# canto_4

canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.21
text_summary:
Обращаясь к мудрецу Майтрее, Видура спросил: Дорогой брахман, царь Анга славился своим благородством. Он обладал всеми качествами святого человека и всегда защищал брахманическую культуру. Как же этот великий человек мог произвести на свет такого порочного сына, как Вена, из-за которого он утратил всякий интерес к государственным делам и ушел из дворца?

verse_text:
<em><i>видура ува̄ча<br/> тасйа ш́ӣла-нидхех̣ са̄дхор<br/>брахман̣йасйа маха̄тманах̣<br/> ра̄джн̃ах̣ катхам абхӯд душт̣а̄<br/>праджа̄ йад вимана̄ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Видура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Анги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нидхех̣"><em>нидхех̣</em></a> — обладающего всеми достоинствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхох̣"><em>са̄дхох̣</em></a> — святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йасйа"><em>брахман̣йасйа</em></a> — защитник брахманической культуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄тманах̣"><em>маха̄тманах̣</em></a> — у великой души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — мог появиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а̄"><em>душт̣а̄</em></a> — плохой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимана̄х̣"><em>вимана̄х̣</em></a> — утратив интерес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — ушел.</p>

translation:
<p><strong>Обращаясь к мудрецу Майтрее, Видура спросил: Дорогой брахман, царь Анга славился своим благородством. Он обладал всеми качествами святого человека и всегда защищал брахманическую культуру. Как же этот великий человек мог произвести на свет такого порочного сына, как Вена, из-за которого он утратил всякий интерес к государственным делам и ушел из дворца?</strong></p>

purport:
<p>Общение с отцом, матерью, женой и детьми, по идее, должно приносить семейному человеку счастье. Но при определенных обстоятельствах отец, мать, жена или ребенок становятся нашими врагами. Чанакья Пандит говорит, что отец становится нашим врагом, если он залез в долги, мать — если она повторно выходит замуж, жена является нашим врагом, если она очень красива, а сын — если он глупец и негодяй. Когда в доме появляется враг, оставаться там и вести семейную жизнь становится очень трудно. Такие ситуации в материальном мире далеко не редкость. Поэтому, в соответствии с ведическими принципами, по достижении пятидесятилетнего возраста мужчина должен оставить семью, чтобы остаток своих дней целиком посвятить поискам сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.22
text_summary:
Видура продолжал: Почему великие мудрецы, которым известны все принципы религии, решили проклясть царя Вену, державшего в руках карающий жезл, и подвергнуть его самому суровому наказанию [брахма-шапе]?

verse_text:
<em><i>ким̇ ва̄м̇хо вена уддиш́йа<br/>брахма-дан̣д̣ам айӯйуджан<br/> дан̣д̣а-врата-дхаре ра̄джн̃и<br/>мунайо дхарма-ковида̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вене"><em>вене</em></a> — на Вену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддиш́йа"><em>уддиш́йа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — проклятие <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айӯйуджан"><em>айӯйуджан</em></a> — решили наложить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаре"><em>дхаре</em></a> — который держит в руке карающий жезл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃и"><em>ра̄джн̃и</em></a> — на царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄х̣"><em>ковида̄х̣</em></a> — знающие все принципы религии.</p>

translation:
<p><strong>Видура продолжал: Почему великие мудрецы, которым известны все принципы религии, решили проклясть царя Вену, державшего в руках карающий жезл, и подвергнуть его самому суровому наказанию [брахма-шапе]?</strong></p>

purport:
<p>Обычно считается, что царь вправе наказать любого из своих подданных, однако в данном случае сам царь был наказан великими мудрецами. Царь Вена должен был совершить очень тяжкий грех, а иначе почему мудрецы, самые великие люди, славящиеся своей терпимостью и в совершенстве знающие принципы религии, подвергли его столь суровому наказанию? Это также свидетельствует о том, что в брахманическом обществе царь не являлся независимой фигурой. За его действиями наблюдали <i>брахманы,</i> которые в случае необходимости могли свергнуть его и даже лишить жизни, причем не силой оружия, а с помощью <i>мантр</i> <i>брахма-шапы.</i> <i>Брахманы</i> в тот век обладали таким могуществом, что одного их проклятия было достаточно, чтобы человек умер.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.23
text_summary:
Подданные никогда не должны осуждать царя, даже если им кажется, будто он совершает тяжкие грехи, ибо по могуществу царь не имеет себе равных и превосходит в этом всех прочих правителей.

verse_text:
<em><i>на̄вадхйейах̣ праджа̄-па̄лах̣<br/>праджа̄бхир агхава̄н апи<br/> йад асау лока-па̄ла̄на̄м̇<br/>бибхартй оджах̣ сва-теджаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхйейах̣"><em>авадхйейах̣</em></a> — должен подвергаться нападкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄бхих̣"><em>праджа̄бхих̣</em></a> — со стороны подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхава̄н"><em>агхава̄н</em></a> — погрязший в грехе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄на̄м"><em>па̄ла̄на̄м</em></a> — многочисленных царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — своим влиянием.</p>

translation:
<p><strong>Подданные никогда не должны осуждать царя, даже если им кажется, будто он совершает тяжкие грехи, ибо по могуществу царь не имеет себе равных и превосходит в этом всех прочих правителей.</strong></p>

purport:
<p>В ведическом обществе царя почитали наместником Бога на земле. Сам титул царя, <i>нара-нараяна,</i> указывает на то, что царь является воплощением Нараяны, Верховной Личности Бога, в образе человека. Поэтому, в соответствии с правилами этикета, простые люди никогда не должны оскорблять <i>брахманов</i> и царей-<i>кшатриев.</i> Даже если поступки царя кажутся неблаговидными, подданные не имеют права осуждать его. Но в данном случае, как мы видим, <i>нара-деваты</i> прокляли царя Вену. Это могло означать только то, что его грехи были слишком тяжкими.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.24
text_summary:
Видура попросил Майтрею: О брахман, тебе известно все, что случилось в прошлом, и все, что произойдет в будущем. Поэтому, прошу тебя, поведай мне о том, что совершил царь Вена. Я всей душой предан тебе и потому хочу услышать от тебя об этом.

verse_text:
<em><i>этад а̄кхйа̄хи ме брахман<br/>сунӣтха̄тмаджа-чешт̣итам<br/> ш́раддадха̄на̄йа бхакта̄йа<br/>твам̇ пара̄вара-виттамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — обо всем этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄хи"><em>а̄кхйа̄хи</em></a> — расскажи, пожалуйста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о великий <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунӣтха̄"><em>сунӣтха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа"><em>а̄тмаджа</em></a> — сына Сунитхи, Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — делах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадха̄на̄йа"><em>ш́раддадха̄на̄йа</em></a> — обладающему верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄йа"><em>бхакта̄йа</em></a> — твоему преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авара"><em>авара</em></a> — прошлое и будущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — знающий.</p>

translation:
<p><strong>Видура попросил Майтрею: О брахман, тебе известно все, что случилось в прошлом, и все, что произойдет в будущем. Поэтому, прошу тебя, поведай мне о том, что совершил царь Вена. Я всей душой предан тебе и потому хочу услышать от тебя об этом.</strong></p>

purport:
<p>Видура считал Майтрею своим духовным учителем. Ученик задает духовному учителю вопросы, и учитель всегда отвечает на них, если видит, что ученик спрашивает со смирением и предан ему. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит, что по милости духовного учителя ученик удостаивается милости Верховного Господа. Однако духовный учитель не станет раскрывать тайны трансцендентной науки тому, кому недостает смирения и преданности. Как говорится в «Бхагавад-гите», чтобы духовный учитель передал ученику духовное знание, тот должен обладать смирением, задавать духовному учителю вопросы и служить ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.25
text_summary:
Шри Майтрея ответил: Дорогой Видура, однажды великий царь Анга задумал совершить великое жертвоприношение, называемое ашвамедха. Все присутствовавшие на нем брахманы знали, как вызывать полубогов, но, несмотря на их старания, ни один из полубогов не явился на жертвоприношение и не принял в нем участия.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> ан̇го ’ш́вамедхам̇ ра̄джаршир<br/>а̄джаха̄ра маха̄-кратум<br/> на̄джагмур девата̄с тасминн<br/>а̄хӯта̄ брахма-ва̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Майтрея ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — царь Анга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вамедхам"><em>аш́вамедхам</em></a> — жертвоприношение <em>ашвамедха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — святой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джаха̄ра"><em>а̄джаха̄ра</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кратум"><em>кратум</em></a> — великое жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джагмух̣"><em>а̄джагмух̣</em></a> — явились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — на это жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯта̄х̣"><em>а̄хӯта̄х̣</em></a> — приглашенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дибхих̣"><em>ва̄дибхих̣</em></a> — брахманами, владеющими искусством совершения жертвоприношений.</p>

translation:
<p><strong>Шри Майтрея ответил: Дорогой Видура, однажды великий царь Анга задумал совершить великое жертвоприношение, называемое ашвамедха. Все присутствовавшие на нем брахманы знали, как вызывать полубогов, но, несмотря на их старания, ни один из полубогов не явился на жертвоприношение и не принял в нем участия.</strong></p>

purport:
<p>Ведическое жертвоприношение нельзя считать обыкновенным ритуалом. В нем, как правило, принимали участие полубоги, и принесенное в жертву животное обретало новую жизнь. В век Кали не осталось могущественных <i>брахманов,</i> способных вызвать полубогов и дать животному новое тело. В былые времена <i>брахманы</i> знали, как следует произносить ведические <i>мантры, </i>и могли продемонстрировать их могущество, но, поскольку сейчас таких <i>брахманов</i> не осталось, подобные жертвоприношения запрещены. Заклание коня называлось <i>ашвамедхой.</i> Иногда в жертву приносили корову <i>(гава̄ламбха), </i>но не для того, чтобы затем съесть ее, а чтобы дать ей новую жизнь и тем самым продемонстрировать могущество <i>мантры.</i> Однако в век Кали можно совершать только одну <i>ягью</i> — <i>санкиртана-ягью,</i> постоянно повторяя <i>мантру</i> Харе Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.26
text_summary:
Жрецы, принимавшие участие в жертвоприношении, сообщили царю Анге: О царь, совершая жертвоприношение, мы, как положено, возлили на огонь топленое масло, однако полубоги не пожелали принять наше подношение.

verse_text:
<em><i>там ӯчур висмита̄с татра<br/>йаджама̄нам атхартвиджах̣<br/> хавӣм̇ши хӯйама̄на̄ни<br/>на те гр̣хн̣анти девата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — царю Анге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сообщили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — удивленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нам"><em>йаджама̄нам</em></a> — устроившему это жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавӣм̇ши"><em>хавӣм̇ши</em></a> — подношение топленого масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӯйама̄на̄ни"><em>хӯйама̄на̄ни</em></a> — предложенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — принимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — полубоги.</p>

translation:
<p><strong>Жрецы, принимавшие участие в жертвоприношении, сообщили царю Анге: О царь, совершая жертвоприношение, мы, как положено, возлили на огонь топленое масло, однако полубоги не пожелали принять наше подношение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.27
text_summary:
О царь, нам известно, что ты с великой верой и тщанием приготовил все необходимое для жертвоприношения, ничего не испортив и не осквернив. А мы со своей стороны безукоризненно исполнили все ведические гимны, ибо все брахманы и жрецы, присутствующие здесь, досконально знают свое дело и совершают религиозные обряды по всем правилам.

verse_text:
<em><i>ра̄джан хавӣм̇шй адушт̣а̄ни<br/>ш́раддхайа̄са̄дита̄ни те<br/> чханда̄м̇сй айа̄та-йа̄ма̄ни<br/>йоджита̄ни дхр̣та-вратаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавим̇ши"><em>хавим̇ши</em></a> — жертвенные дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адушт̣а̄ни"><em>адушт̣а̄ни</em></a> — неоскверненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с великой верой и тщанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дита̄ни"><em>а̄са̄дита̄ни</em></a> — собранные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄та"><em>айа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма̄ни"><em>йа̄ма̄ни</em></a> — безукоризненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджита̄ни"><em>йоджита̄ни</em></a> — должным образом совершаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратаих̣"><em>вратаих̣</em></a> — квалифицированными <em>брахманами.</em></p>

translation:
<p><strong>О царь, нам известно, что ты с великой верой и тщанием приготовил все необходимое для жертвоприношения, ничего не испортив и не осквернив. А мы со своей стороны безукоризненно исполнили все ведические гимны, ибо все брахманы и жрецы, присутствующие здесь, досконально знают свое дело и совершают религиозные обряды по всем правилам.</strong></p>

purport:
<p>Произнося ведические <i>мантры,</i> <i>брахманы</i> должны правильно расставлять ударения и выдерживать правильную интонацию, что само по себе является наукой. Правильное произношение санскритских слов, образующих <i>мантру,</i> — залог ее действенности. Современные <i>брахманы</i> не могут похвастаться идеальным знанием санскрита, к тому же они недостаточно чистоплотны в своей повседневной жизни. Однако повторение <i>мантры</i> Харе Кришна приносит то же благо, что и совершение жертвоприношений. Сила этой <i>мантры</i> столь велика, что даже ошибки в произношении не умаляют ее могущества, и человек, повторяющий ее, все равно получает желаемый результат.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.28
text_summary:
О царь, мы не сделали ничего такого, что могло бы быть воспринято полубогами как оскорбление или проявление неуважительного отношения к ним, и тем не менее полубоги, наблюдающие за ходом жертвоприношения, не приняли наших жертв. Нам неизвестно, почему это произошло.

verse_text:
<em><i>на вида̄меха дева̄на̄м̇<br/>хеланам̇ вайам ан̣в апи<br/> йан на гр̣хн̣анти бха̄га̄н сва̄н<br/>йе дева̄х̣ карма-са̄кшин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄ма"><em>вида̄ма</em></a> — можем найти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в связи с этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланам"><em>хеланам</em></a> — пренебрежения, неуважения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a> — малейшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — принимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄н"><em>бха̄га̄н</em></a> — доли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшин̣ах̣"><em>са̄кшин̣ах̣</em></a> — наблюдающие за ходом жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>О царь, мы не сделали ничего такого, что могло бы быть воспринято полубогами как оскорбление или проявление неуважительного отношения к ним, и тем не менее полубоги, наблюдающие за ходом жертвоприношения, не приняли наших жертв. Нам неизвестно, почему это произошло.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха следует, что, если жрецы небрежно исполняют свои обязанности, полубоги не принимают того, что принесено им в жертву. В преданном служении также можно совершить так называемые <i>сева-апарадхи, </i>оскорбления Божеств. Тем, кто поклоняется Божествам Радхи и Кришны в храме, следует избегать подобных оскорблений, список которых приводится в «Нектаре преданности». Когда мы для вида поклоняемся Божествам, но при этом не стараемся избегать <i>сева-апарадх,</i> Радха и Кришна не принимают жертвенных даров, ибо тех, кто так обращается с Божествами, нельзя назвать преданными. Поэтому преданным никогда не следует выдумывать собственных методов поклонения Божествам; напротив, они должны строго придерживаться всех принципов чистоты, тогда их служение будет принято Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.29
text_summary:
Майтрея продолжал свой рассказ: Услышав слова жрецов, царь Анга сильно опечалился. Испросив у них разрешение, он нарушил обет молчания и обратился с вопросом ко всем жрецам, присутствовавшим на месте жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> ан̇го двиджа-вачах̣ ш́рутва̄<br/>йаджама̄нах̣ судурмана̄х̣<br/> тат прашт̣ум̇ вйаср̣джад ва̄чам̇<br/>садасйа̄м̇с тад-ануджн̃айа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец Майтрея ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — царь Анга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нах̣"><em>йаджама̄нах̣</em></a> — совершающий жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судурмана̄х̣"><em>судурмана̄х̣</em></a> — сильно удрученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — из-за этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прашт̣ум"><em>прашт̣ум</em></a> — чтобы спросить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаср̣джат"><em>вйаср̣джат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — заговорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа̄н"><em>садасйа̄н</em></a> — обращаясь к жрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃айа̄"><em>ануджн̃айа̄</em></a> — получив разрешение.</p>

translation:
<p><strong>Майтрея продолжал свой рассказ: Услышав слова жрецов, царь Анга сильно опечалился. Испросив у них разрешение, он нарушил обет молчания и обратился с вопросом ко всем жрецам, присутствовавшим на месте жертвоприношения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.30
text_summary:
Обращаясь к жрецам, царь Анга сказал: Дорогие жрецы, пожалуйста, ответьте мне, какое прегрешение я совершил. Несмотря на приглашение, ни один из полубогов не захотел участвовать в жертвоприношении и не принял предложенные ему дары.

verse_text:
<em><i>на̄гаччхантй а̄хута̄ дева̄<br/>на гр̣хн̣анти граха̄н иха<br/> садасас-патайо брӯта<br/>ким авадйам̇ майа̄ кр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаччханти"><em>а̄гаччханти</em></a> — приходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хута̄х̣"><em>а̄хута̄х̣</em></a> — приглашенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — принимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха̄н"><em>граха̄н</em></a> — доли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — жертвенных даров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасах̣"><em>садасах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — мои дорогие жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯта"><em>брӯта</em></a> — пожалуйста, скажите мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадйам"><em>авадйам</em></a> — прегрешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — было совершено.</p>

translation:
<p><strong>Обращаясь к жрецам, царь Анга сказал: Дорогие жрецы, пожалуйста, ответьте мне, какое прегрешение я совершил. Несмотря на приглашение, ни один из полубогов не захотел участвовать в жертвоприношении и не принял предложенные ему дары.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.31
text_summary:
Жрецы, проводившие жертвоприношение, ответили: О царь, в этой жизни ты даже в мыслях не совершил ни одного неблаговидного поступка и ни в чем не провинился. Но нам известно, что в прошлой жизни ты согрешил, поэтому, несмотря на все твои добродетели, у тебя до сих пор нет сыновей.

verse_text:
<em><i>садасас-патайа ӯчух̣<br/> нара-девеха бхавато<br/>на̄гхам̇ та̄ван мана̄к стхитам<br/> астй экам̇ пра̄ктанам агхам̇<br/>йад ихедр̣к твам апраджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=садасах̣"><em>садасах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — главные жрецы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — у тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄к"><em>мана̄к</em></a> — ни малейшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — находящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ктанам"><em>пра̄ктанам</em></a> — в прошлой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣к"><em>ӣдр̣к</em></a> — такой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджах̣"><em>апраджах̣</em></a> — без сына.</p>

translation:
<p><strong>Жрецы, проводившие жертвоприношение, ответили: О царь, в этой жизни ты даже в мыслях не совершил ни одного неблаговидного поступка и ни в чем не провинился. Но нам известно, что в прошлой жизни ты согрешил, поэтому, несмотря на все твои добродетели, у тебя до сих пор нет сыновей.</strong></p>

purport:
<p>Люди женятся для того, чтобы произвести на свет сына, ибо только сын способен вызволить своего отца и предков из ада, в который те могут попасть. Недаром Чанакья Пандит говорит: <i>путра-хӣнам̇ гр̣хам̇ ш́ӯнйам</i> — «Семейная жизнь без сына пуста и бессмысленна». Царь Анга был очень благочестивым, но из-за грехов, совершенных в прошлой жизни, у него не было сына. Отсюда следует, что, если у человека нет наследника, причиной тому его прошлые грехи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.32
text_summary:
О царь, мы желаем тебе счастья и удачи. Сейчас у тебя нет сына, но, если ты обратишься с мольбой к Верховному Господу, попросишь Его даровать тебе сына и совершишь соответствующее жертвоприношение, Верховный Господь, наслаждающийся плодами всех жертвоприношений, исполнит твое желание.

verse_text:
<em><i>татха̄ са̄дхайа бхадрам̇ те<br/>а̄тма̄нам̇ супраджам̇ нр̣па<br/> ишт̣ас те путра-ка̄масйа<br/>путрам̇ да̄сйати йаджн̃а-бхук</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — потому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайа"><em>са̄дхайа</em></a> — соверши жертвоприношение, чтобы обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — твой собственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праджам"><em>праджам</em></a> — достойный сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ах̣"><em>ишт̣ах̣</em></a> — которому поклоняешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — желая иметь сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйати"><em>да̄сйати</em></a> — Он даст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхук"><em>бхук</em></a> — Господь, наслаждающийся плодами жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>О царь, мы желаем тебе счастья и удачи. Сейчас у тебя нет сына, но, если ты обратишься с мольбой к Верховному Господу, попросишь Его даровать тебе сына и совершишь соответствующее жертвоприношение, Верховный Господь, наслаждающийся плодами всех жертвоприношений, исполнит твое желание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.33
text_summary:
Когда Господь Хари, ради удовлетворения которого совершаются все жертвоприношения, явится на твой зов, чтобы удовлетворить твою просьбу о сыне, все полубоги придут вместе с Ним и примут предложенные им жертвы.

verse_text:
<em><i>татха̄ сва-бха̄гадхейа̄ни<br/>грахӣшйанти диваукасах̣<br/> йад йаджн̃а-пурушах̣ са̄кша̄д<br/>апатйа̄йа харир вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — после того, как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхейа̄ни"><em>дхейа̄ни</em></a> — свою долю в жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахӣшйанти"><em>грахӣшйанти</em></a> — примут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива"><em>дива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — все полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — тот, кто наслаждается плодами всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄йа"><em>апатйа̄йа</em></a> — чтобы дать сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — приглашенный.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Хари, ради удовлетворения которого совершаются все жертвоприношения, явится на твой зов, чтобы удовлетворить твою просьбу о сыне, все полубоги придут вместе с Ним и примут предложенные им жертвы.</strong></p>

purport:
<p>Любое жертвоприношение совершается для удовлетворения Господа Вишну, который наслаждается плодами всех жертвоприношений. Когда Господь Вишну соглашается посетить жертвоприношение, полубоги не могут не последовать за своим повелителем. Они появляются вместе с Ним и принимают предназначенные им дары. Отсюда следует, что все жертвоприношения совершают только для удовлетворения Господа Вишну, а не ради удовлетворения полубогов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.34
text_summary:
Тот, кто совершает жертвоприношения [в соответствии с принципами карма-канды], непременно получит все, о чем просит Господа.

verse_text:
<em><i>та̄м̇с та̄н ка̄ма̄н харир дадйа̄д<br/>йа̄н йа̄н ка̄майате джанах̣<br/> а̄ра̄дхито йатхаиваиша<br/>татха̄ пум̇са̄м̇ пхалодайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадйа̄т"><em>дадйа̄т</em></a> — даст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> — что бы ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майате"><em>ка̄майате</em></a> — желал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхитах̣"><em>а̄ра̄дхитах̣</em></a> — которому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — аналогично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайах̣"><em>удайах̣</em></a> — результат.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто совершает жертвоприношения [в соответствии с принципами карма-канды], непременно получит все, о чем просит Господа.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» Господь говорит, что исполняет желания каждого, кто поклоняется Ему. Всем обусловленным живым существам, находящимся в материальном мире, Верховная Личность Бога предоставляет полную свободу действий. Однако Своему преданному Он говорит: «Чем действовать подобным образом, лучше предайся Мне, и Я Сам позабочусь о тебе». Таково различие между преданным и <i>карми.</i> <i>Карми</i> наслаждается только плодами собственных поступков, но преданный, послушный воле Верховного Господа, непрерывно совершенствуется в служении Ему, чтобы достичь высшей цели жизни и вернуться домой, к Богу. Ключевым в этом стихе является слово <i>ка̄ма̄н, </i>что значит «стремление к чувственным удовольствиям». Преданный свободен от подобных стремлений. Он — <i>анйа̄бхила̄шита̄-ш́ӯнйа,</i> то есть не имеет никаких желаний, связанных с удовлетворением чувств. Его единственной целью является удовлетворение чувств Верховного Господа. В этом разница между <i>карми</i> и преданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.35
text_summary:
Для того чтобы у царя Анги родился сын, брахманы решили принести жертвенные дары Господу Вишну, который пребывает в сердце каждого живого существа.

verse_text:
<em><i>ити вйавасита̄ випра̄с<br/>тасйа ра̄джн̃ах̣ праджа̄тайе<br/> пурод̣а̄ш́ам̇ ниравапан<br/>ш́ипи-вишт̣а̄йа вишн̣аве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавасита̄х̣"><em>вйавасита̄х̣</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄тайе"><em>праджа̄тайе</em></a> — чтобы родился сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурод̣а̄ш́ам"><em>пурод̣а̄ш́ам</em></a> — все, что необходимо для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниравапан"><em>ниравапан</em></a> — предложили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ипи"><em>ш́ипи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣а̄йа"><em>вишт̣а̄йа</em></a> — Господу, пребывающему в жертвенном огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — Господу Вишну.</p>

translation:
<p><strong>Для того чтобы у царя Анги родился сын, брахманы решили принести жертвенные дары Господу Вишну, который пребывает в сердце каждого живого существа.</strong></p>

purport:
<p>Иногда во время жертвоприношений жрецы приносили в жертву животных, но не для того, чтобы убить их, а чтобы дать им новую жизнь. Цель этих обрядов состояла в том, чтобы удостовериться в правильности произношения ведических <i>мантр.</i> В наши дни для проверки эффективности лекарственных препаратов ученые-медики в своих лабораториях иногда убивают подопытных животных. Однако они не могут оживить их, тогда как во время жертвоприношений благодаря силе ведических <i>мантр</i> животные возвращались к жизни. В этом стихе употреблено слово <i>ш́ипи-вишт̣а̄йа</i>. <i>Ш́ипи</i> значит «жертвенный огонь». Когда жертву бросают в огонь, Господь Вишну принимает облик пламени и поглощает ее. Поэтому одно из имен Господа Вишну — Шипивишта.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.36
text_summary:
Как только жертва была предана огню, на алтаре прямо из пламени выросла фигура человека с золотым ожерельем и в белоснежных одеждах. В руках он держал золотой горшок, полный риса, сваренного на молоке.

verse_text:
<em><i>тасма̄т пуруша уттастхау<br/>хема-ма̄лй амала̄мбарах̣<br/> хиран̣майена па̄трен̣а<br/>сиддхам а̄да̄йа па̄йасам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — из того огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттастхау"><em>уттастхау</em></a> — возник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лӣ"><em>ма̄лӣ</em></a> — с золотым ожерельем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарах̣"><em>амбарах̣</em></a> — в белоснежных одеждах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣майена"><em>хиран̣майена</em></a> — с золотым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄трен̣а"><em>па̄трен̣а</em></a> — горшком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхам"><em>сиддхам</em></a> — приготовленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — неся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йасам"><em>па̄йасам</em></a> — рис, сваренный на молоке.</p>

translation:
<p><strong>Как только жертва была предана огню, на алтаре прямо из пламени выросла фигура человека с золотым ожерельем и в белоснежных одеждах. В руках он держал золотой горшок, полный риса, сваренного на молоке.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.37
text_summary:
С разрешения жрецов царь зачерпнул пригоршню вареного риса и вдохнул его аромат, а затем по своей доброте отдал часть риса жене.

verse_text:
<em><em>са випра̄нумато ра̄джа̄<br/>гр̣хӣтва̄н̃джалинауданам<br/> авагхра̄йа муда̄ йуктах̣<br/>пра̄да̄т патнйа̄ уда̄ра-дхӣх̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — брахманов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануматах̣"><em>ануматах̣</em></a> — с разрешения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалина̄"><em>ан̃джалина̄</em></a> — в пригоршни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оданам"><em>оданам</em></a> — рис, сваренный на молоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авагхра̄йа"><em>авагхра̄йа</em></a> — вдохнув аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с великой радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктах̣"><em>йуктах̣</em></a> — определенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — предложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйаи"><em>патнйаи</em></a> — своей жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — великодушный.</p>

translation:
<p><strong>С разрешения жрецов царь зачерпнул пригоршню вареного риса и вдохнул его аромат, а затем по своей доброте отдал часть риса жене.</strong></p>

purport:
<p>Особого внимания заслуживает употребленное здесь слово <i>уда̄ра-дхӣх̣</i>. Царь был таким великодушным, что без колебаний предложил своей жене Сунитхе вкусить молочный <i>прасад,</i> который он получил из рук <i>ягья-пуруши, </i>несмотря на то, что царица была недостойна этого. Несомненно, все свершается по воле Верховной Личности Бога. Как станет ясно из последующих стихов, этот поступок царя не принесет ему счастья. Зная о великодушии царя Анги и желая ослабить его привязанность к материальному миру, Господь сделает так, что у царицы родится жестокий и своенравный сын, из-за которого Анге придется покинуть дом. Как уже говорилось, Господь Вишну исполняет желания <i>карми </i>в точности так, как они того хотят, но когда это касается преданных, то Он исполняет их желания таким образом, чтобы в конце концов они смогли вернуться к Нему. Это подтверждается в «Бхагавад-гите»: <i>дада̄ми буддхи-йогам̇ там̇ йена ма̄м упайа̄нти те.</i> Господь предоставляет преданному все возможности для духовного совершенствования, чтобы он смог вернуться домой, в царство Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.38
text_summary:
Отведав кушанье, которое давало возможность зачать ребенка мужского пола, дотоле бездетная царица забеременела от своего мужа и в назначенный срок родила сына.

verse_text:
<em><i>са̄ тат пум̇-саванам̇ ра̄джн̃ӣ<br/>пра̄ш́йа ваи патйур а̄дадхе<br/> гарбхам̇ ка̄ла упа̄вр̣тте<br/>кума̄рам̇ сушуве ’праджа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эту пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум"><em>пум</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саванам"><em>саванам</em></a> — способствующую рождению ребенка мужского пола; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ӣ"><em>ра̄джн̃ӣ</em></a> — царица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ш́йа"><em>пра̄ш́йа</em></a> — вкусив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйух̣"><em>патйух̣</em></a> — от супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дадхе"><em>а̄дадхе</em></a> — зачала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — когда время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄вр̣тте"><em>упа̄вр̣тте</em></a> — пришло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушуве"><em>сушуве</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджа̄"><em>апраджа̄</em></a> — бездетная.</p>

translation:
<p><strong>Отведав кушанье, которое давало возможность зачать ребенка мужского пола, дотоле бездетная царица забеременела от своего мужа и в назначенный срок родила сына.</strong></p>

purport:
<p>Существует десять очистительных обрядов, одним из которых является обряд <i>пум̇-саванам.</i> Во время этого обряда женщина принимает <i>прасад,</i> остатки пищи, предложенной Господу Вишну, чтобы затем, соединившись с мужем, зачать от него ребенка.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.39
text_summary:
В жилах этого ребенка текла кровь не только праведников: его дед по материнской линии был олицетворением смерти, потомком Адхармы (Безбожия). Уродившись в него, мальчик с самого детства проявлял задатки великого грешника.

verse_text:
<em><i>са ба̄ла эва пурушо<br/>ма̄та̄махам анувратах̣<br/> адхарма̄м̇ш́одбхавам̇ мр̣тйум̇<br/>тена̄бхавад адха̄рмиках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — мужского пола; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махам"><em>махам</em></a> — деда со стороны матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувратах̣"><em>анувратах̣</em></a> — последователь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарма"><em>адхарма</em></a> — безбожия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a> — из части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхавам"><em>удбхавам</em></a> — который появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — он стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄рмиках̣"><em>адха̄рмиках̣</em></a> — безбожником.</p>

translation:
<p><strong>В жилах этого ребенка текла кровь не только праведников: его дед по материнской линии был олицетворением смерти, потомком Адхармы (Безбожия). Уродившись в него, мальчик с самого детства проявлял задатки великого грешника.</strong></p>

purport:
<p>Мать ребенка, Сунитха, была дочерью Смерти. Обычно дочь наследует качества отца, а сын — матери. Известная аксиома гласит, что две величины, равные третьей, равны между собой, поэтому сын царя Анги пошел по стопам своего деда по материнской линии. В «Смрити-шастре» говорится, что мальчик, как правило, тяготеет к своей родне по материнской линии и придерживается ее взглядов и убеждений. <i>Нара̄н̣а̄м̇ ма̄тула-карма:</i> мальчик обычно перенимает качества материнского рода. Если женщина происходит из очень падшей или порочной семьи, то, каким бы добродетельным ни был ее муж, их сын унаследует порочные наклонности материнского рода. Поэтому в ведическом обществе при заключении брака всегда учитывали, из каких семей происходят будущие муж и жена. Однако иногда в астрологические вычисления вкрадывается ошибка, и тогда брак может оказаться несчастливым.</p> <p>Очевидно, что, женившись на Сунитхе, царь Анга сделал не очень удачный выбор, поскольку она была дочерью Смерти. Иногда Господь специально расстраивает семейную жизнь Своего преданного, чтобы тот под давлением обстоятельств постепенно утратил привязанность к жене и дому и целиком посвятил себя преданному служению. Судя по всему, в данном случае Сам Господь устроил так, что царю Анге, который был Его чистым преданным, досталась такая недостойная жена, как Сунитха, которая родила ему порочного сына, Вену. В конце концов это позволило царю полностью освободиться от привязанности к семейной жизни и вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.40
text_summary:
Вооружившись луком и стрелами, безжалостный мальчик отправлялся в близлежащий лес и там без всякой необходимости убивал ни в чем неповинных оленей. Дело дошло до того, что, едва завидев его, люди начинали кричать: «Вот идет кровожадный Вена! Вена идет!»

verse_text:
<em><i>са ш́ара̄санам удйамйа<br/>мр̣гайур вана-гочарах̣<br/> хантй аса̄дхур мр̣га̄н дӣна̄н<br/>вено ’са̄в итй араудж джанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — этот мальчик по имени Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄санам"><em>ш́ара̄санам</em></a> — свой лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайух̣"><em>мр̣гайух̣</em></a> — охотник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гочарах̣"><em>гочарах̣</em></a> — отправляясь в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — убивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дхух̣"><em>аса̄дхух̣</em></a> — будучи необычайно жестоким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄н"><em>мр̣га̄н</em></a> — оленей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄н"><em>дӣна̄н</em></a> — несчастных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венах̣"><em>венах̣</em></a> — Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — вот он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=араут"><em>араут</em></a> — кричали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — все люди.</p>

translation:
<p><strong>Вооружившись луком и стрелами, безжалостный мальчик отправлялся в близлежащий лес и там без всякой необходимости убивал ни в чем неповинных оленей. Дело дошло до того, что, едва завидев его, люди начинали кричать: «Вот идет кровожадный Вена! Вена идет!»</strong></p>

purport:
<p><i>Кшатриям </i>разрешено охотиться только для того, чтобы они могли научиться убивать. Они не должны охотиться ради того, чтобы есть мясо убитых животных, или с какой бы то ни было иной целью. Чтобы царь-<i>кшатрий, </i>если понадобится, сумел отрубить голову государственному преступнику, он должен в совершенстве владеть оружием, поэтому <i>кшатриям </i>разрешалось ходить на охоту. Но сын царя Анги, Вена, под влиянием материнской крови вырос очень жестоким, поэтому он без всякой надобности убивал несчастных животных. Это привело к тому, что при его появлении окрестные жители, дрожа от страха, начинали кричать: «Сюда идет Вена! Вена идет!» Таким образом, с самого детства он наводил ужас на своих подданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.41
text_summary:
Мальчик был таким жестоким, что, играя со своими сверстниками, он безжалостно убивал их, как будто это были животные, предназначенные на убой.

verse_text:
<em><i>а̄крӣд̣е крӣд̣ато ба̄ла̄н<br/>вайасйа̄н атида̄рун̣ах̣<br/> прасахйа ниранукрош́ах̣<br/>паш́у-ма̄рам ама̄райат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крӣд̣е"><em>а̄крӣд̣е</em></a> — на площадке для игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣атах̣"><em>крӣд̣атах̣</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄н"><em>ба̄ла̄н</em></a> — мальчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйа̄н"><em>вайасйа̄н</em></a> — сверстников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ах̣"><em>да̄рун̣ах̣</em></a> — очень жестокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниранукрош́ах̣"><em>ниранукрош́ах̣</em></a> — безжалостный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рам"><em>ма̄рам</em></a> — словно животных на бойне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄райат"><em>ама̄райат</em></a> — убивал.</p>

translation:
<p><strong>Мальчик был таким жестоким, что, играя со своими сверстниками, он безжалостно убивал их, как будто это были животные, предназначенные на убой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.42
text_summary:
Увидев, каким жестоким и бессердечным растет его сын, царь Анга с помощью различных наказаний попытался было изменить его характер, но вскоре убедился, что не способен вернуть сына на стезю добродетели, и впал в глубокое уныние.

verse_text:
<em><i>там̇ вичакшйа кхалам̇ путрам̇<br/>ш́а̄санаир вивидхаир нр̣пах̣<br/> йада̄ на ш́а̄ситум̇ калпо<br/>бхр̣ш́ам а̄сӣт судурмана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакшйа"><em>вичакшйа</em></a> — наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалам"><em>кхалам</em></a> — жестокого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄санаих̣"><em>ш́а̄санаих̣</em></a> — наказаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхаих̣"><em>вивидхаих̣</em></a> — различными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ситум"><em>ш́а̄ситум</em></a> — подчинить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — способный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмана̄х̣"><em>дурмана̄х̣</em></a> — подавленным.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, каким жестоким и бессердечным растет его сын, царь Анга с помощью различных наказаний попытался было изменить его характер, но вскоре убедился, что не способен вернуть сына на стезю добродетели, и впал в глубокое уныние.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.43
text_summary:
The King thought to himself: Persons who have no son are certainly fortunate. They must have worshiped the Lord in their previous lives so that they would not have to suffer the unbearable unhappiness caused by a bad son.

verse_text:
<em><i>prāyeṇābhyarcito devo<br/>ye ’prajā gṛha-medhinaḥ<br/>kad-apatya-bhṛtaṁ duḥkhaṁ<br/>ye na vindanti durbharam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=prāyeṇa"><em>prāyeṇa</em></a> — probably; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyarcitaḥ"><em>abhyarcitaḥ</em></a> — was worshiped; <a href="/ru/search/synonyms/?original=devaḥ"><em>devaḥ</em></a> — the Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — they who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aprajāḥ"><em>aprajāḥ</em></a> — without a son; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛha"><em>gṛha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=medhinaḥ"><em>medhinaḥ</em></a> — persons living at home; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kad"><em>kad</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=apatya"><em>apatya</em></a> — by a bad son; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhṛtam"><em>bhṛtam</em></a> — caused; <a href="/ru/search/synonyms/?original=duḥkham"><em>duḥkham</em></a> — unhappiness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — they who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vindanti"><em>vindanti</em></a> — suffer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durbharam"><em>durbharam</em></a> — unbearable.</p>

translation:
<p><strong>The King thought to himself: Persons who have no son are certainly fortunate. They must have worshiped the Lord in their previous lives so that they would not have to suffer the unbearable unhappiness caused by a bad son.</strong></p>

purport:
<p>It is said that a married couple must have a son, otherwise their family life is void. But a son born without good qualities is as good as a blind eye. A blind eye has no use for seeing, but it is simply unbearably painful. The King therefore thought himself very unfortunate to have such a bad son.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.44
text_summary:
A sinful son causes a person’s reputation to vanish. His irreligious activities at home cause irreligion and quarrel among everyone, and this creates only endless anxiety.

verse_text:
<em><i>yataḥ pāpīyasī kīrtir<br/>adharmaś ca mahān nṛṇām<br/>yato virodhaḥ sarveṣāṁ<br/>yata ādhir anantakaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yataḥ"><em>yataḥ</em></a> — on account of a bad son; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāpīyasī"><em>pāpīyasī</em></a> — sinful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kīrtiḥ"><em>kīrtiḥ</em></a> — reputation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adharmaḥ"><em>adharmaḥ</em></a> — irreligion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahān"><em>mahān</em></a> — great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛṇām"><em>nṛṇām</em></a> — of men; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yataḥ"><em>yataḥ</em></a> — from which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=virodhaḥ"><em>virodhaḥ</em></a> — quarrel; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarveṣām"><em>sarveṣām</em></a> — of all people; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yataḥ"><em>yataḥ</em></a> — from which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādhiḥ"><em>ādhiḥ</em></a> — anxiety; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anantakaḥ"><em>anantakaḥ</em></a> — endless.</p>

translation:
<p><strong>A sinful son causes a person’s reputation to vanish. His irreligious activities at home cause irreligion and quarrel among everyone, and this creates only endless anxiety.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.45
text_summary:
Какой разумный человек захочет иметь такого никчемного сына? Для отца такой сын — это ярмо иллюзии, которое превращает его семейную жизнь в ад.

verse_text:
<em><i>кас там̇ праджа̄падеш́ам̇ ваи<br/>моха-бандханам а̄тманах̣<br/> пан̣д̣ито баху манйета<br/>йад-артха̄х̣ клеш́ада̄ гр̣ха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ападеш́ам"><em>ападеш́ам</em></a> — который только называется сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моха"><em>моха</em></a> — иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — ярмо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣итах̣"><em>пан̣д̣итах̣</em></a> — разумный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйета"><em>манйета</em></a> — станет дорожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄х̣"><em>артха̄х̣</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄х̣"><em>да̄х̣</em></a> — мучительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄х̣"><em>гр̣ха̄х̣</em></a> — дом.</p>

translation:
<p><strong>Какой разумный человек захочет иметь такого никчемного сына? Для отца такой сын — это ярмо иллюзии, которое превращает его семейную жизнь в ад.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.46
text_summary:
Царь продолжал размышлять: Плохой сын все же лучше чем хороший, поскольку, имея хорошего сына, человек привязывается к дому, тогда как плохой сын мешает нам привязаться к семейному очагу. Плохой сын превращает жизнь отца в ад, и таким образом, если отец достаточно разумен, сын помогает ему отрешиться от дома.

verse_text:
<em><i>кад-апатйам̇ варам̇ манйе<br/>сад-апатйа̄ч чхуча̄м̇ пада̄т<br/> нирвидйета гр̣ха̄н мартйо<br/>йат-клеш́а-ниваха̄ гр̣ха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кад"><em>кад</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйам"><em>апатйам</em></a> — плохой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — лучше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄т"><em>апатйа̄т</em></a> — чем хороший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уча̄м"><em>ш́уча̄м</em></a> — страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄т"><em>пада̄т</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвидйета"><em>нирвидйета</em></a> — избавляется от привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — к дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — простой смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниваха̄х̣"><em>ниваха̄х̣</em></a> — адом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄х̣"><em>гр̣ха̄х̣</em></a> — дом.</p>

translation:
<p><strong>Царь продолжал размышлять: Плохой сын все же лучше чем хороший, поскольку, имея хорошего сына, человек привязывается к дому, тогда как плохой сын мешает нам привязаться к семейному очагу. Плохой сын превращает жизнь отца в ад, и таким образом, если отец достаточно разумен, сын помогает ему отрешиться от дома.</strong></p>

purport:
<p>Царь начал рассматривать ситуацию, в которой оказался, с точки зрения привязанности и отрешенности. Прахлада Махараджа сравнивал семейную жизнь в материальном мире с заброшенным колодцем. Человеку, провалившемуся в заброшенный колодец, очень трудно выбраться оттуда и вернуться к нормальному существованию. Поэтому Прахлада Махараджа советует как можно скорее выбраться из колодца семейной жизни и уйти в лес, чтобы зависеть только от Верховной Личности Бога. По законам ведического общества, каждый мужчина обязан в определенном возрасте оставить свой дом, чтобы принять <i>ванапрастху,</i> а затем <i>санньясу.</i> Однако многие люди так сильно привязаны к своей семье, что не могут расстаться с ней до самой смерти. Поэтому, думая о предстоящем уходе из дома, царь Анга решил, что благодаря плохому сыну ему будет легче сделать это. Он пришел к заключению, что плохой сын на самом деле является его союзником, так как помогает ему порвать с семейной жизнью. В конце концов каждый из нас должен избавиться от материальных привязанностей. Поэтому, если плохой сын своим поведением вынуждает отца уйти из дома, отец должен считать такого сына подарком судьбы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.47
text_summary:
Размышляя об этом, царь Анга ночами не мог сомкнуть глаз. Семейная жизнь утратила для него всякую привлекательность. Поэтому однажды в глухую полночь он поднялся со своего ложа и тихо вышел из опочивальни, покинув мать Вены [свою жену], спавшую глубоким сном. Отныне ничто больше не связывало его ни с процветающим царством, ни с великолепным дворцом, ни с его домочадцами. Никем не замеченный, он тихо вышел за ворота дворца и зашагал по дороге, ведущей в лес.

verse_text:
<em><i>эвам̇ са нирвин̣н̣а-мана̄ нр̣по гр̣ха̄н<br/>ниш́ӣтха уттха̄йа маходайодайа̄т<br/> алабдха-нидро ’нупалакшито нр̣бхир<br/>хитва̄ гато вена-сувам̇ прасупта̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвин̣н̣а"><em>нирвин̣н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — безразличный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь Анга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́ӣтхе"><em>ниш́ӣтхе</em></a> — в глухую полночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа̄т"><em>удайа̄т</em></a> — получив благословения великих душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нидрах̣"><em>нидрах̣</em></a> — без сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупалакшитах̣"><em>анупалакшитах̣</em></a> — не замеченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вена"><em>вена</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сувам"><em>сувам</em></a> — мать Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасупта̄м"><em>прасупта̄м</em></a> — спящую глубоким сном.</p>

translation:
<p><strong>Размышляя об этом, царь Анга ночами не мог сомкнуть глаз. Семейная жизнь утратила для него всякую привлекательность. Поэтому однажды в глухую полночь он поднялся со своего ложа и тихо вышел из опочивальни, покинув мать Вены [свою жену], спавшую глубоким сном. Отныне ничто больше не связывало его ни с процветающим царством, ни с великолепным дворцом, ни с его домочадцами. Никем не замеченный, он тихо вышел за ворота дворца и зашагал по дороге, ведущей в лес.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>маходайодайа̄т</i> в этом стихе указывает на то, что благословение великой души может сделать человека богатым, но если кто-то находит в себе силы отказаться от материальных благ, то это следует считать проявлением особой благосклонности великих душ. Царю было совсем не просто расстаться со своим цветущим царством и молодой, любящей женой. Только по милости Верховной Личности Бога он смог отказаться от всего, что было так дорого его сердцу, и тайком уйти из дома. Известно немало примеров того, как великие души, подобно царю Анге, посреди ночи уходили из дома, оставляя своих жен, детей и богатство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.48
text_summary:
Весть о том, что царь без тени сожаления оставил свой дом, повергла горожан, жрецов, министров, друзей царя и его подданных в глубокое уныние. Они бросились искать его повсюду, подобно тому, как неопытные мистики ищут в себе Сверхдушу.

verse_text:
<em><i>виджн̃а̄йа нирвидйа гатам̇ патим̇ праджа̄х̣<br/>пурохита̄ма̄тйа-сухр̣д-ган̣а̄дайах̣<br/> вичикйур урвйа̄м атиш́ока-ка̄тара̄<br/>йатха̄ нигӯд̣хам̇ пурушам̇ куйогинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвидйа"><em>нирвидйа</em></a> — без сожаления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — все его подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурохита"><em>пурохита</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ма̄тйа"><em>а̄ма̄тйа</em></a> — министры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и обыкновенные люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичикйух̣"><em>вичикйух̣</em></a> — искали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвйа̄м"><em>урвйа̄м</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — повергнутые в глубокое уныние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигӯд̣хам"><em>нигӯд̣хам</em></a> — скрытую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Сверхдушу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — неопытные мистики.</p>

translation:
<p><strong>Весть о том, что царь без тени сожаления оставил свой дом, повергла горожан, жрецов, министров, друзей царя и его подданных в глубокое уныние. Они бросились искать его повсюду, подобно тому, как неопытные мистики ищут в себе Сверхдушу.</strong></p>

purport:
<p>Пример того, как недостаточно разумные мистики ищут в своем сердце Сверхдушу, весьма поучителен. Абсолютную Истину постигают в трех аспектах: в аспекте безличного Брахмана, локализованной Параматмы и Верховной Личности Бога. <i>Куйоги,</i> недалекие мистики, с помощью философских размышлений иногда достигают уровня безличного Брахмана, но они не способны отыскать Сверхдушу, пребывающую в сердце каждого живого существа. Когда царь покинул своих подданных, они не сомневались, что его можно найти, но, поскольку никто не знал, как это сделать, их поиски царя были такими же бесплодными, как поиски неудачливых мистиков.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Дхрувы Махараджи
text_link: /ru/library/sb/4/13/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 4.13.49
text_summary:
Не найдя даже следов царя и осознав всю тщетность своих попыток, разочарованные жители возвратились в столицу, где по причине ухода царя собрались мудрейшие люди страны. Выразив великим мудрецам свое почтение, все, кто принимал участие в поисках, со слезами на глазах сообщили им о том, что нигде не смогли найти своего господина.

verse_text:
<em><i>алакшайантах̣ падавӣм̇ праджа̄патер<br/>хатодйама̄х̣ пратйупаср̣тйа те пурӣм<br/> р̣шӣн самета̄н абхивандйа са̄ш́раво<br/>нйаведайан паурава бхартр̣-виплавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшайантах̣"><em>алакшайантах̣</em></a> — не найдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — ни одного следа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> — царя Анги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удйама̄х̣"><em>удйама̄х̣</em></a> — разочарованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйупаср̣тйа"><em>пратйупаср̣тйа</em></a> — вернувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — эти люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн"><em>р̣шӣн</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄н"><em>самета̄н</em></a> — собрались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандйа"><em>абхивандйа</em></a> — выразив почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́равах̣"><em>аш́равах̣</em></a> — со слезами на глазах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаведайан"><em>нйаведайан</em></a> — поведали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурава"><em>паурава</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартр̣"><em>бхартр̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виплавам"><em>виплавам</em></a> — отсутствие.</p>

translation:
<p><strong>Не найдя даже следов царя и осознав всю тщетность своих попыток, разочарованные жители возвратились в столицу, где по причине ухода царя собрались мудрейшие люди страны. Выразив великим мудрецам свое почтение, все, кто принимал участие в поисках, со слезами на глазах сообщили им о том, что нигде не смогли найти своего господина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.1
text_summary:
Великий мудрец Майтрея продолжал: О доблестный Видура, великие мудрецы во главе с Бхригу всегда заботились о благополучии простых людей. Увидев, что после ухода царя Анги народ в государстве остался без защиты, они поняли, что, лишившись правителя, люди будут предоставлены сами себе и перестанут соблюдать законы и заповеди религии.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> бхр̣гв-а̄дайас те мунайо<br/>лока̄на̄м̇ кшема-дарш́инах̣<br/> гоптарй асати ваи нР̣̄н̣а̄м̇<br/>паш́йантах̣ паш́у-са̄мйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец Майтрея продолжал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшема"><em>кшема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́инах̣"><em>дарш́инах̣</em></a> — которые всегда заботятся о благополучии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гоптари"><em>гоптари</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асати"><em>асати</em></a> — в отсутствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — всех жителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йантах̣"><em>паш́йантах̣</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мйата̄м"><em>са̄мйата̄м</em></a> — животное существование.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея продолжал: О доблестный Видура, великие мудрецы во главе с Бхригу всегда заботились о благополучии простых людей. Увидев, что после ухода царя Анги народ в государстве остался без защиты, они поняли, что, лишившись правителя, люди будут предоставлены сами себе и перестанут соблюдать законы и заповеди религии.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе особенно важным является слово <i>кшема-дарш́инах̣;</i> так называют тех, кто неустанно заботится о благе людей. Великие мудрецы во главе с Бхригу постоянно думали о том, как помочь всем людям во вселенной достичь духовного совершенства. Давая советы правителям разных планет, они призывали их никогда не упускать из виду эту цель. В былые времена правители и цари всегда советовались с великими мудрецами и управляли своими государствами, руководствуясь полученными от них наставлениями. С уходом царя Анги на земле не осталось никого, кто исполнял бы волю мудрецов. Предоставленные сами себе, люди стали все больше и больше походить на животных. Как сказано в «Бхагавад-гите» (4.13), человеческое общество должно быть поделено на четыре сословия в соответствии с родом деятельности людей и<i> гунами</i> материальной природы, под влиянием которых они находятся. В любом обществе должно существовать сословие интеллектуальных людей, сословие правителей, сословие землевладельцев и людей, производящих материальные ценности, и класс рабочих. В современных демократических государствах эта научная система общественного устройства искажена до неузнаваемости, так что <i>шудры,</i> простые рабочие, большинством голосов избираются на руководящие посты. Такие люди ничего не знают о высшей цели жизни и издают законы, руководствуясь собственными идеями и представлениями, поэтому в современном обществе не осталось счастливых людей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.2
text_summary:
Тогда великие мудрецы обратились к царице-матери Сунитхе и с ее разрешения возвели на престол Вену, отдав в его руки власть над целым миром. Однако ни один из министров царя не одобрил этого решения.

verse_text:
<em><i>вӣра-ма̄тарам а̄хӯйа<br/>сунӣтха̄м̇ брахма-ва̄динах̣<br/> пракр̣тй-асамматам̇ венам<br/>абхйашин̃чан патим̇ бхувах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯйа"><em>а̄хӯйа</em></a> — вызванная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунӣтха̄м"><em>сунӣтха̄м</em></a> — по имени Сунитха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — великие мудрецы, знатоки Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣ти"><em>пракр̣ти</em></a> — министрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асамматам"><em>асамматам</em></a> — не одобренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венам"><em>венам</em></a> — Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйашин̃чан"><em>абхйашин̃чан</em></a> — возведенный на трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — властелин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — мира.</p>

translation:
<p><strong>Тогда великие мудрецы обратились к царице-матери Сунитхе и с ее разрешения возвели на престол Вену, отдав в его руки власть над целым миром. Однако ни один из министров царя не одобрил этого решения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.3
text_summary:
Всем была известна жестокость и кровожадность Вены, поэтому, как только весть о его коронации облетела царство, воры и грабители в страхе перед ним попрятались кто куда, как крысы, прячущиеся от змей.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ нр̣па̄сана-гатам̇<br/>венам атйугра-ш́а̄санам<br/> нилилйур дасйавах̣ садйах̣<br/>сарпа-траста̄ ива̄кхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о том, что царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — вступил на престол; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венам"><em>венам</em></a> — Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — жестоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄санам"><em>ш́а̄санам</em></a> — карающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилилйух̣"><em>нилилйух̣</em></a> — попрятались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйавах̣"><em>дасйавах̣</em></a> — все воры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a> — перед змеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траста̄х̣"><em>траста̄х̣</em></a> — в страхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхавах̣"><em>а̄кхавах̣</em></a> — крысы.</p>

translation:
<p><strong>Всем была известна жестокость и кровожадность Вены, поэтому, как только весть о его коронации облетела царство, воры и грабители в страхе перед ним попрятались кто куда, как крысы, прячущиеся от змей.</strong></p>

purport:
<p>Когда власть в государстве слабеет, тут же поднимают голову воры и грабители, но в государстве, во главе которого стоит сильный правитель, воры и грабители предпочитают держаться в тени. Конечно, Вену нельзя было назвать хорошим царем, но, поскольку его жестокость была всем известна, в стране, по крайней мере, прекратились разбои и грабежи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.4
text_summary:
Взойдя на престол, Вена сделался обладателем восьми достояний и невероятно возгордился этим. Обуянный гордыней, он возомнил, что ему нет равных в целом мире, и принялся оскорблять великих мудрецов.

verse_text:
<em><i>са а̄рӯд̣ха-нр̣па-стха̄на<br/>уннаддхо ’шт̣а-вибхӯтибхих̣<br/> авамене маха̄-бха̄га̄н<br/>стабдхах̣ самбха̄витах̣ сватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — царь Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рӯд̣ха"><em>а̄рӯд̣ха</em></a> — вступивший на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нах̣"><em>стха̄нах̣</em></a> — царский престол; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннаддхах̣"><em>уннаддхах̣</em></a> — чрезмерно гордый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a> — восемью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтибхих̣"><em>вибхӯтибхих̣</em></a> — достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авамене"><em>авамене</em></a> — стал оскорблять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄н"><em>бха̄га̄н</em></a> — великих личностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдхах̣"><em>стабдхах̣</em></a> — упрямый и несдержанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄витах̣"><em>самбха̄витах̣</em></a> — считая великим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сватах̣"><em>сватах̣</em></a> — самого себя.</p>

translation:
<p><strong>Взойдя на престол, Вена сделался обладателем восьми достояний и невероятно возгордился этим. Обуянный гордыней, он возомнил, что ему нет равных в целом мире, и принялся оскорблять великих мудрецов.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе особенно важным является слово <i>ашт̣а-вибхӯтибхих̣,</i> что значит «восемью достояниями». Царь должен обладать восемью мистическими способностями, которые развиваются у человека в процессе практики <i>йоги</i>. Таких царей- мистиков называли <i>раджаршами,</i> царями, обладавшими качествами великих мудрецов. Благодаря занятиям мистической <i>йогой раджарши</i> обретали способность делаться меньше мельчайшего, больше величайшего и получать все, что пожелают. Кроме того, <i>раджарши</i> могли создавать целые царства, подчинять людей своей власти и править ими. Таковы некоторые из способностей, которыми обладали цари прошлого. Вена же никогда не занимался мистической <i>йогой,</i> но тем не менее, взойдя на престол, непомерно возгордился. Будучи человеком недальновидным и необузданным, он стал злоупотреблять властью и оскорблять великих мудрецов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.5
text_summary:
Ослепленный богатствами и властью, царь Вена взошел на колесницу и стал объезжать свои владения. Он был подобен дикому слону, и, когда он ехал на своей колеснице, содрогались небо и земля.

verse_text:
<em><i>эвам̇ мада̄ндха утсикто<br/>ниран̇куш́а ива двипах̣<br/> парйат̣ан ратхам а̄стха̄йа<br/>кампайанн ива родасӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхах̣"><em>андхах̣</em></a> — ослепленный властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсиктах̣"><em>утсиктах̣</em></a> — гордый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниран̇куш́ах̣"><em>ниран̇куш́ах̣</em></a> — неуправляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипах̣"><em>двипах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйат̣ан"><em>парйат̣ан</em></a> — объезжая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — приводя в трепет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасӣ"><em>родасӣ</em></a> — небо и землю.</p>

translation:
<p><strong>Ослепленный богатствами и властью, царь Вена взошел на колесницу и стал объезжать свои владения. Он был подобен дикому слону, и, когда он ехал на своей колеснице, содрогались небо и земля.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.6
text_summary:
Он запретил всем дваждырожденным [брахманам] совершать жертвоприношения, возливать на огонь топленое масло и раздавать пожертвования. Об этом под гром литавр объявили глашатаи во всех городах и деревнях. Иначе говоря, Вена положил конец исполнению всех религиозных обрядов в своем царстве.

verse_text:
<em><i>на йашт̣авйам̇ на да̄тавйам̇<br/>на хотавйам̇ двиджа̄х̣ квачит<br/> ити нйава̄райад дхармам̇<br/>бхерӣ-гхошен̣а сарваш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=не"><em>не</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йашт̣авйам"><em>йашт̣авйам</em></a> — совершать жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тавйам"><em>да̄тавйам</em></a> — раздавать пожертвования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хотавйам"><em>хотавйам</em></a> — лить в жертвенный огонь топленое масло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — о дваждырожденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйава̄райат"><em>нйава̄райат</em></a> — прекратил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — исполнение религиозных ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a> — литавр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — громом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — повсюду.</p>

translation:
<p><strong>Он запретил всем дваждырожденным [брахманам] совершать жертвоприношения, возливать на огонь топленое масло и раздавать пожертвования. Об этом под гром литавр объявили глашатаи во всех городах и деревнях. Иначе говоря, Вена положил конец исполнению всех религиозных обрядов в своем царстве.</strong></p>

purport:
<p>В настоящее время безбожные правительства во всех странах мира делают то же самое, что много лет назад творил на земле царь Вена. Сейчас ситуация в мире настолько напряжена, что эти правительства могут в любой момент запретить отправление всех религиозных обрядов. В конце концов дойдет до того, что благочестивым людям невозможно будет жить на этой планете. Поэтому каждый разумный человек должен очень серьезно отнестись к практике сознания Кришны, чтобы вернуться домой, к Богу, и никогда больше не испытывать страданий, сопутствующих жизни в материальном мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.7
text_summary:
Видя жестокости, чинимые Веной, великие мудрецы заключили, что над миром нависла угроза и человечество стоит на краю пропасти. Поэтому из сострадания к людям они решили обсудить создавшееся положение, тем более что все они сами совершали жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>венасйа̄векшйа мунайо<br/>дурвр̣ттасйа вичешт̣итам<br/> вимр̣ш́йа лока-вйасанам̇<br/>кр̣пайочух̣ сма сатрин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=венасйа"><em>венасйа</em></a> — царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄векшйа"><em>а̄векшйа</em></a> — став свидетелями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвр̣ттасйа"><em>дурвр̣ттасйа</em></a> — законченного негодяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичешт̣итам"><em>вичешт̣итам</em></a> — действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣ш́йа"><em>вимр̣ш́йа</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — опасными для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — из сострадания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — беседовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрин̣ах̣"><em>сатрин̣ах̣</em></a> — совершающие жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>Видя жестокости, чинимые Веной, великие мудрецы заключили, что над миром нависла угроза и человечество стоит на краю пропасти. Поэтому из сострадания к людям они решили обсудить создавшееся положение, тем более что все они сами совершали жертвоприношения.</strong></p>

purport:
<p>Великие мудрецы возвели Вену на престол, потому что хотели принести благо простым людям. Когда же они увидели, каким сумасбродным и жестоким оказался молодой царь, им вновь пришлось задуматься о судьбе народа. Это свидетельствует о том, что мудрецам, праведникам и преданным далеко не безразлично счастье и благополучие окружающих людей. <i>Карми</i> все свое время посвящают тому, чтобы заработать как можно больше денег и истратить их на чувственные наслаждения, а <i>гьяни, </i>как правило, целиком поглощены мыслями об освобождении и потому не вмешиваются в дела общества. Но истинные преданные и святые люди всегда заботятся как о материальном, так и о духовном благополучии людей. Поэтому великие мудрецы стали советоваться друг с другом, как избежать опасности, нависшей над людьми по вине царя Вены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.8
text_summary:
Посоветовавшись, великие мудрецы пришли к выводу, что опасность угрожает людям с двух сторон. Народ оказался в положении муравьев на полене, охваченном пламенем с обоих концов: с одной стороны ему угрожали воры и разбойники, а с другой — разнуздавшийся царь.

verse_text:
<em><i>ахо убхайатах̣ пра̄птам̇<br/>локасйа вйасанам̇ махат<br/> да̄рун̣й убхайато дӣпте<br/>ива таскара-па̄лайох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайатах̣"><em>убхайатах̣</em></a> — с двух сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — полученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — народа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — опасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣и"><em>да̄рун̣и</em></a> — полено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайатах̣"><em>убхайатах̣</em></a> — с двух сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпте"><em>дӣпте</em></a> — горящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таскара"><em>таскара</em></a> — от воров и грабителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайох̣"><em>па̄лайох̣</em></a> — и от царя.</p>

translation:
<p><strong>Посоветовавшись, великие мудрецы пришли к выводу, что опасность угрожает людям с двух сторон. Народ оказался в положении муравьев на полене, охваченном пламенем с обоих концов: с одной стороны ему угрожали воры и разбойники, а с другой — разнуздавшийся царь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.9
text_summary:
Размышляя о том, как спасти страну от анархии, мудрецы помнили, что только политический кризис заставил их возвести Вену на престол, хотя он был недостоин царского сана. Но теперь он сам стал для людей источником страданий. Что нужно сделать, чтобы люди, оказавшиеся в таком положении, снова стали счастливы?

verse_text:
<em><i>ара̄джака-бхайа̄д эша<br/>кр̣то ра̄джа̄тад-архан̣ах̣<br/> тато ’пй а̄сӣд бхайам̇ тв адйа<br/>катхам̇ сйа̄т свасти дехина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ара̄джака"><em>ара̄джака</em></a> — в отсутствие царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — из страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а"><em>а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ах̣"><em>архан̣ах̣</em></a> — хоть и не был достоин того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — исходила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — опасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — людей.</p>

translation:
<p><strong>Размышляя о том, как спасти страну от анархии, мудрецы помнили, что только политический кризис заставил их возвести Вену на престол, хотя он был недостоин царского сана. Но теперь он сам стал для людей источником страданий. Что нужно сделать, чтобы люди, оказавшиеся в таком положении, снова стали счастливы?</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (18.5) сказано, что даже человек, отрекшийся от мира, должен продолжать совершать жертвоприношения и аскезы и раздавать пожертвования. <i>Брахмачари</i> должны совершать жертвоприношения, <i>грихастхи</i> — раздавать пожертвования, а те, кто дал обет отречения от мира <i>(ванапрастхи</i> и <i>санньяси), — </i>совершать аскезы. Эти три вида деятельности помогают каждому осознать свою духовную природу. Поэтому, когда Вена наложил запрет на жертвоприношения и другую духовную деятельность, это очень встревожило мудрецов и святых, ибо они понимали, что царь лишил людей возможности духовного развития. Проповедуя сознание Бога, или сознание Кришны, святые и преданные стремятся спасти человечество от вырождения и деградации до уровня животных. И правительство обязано помогать им в этом, заботясь о том, чтобы все люди действительно исполняли религиозные ритуалы. Другая обязанность правительства — держать в узде воров и разбойников. Тогда ничто не будет мешать людям спокойно заниматься духовной практикой и достичь высшей цели человеческой жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.10
text_summary:
Мудрецы подумали: Царь Вена порочен от природы, ибо он появился на свет из чрева Сунитхи. Поддерживать такого царя — все равно что кормить молоком змею. Это по его вине на людей обрушилось столько бед.

verse_text:
<em><i>ахер ива пайах̣-пошах̣<br/>пошакасйа̄пй анартха-бхр̣т<br/> венах̣ пракр̣тйаива кхалах̣<br/>сунӣтха̄-гарбха-самбхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахех̣"><em>ахех̣</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пошах̣"><em>пошах̣</em></a> — вскармливание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пошакасйа"><em>пошакасйа</em></a> — кормильца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анартха"><em>анартха</em></a> — против; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣т"><em>бхр̣т</em></a> — становится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венах̣"><em>венах̣</em></a> — царь Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тйа̄"><em>пракр̣тйа̄</em></a> — от природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалах̣"><em>кхалах̣</em></a> — злодей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунӣтха̄"><em>сунӣтха̄</em></a> — Сунитхи, матери Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха"><em>гарбха</em></a> — из чрева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — рожденный.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы подумали: Царь Вена порочен от природы, ибо он появился на свет из чрева Сунитхи. Поддерживать такого царя — все равно что кормить молоком змею. Это по его вине на людей обрушилось столько бед.</strong></p>

purport:
<p>Святые люди обычно держатся в стороне от политики и мирской суеты. Поддерживая царя Вену, мудрецы рассчитывали, что тот оградит своих подданных от воров и разбойников, однако, взойдя на престол, Вена стал помехой для святых людей и мудрецов. Мудрецы и отшельники видят свою главную обязанность в том, чтобы совершать жертвоприношения и аскезы ради духовного самоосознания, но Вена, вместо того чтобы отблагодарить мудрецов за их благодеяния, сделался их врагом, запретив им исполнять их повседневные обязанности. У змеи, которую кормят молоком и бананами, лишь прибавляется яда, и она только и ждет удобного случая, чтобы ужалить своего благодетеля.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.11
text_summary:
Мы возвели Вену на престол, чтобы он защищал своих подданных, но он вместо этого сделался их врагом. И тем не менее нам следует, пока не поздно, попытаться образумить его. Сделав это, мы снимем с себя бремя ответственности за его злодеяния.

verse_text:
<em><i>нирӯпитах̣ праджа̄-па̄лах̣<br/>са джигха̄м̇сати ваи праджа̄х̣<br/> татха̄пи са̄нтвайема̄мум̇<br/>на̄сма̄м̇с тат-па̄такам̇ спр̣ш́ет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпитах̣"><em>нирӯпитах̣</em></a> — посаженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сати"><em>джигха̄м̇сати</em></a> — хочет причинить вред; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пи"><em>а̄пи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайема"><em>са̄нтвайема</em></a> — мы должны умиротворить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄такам"><em>па̄такам</em></a> — преступление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ет"><em>спр̣ш́ет</em></a> — коснется.</p>

translation:
<p><strong>Мы возвели Вену на престол, чтобы он защищал своих подданных, но он вместо этого сделался их врагом. И тем не менее нам следует, пока не поздно, попытаться образумить его. Сделав это, мы снимем с себя бремя ответственности за его злодеяния.</strong></p>

purport:
<p>Царь Вена, возведенный на трон великими мудрецами, оказался злодеем, поэтому мудрецы опасались, что доля ответственности за его злодеяния ляжет и на них. В соответствии с законом <i>кармы, </i>человек должен стараться избегать всякого общения с грешником. Возведя Вену на престол, мудрецы, несомненно, стали его пособниками. В конце концов царь Вена зашел слишком далеко, и святые мудрецы начали опасаться, что его грехи запятнают их. Однако, прежде чем предпринять против него какие-либо меры, они решили попытаться образумить Вену и своими увещеваниями удержать его от новых злодеяний.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.12
text_summary:
Мудрецы продолжали рассуждать: Разумеется, нам была хорошо известна его порочная натура, но, несмотря на это, мы возвели Вену на трон. Если все наши увещевания не возымеют никакого действия, его ждет проклятие народа, к которому присоединимся и мы. У нас хватит сил, чтобы испепелить негодяя.

verse_text:
<em><i>тад-видвадбхир асад-вр̣тто<br/>вено ’сма̄бхих̣ кр̣то нр̣пах̣<br/> са̄нтвито йади но ва̄чам̇<br/>на грахӣшйатй адхарма-кр̣т<br/> лока-дхикка̄ра-сандагдхам̇<br/>дахишйа̄мах̣ сва-теджаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его греховная природа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видвадбхих̣"><em>видвадбхих̣</em></a> — известна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттах̣"><em>вр̣ттах̣</em></a> — порочный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венах̣"><em>венах̣</em></a> — Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвитах̣"><em>са̄нтвитах̣</em></a> — (несмотря на) увещевания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахӣшйати"><em>грахӣшйати</em></a> — примет к сведению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарма"><em>адхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — величайший злодей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ра"><em>ка̄ра</em></a> — проклятие народа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандагдхам"><em>сандагдхам</em></a> — сожженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахишйа̄мах̣"><em>дахишйа̄мах̣</em></a> — мы испепелим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — своим могуществом.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы продолжали рассуждать: Разумеется, нам была хорошо известна его порочная натура, но, несмотря на это, мы возвели Вену на трон. Если все наши увещевания не возымеют никакого действия, его ждет проклятие народа, к которому присоединимся и мы. У нас хватит сил, чтобы испепелить негодяя.</strong></p>

purport:
<p>Хотя святые люди, как правило, не занимаются политикой, они постоянно думают о благе простых людей. Поэтому порой им приходится вмешиваться в ход политических событий, чтобы образумить какого-нибудь зарвавшегося государя или правителя. К сожалению, в Кали-югу праведники далеко не так могущественны, как в предшествующие эпохи. В те времена духовная сила мудрецов была столь велика, что им не составляло труда на месте испепелить любого грешника. Теперь же под влиянием века Кали святые люди утратили былое могущество. В самом деле, нынешние <i>брахманы</i> не в состоянии даже совершить жертвоприношение, в ходе которого принесенное в жертву животное обрело бы новую жизнь. Поэтому, вместо того чтобы принимать активное участие в политической жизни, святым людям в наши дни следует повторять Харе Кришна <i>маха-мантру</i>. Милостью Господа Чайтаньи люди, просто повторяя эту <i>мантру,</i> получат все блага, и им не нужно будет заниматься политикой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.13
text_summary:
Приняв это решение, мудрецы отправились к царю Вене. Не показывая своего истинного гнева, они, чтобы не раздражать царя, почтительно поприветствовали его, а затем сказали следующее.

verse_text:
<em><i>эвам адхйаваса̄йаинам̇<br/>мунайо гӯд̣ха-манйавах̣<br/> упавраджйа̄бруван венам̇<br/>са̄нтвайитва̄ ча са̄мабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйаваса̄йа"><em>адхйаваса̄йа</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣ха"><em>гӯд̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манйавах̣"><em>манйавах̣</em></a> — не показывая своего гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — обратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — заговорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венам"><em>венам</em></a> — с царем Веной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайитва̄"><em>са̄нтвайитва̄</em></a> — умиротворив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мабхих̣"><em>са̄мабхих̣</em></a> — почтительными словами.</p>

translation:
<p><strong>Приняв это решение, мудрецы отправились к царю Вене. Не показывая своего истинного гнева, они, чтобы не раздражать царя, почтительно поприветствовали его, а затем сказали следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.14
text_summary:
Великие мудрецы сказали: Дорогой царь, мы пришли, чтобы дать тебе добрый совет. Пожалуйста, внимательно выслушай нас. Прислушавшись к нашим словам, ты сможешь прожить долгую, счастливую жизнь и приумножить свое богатство, силу и славу.

verse_text:
<em><i>мунайа ӯчух̣<br/> нр̣па-варйа нибодхаитад<br/>йат те виджн̃а̄пайа̄ма бхох̣<br/> а̄йух̣-ш́рӣ-бала-кӣртӣна̄м̇<br/>тава та̄та вивардханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — великие мудрецы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйа"><em>варйа</em></a> — о лучший из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибодха"><em>нибодха</em></a> — пожалуйста, постарайся понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄пайа̄ма"><em>виджн̃а̄пайа̄ма</em></a> — мы скажем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртӣна̄м"><em>кӣртӣна̄м</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивардханам"><em>вивардханам</em></a> — приумножится.</p>

translation:
<p><strong>Великие мудрецы сказали: Дорогой царь, мы пришли, чтобы дать тебе добрый совет. Пожалуйста, внимательно выслушай нас. Прислушавшись к нашим словам, ты сможешь прожить долгую, счастливую жизнь и приумножить свое богатство, силу и славу.</strong></p>

purport:
<p>По законам ведического общества царь должен по всем вопросам советоваться с великими мудрецами и святыми людьми. Следуя их советам, он сможет обрести огромное могущество и обеспечить своим подданным счастье, мир и процветание. Все великие цари придавали огромное значение наставлениям святых мудрецов. Они всегда прислушивались к советам таких великих мудрецов, как Парашара, Вьясадева, Нарада, Девала и Асита, и следовали их указаниям. Иными словами, прежде чем принять какое-либо важное решение, они обращались за советом к <i>брахманам</i> и только потом действовали. К сожалению, в век Кали главы правительств не желают следовать наставлениям мудрецов, поэтому ни они сами, ни их подданные не знают, что такое настоящее счастье. Они умирают до срока, практически все влачат нищенское существование и лишены как духовной, так и физической силы. Если люди хотят обрести счастье и добиться процветания в этот век торжества демократии, то они не должны избирать на высшие государственные посты глупцов и негодяев, пренебрегающих мнением святых людей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.15
text_summary:
Люди, строго соблюдающие все заповеди религии, не отклоняющиеся от них в своих речах и подчинившие этим заповедям деятельность своего тела, ума и интеллекта, попадают на райские планеты, где нет страданий. Так они выходят из-под влияния материальной энергии и обретают безграничное счастье.

verse_text:
<em><i>дхарма а̄чаритах̣ пум̇са̄м̇<br/>ва̄н̇-манах̣-ка̄йа-буддхибхих̣<br/> лока̄н виш́ока̄н витаратй<br/>атха̄нантйам асан̇гина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — заповедям религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритах̣"><em>а̄чаритах̣</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа"><em>ка̄йа</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхибхих̣"><em>буддхибхих̣</em></a> — и разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ока̄н"><em>виш́ока̄н</em></a> — где нет страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витарати"><em>витарати</em></a> — дарует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нантйам"><em>а̄нантйам</em></a> — безграничное счастье, освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асан̇гина̄м"><em>асан̇гина̄м</em></a> — тем, кто вышел из-под влияния материальной энергии.</p>

translation:
<p><strong>Люди, строго соблюдающие все заповеди религии, не отклоняющиеся от них в своих речах и подчинившие этим заповедям деятельность своего тела, ума и интеллекта, попадают на райские планеты, где нет страданий. Так они выходят из-под влияния материальной энергии и обретают безграничное счастье.</strong></p>

purport:
<p>Великие мудрецы говорят здесь о том, что царь или глава государства должен служить примером для своих подданных и неукоснительно следовать всем заповедям религии. Как сказано в «Бхагавад-гите», следовать религиозным принципам — значит поклоняться Верховной Личности Бога. Речь идет не о напускной религиозности, а о необходимости отдавать все силы преданному служению, посвящая этому свою речь, тело, ум и интеллект. Если царь или глава государства ведет себя таким образом, то не только он сам выходит из-под оскверняющего влияния <i>гун</i> материальной природы, но и вслед за ним все его подданные. Все они рано или поздно попадают в царство Господа, то есть возвращаются домой, к Богу. Данный стих, по существу, указывает главе государства, как он должен управлять страной, чтобы стать счастливым не только в этой жизни, но и в следующей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.16
text_summary:
Мудрецы продолжали: Поэтому, о великий герой, тебе ни в коем случае не следует мешать людям исполнять свои религиозные обязанности. Если из-за тебя остановится духовное развитие твоих подданных, ты непременно лишишься своего богатства и власти.

verse_text:
<em><i>са те ма̄ винаш́ед вӣра<br/>праджа̄на̄м̇ кшема-лакшан̣ах̣<br/> йасмин винашт̣е нр̣патир<br/>аиш́варйа̄д аварохати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — эта духовная жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винаш́ет"><em>винаш́ет</em></a> — да будет нарушена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшема"><em>кшема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ах̣"><em>лакшан̣ах̣</em></a> — источник процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винашт̣е"><em>винашт̣е</em></a> — уничтоженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патих̣"><em>нр̣патих̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа̄т"><em>аиш́варйа̄т</em></a> — с высоты своего положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварохати"><em>аварохати</em></a> — падает.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы продолжали: Поэтому, о великий герой, тебе ни в коем случае не следует мешать людям исполнять свои религиозные обязанности. Если из-за тебя остановится духовное развитие твоих подданных, ты непременно лишишься своего богатства и власти.</strong></p>

purport:
<p>В прежние времена в большинстве стран мира существовала монархическая форма правления. По мере того как государственная жизнь все меньше соответствовала идеалам священных писаний, а монархи, променяв религию на чувственные наслаждения, все большее погрязали в грехе и пороке, монархия повсеместно была упразднена. Однако пришедшая ей на смену демократия сама по себе не принесет людям блага до тех пор, пока государственные деятели не станут придерживаться религиозных принципов, следуя примеру великих мудрецов и святых.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.17
text_summary:
Царь, оберегающий граждан от произвола безнравственных чиновников и защищающий их от грабителей и воров, в награду за это имеет право взимать со своих подданных налоги. Такой благочестивый правитель, несомненно, достоин того, чтобы наслаждаться жизнью не только в этом мире, но и в том, который уготован ему после смерти.

verse_text:
<em><i>ра̄джанн аса̄дхв-ама̄тйебхйаш́<br/>чора̄дибхйах̣ праджа̄ нр̣пах̣<br/> ракшан йатха̄ балим̇ гр̣хн̣анн<br/>иха претйа ча модате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — от безнравственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйебхйах̣"><em>ама̄тйебхйах̣</em></a> — чиновников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чора"><em>чора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхйах̣"><em>а̄дибхйах̣</em></a> — от воров и грабителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан"><em>ракшан</em></a> — защищающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — налоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ан"><em>гр̣хн̣ан</em></a> — взимающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — после смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=модате"><em>модате</em></a> — наслаждается.</p>

translation:
<p><strong>Царь, оберегающий граждан от произвола безнравственных чиновников и защищающий их от грабителей и воров, в награду за это имеет право взимать со своих подданных налоги. Такой благочестивый правитель, несомненно, достоин того, чтобы наслаждаться жизнью не только в этом мире, но и в том, который уготован ему после смерти.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе очень хорошо описаны обязанности праведного царя. Самой важной из них является защита населения от воров и грабителей, а также от чиновников, которые ведут себя как воры и грабители. Прежде государственные чиновники всегда назначались царем и не могли быть переизбраны. Поэтому, если царь был недостаточно благочестив или не очень строг, его чиновники превращались в грабителей и безжалостно обирали ни в чем неповинных граждан. Царь обязан строго следить за тем, чтобы воры и взяточники не могли проникнуть ни в государственные, ни в общественные учреждения. Если правитель не способен защитить своих подданных от воров и грабителей, будь они царскими сановниками или разбойниками с большой дороги, он не имеет права облагать их налогами. Иными словами, царь или правительство могут взимать с граждан налоги лишь в том случае, если они в состоянии оградить их от воров и грабителей.</p> <p>В Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» (12.1.42) говорится о ворах и негодяях, которые в будущем займут высокие государственные посты. <i>Праджа̄с те бхакшайишйанти млеччха̄ ра̄джанйа-рӯпин̣ах̣:</i> «Эти надменные <i>млеччхи</i> [люди, стоящие ниже <i>шудр</i>] объявят себя царями и будут тиранить своих подданных, а их подданные погрязнут в грехе и пороке и утратят здравый смысл, то есть будут ничем не лучше своих правителей». Имеется в виду, что в век Кали, в эпоху торжества демократии, все население планеты деградирует до уровня <i>шудр</i>. В священных писаниях говорится, что в эту эпоху практически все люди будут <i>шудрами</i> <i>(калау ш́ӯдра- самбхавах̣)</i>. <i>Шудрами</i> называют представителей четвертого сословия, которые способны только служить трем высшим сословиям. Являясь представителями четвертого сословия общества, <i>шудры</i> не отличаются особым умом. А поскольку в наш демократический век все люди находятся на уровне <i>шудр,</i> они избирают в президенты себе подобного. Но разве может нормально функционировать правительство, состоящее из одних <i>шудр?</i> Управлять государством должны представители второго сословия, <i>кшатрии, </i>которые, в свою очередь, должны следовать советам святых <i>брахманов,</i> составляющих интеллектуальную элиту общества. В предшествующие века, Сатья-югу, Трета-югу и Двапара-югу, когда деградация людей еще не зашла так далеко, глава государства не избирался. Государством правил царь, и, если какого-нибудь чиновника уличали во взяточничестве или воровстве, царь немедленно казнил или смещал его. В обязанности царя входило казнить не только воров и грабителей, но и чиновников, злоупотреблявших своей властью. Благодаря бдительности и строгости царя правительство безукоризненно справлялось со своими обязанностями, и все его подданные были счастливы. Подводя итог всему сказанному выше, еще раз подчеркнем, что царь, неспособный защитить свой народ от воров и разбойников, не имеет права взимать налоги и тратить эти средства на свои чувственные наслаждения. Если же царь надежно защищает своих подданных от преступников, он может пользоваться собранными налогами и жить мирно и счастливо до самой смерти, после чего он попадет на одну из райских планет или даже на Вайкунтху, где будет счастлив во всех отношениях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.18
text_summary:
Праведным считается тот царь, в чьем государстве жители всех городов и селений неукоснительно исполняют свои обязанности в соответствии с системой четырех варн и четырех ашрамов и таким образом поклоняются Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>йасйа ра̄шт̣ре пуре чаива<br/>бхагава̄н йаджн̃а-пӯрушах̣<br/> иджйате свена дхармен̣а<br/>джанаир варн̣а̄ш́рама̄нвитаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄шт̣ре"><em>ра̄шт̣ре</em></a> — в государстве или царстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуре"><em>пуре</em></a> — в городах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушах̣"><em>пӯрушах̣</em></a> — наслаждающийся плодами всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иджйате"><em>иджйате</em></a> — является почитаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — действиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a> — системе восьми социальных укладов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитаих̣"><em>анвитаих̣</em></a> — которые следуют.</p>

translation:
<p><strong>Праведным считается тот царь, в чьем государстве жители всех городов и селений неукоснительно исполняют свои обязанности в соответствии с системой четырех варн и четырех ашрамов и таким образом поклоняются Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>В данном стихе очень ясно сформулированы обязанности как главы государства, так и рядовых граждан. Деятельность правителя или царя, равно как и его подданных, должна быть организована таким образом, чтобы каждый занимался преданным служением Верховной Личности Бога. Царь, глава государства, которого считают представителем Верховного Господа, обязан следить за порядком в стране и поддерживать научно обоснованное социальное устройство — систему деления общества на четыре <i>варны</i> и четыре <i>ашрама</i>. Согласно «Вишну-пуране», общество, состоящее из невежественных людей и не разделенное на четыре <i>варны (брахманов, кшатриев, вайшьев</i> и<i> шудр)</i> и четыре <i>ашрама (брахмачарью, грихастху, ванапрастху </i>и <i>санньясу),</i> недостойно называться человеческим, и членам такого общества никогда не удастся достичь высшей цели человеческой жизни. Поэтому правительство обязано следить за тем, чтобы в обществе сохранялось деление на <i>варны</i> и <i>ашрамы</i>. <i>Бхагава̄н йаджн̃а-пӯрушах̣:</i> Верховная Личность Бога, Кришна, назван здесь <i>ягья-пурушей</i>. В «Бхагавад-гите» (5.29) сказано: <i>бхокта̄рам̇ йаджн̃а-тапаса̄м</i> — Кришна является конечной целью всех жертвоприношений. И Он же наслаждается их плодами, поэтому Его называют <i>ягья-пурушей</i>. Слово <i>ягья-пуруша</i> относится к Господу Вишну или Господу Кришне, а также к любой экспансии Личности Бога, принадлежащей к <i>вишну-таттве</i>. В совершенном обществе все люди принадлежат к определенной <i>варне </i>и <i>ашраму</i> и, выполняя предписанные обязанности, поклоняются Всевышнему. В таком обществе каждый служит Господу, жертвуя Ему плоды своего труда. В этом заключается совершенство жизни. В «Бхагавад-гите» (18.46) сказано:</p> <p>«Тот, кто поклоняется вездесущему Господу, источнику всех живых существ, и выполняет предписанные обязанности, достигает совершенства».</p> <p>Итак, <i>брахманы, кшатрии, вайшьи</i> и <i>шудры</i> должны исполнять свои обязанности в соответствии с предписаниями <i>шастр</i>. Таким образом каждый сможет удовлетворить Верховную Личность Бога, Вишну. Царь или глава правительства обязан следить за тем, чтобы все его подданные исполняли предписанные обязанности. Иначе говоря, правительство не должно пренебрегать своим долгом, объявляя государство светским и не обращая внимания на то, следуют люди принципам <i>варнашрама-дхармы</i> или нет. В наши дни люди, управляющие государством и состоящие на государственной службе, не питают ни малейшего уважения к принципам <i>варнашрама-дхармы</i>. Их вполне удовлетворяет светская власть. В таком государстве не может быть счастливых людей. Все жители государства должны строить свою жизнь в соответствии с принципами <i>варнашрама-дхармы,</i> а царь обязан следить за тем, чтобы его подданные неукоснительно следовали этим принципам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.19
text_summary:
О великодушный, если царь следит за тем, чтобы его подданные поклонялись Верховной Личности Бога, изначальной причине космического проявления и Сверхдуше в сердце каждого живого существа, Господь всегда будет доволен им.

verse_text:
<em><i>тасйа ра̄джн̃о маха̄-бха̄га<br/>бхагава̄н бхӯта-бха̄ванах̣<br/> паритушйати виш́ва̄тма̄<br/>тишт̣хато ниджа-ш́а̄сане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — с ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о великодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — изначальный источник всего космического проявления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритушйати"><em>паритушйати</em></a> — будет удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Сверхдуша всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣хатах̣"><em>тишт̣хатах̣</em></a> — расположенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄сане"><em>ш́а̄сане</em></a> — в его правлении.</p>

translation:
<p><strong>О великодушный, если царь следит за тем, чтобы его подданные поклонялись Верховной Личности Бога, изначальной причине космического проявления и Сверхдуше в сердце каждого живого существа, Господь всегда будет доволен им.</strong></p>

purport:
<p>Правительство должно заботиться о том, чтобы Верховный Господь был доволен деятельностью как рядовых граждан, так и самого правительства. В стране, где власть предержащие и простой народ не знают о Бхагаване, Верховной Личности Бога, который является изначальным источником материального космоса, то есть в стране, где люди не имеют ни малейшего представления о <i>бхута-бхаване,</i> или <i>вишватме,</i> Сверхдуше, душе всех душ, не может быть счастливых людей. Если рядовые граждане или члены правительства не занимаются преданным служением, они не смогут стать счастливыми. В настоящее время ни один монарх и ни одно правительство не следят за тем, чтобы их подданные занимались преданным служением Верховной Личности Бога, вместо этого они сосредоточивают все свое внимание на развитии индустрии наслаждений. В результате они все больше запутываются в последствиях своих действий и оказываются во власти неумолимых законов природы. Человек должен стремиться к тому, чтобы выйти из-под влияния <i>гун</i> материальной природы, и сделать это можно только предавшись Верховной Личности Бога. К этому призывает нас «Бхагавад-гита». К сожалению, современные правительства, так же как и подавляющее большинство современных людей, ничего не знают об этом; единственной целью их существования являются наслаждения и материальное счастье в этой жизни. Слова <i>ниджа-ш́а̄сане</i> («в соответствии с обязанностями правителя») означают, что не только рядовые граждане, но и члены правительства должны неукоснительно следовать принципам <i>варнашрама-дхармы</i>. В этом случае перед ними откроется возможность истинного счастья и благоденствия как в этой жизни, так и в следующей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.20
text_summary:
Верховной Личности Бога поклоняются даже могущественные полубоги, вершащие делами вселенной. Для того, кто сумел удовлетворить Господа, нет ничего невозможного. Поэтому все полубоги, управляющие многочисленными планетами вселенной, так же как и обитатели этих планет, с великой радостью поклоняются Господу, предлагая Ему всевозможные дары.

verse_text:
<em><i>тасмим̇с тушт̣е ким апра̄пйам̇<br/>джагата̄м ӣш́вареш́варе<br/> лока̄х̣ сапа̄ла̄ хй этасмаи<br/>харанти балим а̄др̣та̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — когда Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣е"><em>тушт̣е</em></a> — удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апра̄пйам"><em>апра̄пйам</em></a> — недостижимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — владыка всех владык; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — обитатели планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — с правящими на них полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмаи"><em>этасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харанти"><em>харанти</em></a> — предлагают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — жертвенные дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — с великой радостью.</p>

translation:
<p><strong>Верховной Личности Бога поклоняются даже могущественные полубоги, вершащие делами вселенной. Для того, кто сумел удовлетворить Господа, нет ничего невозможного. Поэтому все полубоги, управляющие многочисленными планетами вселенной, так же как и обитатели этих планет, с великой радостью поклоняются Господу, предлагая Ему всевозможные дары.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе выражена суть ведической культуры: все живые существа как на этой, так и на других планетах вселенной должны стремиться доставить удовольствие Верховному Господу, исполняя свои обязанности. Когда Господь доволен живыми существами, Он посылает им все необходимое для жизни и живые существа ни в чем не знают недостатка. В Ведах также сказано: <i>эко бахӯна̄м̇ йо видадха̄ти ка̄ма̄н</i> (Катха-упанишад, 2.2.13). Из Вед мы узнаем, что Верховный Господь обеспечивает каждое живое существо всем необходимым. Действительно, наблюдая за жизнью зверей и птиц, мы видим, что они не умирают от голода, хотя и не занимаются бизнесом и не ходят на работу. Они живут, подчиняясь законам природы, и имеют возможность удовлетворять все свои потребности, то есть могут спать, есть, совокупляться и обороняться.</p> <p>Люди же создали искусственную цивилизацию, которая заставляет человека забыть о своих взаимоотношениях с Верховной Личностью Бога. Более того, современное общество дает человеку возможность забыть даже о милости и благодеяниях Господа. Поэтому нынешний цивилизованный человек не знает, что такое счастье и постоянно пребывает в нужде. Люди не понимают, что высшая цель человеческой жизни — достичь Господа Вишну и заслужить Его благосклонность. Считая материалистический образ жизни единственно правильным, они с головой погружены в материальную деятельность. Более того, лидеры общества постоянно убеждают людей в правильности избранного ими пути, и люди, не знающие законов Бога, покорно следуют за своими слепыми поводырями этим тернистым путем. Чтобы исправить сложившееся положение, все люди должны обратиться к сознанию Кришны и действовать в соответствии с принципами <i>варнашрамы</i>. Государство также должно следить за тем, чтобы каждый человек занимался деятельностью, приносящей удовлетворение Верховной Личности Бога. Это главная обязанность государства. Движение сознания Кришны было основано для того, чтобы все люди смогли узнать о самом лучшем методе духовного самоосознания, воспользовавшись которым они смогут удовлетворить Верховную Личность Бога и разрешить все свои проблемы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.21
text_summary:
О царь, Верховный Господь вместе с полубогами, повелителями многочисленных планет вселенной, наслаждается плодами всех жертвоприношений, которые совершают обитатели этих планет. Он — олицетворение трех Вед, владыка всего сущего и конечная цель всех аскез. Поэтому, если ты хочешь чего-нибудь добиться в этой жизни или в следующей, ты должен следить за тем, чтобы твои подданные совершали разнообразные жертвоприношения. Воистину, тебе следует всячески поощрять их в этом.

verse_text:
<em><i>там̇ сарва-лока̄мара-йаджн̃а-сан̇грахам̇<br/>трайӣмайам̇ дравйамайам̇ тапомайам<br/> йаджн̃аир вичитраир йаджато бхава̄йа те<br/>ра̄джан сва-деш́а̄н ануроддхум архаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — на всех планетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a> — вместе с правящими на них полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇грахам"><em>сан̇грахам</em></a> — принимающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — олицетворение трех Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — владыка всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — цель всех аскез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃аих̣"><em>йаджн̃аих̣</em></a> — совершая жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитраих̣"><em>вичитраих̣</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджатах̣"><em>йаджатах̣</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — к возвышению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — твоих подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануроддхум"><em>ануроддхум</em></a> — направлять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — ты обязан.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Верховный Господь вместе с полубогами, повелителями многочисленных планет вселенной, наслаждается плодами всех жертвоприношений, которые совершают обитатели этих планет. Он — олицетворение трех Вед, владыка всего сущего и конечная цель всех аскез. Поэтому, если ты хочешь чего-нибудь добиться в этой жизни или в следующей, ты должен следить за тем, чтобы твои подданные совершали разнообразные жертвоприношения. Воистину, тебе следует всячески поощрять их в этом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.22
text_summary:
Когда все брахманы в твоем государстве станут совершать жертвоприношения, полубоги, которые являются частичными экспансиями Верховного Господа, будут очень довольны этим и с готовностью исполнят любое твое желание. Поэтому, о герой, никогда не препятствуй проведению жертвенных обрядов, ибо тем самым ты нанесешь оскорбление полубогам.

verse_text:
<em><i>йаджн̃ена йушмад-вишайе двиджа̄тибхир<br/>вита̄йама̄нена сура̄х̣ кала̄ харех̣<br/> свишт̣а̄х̣ сутушт̣а̄х̣ прадиш́анти ва̄н̃чхитам̇<br/>тад-дхеланам̇ на̄рхаси вӣра чешт̣итум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ена"><em>йаджн̃ена</em></a> — благодаря жертвоприношениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмат"><em>йушмат</em></a> — в твоем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайе"><em>вишайе</em></a> — царстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄тибхих̣"><em>двиджа̄тибхих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄йама̄нена"><em>вита̄йама̄нена</em></a> — совершаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — все полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄х̣"><em>кала̄х̣</em></a> — экспансии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣а̄х̣"><em>ишт̣а̄х̣</em></a> — правильно исполненными обрядами поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄х̣"><em>тушт̣а̄х̣</em></a> — весьма удовлетворенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадиш́анти"><em>прадиш́анти</em></a> — дадут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхитам"><em>ва̄н̃чхитам</em></a> — желаемые плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланам"><em>хеланам</em></a> — неуважение к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — ты должен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итум"><em>чешт̣итум</em></a> — делать.</p>

translation:
<p><strong>Когда все брахманы в твоем государстве станут совершать жертвоприношения, полубоги, которые являются частичными экспансиями Верховного Господа, будут очень довольны этим и с готовностью исполнят любое твое желание. Поэтому, о герой, никогда не препятствуй проведению жертвенных обрядов, ибо тем самым ты нанесешь оскорбление полубогам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.23
text_summary:
Царь Вена ответил: Ваши суждения незрелы. На свою беду, вы принимаете за религию то, что не имеет к ней никакого отношения, и упорствуете в своем заблуждении. Судя по всему, вы хотите изменить своему законному супругу, который кормит и поит вас, и подыскиваете себе любовника, чтобы молиться на него.

verse_text:
<em><i>вена ува̄ча<br/> ба̄лиш́а̄ бата йӯйам̇ ва̄<br/>адхарме дхарма-ма̄нинах̣<br/> йе вр̣ттидам̇ патим̇ хитва̄<br/>джа̄рам̇ патим упа̄сате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=венах̣"><em>венах̣</em></a> — царь Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́а̄х̣"><em>ба̄лиш́а̄х̣</em></a> — неразумные, как дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — все вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарме"><em>адхарме</em></a> — в безбожии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — считая религией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — все вы, которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — содержащего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — бросая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄рам"><em>джа̄рам</em></a> — любовника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — как мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сате"><em>упа̄сате</em></a> — почитает.</p>

translation:
<p><strong>Царь Вена ответил: Ваши суждения незрелы. На свою беду, вы принимаете за религию то, что не имеет к ней никакого отношения, и упорствуете в своем заблуждении. Судя по всему, вы хотите изменить своему законному супругу, который кормит и поит вас, и подыскиваете себе любовника, чтобы молиться на него.</strong></p>

purport:
<p>Царь Вена был настолько глуп, что посмел обвинить святых мудрецов в незрелости суждений, сравнив их с малолетними детьми. Иначе говоря, он обвинил их в том, что они не сведущи в вопросах религии. Под этим предлогом он отверг их советы и счел себя вправе сравнить их с женщиной, которая не ухаживает за содержащим ее мужем, а вместо этого старается ублажить любовника, который вовсе не заботится о ней. Смысл подобного сравнения очевиден. <i>Кшатрии</i> содержат <i>брахманов,</i> которые совершают для них различные религиозные обряды, то есть, по сути дела, <i>брахманы</i> живут на иждивении царя, и если, вместо того чтобы почитать царя, они поклоняются полубогам, то они поступают как жена, изменяющая своему мужу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.24
text_summary:
Тем, кто по своему невежеству отказывается поклоняться царю, который, в сущности, является Верховной Личностью Бога, не видать счастья ни в этой жизни, ни в следующей.

verse_text:
<em><i>аваджа̄нантй амӣ мӯд̣ха̄<br/>нр̣па-рӯпин̣ам ӣш́варам<br/> на̄нувинданти те бхадрам<br/>иха локе паратра ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджа̄нанти"><em>аваджа̄нанти</em></a> — не почитают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — те (кто); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха̄х̣"><em>мӯд̣ха̄х̣</em></a> — пребывая в невежестве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ам"><em>рӯпин̣ам</em></a> — в облике царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувинданти"><em>анувинданти</em></a> — испытывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — после смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Тем, кто по своему невежеству отказывается поклоняться царю, который, в сущности, является Верховной Личностью Бога, не видать счастья ни в этой жизни, ни в следующей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.25
text_summary:
Кто такие эти полубоги, которым вы так преданы? Поистине, ваше преклонение перед ними напоминает поведение распутной женщины, которая, пренебрегая своими супружескими обязанностями, все внимание уделяет любовнику.

verse_text:
<em><i>ко йаджн̃а-пурушо на̄ма<br/>йатра во бхактир ӣдр̣ш́ӣ<br/> бхартр̣-снеха-видӯра̄н̣а̄м̇<br/>йатха̄ джа̄ре куйошита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто (это); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — наслаждающийся всеми жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́ӣ"><em>ӣдр̣ш́ӣ</em></a> — такое великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартр̣"><em>бхартр̣</em></a> — к мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯра̄н̣а̄м"><em>видӯра̄н̣а̄м</em></a> — лишенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ре"><em>джа̄ре</em></a> — любовнику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — распутные женщины.</p>

translation:
<p><strong>Кто такие эти полубоги, которым вы так преданы? Поистине, ваше преклонение перед ними напоминает поведение распутной женщины, которая, пренебрегая своими супружескими обязанностями, все внимание уделяет любовнику.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.26-27
text_summary:
Господь Вишну, Господь Брахма, Господь Шива, Господь Индра, повелитель ветров Ваю, бог смерти Яма, бог Солнца, бог дождей, хранитель райских сокровищ Кувера, бог Луны, богиня Земли, Агни, бог огня, повелитель вод Варуна — эти и другие могущественные полубоги, способные благословлять и проклинать, пребывают в теле царя. Вот почему царя называют средоточием всех полубогов, которые являются не чем иным, как различными частями его тела.

verse_text:
<em><i>вишн̣ур вирин̃чо гириш́а<br/>индро ва̄йур йамо равих̣<br/> парджанйо дханадах̣ сомах̣<br/>кшитир агнир апа̄мпатих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чах̣"><em>вирин̃чах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́ах̣"><em>гириш́ах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — Ваю, повелитель воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамах̣"><em>йамах̣</em></a> — Яма, владыка загробного мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равих̣"><em>равих̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйах̣"><em>парджанйах̣</em></a> — бог дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — хранитель небесных сокровищ, Кувера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитих̣"><em>кшитих̣</em></a> — богиня Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — бог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄м"><em>апа̄м</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Варуна, повелитель вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — все эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄х̣"><em>вибудха̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — способные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пайох̣"><em>ш́а̄пайох̣</em></a> — благословения и проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехе"><em>дехе</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — пребывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патех̣"><em>нр̣патех̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девамайах̣"><em>девамайах̣</em></a> — воплощающий в себе всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Господь Вишну, Господь Брахма, Господь Шива, Господь Индра, повелитель ветров Ваю, бог смерти Яма, бог Солнца, бог дождей, хранитель райских сокровищ Кувера, бог Луны, богиня Земли, Агни, бог огня, повелитель вод Варуна — эти и другие могущественные полубоги, способные благословлять и проклинать, пребывают в теле царя. Вот почему царя называют средоточием всех полубогов, которые являются не чем иным, как различными частями его тела.</strong></p>

purport:
<p>Есть много демонов, которые считают себя Богом и утверждают, что им подвластны Солнце, Луна и другие планеты. Причиной тому обуявшая их гордыня. По своему образу мыслей царь Вена, возомнивший себя Верховной Личностью Бога, ничем не отличался от этих демонов. В век Кали такие демоны встречаются на каждом шагу, и на всех них лежит проклятие великих святых и мудрецов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.28
text_summary:
Царь Вена продолжал: Поэтому, о брахманы, перестаньте завидовать мне и, совершая свои обряды, поклоняйтесь и приносите жертвы мне одному. Если вы достаточно разумны, то должны понимать, что во всем мире нет никого превыше меня и потому право первым принимать жертвенные дары принадлежит мне.

verse_text:
<em><i>тасма̄н ма̄м̇ кармабхир випра̄<br/>йаджадхвам̇ гата-матсара̄х̣<br/> балим̇ ча махйам̇ харата<br/>матто ’нйах̣ ко ’гра-бхук пума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — совершая обряды и ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджадхвам"><em>йаджадхвам</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсара̄х̣"><em>матсара̄х̣</em></a> — злобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — жертвенные дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харата"><em>харата</em></a> — приносите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттах̣"><em>маттах̣</em></a> — кроме меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхук"><em>бхук</em></a> — тот, кто первым принимает жертвенные дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — личность.</p>

translation:
<p><strong>Царь Вена продолжал: Поэтому, о брахманы, перестаньте завидовать мне и, совершая свои обряды, поклоняйтесь и приносите жертвы мне одному. Если вы достаточно разумны, то должны понимать, что во всем мире нет никого превыше меня и потому право первым принимать жертвенные дары принадлежит мне.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» Кришна снова и снова повторяет, что нет истины превыше Его. Подражая Всевышнему, царь Вена, обуянный гордыней, тоже провозгласил себя Верховной Личностью Бога. Все это — типичные качества демонических личностей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.29
text_summary:
Великий мудрец Майтрея продолжал: Как только царь, сбившийся с правильного пути и из-за своих грехов утративший последние крупицы разума, произнес эти слова, удача отвернулась от него. Отказав мудрецам, которые с великим почтением изложили ему свою просьбу, он подписал себе смертный приговор.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> иттхам̇ випарйайа-матих̣<br/>па̄пӣйа̄н утпатхам̇ гатах̣<br/> анунӣйама̄нас тад-йа̄чн̃а̄м̇<br/>на чакре бхрашт̣а-ман̇галах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайа"><em>випарйайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — человек, утративший разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пӣйа̄н"><em>па̄пӣйа̄н</em></a> — величайший грешник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ут"><em>ут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — с истинного пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — сошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анунӣйама̄нах̣"><em>анунӣйама̄нах̣</em></a> — к которому обратились с величайшим почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄м"><em>йа̄чн̃а̄м</em></a> — просьба мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣а"><em>бхрашт̣а</em></a> — лишившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галах̣"><em>ман̇галах̣</em></a> — всех благ.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея продолжал: Как только царь, сбившийся с правильного пути и из-за своих грехов утративший последние крупицы разума, произнес эти слова, удача отвернулась от него. Отказав мудрецам, которые с великим почтением изложили ему свою просьбу, он подписал себе смертный приговор.</strong></p>

purport:
<p>Демоны не признают никаких авторитетов и не верят словам мудрых людей. Они придумывают собственные религиозные системы и не желают повиноваться таким великим мудрецам, как Нарада или Вьяса, и даже Самому Верховному Господу, Кришне. Человек, отказавшийся признавать авторитеты, погрязает в грехе и пороке и лишается благосклонности судьбы. Обуянный гордыней, царь осмелился выразить неуважение великим святым, что послужило причиной его гибели.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.30
text_summary:
Пусть тебе во всем сопутствует удача, о Видура. Мудрецы, до глубины души оскорбленные этими вызывающими словами, страшно разгневались на глупого царя, который возомнил себя великим знатоком священных писаний.

verse_text:
<em><i>ити те ’сат-кр̣та̄с тена<br/>двиджа̄х̣ пан̣д̣ита-ма̄нина̄<br/> бхагна̄йа̄м̇ бхавйа-йа̄чн̃а̄йа̄м̇<br/>тасмаи видура чукрудхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — все мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄х̣"><em>кр̣та̄х̣</em></a> — оскорбленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣ита"><em>пан̣д̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄"><em>ма̄нина̄</em></a> — считая себя очень ученым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна̄йа̄м"><em>бхагна̄йа̄м</em></a> — будучи отвергнутыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавйа"><em>бхавйа</em></a> — благочестивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄йа̄м"><em>йа̄чн̃а̄йа̄м</em></a> — просьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — на него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видура"><em>видура</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукрудхух̣"><em>чукрудхух̣</em></a> — разгневались.</p>

translation:
<p><strong>Пусть тебе во всем сопутствует удача, о Видура. Мудрецы, до глубины души оскорбленные этими вызывающими словами, страшно разгневались на глупого царя, который возомнил себя великим знатоком священных писаний.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.31
text_summary:
Смерть ему! Смерть ему! — в один голос воскликнули великие мудрецы. — На свете нет никого более жестокого и порочного, чем он. Если такой человек останется в живых, очень скоро весь мир будет повержен в прах.

verse_text:
<em><i>ханйата̄м̇ ханйата̄м эша<br/>па̄пах̣ пракр̣ти-да̄рун̣ах̣<br/> джӣван̃ джагад аса̄в а̄ш́у<br/>куруте бхасмаса̄д дхрувам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйата̄м"><em>ханйата̄м</em></a> — смерть ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйата̄м"><em>ханйата̄м</em></a> — смерть ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пах̣"><em>па̄пах̣</em></a> — воплощение греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣ти"><em>пракр̣ти</em></a> — по природе своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ах̣"><em>да̄рун̣ах̣</em></a> — самый жестокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣван"><em>джӣван</em></a> — живущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куруте"><em>куруте</em></a> — обратит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасмаса̄т"><em>бхасмаса̄т</em></a> — в пепел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — без сомнения.</p>

translation:
<p><strong>Смерть ему! Смерть ему! — в один голос воскликнули великие мудрецы. — На свете нет никого более жестокого и порочного, чем он. Если такой человек останется в живых, очень скоро весь мир будет повержен в прах.</strong></p>

purport:
<p>Хотя святые люди обычно очень добры ко всем живым существам, смерть скорпиона или змеи никогда не огорчает их. Святым людям не подобает убивать, однако им не возбраняется уничтожать демонов, которые, в сущности, ничем не отличаются от скорпионов и змей. Поэтому великие мудрецы единодушно решили покончить со злонравным царем Веной, представлявшим огромную опасность для всего человечества. Это показывает, какой властью над царем обладали в те времена святые <i>брахманы</i>. Если власть в стране принадлежит демоничному царю или правительству, великие мудрецы обязаны низложить такое правительство и поставить во главе государства достойных людей, которые будут строго следовать всем наставлениям и советам благочестивых <i>брахманов.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.32
text_summary:
Мудрецы продолжали: Этот дерзкий и нечестивый человек недостоин восседать на царском троне. Он так распоясался, что осмелился нанести оскорбление Самому Верховному Господу, Вишну!

verse_text:
<em><i>на̄йам архатй асад-вр̣тто<br/>нарадева-вара̄санам<br/> йо ’дхийаджн̃а-патим̇ вишн̣ум̇<br/>вининдатй анапатрапах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — достоин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттах̣"><em>вр̣ттах̣</em></a> — погрязший в грехе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — царя, который является богом на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — царский трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхийаджн̃а"><em>адхийаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — владыка всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вининдати"><em>вининдати</em></a> — оскорбляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатрапах̣"><em>анапатрапах̣</em></a> — бесстыдный.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы продолжали: Этот дерзкий и нечестивый человек недостоин восседать на царском троне. Он так распоясался, что осмелился нанести оскорбление Самому Верховному Господу, Вишну!</strong></p>

purport:
<p>Преданный ни в коем случае не должен мириться с хулой и оскорблениями в адрес Господа Вишну или Его преданных. Отличительными чертами преданного являются кротость и смирение. Чистый преданный никогда ни с кем не ищет ссоры и ни к кому не питает вражды и зависти. Однако, стоит ему услышать оскорбления в адрес Господа Вишну или Его преданного, как его охватывает неудержимый гнев. В таких случаях преданный обязан разгневаться. Хотя обычно преданный ведет себя очень скромно и деликатно, с его стороны было бы непростительной ошибкой оставаться безучастным, когда в его присутствии поносят Господа или Его преданного.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.33
text_summary:
Кто, кроме царя Вены, закореневшего в пороке, осмелился бы нанести оскорбление Верховному Господу, которому человек обязан всем, что у него есть?

verse_text:
<em><i>ко ваинам̇ паричакшӣта<br/>венам экам р̣те ’ш́убхам<br/> пра̄пта ӣдр̣ш́ам аиш́варйам̇<br/>йад-ануграха-бха̄джанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паричакшӣта"><em>паричакшӣта</em></a> — мог оскорбить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венам"><em>венам</em></a> — царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхам"><em>аш́убхам</em></a> — порочного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́ам"><em>ӣдр̣ш́ам</em></a> — подобное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха"><em>ануграха</em></a> — милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джанах̣"><em>бха̄джанах̣</em></a> — получив.</p>

translation:
<p><strong>Кто, кроме царя Вены, закореневшего в пороке, осмелился бы нанести оскорбление Верховному Господу, которому человек обязан всем, что у него есть?</strong></p>

purport:
<p>Когда все люди в обществе становятся безбожниками и отказываются признавать власть Верховного Господа, это верный признак того, что такая цивилизация обречена на гибель. Люди этой цивилизации, неспособные ценить милость Всевышнего, навлекают на себя всевозможные несчастья и беды.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.34
text_summary:
Дав волю своему гневу, который им до сих пор приходилось скрывать, великие мудрецы приняли решение немедленно уничтожить царя. По сути дела, царь Вена, нанесший тяжкое оскорбление Верховной Личности Бога, был уже все равно что мертв. Для исполнения приговора мудрецам не потребовалось оружия: они убили царя звуками магических мантр.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ вйавасита̄ хантум<br/>р̣шайо рӯд̣ха-манйавах̣<br/> ниджагхнур хун̇кр̣таир венам̇<br/>хатам ачйута-ниндайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавасита̄х̣"><em>вйавасита̄х̣</em></a> — решили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a> — дали волю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйавах̣"><em>манйавах̣</em></a> — своему гневу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджагхнух̣"><em>ниджагхнух̣</em></a> — убили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хум"><em>хум</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таих̣"><em>кр̣таих̣</em></a> — гневными словами, или звуками <em>хум</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=венам"><em>венам</em></a> — царя Вену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатам"><em>хатам</em></a> — мертвый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниндайа̄"><em>ниндайа̄</em></a> — за оскорбление.</p>

translation:
<p><strong>Дав волю своему гневу, который им до сих пор приходилось скрывать, великие мудрецы приняли решение немедленно уничтожить царя. По сути дела, царь Вена, нанесший тяжкое оскорбление Верховной Личности Бога, был уже все равно что мертв. Для исполнения приговора мудрецам не потребовалось оружия: они убили царя звуками магических мантр.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.35
text_summary:
Когда мудрецы разошлись по своим обителям, безутешная мать Вены, Сунитха, принялась оплакивать гибель своего сына. Она решила сохранить его останки с помощью специальных снадобий и мантр [мантра-йогена].

verse_text:
<em><i>р̣шибхих̣ сва̄ш́рама-падам̇<br/>гате путра-калеварам<br/> сунӣтха̄ па̄лайа̄м а̄са<br/>видйа̄-йогена ш́очатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — в свои обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> — вернулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калеварам"><em>калеварам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунӣтха̄"><em>сунӣтха̄</em></a> — Сунитха, мать царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайа̄м"><em>па̄лайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — сохранила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — с помощью снадобий и <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очатӣ"><em>ш́очатӣ</em></a> — скорбя.</p>

translation:
<p><strong>Когда мудрецы разошлись по своим обителям, безутешная мать Вены, Сунитха, принялась оплакивать гибель своего сына. Она решила сохранить его останки с помощью специальных снадобий и мантр [мантра-йогена].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.36
text_summary:
Некоторое время спустя те же мудрецы, совершив омовение в реке Сарасвати, приступили к исполнению своих повседневных обязанностей. Они принесли жертвы огню, а после этого, расположившись на берегу реки, принялись обсуждать трансцендентные игры и качества Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>экада̄ мунайас те ту<br/>сарасват-салила̄плута̄х̣<br/> хутва̄гнӣн сат-катха̄ш́ чакрур<br/>упавишт̣а̄х̣ сарит-тат̣е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — эти великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасват"><em>сарасват</em></a> — реки Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила"><em>салила</em></a> — в водах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плута̄х̣"><em>а̄плута̄х̣</em></a> — совершив омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хутва̄"><em>хутва̄</em></a> — положив жертвенные дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнӣн"><em>агнӣн</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — трансцендентные беседы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — стали вести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣а̄х̣"><em>упавишт̣а̄х̣</em></a> — расположившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣е"><em>тат̣е</em></a> — на берегу реки.</p>

translation:
<p><strong>Некоторое время спустя те же мудрецы, совершив омовение в реке Сарасвати, приступили к исполнению своих повседневных обязанностей. Они принесли жертвы огню, а после этого, расположившись на берегу реки, принялись обсуждать трансцендентные игры и качества Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.37
text_summary:
В те дни одно за другим появлялись дурные предзнаменования, которые предвещали беды и сеяли в стране панику. Зная об этом, мудрецы стали обсуждать создавшуюся ситуацию: Поскольку царь мертв и страна осталась без защитника, воры и разбойники могут принести ее обитателям неисчислимые беды.

verse_text:
<em><i>вӣкшйоттхита̄м̇с тадотпа̄та̄н<br/>а̄хур лока-бхайан̇кара̄н<br/> апй абхадрам ана̄тха̄йа̄<br/>дасйубхйо на бхавед бхувах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита̄н"><em>уттхита̄н</em></a> — появившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄та̄н"><em>утпа̄та̄н</em></a> — дурные предзнаменования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — они стали говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄н"><em>кара̄н</em></a> — вызывающие панику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — или же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадрам"><em>абхадрам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тха̄"><em>ана̄тха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — лишенные правителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйубхйах̣"><em>дасйубхйах̣</em></a> — от воров и разбойников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — могут претерпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — в мире.</p>

translation:
<p><strong>В те дни одно за другим появлялись дурные предзнаменования, которые предвещали беды и сеяли в стране панику. Зная об этом, мудрецы стали обсуждать создавшуюся ситуацию: Поскольку царь мертв и страна осталась без защитника, воры и разбойники могут принести ее обитателям неисчислимые беды.</strong></p>

purport:
<p>Когда в стране царит хаос и анархия, жизнь и собственность людей оказываются под угрозой. Причина этого в том, что в смутные времена поднимают голову воры и разбойники. Рост преступности — верный признак того, что государство обезглавлено. Великие мудрецы были очень обеспокоены тем, что смерть царя Вены повлекла за собой всевозможные несчастья, и сочли своим долгом позаботиться о безопасности людей. Это свидетельствует о том, что, хотя святые люди обычно не вмешиваются в политику, они всегда с состраданием относятся к простым людям. Хотя они и держатся в стороне от мирской жизни, по доброте душевной они всегда думают, что нужно сделать для того, чтобы люди могли спокойно исполнять свои обязанности и следовать принципам <i>варнашрама-дхармы</i>. В данном случае мудрецы заботились о том же самом. В век Кали во всем мире царит анархия, поэтому благочестивые люди должны повторять <i>мантру</i> Харе Кришна, как рекомендуют <i>шастры:</i></p> <p>Чтобы обрести духовные и материальные блага, каждый человек должен искренне, с верой, повторять <i>мантру</i> Харе Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.38
text_summary:
Беседовавшие между собой мудрецы вдруг увидели, что со всех сторон небо заволакивают облака пыли. Эту пыль подняли воры и разбойники, грабившие мирных жителей.

verse_text:
<em><i>эвам̇ мр̣ш́анта р̣шайо<br/>дха̄вата̄м̇ сарвато-диш́ам<br/> па̄м̇сух̣ самуттхито бхӯриш́<br/>чора̄н̣а̄м абхилумпата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ш́антах̣"><em>мр̣ш́антах̣</em></a> — размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄вата̄м"><em>дха̄вата̄м</em></a> — надвигающуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄м̇сух̣"><em>па̄м̇сух̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттхитах̣"><em>самуттхитах̣</em></a> — поднявшуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯрих̣"><em>бхӯрих̣</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чора̄н̣а̄м"><em>чора̄н̣а̄м</em></a> — от воров и разбойников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхилумпата̄м"><em>абхилумпата̄м</em></a> — занятых грабежом.</p>

translation:
<p><strong>Беседовавшие между собой мудрецы вдруг увидели, что со всех сторон небо заволакивают облака пыли. Эту пыль подняли воры и разбойники, грабившие мирных жителей.</strong></p>

purport:
<p>Воры и разбойники всегда пользуются политическими кризисами для того, чтобы грабить народ. Чтобы не давать таким людям развернуться, необходима сильная государственная власть.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/39-40/
text: ТЕКСТЫ 39-40:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.39-40
text_summary:
Увидев облака пыли, мудрецы поняли, что гибель царя Вены ввергла страну в пучину хаоса. В отсутствие правителя стало некому следить за соблюдением законов в стране, что развязало руки убийцам, грабителям и ворам, падким на чужое добро. Хотя великие мудрецы были достаточно могущественны и вполне могли сами навести порядок в стране так же, как до этого они уничтожили царя Вену, все же они решили, что им не пристало вмешиваться в такие дела, и потому не попытались обуздать преступников.

verse_text:
<em><i>тад упадравам а̄джн̃а̄йа<br/>локасйа васу лумпата̄м<br/> бхартарй упарате тасминн<br/>анйонйам̇ ча джигха̄м̇сата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадравам"><em>упадравам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лумпата̄м"><em>лумпата̄м</em></a> — теми, кто грабил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартари"><em>бхартари</em></a> — защитник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарате"><em>упарате</em></a> — будучи мертвым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — царь Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сата̄м"><em>джигха̄м̇сата̄м</em></a> — желая убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чора"><em>чора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йам"><em>пра̄йам</em></a> — кишащее ворами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — государство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣна"><em>хӣна</em></a> — лишенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — законности и порядка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ара̄джакам"><em>ара̄джакам</em></a> — в отсутствие царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — воры и разбойники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄райан"><em>ава̄райан</em></a> — подавлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акта̄х̣"><em>ш́акта̄х̣</em></a> — способные на это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=доша"><em>доша</em></a> — зло этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́инах̣"><em>дарш́инах̣</em></a> — сознающие.</p>

translation:
<p><strong>Увидев облака пыли, мудрецы поняли, что гибель царя Вены ввергла страну в пучину хаоса. В отсутствие правителя стало некому следить за соблюдением законов в стране, что развязало руки убийцам, грабителям и ворам, падким на чужое добро. Хотя великие мудрецы были достаточно могущественны и вполне могли сами навести порядок в стране так же, как до этого они уничтожили царя Вену, все же они решили, что им не пристало вмешиваться в такие дела, и потому не попытались обуздать преступников.</strong></p>

purport:
<p>То, что великие мудрецы убили царя Вену, было крайней мерой, но они отнюдь не собирались подменять собой правительство, чтобы остановить рост преступности, начавшийся после смерти царя. <i>Брахманы</i> и святые мудрецы не обязаны никого убивать, хотя в чрезвычайных обстоятельствах они могут пойти на это. Силой своих <i>мантр</i> они вполне могли уничтожить всех воров и разбойников, но решили, что это обязанность царя-<i>кшатрия. </i>Поэтому они, хотя и не без колебаний, отказались от активных действий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.41
text_summary:
Великие мудрецы подумали, что брахман, хотя и должен всегда оставаться невозмутимым и беспристрастным, одинаково относясь ко всем живым существам, не вправе безучастно взирать на страдания несчастных, обездоленных людей. Такое равнодушие приводит к тому, что брахман утрачивает духовную силу, которая уходит от него, как вода, вытекающая из треснувшего кувшина.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣ах̣ сама-др̣к ш́а̄нто<br/>дӣна̄на̄м̇ самупекшаках̣<br/> сравате брахма тасйа̄пи<br/>бхинна-бха̄н̣д̣а̄т пайо йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — невозмутимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтах̣"><em>ш́а̄нтах̣</em></a> — спокойный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄на̄м"><em>дӣна̄на̄м</em></a> — обездоленных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупекшаках̣"><em>самупекшаках̣</em></a> — безучастно взирая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сравате"><em>сравате</em></a> — убывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — духовное могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄н̣д̣а̄т"><em>бха̄н̣д̣а̄т</em></a> — из треснувшего сосуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Великие мудрецы подумали, что брахман, хотя и должен всегда оставаться невозмутимым и беспристрастным, одинаково относясь ко всем живым существам, не вправе безучастно взирать на страдания несчастных, обездоленных людей. Такое равнодушие приводит к тому, что брахман утрачивает духовную силу, которая уходит от него, как вода, вытекающая из треснувшего кувшина.</strong></p>

purport:
<p><i>Брахманы,</i> представители высшего класса общества, в большинстве своем являются преданными Господа. Они обычно держатся в стороне от событий, происходящих в материальном мире, так как целиком поглощены духовной деятельностью. Но, когда над человечеством нависает смертельная угроза, они не могут оставаться в стороне. Если они ничего не предпримут, чтобы вывести общество из кризиса, их духовное могущество, как сказано в этом стихе, пойдет на убыль. Многие мудрецы уходят в Гималаи в надежде обрести освобождение, однако Прахлада Махараджа говорил, что ему мало освободиться самому. Он решил ждать, пока у него появится возможность освободить все падшие души этого мира.</p> <p><i>Брахманов,</i> достигших высшей ступени духовного развития, называют вайшнавами. Есть два вида <i>брахманов: брахманы-пандиты</i> и <i>брахманы-</i>вайшнавы. Настоящий <i>брахман</i> должен очень хорошо знать священные писания, а когда его знания дают ему возможность постичь Верховную Личность Бога, он становится <i>брахманом-</i>вайшнавом. Пока <i>брахман </i>не достиг уровня вайшнава, его эволюция как <i>брахмана</i> не завершена.</p> <p>Святые мудрецы рассудили, что Вена, хотя и был великим грешником, принадлежал к царскому роду, ведущему начало от Дхрувы Махараджи, следовательно, его семя находилось под защитой Верховной Личности Бога, Кешавы. Поэтому мудрецы решили принять необходимые меры и исправить положение в обществе, где из-за отсутствия правителя воцарился хаос.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.42
text_summary:
Мудрецы решили, что могучий род святого царя Анги не должен прерваться, ибо семя этого рода обладает огромной силой, а дети, родившиеся в этой семье, как правило, становятся преданными Господа.

verse_text:
<em><i>на̄н̇гасйа вам̇ш́о ра̄джаршер<br/>эша сам̇стха̄тум архати<br/> амогха-вӣрйа̄ хи нр̣па̄<br/>вам̇ш́е ’смин кеш́ава̄ш́райа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гасйа"><em>ан̇гасйа</em></a> — царя Анги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — царя и святого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄тум"><em>сам̇стха̄тум</em></a> — прерваться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — должен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a> — безгрешное, могущественное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄х̣"><em>вӣрйа̄х̣</em></a> — их семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́е"><em>вам̇ш́е</em></a> — в роду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ава"><em>кеш́ава</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄х̣"><em>а̄ш́райа̄х̣</em></a> — под защитой.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы решили, что могучий род святого царя Анги не должен прерваться, ибо семя этого рода обладает огромной силой, а дети, родившиеся в этой семье, как правило, становятся преданными Господа.</strong></p>

purport:
<p>Чистота крови, передающаяся по наследству, называется <i>амогха-вирьей</i>. Чтобы сохранить эту чистоту, в семьях дваждырожденных, и в первую очередь в семьях <i>брахманов</i> и <i>кшатриев,</i> а также в семьях <i>вайшьев,</i> должны проводиться очистительные обряды, начиная с <i>гарбхадхана-самскары,</i> обряда, предшествующего зачатию ребенка. Если люди, в особенности <i>брахманы,</i> перестанут исполнять очистительные обряды, их потомки лишатся чистоты и с течением времени станут заниматься греховной деятельностью. Своей исключительной чистотой Махараджа Анга был обязан очистительным обрядам, которые проводились в семье Махараджи Дхрувы. Однако в результате общения с Сунитхой, которая была дочерью Смерти, его семя осквернилось. Из этого нечистого семени родился царь Вена, что было трагедией для всего рода Дхрувы Махараджи. Святые и мудрецы обсудили все это и решили принять особые меры, о которых будет рассказано в последующих стихах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.43
text_summary:
Приняв это решение, святые мудрецы, воспользовавшись известным им методом, стали с силой пахтать бедра мертвого царя Вены. В результате пахтанья тела царя Вены на свет появился карлик.

verse_text:
<em><i>виниш́читйаивам р̣шайо<br/>випаннасйа махӣпатех̣<br/> мамантхур ӯрум̇ тараса̄<br/>татра̄сӣд ба̄хуко нарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виниш́читйа"><em>виниш́читйа</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаннасйа"><em>випаннасйа</em></a> — мертвого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамантхух̣"><em>мамантхух̣</em></a> — вспахтали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрум"><em>ӯрум</em></a> — бедра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — обладая особой силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — после чего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хуках̣"><em>ба̄хуках̣</em></a> — по имени Бахука (карлик); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>Приняв это решение, святые мудрецы, воспользовавшись известным им методом, стали с силой пахтать бедра мертвого царя Вены. В результате пахтанья тела царя Вены на свет появился карлик.</strong></p>

purport:
<p>В результате пахтанья бедер царя Вены родился новый человек. Это доказывает, что каждая душа является индивидуальным живым существом, отличным от материального тела. Из тела царя Вены великие мудрецы произвели на свет еще одного человека, однако вернуть к жизни самого Вену они были не в силах. К тому времени Вена уже наверняка получил другое тело. Их интересовало только тело царя, поскольку в его жилах текла кровь Махараджи Дхрувы и тело его содержало в себе все компоненты, необходимые для формирования нового тела. Они провели определенную процедуру, в результате которой из бедер царя Вены появилось новое тело. Благодаря специальным снадобьям и <i>мантрам,</i> произнесенным матерью Вены, тело царя не разложилось, и все компоненты, необходимые для формирования другого тела, сохранились. В том, что из трупа царя Вены родился человек по имени Бахука, в сущности, нет ничего удивительного. Нужно просто знать, как это делается. Из семени, сформировавшегося в одном теле, образуется другое тело, в которое входит душа, и благодаря этому новое тело начинает проявлять все признаки жизни. Было бы ошибкой думать, что из трупа Махараджи Вены не могло появиться новое тело: мудрецам, знавшим многие секреты, не составляло никакого труда сделать это.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.44
text_summary:
Человека, родившегося из бедер Вены, назвали Бахукой. Кожа его была черна, как вороново крыло. Все члены его тела были очень маленькими, руки и ноги — короткими, а челюсти — огромными. Кроме того, у него был приплюснутый нос, красноватые глаза и медно-рыжие волосы.

verse_text:
<em><i>ка̄ка-кр̣шн̣о ’тихрасва̄н̇го<br/>храсва-ба̄хур маха̄-ханух̣<br/> храсва-па̄н нимна-на̄са̄гро<br/>ракта̄кшас та̄мра-мӯрдхаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ка"><em>ка̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — черный как ворон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=храсва"><em>храсва</em></a> — очень маленькие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — части его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храсва"><em>храсва</em></a> — короткие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — его руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — большие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханух̣"><em>ханух̣</em></a> — его челюсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храсва"><em>храсва</em></a> — короткие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄т"><em>па̄т</em></a> — его ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимна"><em>нимна</em></a> — приплюснутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄са"><em>на̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграх̣"><em>аграх̣</em></a> — кончик его носа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракта"><em>ракта</em></a> — красноватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — его глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — цвета меди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдха"><em>мӯрдха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — его волосы.</p>

translation:
<p><strong>Человека, родившегося из бедер Вены, назвали Бахукой. Кожа его была черна, как вороново крыло. Все члены его тела были очень маленькими, руки и ноги — короткими, а челюсти — огромными. Кроме того, у него был приплюснутый нос, красноватые глаза и медно-рыжие волосы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.45
text_summary:
Он был очень послушным и кротким; едва появившись на свет, он поклонился мудрецам и спросил: «Чем могу служить, досточтимые?» «Пожалуйста, сядь [нишӣда]», — ответили великие мудрецы. Так появился на свет Нишада, прародитель племени найшадов.

verse_text:
<em><i>там̇ ту те ’ванатам̇ дӣнам̇<br/>ким̇ каромӣти ва̄динам<br/> нишӣдетй абрувам̇с та̄та<br/>са ниша̄дас тато ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — мудрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванатам"><em>аванатам</em></a> — поклонившемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣнам"><em>дӣнам</em></a> — кроткому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароми"><em>кароми</em></a> — я могу сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динам"><em>ва̄динам</em></a> — вопрошающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишӣда"><em>нишӣда</em></a> — садись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — они ответили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниша̄дах̣"><em>ниша̄дах̣</em></a> — зваться Нишадой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стал.</p>

translation:
<p><strong>Он был очень послушным и кротким; едва появившись на свет, он поклонился мудрецам и спросил: «Чем могу служить, досточтимые?» «Пожалуйста, сядь [нишӣда]», — ответили великие мудрецы. Так появился на свет Нишада, прародитель племени найшадов.</strong></p>

purport:
<p>В <i>шастрах</i> сказано, что в теле голова является символом <i>брахманов,</i> руки символизируют <i>кшатриев,</i> живот — <i>вайшьев,</i> а ноги, начиная с бедер<i> — шудр</i>. <i>Шудр</i> иногда называют <i>кришна, </i>черными. <i>Брахманов</i> именуют <i>шукла,</i> белыми. Смуглокожие <i>кшатрии</i> и <i>вайшьи</i> занимают промежуточное положение между светлокожими <i>брахманами</i> и темнокожими <i>шудрами</i>. Однако, если кожа человека отличается противоестественной белизной, это значит, что такой человек болен белой проказой. Итак, по светлому или золотистому цвету кожи можно судить о принадлежности человека к высшей касте, и, наоборот, черная кожа свидетельствует о том, что человек принадлежит к касте <i>шудр.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: История царя Вены
text_link: /ru/library/sb/4/14/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 4.14.46
text_summary:
Появившись на свет, Нишада тотчас принял на себя все грехи царя Вены. Вот почему его потомки, найшады, испокон веков промышляют воровством, разбоем и охотой. По этой причине им разрешается жить только в горах и лесах.

verse_text:
<em><i>тасйа вам̇ш́йа̄с ту наиша̄да̄<br/>гири-ка̄нана-гочара̄х̣<br/> йена̄харадж джа̄йама̄но<br/>вена-калмашам улбан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Нишады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́йа̄х̣"><em>вам̇ш́йа̄х̣</em></a> — потомки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наиша̄да̄х̣"><em>наиша̄да̄х̣</em></a> — которых называют найшадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нана"><em>ка̄нана</em></a> — в горах и лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гочара̄х̣"><em>гочара̄х̣</em></a> — живущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — взял на себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йама̄нах̣"><em>джа̄йама̄нах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вена"><em>вена</em></a> — царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калмашам"><em>калмашам</em></a> — все грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — устрашающий.</p>

translation:
<p><strong>Появившись на свет, Нишада тотчас принял на себя все грехи царя Вены. Вот почему его потомки, найшады, испокон веков промышляют воровством, разбоем и охотой. По этой причине им разрешается жить только в горах и лесах.</strong></p>

purport:
<p>Найшады порочны от природы, поэтому им запрещено селиться в городах и деревнях. Греховная натура этих людей отразилась в их отталкивающей внешности и сказалась на их занятиях. Не следует, однако, забывать, что милостью чистого преданного даже столь падшие люди (иногда их называют <i>киратами</i>) могут прекратить заниматься греховной деятельностью и стать чистыми вайшнавами. Трансцендентное любовное служение Господу дает возможность каждому, какие бы грехи он ни совершил, вернуться домой, к Богу. Для этого нужно лишь очиститься от материальной скверны, занимаясь преданным служением. Любой, кто занимается преданным служением, может вернуться домой, к Богу. Господь Сам подтверждает это в «Бхагавад-гите» (9.32):</p> <p>«О сын Притхи, предавшись Мне, даже люди низкого происхождения: женщины, <i>вайшьи</i> [торговцы] и <i>шудры</i> [рабочие] — могут достичь высшей обители».</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.1
text_summary:
Великий мудрец Майтрея продолжал: На сей раз, дорогой Видура, брахманы и великие мудрецы стали пахтать руки царя Вены, в результате чего из его рук вышли юноша и девушка.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> атха тасйа пунар випраир<br/>апутрасйа махӣпатех̣<br/> ба̄хубхйа̄м̇ матхйама̄на̄бхйа̄м̇<br/>митхунам̇ самападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Майтрея продолжал говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — итак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраих̣"><em>випраих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апутрасйа"><em>апутрасйа</em></a> — не имеющего сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣпатех̣"><em>махӣпатех̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхйа̄м"><em>ба̄хубхйа̄м</em></a> — из рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхйама̄на̄бхйа̄м"><em>матхйама̄на̄бхйа̄м</em></a> — вспахтанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунам"><em>митхунам</em></a> — пара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самападйата"><em>самападйата</em></a> — появилась на свет.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея продолжал: На сей раз, дорогой Видура, брахманы и великие мудрецы стали пахтать руки царя Вены, в результате чего из его рук вышли юноша и девушка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.2
text_summary:
Увидев это, великие мудрецы, знатоки Вед, несказанно обрадовались: они поняли, что юноша и девушка, появившиеся на свет из рук тела Вены, представляют собой экспансию полной части Вишну, Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>тад др̣шт̣ва̄ митхунам̇ джа̄там<br/>р̣шайо брахма-ва̄динах̣<br/> ӯчух̣ парама-сантушт̣а̄<br/>видитва̄ бхагават-кала̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунам"><em>митхунам</em></a> — пару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄там"><em>джа̄там</em></a> — рожденную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — постигшие мудрость Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантушт̣а̄х̣"><em>сантушт̣а̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄м"><em>кала̄м</em></a> — экспансия.</p>

translation:
<p><strong>Увидев это, великие мудрецы, знатоки Вед, несказанно обрадовались: они поняли, что юноша и девушка, появившиеся на свет из рук тела Вены, представляют собой экспансию полной части Вишну, Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Для достижения своей цели великие мудрецы, глубоко познавшие ведическую мудрость, избрали единственно верный путь. Как мы знаем из предыдущей главы, по замыслу мудрецов первым из тела покойного царя Вены появился Бахука, который принял на себя все последствия его грехов. После того как тело царя было таким образом очищено, из него вышли юноша и девушка, и великие мудрецы сразу поняли, что они являются экспансией Господа Вишну. Однако эта экспансия не относилась к категории<i> вишну-таттвы;</i> это была так называемая <i>авеша-аватара, </i>экспансия Господа Вишну, наделенная особыми полномочиями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.3
text_summary:
Великие мудрецы сказали: Этот юноша является полной экспансией энергии Господа Вишну, хранителя вселенной, а девушка — полной экспансией богини процветания, которая никогда не расстается с Господом.

verse_text:
<em><i>р̣шайа ӯчух̣<br/> эша вишн̣ор бхагаватах̣<br/>кала̄ бхувана-па̄линӣ<br/> ийам̇ ча лакшмйа̄х̣ самбхӯтих̣<br/>пурушасйа̄напа̄йинӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — мудрецы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот юноша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — экспансия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄линӣ"><em>па̄линӣ</em></a> — хранителя мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта девушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмйа̄х̣"><em>лакшмйа̄х̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхӯтих̣"><em>самбхӯтих̣</em></a> — экспансия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — с Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йинӣ"><em>анапа̄йинӣ</em></a> — неразлучной.</p>

translation:
<p><strong>Великие мудрецы сказали: Этот юноша является полной экспансией энергии Господа Вишну, хранителя вселенной, а девушка — полной экспансией богини процветания, которая никогда не расстается с Господом.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе подчеркивается то, что богиня процветания неразлучна с Господом. Люди в материальном мире поклоняются ей, рассчитывая на ее милость в виде всевозможных богатств. Но им следует понять, что богиня процветания никогда не расстается с Господом Вишну. Материалисты должны уразуметь, что поклоняться богине процветания можно только вместе с Господом Вишну. Тот, кто хочет добиться благосклонности богини процветания и упрочить свое материальное положение, должен поклоняться Господу Вишну вместе с Лакшми. Материалист, следующий примеру Раваны, который попытался разлучить Ситу с Господом Рамачандрой, обрекает себя на верную гибель. Богатые люди, пользующиеся благосклонностью богини процветания, должны использовать свои богатства для служения Господу. Только в этом случае они смогут спокойно пользоваться своими богатствами, не боясь потерять их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.4
text_summary:
Этого юношу нарекут Притху, и слава его прогремит по всему свету. Воистину, он станет первым из царей.

verse_text:
<em><i>айам̇ ту пратхамо ра̄джн̃а̄м̇<br/>пума̄н пратхайита̄ йаш́ах̣<br/> пр̣тхур на̄ма маха̄ра̄джо<br/>бхавишйати пр̣тху-ш́рава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхамах̣"><em>пратхамах̣</em></a> — первым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — юноша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхайита̄"><em>пратхайита̄</em></a> — покроет себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — Махараджа Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — великим царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тху"><em>пр̣тху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рава̄х̣"><em>ш́рава̄х̣</em></a> — прославленным на весь мир.</p>

translation:
<p><strong>Этого юношу нарекут Притху, и слава его прогремит по всему свету. Воистину, он станет первым из царей.</strong></p>

purport:
<p>Воплощения Верховной Личности Бога подразделяются на несколько категорий. В <i>шастрах</i> сказано, что Гаруда (который носит на своей спине Господа Вишну), а также Господь Шива и Ананта являются наделенными особым могуществом воплощениями Брахмана, безличного аспекта Верховного Господа. Шачипати, или Индра, царь небес, является воплощением страсти Господа. Анируддха — это воплощение ума Господа, а царь Притху — воплощение Его власти. Таким образом, святые личности и великие мудрецы предрекли будущие деяния царя Притху, который, как уже было сказано, был частичным воплощением полной экспансии Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.5
text_summary:
Родившаяся вместе с ним девушка с жемчужными зубами украшена всевозможными добродетелями, так что это она будет украшать собой надетые на нее драгоценности, а не драгоценности ее. Она получит имя Арчи и станет супругой царя Притху.

verse_text:
<em><i>ийам̇ ча судатӣ девӣ<br/>гун̣а-бхӯшан̣а-бхӯшан̣а̄<br/> арчир на̄ма вара̄роха̄<br/>пр̣тхум эва̄варундхатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта девушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=датӣ"><em>датӣ</em></a> — с очень красивыми зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — добродетелями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а̄"><em>бхӯшан̣а̄</em></a> — которая украшает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчих̣"><em>арчих̣</em></a> — Арчи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄роха̄"><em>а̄роха̄</em></a> — прекрасная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхум"><em>пр̣тхум</em></a> — к царю Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварундхатӣ"><em>аварундхатӣ</em></a> — очень привязанная.</p>

translation:
<p><strong>Родившаяся вместе с ним девушка с жемчужными зубами украшена всевозможными добродетелями, так что это она будет украшать собой надетые на нее драгоценности, а не драгоценности ее. Она получит имя Арчи и станет супругой царя Притху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.6
text_summary:
Сам Верховный Господь воплотился в образе царя Притху, наделив его частью Своих энергий, чтобы защитить людей этого мира. Богиня процветания никогда не расстается с Господом, поэтому она воплотилась вместе с Ним в образе Арчи, частичной экспансии Лакшми, чтобы стать женой царя Притху.

verse_text:
<em><i>эша са̄кша̄д дхарер ам̇ш́о<br/>джа̄то лока-риракшайа̄<br/> ийам̇ ча тат-пара̄ хи ш́рӣр<br/>ануджаджн̃е ’напа̄йинӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот юноша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — часть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=риракшайа̄"><em>риракшайа̄</em></a> — желая защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта девушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄"><em>пара̄</em></a> — очень привязанная к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджаджн̃е"><em>ануджаджн̃е</em></a> — родилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йинӣ"><em>анапа̄йинӣ</em></a> — неразлучная.</p>

translation:
<p><strong>Сам Верховный Господь воплотился в образе царя Притху, наделив его частью Своих энергий, чтобы защитить людей этого мира. Богиня процветания никогда не расстается с Господом, поэтому она воплотилась вместе с Ним в образе Арчи, частичной экспансии Лакшми, чтобы стать женой царя Притху.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» Господь говорит, что, если какое-либо существо наделено необычайным могуществом, значит, оно является частичным воплощением Верховной Личности Бога. Таким воплощениям Господа нет числа, однако далеко не все они являются Его непосредственными, полными экспансиями, относящимися к категории <i>вишну-таттвы</i>. Многие из них принадлежат к <i>шакти-таттвам</i>. Такие воплощения, приходящие в этот мир с определенной миссией, называют <i>шактьявеша-аватарами</i>. К их числу относился и царь Притху, а его жена Арчи была <i>шактьявеша-аватарой</i> богини процветания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.7
text_summary:
Великий мудрец Майтрея продолжал: Тогда, о Видураджи, все брахманы стали превозносить и прославлять царя Притху, а лучшие из гандхарвов — петь ему хвалу. Обитатели Сиддхалоки осыпа́ли его потоками цветов, а красавицы с райских планет самозабвенно танцевали.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> праш́ам̇санти сма там̇ випра̄<br/>гандхарва-правара̄ джагух̣<br/> мумучух̣ сумано-дха̄ра̄х̣<br/>сиддха̄ нр̣тйанти свах̣-стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий святой Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ам̇санти"><em>праш́ам̇санти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — восхваляли, превозносили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Притху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — все <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правара̄х̣"><em>правара̄х̣</em></a> — лучшие из гандхарвов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — воспели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — осыпали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманах̣"><em>суманах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄х̣"><em>дха̄ра̄х̣</em></a> — потоками цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — обитатели Сиддхалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйанти"><em>нр̣тйанти</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — с райских планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины (апсары).</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея продолжал: Тогда, о Видураджи, все брахманы стали превозносить и прославлять царя Притху, а лучшие из гандхарвов — петь ему хвалу. Обитатели Сиддхалоки осыпа́ли его потоками цветов, а красавицы с райских планет самозабвенно танцевали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.8
text_summary:
Вся вселенная огласилась звуками раковин и рогов, барабанов и литавр, и на Землю прибыли великие мудрецы, предки и полубоги, обитающие на различных планетах вселенной.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кха-тӯрйа-мр̣дан̇га̄дйа̄<br/>недур дундубхайо диви<br/> татра сарве упа̄джагмур<br/>деварши-питР̣̄н̣а̄м̇ ган̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа"><em>тӯрйа</em></a> — рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — барабаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в космосе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄джагмух̣"><em>упа̄джагмух̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — полубоги и мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н̣а̄м"><em>питР̣̄н̣а̄м</em></a> — предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — толпы.</p>

translation:
<p><strong>Вся вселенная огласилась звуками раковин и рогов, барабанов и литавр, и на Землю прибыли великие мудрецы, предки и полубоги, обитающие на различных планетах вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.9-10
text_summary:
Прибыл на торжество и повелитель вселенной Господь Брахма, сопровождаемый свитой полубогов и повелителей райских планет. Обнаружив, что линии на правой ладони царя Притху такие же, как у Господа Вишну, и увидев на ступнях царя знак лотоса, Господь Брахма понял, что перед ним частичная экспансия Верховной Личности Бога. Любого, чьи ладони отмечены знаком диска и другими аналогичными знаками, нужно считать воплощением Верховного Господа или Его частичной экспансией.

verse_text:
<em><i>брахма̄ джагад-гурур деваих̣<br/>саха̄ср̣тйа суреш́вараих̣<br/> ваинйасйа дакшин̣е хасте<br/>др̣шт̣ва̄ чихнам̇ гада̄бхр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — повелитель вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — с полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ср̣тйа"><em>а̄ср̣тйа</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вараих̣"><em>ӣш́вараих̣</em></a> — с повелителями всех райских планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваинйасйа"><em>ваинйасйа</em></a> — Махараджи Притху, сына царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣е"><em>дакшин̣е</em></a> — на правой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасте"><em>хасте</em></a> — руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чихнам"><em>чихнам</em></a> — знак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — Господа Вишну, носящего палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — на двух стопах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — цветок лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — понял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄м"><em>кала̄м</em></a> — часть полной экспансии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратихатам"><em>апратихатам</em></a> — неотразимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — частичное воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамешт̣хинах̣"><em>парамешт̣хинах̣</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Прибыл на торжество и повелитель вселенной Господь Брахма, сопровождаемый свитой полубогов и повелителей райских планет. Обнаружив, что линии на правой ладони царя Притху такие же, как у Господа Вишну, и увидев на ступнях царя знак лотоса, Господь Брахма понял, что перед ним частичная экспансия Верховной Личности Бога. Любого, чьи ладони отмечены знаком диска и другими аналогичными знаками, нужно считать воплощением Верховного Господа или Его частичной экспансией.</strong></p>

purport:
<p>Здесь описаны признаки, по которым можно распознать воплощение Верховной Личности Бога. Ныне стало модным признавать воплощением Бога любого негодяя, но здесь мы видим, что Господь Брахма сам проверил наличие особых знаков на ладонях и ступнях царя Притху. Ученые <i>брахманы</i> и великие мудрецы, предсказывая судьбу Махараджи Притху, объявили его частичной экспансией Господа. Когда на земле находился Господь Кришна, один из царей провозгласил себя Ва̄судевой, за что был убит Господом. Прежде чем признать кого-либо воплощением Бога, необходимо проверить, обладает ли этот человек признаками, перечисленными в <i>шастрах</i>. Самозванец, не имеющий этих признаков, подлежит казни за оскорбление Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.11
text_summary:
Ученые брахманы, приверженцы ведических ритуалов, занялись приготовлениями к обряду коронации. На церемонию собрались люди со всего света, которые принесли с собой все необходимое для обряда. Скоро все было готово.

verse_text:
<em><i>тасйа̄бхишека а̄рабдхо<br/>бра̄хман̣аир брахма-ва̄дибхих̣<br/> а̄бхишечаника̄нй асмаи<br/>а̄джахрух̣ сарвато джана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишеках̣"><em>абхишеках̣</em></a> — коронация; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабдхах̣"><em>а̄рабдхах̣</em></a> — проведенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — учеными <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дибхих̣"><em>ва̄дибхих̣</em></a> — привязанными к ведическим ритуалам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхишечаника̄ни"><em>а̄бхишечаника̄ни</em></a> — различные предметы, необходимые для обряда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмаи"><em>асмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джахрух̣"><em>а̄джахрух̣</em></a> — собрали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Ученые брахманы, приверженцы ведических ритуалов, занялись приготовлениями к обряду коронации. На церемонию собрались люди со всего света, которые принесли с собой все необходимое для обряда. Скоро все было готово.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.12
text_summary:
Реки и моря, холмы и горы, змеи, коровы, птицы и звери, райские планеты, Земля и все прочие живые существа принесли царю свои дары.

verse_text:
<em><i>сарит-самудра̄ гирайо<br/>на̄га̄ га̄вах̣ кхага̄ мр̣га̄х̣<br/> дйаух̣ кшитих̣ сарва-бхӯта̄ни<br/>сама̄джахрур упа̄йанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра̄х̣"><em>самудра̄х̣</em></a> — моря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄х̣"><em>на̄га̄х̣</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага̄х̣"><em>кхага̄х̣</em></a> — птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄х̣"><em>мр̣га̄х̣</em></a> — звери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитих̣"><em>кшитих̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — все живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄джахрух̣"><em>сама̄джахрух̣</em></a> — преподнесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йанам"><em>упа̄йанам</em></a> — разнообразные дары.</p>

translation:
<p><strong>Реки и моря, холмы и горы, змеи, коровы, птицы и звери, райские планеты, Земля и все прочие живые существа принесли царю свои дары.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.13
text_summary:
Так Притху, в роскошных одеждах и драгоценных украшениях, был коронован и возведен на престол. Царь и его супруга Арчи, тоже усыпанная украшениями, сияли, как два языка пламени.

verse_text:
<em><i>со ’бхишикто маха̄ра̄джах̣<br/>сува̄са̄х̣ са̄дхв-алан̇кр̣тах̣<br/> патнйа̄рчиша̄лан̇кр̣тайа̄<br/>виредже ’гнир ива̄парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишиктах̣"><em>абхишиктах̣</em></a> — коронованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джах̣"><em>маха̄ра̄джах̣</em></a> — Махараджа Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — великолепно одетый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тах̣"><em>алан̇кр̣тах̣</em></a> — искусно украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄"><em>патнйа̄</em></a> — вместе со своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчиша̄"><em>арчиша̄</em></a> — по имени Арчи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тайа̄"><em>алан̇кр̣тайа̄</em></a> — пышно украшенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виредже"><em>виредже</em></a> — казались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой.</p>

translation:
<p><strong>Так Притху, в роскошных одеждах и драгоценных украшениях, был коронован и возведен на престол. Царь и его супруга Арчи, тоже усыпанная украшениями, сияли, как два языка пламени.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.14
text_summary:
Великий мудрец продолжал: Дорогой Видура, Кувера подарил великому царю трон из чистого золота, а повелитель вод Варуна преподнес ему зонт, разбрызгивавший мельчайшие капельки воды и сиявший, как полная Луна.

verse_text:
<em><i>тасмаи джаха̄ра дханадо<br/>хаимам̇ вӣра вара̄санам<br/> варун̣ах̣ салила-сра̄вам<br/>а̄тапатрам̇ ш́аш́и-прабхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — преподнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — хранитель небесных сокровищ (Кувера); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаимам"><em>хаимам</em></a> — из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — царский трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ах̣"><em>варун̣ах̣</em></a> — полубог Варуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила"><em>салила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сра̄вам"><em>сра̄вам</em></a> — разбрызгивающий капли воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатрам"><em>а̄тапатрам</em></a> — зонт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́и"><em>ш́аш́и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхам"><em>прабхам</em></a> — подобный сияющей Луне.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец продолжал: Дорогой Видура, Кувера подарил великому царю трон из чистого золота, а повелитель вод Варуна преподнес ему зонт, разбрызгивавший мельчайшие капельки воды и сиявший, как полная Луна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.15
text_summary:
Повелитель воздушной стихии, Ваю, преподнес царю Притху два волосяных опахала [чамары], а царь религии Дхарма надел на него гирлянду, которая должна была принести ему славу. Царь небес Индра подарил Махарадже Притху драгоценный венец, а Ямараджа, бог смерти, вручил ему скипетр, символ власти над миром.

verse_text:
<em><i>ва̄йуш́ ча ва̄ла-вйаджане<br/>дхармах̣ кӣртимайӣм̇ сраджам<br/> индрах̣ кирӣт̣ам уткр̣шт̣ам̇<br/>дан̣д̣ам̇ сам̇йаманам̇ йамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — полубог, управляющий воздухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ла"><em>ва̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджане"><em>вйаджане</em></a> — две волосяные <em>чамары</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — царь религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣрти"><em>кӣрти</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣм"><em>майӣм</em></a> — несущую славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ам"><em>кирӣт̣ам</em></a> — венец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткр̣шт̣ам"><em>уткр̣шт̣ам</em></a> — драгоценный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — скипетр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йаманам"><em>сам̇йаманам</em></a> — чтобы править миром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамах̣"><em>йамах̣</em></a> — бог смерти.</p>

translation:
<p><strong>Повелитель воздушной стихии, Ваю, преподнес царю Притху два волосяных опахала [чамары], а царь религии Дхарма надел на него гирлянду, которая должна была принести ему славу. Царь небес Индра подарил Махарадже Притху драгоценный венец, а Ямараджа, бог смерти, вручил ему скипетр, символ власти над миром.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.16
text_summary:
Господь Брахма подарил царю Притху доспехи из духовного знания, а Бхарати [Сарасвати], супруга Брахмы, преподнесла ему трансцендентное ожерелье. От Господа Вишну царь получил диск Сударшана, а жена Господа Вишну, богиня процветания, наградила его несметными богатствами.

verse_text:
<em><i>брахма̄ брахмамайам̇ варма<br/>бха̄ратӣ ха̄рам уттамам<br/> харих̣ сударш́анам̇ чакрам̇<br/>тат-патнй авйа̄хата̄м̇ ш́рийам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — сделанный из духовного знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — панцирь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ратӣ"><em>бха̄ратӣ</em></a> — богиня просвещения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рам"><em>ха̄рам</em></a> — ожерелье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — Его супруга (Лакшми); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄хата̄м"><em>авйа̄хата̄м</em></a> — нетленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — красоту и богатство.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма подарил царю Притху доспехи из духовного знания, а Бхарати [Сарасвати], супруга Брахмы, преподнесла ему трансцендентное ожерелье. От Господа Вишну царь получил диск Сударшана, а жена Господа Вишну, богиня процветания, наградила его несметными богатствами.</strong></p>

purport:
<p>Все полубоги преподнесли Махарадже Притху свои дары. Хари, воплощение Верховной Личности Бога, которого на райских планетах называют Упендрой, вручил царю диск Сударшана. Необходимо заметить, что это не тот диск Сударшана, которым пользуется Личность Бога, Кришна или Вишну. Поскольку Махараджа Притху был частичной экспансией энергии Верховной Личности Бога, то подаренный ему диск Сударшана тоже был наделен лишь частью энергии изначальной Сударшана-чакры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.17
text_summary:
Господь Шива подарил царю меч, ножны которого украшало изображение десяти лун, а его жена, богиня Дурга, вручила ему щит, на котором сияла целая сотня лун. Повелитель Луны привел Махарадже Притху коней, сотворенных из эликсира бессмертия, а от полубога Вишвакармы царь получил в дар великолепную колесницу.

verse_text:
<em><i>даш́а-чандрам асим̇ рудрах̣<br/>ш́ата-чандрам̇ татха̄мбика̄<br/> сомо ’мр̣тамайа̄н аш́ва̄м̇с<br/>твашт̣а̄ рӯпа̄ш́райам̇ ратхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрам"><em>чандрам</em></a> — украшенный изображением десяти лун; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асим"><em>асим</em></a> — меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрам"><em>чандрам</em></a> — украшенный изображением сотни лун; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a> — богиня Дурга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄н"><em>майа̄н</em></a> — сотворенных из эликсира бессмертия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — коней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣а̄"><em>твашт̣а̄</em></a> — полубог Вишвакарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райам"><em>а̄ш́райам</em></a> — великолепную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива подарил царю меч, ножны которого украшало изображение десяти лун, а его жена, богиня Дурга, вручила ему щит, на котором сияла целая сотня лун. Повелитель Луны привел Махарадже Притху коней, сотворенных из эликсира бессмертия, а от полубога Вишвакармы царь получил в дар великолепную колесницу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.18
text_summary:
Агни, полубог огня, преподнес царю лук, сделанный из козлиных и коровьих рогов, а бог Солнца — стрелы, сиявшие, как само Солнце. Богиня Бхурлоки подарила царю волшебные сандалии, а небожители снова и снова осыпали его с небес потоками цветов.

verse_text:
<em><i>агнир а̄джа-гавам̇ ча̄пам̇<br/>сӯрйо раш́мимайа̄н ишӯн<br/> бхӯх̣ па̄дуке йогамаййау<br/>дйаух̣ пушпа̄валим анвахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — бог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джа"><em>а̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гавам"><em>гавам</em></a> — сделанный из козлиных и коровьих рогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄пам"><em>ча̄пам</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раш́ми"><em>раш́ми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄н"><em>майа̄н</em></a> — сияющие, как солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишӯн"><em>ишӯн</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — Бхуми, богиня Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дуке"><em>па̄дуке</em></a> — сандалии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маййау"><em>маййау</em></a> — обладающие мистической силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — полубоги, парящие в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄валим"><em>а̄валим</em></a> — потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — день за днем.</p>

translation:
<p><strong>Агни, полубог огня, преподнес царю лук, сделанный из козлиных и коровьих рогов, а бог Солнца — стрелы, сиявшие, как само Солнце. Богиня Бхурлоки подарила царю волшебные сандалии, а небожители снова и снова осыпали его с небес потоками цветов.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе говорится, что царю были подарены сандалии, наделенные мистической силой <i>(па̄дуке йогамаййау)</i>. Стоило ему надеть их, как они мгновенно переносили его туда, куда он пожелает. <i>Йоги-</i>мистики способны по своему желанию беспрепятственно перемещаться из одного места в другое. Такую же возможность давали царю Притху его волшебные сандалии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.19
text_summary:
Полубоги, которые постоянно путешествуют в космосе, наделили царя Притху артистическим даром и научили его петь и играть на музыкальных инструментах и делаться невидимым, когда он того пожелает. Великие мудрецы даровали царю свои неизменно сбывающиеся благословения, а Океан преподнес ему в дар раковину, родившуюся в его пучинах.

verse_text:
<em><i>на̄т̣йам̇ сугӣтам̇ ва̄дитрам<br/>антардха̄нам̇ ча кхечара̄х̣<br/> р̣шайаш́ ча̄ш́ишах̣ сатйа̄х̣<br/>самудрах̣ ш́ан̇кхам а̄тмаджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄т̣йам"><em>на̄т̣йам</em></a> — искусство танца, пантомимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — искусство пения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитрам"><em>ва̄дитрам</em></a> — искусство игры на музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антардха̄нам"><em>антардха̄нам</em></a> — способность исчезать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — полубоги, путешествующие в космосе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄х̣"><em>сатйа̄х̣</em></a> — нерушимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — бог океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхам"><em>ш́ан̇кхам</em></a> — раковину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — созданную им самим.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги, которые постоянно путешествуют в космосе, наделили царя Притху артистическим даром и научили его петь и играть на музыкальных инструментах и делаться невидимым, когда он того пожелает. Великие мудрецы даровали царю свои неизменно сбывающиеся благословения, а Океан преподнес ему в дар раковину, родившуюся в его пучинах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.20
text_summary:
Моря, горы и реки расступились, чтобы царь мог беспрепятственно проехать на своей колеснице, а сута, магадха и вандин вознесли ему хвалу в песнях и стихах. Они предстали перед царем, чтобы исполнить свой долг.

verse_text:
<em><i>синдхавах̣ парвата̄ надйо<br/>ратха-вӣтхӣр маха̄тманах̣<br/> сӯто ’тха ма̄гадхо вандӣ<br/>там̇ стотум упатастхире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхавах̣"><em>синдхавах̣</em></a> — моря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парвата̄х̣"><em>парвата̄х̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтхӣх̣"><em>вӣтхӣх̣</em></a> — дороги для колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> — сказитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> — певец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандӣ"><em>вандӣ</em></a> — исполнитель гимнов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стотум"><em>стотум</em></a> — восхвалять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхире"><em>упатастхире</em></a> — предстали.</p>

translation:
<p><strong>Моря, горы и реки расступились, чтобы царь мог беспрепятственно проехать на своей колеснице, а сута, магадха и вандин вознесли ему хвалу в песнях и стихах. Они предстали перед царем, чтобы исполнить свой долг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.21
text_summary:
Желая ободрить представших перед ним певцов, великий царь Притху, сын Вены, улыбнулся им и низким, как раскаты грома, голосом заговорил.

verse_text:
<em><i>ста̄вака̄м̇с та̄н абхипретйа<br/>пр̣тхур ваинйах̣ прата̄пава̄н<br/> мегха-нирхра̄дайа̄ ва̄ча̄<br/>прахасанн идам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ста̄вака̄н"><em>ста̄вака̄н</em></a> — возносящих молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — этих людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипретйа"><em>абхипретйа</em></a> — взирая, понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваинйах̣"><em>ваинйах̣</em></a> — сын Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прата̄па"><em>прата̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — необыкновенно могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирхра̄дайа̄"><em>нирхра̄дайа̄</em></a> — низким, как раскаты грома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Желая ободрить представших перед ним певцов, великий царь Притху, сын Вены, улыбнулся им и низким, как раскаты грома, голосом заговорил.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.22
text_summary:
Царь Притху сказал: О благородные сута, магадха и ты, певец, возносящий молитвы! Я вовсе не обладаю теми качествами, которые вы воспеваете. Зачем же превозносить меня за достоинства, которых у меня нет? Какой смысл напрасно тратить на меня слова? Не лучше ли вам найти того, кто действительно заслуживает их?

verse_text:
<em><i>пр̣тхур ува̄ча<br/> бхох̣ сӯта хе ма̄гадха саумйа вандил̐<br/>локе ’дхуна̄спашт̣а-гун̣асйа ме сйа̄т<br/> ким а̄ш́райо ме става эша йоджйата̄м̇<br/>ма̄ майй абхӯван витатха̄ гиро вах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Притху сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — о <em>сута</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — о <em>магадха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандин"><em>вандин</em></a> — о преданный, возносящий молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспашт̣а"><em>аспашт̣а</em></a> — не проявившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣асйа"><em>гун̣асйа</em></a> — чьи качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — зачем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ставах̣"><em>ставах̣</em></a> — прославление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджйата̄м"><em>йоджйата̄м</em></a> — можно отнести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯван"><em>абхӯван</em></a> — были бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатха̄х̣"><em>витатха̄х̣</em></a> — напрасны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваши.</p>

translation:
<p><strong>Царь Притху сказал: О благородные сута, магадха и ты, певец, возносящий молитвы! Я вовсе не обладаю теми качествами, которые вы воспеваете. Зачем же превозносить меня за достоинства, которых у меня нет? Какой смысл напрасно тратить на меня слова? Не лучше ли вам найти того, кто действительно заслуживает их?</strong></p>

purport:
<p>В своих хвалебных гимнах и молитвах <i>сута, магадха</i> и <i>вандин</i> воспели божественные качества Махараджи Притху, <i>шактьявеша-аватары</i> Верховной Личности Бога. Но, поскольку царь еще не успел проявить эти качества, он смиренно спросил, зачем они так превозносят его. Он не хотел, чтобы его восхваляли за те достоинства, которыми он, как ему казалось, не обладал. Махараджа Притху, несомненно, заслуживал этих похвал, поскольку был воплощением Верховной Личности Бога, но, желая предостеречь людей, он хотел подчеркнуть, что того, кто не обладает божественными качествами, не следует считать воплощением Господа. Ныне появилось много проходимцев, выдающих себя за воплощения Личности Бога, но все они — просто глупцы и негодяи, которых люди принимают за воплощения Господа, несмотря на отсутствие у них божественных качеств. Царь Притху хотел, чтобы адресованные ему хвалебные речи были подкреплены его делами. Хотя в словах сказителей не было ничего предосудительного, Притху Махараджа указал на то, что их нельзя адресовать недостойному человеку, выдающему себя за воплощение Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.23
text_summary:
О сладкоголосые певцы, со временем, когда воспетые вами добродетели проявятся во мне, ваши восхваления будут уместны. Благородный человек, возносящий молитвы Верховной Личности Бога, никогда не станет приписывать те же качества простому смертному, который в действительности ими не обладает.

verse_text:
<em><i>тасма̄т парокше ’смад-упаш́рута̄нй алам̇<br/>каришйатха стотрам апӣчйа-ва̄чах̣<br/> сатй уттамаш́лока-гун̣а̄нува̄де<br/>джугупситам̇ на ставайанти сабхйа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парокше"><em>парокше</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́рута̄ни"><em>упаш́рута̄ни</em></a> — воспетых вами качествах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйатха"><em>каришйатха</em></a> — вы сможете произнести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стотрам"><em>стотрам</em></a> — хвалебные речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӣчйа"><em>апӣчйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — о сладкоголосые певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сати"><em>сати</em></a> — подобающее занятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анува̄де"><em>анува̄де</em></a> — обсуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — негодяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ставайанти"><em>ставайанти</em></a> — восхваляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабхйа̄х̣"><em>сабхйа̄х̣</em></a> — благородные.</p>

translation:
<p><strong>О сладкоголосые певцы, со временем, когда воспетые вами добродетели проявятся во мне, ваши восхваления будут уместны. Благородный человек, возносящий молитвы Верховной Личности Бога, никогда не станет приписывать те же качества простому смертному, который в действительности ими не обладает.</strong></p>

purport:
<p>Чистым преданным Верховного Господа прекрасно известно, кто является Богом, а кто — нет. Имперсоналисты же, не будучи преданными, не имеют ни малейшего представления о том, кто такой Бог. Они никогда не обращаются к Верховной Личности Бога с молитвами, но с готовностью принимают за Бога обыкновенного человека и восхваляют его как Самого Господа. Демоны тем и отличаются от преданных, что либо создают своих собственных богов, либо вслед за Раваной и Хираньякашипу провозглашают Богом самих себя. Хотя Притху Махараджа являлся подлинным воплощением Верховной Личности Бога, он отверг все славословия <i>суты, магадхи </i>и <i>вандина, </i>поскольку в то время еще не проявил качеств Верховной Личности. Тем самым он хотел подчеркнуть, что тот, кто не обладает божественными качествами, не должен позволять своим последователям и ученикам превозносить себя в расчете на то, что эти качества проявятся в будущем. Когда человек, который не обладает качествами великой личности, разрешает своим почитателям восхвалять себя, уповая на то, что рано или поздно эти качества у него появятся, подобные восхваления есть не что иное, как оскорбление.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.24
text_summary:
Достойно ли разумного человека, который в будущем может развить в себе возвышенные качества, позволять своим почитателям превозносить себя так, как будто он уже обладает этими добродетелями? Восхвалять человека, говоря, что он мог бы стать великим ученым, получи он образование, — значит самым бессовестным образом обманывать его. Глупец, принимающий подобные славословия всерьез, не понимает, что эти слова просто-напросто оскорбляют его.

verse_text:
<em><i>махад-гун̣а̄н а̄тмани картум ӣш́ах̣<br/>ках̣ ста̄вакаих̣ ста̄вайате ’сато ’пи<br/> те ’сйа̄бхавишйанн ити випралабдхо<br/>джана̄ваха̄сам̇ куматир на веда</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — возвышенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в себе самом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — проявить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ста̄вакаих̣"><em>ста̄вакаих̣</em></a> — почитателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ста̄вайате"><em>ста̄вайате</em></a> — побуждает превозносить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатах̣"><em>асатах̣</em></a> — несуществующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхавишйан"><em>абхавишйан</em></a> — должны были быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випралабдхах̣"><em>випралабдхах̣</em></a> — обманутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваха̄сам"><em>аваха̄сам</em></a> — оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куматих̣"><em>куматих̣</em></a> — глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знает.</p>

translation:
<p><strong>Достойно ли разумного человека, который в будущем может развить в себе возвышенные качества, позволять своим почитателям превозносить себя так, как будто он уже обладает этими добродетелями? Восхвалять человека, говоря, что он мог бы стать великим ученым, получи он образование, — значит самым бессовестным образом обманывать его. Глупец, принимающий подобные славословия всерьез, не понимает, что эти слова просто-напросто оскорбляют его.</strong></p>

purport:
<p>Притху Махараджа был воплощением Верховной Личности Бога, что подтвердили Господь Брахма и другие полубоги, преподнесшие царю небесные дары. Но, поскольку Махараджа Притху только что вступил на престол, он еще не успел проявить божественные качества и потому не хотел выслушивать славословия в свой адрес. Поведение царя Притху в этой ситуации должно послужить примером для людей, выдающих себя за воплощения Бога. Демонам, лишенным божественных качеств, не следует принимать всерьез незаслуженные восхваления, которые расточают их поклонники.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.25
text_summary:
Как человеку, дорожащему своей честью, неприятно слушать о своих недостойных поступках, так и человеку по-настоящему знаменитому и могущественному неприятно слушать славословия в свой адрес.

verse_text:
<em><i>прабхаво хй а̄тманах̣ стотрам̇<br/>джугупсантй апи виш́рута̄х̣<br/> хрӣмантах̣ парамода̄ра̄х̣<br/>паурушам̇ ва̄ вигархитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — те, кто обладает необычайным могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — в свой адрес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стотрам"><em>стотрам</em></a> — похвалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупсанти"><em>джугупсанти</em></a> — отвергают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рута̄х̣"><em>виш́рута̄х̣</em></a> — прославленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрӣ"><em>хрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мантах̣"><em>мантах̣</em></a> — скромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра̄х̣"><em>уда̄ра̄х̣</em></a> — в высшей степени благородные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушам"><em>паурушам</em></a> — великие подвиги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигархитам"><em>вигархитам</em></a> — отвратительный.</p>

translation:
<p><strong>Как человеку, дорожащему своей честью, неприятно слушать о своих недостойных поступках, так и человеку по-настоящему знаменитому и могущественному неприятно слушать славословия в свой адрес.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рождение и коронация царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/15/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 4.15.26
text_summary:
Махараджа Притху продолжал: Мои дорогие преданные во главе с сутой, пока я ничем не заслужил ваших похвал, ибо не совершил ничего замечательного. Судите сами, могу ли я позволить, чтобы вы, как малые дети, воспевали мои несуществующие подвиги?

verse_text:
<em><i>вайам̇ тв авидита̄ локе<br/>сӯта̄дйа̄пи варӣмабхих̣<br/> кармабхих̣ катхам а̄тма̄нам̇<br/>га̄пайишйа̄ма ба̄лават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидита̄х̣"><em>авидита̄х̣</em></a> — не известные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа"><em>а̄дйа</em></a> — о вы, возглавляемые <em>сутой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варӣмабхих̣"><em>варӣмабхих̣</em></a> — великими, достойными хвалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄пайишйа̄ма"><em>га̄пайишйа̄ма</em></a> — я позволю вам превозносить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно детям.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Притху продолжал: Мои дорогие преданные во главе с сутой, пока я ничем не заслужил ваших похвал, ибо не совершил ничего замечательного. Судите сами, могу ли я позволить, чтобы вы, как малые дети, воспевали мои несуществующие подвиги?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.1
text_summary:
Великий мудрец Майтрея продолжал: Исполненные смирения речи царя Притху источали нектар и доставили певцам огромное удовольствие. Поэтому они снова стали превозносить достоинства Махараджи Притху, повторяя то, что услышали от великих мудрецов.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> ити брува̄н̣ам̇ нр̣патим̇<br/>га̄йака̄ муни-чодита̄х̣<br/> тушт̣увус тушт̣а-манасас<br/>тад-ва̄г-амр̣та-севайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣ам"><em>брува̄н̣ам</em></a> — говорящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патим"><em>нр̣патим</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йака̄х̣"><em>га̄йака̄х̣</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a> — мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодита̄х̣"><em>чодита̄х̣</em></a> — побуждаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — восхваляли, удовлетворяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а"><em>тушт̣а</em></a> — удовлетворенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — нектарные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севайа̄"><em>севайа̄</em></a> — слушая.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея продолжал: Исполненные смирения речи царя Притху источали нектар и доставили певцам огромное удовольствие. Поэтому они снова стали превозносить достоинства Махараджи Притху, повторяя то, что услышали от великих мудрецов.</strong></p>

purport:
<p>Употребленное в этом стихе слово <i>муни-чодита̄х̣</i> указывает на то, что певцы получили наставления от великих мудрецов и святых. Хотя Махараджа Притху только что взошел на престол и еще не успел проявить свое божественное могущество, певцы <i>сута, магадха</i> и <i>вандин</i> уже распознали в нем воплощение Господа. Понять это им помогли наставления великих мудрецов и ученых <i>брахманов</i>. Чтобы понять, кто является воплощением Бога, а кто — нет, нужно спросить об этом сведущих людей. Наше собственное мнение мало что значит. Как говорил Нароттама дас Тхакур, в духовных вопросах нужно опираться на мнение святых людей, слова авторитетных писаний и наставления духовного учителя <i>(са̄дху-ш́а̄стра-гуру). </i>Духовный учитель — это тот, кто строго следует всем наставлениям своих предшественников, а именно <i>садху,</i> или святых. Слова истинного духовного учителя никогда не расходятся со словами авторитетных писаний. Обыкновенные люди должны следовать указаниям <i>садху, гуру </i>и<i> шастр, </i>слова которых никогда не противоречат друг другу.</p> <p><i>Сута</i> и <i>магадха</i> нисколько не сомневались в том, что царь Притху был воплощением Личности Бога. Поэтому, хотя он и не желал, чтобы певцы воспевали его божественные качества, которые в то время еще не проявились, они продолжали восхвалять его. Более того, скромность и деликатность царя, который на самом деле был воплощением Бога, доставили преданным огромное удовольствие. Выше (4.15.21) говорилось, что, беседуя с певцами, царь Притху находился в хорошем расположении духа и улыбался. Так Господь и Его воплощения учат нас мягкости и смирению. Своим поведением Махараджа Притху покорил сердца певцов, поэтому они продолжали воспевать его добродетели и даже предсказали будущие деяния царя, о которых слышали от <i>садху</i> и мудрецов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.2
text_summary:
Певцы продолжали: Дорогой царь, ты — непосредственное воплощение Верховной Личности Бога, Господа Вишну, и по Его беспричинной милости ты пришел на землю, поэтому не в наших силах воспеть твои великие деяния. Хотя ты появился на свет из тела царя Вены, даже такие великие ораторы, как Господь Брахма и другие полубоги, не могут найти подходящие слова, чтобы описать твои удивительные подвиги.

verse_text:
<em><i>на̄лам̇ вайам̇ те махима̄нуварн̣ане<br/>йо дева-варйо ’ватата̄ра ма̄йайа̄<br/> вена̄н̇га-джа̄тасйа ча пауруша̄н̣и те<br/>ва̄час-патӣна̄м апи бабхрамур дхийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — не способны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима"><em>махима</em></a> — величия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣ане"><em>ануварн̣ане</em></a> — описать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — ты, который являешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варйах̣"><em>варйах̣</em></a> — самый лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватата̄ра"><em>аватата̄ра</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — посредством Его внутренней энергии или по беспричинной милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вена"><em>вена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — из тела царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тасйа"><em>джа̄тасйа</em></a> — появившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауруша̄н̣и"><em>пауруша̄н̣и</em></a> — славные деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣна̄м"><em>патӣна̄м</em></a> — искусных сказителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрамух̣"><em>бабхрамух̣</em></a> — приводят в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — умы.</p>

translation:
<p><strong>Певцы продолжали: Дорогой царь, ты — непосредственное воплощение Верховной Личности Бога, Господа Вишну, и по Его беспричинной милости ты пришел на землю, поэтому не в наших силах воспеть твои великие деяния. Хотя ты появился на свет из тела царя Вены, даже такие великие ораторы, как Господь Брахма и другие полубоги, не могут найти подходящие слова, чтобы описать твои удивительные подвиги.</strong></p>

purport:
<p>Употребленное в этом стихе слово <i>ма̄йайа̄</i> означает «по твоей беспричинной милости». Философы-<i>майявади </i>переводят слово <i>ма̄йа̄</i> как «иллюзия» или «ложность». Но здесь это слово употреблено в ином значении, а именно — «беспричинная милость». Различают два вида <i>майи</i> — <i>йогамайю</i> и <i>махамайю</i>. <i>Махамайя</i> является экспансией <i>йогамайи,</i> и обе они представляют собой различные проявления внутренней энергии Верховного Господа. Как сказано в «Бхагавад-гите» (4.6), Господь приходит в материальный мир посредством Своей внутренней энергии <i>(а̄тма- ма̄йайа̄).</i> Следовательно, утверждение философов-<i>майявади</i> о том, что Господь воплощается в теле, созданном внешней, материальной энергией, ни на чем не основано. Господь, так же как и Его воплощения, абсолютно независим и с помощью Своей внутренней энергии может появиться где пожелает и когда пожелает. Махараджа Притху появился на свет из мертвого тела царя Вены, и тем не менее он был воплощением Верховного Господа и пришел в этот мир посредством Его внутренней энергии. Господь волен родиться в любой семье. Иногда Он приходит в материальный мир в облике рыбы <i>(матсья-аватара),</i> а иногда — в облике вепря <i>(вараха-аватара)</i>. Господь абсолютно свободен и независим в Своих поступках и посредством Своей внутренней энергии может появиться где угодно и когда угодно. Говорится, что Ананта, воплощение Господа, обладающее бесчисленным множеством ртов, не может остановиться, воспевая Его чудесные деяния, хотя занимается этим с незапамятных времен. Что же тогда говорить о полубогах, таких, как Господь Брахма, Господь Шива и другие? В «Шримад-Бхагаватам» говорится: <i>ш́ива-вирин̃чи-нутам</i> — даже такие великие полубоги, как Господь Шива и Господь Брахма, неустанно поклоняются Верховному Господу. Если даже полубогам не удается найти слова, способные рассказать о величии Господа, что тогда говорить о простых смертных? Поэтому неудивительно, что певцы <i>сута</i> и <i>магадха</i> ощущали свою беспомощность.</p> <p>Прославляя Господа в стихах и молитвах, человек очищается от материальной скверны. Несмотря на то что наши молитвы, обращенные к Господу, далеки от совершенства, наш долг — попытаться прославить Его, чтобы очиститься. То, что Господь Брахма и Господь Шива не могут достойно прославить Всевышнего, еще не значит, что мы должны перестать прославлять Его. Напротив, как говорил Прахлада Махараджа, каждый обязан пытаться делать это по мере своих сил. Если мы будем искренне и серьезно относиться к преданному служению, Господь даст нам разум и мы сможем вознести Ему достойные молитвы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.3
text_summary:
Хотя мы не силах достойным образом воздать тебе хвалу, у нас есть трансцендентный вкус к воспеванию твоих подвигов. Поэтому мы будем прославлять тебя, следуя наставлениям великих мудрецов. Однако, что бы мы ни говорили, наши пустые слова всегда будут недостойны тебя. Дорогой царь, поскольку ты — не кто иной, как воплощение Верховной Личности Бога, все твои благородные деяния увенчаны вечной славой.

verse_text:
<em><i>атха̄пй уда̄ра-ш́равасах̣ пр̣тхор харех̣<br/>кала̄вата̄расйа катха̄мр̣та̄др̣та̄х̣<br/> йатхопадеш́ам̇ мунибхих̣ прачодита̄х̣<br/>ш́ла̄гхйа̄ни карма̄н̣и вайам̇ витанмахи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́равасах̣"><em>ш́равасах̣</em></a> — слава которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхох̣"><em>пр̣тхох̣</em></a> — царя Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — часть полной экспансии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄расйа"><em>авата̄расйа</em></a> — воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — речам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — нектарным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — внимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадеш́ам"><em>упадеш́ам</em></a> — с наставлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунибхих̣"><em>мунибхих̣</em></a> — великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодита̄х̣"><em>прачодита̄х̣</em></a> — вдохновленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхйа̄ни"><em>ш́ла̄гхйа̄ни</em></a> — достойные хвалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанмахи"><em>витанмахи</em></a> — будем распространять.</p>

translation:
<p><strong>Хотя мы не силах достойным образом воздать тебе хвалу, у нас есть трансцендентный вкус к воспеванию твоих подвигов. Поэтому мы будем прославлять тебя, следуя наставлениям великих мудрецов. Однако, что бы мы ни говорили, наши пустые слова всегда будут недостойны тебя. Дорогой царь, поскольку ты — не кто иной, как воплощение Верховной Личности Бога, все твои благородные деяния увенчаны вечной славой.</strong></p>

purport:
<p>Даже самый искусный рассказчик не в силах описать деяния Господа так, как они того заслуживают. И все же тот, кто взялся прославлять Всевышнего, должен стараться делать все, что в его силах. Подобные попытки доставляют Верховной Личности Бога удовольствие. Господь Чайтанья велел Своим последователям повсюду проповедовать учение Господа Кришны. Поскольку сущность этого учения изложена в «Бхагавад-гите», проповедник обязан изучать ее и стараться понять ее смысл, опираясь на комментарии великих мудрецов и преданных Господа, принадлежащих к непрерывной цепи ученической преемственности. Проповедуя людям, достаточно повторять слова <i>шастр</i> и наших предшественников, <i>садху</i> и <i>гуру</i>. Это самый простой способ прославить Господа. Однако, несмотря на свою простоту, это самый действенный метод прославления Господа, ибо тот, кто занимается преданным служением, может удовлетворить Верховную Личность Бога всего несколькими словами. С другой стороны, бесконечные тома книг, написанные непреданными, не доставляют Господу никакого удовольствия. Пусть проповедники сознания Кришны не способны описать великие деяния Господа, зато они могут ездить по всему свету и призывать людей повторять Харе Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.4
text_summary:
Махараджа Притху — самый благочестивый и религиозный из людей. Поэтому он будет тщательно оберегать религию, и под его руководством люди будут соблюдать все заветы и заповеди священных писаний. Он будет защищать праведников и сурово наказывать безбожников и атеистов.

verse_text:
<em><i>эша дхарма-бхр̣та̄м̇ ш́решт̣хо<br/>локам̇ дхарме ’нувартайан<br/> гопта̄ ча дхарма-сетӯна̄м̇<br/>ш́а̄ста̄ тат-парипантхина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — из тех, кто следует религиозным принципам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хах̣"><em>ш́решт̣хах̣</em></a> — самый лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарме"><em>дхарме</em></a> — религиозной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартайан"><em>анувартайан</em></a> — должным образом занимая их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопта̄"><em>гопта̄</em></a> — защитник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сетӯна̄м"><em>сетӯна̄м</em></a> — принципов религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ста̄"><em>ш́а̄ста̄</em></a> — карающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парипантхина̄м"><em>парипантхина̄м</em></a> — тех, кто попирает религиозные принципы.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Притху — самый благочестивый и религиозный из людей. Поэтому он будет тщательно оберегать религию, и под его руководством люди будут соблюдать все заветы и заповеди священных писаний. Он будет защищать праведников и сурово наказывать безбожников и атеистов.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе очень хорошо описаны обязанности царя или главы государства. Правитель в первую очередь должен следить за тем, чтобы его подданные неукоснительно следовали религиозным принципам, и сурово наказывать атеистов. Другими словами, царю или главе государства никогда не следует привлекать к управлению страной безбожников. Отсутствие в правительстве таких людей — критерий того, что оно сформировано правильно. Провозгласив государство светским, царь или глава правительства занимает позицию невмешательства. Тем самым он только потакает греховным действиям своих граждан. В таком государстве, каким бы процветающим оно ни было, люди не могут быть счастливы. К сожалению, в век Кали на земле не осталось ни одного благочестивого царя. Во главе государств стоят воры и негодяи. Но могут ли быть счастливы люди, не следующие религиозным заповедям и не обладающие сознанием Бога? Облеченные властью грабители используют собранные с подданных налоги для удовлетворения собственных чувств, и в конце концов, как сказано в «Шримад-Бхагаватам», дело дойдет до того, что люди будут бросать свои дома и прятаться в лесах. Однако в Кали-югу люди, обладающие сознанием Кришны, могут быть избраны в состав демократического правительства. Если это случится, жизнь людей станет по-настоящему счастливой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.5
text_summary:
Придет время, когда этот царь, оставаясь в своем теле, проявит себя воплощением различных полубогов и будет сам обеспечивать живые существа всем необходимым для счастья, в совершенстве исполняя обязанности этих полубогов. Заботясь о благополучии обитателей высших планет, он велит своим подданным совершать ведические жертвоприношения. В свой срок он также позаботится о жителях Земли, орошая поля обильными дождями.

verse_text:
<em><i>эша ваи лока-па̄ла̄на̄м̇<br/>бибхартй экас танау танӯх̣<br/> ка̄ле ка̄ле йатха̄-бха̄гам̇<br/>локайор убхайор хитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄на̄м"><em>па̄ла̄на̄м</em></a> — всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — несет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танау"><em>танау</em></a> — в своем теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯх̣"><em>танӯх̣</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — с течением времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — выделенной долей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локайох̣"><em>локайох̣</em></a> — планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> — обеих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитам"><em>хитам</em></a> — благо.</p>

translation:
<p><strong>Придет время, когда этот царь, оставаясь в своем теле, проявит себя воплощением различных полубогов и будет сам обеспечивать живые существа всем необходимым для счастья, в совершенстве исполняя обязанности этих полубогов. Заботясь о благополучии обитателей высших планет, он велит своим подданным совершать ведические жертвоприношения. В свой срок он также позаботится о жителях Земли, орошая поля обильными дождями.</strong></p>

purport:
<p>Полубоги, ведающие различными сферами деятельности во вселенной, являются всего лишь помощниками Верховной Личности Бога. Когда Господь воплощается на Земле, полубоги, такие, как бог Солнца, бог Луны или царь небес Индра, как правило, приходят вместе с Ним. Поэтому, чтобы планеты вселенной не пришли в запустение, воплощение Господа в это время выполняет функции полубогов. Жизнь на Земле зависит от своевременного выпадения дождей, и, как сказано в «Бхагавад-гите» и других священных писаниях, для того чтобы шли дожди, люди должны приносить жертвы полубогам, отвечающим за выпадение осадков.</p> <p>«Все живые существа питаются злаками, а злаки растут благодаря дождям. Дожди выпадают потому, что люди совершают <i>ягьи</i> [жертвоприношения], а <i>ягья </i>существует благодаря тому, что люди исполняют предписанные им обязанности» (Б.-г., 3.14).</p> <p>Вот почему всем необходимо совершать <i>ягьи,</i> жертвоприношения. Как сказано в этом стихе, царь Притху позаботится о том, чтобы все его подданные совершали жертвоприношения, поэтому им не будет грозить голод и все в его государстве будут счастливы. Однако в Кали-югу в так называемых светских государствах исполнительная власть находится в руках глупцов и негодяев, которые объявляют себя царями и президентами, но не имеют ни малейшего представления о законах материальной природы, о необходимости жертвоприношений. Эти мошенники занимаются лишь тем, что строят всевозможные планы, которые никогда не осуществляются и приносят людям одни беды. <i>Шастры </i>советуют, что нужно делать, чтобы изменить положение дел в мире:</p> <p>Чтобы преодолеть последствия правления, приносящего людям одни несчастья, все должны повторять <i>маха-мантру:</i> Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.6
text_summary:
По могуществу царь Притху не будет уступать богу Солнца, и, подобно солнцу, которое одинаково щедро льет свой свет на каждого, Махараджа Притху будет одинаково милостив ко всем своим подданным. Подобно тому как солнце в течение восьми месяцев испаряет воду, а затем, в сезон дождей, щедро возвращает ее, этот царь будет взимать со своих подданных налоги, чтобы затем, когда в этом возникнет необходимость, вернуть собранные средства.

verse_text:
<em><i>васу ка̄ла упа̄датте<br/>ка̄ле ча̄йам̇ вимун̃чати<br/> самах̣ сарвешу бхӯтешу<br/>пратапан сӯрйавад вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄датте"><em>упа̄датте</em></a> — взимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — с течением времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимун̃чати"><em>вимун̃чати</em></a> — возвращает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — одинаково расположенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвешу"><em>сарвешу</em></a> — ко всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратапан"><em>пратапан</em></a> — сияющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно богу Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могущественный.</p>

translation:
<p><strong>По могуществу царь Притху не будет уступать богу Солнца, и, подобно солнцу, которое одинаково щедро льет свой свет на каждого, Махараджа Притху будет одинаково милостив ко всем своим подданным. Подобно тому как солнце в течение восьми месяцев испаряет воду, а затем, в сезон дождей, щедро возвращает ее, этот царь будет взимать со своих подданных налоги, чтобы затем, когда в этом возникнет необходимость, вернуть собранные средства.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе очень хорошо объяснен смысл системы налогообложения. Налоги взимаются не для того, чтобы так называемые главы правительств могли жить в свое удовольствие. Средства, собранные в виде налогов, должны быть возвращены гражданам, когда в этом возникнет необходимость, например, в случае голода или наводнения. Средства эти ни в коем случае не должны распределяться среди государственных служащих в виде высоких зарплат или каких-либо иных благ. В Кали-югу, однако, налогоплательщики поставлены в очень тяжелое положение, поскольку деньги, изъятые у них в форме всевозможных налогов, уходят на оплату излишеств, которые позволяют себе высокопоставленные государственные чиновники.</p> <p>Пример Солнца, приведенный в этом стихе, очень уместен. Находясь за много миллионов километров от Земли и непосредственно не соприкасаясь с ней, Солнце тем не менее формирует сушу, испаряя воду из морей и океанов, и орошает землю в сезон дождей, делая ее плодородной. Как идеальный царь, Махараджа Притху будет управлять всеми делами своего государства с таким же совершенством, как Солнце управляет жизнью Земли.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.7
text_summary:
Царь Притху будет очень добр ко всем своим подданным. Даже если какой-нибудь несчастный переступит через голову царя, нарушив законы государства, царь по своей беспричинной милости все забудет и простит обидчика. Защитник всего живого на Земле, он будет так же терпелив, как сама Земля.

verse_text:
<em><i>титикшатй акрамам̇ ваинйа<br/>упарй а̄крамата̄м апи<br/> бхӯта̄на̄м̇ карун̣ах̣ ш́аш́вад<br/>а̄рта̄на̄м̇ кшити-вр̣ттима̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=титикшати"><em>титикшати</em></a> — терпит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрамам"><em>акрамам</em></a> — оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваинйах̣"><em>ваинйах̣</em></a> — сын царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — его голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамата̄м"><em>а̄крамата̄м</em></a> — попирающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — ко всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — очень добр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄на̄м"><em>а̄рта̄на̄м</em></a> — к страждущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — уподобясь Земле.</p>

translation:
<p><strong>Царь Притху будет очень добр ко всем своим подданным. Даже если какой-нибудь несчастный переступит через голову царя, нарушив законы государства, царь по своей беспричинной милости все забудет и простит обидчика. Защитник всего живого на Земле, он будет так же терпелив, как сама Земля.</strong></p>

purport:
<p>Превознося терпение царя Притху, сказители сравнивают его с Землей. Несмотря на то что люди и животные постоянно топчут ее своими ногами, она исправно снабжает их пищей в виде злаков, фруктов и овощей. Подобно Земле, идеальный царь Махараджа Притху будет терпеть даже тех, кто нарушает закон, и заботиться о них, обеспечивая зерном и фруктами. Иными словами, царь обязан заботиться о благополучии своих подданных, чего бы ему это ни стоило. В Кали-югу, однако, все обстоит совершенно иначе. В эту эпоху цари и главы государств наслаждаются жизнью на деньги, которые собрали со своих подданных в виде налогов. Непомерные налоги приводят к тому, что люди начинают мошенничать и стараются укрыть свой доход от обложения налогом. В конце концов государство окажется не в состоянии взимать налоги и не сможет покрыть свои огромные военные и административные расходы. Все это приведет страну к катастрофе, и в ней воцарится хаос и анархия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.8
text_summary:
Если наступит засуха и люди будут страдать от недостатка воды, этот царь, воплощение Верховной Личности Бога, пошлет на землю дожди, совсем как небесный царь Индра. Таким образом он без особого труда защитит своих подданных от засухи.

verse_text:
<em><i>деве ’варшатй асау дево<br/>нарадева-вапур харих̣<br/> кр̣ччхра-пра̄н̣а̄х̣ праджа̄ хй эша<br/>ракшишйатй ан̃джасендрават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деве"><em>деве</em></a> — когда полубог (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваршати"><em>аваршати</em></a> — не посылает дожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Махараджа Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — воплощенный в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра"><em>кр̣ччхра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — страдающих живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшишйати"><em>ракшишйати</em></a> — защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — без труда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как царь Индра.</p>

translation:
<p><strong>Если наступит засуха и люди будут страдать от недостатка воды, этот царь, воплощение Верховной Личности Бога, пошлет на землю дожди, совсем как небесный царь Индра. Таким образом он без особого труда защитит своих подданных от засухи.</strong></p>

purport:
<p>Сравнение Махараджи Притху с Солнцем и царем Индрой является очень удачным. Индра, царь райских планет, отвечает за распределение воды на Земле и других планетах вселенной. Здесь сказано, что, если Индра станет пренебрегать своими обязанностями, царь Притху сам пошлет на Землю дожди. Индра порой гневался на жителей Земли за то, что они переставали приносить ему жертвы. Но Махараджа Притху, будучи воплощением Верховной Личности Бога, не зависел от милости небесного царя. Здесь предсказано, что, когда на Земле наступит засуха, царь Притху благодаря своему божественному могуществу сможет легко ликвидировать ее. Подобное могущество явил также Господь Кришна, когда жил во Вриндаване. Когда Индра в течение семи дней заливал Вриндаван нескончаемыми потоками дождя, Кришна защитил его обитателей, подняв над их головами, словно гигантский зонт, холм Говардхана. С тех пор Кришну называют Говардхана-дхари.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.9
text_summary:
Ласковой улыбкой, озаряющей его прекрасный луноподобный лик, и взглядами, исполненными любви к своим подданным, Махараджа Притху наполнит покоем сердца людей.

verse_text:
<em><i>а̄пйа̄йайатй асау локам̇<br/>вадана̄мр̣та-мӯртина̄<br/> са̄нура̄га̄валокена<br/>виш́ада-смита-ча̄рун̣а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пйа̄йайати"><em>а̄пйа̄йайати</em></a> — наполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — целый мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a> — ликом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртина̄"><em>мӯртина̄</em></a> — луноподобным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — полными любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокена"><em>авалокена</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ада"><em>виш́ада</em></a> — светлой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рун̣а̄"><em>ча̄рун̣а̄</em></a> — прекрасной.</p>

translation:
<p><strong>Ласковой улыбкой, озаряющей его прекрасный луноподобный лик, и взглядами, исполненными любви к своим подданным, Махараджа Притху наполнит покоем сердца людей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.10
text_summary:
Певцы продолжали: Никто не сможет проникнуть в смысл великих деяний царя. Его решения будут столь мудрыми, что никому не под силу будет понять, каким образом ему удается добиваться успеха во всех своих начинаниях. Никто не будет знать, какие богатства хранятся в его казне. Будучи средоточием безграничной славы и бесчисленных добродетелей, Махараджа Притху никогда не станет выставлять их напоказ, подобно владыке морей Варуне, скрывающему свои несметные сокровища в океанских пучинах.

verse_text:
<em><i>авйакта-вартмаиша нигӯд̣ха-ка̄рйо<br/>гамбхӣра-ведха̄ упагупта-виттах̣<br/> ананта-ма̄ха̄тмйа-гун̣аика-дха̄ма̄<br/>пр̣тхух̣ прачета̄ ива сам̇вр̣та̄тма̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a> — скрытые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартма̄"><em>вартма̄</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигӯд̣ха"><em>нигӯд̣ха</em></a> — сокровенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйах̣"><em>ка̄рйах̣</em></a> — его деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣра"><em>гамбхӣра</em></a> — тайные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведха̄х̣"><em>ведха̄х̣</em></a> — его достижения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагупта"><em>упагупта</em></a> — хранимые в тайне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттах̣"><em>виттах̣</em></a> — его богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйа"><em>ма̄ха̄тмйа</em></a> — славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — добродетелей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма̄"><em>дха̄ма̄</em></a> — единственное вместилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачета̄х̣"><em>прачета̄х̣</em></a> — Варуна, царь морей и океанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣та"><em>сам̇вр̣та</em></a> — скрывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — себя.</p>

translation:
<p><strong>Певцы продолжали: Никто не сможет проникнуть в смысл великих деяний царя. Его решения будут столь мудрыми, что никому не под силу будет понять, каким образом ему удается добиваться успеха во всех своих начинаниях. Никто не будет знать, какие богатства хранятся в его казне. Будучи средоточием безграничной славы и бесчисленных добродетелей, Махараджа Притху никогда не станет выставлять их напоказ, подобно владыке морей Варуне, скрывающему свои несметные сокровища в океанских пучинах.</strong></p>

purport:
<p>Каждой материальной стихией управляет какой-либо полубог. Богом водной стихии, повелителем морей и океанов, является Варуна, или Прачета. На первый взгляд море может показаться безжизненным, но, опустившись под воду, мы обнаружим там множество разнообразных живых существ. Правит этим подводным царством полубог Варуна. Так же как никто не знает, что происходит в морских глубинах, никто не мог понять, как царю Притху удавалось добиться успеха во всех своих делах и начинаниях. Поступки и решения царя Притху были, поистине, очень мудрыми, а его успехи были обусловлены тем, что он был средоточием всевозможных добродетелей.</p> <p>В этом стихе особого внимания заслуживает слово <i>упагупта- виттах̣</i>. Оно указывает на то, что никто не знал богатств Махараджи Притху, которые были скрыты от посторонних глаз. Смысл этого в том, что не только царю, но и каждому из нас следует бережно относиться к тому, что заработано тяжелым трудом, чтобы в нужную минуту употребить свои сбережения на благое и полезное дело. В Кали-югу, однако, государственная казна как следует не охраняется, поэтому цари и правительства вынуждены пускать в оборот бумажные деньги. Вот почему в кризисной ситуации правительство искусственно вызывает инфляцию, печатая новые и новые бумажки, что приводит к росту цен и ставит людей на грань нищеты. Таким образом, мы видим, что традиция хранить сбережения в тайном месте имеет долгую историю, — судя по всему, подобная практика существовала уже во времена царствования Махараджи Притху. Как царь имеет право хранить свои богатства скрытыми от посторонних глаз, так и простым людям следует держать свои сбережения в надежном месте. В этом нет ничего дурного. Главное, чтобы все люди были воспитаны в соответствии с принципами <i>варнашрама-дхармы</i> и использовали свои деньги только на добрые дела.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.11
text_summary:
Махараджа Притху восстал из тела царя Вены, как огонь, извлеченный из дощечек арани. Поэтому царь Притху будет во всем подобен огню, и никакой враг не сможет подступиться к нему. Его врагам будет невыносимо сознавать, что, даже стоя подле него, они никогда не смогут коснуться его, как если бы он находился на недосягаемом расстоянии. Никому и никогда не удастся одолеть царя Притху.

verse_text:
<em><i>дура̄садо дурвишаха<br/>а̄санно ’пи видӯрават<br/> наива̄бхибхавитум̇ ш́акйо<br/>вена̄ран̣й-уттхито ’налах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄садах̣"><em>дура̄садах̣</em></a> — недоступный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвишахах̣"><em>дурвишахах̣</em></a> — невыносимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄саннах̣"><em>а̄саннах̣</em></a> — будучи достигнут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯра"><em>видӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно вдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхавитум"><em>абхибхавитум</em></a> — одолеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акйах̣"><em>ш́акйах̣</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вена"><em>вена</em></a> — из царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣и"><em>аран̣и</em></a> — дерево, с помощью которого добывают огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — возникший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналах̣"><em>аналах̣</em></a> — огонь.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Притху восстал из тела царя Вены, как огонь, извлеченный из дощечек арани. Поэтому царь Притху будет во всем подобен огню, и никакой враг не сможет подступиться к нему. Его врагам будет невыносимо сознавать, что, даже стоя подле него, они никогда не смогут коснуться его, как если бы он находился на недосягаемом расстоянии. Никому и никогда не удастся одолеть царя Притху.</strong></p>

purport:
<p><i>Арани</i> — это вид дерева, которое используют для добывания огня трением. С помощью дощечек из дерева <i>арани</i> обычно зажигают жертвенный огонь. Хотя царь Притху появился на свет из тела своего мертвого отца, он был подобен огню. Прикоснуться к огню совсем не просто, и точно так же недругам царя Притху не удавалось подступиться к нему, даже когда им казалось, что они совсем рядом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.12
text_summary:
Царю Притху будут известны не только все поступки его подданных, но и их помыслы, и при этом никто не будет знать, услугами каких осведомителей он пользуется. Однако, несмотря на свое всеведение, он будет оставаться безучастным, не обращая внимания ни на восхваления, ни на хулу в свой адрес. Он будет подобен воздуху, жизненной силе в теле, который находится как внутри организма, так и вне его и в то же время не принимает непосредственного участия в проходящих в организме процессах.

verse_text:
<em><i>антар бахиш́ ча бхӯта̄на̄м̇<br/>паш́йан карма̄н̣и ча̄ран̣аих̣<br/> уда̄сӣна ива̄дхйакшо<br/>ва̄йур а̄тмева дехина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — изнутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — извне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йан"><em>паш́йан</em></a> — видящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣аих̣"><em>ча̄ран̣аих̣</em></a> — с помощью соглядатаев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄сӣнах̣"><em>уда̄сӣнах̣</em></a> — безучастный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйакшах̣"><em>адхйакшах̣</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — всех воплощенных живых существ.</p>

translation:
<p><strong>Царю Притху будут известны не только все поступки его подданных, но и их помыслы, и при этом никто не будет знать, услугами каких осведомителей он пользуется. Однако, несмотря на свое всеведение, он будет оставаться безучастным, не обращая внимания ни на восхваления, ни на хулу в свой адрес. Он будет подобен воздуху, жизненной силе в теле, который находится как внутри организма, так и вне его и в то же время не принимает непосредственного участия в проходящих в организме процессах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.13
text_summary:
Никогда не сходя со стези добродетели, он будет одинаково относиться к своим сыновьям и к сыновьям своего врага. Если сын врага невиновен, царь никогда не накажет его, но, если собственный сын царя совершит преступление, ему не удастся избежать расплаты.

verse_text:
<em><i>на̄дан̣д̣йам̇ дан̣д̣айатй эша<br/>сутам а̄тма-двиша̄м апи<br/> дан̣д̣айатй а̄тмаджам апи<br/>дан̣д̣йам̇ дхарма-патхе стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адан̣д̣йам"><em>адан̣д̣йам</em></a> — не подлежащего наказанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣айати"><em>дан̣д̣айати</em></a> — наказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двиша̄м"><em>двиша̄м</em></a> — своих врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣айати"><em>дан̣д̣айати</em></a> — наказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — своего собственного сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣йам"><em>дан̣д̣йам</em></a> — подлежащего наказанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхе"><em>патхе</em></a> — на путь благочестия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — вставший.</p>

translation:
<p><strong>Никогда не сходя со стези добродетели, он будет одинаково относиться к своим сыновьям и к сыновьям своего врага. Если сын врага невиновен, царь никогда не накажет его, но, если собственный сын царя совершит преступление, ему не удастся избежать расплаты.</strong></p>

purport:
<p>Так всегда поступает беспристрастный правитель. Его долг — карать преступников и защищать невиновных. Царь Притху был так беспристрастен, что без колебаний наказал бы собственного сына, соверши он преступление. С другой стороны, он никогда не осудил бы невиновного, даже если бы это был сын его заклятого врага.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.14
text_summary:
Подобно тому как лучи, посылаемые на Землю богом Солнца, беспрепятственно достигают любой ее точки, вплоть до самых высоких широт, власть царя Притху распространится даже на районы Арктики и будет оставаться прочной и незыблемой вплоть до самой его смерти.

verse_text:
<em><i>асйа̄пратихатам̇ чакрам̇<br/>пр̣тхор а̄ма̄наса̄чала̄т<br/> вартате бхагава̄н арко<br/>йа̄ват тапати го-ган̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратихатам"><em>апратихатам</em></a> — не знающий преград; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — границы влияния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхох̣"><em>пр̣тхох̣</em></a> — царя Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса"><em>ма̄наса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала̄т"><em>ачала̄т</em></a> — до горы Манаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — остается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — самым могущественным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арках̣"><em>арках̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — подобно тому, как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапати"><em>тапати</em></a> — освещает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — лучами.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как лучи, посылаемые на Землю богом Солнца, беспрепятственно достигают любой ее точки, вплоть до самых высоких широт, власть царя Притху распространится даже на районы Арктики и будет оставаться прочной и незыблемой вплоть до самой его смерти.</strong></p>

purport:
<p>Для большинства людей Арктика недостижима, но солнечные лучи беспрепятственно проникают туда. Так же как никто не может помешать распространению солнечного света, который пронизывает всю вселенную, в мире не было никого, кто осмелился бы встать на пути царя Притху. Пока он жил, его власть оставалась незыблемой. Иначе говоря, как бога Солнца невозможно лишить его лучей, так и Махараджу Притху нельзя было лишить царской власти. Ничто не мешало ему править своими подданными, и никто не мог лишить его власти над миром.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.15
text_summary:
Все подданные царя будут очень довольны его делами и решениями, поэтому люди с радостью признают его своим повелителем.

verse_text:
<em><i>ран̃джайишйати йал локам<br/>айам а̄тма-вичешт̣итаих̣<br/> атха̄мум а̄хӯ ра̄джа̄нам̇<br/>мано-ран̃джанакаих̣ праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джайишйати"><em>ран̃джайишйати</em></a> — удовлетворит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичешт̣итаих̣"><em>вичешт̣итаих̣</em></a> — деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — признают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — повелителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джанакаих̣"><em>ран̃джанакаих̣</em></a> — радующий ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные.</p>

translation:
<p><strong>Все подданные царя будут очень довольны его делами и решениями, поэтому люди с радостью признают его своим повелителем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.16
text_summary:
Царь будет непоколебим в своих решениях и никогда не отступит от истины. Являясь оплотом брахманической культуры, он всегда будет заботиться о старцах и мудрецах и оказывать покровительство всем предавшимся ему душам. С уважением относясь к каждому, царь будет неизменно милостив к невинным и обездоленным.

verse_text:
<em><i>др̣д̣ха-вратах̣ сатйа-сандхо<br/>брахман̣йо вр̣ддха-севаках̣<br/> ш́аран̣йах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>ма̄надо дӣна-ватсалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣ха"><em>др̣д̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратах̣"><em>вратах̣</em></a> — непоколебимый в решениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхах̣"><em>сандхах̣</em></a> — никогда не отступающий от истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йах̣"><em>брахман̣йах̣</em></a> — почитатель брахманической культуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=севаках̣"><em>севаках̣</em></a> — слуга старцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йах̣"><em>ш́аран̣йах̣</em></a> — служащий прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — выказывающий уважение каждому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — очень добрый к бедным и беспомощным.</p>

translation:
<p><strong>Царь будет непоколебим в своих решениях и никогда не отступит от истины. Являясь оплотом брахманической культуры, он всегда будет заботиться о старцах и мудрецах и оказывать покровительство всем предавшимся ему душам. С уважением относясь к каждому, царь будет неизменно милостив к невинным и обездоленным.</strong></p>

purport:
<p>Особенно важным в этом стихе является слово <i>вр̣ддха-севаках̣</i>. <i>Вр̣ддха</i> означает «старший». Человек может быть старшим по возрасту или по знаниям. Это санскритское слово указывает на то, что старшинство человека может определяться глубиной его познаний. Царь Притху всегда почитал <i>брахманов</i> и всячески заботился о них. Он также помогал людям, достигшим преклонного возраста. Если царь принимал какое-либо решение, никто не мог остановить его. Эта черта характера называется <i>дридха-санкалпой</i> или <i>дридха-вратой</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.17
text_summary:
Ко всем женщинам царь будет относиться с тем же уважением, с каким относился бы к собственной матери, а жену будет считать половиной своего тела. Он будет заботиться о своих подданных как любящий отец, и всегда считать себя смиренным слугой преданных, которые без устали проповедуют славу Господа.

verse_text:
<em><i>ма̄тр̣-бхактих̣ пара-стрӣшу<br/>патнйа̄м ардха ива̄тманах̣<br/> праджа̄су питр̣ват снигдхах̣<br/>кин̇каро брахма-ва̄дина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣"><em>ма̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — относящийся с тем же уважением, что и к собственной матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣшу"><em>стрӣшу</em></a> — к другим женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄м"><em>патнйа̄м</em></a> — к своей жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхах̣"><em>ардхах̣</em></a> — к половине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — своего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄су"><em>праджа̄су</em></a> — к подданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдхах̣"><em>снигдхах̣</em></a> — любящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇карах̣"><em>кин̇карах̣</em></a> — слуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дина̄м"><em>ва̄дина̄м</em></a> — преданных, проповедующих славу Господа.</p>

translation:
<p><strong>Ко всем женщинам царь будет относиться с тем же уважением, с каким относился бы к собственной матери, а жену будет считать половиной своего тела. Он будет заботиться о своих подданных как любящий отец, и всегда считать себя смиренным слугой преданных, которые без устали проповедуют славу Господа.</strong></p>

purport:
<p>Просвещенный человек к любой женщине, кроме своей жены, относится как к матери, чужое добро для него — все равно что уличный мусор, и он никогда не делает другим того, чего не пожелал бы себе. Это определение просвещенного человека, данное Чанакьей Пандитом. Человек, обладающий этими качествами, должен считаться эталоном просвещенности. Просвещенность не сводится к наличию ученых степеней и званий, она прежде всего проявляется в том, что человек строит свою жизнь в соответствии с приобретенными знаниями. Вся жизнь царя Притху свидетельствовала о его просвещенности. Даже будучи царем, он считал себя покорным слугой преданных Господа. Согласно ведическому этикету, когда преданный переступает порог царского дворца, царь должен немедленно усадить его на свое место. Особенно важным в этом стихе является слово <i>брахма-ва̄дина̄м</i>. Этим словом называют преданных Господа. <i>Брахман, Параматма</i> и <i>Бхагаван</i> суть различные названия Верховного Брахмана, а Верховным Брахманом является Господь Кришна. Арджуна подтверждает это в «Бхагавад-гите» (10.12), говоря: <i>парам̇ брахма парам̇ дха̄ма</i>. Следовательно, слово <i>брахма-ва̄дина̄м</i> относится к преданным Господа. Государство должно всегда служить преданным, и в идеале вся государственная политика должна строиться в соответствии с их наставлениями. Царь Притху прославился именно благодаря тому, что неукоснительно следовал этому принципу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.18
text_summary:
Царь будет так же дорожить жизнью других живых существ, как своей собственной, и всегда будет стараться угодить своим друзьям. Он будет постоянно общаться с освобожденными душами и железной рукой карать всех грешников и нечестивцев.

verse_text:
<em><i>дехина̄м а̄тмават-прешт̣хах̣<br/>сухр̣да̄м̇ нанди-вардханах̣<br/> мукта-сан̇га-прасан̇го ’йам̇<br/>дан̣д̣а-па̄н̣ир аса̄дхушу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — всех воплощенных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хах̣"><em>прешт̣хах̣</em></a> — считая самыми дорогими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанди"><em>нанди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вардханах̣"><em>вардханах̣</em></a> — умножающий радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — с теми, кто полностью очистился от материальной скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇гах̣"><em>прасан̇гах̣</em></a> — тесно общающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — карающей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дхушу"><em>аса̄дхушу</em></a> — для преступников.</p>

translation:
<p><strong>Царь будет так же дорожить жизнью других живых существ, как своей собственной, и всегда будет стараться угодить своим друзьям. Он будет постоянно общаться с освобожденными душами и железной рукой карать всех грешников и нечестивцев.</strong></p>

purport:
<p>Словом <i>дехина̄м</i> называют воплощенных живых существ. Живые существа воплощаются в различных телах, которые относятся к одной из 8 400 000 форм жизни, и всех их царь Притху любил не меньше, чем самого себя. В наш век так называемые цари и президенты не могут сказать этого о себе. Большинство из них едят мясо, но даже те из них, кто сам не делает этого, выставляя напоказ свою религиозность и благочестие, тем не менее позволяют убивать коров в своем государстве. Таким грешникам, стоящим во главе государства, никогда не удастся заслужить любовь своих подданных. Другое важное здесь слово — <i>мукта- сан̇га-прасан̇гах̣;</i> оно указывает на то, что царь постоянно общался с освобожденными душами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.19
text_summary:
This King is the master of the three worlds, and he is directly empowered by the Supreme Personality of Godhead. He is without change, and he is an incarnation of the Supreme known as a śaktyāveśa-avatāra. Being a liberated soul and completely learned, he sees all material varieties as meaningless because their basic principle is nescience.

verse_text:
<em><i>ayaṁ tu sākṣād bhagavāṁs try-adhīśaḥ<br/>kūṭa-stha ātmā kalayāvatīrṇaḥ<br/>yasminn avidyā-racitaṁ nirarthakaṁ<br/>paśyanti nānātvam api pratītam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ayam"><em>ayam</em></a> — this King; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — then; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sākṣāt"><em>sākṣāt</em></a> — directly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tri"><em>tri</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=adhīśaḥ"><em>adhīśaḥ</em></a> — the master of the three planetary systems; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kūṭa"><em>kūṭa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sthaḥ"><em>sthaḥ</em></a> — without any change; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmā"><em>ātmā</em></a> — the Supersoul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kalayā"><em>kalayā</em></a> — by a partial plenary expansion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avatīrṇaḥ"><em>avatīrṇaḥ</em></a> — descended; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasmin"><em>yasmin</em></a> — in whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avidyā"><em>avidyā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=racitam"><em>racitam</em></a> — created by nescience; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirarthakam"><em>nirarthakam</em></a> — without meaning; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paśyanti"><em>paśyanti</em></a> — they see; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nānātvam"><em>nānātvam</em></a> — material variegatedness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratītam"><em>pratītam</em></a> — understood.</p>

translation:
<p><strong>This King is the master of the three worlds, and he is directly empowered by the Supreme Personality of Godhead. He is without change, and he is an incarnation of the Supreme known as a śaktyāveśa-avatāra. Being a liberated soul and completely learned, he sees all material varieties as meaningless because their basic principle is nescience.</strong></p>

purport:
<p>The reciters of these prayers are describing the transcendental qualities of Pṛthu Mahārāja. These qualities are summarized in the words <i>sākṣād bhagavān.</i> This indicates that Mahārāja Pṛthu is directly the Supreme Personality of Godhead and therefore possesses unlimited good qualities. Being an incarnation of the Supreme Personality of Godhead, Mahārāja Pṛthu could not be equaled in his excellent qualities. The Supreme Personality of Godhead is fully equipped with six kinds of opulences, and King Pṛthu was also empowered in such a way that he could display these six opulences of the Supreme Personality of Godhead in full.</p> <p>The word <i>kūṭa-stha,</i> meaning “without change,” is also very significant. There are two kinds of living entities — <i>nitya-mukta</i> and <i>nitya-baddha.</i> A <i>nitya-mukta</i> never forgets his position as the eternal servant of the Supreme Personality of Godhead. One who does not forget this position and knows that he is part and parcel of the Supreme Lord is <i>nitya-mukta.</i> Such a <i>nitya-mukta</i> living entity represents the Supersoul as His expansion. As stated in the <i>Vedas, nityo nityānām.</i> Thus the <i>nitya-mukta</i> living entity knows that he is an expansion of the supreme <i>nitya,</i> or the eternal Supreme Personality of Godhead. Being in such a position, he sees the material world with a different vision. The living entity who is <i>nitya-baddha,</i> or eternally conditioned, sees the material varieties as being actually different from one another. In this connection we should remember that the embodiment of the conditioned soul is considered to be like a dress. One may dress in different ways, but a really learned man does not take dresses into consideration. As stated in <i>Bhagavad-gītā</i> (5.18):</p> <p>“The humble sage, by virtue of true knowledge, sees with equal vision a learned and gentle <i>brāhmaṇa,</i> a cow, an elephant, a dog and a dog-eater [outcaste].” Thus a learned man does not look upon the dresses that externally cover the living entity, but sees the pure soul within the varieties of dress and knows very well that the varieties of dress are the creation of nescience (<i>avidyā-racitam</i>). Being a <i>śaktyāveśa-avatāra,</i> empowered by the Supreme Personality of Godhead, Pṛthu Mahārāja did not change his spiritual position, and consequently there was no possibility of his viewing the material world as reality.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.20
text_summary:
У царя, необычайно могущественного и отважного, не будет соперников. На своей победоносной колеснице он, вооруженный могучим луком, объедет всю Землю, словно Солнце, которое вращается по своей орбите с юга на север.

verse_text:
<em><i>айам̇ бхуво ман̣д̣алам одайа̄дрер<br/>гоптаика-вӣро нарадева-на̄тхах̣<br/> а̄стха̄йа джаитрам̇ ратхам а̄тта-ча̄пах̣<br/>парйасйате дакшин̣ато йатха̄рках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — земного шара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрех̣"><em>адрех̣</em></a> — начиная с гор, где раньше всего виден восход солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопта̄"><em>гопта̄</em></a> — защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — не имеющий себе подобных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — могучий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — всех царей, богов среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхах̣"><em>на̄тхах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — восседая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаитрам"><em>джаитрам</em></a> — на победоносной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄пах̣"><em>ча̄пах̣</em></a> — держа лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйасйате"><em>парйасйате</em></a> — он объедет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣атах̣"><em>дакшин̣атах̣</em></a> — с юга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арках̣"><em>арках̣</em></a> — Солнце.</p>

translation:
<p><strong>У царя, необычайно могущественного и отважного, не будет соперников. На своей победоносной колеснице он, вооруженный могучим луком, объедет всю Землю, словно Солнце, которое вращается по своей орбите с юга на север.</strong></p>

purport:
<p>Употребленное в этом стихе слово <i>йатха̄рках̣</i> указывает на то, что Солнце не является неподвижным, оно вращается по орбите, заданной Верховной Личностью Бога. Этот факт подтверждается в «Брахма-самхите» и в других песнях «Шримад- Бхагаватам». В Пятой песни «Шримад-Бхагаватам» говорится, что Солнце движется по своей орбите со скоростью двадцать тысяч километров в секунду. Аналогичное утверждение есть в «Брахма- самхите»: <i>йасйа̄джн̃айа̄ бхрамати самбхр̣та-ка̄ла-чакрах̣</i> — Солнце движется по своей орбите, послушное воле Верховной Личности Бога. Все это свидетельствует о том, что Солнце не стоит на месте. Что же касается Махараджи Притху, то, как следует из данного стиха, под его властью находился весь мир. Гималайские горы, из- за которых восходит Солнце, называют <i>удайа̄чала</i> или <i>удайа̄дри</i>. Таким образом, царство Махараджи Притху включало в себя даже Гималаи и имело выход ко всем морям и океанам. Иными словами, царь Притху был повелителем всей планеты.</p> <p>Другое важное в этом стихе слово — <i>нарадева</i>. Как уже говорилось, идеального царя, будь то Махараджа Притху или любой другой царь, который управляет государством совершенным образом, следует считать Богом в человеческом облике. В ведическом обществе царя почитают как Самого Господа, поскольку он является наместником Нараяны и, подобно Господу, защищает своих подданных. Поэтому его называют <i>на̄тха,</i> что значит «повелитель». Даже Санатана Госвами почитал набоба Хусейн-шаха как <i>нарадеву,</i> хотя набоб был мусульманином. Монарх или глава правительства должен так мудро управлять государством, чтобы подданные преклонялись перед ним, считая его Богом в человеческом облике. Тогда его можно будет назвать совершенным правителем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.21
text_summary:
Когда Махараджа Притху будет объезжать свои владения, все вассальные цари, а также полубоги преподнесут ему многочисленные дары. Их жены, почитая его первым царем, держащим в руках символы власти — палицу и диск, станут воспевать подвиги Махараджи Притху, ибо слава его будет такой же громкой, как слава Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>асмаи нр̣-па̄ла̄х̣ кила татра татра<br/>балим̇ харишйанти салока-па̄ла̄х̣<br/> мам̇сйанта эша̄м̇ стрийа а̄ди-ра̄джам̇<br/>чакра̄йудхам̇ тад-йаш́а уддхарантйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асмаи"><em>асмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — все цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харишйанти"><em>харишйанти</em></a> — принесут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мам̇сйанте"><em>мам̇сйанте</em></a> — будут почитать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — этих царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — первым царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхам"><em>а̄йудхам</em></a> — несущим боевой диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхарантйах̣"><em>уддхарантйах̣</em></a> — обладая.</p>

translation:
<p><strong>Когда Махараджа Притху будет объезжать свои владения, все вассальные цари, а также полубоги преподнесут ему многочисленные дары. Их жены, почитая его первым царем, держащим в руках символы власти — палицу и диск, станут воспевать подвиги Махараджи Притху, ибо слава его будет такой же громкой, как слава Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Если говорить о славе царя Притху, то он, как известно, был воплощением Верховной Личности Бога. Слово <i>а̄ди- ра̄джам</i> означает «первый из царей». Однако изначальный царь — это Нараяна, Господь Вишну. Люди не знают, что изначальный царь, Нараяна, защищает и хранит все живые существа. В Ведах сказано: <i>эко бахӯна̄м̇ йо видадха̄ти ка̄ма̄н</i> (Катха-упанишад, 2.2.13) — Верховная Личность Бога удовлетворяет потребности всех живых существ, а царь, <i>нарадева,</i> является представителем Господа. Поэтому царь обязан заботиться о том, чтобы у его подданных было все необходимое, и для этого он должен лично наблюдать за распределением жизненных благ в своем государстве. Если он будет поступать таким образом, то прославится так же, как Нараяна. Слова <i>тад-йаш́ах̣</i> указывают на то, что слава Махараджи Притху не уступала славе Верховного Господа, поскольку он правил миром как наместник Бога на земле.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.22
text_summary:
Этот необыкновенный царь, защитник своих подданных, ничем не уступает полубогам Праджапати. Чтобы обеспечить жителей своего государства пищей, он будет доить Землю, которая подобна корове. Более того, он разровняет поверхность Земли, разметав острыми концами своего лука все холмы и горы, подобно царю небес Индре, который крушит горы своими могучими молниями.

verse_text:
<em><i>айам̇ махӣм̇ га̄м̇ дудухе ’дхира̄джах̣<br/>праджа̄патир вр̣тти-карах̣ праджа̄на̄м<br/> йо лӣлайа̄дрӣн сва-ш́ара̄са-кот̣йа̄<br/>бхиндан сама̄м̇ га̄м акарод йатхендрах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — в облике коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудухе"><em>дудухе</em></a> — будет доить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхира̄джах̣"><em>адхира̄джах̣</em></a> — необыкновенный царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — прародитель человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карах̣"><em>карах̣</em></a> — дающий средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — подданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрӣн"><em>адрӣн</em></a> — горы и холмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄са"><em>ш́ара̄са</em></a> — своего лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣йа̄"><em>кот̣йа̄</em></a> — заостренными концами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхиндан"><em>бхиндан</em></a> — разбивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄м"><em>сама̄м</em></a> — ровной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — сделает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — небесный царь Индра.</p>

translation:
<p><strong>Этот необыкновенный царь, защитник своих подданных, ничем не уступает полубогам Праджапати. Чтобы обеспечить жителей своего государства пищей, он будет доить Землю, которая подобна корове. Более того, он разровняет поверхность Земли, разметав острыми концами своего лука все холмы и горы, подобно царю небес Индре, который крушит горы своими могучими молниями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.23
text_summary:
Когда лев, грозно подняв хвост, шествует по джунглям, все мелкие животные в страхе перед ним прячутся кто куда. Точно так же царь Притху будет объезжать свои владения, и звон тетивы его непобедимого лука, сделанного из козлиных и бычьих рогов, заставит разбойников и воров разбегаться в разные стороны.

verse_text:
<em><i>виспхӯрджайанн а̄джа-гавам̇ дханух̣ свайам̇<br/>йада̄чарат кшма̄м авишахйам а̄джау<br/> тада̄ нилилйур диш́и диш́й асанто<br/>ла̄н̇гӯлам удйамйа йатха̄ мр̣гендрах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виспхӯрджайан"><em>виспхӯрджайан</em></a> — звенящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джа"><em>а̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гавам"><em>гавам</em></a> — сделанный из козлиных и бычьих рогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — его лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачарат"><em>ачарат</em></a> — будет объезжать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авишахйам"><em>авишахйам</em></a> — непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джау"><em>а̄джау</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилилйух̣"><em>нилилйух̣</em></a> — скроются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — в разных направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асантах̣"><em>асантах̣</em></a> — нечестивцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇гӯлам"><em>ла̄н̇гӯлам</em></a> — хвост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гендрах̣"><em>мр̣гендрах̣</em></a> — лев.</p>

translation:
<p><strong>Когда лев, грозно подняв хвост, шествует по джунглям, все мелкие животные в страхе перед ним прячутся кто куда. Точно так же царь Притху будет объезжать свои владения, и звон тетивы его непобедимого лука, сделанного из козлиных и бычьих рогов, заставит разбойников и воров разбегаться в разные стороны.</strong></p>

purport:
<p>Сравнение могущественного царя, каким был Махараджа Притху, со львом точно отражает присущие ему качества. В Индии цари-<i>кшатрии</i> до сих пор носят титул <i>сингх,</i> что значит «лев». Глава государства должен железной рукой охранять закон и порядок в своей стране. Если разбойники, воры и прочие преступники не боятся царя, простые люди в его государстве никогда не узнают, что такое мир и благоденствие. Хуже всего, когда пост главы государства, который должен принадлежать могучему, как лев, царю, занимает женщина. Ее подданных можно только пожалеть.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.24
text_summary:
У истоков реки Сарасвати этот царь совершит сто жертвоприношений ашвамедха, но во время последней ягьи царь небес Индра украдет у него жертвенного коня.

verse_text:
<em><i>эшо ’ш́вамедха̄н̃ ш́атам а̄джаха̄ра<br/>сарасватӣ пра̄дурабха̄ви йатра<br/> аха̄ршӣд йасйа хайам̇ пурандарах̣<br/>ш́ата-кратуш́ чараме вартама̄не</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вамедха̄н"><em>аш́вамедха̄н</em></a> — жертвоприношений <em>ашвамедха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джаха̄ра"><em>а̄джаха̄ра</em></a> — совершит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣ"><em>сарасватӣ</em></a> — река Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дурабха̄ви"><em>пра̄дурабха̄ви</em></a> — выходит на поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ршӣт"><em>аха̄ршӣт</em></a> — украдет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурандарах̣"><em>пурандарах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — который совершил сто жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чараме"><em>чараме</em></a> — когда последнее жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄не"><em>вартама̄не</em></a> — будет совершаться.</p>

translation:
<p><strong>У истоков реки Сарасвати этот царь совершит сто жертвоприношений ашвамедха, но во время последней ягьи царь небес Индра украдет у него жертвенного коня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.25
text_summary:
В дворцовом саду царь встретится с Санат-кумаром — одним из четырех Кумаров. Выразив великому мудрецу свое глубокое почтение и преданность, царь удостоится чести получить наставления, следуя которым человек может изведать трансцендентное блаженство.

verse_text:
<em><i>эша сва-садмопаване саметйа<br/>санат-кума̄рам̇ бхагавантам экам<br/> а̄ра̄дхйа бхактйа̄лабхата̄малам̇ тадж<br/>джн̃а̄нам̇ йато брахма парам̇ виданти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садма"><em>садма</em></a> — его дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в саду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — встретится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санат"><em>санат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — с Санат-кумаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — достойным поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — единственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхйа"><em>а̄ра̄дхйа</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабхата"><em>алабхата</em></a> — он достигнет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — лишенного скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — трансцендентного знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — благодаря которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — дух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высший, трансцендентный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виданти"><em>виданти</em></a> — наслаждаются, познают.</p>

translation:
<p><strong>В дворцовом саду царь встретится с Санат-кумаром — одним из четырех Кумаров. Выразив великому мудрецу свое глубокое почтение и преданность, царь удостоится чести получить наставления, следуя которым человек может изведать трансцендентное блаженство.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>виданти</i> переводится как «тот, кто знает что-либо или чем-либо наслаждается». По-настоящему наслаждаться жизнью может лишь тот, кто, следуя наставлениям духовного учителя, постиг трансцендентное блаженство. В «Бхагавад-гите» (18.54) сказано: <i>брахма-бхӯтах̣ прасанна̄тма̄ на ш́очати на ка̄н̇кшати</i> — человек, достигший уровня Брахмана, ничего не желает и ни о чем не скорбит. Он постоянно пребывает в состоянии трансцендентного блаженства. Даже царь Притху, который был воплощением Самого Вишну, призывал всех своих подданных следовать наставлениям духовного учителя, принадлежащего к цепи ученической преемственности. Только так можно обрести счастье и наслаждаться жизнью, даже оставаясь в материальном мире. Употребленное в этом стихе слово <i>виданти</i> иногда переводят как «познающий». Иначе говоря, тот, кто познал Брахман, высшую причину всего сущего, обретает блаженство и наслаждается жизнью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.26
text_summary:
Когда слава о его подвигах разнесется по всему свету, царь Притху повсюду будет слышать, как люди рассказывают о нем и его необычайном могуществе.

verse_text:
<em><i>татра татра гирас та̄с та̄<br/>ити виш́рута-викрамах̣<br/> ш́рошйатй а̄тма̄ш́рита̄ га̄тха̄х̣<br/>пр̣тхух̣ пр̣тху-пара̄крамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тут и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — речей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — множество разных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рута"><em>виш́рута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — тот, кто своими подвигами стяжал всемирную славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рошйати"><em>ш́рошйати</em></a> — услышит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рита̄х̣"><em>а̄ш́рита̄х̣</em></a> — сложенные о нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тха̄х̣"><em>га̄тха̄х̣</em></a> — песни, сказания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тху"><em>пр̣тху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄крамах̣"><em>пара̄крамах̣</em></a> — необычайно могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Когда слава о его подвигах разнесется по всему свету, царь Притху повсюду будет слышать, как люди рассказывают о нем и его необычайном могуществе.</strong></p>

purport:
<p>Тщеславные люди изо всех сил стараются привлечь к себе внимание публики, чтобы купаться в лучах дешевой славы. Однако Махараджа Притху прославился на весь мир благодаря своим подвигам. Чтобы добыть славу, ему не нужно было заниматься самовосхвалением. Заслуженная слава сама приходит к человеку.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Певцы прославляют царя Притху
text_link: /ru/library/sb/4/16/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 4.16.27
text_summary:
Никто не посмеет ослушаться приказа Махараджи Притху. Завоевав всю землю, он избавит ее обитателей от тройственных страданий и прославится на весь мир. Слава его будет так велика, что его благородные деяния будут воспевать суры и асуры.

verse_text:
<em><i>диш́о виджитйа̄пратируддха-чакрах̣<br/>сва-теджасотпа̄т̣ита-лока-ш́алйах̣<br/> сура̄сурендраир упагӣйама̄на-<br/>маха̄нубха̄во бхавита̄ патир бхувах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджитйа"><em>виджитйа</em></a> — покорив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратируддха"><em>апратируддха</em></a> — безраздельной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрах̣"><em>чакрах̣</em></a> — властью, влиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — своей доблестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄т̣ита"><em>утпа̄т̣ита</em></a> — искорененные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́алйах̣"><em>ш́алйах̣</em></a> — страдания людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индраих̣"><em>индраих̣</em></a> — предводителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a> — прославляемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — великая душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — он станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — владыкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — мира.</p>

translation:
<p><strong>Никто не посмеет ослушаться приказа Махараджи Притху. Завоевав всю землю, он избавит ее обитателей от тройственных страданий и прославится на весь мир. Слава его будет так велика, что его благородные деяния будут воспевать суры и асуры.</strong></p>

purport:
<p>Во времена Махараджи Притху всем миром правил один император, которому подчинялось множество вассальных государств. Подобно современным федерациям, в древности мир состоял из отдельных государств, но все они были подвластны одному императору. Когда в каком-либо из них нарушались принципы <i>варнашрамы,</i> император тотчас брал бразды правления в свои руки.</p> <p>Слово <i>утпа̄т̣ита-лока-ш́алйах̣</i> указывает на то, что Махараджа Притху избавил своих подданных от всех страданий. <i>Ш́алйа</i> значит «острый шип» или «колючка». Жизненный путь человека усеян колючками страданий, но могущественные правители в ведические времена, вплоть до времени царствования Махараджи Юдхиштхиры, могли избавить своих подданных от этих страданий. Известно, что, когда миром правил Махараджа Юдхиштхира, люди не страдали от чрезмерного холода и палящего зноя и не знали, что такое тревоги и беспокойства. Это признак, по которому можно отличить хорошего царя от плохого. Махараджа Притху обеспечил своим подданным мирную и спокойную жизнь, поэтому его великие деяния прославляли обитатели не только райских, но и адских планет. Люди или целые народы, стремящиеся распространить свое влияние на весь мир, должны обязательно помнить об этом: претендовать на мировое господство имеет право лишь тот, кто способен положить конец тройственным страданиям своих подданных. Добиваясь власти, человек ни в коем случае не должен преследовать какие бы то ни было политические или дипломатические цели.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.1
text_summary:
Великий мудрец Майтрея продолжал: Итак, певцы, прославлявшие Махараджу Притху, с воодушевлением описали его божественные качества и славные деяния. Когда они закончили, Махараджа Притху щедро наградил их и оказал им соответствующие почести.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> эвам̇ са бхагава̄н ваинйах̣<br/>кхйа̄пито гун̣а-кармабхих̣<br/> чхандайа̄м а̄са та̄н ка̄маих̣<br/>пратипӯджйа̄бхинандйа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец Майтрея продолжал говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — итак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваинйах̣"><em>ваинйах̣</em></a> — в образе сына царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄питах̣"><em>кхйа̄питах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — за качества и деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандайа̄м"><em>чхандайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — удовлетворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тех певцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — различными подарками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратипӯджйа"><em>пратипӯджйа</em></a> — выражая почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандйа"><em>абхинандйа</em></a> — вознося молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея продолжал: Итак, певцы, прославлявшие Махараджу Притху, с воодушевлением описали его божественные качества и славные деяния. Когда они закончили, Махараджа Притху щедро наградил их и оказал им соответствующие почести.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.2
text_summary:
Затем царь Притху почтил старейшин касты брахманов и других сословий, а также своих слуг, советников и жрецов, горожан, своих подданных и приближенных, чем доставил всем огромное удовольствие.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣а-прамукха̄н варн̣а̄н<br/>бхр̣тйа̄ма̄тйа-пуродхасах̣<br/> паура̄н̃ джа̄на-пада̄н ш́рен̣ӣх̣<br/>пракр̣тӣх̣ самапӯджайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄н"><em>прамукха̄н</em></a> — предводителям сословия <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄н"><em>варн̣а̄н</em></a> — другим кастам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа"><em>бхр̣тйа</em></a> — слугам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйа"><em>ама̄тйа</em></a> — министрам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуро"><em>пуро</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхасах̣"><em>дхасах̣</em></a> — жрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄н"><em>паура̄н</em></a> — горожанам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄на"><em>джа̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄н"><em>пада̄н</em></a> — своим соотечественникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рен̣ӣх̣"><em>ш́рен̣ӣх̣</em></a> — различным сословиям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тӣх̣"><em>пракр̣тӣх̣</em></a> — приближенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самапӯджайат"><em>самапӯджайат</em></a> — оказал должное почтение.</p>

translation:
<p><strong>Затем царь Притху почтил старейшин касты брахманов и других сословий, а также своих слуг, советников и жрецов, горожан, своих подданных и приближенных, чем доставил всем огромное удовольствие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.3
text_summary:
Обращаясь к великому мудрецу Майтрее, Видура спросил: Дорогой брахман, мать-Земля может принимать самые разные формы, почему же она явилась в облике коровы? И когда царь Притху доил ее, кто играл роль ее теленка и в какой сосуд царь собирал молоко?

verse_text:
<em><i>видура ува̄ча<br/> касма̄д дадха̄ра го-рӯпам̇<br/>дхаритрӣ баху-рӯпин̣ӣ<br/> йа̄м̇ дудоха пр̣тхус татра<br/>ко ватсо доханам̇ ча ким</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Видура спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — приняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаритрӣ"><em>дхаритрӣ</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ӣ"><em>рӯпин̣ӣ</em></a> — имеющая много других форм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудоха"><em>дудоха</em></a> — доил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсах̣"><em>ватсах̣</em></a> — теленок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=доханам"><em>доханам</em></a> — подойник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какой.</p>

translation:
<p><strong>Обращаясь к великому мудрецу Майтрее, Видура спросил: Дорогой брахман, мать-Земля может принимать самые разные формы, почему же она явилась в облике коровы? И когда царь Притху доил ее, кто играл роль ее теленка и в какой сосуд царь собирал молоко?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.4
text_summary:
Испокон веков на поверхности Земли существуют низменности и возвышенности. Как же царю Притху удалось разровнять ее? Расскажи мне также, зачем царь небес Индра украл коня, предназначенного для жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>пракр̣тйа̄ вишама̄ девӣ<br/>кр̣та̄ тена сама̄ катхам<br/> тасйа медхйам̇ хайам̇ девах̣<br/>касйа хетор апа̄харат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тйа̄"><em>пракр̣тйа̄</em></a> — по своей природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишама̄"><em>вишама̄</em></a> — неровная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄"><em>кр̣та̄</em></a> — была сделана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄"><em>сама̄</em></a> — ровной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйам"><em>медхйам</em></a> — предназначенного для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — полубог Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — по какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄харат"><em>апа̄харат</em></a> — похитил.</p>

translation:
<p><strong>Испокон веков на поверхности Земли существуют низменности и возвышенности. Как же царю Притху удалось разровнять ее? Расскажи мне также, зачем царь небес Индра украл коня, предназначенного для жертвоприношения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.5
text_summary:
Великий царь и святой Махараджа Притху был учеником непревзойденного знатока Вед, Санат-кумара. Поведай же мне, как, следуя полученным от него наставлениям, этот святой царь достиг высшей цели?

verse_text:
<em><i>санат-кума̄ра̄д бхагавато<br/>брахман брахма-вид-уттама̄т<br/> лабдхва̄ джн̃а̄нам̇ са-виджн̃а̄нам̇<br/>ра̄джарших̣ ка̄м̇ гатим̇ гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=санат"><em>санат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄ра̄т"><em>кума̄ра̄т</em></a> — от Санат-кумара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — самый могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄т"><em>уттама̄т</em></a> — от непревзойденного знатока Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — получив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄нам"><em>виджн̃а̄нам</em></a> — чтобы применить на практике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий святой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄м"><em>ка̄м</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — достиг.</p>

translation:
<p><strong>Великий царь и святой Махараджа Притху был учеником непревзойденного знатока Вед, Санат-кумара. Поведай же мне, как, следуя полученным от него наставлениям, этот святой царь достиг высшей цели?</strong></p>

purport:
<p>Ведическое знание хранят четыре вайшнавских <i>сампрадаи</i> (цепи ученической преемственности). Одна из них восходит к Господу Брахме, другая — к богине процветания, третья ведет начало от четырех Кумаров во главе с Санат-кумаром, а четвертая — от Господа Шивы. Все они существуют и по сей день. Пример царя Притху свидетельствует о том, что человек, стремящийся обрести трансцендентное ведическое знание, должен принять <i>гуру,</i> духовного учителя, принадлежащего к одной из этих <i>сампрадай</i>. Говорится, что в Кали-югу любая <i>мантра</i> должна быть получена в одной из этих <i>сампрадай,</i> иначе она не возымеет действия. Сейчас появилось множество фальшивых <i>сампрадай,</i> которые беззастенчиво обманывают людей, давая им неавторитетные <i>мантры</i>. Мошенники, принадлежащие к этим <i>сампрадаям,</i> не следуют предписаниям Вед. Они не могут отказаться от своих греховных привычек, но тем не менее раздают людям <i>мантры, </i>вводя их таким образом в заблуждение. Но разумные люди понимают бесполезность подобных <i>мантр </i>и никогда не станут поддерживать эти новоиспеченные духовные движения. К любой из таких фиктивных <i>сампрадай</i> следует относиться с большой осторожностью. Несчастные люди, живущие в Кали-югу, получают в таких <i>сампрадаях</i> всевозможные <i>мантры,</i> рассчитывая на то, что это поможет им удовлетворять свои чувства. Но Махараджа Притху на собственном примере показал, что знание следует получать только в авторитетной <i>сампрадае</i>. Именно поэтому Махараджа Притху принял в качестве духовного учителя Санат-кумара.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.6-7
text_summary:
Притху Махараджа был могущественным воплощением энергий Господа Кришны, поэтому любые повествования о его деяниях услаждают слух и приносят удачу тем, кто слушает их. Что касается меня, то я всей душой предан тебе, так же как я предан Всевышнему, которого называют Адхокшаджей. Поэтому, прошу тебя, расскажи мне все, что тебе известно о Махарадже Притху, который, став сыном царя Вены, доил Землю, принявшую облик коровы.

verse_text:
<em><i>йач ча̄нйад апи кр̣шн̣асйа<br/>бхава̄н бхагаватах̣ прабхох̣<br/> ш́равах̣ суш́равасах̣ пун̣йам̇<br/>пӯрва-деха-катха̄ш́райам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — о великодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — могущественного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́равах̣"><em>ш́равах̣</em></a> — о славных деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́равасах̣"><em>ш́равасах̣</em></a> — о ком так приятно слушать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — добродетельного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — Его предыдущего воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райам"><em>а̄ш́райам</em></a> — связанное с повествованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄йа"><em>бхакта̄йа</em></a> — преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта̄йа"><em>ануракта̄йа</em></a> — очень внимательно слушающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджасйа"><em>адхокшаджасйа</em></a> — Господа, которого называют Адхокшаджей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактум"><em>вактум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — прошу, поведай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адухйат"><em>адухйат</em></a> — доил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваинйа"><em>ваинйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — в облике сына царя Вены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — корову, Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — эту.</p>

translation:
<p><strong>Притху Махараджа был могущественным воплощением энергий Господа Кришны, поэтому любые повествования о его деяниях услаждают слух и приносят удачу тем, кто слушает их. Что касается меня, то я всей душой предан тебе, так же как я предан Всевышнему, которого называют Адхокшаджей. Поэтому, прошу тебя, расскажи мне все, что тебе известно о Махарадже Притху, который, став сыном царя Вены, доил Землю, принявшую облик коровы.</strong></p>

purport:
<p>Господа Кришну иногда называют <i>авата̄рӣ,</i> что значит «источник всех воплощений». В «Бхагавад-гите» (10.8) Господь Кришна говорит: <i>ахам̇ сарвасйа прабхаво маттах̣ сарвам̇ правартате</i> — «Я — источник всех духовных и материальных миров. Все сущее исходит из Меня». Таким образом, все живые существа обязаны своим появлением на свет Господу Кришне. Господь Брахма, Господь Вишну и Господь Шива, находящиеся в материальном мире, являются воплощениями Господа Кришны. Их называют <i>гуна-аватарами</i>. Материальным миром управляют три <i>гуны</i> материальной природы, и Господь Вишну, Господь Брахма и Господь Шива отвечают, соответственно, за <i>гуну</i> благости, <i>гуну</i> страсти и <i>гуну</i> невежества. Что касается Махараджи Притху, то он воплощал в себе те качества Господа Кришны, которые позволяют Ему повелевать обусловленными душами.</p> <p>В этом стихе большую смысловую нагрузку несет слово <i>адхокшаджа,</i> означающее «недоступный восприятию материальных чувств». Верховного Господа нельзя постичь с помощью философских умозаключений; человек со скудным запасом знаний не способен понять Верховную Личность Бога. Опираясь на материальный чувственный опыт, можно постичь только безличный аспект Всевышнего, поэтому Господа называют Адхокшаджей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.8
text_summary:
Сута Госвами продолжал: Искреннее желание Видуры услышать о деяниях Господа Кришны в Его различных воплощениях очень понравилось Майтрее Муни. Воодушевленный, он начал превозносить достоинства Видуры, а затем произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча<br/> чодито видурен̣аивам̇<br/>ва̄судева-катха̄м̇ прати<br/> праш́асйа там̇ прӣта-мана̄<br/>маитрейах̣ пратйабха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — воодушевленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видурен̣а"><em>видурен̣а</em></a> — Видурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — повествования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́асйа"><em>праш́асйа</em></a> — восхваляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — очень довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> — святой Майтрея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйабха̄шата"><em>пратйабха̄шата</em></a> — отвечал.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами продолжал: Искреннее желание Видуры услышать о деяниях Господа Кришны в Его различных воплощениях очень понравилось Майтрее Муни. Воодушевленный, он начал превозносить достоинства Видуры, а затем произнес такие слова.</strong></p>

purport:
<p><i>Кришна-катха,</i> рассказы о Господе Кришне или Его воплощениях, вызывают такой духовный подъем, что никогда не утомляют ни рассказчика, ни слушателей. Такова природа духовных бесед. Мы сами имели возможность убедиться в том, что беседы Видуры с Майтреей можно слушать до бесконечности. Оба они являются преданными Господа, и чем больше вопросов задает Видура, тем с большим воодушевлением отвечает на них Майтрея. Духовное общение тем и замечательно, что никогда не вызывает усталости. Поэтому вопросы Видуры не только не вызвали у Майтреи раздражения, но еще больше усилили его желание продолжать свой рассказ.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.9
text_summary:
Великий мудрец Майтрея сказал: Дорогой Видура, когда великие мудрецы и брахманы возвели на престол Махараджу Притху, провозгласив его защитником всех обитателей царства, Земля не давала людям зерна. Истощенные от недоедания, подданные обратились к царю и поведали ему о своем горе.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> йада̄бхишиктах̣ пр̣тхур ан̇га випраир<br/>а̄мантрито джаната̄йа̄ш́ ча па̄лах̣<br/> праджа̄ ниранне кшити-пр̣шт̣ха этйа<br/>кшут-кша̄ма-деха̄х̣ патим абхйавочан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишиктах̣"><em>абхишиктах̣</em></a> — был возведен на трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраих̣"><em>випраих̣</em></a> — брахманами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мантритах̣"><em>а̄мантритах̣</em></a> — провозглашенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаната̄йа̄х̣"><em>джаната̄йа̄х̣</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — защитником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниранне"><em>ниранне</em></a> — лишенные зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на поверхности земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄ма"><em>кша̄ма</em></a> — истощенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄х̣"><em>деха̄х̣</em></a> — их тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — к защитнику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйавочан"><em>абхйавочан</em></a> — обратились.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея сказал: Дорогой Видура, когда великие мудрецы и брахманы возвели на престол Махараджу Притху, провозгласив его защитником всех обитателей царства, Земля не давала людям зерна. Истощенные от недоедания, подданные обратились к царю и поведали ему о своем горе.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха следует, что во времена Махараджи Притху царя избирали <i>брахманы</i>. В обществе <i>варнашрамы брахманы</i> считаются головой социального организма, поэтому они занимают верхнюю ступень социальной лестницы. Система <i>варнашрама-дхармы,</i> в соответствии с которой человеческое общество делится на четыре <i>варны</i> и четыре <i>ашрама,</i> научно обоснована. В «Бхагавад-гите» сказано, что <i>варнашрама-дхарма</i> создана не людьми, а Самим Богом. История Махараджи Притху свидетельствует о том, что в былые времена царская власть находилась под контролем <i>брахманов</i>. Когда во главе страны становился нечестивый царь, такой, например, как Вена, <i>брахманы,</i> обладавшие огромным могуществом, уничтожали его и заменяли более достойным правителем, предварительно убедившись в том, что будущий царь наделен всеми необходимыми качествами. Другими словами, <i>брахманы</i> — великие мудрецы и самые разумные люди общества — держали под своим контролем действия монарха. В этом стихе говорится также, что <i>брахманы</i> возвели царя Притху на трон для того, чтобы он защищал своих подданных и заботился о них. Изнуренные голодом люди обратились за помощью к царю и попросили его принять неотложные меры. Система <i>варнашрама-дхармы</i> совершенна во всех отношениях. Она дает <i>брахманам</i> возможность направлять действия главы государства и следить за тем, чтобы он заботился о своих подданных. <i>Кшатрии</i> защищают народ, а <i>вайшьи,</i> находящиеся под покровительством <i>кшатриев,</i> заботятся о коровах, растят хлеб и обеспечивают все прочие сословия общества продуктами питания. А <i>шудры,</i> или рабочие, занимаются физическим трудом, служа представителям трех высших сословий. Такова структура идеального общества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.10-11
text_summary:
Дорогой царь, как высыхает дерево, в дупле которого разведен костер, так и мы иссохли от огня голода, горящего в наших желудках. Ты, защитник всех, кто находится под твоей властью, поставлен во главе государства для того, чтобы дать нам работу и позаботиться о нашем пропитании. Поэтому мы пришли к тебе, ища покровительства и защиты. Ведь ты не просто царь, ты — воплощение Бога, царь всех царей. Твой долг — следить за тем, чтобы мы занимались своим делом, ибо ты даешь нам средства к существованию. Поэтому, о царь царей, мы смиренно просим тебя избавить нас от голода и позаботиться о том, чтобы каждый из нас получил причитающуюся ему долю зерна, иначе нам грозит голодная смерть.

verse_text:
<em><i>вайам̇ ра̄джан̃ джа̄т̣харен̣а̄бхитапта̄<br/>йатха̄гнина̄ кот̣ара-стхена вр̣кша̄х̣<br/> тва̄м адйа йа̄та̄х̣ ш́аран̣ам̇ ш́аран̣йам̇<br/>йах̣ са̄дхито вр̣тти-карах̣ патир нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄т̣харен̣а"><em>джа̄т̣харен̣а</em></a> — огнем голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхитапта̄х̣"><em>абхитапта̄х̣</em></a> — измученные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — совсем как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣ара"><em>кот̣ара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхена"><em>стхена</em></a> — в дупле дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кша̄х̣"><em>вр̣кша̄х̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — к тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄х̣"><em>йа̄та̄х̣</em></a> — мы пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йам"><em>ш́аран̣йам</em></a> — являющийся надежным прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхитах̣"><em>са̄дхитах̣</em></a> — назначенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карах̣"><em>карах̣</em></a> — дающий работу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ваше величество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхату"><em>ӣхату</em></a> — пожалуйста, постарайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄таве"><em>ра̄таве</em></a> — дать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудха̄"><em>кшудха̄</em></a> — от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄на̄м"><em>ардита̄на̄м</em></a> — страдающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о верховный повелитель всех царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нан̇кшйа̄махе"><em>нан̇кшйа̄махе</em></a> — мы погибнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджхита"><em>уджджхита</em></a> — лишенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджа̄х̣"><em>ӯрджа̄х̣</em></a> — пищи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄"><em>ва̄рта̄</em></a> — предписанные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — дающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — защитник народа.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, как высыхает дерево, в дупле которого разведен костер, так и мы иссохли от огня голода, горящего в наших желудках. Ты, защитник всех, кто находится под твоей властью, поставлен во главе государства для того, чтобы дать нам работу и позаботиться о нашем пропитании. Поэтому мы пришли к тебе, ища покровительства и защиты. Ведь ты не просто царь, ты — воплощение Бога, царь всех царей. Твой долг — следить за тем, чтобы мы занимались своим делом, ибо ты даешь нам средства к существованию. Поэтому, о царь царей, мы смиренно просим тебя избавить нас от голода и позаботиться о том, чтобы каждый из нас получил причитающуюся ему долю зерна, иначе нам грозит голодная смерть.</strong></p>

purport:
<p>Царь обязан следить за тем, чтобы в его государстве представители всех социальных групп: <i>брахманы, кшатрии, вайшьи</i> и <i>шудры</i> — занимались своим делом. Так же, как долг <i>брахманов</i> — возвести на престол достойного царя, долг царя — следить за тем, чтобы представители всех <i>варн (брахманы, кшатрии, вайшьи</i> и <i>шудры)</i> исполняли предписанные им обязанности. Из этого стиха явствует, что, хотя в то время людям было разрешено исполнять свои обязанности, они тем не менее оставались без работы. Они не были ленивыми, но, несмотря на это, им не удавалось произвести достаточно продуктов питания, чтобы обеспечить себя. Оказавшись в трудном положении, подданные должны обратиться к главе государства — президенту или царю, который обязан сделать все необходимое, чтобы помочь своим подданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.12
text_summary:
Выслушав эти жалобы и увидев, в каком плачевном состоянии находятся его подданные, царь Притху надолго задумался, стараясь отыскать глубинную причину случившегося.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> пр̣тхух̣ праджа̄на̄м̇ карун̣ам̇<br/>ниш́амйа паридевитам<br/> дӣргхам̇ дадхйау куруш́решт̣ха<br/>нимиттам̇ со ’нвападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — царь Притху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ам"><em>карун̣ам</em></a> — бедственное положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридевитам"><em>паридевитам</em></a> — стенания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргхам"><em>дӣргхам</em></a> — долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйау"><em>дадхйау</em></a> — обдумывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиттам"><em>нимиттам</em></a> — причину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвападйата"><em>анвападйата</em></a> — нашел.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав эти жалобы и увидев, в каком плачевном состоянии находятся его подданные, царь Притху надолго задумался, стараясь отыскать глубинную причину случившегося.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.13
text_summary:
Когда же он понял, что произошло, то взял в руки лук и стрелы и, натянув тетиву, приготовился выстрелить в Землю. В этот момент он был похож на Господа Шиву, который своим гневом испепеляет весь мир.

verse_text:
<em><i>ити вйавасито буддхйа̄<br/>прагр̣хӣта-ш́ара̄санах̣<br/> сандадхе виш́икхам̇ бхӯмех̣<br/>круддхас трипура-ха̄ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — итак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситах̣"><em>вйаваситах̣</em></a> — придя к заключению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — с помощью разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хӣта"><em>прагр̣хӣта</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄санах̣"><em>ш́ара̄санах̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхе"><em>сандадхе</em></a> — положил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́икхам"><em>виш́икхам</em></a> — стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — в Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Когда же он понял, что произошло, то взял в руки лук и стрелы и, натянув тетиву, приготовился выстрелить в Землю. В этот момент он был похож на Господа Шиву, который своим гневом испепеляет весь мир.</strong></p>

purport:
<p>Царь Притху нашел причину неурожая злаков. Он понял, что люди тут ни при чем, поскольку они добросовестно исполняли свои обязанности. Виновата была Земля, которая не давала достаточного количества зерна. Отсюда следует, что при разумной постановке дела Земля способна производить достаточное количество продуктов питания, но иногда по тем или иным причинам она может отказаться делать это. Теория, согласно которой нехватка продовольствия вызвана перенаселенностью планеты, ни на чем не основана. Причины того, что Земля отказывается производить продукты питания или производит их в избытке, совсем иные. Обнаружив их, царь Притху немедленно принял необходимые меры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/4/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/4/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Махараджа Притху гневается на Землю
text_link: /ru/library/sb/4/17/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 4.17.14
text_summary:
Увидев, что царь Притху готов поразить ее своей стрелой, Земля задрожала от страха и пустилась бежать, словно лань, преследуемая охотником. Испугавшись царского гнева, Земля приняла облик коровы и обратилась в бегство.

verse_text:
<em><i>правепама̄на̄ дхаран̣ӣ<br/>ниш́а̄мйода̄йудхам̇ ча там<br/> гаух̣ сатй апа̄дравад бхӣта̄<br/>мр̣гӣва мр̣гайу-друта̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=правепама̄на̄"><em>правепама̄на̄</em></a> — дрожащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаран̣ӣ"><em>дхаран̣ӣ</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄йудхам"><em>уда̄йудхам</em></a> — который взял в руки свой лук и стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаух̣"><em>гаух̣</em></a> — в корову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — обратившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄драват"><em>апа̄драват</em></a> — побежала прочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄"><em>бхӣта̄</em></a> — испуганная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гӣ"><em>мр̣гӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно лань; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайу"><em>мр̣гайу</em></a> — охотником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друта̄"><em>друта̄</em></a> — преследуемая.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что царь Притху готов поразить ее своей стрелой, Земля задрожала от страха и пустилась бежать, словно лань, преследуемая охотником. Испугавшись царского гнева, Земля приняла облик коровы и обратилась в бегство.</strong></p>

purport:
<p>Как из чрева матери появляются на свет дети разного пола, так и из чрева матери-Земли выходят самые разнообразные живые существа. Поэтому сама Земля способна принимать какой угодно облик. На этот раз, чтобы избежать гнева царя Притху, она обернулась коровой. Поскольку коров нельзя убивать, Земля сочла разумным превратиться в корову, чтобы таким образом спастись от царских стрел. Но Махараджа Притху понял ее замысел и пустился за ней в погоню.</p>


