# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.57
text_summary:
Перенеся силой Своей <em>йогамайи </em>всех Своих подданных в новый город, Господь Кришна посоветовался с Господом Баларамой, который остался в Матхуре, чтобы защищать ее. Затем, украшенный гирляндой из лотосов, полностью безоружный, Господь Кришна вышел из главных ворот Матхуры.

verse_text:
<em><i>татра йога-прабха̄вена<br/>нӣтва̄ сарва-джанам̇ харих̣<br/> праджа̄-па̄лена ра̄мен̣а<br/>кр̣шн̣ах̣ саманумантритах̣<br/> нирджага̄ма пура-два̄ра̄т<br/>падма-ма̄лӣ нира̄йудхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — Его мистической энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄вена"><em>прабха̄вена</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтва̄"><em>нӣтва̄</em></a> — перенеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — Своих подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — горожан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лена"><em>па̄лена</em></a> — защитником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мен̣а"><em>ра̄мен̣а</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманумантритах̣"><em>саманумантритах̣</em></a> — наставляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджага̄ма"><em>нирджага̄ма</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ра̄т"><em>два̄ра̄т</em></a> — из ворот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — из лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лӣ"><em>ма̄лӣ</em></a> — с гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄йудхах̣"><em>нира̄йудхах̣</em></a> — без оружия.</p>

translation:
<p><strong>Перенеся силой Своей <em>йогамайи </em>всех Своих подданных в новый город, Господь Кришна посоветовался с Господом Баларамой, который остался в Матхуре, чтобы защищать ее. Затем, украшенный гирляндой из лотосов, полностью безоружный, Господь Кришна вышел из главных ворот Матхуры.</strong></p>

purport:
<p>Чтобы объяснить, как Господь Кришна перенес горожан из Матхуры в Двараку, Шрила Вишванатха Чакраварти приводит стихи из Уттара-кханды «Падма-пураны»:</p> <p>«Посреди ночи, пока жители Матхуры спали, Господь Джанардана забрал их из этого города и перенес в Двараку. Проснувшись, люди в изумлении обнаружили себя, своих жен и детей в золотых дворцах».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/1-6/
text: ТЕКСТЫ 1-6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.1-6
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: Kālayavana saw the Lord come out from Mathurā like the rising moon. The Lord was most beautiful to behold, with His dark-blue complexion and yellow silk garment. Upon His chest He bore the mark of Śrīvatsa, and the Kaustubha gem adorned His neck. His four arms were sturdy and long. He displayed His ever-joyful lotuslike face, with eyes pink like lotuses, beautifully effulgent cheeks, a pristine smile and glittering shark-shaped earrings. The barbarian thought, “This person must indeed be Vāsudeva, since He possesses the characteristics Nārada mentioned: He is marked with Śrīvatsa, He has four arms, His eyes are like lotuses, He wears a garland of forest flowers, and He is extremely handsome. He cannot be anyone else. Since He goes on foot and unarmed, I will fight Him without weapons.” Resolving thus, he ran after the Lord, who turned His back and ran away. Kālayavana hoped to catch Lord Kṛṣṇa, though great mystic yogīs cannot attain Him.

verse_text:
<em><i>śrī-śuka uvāca</i><br/><i>taṁ vilokya viniṣkrāntam<br/>ujjihānam ivoḍupam<br/>darśanīyatamaṁ śyāmaṁ<br/>pīta-kauśeya-vāsasam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — Him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vilokya"><em>vilokya</em></a> — seeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viniṣkrāntam"><em>viniṣkrāntam</em></a> — coming out; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ujjihānam"><em>ujjihānam</em></a> — rising; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uḍupam"><em>uḍupam</em></a> — the moon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=darśanīya"><em>darśanīya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=tamam"><em>tamam</em></a> — the most beautiful to behold; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śyāmam"><em>śyāmam</em></a> — dark blue; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pīta"><em>pīta</em></a> — yellow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kauśeya"><em>kauśeya</em></a> — silk; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāsasam"><em>vāsasam</em></a> — whose garment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrīvatsa"><em>śrīvatsa</em></a> — the mark of the goddess of fortune, consisting of a special swirl of hair and belonging to the Supreme Lord alone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vakṣasam"><em>vakṣasam</em></a> — upon whose chest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhrājat"><em>bhrājat</em></a> — brilliant; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaustubha"><em>kaustubha</em></a> — with the gem Kaustubha; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āmukta"><em>āmukta</em></a> — decorated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kandharam"><em>kandharam</em></a> — whose neck; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pṛthu"><em>pṛthu</em></a> — broad; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dīrgha"><em>dīrgha</em></a> — and long; <a href="/ru/search/synonyms/?original=catuḥ"><em>catuḥ</em></a> — four; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhum"><em>bāhum</em></a> — having arms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nava"><em>nava</em></a> — newly grown; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kañja"><em>kañja</em></a> — like lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aruṇa"><em>aruṇa</em></a> — pink; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īkṣaṇam"><em>īkṣaṇam</em></a> — whose eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nitya"><em>nitya</em></a> — always; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pramuditam"><em>pramuditam</em></a> — joyful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrīmat"><em>śrīmat</em></a> — effulgent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=su"><em>su</em></a> — beautiful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kapolam"><em>kapolam</em></a> — with cheeks; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śuci"><em>śuci</em></a> — clean; <a href="/ru/search/synonyms/?original=smitam"><em>smitam</em></a> — with a smile; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukha"><em>mukha</em></a> — His face; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aravindam"><em>aravindam</em></a> — lotuslike; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bibhrāṇam"><em>bibhrāṇam</em></a> — displaying; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sphuran"><em>sphuran</em></a> — glittering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=makara"><em>makara</em></a> — shark; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuṇḍalam"><em>kuṇḍalam</em></a> — earrings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāsudevaḥ"><em>vāsudevaḥ</em></a> — Vāsudeva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayam"><em>ayam</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus thinking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pumān"><em>pumān</em></a> — person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrīvatsa"><em>śrīvatsa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=lāñchanaḥ"><em>lāñchanaḥ</em></a> — marked with Śrīvatsa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=catuḥ"><em>catuḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhujaḥ"><em>bhujaḥ</em></a> — four-armed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aravinda"><em>aravinda</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=akṣaḥ"><em>akṣaḥ</em></a> — lotus-eyed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vana"><em>vana</em></a> — of forest flowers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mālī"><em>mālī</em></a> — wearing a garland; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ati"><em>ati</em></a> — extremely; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sundaraḥ"><em>sundaraḥ</em></a> — beautiful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lakṣaṇaiḥ"><em>lakṣaṇaiḥ</em></a> — by the symptoms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nārada"><em>nārada</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=proktaiḥ"><em>proktaiḥ</em></a> — told by Nārada Muni; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — no; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anyaḥ"><em>anyaḥ</em></a> — other; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavitum"><em>bhavitum</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=arhati"><em>arhati</em></a> — can He be; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirāyudhaḥ"><em>nirāyudhaḥ</em></a> — without weapons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=calan"><em>calan</em></a> — going; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padbhyām"><em>padbhyām</em></a> — by foot; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yotsye"><em>yotsye</em></a> — I will fight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anena"><em>anena</em></a> — with Him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirāyudhaḥ"><em>nirāyudhaḥ</em></a> — without weapons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niścitya"><em>niścitya</em></a> — deciding; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yavanaḥ"><em>yavanaḥ</em></a> — the barbarian Kālayavana; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prādravantam"><em>prādravantam</em></a> — who was fleeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parāk"><em>parāk</em></a> — turned away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukham"><em>mukham</em></a> — whose face; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anvadhāvat"><em>anvadhāvat</em></a> — he pursued; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jighṛkṣuḥ"><em>jighṛkṣuḥ</em></a> — wanting to catch; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — Him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durāpam"><em>durāpam</em></a> — unattainable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — even; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yoginām"><em>yoginām</em></a> — by mystic <em>yogīs.</em></p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: Kālayavana saw the Lord come out from Mathurā like the rising moon. The Lord was most beautiful to behold, with His dark-blue complexion and yellow silk garment. Upon His chest He bore the mark of Śrīvatsa, and the Kaustubha gem adorned His neck. His four arms were sturdy and long. He displayed His ever-joyful lotuslike face, with eyes pink like lotuses, beautifully effulgent cheeks, a pristine smile and glittering shark-shaped earrings. The barbarian thought, “This person must indeed be Vāsudeva, since He possesses the characteristics Nārada mentioned: He is marked with Śrīvatsa, He has four arms, His eyes are like lotuses, He wears a garland of forest flowers, and He is extremely handsome. He cannot be anyone else. Since He goes on foot and unarmed, I will fight Him without weapons.” Resolving thus, he ran after the Lord, who turned His back and ran away. Kālayavana hoped to catch Lord Kṛṣṇa, though great mystic yogīs cannot attain Him.</strong></p>

purport:
<p>Although Kālayavana was seeing Lord Kṛṣṇa with his own eyes, he could not adequately appreciate the beautiful Lord. Thus instead of worshiping Kṛṣṇa, he attacked Him. Similarly, it is not uncommon for modern men to attack Kṛṣṇa in the name of philosophy, “law and order” and even religion.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.7
text_summary:
Калаяване казалось, что он вот-вот схватит Кришну, однако Господь, оставаясь недосягаемым, заманивал царя <em>яванов</em> в далекую горную пещеру.

verse_text:
<em><i>хаста-пра̄птам ива̄тма̄нам̇<br/>харӣн̣а̄ са паде паде<br/> нӣто дарш́айата̄ дӯрам̇<br/>йаванеш́о ’дри-кандарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a> — его руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — достигаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Самим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — с каждым шагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — увлекаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айата̄"><em>дарш́айата̄</em></a> — Им, который показывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — далекую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавана"><em>йавана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — царь <em>яванов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — в горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандарам"><em>кандарам</em></a> — в пещеру.</p>

translation:
<p><strong>Калаяване казалось, что он вот-вот схватит Кришну, однако Господь, оставаясь недосягаемым, заманивал царя <em>яванов</em> в далекую горную пещеру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.8
text_summary:
Преследуя Господа, <em>явана</em> осыпа́л Его бранью: «Ты же отпрыск рода Яду! Не пристало Тебе убегать!» Однако, сколько Калаявана ни старался, он не мог дотянуться до Господа Кришны, ибо последствия его грехов не позволяли ему коснуться Господа.

verse_text:
<em><i>пала̄йанам̇ йаду-куле<br/>джа̄тасйа тава ночитам<br/> ити кшипанн анугато<br/>наинам̇ пра̄па̄хата̄ш́убхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄йанам"><em>пала̄йанам</em></a> — бегство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в роду Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тасйа"><em>джа̄тасйа</em></a> — который родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учитам"><em>учитам</em></a> — подобает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — такими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипан"><em>кшипан</em></a> — оскорбляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугатах̣"><em>анугатах̣</em></a> — преследуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄па"><em>пра̄па</em></a> — догонял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахата"><em>ахата</em></a> — не очищены или уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхах̣"><em>аш́убхах̣</em></a> — последствия чьих грехов.</p>

translation:
<p><strong>Преследуя Господа, <em>явана</em> осыпа́л Его бранью: «Ты же отпрыск рода Яду! Не пристало Тебе убегать!» Однако, сколько Калаявана ни старался, он не мог дотянуться до Господа Кришны, ибо последствия его грехов не позволяли ему коснуться Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.9
text_summary:
Пока Калаявана оскорблял так Шри Кришну, Верховный Господь скрылся в горной пещере. Калаявана последовал за Ним и, войдя в пещеру, увидел там спящего человека.

verse_text:
<em><i>эвам̇ кшипто ’пи бхагава̄н<br/>пра̄виш́ад гири-кандарам<br/> со ’пи правишт̣ас татра̄нйам̇<br/>ш́айа̄нам̇ дадр̣ш́е нарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптах̣"><em>кшиптах̣</em></a> — оскорбляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кандарам"><em>кандарам</em></a> — в горную пещеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Калаявана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — лежащего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарам"><em>нарам</em></a> — человека.</p>

translation:
<p><strong>Пока Калаявана оскорблял так Шри Кришну, Верховный Господь скрылся в горной пещере. Калаявана последовал за Ним и, войдя в пещеру, увидел там спящего человека.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь проявляет Свое совершенство отрешенности. Решив во что бы то ни стало осуществить задуманное и благословить Мучукунду, Господь не обращал внимания на брань Калаяваны и спокойно шел к намеченной цели.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.10
text_summary:
«Ах так! Он долго бегал от меня, а теперь безмятежно лежит здесь, словно святой!» Решив, что спящий человек и есть Кришна, этот введенный в заблуждение глупец со всей силы пнул его.

verse_text:
<em><i>нанв асау дӯрам а̄нӣйа<br/>ш́ете ма̄м иха са̄дху-ват<br/> ити матва̄чйутам̇ мӯд̣хас<br/>там̇ пада̄ самата̄д̣айат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — это так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — долгий путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — приведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ете"><em>ш́ете</em></a> — лежит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — сочтя (его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хах̣"><em>мӯд̣хах̣</em></a> — введенный в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — своей стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самата̄д̣айат"><em>самата̄д̣айат</em></a> — с силой пнул.</p>

translation:
<p><strong>«Ах так! Он долго бегал от меня, а теперь безмятежно лежит здесь, словно святой!» Решив, что спящий человек и есть Кришна, этот введенный в заблуждение глупец со всей силы пнул его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.11
text_summary:
Пробудившись от долгого сна, человек медленно открыл глаза. Озираясь по сторонам, он увидел стоявшего рядом с ним Калаявану.

verse_text:
<em><i>са уттха̄йа чирам̇ суптах̣<br/>ш́анаир унмӣлйа лочане<br/> диш́о вилокайан па̄рш́ве<br/>там адра̄кшӣд авастхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — проснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суптах̣"><em>суптах̣</em></a> — спавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмӣлйа"><em>унмӣлйа</em></a> — открывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочане"><em>лочане</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — во все стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокайан"><em>вилокайан</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ве"><em>па̄рш́ве</em></a> — около себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Калаявану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адра̄кшӣт"><em>адра̄кшӣт</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитам"><em>авастхитам</em></a> — стоящего.</p>

translation:
<p><strong>Пробудившись от долгого сна, человек медленно открыл глаза. Озираясь по сторонам, он увидел стоявшего рядом с ним Калаявану.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.12
text_summary:
Охваченный гневом, проснувшийся незнакомец бросил на Калаявану взгляд, и тело того тотчас воспламенилось. О царь Парикшит, уже через миг от Калаяваны осталась лишь горстка пепла.

verse_text:
<em><i>са та̄ват тасйа рушт̣асйа<br/>др̣шт̣и-па̄тена бха̄рата<br/> деха-джена̄гнина̄ дагдхо<br/>бхасма-са̄д абхават кшан̣а̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Калаявана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (который проснулся); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рушт̣асйа"><em>рушт̣асйа</em></a> — разгневанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣и"><em>др̣шт̣и</em></a> — взгляда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тена"><em>па̄тена</em></a> — бросанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джена"><em>джена</em></a> — появившимся в его теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхах̣"><em>дагдхах̣</em></a> — сгоревший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасма"><em>бхасма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄т"><em>са̄т</em></a> — дотла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — он стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а̄т"><em>кшан̣а̄т</em></a> — вмиг.</p>

translation:
<p><strong>Охваченный гневом, проснувшийся незнакомец бросил на Калаявану взгляд, и тело того тотчас воспламенилось. О царь Парикшит, уже через миг от Калаяваны осталась лишь горстка пепла.</strong></p>

purport:
<p>Того, кто испепелил Калаявану своим взглядом, звали Мучукунда. Впоследствии он объяснит Господу Кришне, что очень долго сражался, защищая полубогов, и в результате попросил у них разрешения спокойно спать, сколько ему захочется. В «Хари-вамше» говорится, что он заручился еще одним благословением: мгновенно уничтожить любого, кто потревожит его сон. Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит следующий стих из «Хари-вамши»:</p> <p>«Мучукунда говорил вновь и вновь: „О полубоги, пусть же глазами, горящими гневом, я смогу спалить любого, кто потревожит мой сон“».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что Мучукунда выпросил это ужасное благословение, чтобы напугать Господа Индру. Мучукунда думал, что Индра будет постоянно будить его и снова просить помощи в сражениях со своими космическими врагами. В «Шри Вишну-пуране» говорится, что Индра согласился выполнить просьбу Мучукунды:</p> <p>«Полубоги сказали: „Кто бы ни разбудил тебя, тотчас сгорит дотла, объятый пламенем, вырвавшимся из его собственного тела“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.13
text_summary:
Царь Парикшит сказал: О <em>брахман,</em> кто был этот человек? Из какого он рода и каково было его могущество? Почему этот убийца <em>яваны</em> спал в пещере и кому он приходился сыном?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> ко на̄ма са пума̄н брахман<br/>касйа ким̇-вӣрйа эва ча<br/> касма̄д гуха̄м̇ гатах̣ ш́ишйе<br/>ким̇-теджо йавана̄рданах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь (Парикшит) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — конкретно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em> (Шукадева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — из какой (семьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — имевший какие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄м"><em>гуха̄м</em></a> — в пещеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — удалившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйе"><em>ш́ишйе</em></a> — лег спать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — семя (отпрыск); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавана"><em>йавана</em></a> — <em>яваны</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арданах̣"><em>арданах̣</em></a> — убийца.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит сказал: О <em>брахман,</em> кто был этот человек? Из какого он рода и каково было его могущество? Почему этот убийца <em>яваны</em> спал в пещере и кому он приходился сыном?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.14
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Его звали Мучукунда. Он принадлежал к династии Икшваку, а отцом его был царь Мандхата. Мучукунда был верен брахманической культуре и в сражениях всегда держал свое слово.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> са икшва̄ку-куле джа̄то<br/>ма̄ндха̄тр̣-танайо маха̄н<br/> мучукунда ити кхйа̄то<br/>брахман̣йах̣ сатйа-сан̇гарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄ку"><em>икшва̄ку</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в династии Икшваку (внука Вивасвана, бога Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ндха̄тр̣"><em>ма̄ндха̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын царя Мандхаты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучукундах̣"><em>мучукундах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тах̣"><em>кхйа̄тах̣</em></a> — по имени Мучукунда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йах̣"><em>брахман̣йах̣</em></a> — преданный <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — верный своему слову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гарах̣"><em>сан̇гарах̣</em></a> — в сражении.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Его звали Мучукунда. Он принадлежал к династии Икшваку, а отцом его был царь Мандхата. Мучукунда был верен брахманической культуре и в сражениях всегда держал свое слово.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.15
text_summary:
По просьбе Индры и других полубогов Мучукунда долгое время защищал их от нападений наводивших на них страх демонов.

verse_text:
<em><i>са йа̄читах̣ сура-ган̣аир<br/>индра̄дйаир а̄тма-ракшан̣е<br/> асуребхйах̣ паритрастаис<br/>тад-ракша̄м̇ со ’кароч чирам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — по просьбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — во главе с Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣е"><em>ракшан̣е</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асуребхйах̣"><em>асуребхйах̣</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритрастаих̣"><em>паритрастаих̣</em></a> — которые были запуганы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м"><em>ракша̄м</em></a> — защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — выполнял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долгое время.</p>

translation:
<p><strong>По просьбе Индры и других полубогов Мучукунда долгое время защищал их от нападений наводивших на них страх демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.16
text_summary:
Когда военачальником полубогов стал Карттикея, они сказали Мучукунде: «О царь, теперь ты можешь сложить с себя утомительные обязанности нашего защитника».

verse_text:
<em><i>лабдхва̄ гухам̇ те свах̣-па̄лам̇<br/>мучукундам атха̄бруван<br/> ра̄джан вирамата̄м̇ кр̣ччхра̄д<br/>бхава̄н нах̣ парипа̄лана̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухам"><em>гухам</em></a> — Карттикею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лам"><em>па̄лам</em></a> — в качестве защитника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучукундам"><em>мучукундам</em></a> — Мучукунде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирамата̄м"><em>вирамата̄м</em></a> — пожалуйста, отстранись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — приносящей беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипа̄лана̄т"><em>парипа̄лана̄т</em></a> — от охраны.</p>

translation:
<p><strong>Когда военачальником полубогов стал Карттикея, они сказали Мучукунде: «О царь, теперь ты можешь сложить с себя утомительные обязанности нашего защитника».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.17
text_summary:
«Оставив в мире людей царство, которому ничто не угрожало, ты, о герой, стал защищать нас, позабыв обо всех своих желаниях».

verse_text:
<em><i>нара-локам̇ паритйаджйа<br/>ра̄джйам̇ нихата-кан̣т̣акам<br/> асма̄н па̄лайато вӣра<br/>ка̄ма̄с те сарва уджджхита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — в мире людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйаджйа"><em>паритйаджйа</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихата"><em>нихата</em></a> — удалены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣акам"><em>кан̣т̣акам</em></a> — чьи сорняки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайатах̣"><em>па̄лайатах̣</em></a> — который защищал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджхита̄х̣"><em>уджджхита̄х̣</em></a> — отброшены.</p>

translation:
<p><strong>«Оставив в мире людей царство, которому ничто не угрожало, ты, о герой, стал защищать нас, позабыв обо всех своих желаниях».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.18
text_summary:
«Твои дети, жены, родственники, министры, советники и подданные давно умерли. Всех, кто жил в те же годы, что и ты, унесло с собой неумолимое время».

verse_text:
<em><i>сута̄ махишйо бхавато<br/>джн̃а̄тайо ’ма̄тйа-мантринах̣<br/> праджа̄ш́ ча тулйа-ка̄лӣна̄<br/>на̄дхуна̄ санти ка̄лита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> — царицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тайах̣"><em>джн̃а̄тайах̣</em></a> — другие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйа"><em>ама̄тйа</em></a> — министры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрин̣ах̣"><em>мантрин̣ах̣</em></a> — и советники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лӣна̄х̣"><em>ка̄лӣна̄х̣</em></a> — жившие в одно время с тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — живы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лита̄х̣"><em>ка̄лита̄х̣</em></a> — вынужденные уйти под воздействием времени.</p>

translation:
<p><strong>«Твои дети, жены, родственники, министры, советники и подданные давно умерли. Всех, кто жил в те же годы, что и ты, унесло с собой неумолимое время».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.19
text_summary:
«Вечное время сильнее самых сильных, ибо время — это Сам Верховный Господь. Словно пастух, который гонит свое стадо, время, играя, увлекает за собой всех, кто смертен».

verse_text:
<em><i>ка̄ло балӣйа̄н балина̄м̇<br/>бхагава̄н ӣш́варо ’вйайах̣<br/> праджа̄х̣ ка̄лайате крӣд̣ан<br/>паш́у-па̄ло йатха̄ паш́ӯн</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣйа̄н"><em>балӣйа̄н</em></a> — более могущественное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балина̄м"><em>балина̄м</em></a> — чем могущественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — неисчерпаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — простых смертных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лайате"><em>ка̄лайате</em></a> — побуждает идти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ан"><em>крӣд̣ан</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — пастух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — домашних животных.</p>

translation:
<p><strong>«Вечное время сильнее самых сильных, ибо время — это Сам Верховный Господь. Словно пастух, который гонит свое стадо, время, играя, увлекает за собой всех, кто смертен».</strong></p>

purport:
<p>Вселенная создана для того, чтобы постепенно исправить падшие души, оскверненные желанием властвовать над материальной природой. Господь проводит живых существ, в соответствии с их <i>кармой, </i>через разные этапы духовного «исправления». Поэтому Господь подобен пастуху (слово <i>паш́у-па̄ла</i> буквально означает «защитник животных»), который, заботясь о своем стаде и защищая его, перегоняет животных с одного пастбища на другое, от одного водопоя к другому. Подобным же образом поступает врач, который посылает пациента в разные кабинеты клиники, чтобы тот обследовался и получил в каждом из них соответствующее лечение. Точно так же Господь ведет нас по лабиринтам материального существования, побуждая нас очиститься, чтобы потом наслаждаться вечной, исполненной блаженства и знания жизнью в качестве Его совершенных спутников. Поэтому всех родственников, друзей и сотоварищей Мучукунды унесло неумолимое время, которое и есть Сам Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.20
text_summary:
«Да сопутствует тебе удача! Теперь можешь выбирать любое благословение, кроме освобождения, даровать которое может лишь непогрешимый Верховный Господь, Вишну».

verse_text:
<em><i>варам̇ вр̣н̣ӣшва бхадрам̇ те<br/>р̣те каивалйам адйа нах̣<br/> эка эвеш́варас тасйа<br/>бхагава̄н вишн̣ур авйайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣшва"><em>вр̣н̣ӣшва</em></a> — выбери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — все хорошее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каивалйам"><em>каивалйам</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — от нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — на это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Шри Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — неистощимый.</p>

translation:
<p><strong>«Да сопутствует тебе удача! Теперь можешь выбирать любое благословение, кроме освобождения, даровать которое может лишь непогрешимый Верховный Господь, Вишну».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.21
text_summary:
Addressed thus, King Mucukunda took his respectful leave of the demigods and went to a cave, where he lay down to enjoy the sleep they had granted him.

verse_text:
<em><i>evam uktaḥ sa vai devān<br/>abhivandya mahā-yaśāḥ<br/>aśayiṣṭa guhā-viṣṭo<br/>nidrayā deva-dattayā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=evam"><em>evam</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uktaḥ"><em>uktaḥ</em></a> — addressed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vai"><em>vai</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=devān"><em>devān</em></a> — the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhivandya"><em>abhivandya</em></a> — saluting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a> — great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaśāḥ"><em>yaśāḥ</em></a> — whose fame; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśayiṣṭa"><em>aśayiṣṭa</em></a> — he lay down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guhā"><em>guhā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=viṣṭaḥ"><em>viṣṭaḥ</em></a> — entering a cave; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nidrayā"><em>nidrayā</em></a> — in sleep; <a href="/ru/search/synonyms/?original=deva"><em>deva</em></a> — by the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dattayā"><em>dattayā</em></a> — given.</p>

translation:
<p><strong>Addressed thus, King Mucukunda took his respectful leave of the demigods and went to a cave, where he lay down to enjoy the sleep they had granted him.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura gives the following lines from an alternate reading of this chapter. These lines are to be inserted between the two halves of this verse:</p> <p>“The King, exhausted by his labor, then chose sleep as his benediction. He further stated, ‘O best of the demigods, may whoever disturbs my sleep be immediately burned to ashes.’ The demigods replied, ‘So be it,’ and told him, ‘That insensitive person who wakes you in the middle of your sleep will immediately turn to ashes simply by your seeing him.’”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.22
text_summary:
Когда от <em>яваны</em> осталась горстка пепла, Верховный Господь, предводитель рода Сатватов, предстал перед мудрым Мучукундой.

verse_text:
<em><i>йаване бхасма-са̄н нӣте<br/>бхагава̄н са̄тватаршабхах̣<br/> а̄тма̄нам̇ дарш́айа̄м а̄са<br/>мучукунда̄йа дхӣмате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаване"><em>йаване</em></a> — после того как варвар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасма"><em>бхасма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄т"><em>са̄т</em></a> — в пепел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣте"><em>нӣте</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a> — династии Сатватов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — величайший герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа̄м"><em>дарш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — открыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучукунда̄йа"><em>мучукунда̄йа</em></a> — Мучукунде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣ"><em>дхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мате"><em>мате</em></a> — разумному.</p>

translation:
<p><strong>Когда от <em>яваны</em> осталась горстка пепла, Верховный Господь, предводитель рода Сатватов, предстал перед мудрым Мучукундой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/23-26/
text: ТЕКСТЫ 23-26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.23-26
text_summary:
Мучукунда увидел перед собой Господа, чье тело было темно- синего цвета, как грозовая туча. У Него было четыре руки, и Он был облачен в одежды из желтого шелка. На Его груди красовался знак Шриватса, а на шее сверкал драгоценный камень Каустубха. Украшенный гирляндой Вайджаянти, Господь являл миру Свое очаровательное, безмятежное лицо с веселым, нежным взглядом и серьгами в форме акул, которое приковывает взоры всего человечества. Превосходя всех Своей юной красотой, Он двигался с благородством разъяренного льва. Мудрый царь был поражен сиянием, которое исходило от Господа и свидетельствовало о Его непобедимости. Пребывая в нерешительности, Мучукунда не без колебаний спросил Его.

verse_text:
<em><i>там а̄локйа гхана-ш́йа̄мам̇<br/>пӣта-кауш́ейа-ва̄сасам<br/> ш́рӣватса-вакшасам̇ бхра̄джат<br/>каустубхена вира̄джитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a> — словно туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — темно-синего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ейа"><em>кауш́ейа</em></a> — шелковые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасам"><em>ва̄сасам</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a> — знак Шриватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшасам"><em>вакшасам</em></a> — на чьей груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джат"><em>бхра̄джат</em></a> — сверкающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубхена"><em>каустубхена</em></a> — с камнем Каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джитам"><em>вира̄джитам</em></a> — сияющим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — с четырьмя руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочама̄нам"><em>рочама̄нам</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантйа̄"><em>ваиджайантйа̄</em></a> — называемой Вайджаянти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — привлекательное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанна"><em>прасанна</em></a> — и спокойное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданам"><em>ваданам</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурат"><em>спхурат</em></a> — сверкающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a> — в форме акул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — чьи серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣ӣйам"><em>прекшан̣ӣйам</em></a> — привлекая взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — привязанностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — чьи глаза или взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӣвйа"><em>апӣвйа</em></a> — привлекательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасам"><em>вайасам</em></a> — чей юный облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — свирепого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — как у льва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — благородная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамам"><em>викрамам</em></a> — чья походка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйа"><em>парйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхат"><em>пр̣ччхат</em></a> — он спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — обладая великим разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаршитах̣"><em>дхаршитах̣</em></a> — ошеломленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇китах̣"><em>ш́ан̇китах̣</em></a> — сомневаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдхаршам"><em>дурдхаршам</em></a> — непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — со Своим сиянием.</p>

translation:
<p><strong>Мучукунда увидел перед собой Господа, чье тело было темно- синего цвета, как грозовая туча. У Него было четыре руки, и Он был облачен в одежды из желтого шелка. На Его груди красовался знак Шриватса, а на шее сверкал драгоценный камень Каустубха. Украшенный гирляндой Вайджаянти, Господь являл миру Свое очаровательное, безмятежное лицо с веселым, нежным взглядом и серьгами в форме акул, которое приковывает взоры всего человечества. Превосходя всех Своей юной красотой, Он двигался с благородством разъяренного льва. Мудрый царь был поражен сиянием, которое исходило от Господа и свидетельствовало о Его непобедимости. Пребывая в нерешительности, Мучукунда не без колебаний спросил Его.</strong></p>

purport:
<p>Отметим здесь одну немаловажную деталь. В тексте 24 утверждается: <i>чатур-бхуджам̇ рочама̄нам</i> — «Господь являл великолепие и красоту Своей четырехрукой формы». На протяжении всего этого великого произведения мы наблюдаем, как Господь Кришна являет Свои разнообразные трансцендентные облики. Чаще всего это либо двурукая форма Кришны, либо четырехрукая форма Нараяны, Вишну. Поэтому нет сомнения в том, что Кришна и Вишну неотличны друг от друга и что Кришна — это изначальная форма Господа. Далеко не все понимают это, но великие <i>ачарьи, </i>знатоки духовной науки, подробно разъясняют эти тонкости. В Своей изначальной форме Господь не просто тот, кто творит, поддерживает и уничтожает мир или карает грешников; Он безгранично прекрасный Бог, который предается наслаждениям в Своей вечной обители. Этот образ Господа и есть Кришна. Тот же самый Кришна воплощается в облике разных экспансий Вишну, чтобы поддерживать наш непрочный мир.</p> <p>Шрила Джива Госвами пишет, что слово <i>ш́ан̇китах̣, </i>«охваченный сомнениями», отражает недоумение Мучукунды: «Неужели передо мной Сам Верховный Господь?» В следующих стихах он откровенно делится своими сомнениями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.27
text_summary:
Шри Мучукунда сказал: Кто Ты, о незнакомец, появившийся в этой горной пещере в дремучем лесу, преодолев усыпанные колючками тропы Своими стопами, нежными, как лепестки лотоса?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-мучукунда ува̄ча<br/> ко бхава̄н иха сампра̄пто<br/>випине гири-гахваре<br/> падбхйа̄м̇ падма-пала̄ш́а̄бхйа̄м̇<br/>вичарасй уру-кан̣т̣аке</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мучукундах̣"><em>мучукундах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Мучукунда сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄птах̣"><em>сампра̄птах̣</em></a> — прибывший вместе (со мной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=випине"><em>випине</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гахваре"><em>гахваре</em></a> — в горную пещеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — Своими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄ш́а̄бхйа̄м"><em>пала̄ш́а̄бхйа̄м</em></a> — (которые подобны) лепесткам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичараси"><em>вичараси</em></a> — Ты ступаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣аке"><em>кан̣т̣аке</em></a> — усыпанные колючками.</p>

translation:
<p><strong>Шри Мучукунда сказал: Кто Ты, о незнакомец, появившийся в этой горной пещере в дремучем лесу, преодолев усыпанные колючками тропы Своими стопами, нежными, как лепестки лотоса?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.28
text_summary:
Не Ты ли сила сильных? Или, может быть, Ты могущественный бог огня, бог Солнца, Луны, царь небес или повелитель какой-то другой планеты?

verse_text:
<em><i>ким̇ свит теджасвина̄м̇ теджо<br/>бхагава̄н ва̄ вибха̄васух̣<br/> сӯрйах̣ сомо махендро ва̄<br/>лока-па̄ло паро ’пи ва̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджасвина̄м"><em>теджасвина̄м</em></a> — всех, у кого есть сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васух̣"><em>вибха̄васух̣</em></a> — бог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва"><em>ва</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — еще.</p>

translation:
<p><strong>Не Ты ли сила сильных? Или, может быть, Ты могущественный бог огня, бог Солнца, Луны, царь небес или повелитель какой-то другой планеты?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.29
text_summary:
Мне кажется, что Ты Верховная Личность, главный из трех величайших богов, ибо Ты, словно яркий светильник, рассеиваешь тьму этой пещеры.

verse_text:
<em><i>манйе тва̄м̇ дева-дева̄на̄м̇<br/>трайа̄н̣а̄м̇ пурушаршабхам<br/> йад ба̄дхасе гуха̄-дхва̄нтам̇<br/>прадӣпах̣ прабхайа̄ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — главных полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа̄н̣а̄м"><em>трайа̄н̣а̄м</em></a> — трех (Брахмы, Вишну и Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — среди личностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхам"><em>р̣шабхам</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхасе"><em>ба̄дхасе</em></a> — Ты рассеиваешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха"><em>гуха</em></a> — пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄нтам"><em>дхва̄нтам</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпах̣"><em>прадӣпах̣</em></a> — светильник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхайа̄"><em>прабхайа̄</em></a> — своим светом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Мне кажется, что Ты Верховная Личность, главный из трех величайших богов, ибо Ты, словно яркий светильник, рассеиваешь тьму этой пещеры.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что Своим сиянием Господь рассеивал не только тьму горной пещеры, но и тьму в сердце Мучукунды. На санскрите сердце часто метафорически называют <i>гуха, </i>«пещера», то есть глубокое, потаенное место.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.30
text_summary:
О лучший из людей, если Тебе угодно, поведай о Своем рождении, подвигах и родословной нам, жаждущим услышать об этом.

verse_text:
<em><i>ш́уш́рӯшата̄м авйалӣкам<br/>асма̄кам̇ нара-пун̇гава<br/> сва-джанма карма готрам̇ ва̄<br/>катхйата̄м̇ йади рочате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшата̄м"><em>ш́уш́рӯшата̄м</em></a> — которые стремятся услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйалӣкам"><em>авйалӣкам</em></a> — искренне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум"><em>пум</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гава"><em>гава</em></a> — о величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=готрам"><em>готрам</em></a> — происхождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйата̄м"><em>катхйата̄м</em></a> — пусть будет поведано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочате"><em>рочате</em></a> — угодно.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из людей, если Тебе угодно, поведай о Своем рождении, подвигах и родословной нам, жаждущим услышать об этом.</strong></p>

purport:
<p>Приходя в материальный мир, Верховный Господь непременно становится <i>нара-пун̇гава, </i>самым выдающимся из людей. Безусловно, Господь не является человеком в привычном смысле этого слова, и благодаря вопросам Мучукунды вскоре этот вопрос разъяснится. Таким образом, слово <i>ш́уш́рӯшата̄м, </i>«нам, которые искренне хотят услышать», указывает на то, что благородный Мучукунда вопрошает не только ради своего блага, но и ради блага других.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.31
text_summary:
Что касается нас, о тигр среди людей, то мы принадлежим к семье падших <em>кшатриев,</em> потомков царя Икшваку. Мой Господь, меня зовут Мучукунда. Я сын царя Яуванашвы.

verse_text:
<em><i>вайам̇ ту пуруша-вйа̄гхра<br/>аикшва̄ка̄х̣ кшатра-бандхавах̣<br/> мучукунда ити прокто<br/>йаувана̄ш́ва̄тмаджах̣ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄гхра"><em>вйа̄гхра</em></a> — о тигр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшва̄ка̄х̣"><em>аикшва̄ка̄х̣</em></a> — потомки Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a> — <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхавах̣"><em>бандхавах̣</em></a> — члены рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучукундах̣"><em>мучукундах̣</em></a> — Мучукунда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктах̣"><em>проктах̣</em></a> — зовут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаувана̄ш́ва"><em>йаувана̄ш́ва</em></a> — Яуванашвы (Мандхаты, сына Юванашвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь.</p>

translation:
<p><strong>Что касается нас, о тигр среди людей, то мы принадлежим к семье падших <em>кшатриев,</em> потомков царя Икшваку. Мой Господь, меня зовут Мучукунда. Я сын царя Яуванашвы.</strong></p>

purport:
<p>В ведической культуре было принято, что <i>кшатрий</i> смиренно представлялся как <i>кшатра-бандху, </i>ничем не примечательный отпрыск рода <i>кшатриев</i> или, другими словами, падший <i>кшатрий</i>. Согласно канонам древней ведической культуры, причислять себя к какой-либо группе людей на основании только родственных связей само по себе считалось падением. <i>Кшатриями</i> или <i>брахманами</i> должны считаться лишь те, кто этого заслужил своими качествами и поступками. Когда кастовая система в Индии пришла в упадок, люди, возгордившись, стали именовать себя потомками <i>кшатриев</i> или <i>брахманов, </i>хотя в прошлом такие заявления, не подкрепленные соответствующими качествами, считались признаком падения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.32
text_summary:
Я устал от долгого бодрствования, и чувства мои одолел сон. Я спокойно спал в этом уединенном месте, пока какой-то человек не разбудил меня.

verse_text:
<em><i>чира-праджа̄гара-ш́ра̄нто<br/>нидрайа̄пахатендрийах̣<br/> ш́айе ’смин виджане ка̄мам̇<br/>кена̄пй уттха̄пито ’дхуна̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄гара"><em>праджа̄гара</em></a> — бодрствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нтах̣"><em>ш́ра̄нтах̣</em></a> — уставший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидрайа̄"><em>нидрайа̄</em></a> — сном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахата"><em>апахата</em></a> — окутаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — мои чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айе"><em>ш́айе</em></a> — я лежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджане"><em>виджане</em></a> — уединенном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — как мне хотелось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кена"><em>кена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — кем-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄питах̣"><em>уттха̄питах̣</em></a> — разбуженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — теперь.</p>

translation:
<p><strong>Я устал от долгого бодрствования, и чувства мои одолел сон. Я спокойно спал в этом уединенном месте, пока какой-то человек не разбудил меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.33
text_summary:
Человек, разбудивший меня, сгорел дотла из-за своих прошлых грехов. Сразу же после этого я увидел Тебя, блистающего великолепием покорителя Своих врагов.

verse_text:
<em><i>со ’пи бхасмӣ-кр̣то нӯнам<br/>а̄тмӣйенаива па̄пмана̄<br/> анантарам̇ бхава̄н ш́рӣма̄у<br/>лакшито ’митра-ш́а̄санах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — этот человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасмӣ"><em>бхасмӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — обратившийся в пепел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмӣйена"><em>а̄тмӣйена</em></a> — из-за его собственной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пмана̄"><em>па̄пмана̄</em></a> — греховной <em>кармы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантарам"><em>анантарам</em></a> — сразу после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣма̄н"><em>ш́рӣма̄н</em></a> — великолепный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшитах̣"><em>лакшитах̣</em></a> — увиденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амитра"><em>амитра</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄санах̣"><em>ш́а̄санах̣</em></a> — покоритель.</p>

translation:
<p><strong>Человек, разбудивший меня, сгорел дотла из-за своих прошлых грехов. Сразу же после этого я увидел Тебя, блистающего великолепием покорителя Своих врагов.</strong></p>

purport:
<p>Калаявана объявил себя врагом Шри Кришны и рода Яду. Заманив его к Мучукунде, Шри Кришна уничтожил этого глупого варвара.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.34
text_summary:
Твое нестерпимо ослепительное сияние подавляет нашу силу, и нам трудно задержать на Тебе свой взгляд. О могущественнейший, все воплощенные живые существа должны почитать Тебя.

verse_text:
<em><i>теджаса̄ те ’вишахйен̣а<br/>бхӯри драшт̣ум̇ на ш́акнумах̣<br/> хатауджаса̄ маха̄-бха̄га<br/>ма̄нанӣйо ’си дехина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — из-за сияния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авишахйен̣а"><em>авишахйен̣а</em></a> — которое трудно вынести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акнумах̣"><em>ш́акнумах̣</em></a> — мы не можем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — подавлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — наши способности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о самый богатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нанӣйах̣"><em>ма̄нанӣйах̣</em></a> — почитать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Тебя следует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — всем воплощенным живым существам.</p>

translation:
<p><strong>Твое нестерпимо ослепительное сияние подавляет нашу силу, и нам трудно задержать на Тебе свой взгляд. О могущественнейший, все воплощенные живые существа должны почитать Тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.35
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Выслушав царя, Верховный Господь, источник всего творения, улыбнулся и ответил ему голосом глубоким, как раскаты грома.

verse_text:
<em><i>эвам̇ самбха̄шито ра̄джн̃а̄<br/>бхагава̄н бхӯта-бха̄ванах̣<br/> пратйа̄ха прахасан ва̄н̣йа̄<br/>мегха-на̄да-габхӣрайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄шитах̣"><em>самбха̄шитах̣</em></a> — выслушав речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всего творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄ха"><em>пратйа̄ха</em></a> — Он ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — широко улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̣йа̄"><em>ва̄н̣йа̄</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — туч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄да"><em>на̄да</em></a> — как грохотание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=габхӣрайа̄"><em>габхӣрайа̄</em></a> — глубоким.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Выслушав царя, Верховный Господь, источник всего творения, улыбнулся и ответил ему голосом глубоким, как раскаты грома.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.36
text_summary:
Верховный Господь сказал: Мой дорогой друг, Я рождался тысячи раз, прожил тысячи жизней и носил тысячи имен. На самом деле Моим рождениям, деяниям и именам нет числа, а потому даже Я Сам не могу их перечесть.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> джанма-карма̄бхидха̄на̄ни<br/>санти ме ’н̇га сахасраш́ах̣<br/> на ш́акйанте ’нусан̇кхйа̄тум<br/>анантатва̄н майа̄пи хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄на̄ни"><em>абхидха̄на̄ни</em></a> — и имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акйанте"><em>ш́акйанте</em></a> — не могут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусан̇кхйа̄тум"><em>анусан̇кхйа̄тум</em></a> — быть сочтены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантатва̄т"><em>анантатва̄т</em></a> — поскольку не имеют пределов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — даже.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Мой дорогой друг, Я рождался тысячи раз, прожил тысячи жизней и носил тысячи имен. На самом деле Моим рождениям, деяниям и именам нет числа, а потому даже Я Сам не могу их перечесть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.37
text_summary:
Возможно, через много жизней кому-нибудь удастся пересчитать все пылинки на Земле, но никто и никогда не сможет перечесть все Мои качества, деяния, имена и рождения.

verse_text:
<em><i>квачид раджа̄м̇си вимаме<br/>па̄ртхива̄нй уру-джанмабхих̣<br/> гун̣а-карма̄бхидха̄на̄ни<br/>на ме джанма̄ни кархичит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-нибудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджа̄м̇си"><em>раджа̄м̇си</em></a> — пылинки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимаме"><em>вимаме</em></a> — кто-то сможет пересчитать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхива̄ни"><em>па̄ртхива̄ни</em></a> — на Земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмабхих̣"><em>джанмабхих̣</em></a> — за много жизней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄на̄ни"><em>абхидха̄на̄ни</em></a> — и имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма̄ни"><em>джанма̄ни</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда бы то ни было.</p>

translation:
<p><strong>Возможно, через много жизней кому-нибудь удастся пересчитать все пылинки на Земле, но никто и никогда не сможет перечесть все Мои качества, деяния, имена и рождения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.38
text_summary:
О царь, величайшие из мудрецов ведут счет Моим рождениям и деяниям, которые были в прошлом, происходят сейчас и случатся в будущем, однако не в их силах перечислить их все.

verse_text:
<em><i>ка̄ла-трайопапанна̄ни<br/>джанма-карма̄н̣и ме нр̣па<br/> анукраманто наива̄нтам̇<br/>гаччханти парамаршайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа"><em>трайа</em></a> — в трех фазах (прошлом, настоящем и будущем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапанна̄ни"><em>упапанна̄ни</em></a> — случавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — и деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Мучукунда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукрамантах̣"><em>анукрамантах̣</em></a> — перечисляющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — совсем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччханти"><em>гаччханти</em></a> — достигают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — величайшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы.</p>

translation:
<p><strong>О царь, величайшие из мудрецов ведут счет Моим рождениям и деяниям, которые были в прошлом, происходят сейчас и случатся в будущем, однако не в их силах перечислить их все.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/39-40/
text: ТЕКСТЫ 39-40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.39-40
text_summary:
И все-таки, друг Мой, Я расскажу тебе о Моем теперешнем рождении, имени и деяниях. Слушай же. Не так давно Господь Брахма попросил Меня защитить устои религии и уничтожить демонов, обременяющих Землю. Поэтому Я родился в семье Ядавов, в доме Анакадундубхи. Я сын Васудевы, и потому люди зовут Меня Ва̄судевой.

verse_text:
<em><i>татха̄пй адйатана̄нй ан̇га<br/>ш́р̣нушва гадато мама<br/> виджн̃а̄пито вирин̃чена<br/>пура̄хам̇ дхарма-гуптайе<br/> бхӯмер бха̄ра̄йама̄н̣а̄на̄м<br/>асура̄н̣а̄м̇ кшайа̄йа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйатана̄ни"><em>адйатана̄ни</em></a> — те, что сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ушва"><em>ш́р̣н̣ушва</em></a> — выслушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадатах̣"><em>гадатах̣</em></a> — который говорит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — от Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄питах̣"><em>виджн̃а̄питах̣</em></a> — отвечая на искреннюю просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чена"><em>вирин̃чена</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — заповеди религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптайе"><em>гуптайе</em></a> — чтобы защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра̄йама̄н̣а̄на̄м"><em>бха̄ра̄йама̄н̣а̄на̄м</em></a> — которые обременяют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н̣а̄м"><em>асура̄н̣а̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайа̄йа"><em>кшайа̄йа</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхех̣"><em>а̄накадундубхех̣</em></a> — Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> — люди зовут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевах̣"><em>ва̄судевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — именем Ва̄судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сын Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня.</p>

translation:
<p><strong>И все-таки, друг Мой, Я расскажу тебе о Моем теперешнем рождении, имени и деяниях. Слушай же. Не так давно Господь Брахма попросил Меня защитить устои религии и уничтожить демонов, обременяющих Землю. Поэтому Я родился в семье Ядавов, в доме Анакадундубхи. Я сын Васудевы, и потому люди зовут Меня Ва̄судевой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.41
text_summary:
Я убил Каланеми, ставшего в следующей жизни Камсой, а также Праламбу и других врагов добродетельных людей. Теперь же, о царь, этот варвар сгорел под твоим испепеляющим взглядом.

verse_text:
<em><i>ка̄ланемир хатах̣ кам̇сах̣<br/>праламба̄дйа̄ш́ ча сад-двишах̣<br/> айам̇ ча йавано дагдхо<br/>ра̄джам̇с те тигма-чакшуша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ланемих̣"><em>ка̄ланемих̣</em></a> — демон Каланеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламба"><em>праламба</em></a> — Праламба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — тем, кто благочестив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — завидовавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаванах̣"><em>йаванах̣</em></a> — варвар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхах̣"><em>дагдхах̣</em></a> — сожженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a> — пронзительным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄"><em>чакшуша̄</em></a> — взглядом.</p>

translation:
<p><strong>Я убил Каланеми, ставшего в следующей жизни Камсой, а также Праламбу и других врагов добродетельных людей. Теперь же, о царь, этот варвар сгорел под твоим испепеляющим взглядом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.42
text_summary:
Раньше ты часто молился Мне, и потому Я Сам пришел в эту пещеру, чтобы пролить на тебя Свою милость, ведь Я люблю Своих преданных.

verse_text:
<em><i>со ’хам̇ тава̄нуграха̄ртхам̇<br/>гуха̄м эта̄м упа̄гатах̣<br/> пра̄ртхитах̣ прачурам̇ пӯрвам̇<br/>твайа̄хам̇ бхакта-ватсалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — та самая личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха"><em>ануграха</em></a> — блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄м"><em>гуха̄м</em></a> — к пещере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гатах̣"><em>упа̄гатах̣</em></a> — приблизился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхитах̣"><em>пра̄ртхитах̣</em></a> — услышавший молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачурам"><em>прачурам</em></a> — многочисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — тех, кто предан Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — любящий.</p>

translation:
<p><strong>Раньше ты часто молился Мне, и потому Я Сам пришел в эту пещеру, чтобы пролить на тебя Свою милость, ведь Я люблю Своих преданных.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что Мучукунда был преданным Верховного Господа. Он молил Господа о встрече, и теперь Шри Кришна ответил на его горячую мольбу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.43
text_summary:
Теперь же, о праведный царь, проси у Меня любых благословений. Я выполню все, что ты пожелаешь. Тому, кто удовлетворил Меня, больше никогда не придется скорбеть.

verse_text:
<em><i>вара̄н вр̣н̣ӣшва ра̄джарше<br/>сарва̄н ка̄ма̄н дада̄ми те<br/> ма̄м̇ прасанно джанах̣ каш́чин<br/>на бхӯйо ’рхати ш́очитум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄н"><em>вара̄н</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣшва"><em>вр̣н̣ӣшва</em></a> — просто выбирай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ше"><em>р̣ше</em></a> — о праведный царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — предметы желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ми"><em>дада̄ми</em></a> — Я дам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаннах̣"><em>прасаннах̣</em></a> — удовлетворившая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — любой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — больше никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — должен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очитум"><em>ш́очитум</em></a> — скорбеть.</p>

translation:
<p><strong>Теперь же, о праведный царь, проси у Меня любых благословений. Я выполню все, что ты пожелаешь. Тому, кто удовлетворил Меня, больше никогда не придется скорбеть.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняют <i>ачарьи,</i> скорбь приходит, когда человек чувствует, что ему чего-то недостает, когда он что-то потерял или не смог обрести то, чего хотел. Тот же, кто удовлетворил Кришну и получил Его милость, никогда не испытает таких чувств. Господь Кришна — средоточие наслаждения, и Ему нравится делиться духовным блаженством со всеми живыми существами. Для этого нам нужно только сотрудничать с Верховным Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.44
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав Господа, Мучукунда в почтении склонился перед Ним. Вспомнив слова мудреца Гарги, он с восторгом узнал в Шри Кришне Нараяну, Верховную Личность Бога. Затем царь обратился к Нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй уктас там̇ пран̣амйа̄ха<br/>мучукундо муда̄нвитах̣<br/> джн̃а̄тва̄ на̄ра̄йан̣ам̇ девам̇<br/>гарга-ва̄кйам анусмаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — выслушав обращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучукундах̣"><em>мучукундах̣</em></a> — Мучукунда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — переполненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная, что (Он) есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ам"><em>на̄ра̄йан̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Нараяна, Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарга"><em>гарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — слова мудреца Гарги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран"><em>анусмаран</em></a> — вспомнив.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав Господа, Мучукунда в почтении склонился перед Ним. Вспомнив слова мудреца Гарги, он с восторгом узнал в Шри Кришне Нараяну, Верховную Личность Бога. Затем царь обратился к Нему с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Господь проявил Себя здесь как четырехрукий Нараяна, все же мы можем утверждать, что Мучукунда обращался к Шри Кришне. Вся эта сцена была частью <i>кришна-лилы, </i>игр Господа Кришны. Вайшнавам хорошо известно, что четырехрукие формы Вишну, или Нараяны, — это воплощения Шри Кришны. Таким образом, в Своих играх Господь Кришна может также проявлять <i>вишну-лилу, </i>то есть вести Себя как Господь Вишну. Таковы качества и деяния Верховного Господа. То, что кажется необычным и даже невозможным для нас, для Верховного Господа — обычные развлечения.</p> <p>Шрила Шридхара Свами пишет, что Мучукунде было известно предсказание древнего мудреца Гарги о явлении Господа в двадцать восьмой <i>маха-юге.</i> Кроме того, как сообщает <i>ачарья</i> Вишванатха, Гарга Муни сказал Мучукунде, что тот увидит Господа собственными глазами. Теперь все эти предсказания сбылись.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.45
text_summary:
Шри Мучукунда сказал: О Господь, все люди в этом мире, и мужчины, и женщины, обмануты Твоей иллюзорной энергией. Не понимая, что́ принесет им настоящее благо, они не поклоняются Тебе и вместо этого ищут счастья в семейной жизни, которая на самом деле приводит лишь к страданиям.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-мучукунда ува̄ча<br/> вимохито ’йам̇ джана ӣш́а ма̄йайа̄<br/>твадӣйайа̄ тва̄м̇ на бхаджатй анартха-др̣к<br/> сукха̄йа дух̣кха-прабхавешу саджджате<br/>гр̣хешу йошит пурушаш́ ча ван̃читах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мучукундах̣"><em>мучукундах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Мучукунда сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохитах̣"><em>вимохитах̣</em></a> — введенный в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твадӣйайа̄"><em>твадӣйайа̄</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджати"><em>бхаджати</em></a> — не поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анартха"><em>анартха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — не понимая, что это благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха̄йа"><em>сукха̄йа</em></a> — ради счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавешу"><em>прабхавешу</em></a> — в том, что влечет за собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджджате"><em>саджджате</em></a> — запутывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в семейной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошит"><em>йошит</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — мужчина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̃читах̣"><em>ван̃читах̣</em></a> — обманутые.</p>

translation:
<p><strong>Шри Мучукунда сказал: О Господь, все люди в этом мире, и мужчины, и женщины, обмануты Твоей иллюзорной энергией. Не понимая, что́ принесет им настоящее благо, они не поклоняются Тебе и вместо этого ищут счастья в семейной жизни, которая на самом деле приводит лишь к страданиям.</strong></p>

purport:
<p>Мучукунда сразу показывает Господу, что не желает никаких материальных благословений. По своему духовному уровню он находится намного выше тех, кто пытается использовать религию для обретения всевозможных материальных благ. <i>Артха</i> значит «ценность», а слово, противоположное ему, <i>анартха, </i>означает «нечто бесполезное, не имеющее ценности». Таким образом, термин <i>анартха-др̣к</i> указывает на тех, кто ценит лишь бесполезное и до сих пор не понял, что такое настоящая <i>артха, </i>или ценность. Не все то золото, что блестит. Мучукунда подчеркивает, что мы не должны запутываться в телесных взаимоотношениях, привлекающих нас своим обманчивым блеском, и упускать редкую возможность духовного развития. Наше предназначение — любить Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.46
text_summary:
Поистине, нечист ум того человека, который, хотя ему так или иначе довелось получить редкую и очень возвышенную человеческую форму жизни, не поклоняется Твоим лотосным стопам. Подобно животному, упавшему в темный колодец, такой человек погружается во тьму материальной семейной жизни.

verse_text:
<em><i>лабдхва̄ джано дурлабхам атра ма̄нушам̇<br/>катхан̃чид авйан̇гам айатнато ’нагха<br/> па̄да̄равиндам̇ на бхаджатй асан-матир<br/>гр̣ха̄ндха-кӯпе патито йатха̄ паш́ух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабхам"><em>дурлабхам</em></a> — которую трудно обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушам"><em>ма̄нушам</em></a> — рождение в образе человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхан̃чит"><em>катхан̃чит</em></a> — так или иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйан̇гам"><em>авйан̇гам</em></a> — с пропорциональными членами тела (в отличие от некоторых животных форм); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айатнатах̣"><em>айатнатах̣</em></a> — без усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагха"><em>анагха</em></a> — о безгрешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Твоим стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — подобным лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджати"><em>бхаджати</em></a> — он не поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — нечистый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — его образ мыслей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — до́ма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — темный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпе"><em>кӯпе</em></a> — в колодец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — упавшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ух̣"><em>паш́ух̣</em></a> — животное.</p>

translation:
<p><strong>Поистине, нечист ум того человека, который, хотя ему так или иначе довелось получить редкую и очень возвышенную человеческую форму жизни, не поклоняется Твоим лотосным стопам. Подобно животному, упавшему в темный колодец, такой человек погружается во тьму материальной семейной жизни.</strong></p>

purport:
<p>Наш настоящий дом — это царство Бога. Несмотря на нашу непоколебимую решимость всегда оставаться в своем материальном доме, неумолимая смерть грубо выгонит нас со сцены театра нашей материальной жизни. Нет ничего плохого в том, чтобы жить дома, как нет ничего дурного в том, чтобы заботиться о родных и близких. Однако мы должны понять, что наш настоящий дом — в вечном, духовном царстве Бога.</p> <p>Слово <i>айатнатах̣</i> указывает на то, что мы получаем человеческую форму жизни, не прилагая для этого никаких усилий. Мы не создавали свое тело человека, а потому не имеем права заявлять: «Это тело — мое». Человеческая форма жизни — это дар Бога, а потому использовать ее нужно для того, чтобы обрести совершенство осознания Бога. Того, кто не понимает этого, называют <i>асан-мати, </i>что значит «человек неразумных, мирских взглядов».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.47
text_summary:
О непобедимый, я впустую растратил все свое время. Мои владения, богатства и положение земного царя все больше и больше опьяняли меня. Принимая свое бренное тело за душу, привязавшись к детям, женам, богатству и земле, я страдал от нескончаемых беспокойств.

verse_text:
<em><i>мамаиша ка̄ло ’джита нишпхало гато<br/>ра̄джйа-ш́рийоннаддха-мадасйа бхӯ-патех̣<br/> мартйа̄тма-буддхех̣ сута-да̄ра-кош́а-бхӯшв<br/>а̄саджджама̄насйа дуранта-чинтайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — о непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпхалах̣"><em>нишпхалах̣</em></a> — бесцельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — теперь прошло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа"><em>ра̄джйа</em></a> — царством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — и богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннаддха"><em>уннаддха</em></a> — создано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадасйа"><em>мадасйа</em></a> — чье опьянение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпатех̣"><em>бхӯпатех̣</em></a> — царь Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a> — бренное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — как душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхех̣"><em>буддхех̣</em></a> — чье понимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — к детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — женам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а"><em>кош́а</em></a> — богатству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшу"><em>бхӯшу</em></a> — и земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄саджджама̄насйа"><em>а̄саджджама̄насйа</em></a> — привязываясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта"><em>дуранта</em></a> — бесконечными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄"><em>чинтайа̄</em></a> — с беспокойствами.</p>

translation:
<p><strong>О непобедимый, я впустую растратил все свое время. Мои владения, богатства и положение земного царя все больше и больше опьяняли меня. Принимая свое бренное тело за душу, привязавшись к детям, женам, богатству и земле, я страдал от нескончаемых беспокойств.</strong></p>

purport:
<p>В предыдущем стихе Мучукунда осудил тех, кто попусту растрачивает ценную человеческую жизнь ради достижения мирских целей. Теперь Мучукунда признаёт, что и сам он ничем не лучше таких людей. Будучи человеком разумным, он хочет извлечь из общения с Господом максимальное благо, то есть раз и навсегда стать чистым преданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.48
text_summary:
В своем самодовольстве я считал себя телом, которое на самом деле — такая же материальная вещь, как горшок или стена. Почитая себя богом среди людей, я путешествовал по Земле, окруженный колесничими, слонами, конницей, пехотой и военачальниками. Опьяненный своей гордыней, я не принимал Тебя всерьез.

verse_text:
<em><i>калеваре ’смин гхат̣а-куд̣йа-саннибхе<br/>нирӯд̣ха-ма̄но нара-дева итй ахам<br/> вр̣то ратхебха̄ш́ва-пада̄тй-анӣкапаир<br/>га̄м̇ парйат̣ам̇с тва̄ган̣айан су-дурмадах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=калеваре"><em>калеваре</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣а"><em>гхат̣а</em></a> — горшок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куд̣йа"><em>куд̣йа</em></a> — или стена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннибхе"><em>саннибхе</em></a> — которое словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯд̣ха"><em>нирӯд̣ха</em></a> — преувеличено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нах̣"><em>ма̄нах̣</em></a> — чье ложное представление о себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — богом среди людей (царем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (считая себя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ти"><em>пада̄ти</em></a> — пехотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкапаих̣"><em>анӣкапаих̣</em></a> — и генералами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — по Земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйат̣ан"><em>парйат̣ан</em></a> — путешествуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аган̣айан"><em>аган̣айан</em></a> — не принимая всерьез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — опьяненный гордостью.</p>

translation:
<p><strong>В своем самодовольстве я считал себя телом, которое на самом деле — такая же материальная вещь, как горшок или стена. Почитая себя богом среди людей, я путешествовал по Земле, окруженный колесничими, слонами, конницей, пехотой и военачальниками. Опьяненный своей гордыней, я не принимал Тебя всерьез.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.49
text_summary:
Человек, поглощенный размышлениями о том, что, по его мнению, необходимо сделать, жадный и радующийся чувственным удовольствиям, вдруг сталкивается с Тобой, всегда сохраняющим бдительность. Подобно голодной змее, которая облизывает перед мышью свои ядовитые зубы, Ты предстаешь перед ним в облике смерти.

verse_text:
<em><i>праматтам уччаир итикр̣тйа-чинтайа̄<br/>правр̣ддха-лобхам̇ вишайешу ла̄ласам<br/> твам апраматтах̣ сахаса̄бхипадйасе<br/>кшул-лелиха̄но ’хир ива̄кхум антаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праматтам"><em>праматтам</em></a> — в глубоком заблуждении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — многое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — что следует сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄"><em>чинтайа̄</em></a> — с мыслью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣ддха"><em>правр̣ддха</em></a> — возросла намного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобхам"><em>лобхам</em></a> — чья жадность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайешу"><em>вишайешу</em></a> — к объектам наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ласам"><em>ла̄ласам</em></a> — стремление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраматтах̣"><em>апраматтах̣</em></a> — никогда не заблуждающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипадйасе"><em>абхипадйасе</em></a> — противостоишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лелиха̄нах̣"><em>лелиха̄нах̣</em></a> — облизывая свои ядовитые зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахих̣"><em>ахих̣</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхум"><em>а̄кхум</em></a> — мышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаках̣"><em>антаках̣</em></a> — смерть.</p>

translation:
<p><strong>Человек, поглощенный размышлениями о том, что, по его мнению, необходимо сделать, жадный и радующийся чувственным удовольствиям, вдруг сталкивается с Тобой, всегда сохраняющим бдительность. Подобно голодной змее, которая облизывает перед мышью свои ядовитые зубы, Ты предстаешь перед ним в облике смерти.</strong></p>

purport:
<p>Здесь стоит отметить противопоставление слов <i>праматтам</i> и <i>апраматтах̣</i>. Тех, кто пытается эксплуатировать материальный мир, называют <i>праматта, </i>«одурманенными, введенными в заблуждение, обезумевшими от желаний». Однако Господь — <i>апраматта, </i>«бдительный, трезвомыслящий и никогда не заблуждающийся». В своем безумии мы иногда отрицаем существование Бога и Его законов, однако Господь никогда не ошибается, и ничто не может помешать Ему наградить или наказать нас за наши поступки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.50
text_summary:
То же самое тело, которое поначалу разъезжает на свирепых слонах или золоченых колесницах и именуется царем, позже, под воздействием Твоего неумолимого времени, люди называют испражнениями, червями или пеплом.

verse_text:
<em><i>пура̄ ратхаир хема-паришкр̣таиш́ чаран<br/>матам̇-гаджаир ва̄ нара-дева-сам̇джн̃итах̣<br/> са эва ка̄лена дуратйайена те<br/>калеваро вит̣-кр̣ми-бхасма-сам̇джн̃итах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхаих̣"><em>ратхаих̣</em></a> — на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришкр̣таих̣"><em>паришкр̣таих̣</em></a> — отделанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — путешествуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — свирепых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджаих̣"><em>гаджаих̣</em></a> — на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итах̣"><em>сам̇джн̃итах̣</em></a> — называется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — самый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайена"><em>дуратйайена</em></a> — неумолимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калеварах̣"><em>калеварах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a> — как испражнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ми"><em>кр̣ми</em></a> — черви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасма"><em>бхасма</em></a> — пепел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итах̣"><em>сам̇джн̃итах̣</em></a> — называется.</p>

translation:
<p><strong>То же самое тело, которое поначалу разъезжает на свирепых слонах или золоченых колесницах и именуется царем, позже, под воздействием Твоего неумолимого времени, люди называют испражнениями, червями или пеплом.</strong></p>

purport:
<p>В Соединенных Штатах Америки и других экономически развитых странах мертвые тела торжественно и с почестями помещают в землю, однако во многих других частях света старые, больные и немощные люди умирают в заброшенных, уединенных хижинах, где их тела поедают собаки и шакалы, превращая их в испражнения. Если кому-то повезет и его похоронят в гробу, то тело его, скорее всего, съедят черви и другие мелкие существа. Нередко трупы сжигают и они превращаются в пепел. В любом случае смерть неизбежна, и конечный удел тела всегда незавиден. Именно это хочет сказать здесь Мучукунда — все, что сегодня называется царем, принцем, королевой красоты, зажиточным человеком и т. д., завтра превратится в испражнения, червей и пепел.</p> <p>Шрила Шридхара Свами приводит в комментарии следующее утверждение из Вед:</p> <p>«Сменив много тысяч тел, принадлежащих к самым разным видам жизни, и преодолев множество препятствий, обусловленные живые существа наконец обретают тело человека. Но те из них, кто не поклоняется Господу Вишну — источнику подлинного счастья, воистину, вредят не только себе, но и всему человечеству».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.51
text_summary:
О мой Господь, завоевав все земли вокруг себя и избавившись от всех противников, человек восседает на роскошном троне и внимает льстивым речам тех, кто когда-то был ему ровней. Однако, заходя в женские покои, где можно предаться любовным утехам, он превращается в прирученное домашнее животное.

verse_text:
<em><i>нирджитйа дик-чакрам абхӯта-виграхо<br/>вара̄сана-стхах̣ сама-ра̄джа-вандитах̣<br/> гр̣хешу маитхунйа-сукхешу йошита̄м̇<br/>крӣд̣а̄-мр̣гах̣ пӯруша ӣш́а нӣйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитйа"><em>нирджитйа</em></a> — преодолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a> — направлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — полный цикл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯта"><em>абхӯта</em></a> — несуществующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхах̣"><em>виграхах̣</em></a> — для кого любой конфликт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — на высоком троне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — сидящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — равными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандитах̣"><em>вандитах̣</em></a> — восхваляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитхунйа"><em>маитхунйа</em></a> — секс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхешу"><em>сукхешу</em></a> — чье счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гах̣"><em>мр̣гах̣</em></a> — любимое домашнее животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣйате"><em>нӣйате</em></a> — уводим.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, завоевав все земли вокруг себя и избавившись от всех противников, человек восседает на роскошном троне и внимает льстивым речам тех, кто когда-то был ему ровней. Однако, заходя в женские покои, где можно предаться любовным утехам, он превращается в прирученное домашнее животное.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.52
text_summary:
Царь, который хочет стать еще более могущественным, безукоризненно выполняет свои обязанности, совершает аскетические подвиги и воздерживается от чувственных удовольствий. Но тот, кто невоздержан в своих желаниях и считает себя независимым верховным повелителем, никогда не обретет счастья.

verse_text:
<em><i>кароти карма̄н̣и тапах̣-суништ̣хито<br/>нивр̣тта-бхогас тад-апекшайа̄дадат<br/> пунаш́ ча бхӯйа̄сам ахам̇ сва-ра̄д̣ ити<br/>правр̣ддха-таршо на сукха̄йа калпате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — человек выполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — (практикуя) самоограничения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хитах̣"><em>ништ̣хитах̣</em></a> — утвердившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта"><em>нивр̣тта</em></a> — избегая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогах̣"><em>бхогах̣</em></a> — чувственных удовольствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — с этим (положением, которого он уже достиг); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апекшайа̄"><em>апекшайа̄</em></a> — в сравнении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ададат"><em>ададат</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — в дальнейшем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄сам"><em>бхӯйа̄сам</em></a> — больше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — независимый правитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣ддха"><em>правр̣ддха</em></a> — необузданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таршах̣"><em>таршах̣</em></a> — чьи побуждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха̄йа"><em>сукха̄йа</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — может обрести.</p>

translation:
<p><strong>Царь, который хочет стать еще более могущественным, безукоризненно выполняет свои обязанности, совершает аскетические подвиги и воздерживается от чувственных удовольствий. Но тот, кто невоздержан в своих желаниях и считает себя независимым верховным повелителем, никогда не обретет счастья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.53
text_summary:
О Ачьюта, когда материальное существование скитающейся по миру души подходит к концу, она встречается с Твоими преданными. Общаясь с ними, человек обретает привязанность к Тебе, конечной цели Твоих преданных, повелителю всех причин и следствий.

verse_text:
<em><i>бхава̄паварго бхрамато йада̄ бхаведж<br/>джанасйа тархй ачйута сат-сама̄гамах̣<br/> сат-сан̇гамо йархи тадаива сад-гатау<br/>пара̄вареш́е твайи джа̄йате матих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материального бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргах̣"><em>апаваргах̣</em></a> — прекращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраматах̣"><em>бхраматах̣</em></a> — который скитался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — случается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> — для человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — в это время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — праведных преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гамах̣"><em>сама̄гамах̣</em></a> — общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̣гамах̣"><em>сан̣гамах̣</em></a> — святое общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатау"><em>гатау</em></a> — кто является целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — высших (причин материального творения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авара"><em>авара</em></a> — и низших (их следствий); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́е"><em>ӣш́е</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — рождена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — преданность.</p>

translation:
<p><strong>О Ачьюта, когда материальное существование скитающейся по миру души подходит к концу, она встречается с Твоими преданными. Общаясь с ними, человек обретает привязанность к Тебе, конечной цели Твоих преданных, повелителю всех причин и следствий.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> Джива Госвами и Вишванатха Чакраварти, комментируя этот стих, сходятся во мнении, что, хотя здесь утверждается, будто человек обретает общение с преданными, когда его материальное существование подходит к концу, на самом деле покончить с материальным существованием можно только благодаря общению с преданными Господа. Шрила Джива Госвами объясняет, почему здесь причина и следствие как будто поменялись местами. Он приводит цитату из «Кавья-пракаши» (10.153): <i>ка̄рйа- ка̄ран̣айош́ ча паурва̄парйа-випарйайо виджн̃ейа̄тиш́айоктих̣ сйа̄т са̄</i> — «Утверждение, в котором переставлен логический порядок причины и следствия, следует считать эмфатической конструкцией <i>атиш́айокти,</i> которую употребляют, когда хотят очень сильно подчеркнуть какую-то мысль». Шрила Джива Госвами приводит также цитату из комментария к этому утверждению: <i>ка̄ран̣асйа ш́ӣгхра-ка̄рита̄м̇ вактум̇ ка̄рйасйа пӯрвам уктау</i> — «Чтобы подчеркнуть быстрое воздействие причины, можно огласить результат прежде, чем назвать его причину».</p> <p>В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что в результате общения с милосердными преданными Господа к человеку приходит решимость обрести сознание Кришны. <i>Ачарья</i> также соглашается со Шрилой Дживой Госвами в том, что этот стих — пример <i>атиш́айокти</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.54
text_summary:
Мой Господь, я думаю, Ты пролил на меня Свою милость, ибо моя привязанность к царству внезапно улетучилась. О такой свободе молятся святые повелители великих империй, которые хотят поселиться в лесу, чтобы жить в уединении.

verse_text:
<em><i>манйе мама̄нуграха ӣш́а те кр̣то<br/>ра̄джйа̄нубандха̄пагамо йадр̣ччхайа̄<br/> йах̣ пра̄ртхйате са̄дхубхир эка-чарйайа̄<br/>ванам̇ вивикшадбхир акхан̣д̣а-бхӯми-паих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — оказана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа"><em>ра̄джйа</em></a> — к царству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандха"><em>анубандха</em></a> — привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апагамах̣"><em>апагамах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — внезапное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — о котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхйате"><em>пра̄ртхйате</em></a> — просимом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхубхих̣"><em>са̄дхубхих̣</em></a> — святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйайа̄"><em>чарйайа̄</em></a> — в уединении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикшадбхих̣"><em>вивикшадбхих̣</em></a> — которые хотят войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣а"><em>акхан̣д̣а</em></a> — бескрайних; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯми"><em>бхӯми</em></a> — земель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паих̣"><em>паих̣</em></a> — правителями.</p>

translation:
<p><strong>Мой Господь, я думаю, Ты пролил на меня Свою милость, ибо моя привязанность к царству внезапно улетучилась. О такой свободе молятся святые повелители великих империй, которые хотят поселиться в лесу, чтобы жить в уединении.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.55
text_summary:
О всемогущий, я не хочу ничего, кроме возможности служить Твоим лотосным стопам. О таком благословении мечтают все, кто стремится избавиться от материальных желаний. О Хари, разве станет разумный человек, поклоняющийся Тебе, дарователю освобождения, просить о благословении, из-за которого он окажется в рабстве?

verse_text:
<em><i>на ка̄майе ’нйам̇ тава па̄да-севана̄д<br/>акин̃чана-пра̄ртхйатама̄д варам̇ вибхо<br/> а̄ра̄дхйа кас тва̄м̇ хй апаварга-дам̇ харе<br/>вр̣н̣ӣта а̄рйо варам а̄тма-бандханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майе"><em>ка̄майе</em></a> — я не хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севана̄т"><em>севана̄т</em></a> — чем служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акин̃чана"><em>акин̃чана</em></a> — теми, кто не желает ничего материального; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхйа"><em>пра̄ртхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄т"><em>тама̄т</em></a> — которое является излюбленным объектом мечтаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхйа"><em>а̄ра̄дхйа</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга"><em>апаварга</em></a> — освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — дарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харе"><em>харе</em></a> — о Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣта"><em>вр̣н̣ӣта</em></a> — выберет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйах̣"><em>а̄рйах̣</em></a> — духовно развитый человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — (причину) рабства.</p>

translation:
<p><strong>О всемогущий, я не хочу ничего, кроме возможности служить Твоим лотосным стопам. О таком благословении мечтают все, кто стремится избавиться от материальных желаний. О Хари, разве станет разумный человек, поклоняющийся Тебе, дарователю освобождения, просить о благословении, из-за которого он окажется в рабстве?</strong></p>

purport:
<p>Господь предложил Мучукунде на выбор любое благословение, однако тот не хотел ничего, кроме Самого Господа. Это проявление чистого сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.56
text_summary:
Поэтому, о Господь, отбросив все материальные желания, которые связаны с <em>гунами </em>страсти, невежества и благости, я обращаюсь за прибежищем к Тебе, Верховной Личности Бога. Ты чист и свободен от связи с материей, ибо Ты Высшая Абсолютная Истина, исполненная чистого знания и запредельная материальным <bi>гунам.</bi>

verse_text:
<em><i>тасма̄д виср̣джйа̄ш́иша ӣш́а сарвато<br/>раджас-тамах̣-саттва-гун̣а̄нубандхана̄х̣<br/> ниран̃джанам̇ ниргун̣ам адвайам̇ парам̇<br/>тва̄м̇ джн̃а̄пти-ма̄трам̇ пурушам̇ враджа̄мй ахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — все желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — целиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — со страстью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — и благостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальными <em>гунами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхана̄х̣"><em>бандхана̄х̣</em></a> — связанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниран̃джанам"><em>ниран̃джанам</em></a> — свободному от мирских обозначений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргун̣ам"><em>ниргун̣ам</em></a> — свободному от материальных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвайам"><em>адвайам</em></a> — пребывающему вне двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — верховному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄пти"><em>джн̃а̄пти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — чистому знанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — изначальной личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄ми"><em>враджа̄ми</em></a> — обращаюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о Господь, отбросив все материальные желания, которые связаны с <em>гунами </em>страсти, невежества и благости, я обращаюсь за прибежищем к Тебе, Верховной Личности Бога. Ты чист и свободен от связи с материей, ибо Ты Высшая Абсолютная Истина, исполненная чистого знания и запредельная материальным <bi>гунам.</bi></strong></p>

purport:
<p>Здесь слово <i>ниргун̣ам</i> указывает на то, что Господь существует за пределами <i>гун</i> материальной природы. Есть люди, которые считают, будто тело Господа состоит из материальных элементов, однако слово <i>адвайам</i> в этом стихе опровергает подобные суждения. В Верховном Господе нет двойственности. Его вечное, духовное тело — это Сам Кришна, а Кришна — Бог.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.57
text_summary:
Долгое время в этом мире меня одолевают тревоги и снедает скорбь. Шестеро моих врагов никак не могут насытиться, и я не знаю покоя. Поэтому, о дарующий прибежище, о Высшая Душа, пожалуйста, защити меня. О мой Господь, в минуту опасности мне посчастливилось приблизиться к Твоим лотосным стопам, которые, будучи само́й истиной, делают человека бесстрашным и неунывающим.

verse_text:
<em><i>чирам иха вр̣джина̄ртас тапйама̄но ’нута̄паир<br/>авитр̣ша-шад̣-амитро ’лабдха-ш́а̄нтих̣ катхан̃чит<br/> ш́аран̣а-да самупетас тват-пада̄бджам̇ пара̄тман<br/>абхайам р̣там аш́окам̇ па̄хи ма̄паннам ӣш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — беспокойствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртах̣"><em>а̄ртах̣</em></a> — одолеваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапйама̄нах̣"><em>тапйама̄нах̣</em></a> — мучимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анута̄паих̣"><em>анута̄паих̣</em></a> — раскаянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитр̣ша"><em>авитр̣ша</em></a> — ненасытные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амитрах̣"><em>амитрах̣</em></a> — чьих врагов (пять чувств и ум); <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a> — не достигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтих̣"><em>ш́а̄нтих̣</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхан̃чит"><em>катхан̃чит</em></a> — тем или иным способом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — о дарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупетах̣"><em>самупетах̣</em></a> — которые приблизились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджам"><em>абджам</em></a> — к лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣там"><em>р̣там</em></a> — истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́окам"><em>аш́окам</em></a> — свободным от тревог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — пожалуйста, защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄паннам"><em>а̄паннам</em></a> — которого подстерегают опасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь.</p>

translation:
<p><strong>Долгое время в этом мире меня одолевают тревоги и снедает скорбь. Шестеро моих врагов никак не могут насытиться, и я не знаю покоя. Поэтому, о дарующий прибежище, о Высшая Душа, пожалуйста, защити меня. О мой Господь, в минуту опасности мне посчастливилось приблизиться к Твоим лотосным стопам, которые, будучи само́й истиной, делают человека бесстрашным и неунывающим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.58
text_summary:
Верховный Господь сказал: О император, о великий правитель, ум твой чист и силен. Я искушал тебя, предложив тебе любые благословения, однако материальные желания не коснулись твоего ума.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> са̄рвабхаума маха̄-ра̄джа<br/>матис те вималорджита̄<br/> вараих̣ пралобхитасйа̄пи<br/>на ка̄маир вихата̄ йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рвабхаума"><em>са̄рвабхаума</em></a> — о император; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — великий правитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимала"><em>вимала</em></a> — безупречен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджита̄"><em>ӯрджита̄</em></a> — могуч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вараих̣"><em>вараих̣</em></a> — благословениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралобхитасйа"><em>пралобхитасйа</em></a> — (тебя), которого соблазняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — материальными желаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихата̄"><em>вихата̄</em></a> — испорчен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — поскольку.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О император, о великий правитель, ум твой чист и силен. Я искушал тебя, предложив тебе любые благословения, однако материальные желания не коснулись твоего ума.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.59
text_summary:
Знай же, Я искушал тебя только для того, чтобы доказать, что тебя невозможно обмануть. Разум Моих чистых преданных не могут прельстить материальные благословения.

verse_text:
<em><i>пралобхито вараир йат твам<br/>апрама̄да̄йа виддхи тат<br/> на дхӣр эка̄нта-бхакта̄на̄м<br/>а̄ш́ӣрбхир бхидйате квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пралобхитах̣"><em>пралобхитах̣</em></a> — искушаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вараих̣"><em>вараих̣</em></a> — благословениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрама̄да̄йа"><em>апрама̄да̄йа</em></a> — (чтобы показать твою) свободу от заблуждений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхи"><em>виддхи</em></a> — пожалуйста, знай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a> — исключительных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄на̄м"><em>бхакта̄на̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ӣрбхих̣"><em>а̄ш́ӣрбхих̣</em></a> — благословениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхидйате"><em>бхидйате</em></a> — отклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Знай же, Я искушал тебя только для того, чтобы доказать, что тебя невозможно обмануть. Разум Моих чистых преданных не могут прельстить материальные благословения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.60
text_summary:
У непреданных, которые применяют такие методы, как <em>пранаяма,</em> умы очищаются не полностью: следы материальных желаний остаются. Поэтому, о царь, можно видеть, как в их умах снова просыпаются материальные желания.

verse_text:
<em><i>йун̃джа̄на̄на̄м абхакта̄на̄м̇<br/>пра̄н̣а̄йа̄ма̄дибхир манах̣<br/> акшӣн̣а-ва̄санам̇ ра̄джан<br/>др̣ш́йате пунар уттхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джа̄на̄на̄м"><em>йун̃джа̄на̄на̄м</em></a> — которые занимаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхакта̄на̄м"><em>абхакта̄на̄м</em></a> — непреданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄йа̄ма"><em>пра̄н̣а̄йа̄ма</em></a> — <em>пранаямой</em> (йогическими дыхательными упражнениями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими системами духовной практики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшӣн̣а"><em>акшӣн̣а</em></a> — не уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄санам"><em>ва̄санам</em></a> — последние следы чьих материальных желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Мучукунда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — видимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитам"><em>уттхитам</em></a> — пробуждающиеся (мысли о чувственных удовольствиях).</p>

translation:
<p><strong>У непреданных, которые применяют такие методы, как <em>пранаяма,</em> умы очищаются не полностью: следы материальных желаний остаются. Поэтому, о царь, можно видеть, как в их умах снова просыпаются материальные желания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.61
text_summary:
Куда бы ты ни пошел, странствуя по Земле, ты будешь хранить Меня в своем сердце. Пусть же непоколебимая преданность Мне никогда не покидает тебя.

verse_text:
<em><i>вичарасва махӣм̇ ка̄мам̇<br/>майй а̄веш́ита-ма̄насах̣<br/> аств эвам̇ нитйада̄ тубхйам̇<br/>бхактир майй анапа̄йинӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вичарасва"><em>вичарасва</em></a> — ходи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — по Земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — по своему желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — на Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́ита"><em>а̄веш́ита</em></a> — сосредоточен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насах̣"><em>ма̄насах̣</em></a> — твой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — у тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йинӣ"><em>анапа̄йинӣ</em></a> — нерушимая.</p>

translation:
<p><strong>Куда бы ты ни пошел, странствуя по Земле, ты будешь хранить Меня в своем сердце. Пусть же непоколебимая преданность Мне никогда не покидает тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.62
text_summary:
Исполняя долг <em>кшатрия,</em> ты убивал живых существ в лесу и на поле боя. Чтобы искупить свои грехи, тебе следует добросовестно совершать аскезу, оставаясь покорным Мне.

verse_text:
<em><i>кша̄тра-дхарма-стхито джантӯн<br/>нйавадхӣр мр̣гайа̄дибхих̣<br/> сама̄хитас тат тапаса̄<br/>джахй агхам̇ мад-упа̄ш́ритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄тра"><em>кша̄тра</em></a> — сословия правителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — в религиозном долге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — утвердившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантӯн"><em>джантӯн</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавадхӣх̣"><em>нйавадхӣх̣</em></a> — ты убивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄"><em>мр̣гайа̄</em></a> — на охоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и совершал другие поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — целиком сосредоточенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — покаянием и аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — ты должен уничтожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — у Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ш́ритах̣"><em>упа̄ш́ритах̣</em></a> — найдя прибежище.</p>

translation:
<p><strong>Исполняя долг <em>кшатрия,</em> ты убивал живых существ в лесу и на поле боя. Чтобы искупить свои грехи, тебе следует добросовестно совершать аскезу, оставаясь покорным Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/51/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Освобождение Мучукунды
text_link: /ru/library/sb/10/51/63/
text: ТЕКСТ 63:
verse: Шримад-бхагаватам 10.51.63
text_summary:
О царь, в следующей жизни ты станешь совершенным <em>брахманом,</em> величайшим благодетелем всех живых существ, и, без сомнения, придешь ко Мне и только ко Мне.

verse_text:
<em><i>джанманй анантаре ра̄джан<br/>сарва-бхӯта-сухр̣ттамах̣<br/> бхӯтва̄ двиджа-варас твам̇ ваи<br/>ма̄м упаишйаси кевалам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмани"><em>джанмани</em></a> — в жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантаре"><em>анантаре</em></a> — следующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — высшим доброжелателем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — истинным <em>брахманом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мам"><em>мам</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаишйаси"><em>упаишйаси</em></a> — придешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — исключительно.</p>

translation:
<p><strong>О царь, в следующей жизни ты станешь совершенным <em>брахманом,</em> величайшим благодетелем всех живых существ, и, без сомнения, придешь ко Мне и только ко Мне.</strong></p>

purport:
<p>Шри Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (5.29): <i>сухр̣дам̇ сарва-бхӯта̄на̄м̇ джн̃а̄тва̄ ма̄м̇ ш́а̄нтим р̣ччхати</i> — «Человек обретает умиротворение, когда осознаёт, что Я друг и благожелатель всех живых существ». Господь Кришна и Его чистые преданные вместе вызволяют падшие души из океана иллюзии. Таков истинный смысл деятельности Движения сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Мой дорогой царь, получив благословения Господа Кришны, Мучукунда почтительно обошел вокруг Него и поклонился Ему. Затем Мучукунда, любимец рода Икшваку, покинул пещеру.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> иттхам̇ со ’награхӣто ’нга<br/>кр̣шн̣енекшва̄ку нанданах̣<br/> там̇ парикрамйа саннамйа<br/>ниш́чакра̄ма гуха̄-мукха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхӣтах̣"><em>ануграхӣтах̣</em></a> — которому была оказана милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄ку"><em>икшва̄ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — Мучукунда, любимец рода Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннамйа"><em>саннамйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чакра̄ма"><em>ниш́чакра̄ма</em></a> — он вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a> — пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄т"><em>мукха̄т</em></a> — из выхода.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Мой дорогой царь, получив благословения Господа Кришны, Мучукунда почтительно обошел вокруг Него и поклонился Ему. Затем Мучукунда, любимец рода Икшваку, покинул пещеру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.2
text_summary:
Увидев, что люди и животные, а также деревья и другие растения стали по размеру гораздо меньше, Мучукунда понял, что надвигается век Кали, и направился на север.

verse_text:
<em><i>сам̇вӣкшйа кшуллака̄н мартйа̄н<br/>паш́ӯн вӣруд-ванаспатӣн<br/> матва̄ кали-йугам̇ пра̄птам̇<br/>джага̄ма диш́ам уттара̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вӣкшйа"><em>сам̇вӣкшйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшуллака̄н"><em>кшуллака̄н</em></a> — крошечных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа̄н"><em>мартйа̄н</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрут"><em>вӣрут</em></a> — растения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатӣн"><em>ванаспатӣн</em></a> — и деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кали"><em>кали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугам"><em>йугам</em></a> — век Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — наступивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — он пошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — в направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄м"><em>уттара̄м</em></a> — северном.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что люди и животные, а также деревья и другие растения стали по размеру гораздо меньше, Мучукунда понял, что надвигается век Кали, и направился на север.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе есть несколько очень важных слов. Стандартный словарь санскрита приводит несколько значений слова <i>кшуллака:</i> «маленький, низкий, развращенный, бедный, жалкий, нехороший, злой, отверженный, жесткий, испытывающий боль, бедствующий». Таковы признаки Кали-юги. Здесь говорится, что в век Кали все эти качества присущи людям, животным, а также деревьям и другим растениям. Самодовольные и очарованные всем, что нас окружает, мы можем только догадываться о красоте и величии людей древности и тех удивительных условиях, в которых они жили.</p> <p>Последнюю строку стиха, <i>джага̄ма диш́ам уттара̄м,</i> «он направился на север», можно объяснить следующим образом. Когда человек, живущий в Индии, направляется на север, он достигает самых высоких в мире гор, Гималаев. До сих пор на живописных склонах этих гор, в долинах и на вершинах можно видеть уединенные хижины, предназначенные для аскезы и медитации. Таким образом, «пойти на север» для человека ведической культуры означало отказаться от мирских удобств и поселиться в Гималаях, чтобы совершать суровую аскезу ради духовного самосовершенствования.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.3
text_summary:
Рассудительный царь, отказавшийся от материального общения и свободный от сомнений, хорошо понимал ценность аскезы. Погрузившись в размышления о Господе Кришне, он пришел к горе Гандхамадана.

verse_text:
<em><i>тапах̣-ш́раддха̄-йуто дхӣро<br/>них̣сан̇го мукта-сам̇ш́айах̣<br/> сама̄дха̄йа манах̣ кр̣шн̣е<br/>пра̄виш́ад гандхама̄данам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — в аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a> — веру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — имея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣрах̣"><em>дхӣрах̣</em></a> — серьезный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сан̇гах̣"><em>них̣сан̇гах̣</em></a> — отказавшийся от мирского общения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a> — освободившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айах̣"><em>сам̇ш́айах̣</em></a> — от сомнений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дха̄йа"><em>сама̄дха̄йа</em></a> — сосредоточив в трансе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — на Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — он пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхама̄данам"><em>гандхама̄данам</em></a> — к горе Гандхамадана.</p>

translation:
<p><strong>Рассудительный царь, отказавшийся от материального общения и свободный от сомнений, хорошо понимал ценность аскезы. Погрузившись в размышления о Господе Кришне, он пришел к горе Гандхамадана.</strong></p>

purport:
<p>Название Гандхамадана означает «место восхитительных ароматов». Без сомнения, воздух Гандхамаданы был напоен благоуханием диких цветов, лесного меда и другими ароматами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.4
text_summary:
Добравшись до Бадарикашрама, обители Господа Нары-Нараяны, он, не обращая внимания на проявления двойственности, с миром в душе стал поклоняться Верховному Господу Хари посредством суровой аскезы.

verse_text:
<em><i>бадарй-а̄ш́рамам а̄са̄дйа<br/>нара-на̄ра̄йан̣а̄лайам<br/> сарва-двандва-сахах̣ ш́а̄нтас<br/>тапаса̄ра̄дхайад дхарим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бадарӣ"><em>бадарӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — Бадарикашрама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a> — воплощения Верховной Личности Бога в облике Нары и Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — ме́ста обитания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва"><em>двандва</em></a> — проявления двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a> — перенося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтах̣"><em>ш́а̄нтах̣</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — суровой аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхайат"><em>а̄ра̄дхайат</em></a> — он поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Господу Кришне.</p>

translation:
<p><strong>Добравшись до Бадарикашрама, обители Господа Нары-Нараяны, он, не обращая внимания на проявления двойственности, с миром в душе стал поклоняться Верховному Господу Хари посредством суровой аскезы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.5
text_summary:
Господь вернулся в Матхуру, которую по-прежнему осаждали <em>яваны.</em> Разбив армию варваров, Господь отправил их драгоценности в Двараку.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н пунар а̄враджйа<br/>пурӣм̇ йавана-вешт̣ита̄м<br/> хатва̄ млеччха-балам̇ нинйе<br/>тадӣйам̇ два̄рака̄м̇ дханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄враджйа"><em>а̄враджйа</em></a> — возвратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в Свой город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавана"><em>йавана</em></a> — <em>яванами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вешт̣ита̄м"><em>вешт̣ита̄м</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — разбив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=млеччха"><em>млеччха</em></a> — варваров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — Он доставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадӣйам"><em>тадӣйам</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — богатство.</p>

translation:
<p><strong>Господь вернулся в Матхуру, которую по-прежнему осаждали <em>яваны.</em> Разбив армию варваров, Господь отправил их драгоценности в Двараку.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что Калаявана последовал за Господом Кришной в пещеру один. Вернувшись к осажденной Матхуре, Кришна уничтожил огромную армию варваров.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.6
text_summary:
Пока под руководством Господа Кришны слуги перевозили на быках завоеванные богатства, на горизонте показался Джарасандха, возглавлявший двадцать три армии.

verse_text:
<em><i>нӣйама̄не дхане гобхир<br/>нр̣бхиш́ ча̄чйута-чодитаих̣<br/> а̄джага̄ма джара̄сандхас<br/>трайо-вим̇ш́атй-анӣка-пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣйама̄не"><em>нӣйама̄не</em></a> — пока его увозили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхане"><em>дхане</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> — на быках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитаих̣"><em>чодитаих̣</em></a> — занятыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джуга̄ма"><em>а̄джуга̄ма</em></a> — туда прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхах̣"><em>джара̄сандхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ати"><em>вим̇ш́ати</em></a> — и двадцати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a> — армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пах̣"><em>пах̣</em></a> — командующий.</p>

translation:
<p><strong>Пока под руководством Господа Кришны слуги перевозили на быках завоеванные богатства, на горизонте показался Джарасандха, возглавлявший двадцать три армии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.7
text_summary:
О царь, увидев бушующее море вражеского войска, два Мадхавы, подражая обычным людям, стали убегать от врага.

verse_text:
<em><i>вилокйа вега-рабхасам̇<br/>рипу-саинйасйа ма̄дхавау<br/> манушйа-чешт̣а̄м а̄паннау<br/>ра̄джан дудруватур друтам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — волн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рабхасам"><em>рабхасам</em></a> — бушевание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипу"><em>рипу</em></a> — вражеских; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйасйа"><em>саинйасйа</em></a> — армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавау"><em>ма̄дхавау</em></a> — два Мадхавы (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a> — человеческое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣а̄м"><em>чешт̣а̄м</em></a> — поведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄паннау"><em>а̄паннау</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудруватух̣"><em>дудруватух̣</em></a> — побежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друтам"><em>друтам</em></a> — быстро.</p>

translation:
<p><strong>О царь, увидев бушующее море вражеского войска, два Мадхавы, подражая обычным людям, стали убегать от врага.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.8
text_summary:
Побросав несметные богатства, бесстрашные, но притворившиеся испуганными Кришна и Баларама, стопы которых подобны лепесткам лотоса, пробежали много <bi>йоджан.</bi>

verse_text:
<em><i>виха̄йа виттам̇ прачурам<br/>абхӣтау бхӣру-бхӣта-ват<br/> падбхйа̄м̇ падма-пала̄ш́а̄бхйа̄м̇<br/>челатур баху-йоджанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттам"><em>виттам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачурам"><em>прачурам</em></a> — несметные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣтау"><em>абхӣтау</em></a> — на самом деле не испугавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣру"><em>бхӣру</em></a> — как трусы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта"><em>бхӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно испугавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — Своими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄ш́а̄бхйа̄м"><em>пала̄ш́а̄бхйа̄м</em></a> — подобными лепесткам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=челатух̣"><em>челатух̣</em></a> — Они преодолели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджанам"><em>йоджанам</em></a> — много <em>йоджан</em> (одна <em>йоджана</em> составляет примерно тринадцать километров).</p>

translation:
<p><strong>Побросав несметные богатства, бесстрашные, но притворившиеся испуганными Кришна и Баларама, стопы которых подобны лепесткам лотоса, пробежали много <bi>йоджан.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.9
text_summary:
Увидев, что Они убегают, могучий Джарасандха расхохотался и вместе со своими воинами и колесничими стал преследовать Их. Он не понимал величия этих двух проявлений Бога.

verse_text:
<em><i>пала̄йама̄нау тау др̣шт̣ва̄<br/>ма̄гадхах̣ прахасан балӣ<br/> анвадха̄вад ратха̄нӣкаир<br/>ӣш́айор апрама̄н̣а-вит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄йама̄нау"><em>пала̄йама̄нау</em></a> — убегавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — этих двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — громко рассмеявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвадха̄ват"><em>анвадха̄ват</em></a> — побежал за Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — с колесничими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкаих̣"><em>анӣкаих̣</em></a> — и воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́айох̣"><em>ӣш́айох̣</em></a> — повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрама̄н̣а"><em>апрама̄н̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — не понимая могущества.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что Они убегают, могучий Джарасандха расхохотался и вместе со своими воинами и колесничими стал преследовать Их. Он не понимал величия этих двух проявлений Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.10
text_summary:
Устав от долгого бега, Кришна и Баларама вскарабкались на высокую гору Праваршана, которую Господь Индра непрерывно поливает дождями.

verse_text:
<em><i>прадрутйа дӯрам̇ сам̇ш́ра̄нтау<br/>тун̇гам а̄рухата̄м̇ гирим<br/> праваршан̣а̄кхйам̇ бхагава̄н<br/>нитйада̄ йатра варшати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прадрутйа"><em>прадрутйа</em></a> — пробежав на большой скорости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — долгий путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́ра̄нтау"><em>сам̇ш́ра̄нтау</em></a> — выдохшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇гам"><em>тун̇гам</em></a> — очень высокую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухата̄м"><em>а̄рухата̄м</em></a> — Они взобрались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — на гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праваршан̣а"><em>праваршан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — называвшуюся Праваршана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшати"><em>варшати</em></a> — проливает дожди.</p>

translation:
<p><strong>Устав от долгого бега, Кришна и Баларама вскарабкались на высокую гору Праваршана, которую Господь Индра непрерывно поливает дождями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.11
text_summary:
Зная, что Они укрылись на горе, Джарасандха тем не менее не смог Их найти. Поэтому, о царь, он разложил вокруг горы дрова и поджег ее со всех сторон.

verse_text:
<em><i>гирау нилӣна̄в а̄джн̃а̄йа<br/>на̄дхигамйа падам̇ нр̣па<br/> дада̄ха гирим эдхобхих̣<br/>саманта̄д агним утср̣джан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гирау"><em>гирау</em></a> — на горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилӣнау"><em>нилӣнау</em></a> — спрятавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигамйа"><em>адхигамйа</em></a> — не найдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — Их местонахождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ха"><em>дада̄ха</em></a> — он поджег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхобхих̣"><em>эдхобхих̣</em></a> — дровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джан"><em>утср̣джан</em></a> — разведя.</p>

translation:
<p><strong>Зная, что Они укрылись на горе, Джарасандха тем не менее не смог Их найти. Поэтому, о царь, он разложил вокруг горы дрова и поджег ее со всех сторон.</strong></p>

purport:
<p>Здесь перед нами разворачивается одна из увлекательных трансцендентных игр Верховного Господа. Хотя в «Бхагаватам» говорится, что Кришна и Баларама были «уставшими», Они в этом измученном состоянии быстро взобрались на высокую гору, а затем спрыгнули с ее вершины на землю. Было бы неразумно и нелогично пренебрегать полной картиной, которую рисуют нам мудрецы, и пытаться вырывать из контекста какие-то детали. Ясно, что здесь описываются духовные игры Верховной Личности Бога. Нужно помнить, что перед нами не обычный человек. Господь Кришна и Господь Баларама были еще совсем юными, а потому очевидно, что Они просто веселились, когда уносили ноги от слегка карикатурной фигуры царя Джарасандхи, когда взбирались на гору, когда спрыгнули с нее и полностью запутали невезучего демона, которому, несмотря на все неудачи, удавалось сохранять самоуверенность. Если мы посмотрим на игры Господа без зависти и вражды, то поймем, какие они захватывающие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.12
purport: <p>Одиннадцать <i>йоджан</i> — это больше ста сорока километров.</p>
text_summary:
Внезапно эти двое спрыгнули с охваченной пламенем горы в одиннадцать <em>йоджан</em> высотой и благополучно приземлились.

verse_text:
<em><i>тата утпатйа тараса̄<br/>дахйама̄на-тат̣а̄д убхау<br/> даш́аика-йоджана̄т тун̇га̄н<br/>нипетатур адхо бхуви</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — с нее (горы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатйа"><em>утпатйа</em></a> — спрыгнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — торопливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на"><em>дахйама̄на</em></a> — пылавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣а̄т"><em>тат̣а̄т</em></a> — склоны которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхау"><em>убхау</em></a> — эти двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — одиннадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана̄т"><em>йоджана̄т</em></a> — <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇га̄т"><em>тун̇га̄т</em></a> — в высоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетатух̣"><em>нипетатух̣</em></a> — Они упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю.</p>

translation:
<p><strong>Внезапно эти двое спрыгнули с охваченной пламенем горы в одиннадцать <em>йоджан</em> высотой и благополучно приземлились.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.13
text_summary:
О царь, незамеченные врагом и его свитой, два самых возвышенных представителя рода Яду вернулись в Свой город Двараку, которая была окружена океаном, как рвом.

verse_text:
<em><i>алакшйама̄н̣ау рипун̣а̄<br/>са̄нугена йадӯттамау<br/> сва-пурам̇ пунар а̄йа̄тау<br/>самудра-парикха̄м̇ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшйама̄н̣ау"><em>алакшйама̄н̣ау</em></a> — невидимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипун̣а̄"><em>рипун̣а̄</em></a> — для Их врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугена"><em>анугена</em></a> — с его последователями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a> — из рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамау"><em>уттамау</em></a> — двое лучших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в Свой город (Двараку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄тау"><em>а̄йа̄тау</em></a> — направились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикха̄м"><em>парикха̄м</em></a> — имеющий в качестве защитного рва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, незамеченные врагом и его свитой, два самых возвышенных представителя рода Яду вернулись в Свой город Двараку, которая была окружена океаном, как рвом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.14
text_summary:
Решив, что Баларама и Кришна погибли в огне, Джарасандха повернул свою огромную армию и возвратился в царство Магадхов.

verse_text:
<em><i>со ’пи дагдха̄в ити мр̣ша̄<br/>манва̄но бала-кеш́авау<br/> балам а̄кр̣шйа су-махан<br/>магадха̄н ма̄гадхо йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхау"><em>дагдхау</em></a> — оба сгоревшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — ошибочно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манва̄нах̣"><em>манва̄нах̣</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авау"><em>кеш́авау</em></a> — Баларама и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — свою армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шйа"><em>а̄кр̣шйа</em></a> — повернув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — огромную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха̄н"><em>магадха̄н</em></a> — к царству Магадхов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> — царь Магадхов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>Решив, что Баларама и Кришна погибли в огне, Джарасандха повернул свою огромную армию и возвратился в царство Магадхов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.15
text_summary:
Следуя указанию Господа Брахмы, Райвата, богатый правитель Анарты, отдал свою дочь Райвати в жены Господу Балараме. Об этом я уже рассказал.

verse_text:
<em><i>а̄нарта̄дхипатих̣ ш́рӣма̄н<br/>раивато раиватӣм̇ сута̄м<br/> брахман̣а̄ чодитах̣ пра̄да̄д<br/>бала̄йети пуродитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарта"><em>а̄нарта</em></a> — провинции Анарта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — правитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣма̄н"><em>ш́рӣма̄н</em></a> — богатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раиватах̣"><em>раиватах̣</em></a> — Райвата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раиватӣм"><em>раиватӣм</em></a> — по имени Райвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — свою дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — по указанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄йа"><em>бала̄йа</em></a> — Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — упоминалось.</p>

translation:
<p><strong>Следуя указанию Господа Брахмы, Райвата, богатый правитель Анарты, отдал свою дочь Райвати в жены Господу Балараме. Об этом я уже рассказал.</strong></p>

purport:
<p>Сейчас Шукадева Госвами будет рассказывать о том, как Господь Кришна женился на Рукмини. В качестве вступления он упомянул о женитьбе старшего брата Кришны, Баладевы. Об этом рассказывалось в третьей главе Девятой песни «Шримад-Бхагаватам» (стихи 33–36).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.16-17
text_summary:
О герой рода Куру, Сам же Верховный Господь, Говинда, женился на дочери царя Бхишмаки — Вайдарбхи, которая была непосредственным воплощением богини процветания. Господь взял ее в жены, выполняя ее желание, и для этого Ему пришлось победить Шалву и других союзников Шишупалы. Шри Кришна увез Рукмини у всех на глазах, как Гаруда, который смело, на виду у всех украл нектар у полубогов.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н апи говинда<br/>упайеме курӯдваха<br/> ваидарбхӣм̇ бхӣшмака-сута̄м̇<br/>ш́рийо ма̄тра̄м̇ свайам̇-варе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — женился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о герой рода Куру (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхӣм"><em>ваидарбхӣм</em></a> — на Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмака"><em>бхӣшмака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочери царя Бхишмаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄м"><em>ма̄тра̄м</em></a> — полном воплощении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варе"><em>варе</em></a> — по ее выбору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматхйа"><em>праматхйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва"><em>ш́а̄лва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — Шалву и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a> — Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄н"><em>га̄н</em></a> — сторонников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйа"><em>та̄ркшйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын Таркшьи (Гаруда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — райский нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>О герой рода Куру, Сам же Верховный Господь, Говинда, женился на дочери царя Бхишмаки — Вайдарбхи, которая была непосредственным воплощением богини процветания. Господь взял ее в жены, выполняя ее желание, и для этого Ему пришлось победить Шалву и других союзников Шишупалы. Шри Кришна увез Рукмини у всех на глазах, как Гаруда, который смело, на виду у всех украл нектар у полубогов.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами очень глубоко разъясняет эти два стиха. Ниже приводится суть его комментария. Слова <i>ш́рийо ма̄тра̄м</i> указывают на то, что прекрасная Рукмини является непосредственным воплощением вечной богини процветания. Поэтому она, как никто другой, достойна была стать супругой Личности Бога. В «Брахма-самхите» (5.56) говорится: <i>ш́рийах̣ ка̄нта̄ ка̄нтах̣ парама-пурушах̣</i>. «В духовном мире возлюбленный — это Верховный Господь, а все Его любящие спутницы — богини процветания». Шрила Джива Госвами объясняет, что Шримати Рукминидеви является полной экспансией Шримати Радхарани. В одном из разделов «Падма-пураны» — «Карттика-махатмье» — говорится: <i>каиш́оре гопа-канйа̄с та̄ йауване ра̄джа-канйака̄х̣</i>. «В детстве Шри Кришна наслаждался с дочерьми пастухов, а в юности — с дочерьми царей». Аналогичное утверждение содержится в «Сканда- пуране»: <i>рукмин̣ӣ два̄раватйа̄м̇ ту ра̄дха̄ вр̣нда̄ване ване</i>. «Рукмини в Двараке — это Радха в лесу Вриндавана».</p> <p>Слово <i>свайам̇-варе</i> означает здесь «по своему выбору». Хотя чаще всего это слово обозначает традиционную ведическую церемонию, во время которой девушка из знатной семьи выбирает себе мужа, здесь оно указывает на необычные, уникальные обстоятельства, при которых Кришна женился на Рукмини. На самом деле Шри Кришна и Шримати Рукмини выбрали друг друга потому, что их связывает между собой вечная трансцендентная любовь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.18
text_summary:
Царь Парикшит сказал: Я слышал, что Верховный Господь женился на Рукмини, прекрасноликой дочери Бхишмаки, способом, который называется <bi>ракшаса.</bi>

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> бхагава̄н бхӣшмака-сута̄м̇<br/>рукмин̣ӣм̇ ручира̄нана̄м<br/> ра̄кшасена видха̄нена<br/>упайема ити ш́рутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь (Махараджа Парикшит) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмака"><em>бхӣшмака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — на дочери Бхишмаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣм"><em>рукмин̣ӣм</em></a> — Шримати Рукминидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — очаровательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄м"><em>а̄нана̄м</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасена"><em>ра̄кшасена</em></a> — называемым <em>ракшаса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄нена"><em>видха̄нена</em></a> — способом (то есть похищением); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — Он женился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — слышал.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит сказал: Я слышал, что Верховный Господь женился на Рукмини, прекрасноликой дочери Бхишмаки, способом, который называется <bi>ракшаса.</bi></strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит следующее утверждение из <i>смрити: ра̄кшасо йуддха-харан̣а̄т</i>. «Когда жених силой увозит невесту, отбивая ее у своих соперников, такая женитьба называется <i>ракшаса</i>». Об этом уже сказал Шукадева Госвами: <i>ра̄джн̃ах̣ праматхйа</i>. «Чтобы увезти Рукмини, Кришне пришлось отбить ее у Своих соперников-царей».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.19
text_summary:
Мой господин, я хочу услышать о том, как всемогущий Господь Кришна забрал Свою невесту и победил таких царей, как Магадха и Шалва.

verse_text:
<em><i>бхагаван ш́ротум иччха̄ми<br/>кр̣шн̣асйа̄мита-теджасах̣<br/> йатха̄ ма̄гадха-ш́а̄лва̄дӣн<br/>джитва̄ канйа̄м упа̄харат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин (Шукадева Госвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротум"><em>ш́ротум</em></a> — услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — я хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амита"><em>амита</em></a> — неизмерима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджасах̣"><em>теджасах̣</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва"><em>ш́а̄лва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — таких царей, как Джарасандха и Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — невесту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄харат"><em>упа̄харат</em></a> — Он увез.</p>

translation:
<p><strong>Мой господин, я хочу услышать о том, как всемогущий Господь Кришна забрал Свою невесту и победил таких царей, как Магадха и Шалва.</strong></p>

purport:
<p>Мы не должны считать, что Шри Кришна боялся Джарасандхи. В следующей главе мы увидим, как Шри Кришна играючи расправится с Джарасандхой и его воинами. Никогда не следует сомневаться в доблести Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.20
text_summary:
О <em>брахман,</em> разве можно пресытиться, внимая благочестивым, увлекательным и вечно новым рассказам о Господе Кришне, которые устраняют скверну этого мира?

verse_text:
<em><i>брахман кр̣шн̣а-катха̄х̣ пун̣йа̄<br/>ма̄дхвӣр лока-мала̄паха̄х̣<br/> ко ну тр̣пйета ш́р̣н̣ва̄нах̣<br/>ш́рута-джн̃о нитйа-нӯтана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — рассказы о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа̄х̣"><em>пун̣йа̄х̣</em></a> — благочестивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхвӣх̣"><em>ма̄дхвӣх̣</em></a> — сладостные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мала"><em>мала</em></a> — скверну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаха̄х̣"><em>апаха̄х̣</em></a> — которые устраняют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — вообще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пйета"><em>тр̣пйета</em></a> — пресытился бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ва̄нах̣"><em>ш́р̣н̣ва̄нах̣</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — что было услышано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — кто может понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯтана̄х̣"><em>нӯтана̄х̣</em></a> — новые.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> разве можно пресытиться, внимая благочестивым, увлекательным и вечно новым рассказам о Господе Кришне, которые устраняют скверну этого мира?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.21
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: В те времена жил царь по имени Бхишмака, могущественный правитель Видарбхи. У него было пять сыновей и одна дочь необычайной красоты.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> ра̄джа̄сӣд бхӣшмако на̄ма<br/>видарбха̄дхипатир маха̄н<br/> тасйа панча̄бхаван путра̄х̣<br/>канйаика̄ ча вара̄нана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> — Шри Бадараяни (Шукадева, сын Бадараяны, Ведавьясы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмаках̣"><em>бхӣшмаках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Бхишмака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха"><em>видарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — правитель царства Видарбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — необычайно прекрасно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄"><em>а̄нана̄</em></a> — чье лицо.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: В те времена жил царь по имени Бхишмака, могущественный правитель Видарбхи. У него было пять сыновей и одна дочь необычайной красоты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.22
text_summary:
Его первенцем был Рукми, за ним родились Рукмаратха, Рукмабаху, Рукмакеша и Рукмамали. Их сестрой была целомудренная Рукмини.

verse_text:
<em><i>рукмй аграджо рукмаратхо<br/>рукмаба̄хур анантарах̣<br/> рукмакеш́о рукмама̄лӣ<br/>рукмин̣й эша̄ сваса̄ сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — первенец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмаба̄хух̣"><em>рукмаба̄хух̣</em></a> — Рукмаратха и Рукмабаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантарах̣"><em>анантарах̣</em></a> — следовавшие за ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ах̣"><em>кеш́ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лӣ"><em>ма̄лӣ</em></a> — Рукмакеша и Рукмамали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваса̄"><em>сваса̄</em></a> — сестра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — целомудренная.</p>

translation:
<p><strong>Его первенцем был Рукми, за ним родились Рукмаратха, Рукмабаху, Рукмакеша и Рукмамали. Их сестрой была целомудренная Рукмини.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.23
text_summary:
Услышав о красоте Кришны, Его доблести, духовных добродетелях и богатстве от тех, кто приходил к ним во дворец и прославлял Его, Рукмини решила, что Он будет для нее идеальным супругом.

verse_text:
<em><i>сопаш́рутйа мукундасйа<br/>рӯпа-вӣрйа-гун̣а-ш́рийах̣<br/> гр̣ха̄гатаир гӣйама̄на̄с<br/>там̇ мене садр̣ш́ам̇ патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́рутйа"><em>упаш́рутйа</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундасйа"><em>мукундасйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — о красоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — доблести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — благонравии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — и богатстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — в дом ее семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатаих̣"><em>а̄гатаих̣</em></a> — теми, кто приходил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйама̄на̄х̣"><em>гӣйама̄на̄х̣</em></a> — воспеваемых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — она считала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́ам"><em>садр̣ш́ам</em></a> — достойным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — супругом.</p>

translation:
<p><strong>Услышав о красоте Кришны, Его доблести, духовных добродетелях и богатстве от тех, кто приходил к ним во дворец и прославлял Его, Рукмини решила, что Он будет для нее идеальным супругом.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>садр̣ш́ам</i> указывает на то, что Рукмини и Шри Кришна имели схожие качества, поэтому их естественным образом тянуло друг к другу. Царь Бхишмака был благочестивым человеком, а потому его дворец, должно быть, часто навещали духовные люди. Эти святые, конечно же, много рассказывали ему о славе и величии Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.24
text_summary:
Господь Кришна знал, что Рукмини разумна и красива, тело ее отмечено всеми благоприятными знаками, она хорошо воспитана, великодушна и обладает другими достоинствами. Заключив, что она будет Ему идеальной женой, Он твердо решил стать ее мужем.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ буддхи-лакшан̣ауда̄рйа<br/>рӯпа-ш́ӣла-гун̣а̄ш́райа̄м<br/> кр̣шн̣аш́ ча садр̣ш́ӣм̇ бха̄рйа̄м̇<br/>самудвод̣хум̇ мано дадхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a> — разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а"><em>лакшан̣а</em></a> — благоприятных знаков на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауда̄рйа"><em>ауда̄рйа</em></a> — щедрости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — хорошего поведения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — и других достоинств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄м"><em>а̄ш́райа̄м</em></a> — вместилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́ӣм"><em>садр̣ш́ӣм</em></a> — подходящая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄м"><em>бха̄рйа̄м</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудвод̣хум"><em>самудвод̣хум</em></a> — жениться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхе"><em>дадхе</em></a> — Он решил.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна знал, что Рукмини разумна и красива, тело ее отмечено всеми благоприятными знаками, она хорошо воспитана, великодушна и обладает другими достоинствами. Заключив, что она будет Ему идеальной женой, Он твердо решил стать ее мужем.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как в предыдущем стихе Господь Кришна был назван <i>садр̣ш́ам̇ патим, </i>идеальной парой для Рукмини, здесь Рукмини описывается как <i>садр̣ш́ӣм̇ бха̄рйа̄м</i> — идеально подходящая жена для Шри Кришны. В этом нет ничего удивительного, ведь Шримати Рукмини — Сама внутренняя энергия Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.25
text_summary:
О царь, Рукми ненавидел Господа, а потому не позволил своим родственникам отдать его сестру в жены Кришне, хотя они хотели сделать это. Вместо этого Рукми решил выдать ее за Шишупалу.

verse_text:
<em><i>бандхӯна̄м иччхата̄м̇ да̄тум̇<br/>кр̣шн̣а̄йа бхагинӣм̇ нр̣па<br/> тато нива̄рйа кр̣шн̣а-двид̣<br/>рукмӣ чаидйам аманйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — члены ее семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхата̄м"><em>иччхата̄м</em></a> — хотя они желали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тум"><em>да̄тум</em></a> — отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагинӣм"><em>бхагинӣм</em></a> — свою сестру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄рйа"><em>нива̄рйа</em></a> — удержав их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=двит̣"><em>двит̣</em></a> — ненавидевший Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйам"><em>чаидйам</em></a> — Чайдье (Шишупале); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аманйата"><em>аманйата</em></a> — решил.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Рукми ненавидел Господа, а потому не позволил своим родственникам отдать его сестру в жены Кришне, хотя они хотели сделать это. Вместо этого Рукми решил выдать ее за Шишупалу.</strong></p>

purport:
<p>Рукми злоупотреблял своим положением старшего брата. И мотивы его не были чистыми. Это решение принесет ему одни беды.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.26
text_summary:
Темноглазая Вайдарбхи знала о намерениях своего брата, и они глубоко огорчали ее. Обдумав всё как следует, она спешно отправила к Кришне надежного <bi>брахмана.</bi>

verse_text:
<em><i>тад аветйа̄сита̄па̄н̇гӣ<br/>ваидарбхӣ дурмана̄ бхр̣ш́ам<br/> вичинтйа̄птам̇ двиджам̇ кан̃чит<br/>кр̣шн̣а̄йа пра̄хин̣од друтам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аветйа"><em>аветйа</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асита"><em>асита</em></a> — темные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гӣ"><em>апа̄н̇гӣ</em></a> — уголки чьих глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхӣ"><em>ваидарбхӣ</em></a> — царевна Видарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмана̄"><em>дурмана̄</em></a> — несчастная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтйа"><em>вичинтйа</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄птам"><em>а̄птам</em></a> — надежного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджам"><em>двиджам</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃чит"><em>кан̃чит</em></a> — некоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — послала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друтам"><em>друтам</em></a> — спешно.</p>

translation:
<p><strong>Темноглазая Вайдарбхи знала о намерениях своего брата, и они глубоко огорчали ее. Обдумав всё как следует, она спешно отправила к Кришне надежного <bi>брахмана.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.27
text_summary:
Прибыв в Двараку, <em>брахман</em> миновал дворцовые ворота. Когда привратники провели его в тронный зал, он увидел предвечного Господа, восседавшего на золотом троне.

verse_text:
<em><i>два̄рака̄м̇ са самабхйетйа<br/>пратӣха̄раих̣ правеш́итах̣<br/> апаш́йад а̄дйам̇ пурушам<br/>а̄сӣнам̇ ка̄н̃чана̄сане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он <em>(брахман)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйетйа"><em>самабхйетйа</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣха̄раих̣"><em>пратӣха̄раих̣</em></a> — привратниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правеш́итах̣"><em>правеш́итах̣</em></a> — пропущенный внутрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйам"><em>а̄дйам</em></a> — изначальную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховную Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — восседавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чана"><em>ка̄н̃чана</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на троне.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв в Двараку, <em>брахман</em> миновал дворцовые ворота. Когда привратники провели его в тронный зал, он увидел предвечного Господа, восседавшего на золотом троне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.28
text_summary:
Увидев <em>брахмана,</em> Шри Кришна, повелитель <em>брахманов,</em> спустился со Своего трона. Затем Господь Кришна усадил этого <em>брахмана </em>и стал поклоняться ему так же, как полубоги поклоняются Самому Господу.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ брахман̣йа-девас там<br/>аварухйа ниджа̄сана̄т<br/> упавеш́йа̄рхайа̄м̇ чакре<br/>йатха̄тма̄нам̇ диваукасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a> — который благосклонен к <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварухйа"><em>аварухйа</em></a> — спустившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄т"><em>а̄сана̄т</em></a> — с трона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавеш́йа"><em>упавеш́йа</em></a> — усадив его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архайа̄м"><em>архайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — Он совершил обряд поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Ему Самому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива"><em>дива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — обитатели рая.</p>

translation:
<p><strong>Увидев <em>брахмана,</em> Шри Кришна, повелитель <em>брахманов,</em> спустился со Своего трона. Затем Господь Кришна усадил этого <em>брахмана </em>и стал поклоняться ему так же, как полубоги поклоняются Самому Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.29
text_summary:
После того как <em>брахман</em> поел и отдохнул, Шри Кришна, цель праведных людей, подошел к нему и, массируя руками его стопы, стал не торопясь расспрашивать его.

verse_text:
<em><i>там̇ бхуктавантам̇ виш́ра̄нтам<br/>упагамйа сата̄м̇ гатих̣<br/> па̄н̣ина̄бхимр̣ш́ан па̄да̄в<br/>авйаграс там апр̣ччхата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктавантам"><em>бхуктавантам</em></a> — поевшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ра̄нтам"><em>виш́ра̄нтам</em></a> — отдохнувшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагамйа"><em>упагамйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — праведных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимр̣ш́ан"><em>абхимр̣ш́ан</em></a> — массируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйаграх̣"><em>авйаграх̣</em></a> — без спешки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхата"><em>апр̣ччхата</em></a> — Он спросил.</p>

translation:
<p><strong>После того как <em>брахман</em> поел и отдохнул, Шри Кришна, цель праведных людей, подошел к нему и, массируя руками его стопы, стал не торопясь расспрашивать его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.30
text_summary:
[Верховный Господь сказал:] О лучший из возвышенных <em>брахманов,</em> не слишком ли тяжело дается тебе религиозная практика, одобренная твоими старшими? Всегда ли удовлетворен твой ум?

verse_text:
<em><i>каччид двиджа-вара-ш́решт̣ха<br/>дхармас те вр̣ддха-самматах̣<br/> вартате на̄ти-кр̣ччхрен̣а<br/>сантушт̣а-манасах̣ сада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — возвышенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозные принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a> — старшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — одобренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — осуществляются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — слишком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрен̣а"><em>кр̣ччхрен̣а</em></a> — с трудностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантушт̣а"><em>сантушт̣а</em></a> — полностью удовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда.</p>

translation:
<p><strong>[Верховный Господь сказал:] О лучший из возвышенных <em>брахманов,</em> не слишком ли тяжело дается тебе религиозная практика, одобренная твоими старшими? Всегда ли удовлетворен твой ум?</strong></p>

purport:
<p>Здесь мы перевели <i>дхарма</i> сочетанием «религиозная практика», однако оно не полностью передает значение этого санскритского слова. Общество, в которое пришел Кришна, не было светским. В ведические времена люди едва ли могли представить себе общество, в котором отсутствует понимание необходимости следовать законам Бога. Поэтому для них слово <i>дхарма</i> означало чувство долга в общем смысле — высшие принципы, предписанные обязанности и т. д. При этом само собой разумелось, что все эти обязанности были связаны с религией. В те времена религия была не отдельной стороной жизни, а всеобщим принципом, на котором строилась любая деятельность. Безбожие считалось уделом демонов, а руку Бога видели тогда во всем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.31
text_summary:
Когда <em>брахман</em> доволен всем, что посылает ему судьба, и не пренебрегает своими религиозными обязанностями, сами заповеди <em>дхармы</em> становятся для него коровой, исполняющей все его желания.

verse_text:
<em><i>сантушт̣о йархи вартета<br/>бра̄хман̣о йена кеначит<br/> ахӣйама̄нах̣ свад дхарма̄т<br/>са хй асйа̄кхила-ка̄ма-дхук</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сантушт̣ах̣"><em>сантушт̣ах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартета"><em>вартета</em></a> — выполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеначит"><em>кеначит</em></a> — с каким бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахӣйама̄нах̣"><em>ахӣйама̄нах̣</em></a> — не пренебрегая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄т"><em>сва̄т</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄т"><em>дхарма̄т</em></a> — религиозным долгом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — эти религиозные принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — для него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхук"><em>дхук</em></a> — волшебная корова, которую доят для осуществления любых своих желаний.</p>

translation:
<p><strong>Когда <em>брахман</em> доволен всем, что посылает ему судьба, и не пренебрегает своими религиозными обязанностями, сами заповеди <em>дхармы</em> становятся для него коровой, исполняющей все его желания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.32
text_summary:
<em>Брахман,</em> не обретший умиротворения, будет скитаться по разным планетам вселенной и не находить себе места, даже став владыкой рая. Но тот <em>брахман,</em> который, даже не обладая никакой собственностью, чувствует себя удовлетворенным, всегда спокоен, и тело его свободно от страданий.

verse_text:
<em><i>асантушт̣о ’сакр̣л лока̄н<br/>а̄пнотй апи суреш́варах̣<br/> акин̃чано ’пи сантушт̣ах̣<br/>ш́ете сарва̄н̇га-виджварах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асантушт̣ах̣"><em>асантушт̣ах̣</em></a> — неудовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — различных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пноти"><em>а̄пноти</em></a> — он достигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акин̃чанах̣"><em>акин̃чанах̣</em></a> — не имея ничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантушт̣ах̣"><em>сантушт̣ах̣</em></a> — удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ете"><em>ш́ете</em></a> — он отдыхает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — части его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджварах̣"><em>виджварах̣</em></a> — свободны от страданий.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахман,</em> не обретший умиротворения, будет скитаться по разным планетам вселенной и не находить себе места, даже став владыкой рая. Но тот <em>брахман,</em> который, даже не обладая никакой собственностью, чувствует себя удовлетворенным, всегда спокоен, и тело его свободно от страданий.</strong></p>

purport:
<p>Тем, кто вечно недоволен, тело причиняет страдания, становясь уязвимым для различных болезней. А умиротворенный <i>брахман, </i>даже не имея никакой собственности, всегда спокоен, и его ум и тело свободны от страданий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.33
text_summary:
Я вновь и вновь в почтении припадаю к стопам тех <em>брахманов,</em> которые всегда довольны своей участью. Непорочные, свободные от гордости и всегда умиротворенные, они лучшие друзья всех живых существ.

verse_text:
<em><i>випра̄н сва-ла̄бха-сантушт̣а̄н<br/>са̄дхӯн бхӯта-сухр̣ттама̄н<br/> нирахан̇ка̄рин̣ах̣ ш́а̄нта̄н<br/>намасйе ш́ираса̄сакр̣т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — ученым <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄бха"><em>ла̄бха</em></a> — приобретением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантушт̣а̄н"><em>сантушт̣а̄н</em></a> — удовлетворенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯн"><em>са̄дхӯн</em></a> — праведным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄н"><em>тама̄н</em></a> — лучшим друзьям и доброжелателям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирахан̇ка̄рин̣ах̣"><em>нирахан̇ка̄рин̣ах̣</em></a> — свободным от ложного эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄н"><em>ш́а̄нта̄н</em></a> — умиротворенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйе"><em>намасйе</em></a> — Я кланяюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — Своей головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — вновь и вновь.</p>

translation:
<p><strong>Я вновь и вновь в почтении припадаю к стопам тех <em>брахманов,</em> которые всегда довольны своей участью. Непорочные, свободные от гордости и всегда умиротворенные, они лучшие друзья всех живых существ.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что <i>сва- ла̄бха</i> также означает «обретение себя» — иначе говоря, самоосознание. Это значит, что возвышенный <i>брахман</i> благодаря своему духовному пониманию всегда удовлетворен и не зависит от каких-то материальных условий или формальностей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.34
text_summary:
О <em>брахман,</em> заботится ли царь о твоем благополучии? Воистину, царь, в чьем государстве люди счастливы и защищены, очень дорог Мне.

verse_text:
<em><i>каччид вах̣ куш́алам̇ брахман<br/>ра̄джато йасйа хи праджа̄х̣<br/> сукхам̇ васанти вишайе<br/>па̄лйама̄на̄х̣ са ме прийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джатах̣"><em>ра̄джатах̣</em></a> — от царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васанти"><em>васанти</em></a> — живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайе"><em>вишайе</em></a> — в стране; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лйама̄на̄х̣"><em>па̄лйама̄на̄х̣</em></a> — защищенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — дорог.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> заботится ли царь о твоем благополучии? Воистину, царь, в чьем государстве люди счастливы и защищены, очень дорог Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.35
text_summary:
Откуда ты пришел, преодолев на своем пути бескрайнее море, и с какими намерениями? Поведай Мне всё, если это не секрет, и скажи, что Я могу сделать для тебя.

verse_text:
<em><i>йатас твам а̄гато дургам̇<br/>нистӣрйеха йад-иччхайа̄<br/> сарвам̇ но брӯхй агухйам̇ чет<br/>ким̇ ка̄рйам̇ карава̄ма те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургам"><em>дургам</em></a> — непреодолимое море; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нистӣрйа"><em>нистӣрйа</em></a> — преодолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — с каким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — пожалуйста, расскажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агухйам"><em>агухйам</em></a> — не секретное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйам"><em>ка̄рйам</em></a> — дело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — можем Мы сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для тебя.</p>

translation:
<p><strong>Откуда ты пришел, преодолев на своем пути бескрайнее море, и с какими намерениями? Поведай Мне всё, если это не секрет, и скажи, что Я могу сделать для тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.36
text_summary:
В ответ на расспросы Верховного Господа, который воплощается в различных телах, чтобы являть миру Свои игры, <em>брахман</em> рассказал Ему всё.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сампр̣шт̣а-сампраш́но<br/>бра̄хман̣ах̣ парамешт̣хина̄<br/> лӣла̄-гр̣хӣта-дехена<br/>тасмаи сарвам аварн̣айат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампр̣шт̣а"><em>сампр̣шт̣а</em></a> — которому были заданы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампраш́нах̣"><em>сампраш́нах̣</em></a> — вопросы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамешт̣хина̄"><em>парамешт̣хина̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла"><em>лӣла</em></a> — в качестве игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — который принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехена"><em>дехена</em></a> — Свои тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварн̣айат"><em>аварн̣айат</em></a> — рассказал.</p>

translation:
<p><strong>В ответ на расспросы Верховного Господа, который воплощается в различных телах, чтобы являть миру Свои игры, <em>брахман</em> рассказал Ему всё.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гр̣хӣта</mi></i> можно перевести словом «схваченный» или «пойманный», и, так же как соответствующие слова в английском языке, оно может означать «воспринять или понять что- либо». Таким образом, когда Господь приходит, чтобы развернуть Свои трансцендентные игры, преданные могут воспринять, постичь, «уловить» Его трансцендентное тело. Игры Господа — это не прихоти, а часть сложной программы, которую разрабатывает и выполняет Сам Господь, чтобы пробудить в обусловленных душах естественную для них любовь к Нему, преданность Ему, и вернуть их домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.37
text_summary:
Шри Рукмини сказала [в письме, которое читал <em>брахман</em>]: О красота мироздания, услышав о Твоих удивительных качествах, которые проникают в уши слушающих о них и уничтожают все страдания тела, узнав о Твоей красоте, которая исполняет все желания глаз, созерцающих ее, я устремила к Тебе, о Кришна, свой не ведающий стыда ум.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-рукмин̣й ува̄ча<br/> ш́рутва̄ гун̣а̄н бхувана-сундара ш́р̣н̣вата̄м̇ те<br/>нирвиш́йа карн̣а-вивараир харато ’н̇га-та̄пам<br/> рӯпам̇ др̣ш́а̄м̇ др̣ш́имата̄м акхила̄ртха-ла̄бхам̇<br/>твайй ачйута̄виш́ати читтам апатрапам̇ ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Рукмини сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — о качествах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — о красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вата̄м"><em>ш́р̣н̣вата̄м</em></a> — для тех, кто слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́йа"><em>нирвиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивараих̣"><em>вивараих̣</em></a> — через отверстия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харатах̣"><em>харатах̣</em></a> — устраняющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — их тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — о красоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄м"><em>др̣ш́а̄м</em></a> — зрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́и"><em>др̣ш́и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄м"><em>мата̄м</em></a> — тех, у кого есть глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — полное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — исполнения желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄бхам"><em>ла̄бхам</em></a> — обретение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — в Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ати"><em>а̄виш́ати</em></a> — входит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатрапам"><em>апатрапам</em></a> — бесстыдный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой.</p>

translation:
<p><strong>Шри Рукмини сказала [в письме, которое читал <em>брахман</em>]: О красота мироздания, услышав о Твоих удивительных качествах, которые проникают в уши слушающих о них и уничтожают все страдания тела, узнав о Твоей красоте, которая исполняет все желания глаз, созерцающих ее, я устремила к Тебе, о Кришна, свой не ведающий стыда ум.</strong></p>

purport:
<p>Рукмини, будучи царской дочерью, действовала храбро и уверенно. Она считала, что лучше умереть, чем потерять Кришну. Обдумав всё, она написала Ему искреннее, откровенное письмо, умоляя Кришну приехать и забрать ее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.38
text_summary:
О Мукунда, Тебе нет равных по происхождению, благонравию, красоте, знанию, молодости, богатству и влиятельности. О лев среди людей, Ты радуешь умы всего человечества. Какая знатная и рассудительная девушка на выданье не захочет в положенный срок выйти за Тебя замуж?

verse_text:
<em><i>ка̄ тва̄ мукунда махатӣ кула-ш́ӣла-рӯпа-<br/>видйа̄-вайо-дравин̣а-дха̄мабхир а̄тма-тулйам<br/> дхӣра̄ патим̇ кулаватӣ на вр̣н̣ӣта канйа̄<br/>ка̄ле нр̣-сим̇ха нара-лока-мано-’бхира̄мам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатӣ"><em>махатӣ</em></a> — аристократическое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — происхождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — характер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — молодость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣а"><em>дравин̣а</em></a> — собственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мабхих̣"><em>дха̄мабхих̣</em></a> — и влиятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — только Тебе Самому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйам"><em>тулйам</em></a> — равные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра̄"><em>дхӣра̄</em></a> — кто обладает здравомыслием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — в качестве мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватӣ"><em>ватӣ</em></a> — из хорошей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣта"><em>вр̣н̣ӣта</em></a> — не выбрала бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — девушка на выданье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в такое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a> — о лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — человеческого общества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхира̄мам"><em>абхира̄мам</em></a> — который несет наслаждение.</p>

translation:
<p><strong>О Мукунда, Тебе нет равных по происхождению, благонравию, красоте, знанию, молодости, богатству и влиятельности. О лев среди людей, Ты радуешь умы всего человечества. Какая знатная и рассудительная девушка на выданье не захочет в положенный срок выйти за Тебя замуж?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.39
text_summary:
Поэтому, мой дорогой Господь, я выбрала Тебя своим мужем и теперь вручаю себя Тебе. О всемогущий, приходи же скорее и возьми меня в жены. Мой дорогой лотосоокий Господь, не позволь Шишупале, словно шакалу, крадущему добычу льва, прикоснуться к собственности героя.

verse_text:
<em><i>тан ме бхава̄н кхалу вр̣тах̣ патир ан̇га джа̄йа̄м<br/>а̄тма̄рпиташ́ ча бхавато ’тра вибхо видхехи<br/> ма̄ вӣра-бха̄гам абхимарш́ату чаидйа а̄ра̄д<br/>гома̄йу-ван мр̣га-патер балим амбуджа̄кша</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — выбран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — в качестве мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йа̄м"><em>джа̄йа̄м</em></a> — как жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитах̣"><em>арпитах̣</em></a> — предложила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — пожалуйста, прими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — доли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарш́ату"><em>абхимарш́ату</em></a> — должен коснуться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйах̣"><em>чаидйах̣</em></a> — Шишупала, сын царя Чеди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гома̄йу"><em>гома̄йу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как шакал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — принадлежащую царю зверей, льву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — добычу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о лотосоокий.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, мой дорогой Господь, я выбрала Тебя своим мужем и теперь вручаю себя Тебе. О всемогущий, приходи же скорее и возьми меня в жены. Мой дорогой лотосоокий Господь, не позволь Шишупале, словно шакалу, крадущему добычу льва, прикоснуться к собственности героя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.40
text_summary:
Если я достаточно поклонялась Верховной Личности Бога, совершая праведные поступки, жертвоприношения и всевозможные ритуалы, раздавая милостыню, исполняя обеты и поклоняясь полубогам, <em>брахманам </em>и <em>гуру,</em> тогда пусть Гадаграджа, а не сын Дамагхоши или кто-то еще, придет и примет мою руку.

verse_text:
<em><i>пӯртешт̣а-датта-нийама-врата-дева-випра<br/>гурв-арчана̄дибхир алам̇ бхагава̄н пареш́ах̣<br/> а̄ра̄дхито йади гада̄граджа этйа па̄н̣им̇<br/>гр̣хн̣а̄ту ме на дамагхоша-сута̄дайо ’нйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрта"><em>пӯрта</em></a> — благочестивыми деяниями (такими, как раздача пищи <em>брахманам,</em> рытье колодцев и т. п.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣а"><em>ишт̣а</em></a> — совершением жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — раздачей милостыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийама"><em>нийама</em></a> — совершением ритуалов (таких, как паломничество по святым местам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — суровыми обетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — и духовным учителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчана"><em>арчана</em></a> — поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими поступками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — верховному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхитах̣"><em>а̄ра̄дхитах̣</em></a> — совершала преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджах̣"><em>аграджах̣</em></a> — Кришна, старший брат Гады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — придя сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣а̄ту"><em>гр̣хн̣а̄ту</em></a> — пусть возьмет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамагхоша"><em>дамагхоша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — Шишупала, сын Дамагхоши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие.</p>

translation:
<p><strong>Если я достаточно поклонялась Верховной Личности Бога, совершая праведные поступки, жертвоприношения и всевозможные ритуалы, раздавая милостыню, исполняя обеты и поклоняясь полубогам, <em>брахманам </em>и <em>гуру,</em> тогда пусть Гадаграджа, а не сын Дамагхоши или кто-то еще, придет и примет мою руку.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> разъясняют этот стих так: «Рукмини чувствовала, что никому не под силу обрести Господа Кришну за одну жизнь. Поэтому она добросовестно перечислила праведные поступки, которые совершала в этой и предыдущих жизнях, надеясь убедить Шри Кришну прийти».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.41
text_summary:
О непобедимый, завтра, перед началом свадебной церемонии, Ты должен тайно приехать в Видарбху вместе со всеми Своими полководцами. Разбей армии Чайдьи и Магадхендры и возьми меня в жены по обычаям ракшасов, завоевав меня Своей доблестью.

verse_text:
<em><i>ш́во бха̄вини твам аджитодвахане видарбха̄н<br/>гуптах̣ саметйа пр̣тана̄-патибхих̣ парӣтах̣<br/> нирматхйа чаидйа-магадхендра-балам̇ прасахйа<br/>ма̄м̇ ра̄кшасена видхинодваха вӣрйа-ш́улка̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вини"><em>бха̄вини</em></a> — завтра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — о непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахане"><em>удвахане</em></a> — во время свадебной церемонии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха̄н"><em>видарбха̄н</em></a> — в Видарбху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптах̣"><em>гуптах̣</em></a> — незамеченным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тана̄"><em>пр̣тана̄</em></a> — Своей армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патибхих̣"><em>патибхих̣</em></a> — полководцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирматхйа"><em>нирматхйа</em></a> — сокрушив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a> — Чайдьи, Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха"><em>магадха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — и царя Магадхи, Джарасандхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — военную мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасена"><em>ра̄кшасена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — способом, который называется <em>ракшаса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — возьми в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — Твоя доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́улка̄м"><em>ш́улка̄м</em></a> — выкуп за которую.</p>

translation:
<p><strong>О непобедимый, завтра, перед началом свадебной церемонии, Ты должен тайно приехать в Видарбху вместе со всеми Своими полководцами. Разбей армии Чайдьи и Магадхендры и возьми меня в жены по обычаям ракшасов, завоевав меня Своей доблестью.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Прабхупада в книге «Кришна, Верховная Личность Бога», Рукмини, происходившая из царского рода, отлично разбиралась в политике. Она посоветовала Шри Кришне пробраться в город в одиночку, так, чтобы никто не заметил, а затем, окружив Себя верными полководцами, достичь Своей цели. Шрила Вишванатха Чакраварти сравнивает предстоящее сражение с пахтанием Молочного океана, после которого у Господа появилась спутница — богиня Лакшми. В ходе приближающихся событий прекрасная Рукмини, богиня процветания, будет завоевана Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.42
text_summary:
Возможно, Ты спросишь: «Как же Мне похитить тебя, не причинив вреда твоим родственникам, если ты все это время будешь находиться во внутренних покоях дворца?» Я подскажу Тебе: за день до свадьбы у нас принято совершать шествие в честь божества-покровителя царской семьи. Во время этого шествия новоиспеченная невеста выходит из города и направляется в храм богини Гириджи.

verse_text:
<em><i>антах̣-пура̄нтара-чарӣм анихатйа бандхӯн<br/>тва̄м удвахе катхам ити правада̄мй упа̄йам<br/> пӯрве-дйур асти махатӣ кула-дева-йа̄тра̄<br/>йасйа̄м̇ бахир нава-вадхӯр гириджа̄м упейа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — женских покоев во дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара"><em>антара</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарӣм"><em>чарӣм</em></a> — передвигаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анихатйа"><em>анихатйа</em></a> — не убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — твоих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахе"><em>удвахе</em></a> — Я заберу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говорящему такие слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правада̄ми"><em>правада̄ми</em></a> — я объясню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — способ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрве"><em>пӯрве</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дйух̣"><em>дйух̣</em></a> — за день до этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатӣ"><em>махатӣ</em></a> — большое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — царской семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — к божеству-покровителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄"><em>йа̄тра̄</em></a> — церемониальное шествие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — во время которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — наружу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — новая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯх̣"><em>вадхӯх̣</em></a> — невеста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириджа̄м"><em>гириджа̄м</em></a> — к богине Гиридже (Амбике); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упейа̄т"><em>упейа̄т</em></a> — направляется.</p>

translation:
<p><strong>Возможно, Ты спросишь: «Как же Мне похитить тебя, не причинив вреда твоим родственникам, если ты все это время будешь находиться во внутренних покоях дворца?» Я подскажу Тебе: за день до свадьбы у нас принято совершать шествие в честь божества-покровителя царской семьи. Во время этого шествия новоиспеченная невеста выходит из города и направляется в храм богини Гириджи.</strong></p>

purport:
<p>Проницательная Рукмини предугадала возможное возражение со стороны Кришны. Конечно же, Он не станет возражать против того, чтобы наказать негодяев вроде Шишупалы и Джарасандхи, однако вряд ли Ему захочется убивать или ранить родственников Рукмини, которые попытаются преградить Ему путь во внутренние, женские покои дворца. Шествие из дворца к храму Гириджи (Дурги) давало Кришне идеальную возможность похитить Рукмини, не причинив вреда ее родственникам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.43
text_summary:
О лотосоокий, великие души, такие как Господь Шива, мечтают искупаться в пыли с Твоих лотосных стоп и так избавиться от невежества. Если мне не удастся снискать Твою милость, я стану совершать суровую аскезу и, обессилев, расстанусь с жизнью. Предаваясь аскезе в течение сотен последующих жизней, я, быть может, обрету наконец Твою милость.

verse_text:
<em><i>йасйа̄н̇гхри-пан̇каджа-раджах̣-снапанам̇ маха̄нто<br/>ва̄н̃чхантй ума̄-патир ива̄тма-тамо-’пахатйаи<br/> йархй амбуджа̄кша на лабхейа бхават-праса̄дам̇<br/>джахйа̄м асӯн врата-кр̣ш́а̄н ш́ата-джанмабхих̣ сйа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снапанам"><em>снапанам</em></a> — омовения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄нтах̣"><em>маха̄нтах̣</em></a> — великие души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чханти"><em>ва̄н̃чханти</em></a> — жаждут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ума̄"><em>ума̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Господь Шива, супруг богини Умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — их собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахатйаи"><em>апахатйаи</em></a> — чтобы уничтожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхейа"><em>лабхейа</em></a> — я не смогу обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дам"><em>праса̄дам</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахйа̄м"><em>джахйа̄м</em></a> — я оставлю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯн"><em>асӯн</em></a> — свой жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — от суровых обетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ш́а̄н"><em>кр̣ш́а̄н</em></a> — ослабевшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — через сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмабхих̣"><em>джанмабхих̣</em></a> — жизней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — это случится.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий, великие души, такие как Господь Шива, мечтают искупаться в пыли с Твоих лотосных стоп и так избавиться от невежества. Если мне не удастся снискать Твою милость, я стану совершать суровую аскезу и, обессилев, расстанусь с жизнью. Предаваясь аскезе в течение сотен последующих жизней, я, быть может, обрету наконец Твою милость.</strong></p>

purport:
<p>Столь необычайная преданность Шри Кришне, которую выражает здесь божественная Рукмини, может существовать только на духовном уровне. Зыбкому миру земных привязанностей неведомы такие чувства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/52/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Rukmiṇī’s Message to Lord Kṛṣṇa
text_link: /ru/library/sb/10/52/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.52.44
text_summary:
<em>Брахман</em> сказал: Таково тайное письмо, которое я привез Тебе, о повелитель рода Яду. Обдумай, пожалуйста, как нужно поступить в этих обстоятельствах, и немедленно принимайся за дело.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣а ува̄ча<br/> итй эте гухйа-сандеш́а̄<br/>йаду-дева майа̄хр̣та̄х̣<br/> вимр̣ш́йа картум̇ йач ча̄тра<br/>крийата̄м̇ тад анантарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — <em>брахман</em> сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйа"><em>гухйа</em></a> — тайные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́а̄х̣"><em>сандеш́а̄х̣</em></a> — сообщения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣та̄х̣"><em>а̄хр̣та̄х̣</em></a> — доставлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣ш́йа"><em>вимр̣ш́йа</em></a> — обдумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — нужно сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом отношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийата̄м"><em>крийата̄м</em></a> — пожалуйста, сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантарам"><em>анантарам</em></a> — сразу же.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахман</em> сказал: Таково тайное письмо, которое я привез Тебе, о повелитель рода Яду. Обдумай, пожалуйста, как нужно поступить в этих обстоятельствах, и немедленно принимайся за дело.</strong></p>

purport:
<p>Прибыв в Двараку, <i>брахман</i> сломал печать тайного письма Рукмини, которое было предназначено лишь для Господа Кришны. Использовав термин <i>гухйа-сандеш́а̄х̣,</i> верный своему слову <i>брахман,</i> которого выбрала сама Рукмини, подтверждает, что никому не выдаст эту тайну. Ее слышал только Кришна. Поскольку Рукмини должны были вот-вот выдать замуж, Шри Кришне нужно было поторопиться. Слово <i>йаду-дева</i> указывает на то, что Господь Кришна, как повелитель могущественного рода Яду, должен был принять решение и, если необходимо, собрать войско Ядавов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав тайное послание царевны Вайдарбхи, Господь Ядунандана взял <em>брахмана</em> за руку и, улыбнувшись, сказал.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ваидарбхйа̄х̣ са ту сандеш́ам̇<br/>ниш́амйа йаду-нанданах̣<br/> прагр̣хйа па̄н̣ина̄ па̄н̣им̇<br/>прахасанн идам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхйа̄х̣"><em>ваидарбхйа̄х̣</em></a> — царевны из царства Видарбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́ам"><em>сандеш́ам</em></a> — тайное послание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — Господь Кришна, потомок Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — руку (посланца-<em>брахмана</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав тайное послание царевны Вайдарбхи, Господь Ядунандана взял <em>брахмана</em> за руку и, улыбнувшись, сказал.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.2
text_summary:
Верховный Господь сказал: Точно так же как Рукмини все время думает обо Мне, Я не могу забыть о ней и даже не сплю ночами. Я знаю, что Рукми из-за своего враждебного отношения ко Мне запретил ей выходить за Меня замуж.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> татха̄хам апи тач-читто<br/>нидра̄м̇ ча на лабхе ниш́и<br/> веда̄хам рукмин̣а̄ двеша̄н<br/>мамодва̄хо нива̄ритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — сосредоточенный на ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — Мой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидра̄м"><em>нидра̄м</em></a> — сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхе"><em>лабхе</em></a> — Я не могу обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́и"><em>ниш́и</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣а̄"><em>рукмин̣а̄</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двеша̄т"><em>двеша̄т</em></a> — из-за вражды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄хах̣"><em>удва̄хах̣</em></a> — женитьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄ритах̣"><em>нива̄ритах̣</em></a> — запрещена.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Точно так же как Рукмини все время думает обо Мне, Я не могу забыть о ней и даже не сплю ночами. Я знаю, что Рукми из-за своего враждебного отношения ко Мне запретил ей выходить за Меня замуж.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.3
text_summary:
Она посвятила себя Мне одному, и красота ее безупречна. Сразив в битве этих ничтожных царей, Я привезу ее сюда, подобно тому как человек извлекает из дерева огонь.

verse_text:
<em><i>та̄м а̄найишйа унматхйа<br/>ра̄джанйа̄пасада̄н мр̣дхе<br/> мат-пара̄м анавадйа̄н̇гӣм<br/>эдхасо ’гни-ш́икха̄м ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найишйе"><em>а̄найишйе</em></a> — Я привезу сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматхйа"><em>унматхйа</em></a> — вспахтав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — царского рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апасада̄н"><em>апасада̄н</em></a> — недостойных отпрысков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — которая всецело предана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавадйа"><em>анавадйа</em></a> — неоспорима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гӣм"><em>ан̇гӣм</em></a> — красота ее тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхасах̣"><em>эдхасах̣</em></a> — из дров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄м"><em>ш́икха̄м</em></a> — пламя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Она посвятила себя Мне одному, и красота ее безупречна. Сразив в битве этих ничтожных царей, Я привезу ее сюда, подобно тому как человек извлекает из дерева огонь.</strong></p>

purport:
<p>Когда пламя, дремлющее в дровах, вырывается наружу, оно пожирает сами дрова. Господь Кришна смело предсказал, что, подобно этому, когда Рукмини появится, приняв Его руку и сердце, злодеи-цари сгорят в огне решимости Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.4
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Господь Мадхусудана знал, что приближается наиболее благоприятный день по лунному календарю, на который назначена свадьба Рукмини. Поэтому Он велел Своему колесничему: «Дарука, немедленно закладывай Мою колесницу».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> удва̄харкшам̇ ча виджн̃а̄йа<br/>рукмин̣йа̄ мадхусӯданах̣<br/> ратхах̣ сам̇йуджйата̄м а̄ш́у<br/>да̄рукетй а̄ха са̄ратхим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄ха"><em>удва̄ха</em></a> — свадьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кшам"><em>р̣кшам</em></a> — положение Луны на небе (в соответствии с которым определяют благоприятное время); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣йа̄х̣"><em>рукмин̣йа̄х̣</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯданах̣"><em>мадхусӯданах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — колесница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуджйата̄м"><em>сам̇йуджйата̄м</em></a> — должна быть заложена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рука"><em>да̄рука</em></a> — о Дарука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — Своему колесничему.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Господь Мадхусудана знал, что приближается наиболее благоприятный день по лунному календарю, на который назначена свадьба Рукмини. Поэтому Он велел Своему колесничему: «Дарука, немедленно закладывай Мою колесницу».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.5
text_summary:
Дарука вывел колесницу Господа, запряженную лошадьми, которых звали Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака. Затем он встал перед Господом Кришной, сложив в почтении ладони.

verse_text:
<em><i>са ча̄ш́ваих̣ ш́аибйа-сугрӣва<br/>мегхапушпа-бала̄хакаих̣<br/> йуктам̇ ратхам упа̄нӣйа<br/>тастхау пра̄н̃джалир агратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Дарука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ваих̣"><em>аш́ваих̣</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аибйа"><em>ш́аибйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сугрӣва"><em>сугрӣва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегхапушпа"><em>мегхапушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄хакаих̣"><em>бала̄хакаих̣</em></a> — которых звали Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — запряженную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нӣйа"><em>упа̄нӣйа</em></a> — приведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — встал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалих̣"><em>пра̄н̃джалих̣</em></a> — с ладонями, сложенными в почтении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — перед.</p>

translation:
<p><strong>Дарука вывел колесницу Господа, запряженную лошадьми, которых звали Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака. Затем он встал перед Господом Кришной, сложив в почтении ладони.</strong></p>

purport:
<p>Описывая коней Господа Кришны, Шрила Вишванатха Чакраварти приводит следующую цитату из «Падма- пураны»:</p> <p>«Шайбья был зеленым, как крылья попугая, Сугрива — золотисто- желтым, Мегхапушпа цветом напоминал грозовую тучу, а Балахака был белой масти».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.6
text_summary:
Господь Шаури взошел на Свою колесницу и посадил рядом с Собой <em>брахмана.</em> Быстрые лошади Господа за одну ночь домчали их из Анарты до царства Видарбха.

verse_text:
<em><i>а̄рухйа сйанданам̇ ш́аурир<br/>двиджам а̄ропйа тӯрн̣а-гаих̣<br/> а̄нарта̄д эка-ра̄трен̣а<br/>видарбха̄н агамад дхайаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйанданам"><em>сйанданам</em></a> — на Свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджам"><em>двиджам</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — посадив (на колесницу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣а"><em>тӯрн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаих̣"><em>гаих̣</em></a> — (которые были) быстры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарта̄т"><em>а̄нарта̄т</em></a> — из провинции Анарта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трен̣а"><em>ра̄трен̣а</em></a> — за ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха̄н"><em>видарбха̄н</em></a> — в царство Видарбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамат"><em>агамат</em></a> — доехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайаих̣"><em>хайаих̣</em></a> — на Своих лошадях.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шаури взошел на Свою колесницу и посадил рядом с Собой <em>брахмана.</em> Быстрые лошади Господа за одну ночь домчали их из Анарты до царства Видарбха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.7
text_summary:
Царь Бхишмака, правитель Кундины, подвластный привязанности к своему сыну, собирался выдать свою дочь за Шишупалу. Царь распорядился сделать все необходимые приготовления.

verse_text:
<em><i>ра̄джа̄ са кун̣д̣ина-патих̣<br/>путра-снеха-ваш́а̄нугах̣<br/> ш́иш́упа̄ла̄йа сва̄м̇ канйа̄м̇<br/>да̄сйан карма̄н̣й ака̄райат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Бхишмака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ина"><em>кун̣д̣ина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — правитель Кундины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — к своему сыну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а"><em>ваш́а</em></a> — власти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — повинуясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́упа̄ла̄йа"><em>ш́иш́упа̄ла̄йа</em></a> — Шишупале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйан"><em>да̄сйан</em></a> — собираясь отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — необходимые приготовления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄райат"><em>ака̄райат</em></a> — сделал.</p>

translation:
<p><strong>Царь Бхишмака, правитель Кундины, подвластный привязанности к своему сыну, собирался выдать свою дочь за Шишупалу. Царь распорядился сделать все необходимые приготовления.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами в связи с этим отмечает, что царь Бхишмака не испытывал особой любви к Шишупале. Он действовал исключительно из привязанности к своему сыну, Рукми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.8-9
text_summary:
По приказу царя главные и торговые улицы, а также перекрестки были тщательно убраны и сбрызнуты водой. Повсюду стояли праздничные арки и висели разноцветные флаги на шестах. Горожане и горожанки, облаченные в нарядные, праздничные одежды и умащенные сандаловой пастой, надели свои самые дорогие украшения, цветочные гирлянды и ожерелья, а их богатые дома благоухали ароматом <em>агуру</em>.

verse_text:
<em><i>пурам̇ саммр̣шт̣а-сам̇сикта<br/>ма̄рга-ратхйа̄-чатушпатхам<br/> читра-дхваджа-пата̄ка̄бхис<br/>торан̣аих̣ самалан̇кр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммр̣шт̣а"><em>саммр̣шт̣а</em></a> — тщательно вычищены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сикта"><em>сам̇сикта</em></a> — и обильно сбрызнуты водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга"><em>ма̄рга</em></a> — главные улицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхйа̄"><em>ратхйа̄</em></a> — торговые улицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — и перекрестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — на флагштоках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка̄бхих̣"><em>пата̄ка̄бхих̣</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣аих̣"><em>торан̣аих̣</em></a> — и арками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самалан̇кр̣там"><em>самалан̇кр̣там</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — драгоценными ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматными веществами, такими как сандаловая паста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣аих̣"><em>а̄бхаран̣аих̣</em></a> — и другими украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджах̣"><em>вираджах̣</em></a> — безупречные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — в одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшитаих̣"><em>бхӯшитаих̣</em></a> — которые были наряжены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — включая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушаих̣"><em>пурушаих̣</em></a> — и мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — роскошные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хаих̣"><em>гр̣хаих̣</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпитаих̣"><em>дхӯпитаих̣</em></a> — благоухавшие <em>агуру</em>.</p>

translation:
<p><strong>По приказу царя главные и торговые улицы, а также перекрестки были тщательно убраны и сбрызнуты водой. Повсюду стояли праздничные арки и висели разноцветные флаги на шестах. Горожане и горожанки, облаченные в нарядные, праздничные одежды и умащенные сандаловой пастой, надели свои самые дорогие украшения, цветочные гирлянды и ожерелья, а их богатые дома благоухали ароматом <em>агуру</em>.</strong></p>

purport:
<p>Когда земляные дороги сбрызгивают водой, пыль оседает, а поверхность дороги становится ровной и твердой. Царь Бхишмака тщательно подготовился к пышной свадьбе, украсив сцену для триумфального похищения Шри Кришной прекрасной Рукминидеви.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.10
text_summary:
О царь, следуя всем обычаям, Махараджа Бхишмака совершил обряды поклонения предкам, полубогам и <em>брахманам.</em> Накормив <em>брахманов,</em> он повелел читать традиционные <em>мантры,</em> которые должны были принести счастье невесте.

verse_text:
<em><i>питР̣̄н дева̄н самабхйарчйа<br/>випра̄м̇ш́ ча видхи-ван нр̣па<br/> бходжайитва̄ йатха̄-нйа̄йам̇<br/>ва̄чайа̄м а̄са ман̇галам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н"><em>питР̣̄н</em></a> — предкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйарчйа"><em>самабхйарчйа</em></a> — поклоняясь по всем правилам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с предписанными ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжайитва̄"><em>бходжайитва̄</em></a> — накормив их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄йам"><em>нйа̄йам</em></a> — положено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чайа̄м"><em>ва̄чайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он велел произнести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — благоприятные <em>мантры</em>.</p>

translation:
<p><strong>О царь, следуя всем обычаям, Махараджа Бхишмака совершил обряды поклонения предкам, полубогам и <em>брахманам.</em> Накормив <em>брахманов,</em> он повелел читать традиционные <em>мантры,</em> которые должны были принести счастье невесте.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.11
text_summary:
Невеста почистила зубы и омылась, а затем надела приносящее удачу свадебное ожерелье. После этого ее облачили в новые одежды и украсили великолепными драгоценностями.

verse_text:
<em><i>су-сна̄та̄м̇ су-датӣм̇ канйа̄м̇<br/>кр̣та-каутука-ман̇гала̄м<br/> а̄хата̄м̇ш́ука-йугмена<br/>бхӯшита̄м̇ бхӯшан̣оттамаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄та̄м"><em>сна̄та̄м</em></a> — как следует омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=датӣм"><em>датӣм</em></a> — с безупречными зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — невеста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутука"><em>каутука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄м"><em>ман̇гала̄м</em></a> — церемонию, во время которой надевают приносящее удачу свадебное ожерелье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата"><em>а̄хата</em></a> — новых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ука"><em>ам̇ш́ука</em></a> — одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугмена"><em>йугмена</em></a> — парой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшита̄м"><em>бхӯшита̄м</em></a> — украшенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаих̣"><em>уттамаих̣</em></a> — великолепными.</p>

translation:
<p><strong>Невеста почистила зубы и омылась, а затем надела приносящее удачу свадебное ожерелье. После этого ее облачили в новые одежды и украсили великолепными драгоценностями.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, для наиболее важных религиозных обрядов следует надевать совершенно новую, только что сотканную одежду.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.12
text_summary:
Лучшие из <em>брахманов</em> произносили <em>мантры</em> из «Риг-веды», «Сама-веды» и «Яджур-веды», чтобы защитить невесту, а <em>брахман,</em> сведущий в «Атхарва-веде», возливал в огонь топленое масло, чтобы умиротворить планеты, управляющие судьбой.

verse_text:
<em><i>чакрух̣ са̄ма-рг-йаджур-мантраир<br/>вадхва̄ ракша̄м̇ двиджоттама̄х̣<br/> пурохито ’тхарва-вид ваи<br/>джуха̄ва граха-ш́а̄нтайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — обеспечена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣г"><em>р̣г</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджух̣"><em>йаджух̣</em></a> — «Сама-веды», «Риг-веды» и «Яджур-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантраих̣"><em>мантраих̣</em></a> — гимнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхва̄х̣"><em>вадхва̄х̣</em></a> — невесты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м"><em>ракша̄м</em></a> — защита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — лучшими <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурохитах̣"><em>пурохитах̣</em></a> — священник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва"><em>атхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знаток <em>мантр</em> «Атхарва- веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуха̄ва"><em>джуха̄ва</em></a> — поднес жидкое <em>ги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a> — управляющие планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтайе"><em>ш́а̄нтайе</em></a> — чтобы умиротворить.</p>

translation:
<p><strong>Лучшие из <em>брахманов</em> произносили <em>мантры</em> из «Риг-веды», «Сама-веды» и «Яджур-веды», чтобы защитить невесту, а <em>брахман,</em> сведущий в «Атхарва-веде», возливал в огонь топленое масло, чтобы умиротворить планеты, управляющие судьбой.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что в «Атхарва-веде» содержится много рекомендаций о том, как умиротворить неблагоприятные планеты.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.13
text_summary:
Великий знаток всех ведических предписаний, царь вознаградил <em>брахманов</em> золотом, серебром, богатыми нарядами, коровами и кунжутом, смешанным с патокой.

verse_text:
<em><i>хиран̣йа-рӯпйа ва̄са̄м̇си<br/>тила̄м̇ш́ ча гуд̣а-миш́рита̄н<br/> пра̄да̄д дхенӯш́ ча випребхйо<br/>ра̄джа̄ видхи-вида̄м̇ варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпйа"><em>рӯпйа</em></a> — серебро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — и одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тила̄н"><em>тила̄н</em></a> — кунжутные семена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуд̣а"><em>гуд̣а</em></a> — с патокой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=миш́рита̄н"><em>миш́рита̄н</em></a> — смешанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенӯх̣"><em>дхенӯх̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випребхйах̣"><em>випребхйах̣</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь, Бхишмака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — регулирующие принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄м"><em>вида̄м</em></a> — из тех, кто знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший.</p>

translation:
<p><strong>Великий знаток всех ведических предписаний, царь вознаградил <em>брахманов</em> золотом, серебром, богатыми нарядами, коровами и кунжутом, смешанным с патокой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.14
text_summary:
Раджа Дамагхоша, правитель Чеди, чтобы обеспечить благополучие своего сына, также собрал <em>брахманов,</em> знатоков <em>мантр,</em> и попросил их провести все необходимые обряды.

verse_text:
<em><i>эвам̇ чеди-патӣ ра̄джа̄<br/>дамагхошах̣ сута̄йа ваи<br/> ка̄райа̄м а̄са мантра-джн̃аих̣<br/>сарвам абхйудайочитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чеди"><em>чеди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — правитель Чеди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамагхошах̣"><em>дамагхошах̣</em></a> — царь Дамагхоша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄йа"><em>сута̄йа</em></a> — для своего сына (Шишупалы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райа̄м"><em>ка̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃аих̣"><em>джн̃аих̣</em></a> — большими знатоками <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйудайа"><em>абхйудайа</em></a> — его благополучию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учитам"><em>учитам</em></a> — способствующее.</p>

translation:
<p><strong>Раджа Дамагхоша, правитель Чеди, чтобы обеспечить благополучие своего сына, также собрал <em>брахманов,</em> знатоков <em>мантр,</em> и попросил их провести все необходимые обряды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.15
text_summary:
Царь Дамагхоша отправился в Кундину в сопровождении своих слонов, источавших <em>маду,</em> колесниц, увешанных золотыми цепями, многочисленного пешего и конного войска.

verse_text:
<em><i>мада-чйудбхир гаджа̄нӣкаих̣<br/>сйанданаир хема-ма̄либхих̣<br/> паттй-аш́ва-сан̇кулаих̣ саинйаих̣<br/>парӣтах̣ кун̣дӣнам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — жидкость, которая выделяется из висков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйудбхих̣"><em>чйудбхих̣</em></a> — источавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкаих̣"><em>анӣкаих̣</em></a> — табунами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйанданаих̣"><em>сйанданаих̣</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄либхих̣"><em>ма̄либхих̣</em></a> — украшенными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патти"><em>патти</em></a> — пехотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — и лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кулаих̣"><em>сан̇кулаих̣</em></a> — переполненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйаих̣"><em>саинйаих̣</em></a> — армиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣инам"><em>кун̣д̣инам</em></a> — в Кундину, столицу Бхишмаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>Царь Дамагхоша отправился в Кундину в сопровождении своих слонов, источавших <em>маду,</em> колесниц, увешанных золотыми цепями, многочисленного пешего и конного войска.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.16
text_summary:
Бхишмака, правитель Видарбхи, вышел навстречу царю Дамагхоше и выразил ему почтение. Затем Бхишмака разместил Дамагхошу в специально построенном по этому случаю жилище.

verse_text:
<em><i>там̇ ваи видарбха̄дхипатих̣<br/>самабхйетйа̄бхипӯджйа ча<br/> нивеш́айа̄м а̄са муда̄<br/>калпита̄нйа-нивеш́ане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, царя Дамагхошу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха"><em>видарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — правитель Видарбхи, Бхишмака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйетйа"><em>самабхйетйа</em></a> — выйдя встретить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипӯджйа"><em>абхипӯджйа</em></a> — оказав почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́айа̄м"><em>нивеш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — устроил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпита"><em>калпита</em></a> — построенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — специальном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́ане"><em>нивеш́ане</em></a> — в месте проживания.</p>

translation:
<p><strong>Бхишмака, правитель Видарбхи, вышел навстречу царю Дамагхоше и выразил ему почтение. Затем Бхишмака разместил Дамагхошу в специально построенном по этому случаю жилище.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.17
text_summary:
Туда прибыли все союзники Шишупалы — Шалва, Джарасандха, Дантавакра и Видуратха, а также Паундрака и тысячи других царей.

verse_text:
<em><i>татра ш́а̄лво джара̄сандхо<br/>дантавакро видӯратхах̣<br/> а̄джагмуш́ чаидйа-пакшӣйа̄х̣<br/>паун̣д̣рака̄дйа̄х̣ сахасраш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхах̣"><em>джара̄сандхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантавакрах̣"><em>дантавакрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯратхах̣"><em>видӯратхах̣</em></a> — Шалва, Джарасандха, Дантавакра и Видуратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джагмух̣"><em>а̄джагмух̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a> — Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшӣйа̄х̣"><em>пакшӣйа̄х̣</em></a> — приняв сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣рака"><em>паун̣д̣рака</em></a> — Паундрака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами.</p>

translation:
<p><strong>Туда прибыли все союзники Шишупалы — Шалва, Джарасандха, Дантавакра и Видуратха, а также Паундрака и тысячи других царей.</strong></p>

purport:
<p>Те, кто знаком с историей жизни Господа Кришны, сразу же узна́ют имена, перечисленные здесь. Все эти цари относились к Шри Кришне крайне враждебно и разными способами действовали против Него. Но вместо ожидавшейся свадьбы Шишупалы всем им было уготовано поражение и горькое разочарование.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/18-19/
text: ТЕКСТЫ 18-19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.18-19
text_summary:
Чтобы Шишупала наверняка получил невесту, цари, которые завидовали Кришне и Балараме, приняли решение: «Если Кришна появится здесь вместе с Баларамой и другими Ядавами, чтобы похитить невесту, мы все вместе сразимся с Ним». Поэтому все эти завистливые цари прибыли на свадьбу со своими армиями и воинским снаряжением.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а-ра̄ма-двишо йатта̄х̣<br/>канйа̄м̇ чаидйа̄йа са̄дхитум<br/> йадй а̄гатйа харет кр̣шно<br/>ра̄ма̄дйаир йадубхир вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — те, кто ненавидел Кришну и Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатта̄х̣"><em>йатта̄х̣</em></a> — подготовились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — невесту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа̄йа"><em>чаидйа̄йа</em></a> — для Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхитум"><em>са̄дхитум</em></a> — чтобы сберечь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харет"><em>харет</em></a> — украдет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Ядавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йотсйа̄мах̣"><em>йотсйа̄мах̣</em></a> — мы сразимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хата̄х̣"><em>сам̇хата̄х̣</em></a> — объединившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чита"><em>ниш́чита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄х̣"><em>ма̄наса̄х̣</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джагмух̣"><em>а̄джагмух̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самагра"><em>самагра</em></a> — полными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — с военными силами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хана̄х̣"><em>ва̄хана̄х̣</em></a> — и транспортными средствами.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы Шишупала наверняка получил невесту, цари, которые завидовали Кришне и Балараме, приняли решение: «Если Кришна появится здесь вместе с Баларамой и другими Ядавами, чтобы похитить невесту, мы все вместе сразимся с Ним». Поэтому все эти завистливые цари прибыли на свадьбу со своими армиями и воинским снаряжением.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>сам̇хата̄х̣, </i>которое обычно означает «крепко связанные вместе», может также значить «сраженные» или «убитые». Таким образом, хоть враги Кришны и объединили свои силы (<i>сам̇хата̄х̣</i> в первом значении), в бою с Личностью Бога им вряд ли стоило рассчитывать на успех: их ждало поражение и смерть (<i>сам̇хата̄х̣</i> во втором значении).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.20-21
text_summary:
Узнав о заговоре враждебно настроенных царей и о том, что Господь Кришна уехал за невестой один, Господь Баларама забеспокоился, опасаясь, что Кришне придется сражаться. Охваченный любовью к Своему брату, Он поспешил в Кундину с большой армией — пехотинцами, воинами на слонах, конницей и боевыми колесницами.

verse_text:
<em><i>ш́рутваитад бхагава̄н ра̄мо<br/>випакшӣйа нр̣подйамам<br/> кр̣шн̣ам̇ чаикам̇ гатам̇ хартум̇<br/>канйа̄м̇ калаха-ш́ан̇китах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випакшӣйа"><em>випакшӣйа</em></a> — враждебных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — приготовления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — уехавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хартум"><em>хартум</em></a> — чтобы забрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — невесту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаха"><em>калаха</em></a> — сражения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇китах̣"><em>ш́ан̇китах̣</em></a> — опасаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — с армией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄"><em>махата̄</em></a> — сильной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рдхам"><em>са̄рдхам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — к Своему брату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — в привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париплутах̣"><em>париплутах̣</em></a> — погруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тваритах̣"><em>тваритах̣</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣инам"><em>кун̣д̣инам</em></a> — в Кундину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄га̄т"><em>пра̄га̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — со слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паттибхих̣"><em>паттибхих̣</em></a> — и пехотой.</p>

translation:
<p><strong>Узнав о заговоре враждебно настроенных царей и о том, что Господь Кришна уехал за невестой один, Господь Баларама забеспокоился, опасаясь, что Кришне придется сражаться. Охваченный любовью к Своему брату, Он поспешил в Кундину с большой армией — пехотинцами, воинами на слонах, конницей и боевыми колесницами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.22
text_summary:
Прекрасная дочь Бхишмаки в нетерпении ожидала приезда Кришны. Но <em>брахман</em> все не возвращался, и она подумала так.

verse_text:
<em><i>бхӣшма-канйа̄ вара̄роха̄<br/>ка̄н̇кшантй а̄гаманам̇ харех̣<br/> пратйа̄паттим апаш́йантӣ<br/>двиджасйа̄чинтайат тада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшма"><em>бхӣшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — дочь Бхишмаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄роха̄"><em>а̄роха̄</em></a> — с красивыми бедрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшантӣ"><em>ка̄н̇кшантӣ</em></a> — ожидая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаманам"><em>а̄гаманам</em></a> — приезда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄паттим"><em>пратйа̄паттим</em></a> — возвращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йантӣ"><em>апаш́йантӣ</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджасйа"><em>двиджасйа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтайат"><em>ачинтайат</em></a> — подумала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда.</p>

translation:
<p><strong>Прекрасная дочь Бхишмаки в нетерпении ожидала приезда Кришны. Но <em>брахман</em> все не возвращался, и она подумала так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.23
text_summary:
[Царевна Рукмини думала:] Увы, когда закончится ночь, состоится моя свадьба! Удача отвернулась от меня! Лотосоокий Кришна не приехал, и я не знаю, почему. Да и мой посланник-<em>брахман</em> до сих пор не вернулся.

verse_text:
<em><i>ахо три-йа̄ма̄нтарита<br/>удва̄хо ме ’лпа-ра̄дхасах̣<br/> на̄гаччхатй аравинда̄кшо<br/>на̄хам̇ ведмй атра ка̄ран̣ам<br/> со ’пи на̄вартате ’дйа̄пи<br/>мат-сандеш́а-харо двиджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма"><em>йа̄ма</em></a> — три <em>ямы</em> (девять часов, то есть ночь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаритах̣"><em>антаритах̣</em></a> — закончившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄хах̣"><em>удва̄хах̣</em></a> — свадьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a> — недостаточна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄дхасах̣"><em>ра̄дхасах̣</em></a> — чья удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаччхати"><em>а̄гаччхати</em></a> — не едет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — лотосоокий Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведми"><em>ведми</em></a> — знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вартате"><em>а̄вартате</em></a> — не возвращается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́а"><em>сандеш́а</em></a> — послания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — носитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>.</p>

translation:
<p><strong>[Царевна Рукмини думала:] Увы, когда закончится ночь, состоится моя свадьба! Удача отвернулась от меня! Лотосоокий Кришна не приехал, и я не знаю, почему. Да и мой посланник-<em>брахман</em> до сих пор не вернулся.</strong></p>

purport:
<p>Из данного стиха явствует, что описываемая здесь сцена происходит, когда еще не рассвело. Шрила Шридхара Свами подтверждает это.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.24
text_summary:
Быть может, безупречный Господь, который вначале намеревался прибыть сюда, нашел во мне нечто, достойное презрения, а потому не приехал взять меня в жены.

verse_text:
<em><i>апи майй анавадйа̄тма̄<br/>др̣шт̣ва̄ кин̃чидж джугупситам<br/> мат-па̄н̣и-грахан̣е нӯнам̇<br/>на̄йа̄ти хи кр̣тодйамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — во мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавадйа"><em>анавадйа</em></a> — безупречны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Он, чьи тело и ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — нечто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — достойное презрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣и"><em>па̄н̣и</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахан̣е"><em>грахан̣е</em></a> — чтобы взять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ти"><em>а̄йа̄ти</em></a> — не приехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамах̣"><em>удйамах̣</em></a> — хотя сначала и намеревался.</p>

translation:
<p><strong>Быть может, безупречный Господь, который вначале намеревался прибыть сюда, нашел во мне нечто, достойное презрения, а потому не приехал взять меня в жены.</strong></p>

purport:
<p>Царевна Рукмини отважилась попросить Шри Кришну украсть ее. Однако Он все не появлялся, и Рукмини испугалась, что Он отверг ее предложение, найдя в ней какие-то изъяны. Как говорится в этом стихе, Сам Господь — <i>анавадйа, </i>безупречен, и, если бы Он обнаружил в Рукмини какие-то недостатки, она стала бы недостойной Господа. Поэтому беспокойство, которое испытывала юная Рукмини, было вполне естественным. Более того, если бы Шри Кришна действительно отверг ее, то <i>брахман</i> не торопился бы к ней с вестями, опасаясь ее реакции. Этим можно было объяснить его отсутствие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.25
text_summary:
Я очень неудачлива, ибо ни творец, ни великий Господь Шива не проявляют ко мне благосклонности. Или же от меня отвернулась супруга Шивы, Деви, которую также называют Гаури, Рудрани, Гириджа и Сати.

verse_text:
<em><i>дурбхага̄йа̄ на ме дха̄та̄<br/>на̄нукӯло махеш́варах̣<br/> девӣ ва̄ вимукхӣ гаурӣ<br/>рудра̄н̣ӣ гириджа̄ сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбхага̄йа̄х̣"><em>дурбхага̄йа̄х̣</em></a> — которая несчастна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄та̄"><em>дха̄та̄</em></a> — творец (Господь Брахма); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯлах̣"><em>анукӯлах̣</em></a> — благосклонен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — великий Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня (его супруга); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукхӣ"><em>вимукхӣ</em></a> — отвернулась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаурӣ"><em>гаурӣ</em></a> — Гаури; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄н̣ӣ"><em>рудра̄н̣ӣ</em></a> — супруга Рудры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄"><em>джа̄</em></a> — приемная дочь Гималаев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — которую звали Сати в прошлой жизни, когда она была дочерью Дакши и добровольно оставила тело.</p>

translation:
<p><strong>Я очень неудачлива, ибо ни творец, ни великий Господь Шива не проявляют ко мне благосклонности. Или же от меня отвернулась супруга Шивы, Деви, которую также называют Гаури, Рудрани, Гириджа и Сати.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет ход мыслей Рукмини: «Даже если Кришна хотел прийти, Его мог остановить по дороге творец, Господь Брахма, неблагосклонный ко мне. Но за что он мог так невзлюбить меня? Тогда, должно быть, на меня разгневался Махешвара, Господь Шива, которому я недостаточно усердно поклонялась. Но ведь он Махешвара, великий властелин. Зачем ему гневаться на столь ничтожное и глупое существо, как я?</p> <p>Быть может, мной недовольна супруга Шивы, Гауридеви, хоть я и поклоняюсь ей каждый день. Увы, увы, чем же я прогневила ее, раз она отвернулась от меня? В конце концов, ее зовут Рудрани, „та, что заставляет всех плакать“. Возможно, ей и Шиве угодно, чтобы я проливала слезы. Но почему бы им, видя, что я так несчастна и вот-вот расстанусь с жизнью, не смягчиться и не пожалеть меня? Понятно, почему — ведь богиню Деви также называют Гириджей, приемной дочерью Гималаев, а потому как может быть она мягкосердечной? Воплотившись в образе Сати, она оставила тело, а теперь, наверное, хочет, чтобы я последовала ее примеру».</p> <p>Так <i>ачарья, </i>со свойственным ему поэтическим чутьем, разъясняет скрытый смысл имен, которые упомянуты в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.26
text_summary:
Размышляя так, юная девушка, умом которой завладел Кришна, закрыла свои глаза, полные слез, поняв, что время еще есть.

verse_text:
<em><i>эвам̇ чинтайатӣ ба̄ла̄<br/>говинда-хр̣та-ма̄наса̄<br/> нйамӣлайата ка̄ла-джн̃а̄<br/>нетре ча̄ш́ру-кала̄куле</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайатӣ"><em>чинтайатӣ</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄"><em>ба̄ла̄</em></a> — юная девушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — украден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄"><em>ма̄наса̄</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйамӣлайата"><em>нйамӣлайата</em></a> — она закрыла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄"><em>джн̃а̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетре"><em>нетре</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄куле"><em>а̄куле</em></a> — переполненные.</p>

translation:
<p><strong>Размышляя так, юная девушка, умом которой завладел Кришна, закрыла свои глаза, полные слез, поняв, что время еще есть.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет слово <i>ка̄ла- джн̃а̄</i> так: «[Рукмини подумала:] „А ведь время, когда Говинда должен был приехать, еще не пришло“. Поняв это, она немного успокоилась».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.27
text_summary:
О царь, пребывая в этом ожидании приезда Говинды, невеста вдруг почувствовала, что ее левое бедро, рука и глаз подергиваются. Это предвещало, что какое-то ее желание должно исполниться.

verse_text:
<em><i>эвам̇ вадхва̄х̣ пратӣкшантйа̄<br/>говинда̄гаманам̇ нр̣па<br/> ва̄ма ӯрур бхуджо нетрам<br/>аспхуран прийа-бха̄шин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхва̄х̣"><em>вадхва̄х̣</em></a> — невеста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшантйа̄х̣"><em>пратӣкшантйа̄х̣</em></a> — пока она ждала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаманам"><em>а̄гаманам</em></a> — приезда Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мах̣"><em>ва̄мах̣</em></a> — левое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрух̣"><em>ӯрух̣</em></a> — ее бедро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — рука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетрам"><em>нетрам</em></a> — и глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспхуран"><em>аспхуран</em></a> — стали подергиваться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — нечто желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шин̣ах̣"><em>бха̄шин̣ах̣</em></a> — предвещая.</p>

translation:
<p><strong>О царь, пребывая в этом ожидании приезда Говинды, невеста вдруг почувствовала, что ее левое бедро, рука и глаз подергиваются. Это предвещало, что какое-то ее желание должно исполниться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.28
text_summary:
Как раз тогда самый чистый из ученых <em>брахманов,</em> исполняя волю Шри Кришны, появился во внутренних покоях дворца, чтобы встретиться с божественной царевной Рукмини.

verse_text:
<em><i>атха кр̣шн̣а-винирдишт̣ах̣<br/>са эва двиджа-саттамах̣<br/> антах̣пура-чарӣм̇ девӣм̇<br/>ра̄джа-путрӣм дадарш́а ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винирдишт̣ах̣"><em>винирдишт̣ах̣</em></a> — по указанию Господа Шри Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — из ученых <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — самый чистый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — во внутренних покоях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарӣм"><em>чарӣм</em></a> — находившуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — богиню, Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрӣм"><em>путрӣм</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — увидел.</p>

translation:
<p><strong>Как раз тогда самый чистый из ученых <em>брахманов,</em> исполняя волю Шри Кришны, появился во внутренних покоях дворца, чтобы встретиться с божественной царевной Рукмини.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, к тому времени Шри Кришна уже достиг садов, окружавших город. Беспокоясь за Рукмини, Он велел <i>брахману</i> сообщить ей о том, что Он приехал.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.29
text_summary:
Увидев светящееся от радости лицо <em>брахмана</em> и его спокойные движения, целомудренная Рукмини, которая отлично разбиралась в людях, с невинной улыбкой стала расспрашивать его.

verse_text:
<em><i>са̄ там̇ прахр̣шт̣а-ваданам<br/>авйагра̄тма-гатим̇ сатӣ<br/> а̄лакшйа лакшан̣а̄бхиджн̃а̄<br/>самапр̣ччхач чхучи-смита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахр̣шт̣а"><em>прахр̣шт̣а</em></a> — светящееся радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданам"><em>ваданам</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйагра"><em>авйагра</em></a> — спокойные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — чьего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — движения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — целомудренная девушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лакшйа"><em>а̄лакшйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а"><em>лакшан̣а</em></a> — признаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃а̄"><em>абхиджн̃а̄</em></a> — большой знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самапр̣ччхат"><em>самапр̣ччхат</em></a> — спросила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a> — чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита̄"><em>смита̄</em></a> — с улыбкой.</p>

translation:
<p><strong>Увидев светящееся от радости лицо <em>брахмана</em> и его спокойные движения, целомудренная Рукмини, которая отлично разбиралась в людях, с невинной улыбкой стала расспрашивать его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.30
text_summary:
<em>Брахман</em> объявил ей, что божественный потомок Яду уже прибыл в город и обещает на ней жениться.

verse_text:
<em><i>тасйа̄ а̄ведайат пра̄птам̇<br/>ш́аш́ам̇са йаду-нанданам<br/> уктам̇ ча сатйа-вачанам<br/>а̄тмопанайанам̇ прати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ведайат"><em>а̄ведайат</em></a> — объявил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — прибывшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇са"><em>ш́аш́ам̇са</em></a> — рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданам"><em>нанданам</em></a> — Кришну, потомка рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — то, что Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — заверения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачанам"><em>вачанам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — с ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанайанам"><em>упанайанам</em></a> — Его свадьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — касающиеся.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахман</em> объявил ей, что божественный потомок Яду уже прибыл в город и обещает на ней жениться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.31
text_summary:
Узнав, что Кришна уже в городе, царевна Вайдарбхи возликовала. Не найдя под рукой ничего, чем можно было бы отблагодарить <em>брахмана,</em> она просто поклонилась ему.

verse_text:
<em><i>там а̄гатам̇ сама̄джн̃а̄йа<br/>ваидарбхӣ хр̣шт̣а-ма̄наса̄<br/> на паш́йантӣ бра̄хман̣а̄йа<br/>прийам анйан нана̄ма са̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — прибывшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄джн̃а̄йа"><em>сама̄джн̃а̄йа</em></a> — полностью осознав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхӣ"><em>ваидарбхӣ</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а"><em>хр̣шт̣а</em></a> — обрадованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄"><em>ма̄наса̄</em></a> — ее ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йантӣ"><em>паш́йантӣ</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄йа"><em>бра̄хман̣а̄йа</em></a> — <em>брахману</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — дорогого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — ничего иного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — поклонилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она.</p>

translation:
<p><strong>Узнав, что Кришна уже в городе, царевна Вайдарбхи возликовала. Не найдя под рукой ничего, чем можно было бы отблагодарить <em>брахмана,</em> она просто поклонилась ему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.32
text_summary:
Царь, узнав, что Кришна и Баларама прибыли, чтобы присутствовать на свадьбе его дочери, вышел Им навстречу с музыкантами, неся богатые дары.

verse_text:
<em><i>пра̄птау ш́рутва̄ сва-духитур<br/>удва̄ха-прекшан̣отсукау<br/> абхйайа̄т тӯрйа-гхошен̣а<br/>ра̄ма-кр̣шн̣ау самархан̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птау"><em>пра̄птау</em></a> — прибывшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитух̣"><em>духитух̣</em></a> — дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄ха"><em>удва̄ха</em></a> — свадьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣а"><em>прекшан̣а</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсукау"><em>утсукау</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйайа̄т"><em>абхйайа̄т</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа"><em>тӯрйа</em></a> — музыкальных инструментов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — и звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — к Балараме и Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣аих̣"><em>самархан̣аих̣</em></a> — с богатыми дарами.</p>

translation:
<p><strong>Царь, узнав, что Кришна и Баларама прибыли, чтобы присутствовать на свадьбе его дочери, вышел Им навстречу с музыкантами, неся богатые дары.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.33
text_summary:
Поднеся Кришне и Балараме <em>мадху-парку,</em> новые одежды и другие дары, он стал поклоняться Им в точном соответствии с указаниями священных писаний.

verse_text:
<em><i>мадху-паркам упа̄нӣйа<br/>ва̄са̄м̇си вираджа̄м̇си сах̣<br/> упа̄йана̄нй абхӣшт̣а̄ни<br/>видхи-ват самапӯджайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паркам"><em>паркам</em></a> — традиционную смесь из молока и меда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нӣйа"><em>упа̄нӣйа</em></a> — поднеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджа̄м̇си"><em>вираджа̄м̇си</em></a> — безупречные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йана̄ни"><em>упа̄йана̄ни</em></a> — подарки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣а̄ни"><em>абхӣшт̣а̄ни</em></a> — желаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями священных писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самапӯджайат"><em>самапӯджайат</em></a> — совершил ритуал поклонения.</p>

translation:
<p><strong>Поднеся Кришне и Балараме <em>мадху-парку,</em> новые одежды и другие дары, он стал поклоняться Им в точном соответствии с указаниями священных писаний.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.34
text_summary:
Щедрый царь Бхишмака разместил Кришну и Балараму со всеми удобствами, а также позаботился об Их армии и свите, проявив надлежащее гостеприимство.

verse_text:
<em><i>тайор нивеш́анам̇ ш́рӣмад<br/>упа̄калпйа маха̄-матих̣<br/> са-саинйайох̣ са̄нугайор<br/>а̄титхйам̇ видадхе йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́анам"><em>нивеш́анам</em></a> — место пребывания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — роскошное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄калпйа"><em>упа̄калпйа</em></a> — устроив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — щедрый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйайох̣"><em>саинйайох̣</em></a> — с Их воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугайох̣"><em>анугайох̣</em></a> — с Их свитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄титхйам"><em>а̄титхйам</em></a> — гостеприимство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхе"><em>видадхе</em></a> — он оказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как положено.</p>

translation:
<p><strong>Щедрый царь Бхишмака разместил Кришну и Балараму со всеми удобствами, а также позаботился об Их армии и свите, проявив надлежащее гостеприимство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.35
text_summary:
Бхишмака предоставил царям, собравшимся на свадьбу, всё, чего они желали, выразив им почтение, которое соответствовало их могуществу, возрасту, физической силе и богатству.

verse_text:
<em><i>эвам̇ ра̄джн̃а̄м̇ самета̄на̄м̇<br/>йатха̄-вӣрйам̇ йатха̄-вайах̣<br/> йатха̄-балам̇ йатха̄-виттам̇<br/>сарваих̣ ка̄маих̣ самархайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — для царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄на̄м"><em>самета̄на̄м</em></a> — которые собрались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — с их могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — с их возрастом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — с их силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттам"><em>виттам</em></a> — с их богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваих̣"><em>сарваих̣</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — желаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархайат"><em>самархайат</em></a> — он почтил их.</p>

translation:
<p><strong>Бхишмака предоставил царям, собравшимся на свадьбу, всё, чего они желали, выразив им почтение, которое соответствовало их могуществу, возрасту, физической силе и богатству.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.36
text_summary:
Услышав, что в город приехал Господь Кришна, жители Видарбхапура отправились взглянуть на Него. Пригоршнями своих глаз они пили мед Его похожего на лотос лица.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣ам а̄гатам а̄карн̣йа<br/>видарбха-пура-ва̄синах̣<br/> а̄гатйа нетра̄н̃джалибхих̣<br/>папус тан-мукха-пан̇каджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — приехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха"><em>видарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — стольного града Видарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄синах̣"><em>ва̄синах̣</em></a> — жители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a> — своих глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалибхих̣"><em>ан̃джалибхих̣</em></a> — пригоршнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папух̣"><em>папух̣</em></a> — они пили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — лотос.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, что в город приехал Господь Кришна, жители Видарбхапура отправились взглянуть на Него. Пригоршнями своих глаз они пили мед Его похожего на лотос лица.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.37
text_summary:
[Горожане говорили:] Одна лишь Рукмини достойна стать Его женой, и только Он, чья красота безупречна, достоин быть мужем царевны Бхайшми.

verse_text:
<em><i>асйаива бха̄рйа̄ бхавитум̇<br/>рукмин̣й архати на̄пара̄<br/> аса̄в апй анавадйа̄тма̄<br/>бхаишмйа̄х̣ самучитах̣ патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавитум"><em>бхавитум</em></a> — быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄"><em>апара̄</em></a> — не другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавадйа"><em>анавадйа</em></a> — безупречно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишмйа̄х̣"><em>бхаишмйа̄х̣</em></a> — для дочери Бхишмаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самучитах̣"><em>самучитах̣</em></a> — самый подходящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж.</p>

translation:
<p><strong>[Горожане говорили:] Одна лишь Рукмини достойна стать Его женой, и только Он, чья красота безупречна, достоин быть мужем царевны Бхайшми.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что в этом стихе собраны высказывания разных горожан. Одни говорили, что Рукмини была бы самой достойной женой для Кришны, а другие утверждали, что ни одна другая женщина не достойна этого положения. Подобно этому, некоторые говорили, что Кришна больше всех подходит Рукмини, а другие заявляли, что никто другой не достоин ее руки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.38
text_summary:
Пусть же Ачьюта, творец трех миров, будет доволен всеми нашими праведными делами и окажет нам милость, приняв руку Вайдарбхи.

verse_text:
<em><i>кин̃чит су-чаритам̇ йан нас<br/>тена тушт̣ас три-лока-кр̣т<br/> анугр̣хн̣а̄ту гр̣хн̣а̄ту<br/>ваидарбхйа̄х̣ па̄н̣им ачйутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — что-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — благочестивые деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — какие бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — творец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хн̣а̄ту"><em>анугр̣хн̣а̄ту</em></a> — пусть же окажет милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣а̄ту"><em>гр̣хн̣а̄ту</em></a> — пусть примет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхйа̄х̣"><em>ваидарбхйа̄х̣</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Пусть же Ачьюта, творец трех миров, будет доволен всеми нашими праведными делами и окажет нам милость, приняв руку Вайдарбхи.</strong></p>

purport:
<p>Преданные своему царю жители Видарбхи с любовью предложили весь накопленный ими запас благочестия царевне Рукмини. Они очень хотели, чтобы она вышла замуж за Господа Кришну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.39
text_summary:
Так говорили горожане в приливе любви к Господу. Тем временем невеста покинула внутренние покои дворца и в сопровождении многочисленной охраны направилась в храм Амбики.

verse_text:
<em><i>эвам̇ према-кала̄-баддха̄<br/>ваданти сма пураукасах̣<br/> канйа̄ ча̄нтах̣-пура̄т пра̄га̄д<br/>бхат̣аир гупта̄мбика̄лайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — чистой любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — приливом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха̄х̣"><em>баддха̄х̣</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — невеста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄т"><em>пура̄т</em></a> — из внутренней части дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄га̄т"><em>пра̄га̄т</em></a> — отправилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣аих̣"><em>бхат̣аих̣</em></a> — стражами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта̄"><em>гупта̄</em></a> — защищаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — к храму богини Амбики.</p>

translation:
<p><strong>Так говорили горожане в приливе любви к Господу. Тем временем невеста покинула внутренние покои дворца и в сопровождении многочисленной охраны направилась в храм Амбики.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти цитирует словарь «Медини», в котором дается следующее определение слова <i>кала̄: кала̄ мӯле правр̣ддхау сйа̄ч чхила̄да̄в ам̇ш́а-ма̄траке</i>. «Слово <i>кала̄</i> означает „корень“, „нарастание“, „камень“ или „часть“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/40-41/
text: ТЕКСТЫ 40-41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.40-41
text_summary:
Рукмини молча шла поклониться лотосным стопам богини Бхавани, сопровождаемая своими матерями и подругами, а также отважными воинами царя, которые охраняли ее, держа наготове оружие. Она была полностью погружена в размышления о лотосных стопах Кришны. Все это время звучали <em>мриданги, </em>раковины, <em>панавы,</em> рожки и литавры.

verse_text:
<em><i>падбхйа̄м̇ винирйайау драшт̣ум̇<br/>бхава̄нйа̄х̣ па̄да-паллавам<br/> са̄ ча̄нудхйа̄йатӣ самйан̇<br/>мукунда-чаран̣а̄мбуджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — пешком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирйайау"><em>винирйайау</em></a> — пошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — чтобы увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄нйа̄х̣"><em>бхава̄нйа̄х̣</em></a> — богини Бхавани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паллавам"><em>паллавам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄йатӣ"><em>анудхйа̄йатӣ</em></a> — погрузившись в размышления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — целиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — о лотосных стопах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йата"><em>йата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — молча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣бхих̣"><em>ма̄тр̣бхих̣</em></a> — своими матерями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рдхам"><em>са̄рдхам</em></a> — сопровождаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣбхих̣"><em>сакхӣбхих̣</em></a> — своими подружками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парива̄рита̄"><em>парива̄рита̄</em></a> — окруженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта̄"><em>гупта̄</em></a> — охраняемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣аих̣"><em>бхат̣аих̣</em></a> — воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯраих̣"><em>ш́ӯраих̣</em></a> — отважными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннаддхаих̣"><em>саннаддхаих̣</em></a> — вооруженными и готовыми к бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйата"><em>удйата</em></a> — поднятым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхаих̣"><em>а̄йудхаих̣</em></a> — с оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ава̄х̣"><em>пан̣ава̄х̣</em></a> — глиняные барабаны, раковины и маленькие барабаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа"><em>тӯрйа</em></a> — духовые инструменты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерйах̣"><em>бхерйах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнире"><em>джагхнире</em></a> — звучали.</p>

translation:
<p><strong>Рукмини молча шла поклониться лотосным стопам богини Бхавани, сопровождаемая своими матерями и подругами, а также отважными воинами царя, которые охраняли ее, держа наготове оружие. Она была полностью погружена в размышления о лотосных стопах Кришны. Все это время звучали <em>мриданги, </em>раковины, <em>панавы,</em> рожки и литавры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/42-43/
text: ТЕКСТЫ 42-43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.42-43
text_summary:
За невестой следовали тысячи придворных с богатыми подношениями и подарками, а также наряженные жены <em>брахманов, </em>которые пели и возносили молитвы. Они несли богине гирлянды, ароматические масла, ткани и драгоценности. Следом шли профессиональные певцы, музыканты, сказители, летописцы и глашатаи.

verse_text:
<em><i>на̄нопаха̄ра балибхир<br/>ва̄рамукхйа̄х̣ сахасраш́ах̣<br/> сраг-гандха-вастра̄бхаран̣аир<br/>двиджа-патнйах̣ св-алан̇кр̣та̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄ра"><em>упаха̄ра</em></a> — с атрибутами поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балибхих̣"><em>балибхих̣</em></a> — и подарками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра"><em>ва̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — влиятельные придворные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — с цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматическими веществами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣аих̣"><em>а̄бхаран̣аих̣</em></a> — и драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — богато украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — поющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стувантах̣"><em>стувантах̣</em></a> — возносящие молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йака̄х̣"><em>га̄йака̄х̣</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа"><em>ва̄дйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дака̄х̣"><em>ва̄дака̄х̣</em></a> — музыканты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парива̄рйа"><em>парива̄рйа</em></a> — сопровождая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯм"><em>вадхӯм</em></a> — невесту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — шли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — сказители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — летописцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандинах̣"><em>вандинах̣</em></a> — и глашатаи.</p>

translation:
<p><strong>За невестой следовали тысячи придворных с богатыми подношениями и подарками, а также наряженные жены <em>брахманов, </em>которые пели и возносили молитвы. Они несли богине гирлянды, ароматические масла, ткани и драгоценности. Следом шли профессиональные певцы, музыканты, сказители, летописцы и глашатаи.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что от дворца до храма Бхавани Рукмини ехала на паланкине, а потому охранять ее было легко. Только последние четыре-пять метров до храма она прошла пешком. Повсюду вокруг храма была выставлена царская стража.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.44
text_summary:
Прибыв к храму богини, Рукмини омыла свои лотосные стопы и ладони, а затем отпила воды для очищения. Освященная и умиротворенная, она предстала перед Амбикой.

verse_text:
<em><i>а̄са̄дйа девӣ-саданам̇<br/>дхаута-па̄да-кара̄мбуджа̄<br/> упаспр̣ш́йа ш́учих̣ ш́а̄нта̄<br/>правивеш́а̄мбика̄нтикам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саданам"><em>саданам</em></a> — храма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаута"><em>дхаута</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — свои стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — и руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа̄"><em>амбуджа̄</em></a> — похожие на лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — сделав глоток воды для очищения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — освященная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄"><em>ш́а̄нта̄</em></a> — умиротворенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правивеш́а"><em>правивеш́а</em></a> — вошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — в святилище Амбики.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв к храму богини, Рукмини омыла свои лотосные стопы и ладони, а затем отпила воды для очищения. Освященная и умиротворенная, она предстала перед Амбикой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.45
text_summary:
Пожилые жены <em>брахманов,</em> искушенные в ритуалах, направляли юную Рукмини в поклонении Бхавани, рядом с которой был ее супруг, Господь Бхава.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ ваи правайасо ба̄ла̄м̇<br/>видхи-джн̃а̄ випра-йошитах̣<br/> бхава̄нӣм̇ вандайа̄м̇ чакрур<br/>бхава-патнӣм̇ бхава̄нвита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правайасах̣"><em>правайасах̣</em></a> — пожилые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄м"><em>ба̄ла̄м</em></a> — юную девушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — правил, по которым проводятся обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄х̣"><em>джн̃а̄х̣</em></a> — знатоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄нӣм"><em>бхава̄нӣм</em></a> — богине Амбике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандайа̄м"><em>вандайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — направляли в оказании почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — жене Бхавы (Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄м"><em>анвита̄м</em></a> — рядом с которой находился Господь Бхава.</p>

translation:
<p><strong>Пожилые жены <em>брахманов,</em> искушенные в ритуалах, направляли юную Рукмини в поклонении Бхавани, рядом с которой был ее супруг, Господь Бхава.</strong></p>

purport:
<p>Как пишут <i>ачарьи, </i>в этом стихе термин <i>бхава̄нвита̄м</i> указывает на то, что главным божеством храма, куда пришла Рукмини, была Амбика, а Господь Шива, ее супруг, просто находился рядом с ней. Вот почему ритуалы в этом храме совершали женщины.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что слово <i>видхи-джн̃а̄х̣</i> можно трактовать так: мудрые жены <i>брахманов</i> знали, что Рукмини хочет выйти замуж за Кришну, и потому побуждали ее молиться о том, чего она на самом деле хотела <i>(вандайа̄м̇ чакрух̣), </i>чтобы, подобно богине Бхавани, Рукмини соединилась со своим вечным супругом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.46
text_summary:
[Царевна Рукмини молилась:] О мать Амбика, супруга Господа Шивы, я вновь и вновь склоняюсь перед тобой и твоими детьми. Пусть же Господь Кришна станет моим мужем. Умоляю тебя, устрой это!

verse_text:
<em><i>намасйе тва̄мбике ’бхӣкшн̣ам̇<br/>сва-санта̄на-йута̄м̇ ш́ива̄м<br/> бхӯйа̄т патир ме бхагава̄н<br/>кр̣шн̣ас тад анумодата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйе"><em>намасйе</em></a> — я склоняюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — перед тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбике"><em>амбике</em></a> — о Амбика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣ам"><em>абхӣкшн̣ам</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — твоими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санта̄на"><em>санта̄на</em></a> — детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута̄м"><em>йута̄м</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива̄м"><em>ш́ива̄м</em></a> — супруга Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — пусть Он станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодата̄м"><em>анумодата̄м</em></a> — пожалуйста, позволь.</p>

translation:
<p><strong>[Царевна Рукмини молилась:] О мать Амбика, супруга Господа Шивы, я вновь и вновь склоняюсь перед тобой и твоими детьми. Пусть же Господь Кришна станет моим мужем. Умоляю тебя, устрой это!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/47-48/
text: ТЕКСТЫ 47-48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.47-48
text_summary:
Рукмини поклонялась богине, предлагая ей воду, ароматические масла, цельные зерна, благовония, ткани, гирлянды, ожерелья, драгоценности, светильники со множеством фитилей и другие предписанные подношения и подарки. Жены <em>брахманов</em> одновременно подносили богине такие же дары, а также соленые блюда, пирожки, приготовленные орехи бетеля, священные шнуры, фрукты и сок сахарного тростника.

verse_text:
<em><i>адбхир гандха̄кшатаир дхӯпаир<br/>ва̄сах̣-сран̇-ма̄лйа бхӯшан̣аих̣<br/> на̄нопаха̄ра-балибхих̣<br/>прадӣпа̄валибхих̣ пр̣тхак</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхих̣"><em>адбхих̣</em></a> — водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматическими маслами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшатаих̣"><em>акшатаих̣</em></a> — и цельными зернами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпаих̣"><em>дхӯпаих̣</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a> — драгоценными ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣аих̣"><em>бхӯшан̣аих̣</em></a> — и украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄ра"><em>упаха̄ра</em></a> — подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балибхих̣"><em>балибхих̣</em></a> — и подарками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпа"><em>прадӣпа</em></a> — светильников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄валибхих̣"><em>а̄валибхих̣</em></a> — рядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — отдельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины из брахманского сословия<em></em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a> — мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матӣх̣"><em>матӣх̣</em></a> — имеющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — этими предметами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самапӯджайат"><em>самапӯджайат</em></a> — совершали поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаван̣а"><em>лаван̣а</em></a> — солеными блюдами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯпа"><em>а̄пӯпа</em></a> — пирожками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — приготовленными орехами бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a> — священными шнурами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — фруктами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшубхих̣"><em>икшубхих̣</em></a> — и сахарным тростником.</p>

translation:
<p><strong>Рукмини поклонялась богине, предлагая ей воду, ароматические масла, цельные зерна, благовония, ткани, гирлянды, ожерелья, драгоценности, светильники со множеством фитилей и другие предписанные подношения и подарки. Жены <em>брахманов</em> одновременно подносили богине такие же дары, а также соленые блюда, пирожки, приготовленные орехи бетеля, священные шнуры, фрукты и сок сахарного тростника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.49
text_summary:
Женщины отдали невесте остатки подношений и благословили ее. Она же в ответ поклонилась им и богине Амбике, а затем приняла эти остатки как <bi>прасад<i>.</i></bi>

verse_text:
<em><i>тасйаи стрийас та̄х̣ прададух̣<br/>ш́еша̄м̇ йуйуджур а̄ш́ишах̣<br/> та̄бхйо девйаи намаш́ чакре<br/>ш́еша̄м̇ ча джагр̣хе вадхӯх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйаи"><em>тасйаи</em></a> — ей, Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прададух̣"><em>прададух̣</em></a> — отдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄м"><em>ш́еша̄м</em></a> — остатки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйуджух̣"><em>йуйуджух̣</em></a> — они одарили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхйах̣"><em>та̄бхйах̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйаи"><em>девйаи</em></a> — и божеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — поклонилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄м"><em>ш́еша̄м</em></a> — остатки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — взяла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯх̣"><em>вадхӯх̣</em></a> — невеста.</p>

translation:
<p><strong>Женщины отдали невесте остатки подношений и благословили ее. Она же в ответ поклонилась им и богине Амбике, а затем приняла эти остатки как <bi>прасад<i>.</i></bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.50
text_summary:
Затем царевна прервала свой обет молчания и вышла из храма Амбики, держась рукой, на которой красовалось драгоценное кольцо, за руку своей служанки.

verse_text:
<em><i>муни-вратам атха тйактва̄<br/>ниш́чакра̄ма̄мбика̄-гр̣ха̄т<br/> прагр̣хйа па̄н̣ина̄ бхр̣тйа̄м̇<br/>ратна-мудропаш́обхина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a> — молчания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — свой обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — прервав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чакра̄ма"><em>ниш́чакра̄ма</em></a> — она вышла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из храма Амбики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа̄м"><em>бхр̣тйа̄м</em></a> — служанку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — с самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудра̄"><em>мудра̄</em></a> — кольцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́обхина̄"><em>упаш́обхина̄</em></a> — украшенной.</p>

translation:
<p><strong>Затем царевна прервала свой обет молчания и вышла из храма Амбики, держась рукой, на которой красовалось драгоценное кольцо, за руку своей служанки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/51-55/
text: ТЕКСТЫ 51-55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.51-55
text_summary:
Рукмини была обворожительна, словно иллюзорная энергия Господа, которая пленяет даже самых стойких и неприступных. Цари не могли оторвать глаз от ее девичьей красоты, ее тонкой талии и очаровательного лица, украшенного серьгами. Бедра ее были перехвачены поясом, усыпанным драгоценными камнями, груди напоминали нежные бутоны, а глаза, казалось, были напуганы ее непослушными локонами. Она нежно улыбалась, и ее зубы, похожие на бутоны жасмина, отражали сияние ее алых, как плод <em>бимба,</em> губ. Она шла плавно, как лебедь, и блеск звонких ножных колокольчиков, ложась на ее стопы, делал их еще красивее. Увидев ее, собравшиеся герои были потрясены. Их сердца разрывало вожделение. Она широко улыбалась и застенчиво глядела по сторонам. Цари, оцепенев, выронили оружие и попа́дали со своих слонов, колесниц и лошадей на землю. Пользуясь удобным случаем, который предоставляло ей шествие, Рукмини демонстрировала свою красоту только ради Кришны. Она медленно переставляла лотосные венчики своих стоп, ожидая появления Верховного Господа. Кончиками пальцев левой руки она убрала с лица несколько прядей волос и краем глаза взглянула на царей, стоявших перед ней. В этот момент она увидела Кришну. И Господь на глазах у Своих врагов схватил царевну, которой не терпелось оказаться на Его колеснице.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ дева-ма̄йа̄м ива дхӣра-мохинӣм̇<br/>су-мадхйама̄м̇ кун̣д̣ала-ман̣д̣ита̄нана̄м<br/> ш́йа̄ма̄м̇ нитамба̄рпита-ратна-мекхала̄м̇<br/>вйан̃джат-станӣм̇ кунтала-ш́ан̇китекшан̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра"><em>дхӣра</em></a> — даже тех, кто стоек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохинӣм"><em>мохинӣм</em></a> — которая вводит в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйама̄м"><em>мадхйама̄м</em></a> — с тонкой талией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ита"><em>ман̣д̣ита</em></a> — украшено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄м"><em>а̄нана̄м</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄ма̄м"><em>ш́йа̄ма̄м</em></a> — безупречная красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитамба"><em>нитамба</em></a> — на чьих бедрах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита"><em>арпита</em></a> — одет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — усыпанный драгоценными камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхала̄м"><em>мекхала̄м</em></a> — пояс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйан̃джат"><em>вйан̃джат</em></a> — наливающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станӣм"><em>станӣм</em></a> — чьи груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — ее локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кита"><em>ш́ан̇кита</em></a> — напуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄м"><em>ӣкшан̣а̄м</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a> — чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита̄м"><em>смита̄м</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бимба"><em>бимба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — словно плод <em>бимба</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — чьих губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйути"><em>дйути</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣а̄йама̄на"><em>ш́он̣а̄йама̄на</em></a> — покрасневшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — чьи зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунда"><em>кунда</em></a> — жасмина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куд̣мала̄м"><em>куд̣мала̄м</em></a> — словно бутоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — своими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалантӣм"><em>чалантӣм</em></a> — идя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — как у царского лебедя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄минӣм"><em>га̄минӣм</em></a> — чья походка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=син̃джат"><em>син̃джат</em></a> — звенящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — искусно сделанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — чьих ножных колокольчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхина̄"><em>ш́обхина̄</em></a> — украшенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄х̣"><em>вӣра̄х̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумухух̣"><em>мумухух̣</em></a> — впали в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гата̄х̣"><em>сама̄гата̄х̣</em></a> — собравшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асвинах̣"><em>йаш́асвинах̣</em></a> — уважаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — порожденным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа"><em>ш́айа</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — широкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а̄"><em>врӣд̣а̄</em></a> — застенчивости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — и взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — украдены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджхита"><em>уджджхита</em></a> — побросав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра̄х̣"><em>астра̄х̣</em></a> — свое оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=петух̣"><em>петух̣</em></a> — упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитау"><em>кшитау</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — и лошадях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — сидевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимӯд̣ха̄х̣"><em>вимӯд̣ха̄х̣</em></a> — потеряв сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄"><em>йа̄тра̄</em></a> — процессии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхалена"><em>чхалена</em></a> — под предлогом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харайе"><em>харайе</em></a> — Господу Хари, Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпайатӣм"><em>арпайатӣм</em></a> — которая предлагала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обха̄м"><em>ш́обха̄м</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалайатӣ"><em>чалайатӣ</em></a> — передвигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чала"><em>чала</em></a> — движущиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ау"><em>кош́ау</em></a> — два венчика (то есть ее стопы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птим"><em>пра̄птим</em></a> — прибытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасамӣкшама̄н̣а̄"><em>прасамӣкшама̄н̣а̄</em></a> — ожидая с нетерпением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утса̄рйа"><em>утса̄рйа</em></a> — отбросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a> — левой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джаих̣"><em>джаих̣</em></a> — ногтями своей руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака̄н"><em>алака̄н</em></a> — свои волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гаих̣"><em>апа̄н̇гаих̣</em></a> — взглядами искоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄н"><em>пра̄пта̄н</em></a> — на тех, кто присутствовал там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийа̄"><em>хрийа̄</em></a> — застенчиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшата"><em>аикшата</em></a> — она смотрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — на царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — она увидела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — дочь царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на Его колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рурукшатӣм"><em>а̄рурукшатӣм</em></a> — которая была готова взойти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишата̄м"><em>двишата̄м</em></a> — Его враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкшата̄м"><em>самӣкшата̄м</em></a> — пока смотрели.</p>

translation:
<p><strong>Рукмини была обворожительна, словно иллюзорная энергия Господа, которая пленяет даже самых стойких и неприступных. Цари не могли оторвать глаз от ее девичьей красоты, ее тонкой талии и очаровательного лица, украшенного серьгами. Бедра ее были перехвачены поясом, усыпанным драгоценными камнями, груди напоминали нежные бутоны, а глаза, казалось, были напуганы ее непослушными локонами. Она нежно улыбалась, и ее зубы, похожие на бутоны жасмина, отражали сияние ее алых, как плод <em>бимба,</em> губ. Она шла плавно, как лебедь, и блеск звонких ножных колокольчиков, ложась на ее стопы, делал их еще красивее. Увидев ее, собравшиеся герои были потрясены. Их сердца разрывало вожделение. Она широко улыбалась и застенчиво глядела по сторонам. Цари, оцепенев, выронили оружие и попа́дали со своих слонов, колесниц и лошадей на землю. Пользуясь удобным случаем, который предоставляло ей шествие, Рукмини демонстрировала свою красоту только ради Кришны. Она медленно переставляла лотосные венчики своих стоп, ожидая появления Верховного Господа. Кончиками пальцев левой руки она убрала с лица несколько прядей волос и краем глаза взглянула на царей, стоявших перед ней. В этот момент она увидела Кришну. И Господь на глазах у Своих врагов схватил царевну, которой не терпелось оказаться на Его колеснице.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, Рукмини боялась, что локоны, ниспадавшие на ее лицо, могут помешать ей увидеть Кришну, которого она так ждала. Непреданные, или демоны, видя богатства Господа, впадают в заблуждение и решают, что Его энергии предназначены для удовлетворения их чувств. Однако Рукмини, воплощение внутренней энергии наслаждения Господа, предназначалась одному Господу.</p> <p>Чтобы разъяснить, какую женщину можно назвать <i>ш́йа̄ма̄, </i>Шрила Вишванатха Чакраварти приводит следующий стих:</p> <p>«Если груди женщины очень упругие, а мужчины в ее присутствии чувствуют тепло зимой и прохладу летом, такую женщину называют <i>ш́йа̄ма̄</i>».</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что прекрасная Рукмини — это проявление внутренней энергии Господа, а потому непреданным не дано увидеть ее. На самом деле доблестные цари, которые собрались в тот день в Видарбхе, увидели и возжелали иллюзорную энергию Господа, представляющую собой экспансию Рукмини. Другими словами, никто не может испытывать вожделение к вечной супруге Господа, потому что, как только ум живого существа оскверняется вожделением, <i>майя </i>тут же скрывает от его взора непорочную красоту духовного мира и всех его обитателей.</p> <p>В завершение следует отметить, что, глядя краем глаза на собравшихся царей, Шримати Рукминидеви чувствовала смущение, так как не хотела встречаться взглядом с недостойными ее мужчинами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.56
text_summary:
Возведя царевну на Свою колесницу, на флаге которой был изображен Гаруда, Господь Мадхава проехал сквозь круг царей. Следуя за Баларамой, Он стал медленно удаляться, словно лев, уносящий свою добычу от стаи шакалов.

verse_text:
<em><i>ратхам̇ сама̄ропйа супарн̣а-лакшан̣ам̇<br/>ра̄джанйа-чакрам̇ парибхӯйа ма̄дхавах̣<br/> тато йайау ра̄ма-пурогамах̣ ш́анаих̣<br/>ш́р̣га̄ла-мадхйа̄д ива бха̄га-хр̣д дхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на Свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ропйа"><em>сама̄ропйа</em></a> — подняв ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а"><em>супарн̣а</em></a> — Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — чей символ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — круг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибхӯйа"><em>парибхӯйа</em></a> — разорвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — выехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Рамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гамах̣"><em>гамах̣</em></a> — опережаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣га̄ла"><em>ш́р̣га̄ла</em></a> — шакалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа̄т"><em>мадхйа̄т</em></a> — из середины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — свою добычу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — унося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — лев.</p>

translation:
<p><strong>Возведя царевну на Свою колесницу, на флаге которой был изображен Гаруда, Господь Мадхава проехал сквозь круг царей. Следуя за Баларамой, Он стал медленно удаляться, словно лев, уносящий свою добычу от стаи шакалов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/53/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Кришна похищает Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/53/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.53.57
text_summary:
Враги Господа во главе с Джарасандхой не могли стерпеть такого позорного поражения. Они восклицали: «О, проклятье! Мы великие лучники, однако простые пастухи украли нашу славу, подобно ничтожным зверушкам, похитившим славу львов!»

verse_text:
<em><i>там̇ ма̄нинах̣ сва̄бхибхавам̇ йаш́ах̣-кшайам̇<br/>паре джара̄сандха-мукха̄ на сехире<br/> ахо дхиг асма̄н йаш́а а̄тта-дханвана̄м̇<br/>гопаир хр̣там̇ кеш́арин̣а̄м̇ мр̣гаир ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — тщеславные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхавам"><em>абхибхавам</em></a> — поражение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — их честь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайам"><em>кшайам</em></a> — губящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паре"><em>паре</em></a> — враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха"><em>джара̄сандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄х̣"><em>мукха̄х̣</em></a> — во главе с Джарасандхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сехире"><em>сехире</em></a> — не могли стерпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — на нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвана̄м"><em>дханвана̄м</em></a> — лучников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣там"><em>хр̣там</em></a> — похищена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́арин̣а̄м"><em>кеш́арин̣а̄м</em></a> — львов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гаих̣"><em>мр̣гаих̣</em></a> — мелкими зверушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто.</p>

translation:
<p><strong>Враги Господа во главе с Джарасандхой не могли стерпеть такого позорного поражения. Они восклицали: «О, проклятье! Мы великие лучники, однако простые пастухи украли нашу славу, подобно ничтожным зверушкам, похитившим славу львов!»</strong></p>

purport:
<p>Из последних двух стихов этой главы становится понятно, что демоны, с их извращенным разумом, видят всё наоборот. В предыдущем стихе ясно сказано, что Кришна украл Рукмини, как лев, уносящий свою добычу от стаи шакалов. Однако демоны себя считали львами, а Кришну — ничтожеством. Жизнь без сознания Кришны становится очень опасной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Говоря так, взбешенные цари надели доспехи и взошли на свои колесницы или оседлали коней. Все эти цари, окруженные своими армиями, с луками в руках погнались за Господом Кришной.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити сарве су-сам̇рабдха̄<br/>ва̄ха̄н а̄рухйа дам̇ш́ита̄х̣<br/> сваих̣ сваир балаих̣ парикра̄нта̄<br/>анвӣйур дхр̣та-ка̄рмука̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (говоря); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдха̄х̣"><em>сам̇рабдха̄х̣</em></a> — взбешенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄н"><em>ва̄ха̄н</em></a> — на свои транспортные средства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взобравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇ш́ита̄х̣"><em>дам̇ш́ита̄х̣</em></a> — в доспехах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — каждый своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балаих̣"><em>балаих̣</em></a> — военными силами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикра̄нта̄х̣"><em>парикра̄нта̄х̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвӣйух̣"><em>анвӣйух̣</em></a> — они последовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рмука̄х̣"><em>ка̄рмука̄х̣</em></a> — свои луки.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Говоря так, взбешенные цари надели доспехи и взошли на свои колесницы или оседлали коней. Все эти цари, окруженные своими армиями, с луками в руках погнались за Господом Кришной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.2
text_summary:
О царь, увидев, что приближаются враги, полководцы армии Ядавов развернулись лицом к ним и остановились, натянув свои луки.

verse_text:
<em><i>та̄н а̄патата а̄локйа<br/>йа̄дава̄нӣка-йӯтхапа̄х̣<br/> тастхус тат-саммукха̄ ра̄джан<br/>виспхӯрджйа сва-дханӯм̇ши те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пататах̣"><em>а̄пататах̣</em></a> — преследующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава"><em>йа̄дава</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a> — армии Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пах̣"><em>пах̣</em></a> — военачальники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхух̣"><em>тастхух̣</em></a> — остановились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммукха̄х̣"><em>саммукха̄х̣</em></a> — встретив лицом к лицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виспхӯрджйа"><em>виспхӯрджйа</em></a> — натянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханӯм̇ши"><em>дханӯм̇ши</em></a> — луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они.</p>

translation:
<p><strong>О царь, увидев, что приближаются враги, полководцы армии Ядавов развернулись лицом к ним и остановились, натянув свои луки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.3
text_summary:
Восседая на своих лошадях, боевых слонах и колесницах, вражеские цари, хорошо владевшие оружием, стали осыпать армию Ядавов потоками стрел, словно облака, проливающие потоки дождя на горные склоны.

verse_text:
<em><i>аш́ва-пр̣шт̣хе гаджа-скандхе<br/>ратхопастхе ’стра ковида̄х̣<br/> мумучух̣ ш́ара-варша̄н̣и<br/>мегха̄ адришв апо йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на спинах лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скандхе"><em>скандхе</em></a> — на плечах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхе"><em>упастхе</em></a> — на сиденьях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄х̣"><em>ковида̄х̣</em></a> — те, кто искусен в использовании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — выпустили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — дожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адришу"><em>адришу</em></a> — на горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Восседая на своих лошадях, боевых слонах и колесницах, вражеские цари, хорошо владевшие оружием, стали осыпать армию Ядавов потоками стрел, словно облака, проливающие потоки дождя на горные склоны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.4
text_summary:
Увидев, что армию ее Господа осыпают потоки стрел, тонкостанная Рукмини с затаенным страхом в глазах посмотрела Кришне в лицо.

verse_text:
<em><i>патйур балам̇ ш́ара̄са̄раиш́<br/>чханнам̇ вӣкшйа су-мадхйама̄<br/> са-врӣд̣ам аикшат тад-вактрам̇<br/>бхайа-вихвала-лочана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патйух̣"><em>патйух̣</em></a> — ее Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄раих̣"><em>а̄са̄раих̣</em></a> — ливнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханнам"><em>чханнам</em></a> — покрытую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйама̄"><em>мадхйама̄</em></a> — тонкостанная (Рукмини); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ам"><em>врӣд̣ам</em></a> — застенчиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшат"><em>аикшат</em></a> — посмотрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — в лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a> — охвачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄"><em>лочана̄</em></a> — чьи глаза.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что армию ее Господа осыпают потоки стрел, тонкостанная Рукмини с затаенным страхом в глазах посмотрела Кришне в лицо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.5
text_summary:
Тогда Господь рассмеялся и заверил ее: «Не бойся, о прекрасноокая. Твои воины вот-вот уничтожат эту вражескую армию».

verse_text:
<em><i>прахасйа бхагава̄н а̄ха<br/>ма̄ сма бхаир ва̄ма-лочане<br/> винан̇кшйатй адхунаиваитат<br/>та̄вакаих̣ ш́а̄травам̇ балам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — засмеявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаих̣"><em>бхаих̣</em></a> — не бойся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочане"><em>лочане</em></a> — о прекрасноокая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винан̇кшйати"><em>винан̇кшйати</em></a> — будет уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — сейчас же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вакаих̣"><em>та̄вакаих̣</em></a> — твоей (армией); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄травам"><em>ш́а̄травам</em></a> — вражеская; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — сила.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Господь рассмеялся и заверил ее: «Не бойся, о прекрасноокая. Твои воины вот-вот уничтожат эту вражескую армию».</strong></p>

purport:
<p>Чтобы выразить Свою любовь к Рукмини, Господь галантно назвал Свою армию Ядавов «ее воинами», показывая, что отныне весь род Господа принадлежит Его возлюбленной царице. Верховный Господь, Кришна, хочет дать всем живым существам возможность пользоваться Его исполненными блаженства достояниями и потому настойчиво приглашает их вернуться домой, к Богу. Движение сознания Кришны, развернутое в мировом масштабе Шрилой Прабхупадой по указанию его духовного учителя, Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, который, в свою очередь, следуя указанию своего великого отца и учителя, Шрилы Бхактивиноды Тхакура, проповедовал по всей Индии, распространяет послание любви Господа Кришны: «Помните о Кришне, служите Ему, возвращайтесь к Нему и разделите с Ним безграничные богатства царства Бога».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.6
text_summary:
Герои армии Господа, во главе с Гадой и Санкаршаной, не могли спокойно терпеть нападки своих противников. Своими железными стрелами они стали убивать вражеских лошадей, слонов и уничтожать колесницы.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ тад-викрамам̇ вӣра̄<br/>гада-сан̇каршана̄дайах̣<br/> амр̣шйама̄н̣а̄ на̄ра̄чаир<br/>джагхнур хайа-гаджа̄н ратха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их (царей-противников); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамам"><em>викрамам</em></a> — проявление доблести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄х̣"><em>вӣра̄х̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a> — Гада, младший брат Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйама̄н̣а̄х̣"><em>амр̣шйама̄н̣а̄х̣</em></a> — не потерпев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄чаих̣"><em>на̄ра̄чаих̣</em></a> — железными стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — они сразили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа"><em>хайа</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄н"><em>гаджа̄н</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — и колесницы.</p>

translation:
<p><strong>Герои армии Господа, во главе с Гадой и Санкаршаной, не могли спокойно терпеть нападки своих противников. Своими железными стрелами они стали убивать вражеских лошадей, слонов и уничтожать колесницы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.7
text_summary:
Головы воинов, сражавшихся на колесницах, лошадях и слонах, миллионами падали на землю; некоторые головы были в тюрбанах, другие в шлемах и с серьгами.

verse_text:
<em><i>петух̣ ш́ира̄м̇си ратхина̄м<br/>аш́вина̄м̇ гаджина̄м̇ бхуви<br/> са-кун̣д̣ала-кирӣт̣а̄ни<br/>сошн̣ӣша̄н̣и ча кот̣иш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=петух̣"><em>петух̣</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄м̇си"><em>ш́ира̄м̇си</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхина̄м"><em>ратхина̄м</em></a> — тех, кто ехал на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вина̄м"><em>аш́вина̄м</em></a> — тех, кто ехал на лошадях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджина̄м"><em>гаджина̄м</em></a> — тех, кто ехал на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — с серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а̄ни"><em>кирӣт̣а̄ни</em></a> — и шлемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣ӣша̄н̣и"><em>ушн̣ӣша̄н̣и</em></a> — с тюрбанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣иш́ах̣"><em>кот̣иш́ах̣</em></a> — миллионами.</p>

translation:
<p><strong>Головы воинов, сражавшихся на колесницах, лошадях и слонах, миллионами падали на землю; некоторые головы были в тюрбанах, другие в шлемах и с серьгами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.8
text_summary:
Повсюду валялись бёдра, ноги и ладони без пальцев, руки со сжатыми в них мечами, булавами и луками, а также головы лошадей, ишаков, слонов, верблюдов, диких ослов и людей.

verse_text:
<em><i>хаста̄х̣ са̄си-гадешв-а̄са̄х̣<br/>карабха̄ ӯраво ’н̇гхрайах̣<br/> аш́ва̄ш́ватара-на̄гошт̣ра<br/>кхара-мартйа-ш́ира̄м̇си ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄х̣"><em>хаста̄х̣</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — булавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄х̣"><em>а̄са̄х̣</em></a> — луками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карабха̄х̣"><em>карабха̄х̣</em></a> — руки без пальцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯравах̣"><em>ӯравах̣</em></a> — бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрайах̣"><em>ан̇гхрайах̣</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ватара"><em>аш́ватара</em></a> — ослов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушт̣ра"><em>ушт̣ра</em></a> — верблюдов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — диких ослов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a> — и людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄м̇си"><em>ш́ира̄м̇си</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Повсюду валялись бёдра, ноги и ладони без пальцев, руки со сжатыми в них мечами, булавами и луками, а также головы лошадей, ишаков, слонов, верблюдов, диких ослов и людей.</strong></p>

purport:
<p><i>Карабха̄х̣</i> указывает на часть руки от запястья до основания пальцев. То же слово может обозначать и хобот слона, а потому в этом стихе подразумевается, что бедра, валявшиеся на поле битвы, напоминали слоновьи хоботы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.9
text_summary:
Seeing their armies being struck down by the Vṛṣṇis, who were eager for victory, the kings headed by Jarāsandha were discouraged and left the battlefield.

verse_text:
<em><i>hanyamāna-balānīkā<br/>vṛṣṇibhir jaya-kāṅkṣibhiḥ<br/>rājāno vimukhā jagmur<br/>jarāsandha-puraḥ-sarāḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=hanyamāna"><em>hanyamāna</em></a> — being killed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bala"><em>bala</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=anīkāḥ"><em>anīkāḥ</em></a> — whose armies; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛṣṇibhiḥ"><em>vṛṣṇibhiḥ</em></a> — by the Vṛṣṇis; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jaya"><em>jaya</em></a> — for victory; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāṅkṣibhiḥ"><em>kāṅkṣibhiḥ</em></a> — who were eager; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājānaḥ"><em>rājānaḥ</em></a> — the kings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vimukhāḥ"><em>vimukhāḥ</em></a> — discouraged; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jagmuḥ"><em>jagmuḥ</em></a> — left; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jarāsandha"><em>jarāsandha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=puraḥ"><em>puraḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sarāḥ"><em>sarāḥ</em></a> — headed by Jarāsandha.</p>

translation:
<p><strong>Seeing their armies being struck down by the Vṛṣṇis, who were eager for victory, the kings headed by Jarāsandha were discouraged and left the battlefield.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.10
text_summary:
The kings approached Śiśupāla, who was disturbed like a man who has lost his wife. His complexion was drained of color, his enthusiasm was gone, and his face appeared dried up. The kings spoke to him as follows.

verse_text:
<em><i>śiśupālaṁ samabhyetya<br/>hṛta-dāram ivāturam<br/>naṣṭa-tviṣaṁ gatotsāhaṁ<br/>śuṣyad-vadanam abruvan</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śiśupālam"><em>śiśupālam</em></a> — Śiśupāla; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samabhyetya"><em>samabhyetya</em></a> — approaching; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛta"><em>hṛta</em></a> — stolen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāram"><em>dāram</em></a> — whose wife; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āturam"><em>āturam</em></a> — perturbed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naṣṭa"><em>naṣṭa</em></a> — lost; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tviṣam"><em>tviṣam</em></a> — whose color; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gata"><em>gata</em></a> — gone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utsāham"><em>utsāham</em></a> — whose enthusiasm; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śuṣyat"><em>śuṣyat</em></a> — dried up; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vadanam"><em>vadanam</em></a> — whose face; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abruvan"><em>abruvan</em></a> — they addressed.</p>

translation:
<p><strong>The kings approached Śiśupāla, who was disturbed like a man who has lost his wife. His complexion was drained of color, his enthusiasm was gone, and his face appeared dried up. The kings spoke to him as follows.</strong></p>

purport:
<p>Although Śiśupāla had not married Rukmiṇī, he passionately considered her his property, and thus he was devastated, like a man who has lost his beloved wife.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.11
text_summary:
[Джарасандха сказал:] Послушай, о Шишупала, о тигр среди людей, не стоит так расстраиваться. Ведь всем известно, о царь, что счастье и горе воплотившихся существ не бывает вечным.

verse_text:
<em><i>бхо бхох̣ пуруша-ш́а̄рдӯла<br/>даурманасйам идам̇ тйаджа<br/> на прийа̄прийайо ра̄джан<br/>ништ̣ха̄ дехишу др̣ш́йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рдӯла"><em>ш́а̄рдӯла</em></a> — о тигр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даурмана"><em>даурмана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сйам"><em>сйам</em></a> — подавленное состояние ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа"><em>тйаджа</em></a> — отбрось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — желаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=априйайох̣"><em>априйайох̣</em></a> — или нежелаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣ха̄"><em>ништ̣ха̄</em></a> — постоянство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехишу"><em>дехишу</em></a> — среди существ, воплотившихся в телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — наблюдается.</p>

translation:
<p><strong>[Джарасандха сказал:] Послушай, о Шишупала, о тигр среди людей, не стоит так расстраиваться. Ведь всем известно, о царь, что счастье и горе воплотившихся существ не бывает вечным.</strong></p>


