# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.3
text_summary:
Жены Верховного Господа были зачарованы Его прекрасным, словно цветок лотоса, лицом, Его длинными руками и большими глазами, Его ласковыми, смешливыми взглядами и обворожительными речами. Но, даже пуская в ход все свое обаяние, эти женщины были не способны пленить ум всемогущего Господа.

verse_text:
<em><i>ча̄рв-абджа-кош́а-вадана̄йата-ба̄ху-нетра-<br/>са-према-ха̄са-раса-вӣкшита-валгу-джалпаих̣<br/> саммохита̄ бхагавато на мано виджетум̇<br/>сваир вибхрамаих̣ самаш́акан ванита̄ вибхӯмнах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — прекрасным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а"><em>кош́а</em></a> — (как) венчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a> — Его лицом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йата"><em>а̄йата</em></a> — длинными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — Его руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a> — и глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — смеха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — в настроении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшита"><em>вӣкшита</em></a> — Его взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — завораживающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалпаих̣"><em>джалпаих̣</em></a> — и Его речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммохита̄х̣"><em>саммохита̄х̣</em></a> — полностью плененные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджетум"><em>виджетум</em></a> — покорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамаих̣"><em>вибхрамаих̣</em></a> — чарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаш́акан"><em>самаш́акан</em></a> — были способны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄х̣"><em>ванита̄х̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯмнах̣"><em>вибхӯмнах̣</em></a> — самодостаточного.</p>

translation:
<p><strong>Жены Верховного Господа были зачарованы Его прекрасным, словно цветок лотоса, лицом, Его длинными руками и большими глазами, Его ласковыми, смешливыми взглядами и обворожительными речами. Но, даже пуская в ход все свое обаяние, эти женщины были не способны пленить ум всемогущего Господа.</strong></p>

purport:
<p>В предыдущем стихе говорилось, что жены Господа Кришны не понимали всей правды о Господе. Истинная природа Господа раскрывается в данном стихе. Он всемогущ, самодостаточен и обладает безграничными достояниями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.4
text_summary:
Изгибом своих бровей все шестнадцать тысяч жен Господа прелестно выражали свои сокровенные желания, искоса бросая на Него смущенные, но игривые взгляды. Их брови смело отправляли Господу любовные послания, однако ни этими стрелами бога любви, ни другими приемами они не могли взволновать чувства Господа Кришны.

verse_text:
<em><i>сма̄йа̄валока-лава-дарш́ита-бха̄ва-ха̄ри<br/>бхрӯ-ман̣д̣ала-прахита-саурата-мантра-ш́аун̣д̣аих̣<br/> патнйас ту ш́од̣аш́а-сахасрам анан̇га-ба̄н̣аир<br/>йасйендрийам̇ виматхитум каран̣аир на ш́екух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сма̄йа"><em>сма̄йа</em></a> — со сдерживаемым смехом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — взглядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лава"><em>лава</em></a> — следами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ита"><em>дарш́ита</em></a> — выражаемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — намерениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ри"><em>ха̄ри</em></a> — очаровывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a> — бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала"><em>ман̣д̣ала</em></a> — дугой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахита"><em>прахита</em></a> — посылаемых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саурата"><em>саурата</em></a> — романтических; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — посланий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аун̣д̣аих̣"><em>ш́аун̣д̣аих̣</em></a> — с проявлениями смелости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́а"><em>шод̣аш́а</em></a> — шестнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анан̇га"><em>анан̇га</em></a> — бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийам"><em>индрийам</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виматхитум"><em>виматхитум</em></a> — взволновать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣аих̣"><em>каран̣аих̣</em></a> — и (другими) способами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́екух̣"><em>ш́екух̣</em></a> — не могли.</p>

translation:
<p><strong>Изгибом своих бровей все шестнадцать тысяч жен Господа прелестно выражали свои сокровенные желания, искоса бросая на Него смущенные, но игривые взгляды. Их брови смело отправляли Господу любовные послания, однако ни этими стрелами бога любви, ни другими приемами они не могли взволновать чувства Господа Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.5
text_summary:
Эти женщины получили в мужья супруга богини процветания, хотя даже великие полубоги, такие как Брахма, не знают, как приблизиться к Нему. Их любовная привязанность к Господу дарила им постоянно возрастающее блаженство. Они обменивались с Господом игривыми взглядами, с нетерпением предвкушали каждую встречу с Ним и наслаждались этими вечно свежими и полными разнообразия отношениями.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ рама̄-патим ава̄пйа патим̇ стрийас та̄<br/>брахма̄дайо ’пи на видух̣ падавӣм̇ йадӣйа̄м<br/> бхеджур муда̄виратам эдхитайа̄нура̄га-<br/>ха̄са̄валока-нава-сан̇гама-ла̄ласа̄дйам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — повелителя богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄пйа"><em>ава̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своим мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Господь Брахма и другие полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — не знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — средства достижения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӣйа̄м"><em>йадӣйа̄м</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхеджух̣"><em>бхеджух̣</em></a> — испытывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиратам"><em>авиратам</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхитайа̄"><em>эдхитайа̄</em></a> — увеличивавшимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — любовную привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — всегда новому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гама"><em>сан̇гама</em></a> — к близкому общению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ласа"><em>ла̄ласа</em></a> — со стремления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйам"><em>а̄дйам</em></a> — начиная.</p>

translation:
<p><strong>Эти женщины получили в мужья супруга богини процветания, хотя даже великие полубоги, такие как Брахма, не знают, как приблизиться к Нему. Их любовная привязанность к Господу дарила им постоянно возрастающее блаженство. Они обменивались с Господом игривыми взглядами, с нетерпением предвкушали каждую встречу с Ним и наслаждались этими вечно свежими и полными разнообразия отношениями.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе описывается, сколь сильно было любовное влечение, которое жены Господа Кришны испытывали к Нему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.6
text_summary:
Царицы Верховного Господа, хотя у каждой из них были сотни служанок, сами служили своему господину, смиренно приближаясь к Нему, усаживая Его, поклоняясь Ему со всей роскошью, омывая и массируя Его стопы, поднося Ему бетель для освежения рта, омахивая Его опахалами, умащая Его тело ароматной сандаловой пастой, украшая Его цветочными гирляндами, расчесывая Его волосы, готовя для Него ложе, купая Его и делая Ему различные подарки.

verse_text:
<em><i>пратйудгама̄сана-вара̄рхан̣а-па̄да-ш́ауча-<br/>та̄мбӯла-виш́раман̣а-вӣджана-гандха-ма̄лйаих̣<br/> кеш́а-праса̄ра-ш́айана-снапанопаха̄рйаих̣<br/>да̄сӣ-ш́ата̄ апи вибхор видадхух̣ сма да̄сйам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйудгама"><em>пратйудгама</em></a> — приближаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — усаживая на <em>асану</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — пышное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣а"><em>архан̣а</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ауча"><em>ш́ауча</em></a> — омывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — (поднося) орехи бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́раман̣а"><em>виш́раман̣а</em></a> — помогая Ему расслабиться (массируя Его стопы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣджана"><em>вӣджана</em></a> — омахивая веером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — (предлагая) ароматические вещества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — и гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — Его волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄ра"><em>праса̄ра</em></a> — расчесывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айана"><em>ш́айана</em></a> — готовя для Него ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снапана"><em>снапана</em></a> — омывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄рйаих̣"><em>упаха̄рйаих̣</em></a> — и делая подарки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣ"><em>да̄сӣ</em></a> — служанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄х̣"><em>ш́ата̄х̣</em></a> — имея сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхох̣"><em>вибхох̣</em></a> — всемогущему Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхух̣"><em>видадхух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они совершали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — служение.</p>

translation:
<p><strong>Царицы Верховного Господа, хотя у каждой из них были сотни служанок, сами служили своему господину, смиренно приближаясь к Нему, усаживая Его, поклоняясь Ему со всей роскошью, омывая и массируя Его стопы, поднося Ему бетель для освежения рта, омахивая Его опахалами, умащая Его тело ароматной сандаловой пастой, украшая Его цветочными гирляндами, расчесывая Его волосы, готовя для Него ложе, купая Его и делая Ему различные подарки.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что Шукадеве Госвами было очень приятно описывать славные игры Господа с Его женами, поэтому некоторые стихи он повторял. Пятый стих данной главы мало чем отличается от сорок четвертого стиха пятьдесят девятой главы этой песни, а шестой стих полностью совпадает с сорок пятым стихом той же главы. Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, термин <i>вара̄рхан̣а</i> («великолепные подношения») указывает на то, что царицы предлагали Господу пригоршни цветов <i>(пушпанджали)</i> и драгоценных камней <i>(ратнанджали)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.7
text_summary:
Из всех жен Господа Кришны, у каждой из которых было по десять сыновей, я назвал по именам восемь главных. Теперь я перечислю тебе, начиная с Прадьюмны, имена сыновей этих восьми цариц.

verse_text:
<em><i>та̄са̄м̇ йа̄ даш́а-путра̄н̣а̄м̇<br/>кр̣шн̣а-стрӣн̣а̄м̇ пуродита̄х̣<br/> ашт̣ау махишйас тат-путра̄н<br/>прадйумна̄дӣн гр̣н̣а̄ми те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — среди этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — имевшие по десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н̣а̄м"><em>путра̄н̣а̄м</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — жёны Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита̄х̣"><em>удита̄х̣</em></a> — упомянутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> — главных жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — первым из которых бы Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣а̄ми"><em>гр̣н̣а̄ми</em></a> — я перечислю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе.</p>

translation:
<p><strong>Из всех жен Господа Кришны, у каждой из которых было по десять сыновей, я назвал по именам восемь главных. Теперь я перечислю тебе, начиная с Прадьюмны, имена сыновей этих восьми цариц.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.8-9
text_summary:
Первым сыном Рукмини был Прадьюмна, затем родились Чарудешна, Судешна, могучий Чарудеха, Сучару, Чаругупта, Бхадрачару, Чаручандра, Вичару, а десятым был Чару. Все эти сыновья Господа Хари ни в чем не уступали своему отцу.

verse_text:
<em><i>ча̄рудешн̣ах̣ судешн̣аш́ ча<br/>ча̄рудехаш́ ча вӣрйава̄н<br/> суча̄руш́ ча̄ругупташ́ ча<br/>бхадрача̄рус татха̄парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рудешн̣ах̣"><em>ча̄рудешн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=судешн̣ах̣"><em>судешн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Чарудешна и Судешна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рудехах̣"><em>ча̄рудехах̣</em></a> — Чарудеха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суча̄рух̣"><em>суча̄рух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ругуптах̣"><em>ча̄ругуптах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Сучару и Чаругупта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрача̄рух̣"><em>бхадрача̄рух̣</em></a> — Бхадрачару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ручандрах̣"><em>ча̄ручандрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вича̄рах̣"><em>вича̄рах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Чаручандра и Вичару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рах̣"><em>ча̄рах̣</em></a> — Чару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́амах̣"><em>даш́амах̣</em></a> — десятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господом Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — во главе с Прадьюмной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — зачаты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣йа̄м"><em>рукмин̣йа̄м</em></a> — в лоне Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авама̄х̣"><em>авама̄х̣</em></a> — уступающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — своему отцу.</p>

translation:
<p><strong>Первым сыном Рукмини был Прадьюмна, затем родились Чарудешна, Судешна, могучий Чарудеха, Сучару, Чаругупта, Бхадрачару, Чаручандра, Вичару, а десятым был Чару. Все эти сыновья Господа Хари ни в чем не уступали своему отцу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/10-12/
text: ТЕКСТЫ 10-12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.10-12
text_summary:
Десятью сыновьями Сатьябхамы были Бхану, Субхану, Сварбхану, Прабхану, Бхануман, Чандрабхану, Брихадбхану, Атибхану (восьмой сын), Шрибхану и Пратибхану. Сыновей Джамбавати звали Самба, Сумитра, Пуруджит, Шатаджит, Сахасраджит, Виджая, Читракету, Васуман, Дравида и Крату. Эти десять юношей во главе с Самбой были любимцами отца.

verse_text:
<em><i>бха̄нух̣ субха̄нух̣ сварбха̄нух̣<br/>прабха̄нур бха̄нума̄м̇с татха̄<br/> чандрабха̄нур бр̣хадбха̄нур<br/>атибха̄нус татха̄шт̣амах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нух̣"><em>бха̄нух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=субха̄нух̣"><em>субха̄нух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварбха̄нух̣"><em>сварбха̄нух̣</em></a> — Бхану, Субхану и Сварбхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄нах̣"><em>прабха̄нах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нума̄н"><em>бха̄нума̄н</em></a> — Прабхану и Бхануман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрабха̄нух̣"><em>чандрабха̄нух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадбха̄нух̣"><em>бр̣хадбха̄нух̣</em></a> — Чандрабхану и Брихадбхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атибха̄нух̣"><em>атибха̄нух̣</em></a> — Атибхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣амах̣"><em>ашт̣амах̣</em></a> — восьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣбха̄нух̣"><em>ш́рӣбха̄нух̣</em></a> — Шрибхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибха̄нух̣"><em>пратибха̄нух̣</em></a> — Пратибхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйабха̄ма̄"><em>сатйабха̄ма̄</em></a> — Сатьябхамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбах̣"><em>са̄мбах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумитрах̣"><em>сумитрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруджит"><em>пуруджит</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атаджит"><em>ш́атаджит</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраджит"><em>сахасраджит</em></a> — Самба, Сумитра, Пуруджит, Шатаджит и Сахасраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=читракетух̣"><em>читракетух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Виджая и Читракету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васума̄н"><em>васума̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравид̣ах̣"><em>дравид̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — Васуман, Дравида и Крату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбаватйа̄х̣"><em>джа̄мбаватйа̄х̣</em></a> — Джамбавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мба"><em>са̄мба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — во главе с Самбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — их отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммата̄х̣"><em>саммата̄х̣</em></a> — любимые.</p>

translation:
<p><strong>Десятью сыновьями Сатьябхамы были Бхану, Субхану, Сварбхану, Прабхану, Бхануман, Чандрабхану, Брихадбхану, Атибхану (восьмой сын), Шрибхану и Пратибхану. Сыновей Джамбавати звали Самба, Сумитра, Пуруджит, Шатаджит, Сахасраджит, Виджая, Читракету, Васуман, Дравида и Крату. Эти десять юношей во главе с Самбой были любимцами отца.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами переводит составное слово <i>питр̣-саммата̄х̣</i> как «высоко ценимые своим отцом». Это слово также указывает на то, что сыновья Джамбавати, подобно сыновьям других жен Кришны, ни в чем не уступали своему прославленному отцу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.13
text_summary:
Сыновьями Нагнаджити были Вира, Чандра, Ашвасена, Читрагу, Вегаван, Вриша, Ама, Шанку, Васу и славившийся своими богатствами Кунти.

verse_text:
<em><i>вӣраш́ чандро ’ш́васенаш́ ча<br/>читрагур вегава̄н вр̣шах̣<br/> а̄мах̣ ш́ан̇кур васух̣ ш́рӣма̄н<br/>кунтир на̄гнаджитех̣ сута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрах̣"><em>чандрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́васенах̣"><em>аш́васенах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Вира, Чандра и Ашвасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрагух̣"><em>читрагух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегава̄н"><em>вегава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шах̣"><em>вр̣шах̣</em></a> — Читрагу, Вегаван и Вриша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мах̣"><em>а̄мах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кух̣"><em>ш́ан̇кух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=васух̣"><em>васух̣</em></a> — Ама, Шанку и Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — богатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтих̣"><em>кунтих̣</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гнаджитех̣"><em>на̄гнаджитех̣</em></a> — Нагнаджити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья.</p>

translation:
<p><strong>Сыновьями Нагнаджити были Вира, Чандра, Ашвасена, Читрагу, Вегаван, Вриша, Ама, Шанку, Васу и славившийся своими богатствами Кунти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.14
text_summary:
Сыновей Калинди звали Шрута, Кави, Вриша, Вира, Субаху, Бхадра, Шанти, Дарша и Пурнамаса, а самого младшего — Сомака.

verse_text:
<em><i>ш́рутах̣ кавир вр̣шо вӣрах̣<br/>суба̄хур бхадра экалах̣<br/> ш́а̄нтир дарш́ах̣ пӯрн̣ама̄сах̣<br/>ка̄линдйа̄х̣ сомако ’варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутах̣"><em>ш́рутах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавих̣"><em>кавих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шах̣"><em>вр̣шах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — Шрута, Кави, Вриша и Вира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суба̄хух̣"><em>суба̄хух̣</em></a> — Субаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрах̣"><em>бхадрах̣</em></a> — Бхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экалах̣"><em>экалах̣</em></a> — один из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтих̣"><em>ш́а̄нтих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ах̣"><em>дарш́ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ама̄сах̣"><em>пӯрн̣ама̄сах̣</em></a> — Шанти, Дарша и Пурнамаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄х̣"><em>ка̄линдйа̄х̣</em></a> — Калинди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомаках̣"><em>сомаках̣</em></a> — Сомака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварах̣"><em>аварах̣</em></a> — младший.</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Калинди звали Шрута, Кави, Вриша, Вира, Субаху, Бхадра, Шанти, Дарша и Пурнамаса, а самого младшего — Сомака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.15
purport: <p>Другое имя Мадры — Лакшмана.</p>
text_summary:
Сыновьями Мадры были Прагхоша, Гатраван, Симха, Бала, Прабала, Урдхага, Махашакти, Саха, Оджа и Апараджита.

verse_text:
<em><i>прагхошо га̄трава̄н сим̇хо<br/>балах̣ прабала ӯрдхагах̣<br/> ма̄дрйа̄х̣ путра̄ маха̄ш́актих̣<br/>саха оджо ’пара̄джитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прагхошах̣"><em>прагхошах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄трава̄н"><em>га̄трава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хах̣"><em>сим̇хах̣</em></a> — Прагхоша, Гатраван и Симха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабалах̣"><em>прабалах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхагах̣"><em>ӯрдхагах̣</em></a> — Бала, Прабала и Урдхага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дрйа̄х̣"><em>ма̄дрйа̄х̣</em></a> — Мадры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ш́актих̣"><em>маха̄ш́актих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄джитах̣"><em>апара̄джитах̣</em></a> — Махашакти, Саха, Оджа и Апараджита.</p>

translation:
<p><strong>Сыновьями Мадры были Прагхоша, Гатраван, Симха, Бала, Прабала, Урдхага, Махашакти, Саха, Оджа и Апараджита.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.16
text_summary:
Сыновей Митравинды звали Врика, Харша, Анила, Гридхра, Вардхана, Уннада, Махамса, Павана, Вахни и Кшудхи.

verse_text:
<em><i>вр̣ко харшо ’нило гр̣дхро<br/>вардханонна̄да эва ча<br/> маха̄м̇сах̣ па̄вано вахнир<br/>митравинда̄тмаджа̄х̣ кшудхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ках̣"><em>вр̣ках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшах̣"><em>харшах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анилах̣"><em>анилах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхрах̣"><em>гр̣дхрах̣</em></a> — Врика, Харша, Анила и Гридхра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхана"><em>вардхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=унна̄дах̣"><em>унна̄дах̣</em></a> — Вардхана и Уннада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄м̇сах̣"><em>маха̄м̇сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванах̣"><em>па̄ванах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахних̣"><em>вахних̣</em></a> — Махамса, Павана и Вахни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митравинда̄"><em>митравинда̄</em></a> — Митравинды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудхих̣"><em>кшудхих̣</em></a> — Кшудхи.</p>

translation:
<p><strong>Сыновей Митравинды звали Врика, Харша, Анила, Гридхра, Вардхана, Уннада, Махамса, Павана, Вахни и Кшудхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.17
text_summary:
Санграмаджит, Брихатсена, Шура, Прахарана, Ариджит, Джая, Субхадра, Вама, Аюр и Сатьяка были сыновьями Бхадры.

verse_text:
<em><i>сан̇гра̄маджид бр̣хатсенах̣<br/>ш́ӯрах̣ прахаран̣о ’риджит<br/> джайах̣ субхадро бхадра̄йа̄<br/>ва̄ма а̄йуш́ ча сатйаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гра̄маджит"><em>сан̇гра̄маджит</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатсенах̣"><em>бр̣хатсенах̣</em></a> — Санграмаджит и Брихатсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрах̣"><em>ш́ӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаран̣ах̣"><em>прахаран̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ариджит"><em>ариджит</em></a> — Шура, Прахарана и Ариджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=субхадрах̣"><em>субхадрах̣</em></a> — Джая и Субхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра̄йа̄х̣"><em>бхадра̄йа̄х̣</em></a> — Бхадры (Шайбьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мах̣"><em>ва̄мах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йуш́"><em>а̄йуш́</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаках̣"><em>сатйаках̣</em></a> — Вама, Аюр и Сатьяка.</p>

translation:
<p><strong>Санграмаджит, Брихатсена, Шура, Прахарана, Ариджит, Джая, Субхадра, Вама, Аюр и Сатьяка были сыновьями Бхадры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.18
text_summary:
Диптиман, Тамратапта и другие были сыновьями Господа Кришны и Рохини. Прадьюмна, сын Господа Кришны, зачал в лоне Рукмавати, дочери Рукми, могучего Анируддху. О царь, это произошло, когда они жили в городе Бходжаката.

verse_text:
<em><i>дӣптима̄м̇с та̄мратапта̄дйа̄<br/>рохин̣йа̄с танайа̄ харех̣<br/> прадйумна̄ч ча̄нируддхо ’бхӯд<br/>рукмаватйа̄м̇ маха̄-балах̣<br/> путрйа̄м̇ ту рукмин̣о ра̄джан<br/>на̄мна̄ бходжакат̣е пуре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣптима̄н"><em>дӣптима̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мратапта"><em>та̄мратапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Диптиман, Тамратапта и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣йа̄х̣"><em>рохин̣йа̄х̣</em></a> — Рохини (главной из остальных шестнадцати тысяч ста жен); <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄х̣"><em>танайа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна̄т"><em>прадйумна̄т</em></a> — от Прадьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхах̣"><em>анируддхах̣</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмаватйа̄м"><em>рукмаватйа̄м</em></a> — в лоне Рукмавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — необычайно могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрйа̄м"><em>путрйа̄м</em></a> — дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ах̣"><em>рукмин̣ах̣</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжакат̣е"><em>бходжакат̣е</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуре"><em>пуре</em></a> — в городе Бходжаката (во владениях Рукми).</p>

translation:
<p><strong>Диптиман, Тамратапта и другие были сыновьями Господа Кришны и Рохини. Прадьюмна, сын Господа Кришны, зачал в лоне Рукмавати, дочери Рукми, могучего Анируддху. О царь, это произошло, когда они жили в городе Бходжаката.</strong></p>

purport:
<p>Восемь главных жен Господа Кришны — это Рукмини, Сатьябхама, Джамбавати, Нагнаджити, Калинди, Лакшмана, Митравинда и Бхадра. Перечислив имена их сыновей, Шукадева Госвами вскользь упоминает о сыновьях других шестнадцати тысяч ста цариц, называя по именам двух старших сыновей Рохини, главной из тех цариц.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.19
text_summary:
Мой дорогой царь, число потомков Господа Кришны — сыновей и внуков Его сыновей — достигало десятков миллионов. Шестнадцать тысяч матерей положили начало великой династии.

verse_text:
<em><i>этеша̄м̇ путра-паутра̄ш́ ча<br/>бабхӯвух̣ кот̣иш́о нр̣па<br/> ма̄тарах̣ кр̣шн̣а-джа̄тӣна̄м̇<br/>сахасра̄н̣и ча шод̣аш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутра̄х̣"><em>паутра̄х̣</em></a> — и внуков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — родились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣иш́ах̣"><em>кот̣иш́ах̣</em></a> — десятки миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарах̣"><em>ма̄тарах̣</em></a> — матерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тӣна̄м"><em>джа̄тӣна̄м</em></a> — потомков Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́а"><em>шод̣аш́а</em></a> — шестнадцать.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой царь, число потомков Господа Кришны — сыновей и внуков Его сыновей — достигало десятков миллионов. Шестнадцать тысяч матерей положили начало великой династии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.20
text_summary:
Царь Парикшит сказал: Почему Рукми согласился отдать свою дочь сыну своего врага? Ведь Господь Кришна победил Рукми в бою, и тот все время ждал удобного случая, чтобы убить Господа. Пожалуйста, о мудрец, объясни мне, как могло произойти, что дети враждующих сторон поженились.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> катхам̇ рукмй арӣ-путра̄йа<br/>пра̄да̄д духитарам̇ йудхи<br/> кр̣шн̣ена парибхӯтас там̇<br/>хантум̇ рандхрам̇ пратӣкшате<br/> этад а̄кхйа̄хи ме видван<br/>двишор ваива̄хикам̇ митхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄йа"><em>путра̄йа</em></a> — сыну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитарам"><em>духитарам</em></a> — свою дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибхӯтах̣"><em>парибхӯтах̣</em></a> — побежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Господа Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхрам"><em>рандхрам</em></a> — возможности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшате"><em>пратӣкшате</em></a> — он ждал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄хи"><em>а̄кхйа̄хи</em></a> — пожалуйста, объясни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видван"><em>видван</em></a> — о знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишох̣"><em>двишох̣</em></a> — двух врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваива̄хикам"><em>ваива̄хикам</em></a> — брачное соглашение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — между ними.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит сказал: Почему Рукми согласился отдать свою дочь сыну своего врага? Ведь Господь Кришна победил Рукми в бою, и тот все время ждал удобного случая, чтобы убить Господа. Пожалуйста, о мудрец, объясни мне, как могло произойти, что дети враждующих сторон поженились.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.21
text_summary:
<em>Йоги</em>-мистики способны совершенным образом видеть будущее, прошлое и настоящее, а также то, что не воспринимается чувствами или находится далеко либо за физическими преградами.

verse_text:
<em><i>ана̄гатам атӣтам̇ ча<br/>вартама̄нам атӣндрийам<br/> випракр̣шт̣ам̇ вйавахитам̇<br/>самйак паш́йанти йогинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гатам"><em>ана̄гатам</em></a> — еще не случившееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣтам"><em>атӣтам</em></a> — прошлое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄нам"><em>вартама̄нам</em></a> — настоящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣндрийам"><em>атӣндрийам</em></a> — за гранью чувственного восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випракр̣шт̣ам"><em>випракр̣шт̣ам</em></a> — далекое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавахитам"><em>вйавахитам</em></a> — отделенное препятствиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — в совершенстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанти"><em>паш́йанти</em></a> — видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>йоги</em>–мистики.</p>

translation:
<p><strong><em>Йоги</em>-мистики способны совершенным образом видеть будущее, прошлое и настоящее, а также то, что не воспринимается чувствами или находится далеко либо за физическими преградами.</strong></p>

purport:
<p>Здесь царь Парикшит побуждает Шукадеву Госвами объяснить, почему Рукми отдал свою дочь в жены сыну Господа Кришны, Прадьюмне. Подчеркивая, что великие <i>йоги,</i> такие как Шукадева Госвами, знают всё, царь хочет получить от него ответ на этот вопрос.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.22
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Во время церемонии своей <em>сваямвары</em> Рукмавати сама выбрала Прадьюмну, который был воплощением бога любви. Затем, хотя Прадьюмна один сражался на колеснице со всеми царями, приехавшими на <em>сваямвару,</em> Он победил их и увез Рукмавати.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> вр̣тах̣ свайам̇-варе са̄кша̄д<br/>анан̣го ’н̣га-йутас тайа̄<br/> ра̄джн̃ах̣ самета̄н нирджитйа<br/>джаха̄раика-ратхо йудхи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — выбран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам̇"><em>свайам̇</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варе"><em>варе</em></a> — на ее церемонии <em>сваямвары</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — проявленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анан̇гах̣"><em>анан̇гах̣</em></a> — Ананга, бог любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — воплотившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄н"><em>самета̄н</em></a> — собравшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитйа"><em>нирджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — Он увез ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — имея только одну колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Во время церемонии своей <em>сваямвары</em> Рукмавати сама выбрала Прадьюмну, который был воплощением бога любви. Затем, хотя Прадьюмна один сражался на колеснице со всеми царями, приехавшими на <em>сваямвару,</em> Он победил их и увез Рукмавати.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.23
text_summary:
Рукми никогда не забывал своего враждебного отношения к Господу Кришне, который оскорбил его, однако, чтобы порадовать сестру, он дал согласие на брак своей дочери и племянника.

verse_text:
<em><i>йадй апй анусмаран ваирам̇<br/>рукмӣ кр̣шн̣а̄вама̄нитах̣<br/> вйатарад бха̄гинейа̄йа<br/>сута̄м̇ курван свасух̣ прийам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран"><em>анусмаран</em></a> — всегда помня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирам"><em>ваирам</em></a> — о своей вражде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авама̄нитах̣"><em>авама̄нитах̣</em></a> — оскорбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатарат"><em>вйатарат</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гинейа̄йа"><em>бха̄гинейа̄йа</em></a> — сыну своей сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — свою дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — своей сестре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — приятное.</p>

translation:
<p><strong>Рукми никогда не забывал своего враждебного отношения к Господу Кришне, который оскорбил его, однако, чтобы порадовать сестру, он дал согласие на брак своей дочери и племянника.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Шукадева Госвами отвечает на вопрос царя Парикшита. Рукми согласился на брак своей дочери и Прадьюмны, чтобы порадовать сестру, Рукмини.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/24/
text: ТЕКСТ 24:
text_summary: О царь, Бали, сын Критавармы, женился на юной дочери Рукмини, большеглазой Чарумати.
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.24
verse_text:
<em><i>рукмин̣йа̄с танайа̄м̇ ра̄джан<br/>кр̣таварма-суто балӣ<br/> упайеме виш́а̄ла̄кшӣм̇<br/>канйа̄м̇ ча̄руматӣм̇ кила</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣йа̄х̣"><em>рукмин̣йа̄х̣</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄м"><em>танайа̄м</em></a> — на дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таварма"><em>кр̣таварма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Критавармы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — по имени Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — женился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄ла"><em>виш́а̄ла</em></a> — большие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшӣм"><em>акшӣм</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — юной, невинной девушке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄руматӣм"><em>ча̄руматӣм</em></a> — по имени Чарумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Бали, сын Критавармы, женился на юной дочери Рукмини, большеглазой Чарумати.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Шридхара Свами, у каждой из жен Господа было по одной дочери, а это упоминание о свадьбе Чарумати косвенно указывает на то, что все остальные девушки также были выданы замуж.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.25
text_summary:
Несмотря на свое неизменно враждебное отношение к Господу Хари, Рукми отдал собственную внучку, Рочану, сыну своей дочери, Анируддхе. Рукми считал этот брак противоречащим религиозным предписаниям, но, связанный узами любви, все же решился на него, чтобы доставить удовольствие своей сестре.

verse_text:
<em><i>даухитра̄йа̄нируддха̄йа<br/>паутрӣм̇ рукмй а̄дада̄д дхарех̣<br/> рочана̄м̇ баддха-ваиро ’пи<br/>свасух̣ прийа-чикӣршайа̄<br/> джа̄нанн адхармам̇ тад йаунам̇<br/>снеха-па̄ш́а̄нубандханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даухитра̄йа"><em>даухитра̄йа</em></a> — сыну своей дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддха̄йа"><em>анируддха̄йа</em></a> — Анируддхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутрӣм"><em>паутрӣм</em></a> — свою внучку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дада̄т"><em>а̄дада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочана̄м"><em>рочана̄м</em></a> — по имени Рочана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a> — связанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирах̣"><em>ваирах̣</em></a> — враждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — свою сестру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — желая порадовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нан"><em>джа̄нан</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармам"><em>адхармам</em></a> — нарушение религиозных предписаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаунам"><em>йаунам</em></a> — брак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а"><em>па̄ш́а</em></a> — веревками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандханах̣"><em>анубандханах̣</em></a> — чьи узы.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на свое неизменно враждебное отношение к Господу Хари, Рукми отдал собственную внучку, Рочану, сыну своей дочери, Анируддхе. Рукми считал этот брак противоречащим религиозным предписаниям, но, связанный узами любви, все же решился на него, чтобы доставить удовольствие своей сестре.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что в соответствии с правилами, установленными для мирских людей, нельзя отдавать свою любимую внучку в жены внуку своего заклятого врага. В священных писаниях есть такое наставление: <i>двишад- аннам̇ на бхоктавйам̇ двишантам̇ наива бходжайет</i>. «Не следует есть пищу своего врага или кормить его». Там есть и такой запрет: <i>асваргйам̇ лока-видвишт̣ам̇ дхармам апй а̄чарен на ту</i>. «Нельзя следовать даже религиозным предписаниям, если они закрывают перед человеком дорогу в рай или вызывают ненависть у окружающих».</p> <p>Здесь следует подчеркнуть, что на самом деле Господь Кришна не является ни для кого врагом. Господь говорит в «Бхагавад-гите» (5.29): <i>сухр̣дам̇ сарва-бхӯта̄на̄м̇ джн̃а̄тва̄ ма̄м̇ ш́а̄нтим р̣ччхати</i> — «Тот, кто осознал, что Я друг и благодетель всех существ, обретает мир в душе». Господь Кришна является другом для всех, но Рукми не понимал этого и считал Господа Кришну своим врагом. И все-таки из любви к сестре он отдал свою внучку в жены Анируддхе.</p> <p>Необходимо также отметить, что, вопреки приведенному выше запрету, человек не должен пренебрегать основными принципами духовной жизни просто потому, что эти принципы не пользуются популярностью среди окружающих. Господь Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (18.66): <i>сарва-дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа</i>. Главная из всех духовных обязанностей человека — предаться Верховному Господу, и выполнение этого долга важнее, чем следование второстепенным предписаниям. Более того, Шри Чайтанья Махапрабху милостиво даровал нам возвышенную духовную практику, с помощью которой все искренние люди смогут постепенно осознать необходимость предания Господу. Если человек будет петь, танцевать, пировать и обсуждать духовную философию (а именно эту радостную духовную практику ввел Господь Чайтанья), он без труда сможет вернуться домой, обратно к Богу, и вечно жить там в блаженстве и знании.</p> <p>И все же кто-то может возразить, что, живя на Западе, участники Движения сознания Кришны не должны делать то, что не нравится окружающим людям. На это можно ответить, что в тех западных странах, где люди хорошо осведомлены о деятельности Общества сознания Кришны, они обычно хорошо относятся к этому великому духовному движению. Те же, кто завидует Богу, никогда не смогут увидеть ничего хорошего ни в одном религиозном движении, и, поскольку эти люди мало чем отличаются от животных, они не смогут помешать великому Движению сознания Кришны, как завистливый Рукми не сумел помешать духовным <i>лилам </i>Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.26
text_summary:
О царь, по такому радостному случаю царица Рукмини, Господь Баларама, Господь Кришна и некоторые из Его сыновей во главе с Самбой и Прадьюмной приехали в город Бходжаката.

verse_text:
<em><i>тасминн абхйудайе ра̄джан<br/>рукмин̣ӣ ра̄ма-кеш́авау<br/> пурам̇ бходжакат̣ам̇ джагмух̣<br/>са̄мба-прадйумнака̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — по этому случаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйудайе"><em>абхйудайе</em></a> — этого счастливого события; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авау"><em>кеш́авау</em></a> — Баларама и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжакат̣ам"><em>бходжакат̣ам</em></a> — Бходжаката; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мба"><em>са̄мба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнака"><em>прадйумнака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Самба, Прадьюмна и другие.</p>

translation:
<p><strong>О царь, по такому радостному случаю царица Рукмини, Господь Баларама, Господь Кришна и некоторые из Его сыновей во главе с Самбой и Прадьюмной приехали в город Бходжаката.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.27-28
text_summary:
После свадьбы чванливые цари во главе с правителем Калинги сказали Рукми: «О царь, ты должен сыграть с Баларамой в кости и победить Его. Он не слишком хороший игрок, но очень любит играть в кости». Последовав их совету, Рукми вызвал Балараму на поединок.

verse_text:
<em><i>тасмин нивр̣тта удва̄хе<br/>ка̄лин̇га-прамукха̄ нр̣па̄х̣<br/> др̣пта̄с те рукмин̣ам̇ прочур<br/>балам акшаир винирджайа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — когда тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тте"><em>нивр̣тте</em></a> — был закончен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄хе"><em>удва̄хе</em></a> — свадебный обряд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лин̇га"><em>ка̄лин̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — во главе с правителем Калинги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта̄х̣"><em>др̣пта̄х̣</em></a> — надменные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ам"><em>рукмин̣ам</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прочух̣"><em>прочух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирджайа"><em>винирджайа</em></a> — ты должен победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анакша"><em>анакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — не слишком хороший игрок в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — Его увлечение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — убеждаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯйа"><em>а̄хӯйа</em></a> — пригласив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адӣвйата"><em>адӣвйата</em></a> — стал играть.</p>

translation:
<p><strong>После свадьбы чванливые цари во главе с правителем Калинги сказали Рукми: «О царь, ты должен сыграть с Баларамой в кости и победить Его. Он не слишком хороший игрок, но очень любит играть в кости». Последовав их совету, Рукми вызвал Балараму на поединок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.29
text_summary:
В этой игре Господь Баларама вначале поставил сто монет, затем тысячу, а затем еще десять тысяч. Первую партию выиграл Рукми, и тогда царь Калинги стал громко смеяться над Господом Баларамой, обнажив при этом все свои зубы. Господь Баларама не простил ему этого.

verse_text:
<em><i>ш́атам̇ сахасрам айутам̇<br/>ра̄мас татра̄даде пан̣ам<br/> там̇ ту рукмй аджайат татра<br/>ка̄лин̇гах̣ пра̄хасад балам<br/> данта̄н сандарш́айанн уччаир<br/>на̄мр̣шйат тад дхала̄йудхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысячу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айатам"><em>айатам</em></a> — десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этой (игре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ам"><em>пан̣ам</em></a> — ставку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайат"><em>аджайат</em></a> — выиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лин̇гах̣"><em>ка̄лин̇гах̣</em></a> — царь Калинги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хасат"><em>пра̄хасат</em></a> — громко рассмеялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — над Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄н"><em>данта̄н</em></a> — свои зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́айан"><em>сандарш́айан</em></a> — показав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — открыто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйат"><em>амр̣шйат</em></a> — не простил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала"><em>хала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхах̣"><em>а̄йудхах̣</em></a> — Баларама, чье оружие – плуг.</p>

translation:
<p><strong>В этой игре Господь Баларама вначале поставил сто монет, затем тысячу, а затем еще десять тысяч. Первую партию выиграл Рукми, и тогда царь Калинги стал громко смеяться над Господом Баларамой, обнажив при этом все свои зубы. Господь Баларама не простил ему этого.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что ставки делались в золотых монетах. Господь Баларама внутри очень сильно разгневался на царя Калинги, так грубо оскорбившего Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.30
text_summary:
Потом Рукми сделал ставку в сто тысяч монет, а выиграл ее Господь Баларама. Тогда Рукми решил схитрить и заявил: «Победил я!»

verse_text:
<em><i>тато лакшам̇ рукмй агр̣хн̣а̄д<br/>глахам̇ татра̄джайад балах̣<br/> джитава̄н ахам итй а̄ха<br/>рукмӣ каитавам а̄ш́ритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшам"><em>лакшам</em></a> — сто тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣хн̣а̄т"><em>агр̣хн̣а̄т</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=глахам"><em>глахам</em></a> — ставку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайат"><em>аджайат</em></a> — выиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитава̄н"><em>джитава̄н</em></a> — выиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каитавам"><em>каитавам</em></a> — к обману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритах̣"><em>а̄ш́ритах̣</em></a> — прибегнув.</p>

translation:
<p><strong>Потом Рукми сделал ставку в сто тысяч монет, а выиграл ее Господь Баларама. Тогда Рукми решил схитрить и заявил: «Победил я!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.31
text_summary:
Бурля от гнева, словно океан в полнолуние, восхитительный Господь Баларама, глаза которого стали от ярости еще краснее, поставил на кон сто миллионов золотых монет.

verse_text:
<em><i>манйуна̄ кшубхитах̣ ш́рӣма̄н<br/>самудра ива парван̣и<br/> джа̄тйа̄рун̣а̄кшо ’ти-руша̄<br/>нйарбудам̇ глахам а̄даде</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манйуна̄"><em>манйуна̄</em></a> — гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшубхитах̣"><em>кшубхитах̣</em></a> — взволнованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — обладающий красотой или прекрасной богиней процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> — в полнолуние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тйа̄"><em>джа̄тйа̄</em></a> — от природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — с гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйарбудам"><em>нйарбудам</em></a> — сто миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=глахам"><em>глахам</em></a> — ставку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — принял.</p>

translation:
<p><strong>Бурля от гнева, словно океан в полнолуние, восхитительный Господь Баларама, глаза которого стали от ярости еще краснее, поставил на кон сто миллионов золотых монет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.32
text_summary:
Господь Баларама вновь честно выиграл, однако Рукми, прибегнув к обману, как и прежде, объявил: «Я победил! Пусть свидетели подтвердят это».

verse_text:
<em><i>там̇ ча̄пи джитава̄н ра̄мо<br/>дхармен̣а чхалам а̄ш́ритах̣<br/> рукмӣ джитам̇ майа̄треме<br/>ваданту пра̄ш́ника̄ ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитава̄н"><em>джитава̄н</em></a> — выиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — честно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхалам"><em>чхалам</em></a> — к обману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритах̣"><em>а̄ш́ритах̣</em></a> — прибегнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитам"><em>джитам</em></a> — выиграно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом отношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданту"><em>ваданту</em></a> — могут сказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ш́ника̄х̣"><em>пра̄ш́ника̄х̣</em></a> — свидетели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама вновь честно выиграл, однако Рукми, прибегнув к обману, как и прежде, объявил: «Я победил! Пусть свидетели подтвердят это».</strong></p>

purport:
<p>Несомненно, призывая свидетелей, Рукми имел в виду своих друзей. Однако, пока так называемые свидетели собирались оправдать своего друга-обманщика, произошло чудо, о котором рассказывается в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/33/
text: ТЕКСТ 33:
text_summary: В этот миг с небес раздался голос: «Эту ставку честно выиграл Баларама. Рукми, несомненно, лжет».
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.33
verse_text:
<em><i>тада̄бравӣн набхо-ва̄н̣ӣ<br/>баленаива джито глахах̣<br/> дхармато вачаненаива<br/>рукмӣ вадати ваи мр̣ша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — с небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̣ӣ"><em>ва̄н̣ӣ</em></a> — голос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитах̣"><em>джитах̣</em></a> — выиграна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=глахах̣"><em>глахах̣</em></a> — ставка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарматах̣"><em>дхарматах̣</em></a> — честно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачанена"><em>вачанена</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадати"><em>вадати</em></a> — говорит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — лживыми.</p>

translation:
<p><strong>В этот миг с небес раздался голос: «Эту ставку честно выиграл Баларама. Рукми, несомненно, лжет».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.34
text_summary:
Подстрекаемый злокозненными царями, Рукми пропустил эти слова мимо ушей. На самом деле Рукми толкала вперед сама судьба, и он принялся насмехаться над Господом Баларамой.

verse_text:
<em><i>та̄м ана̄др̣тйа ваидарбхо<br/>душт̣а-ра̄джанйа-чодитах̣<br/> сан̇каршан̣ам̇ парихасан<br/>бабха̄ше ка̄ла-чодитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — этот (голос); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄др̣тйа"><em>ана̄др̣тйа</em></a> — игнорируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхах̣"><em>ваидарбхах̣</em></a> — Рукми, царевич Видарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а"><em>душт̣а</em></a> — злокозненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — царями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — подстрекаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ам"><em>сан̇каршан̣ам</em></a> — Господу Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парихасан"><em>парихасан</em></a> — высмеивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — силой времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — побуждаемый.</p>

translation:
<p><strong>Подстрекаемый злокозненными царями, Рукми пропустил эти слова мимо ушей. На самом деле Рукми толкала вперед сама судьба, и он принялся насмехаться над Господом Баларамой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.35
text_summary:
[Рукми сказал:] Вы, пастухи, скитающиеся по лесам, ничего не смыслите в игре в кости. Играть в кости и стрелять из лука — удел царей, а не пастухов вроде Тебя.

verse_text:
<em><i>наива̄кша-ковида̄ йӯйам̇<br/>гопа̄ла̄ вана-гочара̄х̣<br/> акшаир дӣвйанти ра̄джа̄но<br/>ба̄н̣аиш́ ча на бхава̄др̣ш́а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — в игре в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄х̣"><em>ковида̄х̣</em></a> — искусен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла̄х̣"><em>гопа̄ла̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гочара̄х̣"><em>гочара̄х̣</em></a> — бродя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣвйанти"><em>дӣвйанти</em></a> — играют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄др̣ш́а̄х̣"><em>бхава̄др̣ш́а̄х̣</em></a> — такие, как Ты.</p>

translation:
<p><strong>[Рукми сказал:] Вы, пастухи, скитающиеся по лесам, ничего не смыслите в игре в кости. Играть в кости и стрелять из лука — удел царей, а не пастухов вроде Тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.36
text_summary:
Не стерпев оскорблений Рукми и насмешек царей, разгневанный Господь Баларама поднял Свою палицу и прямо там, посреди свадебного торжества, одним ударом убил Рукми.

verse_text:
<em><i>рукмин̣аивам адхикшипто<br/>ра̄джабхиш́ чопаха̄ситах̣<br/> круддхах̣ паригхам удйамйа<br/>джагхне там̇ нр̣мн̣а-сам̇сади</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣а̄"><em>рукмин̣а̄</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикшиптах̣"><em>адхикшиптах̣</em></a> — оскорбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джабхих̣"><em>ра̄джабхих̣</em></a> — царями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄ситах̣"><em>упаха̄ситах̣</em></a> — высмеянный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхам"><em>паригхам</em></a> — Свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — занеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — Он убил Своим ударом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣мн̣а"><em>нр̣мн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сади"><em>сам̇сади</em></a> — в обществе тех, кто принимал участие в благоприятном обряде.</p>

translation:
<p><strong>Не стерпев оскорблений Рукми и насмешек царей, разгневанный Господь Баларама поднял Свою палицу и прямо там, посреди свадебного торжества, одним ударом убил Рукми.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.37
text_summary:
Царь Калинги, который, смеясь над Господом Баларамой, скалился всеми своими зубами, попытался убежать, однако, не успел он сделать и десяти шагов, рассвирепевший Баларама быстро схватил его и выбил ему все зубы.

verse_text:
<em><i>калин̇га-ра̄джам̇ тараса̄<br/>гр̣хӣтва̄ даш́аме паде<br/> данта̄н апа̄тайат круддхо<br/>йо ’хасад вивр̣таир двиджаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=калин̇га"><em>калин̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — царя Калинги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́аме"><em>даш́аме</em></a> — на его десятом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — шагу (когда тот пытался сбежать); <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄н"><em>данта̄н</em></a> — его зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄тайат"><em>апа̄тайат</em></a> — Он выбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахасат"><em>ахасат</em></a> — смеялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣таих̣"><em>вивр̣таих̣</em></a> — с открытыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджаих̣"><em>двиджаих̣</em></a> — зубами.</p>

translation:
<p><strong>Царь Калинги, который, смеясь над Господом Баларамой, скалился всеми своими зубами, попытался убежать, однако, не успел он сделать и десяти шагов, рассвирепевший Баларама быстро схватил его и выбил ему все зубы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.38
text_summary:
Крушимые палицей Господа Баларамы, остальные цари в страхе стали разбегаться. Их руки, бедра и головы были разбиты, а тела залиты кровью.

verse_text:
<em><i>анйе нирбхинна-ба̄хӯру<br/>ш́ирасо рудхирокшита̄х̣<br/> ра̄джа̄но дудравар бхӣта̄<br/>балена паригха̄рдита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — сломанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — их руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бедра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасах̣"><em>ш́ирасах̣</em></a> — и головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудхира"><em>рудхира</em></a> — кровью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укшита̄х̣"><em>укшита̄х̣</em></a> — пропитанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — убегали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — испуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригха"><em>паригха</em></a> — от Его палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — пострадавшие.</p>

translation:
<p><strong>Крушимые палицей Господа Баларамы, остальные цари в страхе стали разбегаться. Их руки, бедра и головы были разбиты, а тела залиты кровью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.39
text_summary:
О царь, видя, что Его шурин Рукми убит, Господь Кришна не выказал ни одобрения, ни порицания, опасаясь разрушить узы, связывавшие Его с Рукмини и Баларамой.

verse_text:
<em><i>нихате рукмин̣и ш́йа̄ле<br/>на̄бравӣт са̄дхв аса̄дху ва̄<br/> рукмин̣ӣ-балайо ра̄джан<br/>снеха-бхан̇га-бхайа̄д дхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нихате"><em>нихате</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣и"><em>рукмин̣и</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄ле"><em>ш́йа̄ле</em></a> — Его шурин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — не сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — нехорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балайох̣"><em>балайох̣</em></a> — Рукмини и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇га"><em>бхан̇га</em></a> — разрушить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — из страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>О царь, видя, что Его шурин Рукми убит, Господь Кришна не выказал ни одобрения, ни порицания, опасаясь разрушить узы, связывавшие Его с Рукмини и Баларамой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.40
text_summary:
Затем потомки Дашархи во главе с Господом Баларамой усадили Анируддху вместе с Его невестой на колесницу и отправились из Бходжакаты в Двараку. Приняв покровительство Господа Мадхусуданы, они осуществили все свои намерения.

verse_text:
<em><i>тато ’нируддхам̇ саха сӯрйайа̄ варам̇<br/>ратхам̇ сама̄ропйа йайух̣ куш́астхалӣм<br/> ра̄ма̄дайо бходжакат̣а̄д даш́а̄рха̄х̣<br/>сиддха̄кхила̄ртха̄ мадхусӯдана̄ш́райа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхам"><em>анируддхам</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйайа̄"><em>сӯрйайа̄</em></a> — со Своей невестой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — жених; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на Его колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ропйа"><em>сама̄ропйа</em></a> — усадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́астхалӣм"><em>куш́астхалӣм</em></a> — в Кушастхали (Двараку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжакат̣а̄т"><em>бходжакат̣а̄т</em></a> — из Бходжакаты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄рха̄х̣"><em>даш́а̄рха̄х̣</em></a> — потомки Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — достигнуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄х̣"><em>артха̄х̣</em></a> — цели которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯдана"><em>мадхусӯдана</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄х̣"><em>а̄ш́райа̄х̣</em></a> — под покровительством.</p>

translation:
<p><strong>Затем потомки Дашархи во главе с Господом Баларамой усадили Анируддху вместе с Его невестой на колесницу и отправились из Бходжакаты в Двараку. Приняв покровительство Господа Мадхусуданы, они осуществили все свои намерения.</strong></p>

purport:
<p>Все потомки Дашархи очень любили Рукмини, однако ее брат Рукми с самого дня свадьбы Рукмини постоянно оскорблял Кришну и всячески выказывал Ему свою враждебность. Поэтому, как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, спутники Господа Кришны вряд ли были слишком опечалены неожиданной смертью Рукми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.1
text_summary:
Царь Парикшит сказал: Лучший из Ядавов женился на дочери Банасуры, Уше, и из-за этого между Господом Хари и Господом Шанкарой произошло жестокое сражение. О величайший из мистиков, пожалуйста, расскажи все, что знаешь об этих событиях.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> ба̄н̣асйа танайа̄м ӯша̄м<br/>упайеме йадӯттамах̣<br/> татра йуддхам абхӯд гхорам̇<br/>хари-ш́ан̇карайор махат<br/> этат сарвам̇ маха̄-йогин<br/>сама̄кхйа̄тум̇ твам архаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь (Махараджа Парикшит) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣асйа"><em>ба̄н̣асйа</em></a> — демона Баны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄м"><em>танайа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯша̄м"><em>ӯша̄м</em></a> — по имени Уша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — лучший из рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в связи с этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — случилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхорам"><em>гхорам</em></a> — ужасная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇карайох̣"><em>ш́ан̇карайох̣</em></a> — между Господом Хари (Кришной) и Господом Шанкарой (Шивой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогин"><em>йогин</em></a> — о великий мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄кхйа̄тум"><em>сама̄кхйа̄тум</em></a> — объяснить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — достоин.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит сказал: Лучший из Ядавов женился на дочери Банасуры, Уше, и из-за этого между Господом Хари и Господом Шанкарой произошло жестокое сражение. О величайший из мистиков, пожалуйста, расскажи все, что знаешь об этих событиях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.2
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: Bāṇa was the oldest of the hundred sons fathered by the great saint Bali Mahārāja, who gave the whole earth in charity to Lord Hari when He appeared as Vāmanadeva. Bāṇāsura, born from Bali’s semen, became a great devotee of Lord Śiva. His behavior was always respectable, and he was generous, intelligent, truthful and firm in his vows. The beautiful city of Śoṇitapura was under his dominion. Because Lord Śiva had favored him, the very demigods waited on Bāṇāsura like menial servants. Once, when Śiva was dancing his tāṇḍava-nṛtya, Bāṇa especially satisfied the lord by playing a musical accompaniment with his one thousand arms.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>bāṇaḥ putra-śata-jyeṣṭho<br/>baler āsīn mahātmanaḥ<br/>yena vāmana-rūpāya<br/>haraye ’dāyi medinī</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāṇaḥ"><em>bāṇaḥ</em></a> — Bāṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=putra"><em>putra</em></a> — of sons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śata"><em>śata</em></a> — one hundred; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jyeṣṭhaḥ"><em>jyeṣṭhaḥ</em></a> — the oldest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=baleḥ"><em>baleḥ</em></a> — of Mahārāja Bali; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āsīt"><em>āsīt</em></a> — was; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — of the great soul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yena"><em>yena</em></a> — by whom (Bali); <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāmana"><em>vāmana</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpāya"><em>rūpāya</em></a> — in the form of the dwarf, Vāmanadeva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=haraye"><em>haraye</em></a> — to the Supreme Lord Hari; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adāyi"><em>adāyi</em></a> — was given; <a href="/ru/search/synonyms/?original=medinī"><em>medinī</em></a> — the earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — his; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aurasaḥ"><em>aurasaḥ</em></a> — from the semen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sutaḥ"><em>sutaḥ</em></a> — the son; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāṇaḥ"><em>bāṇaḥ</em></a> — Bāṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śiva"><em>śiva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhakti"><em>bhakti</em></a> — in devotion for Lord Śiva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rataḥ"><em>rataḥ</em></a> — fixed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sada"><em>sada</em></a> — always; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mānyaḥ"><em>mānyaḥ</em></a> — respectable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vadānyaḥ"><em>vadānyaḥ</em></a> — magnanimous; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhī"><em>dhī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=man"><em>man</em></a> — intelligent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satya"><em>satya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sandhaḥ"><em>sandhaḥ</em></a> — truthful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛḍha"><em>dṛḍha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vrataḥ"><em>vrataḥ</em></a> — firm in his vows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śoṇita"><em>śoṇita</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ākhye"><em>ākhye</em></a> — known as Śoṇita; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pure"><em>pure</em></a> — in the city; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ramye"><em>ramye</em></a> — charming; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājyam"><em>rājyam</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=akarot"><em>akarot</em></a> — made his kingdom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=purā"><em>purā</em></a> — in the past; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — upon him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śambhoḥ"><em>śambhoḥ</em></a> — of Lord Śambhu (Śiva); <a href="/ru/search/synonyms/?original=prasādena"><em>prasādena</em></a> — by the pleasure; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kinkarāḥ"><em>kinkarāḥ</em></a> — servants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amarāḥ"><em>amarāḥ</em></a> — the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sahasra"><em>sahasra</em></a> — one thousand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhuḥ"><em>bāhuḥ</em></a> — having arms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vādyena"><em>vādyena</em></a> — with the playing of musical instruments; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tāṇḍave"><em>tāṇḍave</em></a> — while he (Lord Śiva) was dancing his <em>tāṇḍava-nṛtya</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atoṣayat"><em>atoṣayat</em></a> — he satisfied; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mṛḍam"><em>mṛḍam</em></a> — Lord Śiva.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: Bāṇa was the oldest of the hundred sons fathered by the great saint Bali Mahārāja, who gave the whole earth in charity to Lord Hari when He appeared as Vāmanadeva. Bāṇāsura, born from Bali’s semen, became a great devotee of Lord Śiva. His behavior was always respectable, and he was generous, intelligent, truthful and firm in his vows. The beautiful city of Śoṇitapura was under his dominion. Because Lord Śiva had favored him, the very demigods waited on Bāṇāsura like menial servants. Once, when Śiva was dancing his tāṇḍava-nṛtya, Bāṇa especially satisfied the lord by playing a musical accompaniment with his one thousand arms.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.3
text_summary:
Шива, господин и повелитель всех сотворенных существ, исполненный сострадания к своим преданным и дающий им прибежище, порадовал Банасуру, предложив ему на выбор любое благословение. Тогда Бана попросил, чтобы Господь Шива стал защитником его города.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н сарва-бхӯтеш́ах̣<br/>ш́аран̣йо бхакта-ватсалах̣<br/> варен̣а чхандайа̄м а̄са<br/>са там̇ вавре пура̄дхипам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йах̣"><em>ш́аран̣йах̣</em></a> — дающий прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — к своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> — любым благословением на выбор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандайа̄м"><em>чхандайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — одарил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Бана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — своего города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипам"><em>адхипам</em></a> — защитником.</p>

translation:
<p><strong>Шива, господин и повелитель всех сотворенных существ, исполненный сострадания к своим преданным и дающий им прибежище, порадовал Банасуру, предложив ему на выбор любое благословение. Тогда Бана попросил, чтобы Господь Шива стал защитником его города.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.4
text_summary:
Банасура был опьянен своей силой. Однажды, когда рядом с ним стоял Господь Шива, Банасура коснулся его лотосных стоп своим шлемом, который сиял, словно солнце, и обратился к нему так.

verse_text:
<em><i>са экада̄ха гириш́ам̇<br/>па̄рш́ва-стхам̇ вӣрйа-дурмадах̣<br/> кирӣт̣ена̄рка-варн̣ена<br/>сам̇спр̣ш́ам̇с тат-пада̄мбуджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Банасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a> — рядом с ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — стоявшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — опьяненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ена"><em>кирӣт̣ена</em></a> — своим шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — как солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ена"><em>варн̣ена</em></a> — чей цвет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇спр̣ш́ан"><em>сам̇спр̣ш́ан</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его, Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — лотосных стоп.</p>

translation:
<p><strong>Банасура был опьянен своей силой. Однажды, когда рядом с ним стоял Господь Шива, Банасура коснулся его лотосных стоп своим шлемом, который сиял, словно солнце, и обратился к нему так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.5
text_summary:
[Банасура сказал:] О Господь Махадева, я склоняюсь перед тобой, духовным учителем и повелителем всех миров. Ты словно райское дерево, исполняющее желания тех, у кого остались неисполненные желания.

verse_text:
<em><i>намасйе тва̄м̇ маха̄-дева<br/>лока̄на̄м̇ гурум ӣш́варам<br/> пум̇са̄м апӯрн̣а-ка̄ма̄на̄м̇<br/>ка̄ма-пӯра̄мара̄н̇гхрипам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйе"><em>намасйе</em></a> — я кланяюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о величайший из богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯрн̣а"><em>апӯрн̣а</em></a> — невыполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄на̄м"><em>ка̄ма̄на̄м</em></a> — чьи желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯра"><em>пӯра</em></a> — исполняющий желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрипам"><em>ан̇гхрипам</em></a> — (как) райское дерево.</p>

translation:
<p><strong>[Банасура сказал:] О Господь Махадева, я склоняюсь перед тобой, духовным учителем и повелителем всех миров. Ты словно райское дерево, исполняющее желания тех, у кого остались неисполненные желания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.6
text_summary:
Тысяча рук, которые ты даровал мне, превратились для меня в ненужное бремя. Во всех трех мирах нет никого, кроме тебя, кто мог бы сразиться со мной.

verse_text:
<em><i>дох̣-сахасрам̇ твайа̄ даттам̇<br/>парам̇ бха̄ра̄йа ме ’бхават<br/> три-локйа̄м̇ пратийоддха̄рам̇<br/>на лабхе твад р̣те самам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дох̣"><em>дох̣</em></a> — рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысяча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — данные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — лишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра̄йа"><em>бха̄ра̄йа</em></a> — бременем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйам"><em>локйам</em></a> — в трех мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратийоддха̄рам"><em>пратийоддха̄рам</em></a> — соперника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхе"><em>лабхе</em></a> — не нахожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — равного.</p>

translation:
<p><strong>Тысяча рук, которые ты даровал мне, превратились для меня в ненужное бремя. Во всех трех мирах нет никого, кроме тебя, кто мог бы сразиться со мной.</strong></p>

purport:
<p>Как пишут <i>ачарьи,</i> Банасура намекает здесь: «Победив тебя, Господа Шиву, я окончательно завоюю весь мир и удовлетворю свое желание сражаться».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.7
text_summary:
О изначальный властелин, желая сразиться со слонами, которые управляют сторонами света, я отправился к ним, по пути стирая в порошок горы своими руками, чесавшимися от желания сражаться. Однако даже эти могучие слоны испугались и убежали от меня.

verse_text:
<em><i>кан̣д̣ӯтйа̄ нибхр̣таир дорбхир<br/>йуйутсур диг-гаджа̄н ахам<br/> а̄дйа̄йа̄м̇ чӯрн̣айанн адрӣн<br/>бхӣта̄с те ’пи прадудрувух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣д̣ӯтйа̄"><em>кан̣д̣ӯтйа̄</em></a> — зудом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣таих̣"><em>нибхр̣таих̣</em></a> — наполненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхих̣"><em>дорбхих̣</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйутсух̣"><em>йуйутсух̣</em></a> — желающий сражаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a> — сторон света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄н"><em>гаджа̄н</em></a> — со слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа"><em>а̄дйа</em></a> — о изначальный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯрн̣айан"><em>чӯрн̣айан</em></a> — стирая в порошок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрӣн"><em>адрӣн</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — испуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадудрувух̣"><em>прадудрувух̣</em></a> — убежали.</p>

translation:
<p><strong>О изначальный властелин, желая сразиться со слонами, которые управляют сторонами света, я отправился к ним, по пути стирая в порошок горы своими руками, чесавшимися от желания сражаться. Однако даже эти могучие слоны испугались и убежали от меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.8
text_summary:
Услышав это, Господь Шива разгневался и ответил ему: «Ах ты глупец, твой флаг будет сломан, когда ты сразишься с тем, кто равен мне! Эта битва сокрушит твою гордыню».

verse_text:
<em><i>тач чхрутва̄ бхагава̄н круддхах̣<br/>кетус те бхаджйате йада̄<br/> твад-дарпа-гхнам̇ бхавен мӯд̣ха<br/>сам̇йугам̇ мат-самена те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва"><em>ш́рутва</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетух̣"><em>кетух̣</em></a> — флаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджйате"><em>бхаджйате</em></a> — сломан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа"><em>дарпа</em></a> — гордыня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнам"><em>гхнам</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йугам"><em>сам̇йугам</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самена"><em>самена</em></a> — с тем, кто равен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоей.</p>

translation:
<p><strong>Услышав это, Господь Шива разгневался и ответил ему: «Ах ты глупец, твой флаг будет сломан, когда ты сразишься с тем, кто равен мне! Эта битва сокрушит твою гордыню».</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива мог тут же наказать Банасуру и сам сокрушить его гордыню, но, поскольку тот был его верным слугой, Шива не стал этого делать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.9
text_summary:
Недалекого Банасуру эти слова привели в восторг. О царь, этот глупец отправился домой, где стал дожидаться того, что предсказал Господь Гириша: своего разгрома.

verse_text:
<em><i>итй уктах̣ куматир хр̣шт̣ах̣<br/>сва-гр̣хам̇ пра̄виш́ан нр̣па<br/> пратӣкшан гириш́а̄деш́ам̇<br/>сва-вӣрйа-наш́анам кудхӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — выслушавший речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — глупый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣ах̣"><em>хр̣шт̣ах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшан"><em>пратӣкшан</em></a> — ожидая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́а"><em>гириш́а</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄деш́ам"><em>а̄деш́ам</em></a> — предсказания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — своей доблести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наш́анам"><em>наш́анам</em></a> — уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — неразумный.</p>

translation:
<p><strong>Недалекого Банасуру эти слова привели в восторг. О царь, этот глупец отправился домой, где стал дожидаться того, что предсказал Господь Гириша: своего разгрома.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Банасуру называют <i>ку-дхӣ</i> («неразумным») и <i>ку-мати</i> («глупым»), поскольку он не понял того, что пытался объяснить ему Господь Шива. Этот демон был столь высокомерным, что нисколько не сомневался в своей непобедимости. Он был очень рад услышать, что некто, столь же могущественный, как Господь Шива, вступит с ним в бой и удовлетворит его желание сражаться. Господь Шива сказал, что соперник этот сломает флаг Баны и собьет с него спесь, однако демон был слишком глуп, чтобы принять слова Господа Шивы всерьез, и потому стал с нетерпением ждать битвы.</p> <p>В наше время материалистичные люди радуются появлению множества невиданных ранее возможностей для наслаждения. Хотя очевидно, что смерть с каждым днем все ближе и ближе к ним, современные любители чувственных удовольствий умудряются забыть о неизбежности смерти. В «Шримад-Бхагаватам» (2.1.4) говорится: <i>паш́йанн апи на паш́йати</i>. Хотя неотвратимая смерть уже дышит им в спину, они отказываются замечать ее, опьяненные плотскими наслаждениями и привязанностью к семье. Банасура был точно так же опьянен своей материальной силой и не мог поверить, что скоро его поставят на место.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.10
text_summary:
Однажды дочери Баны, юной Уше, приснилось, что у нее было любовное свидание с сыном Прадьюмны, хотя она никогда раньше не видела своего возлюбленного и ничего о Нем не слышала.

verse_text:
<em><i>тасйоша̄ на̄ма духита̄<br/>свапне пра̄дйумнина̄ ратим<br/> канйа̄лабхата ка̄нтена<br/>пра̄г адр̣шт̣а-ш́рутена са̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯша̄"><em>ӯша̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Уша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духита̄"><em>духита̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапне"><em>свапне</em></a> — во сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дйумнина̄"><em>пра̄дйумнина̄</em></a> — с сыном Прадьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратим"><em>ратим</em></a> — любовное свидание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — незамужняя девушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабхата"><em>алабхата</em></a> — обрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтена"><em>ка̄нтена</em></a> — со своим возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣а"><em>адр̣шт̣а</em></a> — которого никогда не видела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутена"><em>ш́рутена</em></a> — (и о котором не) слышала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она.</p>

translation:
<p><strong>Однажды дочери Баны, юной Уше, приснилось, что у нее было любовное свидание с сыном Прадьюмны, хотя она никогда раньше не видела своего возлюбленного и ничего о Нем не слышала.</strong></p>

purport:
<p>Событие, которое здесь описывается, в дальнейшем приведет к битве, предсказанной Господом Шивой. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит несколько стихов из «Вишну-пураны», которые объясняют сон Уши:</p> <p>«О <i>брахман,</i> когда Уша, дочь Баны, увидела, как Парвати играет со своим супругом, Господом Шамбху, ей очень захотелось испытать то же самое».</p> <p>«В тот момент богиня Гаури [Парвати], которой известны тайны сердец всех живых существ, сказала впечатлительной девушке: „Не беспокойся! Тебе доведется наслаждаться со своим собственным мужем“».</p> <p>«Услышав это, Уша подумала: „Но когда? И кто будет моим мужем?“ И снова Парвати ответила на ее мысли».</p> <p>«Мужчина, который придет к тебе во сне на двенадцатый лунный день светлой половины месяца <i>вайшакха,</i> станет твоим мужем, о царевна».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.11
text_summary:
Потеряв Его во сне из виду, Уша внезапно села на своем ложе и стала звать Его: «Где Ты, мой возлюбленный?» Увидев вокруг себя своих подруг, она очень смутилась и разволновалась.

verse_text:
<em><i>са̄ татра там апаш́йантӣ<br/>ква̄си ка̄нтети ва̄динӣ<br/> сакхӣна̄м̇ мадхйа уттастхау<br/>вихвала̄ врӣд̣ита̄ бхр̣ш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (во сне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йантӣ"><em>апаш́йантӣ</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Ты есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта"><em>ка̄нта</em></a> — мой возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динӣ"><em>ва̄динӣ</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣна̄м"><em>сакхӣна̄м</em></a> — ее подружек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттастхау"><em>уттастхау</em></a> — проснулась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄"><em>вихвала̄</em></a> — обеспокоенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄"><em>врӣд̣ита̄</em></a> — смущенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень.</p>

translation:
<p><strong>Потеряв Его во сне из виду, Уша внезапно села на своем ложе и стала звать Его: «Где Ты, мой возлюбленный?» Увидев вокруг себя своих подруг, она очень смутилась и разволновалась.</strong></p>

purport:
<p>Когда Уша пришла в себя и вспомнила, что вокруг находятся подруги, ей, конечно, стало очень неловко. В то же время ее взволновала привязанность, возникшая у нее к мужчине, которого она встретила во сне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.12
text_summary:
Читралекха, дочь советника Баны, Кумбханды, и близкая подруга Уши, сгорая от любопытства, стала расспрашивать ее.

verse_text:
<em><i>ба̄н̣асйа мантрӣ кумбха̄н̣д̣аш́<br/>читралекха̄ ча тат-сута̄<br/> сакхй апр̣ччхат сакхӣм ӯша̄м̇<br/>каутӯхала-саманвита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣асйа"><em>ба̄н̣асйа</em></a> — Баны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрӣ"><em>мантрӣ</em></a> — советника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха̄н̣д̣ах̣"><em>кумбха̄н̣д̣ах̣</em></a> — Кумбханды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читралекха̄"><em>читралекха̄</em></a> — Читралекха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄"><em>сута̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣ"><em>сакхӣ</em></a> — подруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхат"><em>апр̣ччхат</em></a> — она спросила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣм"><em>сакхӣм</em></a> — свою подругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯша̄м"><em>ӯша̄м</em></a> — Ушу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутӯхала"><em>каутӯхала</em></a> — любопытства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманвита̄"><em>саманвита̄</em></a> — полная.</p>

translation:
<p><strong>Читралекха, дочь советника Баны, Кумбханды, и близкая подруга Уши, сгорая от любопытства, стала расспрашивать ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.13
text_summary:
[Читралекха сказала:] Кого ты ищешь, о прекраснобровая, и к чему стремишься? О царевна, я пока не видела, чтобы какой-нибудь мужчина взял тебя в жены.

verse_text:
<em><i>кам̇ твам̇ мр̣гайасе су-бхру<br/>кӣдр̣ш́ас те маноратхах̣<br/> хаста-гра̄хам̇ на те ’дйа̄пи<br/>ра̄джа-путрй упалакшайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайасе"><em>мр̣гайасе</em></a> — ищешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — о прекраснобровая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣдр̣шах̣"><em>кӣдр̣шах̣</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — стремление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хам"><em>гра̄хам</em></a> — того, кто взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — до сих пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путри"><em>путри</em></a> — о царевна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшайе"><em>упалакшайе</em></a> — я вижу.</p>

translation:
<p><strong>[Читралекха сказала:] Кого ты ищешь, о прекраснобровая, и к чему стремишься? О царевна, я пока не видела, чтобы какой-нибудь мужчина взял тебя в жены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.14
text_summary:
[Уша ответила:] Во сне я видела облаченного в желтые одежды могучерукого мужчину с кожей темно-синего цвета и глазами, похожими на лепестки лотоса. Он был из числа тех мужчин, которые волнуют женские сердца.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ах̣ каш́чин нарах̣ свапне<br/>ш́йа̄мах̣ камала-лочанах̣<br/> пӣта-ва̄са̄ бр̣хад-ба̄хур<br/>йошита̄м̇ хр̣дайам̇-гамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ах̣"><em>др̣шт̣ах̣</em></a> — увиден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — мужчина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапне"><em>свапне</em></a> — в моем сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мах̣"><em>ш́йа̄мах̣</em></a> — темно-синий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> — похожие на лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — могучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамах̣"><em>гамах̣</em></a> — волнующий.</p>

translation:
<p><strong>[Уша ответила:] Во сне я видела облаченного в желтые одежды могучерукого мужчину с кожей темно-синего цвета и глазами, похожими на лепестки лотоса. Он был из числа тех мужчин, которые волнуют женские сердца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.15
text_summary:
Я ищу именно Его, моего возлюбленного. Он напоил меня медом Своих губ, а потом куда-то исчез, погрузив меня, жаждущую встречи с Ним, в океан скорби.

verse_text:
<em><i>там ахам̇ мр̣гайе ка̄нтам̇<br/>па̄йайитва̄дхарам̇ мадху<br/> ква̄пи йа̄тах̣ спр̣хайатӣм̇<br/>кшиптва̄ ма̄м̇ вр̣джина̄рн̣аве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайе"><em>мр̣гайе</em></a> — ищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтам"><em>ка̄нтам</em></a> — возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайитва̄"><em>па̄йайитва̄</em></a> — дав испить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхарам"><em>а̄дхарам</em></a> — Его губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — меда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — куда-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тах̣"><em>йа̄тах̣</em></a> — исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣хайатӣм"><em>спр̣хайатӣм</em></a> — желающую обрести Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптва̄"><em>кшиптва̄</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — в океан.</p>

translation:
<p><strong>Я ищу именно Его, моего возлюбленного. Он напоил меня медом Своих губ, а потом куда-то исчез, погрузив меня, жаждущую встречи с Ним, в океан скорби.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.16
text_summary:
Читралекха сказала: Я избавлю тебя от твоего горя. Если твоего будущего супруга, который похитил твое сердце, можно найти где-то в трех мирах, я приведу Его к тебе. Пожалуйста, покажи мне Его.

verse_text:
<em><i>читралекхова̄ча<br/> вйасанам̇ те ’пакарша̄ми<br/>три-локйа̄м̇ йади бха̄вйате<br/> там а̄нешйе варам̇ йас те<br/>мано-харта̄ там а̄диш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=читралекха̄"><em>читралекха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Читралекха сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — от страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакарша̄ми"><em>апакарша̄ми</em></a> — я избавлю тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄м"><em>локйа̄м</em></a> — в трех мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вйате"><em>бха̄вйате</em></a> — Его можно найти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нешйе"><em>а̄нешйе</em></a> — я приведу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — будущий супруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харта̄"><em>харта̄</em></a> — вор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́а"><em>а̄диш́а</em></a> — пожалуйста, покажи.</p>

translation:
<p><strong>Читралекха сказала: Я избавлю тебя от твоего горя. Если твоего будущего супруга, который похитил твое сердце, можно найти где-то в трех мирах, я приведу Его к тебе. Пожалуйста, покажи мне Его.</strong></p>

purport:
<p>Интересно отметить, что имя Читралекха означает «искусная рисовальщица». <i>Читра</i> значит «прекрасный» или «разнообразный», а <i>лекха</i> — «искусство рисования». Далее описывается, как Читралекха проявила талант, на который указывает ее имя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.17
text_summary:
Произнеся эти слова, Читралекха стала рисовать точные портреты разных полубогов, гандхарвов, сиддхов, чаранов, паннагов, дайтьев, видьядхаров, якшей и людей.

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ дева-гандхарва<br/>сиддха-ча̄ран̣а-паннага̄н<br/> даитйа-видйа̄дхара̄н йакша̄н<br/>мануджа̄м̇ш́ ча йатха̄ликхат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — полубогов и гандхарвов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а"><em>ча̄ран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паннага̄н"><em>паннага̄н</em></a> — сиддхов, чаранов и паннагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара̄н"><em>видйа̄дхара̄н</em></a> — демонов и видьядхаров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша̄н"><em>йакша̄н</em></a> — якшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄н"><em>джа̄н</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — точно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аликхат"><em>аликхат</em></a> — она нарисовала.</p>

translation:
<p><strong>Произнеся эти слова, Читралекха стала рисовать точные портреты разных полубогов, гандхарвов, сиддхов, чаранов, паннагов, дайтьев, видьядхаров, якшей и людей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/18-19/
text: ТЕКСТЫ 18-19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.18-19
text_summary:
Среди людей Читралекха изобразила представителей династии Вришни, включая Шурасену, Анакадундубхи, Балараму и Кришну. О царь, увидев портрет Прадьюмны, Уша смутилась, а когда Читралекха показала ей портрет Анируддхи, царевна застенчиво опустила голову. Улыбаясь, она воскликнула: «Вот Он! Это Он!»

verse_text:
<em><i>мануджешу ча са̄ вр̣шнӣн<br/>ш́ӯрам а̄накадундубхим<br/> вйаликхад ра̄ма-кр̣шн̣ау ча<br/>прадйумнам̇ вӣкшйа ладжджита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мануджешу"><em>мануджешу</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Читралекха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣн"><em>вр̣шн̣ӣн</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрам"><em>ш́ӯрам</em></a> — Шурасену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхим"><em>а̄накадундубхим</em></a> — Васудеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаликхат"><em>вйаликхат</em></a> — нарисовала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — Балараму и Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнам"><em>прадйумнам</em></a> — Прадьюмну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджита̄"><em>ладжджита̄</em></a> — смутившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхам"><em>анируддхам</em></a> — Анируддху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виликхитам"><em>виликхитам</em></a> — нарисованного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯша̄"><em>ӯша̄</em></a> — Уша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a> — склонив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхӣ"><em>мукхӣ</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийа̄"><em>хрийа̄</em></a> — от смущения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Это Он! Это Он!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — она сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайама̄на̄"><em>смайама̄на̄</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Среди людей Читралекха изобразила представителей династии Вришни, включая Шурасену, Анакадундубхи, Балараму и Кришну. О царь, увидев портрет Прадьюмны, Уша смутилась, а когда Читралекха показала ей портрет Анируддхи, царевна застенчиво опустила голову. Улыбаясь, она воскликнула: «Вот Он! Это Он!»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет случившееся так: когда Уша увидела портрет Прадьюмны, она смутилась, потому что подумала: «Это мой свекор». Затем она увидела портрет своего возлюбленного, Анируддхи, и это вызвало у нее радостные восклицания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.20
text_summary:
Читралекха, обладавшая мистическими способностями, узнала в Нем внука Кришны [Анируддху]. Мой дорогой царь, затем она по мистическому небесному пути перенеслась в Двараку, город, который защищал Господь Кришна.

verse_text:
<em><i>читралекха̄ там а̄джн̃а̄йа<br/>паутрам̇ кр̣шн̣асйа йогинӣ<br/> йайау виха̄йаса̄ ра̄джан<br/>два̄рака̄м̇ кр̣шн̣а-па̄лита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=читралекха̄"><em>читралекха̄</em></a> — Читралекха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутрам"><em>паутрам</em></a> — внука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинӣ"><em>йогинӣ</em></a> — женщина- мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — она отправилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йаса̄"><em>виха̄йаса̄</em></a> — мистическими небесными дорогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лита̄м"><em>па̄лита̄м</em></a> — защищаемую Кришной.</p>

translation:
<p><strong>Читралекха, обладавшая мистическими способностями, узнала в Нем внука Кришны [Анируддху]. Мой дорогой царь, затем она по мистическому небесному пути перенеслась в Двараку, город, который защищал Господь Кришна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.21
text_summary:
Там она нашла сына Прадьюмны Анируддху, который спал на роскошном ложе. С помощью своей мистической силы она перенесла Анируддху в Шонитапур, доставив своей подруге, Уше, ее возлюбленного.

verse_text:
<em><i>татра суптам̇ су-парйан̇ке<br/>пра̄дйумним̇ йогам а̄стхита̄<br/> гр̣хӣтва̄ ш́он̣ита-пурам̇<br/>сакхйаи прийам адарш́айат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суптам"><em>суптам</em></a> — спящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — великолепной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ке"><em>парйан̇ке</em></a> — на постели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумним"><em>прадйумним</em></a> — сына Прадьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — мистические способности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхита̄"><em>а̄стхита̄</em></a> — использовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣ита"><em>ш́он̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в Шонитапур, столицу Банасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйаи"><em>сакхйаи</em></a> — своей подруге, Уше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — ее возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адарш́айат"><em>адарш́айат</em></a> — она показала.</p>

translation:
<p><strong>Там она нашла сына Прадьюмны Анируддху, который спал на роскошном ложе. С помощью своей мистической силы она перенесла Анируддху в Шонитапур, доставив своей подруге, Уше, ее возлюбленного.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти комментирует этот стих так: «Здесь говорится, что Читралекха прибегла к мистическим силам <i>(йогам а̄стхита̄)</i>. Как объясняется в „Хари-вамше“ и других писаниях, ей пришлось прибегнуть к этим силам, поскольку, приблизившись к Двараке, она обнаружила, что не может проникнуть в город Господа Кришны. Тогда Шри Нарада Муни обучил ее мистическому искусству проникновения в любое место. Некоторые <i>ачарьи</i> утверждают, что сама Читралекха — экспансия Йогамайи».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.22
text_summary:
Когда Он, прекраснейший из людей, предстал перед взором Уши, ее лицо просияло от счастья. Она увела сына Прадьюмны в свои покои, которые мужчинам было запрещено даже видеть, и там стала наслаждаться с Ним.

verse_text:
<em><i>са̄ ча там̇ сундара-варам̇<br/>вилокйа мудита̄нана̄<br/> душпрекшйе сва-гр̣хе пумбхӣ<br/>реме пра̄дйумнина̄ самам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — прекраснейшего из людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита"><em>мудита</em></a> — радостное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄"><em>а̄нана̄</em></a> — ее лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпрекшйе"><em>душпрекшйе</em></a> — которые нельзя было видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — покоях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пумбхих̣"><em>пумбхих̣</em></a> — мужчинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — она наслаждалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнина̄"><em>прадйумнина̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе с сыном Прадьюмны.</p>

translation:
<p><strong>Когда Он, прекраснейший из людей, предстал перед взором Уши, ее лицо просияло от счастья. Она увела сына Прадьюмны в свои покои, которые мужчинам было запрещено даже видеть, и там стала наслаждаться с Ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/23-24/
text: ТЕКСТЫ 23-24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.23-24
text_summary:
Уша поклонялась Анируддхе, верно служа Ему, одевая Его в бесценные наряды, поднося Ему гирлянды, ароматические масла, благовония, лампады, усаживая Его на удобные сиденья и так далее. Она также предлагала Ему изысканные яства и напитки и услаждала Его слух нежными словами. Укрывшись в девических покоях, Анируддха не замечал, как летело время, ибо чувства Его были целиком поглощены Ушей, которая с каждым днем любила Его все сильнее.

verse_text:
<em><i>пара̄рдхйа-ва̄сах̣-сраг-гандха<br/>дхӯпа-дӣпа̄сана̄дибхих̣<br/> па̄на-бходжана-бхакшйаиш́ ча<br/>ва̄кйаих̣ ш́уш́рӯшан̣а̄рчитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄рдхйа"><em>пара̄рдхйа</em></a> — бесценными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматическими веществами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпа"><em>дӣпа</em></a> — лампадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — сиденьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄на"><em>па̄на</em></a> — напитками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжана"><em>бходжана</em></a> — пищей, которую жуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйаих̣"><em>бхакшйаих̣</em></a> — пищей, которую не нужно жевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшан̣а"><em>ш́уш́рӯшан̣а</em></a> — искренним служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — принимавший поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хах̣"><em>гӯд̣хах̣</em></a> — скрываемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуре"><em>пуре</em></a> — в покоях незамужних девушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣ддха"><em>правр̣ддха</em></a> — быстро усиливавшаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехайа̄"><em>снехайа̄</em></a> — чья привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубудхе"><em>бубудхе</em></a> — замечал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшайа̄"><em>ӯшайа̄</em></a> — Ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣та"><em>апахр̣та</em></a> — увлеченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — Его чувства.</p>

translation:
<p><strong>Уша поклонялась Анируддхе, верно служа Ему, одевая Его в бесценные наряды, поднося Ему гирлянды, ароматические масла, благовония, лампады, усаживая Его на удобные сиденья и так далее. Она также предлагала Ему изысканные яства и напитки и услаждала Его слух нежными словами. Укрывшись в девических покоях, Анируддха не замечал, как летело время, ибо чувства Его были целиком поглощены Ушей, которая с каждым днем любила Его все сильнее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/25-26/
text: ТЕКСТЫ 25-26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.25-26
text_summary:
Вскоре женщины, охранявшие царевну, по некоторым признакам безошибочно определили, что она, нарушив девический обет, вступила в связь с мужчиной: ведь Уша, наслаждаясь с героем из рода Яду, не могла скрыть своего счастья. Охранницы пошли к Банасуре и сказали ему: «О царь, мы заметили, что твоя дочь ведет себя недостойно, ставя под угрозу честь своей семьи».

verse_text:
<em><i>та̄м̇ татха̄ йаду-вӣрен̣а<br/>бхуджйама̄на̄м̇ хата-врата̄м<br/> хетубхир лакшайа̄м̇ чакрур<br/>а̄пр̣ӣта̄м̇ дураваччхадаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрен̣а"><em>вӣрен̣а</em></a> — героем из династии Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджйама̄на̄м"><em>бхуджйама̄на̄м</em></a> — которой наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — нарушен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄м"><em>врата̄м</em></a> — чей обет (девственности); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетубхих̣"><em>хетубхих̣</em></a> — по признакам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшайа̄м"><em>лакшайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они определили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄м"><em>прӣта̄м</em></a> — которая была необычайно счастлива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дураваччхадаих̣"><em>дураваччхадаих̣</em></a> — которые невозможно скрыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а̄х̣"><em>бхат̣а̄х̣</em></a> — женщины, охранявшие ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ведайа̄м"><em>а̄ведайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — объявили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитух̣"><em>духитух̣</em></a> — дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичешт̣итам"><em>вичешт̣итам</em></a> — неподобающее поведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшайа̄мах̣"><em>лакшайа̄мах̣</em></a> — заметили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄йа̄х̣"><em>канйа̄йа̄х̣</em></a> — незамужней девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — семью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшан̣ам"><em>дӯшан̣ам</em></a> — позорящее.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре женщины, охранявшие царевну, по некоторым признакам безошибочно определили, что она, нарушив девический обет, вступила в связь с мужчиной: ведь Уша, наслаждаясь с героем из рода Яду, не могла скрыть своего счастья. Охранницы пошли к Банасуре и сказали ему: «О царь, мы заметили, что твоя дочь ведет себя недостойно, ставя под угрозу честь своей семьи».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет слово <i>бхат̣а̄х̣</i> как «женщины-охранники», а Джива Госвами пишет, что оно означает «евнухи и другие». С точки зрения грамматики, оба толкования допустимы.</p> <p>Охранницы испугались, что, если Банасура узнает о проделках Уши от кого-нибудь другого, он сурово накажет их, а потому предпочли сами сообщить царю о том, что его дочь потеряла невинность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.27
text_summary:
«О господин, мы не спускали с нее глаз и никогда не отлучались, а потому не понимаем, как могло случиться, что эта девушка, которая недоступна даже взглядам мужчин, находясь во дворце, потеряла свою невинность».

verse_text:
<em><i>анапа̄йибхир асма̄бхир<br/>гупта̄йа̄ш́ ча гр̣хе прабхо<br/> канйа̄йа̄ дӯшан̣ам̇ пумбхир<br/>душпрекшйа̄йа̄ на видмахе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йибхих̣"><em>анапа̄йибхих̣</em></a> — которые никогда не отлучались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта̄йа̄х̣"><em>гупта̄йа̄х̣</em></a> — ее, которую хорошо охраняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — во дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄йа̄х̣"><em>канйа̄йа̄х̣</em></a> — девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшан̣ам"><em>дӯшан̣ам</em></a> — осквернение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пумбхих̣"><em>пумбхих̣</em></a> — мужчинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпрекшйа̄йа̄х̣"><em>душпрекшйа̄йа̄х̣</em></a> — которая не может быть увидена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видмахе"><em>видмахе</em></a> — мы не понимаем.</p>

translation:
<p><strong>«О господин, мы не спускали с нее глаз и никогда не отлучались, а потому не понимаем, как могло случиться, что эта девушка, которая недоступна даже взглядам мужчин, находясь во дворце, потеряла свою невинность».</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> объясняют, что слово <i>анапа̄йибхих̣</i> может означать либо «никогда не отлучавшимися», либо «очень бдительными». Если же вместо слова <i>душпрекшйа̄йа̄х̣</i> поставить слово <i>душпрешйа̄йа̄х̣</i> (которое употреблено в некоторых рукописях «Шримад-Бхагаватам»), тогда окажется, что охранники называют Ушу «той, чья нечестивая подруга была послана с заданием».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.28
text_summary:
Услышав, что его дочь осквернена, крайне взволнованный Банасура ринулся в покои девушек. Там он обнаружил гордость рода Яду, Анируддху.

verse_text:
<em><i>татах̣ правйатхито ба̄н̣о<br/>духитух̣ ш́рута-дӯшан̣ах̣<br/> тваритах̣ канйака̄га̄рам̇<br/>пра̄пто ’дра̄кшӣд йадӯдвахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правйатхитах̣"><em>правйатхитах̣</em></a> — крайне взволнованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ах̣"><em>ба̄н̣ах̣</em></a> — Банасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитух̣"><em>духитух̣</em></a> — своей дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшан̣ах̣"><em>дӯшан̣ах̣</em></a> — об осквернении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тваритах̣"><em>тваритах̣</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄"><em>канйака̄</em></a> — незамужних девушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄га̄рам"><em>а̄га̄рам</em></a> — покоев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адра̄кшӣт"><em>адра̄кшӣт</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахам"><em>удвахам</em></a> — самого заметного из Ядавов.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, что его дочь осквернена, крайне взволнованный Банасура ринулся в покои девушек. Там он обнаружил гордость рода Яду, Анируддху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/29-30/
text: ТЕКСТЫ 29-30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.29-30
text_summary:
Банасура увидел перед собой сына бога любви, юношу несравненной красоты в одеждах из желтого шелка, чье тело было темно-синего цвета, руки могучи, а глаза напоминали лепестки лотоса. Его лицо украшали ярко сиявшие серьги и обрамляли дивные волосы. Взгляд Его искрился смехом. Сидя напротив Своей возлюбленной, способной сделать Его полностью счастливым, Он играл с ней в кости. На шее у Него была гирлянда из весеннего жасмина со следами <em>кункумы</em> с грудей царевны, так как до этого Он обнимал ее. Банасура смотрел на все это с изумлением.

verse_text:
<em><i>ка̄ма̄тмаджам̇ там̇ бхуванаика-сундарам̇<br/>ш́йа̄мам̇ пиш́ан̇га̄мбарам амбуджекшан̣ам<br/> бр̣хад-бхуджам̇ кун̣д̣ала-кунтала-твиша̄<br/>смита̄валокена ча ман̣д̣ита̄нанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — бога любви (Прадьюмны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджам"><em>а̄тмаджам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — исключительную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундарам"><em>сундарам</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — с кожей темно-синего цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́ан̇га"><em>пиш́ан̇га</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — как лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — могучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — Его серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — и Его локонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твиша̄"><em>твиша̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокена"><em>авалокена</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ита"><em>ман̣д̣ита</em></a> — украшено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣвйантам"><em>дӣвйантам</em></a> — игравшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийайа̄"><em>прийайа̄</em></a> — со Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинр̣мн̣айа̄"><em>абхинр̣мн̣айа̄</em></a> — дарующей удачу во всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — с ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — телесного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — от соприкосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — с ее грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — в <em>кункуме</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — цветочную гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хвох̣"><em>ба̄хвох̣</em></a> — между руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄нам"><em>дадха̄нам</em></a> — носящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — весенних; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллика̄"><em>маллика̄</em></a> — из цветов жасмина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рита̄м"><em>а̄ш́рита̄м</em></a> — сделанную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — перед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — изумленный.</p>

translation:
<p><strong>Банасура увидел перед собой сына бога любви, юношу несравненной красоты в одеждах из желтого шелка, чье тело было темно-синего цвета, руки могучи, а глаза напоминали лепестки лотоса. Его лицо украшали ярко сиявшие серьги и обрамляли дивные волосы. Взгляд Его искрился смехом. Сидя напротив Своей возлюбленной, способной сделать Его полностью счастливым, Он играл с ней в кости. На шее у Него была гирлянда из весеннего жасмина со следами <em>кункумы</em> с грудей царевны, так как до этого Он обнимал ее. Банасура смотрел на все это с изумлением.</strong></p>

purport:
<p>Банасура был поражен смелостью Анируддхи: царевич как ни в чем не бывало сидел в покоях юной девушки, играя в кости с так называемой незамужней дочерью Баны! Согласно строгим обычаям ведической культуры, сцена эта была абсолютно невероятной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.31
text_summary:
Увидев Банасуру, сопровождаемого многочисленными вооруженными стражниками, Анируддха поднял Свою железную палицу и встал, полный решимости ударить любого, кто осмелится напасть на Него. Он был похож на саму смерть с карающим жезлом в руке.

verse_text:
<em><i>са там̇ правишт̣ам̇ вр̣там а̄тата̄йибхир<br/>бхат̣аир анӣкаир авалокйа ма̄дхавах̣<br/> удйамйа маурвам̇ паригхам̇ вйавастхито<br/>йатха̄нтако дан̣д̣а-дхаро джигха̄м̇сайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Банасуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ам"><em>правишт̣ам</em></a> — вошедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — окруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тата̄йибхих̣"><em>а̄тата̄йибхих̣</em></a> — которые были вооружены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣аих̣"><em>бхат̣аих̣</em></a> — стражниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкаих̣"><em>анӣкаих̣</em></a> — многочисленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокйа"><em>авалокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маурвам"><em>маурвам</em></a> — сделанную из металла, который называется <em>муру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхам"><em>паригхам</em></a> — Свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавастхитах̣"><em>вйавастхитах̣</em></a> — стоя уверенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ант̣аках̣"><em>ант̣аках̣</em></a> — олицетворенная смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — карающий жезл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — держащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — готовый ударить.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Банасуру, сопровождаемого многочисленными вооруженными стражниками, Анируддха поднял Свою железную палицу и встал, полный решимости ударить любого, кто осмелится напасть на Него. Он был похож на саму смерть с карающим жезлом в руке.</strong></p>

purport:
<p>Палица Анируддхи была сделана не из простого железа, а из особого металла, который называется <i>муру</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.32
text_summary:
Пытаясь схватить Его, стражники окружили Анируддху со всех сторон, но Он стал разить их, словно вожак стаи кабанов, отбивающийся от своры собак. Под Его ударами стражники с разбитыми головами, руками и бедрами в страхе за свою жизнь бросились прочь из дворца.

verse_text:
<em><i>джигхр̣кшайа̄ та̄н паритах̣ прасарпатах̣<br/>ш́уно йатха̄ ш́ӯкара-йӯтхапо ’ханат<br/> те ханйама̄на̄ бхавана̄д виниргата̄<br/>нирбхинна-мӯрдхору-бхуджа̄х̣ прадудрувух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джигхр̣кшайа̄"><em>джигхр̣кшайа̄</em></a> — желающих схватить Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасарпатах̣"><em>прасарпатах̣</em></a> — приближающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унах̣"><em>ш́унах̣</em></a> — собак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯкара"><em>ш́ӯкара</em></a> — кабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a> — стада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пах̣"><em>пах̣</em></a> — вожак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — Он стал бить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйама̄на̄х̣"><em>ханйама̄на̄х̣</em></a> — осыпаемые ударами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавана̄т"><em>бхавана̄т</em></a> — из дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргата̄х̣"><em>виниргата̄х̣</em></a> — выбежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — разбитые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдха"><em>мӯрдха</em></a> — их головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄х̣"><em>бхуджа̄х̣</em></a> — и руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадудрувух̣"><em>прадудрувух̣</em></a> — они убежали.</p>

translation:
<p><strong>Пытаясь схватить Его, стражники окружили Анируддху со всех сторон, но Он стал разить их, словно вожак стаи кабанов, отбивающийся от своры собак. Под Его ударами стражники с разбитыми головами, руками и бедрами в страхе за свою жизнь бросились прочь из дворца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/62/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Встреча Уши и Анируддхи
text_link: /ru/library/sb/10/62/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.62.33
text_summary:
Анируддха разбил отряд стражников Баны, однако могучий сын Бали, кипя гневом, пленил Его своим магическим арканом — <em>нага-пашей</em>. Узнав о том, что Анируддха схвачен, Уша погрузилась в скорбь. Ее глаза наполнились слезами, и она зарыдала.

verse_text:
<em><i>там̇ на̄га-па̄ш́аир бали-нандано балӣ<br/>гхнантам̇ сва-саинйам̇ купито бабандха ха<br/> ӯша̄ бхр̣ш́ам̇ ш́ока-виша̄да-вихвала̄<br/>баддхам̇ ниш́амйа̄ш́ру-кала̄кшй араутсӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — магическим змеиным арканом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бали"><em>бали</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — сын Бали (Банасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнантам"><em>гхнантам</em></a> — ударявшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — войско; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабандха"><em>бабандха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — пленил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯша̄"><em>ӯша̄</em></a> — Уша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — необычайным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄да"><em>виша̄да</em></a> — и унынием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄"><em>вихвала̄</em></a> — охваченная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхам"><em>баддхам</em></a> — плененный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — со слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшӣ"><em>акшӣ</em></a> — на глазах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=араутсӣт"><em>араутсӣт</em></a> — запричитала.</p>

translation:
<p><strong>Анируддха разбил отряд стражников Баны, однако могучий сын Бали, кипя гневом, пленил Его своим магическим арканом — <em>нага-пашей</em>. Узнав о том, что Анируддха схвачен, Уша погрузилась в скорбь. Ее глаза наполнились слезами, и она зарыдала.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> объясняют, что на самом деле Банасуре никогда бы не удалось схватить могучего внука Господа Кришны. Однако <i>лила-шакти,</i> энергия развлечений Господа, позволила этому случиться, чтобы могли произойти события, описанные в следующей главе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О потомок Бхараты, прошли четыре месяца сезона дождей, а Анируддха все не возвращался. Все это время родственники оплакивали Его.

verse_text:
<em><i>ш́р̣ӣ-ш́ука ува̄ча<br/> апаш́йата̄м̇ ча̄нируддхам̇<br/>тад-бандхӯна̄м̇ ча бха̄рата<br/> чатва̄ро ва̄ршика̄ ма̄са̄<br/>вйатӣйур ануш́очата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йата̄м"><em>апаш́йата̄м</em></a> — которые не видели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхам"><em>анируддхам</em></a> — Анируддху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — для родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ршиках̣"><em>ва̄ршиках̣</em></a> — сезона дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄х̣"><em>ма̄са̄х̣</em></a> — месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатӣйух̣"><em>вйатӣйух̣</em></a> — прошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́очата̄м"><em>ануш́очата̄м</em></a> — которые скорбели.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О потомок Бхараты, прошли четыре месяца сезона дождей, а Анируддха все не возвращался. Все это время родственники оплакивали Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.2
text_summary:
Узнав от Нарады Муни о том, как и почему Анируддху взяли в плен, Вришни, которые поклонялись Господу Кришне как своему Божеству, отправились в Шонитапур.

verse_text:
<em><i>на̄рада̄т тад упа̄карн̣йа<br/>ва̄рта̄м̇ баддхасйа карма ча<br/> прайайух̣ ш́он̣ита-пурам̇<br/>вр̣шн̣айах̣ кр̣шн̣а-даивата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада̄т"><em>на̄рада̄т</em></a> — от Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄карн̣йа"><em>упа̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄м"><em>ва̄рта̄м</em></a> — новость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхасйа"><em>баддхасйа</em></a> — о Нем, который был схвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — о действиях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайух̣"><em>прайайух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣ита"><em>ш́он̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в Шонитапур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивата̄х̣"><em>даивата̄х̣</em></a> — для которых был Божеством, которому они поклонялись.</p>

translation:
<p><strong>Узнав от Нарады Муни о том, как и почему Анируддху взяли в плен, Вришни, которые поклонялись Господу Кришне как своему Божеству, отправились в Шонитапур.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/3-4/
text: ТЕКСТЫ 3-4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.3-4
text_summary:
Предводители рода Сатватов — Прадьюмна, Сатьяки, Гада, Самба, Сарана, Нанда, Упананда, Бхадра и другие — во главе с Господом Баларамой и Господом Кришной собрали армию из двенадцати <em>акшаухини</em> и осадили столицу Банасуры, окружив город со всех сторон.

verse_text:
<em><i>прадйумно йуйудха̄наш́ ча<br/>гадах̣ са̄мбо ’тха са̄ран̣ах̣<br/> нандопананда-бхадра̄дйа̄<br/>ра̄ма-кр̣шн̣а̄нувартинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄нах̣"><em>йуйудха̄нах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Прадьюмна и Ююдхана (Сатьяки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадах̣"><em>гадах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбах̣"><em>са̄мбах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ран̣ах̣"><em>са̄ран̣ах̣</em></a> — Гада, Самба и Сарана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=упананда"><em>упананда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра"><em>бхадра</em></a> — Нанда, Упананда и Бхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартинах̣"><em>анувартинах̣</em></a> — следуя за Баларамой и Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣбхих̣"><em>акшаухин̣ӣбхих̣</em></a> — с воинскими подразделениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́абхих̣"><em>два̄даш́абхих̣</em></a> — двенадцатью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄х̣"><em>самета̄х̣</em></a> — соединились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурудхух̣"><em>рурудхух̣</em></a> — они осадили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нагарам"><em>нагарам</em></a> — город Банасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — целиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄х̣"><em>р̣шабха̄х̣</em></a> — предводители Сатватов.</p>

translation:
<p><strong>Предводители рода Сатватов — Прадьюмна, Сатьяки, Гада, Самба, Сарана, Нанда, Упананда, Бхадра и другие — во главе с Господом Баларамой и Господом Кришной собрали армию из двенадцати <em>акшаухини</em> и осадили столицу Банасуры, окружив город со всех сторон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.5
text_summary:
Видя, как они уничтожают пригородные сады, крепостные валы, смотровые башни и ворота, Банасура разгневался. Собрав такую же огромную армию, он вышел из города навстречу им.

verse_text:
<em><i>бхаджйама̄на-пуродйа̄на<br/>пра̄ка̄ра̄т̣т̣а̄ла-гопурам<br/> прекшама̄н̣о руша̄вишт̣ас<br/>тулйа-саинйо ’бхинирйайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджйама̄на"><em>бхаджйама̄на</em></a> — разрушены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — го́рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄на"><em>удйа̄на</em></a> — сады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ка̄ра"><em>пра̄ка̄ра</em></a> — высокие стены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а̄ла"><em>ат̣т̣а̄ла</em></a> — смотровые башни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопурам"><em>гопурам</em></a> — и ворота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшама̄н̣ах̣"><em>прекшама̄н̣ах̣</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вишт̣ах̣"><em>а̄вишт̣ах̣</em></a> — охваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — такой же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйах̣"><em>саинйах̣</em></a> — с армией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинирйайау"><em>абхинирйайау</em></a> — вышел к ним.</p>

translation:
<p><strong>Видя, как они уничтожают пригородные сады, крепостные валы, смотровые башни и ворота, Банасура разгневался. Собрав такую же огромную армию, он вышел из города навстречу им.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.6
text_summary:
Lord Rudra, accompanied by his son Kārtikeya and the Pramathas, came riding on Nandi, his bull carrier, to fight Balarāma and Kṛṣṇa on Bāṇa’s behalf.

verse_text:
<em><i>bāṇārthe bhagavān rudraḥ<br/>sa-sutaḥ pramathair vṛtaḥ<br/>āruhya nandi-vṛṣabhaṁ<br/>yuyudhe rāma-kṛṣṇayoḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=bāṇa"><em>bāṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=arthe"><em>arthe</em></a> — for Bāṇa’s sake; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=rudraḥ"><em>rudraḥ</em></a> — Lord Śiva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sutaḥ"><em>sutaḥ</em></a> — together with his son (Kārtikeya, the general of the demigods’ army); <a href="/ru/search/synonyms/?original=pramathaiḥ"><em>pramathaiḥ</em></a> — by the Pramathas (mystic sages who always attend Lord Śiva, appearing in a multitude of forms); <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛtaḥ"><em>vṛtaḥ</em></a> — accompanied; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āruhya"><em>āruhya</em></a> — riding; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nandi"><em>nandi</em></a> — on Nandi; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛṣabham"><em>vṛṣabham</em></a> — his bull; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yuyudhe"><em>yuyudhe</em></a> — he fought; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rāma"><em>rāma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇayoḥ"><em>kṛṣṇayoḥ</em></a> — with Balarāma and Kṛṣṇa.</p>

translation:
<p><strong>Lord Rudra, accompanied by his son Kārtikeya and the Pramathas, came riding on Nandi, his bull carrier, to fight Balarāma and Kṛṣṇa on Bāṇa’s behalf.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Śrīdhara Svāmī states that the word <i>bhagavān</i> is used here to indicate that Lord Śiva is by nature all-knowing and thus well aware of Lord Kṛṣṇa’s greatness. Still, although Śiva knew Lord Kṛṣṇa would defeat him, he joined the battle against Him to demonstrate the glories of the Supreme Personality of Godhead. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura states that Lord Śiva entered the battle for two reasons: first, to increase Lord Kṛṣṇa’s pleasure and enthusiasm; and second, to demonstrate that the Lord’s incarnation as Kṛṣṇa, although enacting humanlike pastimes, is superior to other <i>avatāras,</i> such as Lord Rāmacandra. Śrīla Viśvanātha Cakravartī further states in this regard that Yoga-māyā, Lord Kṛṣṇa’s internal potency, bewildered Lord Śiva just as she had bewildered Brahmā. In support of this statement, the <i>ācārya</i> cites the phrase <i>brahma-rudrādi-mohanam</i> from <i>Bhakti-rasāmṛta-sindhu.</i> Of course, Yoga-māyā’s job is to make fine arrangements for the Lord’s pastimes, and thus Śiva became enthusiastic to battle the Supreme Lord, Kṛṣṇa.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.7
text_summary:
Тогда завязалась неистовая битва, которая настолько изумляла тех, кто видел ее, что у них волоски на теле вставали дыбом. Господь Кришна сражался с Господом Шивой, а Прадьюмна схватился с Карттикеей.

verse_text:
<em><i>а̄сӣт су-тумулам̇ йуддхам<br/>адбхутам̇ рома-харшан̣ам<br/> кр̣шн̣а-ш́ан̇карайо ра̄джан<br/>прадйумна-гухайор апи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — там произошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тумулам"><em>тумулам</em></a> — неистовая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома"><em>рома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харшан̣ам"><em>харшан̣ам</em></a> — заставлявшая волоски на теле вставать дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇карайох̣"><em>ш́ан̇карайох̣</em></a> — между Господом Кришной и Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гухайох̣"><em>гухайох̣</em></a> — между Прадьюмной и Карттикеей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Тогда завязалась неистовая битва, которая настолько изумляла тех, кто видел ее, что у них волоски на теле вставали дыбом. Господь Кришна сражался с Господом Шивой, а Прадьюмна схватился с Карттикеей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/8/
text: ТЕКСТ 8:
text_summary: Господь Баларама сражался с Кумбхандой и Купакарной, Самба — с сыном Баны, а Сатьяки — с Баной.
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.8
verse_text:
<em><i>кумбха̄н̣д̣а-кӯпакарн̣а̄бхйа̄м̇<br/>балена саха сам̇йугах̣<br/> са̄мбасйа ба̄н̣а-путрен̣а<br/>ба̄н̣ена саха са̄тйакех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха̄н̣д̣а"><em>кумбха̄н̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпакарн̣а̄бхйа̄м"><em>кӯпакарн̣а̄бхйа̄м</em></a> — Кумбханды и Купакарны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йугах̣"><em>сам̇йугах̣</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбасйа"><em>са̄мбасйа</em></a> — Самбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрен̣а"><em>путрен̣а</em></a> — с сыном Баны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ена"><em>ба̄н̣ена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с Баной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйакех̣"><em>са̄тйакех̣</em></a> — Сатьяки.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама сражался с Кумбхандой и Купакарной, Самба — с сыном Баны, а Сатьяки — с Баной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.9
text_summary:
Брахма и другие правители полубогов, а также сиддхи, чараны и великие мудрецы, гандхарвы, апсары и якши прибыли на своих райских воздушных кораблях, чтобы наблюдать за битвой.

verse_text:
<em><i>брахма̄дайах̣ сура̄дхӣш́а̄<br/>мунайах̣ сиддха-ча̄ран̣а̄х̣<br/> гандхарва̄псарасо йакша̄<br/>вима̄наир драшт̣ум а̄гаман</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́а̄х̣"><em>адхӣш́а̄х̣</em></a> — правители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄х̣"><em>ча̄ран̣а̄х̣</em></a> — сиддхи и чараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — гандхарвы и апсары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша̄х̣"><em>йакша̄х̣</em></a> — якши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄наих̣"><em>вима̄наих̣</em></a> — на воздушных кораблях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — чтобы увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаман"><em>а̄гаман</em></a> — прибыли.</p>

translation:
<p><strong>Брахма и другие правители полубогов, а также сиддхи, чараны и великие мудрецы, гандхарвы, апсары и якши прибыли на своих райских воздушных кораблях, чтобы наблюдать за битвой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.10-11
text_summary:
Острыми стрелами из Своего лука Шарнга Господь Кришна разогнал пеструю свиту Господа Шивы, в которой были бхуты, праматхи, гухьяки, дакини, ятудханы, веталы, винаяки, преты, маты, пишачи, кушманды и брахма-ракшасы.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кара̄нучара̄н ш́аурир<br/>бхӯта-праматха-гухйака̄н<br/> д̣а̄кинӣр йа̄тудха̄на̄м̇ш́ ча<br/>вета̄ла̄н са-вина̄йака̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кара"><em>ш́ан̇кара</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучара̄н"><em>анучара̄н</em></a> — последователей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праматха"><em>праматха</em></a> — бхутов и праматхов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйака̄н"><em>гухйака̄н</em></a> — гухьяков (слуг Куверы, которые помогают ему охранять райские сокровища); <a href="/ru/search/synonyms/?original=д̣а̄кинӣх̣"><em>д̣а̄кинӣх̣</em></a> — демониц, которые сопровождают богиню Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тудха̄на̄н"><em>йа̄тудха̄на̄н</em></a> — демонов-людоедов, которых называют ракшасами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вета̄ла̄н"><em>вета̄ла̄н</em></a> — вампиров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄йака̄н"><em>вина̄йака̄н</em></a> — вместе с винаяками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прета"><em>прета</em></a> — привидений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣"><em>ма̄тр̣</em></a> — демониц-матерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́а̄ча̄н"><em>пиш́а̄ча̄н</em></a> — людоедов, которые живут в срединных сферах космоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кушма̄н̣д̣а̄н"><em>кушма̄н̣д̣а̄н</em></a> — последователей Господа Шивы, которые прерывают медитацию <em>йогов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшаса̄н"><em>ра̄кшаса̄н</em></a> — демонических призраков <em>брахманов,</em> которые умерли во грехе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дра̄вайа̄м"><em>дра̄вайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он разгонял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣкшн̣а"><em>тӣкшн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграих̣"><em>аграих̣</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — Своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — из Своего лука Шарнга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутаих̣"><em>чйутаих̣</em></a> — которые выпускал.</p>

translation:
<p><strong>Острыми стрелами из Своего лука Шарнга Господь Кришна разогнал пеструю свиту Господа Шивы, в которой были бхуты, праматхи, гухьяки, дакини, ятудханы, веталы, винаяки, преты, маты, пишачи, кушманды и брахма-ракшасы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.12
text_summary:
Господь Шива, носящий трезубец, обрушил на Господа Кришну, обладателя лука Шарнга, потоки стрел и другого оружия, однако Господь Кришна, нисколько не теряясь, тут же нейтрализовывал их оружием обратного действия.

verse_text:
<em><i>пр̣тхаг-видха̄ни пра̄йун̇кта<br/>пин̣а̄кй астра̄н̣и ш́а̄рн̇гин̣е<br/> пратй-астраих̣ ш́амайа̄м а̄са<br/>ш́а̄рн̇га-па̄н̣ир ависмитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄ни"><em>видха̄ни</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йун̇кта"><em>пра̄йун̇кта</em></a> — сражался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̣а̄кӣ"><em>пин̣а̄кӣ</em></a> — Господь Шива, обладатель трезубца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра̄н̣и"><em>астра̄н̣и</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇гин̣е"><em>ш́а̄рн̇гин̣е</em></a> — против Господа Кришны, обладателя Шарнги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=астраих̣"><em>астраих̣</em></a> — противодействующим оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амайа̄м"><em>ш́амайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — нейтрализовывал их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — обладатель Шарнги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ависмитах̣"><em>ависмитах̣</em></a> — не растерявшийся.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива, носящий трезубец, обрушил на Господа Кришну, обладателя лука Шарнга, потоки стрел и другого оружия, однако Господь Кришна, нисколько не теряясь, тут же нейтрализовывал их оружием обратного действия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.13
text_summary:
Господь Кришна нейтрализовал <em>брахмастру</em> другой <em>брахмастрой,</em> ветер — горой, огонь — дождем, а Пашупата-астру Господа Шивы Своим личным оружием, Нараяна-астрой.

verse_text:
<em><i>брахма̄страсйа ча брахма̄страм̇<br/>ва̄йавйасйа ча па̄рватам<br/> а̄гнейасйа ча па̄рджанйам̇<br/>наиджам̇ па̄ш́упатасйа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=астрасйа"><em>астрасйа</em></a> — <em>брахмастры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=астрам"><em>астрам</em></a> — <em>брахмастру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йавйасйа"><em>ва̄йавйасйа</em></a> — оружия-ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парватам"><em>парватам</em></a> — оружие- гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гнейасйа"><em>а̄гнейасйа</em></a> — оружия-огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рджанйам"><em>па̄рджанйам</em></a> — оружие дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наиджам"><em>наиджам</em></a> — Свое оружие (Нараяна-астру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́упатасйа"><em>па̄ш́упатасйа</em></a> — Пашупата-астры Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна нейтрализовал <em>брахмастру</em> другой <em>брахмастрой,</em> ветер — горой, огонь — дождем, а Пашупата-астру Господа Шивы Своим личным оружием, Нараяна-астрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.14
text_summary:
Затем Господь Кришна применил особое оружие, введя Господа Шиву в заблуждение и заставив его зевать. Воспользовавшись этим моментом, Господь Кришна стал разить армию Банасуры Своим мечом, палицей и стрелами.

verse_text:
<em><i>мохайитва̄ ту гириш́ам̇<br/>джр̣мбхан̣а̄стрен̣а джр̣мбхитам<br/> ба̄н̣асйа пр̣тана̄м̇ ш́аурир<br/>джагха̄на̄си-гадешубхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мохайитва̄"><em>мохайитва̄</em></a> — введя в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́ам"><em>гириш́ам</em></a> — Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джр̣мбхан̣а"><em>джр̣мбхан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=астрен̣а"><em>астрен̣а</em></a> — оружием зевания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джр̣мбхитам"><em>джр̣мбхитам</em></a> — заставил зевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣асйа"><em>ба̄н̣асйа</em></a> — Баны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тана̄м"><em>пр̣тана̄м</em></a> — армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — разбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Своим мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — и стрелами.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна применил особое оружие, введя Господа Шиву в заблуждение и заставив его зевать. Воспользовавшись этим моментом, Господь Кришна стал разить армию Банасуры Своим мечом, палицей и стрелами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.15
text_summary:
Карттикея, терзаемый потоками стрел Прадьюмны, которые обрушивались на него со всех сторон, покинул поле битвы на своем павлине, истекая кровью.

verse_text:
<em><i>скандах̣ прадйумна-ба̄н̣аугхаир<br/>ардйама̄нах̣ самантатах̣<br/> аср̣г вимун̃чан га̄требхйах̣<br/>ш́икхина̄пакрамад ран̣а̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=скандах̣"><em>скандах̣</em></a> — Карттикея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a> — стрел Прадьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардйама̄нах̣"><em>ардйама̄нах̣</em></a> — терзаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самантатах̣"><em>самантатах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — кровью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимун̃чан"><em>вимун̃чан</em></a> — истекающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄требхйах̣"><em>га̄требхйах̣</em></a> — части его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхина̄"><em>ш́икхина̄</em></a> — на своем павлине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄крамат"><em>апа̄крамат</em></a> — удалился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а̄т"><em>ран̣а̄т</em></a> — с поля битвы.</p>

translation:
<p><strong>Карттикея, терзаемый потоками стрел Прадьюмны, которые обрушивались на него со всех сторон, покинул поле битвы на своем павлине, истекая кровью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.16
text_summary:
Кумбханда и Купакарна под ударами палицы Господа Баларамы упали замертво. Увидев, что их полководцы убиты, воины этих демонов разбежались кто куда.

verse_text:
<em><i>кумбха̄н̣д̣а-кӯпакарн̣аш́ ча<br/>петатур мушала̄рдитау<br/> дудрувус тад-анӣкани<br/>хата-на̄тха̄ни сарватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха̄н̣д̣а"><em>кумбха̄н̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпакарн̣ах̣"><em>кӯпакарн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Кумбханда и Купакарна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=петатух̣"><em>петатух̣</em></a> — упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушала"><em>мушала</em></a> — от палицы (Господа Баларамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитау"><em>ардитау</em></a> — пострадавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — бежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка̄ни"><em>анӣка̄ни</em></a> — армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄ни"><em>на̄тха̄ни</em></a> — чьи военачальники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — во всех направлениях.</p>

translation:
<p><strong>Кумбханда и Купакарна под ударами палицы Господа Баларамы упали замертво. Увидев, что их полководцы убиты, воины этих демонов разбежались кто куда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.17
text_summary:
Видя, что все его военные силы разбиты, взбешенный Банасура прервал свой поединок с Сатьяки и помчался на колеснице через всё поле боя, чтобы сразиться с Господом Кришной.

verse_text:
<em><i>виш́ӣрйама̄н̣ам сва-балам̇<br/>др̣шт̣ва̄ ба̄н̣о ’тй-амаршитах̣<br/> кр̣шн̣ам абхйадрават сан̇кхйе<br/>ратхӣ хитваива са̄тйаким</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ӣрйама̄н̣ам"><em>виш́ӣрйама̄н̣ам</em></a> — разорванная в клочья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — военная мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ах̣"><em>ба̄н̣ах̣</em></a> — Банасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — на Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — напал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйе"><em>сан̇кхйе</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхӣ"><em>ратхӣ</em></a> — восседая на своей колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйаким"><em>са̄тйаким</em></a> — Сатьяки.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что все его военные силы разбиты, взбешенный Банасура прервал свой поединок с Сатьяки и помчался на колеснице через всё поле боя, чтобы сразиться с Господом Кришной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.18
text_summary:
Обезумевший от неистовой битвы, Бана одновременно натянул пятьсот луков и вложил в каждый из них по две стрелы.

verse_text:
<em><i>дханӯм̇шй а̄кр̣шйа йугапад<br/>ба̄н̣ах̣ пан̃ча-ш́ата̄ни ваи<br/> экаикасмин ш́арау двау двау<br/>сандадхе ран̣а-дурмадах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханӯм̇ши"><em>дханӯм̇ши</em></a> — луков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шйа"><em>а̄кр̣шйа</em></a> — натянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ах̣"><em>ба̄н̣ах̣</em></a> — Бана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — пятьсот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=экасмин"><em>экасмин</em></a> — на каждый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арау"><em>ш́арау</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двау"><em>двау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=двау"><em>двау</em></a> — две в каждый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхе"><em>сандадхе</em></a> — он вложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а"><em>ран̣а</em></a> — от битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — обезумевший от гордости.</p>

translation:
<p><strong>Обезумевший от неистовой битвы, Бана одновременно натянул пятьсот луков и вложил в каждый из них по две стрелы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.19
text_summary:
Господь Шри Хари одновременно раздробил все луки Банасуры, сразил его колесничего и лошадей и разбил колесницу. После этого Господь затрубил в Свою раковину.

verse_text:
<em><i>та̄ни чиччхеда бхагава̄н<br/>дханӯм̇си йугапад дхарих̣<br/> са̄ратхим̇ ратхам аш́ва̄м̇ш́ ча<br/>хатва̄ ш́ан̇кхам апӯрайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхеда"><em>чиччхеда</em></a> — сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханӯм̇си"><em>дханӯм̇си</em></a> — луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — все одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — колесничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — уничтожив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхам"><em>ш́ан̇кхам</em></a> — Свою раковину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯрайат"><em>апӯрайат</em></a> — Он наполнил.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шри Хари одновременно раздробил все луки Банасуры, сразил его колесничего и лошадей и разбил колесницу. После этого Господь затрубил в Свою раковину.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.20
text_summary:
Тогда перед Господом Кришной появилась мать Банасуры, Котара, которая надеялась спасти жизнь своему сыну. Она была полностью обнажена, а волосы ее были распущены.

verse_text:
<em><i>тан-ма̄та̄ кот̣ара̄ на̄ма<br/>нагна̄ макта-ш́ироруха̄<br/> пуро ’ватастхе кр̣шн̣асйа<br/>путра-пра̄н̣а-риракшайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Банасуры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣ара̄"><em>кот̣ара̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Котара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагна̄"><em>нагна̄</em></a> — обнаженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a> — распущенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=руха̄"><em>руха̄</em></a> — ее волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> — перед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватастхе"><em>аватастхе</em></a> — встала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — своего сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=риракшайа̄"><em>риракшайа̄</em></a> — надеясь спасти.</p>

translation:
<p><strong>Тогда перед Господом Кришной появилась мать Банасуры, Котара, которая надеялась спасти жизнь своему сыну. Она была полностью обнажена, а волосы ее были распущены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.21
text_summary:
Чтобы не смотреть на обнаженную женщину, Господь Гадаграджа отвернулся, и Банасура, лишившийся колесницы и лука, воспользовался этой возможностью и скрылся в городе.

verse_text:
<em><i>татас тирйан̇-мукхо нагна̄м<br/>анирӣкшан гада̄граджах̣<br/> ба̄н̣аш́ ча та̄вад виратхаш́<br/>чхинна-дханва̄виш́ат пурам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — отвернул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — Свое лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагна̄м"><em>нагна̄м</em></a> — на обнаженную женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирӣкшан"><em>анирӣкшан</em></a> — не глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄граджах̣"><em>гада̄граджах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ах̣"><em>ба̄н̣ах̣</em></a> — Бана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — этой возможностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратхах̣"><em>виратхах̣</em></a> — лишившийся колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a> — сломан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханва̄"><em>дханва̄</em></a> — его лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы не смотреть на обнаженную женщину, Господь Гадаграджа отвернулся, и Банасура, лишившийся колесницы и лука, воспользовался этой возможностью и скрылся в городе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.22
text_summary:
После того как все воины Господа Шивы разбежались в разные стороны, на поле боя появился Шива-джвара с тремя головами и тремя ногами. Приближаясь к Господу Кришне, он, казалось, сжигал дотла все вокруг себя.

verse_text:
<em><i>видра̄вите бхӯта-ган̣е<br/>джварас ту трӣ-ш́ира̄с трӣ-па̄т<br/> абхйадха̄вата да̄ш́а̄рхам̇<br/>даханн ива диш́о даш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видра̄вите"><em>видра̄вите</em></a> — разогнаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣е"><em>ган̣е</em></a> — все сторонники Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джварах̣"><em>джварах̣</em></a> — олицетворенный жар, который служит ему, Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — с тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄х̣"><em>ш́ира̄х̣</em></a> — головами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄т"><em>па̄т</em></a> — ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадха̄вата"><em>абхйадха̄вата</em></a> — побежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхам"><em>да̄ш́а̄рхам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахан"><em>дахан</em></a> — сжигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — направлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять.</p>

translation:
<p><strong>После того как все воины Господа Шивы разбежались в разные стороны, на поле боя появился Шива-джвара с тремя головами и тремя ногами. Приближаясь к Господу Кришне, он, казалось, сжигал дотла все вокруг себя.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти приводит следующее описание Шива-джвары:</p> <p>«У наводящего ужас Шива-джвары было три ноги, три головы, шесть рук и девять глаз. Осыпая все вокруг пеплом, он походил на Ямараджу в момент уничтожения вселенной».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.23
text_summary:
Увидев, что приближается оружие Господа Шивы, Господь Нараяна выпустил Свое олицетворенное оружие, Вишну-джвару. Шива-джвара и Вишну-джвара стали сражаться друг с другом.

verse_text:
<em><i>атха на̄ра̄йан̣ах̣ девах̣<br/>там̇ др̣шт̣ва̄ вйаср̣джадж джварам<br/> ма̄хеш́варо ваишн̣аваш́ ча<br/>йуйудха̄те джвара̄в убхау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь Нараяна (Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Шива-джвару); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаср̣джат"><em>вйаср̣джат</em></a> — выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джварам"><em>джварам</em></a> — Свое олицетворенное оружие (холод, который остужает жар Шива-джвары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хеш́варах̣"><em>ма̄хеш́варах̣</em></a> — Господа Махешвары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣авах̣"><em>ваишн̣авах̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄те"><em>йуйудха̄те</em></a> — сражались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джварау"><em>джварау</em></a> — два оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхау"><em>убхау</em></a> — друг с другом.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что приближается оружие Господа Шивы, Господь Нараяна выпустил Свое олицетворенное оружие, Вишну-джвару. Шива-джвара и Вишну-джвара стали сражаться друг с другом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.24
text_summary:
Не сумев устоять перед натиском Вишну-джвары, Шива- джвара закричал от боли. Однако никто не пришел ему на помощь, поэтому перепуганный Шива-джвара обратился к Господу Кришне, повелителю чувств, надеясь найти прибежище у Его стоп. С молитвенно сложенными ладонями он стал прославлять Господа.

verse_text:
<em><i>ма̄хеш́варах̣ сама̄крандан<br/>ваишн̣авена бала̄рдитах̣<br/> алабдхва̄бхайам анйатра<br/>бхӣто ма̄хеш́варо джварах̣<br/> ш́аран̣а̄ртхӣ хр̣шӣкеш́ам̇<br/>тушт̣а̄ва прайата̄н̃джалих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хеш́варах̣"><em>ма̄хеш́варах̣</em></a> — (оружие) Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄крандан"><em>сама̄крандан</em></a> — крича; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣авена"><em>ваишн̣авена</em></a> — Вишну-джвары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — от силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитах̣"><em>ардитах̣</em></a> — страдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдхва̄"><em>алабдхва̄</em></a> — не обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатра"><em>анйатра</em></a> — нигде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — испуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хеш́варах̣"><em>ма̄хеш́варах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джварах̣"><em>джварах̣</em></a> — Махешвара- джвара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a> — прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхӣ"><em>артхӣ</em></a> — в поисках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — Господа Кришну, повелителя чувств каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄ва"><em>тушт̣а̄ва</em></a> — он стал прославлять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайата"><em>прайата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — с молитвенно сложенными ладонями.</p>

translation:
<p><strong>Не сумев устоять перед натиском Вишну-джвары, Шива- джвара закричал от боли. Однако никто не пришел ему на помощь, поэтому перепуганный Шива-джвара обратился к Господу Кришне, повелителю чувств, надеясь найти прибежище у Его стоп. С молитвенно сложенными ладонями он стал прославлять Господа.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, в этом стихе важно то, что Шива-джвара был вынужден покинуть своего повелителя, Господа Шиву, и искать прибежища у Самого Господа Кришны, Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.25
text_summary:
Шива-джвара сказал: Я склоняюсь перед Тобой, Верховным Господом, чьи энергии безграничны, Высшей Душой всех живых существ, обладателем чистого и полного сознания. Благодаря Тебе материальный космос возникает, поддерживается и разрушается. Ты вечно умиротворенная Абсолютная Истина, о которой косвенно говорится в Ведах.

verse_text:
<em><i>джвара ува̄ча<br/> нама̄ми тва̄нанта-ш́актим̇ пареш́ам<br/>сарва̄тма̄нам̇ кевалам̇ джн̃апти-ма̄трам<br/> виш́вотпатти-стха̄на-сам̇родха-хетум̇<br/>йат тад брахма брахма-лин̇гам праш́а̄нтам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джварах̣"><em>джварах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — <em>джвара</em> (оружие Господа Шивы) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нама̄ми"><em>нама̄ми</em></a> — я склоняюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — перед Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актим"><em>ш́актим</em></a> — чьи энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — Верховным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Душой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — чистого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃апти"><em>джн̃апти</em></a> — сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — совокупность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на"><em>стха̄на</em></a> — поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇родха"><em>сам̇родха</em></a> — и разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетум"><em>хетум</em></a> — причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — в Ведах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лингам"><em>лингам</em></a> — косвенное упоминание о ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нтам"><em>праш́а̄нтам</em></a> — в высшей степени умиротворенном.</p>

translation:
<p><strong>Шива-джвара сказал: Я склоняюсь перед Тобой, Верховным Господом, чьи энергии безграничны, Высшей Душой всех живых существ, обладателем чистого и полного сознания. Благодаря Тебе материальный космос возникает, поддерживается и разрушается. Ты вечно умиротворенная Абсолютная Истина, о которой косвенно говорится в Ведах.</strong></p>

purport:
<p>Прежде Шива-джвара считал себя всемогущим, так что даже пытался сжечь Шри Кришну. Однако теперь смерть угрожала ему самому, и тогда, осознав, что Шри Кришна — это Сам Верховный Господь, Абсолютная Истина, Шива-джвара смиренно склонился перед Ним и стал прославлять Его.</p> <p>Как объясняют <i>ачарьи,</i> слово <i>сарва̄тма̄нам</i> указывает на то, что Господь Шри Кришна — это Сверхдуша, дающая сознание всем живым существам. Господь Кришна подтверждает это в «Бхагавад- гите» (15.15): <i>маттах̣ смр̣тир джн̃а̄нам апоханам̇ ча</i> — «От Меня исходят память, знание и забвение».</p> <p>В своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что Шива-джвара осознал: Господь Кришна во многом превосходит повелителя Шива-джвары — Господа Шиву. Поэтому здесь Шива- джвара называет Кришну <i>ананта-ш́акти,</i> «обладателем безграничных энергий»; <i>пареш́а,</i> «верховным повелителем»; и <i>сарва̄тма̄,</i> «Высшей Душой всех живых существ» — в том числе и Господа Шивы.</p> <p>Слова <i>кевалам̇ джн̃апти-ма̄трам</i> указывают на то, что Господь Кришна обладает совершенным знанием. В своей жизни мы совершаем поступки, руководствуясь нашим ограниченным пониманием, однако Господь Кришна, с Его безграничным знанием, творит, поддерживает и разрушает целые миры. Как отмечает Шрила Джива Госвами, от Господа зависит даже деятельность воздуха и прочих стихий. Это подтверждается в «Тайттирия-упанишад» (2.8.1): <i>бхӣша̄сма̄д ва̄тах̣ павате</i> — «Ветер дует из страха перед Ним». Таким образом, Господь Шри Кришна — это высший объект поклонения для всех живых существ.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.26
text_summary:
Время, судьба, <em>карма,</em> <em>джива</em> и ее склонности, тонкие материальные элементы, материальное тело, жизненный воздух, ложное эго, различные чувства и совокупность всего этого, заключенная в тонком теле живого существа, составляют Твою материальную иллюзорную энергию, <em>майю</em> — бесконечный круговорот, подобный круговороту семени и растения. Я ищу прибежища у Тебя, противоположности этой <bi>майи.</bi>

verse_text:
<em><i>ка̄ло даивам̇ карма джӣвах̣ свабха̄во<br/>дравйам̇ кшетрам̇ пра̄н̣а а̄тма̄ вика̄рах̣<br/> тат-сан̇гха̄то бӣджа-роха-права̄хас<br/>тван-ма̄йаиша̄ тан-нишедхам̇ прападйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — судьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — последствия материальных поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄вах̣"><em>свабха̄вах̣</em></a> — его склонности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйам"><em>дравйам</em></a> — тонкие формы материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетрам"><em>кшетрам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вика̄рах̣"><em>вика̄рах̣</em></a> — производные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — всего этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гха̄т̣ах̣"><em>сан̇гха̄т̣ах̣</em></a> — совокупность (как тонкое тело); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа"><em>бӣджа</em></a> — семени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роха"><em>роха</em></a> — и ростка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄хах̣"><em>права̄хах̣</em></a> — нескончаемый цикл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — материальная иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишедхам"><em>нишедхам</em></a> — к отрицанию (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйе"><em>прападйе</em></a> — я обращаюсь за прибежищем.</p>

translation:
<p><strong>Время, судьба, <em>карма,</em> <em>джива</em> и ее склонности, тонкие материальные элементы, материальное тело, жизненный воздух, ложное эго, различные чувства и совокупность всего этого, заключенная в тонком теле живого существа, составляют Твою материальную иллюзорную энергию, <em>майю</em> — бесконечный круговорот, подобный круговороту семени и растения. Я ищу прибежища у Тебя, противоположности этой <bi>майи.</bi></strong></p>

purport:
<p>Слово <i>бӣджа-роха-права̄ха</i> можно объяснить так: обусловленная душа получает материальное тело, с помощью которого пытается наслаждаться материальным миром. Тело — это семя <i>(бӣджа)</i> будущего материального существования, поскольку, совершая поступки с помощью тела, человек создает себе новую <i>карму,</i> которая вырастает <i>(роха)</i> в необходимость получать следующее тело. Другими словами, материальная жизнь — это цепь действий и их последствий. Просто решив предаться Верховному Господу, обусловленная душа избавляется от бесконечной и бессмысленной череды материальных причин и следствий.</p> <p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, слова <i>тан-нишедхам̇ прападйе</i> указывают на то, что Верховная Личность Бога, Господь Кришна, — это <i>нишедха̄вадхи-бхӯтам,</i> «предел отрицания». Иначе говоря, когда вся иллюзия отвергнута, остается Абсолютная Истина.</p> <p>Обучение можно в двух словах описать как избавление от невежества через обретение знания. Прибегая к индуктивным, дедуктивным и интуитивным методам познания, мы пытаемся избавиться от всего ложного, иллюзорного и несовершенного и обрести в итоге полное знание. Когда же мы дойдем до конца в отрицании иллюзии, нашему взору откроется Абсолютная Истина, Верховная Личность Бога.</p> <p>В предыдущем тексте Шива-джвара охарактеризовал Верховного Господа как «чистое, концентрированное духовное сознание» <i>(сарва̄тма̄нам̇ кевалам̇ джн̃апти-ма̄трам)</i>. Теперь он подводит итог своему философскому описанию Господа, говоря, что различные аспекты материального бытия также являются энергиями Верховного Господа.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что, хотя <i>джива </i>отлична от <i>майи, </i>в этом стихе она включена в перечень составляющих <i>майи, </i>поскольку находится в ее власти. Кроме того, Шрила Вишванатха Чакраварти упоминает, что тело и чувства Верховного Господа неотличны от Его чистого духовного бытия, на что указывает здесь слово <i>тан-нишедхам</i>. Тело и чувства Господа не являются для Него внешней оболочкой. Духовный образ Господа и Его чувства не отличаются от Самого Господа. Господь Шри Кришна — это полная Абсолютная Истина, которой присуще безграничное и восхитительное разнообразие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.27
text_summary:
Ты приходишь в этот мир с разными намерениями и Своими деяниями поддерживаешь полубогов, святых мудрецов и заповеди религии. Кроме того, являя эти <em>лилы,</em> Ты убиваешь тех, кто идет неправедными путями и живет насилием. Поистине, теперь Ты пришел на Землю, чтобы облегчить ее бремя.

verse_text:
<em><i>на̄на̄-бха̄ваир лӣлайаивопапаннаир<br/>дева̄н са̄дхӯн лока-сетӯн бибхарши<br/> хам̇сй унма̄рга̄н хим̇сайа̄ вартама̄на̄н<br/>джанмаитат те бха̄ра-ха̄ра̄йа бхӯмех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ваих̣"><em>бха̄ваих̣</em></a> — с намерениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — в качестве развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннаих̣"><em>упапаннаих̣</em></a> — принимаемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯн"><em>са̄дхӯн</em></a> — святых мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетӯн"><em>сетӯн</em></a> — принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарши"><em>бибхарши</em></a> — Ты поддерживаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇си"><em>хам̇си</em></a> — Ты убиваешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ут"><em>ут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга̄н"><em>ма̄рга̄н</em></a> — тех, кто отклоняется от пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хим̇сайа̄"><em>хим̇сайа̄</em></a> — насилием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄на̄н"><em>вартама̄на̄н</em></a> — живущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра̄йа"><em>ха̄ра̄йа</em></a> — облегчить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — Земли.</p>

translation:
<p><strong>Ты приходишь в этот мир с разными намерениями и Своими деяниями поддерживаешь полубогов, святых мудрецов и заповеди религии. Кроме того, являя эти <em>лилы,</em> Ты убиваешь тех, кто идет неправедными путями и живет насилием. Поистине, теперь Ты пришел на Землю, чтобы облегчить ее бремя.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шри Кришна говорит в «Бхагавад- гите» (9.29):</p> <p>«Я ни к кому не питаю ни вражды, ни пристрастия. Я одинаково отношусь ко всем. Но тот, кто с любовью и преданностью служит Мне, — Мой друг. Он всегда в Моем сердце, и Я ему тоже друг».</p> <p>Полубоги и мудрецы <i>(дева̄н са̄дхӯн)</i> послушны воле Бога. Полубоги управляют разными сферами мироздания, а мудрецы своим примером и наставлениями показывают людям путь к самоосознанию и святости. Однако тех, кто нарушает вселенские законы — законы Бога — и живет, убивая и причиняя боль другим, Господь уничтожает, воплощаясь в этом мире. Он Сам говорит в «Бхагавад- гите» (4.11): <i>йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам</i>. Он беспристрастен, однако Он отвечает взаимностью живым существам, откликаясь на их поступки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.28
text_summary:
Твое ужасное оружие — Вишну-джвара — причиняет мне невыносимые мучения. Его холод обжигает меня. До тех пор пока души, воплотившиеся в материальных телах, связаны по рукам и ногам мирскими желаниями и не хотят служить Твоим стопам, они вынуждены будут страдать.

verse_text:
<em><i>тапто ’хам те теджаса̄ дух̣сахена<br/>ш́а̄нтогрен̣а̄тй-улбан̣ена джварен̣а<br/> та̄ват та̄по дехина̄м̇ те ’нгхри-мӯлам̇<br/>но северан йа̄вад а̄ш́а̄нубаддха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=таптах̣"><em>таптах̣</em></a> — палимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣сахена"><em>дух̣сахена</em></a> — нестерпимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта"><em>ш́а̄нта</em></a> — холодный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угрен̣а"><em>угрен̣а</em></a> — и тем не менее обжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ена"><em>улбан̣ена</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джварен̣а"><em>джварен̣а</em></a> — жар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — так долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пах̣"><em>та̄пах̣</em></a> — муки жара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — тех, кто воплотился в материальном теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — подошвам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=северан"><em>северан</em></a> — служат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄"><em>а̄ш́а̄</em></a> — материальными желаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубаддха̄х̣"><em>анубаддха̄х̣</em></a> — постоянно связанные.</p>

translation:
<p><strong>Твое ужасное оружие — Вишну-джвара — причиняет мне невыносимые мучения. Его холод обжигает меня. До тех пор пока души, воплотившиеся в материальных телах, связаны по рукам и ногам мирскими желаниями и не хотят служить Твоим стопам, они вынуждены будут страдать.</strong></p>

purport:
<p>В предыдущем стихе Шива-джвара сказал, что тех, кто живет, убивая других, в будущем постигнет та же участь — они будут убиты Господом. Здесь же он утверждает, что особенно заслуживают наказания те, кто не желает предаваться Верховному Господу. Хотя до сих пор Шива-джвара сам прибегал к насилию, теперь он предался Господу и тем самым искупил свои грехи, а потому надеется обрести милость Господа. Другими словами, отныне он считает себя преданным Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.29
text_summary:
Верховный Господь сказал: О трехголовый, Я доволен тобой. Пусть твой страх перед Моим оружием улетучится. А всем, кто вспомнит о нашей беседе, больше уже не нужно будет бояться тебя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> три-ш́ирас те прасанно ’сми<br/>вйету те мадж-джвара̄д бхайам<br/> йо нау смарати сам̇ва̄дам̇<br/>тасйа тван на бхавед бхайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — о трехголовый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаннах̣"><em>прасаннах̣</em></a> — доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйету"><em>вйету</em></a> — пусть уйдет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвара̄т"><em>джвара̄т</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — вспомнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дам"><em>сам̇ва̄дам</em></a> — разговор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — у него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — не будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страха.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О трехголовый, Я доволен тобой. Пусть твой страх перед Моим оружием улетучится. А всем, кто вспомнит о нашей беседе, больше уже не нужно будет бояться тебя.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь принимает Шива-джвару Своим слугой и дает ему первое наставление — никогда больше не наводить ужас на тех, кто с верой слушает об этой <i>лиле</i> Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.30
text_summary:
Выслушав непогрешимого Господа, Махешвара-джвара поклонился Ему и ушел оттуда. Но тут появился Банасура, который выехал на своей колеснице, чтобы сразиться с Господом.

verse_text:
<em><i>итй укто ’чйутам а̄намйа<br/>гато ма̄хеш́варо джварах̣<br/> ба̄н̣ас ту ратхам а̄рӯд̣хах̣<br/>пра̄га̄д йотсйан джана̄рданам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — наставленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Кришне, непогрешимому Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хеш́варах̣"><em>ма̄хеш́варах̣</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джварах̣"><em>джварах̣</em></a> — оружие-жар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ах̣"><em>ба̄н̣ах̣</em></a> — Банасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на своей колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рӯд̣хах̣"><em>а̄рӯд̣хах̣</em></a> — подъехав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄га̄т"><em>пра̄га̄т</em></a> — вышел вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йотсйан"><em>йотсйан</em></a> — намереваясь сразиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданам"><em>джана̄рданам</em></a> — с Господом Кришной.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав непогрешимого Господа, Махешвара-джвара поклонился Ему и ушел оттуда. Но тут появился Банасура, который выехал на своей колеснице, чтобы сразиться с Господом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.31
text_summary:
О царь, держа своими тысячью руками разнообразное оружие, разъяренный до крайности демон обрушил на Господа Кришну, обладателя диска, потоки стрел.

verse_text:
<em><i>тато ба̄ху-сахасрен̣а<br/>на̄на̄йудха-дхаро ’сурах̣<br/> мумоча парама-круддхо<br/>ба̄н̣а̄м̇ш́ чакра̄йудхе нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрен̣а"><em>сахасрен̣а</em></a> — тысячью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — многочисленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — держащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумоча"><em>мумоча</em></a> — выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а̄н"><em>ба̄н̣а̄н</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхе"><em>а̄йудхе</em></a> — в Него, чье оружие диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>О царь, держа своими тысячью руками разнообразное оружие, разъяренный до крайности демон обрушил на Господа Кришну, обладателя диска, потоки стрел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.32
text_summary:
Пока Бана метал в Него свое оружие, Верховный Господь, взяв Свою острую, как бритва, <em>чакру,</em> стал отсекать руки Банасуры, словно те были ветвями дерева.

verse_text:
<em><i>тасйа̄сйато ’стра̄н̣й асакр̣ч<br/>чакрен̣а кшура-немина̄<br/> чиччхеда бхагава̄н ба̄хӯн<br/>ш́а̄кха̄ ива ванаспатех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйатах̣"><em>асйатах̣</em></a> — который швырял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра̄н̣и"><em>астра̄н̣и</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — Своим диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшура"><em>кшура</em></a> — острая, как бритва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=немина̄"><em>немина̄</em></a> — чья окружность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхеда"><em>чиччхеда</em></a> — отрубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хӯн"><em>ба̄хӯн</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄х̣"><em>ш́а̄кха̄х̣</em></a> — ветви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатех̣"><em>ванаспатех̣</em></a> — дерева.</p>

translation:
<p><strong>Пока Бана метал в Него свое оружие, Верховный Господь, взяв Свою острую, как бритва, <em>чакру,</em> стал отсекать руки Банасуры, словно те были ветвями дерева.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.33
text_summary:
Господь Шива проникся жалостью к своему преданному слуге, Банасуре, которому отрубали руки. Он приблизился к Господу Чакраюдхе [Кришне] и обратился к Нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>ба̄хушу чхидйама̄нешу<br/>ба̄н̣асйа бхагава̄н бхавах̣<br/> бхакта̄накампй упавраджйа<br/>чакра̄йудхам абха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хушу"><em>ба̄хушу</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидйама̄нешу"><em>чхидйама̄нешу</em></a> — пока их отрубали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣асйа"><em>ба̄н̣асйа</em></a> — к Банасуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — великий Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — к своему преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампӣ"><em>анукампӣ</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхам"><em>а̄йудхам</em></a> — к Господу Кришне, обладателю диска; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива проникся жалостью к своему преданному слуге, Банасуре, которому отрубали руки. Он приблизился к Господу Чакраюдхе [Кришне] и обратился к Нему с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.34
text_summary:
Шри Рудра сказал: Только Ты — Абсолютная Истина, высший свет, тайна, сокрытая в звуковом проявлении Абсолюта. Тебя видят лишь те, чьи сердца безукоризненно чисты, ибо Ты Сам безупречно чист, как небо.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-рудра ува̄ча<br/> твам̇ хи брахма парам̇ джйотир<br/>гӯд̣хам̇ брахман̣и ва̄н̇-майе<br/> йам̇ паш́йантй амала̄тма̄на<br/>а̄ка̄ш́ам ива кевалам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь Шива сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хам"><em>гӯд̣хам</em></a> — спрятанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣и"><em>брахман̣и</em></a> — в Абсолюте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майе"><em>майе</em></a> — в форме языка (Вед); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанти"><em>паш́йанти</em></a> — они видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — безупречны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́ам"><em>а̄ка̄ш́ам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — чистый.</p>

translation:
<p><strong>Шри Рудра сказал: Только Ты — Абсолютная Истина, высший свет, тайна, сокрытая в звуковом проявлении Абсолюта. Тебя видят лишь те, чьи сердца безукоризненно чисты, ибо Ты Сам безупречно чист, как небо.</strong></p>

purport:
<p>Абсолютная Истина — это источник всего света, а потому Ее называют высшим светом, не зависящим от других источников. Абсолютная Истина — это тайна, заключенная в Ведах, а потому обычному читателю очень трудно отыскать Ее там. Шрила Джива Госвами приводит выдержки из «Гопала-тапани- упанишад», которые объясняют, как ведический звук иногда раскрывает природу Абсолюта: <i>те хочур упа̄санам этасйа пара̄тмано говиндасйа̄кхила̄дха̄рин̣о брӯхи</i> (Пурва-кханда, 17). «Они [четверо Кумаров] сказали [Брахме]: „Пожалуйста, расскажи нам, как поклоняться Говинде, Высшей Душе, корню всего сущего“». <i>Четанаш́ четана̄на̄м</i> (Пурва-кханда, 21): «Он высшее из всех живых существ». <i>Там̇ ха девам а̄тма-вр̣тти-прака̄ш́ам</i> (Пурва-кханда, 23): «Верховного Господа можно постичь, сначала постигнув самого себя». Великий <i>ачарья</i> Джива Госвами приводит также стих из «Шримад-Бхагаватам» (7.10.48), в котором упоминается «Высшая Истина, скрывающаяся в образе человека» — <i>гӯд̣хам̇ парам̇ брахма манушйа-лин̇гам</i>.</p> <p>Верховный Господь чист, так почему же некоторым людям Его образ и поступки кажутся нечистыми? Шрила Джива Госвами объясняет, что те, чье сердце нечисто, не могут понять чистейшего Господа. Шрила Вишванатха Чакраварти приводит наставление, которое Сам Господь дает Арджуне в «Шри Хари-вамше»:</p> <p>«Выше этой [совокупной материальной энергии] — Верховный Брахман, из которого исходит весь материальный мир. О потомок Бхараты, знай же, что Верховный Брахман не что иное, как Мое густое сияние».</p> <p>Таким образом, желая спасти своего слугу, Господь Шива прославляет здесь Верховного Господа, Кришну, своего вечного господина и повелителя. Вводящая в заблуждение энергия Господа заставила Шиву сражаться с Господом Кришной, однако теперь, когда битва закончилась, Господь Шива возносит эти прекрасные молитвы, чтобы спасти своего преданного слугу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.35-36
text_summary:
Небо — это Твой пупок, огонь — лицо, вода — Твое семя, а райские планеты — Твоя голова. Стороны света — Твой слух, травы — волосы на Твоем теле, а дождевые тучи — волосы на Твоей голове. Земля — это Твои стопы, луна — Твой ум, солнце — Твое зрение, а я — Твое эго. Океан — это Твой живот, Индра — Твоя рука, Господь Брахма — Твой разум, прародитель человечества — Твои гениталии, а религия — Твое сердце. Поистине, Ты предвечный <em>пуруша,</em> творец всех миров.

verse_text:
<em><i>на̄бхир набхо ’гнир мукхам амбу рето<br/>дйаух̣ ш́ӣршам а̄ш́а̄х̣ ш́рутир ан̇гхрир урвӣ<br/> чандро мано йасйа др̣г арка а̄тма̄<br/>ахам̇ самудро джат̣харам̇ бхуджендрах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхих̣"><em>на̄бхих̣</em></a> — пупок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — рай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршам"><em>ш́ӣршам</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄х̣"><em>а̄ш́а̄х̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутих̣"><em>ш́рутих̣</em></a> — слух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрих̣"><em>ан̇гхрих̣</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвӣ"><em>урвӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрах̣"><em>чандрах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арках̣"><em>арках̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я (Шива); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣харам"><em>джат̣харам</em></a> — живот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — рука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄н̣и"><em>рома̄н̣и</em></a> — волосы на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ошадхайах̣"><em>ошадхайах̣</em></a> — трава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄х̣"><em>ва̄ха̄х̣</em></a> — дождевые тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а̄х̣"><em>кеш́а̄х̣</em></a> — волосы на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чах̣"><em>вирин̃чах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишан̣а̄"><em>дхишан̣а̄</em></a> — разум, способный различать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висаргах̣"><em>висаргах̣</em></a> — гениталии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — прародитель человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — предвечный творец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — изошли из кого.</p>

translation:
<p><strong>Небо — это Твой пупок, огонь — лицо, вода — Твое семя, а райские планеты — Твоя голова. Стороны света — Твой слух, травы — волосы на Твоем теле, а дождевые тучи — волосы на Твоей голове. Земля — это Твои стопы, луна — Твой ум, солнце — Твое зрение, а я — Твое эго. Океан — это Твой живот, Индра — Твоя рука, Господь Брахма — Твой разум, прародитель человечества — Твои гениталии, а религия — Твое сердце. Поистине, Ты предвечный <em>пуруша,</em> творец всех миров.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что, подобно тому как крошечные червячки внутри плода не могут до конца понять этот плод, так и мы, крошечные живые существа, не в силах постичь Абсолютную Истину, в которой вечно пребываем. Нам сложно понять космическое проявление Господа, не говоря уже о Его трансцендентной форме Шри Кришны. Поэтому нам стоит предаться Господу в сознании Кришны, и тогда Сам Господь поможет нам понять Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.37
text_summary:
О Господь, чья сила безгранична, в этот раз Ты пришел в материальный мир, чтобы защитить принципы справедливости и принести благо всей вселенной. Мы, полубоги, уповая на Твою милость и поддержку, развиваем семь планетных систем.

verse_text:
<em><i>тава̄вата̄ро ’йам акун̣т̣ха-дха̄ман<br/>дхармасйа гуптйаи джагато хита̄йа<br/> вайам̇ ча сарве бхавата̄нубха̄вита̄<br/>вибха̄вайа̄мо бхувана̄ни сапта</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — явление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акун̣т̣ха"><em>акун̣т̣ха</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ман"><em>дха̄ман</em></a> — о Ты, чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — справедливости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптйаи"><em>гуптйаи</em></a> — ради защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хита̄йа"><em>хита̄йа</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вита̄х̣"><em>анубха̄вита̄х̣</em></a> — просвещенные и уполномоченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄вайа̄мах̣"><em>вибха̄вайа̄мах̣</em></a> — мы проявляем и развиваем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана̄ни"><em>бхувана̄ни</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, чья сила безгранична, в этот раз Ты пришел в материальный мир, чтобы защитить принципы справедливости и принести благо всей вселенной. Мы, полубоги, уповая на Твою милость и поддержку, развиваем семь планетных систем.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива прославляет Господа Кришну, но у нас могут возникнуть сомнения в правильности его слов, так как, на первый взгляд, перед Господом Шивой стоит конкретная историческая личность, имеющая облик обыкновенного человека. Однако Бог предстает перед нашими материальными глазами лишь по Своей беспричинной милости. Если мы хотим постичь Абсолютную Истину, Шри Кришну, нам следует слушать авторитетных учителей сознания Кришны, таких как Сам Господь Кришна, поведавший «Бхагавад-гиту», или Господь Шива, великий знаток вайшнавского учения, который прославляет здесь Верховную Личность Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.38
text_summary:
Ты один и только один — изначальная личность, трансцендентная и самопроявленная. Не имеющий причины, Ты причина всего сущего, верховный повелитель. Но Тебя можно увидеть благодаря переменам, которые претерпевает материя под влиянием Твоей иллюзорной энергии, — переменам, которые Ты Сам позволяешь, чтобы все материальные качества могли проявиться полностью.

verse_text:
<em><i>твам эка а̄дйах̣ пурушо ’двитӣйас<br/>турйах̣ сва-др̣г дхетур ахетур ӣш́ах̣<br/> пратӣйасе ’тха̄пи йатха̄-вика̄рам̇<br/>сва-ма̄йайа̄ сарва-гун̣а-прасиддхйаи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — изначальная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйах̣"><em>адвитӣйах̣</em></a> — без второго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турйах̣"><em>турйах̣</em></a> — трансцендентный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — самопроявленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахетух̣"><em>ахетух̣</em></a> — не имеющий причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣйасе"><em>пратӣйасе</em></a> — Тебя воспринимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вика̄рам"><em>вика̄рам</em></a> — с различными изменениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасиддхйаи"><em>прасиддхйаи</em></a> — для полного проявления.</p>

translation:
<p><strong>Ты один и только один — изначальная личность, трансцендентная и самопроявленная. Не имеющий причины, Ты причина всего сущего, верховный повелитель. Но Тебя можно увидеть благодаря переменам, которые претерпевает материя под влиянием Твоей иллюзорной энергии, — переменам, которые Ты Сам позволяешь, чтобы все материальные качества могли проявиться полностью.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> так комментируют этот стих. Шрила Шридхара Свами объясняет, что термин <i>а̄дйах̣ пурушах̣,</i> «изначальный <i>пуруша</i>», указывает на то, что Господь Кришна проявляет Себя как Маха-Вишну, первый из трех <i>пуруш,</i> повелевающих космосом. Господь также <i>эка адвитӣйах̣</i> — «один и только один», поскольку нет никого равного Ему, так же как нет никого полностью отличного от Него. Никто не может быть до конца равен Верховному Господу, но поскольку все живые существа — это воплощения энергии Бога, то качественно все они подобны Ему. Шри Чайтанья Махапрабху замечательным образом объясняет эту непостижимую истину, говоря, что Абсолютная Истина и живые существа качественно подобны, но в количественном отношении категорически различны. Абсолютная Истина обладает безграничным духовным сознанием, тогда как у живых существ сознание бесконечно мало, и потому оно может быть покрыто иллюзией.</p> <p>Разъясняя термин <i>а̄дйах̣ пурушах̣,</i> Шрила Джива Госвами цитирует «Сатвата-тантру»: <i>вишн̣ос ту трӣн̣и рӯпа̄н̣и</i> — «Существует три формы Вишну [благодаря которым существует проявленный космос]». Шрила Джива Госвами также приводит слова Господа из <i>шрути: пӯрвам эва̄хам иха̄сам</i> — «Вначале только Я существовал здесь». В этом высказывании Господь предстает перед нами как <i>пуруша-аватара,</i> существовавшая еще до сотворения космоса. Шрила Джива Госвами также приводит следующую <i>шрути- мантру: тат-пурушасйа пурушатвам,</i> что означает «В этом состоит природа Господа как <i>пуруши</i>». На самом деле Господь Кришна — источник <i>пуруша-аватары,</i> поскольку, как утверждается в данном стихе, Он <i>турӣйа</i>. Шрила Джива Госвами объясняет термин <i>турӣйа</i> (буквально «четвертый»), цитируя комментарий Шридхары Свами к «Шримад-Бхагаватам» (11.15.16):</p> <p>«Вселенская форма Господа, Его форма Хираньягарбхи и изначальное, причинное проявление материальной природы родственны друг другу, однако, поскольку эти три проявления Господа не исчерпывают Его, мудрецы называют Его „четвертым“».</p> <p>Согласно комментарию Шрилы Вишванатхи Чакраварти, слово <i>турӣйа</i> указывает на то, что Господь является четвертым из четверной экспансии Бога, <i>чатур-вьюхи</i>. Другими словами, Господь Кришна — это Ва̄судева.</p> <p>Господь Кришна также <i>сва-др̣к,</i> то есть только Он один видит Себя во всей полноте, поскольку является безграничным, чистейшим духовным сознанием. Он <i>хету,</i> причина всего сущего, и при этом <i>ахету,</i> не имеющий причины. Поэтому Он <i>ӣш́а,</i> верховный повелитель.</p> <p>Последние две строки этого стиха несут в себе особый философский смысл. Почему единого Господа разные люди видят по-разному? Частично ответ дается здесь. Под влиянием <i>майи,</i> внешней энергии Господа, материальная природа постоянно меняется <i>(вика̄ра)</i>. В этом смысле материальная природа есть <i>асат,</i> «нереальная». Однако Господь, высшая реальность, пребывает во всем, и все сущее является Его энергией. В этом смысле материальные объекты и энергии до какой-то степени реальны. Поэтому одни люди видят одно проявление материальной энергии и думают: «Это реальность», а другие видят другой аспект материальной энергии и воспринимают его реальным. Будучи обусловленными душами, мы покрыты разными наслоениями материальной энергии, а потому описываем Высшую Истину, Верховного Господа, в соответствии с нашим несовершенным ви́дением. Но даже те проявления материальной природы, что покрывают наше сознание — к примеру, наш обусловленный разум, ум и чувства, — реальны, поскольку являются энергией Верховного Господа, а потому через все это мы можем увидеть Верховную Личность Бога, хотя наши представления о Ней всегда будут более или менее субъективными. Вот почему в данном стихе говорится <i>пратӣйасе:</i> «Тебя воспринимают». Более того, если бы материальная энергия не обладала способностью покрывать сознание живых существ, материальный мир не смог бы выполнять свое предназначение — предоставить возможность живым существам попытаться наслаждаться без Бога, чтобы в конечном счете они осознали тщетность этих попыток.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.39
text_summary:
О всемогущий, солнце, спрятавшись за облаком, освещает само облако и другие видимые объекты; так и Ты, хотя и скрытый материальными качествами, остаешься лучезарным, высвечивая все эти качества и живых существ, которые ими обладают.

verse_text:
<em><i>йатхаива сӯрйах̣ пихиташ́ чха̄йайа̄ свайа̄<br/>чха̄йа̄м̇ ча рӯпа̄н̣и ча сан̃чака̄сти<br/> эвам̇ гун̣ена̄пихито гун̣а̄м̇с твам<br/>а̄тма-прадӣпо гун̣инаш́ ча бхӯман</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — подобно тому как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пихитах̣"><em>пихитах̣</em></a> — покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йайа̄"><em>чха̄йайа̄</em></a> — тенью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайа̄"><em>свайа̄</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄м"><em>чха̄йа̄м</em></a> — тень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄н̣и"><em>рӯпа̄н̣и</em></a> — видимые объекты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чака̄сти"><em>сан̃чака̄сти</em></a> — освещает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ена"><em>гун̣ена</em></a> — материальным качеством (ложного эго); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апихитах̣"><em>апихитах̣</em></a> — скрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — материальные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпах̣"><em>прадӣпах̣</em></a> — самосветящийся, лучезарный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣инах̣"><em>гун̣инах̣</em></a> — обладателей этих качеств (живых существ); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о всемогущий.</p>

translation:
<p><strong>О всемогущий, солнце, спрятавшись за облаком, освещает само облако и другие видимые объекты; так и Ты, хотя и скрытый материальными качествами, остаешься лучезарным, высвечивая все эти качества и живых существ, которые ими обладают.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Шива продолжает разъяснять мысль, высказанную в двух последних строках предыдущего стиха. Для этого он приводит очень точную аналогию с солнцем и облаками. Своей энергией солнце создает облака, которые застилают от нас солнце. Тем не менее облака, как, впрочем, и все, что нас окружает, мы видим лишь благодаря солнцу. Точно так же Господь пускает в ход Свою иллюзорную энергию, которая мешает нам увидеть Его. Однако мы обладаем способностью увидеть Его иллюзорную энергию — материальный мир — только благодаря Господу, поэтому Господа называют <i>а̄тма-прадӣпа,</i> «лучезарным». Именно благодаря Ему мы видим все, что нас окружает.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.40
text_summary:
Разум людей введен в заблуждение Твоей <em>майей.</em> Привязанные к своим детям, жене, дому и прочему, люди, тонущие в океане материальных страданий, то всплывают на поверхность этого океана, то идут на дно.

verse_text:
<em><i>йан-ма̄йа̄-мохита-дхийах̣<br/>путра-да̄ра-гр̣ха̄дишу<br/> унмаджджанти нимаджджанти<br/>прасакта̄ вр̣джина̄рн̣аве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита"><em>мохита</em></a> — введен в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — в отношении детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмаджджанти"><em>унмаджджанти</em></a> — они поднимаются на поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимаджджанти"><em>нимаджджанти</em></a> — они погружаются вглубь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасакта̄х̣"><em>прасакта̄х̣</em></a> — глубоко увязшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — в океане.</p>

translation:
<p><strong>Разум людей введен в заблуждение Твоей <em>майей.</em> Привязанные к своим детям, жене, дому и прочему, люди, тонущие в океане материальных страданий, то всплывают на поверхность этого океана, то идут на дно.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что «подниматься на поверхность океана страданий» означает родиться в одном из высших видов жизни, к примеру, среди полубогов, а «утонуть в нем» — значит деградировать, родившись среди низших существ, таких как деревья. В «Ваю-пуране» говорится: <i>випарйайаш́ ча бхавати брахматва-стха̄варатвайох̣</i> — «Живое существо может подняться до положения Брахмы или же опуститься, родившись среди неподвижных видов жизни».</p> <p>Шрила Джива Госвами отмечает, что, вознеся хвалу Господу, Шива, в соответствии со своим планом, намеревается убедить Господа смилостивиться над Банасурой. Поэтому в данном и последующих четырех стихах Господь Шива рассказывает Бане о том, какое положение он занимает по сравнению с Господом. Смилостивиться над Банасурой Господь Шива попросит Кришну в сорок пятом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.41
purport: <p>Здесь Господь Шива осуждает тех, кто отказывается служить Верховному Господу.</p>
text_summary:
Тот, кто получил в дар от Бога человеческое тело, однако не стремится обуздать свои чувства и почитать Твои стопы, достоин лишь жалости, ибо обманывает самого себя.

verse_text:
<em><i>дева-даттам имам̇ лабдхва̄<br/>нр̣-локам аджитендрийах̣<br/> йо на̄дрийета тват-па̄дау<br/>са ш́очйо хй а̄тма-ван̃чаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — данный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — необузданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — его чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дрийета"><em>на̄дрийета</em></a> — не оказывает почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очйах̣"><em>ш́очйах̣</em></a> — жалкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̃чаках̣"><em>ван̃чаках̣</em></a> — обманщик.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто получил в дар от Бога человеческое тело, однако не стремится обуздать свои чувства и почитать Твои стопы, достоин лишь жалости, ибо обманывает самого себя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.42
text_summary:
Тот смертный, который отвергает Тебя — свое истинное «Я», самого дорогого друга и повелителя — ради объектов чувств, по природе своей противоположных Тебе, отказывается от нектара и вместо него принимает яд.

verse_text:
<em><i>йас тва̄м̇ виср̣джате мартйа<br/>а̄тма̄нам̇ прийам ӣш́варам<br/> випарйайендрийа̄ртха̄ртхам̇<br/>вишам аттй амр̣там̇ тйаджан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джате"><em>виср̣джате</em></a> — отвергает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — свое истинное «Я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — дорогого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайа"><em>випарйайа</em></a> — которые являются противоположностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — объектов чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атти"><em>атти</em></a> — он принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджан"><em>тйаджан</em></a> — отвергая.</p>

translation:
<p><strong>Тот смертный, который отвергает Тебя — свое истинное «Я», самого дорогого друга и повелителя — ради объектов чувств, по природе своей противоположных Тебе, отказывается от нектара и вместо него принимает яд.</strong></p>

purport:
<p>Человек, которого описывают здесь, поистине жалок, поскольку отказывается от того, что на самом деле имеет ценность — от Верховного Господа, и вместо этого принимает бесполезные и безбожные вещи — преходящие чувственные удовольствия, которые ведут к страданиям и заблуждению.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.43
text_summary:
Я, Господь Брахма, все остальные полубоги и мудрецы, чей ум чист, всем сердцем преданы Тебе, нашей самой дорогой Душе и повелителю.

verse_text:
<em><i>ахам̇ брахма̄тха вибудха̄<br/>мунайаш́ ча̄мала̄ш́айа̄х̣<br/> сарва̄тмана̄ прапанна̄с тва̄м<br/>а̄тма̄нам̇ прешт̣хам ӣш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄х̣"><em>вибудха̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — чистое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄х̣"><em>а̄ш́айа̄х̣</em></a> — чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — всем сердцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄х̣"><em>прапанна̄х̣</em></a> — предавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — самой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Господу.</p>

translation:
<p><strong>Я, Господь Брахма, все остальные полубоги и мудрецы, чей ум чист, всем сердцем преданы Тебе, нашей самой дорогой Душе и повелителю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.44
text_summary:
Так давайте же поклоняться Верховному Господу, чтобы избавиться от материального существования. О Господь, Ты хранитель вселенной, а также причина ее сотворения и разрушения. Одинаково расположенный ко всем и всегда умиротворенный, Ты настоящий друг, наша Душа и почитаемое Божество. Ты один, и другого такого нет; Ты прибежище всех миров и всех душ.

verse_text:
<em><i>там̇ тва̄ джагат-стхитй-удайа̄нта-хетум̇<br/>самам̇ праса̄нтам̇ сухр̣д-а̄тма-даивам<br/> ананйам экам̇ джагад-а̄тма-кетам̇<br/>бхава̄паварга̄йа бхаджа̄ма девам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — появления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — и уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетум"><em>хетум</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — равно расположенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нтам"><em>праш́а̄нтам</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — и Господь, которому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйам"><em>ананйам</em></a> — нет такого другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — единственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — и всех душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетам"><em>кетам</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга̄йа"><em>апаварга̄йа</em></a> — для прекращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджа̄ма"><em>бхаджа̄ма</em></a> — давайте поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Так давайте же поклоняться Верховному Господу, чтобы избавиться от материального существования. О Господь, Ты хранитель вселенной, а также причина ее сотворения и разрушения. Одинаково расположенный ко всем и всегда умиротворенный, Ты настоящий друг, наша Душа и почитаемое Божество. Ты один, и другого такого нет; Ты прибежище всех миров и всех душ.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами утверждает, что Господь лучший друг потому, что Он побуждает правильно действовать разум того, кто хочет узнать истину о Боге и душе. Шрила Джива Госвами и Шрила Вишванатха Чакраварти подчеркивают, что термин <i>бхава̄паварга̄йа</i> указывает на высшее освобождение, которое заключается в чистой любви к Богу и чистом преданном служении Ему.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти также объясняет, что Верховный Господь является <i>самам,</i> «в высшей степени справедливым и уравновешенным», тогда как другие живые существа, не способные видеть реальность полностью, не могут быть до конца объективными. Те, кто предался Господу, находят прибежище в Его высшем сознании и тоже становятся беспристрастными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.45
text_summary:
Банасура — мой верный и преданный слуга, которого я наградил бесстрашием. Поэтому, о мой Господь, пожалуйста, пролей на него Свою милость, как когда-то Ты пролил милость на Прахладу, повелителя демонов.

verse_text:
<em><i>айам̇ мамешт̣о дайито ’нувартӣ<br/>майа̄бхайам̇ даттам амушйа дева<br/> сампа̄дйата̄м̇ тад бхаватах̣ праса̄до<br/>йатха̄ хи те даитйа-патау праса̄дах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ах̣"><em>ишт̣ах̣</em></a> — любимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитах̣"><em>дайитах̣</em></a> — очень дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартӣ"><em>анувартӣ</em></a> — последователь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — дано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампа̄дйата̄м"><em>сампа̄дйата̄м</em></a> — пожалуйста, даруй это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дах̣"><em>праса̄дах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патау"><em>патау</em></a> — к повелителю (Прахладе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дах̣"><em>праса̄дах̣</em></a> — милость.</p>

translation:
<p><strong>Банасура — мой верный и преданный слуга, которого я наградил бесстрашием. Поэтому, о мой Господь, пожалуйста, пролей на него Свою милость, как когда-то Ты пролил милость на Прахладу, повелителя демонов.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива стремится помочь Банасуре, поскольку тот проявил свою великую преданность Шиве, когда аккомпанировал ему на музыкальных инструментах во время танца <i>тандава</i>. Другая причина, по которой Господь Шива так любит Банасуру, заключается в том, что он принадлежит к роду великих преданных — Прахлады и Бали.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.46
text_summary:
Верховный Господь сказал: Мой дорогой господин, чтобы порадовать тебя, Мы непременно сделаем то, о чем ты Нас просишь. Я полностью согласен с твоим решением.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> йад а̄ттха бхагавам̇с твам̇ нах̣<br/>карава̄ма прийам̇ тава<br/> бхавато йад вйаваситам̇<br/>тан ме са̄дхв анумодитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ттха"><em>а̄ттха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — Мы должны сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситам"><em>вйаваситам</em></a> — решено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитам"><em>анумодитам</em></a> — в согласии.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Мой дорогой господин, чтобы порадовать тебя, Мы непременно сделаем то, о чем ты Нас просишь. Я полностью согласен с твоим решением.</strong></p>

purport:
<p>Не стоит удивляться тому, что в этом стихе Верховный Господь Кришна обращается к Господу Шиве, называя его <i>бхагава̄н,</i> «господин». Все живые существа — неотъемлемые частицы Господа, качественно подобные Ему, а Господь Шива — особенно могущественная, чистая душа, обладающая многими из качеств Верховного Господа. Как отец всегда рад делиться своими богатствами с любимым сыном, так и Верховный Господь с радостью награждает чистых существ частью Своих энергий и достояний. Точно так же как отец с гордостью отмечает достоинства своих детей, Господь всегда рад прославить чистые души, обретшие могущество благодаря сознанию Кришны. Таким образом, Верховному Господу нравится прославлять Господа Шиву, называя его <i>бхагаваном</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.47
text_summary:
Я не стану убивать этого демона, сына Вайрочани, ибо Я пообещал Махарадже Прахладе, что не убью ни одного из его потомков.

verse_text:
<em><i>авадхйо ’йам̇ мама̄пй эша<br/>ваирочани-суто ’сурах̣<br/> прахра̄да̄йа варо датто<br/>на вадхйо ме тава̄нвайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхйах̣"><em>авадхйах̣</em></a> — не должен быть убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирочани"><em>ваирочани</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Вайрочани (Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄да̄йа"><em>прахра̄да̄йа</em></a> — Прахладе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттах̣"><em>даттах̣</em></a> — данное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхйах̣"><em>вадхйах̣</em></a> — не будут убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайах̣"><em>анвайах̣</em></a> — потомки.</p>

translation:
<p><strong>Я не стану убивать этого демона, сына Вайрочани, ибо Я пообещал Махарадже Прахладе, что не убью ни одного из его потомков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.48
text_summary:
Я отрубил Банасуре руки лишь для того, чтобы поумерить его гордыню, и разбил его могучее войско потому, что оно было для Земли тяжким бременем.

verse_text:
<em><i>дарпопаш́амана̄йа̄сйа<br/>правр̣кн̣а̄ ба̄хаво майа̄<br/> сӯдитам̇ ча балам̇ бхӯри<br/>йач ча бха̄ра̄йитам̇ бхувах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа"><em>дарпа</em></a> — ложную гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́амана̄йа"><em>упаш́амана̄йа</em></a> — чтобы уменьшить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣кн̣а̄х̣"><em>правр̣кн̣а̄х̣</em></a> — отрублены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хавах̣"><em>ба̄хавах̣</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯдитам"><em>сӯдитам</em></a> — разбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — военные силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра̄йитам"><em>бха̄ра̄йитам</em></a> — став бременем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — для Земли.</p>

translation:
<p><strong>Я отрубил Банасуре руки лишь для того, чтобы поумерить его гордыню, и разбил его могучее войско потому, что оно было для Земли тяжким бременем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.49
text_summary:
Этот демон, у которого все же осталось четыре руки, будет неподвластен старости и смерти и станет одним из твоих главных слуг и спутников. Ему больше нечего будет бояться.

verse_text:
<em><i>чатва̄ро ’сйа бхуджа̄х̣ ш́ишт̣а̄<br/>бхавишйатй аджара̄марах̣<br/> па̄ршада-мукхйо бхавато<br/>на куташ́чид-бхайо ’сурах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄х̣"><em>бхуджа̄х̣</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишт̣а̄х̣"><em>ш́ишт̣а̄х̣</em></a> — оставшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджара"><em>аджара</em></a> — нестареющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарах̣"><em>амарах̣</em></a> — и бессмертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a> — спутник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйах̣"><em>мукхйах̣</em></a> — главный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=куташ́чит"><em>куташ́чит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайах̣"><em>бхайах̣</em></a> — который ничего не боится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон.</p>

translation:
<p><strong>Этот демон, у которого все же осталось четыре руки, будет неподвластен старости и смерти и станет одним из твоих главных слуг и спутников. Ему больше нечего будет бояться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.50
text_summary:
Обретя бесстрашие, Банасура склонился перед Господом Кришной, коснувшись головой земли. Затем Бана усадил Анируддху и Его жену на колесницу и подвез их к Господу.

verse_text:
<em><i>ити лабдхва̄бхайам̇ кр̣шн̣ам̇<br/>пран̣амйа ш́ираса̄сурах̣<br/> пра̄дйумним̇ ратхам а̄ропйа<br/>са-вадхво самупа̄найат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — свободу от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумним"><em>прадйумним</em></a> — Анируддху, сына Прадьюмны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — усадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхвах̣"><em>вадхвах̣</em></a> — с Его женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупа̄найат"><em>самупа̄найат</em></a> — он вывез их вперед.</p>

translation:
<p><strong>Обретя бесстрашие, Банасура склонился перед Господом Кришной, коснувшись головой земли. Затем Бана усадил Анируддху и Его жену на колесницу и подвез их к Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.51
text_summary:
Господь Кришна поставил колесницу Анируддхи и Его жены, богато наряженных и украшенных драгоценностями, во главе процессии и окружил их целым воинским подразделением. Затем Господь Кришна попрощался с Господом Шивой и отправился домой.

verse_text:
<em><i>акшаухин̣йа̄ паривр̣там̇<br/>су-ва̄сах̣-самалан̇кр̣там<br/> са-патнӣкам̇ пурас-кр̣тйа<br/>йайау рудра̄нумодитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣йа̄"><em>акшаухин̣йа̄</em></a> — воинским подразделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣там"><em>паривр̣там</em></a> — окруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самалан̇кр̣там"><em>самалан̇кр̣там</em></a> — и украшенные драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣкам"><em>патнӣкам</em></a> — Анируддху и Его жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — поместив впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — Он (Господь Кришна) отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a> — Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — отпущенный.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна поставил колесницу Анируддхи и Его жены, богато наряженных и украшенных драгоценностями, во главе процессии и окружил их целым воинским подразделением. Затем Господь Кришна попрощался с Господом Шивой и отправился домой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.52
text_summary:
Вскоре Господь прибыл в Свою столицу. Город был богато украшен флагами и триумфальными арками, а его улицы и перекрестки были сбрызнуты водой. Под звуки раковин, барабанов и литавр родственники Господа, <em>брахманы</em> и другие жители города вышли к Господу, чтобы почтительно приветствовать Его.

verse_text:
<em><i>сва-ра̄джадха̄нӣм̇ самалан̇кр̣та̄м̇ дхваджаих̣<br/>са-торан̣аир укшита-ма̄рга-чатвара̄м<br/> вивеш́а ш́ан̇кха̄нака-дундубхи-сванаир<br/>абхйудйатах̣ паура-сухр̣д-двиджа̄тибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джадха̄нӣм"><em>ра̄джадха̄нӣм</em></a> — столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самалан̇кр̣та̄м"><em>самалан̇кр̣та̄м</em></a> — богато украшенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджаих̣"><em>дхваджаих̣</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣аих̣"><em>торан̣аих̣</em></a> — триумфальными арками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укшита"><em>укшита</em></a> — сбрызнуты водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга"><em>ма̄рга</em></a> — чьи дороги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатвара̄м"><em>чатвара̄м</em></a> — и перекрестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a> — маленьких барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхи"><em>дундубхи</em></a> — и литавр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванаих̣"><em>сванаих̣</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйудйатах̣"><em>абхйудйатах̣</em></a> — принятый с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура"><em>паура</em></a> — горожанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — Своими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄тибхих̣"><em>двиджа̄тибхих̣</em></a> — и <em>брахманами</em>.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре Господь прибыл в Свою столицу. Город был богато украшен флагами и триумфальными арками, а его улицы и перекрестки были сбрызнуты водой. Под звуки раковин, барабанов и литавр родственники Господа, <em>брахманы</em> и другие жители города вышли к Господу, чтобы почтительно приветствовать Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/63/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна сражается с Банасурой
text_link: /ru/library/sb/10/63/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.63.53
text_summary:
Любой, кто, поднявшись рано утром, вспоминает о победе Господа Кришны над Господом Шивой в этой битве, никогда не будет знать поражений.

verse_text:
<em><i>йа эвам̇ кр̣шн̣а-виджайам̇<br/>ш́ан̇карен̣а ча сам̇йугам<br/> сам̇смарет пра̄тар уттха̄йа<br/>на тасйа сйа̄т пара̄джайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — любой, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайам"><em>виджайам</em></a> — победу Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇карен̣а"><em>ш́ан̇карен̣а</em></a> — над Господом Шанкарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йугам"><em>сам̇йугам</em></a> — битву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇смарет"><em>сам̇смарет</em></a> — вспоминает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — на восходе солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — пробудившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — у него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джайах̣"><em>пара̄джайах̣</em></a> — поражение.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто, поднявшись рано утром, вспоминает о победе Господа Кришны над Господом Шивой в этой битве, никогда не будет знать поражений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.1
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: О царь, однажды Самба, Прадьюмна, Чару, Бхану, Гада и другие мальчики из рода Яду отправились поиграть в небольшой лесок.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> экадопаванам̇ ра̄джан<br/>джагмур йаду-кума̄рака̄х̣<br/> вихартум̇ са̄мба-прадйумна<br/>ча̄ру-бха̄ну-гада̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> — сын Бадараяны (Шукадева Госвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаванам"><em>упаванам</em></a> — в небольшой лесок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рака̄х̣"><em>кума̄рака̄х̣</em></a> — мальчики из рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихартум"><em>вихартум</em></a> — играть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мба"><em>са̄мба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ну"><em>бха̄ну</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Самба, Прадьюмна, Чару, Бхану, Гада и другие.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: О царь, однажды Самба, Прадьюмна, Чару, Бхану, Гада и другие мальчики из рода Яду отправились поиграть в небольшой лесок.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами утверждает, что история царя Нриги, которая рассказана в этой главе, предназначена в назидание всем гордым царям. Этой историей Господь Кришна также преподал хороший урок Своим родственникам, которые возгордились собственным богатством.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.2
text_summary:
Проведя долгое время в играх, они захотели пить. В поисках воды они заглянули в высохший колодец и увидели там удивительное существо.

verse_text:
<em><i>крӣд̣итва̄ су-чирам̇ татра<br/>вичинвантах̣ пипа̄сита̄х̣<br/> джалам̇ нирудаке кӯпе<br/>дадр̣ш́ух̣ саттвам адбхутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣итва̄"><em>крӣд̣итва̄</em></a> — после игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долгих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинвантах̣"><em>вичинвантах̣</em></a> — разыскивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пипа̄сита̄х̣"><em>пипа̄сита̄х̣</em></a> — томимые жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирудаке"><em>нирудаке</em></a> — сухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпе"><em>кӯпе</em></a> — в колодце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — они увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительное.</p>

translation:
<p><strong>Проведя долгое время в играх, они захотели пить. В поисках воды они заглянули в высохший колодец и увидели там удивительное существо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.3
text_summary:
Разглядывая ящерицу, напоминавшую гору, мальчики были поражены. Они пожалели ее и попытались вытащить из колодца.

verse_text:
<em><i>кр̣кала̄сам̇ гири-нибхам̇<br/>вӣкшйа висмита-ма̄наса̄х̣<br/> тасйа чоддхаран̣е йатнам̇<br/>чакрус те кр̣пайа̄нвита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣кала̄сам"><em>кр̣кала̄сам</em></a> — на ящерицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхам"><em>нибхам</em></a> — напоминающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита"><em>висмита</em></a> — поражены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄х̣"><em>ма̄наса̄х̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаран̣е"><em>уддхаран̣е</em></a> — поднять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатнам"><em>йатнам</em></a> — попытку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — сделали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — чувствуя жалость.</p>

translation:
<p><strong>Разглядывая ящерицу, напоминавшую гору, мальчики были поражены. Они пожалели ее и попытались вытащить из колодца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.4
text_summary:
Они зацепили попавшую в ловушку ящерицу кожаными ремнями, а также плетеными веревками, однако поднять ее им не удалось. Тогда они отправились к Господу Кришне и возбужденно рассказали Ему о ней.

verse_text:
<em><i>чарма-джаис та̄нтаваих̣ па̄ш́аир<br/>баддхва̄ патитам арбхака̄х̣<br/> на̄ш́акнуран самуддхартум̇<br/>кр̣шн̣а̄йа̄чакхйур утсука̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джаих̣"><em>джаих̣</em></a> — кожаными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄нтаваих̣"><em>та̄нтаваих̣</em></a> — и сплетенными из нитей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — веревками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — зацепив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитам"><em>патитам</em></a> — упавшее существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака̄х̣"><em>арбхака̄х̣</em></a> — мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акнуран"><em>аш́акнуран</em></a> — не смогли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуддхартум"><em>самуддхартум</em></a> — поднять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чакхйух̣"><em>а̄чакхйух̣</em></a> — они рассказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсука̄х̣"><em>утсука̄х̣</em></a> — возбужденно.</p>

translation:
<p><strong>Они зацепили попавшую в ловушку ящерицу кожаными ремнями, а также плетеными веревками, однако поднять ее им не удалось. Тогда они отправились к Господу Кришне и возбужденно рассказали Ему о ней.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что, поскольку в этой главе юные Ядавы, даже Шри Прадьюмна, описываются как дети <i>(арбхака̄х̣),</i> все это случилось задолго до тех событий, о которых рассказывалось ранее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.5
text_summary:
Лотосоокий Верховный Господь, хранитель вселенной, отправился к колодцу и, увидев ящерицу, левой рукой легко вытащил ее оттуда.

verse_text:
<em><i>татра̄гатйа̄равинда̄кшо<br/>бхагава̄н виш́ва-бха̄ванах̣<br/> вӣкшйоджджаха̄ра ва̄мена<br/>там̇ карен̣а са лӣлайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — опора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджаха̄ра"><em>уджджаха̄ра</em></a> — поднял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мена"><em>ва̄мена</em></a> — левой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — легко.</p>

translation:
<p><strong>Лотосоокий Верховный Господь, хранитель вселенной, отправился к колодцу и, увидев ящерицу, левой рукой легко вытащил ее оттуда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.6
text_summary:
От прикосновения руки прославленного Верховного Господа ящерица на глазах у всех превратилась в жителя райских планет. Цвет его прекрасного тела был подобен цвету расплавленного золота. На нем были удивительные украшения, одежды и гирлянды.

verse_text:
<em><i>са уттамах̣-ш́лока-кара̄бхимр̣шт̣о<br/>виха̄йа садйах̣ кр̣кала̄са-рӯпам<br/> сантапта-ча̄мӣкара-ча̄ру-варн̣ах̣<br/>сваргй адбхута̄лан̇каран̣а̄мбара-срак</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — прославленного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимр̣шт̣ах̣"><em>абхимр̣шт̣ах̣</em></a> — от прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — тут же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣кала̄са"><em>кр̣кала̄са</em></a> — ящерицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантапта"><em>сантапта</em></a> — расплавленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мӣкара"><em>ча̄мӣкара</em></a> — золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чару"><em>чару</em></a> — прекрасен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ах̣"><em>варн̣ах̣</em></a> — чей цвет тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргӣ"><em>сваргӣ</em></a> — небожитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇каран̣а"><em>алан̇каран̣а</em></a> — чьи украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — и гирлянды.</p>

translation:
<p><strong>От прикосновения руки прославленного Верховного Господа ящерица на глазах у всех превратилась в жителя райских планет. Цвет его прекрасного тела был подобен цвету расплавленного золота. На нем были удивительные украшения, одежды и гирлянды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.7
text_summary:
Господь Кришна понимал, что произошло, но, чтобы об этом узнали остальные, спросил у него: «Кто ты, о счастливец? Твоя необычайная красота наводит Меня на мысль, что ты, должно быть, возвышенный полубог».

verse_text:
<em><i>папраччха видва̄н апи тан-нида̄нам̇<br/>джанешу викхйа̄пайитум̇ мукундах̣<br/> кас твам̇ маха̄-бха̄га варен̣йа-рӯпо<br/>девоттамам̇ тва̄м̇ ган̣айа̄ми нӯнам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — Он спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — осведомленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нида̄нам"><em>нида̄нам</em></a> — случае; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанешу"><em>джанешу</em></a> — всем людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викхйа̄пайитум"><em>викхйа̄пайитум</em></a> — чтобы сделать это известным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о удачливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣йа"><em>варен̣йа</em></a> — великолепен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпах̣"><em>рӯпах̣</em></a> — чей облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — возвышенный полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣айа̄ми"><em>ган̣айа̄ми</em></a> — Я должен считать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна понимал, что произошло, но, чтобы об этом узнали остальные, спросил у него: «Кто ты, о счастливец? Твоя необычайная красота наводит Меня на мысль, что ты, должно быть, возвышенный полубог».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.8
text_summary:
«За какой же проступок ты попал в такое положение? Сдается Мне, о благочестивая душа, что ты не заслуживал такой участи. Мы жаждем узнать твою историю, поэтому, пожалуйста, расскажи нам о себе — если, конечно, ты считаешь, что сейчас для этого подходящее время и место».

verse_text:
<em><i>даш́а̄м има̄м̇ ва̄ катамена карман̣а̄<br/>сампра̄пито ’сй атад-архах̣ су-бхадра<br/> а̄тма̄нам а̄кхйа̄хи вивитсата̄м̇ но<br/>йан манйасе нах̣ кшамам атра вактум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄м"><em>даш́а̄м</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катамена"><em>катамена</em></a> — каким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — поступком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄питах̣"><em>сампра̄питах̣</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атат"><em>атат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=архах̣"><em>архах̣</em></a> — не заслуживая этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра"><em>бхадра</em></a> — о благочестивая душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — о себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄хи"><em>а̄кхйа̄хи</em></a> — расскажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивитсата̄м"><em>вивитсата̄м</em></a> — которые жаждут узнать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйасе"><em>манйасе</em></a> — ты считаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамам"><em>кшамам</em></a> — уместно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактум"><em>вактум</em></a> — говорить.</p>

translation:
<p><strong>«За какой же проступок ты попал в такое положение? Сдается Мне, о благочестивая душа, что ты не заслуживал такой участи. Мы жаждем узнать твою историю, поэтому, пожалуйста, расскажи нам о себе — если, конечно, ты считаешь, что сейчас для этого подходящее время и место».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.9
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: В ответ на расспросы Кришны, чьим обликам нет числа, царь, шлем которого сверкал, словно солнце, поклонился Господу Мадхаве и ответил Ему так.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити сма ра̄джа̄ сампр̣шт̣ах̣<br/>кр̣шн̣ена̄нанта-мӯртина̄<br/> ма̄дхавам̇ пран̣ипатйа̄ха<br/>кирӣт̣ена̄рка-варчаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампр̣шт̣ах̣"><em>сампр̣шт̣ах̣</em></a> — расспрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — бесчисленны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртина̄"><em>мӯртина̄</em></a> — чьи облики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавам"><em>ма̄дхавам</em></a> — Ему, Господу Мадхаве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ипатйа"><em>пран̣ипатйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ена"><em>кирӣт̣ена</em></a> — своим шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — словно солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчаса"><em>варчаса</em></a> — чей блеск.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: В ответ на расспросы Кришны, чьим обликам нет числа, царь, шлем которого сверкал, словно солнце, поклонился Господу Мадхаве и ответил Ему так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.10
text_summary:
Царь Нрига сказал: Я царь Нрига, сын Икшваку. Возможно, о Господь, Ты слышал мое имя, когда перечисляли тех, кто прославился своей щедростью.

verse_text:
<em><i>нр̣га ува̄ча<br/> нр̣го на̄ма нарендро ’хам<br/>икшва̄ку-танайах̣ прабхо<br/> да̄нишв а̄кхйа̄йама̄нешу<br/>йади те карн̣ам аспр̣ш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣гах̣"><em>нр̣гах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Нрига сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣гах̣"><em>нр̣гах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Нрига; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — правитель людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄ку"><em>икшва̄ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нишу"><em>да̄нишу</em></a> — среди тех, кто занимается благотворительностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄йама̄нешу"><em>а̄кхйа̄йама̄нешу</em></a> — когда перечисляли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ам"><em>карн̣ам</em></a> — уха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣ш́ам"><em>аспр̣ш́ам</em></a> — я коснулся.</p>

translation:
<p><strong>Царь Нрига сказал: Я царь Нрига, сын Икшваку. Возможно, о Господь, Ты слышал мое имя, когда перечисляли тех, кто прославился своей щедростью.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> отмечают, что, хотя здесь использован оборот, выражающий предположение («возможно, Ты слышал обо мне»), имеется в виду, что в этом нет никаких сомнений.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.11
text_summary:
Есть ли что-то такое, о повелитель, чего Ты не знаешь? Ты, чье восприятие не затуманено временем, наблюдаешь за умами всех живых существ. Но, чтобы выполнить Твою волю, я расскажу свою историю.

verse_text:
<em><i>ким̇ ну те ’видитам̇ на̄тха<br/>сарва-бхӯта̄тма-са̄кшин̣ах̣<br/> ка̄лена̄вйа̄хата-др̣ш́о<br/>вакшйе ’тха̄пи тава̄джн̃айа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидитам"><em>авидитам</em></a> — неизвестно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшин̣ах̣"><em>са̄кшин̣ах̣</em></a> — свидетелю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄хата"><em>авйа̄хата</em></a> — не обеспокоено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — чье ви́дение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйе"><em>вакшйе</em></a> — я расскажу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃айа̄"><em>а̄джн̃айа̄</em></a> — по указанию.</p>

translation:
<p><strong>Есть ли что-то такое, о повелитель, чего Ты не знаешь? Ты, чье восприятие не затуманено временем, наблюдаешь за умами всех живых существ. Но, чтобы выполнить Твою волю, я расскажу свою историю.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку Господь и так знает все, Ему не нужно что-либо рассказывать. Тем не менее, чтобы выполнить то, что задумал Господь, царь Нрига собирается поведать свою историю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.12
purport: <p>Царь Нрига хочет сказать, что раздарил бесчисленное множество коров.</p>
text_summary:
За свою жизнь я раздал столько коров, сколько песчинок на земле, сколько звезд на небе или капель в дожде.

verse_text:
<em><i>йа̄ватйах̣ сиката̄ бхӯмер<br/>йа̄ватйо диви та̄рака̄х̣<br/> йа̄ватйо варша-дха̄ра̄ш́ ча<br/>та̄ватӣр ададам̇ сма га̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватйах̣"><em>йа̄ватйах̣</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиката̄х̣"><em>сиката̄х̣</em></a> — песчинок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватйах̣"><em>йа̄ватйах̣</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄рака̄х̣"><em>та̄рака̄х̣</em></a> — звезд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватйах̣"><em>йа̄ватйах̣</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄х̣"><em>дха̄ра̄х̣</em></a> — капель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ватӣх̣"><em>та̄ватӣх̣</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ададам"><em>ададам</em></a> — я раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров.</p>

translation:
<p><strong>За свою жизнь я раздал столько коров, сколько песчинок на земле, сколько звезд на небе или капель в дожде.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.13
text_summary:
Молодые коровы коричневой масти с выменем, полным молока, все до одной покладистые, красивые и наделенные другими замечательными качествами, полученные честным путем, с золочеными рогами и посеребренными копытами, украшенные гирляндами и узорчатыми тканями, — такими были коровы, которых я щедро дарил.

verse_text:
<em><i>пайасвинӣс тарун̣ӣх̣ ш́ӣла-рӯпа-<br/>гун̣опапанна̄х̣ капила̄ хема-ср̣н̇гӣх̣<br/> нйа̄йа̄рджита̄ рӯпйа-кхура̄х̣ са-ватса̄<br/>дукӯла-ма̄ла̄бхаран̣а̄ дада̄в ахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винӣх̣"><em>винӣх̣</em></a> — с молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарун̣ӣх̣"><em>тарун̣ӣх̣</em></a> — молодых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — покладистых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — и другими качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапанна̄х̣"><em>упапанна̄х̣</em></a> — наделенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капила̄х̣"><em>капила̄х̣</em></a> — коричневых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гӣх̣"><em>ш́р̣н̇гӣх̣</em></a> — с рогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄йа"><em>нйа̄йа</em></a> — честно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджита̄х̣"><em>арджита̄х̣</em></a> — заработанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпйа"><em>рӯпйа</em></a> — серебряными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура̄х̣"><em>кхура̄х̣</em></a> — с копытами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄х̣"><em>ватса̄х̣</em></a> — вместе с их телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — прекрасными тканями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а̄х̣"><em>а̄бхаран̣а̄х̣</em></a> — украшенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — раздавал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Молодые коровы коричневой масти с выменем, полным молока, все до одной покладистые, красивые и наделенные другими замечательными качествами, полученные честным путем, с золочеными рогами и посеребренными копытами, украшенные гирляндами и узорчатыми тканями, — такими были коровы, которых я щедро дарил.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.14-15
text_summary:
Вначале я оказывал почтение <em>брахманам,</em> которым предназначались мои пожертвования, поднося им драгоценные украшения. Все эти возвышенные <em>брахманы,</em> чьи семьи бедствовали, были молоды, наделены замечательными качествами и добрым нравом. Они были преданы истине, славились своим аскетизмом, хорошо знали ведические писания и всегда вели себя безупречно. Я дарил им коров, земли, золото и дома, а также лошадей, слонов, девушек на выданье вместе со служанками, кунжут, серебро, богатые ложа, одежду, драгоценные камни, утварь и колесницы. Вдобавок к этому я совершал ведические жертвоприношения и другие добрые дела.

verse_text:
<em><i>св-алан̇кр̣тебхйо гун̣а-ш́ӣлавадбхйах̣<br/>сӣдат-кут̣умбебхйа р̣та-вратебхйах̣<br/> тапах̣-ш́рута-брахма-вада̄нйа-садбхйах̣<br/>пра̄да̄м̇ йувабхйо двиджа-пун̇гавебхйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — богато; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тебхйах̣"><em>алан̇кр̣тебхйах̣</em></a> — украшенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — достоинствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — и добрым нравом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадбхйах̣"><em>вадбхйах̣</em></a> — обладавшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдат"><em>сӣдат</em></a> — бедствующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбебхйах̣"><em>кут̣умбебхйах̣</em></a> — чьи семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣та"><em>р̣та</em></a> — истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратебхйах̣"><em>вратебхйах̣</em></a> — верным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — своей аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — знаменитым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада̄нйа"><em>вада̄нйа</em></a> — образованным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садбхйах̣"><em>садбхйах̣</em></a> — благочестивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄м"><em>пра̄да̄м</em></a> — я давал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йувабхйах̣"><em>йувабхйах̣</em></a> — которые были молоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум"><em>пум</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гавебхйах̣"><em>гавебхйах̣</em></a> — самых лучших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йатана"><em>а̄йатана</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастинах̣"><em>хастинах̣</em></a> — и слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄х̣"><em>канйа̄х̣</em></a> — девушек на выданье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣх̣"><em>да̄сӣх̣</em></a> — со служанками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тила"><em>тила</em></a> — кунжут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпйа"><em>рӯпйа</em></a> — серебро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄х̣"><em>ш́аййа̄х̣</em></a> — и ложа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна̄ни"><em>ратна̄ни</em></a> — драгоценные камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхада̄н"><em>париччхада̄н</em></a> — утварь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ам"><em>ишт̣ам</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃аих̣"><em>йаджн̃аих̣</em></a> — ведическими жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — совершаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯртам"><em>пӯртам</em></a> — благочестивые поступки.</p>

translation:
<p><strong>Вначале я оказывал почтение <em>брахманам,</em> которым предназначались мои пожертвования, поднося им драгоценные украшения. Все эти возвышенные <em>брахманы,</em> чьи семьи бедствовали, были молоды, наделены замечательными качествами и добрым нравом. Они были преданы истине, славились своим аскетизмом, хорошо знали ведические писания и всегда вели себя безупречно. Я дарил им коров, земли, золото и дома, а также лошадей, слонов, девушек на выданье вместе со служанками, кунжут, серебро, богатые ложа, одежду, драгоценные камни, утварь и колесницы. Вдобавок к этому я совершал ведические жертвоприношения и другие добрые дела.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.16
text_summary:
Как-то раз корова, которая принадлежала одному из лучших <em>брахманов,</em> потерявшись, забрела в мое стадо. Не подозревая об этом, я подарил эту корову другому <em>брахману</em>.

verse_text:
<em><i>касйачид двиджа-мукхйасйа<br/>бхрашт̣а̄ гаур мама го-дхане<br/> сампр̣кта̄видуша̄ са̄ ча<br/>майа̄ датта̄ двиджа̄тайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касйачит"><em>касйачит</em></a> — некоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйасйа"><em>мукхйасйа</em></a> — возвышенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣а̄"><em>бхрашт̣а̄</em></a> — потерянная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаух̣"><em>гаух̣</em></a> — корова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхане"><em>дхане</em></a> — со стадом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампр̣кта̄"><em>сампр̣кта̄</em></a> — смешавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидуша̄"><em>авидуша̄</em></a> — который не знал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄"><em>датта̄</em></a> — отдана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тайе"><em>джа̄тайе</em></a> — (другому) <em>брахману</em>.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз корова, которая принадлежала одному из лучших <em>брахманов,</em> потерявшись, забрела в мое стадо. Не подозревая об этом, я подарил эту корову другому <em>брахману</em>.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что термин <i>двиджа-мукхйа</i> указывает на <i>брахмана,</i> который перестал принимать пожертвования, а потому ни за что не согласился бы принять вместо своей коровы, которую по ошибке отдали другому, даже сто тысяч других коров.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.17
text_summary:
Когда прежний хозяин коровы увидел, как ее уводят, он воскликнул: «Это моя корова!» Второй <em>брахман,</em> которому она была подарена, ответил: «Нет, это моя корова. Мне подарил ее Нрига».

verse_text:
<em><i>та̄м̇ нӣйама̄на̄м̇ тат-сва̄мӣ<br/>др̣шт̣рова̄ча мамети там<br/> мамети паригра̄хй а̄ха<br/>нр̣го ме даттава̄н ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее (корову); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣйама̄на̄м"><em>нӣйама̄на̄м</em></a> — уводимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄мӣ"><em>сва̄мӣ</em></a> — хозяин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригра̄хӣ"><em>паригра̄хӣ</em></a> — тот, кто принял ее в дар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣гах̣"><em>нр̣гах̣</em></a> — царь Нрига; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттава̄н"><em>даттава̄н</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Когда прежний хозяин коровы увидел, как ее уводят, он воскликнул: «Это моя корова!» Второй <em>брахман,</em> которому она была подарена, ответил: «Нет, это моя корова. Мне подарил ее Нрига».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.18
text_summary:
Два <em>брахмана</em> стали спорить, каждый отстаивая свои интересы. Затем они пришли ко мне, и один из них сказал: «Ты отдал мне эту корову», а другой сказал: «Но ты украл ее у меня». Выслушав их, я пришел в замешательство.

verse_text:
<em><i>випрау вивадама̄нау ма̄м<br/>ӯчатух̣ сва̄ртха-са̄дхакау<br/> бхава̄н да̄та̄пахартети<br/>тач чхрутва̄ ме ’бхавад бхрамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випрау"><em>випрау</em></a> — два <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивадама̄нау"><em>вивадама̄нау</em></a> — спорившие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — интересы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхакау"><em>са̄дхакау</em></a> — отстаивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄та̄"><em>да̄та̄</em></a> — тот, кто дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахарта̄"><em>апахарта̄</em></a> — тот, кто забрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамах̣"><em>бхрамах̣</em></a> — замешательство.</p>

translation:
<p><strong>Два <em>брахмана</em> стали спорить, каждый отстаивая свои интересы. Затем они пришли ко мне, и один из них сказал: «Ты отдал мне эту корову», а другой сказал: «Но ты украл ее у меня». Выслушав их, я пришел в замешательство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/19-20/
text: ТЕКСТЫ 19-20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.19-20
text_summary:
Я не знал, как мне поступить, чтобы не нарушить свой религиозный долг, а потому стал смиренно умолять обоих <em>брахманов:</em> «Я дам взамен этой коровы сто тысяч самых лучших коров. Пожалуйста, верните мне ее. Вы должны смилостивиться надо мной, вашим слугой. Я не ведал, что творил. Пожалуйста, спасите меня из этого затруднительного положения, иначе я непременно попаду в ад, полный скверны».

verse_text:
<em><i>анунӣта̄в убхау випрау<br/>дхарма-кр̣ччхра-гатена ваи<br/> гава̄м̇ лакшам̇ пракр̣шт̣а̄на̄м̇<br/>да̄сйа̄мй эша̄ прадӣйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анунӣтау"><em>анунӣтау</em></a> — смиренно попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхау"><em>убхау</em></a> — обоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрау"><em>випрау</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — религиозного долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра"><em>кр̣ччхра</em></a> — в затруднительном положении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатена"><em>гатена</em></a> — (мной) который оказался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшам"><em>лакшам</em></a> — <em>лакх</em> (сто тысяч); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣шт̣а̄на̄м"><em>пракр̣шт̣а̄на̄м</em></a> — самых лучших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйа̄ми"><em>да̄сйа̄ми</em></a> — я дам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣйата̄м"><em>прадӣйата̄м</em></a> — пожалуйста, отдай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантау"><em>бхавантау</em></a> — вы оба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хн̣ӣта̄м"><em>анугр̣хн̣ӣта̄м</em></a> — пожалуйста, смилуйтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇карасйа"><em>кин̇карасйа</em></a> — над своим слугой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджа̄натах̣"><em>авиджа̄натах̣</em></a> — который не знал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуддхаратам"><em>самуддхаратам</em></a> — пожалуйста, спасите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — от опасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патантам"><em>патантам</em></a> — падения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайе"><em>нирайе</em></a> — в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́учау"><em>аш́учау</em></a> — нечистый.</p>

translation:
<p><strong>Я не знал, как мне поступить, чтобы не нарушить свой религиозный долг, а потому стал смиренно умолять обоих <em>брахманов:</em> «Я дам взамен этой коровы сто тысяч самых лучших коров. Пожалуйста, верните мне ее. Вы должны смилостивиться надо мной, вашим слугой. Я не ведал, что творил. Пожалуйста, спасите меня из этого затруднительного положения, иначе я непременно попаду в ад, полный скверны».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.21
text_summary:
Новый хозяин коровы сказал: «Мне не нужно ничего взамен этой коровы, о царь» — и ушел. Другой <em>брахман</em> заявил: «Я не приму даже на десять тысяч коров больше [чем ты предлагаешь]» — и тоже удалился.

verse_text:
<em><i>на̄хам̇ пратӣччхе ваи ра̄джанн<br/>итй уктва̄ сва̄мй апа̄крамат<br/> на̄нйад гава̄м апй айутам<br/>иччха̄мӣтй апаро йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччхе"><em>пратӣччхе</em></a> — хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄мӣ"><em>сва̄мӣ</em></a> — владелец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄крамат"><em>апа̄крамат</em></a> — удалился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — вдобавок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — я хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой <em>(брахман)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — ушел.</p>

translation:
<p><strong>Новый хозяин коровы сказал: «Мне не нужно ничего взамен этой коровы, о царь» — и ушел. Другой <em>брахман</em> заявил: «Я не приму даже на десять тысяч коров больше [чем ты предлагаешь]» — и тоже удалился.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада поясняет: «Отвергнув предложение царя, оба <i>брахмана, </i>разгневанные, покинули дворец, считая, что царь присвоил то, что по праву принадлежало им».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.22
text_summary:
О Бог богов, владыка вселенной, впоследствии слуги Ямараджи, воспользовавшись этим случаем, доставили меня в его обитель. Там сам Ямараджа задал мне вопрос.

verse_text:
<em><i>этасминн антаре йа̄маир<br/>дӯтаир нӣто йама-кшайам<br/> йамена пр̣шт̣ас татра̄хам̇<br/>дева-дева джагат-пате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — из-за этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — возможности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄маих̣"><em>йа̄маих̣</em></a> — Ямараджи, повелителя смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтаих̣"><em>дӯтаих̣</em></a> — посланцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — доставленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайам"><em>кшайам</em></a> — в обитель Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамена"><em>йамена</em></a> — Ямараджей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — спрошенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Бог богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о владыка.</p>

translation:
<p><strong>О Бог богов, владыка вселенной, впоследствии слуги Ямараджи, воспользовавшись этим случаем, доставили меня в его обитель. Там сам Ямараджа задал мне вопрос.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждают <i>ачарьи,</i> ранее царь выполнял свои обязанности и обряды безукоризненно. Однако теперь он нечаянно допустил оплошность, поэтому, когда он оставил тело, ямадуты доставили его в обитель Ямараджи, называемую Самьямани.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.23
text_summary:
[Ямараджа сказал:] Мой дорогой царь, что ты хочешь испытать сначала — последствия своих грехов или благочестивых поступков? Поистине, я не вижу конца тем щедрым дарам, которые ты раздавал, послушный долгу, и тем наслаждениям, что ожидают тебя за это на сверкающих райских планетах.

verse_text:
<em><i>пӯрвам̇ твам аш́убхам̇ бхун̇кша<br/>ута̄хо нр̣пате ш́убхам<br/> на̄нтам̇ да̄насйа дхармасйа<br/>паш́йе локасйа бха̄сватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхам"><em>аш́убхам</em></a> — последствия неблагочестивых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кше"><em>бхун̇кше</em></a> — хочешь испытать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — или же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убхам"><em>ш́убхам</em></a> — последствия благочестивых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄насйа"><em>да̄насйа</em></a> — благотворительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — религиозной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йе"><em>паш́йе</em></a> — я вижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄сватах̣"><em>бха̄сватах̣</em></a> — сверкающего.</p>

translation:
<p><strong>[Ямараджа сказал:] Мой дорогой царь, что ты хочешь испытать сначала — последствия своих грехов или благочестивых поступков? Поистине, я не вижу конца тем щедрым дарам, которые ты раздавал, послушный долгу, и тем наслаждениям, что ожидают тебя за это на сверкающих райских планетах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.24
text_summary:
Я ответил: «Вначале, о повелитель, я хочу расплатиться за свои грехи». Ямараджа сказал: «Тогда упади!» — и я тут же упал. При этом, о мой господин, я видел, как превращаюсь в ящерицу.

verse_text:
<em><i>пӯрвам̇ дева̄ш́убхам̇ бхун̃джа<br/>ити пра̄ха патети сах̣<br/> та̄вад адра̄кшам а̄тма̄нам̇<br/>кр̣кала̄сам̇ патан прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхам"><em>аш́убхам</em></a> — последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃дже"><em>бхун̃дже</em></a> — я испытаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пата"><em>пата</em></a> — падай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адра̄кшам"><em>адра̄кшам</em></a> — я увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣кала̄сам"><em>кр̣кала̄сам</em></a> — ящерицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патан"><em>патан</em></a> — упавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>Я ответил: «Вначале, о повелитель, я хочу расплатиться за свои грехи». Ямараджа сказал: «Тогда упади!» — и я тут же упал. При этом, о мой господин, я видел, как превращаюсь в ящерицу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.25
text_summary:
О Кешава, будучи Твоим слугой, я всегда был предан <em>брахманам</em> и щедр с ними, а еще я всегда жаждал встретиться с Тобой. Поэтому я по сей день не утратил память [о своей прошлой жизни].

verse_text:
<em><i>брахман̣йасйа вада̄нйасйа<br/>тава да̄сасйа кеш́ава<br/> смр̣тир на̄дйа̄пи видхваста̄<br/>бхават-сандарш́ана̄ртхинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йасйа"><em>брахман̣йасйа</em></a> — который был предан <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада̄нйасйа"><em>вада̄нйасйа</em></a> — который был щедр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сасйа"><em>да̄сасйа</em></a> — слуги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ава"><em>кеш́ава</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — память; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхваста̄"><em>видхваста̄</em></a> — потеряна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ана"><em>сандарш́ана</em></a> — встречи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинах̣"><em>артхинах̣</em></a> — который жаждал.</p>

translation:
<p><strong>О Кешава, будучи Твоим слугой, я всегда был предан <em>брахманам</em> и щедр с ними, а еще я всегда жаждал встретиться с Тобой. Поэтому я по сей день не утратил память [о своей прошлой жизни].</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами разъясняет этот стих так: «Поскольку царь Нрига открыто заявил, что обладает двумя выдающимися качествами — преданностью <i>брахманам</i> и щедростью, — становится ясно, что обладал он ими лишь отчасти, так как тот, кто на самом деле чист, не станет хвастаться. Очевидно также, что царь Нрига считал такое благочестие самостоятельной целью, к которой следует стремиться ради нее самой. Таким образом, он недооценивал чистое преданное служение Господу Кришне. Кришна вовсе не был единственной целью его жизни, как это было с Махараджей Амбаришей, который даже на уровне регулируемого преданного служения стремился только к Господу. Также нигде нет указаний на то, что царь Нрига преодолел какие-то препятствия, подобные тем, что встретил на своем пути Амбариша, когда на него разгневался Дурваса Муни. Тем не менее, раз Нриге посчастливилось по той или иной причине увидеть Господа, значит, он действительно искренне желал общаться с Ним».</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада подтверждает такое толкование: «По сути, он [Нрига] не обладал сознанием Кришны. В человеке, который обрел сознание Кришны, пробуждается любовь к Богу, Кришне, а не привязанность к благочестию или греху, поэтому его действия не влекут за собой кармических последствий. Как сказано в „Брахма-самхите“, по милости Господа преданный выходит из-под власти закона <i>кармы</i>».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти так комментирует этот стих: «Когда Нрига упомянул, что „жаждал встретиться с Тобой“, на самом деле он имел в виду случай, когда ему довелось встретиться с одним великим преданным Господа. Этот преданный очень хотел построить храм для прекрасного Божества — <i>мурти</i> Верховного Господа, а также мечтал иметь у себя такие священные книги, как „Бхагавад-гита“ и „Шримад-Бхагаватам“. Будучи очень щедрым, Нрига выполнил желания преданного, и тот на радостях благословил царя: „Мой дорогой царь, я желаю тебе встретиться с Верховным Господом“. С тех пор Нрига очень хотел увидеть Господа».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.26
text_summary:
О всемогущий, как получилось, что глаза мои видят Тебя стоящим передо мной? Ты Высшая Душа, которую даже величайшие из <em>йогов</em>-мистиков созерцают в своих чистых сердцах только посредством духовного ока Вед. Как же тогда, о трансцендентный Господь, объяснить, что я, чей разум помутился от тяжких невзгод материальной жизни, могу видеть Тебя перед собой? Ведь Тебя способен созерцать лишь тот, кто избавился от всех мирских пут.

verse_text:
<em><i>са твам̇ катхам̇ мама вибхо ’кши-патхах̣ пара̄тма̄<br/>йогеш́варах̣ ш́рути-др̣ш́а̄мала-хр̣д-вибха̄вйах̣<br/> са̄кша̄д адхокшаджа уру-вйасана̄ндха-буддхех̣<br/>сйа̄н ме ’нудр̣ш́йа иха йасйа бхава̄паваргах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхах̣"><em>патхах̣</em></a> — видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вараих̣"><em>ӣш́вараих̣</em></a> — повелителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рути"><em>ш́рути</em></a> — писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — безупречных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — в своих сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄вйах̣"><em>вибха̄вйах̣</em></a> — о ком следует размышлять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно созерцаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджа"><em>адхокшаджа</em></a> — о трансцендентный Господь, которого невозможно увидеть материальными глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — тяжкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасана"><em>вйасана</em></a> — невзгодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — ослепленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхех̣"><em>буддхех̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудр̣ш́йах̣"><em>анудр̣ш́йах̣</em></a> — воспринимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргах̣"><em>апаваргах̣</em></a> — прекращение.</p>

translation:
<p><strong>О всемогущий, как получилось, что глаза мои видят Тебя стоящим передо мной? Ты Высшая Душа, которую даже величайшие из <em>йогов</em>-мистиков созерцают в своих чистых сердцах только посредством духовного ока Вед. Как же тогда, о трансцендентный Господь, объяснить, что я, чей разум помутился от тяжких невзгод материальной жизни, могу видеть Тебя перед собой? Ведь Тебя способен созерцать лишь тот, кто избавился от всех мирских пут.</strong></p>

purport:
<p>Даже находясь в теле ящерицы, царь Нрига помнил свою предыдущую жизнь. Теперь же, созерцая Господа, он понял, что получил Его особую милость.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.27-28
text_summary:
О Девадева, Джаганнатха, Говинда, Пурушоттама, Нараяна, Хришикеша, Пуньяшлока, Ачьюта, Авьяя! О Кришна, пожалуйста, позволь мне отправиться в обитель полубогов. Но, где бы я ни жил, о Господь, пусть ум мой всегда пребывает у Твоих стоп.

verse_text:
<em><i>дева-дева джаган-на̄тха<br/>говинда пурушоттама<br/> на̄ра̄йан̣а хр̣шӣкеш́а<br/>пун̣йа-ш́лока̄чйута̄вйайа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Бог богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винда"><em>винда</em></a> — о властелин коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — о Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a> — о опора всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́а"><em>хр̣шӣкеш́а</em></a> — о повелитель чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — о Ты, кого прославляют трансцендентными стихами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайа"><em>авйайа</em></a> — о неисчерпаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄нӣхи"><em>ануджа̄нӣхи</em></a> — пожалуйста, позволь удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нтам"><em>йа̄нтам</em></a> — который отправляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — в обитель полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатах̣"><em>сатах̣</em></a> — живущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четах̣"><em>четах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спадам"><em>а̄спадам</em></a> — чье прибежище.</p>

translation:
<p><strong>О Девадева, Джаганнатха, Говинда, Пурушоттама, Нараяна, Хришикеша, Пуньяшлока, Ачьюта, Авьяя! О Кришна, пожалуйста, позволь мне отправиться в обитель полубогов. Но, где бы я ни жил, о Господь, пусть ум мой всегда пребывает у Твоих стоп.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет этот стих следующим образом. После того как царь Нрига получил милость Господа и обрел положение Его слуги, вера его окрепла, и он стал прославлять Господа по всем правилам, воспевая Его имена. Затем он испросил у Него позволение удалиться. Своими молитвами он хотел сказать следующее: «Ты Девадева, Бог богов, и Джаганнатха, властелин мироздания, поэтому, пожалуйста, будь и моим властелином. О Говинда, брось на меня Свой милостивый взгляд, которым Ты зачаровываешь коров, и так сделай меня Своей собственностью. Тебе это под силу, ибо Ты Пурушоттама, высшее проявление Бога. О Нараяна, Ты опора всех живых существ, а потому поддержи и меня, хоть я и недостоин этого. О Хришикеша, пожалуйста, подчини Себе мои органы чувств. О Пуньяшлока, отныне люди будут прославлять Тебя как спасителя Нриги. О Ачьюта, пожалуйста, пусть мой ум никогда не забывает о Тебе. О Авьяя, пусть мысли о Тебе никогда не иссякнут в моем уме». Так великий комментатор «Бхагаватам» Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет смысл этого стиха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.29
text_summary:
Я вновь и вновь склоняюсь перед Тобой, о Кришна, сын Васудевы. Ты источник всех живых существ, Высшая Абсолютная Истина, обладатель безграничных энергий и покровитель всех духовных дисциплин.

verse_text:
<em><i>намас те сарва-бха̄ва̄йа<br/>брахман̣е ’нанта-ш́актайе<br/> кр̣шн̣а̄йа ва̄судева̄йа<br/>йога̄на̄м̇ патайе намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄йа"><em>бха̄ва̄йа</em></a> — источнику всех существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — Высшей Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актайе"><em>ш́актайе</em></a> — обладателю энергий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — сыну Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога̄на̄м"><em>йога̄на̄м</em></a> — всех путей <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Я вновь и вновь склоняюсь перед Тобой, о Кришна, сын Васудевы. Ты источник всех живых существ, Высшая Абсолютная Истина, обладатель безграничных энергий и покровитель всех духовных дисциплин.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами поясняет, что здесь царь Нрига склоняется перед Брахманом — Абсолютной Истиной, — который остается неизменным, несмотря на то, что Он действует. Западные философы с древних времен пытались понять, как Бог может действовать и при этом оставаться неизменным. Шридхара Свами пишет, что это противоречие разрешается здесь, потому что Господь назван в этом стихе «обладателем безграничных энергий» <i>(ананта-ш́актайе)</i>. Посредством Своих энергий Господь может совершать бесчисленное множество деяний, и при этом природа Его остается неизменной.</p> <p>Далее царь склоняется перед Шри Кришной, высшей целью жизни, чей образ исполнен вечного блаженства. Объяснение смысла святого имени Кришны дано в стихе «Махабхараты» (Удьйога- парва, 71.4), который цитируется в «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 9.30):</p> <p>«Корень <i>кр̣ш</i> — это всепривлекающий аспект бытия Бога, а <i>н̣а</i> означает „духовное блаженство“. Таким образом, когда глагол <i>кр̣ш</i> соединяется со словом <i>н̣а,</i> получается имя Кришна, которое указывает на Абсолютную Истину».</p> <p>Царь Нрига возносит эти молитвы Верховному Господу, так как вот-вот покинет Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.30
text_summary:
Сказав это, Махараджа Нрига обошел вокруг Господа Кришны и коснулся стоп Господа своей короной. Получив позволение удалиться, царь Нрига на глазах у окружающих людей поднялся на удивительный воздушный корабль с райских планет.

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ там̇ парикрамйа<br/>па̄дау спр̣шт̣ва̄ сва-маулина̄<br/> ануджн̃а̄то вима̄на̄грйам<br/>а̄рухат паш́йата̄м̇ нр̣н̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣шт̣ва̄"><em>спр̣шт̣ва̄</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маулина̄"><em>маулина̄</em></a> — короной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тах̣"><em>ануджн̃а̄тах̣</em></a> — получивший разрешение удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄на"><em>вима̄на</em></a> — на воздушный корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйам"><em>агрйам</em></a> — великолепный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухат"><em>а̄рухат</em></a> — взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Сказав это, Махараджа Нрига обошел вокруг Господа Кришны и коснулся стоп Господа своей короной. Получив позволение удалиться, царь Нрига на глазах у окружающих людей поднялся на удивительный воздушный корабль с райских планет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.31
text_summary:
Верховная Личность Бога, сын Деваки, Господь Кришна, который исключительно предан <em>брахманам</em> и воплощает в Себе суть религии, обратился к Своим близким спутникам, желая таким образом дать наставления всем, кто правит людьми.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣ах̣ париджанам̇ пра̄ха<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> брахман̣йа-дево дхарма̄тма̄<br/>ра̄джанйа̄н ануш́икшайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париджанам"><em>париджанам</em></a> — к Своим спутникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a> — преданный <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Бог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа̄н"><em>ра̄джанйа̄н</em></a> — всех царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́икшайан"><em>ануш́икшайан</em></a> — по сути, наставляя.</p>

translation:
<p><strong>Верховная Личность Бога, сын Деваки, Господь Кришна, который исключительно предан <em>брахманам</em> и воплощает в Себе суть религии, обратился к Своим близким спутникам, желая таким образом дать наставления всем, кто правит людьми.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.32
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Поистине, собственность <em>брахмана</em> неудобоварима даже для того, кто более могуч, чем огонь, и лишь немного пользуется ею. Что уж говорить о царях, которые пытаются наслаждаться ею, возомнив себя повелителями!

verse_text:
<em><i>дурджарам̇ бата брахма-свам̇<br/>бхуктам агнер мана̄г апи<br/> теджӣйасо ’пи ким ута<br/>ра̄джн̃а̄м̇ ӣш́вара-ма̄нина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджарам"><em>дурджарам</em></a> — неперевариваемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — собственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктам"><em>бхуктам</em></a> — вкушаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — чем огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄к"><em>мана̄к</em></a> — немного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджӣйасах̣"><em>теджӣйасах̣</em></a> — для того, кто более могуч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — для царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — которые мнят себя.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Поистине, собственность <em>брахмана</em> неудобоварима даже для того, кто более могуч, чем огонь, и лишь немного пользуется ею. Что уж говорить о царях, которые пытаются наслаждаться ею, возомнив себя повелителями!</strong></p>

purport:
<p>Даже те, кто обрел могущество благодаря аскезе, мистической <i>йоге</i> и т. п., не смогут наслаждаться вещами, украденными у <i>брахманов</i>. Что же говорить об остальных?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.33
text_summary:
Я не считаю <em>халахалу</em> настоящим ядом, так как от него есть противоядие. Однако имущество <em>брахмана,</em> которое было украдено, — вот настоящий яд, ибо в этом мире нет от него противоядия.

verse_text:
<em><i>на̄хам̇ ха̄ла̄халам̇ манйе<br/>вишам̇ йасйа пратикрийа̄<br/> брахма-свам̇ хи вишам̇ проктам̇<br/>на̄сйа пративидхир бхуви</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ла̄халам"><em>ха̄ла̄халам</em></a> — яд <em>халахала,</em> который Господь Шива выпил, не отравившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — ядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратикрийа̄"><em>пратикрийа̄</em></a> — противоядие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — имущество <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктам"><em>проктам</em></a> — называется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — для него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пративидхих̣"><em>пративидхих̣</em></a> — противоядие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — в мире.</p>

translation:
<p><strong>Я не считаю <em>халахалу</em> настоящим ядом, так как от него есть противоядие. Однако имущество <em>брахмана,</em> которое было украдено, — вот настоящий яд, ибо в этом мире нет от него противоядия.</strong></p>

purport:
<p>Тот, кто присваивает имущество <i>брахмана</i> в надежде насладиться этими вещами, принимает самый смертельный яд.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.34
text_summary:
Яд убивает лишь того, кто его пьет. Обычный огонь можно загасить водой. Однако пламя, загоревшееся от кражи имущества <em>брахмана,</em> сжигает всю семью вора до самого корня.

verse_text:
<em><i>хинасти вишам атта̄рам̇<br/>вахнир адбхих̣ праш́а̄мйати<br/> кулам̇ са-мӯлам̇ дахати<br/>брахма-сва̄ран̣и-па̄ваках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хинасти"><em>хинасти</em></a> — уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атта̄рам"><em>атта̄рам</em></a> — того, кто принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахних̣"><em>вахних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхих̣"><em>адбхих̣</em></a> — водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄мйати"><em>праш́а̄мйати</em></a> — гасится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — его семью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — под корень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахати"><em>дахати</em></a> — сжигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — собственность <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣и"><em>аран̣и</em></a> — чья растопка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ваках̣"><em>па̄ваках̣</em></a> — огонь.</p>

translation:
<p><strong>Яд убивает лишь того, кто его пьет. Обычный огонь можно загасить водой. Однако пламя, загоревшееся от кражи имущества <em>брахмана,</em> сжигает всю семью вора до самого корня.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти сравнивает пламя, занявшееся от кражи имущества <i>брахмана,</i> с пламенем, которое горит в дупле старого дерева. Такое пламя не затушить никакими дождями. Оно сожжет все дерево целиком, включая корни в земле. Подобно этому, огонь, который загорается от кражи имущества <i>брахмана,</i> — это самый опасный огонь, и его следует тщательно избегать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.35
text_summary:
Если человек наслаждается имуществом <em>брахмана,</em> не получив на то разрешения, это имущество уничтожает три поколения его семьи. Если же он отбирает у <em>брахмана</em> его имущество силой или прибегает для этого к помощи правительства либо других посторонних людей, тогда проклятие ложится на десять предыдущих поколений его семьи и десять последующих — все они погибнут.

verse_text:
<em><i>брахма-свам̇ дурануджн̃а̄там̇<br/>бхуктам̇ ханти три-пӯрушам<br/> прасахйа ту бала̄д бхуктам̇<br/>даш́а пӯрва̄н даш́а̄пара̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — собственность <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурануджн̃а̄там"><em>дурануджн̃а̄там</em></a> — без позволения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктам"><em>бхуктам</em></a> — используемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушам"><em>пӯрушам</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — прибегая к внешним силам (правительству и т. д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктам"><em>бхуктам</em></a> — используется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва̄н"><em>пӯрва̄н</em></a> — предыдущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄н"><em>апара̄н</em></a> — последующих.</p>

translation:
<p><strong>Если человек наслаждается имуществом <em>брахмана,</em> не получив на то разрешения, это имущество уничтожает три поколения его семьи. Если же он отбирает у <em>брахмана</em> его имущество силой или прибегает для этого к помощи правительства либо других посторонних людей, тогда проклятие ложится на десять предыдущих поколений его семьи и десять последующих — все они погибнут.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Шридхара Свами, слово <i>три-пуруша</i> указывает на самого человека, его сыновей и внуков.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.36
text_summary:
Представители правящего сословия, ослепленные царской роскошью, неспособны предвидеть свое падение. Словно дети, они стремятся наслаждаться собственностью <em>брахмана,</em> не понимая, что это их стремление равносильно желанию попасть в ад.

verse_text:
<em><i>ра̄джа̄но ра̄джа-лакшмйа̄ндха̄<br/>на̄тма-па̄там̇ вичакшате<br/> нирайам̇ йе ’бхиманйанте<br/>брахма-свам̇ са̄дху ба̄лиш́а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — представители сословия царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царской; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмйа̄"><em>лакшмйа̄</em></a> — роскошью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха̄х̣"><em>андха̄х̣</em></a> — ослепленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄там"><em>па̄там</em></a> — падение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакшате"><em>вичакшате</em></a> — предвидят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайам"><em>нирайам</em></a> — ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиманйанте"><em>абхиманйанте</em></a> — жаждут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — собственности <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — как это присуще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́ах̣"><em>ба̄лиш́ах̣</em></a> — детям.</p>

translation:
<p><strong>Представители правящего сословия, ослепленные царской роскошью, неспособны предвидеть свое падение. Словно дети, они стремятся наслаждаться собственностью <em>брахмана,</em> не понимая, что это их стремление равносильно желанию попасть в ад.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/37-38/
text: ТЕКСТЫ 37-38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.37-38
text_summary:
Цари, которые, не признавая над собой никакой власти, присваивают имущество <em>брахманов,</em> будут вместе с членами своих семей жариться в аду Кумбхипака столько лет, скольких пылинок коснулись слезы, капавшие из глаз тех великодушных <em>брахманов,</em> чье имущество было отнято и чьи семьи остались из-за этого без средств к существованию.

verse_text:
<em><i>гр̣хн̣анти йа̄ватах̣ па̄м̇ш́ӯн<br/>крандата̄м аш́ру-биндавах̣<br/> випра̄н̣а̄м̇ хр̣та-вр̣ттӣна̄м<br/>вада̄нйа̄на̄м̇ кут̣умбина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — касаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватах̣"><em>йа̄ватах̣</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄м̇ш́ӯн"><em>па̄м̇ш́ӯн</em></a> — пылинок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крандата̄м"><em>крандата̄м</em></a> — которые плачут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=биндавах̣"><em>биндавах̣</em></a> — капли слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н̣а̄м"><em>випра̄н̣а̄м</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — украдены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттӣна̄м"><em>вр̣ттӣна̄м</em></a> — чьи средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада̄нйа̄на̄м"><em>вада̄нйа̄на̄м</em></a> — щедрых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбина̄м"><em>кут̣умбина̄м</em></a> — семейных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа̄х̣"><em>кулйа̄х̣</em></a> — другие члены царских семей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ватах̣"><em>та̄ватах̣</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абда̄н"><em>абда̄н</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниран̇куш́а̄х̣"><em>ниран̇куш́а̄х̣</em></a> — неуправляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхӣ"><em>кумбхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄кешу"><em>па̄кешу</em></a> — в аду Кумбхипака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пачйанте"><em>пачйанте</em></a> — жарятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄йа"><em>да̄йа</em></a> — собственность <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаха̄рин̣ах̣"><em>апаха̄рин̣ах̣</em></a> — те, кто присваивает.</p>

translation:
<p><strong>Цари, которые, не признавая над собой никакой власти, присваивают имущество <em>брахманов,</em> будут вместе с членами своих семей жариться в аду Кумбхипака столько лет, скольких пылинок коснулись слезы, капавшие из глаз тех великодушных <em>брахманов,</em> чье имущество было отнято и чьи семьи остались из-за этого без средств к существованию.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.39
text_summary:
Человек, который крадет брахманское имущество — неважно, сам ли он подарил его <em>брахману</em> или это был подарок кого-то другого, — будет на протяжении шестидесяти тысяч лет рождаться червем в испражнениях.

verse_text:
<em><i>сва-датта̄м̇ пара-датта̄м̇ ва̄<br/>брахма-вр̣ттим̇ хареч ча йах̣<br/> шашт̣и-варша-сахасра̄н̣и<br/>вишт̣ха̄йа̄м̇ джа̄йате кр̣мих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — им самим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄м"><em>датта̄м</em></a> — отданное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄м"><em>датта̄м</em></a> — отданное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттим"><em>вр̣ттим</em></a> — имущество <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харет"><em>харет</em></a> — крадет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣и"><em>шашт̣и</em></a> — шестьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣ха̄йа̄м"><em>вишт̣ха̄йа̄м</em></a> — в испражнениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — рождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣мих̣"><em>кр̣мих̣</em></a> — червяк.</p>

translation:
<p><strong>Человек, который крадет брахманское имущество — неважно, сам ли он подарил его <em>брахману</em> или это был подарок кого-то другого, — будет на протяжении шестидесяти тысяч лет рождаться червем в испражнениях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.40
text_summary:
Я не стремлюсь завладеть имуществом <em>брахманов</em>. Те же, кто жаждет этого, живут недолго и всегда терпят поражение. Они теряют свое царство и становятся змеями, которые причиняют беспокойство другим.

verse_text:
<em><i>на ме брахма-дханам̇ бхӯйа̄д<br/>йад гр̣дхва̄лпа̄йушо нара̄х̣<br/> пара̄джита̄ш́ чйута̄ ра̄джйа̄д<br/>бхавантй удведжино ’хайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — пусть придет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхва̄"><em>гр̣дхва̄</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушах̣"><em>а̄йушах̣</em></a> — с короткой жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джита̄х̣"><em>пара̄джита̄х̣</em></a> — побежденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйута̄х̣"><em>чйута̄х̣</em></a> — лишенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа̄т"><em>ра̄джйа̄т</em></a> — царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — становятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удведжинах̣"><em>удведжинах̣</em></a> — теми, кто приносит беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахайах̣"><em>ахайах̣</em></a> — змеями.</p>

translation:
<p><strong>Я не стремлюсь завладеть имуществом <em>брахманов</em>. Те же, кто жаждет этого, живут недолго и всегда терпят поражение. Они теряют свое царство и становятся змеями, которые причиняют беспокойство другим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.41
text_summary:
Мои дорогие последователи, никогда не обращайтесь с ученым <em>брахманом</em> грубо и непочтительно, даже если он совершил грех. Даже если он набрасывается на вас с кулаками или проклинает вас снова и снова, вы всегда должны склоняться перед ним в почтении.

verse_text:
<em><i>випрам̇ кр̣та̄гасам апи<br/>наива друхйата ма̄мака̄х̣<br/> гхнантам̇ баху ш́апантам̇ ва̄<br/>намас-курута нитйаш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випрам"><em>випрам</em></a> — к ученому <em>брахману</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершившему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гасам"><em>а̄гасам</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхйата"><em>друхйата</em></a> — (не) относитесь враждебно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄мака̄х̣"><em>ма̄мака̄х̣</em></a> — о Мои последователи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнантам"><em>гхнантам</em></a> — ударяющему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — много раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апантам"><em>ш́апантам</em></a> — проклинающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=курута"><em>курута</em></a> — вы должны предлагать поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйаш́ах̣"><em>нитйаш́ах̣</em></a> — всегда.</p>

translation:
<p><strong>Мои дорогие последователи, никогда не обращайтесь с ученым <em>брахманом</em> грубо и непочтительно, даже если он совершил грех. Даже если он набрасывается на вас с кулаками или проклинает вас снова и снова, вы всегда должны склоняться перед ним в почтении.</strong></p>

purport:
<p>Эти наставления Господа Кришны предназначены не только Его ближайшему окружению, а всем, кто считает себя последователем Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.42
text_summary:
Все вы должны с великим почтением склоняться перед <em>брахманами,</em> точно так же, как это делаю Я. Любого, кто поступает иначе, Я буду наказывать.

verse_text:
<em><i>йатха̄хам̇ пран̣аме випра̄н<br/>анука̄лам̇ сама̄хитах̣<br/> татха̄ намата йӯйам̇ ча<br/>йо ’нйатха̄ ме са дан̣д̣а-бха̄к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣аме"><em>пран̣аме</em></a> — склоняюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — перед <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — все время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — со всем тщанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намата"><em>намата</em></a> — должны склоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — все вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — (поступает) по-другому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — для наказания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄к"><em>бха̄к</em></a> — кандидат.</p>

translation:
<p><strong>Все вы должны с великим почтением склоняться перед <em>брахманами,</em> точно так же, как это делаю Я. Любого, кто поступает иначе, Я буду наказывать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.43
text_summary:
Того, кто присвоит брахманское имущество, пусть даже по незнанию, это, несомненно, приведет к падению, как случилось с царем Нригой из-за коровы, принадлежавшей <em>брахману</em>.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣а̄ртхо хй апахр̣то<br/>харта̄рам̇ па̄тайатй адхах̣<br/> аджа̄нантам апи хй энам̇<br/>нр̣гам̇ бра̄хман̣а-гаур ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — собственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣тах̣"><em>апахр̣тах̣</em></a> — присвоенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харта̄рам"><em>харта̄рам</em></a> — вора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тайати"><em>па̄тайати</em></a> — приводит к падению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄нантам"><em>аджа̄нантам</em></a> — не знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этот человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣гам"><em>нр̣гам</em></a> — царь Нрига; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаух̣"><em>гаух̣</em></a> — корова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Того, кто присвоит брахманское имущество, пусть даже по незнанию, это, несомненно, приведет к падению, как случилось с царем Нригой из-за коровы, принадлежавшей <em>брахману</em>.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь указывает на то, что Его наставления — это не отвлеченная теория: им есть реальные подтверждения, например случай с царем Нригой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/64/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: The Deliverance of King Nṛga
text_link: /ru/library/sb/10/64/44/
text: ТЕКСТ 44:
text_summary: Дав такие наставления жителям Двараки, Господь Мукунда, очищающий все миры, вошел в Свой дворец.
verse: Шримад-бхагаватам 10.64.44
verse_text:
<em><i>эвам̇ виш́ра̄вйа бхагава̄н<br/>мукундо два̄ракаукасах̣<br/> па̄ванах̣ сарва-лока̄на̄м̇<br/>вивеш́а ниджа-мандирам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ра̄вйа"><em>виш́ра̄вйа</em></a> — побудив выслушать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄"><em>два̄рака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жителей Двараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванах̣"><em>па̄ванах̣</em></a> — тот, кто очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — в Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандирам"><em>мандирам</em></a> — дворец.</p>

translation:
<p><strong>Дав такие наставления жителям Двараки, Господь Мукунда, очищающий все миры, вошел в Свой дворец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О лучший из Куру, как-то раз Господь Баларама, решив навестить Своих добрых друзей, взошел на колесницу и отправился в Нанда-Гокулу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> балабхадрах̣ куру-ш́решт̣ха<br/>бхагава̄н ратхам а̄стхитах̣<br/> сухр̣д-дидр̣кшур уткан̣т̣хах̣<br/>прайайау нанда-гокулам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балабхадрах̣"><em>балабхадрах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из Куру (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на Свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — Своих добрых друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшух̣"><em>дидр̣кшух̣</em></a> — желая увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткан̣т̣хах̣"><em>уткан̣т̣хах̣</em></a> — жаждущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — в пастушескую деревню Махараджи Нанды.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О лучший из Куру, как-то раз Господь Баларама, решив навестить Своих добрых друзей, взошел на колесницу и отправился в Нанда-Гокулу.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Джива Госвами, путешествие Господа Баларамы в Шри Вриндаван описано также в «Хари-вамше» (Вишну-парва, 46.10):</p> <p>«Вспомнив, какая крепкая дружба связывала Его с пастухами и пасту́шками, Господь Рама испросил позволение у Господа Кришны и в одиночестве отправился во Врадж». Простые деревенские жители горевали от того, что Господь Кришна живет теперь в другом месте, поэтому Господь Баларама отправился туда, чтобы утешить их.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур в своем комментарии спрашивает: почему Господь Кришна, бездонный океан чистой любви, не поехал во Врадж вместе с Ним? Отвечая на этот вопрос, <i>ачарья</i> приводит следующие два стиха:</p> <p>«Яду подумали: „Возлюбленные подруги Господа славятся своей чистой, экстатической любовью к Нему, а Его родители очень к Нему привязаны. Господь Кришна всегда послушен чистой любви, поэтому, если Он поедет туда, разве сможет Он покинуть их и вернуться к нам?“ Размышляя так, Яду удержали Господа Хари от этого путешествия, ибо знали, что, почувствовав постоянно возрастающую любовь жителей Враджа, Он не сможет оторваться от игр, в которых правит эта любовь».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.2
text_summary:
Пастухи и их жены, так долго страдавшие от разлуки с Господом, обняли Балараму. Затем Господь выразил почтение Своим родителям, а они радостно поприветствовали Его молитвами.

verse_text:
<em><i>паришвакташ́ чироткан̣т̣хаир<br/>гопаир гопӣбхир эва ча<br/> ра̄мо ’бхива̄дйа питара̄в<br/>а̄ш́ӣрбхир абхинандитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паришвактах̣"><em>паришвактах̣</em></a> — обнимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткан̣т̣хаих̣"><em>уткан̣т̣хаих̣</em></a> — которые не находили себе места (от разлуки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣбхих̣"><em>гопӣбхих̣</em></a> — пасту́шками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дйа"><em>абхива̄дйа</em></a> — выражая почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — Своим родителям (Нанде и Яшоде); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ӣрбхих̣"><em>а̄ш́ӣрбхих̣</em></a> — с молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандитах̣"><em>абхинандитах̣</em></a> — радостно приветствовали.</p>

translation:
<p><strong>Пастухи и их жены, так долго страдавшие от разлуки с Господом, обняли Балараму. Затем Господь выразил почтение Своим родителям, а они радостно поприветствовали Его молитвами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти в своем комментарии приводит следующий стих:</p> <p>«Давайте же вновь и вновь прославлять Господа Балараму. Он изначальное олицетворение вечного блаженства, Нитьянанда, но тем не менее любовь к жителям Враджа причиняла Ему боль, поэтому Он отправился увидеться с ними несмотря даже на то, что ради этого Ему пришлось расстаться с Господом Кришной».</p>


