# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.41
text_summary:
Повторяя нетленные ведические <em>мантры, </em>Акрура погрузился в воду и там, прямо перед собой, увидел Балараму и Кришну.

verse_text:
<em>нимаджджйа тасмин салиле<br/>джапан брахма сана̄танам<br/> та̄в эва дадр̣ш́е ’крӯро<br/>ра̄ма-кр̣шн̣ау саманвитау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нимаджджйа"><em>нимаджджйа</em></a> — погрузившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салиле"><em>салиле</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джапан"><em>джапан</em></a> — повторяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — ведические <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — Балараму и Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманвитау"><em>саманвитау</em></a> — вместе.</p>

translation:
<p><strong>Повторяя нетленные ведические <em>мантры, </em>Акрура погрузился в воду и там, прямо перед собой, увидел Балараму и Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/42-43/
text: ТЕКСТЫ 42-43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.42-43
text_summary:
Акрура подумал: «Как могут два сына Анакадундубхи, сидящие в колеснице, стоять сейчас в воде? Должно быть, Они сошли с колесницы». Однако, выйдя из воды, он обнаружил, что Они по- прежнему сидят на колеснице. Недоумевая, было ли то, что он увидел, иллюзией, Акрура снова вошел в воду.

verse_text:
<em>тау ратха-стхау катхам иха<br/>сута̄в а̄накадундубхех̣<br/> тархи свит сйандане на ста<br/>итй унмаджджйа вйачашт̣а сах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхау"><em>стхау</em></a> — сидящие на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — два сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхех̣"><em>а̄накадундубхех̣</em></a> — Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйандане"><em>сйандане</em></a> — на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стах̣"><em>стах̣</em></a> — Они не там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмаджджйа"><em>унмаджджйа</em></a> — поднявшись из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачашт̣а"><em>вйачашт̣а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — в том же месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнау"><em>а̄сӣнау</em></a> — сидящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйамаджджат"><em>нйамаджджат</em></a> — вошел в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — виде́ние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — неужели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — иллюзорное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салиле"><em>салиле</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Их.</p>

translation:
<p><strong>Акрура подумал: «Как могут два сына Анакадундубхи, сидящие в колеснице, стоять сейчас в воде? Должно быть, Они сошли с колесницы». Однако, выйдя из воды, он обнаружил, что Они по- прежнему сидят на колеснице. Недоумевая, было ли то, что он увидел, иллюзией, Акрура снова вошел в воду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/44-45/
text: ТЕКСТЫ 44-45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.44-45
text_summary:
Теперь Акрура увидел там Ананта-Шешу, повелителя змей, которого, склонив головы, восхваляли сиддхи, чараны, гандхарвы и демоны. У Господа, которого увидел Акрура, были тысячи голов, клобуков и шлемов. Облаченный в голубые одежды, с белоснежной, словно волокна лотоса, кожей, Он напоминал гору Кайласа со множеством вершин.

verse_text:
<em>бхӯйас татра̄пи со ’дра̄кшӣт<br/>стӯйама̄нам ахӣш́варам<br/> сиддха-ча̄ран̣а-гандхарваир<br/>асураир ната-кандхараих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — в том же месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адра̄кшӣт"><em>адра̄кшӣт</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нам"><em>стӯйама̄нам</em></a> — восхваляемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Господа змей (Ананта-Шешу, полную экспансию Господа Баларамы, который служит Господу Вишну ложем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а"><em>ча̄ран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарваих̣"><em>гандхарваих̣</em></a> — сиддхами, чаранами и гандхарвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асураих̣"><em>асураих̣</em></a> — и демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ната"><em>ната</em></a> — склоненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхараих̣"><em>кандхараих̣</em></a> — чьи шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — с тысячью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасам"><em>ш́ирасам</em></a> — голов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — с тысячью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣а"><em>пхан̣а</em></a> — клобуков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маулинам"><em>маулинам</em></a> — и шлемов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — голубые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виса"><em>виса</em></a> — словно волокна стебля лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ветам"><em>ш́ветам</em></a> — белый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гаих̣"><em>ш́р̣н̇гаих̣</em></a> — с вершинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ветам"><em>ш́ветам</em></a> — гора Кайласа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — находившегося.</p>

translation:
<p><strong>Теперь Акрура увидел там Ананта-Шешу, повелителя змей, которого, склонив головы, восхваляли сиддхи, чараны, гандхарвы и демоны. У Господа, которого увидел Акрура, были тысячи голов, клобуков и шлемов. Облаченный в голубые одежды, с белоснежной, словно волокна лотоса, кожей, Он напоминал гору Кайласа со множеством вершин.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/46-48/
text: ТЕКСТЫ 46-48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.46-48
text_summary:
Затем Акрура увидел Верховного Господа, в спокойствии возлежащего на Ананта-Шеше. Цветом Своего тела Господь напоминал грозовую тучу. Четырехрукий, Он был облачен в одеяния из желтого шелка, а глаза Его походили на лепестки розового лотоса. Он глядел на Акруру, улыбаясь, и взгляд Его проникал в самое сердце. Лицо Его с изогнутыми бровями, точеным носом, идеальной формы ушами, красивыми щеками и алыми губами, было необычайно привлекательным. Широкие плечи и грудь Господа притягивали взгляд, а Его руки были длинными и могучими. Его шея напоминала раковину, пупок его был глубоким, а живот Его пересекали линии, подобные тем, что украшают баньяновый лист.

verse_text:
<em>тасйотсан̇ге гхана-ш́йа̄мам̇<br/>пӣта-кауш́ейа-ва̄сасам<br/> пурушам̇ чатур-бхуджам̇ ш́а̄нтам̇<br/>падма-патра̄рун̣екшан̣ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Ананта-Шеши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсан̇ге"><em>утсан̇ге</em></a> — на коленях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a> — словно грозовое облако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — темно-синий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ейа"><em>кауш́ейа</em></a> — шелковые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасам"><em>ва̄сасам</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — с четырьмя руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтам"><em>ш́а̄нтам</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — словно лепестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — прекрасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанна"><em>прасанна</em></a> — веселое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданам"><em>ваданам</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — чарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — смеющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан̣ам"><em>нирӣкшан̣ам</em></a> — чей взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a> — чьи брови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ут"><em>ут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=насам"><em>насам</em></a> — чей точеный нос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ам"><em>карн̣ам</em></a> — чьи уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — чьи щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарам"><em>адхарам</em></a> — чьи губы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламба"><em>праламба</em></a> — длинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣвара"><em>пӣвара</em></a> — полные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇га"><em>тун̇га</em></a> — широкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇са"><em>ам̇са</em></a> — Его плечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урах̣"><em>урах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала"><em>стхала</em></a> — и грудью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбу"><em>камбу</em></a> — словно раковина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хам"><em>кан̣т̣хам</em></a> — чья шея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимна"><em>нимна</em></a> — глубокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхим"><em>на̄бхим</em></a> — чей пупок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вали"><em>вали</em></a> — линии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — имея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — словно лист; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударам"><em>ударам</em></a> — чей живот.</p>

translation:
<p><strong>Затем Акрура увидел Верховного Господа, в спокойствии возлежащего на Ананта-Шеше. Цветом Своего тела Господь напоминал грозовую тучу. Четырехрукий, Он был облачен в одеяния из желтого шелка, а глаза Его походили на лепестки розового лотоса. Он глядел на Акруру, улыбаясь, и взгляд Его проникал в самое сердце. Лицо Его с изогнутыми бровями, точеным носом, идеальной формы ушами, красивыми щеками и алыми губами, было необычайно привлекательным. Широкие плечи и грудь Господа притягивали взгляд, а Его руки были длинными и могучими. Его шея напоминала раковину, пупок его был глубоким, а живот Его пересекали линии, подобные тем, что украшают баньяновый лист.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/49-50/
text: ТЕКСТЫ 49-50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.49-50
text_summary:
У Него были широкие бедра, похожие на два слоновьих хобота, красивой формы колени и икры. Его высокие лодыжки отражали сияние, исходящее от ногтей на пальцах ног; эти пальцы, напоминающие лепестки, украшали Его лотосные стопы.

verse_text:
<em>бр̣хат-кат̣и-тат̣а-ш́рон̣и-карабхору-двайа̄нвитам<br/> ча̄ру-джа̄ну-йугам̇ ча̄ру-джан̇гха̄-йугала-сам̇йутам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — большие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣и"><em>кат̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣а"><em>тат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣и"><em>ш́рон̣и</em></a> — чьи чресла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карабха"><em>карабха</em></a> — словно хобот слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бедер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двайа"><em>двайа</em></a> — пара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитам"><em>анвитам</em></a> — имея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ну"><em>джа̄ну</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугам"><em>йугам</em></a> — чьи два колена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гха̄"><em>джан̇гха̄</em></a> — голеней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугала"><em>йугала</em></a> — пара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутам"><em>сам̇йутам</em></a> — имея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇га"><em>тун̇га</em></a> — высокие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гулпха"><em>гулпха</em></a> — чьи лодыжки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — розовых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та"><em>вра̄та</em></a> — от чьих ногтей на ногах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣдхитибхих̣"><em>дӣдхитибхих̣</em></a> — ослепительными лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — окруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — мягкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гули"><em>ан̇гули</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гушт̣ха"><em>ан̇гушт̣ха</em></a> — два больших пальца на ногах и другие пальцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=далаих̣"><em>далаих̣</em></a> — как лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виласат"><em>виласат</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — чьи лотосные стопы.</p>

translation:
<p><strong>У Него были широкие бедра, похожие на два слоновьих хобота, красивой формы колени и икры. Его высокие лодыжки отражали сияние, исходящее от ногтей на пальцах ног; эти пальцы, напоминающие лепестки, украшали Его лотосные стопы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/51-52/
text: ТЕКСТЫ 51-52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.51-52
text_summary:
Украшенный шлемом и множеством браслетов, инкрустированных бесценными камнями, а также поясом, священным шнуром, ожерельями, ножными колокольчиками и серьгами, Господь излучал ослепительное сияние. В одной руке Он держал лотос, а в других — раковину, диск и булаву. Его грудь украшали знак Шриватса, сверкающий камень Каустубха и гирлянда из цветов.

verse_text:
<em>су-маха̄рха-ман̣и-вра̄та-кирӣт̣а-кат̣ака̄н̇гадаих̣<br/> кат̣и-сӯтра-брахма-сӯтра-ха̄ра-нӯпура-кун̣д̣алаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арха"><em>арха</em></a> — дорогих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та"><em>вра̄та</em></a> — имея множество драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — со шлемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣ака"><em>кат̣ака</em></a> — браслетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гадаих̣"><em>ан̇гадаих̣</em></a> — и браслетами для плеч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣и"><em>кат̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a> — с поясом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a> — священным шнуром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра"><em>ха̄ра</em></a> — ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — ножными колокольчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алаих̣"><em>кун̣д̣алаих̣</em></a> — и серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джама̄нам"><em>бхра̄джама̄нам</em></a> — сияющими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — (держащая) лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карам"><em>карам</em></a> — чья рука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — и палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — держащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a> — со знаком Шриватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшасам"><em>вакшасам</em></a> — чья грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джат"><em>бхра̄джат</em></a> — сверкающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубхам"><em>каустубхам</em></a> — с камнем Каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линам"><em>ма̄линам</em></a> — с гирляндой из цветов.</p>

translation:
<p><strong>Украшенный шлемом и множеством браслетов, инкрустированных бесценными камнями, а также поясом, священным шнуром, ожерельями, ножными колокольчиками и серьгами, Господь излучал ослепительное сияние. В одной руке Он держал лотос, а в других — раковину, диск и булаву. Его грудь украшали знак Шриватса, сверкающий камень Каустубха и гирлянда из цветов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/53-55/
text: ТЕКСТЫ 53-55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.53-55
text_summary:
Нанда, Сунанда и прочие Его личные слуги окружали Господа и поклонялись Ему. Там же были Санака и другие Кумары, Брахма, Рудра и остальные основные полубоги, девять главных <em>брахманов, </em>а также лучшие из святых вайшнавов, во главе с Прахладой, Нарадой и Упаричарой Васу. Все эти великие личности поклонялись Господу, воспевая священные гимны, каждый в своем настроении. Господь находился в окружении Его главных внутренних энергий — Шри, Пушти, Гир, Канти, Кирти, Тушти, Илы и Урджи, Его материальных энергий — Видьи, Авидьи и Майи, а также Его внутренней энергии наслаждения, Шакти.

verse_text:
<em>сунанда-нанда-прамукхаих̣<br/>паршадаих̣ санака̄дибхих̣<br/> суреш́аир брахма-рудра̄дйаир<br/>навабхиш́ ча двиджоттамаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сунанда"><em>сунанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукхаих̣"><em>прамукхаих̣</em></a> — во главе с Нандой и Сунандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паршадаих̣"><em>паршадаих̣</em></a> — Его личными слугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санака"><em>санака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — Санакой Кумаром и его братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́аих̣"><em>ӣш́аих̣</em></a> — главными полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — во главе с Брахмой и Рудрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навабхих̣"><em>навабхих̣</em></a> — девятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаих̣"><em>уттамаих̣</em></a> — главными <em>брахманами</em> (во главе с Маричи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄да"><em>прахра̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукхаих̣"><em>прамукхаих̣</em></a> — во главе с Прахладой, Нарадой и Упаричарой Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавата"><em>бха̄гавата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаих̣"><em>уттамаих̣</em></a> — самыми возвышенными преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нам"><em>стӯйама̄нам</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ваих̣"><em>бха̄ваих̣</em></a> — каждым в своем собственном настроении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачобхих̣"><em>вачобхих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — священными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушт̣йа̄"><em>пушт̣йа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтйа̄"><em>ка̄нтйа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртйа̄"><em>кӣртйа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣йа̄"><em>тушт̣йа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=илайа̄"><em>илайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджайа̄"><em>ӯрджайа̄</em></a> — Его внутренними энергиями Шри, Пушти, Гир, Канти, Кирти, Тушти, Илой и Урджей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйайа̄"><em>авидйайа̄</em></a> — Его энергиями знания и невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актйа̄"><em>ш́актйа̄</em></a> — Его внутренней энергией наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Его материальной энергией творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевитам"><em>нишевитам</em></a> — принимая служение.</p>

translation:
<p><strong>Нанда, Сунанда и прочие Его личные слуги окружали Господа и поклонялись Ему. Там же были Санака и другие Кумары, Брахма, Рудра и остальные основные полубоги, девять главных <em>брахманов, </em>а также лучшие из святых вайшнавов, во главе с Прахладой, Нарадой и Упаричарой Васу. Все эти великие личности поклонялись Господу, воспевая священные гимны, каждый в своем настроении. Господь находился в окружении Его главных внутренних энергий — Шри, Пушти, Гир, Канти, Кирти, Тушти, Илы и Урджи, Его материальных энергий — Видьи, Авидьи и Майи, а также Его внутренней энергии наслаждения, Шакти.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, о каких энергиях Господа идет речь в этом стихе: «Шри — это энергия богатства, Пушти — силы, Гир — знания, Канти представляет красоту, Кирти — славу, а Тушти — непривязанность к материи. Это шесть главных достояний Господа. Ила — это Его <i>бхӯ-ш́акти, </i>также известная как <i>сандхинӣ, </i>внутренняя энергия, одним из проявлений которой является материальная стихия земли. Урджа — это внутренняя энергия Господа, которая отвечает за Его <i>лилы;</i> в этом мире она проявляет себя в виде растения <i>туласи</i>. Видья и Авидья (знание и невежество) — это внешние энергии, одна из которых дарует живому существу освобождение, а другая, наоборот, порабощает. Шакти — это внутренняя энергия наслаждения Господа, <i>хладини, </i>а Майя — это внутренняя энергия, которая является источником Видьи и Авидьи. Слово <i>ча</i> указывает на присутствие пограничной энергии Господа, <i>джӣва-ш́акти, </i>которая подчиняется Майе. Все эти олицетворенные энергии служили Господу Вишну».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/56-57/
text: ТЕКСТЫ 56-57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.56-57
text_summary:
Увидев все это, великий слуга Господа, Акрура, несказанно обрадовался и почувствовал, как бхакти переполняет его. От небывалого экстаза волоски на его теле встали дыбом, а из глаз потекли потоки слез, омывая все его тело. Понемногу справившись с нахлынувшими чувствами, Акрура склонил голову к земле, а затем, сложив молитвенно ладони, прерывающимся от волнения голосом стал медленно и сосредоточенно возносить молитвы.

verse_text:
<em>вилокйа су-бхр̣ш́ам̇ прӣто<br/>бхактйа̄ парамайа̄ йутах̣<br/> хр̣шйат-танӯрухо бха̄ва-париклинна̄тма-лочанах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидевший (Акрура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — величайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — вдохновленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйат"><em>хр̣шйат</em></a> — поднявшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯ"><em>танӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рухах̣"><em>рухах̣</em></a> — волоски на его теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — от любовного экстаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париклинна"><em>париклинна</em></a> — взмокшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — и глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — со словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадгадайа̄"><em>гадгадайа̄</em></a> — застрявшими в горле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астаушӣт"><em>астаушӣт</em></a> — Он выказал почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — равновесие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ламбйа"><em>а̄ламбйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тватах̣"><em>са̄тватах̣</em></a> — великий преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авахитах̣"><em>авахитах̣</em></a> — сосредоточенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джали"><em>ан̃джали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣ах̣"><em>пут̣ах̣</em></a> — сложив руки в мольбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно.</p>

translation:
<p><strong>Увидев все это, великий слуга Господа, Акрура, несказанно обрадовался и почувствовал, как бхакти переполняет его. От небывалого экстаза волоски на его теле встали дыбом, а из глаз потекли потоки слез, омывая все его тело. Понемногу справившись с нахлынувшими чувствами, Акрура склонил голову к земле, а затем, сложив молитвенно ладони, прерывающимся от волнения голосом стал медленно и сосредоточенно возносить молитвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.1
text_summary:
Шри Акрура сказал: Я склоняюсь перед Тобой, причиной всех причин, изначальной и неисчерпаемой Верховной Личностью, Нараяной. Из венчика лотоса, выросшего из Твоего пупка, родился Господь Брахма, создавший эту вселенную.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-акрӯра ува̄ча<br/> нато ’смй ахам̇ тва̄кхила-хету-хетум̇<br/>на̄ра̄йан̣ам̇ пӯрушам а̄дйам авйайам<br/> йан-на̄бхи-джа̄та̄д аравинда-коша̄д<br/>брахма̄вира̄сӣд йата эша локах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Акрура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натах̣"><em>натах̣</em></a> — склонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — перед Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хету"><em>хету</em></a> — причин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетум"><em>хетум</em></a> — причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ам"><em>на̄ра̄йан̣ам</em></a> — Господом Нараяной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушам"><em>пӯрушам</em></a> — Верховной Личностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйам"><em>а̄дйам</em></a> — изначальным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайам"><em>авйайам</em></a> — неисчерпаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — из чьего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхи"><em>на̄бхи</em></a> — пупка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄т"><em>джа̄та̄т</em></a> — который появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a> — цветка лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=коша̄т"><em>коша̄т</em></a> — из венчика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авира̄сӣт"><em>авира̄сӣт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — мир.</p>

translation:
<p><strong>Шри Акрура сказал: Я склоняюсь перед Тобой, причиной всех причин, изначальной и неисчерпаемой Верховной Личностью, Нараяной. Из венчика лотоса, выросшего из Твоего пупка, родился Господь Брахма, создавший эту вселенную.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.2
text_summary:
Земля, вода, огонь, воздух, эфир и его источник, ложное эго, <em>махат-таттва, </em>совокупная материальная природа и воплощение Верховного Господа в облике <em>пуруши</em> — ее источник, а также ум, чувства, объекты чувств и боги, управляющие ими, — все эти причины материального проявления исходят из Твоего трансцендентного тела.

verse_text:
<em>бхӯс тойам агних̣ паванам̇ кхам а̄дир<br/>маха̄н аджа̄дир мана индрийа̄н̣и<br/> сарвендрийа̄ртха̄ вибудха̄ш́ ча сарве<br/>йе хетавас те джагато ’н̇га-бхӯта̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойам"><em>тойам</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паванам"><em>паванам</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — эфир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — и их источник, ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — <em>махат- таттва</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄"><em>аджа̄</em></a> — совокупная материальная природа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — ее источник, Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — всех чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄х̣"><em>артха̄х̣</em></a> — объекты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄х̣"><em>вибудха̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — из тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄х̣"><em>бхӯта̄х̣</em></a> — произошли.</p>

translation:
<p><strong>Земля, вода, огонь, воздух, эфир и его источник, ложное эго, <em>махат-таттва, </em>совокупная материальная природа и воплощение Верховного Господа в облике <em>пуруши</em> — ее источник, а также ум, чувства, объекты чувств и боги, управляющие ими, — все эти причины материального проявления исходят из Твоего трансцендентного тела.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.3
text_summary:
Совокупная материальная природа и все остальные элементы творения, по сути, не знают Тебя, ибо все они часть царства грубой материи. Ты же неподвластен <em>гунам</em> природы, и потому даже Господь Брахма, связанный этими <em>гунами, </em>не понимает Твоей истинной природы.

verse_text:
<em>наите сварӯпам̇ видур а̄тманас те<br/>хй аджа̄дайо ’на̄тматайа̄ гр̣хӣта̄х̣<br/> аджо ’нубаддхах̣ са гун̣аир аджа̄йа̄<br/>гун̣а̄т парам̇ веда на те сварӯпам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти (элементы творения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпам"><em>сварӯпам</em></a> — истинную сущность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄"><em>аджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с совокупной материальной природой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тматайа̄"><em>ана̄тматайа̄</em></a> — представлением о себе как о мертвой материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта̄х̣"><em>гр̣хӣта̄х̣</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубаддхах̣"><em>анубаддхах̣</em></a> — связанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — <em>гунами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йа̄х̣"><em>аджа̄йа̄х̣</em></a> — материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄т"><em>гун̣а̄т</em></a> — к этим <em>гунам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпам"><em>сварӯпам</em></a> — истинную форму.</p>

translation:
<p><strong>Совокупная материальная природа и все остальные элементы творения, по сути, не знают Тебя, ибо все они часть царства грубой материи. Ты же неподвластен <em>гунам</em> природы, и потому даже Господь Брахма, связанный этими <em>гунами, </em>не понимает Твоей истинной природы.</strong></p>

purport:
<p>Господь находится вне материальной энергии. До тех пор пока мы не преодолеем свое ограниченное материальное сознание, нам не удастся постичь Его. Даже величайшее живое существо во вселенной, Брахма, не сможет понять Верховного Господа, пока не поднимется на уровень чистого сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.4
text_summary:
Чистые сердцем <em>йоги</em> поклоняются Тебе, Верховной Личности Бога, постигая Тебя в виде живых существ, материальных стихий, из которых состоят тела живых существ, и богов, управляющих этими стихиями.

verse_text:
<em>тва̄м̇ йогино йаджантй аддха̄<br/>маха̄-пурушам ӣш́варам<br/> са̄дхйа̄тмам̇ са̄дхибхӯтам̇ ча<br/>са̄дхидаивам̇ ча са̄дхавах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанти"><em>йаджанти</em></a> — совершают жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддха̄"><em>аддха̄</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄тмам"><em>адхйа̄тмам</em></a> — (свидетелю) живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхибхӯтам"><em>адхибхӯтам</em></a> — материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхидаивам"><em>адхидаивам</em></a> — управляющих полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — чистых сердцем.</p>

translation:
<p><strong>Чистые сердцем <em>йоги</em> поклоняются Тебе, Верховной Личности Бога, постигая Тебя в виде живых существ, материальных стихий, из которых состоят тела живых существ, и богов, управляющих этими стихиями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.5
text_summary:
<em>Брахманы, </em>которые следуют предписаниям, касающимся трех священных огней, поклоняются Тебе, произнося <em>мантры</em> трех Вед и совершая сложные огненные жертвоприношения различным полубогам, обладающим разнообразными обликами и именами.

verse_text:
<em>траййа̄ ча видйайа̄ кечит<br/>тва̄м̇ ваи ваита̄ника̄ двиджа̄х̣<br/> йаджанте витатаир йаджн̃аир<br/>на̄на̄-рӯпа̄мара̄кхйайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=траййа̄"><em>траййа̄</em></a> — трех Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — <em>мантрами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваита̄ника̄х̣"><em>ваита̄ника̄х̣</em></a> — которые следуют правилу трех священных огней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанте"><em>йаджанте</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатаих̣"><em>витатаих̣</em></a> — сложными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃аих̣"><em>йаджн̃аих̣</em></a> — ритуальными жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — обладающих формами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйайа̄"><em>а̄кхйайа̄</em></a> — именами.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахманы, </em>которые следуют предписаниям, касающимся трех священных огней, поклоняются Тебе, произнося <em>мантры</em> трех Вед и совершая сложные огненные жертвоприношения различным полубогам, обладающим разнообразными обликами и именами.</strong></p>

purport:
<p>Акрура упоминает в этих стихах, как поклоняются Верховному Господу последователи <i>санкхьи, йоги</i> и трех Вед. На первый взгляд, Веды рекомендуют поклоняться Индре, Варуне и другим полубогам, и каждый раз тот или иной полубог именуется главным. В то же время в Ведах утверждается, что есть только один высший повелитель, одна Абсолютная Истина. Это Шри Кришна, Личность Бога, который распространяет Свою энергию по всему материальному творению в виде полубогов. Таким образом, все, что приносится в жертву полубогам через ритуалы <i>карма-канды</i> — религиозных обрядов ради плодов, — в конце концов отдается Ему. Однако, если человек хочет достичь вечного совершенства, он должен поклоняться непосредственно Самому Господу, в полном сознании Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.6
text_summary:
В попытках постичь духовное знание некоторые люди отказываются от всей материальной деятельности и, обретя таким способом умиротворение, совершают <em>гьяна-ягью — </em>жертвоприношение, заключающееся в философском поиске Истины. Так они поклоняются Тебе, изначальному источнику знания.

verse_text:
<em>эке тва̄кхила-карма̄н̣и<br/>саннйасйопаш́амам̇ гата̄х̣<br/> джн̃а̄нино джн̃а̄на-йаджн̃ена<br/>йаджанти джн̃а̄на-виграхам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннйасйа"><em>саннйасйа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́амам"><em>упаш́амам</em></a> — покоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — достигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нинах̣"><em>джн̃а̄нинах̣</em></a> — искатели знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ена"><em>йаджн̃ена</em></a> — жертвоприношением через постижение Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанти"><em>йаджанти</em></a> — они поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхам"><em>виграхам</em></a> — олицетворению знания.</p>

translation:
<p><strong>В попытках постичь духовное знание некоторые люди отказываются от всей материальной деятельности и, обретя таким способом умиротворение, совершают <em>гьяна-ягью — </em>жертвоприношение, заключающееся в философском поиске Истины. Так они поклоняются Тебе, изначальному источнику знания.</strong></p>

purport:
<p>Современные философы пытаются обрести знание, не поклоняясь Верховной Личности Бога, и потому результаты их поисков ничтожны, если не сказать смехотворны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.7
text_summary:
Другие же — те, чей разум чист, — следуют указаниям вайшнавских писаний, поведанных Тобой. Погруженные в мысли о Тебе, они поклоняются Тебе как единому Верховному Господу, который проявляет Себя во множестве образов и форм.

verse_text:
<em>анйе ча сам̇скр̣та̄тма̄но<br/>видхина̄бхихитена те<br/> йаджанти тван-майа̄с тва̄м̇ ваи<br/>баху-мӯртй-эка-мӯртикам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇скр̣та"><em>сам̇скр̣та</em></a> — очищен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — наставлениями (таких писаний, как «Панчаратра»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитена"><em>абхихитена</em></a> — представленных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанти"><em>йаджанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄х̣"><em>майа̄х̣</em></a> — погруженные в мысли о Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a> — имеющему множество обликов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртикам"><em>мӯртикам</em></a> — имеющему один образ.</p>

translation:
<p><strong>Другие же — те, чей разум чист, — следуют указаниям вайшнавских писаний, поведанных Тобой. Погруженные в мысли о Тебе, они поклоняются Тебе как единому Верховному Господу, который проявляет Себя во множестве образов и форм.</strong></p>

purport:
<p>Следует обратить внимание на слово <i>сам̇скр̣та̄тма̄нах̣, </i>«те, чей разум чист». Оно указывает на то, что предыдущие стихи описывали людей, которые еще не очистили свой разум от материальной скверны, а потому поклоняются Господу косвенно. Однако те, чей разум чист, поклоняются Самому Господу либо в Его изначальном облике Верховной Личности Бога, Господа Кришны, либо одному из Его полных проявлений, таких как Ва̄судева, Санкаршана, Прадьюмна или Анируддха, как говорится в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.8
text_summary:
Есть и другие, кто поклоняется Тебе, Верховному Господу, в образе Господа Шивы. Они следуют тем путем, что описал Господь Шива и по-разному разъяснили многочисленные учители.

verse_text:
<em>тва̄м эва̄нйе ш́ивоктена<br/>ма̄рген̣а ш́ива-рӯпин̣ам<br/> бахв-а̄ча̄рйа-вибхедена<br/>бхагавантам упа̄сате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива"><em>ш́ива</em></a> — Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктена"><em>уктена</em></a> — указанным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рген̣а"><em>ма̄рген̣а</em></a> — путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива"><em>ш́ива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ам"><em>рӯпин̣ам</em></a> — в образе Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа"><em>а̄ча̄рйа</em></a> — многих учителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхедена"><em>вибхедена</em></a> — следуя различным представлениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сате"><em>упа̄сате</em></a> — они поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>Есть и другие, кто поклоняется Тебе, Верховному Господу, в образе Господа Шивы. Они следуют тем путем, что описал Господь Шива и по-разному разъяснили многочисленные учители.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>тва̄м эва</i> («ты также») указывают на то, что путь поклонения Господу Шиве косвенный, а потому считается второстепенным. Сам Акрура следует высшему методу: в своих молитвах он поклоняется непосредственно Кришне, или Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.9
text_summary:
Однако все эти люди, мой Господь, даже те, кто не обращает на Тебя никакого внимания и поклоняется другим богам, на самом деле поклоняются Тебе одному, о воплощение всех полубогов.

verse_text:
<em>сарва эва йаджанти тва̄м̇<br/>сарва-дева-майеш́варам<br/> йе ’пй анйа-девата̄-бхакта̄<br/>йадй апй анйа-дхийах̣ прабхо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанти"><em>йаджанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — о Ты, кто включает в Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a> — божеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄х̣"><em>бхакта̄х̣</em></a> — преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — обращенное в другую сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — их внимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>Однако все эти люди, мой Господь, даже те, кто не обращает на Тебя никакого внимания и поклоняется другим богам, на самом деле поклоняются Тебе одному, о воплощение всех полубогов.</strong></p>

purport:
<p>Здесь имеется в виду, что даже те, кто поклоняется полубогам, косвенным образом поклоняются Верховному Господу Вишну, но понимание таких людей несовершенно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.10
text_summary:
Подобно тому как реки, рожденные в горах и переполненные дождевой водой, стекаются со всех сторон к океану, все эти пути духовного совершенствования в конце концов приводят к Тебе, о повелитель.

verse_text:
<em>йатха̄дри-прабхава̄ надйах̣<br/>парджанйа̄пӯрита̄х̣ прабхо<br/> виш́анти сарватах̣ синдхум̇<br/>тадват тва̄м̇ гатайо ’нтатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — из гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхава̄х̣"><em>прабхава̄х̣</em></a> — рожденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйа"><em>парджанйа</em></a> — дождем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрита̄х̣"><em>а̄пӯрита̄х̣</em></a> — наполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́анти"><em>виш́анти</em></a> — впадают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхум"><em>синдхум</em></a> — в океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадват"><em>тадват</em></a> — подобно этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — эти пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антатах̣"><em>антатах̣</em></a> — в конечном счете.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как реки, рожденные в горах и переполненные дождевой водой, стекаются со всех сторон к океану, все эти пути духовного совершенствования в конце концов приводят к Тебе, о повелитель.</strong></p>

purport:
<p>Сам Господь Кришна говорит о разных формах поклонения в «Бхагавад-гите» (9.23–25):</p> <p>«Те, кто с верой поклоняется другим богам, в действительности поклоняются Мне одному, о сын Кунти, но делают это неправильно. Я единственный, кто наслаждается всеми жертвоприношениями и повелевает ими. Поэтому те, кто не постиг Моей подлинной духовной природы, обречены на падение. Те, кто поклоняется полубогам, родятся среди полубогов; поклоняющиеся предкам отправятся к предкам; те, кто поклоняется духам и привидениям, появятся на свет в этих формах жизни; те же, кто поклоняется Мне, будут жить со Мной».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.11
text_summary:
Благость, страсть и невежество — <em>гуны </em>Твоей материальной природы — связывают своими веревками всех обусловленных живых существ, начиная с Господа Брахмы и заканчивая теми, кто не может двигаться.

verse_text:
<em>саттвам̇ раджас тама ити<br/>бхаватах̣ пракр̣тер гун̣а̄х̣<br/> тешу хи пра̄кр̣та̄х̣ прота̄<br/>а̄-брахма-стха̄вара̄дайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — благость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — страсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — известные так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тех̣"><em>пракр̣тех̣</em></a> — материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄х̣"><em>гун̣а̄х̣</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣та̄х̣"><em>пра̄кр̣та̄х̣</em></a> — обусловленные живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прота̄х̣"><em>прота̄х̣</em></a> — связанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — вплоть до Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄вара"><em>стха̄вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — начиная с неподвижных существ.</p>

translation:
<p><strong>Благость, страсть и невежество — <em>гуны </em>Твоей материальной природы — связывают своими веревками всех обусловленных живых существ, начиная с Господа Брахмы и заканчивая теми, кто не может двигаться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.12
text_summary:
Я склоняюсь перед Тобой, Высшей Душой всех живых существ, беспристрастно наблюдающей за тем, что происходит в сознании каждого. Бурный поток Твоих материальных <em>гун, </em>порожденный невежеством, несет в себе живых существ, которые становятся то полубогами, то людьми, то животными.

verse_text:
<em>тубхйам̇ намас те тв авишакта-др̣шт̣айе<br/>сарва̄тмане сарва-дхийа̄м̇ ча са̄кшин̣е<br/> гун̣а-права̄хо ’йам авидйайа̄ кр̣тах̣<br/>правартате дева-нр̣-тирйаг-а̄тмасу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авишакта"><em>авишакта</em></a> — отрешенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣айе"><em>др̣шт̣айе</em></a> — чье восприятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Душе всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄м"><em>дхийа̄м</em></a> — сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшин̣е"><em>са̄кшин̣е</em></a> — свидетелю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальных <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄хах̣"><em>права̄хах̣</em></a> — поток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйайа̄"><em>авидйайа̄</em></a> — силой невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — созданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартате"><em>правартате</em></a> — продолжается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — как полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — и животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмасу"><em>а̄тмасу</em></a> — среди тех, кто принимает облик.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Тобой, Высшей Душой всех живых существ, беспристрастно наблюдающей за тем, что происходит в сознании каждого. Бурный поток Твоих материальных <em>гун, </em>порожденный невежеством, несет в себе живых существ, которые становятся то полубогами, то людьми, то животными.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.13-14
text_summary:
Говорят, что огонь — это Твое лицо, земля — Твои стопы, солнце — Твой глаз, а небо — Твой пупок. Стороны света — это Твой слух, главные полубоги — Твои руки, а океаны — Твой живот. Райское царство считается Твоей головой, а ветер — жизненным воздухом и физической силой. Деревья и прочие растения — это волосы на Твоем теле, облака — волосы на Твоей голове, а горы — Твои кости и ногти, о Всевышний. Смена дня и ночи — это мигание Твоих глаз, прародитель человечества — Твои гениталии, а дождь — Твое семя.

verse_text:
<em>агнир мукхам̇ те ’ванир ан̇гхрир ӣкшан̣ам̇<br/>сӯрйо набхо на̄бхир атхо диш́ах̣ ш́рутих̣<br/> дйаух̣ кам̇ сурендра̄с тава ба̄хаво ’рн̣ава̄х̣<br/>кукшир марут пра̄н̣а-балам̇ пракалпитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваних̣"><em>аваних̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрих̣"><em>ан̇гхрих̣</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхих̣"><em>на̄бхих̣</em></a> — пупок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутих̣"><em>ш́рутих̣</em></a> — чувство слуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — рай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄х̣"><em>индра̄х̣</em></a> — главные полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хавах̣"><em>ба̄хавах̣</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣ава̄х̣"><em>арн̣ава̄х̣</em></a> — океаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукших̣"><em>кукших̣</em></a> — живот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — и физическая сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракалпитам"><em>пракалпитам</em></a> — воспринимаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄н̣и"><em>рома̄н̣и</em></a> — волосы на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кша"><em>вр̣кша</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ошадхайах̣"><em>ошадхайах̣</em></a> — травы и кустарники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=руха̄х̣"><em>руха̄х̣</em></a> — волосы на Твоей голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — Верховного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астхи"><em>астхи</em></a> — кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха̄ни"><em>накха̄ни</em></a> — и ногти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрайах̣"><em>адрайах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимешан̣ам"><em>нимешан̣ам</em></a> — мигание глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄три"><em>ра̄три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханӣ"><em>аханӣ</em></a> — день и ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патих̣"><em>праджа̄патих̣</em></a> — прародитель человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мед̣храх̣"><em>мед̣храх̣</em></a> — гениталии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шт̣их̣"><em>вр̣шт̣их̣</em></a> — дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишйате"><em>ишйате</em></a> — считается.</p>

translation:
<p><strong>Говорят, что огонь — это Твое лицо, земля — Твои стопы, солнце — Твой глаз, а небо — Твой пупок. Стороны света — это Твой слух, главные полубоги — Твои руки, а океаны — Твой живот. Райское царство считается Твоей головой, а ветер — жизненным воздухом и физической силой. Деревья и прочие растения — это волосы на Твоем теле, облака — волосы на Твоей голове, а горы — Твои кости и ногти, о Всевышний. Смена дня и ночи — это мигание Твоих глаз, прародитель человечества — Твои гениталии, а дождь — Твое семя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.15
text_summary:
Все миры с управляющими ими полубогами и населяющими их существами берут начало в Тебе, неисчерпаемой Верховной Личности Бога. Эти миры перемещаются внутри Тебя, о источник ума и чувств, так же, как обитатели вод плавают в море или крошечные насекомые роют ходы в плодах <bi>удумбара.</bi>

verse_text:
<em>твайй авйайа̄тман пуруше пракалпита̄<br/>лока̄х̣ са-па̄ла̄ баху-джӣва-сан̇кула̄х̣<br/> йатха̄ джале сан̃джихате джалаукасо<br/>’пй удумбаре ва̄ маш́ака̄ мано-майе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — в Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайа"><em>авйайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — неисчерпаемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруше"><em>пуруше</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракалпита̄х̣"><em>пракалпита̄х̣</em></a> — сотворенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — вместе с защищающими их полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — множеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кула̄х̣"><em>сан̇кула̄х̣</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джихате"><em>сан̃джихате</em></a> — движутся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — обитатели вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удумбаре"><em>удумбаре</em></a> — в плоде <em>удумбара</em> (разновидность инжира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маш́ака̄х̣"><em>маш́ака̄х̣</em></a> — маленькие кусающиеся насекомые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум (и другие чувства); <a href="/ru/search/synonyms/?original=майе"><em>майе</em></a> — (в Тебе) который содержит в Себе.</p>

translation:
<p><strong>Все миры с управляющими ими полубогами и населяющими их существами берут начало в Тебе, неисчерпаемой Верховной Личности Бога. Эти миры перемещаются внутри Тебя, о источник ума и чувств, так же, как обитатели вод плавают в море или крошечные насекомые роют ходы в плодах <bi>удумбара.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.16
text_summary:
Желая насладиться Своими играми, Ты приходишь в материальный мир, принимая всевозможные образы, и эти Твои воплощения избавляют от страданий тех, кто, ликуя, поет Тебе славу.

verse_text:
<em>йа̄ни йа̄нӣха рӯпа̄н̣и<br/>крӣд̣ана̄ртхам̇ бибхарши хи<br/> таир а̄мр̣шт̣а-ш́учо лока̄<br/>муда̄ га̄йанти те йаш́ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые разнообразны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄н̣и"><em>рӯпа̄н̣и</em></a> — формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ана"><em>крӣд̣ана</em></a> — игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарши"><em>бибхарши</em></a> — Ты проявляешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мр̣шт̣а"><em>а̄мр̣шт̣а</em></a> — избавленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — от несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — радостно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу.</p>

translation:
<p><strong>Желая насладиться Своими играми, Ты приходишь в материальный мир, принимая всевозможные образы, и эти Твои воплощения избавляют от страданий тех, кто, ликуя, поет Тебе славу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.17-18
purport: <p>В словаре «Вишва-коша» говорится, что слово <i>акӯпа̄ра̄йа</i> указывает на царя черепах.</p>
text_summary:
Я склоняюсь перед Тобой, о причина творения, о Господь Матсья, который плавал в водах потопа, о Господь Хаягрива, убивший демонов Мадху и Кайтабху, о гигантская черепаха [Господь Курма], державшая на Себе гору Мандару, и перед Тобой, о воплощение Господа в облике вепря [Господь Вараха], который наслаждался, поднимая Землю.

verse_text:
<em>намах̣ ка̄ран̣а-матсйа̄йа<br/>пралайа̄бдхи-чара̄йа ча<br/> хайаш́ӣршн̣е намас тубхйам̇<br/>мадху-каит̣абха-мр̣тйаве</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a> — изначальной причине творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа̄йа"><em>матсйа̄йа</em></a> — воплощению Господа в облике рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайа"><em>пралайа</em></a> — уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абдхи"><em>абдхи</em></a> — в океане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄йа"><em>чара̄йа</em></a> — который передвигался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа"><em>хайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣е"><em>ш́ӣршн̣е</em></a> — воплощению с головой лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каит̣абха"><em>каит̣абха</em></a> — демонов Мадху и Кайтабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйаве"><em>мр̣тйаве</em></a> — уничтожителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акӯпа̄ра̄йа"><em>акӯпа̄ра̄йа</em></a> — черепахе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хате"><em>бр̣хате</em></a> — огромной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандара"><em>мандара</em></a> — гору Мандара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рин̣е"><em>дха̄рин̣е</em></a> — той, что держала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддха̄ра"><em>уддха̄ра</em></a> — поднятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра̄йа"><em>виха̄ра̄йа</em></a> — чье удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯкара"><em>ш́ӯкара</em></a> — вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртайе"><em>мӯртайе</em></a> — форме.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Тобой, о причина творения, о Господь Матсья, который плавал в водах потопа, о Господь Хаягрива, убивший демонов Мадху и Кайтабху, о гигантская черепаха [Господь Курма], державшая на Себе гору Мандару, и перед Тобой, о воплощение Господа в облике вепря [Господь Вараха], который наслаждался, поднимая Землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.19
text_summary:
Поклоны Тебе, о удивительный лев [Господь Нрисимха], избавляющий от страха Своих преданных, и Тебе, о карлик Вамана, который перешагнул через все три мира.

verse_text:
<em>намас те ’дбхута-сим̇ха̄йа<br/>са̄дху-лока-бхайа̄паха<br/> ва̄мана̄йа намас тубхйам̇<br/>кра̄нта-трибхувана̄йа ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха̄йа"><em>сим̇ха̄йа</em></a> — льву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садху"><em>садху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всех святых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаха"><em>апаха</em></a> — о уничтожитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мана̄йа"><em>ва̄мана̄йа</em></a> — карлику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кра̄нта"><em>кра̄нта</em></a> — который перешагнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана̄йа"><em>бхувана̄йа</em></a> — три планетные системы вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, о удивительный лев [Господь Нрисимха], избавляющий от страха Своих преданных, и Тебе, о карлик Вамана, который перешагнул через все три мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.20
text_summary:
Поклоны Тебе, предводитель Бхригу, который уничтожил высокомерных <em>кшатриев, </em>и Тебе, Господь Рама, лучший из рода Рагху, покончивший с демоном Раваной.

verse_text:
<em>намо бхр̣гӯн̣а̄м̇ патайе<br/>др̣пта-кшатра-вана-ччхиде<br/> намас те рагху-варйа̄йа<br/>ра̄ван̣а̄нта-кара̄йа ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гӯн̣а̄м"><em>бхр̣гӯн̣а̄м</em></a> — потомков Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — главе (Господу Парашураме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта"><em>др̣пта</em></a> — тщеславных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a> — членов царских родов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиде"><em>чхиде</em></a> — который срубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рагху"><em>рагху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйа̄йа"><em>варйа̄йа</em></a> — лучший из потомков Рагху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ван̣а"><em>ра̄ван̣а</em></a> — с Раваной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄йа"><em>кара̄йа</em></a> — который покончил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, предводитель Бхригу, который уничтожил высокомерных <em>кшатриев, </em>и Тебе, Господь Рама, лучший из рода Рагху, покончивший с демоном Раваной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.21
text_summary:
Поклоны Тебе, повелитель Сатватов, и Твоим проявлениям в виде Ва̄судевы, Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи.

verse_text:
<em>намас те ва̄судева̄йа<br/>намах̣ сан̇каршан̣а̄йа ча<br/> прадйумна̄йа̄нируддха̄йа<br/>са̄твата̄м̇ патайе намах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Господь Шри Ва̄судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а̄йа"><em>сан̇каршан̣а̄йа</em></a> — Господу Санкаршане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна̄йа"><em>прадйумна̄йа</em></a> — Господу Прадьюмне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддха̄йа"><em>анируддха̄йа</em></a> — и Господу Анируддхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — господину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, повелитель Сатватов, и Твоим проявлениям в виде Ва̄судевы, Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.22
text_summary:
Поклоны Тебе в образе безупречного Господа Будды, который введет в заблуждение Дайтьев и Данавов, и Господу Калки, который уничтожит мясоедов, возомнивших себя царями.

verse_text:
<em>намо буддха̄йа ш́уддха̄йа<br/>даитйа-да̄нава-мохине<br/> млеччха-пра̄йа-кшатра-хантре<br/>намас те калки-рӯпин̣е</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддха̄йа"><em>буддха̄йа</em></a> — Господу Будде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддха̄йа"><em>ш́уддха̄йа</em></a> — чистому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a> — демонических потомков Дити и Дану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохине"><em>мохине</em></a> — тому, кто ввел в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=млеччха"><em>млеччха</em></a> — неприкасаемых мясоедов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа"><em>пра̄йа</em></a> — напоминающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантре"><em>хантре</em></a> — уничтожителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калки"><em>калки</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣е"><em>рӯпин̣е</em></a> — в облике Калки.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе в образе безупречного Господа Будды, который введет в заблуждение Дайтьев и Данавов, и Господу Калки, который уничтожит мясоедов, возомнивших себя царями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.23
text_summary:
О Верховный Господь, живые существа в этом мире введены в заблуждение Твоей иллюзорной энергией. Ложные представления «я» и «мое» заставляют их скитаться по дорогам <bi>кармы.</bi>

verse_text:
<em>бхагаван джӣва-локо ’йам̇<br/>мохитас тава ма̄йайа̄<br/> ахам̇ маметй асад-гра̄хо<br/>бхра̄мйате карма-вартмасу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитах̣"><em>мохитах̣</em></a> — введенный в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — основанные на понятиях «я» и «мое»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — ложные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хах̣"><em>гра̄хах̣</em></a> — чьи представления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄мйате"><em>бхра̄мйате</em></a> — вынуждены блуждать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деятельности ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмасу"><em>вартмасу</em></a> — по дорогам.</p>

translation:
<p><strong>О Верховный Господь, живые существа в этом мире введены в заблуждение Твоей иллюзорной энергией. Ложные представления «я» и «мое» заставляют их скитаться по дорогам <bi>кармы.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.24
text_summary:
Я тоже нахожусь в заблуждении, о всемогущий Господь, ибо по глупости своей считаю, что мое тело, дети, дом, жена, деньги и последователи реальны, тогда как на самом деле все это не более чем сон.

verse_text:
<em>ахам̇ ча̄тма̄тмаджа̄га̄ра-да̄ра̄ртха-сваджана̄дишу<br/> бхрама̄ми свапна-калпешу<br/>мӯд̣хах̣ сатйа-дхийа̄ вибхо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — относящиеся к моему телу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄ра"><em>ага̄ра</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — последователи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрама̄ми"><em>бхрама̄ми</em></a> — одурманен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a> — сну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпешу"><em>калпешу</em></a> — которые подобны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хах̣"><em>мӯд̣хах̣</em></a> — глупый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — что они реальны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — с мыслью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий Господь.</p>

translation:
<p><strong>Я тоже нахожусь в заблуждении, о всемогущий Господь, ибо по глупости своей считаю, что мое тело, дети, дом, жена, деньги и последователи реальны, тогда как на самом деле все это не более чем сон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.25
text_summary:
Принимая временные вещи за вечные, тело за себя самого, а причины страданий за путь к счастью, я пытался наслаждаться материальной двойственностью. Покрытый невежеством, я не понимал, что истинный объект моей любви — это Ты один.

verse_text:
<em>анитйа̄на̄тма-дух̣кхешу<br/>випарйайа-матир хй ахам<br/> двандва̄ра̄мас тамо-вишт̣о<br/>на джа̄не тва̄тманах̣ прийам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анитйа"><em>анитйа</em></a> — не вечное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тма"><em>ана̄тма</em></a> — не истинное «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхешу"><em>дух̣кхешу</em></a> — в источниках страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайа"><em>випарйайа</em></a> — ошибочны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — чьи представления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва"><em>двандва</em></a> — в двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄мах̣"><em>а̄ра̄мах̣</em></a> — находя удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — в невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣ах̣"><em>вишт̣ах̣</em></a> — погруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄не"><em>джа̄не</em></a> — я не могу осознать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — самое дорогое.</p>

translation:
<p><strong>Принимая временные вещи за вечные, тело за себя самого, а причины страданий за путь к счастью, я пытался наслаждаться материальной двойственностью. Покрытый невежеством, я не понимал, что истинный объект моей любви — это Ты один.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.26
text_summary:
Как глупец не замечает водоема, скрытого растительностью, и гонится за миражом, так и я отвернулся от Тебя.

verse_text:
<em>йатха̄будхо джалам̇ хитва̄<br/>пратиччханнам̇ тад-удбхаваих̣<br/> абхйети мр̣га-тр̣шн̣а̄м̇ ваи<br/>тадват тва̄хам̇ пара̄н̇-мукхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхах̣"><em>абудхах̣</em></a> — тот, кто неразумен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — не замечая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччханнам"><em>пратиччханнам</em></a> — скрытую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхаваих̣"><em>удбхаваих̣</em></a> — растениями, растущими в ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйети"><em>абхйети</em></a> — движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шн̣а̄м"><em>тр̣шн̣а̄м</em></a> — за миражом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадват"><em>тадват</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — от Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄к"><em>пара̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — отвернулся.</p>

translation:
<p><strong>Как глупец не замечает водоема, скрытого растительностью, и гонится за миражом, так и я отвернулся от Тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.27
text_summary:
Мой разум столь слаб, что я не могу найти в себе силы обуздать свой ум, который раздирают материальные желания и беспокойства и тянут к объектам наслаждения упрямые чувства.

verse_text:
<em>нотсахе ’хам̇ кр̣пан̣а-дхӣх̣<br/>ка̄ма-карма-хатам̇ манах̣<br/> роддхум̇ прама̄тхибхиш́ ча̄кшаир<br/>хрийама̄н̣ам итас татах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсахе"><em>утсахе</em></a> — не могу найти силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а"><em>кр̣пан̣а</em></a> — ущербный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — материальными желаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — и материальной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатам"><em>хатам</em></a> — возбужден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — мой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роддхум"><em>роддхум</em></a> — управлять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄тхибхих̣"><em>прама̄тхибхих̣</em></a> — очень могущественных и своенравных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — органами чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийама̄н̣ам"><em>хрийама̄н̣ам</em></a> — раздираемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — в разные стороны.</p>

translation:
<p><strong>Мой разум столь слаб, что я не могу найти в себе силы обуздать свой ум, который раздирают материальные желания и беспокойства и тянут к объектам наслаждения упрямые чувства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.28
text_summary:
О Господь, я, находясь в таком падшем состоянии, все же ищу прибежища у Твоих лотосных стоп, ибо, несмотря на то что нечистому никогда не достичь Твоих стоп, я все же надеюсь, что по Твоей милости это станет возможным. О Господь, чей пупок подобен лотосу, осознать Тебя может лишь тот, кто, оставив все попытки жить материальной жизнью, станет служить Твоим чистым преданным и тем самым научится всегда думать о Тебе.

verse_text:
<em>со ’хам̇ тава̄н̇гхрй-упагато ’смй асата̄м̇ дура̄пам̇<br/>тач ча̄пй ахам̇ бхавад-ануграха ӣш́а манйе<br/> пум̇со бхавед йархи сам̇саран̣а̄паваргас<br/>твайй абджа-на̄бха сад-упа̄санайа̄ матих̣ сйа̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — будучи таким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатах̣"><em>упагатах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — приближаюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асата̄м"><em>асата̄м</em></a> — тем, кто нечист; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄пам"><em>дура̄пам</em></a> — невозможно достичь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — случается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇саран̣а"><em>сам̇саран̣а</em></a> — пребывания в круговороте материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргах̣"><em>апаваргах̣</em></a> — прекращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — подобен лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бха"><em>на̄бха</em></a> — о Ты, чей пупок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — чистых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄санайа̄"><em>упа̄санайа̄</em></a> — поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — развивается.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, я, находясь в таком падшем состоянии, все же ищу прибежища у Твоих лотосных стоп, ибо, несмотря на то что нечистому никогда не достичь Твоих стоп, я все же надеюсь, что по Твоей милости это станет возможным. О Господь, чей пупок подобен лотосу, осознать Тебя может лишь тот, кто, оставив все попытки жить материальной жизнью, станет служить Твоим чистым преданным и тем самым научится всегда думать о Тебе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.29
text_summary:
Я склоняюсь перед Высшей Абсолютной Истиной, обладателем бесчисленных энергий. Он воплощение чистого, духовного знания, источник всех прочих видов знания и повелитель сил природы, которые управляют живым существом.

verse_text:
<em>намо виджн̃а̄на-ма̄тра̄йа<br/>сарва-пратйайа-хетаве<br/> пурушеш́а-прадха̄на̄йа<br/>брахман̣е ’нанта-ш́актайе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — чистого знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄йа"><em>ма̄тра̄йа</em></a> — воплощению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйайа"><em>пратйайа</em></a> — форм знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — источнику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — повелевающим силам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на̄йа"><em>прадха̄на̄йа</em></a> — тому, кто господствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — Высшей Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актайе"><em>ш́актайе</em></a> — чьи энергии.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Высшей Абсолютной Истиной, обладателем бесчисленных энергий. Он воплощение чистого, духовного знания, источник всех прочих видов знания и повелитель сил природы, которые управляют живым существом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/40/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОКОВАЯ: Молитвы Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/40/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.40.30
text_summary:
Поклоны Тебе, о сын Васудевы, в ком обитают все живые существа. О повелитель ума и чувств, я вновь и вновь в почтении склоняюсь перед Тобой. О Господин, пожалуйста, защити меня — душу, предавшуюся Тебе.

verse_text:
<em>намас те ва̄судева̄йа<br/>сарва-бхӯта-кшайа̄йа ча<br/> хр̣шӣкеш́а намас тубхйам̇<br/>прапаннам̇ па̄хи ма̄м̇ прабхо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — сыну Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайа̄йа"><em>кшайа̄йа</em></a> — место обитания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣка"><em>хр̣шӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь ума и органов чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннам"><em>прапаннам</em></a> — который предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — пожалуйста, защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господин.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, о сын Васудевы, в ком обитают все живые существа. О повелитель ума и чувств, я вновь и вновь в почтении склоняюсь перед Тобой. О Господин, пожалуйста, защити меня — душу, предавшуюся Тебе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Акрура еще продолжал молиться, когда Господь скрыл от его взора Свой образ, проявленный в воде, как актер, завершивший свое представление.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> стуватас тасйа бхагава̄н<br/>дарш́айитва̄ джале вапух̣<br/> бхӯйах̣ сама̄харат кр̣шн̣о<br/>нат̣о на̄т̣йам ива̄тманах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стуватах̣"><em>стуватах̣</em></a> — молясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — он, Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айитва̄"><em>дарш́айитва̄</em></a> — показав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — Свое проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄харат"><em>сама̄харат</em></a> — скрыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣ах̣"><em>нат̣ах̣</em></a> — актер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄т̣йам"><em>на̄т̣йам</em></a> — представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — свое.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Акрура еще продолжал молиться, когда Господь скрыл от его взора Свой образ, проявленный в воде, как актер, завершивший свое представление.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна скрыл от взора Акруры Свой облик Вишну, а также духовный мир и его вечных обитателей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.2
text_summary:
Когда видение исчезло, Акрура вышел из воды и быстро завершил все свои религиозные обязанности. После этого, все еще находясь под сильным впечатлением от увиденного, он вернулся к колеснице.

verse_text:
<em>со ’пи ча̄нтархитам̇ вӣкшйа<br/>джала̄д унмаджйа сатварах̣<br/> кр̣тва̄ ча̄ваш́йакам̇ сарвам̇<br/>висмито ратхам а̄гамат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антархитам"><em>антархитам</em></a> — исчезло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увиденное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала̄т"><em>джала̄т</em></a> — из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмаджйа"><em>унмаджйа</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатварах̣"><em>сатварах̣</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваш́йакам"><em>а̄ваш́йакам</em></a> — свои обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — удивленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — к колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — подошел.</p>

translation:
<p><strong>Когда видение исчезло, Акрура вышел из воды и быстро завершил все свои религиозные обязанности. После этого, все еще находясь под сильным впечатлением от увиденного, он вернулся к колеснице.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.3
text_summary:
Господь Кришна спросил Акруру: Не увидел ли ты что-то удивительное на земле, в небесах или в воде? Ты выглядишь так, будто произошло нечто необычайное.

verse_text:
<em>там апр̣ччхад дхр̣шӣкеш́ах̣<br/>ким̇ те др̣шт̣ам ива̄дбхутам<br/> бхӯмау вийати тойе ва̄<br/>татха̄ тва̄м̇ лакшайа̄махе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхат"><em>апр̣ччхат</em></a> — спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ах̣"><em>хр̣шӣкеш́ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — разве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — увидено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — нечто удивительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийати"><em>вийати</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойе"><em>тойе</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшайа̄махе"><em>лакшайа̄махе</em></a> — Мы предполагаем.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна спросил Акруру: Не увидел ли ты что-то удивительное на земле, в небесах или в воде? Ты выглядишь так, будто произошло нечто необычайное.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.4
text_summary:
Шри Акрура сказал: Все удивительное, что можно встретить на земле, в небесах или в воде, пребывает в Тебе. Ты содержишь в Себе все сущее, а потому осталось ли что-то не виденное мною после того, как я увидел Тебя?

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-акрӯра ува̄ча<br/> адбхута̄нӣха йа̄ванти<br/>бхӯмау вийати ва̄ джале<br/> твайи виш́ва̄тмаке та̄ни<br/>ким̇ ме ’др̣шт̣ам̇ випаш́йатах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Акрура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута̄ни"><em>адбхута̄ни</em></a> — удивительные вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ванти"><em>йа̄ванти</em></a> — какие бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийати"><em>вийати</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — в Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаке"><em>а̄тмаке</em></a> — который содержит в Себе все сущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣ам"><em>адр̣шт̣ам</em></a> — не видано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаш́йатах̣"><em>випаш́йатах̣</em></a> — видя (Тебя).</p>

translation:
<p><strong>Шри Акрура сказал: Все удивительное, что можно встретить на земле, в небесах или в воде, пребывает в Тебе. Ты содержишь в Себе все сущее, а потому осталось ли что-то не виденное мною после того, как я увидел Тебя?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.5
purport: <p>Теперь Акрура понял, что Господь Кришна — не просто его племянник.</p>
text_summary:
Сейчас я вижу Тебя, о Высшая Абсолютная Истина, в ком пребывает все чудесное, что есть на земле, в небесах и в воде. Так может ли что-то удивить меня в этом мире?

verse_text:
<em>йатра̄дбхута̄ни сарва̄н̣и<br/>бхӯмау вийати ва̄ джале<br/> там̇ тва̄нупаш́йато брахман<br/>ким̇ ме др̣шт̣ам иха̄дбхутам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута̄ни"><em>адбхута̄ни</em></a> — удивительные вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийати"><em>вийати</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупаш́йатах̣"><em>анупаш́йатах̣</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о Высшая Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — видано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительного.</p>

translation:
<p><strong>Сейчас я вижу Тебя, о Высшая Абсолютная Истина, в ком пребывает все чудесное, что есть на земле, в небесах и в воде. Так может ли что-то удивить меня в этом мире?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.6
text_summary:
С этими словами Акрура, сын Гандини, снова пустился в путь на своей колеснице. На исходе дня он доставил Господа Балараму и Господа Кришну в Матхуру.

verse_text:
<em>итй уктва̄ чодайа̄м а̄са<br/>сйанданам̇ га̄ндинӣ-сутах̣<br/> матхура̄м анайад ра̄мам̇<br/>кр̣шн̣ам̇ чаива дина̄тйайе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодайа̄м"><em>чодайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — двинулся дальше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйанданам"><em>сйанданам</em></a> — на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндинӣ"><em>га̄ндинӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Гандини, Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — в Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — он привез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дина"><em>дина</em></a> — дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйайе"><em>атйайе</em></a> — на исходе.</p>

translation:
<p><strong>С этими словами Акрура, сын Гандини, снова пустился в путь на своей колеснице. На исходе дня он доставил Господа Балараму и Господа Кришну в Матхуру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.7
text_summary:
О царь, колесница катилась по дороге, и жители окрестных деревень выходили посмотреть на двух сыновей Васудевы. Охваченные радостью, они смотрели на Них, не в силах оторвать от Них глаз.

verse_text:
<em>ма̄рге гра̄ма-джана̄ ра̄джам̇с<br/>татра татропасан̇гата̄х̣<br/> васудева-сутау вӣкшйа<br/>прӣта̄ др̣шт̣им̇ на ча̄дадух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма"><em>гра̄ма</em></a> — деревень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — здесь и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гата̄х̣"><em>упасан̇гата̄х̣</em></a> — приближаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — на двух сыновей Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — удовлетворенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣им"><em>др̣шт̣им</em></a> — их зрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дадух̣"><em>а̄дадух̣</em></a> — могли отвести.</p>

translation:
<p><strong>О царь, колесница катилась по дороге, и жители окрестных деревень выходили посмотреть на двух сыновей Васудевы. Охваченные радостью, они смотрели на Них, не в силах оторвать от Них глаз.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.8
text_summary:
Махараджа Нанда и другие жители Вриндавана, которые добрались до Матхуры раньше колесницы, остановились в саду в окрестностях города, ожидая Кришну и Балараму.

verse_text:
<em>та̄вад враджаукасас татра<br/>нанда-гопа̄дайо ’гратах̣<br/> пуропаванам а̄са̄дйа<br/>пратӣкшанто ’ватастхире</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — к тому времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с Нандой, царем пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаванам"><em>упаванам</em></a> — к саду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшантах̣"><em>пратӣкшантах̣</em></a> — ожидая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватастхире"><em>аватастхире</em></a> — они остановились там.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Нанда и другие жители Вриндавана, которые добрались до Матхуры раньше колесницы, остановились в саду в окрестностях города, ожидая Кришну и Балараму.</strong></p>

purport:
<p>Нанда и другие деревенские жители добрались до Матхуры раньше потому, что колесница, в которой ехали Кришна и Баларама, задержалась из-за омовения Акруры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.9
text_summary:
Присоединившись к Нанде и другим пастухам, Верховный Господь Кришна, повелитель вселенной, взял кроткого Акруру за руку и, улыбаясь, сказал следующее.

verse_text:
<em>та̄н саметйа̄ха бхагава̄н<br/>акрӯрам̇ джагад-ӣш́варах̣<br/> гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ па̄н̣им̇<br/>праш́ритам̇ прахасанн ива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — встретившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акруре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — его руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ритам"><em>праш́ритам</em></a> — смиренному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Присоединившись к Нанде и другим пастухам, Верховный Господь Кришна, повелитель вселенной, взял кроткого Акруру за руку и, улыбаясь, сказал следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.10
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Садись на колесницу и поезжай в город впереди нас. Затем иди домой. Мы отдохнем здесь немного, а потом отправимся осмотреть город.

verse_text:
<em>бхава̄н правиш́ата̄м агре<br/>саха-йа̄нах̣ пурӣм̇ гр̣хам<br/> вайам̇ тв иха̄вамучйа̄тха<br/>тато дракшйа̄махе пурӣм</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́ата̄м"><em>правиш́ата̄м</em></a> — должен войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нах̣"><em>йа̄нах̣</em></a> — с колесницей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — и в свой дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авамучйа"><em>авамучйа</em></a> — улегшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйа̄махе"><em>дракшйа̄махе</em></a> — увидим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — город.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Садись на колесницу и поезжай в город впереди нас. Затем иди домой. Мы отдохнем здесь немного, а потом отправимся осмотреть город.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.11
text_summary:
Шри Акрура сказал: О господин, без Вас двоих я не войду в Матхуру. Я Твой слуга, о Господь, а потому нечестно с Твоей стороны бросать меня, ибо Ты всегда добр к тем, кто предан Тебе.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-акрӯра ува̄ча<br/> на̄хам̇ бхавадбхйа̄м̇ рахитах̣<br/>правекшйе матхура̄м̇ прабхо<br/> тйактум̇ на̄рхаси ма̄м̇ на̄тха<br/>бхактам̇ те бхакта-ватсала</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Акрура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не могу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхйа̄м"><em>бхавадбхйа̄м</em></a> — двоих Вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахитах̣"><em>рахитах̣</em></a> — лишенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правекшйе"><em>правекшйе</em></a> — войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — в Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактум"><em>тйактум</em></a> — покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — Ты не должен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактам"><em>бхактам</em></a> — преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала"><em>ватсала</em></a> — о Ты, кто испытывает отеческую любовь к Своим преданным.</p>

translation:
<p><strong>Шри Акрура сказал: О господин, без Вас двоих я не войду в Матхуру. Я Твой слуга, о Господь, а потому нечестно с Твоей стороны бросать меня, ибо Ты всегда добр к тем, кто предан Тебе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.12
text_summary:
Возьми с Собой Своего старшего брата, пастухов и всех Своих друзей. Мы все пойдем ко мне домой. О лучший из друзей, о запредельный Господь, так мой дом освятится и обретет своего подлинного хозяина.

verse_text:
<em>а̄гаччха йа̄ма геха̄н нах̣<br/>са-на̄тха̄н курв адхокшаджа<br/> саха̄граджах̣ са-гопа̄лаих̣<br/>сухр̣дбхиш́ ча сухр̣ттама</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаччха"><em>а̄гаччха</em></a> — пожалуйста, приди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма"><em>йа̄ма</em></a> — давай пойдем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=геха̄н"><em>геха̄н</em></a> — в дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — имеющим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄н"><em>на̄тха̄н</em></a> — хозяина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — пожалуйста, сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджа"><em>адхокшаджа</em></a> — о запредельный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — с Твоим старшим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лаих̣"><em>гопа̄лаих̣</em></a> — с пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дбхих̣"><em>сухр̣дбхих̣</em></a> — с Твоими друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — о лучший из моих доброжелателей.</p>

translation:
<p><strong>Возьми с Собой Своего старшего брата, пастухов и всех Своих друзей. Мы все пойдем ко мне домой. О лучший из друзей, о запредельный Господь, так мой дом освятится и обретет своего подлинного хозяина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.13
text_summary:
Я обычный семьянин, привязанный к ритуальным жертвоприношениям, поэтому, пожалуйста, очисти мой дом пылью со Своих лотосных стоп. Этот акт очищения доставит удовольствие всем моим предкам, а также жертвенным огням и полубогам.

verse_text:
<em>пунӣхи па̄да-раджаса̄<br/>гр̣ха̄н но гр̣ха-медхина̄м<br/> йач-чхаучена̄нутр̣пйанти<br/>питарах̣ са̄гнайах̣ сура̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунӣхи"><em>пунӣхи</em></a> — пожалуйста, очисти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Твоих стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджаса̄"><em>раджаса̄</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхина̄м"><em>медхина̄м</em></a> — кто привязан к обрядам, рекомендованным для семейных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аучена"><em>ш́аучена</em></a> — очищением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутр̣пйанти"><em>анутр̣пйанти</em></a> — станут довольны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — мои предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — с жертвенными огнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — и полубогами.</p>

translation:
<p><strong>Я обычный семьянин, привязанный к ритуальным жертвоприношениям, поэтому, пожалуйста, очисти мой дом пылью со Своих лотосных стоп. Этот акт очищения доставит удовольствие всем моим предкам, а также жертвенным огням и полубогам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.14
text_summary:
Омыв Твои стопы, благородный Махараджа Бали не только прославился в веках и обрел беспримерное могущество, но и вернулся в то место, куда попадают лишь чистые преданные.

verse_text:
<em>аваниджйа̄н̇гхри-йугалам<br/>а̄сӣт ш́локйо балир маха̄н<br/> аиш́варйам атулам̇ лебхе<br/>гатим̇ чаика̄нтина̄м̇ ту йа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аваниджйа"><em>аваниджйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугалам"><em>йугалам</em></a> — две стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локйах̣"><em>ш́локйах̣</em></a> — прославлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — царь Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атулам"><em>атулам</em></a> — не знающую себе равных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — он обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатӣм"><em>гатӣм</em></a> — место назначения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нтина̄м"><em>эка̄нтина̄м</em></a> — чистых преданных Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которое.</p>

translation:
<p><strong>Омыв Твои стопы, благородный Махараджа Бали не только прославился в веках и обрел беспримерное могущество, но и вернулся в то место, куда попадают лишь чистые преданные.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.15
text_summary:
Став духовной после омовения Твоих стоп, вода реки Ганги очистила все три мира. Господь Шива поставил под эту воду свою голову, а сыновья царя Сагары ее милостью достигли райского царства.

verse_text:
<em>а̄пас те ’н̇гхрй-аванеджанйас<br/>трӣл̣ лока̄н ш́учайо ’пунан<br/> ш́ираса̄дхатта йа̄х̣ ш́арвах̣<br/>свар йа̄та̄х̣ сагара̄тмаджа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — вода (река Ганга); <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджанйах̣"><em>аванеджанйах̣</em></a> — появившись в результате омовения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн"><em>трӣн</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учайах̣"><em>ш́учайах̣</em></a> — будучи чисто духовной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апунан"><em>апунан</em></a> — очистила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — на свою голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхатта"><em>а̄дхатта</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арвах̣"><em>ш́арвах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — на небеса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄х̣"><em>йа̄та̄х̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагара"><em>сагара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья царя Сагары.</p>

translation:
<p><strong>Став духовной после омовения Твоих стоп, вода реки Ганги очистила все три мира. Господь Шива поставил под эту воду свою голову, а сыновья царя Сагары ее милостью достигли райского царства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.16
text_summary:
О Бог всех богов, о повелитель мироздания! Слушать и пересказывать повествования о Тебе — самая благочестивая деятельность. О лучший из Яду, воспетый искуснейшими поэтами! О Верховный Господь Нараяна, я в почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em>дева-дева джаган-на̄тха<br/>пун̣йа-ш́раван̣а-кӣртана<br/> йадӯттамоттамах̣-ш́лока<br/>на̄ра̄йан̣а намо ’сту те</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь всех богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о повелитель вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — благотворно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a> — слушание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртана"><em>кӣртана</em></a> — и воспевание (кого); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — о лучший из Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — о Ты, кого воспевают в прекрасных стихах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a> — о Верховный Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе.</p>

translation:
<p><strong>О Бог всех богов, о повелитель мироздания! Слушать и пересказывать повествования о Тебе — самая благочестивая деятельность. О лучший из Яду, воспетый искуснейшими поэтами! О Верховный Господь Нараяна, я в почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.17
text_summary:
Верховный Господь сказал: Я приду в твой дом со Своим старшим братом, но сначала Я должен доставить удовольствие Своим друзьям и доброжелателям, уничтожив врага рода Яду.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> а̄йа̄сйе бхавато гехам<br/>ахам а̄рйа-саманвитах̣<br/> йаду-чакра-друхам̇ хатва̄<br/>витаришйе сухр̣т-прийам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄сйе"><em>а̄йа̄сйе</em></a> — приду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — в твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехам"><em>гехам</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a> — Моим старшим (братом, Баларамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманвитах̣"><em>саманвитах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхам"><em>друхам</em></a> — врага (Камсу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витаришйе"><em>витаришйе</em></a> — Я доставлю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — Моим доброжелателям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовольствие.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Я приду в твой дом со Своим старшим братом, но сначала Я должен доставить удовольствие Своим друзьям и доброжелателям, уничтожив врага рода Яду.</strong></p>

purport:
<p>Акрура прославил Кришну в шестнадцатом стихе, назвав Его <i>йадӯттама, </i>«лучшим из Яду». Здесь Шри Кришна подтверждает это, говоря, по сути, следующее: «Будучи лучшим из рода Яду, Я должен сначала убить врага Ядавов, Камсу. Только после этого Я смогу посетить твой дом».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.18
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Получив от Господа это заверение, Акрура с тяжелым сердцем отправился в город. Там он рассказал царю Камсе, что его поручение выполнено, а затем вернулся домой.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам укто бхагавата̄<br/>со ’крӯро вимана̄ ива<br/> пурӣм̇ правишт̣ах̣ кам̇са̄йа<br/>карма̄ведйа гр̣хам̇ йайау</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — получивший ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимана̄х̣"><em>вимана̄х̣</em></a> — приунывший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са̄йа"><em>кам̇са̄йа</em></a> — Камсе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — о своей деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ведйа"><em>а̄ведйа</em></a> — доложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в свой дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Получив от Господа это заверение, Акрура с тяжелым сердцем отправился в город. Там он рассказал царю Камсе, что его поручение выполнено, а затем вернулся домой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.19
text_summary:
Господь Кришна захотел осмотреть Матхуру, а потому ближе к вечеру, взяв с Собой Господа Балараму и пастушков, отправился в город.

verse_text:
<em>атха̄пара̄хне бхагава̄н<br/>кр̣шн̣ах̣ сан̇каршан̣а̄нвитах̣<br/> матхура̄м̇ пра̄виш́ад гопаир<br/>дидр̣кшух̣ парива̄ритах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара"><em>апара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахне"><em>ахне</em></a> — пополудни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — вместе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — в Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — мальчиками-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшух̣"><em>дидр̣кшух̣</em></a> — желая посмотреть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парива̄ритах̣"><em>парива̄ритах̣</em></a> — сопровождаемый.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна захотел осмотреть Матхуру, а потому ближе к вечеру, взяв с Собой Господа Балараму и пастушков, отправился в город.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/20-23/
text: ТЕКСТЫ 20-23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.20-23
text_summary:
Господь увидел Матхуру с ее высокими главными воротами и воротами, ведущими в дома жителей, сделанными из хрусталя, с ее огромными арками и золотыми дверями, ее амбарами и другими хранилищами, сделанными из меди и латуни, а также неприступными рвами. Город украшали сады для отдыха и парки. Главные перекрестки сверкали золотом. Там были особняки с внутренними садиками, а также залы для собраний и другие здания. Воздух над Матхурой вибрировал от криков павлинов и воркования ручных голубей, которые сидели в небольших проемах решетчатых окон и на полах, инкрустированных самоцветами, а также на балконах и богато украшенных крышах зданий. Балконы и крыши домов были инкрустированы камнями <em>вайдурья, </em>бриллиантами, горным хрусталем, сапфирами, кораллом, жемчугом и изумрудами. Все главные и торговые улицы, впрочем, как и небольшие улочки, были сбрызнуты водой и украшены гирляндами из цветов, свежими побегами растений, поджаренным и сырым рисом. Около дверей домов стояли расписные горшки с водой, украшенные листьями манго, обмазанные йогуртом и сандаловой пастой, обвитые лентами и обложенные цветочными лепестками. Рядом с горшками красовались флаги, ряды светильников, букеты цветов, а также стволы банановых и бетельных пальм.

verse_text:
<em>дадарш́а та̄м̇ спха̄т̣ика-тун̣га-гопура-<br/>два̄ра̄м̇ бр̣хад-дхема-капа̄т̣а-торан̣а̄м<br/> та̄мра̄ра-кошт̣ха̄м̇ парикха̄-дура̄сада̄м<br/>удйа̄на-рамйопаванопаш́обхита̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — Он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этот (город); <a href="/ru/search/synonyms/?original=спха̄т̣ика"><em>спха̄т̣ика</em></a> — из хрусталя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇га"><em>тун̇га</em></a> — высокие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопура"><em>гопура</em></a> — главные ворота которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ра̄м"><em>два̄ра̄м</em></a> — и ворота домов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капа̄т̣а"><em>капа̄т̣а</em></a> — двери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣а̄м"><em>торан̣а̄м</em></a> — и нарядные арки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — из меди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра"><em>а̄ра</em></a> — и латуни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кошт̣ха̄м"><em>кошт̣ха̄м</em></a> — чьи кладовые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикха̄"><em>парикха̄</em></a> — с каналами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄сада̄м"><em>дура̄сада̄м</em></a> — неприступными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄на"><em>удйа̄на</em></a> — с парками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамйа"><em>рамйа</em></a> — привлекательными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавана"><em>упавана</em></a> — и рощами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́обхитам"><em>упаш́обхитам</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауварн̣а"><em>сауварн̣а</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га̄т̣ака"><em>ш́р̣н̇га̄т̣ака</em></a> — перекрестками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хармйа"><em>хармйа</em></a> — особняками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкут̣аих̣"><em>нишкут̣аих̣</em></a> — и садами для отдыха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рен̣ӣ"><em>ш́рен̣ӣ</em></a> — гильдий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄бхих̣"><em>сабха̄бхих̣</em></a> — с залами собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванаих̣"><em>бхаванаих̣</em></a> — и домами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаскр̣та̄м"><em>упаскр̣та̄м</em></a> — украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидӯрйа"><em>ваидӯрйа</em></a> — камнями <em>вайдурья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — бриллиантами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — кристаллами кварца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — сапфирами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрумаих̣"><em>видрумаих̣</em></a> — и кораллами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄"><em>мукта̄</em></a> — жемчугом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харидбхих̣"><em>харидбхих̣</em></a> — и изумрудами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валабхӣшу"><em>валабхӣшу</em></a> — на крышах домов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведишу"><em>ведишу</em></a> — на балконах с колоннами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ешу"><em>джушт̣ешу</em></a> — украшенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ла"><em>джа̄ла</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мукха"><em>а̄мукха</em></a> — окнах с решетками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхра"><em>рандхра</em></a> — в проемах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣т̣имешу"><em>кут̣т̣имешу</em></a> — и на инкрустированных самоцветами полах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вишт̣а"><em>а̄вишт̣а</em></a> — сидевших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ра̄вата"><em>па̄ра̄вата</em></a> — ручных голубей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархи"><em>бархи</em></a> — и павлинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дита̄м"><em>на̄дита̄м</em></a> — наполненный пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сикта"><em>сам̇сикта</em></a> — сбрызнутыми водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхйа̄"><em>ратхйа̄</em></a> — с царскими дорогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пан̣а"><em>а̄пан̣а</em></a> — торговыми улицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга"><em>ма̄рга</em></a> — другими дорогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатвара̄м"><em>чатвара̄м</em></a> — и дворами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракӣрн̣а"><em>пракӣрн̣а</em></a> — украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кура"><em>ан̇кура</em></a> — свежими побегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄джа"><em>ла̄джа</em></a> — поджаренным рисом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тан̣д̣ула̄м"><em>тан̣д̣ула̄м</em></a> — и сырым рисом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрн̣а"><em>а̄пӯрн̣а</em></a> — полными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхаих̣"><em>кумбхаих̣</em></a> — с горшками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхи"><em>дадхи</em></a> — йогуртом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандана"><em>чандана</em></a> — и сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укшитаих̣"><em>укшитаих̣</em></a> — обмазанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a> — лепестками цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпа"><em>дӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄валибхих̣"><em>а̄валибхих̣</em></a> — и цепочками лампад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паллаваих̣"><em>паллаваих̣</em></a> — листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда"><em>вр̣нда</em></a> — букетами цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбха̄"><em>рамбха̄</em></a> — стволами банановых деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крамукаих̣"><em>крамукаих̣</em></a> — и стволами бетельных пальм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кетубхих̣"><em>кетубхих̣</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та"><em>алан̇кр̣та</em></a> — украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ра"><em>два̄ра</em></a> — с дверями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄м"><em>гр̣ха̄м</em></a> — чьи дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣икаих̣"><em>пат̣т̣икаих̣</em></a> — лентами.</p>

translation:
<p><strong>Господь увидел Матхуру с ее высокими главными воротами и воротами, ведущими в дома жителей, сделанными из хрусталя, с ее огромными арками и золотыми дверями, ее амбарами и другими хранилищами, сделанными из меди и латуни, а также неприступными рвами. Город украшали сады для отдыха и парки. Главные перекрестки сверкали золотом. Там были особняки с внутренними садиками, а также залы для собраний и другие здания. Воздух над Матхурой вибрировал от криков павлинов и воркования ручных голубей, которые сидели в небольших проемах решетчатых окон и на полах, инкрустированных самоцветами, а также на балконах и богато украшенных крышах зданий. Балконы и крыши домов были инкрустированы камнями <em>вайдурья, </em>бриллиантами, горным хрусталем, сапфирами, кораллом, жемчугом и изумрудами. Все главные и торговые улицы, впрочем, как и небольшие улочки, были сбрызнуты водой и украшены гирляндами из цветов, свежими побегами растений, поджаренным и сырым рисом. Около дверей домов стояли расписные горшки с водой, украшенные листьями манго, обмазанные йогуртом и сандаловой пастой, обвитые лентами и обложенные цветочными лепестками. Рядом с горшками красовались флаги, ряды светильников, букеты цветов, а также стволы банановых и бетельных пальм.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур так описывает богато украшенные горшки: «По обе стороны от каждой двери, поверх кучки риса, стоит горшок. Вокруг него — цветочные лепестки, вокруг его горла обвязана лента, а сверху он прикрыт листьями манго и других деревьев. Венчают каждый горшок светильники на золотой тарелке. По обеим сторонам горшка — стволы бананового дерева, а перед ним и позади него — ствол бетельной пальмы. Древки флагов опираются на горшок».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.24
text_summary:
Женщины Матхуры поспешно собрались и выбежали посмотреть на двух сыновей Васудевы, когда те, окруженные Своими друзьями, по царской дороге входили в город. О царь, некоторые из женщин, желая увидеть Их, поднялись на крыши своих домов.

verse_text:
<em>та̄м̇ самправишт̣ау васудева-нанданау<br/>вр̣тау вайасйаир нарадева-вартмана̄<br/> драшт̣ум̇ самӣйус тварита̄х̣ пура-стрийо<br/>хармйа̄н̣и чаива̄рурухур нр̣потсука̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — в эту (Матхуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самправишт̣ау"><em>самправишт̣ау</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a> — Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданау"><em>нанданау</em></a> — два сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тау"><em>вр̣тау</em></a> — окруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйаих̣"><em>вайасйаих̣</em></a> — Своими юными друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмана̄"><em>вартмана̄</em></a> — доро́гой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣйух̣"><em>самӣйух̣</em></a> — вышли все вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тварита̄х̣"><em>тварита̄х̣</em></a> — поспешно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хармйа̄н̣и"><em>хармйа̄н̣и</em></a> — своих домов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рурухух̣"><em>а̄рурухух̣</em></a> — они поднялись на крыши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсука̄х̣"><em>утсука̄х̣</em></a> — жаждущие.</p>

translation:
<p><strong>Женщины Матхуры поспешно собрались и выбежали посмотреть на двух сыновей Васудевы, когда те, окруженные Своими друзьями, по царской дороге входили в город. О царь, некоторые из женщин, желая увидеть Их, поднялись на крыши своих домов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.25
text_summary:
Некоторые из женщин надели свои одежды задом наперед и перепутали украшения. Другие забыли вдеть в ухо вторую серьгу или надеть второй браслет с ножными колокольчиками, а третьи накрасили только один глаз.

verse_text:
<em>ка̄ш́чид випарйаг-дхр̣та-вастра-бхӯшан̣а̄<br/>висмр̣тйа чаикам̇ йугалешв атха̄пара̄х̣<br/> кр̣таика-патра-ш́раван̣аика-нӯпура̄<br/>на̄н̇ктва̄ двитӣйам̇ тв апара̄ш́ ча лочанам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чит"><em>ка̄ш́чит</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйак"><em>випарйак</em></a> — наоборот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — надев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — свои одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а̄х̣"><em>бхӯшан̣а̄х̣</em></a> — и украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмр̣тйа"><em>висмр̣тйа</em></a> — забыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугалешу"><em>йугалешу</em></a> — из пары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄х̣"><em>апара̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — только одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — серьгу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a> — в уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — или один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура̄х̣"><em>нӯпура̄х̣</em></a> — браслет ножных колокольчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ктва̄"><em>ан̇ктва̄</em></a> — не накрасив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйам"><em>двитӣйам</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄х̣"><em>апара̄х̣</em></a> — другие женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — глаз.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые из женщин надели свои одежды задом наперед и перепутали украшения. Другие забыли вдеть в ухо вторую серьгу или надеть второй браслет с ножными колокольчиками, а третьи накрасили только один глаз.</strong></p>

purport:
<p>Женщины так горели желанием увидеть Кришну, что в великой спешке и беспокойстве забыли обо всем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.26
text_summary:
Сидевшие за едой перестали есть, другие побежали, не завершив омовения или массажа; те, кто спал, повскакивали с постелей, услышав шум, а матери, кормившие молоком младенцев, тотчас оторвали их от груди.

verse_text:
<em>аш́нантйа эка̄с тад апа̄сйа сотсава̄<br/>абхйаджйама̄на̄ акр̣топамаджджана̄х̣<br/> свапантйа уттха̄йа ниш́амйа них̣сванам̇<br/>прапа̄йайантйо ’рбхам апохйа ма̄тарах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нантйах̣"><em>аш́нантйах̣</em></a> — принимая пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄сйа"><em>апа̄сйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавах̣"><em>утсавах̣</em></a> — радостно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйаджйама̄на̄х̣"><em>абхйаджйама̄на̄х̣</em></a> — принимая массаж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — не закончив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамаджджана̄х̣"><em>упамаджджана̄х̣</em></a> — свое омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапантйах̣"><em>свапантйах̣</em></a> — спящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сванам"><em>них̣сванам</em></a> — громкие звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапа̄йайантйах̣"><em>прапа̄йайантйах̣</em></a> — кормя молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхам"><em>арбхам</em></a> — младенца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апохйа"><em>апохйа</em></a> — отложили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарах̣"><em>ма̄тарах̣</em></a> — матери.</p>

translation:
<p><strong>Сидевшие за едой перестали есть, другие побежали, не завершив омовения или массажа; те, кто спал, повскакивали с постелей, услышав шум, а матери, кормившие молоком младенцев, тотчас оторвали их от груди.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.27
text_summary:
Лотосоокий Господь улыбался, вспоминая Свои героические деяния, и улыбка эта пленяла сердца женщин Матхуры. Он шагал, словно царственный слон, а Его трансцендентное тело, которым наслаждается богиня процветания, дарило праздник глазам женщин.

verse_text:
<em>мана̄м̇си та̄са̄м аравинда-лочанах̣<br/>прагалбха-лӣла̄-хасита̄валокаих̣<br/> джаха̄ра матта-двирадендра-викрамо<br/>др̣ш́а̄м̇ дадач чхрӣ-раман̣а̄тманотсавам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄м̇си"><em>мана̄м̇си</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a> — как лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагалбха"><em>прагалбха</em></a> — смелым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — Своим играм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасита"><em>хасита</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокаих̣"><em>авалокаих̣</em></a> — Своими взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — Он забирал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — бегущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирада"><em>двирада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — (словно) царственный слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — чья походка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄м"><em>др̣ш́а̄м</em></a> — их глазам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадат"><em>дадат</em></a> — даря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣а"><em>раман̣а</em></a> — которое служит источником наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Своим телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавам"><em>утсавам</em></a> — праздник.</p>

translation:
<p><strong>Лотосоокий Господь улыбался, вспоминая Свои героические деяния, и улыбка эта пленяла сердца женщин Матхуры. Он шагал, словно царственный слон, а Его трансцендентное тело, которым наслаждается богиня процветания, дарило праздник глазам женщин.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.28
text_summary:
Женщины Матхуры много раз слышали о Кришне, и, как только они увидели Его, сердца их тут же растаяли. Они чувствовали, что Он оказывает им большую честь, окропляя их нектаром Своих взглядов и ослепительных улыбок. Глазами своими они помещали Его в сердце и там обнимали Его, воплощение высшего восторга, и, как только волоски на их телах встали дыбом, о покоритель врагов, они забыли о бесконечных страданиях, которые причиняла им разлука с Господом.

verse_text:
<em>др̣шт̣ва̄ мухух̣ ш́рутам анудрута-четасас там̇ <br/>тат-прекшан̣отсмита-судхокшан̣а-лабдха-ма̄на̄х̣<br/> а̄нанда-мӯртим упагухйа др̣ш́а̄тма-лабдхам̇<br/>хр̣шйат-твачо джахур анантам ариндама̄дхим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — много раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — слышали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудрута"><em>анудрута</em></a> — таяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣а"><em>прекшан̣а</em></a> — взглядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ут"><em>ут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — и широких улыбок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄"><em>судха̄</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укшан̣а"><em>укшан̣а</em></a> — от разбрызгивания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — получая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на̄х̣"><em>ма̄на̄х̣</em></a> — почет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — экстаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртим"><em>мӯртим</em></a> — образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — внутри себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхам"><em>лабдхам</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйат"><em>хр̣шйат</em></a> — покрываясь мурашками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачах̣"><em>твачах̣</em></a> — их кожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — они оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантам"><em>анантам</em></a> — безграничные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дама"><em>дама</em></a> — о победитель врагов (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхим"><em>а̄дхим</em></a> — беспокойства ума.</p>

translation:
<p><strong>Женщины Матхуры много раз слышали о Кришне, и, как только они увидели Его, сердца их тут же растаяли. Они чувствовали, что Он оказывает им большую честь, окропляя их нектаром Своих взглядов и ослепительных улыбок. Глазами своими они помещали Его в сердце и там обнимали Его, воплощение высшего восторга, и, как только волоски на их телах встали дыбом, о покоритель врагов, они забыли о бесконечных страданиях, которые причиняла им разлука с Господом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.29
text_summary:
С лицами, похожими на лотос и сияющими любовью, женщины поднялись на крыши домов и осыпали Господа Балараму и Господа Кришну дождем из цветов.

verse_text:
<em>пра̄са̄да-ш́икхара̄рӯд̣ха̄х̣<br/>прӣтй-утпхулла-мукха̄мбуджа̄х̣<br/> абхйаваршан сауманасйаих̣<br/>прамада̄ бала-кеш́авау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄са̄да"><em>пра̄са̄да</em></a> — особняков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхара"><em>ш́икхара</em></a> — на крыши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рӯд̣ха̄х̣"><em>а̄рӯд̣ха̄х̣</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣти"><em>прӣти</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпхулла"><em>утпхулла</em></a> — цветущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — их лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа̄х̣"><em>амбуджа̄х̣</em></a> — подобные лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйаваршан"><em>абхйаваршан</em></a> — они осыпали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауманасйаих̣"><em>сауманасйаих̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄х̣"><em>прамада̄х̣</em></a> — прекрасные женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авау"><em>кеш́авау</em></a> — Балараму и Кришну.</p>

translation:
<p><strong>С лицами, похожими на лотос и сияющими любовью, женщины поднялись на крыши домов и осыпали Господа Балараму и Господа Кришну дождем из цветов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.30
text_summary:
<em>Брахманы, </em>стоявшие вдоль пути, чествовали Кришну и Балараму, поднося Им йогурт, цельные зерна ячменя, горшки с водой, гирлянды и ароматные вещества (сандаловую пасту и прочее), а также другие предметы поклонения.

verse_text:
<em>дадхй-акшатаих̣ сода-па̄траих̣<br/>сраг-гандхаир абхйупа̄йанаих̣<br/> та̄в а̄нарчух̣ прамудита̄с<br/>татра татра двиджа̄тайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхи"><em>дадхи</em></a> — йогуртом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшатаих̣"><em>акшатаих̣</em></a> — цельными зернами ячменя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄траих̣"><em>па̄траих̣</em></a> — горшками с водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхаих̣"><em>гандхаих̣</em></a> — и ароматными веществами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйупа̄йанаих̣"><em>абхйупа̄йанаих̣</em></a> — и другими предметами поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Им двоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарчух̣"><em>а̄нарчух̣</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудита̄х̣"><em>прамудита̄х̣</em></a> — радостные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в разных местах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тайах̣"><em>джа̄тайах̣</em></a> — <em>брахманы</em>.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахманы, </em>стоявшие вдоль пути, чествовали Кришну и Балараму, поднося Им йогурт, цельные зерна ячменя, горшки с водой, гирлянды и ароматные вещества (сандаловую пасту и прочее), а также другие предметы поклонения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.31
text_summary:
Женщины Матхуры восклицали: О, какую же суровую аскезу должны были совершить <em>гопи, </em>чтобы им выпала удача постоянно созерцать Кришну и Балараму, высший источник наслаждения для всех людей!

verse_text:
<em>ӯчух̣ паура̄ ахо гопйас<br/>тапах̣ ким ачаран махат<br/> йа̄ хй эта̄в анупаш́йанти<br/>нара-лока-махотсавау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄х̣"><em>паура̄х̣</em></a> — женщины города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки (Вриндавана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачаран"><em>ачаран</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этау"><em>этау</em></a> — этих двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупаш́йанти"><em>анупаш́йанти</em></a> — постоянно видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавау"><em>утсавау</em></a> — величайший источник наслаждения.</p>

translation:
<p><strong>Женщины Матхуры восклицали: О, какую же суровую аскезу должны были совершить <em>гопи, </em>чтобы им выпала удача постоянно созерцать Кришну и Балараму, высший источник наслаждения для всех людей!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.32
text_summary:
Увидев приближающегося стиральщика белья, который занимался покраской тканей, Кришна попросил у него самую лучшую одежду из той, что была у него.

verse_text:
<em>раджакам̇ кан̃чид а̄йа̄нтам̇<br/>ран̇га-ка̄рам̇ гада̄граджах̣<br/> др̣шт̣ва̄йа̄чата ва̄са̄м̇си<br/>дхаута̄нй атй-уттама̄ни ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=раджакам"><em>раджакам</em></a> — стиральщика белья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃чит"><em>кан̃чит</em></a> — некоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтам"><em>а̄йа̄нтам</em></a> — приближавшегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рам"><em>ка̄рам</em></a> — красящего ткани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджах̣"><em>аграджах̣</em></a> — Господь Шри Кришна, старший брат Гады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄чата"><em>айа̄чата</em></a> — попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаута̄ни"><em>дхаута̄ни</em></a> — постиранной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄ни"><em>уттама̄ни</em></a> — самой лучшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Увидев приближающегося стиральщика белья, который занимался покраской тканей, Кришна попросил у него самую лучшую одежду из той, что была у него.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.33
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Пожалуйста, дай Нам двоим самые лучшие из твоих одежд, которых Мы, несомненно, достойны. Преподнеся Нам такой подарок, ты, бесспорно, обретешь величайшее благо.

verse_text:
<em>дехй а̄вайох̣ самучита̄нй<br/>ан̇га ва̄са̄м̇си ча̄рхатох̣<br/> бхавишйати парам̇ ш́рейо<br/>да̄тус те на̄тра сам̇ш́айах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — пожалуйста, дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вайох̣"><em>а̄вайох̣</em></a> — Нам двоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самучита̄ни"><em>самучита̄ни</em></a> — подобающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатох̣"><em>архатох̣</em></a> — двоим, которые заслуживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тух̣"><em>да̄тух̣</em></a> — для дающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом вопросе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айах̣"><em>сам̇ш́айах̣</em></a> — сомнения.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Пожалуйста, дай Нам двоим самые лучшие из твоих одежд, которых Мы, несомненно, достойны. Преподнеся Нам такой подарок, ты, бесспорно, обретешь величайшее благо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.34
text_summary:
Услышав от Верховного Господа, который совершенен во всех отношениях, такую просьбу, этот надменный слуга царя Камсы рассвирепел и принялся осыпать Господа бранью.

verse_text:
<em>са йа̄чито бхагавата̄<br/>парипӯрн̣ена сарватах̣<br/> са̄кшепам̇ рушитах̣ пра̄ха<br/>бхр̣тйо ра̄джн̃ах̣ су-дурмадах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — которого попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипӯрн̣ена"><em>парипӯрн̣ена</em></a> — который полон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшепам"><em>а̄кшепам</em></a> — оскорбительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рушитах̣"><em>рушитах̣</em></a> — взбешенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — он заговорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйах̣"><em>бхр̣тйах̣</em></a> — слуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — надменный.</p>

translation:
<p><strong>Услышав от Верховного Господа, который совершенен во всех отношениях, такую просьбу, этот надменный слуга царя Камсы рассвирепел и принялся осыпать Господа бранью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.35
text_summary:
[Стиральщик белья сказал:] Ах Вы, бесстыжие мальчишки! Вы все время бродите по горам и лесам, а теперь вознамерились нарядиться в эти одежды! Ведь это же вещи самого царя!

verse_text:
<em>ӣдр̣ш́а̄нй эва ва̄са̄м̇сӣ<br/>нитйам̇ гири-ване-чара̄х̣<br/> паридхатта ким удвр̣тта̄<br/>ра̄джа-дравйа̄н̣й абхӣпсатха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́а̄ни"><em>ӣдр̣ш́а̄ни</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — в горах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — и в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — те, кто путешествует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридхатта"><em>паридхатта</em></a> — наденут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — разве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвр̣тта̄х̣"><em>удвр̣тта̄х̣</em></a> — дерзкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа̄н̣и"><em>дравйа̄н̣и</em></a> — вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣпсатха"><em>абхӣпсатха</em></a> — Вы хотите.</p>

translation:
<p><strong>[Стиральщик белья сказал:] Ах Вы, бесстыжие мальчишки! Вы все время бродите по горам и лесам, а теперь вознамерились нарядиться в эти одежды! Ведь это же вещи самого царя!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.36
text_summary:
Глупцы, убирайтесь отсюда! Нечего здесь попрошайничать, если Вам дорога жизнь! Таких храбрецов люди царя хватают и убивают, а всё их имущество забирают.

verse_text:
<em>йа̄та̄ш́у ба̄лиш́а̄ маивам̇<br/>пра̄ртхйам̇ йади джиджӣвиша̄<br/> бадхнанти гхнанти лумпанти<br/>др̣птам̇ ра̄джа-кула̄ни ваи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a> — идите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́а̄х̣"><em>ба̄лиш́а̄х̣</em></a> — глупцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхйам"><em>пра̄ртхйам</em></a> — попрошайничайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджӣвиша̄"><em>джиджӣвиша̄</em></a> — Вы хотите жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхнанти"><em>бадхнанти</em></a> — они связывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнанти"><em>гхнанти</em></a> — убивают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лумпанти"><em>лумпанти</em></a> — и грабят (его дом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣птам"><em>др̣птам</em></a> — того, кто слишком смел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула̄ни"><em>кула̄ни</em></a> — люди царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Глупцы, убирайтесь отсюда! Нечего здесь попрошайничать, если Вам дорога жизнь! Таких храбрецов люди царя хватают и убивают, а всё их имущество забирают.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.37
text_summary:
Выслушав дерзкие речи стиральщика белья, сын Деваки разгневался и одними кончиками пальцев снес ему голову с плеч.

verse_text:
<em>эвам̇ викаттхама̄насйа<br/>купито девакӣ-сутах̣<br/> раджакасйа кара̄грен̣а<br/>ш́ирах̣ ка̄йа̄д апа̄тайат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаттхама̄насйа"><em>викаттхама̄насйа</em></a> — который так дерзко говорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Кришна, сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджакасйа"><em>раджакасйа</em></a> — стиральщика белья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — одной руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — кончиками (пальцев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа̄т"><em>ка̄йа̄т</em></a> — от тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄тайат"><em>апа̄тайат</em></a> — отделил.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав дерзкие речи стиральщика белья, сын Деваки разгневался и одними кончиками пальцев снес ему голову с плеч.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.38
text_summary:
Помощники стиральщика белья тут же побросали тюки с одеждой и разбежались в разные стороны. Тогда Господь Кришна взял одежду Себе.

verse_text:
<em>тасйа̄нуджӣвинах̣ сарве<br/>ва̄сах̣-кош́а̄н виср̣джйа ваи<br/> дудрувух̣ сарвато ма̄ргам̇<br/>ва̄са̄м̇си джагр̣хе ’чйутах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджӣвинах̣"><em>ануджӣвинах̣</em></a> — помощники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а̄н"><em>кош́а̄н</em></a> — тюки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — они убежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргам"><em>ма̄ргам</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Помощники стиральщика белья тут же побросали тюки с одеждой и разбежались в разные стороны. Тогда Господь Кришна взял одежду Себе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.39
text_summary:
Кришна и Баларама надели одежды, которые Им больше всего приглянулись. Некоторые одежды Кришна оставил лежать на земле, а остальные раздал Своим друзьям-пастухам.

verse_text:
<em>васитва̄тма-прийе вастре<br/>кр̣шн̣ах̣ сан̇каршан̣ас татха̄<br/> ш́еша̄н̣й а̄датта гопебхйо<br/>виср̣джйа бхуви ка̄ничит</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васитва̄"><em>васитва̄</em></a> — одевшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийе"><em>прийе</em></a> — которые Ему приглянулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастре"><em>вастре</em></a> — в одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄н̣и"><em>ш́еша̄н̣и</em></a> — остальное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄датта"><em>а̄датта</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопебхйах̣"><em>гопебхйах̣</em></a> — пастухам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ничит"><em>ка̄ничит</em></a> — некоторые.</p>

translation:
<p><strong>Кришна и Баларама надели одежды, которые Им больше всего приглянулись. Некоторые одежды Кришна оставил лежать на земле, а остальные раздал Своим друзьям-пастухам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.40
text_summary:
После к братьям подошел ткач и с любовью стал надевать на Них разноцветные украшения, сделанные из тканей.

verse_text:
<em>татас ту ва̄йаках̣ прӣтас<br/>тайор вешам акалпайат<br/> вичитра-варн̣аиш́ чаилейаир<br/>а̄калпаир анурӯпатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йаках̣"><em>ва̄йаках̣</em></a> — ткач; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — любящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — для Них двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вешам"><em>вешам</em></a> — наряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалпайат"><em>акалпайат</em></a> — приготовил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — разных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣аих̣"><em>варн̣аих̣</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаилейаих̣"><em>чаилейаих̣</em></a> — из ткани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄калпаих̣"><em>а̄калпаих̣</em></a> — с украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпатах̣"><em>анурӯпатах̣</em></a> — достойными.</p>

translation:
<p><strong>После к братьям подошел ткач и с любовью стал надевать на Них разноцветные украшения, сделанные из тканей.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что ткач украсил Кришну и Балараму браслетами и серьгами из ткани, которые на вид ничем не отличались от драгоценностей. Слово <i>анурӯпатах̣</i> указывает на то, что цвета идеальным образом сочетались между собой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.41
text_summary:
Кришна и Баларама сияли великолепием, каждый в Своем удивительном наряде. Они походили на двух молодых слонов, белого и черного, которых нарядили в честь праздника.

verse_text:
<em>на̄на̄-лакшан̣а-веша̄бхйа̄м̇<br/>кр̣шн̣а-ра̄мау виреджатух̣<br/> св-алан̇кр̣тау ба̄ла-гаджау<br/>парван̣ӣва ситетарау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а"><em>лакшан̣а</em></a> — отличными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веша̄бхйа̄м"><em>веша̄бхйа̄м</em></a> — в Своих одеждах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджатух̣"><em>виреджатух̣</em></a> — сияли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тау"><em>алан̇кр̣тау</em></a> — богато украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — молодые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджау"><em>гаджау</em></a> — слоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> — во время праздника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сита"><em>сита</em></a> — белый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итарау"><em>итарау</em></a> — и наоборот (черный).</p>

translation:
<p><strong>Кришна и Баларама сияли великолепием, каждый в Своем удивительном наряде. Они походили на двух молодых слонов, белого и черного, которых нарядили в честь праздника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.42
text_summary:
Довольный ткачом, Верховный Господь Кришна благословил его, пообещав, что после смерти тот получит освобождение и облик, подобный облику Самого Господа, а при жизни будет наслаждаться богатством, физической силой, влиянием на людей, крепкой памятью и остротой чувств.

verse_text:
<em>тасйа прасанно бхагава̄н<br/>пра̄да̄т са̄рӯпйам а̄тманах̣<br/> ш́рийам̇ ча парама̄м̇ локе<br/>балаиш́варйа-смр̣тӣндрийам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаннах̣"><em>прасаннах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — даровал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рӯпйам"><em>са̄рӯпйам</em></a> — обретение той же формы (один из видов освобождения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄м"><em>парама̄м</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — физическую силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣ти"><em>смр̣ти</em></a> — силу памяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийам"><em>индрийам</em></a> — остроту чувств.</p>

translation:
<p><strong>Довольный ткачом, Верховный Господь Кришна благословил его, пообещав, что после смерти тот получит освобождение и облик, подобный облику Самого Господа, а при жизни будет наслаждаться богатством, физической силой, влиянием на людей, крепкой памятью и остротой чувств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.43
text_summary:
Затем два Господа направились к дому цветочника Судамы. Увидев Их, Судама тут же поднялся, а затем поклонился, коснувшись головой земли.

verse_text:
<em>татах̣ суда̄мно бхаванам̇<br/>ма̄ла̄-ка̄расйа джагматух̣<br/> тау др̣шт̣ва̄ са самуттха̄йа<br/>нана̄ма ш́ираса̄ бхуви</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суда̄мнах̣"><em>суда̄мнах̣</em></a> — Судамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — к дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄расйа"><em>ка̄расйа</em></a> — изготовителя гирлянд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагматух̣"><em>джагматух̣</em></a> — двое подошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттха̄йа"><em>самуттха̄йа</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — своей головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — к земле.</p>

translation:
<p><strong>Затем два Господа направились к дому цветочника Судамы. Увидев Их, Судама тут же поднялся, а затем поклонился, коснувшись головой земли.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.44
text_summary:
Удобно усадив Их и омыв Им стопы, Судама стал поклоняться Им и Их друзьям, предлагая <em>аргхью, </em>гирлянды, <em>пан, </em>сандаловую пасту и другие подарки.

verse_text:
<em>тайор а̄санам а̄нӣйа<br/>па̄дйам̇ ча̄ргхйа̄рхан̣а̄дибхих̣<br/> пӯджа̄м̇ са̄нугайош́ чакре<br/>срак-та̄мбӯла̄нулепанаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — для Них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — места для сидения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дйам"><em>па̄дйам</em></a> — воду для омовения стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аргхйа"><em>аргхйа</em></a> — с водой для омовения рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣а"><em>архан̣а</em></a> — подарки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄м"><em>пӯджа̄м</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугайох̣"><em>анугайох̣</em></a> — Им обоим вместе с Их друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — с гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — орехи бетеля <em>(пан)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепанаих̣"><em>анулепанаих̣</em></a> — и сандаловую пасту.</p>

translation:
<p><strong>Удобно усадив Их и омыв Им стопы, Судама стал поклоняться Им и Их друзьям, предлагая <em>аргхью, </em>гирлянды, <em>пан, </em>сандаловую пасту и другие подарки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.45
text_summary:
[Судама сказал:] О Господь, жизнь моя теперь обрела смысл, а семья очистилась. Теперь, когда Вы двое посетили мой дом, все мои предки, полубоги и великие святые довольны мной.

verse_text:
<em>пра̄ха нах̣ са̄ртхакам̇ джанма<br/>па̄витам̇ ча кулам̇ прабхо<br/> питр̣-деваршайо махйам̇<br/>тушт̣а̄ хй а̄гаманена ва̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхакам"><em>артхакам</em></a> — обретшее ценность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄витам"><em>па̄витам</em></a> — очищена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — семья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — мои предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — и великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄х̣"><em>тушт̣а̄х̣</em></a> — довольны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаманена"><em>а̄гаманена</em></a> — приходом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — Вас двоих.</p>

translation:
<p><strong>[Судама сказал:] О Господь, жизнь моя теперь обрела смысл, а семья очистилась. Теперь, когда Вы двое посетили мой дом, все мои предки, полубоги и великие святые довольны мной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.46
text_summary:
Вы двое — изначальный источник мироздания. Чтобы даровать этому миру благо и процветание, Вы пришли сюда вместе со Своими полными проявлениями.

verse_text:
<em>бхавантау кила виш́васйа<br/>джагатах̣ ка̄ран̣ам̇ парам<br/> аватӣрн̣а̄в иха̄м̇ш́ена<br/>кшема̄йа ча бхава̄йа ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантау"><em>бхавантау</em></a> — Вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́васйа"><em>виш́васйа</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ау"><em>аватӣрн̣ау</em></a> — низойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — со Своими полными проявлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшема̄йа"><em>кшема̄йа</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — для процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Вы двое — изначальный источник мироздания. Чтобы даровать этому миру благо и процветание, Вы пришли сюда вместе со Своими полными проявлениями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.47
text_summary:
Вы добрые друзья каждому, Вы Душа мироздания, и потому беспристрастны. Даже отвечая Своим преданным на их любовь, Вы продолжаете одинаково относиться ко всем живым существам.

verse_text:
<em>на хи ва̄м̇ вишама̄ др̣шт̣их̣<br/>сухр̣дор джагад-а̄тманох̣<br/> самайох̣ сарва-бхӯтешу<br/>бхаджантам̇ бхаджатор апи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — с Вашей стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишама̄"><em>вишама̄</em></a> — пристрастного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣их̣"><em>др̣шт̣их̣</em></a> — ви́дения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дох̣"><em>сухр̣дох̣</em></a> — которые являются добрыми друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманох̣"><em>а̄тманох̣</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайох̣"><em>самайох̣</em></a> — равная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — ко всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджантам"><em>бхаджантам</em></a> — тем, кто поклоняется Вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджатох̣"><em>бхаджатох̣</em></a> — отвечая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже.</p>

translation:
<p><strong>Вы добрые друзья каждому, Вы Душа мироздания, и потому беспристрастны. Даже отвечая Своим преданным на их любовь, Вы продолжаете одинаково относиться ко всем живым существам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.48
text_summary:
Пожалуйста, приказывайте мне, Своему слуге, и я сделаю всё, что Вы пожелаете. Служить Вам — это, воистину, высшее благословение для каждого.

verse_text:
<em>та̄в а̄джн̃а̄пайатам̇ бхр̣тйам̇<br/>ким ахам̇ карава̄н̣и ва̄м<br/> пум̇со ’тй-ануграхо хй эша<br/>бхавадбхир йан нийуджйате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄пайатам"><em>а̄джн̃а̄пайатам</em></a> — должны приказывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйам"><em>бхр̣тйам</em></a> — Своему слуге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄н̣и"><em>карава̄н̣и</em></a> — должен делать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — для Вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — для любого человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — величайшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхих̣"><em>бхавадбхих̣</em></a> — Вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийуджйате"><em>нийуджйате</em></a> — он занят.</p>

translation:
<p><strong>Пожалуйста, приказывайте мне, Своему слуге, и я сделаю всё, что Вы пожелаете. Служить Вам — это, воистину, высшее благословение для каждого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.49
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О лучший из царей, произнеся эти слова, Судама понял, чего хотели Кришна и Баларама. С великой радостью он преподнес Им свежие гирлянды из благоуханных цветов.

verse_text:
<em>итй абхипретйа ра̄джендра<br/>суда̄ма̄ прӣта-ма̄насах̣<br/> ш́астаих̣ су-гандхаих̣ кусумаир<br/>ма̄ла̄ вирачита̄ дадау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипретйа"><em>абхипретйа</em></a> — поняв Их намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о лучший из царей (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=суда̄ма̄"><em>суда̄ма̄</em></a> — Судама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насах̣"><em>ма̄насах̣</em></a> — удовлетворенный глубоко в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астаих̣"><em>ш́астаих̣</em></a> — свежих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхаих̣"><em>гандхаих̣</em></a> — и ароматных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малах̣"><em>малах̣</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачита̄х̣"><em>вирачита̄х̣</em></a> — сделанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — он дал.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О лучший из царей, произнеся эти слова, Судама понял, чего хотели Кришна и Баларама. С великой радостью он преподнес Им свежие гирлянды из благоуханных цветов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.50
text_summary:
Украшенные гирляндами, Кришна и Баларама остались довольны. Довольны были и Их друзья. Затем два Господа предложили предавшемуся Им Судаме, который кланялся Им, любые благословения, каких он только пожелает.

verse_text:
<em>та̄бхих̣ св-алан̇кр̣тау прӣтау<br/>кр̣шн̣а-ра̄мау саха̄нугау<br/> пран̣ата̄йа прапанна̄йа<br/>дадатур вара-дау вара̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — этими (гирляндами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тау"><em>алан̇кр̣тау</em></a> — богато украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтау"><em>прӣтау</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугау"><em>анугау</em></a> — со Своими друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата̄йа"><em>пран̣ата̄йа</em></a> — который кланялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄йа"><em>прапанна̄йа</em></a> — предавшемуся (Судаме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадатух̣"><em>дадатух̣</em></a> — Они дали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варадау"><em>варадау</em></a> — два благодетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄н"><em>вара̄н</em></a> — выбор благословения.</p>

translation:
<p><strong>Украшенные гирляндами, Кришна и Баларама остались довольны. Довольны были и Их друзья. Затем два Господа предложили предавшемуся Им Судаме, который кланялся Им, любые благословения, каких он только пожелает.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.51
text_summary:
Судама выбрал непоколебимую преданность Кришне, Высшей Душе всего сущего, дружбу с Его преданными и великое сострадание ко всем живым существам.

verse_text:
<em>со ’пи вавре ’чала̄м̇ бхактим̇<br/>тасминн эва̄кхила̄тмани<br/> тад-бхактешу ча сауха̄рдам̇<br/>бхӯтешу ча дайа̄м̇ пара̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала̄м"><em>ачала̄м</em></a> — непоколебимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — одному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — Высшую Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактешу"><em>бхактешу</em></a> — с преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауха̄рдам"><em>сауха̄рдам</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — ко всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄м"><em>дайа̄м</em></a> — сострадание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — трансцендентное.</p>

translation:
<p><strong>Судама выбрал непоколебимую преданность Кришне, Высшей Душе всего сущего, дружбу с Его преданными и великое сострадание ко всем живым существам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/41/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ: Кришна и Баларама входят в Матхуру
text_link: /ru/library/sb/10/41/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.41.52
text_summary:
Помимо этого, Господь Кришна дал Судаме силу, долголетие, славу, красоту и неисчерпаемые богатства для всего его рода. После этого Господь Кришна и Его старший брат покинули дом цветочника.

verse_text:
<em>ити тасмаи варам̇ даттва̄<br/>ш́рийам̇ ча̄нвайа-вардхинӣм<br/> балам а̄йур йаш́ах̣ ка̄нтим̇<br/>нирджага̄ма саха̄граджах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — даровав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа"><em>анвайа</em></a> — его семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхинӣм"><em>вардхинӣм</em></a> — возрастающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — долгую жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтим"><em>ка̄нтим</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджага̄ма"><em>нирджага̄ма</em></a> — Он ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — со Своим старшим братом, Господом Баларамой.</p>

translation:
<p><strong>Помимо этого, Господь Кришна дал Судаме силу, долголетие, славу, красоту и неисчерпаемые богатства для всего его рода. После этого Господь Кришна и Его старший брат покинули дом цветочника.</strong></p>

purport:
<p>Здесь мы видим, как по-разному отнесся Господь Кришна к злому стиральщику белья и к Своему преданному — цветочнику Судаме. С теми, кто отвергает Его, Господь суров, словно удар молнии, а с теми, кто предан Ему, нежен, словно роза. Поэтому нам следует искренне вручить себя Господу Кришне, ибо это в наших же интересах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Идя по царской дороге, Господь Мадхава увидел молодую девушку-горбунью с привлекательным лицом, которая несла поднос с ароматическими притираниями. Дарующий людям наслаждения любви, Господь улыбнулся и обратился к ней с такими словами.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> атха враджан ра̄джа-патхена ма̄дхавах̣<br/>стрийам̇ гр̣хӣта̄н̇га-вилепа-бха̄джана̄м<br/> вилокйа кубджа̄м̇ йуватӣм̇ вара̄нана̄м̇<br/>папраччха йа̄нтӣм̇ прахасан раса-прадах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджан"><em>враджан</em></a> — идя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхена"><em>патхена</em></a> — по царской дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — держащую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — для тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилепа"><em>вилепа</em></a> — с притираниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джана̄м"><em>бха̄джана̄м</em></a> — поднос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кубджа̄м"><em>кубджа̄м</em></a> — горбатую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуватӣм"><em>йуватӣм</em></a> — молодую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄м"><em>а̄нана̄м</em></a> — с красивым лицом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — Он спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нтӣм"><em>йа̄нтӣм</em></a> — идущую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбавшуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — любовные наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадах̣"><em>прадах̣</em></a> — дающий.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Идя по царской дороге, Господь Мадхава увидел молодую девушку-горбунью с привлекательным лицом, которая несла поднос с ароматическими притираниями. Дарующий людям наслаждения любви, Господь улыбнулся и обратился к ней с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что молодая горбунья на самом деле была частичной экспансией супруги Господа, Сатьябхамы. Сатьябхама является внутренней энергией Господа, Бху-шакти, а эта ее экспансия, по имени Притхиви, олицетворяет Землю, сгорбившуюся под бременем бесчисленных тиранов-правителей. Господь Кришна нисшел на Землю, чтобы расправиться с этими злодеями, а потому, распрямив спину Тривакры, о чем рассказывается в последующих стихах, Он тем самым символически освобождает Землю от этого тяжкого бремени. Вместе с этим Господь даровал Тривакре возможность испытать супружескую любовь во взаимоотношениях с Ним.</p> <p>Помимо значения, приведенного в пословном переводе, слово <i>раса-прадах̣</i> указывает на то, что, общаясь с молодой горбуньей, Господь развеселил Своих друзей-пастухов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.2
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Кто ты, о прекраснобедрая? Ах, бальзамы! Для кого они, Моя дорогая? Пожалуйста, скажи Нам правду. Дай Нам обоим немного лучшей из твоих мазей, и вскоре ты обретешь великое благо.

verse_text:
<em>ка̄ твам̇ варорв этад у ха̄нулепанам̇<br/>касйа̄н̇гане ва̄ катхайасва са̄дху нах̣<br/> дехй а̄вайор ан̇га-вилепам уттамам̇<br/>ш́рейас татас те на чира̄д бхавишйати</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — о прекраснобедрая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — ах, несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепанам"><em>анулепанам</em></a> — притирания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — для кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гане"><em>ан̇гане</em></a> — дорогая женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайасва"><em>катхайасва</em></a> — пожалуйста, скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — честно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — пожалуйста, дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вайох̣"><em>а̄вайох̣</em></a> — Нам двоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вилепам"><em>вилепам</em></a> — мази для тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — самые лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира̄т"><em>чира̄т</em></a> — вскоре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — будет.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Кто ты, о прекраснобедрая? Ах, бальзамы! Для кого они, Моя дорогая? Пожалуйста, скажи Нам правду. Дай Нам обоим немного лучшей из твоих мазей, и вскоре ты обретешь великое благо.</strong></p>

purport:
<p>Господь в шутку назвал женщину <i>варору, </i>«та, у которой красивые бедра». Шутка эта вовсе не была злой, так как Господь и вправду собирался сделать горбунью прекрасной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.3
text_summary:
Служанка ответила: О прекрасный, я служанка царя Камсы, который очень ценит меня за те масла и притирания, что я готовлю. Меня зовут Тривакра. Но кто же, кроме Вас, заслуживает моих притираний, которые так любит повелитель Бходжей?

verse_text:
<em><em>саирандхрй ува̄ча<br/> да̄сй асмй ахам̇ сундара кам̇са-саммата̄<br/>тривакра-на̄ма̄ хй анулепа-карман̣и<br/> мад-бха̄витам̇ бходжа-патер ати-прийам̇<br/>вина̄ йува̄м̇ ко ’нйатамас тад архати</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саирандхрӣ"><em>саирандхрӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — служанка сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣ"><em>да̄сӣ</em></a> — слуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — о прекрасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a> — Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммата̄"><em>саммата̄</em></a> — уважаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тривакра"><em>тривакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄"><em>на̄ма̄</em></a> — по имени Тривакра («согнутая в трех местах»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепа"><em>анулепа</em></a> — с бальзамами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — для моей работы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄витам"><em>бха̄витам</em></a> — приготовленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя Бходжей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — дороги сердцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄м"><em>йува̄м</em></a> — Вас двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатамах̣"><em>анйатамах̣</em></a> — еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает.</p>

translation:
<p><strong>Служанка ответила: О прекрасный, я служанка царя Камсы, который очень ценит меня за те масла и притирания, что я готовлю. Меня зовут Тривакра. Но кто же, кроме Вас, заслуживает моих притираний, которые так любит повелитель Бходжей?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что Тривакра, которую также называли Кубджей, использует слово <i>сундара, </i>«о прекрасный», в единственном числе, чтобы намекнуть, что она влюбилась в Кришну. А множественное число слова <i>йува̄м, </i>«для Вас обоих», — это ее попытка скрыть свои истинные чувства. Имя горбуньи — Тривакра — говорит о том, что тело ее было искривлено в трех местах — у шеи, в области груди и в талии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.4
text_summary:
Плененная красотой Кришны, Его очарованием, сладостью, улыбками, речами и взглядами, Тривакра дала Кришне и Балараме вдоволь ароматических притираний.

verse_text:
<em>рӯпа-пеш́ала-ма̄дхурйа-хасита̄ла̄па-вӣкшитаих̣<br/> дхаршита̄тма̄ дадау са̄ндрам<br/>убхайор анулепанам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — Его красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пеш́ала"><em>пеш́ала</em></a> — очарованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхурйа"><em>ма̄дхурйа</em></a> — сладостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасита"><em>хасита</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ла̄па"><em>а̄ла̄па</em></a> — речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшитаих̣"><em>вӣкшитаих̣</em></a> — и взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаршита"><em>дхаршита</em></a> — охвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — ее ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — она дала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ндрам"><em>са̄ндрам</em></a> — вдоволь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> — Им обоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепанам"><em>анулепанам</em></a> — притираний.</p>

translation:
<p><strong>Плененная красотой Кришны, Его очарованием, сладостью, улыбками, речами и взглядами, Тривакра дала Кришне и Балараме вдоволь ароматических притираний.</strong></p>

purport:
<p>Эта история также описывается в «Вишну- пуране» (5.20.7):</p> <p>«Услышав это, она с почтением ответила Господу Кришне: „Пожалуйста, возьми это“ — и дала Им обоим масла для натирания тела».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.5
text_summary:
Умащенные самыми лучшими притираниями, которые придали Их телам оттенок, контрастирующий с цветом Их кожи, два Господа стали еще прекраснее.

verse_text:
<em>татас та̄в ан̇га-ра̄ген̣а<br/>сва-варн̣етара-ш́обхина̄<br/> сампра̄пта-пара-бха̄гена<br/>ш́уш́убха̄те ’нуран̃джитау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Свои тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ген̣а"><em>ра̄ген̣а</em></a> — разноцветной косметикой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Их собственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a> — цветам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a> — противоположной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхина̄"><em>ш́обхина̄</em></a> — умастив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄пта"><em>сампра̄пта</em></a> — которая проявляла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагена"><em>бхагена</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́убха̄те"><em>ш́уш́убха̄те</em></a> — Они были прекрасны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануран̃джитау"><em>ануран̃джитау</em></a> — умащенные.</p>

translation:
<p><strong>Умащенные самыми лучшими притираниями, которые придали Их телам оттенок, контрастирующий с цветом Их кожи, два Господа стали еще прекраснее.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> утверждают, что Кришна умастил Свое тело желтым маслом, а Баларама нанес на Свою кожу синее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.6
text_summary:
Господь Кришна был доволен Тривакрой и, чтобы показать всем, какое благо может принести встреча с Ним, решил выпрямить молодую горбунью с прекрасным лицом.

verse_text:
<em>прасанно бхагава̄н кубджа̄м̇<br/>тривакра̄м̇ ручира̄нана̄м<br/> р̣джвӣм̇ картум̇ манаш́ чакре<br/>дарш́айан дарш́ане пхалам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаннах̣"><em>прасаннах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кубджа̄м"><em>кубджа̄м</em></a> — горбунью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тривакра̄"><em>тривакра̄</em></a> — Тривакру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — привлекательное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄м"><em>а̄нана̄м</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣джвӣм"><em>р̣джвӣм</em></a> — прямой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — Он решил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — показав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ане"><em>дарш́ане</em></a> — благодаря тому, что видишь Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — результат.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна был доволен Тривакрой и, чтобы показать всем, какое благо может принести встреча с Ним, решил выпрямить молодую горбунью с прекрасным лицом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.7
text_summary:
Прижав пальцы ее ног Своими стопами к земле, Господь Ачьюта подставил с двух сторон два пальца под ее подбородок и распрямил ее.

verse_text:
<em>падбхйа̄м а̄крамйа прападе<br/>дрй-ан̇гулй-утта̄на-па̄н̣ина̄<br/> прагр̣хйа чибуке ’дхйа̄тмам<br/>уданӣнамад ачйутах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — обеими Своими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамйа"><em>а̄крамйа</em></a> — наступив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападе"><em>прападе</em></a> — на пальцы ее ног; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a> — двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гули"><em>ан̇гули</em></a> — пальцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утта̄на"><em>утта̄на</em></a> — поднимая вверх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своими ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чибуке"><em>чибуке</em></a> — ее подбородок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄тмам"><em>адхйа̄тмам</em></a> — ее тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уданӣнамат"><em>уданӣнамат</em></a> — выпрямил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Прижав пальцы ее ног Своими стопами к земле, Господь Ачьюта подставил с двух сторон два пальца под ее подбородок и распрямил ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.8
text_summary:
От прикосновения Господа Мукунды Тривакра в мгновение ока превратилась в необычайно красивую женщину, с прямой спиной, красивой фигурой, с широкими бедрами и пышной грудью.

verse_text:
<em>са̄ тадарджу-сама̄на̄н̇гӣ<br/>бр̣хач-чхрон̣и-пайодхара̄<br/> мукунда-спарш́ана̄т садйо<br/>бабхӯва прамадоттама̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣джу"><em>р̣джу</em></a> — прямая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на"><em>сама̄на</em></a> — ровные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гӣ"><em>ан̇гӣ</em></a> — части ее тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — большие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣и"><em>ш́рон̣и</em></a> — ее бедра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄"><em>дхара̄</em></a> — и грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ана̄т"><em>спарш́ана̄т</em></a> — от прикосновения Господа Мукунды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — в тот же миг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄"><em>прамада̄</em></a> — женщиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄"><em>уттама̄</em></a> — совершенной.</p>

translation:
<p><strong>От прикосновения Господа Мукунды Тривакра в мгновение ока превратилась в необычайно красивую женщину, с прямой спиной, красивой фигурой, с широкими бедрами и пышной грудью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.9
text_summary:
Наделенная красотой, хорошим нравом и щедростью, Тривакра воспылала к Господу Кешаве вожделением. Схватившись за край Его верхней одежды, она улыбнулась и обратилась к Нему с такими речами.

verse_text:
<em>тато рӯпа-гун̣ауда̄рйа-сампанна̄ пра̄ха кеш́авам<br/> уттарӣйа̄нтам а̄кр̣шйа<br/>смайантӣ джа̄та-хр̣ч-чхайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — хорошим нравом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауда̄рйа"><em>ауда̄рйа</em></a> — и щедростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампанна̄"><em>сампанна̄</em></a> — наделенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — она обратилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авам"><em>кеш́авам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарӣйа"><em>уттарӣйа</em></a> — его верхней одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — за край; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шйа"><em>а̄кр̣шйа</em></a> — потянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайантӣ"><em>смайантӣ</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — почувствовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄"><em>ш́айа̄</em></a> — вожделение.</p>

translation:
<p><strong>Наделенная красотой, хорошим нравом и щедростью, Тривакра воспылала к Господу Кешаве вожделением. Схватившись за край Его верхней одежды, она улыбнулась и обратилась к Нему с такими речами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.10
text_summary:
[Тривакра сказала:] О герой, пойдем же в мой дом. Я не могу расстаться с Тобой здесь. О лучший из мужчин, пожалуйста, смилуйся надо мной, ведь из-за Тебя ум мой лишился покоя.

verse_text:
<em>эхи вӣра гр̣хам̇ йа̄мо<br/>на тва̄м̇ тйактум ихотсахе<br/> твайонматхита-читта̄йа̄х̣<br/>прасӣда пурушаршабха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эхи"><em>эхи</em></a> — приди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в мой дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мах̣"><em>йа̄мах̣</em></a> — давай пойдем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактум"><em>тйактум</em></a> — покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсахе"><em>утсахе</em></a> — я выдержу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматхита"><em>унматхита</em></a> — взволнован; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄йа̄х̣"><em>читта̄йа̄х̣</em></a> — над той, чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣда"><em>прасӣда</em></a> — пожалуйста, смилуйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о лучший из мужчин.</p>

translation:
<p><strong>[Тривакра сказала:] О герой, пойдем же в мой дом. Я не могу расстаться с Тобой здесь. О лучший из мужчин, пожалуйста, смилуйся надо мной, ведь из-за Тебя ум мой лишился покоя.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти открывает нам такой диалог:</p> <p><i>Кришна: </i>Ты приглашаешь Меня в свой дом, чтобы накормить обедом?</p> <p><i>Тривакра: </i>Я просто не смогу расстаться с Тобою здесь.</p> <p><i>Кришна: </i>Но ведь люди, что стоят вдоль царской дороги, могут неправильно понять твои речи и поднять тебя на смех. Поэтому, пожалуйста, не говори так.</p> <p><i>Тривакра: </i>Я ничего не могу поделать со своим возбуждением. Ты Сам коснулся меня. Это Твоя ошибка. В том нет моей вины.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.11
text_summary:
Выслушав мольбу женщины, Господь Кришна посмотрел на лицо Баларамы, который наблюдал за всем происходящим, а затем — на лица пастушков. После этого, смеясь, Кришна ответил ей так.

verse_text:
<em>эвам̇ стрийа̄ йа̄чйама̄нах̣<br/>кр̣шн̣о ра̄масйа паш́йатах̣<br/> мукхам̇ вӣкшйа̄ну гопа̄на̄м̇<br/>прахасам̇с та̄м ува̄ча ха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийа̄"><em>стрийа̄</em></a> — женщиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чйа"><em>йа̄чйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄нах̣"><em>на̄нах̣</em></a> — упрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йатах̣"><em>паш́йатах̣</em></a> — который смотрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — в лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — взглянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄на̄м"><em>гопа̄на̄м</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — Он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав мольбу женщины, Господь Кришна посмотрел на лицо Баларамы, который наблюдал за всем происходящим, а затем — на лица пастушков. После этого, смеясь, Кришна ответил ей так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.12
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] О дева с прекрасными бровями, как только Я выполню задуманное Мной, Я тут же приду в твой дом, где мужчины могут освободиться от своих беспокойств. Воистину, для Нас, бездомных скитальцев, ты лучшее прибежище.

verse_text:
<em>эшйа̄ми те гр̣хам̇ су-бхру<br/>пум̇са̄м а̄дхи-викарш́анам<br/> са̄дхита̄ртхо ’гр̣ха̄н̣а̄м̇ нах̣<br/>па̄нтха̄на̄м̇ твам̇ пара̄йан̣ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшйа̄ми"><em>эшйа̄ми</em></a> — Я пойду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — о та, у кого красивые брови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхи"><em>а̄дхи</em></a> — беспокойства ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викарш́анам"><em>викарш́анам</em></a> — который рассеивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхита"><em>са̄дхита</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — Мою цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣ха̄н̣а̄м"><em>агр̣ха̄н̣а̄м</em></a> — у которых нет дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нтха̄на̄м"><em>па̄нтха̄на̄м</em></a> — которые скитаются по дорогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — лучшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айанам"><em>айанам</em></a> — прибежище.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] О дева с прекрасными бровями, как только Я выполню задуманное Мной, Я тут же приду в твой дом, где мужчины могут освободиться от своих беспокойств. Воистину, для Нас, бездомных скитальцев, ты лучшее прибежище.</strong></p>

purport:
<p>Словом <i>агр̣ха̄н̣а̄м</i> Шри Кришна давал девушке понять не только то, что у Него нет постоянного дома, но также и то, что Он пока не женат.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.13
text_summary:
Сказав эти нежные слова, Господь Кришна покинул ее и продолжил Свой путь. По дороге Ему и Его старшему брату поклонялись торговцы, поднося Им всевозможные дары, в том числе орехи бетеля, гирлянды и ароматические масла.

verse_text:
<em>виср̣джйа ма̄дхвйа̄ ва̄н̣йа̄ та̄м<br/>враджан ма̄рге ван̣ик-патхаих̣<br/> на̄нопа̄йана-та̄мбӯла-сраг-гандхаих̣ са̄граджо ’рчитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхвйа̄"><em>ма̄дхвйа̄</em></a> — сладкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̣йа̄"><em>ва̄н̣йа̄</em></a> — со словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджан"><em>враджан</em></a> — идя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̣ик"><em>ван̣ик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхаих̣"><em>патхаих̣</em></a> — торговцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йана"><em>упа̄йана</em></a> — почтительными подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — орехами бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхаих̣"><em>гандхаих̣</em></a> — и ароматическими веществами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — с Его старшим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — поднесенными.</p>

translation:
<p><strong>Сказав эти нежные слова, Господь Кришна покинул ее и продолжил Свой путь. По дороге Ему и Его старшему брату поклонялись торговцы, поднося Им всевозможные дары, в том числе орехи бетеля, гирлянды и ароматические масла.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.14
text_summary:
При виде Кришны женщины Матхуры оказывались во власти бога любви. От волнения они забывали о себе. Их одежды, косы и украшения приходили в беспорядок, и они стояли без движения, как нарисованные.

verse_text:
<em>тад-дарш́ана-смара-кшобха̄д<br/>а̄тма̄нам̇ на̄видан стрийах̣<br/> висраста-ва̄сах̣-кавара-валайа̄ лекхйа-мӯртайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — из-за созерцания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — под влиянием бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшобха̄т"><em>кшобха̄т</em></a> — от волнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидан"><em>авидан</em></a> — не могли узнать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висраста"><em>висраста</em></a> — разметавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — их одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавара"><em>кавара</em></a> — их волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа̄х̣"><em>валайа̄х̣</em></a> — и украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лекхйа"><em>лекхйа</em></a> — (будто) нарисованные на картине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртайах̣"><em>мӯртайах̣</em></a> — их фигуры.</p>

translation:
<p><strong>При виде Кришны женщины Матхуры оказывались во власти бога любви. От волнения они забывали о себе. Их одежды, косы и украшения приходили в беспорядок, и они стояли без движения, как нарисованные.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что, поскольку женщины Матхуры, увидев Кришну, тут же ощутили любовное влечение к Нему, они были самыми возвышенными преданными города. Десять видов влияния бога любви перечислены в стихе из <i>шастр: чакшӯ-ра̄гах̣ пратхамам̇ читта̄сан̇гас тато ’тха сан̇калпах̣ нидра̄-ччхедас танута̄ вишайа-нивр̣ттис трапа̄- на̄ш́ах̣ / унма̄до мӯрччха̄ мр̣тир итй эта̄х̣ смара-даш́а̄ даш́аива сйух̣</i>. «Вначале человек не может оторвать глаз (от возлюбленного), затем возникает сильное влечение в уме, затем рождается желание, человек теряет сон, после этого наступает истощение, пропадает интерес к окружающему, потом человек утрачивает чувство стыда, после этого может наступить безумие, оцепенение и смерть. Таковы десять этапов подчинения власти бога любви».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что преданные, обладающие чистой любовью к Богу, как правило, не проявляют последнего симптома, то есть не умирают от любви, поскольку это не доставляет удовольствия Кришне. Однако они проявляют все девять перечисленных выше симптомов, кульминацией которых считается оцепенение в экстазе любви.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.15
text_summary:
Затем Господь Кришна спросил местных жителей, где находится место, в котором царь намерен проводить жертвоприношение в честь лука. Придя туда, Он увидел удивительный лук, напоминавший лук Индры.

verse_text:
<em>татах̣ паура̄н пр̣ччхама̄но<br/>дханушах̣ стха̄нам ачйутах̣<br/> тасмин правишт̣о дадр̣ш́е<br/>дханур аиндрам ива̄дбхутам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄н"><em>паура̄н</em></a> — у жителей города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхама̄нах̣"><em>пр̣ччхама̄нах̣</em></a> — спросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханушах̣"><em>дханушах̣</em></a> — лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — Он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиндрам"><em>аиндрам</em></a> — у Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна спросил местных жителей, где находится место, в котором царь намерен проводить жертвоприношение в честь лука. Придя туда, Он увидел удивительный лук, напоминавший лук Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.16
text_summary:
Богато украшенный лук охраняло множество людей, которые с великим почтением поклонялись ему. Эти стражники пытались остановить Кришну, но Он пробился к луку и поднял его.

verse_text:
<em>пурушаир бахубхир гуптам<br/>арчитам̇ парамарддхимат<br/> ва̄рйама̄н̣о нр̣бхих̣ кр̣шн̣ах̣<br/>прасахйа дханур а̄даде</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушаих̣"><em>пурушаих̣</em></a> — мужчинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахубхих̣"><em>бахубхих̣</em></a> — многими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптам"><em>гуптам</em></a> — охраняемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — принимавший поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддхи"><em>р̣ддхи</em></a> — роскошью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — обладавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рйама̄н̣ах̣"><em>ва̄рйама̄н̣ах̣</em></a> — оттесняемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — охранниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — поднял.</p>

translation:
<p><strong>Богато украшенный лук охраняло множество людей, которые с великим почтением поклонялись ему. Эти стражники пытались остановить Кришну, но Он пробился к луку и поднял его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.17
text_summary:
Господь Урукрама левой рукой играючи поднял лук и в мгновение ока натянул его, а стражники царя просто смотрели на Него. Затем Он сильно оттянул тетиву и переломил лук пополам, в точности как взбешенный слон может сломать стебель сахарного тростника.

verse_text:
<em>карен̣а ва̄мена са-лӣлам уддхр̣там̇<br/>саджйам̇ ча кр̣тва̄ нимишен̣а паш́йата̄м<br/> нр̣н̣а̄м̇ викр̣шйа прабабхан̃джа мадхйато<br/>йатхекшу-дан̣д̣ам̇ мада-карй урукрамах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мена"><em>ва̄мена</em></a> — левой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлам"><em>лӣлам</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣там"><em>уддхр̣там</em></a> — поднял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджйам"><em>саджйам</em></a> — тетиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимишен̣а"><em>нимишен̣а</em></a> — в мгновение ока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — охранники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣шйа"><em>викр̣шйа</em></a> — туго натянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабабхан̃джа"><em>прабабхан̃джа</em></a> — Он сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйатах̣"><em>мадхйатах̣</em></a> — посередине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшу"><em>икшу</em></a> — сахарного тростника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — стебель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карӣ"><em>карӣ</em></a> — взбешенный слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрамах̣"><em>урукрамах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Господь Урукрама левой рукой играючи поднял лук и в мгновение ока натянул его, а стражники царя просто смотрели на Него. Затем Он сильно оттянул тетиву и переломил лук пополам, в точности как взбешенный слон может сломать стебель сахарного тростника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/18/
text: ТЕКСТ 18:
text_summary: Треск ломающегося лука заполнил собой небо и все стороны света. Услышав его, Камса замер от ужаса.
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.18
verse_text:
<em>дханушо бхаджйама̄насйа<br/>ш́абдах̣ кхам̇ родасӣ диш́ах̣<br/> пӯрайа̄м а̄са йам̇ ш́рутва̄<br/>кам̇сас тра̄сам упа̄гамат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханушах̣"><em>дханушах̣</em></a> — лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджйама̄насйа"><em>бхаджйама̄насйа</em></a> — который ломался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасӣ"><em>родасӣ</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — и все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрайа̄м"><em>пӯрайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — наполнил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄сам"><em>тра̄сам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гамат"><em>упа̄гамат</em></a> — ощутил.</p>

translation:
<p><strong>Треск ломающегося лука заполнил собой небо и все стороны света. Услышав его, Камса замер от ужаса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.19
text_summary:
Разъяренные стражники схватили свое оружие и, решив расправиться с Кришной и Его друзьями, окружили их с криками: «Хватайте Его! Убейте Его!»

verse_text:
<em>тад-ракшин̣ах̣ са̄нучарам̇<br/>купита̄ а̄тата̄йинах̣<br/> гр̣хӣту-ка̄ма̄ а̄ваврур<br/>гр̣хйата̄м̇ вадхйата̄м ити</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшин̣ах̣"><em>ракшин̣ах̣</em></a> — охранники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучарам"><em>анучарам</em></a> — Его друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купита̄х̣"><em>купита̄х̣</em></a> — взбешенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тата̄йинах̣"><em>а̄тата̄йинах̣</em></a> — держа оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣту"><em>гр̣хӣту</em></a> — схватить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваврух̣"><em>а̄ваврух̣</em></a> — окружили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйата̄м"><em>гр̣хйата̄м</em></a> — хватайте Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхйата̄м"><em>вадхйата̄м</em></a> — убейте Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так.</p>

translation:
<p><strong>Разъяренные стражники схватили свое оружие и, решив расправиться с Кришной и Его друзьями, окружили их с криками: «Хватайте Его! Убейте Его!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.20
text_summary:
Увидев охранников, приближавшихся к Ним с недобрыми намерениями, Баларама и Кешава взяли половинки лука и стали бить ими стражу.

verse_text:
<em>атха та̄н дурабхипра̄йа̄н<br/>вилокйа бала-кеш́авау<br/> круддхау дханвана а̄да̄йа<br/>ш́акале та̄м̇ш́ ча джагхнатух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурабхипра̄йа̄н"><em>дурабхипра̄йа̄н</em></a> — с недобрыми намерениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авау"><em>кеш́авау</em></a> — Баларама и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхау"><em>круддхау</em></a> — гневные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханванах̣"><em>дханванах̣</em></a> — лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акале"><em>ш́акале</em></a> — две половинки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнатух̣"><em>джагхнатух̣</em></a> — ударили.</p>

translation:
<p><strong>Увидев охранников, приближавшихся к Ним с недобрыми намерениями, Баларама и Кешава взяли половинки лука и стали бить ими стражу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.21
text_summary:
Перебив целый отряд воинов, присланных Камсой, Кришна и Баларама покинули арену жертвоприношения через главные ворота и, довольные, продолжили прогулку, осматривая красо́ты города.

verse_text:
<em>балам̇ ча кам̇са-прахитам̇<br/>хатва̄ ш́а̄ла̄-мукха̄т татах̣<br/> нишкрамйа чератур хр̣шт̣ау<br/>нирӣкшйа пура-сампадах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитам"><em>прахитам</em></a> — посланных Камсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — перебив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ла̄"><em>ш́а̄ла̄</em></a> — жертвенной арены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄т"><em>мукха̄т</em></a> — у ворот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкрамйа"><em>нишкрамйа</em></a> — захватывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чератух̣"><em>чератух̣</em></a> — эти двое пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣ау"><em>хр̣шт̣ау</em></a> — счастливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — богатства.</p>

translation:
<p><strong>Перебив целый отряд воинов, присланных Камсой, Кришна и Баларама покинули арену жертвоприношения через главные ворота и, довольные, продолжили прогулку, осматривая красо́ты города.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.22
text_summary:
Став свидетелями поразительного подвига Кришны и Баларамы, увидев Их силу, храбрость и красоту, горожане решили, что два брата, должно быть, могущественные полубоги.

verse_text:
<em>тайос тад адбхутам̇ вӣрйам̇<br/>ниш́а̄мйа пура-ва̄синах̣<br/> теджах̣ пра̄галбхйам̇ рӯпам̇ ча<br/>менире вибудхоттамау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — геройский поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄синах̣"><em>ва̄синах̣</em></a> — жители города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — Их силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄галбхйам"><em>пра̄галбхйам</em></a> — храбрость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — они посчитали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамау"><em>уттамау</em></a> — двое высших.</p>

translation:
<p><strong>Став свидетелями поразительного подвига Кришны и Баларамы, увидев Их силу, храбрость и красоту, горожане решили, что два брата, должно быть, могущественные полубоги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.23
text_summary:
Пока Они прогуливались по городу, солнце стало клониться к закату, а потому Они покинули город и вместе с друзьями возвратились в лагерь пастухов.

verse_text:
<em>тайор вичаратох̣ сваирам<br/>а̄дитйо ’стам упейива̄н<br/> кр̣шн̣а-ра̄мау вр̣тау гопаих̣<br/>пура̄ч чхакат̣ам ӣйатух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — когда Они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичаратох̣"><em>вичаратох̣</em></a> — шли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирам"><em>сваирам</em></a> — куда хотели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйах̣"><em>а̄дитйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астам"><em>астам</em></a> — его закат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упейива̄н"><em>упейива̄н</em></a> — приближался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тау"><em>вр̣тау</em></a> — сопровождаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушка́ми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄т"><em>пура̄т</em></a> — из города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣ам"><em>ш́акат̣ам</em></a> — к месту, где были распряжены телеги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйатух̣"><em>ӣйатух̣</em></a> — пошли.</p>

translation:
<p><strong>Пока Они прогуливались по городу, солнце стало клониться к закату, а потому Они покинули город и вместе с друзьями возвратились в лагерь пастухов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.24
text_summary:
Когда Мукунда [Кришна] покидал Вриндаван, <em>гопи</em> предсказали, что жителям Матхуры суждено получить множество благословений, и вот это предсказание сбывалось — теперь горожане созерцали красоту Кришны, украшение человеческого рода. Сама богиня процветания так жаждала обрести прибежище в этой красоте, что отвергла всех остальных мужчин, несмотря на то, что те поклонялись ей.

verse_text:
<em>гопйо мукунда-вигаме вираха̄тура̄ йа̄<br/>а̄ш́а̄сата̄ш́иша р̣та̄ мадху-пурй абхӯван<br/> сампаш́йата̄м̇ пуруша-бхӯшан̣а-га̄тра-лакшмӣм̇<br/>хитветара̄н ну бхаджаташ́ чакаме ’йанам̇ ш́рӣх̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вигаме"><em>вигаме</em></a> — когда Господь Мукунда уезжал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — чувством разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — мучимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄сата"><em>а̄ш́а̄сата</em></a> — они произнесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣та̄х̣"><em>р̣та̄х̣</em></a> — истинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пури"><em>пури</em></a> — в Матхуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯван"><em>абхӯван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаш́йата̄м"><em>сампаш́йата̄м</em></a> — для тех, кто видит во всей полноте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тра"><em>га̄тра</em></a> — Его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣм"><em>лакшмӣм</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итара̄н"><em>итара̄н</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджатах̣"><em>бхаджатах̣</em></a> — которые поклонялись ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакаме"><em>чакаме</em></a> — желала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айанам"><em>айанам</em></a> — прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания.</p>

translation:
<p><strong>Когда Мукунда [Кришна] покидал Вриндаван, <em>гопи</em> предсказали, что жителям Матхуры суждено получить множество благословений, и вот это предсказание сбывалось — теперь горожане созерцали красоту Кришны, украшение человеческого рода. Сама богиня процветания так жаждала обрести прибежище в этой красоте, что отвергла всех остальных мужчин, несмотря на то, что те поклонялись ей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.25
text_summary:
После того как Кришне и Балараме омыли стопы, два Господа поели риса с молоком. Затем Они легли спать и, несмотря на то, что знали о планах Камсы, заснули крепким сном.

verse_text:
<em>аваникта̄н̇гхри-йугалау<br/>бхуктва̄ кшӣропасечанам<br/> ӯшатус та̄м̇ сукхам̇ ра̄трим̇<br/>джн̃а̄тва̄ кам̇са-чикӣршитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аваникта"><em>аваникта</em></a> — омыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугалау"><em>йугалау</em></a> — две стопы каждого из Них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктва̄"><em>бхуктва̄</em></a> — вкушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣра"><em>кшӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упасечанам"><em>упасечанам</em></a> — вареный рис, политый молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшатух̣"><em>ӯшатух̣</em></a> — Они остались там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — на ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трим"><em>ра̄трим</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — что намеревался сделать Камса.</p>

translation:
<p><strong>После того как Кришне и Балараме омыли стопы, два Господа поели риса с молоком. Затем Они легли спать и, несмотря на то, что знали о планах Камсы, заснули крепким сном.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.26-27
text_summary:
Однако злокозненный царь Камса, услышав о том, как Кришна и Баларама сломали лук и играючи перебили всех его воинов, пришел в ужас. Он долго не мог уснуть, и во сне и наяву ему виделись дурные предзнаменования и посланцы смерти.

verse_text:
<em>кам̇сас ту дханушо бхан̇гам̇<br/>ракшин̣а̄м̇ сва-баласйа ча<br/> вадхам̇ ниш́амйа говинда-ра̄ма-викрӣд̣итам̇ парам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханушах̣"><em>дханушах̣</em></a> — лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇гам"><em>бхан̇гам</em></a> — о поломке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшин̣а̄м"><em>ракшин̣а̄м</em></a> — стражников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баласйа"><em>баласйа</em></a> — армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убийстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Кришны и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣итам"><em>викрӣд̣итам</em></a> — игра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — лишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄гарах̣"><em>праджа̄гарах̣</em></a> — бодрствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — испуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурнимитта̄ни"><em>дурнимитта̄ни</em></a> — дурные знаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматих̣"><em>дурматих̣</em></a> — с недобрым умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯни"><em>бахӯни</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачашт̣а"><em>ачашт̣а</em></a> — видел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайатха̄"><em>убхайатха̄</em></a> — в обоих состояниях (во сне и бодрствовании); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даутйа"><em>даутйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄н̣и"><em>кара̄н̣и</em></a> — посланцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Однако злокозненный царь Камса, услышав о том, как Кришна и Баларама сломали лук и играючи перебили всех его воинов, пришел в ужас. Он долго не мог уснуть, и во сне и наяву ему виделись дурные предзнаменования и посланцы смерти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/28-31/
text: ТЕКСТЫ 28-31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.28-31
text_summary:
Глядя на свое отражение, он не видел головы; луна и звезды без всякой причины стали двоиться в его глазах; в своей тени он видел дыру; он перестал слышать звук своего дыхания; деревья казались ему покрытыми золотом; и он перестал видеть свои следы. Ему снилось, что его обнимают духи, что он едет на осле или пьет яд. Еще ему снилось, что мимо проходит обнаженный человек, умащенный маслом, с гирляндой из цветов <em>налада. </em>Эти и другие зловещие предзнаменования преследовали Камсу во сне и наяву, и он в ужасе от предстоящей смерти потерял покой и сон.

verse_text:
<em>адарш́анам̇ сва-ш́ирасах̣<br/>пратирӯпе ча сатй апи<br/> асатй апи двитӣйе ча<br/>дваи-рӯпйам̇ джйотиша̄м̇ татха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адарш́анам"><em>адарш́анам</em></a> — невидимость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его собственной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасах̣"><em>ш́ирасах̣</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратирӯпе"><em>пратирӯпе</em></a> — его отражение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сати"><em>сати</em></a> — наличие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асати"><em>асати</em></a> — не было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйе"><em>двитӣйе</em></a> — случай раздвоения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дваи"><em>дваи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпйам"><em>рӯпйам</em></a> — двойное изображение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотиша̄м"><em>джйотиша̄м</em></a> — небесных тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидра"><em>чхидра</em></a> — дыры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣтих̣"><em>пратӣтих̣</em></a> — созерцание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄йа̄м"><em>чха̄йа̄йа̄м</em></a> — в своей тени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — его жизненного воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоша"><em>гхоша</em></a> — отзвук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупаш́рутих̣"><em>анупаш́рутих̣</em></a> — неспособность слышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣а"><em>сварн̣а</em></a> — золотистого цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣтих̣"><em>пратӣтих̣</em></a> — восприятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кшешу"><em>вр̣кшешу</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄на̄м"><em>пада̄на̄м</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адарш́анам"><em>адарш́анам</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапне"><em>свапне</em></a> — во время сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прета"><em>прета</em></a> — ду́хами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришван̇гах̣"><em>паришван̇гах̣</em></a> — обнимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — на осле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нам"><em>йа̄нам</em></a> — путешествуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аданам"><em>аданам</em></a> — глотая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄йа̄т"><em>йа̄йа̄т</em></a> — проходил мимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налада"><em>налада</em></a> — из аралий, малиновых цветов, растущих в Индии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лӣ"><em>ма̄лӣ</em></a> — с гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — некто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таила"><em>таила</em></a> — маслом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйактах̣"><em>абхйактах̣</em></a> — умащенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарах̣"><em>амбарах̣</em></a> — обнаженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄ни"><em>анйа̄ни</em></a> — другие (знаки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — подобные этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a> — во время сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄гарита̄ни"><em>джа̄гарита̄ни</em></a> — во время бодрствования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йан"><em>паш́йан</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маран̣а"><em>маран̣а</em></a> — смертью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантрастах̣"><em>сантрастах̣</em></a> — напуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидра̄м"><em>нидра̄м</em></a> — сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — он мог достичь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄"><em>чинтайа̄</em></a> — от беспокойства.</p>

translation:
<p><strong>Глядя на свое отражение, он не видел головы; луна и звезды без всякой причины стали двоиться в его глазах; в своей тени он видел дыру; он перестал слышать звук своего дыхания; деревья казались ему покрытыми золотом; и он перестал видеть свои следы. Ему снилось, что его обнимают духи, что он едет на осле или пьет яд. Еще ему снилось, что мимо проходит обнаженный человек, умащенный маслом, с гирляндой из цветов <em>налада. </em>Эти и другие зловещие предзнаменования преследовали Камсу во сне и наяву, и он в ужасе от предстоящей смерти потерял покой и сон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.32
text_summary:
Когда ночь наконец подошла к концу и солнце снова поднялось из воды, Камса занялся подготовкой великого состязания борцов.

verse_text:
<em>вйушт̣а̄йа̄м̇ ниш́и кауравйа<br/>сӯрйе ча̄дбхйах̣ самуттхите<br/> ка̄райа̄м а̄са ваи кам̇со<br/>малла-крӣд̣а̄-махотсавам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйушт̣а̄йа̄м"><em>вйушт̣а̄йа̄м</em></a> — проведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́и"><em>ниш́и</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауравйа"><em>кауравйа</em></a> — о потомок Куру (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйе"><em>сӯрйе</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхйах̣"><em>адбхйах̣</em></a> — из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттхите"><em>самуттхите</em></a> — восход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райа̄м"><em>ка̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — выполнил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a> — борцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — спорта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавам"><em>утсавам</em></a> — великий праздник.</p>

translation:
<p><strong>Когда ночь наконец подошла к концу и солнце снова поднялось из воды, Камса занялся подготовкой великого состязания борцов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.33
text_summary:
Слуги царя совершали ритуальное поклонение арене для борьбы, играли на барабанах и других инструментах и украшали зрительские трибуны гирляндами, флажками, лентами и арками.

verse_text:
<em>а̄нарчух̣ пуруша̄ ран̇гам̇<br/>тӯрйа-бхерйаш́ ча джагхнире<br/> ман̃ча̄ш́ ча̄лан̇кр̣та̄х̣ срагбхих̣<br/>пата̄ка̄-чаила-торан̣аих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарчух̣"><em>а̄нарчух̣</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — люди царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇гам"><em>ран̇гам</em></a> — арене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа"><em>тӯрйа</em></a> — на музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерйах̣"><em>бхерйах̣</em></a> — барабанах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнире"><em>джагхнире</em></a> — они играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃ча̄х̣"><em>ман̃ча̄х̣</em></a> — трибуны для зрителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — были украшены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срагбхих̣"><em>срагбхих̣</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка̄"><em>пата̄ка̄</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаила"><em>чаила</em></a> — лентами из тканей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣аих̣"><em>торан̣аих̣</em></a> — и арками.</p>

translation:
<p><strong>Слуги царя совершали ритуальное поклонение арене для борьбы, играли на барабанах и других инструментах и украшали зрительские трибуны гирляндами, флажками, лентами и арками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.34
text_summary:
Горожане и жители прилегающих земель во главе с <em>брахманами </em>и <em>кшатриями </em>удобно устроились на трибунах. Приехавших на праздник вассальных царей усадили на почетные места.

verse_text:
<em>тешу паура̄ джа̄напада̄<br/>брахма-кшатра-пурогама̄х̣<br/> йатхопаджошам̇ вивиш́ӯ<br/>ра̄джа̄наш́ ча кр̣та̄сана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — на эти (трибуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄х̣"><em>паура̄х̣</em></a> — жители города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄напада̄х̣"><em>джа̄напада̄х̣</em></a> — и жители пригородов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a> — и <em>кшатриями</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гама̄х̣"><em>гама̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджошам"><em>упаджошам</em></a> — как им было удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивиш́ух̣"><em>вивиш́ух̣</em></a> — пришли и сели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — отведены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄х̣"><em>а̄сана̄х̣</em></a> — специальные места.</p>

translation:
<p><strong>Горожане и жители прилегающих земель во главе с <em>брахманами </em>и <em>кшатриями </em>удобно устроились на трибунах. Приехавших на праздник вассальных царей усадили на почетные места.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.35
text_summary:
Окруженный министрами, Камса занял свое место на царском помосте. Но даже рядом со своими вассалами он не мог побороть страх, и сердце его трепетало.

verse_text:
<em>кам̇сах̣ паривр̣то ’ма̄тйаи<br/>ра̄джа-ман̃ча упа̄виш́ат<br/> ман̣д̣алеш́вара-мадхйа-стхо<br/>хр̣дайена видӯйата̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣тах̣"><em>паривр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйаих̣"><em>ама̄тйаих̣</em></a> — своими министрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃че"><em>ман̃че</em></a> — на возвышение, предназначенное для царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄виш́ат"><em>упа̄виш́ат</em></a> — сел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала"><em>ман̣д̣ала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — вассальных правителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — пребывавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайена"><em>хр̣дайена</em></a> — в его сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯйата̄"><em>видӯйата̄</em></a> — дрожь.</p>

translation:
<p><strong>Окруженный министрами, Камса занял свое место на царском помосте. Но даже рядом со своими вассалами он не мог побороть страх, и сердце его трепетало.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.36
text_summary:
Под звуки ритмичной музыки, настраивающей на боевой лад, на арену горделивой походкой стали выходить и рассаживаться разряженные борцы вместе со своими наставниками.

verse_text:
<em>ва̄дйама̄нешу тӯрйешу<br/>малла-та̄лоттарешу ча<br/> малла̄х̣ св-алан̇кр̣та̄х̣ др̣пта̄х̣<br/>сопа̄дхйа̄йа̄х̣ сама̄сата</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйама̄нешу"><em>ва̄дйама̄нешу</em></a> — когда на них играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйешу"><em>тӯрйешу</em></a> — музыкальные инструменты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a> — подходящим для борьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a> — с ритмом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарешу"><em>уттарешу</em></a> — внушительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла̄х̣"><em>малла̄х̣</em></a> — борцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — нарядные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта̄х̣"><em>др̣пта̄х̣</em></a> — гордые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхйа̄йа̄х̣"><em>упа̄дхйа̄йа̄х̣</em></a> — вместе со своими наставниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄сата"><em>сама̄сата</em></a> — пришли и сели.</p>

translation:
<p><strong>Под звуки ритмичной музыки, настраивающей на боевой лад, на арену горделивой походкой стали выходить и рассаживаться разряженные борцы вместе со своими наставниками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/37/
text: ТЕКСТ 37:
text_summary: Вдохновленные бодрой музыкой, Чанура, Муштика, Кута, Шала и Тошала сели на борцовский ковер.
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.37
verse_text:
<em>ча̄н̣ӯро мушт̣иках̣ кӯт̣ах̣<br/>ш́алас тош́ала эва ча<br/> та а̄седур упастха̄нам̇<br/>валгу-ва̄дйа-прахаршита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯрах̣"><em>ча̄н̣ӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣иках̣"><em>мушт̣иках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣ах̣"><em>кӯт̣ах̣</em></a> — борцы Чанура, Муштика и Кута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́алах̣"><em>ш́алах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тош́алах̣"><em>тош́алах̣</em></a> — Шала и Тошала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄седух̣"><em>а̄седух̣</em></a> — сели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастха̄нам"><em>упастха̄нам</em></a> — на ковре, расстеленном на арене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — приятной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа"><em>ва̄дйа</em></a> — музыкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаршита̄х̣"><em>прахаршита̄х̣</em></a> — вдохновленные.</p>

translation:
<p><strong>Вдохновленные бодрой музыкой, Чанура, Муштика, Кута, Шала и Тошала сели на борцовский ковер.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/42/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ: Кришна ломает жертвенный лук
text_link: /ru/library/sb/10/42/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.42.38
text_summary:
Nanda Mahārāja and the other cowherds, summoned by the King of the Bhojas, presented him with their offerings and then took their seats in one of the galleries.

verse_text:
<em><i>nanda-gopādayo gopā<br/>bhoja-rāja-samāhutāḥ<br/>niveditopāyanās ta<br/>ekasmin mañca āviśan</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=nanda"><em>nanda</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gopa"><em>gopa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādayaḥ"><em>ādayaḥ</em></a> — headed by Nanda Gopa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gopāḥ"><em>gopāḥ</em></a> — the cowherds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhoja"><em>bhoja</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rāja"><em>rāja</em></a> — by Kaṁsa, King of the Bhojas; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samāhutāḥ"><em>samāhutāḥ</em></a> — called forward; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nivedita"><em>nivedita</em></a> — presenting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upāyanāḥ"><em>upāyanāḥ</em></a> — their offerings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekasmin"><em>ekasmin</em></a> — in one; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mañce"><em>mañce</em></a> — viewing gallery; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āviśan"><em>āviśan</em></a> — sat down.</p>

translation:
<p><strong>Nanda Mahārāja and the other cowherds, summoned by the King of the Bhojas, presented him with their offerings and then took their seats in one of the galleries.</strong></p>

purport:
<p>According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, the word <i>samāhutāḥ</i> indicates that King Kaṁsa respectfully called the leaders of Vraja forward so that they could make their offerings to the central government. According to the <i>ācārya,</i> Kaṁsa assured Nanda as follows: “My dear King of Vraja, you are the most important of my village rulers. Yet even though you have come to Mathurā from your cowherd village, you have not come to visit me. Is that because you are frightened? Don’t think that your two sons are bad because They broke the bow. I invited Them here because I heard They were extremely powerful, and I’ve arranged this wrestling match as a test of Their strength. So please come forward without hesitation. Don’t be afraid.”</p> <p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī further states that Nanda Mahārāja noticed his two sons were not present. Apparently, out of disrespect for King Kaṁsa’s order, They had taken the morning off and gone elsewhere.</p> <p>Thus Kaṁsa delegated some cowherd men to go look for Them and advise Them to behave properly and come back to the wrestling arena. The <i>ācārya</i> also states that the reason Nanda and the other cowherd men sat in the galleries was that they could not find any sitting places on the royal dais.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О покоритель врагов, завершив очистительные обряды, Кришна и Баларама услышали доносящиеся с борцовской арены звуки литавр и отправились посмотреть, что происходит.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> атха кр̣шн̣аш́ ча ра̄маш́ ча<br/>кр̣та-ш́аучау парантапа<br/> малла-дундубхи-ниргхошам̇<br/>ш́рутва̄ драшт̣ум упейатух̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аучау"><em>ш́аучау</em></a> — очищение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тапа"><em>тапа</em></a> — о покоритель врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a> — борцовского состязания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхи"><em>дундубхи</em></a> — литавр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргхошам"><em>ниргхошам</em></a> — звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — посмотреть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упейатух̣"><em>упейатух̣</em></a> — Они отправились.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О покоритель врагов, завершив очистительные обряды, Кришна и Баларама услышали доносящиеся с борцовской арены звуки литавр и отправились посмотреть, что происходит.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами следующим образом объясняет слова <i>кр̣та-ш́аучау, </i>«совершив необходимое очищение»: «Накануне Кришна и Баларама уже очистились, т. е. освободились от оскорбления (совершив героические подвиги). Они рассуждали так: „Даже после того, как Мы доказали всем Свою силу, сломав лук и совершив множество других подвигов, родители Наши до сих пор в заточении. Камса снова пытается убить их. Поэтому, хоть он и приходится Нам дядей по матери, Мы не совершим ничего дурного, если убьем его“. Эти рассуждения опровергают мысль, будто, уничтожив Камсу, Кришна и Баларама совершили бы грех».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.2
text_summary:
Подойдя ко входу на борцовскую арену, Господь Кришна увидел слона Кувалаяпиду, который, подстрекаемый погонщиком, преградил Ему путь.

verse_text:
<em>ран̇га-два̄рам̇ сама̄са̄дйа<br/>тасмин на̄гам авастхитам<br/> апаш́йат кувалайа̄пӣд̣ам̇<br/>кр̣шн̣о ’мбашт̣ха-прачодитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a> — арены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рам"><em>два̄рам</em></a> — входа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄са̄дйа"><em>сама̄са̄дйа</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в том месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гам"><em>на̄гам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитам"><em>авастхитам</em></a> — стоящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — Он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кувалайа̄пӣд̣ам"><em>кувалайа̄пӣд̣ам</em></a> — по имени Кувалаяпида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбашт̣ха"><em>амбашт̣ха</em></a> — своим погонщиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодитам"><em>прачодитам</em></a> — подстрекаемого.</p>

translation:
<p><strong>Подойдя ко входу на борцовскую арену, Господь Кришна увидел слона Кувалаяпиду, который, подстрекаемый погонщиком, преградил Ему путь.</strong></p>

purport:
<p>Погонщик слона раскрыл свои недобрые намерения, преградив Господу Кришне вход на борцовскую арену.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.3
text_summary:
Затянув Свою одежду как следует и связав волнистые волосы в узел, Господь Кришна обратился к погонщику слонов со словами, напоминавшими грохотание туч.

verse_text:
<em>баддхва̄ парикарам̇ ш́аурих̣<br/>самухйа кут̣ила̄лака̄н<br/> ува̄ча хастипам̇ ва̄ча̄<br/>мегха-на̄да-габхӣрайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — подвязав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикарам"><em>парикарам</em></a> — Свою одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самухйа"><em>самухйа</em></a> — связав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ила"><em>кут̣ила</em></a> — волнистые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака̄н"><em>алака̄н</em></a> — локоны Своих волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасти"><em>хасти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пам"><em>пам</em></a> — погонщику слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄да"><em>на̄да</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=габхӣрайа̄"><em>габхӣрайа̄</em></a> — низкий.</p>

translation:
<p><strong>Затянув Свою одежду как следует и связав волнистые волосы в узел, Господь Кришна обратился к погонщику слонов со словами, напоминавшими грохотание туч.</strong></p>

purport:
<p>Очевидно, что Господь Кришна готовился к сражению. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Господь снял Свою верхнюю одежду, затянул потуже пояс и завязал волосы в узел.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.4
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Эй, погонщик, погонщик, сейчас же отодвинься и уступи Нам дорогу! Если ты этого не сделаешь, то сегодня же Я отправлю тебя и твоего слона в обитель Ямараджи!

verse_text:
<em>амбашт̣ха̄мбашт̣ха ма̄ргам̇ нау<br/>дехй апакрама ма̄ чирам<br/> но чет са-кун̃джарам̇ тва̄дйа<br/>найа̄ми йама-са̄данам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=амбашт̣ха"><em>амбашт̣ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбашт̣ха"><em>амбашт̣ха</em></a> — о погонщик слонов, погонщик слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргам"><em>ма̄ргам</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — Нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакрама"><em>апакрама</em></a> — отодвинься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма"><em>ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — без промедления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джарам"><em>кун̃джарам</em></a> — вместе с твоим слоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найа̄ми"><em>найа̄ми</em></a> — Я пошлю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a> — повелителя смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄данам"><em>са̄данам</em></a> — в обитель.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Эй, погонщик, погонщик, сейчас же отодвинься и уступи Нам дорогу! Если ты этого не сделаешь, то сегодня же Я отправлю тебя и твоего слона в обитель Ямараджи!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.5
text_summary:
Выслушав угрозы Кришны, погонщик слонов пришел в ярость и направил своего слона, страшного, как сами время, смерть и Ямараджа, прямо на Господа Кришну.

verse_text:
<em>эвам̇ нирбхартсито ’мбашт̣хах̣<br/>купитах̣ копитам̇ гаджам<br/> чодайа̄м а̄са кр̣шн̣а̄йа<br/>ка̄ла̄нтака-йамопамам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхартситах̣"><em>нирбхартситах̣</em></a> — выслушавший угрозы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбашт̣хах̣"><em>амбашт̣хах̣</em></a> — погонщик слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=копитам"><em>копитам</em></a> — взбешенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджам"><em>гаджам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодайа̄м"><em>чодайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — погнал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — на Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антака"><em>антака</em></a> — смертью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a> — и Ямараджей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамам"><em>упамам</em></a> — сравнимого.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав угрозы Кришны, погонщик слонов пришел в ярость и направил своего слона, страшного, как сами время, смерть и Ямараджа, прямо на Господа Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.6
purport: <p>Господь Кришна ударил слона кулаком, а затем спрятался у него между ног.</p>
text_summary:
Царь слонов напал на Кришну и крепко схватил Его своим хоботом. Однако Кришна выскользнул, ударил слона и спрятался у него между ног.

verse_text:
<em>карӣндрас там абхидрутйа<br/>карен̣а тараса̄грахӣт<br/> кара̄д вигалитах̣ со ’мум̇<br/>нихатйа̄н̇гхришв алӣйата</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кари"><em>кари</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидрутйа"><em>абхидрутйа</em></a> — подбежав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — хоботом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — яростно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхӣт"><em>аграхӣт</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄т"><em>кара̄т</em></a> — из хобота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигалитах̣"><em>вигалитах̣</em></a> — выскользнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — его, Кувалаяпиду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — ударив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхришу"><em>ан̇гхришу</em></a> — у него между ног; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алӣйата"><em>алӣйата</em></a> — Он исчез.</p>

translation:
<p><strong>Царь слонов напал на Кришну и крепко схватил Его своим хоботом. Однако Кришна выскользнул, ударил слона и спрятался у него между ног.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.7
text_summary:
Взбешенный оттого, что не видит Господа Кешаву, слон нашел Его по запаху. Кувалаяпида вновь схватил Господа концом своего хобота, однако в мгновение ока Господь опять высвободился.

verse_text:
<em>сан̇круддхас там ачакша̄н̣о<br/>гхра̄н̣а-др̣шт̣их̣ са кеш́авам<br/> пара̄мр̣ш́ат пушкарен̣а<br/>са прасахйа виниргатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇круддхах̣"><em>сан̇круддхах̣</em></a> — взбешенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачакша̄н̣ах̣"><em>ачакша̄н̣ах̣</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхра̄н̣а"><em>гхра̄н̣а</em></a> — чувством обоняния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣их̣"><em>др̣шт̣их̣</em></a> — чье видение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авам"><em>кеш́авам</em></a> — Господа Кешаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄мр̣ш́ат"><em>пара̄мр̣ш́ат</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкарен̣а"><em>пушкарен̣а</em></a> — концом хобота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргатах̣"><em>виниргатах̣</em></a> — освободился.</p>

translation:
<p><strong>Взбешенный оттого, что не видит Господа Кешаву, слон нашел Его по запаху. Кувалаяпида вновь схватил Господа концом своего хобота, однако в мгновение ока Господь опять высвободился.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна позволил слону вновь схватить Себя для того, чтобы подогреть его интерес к битве. Но как только Кувалаяпида подумал, что побеждает, и стал гордиться этим, Господь Кришна с помощью Своей высшей энергии опять показал ему, что тот ничего не добился.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.8
text_summary:
Затем Господь Кришна схватил могучего Кувалаяпиду за хвост и играючи протащил его по земле на расстояние двадцати пяти луков, словно Гаруда, который тащит огромную змею.

verse_text:
<em>пуччхе прагр̣хйа̄ти-балам̇<br/>дханушах̣ пан̃ча-вим̇ш́атим<br/> вичакарша йатха̄ на̄гам̇<br/>супарн̣а ива лӣлайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пуччхе"><em>пуччхе</em></a> — за хвост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — схватив его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — необычайно могучего (слона); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханушах̣"><em>дханушах̣</em></a> — длин луков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атим"><em>вим̇ш́атим</em></a> — на двадцать пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакарша"><em>вичакарша</em></a> — Он оттащил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гам"><em>на̄гам</em></a> — змею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣ах̣"><em>супарн̣ах̣</em></a> — Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна схватил могучего Кувалаяпиду за хвост и играючи протащил его по земле на расстояние двадцати пяти луков, словно Гаруда, который тащит огромную змею.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.9
text_summary:
Пока Господь Ачьюта тащил слона за хвост, тот пытался вырваться, бросаясь то вправо, то влево. Всякий раз Господу приходилось тянуть его в противоположную сторону, как делают маленькие мальчики, которые тянут за хвост теленка.

verse_text:
<em>са парйа̄вартама̄нена<br/>савйа-дакшин̣ато ’чйутах̣<br/> бабхра̄ма бхра̄мйама̄н̣ена<br/>го-ватсенева ба̄лаках̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйа̄вартама̄нена"><em>парйа̄вартама̄нена</em></a> — с ним (слоном), которого тащили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйа"><em>савйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣атах̣"><em>дакшин̣атах̣</em></a> — налево и направо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхра̄ма"><em>бабхра̄ма</em></a> — также двигался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄мйама̄н̣ена"><em>бхра̄мйама̄н̣ена</em></a> — вместе с ним, которого двигали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсена"><em>ватсена</em></a> — с теленком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаках̣"><em>ба̄лаках̣</em></a> — маленький мальчик.</p>

translation:
<p><strong>Пока Господь Ачьюта тащил слона за хвост, тот пытался вырваться, бросаясь то вправо, то влево. Всякий раз Господу приходилось тянуть его в противоположную сторону, как делают маленькие мальчики, которые тянут за хвост теленка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.10
text_summary:
Затем Кришна встал прямо перед слоном, ударил его ладонью по морде и побежал прочь. Кувалаяпида бросился вдогонку за Господом и на каждом шаге умудрялся коснуться Его. Однако Кришна всякий раз отпрыгивал в сторону и в конце концов заставил животное споткнуться и упасть.

verse_text:
<em>тато ’бхимукхам абхйетйа<br/>па̄н̣ина̄хатйа ва̄ран̣ам<br/> пра̄драван па̄тайа̄м а̄са<br/>спр̣ш́йама̄нах̣ паде паде</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимукхам"><em>абхимукхам</em></a> — лицом к лицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — сойдясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей ладонью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатйа"><em>а̄хатйа</em></a> — хлестнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ран̣ам"><em>ва̄ран̣ам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄драван"><em>пра̄драван</em></a> — убежав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тайа̄м"><em>па̄тайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он свалил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́йама̄нах̣"><em>спр̣ш́йама̄нах̣</em></a> — которого касались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — с каждым шагом.</p>

translation:
<p><strong>Затем Кришна встал прямо перед слоном, ударил его ладонью по морде и побежал прочь. Кувалаяпида бросился вдогонку за Господом и на каждом шаге умудрялся коснуться Его. Однако Кришна всякий раз отпрыгивал в сторону и в конце концов заставил животное споткнуться и упасть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.11
text_summary:
Перебегая с места на место, Кришна в шутку упал, но тут же снова встал. Разъяренный слон, думая, что Кришна все еще лежит там, попытался заколоть Его бивнями, однако вместо этого вонзил их в землю.

verse_text:
<em>са дха̄ван крӣд̣айа̄ бхӯмау<br/>патитва̄ сахасоттхитах̣<br/> там̇ матва̄ патитам̇ круддхо<br/>данта̄бхйа̄м̇ со ’ханат кшитим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ван"><em>дха̄ван</em></a> — бежавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣айа̄"><em>крӣд̣айа̄</em></a> — игриво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитва̄"><em>патитва̄</em></a> — падая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитам"><em>патитам</em></a> — упавшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄бхйа̄м"><em>данта̄бхйа̄м</em></a> — своими бивнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Кувалаяпида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитим"><em>кшитим</em></a> — землю.</p>

translation:
<p><strong>Перебегая с места на место, Кришна в шутку упал, но тут же снова встал. Разъяренный слон, думая, что Кришна все еще лежит там, попытался заколоть Его бивнями, однако вместо этого вонзил их в землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.12
text_summary:
Посрамленный, царь слонов Кувалаяпида от бессилия впал в бешенство. Погонщики же продолжали подгонять его, и он с новой силой набросился на Кришну.

verse_text:
<em>сва-викраме пратихате<br/>кун̃джарендро ’тй-амаршитах̣<br/> чодйама̄но маха̄ма̄траих̣<br/>кр̣шн̣ам абхйадравад руша̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викраме"><em>викраме</em></a> — удаль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратихате"><em>пратихате</em></a> — сломлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джара"><em>кун̃джара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — бесплодным гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодйама̄нах̣"><em>чодйама̄нах̣</em></a> — подгоняемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ма̄траих̣"><em>маха̄ма̄траих̣</em></a> — погонщиками слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — на Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — он бросился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — яростно.</p>

translation:
<p><strong>Посрамленный, царь слонов Кувалаяпида от бессилия впал в бешенство. Погонщики же продолжали подгонять его, и он с новой силой набросился на Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.13
text_summary:
Верховный Господь, убивший демона Мадху, бесстрашно встретил нападавшего слона. Схватив его рукой за хобот, Кришна швырнул его на землю.

verse_text:
<em>там а̄патантам а̄са̄дйа<br/>бхагава̄н мадхусӯданах̣<br/> нигр̣хйа па̄н̣ина̄ хастам̇<br/>па̄тайа̄м а̄са бхӯ-тале</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантам"><em>а̄патантам</em></a> — нападающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — противостоящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯданах̣"><em>сӯданах̣</em></a> — тот, кто уничтожил демона Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хйа"><em>нигр̣хйа</em></a> — крепко сжав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастам"><em>хастам</em></a> — его хобот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тайа̄м"><em>па̄тайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он свалил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — на землю.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, убивший демона Мадху, бесстрашно встретил нападавшего слона. Схватив его рукой за хобот, Кришна швырнул его на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.14
text_summary:
Затем Господь Хари, проворно, словно могучий лев, взобрался на слона, выдернул один из его бивней и этим бивнем убил зверя и его погонщиков.

verse_text:
<em>патитасйа пада̄крамйа<br/>мр̣гендра ива лӣлайа̄<br/> дантам утпа̄т̣йа тенебхам̇<br/>хастипа̄м̇ш́ ча̄ханад дхарих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патитасйа"><em>патитасйа</em></a> — упавшего (слона); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — Своей стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамйа"><em>а̄крамйа</em></a> — взобравшись на него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гендрах̣"><em>мр̣гендрах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантам"><em>дантам</em></a> — один из бивней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄т̣йа"><em>утпа̄т̣йа</em></a> — вытащив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхам"><em>ибхам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасти"><em>хасти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — погонщиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Хари, проворно, словно могучий лев, взобрался на слона, выдернул один из его бивней и этим бивнем убил зверя и его погонщиков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.15
text_summary:
Оставив мертвого слона, Господь Кришна взял бивень и направился на арену для борьбы. С бивнем на плече, забрызганный кровью и потом слона, с капельками Своего пота на лотосном лице, Господь сиял неземной красотой.

verse_text:
<em>мр̣такам̇ двипам утср̣джйа<br/>данта-па̄н̣их̣ сама̄виш́ат<br/> ам̇са-нйаста-виша̄н̣о<br/>’ср̣н̇-мада-биндубхир ан̇китах̣<br/> вирӯд̣ха-сведа-кан̣ика̄-вадана̄мбурухо бабхау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣такам"><em>мр̣такам</em></a> — мертвого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипам"><em>двипам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта"><em>данта</em></a> — его бивень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄виш́ат"><em>сама̄виш́ат</em></a> — Он вошел (на арену); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇са"><em>ам̇са</em></a> — на Свое плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a> — положив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄н̣ах̣"><em>виша̄н̣ах̣</em></a> — бивень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — крови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — и пота слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=биндубхих̣"><em>биндубхих̣</em></a> — каплями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇китах̣"><em>ан̇китах̣</em></a> — обрызганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирӯд̣ха"><em>вирӯд̣ха</em></a> — выделяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сведа"><em>сведа</em></a> — (Свой) пот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣ика̄"><em>кан̣ика̄</em></a> — мелкими каплями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a> — Его лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рухах̣"><em>рухах̣</em></a> — подобное лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — сияло.</p>

translation:
<p><strong>Оставив мертвого слона, Господь Кришна взял бивень и направился на арену для борьбы. С бивнем на плече, забрызганный кровью и потом слона, с капельками Своего пота на лотосном лице, Господь сиял неземной красотой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.16
text_summary:
Дорогой царь, так Господь Баладева и Господь Джанардана, каждый с бивнем на плече в качестве оружия, в сопровождении нескольких друзей-пастушков взошли на арену для борьбы.

verse_text:
<em>вр̣тау гопаих̣ катипайаир<br/>баладева-джана̄рданау<br/> ран̇гам̇ вивиш́атӯ ра̄джан<br/>гаджа-данта-вара̄йудхау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тау"><em>вр̣тау</em></a> — окруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катипайаих̣"><em>катипайаих̣</em></a> — несколькими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баладева"><em>баладева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданау"><em>джана̄рданау</em></a> — Баларама и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇гам"><em>ран̇гам</em></a> — на арену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивиш́атух̣"><em>вивиш́атух̣</em></a> — вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=данта"><em>данта</em></a> — бивни слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — выбранные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхау"><em>а̄йудхау</em></a> — чье оружие.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, так Господь Баладева и Господь Джанардана, каждый с бивнем на плече в качестве оружия, в сопровождении нескольких друзей-пастушков взошли на арену для борьбы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.17
text_summary:
Когда Кришна вместе со Своим старшим братом взошел на борцовскую арену, разные люди, собравшиеся там, видели Его по-разному. Борцам Он казался грозной молнией, мужчинам Матхуры — лучшим из мужчин, а женщинам — самим богом любви. Пастухи видели в Нем своего родственника, нечестивые цари — карателя, родители — своего сына, царь Бходжей — свою смерть, неразумные люди — вселенскую форму Верховного Господа, <em>йоги</em> — Абсолютную Истину, а Вришни — Бога, которому они поклонялись.

verse_text:
<em>малла̄на̄м аш́анир нр̣н̣а̄м̇ нара-варах̣ стрӣн̣а̄м̇ смаро мӯртима̄н<br/>гопа̄на̄м̇ сва-джано ’сата̄м̇ кшити-бхуджа̄м̇ ш́а̄ста̄ сва-питрох̣ ш́иш́ух̣<br/> мр̣тйур бходжа-патер вира̄д̣ авидуша̄м̇ таттвам̇ парам̇ йогина̄м̇<br/>вр̣шн̣ӣна̄м̇ пара-деватети видито ран̇гам̇ гатах̣ са̄граджах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=малла̄на̄м"><em>малла̄на̄м</em></a> — для борцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́аних̣"><em>аш́аних̣</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — для мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший из мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — для женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарах̣"><em>смарах̣</em></a> — бог любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — воплощенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄на̄м"><em>гопа̄на̄м</em></a> — для пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — их родственник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асата̄м"><em>асата̄м</em></a> — неблагочестивых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄м"><em>бхуджа̄м</em></a> — для царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ста̄"><em>ш́а̄ста̄</em></a> — каратель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — для Его родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ух̣"><em>ш́иш́ух̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — для царя Бходжей, Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄т̣"><em>вира̄т̣</em></a> — совокупная материальная вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидуша̄м"><em>авидуша̄м</em></a> — для неразумных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — Высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогина̄м"><em>йогина̄м</em></a> — для <em>йогов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣна̄м"><em>вр̣шн̣ӣна̄м</em></a> — для членов рода Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a> — наиболее почитаемое Божество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитах̣"><em>видитах̣</em></a> — воспринимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇гам"><em>ран̇гам</em></a> — на арену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — Он взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — со Своим старшим братом.</p>

translation:
<p><strong>Когда Кришна вместе со Своим старшим братом взошел на борцовскую арену, разные люди, собравшиеся там, видели Его по-разному. Борцам Он казался грозной молнией, мужчинам Матхуры — лучшим из мужчин, а женщинам — самим богом любви. Пастухи видели в Нем своего родственника, нечестивые цари — карателя, родители — своего сына, царь Бходжей — свою смерть, неразумные люди — вселенскую форму Верховного Господа, <em>йоги</em> — Абсолютную Истину, а Вришни — Бога, которому они поклонялись.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит в своем комментарии следующий стих, в котором разъясняются десять видов отношения к Кришне, описанные здесь:</p> <p>«Десять различных настроений таковы: гнев (который испытывали борцы), изумление (которое почувствовали мужчины), супружеское влечение (охватившее женщин), смех (пастухов), желание сразиться (которое ощутили цари), милосердие (которое испытывали Его родители), ужас (обуявший Камсу), отвращение (охватившее неразумных людей), безмятежное спокойствие (нисшедшее на <i>йогов</i>) и любовная преданность (которую почувствовали Вришни)».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что люди вроде борцов, Камсы или нечестивых царей чувствуют в Кришне опасность, гнев или угрозу, поскольку им не дано постичь истинное положение Личности Бога. На самом деле Господь Кришна — друг и доброжелатель каждого, но из-за того, что мы восстаем против Бога, Он наказывает нас, и потому нам кажется, что от Него исходит лишь угроза. В действительности же Кришна, Бог, очень милостив, и, даже когда Он наказывает нас, это тоже Его милость.</p> <p>Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур цитирует следующее утверждение Вед: <i>расо ваи сах̣ расам̇ хй эва̄йам̇ лабдхва̄нандӣ бхавати.</i> «Сам Он <i>раса,</i> вкус тех или иных взаимоотношений. Тот, кто обретает способность ощущать эту <i>расу,</i> становится <i>а̄нандӣ,</i> исполненным блаженства» (Тайттирия-упанишад, 2.7.1).</p> <p>Чтобы подробнее объяснить термин <i>раса,</i> Шрила Бхактисиддханта Сарасвати приводит следующий стих:</p> <p>«То, что невозможно вообразить, то, что пронизано изумлением и ощущается в сердце, сияющем благостью, называется <i>расой</i>».</p> <p>Шрила Рупа Госвами подробно разъясняет в «Бхакти-расамрита- синдху», что есть пять основных <i>рас</i> — нейтральные отношения, служение, дружба, родительская и супружеская любовь, а также семь вторичных <i>рас</i> — изумление, смех, рыцарство, сострадание, гнев, страх и отвращение. Таким образом, всего существует двенадцать <i>рас,</i> и высший объект их всех — это Сам Шри Кришна. Иначе говоря, наши любовь и привязанность предназначены только для Шри Кришны. К сожалению, по своему невежеству мы упрямо пытаемся выжать счастье и любовь из материальных взаимоотношений, не связанных напрямую с Кришной, отчего жизнь наша становится сплошным разочарованием. Однако решить эту проблему просто: предайтесь Кришне, любите Кришну и Его преданных и оставайтесь всегда счастливыми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.18
text_summary:
О царь, увидев, что слон Кувалаяпида мертв, а два брата так и остались непобежденными, царь Камса пришел в сильное волнение.

verse_text:
<em>хатам̇ кувалайа̄пӣд̣ам̇<br/>др̣шт̣ва̄ та̄в апи дурджайау<br/> кам̇со манасй апи тада̄<br/>бхр̣ш́ам удвивидже нр̣па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хатам"><em>хатам</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кувалайа̄пӣд̣ам"><em>кувалайа̄пӣд̣ам</em></a> — слон Кувалаяпида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — двое, Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджайау"><em>дурджайау</em></a> — непобедимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаси"><em>манаси</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — чрезвычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвивидже"><em>удвивидже</em></a> — обеспокоился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>О царь, увидев, что слон Кувалаяпида мертв, а два брата так и остались непобежденными, царь Камса пришел в сильное волнение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.19
text_summary:
Облаченные в прекрасные одежды, с гирляндами на шее и в дорогих украшениях, два могучеруких Господа, словно два актера в дорогих нарядах, сверкали великолепием на борцовской арене. Воистину, Своим сиянием Они приковали к Себе умы всех, кто видел Их.

verse_text:
<em>тау реджатӯ ран̇га-гатау маха̄-бхуджау<br/>вичитра-веша̄бхаран̣а-сраг-амбарау<br/> йатха̄ нат̣а̄в уттама-веша-дха̄рин̣ау<br/>манах̣ кшипантау прабхайа̄ нирӣкшата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реджатух̣"><em>реджатух̣</em></a> — сияли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатау"><em>гатау</em></a> — присутствовавшие на арене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджау"><em>бхуджау</em></a> — могучерукие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — разнообразный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веша"><em>веша</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарау"><em>амбарау</em></a> — и наряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣ау"><em>нат̣ау</em></a> — два актера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — великолепные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веша"><em>веша</em></a> — в костюмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рин̣ау"><em>дха̄рин̣ау</em></a> — облаченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипантау"><em>кшипантау</em></a> — поражая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхайа̄"><em>прабхайа̄</em></a> — Своим сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшата̄м"><em>нирӣкшата̄м</em></a> — тех, кто смотрел.</p>

translation:
<p><strong>Облаченные в прекрасные одежды, с гирляндами на шее и в дорогих украшениях, два могучеруких Господа, словно два актера в дорогих нарядах, сверкали великолепием на борцовской арене. Воистину, Своим сиянием Они приковали к Себе умы всех, кто видел Их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.20
text_summary:
О царь, глядя на Кришну и Балараму со своих мест на трибунах, горожане и жители окрестных земель ощутили такое счастье, что глаза их широко раскрылись, а лица засияли от радости. Они пили нектар, созерцая красоту лиц двух братьев, и не могли насытиться.

verse_text:
<em>нирӣкшйа та̄в уттама-пӯрушау джана̄<br/>ман̃ча-стхита̄ на̄гара-ра̄шт̣рака̄ нр̣па<br/> прахарша-веготкалитекшан̣а̄нана̄х̣<br/>папур на тр̣пта̄ найанаис тад-а̄нанам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Их обоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушау"><em>пӯрушау</em></a> — Верховных Личностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃ча"><em>ман̃ча</em></a> — на трибунах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхита̄х̣"><em>стхита̄х̣</em></a> — сидевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гара"><em>на̄гара</em></a> — жители города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄шт̣рака̄х̣"><em>ра̄шт̣рака̄х̣</em></a> — и жители близлежащих земель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахарша"><em>прахарша</em></a> — их радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалита"><em>уткалита</em></a> — широко раскрылись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — их глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄х̣"><em>а̄нана̄х̣</em></a> — и лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папух̣"><em>папух̣</em></a> — они пили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пта̄х̣"><em>тр̣пта̄х̣</em></a> — насыщались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанаих̣"><em>найанаих̣</em></a> — своими глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — лица.</p>

translation:
<p><strong>О царь, глядя на Кришну и Балараму со своих мест на трибунах, горожане и жители окрестных земель ощутили такое счастье, что глаза их широко раскрылись, а лица засияли от радости. Они пили нектар, созерцая красоту лиц двух братьев, и не могли насытиться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/21-22/
text: ТЕКСТЫ 21-22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.21-22
text_summary:
Казалось, что люди пили Кришну и Балараму своими глазами, облизывали Их языками, нюхали Их ноздрями и обнимали руками. Вспоминая о красоте Господа, Его качествах, Его очаровании и храбрости, зрители стали рассказывать друг другу о двух братьях то, что они раньше видели или слышали.

verse_text:
<em>пибанта ива чакшурбхйа̄м̇<br/>лиханта ива джихвайа̄<br/> джигхранта ива на̄са̄бхйа̄м̇<br/>ш́лишйанта ива ба̄хубхих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пибантах̣"><em>пибантах̣</em></a> — выпивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшурбхйа̄м"><em>чакшурбхйа̄м</em></a> — своими глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лихантах̣"><em>лихантах̣</em></a> — облизывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвайа̄"><em>джихвайа̄</em></a> — своими языками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигхрантах̣"><em>джигхрантах̣</em></a> — нюхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄са̄бхйа̄м"><em>на̄са̄бхйа̄м</em></a> — своими ноздрями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лишйантах̣"><em>ш́лишйантах̣</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхих̣"><em>ба̄хубхих̣</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — они говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — они видели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — они слышали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — о красоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — качествах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхурйа"><em>ма̄дхурйа</em></a> — очаровании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄галбхйа"><em>пра̄галбхйа</em></a> — и храбрости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма̄рита̄х̣"><em>сма̄рита̄х̣</em></a> — напоминаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Казалось, что люди пили Кришну и Балараму своими глазами, облизывали Их языками, нюхали Их ноздрями и обнимали руками. Вспоминая о красоте Господа, Его качествах, Его очаровании и храбрости, зрители стали рассказывать друг другу о двух братьях то, что они раньше видели или слышали.</strong></p>

purport:
<p>Вполне естественно, что люди, собравшиеся в Матхуре посмотреть состязание борцов, уже слышали последние новости о подвигах Кришны и Баларамы в городе — о том, как два Господа сломали жертвенный лук, победили стражников Камсы и убили слона Кувалаяпиду. Теперь же, глядя на то, как Кришна и Баларама входят на жертвенную арену, люди поняли, что их самые смелые ожидания оправдались. Кришна — это воплощенная красота, слава и великолепие. Поэтому все, кто собрался вокруг борцовского помоста, обрели полное умиротворение, когда вслух вспоминали рассказы о Кришне и славили Его, представшего сейчас перед их взором.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.23
text_summary:
[Люди говорили:] Без сомнения, эти два мальчика — воплощения Верховного Господа Нараяны, родившиеся в этом мире в доме Васудевы.

verse_text:
<em>этау бхагаватах̣ са̄кша̄д<br/>дхарер на̄ра̄йан̣асйа хи<br/> аватӣрн̣а̄в иха̄м̇ш́ена<br/>васудевасйа веш́мани</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этау"><em>этау</em></a> — эти двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣асйа"><em>на̄ра̄йан̣асйа</em></a> — Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ау"><em>аватӣрн̣ау</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — как воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевасйа"><em>васудевасйа</em></a> — Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́мани"><em>веш́мани</em></a> — в доме.</p>

translation:
<p><strong>[Люди говорили:] Без сомнения, эти два мальчика — воплощения Верховного Господа Нараяны, родившиеся в этом мире в доме Васудевы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.24
text_summary:
Этот [Кришна] родился из лона Деваки и был перенесен в Гокулу. Там, в доме Махараджи Нанды, Он вырос, сокрытый от всех.

verse_text:
<em>эша ваи кила девакйа̄м̇<br/>джа̄то нӣташ́ ча гокулам<br/> ка̄лам этам̇ васан гӯд̣хо<br/>вавр̣дхе нанда-веш́мани</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакйа̄м"><em>девакйа̄м</em></a> — из лона Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — принесенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — в Гокулу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этам"><em>этам</em></a> — все это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васан"><em>васан</em></a> — живя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хах̣"><em>гӯд̣хах̣</em></a> — сокрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣дхе"><em>вавр̣дхе</em></a> — Он вырос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́мани"><em>веш́мани</em></a> — в доме Махараджи Нанды.</p>

translation:
<p><strong>Этот [Кришна] родился из лона Деваки и был перенесен в Гокулу. Там, в доме Махараджи Нанды, Он вырос, сокрытый от всех.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.25
text_summary:
Он покончил с демоницей Путаной и демоном-вихрем, повалил два дерева <em>арджуна, </em>убил Шанкхачуду, Кеши, Дхенуку и многих других демонов.

verse_text:
<em>пӯтана̄нена нӣта̄нтам̇<br/>чакрава̄таш́ ча да̄навах̣<br/> арджунау гухйаках̣ кеш́ӣ<br/>дхенуко ’нйе ча тад-видха̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯтана̄"><em>пӯтана̄</em></a> — демоница Путана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣта̄"><em>нӣта̄</em></a> — приведенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — к концу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрава̄тах̣"><em>чакрава̄тах̣</em></a> — вихрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄навах̣"><em>да̄навах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунау"><em>арджунау</em></a> — два дерева <em>арджуна</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйаках̣"><em>гухйаках̣</em></a> — демон Шанкхачуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ӣ"><em>кеш́ӣ</em></a> — демон в облике коня, Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенуках̣"><em>дхенуках̣</em></a> — демон в облике осла, Дхенука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄х̣"><em>видха̄х̣</em></a> — подобные им.</p>

translation:
<p><strong>Он покончил с демоницей Путаной и демоном-вихрем, повалил два дерева <em>арджуна, </em>убил Шанкхачуду, Кеши, Дхенуку и многих других демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.26-27
text_summary:
Он спас коров и пастухов от лесного пожара и покорил змея Калию. Он сбил спесь с Индры, продержав на одной руке в течение недели самую лучшую из гор и защитив тем самым обитателей Гокулы от дождя, ветра и града.

verse_text:
<em>га̄вах̣ са-па̄ла̄ этена<br/>да̄ва̄гнех̣ паримочита̄х̣<br/> ка̄лийо дамитах̣ сарпа<br/>индраш́ ча вимадах̣ кр̣тах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — с их пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этена"><em>этена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — от лесного пожара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паримочита̄х̣"><em>паримочита̄х̣</em></a> — спасены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийах̣"><em>ка̄лийах̣</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамитах̣"><em>дамитах̣</em></a> — покорен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпах̣"><em>сарпах̣</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимадах̣"><em>вимадах̣</em></a> — лишенный гордости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — в течение семи дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хастена"><em>хастена</em></a> — одной рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тах̣"><em>дхр̣тах̣</em></a> — поддерживаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — из гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праварах̣"><em>праварах̣</em></a> — самый выдающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амуна̄"><em>амуна̄</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — от дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́анибхйах̣"><em>аш́анибхйах̣</em></a> — и града; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритра̄там"><em>паритра̄там</em></a> — спасены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — жители Гокулы.</p>

translation:
<p><strong>Он спас коров и пастухов от лесного пожара и покорил змея Калию. Он сбил спесь с Индры, продержав на одной руке в течение недели самую лучшую из гор и защитив тем самым обитателей Гокулы от дождя, ветра и града.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.28
text_summary:
Глядя на Его лицо, всегда радостное, озаренное улыбающимися взглядами и без следа усталости, <em>гопи</em> преодолели все страдания и обрели великое счастье.

verse_text:
<em>гопйо ’сйа нитйа-мудита-хасита-прекшан̣ам̇ мукхам<br/> паш́йантйо вивидха̄м̇с та̄па̄м̇с<br/>таранти сма̄ш́рамам̇ муда̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — юные <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита"><em>мудита</em></a> — радостное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасита"><em>хасита</em></a> — улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣ам"><em>прекшан̣ам</em></a> — чьи взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йантйах̣"><em>паш́йантйах̣</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха̄н"><em>вивидха̄н</em></a> — разных видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄па̄н"><em>та̄па̄н</em></a> — несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таранти"><em>таранти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — преодолели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́рамам"><em>аш́рамам</em></a> — свободное от усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — радостно.</p>

translation:
<p><strong>Глядя на Его лицо, всегда радостное, озаренное улыбающимися взглядами и без следа усталости, <em>гопи</em> преодолели все страдания и обрели великое счастье.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.29
text_summary:
Говорится, что под Его защитой род Яду станет самым знаменитым и обретет богатство, славу и могущество.

verse_text:
<em>вадантй анена вам̇ш́о ’йам̇<br/>йадох̣ су-баху-виш́рутах̣<br/> ш́рийам̇ йаш́о махатвам̇ ча<br/>лапсйате париракшитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадох̣"><em>йадох̣</em></a> — идущий от царя Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рутах̣"><em>виш́рутах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатвам"><em>махатвам</em></a> — мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лапсйате"><em>лапсйате</em></a> — обретет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париракшитах̣"><em>париракшитах̣</em></a> — защищенный со всех сторон.</p>

translation:
<p><strong>Говорится, что под Его защитой род Яду станет самым знаменитым и обретет богатство, славу и могущество.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.30
text_summary:
Его лотосоокий старший брат, Господь Баларама, исполнен всех духовных добродетелей. Он убил Праламбу, Ватсаку, Баку и других демонов.

verse_text:
<em>айам̇ ча̄сйа̄граджах̣ ш́рӣма̄н<br/>ра̄мах̣ камала-лочанах̣<br/> праламбо нихато йена<br/>ватсако йе бака̄дайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — старший брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — обладатель всех достояний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбах̣"><em>праламбах̣</em></a> — демона Праламбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатах̣"><em>нихатах̣</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсаках̣"><em>ватсаках̣</em></a> — Ватсасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a> — Бакасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие.</p>

translation:
<p><strong>Его лотосоокий старший брат, Господь Баларама, исполнен всех духовных добродетелей. Он убил Праламбу, Ватсаку, Баку и других демонов.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле двое из демонов, упомянутых здесь, были убиты Кришной, а не Баларамой. Причина такой ошибки в том, что новости о подвигах Кришны разносил простой народ, а потому реальные события иногда искажались. Подобную тенденцию можно наблюдать и на страницах современных газет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.31
text_summary:
Пока люди говорили так друг с другом и звучала торжественная музыка, борец Чанура обратился к Кришне и Балараме с такими словами.

verse_text:
<em>джанешв эвам̇ брува̄н̣ешу<br/>тӯрйешу нинадатсу ча<br/> кр̣шн̣а-ра̄мау сама̄бха̄шйа<br/>ча̄н̣ӯро ва̄кйам абравӣт</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанешу"><em>джанешу</em></a> — пока люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣ешу"><em>брува̄н̣ешу</em></a> — говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйешу"><em>тӯрйешу</em></a> — пока музыкальные инструменты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинадатсу"><em>нинадатсу</em></a> — играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — к Кришне и Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄бха̄шйа"><em>сама̄бха̄шйа</em></a> — обращаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯрах̣"><em>ча̄н̣ӯрах̣</em></a> — демон-борец Чанура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Пока люди говорили так друг с другом и звучала торжественная музыка, борец Чанура обратился к Кришне и Балараме с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Чануре было невыносимо слышать, как зрители прославляли Кришну. Поэтому он не смог удержаться и обратился к братьям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.32
text_summary:
[Чанура сказал:] О сын Нанды, о Рама, Вас двоих почитают все храбрецы, и Вы очень искусны в борьбе. Услышав о Вашей доблести, царь вызвал Вас сюда, желая увидеть Ваше искусство собственными глазами.

verse_text:
<em>хе нанда-сӯно хе ра̄ма<br/>бхавантау вӣра-самматау<br/> нийуддха-куш́алау ш́рутва̄<br/>ра̄джн̃а̄хӯтау дидр̣кшун̣а̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯно"><em>сӯно</em></a> — о сын Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантау"><em>бхавантау</em></a> — Вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматау"><em>самматау</em></a> — почитаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийуддха"><em>нийуддха</em></a> — в борьбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алау"><em>куш́алау</em></a> — искусные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯтау"><em>а̄хӯтау</em></a> — вызванные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшун̣а̄"><em>дидр̣кшун̣а̄</em></a> — который хотел увидеть.</p>

translation:
<p><strong>[Чанура сказал:] О сын Нанды, о Рама, Вас двоих почитают все храбрецы, и Вы очень искусны в борьбе. Услышав о Вашей доблести, царь вызвал Вас сюда, желая увидеть Ваше искусство собственными глазами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.33
text_summary:
Подданные царя, которые стараются удовлетворить его своими мыслями, поступками и словами, несомненно, получат благо, однако с теми, кому это не удастся, случится прямо противоположное.

verse_text:
<em>прийам̇ ра̄джн̃ах̣ пракурватйах̣<br/>ш́рейо винданти ваи праджа̄х̣<br/> манаса̄ карман̣а̄ ва̄ча̄<br/>випарӣтам ато ’нйатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракурватйах̣"><em>пракурватйах̣</em></a> — доставляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винданти"><em>винданти</em></a> — обретают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — своим умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — своими поступками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — своими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарӣтам"><em>випарӣтам</em></a> — напротив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — наоборот.</p>

translation:
<p><strong>Подданные царя, которые стараются удовлетворить его своими мыслями, поступками и словами, несомненно, получат благо, однако с теми, кому это не удастся, случится прямо противоположное.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.34
purport: <p>Здесь Чанура объясняет, как два брата научились бороться.</p>
text_summary:
Всем хорошо известно, что мальчики-пастушки всегда веселятся и забавляются борьбой друг с другом, пока их телята пасутся в лесу.

verse_text:
<em>нитйам̇ прамудита̄ гопа̄<br/>ватса-па̄ла̄ йатха̄-спхут̣ам<br/> ванешу малла-йуддхена<br/>крӣд̣анташ́ ча̄райанти га̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудита̄х̣"><em>прамудита̄х̣</em></a> — очень счастливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсапа̄ла̄х̣"><em>ватсапа̄ла̄х̣</em></a> — пасущие телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спхут̣ам"><em>спхут̣ам</em></a> — очевидно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванешу"><em>ванешу</em></a> — в различных лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхена"><em>йуддхена</em></a> — борьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антах̣"><em>крӣд̣антах̣</em></a> — забавляясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райанти"><em>ча̄райанти</em></a> — они пасут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров.</p>

translation:
<p><strong>Всем хорошо известно, что мальчики-пастушки всегда веселятся и забавляются борьбой друг с другом, пока их телята пасутся в лесу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.35
text_summary:
Поэтому давайте же выполним волю царя. Все будут нами довольны, ибо царь воплощает в себе всех живых существ.

verse_text:
<em>тасма̄д ра̄джн̃ах̣ прийам̇ йӯйам̇<br/>вайам̇ ча карава̄ма хе<br/> бхӯта̄ни нах̣ прасӣданти<br/>сарва-бхӯта-майо нр̣пах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — вот почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — Вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> — давайте доставим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — все живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣданти"><em>прасӣданти</em></a> — будут довольны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — все существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — включает в себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому давайте же выполним волю царя. Все будут нами довольны, ибо царь воплощает в себе всех живых существ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.36
text_summary:
Выслушав его, Господь Кришна, которому нравилось бороться и которому пришелся по душе этот вызов, ответил сообразно времени и месту.

verse_text:
<em>тан ниш́амйа̄бравӣт кр̣шн̣о<br/>деш́а-ка̄лочитам̇ вачах̣<br/> нийуддхам а̄тмано ’бхӣшт̣ам̇<br/>манйама̄но ’бхинандйа ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a> — для места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — и времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учитам"><em>учитам</em></a> — подходящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийуддхам"><em>нийуддхам</em></a> — борьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣ам"><em>абхӣшт̣ам</em></a> — желанную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄нах̣"><em>манйама̄нах̣</em></a> — обдумывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандйа"><em>абхинандйа</em></a> — приветствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав его, Господь Кришна, которому нравилось бороться и которому пришелся по душе этот вызов, ответил сообразно времени и месту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.37
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Хоть Мы и живем в лесу, Мы тоже подданные царя Бходжей. Нам следует выполнять его волю, ибо такое поведение принесет Нам величайшее благо.

verse_text:
<em>праджа̄ бходжа-патер асйа<br/>вайам̇ ча̄пи ване-чара̄х̣<br/> карава̄ма прийам̇ нитйам̇<br/>тан нах̣ парам ануграхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — царя Бходжей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — бродящие в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — Мы должны выполнять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — его удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — величайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — благо.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Хоть Мы и живем в лесу, Мы тоже подданные царя Бходжей. Нам следует выполнять его волю, ибо такое поведение принесет Нам величайшее благо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.38
text_summary:
Мы еще дети и потому должны бороться лишь с равными Себе. Борцовский поединок должен проходить по всем правилам, чтобы скверна безбожия не коснулась почтенных людей, собравшихся здесь.

verse_text:
<em>ба̄ла̄ вайам̇ тулйа-балаих̣<br/>крӣд̣ишйа̄мо йатхочитам<br/> бхавен нийуддхам̇ ма̄дхармах̣<br/>спр̣ш́ен малла-сабха̄-садах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — равная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балаих̣"><em>балаих̣</em></a> — с теми, чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ишйа̄мах̣"><em>крӣд̣ишйа̄мах̣</em></a> — Мы будем бороться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=учитам"><em>учитам</em></a> — как подобает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — должен происходить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийуддхам"><em>нийуддхам</em></a> — борцовский поединок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармах̣"><em>адхармах̣</em></a> — безбожие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ет"><em>спр̣ш́ет</em></a> — должно коснуться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — тех, кто собрался вокруг арены для борьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садах̣"><em>садах̣</em></a> — членов.</p>

translation:
<p><strong>Мы еще дети и потому должны бороться лишь с равными Себе. Борцовский поединок должен проходить по всем правилам, чтобы скверна безбожия не коснулась почтенных людей, собравшихся здесь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.39
text_summary:
Чанура сказал: Ты далеко не ребенок и даже не юноша, как и Баларама, сильнейший из силачей. В конце концов, Ты играючи убил слона, сила которого равнялась силе тысячи слонов.

verse_text:
<em><em>ча̄н̣ӯра ува̄ча<br/> на ба̄ло на киш́орас твам̇<br/>балаш́ ча балина̄м̇ варах̣<br/> лӣлайебхо хато йена<br/>сахасра-двипа-саттва-бхр̣т</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯрах̣"><em>ча̄н̣ӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Чанура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киш́орах̣"><em>киш́орах̣</em></a> — юнец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балина̄м"><em>балина̄м</em></a> — из силачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхах̣"><em>ибхах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипа"><em>двипа</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣т"><em>бхр̣т</em></a> — носитель.</p>

translation:
<p><strong>Чанура сказал: Ты далеко не ребенок и даже не юноша, как и Баларама, сильнейший из силачей. В конце концов, Ты играючи убил слона, сила которого равнялась силе тысячи слонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/43/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ: Кришна убивает слона Кувалаяпиду
text_link: /ru/library/sb/10/43/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.43.40
text_summary:
Поэтому Вам двоим следует сражаться с могучими борцами. В этом не будет никакой несправедливости. Ты, о потомок Вришни, можешь продемонстрировать Свою доблесть мне, а Баларама может сразиться с Муштикой.

verse_text:
<em>тасма̄д бхавадбхйа̄м̇ балибхир<br/>йоддхавйам̇ на̄найо ’тра ваи<br/> майи викрама ва̄ршн̣ейа<br/>балена саха мушт̣иках̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхйа̄м"><em>бхавадбхйа̄м</em></a> — Вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балибхих̣"><em>балибхих̣</em></a> — с теми, кто силен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоддхавйам"><em>йоддхавйам</em></a> — должны бороться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайах̣"><em>анайах̣</em></a> — несправедливости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрама"><em>викрама</em></a> — (покажи) Свою доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ршн̣ейа"><em>ва̄ршн̣ейа</em></a> — о потомок Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣иках̣"><em>мушт̣иках̣</em></a> — Муштика (должен бороться).</p>

translation:
<p><strong>Поэтому Вам двоим следует сражаться с могучими борцами. В этом не будет никакой несправедливости. Ты, о потомок Вришни, можешь продемонстрировать Свою доблесть мне, а Баларама может сразиться с Муштикой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав эту речь, Господь Кришна решил принять вызов. Он схватился с Чанурой, а Господь Баларама — с Муштикой.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ чарчита-сан̇калпо<br/>бхагава̄н мадхусӯданах̣<br/> а̄саса̄да̄тха ча̄н̣ӯрам̇<br/>мушт̣икам̇ рохин̣ӣ-сутах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарчита"><em>чарчита</em></a> — закрепив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпах̣"><em>сан̇калпах̣</em></a> — Свою решимость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯданах̣"><em>мадхусӯданах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄саса̄да"><em>а̄саса̄да</em></a> — принял вызов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯрам"><em>ча̄н̣ӯрам</em></a> — Чануры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣икам"><em>мушт̣икам</em></a> — Муштики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Рохини, Господь Баларама.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав эту речь, Господь Кришна решил принять вызов. Он схватился с Чанурой, а Господь Баларама — с Муштикой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.2
text_summary:
Схватив друг друга за руки и сцепившись ногами, противники яростно боролись, желая победить во что бы то ни стало.

verse_text:
<em>хаста̄бхйа̄м̇ хастайор баддхва̄<br/>падбхйа̄м эва ча па̄дайох̣<br/> вичакаршатур анйонйам̇<br/>прасахйа виджигӣшайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄бхйа̄м"><em>хаста̄бхйа̄м</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастайох̣"><em>хастайох̣</em></a> — за руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — своими ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — за ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакаршатух̣"><em>вичакаршатух̣</em></a> — они (Кришна с Чанурой и Баларама с Муштикой) тянули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджигӣшайа̄"><em>виджигӣшайа̄</em></a> — желая победить.</p>

translation:
<p><strong>Схватив друг друга за руки и сцепившись ногами, противники яростно боролись, желая победить во что бы то ни стало.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/3/
text: ТЕКСТ 3:
text_summary: Они ударяли друг друга кулаками, коленями, упирались друг в друга головами и грудью.
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.3
verse_text:
<em>аратнӣ две аратнибхйа̄м̇<br/>джа̄нубхйа̄м̇ чаива джа̄нунӣ<br/> ш́ирах̣ ш́ӣршн̣орасорас та̄в<br/>анйонйам абхиджагхнатух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аратнӣ"><em>аратнӣ</em></a> — у кулаков противников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аратнибхйа̄м"><em>аратнибхйа̄м</em></a> — их кулаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нубхйа̄м"><em>джа̄нубхйа̄м</em></a> — их колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нунӣ"><em>джа̄нунӣ</em></a> — у коленей противников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣а̄"><em>ш́ӣршн̣а̄</em></a> — к голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураса̄"><em>ураса̄</em></a> — к груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урах̣"><em>урах̣</em></a> — грудью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — они по парам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджагхнатух̣"><em>абхиджагхнатух̣</em></a> — ударяли.</p>

translation:
<p><strong>Они ударяли друг друга кулаками, коленями, упирались друг в друга головами и грудью.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>аратни</i> в этом стихе может означать как кулак, так и локоть. Таким образом, вероятно, что удары наносились также локтями, как это делается в некоторых известных в наши дни боевых искусствах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.4
text_summary:
Сражавшиеся таскали друг друга по кругу, толкались и подминали противников под себя и швыряли оземь, а также бегали перед ними или забегали им за спину.

verse_text:
<em>парибхра̄ман̣а-викшепа-парирамбха̄вапа̄танаих̣<br/> утсарпан̣а̄пасарпан̣аиш́<br/>ча̄нйонйам̇ пратйарундхата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парибхра̄ман̣а"><em>парибхра̄ман̣а</em></a> — кружа другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшепа"><em>викшепа</em></a> — толкая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирамбха"><em>парирамбха</em></a> — сминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авапа̄танаих̣"><em>авапа̄танаих̣</em></a> — и швыряя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсарпан̣а"><em>утсарпан̣а</em></a> — высвобождаясь и бегая перед ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апасарпан̣аих̣"><em>апасарпан̣аих̣</em></a> — бегая сзади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйарундхата̄м"><em>пратйарундхата̄м</em></a> — они сражались.</p>

translation:
<p><strong>Сражавшиеся таскали друг друга по кругу, толкались и подминали противников под себя и швыряли оземь, а также бегали перед ними или забегали им за спину.</strong></p>

purport:
<p>Согласно объяснению Шрилы Шридхары Свами, слово <i>парирамбха</i> означает, что противники стискивали друг друга в объятиях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.5
text_summary:
Поднимая и таская друг друга, толкая и подминая под себя друг друга, борцы стремились во что бы то ни стало победить, даже в ущерб самому себе.

verse_text:
<em>уттха̄панаир уннайанаиш́<br/>ча̄ланаих̣ стха̄панаир апи<br/> параспарам̇ джигӣшанта̄в<br/>апачакратур а̄тманах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄панаих̣"><em>уттха̄панаих̣</em></a> — поднимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннайанаих̣"><em>уннайанаих̣</em></a> — неся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ланаих̣"><em>ча̄ланаих̣</em></a> — отталкивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄панаих̣"><em>стха̄панаих̣</em></a> — крепко держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигӣшантау"><em>джигӣшантау</em></a> — желая победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачакратух̣"><em>апачакратух̣</em></a> — они причиняли вред; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — (даже) себе.</p>

translation:
<p><strong>Поднимая и таская друг друга, толкая и подминая под себя друг друга, борцы стремились во что бы то ни стало победить, даже в ущерб самому себе.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами поясняет, что на самом деле Кришна и Баларама, конечно же, не причиняли Себе вреда и боли, однако Чануре, Муштике и всем, кто был лишен духовного зрения, казалось именно так. Другими словами, два Господа были полностью поглощены борьбой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.6
text_summary:
Дорогой царь, все женщины, присутствовавшие там, считали, что борьба ведется нечестно, потому что сильные сражаются со слабыми. Сострадание привело их в необычайное беспокойство. Столпившись вокруг арены, они стали говорить друг с другом.

verse_text:
<em>тад бала̄балавад йуддхам̇<br/>самета̄х̣ сарва-йошитах̣<br/> ӯчух̣ параспарам̇ ра̄джан<br/>са̄нукампа̄ варӯтхаш́ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абала"><em>абала</em></a> — сильного и слабого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — вовлекая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — борьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄х̣"><em>самета̄х̣</em></a> — собравшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампа̄х̣"><em>анукампа̄х̣</em></a> — чувствуя сострадание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варӯтхаш́ах̣"><em>варӯтхаш́ах̣</em></a> — в группах.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, все женщины, присутствовавшие там, считали, что борьба ведется нечестно, потому что сильные сражаются со слабыми. Сострадание привело их в необычайное беспокойство. Столпившись вокруг арены, они стали говорить друг с другом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.7
text_summary:
[Женщины сказали:] Увы, какое чудовищное преступление вершится в царском собрании! Царь спокойно взирает на то, как сильные сражаются со слабыми, да и люди, собравшиеся здесь, также не прочь полюбоваться этим зрелищем.

verse_text:
<em>маха̄н айам̇ бата̄дхарма<br/>эша̄м̇ ра̄джа-сабха̄-сада̄м<br/> йе бала̄балавад йуддхам̇<br/>ра̄джн̃о ’нвиччханти паш́йатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармах̣"><em>адхармах̣</em></a> — акт безбожия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — со стороны этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — в царском собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄м"><em>сада̄м</em></a> — присутствующих людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абала"><em>абала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — между сильным и слабым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — пока царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвиччханти"><em>анвиччханти</em></a> — они также желают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йатах̣"><em>паш́йатах̣</em></a> — смотрит.</p>

translation:
<p><strong>[Женщины сказали:] Увы, какое чудовищное преступление вершится в царском собрании! Царь спокойно взирает на то, как сильные сражаются со слабыми, да и люди, собравшиеся здесь, также не прочь полюбоваться этим зрелищем.</strong></p>

purport:
<p>Женщины недоумевают: допустим, царь по какой-то причине хочет посмотреть несправедливый поединок, но почему уважаемые члены собрания разделяют его желания? Чувства женщин легко понять. Даже в наше время люди негодуют, когда видят, как на глазах у толпы завязывается жестокая схватка между огромным, сильным человеком и его слабым, тщедушным противником. Женщин, сострадательных от природы, подобная несправедливость особенно оскорбляет и возмущает.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.8
text_summary:
Как можно сравнивать двух опытных борцов, чьи мускулы тверды, словно молния, а тела напоминают могучие горы, с двумя мальчиками, еще не вступившими в пору зрелости, с мягкими и нежными телами?

verse_text:
<em>ква ваджра-са̄ра-сарва̄н̇гау<br/>маллау ш́аилендра-саннибхау<br/> ква ча̄ти-сукума̄ра̄н̇гау<br/>киш́орау на̄пта-йауванау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где, с одной стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра"><em>са̄ра</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гау"><em>ан̇гау</em></a> — чьи части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллау"><em>маллау</em></a> — два борца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аила"><em>ш́аила</em></a> — гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — как царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннибхау"><em>саннибхау</em></a> — чья внешность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и, с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄ра"><em>кума̄ра</em></a> — нежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гау"><em>ан̇гау</em></a> — чьи части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киш́орау"><em>киш́орау</em></a> — два юноши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a> — еще не достигшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йауванау"><em>йауванау</em></a> — Своей зрелости.</p>

translation:
<p><strong>Как можно сравнивать двух опытных борцов, чьи мускулы тверды, словно молния, а тела напоминают могучие горы, с двумя мальчиками, еще не вступившими в пору зрелости, с мягкими и нежными телами?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.9
text_summary:
В этом собрании, без сомнения, нарушены заповеди религии. А в том месте, где процветает безбожие, нельзя оставаться ни на мгновение.

verse_text:
<em>дхарма-вйатикрамо хй асйа<br/>сама̄джасйа дхрувам̇ бхавет<br/> йатра̄дхармах̣ самуттишт̣хен<br/>на стхейам̇ татра кархичит</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатикрамах̣"><em>вйатикрамах̣</em></a> — нарушение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄джасйа"><em>сама̄джасйа</em></a> — собранием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — должно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармах̣"><em>адхармах̣</em></a> — безбожие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттишт̣хет"><em>самуттишт̣хет</em></a> — процветает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхейам"><em>стхейам</em></a> — не следует оставаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — ни на мгновение.</p>

translation:
<p><strong>В этом собрании, без сомнения, нарушены заповеди религии. А в том месте, где процветает безбожие, нельзя оставаться ни на мгновение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.10
text_summary:
Мудрому человеку не следует находиться среди тех, кто творит беззаконие. Если же, оказавшись в таком обществе, он не возвышает свой голос в защиту истины, говорит неправду или притворяется, что не видит беззакония, он навлекает на себя тяжкий грех.

verse_text:
<em>на сабха̄м̇ правиш́ет пра̄джн̃ах̣<br/>сабхйа-доша̄н анусмаран<br/> абруван вибруванн аджн̃о<br/>нарах̣ килбишам аш́нуте</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄м"><em>сабха̄м</em></a> — в собрание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́ет"><em>правиш́ет</em></a> — должен входить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джн̃ах̣"><em>пра̄джн̃ах̣</em></a> — разумный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабхйа"><em>сабхйа</em></a> — членов собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=доша̄н"><em>доша̄н</em></a> — греховные поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран"><em>анусмаран</em></a> — держа в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — не говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибруван"><em>вибруван</em></a> — говоря неправду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃ах̣"><em>аджн̃ах̣</em></a> — будучи невежественным (или притворяясь таковым); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишам"><em>килбишам</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нуте"><em>аш́нуте</em></a> — навлекает.</p>

translation:
<p><strong>Мудрому человеку не следует находиться среди тех, кто творит беззаконие. Если же, оказавшись в таком обществе, он не возвышает свой голос в защиту истины, говорит неправду или притворяется, что не видит беззакония, он навлекает на себя тяжкий грех.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.11
text_summary:
Только взгляните на прекрасное, как лотос, лицо Кришны, который стремительно перемещается вокруг Своего врага! Его лицо, покрывшееся каплями пота от жестокой схватки, напоминает цветок лотоса с капельками росы.

verse_text:
<em>валгатах̣ ш́атрум абхитах̣<br/>кр̣шн̣асйа вадана̄мбуджам<br/> вӣкшйата̄м̇ ш́рама-ва̄рй-уптам̇<br/>падма-кош́ам ива̄мбубхих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=валгатах̣"><em>валгатах̣</em></a> — прыгающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — Его врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхитах̣"><em>абхитах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — как лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйата̄м"><em>вӣкшйата̄м</em></a> — вы должны видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рама"><em>ш́рама</em></a> — от усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a> — влагой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уптам"><em>уптам</em></a> — покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ам"><em>кош́ам</em></a> — венчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбубхих̣"><em>амбубхих̣</em></a> — с каплями воды.</p>

translation:
<p><strong>Только взгляните на прекрасное, как лотос, лицо Кришны, который стремительно перемещается вокруг Своего врага! Его лицо, покрывшееся каплями пота от жестокой схватки, напоминает цветок лотоса с капельками росы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.12
text_summary:
Разве вы не видите лицо Господа Баларамы? От гнева на Муштику Его глаза стали красными, как медь, а смех и выражение сосредоточенности делают Его еще прекраснее.

verse_text:
<em>ким̇ на паш́йата ра̄масйа<br/>мукхам а̄та̄мра-лочанам<br/> мушт̣икам̇ прати са̄маршам̇<br/>ха̄са-сам̇рамбха-ш́обхитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — вы не видите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄та̄мра"><em>а̄та̄мра</em></a> — словно медь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — с глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣икам"><em>мушт̣икам</em></a> — к Муштике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — по направлению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршам"><em>амаршам</em></a> — с гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — Его смехом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рамбха"><em>сам̇рамбха</em></a> — и Его поглощенностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхитам"><em>ш́обхитам</em></a> — украшенное.</p>

translation:
<p><strong>Разве вы не видите лицо Господа Баларамы? От гнева на Муштику Его глаза стали красными, как медь, а смех и выражение сосредоточенности делают Его еще прекраснее.</strong></p>


