# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.10
text_summary:
Ты Высшая Душа мироздания и друг всех живых существ, поэтому Ты не делишь их на «своих» и «чужих». И тем не менее, пребывая в сердце каждого, Ты избавляешь от страданий тех, кто постоянно помнит о Тебе.

verse_text:
<em><i>на те ’сти сва-пара-бхра̄нтир<br/>виш́васйа сухр̣д-а̄тманах̣<br/> татха̄пи смарата̄м̇ ш́аш́ват<br/>клеш́а̄н хам̇си хр̣ди стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — и чужого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄нтих̣"><em>бхра̄нтих̣</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́васйа"><em>виш́васйа</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — для благожелателя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — и Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарата̄м"><em>смарата̄м</em></a> — тех, кто помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а̄н"><em>клеш́а̄н</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇си"><em>хам̇си</em></a> — Ты уничтожаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — живущие.</p>

translation:
<p><strong>Ты Высшая Душа мироздания и друг всех живых существ, поэтому Ты не делишь их на «своих» и «чужих». И тем не менее, пребывая в сердце каждого, Ты избавляешь от страданий тех, кто постоянно помнит о Тебе.</strong></p>

purport:
<p>Мудрая царица Кунти говорит здесь, что, хотя Господь Кришна и любит ее как Свою родственницу, любовь эта вовсе не идет вразрез с Его положением друга всех живых существ во вселенной. Другими словами, у Господа нет любимчиков. Он Сам говорит в «Бхагавад-гите» (9.29): <i>само ’хам сарва-бхӯтешу</i> — «Я одинаково отношусь ко всем». Таким образом, вполне естественно, что Господь отвечает взаимностью всем живым существам, однако к тем, кто любит Его, Он проявляет особое внимание, так как им нужен только Он и никто другой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.11
text_summary:
Царь Юдхиштхира сказал: О верховный повелитель, я не знаю, какими благими делами мы заслужили то, что нам, неразумным, позволено лицезреть Тебя, которого трудно увидеть даже тем, кто достиг совершенства в <em>йоге</em>.

verse_text:
<em><i>йудхишт̣хира ува̄ча<br/> ким̇ на а̄чаритам̇ ш́рейо<br/>на веда̄хам адхӣш́вара<br/> йогеш́вара̄н̣а̄м̇ дурдарш́о<br/>йан но др̣шт̣ах̣ ку-медхаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирах̣"><em>йудхишт̣хирах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Юдхиштхира сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритам"><em>а̄чаритам</em></a> — совершены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — благие деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́вара"><em>адхӣш́вара</em></a> — о верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄н̣а̄м"><em>ӣш́вара̄н̣а̄м</em></a> — мастерами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдарш́ах̣"><em>дурдарш́ах̣</em></a> — редко видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ах̣"><em>др̣шт̣ах̣</em></a> — видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасам"><em>медхасам</em></a> — которые неразумны.</p>

translation:
<p><strong>Царь Юдхиштхира сказал: О верховный повелитель, я не знаю, какими благими делами мы заслужили то, что нам, неразумным, позволено лицезреть Тебя, которого трудно увидеть даже тем, кто достиг совершенства в <em>йоге</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.12
text_summary:
По просьбе царя всемогущий Господь с радостью остался в Индрапрастхе на время сезона дождей, радуя жителей города Своей красотой.

verse_text:
<em><i>ити ваи ва̄ршика̄н ма̄са̄н<br/>ра̄джн̃а̄ со ’бхйартхитах̣ сукхам<br/> джанайан найана̄нандам<br/>индрапрастхаукаса̄м̇ вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ршика̄н"><em>ва̄ршика̄н</em></a> — сезона дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — месяцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйартхитах̣"><em>абхйартхитах̣</em></a> — приглашенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайан"><em>джанайан</em></a> — создавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найана"><em>найана</em></a> — для глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандам"><em>а̄нандам</em></a> — блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрастха"><em>индрапрастха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — жителей Индрапрастхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь.</p>

translation:
<p><strong>По просьбе царя всемогущий Господь с радостью остался в Индрапрастхе на время сезона дождей, радуя жителей города Своей красотой.</strong></p>

purport:
<p>Если есть возможность, то читатели «Шримад- Бхагаватам» должны пытаться по всем правилам декламировать санскритские стихи, которые необычайно красивы и поэтичны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.13-14
text_summary:
Как-то раз Арджуна, покоритель могучих воинов, надел доспехи, взошел на колесницу, украшенную флагом Ханумана, взял свой лук и два колчана, в которых никогда не кончались стрелы, и отправился с Господом Кришной на охоту в большой лес, полный свирепых хищников.

verse_text:
<em><i>экада̄ ратхам а̄рухйа<br/>виджайо ва̄нара-дхваджам<br/> га̄н̣д̣ӣвам̇ дханур а̄да̄йа<br/>тӯн̣ау ча̄кшайа-са̄йакау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄нара"><em>ва̄нара</em></a> — обезьяна (Хануман); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджам"><em>дхваджам</em></a> — на чьем флаге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄н̣д̣ӣвам"><em>га̄н̣д̣ӣвам</em></a> — Гандива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — чей лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯн̣ау"><em>тӯн̣ау</em></a> — свои два колчана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшайа"><em>акшайа</em></a> — неиссякающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йакау"><em>са̄йакау</em></a> — чьи стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннаддхах̣"><em>саннаддхах̣</em></a> — облаченный в доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихартум"><em>вихартум</em></a> — чтобы поохотиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випинам"><em>випинам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — множеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄ла"><em>вйа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a> — хищных зверей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӣрн̣ам"><em>а̄кӣрн̣ам</em></a> — наполненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — сражающий.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз Арджуна, покоритель могучих воинов, надел доспехи, взошел на колесницу, украшенную флагом Ханумана, взял свой лук и два колчана, в которых никогда не кончались стрелы, и отправился с Господом Кришной на охоту в большой лес, полный свирепых хищников.</strong></p>

purport:
<p>Очевидно, что это случилось уже после того, как был сожжен лес Кхандава, так как у Арджуны уже был лук Гандива и другое оружие, которое он тогда получил.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.15
text_summary:
В этом лесу своими стрелами Арджуна убивал тигров, кабанов и буйволов, <em>руру, шарабх, гавай, </em>носорогов, черных оленей, кроликов и дикобразов.

verse_text:
<em><i>татра̄видхйач чхараир вйа̄гхра̄н<br/>ш́ӯкара̄н махиша̄н рурӯн<br/> ш́арабха̄н гавайа̄н кхад̣га̄н<br/>харин̣а̄н ш́аш́а-ш́аллака̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидхйат"><em>авидхйат</em></a> — он стрелял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄гхра̄н"><em>вйа̄гхра̄н</em></a> — тигров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯкара̄н"><em>ш́ӯкара̄н</em></a> — кабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махиша̄н"><em>махиша̄н</em></a> — диких буйволов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурӯн"><em>рурӯн</em></a> — особый вид антилоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арабха̄н"><em>ш́арабха̄н</em></a> — особый вид оленей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гавайа̄н"><em>гавайа̄н</em></a> — дикая корова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣га̄н"><em>кхад̣га̄н</em></a> — носорогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄н"><em>харин̣а̄н</em></a> — черных оленей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́а"><em>ш́аш́а</em></a> — кроликов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аллака̄н"><em>ш́аллака̄н</em></a> — и дикобразов.</p>

translation:
<p><strong>В этом лесу своими стрелами Арджуна убивал тигров, кабанов и буйволов, <em>руру, шарабх, гавай, </em>носорогов, черных оленей, кроликов и дикобразов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.16
text_summary:
Слуги доставляли Махарадже Юдхиштхире убитых животных, которые годились для принесения в жертву по особому поводу. Наконец, измученный жаждой и уставший, Арджуна направился к берегу Ямуны.

verse_text:
<em><i>та̄н нинйух̣ кин̇кара̄ ра̄джн̃е<br/>медхйа̄н парван̣й упа̄гате<br/> тр̣т̣-парӣтах̣ париш́ра̄нто<br/>бибхатсур йамуна̄м ага̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйух̣"><em>нинйух̣</em></a> — несли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇кара̄х̣"><em>кин̇кара̄х̣</em></a> — слуги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃е"><em>ра̄джн̃е</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйа̄н"><em>медхйа̄н</em></a> — годных для принесения в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> — особый случай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гате"><em>упа̄гате</em></a> — приближавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣т̣"><em>тр̣т̣</em></a> — жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — одолеваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́ра̄нтах̣"><em>париш́ра̄нтах̣</em></a> — уставший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхатсух̣"><em>бибхатсух̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄м"><em>йамуна̄м</em></a> — к реке Ямуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — пошел.</p>

translation:
<p><strong>Слуги доставляли Махарадже Юдхиштхире убитых животных, которые годились для принесения в жертву по особому поводу. Наконец, измученный жаждой и уставший, Арджуна направился к берегу Ямуны.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада часто объяснял, что <i>кшатрии, </i>или воины, охотились в лесу, преследуя несколько целей: они упражнялись в военном искусстве, регулировали численность хищных животных, которые угрожали жизни людей, и поставляли животных для ведических жертвоприношений. Во время жертвоприношений принесенные в жертву животные получали новые тела. Поскольку сейчас нет жрецов, которые обладали бы таким могуществом, то жертвоприношения в наше время сводятся просто к убийству животных, а потому строго запрещены.</p> <p>В Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам» описывается, как великий мудрец Нарада сурово отчитал царя Прачинабархишата за то, что тот нарушил эти правила охоты на животных. Этот царь уподобился современным охотникам, которые превратили жестокое убийство животных в хобби.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.17
text_summary:
Искупавшись в реке, два Кришны напились чистой речной воды. Вдруг воины увидели прекрасную девушку, гулявшую неподалеку.

verse_text:
<em><i>татропаспр̣ш́йа виш́адам̇<br/>пӣтва̄ ва̄ри маха̄-ратхау<br/> кр̣шн̣ау дадр̣ш́атух̣ канйа̄м̇<br/>чарантӣм̇ ча̄ру-дарш́ана̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — совершая омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́адам"><em>виш́адам</em></a> — чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — напиваясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a> — водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхау"><em>ратхау</em></a> — великие воины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — два Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́атух̣"><em>дадр̣ш́атух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — девушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантӣм"><em>чарантӣм</em></a> — гулявшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄м"><em>дарш́ана̄м</em></a> — очаровательную.</p>

translation:
<p><strong>Искупавшись в реке, два Кришны напились чистой речной воды. Вдруг воины увидели прекрасную девушку, гулявшую неподалеку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.18
text_summary:
По просьбе своего друга Арджуна подошел к этой деве, у которой были прекрасные бедра, безупречные зубы и очаровательное лицо, и стал расспрашивать ее.

verse_text:
<em><i>та̄м а̄са̄дйа вара̄роха̄м̇<br/>су-двиджа̄м̇ ручира̄нана̄м<br/> папраччха прешитах̣ сакхйа̄<br/>пха̄лгунах̣ прамадоттама̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — к ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄"><em>вара̄</em></a> — великолепны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄роха̄м"><em>а̄роха̄м</em></a> — чьи бедра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — безупречные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄м"><em>двиджа̄м</em></a> — чьи зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — привлекательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄м"><em>а̄нана̄м</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешитах̣"><em>прешитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйа̄"><em>сакхйа̄</em></a> — своим другом, Шри Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пха̄лгунах̣"><em>пха̄лгунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄"><em>прамада̄</em></a> — женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄м"><em>уттама̄м</em></a> — необыкновенную.</p>

translation:
<p><strong>По просьбе своего друга Арджуна подошел к этой деве, у которой были прекрасные бедра, безупречные зубы и очаровательное лицо, и стал расспрашивать ее.</strong></p>

purport:
<p>Кришна хотел, чтобы Арджуна увидел необычайную религиозность этой девушки, а потому попросил его подойти к ней и узнать, кто она.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.19
text_summary:
[Арджуна сказал:] Кто ты, о красавица с тонким станом? Чья ты дочь и откуда ты? Что ты здесь делаешь? Должно быть, ты ищешь себе мужа. Пожалуйста, о прекрасная дева, расскажи мне все это.

verse_text:
<em><i>ка̄ твам̇ касйа̄си су-ш́рон̣и<br/>куто ва̄ ким̇ чикӣршаси<br/> манйе тва̄м̇ патим иччхантӣм̇<br/>сарвам̇ катхайа ш́обхане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — чья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — ты есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣и"><em>ш́рон̣и</em></a> — о ты, чья талия тонка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршаси"><em>чикӣршаси</em></a> — ты хочешь делать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхантӣм"><em>иччхантӣм</em></a> — ищущая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайа"><em>катхайа</em></a> — пожалуйста, расскажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхане"><em>ш́обхане</em></a> — о прекрасная.</p>

translation:
<p><strong>[Арджуна сказал:] Кто ты, о красавица с тонким станом? Чья ты дочь и откуда ты? Что ты здесь делаешь? Должно быть, ты ищешь себе мужа. Пожалуйста, о прекрасная дева, расскажи мне все это.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.20
text_summary:
Шри Калинди сказала: Я дочь бога Солнца. Желая получить в мужья Господа Вишну, лучшего и самого щедрого из всех существ, я совершаю суровую аскезу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ка̄линдй ува̄ча<br/> ахам̇ девасйа савитур<br/>духита̄ патим иччхатӣ<br/> вишн̣ум̇ варен̣йам̇ вара-дам̇<br/>тапах̣ парамам а̄стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдӣ"><em>ка̄линдӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Калинди сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — полубога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савитух̣"><em>савитух̣</em></a> — Савиты (бога Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=духита̄"><em>духита̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхатӣ"><em>иччхатӣ</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣йам"><em>варен̣йам</em></a> — лучший выбор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — дарующего желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — крайне суровую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — совершающая.</p>

translation:
<p><strong>Шри Калинди сказала: Я дочь бога Солнца. Желая получить в мужья Господа Вишну, лучшего и самого щедрого из всех существ, я совершаю суровую аскезу.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, Шримати Калинди справедливо рассудила, что Господь Вишну, исполняющий все желания людей, является идеальным мужем, ибо может выполнить любое желание Своей жены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.21
text_summary:
Мне не нужен никакой другой муж, кроме Него, прибежища богини процветания. Пусть же Мукунда, Верховный Господь, покровитель беззащитных, будет доволен мной.

verse_text:
<em><i>на̄нйам̇ патим̇ вр̣н̣е вӣра<br/>там р̣те ш́рӣ-никетанам<br/> тушйата̄м̇ ме са бхагава̄н<br/>мукундо ’на̄тха-сам̇ш́райах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣е"><em>вр̣н̣е</em></a> — я выберу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никетанам"><em>никетанам</em></a> — пристанище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйата̄м"><em>тушйата̄м</em></a> — пусть будет доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тха"><em>ана̄тха</em></a> — тех, у кого нет господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́райах̣"><em>сам̇ш́райах̣</em></a> — прибежище.</p>

translation:
<p><strong>Мне не нужен никакой другой муж, кроме Него, прибежища богини процветания. Пусть же Мукунда, Верховный Господь, покровитель беззащитных, будет доволен мной.</strong></p>

purport:
<p>Прекрасная Калинди раскрывает здесь свои надежды. Она настаивает на том, что не примет мужем никого другого, кроме Господа Кришны, и утверждает, что Он — единственное прибежище для тех, у кого нет другого покровителя. Поскольку другого прибежища у нее нет, Кришна обязан дать ей это прибежище. Она также говорит: <i>тушйата̄м̇ ме са бхагава̄н</i> — «Пусть же этот Верховный Господь будет доволен мной». Такова ее молитва, обращенная к Господу.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что, хотя Калинди молода и беззащитна, она вовсе не боится жить одна в лесу. Такая непоколебимая вера и преданность Господу Кришне — это совершенство сознания Кришны, и потому желание Шримати Калинди вскоре обязательно исполнится.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.22
text_summary:
Меня зовут Калинди, а живу я в реке Ямуне, в подводном дворце, который выстроил для меня мой отец. Я буду жить там до тех пор, пока не встречу Господа Ачьюту.

verse_text:
<em><i>ка̄линдӣти сама̄кхйа̄та̄<br/>васа̄ми йамуна̄-джале<br/> нирмите бхаване питра̄<br/>йа̄вад ачйута-дарш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдӣ"><em>ка̄линдӣ</em></a> — Калинди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄кхйа̄та̄"><em>сама̄кхйа̄та̄</em></a> — названная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васа̄ми"><em>васа̄ми</em></a> — я живу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмите"><em>нирмите</em></a> — построенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаване"><em>бхаване</em></a> — во дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — моим отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — до; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — встречи.</p>

translation:
<p><strong>Меня зовут Калинди, а живу я в реке Ямуне, в подводном дворце, который выстроил для меня мой отец. Я буду жить там до тех пор, пока не встречу Господа Ачьюту.</strong></p>

purport:
<p>Калинди была любимой дочерью самого бога Солнца, а потому едва ли кто-то осмелился бы потревожить ее. Из этого случая мы можем понять, какие удивительные духовные методы применяли в далеком прошлом великие личности. В отличие от так называемой любви в этом мире, любовь Калинди к Господу Кришне была чистой и совершенной. Хотя Калинди была хрупкой юной девушкой, ее решимость выйти замуж за Кришну была столь сильной, что она упросила отца построить ей дворец в Ямуне, где она могла предаваться подвижничеству, дожидаясь своего возлюбленного.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.23
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Арджуна пересказал слова Калинди Господу Ва̄судеве, которому всё это уже было известно. Господь посадил девушку на Свою колесницу и отправился к царю Юдхиштхире.

verse_text:
<em><i>татха̄вадад гуд̣а̄кеш́о<br/>ва̄судева̄йа со ’пи та̄м<br/> ратхам а̄ропйа тад-видва̄н<br/>дхарма-ра̄джам упа̄гамат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадат"><em>авадат</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуд̣а̄кеш́ах̣"><em>гуд̣а̄кеш́ах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на Свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — посадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — обо всем этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — уже осведомленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — к царю Юдхиштхире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гамат"><em>упа̄гамат</em></a> — Он поехал.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Арджуна пересказал слова Калинди Господу Ва̄судеве, которому всё это уже было известно. Господь посадил девушку на Свою колесницу и отправился к царю Юдхиштхире.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.24
text_summary:
[Описывая то, что случилось до этого, Шукадева Госвами сказал:] По просьбе Пандавов Господь Кришна приказал Вишвакарме построить для них самый удивительный город на свете.

verse_text:
<em><i>йадаива кр̣шн̣ах̣ сандишт̣ах̣<br/>па̄ртха̄на̄м̇ парама̄дбутам<br/> ка̄райа̄м а̄са нагарам̇<br/>вичитрам̇ виш́вакарман̣а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандишт̣ах̣"><em>сандишт̣ах̣</em></a> — по просьбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртха̄на̄м"><em>па̄ртха̄на̄м</em></a> — для сыновей Притхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — самый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райа̄м"><em>ка̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он построил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагарам"><em>нагарам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитрам"><em>вичитрам</em></a> — разнообразный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарман̣а̄"><em>виш́вакарман̣а̄</em></a> — Вишвакармой, зодчим полубогов.</p>

translation:
<p><strong>[Описывая то, что случилось до этого, Шукадева Госвами сказал:] По просьбе Пандавов Господь Кришна приказал Вишвакарме построить для них самый удивительный город на свете.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что город этот был построен еще до того, как сгорел лес Кхандава, а следовательно, до того, как Господь встретил Калинди.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.25
text_summary:
Верховный Господь гостил в том городе, чтобы доставить удовольствие Своим преданным. Однажды Шри Кришна захотел подарить Агни лес Кхандава и ради этого стал колесничим Арджуны.

verse_text:
<em><i>бхагава̄м̇с татра нивасан<br/>сва̄на̄м̇ прийа-чикӣршайа̄<br/> агнайе кха̄н̣д̣авам̇ да̄тум<br/>арджунасйа̄са са̄ратхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасан"><em>нивасан</em></a> — живя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — для Своих (преданных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — желая отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайе"><em>агнайе</em></a> — Агни, полубогу огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄н̣д̣авам"><em>кха̄н̣д̣авам</em></a> — лес Кхандава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тум"><em>да̄тум</em></a> — чтобы отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунасйа"><em>арджунасйа</em></a> — Арджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхих̣"><em>са̄ратхих̣</em></a> — колесничим.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь гостил в том городе, чтобы доставить удовольствие Своим преданным. Однажды Шри Кришна захотел подарить Агни лес Кхандава и ради этого стал колесничим Арджуны.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами приводит такую последовательность событий, происшедших, пока Кришна гостил у Пандавов: вначале сгорел лес Кхандава, затем Кришна встретил Калинди, затем был построен город, а после этого Пандавам подарили зал для собраний.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.26
text_summary:
О царь, довольный этим подарком, полубог Агни подарил Арджуне лук, белых лошадей, колесницу, пару колчанов, в которых никогда не кончались стрелы, и доспехи, неуязвимые ни для какого оружия.

verse_text:
<em><i>со ’гнис тушт̣о дханур ада̄д<br/>дхайа̄н ш́вета̄н ратхам̇ нр̣па<br/> арджуна̄йа̄кшайау тӯн̣ау<br/>варма ча̄бхедйам астрибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — Господь Агни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — подарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа̄н"><em>хайа̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вета̄н"><em>ш́вета̄н</em></a> — белых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна̄йа"><em>арджуна̄йа</em></a> — Арджуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшайау"><em>акшайау</em></a> — бездонных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯн̣ау"><em>тӯн̣ау</em></a> — два колчана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхедйам"><em>абхедйам</em></a> — непробиваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астрибхих̣"><em>астрибхих̣</em></a> — воинами с оружием.</p>

translation:
<p><strong>О царь, довольный этим подарком, полубог Агни подарил Арджуне лук, белых лошадей, колесницу, пару колчанов, в которых никогда не кончались стрелы, и доспехи, неуязвимые ни для какого оружия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.27
text_summary:
Когда Арджуна спас демона Майю из огня, тот подарил ему зал собраний, в котором позже Дурьйодхана принял воду за твердый пол.

verse_text:
<em><i>майаш́ ча мочито вахнех̣<br/>сабха̄м̇ сакхйа упа̄харат<br/> йасмин дурйодханасйа̄сӣдж<br/>джала-стхала-др̣ш́и-бхрамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — демон по имени Майя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочитах̣"><em>мочитах̣</em></a> — спасенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнех̣"><em>вахнех̣</em></a> — из огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄м"><em>сабха̄м</em></a> — зал собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйе"><em>сакхйе</em></a> — своему другу, Арджуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄харат"><em>упа̄харат</em></a> — подарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханасйа"><em>дурйодханасйа</em></a> — Дурьйодханы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — была; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала"><em>стхала</em></a> — и твердого пола; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́и"><em>др̣ш́и</em></a> — в восприятии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамах̣"><em>бхрамах̣</em></a> — путаница.</p>

translation:
<p><strong>Когда Арджуна спас демона Майю из огня, тот подарил ему зал собраний, в котором позже Дурьйодхана принял воду за твердый пол.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.28
text_summary:
Вскоре Господь Кришна, испросив у Арджуны и других Своих родственников и доброжелателей позволение покинуть их, вместе с Сатьяки и остальными Своими спутниками вернулся в Двараку.

verse_text:
<em><i>са тена самануджн̃а̄тах̣<br/>сухр̣дбхиш́ ча̄нумодитах̣<br/> а̄йайау два̄рака̄м̇ бхӯйах̣<br/>са̄тйаки-прамакхаир вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им, Арджуной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самануджн̃а̄тах̣"><em>самануджн̃а̄тах̣</em></a> — отпущенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дбхих̣"><em>хр̣дбхих̣</em></a> — Своими доброжелателями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — получивший позволение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йайау"><em>а̄йайау</em></a> — Он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйаки"><em>са̄тйаки</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукхаих̣"><em>прамукхаих̣</em></a> — спутниками во главе с Сатьяки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — сопровождаемый.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре Господь Кришна, испросив у Арджуны и других Своих родственников и доброжелателей позволение покинуть их, вместе с Сатьяки и остальными Своими спутниками вернулся в Двараку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.29
text_summary:
Затем, в день, когда время года и расположение Луны, Солнца и других небесных тел были наиболее благоприятными, Господь, который дарует величайшее счастье, женился на Калинди. Этим Он доставил Своим преданным огромное блаженство.

verse_text:
<em><i>атхопайеме ка̄линдӣм̇<br/>су-пун̣йа-ртв-р̣кша ӯрджите<br/> витанван парама̄нандам̇<br/>сва̄на̄м̇ парама-ман̇галах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — Он женился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдӣм"><em>ка̄линдӣм</em></a> — на Калинди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — благоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ту"><em>р̣ту</em></a> — время года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кше"><em>р̣кше</em></a> — и созвездие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджите"><em>ӯрджите</em></a> — (в день) когда положение Солнца и других небесных тел было благоприятным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанван"><em>витанван</em></a> — распространяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — величайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандам"><em>а̄нандам</em></a> — наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — для Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галах̣"><em>ман̇галах̣</em></a> — благоприятный.</p>

translation:
<p><strong>Затем, в день, когда время года и расположение Луны, Солнца и других небесных тел были наиболее благоприятными, Господь, который дарует величайшее счастье, женился на Калинди. Этим Он доставил Своим преданным огромное блаженство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.30
text_summary:
Виндья и Анувиндья, которые вдвоем правили царством Аванти, были вассалами Дурьйодханы. Когда их сестре [Митравинде] пришло время решить на церемонии <em>сваямвары,</em> за кого она выйдет замуж, они запретили ей выбрать Кришну, несмотря на то, что она была очень к Нему привязана.

verse_text:
<em><i>виндйа̄нувиндйа̄в а̄вантйау<br/>дурйодхана-ваш́а̄нугау<br/> свайам̇-варе сва-бхагинӣм̇<br/>кр̣шн̣е сакта̄м̇ нйашедхата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виндйа"><em>виндйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анувиндйау"><em>анувиндйау</em></a> — Виндья и Анувиндья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вантйау"><em>а̄вантйау</em></a> — два царя Аванти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодхана"><em>дурйодхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а"><em>ваш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугау"><em>анугау</em></a> — подчиненные Дурьйодхане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайамваре"><em>свайамваре</em></a> — во время церемонии выбора мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагинӣм"><em>бхагинӣм</em></a> — сестре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакта̄м"><em>сакта̄м</em></a> — которая была привязана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйашедхата̄м"><em>нйашедхата̄м</em></a> — они запретили.</p>

translation:
<p><strong>Виндья и Анувиндья, которые вдвоем правили царством Аванти, были вассалами Дурьйодханы. Когда их сестре [Митравинде] пришло время решить на церемонии <em>сваямвары,</em> за кого она выйдет замуж, они запретили ей выбрать Кришну, несмотря на то, что она была очень к Нему привязана.</strong></p>

purport:
<p>Вражда между Кауравами и Пандавами была столь сильной, что братья Митравинды из расположения к Дурьйодхане запретили девушке выбрать своим мужем Кришну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.31
text_summary:
Дорогой царь, на глазах у всех Своих соперников Господь Кришна силой увез царевну Митравинду, дочь Его тетки Раджадхидеви.

verse_text:
<em><i>ра̄джа̄дхидевйа̄с танайа̄м̇<br/>митравинда̄м̇ питр̣-швасух̣<br/> прасахйа хр̣тава̄н кр̣шн̣о<br/>ра̄джан ра̄джн̃а̄м̇ прапаш́йата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄дхидевйа̄х̣"><em>ра̄джа̄дхидевйа̄х̣</em></a> — царицы Раджадхидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄м"><em>танайа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митравинда̄м"><em>митравинда̄м</em></a> — Митравинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — Его отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣тава̄н"><em>хр̣тава̄н</em></a> — увез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаш́йата̄м"><em>прапаш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, на глазах у всех Своих соперников Господь Кришна силой увез царевну Митравинду, дочь Его тетки Раджадхидеви.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.32
text_summary:
О царь, у Нагнаджита, праведного царя Кошалы, была прекрасная дочь по имени Сатья, которую также называли Нагнаджити.

verse_text:
<em><i>нагнаджин на̄ма кауш́алйа<br/>а̄сӣд ра̄джа̄ти-дха̄рмиках̣<br/> тасйа сатйа̄бхават канйа̄<br/>девӣ на̄гнаджитӣ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нагнаджит"><em>нагнаджит</em></a> — Нагнаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́алйах̣"><em>кауш́алйах̣</em></a> — правитель Кошалы (Айодхьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рмиках̣"><em>дха̄рмиках̣</em></a> — религиозный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄"><em>сатйа̄</em></a> — Сатья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — была; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — прекрасная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гнаджитӣ"><em>на̄гнаджитӣ</em></a> — которую также звали Нагнаджити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, у Нагнаджита, праведного царя Кошалы, была прекрасная дочь по имени Сатья, которую также называли Нагнаджити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.33
text_summary:
Цари, искавшие ее руки, не могли жениться на Сатье, пока не победят семерых быков с острыми рогами. Быки эти были очень злобными и неукротимыми, и даже запах воина приводил их в бешенство.

verse_text:
<em><i>на та̄м̇ ш́екур нр̣па̄ вод̣хум<br/>аджитва̄ сапта-го-вр̣ша̄н<br/> тӣкшн̣а-ш́р̣н̇га̄н су-дурдхарша̄н<br/>вӣрйа-гандха̄саха̄н кхала̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́екух̣"><em>ш́екух̣</em></a> — могли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вод̣хум"><em>вод̣хум</em></a> — взять в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджитва̄"><em>аджитва̄</em></a> — не победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄н"><em>вр̣ша̄н</em></a> — быков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣкшн̣а"><em>тӣкшн̣а</em></a> — острые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га̄н"><em>ш́р̣н̇га̄н</em></a> — чьи рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдхарша̄н"><em>дурдхарша̄н</em></a> — неуправляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — запах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асаха̄н"><em>асаха̄н</em></a> — не переносящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала̄н"><em>кхала̄н</em></a> — злобные.</p>

translation:
<p><strong>Цари, искавшие ее руки, не могли жениться на Сатье, пока не победят семерых быков с острыми рогами. Быки эти были очень злобными и неукротимыми, и даже запах воина приводил их в бешенство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.34
text_summary:
Узнав о царевне, завоевать которую мог только тот, кто одолеет быков, Верховный Господь, повелитель вайшнавов, с большой армией направился в столицу Кошалы.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ ш́рутва̄ вр̣ша-джил-лабхйа̄м̇<br/>бхагава̄н са̄твата̄м̇ патих̣<br/> джага̄ма кауш́алйа-пурам̇<br/>саинйена махата̄ вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — о ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша"><em>вр̣ша</em></a> — быков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джит"><em>джит</em></a> — тем, кто победит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхйа̄м"><em>лабхйа̄м</em></a> — обретаемой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — вайшнавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́алйа"><em>кауш́алйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в столицу царства Кошала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйена"><em>саинйена</em></a> — армией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄"><em>махата̄</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Узнав о царевне, завоевать которую мог только тот, кто одолеет быков, Верховный Господь, повелитель вайшнавов, с большой армией направился в столицу Кошалы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.35
text_summary:
Царь Кошалы был очень рад видеть Господа Кришну. Поднявшись с трона, он стал поклоняться Кришне, усадив Его на почетное сиденье и поднеся Ему дорогие подарки. В ответ Господь Кришна также выразил царю почтение.

verse_text:
<em><i>са кош́ала-патих̣ прӣтах̣<br/>пратйуттха̄на̄сана̄дибхих̣<br/> архан̣ена̄пи гурун̣а̄<br/>пӯджайан пратинандитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ала"><em>кош́ала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — правитель Кошалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйуттха̄на"><em>пратйуттха̄на</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — усадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ена"><em>архан̣ена</em></a> — и подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — значительными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайан"><em>пӯджайан</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратинандитах̣"><em>пратинандитах̣</em></a> — был поприветствован в ответ.</p>

translation:
<p><strong>Царь Кошалы был очень рад видеть Господа Кришну. Поднявшись с трона, он стал поклоняться Кришне, усадив Его на почетное сиденье и поднеся Ему дорогие подарки. В ответ Господь Кришна также выразил царю почтение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.36
text_summary:
Увидев, что прибыл самый достойный жених, дочь царя тут же захотела выйти замуж за Него, супруга богини Рамы́. Она молилась: «Пусть Он станет моим мужем. Если я соблюдала все обеты, пусть священный огонь выполнит мое желание».

verse_text:
<em><i>варам̇ вилокйа̄бхиматам̇ сама̄гатам̇<br/>нарендра-канйа̄ чакаме рама̄-патим<br/> бхӯйа̄д айам̇ ме патир а̄ш́ишо ’налах̣<br/>кароту сатйа̄ йади ме дхр̣то вратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — жених; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматам"><em>абхиматам</em></a> — подходящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гатам"><em>сама̄гатам</em></a> — прибывший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарендра"><em>нарендра</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакаме"><em>чакаме</em></a> — захотела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — пусть станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналах̣"><em>аналах̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароту"><em>кароту</em></a> — пусть сделает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄х̣"><em>сатйа̄х̣</em></a> — реальностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тах̣"><em>дхр̣тах̣</em></a> — хранимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратах̣"><em>вратах̣</em></a> — мои обеты.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что прибыл самый достойный жених, дочь царя тут же захотела выйти замуж за Него, супруга богини Рамы́. Она молилась: «Пусть Он станет моим мужем. Если я соблюдала все обеты, пусть священный огонь выполнит мое желание».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.37
text_summary:
«Богиня Лакшми, Господь Брахма, Господь Шива и правители разных планет посыпают свои головы пылью с Его лотосных стоп. Чтобы защитить заповеди религии, которые Он Сам установил, и явить Свои <em>лилы,</em> Он в разное время приходит в разных обликах. Что мне сделать, чтобы Он, Верховный Господь, стал доволен мной?»

verse_text:
<em><i>йат-па̄да-пан̇каджа-раджах̣ ш́ираса̄ бибхарти<br/>ш́р̣ӣр абйа-джах̣ са-гириш́ах̣ саха лока-па̄лаих̣<br/> лӣла̄-танух̣ сва-кр̣та-сету-парӣпсайа̄ йах̣<br/>ка̄ле ’дадхат са бхагава̄н мама кена тушйет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a> — подобных лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — на своей голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — носит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣ӣх̣"><em>ш́р̣ӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — Господь Брахма, который родился из цветка лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ах̣"><em>ш́ах̣</em></a> — с Господом Шивой, владыкой горы Кайласа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — с разными повелителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — в качестве развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танух̣"><em>танух̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Им Самим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — созданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сету"><em>сету</em></a> — заповеди религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣпсайа̄"><em>парӣпсайа̄</em></a> — желая защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в разное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ададхат"><em>ададхат</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кена"><em>кена</em></a> — благодаря чему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйет"><em>тушйет</em></a> — может быть доволен.</p>

translation:
<p><strong>«Богиня Лакшми, Господь Брахма, Господь Шива и правители разных планет посыпают свои головы пылью с Его лотосных стоп. Чтобы защитить заповеди религии, которые Он Сам установил, и явить Свои <em>лилы,</em> Он в разное время приходит в разных обликах. Что мне сделать, чтобы Он, Верховный Господь, стал доволен мной?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.38
text_summary:
Выразив почтение Господу, царь Нагнаджит обратился к Нему с такими словами: «О Нараяна, Господь вселенной, Ты полон внутреннего духовного блаженства. Поэтому что может сделать для Тебя такой ничтожный человек, как я?»

verse_text:
<em><i>арчитам̇ пунар итй а̄ха<br/>на̄ра̄йан̣а джагат-пате<br/> а̄тма̄нандена пӯрн̣асйа<br/>карава̄н̣и ким алпаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — Ему, которому поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — позже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он (царь Нагнаджит) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a> — о Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — в Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандена"><em>а̄нандена</em></a> — с удовлетворением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣асйа"><em>пӯрн̣асйа</em></a> — для Него, который полон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄н̣и"><em>карава̄н̣и</em></a> — я могу сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпаках̣"><em>алпаках̣</em></a> — незначительный.</p>

translation:
<p><strong>Выразив почтение Господу, царь Нагнаджит обратился к Нему с такими словами: «О Нараяна, Господь вселенной, Ты полон внутреннего духовного блаженства. Поэтому что может сделать для Тебя такой ничтожный человек, как я?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.39
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О возлюбленный потомок Куру, Верховный Господь остался доволен приемом и, восседая на удобном сиденье, с улыбкой обратился к царю голосом глубоким, словно раскаты грома.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> там а̄ха бхагава̄н хр̣шт̣ах̣<br/>кр̣та̄сана-париграхах̣<br/> мегха-гамбхӣрайа̄ ва̄ча̄<br/>са-смитам̇ куру-нандана</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣ах̣"><em>хр̣шт̣ах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — сиденья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париграхах̣"><em>париграхах̣</em></a> — принятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — словно туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрайа̄"><em>гамбхӣрайа̄</em></a> — глубоким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитам"><em>смитам</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о возлюбленный потомок.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О возлюбленный потомок Куру, Верховный Господь остался доволен приемом и, восседая на удобном сиденье, с улыбкой обратился к царю голосом глубоким, словно раскаты грома.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.40
text_summary:
Верховный Господь сказал: О повелитель людей, мудрецы запрещают человеку царских кровей просить милостыню, если он хочет неукоснительно исполнять свой религиозный долг. Тем не менее, желая подружиться с тобой, Я прошу у тебя твою дочь, хоть и не привез подарков взамен.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> нарендра йа̄чн̃а̄ кавибхир вигархита̄<br/>ра̄джанйа-бандхор ниджа-дхарма-вартинах̣<br/> татха̄пи йа̄че тава саухр̣деччхайа̄<br/>канйа̄м̇ твадӣйа̄м̇ на хи ш́улка-да̄ вайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о правитель людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄"><em>йа̄чн̃а̄</em></a> — выпрашивание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавибхих̣"><em>кавибхих̣</em></a> — учеными людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигархита̄"><em>вигархита̄</em></a> — порицается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — царского круга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхох̣"><em>бандхох̣</em></a> — у членов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — в своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — религиозных нормах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартинах̣"><em>вартинах̣</em></a> — которые утвердились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄че"><em>йа̄че</em></a> — Я прошу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — с тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — дружбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — из желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твадӣйа̄м"><em>твадӣйа̄м</em></a> — твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́улка"><em>ш́улка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄х̣"><em>да̄х̣</em></a> — те, кто платит в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О повелитель людей, мудрецы запрещают человеку царских кровей просить милостыню, если он хочет неукоснительно исполнять свой религиозный долг. Тем не менее, желая подружиться с тобой, Я прошу у тебя твою дочь, хоть и не привез подарков взамен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.41
text_summary:
Царь сказал: О мой Господь, кто может быть лучшим супругом для моей дочери, чем Ты — обитель всех духовных добродетелей? Сама богиня процветания вечно пребывает на Твоем теле, никогда не покидая Тебя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> ко ’нйас те ’бхйадхико на̄тха<br/>канйа̄-вара ихепситах̣<br/> гун̣аика-дха̄мно йасйа̄н̇ге<br/>ш́рӣр васатй анапа̄йинӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь, Нагнаджит, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадхиках̣"><em>абхйадхиках̣</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — для моей дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — жених; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситах̣"><em>ӣпситах̣</em></a> — желанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — трансцендентных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — единственная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мнах̣"><em>дха̄мнах̣</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — на чьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ге"><em>ан̇ге</em></a> — теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васати"><em>васати</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йинӣ"><em>анапа̄йинӣ</em></a> — никогда не покидая.</p>

translation:
<p><strong>Царь сказал: О мой Господь, кто может быть лучшим супругом для моей дочери, чем Ты — обитель всех духовных добродетелей? Сама богиня процветания вечно пребывает на Твоем теле, никогда не покидая Тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.42
text_summary:
Однако, о повелитель Сатватов, чтобы найти моей дочери достойного мужа и проверить доблесть претендентов на ее руку, мы поставили одно условие.

verse_text:
<em><i>кинтв асма̄бхих̣ кр̣тах̣ пӯрвам̇<br/>самайах̣ са̄тватаршабха<br/> пум̇са̄м̇ вӣрйа-парӣкша̄ртхам̇<br/>канйа̄-вара-парӣпсайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кинту"><em>кинту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами (ее семьей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — поставлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайах̣"><em>самайах̣</em></a> — условие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о повелитель Сатватов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — мужчин (претендующих на ее руку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкша̄"><em>парӣкша̄</em></a> — проверки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — для моей дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣпсайа̄"><em>парӣпсайа̄</em></a> — чтобы найти.</p>

translation:
<p><strong>Однако, о повелитель Сатватов, чтобы найти моей дочери достойного мужа и проверить доблесть претендентов на ее руку, мы поставили одно условие.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, на самом деле царь поставил это условие лишь для того, чтобы Шри Кришна стал его зятем, так как усмирить этих быков мог только Он. Не будь этого условия, Нагнаджиту было бы затруднительно отказывать многочисленным, с виду достойным, царевичам и царям, которые добивались у него руки его дочери.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.43
text_summary:
О герой, этих семерых свирепых быков невозможно укротить. Они победили многих царевичей, переломав им руки и ноги.

verse_text:
<em><i>саптаите го-вр̣ша̄ вӣра<br/>дурда̄нта̄ дураваграха̄х̣<br/> этаир бхагна̄х̣ су-бахаво<br/>бхинна-га̄тра̄ нр̣па̄тмаджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄х̣"><em>вр̣ша̄х̣</em></a> — быков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурда̄нта̄х̣"><em>дурда̄нта̄х̣</em></a> — дикие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дураваграха̄х̣"><em>дураваграха̄х̣</em></a> — несгибаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этаих̣"><em>этаих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна̄х̣"><em>бхагна̄х̣</em></a> — побеждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бахавах̣"><em>бахавах̣</em></a> — очень многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a> — переломаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тра̄х̣"><em>га̄тра̄х̣</em></a> — их тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — сыновья.</p>

translation:
<p><strong>О герой, этих семерых свирепых быков невозможно укротить. Они победили многих царевичей, переломав им руки и ноги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.44
text_summary:
О потомок Яду, если Тебе удастся усмирить их, тогда, о повелитель Шри, Ты будешь признан подходящим женихом для моей дочери.

verse_text:
<em><i>йад име нигр̣хӣта̄х̣ сйус<br/>твайаива йаду-нандана<br/> варо бхава̄н абхимато<br/>духитур ме ш́рийах̣-пате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хӣта̄х̣"><em>нигр̣хӣта̄х̣</em></a> — укрощены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — станут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о потомок Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — жених; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматах̣"><em>абхиматах̣</em></a> — одобренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитух̣"><em>духитух̣</em></a> — для дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о супруг.</p>

translation:
<p><strong>О потомок Яду, если Тебе удастся усмирить их, тогда, о повелитель Шри, Ты будешь признан подходящим женихом для моей дочери.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.45
text_summary:
Выслушав это условие, Господь затянул покрепче пояс, распространил Себя в семь форм и играючи укротил тех быков.

verse_text:
<em><i>эвам̇ самайам а̄карн̣йа<br/>баддхва̄ парикарам̇ прабхух̣<br/> а̄тма̄нам̇ саптадха̄ кр̣тва̄<br/>нйагр̣хн̣а̄л лӣлайаива та̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайам"><em>самайам</em></a> — условие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — подтянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикарам"><em>парикарам</em></a> — Свою одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптадха̄"><em>саптадха̄</em></a> — семерых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйагр̣хн̣а̄т"><em>нйагр̣хн̣а̄т</em></a> — Он победил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав это условие, Господь затянул покрепче пояс, распространил Себя в семь форм и играючи укротил тех быков.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, Господь Кришна распространил Себя в семь форм не только для того, чтобы победить быков, но и для того, чтобы показать Сатье, что ей не придется соревноваться с другими Его женами, поскольку Он способен наслаждаться со всеми ними одновременно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.46
text_summary:
Господь Шаури связал быков, чья гордыня была сломлена, а силы иссякли, и потащил их за веревки, словно ребенок, который тянет игрушечных деревянных бычков.

verse_text:
<em><i>баддхва̄ та̄н да̄мабхих̣ ш́аурир<br/>бхагна-дарпа̄н хатауджасах̣<br/> вйакарсал лӣлайа̄ баддха̄н<br/>ба̄ло да̄ру-майа̄н йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — связав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мабхих̣"><em>да̄мабхих̣</em></a> — веревками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — сломлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа̄н"><em>дарпа̄н</em></a> — их гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — потеряна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджасах̣"><em>оджасах̣</em></a> — их сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакаршат"><em>вйакаршат</em></a> — Он потащил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха̄н"><em>баддха̄н</em></a> — связанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ру"><em>да̄ру</em></a> — из дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄н"><em>майа̄н</em></a> — сделанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шаури связал быков, чья гордыня была сломлена, а силы иссякли, и потащил их за веревки, словно ребенок, который тянет игрушечных деревянных бычков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.47
text_summary:
Тогда царь Нагнаджит, изумленный и очень довольный, отдал свою дочь Господу Кришне. Верховный Господь принял эту достойную невесту в соответствии с предписаниями Вед.

verse_text:
<em><i>татах̣ прӣтах̣ сута̄м̇ ра̄джа̄<br/>дадау кр̣шн̣а̄йа висмитах̣<br/> та̄м̇ пратйагр̣хн̣а̄д бхагава̄н<br/>видхи-ват садр̣ш́ӣм̇ прабхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — свою дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — изумленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйагр̣хн̣а̄т"><em>пратйагр̣хн̣а̄т</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с предписаниями Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́ӣм"><em>садр̣ш́ӣм</em></a> — подходящая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Тогда царь Нагнаджит, изумленный и очень довольный, отдал свою дочь Господу Кришне. Верховный Господь принял эту достойную невесту в соответствии с предписаниями Вед.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>садр̣ш́ӣм</i> означает, что прекрасная царевна была достойной невестой для Господа, поскольку обладала замечательными духовными качествами, которые полностью сочетались с Его качествами. Как отмечает Шрила Джива Госвами, слово <i>висмитах̣</i> указывает на то, что царь Нагнаджит был поражен тем, сколько необычайных событий случилось в его жизни за такой короткий срок.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.48
text_summary:
Жены царя были несказанно рады тому, что Господь Кришна стал дорогим мужем дочери Нагнаджита. В городе началось великое празднество.

verse_text:
<em><i>ра̄джа-патнйаш́ ча духитух̣<br/>кр̣шн̣ам̇ лабдхва̄ прийам̇ патим<br/> лебхире парама̄нандам̇<br/>джа̄таш́ ча парамотсавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитух̣"><em>духитух̣</em></a> — его дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — дорогим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхире"><em>лебхире</em></a> — они ощутили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — величайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандам"><em>а̄нандам</em></a> — блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — начался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавах̣"><em>утсавах̣</em></a> — праздник.</p>

translation:
<p><strong>Жены царя были несказанно рады тому, что Господь Кришна стал дорогим мужем дочери Нагнаджита. В городе началось великое празднество.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.49
text_summary:
Люди повсюду трубили в раковины и рожки, звучала барабанная дробь, музыканты играли веселые мелодии и пели песни, а <em>брахманы</em> благословляли молодоженов. Радостные мужчины и женщины украсили себя гирляндами и нарядились в лучшие одежды.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кха-бхерй-а̄нака̄ недур<br/>гӣта-ва̄дйа-двиджа̄ш́ишах̣<br/> нара̄ на̄рйах̣ прамудита̄х̣<br/>сува̄сах̣-сраг-алан̇кр̣та̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a> — рожки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака̄х̣"><em>а̄нака̄х̣</em></a> — и барабаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — песни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа"><em>ва̄дйа</em></a> — музыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — и благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудита̄х̣"><em>прамудита̄х̣</em></a> — радостные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — нарядными одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — и гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — украшенные.</p>

translation:
<p><strong>Люди повсюду трубили в раковины и рожки, звучала барабанная дробь, музыканты играли веселые мелодии и пели песни, а <em>брахманы</em> благословляли молодоженов. Радостные мужчины и женщины украсили себя гирляндами и нарядились в лучшие одежды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/50-51/
text: ТЕКСТЫ 50-51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.50-51
text_summary:
В качестве приданого могущественный царь Нагнаджит дал десять тысяч коров, три тысячи юных служанок в роскошных нарядах и с золотыми ожерельями, девять тысяч слонов, в сто раз больше, чем слонов, колесниц, в сто раз больше, чем колесниц, лошадей и в сто раз больше, чем лошадей, слуг.

verse_text:
<em><i>даш́а-дхену-сахасра̄н̣и<br/>па̄рибархам ада̄д вибхух̣<br/> йуватӣна̄м̇ три-са̄хасрам̇<br/>нишка-грӣва-сува̄сасам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхену"><em>дхену</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рибархам"><em>па̄рибархам</em></a> — свадебный подарок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могущественный (царь Нагнаджит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуватӣна̄м"><em>йуватӣна̄м</em></a> — юных девушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасрам"><em>са̄хасрам</em></a> — три тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a> — золотые украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грӣва"><em>грӣва</em></a> — на их шеях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — великолепные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасам"><em>ва̄сасам</em></a> — чьи наряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — девять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄т"><em>на̄га̄т</em></a> — чем слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — в сто раз больше (девятьсот тысяч); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄т"><em>ратха̄т</em></a> — чем колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — в сто раз больше (девяносто миллионов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄т"><em>аш́ва̄т</em></a> — чем лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — в сто раз больше (девять миллиардов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄н"><em>нара̄н</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>В качестве приданого могущественный царь Нагнаджит дал десять тысяч коров, три тысячи юных служанок в роскошных нарядах и с золотыми ожерельями, девять тысяч слонов, в сто раз больше, чем слонов, колесниц, в сто раз больше, чем колесниц, лошадей и в сто раз больше, чем лошадей, слуг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.52
text_summary:
Усадив новобрачных на колесницу, царь Кошалы, чье сердце растаяло от любви, отправил их в путь в сопровождении большой армии.

verse_text:
<em><i>дампатӣ ратхам а̄ропйа<br/>махатйа̄ сенайа̄ вр̣тау<br/> снеха-праклинна-хр̣дайо<br/>йа̄пайа̄м а̄са кош́алах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣ"><em>патӣ</em></a> — чету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на их колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — возведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатйа̄"><em>махатйа̄</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сенайа̄"><em>сенайа̄</em></a> — армией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тау"><em>вр̣тау</em></a> — сопровождаемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праклинна"><em>праклинна</em></a> — тающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — его сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄пайа̄м"><em>йа̄пайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — отправил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́алах̣"><em>кош́алах̣</em></a> — царь Кошалы.</p>

translation:
<p><strong>Усадив новобрачных на колесницу, царь Кошалы, чье сердце растаяло от любви, отправил их в путь в сопровождении большой армии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.53
text_summary:
Когда цари, добивавшиеся руки Сатьи, узнали о том, что произошло, они не могли этого потерпеть и пытались остановить Кришну, который увозил домой невесту. Однако воины из рода Яду сокрушили их, подобно тому как ранее это сделали быки.

verse_text:
<em><i>ш́рутваитад рурудхур бхӯпа̄<br/>найантам̇ патхи канйака̄м<br/> бхагна-вӣрйа̄х̣ су-дурмарша̄<br/>йадубхир го-вр̣шаих̣ пура̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурудхух̣"><em>рурудхух̣</em></a> — они преградили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найантам"><em>найантам</em></a> — который увозил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄м"><em>канйака̄м</em></a> — Свою невесту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — сломлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄х̣"><em>вӣрйа̄х̣</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмарша̄х̣"><em>дурмарша̄х̣</em></a> — нетерпимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — членами династии Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шаих̣"><em>вр̣шаих̣</em></a> — быками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее.</p>

translation:
<p><strong>Когда цари, добивавшиеся руки Сатьи, узнали о том, что произошло, они не могли этого потерпеть и пытались остановить Кришну, который увозил домой невесту. Однако воины из рода Яду сокрушили их, подобно тому как ранее это сделали быки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.54
text_summary:
Арджуна, обладатель лука Гандива, был всегда рад доставить удовольствие своему другу Кришне. Словно лев, который разгоняет мелких зверушек, Арджуна отбросил врагов Кришны, обрушивших на Господа потоки стрел.

verse_text:
<em><i>та̄н асйатах̣ ш́ара-вра̄та̄н<br/>бандху-прийа-кр̣д арджунах̣<br/> га̄н̣д̣ӣвӣ ка̄лайа̄м а̄са<br/>сим̇хах̣ кшудра-мр̣га̄н ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйатах̣"><em>асйатах̣</em></a> — выпускавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та̄н"><em>вра̄та̄н</em></a> — множество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — своего друга (Господа Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — чтобы порадовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — действуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣ӣвӣ"><em>ган̣д̣ӣвӣ</em></a> — обладатель лука Гандива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лайа̄м"><em>ка̄лайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — прогнал их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хах̣"><em>сим̇хах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудра"><em>кшудра</em></a> — незначительных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄н"><em>мр̣га̄н</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Арджуна, обладатель лука Гандива, был всегда рад доставить удовольствие своему другу Кришне. Словно лев, который разгоняет мелких зверушек, Арджуна отбросил врагов Кришны, обрушивших на Господа потоки стрел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.55
text_summary:
Господь Девакисута, повелитель Ядавов, привез Сатью и ее приданое в Двараку и снова стал счастливо жить там.

verse_text:
<em><i>па̄рибархам упа̄гр̣хйа<br/>два̄рака̄м этйа сатйайа̄<br/> реме йадӯна̄м р̣шабхо<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рибархам"><em>па̄рибархам</em></a> — приданое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гр̣хйа"><em>упа̄гр̣хйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйайа̄"><em>сатйайа̄</em></a> — с Сатьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки.</p>

translation:
<p><strong>Господь Девакисута, повелитель Ядавов, привез Сатью и ее приданое в Двараку и снова стал счастливо жить там.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.56
text_summary:
Бхадра, царевна Кайкеи, была дочерью Шрутакирти, тетки Господа Кришны по отцовской линии. Господь Кришна женился на Бхадре, когда ее братья во главе с Сантарданой предложили ее руку Господу.

verse_text:
<em><i>ш́рутакӣртех̣ сута̄м̇ бхадра̄м̇<br/>упайеме питр̣-швасух̣<br/> каикейӣм̇ бхра̄тр̣бхир датта̄м̇<br/>кр̣шн̣ах̣ сантардана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутакӣртех̣"><em>ш́рутакӣртех̣</em></a> — Шрутакирти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра̄м"><em>бхадра̄м</em></a> — по имени Бхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — сестры Его отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каикейӣм"><em>каикейӣм</em></a> — царевну Кайкеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхих̣"><em>бхра̄тр̣бхих̣</em></a> — ее братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄м"><em>датта̄м</em></a> — отданную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантардана"><em>сантардана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — во главе с Сантарданой.</p>

translation:
<p><strong>Бхадра, царевна Кайкеи, была дочерью Шрутакирти, тетки Господа Кришны по отцовской линии. Господь Кришна женился на Бхадре, когда ее братья во главе с Сантарданой предложили ее руку Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.57
text_summary:
Затем Господь женился на Лакшмане, дочери царя Мадры. Кришна в одиночку появился на ее <em>сваямваре</em> и забрал Лакшману, словно Гаруда, который когда-то похитил нектар у полубогов.

verse_text:
<em><i>сута̄м̇ ча мадра̄дхипатер<br/>лакшман̣а̄м̇ лакшан̣аир йата̄м<br/> свайам̇-варе джаха̄раиках̣<br/>са супарн̣ах̣ судха̄м ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадра"><em>мадра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатех̣"><em>адхипатех̣</em></a> — правителя Мадры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣а̄м"><em>лакшман̣а̄м</em></a> — Лакшману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣аих̣"><em>лакшан̣аих̣</em></a> — всеми лучшими качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута̄м"><em>йута̄м</em></a> — наделенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варе"><em>варе</em></a> — во время церемонии выбора мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — забрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣ах̣"><em>супарн̣ах̣</em></a> — Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь женился на Лакшмане, дочери царя Мадры. Кришна в одиночку появился на ее <em>сваямваре</em> и забрал Лакшману, словно Гаруда, который когда-то похитил нектар у полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.58
text_summary:
У Господа Кришны были еще тысячи других жен, таких же прекрасных, как эти. Он женился на них после того, как убил Бхаумасуру и освободил прекрасных девушек, которых тот держал в плену.

verse_text:
<em><i>анйа̄ш́ чаивам̇-видха̄ бха̄рйа̄х̣<br/>кр̣шн̣асйа̄сан сахасраш́ах̣<br/> бхаумам̇ хатва̄ тан-ниродха̄д<br/>а̄хр̣та̄ш́ ча̄ру-дарш́ана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄х̣"><em>анйа̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄х̣"><em>видха̄х̣</em></a> — такие же, как эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄х̣"><em>бха̄рйа̄х̣</em></a> — женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумам"><em>бхаумам</em></a> — демона (Бхауму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его, Бхаумы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниродха̄т"><em>ниродха̄т</em></a> — из плена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣та̄х̣"><em>а̄хр̣та̄х̣</em></a> — забранные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — прекрасная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄х̣"><em>дарш́ана̄х̣</em></a> — чья внешность.</p>

translation:
<p><strong>У Господа Кришны были еще тысячи других жен, таких же прекрасных, как эти. Он женился на них после того, как убил Бхаумасуру и освободил прекрасных девушек, которых тот держал в плену.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.1
text_summary:
[Царь Парикшит сказал:] Как Верховный Господь убил Бхаумасуру, похитившего столько женщин? Пожалуйста, расскажи мне об этом деянии Господа Шарнгадханвы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча йатха̄ хато бхагавата̄<br/>бхаумо йене ча та̄х̣ стрийах̣<br/> нируддха̄ этад а̄чакшва<br/>викрамам̇ ш́а̄рн̇га-дханванах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь (Парикшит) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумах̣"><em>бхаумах̣</em></a> — Наракасура, сын Бхуми, богини Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нируддха̄х̣"><em>нируддха̄х̣</em></a> — захвачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чакшва"><em>а̄чакшва</em></a> — пожалуйста, расскажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамам"><em>викрамам</em></a> — приключение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханванах̣"><em>дханванах̣</em></a> — Господа Кришны, обладателя лука Шарнга.</p>

translation:
<p><strong>[Царь Парикшит сказал:] Как Верховный Господь убил Бхаумасуру, похитившего столько женщин? Пожалуйста, расскажи мне об этом деянии Господа Шарнгадханвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.2-3
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: After Bhauma had stolen the earrings belonging to Indra’s mother, along with Varuṇa’s umbrella and the demigods’ playground at the peak of Mandara mountain, Indra went to Lord Kṛṣṇa and informed Him of these misdeeds. The Lord, taking His wife Satyabhāmā with Him, then rode on Garuḍa to Prāgyotiṣa-pura, which was surrounded on all sides by fortifications consisting of hills, unmanned weapons, water, fire and wind, and by obstructions of mura-pāśa wire.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>indreṇa hṛta-chatreṇa<br/>hṛta-kuṇḍala-bandhunā<br/>hṛtāmarādri-sthānena<br/>jñāpito bhauma-ceṣṭitam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indreṇa"><em>indreṇa</em></a> — by Lord Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛta"><em>hṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=chatreṇa"><em>chatreṇa</em></a> — who had suffered the theft of (Varuṇa’s) umbrella; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛta"><em>hṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kuṇḍala"><em>kuṇḍala</em></a> — the theft of the earrings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bandhunā"><em>bandhunā</em></a> — of his relative (his mother, Aditi); <a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛta"><em>hṛta</em></a> — and the theft; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amara"><em>amara</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=adri"><em>adri</em></a> — on the mountain of the demigods (Mandara); <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthānena"><em>sthānena</em></a> — of the special location (the recreational area at its peak, known as Maṇi-parvata); <a href="/ru/search/synonyms/?original=jñāpitaḥ"><em>jñāpitaḥ</em></a> — informed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhauma"><em>bhauma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ceṣṭitam"><em>ceṣṭitam</em></a> — of the activities of Bhauma; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — together with; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhāryaḥ"><em>bhāryaḥ</em></a> — His wife (Satyabhāmā); <a href="/ru/search/synonyms/?original=garuḍa"><em>garuḍa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ārūḍhaḥ"><em>ārūḍhaḥ</em></a> — riding on the giant bird Garuḍa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāg"><em>prāg</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=jyotiṣa"><em>jyotiṣa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=puram"><em>puram</em></a> — to the city of Prāgjyotiṣa-pura, Bhauma’s capital (still existing today as Tejpur in Assam); <a href="/ru/search/synonyms/?original=yayau"><em>yayau</em></a> — He went; <a href="/ru/search/synonyms/?original=giri"><em>giri</em></a> — consisting of mountains; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durgaiḥ"><em>durgaiḥ</em></a> — by fortifications; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śastra"><em>śastra</em></a> — consisting of weapons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durgaiḥ"><em>durgaiḥ</em></a> — by fortifications; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jala"><em>jala</em></a> — of water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=agni"><em>agni</em></a> — fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anila"><em>anila</em></a> — and wind; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durgamam"><em>durgamam</em></a> — made inaccessible by fortifications; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mura"><em>mura</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pāśa"><em>pāśa</em></a> — by a dangerous wall of cables; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayutaiḥ"><em>ayutaiḥ</em></a> — tens of thousands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ghoraiḥ"><em>ghoraiḥ</em></a> — fearsome; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛḍhaiḥ"><em>dṛḍhaiḥ</em></a> — and strong; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarvataḥ"><em>sarvataḥ</em></a> — on all sides; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āvṛtam"><em>āvṛtam</em></a> — surrounded.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: After Bhauma had stolen the earrings belonging to Indra’s mother, along with Varuṇa’s umbrella and the demigods’ playground at the peak of Mandara mountain, Indra went to Lord Kṛṣṇa and informed Him of these misdeeds. The Lord, taking His wife Satyabhāmā with Him, then rode on Garuḍa to Prāgyotiṣa-pura, which was surrounded on all sides by fortifications consisting of hills, unmanned weapons, water, fire and wind, and by obstructions of mura-pāśa wire.</strong></p>

purport:
<p>The <i>ācāryas</i> have explained in various plausible ways why Lord Kṛṣṇa took His wife Satyabhāmā with Him. Śrīla Śrīdhara Svāmī begins by saying that the Lord wanted to give His adventurous wife a novel experience and thus took her to the scene of this extraordinary battle. Also, Lord Kṛṣṇa had once granted the blessing to Bhūmi, the earth-goddess, that He would not kill her demoniac son without her permission. Since Bhūmi is an expansion of Satyabhāmā, the latter could authorize Kṛṣṇa to do the needful with the unusually nasty Bhaumāsura.</p> <p>Finally, Satyabhāmā had been miffed when Nārada Muni brought a celestial <i>pārijāta</i> flower to Queen Rukmiṇī. To pacify Satyabhāmā, Lord Kṛṣṇa had promised her, “I’ll give you a whole tree of these flowers,” and thus the Lord scheduled this procurement of a heavenly tree within His itinerary.</p> <p>Even nowadays devoted husbands take their wives shopping, and thus Lord Kṛṣṇa took Satyabhāmā to the heavenly planets to get a heavenly tree, as well as to retrieve the goods Bhaumāsura had stolen and return them to their rightful owners.</p> <p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī notes that in the heat of battle Queen Satyabhāmā would naturally become anxious for Lord Kṛṣṇa’s safety and pray for the battle to end. Thus she would readily give permission to Kṛṣṇa to kill the son of her expansion, Bhūmi.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.4
text_summary:
Своей палицей Господь пробил горные укрепления, Своими стрелами сокрушил защищавшее город оружие, со Своим диском прошел через заслоны из огня, воды и ветра, а Своим мечом разрубил проволоку <em>мура-паша</em>.

verse_text:
<em><i>гадайа̄ нирбибхеда̄дрӣн<br/>ш́астра-дурга̄н̣и са̄йакаих̣<br/> чакрен̣а̄гним̇ джалам̇ ва̄йум̇<br/>мура-па̄ш́а̄м̇с татха̄сина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — со Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбибхеда"><em>нирбибхеда</em></a> — Он прорвался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрӣн"><em>адрӣн</em></a> — через горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга̄н̣и"><em>дурга̄н̣и</em></a> — преграды из оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йакаих̣"><em>са̄йакаих̣</em></a> — Своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — Своим диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — через огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йум"><em>ва̄йум</em></a> — и ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мура"><em>мура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а̄н"><em>па̄ш́а̄н</em></a> — ограждение из проволоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асина̄"><em>асина̄</em></a> — Своим мечом.</p>

translation:
<p><strong>Своей палицей Господь пробил горные укрепления, Своими стрелами сокрушил защищавшее город оружие, со Своим диском прошел через заслоны из огня, воды и ветра, а Своим мечом разрубил проволоку <em>мура-паша</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.5
text_summary:
Звуки раковины Господа Гададхары открыли магические затворы крепости и пронзили сердца ее храбрых защитников. Своей тяжелой палицей Господь разнес окружавшие город земляные валы.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кха-на̄дена йантра̄н̣и<br/>хр̣дайа̄ни манасвина̄м<br/> пра̄ка̄рам̇ гадайа̄ гурвйа̄<br/>нирбибхеда гада̄дхарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — Его раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дена"><em>на̄дена</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йантра̄н̣и"><em>йантра̄н̣и</em></a> — магические затворы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа̄ни"><em>хр̣дайа̄ни</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвина̄м"><em>манасвина̄м</em></a> — храбрых воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ка̄рам"><em>пра̄ка̄рам</em></a> — крепостные валы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурвйа̄"><em>гурвйа̄</em></a> — тяжелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбибхеда"><em>нирбибхеда</em></a> — Он разбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄дхарах̣"><em>гада̄дхарах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Звуки раковины Господа Гададхары открыли магические затворы крепости и пронзили сердца ее храбрых защитников. Своей тяжелой палицей Господь разнес окружавшие город земляные валы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.6
text_summary:
Услышав звуки раковины Господа Кришны, Панчаджаньи, ужасающие, словно гром при завершении космической эпохи, пятиглавый демон Мура, спавший на дне городского рва, проснулся и вышел из воды.

verse_text:
<em><i>па̄н̃чаджанйа-дхваним̇ ш́рутва̄<br/>йуга̄нташ́ани-бхӣшан̣ам<br/> мурах̣ ш́айа̄на уттастхау<br/>даитйах̣ пан̃ча-ш́ира̄ джала̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̃чаджанйа"><em>па̄н̃чаджанйа</em></a> — Панчаджаньи, раковины Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваним"><em>дхваним</em></a> — звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a> — срока жизни вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — на исходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ани"><em>аш́ани</em></a> — (словно звук) молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшан̣ам"><em>бхӣшан̣ам</em></a> — ужасающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мурах̣"><em>мурах̣</em></a> — Мура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нах̣"><em>ш́айа̄нах̣</em></a> — спавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттастхау"><em>уттастхау</em></a> — проснулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйах̣"><em>даитйах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄х̣"><em>ш́ира̄х̣</em></a> — пятиглавый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала̄т"><em>джала̄т</em></a> — из воды (рва, окружавшего крепость).</p>

translation:
<p><strong>Услышав звуки раковины Господа Кришны, Панчаджаньи, ужасающие, словно гром при завершении космической эпохи, пятиглавый демон Мура, спавший на дне городского рва, проснулся и вышел из воды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.7
text_summary:
Излучая страшное, ослепляющее сияние, подобное сиянию раскаленного солнца в конце <em>юги,</em> Мура, казалось, проглатывал все три мира своими пятью пастями. Он поднял трезубец и, как рассвирепевшая змея, бросился на Гаруду, сына Таркшьи.

verse_text:
<em><i>три-ш́ӯлам удйамйа су-дурнирӣкшан̣о<br/>йуга̄нта-сӯрйа̄нала-рочир улбан̣ах̣<br/> грасам̇с три-локӣм ива пан̃чабхир мукхаир<br/>абхйадрават та̄ркшйа-сутам̇ йатхорагах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — свой трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурнирӣкшан̣ах̣"><em>дурнирӣкшан̣ах̣</em></a> — на которое трудно смотреть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — в конце <em>юги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анала"><em>анала</em></a> — (как) огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочих̣"><em>рочих̣</em></a> — чье сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ах̣"><em>улбан̣ах̣</em></a> — ужасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасан"><em>грасан</em></a> — глотающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локӣм"><em>локӣм</em></a> — все три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чабхих̣"><em>пан̃чабхих̣</em></a> — своими пятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаих̣"><em>мукхаих̣</em></a> — ртами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — он напал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйа"><em>та̄ркшйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — на Гаруду, сына Таркшьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урагах̣"><em>урагах̣</em></a> — змея.</p>

translation:
<p><strong>Излучая страшное, ослепляющее сияние, подобное сиянию раскаленного солнца в конце <em>юги,</em> Мура, казалось, проглатывал все три мира своими пятью пастями. Он поднял трезубец и, как рассвирепевшая змея, бросился на Гаруду, сына Таркшьи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.8
text_summary:
Раскрутив свой трезубец и изрыгая рычание всеми пятью пастями, Мура с силой метнул его в Гаруду. Рев его разнесся по небу и земле, проник во все уголки космического пространства и заставил содрогнуться даже оболочку вселенной.

verse_text:
<em><i>а̄видхйа ш́ӯлам̇ тараса̄ гарутмате<br/>нирасйа вактраир вйанадат са пан̃чабхих̣<br/> са родасӣ сарва-диш́о ’мбарам̇ маха̄н<br/>а̄пӯрайанн ан̣д̣а-кат̣а̄хам а̄вр̣н̣от</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄видхйа"><em>а̄видхйа</em></a> — вращая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — свой трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарутмате"><em>гарутмате</em></a> — в Гаруду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирасйа"><em>нирасйа</em></a> — метнув его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактраих̣"><em>вактраих̣</em></a> — своими пастями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанадат"><em>вйанадат</em></a> — заревел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чабхих̣"><em>пан̃чабхих̣</em></a> — пятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасӣ"><em>родасӣ</em></a> — землю и небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — направления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — космическое пространство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий (рев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрайан"><em>а̄пӯрайан</em></a> — заполнивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣да"><em>ан̣да</em></a> — яйцевидной оболочки вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а̄хам"><em>кат̣а̄хам</em></a> — купол; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣н̣от"><em>а̄вр̣н̣от</em></a> — покрыл.</p>

translation:
<p><strong>Раскрутив свой трезубец и изрыгая рычание всеми пятью пастями, Мура с силой метнул его в Гаруду. Рев его разнесся по небу и земле, проник во все уголки космического пространства и заставил содрогнуться даже оболочку вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.9
text_summary:
Тогда Господь двумя стрелами разрубил трезубец, летевший в Гаруду, на три части. Затем Господь выпустил несколько стрел в головы Муры, а демон в ответ швырнул в Господа палицу.

verse_text:
<em><i>тада̄патад ваи три-ш́икхам̇ гарутмате<br/>харих̣ ш́ара̄бхйа̄м абхинат тридходжаса̄<br/> мукхешу там̇ ча̄пи ш́араир ата̄д̣айат<br/>тасмаи гада̄м̇ со ’пи руша̄ вйамун̃чата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патат"><em>а̄патат</em></a> — летящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхам"><em>ш́икхам</em></a> — трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарутмате"><em>гарутмате</em></a> — в Гаруду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄бхйа̄м"><em>ш́ара̄бхйа̄м</em></a> — двумя стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинат"><em>абхинат</em></a> — разбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тридха̄"><em>тридха̄</em></a> — на три части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — мощно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхешу"><em>мукхешу</em></a> — в лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Муру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ата̄д̣айат"><em>ата̄д̣айат</em></a> — Он атаковал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — в Него, Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Мура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — в гневе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйамун̃чата"><em>вйамун̃чата</em></a> — выпустил.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Господь двумя стрелами разрубил трезубец, летевший в Гаруду, на три части. Затем Господь выпустил несколько стрел в головы Муры, а демон в ответ швырнул в Господа палицу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.10
text_summary:
Господь Гадаграджа метнул Свою палицу навстречу летевшей в Него палице Муры и разнес ее на тысячи кусочков. Тогда Мура поднял руки и ринулся на непобедимого Господа, но Господь Своим острым диском играючи снес демону головы.

verse_text:
<em><i>та̄м а̄патантӣм̇ гадайа̄ гада̄м̇ мр̣дхе<br/>гада̄граджо нирбибхиде сахасрадха̄<br/> удйамйа ба̄хӯн абхидха̄вато ’джитах̣<br/>ш́ира̄м̇си чакрен̣а джаха̄ра лӣлайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантӣм"><em>а̄патантӣм</em></a> — летящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — на поле битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджах̣"><em>аграджах̣</em></a> — Господь Кришна, старший брат Гады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбибхиде"><em>нирбибхиде</em></a> — разбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрадха̄"><em>сахасрадха̄</em></a> — на тысячи кусочков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хӯн"><em>ба̄хӯн</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄ватах̣"><em>абхидха̄ватах̣</em></a> — бежавшего на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджитах̣"><em>аджитах̣</em></a> — непобедимый Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄м̇си"><em>ш́ира̄м̇си</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — Своим диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — отрубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — с легкостью.</p>

translation:
<p><strong>Господь Гадаграджа метнул Свою палицу навстречу летевшей в Него палице Муры и разнес ее на тысячи кусочков. Тогда Мура поднял руки и ринулся на непобедимого Господа, но Господь Своим острым диском играючи снес демону головы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.11
text_summary:
Словно гора, вершину которой снесла молния Индры, обезглавленное тело Муры рухнуло в воду. Семеро сыновей демона, разъяренные смертью отца, приготовились отомстить обидчику.

verse_text:
<em><i>вйасух̣ папа̄та̄мбхаси кр̣тта-ш́ӣршо<br/>никр̣тта-ш́р̣н̇го ’дрир ивендра-теджаса̄<br/> тасйа̄тмаджа̄х̣ сапта питур вадха̄тура̄х̣<br/>пратикрийа̄марша-джушах̣ самудйата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасух̣"><em>вйасух̣</em></a> — бездыханный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — он упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тта"><em>кр̣тта</em></a> — отрублены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршах̣"><em>ш́ӣршах̣</em></a> — его головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никр̣тта"><em>никр̣тта</em></a> — срезана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гах̣"><em>ш́р̣н̇гах̣</em></a> — чья вершина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрих̣"><em>адрих̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — Господа Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — могуществом (то есть его молнией); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его, Муры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — убийством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — очень огорченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратикрийа̄"><em>пратикрийа̄</em></a> — возмездия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарша"><em>амарша</em></a> — ярость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушах̣"><em>джушах̣</em></a> — чувствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудйата̄х̣"><em>самудйата̄х̣</em></a> — приступили к действиям.</p>

translation:
<p><strong>Словно гора, вершину которой снесла молния Индры, обезглавленное тело Муры рухнуло в воду. Семеро сыновей демона, разъяренные смертью отца, приготовились отомстить обидчику.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.12
text_summary:
По приказу Бхаумасуры семеро сыновей Муры — Тамра, Антарикша, Шравана, Вибхавасу, Васу, Набхасван и Аруна — взяли в руки оружие и последовали на поле боя за своим полководцем, Питхой.

verse_text:
<em><i>та̄мро ’нтарикшах̣ ш́раван̣о вибха̄васур<br/>васур набхасва̄н арун̣аш́ ча саптамах̣<br/> пӣт̣хам̇ пураскр̣тйа чамӯ-патим̇ мр̣дхе<br/>бхаума-прайукта̄ нираган дхр̣та̄йудха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мрах̣"><em>та̄мрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарикшах̣"><em>антарикшах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣ах̣"><em>ш́раван̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васух̣"><em>вибха̄васух̣</em></a> — Тамра, Антарикша, Шравана и Вибхавасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васух̣"><em>васух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхасва̄н"><em>набхасва̄н</em></a> — Васу и Набхасван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ах̣"><em>арун̣ах̣</em></a> — Аруна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптамах̣"><em>саптамах̣</em></a> — седьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣт̣хам"><em>пӣт̣хам</em></a> — Питху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — поставив во главе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамӯ"><em>чамӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — их полководца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаума"><em>бхаума</em></a> — Бхаумасурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайукта̄х̣"><em>прайукта̄х̣</em></a> — использованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нираган"><em>нираган</em></a> — они вышли (из крепости); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄х̣"><em>а̄йудха̄х̣</em></a> — оружие.</p>

translation:
<p><strong>По приказу Бхаумасуры семеро сыновей Муры — Тамра, Антарикша, Шравана, Вибхавасу, Васу, Набхасван и Аруна — взяли в руки оружие и последовали на поле боя за своим полководцем, Питхой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.13
text_summary:
Эти свирепые воины в гневе набросились на непобедимого Господа Кришну, атакуя Его своими стрелами, мечами, палицами, копьями, пиками и трезубцами. Однако Верховный Господь, чья доблесть неизменна, разрубил эту гору оружия на кусочки размером с кунжутное семя.

verse_text:
<em><i>пра̄йун̃джата̄са̄дйа ш́ара̄н асӣн гада̄х̣<br/>ш́актй-р̣шт̣и-ш́ӯла̄нй аджите рушолбан̣а̄х̣<br/> тач-чхастра-кӯт̣ам̇ бхагава̄н сва-ма̄рган̣аир<br/>амогха-вӣрйас тилаш́аш́ чакарта ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йун̃джата"><em>пра̄йун̃джата</em></a> — они использовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — атакуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄н"><em>ш́ара̄н</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӣн"><em>асӣн</em></a> — мечи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄х̣"><em>гада̄х̣</em></a> — палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — копья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шти"><em>р̣шти</em></a> — пики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла̄ни"><em>ш́ӯла̄ни</em></a> — и трезубцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджите"><em>аджите</em></a> — против непобедимого Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — злобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣а̄х̣"><em>улбан̣а̄х̣</em></a> — свирепые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣ам"><em>кӯт̣ам</em></a> — гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рган̣аих̣"><em>ма̄рган̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a> — неизменна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тилаш́ах̣"><em>тилаш́ах̣</em></a> — на кусочки размером с кунжутное семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакарта"><em>чакарта</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — Он разрубил.</p>

translation:
<p><strong>Эти свирепые воины в гневе набросились на непобедимого Господа Кришну, атакуя Его своими стрелами, мечами, палицами, копьями, пиками и трезубцами. Однако Верховный Господь, чья доблесть неизменна, разрубил эту гору оружия на кусочки размером с кунжутное семя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.14
text_summary:
Отрубая головы, бедра, руки, ноги и круша доспехи Своих противников, возглавляемых Питхой, Господь отправлял их в обитель Ямараджи. Увидев, какая судьба постигла его военачальников, Наракасура, сын Земли, не мог сдержать ярости. Он вышел из крепости в сопровождении рожденных из Молочного океана слонов, на чьих лбах от возбуждения выступила <em>мада</em>.

verse_text:
<em><i>та̄н пӣт̣ха-мукхйа̄н анайад йама-кшайам̇<br/>никр̣тта-ш́ӣршору-бхуджа̄н̇гхри-варман̣ах̣<br/> сва̄нӣка-па̄н ачйута-чакра-са̄йакаис<br/>татха̄ нираста̄н нарако дхара̄-сутах̣<br/> нирӣкшйа дурмаршан̣а а̄сраван-мадаир<br/>гаджаих̣ пайодхи-прабхаваир нира̄крама̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣт̣ха"><em>пӣт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄н"><em>мукхйа̄н</em></a> — возглавляемых Питхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — Он отправил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a> — Ямараджи, повелителя смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайам"><em>кшайам</em></a> — в обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никр̣тта"><em>никр̣тта</em></a> — отрублены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрша"><em>ш́ӣрша</em></a> — их головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варман̣ах̣"><em>варман̣ах̣</em></a> — и доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a> — армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — полководцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йакаих̣"><em>са̄йакаих̣</em></a> — и стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нираста̄н"><em>нираста̄н</em></a> — удалены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараках̣"><em>нараках̣</em></a> — Бхаума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄"><em>дхара̄</em></a> — богини Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмаршан̣ах̣"><em>дурмаршан̣ах̣</em></a> — не в силах вынести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄срават"><em>а̄срават</em></a> — источающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадаих̣"><em>мадаих̣</em></a> — вязкую жидкость, которая выделяется на лбах слонов во время течки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджаих̣"><em>гаджаих̣</em></a> — со слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхи"><em>дхи</em></a> — в океане молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаваих̣"><em>прабхаваих̣</em></a> — рожденными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄крама̄т"><em>нира̄крама̄т</em></a> — он вышел.</p>

translation:
<p><strong>Отрубая головы, бедра, руки, ноги и круша доспехи Своих противников, возглавляемых Питхой, Господь отправлял их в обитель Ямараджи. Увидев, какая судьба постигла его военачальников, Наракасура, сын Земли, не мог сдержать ярости. Он вышел из крепости в сопровождении рожденных из Молочного океана слонов, на чьих лбах от возбуждения выступила <em>мада</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.15
text_summary:
Господь Кришна и Его жена, восседавшие на Гаруде, были похожи на тучу и молнию над солнцем. Увидев Господа, Бхаума метнул в Него оружие <em>шатагхни, </em>и в то же самое время все его воины атаковали Господа своим оружием.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ са-бха̄рйам̇ гаруд̣опари стхитам̇<br/>сӯрйопаришт̣а̄т са-тад̣ид гханам̇ йатха̄<br/> кр̣шн̣ам̇ са тасмаи вйаср̣джач чхата-гхнӣм̇<br/>йодха̄ш́ ча сарве йугапач ча вивйадхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйам"><em>бха̄рйам</em></a> — со Своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — на Гаруде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — восседающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше, чем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тад̣ит"><em>тад̣ит</em></a> — с молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гханам"><em>гханам</em></a> — туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Бхаума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — в Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаср̣джат"><em>вйаср̣джат</em></a> — выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнӣм"><em>гхнӣм</em></a> — <em>шатагхни </em>(свое мистическое копье); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йодха̄х̣"><em>йодха̄х̣</em></a> — его воины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйадхух̣"><em>вивйадхух̣</em></a> — атаковали.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна и Его жена, восседавшие на Гаруде, были похожи на тучу и молнию над солнцем. Увидев Господа, Бхаума метнул в Него оружие <em>шатагхни, </em>и в то же самое время все его воины атаковали Господа своим оружием.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.16
text_summary:
В тот же миг Господь Гадаграджа осыпал войско Бхаумасуры Своими разящими стрелами. Стрелы эти с разнообразным оперением вскоре превратили армию демона в груду тел с отрубленными руками, бедрами и шеями. Точно так же Господь перебил всех лошадей и слонов противника.

verse_text:
<em><i>тад бхаума-саинйам̇ бхагава̄н гада̄граджо<br/>вичитра-ва̄джаир ниш́итаих̣ ш́илӣмукхаих̣<br/> никр̣тта-ба̄хӯру-ш́иродхра-виграхам̇<br/>чака̄ра тархй эва хата̄ш́ва-кун̃джарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаума"><em>бхаума</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — армию Бхаумасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄граджах̣"><em>гада̄граджах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — разнообразное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джаих̣"><em>ва̄джаих̣</em></a> — чье оперение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́итаих̣"><em>ниш́итаих̣</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́илӣмукхаих̣"><em>ш́илӣмукхаих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никр̣тта"><em>никр̣тта</em></a> — отрубленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — с руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бедрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхра"><em>дхра</em></a> — и шеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхам"><em>виграхам</em></a> — чьи тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — сделаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — в тот же момент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джарам"><em>кун̃джарам</em></a> — и слоны.</p>

translation:
<p><strong>В тот же миг Господь Гадаграджа осыпал войско Бхаумасуры Своими разящими стрелами. Стрелы эти с разнообразным оперением вскоре превратили армию демона в груду тел с отрубленными руками, бедрами и шеями. Точно так же Господь перебил всех лошадей и слонов противника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/17-19/
text: ТЕКСТЫ 17-19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.17-19
text_summary:
Lord Hari then struck down all the missiles and weapons the enemy soldiers threw at Him, O hero of the Kurus, destroying each and every one with three sharp arrows. Meanwhile Garuḍa, as he carried the Lord, struck the enemy’s elephants with his wings. Beaten by Garuḍa’s wings, beak and talons, the elephants fled back into the city, leaving Narakāsura alone on the battlefield to oppose Kṛṣṇa.

verse_text:
<em><i>yāni yodhaiḥ prayuktāni<br/>śastrāstrāṇi kurūdvaha<br/>haris tāny acchinat tīkṣṇaiḥ<br/>śarair ekaikaśas trībhiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yāni"><em>yāni</em></a> — those which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yodhaiḥ"><em>yodhaiḥ</em></a> — by the warriors; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prayuktāni"><em>prayuktāni</em></a> — used; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śastra"><em>śastra</em></a> — cutting weapons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=astrāṇi"><em>astrāṇi</em></a> — and missile weapons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuru"><em>kuru</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=udvaha"><em>udvaha</em></a> — O hero of the Kurus (King Parīkṣit); <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tāni"><em>tāni</em></a> — them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=acchinat"><em>acchinat</em></a> — cut to pieces; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tīkṣṇaiḥ"><em>tīkṣṇaiḥ</em></a> — sharp; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaraiḥ"><em>śaraiḥ</em></a> — with arrows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekaśaḥ"><em>ekaśaḥ</em></a> — each one; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tribhiḥ"><em>tribhiḥ</em></a> — with three; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uhyamānaḥ"><em>uhyamānaḥ</em></a> — being carried; <a href="/ru/search/synonyms/?original=su"><em>su</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=parṇena"><em>parṇena</em></a> — by him of the great wings (Garuḍa); <a href="/ru/search/synonyms/?original=pakṣābhyām"><em>pakṣābhyām</em></a> — with both his wings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nighnatā"><em>nighnatā</em></a> — who was striking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gajān"><em>gajān</em></a> — the elephants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gurutmatā"><em>gurutmatā</em></a> — by Garuḍa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hanyamānaḥ"><em>hanyamānaḥ</em></a> — being beaten; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tuṇḍa"><em>tuṇḍa</em></a> — with his beak; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pakṣa"><em>pakṣa</em></a> — wings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nakheḥ"><em>nakheḥ</em></a> — and talons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gajāḥ"><em>gajāḥ</em></a> — the elephants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puram"><em>puram</em></a> — into the city; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āviśann"><em>āviśann</em></a> — going back inside; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ārtāḥ"><em>ārtāḥ</em></a> — distressed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=narakaḥ"><em>narakaḥ</em></a> — Naraka (Bhauma); <a href="/ru/search/synonyms/?original=yudhi"><em>yudhi</em></a> — in the battle; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayudhyata"><em>ayudhyata</em></a> — continued fighting.</p>

translation:
<p><strong>Lord Hari then struck down all the missiles and weapons the enemy soldiers threw at Him, O hero of the Kurus, destroying each and every one with three sharp arrows. Meanwhile Garuḍa, as he carried the Lord, struck the enemy’s elephants with his wings. Beaten by Garuḍa’s wings, beak and talons, the elephants fled back into the city, leaving Narakāsura alone on the battlefield to oppose Kṛṣṇa.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.20
text_summary:
Видя, что его армия отброшена Гарудой, Бхаума метнул в него свое копье, которое некогда оказалось сильнее молнии Господа Индры. Но Гаруда принял на себя удар могущественного оружия, будто слон, которого ударили цветочной гирляндой. Он даже не шелохнулся.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ видра̄витам̇ саинйам̇<br/>гаруд̣ена̄рдитам̇ свакам̇<br/> там̇ бхаумах̣ пра̄харач чхактйа̄<br/>ваджрах̣ пратихато йатах̣<br/> на̄кампата тайа̄ виддхо<br/>ма̄ла̄хата ива двипах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видра̄витам"><em>видра̄витам</em></a> — отброшена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — армия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣ена"><em>гаруд̣ена</em></a> — Гарудой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитам"><em>ардитам</em></a> — сокрушаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свакам"><em>свакам</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Гаруду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумах̣"><em>бхаумах̣</em></a> — Бхаумасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄харат"><em>пра̄харат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актйа̄"><em>ш́актйа̄</em></a> — своим копьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — молния (Господа Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратихатах̣"><em>пратихатах̣</em></a> — побеждена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=акампата"><em>акампата</em></a> — он (Гаруда) не был сломлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхах̣"><em>виддхах̣</em></a> — получивший удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — цветочной гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — получивший удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипах̣"><em>двипах̣</em></a> — слон.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что его армия отброшена Гарудой, Бхаума метнул в него свое копье, которое некогда оказалось сильнее молнии Господа Индры. Но Гаруда принял на себя удар могущественного оружия, будто слон, которого ударили цветочной гирляндой. Он даже не шелохнулся.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.21
text_summary:
Бхаума, все усилия которого оказались тщетными, схватил трезубец, чтобы убить Господа Кришну. Однако не успел он его метнуть, как Господь Своей острой, как бритва, <em>чакрой</em> отрубил сидевшему на слоне демону голову.

verse_text:
<em><i>ш́ӯлам̇ бхаумо ’чйутам̇ хантум<br/>а̄даде витатходйамах̣<br/> тад-висарга̄т пӯрвам эва<br/>наракасйа ш́иро харих̣<br/> апа̄харад гаджа-стхасйа<br/>чакрен̣а кшура-немина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — свой трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумах̣"><em>бхаумах̣</em></a> — Бхаума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — чтобы убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатха"><em>витатха</em></a> — тщетны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамах̣"><em>удйамах̣</em></a> — чьи усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висарга̄т"><em>висарга̄т</em></a> — броском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — перед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наракасйа"><em>наракасйа</em></a> — Бхаумы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄харат"><em>апа̄харат</em></a> — отрубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — на слоне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхасйа"><em>стхасйа</em></a> — сидевшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — Своим диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшура"><em>кшура</em></a> — острый, как бритва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=немина̄"><em>немина̄</em></a> — чей край.</p>

translation:
<p><strong>Бхаума, все усилия которого оказались тщетными, схватил трезубец, чтобы убить Господа Кришну. Однако не успел он его метнуть, как Господь Своей острой, как бритва, <em>чакрой</em> отрубил сидевшему на слоне демону голову.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждает Шрила Вишванатха Чакраварти, когда Бхаума занес свой грозный трезубец, Сатьябхама, которая вместе с Господом восседала на Гаруде, сказала Кришне: «Убей его прямо сейчас», и Кришна выполнил ее просьбу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.22
text_summary:
Покатившаяся по земле голова Бхаумасуры, которую украшали серьги и великолепный шлем, ослепительно сверкала. Раздались возгласы, одни из которых выражали огорчение, а другие — одобрение. Мудрецы и главные полубоги начали поклоняться Господу Мукунде, осыпая Его венками из цветов.

verse_text:
<em><i>са-кун̣д̣алам̇ ча̄ру-кирӣт̣а-бхӯшан̣ам̇<br/>бабхау пр̣тхивйа̄м̇ патитам самуджджвалам<br/> ха хети са̄дхв итй р̣шайах̣ суреш́вара̄<br/>ма̄лйаир мукундам̇ викиранта ӣдире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — с серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — привлекательными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣ам"><em>бхӯшан̣ам</em></a> — украшенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — сияла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивйа̄м"><em>пр̣тхивйа̄м</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитам"><em>патитам</em></a> — упавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуджджвалам"><em>самуджджвалам</em></a> — сверкающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «увы, увы!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «великолепно!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — и главные полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундам"><em>мукундам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викирантах̣"><em>викирантах̣</em></a> — осыпая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ире"><em>ӣд̣ире</em></a> — они поклонялись.</p>

translation:
<p><strong>Покатившаяся по земле голова Бхаумасуры, которую украшали серьги и великолепный шлем, ослепительно сверкала. Раздались возгласы, одни из которых выражали огорчение, а другие — одобрение. Мудрецы и главные полубоги начали поклоняться Господу Мукунде, осыпая Его венками из цветов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.23
text_summary:
Тогда богиня Земли подошла к Господу Кришне и преподнесла Ему серьги Адити, сделанные из ярко сиявшего золота и драгоценных камней. Она также вручила Ему гирлянду Вайджаянти, зонт Варуны и вершину горы Мандара.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча бхӯх̣ кр̣шн̣ам упетйа кун̣д̣але<br/>пратапта-джа̄мбӯнада-ратна-бха̄сваре<br/> са-ваиджайантйа̄ вана-ма̄лайа̄рпайат<br/>пра̄четасам̇ чхатрам атхо маха̄-ман̣им</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — богиня Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣але"><em>кун̣д̣але</em></a> — серьги (принадлежащие Адити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратапта"><em>пратапта</em></a> — сверкающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбӯнада"><em>джа̄мбӯнада</em></a> — золотые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — с самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄сваре"><em>бха̄сваре</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантйа̄"><em>ваиджайантйа̄</em></a> — Вайджаянти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — с гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпайат"><em>арпайат</em></a> — преподнесла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄четасам"><em>пра̄четасам</em></a> — Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхатрам"><em>чхатрам</em></a> — зонт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — Мани-Парвату, вершину горы Мандара.</p>

translation:
<p><strong>Тогда богиня Земли подошла к Господу Кришне и преподнесла Ему серьги Адити, сделанные из ярко сиявшего золота и драгоценных камней. Она также вручила Ему гирлянду Вайджаянти, зонт Варуны и вершину горы Мандара.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.24
text_summary:
О царь, затем богиня поклонилась Господу и, стоя перед Ним с молитвенно сложенными ладонями, стала с великой преданностью прославлять Его, Владыку вселенной, которому поклоняются лучшие из полубогов.

verse_text:
<em><i>астаушӣд атха виш́веш́ам̇<br/>девӣ дева-вара̄рчитам<br/> пра̄н̃джалих̣ пран̣ата̄ ра̄джан<br/>бхакти-праван̣айа̄ дхийа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=астаушӣт"><em>астаушӣт</em></a> — прославила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — которому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалих̣"><em>пра̄н̃джалих̣</em></a> — сложив ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата̄"><em>пран̣ата̄</em></a> — склонилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a> — преданности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праван̣айа̄"><em>праван̣айа̄</em></a> — исполненном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — в умонастроении.</p>

translation:
<p><strong>О царь, затем богиня поклонилась Господу и, стоя перед Ним с молитвенно сложенными ладонями, стала с великой преданностью прославлять Его, Владыку вселенной, которому поклоняются лучшие из полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.25
text_summary:
Богиня Бхуми сказала: Поклоны Тебе, о повелитель главных полубогов, о тот, кто держит раковину, диск и палицу. О Высшая Душа в сердце каждого, Ты принимаешь различные облики, чтобы выполнить желания Своих преданных. Я в почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>бхӯмир ува̄ча<br/> намас те дева-девеш́а<br/>ш́ан̇кха-чакра-гада̄-дхара<br/> бхактеччхопа̄тта-рӯпа̄йа<br/>парама̄тман намо ’сту те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмих̣"><em>бхӯмих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — богиня Земли сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — повелителей полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — диска; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — и палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a> — о обладатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄"><em>иччха̄</em></a> — по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄тта"><em>упа̄тта</em></a> — который принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄йа"><em>рӯпа̄йа</em></a> — Свои облики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе.</p>

translation:
<p><strong>Богиня Бхуми сказала: Поклоны Тебе, о повелитель главных полубогов, о тот, кто держит раковину, диск и палицу. О Высшая Душа в сердце каждого, Ты принимаешь различные облики, чтобы выполнить желания Своих преданных. Я в почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.26
text_summary:
О Господь, я снова и снова склоняюсь перед Тобой. Твой живот отмечен углублением, похожим на лотос, на Тебе всегда красуются гирлянды из лотосов, Твой взгляд дарует свежесть, как лотос, а на Твоих стопах словно нарисованы лотосы.

verse_text:
<em><i>намах̣ пан̇каджа-на̄бха̄йа<br/>намах̣ пан̇каджа-ма̄лине<br/> намах̣ пан̇каджа-нетра̄йа<br/>намас те пан̇каджа̄н̇гхрайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бха̄йа"><em>на̄бха̄йа</em></a> — Господу, у которого в центре живота есть углубление, напоминающее лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лине"><em>ма̄лине</em></a> — тому, кто всегда украшен гирляндой из лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра̄йа"><em>нетра̄йа</em></a> — тому, чей взгляд освежает, словно лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — почтительный поклон Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрайе"><em>ан̇гхрайе</em></a> — тому, чьи подошвы отмечены знаками лотоса (и про кого поэтому говорят, что у Него лотосные стопы).</p>

translation:
<p><strong>О Господь, я снова и снова склоняюсь перед Тобой. Твой живот отмечен углублением, похожим на лотос, на Тебе всегда красуются гирлянды из лотосов, Твой взгляд дарует свежесть, как лотос, а на Твоих стопах словно нарисованы лотосы.</strong></p>

purport:
<p>С той же молитвой обратилась к Господу царица Кунти в двадцать втором стихе восьмой главы Первой песни «Шримад-Бхагаватам». Значения слов и перевод данного стиха взяты из Первой песни, то есть принадлежат Шриле Прабхупаде.</p> <p>Стоит отметить, что, хотя молитвы Кунти приводятся в «Бхагаватам» раньше, царица вознесла эту молитву через много лет после описанных здесь событий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.27
text_summary:
Поклоны Тебе, Верховный Господь Ва̄судева, Вишну, изначальная личность и семя всего мироздания. Поклоны Тебе, о всеведущий Господь.

verse_text:
<em><i>намо бхагавате тубхйам̇<br/>ва̄судева̄йа вишн̣аве<br/> пуруша̄йа̄ди-бӣджа̄йа<br/>пӯрн̣а-бодха̄йа те намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Господу Ва̄судеве, прибежищу всех сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — вездесущему Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄йа"><em>пуруша̄йа</em></a> — изначальной личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — предвечному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа̄йа"><em>бӣджа̄йа</em></a> — семени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — полному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодха̄йа"><em>бодха̄йа</em></a> — знанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, Верховный Господь Ва̄судева, Вишну, изначальная личность и семя всего мироздания. Поклоны Тебе, о всеведущий Господь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.28
text_summary:
Поклоны Тебе, обладателю безграничных энергий, нерожденному прародителю вселенной, Абсолютной Истине. О Душа всего высшего и низшего, о Душа всего сотворенного, о вездесущая Высшая Душа, я в почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>аджа̄йа джанайитре ’сйа<br/>брахман̣е ’нанта-ш́актайе<br/> пара̄вара̄тман бхӯта̄тман<br/>парама̄тман намо ’сту те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йа"><em>аджа̄йа</em></a> — нерожденному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайитре"><em>джанайитре</em></a> — прародителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой (вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — Абсолюту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актайе"><em>ш́актайе</em></a> — чьи энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — высшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авара"><em>авара</em></a> — низшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — материального творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о вездесущая Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, обладателю безграничных энергий, нерожденному прародителю вселенной, Абсолютной Истине. О Душа всего высшего и низшего, о Душа всего сотворенного, о вездесущая Высшая Душа, я в почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.29
text_summary:
О нерожденный повелитель, желая творить, Ты усиливаешь, а затем принимаешь на Себя <em>гуну</em> страсти. Точно так же Ты поступаешь с <em>гуной</em> невежества, когда решаешь уничтожить вселенную, и с <em>гуной</em> благости — когда хранишь и поддерживаешь этот мир. Тем не менее эти <em>гуны </em>никогда не покрывают Тебя. О Господь вселенной, Ты время, <em>прадхана</em> и <em>пуруша,</em> и при этом Ты существуешь отдельно от всего этого.

verse_text:
<em><i>твам̇ ваи сиср̣кшур аджа уткат̣ам̇ прабхо<br/>тамо ниродха̄йа бибхаршй асам̇вр̣тах̣<br/> стха̄на̄йа саттвам̇ джагато джагат-пате<br/>ка̄лах̣ прадха̄нам̇ пурушо бхава̄н парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиср̣кшух̣"><em>сиср̣кшух̣</em></a> — желая творить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткат̣ам"><em>уткат̣ам</em></a> — преобладающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — <em>гуну</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниродха̄йа"><em>ниродха̄йа</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарши"><em>бибхарши</em></a> — Ты принимаешь на Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асам̇вр̣тах̣"><em>асам̇вр̣тах̣</em></a> — непокрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄йа"><em>стха̄на̄йа</em></a> — для поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — <em>гуну</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о Владыка мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄нам"><em>прадха̄нам</em></a> — материальная природа (в своем изначальном, непроявленном состоянии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — творец (который взаимодействует с материальной природой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — существующий отдельно.</p>

translation:
<p><strong>О нерожденный повелитель, желая творить, Ты усиливаешь, а затем принимаешь на Себя <em>гуну</em> страсти. Точно так же Ты поступаешь с <em>гуной</em> невежества, когда решаешь уничтожить вселенную, и с <em>гуной</em> благости — когда хранишь и поддерживаешь этот мир. Тем не менее эти <em>гуны </em>никогда не покрывают Тебя. О Господь вселенной, Ты время, <em>прадхана</em> и <em>пуруша,</em> и при этом Ты существуешь отдельно от всего этого.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>джагатах̣</i> в третьей строке этого стиха указывает на то, что творение, поддержание и уничтожение, о которых здесь говорится, относятся к событиям вселенского масштаба.</p> <p>Слово <i>уткат̣ам</i> свидетельствует о том, что в то время, когда осуществляется сотворение мира, его поддержание или уничтожение, начинает преобладать <i>гуна, </i>которая связана с соответствующим процессом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.30
text_summary:
Те, кто думает, что земля, вода, огонь, воздух, эфир, объекты чувств, полубоги, ум, органы тела, ложное эго и совокупная материальная энергия существуют независимо от Тебя, пребывают в иллюзии. На самом деле все это находится в Тебе, о мой Господь, не имеющий Себе равных.

verse_text:
<em><i>ахам̇ пайо джйотир атха̄нило набхо<br/>ма̄тра̄н̣и дева̄ мана индрийа̄н̣и<br/> карта̄ маха̄н итй акхилам̇ чара̄чарам̇<br/>твайй адвитӣйе бхагаван айам̇ бхрамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я (земля); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анилах̣"><em>анилах̣</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — эфир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄н̣и"><em>ма̄тра̄н̣и</em></a> — различные объекты чувств (соответствующие каждому из пяти грубых элементов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — органы тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> — «действующий», ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — совокупная материальная энергия <em>(махат-таттва)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхилам"><em>акхилам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a> — движущееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачарам"><em>ачарам</em></a> — и неподвижное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — в Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйе"><em>адвитӣйе</em></a> — единственном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамах̣"><em>бхрамах̣</em></a> — иллюзия.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто думает, что земля, вода, огонь, воздух, эфир, объекты чувств, полубоги, ум, органы тела, ложное эго и совокупная материальная энергия существуют независимо от Тебя, пребывают в иллюзии. На самом деле все это находится в Тебе, о мой Господь, не имеющий Себе равных.</strong></p>

purport:
<p>В своих молитвах богиня Земли раскрывает тонкости трансцендентной философии, желая подчеркнуть, что, хотя Верховный Господь уникален и отличен от Своего творения, тем не менее Его творение не может существовать отдельно от Него и всегда пребывает в Нем. Таким образом, Господь и Его творение одновременно едины и отличны друг от друга, и пятьсот лет назад Шри Чайтанья Махапрабху объяснил эту философию.</p> <p>Утверждения о том, что всё едино и всё есть Бог, лишены смысла, поскольку действовать так, как Бог, не может никто. Ни ботинки, ни собаки, ни люди не являются всеведущими и всемогущими, и никто из них не создает вселенную. С другой стороны, в идее единства всего сущего есть доля истины, поскольку все исходит из единого источника, высшей, абсолютной реальности. Господь Чайтанья приводил очень точное сравнение с Солнцем и солнечными лучами. Солнце и его лучи едины, поскольку Солнце — небесное светило, которое испускает эти лучи. С другой стороны, между лучами и самим Солнцем как небесным телом есть существенные различия. Одновременное единство и различие Господа и Его творения — вот окончательное и единственно удовлетворительное объяснение реальности. Все сущее — это энергия Бога, однако Он наделяет Свою высшую энергию, живых существ, свободой воли, чтобы они несли ответственность за моральную и духовную сторону своих решений и поступков.</p> <p>Эта трансцендентная наука со всей ясностью изложена в «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.31
text_summary:
Перед тобой сын Бхаумасуры. Испуганный, он ищет прибежища у Твоих лотосных стоп, ибо Ты уносишь прочь все страдания тех, кто просит Тебя о защите. Пожалуйста, защити его. Положи ему на голову Свою лотосную ладонь, которая уничтожает все грехи.

verse_text:
<em><i>тасйа̄тмаджо ’йам̇ тава па̄да-пан̇каджам̇<br/>бхӣтах̣ прапанна̄рти-харопаса̄дитах̣<br/> тат па̄лайаинам̇ куру хаста-пан̇каджам̇<br/>ш́ирасй амушйа̄кхила-калмаша̄пахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Бхаумасуры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — подобным лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — испуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a> — тех, кто находит прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хара"><em>хара</em></a> — о уносящий прочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаса̄дитах̣"><em>упаса̄дитах̣</em></a> — приблизился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайа"><em>па̄лайа</em></a> — пожалуйста, защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — помести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — Свою лотосную ладонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калмаша"><em>калмаша</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — которая уничтожает.</p>

translation:
<p><strong>Перед тобой сын Бхаумасуры. Испуганный, он ищет прибежища у Твоих лотосных стоп, ибо Ты уносишь прочь все страдания тех, кто просит Тебя о защите. Пожалуйста, защити его. Положи ему на голову Свою лотосную ладонь, которая уничтожает все грехи.</strong></p>

purport:
<p>Здесь богиня Земли просит Господа защитить ее внука, который был напуган происшедшими перед этим страшными событиями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.32
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Вняв словам смиренной преданности Ему, выражавшим мольбу богини Бхуми, Верховный Господь избавил ее внука от всех страхов, а затем вошел во дворец Бхаумасуры, который был полон всевозможных богатств.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити бхӯмй-артхито ва̄гбхир<br/>бхагава̄н бхакти-намрайа̄<br/> даттва̄бхайам̇ бхаума-гр̣хам<br/>пра̄виш́ат сакаларддхимат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯми"><em>бхӯми</em></a> — богиней Бхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхитах̣"><em>артхитах̣</em></a> — умоляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄гбхих̣"><em>ва̄гбхих̣</em></a> — такими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намрайа̄"><em>намрайа̄</em></a> — смиренной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — даруя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаума"><em>бхаума</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в жилище Бхаумасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддхи"><em>р̣ддхи</em></a> — богатствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — наделенное.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Вняв словам смиренной преданности Ему, выражавшим мольбу богини Бхуми, Верховный Господь избавил ее внука от всех страхов, а затем вошел во дворец Бхаумасуры, который был полон всевозможных богатств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.33
text_summary:
Там Господь Кришна обнаружил шестнадцать тысяч девушек из царских родов, которых Бхаума силой отобрал у разных правителей.

verse_text:
<em><i>татра ра̄джанйа-канйа̄на̄м̇<br/>шат̣-сахасра̄дхика̄йутам<br/> бхаума̄хр̣та̄на̄м̇ викрамйа<br/>ра̄джабхйо дадр̣ш́е харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — из царских семей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄на̄м"><em>канйа̄на̄м</em></a> — девушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — шесть тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика"><em>адхика</em></a> — больше, чем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаума"><em>бхаума</em></a> — Бхаумой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣та̄на̄м"><em>а̄хр̣та̄на̄м</em></a> — забранных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамйа"><em>викрамйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джабхйах̣"><em>ра̄джабхйах̣</em></a> — у царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Там Господь Кришна обнаружил шестнадцать тысяч девушек из царских родов, которых Бхаума силой отобрал у разных правителей.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит слова мудреца Парашары из «Вишну-пураны» (5.29.31) в доказательство того, что во дворце Бхаумасуры томились шестнадцать тысяч сто царевен:</p> <p>«В женской половине дворца доблестный Господь обнаружил шестнадцать тысяч сто царевен, о мудрец».</p> <p>В «Вишну-пуране» есть еще один стих, касающийся этой темы (5.29.9):</p> <p>«О Джанардана, демон [Бхаумасура] похищал незамужних дочерей полубогов, сиддхов,<i> асуров</i> и земных царей и держал их пленницами в своем дворце».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.34
text_summary:
Увидев, что к ним вошел лучший из мужчин, женщины были очарованы Им. Мысленно все они тут же избрали Его, волею судьбы оказавшегося там, своим мужем.

verse_text:
<em><i>там правишт̣ам̇ стрийо вӣкшйа<br/>нара-варйам̇ вимохита̄х̣<br/> манаса̄ ваврире ’бхӣшт̣ам̇<br/>патим̇ даивопаса̄дитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ам"><em>правишт̣ам</em></a> — вошедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — из мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варйам"><em>варйам</em></a> — самого лучшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохита̄х̣"><em>вимохита̄х̣</em></a> — очарованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — в умах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваврире"><em>ваврире</em></a> — выбрали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣ам"><em>абхӣшт̣ам</em></a> — желанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — в качестве своего мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — судьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаса̄дитам"><em>упаса̄дитам</em></a> — приведенного.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что к ним вошел лучший из мужчин, женщины были очарованы Им. Мысленно все они тут же избрали Его, волею судьбы оказавшегося там, своим мужем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.35
text_summary:
«Пусть же провидение сделает этого мужчину моим супругом» — думая так, каждая из царевен всем сердцем устремилась к Кришне.

verse_text:
<em><i>бхӯйа̄т патир айам̇ махйам̇<br/>дха̄та̄ тад анумодата̄м<br/> ити сарва̄х̣ пр̣тхак кр̣шн̣е<br/>бха̄вена хр̣дайам̇ дадхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — пусть станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — моим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄та̄"><em>дха̄та̄</em></a> — провидение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодата̄м"><em>анумодата̄м</em></a> — пусть дарует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — по отдельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — с мыслью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — их сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхух̣"><em>дадхух̣</em></a> — посвящены.</p>

translation:
<p><strong>«Пусть же провидение сделает этого мужчину моим супругом» — думая так, каждая из царевен всем сердцем устремилась к Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.36
text_summary:
Господь велел нарядить царевен в безупречно чистые одежды и отослал их на паланкинах в Двараку вместе с колесницами, лошадьми и всеми богатствами.

verse_text:
<em><i>та̄х̣ пра̄хин̣од два̄раватӣм̇<br/>су-мр̣шт̣а-вираджо-’мбара̄х̣<br/> нара-йа̄наир маха̄-кош́а̄н<br/>ратха̄ш́ва̄н дравин̣ам̇ маха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — Он отослал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватӣм"><em>два̄раватӣм</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣а"><em>мр̣шт̣а</em></a> — очень чистыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджах̣"><em>вираджах̣</em></a> — безупречными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара̄х̣"><em>амбара̄х̣</em></a> — с одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄наих̣"><em>йа̄наих̣</em></a> — на людском транспорте (паланкинах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а̄н"><em>кош́а̄н</em></a> — с сокровищами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — и лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣ам"><em>дравин̣ам</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — небывалым.</p>

translation:
<p><strong>Господь велел нарядить царевен в безупречно чистые одежды и отослал их на паланкинах в Двараку вместе с колесницами, лошадьми и всеми богатствами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.37
text_summary:
Кроме того, Господь Кришна отправил в Двараку шестьдесят четыре быстроногих белых слона, потомков Айраваты, у каждого из которых было по четыре бивня.

verse_text:
<em><i>аира̄вата-кулебха̄м̇ш́ ча<br/>чатур-данта̄м̇с тарасвинах̣<br/> па̄н̣д̣ура̄м̇ш́ ча чатух̣-шашт̣им̇<br/>прерайа̄м а̄са кеш́авах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄вата"><em>аира̄вата</em></a> — Айраваты, который носит на себе Господа Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — из семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха̄н"><em>ибха̄н</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a> — четырьмя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄н"><em>данта̄н</em></a> — с бивнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарасвинах̣"><em>тарасвинах̣</em></a> — быстрых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ура̄н"><em>па̄н̣д̣ура̄н</em></a> — белых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣им"><em>шашт̣им</em></a> — шестьдесят четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прерайа̄м"><em>прерайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — отправил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Кроме того, Господь Кришна отправил в Двараку шестьдесят четыре быстроногих белых слона, потомков Айраваты, у каждого из которых было по четыре бивня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/38-39/
text: ТЕКСТЫ 38-39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.38-39
text_summary:
После этого Господь направился в обитель Индры, царя полубогов, и отдал матери Адити ее серьги. Индра и его жена совершили поклонение Кришне и Его возлюбленной супруге Сатьябхаме. Затем по просьбе Сатьябхамы Господь выдернул с корнем райское дерево <em>париджата</em> и положил его на спину Гаруде. Победив в схватке Индру и остальных полубогов, Кришна привез <em>париджату </em>в Свою столицу.

verse_text:
<em><i>гатва̄ сурендра-бхаванам̇<br/>даттва̄дитйаи ча кун̣д̣але<br/> пӯджитас тридаш́ендрен̣а<br/>махендрйа̄н̣йа̄ ча са-прийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — отправившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — в обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитйаи"><em>адитйаи</em></a> — Адити, матери Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣але"><em>кун̣д̣але</em></a> — ее серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тридаш́а"><em>тридаш́а</em></a> — тридцати (главных полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — повелителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрйа̄н̣йа̄"><em>индрйа̄н̣йа̄</em></a> — женой Господа Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — со Своей любимой (женой, царицей Сатьябхамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — побуждаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйайа̄"><em>бха̄рйайа̄</em></a> — Своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄т̣йа"><em>утпа̄т̣йа</em></a> — выдернув с корнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄риджа̄там"><em>па̄риджа̄там</em></a> — дерево <em>париджата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарутмати"><em>гарутмати</em></a> — на Гаруду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄н"><em>индра̄н</em></a> — включая Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄н"><em>вибудха̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитйа"><em>нирджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄найат"><em>упа̄найат</em></a> — Он привез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в Свой город.</p>

translation:
<p><strong>После этого Господь направился в обитель Индры, царя полубогов, и отдал матери Адити ее серьги. Индра и его жена совершили поклонение Кришне и Его возлюбленной супруге Сатьябхаме. Затем по просьбе Сатьябхамы Господь выдернул с корнем райское дерево <em>париджата</em> и положил его на спину Гаруде. Победив в схватке Индру и остальных полубогов, Кришна привез <em>париджату </em>в Свою столицу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.40
text_summary:
Дерево посадили у дворца Сатьябхамы, и с тех пор оно украшало ее сад. За деревом из самого рая прилетели пчелы, жадные до его аромата и сладкого сока.

verse_text:
<em><i>стха̄питах̣ сатйабха̄ма̄йа̄<br/>гр̣ходйа̄нопаш́обханах̣<br/> анвагур бхрамара̄х̣ сварга̄т<br/>тад-гандха̄сава-лампат̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄питах̣"><em>стха̄питах̣</em></a> — посаженное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйабха̄ма̄йа̄х̣"><em>сатйабха̄ма̄йа̄х̣</em></a> — царицы Сатьябхамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄на"><em>удйа̄на</em></a> — сад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́обханах̣"><em>упаш́обханах̣</em></a> — украшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвагух̣"><em>анвагух̣</em></a> — последовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамара̄х̣"><em>бхрамара̄х̣</em></a> — пчелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга̄т"><em>сварга̄т</em></a> — из рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — до его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — аромата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сава"><em>а̄сава</em></a> — и сладкого сока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лампат̣а̄х̣"><em>лампат̣а̄х̣</em></a> — жадные.</p>

translation:
<p><strong>Дерево посадили у дворца Сатьябхамы, и с тех пор оно украшало ее сад. За деревом из самого рая прилетели пчелы, жадные до его аромата и сладкого сока.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.41
text_summary:
Вначале Индра склонился перед Господом Ачьютой, коснулся верхушкой своей короны Его лотосных стоп и молил Господа выполнить его просьбу, однако теперь, когда цель его была достигнута, этот возвышенный полубог решил сражаться с Господом. Как же невежественны иногда бывают полубоги! Будь проклято все их богатство!

verse_text:
<em><i>йайа̄ча а̄намйа кирӣт̣а-кот̣ибхих̣<br/>па̄дау спр̣ш́анн ачйутам артха-са̄дханам<br/> сиддха̄ртха этена вигр̣хйате маха̄н<br/>ахо сура̄н̣а̄м̇ ча тамо дхиг а̄д̣хйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄ча"><em>йайа̄ча</em></a> — он (Господь Индра) умолял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — своей короны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣ибхих̣"><em>кот̣ибхих̣</em></a> — верхушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ан"><em>спр̣ш́ан</em></a> — касаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — его (Индры) просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дханам"><em>са̄дханам</em></a> — который выполнил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — достигнута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — чья цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этена"><em>этена</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигр̣хйате"><em>вигр̣хйате</em></a> — ссорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великая душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄н̣а̄м"><em>сура̄н̣а̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйата̄м"><em>а̄д̣хйата̄м</em></a> — на их богатство.</p>

translation:
<p><strong>Вначале Индра склонился перед Господом Ачьютой, коснулся верхушкой своей короны Его лотосных стоп и молил Господа выполнить его просьбу, однако теперь, когда цель его была достигнута, этот возвышенный полубог решил сражаться с Господом. Как же невежественны иногда бывают полубоги! Будь проклято все их богатство!</strong></p>

purport:
<p>Всем известно, что материальное богатство и власть могут порождать гордыню, поэтому жизнь в роскоши нередко оказывается прямой дорогой в ад.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.42
text_summary:
Затем неистощимый Верховный Господь, приняв столько форм, сколько было царевен, по всем правилам в одно и то же время женился на них, отведя каждой по дворцу.

verse_text:
<em><i>атхо мухӯрта экасмин<br/>на̄на̄га̄решу та̄х̣ стрийах̣<br/> йатхопайеме бхагава̄н<br/>та̄вад-рӯпа-дхаро ’вйайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — а затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯрте"><em>мухӯрте</em></a> — в благоприятное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экасмин"><em>экасмин</em></a> — одинаковую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄решу"><em>ага̄решу</em></a> — во дворцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — на тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщинах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как подобает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — женился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — форм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — неистощимый.</p>

translation:
<p><strong>Затем неистощимый Верховный Господь, приняв столько форм, сколько было царевен, по всем правилам в одно и то же время женился на них, отведя каждой по дворцу.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Шридхара Свами, слово <i>йатха</i> указывает здесь на то, что каждая свадьба была проведена по всем правилам. Это значит, что на каждой свадьбе, в каждом дворце, присутствовали все родственники Господа, включая Его мать Деваки. Все эти свадьбы проходили в одно и то же время, а потому событие это было несомненным проявлением непостижимой энергии Господа.</p> <p>Когда Господь делает что-то, Он делает это с размахом. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Он одновременно присутствовал во всех шестнадцати тысячах ста дворцах на всех шестнадцати тысячах ста свадьбах, окруженный в каждом из дворцов всеми Своими родственниками. Поистине, от Верховного Господа следует ожидать чего-то подобного. В конце концов, Он не обычный человек.</p> <p>Шрила Шридхара Свами также объясняет, что в тот день в каждом из дворцов Господь проявил Свою изначальную форму. Другими словами, во всех дворцах Он проявил полностью идентичные друг другу формы, называемые <i>пракаша</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.43
text_summary:
Господь, совершающий непостижимые деяния, никогда не покидал дворцов Своих цариц. Ни одно другое жилище не могло сравниться с этими дворцами. Там самодостаточный Господь наслаждался с любезными женами и, подобно обычным мужьям, исполнял домашние обязанности.

verse_text:
<em><i>гр̣хешу та̄са̄м анапа̄йй атарка-кр̣н<br/>нираста-са̄мйа̄тиш́айешв авастхитах̣<br/> реме рама̄бхир ниджа-ка̄ма-самплуто<br/>йатхетаро га̄рхака-медхика̄м̇ш́ чаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — во дворцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йӣ"><em>анапа̄йӣ</em></a> — никогда не покидая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атарка"><em>атарка</em></a> — непостижимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — являя деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нираста"><em>нираста</em></a> — которые не допускали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мйа"><em>са̄мйа</em></a> — равенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атиш́айешу"><em>атиш́айешу</em></a> — и превосходства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитах̣"><em>авастхитах̣</em></a> — оставаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄бхих̣"><em>рама̄бхих̣</em></a> — с милыми женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — в наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплутах̣"><em>самплутах̣</em></a> — погруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итарах̣"><em>итарах̣</em></a> — любой другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄рхака"><em>га̄рхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхика̄н"><em>медхика̄н</em></a> — семейные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — выполняя.</p>

translation:
<p><strong>Господь, совершающий непостижимые деяния, никогда не покидал дворцов Своих цариц. Ни одно другое жилище не могло сравниться с этими дворцами. Там самодостаточный Господь наслаждался с любезными женами и, подобно обычным мужьям, исполнял домашние обязанности.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>атарка-кр̣т</i> имеет в этом стихе важное значение. Слово <i>тарка</i> значит «логика», а <i>атарка</i> — «то, что не подчиняется логике». Господь может совершать <i>(кр̣т)</i> поступки, которые не подчиняются законам материальной логики, поэтому Его поступки непостижимы. Тем не менее те, кто предался Ему, могут до определенной степени понять Его деяния. В этом заключается секрет <i>бхакти,</i> любовной преданности Верховному Господу.</p> <p>Шрила Шридхара Свами поясняет, что Господь всегда находился дома, за исключением тех случаев, когда семейные обязанности вынуждали Его уходить из дворца. Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что, поскольку на Вайкунтхе Господь Нараяна наслаждается лишь с одной богиней процветания, а в Двараке Кришна наслаждается с тысячами цариц, Дварака должна считаться выше Вайкунтхи. В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти приводит следующий отрывок из «Сканда-пураны»:</p> <p>«В том месте рядом с Кришной, Верховным Господом, Высшей Душой и прибежищем всех живых существ, собрались шестнадцать тысяч <i>гопи</i>. О богиня, эти <i>гопи</i> — Его знаменитые шестнадцать энергий. Кришна — это луна, а <i>гопи</i> — шестнадцать лунных фаз. Каждая из этих шестнадцати категорий <i>гопи, </i>о Варангана, делится на тысячу частей».</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти приводит цитату из раздела «Падма-пураны», называемого «Карттика-махатмьей»: <i>каиш́оре гопа-канйа̄с та̄ йауване ра̄джа-канйака̄х̣</i>. «Те, кто в ранней юности были дочерьми пастухов, позже стали дочерьми царей». <i>Ачарья</i> добавляет: «Подобно тому как Господь Двараки — это полная экспансия в высшей степени совершенного Господа Шри Вриндавана, главные царицы Двараки — это полные экспансии <i>гопи, </i>в высшей степени совершенных энергий наслаждения».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.44
text_summary:
Так эти женщины получили в мужья супруга богини процветания, хотя даже великие полубоги, такие как Брахма, не знают, как приблизиться к Нему. Их любовная привязанность к Господу дарила им постоянно возрастающее блаженство. Они обменивались с Господом игривыми взглядами и наслаждались вечно свежими отношениями с Ним, украшенными шутками и целомудренным смущением.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ рама̄-патим ава̄пйа патим̇ стрийас та̄<br/>брахма̄дайо ’пи на видух̣ падавӣм̇ йадӣйа̄м<br/> бхеджур муда̄виратам эдхитайа̄нура̄га<br/>ха̄са̄валока-нава-сан̇гама-джалпа-ладжджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — повелителя богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄пйа"><em>ава̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своим мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Господь Брахма и другие полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — не знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — средства достижения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӣйа̄м"><em>йадӣйа̄м</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхеджух̣"><em>бхеджух̣</em></a> — испытывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиратам"><em>авиратам</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхитайа̄"><em>эдхитайа̄</em></a> — увеличивавшимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — любовную привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — всегда новое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гама"><em>сан̇гама</em></a> — общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалпа"><em>джалпа</em></a> — игривые разговоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджа̄х̣"><em>ладжджа̄х̣</em></a> — и смущение.</p>

translation:
<p><strong>Так эти женщины получили в мужья супруга богини процветания, хотя даже великие полубоги, такие как Брахма, не знают, как приблизиться к Нему. Их любовная привязанность к Господу дарила им постоянно возрастающее блаженство. Они обменивались с Господом игривыми взглядами и наслаждались вечно свежими отношениями с Ним, украшенными шутками и целомудренным смущением.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/59/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Смерть демона Нараки
text_link: /ru/library/sb/10/59/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.59.45
text_summary:
Царицы Верховного Господа, хотя у каждой из них были сотни служанок, сами служили своему господину, смиренно приближаясь к Нему, усаживая Его, поклоняясь Ему со всей роскошью, омывая и массируя Его стопы, поднося Ему бетель для освежения рта, омахивая Его опахалами, умащая Его тело ароматной сандаловой пастой, украшая Его цветочными гирляндами, расчесывая Его волосы, готовя для Него ложе, купая Его и делая Ему различные подарки.

verse_text:
<em><i>пратйудгама̄сана-вара̄рхан̣а-пада-ш́ауча-<br/>та̄мбӯла-виш́раман̣а-вӣджана-гандха-ма̄лйаих̣<br/> кеш́а-праса̄ра-ш́айана-снапанопаха̄рйаих̣<br/>да̄сӣ-ш́ата̄ апи вибхор видадхух̣ сма да̄сйам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйудгама"><em>пратйудгама</em></a> — приближаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — усаживая на <em>асану</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — пышное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣а"><em>архан̣а</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ауча"><em>ш́ауча</em></a> — омывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — (поднося) орехи бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́раман̣а"><em>виш́раман̣а</em></a> — помогая Ему расслабиться (массируя Его стопы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣджана"><em>вӣджана</em></a> — омахивая веером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — (предлагая) ароматические вещества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — и гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — Его волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄ра"><em>праса̄ра</em></a> — расчесывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айана"><em>ш́айана</em></a> — готовя для Него ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снапана"><em>снапана</em></a> — омывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄рйаих̣"><em>упаха̄рйаих̣</em></a> — и делая подарки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣ"><em>да̄сӣ</em></a> — служанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄х̣"><em>ш́ата̄х̣</em></a> — имея сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхох̣"><em>вибхох̣</em></a> — всемогущему Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхух̣"><em>видадхух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они совершали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — служение.</p>

translation:
<p><strong>Царицы Верховного Господа, хотя у каждой из них были сотни служанок, сами служили своему господину, смиренно приближаясь к Нему, усаживая Его, поклоняясь Ему со всей роскошью, омывая и массируя Его стопы, поднося Ему бетель для освежения рта, омахивая Его опахалами, умащая Его тело ароматной сандаловой пастой, украшая Его цветочными гирляндами, расчесывая Его волосы, готовя для Него ложе, купая Его и делая Ему различные подарки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.1
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: Как-то раз царица Рукмини вместе с подружками прислуживала своему супругу, который отдыхал на ее ложе. Царица обмахивала Его, духовного учителя вселенной, дорогим опахалом.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> кархичит сукхам а̄сӣнам̇<br/>сва-талпа-стхам̇ джагад-гурум<br/> патим̇ парйачарад бхаишмӣ<br/>вйаджанена сакхӣ-джанаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> — Шукадева Госвами, сын Бадараяны Ведавьясы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — на ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=талпа"><em>талпа</em></a> — ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — расположившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйачарат"><em>парйачарат</em></a> — служила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишмӣ"><em>бхаишмӣ</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджанена"><em>вйаджанена</em></a> — обмахивая опахалом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣ"><em>сакхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — вместе со своими подружками.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: Как-то раз царица Рукмини вместе с подружками прислуживала своему супругу, который отдыхал на ее ложе. Царица обмахивала Его, духовного учителя вселенной, дорогим опахалом.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поэтично замечает, что в этой главе Рукминидеви предстает перед нами словно ароматная камфара, которую размалывает пестик слов Господа Кришны. Иначе говоря, удивительные качества Рукмини проявятся в результате бестактных, на первый взгляд, слов Господа Кришны, подобно тому как аромат камфары становится хорошо ощутимым, когда ее гранулы размалывает каменный пестик в ступе. Далее <i>ачарья</i> отмечает, что Рукмини лично служит Господу, поскольку Он <i>джагат-гуру, </i>духовный учитель вселенной, и <i>пати, </i>ее супруг.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.2
text_summary:
Нерожденный Господь, верховный повелитель, который играючи творит, поддерживает, а затем поглощает эту вселенную, родился в династии Яду, чтобы защитить законы, созданные Им Самим.

verse_text:
<em><i>йас тв этал лӣлайа̄ виш́вам̇<br/>ср̣джатй аттй аватӣш́варах̣<br/> са хи джа̄тах̣ сва-сетӯна̄м̇<br/>гопӣтха̄йа йадушв аджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атти"><em>атти</em></a> — поглощает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авати"><em>авати</em></a> — защищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетӯна̄м"><em>сетӯна̄м</em></a> — законов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣтха̄йа"><em>гопӣтха̄йа</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадушу"><em>йадушу</em></a> — среди Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Нерожденный Господь, верховный повелитель, который играючи творит, поддерживает, а затем поглощает эту вселенную, родился в династии Яду, чтобы защитить законы, созданные Им Самим.</strong></p>

purport:
<p>В Шестой песни «Шримад-Бхагаватам» (6.3.19) говорится: <i>дхармам̇ ту са̄кша̄д бхагават-пран̣ӣтам</i> — «Религия — это закон, установленный Богом». Слово <i>сету</i> означает «граница» или «ограничение», какие бывают у плотин. На обоих берегах реки или канала насыпают землю, чтобы вода текла в нужное русло. Подобно этому, Господь создает законы, следуя которым люди могут спокойно развиваться и в конце концов вернуться домой, к Богу. Эти законы, предназначенные для того, чтобы направлять поведение людей, называются <i>сету</i>.</p> <p>И еще немного о слове <i>сету:</i> земляные насыпи, которые огораживают поля, а также образуют дороги и мосты, тоже называются <i>сету</i>. Поэтому в Девятой песни «Шримад-Бхагаватам» словом <i>сету</i> назван мост, который построил до Ланки Господь Рамачандра. Законы Бога, словно мост, ведут нас из материальной жизни к духовному освобождению. Это дополнительное значение слова <i>сету</i> обогащает смысл данного стиха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/3-6/
text: ТЕКСТЫ 3-6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.3-6
text_summary:
Покои царицы Рукмини были необычайно прекрасны. Их украшал великолепный балдахин, висевший на ярко блестевших нитях жемчуга, а сверкающие драгоценные камни служили светильниками. Повсюду были развешаны гирлянды из жасмина и других цветов, которые привлекали к себе рои жужжащих пчел, а сквозь ажурную решетку окон лился чистый лунный свет. Мой дорогой царь, наружу через эти окна струился ароматный дым благовоний <em>агуру,</em> а внутрь ветерок приносил благоухание деревьев <em>париджата,</em> создавая в комнате атмосферу сада. В этих покоях царица служила своему супругу, Верховному Господу всех миров, который сидел, откинувшись на роскошную подушку, на ее ложе, белоснежном и мягком, словно молочная пена.

verse_text:
<em><i>тасмин антар-гр̣хе бхра̄джан<br/>мукта̄-да̄ма-виламбина̄<br/> вира̄джите вита̄нена<br/>дӣпаир ман̣и-майаир апи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в самой глубине дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джат"><em>бхра̄джат</em></a> — сверкающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄"><em>мукта̄</em></a> — жемчужин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ма"><em>да̄ма</em></a> — с нитями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виламбина̄"><em>виламбина̄</em></a> — висящим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джите"><em>вира̄джите</em></a> — великолепным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄нена"><em>вита̄нена</em></a> — с балдахином; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпаих̣"><em>дӣпаих̣</em></a> — с лампадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — из драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майаих̣"><em>майаих̣</em></a> — сделанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллика̄"><em>маллика̄</em></a> — из жасминов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мабхих̣"><em>да̄мабхих̣</em></a> — с гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпаих̣"><em>пушпаих̣</em></a> — с цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирепха"><em>двирепха</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — с роем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дите"><em>на̄дите</em></a> — жужжащих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ла"><em>джа̄ла</em></a> — решетчатых окон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхра"><em>рандхра</em></a> — через маленькие отверстия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣аих̣"><em>правишт̣аих̣</em></a> — которые проникали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрамасах̣"><em>чандрамасах̣</em></a> — луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалаих̣"><em>амалаих̣</em></a> — безупречными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄риджа̄та"><em>па̄риджа̄та</em></a> — деревьев <em>париджата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — рощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мода"><em>а̄мода</em></a> — (доносящим) аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄на"><em>удйа̄на</em></a> — сада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лина̄"><em>ш́а̄лина̄</em></a> — создавая присутствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпаих̣"><em>дхӯпаих̣</em></a> — с благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a> — из <em>агуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаих̣"><em>джаих̣</em></a> — сделанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ла"><em>джа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхра"><em>рандхра</em></a> — сквозь отверстия в решетчатых окнах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргатаих̣"><em>виниргатаих̣</em></a> — выходившим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхена"><em>пхена</em></a> — пену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхе"><em>нибхе</em></a> — напоминающем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убхре"><em>ш́убхре</em></a> — сияющем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ке"><em>парйан̇ке</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́ипу"><em>каш́ипу</em></a> — на подушке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттаме"><em>уттаме</em></a> — великолепной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхе"><em>упатастхе</em></a> — она служила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховному повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своему мужу.</p>

translation:
<p><strong>Покои царицы Рукмини были необычайно прекрасны. Их украшал великолепный балдахин, висевший на ярко блестевших нитях жемчуга, а сверкающие драгоценные камни служили светильниками. Повсюду были развешаны гирлянды из жасмина и других цветов, которые привлекали к себе рои жужжащих пчел, а сквозь ажурную решетку окон лился чистый лунный свет. Мой дорогой царь, наружу через эти окна струился ароматный дым благовоний <em>агуру,</em> а внутрь ветерок приносил благоухание деревьев <em>париджата,</em> создавая в комнате атмосферу сада. В этих покоях царица служила своему супругу, Верховному Господу всех миров, который сидел, откинувшись на роскошную подушку, на ее ложе, белоснежном и мягком, словно молочная пена.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Шридхара Свами, дворец Рукмини славился своим великолепием, и из этих описаний можно составить себе некоторое представление о том, насколько он был богат. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что слово <i>амалаих̣</i> здесь можно также прочесть как <i>арун̣аих̣. </i>Тогда эта строка будет означать, что в тот момент луна только-только взошла и весь дворец купался в ее розовых лучах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.7
text_summary:
Богиня Рукмини взяла у своей служанки опахало из хвоста яка с ручкой, инкрустированной самоцветами, и стала поклоняться своему господину, обмахивая Его.

verse_text:
<em><i>ва̄ла-вйаджанам а̄да̄йа<br/>ратна-дан̣д̣ам̇ сакхӣ-кара̄т<br/> тена вӣджайатӣ девӣ<br/>упа̄са̄м̇ чакра ӣш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ла"><em>ва̄ла</em></a> — из волос (яка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджанам"><em>вйаджанам</em></a> — опахало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — инкрустированная самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — чья рукоятка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣ"><em>сакхӣ</em></a> — ее служанки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄т"><em>кара̄т</em></a> — из руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣджайатӣ"><em>вӣджайатӣ</em></a> — обмахивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄са̄м"><em>упа̄са̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — она поклонялась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — своему господину.</p>

translation:
<p><strong>Богиня Рукмини взяла у своей служанки опахало из хвоста яка с ручкой, инкрустированной самоцветами, и стала поклоняться своему господину, обмахивая Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.8
text_summary:
Стоя рядом с Господом Кришной, царица Рукмини выглядела великолепно. В руке ее, унизанной кольцами и браслетами, было опахало. Ее ножные колокольчики, инкрустированные драгоценными камнями, звенели, а на шее искрилось ожерелье, красноватое от порошка киновари, который попал на него с грудей царицы, прикрытых краем сари. Стан ее стягивал бесценный пояс.

verse_text:
<em><i>сопа̄чйутам̇ кван̣айатӣ ман̣и-нӯпура̄бхйа̄м̇<br/>редже ’н̇гулӣйа-валайа-вйаджана̄гра-хаста̄<br/> вастра̄нта-гӯд̣ха-куча-кун̇кума-ш́он̣а-ха̄ра-<br/>бха̄са̄ нитамба-дхр̣тайа̄ ча пара̄рдхйа-ка̄н̃чйа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа"><em>упа</em></a> — рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣айатӣ"><em>кван̣айатӣ</em></a> — звеня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура̄бхйа̄м"><em>нӯпура̄бхйа̄м</em></a> — ножными колокольчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=редже"><em>редже</em></a> — выглядела красивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гулӣйа"><em>ан̇гулӣйа</em></a> — с кольцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа"><em>валайа</em></a> — браслетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджана"><em>вйаджана</em></a> — и опахалом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄"><em>хаста̄</em></a> — в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — ее одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — краем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣ха"><em>гӯд̣ха</em></a> — скрытых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — с ее грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — порошком киновари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣а"><em>ш́он̣а</em></a> — окрашенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра"><em>ха̄ра</em></a> — ее ожерелья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄са̄"><em>бха̄са̄</em></a> — блеском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитамба"><em>нитамба</em></a> — на ее бедрах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тайа̄"><em>дхр̣тайа̄</em></a> — лежащим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄рдхйа"><em>пара̄рдхйа</em></a> — бесценным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чйа̄"><em>ка̄н̃чйа̄</em></a> — поясом.</p>

translation:
<p><strong>Стоя рядом с Господом Кришной, царица Рукмини выглядела великолепно. В руке ее, унизанной кольцами и браслетами, было опахало. Ее ножные колокольчики, инкрустированные драгоценными камнями, звенели, а на шее искрилось ожерелье, красноватое от порошка киновари, который попал на него с грудей царицы, прикрытых краем сари. Стан ее стягивал бесценный пояс.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что, когда царица Рукмини взмахивала опахалом, золото и драгоценные камни на ее прекрасном теле позвякивали в такт ее движениям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.9
text_summary:
Разглядывая ее, саму богиню процветания, стремящуюся только к Нему, Господь Кришна улыбался. Чтобы явить Свои <em>лилы,</em> Господь принимает разные облики, и теперь Он был очень доволен, что богиня процветания приняла облик, как нельзя лучше подходивший для того, чтобы служить Ему в роли супруги. Ее прелестное лицо, обрамленное локонами, украшали серьги, медальон на шее и нектар ее ясной, счастливой улыбки. Тогда Господь заговорил с ней.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ рӯпин̣ӣм̇ ш́рӣйам ананйа-гатим̇ нирӣкшйа<br/>йа̄ лӣлайа̄ дхр̣та-танор анурӯпа-рӯпа̄<br/> прӣтах̣ смайанн алака-кун̣д̣ала-нишка-кан̣т̣ха-<br/>вактролласат-смита-судха̄м̇ харир а̄бабха̄ше</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ӣм"><em>рӯпин̣ӣм</em></a> — собственной персоной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣйам"><em>ш́рӣйам</em></a> — богиню процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — не имеющую другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — она, которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — для Своей <em>лилы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — Его, который принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танох̣"><em>танох̣</em></a> — тела́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпа"><em>анурӯпа</em></a> — соответствующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄"><em>рӯпа̄</em></a> — чьи формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — с локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a> — шейным украшением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a> — на ее шее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра"><em>вактра</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улласат"><em>улласат</em></a> — веселое и счастливое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бабха̄ше"><em>а̄бабха̄ше</em></a> — заговорил.</p>

translation:
<p><strong>Разглядывая ее, саму богиню процветания, стремящуюся только к Нему, Господь Кришна улыбался. Чтобы явить Свои <em>лилы,</em> Господь принимает разные облики, и теперь Он был очень доволен, что богиня процветания приняла облик, как нельзя лучше подходивший для того, чтобы служить Ему в роли супруги. Ее прелестное лицо, обрамленное локонами, украшали серьги, медальон на шее и нектар ее ясной, счастливой улыбки. Тогда Господь заговорил с ней.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит интересный стих, который произносит в «Вишну-пуране» Шри Парашара:</p> <p>«Когда Господь приходит как полубог, она [богиня процветания] принимает облик небожительницы, а когда Он приходит как человек, она тоже является в человеческом облике. Таким образом, тело, которое она принимает, всегда соответствует телу, которое принимает Господь Вишну».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что Господь Кришна прекраснее даже Господа Вайкунтхи, а потому супруга Господа Кришны, Рукминидеви, более привлекательна, чем богиня процветания на Вайкунтхалоке.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.10
text_summary:
Верховный Господь сказал: Моя дорогая царевна, твоей руки добивались многие цари, могущественные, словно правители планет. Все они были щедро наделены властью, богатством, красотой, великодушием и физической силой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> ра̄джа-путрӣпсита̄ бхӯпаир<br/>лока-па̄ла-вибхӯтибхих̣<br/> маха̄нубха̄ваих̣ ш́рӣмадбхӣ<br/>рӯпауда̄рйа-балорджитаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путри"><em>путри</em></a> — о царевна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпсита̄"><em>ӣпсита̄</em></a> — (ты была) желанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паих̣"><em>паих̣</em></a> — для царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — словно правители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтибхих̣"><em>вибхӯтибхих̣</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — велико; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ваих̣"><em>анубха̄ваих̣</em></a> — чье влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадбхих̣"><em>мадбхих̣</em></a> — богатые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауда̄рйа"><em>ауда̄рйа</em></a> — великодушием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — и физической силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитаих̣"><em>ӯрджитаих̣</em></a> — щедро наделенные.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Моя дорогая царевна, твоей руки добивались многие цари, могущественные, словно правители планет. Все они были щедро наделены властью, богатством, красотой, великодушием и физической силой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.11
text_summary:
Твои брат и отец выдавали тебя за них, так почему же ты отвергла царя Чеди и других женихов, которые стояли перед тобой, опьяненные богом любви? Почему вместо этого ты выбрала Нас, которые не равны тебе?

verse_text:
<em><i>та̄н пра̄пта̄н артхино хитва̄<br/>чаидйа̄дӣн смара-дурмада̄н<br/> датта̄ бхра̄тра̄ сва-питра̄ ча<br/>касма̄н но вавр̣ше ’сама̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄н"><em>пра̄пта̄н</em></a> — доступных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинах̣"><em>артхинах̣</em></a> — женихов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a> — Шишупалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — богом любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмада̄н"><em>дурмада̄н</em></a> — сведенных с ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄"><em>датта̄</em></a> — отданная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тра̄"><em>бхра̄тра̄</em></a> — своим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣ше"><em>вавр̣ше</em></a> — ты выбрала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асама̄н"><em>асама̄н</em></a> — неравных.</p>

translation:
<p><strong>Твои брат и отец выдавали тебя за них, так почему же ты отвергла царя Чеди и других женихов, которые стояли перед тобой, опьяненные богом любви? Почему вместо этого ты выбрала Нас, которые не равны тебе?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.12
text_summary:
Испугавшись этих царей, Мы укрылись от них в океане, о прекраснобровая. Мы навлекли на Себя вражду могущественных людей и, по сути дела, покинули царский трон.

verse_text:
<em><i>ра̄джабхйо бибхйатах̣ су-бхру<br/>самудрам̇ ш́аран̣ам̇ гата̄н<br/> балавадбхих̣ кр̣та-двеша̄н<br/>пра̄йас тйакта-нр̣па̄сана̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джабхйах̣"><em>ра̄джабхйах̣</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхйатах̣"><em>бибхйатах̣</em></a> — испугавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — о прекраснобровая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрам"><em>самудрам</em></a> — к океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄н"><em>гата̄н</em></a> — убежавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадбхих̣"><em>вадбхих̣</em></a> — к тем, кто обладает могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двеша̄н"><em>двеша̄н</em></a> — проявив враждебность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — большей частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄н"><em>а̄сана̄н</em></a> — место.</p>

translation:
<p><strong>Испугавшись этих царей, Мы укрылись от них в океане, о прекраснобровая. Мы навлекли на Себя вражду могущественных людей и, по сути дела, покинули царский трон.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти разъясняет этот стих следующим образом: «Господь размышлял примерно так: „Когда Я подарил Рукмини всего-навсего один цветок с небесного дерева <i>париджата,</i> Сатьябхама так разгневалась, что Я не мог успокоить ее, даже припав к ее стопам. Она успокоилась лишь тогда, когда Я подарил ей целое дерево <i>париджата</i>. Рукмини же, увидев, что Я подарил Сатьябхаме целое дерево, ничуть не рассердилась. Что Мне сделать, чтобы насладиться нектаром гневных речей той, которая никогда не испытывает ревности, всегда невозмутима и говорит Мне только приятные слова?“ Поразмыслив, Верховный Господь решил: „Если Я стану говорить с ней таким образом, она обязательно рассердится“. Так некоторые знатоки священных писаний объясняют слова Кришны, обращенные к Рукмини».</p> <p>Как пишет <i>ачарья,</i> слова <i>балавадбхих̣ кр̣та-двеша̄н пра̄йах̣</i> означают, что Господь Кришна враждовал почти со всеми царями, которые правили в те времена, дружа лишь с Пандавами и членами их царского рода. Разумеется, как утверждается в начале Десятой песни, Господь явился в этот мир в то время, когда бесчисленные цари-самозванцы наводнили Землю, и Господь Кришна хотел избавить ее от этого бремени.</p> <p>В заключение Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает: слово <i>тйакта-нр̣па̄сана̄н,</i> «отказавшись от царского трона», означает, что, убив Камсу, Господь Кришна смиренно предложил трон Своему деду Уграсене, хотя Сам имел полное право стать царем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.13
text_summary:
О прекраснобровая, женщине обычно приходится страдать, если она связывает свою жизнь с мужчиной, который ведет себя непредсказуемым образом и следует путем, не находящим одобрения у окружающих.

verse_text:
<em><i>аспашт̣а-вартмана̄м̇ пум̇са̄м<br/>алока-патхам ӣйуша̄м<br/> а̄стхита̄х̣ падавӣм̇ су-бхру<br/>пра̄йах̣ сӣданти йошитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аспашт̣а"><em>аспашт̣а</em></a> — непредсказуемо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмана̄м"><em>вартмана̄м</em></a> — чье поведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алока"><em>алока</em></a> — неприемлемым для обычного общества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйуша̄м̇"><em>ӣйуша̄м̇</em></a> — которые поступают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхита̄х̣"><em>а̄стхита̄х̣</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — о прекраснобровая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣданти"><em>сӣданти</em></a> — страдают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — женщины.</p>

translation:
<p><strong>О прекраснобровая, женщине обычно приходится страдать, если она связывает свою жизнь с мужчиной, который ведет себя непредсказуемым образом и следует путем, не находящим одобрения у окружающих.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.14
text_summary:
У Меня нет никаких материальных богатств, и Я дорог тем, у кого тоже ничего нет. Поэтому, о тонкостанная, богатые люди почти никогда не поклоняются Мне.

verse_text:
<em><i>нишкин̃чана̄ вайам̇ ш́аш́ван<br/>нишкин̃чана-джана-прийа̄х̣<br/> тасма̄т пра̄йен̣а на хй а̄д̣хйа̄<br/>ма̄м̇ бхаджанти су-мадхйаме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкин̃чана̄х̣"><em>нишкин̃чана̄х̣</em></a> — ничего не имеющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкин̃чана"><em>нишкин̃чана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — тем, у кого ничего нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — очень дороги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йен̣а"><em>пра̄йен̣а</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйа̄х̣"><em>а̄д̣хйа̄х̣</em></a> — богатые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйаме"><em>мадхйаме</em></a> — о тонкостанная.</p>

translation:
<p><strong>У Меня нет никаких материальных богатств, и Я дорог тем, у кого тоже ничего нет. Поэтому, о тонкостанная, богатые люди почти никогда не поклоняются Мне.</strong></p>

purport:
<p>Как и Самого Господа, Его преданных не интересуют материальные чувственные наслаждения, поскольку они уже испытали высшее блаженство сознания Кришны. Те же, кто опьянен материальным богатством, не способны оценить высшее богатство царства Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.15
text_summary:
Брак и дружба могут быть удачными только между теми, кто не уступает друг другу богатством, происхождением, влиятельностью, внешностью и способностью производить на свет потомство. Если же одна сторона превосходит другую, их союз не может быть счастливым.

verse_text:
<em><i>йайор а̄тма-самам̇ виттам̇<br/>джанмаиш́варйа̄кр̣тир бхавах̣<br/> тайор вива̄хо маитрӣ ча<br/>ноттама̄дхамайох̣ квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йайох̣"><em>йайох̣</em></a> — двоих, которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — равные себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттам"><em>виттам</em></a> — собственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тих̣"><em>а̄кр̣тих̣</em></a> — и телесный облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄хах̣"><em>вива̄хах̣</em></a> — брак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣ"><em>маитрӣ</em></a> — дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — высшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамайох̣"><em>адхамайох̣</em></a> — и низшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Брак и дружба могут быть удачными только между теми, кто не уступает друг другу богатством, происхождением, влиятельностью, внешностью и способностью производить на свет потомство. Если же одна сторона превосходит другую, их союз не может быть счастливым.</strong></p>

purport:
<p>Люди разных уровней могут поддерживать взаимоотношения господина и слуги или ученика и учителя, однако брак и дружба возможны только между равными. Слово <i>бхава</i> в отношении брака означает, что муж и жена должны обладать одинаковой способностью производить на свет хорошее потомство.</p> <p>Здесь Господь Кришна пытается убедить Рукмини, что в материальном отношении Он никуда не годится. На самом деле у Господа вообще нет материальных качеств: Он чист и всецело духовен. Поэтому все богатства Господа вечны и не имеют ничего общего с зыбкими и преходящими материальными богатствами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.16
text_summary:
О Вайдарбхи, будучи недальновидной, ты не понимала этого и потому выбрала своим супругом Меня, хотя у Меня нет никаких достоинств и только нищие в заблуждении своем прославляют Меня.

verse_text:
<em><i>ваидарбхй этад авиджн̃а̄йа<br/>твайа̄дӣргха-самӣкшайа̄<br/> вр̣та̄ вайам̇ гун̣аир хӣна̄<br/>бхикшубхих̣ ш́ла̄гхита̄ мудха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхи"><em>ваидарбхи</em></a> — о царевна Видарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджн̃а̄йа"><em>авиджн̃а̄йа</em></a> — не знающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адӣргха"><em>адӣргха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкшайа̄"><em>самӣкшайа̄</em></a> — по недальновидности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣та̄х̣"><em>вр̣та̄х̣</em></a> — выбраны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — хороших качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣна̄х̣"><em>хӣна̄х̣</em></a> — лишенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшубхих̣"><em>бхикшубхих̣</em></a> — нищими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхита̄х̣"><em>ш́ла̄гхита̄х̣</em></a> — прославляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудха̄"><em>мудха̄</em></a> — из-за их заблуждения.</p>

translation:
<p><strong>О Вайдарбхи, будучи недальновидной, ты не понимала этого и потому выбрала своим супругом Меня, хотя у Меня нет никаких достоинств и только нищие в заблуждении своем прославляют Меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.17
text_summary:
Теперь тебе следует выбрать для себя более достойного супруга, лучшего из всех представителей царского сословия, который поможет тебе обрести все, чего ты желаешь, как в этой жизни, так и в будущей.

verse_text:
<em><i>атха̄тмано ’нурӯпам̇ ваи<br/>бхаджасва кшатрийаршабхам<br/> йена твам а̄ш́ишах̣ сатйа̄<br/>иха̄мутра ча лапсйасе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпам"><em>анурӯпам</em></a> — подходящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджасва"><em>бхаджасва</em></a> — пожалуйста, прими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрийа"><em>кшатрийа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхам"><em>р̣шабхам</em></a> — лучшего из всех представителей царского сословия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — с чьей помощью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄х̣"><em>сатйа̄х̣</em></a> — сбывшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лапсйасе"><em>лапсйасе</em></a> — обретешь.</p>

translation:
<p><strong>Теперь тебе следует выбрать для себя более достойного супруга, лучшего из всех представителей царского сословия, который поможет тебе обрести все, чего ты желаешь, как в этой жизни, так и в будущей.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна продолжает дразнить Свою прекрасную жену, желая пробудить в ней любовный гнев.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.18
text_summary:
О прекраснобедрая, Шишупала, Шалва, Джарасандха, Дантавакра и многие другие цари, да и твой старший брат Рукми, ненавидят Меня.

verse_text:
<em><i>чаидйа-ш́а̄лва-джара̄сандха<br/>дантавакра̄дайо нр̣па̄х̣<br/> мама двишанти ва̄мору<br/>рукмӣ ча̄пи тава̄граджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лва"><em>ш́а̄лва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха"><em>джара̄сандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дантавакра"><em>дантавакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Чайдья (Шишупала), Шалва, Джарасандха и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишанти"><em>двишанти</em></a> — ненавидят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — о прекраснобедрая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — старший брат.</p>

translation:
<p><strong>О прекраснобедрая, Шишупала, Шалва, Джарасандха, Дантавакра и многие другие цари, да и твой старший брат Рукми, ненавидят Меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.19
text_summary:
О добродетельная женщина, Я увез тебя лишь затем, чтобы сбить спесь с этих царей, ослепленных и одурманенных властью. Я хотел лишь поумерить силу этих злодеев.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ вӣрйа-мада̄ндха̄на̄м̇<br/>др̣пта̄на̄м̇ смайа-нуттайе<br/> а̄нита̄си майа̄ бхадре<br/>теджопахарата̄сата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьянением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха̄на̄м"><em>андха̄на̄м</em></a> — ослепленных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта̄на̄м"><em>др̣пта̄на̄м</em></a> — гордых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайа"><em>смайа</em></a> — спесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нуттайе"><em>нуттайе</em></a> — чтобы сбить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нита̄"><em>а̄нита̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — ты была взята в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о добродетельная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахарата̄"><em>упахарата̄</em></a> — уничтожая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асата̄м"><em>асата̄м</em></a> — злодеев.</p>

translation:
<p><strong>О добродетельная женщина, Я увез тебя лишь затем, чтобы сбить спесь с этих царей, ослепленных и одурманенных властью. Я хотел лишь поумерить силу этих злодеев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.20
text_summary:
Мне нет никакого дела до жен, детей и богатства. Всегда удовлетворенный внутри, Я не стремлюсь трудиться ради тела и дома: напротив, Я, словно свет, просто наблюдаю за происходящим.

verse_text:
<em><i>уда̄сӣна̄ вайам̇ нӯнам̇<br/>на стрй-апатйа̄ртха-ка̄мука̄х̣<br/> а̄тма-лабдхйа̄смахе пӯрн̣а̄<br/>гехайор джйотир-акрийа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄сӣна̄х̣"><em>уда̄сӣна̄х̣</em></a> — равнодушны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — к женам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a> — детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — и богатству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мука̄х̣"><em>ка̄мука̄х̣</em></a> — стремясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхйа̄"><em>лабдхйа̄</em></a> — находя удовлетворение в Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄смахе"><em>а̄смахе</em></a> — Мы остаемся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а̄х̣"><em>пӯрн̣а̄х̣</em></a> — полны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехайох̣"><em>гехайох̣</em></a> — к телу и дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — как огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрийа̄х̣"><em>акрийа̄х̣</em></a> — не занятые никакими делами.</p>

translation:
<p><strong>Мне нет никакого дела до жен, детей и богатства. Всегда удовлетворенный внутри, Я не стремлюсь трудиться ради тела и дома: напротив, Я, словно свет, просто наблюдаю за происходящим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.21
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Рукмини считала, что Господь любит ее больше всех, так как Он никогда не расставался с ней. Сказав ей все это, Он нанес удар по гордости царицы. После этого Господь замолчал.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эта̄вад уктва̄ бхагава̄н<br/>а̄тма̄нам̇ валлабха̄м ива<br/> манйама̄на̄м авиш́леша̄т<br/>тад-дарпа-гхна упа̄рамат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ват"><em>эта̄ват</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабха̄м"><em>валлабха̄м</em></a> — Его возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄на̄м"><em>манйама̄на̄м</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́леша̄т"><em>авиш́леша̄т</em></a> — оттого что (Он) никогда не разлучался (с ней); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа"><em>дарпа</em></a> — гордости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнах̣"><em>гхнах̣</em></a> — сокрушитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄рамат"><em>упа̄рамат</em></a> — остановился.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Рукмини считала, что Господь любит ее больше всех, так как Он никогда не расставался с ней. Сказав ей все это, Он нанес удар по гордости царицы. После этого Господь замолчал.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.22
text_summary:
Богиня Рукмини никогда прежде не слышала от своего возлюбленного, повелителя всех правителей мира, таких неприятных слов, а потому очень испугалась. Сердце ее бешено заколотилось. Не в силах сдержать своего волнения, она зарыдала.

verse_text:
<em><i>ити трилокеш́а-патес тада̄тманах̣<br/>прийасйа девй аш́рута-пӯрвам априйам<br/> а̄ш́рутйа бхӣта̄ хр̣ди джа̄та-вепатхуш́<br/>чинта̄м̇ дуранта̄м̇ рудатӣ джага̄ма ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — от своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийасйа"><em>прийасйа</em></a> — возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня, Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́рута"><em>аш́рута</em></a> — никогда не слышала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=априйам"><em>априйам</em></a> — неприятные слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рутйа"><em>а̄ш́рутйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄"><em>бхӣта̄</em></a> — испуганная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — рожденная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепатхух̣"><em>вепатхух̣</em></a> — дрожь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинта̄м"><em>чинта̄м</em></a> — беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта̄м"><em>дуранта̄м</em></a> — ужасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудатӣ"><em>рудатӣ</em></a> — рыдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — она испытала.</p>

translation:
<p><strong>Богиня Рукмини никогда прежде не слышала от своего возлюбленного, повелителя всех правителей мира, таких неприятных слов, а потому очень испугалась. Сердце ее бешено заколотилось. Не в силах сдержать своего волнения, она зарыдала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.23
text_summary:
Она скребла пол своими нежными стопами, на которых лежал отблеск ее розовых ногтей, а слезы, черные от сурьмы, которой были подведены ее глаза, закапали ей на грудь, посыпанную <em>кункумой.</em> Она стояла, опустив голову, и в горле ее застрял комок от горя.

verse_text:
<em><i>пада̄ су-джа̄тена накха̄рун̣а-ш́рӣйа̄<br/>бхувам̇ ликхантй аш́рубхир ан̃джана̄ситаих̣<br/> а̄син̃чатӣ кун̇кума-рӯшитау станау<br/>тастха̄в адхо-мукхй ати-дух̣кха-руддха-ва̄к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — своими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тена"><em>джа̄тена</em></a> — очень нежными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a> — их ногтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣйа̄"><em>ш́рӣйа̄</em></a> — со светом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувам"><em>бхувам</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ликхантӣ"><em>ликхантӣ</em></a> — скребя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́рубхих̣"><em>аш́рубхих̣</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джана"><em>ан̃джана</em></a> — от подводки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аситаих̣"><em>аситаих̣</em></a> — которые были черными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄син̃чатӣ"><em>а̄син̃чатӣ</em></a> — сбрызгивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — от порошка <em>кункумы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯшитау"><em>рӯшитау</em></a> — красные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станау"><em>станау</em></a> — груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — она стояла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхӣ"><em>мукхӣ</em></a> — ее лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — от горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха"><em>руддха</em></a> — прерывалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — ее речь.</p>

translation:
<p><strong>Она скребла пол своими нежными стопами, на которых лежал отблеск ее розовых ногтей, а слезы, черные от сурьмы, которой были подведены ее глаза, закапали ей на грудь, посыпанную <em>кункумой.</em> Она стояла, опустив голову, и в горле ее застрял комок от горя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.24
text_summary:
Ум Рукмини охватили горе, страх и скорбь. Браслеты соскользнули с ее запястий, и опахало выпало из рук. Не понимая, что происходит, она внезапно лишилась чувств и с разметавшимися волосами рухнула наземь, словно банановое дерево, поваленное ветром.

verse_text:
<em><i>тасйа̄х̣ су-дух̣кха-бхайа-ш́ока-винашт̣а-буддхер<br/>хаста̄ч чхлатхад-валайато вйаджанам̇ папа̄та<br/> дехаш́ ча виклава-дхийах̣ сахасаива мухйан<br/>рамбхева ва̄йу-вихато правикӣрйа кеш́а̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — великим горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — и скорбью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винашт̣а"><em>винашт̣а</em></a> — омраченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхех̣"><em>буддхех̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄т"><em>хаста̄т</em></a> — с руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́латхат"><em>ш́латхат</em></a> — соскользнувшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайатах̣"><em>валайатах̣</em></a> — чьи браслеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджанам"><em>вйаджанам</em></a> — опахало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — упавшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — ее тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виклава"><em>виклава</em></a> — возбужденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйан"><em>мухйан</em></a> — потеряв сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбха̄"><em>рамбха̄</em></a> — банановое дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихатах̣"><em>вихатах̣</em></a> — поваленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правикӣрйа"><em>правикӣрйа</em></a> — рассыпавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а̄н"><em>кеш́а̄н</em></a> — ее волосы.</p>

translation:
<p><strong>Ум Рукмини охватили горе, страх и скорбь. Браслеты соскользнули с ее запястий, и опахало выпало из рук. Не понимая, что происходит, она внезапно лишилась чувств и с разметавшимися волосами рухнула наземь, словно банановое дерево, поваленное ветром.</strong></p>

purport:
<p>Потрясенная словами Господа Кришны, Рукмини не понимала, что Он просто дразнит ее, а потому в ее теле проявились признаки экстатического горя. Шрила Вишванатха Чакраварти называет эти признаки экстазом <i>саттвика,</i> который начинается с оцепенения и заканчивается потерей сознания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.25
text_summary:
Видя, что Его возлюбленная от любви к Нему не смогла понять истинный смысл Его шутливых слов, милосердный Господь Кришна пожалел ее.

verse_text:
<em><i>тад др̣шт̣ва̄ бхагава̄н кр̣шн̣ах̣<br/>прийа̄йа̄х̣ према-бандханам<br/> ха̄сйа-прауд̣хим аджа̄нантйа̄х̣<br/>карун̣ах̣ со ’нвакампата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄йа̄х̣"><em>прийа̄йа̄х̣</em></a> — Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — чистой любовью к Богу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — узы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сйа"><em>ха̄сйа</em></a> — Его шуток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прауд̣хим"><em>прауд̣хим</em></a> — истинный смысл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄нантйа̄х̣"><em>аджа̄нантйа̄х̣</em></a> — которая не могла понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — милосердный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвакампата"><em>анвакампата</em></a> — ощутил жалость.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что Его возлюбленная от любви к Нему не смогла понять истинный смысл Его шутливых слов, милосердный Господь Кришна пожалел ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.26
purport: <p>Господь проявил четыре руки, чтобы сделать все это одновременно.</p>
text_summary:
Господь вскочил с ложа. Проявив четыре руки, Он поднял Рукмини, собрал ее волосы и Своей нежной, как цветок лотоса, ладонью стал гладить ее лицо.

verse_text:
<em><i>парйан̇ка̄д аварухйа̄ш́у<br/>та̄м уттха̄пйа чатур-бхуджах̣<br/> кеш́а̄н самухйа тад-вактрам̇<br/>пра̄мр̣джат падма-па̄н̣ина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ка̄т"><em>парйан̇ка̄т</em></a> — с ложа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварухйа"><em>аварухйа</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄пйа"><em>уттха̄пйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатур"><em>чатур</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — проявив четыре руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а̄н"><em>кеш́а̄н</em></a> — ее волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самухйа"><em>самухйа</em></a> — собрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄мр̣джат"><em>пра̄мр̣джат</em></a> — Он утер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей лотосной ладонью.</p>

translation:
<p><strong>Господь вскочил с ложа. Проявив четыре руки, Он поднял Рукмини, собрал ее волосы и Своей нежной, как цветок лотоса, ладонью стал гладить ее лицо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.27-28
text_summary:
О царь, вытерев ее заплаканные глаза и ее груди, залитые слезами горя, Верховный Господь, единственная цель Своих преданных, обнял Свою целомудренную жену, которой не нужно было ничего и никого, кроме Него. Шри Кришна, который умеет успокаивать как никто другой, стал ласковыми словами утешать несчастную Рукмини, введенную в заблуждение Его поддразниваниями и ничем не заслужившую таких страданий.

verse_text:
<em><i>прамр̣джйа̄ш́ру-кале нетре<br/>станау чопахатау ш́уча̄<br/> а̄ш́лишйа ба̄хуна̄ ра̄джан<br/>ананйа-вишайа̄м̇ сатӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прамр̣джйа"><em>прамр̣джйа</em></a> — вытерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кале"><em>кале</em></a> — наполненные слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетре"><em>нетре</em></a> — ее глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станау"><em>станау</em></a> — ее груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахатау"><em>упахатау</em></a> — залитые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уча̄"><em>ш́уча̄</em></a> — слезами ее горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́лишйа"><em>аш́лишйа</em></a> — обняв ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хуна̄"><em>ба̄хуна̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — никакой другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄м"><em>вишайа̄м</em></a> — чей объект желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣм"><em>сатӣм</em></a> — целомудренную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайа̄м"><em>са̄нтвайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он утешил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтва"><em>са̄нтва</em></a> — способов утешения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — с состраданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а̄м"><em>кр̣пан̣а̄м</em></a> — несчастную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сйа"><em>ха̄сйа</em></a> — Его шуток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прауд̣хи"><em>прауд̣хи</em></a> — ловкостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — введен в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄м"><em>читта̄м</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атат"><em>атат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арха̄м"><em>арха̄м</em></a> — не заслуживавшей этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — чистых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — цель.</p>

translation:
<p><strong>О царь, вытерев ее заплаканные глаза и ее груди, залитые слезами горя, Верховный Господь, единственная цель Своих преданных, обнял Свою целомудренную жену, которой не нужно было ничего и никого, кроме Него. Шри Кришна, который умеет успокаивать как никто другой, стал ласковыми словами утешать несчастную Рукмини, введенную в заблуждение Его поддразниваниями и ничем не заслужившую таких страданий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.29
text_summary:
Верховный Господь сказал: О Вайдарбхи, не обижайся на Меня. Я знаю, что ты безраздельно предана Мне. Я просто шутил, дорогая Моя, потому что хотел послушать, что ты скажешь в ответ.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> ма̄ ма̄ ваидарбхй асӯйетха̄<br/>джа̄не тва̄м̇ мат-пара̄йан̣а̄м<br/> твад-вачах̣ ш́роту-ка̄мена<br/>кшвелйа̄чаритам ан̇гане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхи"><em>ваидарбхи</em></a> — о Вайдарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯйетха̄х̣"><em>асӯйетха̄х̣</em></a> — будь недовольна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄не"><em>джа̄не</em></a> — Я знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йан̣а̄м"><em>пара̄йан̣а̄м</em></a> — всецело предана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́роту"><em>ш́роту</em></a> — услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мена"><em>ка̄мена</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшвелйа̄"><em>кшвелйа̄</em></a> — шутя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритам"><em>а̄чаритам</em></a> — действовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гане"><em>ан̇гане</em></a> — Моя дорогая.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О Вайдарбхи, не обижайся на Меня. Я знаю, что ты безраздельно предана Мне. Я просто шутил, дорогая Моя, потому что хотел послушать, что ты скажешь в ответ.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, Господь Кришна произнес эти слова, поскольку думал, что прекрасная Рукмини могла сердиться на Него или же бояться опять услышать от Него что-нибудь неприятное.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.30
text_summary:
Еще Я хотел посмотреть на твое лицо с дрожащими от любовного гнева губами, на красноватые уголки твоих глаз, на то, как ты бросаешь взгляды искоса и хмуришь брови.

verse_text:
<em><i>мукхам̇ ча према-сам̇рамбха<br/>спхурита̄дхарам ӣкшитум<br/> кат̣а̄-кшепа̄рун̣а̄па̄н̇гам̇<br/>сундара-бхру-кут̣ӣ-тат̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рамбха"><em>сам̇рамбха</em></a> — от волнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурита"><em>спхурита</em></a> — дрожащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарам"><em>адхарам</em></a> — с губами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитум"><em>ӣкшитум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а̄"><em>кат̣а̄</em></a> — взглядов искоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшепа"><em>кшепа</em></a> — из-за бросания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гам"><em>апа̄н̇гам</em></a> — уголков глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — прекрасных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ӣ"><em>кут̣ӣ</em></a> — нахмуривание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣ам"><em>тат̣ам</em></a> — на уголках.</p>

translation:
<p><strong>Еще Я хотел посмотреть на твое лицо с дрожащими от любовного гнева губами, на красноватые уголки твоих глаз, на то, как ты бросаешь взгляды искоса и хмуришь брови.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет здесь, что обычно, по трансцендентному желанию Господа, Его чистые преданные отвечают Ему так, чтобы все Его духовные желания исполнились. Однако Рукмини любила Господа настолько сильно, что ее умонастроение победило и, вместо того чтобы разгневаться, она упала без чувств. Однако Кришна остался очень доволен ею. Проявив свою всеобъемлющую любовь к Нему, Рукмини только усилила Его трансцендентный экстаз.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.31
text_summary:
О застенчивая, но темпераментная супруга, для семейного человека нет ничего приятнее, чем шутить с любимой женой.

verse_text:
<em><i>айам̇ хи парамо ла̄бхо<br/>гр̣хешу гр̣ха-медхина̄м<br/> йан нармаир ӣйате йа̄мах̣<br/>прийайа̄ бхӣру бха̄мини</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — величайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄бхах̣"><em>ла̄бхах̣</em></a> — достояние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в семейной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхина̄м"><em>медхина̄м</em></a> — для мирских домохозяев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нармаих̣"><em>нармаих̣</em></a> — с шутливыми речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйате"><em>ӣйате</em></a> — проводится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мах̣"><em>йа̄мах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийайа̄"><em>прийайа̄</em></a> — с возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣру"><em>бхӣру</em></a> — о робкая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄мини"><em>бха̄мини</em></a> — о темпераментная.</p>

translation:
<p><strong>О застенчивая, но темпераментная супруга, для семейного человека нет ничего приятнее, чем шутить с любимой женой.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>бха̄мини</i> указывает на рассерженную, страстную, темпераментную женщину. Несмотря на все старания Господа, Рукмини так и не рассердилась на Него, поэтому Господь продолжает поддразнивать ее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.32
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, успокоенная Верховным Господом, царица Вайдарбхи поняла, что Он шутил с ней, и перестала бояться, что Он бросит ее.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> саивам̇ бхагавата̄ ра̄джан<br/>ваидарбхӣ париса̄нтвита̄<br/> джн̃а̄тва̄ тат-париха̄соктим̇<br/>прийа-тйа̄га-бхайам̇ джахау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхӣ"><em>ваидарбхӣ</em></a> — царица Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париса̄нтвита̄"><em>париса̄нтвита̄</em></a> — успокоенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париха̄са"><em>париха̄са</em></a> — произнесенные в шутку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктим"><em>уктим</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — своим возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄га"><em>тйа̄га</em></a> — отвержения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахау"><em>джахау</em></a> — оставила.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, успокоенная Верховным Господом, царица Вайдарбхи поняла, что Он шутил с ней, и перестала бояться, что Он бросит ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.33
text_summary:
О потомок Бхараты, застенчиво улыбаясь и бросая на Господа чарующие взгляды, исполненные любви, Рукмини произнесла такие слова.

verse_text:
<em><i>бабха̄ша р̣шабхам̇ пум̇са̄м̇<br/>вӣкшантӣ бхагаван-мукхам<br/> са-врӣд̣а-ха̄са-ручира<br/>снигдха̄па̄н̇гена бха̄рата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ша"><em>бабха̄ша</em></a> — она сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхам"><em>р̣шабхам</em></a> — самому выдающемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — из мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшантӣ"><em>вӣкшантӣ</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — на лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — застенчивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — чарующими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха"><em>снигдха</em></a> — любовными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гена"><em>апа̄н̇гена</em></a> — со взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты.</p>

translation:
<p><strong>О потомок Бхараты, застенчиво улыбаясь и бросая на Господа чарующие взгляды, исполненные любви, Рукмини произнесла такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.34
text_summary:
Шри Рукмини сказала: На самом деле все, что Ты сказал, о лотосоокий, — чистая правда. Конечно же, я не ровня всемогущей Личности Бога. Разве можно сравнивать Верховного Господа, повелителя трех главных богов, который наслаждается Своей славой, и меня, женщину, наделенную обычными материальными качествами, к чьим стопам припадают одни глупцы?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-рукмин̣й ува̄ча<br/> нанв эвам этад аравинда-вилочана̄ха<br/>йад ваи бхава̄н бхагавато ’садр̣ш́ӣ вибхӯмнах̣<br/> ква све махимнй абхирато бхагава̄м̇с трй-адхӣш́ах̣<br/>ква̄хам̇ гун̣а-пракр̣тир аджн̃а-гр̣хӣта-па̄да̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Рукмини сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — пусть будет так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вилочана"><em>вилочана</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асадр̣ш́ӣ"><em>асадр̣ш́ӣ</em></a> — не равна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯмнах̣"><em>вибхӯмнах̣</em></a> — всемогущему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где, в сравнении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — в Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махимни"><em>махимни</em></a> — славе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиратах̣"><em>абхиратах̣</em></a> — черпающий наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — трех (главных богов – Брахмы, Вишну и Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́ах̣"><em>адхӣш́ах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — и где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тих̣"><em>пракр̣тих̣</em></a> — чей характер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а"><em>аджн̃а</em></a> — глупцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — удерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да̄"><em>па̄да̄</em></a> — чьи стопы.</p>

translation:
<p><strong>Шри Рукмини сказала: На самом деле все, что Ты сказал, о лотосоокий, — чистая правда. Конечно же, я не ровня всемогущей Личности Бога. Разве можно сравнивать Верховного Господа, повелителя трех главных богов, который наслаждается Своей славой, и меня, женщину, наделенную обычными материальными качествами, к чьим стопам припадают одни глупцы?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит список недостатков, которые приписал Себе Кришна, чтобы доказать, что Он не годится в мужья Рукмини. Он сказал, что не подходит Рукмини, что Он труслив, что сбежал к океану, враждует с сильными мира сего, что покинул Свою столицу, что происхождение Его сомнительно, что Он поступает вразрез с принятыми в обществе правилами, что Его прославляют только нищие, что Он холоден и не интересуется семейной жизнью. Господь утверждал, что Рукмини не заметила вовремя в Нем этих недостатков. Теперь же Рукмини начинает отвечать Господу, чтобы опровергнуть все, что Он перечислил.</p> <p>Вначале она отвечает Господу на то, что Он сказал в одиннадцатом стихе этой главы: <i>касма̄н но вавр̣ше ’сама̄н</i>. «Почему ты выбрала Меня, хотя Я тебе не ровня?» Шримати Рукминидеви говорит здесь, что, конечно же, она и Кришна не ровня, так как никто не может быть равен Верховному Господу. Далее Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что, будучи очень смиренной, Рукмини называет себя внешней энергией Господа, хотя на самом деле внешняя энергия — это всего лишь ее, богини процветания, экспансия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.35
text_summary:
Да, мой Господь Урукрама, Ты возлежишь в океане, словно боишься материальных <em>гун. </em>Всегда пребывая в чистом сознании, Ты проявляешь Себя в сердце каждого живого существа как Сверхдуша. Ты всегда сражаешься против глупых материальных чувств, а от положения царя отказываются даже Твои слуги, зная, что высокий пост правителя может ослепить их и повергнуть во тьму невежества.

verse_text:
<em><i>сатйам̇ бхайа̄д ива гун̣ебхйа урукрама̄нтах̣<br/>ш́ете самудра упаламбхана-ма̄тра а̄тма̄<br/> нитйам̇ кад-индрийа-ган̣аих̣ кр̣та-виграхас твам̇<br/>тват-севакаир нр̣па-падам̇ видхутам̇ тамо ’ндхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ебхйах̣"><em>гун̣ебхйах̣</em></a> — материальных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрама"><em>урукрама</em></a> — о Ты, совершающий трансцендентные подвиги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ете"><em>ш́ете</em></a> — Ты лежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудре"><em>самудре</em></a> — в океане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаламбхана"><em>упаламбхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трах̣"><em>ма̄трах̣</em></a> — чистое сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат"><em>кат</em></a> — плохих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — против всех материальных чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхах̣"><em>виграхах̣</em></a> — сражающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севакаих̣"><em>севакаих̣</em></a> — слугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхутам"><em>видхутам</em></a> — отвергаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхам"><em>андхам</em></a> — непроглядная.</p>

translation:
<p><strong>Да, мой Господь Урукрама, Ты возлежишь в океане, словно боишься материальных <em>гун. </em>Всегда пребывая в чистом сознании, Ты проявляешь Себя в сердце каждого живого существа как Сверхдуша. Ты всегда сражаешься против глупых материальных чувств, а от положения царя отказываются даже Твои слуги, зная, что высокий пост правителя может ослепить их и повергнуть во тьму невежества.</strong></p>

purport:
<p>В двенадцатом стихе Господь Кришна сказал: <i>ра̄джабхйо бибхйата̄х̣ су-бхру самудрам̇ ш́аран̣ам̇ гата̄н</i> — «Из страха перед царями Мы укрылись в океане». Здесь Шримати Рукминидеви говорит, что настоящие правители этого мира — <i>гуны,</i> качества материальной природы, которые побуждают к деятельности всех живых существ. Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что Господь Кришна, опасаясь, как бы Его преданные не попали под влияние <i>гун</i> природы и не запутались в чувственных удовольствиях, входит в океан их сердец и пребывает там как всеведущая Сверхдуша <i>(упаламбхана-ма̄тра а̄тма̄)</i>. Таким образом Он защищает Своих преданных. Слово <i>упаламбхана-ма̄трах̣</i> также означает, что Господь — это объект постоянных размышлений Его чистых преданных.</p> <p>В двенадцатом стихе Господь также говорит: <i>балавадбхих̣ кр̣та- двеша̄н</i> — «Мы поссорились с сильными мира сего». Здесь Шримати Рукминидеви отмечает, что в этом мире нет никого сильнее, чем материальные чувства. Верховный Господь от имени Своих преданных вступает в битву с чувственными удовольствиями и постоянно пытается помочь Своим слугам в их стремлении к духовной чистоте. Когда преданные избавляются от нежелательных материальных качеств, Господь открывает Себя им, и тогда расцветают вечные любовные отношения между Господом и Его преданными.</p> <p>В том же самом стихе Кришна сказал: <i>тйакта-нр̣па̄сана̄н</i> — «Мы отреклись от царского трона». Однако здесь Шримати Рукминидеви отмечает, что высокое положение в этом мире нередко ослепляет так называемых сильных мира сего и повергает их во тьму невежества. Известно, что власть развращает. Поэтому даже преданные слуги Господа стремятся держаться подальше от борьбы за власть и интриг, связанных с властью. Самого же Господа, черпающего наслаждение в Своем собственном духовном блаженстве, не волнуют высокие посты и политическая власть этого мира. Таким образом, Шримати Рукминидеви правильно объясняет поступки Кришны, доказывая, что они только свидетельствуют о Его высочайшей духовной природе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.36
text_summary:
Твои поступки непостижимы даже для мудрецов, наслаждающихся медом Твоих лотосных стоп, не говоря уже о людях, которые ведут себя как животные. О всемогущий Господь, Твои деяния духовны, и столь же духовны деяния тех, кто следует за Тобой.

verse_text:
<em><i>тват-па̄да-падма-макаранда-джуша̄м̇ мунӣна̄м̇<br/>вартма̄спхут̣ам̇ нр-паш́убхир нану дурвибха̄вйам<br/> йасма̄д алаукикам ивехитам ӣш́варасйа<br/>бхӯмам̇с тавехитам атхо ану йе бхавантам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — похожих на лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макаранда"><em>макаранда</em></a> — медом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуша̄м"><em>джуша̄м</em></a> — которые наслаждаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунӣна̄м"><em>мунӣна̄м</em></a> — для мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартма"><em>вартма</em></a> — (Твой) путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспхут̣ам"><em>аспхут̣ам</em></a> — не очевиден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — в облике человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́убхих̣"><em>паш́убхих̣</em></a> — животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — тогда безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвибха̄вйам"><em>дурвибха̄вйам</em></a> — непостижимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алаукикам"><em>алаукикам</em></a> — находящиеся вне материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхитам"><em>ӣхитам</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхитам"><em>ӣхитам</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантам"><em>бхавантам</em></a> — за Тобой.</p>

translation:
<p><strong>Твои поступки непостижимы даже для мудрецов, наслаждающихся медом Твоих лотосных стоп, не говоря уже о людях, которые ведут себя как животные. О всемогущий Господь, Твои деяния духовны, и столь же духовны деяния тех, кто следует за Тобой.</strong></p>

purport:
<p>Здесь царица Рукмини отвечает на то, что Господь сказал в тринадцатом стихе:</p> <p>«О прекраснобровая, женщине обычно приходится страдать, если она связывает свою жизнь с мужчиной, который ведет себя непредсказуемым образом и следует путем, не находящим одобрения у окружающих».</p> <p>В этом стихе Рукмини вкладывает другой смысл в слово <i>алока- патхам</i> — «немирской путь». Те, кто ведет себя так, как принято в этом мире, пытаются наслаждаться им, мало чем отличаясь от животных. Даже если это люди, так сказать, «высокой культуры», на самом деле они просто рафинированные животные. Шримати Рукминидеви отмечает, что, поскольку деяния Господа всегда трансцендентны, они <i>аспашт̣а,</i> «непредсказуемы» для обывателя, и даже мудрецы, стремящиеся познать Господа, не могут до конца понять Его поступки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/37/
text: Text 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.37
text_summary:
You possess nothing because there is nothing beyond You. Even the great enjoyers of tribute — Brahmā and other demigods — pay tribute to You. Those who are blinded by their wealth and absorbed in gratifying their senses do not recognize You in the form of death. But to the gods, the enjoyers of tribute, You are the most dear, as they are to You.

verse_text:
<em><i>niṣkiñcano nanu bhavān na yato ’sti kiñcid<br/>yasmai baliṁ bali-bhujo ’pi haranty ajādyāḥ<br/>na tvā vidanty asu-tṛpo ’ntakam āḍhyatāndhāḥ<br/>preṣṭho bhavān bali-bhujām api te ’pi tubhyam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=niṣkiñcanaḥ"><em>niṣkiñcanaḥ</em></a> — without possessions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nanu"><em>nanu</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavān"><em>bhavān</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yataḥ"><em>yataḥ</em></a> — beyond whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asti"><em>asti</em></a> — there is; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kiñcit"><em>kiñcit</em></a> — anything; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasmai"><em>yasmai</em></a> — to whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=balim"><em>balim</em></a> — tribute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bali"><em>bali</em></a> — of tribute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhujaḥ"><em>bhujaḥ</em></a> — the enjoyers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — even; <a href="/ru/search/synonyms/?original=haranti"><em>haranti</em></a> — carry; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aja"><em>aja</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādyāḥ"><em>ādyāḥ</em></a> — headed by Brahmā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvā"><em>tvā</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidanti"><em>vidanti</em></a> — know; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asu"><em>asu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=tṛpaḥ"><em>tṛpaḥ</em></a> — persons satisfied in the body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=antakam"><em>antakam</em></a> — as death; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āḍhyatā"><em>āḍhyatā</em></a> — by their status of wealth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=andhāḥ"><em>andhāḥ</em></a> — blinded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=preṣṭhaḥ"><em>preṣṭhaḥ</em></a> — the most dear; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavān"><em>bhavān</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bali"><em>bali</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhujām"><em>bhujām</em></a> — for the great enjoyers of tribute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — even; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tubhyam"><em>tubhyam</em></a> — (are dear) to You.</p>

translation:
<p><strong>You possess nothing because there is nothing beyond You. Even the great enjoyers of tribute — Brahmā and other demigods — pay tribute to You. Those who are blinded by their wealth and absorbed in gratifying their senses do not recognize You in the form of death. But to the gods, the enjoyers of tribute, You are the most dear, as they are to You.</strong></p>

purport:
<p>Here Śrīmatī Rukmiṇī-devī replies to Lord Kṛṣṇa’s statement in text 14:</p> <p>“We have no material possessions, and We are dear to those who similarly have nothing. Therefore, O slender one, the wealthy hardly ever worship Me.”</p> <p>Queen Rukmiṇī begins her statement by saying <i>niṣkiñcano nanu,</i> “You are indeed <i>niṣkiñcana.</i>” The word <i>kiñcana</i> means “something,” and the prefix <i>nir</i> — or, as it appears here, <i>niṣ</i> — indicates negation. Thus in the ordinary sense <i>niṣkiñcana</i> means “one who does not have something,” or, in other words, “one who has nothing.”</p> <p>But in the present verse Queen Rukmiṇī states that Lord Kṛṣṇa “possesses nothing” not because He is a pauper but because He Himself <i>is</i> everything. In other words, since Kṛṣṇa is the Absolute Truth, all that exists is within Him. There is no second thing, something outside the Lord’s existence, for Him to possess. For example, a man may possess a house or a car or a child or money, but these things do not become the man: they exist outside of him. We say he possesses them merely in the sense that he has control over them. But the Lord does not merely control His creation: His creation actually exists within Him. Thus there is nothing outside of Him that He can possess in the way that we possess external objects.</p> <p>The <i>ācāryas</i> explain <i>niṣkiñcana</i> in the following way: To state that a person possesses something implies that he does not possess everything.</p> <p>In other words, if we say that a man owns some property, we imply that he does not own all property but rather some specific property. A standard American dictionary defines the word <i>some</i> as “a certain indefinite or unspecified number, quantity, etc., as distinguished from the rest.” The Sanskrit word <i>kiñcana</i> conveys this sense of a partial amount of the total. Thus Lord Kṛṣṇa is called <i>niṣkiñcana</i> to refute the idea that He possesses merely a certain amount of beauty, fame, wealth, intelligence and other opulences. Rather, He possesses infinite beauty, infinite intelligence, infinite wealth and so on. This is so because He is the Absolute Truth.</p> <p>Śrīla Prabhupāda begins his introduction to the First Canto, Volume One, of the <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> with the following statement, which is quite relevant to our present discussion: “The conception of God and the conception of the Absolute Truth are not on the same level. The <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> hits on the target of the Absolute Truth. The conception of God indicates the controller, whereas the conception of the Absolute Truth indicates the <i>summum bonum,</i> or the ultimate source of all energies.” Here Śrīla Prabhupāda touches upon a fundamental philosophical point. God is commonly defined as “the supreme being,” and the dictionary defines <i>supreme</i> as (1) highest in rank, power, authority, etc; (2) highest in quality, achievement, performance, etc; (3) highest in degree; and (4) final, ultimate. None of these definitions adequately indicates absolute existence.</p> <p>For example, we may say that a particular American is supremely wealthy in the sense that he is wealthier than any other American, or we may speak of the Supreme Court as the highest court in the land, although it certainly does not have absolute authority in all political and social matters, since it shares authority in these fields with the legislature and the president. In other words, the word <i>supreme</i> indicates the best in a hierarchy, and thus the supreme being may merely be understood as the best or greatest of all beings but not as the very source of all other beings and, indeed, of everything that exists. Thus Śrīla Prabhupāda specifically points out that the concept of the Absolute Truth, Kṛṣṇa, is higher than the concept of a supreme being, and this point is essential to a clear understanding of Vaiṣṇava philosophy.</p> <p>Lord Kṛṣṇa is not merely a supreme being: He is the absolute being, and that is exactly the point His wife is making. Thus the word <i>niṣkiñcana</i> indicates not that Kṛṣṇa possesses <i>no</i> opulence but rather <i>all</i> opulence. In that sense she accepts His definition of Himself as <i>niṣkiñcana.</i></p> <p>In text 14 Lord Kṛṣṇa also stated, <i>niṣkiñcana-jana-priyāḥ:</i> “I am dear to those who have nothing.” Here, however, Queen Rukmiṇī points out that the demigods, the wealthiest souls in the universe, regularly make offerings to the Supreme Lord. We may assume that the demigods, being the Lord’s appointed representatives, know that everything belongs to Him in the sense that everything is part of Him, as explained above. Therefore the statement <i>niṣkiñcana-jana-priyāḥ</i> is correct in the sense that since nothing exists except the Lord and His potencies, no matter how wealthy the Lord’s worshipers appear to be they are in fact offering Him nothing but His own energy as a loving act. The same idea is exemplified when one worships the Ganges River by offering Ganges water, or when a child gets money from his father on the father’s birthday and buys him a gift. The father is paying for his own present, but what he is really interested in is his child’s love. Similarly, the Supreme Lord manifests the cosmos, and then the conditioned souls collect various items of the Lord’s creation. Pious souls offer some of the best items from their collection back to the Lord as a sacrifice and thus purify themselves. Since the whole cosmos and everything in it is simply the Lord’s energy, we may say that those who worship the Lord possess nothing.</p> <p>In more conventional terms, people who are proud of their great wealth do not bow down to God. Queen Rukmiṇī also mentions these fools. Satisfied with their temporary bodies, they do not understand the divine power of death, which stalks them. The demigods, however, who are by far the wealthiest living beings, regularly offer sacrifice to the Supreme Lord, and thus the Lord is most dear to them, as stated here.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.38
text_summary:
Ты воплощение всего, к чему может стремиться человек, и высшая цель жизни. О всемогущий Господь, желая достичь Тебя, разумные люди отказываются от всего остального. Твоего общения достойны лишь они одни, а вовсе не те мужчины и женщины, кто погружен в радости и печали, порожденные их влечением друг к другу.

verse_text:
<em><i>твам̇ ваи самаста-пуруша̄ртха-майах̣ пхала̄тма̄<br/>йад-ва̄н̃чхайа̄ су-матайо виср̣джанти кр̣тснам<br/> теша̄м̇ вибхо самучито бхаватах̣ сама̄джах̣<br/>пум̇сах̣ стрийа̄ш́ ча ратайох̣ сукха-дух̣кхинор на</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — человеческой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — включающий в Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — высшей цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — к кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхайа̄"><em>ва̄н̃чхайа̄</em></a> — из- за стремления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матайах̣"><em>матайах̣</em></a> — разумные люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джанти"><em>виср̣джанти</em></a> — отвергают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тснам"><em>кр̣тснам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — для них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самучитах̣"><em>самучитах̣</em></a> — подходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄джах̣"><em>сама̄джах̣</em></a> — общество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийа̄х̣"><em>стрийа̄х̣</em></a> — и женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратайох̣"><em>ратайох̣</em></a> — которых влечет друг к другу похоть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхинох̣"><em>дух̣кхинох̣</em></a> — которые испытывают материальные счастье и страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не.</p>

translation:
<p><strong>Ты воплощение всего, к чему может стремиться человек, и высшая цель жизни. О всемогущий Господь, желая достичь Тебя, разумные люди отказываются от всего остального. Твоего общения достойны лишь они одни, а вовсе не те мужчины и женщины, кто погружен в радости и печали, порожденные их влечением друг к другу.</strong></p>

purport:
<p>Здесь царица Рукмини опровергает то, что сказал Господь в пятнадцатом стихе:</p> <p>«Брак и дружба могут быть удачными только между теми, кто не уступает друг другу богатством, происхождением, влиятельностью, внешностью и способностью производить на свет потомство. Если же одна сторона превосходит другую, их союз не может быть счастливым». На самом деле понять, что только Господь Кришна — наш настоящий друг и спутник, могут лишь те, кто отказался от всех материальных удовольствий и целиком посвятил себя любовному служению Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.39
text_summary:
Зная, что великие мудрецы, отказавшиеся от <em>данды</em> <em>санньяси,</em> прославляют Тебя и что Ты Высшая Душа всех миров, что Ты необычайно щедр и готов отдать другим Самого Себя, я выбрала Тебя своим мужем, отвергнув Господа Брахму, Господа Шиву и правителей небес, чьи надежды разрушает неумолимое время, появившееся из Твоих бровей. Что же тогда говорить о других женихах?

verse_text:
<em><i>твам̇ нйаста-дан̣д̣а-мунибхир гадита̄нубха̄ва<br/>а̄тма̄тма-даш́ ча джагата̄м ити ме вр̣то ’си<br/> хитва̄ бхавад-бхрува удӣрита-ка̄ла-вега-<br/>дхваста̄ш́ишо ’бджа-бхава-на̄ка-патӣн куто ’нйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a> — которые отреклись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — от посоха <em>санньяси</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунибхих̣"><em>мунибхих̣</em></a> — мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадита"><em>гадита</em></a> — воспеваемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — который раздает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — выбран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Ты был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрувах̣"><em>бхрувах̣</em></a> — из бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣрита"><em>удӣрита</em></a> — рожденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — ударами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — чьи надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — рожденного из лотоса (Господа Брахму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ка"><em>на̄ка</em></a> — небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — что уж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — до других.</p>

translation:
<p><strong>Зная, что великие мудрецы, отказавшиеся от <em>данды</em> <em>санньяси,</em> прославляют Тебя и что Ты Высшая Душа всех миров, что Ты необычайно щедр и готов отдать другим Самого Себя, я выбрала Тебя своим мужем, отвергнув Господа Брахму, Господа Шиву и правителей небес, чьи надежды разрушает неумолимое время, появившееся из Твоих бровей. Что же тогда говорить о других женихах?</strong></p>

purport:
<p>Здесь царица Рукмини опровергает то, что говорит Господь в шестнадцатом стихе. Там Господь Кришна сказал: <i>бхикшубхих̣ ш́ла̄гхита̄ мудха̄</i> — «Меня прославляют нищие». Однако царица Рукмини отмечает, что эти так называемые нищие — на самом деле святые, находящиеся на уровне <i>парамахамсы, </i>то есть <i>санньяси,</i> достигшие высшего духовного совершенства и потому отказавшиеся от посоха <i>санньяси</i>. В шестнадцатом стихе Господь Кришна обвинил Свою жену еще в двух вещах. Он сказал: <i>ваидарбхй этад авиджн̃а̄йа</i> — «Моя дорогая Вайдарбхи, ты не знала обо всем этом». <i>Твайа̄дӣргха-самӣкшайа̄</i> — «потому что тебе не хватает дальновидности». В данном стихе Рукмини говорит: <i>ити ме вр̣то ’си,</i> что означает: «Я выбрала Тебя своим мужем, потому что Ты обладаешь всеми упомянутыми ранее качествами. Я не была слепа, когда делала свой выбор». Далее Рукмини упоминает, что она не была готова выйти замуж даже за Брахму, Шиву и правителей небес, поскольку видела, что, хотя в материальном отношении с ними мало кто может сравниться, но тем не менее могучие волны времени, исходящие из бровей Господа Кришны, захлестывают и их. Поэтому ее никак нельзя обвинить в недальновидности — она выбрала Господа Кришну в мужья только после того, как тщательно оценила все, что происходит в этом мире. В этом стихе она нежно укоряет своего мужа за несправедливые обвинения.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти так описывает умонастроение Рукмини: «Мой дорогой супруг, Ты обвинил меня в недальновидности, однако это свидетельствует о том, что на самом деле Ты понял, насколько я дальновидна. Я выбрала Тебя именно потому, что знала о Твоем истинном величии».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.40
text_summary:
Мой Господь, словно лев, который разгоняет мелких животных и забирает принадлежащую ему добычу, Ты одним звоном тетивы Своего лука Шарнга прогнал всех собравшихся царей, а затем забрал меня, по праву принадлежащую Тебе. Поэтому, дорогой Гадаграджа, заявлять, будто Ты испугался этих царей и потому спрятался в океане, просто глупо.

verse_text:
<em><i>джа̄д̣йам̇ вачас тава гада̄граджа йас ту бхӯпа̄н<br/>видра̄вйа ш́а̄рн̇га-нинадена джахартха ма̄м̇ твам<br/> сим̇хо йатха̄ сва-балим ӣш́а паш́ӯн сва-бха̄гам̇<br/>тебхйо бхайа̄д йад удадхим̇ ш́аран̣ам̇ прапаннах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄д̣йам"><em>джа̄д̣йам</em></a> — глупость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄граджа"><em>гада̄граджа</em></a> — о Гадаграджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видра̄вйа"><em>видра̄вйа</em></a> — прогнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a> — Шарнги, Твоего лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинадена"><em>нинадена</em></a> — звуком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахартха"><em>джахартха</em></a> — забрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хах̣"><em>сим̇хах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — добычу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — свою добычу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — испугавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удадхим"><em>удадхим</em></a> — у океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам̇"><em>ш́аран̣ам̇</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннах̣"><em>прапаннах̣</em></a> — нашел прибежище.</p>

translation:
<p><strong>Мой Господь, словно лев, который разгоняет мелких животных и забирает принадлежащую ему добычу, Ты одним звоном тетивы Своего лука Шарнга прогнал всех собравшихся царей, а затем забрал меня, по праву принадлежащую Тебе. Поэтому, дорогой Гадаграджа, заявлять, будто Ты испугался этих царей и потому спрятался в океане, просто глупо.</strong></p>

purport:
<p>В двенадцатом стихе этой главы Господь Кришна сказал: <i>ра̄джабхйо бибхйатах̣ су-бхру самудрам̇ ш́аран̣ам̇ гата̄н</i> — «Испугавшись этих царей, Я укрылся от них в океане». По мнению <i>ачарьев,</i> прославляя мужчин, которые претендовали на руку Рукмини, Господу Кришне удалось-таки ее разгневать, и здесь она возмущенно говорит Ему, что, обвиняя ее в невежестве, Он Сам говорит глупости. Она утверждает здесь: «Словно лев, Ты похитил меня у этих царей, прогнав их Своим луком Шарнга, поэтому утверждать, будто Ты испугался тех же самых царей и сбежал от них к океану, попросту глупо». Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, произнося эти слова, Рукмини нахмурилась и бросила на Господа сердитый взгляд.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.41
text_summary:
Стремясь к общению с Тобой, лучшие из царей — Анга, Вайнья, Джаянта, Нахуша, Гая и другие — отказались от своей абсолютной власти и удалились в лес, чтобы найти Тебя. О лотосоокий, этим ли царям было жаловаться на свою судьбу в этом мире?

verse_text:
<em><i>йад-ва̄н̃чхайа̄ нр̣па-ш́икха̄ман̣айо ’нга-ваинйа-<br/>джа̄йанта-на̄хуша-гайа̄дайа аикйа-патйам<br/> ра̄джйам̇ виср̣джйа вивиш́ур ванам амбуджа̄кша<br/>сӣданти те ’нупадавӣм̇ та иха̄стхита̄х̣ ким</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — к кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхайа̄"><em>ва̄н̃чхайа̄</em></a> — из-за стремления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄ман̣айах̣"><em>ш́икха̄ман̣айах̣</em></a> — самые большие драгоценности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваинйа"><em>ваинйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йанта"><em>джа̄йанта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄хуша"><em>на̄хуша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гайа"><em>гайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Анга (отец Вены), Вайнья (Притху, сын Вены), Джаянта (Бхарата), Нахуша (Яяти), Гая и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикйа"><em>аикйа</em></a> — исключительной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйам"><em>патйам</em></a> — обладая властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — свои царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивиш́ух̣"><em>вивиш́ух̣</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣданти"><em>сӣданти</em></a> — терпеть лишения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупадавӣм"><em>анупадавӣм</em></a> — на пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхита̄х̣"><em>а̄стхита̄х̣</em></a> — утвердившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — разве.</p>

translation:
<p><strong>Стремясь к общению с Тобой, лучшие из царей — Анга, Вайнья, Джаянта, Нахуша, Гая и другие — отказались от своей абсолютной власти и удалились в лес, чтобы найти Тебя. О лотосоокий, этим ли царям было жаловаться на свою судьбу в этом мире?</strong></p>

purport:
<p>Здесь царица Рукмини отвергает мысли, высказанные Господом Кришной в тринадцатом стихе. На самом деле Шримати Рукминидеви просто повторяет слова Господа. Он сказал: <i>а̄стхита̄х̣ падавӣм̇ су-бхру пра̄йах̣ сӣданти йошитах̣</i> — «Женщины, которые следуют за Мной, как правило, страдают». Здесь же Рукминидеви говорит: <i>сӣданти те ’нупадавӣм̇ та иха̄стхита̄х̣ ким</i> — «С чего это вдруг те, кто пошел за Тобой, будут страдать в этом мире?» Она приводит в пример многих великих царей, которые отказались от своей ничем не ограниченной власти и удалились в лес, где стали совершать суровые аскетические подвиги и поклоняться Господу только ради того, чтобы обрести трансцендентное общение с Ним. Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что этим стихом Рукмини хочет сказать Шри Кришне следующее: «Ты говоришь, что я, дочь царя, поступила неразумно и обрекла себя на страдания, выйдя за Тебя замуж. Но разве можешь Ты обвинить в отсутствии разума всех этих великих и просвещенных царей? Они мудрейшие из людей, однако они бросили всё, чтобы следовать за Тобой, и никто из них не пожалел об этом. Поистине, они обрели лучшее из того, о чем можно мечтать, — общение с Тобой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.42
text_summary:
Благоухание Твоих лотосных стоп — прибежище богини Лакшми. Его славят великие святые, и оно дарует освобождение всем тем, кто вдохнул его. Какая женщина, единожды вдохнув этот аромат, захочет искать покровительства какого-то другого мужчины? Ты средоточие всех духовных добродетелей, а потому какая смертная женщина, способная понять, что́ ей по-настоящему нужно, сможет позабыть этот аромат и захочет зависеть от кого-то, всегда пребывающего в страхе?

verse_text:
<em><i>ка̄нйам̇ ш́райета тава па̄да-сароджа-гандхам<br/>а̄гхра̄йа сан-мукхаритам̇ джаната̄паваргам<br/> лакшмй-а̄лайам̇ тв авиган̣аййа гун̣а̄лайасйа<br/>мартйа̄ садору-бхайам артха-вивикта-др̣шт̣их̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка"><em>ка</em></a> — какая женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другого мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́райета"><em>ш́райета</em></a> — приняла бы покровительство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сароджа"><em>сароджа</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхам"><em>гандхам</em></a> — аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхра̄йа"><em>а̄гхра̄йа</em></a> — вдохнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — великими святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаритам"><em>мукхаритам</em></a> — описанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаната̄"><em>джаната̄</em></a> — всем людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргам"><em>апаваргам</em></a> — дарующий освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣ"><em>лакшмӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — место пребывания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиган̣аййа"><em>авиган̣аййа</em></a> — не принимая всерьез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — всех трансцендентных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайасйа"><em>а̄лайасйа</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа̄"><em>мартйа̄</em></a> — смертная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — тот, кто испытывает страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — ее высший интерес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикта"><em>вивикта</em></a> — выясняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣их̣"><em>др̣шт̣их̣</em></a> — ее понимание.</p>

translation:
<p><strong>Благоухание Твоих лотосных стоп — прибежище богини Лакшми. Его славят великие святые, и оно дарует освобождение всем тем, кто вдохнул его. Какая женщина, единожды вдохнув этот аромат, захочет искать покровительства какого-то другого мужчины? Ты средоточие всех духовных добродетелей, а потому какая смертная женщина, способная понять, что́ ей по-настоящему нужно, сможет позабыть этот аромат и захочет зависеть от кого-то, всегда пребывающего в страхе?</strong></p>

purport:
<p>В шестнадцатом стихе Господь Кришна объявил, что Он <i>гун̣аир хӣна̄х̣,</i> «лишен добродетелей». Чтобы опровергнуть это, преданная Ему Рукмини говорит здесь, что Господь <i>гун̣а̄лайа,</i> «обитель всех добродетелей». Так называемые сильные мира сего за одно мгновение могут превратиться в беспомощных и растерянных людей. В самом деле, тело любого мужчины, каким бы могучим он ни был, ожидает смерть. Однако тело Господа бессмертно и духовно, всемогуще и бесконечно прекрасно. Поэтому царица Рукмини возражает здесь Кришне: какая просвещенная женщина, если она, конечно, в своем уме, станет предаваться кому бы то ни было, кроме Верховного Господа, Кришны?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.43
text_summary:
Я выбрала Тебя, повелителя и Высшую Душу всех миров, выполняющего все наши желания в этой жизни и в следующей, ибо Ты идеально подходишь мне. Пусть же Твои стопы, которые сами идут к тому, кто поклоняется им, и избавляют его от всех заблуждений, даруют прибежище мне, так долго скитавшейся в материальном мире и оказывавшейся то в одном, то в другом положении.

verse_text:
<em><i>там̇ тва̄нурӯпам абхаджам̇ джагата̄м адхӣш́ам<br/>а̄тма̄нам атра ча паратра ча ка̄ма-пӯрам<br/> сйа̄н ме тава̄н̇гхрир аран̣ам̇ ср̣тибхир бхрамантйа̄<br/>йо ваи бхаджантам упайа̄тй анр̣та̄паваргах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпам"><em>анурӯпам</em></a> — подходящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджам"><em>абхаджам</em></a> — я выбрала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́ам"><em>адхӣш́ам</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Высшую Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрам"><em>пӯрам</em></a> — исполнитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — пусть они будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрих̣"><em>ан̇гхрих̣</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣ам"><em>аран̣ам</em></a> — прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣тибхих̣"><em>ср̣тибхих̣</em></a> — разными перемещениями (из одного вида жизни в другой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамантйа̄х̣"><em>бхрамантйа̄х̣</em></a> — которая скиталась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которые (стопы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджантам"><em>бхаджантам</em></a> — к их почитателю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайа̄ти"><em>упайа̄ти</em></a> — приближение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣та"><em>анр̣та</em></a> — от неправды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргах̣"><em>апаваргах̣</em></a> — свободу.</p>

translation:
<p><strong>Я выбрала Тебя, повелителя и Высшую Душу всех миров, выполняющего все наши желания в этой жизни и в следующей, ибо Ты идеально подходишь мне. Пусть же Твои стопы, которые сами идут к тому, кто поклоняется им, и избавляют его от всех заблуждений, даруют прибежище мне, так долго скитавшейся в материальном мире и оказывавшейся то в одном, то в другом положении.</strong></p>

purport:
<p>В некоторых редакциях «Шримад-Бхагаватам» вместо слова <i>ср̣тибхих̣</i> стоит <i>ш́рутибхих̣</i>. В этом случае смысл слов Рукмини будет таким: «Слушая разные <i>шастры, </i>предписывающие бесчисленные обряды и церемонии, которые приносят материальные плоды, я совсем запуталась». Это объяснение приводит Шрила Шридхара Свами, а Шрила Джива Госвами и Шрила Вишванатха Чакраварти говорят еще об одном значении, которое Рукмини могла вкладывать в слово <i>ш́рутибхих̣:</i> «Мой дорогой Господь Кришна, слушая о Твоих различных воплощениях, я совсем запуталась. Я слышала, что в образе Рамы Ты бросил Свою жену, Ситу, а в этой жизни Ты оставил <i>гопи</i>. Все это повергло меня в замешательство».</p> <p>Всем известно, что Шримати Рукминидеви — вечно свободная душа, супруга Господа Кришны, однако в этих стихах она смиренно принимает на себя роль простой смертной, которая обращается к Верховному Господу в поисках прибежища.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.44
text_summary:
О непогрешимый Кришна, пусть те цари, которых Ты перечислил, станут мужьями женщин, никогда не слышавших о Твоей славе, воспеваемой мудрецами в собраниях Шивы и Брахмы. В конце концов, живя с такими женщинами, цари эти мало чем отличаются от ослов, волов, псов, котов и рабов.

verse_text:
<em><i>тасйа̄х̣ сйур ачйута нр̣па̄ бхаватопадишт̣а̄х̣<br/>стрӣн̣а̄м̇ гр̣хешу кхара-го-ш́ва-вид̣а̄ла-бхр̣тйа̄х̣<br/> йат-карн̣а-мӯлам ари-каршан̣а нопайа̄йа̄д<br/>йушмат-катха̄ мр̣д̣а-вирин̃ча-сабха̄су гӣта̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — пусть они станут (мужьями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадишт̣а̄х̣"><em>упадишт̣а̄х̣</em></a> — упомянутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — как ослы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — быки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a> — псы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣а̄ла"><em>вид̣а̄ла</em></a> — коты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа̄х̣"><em>бхр̣тйа̄х̣</em></a> — и рабы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — уха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — основание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — Своих врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршан̣а"><em>каршан̣а</em></a> — о Ты, который дразнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайа̄йа̄т"><em>упайа̄йа̄т</em></a> — приближаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмат"><em>йушмат</em></a> — касающиеся Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — обсуждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣д̣а"><em>мр̣д̣а</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃ча"><em>вирин̃ча</em></a> — и Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄су"><em>сабха̄су</em></a> — в собраниях мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта̄"><em>гӣта̄</em></a> — воспеваемые.</p>

translation:
<p><strong>О непогрешимый Кришна, пусть те цари, которых Ты перечислил, станут мужьями женщин, никогда не слышавших о Твоей славе, воспеваемой мудрецами в собраниях Шивы и Брахмы. В конце концов, живя с такими женщинами, цари эти мало чем отличаются от ослов, волов, псов, котов и рабов.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, эти гневные слова царицы Рукмини — ответ на приведенную в десятом стихе этой главы фразу, с которой Кришна начал Свое обращение к ней. Там Верховный Господь сказал: «Моя дорогая царевна, твоей руки добивались многие цари, могущественные, словно правители планет. Все они обладали огромной властью, богатством, красотой, щедростью и физической силой». Согласно комментарию Шридхары Свами, царица Рукмини говорит здесь с гневом, показывая на Кришну указательным пальцем. Она сравнивает так называемых могущественных царевичей с ослами, поскольку они сгибаются под бременем материальных тягот; с быками, так как, выполняя предписанные обязанности, они всегда удручены; с псами, так как жены не уважают их; с котами, потому что они эгоистичны и жестоки; и, наконец, с рабами, потому что в своей семье они занимают подчиненное положение. На такого царя может польститься только очень глупая женщина, которая никогда не слышала о славе Шри Кришны или не понимает Его величия.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что такие цари похожи на ослов, потому что жены то и дело пинают их; на псов, потому что в попытках защитить свой дом они вынуждены вести себя враждебно по отношению ко всем чужакам; и на котов, потому что доедают объедки за своими женами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.45
text_summary:
Женщина, которой не удалось вдохнуть аромат меда Твоих лотосных стоп, остается одураченной и принимает в мужья или любовники живой труп, покрытый кожей, усами, ногтями, волосами на голове и теле и содержащий в себе плоть, кости, кровь, паразитов, экскременты, слизь, желчь и воздух.

verse_text:
<em><i>твак-ш́маш́ру-рома-накха-кеш́а-пинаддхам антар<br/>ма̄м̇са̄стхи-ракта-кр̣ми-вит̣-капха-питта-ва̄там<br/> джӣвач-чхавам̇ бхаджати ка̄нта-матир вимӯд̣ха̄<br/>йа̄ те пада̄бджа-макарандам аджигхратӣ стрӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твак"><em>твак</em></a> — кожей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́ру"><em>ш́маш́ру</em></a> — усами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома"><em>рома</em></a> — волосами на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a> — ногтями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — и волосами на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пинаддхам"><em>пинаддхам</em></a> — покрытому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м̇са"><em>ма̄м̇са</em></a> — плоть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астхи"><em>астхи</em></a> — кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракта"><em>ракта</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ми"><em>кр̣ми</em></a> — черви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a> — <strong></strong>экскременты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капха"><em>капха</em></a> — слизь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питта"><em>питта</em></a> — желчь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄там"><em>ва̄там</em></a> — и воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣват"><em>джӣват</em></a> — живой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́авам"><em>ш́авам</em></a> — труп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджати"><em>бхаджати</em></a> — поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта"><em>ка̄нта</em></a> — мужу или любовнику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимӯд̣ха̄"><em>вимӯд̣ха̄</em></a> — замутнен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макарандам"><em>макарандам</em></a> — мед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджигхратӣ"><em>аджигхратӣ</em></a> — не вдыхающая запах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщина.</p>

translation:
<p><strong>Женщина, которой не удалось вдохнуть аромат меда Твоих лотосных стоп, остается одураченной и принимает в мужья или любовники живой труп, покрытый кожей, усами, ногтями, волосами на голове и теле и содержащий в себе плоть, кости, кровь, паразитов, экскременты, слизь, желчь и воздух.</strong></p>

purport:
<p>Здесь целомудренная жена Господа Кришны вполне недвусмысленно говорит о том, что представляют собой чувственные наслаждения, в основе которых лежит материальное тело. Шрила Вишванатха Чакраварти разъясняет этот стих так: «На основании слов священных писаний — <i>са ваи патих̣ сйа̄д акуто-бхайах̣ свайам</i> („Мужем может стать только тот, кто способен развеять все страхи“) — можно утверждать, что Шри Кришна — единственный достойный супруг для всех женщин во все времена. Поэтому та женщина, которая принимает супругом кого-то другого, попросту поклоняется трупу».</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти пишет: «Рукмини рассуждала следующим образом: „Все знают о сладости лотосных стоп Кришны, чье вечное тело исполнено блаженства и знания, и тем не менее глупые женщины отвергают Его. Тело обычного мужчины снаружи покрыто кожей и волосами; не будь их, это тело, состоящее из крови, испражнений, плоти, желчи и прочего, осаждали бы рои мух и других насекомых, привлеченных его отвратительным запахом и другими отталкивающими качествами“».</p> <p>Тех, кто не имеет ни малейшего понятия о красоте и чистоте Кришны или сознания Кришны, может смутить столь бескомпромиссное осуждение телесных удовольствий. Однако те, кто имеет реальный опыт сознания Кришны, безусловно, воодушевятся от этих абсолютно правдивых слов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.46
text_summary:
О лотосоокий, хотя Ты черпаешь удовлетворение в Себе Самом, а потому редко обращаешь внимание на меня, пожалуйста, благослови меня, чтобы моя любовь к Твоим стопам оставалась непоколебимой. Ты бросаешь на меня взгляд, когда делаешь преобладающим качество страсти, чтобы сотворить вселенную. Этим взглядом Ты оказываешь мне величайшую милость.

verse_text:
<em><i>аств амбуджа̄кша мама те чаран̣а̄нура̄га<br/>а̄тман ратасйа майи ча̄натирикта-др̣шт̣ех̣<br/> йархй асйа вр̣ддхайа упа̄тта-раджо-’ти-ма̄тро<br/>ма̄м ӣкшасе тад у ха нах̣ парама̄нукампа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — к лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄гах̣"><em>анура̄гах̣</em></a> — неотрывное влечение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — в Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратасйа"><em>ратасйа</em></a> — который черпает наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анатирикта"><em>анатирикта</em></a> — не слишком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ех̣"><em>др̣шт̣ех̣</em></a> — чей взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхайе"><em>вр̣ддхайе</em></a> — для разворачивания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄тта"><em>упа̄тта</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — <em>гуны</em> страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трах̣"><em>ма̄трах̣</em></a> — преобладание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — на меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшасе"><em>ӣкшасе</em></a> — Ты смотришь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампа̄"><em>анукампа̄</em></a> — проявление милости.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий, хотя Ты черпаешь удовлетворение в Себе Самом, а потому редко обращаешь внимание на меня, пожалуйста, благослови меня, чтобы моя любовь к Твоим стопам оставалась непоколебимой. Ты бросаешь на меня взгляд, когда делаешь преобладающим качество страсти, чтобы сотворить вселенную. Этим взглядом Ты оказываешь мне величайшую милость.</strong></p>

purport:
<p>В двадцатом стихе этой главы Господь Кришна говорит: «Я всегда удовлетворен внутри, и Мне нет дела до жен, детей и богатства». Здесь Рукминидеви смиренно отвечает на это: «Да, Ты черпаешь наслаждение в Себе Самом и потому редко смотришь на меня».</p> <p>В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что ранее Господь Кришна уже говорил о Своей любви к Рукмини (Бхаг., 10.53.2): <i>татха̄хам апи тач-читто нидра̄м̇ ча на лабхе ниш́и</i> — «Я тоже все время думаю о ней, так, что даже не могу уснуть ночью». Да, Господь Кришна черпает удовлетворение внутри Себя, но если вспомнить, что Шримати Рукминидеви — это Его внутренняя энергия, то станет ясно, что Его любовные игры с ней являются выражением Его чистого духовного счастья.</p> <p>Тем не менее здесь царица Рукмини смиренно отождествляет себя с внешней энергией Господа, хотя на самом деле внешняя энергия — всего лишь ее экспансия. Поэтому она говорит: «Ты нечасто смотришь на меня, но, когда приходит время творить материальную вселенную и прибегать к помощи материального качества страсти, которое также является Твоей энергией, Ты бросаешь на меня взгляд. Тем самым Ты проливаешь на меня Свою высочайшую милость». Из объяснения <i>ачарьи </i>Вишванатхи следует, что эти слова Рукмини можно истолковать двумя разными способами. И безусловно, тщательно изучив философию Кришны под руководством авторитетных <i>ачарьев,</i> вайшнавы просто наслаждаются этими любовными играми Господа и Его возвышенных преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.47
text_summary:
На самом деле, Мадхусудана, я вовсе не считаю, что Твои слова несправедливы. Незамужние девушки часто чувствуют влечение к мужчинам, как это случилось с Амбой.

verse_text:
<em><i>наива̄лӣкам ахам̇ манйе<br/>вачас те мадхусӯдана<br/> амба̄йа̄ эва хи пра̄йах̣<br/>канйа̄йа̄х̣ сйа̄д ратих̣ квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алӣкам"><em>алӣкам</em></a> — ложными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯдана"><em>сӯдана</em></a> — о сразивший Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амба̄йа̄х̣"><em>амба̄йа̄х̣</em></a> — Амбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄йа̄х̣"><em>канйа̄йа̄х̣</em></a> — девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — возникла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — привязанность (к Шалве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-то.</p>

translation:
<p><strong>На самом деле, Мадхусудана, я вовсе не считаю, что Твои слова несправедливы. Незамужние девушки часто чувствуют влечение к мужчинам, как это случилось с Амбой.</strong></p>

purport:
<p>Опровергнув все, что сказал Господь Кришна, теперь Шримати Рукмини великодушно прославляет правдивость Его слов. Иначе говоря, она признаёт, что Господь Кришна на ее примере показывает, какова психология обычной женщины. У царя Каши было три дочери — Амба, Амбалика и Амбика, и Амба влюбилась в Шалву. Эта история приводится в «Махабхарате».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.48
text_summary:
Ум распущенной женщины постоянно жаждет новых любовников, даже если она замужем. Разумный мужчина не должен жить с такой нецеломудренной женой, иначе он лишится удачи как в этой жизни, так и в следующей.

verse_text:
<em><i>вйӯд̣ха̄йа̄ш́ ча̄пи пум̇ш́чалйа̄<br/>мано ’бхйети навам̇ навам<br/> будхо ’сатӣм̇ на бибхр̣йа̄т<br/>та̄м̇ бибхрад убхайа-чйутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйӯд̣ха̄йа̄х̣"><em>вйӯд̣ха̄йа̄х̣</em></a> — замужней женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇ш́чалйа̄х̣"><em>пум̇ш́чалйа̄х̣</em></a> — распущенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйети"><em>абхйети</em></a> — привлекается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> — новыми и новыми (любовниками); <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхах̣"><em>будхах̣</em></a> — тот, кто разумен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатӣм"><em>асатӣм</em></a> — нецеломудренную женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрйа̄т"><em>бибхрйа̄т</em></a> — не должен содержать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — содержа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа"><em>убхайа</em></a> — от обеих (удачи в этом мире и в следующем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутах̣"><em>чйутах̣</em></a> — отпавший.</p>

translation:
<p><strong>Ум распущенной женщины постоянно жаждет новых любовников, даже если она замужем. Разумный мужчина не должен жить с такой нецеломудренной женой, иначе он лишится удачи как в этой жизни, так и в следующей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.49
text_summary:
Верховный Господь сказал: О святая женщина, о царевна, Я обманул тебя лишь затем, что хотел услышать, как ты будешь говорить, возражая Мне. Поистине, все, что ты сказала Мне в ответ, абсолютно справедливо.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> са̄дхвй этач-чхроту-ка̄маис твам̇<br/>ра̄джа-путрӣ праламбхита̄<br/> майодитам̇ йад анва̄ттха<br/>сарвам̇ тат сатйам эва хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхви"><em>са̄дхви</em></a> — о святая женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́роту"><em>ш́роту</em></a> — слышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — который желал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путри"><em>путри</em></a> — о царевна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбхита̄"><em>праламбхита̄</em></a> — обманута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анва̄ттха"><em>анва̄ттха</em></a> — ты ответила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — верно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О святая женщина, о царевна, Я обманул тебя лишь затем, что хотел услышать, как ты будешь говорить, возражая Мне. Поистине, все, что ты сказала Мне в ответ, абсолютно справедливо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.50
text_summary:
О благородная красавица, любые благословения, о которых ты мечтаешь в своем стремлении избавиться от материальных желаний, уже дарованы тебе, ибо ты безраздельно предана Мне.

verse_text:
<em><i>йа̄н йа̄н ка̄майасе ка̄ма̄н<br/>майй ака̄ма̄йа бха̄мини<br/> санти хй эка̄нта-бхакта̄йа̄с<br/>тава калйа̄н̣и нитйада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> — что бы ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майасе"><em>ка̄майасе</em></a> — ты пожелала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄ма̄йа"><em>ака̄ма̄йа</em></a> — для свободы от желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄мини"><em>бха̄мини</em></a> — о красавица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — исключительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄йа̄х̣"><em>бхакта̄йа̄х̣</em></a> — которая предана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — для тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣и"><em>калйа̄н̣и</em></a> — о приносящая благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — всегда.</p>

translation:
<p><strong>О благородная красавица, любые благословения, о которых ты мечтаешь в своем стремлении избавиться от материальных желаний, уже дарованы тебе, ибо ты безраздельно предана Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.51
text_summary:
О безгрешная, теперь Я вижу твою беспримерную любовь, целомудрие и преданность мужу. Хотя Мои слова потрясли тебя, ум твой нисколько не отвернулся от Меня.

verse_text:
<em><i>упалабдхам̇ пати-према<br/>па̄ти-вратйам̇ ча те ’нагхе<br/> йад ва̄кйаиш́ ча̄лйама̄на̄йа̄<br/>на дхӣр майй апакаршита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабдхам"><em>упалабдхам</em></a> — замечена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a> — к мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — чистая любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ти"><em>па̄ти</em></a> — по отношению к мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратйам"><em>вратйам</em></a> — верность обету целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагхе"><em>анагхе</em></a> — о безгрешная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄лйама̄на̄йа̄х̣"><em>ча̄лйама̄на̄йа̄х̣</em></a> — обеспокоенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — твой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — привязанный ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакаршита̄"><em>апакаршита̄</em></a> — отвлечен.</p>

translation:
<p><strong>О безгрешная, теперь Я вижу твою беспримерную любовь, целомудрие и преданность мужу. Хотя Мои слова потрясли тебя, ум твой нисколько не отвернулся от Меня.</strong></p>

purport:
<p>Описывая чистую любовь между Рукмини и Кришной, Шрила Вишванатха Чакраварти цитирует следующий стих:</p> <p>«Если привязанность между молодыми мужчиной и женщиной не может быть разрушена, даже когда у них есть все причины для разрыва, такую привязанность называют чистой любовью». Такова природа вечных любовных отношений между Господом Кришной и Его чистыми возлюбленными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.52
text_summary:
Я могу даровать духовное освобождение, но похотливые люди поклоняются Мне, совершая аскезу и следуя обетам, лишь для того, чтобы получить от Меня благословения на мирскую семейную жизнь. Поистине, люди эти введены в заблуждение Моей иллюзорной энергией.

verse_text:
<em><i>йе ма̄м̇ бхаджанти да̄мпатйе<br/>тапаса̄ врата-чарйайа̄<br/> ка̄ма̄тма̄но ’паваргеш́ам̇<br/>мохита̄ мама ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мпатйе"><em>да̄мпатйе</em></a> — ради положения в семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — обетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйайа̄"><em>чарйайа̄</em></a> — выполнением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — похотливые по природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга"><em>апаварга</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄х̣"><em>мохита̄х̣</em></a> — сбитые с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Моей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной, материальной энергией.</p>

translation:
<p><strong>Я могу даровать духовное освобождение, но похотливые люди поклоняются Мне, совершая аскезу и следуя обетам, лишь для того, чтобы получить от Меня благословения на мирскую семейную жизнь. Поистине, люди эти введены в заблуждение Моей иллюзорной энергией.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>да̄мпатйе</i> указывает на взаимоотношения между мужем и женой. Похотливые, запутавшиеся люди поклоняются Верховному Господу, чтобы укрепить свои материальные взаимоотношения, хотя знают, что Господь может избавить их от ненужной привязанности ко всему временному.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.53
text_summary:
О средоточие любви, поистине, достойны жалости те, кто, даже обретя Меня, властелина освобождения и материальных благ, жаждет лишь материальных сокровищ. Мирские богатства есть даже на адских планетах. Таким людям, одержимым желанием чувственных удовольствий, самое место в аду.

verse_text:
<em><i>ма̄м̇ пра̄пйа ма̄нинй апаварга-сампадам̇<br/>ва̄н̃чханти йе сампада эва тат-патим<br/> те манда-бха̄га̄ нирайе ’пи йе нр̣н̣а̄м̇<br/>ма̄тра̄тмакатва̄т нирайах̣ су-сан̇гамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нини"><em>ма̄нини</em></a> — о средоточие любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга"><em>апаварга</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадам"><em>сампадам</em></a> — сокровище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чханти"><em>ва̄н̃чханти</em></a> — они желают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — (материальных) сокровищ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — неудачливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайе"><em>нирайе</em></a> — в аду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакатва̄т"><em>а̄тмакатва̄т</em></a> — поскольку они поглощены услаждением чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайах̣"><em>нирайах̣</em></a> — ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гамах̣"><em>сан̇гамах̣</em></a> — подходящий.</p>

translation:
<p><strong>О средоточие любви, поистине, достойны жалости те, кто, даже обретя Меня, властелина освобождения и материальных благ, жаждет лишь материальных сокровищ. Мирские богатства есть даже на адских планетах. Таким людям, одержимым желанием чувственных удовольствий, самое место в аду.</strong></p>

purport:
<p>Здравый смысл подсказывает, что поскольку Господь Кришна — источник всех наслаждений и всех богатств, то Сам Он и есть высшее наслаждение и высшее богатство. Поэтому в наших же интересах всегда служить Господу Кришне с любовью и преданностью. Как говорит Махараджа Прахлада (Бхаг., 7.5.31), <i>на те видух̣ сва̄ртха-гатим̇ хи вишн̣ум:</i> «Невежды не способны понять, что высшее благо для них — вернуться к Верховному Господу, Вишну [Кришне]».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что общаться с женщинами и предаваться другим чувственным удовольствиям можно даже в аду. Даже свиньи, собаки и голуби имеют все возможности, чтобы наслаждаться сексом. К несчастью, в наше время люди, наделенные редким даром — возможностью обрести сознание Кришны, предпочитают просто получать удовольствие, словно кошки или собаки, и все это называется «материальным прогрессом».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.54
text_summary:
К счастью, о хозяйка этого дома, ты всегда с великой преданностью служила Мне. Это служение освобождает человека от оков материального существования. Завистливым людям очень трудно выполнять такое служение, особенно лживым женщинам с недобрыми намерениями, которые живут лишь затем, чтобы потакать прихотям своего тела.

verse_text:
<em><i>дишт̣йа̄ гр̣хеш́варй асакр̣н майи твайа̄<br/>кр̣та̄нувр̣ттир бхава-мочанӣ кхалаих̣<br/> су-душкара̄сау сутара̄м̇ дура̄ш́ишо<br/>хй асум̇-бхара̄йа̄ никр̣тим̇ джушах̣ стрийа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вари"><em>ӣш́вари</em></a> — о хозяйка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄"><em>кр̣та̄</em></a> — совершаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣ттих̣"><em>анувр̣ттих̣</em></a> — служение с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — от материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочанӣ"><em>мочанӣ</em></a> — которое дает освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалаих̣"><em>кхалаих̣</em></a> — тем, кто завистлив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=душкара̄"><em>душкара̄</em></a> — очень сложно выполнять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутара̄м"><em>сутара̄м</em></a> — особенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄ш́ишах̣"><em>дура̄ш́ишах̣</em></a> — у кого недобрые намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асум"><em>асум</em></a> — свою жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара̄йа̄х̣"><em>бхара̄йа̄х̣</em></a> — которая (только) поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никр̣тим"><em>никр̣тим</em></a> — обманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушах̣"><em>джушах̣</em></a> — которая занимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийа̄х̣"><em>стрийа̄х̣</em></a> — женщине.</p>

translation:
<p><strong>К счастью, о хозяйка этого дома, ты всегда с великой преданностью служила Мне. Это служение освобождает человека от оков материального существования. Завистливым людям очень трудно выполнять такое служение, особенно лживым женщинам с недобрыми намерениями, которые живут лишь затем, чтобы потакать прихотям своего тела.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами задается таким вопросом: если преданное служение может легко даровать человеку освобождение, не случится ли так, что все обусловленные души освободятся и материальный мир перестанет существовать? Сам великий <i>ачарья</i> отвечает на этот вопрос, что такая опасность миру не грозит, так как завистливым, двуличным, погрязшим в чувственных удовольствиях людям очень трудно искренне служить Верховной Личности Бога, а таких людей в материальном мире всегда достаточно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.55
text_summary:
О почтенная супруга, во всех Моих дворцах нет другой такой любящей жены, как ты. Когда тебя собирались выдать замуж, ты отвергла всех собравшихся там царей, которые добивались твоей руки. Просто благодаря тому, что ты слышала правдивые рассказы обо Мне, ты прислала ко Мне <em>брахмана</em> с тайным посланием.

verse_text:
<em><i>на тва̄др̣ш́ӣм пран̣айинӣм̇ гр̣хин̣ӣм̇ гр̣хешу<br/>паш́йа̄ми ма̄нини йайа̄ сва-вива̄ха-ка̄ле<br/> пра̄пта̄н нр̣па̄н на виган̣аййа рахо-харо ме<br/>прастха̄пито двиджа упаш́рута-сат-катхасйа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄др̣ш́ӣм"><em>тва̄др̣ш́ӣм</em></a> — как ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айинӣм"><em>пран̣айинӣм</em></a> — любящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хин̣ӣм"><em>гр̣хин̣ӣм</em></a> — жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в Моих дворцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа̄ми"><em>паш́йа̄ми</em></a> — Я вижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нини"><em>ма̄нини</em></a> — о почтительная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄ха"><em>вива̄ха</em></a> — свадьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — во время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄н"><em>пра̄пта̄н</em></a> — прибывших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=виган̣аййа"><em>виган̣аййа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — тайного письма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — посланника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастха̄питах̣"><em>прастха̄питах̣</em></a> — отправила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́рута"><em>упаш́рута</em></a> — слышавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — правдивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхасйа"><em>катхасйа</em></a> — рассказы о ком.</p>

translation:
<p><strong>О почтенная супруга, во всех Моих дворцах нет другой такой любящей жены, как ты. Когда тебя собирались выдать замуж, ты отвергла всех собравшихся там царей, которые добивались твоей руки. Просто благодаря тому, что ты слышала правдивые рассказы обо Мне, ты прислала ко Мне <em>брахмана</em> с тайным посланием.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.56
text_summary:
Когда твой брат, которого победили в сражении, а затем обезобразили, был убит во время игры в кости на свадьбе Анируддхи, ты ощутила нестерпимое горе, однако, боясь потерять Меня, не проронила ни слова. Этим молчанием ты покорила Меня.

verse_text:
<em><i>бхра̄тур вирӯпа-каран̣ам̇ йудхи нирджитасйа<br/>продва̄ха-парван̣и ча тад-вадхам акша-гошт̣хйа̄м<br/> дух̣кхам̇ самуттхам асахо ’смад-айога-бхӣтйа̄<br/>наива̄бравӣх̣ ким апи тена вайам̇ джита̄с те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тух̣"><em>бхра̄тух̣</em></a> — твоего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирӯпа"><em>вирӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣ам"><em>каран̣ам</em></a> — обезображивание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитасйа"><em>нирджитасйа</em></a> — который был побежден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=продва̄ха"><em>продва̄ха</em></a> — свадебной церемонии (внука Рукмини, Анируддхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> — в назначенный день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хйа̄м"><em>гошт̣хйа̄м</em></a> — во время азартной игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхам"><em>дух̣кхам</em></a> — печаль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самут̣тхам"><em>самут̣тхам</em></a> — испытала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асахах̣"><em>асахах̣</em></a> — нестерпимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — с Нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айога"><em>айога</em></a> — разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтйа̄"><em>бхӣтйа̄</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣх̣"><em>абравӣх̣</em></a> — ты говорила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — что-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джита̄х̣"><em>джита̄х̣</em></a> — покорены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой.</p>

translation:
<p><strong>Когда твой брат, которого победили в сражении, а затем обезобразили, был убит во время игры в кости на свадьбе Анируддхи, ты ощутила нестерпимое горе, однако, боясь потерять Меня, не проронила ни слова. Этим молчанием ты покорила Меня.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна упоминает о событии, которое описывается в следующей главе. Из этого можно заключить, что приведенная здесь беседа Кришны с Рукмини произошла уже после свадьбы Анируддхи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.57
text_summary:
Когда ты послала за Мной <em>брахмана</em> с тайным планом, а Я запаздывал к тебе, мир показался тебе пустым, и ты захотела покинуть тело, которое не могла отдать никому, кроме Меня. Пусть же твое величие всегда пребудет с тобой. В ответ Я могу лишь радостно благодарить тебя за твою преданность.

verse_text:
<em><i>дӯтас твайа̄тма-лабхане су-вивикта-мантрах̣<br/>прастха̄пито майи чира̄йати ш́ӯнйам этат<br/> матва̄ джиха̄са идам̇ ан̇гам ананйа-йогйам̇<br/>тишт̣хета тат твайи вайам̇ пратинандайа̄мах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — посланец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхане"><em>лабхане</em></a> — чтобы обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикта"><em>вивикта</em></a> — секретный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрах̣"><em>мантрах̣</em></a> — чей совет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастха̄питах̣"><em>прастха̄питах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — когда Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира̄йати"><em>чира̄йати</em></a> — запаздывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯнйам"><em>ш́ӯнйам</em></a> — пустой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот (мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиха̄се"><em>джиха̄се</em></a> — ты хотела покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гам"><em>ан̇гам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — ни для кого другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогйам"><em>йогйам</em></a> — подходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣хета"><em>тишт̣хета</em></a> — пусть остается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — с тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратинанда"><em>пратинанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мах̣"><em>йа̄мах̣</em></a> — отвечаем ликованием.</p>

translation:
<p><strong>Когда ты послала за Мной <em>брахмана</em> с тайным планом, а Я запаздывал к тебе, мир показался тебе пустым, и ты захотела покинуть тело, которое не могла отдать никому, кроме Меня. Пусть же твое величие всегда пребудет с тобой. В ответ Я могу лишь радостно благодарить тебя за твою преданность.</strong></p>

purport:
<p>Шримати Рукминидеви не хотела выходить замуж ни за кого, кроме Господа Кришны. Она говорит об этом в своем письме к Господу: <i>йархй амбуджа̄кша на лабхейа бхават-праса̄дам̇ / джахйа̄м асӯн врата-кр̣ш́а̄н ш́ата-джанмабхих̣ сйа̄т </i>(Бхаг., 10.52.43). «Если мне не удастся снискать Твою милость, я стану совершать суровую аскезу и, обессилев, расстанусь с жизнью». Так несравненная слава царицы Рукминидеви запечатлена на страницах «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.58
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Так самодостаточный Верховный Господь, владыка вселенной, наслаждался с богиней процветания, ведя с ней любовные беседы и подражая при этом обычным людям.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ саурата-сам̇ла̄паир<br/>бхагава̄н джагад-ӣш́варах̣<br/> сва-рато рамайа̄ реме<br/>нара-локам̇ вид̣амбайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саурата"><em>саурата</em></a> — супружескими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ла̄паих̣"><em>сам̇ла̄паих̣</em></a> — беседами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратах̣"><em>ратах̣</em></a> — черпающий наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамайа̄"><em>рамайа̄</em></a> — с Рамо́й, богиней процветания (то есть с царицей Рукмини); <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — миру людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбайан"><em>вид̣амбайан</em></a> — подражая.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Так самодостаточный Верховный Господь, владыка вселенной, наслаждался с богиней процветания, ведя с ней любовные беседы и подражая при этом обычным людям.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>вид̣амбайан</i> означает «подражая», а также «высмеивая». Господь играл роль обычного мужа, однако игры Его трансцендентны, а потому в сравнении с ними сразу становится очевидно, сколь смехотворны и гротескны мирские семейные отношения, основанные на чувственных наслаждениях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/60/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.
text_link: /ru/library/sb/10/60/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.60.59
text_summary:
Подобным образом всемогущий Господь Хари, учитель всех миров, вел Себя и во дворцах других цариц, выполняя религиозные обязанности, предписанные семейному человеку.

verse_text:
<em><i>татха̄нйа̄са̄м апи вибхур<br/>гр̣хешу гр̣хава̄н ива<br/> а̄стхито гр̣ха-медхӣйа̄н<br/>дхарма̄н лока-гурур харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — подобно этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄са̄м"><em>анйа̄са̄м</em></a> — других (цариц); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — во дворцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — домохозяин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — выполнял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхӣйа̄н"><em>медхӣйа̄н</em></a> — благочестивого семьянина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н"><em>дхарма̄н</em></a> — религиозные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Подобным образом всемогущий Господь Хари, учитель всех миров, вел Себя и во дворцах других цариц, выполняя религиозные обязанности, предписанные семейному человеку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Каждая из жен Господа Кришны родила Ему десять сыновей, которые ни в чем не уступали своему отцу, обладая всеми Его достоинствами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> экаикаш́ас та̄х̣ кр̣шн̣асйа<br/>путра̄н даш́а-даш́а̄баа̄х̣<br/> аджӣджананн анавама̄н<br/>питух̣ сарва̄тма-сампада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экаш́ах̣"><em>экаш́ах̣</em></a> — каждая из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — каждая по десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанан"><em>аджӣджанан</em></a> — родили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавама̄н"><em>анавама̄н</em></a> — не уступавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — своему отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — во всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Его личных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампада̄"><em>сампада̄</em></a> — достоинствах.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Каждая из жен Господа Кришны родила Ему десять сыновей, которые ни в чем не уступали своему отцу, обладая всеми Его достоинствами.</strong></p>

purport:
<p>У Господа Кришны было шестнадцать тысяч сто восемь жен, поэтому из данного стиха следует, что Господь произвел на свет сто шестьдесят одну тысячу восемьдесят сыновей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/61/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь Баларама убивает Рукми
text_link: /ru/library/sb/10/61/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.61.2
text_summary:
Видя, что Господь Ачьюта никогда не покидает ее дворца, каждая из Его жен считала себя любимицей Господа. Эти женщины не осознавали до конца истину о своем супруге.

verse_text:
<em><i>гр̣ха̄д анапагам̇ вӣкшйа<br/>ра̄джа-путрйо ’чйутам̇ стхитам<br/> прешт̣хам̇ нйамам̇сата свам̇ свам̇<br/>на тат-таттва-видах̣ стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из их дворцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапагам"><em>анапагам</em></a> — никогда не выходивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрйах̣"><em>путрйах̣</em></a> — дочери царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — оставаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — самой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйамам̇сата"><em>нйамам̇сата</em></a> — они считали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждая себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a> — истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что Господь Ачьюта никогда не покидает ее дворца, каждая из Его жен считала себя любимицей Господа. Эти женщины не осознавали до конца истину о своем супруге.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что Господь Кришна уходил из дворца только с разрешения Своей жены, а потому каждая их них считала себя Его любимицей.</p>


