# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.27
text_summary:
Где-то Господь советовался со Своими министрами, такими как Уддхава, а в другом месте наслаждался играми в воде в окружении танцовщиц и других девушек.

verse_text:
<em><i>мантрайантам̇ ча касмим̇ш́чин<br/>мантрибхиш́ чоддхава̄дибхих̣<br/> джала-крӣд̣а̄-ратам̇ ква̄пи<br/>ва̄рамукхйа̄бала̄вр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрайантам"><em>мантрайантам</em></a> — советуясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касмим̇ш́чит"><em>касмим̇ш́чит</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантри"><em>мантри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхих̣"><em>бхих̣</em></a> — с советниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — Уддхавой и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — водными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратам"><em>ратам</em></a> — занятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра"><em>ва̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄"><em>мукхйа̄</em></a> — царскими танцовщицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄"><em>абала̄</em></a> — и другими женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Где-то Господь советовался со Своими министрами, такими как Уддхава, а в другом месте наслаждался играми в воде в окружении танцовщиц и других девушек.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, Господь Кришна встречался со Своими советниками ближе к сумеркам, а наслаждался играми в воде днем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.28
text_summary:
В одном месте Он раздавал возвышенным <em>брахманам</em> богато украшенных коров, а в другом — слушал несущие благо повествования из эпоса и Пуран.

verse_text:
<em><i>кутрачид двиджа-мукхйебхйо<br/>дадатам̇ га̄х̣ св-алан̇кр̣та̄х̣<br/> итиха̄са-пура̄н̣а̄ни<br/>ш́р̣н̣вантам̇ ман̇гала̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кутрачит"><em>кутрачит</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйебхйах̣"><em>мукхйебхйах̣</em></a> — лучшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадатам"><em>дадатам</em></a> — раздавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — украшенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итиха̄са"><em>итиха̄са</em></a> — истории из эпоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а̄ни"><em>пура̄н̣а̄ни</em></a> — и Пураны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вантам"><em>ш́р̣н̣вантам</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄ни"><em>ман̇гала̄ни</em></a> — благоприятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>В одном месте Он раздавал возвышенным <em>брахманам</em> богато украшенных коров, а в другом — слушал несущие благо повествования из эпоса и Пуран.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти сообщает нам, что коров раздают утром, тогда как слушание писаний обычно происходит во второй половине дня.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.29
text_summary:
Где-то Господь Кришна вел шутливые беседы со Своей женой, где-то вместе с женой совершал религиозные обряды, где-то решал финансовые вопросы, а в другом месте наслаждался семейной жизнью в соответствии с предписаниями <em>шастр</em>.

verse_text:
<em><i>хасантам̇ ха̄са-катхайа̄<br/>када̄чит прийайа̄ гр̣хе<br/> ква̄пи дхармам̇ севама̄нам<br/>артха-ка̄мау ча кутрачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хасантам"><em>хасантам</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайа̄"><em>катхайа̄</em></a> — с шутливыми беседами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — в одно время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийайа̄"><em>прийайа̄</em></a> — со Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — во дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севама̄нам"><em>севама̄нам</em></a> — занимаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — финансовыми вопросами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мау"><em>ка̄мау</em></a> — удовлетворением чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутрачит"><em>кутрачит</em></a> — где-то.</p>

translation:
<p><strong>Где-то Господь Кришна вел шутливые беседы со Своей женой, где-то вместе с женой совершал религиозные обряды, где-то решал финансовые вопросы, а в другом месте наслаждался семейной жизнью в соответствии с предписаниями <em>шастр</em>.</strong></p>

purport:
<p>За основу этого перевода взят текст из книги «Кришна» Шрилы Прабхупады.</p> <p>Шутливые беседы обычно велись ночью, тогда как религиозные обряды, дела, решение финансовых вопросов и удовольствия в кругу семьи занимали время Кришны как днем, так и ночью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.30
text_summary:
Где-то Он сидел в одиночестве, медитируя на Верховную Личность Бога, трансцендентную материальной природе, а где-то прислуживал старшим, поднося им то, чего они желали, и поклоняясь им с благоговением.

verse_text:
<em><i>дхйа̄йантам экам а̄сӣнам̇<br/>пурушам̇ пракр̣тех̣ парам<br/> ш́уш́рӯшантам̇ гурӯн ква̄пи<br/>ка̄маир бхогаих̣ сапарйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йантам"><em>дхйа̄йантам</em></a> — медитируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — на Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тех̣"><em>пракр̣тех̣</em></a> — материальной природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшантам"><em>ш́уш́рӯшантам</em></a> — смиренно служа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурӯн"><em>гурӯн</em></a> — старшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — желанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогаих̣"><em>бхогаих̣</em></a> — с объектами наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйайа̄"><em>сапарйайа̄</em></a> — и с поклонением.</p>

translation:
<p><strong>Где-то Он сидел в одиночестве, медитируя на Верховную Личность Бога, трансцендентную материальной природе, а где-то прислуживал старшим, поднося им то, чего они желали, и поклоняясь им с благоговением.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет: «Согласно предписаниям <i>шастр, </i>медитация предназначена для того, чтобы сосредоточить ум на Верховной Личности Бога, Вишну. Господь Кришна Сам является изначальным Вишну, но, играя роль человека, Он на собственном примере ясно показал нам, что такое медитация».</p> <p>Кришна занимался медитацией в <i>брахма-мухурту,</i> рано утром до восхода солнца.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.31
text_summary:
В одном месте Он, советуясь с некоторыми из Своих помощников, планировал сражения, а в другом — договаривался о мире. Где-то Господь Кешава и Господь Баларама вместе думали о благе праведных людей.

verse_text:
<em><i>курвантам̇ виграхам̇ каиш́чит<br/>сандхим̇ ча̄нйатра кеш́авам<br/> кутра̄пи саха ра̄мен̣а<br/>чинтайантам̇ сата̄м̇ ш́ивам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=курвантам"><em>курвантам</em></a> — подготавливая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхам"><em>виграхам</em></a> — войну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каиш́чит"><em>каиш́чит</em></a> — с некоторыми людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхим"><em>сандхим</em></a> — примирение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатра"><em>анйатра</em></a> — в другом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авам"><em>кеш́авам</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутра"><em>кутра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мен̣а"><em>ра̄мен̣а</em></a> — с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайантам"><em>чинтайантам</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивам"><em>ш́ивам</em></a> — о благе.</p>

translation:
<p><strong>В одном месте Он, советуясь с некоторыми из Своих помощников, планировал сражения, а в другом — договаривался о мире. Где-то Господь Кешава и Господь Баларама вместе думали о благе праведных людей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.32
text_summary:
Нарада видел, как Господь Кришна подыскивает Своим сыновьям и дочерям достойных супругов и в надлежащее время устраивает для них пышные свадьбы.

verse_text:
<em><i>путра̄н̣а̄м̇ духитР̣̄н̣а̄м̇ ча<br/>ка̄ле видхй-упайа̄панам<br/> да̄раир вараис тат-садр̣ш́аих̣<br/>калпайантам̇ вибхӯтибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н̣а̄м"><em>путра̄н̣а̄м</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитР̣̄н̣а̄м"><em>духитР̣̄н̣а̄м</em></a> — дочерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в надлежащее время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — в соответствии с принципами религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайа̄панам"><em>упайа̄панам</em></a> — устраивая браки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄раих̣"><em>да̄раих̣</em></a> — с женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вараих̣"><em>вараих̣</em></a> — и с мужьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — для них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́аих̣"><em>садр̣ш́аих̣</em></a> — подходящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайантам"><em>калпайантам</em></a> — устраивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтибхих̣"><em>вибхӯтибхих̣</em></a> — с пышностью.</p>

translation:
<p><strong>Нарада видел, как Господь Кришна подыскивает Своим сыновьям и дочерям достойных супругов и в надлежащее время устраивает для них пышные свадьбы.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод основан на книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрилы Прабхупады.</p> <p>Слово <i>ка̄ле</i> означает здесь, что Кришна устраивал свадьбы Своих сыновей и дочерей, когда те достигали брачного возраста.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.33
text_summary:
Нарада видел, как Шри Кришна, повелитель всех великих <em>йогов,</em> провожал Своих дочерей вместе с их мужьями, а позже принимал их у Себя дома во время больших празднеств. Всех Его подданных изумляло то, как проводились эти торжества.

verse_text:
<em><i>прастха̄панопанайанаир<br/>апатйа̄на̄м̇ махотсава̄н<br/> вӣкшйа йогеш́вареш́асйа<br/>йеша̄м̇ лока̄ висисмире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прастха̄пана"><em>прастха̄пана</em></a> — отсылая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанайанаих̣"><em>упанайанаих̣</em></a> — и принимая дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄на̄м"><em>апатйа̄на̄м</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава̄н"><em>утсава̄н</em></a> — праздники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́асйа"><em>ӣш́асйа</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висисмире"><em>висисмире</em></a> — были изумлены.</p>

translation:
<p><strong>Нарада видел, как Шри Кришна, повелитель всех великих <em>йогов,</em> провожал Своих дочерей вместе с их мужьями, а позже принимал их у Себя дома во время больших празднеств. Всех Его подданных изумляло то, как проводились эти торжества.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.34
text_summary:
Где-то Он поклонялся всем полубогам, совершая сложные жертвоприношения, а в другом месте выполнял религиозный долг, служа обществу: делая колодцы, разбивая парки и сооружая монастыри.

verse_text:
<em><i>йаджантам̇ сакала̄н дева̄н<br/>ква̄пи кратубхир ӯрджитаих̣<br/> пӯртайантам̇ квачид дхармам̇<br/>кӯрпа̄ра̄ма-мат̣ха̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджантам"><em>йаджантам</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала̄н"><em>сакала̄н</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратубхих̣"><em>кратубхих̣</em></a> — жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитаих̣"><em>ӯрджитаих̣</em></a> — полными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯртайантам"><em>пӯртайантам</em></a> — выполняя путем служения обществу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религиозный долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯрпа"><em>кӯрпа</em></a> — колодцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄ма"><em>а̄ра̄ма</em></a> — общественными парками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат̣ха"><em>мат̣ха</em></a> — монастырями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее.</p>

translation:
<p><strong>Где-то Он поклонялся всем полубогам, совершая сложные жертвоприношения, а в другом месте выполнял религиозный долг, служа обществу: делая колодцы, разбивая парки и сооружая монастыри.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.35
text_summary:
В другом месте Он был на охоте. Сидя на Своем коне из страны Синдх и сопровождаемый лучшими воинами из рода Яду, Он убивал животных, пригодных для принесения в жертву.

verse_text:
<em><i>чарантам̇ мр̣гайа̄м̇ ква̄пи<br/>хайам а̄рухйа саиндхавам<br/> гхнантам̇ татра паш́ӯн медхйа̄н<br/>парӣтам̇ йаду-пун̇гаваих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантам"><em>чарантам</em></a> — путешествуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄м"><em>мр̣гайа̄м</em></a> — на охоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — на Своего коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — сев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саиндхавам"><em>саиндхавам</em></a> — из страны Синдх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнантам"><em>гхнантам</em></a> — убивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйа̄н"><em>медхйа̄н</em></a> — пригодных для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтам"><em>парӣтам</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гаваих̣"><em>пун̇гаваих̣</em></a> — самыми доблестными из Ядавов.</p>

translation:
<p><strong>В другом месте Он был на охоте. Сидя на Своем коне из страны Синдх и сопровождаемый лучшими воинами из рода Яду, Он убивал животных, пригодных для принесения в жертву.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет: «Согласно Ведам, в особых случаях <i>кшатриям</i> разрешалось убивать определенных животных — либо для того, чтобы сохранить в лесу мир, либо для того, чтобы принести их в жертву. Это дозволялось <i>кшатриям</i> как своего рода воинское упражнение, ибо они должны были беспощадно уничтожать врагов, чтобы поддерживать мир и порядок».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.36
text_summary:
Где-то Кришна, повелитель мистических сил, ходил переодетым около домов министров и других горожан, желая узнать, о чем те думают.

verse_text:
<em><i>авйакта-лингам̇ пракр̣тишв<br/>антах̣-пура-гр̣ха̄дишу<br/> квачич чарантам̇ йогеш́ам̇<br/>тат-тад-бха̄ва-бубхутсайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a> — скрыта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — Его личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тишу"><em>пракр̣тишу</em></a> — Своих министров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — царского района города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — среди домов и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантам"><em>чарантам</em></a> — бродя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — повелитель мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — каждого из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхутсайа̄"><em>бубхутсайа̄</em></a> — желая узнать.</p>

translation:
<p><strong>Где-то Кришна, повелитель мистических сил, ходил переодетым около домов министров и других горожан, желая узнать, о чем те думают.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна всезнающ, и тем не менее, играя роль обычного царя, Он иногда ходил по Двараке переодетым, чтобы собрать необходимые сведения о том, что происходит в Его государстве.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.37
text_summary:
Увидев эти проявления <em>йогамайи </em>Господа, Нарада негромко рассмеялся, а затем обратился к Господу Хришикеше, который вел Себя словно обычный человек.

verse_text:
<em><i>атхова̄ча хр̣шӣкеш́ам̇<br/>на̄радах̣ прахасанн ива<br/> йога-ма̄йодайам̇ вӣкшйа<br/>ма̄нушӣм ӣйушо гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — слегка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Его духовных энергий, вводящих в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушӣм"><em>ма̄нушӣм</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйушах̣"><em>ӣйушах̣</em></a> — который принимал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — поведение.</p>

translation:
<p><strong>Увидев эти проявления <em>йогамайи </em>Господа, Нарада негромко рассмеялся, а затем обратился к Господу Хришикеше, который вел Себя словно обычный человек.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, Нарада ясно понимал, что Господь всеведущ, а потому рассмеялся, увидев, как Кришна ходит переодетым по городу, чтобы разузнать, о чем думают Его министры. Однако, помня о высочайшем положении Господа, Нарада постарался сдержать смех.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.38
text_summary:
[Нарада сказал:] О Высшая Душа, повелитель всех мистических сил, теперь мне открылись Твои удивительные энергии, действие которых не могут понять даже великие мистики. Мне удалось увидеть Твое могущество лишь потому, что я служил Твоим стопам.

verse_text:
<em><i>вида̄ма йога-ма̄йа̄с те<br/>дурдарш́а̄ апи ма̄йина̄м<br/> йогеш́вара̄тман нирбха̄та̄<br/>бхават-па̄да-нишевайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄ма"><em>вида̄ма</em></a> — мы знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄х̣"><em>ма̄йа̄х̣</em></a> — мистические энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдарш́а̄х̣"><em>дурдарш́а̄х̣</em></a> — невидимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йина̄м"><em>ма̄йина̄м</em></a> — для великих мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о повелитель всех мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбха̄та̄х̣"><em>нирбха̄та̄х̣</em></a> — воспринимаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевайа̄"><em>нишевайа̄</em></a> — благодаря служению.</p>

translation:
<p><strong>[Нарада сказал:] О Высшая Душа, повелитель всех мистических сил, теперь мне открылись Твои удивительные энергии, действие которых не могут понять даже великие мистики. Мне удалось увидеть Твое могущество лишь потому, что я служил Твоим стопам.</strong></p>

purport:
<p>Как пишут <i>ачарьи,</i> этот стих указывает на то, что даже такие великие мистики, как Господь Брахма и Господь Шива, не могут до конца постичь мистическое могущество Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.39
text_summary:
О Господь, пожалуйста, позволь мне удалиться. Я буду странствовать по всем мирам, которые наполнены Твоей славой, и громко воспевать Твои божественные игры, очищающие вселенную.

verse_text:
<em><i>ануджа̄нӣхи ма̄м̇ дева<br/>лока̄м̇с те йаш́аса̄плута̄н<br/> парйат̣а̄ми таводга̄йан<br/>лӣла̄ бхувана-па̄ванӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄нӣхи"><em>ануджа̄нӣхи</em></a> — пожалуйста, позволь удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — по мирам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́аса̄"><em>йаш́аса̄</em></a> — славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плута̄н"><em>а̄плута̄н</em></a> — наполненным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйат̣а̄ми"><em>парйат̣а̄ми</em></a> — я буду странствовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удга̄йан"><em>удга̄йан</em></a> — громко воспевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄х̣"><em>лӣла̄х̣</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a> — все планетные системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванӣх̣"><em>па̄ванӣх̣</em></a> — которые очищают.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, пожалуйста, позволь мне удалиться. Я буду странствовать по всем мирам, которые наполнены Твоей славой, и громко воспевать Твои божественные игры, очищающие вселенную.</strong></p>

purport:
<p>Даже Нарада Муни был поражен, увидев необычайные деяния Господа, который играл роль обычного человека. Поэтому, произнося слова <i>ануджа̄нӣхи ма̄м̇ дева,</i> он просит позволения вернуться к своему обычному служению — путешествиям и проповеди. Вдохновленный увиденным, он хочет проповедовать по всему миру славу Верховной Личности Бога, Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.40
text_summary:
Верховный Господь сказал: О <em>брахман,</em> Я проповедник <em>дхармы,</em> а также тот, кто ее утверждает и Сам исполняет. Сын Мой, Я соблюдаю заповеди религии, чтобы преподать урок всему миру. Пусть же это не смущает тебя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> брахман дханнасйа вакта̄хам̇<br/>карта̄ тад-анумодита̄<br/> тач чхикшайан локам имам<br/>а̄стхитах̣ путра ма̄ кхидах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакта̄"><em>вакта̄</em></a> — проповедник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> — исполнитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодита̄"><em>анумодита̄</em></a> — тот, кто позволяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икшайан"><em>ш́икшайан</em></a> — обучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — пребывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — о сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхидах̣"><em>кхидах̣</em></a> — не беспокойся.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О <em>брахман,</em> Я проповедник <em>дхармы,</em> а также тот, кто ее утверждает и Сам исполняет. Сын Мой, Я соблюдаю заповеди религии, чтобы преподать урок всему миру. Пусть же это не смущает тебя.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что Господь Кришна хотел избавить Нараду от беспокойства, которое тот ощутил, когда увидел, что Господь Кришна поклоняется полубогам и даже ему самому, Нараде. Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет умонастроение Господа Кришны так: «Как Я Сам говорю в „Бхагавад-гите“, <i>йад йад а̄чарати ш́решт̣хас тат тад эветаро джанах̣</i> [что бы ни делал великий человек, простые люди берут с него пример]. Поэтому сегодня Я омыл тебе стопы, чтобы утвердить в этом мире заповеди религии. В прошлом, до того как Я начал Свою <i>лилу</i> обучения людей заповедям религии, ты пришел ко Мне и вознес Мне молитвы. Это случилось после того, как Я убил демона Кеши. Тогда Я просто слушал, как ты молился Мне и прославлял Меня, и не оказал тебе ответных почестей. Вспомни об этом и подумай.</p> <p>Ты не должен считать, что оскорбил Меня, позволив Мне омыть твои стопы и почтить эту воду как святыню. Когда сын, сидя на коленях у отца, задевает его своей стопой, в этом нет ничего оскорбительного; так и ты, сын Мой, нисколько не оскорбил Меня».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.41
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Таким образом в каждом дворце Нарада увидел одного и того же Господа, соблюдавшего трансцендентные заповеди религии, которые очищают семейных людей.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй а̄чарантам̇ сад-дхарма̄н<br/>па̄вана̄н гр̣ха-медхина̄м<br/> там эва сарва-гехешу<br/>сантам экам̇ дадарш́а ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарантам"><em>а̄чарантам</em></a> — выполняющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — духовные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н"><em>дхарма̄н</em></a> — религиозные заповеди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄вана̄н"><em>па̄вана̄н</em></a> — очищающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхина̄м"><em>медхина̄м</em></a> — для семейных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — во всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехешу"><em>гехешу</em></a> — дворцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантам"><em>сантам</em></a> — присутствующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — в одном образе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — он увидел.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Таким образом в каждом дворце Нарада увидел одного и того же Господа, соблюдавшего трансцендентные заповеди религии, которые очищают семейных людей.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе Шукадева Госвами повторяет то, что уже объяснил Сам Господь. Шрила Прабхупада пишет в книге «Кришна»: «Верховный Господь занимался так называемыми семейными делами, чтобы показать людям, как они могут освятить свою семейную жизнь, даже будучи привязанными к тюрьме материального мира. В сущности, семейная жизнь обрекает человека на новый срок в тюрьме материального бытия. И все же Господь из сострадания к семейным людям учил их тому, как освятить свою жизнь. Если семейный человек сосредоточивает всю свою деятельность на Кришне, ему не нужно следовать ведическим предписаниям: его жизнь уже освящена, ибо он обладает сознанием Кришны».</p> <p>Как утверждается во втором стихе этой главы, Господь совершал Свои деяния, одновременно присутствуя во всех дворцах в одном духовном теле <i>(экена вапуша̄)</i>. Нарада смог увидеть все это благодаря собственному сильному желанию, а также благодаря тому, что этого захотел Сам Господь. Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что другие жители Двараки видели Кришну лишь в той части города, где находились сами, и нигде больше, даже если им приходилось отправляться по делам в другую часть города. Таким образом, Господь позволил Своему любимому преданному Нараде Муни увидеть Его <i>лилы</i> так, как их не видел никто другой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.42
text_summary:
Наблюдая вновь и вновь удивительные проявления мистических способностей Господа Кришны, чье могущество не знает границ, мудрец был поражен.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣асйа̄нанта-вӣрйасйа<br/>йога-ма̄йа̄-маходайам<br/> мухур др̣шт̣ва̄ р̣шир абхӯд<br/>висмито джа̄та-каутуках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйасйа"><em>вӣрйасйа</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — мистической энергии, вводящей в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — разнообразное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — мудрец, Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — пораженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄такаутуках̣"><em>джа̄такаутуках̣</em></a> — исполненный удивления.</p>

translation:
<p><strong>Наблюдая вновь и вновь удивительные проявления мистических способностей Господа Кришны, чье могущество не знает границ, мудрец был поражен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.43
text_summary:
Господь Кришна оказал Нараде великое почтение, от всего сердца преподнеся ему дары, способствующие процветанию, наслаждениям и праведности. Глубоко удовлетворенный, мудрец покинул Двараку, не переставая при этом думать о Господе.

verse_text:
<em><i>итй артха-ка̄ма-дхармешу<br/>кр̣шн̣ена ш́раддхита̄тмана̄<br/> самйак сабха̄джитах̣ прӣтас<br/>там эва̄нусмаран йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — предметами, приносящими процветание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — чувственные наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармешу"><em>дхармешу</em></a> — и праведность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхита"><em>ш́раддхита</em></a> — полное веры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — тщательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитах̣"><em>сабха̄джитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран"><em>анусмаран</em></a> — всегда помня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — он отправился.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна оказал Нараде великое почтение, от всего сердца преподнеся ему дары, способствующие процветанию, наслаждениям и праведности. Глубоко удовлетворенный, мудрец покинул Двараку, не переставая при этом думать о Господе.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Прабхупада в книге «Кришна», выражение <i>артха-ка̄ма-дхармешу</i> указывает на то, что Господь Кришна вел Себя подобно обычному семейному человеку, для которого очень важны экономическое благосостояние, чувственные удовольствия и религиозные обязанности. Нарада понял намерения Господа и был очень доволен Его безупречным поведением. Так, счастливый и вдохновленный, постоянно пребывая в чистом сознании Кришны, он удалился.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.44
text_summary:
Господь Нараяна подражал поведению обычных людей, проявляя Свои божественные энергии на благо всех живых существ. Так, дорогой царь, Верховный Господь наслаждался обществом Своих шестнадцати тысяч прекрасных супруг, каждая из которых служила Господу Своими застенчивыми, нежными взглядами и смехом.

verse_text:
<em><i>эвам̇ манушйа-падавӣм анувартама̄но<br/>на̄ра̄йан̣о ’кхила-бхава̄йа гр̣хӣта-ш́актих̣<br/> реме ’н̣га шод̣аш́а-сахасра-вара̄н̇гана̄на̄м̇<br/>са-врӣд̣а-саухр̣да-нирӣкшан̣а-ха̄са-джушт̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартама̄нах̣"><em>анувартама̄нах̣</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Верховный Господь, Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — проявив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актих̣"><em>ш́актих̣</em></a> — Свои энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́а"><em>шод̣аш́а</em></a> — шестнадцати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — самых совершенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гана̄на̄м"><em>ан̇гана̄на̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — застенчивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — и нежными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан̣а"><em>нирӣкшан̣а</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — и смехом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ах̣"><em>джушт̣ах̣</em></a> — довольный.</p>

translation:
<p><strong>Господь Нараяна подражал поведению обычных людей, проявляя Свои божественные энергии на благо всех живых существ. Так, дорогой царь, Верховный Господь наслаждался обществом Своих шестнадцати тысяч прекрасных супруг, каждая из которых служила Господу Своими застенчивыми, нежными взглядами и смехом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.45
text_summary:
Господь Хари — изначальная причина сотворения, поддержания и разрушения вселенной. Мой дорогой царь, любой, кто воспевает N необычайные деяния, которые совершал Он в этом мире и которым невозможно подражать, слушает рассказы о них или просто восхищается ими, без сомнения, обретет преданность Верховному Господу, дарующему освобождение.

verse_text:
<em><i>йа̄нӣха виш́ва-вилайодбхава-вр̣тти-хетух̣<br/>карма̄н̣й ананйа-вишайа̄н̣и харӣш́ чака̄ра<br/> йас тв ан̇га га̄йати ш́р̣н̣отй анумодате ва̄<br/>бхактир бхавед бхагавати хй апаварга-ма̄рге</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилайа"><em>вилайа</em></a> — разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхава"><em>удбхава</em></a> — сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a> — и поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — Он, являющийся причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — никого другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н̣и"><em>вишайа̄н̣и</em></a> — занятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — совершал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — любой, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йати"><em>га̄йати</em></a> — воспевает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣оти"><em>ш́р̣н̣оти</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодате"><em>анумодате</em></a> — одобряет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — возникает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга"><em>апаварга</em></a> — освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — дорога к которому.</p>

translation:
<p><strong>Господь Хари — изначальная причина сотворения, поддержания и разрушения вселенной. Мой дорогой царь, любой, кто воспевает N необычайные деяния, которые совершал Он в этом мире и которым невозможно подражать, слушает рассказы о них или просто восхищается ими, без сомнения, обретет преданность Верховному Господу, дарующему освобождение.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти приводит несколько значений слова <i>ананйа-вишайа̄н̣и</i>. Это выражение может означать, что Господь являл в Двараке деяния, которые были необычны даже для Его полных экспансий, не говоря обо всех остальных. Это выражение также может указывать на то, что Господь являл эти <i>лилы</i> ради Своих чистых, беспримесных преданных. В любом случае, тот, кто пересказывает или слушает повествования об этих играх, несомненно, будет идти путем сознания Кришны и, как пишет Шрила Прабхупада, «легко получит освобождение и вкусит нектар лотосных стоп Господа Кришны». Объясняя слово <i>анумодате, </i>Шрила Прабхупада пишет, что человек, который «помогает проповеднику, участвующему в Движении сознания Кришны», тоже обретет упомянутые здесь блага.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда занимался рассвет, жёны Господа Мадхавы, лежавшие в объятиях своего супруга, начинали проклинать возвещавших рассвет петухов. Женщины были в смятении от того, что им скоро придется расставаться с Ним.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>атхошасй упавр̣тта̄йа̄м̇<br/>куккут̣а̄н кӯджато ’ш́апан<br/> гр̣хӣта-кан̣т̣хйах̣ патибхир<br/>ма̄дхавйо вираха̄тура̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушаси"><em>ушаси</em></a> — рассвет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавр̣тта̄йа̄м"><em>упавр̣тта̄йа̄м</em></a> — когда он приближался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куккут̣а̄н"><em>куккут̣а̄н</em></a> — петухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджатах̣"><em>кӯджатах̣</em></a> — которые кукарекали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́апан"><em>аш́апан</em></a> — проклинали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — обнимаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — чьи шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патибхих̣"><em>патибхих̣</em></a> — их мужьями (Господом Кришной в Его многочисленных проявлениях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавйах̣"><em>ма̄дхавйах̣</em></a> — жёны Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — из-за разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — в смятении.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда занимался рассвет, жёны Господа Мадхавы, лежавшие в объятиях своего супруга, начинали проклинать возвещавших рассвет петухов. Женщины были в смятении от того, что им скоро придется расставаться с Ним.</strong></p>

purport:
<p>Шукадева Госвами начинает описывать распорядок дня Господа Кришны с крика петухов, возвещающих рассвет. Жены Господа Кришны знали, что Господь всегда вставал вовремя и принимался совершать утренние ритуалы, и потому в смятении от предстоящей разлуки с Ним они проклинали петухов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.2
text_summary:
Пчелы, опьяненные ароматом цветов <em>париджата,</em> доносившимся из сада, громко жужжали. Их жужжание будило птиц, и, когда птицы, как придворные певцы, восхваляющие подвиги Господа Кришны, начинали громко петь, просыпался и Он Сам.

verse_text:
<em><i>вайа̄м̇сй ароруван кр̣шн̣ам̇<br/>бодхайантӣва вандинах̣<br/> га̄йатсв алишв анидра̄н̣и<br/>манда̄ра-вана-ва̄йубхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайа̄м̇си"><em>вайа̄м̇си</em></a> — птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ароруван"><em>ароруван</em></a> — громко пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхайанти"><em>бодхайанти</em></a> — пробуждая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандинах̣"><em>вандинах̣</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йатсу"><em>га̄йатсу</em></a> — во время пения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алишу"><em>алишу</em></a> — пчелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анидра̄н̣и"><em>анидра̄н̣и</em></a> — проснувшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда̄ра"><em>манда̄ра</em></a> — деревьев <em>париджата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — из сада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йубхих̣"><em>ва̄йубхих̣</em></a> — ветерком.</p>

translation:
<p><strong>Пчелы, опьяненные ароматом цветов <em>париджата,</em> доносившимся из сада, громко жужжали. Их жужжание будило птиц, и, когда птицы, как придворные певцы, восхваляющие подвиги Господа Кришны, начинали громко петь, просыпался и Он Сам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.3
text_summary:
Царица Вайдарбхи не любила это благоприятное время, ибо оно означало, что ей, лежавшей в объятиях своего возлюбленного, придется скоро расстаться с Ним.

verse_text:
<em><i>мухӯртам̇ там̇ ту ваидарбхӣ<br/>на̄мр̣шйад ати-ш́обханам<br/> парирамбхан̣а-виш́леша̄т<br/>прийа-ба̄хв-антарам̇ гата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртам"><em>мухӯртам</em></a> — время суток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхӣ"><em>ваидарбхӣ</em></a> — царица Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйат"><em>амр̣шйат</em></a> — не любила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обханам"><em>ш́обханам</em></a> — благоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирамбхан̣а"><em>парирамбхан̣а</em></a> — Его объятий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́леша̄т"><em>виш́леша̄т</em></a> — из-за потери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — своего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄"><em>гата̄</em></a> — возлежавшая.</p>

translation:
<p><strong>Царица Вайдарбхи не любила это благоприятное время, ибо оно означало, что ей, лежавшей в объятиях своего возлюбленного, придется скоро расстаться с Ним.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что все остальные жены Кришны точно так же, как и Рукминидеви, которую по-другому называли Вайдарбхи, не любили это время суток.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/4-5/
text: ТЕКСТЫ 4-5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.4-5
text_summary:
Господь Мадхава вставал в <em>брахма-мухурту</em> и прикасался к воде. Затем Он с ясным умом садился медитировать на Самого Себя, единственную, светозарную, не знающую равных и непогрешимую Высшую Истину, которую называют Брахманом. Он всегда рассеивает тьму скверны и посредством Своих энергий, поддерживающих и разрушающих эту вселенную, проявляет Свое чистое и исполненное блаженства бытие.

verse_text:
<em><i>бра̄хме мухӯрта уттха̄йа<br/>ва̄рй упаспр̣ш́йа ма̄дхавах̣<br/> дадхйау прасанна-каран̣а<br/>а̄тма̄нам̇ тамасах̣ парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хме"><em>бра̄хме</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯрте"><em>мухӯрте</em></a> — в предрассветный час, время суток, наиболее благоприятное для духовной практики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — вставая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйау"><em>дадхйау</em></a> — медитировал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанна"><em>прасанна</em></a> — ясен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣ах̣"><em>каран̣ах̣</em></a> — Его ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — на Самого Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамасах̣"><em>тамасах̣</em></a> — невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — за пределами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — исключительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — светозарный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйам"><em>ананйам</em></a> — неповторимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайам"><em>авйайам</em></a> — непогрешимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхайа̄"><em>сам̇стхайа̄</em></a> — по Своей природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нираста"><em>нираста</em></a> — уничтожая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калмашам"><em>калмашам</em></a> — осквернение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — известный как Брахман, Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой (вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхава"><em>удбхава</em></a> — творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́а"><em>на̄ш́а</em></a> — и уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетубхих̣"><em>хетубхих̣</em></a> — причинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его собственными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшита"><em>лакшита</em></a> — проявляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тим"><em>нирвр̣тим</em></a> — радость.</p>

translation:
<p><strong>Господь Мадхава вставал в <em>брахма-мухурту</em> и прикасался к воде. Затем Он с ясным умом садился медитировать на Самого Себя, единственную, светозарную, не знающую равных и непогрешимую Высшую Истину, которую называют Брахманом. Он всегда рассеивает тьму скверны и посредством Своих энергий, поддерживающих и разрушающих эту вселенную, проявляет Свое чистое и исполненное блаженства бытие.</strong></p>

purport:
<p>Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что слово <i>бха̄ва</i> в этом стихе указывает на сотворенных живых существ. Таким образом, составное слово <i>лакшита-бха̄ва-нирвр̣тим</i> означает, что посредством Своих разнообразных энергий Господь Кришна доставляет радость всем сотворенным живым существам. Безусловно, душа никогда не была сотворена, но наше материальное, обусловленное существование было сотворено в результате взаимодействия энергий Господа.</p> <p>Тот, кто получил милость внутренней энергии Господа, может постичь природу Абсолютной Истины; такое понимание называется сознанием Кришны. В «Бхагавад-гите» Господь Кришна объясняет, что Его энергии делятся на высшую и низшую, или духовную и материальную. В «Брахма-самхите» также объясняется, что материальная энергия действует как тень, которая повторяет все движения духовной реальности, т. е. Самого Господа и Его духовной энергии. Когда человек получает милость Господа Кришны, Господь открывает Себя такой предавшейся душе, и тогда то же самое творение, которое раньше покрывало душу, превращается в стимул для духовного совершенствования.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.6
text_summary:
Затем этот самый возвышенный из всех омывался в освященной воде, облачался в верхние и нижние одежды и после этого совершал все предписанные ритуалы, начиная с поклонения на рассвете. Поднеся дары священному огню, Господь Кришна беззвучно повторял <em>мантру</em> <em>гаятри</em>.

verse_text:
<em><i>атха̄плуто ’мбхасй амале йатха̄-видхи<br/>крийа̄-кала̄пам̇ паридха̄йа ва̄сасӣ<br/> чака̄ра сандхйопагама̄ди саттамо<br/>хута̄нало брахма джаджа̄па ва̄г-йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плутах̣"><em>а̄плутах̣</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амале"><em>амале</em></a> — чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — в соответствии с предписаниями Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄пам"><em>кала̄пам</em></a> — весь ряд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄йа"><em>паридха̄йа</em></a> — одевшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасӣ"><em>ва̄сасӣ</em></a> — в нижние и верхние одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — Он совершал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйа̄"><em>сандхйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упагама"><em>упагама</em></a> — поклонение на рассвете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — самый святой из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хута"><em>хута</em></a> — поднеся дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналах̣"><em>аналах̣</em></a> — священному огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — ведическую <em>мантру</em> <em>(гаятри)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджа̄па"><em>джаджа̄па</em></a> — Он беззвучно повторял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — обуздывая.</p>

translation:
<p><strong>Затем этот самый возвышенный из всех омывался в освященной воде, облачался в верхние и нижние одежды и после этого совершал все предписанные ритуалы, начиная с поклонения на рассвете. Поднеся дары священному огню, Господь Кришна беззвучно повторял <em>мантру</em> <em>гаятри</em>.</strong></p>

purport:
<p>Шридхара Свами отмечает, что Господь Кришна принадлежал к <i>парампаре, </i>идущей от<i> </i>Канвы Муни, поэтому Он подносил жертвенные дары огню перед восходом солнца. Затем Он повторял <i>мантру</i> <i>гаятри</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/7-9/
text: ТЕКСТЫ 7-9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.7-9
text_summary:
Каждый день Господь поклонялся восходящему солнцу и старался умилостивить полубогов, мудрецов и предков, которые являются Его же экспансиями. Затем исполненный самообладания Господь прилежно поклонялся старшим и <em>брахманам</em>. Этим нарядно одетым <em>брахманам</em> Он дарил стада кротких и послушных коров с золочеными рогами и жемчужными ожерельями. Эти коровы были покрыты красивыми тканями, а передние части их копыт были посеребрены. Каждая из них давала много молока, и каждая из них телилась всего один раз. Вместе с этими коровами Господь дарил и их телят. Каждый день Господь раздавал ученым <em>брахманам</em> множество стад, каждое из тринадцати тысяч восьмидесяти четырех коров, а также дарил им ткани, оленьи шкуры и кунжут.

verse_text:
<em><i>упастха̄йа̄ркам удйантам̇<br/>тарпайитва̄тманах̣ кала̄х̣<br/> дева̄н р̣шӣн питР̣̄н вр̣ддха̄н<br/>випра̄н абхйарчйа ча̄тмава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упастха̄йа"><em>упастха̄йа</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аркам"><em>аркам</em></a> — солнцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйантам"><em>удйантам</em></a> — восходящему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпайитва̄"><em>тарпайитва̄</em></a> — удовлетворяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Свои собственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄х̣"><em>кала̄х̣</em></a> — воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн"><em>р̣шӣн</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н"><em>питР̣̄н</em></a> — и предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄н"><em>вр̣ддха̄н</em></a> — Своим старшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — и <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйарчйа"><em>абхйарчйа</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — владеющий Собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенӯна̄м"><em>дхенӯна̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — (покрытые) золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гӣна̄м"><em>ш́р̣н̇гӣна̄м</em></a> — чьи рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвӣна̄м"><em>са̄дхвӣна̄м</em></a> — послушных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауктика"><em>мауктика</em></a> — из жемчуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджа̄м"><em>сраджа̄м</em></a> — с ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайасвинӣна̄м"><em>пайасвинӣна̄м</em></a> — дающих молоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣шт̣ӣна̄м"><em>гр̣шт̣ӣна̄м</em></a> — рожавших лишь раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄на̄м"><em>ватса̄на̄м</em></a> — вместе с телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄саса̄м"><em>ва̄саса̄м</em></a> — красиво наряженных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — Он раздавал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпйа"><em>рӯпйа</em></a> — (покрыты) серебром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a> — их копыт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра̄н̣а̄м"><em>агра̄н̣а̄м</em></a> — передние части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаума"><em>кшаума</em></a> — с тканями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджина"><em>аджина</em></a> — оленьими шкурами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тилаих̣"><em>тилаих̣</em></a> — и кунжутом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тебхйах̣"><em>алан̇кр̣тебхйах̣</em></a> — которым дарили украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випребхйах̣"><em>випребхйах̣</em></a> — ученым <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадвам"><em>бадвам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадвам"><em>бадвам</em></a> — (сто семь) групп из 13 084 (что составляет один миллион четыреста тысяч); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дине"><em>дине</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дине"><em>дине</em></a> — каждый день.</p>

translation:
<p><strong>Каждый день Господь поклонялся восходящему солнцу и старался умилостивить полубогов, мудрецов и предков, которые являются Его же экспансиями. Затем исполненный самообладания Господь прилежно поклонялся старшим и <em>брахманам</em>. Этим нарядно одетым <em>брахманам</em> Он дарил стада кротких и послушных коров с золочеными рогами и жемчужными ожерельями. Эти коровы были покрыты красивыми тканями, а передние части их копыт были посеребрены. Каждая из них давала много молока, и каждая из них телилась всего один раз. Вместе с этими коровами Господь дарил и их телят. Каждый день Господь раздавал ученым <em>брахманам</em> множество стад, каждое из тринадцати тысяч восьмидесяти четырех коров, а также дарил им ткани, оленьи шкуры и кунжут.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит выдержки из <i>шастр,</i> где описываются ведические ритуалы. Там объясняется, что слово <i>бадва</i> означает тринадцать тысяч восемьдесят четыре<strong> </strong>коровы. Слова <i>бадвам̇ бадвам̇ дине дине</i> указывают на то, что Господь Кришна каждый день раздавал <i>брахманам</i> множество таких стад, каждое из тринадцати тысяч восьмидесяти четырех<strong> </strong>коров. Далее Шридхара Свами говорит о том, что в прошлом праведные цари обычно раздавали по сто семь таких <i>бадв,</i> или стад из тринадцати тысяч восьмидесяти четырех<strong> </strong>коров. Таким образом, общее число коров, которых раздавали во время этого жертвоприношения, называемого Манчара, — четырнадцать <i>лакхов,</i> или один миллион четыреста тысяч.</p> <p>Слова <i>алан̇кр̣тебхйо випребхйах̣</i> указывают на то, что в царстве Господа Кришны <i>брахманам</i> раздавали красивую одежду и украшения, а потому они всегда выглядели нарядно.</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада описывает эти <i>лилы</i> Господа Кришны с поразительной глубиной и живостью. Мы настоятельно рекомендуем нашим читателям изучать эту книгу, содержащую в себе бесценные сокровища знаний об играх Кришны, описанных в Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», и комментариев к ним. Наши скромные попытки объяснить эти игры никогда не смогут сравниться с непревзойденной чистотой и мастерством нашего великого учителя. Тем не менее в качестве служения его лотосным стопам мы приносим к ним изначальный санскритский текст Десятой песни, пословный и литературный перевод стихов и необходимые комментарии к этим стихам, которые большей частью основаны на том, что написали великие духовные учители нашей <i>сампрадаи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.10
text_summary:
Затем Господь Кришна кланялся коровам, <em>брахманам </em>и полубогам, а также старшим, духовным учителям и всем живым существам — при том, что все они суть разные проявления Его изначальной личности. Затем Он прикасался к тому, что очищает.

verse_text:
<em><i>го-випра-девата̄-вр̣ддха-гурӯн бхӯта̄ни сарваш́ах̣<br/> намаскр̣тйа̄тма-самбхӯтӣр<br/>ман̇гала̄ни самаспр̣ш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a> — старшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурӯн"><em>гурӯн</em></a> — и духовным учителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣тйа"><em>намаскр̣тйа</em></a> — принося поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Его собственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхӯтӣх̣"><em>самбхӯтӣх̣</em></a> — проявлениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄ни"><em>ман̇гала̄ни</em></a> — того, что очищает (к примеру, коричневой коровы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаспр̣ш́ат"><em>самаспр̣ш́ат</em></a> — Он касался.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна кланялся коровам, <em>брахманам </em>и полубогам, а также старшим, духовным учителям и всем живым существам — при том, что все они суть разные проявления Его изначальной личности. Затем Он прикасался к тому, что очищает.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.11
text_summary:
После этого Он украшал Свое тело, которое само является украшением человеческого общества, наряжаясь в Свои особые одежды, надевал на Себя драгоценности и божественные цветочные гирлянды и наносил на тело источавшую божественный аромат пасту.

verse_text:
<em><i>а̄тма̄нам̇ бхӯшайа̄м а̄са<br/>нара-лока-вибхӯшан̣ам<br/> ва̄собхир бхӯшан̣аих̣ свӣйаир<br/>дивйа-сраг-анулепанаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшайа̄м"><em>бхӯшайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он украшал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯшан̣ам"><em>вибхӯшан̣ам</em></a> — само украшение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄собхих̣"><em>ва̄собхих̣</em></a> — одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣аих̣"><em>бхӯшан̣аих̣</em></a> — и драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свӣйаих̣"><em>свӣйаих̣</em></a> — принадлежащими Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепанаих̣"><em>анулепанаих̣</em></a> — и притираниями.</p>

translation:
<p><strong>После этого Он украшал Свое тело, которое само является украшением человеческого общества, наряжаясь в Свои особые одежды, надевал на Себя драгоценности и божественные цветочные гирлянды и наносил на тело источавшую божественный аромат пасту.</strong></p>

purport:
<p>Шридхара Свами отмечает, что под «особыми нарядами и украшениями» Господа имеются в виду Его знаменитые желтые одежды, камень Каустубха и т. д.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.12
text_summary:
Затем Он смотрел на <em>ги,</em> в зеркало, на коров и быков, <em>брахманов</em> и полубогов, после чего начинал раздавать подарки людям всех сословий, живущим как в городе, так и во дворце. Он заботился о том, чтобы все остались довольны Его дарами. После этого Он приветствовал Своих советников и выполнял все их желания, так что они тоже оставались довольными.

verse_text:
<em><i>авекшйа̄джйам̇ татха̄дарш́ам̇<br/>го-вр̣ша-двиджа-девата̄х̣<br/> ка̄ма̄м̇ш́ ча сарва-варн̣а̄на̄м̇<br/>паура̄нтах̣-пура-ча̄рин̣а̄м<br/> прада̄пйа пракр̣тӣх̣ ка̄маих̣<br/>пратошйа пратйанандата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джйам"><em>а̄джйам</em></a> — на топленое масло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарш́ам"><em>а̄дарш́ам</em></a> — в зеркало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — на коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша"><em>вр̣ша</em></a> — быков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — и полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — желанные вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄на̄м"><em>варн̣а̄на̄м</em></a> — членам сословий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура"><em>паура</em></a> — в городе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — и во дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рин̣а̄м"><em>ча̄рин̣а̄м</em></a> — живущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прада̄пйа"><em>прада̄пйа</em></a> — устроив раздачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тӣх̣"><em>пракр̣тӣх̣</em></a> — Своих советников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — выполнением их желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратошйа"><em>пратошйа</em></a> — полностью удовлетворив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйанандата"><em>пратйанандата</em></a> — Он приветствовал их.</p>

translation:
<p><strong>Затем Он смотрел на <em>ги,</em> в зеркало, на коров и быков, <em>брахманов</em> и полубогов, после чего начинал раздавать подарки людям всех сословий, живущим как в городе, так и во дворце. Он заботился о том, чтобы все остались довольны Его дарами. После этого Он приветствовал Своих советников и выполнял все их желания, так что они тоже оставались довольными.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.13
text_summary:
Господь вначале раздавал цветочные гирлянды, <em>пан</em> и сандаловую пасту <em>брахманам,</em> затем — Своим друзьям, министрам и женам и только после этого принимал все это Сам.

verse_text:
<em><i>сам̇вибхаджйа̄грато випра̄н<br/>срак-та̄мбӯла̄нулепанаих̣<br/> сухр̣дах̣ пракр̣тӣр да̄ра̄н<br/>упа̄йун̇кта татах̣ свайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вибхаджйа"><em>сам̇вибхаджйа</em></a> — раздавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — орехи бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепанаих̣"><em>анулепанаих̣</em></a> — и сандаловую пасту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — Своим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тӣх̣"><em>пракр̣тӣх̣</em></a> — Своим советникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра̄н"><em>да̄ра̄н</em></a> — Своим женам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йун̇кта"><em>упа̄йун̇кта</em></a> — Он принимал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам.</p>

translation:
<p><strong>Господь вначале раздавал цветочные гирлянды, <em>пан</em> и сандаловую пасту <em>брахманам,</em> затем — Своим друзьям, министрам и женам и только после этого принимал все это Сам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.14
text_summary:
К тому времени Господа уже ожидала Его изумительная колесница, запряженная Сугривой и другими Его лошадьми. Возничий кланялся своему Господину, а затем вставал перед Ним, ожидая распоряжений.

verse_text:
<em><i>та̄ват сӯта упа̄нӣйа<br/>сйанданам̇ парама̄дбхутам<br/> сугрӣва̄дйаир хайаир йуктам̇<br/>пран̣амйа̄вастхито ’гратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — к тому времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> — Его возничий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нӣйа"><em>упа̄нӣйа</em></a> — подведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйанданам"><em>сйанданам</em></a> — Его колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сугрӣва"><em>сугрӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — по имени Сугрива и др.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайаих̣"><em>хайаих̣</em></a> — Его лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — запряженную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитах̣"><em>авастхитах̣</em></a> — стоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — перед Ним.</p>

translation:
<p><strong>К тому времени Господа уже ожидала Его изумительная колесница, запряженная Сугривой и другими Его лошадьми. Возничий кланялся своему Господину, а затем вставал перед Ним, ожидая распоряжений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.15
text_summary:
Опираясь на руки Своего возничего, Господь Кришна вместе с Сатьяки и Уддхавой садился в колесницу, словно солнце, восходящее над восточными горами.

verse_text:
<em><i>гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ па̄н̣ӣ<br/>са̄ратхес там атха̄рухат<br/> са̄тйакй-уддхава-сам̇йуктах̣<br/>пӯрва̄дрим ива бха̄скарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — держась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ӣ"><em>па̄н̣ӣ</em></a> — за руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхех̣"><em>са̄ратхех̣</em></a> — Своего колесничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — в нее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухат"><em>а̄рухат</em></a> — Он садился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйаки"><em>са̄тйаки</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a> — Сатьяки и Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуктах̣"><em>сам̇йуктах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a> — востока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрим"><em>адрим</em></a> — над горой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄скарах̣"><em>бха̄скарах̣</em></a> — солнце.</p>

translation:
<p><strong>Опираясь на руки Своего возничего, Господь Кришна вместе с Сатьяки и Уддхавой садился в колесницу, словно солнце, восходящее над восточными горами.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> отмечают, что колесничий Господа стоял со сложенными ладонями, а Господь, правой рукой держась за его ладони, забирался на колесницу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.16
text_summary:
Женщины, жившие во дворце, смущаясь и робея, провожали Господа Кришну любящими взглядами, так что Ему удавалось освободиться от них с большим трудом. Он отъезжал, но Его улыбающееся лицо оставалось в их памяти, пленяя их умы.

verse_text:
<em><i>ӣкшито ’нтах̣-пура-стрӣн̣а̄м̇<br/>са-врӣд̣а-према-вӣкшитаих̣<br/> кр̣ччхра̄д виср̣шт̣о нирага̄дж<br/>джа̄та-ха̄со харан манах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитах̣"><em>ӣкшитах̣</em></a> — на которого глядели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — робкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — и любящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшитаих̣"><em>вӣкшитаих̣</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — с трудом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣шт̣ах̣"><em>виср̣шт̣ах̣</em></a> — освободившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирага̄т"><em>нирага̄т</em></a> — Он отправлялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — появившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сах̣"><em>ха̄сах̣</em></a> — улыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан"><em>харан</em></a> — уносящая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — их умы.</p>

translation:
<p><strong>Женщины, жившие во дворце, смущаясь и робея, провожали Господа Кришну любящими взглядами, так что Ему удавалось освободиться от них с большим трудом. Он отъезжал, но Его улыбающееся лицо оставалось в их памяти, пленяя их умы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти описывает эту сцену так: «Робкие, нежные взгляды женщин, живших во дворце, в которых угадывалось беспокойство, словно говорили: „Как же нам удастся вынести разлуку с Тобой?“ Имеется в виду, что Господь был связан их любовью, и потому Он улыбался им, как бы говоря: „Мои дорогие жены, потерявшие покой, стоит ли так переживать из-за этой пустяковой разлуки? Я вернусь совсем скоро и снова буду наслаждаться с вами“. Пленив их умы Своей улыбкой, Он с большим трудом отъезжал от дворца, как бы освобождаясь от пут их любящих взглядов».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.17
text_summary:
Дорогой царь, затем Господь, окруженный всеми членами рода Вришни, входил в зал для собраний Судхарма, который ограждал тех, кто находится в нем, от шести волн материального существования.

verse_text:
<em><i>судхарма̄кхйа̄м̇ сабха̄м̇ сарваир<br/>вр̣шн̣ибхих̣ парива̄ритах̣<br/> пра̄виш́ад йан-нивишт̣а̄на̄м̇<br/>на сантй ан̇га шад̣ ӯрмайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=судхарма̄"><em>судхарма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄м"><em>а̄кхйа̄м</em></a> — известный как Судхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄м"><em>сабха̄м</em></a> — царский зал собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваих̣"><em>сарваих̣</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ибхих̣"><em>вр̣шн̣ибхих̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парива̄ритах̣"><em>парива̄ритах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — Он входил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивишт̣а̄на̄м"><em>нивишт̣а̄на̄м</em></a> — для тех, кто вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — не случаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмайах̣"><em>ӯрмайах̣</em></a> — волн.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, затем Господь, окруженный всеми членами рода Вришни, входил в зал для собраний Судхарма, который ограждал тех, кто находится в нем, от шести волн материального существования.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Напомним, что этот дворец был принесен на Землю с райских планет и установлен в Двараке. Он обладал одним чудесным свойством: всякий, кто входил в него, освобождался от мук, вызываемых голодом, жаждой, скорбью, иллюзией, старостью и смертью. Эти шесть кнутов стегают всех, кто ведет материальное существование, но, пока человек оставался во дворце собраний Судхарма, он был недосягаем для них».</p> <p>В связи с этим Шридхара Свами и Вишванатха Чакраварти объясняют, что когда Господь Кришна покидал каждый из Своих дворцов, то Его видели лишь те, кто находился на территории дворца, и те, кто жил по соседству. Для всех остальных Он был невидим. Затем, по дороге во дворец собраний Судхарма, все формы Господа сливались в одну, и в этом виде Он входил в зал собраний.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.18
text_summary:
Восседая в зале собраний на Своем высоком троне, всемогущий Верховный Господь освещал весь зал Своим сиянием. Окруженный Ядавами, львами среди людей, Он, лучший из Яду, выглядел словно луна среди множества звезд.

verse_text:
<em><i>татропавишт̣ах̣ парама̄сане вибхур<br/>бабхау сва-бха̄са̄ какубхо ’вабха̄сайан<br/> вр̣то нр̣-сим̇хаир йадубхир йадӯттамо<br/>йатход̣у-ра̄джо диви та̄рака̄-ган̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣ах̣"><em>упавишт̣ах̣</em></a> — сидевший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на Своем высоком троне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄са̄"><em>бха̄са̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — все части неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабха̄сайан"><em>авабха̄сайан</em></a> — освещая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хаих̣"><em>сим̇хаих̣</em></a> — львами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — самый возвышенный из Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣у"><em>уд̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄рака̄"><em>та̄рака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — (окруженная) звездами.</p>

translation:
<p><strong>Восседая в зале собраний на Своем высоком троне, всемогущий Верховный Господь освещал весь зал Своим сиянием. Окруженный Ядавами, львами среди людей, Он, лучший из Яду, выглядел словно луна среди множества звезд.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.19
text_summary:
О царь, там Господа развлекали шуты, веселя Его своим комичным поведением, а также искусные артисты, которые показывали свои номера, и танцовщицы, которые радовали Его своими зажигательными танцами.

verse_text:
<em><i>татропамантрин̣о ра̄джан<br/>на̄на̄-ха̄сйа-расаир вибхум<br/> упатастхур нат̣а̄ча̄рйа̄<br/>нартакйас та̄н̣д̣аваих̣ пр̣тхак</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамантрин̣ах̣"><em>упамантрин̣ах̣</em></a> — шуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сйа"><em>ха̄сйа</em></a> — шутливыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расаих̣"><em>расаих̣</em></a> — настроениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхух̣"><em>упатастхух̣</em></a> — они служили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа̄х̣"><em>а̄ча̄рйа̄х̣</em></a> — искусные артисты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нартакйах̣"><em>нартакйах̣</em></a> — танцовщицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н̣д̣аваих̣"><em>та̄н̣д̣аваих̣</em></a> — зажигательными танцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — отдельно.</p>

translation:
<p><strong>О царь, там Господа развлекали шуты, веселя Его своим комичным поведением, а также искусные артисты, которые показывали свои номера, и танцовщицы, которые радовали Его своими зажигательными танцами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что слово <i>нат̣а̄ча̄рйа̄х̣,</i> помимо всего прочего, может также указывать на искусных магов. Все эти артисты один за другим демонстрировали Господу, восседавшему среди великих царей, свое мастерство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.20
text_summary:
Эти артисты танцевали и пели под звуки <em>мриданг, вин, мурадж, </em>флейт, <em>каратал</em> и раковин, а искусные поэты, рассказчики старинных преданий и певцы славословий восхваляли подвиги Господа.

verse_text:
<em><i>мр̣дан̇га-вӣн̣а̄-мураджа-вен̣у-та̄ла-дара-сванаих̣<br/> нанр̣тур джагус тушт̣увуш́ ча<br/>сӯта-ма̄гадха-вандинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — барабанов <em>мриданга</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄"><em>вӣн̣а̄</em></a> — <em>вин</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мураджа"><em>мураджа</em></a> — и <em>мурадж,</em> еще одного вида барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — флейт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a> — тарелочек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дара"><em>дара</em></a> — и раковин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванаих̣"><em>сванаих̣</em></a> — под звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — они танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — прославляли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — рассказчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандинах̣"><em>вандинах̣</em></a> — и певцы славословий.</p>

translation:
<p><strong>Эти артисты танцевали и пели под звуки <em>мриданг, вин, мурадж, </em>флейт, <em>каратал</em> и раковин, а искусные поэты, рассказчики старинных преданий и певцы славословий восхваляли подвиги Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.21
text_summary:
Некоторые из сидевших в зале собраний <em>брахманов </em>декламировали ведические <em>мантры,</em> в то время как другие рассказывали истории о праведных царях прошлого.

verse_text:
<em><i>татра̄хур бра̄хман̣а̄х̣ кечид<br/>а̄сӣна̄ брахма-ва̄динах̣<br/> пӯрвеша̄м̇ пун̣йа-йаш́аса̄м̇<br/>ра̄джн̃а̄м̇ ча̄катхайан катха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣна̄х̣"><em>а̄сӣна̄х̣</em></a> — сидящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — свободно владеющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвеша̄м"><em>пӯрвеша̄м</em></a> — тех, что в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — благочестива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́аса̄м"><em>йаш́аса̄м</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄катхайан"><em>а̄катхайан</em></a> — они рассказывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — истории.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые из сидевших в зале собраний <em>брахманов </em>декламировали ведические <em>мантры,</em> в то время как другие рассказывали истории о праведных царях прошлого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.22
text_summary:
О царь, как-то раз в зал для собраний прибыл некий человек, которого никто раньше не видел. Привратники объявили о его появлении Господу и впустили его.

verse_text:
<em><i>татраиках̣ пурушо ра̄джанн<br/>а̄гато ’пӯрва-дарш́анах̣<br/> виджн̃а̄пито бхагавате<br/>пратӣха̄раих̣ правеш́итах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯрва"><em>апӯрва</em></a> — никогда ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — чье появление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄питах̣"><em>виджн̃а̄питах̣</em></a> — объявленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣха̄раих̣"><em>пратӣха̄раих̣</em></a> — привратниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правеш́итах̣"><em>правеш́итах̣</em></a> — пропущенный.</p>

translation:
<p><strong>О царь, как-то раз в зал для собраний прибыл некий человек, которого никто раньше не видел. Привратники объявили о его появлении Господу и впустили его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.23
text_summary:
Этот человек поклонился Кришне, Верховной Личности Бога, и со сложенными ладонями рассказал Господу о страданиях царей, плененных Джарасандхой.

verse_text:
<em><i>са намаскр̣тйа кр̣шн̣а̄йа<br/>пареш́а̄йа кр̣та̄н̃джалих̣<br/> ра̄джн̃а̄м а̄ведайад дух̣кхам̇<br/>джара̄сандха-ниродха-джам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣тйа"><em>намаскр̣тйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Шри Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄йа"><em>ӣш́а̄йа</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — со сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ведайат"><em>а̄ведайат</em></a> — он рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхам"><em>дух̣кхам</em></a> — о страданиях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха"><em>джара̄сандха</em></a> — Джарасандхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниродха"><em>ниродха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — плененных.</p>

translation:
<p><strong>Этот человек поклонился Кришне, Верховной Личности Бога, и со сложенными ладонями рассказал Господу о страданиях царей, плененных Джарасандхой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.24
text_summary:
Когда Джарасандха отправился завоевывать мир, он взял в плен двадцать тысяч царей, которые отказались покориться ему. Джарасандха заточил их в крепости Гиривраджа.

verse_text:
<em><i>йе ча диг-виджайе тасйа<br/>саннатим̇ на йайур нр̣па̄х̣<br/> прасахйа руддха̄с тена̄санн<br/>айуте две гириврадже</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайе"><em>виджайе</em></a> — во время завоевания мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — им (Джарасандхой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннатим"><em>саннатим</em></a> — полное подчинение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — не приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха̄х̣"><em>руддха̄х̣</em></a> — были взяты в плен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айуте"><em>айуте</em></a> — десятка тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — в крепости под названием Гиривраджа.</p>

translation:
<p><strong>Когда Джарасандха отправился завоевывать мир, он взял в плен двадцать тысяч царей, которые отказались покориться ему. Джарасандха заточил их в крепости Гиривраджа.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что эти цари отказались платить Джарасандхе дань и не соглашались ни на какие другие его требования. В «Махабхарате» и других писаниях также рассказывается о том, что Джарасандха, поклонявшийся Маха-Бхайраве, хотел принести ему в жертву сто тысяч царей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.25
text_summary:
Цари [со слов посланника] сказали: О Кришна, Кришна, о безграничная Душа, уничтожающая страх тех, кто предался Тебе! Несмотря на наше желание независимости, из страха перед материальным существованием мы умоляем Тебя дать нам прибежище.

verse_text:
<em><i>ра̄джа̄на ӯчух̣</i><br/> <i>кр̣шн̣а кр̣шн̣а̄прамейа̄тман<br/>прапанна-бхайа-бхан̃джана<br/> вайам̇ тва̄м̇ ш́аран̣ам̇ йа̄мо<br/>бхава-бхӣта̄х̣ пр̣тхаг-дхийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейа"><em>апрамейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о неизмеримая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a> — тех, кто предался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̃джана"><em>бхан̃джана</em></a> — о Ты, который уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мах̣"><em>йа̄мах̣</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — испуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — самостоятельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — чье умонастроение.</p>

translation:
<p><strong>Цари [со слов посланника] сказали: О Кришна, Кришна, о безграничная Душа, уничтожающая страх тех, кто предался Тебе! Несмотря на наше желание независимости, из страха перед материальным существованием мы умоляем Тебя дать нам прибежище.</strong></p>

purport:
<p>Шридхара Свами объясняет, что в этом и следующих пяти стихах цари излагают Кришне свою просьбу. В данном стихе они просят Его дать им прибежище, в следующих трех стихах — описывают свой страх, а в последних двух — умоляют освободить из плена.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.26
text_summary:
Люди в этом мире постоянно грешат, забыв о своем истинном долге, который заключается в том, чтобы поклоняться Тебе в соответствии с Твоей волей. Поклонение Тебе обязательно сделало бы их счастливыми. Так давайте же склонимся перед всемогущим Господом, который приходит в нашу жизнь в образе времени и вмиг разбивает все наши упрямые надежды на долгую жизнь в этом мире.

verse_text:
<em><i>локо викарма-ниратах̣ куш́але праматтах̣<br/>карман̣й айам̇ твад-удите бхавад-арчане све<br/> йас та̄вад асйа балава̄н иха джӣвита̄ш́а̄м̇<br/>садйаш́ чхинаттй анимиша̄йа намо ’сту тасмаи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викарма"><em>викарма</em></a> — к грехам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниратах̣"><em>ниратах̣</em></a> — всегда привязан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́але"><em>куш́але</em></a> — благотворных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматтах̣"><em>праматтах̣</em></a> — введенные в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — об обязанностях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот (мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удите"><em>удите</em></a> — сказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчане"><em>арчане</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — их собственное (действие, несущее благо); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого (мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — могущественному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвита"><em>джӣвита</em></a> — на долголетие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄м"><em>а̄ш́а̄м</em></a> — надежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинатти"><em>чхинатти</em></a> — разрубает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анимиша̄йа"><em>анимиша̄йа</em></a> — «немигающему» времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему.</p>

translation:
<p><strong>Люди в этом мире постоянно грешат, забыв о своем истинном долге, который заключается в том, чтобы поклоняться Тебе в соответствии с Твоей волей. Поклонение Тебе обязательно сделало бы их счастливыми. Так давайте же склонимся перед всемогущим Господом, который приходит в нашу жизнь в образе времени и вмиг разбивает все наши упрямые надежды на долгую жизнь в этом мире.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (9.27):</p> <p>«Чем бы ты ни занимался, что бы ты ни ел, какие бы ни приносил дары, что бы ни отдавал и какую бы аскезу ни совершал, делай это, о сын Кунти, как подношение Мне».</p> <p>Такова воля Верховного Господа, однако люди в большинстве своем пребывают в заблуждении. Вместо того чтобы делать то, что принесет им удачу, они предпочитают совершать грехи, влекущие за собой ужасные страдания. Движение сознания Кришны несет миру знание о том, как важно с любовью служить Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.27
text_summary:
О повелитель Вселенной, Ты пришел в этот мир вместе со Своей энергией, чтобы защитить праведников и покарать злодеев. О Господь, мы не понимаем, как может тот, кто нарушает Твои законы, продолжать наслаждаться плодами своего труда.

verse_text:
<em><i>локе бхава̄н̃ джагад-инах̣ калайа̄ватӣрн̣ах̣<br/>сад-ракшан̣а̄йа кхала-ниграхан̣а̄йа ча̄нйах̣<br/> каш́чит твадӣйам атийа̄ти нидеш́ам ӣш́а<br/>ким̇ ва̄ джанах̣ сва-кр̣там р̣ччхати тан на видмах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=инах̣"><em>инах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калайа̄"><em>калайа̄</em></a> — со Своим воплощением, Баладевой, или вместе со Своей энергией времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — низойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣а̄йа"><em>ракшан̣а̄йа</em></a> — защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a> — злодеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграхан̣а̄йа"><em>ниграхан̣а̄йа</em></a> — покорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — кто-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твадӣйам"><em>твадӣйам</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атийа̄ти"><em>атийа̄ти</em></a> — нарушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидеш́ам"><em>нидеш́ам</em></a> — закон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — им самим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — созданное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ччхати"><em>р̣ччхати</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видмах̣"><em>видмах̣</em></a> — мы не понимаем.</p>

translation:
<p><strong>О повелитель Вселенной, Ты пришел в этот мир вместе со Своей энергией, чтобы защитить праведников и покарать злодеев. О Господь, мы не понимаем, как может тот, кто нарушает Твои законы, продолжать наслаждаться плодами своего труда.</strong></p>

purport:
<p>Шридхара Свами объясняет, что цари не понимали, почему на их долю выпали такие страдания. Они говорят здесь, что, раз Господь пришел в этот мир, чтобы защитить праведников и покарать злодеев, так почему же тогда Джарасандха, дерзко нарушающий законы Бога, продолжает вершить зло, а сами цари оказались в таком плачевном положении? Вишванатха Чакраварти Тхакур также объясняет, что цари не понимали, как Джарасандха, который устраивал гонения на святых преданных и поддерживал злобных людей, жил припеваючи, тогда как сами цари терпели от этого злодея такие мучения? В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада передает слова царей так: «О Всевышний, Ты, властелин всех миров, теперь явился на Землю, и вместе с Тобой пришел Господь Баларама, Твоя полная экспансия. В писаниях сказано, что Ты приходишь в этот мир, чтобы защитить всех, кто предан Тебе, и уничтожить безбожников и злодеев. Как же злодей Джарасандха смог, вопреки Твоей воле, обречь нас на столь ужасные муки? Мы не понимаем, что все это значит и как такое могло произойти. Быть может, Джарасандха избран для того, чтобы причинить нам эти муки за наши прошлые грехи, однако мы знаем из богооткровенных писаний, что тот, кто предался Твоим лотосным стопам, немедленно избавляется от последствий своих греховных поступков. Поэтому мы спешим целиком предаться Тебе, чтобы найти прибежище у Твоих стоп, и надеемся, что Ты возьмешь нас под Свою защиту».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.28
text_summary:
О Господь, заключенные в тело, подобное трупу, которое всегда охвачено страхом, мы взвалили на себя бремя призрачного счастья жизни царей. Ради этого относительного счастья мы отказались от истинного счастья души, обретаемого благодаря бескорыстному служению Тебе. Жалкие и обездоленные, мы страдаем в этом мире, запутавшись в сетях Твоей иллюзорной энергии.

verse_text:
<em><i>свапна̄йитам̇ нр̣па-сукхам̇ пара-тантрам ӣш́а<br/>ш́аш́вад-бхайена мр̣такена дхурам̇ ваха̄мах̣<br/> хитва̄ тад а̄тмани сукхам̇ твад-анӣха-лабхйам̇<br/>клиш́йа̄махе ’ти-кр̣пан̣а̄с тава ма̄йайеха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна̄йитам"><em>свапна̄йитам</em></a> — как сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрам"><em>тантрам</em></a> — обусловленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайена"><em>бхайена</em></a> — полным страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣такена"><em>мр̣такена</em></a> — с этим трупом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхурам"><em>дхурам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваха̄мах̣"><em>ваха̄мах̣</em></a> — мы несем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отвергая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — внутри себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — совершённым ради Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣха"><em>анӣха</em></a> — бескорыстным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхйам"><em>лабхйам</em></a> — которое можно обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клиш́йа̄махе"><em>клиш́йа̄махе</em></a> — мы страдаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а̄х̣"><em>кр̣пан̣а̄х̣</em></a> — несчастные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — с иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, заключенные в тело, подобное трупу, которое всегда охвачено страхом, мы взвалили на себя бремя призрачного счастья жизни царей. Ради этого относительного счастья мы отказались от истинного счастья души, обретаемого благодаря бескорыстному служению Тебе. Жалкие и обездоленные, мы страдаем в этом мире, запутавшись в сетях Твоей иллюзорной энергии.</strong></p>

purport:
<p>Выразив в предыдущем стихе свои сомнения, здесь цари признают, что на самом деле они страдают по собственной глупости. Причина их страданий в том, что они отказались от вечного счастья души, променяв его на временное, призрачное счастье, которое приносит положение царя в этом мире. Большинство людей совершают точно такую же ошибку, продавая свою душу за богатство, власть, почет, благородное происхождение и т. д. Цари каются в том, что попали под влияние иллюзорной энергии Господа и приняли тяжелое бремя политической власти за счастье.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.29
text_summary:
Стопы Твои развеивают все печали тех, кто предался им, поэтому освободи же нас, пленников, от оков <em>кармы,</em> пришедшей в нашу жизнь в облике царя Магадхи. Как лев хватает овцу, так же и он, наделенный силой десяти тысяч бешеных слонов, взял нас в плен и заточил в своей крепости.

verse_text:
<em><i>тан но бхава̄н пран̣ата-ш́ока-хара̄н̇гхри-йугмо<br/>баддха̄н вийун̇кшва магадха̄хвайа-карма-па̄ш́а̄т<br/> йо бхӯ-бхуджо ’йута-матан̇гаджа-вӣрйам эко<br/>бибхрад руродха бхаване мр̣га-ра̄д̣ ива̄вӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата"><em>пран̣ата</em></a> — тех, кто вручил себя Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — печали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хара"><em>хара</em></a> — которые уносят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугмах̣"><em>йугмах̣</em></a> — чья пара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха̄н"><em>баддха̄н</em></a> — связанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийун̇кшва"><em>вийун̇кшва</em></a> — пожалуйста, освободи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха"><em>магадха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайа"><em>а̄хвайа</em></a> — под именем Магадхи (Джарасандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деятельности ради ее плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а̄т"><em>па̄ш́а̄т</em></a> — от оков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — бешеных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — обладая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руродха"><em>руродха</em></a> — заточил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаване"><em>бхаване</em></a> — в своем жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — лев, царь зверей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авӣх̣"><em>авӣх̣</em></a> — овец.</p>

translation:
<p><strong>Стопы Твои развеивают все печали тех, кто предался им, поэтому освободи же нас, пленников, от оков <em>кармы,</em> пришедшей в нашу жизнь в облике царя Магадхи. Как лев хватает овцу, так же и он, наделенный силой десяти тысяч бешеных слонов, взял нас в плен и заточил в своей крепости.</strong></p>

purport:
<p>Здесь цари умоляют Господа освободить их от оков <i>кармы,</i> созданных материальной энергией Господа. Цари объясняют: Джарасандха так могуч, что никто из них не сможет вырваться из плена собственными силами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.30
text_summary:
О Ты, обладатель диска! Сила Твоя безгранична, а потому Ты семнадцать раз разбивал Джарасандху в битве. Однако потом, погруженный в людские дела, Ты позволил ему один раз победить Тебя, и теперь он так возгордился, что осмеливается мучить нас, Твоих подданных. О непобедимый, пожалуйста, исправь это положение.

verse_text:
<em><i>йо ваи твайа̄ дви-нава-кр̣тва уда̄тта-чакра<br/>бхагно мр̣дхе кхалу бхавантам ананта-вӣрйам<br/> джитва̄ нр̣-лока-ниратам̇ сакр̣д ӯд̣ха-дарпо<br/>йушмат-праджа̄ руджати но ’джита тад видхехи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a> — дважды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — девять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣твах̣"><em>кр̣твах̣</em></a> — раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄тта"><em>уда̄тта</em></a> — поднят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — о Ты, чей диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагнах̣"><em>бхагнах̣</em></a> — разбит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в сражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантам"><em>бхавантам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр"><em>нр</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — в людские дела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниратам"><em>ниратам</em></a> — погруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — лишь раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯд̣ха"><em>ӯд̣ха</em></a> — раздута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпах̣"><em>дарпах̣</em></a> — чья гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмат"><em>йушмат</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджати"><em>руджати</em></a> — мучит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — о непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — пожалуйста, исправь.</p>

translation:
<p><strong>О Ты, обладатель диска! Сила Твоя безгранична, а потому Ты семнадцать раз разбивал Джарасандху в битве. Однако потом, погруженный в людские дела, Ты позволил ему один раз победить Тебя, и теперь он так возгордился, что осмеливается мучить нас, Твоих подданных. О непобедимый, пожалуйста, исправь это положение.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>нр̣-лока-ниратам</i> указывает на то, что Господь был целиком поглощен Своей ролью обычного человека. Поэтому, играя роль обыкновенного царя, Он позволил Джарасандхе победить Себя в битве, после того как семнадцать раз одержал над ним победу. Здесь цари намекают на то, что Джарасандха так жестоко обращается с ними именно потому, что они — души, вручившие себя Кришне. Поэтому они молят Господа: «О Господь, Ты высоко держишь Свое оружие-<i>чакру</i>. Пожалуйста, сделай же то, что давно следовало бы сделать».</p> <p>Шрила Прабхупада передает чувства царей так: «О возлюбленный Господь, Ты восемнадцать раз подряд сражался с Джарасандхой, и семнадцать раз Ты побеждал, совладав с его необычайной силой. Но в восемнадцатой схватке Ты повел Себя как обычный человек и, казалось, потерпел поражение. О Господь, мы прекрасно знаем, что Джарасандха не способен одолеть Тебя, ибо Твое могущество, сила, богатство и власть безграничны. Никто не может сравниться с Тобой или превзойти Тебя. Твое мнимое поражение в восемнадцатой схватке с Джарасандхой стало возможным лишь потому, что Ты повел Себя как обычный человек. К сожалению, глупый Джарасандха не понял Твоей уловки и с тех пор возгордился своей материальной властью и могуществом. И он взял нас в плен, хорошо зная, что мы Твои преданные, послушные Твоей власти».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.31
text_summary:
Посланец продолжал: Вот что велели передать Тебе цари, плененные Джарасандхой. Они целиком вручили себя Тебе и сейчас с нетерпением ждут встречи с Тобой. Пожалуйста, одари этих несчастных Своей милостью.

verse_text:
<em><i>дӯта ува̄ча</i><br/> <i>ити ма̄гадха-сам̇руддха̄<br/>бхавад-дарш́ана-ка̄н̇кшин̣ах̣<br/> прапанна̄х̣ па̄да-мӯлам̇ те<br/>дӣна̄на̄м̇ ш́ам̇ видхӣйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — посланец сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — Джарасандхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇руддха̄х̣"><em>сам̇руддха̄х̣</em></a> — плененные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — встречи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшин̣ах̣"><em>ка̄н̇кшин̣ах̣</em></a> — ожидая с нетерпением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄х̣"><em>прапанна̄х̣</em></a> — предавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — подошвам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄на̄м"><em>дӣна̄на̄м</em></a> — несчастным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӣйата̄м"><em>видхӣйата̄м</em></a> — пожалуйста, дай.</p>

translation:
<p><strong>Посланец продолжал: Вот что велели передать Тебе цари, плененные Джарасандхой. Они целиком вручили себя Тебе и сейчас с нетерпением ждут встречи с Тобой. Пожалуйста, одари этих несчастных Своей милостью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.32
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: В тот самый момент, когда посланец царей закончил свою речь, в зале собраний неожиданно появился Нарада Муни, мудрец среди полубогов. Его золотистые волосы были собраны в пучок, а от тела его исходило такое яркое сияние, что казалось, будто в зал собраний вошло солнце.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>ра̄джа-дӯте бруватй эвам̇<br/>деварших̣ парама-дйутих̣<br/> бибхрат пин̇га-джат̣а̄-бха̄рам̇<br/>пра̄дура̄сӣд йатха̄ равих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯте"><em>дӯте</em></a> — посланник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брувати"><em>брувати</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — мудрец (Нарада Муни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — превосходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйутих̣"><em>дйутих̣</em></a> — чье сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — нося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̇га"><em>пин̇га</em></a> — желтых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣а̄"><em>джат̣а̄</em></a> — сплетенных волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рам"><em>бха̄рам</em></a> — пучок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дура̄сӣт"><em>пра̄дура̄сӣт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равих̣"><em>равих̣</em></a> — солнце.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: В тот самый момент, когда посланец царей закончил свою речь, в зале собраний неожиданно появился Нарада Муни, мудрец среди полубогов. Его золотистые волосы были собраны в пучок, а от тела его исходило такое яркое сияние, что казалось, будто в зал собраний вошло солнце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.33
text_summary:
Господу Кришне поклоняются даже повелители миров, такие как Господь Брахма и Господь Шива, и тем не менее, едва завидев Нараду Муни, Господь, вместе со всеми Своими министрами и советниками, радостно поднялся со Своего места, чтобы поприветствовать великого мудреца, и, склонив перед ним голову, выразил ему почтение.

verse_text:
<em><i>там̇ др̣шт̣ва̄ бхагава̄н кр̣шн̣ах̣<br/>сарва-локеш́вареш́варах̣<br/> ваванда уттхитах̣ ш́ӣршн̣а̄<br/>са-сабхйах̣ са̄нуго муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваванда"><em>ваванда</em></a> — выразил Свое почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣а̄"><em>ш́ӣршн̣а̄</em></a> — Своей головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабхйах̣"><em>сабхйах̣</em></a> — с членами собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — со Своими последователями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — радостно.</p>

translation:
<p><strong>Господу Кришне поклоняются даже повелители миров, такие как Господь Брахма и Господь Шива, и тем не менее, едва завидев Нараду Муни, Господь, вместе со всеми Своими министрами и советниками, радостно поднялся со Своего места, чтобы поприветствовать великого мудреца, и, склонив перед ним голову, выразил ему почтение.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод основан на книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрилы Прабхупады. Слово <i>муда̄</i> указывает на то, что Господь Кришна был очень рад видеть Нараду.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.34
text_summary:
После того как Нарада сел на предложенное ему сиденье, Господь Кришна почтил его в соответствии с предписаниями Вед. Доставив ему удовольствие Своим почтительным обхождением, Он обратился к нему с такими словами, которые были правдивы и в то же время приятны.

verse_text:
<em><i>сабха̄джайитва̄ видхи-ват<br/>кр̣та̄сана-париграхам<br/> бабха̄ше сунр̣таир ва̄кйаих̣<br/>ш́раддхайа̄ тарпайан муним</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джайитва̄"><em>сабха̄джайитва̄</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — с ним (Нарадой), который сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — сиденья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париграхам"><em>париграхам</em></a> — принятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — Он (Господь Кришна) заговорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣таих̣"><em>нр̣таих̣</em></a> — правдивыми и приятными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпайан"><em>тарпайан</em></a> — доставляя удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муним"><em>муним</em></a> — мудрецу.</p>

translation:
<p><strong>После того как Нарада сел на предложенное ему сиденье, Господь Кришна почтил его в соответствии с предписаниями Вед. Доставив ему удовольствие Своим почтительным обхождением, Он обратился к нему с такими словами, которые были правдивы и в то же время приятны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.35
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Поистине, сегодня все три мира избавились от страха, ибо таково влияние великих людей, подобных тебе, мудрецу, который беспрепятственно путешествует по всем мирам.

verse_text:
<em><i>апи свид адйа лока̄на̄м̇<br/>трайа̄н̣а̄м акуто-бхайам<br/> нану бхӯйа̄н бхагавато<br/>лока̄н парйат̣ато гун̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — непременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа̄н̣а̄м"><em>трайа̄н̣а̄м</em></a> — трех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акутах̣"><em>акутах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — полное избавление от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄н"><em>бхӯйа̄н</em></a> — великой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — могущественной личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — по всем планетным системам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйат̣атах̣"><em>парйат̣атах̣</em></a> — того, кто путешествует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — качество.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Поистине, сегодня все три мира избавились от страха, ибо таково влияние великих людей, подобных тебе, мудрецу, который беспрепятственно путешествует по всем мирам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.36
text_summary:
Во всем творении Бога нет ничего, что было бы скрыто от тебя. Поэтому, пожалуйста, поведай нам, что намереваются делать Пандавы.

verse_text:
<em><i>на хи те ’видитам̇ кин̃чил<br/>локешв ӣш́вара-картр̣шу<br/> атха пр̣ччха̄махе йушма̄н<br/>па̄н̣д̣ава̄на̄м̇ чикӣршитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидитам"><em>авидитам</em></a> — неизвестно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — что-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локешу"><em>локешу</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картр̣шу"><em>картр̣шу</em></a> — чей создатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччха̄махе"><em>пр̣ччха̄махе</em></a> — позволь спросить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушма̄н"><em>йушма̄н</em></a> — у тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава̄на̄м"><em>па̄н̣д̣ава̄на̄м</em></a> — сыновей Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — о намерениях.</p>

translation:
<p><strong>Во всем творении Бога нет ничего, что было бы скрыто от тебя. Поэтому, пожалуйста, поведай нам, что намереваются делать Пандавы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.37
text_summary:
Шри Нарада сказал: О всемогущий, много раз мне доводилось убеждаться в непреодолимости Твоей <em>майи, </em>с помощью которой Ты вводишь в заблуждение даже творца этой вселенной, Брахму. Поэтому, о всеобъемлющий Господь, я нисколько не удивлен тем, что теперь Ты живешь среди сотворенных живых существ, сокрытый Своими собственными энергиями, словно огонь, свет которого не виден из-за дыма.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-на̄рада ува̄ча</i><br/> <i>др̣шт̣а̄ майа̄ те бахуш́о дуратйайа̄<br/>ма̄йа̄ вибхо виш́ва-ср̣джаш́ ча ма̄йинах̣<br/> бхӯтешу бхӯмам̇ш́ чаратах̣ сва-ш́актибхир<br/>вахнер ива ччханна-ручо на ме ’дбхутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Нарада сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣а̄"><em>др̣шт̣а̄</em></a> — наблюдаема; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуш́ах̣"><em>бахуш́ах̣</em></a> — много раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайа̄"><em>дуратйайа̄</em></a> — непреодолимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — сила иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джах̣"><em>ср̣джах̣</em></a> — творца (Господа Брахму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йинах̣"><em>ма̄йинах̣</em></a> — того, кто вводит в заблуждение (Тебя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — среди сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о всеобъемлющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаратах̣"><em>чаратах̣</em></a> — (Тебя) который передвигается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Твоими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнех̣"><em>вахнех̣</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханна"><em>чханна</em></a> — покрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручах̣"><em>ручах̣</em></a> — чей свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительно.</p>

translation:
<p><strong>Шри Нарада сказал: О всемогущий, много раз мне доводилось убеждаться в непреодолимости Твоей <em>майи, </em>с помощью которой Ты вводишь в заблуждение даже творца этой вселенной, Брахму. Поэтому, о всеобъемлющий Господь, я нисколько не удивлен тем, что теперь Ты живешь среди сотворенных живых существ, сокрытый Своими собственными энергиями, словно огонь, свет которого не виден из-за дыма.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна спросил Нараду Муни о намерениях Пандавов, и мудрец ответил, что Господь Сам всемогущ и всезнающ, так что может ввести в заблуждение даже творца вселенной, Брахму. Нарада понял, что Господь Кришна хочет убить Джарасандху, а потому, готовясь осуществить задуманное, расспрашивает его о планах Пандавов. Разгадав замысел Господа, Нарада не был удивлен, когда Господь Кришна смиренно попросил рассказать Ему о том, что собираются делать сыновья Панду.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.38
text_summary:
Кто способен до конца понять Твои замыслы? Посредством Своей материальной энергии Ты создаешь и сворачиваешь этот мир, который кажется таким реальным. Я склоняюсь перед Тобой, чья трансцендентная природа непостижима.

verse_text:
<em><i>тавехитам̇ ко ’рхати са̄дху ведитум̇<br/>сва-ма̄йайедам̇ ср̣джато нийаччхатах̣<br/> йад видйама̄на̄тматайа̄вабха̄сате<br/>тасмаи намас те сва-вилакшан̣а̄тмане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхитам"><em>ӣхитам</em></a> — намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — как следует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведитум"><em>ведитум</em></a> — понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — материальной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту (вселенную); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джатах̣"><em>ср̣джатах̣</em></a> — который создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийаччхатах̣"><em>нийаччхатах̣</em></a> — и сворачивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйама̄на"><em>видйама̄на</em></a> — существующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тматайа̄"><em>а̄тматайа̄</em></a> — в связи с Тобой, Сверхдушой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабха̄сате"><em>авабха̄сате</em></a> — оказывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — по Своей природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилакшан̣а"><em>вилакшан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — непостижимому.</p>

translation:
<p><strong>Кто способен до конца понять Твои замыслы? Посредством Своей материальной энергии Ты создаешь и сворачиваешь этот мир, который кажется таким реальным. Я склоняюсь перед Тобой, чья трансцендентная природа непостижима.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада передает понимание Нарады так: «О Господь, Своими удивительными энергиями Ты творишь материальный космос, поддерживаешь и снова уничтожаешь его. И только благодаря Твоей непостижимой энергии материальный мир, который является лишь тенью, или отражением, духовного, кажется нам таким реальным. Никто не в силах проникнуть в Твои замыслы. Твоя трансцендентная природа остается непостижимой всегда и для всех. Я могу только снова и снова в почтении склоняться перед Тобой».</p> <p>Слово <i>сва-вилакшан̣а̄тмане</i> также указывает на то, что Господь Кришна обладает особыми качествами. Нет никого, кто был бы равен Ему или превосходил Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.39
text_summary:
Живое существо, попавшее в круговорот рождений и смертей, не знает, как избавиться от материального тела, которое приносит ему столько страданий. Однако Ты, Верховный Господь, приходишь в этот мир в различных обликах и, являя Свои игры, ярким факелом Своей славы освещаешь душе путь. Поэтому я вручаю себя Тебе.

verse_text:
<em><i>джӣвасйа йах̣ сам̇сарато вимокшан̣ам̇<br/>на джа̄нато ’нартха-ваха̄ч чхарӣратах̣<br/> лӣла̄вата̄раих̣ сва-йаш́ах̣ прадӣпакам̇<br/>пра̄джва̄лайат тва̄ там ахам̇ прападйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвасйа"><em>джӣвасйа</em></a> — для обусловленного живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — Он (Верховный Господь), который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇саратах̣"><em>сам̇саратах̣</em></a> — (обусловленная душа) попавшая в круговорот рождения и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимокшан̣ам"><em>вимокшан̣ам</em></a> — освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄натах̣"><em>джа̄натах̣</em></a> — не зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анартха"><em>анартха</em></a> — нежелательные вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваха̄т"><em>ваха̄т</em></a> — которое приносит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣратах̣"><em>ш́арӣратах̣</em></a> — от материального тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — для развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄раих̣"><em>авата̄раих̣</em></a> — Своими приходами в этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпакам"><em>прадӣпакам</em></a> — факел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джва̄лайат"><em>пра̄джва̄лайат</em></a> — заставил сиять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — тот Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйе"><em>прападйе</em></a> — прошу прибежища.</p>

translation:
<p><strong>Живое существо, попавшее в круговорот рождений и смертей, не знает, как избавиться от материального тела, которое приносит ему столько страданий. Однако Ты, Верховный Господь, приходишь в этот мир в различных обликах и, являя Свои игры, ярким факелом Своей славы освещаешь душе путь. Поэтому я вручаю себя Тебе.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «[Нарада сказал:] Каждый, кто отождествляет себя с телом, идет на поводу у своих материальных желаний, и потому все живые существа вращаются в круговороте рождений и смертей, беспрестанно меняя тела. Человек, отождествляющий себя с материальным телом, не знает, как освободиться от его оков. О Господь, по Своей неизъяснимой милости Ты нисходишь в этот мир, чтобы явить многообразные божественные игры, исполненные света и величия. Поэтому мне остается только в глубоком почтении склониться перед Тобой. О мой Господь, Ты Всевышний, Парабрахман. Твои <i>лилы</i> в облике человека подобны игре актера, который, выходя на сцену, перевоплощается в какой-либо образ».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.40
text_summary:
Тем не менее, о Высшая Истина, играющая роль обычного человека, я расскажу Тебе о планах Твоего преданного — Махараджи Юдхиштхиры, сына сестры Твоего отца.

verse_text:
<em><i>атха̄пй а̄ш́ра̄вайе брахма<br/>нара-лока-вид̣амбанам<br/> ра̄джн̃ах̣ паитр̣-швасрейасйа<br/>бхактасйа ча чикӣршитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ра̄вайе"><em>а̄ш́ра̄вайе</em></a> — я расскажу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — о Высшая Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — (Тебе) который подражает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя (Юдхиштхиры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паитр̣"><em>паитр̣</em></a> — Твоего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасрейасйа"><em>свасрейасйа</em></a> — сына сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактасйа"><em>бхактасйа</em></a> — Твоего преданного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — о намерениях.</p>

translation:
<p><strong>Тем не менее, о Высшая Истина, играющая роль обычного человека, я расскажу Тебе о планах Твоего преданного — Махараджи Юдхиштхиры, сына сестры Твоего отца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.41
text_summary:
Желая обрести неоспоримую власть, царь Юдхиштхира намеревается послужить Тебе, совершив величайшее огненное жертвоприношение, <em>раджасую</em>. Пожалуйста, благослови его в этом начинании.

verse_text:
<em><i>йакшйати тва̄м̇ макхендрен̣а<br/>ра̄джасӯйена па̄н̣д̣авах̣<br/> па̄рамешт̣хйа-ка̄мо нр̣патис<br/>тад бхава̄н анумодата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшйати"><em>йакшйати</em></a> — он совершит жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макха"><em>макха</em></a> — из огненных жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — величайшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйена"><em>ра̄джасӯйена</em></a> — <em>раджасуей</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣авах̣"><em>па̄н̣д̣авах̣</em></a> — сын Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйа"><em>па̄рамешт̣хйа</em></a> — неоспоримой власти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодата̄м"><em>анумодата̄м</em></a> — пожалуйста, благослови его усилия.</p>

translation:
<p><strong>Желая обрести неоспоримую власть, царь Юдхиштхира намеревается послужить Тебе, совершив величайшее огненное жертвоприношение, <em>раджасую</em>. Пожалуйста, благослови его в этом начинании.</strong></p>

purport:
<p>Царь Юдхиштхира описан здесь словом <i>па̄рамешт̣хйа-ка̄ма,</i> «желающий <i>парамештхьи</i>». Слово <i>па̄рамешт̣хйа</i> означает «господство, не знающее себе равных», но оно также может означать «Верховный Господь, возвышающийся над всеми». Поэтому Шрила Прабхупада переводит слова Нарады так: «Выступая в роли двоюродного брата Пандавов и желая им добра, Ты спросил меня, что они собираются делать, поэтому я расскажу Тебе об их намерениях. Будь милостив, выслушай меня. Прежде всего позволь сообщить Тебе, что царь Юдхиштхира владеет всеми богатствами, которые можно обрести на высшей планете материального мира, Брахмалоке. Он не жаждет никаких материальных богатств, но хочет совершить жертвоприношение <i>раджасуя, </i>чтобы получить возможность общаться с Тобой и угождать Тебе... Он хочет почтить Тебя, чтобы получить Твою беспричинную милость, и я молю Тебя исполнить его желание».</p> <p>Поскольку слово <i>па̄рамешт̣хйа</i> может также указывать на Господа Брахму, Шрила Прабхупада трактует в этом отрывке слово <i>па̄рамешт̣хйа-ка̄ма</i> двумя разными способами, упоминая не только то, что царь Юдхиштхира жаждал общения и милости Господа Кришны, но также и то, что сам царь Юдхиштхира обладал богатствами, равными богатствам Господа Брахмы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.42
text_summary:
О Господь, ради того, чтобы увидеть Тебя, на это лучшее из жертвоприношений соберутся все великие полубоги и прославленные цари.

verse_text:
<em><i>тасмин дева крату-варе<br/>бхавантам̇ ваи сура̄дайах̣<br/> дидр̣кшавах̣ самешйанти<br/>ра̄джа̄наш́ ча йаш́асвинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крату"><em>крату</em></a> — из жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варе"><em>варе</em></a> — лучшем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантам"><em>бхавантам</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие возвышенные личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшавах̣"><em>дидр̣кшавах̣</em></a> — желающие увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самешйанти"><em>самешйанти</em></a> — все придут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асвинах̣"><em>йаш́асвинах̣</em></a> — прославленные.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, ради того, чтобы увидеть Тебя, на это лучшее из жертвоприношений соберутся все великие полубоги и прославленные цари.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняют <i>ачарьи,</i> Нарада хочет сказать здесь, что, раз все великие личности съедутся на это жертвоприношение специально для того, чтобы увидеть Господа Кришну, Ему также следует появиться там.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.43
text_summary:
О Господь, просто слушая о Тебе, Абсолютной Истине, прославляя Тебя и размышляя о Тебе, очищаются даже неприкасаемые. Что же говорить о тех, кто видит Тебя и прикасается к Тебе?

verse_text:
<em><i>ш́раван̣а̄т кӣртана̄д дхйа̄на̄т<br/>пӯйанте ’нте-васа̄йинах̣<br/> тава брахма-майасйеш́а<br/>ким утекша̄бхимарш́инах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а̄т"><em>ш́раван̣а̄т</em></a> — от слушания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртана̄т"><em>кӣртана̄т</em></a> — воспевания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на̄т"><em>дхйа̄на̄т</em></a> — и размышлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯйанте"><em>пӯйанте</em></a> — очищаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васа̄йинах̣"><em>васа̄йинах̣</em></a> — неприкасаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — о Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майасйа"><em>майасйа</em></a> — полном проявлении Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкша̄"><em>ӣкша̄</em></a> — о тех, кто созерцает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарш́инах̣"><em>абхимарш́инах̣</em></a> — и прикасается.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, просто слушая о Тебе, Абсолютной Истине, прославляя Тебя и размышляя о Тебе, очищаются даже неприкасаемые. Что же говорить о тех, кто видит Тебя и прикасается к Тебе?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами говорит, что слово <i>брахма-майасйа</i> в данном случае означает <i>брахма-гхана-мӯртех̣,</i> «Абсолютная Истина в „сгущенном“, концентрированном виде».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.44
text_summary:
О Господь, Ты олицетворение высшего блага. Твое божественное имя и слава гремят повсюду во вселенной — на высших, средних и низших планетах, ибо простираются над миром, как полог. Священные воды, которые омывают Твои стопы-лотосы, на высших планетах называются Мандакини, на низших — Бхогавати, а на планетах земного типа — Гангой. Эти божественные воды протекают через вселенную, очищая все на своем пути.

verse_text:
<em><i>йасйа̄малам̇ диви йаш́ах̣ пратхитам̇ раса̄йа̄м̇<br/>бхӯмау ча те бхувана-ман̇гала диг-вита̄нам<br/> манда̄кинӣти диви бхогаватӣти ча̄дхо<br/>ган̇гети чеха чаран̣а̄мбу пуна̄ти виш́вам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — безупречная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — на небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхитам"><em>пратхитам</em></a> — разносится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄м"><em>раса̄йа̄м</em></a> — под землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a> — для всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — о приносящий благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a> — сторон света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄нам"><em>вита̄нам</em></a> — распространение, или декоративный балдахин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда̄кинӣ"><em>манда̄кинӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — называемая Мандакини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — на райских планетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогаватӣ"><em>бхогаватӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — называемая Бхогавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — внизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — Ганга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь, на Земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — с Твоих стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуна̄ти"><em>пуна̄ти</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — всю вселенную.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты олицетворение высшего блага. Твое божественное имя и слава гремят повсюду во вселенной — на высших, средних и низших планетах, ибо простираются над миром, как полог. Священные воды, которые омывают Твои стопы-лотосы, на высших планетах называются Мандакини, на низших — Бхогавати, а на планетах земного типа — Гангой. Эти божественные воды протекают через вселенную, очищая все на своем пути.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод основан на книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрилы Прабхупады. Согласно комментарию Шридхары Свами, слово <i>диг-вита̄нам</i> указывает на то, что слава Господа Кришны раскинулась над всей вселенной, словно дающий тень навес от солнца. Другими словами, весь мир может найти прибежище в прохладной тени лотосных стоп Господа. Поэтому Господа называют <i>бхувана-ман̇гала,</i> олицетворением всего несущего благо в этом мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.45
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда Его сторонники, Ядавы, горевшие желанием победить Джарасандху, стали возражать, Господь Кешава повернулся к Своему слуге Уддхаве и, улыбаясь, очень вежливо обратился к нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>татра тешв а̄тма-пакшешв<br/>агр̣н̣атсу виджигӣшайа̄<br/> ва̄чах̣ пеш́аих̣ смайан бхр̣тйам<br/>уддхавам̇ пра̄ха кеш́авах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — они (Ядавы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшешу"><em>пакшешу</em></a> — сторонники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣н̣атсу"><em>агр̣н̣атсу</em></a> — не соглашаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджигӣшайа̄"><em>виджигӣшайа̄</em></a> — из-за желания победить (Джарасандху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пеш́аих̣"><em>пеш́аих̣</em></a> — очаровательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйам"><em>бхр̣тйам</em></a> — Своему слуге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавам"><em>уддхавам</em></a> — Шри Уддхаве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда Его сторонники, Ядавы, горевшие желанием победить Джарасандху, стали возражать, Господь Кешава повернулся к Своему слуге Уддхаве и, улыбаясь, очень вежливо обратился к нему с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада объясняет: «Перед тем как великий мудрец Нарада прибыл во дворец собраний Судхарма в Двараке, Господь Кришна вместе со Своими помощниками обсуждал, как напасть на царство Джарасандхи. Участники собрания уже настроились на сражение с Джарасандхой и потому совсем не обрадовались, когда Нарада предложил Господу Кришне отправиться в Хастинапур на великое жертвоприношение Махараджи Юдхиштхиры — <i>раджасую. </i>Господь Кришна, который повелевает даже Господом Брахмой, понял мысли Своих советников и, чтобы успокоить их, с улыбкой обратился к Уддхаве».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что Господь улыбался, поскольку собирался продемонстрировать всем блестящие способности Уддхавы находить выход из сложных ситуаций.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.46
text_summary:
Верховный Господь сказал: Ты всегда лучше Нас видишь, что происходит, и нет у Нас лучшего друга, чем ты, ибо ты знаешь цену всем советам, которые только можно дать. Поэтому, пожалуйста, скажи Нам, как следует поступить в этой ситуации. Мы полностью доверяем твоему решению и сделаем так, как ты скажешь.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча</i><br/> <i>твам̇ хи нах̣ парамам̇ чакшух̣<br/>сухр̣н мантра̄ртха-таттва-вит<br/> атха̄тра брӯхй анушт̣хейам̇<br/>ш́раддадхмах̣ карава̄ма тат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друг и доброжелатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — совета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — ценность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — который прекрасно знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом отношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — пожалуйста, скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анушт̣хейам"><em>анушт̣хейам</em></a> — что нужно сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадхмах̣"><em>ш́раддадхмах̣</em></a> — Мы доверяем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — Мы сделаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Ты всегда лучше Нас видишь, что происходит, и нет у Нас лучшего друга, чем ты, ибо ты знаешь цену всем советам, которые только можно дать. Поэтому, пожалуйста, скажи Нам, как следует поступить в этой ситуации. Мы полностью доверяем твоему решению и сделаем так, как ты скажешь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/70/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ: Ежедневные занятия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/70/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.70.47
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Выслушав просьбу своего господина, который, несмотря на Свое всеведение, поступал так, как будто был озадачен, Уддхава, повинуясь Его приказу, ответил так.

verse_text:
<em><i>итй упа̄мантрито бхартра̄<br/>сарва-джн̃ена̄пи мугдха-ват<br/> нидеш́ам̇ ш́ираса̄дха̄йа<br/>уддхавах̣ пратйабха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄мантритах̣"><em>упа̄мантритах̣</em></a> — тот, кого попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартра̄"><em>бхартра̄</em></a> — его господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ена"><em>джн̃ена</em></a> — всеведущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мугдха"><em>мугдха</em></a> — озадаченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидеш́ам"><em>нидеш́ам</em></a> — приказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — на свою голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄йа"><em>а̄дха̄йа</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйабха̄шата"><em>пратйабха̄шата</em></a> — ответил.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Выслушав просьбу своего господина, который, несмотря на Свое всеведение, поступал так, как будто был озадачен, Уддхава, повинуясь Его приказу, ответил так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав Деварши Нараду и поняв, о чем думают члены царского собрания и Господь Кришна, мудрый Уддхава произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй удӣритам а̄карн̣йа<br/>деваршер уддхаво ’бравӣт<br/> сабхйа̄на̄м̇ матам а̄джн̃а̄йа<br/>кр̣шн̣асйа ча маха̄-матих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣритам"><em>удӣритам</em></a> — то, что было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — Нарадой, мудрецом среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабхйа̄на̄м"><em>сабхйа̄на̄м</em></a> — членов царского собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — мнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — премудрый.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав Деварши Нараду и поняв, о чем думают члены царского собрания и Господь Кришна, мудрый Уддхава произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.2
text_summary:
Шри Уддхава сказал: Наш Господин, Тебе следует послушаться мудреца и помочь Своему двоюродному брату совершить жертвоприношение <em>раджасуя</em>. Ты также обязан защитить царей, которые просят у Тебя прибежища.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-уддхава ува̄ча<br/> <mi>йад уктам р̣шина̄ дева<br/>са̄чивйам̇ йакшйатас твайа̄<br/> ка̄рйам̇ паитр̣-швасрейасйа<br/>ракша̄ ча ш́аран̣аишин̣а̄м</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Уддхава сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шина̄"><em>р̣шина̄</em></a> — мудрецом (Нарадой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄чивйам"><em>са̄чивйам</em></a> — помощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшйатах̣"><em>йакшйатах̣</em></a> — тому, кто намеревается совершить жертвоприношение (Юдхиштхире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйам"><em>ка̄рйам</em></a> — должна быть оказана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паитр̣"><em>паитр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=швасрейасйа"><em>швасрейасйа</em></a> — сыну сестры Твоего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄"><em>ракша̄</em></a> — защита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшин̣а̄м"><em>эшин̣а̄м</em></a> — тем, кто желает.</p>

translation:
<p><strong>Шри Уддхава сказал: Наш Господин, Тебе следует послушаться мудреца и помочь Своему двоюродному брату совершить жертвоприношение <em>раджасуя</em>. Ты также обязан защитить царей, которые просят у Тебя прибежища.</strong></p>

purport:
<p>Деварши Нарада хотел, чтобы Господь Кришна отправился в Индрапрастху и помог Своему двоюродному брату Юдхиштхире совершить жертвоприношение <i>раджасуя</i>. В то же самое время члены царского собрания очень хотели, чтобы Господь разбил Джарасандху и освободил пленных царей. Мудрый Уддхава понял, что Господь хочет и того и другого, а потому посоветовал Ему, как можно разом достичь обеих целей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.3
text_summary:
О всемогущий, совершить жертвоприношение <em>раджасуя </em>сможет лишь тот, кто покорил всех окружающих его царей. Поэтому, по моему мнению, победа над Джарасандхой послужит обеим целям.

verse_text:
<em><i>йашт̣авйам̇ ра̄джасӯйена<br/>дик-чакра-джайина̄ вибхо<br/> ато джара̄-сута-джайа<br/>убхайа̄ртхо мато мама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йашт̣авйам"><em>йашт̣авйам</em></a> — жертвоприношение должно быть совершено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйена"><em>ра̄джасӯйена</em></a> — с ритуалом <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a> — сторон света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — полный круг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайина̄"><em>джайина̄</em></a> — тем, кто покорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — сыном Джары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — победа над; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа"><em>убхайа</em></a> — обе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — имея цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — мнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое.</p>

translation:
<p><strong>О всемогущий, совершить жертвоприношение <em>раджасуя </em>сможет лишь тот, кто покорил всех окружающих его царей. Поэтому, по моему мнению, победа над Джарасандхой послужит обеим целям.</strong></p>

purport:
<p>Шри Уддхава объясняет здесь, что совершать жертвоприношение <i>раджасуя</i> имеет право лишь тот, кто покорил всех вокруг. Поэтому Господь Кришна должен немедленно принять приглашение участвовать в жертвоприношении, однако для того, чтобы оно состоялось, Ему следует позаботиться о том, чтобы Джарасандха был убит. Таким образом будут спасены и все находящиеся у него в плену цари. Просто помогая Юдхиштхире совершить жертвоприношение <i>раджасуя,</i> Господь достигнет всех целей.</p> <p>Как пишет Шрила Рупа Госвами в «Бхакти-расамрита-синдху», одно из качеств Кришны — <i>чатура,</i> «изобретательный». Это означает, что Он может делать несколько разных вещей одновременно. Поэтому Господь вполне мог Сам найти выход из положения, чтобы остались довольны все: и царь Юдхиштхира совершил свое жертвоприношение, и пленные цари были выпущены на свободу. Однако Кришна хотел, чтобы принятие этого решения стало заслугой Его дорогого друга Уддхавы, и потому сделал вид, что озадачен.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.4
text_summary:
Если мы поступим так, это принесет нам огромное благо, а Ты, о Говинда, освободишь пленных царей и стяжаешь Себе славу.

verse_text:
<em><i>асма̄кам̇ ча маха̄н артхо<br/>хй этенаива бхавишйати<br/> йаш́аш́ ча тава говинда<br/>ра̄джн̃о баддха̄н вимун̃чатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этена"><em>этена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — для Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — о Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха̄н"><em>баддха̄н</em></a> — плененных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимун̃чатах̣"><em>вимун̃чатах̣</em></a> — который освободит.</p>

translation:
<p><strong>Если мы поступим так, это принесет нам огромное благо, а Ты, о Говинда, освободишь пленных царей и стяжаешь Себе славу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.5
text_summary:
Непобедимый царь Джарасандха обладает силой десяти тысяч слонов. Поистине, другим могучим воинам не справиться с ним. Только Бхима равен ему по силе.

verse_text:
<em><i>са ваи дурвишахо ра̄джа̄<br/>на̄га̄йута-само бале<br/> балина̄м апи ча̄нйеша̄м̇<br/>бхӣмам̇ сама-балам̇ вина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвишахах̣"><em>дурвишахах̣</em></a> — непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — десяти тысячам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — равный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бале"><em>бале</em></a> — по силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балина̄м"><em>балина̄м</em></a> — среди могучих людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйеша̄м"><em>анйеша̄м</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмам"><em>бхӣмам</em></a> — Бхимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — равного по силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме.</p>

translation:
<p><strong>Непобедимый царь Джарасандха обладает силой десяти тысяч слонов. Поистине, другим могучим воинам не справиться с ним. Только Бхима равен ему по силе.</strong></p>

purport:
<p>Шридхара Свами объясняет, что Ядавы очень хотели сами убить Джарасандху, а потому, чтобы предостеречь их, Шри Уддхава произносит этот стих. Убить Джарасандху мог только Бхима. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что Уддхава вычислил это по «Джьоти-раге» и другим астрологическим писаниям, которые он изучал под руководством своего <i>гуру</i> Брихаспати.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.6
text_summary:
Его можно победить, только вызвав на поединок и предложив сражаться на колесницах, а не тогда, когда вокруг него сотня воинских подразделений. И еще: Джарасандха так предан <em>брахманам,</em> что никогда не откажется выполнить просьбу любого из них.

verse_text:
<em><i>дваи-ратхе са ту джетавйо<br/>ма̄ ш́ата̄кшаухин̣ӣ-йутах̣<br/> бра̄хман̣йо ’бхйартхито випраир<br/>на пратйа̄кхйа̄ти кархичит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дваи"><em>дваи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхе"><em>ратхе</em></a> — в поединке между воинами на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джетавйах̣"><em>джетавйах̣</em></a> — должен быть побежден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сотней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣ"><em>акшаухин̣ӣ</em></a> — воинских подразделений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣йах̣"><em>бра̄хман̣йах̣</em></a> — ценящий брахманическую культуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйартхитах̣"><em>абхйартхитах̣</em></a> — когда его просит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраих̣"><em>випраих̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄кхйа̄ти"><em>пратйа̄кхйа̄ти</em></a> — не отказывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — никогда.</p>

translation:
<p><strong>Его можно победить, только вызвав на поединок и предложив сражаться на колесницах, а не тогда, когда вокруг него сотня воинских подразделений. И еще: Джарасандха так предан <em>брахманам,</em> что никогда не откажется выполнить просьбу любого из них.</strong></p>

purport:
<p>Можно возразить, что раз по силе Джарасандхе равен только Бхима, то у Джарасандхи будет перед ним преимущество, если он будет окружен своей огромной армией. Поэтому Уддхава советует здесь вызвать его на поединок. Однако как заставить Джарасандху отказаться от поддержки своей могучей армии? Здесь Уддхава предлагает выход: Джарасандха никогда не отказывает <i>брахманам,</i> поскольку очень ценит брахманическую культуру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.7
purport: <p>Уддхава хочет сказать, что Бхима должен был попросить Джарасандху вступить с ним в поединок.</p>
text_summary:
Переодевшись <em>брахманом,</em> Бхима должен пойти к Джарасандхе и попросить исполнить его желание. Таким образом он сможет вызвать его на поединок и в Твоем присутствии убьет его — в этом нет никаких сомнений.

verse_text:
<em><i>брахма-веша-дхаро гатва̄<br/>там̇ бхикшета вр̣кодарах̣<br/> ханишйати на сандехо<br/>дваи-ратхе тава саннидхау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веша"><em>веша</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — облачившись в; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему, Джарасандхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшета"><em>бхикшета</em></a> — должен просить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ка"><em>вр̣ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ударах̣"><em>ударах̣</em></a> — Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханишйати"><em>ханишйати</em></a> — он убьет его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандехах̣"><em>сандехах̣</em></a> — сомнений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дваи"><em>дваи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхе"><em>ратхе</em></a> — в поединке на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — в Твоем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннидхау"><em>саннидхау</em></a> — присутствии.</p>

translation:
<p><strong>Переодевшись <em>брахманом,</em> Бхима должен пойти к Джарасандхе и попросить исполнить его желание. Таким образом он сможет вызвать его на поединок и в Твоем присутствии убьет его — в этом нет никаких сомнений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.8
text_summary:
Даже Господь Брахма и Господь Шива всего лишь орудия в Твоих руках, с помощью которых Ты, о Верховный Господь, в облике невидимого времени творишь и уничтожаешь мироздание.

verse_text:
<em><i>нимиттам̇ парам ӣш́асйа<br/>виш́ва-сарга-ниродхайох̣<br/> хиран̣йагарбхах̣ ш́арваш́ ча<br/>ка̄ласйа̄рӯпин̣ас тава</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиттам"><em>нимиттам</em></a> — орудие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́асйа"><em>ӣш́асйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a> — в сотворении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниродхайох̣"><em>ниродхайох̣</em></a> — и уничтожении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йагарбхах̣"><em>хиран̣йагарбхах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арвах̣"><em>ш́арвах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ласйа"><em>ка̄ласйа</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арӯпин̣ах̣"><em>арӯпин̣ах̣</em></a> — не имеющего формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего.</p>

translation:
<p><strong>Даже Господь Брахма и Господь Шива всего лишь орудия в Твоих руках, с помощью которых Ты, о Верховный Господь, в облике невидимого времени творишь и уничтожаешь мироздание.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Уддхава объясняет, кто на самом деле убьет Джарасандху. Он говорит, что это сделает Сам Господь Кришна, а Бхима будет просто орудием в Его руках. С помощью Своей невидимой энергии времени Верховный Господь творит и уничтожает все мироздание, а великие полубоги, такие как Господь Брахма и Господь Шива, — просто орудия Его воли. Поэтому Бхиме, который также будет орудием в руках Господа, не составит труда убить могучего Джарасандху. Таким образом, по желанию Господа вся слава за этот подвиг достанется Его преданному — Бхиме.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.9
text_summary:
Сидя у себя дома, целомудренные жены пленных царей поют о Твоих благородных деяниях, а также о том, как Ты убьешь врага их мужей и освободишь их. <em>Гопи</em> также поют Тебе хвалу, вспоминая, как Ты убил врага повелителя слонов, Гаджендры, врага Ситы, дочери Джанаки, и врагов Своих собственных родителей. Тебя славят мудрецы, обретшие в Тебе прибежище, и все мы.

verse_text:
<em><i>га̄йанти те виш́ада-карма гр̣хешу девйо<br/>ра̄джн̃а̄м̇ сва-ш́атру-вадхам а̄тма-вимокшан̣ам̇ ча<br/> гопйаш́ ча кун̃джара-патер джанака̄тмаджа̄йа̄х̣<br/>питрош́ ча лабдха-ш́аран̣а̄ мунайо вайам̇ ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — они поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ада"><em>виш́ада</em></a> — безупречные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в своих домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйах̣"><em>девйах̣</em></a> — благочестивые жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — об убийстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — их самих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимокшан̣ам"><em>вимокшан̣ам</em></a> — о спасении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — юные пасту́шки Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джара"><em>кун̃джара</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанака"><em>джанака</em></a> — царя Джанаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йа̄х̣"><em>джа̄йа̄х̣</em></a> — дочери (Ситадеви, супруги Господа Рамачандры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — Твоих родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — которые обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а̄х̣"><em>ш́аран̣а̄х̣</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Сидя у себя дома, целомудренные жены пленных царей поют о Твоих благородных деяниях, а также о том, как Ты убьешь врага их мужей и освободишь их. <em>Гопи</em> также поют Тебе хвалу, вспоминая, как Ты убил врага повелителя слонов, Гаджендры, врага Ситы, дочери Джанаки, и врагов Своих собственных родителей. Тебя славят мудрецы, обретшие в Тебе прибежище, и все мы.</strong></p>

purport:
<p>Великие мудрецы и преданные утешили охваченных горем жен пленных царей. Господь Кришна, сказали они, устроит так, что Джарасандха будет убит, и тем самым вызволит их из беды. Поэтому, сидя у себя дома, эти целомудренные женщины прославляли Господа в своих песнях, а когда их дети плакали от разлуки с отцом, они говорили им: «Не плачь, малыш, Шри Кришна спасет твоего папу». На самом деле, как сказано здесь, Господь в прошлом много раз спасал Своих преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.10
text_summary:
О Кришна, смерть Джарасандхи, которая, без сомнения, настигнет его как расплата за его прошлые грехи, принесет всем огромное благо. И тогда — не раньше — можно будет провести жертвоприношение, которое Ты задумал.

verse_text:
<em><i>джара̄сандха-вадхах̣ кр̣шн̣а<br/>бхӯрй-артха̄йопакалпате<br/> пра̄йах̣ па̄ка-випа̄кена<br/>тава ча̄бхиматах̣ кратух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха"><em>джара̄сандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — смерть Джарасандхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — огромное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпате"><em>упакалпате</em></a> — принесет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ка"><em>па̄ка</em></a> — накопленной <em>кармы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випа̄кена"><em>випа̄кена</em></a> — как последствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматах̣"><em>абхиматах̣</em></a> — задуманное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>О Кришна, смерть Джарасандхи, которая, без сомнения, настигнет его как расплата за его прошлые грехи, принесет всем огромное благо. И тогда — не раньше — можно будет провести жертвоприношение, которое Ты задумал.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шридхара Свами, слово <i>бхӯрй- артха, </i>«огромное благо», указывает на то, что смерть Джарасандхи облегчит устранение Шишупалы, а также поможет осуществить другие планы. Затем великий комментатор «Бхагаватам» Шридхара Свами объясняет значение слова <i>па̄ка,</i> указывающего на то, что цари будут спасены благодаря своей праведности, и слова <i>випа̄кена,</i> означающего, что Джарасандха погибнет вследствие совершённых им злодеяний. Иначе говоря, план, предложенный Уддхавой, был хорош во всех отношениях и одновременно способствовал успешному проведению великого жертвоприношения <i>раджасуя,</i> которого желал Сам Господь и Его чистые преданные, Пандавы, во главе с царем Юдхиштхирой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.11
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, Деварши Нарада, старейшины рода Яду и Господь Кришна одобрили безукоризненный план Уддхавы, который был благоприятным во всех отношениях.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>итй уддхава-вачо ра̄джан<br/>сарвато-бхадрам ачйутам<br/> деваршир йаду-вр̣ддха̄ш́ ча<br/>кр̣шн̣аш́ ча пратйапӯджайан</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так произнесенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова Уддхавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — благоприятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — безупречные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — мудрец среди полубогов, Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄х̣"><em>вр̣ддха̄х̣</em></a> — старейшины рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйапӯджайан"><em>пратйапӯджайан</em></a> — прославили в ответ.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, Деварши Нарада, старейшины рода Яду и Господь Кришна одобрили безукоризненный план Уддхавы, который был благоприятным во всех отношениях.</strong></p>

purport:
<p>Согласно объяснению Шридхары Свами, термин <i>ачйутам</i> указывает на то, что предложение Уддхавы было «логически обосновано». Более того, Шукадева Госвами словом <i>йаду-вр̣ддха̄х̣ </i>подчеркивает, что план Уддхавы одобрили старейшины рода Яду. Молодым Ядавам, вроде Анируддхи, предложение Уддхавы не понравилось, поскольку они горели желанием немедленно сразиться с армией Джарасандхи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.12
text_summary:
Всемогущий Верховный Господь, сын Деваки, испросил у старших позволение на поездку. Затем Он приказал Своим слугам во главе с Дарукой и Джайтрой готовиться к отъезду.

verse_text:
<em><i>атха̄диш́ат прайа̄н̣а̄йа<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> бхр̣тйа̄н да̄рука-джаитра̄дӣн<br/>ануджн̃а̄пйа гурӯн вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — приказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄н̣а̄йа"><em>прайа̄н̣а̄йа</em></a> — в подготовке к отъезду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа̄н"><em>бхр̣тйа̄н</em></a> — Своим слугам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рука"><em>да̄рука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джаитра"><em>джаитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — во главе с Дарукой и Джайтрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — получив разрешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурӯн"><em>гурӯн</em></a> — у старших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Верховный Господь, сын Деваки, испросил у старших позволение на поездку. Затем Он приказал Своим слугам во главе с Дарукой и Джайтрой готовиться к отъезду.</strong></p>

purport:
<p>Старшие, о которых говорится здесь, — это Васудева, отец Господа Кришны, и другие старейшины.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.13
text_summary:
О убийца врагов, устроив отъезд Своих жен, детей, отправив багаж и попрощавшись с Господом Санкаршаной и царем Уграсеной, Господь Кришна взошел на Свою колесницу, подведенную возничим. Над этой колесницей развевался флаг с изображением Гаруды.

verse_text:
<em><i>ниргамаййа̄вародха̄н сва̄н<br/>са-сута̄н са-париччхада̄н<br/> сан̇каршан̣ам ануджн̃а̄пйа<br/>йаду-ра̄джам̇ ча ш́атру-хан<br/> сӯтопанӣтам̇ сва-ратхам<br/>а̄рухад гаруд̣а-дхваджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргамаййа"><em>ниргамаййа</em></a> — устроив поездку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авародха̄н"><em>авародха̄н</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — Своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — с сыновьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхада̄н"><em>париччхада̄н</em></a> — с их багажом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ам"><em>сан̇каршан̣ам</em></a> — с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — попрощавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — царем Яду (Уграсеной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хан"><em>хан</em></a> — о убийца врагов (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — Своим возничим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣтам"><em>упанӣтам</em></a> — приведенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухат"><em>а̄рухат</em></a> — Он взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a> — Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджам"><em>дхваджам</em></a> — чей флаг.</p>

translation:
<p><strong>О убийца врагов, устроив отъезд Своих жен, детей, отправив багаж и попрощавшись с Господом Санкаршаной и царем Уграсеной, Господь Кришна взошел на Свою колесницу, подведенную возничим. Над этой колесницей развевался флаг с изображением Гаруды.</strong></p>

purport:
<p>Приняв предложение Уддхавы, Господь Кришна вместе с женами, семьей и свитой вначале отправился в столицу Пандавов Индрапрастху. Далее, до конца этой главы, описывается путешествие Господа и то, как Его встретили в Индрапрастхе Его любящие преданные. Приехав в Индрапрастху, Господь Кришна рассказал Пандавам о Своем плане — вначале убить Джарасандху, а затем провести жертвоприношение <i>раджасуя</i>. Заручившись их полной поддержкой, Господь вместе с Бхимасеной начал готовить расправу над злодеем-царем.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что жены Господа Кришны были также приглашены на жертвоприношение <i>раджасуя</i> и горели желанием поскорее поехать. Со следующего стиха начинается описание их красочного царского кортежа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.14
text_summary:
Под звуки <em>мриданг, бхери,</em> литавр, раковин и <em>гомукх,</em> заполнившие собой все стороны света, Господь Кришна отправился в путешествие. Его сопровождали предводители подразделений Его войска: пехоты, кавалерии, войска боевых слонов, воинов на колесницах и Его наводящая страх личная охрана.

verse_text:
<em><i>тато ратха-двипа-бхат̣а-са̄ди-на̄йакаих̣<br/>кара̄лайа̄ паривр̣та а̄тма-сенайа̄<br/> мр̣дан̇га-бхерй-а̄нака-ш́ан̇кха-гомукхаих̣<br/>прагхоша-гхошита-какубхо ниракрамат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — Его колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипа"><em>двипа</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а"><em>бхат̣а</em></a> — пехоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ди"><em>са̄ди</em></a> — и всадников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄йакаих̣"><em>на̄йакаих̣</em></a> — с командующими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄лайа̄"><em>кара̄лайа̄</em></a> — устрашающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣тах̣"><em>паривр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — личным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сенайа̄"><em>сенайа̄</em></a> — войском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — <em>мридангами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a> — рожка́ми <em>бхери</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a> — литаврами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаих̣"><em>мукхаих̣</em></a> — и рожка́ми <em>гомукха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагхоша"><em>прагхоша</em></a> — звучанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошита"><em>гхошита</em></a> — наполнены звуком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниракрамат"><em>ниракрамат</em></a> — Он выехал.</p>

translation:
<p><strong>Под звуки <em>мриданг, бхери,</em> литавр, раковин и <em>гомукх,</em> заполнившие собой все стороны света, Господь Кришна отправился в путешествие. Его сопровождали предводители подразделений Его войска: пехоты, кавалерии, войска боевых слонов, воинов на колесницах и Его наводящая страх личная охрана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.15
text_summary:
Верные жены Господа Ачьюты вместе со своими детьми следовали за Господом в золотых паланкинах, которые несли могучие носильщики. Царицы были облачены в роскошные одежды, на них были драгоценные украшения и гирлянды, а тела их были умащены ароматическими маслами. Со всех сторон их окружали воины с мечами и щитами.

verse_text:
<em><i>нр̣-ва̄джи-ка̄н̃чана-ш́ибика̄бхир ачйутам̇<br/>саха̄тмаджа̄х̣ патим ану су-врата̄ йайух̣<br/> вара̄мбара̄бхаран̣а-вилепана-сраджах̣<br/>су-сам̇вр̣та̄ нр̣бхир аси-чарма-па̄н̣ибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джи"><em>ва̄джи</em></a> — могучими носильщиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чана"><em>ка̄н̃чана</em></a> — золоченых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ибика̄бхих̣"><em>ш́ибика̄бхих̣</em></a> — в паланкинах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — вместе с их детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — за своим мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄х̣"><em>врата̄х̣</em></a> — Его верные жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — ехали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилепана"><em>вилепана</em></a> — ароматические масла и притирания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — и гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — плотно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣та̄х̣"><em>сам̇вр̣та̄х̣</em></a> — окруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — мечи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — и щиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ибхих̣"><em>па̄н̣ибхих̣</em></a> — в чьих руках.</p>

translation:
<p><strong>Верные жены Господа Ачьюты вместе со своими детьми следовали за Господом в золотых паланкинах, которые несли могучие носильщики. Царицы были облачены в роскошные одежды, на них были драгоценные украшения и гирлянды, а тела их были умащены ароматическими маслами. Со всех сторон их окружали воины с мечами и щитами.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шридхара Свами, слово <i>ва̄джи</i> указывает на то, что некоторых из цариц Господа Кришны везли в экипажах, запряженных лошадьми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.16
text_summary:
Каждую из цариц сопровождала свита, состоявшая из нарядно одетых женщин — придворных служанок и куртизанок. Они ехали на паланкинах и верблюдах, быках и буйволах, ослах и мулах, в повозках, запряженных волами, и на слонах. Они также везли поклажу, состоявшую из соломенных кибиток, одеял, одежды и других вещей, необходимых в путешествии.

verse_text:
<em><i>нарошт̣ра-го-махиша-кхара̄ш́ватарй-анах̣-<br/>карен̣убхих̣ париджана-ва̄ра-йошитах̣<br/> св-алан̇кр̣та̄х̣ кат̣а-кут̣и-камбала̄мбара̄дй-<br/>упаскара̄ йайур адхийуджйа сарватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — носильщиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушт̣ра"><em>ушт̣ра</em></a> — на верблюдах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — быках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махиша"><em>махиша</em></a> — буйволах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — ослах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ватарӣ"><em>аш́ватарӣ</em></a> — мулах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анах̣"><em>анах̣</em></a> — телегах, запряженных волами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣убхих̣"><em>карен̣убхих̣</em></a> — и слонихах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париджана"><em>париджана</em></a> — из придворных служанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра"><em>ва̄ра</em></a> — из куртизанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — нарядно украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а"><em>кат̣а</em></a> — сделанными из травы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣и"><em>кут̣и</em></a> — шалашами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбала"><em>камбала</em></a> — одеялами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаскара̄х̣"><em>упаскара̄х̣</em></a> — чьи принадлежности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они ехали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхийуджйа"><em>адхийуджйа</em></a> — нагруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — со всех сторон.</p>

translation:
<p><strong>Каждую из цариц сопровождала свита, состоявшая из нарядно одетых женщин — придворных служанок и куртизанок. Они ехали на паланкинах и верблюдах, быках и буйволах, ослах и мулах, в повозках, запряженных волами, и на слонах. Они также везли поклажу, состоявшую из соломенных кибиток, одеял, одежды и других вещей, необходимых в путешествии.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что в свите каждой из цариц находились их прачки и другие служанки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.17
text_summary:
Армия Господа с царскими балдахинами, <em>чамарами</em> и высокими флагштоками, на которых развевались знамена, была великолепна. Днем яркое солнце отражалось от оружия воинов, их драгоценностей, шлемов и доспехов. Армия Господа Кришны, гудевшая от гомона воинов и звона их оружия, была похожа на океан с разбушевавшимися волнами и рыбами <em>тимингила</em>.

verse_text:
<em><i>балам̇ бр̣хад-дхваджа-пат̣а-чхатра-ча̄мараир<br/>вара̄йудха̄бхаран̣а-кирӣт̣а-вармабхих̣<br/> дива̄м̇ш́убхис тумула-равам̇ бабхау равер<br/>йатха̄рн̣авах̣ кшубхита-тимин̇гилормибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — армия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — огромная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — с флагштоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣а"><em>пат̣а</em></a> — знамена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхатра"><em>чхатра</em></a> — балдахины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мараих̣"><em>ча̄мараих̣</em></a> — и опахала из хвоста яка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — великолепным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — с оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вармабхих̣"><em>вармабхих̣</em></a> — и доспехами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива̄"><em>дива̄</em></a> — днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́убхих̣"><em>ам̇ш́убхих̣</em></a> — от лучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумула"><em>тумула</em></a> — шумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равам"><em>равам</em></a> — чей звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — ярко сверкали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равех̣"><em>равех̣</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авах̣"><em>арн̣авах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшубхита"><em>кшубхита</em></a> — разбушевавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимин̇гила"><em>тимин̇гила</em></a> — чьи рыбы <em>тимингила</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмибхих̣"><em>ӯрмибхих̣</em></a> — и волны.</p>

translation:
<p><strong>Армия Господа с царскими балдахинами, <em>чамарами</em> и высокими флагштоками, на которых развевались знамена, была великолепна. Днем яркое солнце отражалось от оружия воинов, их драгоценностей, шлемов и доспехов. Армия Господа Кришны, гудевшая от гомона воинов и звона их оружия, была похожа на океан с разбушевавшимися волнами и рыбами <em>тимингила</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.18
text_summary:
Шри Кришна, повелитель Яду, почтительно попрощался с Нарадой Муни, а тот в свою очередь поклонился Господу. Встреча с Господом Кришной утолила голод всех чувств Нарады. Узнав о решении Господа и приняв почести, которые Господь ему оказал, Нарада поместил Его в свое сердце и удалился по небу.

verse_text:
<em><i>атхо мунир йаду-патина̄ сабха̄джитах̣<br/>пран̣амйа там̇ хр̣ди видадхад виха̄йаса̄<br/> ниш́амйа тад-вйаваситам а̄хр̣та̄рхан̣о<br/>мукунда-сандараш́ана-нирвр̣тендрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — а затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец (Нарада); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патина̄"><em>патина̄</em></a> — Кришной, повелителем Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитах̣"><em>сабха̄джитах̣</em></a> — чествованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в своем сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхат"><em>видадхат</em></a> — поместив Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йаса̄"><em>виха̄йаса̄</em></a> — по небу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситам"><em>вйаваситам</em></a> — подтвердившиеся намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣та"><em>а̄хр̣та</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ах̣"><em>архан̣ах̣</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандараш́ана"><em>сандараш́ана</em></a> — от встречи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та"><em>нирвр̣та</em></a> — умиротворены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — чьи чувства.</p>

translation:
<p><strong>Шри Кришна, повелитель Яду, почтительно попрощался с Нарадой Муни, а тот в свою очередь поклонился Господу. Встреча с Господом Кришной утолила голод всех чувств Нарады. Узнав о решении Господа и приняв почести, которые Господь ему оказал, Нарада поместил Его в свое сердце и удалился по небу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.19
text_summary:
Господь также обратился к посланцу царей с обрадовавшими его словами: «О посланец, пусть вам сопутствует удача. Не беспокойтесь, Я устрою так, что царь Магадхи будет убит».

verse_text:
<em><i>ра̄джа-дӯтам ува̄чедам̇<br/>бхагава̄н прӣн̣айан гира̄<br/> ма̄ бхаишт̣а дӯта бхадрам̇ во<br/>гха̄тайишйа̄ми ма̄гадхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтам"><em>дӯтам</em></a> — посланцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣айан"><em>прӣн̣айан</em></a> — доставив ему удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — Своими речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — не бойтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯта"><em>дӯта</em></a> — о посланец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — пусть будет благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайишйа̄ми"><em>гха̄тайишйа̄ми</em></a> — Я сделаю так, что он будет убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхам"><em>ма̄гадхам</em></a> — царь Магадхи (Джарасандха).</p>

translation:
<p><strong>Господь также обратился к посланцу царей с обрадовавшими его словами: «О посланец, пусть вам сопутствует удача. Не беспокойтесь, Я устрою так, что царь Магадхи будет убит».</strong></p>

purport:
<p>Утверждение <i>ма̄ бхаишт̣а,</i> «не бойтесь», стоит во множественном числе, так как обращено не только к гонцу, но и к царям, пославшим его. Выражение <i>бхадрам̇ вах̣,</i> «будьте благословлены», тоже стоит во множественном числе, по той же самой причине.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.20
text_summary:
Выслушав Господа, гонец удалился и слово в слово передал царям Его послание. Жаждущие выйти на свободу, цари стали с нетерпением ожидать встречи с Господом Кришной.

verse_text:
<em><i>итй уктах̣ прастхито дӯто<br/>йатха̄-вад авадан нр̣па̄н<br/> те ’пи сандарш́анам̇ ш́аурех̣<br/>пратйаикшан йан мумукшавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, к кому были обращены речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастхитах̣"><em>прастхитах̣</em></a> — отбыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — посланец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в точности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадат"><em>авадат</em></a> — он передал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́анам"><em>сандарш́анам</em></a> — встречи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйаикшан"><em>пратйаикшан</em></a> — ожидали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумукшавах̣"><em>мумукшавах̣</em></a> — страстно желая освобождения.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав Господа, гонец удалился и слово в слово передал царям Его послание. Жаждущие выйти на свободу, цари стали с нетерпением ожидать встречи с Господом Кришной.</strong></p>

purport:
<p>Великий вайшнавский философ Шрила Джива Госвами поясняет здесь, что обстоятельства заставили царей сосредоточить все свое внимание на одном Господе Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.21
text_summary:
Путь Господа Хари лежал через провинции Анарта, Саувира, Марудеша и Винашана. По пути Господь Хари пересекал реки и горы, проходил через города и деревни, пастбища и каменоломни.

verse_text:
<em><i>а̄нарта-саувӣра-марӯм̇с<br/>тӣртва̄ винаш́анам̇ харих̣<br/> гирӣн надӣр атӣйа̄йа<br/>пура-гра̄ма-враджа̄кара̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарта"><em>а̄нарта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саувӣра"><em>саувӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=марӯн"><em>марӯн</em></a> — Анарту (провинцию Двараки), Саувиру (Восточный Гуджарат) и пустыню (Раджастхан); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртва̄"><em>тӣртва̄</em></a> — перейдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винаш́анам"><em>винаш́анам</em></a> — Винашану, район Курукшетры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирӣн"><em>гирӣн</em></a> — холмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣх̣"><em>надӣх̣</em></a> — и реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣйа̄йа"><em>атӣйа̄йа</em></a> — перейдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма"><em>гра̄ма</em></a> — деревни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — пастбища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кара̄н"><em>а̄кара̄н</em></a> — и каменоломни.</p>

translation:
<p><strong>Путь Господа Хари лежал через провинции Анарта, Саувира, Марудеша и Винашана. По пути Господь Хари пересекал реки и горы, проходил через города и деревни, пастбища и каменоломни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.22
text_summary:
Перейдя через реки Дришадвати и Сарасвати, Он пересек царства Панчала и Матсья и в конце концов прибыл в Индрапрастху.

verse_text:
<em><i>тато др̣шадватӣм̇ тӣртва̄<br/>мукундо ’тха сарасватӣм<br/> пан̃ча̄ла̄н атха матсйа̄м̇ш́ ча<br/>ш́акра-прастхам атха̄гамат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шадватӣм"><em>др̣шадватӣм</em></a> — реку Дришадвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртва̄"><em>тӣртва̄</em></a> — перейдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣм"><em>сарасватӣм</em></a> — реку Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ла̄н"><em>пан̃ча̄ла̄н</em></a> — провинцию Панчала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа̄н"><em>матсйа̄н</em></a> — провинцию Матсья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прастхам"><em>прастхам</em></a> — в Индрапрастху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — Он прибыл.</p>

translation:
<p><strong>Перейдя через реки Дришадвати и Сарасвати, Он пересек царства Панчала и Матсья и в конце концов прибыл в Индрапрастху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.23
text_summary:
Царь Юдхиштхира очень обрадовался, когда узнал, что в Индрапрастху прибыл Сам Господь, которого так редко можно увидеть. Окруженный священнослужителями и близкими, царь вышел навстречу Господу Кришне.

verse_text:
<em><i>там упа̄гатам а̄карн̣йа<br/>прӣто дурдарш́анам̇ нр̣н̣а̄м<br/> аджа̄та-ш́атрур нирага̄т<br/>сопадхйа̄йах̣ сухр̣д-вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гатам"><em>упа̄гатам</em></a> — прибывшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдарш́анам"><em>дурдарш́анам</em></a> — редко созерцаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄та"><em>аджа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрух̣"><em>ш́атрух̣</em></a> — царь Юдхиштхира, чей враг никогда не был рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирага̄т"><em>нирага̄т</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадхйа̄йах̣"><em>упадхйа̄йах̣</em></a> — со своими жрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Царь Юдхиштхира очень обрадовался, когда узнал, что в Индрапрастху прибыл Сам Господь, которого так редко можно увидеть. Окруженный священнослужителями и близкими, царь вышел навстречу Господу Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.24
text_summary:
Под громкие звуки музыки, песен и ведических <em>мантр</em> царь, преисполнившись почтения, шел навстречу Господу Хришикеше, подобно тому как чувства рвутся навстречу вселяющему в них жизнь сознанию.

verse_text:
<em><i>гӣта-ва̄дитра-гхошен̣а<br/>брахма-гхошен̣а бхӯйаса̄<br/> абхйайа̄т са хр̣шӣкеш́ам̇<br/>пра̄н̣а̄х̣ пра̄н̣ам ива̄др̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — песен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра"><em>ва̄дитра</em></a> — и музыки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — со звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйаса̄"><em>бхӯйаса̄</em></a> — громкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйайа̄т"><em>абхйайа̄т</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ам"><em>пра̄н̣ам</em></a> — сознание, или дыхание жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — исполненный почтения.</p>

translation:
<p><strong>Под громкие звуки музыки, песен и ведических <em>мантр</em> царь, преисполнившись почтения, шел навстречу Господу Хришикеше, подобно тому как чувства рвутся навстречу вселяющему в них жизнь сознанию.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна назван Хришикешей, повелителем чувств, а царь Юдхиштхира, спешащий Ему навстречу, сравнивается с чувствами, стремящимися соединиться с сознанием. Без сознания чувства бесполезны; они действуют именно благодаря сознанию. Подобно этому, когда душа лишена сознания Кришны, любви к Богу, она вынуждена вести бессмысленную, иллюзорную борьбу, имя которой — материальное существование. Господь никогда не покидает таких чистых преданных, как царь Юдхиштхира, ибо они всегда хранят Его в своих сердцах; однако, встречаясь с Ним после долгой разлуки, они испытывают особый восторг, как описано здесь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.25
text_summary:
Когда царь Юдхиштхира после долгой разлуки вновь увидел своего самого дорогого друга, Господа Кришну, сердце его растаяло от любви и он стал снова и снова обнимать Господа.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ виклинна-хр̣дайах̣<br/>кр̣шн̣ам̇ снехена па̄н̣д̣авах̣<br/> чира̄д др̣шт̣ам̇ прийатамам̇<br/>сасвадже ’тха пунах̣ пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виклинна"><em>виклинна</em></a> — растаяло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — его сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехена"><em>снехена</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣авах̣"><em>па̄н̣д̣авах̣</em></a> — сын Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира̄т"><em>чира̄т</em></a> — после долгого времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — созерцаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — его дорогой друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сасвадже"><em>сасвадже</em></a> — он обнял Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь и вновь.</p>

translation:
<p><strong>Когда царь Юдхиштхира после долгой разлуки вновь увидел своего самого дорогого друга, Господа Кришну, сердце его растаяло от любви и он стал снова и снова обнимать Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.26
purport: <p>Этот перевод взят из книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрилы Прабхупады.</p>
text_summary:
Вечное тело Господа Кришны — место постоянного пребывания богини процветания. Обняв Господа, царь Юдхиштхира полностью освободился от материальной скверны. Он тут же почувствовал неземное блаженство и погрузился в океан счастья. На глазах у него заблестели слезы, а тело затрепетало в экстазе. Он совсем забыл, что находится в материальном мире.

verse_text:
<em><i>дорбхйа̄м̇ паришваджйа рама̄мала̄лайам̇<br/>мукунда-га̄трам̇ нр̣-патир хата̄ш́убхах̣<br/> лебхе пара̄м̇ нирвр̣тим аш́ру-лочано<br/>хр̣шйат-танур висмр̣та-лока-вибхрамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — безупречную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алайам"><em>алайам</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄трам"><em>га̄трам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхах̣"><em>аш́убхах̣</em></a> — все, что у него было неблагоприятного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тим"><em>нирвр̣тим</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слёзы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — в чьих глазах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйат"><em>хр̣шйат</em></a> — взбодрившееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танух̣"><em>танух̣</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмр̣та"><em>висмр̣та</em></a> — позабыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — материального мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамах̣"><em>вибхрамах̣</em></a> — иллюзорные дела.</p>

translation:
<p><strong>Вечное тело Господа Кришны — место постоянного пребывания богини процветания. Обняв Господа, царь Юдхиштхира полностью освободился от материальной скверны. Он тут же почувствовал неземное блаженство и погрузился в океан счастья. На глазах у него заблестели слезы, а тело затрепетало в экстазе. Он совсем забыл, что находится в материальном мире.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.27
text_summary:
Затем, смеясь от радости, со слезами на глазах, своего двоюродного брата по матери, Кришну, стал обнимать Бхима. Счастливые Арджуна и близнецы — Накула и Сахадева — также стали обнимать своего самого дорогого друга, непогрешимого Господа, и слезы потоками текли из их глаз.

verse_text:
<em><i>там̇ ма̄тулейам̇ парирабхйа нирвр̣то<br/>бхӣмах̣ смайан према-джала̄кулендрийах̣<br/> йамау кирӣт̣ӣ ча сухр̣ттамам̇ муда̄<br/>правр̣ддха-ба̄шпа̄х̣ париребхире ’чйутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тулейам"><em>ма̄тулейам</em></a> — сына брата его матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тах̣"><em>нирвр̣тах̣</em></a> — охваченный радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — Бхимасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — водой (слезами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a> — наполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамау"><em>йамау</em></a> — близнецы (Накула и Сахадева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ӣ"><em>кирӣт̣ӣ</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — их дорогого друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣ддха"><em>правр̣ддха</em></a> — обильны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа̄х̣"><em>ба̄шпа̄х̣</em></a> — чьи слезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париребхире"><em>париребхире</em></a> — они обнимали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — непогрешимого Господа.</p>

translation:
<p><strong>Затем, смеясь от радости, со слезами на глазах, своего двоюродного брата по матери, Кришну, стал обнимать Бхима. Счастливые Арджуна и близнецы — Накула и Сахадева — также стали обнимать своего самого дорогого друга, непогрешимого Господа, и слезы потоками текли из их глаз.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.28
text_summary:
После того как Арджуна обнял Его еще раз, а Накула и Сахадева поклонились Ему, Господь Кришна стал кланяться <em>брахманам</em> и старейшинам, оказывая должное почтение всем старшим представителям родов Куру, Сринджая и Кекая.

verse_text:
<em><i>арджунена паришвакто<br/>йама̄бхйа̄м абхива̄дитах̣<br/> бра̄хман̣ебхйо намаскр̣тйа<br/>вр̣ддхебхйаш́ ча йатха̄рхатах̣<br/> ма̄нино ма̄найа̄м а̄са<br/>куру-ср̣н̃джайа-каикайа̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунена"><em>арджунена</em></a> — Арджуной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришвактах̣"><em>паришвактах̣</em></a> — обнимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама̄бхйа̄м"><em>йама̄бхйа̄м</em></a> — близнецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дитах̣"><em>абхива̄дитах̣</em></a> — поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ебхйах̣"><em>бра̄хман̣ебхйах̣</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣тйа"><em>намаскр̣тйа</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхебхйах̣"><em>вр̣ддхебхйах̣</em></a> — перед старшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=архатах̣"><em>архатах̣</em></a> — в соответствии с этикетом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — благородных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄найа̄м"><em>ма̄найа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он почтил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайа"><em>ср̣н̃джайа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=каикайа̄н"><em>каикайа̄н</em></a> — Куру, Сринджаев и Кайкаев.</p>

translation:
<p><strong>После того как Арджуна обнял Его еще раз, а Накула и Сахадева поклонились Ему, Господь Кришна стал кланяться <em>брахманам</em> и старейшинам, оказывая должное почтение всем старшим представителям родов Куру, Сринджая и Кекая.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами упоминает, что Арджуна, с точки зрения принятых в обществе условностей, считался равным Кришне. Поэтому, когда он попытался поклониться Господу, тот схватил его за руки, и Арджуне не оставалось ничего, кроме как продолжать обнимать Кришну. Однако близнецы, будучи Его младшими двоюродными братьями, поклонились Господу Кришне и коснулись Его стоп.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.29
text_summary:
<em>Суты, магадхи,</em> гандхарвы, <em>ванди,</em> шуты и <em>брахманы </em>под аккомпанемент <em>мриданг,</em> литавр, <em>вин, панав</em> и <em>гомукх</em> на все лады прославляли лотосоокого Господа: одни возносили молитвы, другие пели и танцевали<bi>.</bi>

verse_text:
<em><i>сӯта-ма̄гадха-гандхарва̄<br/>вандинаш́ чопамантрин̣ах̣<br/> мр̣дан̇га-ш́ан̇кха-пат̣аха-вӣн̣а̄-пан̣ава-гомукхаих̣<br/> бра̄хман̣а̄ш́ ча̄равинда̄кшам̇<br/>тушт̣увур нанр̣тур джагух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — летописцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандинах̣"><em>вандинах̣</em></a> — певцы славословий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамантрин̣ах̣"><em>упамантрин̣ах̣</em></a> — шуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — с барабанами <em>мриданга</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣аха"><em>пат̣аха</em></a> — литаврами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄"><em>вӣн̣а̄</em></a> — <em>винами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ава"><em>пан̣ава</em></a> — маленькими барабанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гомукхаих̣"><em>гомукхаих̣</em></a> — и рожка́ми <em>гомукха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — лотосоокого Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — прославляли гимнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели.</p>

translation:
<p><strong><em>Суты, магадхи,</em> гандхарвы, <em>ванди,</em> шуты и <em>брахманы </em>под аккомпанемент <em>мриданг,</em> литавр, <em>вин, панав</em> и <em>гомукх</em> на все лады прославляли лотосоокого Господа: одни возносили молитвы, другие пели и танцевали<bi>.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.30
text_summary:
Так, в окружении Своих дорогих друзей и благожелателей и прославляемый на все лады, Господь Кришна, бриллиант среди тех, кто славится благочестием, вошел в украшенный по этому случаю город.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сухр̣дбхих̣ парйастах̣<br/>пун̣йа-ш́лока-ш́икха̄ман̣их̣<br/> сам̇стӯйама̄но бхагава̄н<br/>вивеш́а̄лан̇кр̣там̇ пурам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дбхих̣"><em>хр̣дбхих̣</em></a> — Своими друзьями и благожелателями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйастах̣"><em>парйастах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — теми, кто славится благочестием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄"><em>ш́икха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣их̣"><em>ман̣их̣</em></a> — бриллиант, венчающий корону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стӯйама̄нах̣"><em>сам̇стӯйама̄нах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣там"><em>алан̇кр̣там</em></a> — в украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город.</p>

translation:
<p><strong>Так, в окружении Своих дорогих друзей и благожелателей и прославляемый на все лады, Господь Кришна, бриллиант среди тех, кто славится благочестием, вошел в украшенный по этому случаю город.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Когда Господь Кришна входил в город, все жители говорили между собой о величии Господа, восхваляя Его божественное имя, качества и облик».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/31-32/
text: ТЕКСТЫ 31–32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.31-32
text_summary:
The roads of Indraprastha were sprinkled with water perfumed by the liquid from elephants’ foreheads, and colorful flags, golden gateways and full waterpots enhanced the city’s splendor. Men and young girls were beautifully arrayed in fine, new garments, adorned with flower garlands and ornaments, and anointed with aromatic sandalwood paste. Every home displayed glowing lamps and respectful offerings, and from the holes of the latticed windows drifted incense, further beautifying the city. Banners waved, and the roofs were decorated with golden domes on broad silver bases. Thus Lord Kṛṣṇa saw the royal city of the King of the Kurus.

verse_text:
<em><i>saṁsikta-vartma kariṇāṁ mada-gandha-toyaiś<br/>citra-dhvajaiḥ kanaka-toraṇa-pūrṇa-kumbhaiḥ<br/>mṛṣṭātmabhir nava-dukūla-vibhūṣaṇa-srag-<br/>gandhair nṛbhir yuvatibhiś ca virājamānam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsikta"><em>saṁsikta</em></a> — sprinkled with water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vartma"><em>vartma</em></a> — whose roads; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kariṇām"><em>kariṇām</em></a> — of elephants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mada"><em>mada</em></a> — of the liquid exuding from their foreheads; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gandha"><em>gandha</em></a> — fragrant; <a href="/ru/search/synonyms/?original=toyaiḥ"><em>toyaiḥ</em></a> — with the water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=citra"><em>citra</em></a> — colorful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhvajaiḥ"><em>dhvajaiḥ</em></a> — with flags; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kanaka"><em>kanaka</em></a> — golden; <a href="/ru/search/synonyms/?original=toraṇa"><em>toraṇa</em></a> — with gateways; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pūrṇa"><em>pūrṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kumbhaiḥ"><em>kumbhaiḥ</em></a> — and full waterpots; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mṛṣṭa"><em>mṛṣṭa</em></a> — decorated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmabhiḥ"><em>ātmabhiḥ</em></a> — whose bodies; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nava"><em>nava</em></a> — new; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dukūla"><em>dukūla</em></a> — with fine garments; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vibhūṣaṇa"><em>vibhūṣaṇa</em></a> — ornaments; <a href="/ru/search/synonyms/?original=srak"><em>srak</em></a> — flower garlands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gandhaiḥ"><em>gandhaiḥ</em></a> — and aromatic sandalwood paste; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛbhiḥ"><em>nṛbhiḥ</em></a> — with men; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yuvatibhiḥ"><em>yuvatibhiḥ</em></a> — with young women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=virājamānam"><em>virājamānam</em></a> — resplendent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uddīpta"><em>uddīpta</em></a> — lit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dīpa"><em>dīpa</em></a> — with lamps; <a href="/ru/search/synonyms/?original=balibhiḥ"><em>balibhiḥ</em></a> — and offerings of tribute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prati"><em>prati</em></a> — each; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sadma"><em>sadma</em></a> — home; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jāla"><em>jāla</em></a> — from the holes of latticed windows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niryāta"><em>niryāta</em></a> — drifting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhūpa"><em>dhūpa</em></a> — with incense smoke; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ruciram"><em>ruciram</em></a> — attractive; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vilasat"><em>vilasat</em></a> — waving; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patākam"><em>patākam</em></a> — with banners; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mūrdhanya"><em>mūrdhanya</em></a> — on the roofs; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hema"><em>hema</em></a> — gold; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kalaśaiḥ"><em>kalaśaiḥ</em></a> — with domes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rajata"><em>rajata</em></a> — of silver; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uru"><em>uru</em></a> — large; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śṛṅgaiḥ"><em>śṛṅgaiḥ</em></a> — with platforms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=juṣṭam"><em>juṣṭam</em></a> — adorned; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dadarśa"><em>dadarśa</em></a> — He saw; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavanaiḥ"><em>bhavanaiḥ</em></a> — with homes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuru"><em>kuru</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rāja"><em>rāja</em></a> — of the King of the Kurus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhāma"><em>dhāma</em></a> — the domain.</p>

translation:
<p><strong>The roads of Indraprastha were sprinkled with water perfumed by the liquid from elephants’ foreheads, and colorful flags, golden gateways and full waterpots enhanced the city’s splendor. Men and young girls were beautifully arrayed in fine, new garments, adorned with flower garlands and ornaments, and anointed with aromatic sandalwood paste. Every home displayed glowing lamps and respectful offerings, and from the holes of the latticed windows drifted incense, further beautifying the city. Banners waved, and the roofs were decorated with golden domes on broad silver bases. Thus Lord Kṛṣṇa saw the royal city of the King of the Kurus.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Prabhupāda adds in this connection: “Lord Kṛṣṇa thus entered the city of the Pāṇḍavas, enjoyed the beautiful atmosphere and slowly proceeded ahead.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.33
text_summary:
Когда юные горожанки услышали, что в город прибыл Господь Кришна, радующий все взоры, они выбежали на главную улицу, чтобы увидеть Его. Они оставили все свои домашние обязанности и даже мужей, лежавших в постели, и из-за охватившего их нетерпения их волосы растрепались, а одежды пришли в беспорядок.

verse_text:
<em><i>пра̄птам̇ ниш́амйа нара-лочана-па̄на-па̄трам<br/>аутсукйа-виш́латхита-кеш́а-дукӯла-бандха̄х̣<br/> садйо виср̣джйа гр̣ха-карма патӣм̇ш́ ча талпе<br/>драшт̣ум̇ йайур йуватайах̣ сма нарендра-ма̄рге</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана"><em>лочана</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄на"><em>па̄на</em></a> — для питья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄трам"><em>па̄трам</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутсукйа"><em>аутсукйа</em></a> — от их нетерпения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́латхита"><em>виш́латхита</em></a> — растрепались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — их волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — их одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха̄х̣"><em>бандха̄х̣</em></a> — и узлы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — тут же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — домашнюю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — работу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — своих мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=талпе"><em>талпе</em></a> — в постели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — направились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуватайах̣"><em>йуватайах̣</em></a> — юные женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — на дорогу.</p>

translation:
<p><strong>Когда юные горожанки услышали, что в город прибыл Господь Кришна, радующий все взоры, они выбежали на главную улицу, чтобы увидеть Его. Они оставили все свои домашние обязанности и даже мужей, лежавших в постели, и из-за охватившего их нетерпения их волосы растрепались, а одежды пришли в беспорядок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.34
text_summary:
Царская дорога была запружена слонами, лошадьми, колесницами и пешими воинами. Жительницы Хастинапура поднялись на крыши своих домов и оттуда увидели Господа Кришну и Его жен. Горожанки осыпали Господа цветами, обнимали Его у себя в уме и своими широкими улыбками и нежными взглядами от всего сердца приветствовали Его.

verse_text:
<em><i>тасмин су-сан̇кула ибха̄ш́ва-ратха-двипадбхих̣<br/>кр̣шн̣ам̇ са-бха̄рйам упалабхйа гр̣ха̄дхирӯд̣ха̄х̣<br/> на̄рйо викӣрйа кусумаир манасопагухйа<br/>су-сва̄гатам̇ видадхур утсмайа-вӣкшитена</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — на этой (дороге); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇куле"><em>сан̇куле</em></a> — запруженной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхих̣"><em>падбхих̣</em></a> — и пешими воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйам"><em>бха̄рйам</em></a> — с Его женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — домов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхирӯд̣ха̄х̣"><em>адхирӯд̣ха̄х̣</em></a> — поднявшись на крыши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викӣрйа"><em>викӣрйа</em></a> — разбрасывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — в своих умах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обнимая Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄гатам"><em>сва̄гатам</em></a> — сердечный прием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхух̣"><em>видадхух̣</em></a> — они оказали Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсмайа"><em>утсмайа</em></a> — широко улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшитена"><em>вӣкшитена</em></a> — своими взглядами.</p>

translation:
<p><strong>Царская дорога была запружена слонами, лошадьми, колесницами и пешими воинами. Жительницы Хастинапура поднялись на крыши своих домов и оттуда увидели Господа Кришну и Его жен. Горожанки осыпали Господа цветами, обнимали Его у себя в уме и своими широкими улыбками и нежными взглядами от всего сердца приветствовали Его.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами поясняет, что своими любящими взглядами женщины расспрашивали Господа Кришну, хорошо ли прошло Его путешествие и проч. Другими словами, N охваченные экстазом, они очень хотели как-то послужить Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.35
text_summary:
Глядя, как жены Господа Мукунды проезжают по дороге, словно звезды, сопровождающие луну, жительницы Хастинапура восклицали: «Что такого сделали эти женщины, если лучший из мужчин дарит их глазам праздник Своих щедрых улыбок и игривых взглядов украдкой?!»

verse_text:
<em><i>ӯчух̣ стрийах̣ патхи нирӣкшйа мукунда-патнӣс<br/>та̄ра̄ йатход̣упа-саха̄х̣ ким ака̄рй амӯбхих̣<br/> йач чакшуша̄м̇ пуруша-маулир уда̄ра-ха̄са-<br/>лӣла̄валока-калайотсавам а̄таноти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣх̣"><em>патнӣх̣</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра̄х̣"><em>та̄ра̄х̣</em></a> — звёзды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣у"><em>уд̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a> — луну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха̄х̣"><em>саха̄х̣</em></a> — сопровождая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄ри"><em>ака̄ри</em></a> — было сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯбхих̣"><em>амӯбхих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄м"><em>чакшуша̄м</em></a> — для их глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маулих̣"><em>маулих̣</em></a> — венец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — широкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игривых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — Его взглядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калайа̄"><em>калайа̄</em></a> — маленькой частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавам"><em>утсавам</em></a> — праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄таноти"><em>а̄таноти</em></a> — Он дарит.</p>

translation:
<p><strong>Глядя, как жены Господа Мукунды проезжают по дороге, словно звезды, сопровождающие луну, жительницы Хастинапура восклицали: «Что такого сделали эти женщины, если лучший из мужчин дарит их глазам праздник Своих щедрых улыбок и игривых взглядов украдкой?!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.36
text_summary:
В разных местах города к Господу Кришне подходили горожане, неся в руках благоприятные подношения, а безгрешные главы торговых и ремесленных цехов поклонялись Ему.

verse_text:
<em><i>татра татропасан̇гамйа<br/>паура̄ ман̇гала-па̄н̣айах̣<br/> чакрух̣ сапарйа̄м̇ кр̣шн̣а̄йа<br/>ш́рен̣ӣ-мукхйа̄ хатаинасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в разных местах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гамйа"><em>упасан̇гамйа</em></a> — появляясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄х̣"><em>паура̄х̣</em></a> — жители города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — благоприятные подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣айах̣"><em>па̄н̣айах̣</em></a> — в их руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — совершали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапарйа̄м"><em>сапарйа̄м</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рен̣ӣ"><em>ш́рен̣ӣ</em></a> — союзов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — гла́вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энасах̣"><em>энасах̣</em></a> — чьи грехи.</p>

translation:
<p><strong>В разных местах города к Господу Кришне подходили горожане, неся в руках благоприятные подношения, а безгрешные главы торговых и ремесленных цехов поклонялись Ему.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Когда процессия останавливалась, богатые, всеми уважаемые и безгрешные горожане, приветствуя Господа Кришну, подносили Ему достойные дары. Так жители Хастинапура поклонялись Господу, считая себя Его покорными слугами».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.37
text_summary:
Все жители дворца с широко открытыми глазами выбежали в спешке, чтобы с любовью поприветствовать Господа Мукунду, который входил в царский дворец.

verse_text:
<em><i>антах̣-пура-джанаих̣ прӣтйа̄<br/>мукундах̣ пхулла-лочанаих̣<br/> са-самбхрамаир абхйупетах̣<br/>пра̄виш́ад ра̄джа-мандирам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — из царского дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхулла"><em>пхулла</em></a> — цветущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанаих̣"><em>лочанаих̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрамаих̣"><em>самбхрамаих̣</em></a> — в спешке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйупетах̣"><em>абхйупетах̣</em></a> — поприветствованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царский; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандирам"><em>мандирам</em></a> — во дворец.</p>

translation:
<p><strong>Все жители дворца с широко открытыми глазами выбежали в спешке, чтобы с любовью поприветствовать Господа Мукунду, который входил в царский дворец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.38
purport: <p>Сноха царицы Кунти — знаменитая Драупади.</p>
text_summary:
Когда царица Притха увидела своего племянника Кришну, владыку трех миров, ее сердце переполнилось любовью. Вместе со своей снохой, поднявшись со своей тахты, она обняла Господа.

verse_text:
<em><i>пр̣тха̄ вилокйа бхра̄трейам̇<br/>кр̣шн̣ам̇ три-бхуванеш́варам<br/> прӣта̄тмоттха̄йа парйан̇ка̄т<br/>са-снуша̄ паришасвадже</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄"><em>пр̣тха̄</em></a> — царица Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄трейам"><em>бхра̄трейам</em></a> — сына своего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — владыку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a> — полное любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ка̄т"><em>парйан̇ка̄т</em></a> — со своей тахты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=снуша̄"><em>снуша̄</em></a> — вместе со снохой (Драупади); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришасвадже"><em>паришасвадже</em></a> — обняла.</p>

translation:
<p><strong>Когда царица Притха увидела своего племянника Кришну, владыку трех миров, ее сердце переполнилось любовью. Вместе со своей снохой, поднявшись со своей тахты, она обняла Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.39
text_summary:
Царь Юдхиштхира с почтением проводил Господа Говинду, Верховного Повелителя всех богов, в свои покои. Царь был так счастлив, что забыл все тонкости ритуала поклонения.

verse_text:
<em><i>говиндам̇ гр̣хам а̄нӣйа<br/>дева-девеш́ам а̄др̣тах̣<br/> пӯджа̄йа̄м̇ на̄видат кр̣тйам̇<br/>прамодопахато нр̣пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндам"><em>говиндам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в свои покои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — проводив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — всех богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — Верховного Бога и повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — благоговейном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄йа̄м"><em>пӯджа̄йа̄м</em></a> — в ритуальном поклонении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидат"><em>авидат</em></a> — не знал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйам"><em>кр̣тйам</em></a> — тонкости совершения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамода"><em>прамода</em></a> — великой радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахатах̣"><em>упахатах̣</em></a> — охваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Царь Юдхиштхира с почтением проводил Господа Говинду, Верховного Повелителя всех богов, в свои покои. Царь был так счастлив, что забыл все тонкости ритуала поклонения.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Приведя Кришну во дворец, Махараджа Юдхиштхира совсем растерялся от радости и даже забыл, что нужно делать, чтобы оказать Кришне достойный прием и должным образом почтить Его».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.40
text_summary:
О царь, Господь Кришна поклонился Своей тетушке и женам старших членов семьи, после чего Драупади и сестра Господа поклонились Ему.

verse_text:
<em><i>питр̣-свасур гуру-стрӣн̣а̄м̇<br/>кр̣шн̣аш́ чакре ’бхива̄данам<br/> свайам̇ ча кр̣шн̣айа̄ ра̄джан<br/>бхагинйа̄ ча̄бхивандитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — Его отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — сестре (Кунти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — Его старшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — и женам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄данам"><em>абхива̄данам</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айа̄"><em>кр̣шн̣айа̄</em></a> — от Кришны́ (Драупади); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагинйа̄"><em>бхагинйа̄</em></a> — Своей сестры (Субхадры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандитах̣"><em>абхивандитах̣</em></a> — принявший поклоны.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Господь Кришна поклонился Своей тетушке и женам старших членов семьи, после чего Драупади и сестра Господа поклонились Ему.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Господь Кришна низко склонился перед Кунти и другими старшими обитательницами дворца, с радостью выражая им Свое почтение. Его младшая сестра Субхадра тоже стояла рядом, вместе с Драупади, и обе они припали к лотосным стопам Господа».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/41-42/
text: ТЕКСТЫ 41–42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.41-42
text_summary:
Encouraged by her mother-in-law, Draupadī worshiped all of Lord Kṛṣṇa’s wives, including Rukmiṇī; Satyabhāmā; Bhadrā; Jāmbavatī; Kālindī; Mitravindā, the descendant of Śibi; the chaste Nāgnajitī; and the other queens of the Lord who were present. Draupadī honored them all with such gifts as clothing, flower garlands and jewelry.

verse_text:
<em><i>śvaśṛvā sañcoditā kṛṣṇā<br/>kṛṣṇa-patnīś ca sarvaśaḥ<br/>ānarca rukmiṇīṁ satyāṁ<br/>bhadrāṁ jāmbavatīṁ tathā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śvaśrvā"><em>śvaśrvā</em></a> — by her mother-in-law (Kuntī); <a href="/ru/search/synonyms/?original=sañcoditā"><em>sañcoditā</em></a> — encouraged; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇā"><em>kṛṣṇā</em></a> — Draupadī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇa"><em>kṛṣṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patnīḥ"><em>patnīḥ</em></a> — Kṛṣṇa’s wives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarvaśaḥ"><em>sarvaśaḥ</em></a> — all of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ānarca"><em>ānarca</em></a> — she worshiped; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rukmiṇīm"><em>rukmiṇīm</em></a> — Rukmiṇī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satyām"><em>satyām</em></a> — Satyabhāmā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhadrām"><em>bhadrām</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=jāmbavatīm"><em>jāmbavatīm</em></a> — Bhadrā and Jāmbavatī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tathā"><em>tathā</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kālindīm"><em>kālindīm</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=mitravindām"><em>mitravindām</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — Kālindī and Mitravindā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaibyām"><em>śaibyām</em></a> — the descendant of King Śibi; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāgnajitīm"><em>nāgnajitīm</em></a> — Nāgnajitī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satīm"><em>satīm</em></a> — chaste; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anyāḥ"><em>anyāḥ</em></a> — others; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — as well; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyāgatāḥ"><em>abhyāgatāḥ</em></a> — those who had come there; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yāḥ"><em>yāḥ</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāsaḥ"><em>vāsaḥ</em></a> — with clothing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=srak"><em>srak</em></a> — flower garlands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maṇḍana"><em>maṇḍana</em></a> — jewelry; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādibhiḥ"><em>ādibhiḥ</em></a> — and so on.</p>

translation:
<p><strong>Encouraged by her mother-in-law, Draupadī worshiped all of Lord Kṛṣṇa’s wives, including Rukmiṇī; Satyabhāmā; Bhadrā; Jāmbavatī; Kālindī; Mitravindā, the descendant of Śibi; the chaste Nāgnajitī; and the other queens of the Lord who were present. Draupadī honored them all with such gifts as clothing, flower garlands and jewelry.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.43
purport: <p>Этот перевод взят из книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрилы Прабхупады.</p>
text_summary:
Царь Юдхиштхира отвел Кришне покои для отдыха и позаботился о том, чтобы всех прибывших вместе с Ним цариц, воинов, советников и помощников устроили со всеми удобствами. Он распорядился, чтобы гостям Пандавов каждый день оказывали новые почести и устраивали для них новые развлечения.

verse_text:
<em><i>сукхам̇ нива̄сайа̄м а̄са<br/>дхарма-ра̄джо джана̄рданам<br/> са-саинйам̇ са̄нуга̄матйам̇<br/>са-бха̄рйам̇ ча навам̇ навам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄сайа̄м"><em>нива̄сайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — устроил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — повелитель религии, Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданам"><em>джана̄рданам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — с Его армией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга"><em>ануга</em></a> — с Его слугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аматйам"><em>аматйам</em></a> — и советниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйам"><em>бха̄рйам</em></a> — с Его женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> — новее и новее.</p>

translation:
<p><strong>Царь Юдхиштхира отвел Кришне покои для отдыха и позаботился о том, чтобы всех прибывших вместе с Ним цариц, воинов, советников и помощников устроили со всеми удобствами. Он распорядился, чтобы гостям Пандавов каждый день оказывали новые почести и устраивали для них новые развлечения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/71/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь приезжает в Индрапрастху
text_link: /ru/library/sb/10/71/44-45/
text: ТЕКСТЫ 44–45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.71.44-45
text_summary:
Desiring to please King Yudhiṣṭhira, the Lord resided at Indraprastha for several months. During His stay, He and Arjuna satisfied the fire-god by offering him the Khāṇḍava forest, and they saved Maya Dānava, who then built King Yudhiṣṭhira a celestial assembly hall. The Lord also took the opportunity to go riding in His chariot in the company of Arjuna, surrounded by a retinue of soldiers.

verse_text:
<em><i>tarpayitvā khāṇḍavena<br/>vahniṁ phālguna-saṁyutaḥ<br/>mocayitvā mayaṁ yena<br/>rājñe divyā sabhā kṛtā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tarpayitvā"><em>tarpayitvā</em></a> — satisfying; <a href="/ru/search/synonyms/?original=khāṇḍavena"><em>khāṇḍavena</em></a> — with the Khāṇḍava forest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vahnim"><em>vahnim</em></a> — the fire-god; <a href="/ru/search/synonyms/?original=phālguna"><em>phālguna</em></a> — by Arjuna; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁyutaḥ"><em>saṁyutaḥ</em></a> — accompanied; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mocayitvā"><em>mocayitvā</em></a> — saving; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mayam"><em>mayam</em></a> — the demon Maya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yena"><em>yena</em></a> — by whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājñe"><em>rājñe</em></a> — for the King (Yudhiṣṭhira); <a href="/ru/search/synonyms/?original=divyā"><em>divyā</em></a> — celestial; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sabhā"><em>sabhā</em></a> — assembly hall; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛtā"><em>kṛtā</em></a> — made; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāsa"><em>uvāsa</em></a> — He resided; <a href="/ru/search/synonyms/?original=katicit"><em>katicit</em></a> — several; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māsān"><em>māsān</em></a> — months; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājñaḥ"><em>rājñaḥ</em></a> — to the King; <a href="/ru/search/synonyms/?original=priya"><em>priya</em></a> — pleasure; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cikīrṣayā"><em>cikīrṣayā</em></a> — with a desire to give; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viharan"><em>viharan</em></a> — sporting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ratham"><em>ratham</em></a> — His chariot; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āruhya"><em>āruhya</em></a> — riding; <a href="/ru/search/synonyms/?original=phālgunena"><em>phālgunena</em></a> — with Arjuna; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhaṭaiḥ"><em>bhaṭaiḥ</em></a> — by guards; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛtaḥ"><em>vṛtaḥ</em></a> — surrounded.</p>

translation:
<p><strong>Desiring to please King Yudhiṣṭhira, the Lord resided at Indraprastha for several months. During His stay, He and Arjuna satisfied the fire-god by offering him the Khāṇḍava forest, and they saved Maya Dānava, who then built King Yudhiṣṭhira a celestial assembly hall. The Lord also took the opportunity to go riding in His chariot in the company of Arjuna, surrounded by a retinue of soldiers.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Prabhupāda writes in <i>Kṛṣṇa:</i> “It was during this time that Lord Śrī Kṛṣṇa, with the help of Arjuna, for the satisfaction of the fire-god, Agni, allowed Agni to devour the Khāṇḍava forest. During the forest fire, Kṛṣṇa saved the demon Mayāsura, who was hiding in the forest. Upon being saved, Mayāsura felt obliged to the Pāṇḍavas and Lord Kṛṣṇa, and he constructed a wonderful assembly house within the city of Hastināpura. In this way, Lord Kṛṣṇa, in order to please King Yudhiṣṭhira, remained in the city of Hastināpura for several months. During His stay, He enjoyed strolling here and there. He used to drive on chariots along with Arjuna, and many warriors and soldiers used to follow them.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/1-2/
text: Texts 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.1-2
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: One day, as King Yudhiṣṭhira sat in the royal assembly surrounded by eminent sages, brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, and also by his brothers, spiritual masters, family elders, blood relations, in-laws and friends, he addressed Lord Kṛṣṇa as everyone listened.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>ekadā tu sabhā-madhya<br/>āsthito munibhir vṛtaḥ<br/>brāhmaṇaiḥ kṣatriyair vaiśyair<br/>bhrātṛbhiś ca yudhiṣṭhiraḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekadā"><em>ekadā</em></a> — once; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sabhā"><em>sabhā</em></a> — of the royal assembly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=madhye"><em>madhye</em></a> — in the midst; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āsthitaḥ"><em>āsthitaḥ</em></a> — seated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=munibhiḥ"><em>munibhiḥ</em></a> — by sages; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛtaḥ"><em>vṛtaḥ</em></a> — surrounded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brāhmaṇaiḥ"><em>brāhmaṇaiḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣatriyaiḥ"><em>kṣatriyaiḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaiśyaiḥ"><em>vaiśyaiḥ</em></a> — by <em>brāhmaṇas,</em> <em>kṣatriyas</em> and <em>vaiśyas</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhrātṛbhiḥ"><em>bhrātṛbhiḥ</em></a> — by his brothers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yudhiṣṭhiraḥ"><em>yudhiṣṭhiraḥ</em></a> — King Yudhiṣṭhira; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ācāryaiḥ"><em>ācāryaiḥ</em></a> — by his spiritual masters; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kula"><em>kula</em></a> — of the family; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛddhaiḥ"><em>vṛddhaiḥ</em></a> — by the elders; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jñāti"><em>jñāti</em></a> — by blood relatives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sambandhi"><em>sambandhi</em></a> — in-laws; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāndhavaiḥ"><em>bāndhavaiḥ</em></a> — and friends; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śṛṇvatām"><em>śṛṇvatām</em></a> — as they listened; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eteṣām"><em>eteṣām</em></a> — all of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ābhāṣya"><em>ābhāṣya</em></a> — addressing (Lord Kṛṣṇa); <a href="/ru/search/synonyms/?original=idam"><em>idam</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ha"><em>ha</em></a> — he said.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: One day, as King Yudhiṣṭhira sat in the royal assembly surrounded by eminent sages, brāhmaṇas, kṣatriyas and vaiśyas, and also by his brothers, spiritual masters, family elders, blood relations, in-laws and friends, he addressed Lord Kṛṣṇa as everyone listened.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.3
text_summary:
Шри Юдхиштхира сказал: О Говинда, я хочу поклоняться Твоим несущим благо, могущественным воплощениям, совершив жертвоприношение <em>раджасуя,</em> которое считается царем всех ведических обрядов. Пожалуйста, мой Господин, сделай так, чтобы наша попытка увенчалась успехом.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-йудхишт̣хира ува̄ча<br/> <mi>крату-ра̄джена говинда<br/>ра̄джасӯйена па̄ванӣх̣<br/> йакшйе вибхӯтӣр бхаватас<br/>тат сампа̄дайа нах̣ прабхо</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирах̣"><em>йудхишт̣хирах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Юдхиштхира сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крату"><em>крату</em></a> — главных жертвоприношений огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джена"><em>ра̄джена</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйена"><em>ра̄джасӯйена</em></a> — которое называют <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванӣх̣"><em>па̄ванӣх̣</em></a> — очищающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшйе"><em>йакшйе</em></a> — я хочу поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтӣх̣"><em>вибхӯтӣх̣</em></a> — исполненным достояний воплощениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампа̄дайа"><em>сампа̄дайа</em></a> — пожалуйста, позволь совершить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Шри Юдхиштхира сказал: О Говинда, я хочу поклоняться Твоим несущим благо, могущественным воплощениям, совершив жертвоприношение <em>раджасуя,</em> которое считается царем всех ведических обрядов. Пожалуйста, мой Господин, сделай так, чтобы наша попытка увенчалась успехом.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами утверждает, что слово <i>вибхӯтӣх̣</i> относится к воплощениям Самого Господа Кришны <i>(ам̇ш́а̄н),</i> а Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что слово <i>вибхӯтӣх̣</i> в этом стихе относится к могущественным проявлениям Господа в этом мире, таким как полубоги и другие наделенные особыми полномочиями живые существа. Поэтому в книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада трактует этот стих так: «О возлюбленный Господь Кришна, император должен совершить жертвоприношение <i>раджасуя,</i> которое считается царем всех жертвоприношений. Я хочу совершить это жертвоприношение, чтобы угодить полубогам, Твоим могущественным представителям в материальном мире, поэтому я прошу Тебя помочь мне в этом великом начинании — только тогда оно увенчается успехом. Нам, Пандавам, нечего просить у полубогов. Нам довольно того, что мы Твои преданные. Ты Сам говоришь в „Бхагавад- гите“: „Полубогам поклоняются люди, одержимые материальными желаниями“. Но у меня другая цель. Я хочу устроить жертвоприношение <i>раджасуя</i> и пригласить на него полубогов, чтобы показать, что они не единственные правители вселенной, что все они Твои слуги, а Ты — Верховная Личность Бога. Глупцы, лишенные знания, считают Тебя обычным человеком. Некоторые из них пытаются найти в Тебе изъяны и порочат Тебя. Поэтому я и хочу совершить <i>раджасуя-ягью</i>. Я приглашу на нее всех полубогов: Господа Брахму, Господа Шиву, возвышенных правителей райских планет, и в этом великом собрании полубогов со всех концов вселенной докажу, что Ты — Верховная Личность Бога, а все остальные — Твои слуги».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/4/
text: Text 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.4
text_summary:
Purified persons who constantly serve, meditate upon and glorify Your shoes, which destroy everything inauspicious, are sure to obtain freedom from material existence, O lotus-naveled one. Even if they desire something in this world, they obtain it, whereas others — those who do not take shelter of You — are never satisfied, O Lord.

verse_text:
<em><i>tvat-pāduke avirataṁ pari ye caranti<br/>dhyāyanty abhadra-naśane śucayo gṛṇanti<br/>vindanti te kamala-nābha bhavāpavargam<br/>āśāsate yadi ta āśiṣa īśa nānye</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tvat"><em>tvat</em></a> — Your; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāduke"><em>pāduke</em></a> — slippers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aviratam"><em>aviratam</em></a> — constantly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pari"><em>pari</em></a> — fully; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=caranti"><em>caranti</em></a> — serve; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhyāyanti"><em>dhyāyanti</em></a> — meditate upon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhadra"><em>abhadra</em></a> — of inauspicious things; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naśane"><em>naśane</em></a> — which (cause) the destruction; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śucayaḥ"><em>śucayaḥ</em></a> — purified; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛṇanti"><em>gṛṇanti</em></a> — and describe in their words; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vindanti"><em>vindanti</em></a> — obtain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kamala"><em>kamala</em></a> — (like a) lotus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nābha"><em>nābha</em></a> — O You whose navel; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhava"><em>bhava</em></a> — of material life; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apavargam"><em>apavargam</em></a> — the cessation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āśāsate"><em>āśāsate</em></a> — harbor desires; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yadi"><em>yadi</em></a> — if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āśiṣaḥ"><em>āśiṣaḥ</em></a> — (attain) the desired objects; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśa"><em>īśa</em></a> — O Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anye"><em>anye</em></a> — other persons.</p>

translation:
<p><strong>Purified persons who constantly serve, meditate upon and glorify Your shoes, which destroy everything inauspicious, are sure to obtain freedom from material existence, O lotus-naveled one. Even if they desire something in this world, they obtain it, whereas others — those who do not take shelter of You — are never satisfied, O Lord.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Prabhupāda writes in this connection that liberated, Kṛṣṇa conscious persons “do not even desire to become freed from this material existence or to enjoy material opulences; their desires are fulfilled by Kṛṣṇa conscious activities. As far as we [King Yudhiṣṭhira] are concerned, we are fully surrendered unto Your lotus feet, and by Your grace we are so fortunate to see You personally. Therefore, naturally we have no desire for material opulences. The verdict of the Vedic wisdom is that You are the Supreme Personality of Godhead. I want to establish this fact, and I also want to show the world the difference between accepting You as the Supreme Personality of Godhead and accepting You as an ordinary powerful historical person. I wish to show the world that one can attain the highest perfection of life simply by taking shelter at Your lotus feet, exactly as one can satisfy the branches, twigs, leaves and flowers of an entire tree simply by watering the root. Thus, if one takes to Kṛṣṇa consciousness, his life becomes fulfilled both materially and spiritually.”</p> <p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī similarly explains King Yudhiṣṭhira’s statement: “We feel no great urgency to perform the Rājasūya sacrifice, nor do we have any personal interest, since we are already seeing Your lotus feet and by Your boundless mercy have been taken into Your personal association. But in this world there are some whose hearts are contaminated and who thus think You are not the Supreme Personality of Godhead but an ordinary man. Or else they find fault with You and even criticize You. This is an arrow piercing our hearts.</p> <p>“Therefore, to extract this arrow from our heart, we must call to this place — on the pretext of the Rājasūya — Brahmā, Rudra and other wise <i>brahmacārīs</i> and demigods who reside in each of the fourteen planetary systems. When such an exalted congregation has assembled, it will be incumbent upon them to first arrange for the <i>agra-pūjā,</i> or the first worship for the most worthy person present. And when they are directly shown that You, Lord Kṛṣṇa, are the Supreme Personality of Godhead, the arrow piercing our heart will be removed.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.5
text_summary:
Поэтому, о повелитель всех богов, позволь всем людям этого мира убедиться в действенности преданного служения Твоим лотосным стопам. Пожалуйста, о всемогущий, продемонстрируй всем истинное положение династий Куру и Сринджая, которые поклоняются Тебе, а также положение тех, кто этого не делает.

verse_text:
<em><i>тад дева-дева бхаваташ́ чаран̣а̄равинда-<br/>сева̄нубха̄вам иха паш́йату лока эшах̣<br/> йе тва̄м̇ бхаджанти на бхаджантй ута вобхайеша̄м̇<br/>ништ̣ха̄м̇ прадарш́айа вибхо куру-ср̣н̃джайа̄на̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь всех богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сева̄"><em>сева̄</em></a> — служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вам"><em>анубха̄вам</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йату"><em>паш́йату</em></a> — пусть они увидят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — не поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайеша̄м"><em>убхайеша̄м</em></a> — обоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣ха̄м"><em>ништ̣ха̄м</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадарш́айа"><em>прадарш́айа</em></a> — пожалуйста, покажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайа̄на̄м"><em>ср̣н̃джайа̄на̄м</em></a> — Куру и Сринджая.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о повелитель всех богов, позволь всем людям этого мира убедиться в действенности преданного служения Твоим лотосным стопам. Пожалуйста, о всемогущий, продемонстрируй всем истинное положение династий Куру и Сринджая, которые поклоняются Тебе, а также положение тех, кто этого не делает.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих дает нам возможность заглянуть в сердце проповедника. Великий преданный Махараджа Юдхиштхира просит Господа Кришну показать всем людям, чего достигают те, кто поклоняется Ему, и к чему приходят те, кто этого не делает. Если бы все люди поняли это, они бы начали осознавать, что Кришна — Верховная Личность Бога и что высшее благо для каждого заключается в том, чтобы предаться Ему. Как утверждают великие знатоки писаний, Махараджа Юдхиштхира — чистый преданный Господа, поэтому, исполняя обязанности царя, он главным образом хотел доказать всем, что Господь Кришна — это Верховная Личность Бога. Таков истинный смысл всех поступков Пандавов, которые описаны в «Шримад-Бхагаватам» и «Махабхарате».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/6/
text: Text 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.6
text_summary:
Within Your mind there can be no such differentiation as “This one is mine, and that is another’s,” because You are the Supreme Absolute Truth, the Soul of all beings, always equipoised and enjoying transcendental happiness within Yourself. Just like the heavenly desire tree, You bless all who properly worship You, granting their desired fruits in proportion to the service they render You. There is nothing wrong in this.

verse_text:
<em><i>na brahmaṇaḥ sva-para-bheda-matis tava syāt<br/>sarvātmanaḥ sama-dṛśaḥ sva-sukhānubhūteḥ<br/>saṁsevatāṁ sura-taror iva te prasādaḥ<br/>sevānurūpam udayo na viparyayo ’tra</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahmaṇaḥ"><em>brahmaṇaḥ</em></a> — of the Absolute Truth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a> — of own; <a href="/ru/search/synonyms/?original=para"><em>para</em></a> — and other’s; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bheda"><em>bheda</em></a> — differential; <a href="/ru/search/synonyms/?original=matiḥ"><em>matiḥ</em></a> — mentality; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tava"><em>tava</em></a> — of You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=syāt"><em>syāt</em></a> — there can be; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a> — of all beings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — of the Soul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sama"><em>sama</em></a> — equal; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛśaḥ"><em>dṛśaḥ</em></a> — whose vision; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a> — within Himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sukha"><em>sukha</em></a> — of happiness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anubhūteḥ"><em>anubhūteḥ</em></a> — whose experience; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsevatām"><em>saṁsevatām</em></a> — for those who properly worship; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sura"><em>sura</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=taroḥ"><em>taroḥ</em></a> — of the heavenly desire tree; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — Your; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prasādaḥ"><em>prasādaḥ</em></a> — grace; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sevā"><em>sevā</em></a> — with the service; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anurūpam"><em>anurūpam</em></a> — in accordance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udayaḥ"><em>udayaḥ</em></a> — desirable results; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viparyayaḥ"><em>viparyayaḥ</em></a> — contradiction; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atra"><em>atra</em></a> — in this.</p>

translation:
<p><strong>Within Your mind there can be no such differentiation as “This one is mine, and that is another’s,” because You are the Supreme Absolute Truth, the Soul of all beings, always equipoised and enjoying transcendental happiness within Yourself. Just like the heavenly desire tree, You bless all who properly worship You, granting their desired fruits in proportion to the service they render You. There is nothing wrong in this.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that a desire tree has no material attachments or partiality but simply bestows its fruits upon those who deserve them, and not upon others. Jīva Gosvāmī Prabhupāda adds that a desire tree does not think, “This person is fit to worship me, but that other person is not.” Rather, a desire tree is satisfied with all who properly serve it. And the Lord acts in the same way, as explained here by King Yudhiṣṭhira.</p> <p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī adds that no one should accuse Lord Kṛṣṇa of being envious of one person and showing favoritism toward another. Since the Lord is <i>sva-sukhānubhūti,</i> experiencing His own happiness within Himself, He has nothing to gain or lose in relation to conditioned souls. Rather, He reciprocates according to how they approach Him. Śrīla Prabhupāda very nicely sums up this point as follows in his rendering of King Yudhiṣṭhira’s statement: “If one takes to Kṛṣṇa consciousness, his life becomes fulfilled both materially and spiritually. This does not mean that You are partial to the Kṛṣṇa conscious person and indifferent to the non-Kṛṣṇa conscious person. You are equal to everyone; that is Your declaration. You cannot be partial to one and not interested in others, because You are sitting in everyone’s heart as the Supersoul and giving everyone the respective results of his fruitive activities. You give every living entity the chance to enjoy this material world as he desires. As the Supersoul, You are sitting in the body along with the living entity, giving him the results of his own actions as well as opportunities to turn toward Your devotional service by developing Kṛṣṇa consciousness. You openly declare that one should surrender unto You, giving up all other engagements, and that You will take charge of him, giving him relief from the reactions of all sins. You are like the desire tree in the heavenly planets, which awards benediction according to one’s desires. Everyone is free to achieve the highest perfection, but if one does not so desire, then Your awarding of lesser benedictions is not due to partiality.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.7
text_summary:
Верховный Господь сказал: О царь, твое решение совершенно. О покоритель врагов, после этого жертвоприношения слава о твоей чистоте и благородстве разнесется по всем мирам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>самйаг вйаваситам̇ ра̄джан<br/>бхавата̄ ш́атру-карш́ана<br/> калйа̄н̣ӣ йена те кӣртир<br/>лока̄н анубхавишйати</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — идеально; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситам"><em>вйаваситам</em></a> — решено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́ана"><em>карш́ана</em></a> — о покоритель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣ӣ"><em>калйа̄н̣ӣ</em></a> — приносящая удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — благодаря чему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — все миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхавишйати"><em>анубхавишйати</em></a> — увидит.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О царь, твое решение совершенно. О покоритель врагов, после этого жертвоприношения слава о твоей чистоте и благородстве разнесется по всем мирам.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна соглашается с царем Юдхиштхирой в том, что жертвоприношение <i>раджасуя </i>должно быть совершено. Более того, в этом стихе Господь подтверждает, что нет ничего несправедливого в том, чтобы те, кто поклоняется Ему, получали одно, а те, кто не поклоняется, — другое. Великие комментаторы «Бхагаватам» отмечают, что, называя царя Юдхиштхиру <i>ш́атру-карш́ана,</i> «покорителем врагов», Господь Кришна наделяет его могуществом, необходимым для того, чтобы победить всех вражеских царей. Здесь Господь Кришна предсказывает, что слава о благородстве царя Юдхиштхиры разнесется по всем мирам, и так оно и случилось.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.8
text_summary:
В самом деле, Мой господин, этого жертвоприношения, царя всех ведических обрядов, ждут все великие мудрецы, предки, полубоги, Наши дорогие друзья и все живые существа.

verse_text:
<em><i>р̣шӣн̣а̄м̇ питр̣-дева̄на̄м̇<br/>сухр̣да̄м апи нах̣ прабхо<br/> сарвеша̄м апи бхӯта̄на̄м<br/>ӣпситах̣ крату-ра̄д̣ айам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн̣а̄м"><em>р̣шӣн̣а̄м</em></a> — для мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — ушедших предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — и полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — для друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — для всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситах̣"><em>ӣпситах̣</em></a> — желанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крату"><em>крату</em></a> — из главных ведических жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот.</p>

translation:
<p><strong>В самом деле, Мой господин, этого жертвоприношения, царя всех ведических обрядов, ждут все великие мудрецы, предки, полубоги, Наши дорогие друзья и все живые существа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.9
text_summary:
Вначале победи всех царей, подчини себе всю землю и собери все необходимое для этого великого жертвоприношения, а затем проведи его.

verse_text:
<em><i>виджитйа нр̣патӣн сарва̄н<br/>кр̣тва̄ ча джагатӣм̇ ваш́е<br/> самбхр̣тйа сарва-самбха̄ра̄н<br/>а̄харасва маха̄-кратум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виджитйа"><em>виджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатӣм"><em>джагатӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́е"><em>ваш́е</em></a> — под своей властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхр̣тйа"><em>самбхр̣тйа</em></a> — собрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄ра̄н"><em>самбха̄ра̄н</em></a> — необходимые принадлежности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харасва"><em>а̄харасва</em></a> — соверши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратум"><em>кратум</em></a> — жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>Вначале победи всех царей, подчини себе всю землю и собери все необходимое для этого великого жертвоприношения, а затем проведи его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.10
text_summary:
О царь, твои братья — частичные воплощения полубогов, управляющих различными планетами. А ты исполнен такого самообладания, что смог победить даже Меня, кого не могут победить те, кто не обуздал свои чувства.

verse_text:
<em><i>эте те бхра̄таро ра̄джал̐<br/>лока-па̄ла̄м̇ш́а-самбхава̄х̣<br/> джито ’смй а̄тмавата̄ те ’хам̇<br/>дурджайо йо ’кр̣та̄тмабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарах̣"><em>бхра̄тарах̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — главных полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a> — как частичные воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхава̄х̣"><em>самбхава̄х̣</em></a> — рожденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитах̣"><em>джитах̣</em></a> — побежден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄"><em>вата̄</em></a> — владеющим собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджайах̣"><em>дурджайах̣</em></a> — непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — теми, кто не обуздал свои чувства.</p>

translation:
<p><strong>О царь, твои братья — частичные воплощения полубогов, управляющих различными планетами. А ты исполнен такого самообладания, что смог победить даже Меня, кого не могут победить те, кто не обуздал свои чувства.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в книге «Кришна, Верховная Личность Бога»: «Известно, что Бхима был рожден от полубога Ваю, Арджуна — от Индры, а сам царь Юдхиштхира — от Ямараджи». Далее Шрила Прабхупада утверждает: «Господь Кришна сказал Юдхиштхире, что Его может победить своей любовью тот, кто подчинил себе чувства. Тот же, кто не обуздал чувства, не сумеет покорить Верховную Личность Бога. Таков секрет преданного служения. Обуздать чувства — значит все время использовать их в служении Господу. Братьев Пандавов отличало то, что они всегда занимали чувства в преданном служении. Используя таким образом свои чувства, преданный очищает их и начинает служить Господу с истинной, трансцендентной любовью. Так он покоряет Господа».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.11
text_summary:
Никто в этом мире, даже полубог, не говоря уже о земном царе, не способен превзойти Моего преданного по силе, красоте, славе или богатству.

verse_text:
<em><i>на каш́чин мат-парам̇ локе<br/>теджаса̄ йаш́аса̄ ш́рийа̄<br/> вибхӯтибхир ва̄бхибхавед<br/>дево ’пи ким у па̄ртхивах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — любой человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — того, кто предан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́аса̄"><em>йаш́аса̄</em></a> — славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтибхих̣"><em>вибхӯтибхих̣</em></a> — богатствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхавет"><em>абхибхавет</em></a> — сможет победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — что говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхивах̣"><em>па̄ртхивах̣</em></a> — о земном царе.</p>

translation:
<p><strong>Никто в этом мире, даже полубог, не говоря уже о земном царе, не способен превзойти Моего преданного по силе, красоте, славе или богатству.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна заверяет царя Юдхиштхиру, что ему, как слуге Господа, будет нетрудно победить всех земных царей, поскольку чистых преданных не могут победить даже полубоги, не говоря уже о земных царях. Хотя материалисты очень гордятся своей силой, славой, красотой или богатствами, чистые преданные Господа превосходят их во всех отношениях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.12
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Слова, пропетые Верховным Господом, обрадовали царя Юдхиштхиру, и лицо его расцвело, словно лотос. Выслушав Его, он отправил своих братьев, которых Господь Вишну наделил могуществом, покорять все стороны света.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>ниш́амйа бхагавад-гӣтам̇<br/>прӣтах̣ пхулла-мукха̄мбуджах̣<br/> бхра̄тР̣̄н диг-виджайе ’йун̇кта<br/>вишн̣у-теджопабр̣м̇хита̄н</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шука сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — песнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхулла"><em>пхулла</em></a> — цветущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — его лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджах̣"><em>амбуджах̣</em></a> — подобное лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — своих братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a> — всех направлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайе"><em>виджайе</em></a> — в покорении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айун̇кта"><em>айун̇кта</em></a> — занял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хита̄н"><em>упабр̣м̇хита̄н</em></a> — подкрепленные.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Слова, пропетые Верховным Господом, обрадовали царя Юдхиштхиру, и лицо его расцвело, словно лотос. Выслушав Его, он отправил своих братьев, которых Господь Вишну наделил могуществом, покорять все стороны света.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.13
text_summary:
Он отправил Сахадеву вместе со сринджаями на юг, Накулу с матсьями — на запад, Арджуну с кекаями — на север, а Бхиму и мадров — на восток.

verse_text:
<em><i>сахадевам̇ дакшин̣асйа̄м<br/>а̄диш́ат саха ср̣н̃джайаих̣<br/> диш́и пратӣчйа̄м̇ накулам<br/>удӣчйа̄м̇ савйаса̄чинам<br/> пра̄чйа̄м̇ вр̣кодарам̇ матсйаих̣<br/>кекайаих̣ саха мадракаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевам"><em>сахадевам</em></a> — Сахадеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣асйа̄м"><em>дакшин̣асйа̄м</em></a> — на юг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — он приказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайаих̣"><em>ср̣н̃джайаих̣</em></a> — с воинами рода сринджаев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — в направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣчйа̄м"><em>пратӣчйа̄м</em></a> — западном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накулам"><em>накулам</em></a> — Накуле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣчйа̄м"><em>удӣчйа̄м</em></a> — на север; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйаса̄чинам"><em>савйаса̄чинам</em></a> — Арджуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чйа̄м"><em>пра̄чйа̄м</em></a> — на восток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кодарам"><em>вр̣кодарам</em></a> — Бхиме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйаих̣"><em>матсйаих̣</em></a> — с матсьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кекайаих̣"><em>кекайаих̣</em></a> — кекаями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадракаих̣"><em>мадракаих̣</em></a> — и мадрами.</p>

translation:
<p><strong>Он отправил Сахадеву вместе со сринджаями на юг, Накулу с матсьями — на запад, Арджуну с кекаями — на север, а Бхиму и мадров — на восток.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.14
text_summary:
О царь, одержав победу над множеством царей, братья-герои привезли Махарадже Юдхиштхире, собиравшемуся проводить жертвоприношение, несметные богатства.

verse_text:
<em><i>те виджитйа нр̣па̄н вӣра̄<br/>а̄джахрур дигбхйа оджаса̄<br/> аджа̄та-ш́атраве бхӯри<br/>дравин̣ам̇ нр̣па йакшйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджитйа"><em>виджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄х̣"><em>вӣра̄х̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джахрух̣"><em>а̄джахрух̣</em></a> — привезли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дигбхйах̣"><em>дигбхйах̣</em></a> — с разных сторон света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄та"><em>аджа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атраве"><em>ш́атраве</em></a> — Махарадже Юдхиштхире, чей враг никогда не был рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — несметные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣ам"><em>дравин̣ам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшйате"><em>йакшйате</em></a> — который собирался совершить жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>О царь, одержав победу над множеством царей, братья-герои привезли Махарадже Юдхиштхире, собиравшемуся проводить жертвоприношение, несметные богатства.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Посылая младших братьев покорять разные земли, царь Юдхиштхира, однако, не собирался объявлять их царям войну. Братья отправились во все концы света, чтобы сообщить правящим там царям о намерении Махараджи Юдхиштхиры совершить жертвоприношение <i>раджасуя</i>. Царей также оповестили о том, что они должны платить дань для проведения этой великой <i>ягьи.</i> Если царь соглашался платить дань императору Юдхиштхире, это означало, что он признавал над собой его власть и становился его вассалом. За отказом же неминуемо следовало сражение. Так, благодаря своему влиянию и силе, братья покорили всех царей севера, юга, запада и востока и смогли привезти Махарадже Юдхиштхире достаточно податей и даров».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.15
text_summary:
Когда царь Юдхиштхира узнал, что Джарасандху победить не удалось, он стал думать, что нужно сделать, и тогда Господь Хари, изначальная Личность Бога, рассказал ему о том, как посоветовал убить Джарасандху Уддхава.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄джитам̇ джара̄сандхам̇<br/>нр̣патер дхйа̄йато харих̣<br/> а̄хопа̄йам̇ там эва̄дйа<br/>уддхаво йам ува̄ча ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджитам"><em>аджитам</em></a> — непобежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхам"><em>джара̄сандхам</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патех̣"><em>нр̣патех̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йатах̣"><em>дхйа̄йатах̣</em></a> — пока он размышлял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — способ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — изначальная личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — произнес.</p>

translation:
<p><strong>Когда царь Юдхиштхира узнал, что Джарасандху победить не удалось, он стал думать, что нужно сделать, и тогда Господь Хари, изначальная Личность Бога, рассказал ему о том, как посоветовал убить Джарасандху Уддхава.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.16
text_summary:
Мой дорогой царь, после этого Бхимасена, Арджуна и Кришна переоделись <em>брахманами</em> и отправились в Гиривраджу, где жил сын Брихадратхи.

verse_text:
<em><i>бхӣмасено ’рджунах̣ кр̣шн̣о<br/>брахма-лин̇га-дхара̄с трайах̣<br/> джагмур гиривраджам̇ та̄та<br/>бр̣хадратха-суто йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмасенах̣"><em>бхӣмасенах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Бхимасена, Арджуна и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇га"><em>лин̇га</em></a> — в одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄х̣"><em>дхара̄х̣</em></a> — переодевшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гиривраджам"><em>гиривраджам</em></a> — к крепости Гиривраджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — мой дорогой (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадратха"><em>бр̣хадратха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Брихадратхи (Джарасандха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — где.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой царь, после этого Бхимасена, Арджуна и Кришна переоделись <em>брахманами</em> и отправились в Гиривраджу, где жил сын Брихадратхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.17
text_summary:
Переодевшись <em>брахманами,</em> царственные воины пришли во дворец Джарасандхи в то время, когда он обычно принимал посетителей. Во время аудиенции они обратились с просьбой к царю, который был человеком благочестивым и с особым почтением относился к <em>брахманам</em>.

verse_text:
<em><i>те гатва̄титхйа-вела̄йа̄м̇<br/>гр̣хешу гр̣ха-медхинам<br/> брахман̣йам̇ самайа̄черан<br/>ра̄джанйа̄ брахма-лин̇гинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — пойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄титхйа"><em>а̄титхйа</em></a> — для приема незваных гостей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄йа̄м"><em>вела̄йа̄м</em></a> — во время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в его жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхинам"><em>медхинам</em></a> — у благочестивого главы семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йам"><em>брахман̣йам</em></a> — почитающего <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайа̄черан"><em>самайа̄черан</em></a> — стали просить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа̄х̣"><em>ра̄джанйа̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гинах̣"><em>лин̇гинах̣</em></a> — переодетые <em>брахманами</em>.</p>

translation:
<p><strong>Переодевшись <em>брахманами,</em> царственные воины пришли во дворец Джарасандхи в то время, когда он обычно принимал посетителей. Во время аудиенции они обратились с просьбой к царю, который был человеком благочестивым и с особым почтением относился к <em>брахманам</em>.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Царь Джарасандха выполнял обязанности, предписанные семейным людям, и всячески почитал <i>брахманов</i>. Он был великим воином, царем-<i>кшатрием,</i> и никогда не пренебрегал предписаниями Вед. Согласно Ведам, <i>брахманы</i> — это духовные наставники всех остальных сословий. Господь Кришна, Арджуна и Бхимасена были <i>кшатриями, </i>но переоделись <i>брахманами</i> и предстали перед царем Джарасандхой в то время, когда тот обычно принимал <i>брахманов</i> у себя во дворце и одаривал их».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.18
text_summary:
[Кришна, Арджуна и Бхима сказали:] О царь, знай же, что перед тобой гости, прибывшие издалека, и мы пришли к тебе со своей нуждой. Пусть удача всегда пребудет с тобой. Пожалуйста, обещай, что ты исполнишь любое наше желание.

verse_text:
<em><i>ра̄джан виддхй атитхӣн пра̄пта̄н<br/>артхино дӯрам а̄гата̄н<br/> тан нах̣ прайаччха бхадрам̇ те<br/>йад вайам̇ ка̄майа̄махе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхи"><em>виддхи</em></a> — пожалуйста, знай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхӣн"><em>атитхӣн</em></a> — гости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄н"><em>пра̄пта̄н</em></a> — прибывшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинах̣"><em>артхинах̣</em></a> — имеющие желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — издалека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄н"><em>а̄гата̄н</em></a> — пришедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайаччха"><em>прайаччха</em></a> — пожалуйста, даруй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — все благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майа̄махе"><em>ка̄майа̄махе</em></a> — желаем.</p>

translation:
<p><strong>[Кришна, Арджуна и Бхима сказали:] О царь, знай же, что перед тобой гости, прибывшие издалека, и мы пришли к тебе со своей нуждой. Пусть удача всегда пребудет с тобой. Пожалуйста, обещай, что ты исполнишь любое наше желание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/19/
text: Text 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.19
text_summary:
What can the tolerant not bear? What will the wicked not do? What will the generous not give in charity? And who will those of equal vision see as an outsider?

verse_text:
<em><i>kiṁ durmarṣaṁ titikṣūṇāṁ<br/>kim akāryam asādhubhiḥ<br/>kiṁ na deyaṁ vadānyānāṁ<br/>kaḥ paraḥ sama-darśinām</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=kim"><em>kim</em></a> — what; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durmarṣam"><em>durmarṣam</em></a> — intolerable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=titikṣūṇām"><em>titikṣūṇām</em></a> — for the patient; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kim"><em>kim</em></a> — what; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akāryam"><em>akāryam</em></a> — impossible to do; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asādhubhiḥ"><em>asādhubhiḥ</em></a> — for the impious; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kim"><em>kim</em></a> — what; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=deyam"><em>deyam</em></a> — impossible to give away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vadānyānām"><em>vadānyānām</em></a> — for the generous; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaḥ"><em>kaḥ</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paraḥ"><em>paraḥ</em></a> — separate; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sama"><em>sama</em></a> — equal; <a href="/ru/search/synonyms/?original=darśinām"><em>darśinām</em></a> — for those whose vision.</p>

translation:
<p><strong>What can the tolerant not bear? What will the wicked not do? What will the generous not give in charity? And who will those of equal vision see as an outsider?</strong></p>

purport:
<p>In the previous verse, Lord Kṛṣṇa and the two Pāṇḍava brothers, Bhīma and Arjuna, requested Jarāsandha to grant them whatever they asked of him. Here they explain why there is no need for them to specify their desire.</p> <p>The <i>ācāryas</i> comment on this verse as follows: Jarāsandha might be thinking, “What if you request my son, from whom separation would be intolerable?”</p> <p>To this possible objection Kṛṣṇa and the Pāṇḍavas reply, “For a tolerant person, nothing is intolerable.”</p> <p>Similarly, Jarāsandha could object, “What if you ask me to give my body or my precious jewels and other ornaments, which are meant to be given to my sons, not to ordinary beggars?”</p> <p>To this they reply, “For the generous, what is not to be donated in charity?” In other words, everything is to be given.</p> <p>Jarāsandha might also object that he could be giving charity to his enemies. To this his guests counter with the statement <i>kaḥ paraḥ sama-darśinām:</i> “For those with equal vision, who is a stranger?”</p> <p>Thus Śrī Kṛṣṇa and the Pāṇḍavas encouraged Jarāsandha to simply agree to grant their request without further discussion.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.20
text_summary:
Тот, кто упускает возможность достичь с помощью этого бренного тела доступную всем вечную славу, о которой говорят святые, достоин лишь жалости и презрения.

verse_text:
<em><i>йо ’нитйена ш́арӣрен̣а<br/>сата̄м̇ гейам̇ йаш́о дхрувам<br/> на̄чиноти свайам̇ калпах̣<br/>са ва̄чйах̣ ш́очйа эва сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анитйена"><em>анитйена</em></a> — временным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрен̣а"><em>ш́арӣрен̣а</em></a> — с материальным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гейам"><em>гейам</em></a> — воспеваемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — вечную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чиноти"><em>а̄чиноти</em></a> — не обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чйах̣"><em>ва̄чйах̣</em></a> — презренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очйах̣"><em>ш́очйах̣</em></a> — достойный жалости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто упускает возможность достичь с помощью этого бренного тела доступную всем вечную славу, о которой говорят святые, достоин лишь жалости и презрения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.21
text_summary:
Харишчандра, Рантидева, Унчхавритти Мудгала, Шиби, Бали, знаменитый охотник, голубь и многие другие, пользуясь бренным, достигали вечного.

verse_text:
<em><i>хариш́чандро рантидева<br/>ун̃чхавр̣ттих̣ ш́ибир балих̣<br/> вйа̄дхах̣ капото бахаво<br/>хй адхрувен̣а дхрувам̇ гата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хариш́чандрах̣"><em>хариш́чандрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантидевах̣"><em>рантидевах̣</em></a> — Харишчандра и Рантидева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ун̃чха"><em>ун̃чха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттих̣"><em>вр̣ттих̣</em></a> — Мудгала, который жил лишь тем, что собирал с поля зерна, оставшиеся после сбора урожая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ибих̣"><em>ш́ибих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Шиби и Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхах̣"><em>вйа̄дхах̣</em></a> — охотник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капотах̣"><em>капотах̣</em></a> — голубь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахавах̣"><em>бахавах̣</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхрувен̣а"><em>адхрувен̣а</em></a> — временным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — к вечному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — пришли.</p>

translation:
<p><strong>Харишчандра, Рантидева, Унчхавритти Мудгала, Шиби, Бали, знаменитый охотник, голубь и многие другие, пользуясь бренным, достигали вечного.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна и двое Пандавов указывают Джарасандхе на то, что бренное материальное тело, если использовать его правильно, помогает достичь вечности. Поскольку Джарасандха был материалистом, они решили сыграть на его желании (обычном для материалистов) попасть на райские планеты, где жизнь такая долгая, что для земного человека кажется вечностью.</p> <p>Шрила Шридхара Свами вкратце рассказывает истории тех, кто упомянут в этом стихе: «Чтобы отдать свои долги Вишвамитре, Харишчандра продал все, что у него было, включая жену и детей. Однако, даже став <i>чандалом,</i> он не упал духом, а потому отправился в рай вместе со всеми жителями Айодхьи. Рантидева ничего не ел в течение сорока восьми дней и даже не пил воды. Когда же у него появилось немного еды и воды, к нему пришли нищие, и он отдал им все. Так ему удалось достичь Брахмалоки. Мудгала питался только зерном, оставшимся в поле после сбора урожая. Но, хотя семья его страдала от нищеты и голода в течение полугода, двери его дома были гостеприимно открыты для всех незваных гостей. Благодаря этому он тоже достиг Брахмалоки.</p> <p>Чтобы защитить голубя, попросившего его о покровительстве, царь Шиби отдал ястребу свою плоть и так достиг райских планет. Махараджа Бали отдал все, что у него было, Господу Хари, когда тот принял облик маленького <i>брахмана</i> (Ваманадевы). В награду за это Бали получил возможность лично общаться с Господом. Голубь и его жена из гостеприимства отдали охотнику свою плоть, и райский воздушный корабль забрал их на небеса. Когда охотник столкнулся с добродетелью четы голубей, он также отрекся от мира, прекратил охотиться и стал совершать суровую аскезу. Он освободился от всех грехов и, после того как его тело сгорело во время лесного пожара, вознесся на райские планеты. Подобно этому множество других людей с помощью временного материального тела достигли долгой жизни на высших планетах».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.22
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: По звуку их голоса, телосложению и следам, оставленным тетивой лука на предплечьях, Джарасандха понял, что гости его были царской крови. Ему показалось, что он где-то видел их раньше.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>свараир а̄кр̣тибхис та̄м̇с ту<br/>пракошт̣хаир джйа̄-хатаир апи<br/> ра̄джанйа-бандхӯн виджн̃а̄йа<br/>др̣шт̣а-пӯрва̄н ачинтайат</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свараих̣"><em>свараих̣</em></a> — по их голосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тибхих̣"><em>а̄кр̣тибхих̣</em></a> — по телосложению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракошт̣хаих̣"><em>пракошт̣хаих̣</em></a> — (увидев) их предплечья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйа̄"><em>джйа̄</em></a> — тетивами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатаих̣"><em>хатаих̣</em></a> — отмеченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — царского рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — как членов семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣а"><em>др̣шт̣а</em></a> — виденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва̄н"><em>пӯрва̄н</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтайат"><em>ачинтайат</em></a> — он посчитал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: По звуку их голоса, телосложению и следам, оставленным тетивой лука на предплечьях, Джарасандха понял, что гости его были царской крови. Ему показалось, что он где-то видел их раньше.</strong></p>

purport:
<p><i>КОММЕНТАРИЙ:Ачарьи</i> пишут, что Джарасандха видел Господа Кришну, Бхимасену и Арджуну на церемонии <i>сваямвары</i> Драупади. Однако, поскольку они пришли просить у него милостыню, переодевшись <i>брахманами,</i> Джарасандха решил, что перед ним <i>кшатрии</i> низкого происхождения. На это указывает слово <i>ра̄джанйа-бандхӯн</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.23
text_summary:
[Джарасандха подумал:] Вне всяких сомнений, это члены царского рода, переодевшиеся <em>брахманами</em>. Однако мне все равно следует дать им то, о чем они попросят, даже если это будет мое тело.

verse_text:
<em><i>ра̄джанйа-бандхаво хй эте<br/>брахма-лин̇га̄ни бибхрати<br/> дада̄ни бхикшитам̇ тебхйа<br/>а̄тма̄нам апи дустйаджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхавах̣"><em>бандхавах̣</em></a> — родственники <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇га̄ни"><em>лин̇га̄ни</em></a> — знаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрати"><em>бибхрати</em></a> — они носят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ни"><em>дада̄ни</em></a> — я должен дать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшитам"><em>бхикшитам</em></a> — то, что просят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — свое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджам"><em>дустйаджам</em></a> — невозможно оставить.</p>

translation:
<p><strong>[Джарасандха подумал:] Вне всяких сомнений, это члены царского рода, переодевшиеся <em>брахманами</em>. Однако мне все равно следует дать им то, о чем они попросят, даже если это будет мое тело.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Джарасандха показывает, на какие жертвы он готов пойти, лишь бы исполнить просьбу <i>брахманов</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/24-25/
text: ТЕКСТЫ 24-25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.24-25
text_summary:
Поистине, безупречная слава Махараджи Бали разнеслась по всему миру. Желая забрать у Бали богатства Индры, Господь Вишну пришел к нему в облике <em>брахмана</em> и лишил его того возвышенного положения, которое тот занимал. Бали, царь демонов, знал об уловке Вишну и тем не менее, даже вопреки воле своего <em>гуру,</em> подарил Вишну весь мир.

verse_text:
<em><i>балер ну ш́рӯйате кӣртир<br/>витата̄ дикшв акалмаша̄<br/> аиш́варйа̄д бхрам̇ш́итасйа̄пи<br/>випра-вйа̄джена вишн̣уна̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — разве не так?; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйате"><em>ш́рӯйате</em></a> — слышана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витата̄"><em>витата̄</em></a> — разнесенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалмаша̄"><em>акалмаша̄</em></a> — безупречная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа̄т"><em>аиш́варйа̄т</em></a> — своего возвышенного положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрам̇ш́итасйа"><em>бхрам̇ш́итасйа</em></a> — был вынужден лишиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄джена"><em>вйа̄джена</em></a> — в облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣уна̄"><em>вишн̣уна̄</em></a> — Господом Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихӣршата̄"><em>джихӣршата̄</em></a> — который хотел забрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣е"><em>рӯпин̣е</em></a> — явившемуся как <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нан"><em>джа̄нан</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — он отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рйама̄н̣ах̣"><em>ва̄рйама̄н̣ах̣</em></a> — получив запрет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Поистине, безупречная слава Махараджи Бали разнеслась по всему миру. Желая забрать у Бали богатства Индры, Господь Вишну пришел к нему в облике <em>брахмана</em> и лишил его того возвышенного положения, которое тот занимал. Бали, царь демонов, знал об уловке Вишну и тем не менее, даже вопреки воле своего <em>гуру,</em> подарил Вишну весь мир.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.26
text_summary:
Что проку от падшего <em>кшатрия,</em> который в течение своей жизни не стремится заслужить немеркнущую славу, посвятив свое бренное тело служению <bi>брахманам?</bi>

verse_text:
<em><i>джӣвата̄ бра̄хман̣а̄ртха̄йа<br/>ко нв артхах̣ кшатра-бандхуна̄<br/> дехена патама̄нена<br/>нехата̄ випулам̇ йаш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвата̄"><em>джӣвата̄</em></a> — кто жив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — ради блага <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — вообще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — польза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхуна̄"><em>бандхуна̄</em></a> — от падшего <em>кшатрия</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехена"><em>дехена</em></a> — своим телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патама̄нена"><em>патама̄нена</em></a> — готовы упасть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхата̄"><em>ӣхата̄</em></a> — который не стремится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випулам"><em>випулам</em></a> — к большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славе.</p>

translation:
<p><strong>Что проку от падшего <em>кшатрия,</em> который в течение своей жизни не стремится заслужить немеркнущую славу, посвятив свое бренное тело служению <bi>брахманам?</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.27
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Приняв решение, Джарасандха обратился к Кришне, Арджуне и Бхиме: «О ученые <em>брахманы,</em> можете просить меня, о чем хотите. Я выполню ваше желание, даже если вы попросите мою голову».

verse_text:
<em><i>итй уда̄ра-матих̣ пра̄ха<br/>кр̣шн̣а̄рджуна-вр̣кодара̄н<br/> хе випра̄ врийата̄м̇ ка̄мо<br/>дада̄мй а̄тма-ш́иро ’пи вах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — щедрое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — чье умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна"><em>арджуна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кодара̄н"><em>вр̣кодара̄н</em></a> — Кришне, Арджуне и Бхиме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — о ученые <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врийата̄м"><em>врийата̄м</em></a> — пусть будет выбрано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — что вы желаете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ми"><em>дада̄ми</em></a> — я дам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — мою собственную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Приняв решение, Джарасандха обратился к Кришне, Арджуне и Бхиме: «О ученые <em>брахманы,</em> можете просить меня, о чем хотите. Я выполню ваше желание, даже если вы попросите мою голову».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.28
text_summary:
Верховный Господь сказал: О возвышенный царь, мы просим у тебя, чтобы ты сразился с нами в поединке, если, разумеется, ты сочтешь это возможным. Мы царевичи и пришли просить тебя о сражении. У нас нет никаких других желаний.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>йуддхам̇ но дехи ра̄джендра<br/>двандваш́о йади манйасе<br/> йуддха̄ртхино вайам̇ пра̄пта̄<br/>ра̄джанйа̄ на̄нйа-ка̄н̇кшин̣ах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь (Кришна) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — пожалуйста, дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о могущественный царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандваш́ах̣"><em>двандваш́ах̣</em></a> — в поединке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйасе"><em>манйасе</em></a> — ты считаешь это приемлемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддха"><em>йуддха</em></a> — битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинах̣"><em>артхинах̣</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄х̣"><em>пра̄пта̄х̣</em></a> — пришли сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа̄х̣"><em>ра̄джанйа̄х̣</em></a> — члены царского рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — чего-либо другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшин̣ах̣"><em>ка̄н̇кшин̣ах̣</em></a> — желающие.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О возвышенный царь, мы просим у тебя, чтобы ты сразился с нами в поединке, если, разумеется, ты сочтешь это возможным. Мы царевичи и пришли просить тебя о сражении. У нас нет никаких других желаний.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.29
text_summary:
Перед тобой Бхима, сын Притхи, а это его брат Арджуна. Знай же, что Я — их двоюродный брат по матери, Кришна, твой враг.

verse_text:
<em><i>асау вр̣кодарах̣ па̄ртхас<br/>тасйа бхра̄та̄рджуно хй айам<br/> анайор ма̄тулейам̇ ма̄м̇<br/>кр̣шн̣ам̇ джа̄нӣхи те рипум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кодарах̣"><em>вр̣кодарах̣</em></a> — Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхах̣"><em>па̄ртхах̣</em></a> — сын Притхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайох̣"><em>анайох̣</em></a> — их двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тулейам"><em>ма̄тулейам</em></a> — двоюродного брата по матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нӣхи"><em>джа̄нӣхи</em></a> — пожалуйста, знай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипум"><em>рипум</em></a> — врага.</p>

translation:
<p><strong>Перед тобой Бхима, сын Притхи, а это его брат Арджуна. Знай же, что Я — их двоюродный брат по матери, Кришна, твой враг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.30
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Получив этот вызов, Магадхараджа громко рассмеялся и произнес с презрением: «Хорошо, глупцы, вы получите битву!»

verse_text:
<em><i>эвам а̄ведито ра̄джа̄<br/>джаха̄соччаих̣ сма ма̄гадхах̣<br/> а̄ха ча̄маршито манда̄<br/>йуддхам̇ тархи дада̄ми вах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ведитах̣"><em>а̄ведитах̣</em></a> — приглашенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄са"><em>джаха̄са</em></a> — засмеялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — выведенный из себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда̄х̣"><em>манда̄х̣</em></a> — о глупцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ми"><em>дада̄ми</em></a> — я дам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Получив этот вызов, Магадхараджа громко рассмеялся и произнес с презрением: «Хорошо, глупцы, вы получите битву!»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что внутри Джарасандха остался доволен, так как он подумал, что его враги уже унизили себя, нарядившись <i>брахманами</i>. <i>Ачарья</i> раскрывает нам мысли Джарасандхи: «Эй, слабаки, зачем вам сражаться со мной? Просто попросите у меня мою голову. Когда вы переоделись <i>брахманами,</i> ваш героизм скрылся за горизонтом, словно заходящее солнце, однако, если вы все же не растеряли остатки своей храбрости, я вступлю с вами в бой».</p> <p>В заключение <i>ачарья</i> отмечает, что, с точки зрения богини знания, выражение <i>амаршито манда̄х̣</i> следует читать как <i>амаршито ’манда̄х̣</i>. Другими словами, Господь Кришна и Пандавы — <i>аманда̄х̣,</i> «никогда не бывают глупцами». Вот почему они выбрали самый лучший способ раз и навсегда разделаться с жестоким Джарасандхой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.31
text_summary:
«Но с Тобой, Кришна, я сражаться не буду, потому что Ты трус. Силы покинули Тебя прямо посреди битвы, и Ты сбежал из Своего города Матхуры и спрятался от меня посреди океана».

verse_text:
<em><i>на твайа̄ бхӣрун̣а̄ йотсйе<br/>йудхи виклава-теджаса̄<br/> матхура̄м̇ сва-пурӣм̇ тйактва̄<br/>самудрам̇ ш́аран̣ам̇ гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣрун̣а̄"><em>бхӣрун̣а̄</em></a> — трусливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йотсйе"><em>йотсйе</em></a> — я буду сражаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виклава"><em>виклава</em></a> — ушедшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрам"><em>самудрам</em></a> — к океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший.</p>

translation:
<p><strong>«Но с Тобой, Кришна, я сражаться не буду, потому что Ты трус. Силы покинули Тебя прямо посреди битвы, и Ты сбежал из Своего города Матхуры и спрятался от меня посреди океана».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.32
text_summary:
«Что касается Арджуны, то он младше меня, да и не так силен. Поскольку он мне не ровня, то сражаться с ним я тоже не стану. Бхима же равен мне по силе».

verse_text:
<em><i>айам̇ ту вайаса̄тулйо<br/>на̄ти-саттво на ме самах̣<br/> арджуно на бхавед йоддха̄<br/>бхӣмас тулйа-бало мама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайаса̄"><em>вайаса̄</em></a> — по возрасту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атулйах̣"><em>атулйах̣</em></a> — неравный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвах̣"><em>саттвах̣</em></a> — имеющий силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — равен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — не должен быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоддха̄"><em>йоддха̄</em></a> — соперник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — равный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — по силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мне.</p>

translation:
<p><strong>«Что касается Арджуны, то он младше меня, да и не так силен. Поскольку он мне не ровня, то сражаться с ним я тоже не стану. Бхима же равен мне по силе».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.33
text_summary:
Сказав это, Джарасандха вручил Бхимасене огромную палицу, а сам взял другую и вышел за городские стены.

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ бхӣмасена̄йа<br/>пра̄да̄йа махатӣм̇ гада̄м<br/> двитӣйа̄м̇ свайам а̄да̄йа<br/>нирджага̄ма пура̄д бахих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмасена̄йа"><em>бхӣмасена̄йа</em></a> — Бхиме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄йа"><em>пра̄да̄йа</em></a> — дав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатӣм"><em>махатӣм</em></a> — большую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйа̄м"><em>двитӣйа̄м</em></a> — другую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджага̄ма"><em>нирджага̄ма</em></a> — он вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄т"><em>пура̄т</em></a> — из города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — за пределы.</p>

translation:
<p><strong>Сказав это, Джарасандха вручил Бхимасене огромную палицу, а сам взял другую и вышел за городские стены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.34
text_summary:
Два героя схватились друг с другом на ровной площадке для битв за пределами города. Обезумевшие от гнева, вызванного поединком, они обрушивали друг на друга свои палицы, сверкавшие, как молнии.

verse_text:
<em><i>татах̣ самекхале вӣрау<br/>сам̇йукта̄в итаретарам<br/> джагхнатур ваджра-калпа̄бхйа̄м̇<br/>гада̄бхйа̄м̇ ран̣а-дурмадау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самекхале"><em>самекхале</em></a> — на ровной площадке для сражения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрау"><em>вӣрау</em></a> — два героя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуктау"><em>сам̇йуктау</em></a> — занятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итарам"><em>итарам</em></a> — друг другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнатух̣"><em>джагхнатух̣</em></a> — наносили удары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа̄бхйа̄м"><em>калпа̄бхйа̄м</em></a> — словно удары молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄бхйа̄м"><em>гада̄бхйа̄м</em></a> — своими палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а"><em>ран̣а</em></a> — сражением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадау"><em>дурмадау</em></a> — доведенные до бешенства.</p>

translation:
<p><strong>Два героя схватились друг с другом на ровной площадке для битв за пределами города. Обезумевшие от гнева, вызванного поединком, они обрушивали друг на друга свои палицы, сверкавшие, как молнии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.35
text_summary:
Они искусно кружились то вправо, то влево, словно актеры, танцующие на сцене, и битва их напоминала великолепный спектакль.

verse_text:
<em><i>ман̣д̣ала̄ни вичитра̄н̣и<br/>савйам̇ дакшин̣ам эва ча<br/> чаратох̣ ш́уш́убхе йуддхам̇<br/>нат̣айор ива ран̇гин̣ох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала̄ни"><em>ман̣д̣ала̄ни</em></a> — ду́ги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра̄н̣и"><em>вичитра̄н̣и</em></a> — искусные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйам"><em>савйам</em></a> — влево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣ам"><em>дакшин̣ам</em></a> — вправо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаратох̣"><em>чаратох̣</em></a> — их, которые двигались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́убхе"><em>ш́уш́убхе</em></a> — выглядела превосходно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣айох̣"><em>нат̣айох̣</em></a> — актеров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇гин̣ох̣"><em>ран̇гин̣ох̣</em></a> — на сцене.</p>

translation:
<p><strong>Они искусно кружились то вправо, то влево, словно актеры, танцующие на сцене, и битва их напоминала великолепный спектакль.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Джарасандха и Бхима демонстрируют свое искусство владения палицами. Из этого описания очевидно, что оба воина были бесстрашны и не теряли самообладания даже в пылу сражения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.36
purport: <p>Этот перевод основан на книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрилы Прабхупады.</p>
text_summary:
О царь, палицы Джарасандхи и Бхимасены сшибались друг с другом, как бивни двух боевых слонов, и раздававшиеся при этом звуки были похожи на раскаты грома в бушующую грозу.

verse_text:
<em><i>таташ́ чат̣а-чат̣а̄-ш́абдо<br/>ваджра-нишпеша-саннибхах̣<br/> гадайох̣ кшиптайо ра̄джан<br/>дантайор ива дантинох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чат̣а"><em>чат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чат̣а̄"><em>чат̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — грохот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпеша"><em>нишпеша</em></a> — удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннибхах̣"><em>саннибхах̣</em></a> — напоминающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайох̣"><em>гадайох̣</em></a> — их палиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптайох̣"><em>кшиптайох̣</em></a> — которыми размахивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантайох̣"><em>дантайох̣</em></a> — бивней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантинох̣"><em>дантинох̣</em></a> — слонов.</p>

translation:
<p><strong>О царь, палицы Джарасандхи и Бхимасены сшибались друг с другом, как бивни двух боевых слонов, и раздававшиеся при этом звуки были похожи на раскаты грома в бушующую грозу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.37
text_summary:
Они размахивали своими палицами с такой силой и скоростью, что те, обрушиваясь на их плечи, бока, стопы, руки, бедра и ключицы, ломались, словно ветки дерева <em>арка,</em> которыми бьются друг с другом два разъяренных слона.

verse_text:
<em><i>те ваи гаде бхуджа-джавена нипа̄тйама̄не<br/>анйонйато ’м̇са-кат̣и-па̄да-карору-джатрум<br/> чӯрн̣ӣ-бабхӯватур упетйа йатха̄рка-ш́а̄кхе<br/>сам̇йудхйатор двирадайор ива дӣпта-манвйох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — без сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаде"><em>гаде</em></a> — две палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — их рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джавена"><em>джавена</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄тйама̄не"><em>нипа̄тйама̄не</em></a> — которыми стремительно размахивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйатах̣"><em>анйонйатах̣</em></a> — друг об друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇са"><em>ам̇са</em></a> — их плечи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣и"><em>кат̣и</em></a> — бока́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джатрум"><em>джатрум</em></a> — и ключицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯрн̣ӣ"><em>чӯрн̣ӣ</em></a> — переломанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯватух̣"><em>бабхӯватух̣</em></a> — становились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — соприкасаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кхе"><em>ш́а̄кхе</em></a> — две ветки дерева <em>арка</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йудхйатох̣"><em>сам̇йудхйатох̣</em></a> — яростно сражающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирадайох̣"><em>двирадайох̣</em></a> — двух слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпта"><em>дӣпта</em></a> — воспламенен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манвйох̣"><em>манвйох̣</em></a> — чей гнев.</p>

translation:
<p><strong>Они размахивали своими палицами с такой силой и скоростью, что те, обрушиваясь на их плечи, бока, стопы, руки, бедра и ключицы, ломались, словно ветки дерева <em>арка,</em> которыми бьются друг с другом два разъяренных слона.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.38
text_summary:
Сломав палицы, два великих героя стали яростно колотить друг друга своими железными кулаками. От их ударов стоял такой грохот, что казалось, будто столкнулись два слона или гремит гром.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ тайох̣ прахатайор гадайор нр̣-вӣрау<br/>круддхау сва-мушт̣ибхир айах̣-спараш́аир апишт̣а̄м<br/> ш́абдас тайох̣ прахаратор ибхайор ива̄сӣн<br/>ниргха̄та-ваджра-парушас тала-та̄д̣аноттхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахатайох̣"><em>прахатайох̣</em></a> — сломанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайох̣"><em>гадайох̣</em></a> — палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрау"><em>вӣрау</em></a> — два великих героя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхау"><em>круддхау</em></a> — разъяренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ибхих̣"><em>мушт̣ибхих̣</em></a> — кулаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айах̣"><em>айах̣</em></a> — как железо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спараш́аих̣"><em>спараш́аих̣</em></a> — чье прикосновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апишт̣а̄м"><em>апишт̣а̄м</em></a> — они колотили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаратох̣"><em>прахаратох̣</em></a> — бьющихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхайох̣"><em>ибхайох̣</em></a> — двух слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргха̄та"><em>ниргха̄та</em></a> — грохочущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — как гром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парушах̣"><em>парушах̣</em></a> — сильный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тала"><em>тала</em></a> — их ладоней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣ана"><em>та̄д̣ана</em></a> — ударами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхах̣"><em>уттхах̣</em></a> — поднятый.</p>

translation:
<p><strong>Сломав палицы, два великих героя стали яростно колотить друг друга своими железными кулаками. От их ударов стоял такой грохот, что казалось, будто столкнулись два слона или гремит гром.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.39
text_summary:
Они сражались, но это был поединок между двумя воинами, не уступавшими друг другу в подготовке, силе и выносливости, поэтому ни один из них не мог победить, и они продолжали сражаться, о царь, с неослабевающей яростью.

verse_text:
<em><i>тайор эвам̇ прахаратох̣<br/>сама-ш́икша̄-балауджасох̣<br/> нирвиш́ешам абхӯд йуддхам<br/>акшӣн̣а-джавайор нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаратох̣"><em>прахаратох̣</em></a> — бьющихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — равная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икша̄"><em>ш́икша̄</em></a> — чья подготовка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджасох̣"><em>оджасох̣</em></a> — и жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́ешам"><em>нирвиш́ешам</em></a> — не выявивший победителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — бой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшӣн̣а"><em>акшӣн̣а</em></a> — неистощимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джавайох̣"><em>джавайох̣</em></a> — чьи усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Они сражались, но это был поединок между двумя воинами, не уступавшими друг другу в подготовке, силе и выносливости, поэтому ни один из них не мог победить, и они продолжали сражаться, о царь, с неослабевающей яростью.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые <i>ачарьи</i> включают в текст этой главы еще два стиха, и Шрила Прабхупада в книге «Кришна, Верховная Личность Бога» также приводит их перевод:</p> <p>«О царь, так они бились двадцать семь дней. Целый день они сражались, потом, словно друзья, оба ночевали во дворце Джарасандхи, а на следующий день вновь вступали в бой. На двадцать восьмой день Врикодара [Бхима] сказал своему двоюродному брату: „Мадхава, я должен честно признаться, что не могу победить Джарасандху“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.40
text_summary:
Господь Кришна знал тайну рождения и смерти Своего врага Джарасандхи. Знал Он и то, как его оживила ведьма Джара. Приняв все это во внимание, Господь Кришна наделил Бхиму Своим особым могуществом.

verse_text:
<em><i>ш́атрор джанма-мр̣тӣ видва̄н̃<br/>джӣвитам̇ ча джара̄-кр̣там<br/> па̄ртхам а̄пйа̄йайан свена<br/>теджаса̄чинтайад дхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрох̣"><em>ш́атрох̣</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тӣ"><em>мр̣тӣ</em></a> — и смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — возвращение к жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a> — ведьмой Джарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхам"><em>па̄ртхам</em></a> — Бхиму, сына Притхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пйа̄йайан"><em>а̄пйа̄йайан</em></a> — наделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтайат"><em>ачинтайат</em></a> — подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна знал тайну рождения и смерти Своего врага Джарасандхи. Знал Он и то, как его оживила ведьма Джара. Приняв все это во внимание, Господь Кришна наделил Бхиму Своим особым могуществом.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет, что Господь Кришна «знал тайну рождения Джарасандхи. Джарасандху родили сразу две матери: каждая из них родила по половине тела. Его отец, решив, что они бесполезны, выбросил обе половинки тела в лес. Там их нашла колдунья по имени Джара, и ей удалось полностью срастить обе половинки. Осведомленный об этом, Кришна знал, как убить Джарасандху».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.41
text_summary:
Поняв, как нужно убить врага, Господь, чье ви́дение безупречно, подал Бхиме знак, расщепив надвое веточку дерева.

verse_text:
<em><i>сан̃чинтйа̄ри-вадхопа̄йам̇<br/>бхӣмасйа̄могха-дарш́анах̣<br/> дарш́айа̄м а̄са вит̣апам̇<br/>па̄т̣айанн ива сам̇джн̃айа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чинтйа"><em>сан̃чинтйа</em></a> — подумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — их врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — о способах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмасйа"><em>бхӣмасйа</em></a> — Бхиме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — Верховный Господь, чье ви́дение безупречно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа̄м"><em>дарш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — показал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣апам"><em>вит̣апам</em></a> — веточку дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄т̣айан"><em>па̄т̣айан</em></a> — расщепив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃айа̄"><em>сам̇джн̃айа̄</em></a> — как знак.</p>

translation:
<p><strong>Поняв, как нужно убить врага, Господь, чье ви́дение безупречно, подал Бхиме знак, расщепив надвое веточку дерева.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.42
text_summary:
Поняв этот знак, могучий Бхима, лучший из воинов, схватил своего противника за стопы и бросил на землю.

verse_text:
<em><i>тад виджн̃а̄йа маха̄-саттво<br/>бхӣмах̣ прахарата̄м̇ варах̣<br/> гр̣хӣтва̄ па̄дайох̣ ш́атрум̇<br/>па̄тайа̄м а̄са бхӯ-тале</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвах̣"><em>саттвах̣</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахарата̄м"><em>прахарата̄м</em></a> — из воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — за стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тайа̄м"><em>па̄тайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса"><em>аса</em></a> — повалил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — на землю.</p>

translation:
<p><strong>Поняв этот знак, могучий Бхима, лучший из воинов, схватил своего противника за стопы и бросил на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.43
text_summary:
Стопой он прижал к земле одну ногу Джарасандхи и, взявшись руками за другую, словно могучий слон, ломающий веточку дерева, разорвал его пополам, от промежности до макушки.

verse_text:
<em><i>экам̇ па̄дам̇ пада̄крамйа<br/>дорбхйа̄м анйам̇ прагр̣хйа сах̣<br/> гудатах̣ па̄т̣айа̄м а̄са<br/>ш́а̄кха̄м ива маха̄-гаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дам"><em>па̄дам</em></a> — ногу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — своей стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамйа"><em>а̄крамйа</em></a> — придавив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — двумя руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гудатах̣"><em>гудатах̣</em></a> — начиная от ануса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄т̣айа̄м"><em>па̄т̣айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — разорвал его пополам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄м"><em>ш́а̄кха̄м</em></a> — веточку дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджах̣"><em>гаджах̣</em></a> — слон.</p>

translation:
<p><strong>Стопой он прижал к земле одну ногу Джарасандхи и, взявшись руками за другую, словно могучий слон, ломающий веточку дерева, разорвал его пополам, от промежности до макушки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.44
text_summary:
Подданные царя увидели его разорванным на две части, каждая с одной ногой, бедром, яичком, боком, плечом, рукой, глазом, бровью и ухом, а также с половиной туловища.

verse_text:
<em><i>эка-па̄дору-вр̣шан̣а-кат̣и-пр̣шт̣ха-стана̄м̇саке<br/> эка-ба̄хв-акши-бхрӯ-карн̣е<br/>ш́акале дадр̣ш́ух̣ праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — с одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — ногой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бедром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шан̣а"><em>вр̣шан̣а</em></a> — яичком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кати"><em>кати</em></a> — боком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ха"><em>пр̣шт̣ха</em></a> — частью спины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇саке"><em>ам̇саке</em></a> — и плечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — с одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a> — глазом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a> — бровью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣е"><em>карн̣е</em></a> — и ухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акале"><em>ш́акале</em></a> — две части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — горожане.</p>

translation:
<p><strong>Подданные царя увидели его разорванным на две части, каждая с одной ногой, бедром, яичком, боком, плечом, рукой, глазом, бровью и ухом, а также с половиной туловища.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.45
text_summary:
Они стали горько оплакивать смерть повелителя Магадхи, а Арджуна и Кришна, обняв Бхиму, поздравили его с победой.

verse_text:
<em><i>ха̄ха̄-ка̄ро маха̄н а̄сӣн<br/>нихате магадхеш́варе<br/> пӯджайа̄м а̄сатур бхӣмам̇<br/>парирабхйа джайа̄чйутау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ха̄"><em>ха̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рах̣"><em>ка̄рах̣</em></a> — плач скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихате"><em>нихате</em></a> — убитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха"><em>магадха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — повелитель провинции Магадха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сатух̣"><em>а̄сатух̣</em></a> — двое прославили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмам"><em>бхӣмам</em></a> — Бхиму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутау"><em>ачйутау</em></a> — и Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Они стали горько оплакивать смерть повелителя Магадхи, а Арджуна и Кришна, обняв Бхиму, поздравили его с победой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/72/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: The Slaying of the Demon Jarāsandha
text_link: /ru/library/sb/10/72/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.72.46
text_summary:
Бесконечный Верховный Господь, опора и благодетель всех живых существ, короновал сына Джарасандхи, Сахадеву, провозгласив его новым повелителем Магадхов. После этого Господь освободил всех царей, которых держал в плену Джарасандха.

verse_text:
<em><i>сахадевам̇ тат-танайам̇<br/>бхагава̄н бхӯта-бха̄ванах̣<br/> абхйашин̃чад амейа̄тма̄<br/>магадха̄на̄м̇ патим̇ прабхух̣<br/> мочайа̄м а̄са ра̄джанйа̄н<br/>сам̇руддха̄ ма̄гадхена йе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевам"><em>сахадевам</em></a> — по имени Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Джарасандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайам"><em>танайам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — опора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйашин̃чат"><em>абхйашин̃чат</em></a> — короновал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амейа"><em>амейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — бесконечный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха̄на̄м"><em>магадха̄на̄м</em></a> — Магадхов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — как повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочайа̄м"><em>мочайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он освободил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа̄н"><em>ра̄джанйа̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇руддха̄х̣"><em>сам̇руддха̄х̣</em></a> — были пленены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхена"><em>ма̄гадхена</em></a> — Джарасандхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые.</p>

translation:
<p><strong>Бесконечный Верховный Господь, опора и благодетель всех живых существ, короновал сына Джарасандхи, Сахадеву, провозгласив его новым повелителем Магадхов. После этого Господь освободил всех царей, которых держал в плену Джарасандха.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Хотя Джарасандха был убит, ни Кришна, ни братья Пандавы не заявили о своих притязаниях на престол. Они уничтожили Джарасандху только для того, чтобы восстановить мир, который он нарушал своими бесчинствами. Демоны всегда приносят людям беспокойства, а полубоги всегда стремятся сохранить мир. Господь Кришна приходит, чтобы защитить праведников и уничтожить демонов, мешающих людям жить в мире. Поэтому Он немедленно послал за сыном Джарасандхи, которого звали Сахадева, и, соблюдая все церемонии, попросил его занять трон отца и мирно править царством. Господь Кришна — владыка всего мироздания, и Он хочет, чтобы все люди в нем жили мирно, памятуя о Кришне. Возведя Сахадеву на престол, Кришна освободил всех царей и царевичей, безвинно заточенных Джарасандхой в темницу».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/73/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Господь Кришна благословляет освобожденных царей
text_link: /ru/library/sb/10/73/1-6/
text: ТЕКСТЫ 1–6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.73.1-6
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: Jarāsandha had defeated 20,800 kings in combat and thrown them into prison. As these kings emerged from the Giridroṇī fortress, they appeared dirty and shabbily dressed. They were emaciated by hunger, their faces were dried up, and they were greatly weakened by their long imprisonment.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>ayute dve śatāny aṣṭau<br/>niruddhā yudhi nirjitāḥ<br/>te nirgatā giridroṇyāṁ<br/>malinā mala-vāsasaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayute"><em>ayute</em></a> — ten thousands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dve"><em>dve</em></a> — two; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śatāni"><em>śatāni</em></a> — hundreds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṣṭau"><em>aṣṭau</em></a> — eight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niruddhāḥ"><em>niruddhāḥ</em></a> — imprisoned; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yudhi"><em>yudhi</em></a> — in battle; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirjitāḥ"><em>nirjitāḥ</em></a> — defeated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirgatāḥ"><em>nirgatāḥ</em></a> — coming out; <a href="/ru/search/synonyms/?original=giridroṇyām"><em>giridroṇyām</em></a> — in the fortress of Giridroṇī, Jarāsandha’s capital; <a href="/ru/search/synonyms/?original=malināḥ"><em>malināḥ</em></a> — dirty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mala"><em>mala</em></a> — dirty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāsasaḥ"><em>vāsasaḥ</em></a> — whose clothes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣut"><em>kṣut</em></a> — by hunger; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣāmāḥ"><em>kṣāmāḥ</em></a> — emaciated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śuṣka"><em>śuṣka</em></a> — dried up; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vadanāḥ"><em>vadanāḥ</em></a> — faces; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁrodha"><em>saṁrodha</em></a> — by their bondage; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parikarśitāḥ"><em>parikarśitāḥ</em></a> — greatly weakened; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dadṛśuḥ"><em>dadṛśuḥ</em></a> — saw; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ghana"><em>ghana</em></a> — like a cloud; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śyāmam"><em>śyāmam</em></a> — dark blue; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pīta"><em>pīta</em></a> — yellow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kauśeya"><em>kauśeya</em></a> — of silk; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāsasam"><em>vāsasam</em></a> — whose clothing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrīvatsa"><em>śrīvatsa</em></a> — by the distinctive sign known as Śrīvatsa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅkam"><em>aṅkam</em></a> — marked; <a href="/ru/search/synonyms/?original=catuḥ"><em>catuḥ</em></a> — four; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhum"><em>bāhum</em></a> — having arms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padma"><em>padma</em></a> — of a lotus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=garbha"><em>garbha</em></a> — like the whorl; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aruṇa"><em>aruṇa</em></a> — pink; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īkṣaṇam"><em>īkṣaṇam</em></a> — eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cāru"><em>cāru</em></a> — charming; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prasanna"><em>prasanna</em></a> — and pleasant; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vadanam"><em>vadanam</em></a> — face; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sphurat"><em>sphurat</em></a> — gleaming; <a href="/ru/search/synonyms/?original=makara"><em>makara</em></a> — shaped like sea monsters; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuṇḍalam"><em>kuṇḍalam</em></a> — with earrings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padma"><em>padma</em></a> — a lotus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hastam"><em>hastam</em></a> — in His hand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gadā"><em>gadā</em></a> — by His club; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaṅkha"><em>śaṅkha</em></a> — conchshell; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ratha"><em>ratha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅgaiḥ"><em>aṅgaiḥ</em></a> — and disc weapon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upalakṣitam"><em>upalakṣitam</em></a> — identified; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kirīṭa"><em>kirīṭa</em></a> — with a helmet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hāra"><em>hāra</em></a> — jeweled necklace; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaṭaka"><em>kaṭaka</em></a> — gold bracelets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaṭi"><em>kaṭi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sūtra"><em>sūtra</em></a> — belt; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅgada"><em>aṅgada</em></a> — and armlets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=añcitam"><em>añcitam</em></a> — decorated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhrājat"><em>bhrājat</em></a> — brilliant; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vara"><em>vara</em></a> — excellent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maṇi"><em>maṇi</em></a> — a jewel (the Kaustubha); <a href="/ru/search/synonyms/?original=grīvam"><em>grīvam</em></a> — on His neck; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nivītam"><em>nivītam</em></a> — hanging (from His neck); <a href="/ru/search/synonyms/?original=vana"><em>vana</em></a> — of forest flowers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mālayā"><em>mālayā</em></a> — with a garland; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pibantaḥ"><em>pibantaḥ</em></a> — drinking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cakṣurbhyām"><em>cakṣurbhyām</em></a> — with their eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lihantaḥ"><em>lihantaḥ</em></a> — licking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jihvayā"><em>jihvayā</em></a> — with their tongues; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jighrantaḥ"><em>jighrantaḥ</em></a> — smelling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāsābhyām"><em>nāsābhyām</em></a> — with their nostrils; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rambhantaḥ"><em>rambhantaḥ</em></a> — embracing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhubhiḥ"><em>bāhubhiḥ</em></a> — with their arms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praṇemuḥ"><em>praṇemuḥ</em></a> — they bowed down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hata"><em>hata</em></a> — destroyed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāpmānaḥ"><em>pāpmānaḥ</em></a> — whose sins; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mūrdhabhiḥ"><em>mūrdhabhiḥ</em></a> — with their heads; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pādayoḥ"><em>pādayoḥ</em></a> — at the feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hareḥ"><em>hareḥ</em></a> — of Lord Kṛṣṇa.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: Jarāsandha had defeated 20,800 kings in combat and thrown them into prison. As these kings emerged from the Giridroṇī fortress, they appeared dirty and shabbily dressed. They were emaciated by hunger, their faces were dried up, and they were greatly weakened by their long imprisonment.</strong></p>

purport:
<p><strong>The kings then beheld the Lord before them. His complexion was dark blue like the color of a cloud, and He wore a yellow silk garment. He was distinguished by the Śrīvatsa mark on His chest, His four mighty arms, the pinkish hue of His eyes, which resembled the whorl of a lotus, His lovely, cheerful face, His gleaming makara earrings and the lotus, club, conchshell and disc in His hands. A helmet, a jeweled necklace, a golden belt, and golden bracelets and armlets decorated His form, and on His neck He wore both the brilliant, precious Kaustubha gem and a garland of forest flowers. The kings seemed to drink His beauty with their eyes, lick Him with their tongues, relish His fragrance with their nostrils and embrace Him with their arms. Their past sins now eradicated, the kings all bowed down to Lord Hari, placing their heads at His feet.</strong></p>


