# canto_11

canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.26
text_summary:
Небо может демонстрировать различные свойства стихий, которые проносятся по нему, — воздуха, огня, воды и земли, — и такие качества, как жара и холод, которые появляются и исчезают со сменой времен года. Однако небо не обусловливается ни одним из этих качеств. Аналогичным образом Высшую Абсолютную Истину никогда не связывает оскверняющее влияние благости, страсти и невежества, которое служит причиной материальных преобразований ложного эго.

verse_text:
<em><i>йатха̄ набхо ва̄йв-анала̄мбу-бхӯ-гун̣аир<br/>гата̄гатаир варту-гун̣аир на саджджате<br/> татха̄кшарам̇ саттва-раджас-тамо-малаир<br/>ахам̇-матех̣ сам̇ср̣ти-хетубхих̣ парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a> — воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анала"><em>анала</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — и земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатаих̣"><em>а̄гатаих̣</em></a> — которые приходят и уходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ту"><em>р̣ту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — свойствами времен года (такими как жара и холод); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджджате"><em>саджджате</em></a> — не обусловливается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшарам"><em>акшарам</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — <em>гун</em> благости, страсти и невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малаих̣"><em>малаих̣</em></a> — осквернением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матех̣"><em>матех̣</em></a> — ложным эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣ти"><em>сам̇ср̣ти</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетубхих̣"><em>хетубхих̣</em></a> — причинами материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — Всевышний.</p>

translation:
<p><strong>Небо может демонстрировать различные свойства стихий, которые проносятся по нему, — воздуха, огня, воды и земли, — и такие качества, как жара и холод, которые появляются и исчезают со сменой времен года. Однако небо не обусловливается ни одним из этих качеств. Аналогичным образом Высшую Абсолютную Истину никогда не связывает оскверняющее влияние благости, страсти и невежества, которое служит причиной материальных преобразований ложного эго.</strong></p>

purport:
<p>Употребленное в этом стихе слово <i>ахам̇-матех̣</i> указывает на обусловленное живое существо, которое отождествляет себя с каким-либо телом и так обретает материальный облик. Что же касается Господа, Личности Бога, на Него не влияют <i>гуны</i> природы, и потому Его не может покрыть материальная оболочка и Он не подвержен воздействию ложного эго. Как сказано в этом стихе, Господь всегда непогрешим и чист.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.27
text_summary:
При этом до тех пор, пока благодаря постоянному преданному служению Мне человек полностью не избавит свой ум от оскверняющего влияния материальной <em>гуны</em> страсти, он должен очень тщательно избегать контактов с материальными <em>гунами,</em> которые суть порождение Моей иллюзорной энергии.

verse_text:
<em><i>татха̄пи сан̇гах̣ париварджанӣйо<br/>гун̣ешу ма̄йа̄-рачитешу та̄ват<br/> мад-бхакти-йогена др̣д̣хена йа̄вад<br/>раджо нирасйета манах̣-каша̄йах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гах̣"><em>сан̇гах̣</em></a> — контакт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париварджанӣйах̣"><em>париварджанӣйах̣</em></a> — следует отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ешу"><em>гун̣ешу</em></a> — с <em>гунами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рачитешу"><em>рачитешу</em></a> — порожденными иллюзорной материальной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — преданным служением Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хена"><em>др̣д̣хена</em></a> — непоколебимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — страстное влечение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирасйета"><em>нирасйета</em></a> — уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каша̄йах̣"><em>каша̄йах̣</em></a> — грязь.</p>

translation:
<p><strong>При этом до тех пор, пока благодаря постоянному преданному служению Мне человек полностью не избавит свой ум от оскверняющего влияния материальной <em>гуны</em> страсти, он должен очень тщательно избегать контактов с материальными <em>гунами,</em> которые суть порождение Моей иллюзорной энергии.</strong></p>

purport:
<p>Употребленное в этом стихе слово <i>татха̄пи</i> говорит о том, что, хотя материальная природа неотлична от Верховного Господа (как было подробно описано ранее в этой главе), тот, кто еще не совладал с материальными желаниями, не должен намеренно искать контактов с материей на том основании, что она будто бы неотлична от Бога. Так, человеку, который стремится обрести сознание Кришны, не следует свободно общаться с женщинами, заявляя, что они неотличны от Господа. Так могут рассуждать преданные высочайшего уровня, но начинающий преданный, подражая их поведению, рискует скатиться на уровень чувственных наслаждений. Когда начинающий преданный считает себя освобожденной душой, он находится под влиянием <i>гуны</i> страсти, которая заставляет его без всяких на то оснований гордиться своим положением. Это приводит к тому, что он начинает пренебрегать настоящим преданным служением Господу. Нужно быть непоколебимым и стойким в своем любовном служении Господу, занимаясь им под руководством старших преданных, и тогда прогресс в сознании Кришны будет делом легким и возвышенным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.28
text_summary:
Как болезнь, которую неправильно лечили, возвращается, вновь заставляя пациента страдать, так и ум, не полностью очищенный от дурных наклонностей, останется привязан к мирскому и будет по-прежнему мучить несовершенного <bi>йога.</bi>

verse_text:
<em><i>йатха̄майо ’са̄дху чикитсито нр̣н̣а̄м̇<br/>пунах̣ пунах̣ сантудати прарохан<br/> эвам̇ мано ’паква-каша̄йа-карма<br/>куйогинам̇ видхйати сарва-сан̇гам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄майах̣"><em>а̄майах̣</em></a> — болезнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — не полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикитситах̣"><em>чикитситах̣</em></a> — излеченная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантудати"><em>сантудати</em></a> — приносит страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прарохан"><em>прарохан</em></a> — появляясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаква"><em>апаква</em></a> — не очищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каша̄йа"><em>каша̄йа</em></a> — от скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — от своей деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинам"><em>йогинам</em></a> — несовершенного <em>йога</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхйати"><em>видхйати</em></a> — мучит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гам"><em>сан̇гам</em></a> — который полон всевозможных материальных привязанностей.</p>

translation:
<p><strong>Как болезнь, которую неправильно лечили, возвращается, вновь заставляя пациента страдать, так и ум, не полностью очищенный от дурных наклонностей, останется привязан к мирскому и будет по-прежнему мучить несовершенного <bi>йога.</bi></strong></p>

purport:
<p>Слово <i>сарва-сан̇гам</i> означает стойкую привязанность к материальным объектам «наслаждения», таким как дети, жена, деньги, нация и друзья. Тот, в ком крепнет привязанность к детям, жене и т. д., хотя при этом он, казалось бы, занимается преданным служением Господу Кришне, — либо <i>куйогӣ</i> (как говорится в этом стихе), либо сбитый с толку преданный-неофит, которому пока не удалось до конца вылечить сердечную болезнь, называемую материальной привязанностью. Если в человеке снова и снова просыпаются материальные привязанности, значит, ему не удалось изгнать из сердца тьму невежества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.29
text_summary:
Иногда духовному росту тех, кто идет по духовному пути, но пока не достиг совершенства, мешает привязанность к членам семьи, ученикам или другим людям, которых специально для этого подсылают им завистливые полубоги. Но, благодаря достигнутому духовному прогрессу, в следующей жизни такие несовершенные <em>йоги</em> вновь вернутся к своей практике. Они больше никогда не попадутся в сети кармической деятельности.

verse_text:
<em><i>куйогино йе вихита̄нтара̄йаир<br/>манушйа-бхӯтаис тридаш́опаср̣шт̣аих̣<br/> те пра̄ктана̄бхйа̄са-балена бхӯйо<br/>йун̃джанти йогам̇ на ту карма-тантрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — те <em>йоги,</em> которые обладают несовершенным знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихита"><em>вихита</em></a> — навязанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄йаих̣"><em>антара̄йаих̣</em></a> — помехами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтаих̣"><em>бхӯтаих̣</em></a> — в форме людей (родственников, учеников и так далее); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тридаш́а"><em>тридаш́а</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣шт̣аих̣"><em>упаср̣шт̣аих̣</em></a> — посланными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ктана"><em>пра̄ктана</em></a> — с предыдущей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйа̄са"><em>абхйа̄са</em></a> — достигнутого прогресса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джанти"><em>йун̃джанти</em></a> — занимаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — духовной практикой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрам"><em>тантрам</em></a> — кармической деятельностью.</p>

translation:
<p><strong>Иногда духовному росту тех, кто идет по духовному пути, но пока не достиг совершенства, мешает привязанность к членам семьи, ученикам или другим людям, которых специально для этого подсылают им завистливые полубоги. Но, благодаря достигнутому духовному прогрессу, в следующей жизни такие несовершенные <em>йоги</em> вновь вернутся к своей практике. Они больше никогда не попадутся в сети кармической деятельности.</strong></p>

purport:
<p>Иногда <i>санньяси</i> и другие духовные учители бывают сбиты с толку льстивыми речами своих последователей и учеников, специально посланных полубогами, чтобы создать препятствия на пути религиозных лидеров, которым недостает духовного знания. А иногда духовному прогрессу мешает привязанность к родственникам. Но, хотя <i>йог,</i> не достигший совершенства, может в этой жизни оступиться и забросить свою духовную практику, в следующей жизни благодаря прошлым заслугам он вновь продолжит свой путь. Так сказано в «Бхагавад-гите». Слова <i>на ту карма-тантрам</i> указывают на то, что оступившемуся <i>йогу</i> не нужно проходить через низшие стадии кармической деятельности, постепенно возвышаясь до занятий <i>йогой.</i> Он сразу же приступит к своей практике, с того самого места, на котором он ее прекратил. Но, конечно, это не повод позволять себе расслабиться. Нужно попытаться достичь совершенства уже в этой жизни. <i>Санньяси</i> особенно должны стараться развязать узел вожделения в сердце и ни в коем случае не должны попадать в зависимость от льстивых последователей или учениц, посланных полубогами, чтобы разоблачать так называемых духовных лидеров, не достигших высот в науке сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.30
text_summary:
Обычное живое существо занимается материальной деятельностью и испытывает на себе ее последствия. Таким образом различные желания заставляют его до самой смерти трудиться ради плодов. Мудрец же, ощутив блаженство, свойственное его изначальному положению, избавляется от всех материальных желаний и не занимается кармической деятельностью.

verse_text:
<em><i>кароти карма крийате ча джантух̣<br/>кена̄пй асау чодита а̄-нипа̄та̄т<br/> на татра видва̄н пракр̣тау стхито ’пи<br/>нивр̣тта-тр̣шн̣ах̣ сва-сукха̄нубхӯтйа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — оно занимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — материальной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийате"><em>крийате</em></a> — подвергается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантух̣"><em>джантух̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кена"><em>кена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — той или иной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — оно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — побуждаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄та̄т"><em>нипа̄та̄т</em></a> — до самой смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тау"><em>пракр̣тау</em></a> — в материальной природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — пребывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта"><em>нивр̣тта</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шн̣ах̣"><em>тр̣шн̣ах̣</em></a> — материальное желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтйа̄"><em>анубхӯтйа̄</em></a> — ощущением.</p>

translation:
<p><strong>Обычное живое существо занимается материальной деятельностью и испытывает на себе ее последствия. Таким образом различные желания заставляют его до самой смерти трудиться ради плодов. Мудрец же, ощутив блаженство, свойственное его изначальному положению, избавляется от всех материальных желаний и не занимается кармической деятельностью.</strong></p>

purport:
<p>Половые отношения с женщинами побуждают человека вновь и вновь стремиться к наслаждению женским телом, и он остается похотливым до самой смерти. Аналогичным образом, когда мы общаемся с семьей и друзьями, узел материальной привязанности в нашем сердце затягивается намертво. Так последствия кармической деятельности все сильнее спутывают человека и не выпускают его из круговорота материальных поражений. Но человек ученый, который в своем сердце поддерживает связь с Верховным Господом, осознаёт, что материальная деятельность в конечном счете приводит к разочарованию и что есть опасность в следующей жизни из-за греховных поступков родиться свиньей или собакой. Человек, постигший свою духовную сущность, не считает себя тем, кто наслаждается материальным миром. Он воспринимает все мироздание как незначительную экспансию энергии Бога, а себя считает смиренным слугой Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.31
text_summary:
Мудрый человек, чье сознание утвердилось в истинном «я», даже не замечает деятельности своего тела. Стоит ли его тело, сидит, идет, лежит, мочится, ест или исполняет иные функции — он понимает, что тело действует согласно своей природе.

verse_text:
<em><i>тишт̣хантам а̄сӣнам ута враджантам̇<br/>ш́айа̄нам укшантам адантам аннам<br/> свабха̄вам анйат ким апӣхама̄нам<br/>а̄тма̄нам а̄тма-стха-матир на веда</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣хантам"><em>тишт̣хантам</em></a> — стоящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджантам"><em>враджантам</em></a> — идущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — лежащее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укшантам"><em>укшантам</em></a> — извергающее мочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адантам"><em>адантам</em></a> — поглощающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — проявление его обусловленной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — что бы ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхама̄нам"><em>ӣхама̄нам</em></a> — совершающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — его телесное «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — утвердилось в истинном «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не различает.</p>

translation:
<p><strong>Мудрый человек, чье сознание утвердилось в истинном «я», даже не замечает деятельности своего тела. Стоит ли его тело, сидит, идет, лежит, мочится, ест или исполняет иные функции — он понимает, что тело действует согласно своей природе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.32
text_summary:
Хотя человек, осознавший свою духовную природу, порой видит нечистый объект или становится свидетелем дурного поступка, он не считает их реальными. Логически понимая, что объекты чувств кажутся нечистыми вследствие влияния иллюзорной материальной двойственности, разумный человек видит их как нечто противоположное реальности и отличное от нее. Так проснувшийся человек воспринимает уходящие сновидения.

verse_text:
<em><i>йади сма паш́йатй асад-индрийа̄ртхам̇<br/>на̄на̄нума̄нена вируддхам анйат<br/> на манйате вастутайа̄ манӣшӣ<br/>сва̄пнам̇ йатхоттха̄йа тиродадха̄нам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — когда бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йати"><em>паш́йати</em></a> — видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — нечистые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — объекты чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — те, чье бытие основано на двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анума̄нена"><em>анума̄нена</em></a> — при помощи логического умозаключения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вируддхам"><em>вируддхам</em></a> — отвергнутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — не обладающие подлинной реальностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйате"><em>манйате</em></a> — не принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастутайа̄"><em>вастутайа̄</em></a> — за реальные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манӣшӣ"><em>манӣшӣ</em></a> — разумный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄пнам"><em>сва̄пнам</em></a> — сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как если бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — просыпающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тиродадха̄нам"><em>тиродадха̄нам</em></a> — который постепенно исчезает.</p>

translation:
<p><strong>Хотя человек, осознавший свою духовную природу, порой видит нечистый объект или становится свидетелем дурного поступка, он не считает их реальными. Логически понимая, что объекты чувств кажутся нечистыми вследствие влияния иллюзорной материальной двойственности, разумный человек видит их как нечто противоположное реальности и отличное от нее. Так проснувшийся человек воспринимает уходящие сновидения.</strong></p>

purport:
<p>Здравомыслящий человек ясно видит разницу между снами и реальной жизнью. Так и <i>манӣшӣ,</i> разумный человек, ясно видит, что нечистые материальные объекты чувств суть порождение иллюзорной энергии Господа и не обладают подлинной реальностью. Так можно проверить на практике, насколько зрел наш разум.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.33
text_summary:
Обусловленная душа ошибочно отождествляет себя с материальным невежеством, которое благодаря деятельности <em>гун</em> природы принимает множество разных обличий. Но, если человек совершенствуется в духовном знании и получает освобождение, дорогой Уддхава, это невежество уходит. Однако вечное «я» нельзя ни принять, ни отвергнуть.

verse_text:
<em><i>пӯрвам̇ гр̣хӣтам̇ гун̣а-карма-читрам<br/>аджн̃а̄нам а̄тманй авивиктам ан̇га<br/> нивартате тат пунар ӣкшайаива<br/>на гр̣хйате на̄пи виср̣джйа а̄тма̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтам"><em>гр̣хӣтам</em></a> — принятое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гун</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — благодаря деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — разнообразное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄нам"><em>аджн̃а̄нам</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авивиктам"><em>авивиктам</em></a> — навязанное как идентичное ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивартате"><em>нивартате</em></a> — угасает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшайа̄"><em>ӣкшайа̄</em></a> — знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйате"><em>гр̣хйате</em></a> — не принимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — будучи отвергнутой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа.</p>

translation:
<p><strong>Обусловленная душа ошибочно отождествляет себя с материальным невежеством, которое благодаря деятельности <em>гун</em> природы принимает множество разных обличий. Но, если человек совершенствуется в духовном знании и получает освобождение, дорогой Уддхава, это невежество уходит. Однако вечное «я» нельзя ни принять, ни отвергнуть.</strong></p>

purport:
<p>Здесь подчеркивается, что вечное «я» не есть нечто навязанное нам извне, как одно из материальных отождествлений; его нельзя принять и от него нельзя отказаться. В «Бхагавад-гите» говорится, что душа вечно остается той же самой и не подвержена изменениям, тогда как грубое и тонкое материальные тела, созданные<i> гунами</i> природы как результат прошлой кармической деятельности живого существа, навязаны душе извне. Поэтому живое существо не может ни принять, ни отвергнуть душу, которая есть вечная данность. Что следует отвергнуть, так это грубое невежество материального сознания. А сделать это можно, совершенствуясь в духовном знании, как об этом говорится здесь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.34
text_summary:
Поднимаясь, солнце рассеивает тьму, покрывающую глаза людей, но нельзя сказать, что оно создатель тех предметов, которые предстают перед людскими взорами; эти предметы существовали и раньше. Точно так же, когда человек постигнет Меня, этот опыт, убедительный и реальный, прогонит тьму, покрывающую его истинное сознание.

verse_text:
<em><i>йатха̄ хи бха̄нор удайо нр̣-чакшуша̄м̇<br/>тамо ниханйа̄н на ту сад видхатте<br/> эвам̇ самӣкша̄ нипун̣а̄ сатӣ ме<br/>ханйа̄т тамисрам̇ пурушасйа буддхех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нох̣"><em>бха̄нох̣</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайах̣"><em>удайах̣</em></a> — восход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — человеческих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄м"><em>чакшуша̄м</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниханйа̄т"><em>ниханйа̄т</em></a> — рассеивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — объекты, которые существуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхатте"><em>видхатте</em></a> — создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — аналогичным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкша̄"><em>самӣкша̄</em></a> — полное постижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипун̣а̄"><em>нипун̣а̄</em></a> — могущественное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — истинное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйа̄т"><em>ханйа̄т</em></a> — рассеивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамисрам"><em>тамисрам</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхех̣"><em>буддхех̣</em></a> — в разуме.</p>

translation:
<p><strong>Поднимаясь, солнце рассеивает тьму, покрывающую глаза людей, но нельзя сказать, что оно создатель тех предметов, которые предстают перед людскими взорами; эти предметы существовали и раньше. Точно так же, когда человек постигнет Меня, этот опыт, убедительный и реальный, прогонит тьму, покрывающую его истинное сознание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.35
text_summary:
Верховный Господь лучезарен и неизмерим. Он не рождается, Он чистое трансцендентное сознание, проницающее все сущее. Единый и единственный, Он постигается лишь тогда, когда умолкают обычные слова. Именно Он наделяет способностью говорить и приводит в движение потоки жизненного воздуха.

verse_text:
<em><i>эша свайам̇-джйотир аджо ’прамейо<br/>маха̄нубхӯтих̣ сакала̄нубхӯтих̣<br/> эко ’двитӣйо вачаса̄м̇ вира̄ме<br/>йенешита̄ ва̄г-асаваш́ чаранти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эта (Сверхдуша); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — самосветящаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — не рожденная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейах̣"><em>апрамейах̣</em></a> — неизмеримая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтих̣"><em>анубхӯтих̣</em></a> — исполненная трансцендентного сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтих̣"><em>анубхӯтих̣</em></a> — всеведущая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — единая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйах̣"><em>адвитӣйах̣</em></a> — единственная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачаса̄м"><em>вачаса̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄ме"><em>вира̄ме</em></a> — (постигаемая лишь тогда) когда умолкают материальные слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшита̄х̣"><em>ӣшита̄х̣</em></a> — приводится в действие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асавах̣"><em>асавах̣</em></a> — и потоки жизненного воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаранти"><em>чаранти</em></a> — движутся.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь лучезарен и неизмерим. Он не рождается, Он чистое трансцендентное сознание, проницающее все сущее. Единый и единственный, Он постигается лишь тогда, когда умолкают обычные слова. Именно Он наделяет способностью говорить и приводит в движение потоки жизненного воздуха.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь — самосветящийся и самопроявленный, тогда как индивидуальное живое существо проявлено Им. Господь не рождается, а душа, из-за того что она покрыта материальными оболочками и обусловлена внешними обозначениями, вынуждена появляться на свет. Господь вездесущий, а значит — неизмеримый, тогда как живое существо ограничено местом пребывания. Верховный Господь — <i>маха̄нубхӯти,</i> совокупное сознание, а живое существо — крошечная искра сознания. Господь — <i>сакала̄нубхӯти,</i> всеведущ, в то время как знание живого существа ограничено лишь его собственным небольшим опытом. Верховный Господь один, а живых существ бесконечное множество. Учитывая все эти различия между Господом и нами, мы не должны терять понапрасну время, подобно глупым ученым и философам- материалистам, которые при помощи своих пустых домыслов и жонглирования словами пытаются обнаружить причину происхождения этого мира. Хотя благодаря научным исследованиям и можно открыть некоторые грубые законы материальной природы, эти ничтожные старания никогда не позволят нам приблизиться к Абсолютной Истине.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.36
text_summary:
Если мы вдруг замечаем в душе какую-то двойственность, это следует считать лишь заблуждением ума. В действительности эта кажущаяся двойственность не имеет иной основы помимо нашей собственной души.

verse_text:
<em><i>эта̄ва̄н а̄тма-саммохо<br/>йад викалпас ту кевале<br/> а̄тман р̣те свам а̄тма̄нам<br/>аваламбо на йасйа хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ва̄н"><em>эта̄ва̄н</em></a> — любая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — относительно души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммохах̣"><em>саммохах̣</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викалпах̣"><em>викалпах̣</em></a> — двойственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевале"><em>кевале</em></a> — в единственной в своем роде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — в душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — той самой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — души́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваламбах̣"><em>аваламбах̣</em></a> — основы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — для которой (двойственности); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Если мы вдруг замечаем в душе какую-то двойственность, это следует считать лишь заблуждением ума. В действительности эта кажущаяся двойственность не имеет иной основы помимо нашей собственной души.</strong></p>

purport:
<p>Как объяснялось в 33-м стихе этой главы, вечное «я» нельзя ни принять, ни отвергнуть, ибо каждое живое существо есть вечная реальность. Слово <i>викалпа,</i> «двойственность», в данном случае указывает на ошибочное представление, согласно которому душа частично состоит из материи в форме грубого тела или тонкого ума. Некоторые глупцы считают материальное тело или ум непременной, неотъемлемой частью нашего «я». На самом же деле живое существо — чистый дух, без малейшей примеси материи. Следовательно, ложное эго, возникшее из ошибочного отождествления себя с материей, есть нечто постороннее, чуждое душе, чистой по природе. Ощущение эго, «я», то есть сознание собственной индивидуальной сущности, исходит от души, ибо ни в чем другом оно корениться не может. Исследуя свое ложное эго, человек может логически прийти к выводу, что существует и чистое эго, на которое указывают слова <i>ахам̇ брахма̄сми,</i> «Я — чистый дух». Аналогичным образом можно без особого труда понять, что есть и высшая душа, Личность Бога, всеведущий повелитель всего сущего. Понимание этой истины в духе сознания Кришны составляет совершенное знание, как говорит здесь об этом Господь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.37
text_summary:
Двойственность, состоящая из пяти материальных элементов, постигается лишь в именах и формах. Те, кто говорит, будто эта двойственность реальна, — лжеученые, которые напрасно выдвигают фантастические теории, не имеющие под собой никакого основания.

verse_text:
<em><i>йан на̄ма̄кр̣тибхир гра̄хйам̇<br/>пан̃ча-варн̣ам аба̄дхитам<br/> вйартхена̄пй артха-ва̄до ’йам̇<br/>двайам̇ пан̣д̣ита-ма̄нина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — в именах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тибхих̣"><em>а̄кр̣тибхих̣</em></a> — и формах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хйам"><em>гра̄хйам</em></a> — постигаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ам"><em>варн̣ам</em></a> — состоящая из пяти материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аба̄дхитам"><em>аба̄дхитам</em></a> — несомненная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйартхена"><em>вйартхена</em></a> — напрасно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дах̣"><em>ва̄дах̣</em></a> — ложное толкование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двайам"><em>двайам</em></a> — двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣ита"><em>пан̣д̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — так называемых ученых.</p>

translation:
<p><strong>Двойственность, состоящая из пяти материальных элементов, постигается лишь в именах и формах. Те, кто говорит, будто эта двойственность реальна, — лжеученые, которые напрасно выдвигают фантастические теории, не имеющие под собой никакого основания.</strong></p>

purport:
<p>Материальные имена и формы как таковые не существуют вечно, они создаются и разрушаются, а потому не относятся к явлениям, составляющим фундаментальную основу реальности. Материальный мир состоит из многообразных видоизменений энергии Бога. Хотя и Бог, и Его энергия реальны, отдельные формы и обозначения, преходящие и эфемерные, не обладают подлинным бытием. Когда обусловленная душа воображает себя материальной или состоящей из материи и духа, это приводит к появлению невежества в его грубой форме. Некоторые философы говорят, что вечная душа, приходя в соприкосновение с материей, подвергается необратимым изменениям и с этих пор ее новую неизменную сущность составляет ложное эго. Шрила Джива Госвами отвечает на это, что дух — это живая, высшая энергия Господа, тогда как материя — Его низшая энергия, не обладающая сознанием, и таким образом две эти энергии имеют противоположные качества, как свет и тьма. Высшая энергия, живое существо, и низшая, материя, не могут слиться воедино, поскольку неизменно обладают противоположными, взаимоисключающими свойствами. Кажущееся смешение материи и духа называется иллюзией и проявляется, в частности, как ложное эго, из-за которого живое существо отождествляет себя с конкретным материальным телом или умом, порожденными иллюзией. Очевидно, что те ученые или философы, которые погрязли в грубом невежестве, не могут быть истинными учеными и философами. К сожалению, подавляющее большинство современных так называемых ученых и философов не соответствуют этому простому критерию — знанию о своей духовной сущности. Они глупо уткнули носы в материальную энергию Господа и совершенно ничего не знают о Нем Самом и не проявляют к Нему никакого интереса.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.38
text_summary:
Физическое тело <em>йога,</em> который, несмотря на все старания, еще не достиг совершенства в своей практике, время от времени может подвергаться различным заболеваниям. Поэтому рекомендуется следующее.

verse_text:
<em><i>йогино ’паква-йогасйа<br/>йун̃джатах̣ ка̄йа уттхитаих̣<br/> упасаргаир виханйета<br/>татра̄йам̇ вихито видхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>йога</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаква"><em>апаква</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогасйа"><em>йогасйа</em></a> — который не достиг совершенства в своей практике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джатах̣"><em>йун̃джатах̣</em></a> — пытающегося заниматься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитаих̣"><em>уттхитаих̣</em></a> — рожденное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасаргаих̣"><em>упасаргаих̣</em></a> — беспокойствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виханйета"><em>виханйета</em></a> — может быть побеждено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в связи с этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — вот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихитах̣"><em>вихитах̣</em></a> — предписанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхих̣"><em>видхих̣</em></a> — рекомендованный метод.</p>

translation:
<p><strong>Физическое тело <em>йога,</em> который, несмотря на все старания, еще не достиг совершенства в своей практике, время от времени может подвергаться различным заболеваниям. Поэтому рекомендуется следующее.</strong></p>

purport:
<p>Описав процесс совершенствования знания, Господь теперь собирается дать советы <i>йогу,</i> чье тело заболело или подверглось иным испытаниям, препятствующим его практике. <i>Йоги</i> низшего уровня, которые привязаны к телу и физическим упражнениям, зачастую не обладают совершенным пониманием своей духовной природы, поэтому здесь Господь предлагает им некоторую помощь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.39
text_summary:
Некоторые из этих трудностей можно преодолеть, прибегнув к медитации по системе <em>йоги</em> или выполняя определенные сидячие позы и сосредоточенно управляя дыханием. С другими трудностями можно справиться при помощи определенных разновидностей аскезы, <em>мантр</em> или целебных трав.

verse_text:
<em><i>йога-дха̄ран̣айа̄ ка̄м̇ш́чид<br/>а̄санаир дха̄ран̣а̄нвитаих̣<br/> тапо-мантраушадхаих̣ ка̄м̇ш́чид<br/>упасарга̄н винирдахет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣айа̄"><em>дха̄ран̣айа̄</em></a> — медитацией по системе <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄м̇ш́чит"><em>ка̄м̇ш́чит</em></a> — некоторые беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санаих̣"><em>а̄санаих̣</em></a> — рекомендованными позами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣а̄"><em>дха̄ран̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитаих̣"><em>анвитаих̣</em></a> — с сосредоточением на контроле дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — определенными разновидностями аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — магическими заклинаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аушадхаих̣"><em>аушадхаих̣</em></a> — и целебными травами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄м̇ш́чит"><em>ка̄м̇ш́чит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасарга̄н"><em>упасарга̄н</em></a> — препятствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирдахет"><em>винирдахет</em></a> — могут быть уничтожены.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые из этих трудностей можно преодолеть, прибегнув к медитации по системе <em>йоги</em> или выполняя определенные сидячие позы и сосредоточенно управляя дыханием. С другими трудностями можно справиться при помощи определенных разновидностей аскезы, <em>мантр</em> или целебных трав.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.40
text_summary:
Эти трудности, неблагоприятные для духовной жизни, можно постепенно устранить, если постоянно помнить обо Мне, слушать и повторять Мои святые имена в обществе преданных или следовать по стопам великих учителей <bi>йоги.</bi>

verse_text:
<em><i>ка̄м̇ш́чин мама̄нудхйа̄нена<br/>на̄ма-сан̇кӣртана̄дибхих̣<br/> йогеш́вара̄нувр̣ттйа̄ ва̄<br/>ханйа̄д аш́убха-да̄н ш́анаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄м̇ш́чит"><em>ка̄м̇ш́чит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — обо Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄нена"><em>анудхйа̄нена</em></a> — постоянными размышлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — святых имен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кӣртана"><em>сан̇кӣртана</em></a> — громким пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — великих учителей <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣ттйа̄"><em>анувр̣ттйа̄</em></a> — следованием по стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйа̄т"><em>ханйа̄т</em></a> — могут быть уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убха"><em>аш́убха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄н"><em>да̄н</em></a> — (препятствия) создающие неблагоприятные условия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — постепенно.</p>

translation:
<p><strong>Эти трудности, неблагоприятные для духовной жизни, можно постепенно устранить, если постоянно помнить обо Мне, слушать и повторять Мои святые имена в обществе преданных или следовать по стопам великих учителей <bi>йоги.</bi></strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Шридхары Свами, благодаря медитации на Верховного Господа можно справиться с вожделением и прочими беспокойствами в уме, а следуя по стопам великих трансценденталистов — победить в себе лицемерие, ложную гордость и иные формы нарушения душевного равновесия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.41
text_summary:
Некоторые <em>йоги</em> с помощью различных способов избавляют тело от болезней и старости и надолго сохраняют его молодым. Так они занимаются <em>йогой,</em> чтобы обрести материальные мистические совершенства.

verse_text:
<em><i>кечид дехам имам̇ дхӣра̄х̣<br/>су-калпам̇ вайаси стхирам<br/> видха̄йа вивидхопа̄йаир<br/>атха йун̃джанти сиддхайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра̄х̣"><em>дхӣра̄х̣</em></a> — владеющие собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпам"><em>калпам</em></a> — здоровым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайаси"><em>вайаси</em></a> — в молодости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхирам"><em>стхирам</em></a> — утвердившимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄йа"><em>видха̄йа</em></a> — делающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — разными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йаих̣"><em>упа̄йаих̣</em></a> — способами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джанти"><em>йун̃джанти</em></a> — они заняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхайе"><em>сиддхайе</em></a> — ради достижения мирских совершенств.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые <em>йоги</em> с помощью различных способов избавляют тело от болезней и старости и надолго сохраняют его молодым. Так они занимаются <em>йогой,</em> чтобы обрести материальные мистические совершенства.</strong></p>

purport:
<p>Метод, описанный здесь, предназначен для того, чтобы исполнить материальные желания, а не для того, чтобы даровать человеку трансцендентное знание. Поэтому его не следует считать преданным служением Господу. Таково мнение Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура. Несмотря на все мистические совершенства, материальное тело в конце концов умрет. Настоящие вечная юность и счастье доступны лишь на духовном уровне, в сознании Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.42
text_summary:
Те, кто сведущ в трансцендентной науке, не слишком ценят материальные мистические совершенства. Те усилия, которые прилагают, чтобы обрести эти совершенства, они считают бессмысленными, ибо душа, подобно дереву, неизменна, тело же, как плод дерева, подвержено гибели.

verse_text:
<em><i>на хи тат куш́ала̄др̣тйам̇<br/>тад-а̄йа̄со хй апа̄ртхаках̣<br/> антаваттва̄ч чхарӣрасйа<br/>пхаласйева ванаспатех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала"><em>куш́ала</em></a> — теми, кто сведущ в трансцендентной науке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тйам"><em>а̄др̣тйам</em></a> — ценится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄сах̣"><em>а̄йа̄сах̣</em></a> — усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ртхаках̣"><em>апа̄ртхаках̣</em></a> — бессмысленны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваттва̄т"><em>ваттва̄т</em></a> — ибо подвержены разрушению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрасйа"><em>ш́арӣрасйа</em></a> — в том, что касается материального тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхаласйа"><em>пхаласйа</em></a> — плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатех̣"><em>ванаспатех̣</em></a> — дерева.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто сведущ в трансцендентной науке, не слишком ценят материальные мистические совершенства. Те усилия, которые прилагают, чтобы обрести эти совершенства, они считают бессмысленными, ибо душа, подобно дереву, неизменна, тело же, как плод дерева, подвержено гибели.</strong></p>

purport:
<p>Здесь приводится пример дерева, которое в определенное время года приносит плоды. Плод существует в течение очень короткого времени, тогда как дерево может простоять тысячи лет. Аналогичным образом душа вечна, а материальное тело, даже когда его берегут насколько это возможно, умирает относительно быстро. Ни в коем случае не следует уравнивать тело и вечную душу. Тех, кто по-настоящему разумен, кто воистину обрел духовное знание, не интересуют материальные мистические совершенства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.43
text_summary:
Хотя различные практики <em>йоги</em> могут улучшить состояние физического тела, разумный человек, посвятивший свою жизнь Мне, не рассчитывает при помощи <em>йоги</em> сделать свое тело совершенным и бросает подобные занятия.

verse_text:
<em><i>йогам̇ нишевато нитйам̇<br/>ка̄йаш́ чет калпата̄м ийа̄т<br/> тач чхраддадхйа̄н на матима̄н<br/>йогам утср̣джйа мат-парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — <em>йогой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишеватах̣"><em>нишеватах̣</em></a> — того, кто занимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — регулярно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — даже если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпата̄м"><em>калпата̄м</em></a> — здоровье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийа̄т"><em>ийа̄т</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадхйа̄т"><em>ш́раддадхйа̄т</em></a> — верит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мати"><em>мати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — кто разумен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — мистическую <em>йогу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — оставивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — человек, преданный Мне.</p>

translation:
<p><strong>Хотя различные практики <em>йоги</em> могут улучшить состояние физического тела, разумный человек, посвятивший свою жизнь Мне, не рассчитывает при помощи <em>йоги</em> сделать свое тело совершенным и бросает подобные занятия.</strong></p>

purport:
<p>Преданный Господа сохраняет свое тело здоровым, употребляя в пищу питательный <i>прасад</i> Господа Кришны, ведя чистый и упорядоченный образ жизни, свободный от ненужных беспокойств, а также занимаясь пением и танцуя перед Божеством Господа. Когда преданный болен, он лечится общепринятыми методами. Помимо этого нет нужды забивать свой ум мыслями о физическом теле, оправдывая это «занятиями <i>йогой</i>»<i>.</i> В конечном счете человек должен принять то, что ниспослано ему Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/28/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Гьяна-йога
text_link: /ru/library/sb/11/28/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 11.28.44
text_summary:
<em>Йог,</em> который обрел прибежище во Мне, свободен от желаний, ибо в сердце испытывает счастье, источником которого является его душа. И никакие препятствия не способны остановить этого человека в его практике <bi>йоги.</bi>

verse_text:
<em><i>йога-чарйа̄м има̄м̇ йогӣ<br/>вичаран мад-апа̄ш́райах̣<br/> на̄нтара̄йаир виханйета<br/>них̣спр̣хах̣ сва-сукха̄нубхӯх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйа̄м"><em>чарйа̄м</em></a> — предписанный метод <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогӣ"><em>йогӣ</em></a> — <em>йог</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичаран"><em>вичаран</em></a> — практикуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ш́райах̣"><em>апа̄ш́райах̣</em></a> — приняв Мое покровительство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄йаих̣"><em>антара̄йаих̣</em></a> — препятствиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виханйета"><em>виханйета</em></a> — удерживается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣спр̣хах̣"><em>них̣спр̣хах̣</em></a> — свободный от страстного желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — души́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯх̣"><em>анубхӯх̣</em></a> — ощущает внутри.</p>

translation:
<p><strong><em>Йог,</em> который обрел прибежище во Мне, свободен от желаний, ибо в сердце испытывает счастье, источником которого является его душа. И никакие препятствия не способны остановить этого человека в его практике <bi>йоги.</bi></strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Шридхары Свами, Верховный Господь вкратце описал Уддхаве суть всей мудрости Упанишад, заключив в конце, что истинный путь к высшему освобождению — это чистое преданное служение Господу. В связи с этим Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур подчеркивает, что, хотя <i>хатха- йоги</i> и <i>раджа-йоги</i> пытаются прогрессировать на избранном пути, они сталкиваются с препятствиями, и часто им не удается достичь желаемых целей. Но тот, кто вручил себя Верховному Господу, несомненно, одержит победу на своем духовном пути, пути домой, обратно к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.1
text_summary:
Шри Уддхава сказал: Дорогой Господь Ачьюта, я боюсь, что путь <em>йоги,</em> описанный Тобой, очень труден для того, кто не может совладать с умом. Поэтому, пожалуйста, объясни мне простыми словами, как достичь той же цели иным, более легким способом.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-уддхава ува̄ча<br/>су-дустара̄м има̄м̇ манйе<br/>йога-чарйа̄м ана̄тманах̣<br/> йатха̄н̃джаса̄ пума̄н сиддхйет<br/>тан ме брӯхй ан̃джаса̄чйута</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Уддхава сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дустара̄м"><em>дустара̄м</em></a> — очень труден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйа̄м"><em>чарйа̄м</em></a> — путь <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тманах̣"><em>ана̄тманах̣</em></a> — для того, кто не подчинил себе ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхйет"><em>сиддхйет</em></a> — может пройти до конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — простыми словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый Господь.</p>

translation:
<p><strong>Шри Уддхава сказал: Дорогой Господь Ачьюта, я боюсь, что путь <em>йоги,</em> описанный Тобой, очень труден для того, кто не может совладать с умом. Поэтому, пожалуйста, объясни мне простыми словами, как достичь той же цели иным, более легким способом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.2
text_summary:
О лотосоокий Господь, зачастую <em>йоги,</em> которые пытаются уравновесить ум, испытывают разочарование из-за своей неспособности достичь состояния транса. В своих попытках подчинить себе ум они очень устают.

verse_text:
<em><i>пра̄йаш́ах̣ пун̣д̣арӣка̄кша<br/>йун̃джанто йогино манах̣<br/> вишӣдантй асама̄дха̄на̄н<br/>мано-ниграха-карш́ита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йаш́ах̣"><em>пра̄йаш́ах̣</em></a> — для большинства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣д̣арӣка"><em>пун̣д̣арӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о лотосоокий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джантах̣"><em>йун̃джантах̣</em></a> — которые задействуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишӣданти"><em>вишӣданти</em></a> — испытывают разочарование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асама̄дха̄на̄т"><em>асама̄дха̄на̄т</em></a> — из-за неспособности войти в транс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграха"><em>ниграха</em></a> — попытками подчинить себе ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́ита̄х̣"><em>карш́ита̄х̣</em></a> — утомительными.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий Господь, зачастую <em>йоги,</em> которые пытаются уравновесить ум, испытывают разочарование из-за своей неспособности достичь состояния транса. В своих попытках подчинить себе ум они очень устают.</strong></p>

purport:
<p><i>Йог,</i> не обретший прибежища у Верховного Господа, быстро теряет всякое желание заниматься таким трудным делом, как сосредоточение ума на Всевышнем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.3
text_summary:
Поэтому, о лотосоокий Господь Вселенной, люди, подобные лебедям, с радостью укрываются под сенью Твоих лотосных стоп, источника всего трансцендентного экстаза. Те же, кто гордится своими достижениями в <em>йоге</em> и <em>карме,</em> не способны обрести у Тебя прибежище, и Твоя иллюзорная энергия побеждает их.

verse_text:
<em><i>атха̄та а̄нанда-дугхам̇ пада̄мбуджам̇<br/>хам̇са̄х̣ ш́райеранн аравинда-лочана<br/> сукхам̇ ну виш́веш́вара йога-кармабхис<br/>тван-ма̄йайа̄мӣ вихата̄ на ма̄нинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дугхам"><em>дугхам</em></a> — источника всего блаженства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — Твоих лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са̄х̣"><em>хам̇са̄х̣</em></a> — люди, подобные лебедям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́райеран"><em>ш́райеран</em></a> — обретают прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана"><em>лочана</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — Господь Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — из-за своих занятий мистической <em>йогой</em> и кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Твоей материальной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихата̄х̣"><em>вихата̄х̣</em></a> — побежденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не (обретают прибежище); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — те, кто охвачен ложной гордостью.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о лотосоокий Господь Вселенной, люди, подобные лебедям, с радостью укрываются под сенью Твоих лотосных стоп, источника всего трансцендентного экстаза. Те же, кто гордится своими достижениями в <em>йоге</em> и <em>карме,</em> не способны обрести у Тебя прибежище, и Твоя иллюзорная энергия побеждает их.</strong></p>

purport:
<p>Шри Уддхава подчеркивает здесь, что можно достичь духовного совершенства, просто вручив себя Личности Бога. Тех, кто делает это, называют <i>хамсами,</i> самыми разумными из людей, ибо они способны отыскать подлинный источник духовного счастья — лотосные стопы Господа. Слово <i>йога-кармабхих̣</i> означает, что те, кто гордится своими достижениями в мистической <i>йоге</i> или обычных мирских делах или привязан к ним, не могут по достоинству оценить те великие преимущества, которые дает смиренное вручение себя Верховной Личности Бога. Обычно <i>йоги</i> и <i>карми</i> гордятся своими так называемыми достижениями и больше привязаны к собственным стараниям, чем к Господу. Смиренно обретя прибежище у Господа Кришны, человек может быстро и легко продвигаться по пути сознания Кришны и вернуться домой, обратно к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.4
text_summary:
Дорогой Господь, о непогрешимый, вряд ли стоит удивляться, что Ты столь близок со Своими слугами, у которых нет иного прибежища, кроме Тебя. В конце концов, когда Ты приходил в облике Господа Рамачандры и даже великие полубоги, такие как Брахма, оспаривали друг у друга право сияющими кончиками своих шлемов коснуться подушки, на которой покоились Твои стопы, Свою особую любовь Ты выказал обезьянам, таким как Хануман, ибо они не знали иного прибежища, кроме Тебя.

verse_text:
<em><i>ким̇ читрам ачйута таваитад аш́еша-бандхо<br/>да̄сешв ананйа-ш́аран̣ешу йад а̄тма-са̄ттвам<br/> йо ’рочайат саха мр̣гаих̣ свайам ӣш́вара̄н̣а̄м̇<br/>ш́рӣмат-кирӣт̣а-тат̣а-пӣд̣ита-па̄да-пӣт̣хах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — удивительного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхо"><em>бандхо</em></a> — о друг всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сешу"><em>да̄сешу</em></a> — для слуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ешу"><em>ш́аран̣ешу</em></a> — у кого нет иного прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ттвам"><em>са̄ттвам</em></a> — близость с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арочайат"><em>арочайат</em></a> — действовал с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гаих̣"><em>мр̣гаих̣</em></a> — животные (обезьяны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄н̣а̄м"><em>ӣш́вара̄н̣а̄м</em></a> — великих полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — сияющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлемов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣а"><em>тат̣а</em></a> — остриями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣ита"><em>пӣд̣ита</em></a> — сотрясаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣт̣хах̣"><em>пӣт̣хах̣</em></a> — чья подставка для ног.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Господь, о непогрешимый, вряд ли стоит удивляться, что Ты столь близок со Своими слугами, у которых нет иного прибежища, кроме Тебя. В конце концов, когда Ты приходил в облике Господа Рамачандры и даже великие полубоги, такие как Брахма, оспаривали друг у друга право сияющими кончиками своих шлемов коснуться подушки, на которой покоились Твои стопы, Свою особую любовь Ты выказал обезьянам, таким как Хануман, ибо они не знали иного прибежища, кроме Тебя.</strong></p>

purport:
<p>По беспричинной милости Господа Его преданные достигают полного успеха во всем. Иногда Господь Кришна занимает положение подчиненного по отношению к Своим великим преданным, как в случае с Махараджей Нандой, <i>гопи,</i> Махараджей Бали и другими. Хотя полубоги, такие как Господь Брахма, выстраивались в очередь, чтобы коснуться своими шлемами подушки, на которой покоились стопы Господа Рамачандры, самой близкой Своей дружбой Господь наградил существ, стоявших по уровню развития ниже человека, — к примеру, обезьян во главе с Хануманом. Любовь Господа Кришны к оленям, коровам и даже деревьям Вриндавана также широко известна. Кроме того, Господь с радостью правил колесницей Арджуны и действовал как посол и верный подданный царя Юдхиштхиры. Таким преданным нет нужды углубляться в тонкости <i>гьяна-йоги</i> или пытаться обрести мистические силы. Все эти преданные представлены здесь в лице Шри Уддхавы, который открыто говорит Господу, что путь сложных философских размышлений и мистическая <i>йога</i> не привлекают тех, кто развил вкус к непосредственному любовному служению Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.5
text_summary:
И кто же тогда посмеет отвергнуть Тебя, Душу мироздания, самого дорогого друга всех живых существ, Верховного Господа, которому поклоняется весь мир, — Тебя, кто дарует все возможные совершенства преданным, принявшим Твое покровительство? Кто окажется столь неблагодарным, зная о тех благах, которыми Ты одариваешь? Кто отвергнет Тебя, прельстившись чем-то ради материальных наслаждений, которые попросту ведут к забвению Тебя? И что теряем мы — те, кто служит пыли с Твоих лотосных стоп?

verse_text:
<em><i>там̇ тва̄кхила̄тма-дайитеш́варам а̄ш́рита̄на̄м̇<br/>сарва̄ртха-дам̇ сва-кр̣та-вид виср̣джета ко ну<br/> ко ва̄ бхаджет ким апи висмр̣тайе ’ну бхӯтйаи<br/>ким̇ ва̄ бхавен на тава па̄да-раджо-джуша̄м̇ нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайита"><em>дайита</em></a> — самый дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — и верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рита̄на̄м"><em>а̄ш́рита̄на̄м</em></a> — тех, кто обрел в Тебе прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — все совершенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — дарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — благо, которым Ты одарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — кто знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джета"><em>виср̣джета</em></a> — может отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджет"><em>бхаджет</em></a> — может принять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — что-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмр̣тайе"><em>висмр̣тайе</em></a> — для забвения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следовательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтйаи"><em>бхӯтйаи</em></a> — ради удовлетворения чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуша̄м"><em>джуша̄м</em></a> — для тех, кто служит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас.</p>

translation:
<p><strong>И кто же тогда посмеет отвергнуть Тебя, Душу мироздания, самого дорогого друга всех живых существ, Верховного Господа, которому поклоняется весь мир, — Тебя, кто дарует все возможные совершенства преданным, принявшим Твое покровительство? Кто окажется столь неблагодарным, зная о тех благах, которыми Ты одариваешь? Кто отвергнет Тебя, прельстившись чем-то ради материальных наслаждений, которые попросту ведут к забвению Тебя? И что теряем мы — те, кто служит пыли с Твоих лотосных стоп?</strong></p>

purport:
<p>В «Махабхарате», в главе «Нараяния» раздела «Мокша-дхарма» говорится:</p> <p>«Господь Нараяна — прибежище всех живущих, и любой, кто обрел Его покровительство, естественным образом, без особых усилий достигает любой из четырех целей человеческой жизни, которых можно достичь посредством разных духовных практик». Человек в сознании Кришны знает, что, просто посвятив себя преданному служению Господу Кришне, он сделает свою жизнь совершенной во всех отношениях. Это высшая ступень <i>йоги,</i> что подтверждается в «Бхагавад-гите».</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.6
text_summary:
О Господь! Поэты-трансценденталисты и знатоки духовной науки, проживи они так же долго, как Брахма, не смогли бы до конца выразить Тебе свою благодарность, ибо Ты проявляешься в двух образах — извне как <em>ачарья</em> и изнутри как Сверхдуша, — чтобы указать обусловленному живому существу путь к Тебе и даровать ему освобождение.

verse_text:
<em><i>наивопайантй апачитим̇ кавайас тавеш́а<br/>брахма̄йуша̄пи кр̣там р̣ддха-мудах̣ смарантах̣<br/> йо ’нтар бахис тану-бхр̣та̄м аш́убхам̇ видхунванн<br/>а̄ча̄рйа-чаиттйа-вапуша̄ сва-гатим̇ вйанакти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — совсем не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайанти"><em>упайанти</em></a> — способные выразить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачитим"><em>апачитим</em></a> — их признательность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавайах̣"><em>кавайах̣</em></a> — ученые преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йуша̄"><em>а̄йуша̄</em></a> — продолжительность жизни как у Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несмотря на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — благородные поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддха"><em>р̣ддха</em></a> — возросшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудах̣"><em>мудах̣</em></a> — чья радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантах̣"><em>смарантах̣</em></a> — вспоминающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тану"><em>тану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — тех, кто воплощен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхам"><em>аш́убхам</em></a> — неудачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхунван"><em>видхунван</em></a> — рассеивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа"><em>а̄ча̄рйа</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаиттйа"><em>чаиттйа</em></a> — Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуша̄"><em>вапуша̄</em></a> — формами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — собственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанакти"><em>вйанакти</em></a> — показывает.</p>

translation:
<p><strong>О Господь! Поэты-трансценденталисты и знатоки духовной науки, проживи они так же долго, как Брахма, не смогли бы до конца выразить Тебе свою благодарность, ибо Ты проявляешься в двух образах — извне как <em>ачарья</em> и изнутри как Сверхдуша, — чтобы указать обусловленному живому существу путь к Тебе и даровать ему освобождение.</strong></p>

purport:
<p>Согласно мнению Шрилы Дживы Госвами, преданному Господь Кришна в десять миллионов раз дороже, чем сама жизнь. А по мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, даже преданно служа Господу на протяжении тысячи периодов существования вселенной, <i>бхакта</i> не сможет отплатить Господу за то, что тот позволил ему с любовью служить Своим лотосным стопам. Господь проявляется в сердце как Сверхдуша, а внешне — как духовный учитель и как Свое литературное воплощение, «Бхагавад-гита» и «Шримад-Бхагаватам», в которых изложено высшее ведическое знание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.7
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Так Уддхава, чья любовь к Господу необычайно велика, задавал Ему свои вопросы. Господь Кришна, верховный повелитель всех повелителей, тот, для кого и вся вселенная — игрушка, тот, кто принимает облик трех божеств — Брахмы, Вишну и Шивы, начал отвечать с нежной улыбкой на устах, привлекающей всех и каждого.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/>итй уддхавена̄тй-ануракта-четаса̄<br/>пр̣шт̣о джагат-крӣд̣анаках̣ сва-ш́актибхих̣<br/> гр̣хӣта-мӯрти-трайа ӣш́вареш́варо<br/>джага̄да са-према-манохара-смитах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавена"><em>уддхавена</em></a> — Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — чрезвычайно привязанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четаса̄"><em>четаса̄</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — вопрошаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анаках̣"><em>крӣд̣анаках̣</em></a> — чья игрушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — Своими энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — кто принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a> — личностные формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — троих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — из всех повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — высший повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄да"><em>джага̄да</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — исполненная любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хара"><em>хара</em></a> — привлекательная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитах̣"><em>смитах̣</em></a> — чья улыбка.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Так Уддхава, чья любовь к Господу необычайно велика, задавал Ему свои вопросы. Господь Кришна, верховный повелитель всех повелителей, тот, для кого и вся вселенная — игрушка, тот, кто принимает облик трех божеств — Брахмы, Вишну и Шивы, начал отвечать с нежной улыбкой на устах, привлекающей всех и каждого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.8
text_summary:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Да, Я изложу тебе принципы преданного служения Мне, следуя которым смертный человек способен одолеть неодолимую смерть.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/>ханта те катхайишйа̄ми<br/>мама дхарма̄н су-ман̇гала̄н<br/> йа̄н ш́раддхайа̄чаран мартйо<br/>мр̣тйум̇ джайати дурджайам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханта"><em>ханта</em></a> — да; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайишйа̄ми"><em>катхайишйа̄ми</em></a> — Я поведаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — относящиеся ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н"><em>дхарма̄н</em></a> — религиозные принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄н"><em>ман̇гала̄н</em></a> — самые благоприятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран"><em>а̄чаран</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайати"><em>джайати</em></a> — побеждает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджайам"><em>дурджайам</em></a> — непобедимую.</p>

translation:
<p><strong>Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Да, Я изложу тебе принципы преданного служения Мне, следуя которым смертный человек способен одолеть неодолимую смерть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.9
text_summary:
Человек должен выполнять все свои обязанности ради Меня, не торопясь и всегда помня обо Мне. Посвятив Мне свой ум и разум, он должен устремить все свои помыслы на желание преданно служить Мне.

verse_text:
<em><i>курйа̄т сарва̄н̣и карма̄н̣и<br/>мад-артхам̇ ш́анакаих̣ смаран<br/> майй арпита-манаш́-читто<br/>мад-дхарма̄тма-мано-ратих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — надлежит совершать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — предписанные действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — без спешки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — помня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита"><em>арпита</em></a> — кто предложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — свой ум и разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — преданное служение Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — своего ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — влечение.</p>

translation:
<p><strong>Человек должен выполнять все свои обязанности ради Меня, не торопясь и всегда помня обо Мне. Посвятив Мне свой ум и разум, он должен устремить все свои помыслы на желание преданно служить Мне.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>мад-дхарма̄тма-мано-ратих̣</i> означают, что вся наша любовь и привязанность должны служить удовлетворению Верховной Личности Бога. Здесь не говорится, что нужно попытаться обрести в преданном служении наслаждение для себя. Нет, человек должен желать удовлетворить Господа. А достичь этого можно, с верой выполняя указания истинного духовного учителя, дошедшие до нас по цепи ученической преемственности от Самого Господа Кришны. Привязанность к собственному наслаждению, даже в рамках преданного служения, материальна по своей природе, тогда как желание удовлетворить Господа есть чистое духовное чувство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.10
text_summary:
Нужно обрести прибежище в святых местах, где живут Мои возвышенные преданные. В своем поведении надлежит руководствоваться примером Моих преданных, которые являются среди полубогов, демонов и людей.

verse_text:
<em><i>деш́а̄н пун̣йа̄н а̄ш́райета<br/>мад-бхактаих̣ са̄дхубхих̣ ш́рита̄н<br/> дева̄сура-манушйешу<br/>мад-бхакта̄чарита̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа̄н"><em>пун̣йа̄н</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райета"><em>а̄ш́райета</em></a> — он должен обрести прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактаих̣"><em>бхактаих̣</em></a> — Моими преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхубхих̣"><em>са̄дхубхих̣</em></a> — святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рита̄н"><em>ш́рита̄н</em></a> — населенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйешу"><em>манушйешу</em></a> — и людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — Моих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарита̄ни"><em>а̄чарита̄ни</em></a> — деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Нужно обрести прибежище в святых местах, где живут Мои возвышенные преданные. В своем поведении надлежит руководствоваться примером Моих преданных, которые являются среди полубогов, демонов и людей.</strong></p>

purport:
<p>Нарада Муни — один из великих преданных Господа, явившихся среди полубогов. Махараджа Прахлада родился в семье демонов, а многие другие великие преданные, такие как Махараджа Амбариша и Пандавы, появились на свет среди людей. Нужно обрести прибежище в святых местах, где живут преданные, и во всех делах следовать их примеру. Так человек может обезопасить свой путь преданного служения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.11
text_summary:
Один или при стечении народа, человек должен с пением, танцами и другими атрибутами царской роскоши отмечать святые дни, торжества и праздники, предназначенные специально для поклонения Мне.

verse_text:
<em><i>пр̣тхак сатрен̣а ва̄ махйам̇<br/>парва-йа̄тра̄-махотсава̄н<br/> ка̄райед гӣта-нр̣тйа̄дйаир<br/>маха̄ра̄джа-вибхӯтибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — одному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрен̣а"><em>сатрен̣а</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парва"><em>парва</em></a> — ежемесячные ритуалы, например соблюдение <em>экадаши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄"><em>йа̄тра̄</em></a> — особые собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава̄н"><em>утсава̄н</em></a> — и праздники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райет"><em>ка̄райет</em></a> — следует организовывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — с пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйа"><em>нр̣тйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — танцами и тому подобным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царскими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтибхих̣"><em>вибхӯтибхих̣</em></a> — со знаками роскоши.</p>

translation:
<p><strong>Один или при стечении народа, человек должен с пением, танцами и другими атрибутами царской роскоши отмечать святые дни, торжества и праздники, предназначенные специально для поклонения Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.12
text_summary:
С чистым сердцем человек должен видеть Меня, Высшую Душу, пребывающим во всех существах и в его собственном сердце, не затронутым материальной скверной и присутствующим повсюду, снаружи и внутри всего, подобно вездесущему небу.

verse_text:
<em><i>ма̄м эва сарва-бхӯтешу<br/>бахир антар апа̄вр̣там<br/> ӣкшета̄тмани ча̄тма̄нам̇<br/>йатха̄ кхам амала̄ш́айах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — во всех живых существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄вр̣там"><em>апа̄вр̣там</em></a> — непокрытого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшета"><em>ӣкшета</em></a> — должен видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Высшую Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айах̣"><em>а̄ш́айах̣</em></a> — имеющий чистое сердце.</p>

translation:
<p><strong>С чистым сердцем человек должен видеть Меня, Высшую Душу, пребывающим во всех существах и в его собственном сердце, не затронутым материальной скверной и присутствующим повсюду, снаружи и внутри всего, подобно вездесущему небу.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, Господь произнес данный стих, чтобы привлечь внимание тех, кто склонен к отвлеченным философским рассуждениям о природе Абсолютной Истины. Таким ученым-трансценденталистам, пытающимся найти единое начало всего сущего, понравится описанное здесь проявление Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.13-14
text_summary:
О сияющий Уддхава, воистину мудрым считается тот, кто понимает, что Я присутствую в сердце всех живых существ, и кто, найдя прибежище в этом божественном знании, выражает должное почтение каждому. Такой человек не видит разницы между <em>брахманом</em> и неприкасаемым, вором и щедрым покровителем брахманической культуры, солнцем и крошечной искрой, добрым и жестоким.

verse_text:
<em><i>ити сарва̄н̣и бхӯта̄ни<br/>мад-бха̄вена маха̄-дйуте<br/> сабха̄джайан манйама̄но<br/>джн̃а̄нам̇ кевалам а̄ш́ритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — с ощущением Моего присутствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйуте"><em>дйуте</em></a> — о ослепительно сияющий Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джайан"><em>сабха̄джайан</em></a> — оказывающий почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄нах̣"><em>манйама̄нах̣</em></a> — так считающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — трансцендентного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритах̣"><em>а̄ш́ритах̣</em></a> — обретя покровительство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣е"><em>бра̄хман̣е</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуккасе"><em>пуккасе</em></a> — неприкасаемого из племени <em>пуккашей</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стене"><em>стене</em></a> — вора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йе"><em>брахман̣йе</em></a> — человека, почитающего брахманическую культуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арке"><em>арке</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхулин̇гаке"><em>спхулин̇гаке</em></a> — искры огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯре"><em>акрӯре</em></a> — мягкого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӯраке"><em>крӯраке</em></a> — жестокого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — взирающий беспристрастно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣итах̣"><em>пан̣д̣итах̣</em></a> — ученым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — считается.</p>

translation:
<p><strong>О сияющий Уддхава, воистину мудрым считается тот, кто понимает, что Я присутствую в сердце всех живых существ, и кто, найдя прибежище в этом божественном знании, выражает должное почтение каждому. Такой человек не видит разницы между <em>брахманом</em> и неприкасаемым, вором и щедрым покровителем брахманической культуры, солнцем и крошечной искрой, добрым и жестоким.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе приводится ряд противопоставлений: благородный <i>брахман</i> и низкорожденный дикарь; вор, который грабит почтенных людей, и почитатель ведической культуры, который раздает пожертвования <i>брахманам;</i> всемогущее солнце и ничтожная искра, и, наконец, добро и жестокость. Обычно способность видеть разницу между подобными противоположностями называют разумом. Как же может Господь называть здесь мудрецом того, кто пренебрегает этими явными различиями? Ответ кроется в слове <i>мад-бха̄вена:</i> мудрец видит присутствие Верховной Личности Бога во всем сущем. Поэтому, хотя на первый взгляд такой человек становится свидетелем и участником самых разных материальных ситуаций, куда больше его интересует и впечатляет всеохватное единство сущего, проистекающее из присутствия во всем Верховного Господа. Как здесь говорится, тот, кто воистину мудр, не ограничен способностью видеть лишь внешние материальные различия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.15
text_summary:
У такого человека, постоянно погруженного в мысли о Моем присутствии во всех существах, очень быстро пропадают дурные наклонности: чувство соперничества, зависть и желание причинять вред, — а также ложное эго.

verse_text:
<em><i>нарешв абхӣкшн̣ам̇ мад-бха̄вам̇<br/>пум̇со бха̄вайато ’чира̄т<br/> спардха̄сӯйа̄-тираска̄ра̄х̣<br/>са̄хан̇ка̄ра̄ вийанти хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нарешу"><em>нарешу</em></a> — во всех людях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣ам"><em>абхӣкшн̣ам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — Мое личное присутствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — у человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вайатах̣"><em>бха̄вайатах̣</em></a> — который медитирует на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачира̄т"><em>ачира̄т</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спардха̄"><em>спардха̄</em></a> — склонность к соперничеству (с равными); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯйа̄"><em>асӯйа̄</em></a> — зависть (к вышестоящим); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тираска̄ра̄х̣"><em>тираска̄ра̄х̣</em></a> — и склонность к насилию (по отношению к подчиненным); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан̇ка̄ра̄х̣"><em>ахан̇ка̄ра̄х̣</em></a> — ложным эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийанти"><em>вийанти</em></a> — пропадают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>У такого человека, постоянно погруженного в мысли о Моем присутствии во всех существах, очень быстро пропадают дурные наклонности: чувство соперничества, зависть и желание причинять вред, — а также ложное эго.</strong></p>

purport:
<p>Мы, обусловленные души, склонны испытывать чувство соперничества по отношению к равным, завидовать тем, кто выше нас, и унижать тех, кто нам подчинен. От этих нечистых наклонностей, равно как и от самой их основы, ложного эго, можно быстро избавиться, если медитировать на присутствие Верховной Личности Бога в каждом живом существе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.16
text_summary:
Не обращая внимания на насмешки друзей, нужно перестать думать о себе и о других как о телах и забыть о нерешительности, неизбежно сопутствующей подобным представлениям. Нужно склоняться перед всеми — даже перед собаками, неприкасаемыми, коровами и ослами, — падая ниц на землю, словно палка.

verse_text:
<em><i>виср̣джйа смайама̄на̄н сва̄н<br/>др̣ш́ам̇ врӣд̣а̄м̇ ча даихикӣм<br/> пран̣амед дан̣д̣а-вад бхӯма̄в<br/>а̄-ш́ва-ча̄н̣д̣а̄ла-го-кхарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайама̄на̄н"><em>смайама̄на̄н</em></a> — кто смеется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ам"><em>др̣ш́ам</em></a> — мировоззрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а̄м"><em>врӣд̣а̄м</em></a> — замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даихикӣм"><em>даихикӣм</em></a> — представления о себе как о теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амет"><em>пран̣амет</em></a> — нужно кланяться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — падая ниц, как палка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a> — собакам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣д̣а̄ла"><em>ча̄н̣д̣а̄ла</em></a> — неприкасаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхарам"><em>кхарам</em></a> — и ослам.</p>

translation:
<p><strong>Не обращая внимания на насмешки друзей, нужно перестать думать о себе и о других как о телах и забыть о нерешительности, неизбежно сопутствующей подобным представлениям. Нужно склоняться перед всеми — даже перед собаками, неприкасаемыми, коровами и ослами, — падая ниц на землю, словно палка.</strong></p>

purport:
<p>Нужно учиться видеть во всех созданиях присутствие Верховной Личности Бога. Шри Чайтанья Махапрабху советовал всем преданным считать себя ниже травинки и быть терпеливее дерева. Пребывая в таком смиренном положении, человек может без всяких помех заниматься чистым преданным служением Господу. Преданному не приходят в голову нелепые мысли, будто корова или осел — это Бог. Скорее, он видит присутствие Верховного Господа во всех созданиях и на этом высшем, духовном уровне восприятия не делает различий между живыми существами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.17
text_summary:
Пока в человеке полностью не разовьется способность видеть Мое присутствие во всех живых существах, он должен продолжать поклоняться Мне таким образом, используя свои речь, ум и тело.

verse_text:
<em><i>йа̄ват сарвешу бхӯтешу<br/>мад-бха̄во нопаджа̄йате<br/> та̄вад эвам упа̄сӣта<br/>ва̄н̇-манах̣-ка̄йа-вр̣ттибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвешу"><em>сарвешу</em></a> — во всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — живых существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — ви́дение Моего присутствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджа̄йате"><em>упаджа̄йате</em></a> — не разовьется полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сӣта"><em>упа̄сӣта</em></a> — человек должен поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа"><em>ка̄йа</em></a> — и тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттибхих̣"><em>вр̣ттибхих̣</em></a> — способностями.</p>

translation:
<p><strong>Пока в человеке полностью не разовьется способность видеть Мое присутствие во всех живых существах, он должен продолжать поклоняться Мне таким образом, используя свои речь, ум и тело.</strong></p>

purport:
<p>Пока человек полностью не осозна́ет, что Верховный Господь присутствует во всех живых существах, он должен продолжать кланяться всем созданиям. Хотя он может быть и не способен в прямом смысле слова падать на землю перед каждым встречным, по крайней мере мысленно и на словах он должен выказывать почтение всем живым существам. Это ускорит процесс самоосознания преданного.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.18
text_summary:
Благодаря этому трансцендентному знанию о вездесущей Личности Бога человек становится способен видеть Абсолютную Истину повсюду. Тогда, избавившись от всех сомнений, он прекращает кармическую деятельность.

verse_text:
<em><i>сарвам̇ брахма̄тмакам̇ тасйа<br/>видйайа̄тма-манӣшайа̄<br/> парипаш́йанн упарамет<br/>сарвато мукта-сам̇ш́айах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — основанное на Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — для него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — благодаря трансцендентному знанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манӣшайа̄"><em>манӣшайа̄</em></a> — благодаря постижению Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипаш́йан"><em>парипаш́йан</em></a> — видящий повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарамет"><em>упарамет</em></a> — он должен воздерживаться от мирской деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — во всех случаях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айах̣"><em>сам̇ш́айах̣</em></a> — свободный от сомнений.</p>

translation:
<p><strong>Благодаря этому трансцендентному знанию о вездесущей Личности Бога человек становится способен видеть Абсолютную Истину повсюду. Тогда, избавившись от всех сомнений, он прекращает кармическую деятельность.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.19
text_summary:
Этот метод — использование ума, речи и способностей тела для осознания Моего присутствия во всех живых существах — Я считаю лучшим из методов духовного просветления.

verse_text:
<em><i>айам̇ хи сарва-калпа̄на̄м̇<br/>садхрӣчӣно мато мама<br/> мад-бха̄вах̣ сарва-бхӯтешу<br/>мано-ва̄к-ка̄йа-вр̣ттибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа̄на̄м"><em>калпа̄на̄м</em></a> — методов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садхрӣчӣнах̣"><em>садхрӣчӣнах̣</em></a> — самым подходящим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — считается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — ви́дение Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — во всех живых существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа"><em>ка̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттибхих̣"><em>вр̣ттибхих̣</em></a> — функциями ума, речи и тела.</p>

translation:
<p><strong>Этот метод — использование ума, речи и способностей тела для осознания Моего присутствия во всех живых существах — Я считаю лучшим из методов духовного просветления.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.20
text_summary:
Дорогой Уддхава, этот путь, преданное служение Мне, создан лично Мною и потому трансцендентен и свободен от любой мирской корысти. Встав на этот путь, преданный абсолютно ничего не теряет. В этом нет сомнения.

verse_text:
<em><i>на хй ан̇гопакраме дхвам̇со<br/>мад-дхармасйоддхава̄н̣в апи<br/> майа̄ вйаваситах̣ самйан̇<br/>ниргун̣атва̄д ана̄ш́ишах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Мой дорогой Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакраме"><em>упакраме</em></a> — в попытке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхвам̇сах̣"><em>дхвам̇сах̣</em></a> — потери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — преданного служения Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a> — дорогой Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a> — мельчайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситах̣"><em>вйаваситах̣</em></a> — установленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — в совершенстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргун̣а"><em>ниргун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄т"><em>тва̄т</em></a> — будучи трансцендентным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ш́ишах̣"><em>ана̄ш́ишах̣</em></a> — не имеющее скрытых мотивов.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Уддхава, этот путь, преданное служение Мне, создан лично Мною и потому трансцендентен и свободен от любой мирской корысти. Встав на этот путь, преданный абсолютно ничего не теряет. В этом нет сомнения.</strong></p>

purport:
<p>Хотя великие мудрецы и знатоки духовной науки разработали множество путей, которыми человек может идти к совершенству, систему <i>бхакти-йоги,</i> — когда мы непосредственно принимаем покровительство Господа, с любовью служа Ему, — создал Сам Верховный Господь. Тот, кто служит Господу без всякой личной корысти, никогда не потерпит поражения на своем пути и в ближайшем будущем непременно вернется домой, обратно к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.21
text_summary:
О Уддхава, о величайший из святых, оказавшись в опасной ситуации, обычный человек плачет, и его сердце наполняется страхом и скорбью, хотя эти эмоции не способны ничего изменить и потому бесполезны. Но действия, которые человек совершает ради Меня, не преследуя личных мотивов, суть настоящая религиозная практика, даже если внешне они кажутся бессмысленными.

verse_text:
<em><i>йо йо майи паре дхармах̣<br/>калпйате нишпхала̄йа чет<br/> тад-а̄йа̄со нирартхах̣ сйа̄д<br/>бхайа̄дер ива саттама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — какая бы ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паре"><em>паре</em></a> — Всевышнему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — есть религия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпйате"><em>калпйате</em></a> — стремится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпхала̄йа"><em>нишпхала̄йа</em></a> — к освобождению от результатов материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄сах̣"><em>а̄йа̄сах̣</em></a> — попытка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирартхах̣"><em>нирартхах̣</em></a> — бесплодная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дех̣"><em>а̄дех̣</em></a> — со страхом и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — о лучший из святых.</p>

translation:
<p><strong>О Уддхава, о величайший из святых, оказавшись в опасной ситуации, обычный человек плачет, и его сердце наполняется страхом и скорбью, хотя эти эмоции не способны ничего изменить и потому бесполезны. Но действия, которые человек совершает ради Меня, не преследуя личных мотивов, суть настоящая религиозная практика, даже если внешне они кажутся бессмысленными.</strong></p>

purport:
<p>Даже самое незначительное действие, когда оно посвящено Верховному Господу и свободно от корыстных мотивов, может привести человека к высшему совершенству духовной жизни. Господь Кришна всегда защищает и поддерживает Своего преданного. Но когда преданный взывает к Господу, моля Его о защите и поддержке, чтобы ничто не мешало его преданному служению, Господь Кришна считает подобные просьбы высшей формой религиозной практики, хотя на первый взгляд они могут показаться излишними.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.22
text_summary:
Этот путь — высший разум разумного и мудрость самого мудрого, ибо, следуя этим путем, человек получает возможность уже в этой жизни приблизиться ко Мне, вечной реальности, посредством временного и иллюзорного.

verse_text:
<em><i>эша̄ буддхимата̄м̇ буддхир<br/>манӣша̄ ча манӣшин̣а̄м<br/> йат сатйам анр̣тенеха<br/>мартйена̄пноти ма̄мр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄м"><em>мата̄м</em></a> — разумного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манӣша̄"><em>манӣша̄</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манӣшин̣а̄м"><em>манӣшин̣а̄м</em></a> — умного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истинное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣тена"><em>анр̣тена</em></a> — ложным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйена"><em>мартйена</em></a> — смертным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пноти"><em>а̄пноти</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — бессмертное.</p>

translation:
<p><strong>Этот путь — высший разум разумного и мудрость самого мудрого, ибо, следуя этим путем, человек получает возможность уже в этой жизни приблизиться ко Мне, вечной реальности, посредством временного и иллюзорного.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняется в этой главе, того, кто, служа Господу, желает признания, нельзя назвать человеком разумным и мудрым. То же самое можно сказать и о том, кто стремится стать философом, мастером порассуждать о трансцендентном, и о том, кто умеет копить деньги. Господь говорит здесь, что самый разумный и мудрый человек — это преданный, который с любовью и бескорыстно вручает Ему свое временное, иллюзорное материальное тело и собственность, взамен обретая вечную Абсолютную Истину. Иными словами, быть воистину разумным — значит по-настоящему вручить себя Господу Кришне, не преследуя личных мотивов и не лицемеря. Таково мнение Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.23
text_summary:
Итак, Я представил тебе — и вкратце, и в подробностях — полный обзор науки об Абсолютной Истине. Даже полубогам очень трудно постичь эту науку.

verse_text:
<em><i>эша те ’бхихитах̣ кр̣тсно<br/>брахма-ва̄дасйа сан̇грахах̣<br/> сама̄са-вйа̄са-видхина̄<br/>дева̄на̄м апи дургамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитах̣"><em>абхихитах̣</em></a> — был поведан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тснах̣"><em>кр̣тснах̣</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дасйа"><em>ва̄дасйа</em></a> — науки об Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇грахах̣"><em>сан̇грахах̣</em></a> — обзор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄са"><em>сама̄са</em></a> — вкратце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄са"><em>вйа̄са</em></a> — подробно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — обоими способами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — для полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургамах̣"><em>дургамах̣</em></a> — непостижимой.</p>

translation:
<p><strong>Итак, Я представил тебе — и вкратце, и в подробностях — полный обзор науки об Абсолютной Истине. Даже полубогам очень трудно постичь эту науку.</strong></p>

purport:
<p><i>КООММЕНТАРИЙ: </i>Слово <i>дева̄на̄м</i> указывает на тех живых существ, которые пребывают в <i>гуне</i> благости (полубоги, святые и праведные философы), но при этом не могут постичь Абсолютную Истину, ибо не полностью вручили себя Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.24
text_summary:
Я несколько раз поведал тебе это знание, используя ясные доводы. Любой, кто правильно поймет эту науку, избавится от всех сомнений и обретет освобождение.

verse_text:
<em><i>абхӣкшн̣аш́ас те гадитам̇<br/>джн̃а̄нам̇ виспашт̣а-йуктимат<br/> этад виджн̃а̄йа мучйета<br/>пурушо нашт̣а-сам̇ш́айах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣аш́ах̣"><em>абхӣкшн̣аш́ах̣</em></a> — неоднократно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадитам"><em>гадитам</em></a> — поведанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виспашт̣а"><em>виспашт̣а</em></a> — ясные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукти"><em>йукти</em></a> — логические аргументы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — имеющее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв правильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучйета"><em>мучйета</em></a> — обретет освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — уничтоженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айах̣"><em>сам̇ш́айах̣</em></a> — его сомнения.</p>

translation:
<p><strong>Я несколько раз поведал тебе это знание, используя ясные доводы. Любой, кто правильно поймет эту науку, избавится от всех сомнений и обретет освобождение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.25
text_summary:
Любой, кто сосредоточится на этих ясных ответах на твои вопросы, достигнет вечной, сокровенной цели Вед — Высшей Абсолютной Истины.

verse_text:
<em><i>су-вивиктам̇ тава праш́нам̇<br/>майаитад апи дха̄райет<br/> сана̄танам̇ брахма-гухйам̇<br/>парам̇ брахма̄дхигаччхати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вивиктам"><em>вивиктам</em></a> — проясненном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́нам"><em>праш́нам</em></a> — на вопросе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райет"><em>дха̄райет</em></a> — сосредоточивает свое внимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйам"><em>гухйам</em></a> — тайны Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигаччхати"><em>адхигаччхати</em></a> — достигает.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто сосредоточится на этих ясных ответах на твои вопросы, достигнет вечной, сокровенной цели Вед — Высшей Абсолютной Истины.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.26
text_summary:
Тот, кто щедро, не скупясь, делится этим знанием с Моими преданными, тот дарует им Абсолютную Истину. Такому человеку Я отдаю Самого Себя.

verse_text:
<em><i>йа этан мама бхактешу<br/>сампрададйа̄т су-пушкалам<br/> тасйа̄хам̇ брахма-да̄йасйа<br/>дада̄мй а̄тма̄нам а̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактешу"><em>бхактешу</em></a> — из преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрададйа̄т"><em>сампрададйа̄т</em></a> — наставляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкалам"><em>пушкалам</em></a> — щедро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄йасйа"><em>да̄йасйа</em></a> — тому, кто одаривает знанием Абсолюта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ми"><em>дада̄ми</em></a> — Я отдаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Сам.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто щедро, не скупясь, делится этим знанием с Моими преданными, тот дарует им Абсолютную Истину. Такому человеку Я отдаю Самого Себя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.27
text_summary:
Тот, кто громко декламирует эти слова, содержащие высшее знание, ясное и избавляющее от скверны, день ото дня становится чище, ибо при помощи светоча трансцендентного знания являет Меня другим.

verse_text:
<em><i>йа этат самадхӣйӣта<br/>павитрам̇ парамам̇ ш́учи<br/> са пӯйета̄хар ахар ма̄м̇<br/>джн̃а̄на-дӣпена дарш́айан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самадхӣйӣта"><em>самадхӣйӣта</em></a> — громко повторяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитрам"><em>павитрам</em></a> — то, что очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a> — ясное и понятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯйета"><em>пӯйета</em></a> — очищается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — день за днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпена"><em>дӣпена</em></a> — светильником знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — являющий.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто громко декламирует эти слова, содержащие высшее знание, ясное и избавляющее от скверны, день ото дня становится чище, ибо при помощи светоча трансцендентного знания являет Меня другим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.28
text_summary:
Любой, кто ежедневно с верой и вниманием выслушивает эти наставления, все это время занимаясь чистым преданным служением Мне, никогда не запутается в последствиях своих материальных действий.

verse_text:
<em><i>йа этач чхраддхайа̄ нитйам<br/>авйаграх̣ ш́р̣н̣уйа̄н нарах̣<br/> майи бхактим̇ пара̄м̇ курван<br/>кармабхир на са бадхйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — ежедневно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйаграх̣"><em>авйаграх̣</em></a> — не отвлекаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣уйа̄т"><em>ш́р̣н̣уйа̄т</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — трансцендентным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — занимаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — кармической деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхйате"><em>бадхйате</em></a> — становится связанным.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто ежедневно с верой и вниманием выслушивает эти наставления, все это время занимаясь чистым преданным служением Мне, никогда не запутается в последствиях своих материальных действий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.29
text_summary:
Уддхава, дорогой Мой друг, все ли ты понял в этой трансцендентной науке? Рассеялись ли теперь замешательство и скорбь, возникшие в твоем уме?

verse_text:
<em><i>апй уддхава твайа̄ брахма<br/>сакхе самавадха̄ритам<br/> апи те вигато мохах̣<br/>ш́окаш́ ча̄сау мано-бхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a> — о Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — духовное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхе"><em>сакхе</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавадха̄ритам"><em>самавадха̄ритам</em></a> — в достаточной степени понятое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигатах̣"><em>вигатах̣</em></a> — ушла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохах̣"><em>мохах̣</em></a> — иллюзия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́оках̣"><em>ш́оках̣</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — порождение твоего ума.</p>

translation:
<p><strong>Уддхава, дорогой Мой друг, все ли ты понял в этой трансцендентной науке? Рассеялись ли теперь замешательство и скорбь, возникшие в твоем уме?</strong></p>

purport:
<p>Шри Уддхава пребывал в замешательстве, поскольку считал проявления энергии Господа Кришны существующими отдельно от Самого Господа. Скорбь в его уме возникла от того, что он и себя считал отделенным от Господа Кришны. На самом деле Шри Уддхава — вечно освобожденная душа, но Господь намеренно поверг его в замешательство и скорбь, чтобы дать миру это высшее знание, «Уддхава-гиту». Вопрос, который Господь Кришна задает в этом стихе, свидетельствует о том, что, если Уддхава по какой-то причине постиг эту науку не до конца, Господь Кришна готов поведать ее снова. По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, поскольку Шри Уддхава — близкий друг Господа Кришны, вопрос был задан в дружеской, шутливой манере. Господь прекрасно знал, что Уддхава в совершенстве постиг науку сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.30
text_summary:
Не следует делиться этими наставлениями с теми, кто лицемерен, кто не верит в Бога, привык обманывать, не готов слушать с верой, не предан Господу или просто не обладает смирением.

verse_text:
<em><i>наитат твайа̄ да̄мбхика̄йа<br/>на̄стика̄йа ш́ат̣ха̄йа ча<br/> аш́уш́рӯшор абхакта̄йа<br/>дурвинӣта̄йа дӣйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мбхика̄йа"><em>да̄мбхика̄йа</em></a> — лицемеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄стика̄йа"><em>на̄стика̄йа</em></a> — атеисту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ат̣ха̄йа"><em>ш́ат̣ха̄йа</em></a> — обманщику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́уш́рӯшох̣"><em>аш́уш́рӯшох̣</em></a> — тому, кто не слушает с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхакта̄йа"><em>абхакта̄йа</em></a> — непреданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвинӣта̄йа"><em>дурвинӣта̄йа</em></a> — тому, кто не смирен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣйата̄м"><em>дӣйата̄м</em></a> — следует давать.</p>

translation:
<p><strong>Не следует делиться этими наставлениями с теми, кто лицемерен, кто не верит в Бога, привык обманывать, не готов слушать с верой, не предан Господу или просто не обладает смирением.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.31
text_summary:
Эту науку следует преподавать тому, кто свободен от этих пороков, кто заботится о благополучии <em>брахманов, </em>дружелюбен, праведен и чист. Простые рабочие и женщины, если они преданы Верховному Господу, тоже достойны слушать эти наставления.

verse_text:
<em><i>этаир дошаир вихӣна̄йа<br/>брахман̣йа̄йа прийа̄йа ча<br/> са̄дхаве ш́учайе брӯйа̄д<br/>бхактих̣ сйа̄ч чхӯдра-йошита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этаих̣"><em>этаих̣</em></a> — этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дошаих̣"><em>дошаих̣</em></a> — от дурных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихӣна̄йа"><em>вихӣна̄йа</em></a> — человеку, который свободен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа̄йа"><em>брахман̣йа̄йа</em></a> — тому, кто заботится о благополучии <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄йа"><em>прийа̄йа</em></a> — дружелюбно настроен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхаве"><em>са̄дхаве</em></a> — праведному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учайе"><em>ш́учайе</em></a> — чистому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯйа̄т"><em>брӯйа̄т</em></a> — надлежит говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — если присутствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдра"><em>ш́ӯдра</em></a> — простым рабочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — и женщинам.</p>

translation:
<p><strong>Эту науку следует преподавать тому, кто свободен от этих пороков, кто заботится о благополучии <em>брахманов, </em>дружелюбен, праведен и чист. Простые рабочие и женщины, если они преданы Верховному Господу, тоже достойны слушать эти наставления.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.32
text_summary:
Человеку любознательному, который усвоил эту науку, нечего больше узнавать. В конце концов, тот, кто отведал самого чудесного на вкус нектара, не захочет пить ничего другого.

verse_text:
<em><i>наитад виджн̃а̄йа джиджн̃а̄сор<br/>джн̃а̄тавйам аваш́ишйате<br/> пӣтва̄ пӣйӯшам амр̣там̇<br/>па̄тавйам̇ на̄ваш́ишйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — полное понимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджн̃а̄сох̣"><em>джиджн̃а̄сох̣</em></a> — пытливого человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тавйам"><em>джн̃а̄тавйам</em></a> — вопрос, который нужно понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишйате"><em>аваш́ишйате</em></a> — остается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — выпив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣйӯшам"><em>пӣйӯшам</em></a> — вкусный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тавйам"><em>па̄тавйам</em></a> — то, что должно быть выпито; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишйате"><em>аваш́ишйате</em></a> — остается.</p>

translation:
<p><strong>Человеку любознательному, который усвоил эту науку, нечего больше узнавать. В конце концов, тот, кто отведал самого чудесного на вкус нектара, не захочет пить ничего другого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.33
text_summary:
Люди пытаются добиться успеха в религии, экономическом развитии, удовлетворении чувств и на пути к освобождению и прибегают для этого к аналитическому знанию, ритуальной деятельности и мистической <em>йоге,</em> занимаются мирскими делами и политикой. Но, поскольку ты Мой преданный, во Мне ты легко обретешь все то, к чему люди могут прийти этими разнообразными путями.

verse_text:
<em><i>джн̃а̄не карман̣и йоге ча<br/>ва̄рта̄йа̄м̇ дан̣д̣а-дха̄ран̣е<br/> йа̄ва̄н артхо нр̣н̣а̄м̇ та̄та<br/>та̄ва̄м̇с те ’хам̇ чатур-видхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄не"><em>джн̃а̄не</em></a> — в процессе обретения знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — в кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоге"><em>йоге</em></a> — в мистической <em>йоге</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄йа̄м"><em>ва̄рта̄йа̄м</em></a> — в повседневных делах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣е"><em>дха̄ран̣е</em></a> — в политике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ва̄н"><em>йа̄ва̄н</em></a> — какие бы ни были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — достижения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ва̄н"><em>та̄ва̄н</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхах̣"><em>видхах̣</em></a> — из четырех частей (т. е. четыре цели человеческой жизни: религиозность, экономическое развитие, удовлетворение чувств и освобождение).</p>

translation:
<p><strong>Люди пытаются добиться успеха в религии, экономическом развитии, удовлетворении чувств и на пути к освобождению и прибегают для этого к аналитическому знанию, ритуальной деятельности и мистической <em>йоге,</em> занимаются мирскими делами и политикой. Но, поскольку ты Мой преданный, во Мне ты легко обретешь все то, к чему люди могут прийти этими разнообразными путями.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна — основа всего сущего, и тот, кто, приняв разумное решение вручить себя Ему, не знает иного прибежища, абсолютно ничего не теряет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.34
text_summary:
Человек, который оставил всю кармическую деятельность и, горя желанием служить Мне, полностью вверил себя Моему покровительству, освобождается из круговорота рождений и смертей и наслаждается теми же богатствами, что и Я.

verse_text:
<em><i>мартйо йада̄ тйакта-самаста-карма̄<br/>ниведита̄тма̄ вичикӣршито ме<br/> тада̄мр̣татвам̇ пратипадйама̄но<br/>майа̄тма-бхӯйа̄йа ча калпате ваи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄"><em>карма̄</em></a> — свою кармическую деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведита"><em>ниведита</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — предложив самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичикӣршитах̣"><em>вичикӣршитах̣</em></a> — желающий сделать что-то особенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣татвам"><em>амр̣татвам</em></a> — бессмертия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратипадйама̄нах̣"><em>пратипадйама̄нах̣</em></a> — в процессе достижения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — со Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄йа"><em>бхӯйа̄йа</em></a> — равного богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — становится достоин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Человек, который оставил всю кармическую деятельность и, горя желанием служить Мне, полностью вверил себя Моему покровительству, освобождается из круговорота рождений и смертей и наслаждается теми же богатствами, что и Я.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.35
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав эти слова, произнесенные Господом Кришной, Уддхава, взору которого теперь был открыт весь путь <em>йоги,</em> сложил руки, чтобы поклониться Господу. Но голос его прервался от любви, а глаза наполнились слезами, поэтому он ничего не смог сказать.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> са эвам а̄дарш́ита-йога-ма̄ргас<br/>тадоттамах̣ш́лока-вачо ниш́амйа<br/> баддха̄н̃джалих̣ прӣтй-упаруддха-кан̣т̣хо<br/>на кин̃чид ӯче ’ш́ру-париплута̄кшах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Уддхава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарш́ита"><em>а̄дарш́ита</em></a> — которому объяснили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргах̣"><em>ма̄ргах̣</em></a> — путь <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — Господа Шри Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — с молитвенно сложенными руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣти"><em>прӣти</em></a> — из-за любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаруддха"><em>упаруддха</em></a> — сдавленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хах̣"><em>кан̣т̣хах̣</em></a> — его горло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — ничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯче"><em>ӯче</em></a> — не сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — со слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париплута"><em>париплута</em></a> — наполнившими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — его глаза.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав эти слова, произнесенные Господом Кришной, Уддхава, взору которого теперь был открыт весь путь <em>йоги,</em> сложил руки, чтобы поклониться Господу. Но голос его прервался от любви, а глаза наполнились слезами, поэтому он ничего не смог сказать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.36
text_summary:
Успокоив ум, взволнованный переполнявшей его любовью, Уддхава ощутил огромную благодарность Господу Кришне, величайшему из героев династии Яду. Дорогой царь Парикшит, Уддхава склонился к лотосным стопам Господа и коснулся их головой, а затем со сложенными руками произнес следующее.

verse_text:
<em><i>вишт̣абхйа читтам̇ пран̣айа̄вагхӯрн̣ам̇<br/>дхаирйен̣а ра̄джан баху-манйама̄нах̣<br/> кр̣та̄н̃джалих̣ пра̄ха йаду-правӣрам̇<br/>ш́ӣршн̣а̄ спр̣ш́ам̇с тач-чаран̣а̄равиндам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣абхйа"><em>вишт̣абхйа</em></a> — обуздав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авагхӯрн̣ам"><em>авагхӯрн̣ам</em></a> — сильно взволнованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаирйен̣а"><em>дхаирйен̣а</em></a> — стойкостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄нах̣"><em>манйама̄нах̣</em></a> — чувствующий благодарность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — со сложенными руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=правӣрам"><em>правӣрам</em></a> — величайшему из героев династии Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣а̄"><em>ш́ӣршн̣а̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ан"><em>спр̣ш́ан</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — лотосных стоп.</p>

translation:
<p><strong>Успокоив ум, взволнованный переполнявшей его любовью, Уддхава ощутил огромную благодарность Господу Кришне, величайшему из героев династии Яду. Дорогой царь Парикшит, Уддхава склонился к лотосным стопам Господа и коснулся их головой, а затем со сложенными руками произнес следующее.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Дживы Госвами, ум Шри Уддхавы время от времени охватывал страх разлуки с Господом Кришной, поэтому он пытался поддерживать свой дух, вспоминая, насколько добр был к нему Господь. Он успокоил свой ум при помощи чувства благодарности Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.37
text_summary:
Шри Уддхава сказал: О нерожденный, предвечный Господь, хотя я пал в кромешную тьму иллюзии, теперь, по Твоей милости, благодаря общению с Тобой мое невежество рассеялось. И правда, как могут холод, тьма и страх одолеть того, кто приблизился к сияющему солнцу?

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-уддхава ува̄ча<br/>видра̄вито моха-маха̄ндхака̄ро<br/>йа а̄ш́рито ме тава саннидха̄на̄т<br/> вибха̄васох̣ ким̇ ну самӣпа-гасйа<br/>ш́ӣтам̇ тамо бхӣх̣ прабхавантй аджа̄дйа</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Уддхава сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видра̄витах̣"><em>видра̄витах̣</em></a> — рассеялась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моха"><em>моха</em></a> — заблуждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака̄рах̣"><em>андхака̄рах̣</em></a> — кромешная тьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритах̣"><em>а̄ш́ритах̣</em></a> — стала прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннидха̄на̄т"><em>саннидха̄на̄т</em></a> — присутствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васох̣"><em>вибха̄васох̣</em></a> — солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣпа"><em>самӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гасйа"><em>гасйа</em></a> — для того, кто приблизился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣтам"><em>ш́ӣтам</em></a> — холод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣх̣"><em>бхӣх̣</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаванти"><em>прабхаванти</em></a> — имеет силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a> — о нерожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа"><em>а̄дйа</em></a> — о предвечный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Шри Уддхава сказал: О нерожденный, предвечный Господь, хотя я пал в кромешную тьму иллюзии, теперь, по Твоей милости, благодаря общению с Тобой мое невежество рассеялось. И правда, как могут холод, тьма и страх одолеть того, кто приблизился к сияющему солнцу?</strong></p>

purport:
<p>Хотя Шри Уддхава боялся разлуки с Верховной Личностью Бога, Господом Кришной, сейчас он понял, что в абсолютном смысле Господь есть все сущее. Если человек обрел прибежище у лотосных стоп Господа, его сознанию Кришны ничего не грозит и оно никогда не ослабнет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.38
text_summary:
В ответ на мою ничтожную преданность Ты милостиво одарил меня, Своего слугу, светочем трансцендентного знания. И какой же преданный, у которого есть хоть какое-то чувство благодарности, сможет оставить Твои лотосные стопы и искать покровительства у другого господина?

verse_text:
<em><i>пратйарпито ме бхавата̄нукампина̄<br/>бхр̣тйа̄йа виджн̃а̄на-майах̣ прадӣпах̣<br/> хитва̄ кр̣та-джн̃ас тава па̄да-мӯлам̇<br/>ко ’нйам̇ самӣйа̄ч чхаран̣ам̇ твадӣйам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйарпитах̣"><em>пратйарпитах̣</em></a> — предложенный в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампина̄"><em>анукампина̄</em></a> — тем, кто милостив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа̄йа"><em>бхр̣тйа̄йа</em></a> — Твоему слуге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — трансцендентного знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпах̣"><em>прадӣпах̣</em></a> — светоч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — кто имеет чувство благодарности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — подошвы лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — к другому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣйа̄т"><em>самӣйа̄т</em></a> — может пойти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твадӣйам"><em>твадӣйам</em></a> — Твой.</p>

translation:
<p><strong>В ответ на мою ничтожную преданность Ты милостиво одарил меня, Своего слугу, светочем трансцендентного знания. И какой же преданный, у которого есть хоть какое-то чувство благодарности, сможет оставить Твои лотосные стопы и искать покровительства у другого господина?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.39
text_summary:
Крепкие путы моей привязанности к семьям Дашархов, Вришни, Андхаков и Сатватов — путы, которые Ты когда-то набросил на меня посредством Своей иллюзорной энергии, чтобы Твое творение расширялось, — ныне разрублены оружием трансцендентного знания о душе.

verse_text:
<em><i>вр̣кн̣аш́ ча ме су-др̣д̣хах̣ снеха-па̄ш́о<br/>да̄ш́а̄рха-вр̣шн̣й-андхака-са̄тватешу<br/> праса̄ритах̣ ср̣шт̣и-вивр̣ддхайе твайа̄<br/>сва-ма̄йайа̄ хй а̄тма-субодха-хетина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кн̣ах̣"><em>вр̣кн̣ах̣</em></a> — разрубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хах̣"><em>др̣д̣хах̣</em></a> — очень прочные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́ах̣"><em>па̄ш́ах̣</em></a> — путы привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тватешу"><em>са̄тватешу</em></a> — к Дашархам, Вришни, Андхакам и Сатватам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄ритах̣"><em>праса̄ритах̣</em></a> — наброшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣и"><em>ср̣шт̣и</em></a> — Твоего творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣ддхайе"><em>вивр̣ддхайе</em></a> — для расширения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — посредством Твоей иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — души́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бодха"><em>бодха</em></a> — истинного знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетина̄"><em>хетина̄</em></a> — мечом.</p>

translation:
<p><strong>Крепкие путы моей привязанности к семьям Дашархов, Вришни, Андхаков и Сатватов — путы, которые Ты когда-то набросил на меня посредством Своей иллюзорной энергии, чтобы Твое творение расширялось, — ныне разрублены оружием трансцендентного знания о душе.</strong></p>

purport:
<p>Хотя члены семей, упомянутых в этом стихе, — вечные спутники Господа Кришны и потому вполне достойные объекты привязанности, Шри Уддхава воспринимал их прежде всего как своих родственников, а не как только лишь чистых преданных Господа. Под влиянием иллюзорной энергии Бога Уддхава желал процветания и победы этих династий. Но сейчас, выслушав наставления Господа Кришны, он снова всецело сосредоточил свои мысли на Нем, а своих так называемых членов семьи стал воспринимать исключительно с духовной точки зрения — как вечных слуг Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.40
text_summary:
Поклоны Тебе, о величайший из <em>йогов.</em> Пожалуйста, научи меня, предавшуюся Тебе душу, как обрести неослабную привязанность к Твоим лотосным стопам.

verse_text:
<em><i>намо ’сту те маха̄-йогин<br/>прапаннам ануш́а̄дхи ма̄м<br/> йатха̄ твач-чаран̣а̄мбходже<br/>ратих̣ сйа̄д анапа̄йинӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — позволь мне склониться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — перед Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогин"><em>йогин</em></a> — о величайший из мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннам"><em>прапаннам</em></a> — кому я вручил себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄дхи"><em>ануш́а̄дхи</em></a> — пожалуйста, научи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходже"><em>амбходже</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — трансцендентная привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапа̄йинӣ"><em>анапа̄йинӣ</em></a> — неуклонная.</p>

translation:
<p><strong>Поклоны Тебе, о величайший из <em>йогов.</em> Пожалуйста, научи меня, предавшуюся Тебе душу, как обрести неослабную привязанность к Твоим лотосным стопам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/41-44/
text: ТЕКСТЫ 41-44:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.41-44
text_summary:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Дорогой Уддхава, вот Мой наказ: иди в Мой <em>ашрам,</em> называемый Бадарика. Там очисти себя, касаясь священных вод, стекающих с Моих лотосных стоп, и омываясь в них. Избавься от всех последствий своих грехов, взирая на священную реку Алакананду. Одевайся в кору деревьев и питайся тем, что можно без всяких усилий достать в лесу. Оставайся удовлетворенным и свободным от желаний, терпеливо сноси любые проявления двойственности, будь добрым, сдержанным и умиротворенным и храни свое трансцендентное знание и духовный опыт. С постоянным вниманием размышляй над теми наставлениями, которые Я дал тебе, и усвой их суть. Посвяти Мне свои слова и помыслы и всегда пытайся глубже постичь Мои трансцендентные качества. Так ты благополучно минуешь цели, к которым ведут три <em>гуны</em> природы, и наконец вернешься ко Мне.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/>гаччходдхава майа̄дишт̣о<br/>бадарй-а̄кхйам̇ мама̄ш́рамам<br/> татра мат-па̄да-тӣртходе<br/>сна̄нопаспарш́анаих̣ ш́учих̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччха"><em>гаччха</em></a> — иди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a> — о Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ах̣"><em>а̄дишт̣ах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадарӣ"><em>бадарӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — под названием Бадарика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в жилище отшельника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — истекающей с Моих стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a> — святых мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уде"><em>уде</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄на"><em>сна̄на</em></a> — омываясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспарш́анаих̣"><em>упаспарш́анаих̣</em></a> — и прикасаясь (к ней) для очищения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — очищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшайа̄"><em>ӣкшайа̄</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алакананда̄йа̄х̣"><em>алакананда̄йа̄х̣</em></a> — на реку Гангу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӯта"><em>видхӯта</em></a> — очищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — от всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калмашах̣"><em>калмашах̣</em></a> — последствий грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васа̄нах̣"><em>васа̄нах̣</em></a> — одетый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валкала̄ни"><em>валкала̄ни</em></a> — в кору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванйа"><em>ванйа</em></a> — лесные фрукты, орехи, коренья и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхук"><em>бхук</em></a> — употребляющий в пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — счастливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣спр̣хах̣"><em>них̣спр̣хах̣</em></a> — и свободный от желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титикшух̣"><em>титикшух̣</em></a> — терпеливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва"><em>двандва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄н̣а̄м"><em>ма̄тра̄н̣а̄м</em></a> — ко всем проявлениям двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлах̣"><em>ш́ӣлах̣</em></a> — демонстрирующий качества святого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йата"><em>сам̇йата</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — с обузданными чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтах̣"><em>ш́а̄нтах̣</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита"><em>сама̄хита</em></a> — полностью сосредоточенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — и духовным опытом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутах̣"><em>сам̇йутах̣</em></a> — обладающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттах̣"><em>маттах̣</em></a> — от Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́икшитам"><em>ануш́икшитам</em></a> — узнано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — над тем, что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивиктам"><em>вивиктам</em></a> — установлено логическим путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вайан"><em>анубха̄вайан</em></a> — сосредоточенно размышляющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́ита"><em>а̄веш́ита</em></a> — посвященными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — со словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — и умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — Мои трансцендентные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниратах̣"><em>ниратах̣</em></a> — постоянно пытающийся постичь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — в таком состоянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ативраджйа"><em>ативраджйа</em></a> — преодолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатӣх̣"><em>гатӣх̣</em></a> — цели материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тисрах̣"><em>тисрах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшйаси"><em>эшйаси</em></a> — ты придешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — после.</p>

translation:
<p><strong>Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Дорогой Уддхава, вот Мой наказ: иди в Мой <em>ашрам,</em> называемый Бадарика. Там очисти себя, касаясь священных вод, стекающих с Моих лотосных стоп, и омываясь в них. Избавься от всех последствий своих грехов, взирая на священную реку Алакананду. Одевайся в кору деревьев и питайся тем, что можно без всяких усилий достать в лесу. Оставайся удовлетворенным и свободным от желаний, терпеливо сноси любые проявления двойственности, будь добрым, сдержанным и умиротворенным и храни свое трансцендентное знание и духовный опыт. С постоянным вниманием размышляй над теми наставлениями, которые Я дал тебе, и усвой их суть. Посвяти Мне свои слова и помыслы и всегда пытайся глубже постичь Мои трансцендентные качества. Так ты благополучно минуешь цели, к которым ведут три <em>гуны</em> природы, и наконец вернешься ко Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.45
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Так наставляемый Господом Кришной, чей разум устраняет все невзгоды материальной жизни, Шри Уддхава обошел вокруг Господа, а затем пал ниц, коснувшись головой стоп Господа. Хотя Уддхава был свободен от влияния материальной двойственности, его сердце разрывалось, и, уходя, он омыл лотосные стопы Господа своими слезами.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/>са эвам укто хари-медхасоддхавах̣<br/>прадакшин̣ам̇ там̇ париср̣тйа па̄дайох̣<br/> ш́иро нидха̄йа̄ш́ру-кала̄бхир а̄рдра-дхӣр<br/>нйашин̃чад адвандва-паро ’пй апакраме</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — к которому обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхаса̄"><em>медхаса̄</em></a> — Верховный Господь, чей разум уносит страдания материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ам"><em>прадакшин̣ам</em></a> — обращенный правым боком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париср̣тйа"><em>париср̣тйа</em></a> — обойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — свою голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄бхих̣"><em>кала̄бхих̣</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдра"><em>а̄рдра</em></a> — смягченное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйашин̃чат"><em>нйашин̃чат</em></a> — омочил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвандва"><em>адвандва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — не затронутый материальной двойственностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакраме"><em>апакраме</em></a> — когда уходил.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Так наставляемый Господом Кришной, чей разум устраняет все невзгоды материальной жизни, Шри Уддхава обошел вокруг Господа, а затем пал ниц, коснувшись головой стоп Господа. Хотя Уддхава был свободен от влияния материальной двойственности, его сердце разрывалось, и, уходя, он омыл лотосные стопы Господа своими слезами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.46
text_summary:
Испытывая огромный страх разлуки с тем, к кому он питал непоколебимую привязанность, Уддхава пребывал в смятении и не мог оставить общество Господа. Наконец, многократно склонившись перед Ним, он возложил сандалии своего учителя на голову и ушел, чувствуя великую боль.

verse_text:
<em><i>су-дустйаджа-снеха-вийога-ка̄таро<br/>на ш́акнувам̇с там̇ париха̄тум а̄турах̣<br/> кр̣ччхрам̇ йайау мӯрдхани бхартр̣-па̄дуке<br/>бибхран намаскр̣тйа йайау пунах̣ пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджа"><em>дустйаджа</em></a> — неспособный оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — (с Ним), к кому он питал такую привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийога"><em>вийога</em></a> — из-за разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тарах̣"><em>ка̄тарах̣</em></a> — вне себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акнуван"><em>ш́акнуван</em></a> — будучи не способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париха̄тум"><em>париха̄тум</em></a> — покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турах̣"><em>а̄турах̣</em></a> — переполненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрам"><em>кр̣ччхрам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — он испытывал сильную боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхани"><em>мӯрдхани</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартр̣"><em>бхартр̣</em></a> — своего повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дуке"><em>па̄дуке</em></a> — сандалии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхран"><em>бибхран</em></a> — несущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣тйа"><em>намаскр̣тйа</em></a> — простираясь в поклонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — он ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова и снова.</p>

translation:
<p><strong>Испытывая огромный страх разлуки с тем, к кому он питал непоколебимую привязанность, Уддхава пребывал в смятении и не мог оставить общество Господа. Наконец, многократно склонившись перед Ним, он возложил сандалии своего учителя на голову и ушел, чувствуя великую боль.</strong></p>

purport:
<p>Согласно «Шримад-Бхагаватам» (3.4.5), по дороге в Бадарикашрам Уддхава услышал о путешествии Господа в Прабхасу. Повернув назад и последовав за Господом Кришной, он нашел Его сидящим в одиночестве. Это случилось сразу после ухода династии Яду. Господь, Личность Бога, снова милостиво дал ему наставления (на этот раз при их беседе присутствовал Майтрея), и, выслушав их, Уддхава ощутил, как в его сердце вновь пробуждается знание об истине. Затем, по велению Господа, он продолжил свой путь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.47
text_summary:
Затем, поместив Господа глубоко в сердце, этот великий преданный, Уддхава, отправился в Бадарикашрам. Там, предаваясь аскезе, он достиг личной обители Господа, той самой, о которой рассказал ему Сам Господь Кришна, единственный друг всей вселенной.

verse_text:
<em><i>татас там антар хр̣ди саннивеш́йа<br/>гато маха̄-бха̄гавато виш́а̄ла̄м<br/> йатхопадишт̣а̄м̇ джагад-эка-бандхуна̄<br/>тапах̣ сама̄стха̄йа харер ага̄д гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — своего ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивеш́йа"><em>саннивеш́йа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — идущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватах̣"><em>бха̄гаватах̣</em></a> — великий преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄ла̄м"><em>виш́а̄ла̄м</em></a> — в Бадарикашрам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадишт̣а̄м"><em>упадишт̣а̄м</em></a> — рассказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — единственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхуна̄"><em>бандхуна̄</em></a> — другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄стха̄йа"><em>сама̄стха̄йа</em></a> — совершая надлежащим образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — он достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели.</p>

translation:
<p><strong>Затем, поместив Господа глубоко в сердце, этот великий преданный, Уддхава, отправился в Бадарикашрам. Там, предаваясь аскезе, он достиг личной обители Господа, той самой, о которой рассказал ему Сам Господь Кришна, единственный друг всей вселенной.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, Шри Уддхава вернулся в Двараку, находящуюся в духовном небе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.48
text_summary:
Так Господь Кришна, чьим лотосным стопам служат все великие учителя <em>йоги,</em> поведал Своему преданному это знание, подобное нектару, — поистине, целый океан духовного блаженства. Любой в этой вселенной, кто с великой верой выслушает этот рассказ, несомненно, обретет освобождение.

verse_text:
<em><i>йа этад а̄нанда-самудра-самбхр̣там̇<br/>джн̃а̄на̄мр̣там̇ бха̄гавата̄йа бха̄шитам<br/> кр̣шн̣ена йогеш́вара-севита̄н̇гхрин̣а̄<br/>сач-чхраддхайа̄севйа джагад вимучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — каждый, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — блаженства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхр̣там"><em>самбхр̣там</em></a> — собранный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавата̄йа"><em>бха̄гавата̄йа</em></a> — Его преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитам"><em>бха̄шитам</em></a> — поведанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — учителя <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севита"><em>севита</em></a> — служат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрин̣а̄"><em>ан̇гхрин̣а̄</em></a> — чьим лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — истинной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄севйа"><em>а̄севйа</em></a> — служа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйате"><em>вимучйате</em></a> — освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь Кришна, чьим лотосным стопам служат все великие учителя <em>йоги,</em> поведал Своему преданному это знание, подобное нектару, — поистине, целый океан духовного блаженства. Любой в этой вселенной, кто с великой верой выслушает этот рассказ, несомненно, обретет освобождение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/29/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Бхакти-йога
text_link: /ru/library/sb/11/29/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 11.29.49
text_summary:
Я склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, предвечным, величайшим из всех, Господом Шри Кришной. Он автор Вед, и только для того, чтобы изгнать из сердец Своих преданных страх материального существования, Он собрал, подобно пчеле, эту сладчайшую суть всего знания и духовного опыта. Затем Он дал отведать этого нектара из океана блаженства Своим многочисленным преданным, и по Его милости они испили этот нектар.

verse_text:
<em><i>бхава-бхайам апахантум̇ джн̃а̄на-виджн̃а̄на-са̄рам̇<br/>нигама-кр̣д упаджахре бхр̣н̇га-вад веда-са̄рам<br/> амр̣там удадхиташ́ ча̄па̄йайад бхр̣тйа-варга̄н<br/>пурушам р̣шабхам а̄дйам̇ кр̣шн̣а-сам̇джн̃ам̇ нато ’сми</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахантум"><em>апахантум</em></a> — чтобы прогнать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — знания и самоосознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — суть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигама"><em>нигама</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — автор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджахре"><em>упаджахре</em></a> — извлек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣н̇га"><em>бхр̣н̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно пчеле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — суть Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удадхитах̣"><em>удадхитах̣</em></a> — из океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄йайат"><em>апа̄йайат</em></a> — предназначенный для питья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа"><em>бхр̣тйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варга̄н"><em>варга̄н</em></a> — Его многочисленных преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхам"><em>р̣шабхам</em></a> — величайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйам"><em>а̄дйам</em></a> — первому из всех существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃ам"><em>сам̇джн̃ам</em></a> — по имени Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натах̣"><em>натах̣</em></a> — кланяюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, предвечным, величайшим из всех, Господом Шри Кришной. Он автор Вед, и только для того, чтобы изгнать из сердец Своих преданных страх материального существования, Он собрал, подобно пчеле, эту сладчайшую суть всего знания и духовного опыта. Затем Он дал отведать этого нектара из океана блаженства Своим многочисленным преданным, и по Его милости они испили этот нектар.</strong></p>

purport:
<p>Пчела собирает нектар с цветка, не причиняя вреда самому цветку. Так и Господь Шри Кришна извлек суть всего ведического знания, при этом не нарушив сложную систему предписаний Вед, нацеленных на духовный прогресс. Иными словами, хотя Господь Шри Кришна и провозгласил целью ведического знания Себя, Он не упразднил тем самым подготовительные, низшие пути духовного развития, подходящие для грубых материалистов. Так, склоняясь перед духовным учителем всего мироздания, Господом Шри Кришной, Шри Шукадева Госвами завершает этот рассказ.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.1
text_summary:
Царь Парикшит спросил: Что же делал в Двараке Верховный Господь, защитник всех живых существ, после того как Уддхава, великий преданный, ушел в лес?

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/>тато маха̄-бха̄гавата<br/>уддхаве ниргате ванам<br/> два̄раватйа̄м̇ ким акарод<br/>бхагава̄н бхӯта-бха̄ванах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавате"><em>бха̄гавате</em></a> — великий преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаве"><em>уддхаве</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргате"><em>ниргате</em></a> — когда ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватйа̄м"><em>два̄раватйа̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — делал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — защитник.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит спросил: Что же делал в Двараке Верховный Господь, защитник всех живых существ, после того как Уддхава, великий преданный, ушел в лес?</strong></p>

purport:
<p>Теперь Махараджа Парикшит задает Шукадеве Госвами вопросы на тему первой главы этой песни «Шримад- Бхагаватам», об уничтожении рода Яду и возвращении Господа Кришны в духовный мир. Господь Кришна играл роль одного из Ядавов, поэтому, на первый взгляд, проклятие <i>брахманов</i> коснулось и Его: Господь прекратил Свои земные игры. На самом же деле никто не может наложить проклятие на Господа Кришну. Нарада Муни и другие мудрецы, проклявшие род Яду, — вечные преданные Господа Кришны, и едва ли они могли проклясть Его. Поэтому, прекратив Свои игры и покинув Землю вместе с Ядавами, Господь Кришна тем самым продемонстрировал действие Своей внутренней энергии и явил Свою волю, ибо никто не способен бросить вызов высшей энергии Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.2
text_summary:
Как мог лучший из Яду оставить Свое тело, отраду очей всех и каждого, когда Его род был уничтожен проклятием <bi>брахманов?</bi>

verse_text:
<em><i>брахма-ш́а̄попасам̇ср̣шт̣е<br/>сва-куле йа̄даваршабхах̣<br/> прейасӣм̇ сарва-нетра̄н̣а̄м̇<br/>танум̇ са катхам атйаджат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па"><em>ш́а̄па</em></a> — из-за проклятия <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасам̇ср̣шт̣е"><em>упасам̇ср̣шт̣е</em></a> — уничтоженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — Его семья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава"><em>йа̄дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — главы́ рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейасӣм"><em>прейасӣм</em></a> — самое дорогое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра̄н̣а̄м"><em>нетра̄н̣а̄м</em></a> — для всех очей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танум"><em>танум</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйаджат"><em>атйаджат</em></a> — оставил.</p>

translation:
<p><strong>Как мог лучший из Яду оставить Свое тело, отраду очей всех и каждого, когда Его род был уничтожен проклятием <bi>брахманов?</bi></strong></p>

purport:
<p>Объясняя этот стих, Шрила Джива Госвами говорит, что Господь, Личность Бога, никогда не оставляет Свое духовное тело, вечное и исполненное блаженства и знания. Поэтому слово <i>катхам</i> означает: «Как такое может быть?» — указывая на то, что Господь Кришна в действительности не может оставить Свое вечное тело, которое названо здесь <i>прейасӣм̇ сарва-нетра̄н̣а̄м,</i> самым притягательным из того, что доставляет удовольствие глазам и другим органам чувств.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.3
text_summary:
Женщины, стоило их взору остановиться на Его трансцендентном образе, уже не могли отвести от него глаз, а когда этот образ через слух проникал в сердца мудрецов, он больше никогда не покидал их. Слова великих поэтов, воспевших красоту этого образа, не только приносят славу своим создателям, но и наделены притягательностью и даруют трансцендентное наслаждение. Узрев этот образ Господа, восседавшего на колеснице Арджуны, все воины на поле битвы Курукшетра обрели освобождение и духовные тела, подобные телу Господа.

verse_text:
<em><i>пратйа̄крашт̣ум̇ найанам абала̄ йатра лагнам̇ на ш́екух̣<br/>карн̣а̄вишт̣ам̇ на сарати тато йат сата̄м а̄тма-лагнам<br/> йач-чхрӣр ва̄ча̄м̇ джанайати ратим̇ ким̇ ну ма̄нам̇ кавӣна̄м̇<br/>др̣шт̣ва̄ джишн̣ор йудхи ратха-гатам̇ йач ча тат-са̄мйам ӣйух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄крашт̣ум"><em>пратйа̄крашт̣ум</em></a> — отвести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанам"><em>найанам</em></a> — свои глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лагнам"><em>лагнам</em></a> — привлеченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́екух̣"><em>ш́екух̣</em></a> — не могли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — в уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вишт̣ам"><em>а̄вишт̣ам</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарати"><em>сарати</em></a> — не покидало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — то место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — в сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лагнам"><em>лагнам</em></a> — привлеченное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄м"><em>ва̄ча̄м</em></a> — слов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайати"><em>джанайати</em></a> — порождает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратим"><em>ратим</em></a> — особую сладостную притягательность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — не говоря уже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — о славе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавӣна̄м"><em>кавӣна̄м</em></a> — поэтов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джишн̣ох̣"><em>джишн̣ох̣</em></a> — Арджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — на поле битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мйам"><em>са̄мйам</em></a> — равного положения с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйух̣"><em>ӣйух̣</em></a> — достигли.</p>

translation:
<p><strong>Женщины, стоило их взору остановиться на Его трансцендентном образе, уже не могли отвести от него глаз, а когда этот образ через слух проникал в сердца мудрецов, он больше никогда не покидал их. Слова великих поэтов, воспевших красоту этого образа, не только приносят славу своим создателям, но и наделены притягательностью и даруют трансцендентное наслаждение. Узрев этот образ Господа, восседавшего на колеснице Арджуны, все воины на поле битвы Курукшетра обрели освобождение и духовные тела, подобные телу Господа.</strong></p>

purport:
<p>Трансцендентные, освобожденные души, такие как <i>гопи</i> Вриндавана и Рукмини, изначальная богиня процветания, всегда мысленно созерцали духовное тело Господа. Великие мудрецы, получившие освобождение <i>(сата̄м),</i> стоило им услышать о красоте Господа Кришны, уже не могли изгнать Его образ из своих сердец. Красота тела Господа всегда усиливала любовь и красноречие великих поэтов, обретших освобождение, а воины на Курукшетре смогли вырваться из тисков материи и получили вечные тела, подобные телу Господа Кришны, просто увидев Его перед собой. Поэтому совершенно невозможно представить, чтобы в вечном, исполненном блаженства облике Господа Кришны было хоть что-то материальное. Те, кто думает, что Господь Кришна оставил Свое вечное тело, несомненно, сбиты с толку Его иллюзорной энергией.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.4
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Наблюдая многочисленные тревожные знамения, явившиеся на небе, на земле и в космосе, Господь Кришна обратился к Ядавам, собравшимся во дворце Судхарма, со следующими словами.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча<br/>диви бхувй антарикше ча<br/>махотпа̄та̄н самуттхита̄н<br/> др̣шт̣ва̄сӣна̄н су-дхарма̄йа̄м̇<br/>кр̣шн̣ах̣ пра̄ха йадӯн идам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — мудрец (Шукадева Госвами) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарикше"><em>антарикше</em></a> — в космическом пространстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄та̄н"><em>утпа̄та̄н</em></a> — великие беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттхита̄н"><em>самуттхита̄н</em></a> — которые явились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣна̄н"><em>а̄сӣна̄н</em></a> — кто восседал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄йа̄м"><em>дхарма̄йа̄м</em></a> — во дворце собраний Судхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯн"><em>йадӯн</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Наблюдая многочисленные тревожные знамения, явившиеся на небе, на земле и в космосе, Господь Кришна обратился к Ядавам, собравшимся во дворце Судхарма, со следующими словами.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Шридхары Свами, неблагоприятным знаком в небесах было световое кольцо вокруг солнца, на земле ощущались небольшие подземные толчки, а «космическим» предзнаменованием было то, что горизонт окрасился в неестественный алый цвет. С этими и другими подобными знамениями ничего нельзя было поделать, ибо они были посланы Самим Господом Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.5
text_summary:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: О лучшие из рода Яду, взгляните на все эти предвестия беды, что явились в Двараке подобно знаменам смерти. Нам больше не следует оставаться здесь ни на мгновение.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/>эте гхора̄ махотпа̄та̄<br/>два̄рватйа̄м̇ йама-кетавах̣<br/> мухӯртам апи на стхейам<br/>атра но йаду-пун̇гава̄х̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Верховная Личность, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора̄х̣"><em>гхора̄х̣</em></a> — ужасающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄та̄х̣"><em>утпа̄та̄х̣</em></a> — недобрые знаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рватйа̄м"><em>два̄рватйа̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a> — царя смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетавах̣"><em>кетавах̣</em></a> — флаги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртам"><em>мухӯртам</em></a> — мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхейам"><em>стхейам</em></a> — не должны оставаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гава̄х̣"><em>пун̇гава̄х̣</em></a> — о лучшие из рода Яду.</p>

translation:
<p><strong>Господь, Верховная Личность Бога, сказал: О лучшие из рода Яду, взгляните на все эти предвестия беды, что явились в Двараке подобно знаменам смерти. Нам больше не следует оставаться здесь ни на мгновение.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит огромное количество цитат из ведических писаний, доказывающих, что «человеческий» образ Господа, Личности Бога, а также Его святое имя, обитель, атрибуты и спутники вечны и духовны по своей природе и в них нет и капли материальной скверны. (См. приложение на с. 741.) Далее, развивая свою мысль, <i>ачарья</i> объясняет, что, поскольку живые существа должны подвергаться наказанию за свои греховные поступки, Господь устраивает так, чтобы они страдали от последствий своих грехов именно в Кали- югу. Иначе говоря, обусловленные души греховны и страдают за это не потому, что так хочет Господь Кришна. Просто, поскольку они уже и так склонны грешить, Господь создает специальный век, во время которого они смогут отведать горькие плоды своего безбожия.</p> <p>Поскольку Господь Кришна Сам устанавливает религиозные принципы в материальном мире, являясь в различных воплощениях, в конце Двапара-юги религия на Земле была чрезвычайно сильна. Все выдающиеся демоны были убиты, а великие мудрецы, святые и преданные испытывали огромный душевный подъем и вдохновение и находились под защитой. Безбожию практически не было места. Кали-юге было бы очень трудно достичь расцвета, если бы Господь Кришна вознесся в Свою духовную обитель так, как Он сделал это, когда явился в облике Рамачандры, — в Своем духовном теле, на глазах всего мира. Сотни тысяч лет минуло с тех пор, но и сейчас сотни миллионов праведников по-прежнему обсуждают эту чудесную <i>лилу</i> Господа. Однако, чтобы расчистить путь для Кали-юги, Господь Кришна покинул этот мир таким образом, чтобы сбить с толку тех, кто не обладает непоколебимой преданностью Ему.</p> <p>Вечный образ Господа описан во многих ведических текстах и представляет собой наивысшее выражение Абсолютной Истины. Таково мнение всех великих <i>ачарьев,</i> в том числе Шанкарачарьи и Чайтаньи Махапрабху. И хотя для возвышенных преданных вечный, духовный облик Господа Кришны — очевидный факт, те, чье сознание Кришны развито слабо, зачастую с трудом могут по достоинству оценить непостижимые игры и план Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.6
purport: <p>Слово <i>вайам</i> в этом стихе относится к здоровым и крепким мужчинам из рода Яду.</p>
text_summary:
Женщинам, детям и старикам нужно уйти из города и отправиться в Шанкходдхару. Мы же пойдем в Прабхасакшетру, где река Сарасвати течет на запад.

verse_text:
<em><i>стрийо ба̄ла̄ш́ ча вр̣ддха̄ш́ ча<br/>ш́ан̇кходдха̄рам̇ враджантв итах̣<br/> вайам̇ прабха̄сам̇ йа̄сйа̄мо<br/>йатра пратйак сарасватӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄х̣"><em>вр̣ддха̄х̣</em></a> — старики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддха̄рам"><em>уддха̄рам</em></a> — в святое место под названием Шанкходдхара (на полпути между Дваракой и Прабхасой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджанту"><em>враджанту</em></a> — должны идти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — отсюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄сам"><em>прабха̄сам</em></a> — в Прабхасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйа̄мах̣"><em>йа̄сйа̄мах̣</em></a> — должны идти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйак"><em>пратйак</em></a> — течет на запад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣ"><em>сарасватӣ</em></a> — река Сарасвати.</p>

translation:
<p><strong>Женщинам, детям и старикам нужно уйти из города и отправиться в Шанкходдхару. Мы же пойдем в Прабхасакшетру, где река Сарасвати течет на запад.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.7
text_summary:
Там, чтобы очиститься, мы совершим омовение и, соблюдая пост, сосредоточим ум в медитации. Затем мы должны поклоняться полубогам, омывая их изваяния, нанося на них сандаловую пасту и поднося им различные дары.

verse_text:
<em><i>татра̄бхишичйа ш́учайа<br/>упошйа су-сама̄хита̄х̣<br/> девата̄х̣ пӯджайишйа̄мах̣<br/>снапана̄лепана̄рхан̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишичйа"><em>абхишичйа</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учайах̣"><em>ш́учайах̣</em></a> — чистые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упошйа"><em>упошйа</em></a> — соблюдая пост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита̄х̣"><em>сама̄хита̄х̣</em></a> — сосредоточившие ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайишйа̄мах̣"><em>пӯджайишйа̄мах̣</em></a> — станем поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снапана"><em>снапана</em></a> — омывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лепана"><em>а̄лепана</em></a> — умащивая сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣аих̣"><em>архан̣аих̣</em></a> — и поднося различные дары.</p>

translation:
<p><strong>Там, чтобы очиститься, мы совершим омовение и, соблюдая пост, сосредоточим ум в медитации. Затем мы должны поклоняться полубогам, омывая их изваяния, нанося на них сандаловую пасту и поднося им различные дары.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.8
text_summary:
Мы проведем искупительные ритуалы, пригласив для этого удачливейших из <em>брахманов,</em> а затем станем поклоняться этим <em>брахманам,</em> предлагая им коров, землю, золото, одежды, слонов, лошадей, колесницы и жилища.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣а̄м̇с ту маха̄-бха̄га̄н<br/>кр̣та-свастйайана̄ вайам<br/> го-бхӯ-хиран̣йа-ва̄собхир<br/>гаджа̄ш́ва-ратха-веш́мабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄н"><em>бра̄хман̣а̄н</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄н"><em>бха̄га̄н</em></a> — весьма удачливым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — проведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айана̄х̣"><em>айана̄х̣</em></a> — обряды, призывающие удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄собхих̣"><em>ва̄собхих̣</em></a> — и одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́мабхих̣"><em>веш́мабхих̣</em></a> — и домами.</p>

translation:
<p><strong>Мы проведем искупительные ритуалы, пригласив для этого удачливейших из <em>брахманов,</em> а затем станем поклоняться этим <em>брахманам,</em> предлагая им коров, землю, золото, одежды, слонов, лошадей, колесницы и жилища.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.9
text_summary:
Поистине, это прекрасный способ противостоять надвигающимся бедам, и он, несомненно, принесет нам величайшую удачу. Такое поклонение полубогам, <em>брахманам</em> и коровам может обеспечить всем живым существам высшее рождение.

verse_text:
<em><i>видхир эша хй аришт̣а-гхно<br/>ман̇гала̄йанам уттамам<br/> дева-двиджа-гава̄м̇ пӯджа̄<br/>бхӯтешу парамо бхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видхих̣"><em>видхих̣</em></a> — предписанный метод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣а"><em>аришт̣а</em></a> — неблагоприятные обстоятельства и помехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнах̣"><em>гхнах̣</em></a> — которые устраняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айанам"><em>айанам</em></a> — который приносит удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — величайшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — и коровам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄"><em>пӯджа̄</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — среди живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — превосходное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — перевоплощение.</p>

translation:
<p><strong>Поистине, это прекрасный способ противостоять надвигающимся бедам, и он, несомненно, принесет нам величайшую удачу. Такое поклонение полубогам, <em>брахманам</em> и коровам может обеспечить всем живым существам высшее рождение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.10
text_summary:
Выслушав эти речи Господа Кришны, врага демона Мадху, старейшины рода Яду выразили согласие, сказав: «Будь по-Твоему». Затем, переправившись на лодках через пролив, они сели на колесницы и проследовали в Прабхасу.

verse_text:
<em><i>ити сарве сама̄карн̣йа<br/>йаду-вр̣ддха̄ мадху-двишах̣<br/> татхети наубхир уттӣрйа<br/>прабха̄сам̇ прайайӯ ратхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄карн̣йа"><em>сама̄карн̣йа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄х̣"><em>вр̣ддха̄х̣</em></a> — старейшины рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — Господа Кришну, врага демона Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — да будет так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наубхих̣"><em>наубхих̣</em></a> — на лодках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттӣрйа"><em>уттӣрйа</em></a> — переправившись (через пролив); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄сам"><em>прабха̄сам</em></a> — в Прабхасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайух̣"><em>прайайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхаих̣"><em>ратхаих̣</em></a> — на колесницах.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав эти речи Господа Кришны, врага демона Мадху, старейшины рода Яду выразили согласие, сказав: «Будь по-Твоему». Затем, переправившись на лодках через пролив, они сели на колесницы и проследовали в Прабхасу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.11
text_summary:
Там, согласно наставлениям своего Господа, Верховной Личности Бога, Ядавы с великой преданностью совершили религиозные обряды. Помимо этого, они провели и многие другие благоприятные ритуалы.

verse_text:
<em><i>тасмин бхагавата̄дишт̣ам̇<br/>йаду-девена йа̄дава̄х̣<br/> чакрух̣ парамайа̄ бхактйа̄<br/>сарва-ш́рейопабр̣м̇хитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ам"><em>а̄дишт̣ам</em></a> — то, что было велено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девена"><em>девена</em></a> — Господом Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава̄х̣"><em>йа̄дава̄х̣</em></a> — Ядавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — трансцендентной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — благоприятными ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хитам"><em>упабр̣м̇хитам</em></a> — улучшенное.</p>

translation:
<p><strong>Там, согласно наставлениям своего Господа, Верховной Личности Бога, Ядавы с великой преданностью совершили религиозные обряды. Помимо этого, они провели и многие другие благоприятные ритуалы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.12
text_summary:
Затем, по воле Провидения, разум их затмился и они вдоволь напились сладкого напитка <em>майрея, </em>который способен полностью одурманить ум.

verse_text:
<em><i>татас тасмин маха̄-па̄нам̇<br/>папур маирейакам̇ мадху<br/> дишт̣а-вибхрам̇ш́ита-дхийо<br/>йад-драваир бхраш́йате матих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — большое количество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нам"><em>па̄нам</em></a> — напитка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папух̣"><em>папух̣</em></a> — выпили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маирейакам"><em>маирейакам</em></a> — называемого <em>майрея</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — сладкого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣а"><em>дишт̣а</em></a> — по воле рока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрам̇ш́ита"><em>вибхрам̇ш́ита</em></a> — утратив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — свой разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого (напитка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=драваих̣"><em>драваих̣</em></a> — от жидких составляющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраш́йате"><em>бхраш́йате</em></a> — разрушается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — ум.</p>

translation:
<p><strong>Затем, по воле Провидения, разум их затмился и они вдоволь напились сладкого напитка <em>майрея, </em>который способен полностью одурманить ум.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>дишт̣а</i> указывает в данном случае на желание Верховной Личности Бога. Данный случай подробно описан в первой главе этой песни «Шримад-Бхагаватам» («<i>Брахманы</i> проклинают род Яду»).</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.13
text_summary:
От чрезмерного количества вина герои рода Яду опьянели и стали вести себя заносчиво. Когда личная энергия Господа Кришны ввела их таким образом в заблуждение, между ними вспыхнула ужасная ссора.

verse_text:
<em><i>маха̄-па̄на̄бхиматта̄на̄м̇<br/>вӣра̄н̣а̄м̇ др̣пта-четаса̄м<br/> кр̣шн̣а-ма̄йа̄-вимӯд̣ха̄на̄м̇<br/>сан̇гхаршах̣ су-маха̄н абхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄на"><em>па̄на</em></a> — от чрезмерного питья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматта̄на̄м"><em>абхиматта̄на̄м</em></a> — которые опьянели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄н̣а̄м"><em>вӣра̄н̣а̄м</em></a> — героев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта"><em>др̣пта</em></a> — ставшие надменными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четаса̄м"><em>четаса̄м</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорной энергией Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимӯд̣ха̄на̄м"><em>вимӯд̣ха̄на̄м</em></a> — которые были сбиты с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гхаршах̣"><em>сан̇гхаршах̣</em></a> — трения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — возникли.</p>

translation:
<p><strong>От чрезмерного количества вина герои рода Яду опьянели и стали вести себя заносчиво. Когда личная энергия Господа Кришны ввела их таким образом в заблуждение, между ними вспыхнула ужасная ссора.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.14
text_summary:
Разъяренные, они похватали луки и стрелы, мечи, <em>бхаллы, </em>палицы, пики и копья и напали друг на друга на берегу океана.

verse_text:
<em><i>йуйудхух̣ кродха-сам̇рабдха̄<br/>вела̄йа̄м а̄тата̄йинах̣<br/> дханурбхир асибхир бхаллаир<br/>гада̄бхис томараршт̣ибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхух̣"><em>йуйудхух̣</em></a> — бились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродха"><em>кродха</em></a> — гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдха̄х̣"><em>сам̇рабдха̄х̣</em></a> — всецело одержимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄йа̄м"><em>вела̄йа̄м</em></a> — на берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тата̄йинах̣"><em>а̄тата̄йинах̣</em></a> — с оружием в руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханурбхих̣"><em>дханурбхих̣</em></a> — луками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асибхих̣"><em>асибхих̣</em></a> — мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаллаих̣"><em>бхаллаих̣</em></a> — стрелами особой формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄бхих̣"><em>гада̄бхих̣</em></a> — палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=томара"><em>томара</em></a> — пиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шт̣ибхих̣"><em>р̣шт̣ибхих̣</em></a> — и копьями.</p>

translation:
<p><strong>Разъяренные, они похватали луки и стрелы, мечи, <em>бхаллы, </em>палицы, пики и копья и напали друг на друга на берегу океана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.15
text_summary:
Восседая на слонах и колесницах с реющими флагами, а также на ослах, верблюдах, быках, буйволах, мулах и даже людях, воины, пребывая в великой ярости, сошлись в жестокой битве и осыпали друг друга стрелами, подобно тому, как слоны в лесу бьются друг с другом своими бивнями.

verse_text:
<em><i>патат-пата̄каи ратха-кун̃джара̄дибхих̣<br/>кхарошт̣ра-гобхир махишаир нараир апи<br/> митхах̣ саметйа̄ш́ватараих̣ су-дурмада̄<br/>нйахан ш́араир дадбхир ива двипа̄ ване</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патат"><em>патат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄каих̣"><em>пата̄каих̣</em></a> — с реющими флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джара"><em>кун̃джара</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими верховыми животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — на ослах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушт̣ра"><em>ушт̣ра</em></a> — верблюдах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> — и быках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишаих̣"><em>махишаих̣</em></a> — на буйволах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараих̣"><em>нараих̣</em></a> — на людях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — сойдясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ватараих̣"><em>аш́ватараих̣</em></a> — и на мулах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмада̄х̣"><em>дурмада̄х̣</em></a> — взбешенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйахан"><em>нйахан</em></a> — напали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — со стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадбхих̣"><em>дадбхих̣</em></a> — с бивнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как если бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипа̄х̣"><em>двипа̄х̣</em></a> — слоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу.</p>

translation:
<p><strong>Восседая на слонах и колесницах с реющими флагами, а также на ослах, верблюдах, быках, буйволах, мулах и даже людях, воины, пребывая в великой ярости, сошлись в жестокой битве и осыпали друг друга стрелами, подобно тому, как слоны в лесу бьются друг с другом своими бивнями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.16
text_summary:
В них проснулась взаимная вражда. Прадьюмна яростно сражался с Самбой, Акрура бился с Кунтибходжей, Анируддха — с Сатьяки, Субхадра — с Санграмаджитом, Сумитра — с Суратхой, а два Гады — друг с другом.

verse_text:
<em><i>прадйумна-са̄мбау йудхи рӯд̣ха-матсара̄в<br/>акрӯра-бходжа̄в анируддха-са̄тйакӣ<br/> субхадра-сан̇гра̄маджитау су-да̄рун̣ау<br/>гадау сумитра̄-суратхау самӣйатух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбау"><em>са̄мбау</em></a> — Прадьюмна и Самба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a> — пробудилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсарау"><em>матсарау</em></a> — их враждебность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжау"><em>бходжау</em></a> — Акрура и Бходжа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддха"><em>анируддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйакӣ"><em>са̄тйакӣ</em></a> — Анируддха и Сатьяки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субхадра"><em>субхадра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гра̄маджитау"><em>сан̇гра̄маджитау</em></a> — Субхадра и Санграмаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ау"><em>да̄рун̣ау</em></a> — яростные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадау"><em>гадау</em></a> — два Гады (один из которых – брат Шри Кришны, а другой – Его сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумитра̄"><em>сумитра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=суратхау"><em>суратхау</em></a> — Сумитра и Суратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣйатух̣"><em>самӣйатух̣</em></a> — сошлись.</p>

translation:
<p><strong>В них проснулась взаимная вражда. Прадьюмна яростно сражался с Самбой, Акрура бился с Кунтибходжей, Анируддха — с Сатьяки, Субхадра — с Санграмаджитом, Сумитра — с Суратхой, а два Гады — друг с другом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.17
text_summary:
Да и другие — Нишатха, Улмука, Сахасраджит, Шатаджит, Бхану и прочие — сошлись в схватке и поубивали друг друга, ослепленные вином и полностью сбитые с толку Самим Господом Мукундой.

verse_text:
<em><i>анйе ча йе ваи ниш́ат̣холмука̄дайах̣<br/>сахасраджич-чхатаджид-бха̄ну-мукхйа̄х̣<br/> анйонйам а̄са̄дйа мада̄ндха-ка̄рита̄<br/>джагхнур мукундена вимохита̄ бхр̣ш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́ат̣ха"><em>ниш́ат̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=улмука"><em>улмука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Нишатха, Улмука и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраджит"><em>сахасраджит</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атаджит"><em>ш́атаджит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ну"><em>бха̄ну</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйах̣"><em>мукхйах̣</em></a> — во главе с Сахасраджитом, Шатаджитом и Бхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — встретив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьянением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рита̄х̣"><em>ка̄рита̄х̣</em></a> — ослепленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — убили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундена"><em>мукундена</em></a> — Господом Мукундой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохита̄х̣"><em>вимохита̄х̣</em></a> — сбитые с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — совершенно.</p>

translation:
<p><strong>Да и другие — Нишатха, Улмука, Сахасраджит, Шатаджит, Бхану и прочие — сошлись в схватке и поубивали друг друга, ослепленные вином и полностью сбитые с толку Самим Господом Мукундой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.18
text_summary:
Совершенно позабыв дружеские чувства, которые они естественным образом питали друг к другу, представители разных кланов рода Яду: Дашархи, Вришни и Андхаки, Бходжи, Сатваты, Мадху и Арбуды, Матхуры, Шурасены, Висарджаны, Кукуры и Кунти — перебили друг друга.

verse_text:
<em><i>да̄ш́а̄рха-вр̣шн̣й-андхака-бходжа-са̄твата̄<br/>мадхв-арбуда̄ ма̄тхура-ш́ӯрасена̄х̣<br/> висарджана̄х̣ кукура̄х̣ кунтайаш́ ча<br/>митхас ту джагхнух̣ су-виср̣джйа саухр̣дам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄х̣"><em>са̄твата̄х̣</em></a> — Дашархи, Вришни, Андхаки, Бходжи и Сатваты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арбуда̄х̣"><em>арбуда̄х̣</em></a> — Мадху и Арбуды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тхура"><em>ма̄тхура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрасена̄х̣"><em>ш́ӯрасена̄х̣</em></a> — жители Матхуры и Шурасены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висарджана̄х̣"><em>висарджана̄х̣</em></a> — Висарджаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукура̄х̣"><em>кукура̄х̣</em></a> — Кукуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтайах̣"><em>кунтайах̣</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — убили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — полностью отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дам"><em>саухр̣дам</em></a> — свою дружбу.</p>

translation:
<p><strong>Совершенно позабыв дружеские чувства, которые они естественным образом питали друг к другу, представители разных кланов рода Яду: Дашархи, Вришни и Андхаки, Бходжи, Сатваты, Мадху и Арбуды, Матхуры, Шурасены, Висарджаны, Кукуры и Кунти — перебили друг друга.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.19
text_summary:
Охваченные иллюзией, сыновья бились с отцами, братья с братьями, племянники с дядьями по отцовской и материнской линии, а внуки — с дедами. Друзья сражались с друзьями, доброжелатели — с доброжелателями. Так близкие друзья и родственники убивали один другого.

verse_text:
<em><i>путра̄ айудхйан питр̣бхир бхра̄тр̣бхиш́ ча<br/>свасрӣйа-даухитра-питр̣вйа-ма̄тулаих̣<br/> митра̄н̣и митраих̣ сухр̣дах̣ сухр̣дбхир<br/>джн̃а̄тӣм̇с тв ахан джн̃а̄тайа эва мӯд̣ха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айудхйан"><em>айудхйан</em></a> — сражались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣бхих̣"><em>питр̣бхих̣</em></a> — с отцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхих̣"><em>бхра̄тр̣бхих̣</em></a> — с братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасрӣйа"><em>свасрӣйа</em></a> — с сыновьями сестер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даухитра"><em>даухитра</em></a> — сыновья дочерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣вйа"><em>питр̣вйа</em></a> — дядья со стороны отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тулаих̣"><em>ма̄тулаих̣</em></a> — и дядья со стороны матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра̄н̣и"><em>митра̄н̣и</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митраих̣"><em>митраих̣</em></a> — с друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — доброжелатели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дбхих̣"><em>сухр̣дбхих̣</em></a> — с доброжелателями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣн"><em>джн̃а̄тӣн</em></a> — близкие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — убивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тайах̣"><em>джн̃а̄тайах̣</em></a> — близких родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха̄х̣"><em>мӯд̣ха̄х̣</em></a> — сбитые с толку.</p>

translation:
<p><strong>Охваченные иллюзией, сыновья бились с отцами, братья с братьями, племянники с дядьями по отцовской и материнской линии, а внуки — с дедами. Друзья сражались с друзьями, доброжелатели — с доброжелателями. Так близкие друзья и родственники убивали один другого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.20
text_summary:
Когда все их луки поломались, а запас стрел иссяк, когда кончились метательные снаряды, они голыми руками схватили высокие стебли тростника.

verse_text:
<em><i>ш́арешу хӣйама̄нешу<br/>бхаджйама̄нешу дханвасу<br/> ш́астрешу кшӣйама̄нешу<br/>мушт̣ибхир джахрур эрака̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арешу"><em>ш́арешу</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣйама̄нешу"><em>хӣйама̄нешу</em></a> — когда их запас истощился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджйама̄нешу"><em>бхаджйама̄нешу</em></a> — когда поломались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвасу"><em>дханвасу</em></a> — луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астрешу"><em>ш́астрешу</em></a> — метательное оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣйама̄нешу"><em>кшӣйама̄нешу</em></a> — когда было использовано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ибхих̣"><em>мушт̣ибхих̣</em></a> — в кулаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахрух̣"><em>джахрух̣</em></a> — схватили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эрака̄х̣"><em>эрака̄х̣</em></a> — стебли тростника.</p>

translation:
<p><strong>Когда все их луки поломались, а запас стрел иссяк, когда кончились метательные снаряды, они голыми руками схватили высокие стебли тростника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.21
text_summary:
Как только они схватили в руки эти стебли тростника, те превратились в железные палки, твердые, как молнии. Воины стали снова и снова нападать друг на друга с этим оружием, а когда Господь Кришна попытался их остановить, они набросились и на Него.

verse_text:
<em><i>та̄ ваджра-калпа̄ хй абхаван<br/>паригха̄ мушт̣ина̄ бхр̣та̄х̣<br/> джагхнур двишас таих̣ кр̣шн̣ена<br/>ва̄рйама̄н̣а̄с ту там̇ ча те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — эти стебли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа̄х̣"><em>калпа̄х̣</em></a> — крепкие, как молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригха̄х̣"><em>паригха̄х̣</em></a> — железными палками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ина̄"><em>мушт̣ина̄</em></a> — в кулаках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄х̣"><em>бхр̣та̄х̣</em></a> — удерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — атаковали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рйама̄н̣а̄х̣"><em>ва̄рйама̄н̣а̄х̣</em></a> — удерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они.</p>

translation:
<p><strong>Как только они схватили в руки эти стебли тростника, те превратились в железные палки, твердые, как молнии. Воины стали снова и снова нападать друг на друга с этим оружием, а когда Господь Кришна попытался их остановить, они набросились и на Него.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.22
text_summary:
О царь, охваченные иллюзией, они приняли за врага и Господа Балараму. С оружием в руках они бросились к Нему, намереваясь Его убить.

verse_text:
<em><i>пратйанӣкам̇ манйама̄на̄<br/>балабхадрам̇ ча мохита̄х̣<br/> хантум̇ кр̣та-дхийо ра̄джанн<br/>а̄панна̄ а̄тата̄йинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйанӣкам"><em>пратйанӣкам</em></a> — врагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄на̄х̣"><em>манйама̄на̄х̣</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балабхадрам"><em>балабхадрам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄х̣"><em>мохита̄х̣</em></a> — сбитые с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — решили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄панна̄х̣"><em>а̄панна̄х̣</em></a> — напали на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тата̄йинах̣"><em>а̄тата̄йинах̣</em></a> — с оружием.</p>

translation:
<p><strong>О царь, охваченные иллюзией, они приняли за врага и Господа Балараму. С оружием в руках они бросились к Нему, намереваясь Его убить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.23
text_summary:
О сын Куру, тогда Кришна и Баларама пришли в ярость. Схватив стебли тростника, Они бросились в бой и, перемещаясь по месту сражения, стали убивать воинов этими палицами.

verse_text:
<em><i>атха та̄в апи сан̇круддха̄в<br/>удйамйа куру-нандана<br/> эрака̄-мушт̣и-паригхау<br/>чарантау джагхнатур йудхи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — эти двое (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇круддхау"><em>сан̇круддхау</em></a> — в великом гневе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — вступили в бой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о любимый сын рода Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эрака̄"><em>эрака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣и"><em>мушт̣и</em></a> — стебли тростника в руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхау"><em>паригхау</em></a> — используя как палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантау"><em>чарантау</em></a> — перемещаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнатух̣"><em>джагхнатух̣</em></a> — начали убивать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве.</p>

translation:
<p><strong>О сын Куру, тогда Кришна и Баларама пришли в ярость. Схватив стебли тростника, Они бросились в бой и, перемещаясь по месту сражения, стали убивать воинов этими палицами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.24
text_summary:
Неистовый гнев этих воинов, настигнутых проклятием <em>брахманов</em> и сбитых с толку иллюзорной энергией Господа Кришны, теперь привел их к гибели, подобно огню, который, разгоревшись в бамбуковой роще, уничтожает весь лес.

verse_text:
<em><i>брахма-ш́а̄попаср̣шт̣а̄на̄м̇<br/>кр̣шн̣а-ма̄йа̄вр̣та̄тмана̄м<br/> спардха̄-кродхах̣ кшайам̇ нинйе<br/>ваин̣аво ’гнир йатха̄ ванам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па"><em>ш́а̄па</em></a> — проклятием <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣шт̣а̄на̄м"><em>упаср̣шт̣а̄на̄м</em></a> — настигнутых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорной энергией Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣та"><em>а̄вр̣та</em></a> — покрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — тех, чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спардха̄"><em>спардха̄</em></a> — возникающий из соперничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхах̣"><em>кродхах̣</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайам"><em>кшайам</em></a> — к уничтожению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваин̣авах̣"><em>ваин̣авах̣</em></a> — бамбуковых деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес.</p>

translation:
<p><strong>Неистовый гнев этих воинов, настигнутых проклятием <em>брахманов</em> и сбитых с толку иллюзорной энергией Господа Кришны, теперь привел их к гибели, подобно огню, который, разгоревшись в бамбуковой роще, уничтожает весь лес.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.25
text_summary:
Когда все члены Его рода были таким образом убиты, Господь Кришна подумал, что бремя Земли наконец спало с нее.

verse_text:
<em><i>эвам̇ нашт̣ешу сарвешу<br/>кулешу свешу кеш́авах̣<br/> авата̄рито бхуво бха̄ра<br/>ити мене ’ваш́ешитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ешу"><em>нашт̣ешу</em></a> — когда были уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвешу"><em>сарвешу</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулешу"><em>кулешу</em></a> — кланы рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свешу"><em>свешу</em></a> — Его собственного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ритах̣"><em>авата̄ритах̣</em></a> — уменьшилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рах̣"><em>бха̄рах̣</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешитах̣"><em>аваш́ешитах̣</em></a> — оставшись.</p>

translation:
<p><strong>Когда все члены Его рода были таким образом убиты, Господь Кришна подумал, что бремя Земли наконец спало с нее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.26
text_summary:
После этого Господь Баларама сел на берегу океана и погрузился в медитацию на Верховную Личность Бога. Войдя Сам в Себя, Он покинул этот бренный мир.

verse_text:
<em><i>ра̄мах̣ самудра-вела̄йа̄м̇<br/>йогам а̄стха̄йа паурушам<br/> татйа̄джа локам̇ ма̄нушйам̇<br/>сам̇йоджйа̄тма̄нам а̄тмани</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄йа̄м"><em>вела̄йа̄м</em></a> — на берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — к медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — прибегнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушам"><em>паурушам</em></a> — на Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татйа̄джа"><em>татйа̄джа</em></a> — оставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушйам"><em>ма̄нушйам</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йоджйа"><em>сам̇йоджйа</em></a> — погрузивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в Себя.</p>

translation:
<p><strong>После этого Господь Баларама сел на берегу океана и погрузился в медитацию на Верховную Личность Бога. Войдя Сам в Себя, Он покинул этот бренный мир.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.27
text_summary:
Увидев, что Господь Рама ушел, Господь Кришна, сын Деваки, молча сел на землю под деревом <em>пиппала,</em> что росло неподалеку.

verse_text:
<em><i>ра̄ма-нирйа̄н̣ам а̄локйа<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> нишаса̄да дхаропастхе<br/>тушн̣ӣм а̄са̄дйа пиппалам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄н̣ам"><em>нирйа̄н̣ам</em></a> — уход Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишаса̄да"><em>нишаса̄да</em></a> — сел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄"><em>дхара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхе"><em>упастхе</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушн̣ӣм"><em>тушн̣ӣм</em></a> — молча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — найдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиппалам"><em>пиппалам</em></a> — дерево <em>пиппала</em>.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что Господь Рама ушел, Господь Кришна, сын Деваки, молча сел на землю под деревом <em>пиппала,</em> что росло неподалеку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/28-32/
text: ТЕКСТЫ 28-32:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.28-32
text_summary:
Господь проявил Свою ослепительно сияющую четырехрукую форму, лучи которой, подобно огню без дыма, рассеяли тьму во всех направлениях. Тело Его цветом напоминало темно-синюю тучу, а сияние было подобно расплавленному золоту. Его всеблагой облик был отмечен знаком Шриватса. Прекрасная улыбка озаряла Его лотосоподобное лицо, а голову украшали локоны иссиня-черных волос. Его лотосные глаза пленяли своей красотой, а в ушах блестели серьги в форме акул. На Нем были шелковые одежды, нарядный пояс, священный шнур, браслеты, украшения для рук, а также шлем, драгоценный камень Каустубха, ожерелья, ножные браслеты и другие царские атрибуты. Его тело опоясывали гирлянды из цветов, а вокруг стояли воплощения Его личного оружия. Усевшись, Он поместил левую ступню, подошва которой цветом напоминала красный лотос, на правое бедро.

verse_text:
<em><i>бибхрач чатур-бхуджам̇ рӯпам̇<br/>бхра̄джишн̣у прабхайа̄ свайа̄<br/> диш́о витимира̄х̣ курван<br/>видхӯма ива па̄ваках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — обладающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — четырьмя руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — Его форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джишн̣у"><em>бхра̄джишн̣у</em></a> — сверкающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхайа̄"><em>прабхайа̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайа̄"><em>свайа̄</em></a> — собственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витимира̄х̣"><em>витимира̄х̣</em></a> — свободными от мрака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — делающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӯмах̣"><em>видхӯмах̣</em></a> — без дыма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ваках̣"><em>па̄ваках̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кам"><em>ан̇кам</em></a> — отмеченная знаком Шриватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — темно-синяя, как тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — расплавленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄т̣ака"><em>ха̄т̣ака</em></a> — как золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасам"><em>варчасам</em></a> — Его лучезарное сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ейа"><em>кауш́ейа</em></a> — шелковых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугмена"><em>йугмена</em></a> — в пару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривӣтам"><em>паривӣтам</em></a> — одетая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — всеблагая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — прекрасной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра"><em>вактра</em></a> — Его лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджам"><em>абджам</em></a> — как лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — синий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — завитками волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — (Его голова) украшенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣д̣арӣка"><em>пун̣д̣арӣка</em></a> — подобные лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхира̄ма"><em>абхира̄ма</em></a> — чарующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурат"><em>спхурат</em></a> — дрожащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a> — в форме акулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — Его серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣и"><em>кат̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a> — с поясом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a> — священным шнуром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣ака"><em>кат̣ака</em></a> — браслетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гадаих̣"><em>ан̇гадаих̣</em></a> — и украшениями для рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра"><em>ха̄ра</em></a> — ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — ножными колокольчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудра̄бхих̣"><em>мудра̄бхих̣</em></a> — и символами Его царской власти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубхена"><em>каустубхена</em></a> — с камнем Каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джитам"><em>вира̄джитам</em></a> — сверкающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — цветочной гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣта"><em>парӣта</em></a> — опоясанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гам"><em>ан̇гам</em></a> — Его части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадбхих̣"><em>мадбхих̣</em></a> — олицетворенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхаих̣"><em>а̄йудхаих̣</em></a> — и оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урау"><em>урау</em></a> — на Свое бедро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣е"><em>дакшин̣е</em></a> — правое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дам"><em>па̄дам</em></a> — Свою стопу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a> — подобную лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ам"><em>арун̣ам</em></a> — красноватую.</p>

translation:
<p><strong>Господь проявил Свою ослепительно сияющую четырехрукую форму, лучи которой, подобно огню без дыма, рассеяли тьму во всех направлениях. Тело Его цветом напоминало темно-синюю тучу, а сияние было подобно расплавленному золоту. Его всеблагой облик был отмечен знаком Шриватса. Прекрасная улыбка озаряла Его лотосоподобное лицо, а голову украшали локоны иссиня-черных волос. Его лотосные глаза пленяли своей красотой, а в ушах блестели серьги в форме акул. На Нем были шелковые одежды, нарядный пояс, священный шнур, браслеты, украшения для рук, а также шлем, драгоценный камень Каустубха, ожерелья, ножные браслеты и другие царские атрибуты. Его тело опоясывали гирлянды из цветов, а вокруг стояли воплощения Его личного оружия. Усевшись, Он поместил левую ступню, подошва которой цветом напоминала красный лотос, на правое бедро.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.33
text_summary:
В это время туда пришел охотник по имени Джара, который по ошибке принял стопу Господа за оленью морду. Думая, что обнаружил добычу, Джара пронзил стопу Господа стрелой, которую он сделал из железного осколка, уцелевшего от палицы Самбы.

verse_text:
<em><i>мушала̄ваш́еша̄йах̣-кхан̣д̣а-кр̣тешур лубдхако джара̄<br/> мр̣га̄сйа̄ка̄рам̇ тач-чаран̣ам̇<br/>вивйа̄дха мр̣га-ш́ан̇кайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мушала"><em>мушала</em></a> — от железной палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́еша"><em>аваш́еша</em></a> — оставшегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айах̣"><em>айах̣</em></a> — железа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхан̣д̣а"><em>кхан̣д̣а</em></a> — из куска; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — который сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишух̣"><em>ишух̣</em></a> — свою стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лубдхаках̣"><em>лубдхаках̣</em></a> — охотник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a> — по имени Джара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a> — оленя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйа"><em>а̄сйа</em></a> — морды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄рам"><em>а̄ка̄рам</em></a> — имеющую форму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ам"><em>чаран̣ам</em></a> — лотосную стопу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйа̄дха"><em>вивйа̄дха</em></a> — пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кайа̄"><em>ш́ан̇кайа̄</em></a> — думая, что это олень.</p>

translation:
<p><strong>В это время туда пришел охотник по имени Джара, который по ошибке принял стопу Господа за оленью морду. Думая, что обнаружил добычу, Джара пронзил стопу Господа стрелой, которую он сделал из железного осколка, уцелевшего от палицы Самбы.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, утверждение, будто бы стрела «пронзила стопу Господа», отражает точку зрения охотника, который подумал, что подстрелил оленя. В действительности же стрела просто коснулась лотосной стопы Господа, не пронзив ее, ибо части тела Господа состоят из вечности, знания и блаженства. Иначе в следующем стихе (описывающем, как охотник испугался и склонил голову к ногам Господа) Шукадева Госвами упомянул бы, что Джара вынул свою стрелу из стопы Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.34
text_summary:
Затем, увидев этот четырехрукий образ, охотник ужаснулся нанесенному оскорблению и пал ниц, коснувшись головой стоп Господа, врага демонов.

verse_text:
<em><i>чатур-бхуджам̇ там̇ пурушам̇<br/>др̣шт̣ва̄ са кр̣та-килбишах̣<br/> бхӣтах̣ папа̄та ш́ираса̄<br/>па̄дайор асура-двишах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — четырехрукую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишах̣"><em>килбишах̣</em></a> — нанеся оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — испугался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — пал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — к ногам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — Верховного Господа, врага демонов.</p>

translation:
<p><strong>Затем, увидев этот четырехрукий образ, охотник ужаснулся нанесенному оскорблению и пал ниц, коснувшись головой стоп Господа, врага демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.35
text_summary:
Джара сказал: О Господь Мадхусудана, нет большего грешника, чем я. Я совершил этот поступок по неведению. О чистейший Господь, о Уттамашлока, пожалуйста, прости этого грешника!

verse_text:
<em><i>аджа̄ната̄ кр̣там идам̇<br/>па̄пена мадхусӯдана<br/> кшантум архаси па̄пасйа<br/>уттамах̣ш́лока ме ’нагха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄ната̄"><em>аджа̄ната̄</em></a> — тем, кто действовал по неведению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пена"><em>па̄пена</em></a> — грешником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯдана"><em>мадхусӯдана</em></a> — о Мадхусудана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшантум"><em>кшантум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — пожалуйста, прости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пасйа"><em>па̄пасйа</em></a> — этого грешника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — о славный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагха"><em>анагха</em></a> — о безгрешный.</p>

translation:
<p><strong>Джара сказал: О Господь Мадхусудана, нет большего грешника, чем я. Я совершил этот поступок по неведению. О чистейший Господь, о Уттамашлока, пожалуйста, прости этого грешника!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.36
text_summary:
О Господь Вишну, мудрецы говорят, что любой человек может выйти из тьмы невежества, если будет постоянно помнить о Тебе. О господин, я причинил Тебе зло.

verse_text:
<em><i>йасйа̄нусмаран̣ам̇ нр̣н̣а̄м<br/>аджн̃а̄на-дхва̄нта-на̄ш́анам<br/> ваданти тасйа те вишн̣о<br/>майа̄са̄дху кр̣там̇ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — о ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран̣ам"><em>анусмаран̣ам</em></a> — постоянное памятование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — всего человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄на"><em>аджн̃а̄на</em></a> — невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄нта"><em>дхва̄нта</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́анам"><em>на̄ш́анам</em></a> — то, что рассеивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — по отношению к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣о"><em>вишн̣о</em></a> — о Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — дурно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — это было сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>О Господь Вишну, мудрецы говорят, что любой человек может выйти из тьмы невежества, если будет постоянно помнить о Тебе. О господин, я причинил Тебе зло.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.37
text_summary:
Поэтому, о Господь Вайкунтхи, пожалуйста, поскорее убей этого грешного охотника, чтобы никогда больше он не смог нанести подобное оскорбление святому.

verse_text:
<em><i>тан ма̄ш́у джахи ваикун̣т̣ха<br/>па̄пма̄нам̇ мр̣га-лубдхакам<br/> йатха̄ пунар ахам̇ тв эвам̇<br/>на курйа̄м̇ сад-атикрамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — пожалуйста, убей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикун̣т̣ха"><em>ваикун̣т̣ха</em></a> — о Господь Вайкунтхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пма̄нам"><em>па̄пма̄нам</em></a> — грешного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лубдхакам"><em>лубдхакам</em></a> — охотника на оленей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — так, чтобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄м"><em>курйа̄м</em></a> — не совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — по отношению к святым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атикрамам"><em>атикрамам</em></a> — проступок.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о Господь Вайкунтхи, пожалуйста, поскорее убей этого грешного охотника, чтобы никогда больше он не смог нанести подобное оскорбление святому.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что братоубийственная война в роду Яду и нападение охотника на Господа Кришну, несомненно, были результатом действия внутренней энергии Господа, задача которой — устраивать игры Господа, тем самым исполняя Его желание. Согласно приведенным данным, битва между членами рода Яду произошла на закате, после чего Господь сел на берегу реки Сарасвати. Затем говорится, что туда пришел охотник с намерением убить оленя. Однако это крайне маловероятно. Более 560 миллионов воинов только что были убиты в масштабном и бурном сражении, и место битвы было залито кровью и усеяно трупами. При таких обстоятельствах там вряд ли мог каким-то образом появиться простой охотник, желающий убить оленя. Олени по природе своей очень пугливы и робки. Как же мог на месте такого грандиозного сражения оказаться олень? И как мог охотник спокойно заниматься своими делами посреди этой бойни? Итак, уход рода Яду и Самого Господа Кришны с Земли не были обычными, мирскими историческими событиями. Все это было результатом действия внутренней энергии Господа с целью завершить Его проявленные игры на Земле.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.38
text_summary:
Ни Брахма, ни его сыновья во главе с Рудрой, ни великие мудрецы — знатоки ведических <em>мантр</em> — не могут понять, как действует Твоя мистическая сила, ибо Твоя иллюзорная энергия покрыла их взор. Так что же в таком случае могу сказать я, человек столь низкого происхождения?

verse_text:
<em><i>йасйа̄тма-йога-рачитам̇ на видур вирин̃чо<br/>рудра̄дайо ’сйа танайа̄х̣ патайо гира̄м̇ йе<br/> тван-ма̄йайа̄ пихита-др̣шт̣айа этад ан̃джах̣<br/>ким̇ тасйа те вайам асад-гатайо гр̣н̣ӣмах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — личной мистической силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рачитам"><em>рачитам</em></a> — произведенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — не понимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чах̣"><em>вирин̃чах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Шива и остальные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄х̣"><em>танайа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — повелители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄м"><em>гира̄м</em></a> — слов Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Твоей иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пихита"><em>пихита</em></a> — покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣айах̣"><em>др̣шт̣айах̣</em></a> — чье ви́дение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джах̣"><em>ан̃джах̣</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — о Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — нечистое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — чье происхождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣ӣмах̣"><em>гр̣н̣ӣмах̣</em></a> — скажем.</p>

translation:
<p><strong>Ни Брахма, ни его сыновья во главе с Рудрой, ни великие мудрецы — знатоки ведических <em>мантр</em> — не могут понять, как действует Твоя мистическая сила, ибо Твоя иллюзорная энергия покрыла их взор. Так что же в таком случае могу сказать я, человек столь низкого происхождения?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.39
text_summary:
Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Дорогой Джара, не бойся. Пожалуйста, поднимись. То, что случилось, произошло по Моему желанию. Теперь же, с Моего разрешения, отправляйся в духовный мир, обитель праведных.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/>ма̄ бхаир джаре твам уттишт̣ха<br/>ка̄ма эша кр̣то хи ме<br/> йа̄хи твам̇ мад-ануджн̃а̄тах̣<br/>сваргам̇ су-кр̣тина̄м̇ падам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаих̣"><em>бхаих̣</em></a> — не бойся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаре"><em>джаре</em></a> — о Джара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттишт̣ха"><em>уттишт̣ха</em></a> — встань; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — исполненное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄хи"><em>йа̄хи</em></a> — иди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тах̣"><em>ануджн̃а̄тах̣</em></a> — по Моему разрешению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргам"><em>сваргам</em></a> — в духовный мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тина̄м"><em>кр̣тина̄м</em></a> — праведных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — обитель.</p>

translation:
<p><strong>Господь, Верховная Личность Бога, сказал: Дорогой Джара, не бойся. Пожалуйста, поднимись. То, что случилось, произошло по Моему желанию. Теперь же, с Моего разрешения, отправляйся в духовный мир, обитель праведных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.40
text_summary:
Так, выслушав наставления Верховного Господа Кришны, который принимает Свой трансцендентный облик по собственной воле, охотник трижды обошел Его и склонился перед Ним. Затем он покинул это место на воздушном корабле, который появился, чтобы забрать его в духовный мир.

verse_text:
<em><i>итй а̄дишт̣о бхагавата̄<br/>кр̣шн̣енеччха̄-ш́арӣрин̣а̄<br/> трих̣ парикрамйа там̇ натва̄<br/>вима̄нена дивам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ах̣"><em>а̄дишт̣ах̣</em></a> — поучаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄"><em>иччха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣а̄"><em>ш́арӣрин̣а̄</em></a> — чье трансцендентное тело проявляется лишь по Его собственной воле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трих̣"><em>трих̣</em></a> — три раза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натва̄"><em>натва̄</em></a> — поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄нена"><em>вима̄нена</em></a> — на небесном корабле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — в небеса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>Так, выслушав наставления Верховного Господа Кришны, который принимает Свой трансцендентный облик по собственной воле, охотник трижды обошел Его и склонился перед Ним. Затем он покинул это место на воздушном корабле, который появился, чтобы забрать его в духовный мир.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.41
text_summary:
Тем временем Дарука разыскивал своего господина, Кришну. Приблизившись к месту, где сидел Господь, он почувствовал в воздухе аромат цветов <em>туласи</em> и пошел на него.

verse_text:
<em><i>да̄руках̣ кр̣шн̣а-падавӣм<br/>анвиччханн адхигамйа та̄м<br/> ва̄йум̇ туласика̄модам<br/>а̄гхра̄йа̄бхимукхам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄руках̣"><em>да̄руках̣</em></a> — Дарука, колесничий Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвиччхан"><em>анвиччхан</em></a> — разыскивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигамйа"><em>адхигамйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йум"><em>ва̄йум</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туласика̄"><em>туласика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄модам"><em>а̄модам</em></a> — напоенный ароматом цветов <em>туласи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхра̄йа"><em>а̄гхра̄йа</em></a> — чувствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимукхам"><em>абхимукхам</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — пошел.</p>

translation:
<p><strong>Тем временем Дарука разыскивал своего господина, Кришну. Приблизившись к месту, где сидел Господь, он почувствовал в воздухе аромат цветов <em>туласи</em> и пошел на него.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.42
text_summary:
Увидев Господа Кришну, отдыхающего у подножия баньянового дерева и окруженного сияющим оружием, Дарука не мог совладать с собой из-за любви, переполнявшей его сердце. Глаза его наполнились слезами, он бросился с колесницы и упал к ногам Господа.

verse_text:
<em><i>там̇ татра тигма-дйубхир а̄йудхаир вр̣там̇<br/>хй аш́ваттха-мӯле кр̣та-кетанам̇ патим<br/> снеха-плута̄тма̄ нипапа̄та па̄дайо<br/>ратха̄д аваплутйа са-ба̄шпа-лочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a> — ослепительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйубхих̣"><em>дйубхих̣</em></a> — сияние которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхаих̣"><em>а̄йудхаих̣</em></a> — Его оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — окруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ваттха"><em>аш́ваттха</em></a> — баньяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯле"><em>мӯле</em></a> — у основания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кетанам"><em>кетанам</em></a> — отдыхающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своего господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плута"><em>плута</em></a> — переполненное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — его сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипапа̄та"><em>нипапа̄та</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — к Его стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄т"><em>ратха̄т</em></a> — с колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваплутйа"><em>аваплутйа</em></a> — бросившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a> — наполненные слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — его глаза.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Господа Кришну, отдыхающего у подножия баньянового дерева и окруженного сияющим оружием, Дарука не мог совладать с собой из-за любви, переполнявшей его сердце. Глаза его наполнились слезами, он бросился с колесницы и упал к ногам Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.43
text_summary:
Дарука сказал: О мой Господь, как в безлунную ночь люди, окруженные тьмой, не могут найти дорогу, так и я, не видя Твоих лотосных стоп, утратил зрение и наугад блуждаю в темноте. Я не знаю, куда иду, и не могу обрести покой.

verse_text:
<em><i>апаш́йатас твач-чаран̣а̄мбуджам̇ прабхо<br/>др̣шт̣их̣ пран̣ашт̣а̄ тамаси правишт̣а̄<br/> диш́о на джа̄не на лабхе ча ш́а̄нтим̇<br/>йатха̄ ниш́а̄йа̄м уд̣упе пран̣ашт̣е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йатах̣"><em>апаш́йатах̣</em></a> — моя, того, кто не видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣их̣"><em>др̣шт̣их̣</em></a> — способность видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ашт̣а̄"><em>пран̣ашт̣а̄</em></a> — утраченная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаси"><em>тамаси</em></a> — во тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣а̄"><em>правишт̣а̄</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — дорогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄не"><em>джа̄не</em></a> — не знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхе"><em>лабхе</em></a> — не могу обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтим"><em>ш́а̄нтим</em></a> — покоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄йа̄м"><em>ниш́а̄йа̄м</em></a> — в ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣упе"><em>уд̣упе</em></a> — когда луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ашт̣е"><em>пран̣ашт̣е</em></a> — стала новой.</p>

translation:
<p><strong>Дарука сказал: О мой Господь, как в безлунную ночь люди, окруженные тьмой, не могут найти дорогу, так и я, не видя Твоих лотосных стоп, утратил зрение и наугад блуждаю в темноте. Я не знаю, куда иду, и не могу обрести покой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.44
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О лучший из царей, пока возничий говорил, колесница Господа, вместе с лошадьми и флагом, на котором был изображен Гаруда, прямо на его глазах поднялась в небеса.

verse_text:
<em><i>ити брувати сӯте ваи<br/>ратхо гаруд̣а-ла̄н̃чханах̣<br/> кхам утпапа̄та ра̄джендра<br/>са̄ш́ва-дхваджа удӣкшатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брувати"><em>брувати</em></a> — пока говорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯте"><em>сӯте</em></a> — колесничий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — колесница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̃чханах̣"><em>ла̄н̃чханах̣</em></a> — украшенная флагом с изображением Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — в небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпапа̄та"><em>утпапа̄та</em></a> — поднялась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о царь царей (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — с лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджах̣"><em>дхваджах̣</em></a> — и флагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣкшатах̣"><em>удӣкшатах̣</em></a> — когда он поднял глаза, наблюдая.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О лучший из царей, пока возничий говорил, колесница Господа, вместе с лошадьми и флагом, на котором был изображен Гаруда, прямо на его глазах поднялась в небеса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.45
text_summary:
Вслед за колесницей в небеса поднялось и божественное оружие Вишну. Затем Господь Джанардана обратился к Своему колесничему, крайне изумленному этим зрелищем.

verse_text:
<em><i>там анвагаччхан дивйа̄ни<br/>вишн̣у-прахаран̣а̄ни ча<br/> тена̄ти-висмита̄тма̄нам̇<br/>сӯтам а̄ха джана̄рданах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за этой колесницей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвагаччхан"><em>анвагаччхан</em></a> — последовало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа̄ни"><em>дивйа̄ни</em></a> — божественное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаран̣а̄ни"><em>прахаран̣а̄ни</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим явлением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита"><em>висмита</em></a> — потрясенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтам"><em>сӯтам</em></a> — колесничему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданах̣"><em>джана̄рданах̣</em></a> — Господь Шри Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Вслед за колесницей в небеса поднялось и божественное оружие Вишну. Затем Господь Джанардана обратился к Своему колесничему, крайне изумленному этим зрелищем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.46
text_summary:
О колесничий, отправляйся в Двараку и расскажи членам Нашей семьи, как их родные истребили друг друга. Еще скажи им об уходе Господа Санкаршаны и о Моем теперешнем состоянии.

verse_text:
<em><i>гаччха два̄раватӣм̇ сӯта<br/>джн̃а̄тӣна̄м̇ нидханам̇ митхах̣<br/> сан̇каршан̣асйа нирйа̄н̣ам̇<br/>бандхубхйо брӯхи мад-даш́а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччха"><em>гаччха</em></a> — иди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватӣм"><em>два̄раватӣм</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — о колесничий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣна̄м"><em>джн̃а̄тӣна̄м</em></a> — их близких родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — об истреблении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — взаимном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣асйа"><em>сан̇каршан̣асйа</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄н̣ам"><em>нирйа̄н̣ам</em></a> — уходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхйах̣"><em>бандхубхйах̣</em></a> — членам Нашей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — расскажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄м"><em>даш́а̄м</em></a> — о Моем состоянии.</p>

translation:
<p><strong>О колесничий, отправляйся в Двараку и расскажи членам Нашей семьи, как их родные истребили друг друга. Еще скажи им об уходе Господа Санкаршаны и о Моем теперешнем состоянии.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна отправил Свою колесницу (с лошадьми и оружием) на Вайкунтху без возничего, ибо Даруке предстояло сослужить последнюю службу своему господину здесь, на Земле.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.47
text_summary:
Ни ты, ни твои родственники не должны оставаться в Двараке, столице Ядавов, ибо этот город, покинутый Мною, будет затоплен океаном.

verse_text:
<em><i>два̄рака̄йа̄м̇ ча на стхейам̇<br/>бхавадбхиш́ ча сва-бандхубхих̣<br/> майа̄ тйакта̄м̇ йаду-пурӣм̇<br/>самудрах̣ пла̄вайишйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄йа̄м"><em>два̄рака̄йа̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхейам"><em>стхейам</em></a> — не должны оставаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхих̣"><em>бхавадбхих̣</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — со своими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта̄м"><em>тйакта̄м</em></a> — оставленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — столицу Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пла̄вайишйати"><em>пла̄вайишйати</em></a> — затопит.</p>

translation:
<p><strong>Ни ты, ни твои родственники не должны оставаться в Двараке, столице Ядавов, ибо этот город, покинутый Мною, будет затоплен океаном.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.48
text_summary:
Все соберите свои семьи и, взяв с собой Моих родителей, под защитой Арджуны отправляйтесь в Индрапрастху.

verse_text:
<em><i>свам̇ свам̇ париграхам̇ сарве<br/>а̄да̄йа питарау ча нах̣<br/> арджунена̄вита̄х̣ сарва<br/>индрапрастхам̇ гамишйатха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждый свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париграхам"><em>париграхам</em></a> — семью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Наших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунена"><em>арджунена</em></a> — Арджуной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авита̄х̣"><em>авита̄х̣</em></a> — оберегаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрастхам"><em>индрапрастхам</em></a> — в Индрапрастху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамишйатха"><em>гамишйатха</em></a> — вы должны уйти.</p>

translation:
<p><strong>Все соберите свои семьи и, взяв с собой Моих родителей, под защитой Арджуны отправляйтесь в Индрапрастху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.49
text_summary:
Ты, Дарука, должен хранить непоколебимую преданность Мне. Утвердись в духовном знании и оставь все мирские соображения. Будь умиротворен, понимая, что эти игры — проявление Моей иллюзорной энергии.

verse_text:
<em><i>твам̇ ту мад-дхармам а̄стха̄йа<br/>джн̃а̄на-ништ̣ха упекшаках̣<br/> ман-ма̄йа̄-рачита̄м эта̄м̇<br/>виджн̃а̄йопаш́амам̇ враджа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — в преданном служении Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — оставайся тверд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хах̣"><em>ништ̣хах̣</em></a> — утвердившийся в знании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшаках̣"><em>упекшаках̣</em></a> — безразличный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Моей иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рачита̄м"><em>рачита̄м</em></a> — созданное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́амам"><em>упаш́амам</em></a> — успокоение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — обрети.</p>

translation:
<p><strong>Ты, Дарука, должен хранить непоколебимую преданность Мне. Утвердись в духовном знании и оставь все мирские соображения. Будь умиротворен, понимая, что эти игры — проявление Моей иллюзорной энергии.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Дживы Госвами, слово <i>ту</i> подчеркивает в данном случае, что Дарука — вечно освобожденный спутник Господа Кришны, нисшедший с Вайкунтхи. Поэтому, хотя других игры Господа могут привести в замешательство, Дарука должен оставаться умиротворенным и утвердиться в духовном знании.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/30/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ: Уход рода Яду
text_link: /ru/library/sb/11/30/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 11.30.50
text_summary:
Получив эти указания, Дарука обошел вокруг Господа и принес Ему многочисленные поклоны. Он поставил лотосные стопы Господа Кришны себе на голову, а потом с печальным сердцем отправился обратно в город.

verse_text:
<em><i>итй уктас там̇ парикрамйа<br/>намаскр̣тйа пунах̣ пунах̣<br/> тат-па̄дау ш́ӣршн̣й упа̄дха̄йа<br/>дурмана̄х̣ прайайау пурӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — поучаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — кланяясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — Его лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣и"><em>ш́ӣршн̣и</em></a> — себе на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дха̄йа"><em>упа̄дха̄йа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмана̄х̣"><em>дурмана̄х̣</em></a> — с печальными мыслями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в город.</p>

translation:
<p><strong>Получив эти указания, Дарука обошел вокруг Господа и принес Ему многочисленные поклоны. Он поставил лотосные стопы Господа Кришны себе на голову, а потом с печальным сердцем отправился обратно в город.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Затем в Прабхасу пришли Господь Брахма, сопровождаемый Господом Шивой с супругой, а также мудрецы, Праджапати и все полубоги во главе с Индрой.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/>атха татра̄гамад брахма̄<br/>бхава̄нйа̄ ча самам̇ бхавах̣<br/> махендра-прамукха̄ дева̄<br/>мунайах̣ са-праджеш́вара̄х̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄нйа̄"><em>бхава̄нйа̄</em></a> — его супруга Бхавани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — с Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — во главе с Господом Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄х̣"><em>ӣш́вара̄х̣</em></a> — прародителями существ, населяющих вселенную.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Затем в Прабхасу пришли Господь Брахма, сопровождаемый Господом Шивой с супругой, а также мудрецы, Праджапати и все полубоги во главе с Индрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.2-3
text_summary:
Пришли предки, сиддхи, гандхарвы, видьядхары и великие змеи, а также чараны, якши, ракшасы, киннары, апсары и родственники Гаруды. Все они горели желанием увидеть уход Верховной Личности Бога. Придя туда, все они, каждый на свой лад, воспевали и прославляли рождение и деяния Господа Шаури [Кришны].

verse_text:
<em><i>питарах̣ сиддха-гандхарва̄<br/>видйа̄дхара-махорага̄х̣<br/> ча̄ран̣а̄ йакша-ракша̄м̇си<br/>киннара̄псарасо двиджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — сиддхи и гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урага̄х̣"><em>урага̄х̣</em></a> — видьядхары и великие змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄х̣"><em>ча̄ран̣а̄х̣</em></a> — чараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м̇си"><em>ракша̄м̇си</em></a> — якши и ракшасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киннара"><em>киннара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — киннары и апсары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — огромные птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣у"><em>драшт̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — желающие увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄н̣ам"><em>нирйа̄н̣ам</em></a> — уход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсука̄х̣"><em>утсука̄х̣</em></a> — горящие желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантах̣"><em>га̄йантах̣</em></a> — поющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣антах̣"><em>гр̣н̣антах̣</em></a> — славящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — Господа Шаури (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Пришли предки, сиддхи, гандхарвы, видьядхары и великие змеи, а также чараны, якши, ракшасы, киннары, апсары и родственники Гаруды. Все они горели желанием увидеть уход Верховной Личности Бога. Придя туда, все они, каждый на свой лад, воспевали и прославляли рождение и деяния Господа Шаури [Кришны].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.4
text_summary:
О царь, заполонив небо множеством воздушных кораблей, они с великой преданностью сыпали вниз цветы.

verse_text:
<em><i>вавр̣шух̣ пушпа-варша̄н̣и<br/>вима̄на̄валибхир набхах̣<br/> курвантах̣ сан̇кулам̇ ра̄джан<br/>бхактйа̄ парамайа̄ йута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣шух̣"><em>вавр̣шух̣</em></a> — они осыпали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — дождем из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄на"><em>вима̄на</em></a> — воздушных кораблей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄валибхих̣"><em>а̄валибхих̣</em></a> — огромным числом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курвантах̣"><em>курвантах̣</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кулам"><em>сан̇кулам</em></a> — наполненным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — трансцендентной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута̄х̣"><em>йута̄х̣</em></a> — наделенные.</p>

translation:
<p><strong>О царь, заполонив небо множеством воздушных кораблей, они с великой преданностью сыпали вниз цветы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.5
text_summary:
Видя перед Собой Брахму, прародителя вселенной, и других полубогов, которые суть Его собственные могущественные экспансии, всесильный Господь закрыл Свои лотосные глаза и сосредоточил ум на Себе, Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н пита̄махам̇ вӣкшйа<br/>вибхӯтӣр а̄тмано вибхух̣<br/> сам̇йоджйа̄тмани ча̄тма̄нам̇<br/>падма-нетре нйамӣлайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махам"><em>пита̄махам</em></a> — Господа Брахму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтӣх̣"><em>вибхӯтӣх̣</em></a> — могущественные экспансии, полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йоджйа"><em>сам̇йоджйа</em></a> — сосредоточивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — на Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Свое сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нетре"><em>нетре</em></a> — Его лотосные глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйамӣлайат"><em>нйамӣлайат</em></a> — закрылись.</p>

translation:
<p><strong>Видя перед Собой Брахму, прародителя вселенной, и других полубогов, которые суть Его собственные могущественные экспансии, всесильный Господь закрыл Свои лотосные глаза и сосредоточил ум на Себе, Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Согласно комментарию Шрилы Шридхары Свами, Господь Кришна пришел в этот мир в ответ на молитвы Господа Брахмы и других полубогов, которые просили Его низойти сюда, чтобы защитить Своих слуг, то есть полубогов. Теперь полубоги предстали перед Господом, и каждый желал забрать Господа на свою планету. Чтобы избежать этих бесчисленных дружеских обязательств, Господь закрыл глаза, как будто бы погрузился в <i>самадхи</i>.</p> <p>Шрила Джива Госвами добавляет, что Господь Кришна закрыл глаза, тем самым желая научить <i>йогов,</i> как покидать этот бренный мир, не испытывая привязанности к своим мистическим совершенствам. Все полубоги, включая Брахму, суть мистические экспансии Господа Кришны, и все-таки Господь закрыл глаза, чтобы подчеркнуть, что, покидая этот мир, нужно сосредоточить ум на Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.6
text_summary:
Не прибегая к мистической медитации <em>а̄гнейӣ,</em> чтобы сжечь Свое трансцендентное тело — прибежище всех миров, пленяющее сердца их обитателей, объект любого созерцания и размышления, — Господь Кришна вошел в Свою обитель.

verse_text:
<em><i>лока̄бхира̄ма̄м̇ сва-танум̇<br/>дха̄ран̣а̄-дхйа̄на-ман̇галам<br/> йога-дха̄ран̣айа̄гнеййа̄-дагдхва̄ дха̄ма̄виш́ат свакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — для всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхира̄ма̄м"><em>абхира̄ма̄м</em></a> — самое привлекательное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танум"><em>танум</em></a> — Его трансцендентное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣а̄"><em>дха̄ран̣а̄</em></a> — любого транса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — и медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — благоприятный объект; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣айа̄"><em>дха̄ран̣айа̄</em></a> — мистическим трансом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гнеййа̄"><em>а̄гнеййа̄</em></a> — путем сосредоточения на огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адагдхва̄"><em>адагдхва̄</em></a> — без сожжения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — в обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свакам"><em>свакам</em></a> — Свою.</p>

translation:
<p><strong>Не прибегая к мистической медитации <em>а̄гнейӣ,</em> чтобы сжечь Свое трансцендентное тело — прибежище всех миров, пленяющее сердца их обитателей, объект любого созерцания и размышления, — Господь Кришна вошел в Свою обитель.</strong></p>

purport:
<p><i>Йог,</i> наделенный способностью самостоятельно выбрать момент своего ухода из тела, может заставить его сгореть в огне, погрузившись в медитацию, называемую <i>а̄гнейӣ</i>. Так он переходит в следующую жизнь. Полубоги, когда переносятся в духовный мир, тоже используют этот мистический огонь. Однако Господь, Верховная Личность Бога, совершенно не такой, как эти обусловленные души — <i>йоги</i> или полубоги: Его вечное, духовное тело — источник всего сущего, на что указывают слова <i>лока̄бхира̄ма̄м̇ сва-танум</i>. Тело Господа Кришны — источник блаженства для всего мироздания. Слова <i>дха̄ран̣а̄-дхйа̄на-ман̇галам</i> означают, что люди, которые пытаются духовно прогрессировать при помощи медитации и <i>йоги,</i> достигают всего самого благоприятного, медитируя на тело Господа. И если <i>йоги</i> получают освобождение, просто думая о теле Господа Кришны, то это тело, вне всякого сомнения, не материально и потому не может сгореть в земном мистическом огне, равно как и в любом другом.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур напоминает о словах Господа Кришны из Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» (14.37): <i>вахни-мадхйе смаред рӯпам̇ мамаитад дхйа̄на-ман̇галам</i> — «Поместив в огонь Мою трансцендентную форму, нужно медитировать на нее как на благую цель всей медитации». А если трансцендентная форма Господа Кришны присутствует в огне как его основа, его поддерживающее начало, разве может огонь затронуть эту форму? Таким образом, хотя внешне казалось, что Господь погрузился в мистический транс, из употребленного здесь слова <i>адагдхва̄</i> можно сделать вывод, что Господь (поскольку Его тело полностью духовно) не стал прибегать к обряду сожжения и непосредственно вошел в Свою обитель в духовном мире. Этот момент также подробно разбирает в своем комментарии к данному стиху Шрила Джива Госвами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.7
text_summary:
Как только Господь Шри Кришна покинул Землю, Истина, Религия, Вера, Слава и Красота тут же последовали за Ним. В небесах зазвучали литавры, и с неба дождем посыпались цветы.

verse_text:
<em><i>диви дундубхайо недух̣<br/>петух̣ суманасаш́ ча кха̄т<br/> сатйам̇ дхармо дхр̣тир бхӯмех̣<br/>кӣртих̣ ш́рӣш́ ча̄ну там̇ йайух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=петух̣"><em>петух̣</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманасах̣"><em>суманасах̣</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄т"><em>кха̄т</em></a> — с неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — Религия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тих̣"><em>дхр̣тих̣</em></a> — Вера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — с Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — Слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — Красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — ушли.</p>

translation:
<p><strong>Как только Господь Шри Кришна покинул Землю, Истина, Религия, Вера, Слава и Красота тут же последовали за Ним. В небесах зазвучали литавры, и с неба дождем посыпались цветы.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Шридхары Свами, все полубоги ликовали, поскольку каждый думал, что Господь Кришна отправляется на его планету.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.8
text_summary:
Большинство полубогов и других высших существ во главе с Брахмой не увидели, как Господь Кришна вошел в Свою обитель, ибо Он скрыл от них Свои перемещения. Но некоторым все-таки удалось мельком увидеть Его, и они были крайне изумлены.

verse_text:
<em><i>дева̄дайо брахма-мукхйа̄<br/>на виш́антам̇ сва-дха̄мани<br/> авиджн̃а̄та-гатим̇ кр̣шн̣ам̇<br/>дадр̣ш́уш́ ча̄ти-висмита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — полубоги и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — во главе с Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́антам"><em>виш́антам</em></a> — вошедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мани"><em>дха̄мани</em></a> — в Его обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджн̃а̄та"><em>авиджн̃а̄та</em></a> — не знающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — о Его перемещениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — они увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — очень удивились.</p>

translation:
<p><strong>Большинство полубогов и других высших существ во главе с Брахмой не увидели, как Господь Кришна вошел в Свою обитель, ибо Он скрыл от них Свои перемещения. Но некоторым все-таки удалось мельком увидеть Его, и они были крайне изумлены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.9
text_summary:
Как обычные люди не могут проследить путь молнии, когда она покидает тучу, так и полубоги не смогли увидеть передвижения Господа Кришны, когда Он возвращался в Свою обитель.

verse_text:
<em><i>сауда̄манйа̄ йатха̄ка̄ш́е<br/>йа̄нтйа̄ хитва̄бхра-ман̣д̣алам<br/> гатир на лакшйате мартйаис<br/>татха̄ кр̣шн̣асйа даиватаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сауда̄манйа̄х̣"><em>сауда̄манйа̄х̣</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́е"><em>а̄ка̄ш́е</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нтйа̄х̣"><em>йа̄нтйа̄х̣</em></a> — которая движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхра"><em>абхра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — движение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйате"><em>лакшйате</em></a> — не может быть выявлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйаих̣"><em>мартйаих̣</em></a> — смертными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даиватаих̣"><em>даиватаих̣</em></a> — полубогами.</p>

translation:
<p><strong>Как обычные люди не могут проследить путь молнии, когда она покидает тучу, так и полубоги не смогли увидеть передвижения Господа Кришны, когда Он возвращался в Свою обитель.</strong></p>

purport:
<p>Внезапные перемещения молнии доступны зрению полубогов; люди не могут разглядеть их. Аналогичным образом внезапный уход Господа Кришны могут постичь лишь Его близкие спутники из духовного мира, но никак не полубоги.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.10
text_summary:
Однако некоторым полубогам — особенно Господу Брахме и Господу Шиве — удалось выяснить, как действует мистическая сила Господа, и это привело их в изумление. Все полубоги восславили мистическую силу Господа, а затем вернулись на свои планеты.

verse_text:
<em><i>брахма-рудра̄дайас те ту<br/>др̣шт̣ва̄ йога-гатим̇ харех̣<br/> висмита̄с та̄м̇ праш́ам̇сантах̣<br/>свам̇ свам̇ локам̇ йайус тада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Брахма, Рудра и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — мистическую силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — изумились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ту силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ам̇сантах̣"><em>праш́ам̇сантах̣</em></a> — прославляющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждый в свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда.</p>

translation:
<p><strong>Однако некоторым полубогам — особенно Господу Брахме и Господу Шиве — удалось выяснить, как действует мистическая сила Господа, и это привело их в изумление. Все полубоги восславили мистическую силу Господа, а затем вернулись на свои планеты.</strong></p>

purport:
<p>Хотя полубогам известно практически все в пределах этой вселенной, действие мистической силы Господа Кришны недоступно их пониманию. Поэтому они были изумлены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.11
text_summary:
Дорогой царь, пойми, что явление и уход Верховного Господа, напоминающие рождение и смерть воплощенных обусловленных душ, в действительности лишь представление, разыгранное Его иллюзорной энергией, подобное игре актера. Создав эту вселенную, Он входит в нее, на какое-то время разворачивает в ней Свои игры, а в конце — уничтожает. Затем Господь, пребывая в блеске Своей трансцендентной славы, удаляется от дел, связанных с материальным космосом.

verse_text:
<em><i>ра̄джан парасйа тану-бхр̣дж-джанана̄пйайеха̄<br/>ма̄йа̄-вид̣амбанам авехи йатха̄ нат̣асйа<br/> ср̣шт̣ва̄тманедам анувиш́йа вихр̣тйа ча̄нте<br/>сам̇хр̣тйа ча̄тма-махинопаратах̣ са а̄сте</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — Всевышнего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тану"><em>тану</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣т"><em>бхр̣т</em></a> — как у воплощенных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанана"><em>джанана</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайа"><em>апйайа</em></a> — и уход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣха̄х̣"><em>ӣха̄х̣</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Его иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — ложная видимость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авехи"><em>авехи</em></a> — пойми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣асйа"><em>нат̣асйа</em></a> — актера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ва̄"><em>ср̣шт̣ва̄</em></a> — создав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувиш́йа"><em>анувиш́йа</em></a> — войдя в нее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихр̣тйа"><em>вихр̣тйа</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хр̣тйа"><em>сам̇хр̣тйа</em></a> — уничтожая ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=махина̄"><em>махина̄</em></a> — в Своем величии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаратах̣"><em>упаратах̣</em></a> — прекратив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — остается.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, пойми, что явление и уход Верховного Господа, напоминающие рождение и смерть воплощенных обусловленных душ, в действительности лишь представление, разыгранное Его иллюзорной энергией, подобное игре актера. Создав эту вселенную, Он входит в нее, на какое-то время разворачивает в ней Свои игры, а в конце — уничтожает. Затем Господь, пребывая в блеске Своей трансцендентной славы, удаляется от дел, связанных с материальным космосом.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Дживы Госвами, битва между потомками династии Яду на самом деле была результатом действия особой энергии Господа, отвечающей за Его игры, ибо явление и уход близких спутников Господа Кришны отличаются от рождения и смерти обычных обусловленных душ. А если так, то и Сам Господь, Верховная Личность Бога, вне всякого сомнения, неподвластен законам материального рождения и смерти, о чем недвусмысленно говорится в этом стихе.</p> <p>В этом стихе особое значение имеет слово <i>нат̣асйа,</i> «актера или фокусника». Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур рассказывает нам следующую историю про одного фокусника, который инсценировал собственную смерть.</p> <p>«На глазах у великого царя фокусник подходит к груде дорогих одежд, драгоценных камней, монет и т. п., которые сложил туда сам царь. Взяв ожерелье, отделанное драгоценными камнями, он говорит царю: „Я беру это ожерелье, и у тебя его больше нет“ — и заставляет ожерелье исчезнуть. „Теперь я беру золотую монету, и у тебя ее больше нет“, — говорит он, и золотая монета исчезает. Затем, точно так же обращаясь к царю, фокусник заставляет исчезнуть семь тысяч лошадей. Потом он заставляет царя поверить, будто его дети, внуки, братья и другие члены семьи напали друг на друга и почти все погибли в жестокой схватке. Царь слышит речи фокусника и одновременно видит все это перед собой, сидя в огромном зале собраний.</p> <p>Затем фокусник говорит: „О царь, я не хочу больше жить. Я не только владею искусством магии, но и, по милости лотосных стоп моего <i>гуру,</i> научился мистической медитации <i>йогов.</i> Оставлять тело надлежит, погрузившись в медитацию и находясь в святом месте. А поскольку ты совершил столько праведных поступков, ты сам — святое место. Поэтому сейчас я покину свое тело“.</p> <p>Сказав это, фокусник садится в подходящую позу <i>йоги,</i> погружается в <i>пранаяму, пратьяхару, дхарану, дхьяну</i> и <i>самадхи</i> и умолкает. Через мгновение из его тела выходит огонь, порожденный его трансом, и сжигает тело дотла. Затем все жены мага, обезумев от скорби, входят в это пламя.</p> <p>Через три или четыре дня, вернувшись в свою страну, фокусник посылает к царю одну из своих дочерей. Она говорит царю: „О царь, я пришла к тебе во дворец и незримо привела с собой всех твоих сыновей, внуков и братьев, пребывающих в добром здравии, а также принесла все драгоценности и другие предметы, которые ты отдал. Пожалуйста, дай мне то, что сочтешь достойным вознаграждением за искусство магии, которое было тебе продемонстрировано“. Итак, даже обычный фокусник может симулировать рождение и смерть».</p> <p>Исходя из этого, совсем нетрудно понять, что Господь, Верховная Личность Бога, хотя и неподвластен законам природы, посредством Своей иллюзорной энергии заставляет обычных глупцов поверить, будто Он оставил тело, подобно человеку. На самом же деле Господь Кришна вернулся в Свою обитель в Своем вечном теле. Это подтверждается во многих ведических писаниях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.12
text_summary:
Господь Кришна вернул сына Своего <em>гуру</em> с планеты повелителя смерти, и мальчик при этом был в своем прежнем теле. Будучи верховным защитником, Он спас и тебя, опаляемого жаром <em>брахмастры,</em> выпущенной Ашваттхамой. Он победил в сражении даже Господа Шиву, несущего смерть посланникам смерти, и отправил охотника Джару в человеческом теле прямо на Вайкунтху. Так неужели же Господь не сумеет защитить Самого Себя?

verse_text:
<em><i>мартйена йо гуру-сутам̇ йама-лока-нӣтам̇<br/>тва̄м̇ ча̄найач чхаран̣а-дах̣ парама̄стра-дагдхам<br/> джигйе ’нтака̄нтакам апӣш́ам аса̄в анӣш́ах̣<br/>ким̇ сва̄ване свар анайан мр̣гайум̇ са-дехам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйена"><em>мартйена</em></a> — в том же самом человеческом теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына Его духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — на планету Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтам"><em>нӣтам</em></a> — унесенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найат"><em>а̄найат</em></a> — вернул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дарующий прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — самым сильным оружием, <em>брахмастрой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхам"><em>дагдхам</em></a> — сжигаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигйе"><em>джигйе</em></a> — Он одолел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антака"><em>антака</em></a> — посланников смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антакам"><em>антакам</em></a> — который есть смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́ах̣"><em>анӣш́ах̣</em></a> — не способный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аване"><em>аване</em></a> — в безопасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — в духовный мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — перенес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайум"><em>мр̣гайум</em></a> — охотника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — в том же самом теле.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна вернул сына Своего <em>гуру</em> с планеты повелителя смерти, и мальчик при этом был в своем прежнем теле. Будучи верховным защитником, Он спас и тебя, опаляемого жаром <em>брахмастры,</em> выпущенной Ашваттхамой. Он победил в сражении даже Господа Шиву, несущего смерть посланникам смерти, и отправил охотника Джару в человеческом теле прямо на Вайкунтху. Так неужели же Господь не сумеет защитить Самого Себя?</strong></p>

purport:
<p>Чтобы облегчить себе и Махарадже Парикшиту боль, вызванную рассказом об уходе Господа Кришны из этого мира, Шри Шукадева Госвами приводит здесь несколько простых примеров, доказывающих, что Господь неподвластен смерти. Хотя сына Сандипани Муни (духовного учителя Господа Кришны) унесла смерть, Господь вернул его обратно в прежнем теле. Господу Кришне не может повредить энергия Брахмана, поэтому Он без труда спас Махараджу Парикшита, опаляемого жаром <i>брахмастры</i>. Когда Господь Кришна бился с Банасурой, Господь Шива потерпел от Него сокрушительное поражение. И наконец, охотник Джара отправился на Вайкунтху в своем человеческом теле. Смерть — незначительная экспансия внешней энергии Господа Кришны и никак не может затронуть Самого Господа, и те, кто действительно понимает трансцендентную природу деяний Господа Кришны, найдут в этих примерах убедительное тому доказательство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.13
text_summary:
Хотя Господь Кришна, обладая безграничными силами, является единственной причиной сотворения, поддержания и уничтожения бесчисленных живых существ, Он попросту не пожелал, чтобы Его тело и дальше оставалось в этом мире. Так Он показал, к чему следует стремиться тем, кто утвердился в своем «я», и продемонстрировал, что этот бренный мир не имеет подлинной ценности.

verse_text:
<em><i>татха̄пй аш́еша-стхити-самбхава̄пйайешв<br/>ананйа-хетур йад аш́еша-ш́акти-дхр̣к<br/> наиччхат пран̣етум̇ вапур атра ш́ешитам̇<br/>мартйена ким̇ сва-стха-гатим̇ прадарш́айан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — всех сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхава"><em>самбхава</em></a> — сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайешу"><em>апйайешу</em></a> — и уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — единственная причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — безграничными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — обладающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиччхат"><em>аиччхат</em></a> — Он не желает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣етум"><em>пран̣етум</em></a> — держать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — Свое трансцендентное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ешитам"><em>ш́ешитам</em></a> — оставаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйена"><em>мартйена</em></a> — в этой обители смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что пользы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — тех, кто сосредоточен на Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадарш́айан"><em>прадарш́айан</em></a> — показывая.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Господь Кришна, обладая безграничными силами, является единственной причиной сотворения, поддержания и уничтожения бесчисленных живых существ, Он попросту не пожелал, чтобы Его тело и дальше оставалось в этом мире. Так Он показал, к чему следует стремиться тем, кто утвердился в своем «я», и продемонстрировал, что этот бренный мир не имеет подлинной ценности.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Господь Кришна нисшел в этот мир, чтобы спасти падшие души, Он не хотел поощрять грядущие поколения людей к тому, чтобы задерживаться в этом мире без особой необходимости. Иначе говоря, нужно как можно скорее достичь совершенства в сознании Кришны и вернуться домой, обратно к Богу. Останься Господь Кришна на Земле подольше, Он тем самым без нужды повысил бы престиж материального мира.</p> <p>Как сказал Шри Уддхава в «Шримад-Бхагаватам» (3.2.11), <i>а̄да̄йа̄нтар адха̄д йас ту сва-бимбам̇ лока-лочанам</i> — «Господь Шри Кришна, который явил миру Свою вечную форму, ушел, исчезнув из поля зрения тех, кто, не совершив необходимых аскез, не смог увидеть [в Нем Всевышнего]». Кроме того, в «Бхагаватам» (3.2.10) Уддхава говорит:</p> <p>«Слова людей, введенных в заблуждение иллюзорной энергией Господа, никогда не смутят разум тех, кто полностью предался Ему». Тот, кто в своих попытках понять трансцендентный уход Господа Кришны следует по стопам сведущих вайшнавов, без труда осознаёт, что Господь — всемогущая Личность Бога, а Его духовное тело тождественно Его вечной духовной энергии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.14
text_summary:
Любой, кто каждый день встает рано утром и внимательно, с преданностью восхваляет трансцендентный уход Господа Шри Кришны и Его возвращение в Свою обитель, несомненно, достигнет той же высшей обители.

verse_text:
<em><i>йа эта̄м̇ пра̄тар уттха̄йа<br/>кр̣шн̣асйа падавӣм̇ пара̄м<br/> прайатах̣ кӣртайед бхактйа̄<br/>та̄м эва̄пнотй ануттама̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — любой, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — рано утром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднимаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — высшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайатах̣"><em>прайатах̣</em></a> — очень внимательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайет"><em>кӣртайет</em></a> — прославляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ту обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пноти"><em>а̄пноти</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануттамам"><em>ануттамам</em></a> — непревзойденную.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто каждый день встает рано утром и внимательно, с преданностью восхваляет трансцендентный уход Господа Шри Кришны и Его возвращение в Свою обитель, несомненно, достигнет той же высшей обители.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.15
text_summary:
Прибыв в Двараку, Дарука бросился к ногам Васудевы и Уграсены и омыл их стопы слезами, скорбя о разлуке с Господом Кришной.

verse_text:
<em><i>да̄руко два̄рака̄м этйа<br/>васудевограсенайох̣<br/> патитва̄ чаран̣а̄в асраир<br/>нйашин̃чат кр̣шн̣а-вичйутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄руках̣"><em>да̄руках̣</em></a> — Дарука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенайох̣"><em>уграсенайох̣</em></a> — Васудевы и Уграсены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитва̄"><em>патитва̄</em></a> — упав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ау"><em>чаран̣ау</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асраих̣"><em>асраих̣</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйашин̃чат"><em>нйашин̃чат</em></a> — омыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичйутах̣"><em>вичйутах̣</em></a> — разлученный с Господом Кришной.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв в Двараку, Дарука бросился к ногам Васудевы и Уграсены и омыл их стопы слезами, скорбя о разлуке с Господом Кришной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.16-17
text_summary:
О Парикшит, Дарука рассказал о полном уничтожении династии Вришни, и, услышав это, люди почувствовали великое смятение в сердце и были потрясены горем. Их переполняла боль разлуки с Кришной, и, спеша в то место, где мертвыми лежали их родные, они ударяли себя по лицу.

verse_text:
<em><i>катхайа̄м а̄са нидханам̇<br/>вр̣шн̣ӣна̄м̇ кр̣тснаш́о нр̣па<br/> тач чхрутводвигна-хр̣дайа̄<br/>джана̄х̣ ш́ока-вирмӯрччхита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайа̄м"><em>катхайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он поведал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — об уничтожении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣна̄м"><em>вр̣шн̣ӣна̄м</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тснаш́ах̣"><em>кр̣тснаш́ах̣</em></a> — полном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвигна"><em>удвигна</em></a> — пришли в волнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа̄х̣"><em>хр̣дайа̄х̣</em></a> — их сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — от скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирмӯрччхита̄х̣"><em>вирмӯрччхита̄х̣</em></a> — лишились чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тварита̄х̣"><em>тварита̄х̣</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — они пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́леша"><em>виш́леша</em></a> — разлукой с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄х̣"><em>вихвала̄х̣</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасавах̣"><em>вйасавах̣</em></a> — безжизненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ерате"><em>ш́ерате</em></a> — они лежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тайах̣"><em>джн̃а̄тайах̣</em></a> — их родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнантах̣"><em>гхнантах̣</em></a> — ударяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — по своим лицам.</p>

translation:
<p><strong>О Парикшит, Дарука рассказал о полном уничтожении династии Вришни, и, услышав это, люди почувствовали великое смятение в сердце и были потрясены горем. Их переполняла боль разлуки с Кришной, и, спеша в то место, где мертвыми лежали их родные, они ударяли себя по лицу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/18/
text: ТЕКСТ 18:
text_summary: Не найдя своих сыновей, Кришну и Раму, Деваки, Рохини и Васудева потеряли сознание от боли.
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.18
verse_text:
<em><i>девакӣ рохин̣ӣ чаива<br/>васудевас татха̄ сутау<br/> кр̣шн̣а-ра̄ма̄в апаш́йантах̣<br/>ш́ока̄рта̄ виджахух̣ смр̣тим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a> — Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a> — Рохини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — двоих своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришну и Раму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йантах̣"><em>апаш́йантах̣</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — чувствуя муку скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахух̣"><em>виджахух̣</em></a> — потеряли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тим"><em>смр̣тим</em></a> — сознание.</p>

translation:
<p><strong>Не найдя своих сыновей, Кришну и Раму, Деваки, Рохини и Васудева потеряли сознание от боли.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, изначальные Деваки, Рохини и другие женщины из Двараки остались в Двараке, незримые для материальных глаз, тогда как полубоги, представляющие частичные экспансии Деваки, Рохини и других, отправились в Прабхасу, чтобы увидеть своих умерших родственников.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.19
text_summary:
Терзаемые разлукой с Господом, Его родители тут же упали замертво. Дорогой Парикшит, затем жены Ядавов взошли на погребальные костры, обнимая своих мертвых мужей.

verse_text:
<em><i>пра̄н̣а̄м̇ш́ ча виджахус татра<br/>бхагавад-вираха̄тура̄х̣<br/> упагухйа патӣм̇с та̄та<br/>чита̄м а̄рурухух̣ стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄н"><em>пра̄н̣а̄н</em></a> — их жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахух̣"><em>виджахух̣</em></a> — они оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — с Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — разлукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — терзаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чита̄м"><em>чита̄м</em></a> — на погребальный костер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рурухух̣"><em>а̄рурухух̣</em></a> — они взошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жёны.</p>

translation:
<p><strong>Терзаемые разлукой с Господом, Его родители тут же упали замертво. Дорогой Парикшит, затем жены Ядавов взошли на погребальные костры, обнимая своих мертвых мужей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.20
text_summary:
Жены Господа Баларамы также вошли в огонь и обняли тело своего мужа, и жены Васудевы обняли тело Васудевы, войдя в его костер. Невестки Господа Хари вошли в погребальные костры своих мужей, из которых старшим был Прадьюмна. А Рукмини и другие жены Господа Кришны, чьи умы были полностью поглощены мыслями о Нем, вошли в Его костер.

verse_text:
<em><i>ра̄ма-патнйаш́ ча тад-дехам<br/>упагухйа̄гним а̄виш́ан<br/> васудева-патнйас тад-га̄трам̇<br/>прадйумна̄дӣн харех̣ снуша̄х̣<br/> кр̣шн̣а-патнйо ’виш́анн агним̇<br/>рукмин̣й-а̄дйа̄с тад-а̄тмика̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — Его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ан"><em>а̄виш́ан</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄трам"><em>га̄трам</em></a> — его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — Прадьюмны и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снуша̄х̣"><em>снуша̄х̣</em></a> — невестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ан"><em>авиш́ан</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — во главе с царицей Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмика̄х̣"><em>а̄тмика̄х̣</em></a> — чье сознание было полностью поглощено мыслями о Нем.</p>

translation:
<p><strong>Жены Господа Баларамы также вошли в огонь и обняли тело своего мужа, и жены Васудевы обняли тело Васудевы, войдя в его костер. Невестки Господа Хари вошли в погребальные костры своих мужей, из которых старшим был Прадьюмна. А Рукмини и другие жены Господа Кришны, чьи умы были полностью поглощены мыслями о Нем, вошли в Его костер.</strong></p>

purport:
<p>Принято считать, что описанная в этих стихах сцена, исполненная отчаяния и добавляющая в земные игры Господа Кришны драматический финальный аккорд, есть проявление иллюзорной энергии Господа. В действительности Господь Кришна вернулся в Свою вечную обитель в Своем изначальном теле, и Его вечные спутники вернулись вместе с Ним. Эта последняя душераздирающая сцена из игр Господа — создание Его внутренней энергии, которая привела проявленные игры Господа к безупречному драматическому финалу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.21
text_summary:
Арджуна чувствовал огромное горе в разлуке с Господом Кришной, самым дорогим своим другом. Но, вспоминая трансцендентную песнь, пропетую ему Господом, он утешался.

verse_text:
<em><i>арджунах̣ прейасах̣ сакхйух̣<br/>кр̣шн̣асйа вираха̄турах̣<br/> а̄тма̄нам̇ са̄нтвайа̄м а̄са<br/>кр̣шн̣а-гӣтаих̣ сад-уктибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейасах̣"><em>прейасах̣</em></a> — со своим дорогим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — из-за разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турах̣"><em>а̄турах̣</em></a> — подавленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайа̄м"><em>са̄нтвайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — утешал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтаих̣"><em>гӣтаих̣</em></a> — песни, пропетой Господом Кришной («Бхагавад- гиты»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уктибхих̣"><em>уктибхих̣</em></a> — трансцендентными словами.</p>

translation:
<p><strong>Арджуна чувствовал огромное горе в разлуке с Господом Кришной, самым дорогим своим другом. Но, вспоминая трансцендентную песнь, пропетую ему Господом, он утешался.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Шридхары Свами, Арджуна вспоминал стихи из «Бхагавад-гиты», подобные этому:</p> <p>«Я никогда не являю Себя глупцам и невеждам. От них Меня скрывает Моя внутренняя энергия <i>(йогамайя), </i>и потому они не знают, что Я нерожденный и неисчерпаемый».</p> <p>Шрила Джива Госвами в своем комментарии тоже упоминает стихи из «Бхагавад-гиты», в частности тот стих, который содержит слова <i>ма̄м эваишйаси сатйам̇ те пратиджа̄не прийо ’си ме</i> (Б.-г., 18.65) — «Ты непременно придешь ко Мне. Я обещаю тебе это, ибо ты Мой дорогой друг». Кроме того, он приводит следующую цитату из Сварга-парвы «Махабхараты»:</p> <p>«Там Юдхиштхира увидел Господа Говинду как Абсолютную Истину в Ее изначальной, личностной форме. Господь явился в том же облике, в каком Юдхиштхира видел Его прежде, с теми же чертами. От Его тела исходило ослепительное сияние. Господь был в окружении Своего трансцендентного оружия — диска и всего остального, — явившего свои устрашающие олицетворенные формы. О потомок Кунти, Господу Мадхусудане поклонялся блистательный герой Арджуна, который также явился в своем изначальном облике. Когда эти львы среди людей, те, кому поклоняются полубоги, заметили присутствие Юдхиштхиры, они обратились к нему с подобающим почтением и склонились перед ним».</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.22
text_summary:
Затем Арджуна проследил, чтобы должным образом были проведены погребальные обряды для мертвых, у которых не осталось членов семьи мужского пола. Он выполнил необходимые церемонии поочередно для каждого из Ядавов.

verse_text:
<em><i>бандхӯна̄м̇ нашт̣а-готра̄н̣а̄м<br/>арджунах̣ са̄мпара̄йикам<br/> хата̄на̄м̇ ка̄райа̄м а̄са<br/>йатха̄-вад анупӯрваш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — для родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=готра̄н̣а̄м"><em>готра̄н̣а̄м</em></a> — у которых не осталось близких членов семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мпара̄йикам"><em>са̄мпара̄йикам</em></a> — погребальные обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄на̄м"><em>хата̄на̄м</em></a> — по убитым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райа̄м"><em>ка̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — провел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как это предписано Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупӯрваш́ах̣"><em>анупӯрваш́ах̣</em></a> — в порядке старшинства, по убывающей.</p>

translation:
<p><strong>Затем Арджуна проследил, чтобы должным образом были проведены погребальные обряды для мертвых, у которых не осталось членов семьи мужского пола. Он выполнил необходимые церемонии поочередно для каждого из Ядавов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.23
text_summary:
О царь, как только Господь, Верховная Личность Бога, покинул Двараку, ее со всех сторон затопил океан, пощадив лишь Его дворец.

verse_text:
<em><i>два̄рака̄м̇ харин̣а̄ тйакта̄м̇<br/>самудро ’пла̄вайат кшан̣а̄т<br/> варджайитва̄ маха̄-ра̄джа<br/>ш́рӣмад-бхагавад-а̄лайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Господом Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта̄м"><em>тйакта̄м</em></a> — оставленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апла̄вайат"><em>апла̄вайат</em></a> — затопил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а̄т"><em>кшан̣а̄т</em></a> — сразу же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варджайитва̄"><em>варджайитва̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — резиденции.</p>

translation:
<p><strong>О царь, как только Господь, Верховная Личность Бога, покинул Двараку, ее со всех сторон затопил океан, пощадив лишь Его дворец.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что океан скрыл только внешнее проявление обители Господа, тогда как Его вечная Дварака существует за пределами материальной вселенной, и, уж конечно, материальный океан не может затопить ее. Двараку построил Вишвакарма, зодчий полубогов, а дворец собраний Судхарма был перенесен туда с райских планет. В этом городе было множество прекрасных, роскошных дворцов, принадлежащих представителям благородной династии Яду, и самым прекрасным из них был дворец Верховной Личности Бога. Шрила Джива Госвами упоминает, что даже в наши дни люди, живущие рядом с местом, где находилась изначальная Дварака, иногда мельком видят ее в океане. В конечном счете спутники Господа и Его обитель вечны, и тот, кто понимает это, достоин обрести сознание Кришны во всей его полноте.</p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.24
text_summary:
Господь Мадхусудана, Верховная Личность Бога, вечно присутствует в Двараке. Из всех благоприятных мест это — самое благоприятное, и простое памятование о нем уничтожает всю скверну.

verse_text:
<em><i>нитйам̇ саннихитас татра<br/>бхагава̄н мадхусӯданах̣<br/> смр̣тйа̄ш́еша̄ш́убха-харам̇<br/>сарва-ман̇гала-ман̇галам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — вечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннихитах̣"><em>саннихитах̣</em></a> — присутствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯданах̣"><em>мадхусӯданах̣</em></a> — Мадхусудана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тйа̄"><em>смр̣тйа̄</em></a> — памятованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убха"><em>аш́убха</em></a> — все неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харам"><em>харам</em></a> — которое уносит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — из всего благоприятного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — самое благоприятное.</p>

translation:
<p><strong>Господь Мадхусудана, Верховная Личность Бога, вечно присутствует в Двараке. Из всех благоприятных мест это — самое благоприятное, и простое памятование о нем уничтожает всю скверну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.25
text_summary:
Арджуна забрал в Индрапрастху оставшихся в живых потомков династии Яду — женщин, детей и стариков — и там, в Индрапрастхе, поставил Ваджру правителем Ядавов.

verse_text:
<em><i>стрӣ-ба̄ла-вр̣ддха̄н а̄да̄йа<br/>хата-ш́еша̄н дханан̃джайах̣<br/> индрапрастхам̇ сама̄веш́йа<br/>ваджрам̇ татра̄бхйашечайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄н"><em>вр̣ддха̄н</em></a> — и стариков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — убитых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄н"><em>ш́еша̄н</em></a> — оставшихся в живых родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханан̃джайах̣"><em>дханан̃джайах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрастхам"><em>индрапрастхам</em></a> — в столицу Пандавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄веш́йа"><em>сама̄веш́йа</em></a> — переселив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — Ваджру, сына Анируддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйашечайат"><em>абхйашечайат</em></a> — возвел на престол.</p>

translation:
<p><strong>Арджуна забрал в Индрапрастху оставшихся в живых потомков династии Яду — женщин, детей и стариков — и там, в Индрапрастхе, поставил Ваджру правителем Ядавов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.26
text_summary:
Дорогой царь, услышав от Арджуны о смерти своего друга, твои деды поставили тебя хранителем династии и отправились готовиться к уходу из этого мира.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ сухр̣д-вадхам̇ ра̄джанн<br/>арджуна̄т те пита̄маха̄х̣<br/> тва̄м̇ ту вам̇ш́а-дхарам̇ кр̣тва̄<br/>джагмух̣ сарве маха̄-патхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — их друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — о смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна̄т"><em>арджуна̄т</em></a> — от Арджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄маха̄х̣"><em>пита̄маха̄х̣</em></a> — деды (Юдхиштхира и его братья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — хранителем династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — в великое путешествие.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, услышав от Арджуны о смерти своего друга, твои деды поставили тебя хранителем династии и отправились готовиться к уходу из этого мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.27
text_summary:
Человек, который с верой прославляет эти многообразные игры и воплощения Вишну, Бога богов, освободится от всех грехов.

verse_text:
<em><i>йа этад дева-девасйа<br/>вишн̣ох̣ карма̄н̣и джанма ча<br/> кӣртайеч чхраддхайа̄ мартйах̣<br/>сарва-па̄паих̣ прамучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — об этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — Бога богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайет"><em>кӣртайет</em></a> — рассказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄паих̣"><em>па̄паих̣</em></a> — от всех грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамучйате"><em>прамучйате</em></a> — полностью освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Человек, который с верой прославляет эти многообразные игры и воплощения Вишну, Бога богов, освободится от всех грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/11/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/11/31/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Уход Господа Шри Кришны
text_link: /ru/library/sb/11/31/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 11.31.28
text_summary:
The all-auspicious exploits of the all-attractive incarnations of Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and also the pastimes He performed as a child, are described in this Śrīmad-Bhāgavatam and in other scriptures. Anyone who clearly chants these descriptions of His pastimes will attain transcendental loving service unto Lord Kṛṣṇa, who is the goal of all perfect sages.

verse_text:
<em><i>itthaṁ harer bhagavato rucirāvatāra-<br/>vīryāṇi bāla-caritāni ca śantamāni<br/>anyatra ceha ca śrutāni gṛṇan manuṣyo<br/>bhaktiṁ parāṁ paramahaṁsa-gatau labheta</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ittham"><em>ittham</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hareḥ"><em>hareḥ</em></a> — of Lord Hari; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavataḥ"><em>bhagavataḥ</em></a> — of the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rucira"><em>rucira</em></a> — attractive; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avatāra"><em>avatāra</em></a> — of the incarnations; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīryāṇi"><em>vīryāṇi</em></a> — the exploits; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāla"><em>bāla</em></a> — childhood; <a href="/ru/search/synonyms/?original=caritāni"><em>caritāni</em></a> — pastimes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śam"><em>śam</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=tamāni"><em>tamāni</em></a> — most auspicious; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anyatra"><em>anyatra</em></a> — elsewhere; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — here; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrutāni"><em>śrutāni</em></a> — heard; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛṇan"><em>gṛṇan</em></a> — clearly chanting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manuṣyaḥ"><em>manuṣyaḥ</em></a> — a person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhaktim"><em>bhaktim</em></a> — devotional service; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parām"><em>parām</em></a> — transcendental; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paramahaṁsa"><em>paramahaṁsa</em></a> — of the perfect sages; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gatau"><em>gatau</em></a> — for the destination (Lord Śrī Kṛṣṇa); <a href="/ru/search/synonyms/?original=labheta"><em>labheta</em></a> — will attain.</p>

translation:
<p><strong>The all-auspicious exploits of the all-attractive incarnations of Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, and also the pastimes He performed as a child, are described in this Śrīmad-Bhāgavatam and in other scriptures. Anyone who clearly chants these descriptions of His pastimes will attain transcendental loving service unto Lord Kṛṣṇa, who is the goal of all perfect sages.</strong></p>

purport:
<p><i>The Eleventh Canto was completed at the New Gokula South American pilgrimage site, state of Sāo Paulo, Brazil, on Friday, March 26, 1982.</i></p>


