# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.15
text_summary:
Одна из <em>гопи</em> изображала Путану, а другая, игравшая младенца Кришну, притворялась, что сосет ее грудь. Еще одна <em>гопи,</em> плача, словно маленький Кришна, пнула <em>гопи, </em>игравшую роль демона-тележки, Шакатасуры.

verse_text:
<em>касйа̄чит пӯтана̄йантйа̄х̣<br/>кр̣шн̣а̄йантй апибат станам<br/> токайитва̄ рудатй анйа̄<br/>пада̄хан ш́акат̣а̄йатӣм</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа̄чит"><em>касйа̄чит</em></a> — одной из <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯтана̄йантйа̄х̣"><em>пӯтана̄йантйа̄х̣</em></a> — которая изображала ведьму Путану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йантӣ"><em>кр̣шн̣а̄йантӣ</em></a> — другая, которая играла Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апибат"><em>апибат</em></a> — пила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станам"><em>станам</em></a> — из груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=токайитва̄"><em>токайитва̄</em></a> — изображая младенца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудатӣ"><em>рудатӣ</em></a> — плача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄"><em>анйа̄</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — своей стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — ударила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣а̄"><em>ш́акат̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йатӣм"><em>йатӣм</em></a> — другую, изображавшую тележку.</p>

translation:
<p><strong>Одна из <em>гопи</em> изображала Путану, а другая, игравшая младенца Кришну, притворялась, что сосет ее грудь. Еще одна <em>гопи,</em> плача, словно маленький Кришна, пнула <em>гопи, </em>игравшую роль демона-тележки, Шакатасуры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.16
text_summary:
Одна из <em>гопи</em> играла роль Тринаварты и носила на себе другую, изображавшую маленького Кришну. Еще одна <em>гопи</em> ползала по земле, и ее ножные колокольчики при этом звенели.

verse_text:
<em>даитйа̄йитва̄ джаха̄ра̄нйа̄м<br/>эко кр̣шн̣а̄рбха-бха̄вана̄м<br/> рин̇гайа̄м а̄са ка̄пй ан̇гхрӣ<br/>каршантӣ гхоша-них̣сванаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄йитва̄"><em>даитйа̄йитва̄</em></a> — изображавшая демона (Тринаварту); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — уносила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄м"><em>анйа̄м</em></a> — другую <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арбха"><em>арбха</em></a> — маленького Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вана̄м"><em>бха̄вана̄м</em></a> — которая вошла в настроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рин̇гайа̄м"><em>рин̇гайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — ползала вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — одна из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрӣ"><em>ан̇гхрӣ</em></a> — свои ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршантӣ"><em>каршантӣ</em></a> — волоча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоша"><em>гхоша</em></a> — звенящих колокольчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сванаих̣"><em>них̣сванаих̣</em></a> — звук.</p>

translation:
<p><strong>Одна из <em>гопи</em> играла роль Тринаварты и носила на себе другую, изображавшую маленького Кришну. Еще одна <em>гопи</em> ползала по земле, и ее ножные колокольчики при этом звенели.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> стали изображать всевозможные развлечения Шри Кришны, начиная с тех, которые Он явил, будучи еще младенцем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.17
text_summary:
Две <em>гопи, </em>изображавшие Раму и Кришну, стояли в окружении своих подружек, которые играли мальчиков-пастушков. Две другие <em>гопи</em> показывали, как Кришна убил демона Ватсасуру, в то время как еще две девушки изображали сцену расправы над демоном Бакасурой.

verse_text:
<em>кр̣шн̣а-ра̄ма̄йите две ту<br/>гопа̄йантйаш́ ча ка̄ш́чана<br/> ватса̄йатӣм̇ ханти ча̄нйа̄<br/>татраика̄ ту бака̄йатӣм</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄йите"><em>ра̄ма̄йите</em></a> — играя роль Господа Кришны и Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — две <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄йантйах̣"><em>гопа̄йантйах̣</em></a> — изображая пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чана"><em>ка̄ш́чана</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄йатӣм"><em>ватса̄йатӣм</em></a> — которая изображала демона в облике теленка, Ватсасуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — убила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄"><em>анйа̄</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — кроме того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака̄йатӣм"><em>бака̄йатӣм</em></a> — другую, которая играла роль демона-цапли, Бакасуры.</p>

translation:
<p><strong>Две <em>гопи, </em>изображавшие Раму и Кришну, стояли в окружении своих подружек, которые играли мальчиков-пастушков. Две другие <em>гопи</em> показывали, как Кришна убил демона Ватсасуру, в то время как еще две девушки изображали сцену расправы над демоном Бакасурой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.18
text_summary:
Одна из <em>гопи</em> в совершенстве изображала то, как Кришна созывает коров, которые разбрелись кто куда, как Он играет на Своей флейте и соревнуется в ловкости с друзьями, а остальные девушки приветствовали ее выступление возгласами «Браво! Великолепно!»

verse_text:
<em>а̄хӯйа дӯра-га̄ йадват<br/>кр̣шн̣ас там анувартатӣм<br/> вен̣ум̇ кван̣антӣм̇ крӣд̣антӣм<br/>анйа̄х̣ ш́ам̇санти са̄дхв ити</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯйа"><em>а̄хӯйа</em></a> — созывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра"><em>дӯра</em></a> — которые были далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартатӣм"><em>анувартатӣм</em></a> — одна <em>гопи, </em>которая изображала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣антӣм"><em>кван̣антӣм</em></a> — игру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антӣм"><em>крӣд̣антӣм</em></a> — играя в спортивные игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄х̣"><em>анйа̄х̣</em></a> — другие <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇санти"><em>ш́ам̇санти</em></a> — хвалили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «превосходно!».</p>

translation:
<p><strong>Одна из <em>гопи</em> в совершенстве изображала то, как Кришна созывает коров, которые разбрелись кто куда, как Он играет на Своей флейте и соревнуется в ловкости с друзьями, а остальные девушки приветствовали ее выступление возгласами «Браво! Великолепно!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.19
text_summary:
Погрузившись в мысли о Кришне, еще одна <em>гопи</em> положила руку на плечо своей подруги и стала прогуливаться, говоря: «Я Кришна! Только взгляните, как грациозно я двигаюсь!»

verse_text:
<em>касйа̄н̃чит сва-бхуджам̇ нйасйа<br/>чалантй а̄ха̄пара̄ нану<br/> кр̣шн̣о ’хам̇ паш́йата гатим̇<br/>лалита̄м ити тан-мана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа̄н̃чит"><em>касйа̄н̃чит</em></a> — одной из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — ее руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — положив (на плечо); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалантӣ"><em>чалантӣ</em></a> — прогуливаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄"><em>апара̄</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — только взгляните; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — мои движения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалита̄м"><em>лалита̄м</em></a> — грациозны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — с этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — на Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — сосредоточив свой ум.</p>

translation:
<p><strong>Погрузившись в мысли о Кришне, еще одна <em>гопи</em> положила руку на плечо своей подруги и стала прогуливаться, говоря: «Я Кришна! Только взгляните, как грациозно я двигаюсь!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.20
purport: <p>Здесь одна из <i>гопи</i> изображает Кришну, поднявшего холм Говардхана.</p>
text_summary:
«Не бойтесь ветра и дождя, — говорила одна <em>гопи,</em> — я спасу вас». С этими словами она подняла над головой свой платок.

verse_text:
<em>ма̄ бхаишт̣а ва̄та-варша̄бхйа̄м̇<br/>тат-тра̄н̣ам̇ вихитам̇ майа̄<br/> итй уктваикена хастена<br/>йатантй уннидадхе ’мбарам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — не бойтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄бхйа̄м"><em>варша̄бхйа̄м</em></a> — дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄н̣ам"><em>тра̄н̣ам</em></a> — ваше избавление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихитам"><em>вихитам</em></a> — было устроено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастена"><em>хастена</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатантӣ"><em>йатантӣ</em></a> — намереваясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннидадхе"><em>уннидадхе</em></a> — она подняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — свою одежду.</p>

translation:
<p><strong>«Не бойтесь ветра и дождя, — говорила одна <em>гопи,</em> — я спасу вас». С этими словами она подняла над головой свой платок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.21
purport: <p>Здесь <i>гопи</i> изображают наказание змея Калии.</p>
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, одна <em>гопи</em> вскарабкалась на плечи другой и, поставив свою стопу ей на голову, воскликнула: «Убирайся отсюда, злобный змей! Тебе следует знать, что я пришел в этот мир, чтобы покарать всех злодеев».

verse_text:
<em>а̄рухйаика̄ пада̄крамйа<br/>ш́ирасй а̄ха̄пара̄м̇ нр̣па<br/> душт̣а̄хе гаччха джа̄то ’хам̇<br/>кхала̄на̄м̇ нану дан̣д̣а-кр̣т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одной из <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — своими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамйа"><em>а̄крамйа</em></a> — вскарабкавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄м"><em>апара̄м</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а"><em>душт̣а</em></a> — злобный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахе"><em>ахе</em></a> — о змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччха"><em>гаччха</em></a> — убирайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала̄на̄м"><em>кхала̄на̄м</em></a> — злобных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — несущий.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, одна <em>гопи</em> вскарабкалась на плечи другой и, поставив свою стопу ей на голову, воскликнула: «Убирайся отсюда, злобный змей! Тебе следует знать, что я пришел в этот мир, чтобы покарать всех злодеев».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.22
text_summary:
Затем заговорила другая <em>гопи: </em>«Мои дорогие друзья, только взгляните, как разбушевался этот лесной пожар! Закройте-ка побыстрей свои глаза, и я вмиг избавлю вас от опасности».

verse_text:
<em>татраикова̄ча хе гопа̄<br/>да̄ва̄гним̇ паш́йатолбан̣ам<br/> чакшӯм̇шй а̄ш́в апидадхвам̇ во<br/>видха̄сйе кшемам ан̃джаса̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — о друзья-пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — лесной пожар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — видите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшӯм̇ши"><em>чакшӯм̇ши</em></a> — ваши глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апидадхвам"><em>апидадхвам</em></a> — просто закройте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вашу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйе"><em>видха̄сйе</em></a> — я обеспечу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — без труда.</p>

translation:
<p><strong>Затем заговорила другая <em>гопи: </em>«Мои дорогие друзья, только взгляните, как разбушевался этот лесной пожар! Закройте-ка побыстрей свои глаза, и я вмиг избавлю вас от опасности».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.23
text_summary:
Одна <em>гопи</em> принялась связывать свою стройную подругу цветочной гирляндой, приговаривая при этом: «Сейчас я свяжу этого мальчишку, который разбил горшки и воровал масло». Та же, притворяясь, будто страшно напугана, закрыла свое лицо и прекрасные глаза.

verse_text:
<em>баддха̄нйайа̄ сраджа̄ ка̄чит<br/>танвӣ татра улӯкхале<br/> бадхна̄ми бха̄н̣д̣а-бхетта̄рам̇<br/>хаийан̇гава-мушам̇ тв ити<br/> бхӣта̄ су-др̣к пидха̄йа̄сйам̇<br/>бхедже бхӣти-вид̣амбанам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха̄"><em>баддха̄</em></a> — связанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйайа̄"><em>анйайа̄</em></a> — другой <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджа̄"><em>сраджа̄</em></a> — гирляндой из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — одна <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танвӣ"><em>танвӣ</em></a> — стройная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улӯкхале"><em>улӯкхале</em></a> — к ступе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхна̄ми"><em>бадхна̄ми</em></a> — я привязываю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄н̣д̣а"><em>бха̄н̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхетта̄рам"><em>бхетта̄рам</em></a> — того, кто разбил горшки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаийам"><em>хаийам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гава"><em>гава</em></a> — масла, снятого со вчерашнего молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушам"><em>мушам</em></a> — вора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄"><em>бхӣта̄</em></a> — испуганная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — прекрасные глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пидха̄йа"><em>пидха̄йа</em></a> — закрыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйам"><em>а̄сйам</em></a> — свое лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхедже"><em>бхедже</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣти"><em>бхӣти</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — подражание.</p>

translation:
<p><strong>Одна <em>гопи</em> принялась связывать свою стройную подругу цветочной гирляндой, приговаривая при этом: «Сейчас я свяжу этого мальчишку, который разбил горшки и воровал масло». Та же, притворяясь, будто страшно напугана, закрыла свое лицо и прекрасные глаза.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.24
text_summary:
Так изображая игры Кришны и спрашивая о Нем, Высшей Душе, у деревьев и лиан Вриндавана, они вдруг увидели на опушке леса Его следы.

verse_text:
<em>эвам̇ кр̣шн̣ам̇ пр̣ччхама̄на̄<br/>вр̣нда̄вана-лата̄с тарӯн<br/> вйачакшата ваноддеш́е<br/>пада̄ни парама̄тманах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхама̄на̄х̣"><em>пр̣ччхама̄на̄х̣</em></a> — вопрошая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄вана"><em>вр̣нда̄вана</em></a> — леса Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄х̣"><em>лата̄х̣</em></a> — у лиан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарӯн"><em>тарӯн</em></a> — и деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачакшата"><em>вйачакшата</em></a> — они увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддеш́е"><em>уддеш́е</em></a> — в одном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Высшей Души.</p>

translation:
<p><strong>Так изображая игры Кришны и спрашивая о Нем, Высшей Душе, у деревьев и лиан Вриндавана, они вдруг увидели на опушке леса Его следы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.25
text_summary:
[The gopīs said:] The marks of a flag, lotus, thunderbolt, elephant goad, barleycorn and so forth on these footprints clearly distinguish them as belonging to that great soul, the son of Nanda Mahārāja.

verse_text:
<em><i>padāni vyaktam etāni<br/>nanda-sūnor mahātmanaḥ<br/>lakṣyante hi dhvajāmbhoja-<br/>vajrāṅkuśa-yavādibhiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=padāni"><em>padāni</em></a> — the footprints; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyaktam"><em>vyaktam</em></a> — clearly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etāni"><em>etāni</em></a> — these; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nanda"><em>nanda</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sūnoḥ"><em>sūnoḥ</em></a> —  of the son of Nanda Mahārāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — the great soul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lakṣyante"><em>lakṣyante</em></a> — are ascertained; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhvaja"><em>dhvaja</em></a> — by the flag; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ambhoja"><em>ambhoja</em></a> — lotus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vajra"><em>vajra</em></a> — thunderbolt; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅkuśa"><em>aṅkuśa</em></a> — elephant goad; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yava"><em>yava</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādibhiḥ"><em>ādibhiḥ</em></a> — barleycorn, etc.</p>

translation:
<p><strong>[The gopīs said:] The marks of a flag, lotus, thunderbolt, elephant goad, barleycorn and so forth on these footprints clearly distinguish them as belonging to that great soul, the son of Nanda Mahārāja.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, in his commentary on this verse, gives the following scriptural information about the symbolic markings on the lotus feet of Kṛṣṇa:</p> <p>“In the following verses the <i>Skanda Purāṇa</i> states the particular places on His feet where Kṛṣṇa carries the mark of the flag and also other marks, and the reasons for these marks:</p> <p>‘At the base of the large toe on His right foot, the unborn Lord carries the mark of a disc, which cuts down the six [mental] enemies of His devotees.’</p> <p>‘At the bottom of the middle toe of that same foot Lord Acyuta has a lotus flower, which increases the greed for Him in the minds of the beelike devotees who meditate on His feet.’</p> <p>‘At the base of His small toe is a thunderbolt, which smashes the mountains of His devotees’ reactions to past sins, and in the middle of His heel is the mark of an elephant goad, which brings the elephants of His devotees’ minds under control.’</p> <p>‘The joint of His right large toe bears the mark of a barleycorn, representing all kinds of enjoyable opulences.’</p> <p>“The <i>Skanda Purāṇa</i> also states:</p> <p>‘A thunderbolt is found on the right side of His right foot, and an elephant goad below that.’</p> <p>“The <i>ācāryas</i> of the Vaiṣṇava <i>sampradāya</i> explain that since the particular feet under discussion are Lord Kṛṣṇa’s, we should know that the thunderbolt is at the base of His small toe and the elephant goad below the thunderbolt. An elephant goad on the heel belongs rather to Lord Nārāyaṇa and other <i>viṣṇu-tattva</i> expansions.</p> <p>“Thus the <i>Skanda Purāṇa</i> describes six marks on Kṛṣṇa’s right foot — the disc, flag, lotus, thunderbolt, elephant goad and barleycorn. And the <i>Vaiṣṇava-toṣaṇī</i> mentions even more marks — a vertical line beginning at the middle of His foot and continuing as far as the juncture between His big toe and second toe; an umbrella below the disc; at the base of the middle of His foot, a group of four <i>svastikas</i> in the four cardinal directions; at the four points where each <i>svastika</i> meets the next, four rose apples; and in the middle of the <i>svastikas,</i> an octagon. This makes eleven marks on Kṛṣṇa’s right foot.”</p> <p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī describes the marks on Kṛṣṇa’s left foot as follows: “At the base of the large toe is a conchshell with its mouth facing the toe. At the base of the middle toe are two concentric circles, representing the inner and outer sky. Below this mark is Cupid’s unstrung bow, at the base of the bow is a triangle, and surrounding the triangle is a group of four waterpots. At the base of the triangle is a half-moon with two more triangles touching its points, and below the half-moon is a fish.</p> <p>“All together, then, there are nineteen distinguishing marks on the soles of Lord Kṛṣṇa’s lotus feet.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.26
text_summary:
<em>Гопи</em> пошли по следам Кришны, однако, заметив, что следы эти переплетались со следами Его самой дорогой подруги, <em>гопи</em> взволновались и стали говорить так.

verse_text:
<em>таис таих̣ падаис тат-падавӣм<br/>анвиччхантйо ’грато ’бала̄х̣<br/> вадхва̄х̣ падаих̣ су-пр̣кта̄ни<br/>вилокйа̄рта̄х̣ самабруван</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — следами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвиччхантйах̣"><em>анвиччхантйах̣</em></a> — проследив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхва̄х̣"><em>вадхва̄х̣</em></a> — Его особой возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — со следами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супр̣кта̄ни"><em>супр̣кта̄ни</em></a> — переплетенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — опечаленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабруван"><em>самабруван</em></a> — они сказали.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> пошли по следам Кришны, однако, заметив, что следы эти переплетались со следами Его самой дорогой подруги, <em>гопи</em> взволновались и стали говорить так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.27
text_summary:
[<em>Гопи</em> сказали:] Тут можно различить следы некой <em>гопи, </em>которая шла вместе с сыном Махараджи Нанды. Должно быть, Он положил Свою руку на Ее плечо, подобно тому как слон кладет свой хобот на плечо слонихи, идущей рядом.

verse_text:
<em>касйа̄х̣ пада̄ни чаита̄ни<br/>йа̄та̄йа̄ нанда-сӯнуна̄<br/> ам̇са-нйаста-пракошт̣ха̄йа̄х̣<br/>карен̣ох̣ карин̣а̄ йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа̄х̣"><em>касйа̄х̣</em></a> — одной определенной <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄йа̄х̣"><em>йа̄та̄йа̄х̣</em></a> — которая шла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнуна̄"><em>сӯнуна̄</em></a> — вместе с сыном Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇са"><em>ам̇са</em></a> — на чье плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a> — положил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракошт̣ха̄йа̄х̣"><em>пракошт̣ха̄йа̄х̣</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣ох̣"><em>карен̣ох̣</em></a> — слонихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣а̄"><em>карин̣а̄</em></a> — слоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>[<em>Гопи</em> сказали:] Тут можно различить следы некой <em>гопи, </em>которая шла вместе с сыном Махараджи Нанды. Должно быть, Он положил Свою руку на Ее плечо, подобно тому как слон кладет свой хобот на плечо слонихи, идущей рядом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.28
text_summary:
Несомненно, эта <em>гопи</em> лучше всех поклонялась всемогущей Личности Бога, Говинде, так что Он, довольный Ею, бросил всех нас и уединился с Ней.

verse_text:
<em>анайа̄ра̄дхито нӯнам̇<br/>бхагава̄н харир ӣш́варах̣<br/> йан но виха̄йа говиндах̣<br/>прӣто йа̄м анайад рахах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анайа̄"><em>анайа̄</em></a> — от Нее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхитах̣"><em>а̄ра̄дхитах̣</em></a> — принимавший совершенное поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — увел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — в уединенное место.</p>

translation:
<p><strong>Несомненно, эта <em>гопи</em> лучше всех поклонялась всемогущей Личности Бога, Говинде, так что Он, довольный Ею, бросил всех нас и уединился с Ней.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что слово <i>а̄ра̄дхитах̣</i> относится к Шримати Радхарани. Он пишет: «Мудрец Шукадева Госвами всеми силами пытался скрыть Ее имя, но здесь оно появилось само собой, словно яркий свет, идущий от его луноподобных уст. Случилось это лишь благодаря Ее милости, и теперь слово <i>а̄ра̄дхитах̣,</i> как гром литавр, возвещает миру Ее великую удачу».</p> <p>На первый взгляд может показаться, что <i>гопи</i> ревновали Кришну к Шримати Радхарани, но в действительности они были в восторге от того, что Ей удалось пленить Шри Кришну.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти в своем комментарии приводит следующее подробное описание знаков на стопах Шримати Радхарани, взятое из книги Шрилы Рупы Госвами «Шри Уджвала- ниламани»: «У основания большого пальца Ее левой стопы располагается знак ячменного колоса, под ним — диск, под диском — зонтик, а под зонтиком — браслет. От середины ступни идет вертикальная линия, заканчивающаяся между первым и вторым пальцами. У основания среднего пальца находится лотос, под ним — флаг с древком, а под флагом — лиана с цветком. У основания мизинца располагается стрекало погонщика слонов, а на пятке — полумесяц. Таким образом, на Ее левой стопе всего находится одиннадцать знаков.</p> <p>У основания большого пальца Ее правой стопы находится знак раковины, а под ней — копье. У основания мизинца Ее правой стопы — знак жертвенного алтаря, под ним расположен знак серьги, а под серьгой — вновь копье. У оснований второго, третьего, четвертого пальцев и мизинца располагается знак горы, под ней — знак колесницы, а на пятке — знак рыбы.</p> <p>Таким образом, на лотосных стопах Шримати Радхарани есть девятнадцать отличительных знаков».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.29
text_summary:
О подруги! Пыль со стоп Говинды столь священна, что даже Брахма, Шива и богиня Рама́, желая избавиться от последствий своих грехов, посыпают этой пылью свои головы.

verse_text:
<em>дханйа̄ ахо амӣ а̄лйо<br/>говинда̄н̇гхрй-абджа-рен̣авах̣<br/> йа̄н брахмеш́ау рама̄ девӣ<br/>дадхур мӯрдхнй агха-нуттайе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханйа̄х̣"><em>дханйа̄х̣</em></a> — священны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лйах̣"><em>а̄лйах̣</em></a> — о <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Говинды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — стоп, подобных лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣авах̣"><em>рен̣авах̣</em></a> — частички пыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ау"><em>ӣш́ау</em></a> — и Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — Рама́деви, супруга Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхух̣"><em>дадхух̣</em></a> — помещают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на свои головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a> — последствий своих грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нуттайе"><em>нуттайе</em></a> — для уничтожения.</p>

translation:
<p><strong>О подруги! Пыль со стоп Говинды столь священна, что даже Брахма, Шива и богиня Рама́, желая избавиться от последствий своих грехов, посыпают этой пылью свои головы.</strong></p>

purport:
<p>В соответствии с цитатами из <i>шастр, </i>которые приводит в своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти, каждый день, ближе к вечеру, когда Кришна со Своими друзьями возвращается домой с пастбищ, величайшие полубоги, включая Брахму и Шиву, спускаются с высших планет на Землю, чтобы получить пыль с Его лотосных стоп.</p> <p>Великие боги, такие как богиня Рама́ (супруга Господа Вишну), Шива и Брахма, разумеется, не являются грешниками, однако, погруженные в экстаз чистого сознания Кришны, они чувствуют себя падшими и нечистыми. Поэтому, стремясь очиститься, они в блаженстве посыпают свои головы пылью с лотосных стоп Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.30
text_summary:
Следы этой <em>гопи</em> очень беспокоят нас. Из всех пастушек лишь Ее одну Кришна отвел в уединенное место, даровав Ей возможность наслаждаться нектаром Своих губ. Поглядите-ка, здесь Ее следы заканчиваются! Очевидно, трава и жесткие побеги причиняли боль Ее нежным стопам, и Ее возлюбленный поднял Свою подругу на руки.

verse_text:
<em>тасйа̄ амӯни нах̣ кшобхам̇<br/>курвантй уччаих̣ пада̄ни йат<br/> йаика̄пахр̣тйа гопӣна̄м̇<br/>рахо бхун̇кте ’чйута̄дхарам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯни"><em>амӯни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшобхам"><em>кшобхам</em></a> — смятение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курванти"><em>курванти</em></a> — создают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣тйа"><em>апахр̣тйа</em></a> — была уведена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — из всех <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — в уединенное место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — Она наслаждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарам"><em>адхарам</em></a> — губами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйанте"><em>лакшйанте</em></a> — не видны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a> — травинками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кураих̣"><em>ан̇кураих̣</em></a> — и побегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхидйат"><em>кхидйат</em></a> — причиняющими боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суджа̄та"><em>суджа̄та</em></a> — нежным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — чьих стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тала̄м"><em>тала̄м</em></a> — подошвам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннинйе"><em>уннинйе</em></a> — Он поднял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейасӣм"><em>прейасӣм</em></a> — Свою возлюбленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — Ее дорогой Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Следы этой <em>гопи</em> очень беспокоят нас. Из всех пастушек лишь Ее одну Кришна отвел в уединенное место, даровав Ей возможность наслаждаться нектаром Своих губ. Поглядите-ка, здесь Ее следы заканчиваются! Очевидно, трава и жесткие побеги причиняли боль Ее нежным стопам, и Ее возлюбленный поднял Свою подругу на руки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.31
text_summary:
Пожалуйста, взгляните, о <em>гопи! </em>В этом месте следы охваченного вожделением Кришны глубже впечатаны в землю. Должно быть, Ему было очень тяжело нести Свою возлюбленную. А здесь этот разумный юноша опустил Ее на землю, чтобы собрать цветов.

verse_text:
<em>има̄нй адхика-магна̄ни<br/>пада̄ни вахато вадхӯм<br/> гопйах̣ паш́йата кр̣шн̣асйа<br/>бха̄ра̄кра̄нтасйа ка̄минах̣<br/> атра̄варопита̄ ка̄нта̄<br/>пушпа-хетор маха̄тмана̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄ни"><em>има̄ни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика"><em>адхика</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магна̄ни"><em>магна̄ни</em></a> — погрузились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахатах̣"><em>вахатах̣</em></a> — Его, который нес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯм"><em>вадхӯм</em></a> — Свою супругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — о <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — только взгляните; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — весом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кра̄нтасйа"><em>а̄кра̄нтасйа</em></a> — отягощенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минах̣"><em>ка̄минах̣</em></a> — охваченного вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваропита̄"><em>аваропита̄</em></a> — поставлена наземь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта̄"><em>ка̄нта̄</em></a> — подруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — (сбора) цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — с целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — очень разумным.</p>

translation:
<p><strong>Пожалуйста, взгляните, о <em>гопи! </em>В этом месте следы охваченного вожделением Кришны глубже впечатаны в землю. Должно быть, Ему было очень тяжело нести Свою возлюбленную. А здесь этот разумный юноша опустил Ее на землю, чтобы собрать цветов.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>вадхӯм</i> указывает на то, что, хотя формально Шри Кришна не был мужем Радхарани, Он, по сути, сделал Ее Своей невестой в лесу Вриндавана.</p> <p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, <i>гопи</i> используют слово <i>ка̄минах̣, </i>желая сказать следующее: «На самом деле мы любим Шри Кришну, но Он отверг нас. Поэтому Его любовные похождения с Радхарани доказывают, что юный принц Враджа увел Ее в лес, охваченный вожделением. Если бы Его интересовала любовь, то вместо этой пастушки Радхарани Он бы выбрал нас».</p> <p>Такие мысли характеризуют умонастроение <i>гопи, </i>соперничающих с Радхарани. Девушки же, которые были Ее верными союзницами, были, напротив, очень рады видеть, как Ей повезло.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.32
text_summary:
Взгляните: в этом месте наш любимый Кришна собирал цветы для Своей возлюбленной. Здесь отпечатались лишь передние части Его стоп, так как, пытаясь дотянуться до цветов, Он встал на цыпочки.

verse_text:
<em>атра прасӯна̄вачайах̣<br/>прийа̄ртхе прейаса̄ кр̣тах̣<br/> прапада̄краман̣а эте<br/>паш́йата̄сакале паде</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авачайах̣"><em>авачайах̣</em></a> — сбор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄"><em>прийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — для Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейаса̄"><em>прейаса̄</em></a> — любимым Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапада"><em>прапада</em></a> — переднюю часть Своих стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄краман̣е"><em>а̄краман̣е</em></a> — отпечатав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — только посмотрите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакале"><em>асакале</em></a> — неполных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — пара следов.</p>

translation:
<p><strong>Взгляните: в этом месте наш любимый Кришна собирал цветы для Своей возлюбленной. Здесь отпечатались лишь передние части Его стоп, так как, пытаясь дотянуться до цветов, Он встал на цыпочки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.33
text_summary:
Без сомнения, здесь Кришна усадил Свою подругу на землю и стал заплетать Ей волосы. Скорее всего, этот пылкий юноша сделал для Своей пылкой подруги корону из собранных цветов.

verse_text:
<em>кеш́а-праса̄дханам̇ тв атра<br/>ка̄минйа̄х̣ ка̄мина̄ кр̣там<br/> та̄ни чӯд̣айата̄ ка̄нта̄м<br/>упавишт̣ам иха дхрувам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — Ее волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дханам"><em>праса̄дханам</em></a> — изящная прическа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минйа̄х̣"><em>ка̄минйа̄х̣</em></a> — пылкой девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мина̄"><em>ка̄мина̄</em></a> — пылким юношей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — из этих (цветов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯд̣айата̄"><em>чӯд̣айата̄</em></a> — Им сделана корона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта̄м"><em>ка̄нта̄м</em></a> — Свою супругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣ам"><em>упавишт̣ам</em></a> — усадил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — наверняка.</p>

translation:
<p><strong>Без сомнения, здесь Кришна усадил Свою подругу на землю и стал заплетать Ей волосы. Скорее всего, этот пылкий юноша сделал для Своей пылкой подруги корону из собранных цветов.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> объясняют, что Шри Кришна захотел украсить волосы Радхарани собранными Им лесными цветами. Для этого Они уселись на землю, друг за другом. Радхарани сидела между коленями Кришны, спиной к Нему, а Кришна украшал Ее волосы цветами. Он также сделал для Нее венок из цветов и короновал Ее как богиню леса Вриндавана. Так двое влюбленных развлекались и шутили, наслаждаясь обществом друг друга в лесу Вриндавана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.34
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Господь Кришна наслаждался с этой <em>гопи, </em>хотя обычно Он, самоудовлетворенный и совершенный, наслаждается только внутри Себя. Явив миру Свою любовь, Он показал, какими жалкими на ее фоне выглядят обычные похотливые мужчины и жестокосердные женщины.

verse_text:
<em>реме тайа̄ ча̄тма-рата<br/>а̄тма̄ра̄мо ’пй акхан̣д̣итах̣<br/> ка̄мина̄м̇ дарш́айан даинйам̇<br/>стрӣн̣а̄м̇ чаива дура̄тмата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — с Ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратах̣"><em>ратах̣</em></a> — Он, черпающий наслаждение лишь в Себе Самом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄мах̣"><em>а̄ра̄мах̣</em></a> — полностью самодостаточный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣итах̣"><em>акхан̣д̣итах̣</em></a> — всегда полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мина̄м"><em>ка̄мина̄м</em></a> — обычных похотливых мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — демонстрируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даинйам"><em>даинйам</em></a> — падшее состояние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — обычных женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄тмата̄м"><em>дура̄тмата̄м</em></a> — жестокосердие.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Господь Кришна наслаждался с этой <em>гопи, </em>хотя обычно Он, самоудовлетворенный и совершенный, наслаждается только внутри Себя. Явив миру Свою любовь, Он показал, какими жалкими на ее фоне выглядят обычные похотливые мужчины и жестокосердные женщины.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих опровергает упреки, которые материалистичные люди иногда выдвигают против <i>лил</i> Господа Кришны. Философ Аристотель утверждал, будто Бог не может опускаться до обычной деятельности, которой занимаются люди. Некоторые люди, разделяющие эту идею, заявляют, что Господь Кришна не может быть Абсолютной Истиной, так как Его поступки слишком напоминают поведение простого смертного.</p> <p>Однако в этом стихе Шукадева Госвами подчеркивает, что Господь Кришна самодостаточен и все Его действия имеют духовную природу. На это указывают такие слова, как <i>а̄тма-рата, а̄тма̄ра̄ма</i> и <i>акхан̣д̣ита</i>. Обычным людям очень трудно понять, как красивый юноша и привлекательная девушка, наслаждающиеся любовными играми под луной, могут при этом быть заняты чистой, духовной деятельностью, свободной от любых эгоистических устремлений и вожделения. И все же, хотя поступки Господа Кришны и непостижимы для простых людей, те, кто любит Его, без труда могут почувствовать абсолютную, чистую природу всего, что Он делает.</p> <p>Кто-то может на это возразить: «Красота — в глазах смотрящего», имея в виду, что преданные Кришны просто воображают, будто деяния Господа Кришны абсолютно чисты. Однако те, кто выдвигает этот аргумент, не учитывают некоторые немаловажные факты. Во-первых, для того чтобы обрести любовь к Кришне, человек, встающий на этот путь, должен строго следовать четырем принципам: не вступать в недозволенные половые отношения, не играть в азартные игры, не принимать одурманивающих веществ, не есть мясо, рыбу и яйца. Только полностью избавившись от материального вожделения и достигнув уровня освобождения, преданный постигает абсолютную красоту Господа Кришны. Такое продвижение не просто красивая теория: многие тысячи великих мудрецов и святых следовали по этому пути и достигли желанной цели, оставив нам свой пример и бесценные наставления, касающиеся духовного развития на пути сознания Кришны.</p> <p>Несомненно, красота — в глазах смотрящего. Однако подлинную красоту можно увидеть лишь глазами души, а не похотливыми глазами материального тела. Поэтому ведические писания вновь и вновь подчеркивают, что лишь те, кто освободился от всех материальных желаний, способны увидеть красоту Господа Кришны чистыми глазами души, умащенными любовью к Богу. В заключение следует отметить, что тот, кто постиг трансцендентную природу <i>лил</i> Господа Кришны, полностью очищается от скверны сексуальных желаний — едва ли такого результата можно достичь, размышляя о сексуальных наслаждениях юноши и девушки.</p> <p>И еще одно, последнее замечание: любовные игры Кришны совершенным образом доказывают Его верховное положение Абсолютной Истины. В «Веданта-сутре» утверждается, что Абсолютная Истина является источником всего сущего, и потому резонно заключить, что все прекрасное, существующее в этом мире, есть и в Абсолюте. Любовные отношения между мужчиной и женщиной в этом мире — это всего лишь искаженное, материальное проявление чистых, духовных отношений, изначально существующих в духовном мире. Таким образом, нельзя полностью отвергать призрачную красоту этого мира; напротив, в ней следует видеть отражение чистой, духовной красоты.</p> <p>С незапамятных времен люди приходили в восторг, слушая стихи и повествования, воспевающие любовь мужчины и женщины. К несчастью, в материальном мире все любовные истории, как правило, заканчиваются горьким разочарованием, вызванным либо изменением отношений, либо смертью. Таким образом, хотя поначалу любовные отношения могут показаться нам захватывающими и прекрасными, в конце концов материальная природа омрачает их. И тем не менее полностью отвергать само понятие романтической любви нельзя. Наоборот, мы должны признать, что в своей совершенной, чистой форме, полностью свободная от материального вожделения или эгоизма, супружеская любовь изначально присуща Богу. Именно об этой чистой супружеской любви — высшей красоте и наслаждении Высшей Истины — мы и читаем на страницах «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.35-36
text_summary:
Пока обезумевшие от любви <em>гопи</em> бродили по лесу, выискивая знаки присутствия Кришны, та <em>гопи, </em>с которой Кришна уединился в лесу, покинув всех остальных девушек, решила, что Она лучше всех остальных женщин. Она подумала: «Мой возлюбленный отверг всех остальных <em>гопи, </em>хотя они и находились во власти бога любви. Всем им Он предпочел Меня одну».

verse_text:
<em>итй эвам̇ дарш́айантйас та̄ш́<br/>черур гопйо вичетасах̣<br/> йа̄м̇ гопӣм анайат кр̣шн̣о<br/>виха̄йа̄нйа̄х̣ стрийо ване</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айантйах̣"><em>дарш́айантйах̣</em></a> — показывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=черух̣"><em>черух̣</em></a> — бродили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичетасах̣"><em>вичетасах̣</em></a> — сбитые с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣм"><em>гопӣм</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — Он увел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄х̣"><em>анйа̄х̣</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — Она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — посчитала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варишт̣хам"><em>варишт̣хам</em></a> — лучшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣх̣"><em>гопӣх̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄на̄х̣"><em>йа̄на̄х̣</em></a> — которые охвачены вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — считает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — возлюбленной.</p>

translation:
<p><strong>Пока обезумевшие от любви <em>гопи</em> бродили по лесу, выискивая знаки присутствия Кришны, та <em>гопи, </em>с которой Кришна уединился в лесу, покинув всех остальных девушек, решила, что Она лучше всех остальных женщин. Она подумала: «Мой возлюбленный отверг всех остальных <em>гопи, </em>хотя они и находились во власти бога любви. Всем им Он предпочел Меня одну».</strong></p>

purport:
<p>Прежде все <i>гопи</i> стали гордиться своим общением с Кришной. Как только это произошло, Кришна покинул их. С Ним осталась лишь Радхарани. Но теперь и Она возгордилась, и потому Ее постигнет та же участь. Господь устроил все это, чтобы явить миру ту беспримерную преданность, которую питают к Нему <i>гопи</i>. И преданность эта сильнее всего проявляется в минуты разлуки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.37
text_summary:
Когда двое влюбленных оказались в уединенном месте в лесу Вриндавана, эта особая <em>гопи</em> возгордилась. Она сказала Господу Кешаве: «Я не могу больше идти. Пожалуйста, неси Меня, куда пожелаешь».

verse_text:
<em>тато гатва̄ ваноддеш́ам̇<br/>др̣пта̄ кеш́авам абравӣт<br/> на па̄райе ’хам̇ чалитум̇<br/>найа ма̄м̇ йатра те манах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — проходя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддеш́ам"><em>уддеш́ам</em></a> — по одному месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта̄"><em>др̣пта̄</em></a> — возгордившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авам"><em>кеш́авам</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — Она сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄райе"><em>па̄райе</em></a> — не могу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалитум"><em>чалитум</em></a> — идти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найа"><em>найа</em></a> — неси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — куда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум.</p>

translation:
<p><strong>Когда двое влюбленных оказались в уединенном месте в лесу Вриндавана, эта особая <em>гопи</em> возгордилась. Она сказала Господу Кешаве: «Я не могу больше идти. Пожалуйста, неси Меня, куда пожелаешь».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.38
text_summary:
Выслушав Ее, Господь Кришна ответил: «Залезай ко Мне на плечи». Но, едва сказав это, Он исчез. Когда это произошло, Его возлюбленная стала корить Себя.

verse_text:
<em>эвам уктах̣ прийа̄м а̄ха<br/>скандха а̄рухйата̄м ити<br/> таташ́ ча̄нтардадхе кр̣шн̣ах̣<br/>са̄ вадхӯр анватапйата</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, к кому обратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄м"><em>прийа̄м</em></a> — Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скандхе"><em>скандхе</em></a> — на Мои плечи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйата̄м"><em>а̄рухйата̄м</em></a> — пожалуйста, взбирайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — с этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антардадхе"><em>антардадхе</em></a> — Он исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — Она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯх̣"><em>вадхӯх̣</em></a> — Его супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анватапйата"><em>анватапйата</em></a> — почувствовала раскаяние.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав Ее, Господь Кришна ответил: «Залезай ко Мне на плечи». Но, едва сказав это, Он исчез. Когда это произошло, Его возлюбленная стала корить Себя.</strong></p>

purport:
<p>Шримати Радхарани гордилась, как гордится любая красавица, подчинившая себе возлюбленного. Поэтому Она сказала Кришне: «Пожалуйста, дальше неси Меня, куда хочешь. Я устала и не могу больше идти». Шри Кришна тут же исчез, отчего Ее экстатическая любовь к Нему усилилась во много раз.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.39
text_summary:
[Она стала взывать к Нему:] О господин Мой! Мой любимый! О дорогой Мой, где же Ты? Где Ты? Смилуйся надо Мной, о могучерукий друг Мой, явись передо Мной, Твоей бедной служанкой!

verse_text:
<em>ха̄ на̄тха раман̣а прешт̣ха<br/>ква̄си ква̄си маха̄-бхуджа<br/> да̄сйа̄с те кр̣пан̣а̄йа̄ ме<br/>сакхе дарш́айа саннидхим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣а"><em>раман̣а</em></a> — возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣ха"><em>прешт̣ха</em></a> — самый дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — где же Ты, где же Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — о могучерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйа̄х̣"><em>да̄сйа̄х̣</em></a> — служанке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а̄йа̄х̣"><em>кр̣пан̣а̄йа̄х̣</em></a> — жалкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхе"><em>сакхе</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа"><em>дарш́айа</em></a> — пожалуйста, покажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннидхим"><em>саннидхим</em></a> — Свое присутствие.</p>

translation:
<p><strong>[Она стала взывать к Нему:] О господин Мой! Мой любимый! О дорогой Мой, где же Ты? Где Ты? Смилуйся надо Мной, о могучерукий друг Мой, явись передо Мной, Твоей бедной служанкой!</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит в своем комментарии следующий трогательный диалог:</p> <p>«Радха говорит: „Мой Господь, Я горю в огне разлуки с Тобой, и дыхание жизни вот-вот покинет Мое тело. Я не смогу дальше жить, даже если очень постараюсь. Но Ты повелитель Моей жизни, и Ты можешь спасти Меня, просто бросив на Меня Свой взгляд. Так сделай же это поскорее. Я умоляю Тебя спасти Мне жизнь не ради Себя, но ради Тебя Самого. Покинув всех остальных <i>гопи, </i>Ты уединился со Мной в лесу, чтобы вкусить особых наслаждений. Если же Я умру, Ты больше не сыщешь такого же счастья и такой же любви. Тебе останется лишь вспоминать обо Мне и скорбеть“.</p> <p>Кришна отвечает: „Хорошо, пусть Я буду несчастен. Что Тебе до этого?“</p> <p>„Но Ты для Меня дороже всех на свете. Я буду переживать Твое несчастье в миллионы раз сильнее Тебя Самого. Даже умерев, Я буду не в силах вынести боль, которую Ты ощущаешь кончиком ногтя Своей стопы, подобной лотосу. Чтобы избавить Тебя от этой боли, Я готова миллионы и миллионы раз расстаться с жизнью. Будь же милостив, яви Себя Моему взору и развей Мое горе“.</p> <p>„Но если дыхание жизни вот-вот покинет Твое тело, разве смогу Я остановить его?“</p> <p>„Просто от прикосновения Твоих рук, которое способно воскрешать мертвых, дыхание жизни вернется в Мое тело, и оно вновь станет здоровым и сильным“.</p> <p>„Но Ты ведь прекрасно знаешь все лесные тропинки и можешь добраться куда захочешь и без Моей помощи. Почему же Ты приказываешь Мне, сыну царя, хрупкому юноше, которому следует оказывать почтение? Почему Ты вдруг принялась командовать: „Неси Меня, куда пожелаешь!“ Зачем Ты сердишь Меня?“</p> <p>Радха кричит: „Пожалуйста, покажись Своей бедной служанке! Смилуйся же надо Мной! Смилуйся! Я осмелилась приказывать Тебе, поскольку Меня, утомившуюся от Наших игр, одолела дремота. Пожалуйста, прости эти дерзкие слова Своей служанке. Не сердись. Я заговорила так лишь потому, что Ты обходился со Мной как со Своим самым близким другом, хоть Я и не заслужила этого“.</p> <p>„Хорошо, любовь Моя, Я очень доволен Тобой. Иди же ко Мне“.</p> <p>„Но Меня ослепила скорбь. Я не вижу Тебя. Пожалуйста, скажи Мне, где Ты?“</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.40
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Тем временем <em>гопи, </em>продолжавшие повсюду искать Кришну, увидели неподалеку свою несчастную подругу. Разлученная с Кришной, Она пребывала в смятении.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> анвиччхантйо бхагавато<br/>ма̄ргам̇ гопйо ’видӯритах̣<br/> дадр̣ш́ух̣ прийа-виш́леша̄н<br/>мохита̄м̇ дух̣кхита̄м̇ сакхӣм</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвиччхантйах̣"><em>анвиччхантйах̣</em></a> — разыскивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргам"><em>ма̄ргам</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидӯритах̣"><em>авидӯритах̣</em></a> — неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — со Своим возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́леша̄т"><em>виш́леша̄т</em></a> — от разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄м"><em>мохита̄м</em></a> — в растерянности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄м"><em>дух̣кхита̄м</em></a> — несчастную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣм"><em>сакхӣм</em></a> — свою подругу.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Тем временем <em>гопи, </em>продолжавшие повсюду искать Кришну, увидели неподалеку свою несчастную подругу. Разлученная с Кришной, Она пребывала в смятении.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.41
text_summary:
Она рассказала им, какое внимание оказал Ей Мадхава и к какому позору привел Ее каприз. Выслушав Ее рассказ, <em>гопи</em> были изумлены.

verse_text:
<em>тайа̄ катхитам а̄карн̣йа<br/>ма̄на-пра̄птим̇ ча ма̄дхава̄т<br/> авама̄нам̇ ча даура̄тмйа̄д<br/>висмайам̇ парамам̇ йайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — Ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхитам"><em>катхитам</em></a> — что было рассказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a> — внимания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птим"><em>пра̄птим</em></a> — обретение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхава̄т"><em>ма̄дхава̄т</em></a> — от Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авама̄нам"><em>авама̄нам</em></a> — позор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даура̄тмйа̄т"><em>даура̄тмйа̄т</em></a> — из-за Ее неуместного поведения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайам"><em>висмайам</em></a> — удивление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они испытали.</p>

translation:
<p><strong>Она рассказала им, какое внимание оказал Ей Мадхава и к какому позору привел Ее каприз. Выслушав Ее рассказ, <em>гопи</em> были изумлены.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле в просьбе Радхарани понести Ее не было ничего особенного — Их любовные отношения вполне позволяли такую просьбу. Тем не менее здесь Шримати Радхарани в великом смирении говорит, что вела Себя неподобающе. Узнав, что происходило между Ними, <i>гопи</i> пришли в изумление.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.42
text_summary:
В поисках Кришны <em>гопи</em> забрели глубоко в лес, туда, куда уже не проникал лунный свет. Однако, обнаружив себя в кромешной тьме, они решили повернуть назад.

verse_text:
<em>тато ’виш́ан ванам̇ чандра-джйотсна̄ йа̄вад вибха̄вйате<br/> тамах̣ правишт̣ам а̄лакшйа<br/>тато нивавр̣тух̣ стрийах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ан"><em>авиш́ан</em></a> — они вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a> — луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотсна̄"><em>джйотсна̄</em></a> — свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — так далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄вйате"><em>вибха̄вйате</em></a> — как было видно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — в темноту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ам"><em>правишт̣ам</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лакшйа"><em>а̄лакшйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивавр̣тух̣"><em>нивавр̣тух̣</em></a> — они повернули назад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины.</p>

translation:
<p><strong>В поисках Кришны <em>гопи</em> забрели глубоко в лес, туда, куда уже не проникал лунный свет. Однако, обнаружив себя в кромешной тьме, они решили повернуть назад.</strong></p>

purport:
<p><i>Гопи</i> забрели в глухую чащу, куда не проникал даже свет полной луны. В «Вишну-пуране» эта сцена описывается так:</p> <p>«Одна <i>гопи</i> сказала: „Кришна забрел так глубоко в лес, что в темноте мы уже не видим Его следов. Лучше нам будет вернуться — сюда уже не проникает даже свет луны“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.43
text_summary:
Погрузившись в мысли о Кришне, <em>гопи</em> говорили о Нем, разыгрывали Его <em>лилы, </em>чувствуя при этом, что Он рядом с ними. Позабыв о доме, они воспевали духовные качества Кришны.

verse_text:
<em>тан-манаска̄с тад-ала̄па̄с<br/>тад-вичешт̣а̄с тад-а̄тмика̄х̣<br/> тад-гун̣а̄н эва га̄йантйо<br/>на̄тмага̄ра̄н̣и сасмарух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манаска̄х̣"><em>манаска̄х̣</em></a> — их умы, погруженные в мысли о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ла̄па̄х̣"><em>а̄ла̄па̄х̣</em></a> — говоря о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вичешт̣а̄х̣"><em>вичешт̣а̄х̣</em></a> — подражая Его деяниям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмика̄х̣"><em>а̄тмика̄х̣</em></a> — наполненные Его присутствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — Его качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — воспевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — о своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄га̄ра̄н̣и"><em>а̄га̄ра̄н̣и</em></a> — домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сасмарух̣"><em>сасмарух̣</em></a> — помнили.</p>

translation:
<p><strong>Погрузившись в мысли о Кришне, <em>гопи</em> говорили о Нем, разыгрывали Его <em>лилы, </em>чувствуя при этом, что Он рядом с ними. Позабыв о доме, они воспевали духовные качества Кришны.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле чистые преданные Господа никогда не разлучаются с Кришной. Хотя на первый взгляд могло показаться, что Кришна покинул их, но в действительности девушки были неразрывно связаны с Ним посредством духовной практики — слушания рассказов о Господе и воспевания Его славы <i>(ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Гопи ищут Кришну
text_link: /ru/library/sb/10/30/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.30.44
text_summary:
<em>Гопи</em> вернулись на берег Калинди. Размышляя о Кришне и надеясь на Его возвращение, они все вместе сели у воды и стали петь о Нем.

verse_text:
<em>пунах̣ пулинам а̄гатйа<br/>ка̄линдйа̄х̣ кр̣шн̣а-бха̄вана̄х̣<br/> самавета̄ джагух̣ кр̣шн̣ам̇<br/>тад-а̄гамана-ка̄н̇кшита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулинам"><em>пулинам</em></a> — к берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄х̣"><em>ка̄линдйа̄х̣</em></a> — Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вана̄х̣"><em>бха̄вана̄х̣</em></a> — погруженные в мысли о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавета̄х̣"><em>самавета̄х̣</em></a> — собравшиеся вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — они пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамана"><em>а̄гамана</em></a> — Его появления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшита̄х̣"><em>ка̄н̇кшита̄х̣</em></a> — страстно желая.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> вернулись на берег Калинди. Размышляя о Кришне и надеясь на Его возвращение, они все вместе сели у воды и стали петь о Нем.</strong></p>

purport:
<p>В «Катха-упанишад» (1.2.23) говорится: <i>йам эваиша вр̣н̣уте тена лабхйах̣</i>. «Бога в сердце может познать лишь тот, кого Он Сам выберет». Поэтому <i>гопи</i> горячо молились о том, чтобы Кришна поскорей вернулся к ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.1
text_summary:
<em>Гопи</em> сказали: О возлюбленный наш, родившись на земле Враджа, Ты безгранично прославил ее, и потому Индира, богиня процветания, навеки поселилась здесь. Только ради Тебя одного мы, Твои верные служанки, поддерживаем жизнь в теле. В поисках Тебя мы сбились с ног — яви же Себя нашему взору.

verse_text:
<em><em>гопйа ӯчух̣<br/> джайати те ’дхикам̇ джанмана̄ враджах̣<br/>ш́райата индира̄ ш́аш́вад атра хи<br/> дайита др̣ш́йата̄м̇ дикшу та̄вака̄с<br/>твайи дхр̣та̄савас тва̄м̇ вичинвате</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — <em>гопи</em> сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайати"><em>джайати</em></a> — славится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмана̄"><em>джанмана̄</em></a> — рождением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджах̣"><em>враджах̣</em></a> — земля Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́райате"><em>ш́райате</em></a> — обитает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индира̄"><em>индира̄</em></a> — Лакшми, богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — вечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайита"><em>дайита</em></a> — о возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йата̄м"><em>др̣ш́йата̄м</em></a> — да будешь (Ты) видим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вака̄х̣"><em>та̄вака̄х̣</em></a> — Твои (преданные); <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — ради Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — поддерживали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асавах̣"><em>асавах̣</em></a> — жизнь в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — ради Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинвате"><em>вичинвате</em></a> — они ищут.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> сказали: О возлюбленный наш, родившись на земле Враджа, Ты безгранично прославил ее, и потому Индира, богиня процветания, навеки поселилась здесь. Только ради Тебя одного мы, Твои верные служанки, поддерживаем жизнь в теле. В поисках Тебя мы сбились с ног — яви же Себя нашему взору.</strong></p>

purport:
<p>Люди, сведущие в искусстве декламации санскритской поэзии, смогут по достоинству оценить изысканный, утонченный строй стихов этой главы. Ритм их удивительно красив, и практически во всех стихах первый и седьмой слоги каждой строки начинаются с одинаковых согласных. То же самое правило распространяется на вторые слоги каждой из четырех строк.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.2
text_summary:
О Бог любви, Твой взгляд красотой превосходит венчик нежнейшего лотоса, расцветшего в осеннем пруду. О дарующий благословения, Ты убиваешь Своих служанок, которые отдали себя в Твои руки, не прося ничего взамен. Разве это не убийство?

verse_text:
<em>ш́арад-уда̄ш́айе са̄дху-джа̄та-сат-<br/>сарасиджодара-ш́рӣ-муша̄ др̣ш́а̄<br/> сурата-на̄тха те ’ш́улка-да̄сика̄<br/>вара-да нигхнато неха ким̇ вадхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айе"><em>а̄ш́айе</em></a> — в водоеме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — идеально; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — выросшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — нежного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сараси"><em>сараси</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — из лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удара"><em>удара</em></a> — в середине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муша̄"><em>муша̄</em></a> — который превосходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — с Твоим взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурата"><em>сурата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о Господь любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́улка"><em>аш́улка</em></a> — обретенных даром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сика̄х̣"><em>да̄сика̄х̣</em></a> — служанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — о дарующий благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигхнатах̣"><em>нигхнатах̣</em></a> — для Тебя, убивающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство.</p>

translation:
<p><strong>О Бог любви, Твой взгляд красотой превосходит венчик нежнейшего лотоса, расцветшего в осеннем пруду. О дарующий благословения, Ты убиваешь Своих служанок, которые отдали себя в Твои руки, не прося ничего взамен. Разве это не убийство?</strong></p>

purport:
<p>Лотосы, расцветающие осенью, особенно красивы, однако даже их необыкновенная красота не идет ни в какое сравнение с красотой взгляда Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.3
text_summary:
О величайший из всех живущих, Ты не раз спасал нас от разных бед — от ядовитой воды, от ужасного людоеда Агхи, от ливней и от демона-ветра, от яростных молний Индры, от демона в образе быка и от сына Майи Данавы.

verse_text:
<em>виша-джала̄пйайа̄д вйа̄ла-ра̄кшаса̄д<br/>варша-ма̄рута̄д ваидйута̄нала̄т<br/> вр̣ша-майа̄тмаджа̄д виш́вато бхайа̄д<br/>р̣шабха те вайам̇ ракшита̄ мухух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — ядовитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — водой (Ямуны, отравленной Калией); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайа̄т"><em>апйайа̄т</em></a> — от уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄ла"><em>вйа̄ла</em></a> — пугающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшаса̄т"><em>ра̄кшаса̄т</em></a> — от демона (Агхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — от дождя (посланного Индрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рута̄т"><em>ма̄рута̄т</em></a> — и смерча (сотворенного Тринавартой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидйута"><em>ваидйута</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анала̄т"><em>анала̄т</em></a> — от молний (Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша"><em>вр̣ша</em></a> — от быка, Ариштасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄т"><em>а̄тмаджа̄т</em></a> — от сына Майи (Вьомасуры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ватах̣"><em>виш́ватах̣</em></a> — от всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшита̄х̣"><em>ракшита̄х̣</em></a> — были защищены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — не раз.</p>

translation:
<p><strong>О величайший из всех живущих, Ты не раз спасал нас от разных бед — от ядовитой воды, от ужасного людоеда Агхи, от ливней и от демона-ветра, от яростных молний Индры, от демона в образе быка и от сына Майи Данавы.</strong></p>

purport:
<p>Этим стихом <i>гопи</i> хотят сказать следующее: «О Кришна, Ты спасал нас от самых страшных бед. Неужели теперь, когда мы умираем от разлуки с Тобой, Ты опять не спасешь нас?» Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что <i>гопи</i> упоминают о смерти Аришты и Вьомы, хотя Кришна еще не убил их, поскольку всем было хорошо известно о том, что это должно случиться, так как мудрецы Гарга и Бхагури предсказали их смерть от руки Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.4
text_summary:
Друг наш, заблуждаются те, кто думает, будто Ты сын <em>гопи</em> Яшоды. На самом деле Ты бесстрастный свидетель, живущий в сердцах всех воплощенных живых существ. Ты явился в этот мир в роду Сатватов в ответ на молитвы Господа Брахмы, чтобы защитить вселенную.

verse_text:
<em>на кхалу гопика̄-нандано бхава̄н<br/>акхила-дехина̄м антара̄тма-др̣к<br/> викханаса̄ртхито виш́ва-гуптайе<br/>сакха удейива̄н са̄твата̄м̇ куле</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопика̄"><em>гопика̄</em></a> — <em>гопи</em>, Яшоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — живых существ, воплощенных в телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — внутреннего сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викханаса̄"><em>викханаса̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхитах̣"><em>артхитах̣</em></a> — был умоляем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптайе"><em>гуптайе</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхе"><em>сакхе</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удейива̄н"><em>удейива̄н</em></a> — Ты явился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — Сатватов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в роду.</p>

translation:
<p><strong>Друг наш, заблуждаются те, кто думает, будто Ты сын <em>гопи</em> Яшоды. На самом деле Ты бесстрастный свидетель, живущий в сердцах всех воплощенных живых существ. Ты явился в этот мир в роду Сатватов в ответ на молитвы Господа Брахмы, чтобы защитить вселенную.</strong></p>

purport:
<p>Здесь <i>гопи</i> хотят сказать следующее: «Придя сюда защищать всю вселенную, разве можешь Ты пренебрегать Своими собственными слугами?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.5
text_summary:
О лучший из Вришни, Твоя ладонь, подобная лотосу, в которой всегда покоится рука богини удачи, дарует бесстрашие тем, кто в страхе перед материальным существованием ищет прибежища у Твоих стоп. О возлюбленный наш, пожалуйста, возложи эту ладонь, исполняющую все желания, на наши головы.

verse_text:
<em>вирачита̄бхайам̇ вр̣шн̣и-дхӯрйа те<br/>чаран̣ам ӣйуша̄м̇ сам̇ср̣тер бхайа̄т<br/> кара-сарорухам̇ ка̄нта ка̄ма-дам̇<br/>ш́ираси дхехи нах̣ ш́рӣ-кара-грахам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачита"><em>вирачита</em></a> — создала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a> — из рода Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯрйа"><em>дхӯрйа</em></a> — о лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — у Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ам"><em>чаран̣ам</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйуша̄м"><em>ӣйуша̄м</em></a> — тех, кто ищет прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣тех̣"><em>сам̇ср̣тех̣</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — из страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣"><em>сарах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рухам"><em>рухам</em></a> — подобную лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта"><em>ка̄нта</em></a> — о возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — выполняющую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — на головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхехи"><em>дхехи</em></a> — пожалуйста, положи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания, Лакшмидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахам"><em>грахам</em></a> — беря.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из Вришни, Твоя ладонь, подобная лотосу, в которой всегда покоится рука богини удачи, дарует бесстрашие тем, кто в страхе перед материальным существованием ищет прибежища у Твоих стоп. О возлюбленный наш, пожалуйста, возложи эту ладонь, исполняющую все желания, на наши головы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.6
text_summary:
О тот, кто избавляет обитателей Враджа от всех страданий, о покоритель женских сердец, Твоя улыбка сокрушает ложную гордость Твоих преданных. О дорогой друг, пожалуйста, прими нас в Свои служанки и покажи нам Свое прекрасное, подобное лотосу лицо.

verse_text:
<em>враджа-джана̄рти-хан вӣра йошита̄м̇<br/>ниджа-джана-смайа-дхвам̇сана-смита<br/> бхаджа сакхе бхават-кин̇карӣх̣ сма но<br/>джаларуха̄нанам̇ ча̄ру дарш́айа</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — обитателей Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хан"><em>хан</em></a> — о устраняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Твоих собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайа"><em>смайа</em></a> — гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхвам̇сана"><em>дхвам̇сана</em></a> — уничтожающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — чья улыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджа"><em>бхаджа</em></a> — пожалуйста, прими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхе"><em>сакхе</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇карӣх̣"><em>кин̇карӣх̣</em></a> — служанками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=руха"><em>руха</em></a> — подобное лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — Свое лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — прекрасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа"><em>дарш́айа</em></a> — пожалуйста, покажи.</p>

translation:
<p><strong>О тот, кто избавляет обитателей Враджа от всех страданий, о покоритель женских сердец, Твоя улыбка сокрушает ложную гордость Твоих преданных. О дорогой друг, пожалуйста, прими нас в Свои служанки и покажи нам Свое прекрасное, подобное лотосу лицо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.7
text_summary:
Твои лотосные стопы уничтожают прошлые грехи тех обусловленных душ, что всецело вручают себя Тебе. Эти стопы идут за коровами на пастбищах, и они же являются вечной обителью богини процветания. Этими стопами Ты когда-то касался клобуков ужасного змея Калии, так будь же милостив, поставь их к нам на грудь и вырви из наших сердец вожделение.

verse_text:
<em>пран̣ата-дехина̄м̇ па̄па-каршан̣ам̇<br/>тр̣н̣а-чара̄нугам̇ ш́рӣ-никетанам<br/> пхан̣и-пхан̣а̄рпитам̇ те пада̄мбуджам̇<br/>кр̣н̣у кучешу нах̣ кр̣ндхи хр̣ч-чхайам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата"><em>пран̣ата</em></a> — предавшихся Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — обусловленных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршан̣ам"><em>каршан̣ам</em></a> — которые уносят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a> — траву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a> — пасущиеся (коровы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугам"><em>анугам</em></a> — следуя за ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никетанам"><em>никетанам</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣и"><em>пхан̣и</em></a> — змея (Калии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣а̄"><em>пхан̣а̄</em></a> — на клобуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитам"><em>арпитам</em></a> — поставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣н̣у"><em>кр̣н̣у</em></a> — пожалуйста, поставь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кучешу"><em>кучешу</em></a> — на грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ндхи"><em>кр̣ндхи</em></a> — разбей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айам"><em>ш́айам</em></a> — вожделение в наших сердцах.</p>

translation:
<p><strong>Твои лотосные стопы уничтожают прошлые грехи тех обусловленных душ, что всецело вручают себя Тебе. Эти стопы идут за коровами на пастбищах, и они же являются вечной обителью богини процветания. Этими стопами Ты когда-то касался клобуков ужасного змея Калии, так будь же милостив, поставь их к нам на грудь и вырви из наших сердец вожделение.</strong></p>

purport:
<p>Умоляя Кришну, <i>гопи</i> говорят о том, что лотосные стопы Господа Кришны уничтожают грехи всех предавшихся Ему обусловленных душ. Господь так милостив, что не гнушается трудом пастуха, поэтому Его лотосные стопы ступают по траве, следуя за коровами на пастбище. Он подарил Свои стопы богине процветания и касался ими клобуков змея Калии. Учитывая всё это, <i>гопи</i> считают, что Господь не имеет права отказывать им, и умоляют Его поставить Свои стопы им на грудь. Такова логика, к которой прибегли в этом стихе <i>гопи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.8
text_summary:
О лотосоокий, Твой сладкий голос и чарующие слова, влекущие к себе умы разумных людей, все больше и больше вводят нас в заблуждение. О наш герой, пожалуйста, нектаром Своих губ верни к жизни Своих служанок.

verse_text:
<em>мадхурайа̄ гира̄ валгу-ва̄кйайа̄<br/>будха-маноджн̃айа̄ пушкарекшан̣а<br/> видхи-карӣр има̄ вӣра мухйатӣр<br/>адхара-сӣдхуна̄пйа̄йайасва нах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхурайа̄"><em>мадхурайа̄</em></a> — сладким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — Твоим голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — чарующими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйайа̄"><em>ва̄кйайа̄</em></a> — Твоими речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будха"><em>будха</em></a> — для разумных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мано"><em>мано</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃айа̄"><em>джн̃айа̄</em></a> — привлекательными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a> — лотосные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — Ты, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карӣх̣"><em>карӣх̣</em></a> — служанки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄х̣"><em>има̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйатӣх̣"><em>мухйатӣх̣</em></a> — становятся запутанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — Твоих губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдхуна̄"><em>сӣдхуна̄</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пйа̄йайасва"><em>а̄пйа̄йайасва</em></a> — пожалуйста, верни к жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий, Твой сладкий голос и чарующие слова, влекущие к себе умы разумных людей, все больше и больше вводят нас в заблуждение. О наш герой, пожалуйста, нектаром Своих губ верни к жизни Своих служанок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.9
text_summary:
Нектар Твоих слов и рассказы о Твоих деяниях — источник жизни для всех страждущих в материальном мире. Пересказанные великими мудрецами, эти повествования уничтожают последствия грехов и приносят удачу тем, кто внимает им. Эти рассказы, исполненные духовной силы, распространяются по всему миру. И те, кто распространяет это послание Бога, несомненно, самые щедрые люди в мире.

verse_text:
<em>тава катха̄мр̣там̇ тапта-джӣванам̇<br/>кавибхир ӣд̣итам̇ калмаша̄пахам<br/> ш́раван̣а-ман̇галам̇ ш́рӣмад а̄татам̇<br/>бхуви гр̣н̣анти йе бхӯри-да̄ джана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар речей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣванам"><em>джӣванам</em></a> — жизнь страждущих в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавибхих̣"><em>кавибхих̣</em></a> — великими мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣итам"><em>ӣд̣итам</em></a> — описанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калмаша"><em>калмаша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — уносящие прочь последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — дарующие духовное благо слушающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — исполненные духовной силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄татам"><em>а̄татам</em></a> — распространенные по всему миру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣анти"><em>гр̣н̣анти</em></a> — пересказывают и распространяют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄х̣"><em>да̄х̣</em></a> — самые милосердные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Нектар Твоих слов и рассказы о Твоих деяниях — источник жизни для всех страждущих в материальном мире. Пересказанные великими мудрецами, эти повествования уничтожают последствия грехов и приносят удачу тем, кто внимает им. Эти рассказы, исполненные духовной силы, распространяются по всему миру. И те, кто распространяет это послание Бога, несомненно, самые щедрые люди в мире.</strong></p>

purport:
<p>Царь Пратапарудра процитировал этот стих Шри Чайтанье Махапрабху во время праздника Ратха-ятры Господа Джаганнатхи. Когда Махапрабху отдыхал в саду, царь Пратапарудра смиренно приблизился к Нему и принялся массировать Его ноги и лотосные стопы. Затем царь стал петь стихи из тридцать первой главы Десятой песни «Шримад-Бхагаватам» — песни <i>гопи</i>. В «Чайтанья-чаритамрите» рассказывается, что, когда Господь Чайтанья услышал этот стих, начинающийся со слов <i>тава катха̄мр̣там, </i>Он вскочил, охваченный экстатической любовью, и заключил царя Пратапарудру в объятия. Эта история подробно описывается в «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 14.4–18). В своем переводе этой книги Шрила Прабхупада дает к ней обширные комментарии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.10
text_summary:
Память о Твоих улыбках, Твоих нежных, любящих взглядах, сокровенных играх и задушевных беседах, которыми мы наслаждались с Тобой, трогает наши сердца и приносит нам великое благо. Но в то же самое время, о обманщик, эти воспоминания будоражат наши умы.

verse_text:
<em>прахаситам̇ прийа-према-вӣкшан̣ам̇<br/>вихаран̣ам̇ ча те дхйа̄на-ман̇галам<br/> рахаси сам̇видо йа̄ хр̣ди спр̣ш́ах̣<br/>кухака но манах̣ кшобхайанти хи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаситам"><em>прахаситам</em></a> — улыбки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — нежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан̣ам"><em>вӣкшан̣ам</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихаран̣ам"><em>вихаран̣ам</em></a> — сокровенные игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — для памятования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — приносящие благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахаси"><em>рахаси</em></a> — в уединенных местах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇видах̣"><em>сам̇видах̣</em></a> — беседы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ах̣"><em>спр̣ш́ах̣</em></a> — трогают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кухака"><em>кухака</em></a> — о обманщик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшобхайанти"><em>кшобхайанти</em></a> — волнуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Память о Твоих улыбках, Твоих нежных, любящих взглядах, сокровенных играх и задушевных беседах, которыми мы наслаждались с Тобой, трогает наши сердца и приносит нам великое благо. Но в то же самое время, о обманщик, эти воспоминания будоражат наши умы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.11
text_summary:
Дорогой господин, возлюбленный наш, когда Ты покидаешь деревню пастухов, гоня перед Собой коров, мы сходим с ума от беспокойства, думая о том, что острые колючки, жесткая трава и побеги растений причиняют боль Твоим стопам, которые нежней и прекрасней лотоса.

verse_text:
<em>чаласи йад враджа̄ч ча̄райан паш́ӯн<br/>налина-сундарам̇ на̄тха те падам<br/> ш́ила-тр̣н̣а̄н̇кураих̣ сӣдатӣти нах̣<br/>калилата̄м̇ манах̣ ка̄нта гаччхати</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чаласи"><em>чаласи</em></a> — Ты идешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄т"><em>враджа̄т</em></a> — из деревни пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райан"><em>ча̄райан</em></a> — пася; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a> — чем лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундарам"><em>сундарам</em></a> — более прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила"><em>ш́ила</em></a> — от колючей зерновой шелухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a> — травы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кураих̣"><em>ан̇кураих̣</em></a> — и побегов растений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдати"><em>сӣдати</em></a> — ощущают боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — такие мысли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калилата̄м"><em>калилата̄м</em></a> — в беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — наш ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта"><em>ка̄нта</em></a> — о возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхати"><em>гаччхати</em></a> — приходит.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой господин, возлюбленный наш, когда Ты покидаешь деревню пастухов, гоня перед Собой коров, мы сходим с ума от беспокойства, думая о том, что острые колючки, жесткая трава и побеги растений причиняют боль Твоим стопам, которые нежней и прекрасней лотоса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.12
text_summary:
На исходе дня Ты вновь и вновь являешь нашему взору Свое лицо, подобное лотосу, обрамленное иссиня-черными локонами и покрытое пылью. Это зрелище, о герой, воспламеняет страстью наши сердца.

verse_text:
<em>дина-парикшайе нӣла-кунталаир<br/>ванаруха̄нанам̇ бибхрад а̄вр̣там<br/> гхана-раджасвалам̇ дарш́айан мухур<br/>манаси нах̣ смарам̇ вӣра йаччхаси</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дина"><em>дина</em></a> — дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикшайе"><em>парикшайе</em></a> — на исходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — иссиня-черными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунталаих̣"><em>кунталаих̣</em></a> — локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=руха"><em>руха</em></a> — подобное лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — являя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣там"><em>а̄вр̣там</em></a> — покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a> — густо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=валам"><em>валам</em></a> — испачканное пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — показывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаси"><em>манаси</em></a> — в умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарам"><em>смарам</em></a> — бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччхаси"><em>йаччхаси</em></a> — Ты помещаешь.</p>

translation:
<p><strong>На исходе дня Ты вновь и вновь являешь нашему взору Свое лицо, подобное лотосу, обрамленное иссиня-черными локонами и покрытое пылью. Это зрелище, о герой, воспламеняет страстью наши сердца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.13
text_summary:
Твои подобные лотосам стопы, которым поклоняется Господь Брахма, исполняют желания всех, кто склоняется перед ними. Прекраснейшее из украшений Земли, они даруют высшее удовлетворение. Для тех, кто попал в беду, нет ничего лучше, чем думать о них. О возлюбленный, о уносящий прочь все тревоги, пожалуйста, поставь Свои стопы к нам на грудь.

verse_text:
<em>пран̣ата-ка̄ма-дам̇ падмаджа̄рчитам̇<br/>дхаран̣и-ман̣д̣анам̇ дхйейам а̄пади<br/> чаран̣а-пан̇каджам̇ ш́антамам̇ ча те<br/>раман̣а нах̣ станешв арпайа̄дхи-хан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата"><em>пран̣ата</em></a> — тех, кто склоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — исполняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — объект поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаран̣и"><em>дхаран̣и</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣анам"><em>ман̣д̣анам</em></a> — украшение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйейам"><em>дхйейам</em></a> — тот, на кого следует медитировать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пади"><em>а̄пади</em></a> — во времена несчастий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — даруя высшее удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣а"><em>раман̣а</em></a> — о возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станешу"><em>станешу</em></a> — на грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпайа"><em>арпайа</em></a> — пожалуйста, поставь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхи"><em>а̄дхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хан"><em>хан</em></a> — о уничтожающий беспокойство в умах.</p>

translation:
<p><strong>Твои подобные лотосам стопы, которым поклоняется Господь Брахма, исполняют желания всех, кто склоняется перед ними. Прекраснейшее из украшений Земли, они даруют высшее удовлетворение. Для тех, кто попал в беду, нет ничего лучше, чем думать о них. О возлюбленный, о уносящий прочь все тревоги, пожалуйста, поставь Свои стопы к нам на грудь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.14
text_summary:
О герой, пожалуйста, одари нас нектаром Своих губ, который усиливает блаженство любви и уносит прочь все печали. Этим нектаром вдоволь наслаждается Твоя поющая флейта, и любой, кто изведает его, забудет обо всех остальных привязанностях.

verse_text:
<em>сурата-вардханам̇ ш́ока-на̄ш́анам̇<br/>сварита-вен̣уна̄ сушт̣ху чумбитам<br/> итара-ра̄га-висма̄ран̣ам̇ нр̣н̣а̄м̇<br/>витара вӣра нас те ’дхара̄мр̣там</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сурата"><em>сурата</em></a> — супружеское счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардханам"><em>вардханам</em></a> — который углубляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́анам"><em>на̄ш́анам</em></a> — уничтожающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварита"><em>сварита</em></a> — звучащей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣уна̄"><em>вен̣уна̄</em></a> — Твоей флейтой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушт̣ху"><em>сушт̣ху</em></a> — обильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чумбитам"><em>чумбитам</em></a> — получающей поцелуи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄га"><em>ра̄га</em></a> — привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висма̄ран̣ам"><em>висма̄ран̣ам</em></a> — заставляя забыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витара"><em>витара</em></a> — пожалуйста, распространи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — на нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар.</p>

translation:
<p><strong>О герой, пожалуйста, одари нас нектаром Своих губ, который усиливает блаженство любви и уносит прочь все печали. Этим нектаром вдоволь наслаждается Твоя поющая флейта, и любой, кто изведает его, забудет обо всех остальных привязанностях.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур написал к этому стиху удивительный комментарий в форме диалога между <i>гопи</i> и Кришной:</p> <p>«<i>Гопи</i> говорят: „О Кришна, Ты в точности подобен Дханвантари, лучшему из целителей. Нас изнутри сжигает любовное пламя, так дай же нам поскорее лекарство от этого жара. Отбросив все сомнения, подари нам живительный нектар Своих губ, не прося ничего взамен. О великий герой, Твоя щедрость известна, и потому Тебе следует не скупясь раздавать этот нектар даже тем, от кого все отвернулись. Пойми, что жизнь покидает нас и у Тебя есть возможность вернуть нас к жизни, одарив этим нектаром. В конце концов, ведь даешь же Ты не скупясь этот нектар Своей флейте — полой бамбуковой палке!“</p> <p>Кришна отвечает: „Да, однако люди в этом мире придерживаются вредной диеты: они привязаны к богатству, последователям, семье и т. д. То лекарство, о котором вы просите, нельзя давать людям, питающимся такими вредными вещами“.</p> <p>„Но ведь Твое лекарство заставляет забыть обо всех остальных привязанностях! Это снадобье столь замечательно, что может отвратить любого от нездоровой пищи. Подари же нам этот нектар, о герой, ибо щедрее Тебя нет никого на свете!“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.15
text_summary:
Когда днем Ты уходишь в лес, крошечная доля мгновения тянется для нас, как целая <em>юга, </em>ибо мы не видим Тебя. И даже когда мы можем видеть Твое лицо, такое прекрасное в обрамлении черных вьющихся волос, нашему блаженству мешают веки, которые придумал глупый творец.

verse_text:
<em>ат̣ати йад бхава̄н ахни ка̄нанам̇<br/>трут̣и йуга̄йате тва̄м апаш́йата̄м<br/> кут̣ила-кунталам̇ ш́рӣ-мукхам̇ ча те<br/>джад̣а удӣкшата̄м̇ пакшма-кр̣д др̣ш́а̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣ати"><em>ат̣ати</em></a> — уходишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахни"><em>ахни</em></a> — днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нанам"><em>ка̄нанам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трут̣и"><em>трут̣и</em></a> — около 1/1 700 секунды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга̄йате"><em>йуга̄йате</em></a> — тянется как <em>юга</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йата̄м"><em>апаш́йата̄м</em></a> — для тех, кто не видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ила"><em>кут̣ила</em></a> — вьющимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунталам"><em>кунталам</em></a> — локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — прекрасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джад̣ах̣"><em>джад̣ах̣</em></a> — глупый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣкшата̄м"><em>удӣкшата̄м</em></a> — для тех, кто жадно вглядывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшма"><em>пакшма</em></a> — век; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — создатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄м"><em>др̣ш́а̄м</em></a> — глаз.</p>

translation:
<p><strong>Когда днем Ты уходишь в лес, крошечная доля мгновения тянется для нас, как целая <em>юга, </em>ибо мы не видим Тебя. И даже когда мы можем видеть Твое лицо, такое прекрасное в обрамлении черных вьющихся волос, нашему блаженству мешают веки, которые придумал глупый творец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.16
text_summary:
Дорогой Ачьюта, Ты прекрасно знаешь, зачем мы пришли сюда. Кто, кроме такого обманщика, как Ты, осмелится бросить посреди ночи в темном лесу молодых женщин, привлеченных громким зовом Твоей флейты? Мы не задумываясь покинули своих мужей, детей, родителей, братьев и других родственников только ради того, чтобы увидеть Тебя.

verse_text:
<em>пати-сута̄нвайа-бхра̄тр̣-ба̄ндхава̄н<br/>ативилан̇гхйа те ’нтй ачйута̄гата̄х̣<br/> гати-видас таводгӣта-мохита̄х̣<br/>китава йошитах̣ кас тйаджен ниш́и</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a> — мужьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа"><em>анвайа</em></a> — предками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄н"><em>ба̄ндхава̄н</em></a> — и другими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ативилан̇гхйа"><em>ативилан̇гхйа</em></a> — полностью пренебрегая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анти"><em>анти</em></a> — в общество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄х̣"><em>а̄гата̄х̣</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гати"><em>гати</em></a> — наших передвижений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — который понимает цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удгӣта"><em>удгӣта</em></a> — громкой песней (флейты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄х̣"><em>мохита̄х̣</em></a> — введенные в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=китава"><em>китава</em></a> — о обманщик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджет"><em>тйаджет</em></a> — бросает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́и"><em>ниш́и</em></a> — ночью.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Ачьюта, Ты прекрасно знаешь, зачем мы пришли сюда. Кто, кроме такого обманщика, как Ты, осмелится бросить посреди ночи в темном лесу молодых женщин, привлеченных громким зовом Твоей флейты? Мы не задумываясь покинули своих мужей, детей, родителей, братьев и других родственников только ради того, чтобы увидеть Тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.17
text_summary:
Когда мы вспоминаем о тех сокровенных беседах, что вели с Тобой, умы наши приходят в смятение. Сердца наши переполняются страстью, когда мы воскрешаем в памяти Твое улыбающееся лицо, Твои нежные, полные любви взгляды и Твою широкую грудь, обитель богини процветания. От этих мыслей наше влечение к Тебе становится еще сильнее.

verse_text:
<em>рахаси сам̇видам̇ хр̣ч-чхайодайам̇<br/>прахасита̄нанам̇ према-вӣкшан̣ам<br/> бр̣хад-урах̣ ш́рийо вӣкшйа дха̄ма те<br/>мухур ати-спр̣ха̄ мухйате манах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рахаси"><em>рахаси</em></a> — в секретных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇видам"><em>сам̇видам</em></a> — задушевных беседах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа"><em>ш́айа</em></a> — страсти в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — прилив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасита"><em>прахасита</em></a> — улыбающееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — нежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан̣ам"><em>вӣкшан̣ам</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — широкую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урах̣"><em>урах̣</em></a> — грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — созерцая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — неодолимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄"><em>спр̣ха̄</em></a> — влечение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйате"><em>мухйате</em></a> — приводит в смятение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум.</p>

translation:
<p><strong>Когда мы вспоминаем о тех сокровенных беседах, что вели с Тобой, умы наши приходят в смятение. Сердца наши переполняются страстью, когда мы воскрешаем в памяти Твое улыбающееся лицо, Твои нежные, полные любви взгляды и Твою широкую грудь, обитель богини процветания. От этих мыслей наше влечение к Тебе становится еще сильнее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.18
text_summary:
О возлюбленный, придя в этот мир, Ты принес благо всем обитателям леса Враджа. Сердца наши жаждут общения с Тобой. Дай же нам хоть каплю этого лекарства, способного излечить недуг, поселившийся в сердцах Твоих преданных.

verse_text:
<em>враджа-ванаукаса̄м̇ вйактир ан̇га те<br/>вр̣джина-хантрй алам̇ виш́ва-ман̇галам<br/> тйаджа мана̄к ча нас тват-спр̣ха̄тмана̄м̇<br/>сва-джана-хр̣д-руджа̄м̇ йан нишӯданам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — в лесах Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — для тех, кто обитает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактих̣"><em>вйактих̣</em></a> — явление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантрӣ"><em>хантрӣ</em></a> — средство уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — всеблагое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа"><em>тйаджа</em></a> — пожалуйста, дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄к"><em>мана̄к</em></a> — немного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄"><em>спр̣ха̄</em></a> — стремлением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — чьи умы наполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Твоих собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — в сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджа̄м"><em>руджа̄м</em></a> — от болезни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишӯданам"><em>нишӯданам</em></a> — избавляет.</p>

translation:
<p><strong>О возлюбленный, придя в этот мир, Ты принес благо всем обитателям леса Враджа. Сердца наши жаждут общения с Тобой. Дай же нам хоть каплю этого лекарства, способного излечить недуг, поселившийся в сердцах Твоих преданных.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> отмечают, что <i>гопи</i> вновь и вновь умоляют Кришну поставить Свои лотосные стопы им на грудь. Не стоит думать, что <i>гопи</i> страдают, сжигаемые огнем материального вожделения. Нет, они погружены в океан чистой любви к Богу и потому больше всего на свете хотят услужить лотосным стопам Господа, предложив Ему свои прекрасные груди. Материалистичные люди, мучимые похотью, никогда не смогут понять, что любовные отношения Кришны и <i>гопи</i> абсолютно чисты и духовны. И это — большая беда материалистов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Песни гопи в разлуке
text_link: /ru/library/sb/10/31/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.31.19
text_summary:
О дорогой возлюбленный! Твои лотосные стопы так нежны, что мы с великой осторожностью водружаем их себе на грудь, боясь причинить Тебе боль. В Тебе вся наша жизнь. Поэтому нас беспокоит, что камешки на лесной тропе, по которой Ты идешь, могут поранить Твои нежные стопы.

verse_text:
<em>йат те суджа̄та-чаран̣а̄мбурухам̇ станешу<br/>бхӣта̄х̣ ш́анаих̣ прийа дадхӣмахи каркаш́ешу<br/> тена̄т̣авӣм ат̣аси тад вйатхате на ким̇ свит<br/>кӯрпа̄дибхир бхрамати дхӣр бхавад-а̄йуша̄м̇ нах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — очень нежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рухам"><em>рухам</em></a> — подобные лотосам стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станешу"><em>станешу</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — опасаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — нежно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — дорогой наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхӣмахи"><em>дадхӣмахи</em></a> — мы поставим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каркаш́ешу"><em>каркаш́ешу</em></a> — грубые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣авӣм"><em>ат̣авӣм</em></a> — по лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣аси"><em>ат̣аси</em></a> — Ты бродишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатхате"><em>вйатхате</em></a> — обеспокоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — что будет?; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯрпа"><em>кӯрпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — мелкими камешками и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамати"><em>бхрамати</em></a> — трепещет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йуша̄м"><em>а̄йуша̄м</em></a> — тех, для кого Ты стал самой жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш.</p>

translation:
<p><strong>О дорогой возлюбленный! Твои лотосные стопы так нежны, что мы с великой осторожностью водружаем их себе на грудь, боясь причинить Тебе боль. В Тебе вся наша жизнь. Поэтому нас беспокоит, что камешки на лесной тропе, по которой Ты идешь, могут поранить Твои нежные стопы.</strong></p>

purport:
<p>Перевод этого стиха взят из английского перевода «Чайтанья-чаритамриты» (Ади, 4.173), сделанного Шрилой Прабхупадой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, открыв в своих песнях и мольбах то, что было у них на сердце, <em>гопи </em>принялись громко рыдать — так сильно было их желание увидеть Господа Кришну.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити гопйах̣ прага̄йантйах̣<br/>пралапантйаш́ ча читрадха̄<br/> рурудух̣ су-сварам̇ ра̄джан<br/>кр̣шн̣а-дарш́ана-ла̄ласа̄х̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так, как описано ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прага̄йантйах̣"><em>прага̄йантйах̣</em></a> — поющие и взывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралапантйах̣"><em>пралапантйах̣</em></a> — умоляющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрадха̄"><em>читрадха̄</em></a> — другими способами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурудух̣"><em>рурудух̣</em></a> — они плакали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварам"><em>сварам</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — видеть Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ласа̄х̣"><em>ла̄ласа̄х̣</em></a> — желающие.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, открыв в своих песнях и мольбах то, что было у них на сердце, <em>гопи </em>принялись громко рыдать — так сильно было их желание увидеть Господа Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.2
text_summary:
Тогда Господь Кришна появился перед <em>гопи </em>с улыбкой на прекрасном, как лотос, лице. Облаченный в одежды желтого шелка, с гирляндой на шее, Он был так прекрасен, что мог пленить бога любви, пленяющего умы обычных людей.

verse_text:
<em>та̄са̄м а̄вирабхӯч чхаурих̣<br/>смайама̄на-мукха̄мбуджах̣<br/> пӣта̄мбара-дхарах̣ срагвӣ<br/>са̄кша̄н манматха-манматхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — перед ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вирабхӯт"><em>а̄вирабхӯт</em></a> — Он появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайама̄на"><em>смайама̄на</em></a> — улыбающееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджах̣"><em>амбуджах̣</em></a> — подобное лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — носящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣ"><em>вӣ</em></a> — с гирляндой на шее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман"><em>ман</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матха"><em>матха</em></a> — бога любви (который смущает ум); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман"><em>ман</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхах̣"><em>матхах̣</em></a> — того, кто смущает.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Господь Кришна появился перед <em>гопи </em>с улыбкой на прекрасном, как лотос, лице. Облаченный в одежды желтого шелка, с гирляндой на шее, Он был так прекрасен, что мог пленить бога любви, пленяющего умы обычных людей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.3
text_summary:
Увидев, что их драгоценный Кришна вновь с ними, <em>гопи</em> тут же вскочили, и от любви глаза их широко распахнулись, как будто жизнь вернулась в их тела.

verse_text:
<em>там̇ вилокйа̄гатам̇ прешт̣хам̇<br/>прӣтй-утпхулла-др̣ш́о ’бала̄х̣<br/> уттастхур йугапат сарва̄с<br/>танвах̣ пра̄н̣ам ива̄гатам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — возвратившегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — их драгоценного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣти"><em>прӣти</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпхулла"><em>утпхулла</em></a> — широко открыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттастхух̣"><em>уттастхух̣</em></a> — они встали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — разом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танвах̣"><em>танвах̣</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ам"><em>пра̄н̣ам</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что их драгоценный Кришна вновь с ними, <em>гопи</em> тут же вскочили, и от любви глаза их широко распахнулись, как будто жизнь вернулась в их тела.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.4
text_summary:
Обрадовавшись, одна из <em>гопи</em> крепко сжала ладонь Кришны в своих руках, а другая положила Его руку, умащенную сандаловой пастой, к себе на плечо.

verse_text:
<em>ка̄чит кара̄мбуджам̇ ш́аурер<br/>джагр̣хе ’н̃джалина̄ муда̄<br/> ка̄чид дадха̄ра тад-ба̄хум<br/>ам̇се чандана-бхӯшитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — одна из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — прекрасную, как лотос, ладонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — схватила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалина̄"><em>ан̃джалина̄</em></a> — в свои руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — положила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — Его руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇се"><em>ам̇се</em></a> — на свое плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандана"><em>чандана</em></a> — сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшитам"><em>бхӯшитам</em></a> — умащенную.</p>

translation:
<p><strong>Обрадовавшись, одна из <em>гопи</em> крепко сжала ладонь Кришны в своих руках, а другая положила Его руку, умащенную сандаловой пастой, к себе на плечо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.5
text_summary:
Одна стройная <em>гопи</em> с почтением приняла в свои ладони остатки ореха бетеля, который жевал Господь, а другая <em>гопи, </em>сгорая от желания, поместила Его лотосную стопу себе на грудь.

verse_text:
<em>ка̄чид ан̃джалина̄гр̣хн̣а̄т<br/>танвӣ та̄мбӯла-чарвитам<br/> эка̄ тад-ан̇гхри-камалам̇<br/>сантапта̄ станайор адха̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалина̄"><em>ан̃джалина̄</em></a> — сложив ладони вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣хн̣а̄т"><em>агр̣хн̣а̄т</em></a> — взяла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танвӣ"><em>танвӣ</em></a> — с тонким станом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — ореха бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарвитам"><em>чарвитам</em></a> — разжеванного Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стопу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камалам"><em>камалам</em></a> — лотосную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантапта̄"><em>сантапта̄</em></a> — сжигаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайох̣"><em>станайох̣</em></a> — на свои груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄т"><em>адха̄т</em></a> — поставила.</p>

translation:
<p><strong>Одна стройная <em>гопи</em> с почтением приняла в свои ладони остатки ореха бетеля, который жевал Господь, а другая <em>гопи, </em>сгорая от желания, поместила Его лотосную стопу себе на грудь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.6
text_summary:
Одна <em>гопи, </em>вне себя от любовного гнева, кусала губы и глядела на Него из-под нахмуренных бровей, словно пыталась ранить Его своими суровыми взглядами.

verse_text:
<em>эка̄ бхру-кут̣им а̄бадхйа<br/>према-сам̇рамбха-вихвала̄<br/> гхнантӣваикшат кат̣а̄кшепаих̣<br/>сандашт̣а-даш́ана-ччхада̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — еще одна <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣им"><em>кут̣им</em></a> — свои брови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бадхйа"><em>а̄бадхйа</em></a> — сдвинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — ее чистой любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рамбха"><em>сам̇рамбха</em></a> — от гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄"><em>вихвала̄</em></a> — вне себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнантӣ"><em>гхнантӣ</em></a> — раня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшат"><em>аикшат</em></a> — она взглянула; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а"><em>кат̣а</em></a> — взглядами, брошенными искоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшепаих̣"><em>а̄кшепаих̣</em></a> — нападками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандашт̣а"><em>сандашт̣а</em></a> — кусая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́ана"><em>даш́ана</em></a> — ее зубов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхада̄"><em>чхада̄</em></a> — покрытие (ее губы).</p>

translation:
<p><strong>Одна <em>гопи, </em>вне себя от любовного гнева, кусала губы и глядела на Него из-под нахмуренных бровей, словно пыталась ранить Его своими суровыми взглядами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.7
text_summary:
Другая <em>гопи</em> устремила свой немигающий взгляд на Его лицо, подобное лотосу, но, даже вдоволь насладившись его сладостью, она не чувствовала пресыщения, как великие мистики, которые никогда не пресыщаются медитацией на стопы Господа.

verse_text:
<em>апара̄нимишад-др̣гбхйа̄м̇<br/>джуша̄н̣а̄ тан-мукха̄мбуджам<br/> а̄пӣтам апи на̄тр̣пйат<br/>сантас тач-чаран̣ам̇ йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄"><em>апара̄</em></a> — еще одна <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анимишат"><em>анимишат</em></a> — немигающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхйа̄м"><em>др̣гбхйа̄м</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуша̄н̣а̄"><em>джуша̄н̣а̄</em></a> — наслаждаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — подобным лотосу лицом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӣтам"><em>а̄пӣтам</em></a> — вдоволь насладившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атр̣пйат"><em>атр̣пйат</em></a> — Она не чувствовала пресыщения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантах̣"><em>сантах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ам"><em>чаран̣ам</em></a> — на Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Другая <em>гопи</em> устремила свой немигающий взгляд на Его лицо, подобное лотосу, но, даже вдоволь насладившись его сладостью, она не чувствовала пресыщения, как великие мистики, которые никогда не пресыщаются медитацией на стопы Господа.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что приведенный здесь пример с мудрецами, медитирующими на стопы Господа, приложим лишь частично, поскольку тот экстаз, который испытывали <i>гопи, </i>вновь оказавшись в обществе Кришны, не сравним ни с чем. Шрила Вишванатха Чакраварти также отмечает, что той <i>гопи, </i>о которой говорится в этом стихе, была самая удачливая из всех девушек, Шримати Радхарани.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.8
text_summary:
Одна <em>гопи</em> сквозь отверстия своих глаз впустила Господа в свое сердце. Волоски на ее теле поднялись, и, закрыв глаза, она стала вновь и вновь обнимать Его внутри себя. Погруженная в трансцендентный экстаз, она напоминала <em>йога, </em>медитирующего на Господа.

verse_text:
<em>там̇ ка̄чин нетра-рандхрен̣а<br/>хр̣ди кр̣тва̄ нимӣлйа ча<br/> пулака̄н̇гй упагухйа̄сте<br/>йогӣва̄нанда-самплута̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — одна из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a> — своих глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхрен̣а"><em>рандхрен̣а</em></a> — через отверстия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в свое сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимӣлйа"><em>нимӣлйа</em></a> — закрыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулака"><em>пулака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гӣ"><em>ан̇гӣ</em></a> — волоски, которые поднялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — она оставалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогӣ"><em>йогӣ</em></a> — <em>йог</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — в экстаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплута̄"><em>самплута̄</em></a> — погруженной.</p>

translation:
<p><strong>Одна <em>гопи</em> сквозь отверстия своих глаз впустила Господа в свое сердце. Волоски на ее теле поднялись, и, закрыв глаза, она стала вновь и вновь обнимать Его внутри себя. Погруженная в трансцендентный экстаз, она напоминала <em>йога, </em>медитирующего на Господа.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур утверждает, что семь <i>гопи, </i>о которых было рассказано ранее, — это первые семь из восьми главных <i>гопи, </i>чье положение позволяло им первым подойти к Шри Кришне после Его возвращения. <i>Ачарья</i> цитирует стих из «Шри Вайшнава-тошани», в котором упоминаются имена этих семи <i>гопи: </i>Чандравали, Шьямала, Шайбья, Падма, Шри Радха, Лалита и Вишакха. Восьмой <i>гопи</i> была Бхадра. В «Шри Вайшнава-тошани» приводится стих из «Сканда-пураны», в котором утверждается, что эти восемь <i>гопи</i> были главными среди трех миллиардов пастушек. Подробную иерархию <i>гопи</i> приводит в своей книге «Уджвала-ниламани» Шрила Рупа Госвами.</p> <p>В «Падма-пуране» подтверждается, что Шри Радха самая главная из всех <i>гопи:</i></p> <p>«Озеро Шримати Радхарани так же дорого для Кришны, как и Она Сама, а дороже Ее у Него никого нет. Господь Кришна любит Ее больше всех остальных <i>гопи</i>».</p> <p>«Брихад-гаутамия-тантра» также провозглашает Шримати Радхарани главной супругой Кришны:</p> <p>«Трансцендентная богиня Шримати Радхарани — вечная спутница Господа Шри Кришны, неотличная от Него Самого. Она главная среди богинь процветания. Всё в Ней привлекает всепривлекающего Господа, Личность Бога. Она предвечная внутренняя энергия Господа». (Это перевод данного стиха, сделанный Шрилой Прабхупадой в «Чайтанья-чаритамрите», Мадхья, 23.68.)</p> <p>В «Риг-паришиште» (приложении к «Риг-веде») о Шри Радхе говорится следующее: <i>ра̄дхайа̄ ма̄дхаво дево ма̄дхавенаива ра̄дхика̄ / вибхра̄джанте джанешу</i>. «Господь Мадхава обретает высшую славу в обществе Шри Радхи, а в Его обществе Ее слава достигает зенита».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.9
text_summary:
Когда <em>гопи</em> вновь увидели своего драгоценного Кешаву, небывалый праздник наступил в их сердцах. Они забыли о горе разлуки точно так же, как обычные люди забывают о всех своих несчастьях, получив возможность общаться с духовно просветленным человеком.

verse_text:
<em>сарва̄с та̄х̣ кеш́ава̄лока-парамотсава-нирвр̣та̄х̣<br/> джахур вираха-джам̇ та̄пам̇<br/>пра̄джн̃ам̇ пра̄пйа йатха̄ джана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — эти <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ава"><em>кеш́ава</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лока"><em>а̄лока</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава"><em>утсава</em></a> — празднества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та̄х̣"><em>нирвр̣та̄х̣</em></a> — чувствуя радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — они оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — порожденные разлукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джн̃ам"><em>пра̄джн̃ам</em></a> — духовно просветленного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — обычные люди.</p>

translation:
<p><strong>Когда <em>гопи</em> вновь увидели своего драгоценного Кешаву, небывалый праздник наступил в их сердцах. Они забыли о горе разлуки точно так же, как обычные люди забывают о всех своих несчастьях, получив возможность общаться с духовно просветленным человеком.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.10
text_summary:
Окруженный <em>гопи, </em>позабывшими горе, Господь Ачьюта, Верховная Личность Бога, сиял великолепием. Дорогой царь, Кришна выглядел точь-в-точь как Сверхдуша, окруженная духовными энергиями.

verse_text:
<em>та̄бхир видхӯта-ш́ока̄бхир<br/>бхагава̄н ачйуто вр̣тах̣<br/> вйарочата̄дхикам̇ та̄та<br/>пурушах̣ ш́актибхир йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — этими <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӯта"><em>видхӯта</em></a> — полностью очистившимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока̄бхих̣"><em>ш́ока̄бхих̣</em></a> — от горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйарочата"><em>вйарочата</em></a> — сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — со Своими трансцендентными энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Окруженный <em>гопи, </em>позабывшими горе, Господь Ачьюта, Верховная Личность Бога, сиял великолепием. Дорогой царь, Кришна выглядел точь-в-точь как Сверхдуша, окруженная духовными энергиями.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> — это проявления внутренней энергии Господа Кришны, и потому, когда они избавились от горя и вновь стали счастливы, Господь засиял еще ярче, и Его трансцендентное блаженство усилилось. Кришна любит <i>гопи</i> чистой, трансцендентной любовью, и их влечение к Нему так же чисто. Подобные взаимоотношения, основанные на чистых, духовных чувствах, недоступны пониманию тех, кто погряз в трясине материальной жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/11-12/
text: ТЕКСТЫ 11-12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.11-12
text_summary:
Всемогущий Господь привел <em>гопи</em> к реке Калинди, которая руками своих волн устлала берег мягким песком. В этом благоприятном месте дул легкий ветерок, разносящий аромат цветов <em>кунда </em>и <em>мандара </em>и привлекающий тем самым пчел. Яркий лунный свет рассеивал мрак ночи.

verse_text:
<em>та̄х̣ сама̄да̄йа ка̄линдйа̄<br/>нирвиш́йа пулинам̇ вибхух̣<br/> викасат-кунда-манда̄ра-сурабхй-анила-шат̣падам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — тех <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄да̄йа"><em>сама̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄х̣"><em>ка̄линдйа̄х̣</em></a> — Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́йа"><em>нирвиш́йа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулинам"><em>пулинам</em></a> — на берег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викасат"><em>викасат</em></a> — цветущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунда"><em>кунда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манда̄ра"><em>манда̄ра</em></a> — цветов <em>кунда</em> и <em>мандара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхи"><em>сурабхи</em></a> — благоуханным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — ветерком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат̣"><em>сат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — с пчелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осенней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a> — луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́у"><em>ам̇ш́у</em></a> — лучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандоха"><em>сандоха</em></a> — обилием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — рассеянная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=доша̄"><em>доша̄</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — темнота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивам"><em>ш́ивам</em></a> — благоприятной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа̄х̣"><em>кр̣шн̣а̄йа̄х̣</em></a> — реки Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a> — словно руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарала"><em>тарала</em></a> — ее волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чита"><em>а̄чита</em></a> — собран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=комала"><em>комала</em></a> — мягкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лукам"><em>ва̄лукам</em></a> — песок.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Господь привел <em>гопи</em> к реке Калинди, которая руками своих волн устлала берег мягким песком. В этом благоприятном месте дул легкий ветерок, разносящий аромат цветов <em>кунда </em>и <em>мандара </em>и привлекающий тем самым пчел. Яркий лунный свет рассеивал мрак ночи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.13
text_summary:
Получив возможность вновь видеть Кришну, <em>гопи</em> пришли в восторг, и боль в их сердцах утихла. Все желания девушек исполнились, как исполнились некогда желания олицетворенных Вед. Сняв с себя накидки со следами киновари с их груди, они соорудили удобное сиденье для своего дорогого друга Кришны.

verse_text:
<em>тад-дарш́ана̄хла̄да-видхӯта-хр̣д-руджо<br/>маноратха̄нтам̇ ш́рутайо йатха̄ йайух̣<br/> сваир уттарӣйаих̣ куча-кун̇кума̄н̇китаир<br/>ачӣкл̣панн а̄санам а̄тма-бандхаве</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его, Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — поскольку увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хла̄да"><em>а̄хла̄да</em></a> — от экстаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӯта"><em>видхӯта</em></a> — унесенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — из сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджах̣"><em>руджах̣</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — их желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — окончательное исполнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутайах̣"><em>ш́рутайах̣</em></a> — богооткровенные писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарӣйаих̣"><em>уттарӣйаих̣</em></a> — из накидок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — с их грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — порошком киновари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇китаих̣"><em>ан̇китаих̣</em></a> — посыпанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачӣкл̣пан"><em>ачӣкл̣пан</em></a> — они соорудили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — их душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхаве"><em>бандхаве</em></a> — дорогому другу.</p>

translation:
<p><strong>Получив возможность вновь видеть Кришну, <em>гопи</em> пришли в восторг, и боль в их сердцах утихла. Все желания девушек исполнились, как исполнились некогда желания олицетворенных Вед. Сняв с себя накидки со следами киновари с их груди, они соорудили удобное сиденье для своего дорогого друга Кришны.</strong></p>

purport:
<p>В восемьдесят седьмой главе Десятой песни (текст 23) <i>шрути, </i>или олицетворенные Веды, молятся так:</p> <p>«Эти женщины целиком погрузились в размышления о могучих руках Господа Кришны, похожих на двух огромных змей. Мы хотим стать такими же, как <i>гопи, </i>чтобы служить Его лотосным стопам». <i>Шрути</i> увидели Кришну, когда тот приходил в этот мир во время предыдущего дня Брахмы, и тогда ими овладело сильнейшее желание общаться с Ним. В эту <i>калпу</i> они родились в телах <i>гопи</i>. И поскольку Веды вечны, у <i>шрути </i>этой <i>калпы </i>возникает такое же стремление к Кришне, и в следующей <i>калпе</i> они тоже станут <i>гопи</i>. Эти сведения приводит в своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.14
text_summary:
Господь Кришна, Верховная Личность Бога, которого усаживают в своих сердцах великие знатоки мистической медитации, восседал, окруженный <em>гопи</em>. Девушки служили Ему, а Его трансцендентное тело, высшее средоточие красоты и богатства во всех трех мирах, сияло великолепием.

verse_text:
<em>татропавишт̣о бхагава̄н са ӣш́варо<br/>йогеш́вара̄нтар-хр̣ди калпита̄санах̣<br/> чака̄са гопӣ-паришад-гато ’рчитас<br/>траилокйа-лакшмй-эка-падам̇ вапур дадхат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣ах̣"><em>упавишт̣ах̣</em></a> — сидящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — знатоков мистической медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпита"><em>калпита</em></a> — устроили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санах̣"><em>а̄санах̣</em></a> — Его сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄са"><em>чака̄са</em></a> — Он сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣ"><em>гопӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паришат"><em>паришат</em></a> — в окружении <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — присутствовавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — которому поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа"><em>локйа</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣ"><em>лакшмӣ</em></a> — красоты и других совершенств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — единственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — Свой трансцендентный образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхат"><em>дадхат</em></a> — являя.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, Верховная Личность Бога, которого усаживают в своих сердцах великие знатоки мистической медитации, восседал, окруженный <em>гопи</em>. Девушки служили Ему, а Его трансцендентное тело, высшее средоточие красоты и богатства во всех трех мирах, сияло великолепием.</strong></p>

purport:
<p>Великие знатоки мистической медитации, такие как Шива, Ананта Шеша и другие, усаживают Господа на лотосе своих сердец. Но тот же самый Господь, побежденный сильной, самоотверженной любовью <i>гопи, </i>согласился стать их возлюбленным и танцевать с ними в лесу Вриндавана, после того как на берегу Ямуны они усадили Его на свои источавшие тонкий аромат накидки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.15
text_summary:
Шри Кришна пробудил в сердцах <em>гопи</em> любовные желания, и они стали оказывать Ему почести, обмениваясь с Ним улыбками и веселыми взглядами, играя бровями и нежно растирая Его руки и стопы, лежавшие у них на коленях. Тем не менее, даже служа Кришне, они все еще немного сердились на Него и потому обратились к Нему с такими словами.

verse_text:
<em>сабха̄джайитва̄ там анан̇га-дӣпанам̇<br/>саха̄са-лӣлекшан̣а-вибхрама-бхрува̄<br/> сам̇спарш́анена̄н̇ка-кр̣та̄н̇гхри-хастайох̣<br/>сам̇стутйа ӣшат купита̄ бабха̄шире</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джайитва̄"><em>сабха̄джайитва̄</em></a> — вознося почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анан̇га"><em>анан̇га</em></a> — страстные желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпанам"><em>дӣпанам</em></a> — тот, кто вызывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игривыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрама"><em>вибхрама</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрува̄"><em>бхрува̄</em></a> — своими бровями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇спарш́анена"><em>сам̇спарш́анена</em></a> — касаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ка"><em>ан̇ка</em></a> — на свои колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — положили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастайох̣"><em>хастайох̣</em></a> — и рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стутйа"><em>сам̇стутйа</em></a> — прославляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — слегка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купита̄х̣"><em>купита̄х̣</em></a> — гневные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄шире"><em>бабха̄шире</em></a> — они сказали.</p>

translation:
<p><strong>Шри Кришна пробудил в сердцах <em>гопи</em> любовные желания, и они стали оказывать Ему почести, обмениваясь с Ним улыбками и веселыми взглядами, играя бровями и нежно растирая Его руки и стопы, лежавшие у них на коленях. Тем не менее, даже служа Кришне, они все еще немного сердились на Него и потому обратились к Нему с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.16
text_summary:
<em>Гопи</em> сказали: Одни люди любят лишь тех, кто благосклонен к ним, другие настроены благожелательно даже к тем, кто равнодушен или испытывает к ним неприязнь, в то время как третьи не любят никого. Дорогой Кришна, пожалуйста, разъясни нам это подробнее.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-гопйа ӯчух̣<br/> бхаджато ’нубхаджантй эка<br/>эка этад-випарйайам<br/> нобхайа̄м̇ш́ ча бхаджантй эка<br/>этан но брӯхи са̄дху бхох̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — <em>гопи</em> сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджатах̣"><em>бхаджатах̣</em></a> — тем, кто их уважает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — выражают почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — одни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайам"><em>випарйайам</em></a> — напротив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа̄н"><em>убхайа̄н</em></a> — никому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — отвечают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — честно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — дорогой наш.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> сказали: Одни люди любят лишь тех, кто благосклонен к ним, другие настроены благожелательно даже к тем, кто равнодушен или испытывает к ним неприязнь, в то время как третьи не любят никого. Дорогой Кришна, пожалуйста, разъясни нам это подробнее.</strong></p>

purport:
<p>Этим на первый взгляд невинным вопросом <i>гопи</i> хотят указать Кришне на то, что Он не способен должным образом ответить на их любовь. Когда Шри Кришна бросил их в лесу, <i>гопи</i> пришли в сильнейшее волнение, и теперь они решили узнать, почему Он заставил их пройти через эти муки любви.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.17
text_summary:
Верховный Господь сказал: Так называемые друзья, которые проявляют взаимную любовь только ради собственной выгоды, на самом деле — просто эгоисты. Они не знают, что такое настоящая дружба, и не следуют принципам религии. На самом деле, если бы они не видели, что могут извлечь выгоду из таких отношений, они бы не вступали в них.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> митхо бхаджанти йе сакхйах̣<br/>сва̄ртхаика̄нтодйама̄ хи те<br/> на татра саухр̣дам̇ дхармах̣<br/>сва̄ртха̄ртхам̇ тад дхи на̄нйатха̄</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — взаимностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — отвечают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйах̣"><em>сакхйах̣</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — ради своего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — исключительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйама̄х̣"><em>удйама̄х̣</em></a> — чьи усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дам"><em>саухр̣дам</em></a> — истинная дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — истинная религиозность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — своей выгоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Так называемые друзья, которые проявляют взаимную любовь только ради собственной выгоды, на самом деле — просто эгоисты. Они не знают, что такое настоящая дружба, и не следуют принципам религии. На самом деле, если бы они не видели, что могут извлечь выгоду из таких отношений, они бы не вступали в них.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь напоминает <i>гопи, </i>что в чистой дружбе, основанной на взаимной любви, нет места эгоизму.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.18
text_summary:
О <em>гопи </em>с тонким станом, есть также по-настоящему милосердные люди, которым от природы свойственно проявлять любовь. Так, например, любят своих детей родители. Такие люди преданно служат даже тем, кто не отвечает им взаимностью. Про них можно сказать, что они следуют истинным, безупречным путем религии. Только их можно назвать самыми настоящими благодетелями.

verse_text:
<em>бхаджантй абхаджато йе ваи<br/>карун̣а̄х̣ питарау йатха̄<br/> дхармо нирапава̄до ’тра<br/>саухр̣дам̇ ча су-мадхйама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — они служат с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджатах̣"><em>абхаджатах̣</em></a> — тем, кто не отвечает взаимностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а̄х̣"><em>карун̣а̄х̣</em></a> — милосердны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — родители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозный долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирапава̄дах̣"><em>нирапава̄дах̣</em></a> — безупречны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дам"><em>саухр̣дам</em></a> — дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйама̄х̣"><em>мадхйама̄х̣</em></a> — о девушки с тонким станом.</p>

translation:
<p><strong>О <em>гопи </em>с тонким станом, есть также по-настоящему милосердные люди, которым от природы свойственно проявлять любовь. Так, например, любят своих детей родители. Такие люди преданно служат даже тем, кто не отвечает им взаимностью. Про них можно сказать, что они следуют истинным, безупречным путем религии. Только их можно назвать самыми настоящими благодетелями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.19
text_summary:
Есть и те, кто удовлетворен духовно или исполнил все свои материальные желания, а также неблагодарные по природе и те, кто исполнен зависти к старшим. Такие люди не любят даже тех, кто любит их, что уж говорить о недоброжелателях.

verse_text:
<em>бхаджато ’пи на ваи кечид<br/>бхаджантй абхаджатах̣ кутах̣<br/> а̄тма̄ра̄ма̄ хй а̄пта-ка̄ма̄<br/>акр̣та-джн̃а̄ гуру-друхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджатах̣"><em>бхаджатах̣</em></a> — тем, кто желает блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — отвечают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджатах̣"><em>абхаджатах̣</em></a> — тем, кто враждебен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄ма̄х̣"><em>а̄ра̄ма̄х̣</em></a> — удовлетворенные внутри себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — те, кто уже осуществил все свои материальные желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄х̣"><em>джн̃а̄х̣</em></a> — неблагодарные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=друхах̣"><em>друхах̣</em></a> — враждебно относящиеся к старшим.</p>

translation:
<p><strong>Есть и те, кто удовлетворен духовно или исполнил все свои материальные желания, а также неблагодарные по природе и те, кто исполнен зависти к старшим. Такие люди не любят даже тех, кто любит их, что уж говорить о недоброжелателях.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые люди, будучи удовлетворенными внутри, не отвечают на любовь окружающих, поскольку не хотят запутаться в сетях материальных отношений. Другие не хотят проявлять дружелюбие из зависти или высокомерия. Есть и такие, кто пресытился материальным и потому не испытывает интереса к новым материальным возможностям. Господь Кришна терпеливо объясняет все это <i>гопи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.20
text_summary:
Однако, о <em>гопи, </em>Я не сразу отвечаю взаимностью тем, кто поклоняется Мне, по иной причине: Я хочу усилить их любовь ко Мне и преданность Мне. Не чувствуя Моей взаимности, они уподобляются бедняку, который внезапно обрел богатство, а затем потерял его. Такой человек не может думать ни о чем другом, кроме потерянного богатства.

verse_text:
<em>на̄хам̇ ту сакхйо бхаджато ’пи джантӯн<br/>бхаджа̄мй амӣша̄м анувр̣тти-вр̣ттайе<br/> йатха̄дхано лабдха-дхане винашт̣е<br/>тач-чинтайа̄нйан нибхр̣то на веда</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйах̣"><em>сакхйах̣</em></a> — о подруги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджатах̣"><em>бхаджатах̣</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантӯн"><em>джантӯн</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджа̄ми"><em>бхаджа̄ми</em></a> — отвечаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣша̄м"><em>амӣша̄м</em></a> — на их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣тти"><em>анувр̣тти</em></a> — склонность (к чистой любви); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайе"><em>вр̣ттайе</em></a> — чтобы усилить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адханах̣"><em>адханах̣</em></a> — бедняк; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхане"><em>дхане</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винашт̣е"><em>винашт̣е</em></a> — и потеряв его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄"><em>чинтайа̄</em></a> — переживаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — о другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣тах̣"><em>нибхр̣тах̣</em></a> — наполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не ведают.</p>

translation:
<p><strong>Однако, о <em>гопи, </em>Я не сразу отвечаю взаимностью тем, кто поклоняется Мне, по иной причине: Я хочу усилить их любовь ко Мне и преданность Мне. Не чувствуя Моей взаимности, они уподобляются бедняку, который внезапно обрел богатство, а затем потерял его. Такой человек не может думать ни о чем другом, кроме потерянного богатства.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» Господь Кришна говорит: <i>йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам</i>. «Как человек предается Мне, так Я и вознаграждаю его». Тем не менее, даже если к Господу обращается человек, целиком отдавший себя Ему, иногда, чтобы усилить его любовь, Господь может ответить ему не сразу. На самом деле молчание Господа и есть Его ответ. В конце концов, искренний преданный всегда просит Господа только об одном: «Пожалуйста, помоги мне развить любовь к Тебе». Поэтому так называемая безучастность Господа на самом деле ответ на просьбу преданного. Господь Кришна помогает нам усилить нашу любовь к Нему, делая вид, будто пренебрегает нами, и в результате мы обретаем то, о чем так просили Его, — всепоглощающую любовь к Абсолютной Истине, Кришне. Иными словами, кажущееся равнодушие Господа на поверку оказывается Его любовью и совершенным ответом на нашу любовь, ибо таким образом Господь исполняет наши самые глубокие и чистые желания.</p> <p><i>Ачарьи</i> пишут, что, когда Кришна произносил этот стих, <i>гопи</i> стали переглядываться друг с другом, пытаясь скрыть свои улыбки. Едва Господь начал говорить, они уже поняли, что Своим поступком Он помог им подняться на высшую ступень преданного служения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.21
text_summary:
Дорогие девушки, видя, что ради Меня вы пренебрегли мнением мирских моралистов, Вед и своих родственников, Я решил сделать так, чтобы ваша привязанность ко Мне возросла еще больше. Я не переставал любить вас даже тогда, когда внезапно покинул вас. Поэтому, Мои дорогие <em>гопи, </em>пожалуйста, не держите зла на Меня, вашего возлюбленного.

verse_text:
<em>эвам̇ мад-артходжджхита-лока-веда-<br/>сва̄на̄м̇ хи во майй анувр̣ттайе ’бала̄х̣<br/> майа̄парокшам̇ бхаджата̄ тирохитам̇<br/>ма̄сӯйитум̇ ма̄рхатха тат прийам̇ прийа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджхита"><em>уджджхита</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — общественное мнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — мнение Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — и родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣ттайе"><em>анувр̣ттайе</em></a> — ради способности любить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — Мои дорогие девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарокшам"><em>апарокшам</em></a> — исчезнувший из поля вашего зрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджата̄"><em>бхаджата̄</em></a> — который на самом деле отвечает взаимностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирохитам"><em>тирохитам</em></a> — исчезновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — со Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯйитум"><em>асӯйитум</em></a> — испытывать неприязнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма"><em>ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатха"><em>архатха</em></a> — вы не должны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — к тому, кто вам дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — Мои возлюбленные.</p>

translation:
<p><strong>Дорогие девушки, видя, что ради Меня вы пренебрегли мнением мирских моралистов, Вед и своих родственников, Я решил сделать так, чтобы ваша привязанность ко Мне возросла еще больше. Я не переставал любить вас даже тогда, когда внезапно покинул вас. Поэтому, Мои дорогие <em>гопи, </em>пожалуйста, не держите зла на Меня, вашего возлюбленного.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь говорит, что решил еще более усилить и без того сильную любовь к Нему <i>гопи, </i>чтобы показать миру, каково высшее совершенство любви. Вот почему Он бросил их одних в ночном лесу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/32/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ: Воссоединение
text_link: /ru/library/sb/10/32/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.32.22
text_summary:
Я не смогу отплатить вам за ваше чистое, бескорыстное служение, даже если буду пытаться делать это целую жизнь Брахмы. Ваши отношения со Мной чисты и безупречны. Вы поклонялись Мне, совершив почти невозможное — полностью разорвав семейные узы. Пусть же наградой вам станут ваши славные дела.

verse_text:
<em>на па̄райе ’хам̇ ниравадйа-сам̇йуджа̄м̇<br/>сва-са̄дху-кр̣тйам̇ вибудха̄йуша̄пи вах̣<br/> йа̄ ма̄бхаджан дурджара-геха-ш́р̣н̇кхала̄х̣<br/>сам̇вр̣ш́чйа тад вах̣ пратийа̄ту са̄дхуна̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄райе"><em>па̄райе</em></a> — способен дать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниравадйа"><em>ниравадйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуджа̄м"><em>сам̇йуджа̄м</em></a> — полностью свободным от лицемерия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйам"><em>кр̣тйам</em></a> — заслуженное воздаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йуша̄"><em>а̄йуша̄</em></a> — даже за время жизни полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджан"><em>абхаджан</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджара"><em>дурджара</em></a> — трудноодолимых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=геха"><em>геха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇кхала̄х̣"><em>ш́р̣н̇кхала̄х̣</em></a> — цепей семейной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣ш́чйа"><em>сам̇вр̣ш́чйа</em></a> — разорвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вашими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратийа̄ту"><em>пратийа̄ту</em></a> — пусть вернется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхуна̄"><em>са̄дхуна̄</em></a> — самими добрыми деяниями.</p>

translation:
<p><strong>Я не смогу отплатить вам за ваше чистое, бескорыстное служение, даже если буду пытаться делать это целую жизнь Брахмы. Ваши отношения со Мной чисты и безупречны. Вы поклонялись Мне, совершив почти невозможное — полностью разорвав семейные узы. Пусть же наградой вам станут ваши славные дела.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод, как и значения слов, взяты из английского перевода «Шри Чайтанья-чаритамриты», сделанного Шрилой Прабхупадой (Ади, 4.180).</p> <p>Подводя итог, следует сказать, что поступки и слова <i>гопи</i> в разлуке с Господом принесли им вечную славу. Испытание разлукой сделало их взаимную любовь еще сильнее. Таково совершенство любовных отношений Господа и Его преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав ласкавшие их слух слова Верховной Личности Бога, <em>гопи </em>позабыли о том горе, которое им пришлось испытать в разлуке с Кришной. Они прикоснулись к Его трансцендентному телу и поняли, что все их желания осуществились.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> иттхам̇ бхагавато гопйах̣<br/>ш́рутва̄ ва̄чах̣ су-пеш́ала̄х̣<br/> джахур вираха-джам̇ та̄пам̇<br/>тад-ан̇гопачита̄ш́ишах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пеш́ала̄х̣"><em>пеш́ала̄х̣</em></a> — чарующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — они оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — порожденную разлукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — печаль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — (от прикосновения) к частям тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачита"><em>упачита</em></a> — сбылись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — чьи желания.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав ласкавшие их слух слова Верховной Личности Бога, <em>гопи </em>позабыли о том горе, которое им пришлось испытать в разлуке с Кришной. Они прикоснулись к Его трансцендентному телу и поняли, что все их желания осуществились.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.2
text_summary:
Там, на берегу Ямуны, в окружении верных Ему <em>гопи</em> — жемчужин среди женщин — Господь Говинда начал Свой танец <em>раса</em>. Довольные и счастливые, девушки взялись за руки.

verse_text:
<em>татра̄рабхата говиндо<br/>ра̄са-крӣд̣а̄м анувратаих̣<br/> стрӣ-ратнаир анвитах̣ прӣтаир<br/>анйонйа̄баддха-ба̄хубхих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабхата"><em>а̄рабхата</em></a> — начал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са"><em>ра̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄м"><em>крӣд̣а̄м</em></a> — танец <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувратаих̣"><em>анувратаих̣</em></a> — верными <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнаих̣"><em>ратнаих̣</em></a> — драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтаих̣"><em>прӣтаих̣</em></a> — удовлетворенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйа"><em>анйонйа</em></a> — между собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄баддха"><em>а̄баддха</em></a> — сплетя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхих̣"><em>ба̄хубхих̣</em></a> — свои руки.</p>

translation:
<p><strong>Там, на берегу Ямуны, в окружении верных Ему <em>гопи</em> — жемчужин среди женщин — Господь Говинда начал Свой танец <em>раса</em>. Довольные и счастливые, девушки взялись за руки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.3
text_summary:
The festive rāsa dance commenced, with the gopīs arrayed in a circle. Lord Kṛṣṇa expanded Himself and entered between each pair of gopīs, and as that master of mystic power placed His arms around their necks, each girl thought He was standing next to her alone. The demigods and their wives were overwhelmed with eagerness to witness the rāsa dance, and they soon crowded the sky with their hundreds of celestial airplanes.

verse_text:
<em><i>rāsotsavaḥ sampravṛtto<br/>gopī-maṇḍala-maṇḍitaḥ<br/>yogeśvareṇa kṛṣṇena<br/>tāsāṁ madhye dvayor dvayoḥ<br/>praviṣṭena gṛhītānāṁ<br/>kaṇṭhe sva-nikaṭaṁ striyaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=rāsa"><em>rāsa</em></a> — of the <em>rāsa</em> dance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utsavaḥ"><em>utsavaḥ</em></a> — the festivity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sampravṛttaḥ"><em>sampravṛttaḥ</em></a> — commenced; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gopī"><em>gopī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=maṇḍala"><em>maṇḍala</em></a> — by the circle of <em>gopīs</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maṇḍitaḥ"><em>maṇḍitaḥ</em></a> — decorated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yoga"><em>yoga</em></a> — of mystic power; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvareṇa"><em>īśvareṇa</em></a> — by the supreme controller; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇena"><em>kṛṣṇena</em></a> — Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tāsām"><em>tāsām</em></a> — of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=madhye"><em>madhye</em></a> — within the midst; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvayoḥ"><em>dvayoḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvayoḥ"><em>dvayoḥ</em></a> — between each pair; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praviṣṭena"><em>praviṣṭena</em></a> — present; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛhīṭānām"><em>gṛhīṭānām</em></a> — who were held; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaṇṭhe"><em>kaṇṭhe</em></a> — by the necks; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nikaṭam"><em>nikaṭam</em></a> — next to themselves; <a href="/ru/search/synonyms/?original=striyaḥ"><em>striyaḥ</em></a> — the women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yam"><em>yam</em></a> — whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manyeran"><em>manyeran</em></a> — considered; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nabhaḥ"><em>nabhaḥ</em></a> — the sky; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tāvat"><em>tāvat</em></a> — at that time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vimāna"><em>vimāna</em></a> — of airplanes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śata"><em>śata</em></a> — with hundreds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṅkulam"><em>saṅkulam</em></a> — crowded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=diva"><em>diva</em></a> — of the heavenly planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=okasām"><em>okasām</em></a> — belonging to the inhabitants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — accompanied; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dārāṇām"><em>dārāṇām</em></a> — by their wives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=autsukya"><em>autsukya</em></a> — by eagerness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apahṛta"><em>apahṛta</em></a> — carried away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanām"><em>ātmanām</em></a> — their minds.</p>

translation:
<p><strong>The festive rāsa dance commenced, with the gopīs arrayed in a circle. Lord Kṛṣṇa expanded Himself and entered between each pair of gopīs, and as that master of mystic power placed His arms around their necks, each girl thought He was standing next to her alone. The demigods and their wives were overwhelmed with eagerness to witness the rāsa dance, and they soon crowded the sky with their hundreds of celestial airplanes.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura has written the following verse about the <i>rāsa</i> dance:</p> <p>“Lord Mādhava was situated between each pair of <i>gopīs,</i> and a <i>gopī</i> was situated between each pair of His manifestations. And Śrī Kṛṣṇa, the son of Devakī, also appeared in the middle of the circle, playing upon His flute and singing.”</p> <p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura points out that the <i>gopīs,</i> maddened by love, were unable to understand that Śrī Kṛṣṇa had expanded Himself so He could personally dance with each of them. Each <i>gopī</i> saw one manifestation of Kṛṣṇa. The demigods and their wives, however, could see all His different manifestations as they watched the <i>rāsa</i> dance from their airplanes, and thus they were completely astonished.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.4
text_summary:
Зазвучали литавры, с неба полился цветочный дождь, а главные гандхарвы вместе со своими женами стали воспевать безупречные деяния Господа Кришны.

verse_text:
<em>тато дундубхайо недур<br/>нипетух̣ пушпа-вр̣шт̣айах̣<br/> джагур гандхарва-патайах̣<br/>са-стрӣка̄с тад-йаш́о ’малам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — зазвучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — падал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шт̣айах̣"><em>вр̣шт̣айах̣</em></a> — дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — они пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — главные гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣка̄х̣"><em>стрӣка̄х̣</em></a> — и их жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его, Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — безупречную.</p>

translation:
<p><strong>Зазвучали литавры, с неба полился цветочный дождь, а главные гандхарвы вместе со своими женами стали воспевать безупречные деяния Господа Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждается в этом стихе, слава Господа Кришны, танцевавшего танец <i>раса, </i>есть духовное блаженство. Полубоги на небесах, отвечающие за поддержание порядка во вселенной, с энтузиазмом восприняли танец <i>раса</i> как высшую форму духовной деятельности, которая радикально отличается от своего искаженного отражения — любовных игр в материальном мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.5
text_summary:
<em>Гопи</em> кружились в хороводе танца <em>раса</em> со своим любимым Кришной, и их браслеты, ножные и поясные колокольчики громко звенели.

verse_text:
<em>валайа̄на̄м̇ нӯпура̄н̣а̄м̇<br/>кин̇кин̣ӣна̄м̇ ча йошита̄м<br/> са-прийа̄н̣а̄м абхӯч чхабдас<br/>тумуло ра̄са-ман̣д̣але</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа̄на̄м"><em>валайа̄на̄м</em></a> — браслетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура̄н̣а̄м"><em>нӯпура̄н̣а̄м</em></a> — ножных колокольчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇кин̣ӣна̄м"><em>кин̇кин̣ӣна̄м</em></a> — колокольчиков на поясах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄н̣а̄м"><em>прийа̄н̣а̄м</em></a> — которые были со своим возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — там был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумулах̣"><em>тумулах̣</em></a> — громкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са"><em>ра̄са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣але"><em>ман̣д̣але</em></a> — в хороводе танца <em>раса</em>.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> кружились в хороводе танца <em>раса</em> со своим любимым Кришной, и их браслеты, ножные и поясные колокольчики громко звенели.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/6/
text: ТЕКСТ 6:
text_summary: Господь Кришна сиял в окружении танцующих <em>гопи, </em>словно дивный сапфир в золотой оправе.
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.6
verse_text:
<em>татра̄тиш́уш́убхе та̄бхир<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> мадхйе ман̣ӣна̄м̇ хаима̄на̄м̇<br/>маха̄-маракато йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атиш́уш́убхе"><em>атиш́уш́убхе</em></a> — сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Кришна, сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — посреди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ӣна̄м"><em>ман̣ӣна̄м</em></a> — украшений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаима̄на̄м"><em>хаима̄на̄м</em></a> — золотых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маракатах̣"><em>маракатах̣</em></a> — сапфир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна сиял в окружении танцующих <em>гопи, </em>словно дивный сапфир в золотой оправе.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур отмечает, что слово <i>девакӣ</i> — это не только имя жены Васудевы, но и одно из имен Яшоды. Подтверждение тому находится в «Ади- пуране»: <i>две на̄мнӣ нанда-бха̄рйа̄йа̄ йаш́ода̄ девакӣти ча</i>. «У жены Нанды было два имени — Яшода и Деваки».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.7
text_summary:
<em>Гопи</em> воспевали подвиги Кришны, и стопы их танцевали, а руки двигались в такт танцу. Они играли бровями и сладко улыбались. Косы их были туго заплетены, а пояса затянуты. С изгибом в талии, с капельками пота на лицах и разметавшимися накидками, прикрывавшими их грудь, с раскачивающимися у их щек серьгами, юные супруги Господа Кришны сверкали, словно вспышки молний в гряде темных туч.

verse_text:
<em>па̄да-нйа̄саир бхуджа-видхутибхих̣ са-смитаир бхрӯ-вила̄саир<br/>бхаджйан мадхйаиш́ чала-куча-пат̣аих̣ кун̣д̣алаир ган̣д̣а-лолаих̣<br/> свидйан-мукхйах̣ кавара-расана̄грантхайах̣ кр̣шн̣а-вадхво<br/>га̄йантйас там̇ тад̣ита ива та̄ мегха-чакре виреджух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — их стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄саих̣"><em>нйа̄саих̣</em></a> — размещением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — их рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхутибхих̣"><em>видхутибхих̣</em></a> — жестами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смитаих̣"><em>смитаих̣</em></a> — улыбающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a> — их бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вила̄саих̣"><em>вила̄саих̣</em></a> — игривыми движениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджйан"><em>бхаджйан</em></a> — наклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйаих̣"><em>мадхйаих̣</em></a> — талиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чала"><em>чала</em></a> — двигаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — прикрывая свою грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣аих̣"><em>пат̣аих̣</em></a> — накидками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алаих̣"><em>кун̣д̣алаих̣</em></a> — их серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣а"><em>ган̣д̣а</em></a> — по щекам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лолаих̣"><em>лолаих̣</em></a> — качанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свидйан"><em>свидйан</em></a> — вспотевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйах̣"><em>мукхйах̣</em></a> — чьи лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавара"><em>кавара</em></a> — их косы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расана̄"><em>расана̄</em></a> — и пояса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄грантхайах̣"><em>а̄грантхайах̣</em></a> — туго затянутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхвах̣"><em>вадхвах̣</em></a> — супруги Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — напевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад̣итах̣"><em>тад̣итах̣</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — в гряде облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — сверкали.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> воспевали подвиги Кришны, и стопы их танцевали, а руки двигались в такт танцу. Они играли бровями и сладко улыбались. Косы их были туго заплетены, а пояса затянуты. С изгибом в талии, с капельками пота на лицах и разметавшимися накидками, прикрывавшими их грудь, с раскачивающимися у их щек серьгами, юные супруги Господа Кришны сверкали, словно вспышки молний в гряде темных туч.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами продолжает метафору этого стиха, сравнивающую <i>гопи</i> с молниями в тучах, говоря, что капельки пота на прекрасных лицах <i>гопи</i> походили на капельки тумана, а их пение было подобно грому. Слово <i>а̄грантхайах̣</i> можно также прочитать как <i>агрантхайах̣, </i>«распустившиеся», и в этом случае смысл отрывка будет такой: когда <i>гопи</i> начали танец, их пояса были туго затянуты, а косы заплетены, но постепенно волосы их растрепались, а пояса ослабли.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что <i>гопи</i> в совершенстве владели искусством <i>мудр</i> (особых жестов, которые выражают чувства или имеют какое-либо другое значение, помогая зрителю понять смысл представления). Поэтому, иногда Кришна и <i>гопи</i> сплетали руки вместе, а иногда разъединяли их и принимались показывать <i>мудры, </i>изображая ими, о чем они поют.</p> <p>Слово <i>па̄да-нйа̄саих̣</i> указывает на то, что <i>гопи</i> грациозно и артистично передвигали стопами, демонстрируя особые танцевальные шаги, а слова <i>са-смитаир бхрӯ-вила̄саир</i> описывают игривые движения их бровей, которые как бы улыбались и пленяли любого, кто их увидел.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.8
text_summary:
Стремясь насладиться супружеской любовью, <em>гопи, </em>чьи шеи были раскрашены в разные цвета, громко пели и танцевали. Прикосновения Кришны повергали их в океан счастья, а песни, которые они пели, заполнили собой всю вселенную.

verse_text:
<em>уччаир джагур нр̣тйама̄на̄<br/>ракта-кан̣т̣хйо рати-прийа̄х̣<br/> кр̣шн̣а̄бхимарш́а-мудита̄<br/>йад-гӣтенедам а̄вр̣там</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — они пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйама̄на̄х̣"><em>нр̣тйама̄на̄х̣</em></a> — во время танца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракта"><em>ракта</em></a> — окрашены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — их шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рати"><em>рати</em></a> — супружеским наслаждениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — отдавая себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарш́а"><em>абхимарш́а</em></a> — от прикосновений Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита̄х̣"><em>мудита̄х̣</em></a> — радостные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтена"><em>гӣтена</em></a> — пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — вся вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣там"><em>а̄вр̣там</em></a> — наполнилась.</p>

translation:
<p><strong>Стремясь насладиться супружеской любовью, <em>гопи, </em>чьи шеи были раскрашены в разные цвета, громко пели и танцевали. Прикосновения Кришны повергали их в океан счастья, а песни, которые они пели, заполнили собой всю вселенную.</strong></p>

purport:
<p>В «Сангита-саре», авторитетном учебнике по музыке, говорится: <i>та̄ванта эва ра̄га̄х̣ сӯрйа̄ватйо джӣва- джа̄тайах̣, тешу шод̣аш́а-са̄хасрӣ пура̄ гопӣкр̣та вара̄</i>. «Существует столько <i>раг, </i>сколько на свете видов жизни. Среди этих <i>раг</i> есть шестнадцать тысяч главных, которые пришли к нам от <i>гопи</i>». Таким образом, <i>гопи</i> сочинили шестнадцать тысяч различных <i>раг, </i>или особых последовательностей нот, и эти мелодические построения впоследствии вошли в музыкальную культуру многих стран мира. Слова <i>йад-гӣтенедам а̄вр̣там</i> указывают на то, что и по сей день песни преданных, которые они поют во славу Кришны, основаны на мелодиях <i>гопи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.9
text_summary:
Одна <em>гопи, </em>присоединившись к пению Господа Мукунды, стала выводить чистые и ясные мелодии, которые гармонично вплетались в песню Кришны. Господь был очень доволен и приветствовал ее пение восклицаниями: «Замечательно! Великолепно!» Затем другая <em>гопи</em> стала петь на ту же самую мелодию, но в другом, особом ритме, и Кришна похвалил и ее.

verse_text:
<em>ка̄чит самам̇ мукундена<br/>свара-джа̄тӣр амиш́рита̄х̣<br/> уннинйе пӯджита̄ тена<br/>прӣйата̄ са̄дху са̄дхв ити<br/> тад эва дхрувам уннинйе<br/>тасйаи ма̄нам̇ ча бахв ада̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — одна <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундена"><em>мукундена</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свара"><em>свара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тӣх̣"><em>джа̄тӣх̣</em></a> — чистые ноты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амиш́рита̄х̣"><em>амиш́рита̄х̣</em></a> — ничуть не смущенная пением Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннинйе"><em>уннинйе</em></a> — она брала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджита̄"><em>пӯджита̄</em></a> — прославленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйата̄"><em>прӣйата̄</em></a> — который был доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — восклицаниями «великолепно, замечательно»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — ту самую (мелодию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — с особым ритмом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннинйе"><em>уннинйе</em></a> — пропела (другая <em>гопи</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйаи"><em>тасйаи</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — особый почет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — в значительной степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — Он оказал.</p>

translation:
<p><strong>Одна <em>гопи, </em>присоединившись к пению Господа Мукунды, стала выводить чистые и ясные мелодии, которые гармонично вплетались в песню Кришны. Господь был очень доволен и приветствовал ее пение восклицаниями: «Замечательно! Великолепно!» Затем другая <em>гопи</em> стала петь на ту же самую мелодию, но в другом, особом ритме, и Кришна похвалил и ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.10
text_summary:
Одна <em>гопи, </em>утомившись от танца <em>раса, </em>повернулась к Кришне, стоявшему рядом с Ней с жезлом в руке, и оперлась рукой о Его плечо. От танца Ее браслеты и цветы в волосах пришли в беспорядок.

verse_text:
<em>ка̄чид ра̄са-париш́ра̄нта̄<br/>па̄рш́ва-стхасйа гада̄-бхр̣тах̣<br/> джагра̄ха ба̄хуна̄ скандхам̇<br/>ш́латхад-валайа-маллика̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — одна <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са"><em>ра̄са</em></a> — танцем <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́ра̄нта̄"><em>париш́ра̄нта̄</em></a> — утомленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a> — рядом с Ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхасйа"><em>стхасйа</em></a> — который стоял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — Господа Кришны, держащего жезл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄ха"><em>джагра̄ха</em></a> — ухватилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хуна̄"><em>ба̄хуна̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скандхам"><em>скандхам</em></a> — за плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́латхат"><em>ш́латхат</em></a> — ослабленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа"><em>валайа</em></a> — свои браслеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллика̄"><em>маллика̄</em></a> — и цветы (в волосах).</p>

translation:
<p><strong>Одна <em>гопи, </em>утомившись от танца <em>раса, </em>повернулась к Кришне, стоявшему рядом с Ней с жезлом в руке, и оперлась рукой о Его плечо. От танца Ее браслеты и цветы в волосах пришли в беспорядок.</strong></p>

purport:
<p>В предыдущем стихе говорилось, что Шри Кришна восхищался пением и танцами <i>гопи, </i>а в этом стихе мы видим, как <i>гопи</i> в ответ проявляли свою любовь и доверительное отношение к Нему. Здесь описывается, как одна <i>гопи, </i>утомившись от танца <i>раса, </i>оперлась о плечо Кришны.</p> <p>Шрила Джива Госвами объясняет, что слово <i>гада̄</i> в данном стихе обозначает жезл. Господь Кришна взял его с Собой, чтобы дирижировать танцем <i>раса</i> и сделать его еще более захватывающим. Шрила Вишванатха Чакраварти утверждает, что <i>гопи, </i>о которой говорится здесь, — это Шримати Радхарани, а две <i>гопи, </i>упомянутые в предыдущем стихе, — это соответственно Вишакха и Лалита.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.11
text_summary:
Кришна положил на плечо одной из <em>гопи</em> Свою руку, от которой исходило благоухание голубых лотосов и умащавшей ее сандаловой пасты. Лишь только девушка вдохнула этот аромат, как волосы на ее теле встали дыбом, и она поцеловала руку Кришны.

verse_text:
<em>татраика̄м̇са-гатам̇ ба̄хум̇<br/>кр̣шн̣асйотпала-саурабхам<br/> чандана̄липтам а̄гхра̄йа<br/>хр̣шт̣а-рома̄ чучумба ха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇са"><em>ам̇са</em></a> — на ее плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — положил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — подобно голубому лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саурабхам"><em>саурабхам</em></a> — чье благоухание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандана"><em>чандана</em></a> — сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄липтам"><em>а̄липтам</em></a> — умащенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхра̄йа"><em>а̄гхра̄йа</em></a> — вдыхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а"><em>хр̣шт̣а</em></a> — встающие дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄"><em>рома̄</em></a> — волосы на ее теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чучумба"><em>чучумба</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — она поцеловала.</p>

translation:
<p><strong>Кришна положил на плечо одной из <em>гопи</em> Свою руку, от которой исходило благоухание голубых лотосов и умащавшей ее сандаловой пасты. Лишь только девушка вдохнула этот аромат, как волосы на ее теле встали дыбом, и она поцеловала руку Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.12
text_summary:
Одна <em>гопи</em> прижалась к щеке Кришны своей щекой, украшенной отблеском серег, сверкавших в танце, и Кришна заботливо положил ей в рот орех бетеля, который только что жевал.

verse_text:
<em>касйа̄ш́чин на̄т̣йа-викшипта-кун̣д̣ала-твиша-ман̣д̣итам<br/> ган̣д̣ам̇ ган̣д̣е сандадхатйа̄х̣<br/>пра̄да̄т та̄мбӯла-чарвитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа̄ш́чит"><em>касйа̄ш́чит</em></a> — одной <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄т̣йа"><em>на̄т̣йа</em></a> — от танца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшипта"><em>викшипта</em></a> — качающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — чьи серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твиша"><em>твиша</em></a> — блеском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — украшенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣ам"><em>ган̣д̣ам</em></a> — своей щекой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣е"><em>ган̣д̣е</em></a> — к Его щеке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхатйа̄х̣"><em>сандадхатйа̄х̣</em></a> — которая прижалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — Он заботливо передал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — орех бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарвитам"><em>чарвитам</em></a> — который жевал.</p>

translation:
<p><strong>Одна <em>гопи</em> прижалась к щеке Кришны своей щекой, украшенной отблеском серег, сверкавших в танце, и Кришна заботливо положил ей в рот орех бетеля, который только что жевал.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.13
text_summary:
Другая <em>гопи</em> утомилась от пения и танца. Чтобы снять усталость, она, под звон колокольчиков на ногах и талии, положила себе на грудь освежающую, как лотос, ладонь Господа Ачьюты, стоявшего рядом с ней.

verse_text:
<em>нр̣тйатӣ га̄йатӣ ка̄чит<br/>кӯджан нӯпура-мекхала̄<br/> па̄рш́ва-стха̄чйута-хаста̄бджам̇<br/>ш́ра̄нта̄дха̄т станайох̣ ш́ивам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйатӣ"><em>нр̣тйатӣ</em></a> — танцуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йатӣ"><em>га̄йатӣ</em></a> — напевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — некая <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджан"><em>кӯджан</em></a> — журча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — ее ножные колокольчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхала̄"><em>мекхала̄</em></a> — и ее пояс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — стоящего рядом с ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджам"><em>абджам</em></a> — лотосную ладонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нта̄"><em>ш́ра̄нта̄</em></a> — чувствуя усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄т"><em>адха̄т</em></a> — положила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайох̣"><em>станайох̣</em></a> — на свою грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивам"><em>ш́ивам</em></a> — дарующую наслаждение.</p>

translation:
<p><strong>Другая <em>гопи</em> утомилась от пения и танца. Чтобы снять усталость, она, под звон колокольчиков на ногах и талии, положила себе на грудь освежающую, как лотос, ладонь Господа Ачьюты, стоявшего рядом с ней.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.14
text_summary:
<em><br/>Гопи</em> были на верху блаженства, ибо Сам Господь Ачьюта, супруг богини процветания, стал их возлюбленным. Он обнимал их Своими руками, а девушки пели песни, прославлявшие Его.

verse_text:
<em>гопйо лабдхва̄чйутам̇ ка̄нтам̇<br/>ш́рийа эка̄нта-валлабхам<br/> гр̣хӣта-кан̣т̣хйас тад-дорбхйа̄м̇<br/>га̄йантйас там̇ виджахрире</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — непогрешимого Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтам"><em>ка̄нтам</em></a> — в качестве возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a> — единственного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабхам"><em>валлабхам</em></a> — возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — обнимал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — за шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — певшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрире"><em>виджахрире</em></a> — они наслаждались.</p>

translation:
<p><strong><em><br/>Гопи</em> были на верху блаженства, ибо Сам Господь Ачьюта, супруг богини процветания, стал их возлюбленным. Он обнимал их Своими руками, а девушки пели песни, прославлявшие Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.15
text_summary:
За ушами <em>гопи</em> красовались лотосы, черные локоны обрамляли нежные щеки, а на лице проступили капельки пота, и от этого их и без того прекрасные лица казались еще красивее. Звон их браслетов и ножных колокольчиков сливался в чудесную музыку, а гирлянды, украшавшие их волосы, попадали на землю. Так танцевали <em>гопи</em> с Кришной на лесной поляне под жужжание роившихся вокруг них пчел.

verse_text:
<em>карн̣отпала̄лака-вит̣ан̇ка-капола-гхарма-<br/>вактра-ш́рийо валайа-нӯпура-гхоша-ва̄дйаих̣<br/> гопйах̣ самам̇ бхагавата̄ нанр̣тух̣ сва-кеш́а-<br/>сраста-сраджо бхрамара-га̄йака-ра̄са-гошт̣хйа̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — за их ушами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — с лотосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣ан̇ка"><em>вит̣ан̇ка</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — их щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхарма"><em>гхарма</em></a> — каплями пота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра"><em>вактра</em></a> — на лицах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа"><em>валайа</em></a> — их браслетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — и ножных колокольчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоша"><em>гхоша</em></a> — перезвона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйаих̣"><em>ва̄дйаих̣</em></a> — музыкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — с Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — их собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — из волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраста"><em>сраста</em></a> — рассыпались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамара"><em>бхрамара</em></a> — пчелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йака"><em>га̄йака</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са"><em>ра̄са</em></a> — танца <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хйа̄м"><em>гошт̣хйа̄м</em></a> — в обществе.</p>

translation:
<p><strong>За ушами <em>гопи</em> красовались лотосы, черные локоны обрамляли нежные щеки, а на лице проступили капельки пота, и от этого их и без того прекрасные лица казались еще красивее. Звон их браслетов и ножных колокольчиков сливался в чудесную музыку, а гирлянды, украшавшие их волосы, попадали на землю. Так танцевали <em>гопи</em> с Кришной на лесной поляне под жужжание роившихся вокруг них пчел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.16
text_summary:
Так Господь Кришна, изначальный Господь Нараяна, господин богини процветания, наслаждался в обществе юных девушек Враджа, обнимая и лаская их, бросая на них игривые взгляды, полные любви, и широко улыбаясь. Развлекаясь так, Господь казался ребенком, игравшим со своим отражением.

verse_text:
<em>эвам̇ паришван̇га-кара̄бхимарш́а-<br/>снигдхекшан̣одда̄ма-вила̄са-ха̄саих̣<br/> реме рамеш́о враджа-сундарӣбхир<br/>йатха̄рбхаках̣ сва-пратибимба-вибхрамах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришван̇га"><em>паришван̇га</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарш́а"><em>абхимарш́а</em></a> — прикасаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха"><em>снигдха</em></a> — любовными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удда̄ма"><em>удда̄ма</em></a> — широкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вила̄са"><em>вила̄са</em></a> — игривыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄саих̣"><em>ха̄саих̣</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — богини удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сундарӣбхих̣"><em>сундарӣбхих̣</em></a> — с юными пасту́шками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхаках̣"><em>арбхаках̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — со Своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибимба"><em>пратибимба</em></a> — с отражением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамах̣"><em>вибхрамах̣</em></a> — чья игра.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь Кришна, изначальный Господь Нараяна, господин богини процветания, наслаждался в обществе юных девушек Враджа, обнимая и лаская их, бросая на них игривые взгляды, полные любви, и широко улыбаясь. Развлекаясь так, Господь казался ребенком, игравшим со своим отражением.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур дает к этому стиху такое объяснение: «Господь Кришна — это Высшая Абсолютная Истина, и Его энергии безграничны. Все эти энергии, принимая облик конкретных живых существ, вовлекают Кришну в Его развлечения. Подобно тому как из одной Его высшей трансцендентной энергии проявляется бесчисленное количество разнообразных энергий, так и в танце <i>раса</i> Кришна явил столько Своих форм, сколько существует энергий, олицетворяемых <i>гопи. </i>Всё есть Кришна, однако, повинуясь Его желанию, Его духовная энергия Йогамайя проявляет <i>гопи</i>. Стремясь усилить трансцендентные эмоции Господа, Йогамайя устраивает для Господа подобные <i>лилы, </i>которые, в сущности, подобны играм ребенка со своим собственным отражением. Однако, будучи результатом действия Его духовной энергии, эти <i>лилы </i>вечны и самопроявленны».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.17
text_summary:
Забывшие обо всем на свете оттого, что Кришна был рядом с ними, <em>гопи</em> не обращали внимания даже на свою внешность. О герой династии Куру, их волосы, гирлянды и украшения рассыпались, а одежды пришли в беспорядок.

verse_text:
<em>тад-ан̇га-сан̇га-прамуда̄кулендрийа̄х̣<br/>кеш́а̄н дукӯлам̇ куча-пат̣т̣ика̄м̇ ва̄<br/> на̄н̃джах̣ пративйод̣хум алам̇ враджа-стрийо<br/>висраста-ма̄ла̄бхаран̣а̄х̣ курӯдваха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — от телесного контакта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамуда̄"><em>прамуда̄</em></a> — радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄х̣"><em>индрийа̄х̣</em></a> — чьи чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а̄н"><em>кеш́а̄н</em></a> — их волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯлам"><em>дукӯлам</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣ика̄м"><em>пат̣т̣ика̄м</em></a> — накидки, прикрывающие груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джах̣"><em>ан̃джах̣</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пративйод̣хум"><em>пративйод̣хум</em></a> — поддерживать в порядке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — способны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висраста"><em>висраста</em></a> — рассыпались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — их гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а̄х̣"><em>а̄бхаран̣а̄х̣</em></a> — и украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о лучший из рода Куру.</p>

translation:
<p><strong>Забывшие обо всем на свете оттого, что Кришна был рядом с ними, <em>гопи</em> не обращали внимания даже на свою внешность. О герой династии Куру, их волосы, гирлянды и украшения рассыпались, а одежды пришли в беспорядок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.18
text_summary:
Наблюдая за развлечениями Кришны со своих воздушных кораблей, жены полубогов застыли от изумления, и сердца их охватило вожделение. Даже луна и ее свита — звезды — были зачарованы этим зрелищем.

verse_text:
<em>кр̣шн̣а-викрӣд̣итам̇ вӣкшйа<br/>мумухух̣ кхе-чара-стрийах̣<br/> ка̄ма̄рдита̄х̣ ш́аш́а̄н̇каш́ ча<br/>са-ган̣о висмито ’бхават</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣итам"><em>викрӣд̣итам</em></a> — развлечения Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумухух̣"><em>мумухух̣</em></a> — застыли от изумления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a> — путешествуя по небу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины (небожительницы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́а̄н̇ках̣"><em>ш́аш́а̄н̇ках̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ах̣"><em>ган̣ах̣</em></a> — со своими последователями, звездами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — удивленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стала.</p>

translation:
<p><strong>Наблюдая за развлечениями Кришны со своих воздушных кораблей, жены полубогов застыли от изумления, и сердца их охватило вожделение. Даже луна и ее свита — звезды — были зачарованы этим зрелищем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.19
text_summary:
Кришна проявил в ту ночь столько же экспансий, сколько было вокруг Него <em>гопи, </em>желая, чтобы ни одна из девушек не осталась в одиночестве. Так Верховный Господь, удовлетворенный в Себе Самом, наслаждался их обществом.

verse_text:
<em>кр̣тва̄ та̄вантам а̄тма̄нам̇<br/>йа̄ватӣр гопа-йошитах̣<br/> реме са бхагава̄м̇с та̄бхир<br/>а̄тма̄ра̄мо ’пи лӣлайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вантам"><em>та̄вантам</em></a> — распространив во столько форм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватӣх̣"><em>йа̄ватӣх̣</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — пасту́шек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄мах̣"><em>а̄ра̄мах̣</em></a> — самоудовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играя.</p>

translation:
<p><strong>Кришна проявил в ту ночь столько же экспансий, сколько было вокруг Него <em>гопи, </em>желая, чтобы ни одна из девушек не осталась в одиночестве. Так Верховный Господь, удовлетворенный в Себе Самом, наслаждался их обществом.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, уже не раз объяснялось, что в сердце Господа Кришны нет и никогда не было материальных желаний, поскольку Он находится на высшем духовном уровне и вечно удовлетворен в Себе Самом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.20
text_summary:
Дорогой царь, заметив, что <em>гопи</em> утомились от супружеских игр, милосердный Кришна нежно обтер их лица Своей освежающей рукой.

verse_text:
<em>та̄са̄м̇ рати-виха̄рен̣а<br/>ш́ра̄нта̄на̄м̇ вадана̄ни сах̣<br/> пра̄мр̣джат карун̣ах̣ премн̣а̄<br/>ш́антамена̄н̇га па̄н̣ина̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их, <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рати"><em>рати</em></a> — супружеской любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄рен̣а"><em>виха̄рен̣а</em></a> — от наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нта̄на̄м"><em>ш́ра̄нта̄на̄м</em></a> — которые устали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана̄ни"><em>вадана̄ни</em></a> — лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄мр̣джат"><em>пра̄мр̣джат</em></a> — обтер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — милосердный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́антамена"><em>ш́антамена</em></a> — дарующей облегчение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, заметив, что <em>гопи</em> утомились от супружеских игр, милосердный Кришна нежно обтер их лица Своей освежающей рукой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.21
text_summary:
<em>Гопи</em> выразили почтение своему герою, поднеся Ему в дар веселые взгляды, сладость которых усиливалась красотой щек, блеском волос и сиянием золотых серег. Безмерно счастливые от прикосновения Его ногтей, они пели славу Его всеблагим трансцендентным играм.

verse_text:
<em>гопйах̣ спхурат-пурат̣а-кун̣д̣ала-кунтала-твид̣-<br/>ган̣д̣а-ш́рийа̄ судхита-ха̄са-нирӣкшан̣ена<br/> ма̄нам̇ дадхатйа р̣шабхасйа джагух̣ кр̣та̄ни<br/>пун̣йа̄ни тат-кара-руха-спарш́а-прамода̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурат"><em>спхурат</em></a> — сверкающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурат̣а"><em>пурат̣а</em></a> — золотых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — их серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — и локонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твит̣"><em>твит̣</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣а"><em>ган̣д̣а</em></a> — их щек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхита"><em>судхита</em></a> — сделал сладостными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан̣ена"><em>нирӣкшан̣ена</em></a> — своими взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — почет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхатйах̣"><em>дадхатйах̣</em></a> — даря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхасйа"><em>р̣шабхасйа</em></a> — своему герою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — они пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄ни"><em>кр̣та̄ни</em></a> — о деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа̄ни"><em>пун̣йа̄ни</em></a> — благоприятных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=руха"><em>руха</em></a> — ногтей на руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — прикосновением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамода̄х̣"><em>прамода̄х̣</em></a> — удовлетворенные.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> выразили почтение своему герою, поднеся Ему в дар веселые взгляды, сладость которых усиливалась красотой щек, блеском волос и сиянием золотых серег. Безмерно счастливые от прикосновения Его ногтей, они пели славу Его всеблагим трансцендентным играм.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.22
text_summary:
От любовных развлечений с <em>гопи</em> гирлянда Господа Кришны измялась и покрылась порошком <em>кункумы</em> с их грудей. Чтобы снять усталость девушек, Кришна вошел с ними в воды Ямуны, а пчелы, которые пели, словно лучшие из гандхарвов, тут же последовали за Ним. Господь походил на царственного слона, который решил отдохнуть и расслабиться в воде в компании своих слоних. Поистине, Своим поведением Господь нарушил все границы мирской морали и все законы Вед, точно так же как могучий слон рушит на своем пути ограждения вокруг рисовых полей.

verse_text:
<em>та̄бхир йутах̣ ш́рамам апохитум ан̇га-сан̇га-<br/>гхр̣шт̣а-сраджах̣ са куча-кун̇кума-ран̃джита̄йа̄х̣<br/> гандхарва-па̄либхир анудрута а̄виш́ад ва̄х̣<br/>ш́ра̄нто гаджӣбхир ибха-ра̄д̣ ива бхинна-сетух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рамам"><em>ш́рамам</em></a> — усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апохитум"><em>апохитум</em></a> — развеять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — их супружескими взаимоотношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣шт̣а"><em>гхр̣шт̣а</em></a> — смятая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — чья гирлянда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — с их грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — порошком киновари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джита̄йа̄х̣"><em>ран̃джита̄йа̄х̣</em></a> — которая испачкана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a> — (словно) лучшими из райских певцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алибхих̣"><em>алибхих̣</em></a> — пчелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудрутах̣"><em>анудрутах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄х̣"><em>ва̄х̣</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нтах̣"><em>ш́ра̄нтах̣</em></a> — уставший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджӣбхих̣"><em>гаджӣбхих̣</em></a> — вместе со своими слонихами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царственный слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a> — сломав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетух̣"><em>сетух̣</em></a> — ограждения вокруг рисовых полей.</p>

translation:
<p><strong>От любовных развлечений с <em>гопи</em> гирлянда Господа Кришны измялась и покрылась порошком <em>кункумы</em> с их грудей. Чтобы снять усталость девушек, Кришна вошел с ними в воды Ямуны, а пчелы, которые пели, словно лучшие из гандхарвов, тут же последовали за Ним. Господь походил на царственного слона, который решил отдохнуть и расслабиться в воде в компании своих слоних. Поистине, Своим поведением Господь нарушил все границы мирской морали и все законы Вед, точно так же как могучий слон рушит на своем пути ограждения вокруг рисовых полей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.23
text_summary:
Мой дорогой царь, лишь только Кришна оказался в воде, как <em>гопи, </em>глядя на Него с любовью, стали смеяться и брызгать на Него со всех сторон. Видя Кришну, который, будучи удовлетворенным внутри Себя, наслаждался сейчас, подобно царю слонов, полубоги, сидевшие в своих воздушных кораблях, стали в знак почтения сыпать вниз цветы.

verse_text:
<em>со ’мбхасй алам̇ йуватибхих̣ паришичйама̄нах̣<br/>премн̣екшитах̣ прахасатӣбхир итас тато ’н̇га<br/> ваима̄никаих̣ кусума-варшибхир ӣд̣йама̄но<br/>реме свайам̇ сва-ратир атра гаджендра-лӣлах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуватибхих̣"><em>йуватибхих̣</em></a> — девушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришичйама̄нах̣"><em>паришичйама̄нах̣</em></a> — забрызганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитах̣"><em>ӣкшитах̣</em></a> — на которого смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасатӣбхих̣"><em>прахасатӣбхих̣</em></a> — смеющимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — здесь и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваима̄никаих̣"><em>ваима̄никаих̣</em></a> — теми, кто путешествует на воздушных кораблях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшибхих̣"><em>варшибхих̣</em></a> — дождями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣йама̄нах̣"><em>ӣд̣йама̄нах̣</em></a> — принимая поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — удовлетворенный внутри Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царя слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлах̣"><em>лӣлах̣</em></a> — чьи игры.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой царь, лишь только Кришна оказался в воде, как <em>гопи, </em>глядя на Него с любовью, стали смеяться и брызгать на Него со всех сторон. Видя Кришну, который, будучи удовлетворенным внутри Себя, наслаждался сейчас, подобно царю слонов, полубоги, сидевшие в своих воздушных кораблях, стали в знак почтения сыпать вниз цветы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.24
text_summary:
Затем Господь отправился на прогулку в небольшой лесок на берегу Ямуны. В том лесу дул свежий ветерок, напоенный ароматом цветов, росших на земле и в воде. Окруженный пчелами и прекрасными женщинами, Господь Кришна казался опьяневшим слоном в компании слоних.

verse_text:
<em>таташ́ ча кр̣шн̣опаване джала-стхала-<br/>прасӯна-гандха̄нила-джушт̣а-дик-тат̣е<br/> чача̄ра бхр̣н̇га-прамада̄-ган̣а̄вр̣то<br/>йатха̄ мада-чйуд двирадах̣ карен̣убхих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄"><em>кр̣шн̣а̄</em></a> — Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в маленьком лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала"><em>стхала</em></a> — и земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣а"><em>джушт̣а</em></a> — напоенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣е"><em>тат̣е</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чача̄ра"><em>чача̄ра</em></a> — Он проходил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣н̇га"><em>бхр̣н̇га</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄"><em>прамада̄</em></a> — и женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — группами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чйут"><em>чйут</em></a> — со вспотевшим от возбуждения лбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирадах̣"><em>двирадах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣убхих̣"><em>карен̣убхих̣</em></a> — со своими слонихами.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь отправился на прогулку в небольшой лесок на берегу Ямуны. В том лесу дул свежий ветерок, напоенный ароматом цветов, росших на земле и в воде. Окруженный пчелами и прекрасными женщинами, Господь Кришна казался опьяневшим слоном в компании слоних.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, здесь имеется в виду, что после игр в воде <i>гопи</i> сделали Кришне массаж. Затем Он нарядился в любимые одежды и возобновил Свои игры с <i>гопи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.25
text_summary:
Несмотря на то что <em>гопи</em> были очень сильно привязаны к Господу Кришне, желания которого всегда исполняются, в сердце Господа не было даже тени обычного вожделения. И все же Он воспользовался залитыми лунным светом осенними ночами, которые вдохновляют поэтов слагать стихи о неземной любви, и каждую ночь играл с пастушками в Свои игры.

verse_text:
<em>эвам̇ ш́аш́а̄н̇ка̄м̇ш́у-вира̄джита̄ ниш́а̄х̣<br/>са сатйа-ка̄мо ’нурата̄бала̄-ган̣ах̣<br/> сишева а̄тманй аваруддха-сауратах̣<br/>сарва̄х̣ ш́арат-ка̄вйа-катха̄-раса̄ш́райа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́а̄н̇ка"><em>ш́аш́а̄н̇ка</em></a> — луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́у"><em>ам̇ш́у</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джита̄х̣"><em>вира̄джита̄х̣</em></a> — освещенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄х̣"><em>ниш́а̄х̣</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — чьи желания всегда исполняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурата"><em>анурата</em></a> — постоянно привязанных к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄"><em>абала̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ах̣"><em>ган̣ах̣</em></a> — Его многочисленных подруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сишеве"><em>сишеве</em></a> — Он использовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — внутри Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваруддха"><em>аваруддха</em></a> — сдержанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауратах̣"><em>сауратах̣</em></a> — супружеские чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все (ночи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄вйа"><em>ка̄вйа</em></a> — поэтических; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — повествований; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — трансцендентных эмоций; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄х̣"><em>а̄ш́райа̄х̣</em></a> — вместилище.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на то что <em>гопи</em> были очень сильно привязаны к Господу Кришне, желания которого всегда исполняются, в сердце Господа не было даже тени обычного вожделения. И все же Он воспользовался залитыми лунным светом осенними ночами, которые вдохновляют поэтов слагать стихи о неземной любви, и каждую ночь играл с пастушками в Свои игры.</strong></p>

purport:
<p>К слову <i>раса</i> очень сложно подобрать адекватный перевод. Оно означает духовное блаженство, которое душа черпает из любовных отношений с Господом Кришной. Это блаженство можно ощутить, участвуя в трансцендентных играх Господа и Его преданных. Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что такие великие поэты-вайшнавы, как Вьяса, Парашара, Джаядева, Лилашука (Билвамангала Тхакур), Говардханачарья и Шрила Рупа Госвами, пытались в своей поэзии описать красоту любовных игр Господа. Но эти описания не могут быть полными, так как игры Господа бесконечны, и потому попытки описать их продолжаются до сих пор и будут продолжаться всегда. Чтобы сделать Свои любовные развлечения еще прекраснее, Господь Кришна создал сезон восхитительных осенних ночей, которые с незапамятных времен вдохновляют святых поэтов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.26-27
text_summary:
Parīkṣit Mahārāja said: O brāhmaṇa, the Supreme Personality of Godhead, the Lord of the universe, has descended to this earth along with His plenary portion to destroy irreligion and reestablish religious principles. Indeed, He is the original speaker, follower and guardian of moral laws. How, then, could He have violated them by touching other men’s wives?

verse_text:
<em>śrī-parīkṣid uvāca<br/><i>saṁsthāpanāya dharmasya<br/>praśamāyetarasya ca<br/>avatīrṇo hi bhagavān<br/>aṁśena jagad-īśvaraḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=parīkṣit"><em>parīkṣit</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Parīkṣit Mahārāja said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsthāpanāya"><em>saṁsthāpanāya</em></a> — for the establishment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dharmasya"><em>dharmasya</em></a> — of religious principles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praśamāya"><em>praśamāya</em></a> — for the subduing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=itarasya"><em>itarasya</em></a> — of the opposite; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avatīrṇaḥ"><em>avatīrṇaḥ</em></a> — descended (upon this earth); <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṁśena"><em>aṁśena</em></a> — with His plenary expansion (Śrī Balarāma); <a href="/ru/search/synonyms/?original=jagat"><em>jagat</em></a> — of the entire universe; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvaraḥ"><em>īśvaraḥ</em></a> — the Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — He; <a href="/ru/search/synonyms/?original=katham"><em>katham</em></a> — how; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dharma"><em>dharma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=setūnām"><em>setūnām</em></a> — of the restrictive codes of moral behavior; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaktā"><em>vaktā</em></a> — the original speaker; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kartā"><em>kartā</em></a> — the executor; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhirakṣitā"><em>abhirakṣitā</em></a> — the protector; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratīpam"><em>pratīpam</em></a> — contrary; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ācarat"><em>ācarat</em></a> — behaved; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahman"><em>brahman</em></a> — O <em>brāhmaṇa,</em> Śukadeva Gosvāmī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=para"><em>para</em></a> — of others; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāra"><em>dāra</em></a> — the wives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhimarśanam"><em>abhimarśanam</em></a> — touching.</p>

translation:
<p><strong>Parīkṣit Mahārāja said: O brāhmaṇa, the Supreme Personality of Godhead, the Lord of the universe, has descended to this earth along with His plenary portion to destroy irreligion and reestablish religious principles. Indeed, He is the original speaker, follower and guardian of moral laws. How, then, could He have violated them by touching other men’s wives?</strong></p>

purport:
<p>As Śukadeva Gosvāmī was speaking, King Parīkṣit noticed that some persons seated in the assembly on the bank of the Ganges were harboring doubt about the Lord’s activities. These doubtful persons were <i>karmīs,</i> <i>jñānīs</i> and others who were not devotees of the Lord. To clear up their doubts, King Parīkṣit asks this question on their behalf.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.28
text_summary:
О великий подвижник, строго следующий своим обетам, пожалуйста, рассей наши сомнения, поведав, с какой целью повелитель рода Яду, самодостаточный Господь, повел Себя предосудительно.

verse_text:
<em>а̄пта-ка̄мо йаду-патих̣<br/>кр̣тава̄н ваи джугупситам<br/> ким-абхипра̄йа этан нах̣<br/>ш́ам̇ш́айам̇ чхиндхи су-врата</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — самоудовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — господин рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тава̄н"><em>кр̣тава̄н</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — предосудительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипра̄йах̣"><em>абхипра̄йах̣</em></a> — с какой целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇ш́айам"><em>ш́ам̇ш́айам</em></a> — сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндхи"><em>чхиндхи</em></a> — пожалуйста, рассей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — о тот, кто строго следует обетам.</p>

translation:
<p><strong>О великий подвижник, строго следующий своим обетам, пожалуйста, рассей наши сомнения, поведав, с какой целью повелитель рода Яду, самодостаточный Господь, повел Себя предосудительно.</strong></p>

purport:
<p>Любому просвещенному человеку ясно, что подобные сомнения наверняка появятся в сердцах тех, кто незнаком с трансцендентными играми Господа. Вот почему во все эпохи великие мудрецы и духовно возвышенные цари, такие как Махараджа Парикшит, задавали подобные вопросы, чтобы слушатели могли получить авторитетные ответы и передать их последующим поколениям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.29
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Могущественные повелители не теряют своего положения, даже если, на наш взгляд, они дерзко нарушают некие нормы нравственности, ибо они подобны огню, который сжигает все, что в него попадает, сам при этом оставаясь чистым.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> дхарма-вйатикрамо др̣шт̣а<br/>ӣш́вара̄н̣а̄м̇ ча са̄хасам<br/> теджӣйаса̄м̇ на доша̄йа<br/>вахнех̣ сарва-бхуджо йатха̄</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатикрамах̣"><em>вйатикрамах̣</em></a> — нарушение религиозных или нравственных принципов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ах̣"><em>др̣шт̣ах̣</em></a> — замеченное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄н̣а̄м"><em>ӣш́вара̄н̣а̄м</em></a> — могущественных повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасам"><em>са̄хасам</em></a> — из дерзости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджӣйаса̄м"><em>теджӣйаса̄м</em></a> — которые обладают духовным могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=доша̄йа"><em>доша̄йа</em></a> — (приводит) к порокам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнех̣"><em>вахнех̣</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — поглощающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Могущественные повелители не теряют своего положения, даже если, на наш взгляд, они дерзко нарушают некие нормы нравственности, ибо они подобны огню, который сжигает все, что в него попадает, сам при этом оставаясь чистым.</strong></p>

purport:
<p>Великие, могущественные личности не пятнают себя, даже если совершают, на первый взгляд, безнравственные поступки. Шридхара Свами приводит в пример Брахму, Сому, Вишвамитру и других. Пламя пожирает все, что в него кидают, и при этом не меняет своей природы. Подобно этому, великие личности не падают со своего возвышенного уровня из-за неподобающего поведения. Вместе с тем в следующем стихе Шукадева Госвами говорит, что попытки подражать великим правителям вселенной закончатся катастрофой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.30
text_summary:
Тот, кто не является могущественным ишварой (повелителем мироздания), не должен пытаться подражать поведению великих личностей даже в уме. Если же какой-нибудь глупец все же попробует подражать их поступкам, его ждет неминуемая гибель, как ждет она того, кто, не будучи Рудрой, попытается выпить океан яда.

verse_text:
<em>наитат сама̄чаредж джа̄ту<br/>манаса̄пи хй анӣш́варах̣<br/> винаш́йатй а̄чаран мауд̣хйа̄д<br/>йатха̄рудро ’бдхи-джам̇ вишам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄чарет"><em>сама̄чарет</em></a> — должен совершать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ту"><em>джа̄ту</em></a> — когда бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́варах̣"><em>анӣш́варах̣</em></a> — тот, кто не является <em>ишварой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винаш́йати"><em>винаш́йати</em></a> — он уничтожается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран"><em>а̄чаран</em></a> — действуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауд̣хйа̄т"><em>мауд̣хйа̄т</em></a> — по глупости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арудрах̣"><em>арудрах̣</em></a> — тот, кто не является Господом Рудрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абдхиджам"><em>абдхиджам</em></a> — появившийся из океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — яд.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто не является могущественным ишварой (повелителем мироздания), не должен пытаться подражать поведению великих личностей даже в уме. Если же какой-нибудь глупец все же попробует подражать их поступкам, его ждет неминуемая гибель, как ждет она того, кто, не будучи Рудрой, попытается выпить океан яда.</strong></p>

purport:
<p>Некогда Господь Шива, или Рудра, выпил океан яда, и в результате на его шее появилась красивая синяя полоса. Однако, если мы вдруг решим выпить хоть каплю такого яда, нас ждет мгновенная смерть. Подобно тому как не стоит пытаться подражать подобным <i>лилам </i>Господа Шивы, не следует подражать и <i>лилам </i>Кришны с <i>гопи</i>. Мы должны как следует уяснить, что Господь приходит в материальный мир не только для того, чтобы установить принципы религии, но также для того, чтобы показать, что Он — Бог, а мы — нет. Это тоже имеет для нас большое значение. Господь наслаждается со Своей внутренней энергией и так пробуждает в нас желание жить духовной жизнью. Однако нам нельзя подражать Кришне, поскольку этим мы навлечем на себя тяжкие страдания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.31
text_summary:
Слова могущественных слуг Господа всегда правдивы, а их поступки, согласующиеся с их словами, достойны подражания. Поэтому разумным людям следует выполнять их наставления.

verse_text:
<em>ӣш́вара̄н̣а̄м̇ вачах̣ сатйам̇<br/>татхаива̄чаритам̇ квачит<br/> теша̄м̇ йат сва-вачо-йуктам̇<br/>буддхима̄м̇с тат сама̄чарет</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄н̣а̄м"><em>ӣш́вара̄н̣а̄м</em></a> — могущественных слуг Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правдивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритам"><em>а̄чаритам</em></a> — что они делают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — с их словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — в согласии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — тот, кто разумен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄чарет"><em>сама̄чарет</em></a> — должен совершать.</p>

translation:
<p><strong>Слова могущественных слуг Господа всегда правдивы, а их поступки, согласующиеся с их словами, достойны подражания. Поэтому разумным людям следует выполнять их наставления.</strong></p>

purport:
<p>В санскритских словарях слово <i>ӣш́вара</i> чаще всего определяется как «господин, хозяин, правитель», а также «способный действовать должным образом». Шрила Прабхупада часто переводил слово <i>ӣш́вара</i> как «управляющий». Такой перевод замечательно сочетает эти две составляющих понятия <i>ӣш́вара</i> — господин, или повелитель, и в то же время могущественная личность, тот, кто наделен определенной способностью. Не всякий хозяин компетентен, однако управляющий — это хозяин, или господин, который эффективно руководит всем, что находится в его ведении. <i>Парамеш́вара, </i>верховный <i>ӣш́вара, </i>высший повелитель, — это, без сомнения, Сам Бог, Кришна, причина всех причин.</p> <p>Этой вселенной управляют могущественные личности, хотя большинство людей, особенно в странах Запада, об этом не подозревает. Современные понятия о вселенной сводятся к представлению о безжизненном космическом пространстве, в котором бесцельно парит наша планета. Таким образом, нам остается сомнительная «высшая цель» сохранения и воспроизведения своего генетического кода, у которого есть своя собственная «высшая цель» — воспроизводя себя, добавить еще одно звено к бессмысленной цепи событий.</p> <p>В действительности же вселенная полна жизни, полна индивидуальных живых существ. Более того, в ней пребывает Бог, который пронизывает и поддерживает все сущее. Стерильный, бессмысленный мир является плодом воображения недалеких материалистов. Средоточие реальности — это Верховный Господь и Его личностные отношения с бесчисленными живыми существами, такими как мы. Некоторые живые существа попались в западню материализма и отождествляют себя с телом, тогда как другие свободны и сознают свою вечную духовную природу. Есть также третья категория живых существ, к которой относятся те, кто идет духовным путем, стремясь избавиться от невежественных, материалистических представлений и достичь просветления, то есть обрести сознание Кришны.</p> <p>Реальность этого мира в конечном счете божественна и обладает личностной природой, а потому не нужно удивляться, читая в Ведах о том, что нашей вселенной, как и всеми другими вселенными, управляют великие личности, точно так же как у города, где мы живем, штата или страны есть свои правители с соответствующими полномочиями. Когда в ходе демократического голосования мы предоставляем некоему политику право управлять собой, наш выбор обусловлен тем, что, по нашему мнению, он обладает «качествами лидера» или «способностью управлять». Мы думаем так: «Он сможет выполнить поставленную перед ним задачу». Другими словами, мы голосуем за кого-либо лишь при условии, что он уже обладает необходимыми для лидера качествами; наши голоса сами по себе не делают из него лидера, а лишь признают в нем способность, которая дана ему кем-то другим. Таким образом, как объясняет Господь Кришна в конце десятой главы «Бхагавад-гиты», любое живое существо, обладающее необычайным могуществом, способностями или властью, получает все это либо от Самого Господа, либо от Его энергии.</p> <p>Те, кто получил власть непосредственно от Господа, глубоко преданы Ему и потому используют все свои силы и влияние, чтобы распространить благость по всему миру, тогда как те, кого могуществом наделяет иллюзорная энергия Господа, находятся с Ним в косвенных отношениях, поскольку не осуществляют напрямую Его волю. Безусловно, они выполняют волю Господа косвенным способом, поскольку именно Господь устраивает так, что законы природы повелевают невежественными живыми существами, подталкивая их после многих и многих жизней, проведенных в круговороте рождений и смертей, предаться Верховному Господу. Таким образом, затевая войны, строя бесчисленные грандиозные планы и создавая тем самым ложные ожидания в умах своих последователей, политики косвенно выполняют волю Бога, позволяя обусловленным душам вкусить горький плод безбожия.</p> <p>Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур переводит слово <i>ӣш́вара̄н̣а̄м</i> как «те, кто обрел могущество благодаря знанию и аскезе». Осознав природу и волю Бога, а также пожертвовав всем ради продвижения по духовному пути, человек получает от Верховного Господа могущество, необходимое для того, чтобы осуществлять Его волю, которую этот человек с помощью разума признает и принимает.</p> <p>Верховный Господь из сострадания к живым существам нисходит на Землю, чтобы преподать им запоминающийся урок религиозного поведения. В «Бхагавад-гите» (3.24) Господь Кришна говорит: «Если бы Я не выполнял Своих обязанностей, весь мир был бы введен в заблуждение и обречен на гибель». Таким образом, в Своих различных воплощениях Господь показывает живым существам, как следует себя вести в этом мире. Наглядным примером этого может служить Господь Рамачандра, который играл роль идеального сына царя Дашаратхи.</p> <p>Но кроме того, когда Господь Кришна приходит в материальный мир в Своем изначальном облике, Он утверждает наивысшую религиозную истину: Верховный Господь превосходит всех живых существ, и подражать Ему никто не может. Иллюстрацией этого высшего закона религии — закона уникального положения Господа, с которым никто не может сравниться, — являются игры Кришны с <i>гопи,</i> казалось бы, нарушающие нормы нравственности. Шукадева Госвами утверждает, что никто не сможет подражать этим деяниям Господа, оставаясь при этом безнаказанным. Те, кто полагает, будто Господь Кришна — простой смертный, подверженный вожделению, и те, кто считает, что танец <i>раса</i> Господа — хорошая выдумка, достойная подражания, неминуемо будут уничтожены, как утверждается в тридцатом стихе этой главы.</p> <p>В заключение следует подчеркнуть разницу между Самим Господом и Его могущественными слугами. Наделенный полномочиями слуга Господа (к примеру, Брахма) может страдать от остатков своей прошлой <i>кармы, </i>тогда как Господь никогда не попадает под власть законов <i>кармы. </i>Его положение уникально.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.32
text_summary:
Мой господин, совершая благочестивые деяния, эти великие души, свободные от влияния ложного эго, не стремятся к собственной выгоде, и, даже когда их поступки противоречат законам добродетели, они не страдают от их последствий.

verse_text:
<em>куш́ала̄чаритенаиша̄м<br/>иха сва̄ртхо на видйате<br/> випарйайен̣а ва̄нартхо<br/>нирахан̇ка̄рин̣а̄м̇ прабхо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала"><em>куш́ала</em></a> — благочестивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритена"><em>а̄чаритена</em></a> — деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — для них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — собственную выгоду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйате"><em>видйате</em></a> — не извлекают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайен̣а"><em>випарйайен̣а</em></a> — напротив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анартхах̣"><em>анартхах̣</em></a> — нежелательные последствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирахан̇ка̄рин̣а̄м"><em>нирахан̇ка̄рин̣а̄м</em></a> — которые свободны от ложного эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — дорогой господин.</p>

translation:
<p><strong>Мой господин, совершая благочестивые деяния, эти великие души, свободные от влияния ложного эго, не стремятся к собственной выгоде, и, даже когда их поступки противоречат законам добродетели, они не страдают от их последствий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.33
text_summary:
Что же тогда говорить о Самом Господе, повелителе всех сотворенных существ — животных, людей и полубогов? Как Он может быть связан узами мирской добродетели или греха, которые держат в своих тисках все подчиненные Ему души?

verse_text:
<em>ким ута̄кхила-саттва̄на̄м̇<br/>тирйан̇-мартйа-диваукаса̄м<br/> ӣш́итуш́ чеш́итавйа̄на̄м̇<br/>куш́ала̄куш́ала̄нвайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что же тогда говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва̄на̄м"><em>саттва̄на̄м</em></a> — сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива"><em>дива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — обитателей рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́утух̣"><em>ӣш́утух̣</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итавйа̄на̄м"><em>ӣш́итавйа̄на̄м</em></a> — тех, кем повелевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала"><em>куш́ала</em></a> — с благочестием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акуш́ала"><em>акуш́ала</em></a> — и отсутствием благочестия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайах̣"><em>анвайах̣</em></a> — причинная связь.</p>

translation:
<p><strong>Что же тогда говорить о Самом Господе, повелителе всех сотворенных существ — животных, людей и полубогов? Как Он может быть связан узами мирской добродетели или греха, которые держат в своих тисках все подчиненные Ему души?</strong></p>

purport:
<p>Как объяснялось в тридцать втором стихе, даже великие души, получившие от Господа необычайное могущество, свободны от закона <i>кармы</i> — что же тогда говорить о Самом Господе! В конце концов, закон <i>кармы</i> — это Его творение и выражение Его всемогущей воли. Вот почему простым смертным нельзя критиковать Его деяния, обладающие природой чистой благости.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.34
text_summary:
Преданные Верховного Господа никогда не запутываются в сетях материальной деятельности, поскольку служение пыли с лотосных стоп Господа приносит им полное удовлетворение. Не попадают в эти сети и святые мудрецы, силой <em>йоги</em> освободившиеся от рабства кармических последствий. Как же можно после этого сомневаться, что Сам Господь, принимающий по Своему желанию разнообразные трансцендентные облики, свободен от этого рабства?

verse_text:
<em>йат-па̄да-пан̇каджа-пара̄га-нишева-тр̣пта̄<br/>йога-прабха̄ва-видхута̄кхила-карма-бандха̄х̣<br/> сваирам̇ чаранти мунайо ’пи на нахйама̄на̄с<br/>тасйеччхайа̄тта-вапушах̣ кута эва бандхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄га"><em>пара̄га</em></a> — пыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишева"><em>нишева</em></a> — служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пта̄х̣"><em>тр̣пта̄х̣</em></a> — удовлетворенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄ва"><em>прабха̄ва</em></a> — силой <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхута"><em>видхута</em></a> — уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деятельности ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха̄х̣"><em>бандха̄х̣</em></a> — чьи путы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирам"><em>сваирам</em></a> — свободно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаранти"><em>чаранти</em></a> — они действуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нахйама̄на̄х̣"><em>нахйама̄на̄х̣</em></a> — запутываясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — согласно Его желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапушах̣"><em>вапушах̣</em></a> — трансцендентные тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхах̣"><em>бандхах̣</em></a> — рабство.</p>

translation:
<p><strong>Преданные Верховного Господа никогда не запутываются в сетях материальной деятельности, поскольку служение пыли с лотосных стоп Господа приносит им полное удовлетворение. Не попадают в эти сети и святые мудрецы, силой <em>йоги</em> освободившиеся от рабства кармических последствий. Как же можно после этого сомневаться, что Сам Господь, принимающий по Своему желанию разнообразные трансцендентные облики, свободен от этого рабства?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.35
text_summary:
Тот, кто в качестве всевидящего наблюдателя пребывает в сердцах <em>гопи</em> и их мужей, а также всех обусловленных живых существ, принимает разнообразные облики в этом мире, чтобы наслаждаться Своими трансцендентными играми.

verse_text:
<em>гопӣна̄м̇ тат-патӣна̄м̇ ча<br/>сарвеша̄м эва дехина̄м<br/> йо ’нташ́ чарати со ’дхйакшах̣<br/>крӣд̣аненеха деха-бха̄к</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣна̄м"><em>патӣна̄м</em></a> — их мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — обусловленных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарати"><em>чарати</em></a> — живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйакшах̣"><em>адхйакшах̣</em></a> — всевидящий наблюдатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анена"><em>крӣд̣анена</em></a> — ради игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — Свой облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄к"><em>бха̄к</em></a> — принявший.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто в качестве всевидящего наблюдателя пребывает в сердцах <em>гопи</em> и их мужей, а также всех обусловленных живых существ, принимает разнообразные облики в этом мире, чтобы наслаждаться Своими трансцендентными играми.</strong></p>

purport:
<p>В отличие от Господа, мы получаем свои тела вовсе не для того, чтобы наслаждаться трансцендентными играми. Вечные души, мы вынуждены получать материальные тела за глупую попытку наслаждаться в материальном мире. Тела Господа вечны и духовны, а потому разумный человек никогда не станет сравнивать их с нашей бренной плотью.</p> <p>Поскольку Господь Кришна — это Сам Верховный Господь, пребывающий в сердцах <i>гопи, </i>а также их так называемых мужей и всех остальных живых существ, то что плохого в том, что Он обнимает некоторых из Своих созданий? Какой грех совершает Господь, когда отправляется с <i>гопи</i> в уединенное место? Ведь Он уже и так присутствует в самом сокровенном месте каждого живого существа — в глубине его сердца!</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.36
text_summary:
Когда Господь, желая пролить милость на Своих преданных, принимает человеческий облик, Он стремится явить миру такие развлечения, которые привлекут любого, кто о них услышит, и побудят его предаться Господу.

verse_text:
<em>ануграха̄йа бхакта̄на̄м̇<br/>ма̄нушам̇ дехам а̄стхитах̣<br/> бхаджате та̄др̣ш́ӣх̣ крӣд̣а̄<br/>йа̄х̣ ш́рутва̄ тат-паро бхавет</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄йа"><em>ануграха̄йа</em></a> — пролить милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄на̄м"><em>бхакта̄на̄м</em></a> — на Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушам"><em>ма̄нушам</em></a> — подобное человеческому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — Он принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄др̣ш́ӣх̣"><em>та̄др̣ш́ӣх̣</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крид̣а̄х̣"><em>крид̣а̄х̣</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — о которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — предан Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — становится.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь, желая пролить милость на Своих преданных, принимает человеческий облик, Он стремится явить миру такие развлечения, которые привлекут любого, кто о них услышит, и побудят его предаться Господу.</strong></p>

purport:
<p>В связи с этим Шрила Джива Госвами объясняет, что, приходя в материальный мир в Своей изначальной, двурукой форме, Господь Кришна из милости к Своим преданным проявляет этот Свой облик так, чтобы преданные, обусловленные традициями и социальными нормами, могли без труда понять Его и воспринять. Здесь говорится: <i>ма̄нушам̇ дехам а̄стхитах̣ — </i>«Он принимает человеческий облик». Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур прославляет любовные игры Господа, утверждая, что они обладают непостижимым духовным могуществом, привлекая к себе оскверненные материей сердца обусловленных душ. Услышав о любовных развлечениях Кришны, любой человек с чистым, открытым сердцем, несомненно, почувствует влечение к Его лотосным стопам и со временем станет преданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.37
text_summary:
Введенные в заблуждение иллюзорной энергией Кришны, пастухи думали, что их жены остались с ними дома, и потому не ревновали их к Кришне.

verse_text:
<em>на̄сӯйан кхалу кр̣шн̣а̄йа<br/>мохита̄с тасйа ма̄йайа̄<br/> манйама̄на̄х̣ сва-па̄рш́ва-стха̄н<br/>сва̄н сва̄н да̄ра̄н враджаукасах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯйан"><em>асӯйан</em></a> — не ревновали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄х̣"><em>мохита̄х̣</em></a> — введенные в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — духовной энергией иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄на̄х̣"><em>манйама̄на̄х̣</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a> — рядом с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄н"><em>стха̄н</em></a> — стоящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — каждый свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра̄н"><em>да̄ра̄н</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — пастухи Враджа.</p>

translation:
<p><strong>Введенные в заблуждение иллюзорной энергией Кришны, пастухи думали, что их жены остались с ними дома, и потому не ревновали их к Кришне.</strong></p>

purport:
<p><i>Гопи</i> любили только Кришну, и потому Йогамайя постоянно защищала их отношения с Кришной, несмотря на то что все девушки были замужем. В своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит стих из «Уджвала-ниламани»:</p> <p>«Ревнивые мужья <i>гопи</i> общались вовсе не со своими женами, но с их двойниками, созданными <i>майей. </i>По этой причине пастухи на самом деле никогда не имели близких отношений с божественными девушками Враджа». <i>Гопи</i> — это олицетворения внутренней энергии Господа, и потому они не могут принадлежать обычным живым существам. Кришна устроил их брак с другими мужчинами лишь для того, чтобы они могли испытать <i>паракия-расу</i> — любовь между замужней женщиной и ее возлюбленным. Эти отношения абсолютно чисты, так как их участником является Сам Господь, и многие святые мудрецы с незапамятных времен наслаждаются описаниями этих духовных <i>лил</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.38
text_summary:
По прошествии ночи Брахмы Господь Кришна отослал <em>гопи</em> по домам. Возлюбленные супруги Господа повиновались, несмотря на то что им этого очень не хотелось.

verse_text:
<em>брахма-ра̄тра упа̄вр̣тте<br/>ва̄судева̄нумодита̄х̣<br/> аниччхантйо йайур гопйах̣<br/>сва-гр̣ха̄н бхагават-прийа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тре"><em>ра̄тре</em></a> — ночь Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄вр̣тте"><em>упа̄вр̣тте</em></a> — завершившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — от Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодита̄х̣"><em>анумодита̄х̣</em></a> — получив совет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниччхантйах̣"><em>аниччхантйах̣</em></a> — неохотно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — по домам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — дорогие супруги.</p>

translation:
<p><strong>По прошествии ночи Брахмы Господь Кришна отослал <em>гопи</em> по домам. Возлюбленные супруги Господа повиновались, несмотря на то что им этого очень не хотелось.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (8.17) Господь Кришна объясняет: «Один день Брахмы длится тысячу эпох по летосчислению людей, и столько же длится его ночь». Таким образом, за те двенадцать часов, пока Кришна танцевал с <i>гопи</i> танец <i>раса, </i>пролетела тысяча <i>калп</i>. Шрила Вишванатха Чакраварти сравнивает это непостижимое сгущение времени с тем фактом, что в радиусе нескольких десятков километров вокруг земного Вриндавана сосредоточено множество вселенных. Уместно также вспомнить, что матушке Яшоде не удалось отыскать достаточное количество веревок, чтобы обвязать маленького Кришну вокруг живота. В другой раз Он показал ей бесчисленные вселенные у Себя во рту. Духовная реальность не подчиняется законам физики, действующим в этом мире. Этот факт разъясняет Шрила Рупа Госвами в своей «Лагху-Бхагаватамрите»:</p> <p>«Для Господа, Его дорогих преданных, Его духовной обители и времени Его развлечений нет ничего невозможного, ибо все эти сущности обладают необычайным могуществом».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти также объясняет, что слово <i>ва̄судева̄нумодита̄х̣</i> указывает на то, что Господь Кришна дал <i>гопи</i> такой совет: «Чтобы наши игры увенчались успехом, вы и Я должны хранить их в секрете». Слово <i>ва̄судева, </i>имя Кришны, также указывает на одну из полных экспансий Господа, управляющую нашим сознанием. Если рассматривать слово <i>ва̄судева</i> именно в этом значении, тогда слово <i>ва̄судева̄нумодита̄х̣</i> будет указывать на то, что повелитель сознания, Ва̄судева, проявил в сердцах <i>гопи</i> смущение и страх перед старшими родственниками, и потому они отправились домой с большой неохотой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/33/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Танец раса
text_link: /ru/library/sb/10/33/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.33.39
text_summary:
Любой, кто с верой слушает или пересказывает истории о любовных играх Господа с юными <em>гопи</em> Вриндавана, достигнет уровня чистого преданного служения Господу. Скоро он обретет невозмутимость и одолеет болезнь сердца — вожделение.

verse_text:
<em>викрӣд̣итам̇ враджа-вадхӯбхир идам̇ ча вишн̣ох̣<br/>ш́раддха̄нвито ’нуш́р̣н̣уйа̄д атха варн̣айед йах̣<br/> бхактим̇ пара̄м̇ бхагавати пратилабхйа ка̄мам̇<br/>хр̣д-рогам а̄ш́в апахинотй ачирен̣а дхӣрах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣итам"><em>викрӣд̣итам</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯбхих̣"><em>вадхӯбхих̣</em></a> — с юными девушками Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́р̣н̣уйа̄т"><em>ануш́р̣н̣уйа̄т</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айет"><em>варн̣айет</em></a> — пересказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратилабхйа"><em>пратилабхйа</em></a> — обретая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — материального вожделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рогам"><em>рогам</em></a> — болезнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́у"><em>аш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахиноти"><em>апахиноти</em></a> — он прогоняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачирен̣а"><em>ачирен̣а</em></a> — без промедления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣрах̣"><em>дхӣрах̣</em></a> — невозмутимый.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто с верой слушает или пересказывает истории о любовных играх Господа с юными <em>гопи</em> Вриндавана, достигнет уровня чистого преданного служения Господу. Скоро он обретет невозмутимость и одолеет болезнь сердца — вожделение.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе раскрывается необычайное могущество любовных игр Господа Кришны. В качественном отношении <i>лилы</i> Господа диаметрально противоположны любовным похождениям обусловленных душ, так что, даже просто слушая об этих играх Господа, преданные побеждают в себе вожделение. Читая эротическую литературу или слушая о мирской любви, мы лишь разжигаем свою похоть, однако слушание или чтение о любовных играх Господа оказывает прямо противоположное воздействие, поскольку эти рассказы обладают противоположной — духовной — природой. Господь Кришна являет Свой танец <i>раса</i> в материальном мире лишь по Своей беспричинной милости. Если рассказы об этих играх привлекут нас, мы сможем испытать блаженство духовной любви и отвергнуть ее искаженное материальное отражение, называемое вожделением. В «Бхагавад-гите» (2.59) Господь Кришна очень ясно формулирует этот принцип: <i>парам̇ др̣шт̣ва̄ нивартате</i> — «Познав более возвышенный, духовный вкус, душа утрачивает интерес к низшим, материальным удовольствиям».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Как-то раз пастухи, желая совершить поклонение Господу Шиве, запрягли волами телеги и отправились в лес Амбика.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> экада̄ дева-йа̄тра̄йа̄м̇<br/>гопа̄ла̄ джа̄та-каутука̄х̣<br/> анобхир анад̣уд-йуктаих̣<br/>прайайус те ’мбика̄-ванам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — (чтобы совершить поклонение) полубогу, Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄йа̄м"><em>йа̄тра̄йа̄м</em></a> — в путешествие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла̄х̣"><em>гопа̄ла̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутука̄х̣"><em>каутука̄х̣</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анобхих̣"><em>анобхих̣</em></a> — с повозками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анад̣ут"><em>анад̣ут</em></a> — волами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктаих̣"><em>йуктаих̣</em></a> — запряженными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайух̣"><em>прайайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес Амбика.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Как-то раз пастухи, желая совершить поклонение Господу Шиве, запрягли волами телеги и отправились в лес Амбика.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, слово <i>экада̄</i> в данном стихе указывает на праздник Шива-ратри. Далее он говорит, что Амбикаван находится в провинции Гуджарат, около города Сиддхапура. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что отъезд пастухов пришелся на четырнадцатый лунный день темной половины месяца <i>пхалгуна. </i>Шрила Вишванатха Чакраварти также приводит цитаты из авторитетных писаний, где утверждается, что Амбикаван находится на берегу реки Сарасвати, к северо-западу от Матхуры. Это место примечательно тем, что там установлены божества Шри Шивы и его жены, богини Умы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.2
text_summary:
О царь, прибыв туда, они омылись в реке Сарасвати, а затем стали подносить могущественному Господу Пашупати и его супруге, богине Амбике, различные атрибуты поклонения.

verse_text:
<em>татра сна̄тва̄ сарасватйа̄м̇<br/>девам̇ паш́у-патим̇ вибхум<br/> а̄нарчур архан̣аир бхактйа̄<br/>девӣм̇ ча нр̣пате ’мбика̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватйа̄м"><em>сарасватйа̄м</em></a> — в реке Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — полубогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — могущественному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарчух̣"><em>а̄нарчух̣</em></a> — они поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣аих̣"><em>архан̣аих̣</em></a> — с помощью различных атрибутов поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — богине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄м"><em>амбика̄м</em></a> — Амбике.</p>

translation:
<p><strong>О царь, прибыв туда, они омылись в реке Сарасвати, а затем стали подносить могущественному Господу Пашупати и его супруге, богине Амбике, различные атрибуты поклонения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.3
text_summary:
Пастухи одарили <em>брахманов</em> коровами, золотом, красивыми одеждами и накормили их блюдом из злаков, смешанных с медом. Затем они стали молиться: «Пусть же Господь Шива будет нами доволен».

verse_text:
<em>га̄во хиран̣йам̇ ва̄са̄м̇си<br/>мадху мадхв-аннам а̄др̣та̄х̣<br/> бра̄хман̣ебхйо дадух̣ сарве<br/>дево нах̣ прӣйата̄м ити</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йам"><em>хиран̣йам</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — сладкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — смешанные с медом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ебхйах̣"><em>бра̄хман̣ебхйах̣</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — они раздали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйата̄м"><em>прӣйата̄м</em></a> — пусть будет доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — произнося такую молитву.</p>

translation:
<p><strong>Пастухи одарили <em>брахманов</em> коровами, золотом, красивыми одеждами и накормили их блюдом из злаков, смешанных с медом. Затем они стали молиться: «Пусть же Господь Шива будет нами доволен».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.4
purport: <p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что Сунанда — это младший брат Махараджи Нанды.</p>
text_summary:
Нанда, Сунанда и другие необычайно удачливые пастухи провели ту ночь на берегу Сарасвати, дав строгие обеты. Они постились, принимая одну воду.

verse_text:
<em>ӯшух̣ сарасватӣ-тӣре<br/>джалам̇ пра̄ш́йа йата-врата̄х̣<br/> раджанӣм̇ та̄м̇ маха̄-бха̄га̄<br/>нанда-сунандака̄дайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшух̣"><em>ӯшух̣</em></a> — они остались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣ"><em>сарасватӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣре"><em>тӣре</em></a> — на берегу Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ш́йа"><em>пра̄ш́йа</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йата"><em>йата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄х̣"><em>врата̄х̣</em></a> — соблюдая строгие обеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджанӣм"><em>раджанӣм</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — удачливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сунандака"><em>сунандака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Нанда, Сунанда и другие пастухи.</p>

translation:
<p><strong>Нанда, Сунанда и другие необычайно удачливые пастухи провели ту ночь на берегу Сарасвати, дав строгие обеты. Они постились, принимая одну воду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.5
text_summary:
Этой ночью в рощу, где спали пастухи, приполз огромный и очень голодный змей. Приблизившись к спящему Махарадже Нанде, змей стал заглатывать его.

verse_text:
<em>каш́чин маха̄н ахис тасмин<br/>випине ’ти-бубхукшитах̣<br/> йадр̣ччхайа̄гато нандам̇<br/>ш́айа̄нам ура-го ’грасӣт</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахих̣"><em>ахих̣</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випине"><em>випине</em></a> — части леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхукшитах̣"><em>бубхукшитах̣</em></a> — очень голодный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — случайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — приполз туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — Махараджу Нанду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — который спал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ура"><em>ура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гах̣"><em>гах̣</em></a> — передвигающийся на животе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграсӣт"><em>аграсӣт</em></a> — проглотил.</p>

translation:
<p><strong>Этой ночью в рощу, где спали пастухи, приполз огромный и очень голодный змей. Приблизившись к спящему Махарадже Нанде, змей стал заглатывать его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.6
text_summary:
Схваченный змеем, Махараджа Нанда закричал: «Кришна, Кришна, мой дорогой мальчик! Огромный змей заглатывает меня! Пожалуйста, спаси меня, покорного Тебе!»

verse_text:
<em>са чукрош́а̄хина̄ грастах̣<br/>кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄н айам<br/> сарпо ма̄м̇ грасате та̄та<br/>прапаннам̇ паримочайа</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукрош́а"><em>чукрош́а</em></a> — закричал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахина̄"><em>ахина̄</em></a> — змеей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грастах̣"><em>грастах̣</em></a> — схваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпах̣"><em>сарпах̣</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасате"><em>грасате</em></a> — заглатывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — мой дорогой мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннам"><em>прапаннам</em></a> — вручившего себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паримочайа"><em>паримочайа</em></a> — пожалуйста, спаси.</p>

translation:
<p><strong>Схваченный змеем, Махараджа Нанда закричал: «Кришна, Кришна, мой дорогой мальчик! Огромный змей заглатывает меня! Пожалуйста, спаси меня, покорного Тебе!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.7
text_summary:
Услышав крики Махараджи Нанды, пастухи мгновенно вскочили. Видя, что его заглатывает змей, они пришли в ужас и стали бить чудовище горящими факелами.

verse_text:
<em>тасйа ча̄крандитам̇ ш́рутва̄<br/>гопа̄ла̄х̣ сахасоттхита̄х̣<br/> грастам̇ ча др̣шт̣ва̄ вибхра̄нта̄х̣<br/>сарпам̇ вивйадхур улмукаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крандитам"><em>а̄крандитам</em></a> — крики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла̄х̣"><em>гопа̄ла̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита̄х̣"><em>уттхита̄х̣</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грастам"><em>грастам</em></a> — заглатываемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхра̄нта̄х̣"><em>вибхра̄нта̄х̣</em></a> — обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпам"><em>сарпам</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйадхух̣"><em>вивйадхух̣</em></a> — они били; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улмукаих̣"><em>улмукаих̣</em></a> — горящими факелами.</p>

translation:
<p><strong>Услышав крики Махараджи Нанды, пастухи мгновенно вскочили. Видя, что его заглатывает змей, они пришли в ужас и стали бить чудовище горящими факелами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.8
text_summary:
Однако, несмотря на то что головешки обжигали его, змей не отпускал Махараджу Нанду. Тогда Верховный Господь, защитник Своих преданных, подошел к змею и коснулся его стопой.

verse_text:
<em>ала̄таир дахйама̄но ’пи<br/>на̄мун̃чат там уран̇гамах̣<br/> там аспр̣ш́ат пада̄бхйетйа<br/>бхагава̄н са̄твата̄м̇ патих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ала̄таих̣"><em>ала̄таих̣</em></a> — головешками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄нах̣"><em>дахйама̄нах̣</em></a> — обжигаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амун̃чат"><em>амун̃чат</em></a> — не отпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уран̇гамах̣"><em>уран̇гамах̣</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к этому змею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣ш́ат"><em>аспр̣ш́ат</em></a> — прикоснулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — господин.</p>

translation:
<p><strong>Однако, несмотря на то что головешки обжигали его, змей не отпускал Махараджу Нанду. Тогда Верховный Господь, защитник Своих преданных, подошел к змею и коснулся его стопой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.9
text_summary:
От прикосновения божественной стопы Верховного Господа это живое существо освободилось от всех последствий своих грехов. Оно рассталось со змеиным телом и приняло облик лучшего из видьядхаров.

verse_text:
<em>са ваи бхагаватах̣ ш́рӣмат-па̄да-спарш́а-хата̄ш́убхах̣<br/> бхедже сарпа-вапур хитва̄<br/>рӯпам̇ видйа̄дхара̄рчитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — божественной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — прикосновением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхах̣"><em>аш́убхах̣</em></a> — все неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхедже"><em>бхедже</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — свое тело змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a> — видьядхарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — почитаемый.</p>

translation:
<p><strong>От прикосновения божественной стопы Верховного Господа это живое существо освободилось от всех последствий своих грехов. Оно рассталось со змеиным телом и приняло облик лучшего из видьядхаров.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>рӯпам̇ видйа̄дхара̄рчитам</i> указывают на то, что бывший змей принял прекрасный образ полубога, которому поклонялись даже его сородичи-видьядхары. Иначе говоря, он оказался царем видьядхаров.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.10
text_summary:
Тело видьядхара, украшенное золотыми ожерельями, ослепительно сияло. Он стоял, почтительно склонив свою голову, и Господь Хришикеша стал задавать ему вопросы.

verse_text:
<em>там апр̣ччхад дхр̣шӣкеш́ах̣<br/>пран̣атам̇ самавастхитам<br/> дӣпйама̄нена вапуша̄<br/>пурушам̇ хема-ма̄линам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхат"><em>апр̣ччхат</em></a> — спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ах̣"><em>хр̣шӣкеш́ах̣</em></a> — Верховный Господь Хришикеша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣атам"><em>пран̣атам</em></a> — кланявшегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавастхитам"><em>самавастхитам</em></a> — стоя перед Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпйама̄нена"><em>дӣпйама̄нена</em></a> — ослепительно сияющим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуша̄"><em>вапуша̄</em></a> — с телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линам"><em>ма̄линам</em></a> — ожерельями.</p>

translation:
<p><strong>Тело видьядхара, украшенное золотыми ожерельями, ослепительно сияло. Он стоял, почтительно склонив свою голову, и Господь Хришикеша стал задавать ему вопросы.</strong></p>

purport:
<p>Полубог собирался заговорить, и Господь Кришна хотел обратить внимание собравшихся на его слова. Вот почему Он Сам стал расспрашивать почтенного видьядхара, стоявшего перед Ним с опущенной головой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.11
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Мой господин, твой облик радует глаз, и сияние твоей красоты достойно прославления. Кто ты? И кто заставил тебя принять форму ужасного змея?

verse_text:
<em>ко бхава̄н парайа̄ лакшмйа̄<br/>рочате ’дбхута-дарш́анах̣<br/> катхам̇ джугупсита̄м эта̄м̇<br/>гатим̇ ва̄ пра̄пито ’ваш́ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парайа̄"><em>парайа̄</em></a> — великой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмйа̄"><em>лакшмйа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочате"><em>рочате</em></a> — сияешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — на вид; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупсита̄м"><em>джугупсита̄м</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — удел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄питах̣"><em>пра̄питах̣</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ах̣"><em>аваш́ах̣</em></a> — вопреки своей воле.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Мой господин, твой облик радует глаз, и сияние твоей красоты достойно прославления. Кто ты? И кто заставил тебя принять форму ужасного змея?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.12-13
text_summary:
The serpent replied: I am the well-known Vidyādhara named Sudarśana. I was very opulent and beautiful, and I used to wander freely in all directions in my airplane. Once I saw some homely sages of the lineage of Aṅgirā Muni. Proud of my beauty, I ridiculed them, and because of my sin they made me assume this lowly form.

verse_text:
<em>sarpa uvāca<br/><i>ahaṁ vidyādharaḥ kaścit<br/>sudarśana iti śrutaḥ<br/>śriyā svarūpa-sampattyā<br/>vimānenācaran diśaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=sarpaḥ"><em>sarpaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — the serpent said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aham"><em>aham</em></a> — I; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidyādharaḥ"><em>vidyādharaḥ</em></a> — a Vidyādhara; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaścit"><em>kaścit</em></a> — certain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sudarśanaḥ"><em>sudarśanaḥ</em></a> — Sudarśana; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrutaḥ"><em>śrutaḥ</em></a> — well known; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śriyā"><em>śriyā</em></a> — with opulence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svarūpa"><em>svarūpa</em></a> — of my personal form; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sampattyā"><em>sampattyā</em></a> — with the asset; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vimānena"><em>vimānena</em></a> — in my airplane; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ācaran"><em>ācaran</em></a> — wandering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=diśaḥ"><em>diśaḥ</em></a> — the directions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛṣīn"><em>ṛṣīn</em></a> — sages; <a href="/ru/search/synonyms/?original=virūpa"><em>virūpa</em></a> — deformed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āṅgirasaḥ"><em>āṅgirasaḥ</em></a> — of the disciplic succession of Āṅgirā Muni; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāhasam"><em>prāhasam</em></a> — I ridiculed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpa"><em>rūpa</em></a> — because of beauty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=darpitaḥ"><em>darpitaḥ</em></a> — overly conceited; <a href="/ru/search/synonyms/?original=taiḥ"><em>taiḥ</em></a> — by them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=imām"><em>imām</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāpitaḥ"><em>prāpitaḥ</em></a> — made to assume; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yonim"><em>yonim</em></a> — the birth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pralabdhaiḥ"><em>pralabdhaiḥ</em></a> — who were laughed at; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svena"><em>svena</em></a> — because of my own; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāpmanā"><em>pāpmanā</em></a> — sinful action.</p>

translation:
<p><strong>The serpent replied: I am the well-known Vidyādhara named Sudarśana. I was very opulent and beautiful, and I used to wander freely in all directions in my airplane. Once I saw some homely sages of the lineage of Aṅgirā Muni. Proud of my beauty, I ridiculed them, and because of my sin they made me assume this lowly form.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.14
text_summary:
На самом деле проклятье милосердных мудрецов обернулось для меня благословением, ибо духовный учитель всех миров коснулся моего тела стопой и тем самым избавил меня от всей скверны.

verse_text:
<em>ш́а̄по ме ’нуграха̄йаива<br/>кр̣тас таих̣ карун̣а̄тмабхих̣<br/> йад ахам̇ лока-гурун̣а̄<br/>пада̄ спр̣шт̣о хата̄ш́убхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пах̣"><em>ш́а̄пах̣</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄йа"><em>ануграха̄йа</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — создано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а"><em>карун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — милостивыми от природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — Его стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣шт̣ах̣"><em>спр̣шт̣ах̣</em></a> — тронутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхах̣"><em>аш́убхах̣</em></a> — все неблагоприятное.</p>

translation:
<p><strong>На самом деле проклятье милосердных мудрецов обернулось для меня благословением, ибо духовный учитель всех миров коснулся моего тела стопой и тем самым избавил меня от всей скверны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.15
text_summary:
Мой Господь, Ты уничтожаешь страх перед материальным миром в сердцах тех, кто ищет у Тебя прибежища. Благодаря прикосновению Твоей стопы я избавился от проклятия мудрецов. О уничтожающий страдания, позволь же мне вернуться на мою планету.

verse_text:
<em>там̇ тва̄хам̇ бхава-бхӣта̄на̄м̇<br/>прапанна̄на̄м̇ бхайа̄пахам<br/> а̄пр̣ччхе ш́а̄па-нирмуктах̣<br/>па̄да-спарш́а̄д амӣва-хан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ту самую личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄на̄м"><em>бхӣта̄на̄м</em></a> — для тех, кто боится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄на̄м"><em>прапанна̄на̄м</em></a> — предавшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — избавитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пр̣ччхе"><em>а̄пр̣ччхе</em></a> — я прошу разрешения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па"><em>ш́а̄па</em></a> — от проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмуктах̣"><em>нирмуктах̣</em></a> — освободившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а̄т"><em>спарш́а̄т</em></a> — прикосновением Твоей стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣва"><em>амӣва</em></a> — всех страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хан"><em>хан</em></a> — о разрушитель.</p>

translation:
<p><strong>Мой Господь, Ты уничтожаешь страх перед материальным миром в сердцах тех, кто ищет у Тебя прибежища. Благодаря прикосновению Твоей стопы я избавился от проклятия мудрецов. О уничтожающий страдания, позволь же мне вернуться на мою планету.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи </i>утверждают, что слово <i>а̄пр̣ччхе</i> указывает на смирение, с которым Сударшана обратился к Господу. Сударшана попросил у Него разрешения вернуться в свою обитель, чтобы выполнять там свои обязанности, не гордясь собой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.16
text_summary:
О повелитель мистической силы, о величайший из всех живых существ, о господин всех преданных, я вручаю себя Тебе. Пожалуйста, распоряжайся мною, как Тебе будет угодно, о Верховный Господь, высший повелитель среди всех повелителей вселенной.

verse_text:
<em>прапанно ’сми маха̄-йогин<br/>маха̄-пуруша сат-пате<br/> ануджа̄нӣхи ма̄м̇ дева<br/>сарва-локеш́вареш́вара</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннах̣"><em>прапаннах̣</em></a> — предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогин"><em>йогин</em></a> — о величайший из обладателей мистической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — о величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о господин преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄нӣхи"><em>ануджа̄нӣхи</em></a> — пожалуйста, приказывай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о Верховный повелитель.</p>

translation:
<p><strong>О повелитель мистической силы, о величайший из всех живых существ, о господин всех преданных, я вручаю себя Тебе. Пожалуйста, распоряжайся мною, как Тебе будет угодно, о Верховный Господь, высший повелитель среди всех повелителей вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.17
text_summary:
О непогрешимый, просто увидев Тебя, я тут же освободился от проклятия брахманов. Любой, кто повторяет Твое имя, тем самым очищает себя и всех, кто слышит этот звук. Насколько же более могущественно прикосновение Твоих лотосных стоп!

verse_text:
<em>брахма-дан̣д̣а̄д вимукто ’хам̇<br/>садйас те ’чйута дарш́ана̄т<br/> йан-на̄ма гр̣хн̣анн акхила̄н<br/>ш́ротР̣̄н а̄тма̄нам эва ча<br/> садйах̣ пуна̄ти ким̇ бхӯйас<br/>тасйа спр̣шт̣ах̣ пада̄ хи те</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а̄т"><em>дан̣д̣а̄т</em></a> — от наказания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимуктах̣"><em>вимуктах̣</em></a> — освобожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — лицезрением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ан"><em>гр̣хн̣ан</em></a> — повторяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила̄н"><em>акхила̄н</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротР̣̄н"><em>ш́ротР̣̄н</em></a> — слушателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуна̄ти"><em>пуна̄ти</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — тогда насколько более; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣шт̣ах̣"><em>спр̣шт̣ах̣</em></a> — кого коснулась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — стопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя.</p>

translation:
<p><strong>О непогрешимый, просто увидев Тебя, я тут же освободился от проклятия брахманов. Любой, кто повторяет Твое имя, тем самым очищает себя и всех, кто слышит этот звук. Насколько же более могущественно прикосновение Твоих лотосных стоп!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.18
text_summary:
Получив позволение Господа Кришны, полубог Сударшана обошел вокруг Него, поклонился Его лотосным стопам и вернулся на райскую планету, где жил раньше. Так Махараджа Нанда избавился от грозившей ему опасности.

verse_text:
<em>итй ануджн̃а̄пйа да̄ш́а̄рхам̇<br/>парикрамйа̄бхивандйа ча<br/> сударш́ано дивам̇ йа̄тах̣<br/>кр̣ччхра̄н нандаш́ ча мочитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — получив позволение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхам"><em>да̄ш́а̄рхам</em></a> — от Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандйа"><em>абхивандйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анах̣"><em>сударш́анах̣</em></a> — Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — на небеса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тах̣"><em>йа̄тах̣</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — из затруднительного положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочитах̣"><em>мочитах̣</em></a> — был вызволен.</p>

translation:
<p><strong>Получив позволение Господа Кришны, полубог Сударшана обошел вокруг Него, поклонился Его лотосным стопам и вернулся на райскую планету, где жил раньше. Так Махараджа Нанда избавился от грозившей ему опасности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.19
text_summary:
Увидев могущество Шри Кришны, обитатели Враджа были поражены. Дорогой царь, завершив свое поклонение Господу Шиве, они возвратились во Врадж, почтительно обсуждая удивительные подвиги Кришны.

verse_text:
<em>ниш́а̄мйа кр̣шн̣асйа тад а̄тма-ваибхавам̇<br/>враджаукасо висмита-четасас татах̣<br/> сама̄пйа тасмин нийамам̇ пунар враджам̇<br/>нр̣па̄йайус тат катхайанта а̄др̣та̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваибхавам"><em>ваибхавам</em></a> — невиданное проявление силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — обитатели Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита"><em>висмита</em></a> — изумлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — в умах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄пйа"><em>сама̄пйа</em></a> — закончив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийамам"><em>нийамам</em></a> — свой обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — в деревню пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йайух̣"><em>а̄йайух̣</em></a> — они возвратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это (событие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайантах̣"><em>катхайантах̣</em></a> — описывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — с благоговением.</p>

translation:
<p><strong>Увидев могущество Шри Кришны, обитатели Враджа были поражены. Дорогой царь, завершив свое поклонение Господу Шиве, они возвратились во Врадж, почтительно обсуждая удивительные подвиги Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.20
text_summary:
Как-то раз Господь Говинда и Господь Рама, чьи подвиги удивительны, развлекались в ночном лесу с юными девушками Враджа.

verse_text:
<em>када̄чид атха говиндо<br/>ра̄маш́ ча̄дбхута-викрамах̣<br/> виджахратур ване ра̄трйа̄м̇<br/>мадхйа-гау враджа-йошита̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — чьи подвиги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахратух̣"><em>виджахратух̣</em></a> — двое играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трйа̄м"><em>ра̄трйа̄м</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гау"><em>гау</em></a> — в окружении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — пастушек.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз Господь Говинда и Господь Рама, чьи подвиги удивительны, развлекались в ночном лесу с юными девушками Враджа.</strong></p>

purport:
<p>С этого стиха начинается повествование о другой <i>лиле</i> Господа. По мнению <i>ачарьев, </i>ночь, о которой говорится здесь, пришлась на Холика-пурниму, известную также под именем Гаура-пурнимы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.21
text_summary:
На Кришне и Балараме были гирлянды из цветов. Их одежды были безупречны, а тела Их были украшены и умащены сандаловой пастой. Девушки, связанные с Ними узами любви, пели удивительной красоты песни об Их подвигах.

verse_text:
<em>упагӣйама̄нау лалитам̇<br/>стрӣ-джанаир баддха-саухр̣даих̣<br/> св-алан̇кр̣та̄нулипта̄н̇гау<br/>срагвинау вираджо-’мбарау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄нау"><em>упагӣйама̄нау</em></a> — об Их славе пелось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалитам"><em>лалитам</em></a> — чарующе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a> — связанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣даих̣"><em>саухр̣даих̣</em></a> — узами любви с Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та"><em>алан̇кр̣та</em></a> — наряженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулипта"><em>анулипта</em></a> — и умащенные (сандаловой пастой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гау"><em>ан̇гау</em></a> — чьи руки, ноги и прочие части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винау"><em>винау</em></a> — с гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджах̣"><em>вираджах̣</em></a> — безупречными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарау"><em>амбарау</em></a> — чьи одеяния.</p>

translation:
<p><strong>На Кришне и Балараме были гирлянды из цветов. Их одежды были безупречны, а тела Их были украшены и умащены сандаловой пастой. Девушки, связанные с Ними узами любви, пели удивительной красоты песни об Их подвигах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.22
text_summary:
Два Господа превозносили наступившую ночь, которая принесла с собой восход луны и зажгла в небе звезды. Ночной ветер разносил по округе аромат лотосов и гудение пчел, опьяненных ароматом жасмина.

verse_text:
<em>ниш́а̄-мукхам̇ ма̄найанта̄в<br/>удитод̣упа-та̄ракам<br/> маллика̄-гандха-матта̄ли-джушт̣ам̇ кумуда-ва̄йуна̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — начало ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄найантау"><em>ма̄найантау</em></a> — оба почитавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита"><em>удита</em></a> — взошедшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣упа"><em>уд̣упа</em></a> — луну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ракам"><em>та̄ракам</em></a> — и звезды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллика̄"><em>маллика̄</em></a> — цветов жасмина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — опьяненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a> — пчелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — наслаждавшимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумуда"><em>кумуда</em></a> — от лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — ветерком.</p>

translation:
<p><strong>Два Господа превозносили наступившую ночь, которая принесла с собой восход луны и зажгла в небе звезды. Ночной ветер разносил по округе аромат лотосов и гудение пчел, опьяненных ароматом жасмина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.23
text_summary:
Кришна и Баларама пели, одновременно производя все возможные вариации музыкальных звуков. Их пение ласкало слух и дарило счастье умам всех живых существ.

verse_text:
<em>джагатух̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>манах̣-ш́раван̣а-ман̇галам<br/> тау калпайантау йугапат<br/>свара-ман̣д̣ала-мӯрччхитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатух̣"><em>джагатух̣</em></a> — Они пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — для умов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a> — и ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайантау"><em>калпайантау</em></a> — производя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свара"><em>свара</em></a> — музыкальных тональностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала"><em>ман̣д̣ала</em></a> — во всем диапазоне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхитам"><em>мӯрччхитам</em></a> — увеличивали.</p>

translation:
<p><strong>Кришна и Баларама пели, одновременно производя все возможные вариации музыкальных звуков. Их пение ласкало слух и дарило счастье умам всех живых существ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.24
text_summary:
Это пение заставило <em>гопи</em> оцепенеть. О царь, они даже не замечали, что их тонкие одежды пришли в беспорядок, а гирлянды и волосы растрепались.

verse_text:
<em>гопйас тад-гӣтам а̄карн̣йа<br/>мӯрччхита̄ на̄видан нр̣па<br/> срам̇сад-дукӯлам а̄тма̄нам̇<br/>сраста-кеш́а-сраджам̇ татах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — пение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхита̄х̣"><em>мӯрччхита̄х̣</em></a> — оцепенели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидан"><em>авидан</em></a> — не осознавали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срам̇сат"><em>срам̇сат</em></a> — соскальзывающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯлам"><em>дукӯлам</em></a> — тонкая ткань их нарядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — сами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраста"><em>сраста</em></a> — растрепанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — их волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — (соскальзывали) с них.</p>

translation:
<p><strong>Это пение заставило <em>гопи</em> оцепенеть. О царь, они даже не замечали, что их тонкие одежды пришли в беспорядок, а гирлянды и волосы растрепались.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.25
text_summary:
Пока Господь Кришна и Господь Баларама развлекались, как хотели, и пели, опьяненные счастьем, в том месте появился слуга Куверы, Шанкхачуда.

verse_text:
<em>эвам̇ викрӣд̣атох̣ сваирам̇<br/>га̄йатох̣ сампраматта-ват<br/> ш́ан̇кхачӯд̣а ити кхйа̄то<br/>дханада̄нучаро ’бхйага̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣атох̣"><em>викрӣд̣атох̣</em></a> — пока эти двое играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирам"><em>сваирам</em></a> — как Они желали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йатох̣"><em>га̄йатох̣</em></a> — напевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампраматта"><em>сампраматта</em></a> — до опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхачӯд̣ах̣"><em>ш́ан̇кхачӯд̣ах̣</em></a> — Шанкхачуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тах̣"><em>кхйа̄тах̣</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — хранителя сокровищ полубогов, Куверы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучарах̣"><em>анучарах̣</em></a> — слуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйага̄т"><em>абхйага̄т</em></a> — прибыл.</p>

translation:
<p><strong>Пока Господь Кришна и Господь Баларама развлекались, как хотели, и пели, опьяненные счастьем, в том месте появился слуга Куверы, Шанкхачуда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.26
text_summary:
О царь, не обращая внимания на Кришну и Балараму, наблюдавших за ним, Шанкхачуда стал уводить девушек на север. <em>Гопи, </em>чьи сердца принадлежали братьям, принялись взывать к Ним.

verse_text:
<em>тайор нирӣкшато ра̄джам̇с<br/>тан-на̄тхам̇ прамада̄-джанам<br/> крош́антам̇ ка̄лайа̄м а̄са<br/>диш́й удӣчйа̄м аш́ан̇китах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшатох̣"><em>нирӣкшатох̣</em></a> — пока Они наблюдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхам"><em>на̄тхам</em></a> — которые считали Их своими повелителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄"><em>прамада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — собрание женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крош́антам"><em>крош́антам</em></a> — выкрикивавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лайа̄м"><em>ка̄лайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он угонял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — в направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣчйа̄м"><em>удӣчйа̄м</em></a> — северном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ан̇китах̣"><em>аш́ан̇китах̣</em></a> — без страха.</p>

translation:
<p><strong>О царь, не обращая внимания на Кришну и Балараму, наблюдавших за ним, Шанкхачуда стал уводить девушек на север. <em>Гопи, </em>чьи сердца принадлежали братьям, принялись взывать к Ним.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, демон Шанкхачуда стал грозить девушкам огромной палкой и, напугав их, погнал на север. На самом деле он не касался их, что подтверждается в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.27
text_summary:
Слыша крики Своих верных спутниц: «Кришна! Рама!» — и видя, что те, словно стадо коров, захвачены грабителем, два брата бросились вдогонку за демоном.

verse_text:
<em>крош́антам̇ кр̣шн̣а ра̄мети<br/>вилокйа сва-париграхам<br/> йатха̄ га̄ дасйуна̄ граста̄<br/>бхра̄тара̄в анвадха̄вата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крош́антам"><em>крош́антам</em></a> — крича; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Кришна! Рама!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париграхам"><em>париграхам</em></a> — Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйуна̄"><em>дасйуна̄</em></a> — грабителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граста̄х̣"><em>граста̄х̣</em></a> — захваченных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарау"><em>бхра̄тарау</em></a> — два брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвадха̄вата̄м"><em>анвадха̄вата̄м</em></a> — побежали вслед.</p>

translation:
<p><strong>Слыша крики Своих верных спутниц: «Кришна! Рама!» — и видя, что те, словно стадо коров, захвачены грабителем, два брата бросились вдогонку за демоном.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.28
text_summary:
Кришна и Баларама в ответ прокричали: «Не бойтесь!» Схватив выкорчеванные стволы дерева <em>шала, </em>Они погнались за худшим из гухьяков, стремительно убегавшим от Них.

verse_text:
<em>ма̄ бхаишт̣етй абхайа̄ра̄вау<br/>ш́а̄ла-хастау тарасвинау<br/> а̄седатус там̇ тараса̄<br/>тваритам̇ гухйака̄дхамам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — не бойтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так крича; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайа"><em>абхайа</em></a> — дарующие бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄вау"><em>а̄ра̄вау</em></a> — эти слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ла"><em>ш́а̄ла</em></a> — стволы деревьев <em>шала</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастау"><em>хастау</em></a> — в Их руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарасвинау"><em>тарасвинау</em></a> — быстро передвигаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄седатух̣"><em>а̄седатух̣</em></a> — Они приблизились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к тому демону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — поспешно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тваритам"><em>тваритам</em></a> — который быстро двигался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйака"><em>гухйака</em></a> — из якшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамам"><em>адхамам</em></a> — худший.</p>

translation:
<p><strong>Кришна и Баларама в ответ прокричали: «Не бойтесь!» Схватив выкорчеванные стволы дерева <em>шала, </em>Они погнались за худшим из гухьяков, стремительно убегавшим от Них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.29
text_summary:
Увидев двух братьев, настигавших его, словно это были сами Время и Смерть, Шанкхачуда испугался. От ужаса он оставил в покое женщин и бросился наутек.

verse_text:
<em>са вӣкшйа та̄в анупра̄птау<br/>ка̄ла-мр̣тйӯ иводвиджан<br/> виср̣джйа стрӣ-джанам̇ мӯд̣хах̣<br/>пра̄дравадж джӣвитеччхайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Шанкхачуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупра̄птау"><em>анупра̄птау</em></a> — приближались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйӯ"><em>мр̣тйӯ</em></a> — Время и Смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвиджан"><em>удвиджан</em></a> — забеспокоившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хах̣"><em>мӯд̣хах̣</em></a> — запутавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄драват"><em>пра̄драват</em></a> — побежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвита"><em>джӣвита</em></a> — свою жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — желая спасти.</p>

translation:
<p><strong>Увидев двух братьев, настигавших его, словно это были сами Время и Смерть, Шанкхачуда испугался. От ужаса он оставил в покое женщин и бросился наутек.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.30
text_summary:
Господь Говинда, желавший сорвать драгоценный камень с головы демона, неотступно преследовал его, а Господь Баларама в это время охранял женщин.

verse_text:
<em>там анвадха̄вад говиндо<br/>йатра йатра са дха̄вати<br/> джихӣршус тач-чхиро-ратнам̇<br/>тастхау ракшан стрийо балах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвадха̄ват"><em>анвадха̄ват</em></a> — побежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — куда бы ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄вати"><em>дха̄вати</em></a> — бежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихӣршух̣"><em>джихӣршух̣</em></a> — желая забрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — остался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан"><em>ракшан</em></a> — защищая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама.</p>

translation:
<p><strong>Господь Говинда, желавший сорвать драгоценный камень с головы демона, неотступно преследовал его, а Господь Баларама в это время охранял женщин.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что женщины очень устали. Пока они отдыхали, Господь Баларама охранял и утешал их. В это время Господь Кришна преследовал демона.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.31
text_summary:
Всемогущий Господь, находясь на большом расстоянии от демона, все же догнал его, как будто был совсем близко, и ударом кулака снес ему голову вместе с бесценным самоцветом.

verse_text:
<em>авидӯра ива̄бхйетйа<br/>ш́ирас тасйа дура̄тманах̣<br/> джаха̄ра мушт̣инаива̄н̇га<br/>саха-чӯд̣а-ман̣им̇ вибхух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авидӯре"><em>авидӯре</em></a> — неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — подобравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — к голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄тманах̣"><em>дура̄тманах̣</em></a> — злодея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — забрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ина̄"><em>мушт̣ина̄</em></a> — Своим кулаком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯд̣а"><em>чӯд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — с камнем на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Господь, находясь на большом расстоянии от демона, все же догнал его, как будто был совсем близко, и ударом кулака снес ему голову вместе с бесценным самоцветом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/34/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды
text_link: /ru/library/sb/10/34/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.34.32
text_summary:
Убив таким образом демона Шанкхачуду и завладев сверкающим самоцветом, Господь Кришна на глазах всех <em>гопи</em> с великим удовольствием подарил его Своему старшему брату.

verse_text:
<em>ш́ан̇кхачӯд̣ам̇ нихатйаивам̇<br/>ман̣им а̄да̄йа бха̄сварам<br/> аграджа̄йа̄дада̄т прӣтйа̄<br/>паш́йантӣна̄м̇ ча йошита̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхачӯд̣ам"><em>ш́ан̇кхачӯд̣ам</em></a> — демона Шанкхачуду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — самоцвет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — забрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄сварам"><em>бха̄сварам</em></a> — сверкающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йа"><em>джа̄йа</em></a> — Своему старшему брату (Господу Балараме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адада̄т"><em>адада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с удовлетворением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йантӣна̄м"><em>паш́йантӣна̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщины.</p>

translation:
<p><strong>Убив таким образом демона Шанкхачуду и завладев сверкающим самоцветом, Господь Кришна на глазах всех <em>гопи</em> с великим удовольствием подарил его Своему старшему брату.</strong></p>

purport:
<p>Возможно, некоторые <i>гопи</i> думали, что Говинда подарит драгоценный камень одной из них. Чтобы избежать среди них соперничества, Шри Кришна отдал камень Своему старшему брату, Балараме.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда Кришна уходил в лес, умы <em>гопи</em> неотступно следовали за Ним. Так тоскующие в разлуке с Кришной <em>гопи</em> проводили свои дни, слагая песни о Его играх.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> гопйах̣ кр̣шн̣е ванам̇ йа̄те<br/>там анудрута-четасах̣<br/> кр̣шн̣а-лӣла̄х̣ прага̄йантйо<br/>нинйур дух̣кхена ва̄сара̄н</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄те"><em>йа̄те</em></a> — ушедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудрута"><em>анудрута</em></a> — следовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄х̣"><em>лӣла̄х̣</em></a> — о трансцендентных <em>лилах</em> Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прага̄йантйах̣"><em>прага̄йантйах̣</em></a> — распевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйух̣"><em>нинйух̣</em></a> — они проводили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхена"><em>дух̣кхена</em></a> — охваченные горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сара̄н"><em>ва̄сара̄н</em></a> — дни.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда Кришна уходил в лес, умы <em>гопи</em> неотступно следовали за Ним. Так тоскующие в разлуке с Кришной <em>гопи</em> проводили свои дни, слагая песни о Его играх.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что по ночам <i>гопи</i> наслаждались близким общением с Кришной, танцуя с Ним танец <i>раса, </i>днем Господь покидал их, чтобы исполнять обязанности пастуха. В эти часы умы <i>гопи</i> устремлялись за Ним в лес, однако сами они вынуждены были оставаться дома и выполнять свои обязанности. Тоскующие в разлуке с Ним, девушки пели о трансцендентных играх Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.2-3
text_summary:
The gopīs said: When Mukunda vibrates the flute He has placed to His lips, stopping its holes with His tender fingers, He rests His left cheek on His left arm and makes His eyebrows dance. At that time the demigoddesses traveling in the sky with their husbands, the Siddhas, become amazed. As those ladies listen, they are embarrassed to find their minds yielding to the pursuit of lusty desires, and in their distress they are unaware that the belts of their garments are loosening.

verse_text:
<em>śrī-gopya ūcuḥ<br/><i>vāma-bāhu-kṛta-vāma-kapolo<br/>valgita-bhrur adharārpita-veṇum<br/>komalāṅgulibhir āśrita-mārgaṁ<br/>gopya īrayati yatra mukundaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gopyaḥ"><em>gopyaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ūcuḥ"><em>ūcuḥ</em></a> — the <em>gopīs</em> said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāma"><em>vāma</em></a> — left; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhu"><em>bāhu</em></a> — on His arm; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a> — putting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāma"><em>vāma</em></a> — left; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kapolaḥ"><em>kapolaḥ</em></a> — His cheek; <a href="/ru/search/synonyms/?original=valgita"><em>valgita</em></a> — moving; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhruḥ"><em>bhruḥ</em></a> — His eyebrows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhara"><em>adhara</em></a> — upon His lips; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arpita"><em>arpita</em></a> — placed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=veṇum"><em>veṇum</em></a> — His flute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=komala"><em>komala</em></a> — tender; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅgulibhiḥ"><em>aṅgulibhiḥ</em></a> — with His fingers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āśrita"><em>āśrita</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mārgam"><em>mārgam</em></a> — its holes stopped; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gopyaḥ"><em>gopyaḥ</em></a> — O <em>gopīs</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īrayati"><em>īrayati</em></a> — vibrates; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yatra"><em>yatra</em></a> — where; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukundaḥ"><em>mukundaḥ</em></a> — Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyoma"><em>vyoma</em></a> — in the sky; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yāna"><em>yāna</em></a> — traveling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vanitāḥ"><em>vanitāḥ</em></a> — the ladies; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saha"><em>saha</em></a> — together with; <a href="/ru/search/synonyms/?original=siddhaiḥ"><em>siddhaiḥ</em></a> — the Siddha demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vismitāḥ"><em>vismitāḥ</em></a> — amazed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — to that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upadhārya"><em>upadhārya</em></a> — listening; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — with; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lajjāḥ"><em>lajjāḥ</em></a> — embarrassment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāma"><em>kāma</em></a> — of lust; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mārgaṇa"><em>mārgaṇa</em></a> — to the pursuit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samarpita"><em>samarpita</em></a> — offered; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cittāḥ"><em>cittāḥ</em></a> — their minds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaśmalam"><em>kaśmalam</em></a> — distress; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yayuḥ"><em>yayuḥ</em></a> — they experienced; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apasmṛta"><em>apasmṛta</em></a> — forgetting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nīvyaḥ"><em>nīvyaḥ</em></a> — the belts of their dresses.</p>

translation:
<p><strong>The gopīs said: When Mukunda vibrates the flute He has placed to His lips, stopping its holes with His tender fingers, He rests His left cheek on His left arm and makes His eyebrows dance. At that time the demigoddesses traveling in the sky with their husbands, the Siddhas, become amazed. As those ladies listen, they are embarrassed to find their minds yielding to the pursuit of lusty desires, and in their distress they are unaware that the belts of their garments are loosening.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Jīva Gosvāmī states that this chapter consists of a collection of statements the <i>gopīs</i> made at various times as they stood in small groups here and there in Vṛndāvana.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/4-5/
text: ТЕКСТЫ 4-5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.4-5
text_summary:
О девушки! У сына Нанды, дарующего радость всем страждущим, на груди красуется застывшая молния, а Его улыбка сиянием подобна ожерелью из драгоценных камней. А теперь послушайте нечто удивительное. Когда Он играет на флейте, все быки, коровы и олени Враджа, что пасутся вдалеке, очарованные этими звуками, замирают. Они перестают жевать траву и навостряют уши. Завороженные, они застывают, словно нарисованные на картине или спящие.

verse_text:
<em>ханта читрам абала̄х̣ ш́р̣н̣утедам̇<br/>ха̄ра-ха̄са ураси стхира-видйут<br/> нанда-сӯнур айам а̄рта-джана̄на̄м̇<br/>нарма-до йархи кӯджита-вен̣ух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ханта"><em>ханта</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — чудо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — о девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ута"><em>ш́р̣н̣ута</em></a> — выслушайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра"><em>ха̄ра</em></a> — (сияющая) словно ожерелье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сах̣"><em>ха̄сах̣</em></a> — чья улыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураси"><em>ураси</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a> — неподвижная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйут"><em>видйут</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнух̣"><em>сӯнух̣</em></a> — сын Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта"><em>а̄рта</em></a> — обеспокоенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄на̄м"><em>джана̄на̄м</em></a> — людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарма"><em>нарма</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджита"><em>кӯджита</em></a> — заиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ух̣"><em>вен̣ух̣</em></a> — на Своей флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врн̣даш́ах̣"><em>врн̣даш́ах̣</em></a> — в стадах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — находящиеся на пастбище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄х̣"><em>вр̣ша̄х̣</em></a> — быки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a> — олени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — и коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа"><em>ва̄дйа</em></a> — песней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — украдены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> — на расстоянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта"><em>данта</em></a> — в их зубах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дашт̣а"><em>дашт̣а</em></a> — стиснутая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавала̄х̣"><em>кавала̄х̣</em></a> — чьи рты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а̄х̣"><em>карн̣а̄х̣</em></a> — их уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидрита̄х̣"><em>нидрита̄х̣</em></a> — спящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ликхита"><em>ликхита</em></a> — нарисованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — картина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — они были.</p>

translation:
<p><strong>О девушки! У сына Нанды, дарующего радость всем страждущим, на груди красуется застывшая молния, а Его улыбка сиянием подобна ожерелью из драгоценных камней. А теперь послушайте нечто удивительное. Когда Он играет на флейте, все быки, коровы и олени Враджа, что пасутся вдалеке, очарованные этими звуками, замирают. Они перестают жевать траву и навостряют уши. Завороженные, они застывают, словно нарисованные на картине или спящие.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>стхира-видйут, </i>«застывшая молния», относится к богине процветания, которая всегда покоится на груди Верховного Господа. Когда животные Вриндавана слышат звуки флейты, они замирают от восторга и перестают жевать траву, не в силах проглотить ее. В этом стихе <i>гопи, </i>разлученные с Кришной, удивляются тому, какое воздействие имеет флейта Кришны на всех живых существ.</p> <p>Шрила Шридхара Свами объясняет смысл слов <i>ха̄ра-ха̄са</i>. В этом составном слове улыбка Господа Кришны сравнивается с ожерельем: «Это слово может означать „тот, чья улыбка сияет, словно драгоценное ожерелье“ или же „тот, чья улыбка отражается в Его драгоценных ожерельях“, поскольку, играя на флейте, Он наклоняет голову и улыбается. Это слово также может означать „тот, чья улыбка, подобно золотому ожерелью, освещает своим сиянием Его грудь“ или „тот, чьи ожерелья сверкают, подобно ослепительной улыбке“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.6-7
text_summary:
Мои дорогие <em>гопи, </em>иногда Мукунда наряжается борцом, украсив Свое тело листьями, павлиньими перьями и разноцветной глиной. Затем в компании Баларамы и пастушков Он принимается играть на флейте, созывая к Себе коров. В то же мгновение реки останавливают свой бег, и воды их застывают от экстаза, ожидая, когда ветер донесет до них пыль с Его лотосных стоп. К несчастью, реки, подобно нам самим, не отличаются достаточным благочестием, и потому им остается лишь ждать, протягивая к Нему руки, дрожащие от любви.

verse_text:
<em>бархин̣а-стабака-дха̄ту-пала̄ш́аир<br/>баддха-малла-парибарха-вид̣амбах̣<br/> кархичит са-бала а̄ли са гопаир<br/>га̄х̣ сама̄хвайати йатра мукундах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бархин̣а"><em>бархин̣а</em></a> — павлина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабака"><em>стабака</em></a> — перьями из хвоста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ту"><em>дха̄ту</em></a> — цветными минералами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄ш́аих̣"><em>пала̄ш́аих̣</em></a> — и листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a> — убранные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a> — борца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибарха"><em>парибарха</em></a> — наряду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбах̣"><em>вид̣амбах̣</em></a> — подражая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — с Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ли"><em>а̄ли</em></a> — мои дорогие <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — с мальчиками-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хвайати"><em>сама̄хвайати</em></a> — зовет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Мукунда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — прервано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — их движение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саритах̣"><em>саритах̣</em></a> — ре́ки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтам"><em>нӣтам</em></a> — принесенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣хайатӣх̣"><em>спр̣хайатӣх̣</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абаху"><em>абаху</em></a> — незначительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа̄х̣"><em>пун̣йа̄х̣</em></a> — чье благочестие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — из-за любви к Богу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепита"><em>вепита</em></a> — дрожащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄х̣"><em>бхуджа̄х̣</em></a> — чьи руки (волны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стимита"><em>стимита</em></a> — остановилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — чья вода.</p>

translation:
<p><strong>Мои дорогие <em>гопи, </em>иногда Мукунда наряжается борцом, украсив Свое тело листьями, павлиньими перьями и разноцветной глиной. Затем в компании Баларамы и пастушков Он принимается играть на флейте, созывая к Себе коров. В то же мгновение реки останавливают свой бег, и воды их застывают от экстаза, ожидая, когда ветер донесет до них пыль с Его лотосных стоп. К несчастью, реки, подобно нам самим, не отличаются достаточным благочестием, и потому им остается лишь ждать, протягивая к Нему руки, дрожащие от любви.</strong></p>

purport:
<p>Здесь <i>гопи</i> говорят о том, что песнь флейты Кришны оживляет даже безжизненные объекты, вроде рек, а затем заставляет их застывать от экстаза. Подобно тому как самим <i>гопи</i> не всегда удавалось быть рядом с Кришной, реки не могли добраться до лотосных стоп Господа. Несмотря на сильное влечение к Господу, они не могли пошевелиться от восторга, и их руки-волны дрожали от любви к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/8-11/
text: ТЕКСТЫ 8-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.8-11
text_summary:
Кришна идет по лесу в компании Своих друзей, которые громко славят Его подвиги. В это время Он выглядит как Верховная Личность Бога в окружении Своих неисчерпаемых энергий. Когда Он прикладывает к губам Свою флейту, созывая коров, пасущихся на склонах гор, деревья и лианы в лесу в ответ тут же начинают обильно цвести и плодоносить, будто Сам Господь Вишну раскрывает Себя в их сердцах. Под тяжестью плодов их ветви низко склоняются, а ворсинки на стволах деревьев и лиан встают дыбом от экстаза любви к Богу, и сладкий сок дождем льется из их пор на землю.

verse_text:
<em>анучараих̣ самануварн̣ита-вӣрйа<br/>а̄ди-пӯруша ива̄чала-бхӯтих̣<br/> вана-чаро гири-тат̣ешу чарантӣр<br/>вен̣уна̄хвайати га̄х̣ са йада̄ хи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анучараих̣"><em>анучараих̣</em></a> — Его товарищами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самануварн̣ита"><em>самануварн̣ита</em></a> — подробно описываемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушах̣"><em>пӯрушах̣</em></a> — изначальная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала"><em>ачала</em></a> — неизменны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтих̣"><em>бхӯтих̣</em></a> — чьи достояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарах̣"><em>чарах̣</em></a> — передвигаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣ешу"><em>тат̣ешу</em></a> — на склонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантӣх̣"><em>чарантӣх̣</em></a> — которые пасутся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣уна̄"><em>вен̣уна̄</em></a> — флейтой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайати"><em>а̄хвайати</em></a> — созывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄х̣"><em>лата̄х̣</em></a> — лесные лианы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таравах̣"><em>таравах̣</em></a> — и деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — внутри себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — Верховного Господа, Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйан̃джайантйах̣"><em>вйан̃джайантйах̣</em></a> — проявляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — и плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйа̄х̣"><em>а̄д̣хйа̄х̣</em></a> — усыпанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата"><em>пран̣ата</em></a> — склонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — от тяжести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣апа̄х̣"><em>вит̣апа̄х̣</em></a> — чьи ветви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — сладкого сока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄х̣"><em>дха̄ра̄х̣</em></a> — потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — от экстатической любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а"><em>хр̣шт̣а</em></a> — волосы, встающие дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танавах̣"><em>танавах̣</em></a> — на чьих телах (стволах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣шух̣"><em>вавр̣шух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они проливали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анӣйа"><em>дарш́анӣйа</em></a> — из тех, кто отличается привлекательностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тилаках̣"><em>тилаках̣</em></a> — самый совершенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — на Его гирлянде из лесных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — чей аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туласӣ"><em>туласӣ</em></a> — цветов <em>туласи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — медовой сладостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттаих̣"><em>маттаих̣</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулаих̣"><em>кулаих̣</em></a> — роями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алагху"><em>алагху</em></a> — громкое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — пение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣ам"><em>абхӣшт̣ам</em></a> — желанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дрийан"><em>а̄дрийан</em></a> — с благодарностью принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхита"><em>сандхита</em></a> — поместил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ух̣"><em>вен̣ух̣</em></a> — Свою флейту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сараси"><em>сараси</em></a> — в озере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄раса"><em>са̄раса</em></a> — цапли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — лебеди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихан̇га̄х̣"><em>вихан̇га̄х̣</em></a> — и другие птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — чарующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — песней (Его флейты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — унесенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — подходя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сата"><em>упа̄сата</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йата"><em>йата</em></a> — под контролем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄х̣"><em>читта̄х̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханта"><em>ханта</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a> — закрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — их глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — соблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауна̄х̣"><em>мауна̄х̣</em></a> — молчание.</p>

translation:
<p><strong>Кришна идет по лесу в компании Своих друзей, которые громко славят Его подвиги. В это время Он выглядит как Верховная Личность Бога в окружении Своих неисчерпаемых энергий. Когда Он прикладывает к губам Свою флейту, созывая коров, пасущихся на склонах гор, деревья и лианы в лесу в ответ тут же начинают обильно цвести и плодоносить, будто Сам Господь Вишну раскрывает Себя в их сердцах. Под тяжестью плодов их ветви низко склоняются, а ворсинки на стволах деревьев и лиан встают дыбом от экстаза любви к Богу, и сладкий сок дождем льется из их пор на землю.</strong></p>

purport:
<p>Обезумевшие от божественного, медового аромата цветов <em>туласи</em> из гирлянды Кришны, рои пчел поют для Него свои громкие песни, а прекраснейший из всех живущих в знак одобрения и в благодарность за их пение достает Свою флейту и начинает играть на ней. Сладкие звуки этой флейты крадут умы журавлей, лебедей и других птиц, обитающих в водоемах. Закрыв глаза, они приближаются к Кришне и в глубоком молчании поклоняются Ему, сосредоточив на Нем свое сознание.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур в своих глубоких комментариях раскрывает смысл этих стихов. Он приводит следующую аналогию: когда вайшнавы-<i>грихастхи </i>слышат, что приближается группа <i>санкиртаны, </i>их охватывает экстаз и они начинают кланяться. Подобно этому, слыша флейту Кришны, деревья и лианы Вриндавана впадают в экстаз и склоняют до земли свои ветви. Слово <i>дарш́анӣйа-тилака</i> в десятом стихе означает не только то, что Господь является наиболее привлекательным объектом для глаз, но также и то, что Он украшает Себя красноватым тилаком из глины леса Вриндавана.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что <i>туласи</i> обладает множеством трансцендентных достоинств, однако она, как правило, не входит в число особо ароматных растений. Тем не менее рано утром <i>туласи</i> испускает трансцендентный аромат, который в полной мере чувствуют лишь освобожденные души, тогда как обычным людям он недоступен. Зато пчелы, которым позволено кружиться около гирлянд Верховной Личности Бога, оценивают этот аромат по достоинству. Более того, Шрила Вишванатха Чакраварти цитирует стих из «Бхагаватам» (3.15.19), в котором утверждается, что самые ароматные растения на Вайкунтхе признают особое положение Туласидеви.</p> <p>Слово <i>сандхита-вен̣ух̣</i> в десятом стихе указывает на то, что Господь Кришна крепко прижимает флейту к Своим губам. Мелодия, льющаяся из этой флейты, — поистине, самый удивительный из всех звуков, как снова и снова повторяют <i>гопи</i> в этой главе.</p>


