# canto_12

canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.44
text_summary:
Над месяцем <em>урджа</em> главенствуют: как бог Солнца — Вишну, из нагов — Ашватара, из апсар — Рамбха, из гандхарвов — Сурьяварча, из якшей — Сатьяджит, из мудрецов — Вишвамитра, а из ракшасов — Макхапета.

verse_text:
<em><i>вишн̣ур аш́ватаро рамбха̄<br/>сӯрйаварча̄ш́ ча сатйаджит<br/> виш́ва̄митро макха̄пета<br/>ӯрджа-ма̄сам̇ найантй амӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ватарах̣"><em>аш́ватарах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбха̄"><em>рамбха̄</em></a> — Вишну, Ашватара и Рамбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйаварча̄х̣"><em>сӯрйаварча̄х̣</em></a> — Сурьяварча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаджит"><em>сатйаджит</em></a> — Сатьяджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрах̣"><em>виш́ва̄митрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=макха̄петах̣"><em>макха̄петах̣</em></a> — Вишвамитра и Макхапета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджа"><em>ӯрджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяцем <em>урджа (карттика)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — правят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Над месяцем <em>урджа</em> главенствуют: как бог Солнца — Вишну, из нагов — Ашватара, из апсар — Рамбха, из гандхарвов — Сурьяварча, из якшей — Сатьяджит, из мудрецов — Вишвамитра, а из ракшасов — Макхапета.</strong></p>

purport:
<p>Все эти разные проявления бога Солнца и их спутники перечислены (по категориям) в «Курма-пуране»:</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.45
text_summary:
Все эти личности — могущественные экспансии Верховной Личности Бога, Вишну, в образе бога Солнца. У тех, кто каждый день на рассвете и закате вспоминает о них, эти божества забирают все последствия их грехов.

verse_text:
<em><i>эта̄ бхагавато вишн̣ор<br/>а̄дитйасйа вибхӯтайах̣<br/> смарата̄м̇ сандхйайор нР̣̄н̣а̄м̇<br/>харантй ам̇хо дине дине</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄х̣"><em>эта̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйасйа"><em>а̄дитйасйа</em></a> — бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтайах̣"><em>вибхӯтайах̣</em></a> — достояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарата̄м"><em>смарата̄м</em></a> — тех, кто помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйайох̣"><em>сандхйайох̣</em></a> — на стыке дня и ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — таких людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харанти"><em>харанти</em></a> — забирают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дине"><em>дине</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дине"><em>дине</em></a> — день за днем.</p>

translation:
<p><strong>Все эти личности — могущественные экспансии Верховной Личности Бога, Вишну, в образе бога Солнца. У тех, кто каждый день на рассвете и закате вспоминает о них, эти божества забирают все последствия их грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.46
text_summary:
Так на протяжении двенадцати месяцев владыка Солнца, сопровождаемый свитами из шести своих спутников, обходит все стороны света, даруя обитателям этого мира чистоту сознания, как в этой жизни, так и в следующей.

verse_text:
<em><i>два̄даш́асв апи ма̄сешу<br/>дево ’сау шад̣бхир асйа ваи<br/> чаран саманта̄т тануте<br/>паратреха ча сан-матим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́асу"><em>два̄даш́асу</em></a> — в каждый из двенадцати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сешу"><em>ма̄сешу</em></a> — месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шад̣бхих̣"><em>шад̣бхих̣</em></a> — с шестью категориями спутников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — для обитателей этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — путешествующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тануте"><em>тануте</em></a> — распространяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матим"><em>матим</em></a> — чистое сознание.</p>

translation:
<p><strong>Так на протяжении двенадцати месяцев владыка Солнца, сопровождаемый свитами из шести своих спутников, обходит все стороны света, даруя обитателям этого мира чистоту сознания, как в этой жизни, так и в следующей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/47-48/
text: ТЕКСТЫ 47-48:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.47-48
text_summary:
Мудрецы славят бога Солнца гимнами из «Сама-», «Риг-» и «Яджур-веды», раскрывающими его природу, гандхарвы также поют ему хвалу, апсары танцуют перед его колесницей. Наги становятся веревками для его колесницы, якши запрягают в нее лошадей, а могучие ракшасы толкают колесницу сзади.

verse_text:
<em><i>са̄марг-йаджурбхис тал-лин̇гаир<br/>р̣шайах̣ сам̇стувантй амум<br/> гандхарва̄с там̇ прага̄йанти<br/>нр̣тйантй апсарасо ’гратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣к"><em>р̣к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджурбхих̣"><em>йаджурбхих̣</em></a> — гимнами «Сама-», «Риг-» и «Яджур- веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гаих̣"><em>лин̇гаих̣</em></a> — которые раскрывают природу Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стуванти"><em>сам̇стуванти</em></a> — прославляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — о нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прага̄йанти"><em>прага̄йанти</em></a> — громко поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйанти"><em>нр̣тйанти</em></a> — танцуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — апсары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннахйанти"><em>уннахйанти</em></a> — привязывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄х̣"><em>на̄га̄х̣</em></a> — наги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ман̣йах̣"><em>гра̄ман̣йах̣</em></a> — якши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджака̄х̣"><em>йоджака̄х̣</em></a> — те, кто запрягает лошадей в колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодайанти"><em>чодайанти</em></a> — ведут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — сзади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наирр̣та̄х̣"><em>наирр̣та̄х̣</em></a> — ракшасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄линах̣"><em>ш́а̄линах̣</em></a> — сильные.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы славят бога Солнца гимнами из «Сама-», «Риг-» и «Яджур-веды», раскрывающими его природу, гандхарвы также поют ему хвалу, апсары танцуют перед его колесницей. Наги становятся веревками для его колесницы, якши запрягают в нее лошадей, а могучие ракшасы толкают колесницу сзади.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.49
text_summary:
Впереди, повернувшись лицом к колеснице, шествуют шестьдесят тысяч мудрецов-<em>брахманов</em> по имени Валакхильи. Они славят всемогущего бога Солнца, декламируя ведические <bi>мантры.</bi>

verse_text:
<em><i>ва̄лакхилйа̄х̣ сахасра̄н̣и<br/>шашт̣ир брахмаршайо ’мала̄х̣<br/> пурато ’бхимукхам̇ йа̄нти<br/>стуванти стутибхир вибхум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лакхилйа̄х̣"><em>ва̄лакхилйа̄х̣</em></a> — Валакхильи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣их̣"><em>шашт̣их̣</em></a> — шестьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы, принадлежащие к сословию <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала̄х̣"><em>амала̄х̣</em></a> — чистые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуратах̣"><em>пуратах̣</em></a> — впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимукхам"><em>абхимукхам</em></a> — лицом к колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — идут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стуванти"><em>стуванти</em></a> — прославляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутибхих̣"><em>стутибхих̣</em></a> — молитвами из Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — всемогущего повелителя.</p>

translation:
<p><strong>Впереди, повернувшись лицом к колеснице, шествуют шестьдесят тысяч мудрецов-<em>брахманов</em> по имени Валакхильи. Они славят всемогущего бога Солнца, декламируя ведические <bi>мантры.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Краткое описание Маха-Пуруши
text_link: /ru/library/sb/12/11/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 12.11.50
text_summary:
Чтобы защитить все миры, Верховный Господь Хари, нерожденный, не имеющий начала и конца, в каждый из дней Брахмы распространяет Себя в эти особые категории Своих личных проявлений.

verse_text:
<em><i>эвам̇ хй ана̄ди-нидхано<br/>бхагава̄н харир ӣш́варах̣<br/> калпе калпе свам а̄тма̄нам̇<br/>вйӯхйа лока̄н аватй аджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — без начала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханах̣"><em>нидханах̣</em></a> — или конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпе"><em>калпе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпе"><em>калпе</em></a> — в каждый из дней Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйӯхйа"><em>вйӯхйа</em></a> — распространяющий в различные формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авати"><em>авати</em></a> — защищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы защитить все миры, Верховный Господь Хари, нерожденный, не имеющий начала и конца, в каждый из дней Брахмы распространяет Себя в эти особые категории Своих личных проявлений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.1
text_summary:
Сута Госвами сказал: Склоняясь в почтении перед высшим законом религии — преданным служением, перед Господом Кришной — высшим творцом, а также перед всеми <em>брахманами,</em> я сейчас опишу вечные заповеди религии.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>намо дхарма̄йа махате<br/>намах̣ кр̣шн̣а̄йа ведхасе<br/> брахман̣ебхйо намаскр̣тйа<br/>дхарма̄н вакшйе сана̄тана̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄йа"><em>дхарма̄йа</em></a> — закону религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махате"><em>махате</em></a> — величайшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведхасе"><em>ведхасе</em></a> — творцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ебхйах̣"><em>брахман̣ебхйах̣</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣тйа"><em>намаскр̣тйа</em></a> — склоняясь в почтении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н"><em>дхарма̄н</em></a> — заповеди религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйе"><em>вакшйе</em></a> — я опишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄тана̄н"><em>сана̄тана̄н</em></a> — вечные.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Склоняясь в почтении перед высшим законом религии — преданным служением, перед Господом Кришной — высшим творцом, а также перед всеми <em>брахманами,</em> я сейчас опишу вечные заповеди религии.</strong></p>

purport:
<p>В двенадцатой главе Двенадцатой песни Сута Госвами кратко опишет все темы «Шримад-Бхагаватам», начиная с Первой песни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.2
text_summary:
О великие мудрецы, в ответ на вашу просьбу я рассказал вам об удивительных деяниях Господа Вишну. Слушать такие рассказы  —  самое подходящее занятие для того, кто по-настоящему стал человеком.

verse_text:
<em><i>этад вах̣ катхитам̇ випра̄<br/>вишн̣ош́ чаритам адбхутам<br/> бхавадбхир йад ахам̇ пр̣шт̣о<br/>нара̄н̣а̄м̇ пурушочитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхитам"><em>катхитам</em></a> — рассказанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — о мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхих̣"><em>бхавадбхих̣</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — о которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — был спрошен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄н̣а̄м"><em>нара̄н̣а̄м</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — для настоящего человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учитам"><em>учитам</em></a> — подходящие.</p>

translation:
<p><strong>О великие мудрецы, в ответ на вашу просьбу я рассказал вам об удивительных деяниях Господа Вишну. Слушать такие рассказы  —  самое подходящее занятие для того, кто по-настоящему стал человеком.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>нара̄н̣а̄м̇ пурушочитам</i> указывают на то, что мужчины и женщины, которые на самом деле поняли смысл человеческой жизни, слушают и повторяют рассказы о величии Верховного Господа, тогда как те, кого нельзя назвать цивилизованными людьми в полном смысле этого слова, не проявляют интереса к науке о Боге.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.3
text_summary:
Это произведение совершенным образом прославляет Верховную Личность, Господа Хари, который уничтожает все грехи Своих преданных. Господа славят, называя Его Нараяной, Хришикешей и предводителем Сатватов.

verse_text:
<em><i>атра сан̇кӣртитах̣ са̄кша̄т<br/>сарва-па̄па-харо харих̣<br/> на̄ра̄йан̣о хр̣шӣкеш́о<br/>бхагава̄н са̄твата̄м̇ патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь, в «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кӣртитах̣"><em>сан̇кӣртитах̣</em></a> — в полной мере прославляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a> — все грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — тот, кто устраняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Личность Бога, Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ах̣"><em>хр̣шӣкеш́ах̣</em></a> — Хришикеша, повелитель чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — господин.</p>

translation:
<p><strong>Это произведение совершенным образом прославляет Верховную Личность, Господа Хари, который уничтожает все грехи Своих преданных. Господа славят, называя Его Нараяной, Хришикешей и предводителем Сатватов.</strong></p>

purport:
<p>Бесчисленные святые имена Господа Кришны указывают на Его удивительные трансцендентные качества. Имя Хари означает, что Господь уносит все грехи из сердца Своего преданного. «Нараяна» означает, что Господь поддерживает жизнь всех остальных существ. «Хришикеша» значит, что Господь Кришна — это высший повелитель чувств всех живых существ. Слово <i>бхагава̄н</i> указывает на то, что Господь Кришна — всепривлекающее Верховное Существо. А слова <i>са̄твата̄м̇ патих̣</i> подразумевают, что Господь всегда является покровителем людей праведных, и прежде всего членов прославленного рода Яду.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.4
text_summary:
В этом произведении раскрывается тайна Высшей Абсолютной Истины, источника сотворения и уничтожения этой вселенной. В нем также описывается божественное знание об этой Истине, способ его углубления и обретаемый на этом пути трансцендентный опыт.

verse_text:
<em><i>атра брахма парам̇ гухйам̇<br/>джагатах̣ прабхава̄пйайам<br/> джн̃а̄нам̇ ча тад-упа̄кхйа̄нам̇<br/>проктам̇ виджн̃а̄на-сам̇йутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйам"><em>гухйам</em></a> — сокровенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхава"><em>прабхава</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайам"><em>апйайам</em></a> — и уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄кхйа̄нам"><em>упа̄кхйа̄нам</em></a> — средство его развития; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктам"><em>проктам</em></a> — представлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — трансцендентное понимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутам"><em>сам̇йутам</em></a> — включая.</p>

translation:
<p><strong>В этом произведении раскрывается тайна Высшей Абсолютной Истины, источника сотворения и уничтожения этой вселенной. В нем также описывается божественное знание об этой Истине, способ его углубления и обретаемый на этом пути трансцендентный опыт.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.5
text_summary:
Здесь также описывается путь преданного служения и отрешенность от мира, которая является его побочным следствием, рассказываются истории жизни Махараджи Парикшита и мудреца Нарады.

verse_text:
<em><i>бхакти-йогах̣ сама̄кхйа̄то<br/>ваира̄гйам̇ ча тад-а̄ш́райам<br/> па̄рӣкшитам упа̄кхйа̄нам̇<br/>на̄рада̄кхйа̄нам эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогах̣"><em>йогах̣</em></a> — путь преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄кхйа̄тах̣"><em>сама̄кхйа̄тах̣</em></a> — подробно описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира̄гйам"><em>ваира̄гйам</em></a> — отречение от мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райам"><em>а̄ш́райам</em></a> — которое второстепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рӣкшитам"><em>па̄рӣкшитам</em></a> — Махараджи Парикшита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄кхйа̄нам"><em>упа̄кхйа̄нам</em></a> — история; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a> — Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄нам"><em>а̄кхйа̄нам</em></a> — история; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  также.</p>

translation:
<p><strong>Здесь также описывается путь преданного служения и отрешенность от мира, которая является его побочным следствием, рассказываются истории жизни Махараджи Парикшита и мудреца Нарады.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.6
text_summary:
Помимо этого, здесь повествуется, как в ответ на проклятие сына <em>брахмана</em> возвышенный царь Парикшит стал поститься до самой смерти, а также приводится беседа Парикшита и Шукадевы Госвами, лучшего из <em>брахманов</em>.

verse_text:
<em><i>пра̄йопавеш́о ра̄джаршер<br/>випра-ш́а̄па̄т парӣкшитах̣<br/> ш́укасйа брахмаршабхасйа<br/>сам̇ва̄даш́ ча парӣкшитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа"><em>пра̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упавеш́ах̣"><em>упавеш́ах̣</em></a> — пост до смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — мудреца среди царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия сына <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшитах̣"><em>парӣкшитах̣</em></a> — царя Парикшита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укасйа"><em>ш́укасйа</em></a> — Шукадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхасйа"><em>р̣шабхасйа</em></a> — лучшего из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дах̣"><em>сам̇ва̄дах̣</em></a> — беседа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшитах̣"><em>парӣкшитах̣</em></a> — с Парикшитом.</p>

translation:
<p><strong>Помимо этого, здесь повествуется, как в ответ на проклятие сына <em>брахмана</em> возвышенный царь Парикшит стал поститься до самой смерти, а также приводится беседа Парикшита и Шукадевы Госвами, лучшего из <em>брахманов</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.7
text_summary:
В «Бхагаватам» объясняется, как благодаря непрерывной йогической медитации можно получить освобождение в момент смерти. Здесь также содержится беседа между Нарадой и Брахмой, перечисляются воплощения Верховной Личности Бога и описывается, как постепенно из непроявленного состояния материальной природы возникла эта вселенная.

verse_text:
<em><i>йога-дха̄ран̣айоткра̄нтих̣<br/>сам̇ва̄до на̄рада̄джайох̣<br/> авата̄ра̄нугӣтам̇ ча<br/>саргах̣ пра̄дха̄нико ’гратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣айа̄"><em>дха̄ран̣айа̄</em></a> — с помощью непрерывной медитации в <em>йоге</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткра̄нтих̣"><em>уткра̄нтих̣</em></a> — получение освобождения в момент смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дах̣"><em>сам̇ва̄дах̣</em></a> — беседа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайох̣"><em>аджайох̣</em></a> — между Нарадой и Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра"><em>авата̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугӣтам"><em>анугӣтам</em></a> — перечень воплощений Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — процесс сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дха̄никах̣"><em>пра̄дха̄никах̣</em></a> — из непроявленной материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — постепенный.</p>

translation:
<p><strong>В «Бхагаватам» объясняется, как благодаря непрерывной йогической медитации можно получить освобождение в момент смерти. Здесь также содержится беседа между Нарадой и Брахмой, перечисляются воплощения Верховной Личности Бога и описывается, как постепенно из непроявленного состояния материальной природы возникла эта вселенная.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что привести полный список многочисленных тем, обсуждаемых в «Шримад-Бхагаватам», было бы очень сложно. Поэтому здесь Сута Госвами лишь очень кратко перечисляет их. Однако нам не следует думать, что не упомянутые им темы являются менее важными или ненужными, ведь каждое слово и даже буква «Шримад-Бхагаватам» суть абсолютный звук, несущий сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.8
text_summary:
В этом писании также приводятся беседы Видуры с Уддхавой и Майтреей и вопросы, касающиеся содержания этой пураны. Здесь описывается также, как мироздание сворачивается и погружается в тело Верховного Господа в момент уничтожения вселенной.

verse_text:
<em><i>видуроддхава-сам̇ва̄дах̣<br/>кшаттр̣-маитрейайос татах̣<br/> пура̄н̣а-сам̇хита̄-праш́но<br/>маха̄-пуруша-сам̇стхитих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видура"><em>видура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a> — между Видурой и Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дах̣"><em>сам̇ва̄дах̣</em></a> — беседа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаттр̣"><em>кшаттр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейайох̣"><em>маитрейайох̣</em></a> — между Видурой и Майтреей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄"><em>сам̇хита̄</em></a> — касающиеся этой пураны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́нах̣"><em>праш́нах̣</em></a> — вопросы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — в Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхитих̣"><em>сам̇стхитих̣</em></a> — втягивание творения.</p>

translation:
<p><strong>В этом писании также приводятся беседы Видуры с Уддхавой и Майтреей и вопросы, касающиеся содержания этой пураны. Здесь описывается также, как мироздание сворачивается и погружается в тело Верховного Господа в момент уничтожения вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.9
text_summary:
Здесь же подробно описывается, как возбуждаются <em>гуны</em> материальной природы, проходя через семь этапов преобразования элементов, и как возникает яйцо вселенной, из которого появляется вселенская форма Господа.

verse_text:
<em><i>татах̣ пра̄кр̣тиках̣ саргах̣<br/>сапта ваикр̣тика̄ш́ ча йе<br/> тато брахма̄н̣д̣а-самбхӯтир<br/>ваира̄джах̣ пурушо йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣тиках̣"><em>пра̄кр̣тиках̣</em></a> — из материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикр̣тика̄х̣"><em>ваикр̣тика̄х̣</em></a> — этапов преобразования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a> — яйца вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхӯтих̣"><em>самбхӯтих̣</em></a> — создание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира̄джах̣"><em>ваира̄джах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — вселенская форма Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из которого.</p>

translation:
<p><strong>Здесь же подробно описывается, как возбуждаются <em>гуны</em> материальной природы, проходя через семь этапов преобразования элементов, и как возникает яйцо вселенной, из которого появляется вселенская форма Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.10
text_summary:
Здесь же описаны промежутки времени, от гигантских до неощутимо малых, а также появление цветка лотоса из пупка Гарбходакашайи Вишну и убийство демона Хираньякши в то время, когда Земля была поднята из пучины океана Гарбходака.

verse_text:
<em><i>ка̄ласйа стхӯла-сӯкшмасйа<br/>гатих̣ падма-самудбхавах̣<br/> бхува уддхаран̣е ’мбходхер<br/>хиран̣йа̄кша-вадхо йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ласйа"><em>ка̄ласйа</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхӯла"><em>стхӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшмасйа"><em>сӯкшмасйа</em></a> — грубое и тонкое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — течение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудбхавах̣"><em>самудбхавах̣</em></a> — появление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаран̣е"><em>уддхаран̣е</em></a> — в связи со спасением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходхех̣"><em>амбходхех̣</em></a> — из океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа̄кша"><em>хиран̣йа̄кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство демона Хираньякши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как это произошло.</p>

translation:
<p><strong>Здесь же описаны промежутки времени, от гигантских до неощутимо малых, а также появление цветка лотоса из пупка Гарбходакашайи Вишну и убийство демона Хираньякши в то время, когда Земля была поднята из пучины океана Гарбходака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.11
text_summary:
В «Бхагаватам» также описывается, как были сотворены полубоги, животные и демонические виды жизни, как родился Господь Рудра и как от полумужчины-полуженщины Ишвары появился на свет Сваямбхува Ману.

verse_text:
<em><i>ӯрдхва-тирйаг-ава̄к-сарго<br/>рудра-саргас татхаива ча<br/> ардха-на̄рӣш́варасйа̄тха<br/>йатах̣ сва̄йамбхуво манух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхва"><em>ӯрдхва</em></a> — высших видов жизни, полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a> — и низших видов жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣ"><em>на̄рӣ</em></a> — как полумужчины-полуженщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄йамбхувах̣"><em>сва̄йамбхувах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Сваямбхува Ману.</p>

translation:
<p><strong>В «Бхагаватам» также описывается, как были сотворены полубоги, животные и демонические виды жизни, как родился Господь Рудра и как от полумужчины-полуженщины Ишвары появился на свет Сваямбхува Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.12
text_summary:
Здесь также рассказывается о появлении первой женщины, Шатарупы, которая была идеальной супругой Ману, и о потомстве благочестивых жен Праджапати Кардамы.

verse_text:
<em><i>ш́атарӯпа̄ ча йа̄ стрӣн̣а̄м<br/>а̄дйа̄ пракр̣тир уттама̄<br/> санта̄но дхарма-патнӣна̄м̇<br/>кардамасйа праджа̄патех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атарӯпа̄"><em>ш́атарӯпа̄</em></a> — Шатарупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — из женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄"><em>а̄дйа̄</em></a> — первая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тих̣"><em>пракр̣тих̣</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄"><em>уттама̄</em></a> — лучшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санта̄нах̣"><em>санта̄нах̣</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣна̄м"><em>патнӣна̄м</em></a> — благочестивых жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кардамасйа"><em>кардамасйа</em></a> — мудреца Кардамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> — прародителя.</p>

translation:
<p><strong>Здесь также рассказывается о появлении первой женщины, Шатарупы, которая была идеальной супругой Ману, и о потомстве благочестивых жен Праджапати Кардамы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.13
text_summary:
«Бхагаватам» повествует о приходе Верховной Личности Бога в образе возвышенного мудреца Капилы и приводит беседу этой исполненной мудрости души, Капилы, с Его матерью, Девахути.

verse_text:
<em><i>авата̄ро бхагаватах̣<br/>капиласйа маха̄тманах̣<br/> девахӯтйа̄ш́ ча сам̇ва̄дах̣<br/>капилена ча дхӣмата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — приход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капиласйа"><em>капиласйа</em></a> — Господа Капилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девахӯтйа̄х̣"><em>девахӯтйа̄х̣</em></a> — Девахути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дах̣"><em>сам̇ва̄дах̣</em></a> — беседа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капилена"><em>капилена</em></a> — с Господом Капилой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣ"><em>дхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄"><em>мата̄</em></a> — мудрым.</p>

translation:
<p><strong>«Бхагаватам» повествует о приходе Верховной Личности Бога в образе возвышенного мудреца Капилы и приводит беседу этой исполненной мудрости души, Капилы, с Его матерью, Девахути.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.14-15
text_summary:
Кроме того, здесь описывается потомство девяти великих <em>брахманов,</em> неудачное завершение жертвоприношения Дакши и история Махараджи Дхрувы. За ней следует рассказ о царе Притху и царе Прачинабархи, беседа Прачинабархи и Нарады, а также история жизни Махараджи Приявраты. Затем, о <em>брахманы,</em> «Бхагаватам» повествует о качествах и деяниях царя Набхи, Господа Ришабхи и царя Бхараты.

verse_text:
<em><i>нава-брахма-самутпаттир<br/>дакша-йаджн̃а-вина̄ш́анам<br/> дхрувасйа чаритам̇ паш́ча̄т<br/>пр̣тхох̣ пра̄чӣнабархишах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — девяти <em>брахманов</em> (сыновей Господа Брахмы во главе с Маричи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самутпаттих̣"><em>самутпаттих̣</em></a> — потомки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакша"><em>дакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношения, проводимого Дакшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄ш́анам"><em>вина̄ш́анам</em></a> — разрушение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувасйа"><em>дхрувасйа</em></a> — Махараджи Дхрувы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — история; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ча̄т"><em>паш́ча̄т</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхох̣"><em>пр̣тхох̣</em></a> — царя Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чӣнабархишах̣"><em>пра̄чӣнабархишах̣</em></a> — Прачинабархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радасйа"><em>на̄радасйа</em></a> — с Нарадой Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дах̣"><em>сам̇ва̄дах̣</em></a> — его беседа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праийавратам"><em>праийавратам</em></a> — история Махараджи Приявраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхех̣"><em>на̄бхех̣</em></a> — Набхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучаритам"><em>анучаритам</em></a> — история жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхасйа"><em>р̣шабхасйа</em></a> — Господа Ришабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратасйа"><em>бхаратасйа</em></a> — Махараджи Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и.</p>

translation:
<p><strong>Кроме того, здесь описывается потомство девяти великих <em>брахманов,</em> неудачное завершение жертвоприношения Дакши и история Махараджи Дхрувы. За ней следует рассказ о царе Притху и царе Прачинабархи, беседа Прачинабархи и Нарады, а также история жизни Махараджи Приявраты. Затем, о <em>брахманы,</em> «Бхагаватам» повествует о качествах и деяниях царя Набхи, Господа Ришабхи и царя Бхараты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.16
text_summary:
В «Бхагаватам» приводится подробное описание земных континентов, островов, океанов, гор и рек. Кроме того, в нем рассказывается об устройстве небесной сферы и условиях жизни под землей и в аду.

verse_text:
<em><i>двӣпа-варша-самудра̄н̣а̄м̇<br/>гири-надй-упаварн̣анам<br/> джйотиш́-чакрасйа сам̇стха̄нам̇<br/>па̄та̄ла-нарака-стхитих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра̄н̣а̄м"><em>самудра̄н̣а̄м</em></a> — континентов, больших островов и океанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣ"><em>надӣ</em></a> — гор и рек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаварн̣анам"><em>упаварн̣анам</em></a> — подробное описание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрасйа"><em>чакрасйа</em></a> — небесной сферы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄нам"><em>сам̇стха̄нам</em></a> — устройство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄та̄ла"><em>па̄та̄ла</em></a> — подземных царств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака"><em>нарака</em></a> — и ада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитих̣"><em>стхитих̣</em></a> — обстановка.</p>

translation:
<p><strong>В «Бхагаватам» приводится подробное описание земных континентов, островов, океанов, гор и рек. Кроме того, в нем рассказывается об устройстве небесной сферы и условиях жизни под землей и в аду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.17
text_summary:
Новое рождение Праджапати Дакши в образе сына Прачетов, потомство дочерей Дакши, от которых произошли полубоги, демоны, люди, животные, змеи, птицы и другие виды жизни, — все это также описывается здесь.

verse_text:
<em><i>дакша-джанма прачетобхйас<br/>тат-путрӣн̣а̄м̇ ча сантатих̣<br/> йато дева̄сура-нара̄с<br/>тирйан̇-нага-кхага̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дакша"><em>дакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение Дакши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачетобхйах̣"><em>прачетобхйах̣</em></a> — от Прачетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрӣн̣а̄м"><em>путрӣн̣а̄м</em></a> — его дочерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантатих̣"><em>сантатих̣</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — полубоги, демоны и люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нага"><em>нага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага"><em>кхага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — животные, змеи, птицы и другие виды жизни.</p>

translation:
<p><strong>Новое рождение Праджапати Дакши в образе сына Прачетов, потомство дочерей Дакши, от которых произошли полубоги, демоны, люди, животные, змеи, птицы и другие виды жизни, — все это также описывается здесь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.18
text_summary:
О <em>брахманы,</em> здесь также повествуется о рождении и смерти Вритрасуры и сыновей Дити — Хираньякши и Хираньякашипу. Кроме того, здесь рассказана история жизни величайшего из потомков Дити, возвышенного Прахлады.

verse_text:
<em><i>тва̄шт̣расйа джанма-нидханам̇<br/>путрайош́ ча дитер двиджа̄х̣<br/> даитйеш́варасйа чаритам̇<br/>прахра̄дасйа маха̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣расйа"><em>тва̄шт̣расйа</em></a> — сына Твашты (Вритры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — рождение и смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрайох̣"><em>путрайох̣</em></a> — двух сыновей, Хираньякши и Хираньякашипу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дитех̣"><em>дитех̣</em></a> — Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — величайшего из Дайтьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — история; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дасйа"><em>прахра̄дасйа</em></a> — Прахлады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой души.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахманы,</em> здесь также повествуется о рождении и смерти Вритрасуры и сыновей Дити — Хираньякши и Хираньякашипу. Кроме того, здесь рассказана история жизни величайшего из потомков Дити, возвышенного Прахлады.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.19
text_summary:
Правление каждого из Ману, освобождение Гаджендры и особые воплощения Господа Вишну, приходящие в каждую <em>манвантару,</em> такие как Господь Хаяширша, — все это также описано здесь.

verse_text:
<em><i>манв-антара̄нукатханам̇<br/>гаджендрасйа вимокшан̣ам<br/> манв-антара̄вата̄ра̄ш́ ча<br/>вишн̣ор хайаш́ира̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара"><em>антара</em></a> — периодов правлений различных Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукатханам"><em>анукатханам</em></a> — подробное описание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — царя слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимокшан̣ам"><em>вимокшан̣ам</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара"><em>антара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра̄х̣"><em>авата̄ра̄х̣</em></a> — определенных воплощений Верховной Личности Бога в каждую <em>манвантару</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайаш́ира̄"><em>хайаш́ира̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — таких как Господь Хаяширша.</p>

translation:
<p><strong>Правление каждого из Ману, освобождение Гаджендры и особые воплощения Господа Вишну, приходящие в каждую <em>манвантару,</em> такие как Господь Хаяширша, — все это также описано здесь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.20
text_summary:
Кроме того, «Бхагаватам» повествует о Господе Вселенной, воплотившемся как Курма, Матсья, Нарасимха и Вамана, а также о том, как полубоги пахтали Молочный океан, чтобы обрести нектар.

verse_text:
<em><i>каурмам̇ ма̄тсйам̇ на̄расим̇хам̇<br/>ва̄манам̇ ча джагат-патех̣<br/> кшӣрода-матханам̇ тадвад<br/>амр̣та̄ртхе диваукаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каурмам"><em>каурмам</em></a> — воплощение в облике черепахи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тсйам"><em>ма̄тсйам</em></a> — как рыба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра"><em>на̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хам"><em>сим̇хам</em></a> — как получеловек-полулев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — как маленький <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — Господа Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣра"><em>кшӣра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a> — океана молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матханам"><em>матханам</em></a> — пахтанье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадват"><em>тадват</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива"><em>дива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — со стороны обитателей рая.</p>

translation:
<p><strong>Кроме того, «Бхагаватам» повествует о Господе Вселенной, воплотившемся как Курма, Матсья, Нарасимха и Вамана, а также о том, как полубоги пахтали Молочный океан, чтобы обрести нектар.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.21
text_summary:
В этом произведении содержатся рассказы о великой битве между полубогами и демонами, последовательное описание династий различных царей, рассказ о рождении Икшваку, о его династии, а также о династии, которой положил начало благочестивый Судьюмна.

verse_text:
<em><i>дева̄сура-маха̄-йуддхам̇<br/>ра̄джа-вам̇ш́а̄нукӣртанам<br/> икшва̄ку-джанма тад-вам̇ш́ах̣<br/>судйумнасйа маха̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — полубогов и демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — великая война; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a> — династий царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӣртанам"><em>анукӣртанам</em></a> — перечисление в порядке следования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄ку"><em>икшва̄ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — его династия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судйамнасйа"><em>судйамнасйа</em></a> — (и династия) Судьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой души.</p>

translation:
<p><strong>В этом произведении содержатся рассказы о великой битве между полубогами и демонами, последовательное описание династий различных царей, рассказ о рождении Икшваку, о его династии, а также о династии, которой положил начало благочестивый Судьюмна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.22
text_summary:
Здесь же рассказываются истории Илы и Тары и приводится описание потомков бога Солнца, включая таких царей, как Шашада и Нрига.

verse_text:
<em><i>илопа̄кхйа̄нам атроктам̇<br/>та̄ропа̄кхйа̄нам эва ча<br/> сӯрйа-вам̇ш́а̄нукатханам̇<br/>ш́аш́а̄да̄дйа̄ нр̣га̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ила̄"><em>ила̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄кхйа̄нам"><em>упа̄кхйа̄нам</em></a> — история Илы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — рассказывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра̄"><em>та̄ра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄кхйа̄нам"><em>упа̄кхйа̄нам</em></a> — история Тары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a> — династии бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукатханам"><em>анукатханам</em></a> — описание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́а̄да"><em>ш́аш́а̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Шашады и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣га"><em>нр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Нриги и других.</p>

translation:
<p><strong>Здесь же рассказываются истории Илы и Тары и приводится описание потомков бога Солнца, включая таких царей, как Шашада и Нрига.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.23
text_summary:
Здесь содержатся истории Суканьи, Шарьяти, разумного Какутстхи, Кхатванги, Мандхаты, Саубхари и Сагары.

verse_text:
<em><i>сауканйам̇ ча̄тха ш́арйа̄тех̣<br/>какутстхасйа ча дхӣматах̣<br/> кхат̣ва̄н̇гасйа ча ма̄ндха̄тух̣<br/>саубхарех̣ сагарасйа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сауканйам"><em>сауканйам</em></a> — история Суканьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арйа̄тех̣"><em>ш́арйа̄тех̣</em></a> — Шарьяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какутстхасйа"><em>какутстхасйа</em></a> — Какутстхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣ"><em>дхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — который был разумным царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхат̣ва̄н̇гасйа"><em>кхат̣ва̄н̇гасйа</em></a> — Кхатванги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ндха̄тух̣"><em>ма̄ндха̄тух̣</em></a> — Мандхаты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхарех̣"><em>саубхарех̣</em></a> — Саубхари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагарасйа"><em>сагарасйа</em></a> — Сагары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и.</p>

translation:
<p><strong>Здесь содержатся истории Суканьи, Шарьяти, разумного Какутстхи, Кхатванги, Мандхаты, Саубхари и Сагары.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.24
text_summary:
«Бхагаватам» рассказывает о всеочищающих деяниях Господа Рамачандры, царя Кошалы, а также объясняет, как царь Ними оставил материальное тело. Здесь также перечислены потомки царя Джанаки.

verse_text:
<em><i>ра̄масйа кош́алендрасйа<br/>чаритам̇ килбиша̄пахам<br/> нимер ан̇га-паритйа̄го<br/>джанака̄на̄м̇ ча самбхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ала"><em>кош́ала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — царя Кошалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбиша"><em>килбиша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — которые смывают все грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимех̣"><em>нимех̣</em></a> — царя Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйа̄гах̣"><em>паритйа̄гах̣</em></a> — оставление тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанака̄на̄м"><em>джанака̄на̄м</em></a> — потомков Джанаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — явление.</p>

translation:
<p><strong>«Бхагаватам» рассказывает о всеочищающих деяниях Господа Рамачандры, царя Кошалы, а также объясняет, как царь Ними оставил материальное тело. Здесь также перечислены потомки царя Джанаки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/25-26/
text: ТЕКСТЫ 25-26:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.25-26
text_summary:
В «Шримад-Бхагаватам» повествуется, как Господь Парашурама, величайший из потомков Бхригу, стер с лица земли всех <em>кшатриев</em>. Затем в нем рассказывается о жизни прославленных царей, явившихся в династии бога Луны, таких как Айла, Яяти, Нахуша, сын Душманты Бхарата, Шантану и его сын Бхишма. Здесь также описывается великий род, основанный царем Яду, старшим сыном Яяти.

verse_text:
<em><i>ра̄масйа бха̄ргавендрасйа<br/>них̣кшатрӣ-каран̣ам̇ бхувах̣<br/> аиласйа сома-вам̇ш́асйа<br/>йайа̄тер нахушасйа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — Господом Парашурамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргава"><em>бха̄ргава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — величайшим из потомков Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣кшатрӣ"><em>них̣кшатрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣ам"><em>каран̣ам</em></a> — уничтожение всех <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиласйа"><em>аиласйа</em></a> — Махараджи Айлы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сома"><em>сома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́асйа"><em>вам̇ш́асйа</em></a> — династии бога Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тех̣"><em>йайа̄тех̣</em></a> — Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нахушасйа"><em>нахушасйа</em></a> — Нахуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даушмантех̣"><em>даушмантех̣</em></a> — сына Душманты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратасйа"><em>бхаратасйа</em></a> — Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтанох̣"><em>ш́а̄нтанох̣</em></a> — царя Шантану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутасйа"><em>сутасйа</em></a> — сына, Бхишмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тех̣"><em>йайа̄тех̣</em></a> — Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣ха"><em>джйешт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрасйа"><em>путрасйа</em></a> — старшего сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадох̣"><em>йадох̣</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — династия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртитах̣"><em>кӣртитах̣</em></a> — прославляется.</p>

translation:
<p><strong>В «Шримад-Бхагаватам» повествуется, как Господь Парашурама, величайший из потомков Бхригу, стер с лица земли всех <em>кшатриев</em>. Затем в нем рассказывается о жизни прославленных царей, явившихся в династии бога Луны, таких как Айла, Яяти, Нахуша, сын Душманты Бхарата, Шантану и его сын Бхишма. Здесь также описывается великий род, основанный царем Яду, старшим сыном Яяти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.27
text_summary:
Здесь подробно описывается, как Шри Кришна, Верховная Личность Бога, повелитель мироздания, явился в династии Махараджи Яду, как Он родился в доме Васудевы и как рос в Гокуле.

verse_text:
<em><i>йатра̄ватӣрн̣о бхагава̄н<br/>кр̣шн̣а̄кхйо джагад-ӣш́варах̣<br/> васудева-гр̣хе джанма<br/>тато вр̣ддхиш́ ча гокуле</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которой (династии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйах̣"><em>а̄кхйах̣</em></a> — известный как Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в доме Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — Его рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — впоследствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхих̣"><em>вр̣ддхих̣</em></a> — Его взросление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокуле"><em>гокуле</em></a> — в Гокуле.</p>

translation:
<p><strong>Здесь подробно описывается, как Шри Кришна, Верховная Личность Бога, повелитель мироздания, явился в династии Махараджи Яду, как Он родился в доме Васудевы и как рос в Гокуле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/28-29/
text: ТЕКСТЫ 28-29:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.28-29
text_summary:
Здесь также прославляются бесчисленные развлечения Шри Кришны, врага демонов, и рассказывается, как в детстве Он вместе с молоком высосал из груди ведьмы Путаны ее жизненную силу, как разбил тележку, как сбросил на землю Тринаварту, как убил Бакасуру, Ватсасуру и Агхасуру, а также что Он делал, когда Господь Брахма спрятал в пещере Его телят и друзей-пастушков.

verse_text:
<em><i>тасйа карма̄н̣й апа̄ра̄н̣и<br/>кӣртита̄нй асура-двишах̣<br/> пӯтана̄су-пайах̣-па̄нам̇<br/>ш́акат̣очча̄т̣анам̇ ш́иш́ох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ра̄н̣и"><em>апа̄ра̄н̣и</em></a> — бесчисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртита̄ни"><em>кӣртита̄ни</em></a> — прославляются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — врага демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯтана̄"><em>пӯтана̄</em></a> — ведьмы Путаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a> — вместе с ее жизненным воздухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нам"><em>па̄нам</em></a> — питье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣а"><em>ш́акат̣а</em></a> — тележки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча̄т̣анам"><em>учча̄т̣анам</em></a> — поломка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ох̣"><em>ш́иш́ох̣</em></a> — ребенком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а̄вартасйа"><em>тр̣н̣а̄вартасйа</em></a> — Тринаварты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпешах̣"><em>нишпешах̣</em></a> — низвержение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсайох̣"><em>ватсайох̣</em></a> — демонов Баки и Ватсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демона Агхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тра̄"><em>дха̄тра̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — телят и пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авагӯханам"><em>авагӯханам</em></a> — сокрытие.</p>

translation:
<p><strong>Здесь также прославляются бесчисленные развлечения Шри Кришны, врага демонов, и рассказывается, как в детстве Он вместе с молоком высосал из груди ведьмы Путаны ее жизненную силу, как разбил тележку, как сбросил на землю Тринаварту, как убил Бакасуру, Ватсасуру и Агхасуру, а также что Он делал, когда Господь Брахма спрятал в пещере Его телят и друзей-пастушков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.30
text_summary:
В «Шримад-Бхагаватам» рассказывается, как Господь Кришна и Господь Баларама убили Дхенукасуру и его приспешников, как Господь Баларама уничтожил Праламбасуру и как Кришна спас пастушков от бушующего лесного пожара, который окружил их со всех сторон.

verse_text:
<em><i>дхенукасйа саха-бхра̄тух̣<br/>праламбасйа ча сан̇кшайах̣<br/> гопа̄на̄м̇ ча паритра̄н̣ам̇<br/>да̄ва̄гнех̣ парисарпатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенукасйа"><em>дхенукасйа</em></a> — Дхенуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тух̣"><em>бхра̄тух̣</em></a> — вместе с его друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбасйа"><em>праламбасйа</em></a> — Праламбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшайах̣"><em>сан̇кшайах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄на̄м"><em>гопа̄на̄м</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритра̄н̣ам"><em>паритра̄н̣ам</em></a> — спасение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — из лесного пожара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парисарпатах̣"><em>парисарпатах̣</em></a> — который окружил их со всех сторон.</p>

translation:
<p><strong>В «Шримад-Бхагаватам» рассказывается, как Господь Кришна и Господь Баларама убили Дхенукасуру и его приспешников, как Господь Баларама уничтожил Праламбасуру и как Кришна спас пастушков от бушующего лесного пожара, который окружил их со всех сторон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/31-33/
text: ТЕКСТЫ 31-33:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.31-33
text_summary:
Здесь подробно описывается, как Господь Кришна наказал змея Калию, как Он спас Махараджу Нанду из пасти огромного змея, как юные <em>гопи</em> суровыми обетами удовлетворили Его, как Он пролил милость на жен ведических <em>брахманов</em> и как эти <em>брахманы</em> почувствовали раскаяние. Помимо этого, здесь рассказывается, как Он поднял холм Говардхана и как затем Индра и корова Сурабхи провели обряд поклонения Ему и омыли Его, как Он ночами играл с пасту́шками и как убил глупых демонов Шанкхачуду, Аришту и Кеши.

verse_text:
<em><i>даманам̇ ка̄лийасйа̄хер<br/>маха̄хер нанда-мокшан̣ам<br/> врата-чарйа̄ ту канйа̄на̄м̇<br/>йатра тушт̣о ’чйуто вратаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даманам"><em>даманам</em></a> — покорение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийасйа"><em>ка̄лийасйа</em></a> — Калии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахех̣"><em>ахех̣</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахех̣"><em>ахех̣</em></a> — от огромного змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшан̣ам"><em>мокшан̣ам</em></a> — освобождение Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйа̄"><em>чарйа̄</em></a> — соблюдение суровых обетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄на̄м"><em>канйа̄на̄м</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — был удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратаих̣"><em>вратаих̣</em></a> — их обетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дах̣"><em>праса̄дах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣбхйах̣"><em>патнӣбхйах̣</em></a> — женам <em>брахманов,</em> совершавших ведические жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н̣а̄м"><em>випра̄н̣а̄м</em></a> — мужей-<em> брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анута̄панам"><em>анута̄панам</em></a> — раскаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говардхана"><em>говардхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддха̄ран̣ам"><em>уддха̄ран̣ам</em></a> — поднятие холма Говардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрасйа"><em>ш́акрасйа</em></a> — Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхех̣"><em>сурабхех̣</em></a> — вместе с коровой Сурабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишеках̣"><em>абхишеках̣</em></a> — поклонение и ритуальное омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — вместе с женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тришу"><em>ра̄тришу</em></a> — ночами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхачӯд̣асйа"><em>ш́ан̇кхачӯд̣асйа</em></a> — демона Шанкхачуды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбуддхех̣"><em>дурбуддхех̣</em></a> — который был глуп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣асйа"><em>аришт̣асйа</em></a> — Аришты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́инах̣"><em>кеш́инах̣</em></a> — Кеши.</p>

translation:
<p><strong>Здесь подробно описывается, как Господь Кришна наказал змея Калию, как Он спас Махараджу Нанду из пасти огромного змея, как юные <em>гопи</em> суровыми обетами удовлетворили Его, как Он пролил милость на жен ведических <em>брахманов</em> и как эти <em>брахманы</em> почувствовали раскаяние. Помимо этого, здесь рассказывается, как Он поднял холм Говардхана и как затем Индра и корова Сурабхи провели обряд поклонения Ему и омыли Его, как Он ночами играл с пасту́шками и как убил глупых демонов Шанкхачуду, Аришту и Кеши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.34
text_summary:
В «Бхагаватам» описывается приезд Акруры и последовавший за ним отъезд Кришны и Баларамы, скорбь <em>гопи</em> и то, как Господь осматривал Матхуру.

verse_text:
<em><i>акрӯра̄гаманам̇ паш́ча̄т<br/>прастха̄нам̇ ра̄ма-кр̣шн̣айох̣<br/> враджа-стрӣн̣а̄м̇ вила̄паш́ ча<br/>матхура̄локанам̇ татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a> — Акруры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаманам"><em>а̄гаманам</em></a> — приезд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ча̄т"><em>паш́ча̄т</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастха̄нам"><em>прастха̄нам</em></a> — отъезд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Господа Баларамы и Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вила̄пах̣"><em>вила̄пах̣</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄"><em>матхура̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локанам"><em>а̄локанам</em></a> — осмотр Матхуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>В «Бхагаватам» описывается приезд Акруры и последовавший за ним отъезд Кришны и Баларамы, скорбь <em>гопи</em> и то, как Господь осматривал Матхуру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.35
text_summary:
Там рассказывается, как Кришна и Баларама убили слона Кувалаяпиду, борцов Муштику и Чануру, а также Камсу и других демонов и как Кришна вернул Своему духовному учителю, Сандипани Муни, его умершего сына.

verse_text:
<em><i>гаджа-мушт̣ика-ча̄н̣ӯра-кам̇са̄дӣна̄м̇ татха̄ вадхах̣<br/> мр̣тасйа̄найанам̇ сӯнох̣<br/>пунах̣ са̄ндӣпанер гурох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — слона Кувалаяпиды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ика"><em>мушт̣ика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯра"><em>ча̄н̣ӯра</em></a> — борцов Муштики и Чануры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a> — Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣна̄м"><em>а̄дӣна̄м</em></a> — и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тасйа"><em>мр̣тасйа</em></a> — который умер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найанам"><em>а̄найанам</em></a> — возвращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнох̣"><em>сӯнох̣</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ндӣпанех̣"><em>са̄ндӣпанех̣</em></a> — Сандипани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — Их духовного учителя.</p>

translation:
<p><strong>Там рассказывается, как Кришна и Баларама убили слона Кувалаяпиду, борцов Муштику и Чануру, а также Камсу и других демонов и как Кришна вернул Своему духовному учителю, Сандипани Муни, его умершего сына.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.36
text_summary:
Затем, о <em>брахманы,</em> в этом писании повествуется, как Господь Хари, живя в Матхуре вместе с Уддхавой и Баларамой, совершал Свои <em>лилы</em> на радость членам рода Яду.

verse_text:
<em><i>матхура̄йа̄м̇ нивасата̄<br/>йаду-чакрасйа йат прийам<br/> кр̣там уддхава-ра̄ма̄бхйа̄м̇<br/>йутена харин̣а̄ двиджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄йа̄м"><em>матхура̄йа̄м</em></a> — в Матхуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасата̄"><em>нивасата̄</em></a> — Им, который жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрасйа"><em>чакрасйа</em></a> — кругу Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — доставление удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — было совершено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄бхйа̄м"><em>ра̄ма̄бхйа̄м</em></a> — с Уддхавой и Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутена"><em>йутена</em></a> — соединившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Господом Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>.</p>

translation:
<p><strong>Затем, о <em>брахманы,</em> в этом писании повествуется, как Господь Хари, живя в Матхуре вместе с Уддхавой и Баларамой, совершал Свои <em>лилы</em> на радость членам рода Яду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.37
text_summary:
Здесь также описывается разгром многочисленных армий, созванных Джарасандхой, убийство царя-варвара Калаяваны и основание города Двараки.

verse_text:
<em><i>джара̄сандха-сама̄нӣта-саинйасйа бахуш́о вадхах̣<br/> гха̄танам̇ йаванендрасйа<br/>куш́астхалйа̄ нивеш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха"><em>джара̄сандха</em></a> — царем Джарасандхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нӣта"><em>сама̄нӣта</em></a> — собранной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйасйа"><em>саинйасйа</em></a> — армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуш́ах̣"><em>бахуш́ах̣</em></a> — много раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄танам"><em>гха̄танам</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавана"><em>йавана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — царя варваров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́астхалйа̄х̣"><em>куш́астхалйа̄х̣</em></a> — Двараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́анам"><em>нивеш́анам</em></a> — основание.</p>

translation:
<p><strong>Здесь также описывается разгром многочисленных армий, созванных Джарасандхой, убийство царя-варвара Калаяваны и основание города Двараки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.38
text_summary:
В этом произведении также повествуется, как Господь Кришна перенес из рая дерево <em>париджата</em> вместе с залом собраний Судхарма и как Он похитил Рукмини, победив в битве всех Своих соперников.

verse_text:
<em><i>а̄да̄нам̇ па̄риджа̄тасйа<br/>судхарма̄йа̄х̣ сура̄лайа̄т<br/> рукмин̣йа̄ харан̣ам̇ йуддхе<br/>праматхйа двишато харех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄нам"><em>а̄да̄нам</em></a> — получение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄риджа̄тасйа"><em>па̄риджа̄тасйа</em></a> — дерева <em>париджата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхарма̄йа̄х̣"><em>судхарма̄йа̄х̣</em></a> — зала собраний Судхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайа̄т"><em>а̄лайа̄т</em></a> — из обители полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣йа̄х̣"><em>рукмин̣йа̄х̣</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан̣ам"><em>харан̣ам</em></a> — похищение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхе"><em>йуддхе</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматхйа"><em>праматхйа</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишатах̣"><em>двишатах̣</em></a> — над Своими врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари.</p>

translation:
<p><strong>В этом произведении также повествуется, как Господь Кришна перенес из рая дерево <em>париджата</em> вместе с залом собраний Судхарма и как Он похитил Рукмини, победив в битве всех Своих соперников.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.39
text_summary:
Здесь также рассказывается, как Господь Кришна во время битвы с Банасурой победил Господа Шиву, заставив его зевать, как Господь отсек Банасуре руки и убил правителя города Прагджьотишапура, после чего Он освободил юных царевен, которых тот держал у себя в плену.

verse_text:
<em><i>харасйа джр̣мбхан̣ам̇ йуддхе<br/>ба̄н̣асйа бхуджа-кр̣нтанам<br/> пра̄гджйотиша-патим̇ хатва̄<br/>канйа̄на̄м̇ харан̣ам̇ ча йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=харасйа"><em>харасйа</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джр̣мбхан̣ам"><em>джр̣мбхан̣ам</em></a> — вынужденная зевота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхе"><em>йуддхе</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣асйа"><em>ба̄н̣асйа</em></a> — Баны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣нтанам"><em>кр̣нтанам</em></a> — отсечение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄гджйотиша"><em>пра̄гджйотиша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — правителя города Прагджьотиша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄на̄м"><em>канйа̄на̄м</em></a> — незамужних дев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан̣ам"><em>харан̣ам</em></a> — спасение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое.</p>

translation:
<p><strong>Здесь также рассказывается, как Господь Кришна во время битвы с Банасурой победил Господа Шиву, заставив его зевать, как Господь отсек Банасуре руки и убил правителя города Прагджьотишапура, после чего Он освободил юных царевен, которых тот держал у себя в плену.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/40-41/
text: ТЕКСТЫ 40-41:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.40-41
text_summary:
Здесь же рассказывается о могуществе и гибели царя Чеди, а также Паундраки, Шалвы, глупого Дантавакры, Шамбары, Двивиды, Питхи, Муры, Панчаджаны и других демонов. «Бхагаватам» повествует о том, как был сожжен дотла город Варанаси, и рассказывает, как Господь Кришна облегчил бремя Земли, побудив Пандавов сразиться в битве на Курукшетре.

verse_text:
<em><i>чаидйа-паун̣д̣рака-ш́а̄лва̄на̄м̇<br/>дантавакрасйа дурматех̣<br/> ш́амбаро двивидах̣ пӣт̣хо<br/>мурах̣ пан̃чаджана̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a> — царя Чеди, Шишупалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣рака"><em>паун̣д̣рака</em></a> — Паундраки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва̄на̄м"><em>ш́а̄лва̄на̄м</em></a> — и Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантавакрасйа"><em>дантавакрасйа</em></a> — Дантавакры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматех̣"><em>дурматех̣</em></a> — глупого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=двивидах̣"><em>двивидах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣт̣хах̣"><em>пӣт̣хах̣</em></a> — демонов Шамбары, Двивиды и Питхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мурах̣"><em>мурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чаджана"><em>пан̃чаджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Муры, Панчаджаны и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйам"><em>ма̄ха̄тмйам</em></a> — доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра̄н̣асйа̄х̣"><em>ва̄ра̄н̣асйа̄х̣</em></a> — святого города Бенареса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ханам"><em>да̄ханам</em></a> — сожжение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — бремени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватаран̣ам"><em>аватаран̣ам</em></a> — уменьшение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиттӣ"><em>нимиттӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — сделав видимой причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава̄н"><em>па̄н̣д̣ава̄н</em></a> — сыновей Панду.</p>

translation:
<p><strong>Здесь же рассказывается о могуществе и гибели царя Чеди, а также Паундраки, Шалвы, глупого Дантавакры, Шамбары, Двивиды, Питхи, Муры, Панчаджаны и других демонов. «Бхагаватам» повествует о том, как был сожжен дотла город Варанаси, и рассказывает, как Господь Кришна облегчил бремя Земли, побудив Пандавов сразиться в битве на Курукшетре.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/42-43/
text: ТЕКСТЫ 42-43:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.42-43
text_summary:
«Бхагаватам» рассказывает, как под предлогом проклятья <em>брахманов</em> Господь забрал с Собой всех членов Своей семьи. Здесь также приводится разговор Васудевы с Нарадой и удивительная беседа Уддхавы и Кришны, в которой подробно раскрывается наука о душе и провозглашаются религиозные заповеди для всего человеческого общества. Затем здесь описывается, как с помощью Своего мистического могущества Господь Кришна покинул этот бренный мир.

verse_text:
<em><i>випра-ш́а̄па̄падеш́ена<br/>сам̇ха̄рах̣ сва-куласйа ча<br/> уддхавасйа ча сам̇ва̄до<br/>васудевасйа ча̄дбхутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па"><em>ш́а̄па</em></a> — проклятья <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ападеш́ена"><em>ападеш́ена</em></a> — под предлогом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ха̄рах̣"><em>сам̇ха̄рах̣</em></a> — сворачивание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куласйа"><em>куласйа</em></a> — Своей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавасйа"><em>уддхавасйа</em></a> — с Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дах̣"><em>сам̇ва̄дах̣</em></a> — беседа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевасйа"><em>васудевасйа</em></a> — Васудевы (с Нарадой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутах̣"><em>адбхутах̣</em></a> — удивительная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — наука о душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила̄"><em>акхила̄</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прокта̄"><em>прокта̄</em></a> — была изложена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирн̣айах̣"><em>винирн̣айах̣</em></a> — установление заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a> — смертного мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйа̄гах̣"><em>паритйа̄гах̣</em></a> — оставление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — Его собственной мистической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ватах̣"><em>анубха̄ватах̣</em></a> — могуществом.</p>

translation:
<p><strong>«Бхагаватам» рассказывает, как под предлогом проклятья <em>брахманов</em> Господь забрал с Собой всех членов Своей семьи. Здесь также приводится разговор Васудевы с Нарадой и удивительная беседа Уддхавы и Кришны, в которой подробно раскрывается наука о душе и провозглашаются религиозные заповеди для всего человеческого общества. Затем здесь описывается, как с помощью Своего мистического могущества Господь Кришна покинул этот бренный мир.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.44
text_summary:
В этом произведении также описываются качества и поведение людей, характерные для разных эпох, хаос, в котором живут люди в век Кали, четыре вида уничтожения и три вида творения.

verse_text:
<em><i>йуга-лакшан̣а-вр̣ттиш́ ча<br/>калау нР̣̄н̣а̄м упаплавах̣<br/> чатур-видхаш́ ча пралайа<br/>утпаттис три-видха̄ татха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a> — различных веков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а"><em>лакшан̣а</em></a> — признаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттих̣"><em>вр̣ттих̣</em></a> — и соответствующая деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калау"><em>калау</em></a> — в этот век Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаплавах̣"><em>упаплавах̣</em></a> — полный беспорядок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхах̣"><em>видхах̣</em></a> — четырехступенчатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайах̣"><em>пралайах̣</em></a> — процесс уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаттих̣"><em>утпаттих̣</em></a> — творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄"><em>видха̄</em></a> — трех видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>В этом произведении также описываются качества и поведение людей, характерные для разных эпох, хаос, в котором живут люди в век Кали, четыре вида уничтожения и три вида творения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.45
text_summary:
Здесь также рассказывается, как оставил тело мудрый и возвышенный царь Вишнурата [Парикшит], и объясняется, как Шрила Вьясадева распространил ветви Вед. «Бхагаватам» содержит повествование о праведном Маркандее Риши и подробное описание вселенской формы Господа, а также Его воплощения в образе бога Солнца, души вселенной.

verse_text:
<em><i>деха-тйа̄гаш́ ча ра̄джаршер<br/>вишн̣у-ра̄тасйа дхӣматах̣<br/> ш́а̄кха̄-пран̣айанам р̣шер<br/>ма̄ркан̣д̣ейасйа сат-катха̄<br/> маха̄-пуруша-винйа̄сах̣<br/>сӯрйасйа джагад-а̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄гах̣"><em>тйа̄гах̣</em></a> — оставление своего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — святым царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тасйа"><em>ра̄тасйа</em></a> — Парикшитом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣ"><em>дхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — разумным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄"><em>ш́а̄кха̄</em></a> — ветвей Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айанам"><em>пран̣айанам</em></a> — распространение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — от великого мудреца Вьясадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейасйа"><em>ма̄ркан̣д̣ейасйа</em></a> — о Маркандее Риши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — праведный рассказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — вселенской формы Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винйа̄сах̣"><em>винйа̄сах̣</em></a> — подробное устройство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйасйа"><em>сӯрйасйа</em></a> — Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — которое является душой вселенной.</p>

translation:
<p><strong>Здесь также рассказывается, как оставил тело мудрый и возвышенный царь Вишнурата [Парикшит], и объясняется, как Шрила Вьясадева распространил ветви Вед. «Бхагаватам» содержит повествование о праведном Маркандее Риши и подробное описание вселенской формы Господа, а также Его воплощения в образе бога Солнца, души вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.46
text_summary:
Итак, о лучший из <em>брахманов,</em> я рассказал все, о чем ты меня спрашивал. В этом произведении подробно описываются и прославляются деяния воплощений Господа — Его <em>лила-аватар</em>.

verse_text:
<em><i>ити чоктам̇ двиджа-ш́решт̣ха̄<br/>йат пр̣шт̣о ’хам иха̄сми вах̣<br/> лӣла̄вата̄ра-карма̄н̣и<br/>кӣртита̄нӣха сарваш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — рассказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄х̣"><em>ш́решт̣ха̄х̣</em></a> — о лучший из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — о чем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — спрошен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра"><em>авата̄ра</em></a> — божественных воплощений Господа, которые нисходят ради собственного наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртита̄ни"><em>кӣртита̄ни</em></a> — были прославлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом писании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — в полной мере.</p>

translation:
<p><strong>Итак, о лучший из <em>брахманов,</em> я рассказал все, о чем ты меня спрашивал. В этом произведении подробно описываются и прославляются деяния воплощений Господа — Его <em>лила-аватар</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.47
text_summary:
Если человек, упав, поскользнувшись, почувствовав боль или чихнув, невольно воскликнет: «Поклоны Господу Хари!» — то все последствия его грехов тут же будут уничтожены.

verse_text:
<em><i>патитах̣ скхалиташ́ ча̄ртах̣<br/>кшуттва̄ ва̄ виваш́о гр̣н̣ан<br/> харайе нама итй уччаир<br/>мучйате сарва-па̄така̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — падая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скхалитах̣"><em>скхалитах̣</em></a> — спотыкаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртах̣"><em>а̄ртах̣</em></a> — чувствуя боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшуттва̄"><em>кшуттва̄</em></a> — чихая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виваш́ах̣"><em>виваш́ах̣</em></a> — невольно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣ан"><em>гр̣н̣ан</em></a> — повторяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харайе"><em>харайе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — «поклоны Господу Хари»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучйате"><em>мучйате</em></a> — человек освобождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄така̄т"><em>па̄така̄т</em></a> — от всех последствий грехов.</p>

translation:
<p><strong>Если человек, упав, поскользнувшись, почувствовав боль или чихнув, невольно воскликнет: «Поклоны Господу Хари!» — то все последствия его грехов тут же будут уничтожены.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур объясняет, что Господь Шри Чайтанья во дворе дома Шривасы Тхакура всегда громко поет песню, начинающуюся со слов <i>харайе намах̣ кр̣шн̣а,</i> и этот же самый Господь Чайтанья освободит нас от нашей склонности к материальным наслаждениям, если мы вслед за Ним тоже будем громко прославлять Верховного Господа Хари.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.48
text_summary:
Когда люди достойно прославляют Верховного Господа или просто слушают о Его могуществе, Господь Сам входит в их сердца и устраняет малейшие признаки скорби, в точности как солнце рассеивает тьму или могучий ветер разгоняет тучи.

verse_text:
<em><i>сан̇кӣртйама̄но бхагава̄н анантах̣<br/>ш́рута̄нубха̄во вйасанам̇ хи пум̇са̄м<br/> правиш́йа читтам̇ видхунотй аш́ешам̇<br/>йатха̄ тамо ’рко ’бхрам ива̄ти-ва̄тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кӣртйама̄нах̣"><em>сан̇кӣртйама̄нах̣</em></a> — которого достойно прославляют в песнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь, Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантах̣"><em>анантах̣</em></a> — безграничный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — о котором слушают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — Его могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — входит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхуноти"><em>видхуноти</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ешам"><em>аш́ешам</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — темнота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арках̣"><em>арках̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхрам"><em>абхрам</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тах̣"><em>ва̄тах̣</em></a> — сильный ветер.</p>

translation:
<p><strong>Когда люди достойно прославляют Верховного Господа или просто слушают о Его могуществе, Господь Сам входит в их сердца и устраняет малейшие признаки скорби, в точности как солнце рассеивает тьму или могучий ветер разгоняет тучи.</strong></p>

purport:
<p>Аналогия с солнцем, рассеивающим тьму, кому-то может показаться неубедительной, поскольку солнце иногда не может рассеять тьму, например в пещере. Поэтому здесь приводится второй пример — с сильным ветром, который разгоняет тучи. Тем самым в приведенном стихе подчеркивается мысль о том, что Верховный Господь наверняка устранит из сердца Своего преданного тьму материальной иллюзии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.49
text_summary:
Слова, которые вместо трансцендентной Личности Бога описывают бренные темы этого мира, просто лживы и бесполезны. Подлинно правдивыми, благотворными и очищающими являются только те слова, которые открывают миру трансцендентные качества Верховного Господа.

verse_text:
<em><i>мр̣ша̄ гирас та̄ хй асатӣр асат-катха̄<br/>на катхйате йад бхагава̄н адхокшаджах̣<br/> тад эва сатйам̇ тад у хаива ман̇галам̇<br/>тад эва пун̣йам̇ бхагавад-гун̣одайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄х̣"><em>мр̣ша̄х̣</em></a> — лживые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатӣх̣"><em>асатӣх̣</em></a> — неверные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — бесполезные разговоры о бренном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйате"><em>катхйате</em></a> — не обсуждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — в которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджах̣"><em>адхокшаджах̣</em></a> — трансцендентный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истинно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — благоприятно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — праведно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — качества Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — которое проявляет.</p>

translation:
<p><strong>Слова, которые вместо трансцендентной Личности Бога описывают бренные темы этого мира, просто лживы и бесполезны. Подлинно правдивыми, благотворными и очищающими являются только те слова, которые открывают миру трансцендентные качества Верховного Господа.</strong></p>

purport:
<p>Рано или поздно все материальные произведения на мирские темы будут уничтожены временем. Трансцендентные же рассказы о Верховном Господе могут освободить нас от оков иллюзии и вернуть в наше вечное состояние любящих слуг Господа. Несмотря на то, что люди, мало чем отличающиеся от животных, иногда с осуждением относятся к прославлению Абсолютной Истины, по-настоящему цивилизованные люди должны продолжать с энтузиазмом воспевать трансцендентную славу Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.50
text_summary:
Речи, превозносящие Верховного Господа, чья слава безупречна, очень притягательны, радуют слух и всегда свежи. Поистине, такие речи, осушающие океан страданий, — это нескончаемый праздник для ума.

verse_text:
<em><i>тад эва рамйам̇ ручирам̇ навам̇ навам̇<br/>тад эва ш́аш́ван манасо махотсавам<br/> тад эва ш́ока̄рн̣ава-ш́ошан̣ам̇ нр̣н̣а̄м̇<br/>йад уттамах̣ш́лока-йаш́о ’нугӣйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамйам"><em>рамйам</em></a> — привлекательное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручирам"><em>ручирам</em></a> — приятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> — все новое и новое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — для ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавам"><em>утсавам</em></a> — великий праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣ава"><em>арн̣ава</em></a> — океан страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ошан̣ам"><em>ш́ошан̣ам</em></a> — то, что осушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — для всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — прославленной Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугӣйате"><em>анугӣйате</em></a> — воспевается.</p>

translation:
<p><strong>Речи, превозносящие Верховного Господа, чья слава безупречна, очень притягательны, радуют слух и всегда свежи. Поистине, такие речи, осушающие океан страданий, — это нескончаемый праздник для ума.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.51
text_summary:
Слова, не описывающие величие Господа, который один способен освятить атмосферу целой вселенной, по мнению святых людей, подобны месту паломничества ворон, и такие речи никогда не привлекают людей, утвердившихся в трансцендентном знании. Чистые и возвышенные люди, преданные Господу, интересуются лишь теми рассказами, в которых прославляется непогрешимый Верховный Господь.

verse_text:
<em><i>на йад вачаш́ читра-падам̇ харер йаш́о<br/>джагат-павитрам̇ прагр̣н̣ӣта кархичит<br/> тад дхва̄н̇кша-тӣртхам̇ на ту хам̇са-севитам̇<br/>йатра̄чйутас татра хи са̄дхаво ’мала̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — украшающие речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитрам"><em>павитрам</em></a> — освящающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣н̣ӣта"><em>прагр̣н̣ӣта</em></a> — описывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄н̇кша"><em>дхва̄н̇кша</em></a> — ворон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> — место паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — святые люди, обретшие знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севитам"><em>севитам</em></a> — которому служат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Ачьюта (описывается); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала̄х̣"><em>амала̄х̣</em></a> — которые чисты.</p>

translation:
<p><strong>Слова, не описывающие величие Господа, который один способен освятить атмосферу целой вселенной, по мнению святых людей, подобны месту паломничества ворон, и такие речи никогда не привлекают людей, утвердившихся в трансцендентном знании. Чистые и возвышенные люди, преданные Господу, интересуются лишь теми рассказами, в которых прославляется непогрешимый Верховный Господь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.52
text_summary:
Но совсем иную природу имеет произведение, состоящее из описаний трансцендентного величия имени, славы, форм, игр безграничного Верховного Господа, из трансцендентных слов, назначение которых — совершить переворот в неправедной жизни заблудшей цивилизации. Такие трансцендентные произведения, даже если они несовершенны по форме, слушают, поют и принимают чистые люди, которые безукоризненно честны.

verse_text:
<em><i>тад ва̄г-висарго джаната̄гха-самплаво<br/>йасмин прати-ш́локам абаддхаватй апи<br/> на̄ма̄нй анантасйа йаш́о ’н̇кита̄ни йат<br/>ш́р̣н̣ванти га̄йанти гр̣н̣анти са̄дхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — слов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висаргах̣"><em>висаргах̣</em></a> — создание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаната̄"><em>джаната̄</em></a> — большинства людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a> — грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплавах̣"><em>самплавах̣</em></a> — переворот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локам"><em>ш́локам</em></a> — каждый стих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абаддхавати"><em>абаддхавати</em></a> — несовершенно составленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — трансцендентные имена и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантасйа"><em>анантасйа</em></a> — безграничного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кита̄ни"><em>ан̇кита̄ни</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ванти"><em>ш́р̣н̣ванти</em></a> — слушают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣анти"><em>гр̣н̣анти</em></a> — признают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — чистые и честные люди.</p>

translation:
<p><strong>Но совсем иную природу имеет произведение, состоящее из описаний трансцендентного величия имени, славы, форм, игр безграничного Верховного Господа, из трансцендентных слов, назначение которых — совершить переворот в неправедной жизни заблудшей цивилизации. Такие трансцендентные произведения, даже если они несовершенны по форме, слушают, поют и принимают чистые люди, которые безукоризненно честны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.53
text_summary:
Учение о самоосознании, в котором нет понятия о Непогрешимом [Боге], непривлекательно, даже если в нем нет и тени материального. Что же тогда говорить о кармической деятельности — по природе преходящей и болезненной от начала до конца, — если она, пусть даже самая безукоризненная, не связана с преданным служением Господу?

verse_text:
<em><i>наишкармйам апй ачйута-бха̄ва-варджитам̇<br/>на ш́обхате джн̃а̄нам алам̇ ниран̃джанам<br/> кутах̣ пунах̣ ш́аш́вад абхадрам ӣш́варе<br/>на хй арпитам̇ карма йад апй ануттамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=наишкармйам"><em>наишкармйам</em></a> — [знание] не связанное с последствиями кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимом Господе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — представления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варджитам"><em>варджитам</em></a> — лишенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхате"><em>ш́обхате</em></a> — сияет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — трансцендентное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниран̃джанам"><em>ниран̃джанам</em></a> — свободное от отождествлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадрам"><em>абхадрам</em></a> — неподходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитам"><em>арпитам</em></a> — поднесенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деятельность ради наслаждения ее плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануттамам"><em>ануттамам</em></a> — непревзойденная.</p>

translation:
<p><strong>Учение о самоосознании, в котором нет понятия о Непогрешимом [Боге], непривлекательно, даже если в нем нет и тени материального. Что же тогда говорить о кармической деятельности — по природе преходящей и болезненной от начала до конца, — если она, пусть даже самая безукоризненная, не связана с преданным служением Господу?</strong></p>

purport:
<p>Этот и два предыдущих стиха с незначительными отличиями содержатся в Первой песни «Шримад-Бхагаватам» (1.5.10–12). Их переводы основаны на переводах Шрилы Прабхупады.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.54
text_summary:
Исполнение повседневных социальных и религиозных обязанностей в системе <em>варнашрамы,</em> совершение аскезы и слушание Вед требует немалых усилий, однако плодом всех этих усилий будут лишь мирская слава и богатство. Однако внимательно и с благоговением внимая прославлениям трансцендентных качеств Верховного Господа, супруга богини процветания, человек может всегда помнить о Его лотосных стопах.

verse_text:
<em><i>йаш́ах̣-ш́рийа̄м эва париш́рамах̣ паро<br/>варн̣а̄ш́рама̄ча̄ра-тапах̣-ш́рута̄дишу<br/> ависмр̣тих̣ ш́рӣдхара-па̄да-падмайор<br/>гун̣а̄нува̄да-ш́раван̣а̄дара̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — в славе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄м"><em>ш́рийа̄м</em></a> — и роскоши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рамах̣"><em>париш́рамах̣</em></a> — труд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄ра"><em>а̄ча̄ра</em></a> — исполнения обязанностей в системе <em>варнашрамы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — слушания священных писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ависмр̣тих̣"><em>ависмр̣тих̣</em></a> — памятование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣдхара"><em>ш́рӣдхара</em></a> — того, кто поддерживает богиню процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падмайох̣"><em>падмайох̣</em></a> — о лотосных стопах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анува̄да"><em>анува̄да</em></a> — прославления качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a> — слушанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дара"><em>а̄дара</em></a> — почитанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее.</p>

translation:
<p><strong>Исполнение повседневных социальных и религиозных обязанностей в системе <em>варнашрамы,</em> совершение аскезы и слушание Вед требует немалых усилий, однако плодом всех этих усилий будут лишь мирская слава и богатство. Однако внимательно и с благоговением внимая прославлениям трансцендентных качеств Верховного Господа, супруга богини процветания, человек может всегда помнить о Его лотосных стопах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.55
text_summary:
Памятование о лотосных стопах Господа Кришны уничтожает все неблагоприятное и приносит величайшую удачу. Оно очищает сердце и дарует преданность Высшей Душе, а также знание, обогащенное глубоким духовным опытом и отрешенностью от материи.

verse_text:
<em><i>ависмр̣тих̣ кр̣шн̣а-пада̄равиндайох̣<br/>кшин̣отй абхадра̄н̣и ча ш́ам̇ таноти<br/> саттвасйа ш́уддхим̇ парама̄тма-бхактим̇<br/>джн̃а̄нам̇ ча виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ависмр̣тих̣"><em>ависмр̣тих̣</em></a> — памятование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндайох̣"><em>аравиндайох̣</em></a> — о лотосных стопах Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшин̣оти"><em>кшин̣оти</em></a> — уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадра̄н̣и"><em>абхадра̄н̣и</em></a> — все неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таноти"><em>таноти</em></a> — увеличивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвасйа"><em>саттвасйа</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддхим"><em>ш́уддхим</em></a> — очищение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Высшей Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — живым духовным опытом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄га"><em>вира̄га</em></a> — и непривязанностью к мирскому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — наделенное.</p>

translation:
<p><strong>Памятование о лотосных стопах Господа Кришны уничтожает все неблагоприятное и приносит величайшую удачу. Оно очищает сердце и дарует преданность Высшей Душе, а также знание, обогащенное глубоким духовным опытом и отрешенностью от материи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.56
text_summary:
О лучшие из <em>брахманов,</em> поистине, все вы необычайно удачливы, ибо уже поместили в свое сердце Господа Шри Нараяну — Личность Бога, верховного повелителя и Высшую Душу всего сущего. Нет другого бога, кроме Него. Вы любите только Его одного, и потому я прошу вас поклоняться Ему.

verse_text:
<em><i>йӯйам̇ двиджа̄грйа̄ бата бхӯри-бха̄га̄<br/>йач чхаш́вад а̄тманй акхила̄тма-бхӯтам<br/> на̄ра̄йан̣ам̇ девам адевам ӣш́ам<br/>аджасра-бха̄ва̄ бхаджата̄вивеш́йа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — все вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйа̄х̣"><em>агрйа̄х̣</em></a> — о лучшие из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — необычайно удачливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в ваших сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтам"><em>бхӯтам</em></a> — кто является Высшей Душой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ам"><em>на̄ра̄йан̣ам</em></a> — Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адевам"><em>адевам</em></a> — помимо которого нет другого бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджасра"><em>аджасра</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄х̣"><em>бха̄ва̄х̣</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджата"><em>бхаджата</em></a> — вы должны поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вивеш́йа"><em>а̄вивеш́йа</em></a> — поместив Его.</p>

translation:
<p><strong>О лучшие из <em>брахманов,</em> поистине, все вы необычайно удачливы, ибо уже поместили в свое сердце Господа Шри Нараяну — Личность Бога, верховного повелителя и Высшую Душу всего сущего. Нет другого бога, кроме Него. Вы любите только Его одного, и потому я прошу вас поклоняться Ему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.57
text_summary:
Благодаря вам я также вспомнил всю науку о Боге, изложение которой ранее услышал из уст великого мудреца Шукадевы Госвами. Я присутствовал на том собрании великих мудрецов, когда они слушали его разговор с Махараджей Парикшитом, постившимся перед смертью.

verse_text:
<em><i>ахам̇ ча сам̇сма̄рита а̄тма-таттвам̇<br/>ш́рутам̇ пура̄ ме парамарши-вактра̄т<br/> пра̄йопавеш́е нр̣патех̣ парӣкшитах̣<br/>садасй р̣шӣн̣а̄м̇ махата̄м̇ ча ш́р̣н̣вата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сма̄ритах̣"><em>сам̇сма̄ритах̣</em></a> — побудили вспомнить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — науку о Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — услышанную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — величайшего из мудрецов, Шукадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра̄т"><em>вактра̄т</em></a> — из уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа"><em>пра̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упавеш́е"><em>упавеш́е</em></a> — во время поста перед смертью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патех̣"><em>нр̣патех̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшитах̣"><em>парӣкшитах̣</em></a> — Парикшита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садаси"><em>садаси</em></a> — на собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн̣а̄м"><em>р̣шӣн̣а̄м</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄м"><em>махата̄м</em></a> — великих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вата̄м"><em>ш́р̣н̣вата̄м</em></a> — пока они слушали.</p>

translation:
<p><strong>Благодаря вам я также вспомнил всю науку о Боге, изложение которой ранее услышал из уст великого мудреца Шукадевы Госвами. Я присутствовал на том собрании великих мудрецов, когда они слушали его разговор с Махараджей Парикшитом, постившимся перед смертью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.58
text_summary:
О <em>брахманы,</em> я описал вам величие Верховного Господа Ва̄судевы, чьи необычайные деяния более, чем что бы то ни было еще, достойны прославления. Это описание уничтожает все неблагоприятное.

verse_text:
<em><i>этад вах̣ катхитам̇ випра̄х̣<br/>катханӣйору-карман̣ах̣<br/> ма̄ха̄тмйам̇ ва̄судевасйа<br/>сарва̄ш́убха-вина̄ш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхитам"><em>катхитам</em></a> — рассказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катханӣйа"><em>катханӣйа</em></a> — о том, кто больше всего достоин, чтобы о Нем рассказывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — и чьи деяния исполнены величия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйам"><em>ма̄ха̄тмйам</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевасйа"><em>ва̄судевасйа</em></a> — Господа Ва̄судевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убха"><em>аш́убха</em></a> — все неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄ш́анам"><em>вина̄ш́анам</em></a> — которое полностью уничтожает.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахманы,</em> я описал вам величие Верховного Господа Ва̄судевы, чьи необычайные деяния более, чем что бы то ни было еще, достойны прославления. Это описание уничтожает все неблагоприятное.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.59
text_summary:
Тот, кто с неослабным вниманием постоянно, каждое мгновение своей жизни декламирует это произведение, а также тот, кто с верой слушает хотя бы один стих, половину стиха, даже одну строчку или даже половину строки, несомненно, очищает свою душу.

verse_text:
<em><i>йа этат ш́ра̄вайен нитйам̇<br/>йа̄ма-кшан̣ам ананйа-дхӣх̣<br/> ш́локам экам̇ тад-ардхам̇ ва̄<br/>па̄дам̇ па̄да̄рдхам эва ва̄<br/> ш́раддха̄ва̄н йо ’нуш́р̣н̣уйа̄т<br/>пуна̄тй а̄тма̄нам эва сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> —  это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄вайет"><em>ш́ра̄вайет</em></a> — побуждает других слушать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма"><em>йа̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> — каждый час и каждую минуту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — с неотрывным вниманием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локам"><em>ш́локам</em></a> — стих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхам"><em>ардхам</em></a> — его половину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дам"><em>па̄дам</em></a> — одну строку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхам"><em>ардхам</em></a> — полстроки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́р̣н̣уйа̄т"><em>ануш́р̣н̣уйа̄т</em></a> — слушает из верного источника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуна̄ти"><em>пуна̄ти</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто с неослабным вниманием постоянно, каждое мгновение своей жизни декламирует это произведение, а также тот, кто с верой слушает хотя бы один стих, половину стиха, даже одну строчку или даже половину строки, несомненно, очищает свою душу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.60
text_summary:
Тот, кто слушает «Бхагаватам» в <em>экадаши</em> или <em>двадаши,</em> несомненно, проживет долгую жизнь, а тот, кто сосредоточенно декламирует его, воздерживаясь при этом от пищи, очищается от всех последствий грехов.

verse_text:
<em><i>два̄даш́йа̄м эка̄даш́йа̄м̇ ва̄<br/>ш́р̣н̣ванн а̄йушйава̄н бхавет<br/> пат̣хатй анаш́нан прайатах̣<br/>пӯто бхавати па̄така̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́йа̄м"><em>два̄даш́йа̄м</em></a> — на двенадцатый день любой из двух половин месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄даш́йа̄м"><em>эка̄даш́йа̄м</em></a> — в благоприятный одиннадцатый день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ван"><em>ш́р̣н̣ван</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушйа"><em>а̄йушйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — обладающий долгой жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — он становится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣хати"><em>пат̣хати</em></a> — если повторяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаш́нан"><em>анаш́нан</em></a> — воздерживаясь от пищи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайатах̣"><em>прайатах̣</em></a> — с должным вниманием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯтах̣"><em>пӯтах̣</em></a> — очищенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — становится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄така̄т"><em>па̄така̄т</em></a> — от последствий грехов.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто слушает «Бхагаватам» в <em>экадаши</em> или <em>двадаши,</em> несомненно, проживет долгую жизнь, а тот, кто сосредоточенно декламирует его, воздерживаясь при этом от пищи, очищается от всех последствий грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.61
text_summary:
Кто, овладев своим умом, постится в святых местах — Пушкаре, Матхуре или Двараке — и изучает это писание, освободится от всякого страха.

verse_text:
<em><i>пушкаре матхура̄йа̄м̇ ча<br/>два̄раватйа̄м̇ йата̄тмава̄н<br/> упошйа сам̇хита̄м эта̄м̇<br/>пат̣хитва̄ мучйате бхайа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкаре"><em>пушкаре</em></a> — в святом месте Пушкара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄йа̄м"><em>матхура̄йа̄м</em></a> — в Матхуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> —  и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватйа̄м"><em>два̄раватйа̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йата"><em>йата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — уравновешенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упошйа"><em>упошйа</em></a> — постясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — произведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣хитва̄"><em>пат̣хитва̄</em></a> — декламирует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучйате"><em>мучйате</em></a> — освобождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха.</p>

translation:
<p><strong>Кто, овладев своим умом, постится в святых местах — Пушкаре, Матхуре или Двараке — и изучает это писание, освободится от всякого страха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.62
text_summary:
Тому, кто прославляет эту пурану, декламируя или слушая ее, полубоги, мудрецы, сиддхи, питы, Ману и земные цари даруют все, что он хочет.

verse_text:
<em><i>девата̄ мунайах̣ сиддха̄х̣<br/>питаро манаво нр̣па̄х̣<br/> йаччханти ка̄ма̄н гр̣н̣атах̣<br/>ш́р̣н̣вато йасйа кӣртана̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — <em>йоги,</em> достигшие совершенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манавах̣"><em>манавах̣</em></a> — прародители человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — земные цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччханти"><em>йаччханти</em></a> — даруют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣атах̣"><em>гр̣н̣атах̣</em></a> — тому, кто повторяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ватах̣"><em>ш́р̣н̣ватах̣</em></a> — или тому, кто слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртана̄т"><em>кӣртана̄т</em></a> — благодаря прославлению.</p>

translation:
<p><strong>Тому, кто прославляет эту пурану, декламируя или слушая ее, полубоги, мудрецы, сиддхи, питы, Ману и земные цари даруют все, что он хочет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/63/
text: ТЕКСТ 63:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.63
text_summary:
Изучая «Бхагаватам», <em>брахман</em> может обрести те же реки меда, <em>ги</em> и молока, что и в результате изучения гимнов «Риг-», «Яджур-» и «Сама-веды».

verse_text:
<em><i>р̣чо йаджӯм̇ши са̄ма̄ни<br/>двиджо ’дхӣтйа̄нувиндате<br/> мадху-кулйа̄ гхр̣та-кулйа̄х̣<br/>пайах̣-кулйа̄ш́ ча тат пхалам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣чах̣"><em>р̣чах̣</em></a> — <em>мантры</em> «Риг-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджӯм̇ши"><em>йаджӯм̇ши</em></a> — <em>мантры</em> «Яджур- веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма̄ни"><em>са̄ма̄ни</em></a> — и <em>мантры</em> «Сама-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣтйа"><em>адхӣтйа</em></a> — изучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувиндате"><em>анувиндате</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа̄х̣"><em>кулйа̄х̣</em></a> — ре́ки меда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та"><em>гхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа̄х̣"><em>кулйа̄х̣</em></a> — ре́ки <em>ги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа̄х̣"><em>кулйа̄х̣</em></a> — ре́ки молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод.</p>

translation:
<p><strong>Изучая «Бхагаватам», <em>брахман</em> может обрести те же реки меда, <em>ги</em> и молока, что и в результате изучения гимнов «Риг-», «Яджур-» и «Сама-веды».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/64/
text: ТЕКСТ 64:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.64
text_summary:
<em>Брахман,</em> который прилежно изучает эту квинтэссенцию всех Пуран, достигнет высшей обители, которую здесь описал Сам Верховный Господь.

verse_text:
<em><i>пура̄н̣а-сам̇хита̄м эта̄м<br/>адхӣтйа прайато двиджах̣<br/> проктам̇ бхагавата̄ йат ту<br/>тат падам̇ парамам̇ враджет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — собрание рассказов, содержащее суть всех Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣтйа"><em>адхӣтйа</em></a> — изучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайатах̣"><em>прайатах̣</em></a> — тщательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктам"><em>проктам</em></a> — описанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — высшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджет"><em>враджет</em></a> — он достигает.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахман,</em> который прилежно изучает эту квинтэссенцию всех Пуран, достигнет высшей обители, которую здесь описал Сам Верховный Господь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/65/
text: ТЕКСТ 65:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.65
text_summary:
<em>Брахман,</em> изучающий «Шримад-Бхагаватам», обретает стойкий разум в преданном служении, царь, изучающий это писание, получает власть над всей землей, <em>вайшья</em> — удостаивается огромного богатства, а <em>шудра</em> — избавляется от последствий всех грехов.

verse_text:
<em><i>випро ’дхӣтйа̄пнуйа̄т праджн̃а̄м̇<br/>ра̄джанйодадхи-мекхала̄м<br/> ваиш́йо нидхи-патитвам̇ ча<br/>ш́ӯдрах̣ ш́удхйета па̄така̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣтйа"><em>адхӣтйа</em></a> — изучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пнуйа̄т"><em>а̄пнуйа̄т</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджн̃а̄м"><em>праджн̃а̄м</em></a> — разум в преданном служении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удадхи"><em>удадхи</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхала̄м"><em>мекхала̄м</em></a> — (землю) окруженную морями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́йах̣"><em>ваиш́йах̣</em></a> — торговец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидхи"><em>нидхи</em></a> — богатствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитвам"><em>патитвам</em></a> — обладание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдрах̣"><em>ш́ӯдрах̣</em></a> — рабочий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́удхйета"><em>ш́удхйета</em></a> — очищается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄така̄т"><em>па̄така̄т</em></a> — от последствий грехов.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахман,</em> изучающий «Шримад-Бхагаватам», обретает стойкий разум в преданном служении, царь, изучающий это писание, получает власть над всей землей, <em>вайшья</em> — удостаивается огромного богатства, а <em>шудра</em> — избавляется от последствий всех грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/66/
text: ТЕКСТ 66:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.66
text_summary:
Хотя Господь Хари, верховный повелитель всех живых существ, уничтожает скопившиеся грехи Кали-юги, никакие другие писания не прославляют Его снова и снова. Однако «Шримад- Бхагаватам» на протяжении всего повествования в различных историях подробно и непрерывно описывает этого Верховного Господа, который приходит в Своих бесчисленных образах и формах.

verse_text:
<em><i>кали-мала-сам̇хати-ка̄лано ’кхилеш́о<br/>харир итаратра на гӣйате хй абхӣкшн̣ам<br/> иха ту пунар бхагава̄н аш́еша-мӯртих̣<br/>парипат̣хито ’ну-падам̇ катха̄-прасан̇гаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кали"><em>кали</em></a> — века раздоров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мала"><em>мала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хати"><em>сам̇хати</em></a> — скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ланах̣"><em>ка̄ланах̣</em></a> — разрушитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — верховный повелитель всех существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итаратра"><em>итаратра</em></a> — в другом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйате"><em>гӣйате</em></a> — не описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣ам"><em>абхӣкшн̣ам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — который распространяет Себя в безграничное количество образов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипат̣хитах̣"><em>парипат̣хитах̣</em></a> — открыто описывается в этом произведении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — в каждом стихе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇гаих̣"><em>прасан̇гаих̣</em></a> — под предлогом историй.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Господь Хари, верховный повелитель всех живых существ, уничтожает скопившиеся грехи Кали-юги, никакие другие писания не прославляют Его снова и снова. Однако «Шримад- Бхагаватам» на протяжении всего повествования в различных историях подробно и непрерывно описывает этого Верховного Господа, который приходит в Своих бесчисленных образах и формах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/67/
text: ТЕКСТ 67:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.67
text_summary:
Я склоняюсь перед этой нерожденной и безграничной Высшей Душой, чьи личные энергии творят, поддерживают и уничтожают материальную вселенную. До конца осознать величие этой непогрешимой Личности Бога не могут даже Брахма, Индра, Шанкара и другие повелители райских планет.

verse_text:
<em><i>там ахам аджам анантам а̄тма-таттвам̇ <br/>джагад-удайа-стхити-сам̇йама̄тма-ш́актим<br/> дйу-патибхир аджа-ш́акра-ш́ан̇кара̄дйаир<br/>дуравасита-ставам ачйутам̇ нато ’сми</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджам"><em>аджам</em></a> — нерожденному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантам"><em>анантам</em></a> — безграничному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — изначальной Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — материальной вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йама"><em>сам̇йама</em></a> — и уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актим"><em>ш́актим</em></a> — чьими личными энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйу"><em>дйу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патибхих̣"><em>патибхих̣</em></a> — владыками рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кара"><em>ш́ан̇кара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — во главе с Брахмой, Индрой и Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуравасита"><em>дуравасита</em></a> — непостижима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ставам"><em>ставам</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — перед непогрешимым Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натах̣"><em>натах̣</em></a> — склонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед этой нерожденной и безграничной Высшей Душой, чьи личные энергии творят, поддерживают и уничтожают материальную вселенную. До конца осознать величие этой непогрешимой Личности Бога не могут даже Брахма, Индра, Шанкара и другие повелители райских планет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/68/
text: ТЕКСТ 68:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.68
text_summary:
Я в почтении склоняюсь перед Личностью Бога, главным из всех богов, вечным Верховным Господом, который с помощью девяти исходящих из Него энергий создал внутри Себя обитель для всех движущихся и неподвижных живых существ и который всегда пребывает в чистом, трансцендентном сознании.

verse_text:
<em><i>упачита-нава-ш́актибхих̣ сва а̄тманй<br/>упарачита-стхира-джан̇гама̄лайа̄йа<br/> бхагавата упалабдхи-ма̄тра-дха̄мне<br/>сура-р̣шабха̄йа намах̣ сана̄тана̄йа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упачита"><em>упачита</em></a> — полностью развитую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — девятью Его энергиями (<em>пракрити, пуруша, махат,</em> ложное эго и пять тонких форм восприятия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — внутри Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарачита"><em>упарачита</em></a> — устроенную неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гама"><em>джан̇гама</em></a> — неподвижных и движущихся живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайа̄йа"><em>а̄лайа̄йа</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабдхи"><em>упалабдхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра"><em>ма̄тра</em></a> — чистое сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мне"><em>дха̄мне</em></a> — чье проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄йа"><em>р̣шабха̄йа</em></a> — предводителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — мои поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄тана̄йа"><em>сана̄тана̄йа</em></a> — вечному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Я в почтении склоняюсь перед Личностью Бога, главным из всех богов, вечным Верховным Господом, который с помощью девяти исходящих из Него энергий создал внутри Себя обитель для всех движущихся и неподвижных живых существ и который всегда пребывает в чистом, трансцендентном сознании.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Краткое описание тем «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/12/69/
text: ТЕКСТ 69:
verse: Шримад-бхагаватам 12.12.69
text_summary:
Я в почтении склоняюсь перед своим духовным учителем, сыном Вьясадевы, Шукадевой Госвами. Он устраняет все зло во вселенной. Хотя вначале он был поглощен счастьем осознания Брахмана и жил в уединении, оставив другие мысли, впоследствии его пленила непревзойденная сладость игр Господа Шри Кришны. Поэтому он милостиво поведал высшую из всех Пуран, «Шримад-Бхагаватам», несущую яркий свет Абсолютной Истины и описывающую деяния Господа Кришны.

verse_text:
<em><i>сва-сукха-нибхр̣та-чета̄с тад-вйудаста̄нйа-бха̄во<br/>’пй аджита-ручира-лӣла̄кр̣шт̣а-са̄рас тадӣйам<br/> вйатанута кр̣пайа̄ йас таттва-дӣпам̇ пура̄н̣ам̇<br/>там акхила-вр̣джина-гхнам̇ вйа̄са-сӯнум̇ нато ’сми</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — в счастье, черпаемом в самом себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣та"><em>нибхр̣та</em></a> — уединенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чета̄х̣"><em>чета̄х̣</em></a> — чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — благодаря этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйудаста"><em>вйудаста</em></a> — оставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — другие виды сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — непобедимого Господа Шри Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — доставляющими радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шт̣а"><em>а̄кр̣шт̣а</em></a> — привлеченное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рах̣"><em>са̄рах̣</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадӣйам"><em>тадӣйам</em></a> — состоящую из повествований о деяниях Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатанута"><em>вйатанута</em></a> — расширил, проявил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — милостиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпам"><em>дӣпам</em></a> — яркий свет Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ам"><em>пура̄н̣ам</em></a> — пурану («Шримад-Бхагаватам»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнам"><em>гхнам</em></a> — устраняющему все неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄са"><em>вйа̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнум"><em>сӯнум</em></a> — сыну Вьясадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натах̣"><em>натах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — приношу поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Я в почтении склоняюсь перед своим духовным учителем, сыном Вьясадевы, Шукадевой Госвами. Он устраняет все зло во вселенной. Хотя вначале он был поглощен счастьем осознания Брахмана и жил в уединении, оставив другие мысли, впоследствии его пленила непревзойденная сладость игр Господа Шри Кришны. Поэтому он милостиво поведал высшую из всех Пуран, «Шримад-Бхагаватам», несущую яркий свет Абсолютной Истины и описывающую деяния Господа Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Не оказав должного почтения Шукадеве Госвами и другим великим <i>ачарьям</i> в цепочке учителей, начинающейся с него, невозможно удостоиться права постичь глубочайший трансцендентный смысл «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.1
text_summary:
Сута Госвами сказал: Я в почтении склоняюсь перед Личностью Бога, Верховным Господом, которого славят Брахма, Варуна, Индра, Рудра и Маруты, воспевая трансцендентные гимны и декламируя Веды со всеми их дополнительными разделами, <em>пада-крамами</em> и Упанишадами. Я кланяюсь Господу, для которого всегда поют чтецы «Сама-веды» и которого созерцают в уме совершенные <em>йоги,</em> вошедшие в транс и полностью погрузившиеся в размышления о Нем. Я выражаю почтение Верховному Господу, пределов величия которого не знают ни полубоги, ни демоны.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>йам̇ брахма̄ варун̣ендра-рудра-марутах̣ стунванти дивйаих̣ ставаир<br/>ведаих̣ са̄н̇га-пада-крамопанишадаир га̄йанти йам̇ са̄ма-га̄х̣<br/> дхйа̄на̄вастхита-тад-гатена манаса̄ паш́йанти йам̇</i> <i>йогино<br/>йасйа̄нтам̇ на видух̣ сура̄сура-ган̣а̄ дева̄йа тасмаи намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=марутах̣"><em>марутах̣</em></a> — так же, как Варуна, Индра, Рудра и Маруты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стунванти"><em>стунванти</em></a> — прославляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйаих̣"><em>дивйаих̣</em></a> — трансцендентными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ставаих̣"><em>ставаих̣</em></a> — молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведаих̣"><em>ведаих̣</em></a> — Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — последующими ветвями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=крама"><em>крама</em></a> — <em>мантрами,</em> расположенными в определенном порядке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанишадаих̣"><em>упанишадаих̣</em></a> — и Упанишадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — они поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — о ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — певцы «Сама-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — в медитативном трансе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхита"><em>авастхита</em></a> — пребывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатена"><em>гатена</em></a> — который сосредоточен на Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанти"><em>паш́йанти</em></a> — они видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>йоги</em>–мистики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — предел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — не знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — все полубоги и демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄йа"><em>дева̄йа</em></a> — Верховного Господа, Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Я в почтении склоняюсь перед Личностью Бога, Верховным Господом, которого славят Брахма, Варуна, Индра, Рудра и Маруты, воспевая трансцендентные гимны и декламируя Веды со всеми их дополнительными разделами, <em>пада-крамами</em> и Упанишадами. Я кланяюсь Господу, для которого всегда поют чтецы «Сама-веды» и которого созерцают в уме совершенные <em>йоги,</em> вошедшие в транс и полностью погрузившиеся в размышления о Нем. Я выражаю почтение Верховному Господу, пределов величия которого не знают ни полубоги, ни демоны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.2
text_summary:
Когда Верховный Господь явился в облике Господа Курмы, черепахи, то острые камни с огромной, вращавшейся горы Мандара скребли Его спину, и это почесывание усыпило Господа. Пусть ветры, поднявшиеся от дыхания этого спящего Господа, защищают всех вас. С тех самых пор и по сей день океанские приливы и отливы, то набегая на берег, то откатываясь назад, сохраняют ритм, заданный дыханием Господа.

verse_text:
<em><i>пр̣шт̣хе бхра̄мйад аманда-мандара-гири-гра̄ва̄гра-кан̣д̣ӯйана̄н<br/>нидра̄лох̣ камат̣ха̄кр̣тер бхагаватах̣ ш́ва̄са̄нила̄х̣ па̄нту вах̣<br/> йат-сам̇ска̄ра-кала̄нувартана-ваш́а̄д вела̄-нибхена̄мбхаса̄м̇<br/>йа̄та̄йа̄там атандритам̇ джала-нидхер на̄дйа̄пи виш́ра̄мйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на Его спине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄мйат"><em>бхра̄мйат</em></a> — вращавшейся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аманда"><em>аманда</em></a> — очень тяжелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандара"><em>мандара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — горы Мандара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ва"><em>гра̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a> — краями камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣д̣ӯйана̄т"><em>кан̣д̣ӯйана̄т</em></a> — от почесывания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидра̄лох̣"><em>нидра̄лох̣</em></a> — которого охватила дремота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камат̣ха"><em>камат̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тех̣"><em>а̄кр̣тех̣</em></a> — в облике черепахи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a> — появившиеся из дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила̄х̣"><em>анила̄х̣</em></a> — ветры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нту"><em>па̄нту</em></a> — пусть они защитят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — всех вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ска̄ра"><em>сам̇ска̄ра</em></a> — остатков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартана"><em>анувартана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а̄т"><em>ваш́а̄т</em></a> — как следствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄"><em>вела̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхена"><em>нибхена</em></a> — тем, которое напоминает течение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаса̄м"><em>амбхаса̄м</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄там"><em>а̄йа̄там</em></a> — прилив и отлив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атандритам"><em>атандритам</em></a> — бесконечный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нидхех̣"><em>нидхех̣</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ра̄мйати"><em>виш́ра̄мйати</em></a> — останавливается.</p>

translation:
<p><strong>Когда Верховный Господь явился в облике Господа Курмы, черепахи, то острые камни с огромной, вращавшейся горы Мандара скребли Его спину, и это почесывание усыпило Господа. Пусть ветры, поднявшиеся от дыхания этого спящего Господа, защищают всех вас. С тех самых пор и по сей день океанские приливы и отливы, то набегая на берег, то откатываясь назад, сохраняют ритм, заданный дыханием Господа.</strong></p>

purport:
<p>Зуд на коже иногда можно успокоить, подув на зудящее место. Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур объясняет, что, подобно этому, дыхание Верховной Личности Бога может унять зуд в умах философов-эмпириков, а также зуд в материальных чувствах обусловленных душ, погруженных в чувственные наслаждения. Таким образом, медитируя на подобное ветру дыхание Господа Курмы — воплощения Господа в образе черепахи, — все живые существа смогут избавиться от ощущения неполноты, порождаемого пребыванием в материальном мире, и подняться на духовный уровень — уровень освобождения. Нужно просто позволить играм Господа Курмы, словно благодатному ветру, ворваться в свое сердце, и тогда каждый наверняка обретет духовное счастье и умиротворение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.3
text_summary:
Теперь послушайте о том, из скольких стихов состоит каждая пурана. Затем вы услышите о главной теме и цели «Бхагавата- пураны», о том, как ее нужно дарить и какое благо приносит такой дар, а также о ценности слушания и декламирования этого произведения.

verse_text:
<em><i>пура̄н̣а-сан̇кхйа̄-самбхӯтим<br/>асйа ва̄чйа-прайоджане<br/> да̄нам̇ да̄насйа ма̄ха̄тмйам̇<br/>па̄т̣ха̄деш́ ча нибодхата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a> — пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйа̄"><em>сан̇кхйа̄</em></a> — количества (стихов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхӯтим"><em>самбхӯтим</em></a> — совокупность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого «Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чйа"><em>ва̄чйа</em></a> — предмет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайоджане"><em>прайоджане</em></a> — и цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — метод дарения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄насйа"><em>да̄насйа</em></a> — такого подарка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйам"><em>ма̄ха̄тмйам</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄т̣ха"><em>па̄т̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дех̣"><em>а̄дех̣</em></a> — изучения и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибодхата"><em>нибодхата</em></a> — пожалуйста, выслушайте.</p>

translation:
<p><strong>Теперь послушайте о том, из скольких стихов состоит каждая пурана. Затем вы услышите о главной теме и цели «Бхагавата- пураны», о том, как ее нужно дарить и какое благо приносит такой дар, а также о ценности слушания и декламирования этого произведения.</strong></p>

purport:
<p>«Шримад-Бхагаватам» — лучшая из всех Пуран. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что сейчас будут упомянуты другие пураны, подобно тому как имена сановников из свиты царя тоже упоминают, когда прославляют царя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/4-9/
text: ТЕКСТЫ 4-9:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.4-9
text_summary:
«Брахма-пурана» состоит из десяти тысяч стихов, «Падма- пурана» — из пятидесяти пяти тысяч, «Шри Вишну-пурана» — из двадцати трех тысяч, «Шива-пурана» — из двадцати четырех тысяч, а «Шримад-Бхагаватам» — из восемнадцати тысяч. В «Нарада-пуране» двадцать пять тысяч стихов, в «Маркандея- пуране» — девять тысяч, в «Агни-пуране» — пятнадцать тысяч четыреста, в «Бхавишья-пуране» — четырнадцать тысяч пятьсот, в «Брахма-вайварта-пуране» — восемнадцать тысяч, а в «Линга- пуране» — одиннадцать тысяч. «Вараха-пурана» содержит двадцать четыре тысячи стихов, «Сканда-пурана» — восемьдесят одну тысячу сто, «Вамана-пурана» — десять тысяч, «Курма-пурана» — семнадцать тысяч, «Матсья-пурана» — четырнадцать тысяч, «Гаруда-пурана» — девятнадцать тысяч, а «Брахманда-пурана» — двенадцать тысяч. Таким образом, во всех Пуранах вместе взятых содержится четыреста тысяч стихов. Восемнадцать тысяч из этих стихов, как уже было сказано, принадлежат прекрасному «Бхагаватам».

verse_text:
<em><i>бра̄хмам̇ даш́а сахасра̄н̣и<br/>па̄дмам̇ пан̃чона-шашт̣и ча<br/> ш́рӣ-ваишн̣авам̇ трайо-вим̇ш́ач<br/>чатур-вим̇ш́ати ш́аивакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмам"><em>бра̄хмам</em></a> — «Брахма-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дмам"><em>па̄дмам</em></a> — «Падма-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯна"><em>ӯна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣и"><em>шашт̣и</em></a> — без пяти шестьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣авам"><em>ваишн̣авам</em></a> — «Вишну-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ат"><em>вим̇ш́ат</em></a> — двадцать три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ати"><em>вим̇ш́ати</em></a> — двадцать четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аивакам"><em>ш́аивакам</em></a> — «Шива-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радам"><em>на̄радам</em></a> — «Нарада-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ати"><em>вим̇ш́ати</em></a> — двадцать пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ам"><em>ма̄ркан̣д̣ам</em></a> — «Маркандея-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — девять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хнам"><em>ва̄хнам</em></a> — «Агни-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — пятнадцать тысяч четыреста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — четырнадцати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйам"><em>бхавишйам</em></a> — «Бхавишья-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — состоит из; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — пятьсот (стихов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваивартам"><em>ваивартам</em></a> — «Брахма-вайварта- пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаин̇гам"><em>лаин̇гам</em></a> — «Линга-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄даш́а"><em>эка̄даш́а</em></a> — одиннадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ати"><em>вим̇ш́ати</em></a> — двадцать четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра̄хам"><em>ва̄ра̄хам</em></a> — «Вараха-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄ш́ӣти"><em>эка̄ш́ӣти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасракам"><em>сахасракам</em></a> — восемьдесят одна тысяча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ска̄ндам"><em>ска̄ндам</em></a> — «Сканда-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сотня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — «Вамана-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртитам"><em>кӣртитам</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каурмам"><em>каурмам</em></a> — «Курма- пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — семнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄там"><em>а̄кхйа̄там</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тсйам"><em>ма̄тсйам</em></a> — «Матсья-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — четырнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯна"><em>ӯна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ат"><em>вим̇ш́ат</em></a> — девятнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саупарн̣ам"><em>саупарн̣ам</em></a> — «Гаруда-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄н̣д̣ам"><em>брахма̄н̣д̣ам</em></a> — «Брахманда-пурана»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a> — Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандохах̣"><em>сандохах̣</em></a> — сумма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшах̣"><em>лакшах̣</em></a> — четыреста тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄хр̣тах̣"><em>уда̄хр̣тах̣</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасрам"><em>са̄хасрам</em></a> — восемнадцать тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишйате"><em>ишйате</em></a> — говорится.</p>

translation:
<p><strong>«Брахма-пурана» состоит из десяти тысяч стихов, «Падма- пурана» — из пятидесяти пяти тысяч, «Шри Вишну-пурана» — из двадцати трех тысяч, «Шива-пурана» — из двадцати четырех тысяч, а «Шримад-Бхагаватам» — из восемнадцати тысяч. В «Нарада-пуране» двадцать пять тысяч стихов, в «Маркандея- пуране» — девять тысяч, в «Агни-пуране» — пятнадцать тысяч четыреста, в «Бхавишья-пуране» — четырнадцать тысяч пятьсот, в «Брахма-вайварта-пуране» — восемнадцать тысяч, а в «Линга- пуране» — одиннадцать тысяч. «Вараха-пурана» содержит двадцать четыре тысячи стихов, «Сканда-пурана» — восемьдесят одну тысячу сто, «Вамана-пурана» — десять тысяч, «Курма-пурана» — семнадцать тысяч, «Матсья-пурана» — четырнадцать тысяч, «Гаруда-пурана» — девятнадцать тысяч, а «Брахманда-пурана» — двенадцать тысяч. Таким образом, во всех Пуранах вместе взятых содержится четыреста тысяч стихов. Восемнадцать тысяч из этих стихов, как уже было сказано, принадлежат прекрасному «Бхагаватам».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами приводит следующую цитату из «Матсья-пураны»:</p> <p>«Составив восемнадцать пуран, Вьясадева, сын Сатьявати, написал „Махабхарату“, в которой заключена суть всех Пуран. В ней более ста тысяч стихов, раскрывающих все темы Вед. В ней также содержится рассказ о Господе Рамачандре, поведанный Валмики. Историю эту, состоявшую изначально из миллиарда стихов, рассказал Господь Брахма. Позже Нарада пересказал эту „Рамаяну“ Валмики, а тот поведал ее всему миру, чтобы люди смогли достигать поставленных целей — обретать праведность, удовлетворять свои чувства и процветать в этом мире. Общее количество стихов во всех Пуранах и Итихасах (исторических хрониках), известных человечеству, составляет пятьсот двадцать пять тысяч».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что в третьей главе Первой песни, после того как Сута Госвами перечисляет воплощения Бога, он добавляет важную фразу: <i>кр̣шн̣ас ту бхагава̄н свайам</i> — «Однако изначальная Личность Бога — это Кришна». Подобно этому, перечислив все пураны, Шри Сута Госвами вновь упоминает «Шримад-Бхагаватам», чтобы подчеркнуть его главенствующее положение среди Пуран.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.10
text_summary:
Впервые Верховный Господь поведал весь «Шримад-Бхагаватам» Господу Брахме. В то время Брахма, охваченный страхом перед материальным существованием, сидел на лотосе, который вырос из пупка Господа.

verse_text:
<em><i>идам̇ бхагавата̄ пӯрвам̇<br/>брахман̣е на̄бхи-пан̇кадже<br/> стхита̄йа бхава-бхӣта̄йа<br/>ка̄рун̣йа̄т сампрака̄ш́итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхи"><em>на̄бхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇кадже"><em>пан̇кадже</em></a> — на лотосе, растущем из пупка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхита̄йа"><em>стхита̄йа</em></a> — который находился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄йа"><em>бхӣта̄йа</em></a> — который боялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣йа̄т"><em>ка̄рун̣йа̄т</em></a> — из милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрака̄ш́итам"><em>сампрака̄ш́итам</em></a> — было полностью раскрыто.</p>

translation:
<p><strong>Впервые Верховный Господь поведал весь «Шримад-Бхагаватам» Господу Брахме. В то время Брахма, охваченный страхом перед материальным существованием, сидел на лотосе, который вырос из пупка Господа.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна открыл Брахме «Шримад- Бхагаватам» еще до сотворения этой вселенной, на что указывает здесь слово <i>пӯрвам</i>. В первом стихе «Шримад-Бхагаватам» также говорится: <i>тене брахма хр̣да̄ йа а̄ди-кавайе</i> — «Господь Кришна вложил в сердце Господа Брахмы совершенное знание». Обусловленные души способны воспринимать лишь временные объекты, которые создаются, существуют в течение какого-то времени и затем разрушаются, поэтому им трудно по-настоящему понять, что «Шримад-Бхагаватам» — это духовное, трансцендентное произведение, неотличное от Абсолютной Истины.</p> <p>В «Мундака-упанишад» (1.1.1) утверждается:</p> <p>«Первым из полубогов появился на свет Брахма. Он творец вселенной и ее защитник. Он передал науку о душе — основу всех других видов знания — своему старшему сыну Атхарве». Однако, несмотря на свое возвышенное положение, даже Брахма боится попасть под влияние иллюзорной энергии Господа. Влияние этой энергии кажется практически непреодолимым. Однако Господь Чайтанья был настолько милостив, что, проповедуя на востоке и юге Индии, свободно раздавал сознание Кришны всем и каждому, побуждая всех встреченных Им людей учить других философии «Бхагавад- гиты». Господь Чайтанья, который является Самим Кришной, воодушевлял людей, говоря: «Я приказываю тебе учить людей тому, чему учил Господь Кришна, и так спасти эту страну. Я Сам заверяю тебя, что волны <i>майи</i> никогда не помешают тебе на твоем пути» (Ч.-ч., Мадхья, 7.128).</p> <p>Если мы прекратим совершать грехи и будем постоянно участвовать в движении <i>санкиртаны</i> Чайтаньи Махапрабху, все наши мирские дела и усилия в проповеди непременно увенчаются успехом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/11-12/
text: ТЕКСТЫ 11-12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.11-12
text_summary:
С начала до конца «Шримад-Бхагаватам» полон рассказов, пробуждающих отречение от материальной жизни, а также нектарных повествований об играх Господа Хари, которые даруют блаженство чистым преданным и полубогам. «Бхагаватам» содержит в себе суть философии <em>веданты,</em> ибо его главной темой является Абсолютная Истина, высшая реальность, единственная в своем роде и при этом неотличная от души. Цель «Шримад- Бхагаватам» — чистое преданное служение этой Высшей Истине.

verse_text:
<em><i>а̄ди-мадхйа̄васа̄нешу<br/>ваира̄гйа̄кхйа̄на-сам̇йутам<br/> хари-лӣла̄-катха̄-вра̄та̄-мр̣та̄нандита-сат-сурам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — в начале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a> — в середине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваса̄нешу"><em>аваса̄нешу</em></a> — и в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира̄гйа"><em>ваира̄гйа</em></a> — касающихся отречения от материального мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄на"><em>а̄кхйа̄на</em></a> — повествований; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутам"><em>сам̇йутам</em></a> — полон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — о развлечениях Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та"><em>вра̄та</em></a> — многочисленных бесед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандита"><em>а̄нандита</em></a> — из которых черпают блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сурам"><em>сурам</em></a> — чистые преданные и полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄нта"><em>веда̄нта</em></a> — всей <em>веданты</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — суть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экатва"><em>экатва</em></a> — как неотличная от души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — определяется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a> — реальность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйам"><em>адвитӣйам</em></a> — одна-единственная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хам"><em>ништ̣хам</em></a> — имеющий такую главную тему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каивалйа"><em>каивалйа</em></a> — чистое преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — единственная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайоджанам"><em>прайоджанам</em></a> — конечная цель.</p>

translation:
<p><strong>С начала до конца «Шримад-Бхагаватам» полон рассказов, пробуждающих отречение от материальной жизни, а также нектарных повествований об играх Господа Хари, которые даруют блаженство чистым преданным и полубогам. «Бхагаватам» содержит в себе суть философии <em>веданты,</em> ибо его главной темой является Абсолютная Истина, высшая реальность, единственная в своем роде и при этом неотличная от души. Цель «Шримад- Бхагаватам» — чистое преданное служение этой Высшей Истине.</strong></p>

purport:
<p><i>Ваира̄гйа,</i> или отречение от мира, означает отказ от всего, что не связано с Абсолютной Истиной. Чистые преданные и полубоги черпают блаженство в нектарных повествованиях о духовных играх Господа, которые представляют собой квинтэссенцию ведического знания. Подчеркивая бренную, преходящую природу материального бытия, Веды убедительно отрицают то, что материальные вещи в конечном счете реальны. Высшая цель человека — это <i>васту,</i> реальное бытие, которое является <i>адвитӣйам,</i> т. е. единственным в своем роде. Единственно реальная Абсолютная Истина, о которой говорится здесь, — это трансцендентная личность, не имеющая ничего общего с мирскими категориями и качествами, присущими личностям материального мира — бледного подобия реальности. Таким образом, конечная цель «Шримад-Бхагаватам» — научить искреннего читателя любви к Богу. Господь Кришна — высший объект любви в этом мире, ибо Господь обладает вечными, трансцендентными качествами. Красота этого мира — всего лишь тусклое отражение безграничной красоты Господа. «Шримад-Бхагаватам» настойчиво и бескомпромиссно утверждает славу Абсолютной Истины и потому является высшим духовным произведением, которое может в полной мере наградить читателя сладчайшим нектаром любви к Кришне, позволив ему обрести полное сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.13
text_summary:
Если в день полнолуния месяца <em>бхадра</em> человек поместит «Шримад-Бхагаватам» на золотой трон и подарит его кому-либо, он достигнет высшей трансцендентной цели.

verse_text:
<em><i>праушт̣хападйа̄м̇ паурн̣ама̄сйа̄м̇<br/>хема-сим̇ха-саманвитам<br/> дада̄ти йо бха̄гаватам̇<br/>са йа̄ти парама̄м̇ гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праушт̣хападйа̄м"><em>праушт̣хападйа̄м</em></a> — в месяц <em>бхадра</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурн̣ама̄сйа̄м"><em>паурн̣ама̄сйа̄м</em></a> — в полнолуние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a> — на золотой трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманвитам"><em>саманвитам</em></a> — помещенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ти"><em>дада̄ти</em></a> — дарит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Шримад<em>-</em>Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — идет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄м"><em>парама̄м</em></a> — высшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — к<em> </em>цели.</p>

translation:
<p><strong>Если в день полнолуния месяца <em>бхадра</em> человек поместит «Шримад-Бхагаватам» на золотой трон и подарит его кому-либо, он достигнет высшей трансцендентной цели.</strong></p>

purport:
<p>«Шримад-Бхагаватам» следует помещать на золотой трон, потому что это царь всех писаний. В день полнолуния месяца <i>бхадра</i> Солнце, которое сравнивают с этим царем всех писаний, находится в созвездии Льва и кажется восседающим на высоком царском троне. (Согласно астрологии, в созвездии Льва Солнце находится в экзальтации.) Так человек может без колебаний поклоняться «Шримад-Бхагаватам», высшему духовному писанию.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.14
text_summary:
Все остальные пураны блещут в собрании праведных преданных только до тех пор, пока преданные не услышат «Шримад- Бхагаватам».

verse_text:
<em><i>ра̄джанте та̄вад анйа̄ни<br/>пура̄н̣а̄ни сата̄м̇ ган̣е<br/> йа̄вад бха̄гаватам̇ наива<br/>ш́рӯйате ’мр̣та-са̄гарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанте"><em>ра̄джанте</em></a> — они сияют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄ни"><em>анйа̄ни</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а̄ни"><em>пура̄н̣а̄ни</em></a> — пураны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣е"><em>ган̣е</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйате"><em>ш́рӯйате</em></a> — слушается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄гарам"><em>са̄гарам</em></a> — великий океан нектара.</p>

translation:
<p><strong>Все остальные пураны блещут в собрании праведных преданных только до тех пор, пока преданные не услышат «Шримад- Бхагаватам».</strong></p>

purport:
<p>Другие ведические произведения и священные писания остальных стран сохраняют свою значимость в жизни человека только до тех пор, пока он не услышит и не поймет «Шримад-Бхагаватам». «Бхагаватам» — это океан нектара и высшее из всех священных писаний. Если люди будут с верой слушать его, пересказывать и распространять, то мир очистится и все другие книги поблекнут на его фоне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.15
text_summary:
«Шримад-Бхагаватам» провозглашен квинтэссенцией всей философии <em>веданты</em>. Тот, кто отведал его нектарного вкуса, никогда не станет интересоваться другими произведениями.

verse_text:
<em><i>сарва-веда̄нта-са̄рам̇ хи<br/>ш́рӣ-бха̄гаватам ишйате<br/> тад-раса̄мр̣та-тр̣птасйа<br/>на̄нйатра сйа̄д ратих̣ квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄нта"><em>веда̄нта</em></a> — всей философии <em>веданты</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — квинтэссенция; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишйате"><em>ишйате</em></a> — слывет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — нектарным вкусом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣птасйа"><em>тр̣птасйа</em></a> — для того, кто удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатра"><em>анйатра</em></a> — где- либо еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — привлекательность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>«Шримад-Бхагаватам» провозглашен квинтэссенцией всей философии <em>веданты</em>. Тот, кто отведал его нектарного вкуса, никогда не станет интересоваться другими произведениями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.16
text_summary:
Точно так же, как Ганга — это величайшая из всех рек, Господь Ачьюта — высший из богов, а Господь Шамбху [Шива] — лучший из вайшнавов, так же и «Шримад-Бхагаватам» — величайшая из всех Пуран.

verse_text:
<em><i>нимна-га̄на̄м̇ йатха̄ ган̇га̄<br/>дева̄на̄м ачйуто йатха̄<br/> ваишн̣ава̄на̄м̇ йатха̄ ш́амбхух̣<br/>пура̄н̣а̄на̄м идам татха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нимна"><em>нимна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄на̄м"><em>га̄на̄м</em></a> — из рек, впадающих в моря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a> — Ганга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — из всех божеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимая Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣ава̄на̄м"><em>ваишн̣ава̄на̄м</em></a> — из преданных Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбхух̣"><em>ш́амбхух̣</em></a> — Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а̄на̄м"><em>пура̄н̣а̄на̄м</em></a> — из Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — точно так же.</p>

translation:
<p><strong>Точно так же, как Ганга — это величайшая из всех рек, Господь Ачьюта — высший из богов, а Господь Шамбху [Шива] — лучший из вайшнавов, так же и «Шримад-Бхагаватам» — величайшая из всех Пуран.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.17
text_summary:
О <em>брахманы,</em> подобно тому как город Каши — величайшее из всех святых мест, так и «Шримад-Бхагаватам» — высшая среди всех Пуран.

verse_text:
<em><i>кшетра̄н̣а̄м̇ чаива сарвеша̄м̇<br/>йатха̄ ка̄ш́ӣ хй ануттама̄<br/> татха̄ пура̄н̣а-вра̄та̄на̄м̇<br/>ш́рӣмад-бха̄гаватам̇ двиджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра̄н̣а̄м"><em>кшетра̄н̣а̄м</em></a> — из святых мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ӣ"><em>ка̄ш́ӣ</em></a> — Бенарес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануттама̄"><em>ануттама̄</em></a> — непревзойденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та̄на̄м"><em>вра̄та̄на̄м</em></a> — среди всех Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахманы,</em> подобно тому как город Каши — величайшее из всех святых мест, так и «Шримад-Бхагаватам» — высшая среди всех Пуран.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.18
text_summary:
«Шримад-Бхагаватам» — это безупречная пурана. «Бхагаватам» очень дорог вайшнавам, поскольку описывает высшее, абсолютно чистое знание, предназначенное для <em>парамахамс</em>. Он раскрывает способы освобождения от материальной деятельности и описывает пути трансцендентного знания, отречения от мира и преданности. Любой, кто старательно пытается постичь «Шримад- Бхагаватам», кто должным образом слушает и с преданностью пересказывает его, обретает полное освобождение.

verse_text:
<em><i>ш́рӣмад-бха̄гаватам̇ пура̄н̣ам амалам̇ йад ваишн̣ава̄на̄м̇ прийам̇<br/>йасмин па̄рамахам̇сйам экам амалам̇ джн̃а̄нам̇ парам̇ гӣйате<br/> татра джн̃а̄на-вира̄га-бхакти-сахитам̇ наишкармйам а̄вишкр̣там̇<br/>тач чхр̣н̣ван су-пат̣хан вича̄ран̣а-паро бхактйа̄ вимучйен нарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ам"><em>пура̄н̣ам</em></a> — пурана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — безупречно чистая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣ава̄на̄м"><em>ваишн̣ава̄на̄м</em></a> — вайшнавам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — наиболее дорога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамахам̇сйам"><em>па̄рамахам̇сйам</em></a> — достижимое величайшими из преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — исключительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — безупречно чистое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйате"><em>гӣйате</em></a> — воспевается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄га"><em>вира̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахитам"><em>сахитам</em></a> — вместе со знанием, отречением от мира и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наишкармйам"><em>наишкармйам</em></a> — свобода от любой материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вишкр̣там"><em>а̄вишкр̣там</em></a> — раскрывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ван"><em>ш́р̣н̣ван</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣хан"><em>пат̣хан</em></a> — повторяя должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вича̄ран̣а"><em>вича̄ран̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — кто старается глубоко понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйет"><em>вимучйет</em></a> — полностью освобождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>«Шримад-Бхагаватам» — это безупречная пурана. «Бхагаватам» очень дорог вайшнавам, поскольку описывает высшее, абсолютно чистое знание, предназначенное для <em>парамахамс</em>. Он раскрывает способы освобождения от материальной деятельности и описывает пути трансцендентного знания, отречения от мира и преданности. Любой, кто старательно пытается постичь «Шримад- Бхагаватам», кто должным образом слушает и с преданностью пересказывает его, обретает полное освобождение.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку «Шримад-Бхагаватам» никак не осквернен <i>гунами</i> материальной природы, он обладает необычайной духовной красотой и потому очень дорог чистым преданным Господа. Слово <i>па̄рамахам̇сйам</i> указывает на то, что даже полностью освобожденные души жаждут слушать и пересказывать «Шримад-Бхагаватам». Те, кто пытается обрести освобождение, должны с верой служить этому писанию, слушая и пересказывая его с верой и преданностью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.19
text_summary:
Я медитирую на эту безупречно чистую Высшую Абсолютную Истину, которая свободна от страданий и смерти. Именно Она на заре творения Сама вручила Брахме этот несравненный светоч знания. Брахма передал это знание мудрецу Нараде, а тот — Кришне-Двайпаяне Вьясе. Шрила Вьяса раскрыл «Бхагаватам» величайшему из мудрецов, Шукадеве Госвами, а Шукадева милостиво поведал его Махарадже Парикшиту.

verse_text:
<em><i>касмаи йена вибха̄сито ’йам атуло джн̃а̄на-прадӣпах̣ пура̄<br/>тад-рӯпен̣а ча на̄рада̄йа мунайе кр̣шн̣а̄йа тад-рӯпин̣а̄<br/> йогӣндра̄йа тад-а̄тмана̄тха бхагавад-ра̄та̄йа ка̄рун̣йатас<br/>тач чхуддхам̇ вималам̇ виш́окам амр̣там̇ сатйам̇ парам̇ дхӣмахи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касмаи"><em>касмаи</em></a> — Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄ситах̣"><em>вибха̄ситах̣</em></a> — подробно раскрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атулах̣"><em>атулах̣</em></a> — несравненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — трансцендентного знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпах̣"><em>прадӣпах̣</em></a> — факел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — давным-давно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — в образе Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада̄йа"><em>на̄рада̄йа</em></a> — Нараде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайе"><em>мунайе</em></a> — великому мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне-Двайпаяне Вьясе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣а̄"><em>рӯпин̣а̄</em></a> — в облике Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоги"><em>йоги</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — лучшему из <em>йогов,</em> Шукадеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — как Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄та̄йа"><em>ра̄та̄йа</em></a> — Махарадже Парикшиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣йатах̣"><em>ка̄рун̣йатах̣</em></a> — из милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддхам"><em>ш́уддхам</em></a> — чистую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вималам"><em>вималам</em></a> — неоскверненную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́окам"><em>виш́окам</em></a> — свободную от страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — бессмертную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — на истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣмахи"><em>дхӣмахи</em></a> — я медитирую.</p>

translation:
<p><strong>Я медитирую на эту безупречно чистую Высшую Абсолютную Истину, которая свободна от страданий и смерти. Именно Она на заре творения Сама вручила Брахме этот несравненный светоч знания. Брахма передал это знание мудрецу Нараде, а тот — Кришне-Двайпаяне Вьясе. Шрила Вьяса раскрыл «Бхагаватам» величайшему из мудрецов, Шукадеве Госвами, а Шукадева милостиво поведал его Махарадже Парикшиту.</strong></p>

purport:
<p>В первом стихе «Шримад-Бхагаватам» говорится: <i>сатйам̇ парам̇ дхӣмахи</i> — «Я медитирую на Высшую Истину». И теперь, в самом конце этого величественного трансцендентного писания, Сута Госвами повторяет те же самые благоприятные звуки. Слова <i>тад-рӯпен̣а, тад-рӯпин̣а̄</i> и <i>тад-а̄тмана̄</i> ясно указывают в этом стихе на то, что вначале Сам Господь Кришна поведал «Шримад-Бхагаватам» Брахме, а затем Он же продолжал передавать это знание устами Нарады Муни, Двайпаяны Вьясы, Шукадевы Госвами и других великих мудрецов. Другими словами, когда бы святые преданные ни пересказывали «Шримад-Бхагаватам», следует понимать, что это Сам Господь Кришна устами Своих чистых представителей раскрывает Абсолютную Истину. И любой, кто со смирением слушает это писание от истинных преданных Господа, поднимается над своей обусловленностью и обретает способность медитировать на Абсолютную Истину и служить Ей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.20
text_summary:
Мы в почтении склоняемся перед Верховной Личностью Бога, Господом Ва̄судевой, вездесущим свидетелем, который милостиво объяснил эту науку жаждавшему освобождения Брахме.

verse_text:
<em><i>намас тасмаи бхагавате<br/>ва̄судева̄йа са̄кшин̣е<br/> йа идам̇ кр̣пайа̄ касмаи<br/>вйа̄чачакше мумукшаве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Господу Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшин̣е"><em>са̄кшин̣е</em></a> — высшему свидетелю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — из милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касмаи"><em>касмаи</em></a> — Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄чачакше"><em>вйа̄чачакше</em></a> — объяснил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумукшаве"><em>мумукшаве</em></a> — который желал освобождения.</p>

translation:
<p><strong>Мы в почтении склоняемся перед Верховной Личностью Бога, Господом Ва̄судевой, вездесущим свидетелем, который милостиво объяснил эту науку жаждавшему освобождения Брахме.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.21
text_summary:
Я в смирении склоняюсь перед Шри Шукадевой Госвами, лучшим из мудрецов-мистиков, в чьей личности воплотилась Сама Абсолютная Истина. Это он спас Махараджу Парикшита, ужаленного змеей материального существования.

verse_text:
<em><i>йогӣндра̄йа намас тасмаи<br/>ш́ука̄йа брахма-рӯпин̣е<br/> сам̇са̄ра-сарпа-дашт̣ам̇ йо<br/>вишн̣у-ра̄там амӯмучат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йоги"><em>йоги</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — царю мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укайа"><em>ш́укайа</em></a> — Шукадеве Госвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣е"><em>рӯпин̣е</em></a> — который является личным воплощением Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a> — змеей материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дашт̣ам"><em>дашт̣ам</em></a> — укушенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄там"><em>ра̄там</em></a> — Махараджу Парикшита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯмучат"><em>амӯмучат</em></a> — освободил.</p>

translation:
<p><strong>Я в смирении склоняюсь перед Шри Шукадевой Госвами, лучшим из мудрецов-мистиков, в чьей личности воплотилась Сама Абсолютная Истина. Это он спас Махараджу Парикшита, ужаленного змеей материального существования.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Сута Госвами склоняется перед своим духовным учителем, Шукадевой Госвами. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняет, что, подобно Арджуне, который был введен в материальную иллюзию, чтобы могла быть рассказана «Бхагавад-гита», царь Парикшит, чистый, освобожденный преданный Господа, был проклят и принял смерть только для того, чтобы мог быть рассказан «Шримад-Бхагаватам». На самом деле Махараджа Парикшит — <i>вишн̣у-ра̄та,</i> он вечно пребывает под защитой Господа. Шукадева Госвами освободил царя от его так называемой иллюзии, чтобы показать миру, сколь милостивы чистые преданные и сколь возвышающе действует общение с ними.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.22
text_summary:
О Господь богов, о повелитель, пожалуйста, жизнь за жизнью даруй нам возможность чистого преданного служения Твоим лотосным стопам.

verse_text:
<em><i>бхаве бхаве йатха̄ бхактих̣<br/>па̄дайос тава джа̄йате<br/> татха̄ курушва девеш́а<br/>на̄тхас твам̇ но йатах̣ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаве"><em>бхаве</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаве"><em>бхаве</em></a> — жизнь за жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — чтобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — у лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — возникает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курушва"><em>курушва</em></a> — пожалуйста, сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхах̣"><em>на̄тхах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь.</p>

translation:
<p><strong>О Господь богов, о повелитель, пожалуйста, жизнь за жизнью даруй нам возможность чистого преданного служения Твоим лотосным стопам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Слава «Шримад-Бхагаватам»
text_link: /ru/library/sb/12/13/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 12.13.23
text_summary:
I offer my respectful obeisances unto the Supreme Lord, Hari, the congregational chanting of whose holy names destroys all sinful reactions, and the offering of obeisances unto whom relieves all material suffering.

verse_text:
<em><i>nāma-saṅkīrtanaṁ yasya<br/>sarva-pāpa praṇāśanam<br/>praṇāmo duḥkha-śamanas<br/>taṁ namāmi hariṁ param</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=saṅkīrtanam"><em>saṅkīrtanam</em></a> — the congregational chanting of the holy name; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasya"><em>yasya</em></a> — of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pāpa"><em>pāpa</em></a> — all sins; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praṇāśanam"><em>praṇāśanam</em></a> — which destroys; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praṇāmaḥ"><em>praṇāmaḥ</em></a> — the bowing down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=duḥkha"><em>duḥkha</em></a> — misery; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śamanaḥ"><em>śamanaḥ</em></a> — which subdues; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — to Him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=namāmi"><em>namāmi</em></a> — I offer my obeisances; <a href="/ru/search/synonyms/?original=harim"><em>harim</em></a> — to Lord Hari; <a href="/ru/search/synonyms/?original=param"><em>param</em></a> — the Supreme.</p>

translation:
<p><strong>I offer my respectful obeisances unto the Supreme Lord, Hari, the congregational chanting of whose holy names destroys all sinful reactions, and the offering of obeisances unto whom relieves all material suffering.</strong></p>

purport:
<p><i>The Twelfth Canto was completed at Gainesville, Florida, on Sunday, July 18, 1982.</i></p> <p>We offer our most respectful obeisances at the lotus feet of His Divine Grace Oṁ Viṣṇupāda Paramahaṁsa Parivrājakācārya Aṣṭottara-śata Śrī Śrīmad Bhaktivedanta Swami Prabhupāda and, by his mercy, to the Six Gosvāmīs of Vṛndāvana, to Lord Caitanya and His eternal associates, to Śrī Śrī Rādhā-Kṛṣṇa and to the supreme transcendental literature, <i>Śrīmad-Bhāgavatam.</i> By the causeless mercy of Śrīla Prabhupāda we have been able to approach the lotus feet of Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, Śrīla Jīva Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Śrīla Śrīdhara Svāmī, and other great Vaiṣṇava <i>ācāryas,</i> and by carefully studying their liberated commentaries we have humbly tried to complete the <i>Śrīmad-Bhāgavatam.</i> We are the insignificant servants of our spiritual master, Śrīla Prabhupāda, and by his mercy we have been allowed to serve him through the presentation of <i>Śrīmad-Bhāgavatam.</i></p>


