em>кшантум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — пожалуйста, прости.</p>

translation:
<p><strong>Твоего отца, который сидит здесь, привел ко мне мой глупый, невежественный слуга, который не знает, в чем состоит его истинный долг. Поэтому, пожалуйста, прости нас.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>айам,</i> «этот», ясно указывает на то, что отец Кришны, Махараджа Нанда, в тот момент находился рядом с Варуной. Более того, Вишванатха Чакраварти Тхакур утверждает, что Варуна усадил Шри Нанду на усыпанный драгоценностями трон и оказывал ему всяческие почести.</p> <p>Строго говоря, Махараджа Нанда был совершенно прав, решив войти в воду до восхода солнца. Шрила Джива Госвами, комментируя первый стих данной главы, аргументирует это так. Иногда <i>экадаши</i> бывает особенно коротким и длится всего восемнадцать часов. После него наступает <i>двадаши, </i>однако те шесть часов, в течение которых пост должен быть прерван, в этом случае приходятся на время до восхода солнца. Если бы Махараджа Нанда стал ждать восхода, он не смог бы прервать пост в положенное время, поэтому он решил войти в воду, несмотря на то что время было неблагоприятным.</p> <p>Конечно, слуге Варуны следовало знать об этих тонкостях, разбираться в которых должен был каждый, кто строго следует ведическим ритуалам. Более того, Махараджа Нанда играл роль отца Верховного Господа и потому был фигурой неприкосновенной, на которую не распространяется юрисдикция небесных бюрократов, вроде глупого слуги Варуны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.8
text_summary:
О Кришна, о всевидящий Господь, пожалуйста, будь милостив ко мне. О Говинда, Ты так любишь Своего отца, забирай же его домой.

verse_text:
<em>мама̄пй ануграхам̇ кр̣шн̣а<br/>картум архасй аш́еша-др̣к<br/> говинда нӣйата̄м эша<br/>пита̄ те питр̣-ватсала</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхам"><em>ануграхам</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — пожалуйста, окажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — о Ты, кто видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — о Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣйата̄м"><em>нӣйата̄м</em></a> — забирай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала"><em>ватсала</em></a> — о Ты, кто очень любит Своих родителей.</p>

translation:
<p><strong>О Кришна, о всевидящий Господь, пожалуйста, будь милостив ко мне. О Говинда, Ты так любишь Своего отца, забирай же его домой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.9
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Довольный Варуной, Шри Кришна, Верховная Личность Бога, Бог богов, забрал Своего отца и вернулся домой, к радости всех Своих родственников.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ праса̄дитах̣ кр̣шн̣о<br/>бхагава̄н ӣш́вареш́варах̣<br/> а̄да̄йа̄га̄т сва-питарам̇<br/>бандхӯна̄м̇ ча̄вахан мудам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дитах̣"><em>праса̄дитах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — всех повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — Своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — к Своим родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахан"><em>а̄вахан</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — радость.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Довольный Варуной, Шри Кришна, Верховная Личность Бога, Бог богов, забрал Своего отца и вернулся домой, к радости всех Своих родственников.</strong></p>

purport:
<p>В этой <i>лиле</i> Господь Кришна продемонстрировал всем, что является Верховным Господом, Богом всех богов. Варуна, владыка морей, обладает большим могуществом, однако даже он счел за честь поклоняться отцу Господа Кришны, не говоря уже о Самом Господе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.10
text_summary:
Махараджа Нанда был чрезвычайно изумлен, впервые увидев, сколь велико богатство Варуны, владыки океанов. Поразило его и то, какие почести оказывал Варуна и его слуги Шри Кришне. Царь пастухов рассказал обо всем этом пастухам — своим друзьям и родственникам.

verse_text:
<em>нандас тв атӣндрийам̇ др̣шт̣ва̄<br/>лока-па̄ла-маходайам<br/> кр̣шн̣е ча саннатим̇ теша̄м̇<br/>джн̃а̄тибхйо висмито ’бравӣт</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣндрийам"><em>атӣндрийам</em></a> — невиданное ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — повелителя планеты (океанов), Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — великое богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннатим"><em>саннатим</em></a> — оказание почестей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — ими (Варуной и его слугами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхйах̣"><em>джн̃а̄тибхйах̣</em></a> — своим друзьям и родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — удивленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — рассказал.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Нанда был чрезвычайно изумлен, впервые увидев, сколь велико богатство Варуны, владыки океанов. Поразило его и то, какие почести оказывал Варуна и его слуги Шри Кришне. Царь пастухов рассказал обо всем этом пастухам — своим друзьям и родственникам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.11
text_summary:
[Выслушав рассказ Нанды,] пастухи решили, что Кришна — это Сам Верховный Господь. Тогда, о царь, сильное желание вошло в их сердца, и они подумали: «Может быть, Верховный Господь позволит нам войти в Его трансцендентную обитель?»

verse_text:
<em>те чаутсукйа-дхийо ра̄джан<br/>матва̄ гопа̄с там ӣш́варам<br/> апи нах̣ сва-гатим̇ сӯкшма̄м<br/>упа̄дха̄сйад адхӣш́варах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутсукйа"><em>аутсукйа</em></a> — исполненные рвения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — Свою обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма̄м"><em>сӯкшма̄м</em></a> — трансцендентную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дха̄сйат"><em>упа̄дха̄сйат</em></a> — решит одарить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́варах̣"><em>адхӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель.</p>

translation:
<p><strong>[Выслушав рассказ Нанды,] пастухи решили, что Кришна — это Сам Верховный Господь. Тогда, о царь, сильное желание вошло в их сердца, и они подумали: «Может быть, Верховный Господь позволит нам войти в Его трансцендентную обитель?»</strong></p>

purport:
<p>Выслушав рассказ о том, как Кришна вызволил Своего отца из обители Варуны, пастухи необычайно воодушевились. Внезапно осознав, что все это время они общались с Верховной Личностью Бога, пастухи, охваченные радостью, стали строить планы о том, куда они попадут по окончании этой жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.12
text_summary:
Господь Кришна, Верховная Личность Бога, видит всё, поэтому Он сразу понял, чего хотят пастухи. Из милости к ним Он решил исполнить их желания, думая при этом так.

verse_text:
<em>ити сва̄на̄м̇ са бхагава̄н<br/>виджн̃а̄йа̄кхила-др̣к свайам<br/> сан̇калпа-сиддхайе теша̄м̇<br/>кр̣пайаитад ачинтайат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — Его собственных преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — свидетель всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа"><em>сан̇калпа</em></a> — желания в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхайе"><em>сиддхайе</em></a> — ради осуществления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — с состраданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это (о чем говорится в следующем стихе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтайат"><em>ачинтайат</em></a> — подумал.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, Верховная Личность Бога, видит всё, поэтому Он сразу понял, чего хотят пастухи. Из милости к ним Он решил исполнить их желания, думая при этом так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.13
text_summary:
[Господь Кришна подумал:] Люди в этом мире блуждают между высшими и низшими мирами, гонимые своими поступками, которые они совершают по прихоти, не имея полного знания. Они не понимают, к чему им нужно стремиться.

verse_text:
<em>джано ваи лока этасминн<br/>авидйа̄-ка̄ма-кармабхих̣<br/> учча̄вача̄су гатишу<br/>на веда сва̄м̇ гатим̇ бхраман</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйа̄"><em>авидйа̄</em></a> — лишены знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — из-за желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a> — между высшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авача̄су"><em>авача̄су</em></a> — и низшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатишу"><em>гатишу</em></a> — мирами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не понимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраман"><em>бхраман</em></a> — блуждая.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна подумал:] Люди в этом мире блуждают между высшими и низшими мирами, гонимые своими поступками, которые они совершают по прихоти, не имея полного знания. Они не понимают, к чему им нужно стремиться.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами подробно объясняет, какое отношение этот стих имеет к вечно освобожденным жителям Шри Вриндавана, обители Господа. Один из основных философских постулатов «Шримад-Бхагаватам» — разграничение между двумя видами иллюзии — <i>йогамайей </i>и <i>махамайей, </i>или духовным и материальным состоянием бытия. Несмотря на то что Кришна — это Бог, всемогущее, всеведущее, высшее существо, Его близкие спутники в духовном мире любят Его так сильно, что считают Его своим ребенком, другом, возлюбленным и т. д. Чтобы ограничения, которые накладывает на человека благоговейное, почтительное отношение к великой личности, не мешали их любви, они забывают, что Кришна — это Верховный Повелитель всех вселенных, и от этого их чистая, нежная любовь к Нему усиливается до бесконечности. Кто-то может подумать, что, считая Кришну беспомощным ребенком, симпатичным мальчиком или своим товарищем по играм, они проявляют <i>авидью, </i>невежество, поскольку не понимают, что Он Бог. Однако на самом деле жители Вриндавана оставляют без внимания второстепенный аспект Кришны — Его величие — и целиком сосредоточиваются на Его безграничной красоте, сути Его природы.</p> <p>На самом деле, называя Кришну верховным повелителем и Богом, мы используем обозначения, принятые в системе, где есть иерархия власти и контроля. Такие обозначения уместны лишь в том случае, если нижестоящий не полностью подчиняется вышестоящим и не любит их. Другими словами, власть становится очевидной и ощущается как власть лишь в тех случаях, когда ей сопротивляются. Простой пример: добропорядочный, законопослушный гражданин видит в полицейском друга и доброжелателя, тогда как преступнику он представляется олицетворением грозного наказания. Те, кто чистосердечно поддерживает правительство, считают, что власть помогает им, а не контролирует.</p> <p>Таким образом, Господь видится «властителем» и «Верховным Господом» лишь тем, кто не чувствует очарования Его красоты и удивительных игр. Те же, кто влюблен в Господа, видят лишь Его возвышенные, необычайно привлекательные качества: близкие отношения с Господом позволяют им не обращать внимание на Его величие и безграничную власть.</p> <p>Простым доказательством того, что жители Враджа давно миновали начальный уровень осознания Бога, служит то, что во время своих <i>лил </i>с Ним они довольно часто «вспоминают», что Кришна — Бог. При этом они, как правило, очень удивляются, потому что привыкли видеть Его своим другом, возлюбленным и т. д.</p> <p>Слово <i>ка̄ма, </i>употребленное здесь, как правило, используется для обозначения материального желания; иногда также это слово указывает на духовное желания, когда оно становится таким сильным, что со стороны кажется, будто это материальное вожделение. Тем не менее между этими двумя видами желаний существует фундаментальное различие: материальное желание всегда эгоистично, так или иначе оно связано с жаждой чувственных удовольствий, тогда как духовное желание свободно от эгоистических устремлений и направлено на удовлетворение другого существа — Верховного Господа. Что касается обитателей Вриндавана, то они выполняли свои ежедневные обязанности лишь ради удовольствия их любимого Кришны.</p> <p>Нам следует помнить один важный момент: Кришна пришел в этот мир только для того, чтобы вдохновить живых существ вернуться домой, обратно к Богу. Для этого Его <i>лилы</i> должны, во- первых, отражать красоту духовной реальности, а во-вторых, быть доступны пониманию и интересны обусловленным душам этого мира. В «Шримад-Бхагаватам» часто говорится, что Господь Кришна подобен юному актеру. Он с увлечением играет Сам и занимает Своих верных слуг в этом красочном действе. Поэтому здесь Господь Кришна размышляет над тем, что люди в этом мире забыли о своем истинном предназначении. Очевидно, что, распространяя это утверждение также на Своих вечно освобожденных слуг, которые играли в этом мире роль обычных деревенских жителей, Он делает это в шутку.</p> <p>Но если в отношении освобожденных слуг Господа этот стих имеет двойной смысл, то поступки обычных людей этот стих осуждает прямо и недвусмысленно. Если применить эти слова к обусловленным живым существам, которые действительно скитаются по всему мирозданию, то утверждение Кришны о том, что люди в этом мире действуют из невежества и похоти, не смягчается каким-то глубоким, эзотерическим подтекстом. В наше время люди в массе своей очень невежественны и не склонны всерьез задумываться о цели своей жизни. Здесь мы можем в очередной раз убедиться в том, что Господь Кришна способен вложить очень сложные и глубокие философские истины в несколько простых и ясных слов. Остается только радоваться тому, как нам повезло, что Бог — это не безжизненное энергетическое поле, не потусторонний сгусток света и не великое Ничто, как считают разные люди. На самом деле Он самая замечательная и возвышенная личность, обладающая совершенными качествами. Что бы мы ни делали, можно быть уверенным, что Он умеет делать это лучше нас, о чем свидетельствуют Его отмеченные редкостным блеском слова.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.14
text_summary:
После глубоких размышлений всемилостивый Господь Хари, Личность Бога, явил пастухам Свою обитель, лежащую по ту сторону материальной тьмы.

verse_text:
<em>ити сан̃чинтйа бхагава̄н<br/>маха̄-ка̄рун̣ико харих̣<br/> дарш́айа̄м а̄са локам̇ свам̇<br/>гопа̄на̄м̇ тамасах̣ парам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чинтйа"><em>сан̃чинтйа</em></a> — размышляя про Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣иках̣"><em>ка̄рун̣иках̣</em></a> — самый милостивый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа̄м"><em>дарш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — показал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — планету-Вайкунтху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄на̄м"><em>гопа̄на̄м</em></a> — пастухам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамасах̣"><em>тамасах̣</em></a> — материальной тьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — за пределами.</p>

translation:
<p><strong>После глубоких размышлений всемилостивый Господь Хари, Личность Бога, явил пастухам Свою обитель, лежащую по ту сторону материальной тьмы.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха очевидно, что Абсолютная Истина вечно пребывает в Своей духовной обители. Все мы пытаемся устроиться в этом мире как можно удобнее, чтобы нас окружали красота и покой. Так имеем ли мы право осуждать Верховного Господа, нашего создателя, и завидовать тому, что Он живет в Своей обители, самой уютной и прекрасной, которую обычно называют царством Бога?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.15
text_summary:
Господь Кришна явил им нетленное духовное сияние, безграничное, вечное и исполненное сознания. Мудрецы созерцают это духовное бытие, погружаясь в транс, когда сознание их полностью освобождается от влияния <em>гун</em> материальной природы.

verse_text:
<em>сатйам̇ джн̃а̄нам анантам̇ йад<br/>брахма-джйотих̣ сана̄танам<br/> йад дхи паш́йанти мунайо<br/>гун̣а̄па̄йе сама̄хита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — нетленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантам"><em>анантам</em></a> — безграничное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — абсолюта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанти"><em>паш́йанти</em></a> — видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гуны</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄йе"><em>апа̄йе</em></a> — когда они отступают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита̄х̣"><em>сама̄хита̄х̣</em></a> — погруженные в транс.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна явил им нетленное духовное сияние, безграничное, вечное и исполненное сознания. Мудрецы созерцают это духовное бытие, погружаясь в транс, когда сознание их полностью освобождается от влияния <em>гун</em> материальной природы.</strong></p>

purport:
<p>В четырнадцатом стихе было сказано, что Господь Кришна явил жителям Вриндавана Свою обитель, духовную планету Кришналока. Эта и бесчисленные другие планеты- Вайкунтхи парят в бескрайнем океане божественного света, который называется <i>брахмаджьоти</i>. Этот божественный свет и есть то духовное небо, о котором говорится здесь и которое Кришна, как бы между прочим, позволил созерцать жителям Вриндавана. Если мы хотим показать ребенку луну, мы скажем: «Посмотри на небо. Видишь, там, на небе, луна». Точно так же Господь Кришна показал жителям Враджа безграничное духовное небо, однако, как подчеркивается в четырнадцатом и следующем, шестнадцатом, стихе, в действительности спутникам Господа предстояло отправиться на Его собственную духовную планету.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.16
text_summary:
Приведя пастухов к Брахма-Храде, Кришна велел им погрузиться в воду, а затем поднял их. В том самом месте, где Акрура некогда созерцал духовный мир, пастухи увидели планету Абсолютной Истины.

verse_text:
<em>те ту брахма-храдам нӣта̄<br/>магна̄х̣ кр̣шн̣ена чоддхр̣та̄х̣<br/> дадр̣ш́ур брахман̣о локам̇<br/>йатра̄крӯро ’дхйага̄т пура̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=храдам"><em>храдам</em></a> — к озеру, называвшемуся Брахма-Храда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣта̄х̣"><em>нӣта̄х̣</em></a> — приведенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магна̄х̣"><em>магна̄х̣</em></a> — погруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣та̄х̣"><em>уддхр̣та̄х̣</em></a> — поднятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — они увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — духовную планету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйага̄т"><em>адхйага̄т</em></a> — видел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее.</p>

translation:
<p><strong>Приведя пастухов к Брахма-Храде, Кришна велел им погрузиться в воду, а затем поднял их. В том самом месте, где Акрура некогда созерцал духовный мир, пастухи увидели планету Абсолютной Истины.</strong></p>

purport:
<p>Безграничное духовное сияние, которое в пятнадцатом стихе названо <i>брахмаджьоти, </i>сравнивается здесь с озером Брахма-Храда. Когда говорится, что Господь Кришна велел пастухам окунуться в это озеро, имеется в виду то, что Он погрузил их в осознание безличного Брахмана. Однако затем Он поднял их на более высокий уровень осознания Истины — осознания Личности Бога, обитающего на Своей планете. На это указывает здесь слово <i>уддхр̣та̄х̣</i>. В этом стихе ясно сказано: <i>дадр̣ш́ур брахман̣о локам — </i>точно так же как Акрура, они увидели трансцендентную обитель Абсолютной Истины.</p> <p>Эволюцию сознания можно вкратце описать так: на материальном уровне нас привлекает разнообразие материальных форм; поднимаясь на первую ступень духовного сознания, мы преодолеваем тягу к материи и сосредоточиваем свое внимание на лишенном разнообразия Единстве, которое лежит за пределами материи и порождает многообразие. Однако, достигая высшего уровня сознания — сознания Кришны, — мы обнаруживаем, что Абсолютному Единству присуще вечное разнообразие. По сути, материальный мир есть всего лишь тень вечного бытия, и потому нет ничего удивительного в том, что в духовном Единстве существует бесконечное разнообразие. В священном тексте «Шримад-Бхагаватам» мы находим тому многочисленные подтверждения.</p> <p>Внимательный читатель мог заметить, что упомянутая здесь история с Акрурой произошла гораздо позже. И тем не менее Шукадева Госвами говорит, что Акрура видел Вайкунтху <i>пура̄, </i>«раньше». Это легко объяснить тем, что все эти события происходили задолго до его разговора с Махараджей Парикшитом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Кришна вызволяет Махараджу Нанду из плена Варуны
text_link: /ru/library/sb/10/28/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.28.17
text_summary:
Увидев эту трансцендентную обитель, Махараджа Нанда и другие пастухи ощутили бесконечное счастье. Однако больше всего их поразило то, что их Кришна был там и олицетворенные Веды возносили Ему молитвы.

verse_text:
<em>нанда̄дайас ту там̇ др̣шт̣ва̄<br/>парама̄нанда-нивр̣та̄х̣<br/> кр̣шн̣ам̇ ча татра ччхандобхих̣<br/>стӯйама̄нам̇ су-висмита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — пастухи во главе с Махараджей Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — блаженством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣та̄х̣"><em>нивр̣та̄х̣</em></a> — переполненные радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандобхих̣"><em>чхандобхих̣</em></a> — ведическими гимнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нам"><em>стӯйама̄нам</em></a> — которого славили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — удивленные.</p>

translation:
<p><strong>Увидев эту трансцендентную обитель, Махараджа Нанда и другие пастухи ощутили бесконечное счастье. Однако больше всего их поразило то, что их Кришна был там и олицетворенные Веды возносили Ему молитвы.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что жители Вриндавана считали себя обычными людьми, Господь Кришна все же хотел, чтобы они знали о той необыкновенной удаче, что выпала на их долю. Вот почему, приведя их к заводи на Ямуне, Господь показал им Свою духовную обитель. Пастухи были поражены, увидев, что в царстве Бога царит та же трансцендентная атмосфера, что и в их земном Вриндаване, и, точно так же как и на Земле, Господь Кришна присутствует там в Своем образе повелителя духовного мира.</p> <p>Как отмечает Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур, в этих стихах особо подчеркивается, что Господь Кришна явил взору пастухов не просто одну из планет-Вайкунтх, но Свою собственную планету Кришналока — величайшую из всех духовных планет, вечную обитель жителей Вриндавана, которые любят Кришну сильнее всех на свете.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.1
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: Шри Кришна — это Сам Верховный Господь, исполненный всех совершенств. Тем не менее, увидев, как прекрасны осенние ночи, напоенные ароматом цветов жасмина, Господь возжелал насладиться любовными играми. Чтобы осуществить это желание, Он пустил в ход Свою внутреннюю энергию.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> бхагава̄н апи та̄ ра̄трӣх̣<br/>ш́а̄радотпхулла-маллика̄х̣<br/> вӣкшйа рантум̇ манаш́ чакре<br/>йога-ма̄йа̄м упа̄ш́ритах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева, сын Шрилы Бадараяны Ведавьясы, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Кришна, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трӣх̣"><em>ра̄трӣх̣</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рада"><em>ш́а̄рада</em></a> — осенние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпхулла"><em>утпхулла</em></a> — цветение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллика̄х̣"><em>маллика̄х̣</em></a> — цветов жасмина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантум"><em>рантум</em></a> — наслаждаться любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — Он решил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — к Своей духовной энергии, которая делает невозможное возможным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ш́ритах̣"><em>упа̄ш́ритах̣</em></a> — прибегнув.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: Шри Кришна — это Сам Верховный Господь, исполненный всех совершенств. Тем не менее, увидев, как прекрасны осенние ночи, напоенные ароматом цветов жасмина, Господь возжелал насладиться любовными играми. Чтобы осуществить это желание, Он пустил в ход Свою внутреннюю энергию.</strong></p>

purport:
<p>Приступая к повествованию о танце <i>раса</i> Господа Кришны — танце любви с прекрасными молодыми девушками, — мы понимаем, что у неискушенного читателя неизбежно возникнут сомнения в том, насколько уместны подобного рода развлечения — танцы с молодыми девушками посреди ночи при свете полной осенней луны, — когда речь идет о Боге. В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада, описывая танец <i>раса, </i>очень подробно объясняет духовную чистоту этой трансцендентной <i>лилы</i>. Люди, сведущие в науке о Кришне — великие учители, или <i>ачарьи,</i> — сходятся в том, что Господь Кришна полностью удовлетворен в Себе Самом и абсолютно свободен от материальных желаний, которые сами по себе являются признаком несовершенства и отсутствия полноты.</p> <p>Материалистически настроенные люди и философы-имперсоналисты с завидным упорством отвергают авторитетные объяснения трансцендентной природы Шри Кришны. Однако нет никаких причин отрицать прекрасную реальность абсолютной личности, которая может вступать в любовные отношения, имеющие ту же абсолютную природу. Более того, так называемая любовь в материальном мире — это всего лишь бледная тень или искаженное отражение изначальной любви Верховной Личности Бога. Продолжая нелогично настаивать на том, что материальная деятельность не может быть отражением совершенных, духовных деяний Бога, люди, отвергающие реальность Шри Кришны, демонстрируют только скудость своего воображения и эмоциональную недоразвитость. Такой настрой, который заставляет безбожников яростно отрицать само существование абсолютной личности, как это ни прискорбно, основан на одном-единственном примитивном чувстве — зависти, и доказательством этому служит то, что подавляющее большинство имперсоналистов, критикующих Кришну, сами с большим энтузиазмом вступают в любовные отношения с противоположным полом, считая их вполне реальными и даже «духовными».</p> <p>На самом деле Господь Кришна — это единственный возлюбленный для каждой души. «Веданта-сутра» начинается с утверждения о том, что Абсолютная Истина является источником всего, и даже западная философия началась с неловкой попытки отыскать за кажущимся разнообразием материального существования изначальный Источник всего сущего. Как же можно утверждать, что супружеская любовь — одно из самых интенсивных переживаний человека и один из наиболее существенных аспектов нашего существования — не имеет ничего общего с высшей реальностью?</p> <p>По сути, любовь между мужчиной и женщиной, существующая в материальном мире, — это всего лишь отражение любви, присущей духовному бытию, где она существует в первозданно чистом состоянии. В этом стихе ясно сказано, что, решив насладиться романтической атмосферой осени, Господь Кришна «пустил в ход Свою внутреннюю энергию» <i>(йога-ма̄йа̄м упа̄ш́ритах̣)</i>. Духовная природа любовных развлечений Господа Кришны — вот основная тема этого раздела «Шримад-Бхагаватам».</p> <p>Женщина привлекает мужчину своим сладким голосом, красотой и хорошими манерами, своей мягкостью и исходящим от нее запахом, а также острым умом и умением петь и танцевать. Самые привлекательные девушки на свете — это <i>гопи</i> Вриндавана, проявление внутренней энергии Господа, и в этой главе рассказывается о том, как Господь наслаждался их исключительными женскими качествами — несмотря на то что, как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, в ту пору Кришне было всего восемь лет.</p> <p>Как правило, обычные люди предпочитают, чтобы Господь был просто свидетелем их амурных приключений. Когда юноша мечтает о девушке или девушка мечтает о юноше, иногда они молятся Господу о том, чтобы Он позволил им наслаждаться любовью. Однако, услышав о том, что Господь посредством Своих трансцендентных чувств тоже наслаждается любовными играми, они приходят в ужас. В действительности же Шри Кришна — это изначальный бог любви, и в этой части «Шримад-Бхагаватам» приводится подробное описание его захватывающих любовных развлечений.</p> <p>Когда Господь Кришна приходит на Землю, то кажется, будто Его духовное тело рождается и растет по мере того, как Он являет Свои разнообразные игры. Господь ни за что бы не допустил, чтобы Его отрочество прошло без возвышенных любовных игр с молодыми девушками. В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет, цитируя Шрилу Рупу Госвами: <i>каиш́орам̇ сапхалӣ-кароти калайан кун̃дже виха̄рам̇ харих̣</i> — «Господь Хари делает пору Своей юности совершенной, устраивая любовные игры в рощах Вриндавана».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.2
text_summary:
В это время на небе взошла луна, украсив лик западного горизонта красноватым светом своих ласковых лучей и принеся утешение всем тем, кто наблюдал за ее восходом. Луна была похожа на любящего мужа, который после долгой разлуки вернулся к своей любимой жене и украсил ее лицо красноватой <bi>кункумой.</bi>

verse_text:
<em>тадод̣ура̄джах̣ какубхах̣ караир мукхам̇<br/>пра̄чйа̄ вилимпанн арун̣ена ш́антамаих̣<br/> са чаршан̣ӣна̄м удага̄ч чхучо мр̣джан<br/>прийах̣ прийа̄йа̄ ива дӣргха-дарш́анах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — в это время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣у"><em>уд̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — луна, царь звезд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — горизонта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=караих̣"><em>караих̣</em></a> — своими «руками» (лучами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — на лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чйа̄х̣"><em>пра̄чйа̄х̣</em></a> — западного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилимпан"><em>вилимпан</em></a> — нанеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ена"><em>арун̣ена</em></a> — красной краской; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаих̣"><em>тамаих̣</em></a> — (своими лучами) которые приносят успокоение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаршан̣ӣна̄м"><em>чаршан̣ӣна̄м</em></a> — из всех, кто наблюдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удага̄т"><em>удага̄т</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣джан"><em>мр̣джан</em></a> — устраняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — любимый муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄йа̄х̣"><em>прийа̄йа̄х̣</em></a> — своей возлюбленной жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — после долгого времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — вновь увиденный.</p>

translation:
<p><strong>В это время на небе взошла луна, украсив лик западного горизонта красноватым светом своих ласковых лучей и принеся утешение всем тем, кто наблюдал за ее восходом. Луна была похожа на любящего мужа, который после долгой разлуки вернулся к своей любимой жене и украсил ее лицо красноватой <bi>кункумой.</bi></strong></p>

purport:
<p>Юный Кришна пустил в ход Свою внутреннюю энергию, и та немедленно создала атмосферу, которая как нельзя лучше подходила для любовных развлечений.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.3
text_summary:
Господь Кришна увидел полную сияющую луну, цвета свежей киновари. Эта луна была подобна лику богини процветания. Лотосы <em>кумуда </em>стали распускаться под лучами луны, залившей своим светом лес. Увидев все это, Господь сладко заиграл на флейте, и эти звуки приковали к себе внимание прекраснооких <bi>гопи.</bi>

verse_text:
<em>др̣шт̣ва̄ кумудвантам акхан̣д̣а-ман̣д̣алам̇<br/>рама̄нана̄бхам̇ нава-кун̇кума̄рун̣ам<br/> ванам̇ ча тат-комала-гобхӣ ран̃джитам̇<br/>джагау калам̇ ва̄ма-др̣ш́а̄м̇ манохарам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумут"><em>кумут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вантам"><em>вантам</em></a> — побуждающую распускаться цветущие по ночам лотосы <em>кумуда</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣а"><em>акхан̣д̣а</em></a> — безупречный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — овал лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана"><em>а̄нана</em></a> — (напоминающий) лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхам"><em>а̄бхам</em></a> — чей свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — новый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — киноварью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ам"><em>арун̣ам</em></a> — окрасил в красный цвет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — той луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=комала"><em>комала</em></a> — ласковыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джитам"><em>ран̃джитам</em></a> — окрашенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагау"><em>джагау</em></a> — Он заиграл на Своей флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калам"><em>калам</em></a> — сладко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄м"><em>др̣ш́а̄м</em></a> — ради девушек с прекрасными глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харам"><em>харам</em></a> — очаровывая.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна увидел полную сияющую луну, цвета свежей киновари. Эта луна была подобна лику богини процветания. Лотосы <em>кумуда </em>стали распускаться под лучами луны, залившей своим светом лес. Увидев все это, Господь сладко заиграл на флейте, и эти звуки приковали к себе внимание прекраснооких <bi>гопи.</bi></strong></p>

purport:
<p>Слово <i>джагау</i> в этом стихе указывает на то, что Господь Кришна заиграл на Своей флейте, и это подтверждается в сороковом стихе: <i>ка̄ стрй ан̇га те кала-пада̄йата-вен̣у-гӣта̄</i>. Имя Рама́ — это имя не только супруги Господа Вишну, иногда так называют также Шримати Радхарани, изначальную богиню процветания. Господь Кришна явился на Земле в Чандра-вамше, династии, ведущей начало от бога Луны, и в этой <i>лиле</i> луна играет важную роль, подготавливая сцену для танца <i>раса</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.4
text_summary:
Когда девушки Вриндавана услышали песнь флейты Кришны, пробуждающую любовь, их умы устремились к Господу. Поодиночке, не ведая о том, что другие тоже делают это, они бросились к тому месту, где ждал их возлюбленный, и на бегу серьги в их ушах раскачивались взад и вперед.

verse_text:
<em>ниш́амйа гӣтам̇ тад анан̇га-вардханам̇<br/>враджа-стрийах̣ кр̣шн̣а-гр̣хӣта-ма̄наса̄х̣<br/> а̄джагмур анйонйам алакшитодйама̄х̣<br/>са йатра ка̄нто джава-лола-кун̣д̣ала̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — песнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анан̇га"><em>анан̇га</em></a> — бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардханам"><em>вардханам</em></a> — которая усиливает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — девушки Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — захвачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄х̣"><em>ма̄наса̄х̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джагмух̣"><em>а̄джагмух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшита"><em>алакшита</em></a> — незамеченное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйама̄х̣"><em>удйама̄х̣</em></a> — их продвижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтах̣"><em>ка̄нтах̣</em></a> — их возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джава"><em>джава</em></a> — от спешки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лола"><em>лола</em></a> — качавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала̄х̣"><em>кун̣д̣ала̄х̣</em></a> — чьи серьги.</p>

translation:
<p><strong>Когда девушки Вриндавана услышали песнь флейты Кришны, пробуждающую любовь, их умы устремились к Господу. Поодиночке, не ведая о том, что другие тоже делают это, они бросились к тому месту, где ждал их возлюбленный, и на бегу серьги в их ушах раскачивались взад и вперед.</strong></p>

purport:
<p>Каждая <i>гопи</i> отправилась к Кришне тайком от других, в надежде скрыть от своих подруг, что юный Кришна возжаждал любви. Шрила Вишванатха Чакраварти очень поэтично описывает происходившее:</p> <p>«Своей игрой на флейте Кришна совершил самую великую кражу, которую когда-либо видел Вриндаван. Войдя в уши <i>гопи, </i>дивная песня флейты пробралась в тайную сокровищницу их сердец и выкрала оттуда все, что там было ценного: их рассудительность, стыдливость, страх, разборчивость и сам ум. В одно мгновение звуки флейты перенесли все эти сокровища к стопам Кришны. Когда это случилось, <i>гопи</i> отправились к Господу, чтобы умолять Его вернуть им их собственность. По дороге каждая из красавиц говорила себе: „Я должна поймать этого великого вора“. Так они торопились к Господу, не замечая друг друга».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.5
purport: <p>В этом стихе показано, как девушки, всем сердцем преданные юному Кришне, стремились к Нему.</p>
text_summary:
Некоторые из <em>гопи</em> доили коров, когда песнь флейты достигла их слуха. Позабыв про дойку, они помчались на свидание с Кришной. Другие бросили молоко на плите или оставили пироги подгорать в печи.

verse_text:
<em>духантйо ’бхийайух̣ ка̄ш́чид<br/>дохам̇ хитва̄ самутсука̄х̣<br/> пайо ’дхиш́ритйа сам̇йа̄вам<br/>анудва̄сйа̄пара̄ йайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=духантйах̣"><em>духантйах̣</em></a> — во время дойки коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийайух̣"><em>абхийайух̣</em></a> — убежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чит"><em>ка̄ш́чит</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дохам"><em>дохам</em></a> — дойку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самутсука̄х̣"><em>самутсука̄х̣</em></a> — жаждущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхиш́ритйа"><em>адхиш́ритйа</em></a> — на плите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йа̄вам"><em>сам̇йа̄вам</em></a> — пироги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудва̄сйа"><em>анудва̄сйа</em></a> — не вытащив из печи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄х̣"><em>апара̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые из <em>гопи</em> доили коров, когда песнь флейты достигла их слуха. Позабыв про дойку, они помчались на свидание с Кришной. Другие бросили молоко на плите или оставили пироги подгорать в печи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.6-7
text_summary:
Некоторые из них в тот момент одевались, кормили грудных детей молоком или прислуживали своим мужьям, однако, побросав дела, все они устремились на свидание с Кришной. Другие <em>гопи</em> в это время ужинали, омывались, наносили косметику или подкрашивали глаза <em>каджалом, </em>однако и они, позабыв обо всем и даже не приведя в порядок одежду и украшения, бросились к Кришне.

verse_text:
<em>паривешайантйас тад дхитва̄<br/>па̄йайантйах̣ ш́иш́ӯн пайах̣<br/> ш́уш́рӯшантйах̣ патӣн ка̄ш́чид<br/>аш́нантйо ’па̄сйа бходжанам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паривешайантйах̣"><em>паривешайантйах̣</em></a> — одеваясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайантйах̣"><em>па̄йайантйах̣</em></a> — кормя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ӯн"><em>ш́иш́ӯн</em></a> — своих детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшантйах̣"><em>ш́уш́рӯшантйах̣</em></a> — прислуживая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — своим мужьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чит"><em>ка̄ш́чит</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нантйах̣"><em>аш́нантйах̣</em></a> — принимая пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄сйа"><em>апа̄сйа</em></a> — отложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжанам"><em>бходжанам</em></a> — свою еду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лимпантйах̣"><em>лимпантйах̣</em></a> — нанося косметику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамр̣джантйах̣"><em>прамр̣джантйах̣</em></a> — очищая свое тело маслом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄х̣"><em>анйа̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джантйах̣"><em>ан̃джантйах̣</em></a> — нанося <em>каджал</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ча"><em>ка̄ш́ча</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочане"><em>лочане</em></a> — на свои глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатйаста"><em>вйатйаста</em></a> — в беспорядке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — свою одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а̄х̣"><em>а̄бхаран̣а̄х̣</em></a> — и украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чит"><em>ка̄ш́чит</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — приближаясь к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — шли.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые из них в тот момент одевались, кормили грудных детей молоком или прислуживали своим мужьям, однако, побросав дела, все они устремились на свидание с Кришной. Другие <em>гопи</em> в это время ужинали, омывались, наносили косметику или подкрашивали глаза <em>каджалом, </em>однако и они, позабыв обо всем и даже не приведя в порядок одежду и украшения, бросились к Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.8
text_summary:
Мужья, отцы, братья и другие родственники пытались остановить их, но Кришна уже украл их сердца. Околдованные звуками Его флейты, они отказались возвращаться.

verse_text:
<em>та̄ ва̄рйама̄н̣а̄х̣ патибхих̣<br/>питр̣бхир бхра̄тр̣-бандхубхих̣<br/> говинда̄пахр̣та̄тма̄но<br/>на нйавартанта мохита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рйама̄н̣а̄х̣"><em>ва̄рйама̄н̣а̄х̣</em></a> — удерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патибхих̣"><em>патибхих̣</em></a> — своими мужьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣бхих̣"><em>питр̣бхих̣</em></a> — своими отцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — и другими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣та"><em>апахр̣та</em></a> — украденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — их сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавартанта"><em>нйавартанта</em></a> — они не повернули назад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄х̣"><em>мохита̄х̣</em></a> — околдованные.</p>

translation:
<p><strong>Мужья, отцы, братья и другие родственники пытались остановить их, но Кришна уже украл их сердца. Околдованные звуками Его флейты, они отказались возвращаться.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые <i>гопи</i> были уже замужем, и мужья попытались остановить их. Незамужним девушкам пришлось иметь дело со своими отцами, братьями и другими родственниками. В обычной ситуации никто из родственников не позволил бы даже мертвым телам девушек отправиться в ночной лес без сопровождения близких, однако Господь Кришна уже пустил в ход Свою внутреннюю энергию, и та убрала все препятствия, которые могли помешать свиданию Господа со Своими возлюбленными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.9
text_summary:
Однако некоторым <em>гопи </em>не удалось выбраться из дома, и тогда, охваченные чистой любовью к Нему, они стали медитировать на Господа с закрытыми глазами.

verse_text:
<em>антар-гр̣ха-гата̄х̣ ка̄ш́чид<br/>гопйо ’лабдха-виниргама̄х̣<br/> кр̣шн̣ам̇ тад-бха̄вана̄-йукта̄<br/>дадхйур мӣлита-лочана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — в своих домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — находящиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чит"><em>ка̄ш́чит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a> — не обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргама̄х̣"><em>виниргама̄х̣</em></a> — выхода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — на Шри Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вана̄"><em>бха̄вана̄</em></a> — экстатической любовью к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄х̣"><em>йукта̄х̣</em></a> — наделенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйух̣"><em>дадхйух̣</em></a> — они медитировали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a> — закрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄х̣"><em>лочана̄х̣</em></a> — их глаза.</p>

translation:
<p><strong>Однако некоторым <em>гопи </em>не удалось выбраться из дома, и тогда, охваченные чистой любовью к Нему, они стали медитировать на Господа с закрытыми глазами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур написал подробные, поэтичные комментарии к Десятой песни «Шримад- Бхагаватам», объясняя <i>лилы</i> Господа Кришны. К сожалению, не всегда возможно включить их целиком в эту книгу, однако комментарий к этому стиху мы приведем полностью. Мы настоятельно рекомендуем квалифицированным преданным нашего общества вайшнавов выпустить перевод комментариев Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура к Десятой песни в виде отдельной книги. Нет никаких сомнений в том, что эта книга понравится и преданным, и обычным людям. Данный стих <i>ачарья</i> комментирует так:</p> <p>«Чтобы объяснить этот стих, мы проведем анализ, основываясь на методе, описанном Шрилой Рупой Госвами в его книге „Уджвала-ниламани“. Существует две категории <i>гопи: </i>вечно совершенные <i>(нитья-сиддхи)</i> и те, кто достиг совершенства, следуя практике <i>бхакти-йоги (садхана-сиддхи)</i>. Среди <i>садхана-сиддх</i> можно также выделить две категории: принадлежащие к особым группам и те, кто не относится ни к какой группе. Принадлежащие к особым группам <i>гопи, </i>в свою очередь, делятся на <i>шрути-чари, </i>олицетворенные Веды, и <i>риши-чари, </i>мудрецов, увидевших Господа Рамачандру в лесу Дандакаранья.</p> <p>Об этих же четырех разновидностях <i>гопи</i> говорится в „Падма- пуране“:</p> <p>„Известно, что одни <i>гопи</i> — это олицетворенные Веды, другие — перевоплотившиеся мудрецы, третьи — дочери пастухов, а четвертые — небожительницы. Однако никто из них, о царь, не относится к категории обычных людей“. Иначе говоря, этот стих сообщает нам, что, хотя <i>гопи</i> выглядели обычными пастушками, на самом деле они таковыми не являлись. Таким образом, здесь опровергается представление о том, что <i>гопи</i> — простые смертные.</p> <p>Дочери пастухов, названные здесь <i>гопа-канйа,</i> — это вечно совершенные живые существа, ибо нигде не упоминается о том, что они следовали какой-либо <i>садхане</i>. Их поклонение богине Катьяяни, которое можно принять за <i>садхану,</i> — всего лишь часть их игры в обычных людей, и в „Бхагаватам“ история их поклонения приводится лишь затем, чтобы показать, как искусно они вошли в свою роль юных пастушек.</p> <p>Подтверждение тому, что <i>гопа-каньи</i> являются <i>нитья-сиддхами, </i>вечно совершенными преданными Господа, мы находим в „Брахма- самхите“ (5.37) — <i>а̄нанда-чинмайа-раса-пратибха̄вита̄бхих̣</i>. Здесь утверждается, что они суть проявление духовной энергии Господа. В „Гаутамия-тантре“ мы находим аналогичное утверждение: <i>хла̄динӣ йа̄ маха̄-ш́актих̣</i>. Вечное совершенство <i>гопи</i> подтверждается также и тем, что они как вечные возлюбленные Господа упоминаются в восемнадцатисложной, десятисложной и других <i>мантрах</i>. Поклонение Богу через повторение этих <i>мантр,</i> равно как и <i>шрути, </i>в которых они приводятся, существуют с незапамятных времен, что также подтверждает вечную природу <i>гопи</i>.</p> <p>Согласно „Шри Уджвала-ниламани“, <i>дева-каньи, </i>дочери полубогов, о которых говорится в стихе <i>самбхавас тв амара-стрийах̣,</i> — это частичные проявления вечно совершенных <i>гопи</i>. Доказательство тому, что <i>шрути-чари гопи, </i>олицетворенные Веды, — это <i>садхана-сиддхи, </i>мы находим в „Брихад-Вамана-пуране“, где они говорят о себе следующее:</p> <p>„С тех пор, как мы увидели Твое лицо, красота которого в миллионы раз превосходит красоту Кандарпы, бога любви, умы наши охватила страсть, словно мы были юными девушками. Все остальные соблазны потеряли для нас свою привлекательность, и в наших сердцах появилось желание стать такими же, как <i>гопи, </i>которые живут на Твоей трансцендентной планете и проявляют природу бога любви, поклоняясь Тебе как своему возлюбленному“.</p> <p>Как утверждается в „Уджвала-ниламани“, <i>риши-чари гопи</i> — это также <i>садхана-сиддхи: гопа̄лопа̄сака̄х̣ пӯрвам апра̄пта̄бхӣшт̣а- сиддхайах̣</i>. Ранее все они были мудрецами, жившими в лесу Дандака. Подтверждение этому мы находим в „Падма-пуране“ (Уттара-кханда):</p> <p>В этом стихе говорится, что, увидев Господа Рамачандру, мудрецы леса Дандака пожелали наслаждаться с Господом Хари (Кришной). Другими словами, при виде красоты Господа Рамы они вспомнили о Господе Хари, Гопале, которому поклонялись, и пожелали наслаждаться с Ним. Однако они постеснялись попытаться исполнить это желание. Господь же Шри Рама, подобный древу желаний, пролил на них Свою милость, даже несмотря на то, что они не осмелились высказать свою просьбу вслух. Таким образом, их желание осуществилось, на что указывает строка, начинающаяся со слов <i>те сарве</i>. Благодаря своему страстному желанию они выбрались из океана материального существования — круговорота рождений и смертей — и попутно получили возможность общаться с Хари в качестве Его возлюбленных.</p> <p>Из данного стиха „Шримад-Бхагаватам“ следует, что у тех <i>гопи, </i>которых родственники не пустили на встречу с Кришной, были дети. Это станет еще более очевидно из следующих стихов: <i>ма̄тарах̣ питарах̣ путра̄х̣</i> (Бхаг., 10.29.20), <i>йат-патй-апатйа- сухр̣да̄м анувр̣ттир ан̇га</i> (Бхаг., 10.29.32) и <i>пати-сута̄нвайа- бхра̄тр̣-ба̄ндхава̄н</i> (Бхаг., 10.31.16). В своем комментарии к Десятой песни Шрила Кави Карнапура Госвами упоминает об этом обстоятельстве. Мы не станем приводить здесь всё, сказанное им по этому поводу, но лишь упомянем основные моменты его комментария:</p> <p>„Увидев Господа Шри Рамачандру, мудрецы, поклонявшиеся Господу Гопале, тут же достигли уровня спонтанной преданности, естественным образом пройдя ступени твердой веры, влечения и глубокой привязанности. Тем не менее они не до конца освободились от материальной скверны; поэтому Шри Йогамайя-деви устроила так, что все они родились как дети <i>гопи</i> и стали пасту́шками. Благодаря общению с вечно совершенными <i>гопи</i> некоторые из этих новых <i>гопи </i>к моменту достижения ими половой зрелости в полной мере развили любовное влечение к Кришне, называемое <i>пурва-рагой</i>. (Это влечение, которое испытывает человек до встречи со своим возлюбленным.) Когда эти <i>гопи</i> наконец увидели Кришну и получили возможность общаться с Ним, последние следы их осквернения сгорели и они возвысились до уровня <i>премы, снехи</i> и т. д.</p> <p>Благодаря могуществу Йогамайи <i>гопи </i>оставались незапятнанными сексуальными отношениями со своими мужьями-пастухами; все эти <i>гопи</i> пребывали в чистых, духовных телах, наслаждаться которыми мог только Кришна. В ту ночь, когда Кришна заиграл на флейте, мужья попытались их остановить, однако по милостивому вмешательству Йогамайи эти <i>садхана-сиддха гопи</i> вместе с <i>нитья-сиддха гопи </i>смогли прийти на свидание со своим возлюбленным.</p> <p>Однако были и другие <i>гопи, </i>которым не посчастливилось близко общаться с <i>нитья-сиддха гопи</i> и другими возвышенными служанками Господа. Они не достигли уровня <i>премы, </i>и потому в их сердцах оставались следы материальной скверны. Они вышли замуж за пастухов и родили им детей. Некоторое время спустя и они развили в себе <i>пурва-рагу, </i>так как жаждали непосредственного общения с Кришной — желание это они обрели, общаясь с возвышенными <i>гопи</i>. Став достойными милости совершенных <i>гопи, </i>они получили трансцендентные тела, достойные того, чтобы Кришна мог наслаждаться ими. Когда же в ночь танца <i>раса</i> Йогамайя не смогла помочь им преодолеть сопротивление мужей, они почувствовали себя самыми несчастными женщинами на свете. Считая своих мужей, братьев, отцов и других родственников своими злейшими врагами, они были на грани смерти. Подобно тому как другие женщины в момент смерти вспоминают своих матерей или других родственников, эти <i>гопи</i> вспоминали единственного своего друга, Кришну, о чем говорится в этом стихе, начинающемся со слова <i>антар</i>.</p> <p>Здесь имеется в виду, что эти <i>гопи</i> не смогли покинуть свои дома, так как их мужья стояли с палками в руках и бранили их, не пуская на встречу с Кришной. Эти девушки и так постоянно думали о Кришне, поглощенные любовью к Нему, однако в тот момент они с особенным чувством звали Его в своем сердце: „Увы, увы, наш единственный друг! О океан изящных искусств леса Вриндавана! Пожалуйста, позволь нам в одной из следующих жизней стать Твоими подружками — ведь сейчас мы не можем увидеть Твое лицо, подобное цветущему лотосу. Да сбудется это. Нам остается созерцать Тебя только в мыслях“. Скорбя так, каждая <i>гопи</i> стояла с закрытыми глазами и медитировала на Кришну“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.10-11
text_summary:
Невыносимая разлука жгла сердца <em>гопи, </em>которые не смогли увидеться с Кришной, и эти муки сожгли всю их плохую <em>карму</em>. В своей медитации, устремив к Нему все свои мысли, они вдруг ощутили, как Он обнимает их, и то счастье, что они испытали при этом, исчерпало весь запас их материального благочестия. Господь Кришна — это Высшая Душа, однако <em>гопи </em>считали Его просто своим возлюбленным и общались с Ним как с самым близким человеком. Так они избавились от пут <em>кармы </em>и покинули свои материальные тела.

verse_text:
<em>дух̣саха-прешт̣ха-вираха-тӣвра-та̄па-дхута̄ш́убха̄х̣<br/> дхйа̄на-пра̄пта̄чйута̄ш́леша-нирвр̣тйа̄ кшӣн̣а-ман̇гала̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣саха"><em>дух̣саха</em></a> — невыносимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣ха"><em>прешт̣ха</em></a> — со своим возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — от разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣвра"><em>тӣвра</em></a> — сильной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄па"><em>та̄па</em></a> — обжигающей болью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхута"><em>дхута</em></a> — уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убха̄х̣"><em>аш́убха̄х̣</em></a> — все нечистое в их сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — медитация; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта"><em>пра̄пта</em></a> — обретенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — на непогрешимого Господа Шри Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́леша"><em>а̄ш́леша</em></a> — вызванная объятием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тйа̄"><em>нирвр̣тйа̄</em></a> — радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a> — сведены к нулю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄х̣"><em>ман̇гала̄х̣</em></a> — плоды их благочестивых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несмотря на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ра"><em>джа̄ра</em></a> — возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — считая Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гата̄х̣"><em>сан̇гата̄х̣</em></a> — обретя непосредственное общение с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — они оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящие из <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — свои тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракшӣн̣а"><em>пракшӣн̣а</em></a> — полностью избавились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхана̄х̣"><em>бандхана̄х̣</em></a> — от <em>кармы</em>.</p>

translation:
<p><strong>Невыносимая разлука жгла сердца <em>гопи, </em>которые не смогли увидеться с Кришной, и эти муки сожгли всю их плохую <em>карму</em>. В своей медитации, устремив к Нему все свои мысли, они вдруг ощутили, как Он обнимает их, и то счастье, что они испытали при этом, исчерпало весь запас их материального благочестия. Господь Кришна — это Высшая Душа, однако <em>гопи </em>считали Его просто своим возлюбленным и общались с Ним как с самым близким человеком. Так они избавились от пут <em>кармы </em>и покинули свои материальные тела.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур так комментирует этот стих:</p> <p>«Здесь Шукадева Госвами использует особый прием: он говорит о сокровенной цели, которой достигли <i>гопи,</i> так, будто это нечто внешнее, пряча таким образом ее истинную природу от непосвященных и в то же время раскрывая искренним преданным, посвященным в секреты преданного служения, внутренний смысл своих слов. Для посторонних Шукадева говорит, что Кришна дал пастушкам освобождение, однако, обращаясь к посвященным слушателям, Шукадева Госвами объясняет, что чувство разлуки, которую испытывали <i>гопи, </i>принесло им как безмерное счастье, так и безмерную боль, благодаря чему они постепенно достигли желанной цели.</p> <p>Итак, этот стих следует понимать таким образом: нестерпимая разлука со своим возлюбленным причинила <i>гопи</i> такие муки, что все ненужное вокруг них задрожало. Иными словами, когда обычные люди слышат о невыносимых муках, которые испытывали <i>гопи</i> в разлуке со своим возлюбленным, они избавляются от тысяч неблагоприятных вещей — даже таких страшных, как адские огни, пылающие в недрах миллионов вселенных, или смертельный яд, который некогда выпил Господь Шива. Более того, те, кто слушает о любви <i>гопи</i> в разлуке, избавляются от своего ужасного ложного эго и, чувствуя себя побежденными, начинают дрожать. Когда <i>гопи</i> стали думать о Господе Ачьюте, Он Сам явился перед ними, и девушки, вне себя от счастья, обняли Господа, преисполненного трансцендентной любви к ним. <i>Гопи</i> также испытывали огромное счастье от возможности проявить себя и свою индивидуальность в этой любви. Это блаженство сделало все счастье, выпавшее до этого на их долю, как материальное, так и духовное, не заслуживающим никакого внимания.</p> <p>Из этого следует, что люди, когда они видят, как счастливы были <i>гопи, </i>которые обняли Кришну, появившегося перед ними, понимают, насколько ничтожны в сравнении с этим все другие так называемые хорошие вещи, включая все чувственные наслаждения, что существуют в миллионах миров, и даже сверхчувственное духовное блаженство <i>(брахмананда)</i>. Таким образом, услышав о страданиях, которые <i>гопи</i> пережили в разлуке с Кришной, и о том счастье, которое они испытали при встрече с Ним, любой может избавиться от всех последствий своих прошлых поступков, как благочестивых, так и греховных. Вайшнавы, конечно же, не считают, что от <i>кармы</i> можно избавиться, только пережив все последствия своих деяний, — в конце концов, ни разлука с Верховным Господом, ни непосредственное общение с Ним не относятся к категории <i>кармы</i>. Избавление от <i>кармы, </i>о котором говорится здесь, происходит на стадии <i>бхаджаны</i> для тех, кто достиг уровня <i>анартха-нивритти</i>.</p> <p>Итак, <i>гопи</i> считали Кришну — Параматму, высший объект любви, — своим возлюбленным. Несмотря на то что такие взаимоотношения обычно считаются предосудительными, <i>гопи</i> познали Кришну более полно, чем Рукмини и другие Его царицы, для которых Он был мужем. Те, кто считает Господа своим возлюбленным, находятся на более высокой стадии преданности, чем те, кто считает Его своим мужем, ибо ничем не сдерживаемая, чистая любовь сильнее, чем любовь, привязанная к домашнему очагу. Шри Уддхава первым высказал эту мысль: <i>йа̄ дустйаджам̇ сва-джанам а̄рйа- патхам̇ ча хитва̄</i> — „Эти женщины Враджа оставили свои семьи и предписанные религией обязанности, что очень трудно сделать“ (Бхаг., 10.47.61).</p> <p>В Своих земных играх Кришна часто превращал самое низкое в самое возвышенное. По словам Бхишмы, став возничим Арджуны, Кришна явил миру <i>лилы</i> более возвышенные, чем те, в которых Он действовал как могущественный царь царей: <i>виджайа-ратха-кут̣умба а̄тта-тотре / дхр̣та-хайа-раш́мини тач- чхрийескшан̣ӣйе</i>. „Я сосредоточиваю свой ум на колесничем Арджуны, который стоял с кнутом в правой руке и вожжами в левой и тщательно следил за тем, чтобы любой ценой уберечь колесницу Арджуны“ (Бхаг., 1.9.39). Подобно этому, приходя в образе Кришны, Господь ставит обычную супружескую <i>расу</i> выше почитаемой в обществе <i>шанта-расы, </i>внебрачную любовь — выше, чем любовь между мужем и женой, а простые бусы из семян <i>гунджи, </i>красную минеральную краску и павлиньи перья — выше, чем самые роскошные украшения из драгоценных камней.</p> <p>Кто-то может усомниться, насколько Верховному Господу уместно развлекаться с женщинами, чьими телами уже успели насладиться другие мужчины. Ответ на это возражение можно найти в данном стихе, начиная со слова <i>джахух̣</i>. Слово <i>дехам</i> употреблено здесь в единственном числе в качестве собирательного образа, несмотря на то что <i>гопи</i> было много. Некоторые из комментаторов считают, что, благодаря могуществу Йогамайи, тела этих <i>гопи</i> просто исчезли так, что этого никто не заметил, тогда как другие полагают, что слово „тело“ в данном контексте обозначает тело низшего вида, состоящее из <i>гун</i> материальной природы. Прилагательное <i>гун̣а-майам </i>указывает на то, что, до того как <i>гопи</i> услышали звуки флейты Кришны, у них было два тела — материальное и духовное; однако, услышав флейту Господа, они оставили свои материальные тела, которыми наслаждались их мужья. Это утверждение можно проанализировать следующим образом. Когда преданные начинают служить Господу, под руководством истинного духовного учителя, они занимают свои уши и другие органы чувств в чистом преданном служении, слушая о Господе, воспевая Его славу, помня о Нем, кланяясь Ему, служа Ему и т. д. Таким образом преданные делают трансцендентные качества Господа объектами своих чувств, как говорит об этом Сам Господь: <i>ниргун̣о мад-апа̄ш́райах̣</i> (Бхаг., 11.25.26). В результате такой деятельности тела преданных перестают быть материальными. Тем не менее иногда преданные могут обращать свои чувства к материальным объектам, например к мирским звукам. Такая деятельность материальна. Таким образом, тела преданных могут сочетать в себе две природы — трансцендентную и материальную.</p> <p>Чем выше духовный уровень преданного, тем в большей степени в его теле проявлена трансцендентная природа и тем в меньшей степени проявляется его материальная природа. Об этих изменениях говорится в одном стихе из «Шримад-Бхагаватам» (11.2.42):</p> <p>„Преданность, непосредственный опыт восприятия Верховного Господа и отрешенность от всего остального — эти три качества одновременно обретает тот, кто нашел прибежище у Верховной Личности Бога, подобно тому как наслаждение, силы и утоление голода одновременно приходят к тому, кто ест, усиливаясь с каждым куском съеденной пищи“. Когда человек обретает чистую любовь к Богу, все, что оставалось материального в его теле, исчезает, и тело становится целиком духовным. Тем не менее, чтобы не беспокоить атеистов с их ошибочными мнениями и сохранить в тайне могущество преданного служения, Верховный Господь с помощью Своей иллюзорной энергии устраивает кончину грубого тела. Примером этого служит уничтожение рода Яду во время <i>маушала-лилы</i>.</p> <p>Тем не менее иногда, чтобы провозгласить высшее превосходство <i>бхакти-йоги, </i>Кришна позволяет Своему преданному вернуться в царство Бога в своем прежнем теле, как это случилось с Махараджей Дхрувой. Подтверждение этому мы находим в тридцать втором стихе двадцать пятой главы Одиннадцатой песни:</p> <p>„Живое существо, покорившее <i>гуны</i> материальной природы, которые берут начало в уме, может посвятить себя Мне (Кришне), погрузившись в преданное служение, и так обрести чистую любовь ко Мне“. Здесь Господь говорит, что покорить и уничтожить то, что создано из <i>гун</i> природы, можно только с помощью преданного служения.</p> <p>Итак, из данного стиха „Бхагаватам“ мы должны понять, что те <i>гопи, </i>которым не удалось увидеться с Кришной, избавились от своих обременительных, материальных тел и сожгли их, а их чистые, духовные тела нисколько не пострадали, а, наоборот, обрели силу благодаря тому экстазу, который испытали <i>гопи, </i>обняв Кришну в своей медитации. Так окончилось их материальное рабство: с помощью Йогамайи они избавились от невежества, а также от всех препятствий, которые чинили им мужья и другие родственники.</p> <p>Однако не следует ошибочно полагать, будто, покинув материальные тела, <i>гопи</i> умерли. Сам Господь объясняет это так (Бхаг., 10.47.37):</p> <p>„Некоторые из этих благословенных <i>гопи</i> не смогли присоединиться ко Мне, чтобы насладиться той ночью танцем <i>раса</i> в лесу Вриндавана. Тем не менее они оказались рядом со Мной, размышляя о Моих трансцендентных <i>лилах</i>“. Используя в этом стихе слово <i>калйа̄н̣йах̣, </i>Господь имеет в виду следующее: „Несмотря на то, что эти <i>гопи</i> хотели покинуть свои тела, не в силах вынести запреты своих мужей и разлуку со Мной, все же их смерть перед началом блаженного праздника танца <i>раса</i> не доставила бы Мне никакого удовольствия и омрачила бы это событие. Вот почему они не умерли“.</p> <p>Еще одним доказательством того, что <i>гопи, </i>которых мужья не пускали к Кришне, не умерли физически, являются слова Шри Шукадевы из сорок седьмой главы этой песни (Бхаг., 10.47.38): <i>та̄ ӯчур уддхавам̇ прӣта̄с тат-сандеш́а̄гата-смр̣тӣх̣</i> — „Затем они <i>(гопи), </i>счастливые оттого, что письмо Кришны напомнило им о Нем, ответили Уддхаве“. Из этого стиха можно понять, что <i>гопи, </i>которые разговаривали с Уддхавой, были теми самыми <i>гопи, </i>которым не удалось принять участие в танце <i>раса</i> из-за того, что родственники заперли их дома. Таким образом, можно заключить, что они оставили свои материальные тела, не умерев при этом. Нестерпимый жар разлуки сжег последние следы материальной скверны в их телах и сделал их чисто духовными, такими же, как тела Махараджи Дхрувы и других великих преданных. Именно это имеет в виду Шукадева Госвами, говоря, что <i>гопи</i> „оставили свои тела“.</p> <p>Чтобы проиллюстрировать различные уровни, на которых находились <i>гопи, </i>можно привести такой пример: увидев на дереве семь или восемь спелых манго, можно сделать вывод, что все плоды на дереве уже поспели. После этого мы можем собрать все манго и принести их домой, где в положенный срок солнечные лучи и другие факторы сделают эти плоды красивыми, ароматными и нежными на вкус — достойными того, чтобы их поднесли царю. Когда придет время кормить царя, опытный слуга выберет из них те, которые лучше всего подходят для подношения. Слуга по внешнему виду манго определит, какие из них созрели внутри, но всё еще не очень спелые снаружи и потому еще не годятся для царя. Положив их в теплое место, он дождется, пока оставшиеся манго созреют, и через два-три дня также предложит их царю.</p> <p>Подобно этому, среди <i>муни-чари гопи, </i>которые родились в Гокуле, те, кто избавился от следов материальной скверны в их телах и уже в раннем возрасте обрел тела чисто духовные, смогли остаться нетронутыми мужчиной, поэтому Йогамайя позволила им присоединиться к <i>нитья-сиддхам</i> и другим возвышенным <i>гопи, </i>которые отправились на встречу с Кришной. Другие <i>муни-чари гопи</i> все еще сохраняли связь с внешним, материальным телом, однако даже они, испытав жар разлуки со Шри Кришной, избавились от материальной скверны и обрели полностью трансцендентные тела, очищенные от связей с мужчинами. В ночь танца <i>раса</i> Йогамайя послала этих <i>гопи</i> вдогонку за теми, кто уже убежал; других же, в ком Йогамайя различила едва заметный налет осквернения, она оставила дома, чтобы полностью очистить их огнем разлуки. Однако и их она отправила к Кришне, но уже в одну из следующих ночей.</p> <p>Насладившись танцем <i>раса</i> и другими <i>лилами</i> с Кришной, <i>муни- чари гопи, </i>равно как <i>нитья-сиддхи</i> и другие возвышенные <i>гопи, </i>которые участвовали в этих играх, на исходе ночи вернулись по домам. Однако теперь Йогамайя ограждала девушек от материалистичного общения их супругов; иначе говоря, эти <i>гопи</i> полностью избавились от эгоистических привязанностей к мужу, детям и прочим домочадцам. Поскольку <i>гопи</i> были постоянно погружены в океан любви к Кришне, молоко в их груди пропало и они больше не могли кормить своих детей, а членам их семей казалось, будто девушки одержимы духами. Таким образом, в том, что <i>гопи, </i>которые ранее имели материальное общение, присоединились к танцу <i>раса, </i>не было ничего предосудительного.</p> <p>Однако некоторые знатоки писаний отстаивают мнение о том, что у тех <i>гопи, </i>которые остались дома, не было детей. По их мнению, везде, где в последующих стихах встречаются такие слова, как <i>апатйа, </i>„дети“, имеются в виду дети от других жен, приемные дети, племянники или племянницы».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.12
text_summary:
Шри Махараджа Парикшит сказал: О мудрец, <em>гопи</em> думали, что Кришна — это всего лишь их возлюбленный, и не знали о том, что Он Высшая Абсолютная Истина. Как же удалось этим девушкам, чьи умы оставались в водовороте <em>гун </em>природы, освободиться от материальных привязанностей?

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-парӣкшид ува̄ча<br/> кр̣шн̣ам̇ видух̣ парам̇ ка̄нтам̇<br/>на ту брахматайа̄ муне<br/> гун̣а-права̄хопарамас<br/>та̄са̄м̇ гун̣а-дхийа̄м̇ катхам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшит"><em>парӣкшит</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Парикшит сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — они знали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтам"><em>ка̄нтам</em></a> — как своего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахматайа̄"><em>брахматайа̄</em></a> — как Абсолютную Истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о мудрец, Шукадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — трех <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ха"><em>права̄ха</em></a> — могучего потока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарамах̣"><em>упарамах̣</em></a> — прекращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — для них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄м"><em>дхийа̄м</em></a> — чьи умы находились во власти этих <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Шри Махараджа Парикшит сказал: О мудрец, <em>гопи</em> думали, что Кришна — это всего лишь их возлюбленный, и не знали о том, что Он Высшая Абсолютная Истина. Как же удалось этим девушкам, чьи умы оставались в водовороте <em>гун </em>природы, освободиться от материальных привязанностей?</strong></p>

purport:
<p>Царь Парикшит внимал словам Шукадевы Госвами, сидя среди великих мудрецов и других влиятельных людей. Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, когда Шукадева стал говорить о супружеской любви <i>гопи</i> к Кришне, царь заметил недоверчивое выражение на лицах некоторых из присутствовавших там людей с материалистичным складом ума и понял, что их одолевают сомнения. Поэтому, хотя царь хорошо понимал, о чем говорил Шукадева, он сделал вид, что его самого охватили сомнения. Так, чтобы рассеять сомнения, одолевавшие других, он задал этот вопрос.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.13
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Я уже объяснял тебе это. Если даже Шишупала, который ненавидел Кришну, достиг совершенства, то что уж говорить о дорогих Господу преданных?

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> уктам̇ пураста̄д этат те<br/>чаидйах̣ сиддхим̇ йатха̄ гатах̣<br/> двишанн апи хр̣шӣкеш́ам̇<br/>ким ута̄дхокшаджа-прийа̄х̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — сказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураста̄т"><em>пураста̄т</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйах̣"><em>чаидйах̣</em></a> — царь Чеди, Шишупала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхим"><em>сиддхим</em></a> — совершенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — он достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишан"><em>двишан</em></a> — ненавидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — Верховного Господа Хришикешу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что же тогда говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджа"><em>адхокшаджа</em></a> — трансцендентному Господу, которого невозможно постичь материальными чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — о тех преданных, которые очень дороги.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Я уже объяснял тебе это. Если даже Шишупала, который ненавидел Кришну, достиг совершенства, то что уж говорить о дорогих Господу преданных?</strong></p>

purport:
<p>Обусловленные души склонны попадать под влияние иллюзии, которая скрывает их духовную природу, однако Господь Кришна всемогущ, и нет такой силы, которая могла бы одолеть Его. На самом деле все силы этого мира являются Его энергиями и потому подчиняются Его воле. В «Брахма- самхите» (5.44) говорится: <i>ср̣шт̣и-стхити-пралайа-са̄дхана-ш́актир эка̄ / чха̄йева йасйа бхувана̄ни бибхарти дурга̄ / иччха̄нурӯпам апи йасйа ча чешт̣ате са̄ — </i>«Всесильная Дурга, которая творит, поддерживает и уничтожает материальные миры, — это энергия Верховного Господа. Послушная Его воле, она движется за Ним, как Его тень, и исполняет все Его желания». Иначе говоря, духовное могущество Господа не зависит от того, понимают люди Его природу или нет, и потому спонтанная любовь <i>гопи</i> к Кришне обеспечила им духовное совершенство.</p> <p>Великий Мадхвачарья приводит следующие стихи из «Сканда- пураны», которые помогают пролить свет на этот вопрос:</p> <p>«В тот момент <i>гопи, </i>которые хотели быть с Кришной, оставили свои тела и вошли в духовный мир. Твердо зная, что Кришна — это Высшая Абсолютная Истина, они преодолели влияние времени».</p> <p>«В прошлой жизни большинство <i>гопи</i> уже в совершенстве овладели духовной наукой. Именно благодаря своему знанию, а вовсе не вожделению, достигли они Верховного Брахмана».</p> <p>«Веды гласят, что невозможно обрести освобождение, не обретя духовного знания. Эти девушки обладали духовным знанием и преданностью, хотя казалось, будто они движимы вожделением, и потому без труда обрели освобождение».</p> <p>«И даже в освобожденном состоянии их так называемое „вожделение“ осталось с ними, ибо было проявлением их чистой преданности. В конце концов, то, что люди называют освобождением, стало доступно даже такому завистнику, как Шишупала».</p> <p>«По милости Господа Вишну тот, кто идет путем преданного служения, обретает освобождение как побочный результат своей практики, а его вожделение, если оно проникнуто духом чистой преданности, не приводит ни к каким неблагоприятным последствиям — наоборот, оно вызывает особую милость Вишну».</p> <p>«Господь Вишну освобождает Своего преданного, даже если у того осталась зависть. Только посмотрите, как милостив был Господь, даровав освобождение Шишупале!»</p> <p>Шишупала был двоюродным братом Кришны. Его сильно задело то, что Господь украл юную красавицу Рукмини, руки которой Шишупала добивался. По этой и многим другим причинам Шишупала ненавидел Кришну. В конце концов, обезумевший от злобы, он оскорбил Господа Кришну во время жертвоприношения <i>раджасуя. </i>В ответ Кришна невозмутимо отсек ему голову и даровал ему освобождение. Все присутствовавшие стали свидетелями того, как излучающая сияние душа вышла из мертвого тела Шишупалы и вошла в тело Господа. В Седьмой песни объясняется, что Шишупала был воплощением одного из стражей духовного мира; в результате проклятия он вынужден был родиться на Земле в образе демона. Если даже Шишупала получил освобождение от Господа, который принял во внимание все обстоятельства, то что же говорить о <i>гопи, </i>которые любили Кришну больше всего на свете?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.14
text_summary:
О царь, Верховный Господь неисчерпаем и неизмерим. <em>Гуны</em> материальной природы не могут затронуть Его, их повелителя. Он Сам пришел в этот мир, чтобы даровать человечеству высшее благо.

verse_text:
<em>нр̣н̣а̄м̇ них̣ш́рейаса̄ртха̄йа<br/>вйактир бхагавато нр̣па<br/> авйайасйа̄прамейасйа<br/>ниргун̣асйа гун̣а̄тманах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — ради человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ш́рейаса"><em>них̣ш́рейаса</em></a> — высшего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — с целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактих̣"><em>вйактих̣</em></a> — как личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайасйа"><em>авйайасйа</em></a> — неисчерпаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейасйа"><em>апрамейасйа</em></a> — неизмеримого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргун̣асйа"><em>ниргун̣асйа</em></a> — не затронутого материальными качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — повелителя материальных <em>гун</em>.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Верховный Господь неисчерпаем и неизмерим. <em>Гуны</em> материальной природы не могут затронуть Его, их повелителя. Он Сам пришел в этот мир, чтобы даровать человечеству высшее благо.</strong></p>

purport:
<p>Если Господь Кришна нисходит, чтобы даровать благо всем людям в мире, то почему должен Он пренебрегать юными, невинными девушками, которые любили Его больше, чем кто бы то ни было? И хотя Господь отдает Себя Своим чистым преданным, Он <i>авйайа, </i>что значит неисчерпаемый. Почему? Потому что Он <i>апрамейа, </i>неизмеримый. Его также называют <i>ниргун̣а, </i>не имеющим материальных качеств, поэтому те, кто близко общается с Ним, находятся на том же трансцендентном уровне, что и Он. Он — <i>гун̣а̄тма̄, </i>повелитель <i>гун</i> материальной природы и причина их появления, а потому они не способны повлиять на Него. Иначе говоря, являясь Его собственной энергией, <i>гуны</i> находятся в подчинении у Господа, и поэтому Господь всегда свободен от их влияния.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.15
text_summary:
Те, чье вожделение, гнев, страх, желание любить и защищать других, чувство единства или дружба всегда связаны с Господом Хари, обязательно погружаются в мысли о Нем.

verse_text:
<em>ка̄мам̇ кродхам̇ бхайам̇ снехам<br/>аикйам̇ саухр̣дам эва ча<br/> нитйам̇ харау видадхато<br/>йа̄нти тан-майата̄м̇ хи те</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхам"><em>кродхам</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехам"><em>снехам</em></a> — любовную привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикйам"><em>аикйам</em></a> — единство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дам"><em>саухр̣дам</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харау"><em>харау</em></a> — к Господу Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхатах̣"><em>видадхатах̣</em></a> — проявляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — они достигают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майата̄м"><em>майата̄м</em></a> — сосредоточенности на Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те, кто.</p>

translation:
<p><strong>Те, чье вожделение, гнев, страх, желание любить и защищать других, чувство единства или дружба всегда связаны с Господом Хари, обязательно погружаются в мысли о Нем.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна — чистое, духовное бытие, и те, кто тем или иным образом привязываются к Нему и погружаются в размышления о Нем, одухотворяются сами. Такова абсолютная природа личного общения с Господом.</p> <p>В этом стихе Шукадева Госвами отвечает на вопрос царя Парикшита о <i>гопи</i>. Важно помнить, что Шукадева начал рассказывать о самой сокровенной <i>лиле</i> Кришны, танце <i>раса, </i>и Парикшит своим вопросом помогает ему развеять сомнения тех, кто слушает или будет слушать в будущем эту удивительную историю. Шрила Мадхвачарья цитирует стих из «Сканда-пураны», в котором ясно утверждается, что вайшнавы, подобные <i>гопи,</i> — это освобожденные души, не имеющие ничего общего с бледной иллюзией материального мира:</p> <p>«Вечное любовное влечение к Кришне, которое проявляется в виде чистой <i>бхакти, </i>никогда не пробудится в том, кто не получил освобождения. Вот почему все, кто предан Господу Хари, включая даже тех, кто любит Его чувственной любовью, уже освобождены».</p> <p>Далее Шрила Мадхвачарья приводит стих из «Падма-пураны», чтобы прояснить важный философский момент: невозможно обрести освобождение, просто испытывая вожделение к Верховному Господу; для этого нужно обладать любовной привязанностью, проявляющейся в виде чистой <i>бхакти:</i></p> <p>«Полубоги всем сердцем привязаны к Верховному Господу, а юные девушки-апсары испытывают к Нему вожделение. Только некоторые из них обладают чистой преданностью, свободной от скверны материального вожделения. Лишь эти немногие апсары достойны освобождения, поскольку, не имея <i>бхакти, </i>невозможно освободиться от рабства материи».</p> <p>Таким образом, преданное служение не может называться <i>йогйам, </i>уместным, до тех пор, пока к нему примешивается материальное вожделение. Не стоит считать, будто положение, которого достигли <i>гопи, </i>обретя право общаться с Господом как Его возлюбленные, легко доступно. Чтобы подчеркнуть, насколько серьезны любые непосредственные взаимоотношения с Господом, Шрила Мадхвачарья приводит следующие стихи из «Вараха-пураны»:</p> <p>«Богиня Лакшми поклоняется Господу Джанардане как своему супругу, Господь Брахма почитает Его своим отцом, а другие полубоги почитают Его как своего деда».</p> <p>«Поэтому обычные люди должны считать Верховного Господа своим прадедом. Господь Вишну — духовный учитель Брахмы. Это значит, что Он <i>гуру</i> духовного учителя полубогов».</p> <p>«Брахма — это духовный учитель всей вселенной, а Вишну — вечная святыня. Думая именно так, а не иначе, люди должны поклоняться Господу».</p> <p>Приведенные выше наставления относятся к <i>сарва-джана, </i>«всем людям». Поэтому каждый должен следовать этим наставлениям, пока он не обретет привилегию близко общаться с Верховным Господом. Существует бесчисленное множество свидетельств того, что <i>гопи</i> Вриндавана были очень возвышенными личностями, освобожденными душами, и потому их <i>лилы</i> с Кришной имеют абсолютно чистую, духовную природу. Помня об этом, мы сможем правильно понять эту главу «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.16
text_summary:
Не должен тебя удивлять и Кришна, изначальный Господь, повелитель всех, кто владеет мистическими способностями, Верховная Личность Бога. В конце концов, только Он дарует этому миру освобождение.

verse_text:
<em>на чаивам̇ висмайах̣ ка̄рйо<br/>бхавата̄ бхагаватй адже<br/> йогеш́вареш́варе кр̣шн̣е<br/>йата этад вимучйате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — подобно этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайах̣"><em>висмайах̣</em></a> — в изумление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйах̣"><em>ка̄рйах̣</em></a> — нужно приходить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — в отношении Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адже"><em>адже</em></a> — нерожденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — верховного господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот (мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйате"><em>вимучйате</em></a> — освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Не должен тебя удивлять и Кришна, изначальный Господь, повелитель всех, кто владеет мистическими способностями, Верховная Личность Бога. В конце концов, только Он дарует этому миру освобождение.</strong></p>

purport:
<p>Махарадже Парикшиту не стоило слишком удивляться и тому, что так называемые любовные похождения Господа Кришны на самом деле освобождают всю вселенную. В конечном счете, именно этого хочет Господь — вернуть все обусловленные души домой, обратно к Богу, к вечной жизни в блаженстве и знании. Любовные игры Господа с <i>гопи</i> как нельзя лучше вписываются в этот план, поскольку, слушая об этих играх, мы, с нашим материальным сознанием, пронизанным вожделением, можем очиститься и обрести освобождение.</p> <p>В Первой песни «Шримад-Бхагаватам» (1.5.33) Нарада Муни говорит:</p> <p>«О добрая душа, разве не излечивает от болезни то, что является ее причиной, если применять это как лекарство?» Таким образом, любовные игры Кришны, будучи чистыми и духовными по природе, могут излечить всех, кто будет слушать о них, от болезни материального вожделения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.17
text_summary:
Видя, что девушки Враджа уже пришли, Господь Кришна, лучший из ораторов, приветствовал их ласковыми речами, которые привели их в замешательство.

verse_text:
<em>та̄ др̣шт̣ва̄нтикам а̄йа̄та̄<br/>бхагава̄н враджа-йошитах̣<br/> авадад вадата̄м̇ ш́решт̣хо<br/>ва̄чах̣ пеш́аир вимохайан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄та̄х̣"><em>а̄йа̄та̄х̣</em></a> — пришедших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — девушек Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадат"><em>авадат</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадата̄м"><em>вадата̄м</em></a> — из ораторов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хах̣"><em>ш́решт̣хах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пеш́аих̣"><em>пеш́аих̣</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохайан"><em>вимохайан</em></a> — вводя в замешательство.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что девушки Враджа уже пришли, Господь Кришна, лучший из ораторов, приветствовал их ласковыми речами, которые привели их в замешательство.</strong></p>

purport:
<p>Доказав духовную природу любви <i>гопи</i> к Кришне, Шукадева Госвами продолжает свой рассказ.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.18
text_summary:
Господь Кришна сказал: Добро пожаловать, о самые удачливые из женщин! Что Я могу сделать для вас? Все ли благополучно во Врадже? Пожалуйста, поведайте Мне причину вашего появления здесь.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> сва̄гатам̇ во маха̄-бха̄га̄х̣<br/>прийам̇ ким̇ карава̄н̣и вах̣<br/> враджасйа̄на̄майам̇ каччид<br/>брӯта̄гамана-ка̄ран̣ам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — добро пожаловать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — о удачливейшие из женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — приятного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄н̣и"><em>карава̄н̣и</em></a> — могу Я сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — для вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджасйа"><em>враджасйа</em></a> — Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄майам"><em>ана̄майам</em></a> — благополучно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — все ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯта"><em>брӯта</em></a> — пожалуйста, скажите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамана"><em>а̄гамана</em></a> — вашего прихода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна сказал: Добро пожаловать, о самые удачливые из женщин! Что Я могу сделать для вас? Все ли благополучно во Врадже? Пожалуйста, поведайте Мне причину вашего появления здесь.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна прекрасно знал, зачем <i>гопи</i> пришли в лес. На самом деле Он Сам позвал их, заиграв любовную мелодию на Своей флейте. Таким образом, Кришна просто дразнил <i>гопи, </i>спрашивая их: «Зачем вы прибежали сюда? Что-то случилось в нашей деревне? Чего ради вы пришли сюда? Вам что-то надо?»</p> <p><i>Гопи</i> были влюблены в Кришну, и потому эти вопросы, конечно же, повергли девушек в замешательство: ведь они всего лишь простодушно откликнулись на Его призыв, горя желанием подарить Ему наслаждение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.19
text_summary:
Ночь в лесу очень страшна. В это время опасные существа рыщут по лесу. О девушки с тонким станом, возвращайтесь во Врадж. Здесь не место для женщин.

verse_text:
<em>раджанй эша̄ гхора-рӯпа̄<br/>гхора-саттва-нишевита̄<br/> пратийа̄та враджам̇ неха<br/>стхейам̇ стрӣбхих̣ су-мадхйама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=раджанӣ"><em>раджанӣ</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄"><em>рӯпа̄</em></a> — пугающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — страшными существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевита̄"><em>нишевита̄</em></a> — населенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратийа̄та"><em>пратийа̄та</em></a> — пожалуйста, возвращайтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — в пастушеское селение Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхейам"><em>стхейам</em></a> — должны оставаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйама̄х̣"><em>мадхйама̄х̣</em></a> — о тонкостанные девы.</p>

translation:
<p><strong>Ночь в лесу очень страшна. В это время опасные существа рыщут по лесу. О девушки с тонким станом, возвращайтесь во Врадж. Здесь не место для женщин.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур написал к этому стиху замечательный комментарий:</p> <p>«<i>Гопи</i> подумали: „Заставив нас пренебречь своими семейными обязанностями и позабыть о стыде и приличиях, наслаждаясь нами день за днем и заманив нас сюда звуками Своей флейты, Он еще спрашивает нас, зачем мы пришли!“</p> <p>Пока <i>гопи</i> переглядывались друг с другом, Господь сказал: „Если вы хотите сообщить Мне, что пришли сюда собирать распускающиеся по ночам цветы, чтобы использовать их в поклонении Богу, и именно на эти цветы вы сейчас искоса посматриваете, то Я буду вынужден отвергнуть этот предлог, ибо ни время, ни место, ни те, кто предполагает этим заниматься, не подходят для того, чтобы собирать здесь цветы“.</p> <p>Этим стихом, начинающимся со слова <i>раджанӣ, </i>Господь хотел сказать следующее: „Несмотря на то что лес нынче залит лунным светом, все же кругом очень много змей, скорпионов и других опасных тварей, которые, прячась среди лиан, корней и кустов, невидимы для ваших глаз. Поэтому сейчас совсем неподходящее время собирать цветы. Впрочем, и место, которое вы выбрали, тоже не самое лучшее: ночью по лесу бродят тигры и другие хищники. Поэтому лучше вам поскорее вернуться во Врадж“.</p> <p>„Но, Кришна, — могли возразить <i>гопи,</i> — позволь нам хотя бы несколько минут отдохнуть. Потом мы вернемся домой“.</p> <p>На это Господь мог отвечать следующее: „Женщинам не пристало находиться в таких местах“. Другими словами, Он хотел сказать: „Здесь не то место и не то время, поэтому вам нельзя оставаться здесь ни минуты“.</p> <p>Более того, словом <i>су-мадхйама̄х̣, </i>„о тонкостанные“, Господь хотел намекнуть: „Вы прекрасные, юные девушки, а Я красивый юноша. Поскольку все вы очень целомудренны, а Я <i>брахмачари, </i>что подтверждается в писаниях словами <i>кр̣шн̣о брахмача̄рӣ</i> (Гопала- тапани-упанишад), нет ничего страшного в том, что мы сейчас вместе. Тем не менее уму никогда нельзя доверять — ни Моему, ни вашему“.</p> <p>Все эти слова выдают внутреннее желание Господа. Если читать между строк, то в Его словах можно услышать намек: „Если вы стесняетесь сказать Мне, зачем пришли сюда, тогда ничего не говорите. Я и так уже знаю об этом, поэтому просто слушайте, как Я Сам назову вам причину вашего прихода“. Именно это хочет сказать Господь в стихе, начинающемся со слова <i>раджанӣ</i>».</p> <p>Еще одно значение этих слов Кришны можно обнаружить, разделив санскритские слова по-другому. По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, слова в этом стихе можно разделить так: <i>раджанӣ эша̄ агхора-рӯпа̄ агхора-саттва-нишевита̄ / пратийа̄та враджам̇ на иха стхейам̇ стрибхих̣ су-мадхйама̄х̣</i>. Вот как в комментарии Шрилы Вишванатхи прямой речью Кришны объясняется смысл этого стиха при таком разделении слов.</p> <p>«„Лес залит лунным светом, поэтому ночь не кажется такой уж страшной. В лесу прогуливаются безобидные создания, вроде оленей <i>(агхора-саттваих̣), </i>и даже тигры под влиянием мирной атмосферы Вриндавана стали тихими и кроткими. Поэтому вам не стоит бояться этой ночи“. Кришна мог также иметь в виду следующее: „Вам нет нужды бояться своих мужей и других родственников, поскольку те, зная, что ночью по лесу бродят дикие звери, и близко не подойдут к этому месту. Поэтому не возвращайтесь во Врадж <i>(на пратийа̄та),</i> но оставайтесь со Мной <i>(иха стхейам)</i>“.</p> <p><i>Гопи</i> могли спросить Господа: „Как же Ты собираешься остаться здесь?“</p> <p>На это Господь отвечает: „Со Мной будут женщины“.</p> <p>„Но разве Тебе все равно, какие женщины будут рядом с Тобой?“</p> <p>Господь отвечает на этот вопрос словом <i>су-мадхйама̄х̣, </i>что означает: „Только стройные девушки с тонким станом — то есть вы — должны остаться со Мной, и никакие другие“. Таким образом, мы видим, что Своими словами Кришна как отвергает <i>гопи, </i>так и воодушевляет их».</p> <p>Можно только восхищаться тем, как Кришне удалось вложить двойной смысл в этот стих. В соответствии с правилами грамматики санскрита, этот стих можно понять двояко, причем значения будут прямо противоположными. В первом случае Господь Кришна продолжает дразнить <i>гопи, </i>говоря, что ночь в лесу неблагоприятна и полна опасностей, и потому девушкам следует вернуться домой. Этот вариант приведен в переводе. Одновременно с этим Кришна говорит прямо противоположное — что <i>гопи</i> нечего бояться, что эта ночь — удачное время для встречи и девушкам ни в коем случае не стоит возвращаться домой. Таким образом, Своими речами Кришна одновременно и дразнит, и очаровывает <i>гопи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.20
text_summary:
Не найдя вас дома, ваши матери, отцы, сыновья, братья и мужья уже бросились вас искать. Не причиняйте беспокойства своим близким.

verse_text:
<em>ма̄тарах̣ питарах̣ путра̄<br/>бхра̄тарах̣ патайаш́ ча вах̣<br/> вичинванти хй апаш́йанто<br/>ма̄ кр̣д̣хвам̇ бандху-са̄дхвасам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарах̣"><em>ма̄тарах̣</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — отцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарах̣"><em>бхра̄тарах̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — мужья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинванти"><em>вичинванти</em></a> — ищут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йантах̣"><em>апаш́йантах̣</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣д̣хвам"><em>кр̣д̣хвам</em></a> — не создавайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — для своих близких; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвасам"><em>са̄дхвасам</em></a> — беспокойства.</p>

translation:
<p><strong>Не найдя вас дома, ваши матери, отцы, сыновья, братья и мужья уже бросились вас искать. Не причиняйте беспокойства своим близким.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/21-22/
text: ТЕКСТЫ 21-22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.21-22
text_summary:
Вы уже увидели усыпанный цветами лес Вриндавана, ставший прекрасным в лучах полной луны. Вы полюбовались красотой деревьев и послушали, как шелестит листва на ветру, прилетающем с Ямуны. А теперь поскорей возвращайтесь в деревню пастухов. О целомудренные женщины, вы должны служить своим мужьям и накормить молоком плачущих детей и телят.

verse_text:
<em>др̣шт̣ам̇ ванам̇ кусумитам̇<br/>ра̄кеш́а-кара-ран̃джитам<br/> йамуна̄нила-лӣлаиджат<br/>тару-паллава-ш́обхитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумитам"><em>кусумитам</em></a> — усыпанный цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ка̄"><em>ра̄ка̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — луны, повелителя богини полнолуния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джитам"><em>ран̃джитам</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a> — с Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — на ветру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игриво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эджат"><em>эджат</em></a> — трепещущими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тару"><em>тару</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхитам"><em>ш́обхитам</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a> — идите домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — не откладывая на потом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — в селение пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшадхвам"><em>ш́уш́рӯшадхвам</em></a> — вы должны служить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — своим мужьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣх̣"><em>сатӣх̣</em></a> — о целомудренные женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кранданти"><em>кранданти</em></a> — плачут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄х̣"><em>ватса̄х̣</em></a> — телята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайата"><em>па̄йайата</em></a> — накормите грудью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духйата"><em>духйата</em></a> — накормите коровьим молоком.</p>

translation:
<p><strong>Вы уже увидели усыпанный цветами лес Вриндавана, ставший прекрасным в лучах полной луны. Вы полюбовались красотой деревьев и послушали, как шелестит листва на ветру, прилетающем с Ямуны. А теперь поскорей возвращайтесь в деревню пастухов. О целомудренные женщины, вы должны служить своим мужьям и накормить молоком плачущих детей и телят.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур дает двадцать второму стиху такое объяснение: «Господь Кришна говорит: „Не ждите слишком долго, а отправляйтесь сейчас же“. Слово <i>сатӣх̣</i> значит, что <i>гопи</i> верны своим мужьям; таким образом Кришна указывает на то, что <i>гопи</i> должны служить мужьям, чтобы те могли выполнять свои религиозные обязанности, а сами девушки пользовались бы почетом за их целомудрие. Все это Кришна говорит замужним <i>гопи</i>. Незамужним же девушкам Он говорит: „Ваши телята плачут без вас; идите же и поскорее напоите их молоком“. Обращаясь к <i>муни-чари гопи, </i>Кришна говорит: „Ваши дети плачут, и вы должны накормить их своим молоком“».</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит скрытое значение двух этих стихов: «В двадцать первом стихе Кришна мог иметь в виду следующее: „Вриндаван — это лучшее место на земле, а сегодня еще и полнолуние. Кроме того, это место со всех сторон окружает река Ямуна, и с нее доносится легкий, прохладный, напоенный лесными ароматами ветерок. Все эти трансцендентные сокровища — стимулы любовных отношений, и, поскольку Я, объект любви, самое дорогое сокровище, нахожусь сейчас здесь, давайте же проверим, насколько вы искусны в наслаждении <i>расами</i>“.</p> <p>В двадцать втором стихе Он хочет сказать следующее: „Поэтому оставайтесь со Мной подольше, пока не кончится ночь, и мы будем наслаждаться обществом друг друга. Не возвращайтесь домой, чтобы служить там своим мужьям и их почтенным матерям. Бессмысленно потратить на них свою красоту и юность — дары, полученные вами от Творца. Не следует вам также доить коров и кормить молоком телят и своих детей. Что может быть общего у вас, так сильно привязанных ко Мне, с этими делами?“».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур также объясняет, что <i>гопи</i> не понимали до конца намерений Кришны: шутит Он с ними, желая, чтобы девушки остались с Ним, или же на самом деле отправляет их домой. Поэтому, когда Шри Кришна описывал красоту леса, они, озадаченные и смущенные, глядели на деревья, а когда Он говорил о Ямуне, все они поворачивались и смотрели на реку. Их абсолютная чистота и простодушие вместе с их бесконечной преданностью Господу Кришне, которому были отданы их сердца, позволили развернуться этой <i>лиле</i> — самому прекрасному из развлечений Господа, когда-либо виденных в этой вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.23
text_summary:
Возможно также, что вы пришли сюда, влекомые неодолимой любовью ко Мне, которая завладела вашими сердцами. Это, конечно же, очень похвально с вашей стороны, поскольку все живые существа естественным образом привязаны ко Мне.

verse_text:
<em>атха ва̄ мад-абхиснеха̄д<br/>бхаватйо йантрита̄ш́айа̄х̣<br/> а̄гата̄ хй упапаннам̇ вах̣<br/>прӣйанте майи джантавах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиснеха̄т"><em>абхиснеха̄т</em></a> — из любви ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватйах̣"><em>бхаватйах̣</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йантрита"><em>йантрита</em></a> — покоренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́айа̄х̣"><em>аш́айа̄х̣</em></a> — ваши сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄х̣"><em>а̄гата̄х̣</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннам"><em>упапаннам</em></a> — уместно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйанте"><em>прӣйанте</em></a> — быть привязанным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантавах̣"><em>джантавах̣</em></a> — все живые существа.</p>

translation:
<p><strong>Возможно также, что вы пришли сюда, влекомые неодолимой любовью ко Мне, которая завладела вашими сердцами. Это, конечно же, очень похвально с вашей стороны, поскольку все живые существа естественным образом привязаны ко Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.24
text_summary:
Высший религиозный долг женщины — искренне служить своему мужу, почитать его родственников и заботиться о детях.

verse_text:
<em>бхартух̣ ш́уш́рӯшан̣ам̇ стрӣн̣а̄м̇<br/>паро дхармо хй ама̄йайа̄<br/> тад-бандхӯна̄м̇ ча калйа̄н̣ах̣<br/>праджа̄на̄м̇ ча̄нупошан̣ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшан̣ам"><em>ш́уш́рӯшан̣ам</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — для женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозный долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄йайа̄"><em>ама̄йайа̄</em></a> — без притворства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — родственникам мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣ах̣"><em>калйа̄н̣ах̣</em></a> — нежная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — о своих детях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупошан̣ам"><em>анупошан̣ам</em></a> — забота.</p>

translation:
<p><strong>Высший религиозный долг женщины — искренне служить своему мужу, почитать его родственников и заботиться о детях.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами отмечает, что истинным, вечным мужем всех <i>гопи</i> является Господь Кришна, а вовсе не те так называемые мужья, которые считали девушек своей собственностью. Таким образом, буквальное значение слова <i>ама̄йайа̄, </i>«вне иллюзии», позволяет нам понять, что высший религиозный долг <i>гопи</i> — служить Шри Кришне, своему настоящему возлюбленному и господину.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.25
text_summary:
Женщины, которые желают в следующей жизни родиться в хороших условиях, ни в коем случае не должны оставлять благочестивого, выполняющего свой религиозный долг мужа, даже если он обладает вздорным характером, неудачлив, стар, глуп, болен или беден.

verse_text:
<em>дух̣ш́ӣло дурбхаго вр̣ддхо<br/>джад̣о рогй адхано ’пи ва̄<br/> патих̣ стрӣбхир на ха̄тавйо<br/>локепсубхир апа̄такӣ</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣ш́ӣлах̣"><em>дух̣ш́ӣлах̣</em></a> — дурного нрава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбхагах̣"><em>дурбхагах̣</em></a> — неудачливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхах̣"><em>вр̣ддхах̣</em></a> — старый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джад̣ах̣"><em>джад̣ах̣</em></a> — умственно отсталый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рогӣ"><em>рогӣ</em></a> — больной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адханах̣"><em>адханах̣</em></a> — бедный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄тавйах̣"><em>ха̄тавйах̣</em></a> — не должен быть отвергнут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — хорошее место рождения в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпсубхих̣"><em>ӣпсубхих̣</em></a> — которые хотят обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄такӣ"><em>апа̄такӣ</em></a> — (если он) не падший.</p>

translation:
<p><strong>Женщины, которые желают в следующей жизни родиться в хороших условиях, ни в коем случае не должны оставлять благочестивого, выполняющего свой религиозный долг мужа, даже если он обладает вздорным характером, неудачлив, стар, глуп, болен или беден.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур цитирует похожее утверждение из <i>смрити-шастр: патим̇ тв апатитам̇ бхаджет</i>. «Человек должен всегда служить своему господину, если тот не падший». Иногда можно услышать, как некоторые глупцы утверждают, будто жена должна следовать за мужем, даже если он нарушает духовные принципы, так как муж для нее — <i>гуру</i>. На самом деле, поскольку сознание Кришны стоит выше любых других религиозных принципов, <i>гуру, </i>который занимает своего последователя материальной, греховной деятельностью, лишается своего статуса <i>гуру</i>. Шрила Прабхупада утверждал, что монархический строй в Европе потерпел крах потому, что правители злоупотребляли своим положением монарха. Подобно этому, на Западе мужчины унижали и эксплуатировали женщин, и потому сейчас в этих странах набирает силу движение, последовательницы которого отвергают авторитет своих мужей. В идеале мужчины должны строго следовать принципам духовной жизни и стараться вести за собой женщин, которые находятся под их опекой.</p> <p>Разумеется, <i>гопи, </i>которые достигли высшей ступени духовного совершенства, не зависели ни от каких запретов или правил религии. Другими словами, они были вечными возлюбленными Абсолютной Истины.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.26
text_summary:
Для женщины из приличной семьи прелюбодеяние — это всегда позор. Оно закрывает ей доступ в рай, губит ее репутацию, вселяет в ее сердце страх и создает трудности в жизни.

verse_text:
<em>асваргйам айаш́асйам̇ ча<br/>пхалгу кр̣ччхрам̇ бхайа̄вахам<br/> джугупситам̇ ча сарватра<br/>хй аупапатйам̇ кула-стрийах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асваргйам"><em>асваргйам</em></a> — не ведущие в рай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаш́асйам"><em>айаш́асйам</em></a> — позорящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалгу"><em>пхалгу</em></a> — ничтожные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрам"><em>кр̣ччхрам</em></a> — создающие трудности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахам"><em>а̄вахам</em></a> — вселяя страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — предосудительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватра"><em>сарватра</em></a> — во всех случаях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аупапатйам"><em>аупапатйам</em></a> — прелюбодеяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — для женщины из приличной семьи.</p>

translation:
<p><strong>Для женщины из приличной семьи прелюбодеяние — это всегда позор. Оно закрывает ей доступ в рай, губит ее репутацию, вселяет в ее сердце страх и создает трудности в жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.27
purport: <p>В этом стихе Господь Кришна подкрепляет Свои слова очень вескими доводами.</p>
text_summary:
Духовная любовь ко Мне пробуждается в сердце того, кто с глубокой преданностью слушает обо Мне, созерцает Мое Божество в храме, думает обо Мне и с верой возносит Мне хвалу. Такой любви не достичь, просто находясь рядом со Мной. Поэтому, прошу вас, отправляйтесь по домам.

verse_text:
<em>ш́раван̣а̄д дарш́ана̄д дхйа̄на̄н<br/>майи бха̄во ’нукӣртана̄т<br/> на татха̄ санникаршен̣а<br/>пратийа̄та тато гр̣ха̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а̄т"><em>ш́раван̣а̄т</em></a> — слушая (рассказы о Моей славе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — созерцая (Мое Божество в храме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на̄т"><em>дхйа̄на̄т</em></a> — медитируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — на Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӣртана̄т"><em>анукӣртана̄т</em></a> — последующим прославлением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санникаршен̣а"><em>санникаршен̣а</em></a> — близким общением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратийа̄та"><em>пратийа̄та</em></a> — пожалуйста, возвращайтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — по домам.</p>

translation:
<p><strong>Духовная любовь ко Мне пробуждается в сердце того, кто с глубокой преданностью слушает обо Мне, созерцает Мое Божество в храме, думает обо Мне и с верой возносит Мне хвалу. Такой любви не достичь, просто находясь рядом со Мной. Поэтому, прошу вас, отправляйтесь по домам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.28
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Услышав из уст Говинды эти неприятные речи, <em>гопи </em>опечалились. Их надежды рухнули, а в сердцах поселилось неодолимое беспокойство.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити виприйам а̄карн̣йа<br/>гопйо говинда-бха̄шитам<br/> вишан̣н̣а̄ бхагна-сан̇калпа̄ш́<br/>чинта̄м а̄пур дуратйайа̄м</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виприйам"><em>виприйам</em></a> — неприятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитам"><em>бха̄шитам</em></a> — слова, произнесенные Говиндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишан̣н̣а̄х̣"><em>вишан̣н̣а̄х̣</em></a> — приуныв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — рухнули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа̄х̣"><em>сан̇калпа̄х̣</em></a> — их надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинта̄м"><em>чинта̄м</em></a> — беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — они испытали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайа̄м"><em>дуратйайа̄м</em></a> — непреодолимое.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Услышав из уст Говинды эти неприятные речи, <em>гопи </em>опечалились. Их надежды рухнули, а в сердцах поселилось неодолимое беспокойство.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> не знали, что делать: упасть ли в ноги Кришне и молить о милости или холодно развернуться и уйти домой. Не в силах сделать ни того ни другого, они впали в сильное беспокойство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.29
text_summary:
<em>Гопи </em>опустили головы и тяжело вздыхали от горя, а их горячее дыхание высушивало алые, как плоды <em>бимба, </em>губы. Чертя на земле узоры пальцами ног, они роняли слезы, смешанные с <em>каджалом, </em>и слезы эти смывали с их груди порошок киновари. Так стояли они, молча терпя бремя своего несчастья.

verse_text:
<em>кр̣тва̄ мукха̄нй ава ш́учах̣ ш́васанена ш́ушйад<br/>бимба̄дхара̄н̣и чаран̣ена бхувах̣ ликхантйах̣<br/> асраир упа̄тта-масибхих̣ куча-кун̇кума̄ни<br/>тастхур мр̣джантйа уру-дух̣кха-бхара̄х̣ сма тӯшн̣ӣм</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — опустив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄ни"><em>мукха̄ни</em></a> — свои лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава"><em>ава</em></a> — вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — от горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васанена"><em>ш́васанена</em></a> — вздыхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушйат"><em>ш́ушйат</em></a> — высохшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бимба"><em>бимба</em></a> — (похожие на) красные плоды <em>бимба</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара̄н̣и"><em>адхара̄н̣и</em></a> — свои губы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ена"><em>чаран̣ена</em></a> — пальцами ног; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ликхантйах̣"><em>ликхантйах̣</em></a> — чертя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асраих̣"><em>асраих̣</em></a> — своими слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄тта"><em>упа̄тта</em></a> — которые несли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=масибхих̣"><em>масибхих̣</em></a> — <em>каджал, </em>которым были подведены их глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — на грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума̄ни"><em>кун̇кума̄ни</em></a> — порошок киновари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхух̣"><em>тастхух̣</em></a> — они замерли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣джантйах̣"><em>мр̣джантйах̣</em></a> — смывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — непосильного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара̄х̣"><em>бхара̄х̣</em></a> — чувствуя бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молча.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи </em>опустили головы и тяжело вздыхали от горя, а их горячее дыхание высушивало алые, как плоды <em>бимба, </em>губы. Чертя на земле узоры пальцами ног, они роняли слезы, смешанные с <em>каджалом, </em>и слезы эти смывали с их груди порошок киновари. Так стояли они, молча терпя бремя своего несчастья.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> думали: «Если Кришну не покорила наша любовь, то, должно быть, она не настоящая. А если мы не можем любить Кришну по-настоящему, то какой смысл нам жить?» Их алые губы пересохли от жаркого дыхания, которое вырывалось из груди, сдавленной горем. Когда жаркое солнце высушивает спелые плоды <i>бимба, </i>они становятся мягкими, а на поверхности их появляются черные точки. Аналогичным образом изменили свой вид и прекрасные губы девушек. Они стояли перед Кришной, не в силах вымолвить ни слова.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.30
text_summary:
Хоть Кришна был их возлюбленным, ради которого они отказались от всех своих желаний, Он встретил их неласково. Но это не смогло нисколько поколебать их привязанность к Кришне. Перестав плакать, они вытерли слезы и заговорили прерывающимися от волнения голосами.

verse_text:
<em>прешт̣хам̇ прийетарам ива пратибха̄шама̄н̣ам̇<br/>кр̣шн̣ам̇ тад-артха-винивартита-сарва-ка̄ма̄х̣<br/> нетре вимр̣джйа рудитопахате сма кин̃чит<br/>сам̇рамбха-гадгада-гиро ’брувата̄нуракта̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — их возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итарам"><em>итарам</em></a> — прямо противоположно возлюбленному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибха̄шама̄н̣ам"><em>пратибха̄шама̄н̣ам</em></a> — обращаясь к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — ради Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винивартита"><em>винивартита</em></a> — отказавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — от всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — материальных желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетре"><em>нетре</em></a> — свои глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣джйа"><em>вимр̣джйа</em></a> — вытерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудита"><em>рудита</em></a> — плач; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахате"><em>упахате</em></a> — прекратив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — кое- что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рамбха"><em>сам̇рамбха</em></a> — от волнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадгада"><em>гадгада</em></a> — прерываясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — их голоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрувата"><em>абрувата</em></a> — они сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта̄х̣"><em>ануракта̄х̣</em></a> — привязанные.</p>

translation:
<p><strong>Хоть Кришна был их возлюбленным, ради которого они отказались от всех своих желаний, Он встретил их неласково. Но это не смогло нисколько поколебать их привязанность к Кришне. Перестав плакать, они вытерли слезы и заговорили прерывающимися от волнения голосами.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> стали отвечать Кришне, и голоса их прерывались от гнева, вызванного любовью к Нему и нежеланием отказываться от своего возлюбленного. Они не могли позволить Ему отвергнуть их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.31
text_summary:
Прекрасные <em>гопи </em>сказали: О всемогущий, не пристало Тебе быть таким жестоким. Не отвергай нас: ведь ради того, чтобы служить Твоим лотосным стопам, мы отказались от всех материальных удовольствий. Ответь же нам взаимностью, о упрямец, как изначальный Господь, Шри Нараяна, отвечает Своим преданным, помогая им обрести освобождение.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-гопйа ӯчух̣<br/> маивам̇ вибхо ’рхати бхава̄н гадитум̇ нр̣-ш́ам̇сам̇<br/>сантйаджйа сарва-вишайа̄м̇с тава па̄да-мӯлам<br/> бхакта̄ бхаджасва дураваграха ма̄ тйаджа̄сма̄н<br/>дево йатха̄ди-пурушо бхаджате мумукшӯн</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — прекрасные <em>гопи</em> сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — должен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадитум"><em>гадитум</em></a> — говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇сам"><em>ш́ам̇сам</em></a> — жестоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантйаджйа"><em>сантйаджйа</em></a> — оставив полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — виды чувственных удовольствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄х̣"><em>бхакта̄х̣</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджасва"><em>бхаджасва</em></a> — пожалуйста, ответь взаимностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дураваграха"><em>дураваграха</em></a> — о упрямец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа"><em>тйаджа</em></a> — не отвергай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — изначальный Господь, Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — отвечает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумукшӯн"><em>мумукшӯн</em></a> — тем, кто стремится к освобождению.</p>

translation:
<p><strong>Прекрасные <em>гопи </em>сказали: О всемогущий, не пристало Тебе быть таким жестоким. Не отвергай нас: ведь ради того, чтобы служить Твоим лотосным стопам, мы отказались от всех материальных удовольствий. Ответь же нам взаимностью, о упрямец, как изначальный Господь, Шри Нараяна, отвечает Своим преданным, помогая им обрести освобождение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/32/
text: Text 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.32
text_summary:
Our dear Kṛṣṇa, as an expert in religion You have advised us that the proper religious duty for women is to faithfully serve their husbands, children and other relatives. We agree that this principle is valid, but actually this service should be rendered to You. After all, O Lord, You are the dearmost friend of all embodied souls. You are their most intimate relative and indeed their very Self.

verse_text:
<em><i>yat paty-apatya-suhṛdām anuvṛttir aṅga<br/>strīṇāṁ sva-dharma iti dharma-vidā tvayoktam<br/>astv evam etad upadeśa-pade tvayīśe<br/>preṣṭho bhavāṁs tanu-bhṛtāṁ kila bandhur ātmā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pati"><em>pati</em></a> — of husbands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apatya"><em>apatya</em></a> — children; <a href="/ru/search/synonyms/?original=suhṛdām"><em>suhṛdām</em></a> — and well-wishing relatives and friends; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anuvṛttiḥ"><em>anuvṛttiḥ</em></a> — the following; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅga"><em>aṅga</em></a> — our dear Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=strīṇām"><em>strīṇām</em></a> — of women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dharmaḥ"><em>dharmaḥ</em></a> — the proper religious duty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dharma"><em>dharma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vidā"><em>vidā</em></a> — by the knower of religion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvayā"><em>tvayā</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uktam"><em>uktam</em></a> — spoken; <a href="/ru/search/synonyms/?original=astu"><em>astu</em></a> — let it be; <a href="/ru/search/synonyms/?original=evam"><em>evam</em></a> — like that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etat"><em>etat</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upadeśa"><em>upadeśa</em></a> — of this instruction; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pade"><em>pade</em></a> — to the real object; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvayi"><em>tvayi</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśe"><em>īśe</em></a> — O Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=preṣṭhaḥ"><em>preṣṭhaḥ</em></a> — the dearmost; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavān"><em>bhavān</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tanu"><em>tanu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhṛtām"><em>bhṛtām</em></a> — for all embodied living beings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kila"><em>kila</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bandhuḥ"><em>bandhuḥ</em></a> — the close relative; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmā"><em>ātmā</em></a> — the very Self.</p>

translation:
<p><strong>Our dear Kṛṣṇa, as an expert in religion You have advised us that the proper religious duty for women is to faithfully serve their husbands, children and other relatives. We agree that this principle is valid, but actually this service should be rendered to You. After all, O Lord, You are the dearmost friend of all embodied souls. You are their most intimate relative and indeed their very Self.</strong></p>

purport:
<p>Śrī Kṛṣṇa is the Soul of all souls, their dearmost friend and well-wisher. As stated in the Eleventh Canto of the <i>Bhāgavatam</i> (11.5.41):</p> <p>“O King, one who has given up all material duties and has taken full shelter of the lotus feet of Mukunda, who offers shelter to all, is not indebted to the demigods, great sages, ordinary living beings, relatives, friends, mankind or even one’s forefathers who have passed away. Since all such classes of living entities are part and parcel of the Supreme Lord, one who has surrendered to the Lord’s service has no need to serve such persons separately.” Authority descends from the author of all existence, the Supreme Lord. Natural figures of authority such as husbands, mothers, government leaders and sages gain their power and authority from the Supreme Lord and should thus represent the Absolute Truth to those who follow them. If one wholeheartedly engages in loving service to the original, Supreme Truth, one need not indirectly serve the Absolute Truth through the above-mentioned secondary authorities.</p> <p>Even a soul surrendered to God, however, continues to serve the spiritual master, who is a direct, not an indirect, representative of the Supreme Lord. A bona fide <i>ācārya,</i> or spiritual master, is the transparent medium leading the disciple to the lotus feet of Kṛṣṇa. All indirect authorities become obsolete when one is directly in touch with the Absolute Truth. The <i>gopīs</i> wanted to explain this basic point to Kṛṣṇa, and some of the bolder young girls among them attempted to defeat Śrī Kṛṣṇa with His own statements, as exemplified in this verse.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.33
text_summary:
Сведущие в духовной науке люди всегда направляют свою привязанность на Тебя, поскольку понимают, что Ты их подлинная Душа и вечный возлюбленный. Зачем нам эти мужья, дети и родственники, которые приносят нам одни страдания? Поэтому, о Верховный повелитель, одари нас Своей милостью. О лотосоокий, мы так долго лелеяли надежду быть с Тобой; пожалуйста, не разбивай ее.

verse_text:
<em>курванти хи твайи ратим̇ куш́ала̄х̣ сва а̄тман<br/>нитйа-прийе пати-сута̄дибхир а̄рти-даих̣ ким<br/> тан нах̣ прасӣда парамеш́вара ма̄ сма чхиндйа̄<br/>а̄ш́а̄м̇ дхр̣та̄м̇ твайи чира̄д аравинда-нетра</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=курванти"><em>курванти</em></a> — они демонстрируют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратим"><em>ратим</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала̄х̣"><em>куш́ала̄х̣</em></a> — сведущие люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — к своей собственной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — вечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийе"><em>прийе</em></a> — которая дорога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a> — с нашими мужьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даих̣"><em>даих̣</em></a> — которые приносят только муки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣда"><em>прасӣда</em></a> — будь милостив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о Верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндйа̄х̣"><em>чхиндйа̄х̣</em></a> — пожалуйста, не разбивай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄м"><em>а̄ш́а̄м</em></a> — наши надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та̄м"><em>дхр̣та̄м</em></a> — поддерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — ради Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира̄т"><em>чира̄т</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a> — о лотосоокий.</p>

translation:
<p><strong>Сведущие в духовной науке люди всегда направляют свою привязанность на Тебя, поскольку понимают, что Ты их подлинная Душа и вечный возлюбленный. Зачем нам эти мужья, дети и родственники, которые приносят нам одни страдания? Поэтому, о Верховный повелитель, одари нас Своей милостью. О лотосоокий, мы так долго лелеяли надежду быть с Тобой; пожалуйста, не разбивай ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.34
text_summary:
Вплоть до сегодняшнего дня умы наши были погружены в повседневные дела, однако Ты легко похитил наши умы и даже руки, так что они уже не годятся для домашних обязанностей. Наши ноги не могут сделать даже шагу от Твоих лотосных стоп. Как же мы вернемся во Врадж? Что мы там будем делать?

verse_text:
<em>читтам̇ сукхена бхавата̄пахр̣там̇ гр̣хешу<br/>йан нирвиш́атй ута кара̄в апи гр̣хйа-кр̣тйе<br/> па̄дау падам̇ на чалатас тава па̄да-мӯла̄д<br/>йа̄мах̣ катхам̇ враджам атхо карава̄ма ким̇ ва̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — наши сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхена"><em>сукхена</em></a> — без труда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣там"><em>апахр̣там</em></a> — были украдены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в свои домашние дела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́ати"><em>нирвиш́ати</em></a> — были погружены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карау"><em>карау</em></a> — наши руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйа"><em>гр̣хйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйе"><em>кр̣тйе</em></a> — в работе по дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — наши стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — на один шаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалатах̣"><em>чалатах̣</em></a> — не двигаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла̄т"><em>мӯла̄т</em></a> — от стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мах̣"><em>йа̄мах̣</em></a> — мы пойдем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — обратно во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — и потом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — мы сделаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — далее.</p>

translation:
<p><strong>Вплоть до сегодняшнего дня умы наши были погружены в повседневные дела, однако Ты легко похитил наши умы и даже руки, так что они уже не годятся для домашних обязанностей. Наши ноги не могут сделать даже шагу от Твоих лотосных стоп. Как же мы вернемся во Врадж? Что мы там будем делать?</strong></p>

purport:
<p>Шри Кришна заиграл на флейте, и пьянящая музыка, которая лилась из ее отверстий, похитила сердца юных <i>гопи</i>. Теперь они пришли к Кришне, чтобы потребовать назад украденную собственность, однако получить ее обратно они могли лишь в том случае, если бы Кришна позволил им участвовать в Своих любовных играх.</p> <p>Шри Кришна мог на это ответить: «Мои дорогие <i>гопи, </i>отправляйтесь пока по домам. Мне нужно подумать день или два, а потом Я, так и быть, отдам вам ваши сердца». Чтобы опровергнуть и этот довод, <i>гопи</i> поспешили сказать: «Наши ноги отказываются двигаться с места даже на шаг. Поэтому, пожалуйста, верни нам наши сердца, и мы тут же уйдем».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.35
text_summary:
Дорогой Кришна, пожалуйста, пролей нектар Своих губ на пламя, пылающее в наших сердцах, и потуши этот пожар, который Ты Сам разжег Своими веселыми взглядами и сладкими звуками Своей флейты. О друг, если же Ты не сделаешь этого, мы предадим наши тела огню разлуки с Тобой и, полностью сосредоточившись на Тебе, как это делают <em>йоги, </em>все равно достигнем обители Твоих лотосных стоп.

verse_text:
<em>син̃ча̄н̇га нас твад-адхара̄мр̣та-пӯракен̣а<br/>ха̄са̄валока-кала-гӣта-джа-хр̣ч-чхайа̄гним<br/> но чед вайам̇ вирахаджа̄гнй-упайукта-деха̄<br/>дхйа̄нена йа̄ма падайох̣ падавӣм̇ сакхе те</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=син̃ча"><em>син̃ча</em></a> — пожалуйста, пролей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — наш дорогой Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯракен̣а"><em>пӯракен̣а</em></a> — потоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — Твоими взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a> — мелодичными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — и звуками (Твоей флейты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — вызванный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа"><em>ш́айа</em></a> — в сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — пожар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — от разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайукта"><em>упайукта</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄х̣"><em>деха̄х̣</em></a> — свои тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄нена"><em>дхйа̄нена</em></a> — медитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма"><em>йа̄ма</em></a> — мы пойдем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падайох̣"><em>падайох̣</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — к месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхе"><em>сакхе</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Кришна, пожалуйста, пролей нектар Своих губ на пламя, пылающее в наших сердцах, и потуши этот пожар, который Ты Сам разжег Своими веселыми взглядами и сладкими звуками Своей флейты. О друг, если же Ты не сделаешь этого, мы предадим наши тела огню разлуки с Тобой и, полностью сосредоточившись на Тебе, как это делают <em>йоги, </em>все равно достигнем обители Твоих лотосных стоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.36
text_summary:
О лотосоокий, для богини удачи наступает праздник, когда ей выпадает возможность коснуться Твоих лотосных стоп. Ты очень дорог обитателям леса, и потому мы тоже дотронемся до этих стоп. С этого мгновения мы не сможем больше даже находиться в обществе других мужчин, ибо наши сердца будет переполнять радость, принесенная Тобой.

verse_text:
<em>йархй амбуджа̄кша тава па̄да-талам̇ рама̄йа̄<br/>датта-кшан̣ам̇ квачид аран̣йа-джана-прийасйа<br/> аспра̄кшма тат-прабхр̣ти на̄нйа-самакшам ан̃джах̣<br/>стха̄тум̇с твайа̄бхирамита̄ бата па̄райа̄мах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — подобные лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о Ты, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=талам"><em>талам</em></a> — у подошв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄йа̄х̣"><em>рама̄йа̄х̣</em></a> — для богини процветания, Шримати Лакшмидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — принося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> — праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣йа"><em>аран̣йа</em></a> — которые живут в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийасйа"><em>прийасйа</em></a> — которым дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспра̄кшма"><em>аспра̄кшма</em></a> — мы будем касаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхр̣ти"><em>прабхр̣ти</em></a> — с этого мгновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — любого другого мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самакшам"><em>самакшам</em></a> — в присутствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джах̣"><em>ан̃джах̣</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄тум"><em>стха̄тум</em></a> — стоять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхирамита̄х̣"><em>абхирамита̄х̣</em></a> — исполненные радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄райа̄мах̣"><em>па̄райа̄мах̣</em></a> — будем иметь возможность.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий, для богини удачи наступает праздник, когда ей выпадает возможность коснуться Твоих лотосных стоп. Ты очень дорог обитателям леса, и потому мы тоже дотронемся до этих стоп. С этого мгновения мы не сможем больше даже находиться в обществе других мужчин, ибо наши сердца будет переполнять радость, принесенная Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.37
text_summary:
Богиня Лакшми, чьего внимания с большим трудом иногда добиваются полубоги, обрела уникальную возможность всегда находиться на груди своего господина, Нараяны. Тем не менее она жаждет обрести пыль с Его лотосных стоп, даже несмотря на то, что ей приходится делить эту привилегию с Туласидеви и другими многочисленными слугами Господа. Вслед за ней и мы тоже обращаемся за прибежищем к пыли с Твоих лотосных стоп.

verse_text:
<em>ш́рӣр йат пада̄мбуджа-раджаш́ чакаме туласйа̄<br/>лабдхва̄пи вакшаси падам̇ кила бхр̣тйа-джушт̣ам<br/> йасйа̄х̣ сва-вӣкшан̣а ута̄нйа-сура-прайа̄сас<br/>тадвад вайам̇ ча тава па̄да-раджах̣ прапанна̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания, супруга Господа Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакаме"><em>чакаме</em></a> — желала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туласйа̄"><em>туласйа̄</em></a> — вместе с Туласидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшаси"><em>вакшаси</em></a> — на Его груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — свое место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа"><em>бхр̣тйа</em></a> — слугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — которые прислуживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄х̣"><em>йасйа̄х̣</em></a> — чьего (Лакшми); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — на них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан̣е"><em>вӣкшан̣е</em></a> — ради взгляда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄сах̣"><em>прайа̄сах̣</em></a> — старания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадват"><em>тадват</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄х̣"><em>прапанна̄х̣</em></a> — обратились за прибежищем.</p>

translation:
<p><strong>Богиня Лакшми, чьего внимания с большим трудом иногда добиваются полубоги, обрела уникальную возможность всегда находиться на груди своего господина, Нараяны. Тем не менее она жаждет обрести пыль с Его лотосных стоп, даже несмотря на то, что ей приходится делить эту привилегию с Туласидеви и другими многочисленными слугами Господа. Вслед за ней и мы тоже обращаемся за прибежищем к пыли с Твоих лотосных стоп.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждают в этом стихе <i>гопи,</i> богиня процветания мечтает покинуть место на груди Господа, чтобы наряду с другими преданными находиться у Его стоп — такое счастье и восторг дарует пыль с этих стоп. Иначе говоря, <i>гопи</i> призывают Кришну проявить беспристрастие. Раз уж Господь даровал богине процветания место на Своей груди и при этом позволил ей обрести пыль со Своих лотосных стоп, Ему следует предоставить такую же возможность Своим самым любящим слугам, юным <i>гопи</i>. «В конце концов, — молят <i>гопи</i> Кришну, — все мечтают служить пыли с Твоих стоп, поэтому Тебе следует поощрить наше стремление, а не отсылать нас домой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.38
text_summary:
Ты избавляешь от всех страданий, поэтому, пожалуйста, одари нас Своей милостью. Чтобы припасть к Твоим лотосным стопам, мы оставили наши дома и семьи. У нас нет иного желания, кроме желания служить Тебе. Сердца наши пылают желаниями, которые породил в нас Ты Своими смеющимися взглядами. О украшение человечества, умоляем Тебя: позволь нам служить Тебе.

verse_text:
<em>тан нах̣ прасӣда вр̣джина̄рдана те ’н̇гхри-мӯлам̇<br/>пра̄пта̄ виср̣джйа васатӣс твад-упа̄сана̄ш́а̄х̣<br/> тват-сундара-смита-нирӣкшан̣а-тӣвра-ка̄ма<br/>тапта̄тмана̄м̇ пуруша-бхӯшан̣а дехи да̄сйам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣда"><em>прасӣда</em></a> — пожалуйста, окажи милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — все беды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардана"><em>ардана</em></a> — тот, кто устраняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄х̣"><em>пра̄пта̄х̣</em></a> — мы припали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — отказавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васатӣх̣"><em>васатӣх̣</em></a> — от дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сана̄"><em>упа̄сана̄</em></a> — поклонение Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄х̣"><em>а̄ш́а̄х̣</em></a> — надеясь обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — прекрасных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан̣а"><em>нирӣкшан̣а</em></a> — от взглядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣвра"><em>тӣвра</em></a> — сильными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — желаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — мучимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — о украшение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — пожалуйста, даруй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — возможность служить.</p>

translation:
<p><strong>Ты избавляешь от всех страданий, поэтому, пожалуйста, одари нас Своей милостью. Чтобы припасть к Твоим лотосным стопам, мы оставили наши дома и семьи. У нас нет иного желания, кроме желания служить Тебе. Сердца наши пылают желаниями, которые породил в нас Ты Своими смеющимися взглядами. О украшение человечества, умоляем Тебя: позволь нам служить Тебе.</strong></p>

purport:
<p>Когда Господь Кришна родился, мудрец Гарга предсказал, что этот ребенок будет обладать такими же достоинствами, как Верховный Господь Нараяна. И сейчас <i>гопи</i> просят Господа исполнить это предсказание: даровать им милость и позволить им непосредственно служить Себе, подобно тому как Господь Нараяна позволяет Своим искренним преданным служить Себе. <i>Гопи</i> подчеркивают, что оставили свои семьи и дома вовсе не для того, чтобы обеспечить себе более утонченные наслаждения с Кришной: они молят Его дать им возможность служить Ему, и это желание красноречиво свидетельствует об их чистой и бесхитростной преданности. При этом <i>гопи</i> думают: «Если в своих попытках доставить Тебе удовольствие мы и сами, увидев Твое лицо, тоже станем счастливы, что в этом плохого?»</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет значение слов <i>пуруша- бхӯшан̣а, </i>«о украшение человечества». Тхакур отмечает, что <i>гопи</i> хотели сказать следующее: «О лучший из мужчин, пожалуйста, укрась наши золотистые тела темно-синими драгоценностями Своих рук».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.39
text_summary:
Глядя на Твое лицо, обрамленное вьющимися волосами, на щеки, чью красоту оттеняют Твои серьги, на губы, полные нектара, и смеющиеся глаза, видя Твои могучие руки, уносящие прочь все наши страхи, и Твою грудь — единственный источник счастья для богини процветания, мы понимаем, что должны стать Твоими служанками.

verse_text:
<em>вӣкшйа̄лака̄вр̣та-мукхам̇ тава кун̣д̣ала-ш́рӣ-<br/>ган̣д̣а-стхала̄дхара-судхам̇ хасита̄валокам<br/> датта̄бхайам̇ ча бхуджа-дан̣д̣а-йугам̇ вилокйа<br/>вакшах̣ ш́рийаика-раман̣ам̇ ча бхава̄ма да̄сйах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — Твоими волосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣та"><em>а̄вр̣та</em></a> — покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — Твоих серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣а"><em>ган̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала"><em>стхала</em></a> — щек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — Твоих губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхам"><em>судхам</em></a> — и нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасита"><em>хасита</em></a> — улыбающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокам"><em>авалокам</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — даруя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — Твоих могучих рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугам"><em>йугам</em></a> — пару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — глядя на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшах̣"><em>вакшах̣</em></a> — Твою грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — единственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣ам"><em>раман̣ам</em></a> — источник радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄ма"><em>бхава̄ма</em></a> — мы должны стать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйах̣"><em>да̄сйах̣</em></a> — Твоими служанками.</p>

translation:
<p><strong>Глядя на Твое лицо, обрамленное вьющимися волосами, на щеки, чью красоту оттеняют Твои серьги, на губы, полные нектара, и смеющиеся глаза, видя Твои могучие руки, уносящие прочь все наши страхи, и Твою грудь — единственный источник счастья для богини процветания, мы понимаем, что должны стать Твоими служанками.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур открывает нам в подробностях эти слова <i>гопи</i> в виде их диалога с Кришной:</p> <p>«Кришна говорит: „Вы хотите стать Моими служанками; должен ли Я купить вас или же вы достаетесь Мне даром?“</p> <p><i>Гопи</i> отвечают: „Ты выкупал нас все эти годы, начиная с наших самых ранних дней, и уже заплатил за нас цену в миллионы и миллионы раз большую, чем мы стоим. Плата эта — Твои улыбчивые взгляды, подобные драгоценным камням. Эти взгляды — самое дорогое, что у нас есть, и подобное сокровище мы не встречали больше нигде.</p> <p>Когда Ты надеваешь на голову тюрбан золотого шелка, Твоя служанка помогает Тебе, поправляя его, пока он не сядет идеальным образом. И даже несмотря на то, что Ты грозишь ей пальцем, пытаясь запретить ей это, она все равно просовывает руку под Твой тюрбан и приподнимает его, получая возможность взглянуть на Твое лицо. Так и мы, Твои служанки, будем поглощать своими глазами Твою бесконечную сладость“.</p> <p>Кришна говорит на это: „Вашим мужьям не понравится наше поведение. Они пожалуются царю Камсе, и нам с вами придется жить в страхе перед ним“.</p> <p><i>Гопи</i> отвечают: „Но Кришна, Твои могучие руки дарят нам бесстрашие, так же как это было, когда Ты поднял холм Говардхана, чтобы защитить нас от гордыни Махендры. Эти руки без труда расправятся с извергом Камсой“.</p> <p>„Но Я праведный человек и не могу принимать чужих жен к Себе в служанки“.</p> <p>„О бриллиант среди благочестивых людей, Ты, конечно, можешь говорить, будто не имеешь права брать в служанки жен пастухов, однако Тебе ничто не мешает взять в плен Лакшми, жену Нараяны, и носить ее на груди. От смущения она приняла облик золотой полоски на Твоей груди и теперь счастлива просто тем, что всегда находится с Тобой. Кроме того, во всех четырнадцати мирах и даже над ними — за их пределами, на планетах-Вайкунтхах — Ты еще не отвергал ни одной красавицы, кто бы она ни была и кому бы ни принадлежала. Нам это очень хорошо известно“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.40
text_summary:
Дорогой Кришна, найдется ли хоть одна женщина во всех трех мирах, которая не забудет о добропорядочном поведении, услышав завораживающую песнь Твоей флейты, протяжную и ласкающую слух? Твоя красота несет счастье всем трем мирам. В самом деле, даже коровы, птицы, деревья и олени, видя Твой прекрасный облик, приходят в такой восторг, что волоски на их телах встают дыбом.

verse_text:
<em>ка̄ стрй ан̇га те кала-пада̄йата-вен̣у-гӣта-<br/>саммохита̄рйа-чарита̄н на чалет три-локйа̄м<br/> траилокйа-саубхагам идам̇ ча нирӣкшйа рӯпам̇<br/>йад го-двиджа-друма-мр̣га̄х̣ пулака̄нй абибхран</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a> — сладостной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a> — стихотворные строки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йата"><em>а̄йата</em></a> — длинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — Твоей флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — мелодией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммохита̄"><em>саммохита̄</em></a> — полностью озадачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a> — цивилизованных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарита̄т"><em>чарита̄т</em></a> — от норм поведения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалет"><em>чалет</em></a> — не отклонится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄м"><em>локйа̄м</em></a> — во всех трех мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа"><em>локйа</em></a> — всех трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхагам"><em>саубхагам</em></a> — причина благополучия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — красоту Твоего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — из-за которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄х̣"><em>мр̣га̄х̣</em></a> — и олени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулака̄ни"><em>пулака̄ни</em></a> — волосы на теле, встающие дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхран"><em>абибхран</em></a> — они имеют.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Кришна, найдется ли хоть одна женщина во всех трех мирах, которая не забудет о добропорядочном поведении, услышав завораживающую песнь Твоей флейты, протяжную и ласкающую слух? Твоя красота несет счастье всем трем мирам. В самом деле, даже коровы, птицы, деревья и олени, видя Твой прекрасный облик, приходят в такой восторг, что волоски на их телах встают дыбом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.41
text_summary:
Очевидно, что Ты родился в этом мире, чтобы избавить жителей Враджа от всех страхов и бед, подобно тому как Верховная Личность Бога, изначальный Господь, защищает планеты полубогов. Поэтому, о друг всех страждущих, милостиво положи Свою ладонь, подобную лотосу, на головы Своих служанок и их пылающую грудь.

verse_text:
<em>вйактам̇ бхава̄н враджа-бхайа̄рти-харо ’бхиджа̄то<br/>дево йатха̄ди-пурушах̣ сура-лока-гопта̄<br/> тан но нидхехи кара-пан̇каджам а̄рта-бандхо<br/>тапта-станешу ча ш́ирах̣су ча кин̇карӣн̣а̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактам"><em>вйактам</em></a> — очевидно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — жителей Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a> — и горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — устраняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджа̄тах̣"><em>абхиджа̄тах̣</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — изначальный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопта̄"><em>гопта̄</em></a> — защитник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидхехи"><em>нидхехи</em></a> — пожалуйста, положи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — подобную лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта"><em>а̄рта</em></a> — страждущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхо"><em>бандхо</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — пылающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станешу"><em>станешу</em></a> — на грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣су"><em>ш́ирах̣су</em></a> — на головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇карӣн̣а̄м"><em>кин̇карӣн̣а̄м</em></a> — Твоих служанок.</p>

translation:
<p><strong>Очевидно, что Ты родился в этом мире, чтобы избавить жителей Враджа от всех страхов и бед, подобно тому как Верховная Личность Бога, изначальный Господь, защищает планеты полубогов. Поэтому, о друг всех страждущих, милостиво положи Свою ладонь, подобную лотосу, на головы Своих служанок и их пылающую грудь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.42
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав с улыбкой проникнутые отчаянием речи <em>гопи, </em>Господь Кришна, верховный повелитель всех, кто обладает мистическими силами, милостиво согласился наслаждаться с ними, несмотря на то что Сам Он всегда находит удовлетворение внутри Себя.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити виклавитам̇ та̄са̄м̇<br/>ш́рутва̄ йогеш́вареш́варах̣<br/> прахасйа са-дайам̇ гопӣр<br/>а̄тма̄ра̄мо ’пй арӣрамат</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — такими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виклавитам"><em>виклавитам</em></a> — проникнутые отчаянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель всех, кто обладает мистическими силами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дайам"><em>дайам</em></a> — милостиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣх̣"><em>гопӣх̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄мах̣"><em>а̄ра̄мах̣</em></a> — самоудовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арӣрамат"><em>арӣрамат</em></a> — Он удовлетворил.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав с улыбкой проникнутые отчаянием речи <em>гопи, </em>Господь Кришна, верховный повелитель всех, кто обладает мистическими силами, милостиво согласился наслаждаться с ними, несмотря на то что Сам Он всегда находит удовлетворение внутри Себя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.43
text_summary:
Непогрешимый Господь Кришна, окруженный юными <em>гопи, </em>казался луной на усыпанном звездами небосводе. Известный Своим великодушием, Господь Кришна нежными взглядами заставил расцвести лица <em>гопи, </em>а когда Он широко улыбался, взору девушек открывалось сияние Его зубов, похожих на бутоны жасмина.

verse_text:
<em>та̄бхих̣ самета̄бхир уда̄ра-чешт̣итах̣<br/>прийекшан̣отпхулла-мукхӣбхир ачйутах̣<br/> уда̄ра-ха̄са-двиджа-кунда-дӣдхатир<br/>вйарочатаин̣а̄н̇ка ивод̣убхир вр̣тах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄бхих̣"><em>самета̄бхих̣</em></a> — которые собрались вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — великие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итах̣"><em>чешт̣итах̣</em></a> — Он, чьи деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — любящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — Его взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпхулла"><em>утпхулла</em></a> — цветущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхӣбхих̣"><em>мукхӣбхих̣</em></a> — чьи лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — широкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — Его зубов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунда"><em>кунда</em></a> — (похожих на) цветы жасмина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣдхатих̣"><em>дӣдхатих̣</em></a> — показав сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйарочата"><em>вйарочата</em></a> — Он был великолепен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эн̣а"><em>эн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ках̣"><em>ан̇ках̣</em></a> — луна, пятна на которой напоминают силуэт черного оленя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣убхих̣"><em>уд̣убхих̣</em></a> — звездами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Непогрешимый Господь Кришна, окруженный юными <em>гопи, </em>казался луной на усыпанном звездами небосводе. Известный Своим великодушием, Господь Кришна нежными взглядами заставил расцвести лица <em>гопи, </em>а когда Он широко улыбался, взору девушек открывалось сияние Его зубов, похожих на бутоны жасмина.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ачйута</i> указывает здесь на то, что Господу Кришне удалось доставить удовольствие каждой <i>гопи, </i>которая пришла ночью в лес.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.44
text_summary:
Пока сотни и сотни <em>гопи</em> возносили Ему хвалу, Он, их предводитель, громко пел. Украшение леса Вриндавана, Он, облаченный в гирлянду Вайджаянти, переходил от одной девушки к другой.

verse_text:
<em>упагӣйама̄на удга̄йан<br/>ванита̄-ш́ата-йӯтхапах̣<br/> ма̄ла̄м̇ бибхрад ваиджайантӣм̇<br/>вйачаран ман̣д̣айан ванам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄нах̣"><em>упагӣйама̄нах̣</em></a> — о котором пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удга̄йан"><em>удга̄йан</em></a> — Сам громко пел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄"><em>ванита̄</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сотен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапах̣"><em>йӯтхапах̣</em></a> — предводитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — облаченный в; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантӣм"><em>ваиджайантӣм</em></a> — известную как Вайджаянти (состоящую из цветов пяти различных оттенков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачаран"><em>вйачаран</em></a> — передвигаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣айан"><em>ман̣д̣айан</em></a> — украшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес.</p>

translation:
<p><strong>Пока сотни и сотни <em>гопи</em> возносили Ему хвалу, Он, их предводитель, громко пел. Украшение леса Вриндавана, Он, облаченный в гирлянду Вайджаянти, переходил от одной девушки к другой.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, Господь Кришна пел на различные удивительные мелодии и ритмы, а <i>гопи</i> вторили Ему. О том, как Кришна пел во время <i>раса-лилы, </i>рассказывается в «Шри Вишну-пуране»:</p> <p>«Кришна славил осеннюю луну, лунный свет и реку, заросшую лотосами, а <i>гопи</i> в это время просто снова и снова пели Его имя».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/45-46/
text: ТЕКСТЫ 45-46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.45-46
text_summary:
Затем Шри Кришна пришел со Своими подругами на берег Ямуны, где песок был прохладен, а ветер, воодушевленный речными волнами, разносил аромат лотосов. Протянув руки к девушкам, Кришна стал обнимать их. Касаясь их рук, волос, бедер, поясов и груди, нежно царапая их Своими ногтями, шутя, смеясь и обмениваясь с ними взглядами, Он пробудил бога любви в сердцах юных красавиц Враджа. Так Господь наслаждался Своими играми.

verse_text:
<em>надйа̄х̣ пулинам а̄виш́йа<br/>гопӣбхир хима-ва̄лукам<br/> джушт̣ам̇ тат-тарала̄нанди-кумуда̄мода-ва̄йуна̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=надйа̄х̣"><em>надйа̄х̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулинам"><em>пулинам</em></a> — на берег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́йа"><em>а̄виш́йа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣбхих̣"><em>гопӣбхих̣</em></a> — вместе с <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хима"><em>хима</em></a> — прохладным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лукам"><em>ва̄лукам</em></a> — песком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — служил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарала"><em>тарала</em></a> — волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанди"><em>а̄нанди</em></a> — развеселив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумуда"><em>кумуда</em></a> — лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мода"><em>а̄мода</em></a> — (несущим) аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — Его рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄ра"><em>праса̄ра</em></a> — распростертыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирамбха"><em>парирамбха</em></a> — объятиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — к их рукам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — волосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бедрам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣвӣ"><em>нӣвӣ</em></a> — поясам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — и груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лабхана"><em>а̄лабхана</em></a> — прикосновением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарма"><em>нарма</em></a> — в шутку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a> — ногтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄таих̣"><em>па̄таих̣</em></a> — царапаньем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшвелйа̄"><em>кшвелйа̄</em></a> — игривыми речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаситаих̣"><em>хаситаих̣</em></a> — и смехом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сундарӣн̣а̄м"><em>сундарӣн̣а̄м</em></a> — у прекрасных, юных девушек Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамбхайан"><em>уттамбхайан</em></a> — пробуждая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рати"><em>рати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамайа̄м"><em>рамайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — Он наслаждался.</p>

translation:
<p><strong>Затем Шри Кришна пришел со Своими подругами на берег Ямуны, где песок был прохладен, а ветер, воодушевленный речными волнами, разносил аромат лотосов. Протянув руки к девушкам, Кришна стал обнимать их. Касаясь их рук, волос, бедер, поясов и груди, нежно царапая их Своими ногтями, шутя, смеясь и обмениваясь с ними взглядами, Он пробудил бога любви в сердцах юных красавиц Враджа. Так Господь наслаждался Своими играми.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.47
text_summary:
Получив такое внимание от Кришны, Верховной Личности Бога, <em>гопи </em>возгордились; каждая из них считала себя лучшей женщиной на земле.

verse_text:
<em>эвам̇ бхагаватах̣ кр̣шн̣а̄л<br/>лабдха-ма̄на̄ маха̄тманах̣<br/> а̄тма̄нам̇ менире стрӣн̣а̄м̇<br/>ма̄нинйо хй адхикам̇ бхуви</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — от Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄т"><em>кр̣шн̣а̄т</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — получив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на̄х̣"><em>ма̄на̄х̣</em></a> — особое внимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — от Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — они сочли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — среди всех женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинйах̣"><em>ма̄нинйах̣</em></a> — возгордясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — лучшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле.</p>

translation:
<p><strong>Получив такое внимание от Кришны, Верховной Личности Бога, <em>гопи </em>возгордились; каждая из них считала себя лучшей женщиной на земле.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> возгордились от мысли, что их возлюбленным стал самый великий из всех живущих. В каком-то смысле это означает, что они гордились Кришной. Стоит также отметить, что гордость <i>гопи</i> была всего лишь уловкой энергии игр Кришны, которая хотела усилить их любовь к Господу, заставив их испытать разлуку. В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур цитирует «Натья-шастру» Бхараты Муни: <i>на вина̄ випраламбхена самбхогах̣ пушт̣им аш́нуте</i> — «Пока не придет разлука, нельзя в полной мере оценить возможность быть вместе».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Kṛṣṇa and the Gopīs Meet for the Rāsa Dance
text_link: /ru/library/sb/10/29/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.29.48
text_summary:
Господь Кешава, видя, что <em>гопи </em>слишком возгордились выпавшей им удачей, захотел умерить их гордость и одновременно пролить на них милость. Решив так, Он мгновенно исчез.

verse_text:
<em>та̄са̄м̇ тат-саубхага-мадам̇<br/>вӣкшйа ма̄нам̇ ча кеш́авах̣<br/> праш́ама̄йа праса̄да̄йа<br/>татраива̄нтарадхӣйата</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхага"><em>саубхага</em></a> — благодаря выпавшей им удаче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадам"><em>мадам</em></a> — опьянение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — гордыню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ама̄йа"><em>праш́ама̄йа</em></a> — чтобы поумерить ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да̄йа"><em>праса̄да̄йа</em></a> — оказать им милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — прямо там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарадхӣйата"><em>антарадхӣйата</em></a> — Он исчез.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кешава, видя, что <em>гопи </em>слишком возгордились выпавшей им удачей, захотел умерить их гордость и одновременно пролить на них милость. Решив так, Он мгновенно исчез.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>праса̄да̄йа</i> имеет в этом стихе большое значение. Господь Кришна вовсе не собирался бросить девушек; напротив, с помощью этого блестящего хода Он хотел сделать их любовь еще сильнее. В конце концов, <i>гопи</i> гордились Кришной, а не кем-то другим. Как станет ясно позже, Он устроил этот спектакль, чтобы оказать особое внимание прекрасной дочери царя Вришабхану.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда Господь Кришна внезапно исчез, <em>гопи, </em>потерявшие Его из виду, пришли в отчаяние, как слонихи, потерявшие своего супруга.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> антархите бхагавати<br/>сахасаива враджа̄н̇гана̄х̣<br/> атапйам̇с там ачакша̄н̣а̄х̣<br/>карин̣йа ива йӯтхапам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антархите"><em>антархите</em></a> — когда Он исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гана̄х̣"><em>ан̇гана̄х̣</em></a> — юные девушки Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атапйан"><em>атапйан</em></a> — почувствовали раскаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачакша̄н̣а̄х̣"><em>ачакша̄н̣а̄х̣</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣йах̣"><em>карин̣йах̣</em></a> — слонихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапам"><em>йӯтхапам</em></a> — своего вожака.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда Господь Кришна внезапно исчез, <em>гопи, </em>потерявшие Его из виду, пришли в отчаяние, как слонихи, потерявшие своего супруга.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.2
text_summary:
Пастушки стали вспоминать Господа Кришну. В их памяти всплывали Его движения и нежные улыбки, Его игривые взгляды, нежные слова и другие <em>лилы, </em>которыми Он наслаждался в их обществе. Погруженные в мысли о Кришне, повелителе богини Рамы́, <em>гопи </em>стали изображать Его трансцендентные развлечения.

verse_text:
<em>гатйа̄нура̄га-смита-вибхрамекшитаир<br/>мано-рама̄ла̄па-виха̄ра-вибхрамаих̣<br/> а̄кшипта-читта̄х̣ прамада̄ рама̄-патес<br/>та̄с та̄ вичешт̣а̄ джагр̣хус тад-а̄тмика̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатйа̄"><em>гатйа̄</em></a> — Его движениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — нежными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрама"><em>вибхрама</em></a> — игривыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитаих̣"><em>ӣкшитаих̣</em></a> — и взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама"><em>рама</em></a> — чарующими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ла̄па"><em>а̄ла̄па</em></a> — Его речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a> — играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамаих̣"><em>вибхрамаих̣</em></a> — и другими прелестными чертами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипта"><em>а̄кшипта</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄х̣"><em>читта̄х̣</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄х̣"><em>прамада̄х̣</em></a> — девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — супруга Рамы́, богини удачи, повелителя красоты и богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — каждое из тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичешт̣а̄х̣"><em>вичешт̣а̄х̣</em></a> — удивительных деяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — они разыгрывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмика̄х̣"><em>а̄тмика̄х̣</em></a> — погруженные в мысли о Нем.</p>

translation:
<p><strong>Пастушки стали вспоминать Господа Кришну. В их памяти всплывали Его движения и нежные улыбки, Его игривые взгляды, нежные слова и другие <em>лилы, </em>которыми Он наслаждался в их обществе. Погруженные в мысли о Кришне, повелителе богини Рамы́, <em>гопи </em>стали изображать Его трансцендентные развлечения.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит такой разговор между Кришной и <i>гопи:</i></p> <p>«Кришна сказал одной из <i>гопи:</i> „Моя дорогая лилия, поделишься ли ты своим медом с этим голодным шмелем?“</p> <p><i>Гопи</i> ответила: „Мой дорогой шмель, супруг лилии — это солнце, а вовсе не шмель. Как же Ты можешь претендовать на мой мед?“</p> <p>„Моя дорогая, но разве вы, лилии, когда-нибудь отдаете мед своему супругу, солнцу? Разве не в вашей природе кормить своим медом возлюбленных — шмелей?“ Потерпев поражение в словесном поединке с Господом, <i>гопи</i> улыбнулась и позволила Ему испить мед своих губ».</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти описывает еще одну беседу:</p> <p>«Кришна сказал одной из <i>гопи:</i> „О, Я вижу, что, пока ты стояла под деревом <i>нипа, </i>тебя укусила дерзкая змея. Яд ее уже проник тебе в грудь, но, будучи целомудренной девушкой, ты не стала просить Меня об исцелении. Однако Я очень милосерден по натуре и потому Сам пришел, чтобы вылечить тебя. Сейчас Я буду массировать твое тело Своими руками и повторять особую <i>мантру, </i>которая нейтрализует змеиный яд“.</p> <p><i>Гопи</i> отвечала: „Но послушай, дорогой заклинатель змей, меня не кусала никакая змея. Лучше сделай массаж какой-нибудь другой девушке, которая на самом деле страдает от укуса змеи“.</p> <p>„Да будет тебе известно, о почтенная, что по дрожи в твоем голосе Я без труда могу заключить, что тебя уже лихорадит из-за яда в твоем теле. Если, зная об этом, Я не помогу тебе, то буду в ответе за смерть невинной женщины. Так что позволь Мне вылечить тебя“.</p> <p>С этими словами Кришна дотронулся Своими ногтями до груди <i>гопи</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.3
text_summary:
Прелестные <em>гопи </em>так погрузились в мысли о своем любимом Кришне, что принялись подражать Его движениям и улыбкам, Его взглядам, брошенным когда-то на них, и Его разговорам с ними. Поглощенные мыслями о Господе и обезумевшие от любви к Нему, они стали восклицать: «Я Кришна!»

verse_text:
<em>гати-смита-прекшан̣а-бха̄шан̣а̄дишу<br/>прийа̄х̣ прийасйа пратирӯд̣ха-мӯртайах̣<br/> аса̄в ахам̇ тв итй абала̄с тад-а̄тмика̄<br/>нйаведишух̣ кр̣шн̣а-виха̄ра-вибхрама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гати"><em>гати</em></a> — на Его движениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣а"><em>прекшан̣а</em></a> — взглядах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шан̣а̄"><em>бха̄шан̣а̄</em></a> — речах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — дорогие <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийасйа"><em>прийасйа</em></a> — их возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратирӯд̣ха"><em>пратирӯд̣ха</em></a> — глубоко сосредоточившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртайах̣"><em>мӯртайах̣</em></a> — их тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмика̄х̣"><em>а̄тмика̄х̣</em></a> — отождествляя себя с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаведишух̣"><em>нйаведишух̣</em></a> — они объявили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a> — вызванное играми Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрама̄х̣"><em>вибхрама̄х̣</em></a> — чье опьянение.</p>

translation:
<p><strong>Прелестные <em>гопи </em>так погрузились в мысли о своем любимом Кришне, что принялись подражать Его движениям и улыбкам, Его взглядам, брошенным когда-то на них, и Его разговорам с ними. Поглощенные мыслями о Господе и обезумевшие от любви к Нему, они стали восклицать: «Я Кришна!»</strong></p>

purport:
<p>Сами собой <i>гопи</i> принялись двигаться, как Кришна, улыбаться так, как улыбался Он, и подражать Его дерзким взглядам, Его речам и т. д. Обезумевшие от любви и внезапной разлуки, <i>гопи</i> полностью погрузились в бытие Кришны, и благодаря этому их преданность достигла абсолютного совершенства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.4
text_summary:
Словно безумные, бродили они по лесу Вриндавана в поисках Кришны, распевая о Нем песни. Они спрашивали у деревьев, не видели ли те Кришну, Сверхдушу, который, словно небо, пребывает внутри и вне всего сотворенного.

verse_text:
<em>га̄йантйа уччаир амум эва сам̇хата̄<br/>вичикйур унматтака-вад вана̄д ванам<br/> папраччхур а̄ка̄ш́а-вад антарам̇ бахир<br/>бхӯтешу сантам̇ пурушам̇ ванаспатӣн</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — распевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хата̄х̣"><em>сам̇хата̄х̣</em></a> — все вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичикйух̣"><em>вичикйух̣</em></a> — они искали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматтака"><em>унматтака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как безумные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана̄т"><em>вана̄т</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в разных концах леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччхух̣"><em>папраччхух̣</em></a> — они спрашивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́а"><em>а̄ка̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — и вне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — во всех сотворенных существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантам"><em>сантам</em></a> — пребывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатӣн"><em>ванаспатӣн</em></a> — у деревьев.</p>

translation:
<p><strong>Словно безумные, бродили они по лесу Вриндавана в поисках Кришны, распевая о Нем песни. Они спрашивали у деревьев, не видели ли те Кришну, Сверхдушу, который, словно небо, пребывает внутри и вне всего сотворенного.</strong></p>

purport:
<p>Обезумев от любви к Кришне, <i>гопи</i> спрашивали о Нем даже у деревьев Вриндавана. Безусловно, разлука с Господом Кришной в полном смысле этого слова невозможна, ибо Он пребывающая повсюду Сверхдуша.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.5
text_summary:
[<em>Гопи </em>сказали:] О дерево <em>ашваттха, </em>о <em>плакша, </em>о <em>ньягродха, </em>не видели ли вы Кришну? Похитив наши умы Своими нежными улыбками и полными любви взглядами, сын Махараджи Нанды внезапно исчез.

verse_text:
<em>др̣шт̣о вах̣ каччид аш́ваттха<br/>плакша нйагродха но манах̣<br/> нанда-сӯнур гато хр̣тва̄<br/>према-ха̄са̄валоканаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ах̣"><em>др̣шт̣ах̣</em></a> — увиден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ваттха"><em>аш́ваттха</em></a> — о <em>ашваттха</em> (священное дерево баньян); <a href="/ru/search/synonyms/?original=плакша"><em>плакша</em></a> — о <em>плакша</em> (другая разновидность баньяна с резными листьями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйагродха"><em>нйагродха</em></a> — о <em>ньягродха</em> (еще одна разновидность баньяна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a> — Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнух̣"><em>сӯнух̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣тва̄"><em>хр̣тва̄</em></a> — украв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — Своими улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалоканаих̣"><em>авалоканаих̣</em></a> — и взглядами.</p>

translation:
<p><strong>[<em>Гопи </em>сказали:] О дерево <em>ашваттха, </em>о <em>плакша, </em>о <em>ньягродха, </em>не видели ли вы Кришну? Похитив наши умы Своими нежными улыбками и полными любви взглядами, сын Махараджи Нанды внезапно исчез.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.6
text_summary:
О дерево <em>курабака, </em>о <em>ашока, пуннага, нага </em>и <em>чампака, </em>не проходил ли здесь младший брат Баларамы, чья улыбка повергает в смущение даже самых гордых женщин?

verse_text:
<em>каччит курабака̄ш́ока-на̄га-пунна̄га-чампака̄х̣<br/> ра̄ма̄нуджо ма̄нинӣна̄м<br/>ито дарпа-хара-смитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курабака"><em>курабака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ока"><em>аш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пунна̄га"><em>пунна̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чампака̄х̣"><em>чампака̄х̣</em></a> — о <em>курабака</em> (красный амарант), <em>ашока, нага, пуннага</em> и <em>чампака</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — младший брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинӣна̄м"><em>ма̄нинӣна̄м</em></a> — женщин, гордых по природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — проходящий мимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа"><em>дарпа</em></a> — гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хара"><em>хара</em></a> — устраняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитах̣"><em>смитах̣</em></a> — чья улыбка.</p>

translation:
<p><strong>О дерево <em>курабака, </em>о <em>ашока, пуннага, нага </em>и <em>чампака, </em>не проходил ли здесь младший брат Баларамы, чья улыбка повергает в смущение даже самых гордых женщин?</strong></p>

purport:
<p>Как только <i>гопи</i> понимали, что дерево, к которому они обращаются, не ответит им, они тотчас подбегали к следующему, чтобы продолжить расспросы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.7
text_summary:
О добрейшая <em>туласи, </em>кому так дороги стопы Говинды, не видела ли ты Его, непогрешимого, несущего тебя на Своем теле и окруженного роем пчел?

verse_text:
<em>каччит туласи калйа̄н̣и<br/>говинда-чаран̣а-прийе<br/> саха тва̄ли-кулаир бибхрад<br/>др̣шт̣ас те ’ти-прийо ’чйутах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туласи"><em>туласи</em></a> — о <em>туласи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣и"><em>калйа̄н̣и</em></a> — о добрейшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийе"><em>прийе</em></a> — ты, которой дороги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — с тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулаих̣"><em>кулаих̣</em></a> — рои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — неся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ах̣"><em>др̣шт̣ах̣</em></a> — замечен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — очень дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Ачьюта.</p>

translation:
<p><strong>О добрейшая <em>туласи, </em>кому так дороги стопы Говинды, не видела ли ты Его, непогрешимого, несущего тебя на Своем теле и окруженного роем пчел?</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> объясняют, что в этом стихе слово <i>чаран̣а</i> является знаком почтения, как в выражении <i>эвам̇ вадантй а̄ча̄рйа-чаран̣а̄х̣</i>. Пчелы, роившиеся вокруг гирлянды Шри Говинды, были привлечены ароматом цветов <i>туласи, </i>предложенных Ему. <i>Гопи</i> решили, что деревья не отвечали им, потому что были мужчинами, но женская природа <i>туласи </i>не позволит ей остаться равнодушной к их горю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.8
text_summary:
О <em>малати, </em>о <em>маллика, </em>о <em>джати</em> и <em>ютхика, </em>не проходил ли здесь Мадхава, даря вам блаженство прикосновениями Своей руки?

verse_text:
<em>ма̄латй адарш́и вах̣ каччин<br/>маллике джа̄ти-йӯтхике<br/> прӣтим̇ во джанайан йа̄тах̣<br/>кара-спарш́ена ма̄дхавах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лати"><em>ма̄лати</em></a> — о <em>малати</em> (разновидность белого жасмина); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адарш́и"><em>адарш́и</em></a> — замечен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллике"><em>маллике</em></a> — о <em>маллика</em> (другой вид жасмина); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ти"><em>джа̄ти</em></a> — о <em>джати</em> (еще один вид белого жасмина); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхике"><em>йӯтхике</em></a> — о <em>ютхика</em> (также разновидность жасмина); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайан"><em>джанайан</em></a> — создавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тах̣"><em>йа̄тах̣</em></a> — проходил мимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — Своей руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ена"><em>спарш́ена</em></a> — прикосновением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Кришна, воплощенная весна.</p>

translation:
<p><strong>О <em>малати, </em>о <em>маллика, </em>о <em>джати</em> и <em>ютхика, </em>не проходил ли здесь Мадхава, даря вам блаженство прикосновениями Своей руки?</strong></p>

purport:
<p>Когда даже <i>туласи</i> не удостоила девушек ответом, они обратились к благоухающим кустам жасмина. Видя, что те смиренно склонили ветви до земли, <i>гопи</i> решили, что, должно быть, они видели Кришну и теперь испытывают экстаз, который проявляется в виде смирения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.9
text_summary:
О <em>чута, </em>о <em>прияла, </em>о <em>панаса, асана</em> и <em>ковидара, </em>о <em>джамбу, </em>о <em>арка, </em>о <em>билва, бакула</em> и <em>амра, </em>о <em>кадамба, нипа</em> и все другие деревья, растущие на берегу Ямуны! Вы живете ради блага других; скажите же нам, бедным <em>гопи, </em>потерявшим рассудок, куда ушел Кришна.

verse_text:
<em>чӯта-прийа̄ла-панаса̄сана-ковида̄ра-<br/>джамбв-арка-билва-бакула̄мра-кадамба-нӣпа̄х̣<br/> йе ’нйе пара̄ртха-бхавака̄ йамунопакӯла̄х̣<br/>ш́ам̇санту кр̣шн̣а-падавӣм̇ рахита̄тмана̄м̇ нах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯта"><em>чӯта</em></a> — о побег манго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄ла"><em>прийа̄ла</em></a> — о дерево <em>прияла</em> (разновидность дерева <em>шала</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=панаса"><em>панаса</em></a> — о хлебное дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — о <em>асана</em> (желтая <em>шала</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄ра"><em>ковида̄ра</em></a> — о дерево <em>ковидара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамбу"><em>джамбу</em></a> — о сизигиум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — о растение <em>арка</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=билва"><em>билва</em></a> — о дерево <em>бель</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бакула"><em>бакула</em></a> — о мимоза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мра"><em>а̄мра</em></a> — о манговое дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадамба"><em>кадамба</em></a> — о дерево <em>кадамба</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣпа̄х̣"><em>нӣпа̄х̣</em></a> — о <em>нипа</em> (вид невысокой <em>кадамбы</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавака̄х̣"><em>бхавака̄х̣</em></a> — чье существование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упакӯла̄х̣"><em>упакӯла̄х̣</em></a> — живя рядом с берегом Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇санту"><em>ш́ам̇санту</em></a> — пожалуйста, укажите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — путь, которым шел Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахита"><em>рахита</em></a> — которые были лишены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — наших умов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам.</p>

translation:
<p><strong>О <em>чута, </em>о <em>прияла, </em>о <em>панаса, асана</em> и <em>ковидара, </em>о <em>джамбу, </em>о <em>арка, </em>о <em>билва, бакула</em> и <em>амра, </em>о <em>кадамба, нипа</em> и все другие деревья, растущие на берегу Ямуны! Вы живете ради блага других; скажите же нам, бедным <em>гопи, </em>потерявшим рассудок, куда ушел Кришна.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, <i>чута</i> — это молодой побег манго, <i>амра</i> — это взрослое манговое дерево, а на дереве <i>нипа, </i>хоть и не очень высоком, растут крупные, красивые цветы. Далее он объясняет, что <i>гопи</i> так хотели найти Кришну, что в своем отчаянии обращались даже к таким ничем не примечательным растениям, как <i>арка</i>.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти говорит о деревьях Вриндавана следующее: «<i>Нипа</i> — это <i>дхули кадамба</i> с крупными цветами. У само́й <i>кадамбы</i> цветки меньше и чудесный аромат. <i>Ковидара</i> — это особый вид <i>канчанары</i> (горного эбенового дерева). Несмотря на то что <i>арка</i> — это очень маленькое и неказистое растение, оно всегда растет около Господа Гопишвары (божества Шивы во Вриндаване), так как очень дорого ему».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.10
text_summary:
О мать-Земля, какие аскетические подвиги ты совершила, чтобы обрести прикосновение лотосных стоп Господа Кешавы? Это прикосновение привело тебя в такой восторг, что волосы на твоем теле встали дыбом. Поистине, прикосновение Его стоп преобразило тебя и сделало прекрасной. Когда же это случилось: сейчас, когда Он ходит по тебе, или намного раньше, когда Он ступил на тебя в образе карлика Ваманадевы? А может быть, еще раньше, когда Он обнял тебя в Своем образе вепря, Варахадевы?

verse_text:
<em>ким̇ те кр̣там̇ кшити тапо бата кеш́ава̄н̇гхри-<br/>спарш́отсавотпулакита̄н̇га-рухаир вибха̄си<br/> апй ан̇гхри-самбхава урукрама-викрама̄д ва̄<br/>а̄хо вара̄ха-вапушах̣ парирамбхан̣ена</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — совершены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a> — о Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетические подвиги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ава"><em>кеш́ава</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — из-за прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава"><em>утсава</em></a> — благодаря испытанной тобой радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпулакита"><em>утпулакита</em></a> — вставшими дыбом от восторга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рухаих̣"><em>рухаих̣</em></a> — волосами на твоем теле (травой и растениями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄си"><em>вибха̄си</em></a> — ты выглядишь красивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стопами (Господа Кришны, которые касаются тебя сейчас); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — вызвано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрама"><em>урукрама</em></a> — воплощением Господа в облике карлика (Ваманадевы), который тремя шагами прошел всю вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрама̄т"><em>викрама̄т</em></a> — поступью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄ха"><em>вара̄ха</em></a> — Господа Кришны, воплотившегося в облике вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапушах̣"><em>вапушах̣</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирамбхан̣ена"><em>парирамбхан̣ена</em></a> — объятием.</p>

translation:
<p><strong>О мать-Земля, какие аскетические подвиги ты совершила, чтобы обрести прикосновение лотосных стоп Господа Кешавы? Это прикосновение привело тебя в такой восторг, что волосы на твоем теле встали дыбом. Поистине, прикосновение Его стоп преобразило тебя и сделало прекрасной. Когда же это случилось: сейчас, когда Он ходит по тебе, или намного раньше, когда Он ступил на тебя в образе карлика Ваманадевы? А может быть, еще раньше, когда Он обнял тебя в Своем образе вепря, Варахадевы?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что думали <i>гопи</i> в этот момент: «„Может быть, деревья и растения, к которым мы обращались, пребывают в трансе, медитируя на Господа Вишну, и потому не слышат наших вопросов. Или они не говорят, куда ушел Кришна, поскольку сердца их очерствели, хоть они и живут в святом месте? В любом случае какой смысл без нужды осуждать обитателей святого места? Мы не можем сказать наверняка, знают ли они о местонахождении Кришны. Давайте лучше спросим у того, кто наверняка знает, где Он“. Далее <i>гопи</i> размышляли так: „Поскольку Кришна должен быть где-то на Земле, то сама Земля, без сомнения, сможет помочь нам в Его поисках“.</p> <p>Затем <i>гопи</i> подумали: „Кришна постоянно ходит по земле, и потому она не знает, что такое разлука с Ним. Ей никогда не понять, как страдают Его родители, подруги и слуги, когда Его нет рядом. Давайте лучше спросим ее, какие аскетические подвиги она совершила, чтобы заслужить это право — постоянно чувствовать на себе прикосновение лотосных стоп Господа Кешавы“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.11
text_summary:
О подружка, супруга оленя, не проходил ли здесь Господь Ачьюта со Своей возлюбленной, подарив радость твоим глазам? Мы чувствуем здесь аромат Его гирлянды из цветов кунда, которую Он выпачкал кункумой с груди Своей подруги, когда обнимал Ее.

verse_text:
<em>апй эн̣а-патнй упагатах̣ прийайеха га̄траис<br/>танван др̣ш́а̄м̇ сакхи су-нирвр̣тим ачйуто вах̣<br/> ка̄нта̄н̇га-сан̇га-куча-кун̇кума-ран̃джита̄йа̄х̣<br/>кунда-сраджах̣ кула-патер иха ва̄ти гандхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эн̣а"><em>эн̣а</em></a> — оленя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патни"><em>патни</em></a> — о супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатах̣"><em>упагатах̣</em></a> — был встречен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийайа̄"><em>прийайа̄</em></a> — вместе со Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄траих̣"><em>га̄траих̣</em></a> — членами Своего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танван"><em>танван</em></a> — создавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄м"><em>др̣ш́а̄м</em></a> — глазам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхи"><em>сакхи</em></a> — о подруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тим"><em>нирвр̣тим</em></a> — великое наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта̄"><em>ка̄нта̄</em></a> — Своей подруги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — из-за прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — порошком киновари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джита̄йа̄х̣"><em>ран̃джита̄йа̄х̣</em></a> — окрашенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунда"><em>кунда</em></a> — из цветков жасмина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — группы <em>(гопи)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ти"><em>ва̄ти</em></a> — распространяется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхах̣"><em>гандхах̣</em></a> — аромат.</p>

translation:
<p><strong>О подружка, супруга оленя, не проходил ли здесь Господь Ачьюта со Своей возлюбленной, подарив радость твоим глазам? Мы чувствуем здесь аромат Его гирлянды из цветов кунда, которую Он выпачкал кункумой с груди Своей подруги, когда обнимал Ее.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти написал к этому стиху замечательный комментарий:</p> <p>«<i>Гопи</i> сказали оленихе: „О подружка, супруга оленя, в твоих прозрачных глазах светится блаженство, и потому нам ясно, что Шри Кришна успел порадовать тебя Своей красотой. Теперь ты не хочешь расставаться с восторгом, в который ты пришла, созерцая Его, поэтому глаза твои не отпускают Кришну. Вот почему Ачьюта никогда не исчезает из поля твоего зрения“.</p> <p>Затем <i>гопи, </i>увидев, что олениха продолжает идти своей дорогой, воскликнули: „О, ты хочешь сказать нам, что в самом деле видела Кришну? Только посмотрите, эта олениха постоянно оборачивается, будто говорит: „Я приведу вас к Нему. Просто идите за мной, и я покажу вам Кришну“. Поистине, она единственное милосердное существо в безжалостном Вриндаване!“</p> <p>Последовав за оленихой, <i>гопи</i> иногда теряли ее из виду и тогда восклицали: „О, куда пропала олениха, которая ведет нас к Кришне?“</p> <p>Одна из <i>гопи</i> предположила, что Кришна должен быть где-то поблизости и олениха, опасаясь Его недовольства, специально спряталась, чтобы не выдать случайно Его местонахождения. Пока <i>гопи</i> строили догадки, ветер донес до них чудесный аромат, и все они принялись вновь и вновь восклицать: „Да! Да! Вот оно! От того, что Кришна обнимал Свою подружку, Его гирлянда из цветов жасмина перепачкалась <i>кункумой</i> с Ее груди, и запах этой гирлянды, смешанный с ароматом <i>кункумы, </i>витает теперь в воздухе!“ При этом <i>гопи</i> принялись жадно вдыхать аромат тел двух влюбленных, жасминовой гирлянды Кришны и краски с груди Его возлюбленной».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.12
text_summary:
О деревья, склонившиеся до земли! Когда младший брат Рамы проходил здесь, окруженный роем опьяненных пчел, вьющихся вокруг Его гирлянды из соцветий <em>туласи, </em>ответил ли Он на ваши поклоны взглядами, полными любви? Должно быть, в одной руке Он держал лотос, а другой обнимал за плечо Свою возлюбленную.

verse_text:
<em>ба̄хум̇ прийа̄м̇са упадха̄йа гр̣хӣта-падмо<br/>ра̄ма̄нуджас туласика̄ли-кулаир мада̄ндхаих̣<br/> анвӣйама̄на иха вас таравах̣ пран̣а̄мам̇<br/>ким̇ ва̄бхинандати чаран пран̣айа̄валокаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄"><em>прийа̄</em></a> — Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇се"><em>ам̇се</em></a> — на плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄йа"><em>упадха̄йа</em></a> — положив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падмах̣"><em>падмах̣</em></a> — лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — Кришна, младший брат Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туласика̄"><em>туласика̄</em></a> — вьющихся вокруг соцветий <em>туласи</em> (которые украшают Его гирлянду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулаих̣"><em>кулаих̣</em></a> — роем пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхаих̣"><em>андхаих̣</em></a> — которые слепы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвӣйама̄нах̣"><em>анвӣйама̄нах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таравах̣"><em>таравах̣</em></a> — о деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣а̄мам"><em>пран̣а̄мам</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандати"><em>абхинандати</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — проходя мимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a> — исполненными любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокаих̣"><em>авалокаих̣</em></a> — Своими взглядами.</p>

translation:
<p><strong>О деревья, склонившиеся до земли! Когда младший брат Рамы проходил здесь, окруженный роем опьяненных пчел, вьющихся вокруг Его гирлянды из соцветий <em>туласи, </em>ответил ли Он на ваши поклоны взглядами, полными любви? Должно быть, в одной руке Он держал лотос, а другой обнимал за плечо Свою возлюбленную.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> увидели, что деревья, сгибавшиеся под тяжестью плодов и цветов, кланялись Господу Кришне. <i>Гопи</i> решили, что, раз деревья все еще кланялись, то Кришна, должно быть, недавно проходил здесь. Поскольку Шри Кришна оставил <i>гопи</i> и уединился с той, кого любил больше всего, <i>гопи</i> ревновали Его и потому решили, что Он, утомившись от любовных развлечений, оперся левой рукой на нежное плечо Своей возлюбленной. <i>Гопи</i> также предположили, что в правой руке Кришна держал голубой лотос, чтобы отмахиваться от пчел, атаковавших Его благоухающее лицо. По мнению <i>гопи, </i>сцена эта была столь прекрасна, что обезумевшие пчелы оставили сад <i>туласи</i> и устремились за двумя влюбленными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.13
text_summary:
Давайте спросим о Кришне у этих лиан. Хоть они и обнимают руки своего мужа-дерева, нет сомнения в том, что Кришна касался их Своими ногтями, — посмотрите, от восторга на их коже видны мурашки.

verse_text:
<em>пр̣ччхатема̄ лата̄ ба̄хӯн<br/>апй а̄ш́лишт̣а̄ ванаспатех̣<br/> нӯнам̇ тат-караджа-спр̣шт̣а̄<br/>бибхратй утпулака̄нй ахо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхата"><em>пр̣ччхата</em></a> — спросим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄х̣"><em>има̄х̣</em></a> — у этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄х̣"><em>лата̄х̣</em></a> — лиан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хӯн"><em>ба̄хӯн</em></a> — руки (ветви); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́лишт̣а̄х̣"><em>а̄ш́лишт̣а̄х̣</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатех̣"><em>ванаспатех̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его, Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — ногтями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣шт̣а̄х̣"><em>спр̣шт̣а̄х̣</em></a> — испытавшие касание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрати"><em>бибхрати</em></a> — они проявляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпулака̄ни"><em>утпулака̄ни</em></a> — мурашки на коже от восторга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — только взгляните.</p>

translation:
<p><strong>Давайте спросим о Кришне у этих лиан. Хоть они и обнимают руки своего мужа-дерева, нет сомнения в том, что Кришна касался их Своими ногтями, — посмотрите, от восторга на их коже видны мурашки.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> рассудили, что просто от прикосновения к мужу-дереву на лианах не появились бы мурашки. Таким образом, подумали <i>гопи, </i>хотя лианы и нежно прижались к крепким веткам своего супруга, им наверняка посчастливилось ощутить на себе прикосновение Кришны, когда тот шел через лес.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.14
text_summary:
Сказав это, <em>гопи, </em>потерявшие рассудок от поисков Кришны, полностью погрузились в мысли о Нем и принялись разыгрывать Его разнообразные лилы.

verse_text:
<em>итй унматта-вачо гопйах̣<br/>кр̣шн̣а̄нвешан̣а-ка̄тара̄х̣<br/> лӣла̄ бхагаватас та̄с та̄<br/>хй анучакрус тад-а̄тмика̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматта"><em>унматта</em></a> — обезумевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — произнося речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвешан̣а"><em>анвешан̣а</em></a> — от поисков Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — потерявшие рассудок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄х̣"><em>лӣла̄х̣</em></a> — трансцендентные игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Его, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — каждая из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучакрух̣"><em>анучакрух̣</em></a> — они разыгрывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмика̄х̣"><em>а̄тмика̄х̣</em></a> — погруженные в мысли о Нем.</p>

translation:
<p><strong>Сказав это, <em>гопи, </em>потерявшие рассудок от поисков Кришны, полностью погрузились в мысли о Нем и принялись разыгрывать Его разнообразные лилы.</strong></p>


