# canto_9

canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.48
text_summary:
Так Саубхари Муни предавался чувственным наслаждениям в этом мире, но не испытывал от этого никакого удовлетворения. Он был подобен огню, который никогда не угасает, если в него все время подливают масло.

verse_text:
<em><i>эвам̇ гр̣хешв абхирато<br/>вишайа̄н вивидхаих̣ сукхаих̣<br/> севама̄но на ча̄тушйад<br/>а̄джйа-стокаир ива̄налах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в семейных делах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиратах̣"><em>абхиратах̣</em></a> — использующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — атрибуты материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхаих̣"><em>вивидхаих̣</em></a> — всевозможными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхаих̣"><em>сукхаих̣</em></a> — радостями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севама̄нах̣"><em>севама̄нах̣</em></a> — наслаждающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атушйат"><em>атушйат</em></a> — был удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джйа"><em>а̄джйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стокаих̣"><em>стокаих̣</em></a> — каплями масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналах̣"><em>аналах̣</em></a> — огонь.</p>

translation:
<p><strong>Так Саубхари Муни предавался чувственным наслаждениям в этом мире, но не испытывал от этого никакого удовлетворения. Он был подобен огню, который никогда не угасает, если в него все время подливают масло.</strong></p>

purport:
<p>Материальные желания подобны пылающему огню. Если в огонь то и дело подливать масло, он будет разгораться все сильнее и никогда не угаснет. Поэтому попытки удовлетворить желания, потакая своим материальным инстинктам, никогда не увенчаются успехом. В современном мире люди стремятся к материальному процветанию, однако это подобно все тому же подливанию масла в огонь материальной жизни. Западные страны достигли вершин материального процветания, но люди и там остаются неудовлетворенными. Истинное удовлетворение можно найти только в сознании Кришны. Это подтверждается в «Бхагавад- гите» (5.29), где Кришна говорит:</p> <p>«Мудрые люди, полностью осознавшие, что Я — единственный, кто наслаждается всеми жертвоприношениями и плодами подвижничества, что Я верховный повелитель всех планет и полубогов, а также друг и благодетель всех существ, избавляются от материальных страданий и обретают полное умиротворение». Поэтому человек должен встать на путь сознания Кришны и развиваться в этом направлении, строго соблюдая все правила. Только так можно обрести вечную жизнь, полную блаженства, спокойствия и знания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.49
text_summary:
Однажды, когда Саубхари Муни, который достиг совершенства в произнесении мантр, сидел в уединенном месте, он задумался о причине своего падения, которое произошло, когда он увидел предающихся брачным играм рыб.

verse_text:
<em><i>са када̄чид упа̄сӣна<br/>а̄тма̄пахнавам а̄тманах̣<br/> дадарш́а бахв-р̣ча̄ча̄рйо<br/>мӣна-сан̇га-самуттхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Саубхари Муни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сӣнах̣"><em>упа̄сӣнах̣</em></a> — сидящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апахнавам"><em>апахнавам</em></a> — свое падение (с уровня <em>тапасьи</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — из-за него самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ча"><em>р̣ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйах̣"><em>а̄ча̄рйах̣</em></a> — Саубхари Муни, владеющий искусством декламации <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣна"><em>мӣна</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — из-за спаривания рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттхитам"><em>самуттхитам</em></a> — произошедшее.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, когда Саубхари Муни, который достиг совершенства в произнесении мантр, сидел в уединенном месте, он задумался о причине своего падения, которое произошло, когда он увидел предающихся брачным играм рыб.</strong></p>

purport:
<p>Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что Саубхари Муни пал из-за вайшнава<i>-апарадхи. </i>Некогда Гаруда захотел съесть рыбу, но Саубхари Муни по недоразумению решил ее защитить. Так он помешал Гаруде поесть и тем самым нанес серьезное оскорбление вайшнаву. Из-за этой вайшнава-<i>апарадхи, </i>оскорбления лотосных стоп вайшнава, Саубхари Муни утратил свое возвышенное положение и перестал заниматься мистической практикой <i>тапасьи</i>. Никогда нельзя чинить препятствия вайшнаву — таков урок, который мы должны извлечь из истории Саубхари Муни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.50
text_summary:
«Увы! Я предавался аскезе глубоко под водой и следовал всем правилам отшельнической жизни, но лишился всех плодов моих долгих усилий, просто увидев пару резвящихся рыб. Пусть же мое падение станет уроком для других».

verse_text:
<em><i>ахо имам̇ паш́йата ме вина̄ш́ам̇<br/>тапасвинах̣ сач-чарита-вратасйа<br/> антарджале ва̄ри-чара-прасан̇га̄т<br/>прачйа̄витам̇ брахма чирам̇ дхр̣там̇ йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — на это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — взгляните; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄ш́ам"><em>вина̄ш́ам</em></a> — падение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасвинах̣"><em>тапасвинах̣</em></a> — великого мистика, предававшегося подвижничеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарита"><em>чарита</em></a> — обладавшего замечательным характером, придерживавшегося всех правил и ограничений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратасйа"><em>вратасйа</em></a> — неуклонно исполнявшего данный обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — под водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇га̄т"><em>прасан̇га̄т</em></a> — из-за любовных игр рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачйа̄витам"><em>прачйа̄витам</em></a> — оставившего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — деяния во имя постижения Брахмана (подвижничество); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣там"><em>дхр̣там</em></a> — совершавшееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое.</p>

translation:
<p><strong>«Увы! Я предавался аскезе глубоко под водой и следовал всем правилам отшельнической жизни, но лишился всех плодов моих долгих усилий, просто увидев пару резвящихся рыб. Пусть же мое падение станет уроком для других».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.51
text_summary:
«Человек, стремящийся вырваться из плена материальной жизни, должен оставить общение с похотливыми людьми и не использовать свои чувства для внешней деятельности [разглядывания, слушания, ведения разговоров, прогулок и прочего]. Такому человеку следует всегда оставаться в уединенном месте и держать ум полностью сосредоточенным на лотосных стопах безграничной Верховной Личности Бога, а если он хочет общаться с кем-то, то ему нужно поддерживать отношения только с теми, кто идет по тому же пути».

verse_text:
<em><i>сан̇гам̇ тйаджета митхуна-вратӣна̄м̇ мумукшух̣<br/>сарва̄тмана̄ на виср̣джед бахир-индрийа̄н̣и<br/> экаш́ чаран рахаси читтам ананта ӣш́е<br/>йун̃джӣта тад-вратишу са̄дхушу чет прасан̇гах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гам"><em>сан̇гам</em></a> — общество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджета"><em>тйаджета</em></a> — пусть оставит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхуна"><em>митхуна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратӣна̄м"><em>вратӣна̄м</em></a> — людей, предающихся половой жизни, как дозволенной, так и недозволенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумукшух̣"><em>мумукшух̣</em></a> — желающий освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — всем своим существом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джет"><em>виср̣джет</em></a> — пусть использует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — внешние чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — живущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахаси"><em>рахаси</em></a> — в уединенном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананте"><em>ананте</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́е"><em>ӣш́е</em></a> — на лотосных стопах беспредельной Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джӣта"><em>йун̃джӣта</em></a> — пусть свяжет (себя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратишу"><em>вратишу</em></a> — тех, у кого такие же интересы (стремящихся к освобождению от материального рабства); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхушу"><em>са̄дхушу</em></a> — в праведниках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇гах̣"><em>прасан̇гах̣</em></a> — общение.</p>

translation:
<p><strong>«Человек, стремящийся вырваться из плена материальной жизни, должен оставить общение с похотливыми людьми и не использовать свои чувства для внешней деятельности [разглядывания, слушания, ведения разговоров, прогулок и прочего]. Такому человеку следует всегда оставаться в уединенном месте и держать ум полностью сосредоточенным на лотосных стопах безграничной Верховной Личности Бога, а если он хочет общаться с кем-то, то ему нужно поддерживать отношения только с теми, кто идет по тому же пути».</strong></p>

purport:
<p>Саубхари Муни, убедившись в этом на собственном опыте, учит нас, что пересечь океан материального бытия может только тот, кто прекратил общаться с похотливыми и алчущими богатств людьми. Тому же учит и Шри Чайтанья Махапрабху:</p> <p>«Тому, кто искренне хочет пересечь океан материальной жизни и бескорыстно служить Господу с трансцендентной любовью, не следует даже смотреть на мужчину или женщину, предающихся чувственным наслаждениям. Это для него хуже, чем добровольно пить яд».</p> <p>Если человек хочет полностью освободиться от оков материальной жизни, он должен встать на путь трансцендентного любовного служения Господу. Ему не следует общаться с <i>вишайи,</i> материалистичными людьми, привязанными к плотским наслаждениям. Все материалисты думают о сексуальных наслаждениях. Поэтому, строго говоря, возвышенный, святой человек должен избегать общения с людьми, склонными к материальным удовольствиям. Кроме того, Шрила Нароттама дас Тхакур советует служить <i>ачарьям</i>. Если человек хочет жить в чьем-то обществе, то лучше всего, если это будет общество преданных Господа <i>(та̄н̇дера чаран̣а севи бхакта- сане ва̄са)</i>. Движение сознания Кришны открывает множество центров именно для того, чтобы готовить преданных, общаясь с которыми люди сами собой теряли бы интерес к материальной жизни. Хотя это очень высокая цель, по милости Шри Чайтаньи Махапрабху общение с нашими последователями приносит хорошие плоды. Общаясь с участниками Движения сознания Кришны, принимая <i>прасад</i> и участвуя в пении <i>мантры</i> Харе Кришна, самые обычные люди постепенно достигают заметных успехов в духовной жизни. Саубхари Муни сожалеет о том, что пал жертвой дурного общения, даже находясь под водой. Он потерял власть над чувствами, когда увидел брачные игры двух рыб. Таким образом, даже уединенное место не защитит человека от падения, если он не общается со святыми людьми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.52
text_summary:
«Вначале я жил один, занимаясь мистической йогой и совершая аскетические подвиги, но, после того как я увидел этих рыб, мне захотелось жениться. Так я стал мужем пятидесяти жен и с каждой из них зачал по сто сыновей. Теперь в моей семье пять тысяч человек. Побуждаемый гунами материальной природы, я пал, думая, что обрету счастье в материальной жизни. Но желаниям наслаждаться нет конца ни в этой жизни, ни в следующей».

verse_text:
<em><i>экас тапасвй ахам атха̄мбхаси матсйа-сан̇га̄т<br/>пан̃ча̄ш́ад а̄сам ута пан̃ча-сахасра-саргах̣<br/> на̄нтам̇ враджа̄мй убхайа-кр̣тйа-маноратха̄на̄м̇<br/>ма̄йа̄-гун̣аир хр̣та-матир вишайе ’ртха-бха̄вах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасвӣ"><em>тапасвӣ</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га̄т"><em>сан̇га̄т</em></a> — из-за общения с рыбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ш́ат"><em>пан̃ча̄ш́ат</em></a> — пятьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сам"><em>а̄сам</em></a> — стал (завел пятьдесят жен); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — (не говоря уже о том, что у каждой родилось по сто сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — потомство числом пять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — нет конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄ми"><em>враджа̄ми</em></a> — нахожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа"><em>убхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — об обязанностях в этой и следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маноратха̄на̄м"><em>маноратха̄на̄м</em></a> — измышлений ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — <em>гунами</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — унесенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайе"><em>вишайе</em></a> — тот, чей ум влечется к материальному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — озабоченный лишь собственной выгодой.</p>

translation:
<p><strong>«Вначале я жил один, занимаясь мистической йогой и совершая аскетические подвиги, но, после того как я увидел этих рыб, мне захотелось жениться. Так я стал мужем пятидесяти жен и с каждой из них зачал по сто сыновей. Теперь в моей семье пять тысяч человек. Побуждаемый гунами материальной природы, я пал, думая, что обрету счастье в материальной жизни. Но желаниям наслаждаться нет конца ни в этой жизни, ни в следующей».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.53
text_summary:
Какое-то время Саубхари Муни еще прожил семейной жизнью, но потом отрекся от материальных наслаждений. Чтобы избавиться от мирского окружения, он принял ванапрастху и удалился в лес. Его верные жены последовали за ним, ибо, кроме него, у них не было иного прибежища.

verse_text:
<em><i>эвам̇ васан гр̣хе ка̄лам̇<br/>виракто нйа̄сам а̄стхитах̣<br/> ванам̇ джага̄ма̄нуйайус<br/>тат-патнйах̣ пати-девата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васан"><em>васан</em></a> — живущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирактах̣"><em>вирактах̣</em></a> — развивший отрешенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄сам"><em>нйа̄сам</em></a> — к отречению от мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануйайух̣"><em>ануйайух̣</em></a> — последовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — его жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — те, единственным объектом почитания которых был их муж.</p>

translation:
<p><strong>Какое-то время Саубхари Муни еще прожил семейной жизнью, но потом отрекся от материальных наслаждений. Чтобы избавиться от мирского окружения, он принял ванапрастху и удалился в лес. Его верные жены последовали за ним, ибо, кроме него, у них не было иного прибежища.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.54
text_summary:
Когда Саубхари Муни, знавший истинную природу своей души, пришел в лес, он стал упражняться в суровой аскезе. В конце жизни, сгорев в мистическом огне, он полностью посвятил себя служению Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>татра таптва̄ тапас тӣкшн̣ам<br/>а̄тма-дарш́анам а̄тмава̄н<br/> сахаива̄гнибхир а̄тма̄нам̇<br/>йуйоджа парама̄тмани</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в лесу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=таптва̄"><em>таптва̄</em></a> — совершив аскетический подвиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — подвижничество в строгом соответствии с правилами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣкшн̣ам"><em>тӣкшн̣ам</em></a> — необычайно суровое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — способствующее самоосознанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — познавший самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнибхих̣"><em>агнибхих̣</em></a> — с пламенем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйоджа"><em>йуйоджа</em></a> — связал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — во взаимоотношениях с Верховной Личностью Бога.</p>

translation:
<p><strong>Когда Саубхари Муни, знавший истинную природу своей души, пришел в лес, он стал упражняться в суровой аскезе. В конце жизни, сгорев в мистическом огне, он полностью посвятил себя служению Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Во время смерти огонь сжигает грубое тело, и, если человек больше не стремится к материальным наслаждениям, его тонкое тело тоже уничтожается и остается только чистая душа. Подтверждение этому содержится в «Бхагавад-гите» <i>(тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити)</i>. Сбросив бремя грубого и тонкого материального тела, чистая душа возвращается домой, к Богу, чтобы заниматься служением Ему. <i>Тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти: </i>он отправляется домой, к Богу. Саубхари Муни, судя по всему, достиг именно такого совершенства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Падение Саубхари Муни
text_link: /ru/library/sb/9/6/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 9.6.55
text_summary:
О Махараджа Парикшит, жены Саубхари Муни, наблюдая, как их муж занимается духовной практикой, силой его могущества тоже вошли в духовный мир, подобно тому как языки пламени исчезают, когда гаснет огонь.

verse_text:
<em><i>та̄х̣ сва-патйур маха̄ра̄джа<br/>нирӣкшйа̄дхйа̄тмикӣм̇ гатим<br/> анвӣйус тат-прабха̄вен̣а<br/>агним̇ ш́а̄нтам ива̄рчишах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те (все жены Саубхари); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патйух̣"><em>патйух̣</em></a> — своего мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джа"><em>маха̄ра̄джа</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — узрев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄тмикӣм"><em>адхйа̄тмикӣм</em></a> — духовное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — продвижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвӣйух̣"><em>анвӣйух̣</em></a> — последовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄вен̣а"><em>прабха̄вен̣а</em></a> — под влиянием мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтам"><em>ш́а̄нтам</em></a> — потушенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчишах̣"><em>арчишах̣</em></a> — языки пламени.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, жены Саубхари Муни, наблюдая, как их муж занимается духовной практикой, силой его могущества тоже вошли в духовный мир, подобно тому как языки пламени исчезают, когда гаснет огонь.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (9.32) сказано: <i>стрийо ваиш́йа̄с татха̄ ш́ӯдра̄с те ’пи йа̄нти пара̄м̇ гатим</i>. Женщины не очень сильны в соблюдении правил духовной жизни. Однако, если женщине посчастливится выйти замуж за духовно возвышенного человека и если она всегда будет служить ему, она достигнет того же уровня, что и ее муж. Здесь ясно сказано, что жены Саубхари Муни достигли духовного мира благодаря своему мужу. Они преданно следовали за ним и потому тоже попали в духовный мир, хотя и не были готовы к этому. Поэтому женщине следует верно служить своему мужу и тогда, если ее муж достиг духовного совершенства, она тоже получит возможность войти в духовный мир.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Самым выдающимся сыном Мандхаты был прославленный Амбариша. Он стал приемным сыном своего деда Юванашвы. Сына Амбариши тоже звали Юванашвой, а у него родился сын Харита. Амбариша, Харита и Юванашва — самые известные потомки Мандхаты.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>ма̄ндха̄тух̣ путра-праваро<br/>йо ’мбарӣшах̣ пракӣртитах̣<br/> пита̄махена правр̣то<br/>йаувана̄ш́вас ту тат-сутах̣<br/> ха̄рӣтас тасйа путро ’бхӯн<br/>ма̄ндха̄тр̣-правара̄ име</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ндха̄тух̣"><em>ма̄ндха̄тух̣</em></a> — Мандхаты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праварах̣"><em>праварах̣</em></a> — наиболее выдающийся сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарӣшах̣"><em>амбарӣшах̣</em></a> — по имени Амбариша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракӣртитах̣"><em>пракӣртитах̣</em></a> — знаменитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махена"><em>пита̄махена</em></a> — дедом (Юванашвой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣тах̣"><em>правр̣тах̣</em></a> — принятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаувана̄ш́вах̣"><em>йаувана̄ш́вах̣</em></a> — по имени Юванашва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Амбариши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рӣтах̣"><em>ха̄рӣтах̣</em></a> — по имени Харита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ндха̄тр̣"><em>ма̄ндха̄тр̣</em></a> — в династии, идущей от Мандхаты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правара̄х̣"><em>правара̄х̣</em></a> — наиболее выдающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — они.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Самым выдающимся сыном Мандхаты был прославленный Амбариша. Он стал приемным сыном своего деда Юванашвы. Сына Амбариши тоже звали Юванашвой, а у него родился сын Харита. Амбариша, Харита и Юванашва — самые известные потомки Мандхаты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.2
text_summary:
Братья-змеи отдали свою сестру Нармаду в жены Пурукутсе. Посланная Васуки, она забрала Пурукутсу в низшие сферы вселенной.

verse_text:
<em><i>нармада̄ бхра̄тр̣бхир датта̄<br/>пурукутса̄йа йорагаих̣<br/> тайа̄ раса̄талам̇ нӣто<br/>бхуджагендра-прайуктайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нармада̄"><em>нармада̄</em></a> — Нармада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхих̣"><em>бхра̄тр̣бхих̣</em></a> — братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄"><em>датта̄</em></a> — отдана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурукутса̄йа"><em>пурукутса̄йа</em></a> — Пурукутсе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урагаих̣"><em>урагаих̣</em></a> — змеями <em>(сарпа- ганами)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄талам"><em>раса̄талам</em></a> — в низшую область вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — приведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджага"><em>бхуджага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прайуктайа̄"><em>прайуктайа̄</em></a> — использованной (для этого) Васуки, царем змеев.</p>

translation:
<p><strong>Братья-змеи отдали свою сестру Нармаду в жены Пурукутсе. Посланная Васуки, она забрала Пурукутсу в низшие сферы вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Прежде чем начать повествование о потомках Пурукутсы, сына Мандхаты, Шукадева Госвами рассказывает о том, как Пурукутса женился на Нармаде, которая должна была забрать его в низшую сферу вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.3
text_summary:
Там, на Расатале, расположенной в низшей части вселенной, Господь Вишну уполномочил Пурукутсу убить гандхарвов, которые того заслуживали. Пурукутса получил от змей благословение, согласно которому любой человек, вспоминающий историю о том, как Нармада забрала Пурукутсу в низшую область вселенной, никогда не подвергнется нападению змей.

verse_text:
<em><i>гандхарва̄н авадхӣт татра<br/>вадхйа̄н ваи вишн̣у-ш́акти-дхр̣к<br/> на̄га̄л лабдха-варах̣ сарпа̄д<br/>абхайам̇ смарата̄м идам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄н"><em>гандхарва̄н</em></a> — жителей Гандхарвалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в низшей области вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхйа̄н"><em>вадхйа̄н</em></a> — заслуживающих быть убитыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — уполномоченный Господом Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄т"><em>на̄га̄т</em></a> — от нагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — тот, кем получено благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄т"><em>сарпа̄т</em></a> — от змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — безопасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарата̄м"><em>смарата̄м</em></a> — помнящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это.</p>

translation:
<p><strong>Там, на Расатале, расположенной в низшей части вселенной, Господь Вишну уполномочил Пурукутсу убить гандхарвов, которые того заслуживали. Пурукутса получил от змей благословение, согласно которому любой человек, вспоминающий историю о том, как Нармада забрала Пурукутсу в низшую область вселенной, никогда не подвергнется нападению змей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.4
text_summary:
Сыном Пурукутсы был Трасаддасью, а он стал отцом Анараньи. У Анараньи был сын Харьяшва, а у Харьяшвы — Праруна. Праруна стал отцом Трибандханы.

verse_text:
<em><i>трасаддасйух̣ паурукутсо<br/>йо ’наран̣йасйа деха-кр̣т<br/> харйаш́вас тат-сутас тасма̄т<br/>пра̄рун̣о ’тха трибандханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трасаддасйух̣"><em>трасаддасйух̣</em></a> — по имени Трасаддасью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурукутсах̣"><em>паурукутсах̣</em></a> — сын Пурукутсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаран̣йасйа"><em>анаран̣йасйа</em></a> — Анараньи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харйаш́вах̣"><em>харйаш́вах̣</em></a> — по имени Харьяшва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Анараньи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Харьяшвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄рун̣ах̣"><em>пра̄рун̣ах̣</em></a> — Праруна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем (от Праруны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибандханах̣"><em>трибандханах̣</em></a> — Трибандхана (его сын).</p>

translation:
<p><strong>Сыном Пурукутсы был Трасаддасью, а он стал отцом Анараньи. У Анараньи был сын Харьяшва, а у Харьяшвы — Праруна. Праруна стал отцом Трибандханы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/5-6/
text: ТЕКСТЫ 5-6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.5-6
text_summary:
Сына Трибандханы звали Сатьявратой. Он прославился также под именем Тришанку. За то что Тришанку похитил дочь брахмана во время ее свадьбы, ее отец проклял его, и он превратился в чандала — представителя касты, которая ниже, чем каста шудр. Позже при помощи Вишвамитры он в своем материальном теле вознесся в райское царство, на высшие планеты, но полубоги сбросили его обратно на Землю. Однако Вишвамитра, применив свое могущество, остановил падение Тришанку, и даже сейчас можно видеть, как он висит в небе вниз головой.

verse_text:
<em><i>тасйа сатйавратах̣ путрас<br/>триш́ан̇кур ити виш́рутах̣<br/> пра̄пташ́ ча̄н̣д̣а̄лата̄м̇ ш́а̄па̄д<br/>гурох̣ кауш́ика-теджаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Трибандханы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйавратах̣"><em>сатйавратах̣</em></a> — по имени Сатьяврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=триш́ан̇кух̣"><em>триш́ан̇кух̣</em></a> — по имени Тришанку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рутах̣"><em>виш́рутах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — обретен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣д̣а̄лата̄м"><em>ча̄н̣д̣а̄лата̄м</em></a> — свойство <em>чандала</em> (того, кто ниже <em>шудры</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ика"><em>кауш́ика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — доблестью Каушики (Вишвамитры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саш́арӣрах̣"><em>саш́арӣрах̣</em></a> — сохранивший тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргам"><em>сваргам</em></a> — на райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — виднеется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄титах̣"><em>па̄титах̣</em></a> — упавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄х̣"><em>ш́ира̄х̣</em></a> — висящий вниз головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — мощью полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им (Вишвамитрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхитах̣"><em>стамбхитах̣</em></a> — закрепленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — благодаря превосходящей силе.</p>

translation:
<p><strong>Сына Трибандханы звали Сатьявратой. Он прославился также под именем Тришанку. За то что Тришанку похитил дочь брахмана во время ее свадьбы, ее отец проклял его, и он превратился в чандала — представителя касты, которая ниже, чем каста шудр. Позже при помощи Вишвамитры он в своем материальном теле вознесся в райское царство, на высшие планеты, но полубоги сбросили его обратно на Землю. Однако Вишвамитра, применив свое могущество, остановил падение Тришанку, и даже сейчас можно видеть, как он висит в небе вниз головой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.7
text_summary:
У Тришанку родился сын Харишчандра. Из-за него произошла ссора между Вишвамитрой и Васиштхой, которые, превратившись в птиц, долгие годы сражались друг с другом.

verse_text:
<em><i>траиш́ан̇каво хариш́чандро<br/>виш́ва̄митра-васишт̣хайох̣<br/> йан-нимиттам абхӯд йуддхам̇<br/>пакшин̣ор баху-ва̄ршикам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=траиш́ан̇кавах̣"><em>траиш́ан̇кавах̣</em></a> — сын Тришанку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хариш́чандрах̣"><em>хариш́чандрах̣</em></a> — по имени Харишчандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митра"><em>виш́ва̄митра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хайох̣"><em>васишт̣хайох̣</em></a> — Вишвамитры и Васиштхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиттам"><em>нимиттам</em></a> — из-за которого (Харишчандры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — была; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшин̣ох̣"><em>пакшин̣ох̣</em></a> — обратившихся в птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ршикам"><em>ва̄ршикам</em></a> — в течение многих лет.</p>

translation:
<p><strong>У Тришанку родился сын Харишчандра. Из-за него произошла ссора между Вишвамитрой и Васиштхой, которые, превратившись в птиц, долгие годы сражались друг с другом.</strong></p>

purport:
<p>Вишвамитра и Васиштха всегда враждовали между собой. Раньше Вишвамитра был <i>кшатрием</i>. Желая стать <i>брахманом, </i>он совершил суровую аскезу, но Васиштха все равно не признал его <i>брахманом</i>. Из-за этого между ними шла долгая вражда. Позже Васиштха все-таки признал Вишвамитру <i>брахманом </i>за его великодушие. Однажды Харишчандра совершал <i>ягью, </i>в которой Вишвамитра был жрецом. Рассердившись на Харишчандру, Вишвамитра забрал в качестве <i>дакшины</i> (вознаграждения) все его имущество. Васиштхе это не понравилось, и между ним и Вишвамитрой разгорелась ссора. Оба так ожесточились, что стали проклинать друг друга. Один из них воскликнул: «Обернись же птицей», а другой ответил: «Быть тебе уткой». Так они оба стали птицами и в течение многих лет продолжали сражаться. Можно видеть, что даже такой великий <i>йог</i>-мистик, как Саубхари, пал жертвой чувственных удовольствий, а Васиштха и Вишвамитра, великие мудрецы, стали птицами. Таков материальный мир. <i>А̄-брахма-бхувана̄л лока̄х̣ пунар а̄вартино ’рджуна</i> (Б.-г., 8 – 16). В материальном мире, в этой вселенной, даже тот, кто обладает очень возвышенными материальными качествами, все равно вынужден страдать от мук рождения, смерти, старости и болезней <i>(джанма-мр̣тйу- джара̄-вйа̄дхи)</i>. Поэтому Кришна говорит, что материальный мир полон страданий <i>(дух̣кха̄лайам аш́а̄ш́ватам)</i>. «Бхагаватам» предостерегает: <i>падам̇ падам̇ йад випада̄м</i> — на каждом шагу нас ожидают опасности. Движение сознания Кришны несет величайшее благо всему человечеству, ибо дарует людям счастливую возможность вырваться из материального мира с помощью несложного метода — повторения <i>мантры</i> Харе Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.8
text_summary:
У Харишчандры не было сына, и это его очень огорчало. Однажды, последовав совету Нарады, он взмолился Варуне и попросил: «О мой повелитель, у меня нет сыновей. Будь так добр, подари мне одного сына».

verse_text:
<em><i>со ’напатйо вишан̣н̣а̄тма̄<br/>на̄радасйопадеш́атах̣<br/> варун̣ам̇ ш́аран̣ам̇ йа̄тах̣<br/>путро ме джа̄йата̄м̇ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Харишчандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйах̣"><em>анапатйах̣</em></a> — не имеющий сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишан̣н̣а"><em>вишан̣н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — угрюмый (из-за этого); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радасйа"><em>на̄радасйа</em></a> — Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадеш́атах̣"><em>упадеш́атах̣</em></a> — по совету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ам"><em>варун̣ам</em></a> — к Варуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тах̣"><em>йа̄тах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — у меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йата̄м"><em>джа̄йата̄м</em></a> — пусть родится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь.</p>

translation:
<p><strong>У Харишчандры не было сына, и это его очень огорчало. Однажды, последовав совету Нарады, он взмолился Варуне и попросил: «О мой повелитель, у меня нет сыновей. Будь так добр, подари мне одного сына».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.9
text_summary:
О царь Парикшит, Харишчандра умолял Варуну: «Господин мой, если у меня родится сын, я принесу его тебе в жертву». Когда Харишчандра произнес эти слова, Варуна молвил: «Да будет так». Так по благословению Варуны у Харишчандры родился сын Рохита.

verse_text:
<em><i>йади вӣро маха̄ра̄джа<br/>тенаива тва̄м̇ йадже ити<br/> татхети варун̣ена̄сйа<br/>путро джа̄тас ту рохитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — сын (родится); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джа"><em>маха̄ра̄джа</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — его в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадже"><em>йадже</em></a> — пожертвую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — пусть так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ена"><em>варун̣ена</em></a> — Варуной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (Махараджи Харишчандры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохитах̣"><em>рохитах̣</em></a> — Рохита.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, Харишчандра умолял Варуну: «Господин мой, если у меня родится сын, я принесу его тебе в жертву». Когда Харишчандра произнес эти слова, Варуна молвил: «Да будет так». Так по благословению Варуны у Харишчандры родился сын Рохита.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.10
text_summary:
Когда ребенок родился, Варуна предстал перед Харишчандрой и сказал: «Теперь у тебя есть сын, ты можешь принести мне его в жертву». Харишчандра ответил на это: «Животное становится пригодным для ягьи только через десять дней после рождения».

verse_text:
<em><i>джа̄тах̣ суто хй анена̄н̇га<br/>ма̄м̇ йаджасвети со ’бравӣт<br/> йада̄ паш́ур нирдаш́ах̣ сйа̄д<br/>атха медхйо бхавед ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — им (сыном); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о Харишчандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджасва"><em>йаджасва</em></a> — принеси в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ух̣"><em>паш́ух̣</em></a> — животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирдаш́ах̣"><em>нирдаш́ах̣</em></a> — достигшее десяти дней отроду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйах̣"><em>медхйах̣</em></a> — подходящее для принесения в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (сказал Харишчандра).</p>

translation:
<p><strong>Когда ребенок родился, Варуна предстал перед Харишчандрой и сказал: «Теперь у тебя есть сын, ты можешь принести мне его в жертву». Харишчандра ответил на это: «Животное становится пригодным для ягьи только через десять дней после рождения».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.11
text_summary:
Через десять дней Варуна пришел снова и обратился к Харишчандре: «Принеси теперь обещанную жертву». Но Харишчандра сказал: «Животное становится достаточно чистым для принесения в жертву, когда у него вырастают зубы».

verse_text:
<em><i>нирдаш́е ча са а̄гатйа<br/>йаджасветй а̄ха со ’бравӣт<br/> данта̄х̣ паш́ор йадж джа̄йеранн<br/>атха медхйо бхавед ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирдаш́е"><em>нирдаш́е</em></a> — по прошествии десяти дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Варуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджасва"><em>йаджасва</em></a> — принеси же в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Харишчандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄х̣"><em>данта̄х̣</em></a> — зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ох̣"><em>паш́ох̣</em></a> — животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йеран"><em>джа̄йеран</em></a> — появятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйах̣"><em>медхйах̣</em></a> — пригодно для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Через десять дней Варуна пришел снова и обратился к Харишчандре: «Принеси теперь обещанную жертву». Но Харишчандра сказал: «Животное становится достаточно чистым для принесения в жертву, когда у него вырастают зубы».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.12
text_summary:
Когда зубы у ребенка выросли, Варуна пришел и сказал Харишчандре: «Теперь у животного есть зубы, и ты можешь совершить жертвоприношение». На это Харишчандра ответил: «Только когда все эти зубы выпадут, животное станет пригодным для ягьи».

verse_text:
<em><i>данта̄ джа̄та̄ йаджасвети<br/>са пратйа̄ха̄тха со ’бравӣт<br/> йада̄ патантй асйа данта̄<br/>атха медхйо бхавед ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄х̣"><em>данта̄х̣</em></a> — зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄х̣"><em>джа̄та̄х̣</em></a> — которые появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджасва"><em>йаджасва</em></a> — принеси в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Варуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄ха"><em>пратйа̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Харишчандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патанти"><em>патанти</em></a> — выпадают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄х̣"><em>данта̄х̣</em></a> — зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйах̣"><em>медхйах̣</em></a> — пригоден для принесения в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Когда зубы у ребенка выросли, Варуна пришел и сказал Харишчандре: «Теперь у животного есть зубы, и ты можешь совершить жертвоприношение». На это Харишчандра ответил: «Только когда все эти зубы выпадут, животное станет пригодным для ягьи».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.13
text_summary:
Когда зубы выпали, Варуна вернулся и сказал: «Теперь у животного выпали зубы. Соверши свою ягью». В ответ Харишчандра молвил: «Лишь когда у животного снова вырастут зубы, оно будет достаточно чистым для жертвоприношения».

verse_text:
<em><i>паш́ор нипатита̄ данта̄<br/>йаджасветй а̄ха со ’бравӣт<br/> йада̄ паш́ох̣ пунар данта̄<br/>джа̄йанте ’тха паш́ух̣ ш́учих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ох̣"><em>паш́ох̣</em></a> — животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатита̄х̣"><em>нипатита̄х̣</em></a> — выпавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄х̣"><em>данта̄х̣</em></a> — зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджасва"><em>йаджасва</em></a> — принеси в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал Варуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот (Харишчандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ох̣"><em>паш́ох̣</em></a> — животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄х̣"><em>данта̄х̣</em></a> — зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йанте"><em>джа̄йанте</em></a> — появляются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ух̣"><em>паш́ух̣</em></a> — животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — чисто (пригодно для жертвоприношения).</p>

translation:
<p><strong>Когда зубы выпали, Варуна вернулся и сказал: «Теперь у животного выпали зубы. Соверши свою ягью». В ответ Харишчандра молвил: «Лишь когда у животного снова вырастут зубы, оно будет достаточно чистым для жертвоприношения».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.14
text_summary:
Когда зубы выросли снова, Варуна пришел и сказал Харишчандре: «Теперь ты можешь принести свою жертву». Но Харишчандра опять возразил: «О царь, жертвенное животное очистится, когда станет кшатрием и сможет защитить себя в бою с врагом».

verse_text:
<em><i>пунар джа̄та̄ йаджасвети<br/>са пратйа̄ха̄тха со ’бравӣт<br/> са̄нна̄хико йада̄ ра̄джан<br/>ра̄джанйо ’тха паш́ух̣ ш́учих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄х̣"><em>джа̄та̄х̣</em></a> — появившиеся (зубы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджасва"><em>йаджасва</em></a> — принеси в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Варуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄ха"><em>пратйа̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Харишчандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нна̄хиках̣"><em>са̄нна̄хиках̣</em></a> — способен носить щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Варуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйах̣"><em>ра̄джанйах̣</em></a> — <em>кшатрий</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ух̣"><em>паш́ух̣</em></a> — жертвенное животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — чистое.</p>

translation:
<p><strong>Когда зубы выросли снова, Варуна пришел и сказал Харишчандре: «Теперь ты можешь принести свою жертву». Но Харишчандра опять возразил: «О царь, жертвенное животное очистится, когда станет кшатрием и сможет защитить себя в бою с врагом».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.15
text_summary:
Несомненно, Харишчандра был очень привязан к своему сыну. Поэтому он и просил полубога Варуну повременить. А Варуна все ждал и ждал, когда придет время обещанной жертвы.

verse_text:
<em><i>ити путра̄нура̄ген̣а<br/>снеха-йантрита-четаса̄<br/> ка̄лам̇ ван̃чайата̄ там̇ там<br/>укто девас там аикшата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄ген̣а"><em>анура̄ген̣а</em></a> — привязанностью к сыну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йантрита"><em>йантрита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четаса̄"><em>четаса̄</em></a> — с умом, порабощенным привязанностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̃чайата̄"><em>ван̃чайата̄</em></a> — обманывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, кому было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — полубог (Варуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Харишчандру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшата"><em>аикшата</em></a> — ждал (чтобы тот исполнил обещанное).</p>

translation:
<p><strong>Несомненно, Харишчандра был очень привязан к своему сыну. Поэтому он и просил полубога Варуну повременить. А Варуна все ждал и ждал, когда придет время обещанной жертвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.16
text_summary:
Рохита понял, что отец намерен принести его в жертву. Тогда, чтобы спастись от смерти, он вооружился луком и стрелами и ушел в лес.

verse_text:
<em><i>рохитас тад абхиджн̃а̄йа<br/>питух̣ карма чикӣршитам<br/> пра̄н̣а-препсур дхануш-па̄н̣ир<br/>аран̣йам̇ пратйападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рохитах̣"><em>рохитах̣</em></a> — Рохита (сын Харишчандры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — все эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃а̄йа"><em>абхиджн̃а̄йа</em></a> — целиком поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — осуществленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=препсух̣"><em>препсух̣</em></a> — желающего спасти ему жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — взявший в руки лук (со стрелами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣йам"><em>аран̣йам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйападйата"><em>пратйападйата</em></a> — ушел.</p>

translation:
<p><strong>Рохита понял, что отец намерен принести его в жертву. Тогда, чтобы спастись от смерти, он вооружился луком и стрелами и ушел в лес.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.17
text_summary:
Когда Рохита услышал, что его отец заболел водянкой, которую наслал на него Варуна, и что его живот непомерно вздулся, он захотел вернуться в столицу, однако царь Индра запретил Рохите возвращаться.

verse_text:
<em><i>питарам̇ варун̣а-грастам̇<br/>ш́рутва̄ джа̄та-маходарам<br/> рохито гра̄мам эйа̄йа<br/>там индрах̣ пратйашедхата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — об отце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грастам"><em>грастам</em></a> — о том, кого Варуна поразил (водянкой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услыхав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — увеличился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ударам"><em>ударам</em></a> — вздулся живот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохитах̣"><em>рохитах̣</em></a> — Рохита, его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мам"><em>гра̄мам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эйа̄йа"><em>эйа̄йа</em></a> — пошел назад в столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (Рохите); <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйашедхата"><em>пратйашедхата</em></a> — запретил (вернуться).</p>

translation:
<p><strong>Когда Рохита услышал, что его отец заболел водянкой, которую наслал на него Варуна, и что его живот непомерно вздулся, он захотел вернуться в столицу, однако царь Индра запретил Рохите возвращаться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.18
text_summary:
Царь Индра посоветовал Рохите отправиться в паломничество по святым местам, ибо такой поступок дарует подлинное благочестие. Рохита последовал указанию Индры и удалился в лес на один год.

verse_text:
<em><i>бхӯмех̣ парйат̣анам̇ пун̣йам̇<br/>тӣртха-кшетра-нишеван̣аих̣<br/> рохита̄йа̄диш́ач чхакрах̣<br/>со ’пй аран̣йе ’васат сама̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйат̣анам"><em>парйат̣анам</em></a> — паломничество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — в святые места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра"><em>кшетра</em></a> — места паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишеван̣аих̣"><em>нишеван̣аих̣</em></a> — служение святым местам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохита̄йа"><em>рохита̄йа</em></a> — Рохите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — велел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрах̣"><em>ш́акрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Рохита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣йе"><em>аран̣йе</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасат"><em>авасат</em></a> — жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄м"><em>сама̄м</em></a> — год.</p>

translation:
<p><strong>Царь Индра посоветовал Рохите отправиться в паломничество по святым местам, ибо такой поступок дарует подлинное благочестие. Рохита последовал указанию Индры и удалился в лес на один год.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.19
text_summary:
Точно так же в конце второго, третьего, четвертого и пятого года, когда Рохита хотел было вернуться в город, царь небес Индра появлялся перед ним в облике старого брахмана и снова запрещал ему возвращаться, повторяя те же слова, что и раньше.

verse_text:
<em><i>эвам̇ двитӣйе тр̣тӣйе<br/>чатуртхе пан̃чаме татха̄<br/> абхйетйа̄бхйетйа стхавиро<br/>випро бхӯтва̄ха вр̣тра-ха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйе"><em>двитӣйе</em></a> — на второй (год); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣тӣйе"><em>тр̣тӣйе</em></a> — на третий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатуртхе"><em>чатуртхе</em></a> — на четвертый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чаме"><em>пан̃чаме</em></a> — на пятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — представ (перед ним); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — (снова) представ (перед ним); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхавирах̣"><em>стхавирах̣</em></a> — старик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — Индра.</p>

translation:
<p><strong>Точно так же в конце второго, третьего, четвертого и пятого года, когда Рохита хотел было вернуться в город, царь небес Индра появлялся перед ним в облике старого брахмана и снова запрещал ему возвращаться, повторяя те же слова, что и раньше.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.20
text_summary:
На шестой год скитаний по лесу Рохита вернулся в столицу своего отца. Он купил у Аджигарты его второго сына Шунахшепху. Выразив своему отцу Харишчандре глубокое почтение, Рохита предложил ему использовать Шунахшепху в качестве жертвенного животного.

verse_text:
<em><i>шашт̣хам̇ сам̇ватсарам̇ татра<br/>чаритва̄ рохитах̣ пурӣм<br/> упавраджанн аджӣгарта̄д<br/>акрӣн̣а̄н мадхйамам̇ сутам<br/> ш́унах̣ш́епхам̇ паш́ум̇ питре<br/>прада̄йа самавандата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣хам"><em>шашт̣хам</em></a> — на шестой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсарам"><em>сам̇ватсарам</em></a> — год; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритва̄"><em>чаритва̄</em></a> — блуждая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохитах̣"><em>рохитах̣</em></a> — сын Харишчандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджан"><em>упавраджан</em></a> — приходящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣгарта̄т"><em>аджӣгарта̄т</em></a> — у Аджигарты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӣн̣а̄т"><em>акрӣн̣а̄т</em></a> — купил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйамам"><em>мадхйамам</em></a> — среднего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унах̣ш́епхам"><em>ш́унах̣ш́епхам</em></a> — того, чье имя Шунахшепха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ум"><em>паш́ум</em></a> — (как) жертвенное животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питре"><em>питре</em></a> — отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прада̄йа"><em>прада̄йа</em></a> — предложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавандата"><em>самавандата</em></a> — почтительно поклонился.</p>

translation:
<p><strong>На шестой год скитаний по лесу Рохита вернулся в столицу своего отца. Он купил у Аджигарты его второго сына Шунахшепху. Выразив своему отцу Харишчандре глубокое почтение, Рохита предложил ему использовать Шунахшепху в качестве жертвенного животного. </strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что в те времена человека можно было купить. Харишчандре нужен был человек, которого он должен был принести в жертву, подобно животному, чтобы выполнить обещание, данное Варуне. И такой человек был куплен. Уже миллионы лет назад люди приносили в жертву животных и торговали рабами. Поистине, и то, и другое существовало с незапамятных времен.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.21
text_summary:
После этого знаменитый царь Харишчандра, один из великих царей в истории, совершил великое жертвоприношение, принеся в жертву человека. Так он удовлетворил всех полубогов и излечился от водянки, которую наслал на него Варуна.

verse_text:
<em><i>татах̣ пуруша-медхена<br/>хариш́чандро маха̄-йаш́а̄х̣<br/> муктодаро ’йаджад дева̄н<br/>варун̣а̄дӣн махат-катхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхена"><em>медхена</em></a> — закланием человека на <em>ягье</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хариш́чандрах̣"><em>хариш́чандрах̣</em></a> — царь Харишчандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́а̄х̣"><em>йаш́а̄х̣</em></a> — обладающий великой славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ударах̣"><em>ударах̣</em></a> — избавленный от водянки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаджат"><em>айаджат</em></a> — принес жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — Варуне и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катхах̣"><em>катхах̣</em></a> — вошедший в историю вместе с другими достойными людьми.</p>

translation:
<p><strong>После этого знаменитый царь Харишчандра, один из великих царей в истории, совершил великое жертвоприношение, принеся в жертву человека. Так он удовлетворил всех полубогов и излечился от водянки, которую наслал на него Варуна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.22
text_summary:
На том великом жертвоприношении Вишвамитра был главным жрецом, отвечавшим за подношение даров. В совершенстве постигший науку о душе Джамадагни произносил мантры из «Яджур-веды». Васиштха возглавлял жрецов-брахманов, а мудрец Аясья пел гимны из «Сама-веды».

verse_text:
<em><i>виш́ва̄митро ’бхават тасмин<br/>хота̄ ча̄дхварйур а̄тмава̄н<br/> джамадагнир абхӯд брахма̄<br/>васишт̣хо ’йа̄сйах̣ са̄ма-гах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрах̣"><em>виш́ва̄митрах̣</em></a> — Вишвамитра, великий мудрец и мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — на этом (великом жертвоприношении); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хота̄"><em>хота̄</em></a> — главный жрец, совершающий подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхварйух̣"><em>адхварйух̣</em></a> — жрец, произносящий гимны «Яджур-веды» и совершающий ритуальные церемонии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — достигший вершин самоосознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамадагних̣"><em>джамадагних̣</em></a> — Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — исполняющий обязанности главного <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣"><em>васишт̣хах̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄сйах̣"><em>айа̄сйах̣</em></a> — еще один великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гах̣"><em>гах̣</em></a> — читающий <em>мантры</em> «Сама-веды».</p>

translation:
<p><strong>На том великом жертвоприношении Вишвамитра был главным жрецом, отвечавшим за подношение даров. В совершенстве постигший науку о душе Джамадагни произносил мантры из «Яджур-веды». Васиштха возглавлял жрецов-брахманов, а мудрец Аясья пел гимны из «Сама-веды».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.23
text_summary:
Царь Индра, очень довольный Харишчандрой, подарил ему золотую колесницу. Что же касается Шунахшепхи, то о его величии будет поведано в рассказе о сыне Вишвамитры.

verse_text:
<em><i>тасмаи тушт̣о дада̄в индрах̣<br/>ш́а̄такаумбхамайам̇ ратхам<br/> ш́унах̣ш́епхасйа ма̄ха̄тмйам<br/>упаришт̣а̄т прачакшйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему (Харишчандре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — удовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — даровал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄такаумбха"><em>ш́а̄такаумбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — золотую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унах̣ш́епхасйа"><em>ш́унах̣ш́епхасйа</em></a> — Шунахшепхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйам"><em>ма̄ха̄тмйам</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — ниже (когда будет рассказываться о сыновьях Вишвамитры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачакшйате"><em>прачакшйате</em></a> — будет описываться.</p>

translation:
<p><strong>Царь Индра, очень довольный Харишчандрой, подарил ему золотую колесницу. Что же касается Шунахшепхи, то о его величии будет поведано в рассказе о сыне Вишвамитры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.24
text_summary:
Видя, что Махараджа Харишчандра и его жена правдивы, терпеливы и во всем ищут самую суть, великий мудрец Вишвамитра дал им неуничтожимое духовное знание, позволяющее достичь цели человеческой жизни.

verse_text:
<em><i>сатйам̇ са̄рам̇ дхр̣тим̇ др̣шт̣ва̄<br/>сабха̄рйасйа ча бхӯпатех̣<br/> виш́ва̄митро бхр̣ш́ам̇ прӣто<br/>дада̄в авихата̄м̇ гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правдивость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — твердость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тим"><em>дхр̣тим</em></a> — стойкость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйасйа"><em>бха̄рйасйа</em></a> — с супругой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпатех̣"><em>бхӯпатех̣</em></a> — Махараджи Харишчандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрах̣"><em>виш́ва̄митрах̣</em></a> — Вишвамитра, великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — обрадованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авихата̄м"><em>авихата̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — вечное знание.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что Махараджа Харишчандра и его жена правдивы, терпеливы и во всем ищут самую суть, великий мудрец Вишвамитра дал им неуничтожимое духовное знание, позволяющее достичь цели человеческой жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: The Descendants of King Māndhātā
text_link: /ru/library/sb/9/7/25-26/
text: ТЕКСТЫ 25-26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.7.25-26
text_summary:
Сначала Махараджа Харишчандра очистил свой ум от материальных желаний, соединив его с землей. Затем он соединил землю с водой, воду с огнем, огонь с воздухом, а воздух с небом. После этого он соединил небо с совокупной материальной энергией, а совокупную материальную энергию — с духовным знанием. Обладать духовным знанием — значит сознавать себя частицей Верховного Господа. Осознавшая себя душа, занимаясь служением Господу, всегда остается непостижимой и недоступной восприятию чувств. Утвердившись в духовном знании, она обретает полную свободу от оков материальной жизни.

verse_text:
<em><i>манах̣ пр̣тхивйа̄м̇ та̄м адбхис<br/>теджаса̄по ’нилена тат<br/> кхе ва̄йум̇ дха̄райам̇с тач ча<br/>бхӯта̄дау там̇ маха̄тмани</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум (полный материальных желаний, связанных с едой, сном, совокуплением и самозащитой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивйа̄м"><em>пр̣тхивйа̄м</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхих̣"><em>адбхих̣</em></a> — с водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — с огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анилена"><em>анилена</em></a> — с водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йум"><em>ва̄йум</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райан"><em>дха̄райан</em></a> — помещающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (небо); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — в ложное эго, причину материального бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в <em>махат-таттву, </em>совокупную материальную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в нее (совокупную материальную энергию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄м"><em>кала̄м</em></a> — духовное знание и его различные разделы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄тва̄"><em>дхйа̄тва̄</em></a> — медитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — такой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄нам"><em>аджн̃а̄нам</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирдахан"><em>винирдахан</em></a> — сжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — их (материалистические запросы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — познав себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирва̄н̣а"><em>нирва̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вида̄"><em>сам̇вида̄</em></a> — трансцендентным блаженством, полагающим конец материальному бытию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирдеш́йа"><em>анирдеш́йа</em></a> — невоспринимаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратаркйен̣а"><em>апратаркйен̣а</em></a> — непостижимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — остался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхваста"><em>видхваста</em></a> — полностью уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — тот, чьи материальные узы.</p>

translation:
<p><strong>Сначала Махараджа Харишчандра очистил свой ум от материальных желаний, соединив его с землей. Затем он соединил землю с водой, воду с огнем, огонь с воздухом, а воздух с небом. После этого он соединил небо с совокупной материальной энергией, а совокупную материальную энергию — с духовным знанием. Обладать духовным знанием — значит сознавать себя частицей Верховного Господа. Осознавшая себя душа, занимаясь служением Господу, всегда остается непостижимой и недоступной восприятию чувств. Утвердившись в духовном знании, она обретает полную свободу от оков материальной жизни. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: У Рохиты был сын по имени Харита, а у Хариты — сын Чампа, построивший город Чампапури. Сыном Чампы был Судева, а его сыном — Виджая.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>харито рохита-суташ́<br/>чампас тасма̄д винирмита̄<br/> чампа̄пурӣ судево ’то<br/>виджайо йасйа ча̄тмаджах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харитах̣"><em>харитах̣</em></a> — царь по имени Харита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохита"><em>рохита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын царя Рохиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чампах̣"><em>чампах̣</em></a> — по имени Чампа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (Хариты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмита̄"><em>винирмита̄</em></a> — сооружен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чампа̄"><em>чампа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣ"><em>пурӣ</em></a> — город Чампапури; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судевах̣"><em>судевах̣</em></a> — по имени Судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — затем (от Чампы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — Виджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого (Судевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: У Рохиты был сын по имени Харита, а у Хариты — сын Чампа, построивший город Чампапури. Сыном Чампы был Судева, а его сыном — Виджая.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.2
text_summary:
У Виджаи был сын Бхарука, у Бхаруки — сын по имени Врика, у Врики — Бахука. Враги царя Бахуки забрали все его состояние, поэтому царь принял ванапрастху и ушел в лес вместе со своей женой.

verse_text:
<em><i>бхарукас тат-сутас тасма̄д<br/>вр̣кас тасйа̄пи ба̄хуках̣<br/> со ’рибхир хр̣та-бхӯ ра̄джа̄<br/>сабха̄рйо ванам а̄виш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаруках̣"><em>бхаруках̣</em></a> — Бхарука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Виджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Бхаруки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ках̣"><em>вр̣ках̣</em></a> — по имени Врика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хуках̣"><em>ба̄хуках̣</em></a> — по имени Бахука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арибхих̣"><em>арибхих̣</em></a> — врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — тот, у кого отняли землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь (Бахука); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйах̣"><em>бха̄рйах̣</em></a> — сопровождаемый женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел.</p>

translation:
<p><strong>У Виджаи был сын Бхарука, у Бхаруки — сын по имени Врика, у Врики — Бахука. Враги царя Бахуки забрали все его состояние, поэтому царь принял ванапрастху и ушел в лес вместе со своей женой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.3
text_summary:
Когда, состарившись, Бахука умер, одна из его жен захотела принять смерть вместе с ним, исполнив обряд сати. Однако Аурва Муни, который знал, что она беременна, запретил ей умирать.

verse_text:
<em><i>вр̣ддхам̇ там̇ пан̃чата̄м̇ пра̄птам̇<br/>махишй анумаришйатӣ<br/> аурвен̣а джа̄ната̄тма̄нам̇<br/>праджа̄вантам̇ нива̄рита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхам"><em>вр̣ддхам</em></a> — старого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чата̄м"><em>пан̃чата̄м</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — нашедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишӣ"><em>махишӣ</em></a> — царица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумаришйатӣ"><em>анумаришйатӣ</em></a> — желающая умереть вместе с ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аурвен̣а"><em>аурвен̣а</em></a> — великим мудрецом Аурвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ната̄"><em>джа̄ната̄</em></a> — знающем (об этом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — тело (царицы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вантам"><em>вантам</em></a> — носящее плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄рита̄"><em>нива̄рита̄</em></a> — оставлена.</p>

translation:
<p><strong>Когда, состарившись, Бахука умер, одна из его жен захотела принять смерть вместе с ним, исполнив обряд сати. Однако Аурва Муни, который знал, что она беременна, запретил ей умирать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.4
text_summary:
Когда другие жены Бахуки тоже узнали о ее беременности, они сговорились подложить ей яд в пищу, но он не подействовал, и у царицы родился сын, носивший в себе яд. За это его прозвали Сагарой («родившимся с ядом»). Позже Сагара стал императором, а котлован, получивший название Гангасагары, был вырыт его сыновьями.

verse_text:
<em><i>а̄джн̃а̄йа̄сйаи сапатнӣбхир<br/>гаро датто ’ндхаса̄ саха<br/> саха тенаива сан̃джа̄тах̣<br/>сагара̄кхйо маха̄-йаш́а̄х̣<br/> сагараш́ чакравартй а̄сӣт<br/>са̄гаро йат-сутаих̣ кр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — узнав (это); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйаи"><em>асйаи</em></a> — ей (беременной царице); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатнӣбхих̣"><em>сапатнӣбхих̣</em></a> — с другими женами Бахуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарах̣"><em>гарах̣</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттах̣"><em>даттах̣</em></a> — дан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхаса̄"><em>андхаса̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с едой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с ним (с ядом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джа̄тах̣"><em>сан̃джа̄тах̣</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагара"><em>сагара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйах̣"><em>а̄кхйах̣</em></a> — по имени Сагара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́а̄х̣"><em>йаш́а̄х̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагарах̣"><em>сагарах̣</em></a> — царь Сагара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакравартӣ"><em>чакравартӣ</em></a> — император; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄гарах̣"><em>са̄гарах̣</em></a> — место под названием Гангасагара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутаих̣"><em>сутаих̣</em></a> — сыновьями которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — открыто.</p>

translation:
<p><strong>Когда другие жены Бахуки тоже узнали о ее беременности, они сговорились подложить ей яд в пищу, но он не подействовал, и у царицы родился сын, носивший в себе яд. За это его прозвали Сагарой («родившимся с ядом»). Позже Сагара стал императором, а котлован, получивший название Гангасагары, был вырыт его сыновьями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/5-6/
text: ТЕКСТЫ 5-6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.5-6
text_summary:
Махараджа Сагара, следуя указаниям своего духовного учителя, Аурвы, не стал убивать представителей диких племен, среди которых были таладжангхи, яваны, шаки, хайхаи и барбары. Вместо этого он одних одел в странные одежды, других заставил побрить головы, но разрешил отпускать усы, третьим велел носить распущенные волосы, четвертых оставил наполовину обритыми, пятым запретил носить нижнюю одежду, а шестым приказал ходить без верхнего одеяния. Так царь Сагара ввел знаки отличия для этих людей, но убивать их не стал.

verse_text:
<em><i>йас та̄ладжан̇гха̄н йавана̄н̃<br/>чхака̄н хаихайа-барбара̄н<br/> на̄вадхӣд гуру-ва̄кйена<br/>чакре викр̣та-вешин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Махараджа Сагара); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ладжан̇гха̄н"><em>та̄ладжан̇гха̄н</em></a> — нецивилизованных людей из племени <em>таладжангха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавана̄н"><em>йавана̄н</em></a> — людей отвергающих ведическую литературу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ака̄н"><em>ш́ака̄н</em></a> — другой род безбожников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайа"><em>хаихайа</em></a> — нецивилизованных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=барбара̄н"><em>барбара̄н</em></a> — барбаров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйена"><em>ва̄кйена</em></a> — наказом духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣та"><em>викр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вешин̣ах̣"><em>вешин̣ах̣</em></a> — нелепо одетыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̣д̣а̄н"><em>мун̣д̣а̄н</em></a> — чисто побритыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́ру"><em>ш́маш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄н"><em>дхара̄н</em></a> — носящими усы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄м̇ш́чит"><em>ка̄м̇ш́чит</em></a> — некоторых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — носящими распущенные волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̣д̣ита̄н"><em>мун̣д̣ита̄н</em></a> — наполовину побритыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантах̣"><em>анантах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — лишенными нижней одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄м̇ш́чит"><em>ка̄м̇ш́чит</em></a> — некоторых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абахих̣"><em>абахих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — лишенными верхней одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄н"><em>апара̄н</em></a> — других.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Сагара, следуя указаниям своего духовного учителя, Аурвы, не стал убивать представителей диких племен, среди которых были таладжангхи, яваны, шаки, хайхаи и барбары. Вместо этого он одних одел в странные одежды, других заставил побрить головы, но разрешил отпускать усы, третьим велел носить распущенные волосы, четвертых оставил наполовину обритыми, пятым запретил носить нижнюю одежду, а шестым приказал ходить без верхнего одеяния. Так царь Сагара ввел знаки отличия для этих людей, но убивать их не стал.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.7
text_summary:
По повелению великого мудреца Аурвы Махараджа Сагара совершил ашвамедха-ягью и тем самым удовлетворил Верховного Господа — высшего повелителя, Сверхдушу, находящуюся в сердце всех мудрецов, и вместилище ведического знания. Однако царь небес Индра похитил коня, предназначенного для жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>со ’ш́вамедхаир айаджата<br/>сарва-веда-сура̄тмакам<br/> аурвопадишт̣а-йогена<br/>харим а̄тма̄нам ӣш́варам<br/> тасйотср̣шт̣ам̇ паш́ум̇ йаджн̃е<br/>джаха̄ра̄ш́вам̇ пурандарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Сагара); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вамедхаих̣"><em>аш́вамедхаих̣</em></a> — <em>ашвамедха-ягьями</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаджата"><em>айаджата</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — всего ведического знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — ученых мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аурва"><em>аурва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упадишт̣а"><em>упадишт̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — практикой мистической <em>йоги, </em>которую советовал Аурва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховному владыке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджи Сагары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣шт̣ам"><em>утср̣шт̣ам</em></a> — предназначенное для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ум"><em>паш́ум</em></a> — жертвенное животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃е"><em>йаджн̃е</em></a> — принес в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — похитил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вам"><em>аш́вам</em></a> — коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурандарах̣"><em>пурандарах̣</em></a> — Индра, царь небес.</p>

translation:
<p><strong>По повелению великого мудреца Аурвы Махараджа Сагара совершил ашвамедха-ягью и тем самым удовлетворил Верховного Господа — высшего повелителя, Сверхдушу, находящуюся в сердце всех мудрецов, и вместилище ведического знания. Однако царь небес Индра похитил коня, предназначенного для жертвоприношения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.8
text_summary:
[У царя Сагары было две жены — Сумати и Кешини.] Сыновья Сумати, необычайно гордые своей удалью и могуществом, по велению отца отправились на поиски коня. Пытаясь найти его, они стали копать землю.

verse_text:
<em><i>суматйа̄с танайа̄ др̣пта̄х̣<br/>питур а̄деш́а-ка̄рин̣ах̣<br/> хайам анвешама̄н̣а̄с те<br/>саманта̄н нйакханан махӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=суматйа̄х̣"><em>суматйа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄х̣"><em>танайа̄х̣</em></a> — сыновья царицы Сумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта̄х̣"><em>др̣пта̄х̣</em></a> — гордые могуществом и властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца (Махараджи Сагары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄деш́а"><em>а̄деш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рин̣ах̣"><em>ка̄рин̣ах̣</em></a> — следовавшего приказу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — коня (похищенного Индрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвешама̄н̣а̄х̣"><em>анвешама̄н̣а̄х̣</em></a> — ищущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйакханан"><em>нйакханан</em></a> — копали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю.</p>

translation:
<p><strong>[У царя Сагары было две жены — Сумати и Кешини.] Сыновья Сумати, необычайно гордые своей удалью и могуществом, по велению отца отправились на поиски коня. Пытаясь найти его, они стали копать землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.9-10
text_summary:
И однажды в северо-восточной части страны они обнаружили пропавшего коня, который пасся возле ашрама Капилы Муни. «Вот человек, похитивший коня, — вскричали они. — Он сидит здесь с закрытыми глазами. Наверняка это великий грешник. Убейте его! Убейте!» С такими криками все шестьдесят тысяч сыновей Сагары схватились за оружие. Однако, когда они приблизились к мудрецу, тот открыл глаза.

verse_text:
<em><i>пра̄г-удӣчйа̄м̇ диш́и хайам̇<br/>дадр̣ш́ух̣ капила̄нтике<br/> эша ва̄джи-хараш́ чаура<br/>а̄сте мӣлита-лочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣчйа̄м"><em>удӣчйа̄м</em></a> — северо-восток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — (в этом) направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капила"><em>капила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — поблизости от <em>(ашрама)</em> Капилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джи"><em>ва̄джи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — похититель коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаурах̣"><em>чаурах̣</em></a> — вор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — находится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза закрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйата̄м"><em>ханйата̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйата̄м"><em>ханйата̄м</em></a> — пусть будет убит, пусть будет убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пах̣"><em>па̄пах̣</em></a> — грешник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣и"><em>шашт̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрин̣ах̣"><em>сахасрин̣ах̣</em></a> — шестьдесят тысяч (сыновей Сагары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄йудха̄х̣"><em>уда̄йудха̄х̣</em></a> — поднявшие оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийайух̣"><em>абхийайух̣</em></a> — приблизились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмимеша"><em>унмимеша</em></a> — открыл глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — Капила Муни.</p>

translation:
<p><strong>И однажды в северо-восточной части страны они обнаружили пропавшего коня, который пасся возле ашрама Капилы Муни. «Вот человек, похитивший коня, — вскричали они. — Он сидит здесь с закрытыми глазами. Наверняка это великий грешник. Убейте его! Убейте!» С такими криками все шестьдесят тысяч сыновей Сагары схватились за оружие. Однако, когда они приблизились к мудрецу, тот открыл глаза.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.11
text_summary:
Сбитые с толку царем небес Индрой сыновья Сагары потеряли рассудок и оскорбили великую душу. Из-за этого их тела загорелись, и пламя в один миг обратило их в пепел.

verse_text:
<em><i>сва-ш́арӣра̄гнина̄ та̄ван<br/>махендра-хр̣та-четасах̣<br/> махад-вйатикрама-хата̄<br/>бхасмаса̄д абхаван кшан̣а̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣра"><em>ш́арӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — огнем, исходящим из их тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — сразу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махендра"><em>махендра</em></a> — хитростью Индры, царя небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чей разум похищен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великой душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатикрама"><em>вйатикрама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — сраженные (последствиями) оскорбления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасмаса̄т"><em>бхасмаса̄т</em></a> — обратившиеся в пепел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а̄т"><em>кшан̣а̄т</em></a> — мгновенно.</p>

translation:
<p><strong>Сбитые с толку царем небес Индрой сыновья Сагары потеряли рассудок и оскорбили великую душу. Из-за этого их тела загорелись, и пламя в один миг обратило их в пепел.</strong></p>

purport:
<p>Материальное тело состоит из земли, воды, огня, воздуха и эфира. Огонь всегда есть в теле, и мы по опыту знаем, что жар этого огня может порой усиливаться, а порой ослабевать. Огонь в телах сыновей Махараджи Сагары стал таким сильным, что все они сгорели дотла. Этот жар был вызван их проступком по отношению к великой душе. Такое поведение называется <i>махад- вйатикрама</i>. Они погибли от огня, изошедшего из их собственных тел, потому что оскорбили великого святого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.12
text_summary:
Некоторые утверждают, будто сыновей царя Сагары испепелил огонь, изошедший из глаз Капилы Муни. Однако великие мудрецы не согласны с этим утверждением, ибо тело Капиладевы целиком пребывает в гуне благости и потому не может проявлять гуну невежества в виде гнева, подобно тому как чистое небо не может быть загрязнено пылью.

verse_text:
<em><i>на са̄дху-ва̄до муни-копа-бхарджита̄<br/>нр̣пендра-путра̄ ити саттва-дха̄мани<br/> катхам̇ тамо рошамайам̇ вибха̄вйате<br/>джагат-павитра̄тмани кхе раджо бхувах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дах̣"><em>ва̄дах̣</em></a> — слова тех, кто поистине обладает ученостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=копа"><em>копа</em></a> — гневом Капилы Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарджита̄х̣"><em>бхарджита̄х̣</em></a> — сожжены дотла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пендра"><em>нр̣пендра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья Махараджи Сагары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мани"><em>дха̄мани</em></a> — у Капилы Муни, находившегося целиком под влиянием <em>гуны</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — <em>гуна</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роша"><em>роша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящая из гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄вйате"><em>вибха̄вйате</em></a> — проявляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=павитра"><em>павитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — у того, чье тело способно очистить целый мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — земли.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые утверждают, будто сыновей царя Сагары испепелил огонь, изошедший из глаз Капилы Муни. Однако великие мудрецы не согласны с этим утверждением, ибо тело Капиладевы целиком пребывает в гуне благости и потому не может проявлять гуну невежества в виде гнева, подобно тому как чистое небо не может быть загрязнено пылью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.13
text_summary:
Капила Муни принес в материальный мир учение санкхьи. Оно подобно прочной ладье, на которой можно пересечь океан неведения. Любой, кто хочет переправиться через океан материального существования, может воспользоваться этим учением. Откуда же у такого великого мудреца, всегда пребывающего на высочайшем духовном уровне, могла быть склонность делить окружающих на друзей и врагов?

verse_text:
<em><i>йасйерита̄ са̄н̇кхйамайӣ др̣д̣хеха наур<br/>йайа̄ мумукшус тарате дуратйайам<br/> бхава̄рн̣авам̇ мр̣тйу-патхам̇ випаш́читах̣<br/>пара̄тма-бхӯтасйа катхам̇ пр̣тхан̇-матих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрита̄"><em>ӣрита̄</em></a> — поведана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄н̇кхйа"><em>са̄н̇кхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣ"><em>майӣ</em></a> — явленная в виде учения о устройстве материального мира (в виде философии <em>санкхьи</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣ха̄"><em>др̣д̣ха̄</em></a> — прочная (настолько, что способна вызволить людей из рабства материального мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в материальном мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=наух̣"><em>наух̣</em></a> — лодка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумукшух̣"><em>мумукшух̣</em></a> — желающий обрести освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарате"><em>тарате</em></a> — пересекает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайам"><em>дуратйайам</em></a> — труднопреодолимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авам"><em>арн̣авам</em></a> — океан невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — путь материальной жизни, в которой повторяются рождение и смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаш́читах̣"><em>випаш́читах̣</em></a> — обладающего ученостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄тма"><em>пара̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтасйа"><em>бхӯтасйа</em></a> — поднявшегося на трансцендентный уровень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — осознание различия (между врагом и другом).</p>

translation:
<p><strong>Капила Муни принес в материальный мир учение санкхьи. Оно подобно прочной ладье, на которой можно пересечь океан неведения. Любой, кто хочет переправиться через океан материального существования, может воспользоваться этим учением. Откуда же у такого великого мудреца, всегда пребывающего на высочайшем духовном уровне, могла быть склонность делить окружающих на друзей и врагов?</strong></p>

purport:
<p>Человек, достигший трансцендентного уровня <i>(брахма-бхӯта), </i>всегда счастлив <i>(прасанна̄тма̄)</i>. Он не делает различия между хорошим и плохим в материальном мире, ложного по своей природе. Поэтому такого возвышенного человека называют <i>самах̣ сарвешу бхӯтешу:</i> он одинаково относится к каждому, не делая различий между друзьями и врагами. А поскольку он находится на абсолютном уровне и свободен от материальной скверны, его еще называют <i>паратма-бхутой </i>или <i>брахма-бхутой</i>. Таким образом, Капила Муни вовсе не гневался на сыновей Махараджи Сагары: они сгорели от жара, исходившего из их собственных тел.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.14
text_summary:
Среди сыновей Махараджи Сагары был сын по имени Асаманджаса, родившийся у Кешини, второй жены царя. Сына Асаманджасы звали Амшуманом, который всего себя посвятил служению своему деду, Махарадже Сагаре.

verse_text:
<em><i>йо ’саман̃джаса итй уктах̣<br/>са кеш́инйа̄ нр̣па̄тмаджах̣<br/> тасйа путро ’м̇ш́ума̄н на̄ма<br/>пита̄маха-хите ратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (один из сыновей Махараджи Сагары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асаман̃джасах̣"><em>асаман̃джасах̣</em></a> — по имени Асаманджаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, о ком сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́инйа̄х̣"><em>кеш́инйа̄х̣</em></a> — в утробе Кешини (одной из жен Махараджи Сагары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — царский сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Асаманджасы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ума̄н"><em>ам̇ш́ума̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Амшуман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄маха"><em>пита̄маха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хите"><em>хите</em></a> — в благодеяниях, совершаемых во имя (своего) деда (Махараджи Сагары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратах̣"><em>ратах̣</em></a> — занятый.</p>

translation:
<p><strong>Среди сыновей Махараджи Сагары был сын по имени Асаманджаса, родившийся у Кешини, второй жены царя. Сына Асаманджасы звали Амшуманом, который всего себя посвятил служению своему деду, Махарадже Сагаре.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/15-16/
text: ТЕКСТЫ 15-16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.15-16
text_summary:
В прошлой жизни Асаманджаса был великим йогом-мистиком, но из-за дурного общения он пал, лишившись своего возвышенного положения. После этого Асаманджаса родился в царской семье и был джати-смарой — человеком, обладавшим редкой способностью помнить свою прошлую жизнь. Однако он предпочитал выдавать себя за злодея и потому часто совершал поступки, вызывавшие негодование у окружающих и отравлявшие жизнь его родственникам. Так, однажды он подошел к мальчикам, игравшим в реке Сараю, и сбросил их в омут.

verse_text:
<em><i>асаман̃джаса а̄тма̄нам̇<br/>дарш́айанн асаман̃джасам<br/> джа̄ти-смарах̣ пура̄ сан̇га̄д<br/>йогӣ йога̄д вича̄литах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асаман̃джасах̣"><em>асаман̃джасах̣</em></a> — сын Махараджи Сагары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — выказывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асаман̃джасам"><em>асаман̃джасам</em></a> — способность доставлять беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ти"><em>джа̄ти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смарах̣"><em>смарах̣</em></a> — обладающий памятью о прошлых жизнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га̄т"><em>сан̇га̄т</em></a> — из-за дурного общения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогӣ"><em>йогӣ</em></a> — великий <em>йог</em>–мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога̄т"><em>йога̄т</em></a> — от пути мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вича̄литах̣"><em>вича̄литах̣</em></a> — отклонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран"><em>а̄чаран</em></a> — совершающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гархитам"><em>гархитам</em></a> — весьма дурные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣна̄м"><em>джн̃а̄тӣна̄м</em></a> — по отношению к родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виприйам"><em>виприйам</em></a> — враждебные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарайва̄м"><em>сарайва̄м</em></a> — в реку Сараю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣атах̣"><em>крӣд̣атах̣</em></a> — игравших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄н"><em>ба̄ла̄н</em></a> — мальчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄сйат"><em>пра̄сйат</em></a> — сбросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удведжайан"><em>удведжайан</em></a> — причиняющий страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — людям.</p>

translation:
<p><strong>В прошлой жизни Асаманджаса был великим йогом-мистиком, но из-за дурного общения он пал, лишившись своего возвышенного положения. После этого Асаманджаса родился в царской семье и был джати-смарой — человеком, обладавшим редкой способностью помнить свою прошлую жизнь. Однако он предпочитал выдавать себя за злодея и потому часто совершал поступки, вызывавшие негодование у окружающих и отравлявшие жизнь его родственникам. Так, однажды он подошел к мальчикам, игравшим в реке Сараю, и сбросил их в омут.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.17
text_summary:
Из-за своих ужасных деяний Асаманджаса лишился любви отца. Разгневанный царь изгнал его из царства, и тогда Асаманджаса явил свое мистическое могущество. Он оживил мальчиков и показал их царю и их родителям. После этого он покинул Айодхью.

verse_text:
<em><i>эвам̇ вр̣ттах̣ паритйактах̣<br/>питра̄ снехам апохйа ваи<br/> йогаиш́варйен̣а ба̄ла̄м̇с та̄н<br/>дарш́айитва̄ тато йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттах̣"><em>вр̣ттах̣</em></a> — занятый этим (такими отвратительными делами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйактах̣"><em>паритйактах̣</em></a> — проклятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехам"><em>снехам</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апохйа"><em>апохйа</em></a> — отбросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйен̣а"><em>аиш́варйен̣а</em></a> — мистической силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄н"><em>ба̄ла̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тех мальчиков (сброшенных в воду и погибших); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айитва̄"><em>дарш́айитва̄</em></a> — показав (их родителям); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — затем ушел.</p>

translation:
<p><strong>Из-за своих ужасных деяний Асаманджаса лишился любви отца. Разгневанный царь изгнал его из царства, и тогда Асаманджаса явил свое мистическое могущество. Он оживил мальчиков и показал их царю и их родителям. После этого он покинул Айодхью.</strong></p>

purport:
<p>Асаманджаса был <i>джати-смарой</i>. Он сохранил способности, которыми обладал в прежней жизни, и потому мог оживлять мертвых. Совершив чудо с оживлением детей, он привлек к себе внимание царя и остальных людей и сразу же покинул царство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.18
text_summary:
О Махараджа Парикшит, когда жители Айодхьи увидели, что мальчики вернулись к жизни, они изумились, а царь Сагара горько пожалел об уходе сына.

verse_text:
<em><i>айодхйа̄-ва̄синах̣ сарве<br/>ба̄лака̄н пунар а̄гата̄н<br/> др̣шт̣ва̄ висисмире ра̄джан<br/>ра̄джа̄ ча̄пй анватапйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айодхйа̄"><em>айодхйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄синах̣"><em>ва̄синах̣</em></a> — жители Айодхьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лака̄н"><em>ба̄лака̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄н"><em>а̄гата̄н</em></a> — вернувшихся к жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висисмире"><em>висисмире</em></a> — поразились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь Сагара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анватапйата"><em>анватапйата</em></a> — скорбел (об уходе сына).</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, когда жители Айодхьи увидели, что мальчики вернулись к жизни, они изумились, а царь Сагара горько пожалел об уходе сына.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.19
text_summary:
После этого Амшуман, внук Махараджи Сагары, по велению царя отправился на поиски жертвенного коня. Следуя тем же путем, что и его дяди, он через некоторое время пришел туда, где лежала груда пепла, и рядом обнаружил пропавшего скакуна.

verse_text:
<em><i>ам̇ш́ума̄м̇ш́ чодито ра̄джн̃а̄<br/>турага̄нвешан̣е йайау<br/> питр̣вйа-кха̄та̄нупатхам̇<br/>бхасма̄нти дадр̣ш́е хайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ума̄н"><em>ам̇ш́ума̄н</em></a> — сын Асаманджасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — тот, кому было дано указание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турага"><em>турага</em></a> — коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвешан̣е"><em>анвешан̣е</em></a> — в поисках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣вйа"><em>питр̣вйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄та"><em>кха̄та</em></a> — который был описан братьями (его) отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупатхам"><em>анупатхам</em></a> — тем путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасма"><em>бхасма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анти"><em>анти</em></a> — подле кучи пепла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — коня.</p>

translation:
<p><strong>После этого Амшуман, внук Махараджи Сагары, по велению царя отправился на поиски жертвенного коня. Следуя тем же путем, что и его дяди, он через некоторое время пришел туда, где лежала груда пепла, и рядом обнаружил пропавшего скакуна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.20
text_summary:
Великий Амшуман увидел сидящего неподалеку мудреца Капилу — святого, являющегося воплощением Господа Вишну. Амшуман в почтении склонился перед Ним и, сложив руки, стал сосредоточенно возносить Ему молитвы.

verse_text:
<em><i>татра̄сӣнам̇ муним̇ вӣкшйа<br/>капила̄кхйам адхокшаджам<br/> астаут сама̄хита-мана̄х̣<br/>пра̄н̃джалих̣ пран̣ато маха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муним"><em>муним</em></a> — великого мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капила"><em>капила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — по имени Капила Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — воплощение Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астаут"><em>астаут</em></a> — вознес молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита"><em>сама̄хита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — в высшей степени внимательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалих̣"><em>пра̄н̃джалих̣</em></a> — сложивший руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣атах̣"><em>пран̣атах̣</em></a> — простертый в поклоне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий (Амшуман).</p>

translation:
<p><strong>Великий Амшуман увидел сидящего неподалеку мудреца Капилу — святого, являющегося воплощением Господа Вишну. Амшуман в почтении склонился перед Ним и, сложив руки, стал сосредоточенно возносить Ему молитвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.21
text_summary:
Aṁśumān said: My Lord, even Lord Brahmā is to this very day unable to understand Your position, which is far beyond himself, either by meditation or by mental speculation. So what to speak of others like us, who have been created by Brahmā in various forms as demigods, animals, human beings, birds and beasts? We are completely in ignorance. Therefore, how can we know You, who are the Transcendence?

verse_text:
<em>aṁśumān uvāca<br/><i>na paśyati tvāṁ param ātmano ’jano<br/>na budhyate ’dyāpi samādhi-yuktibhiḥ<br/>kuto ’pare tasya manaḥ-śarīra-dhī-<br/>visarga-sṛṣṭā vayam aprakāśāḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=aṁśumān"><em>aṁśumān</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Aṁśumān said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paśyati"><em>paśyati</em></a> — can see; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvām"><em>tvām</em></a> — Your Lordship; <a href="/ru/search/synonyms/?original=param"><em>param</em></a> — transcendental; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — of us living beings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ajanaḥ"><em>ajanaḥ</em></a> — Lord Brahmā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=budhyate"><em>budhyate</em></a> — can understand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adya"><em>adya</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — even today; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samādhi"><em>samādhi</em></a> — by meditation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yuktibhiḥ"><em>yuktibhiḥ</em></a> — or by mental speculation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kutaḥ"><em>kutaḥ</em></a> — how; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apare"><em>apare</em></a> — others; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — his; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manaḥ"><em>manaḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śarīra"><em>śarīra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dhī"><em>dhī</em></a> — who consider the body or mind to be the self; <a href="/ru/search/synonyms/?original=visarga"><em>visarga</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sṛṣṭāḥ"><em>sṛṣṭāḥ</em></a> — created beings within the material world; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vayam"><em>vayam</em></a> — we; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aprakāśāḥ"><em>aprakāśāḥ</em></a> — without transcendental knowledge.</p>

translation:
<p><strong>Aṁśumān said: My Lord, even Lord Brahmā is to this very day unable to understand Your position, which is far beyond himself, either by meditation or by mental speculation. So what to speak of others like us, who have been created by Brahmā in various forms as demigods, animals, human beings, birds and beasts? We are completely in ignorance. Therefore, how can we know You, who are the Transcendence?</strong></p>

purport:
<p>“O scion of Bharata [Arjuna], O conqueror of the foe, all living entities are born into delusion, overcome by the dualities of desire and hate.” (Bg. 7.27) All living beings in the material world are influenced by the three modes of material nature. Even Lord Brahmā is in the mode of goodness. Similarly, the demigods are generally in the mode of passion, and living entities lower than the demigods, such as human beings and animals, are in the mode of ignorance, or in mixed goodness, passion and ignorance. Therefore Aṁśumān wanted to explain that because his uncles, who had burnt to ashes, were under the modes of material nature, they could not understand Lord Kapiladeva. “Because You are beyond even the direct and indirect intelligence of Lord Brahmā,” he prayed, “unless we are enlightened by Your Lordship it will not be possible for us to understand You.”</p> <p>“My Lord, if one is favored by even a slight trace of the mercy of Your lotus feet, he can understand the greatness of Your personality. But those who speculate to understand the Supreme Personality of Godhead are unable to know You, even though they continue to study the <i>Vedas</i> for many years.” (<i>Bhāg.</i> 10.14.29) The Lord, the Supreme Personality of Godhead, can be understood by one who is favored by the Lord; the Lord cannot be understood by others.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.22
text_summary:
О мой Господь, Ты пребываешь в сердце каждого, но живые существа, покрытые материальным телом, не могут видеть Тебя, ибо находятся во власти внешней энергии, управляемой тремя гунами материальной природы. Их разум покрыт саттва-гуной, раджо- гуной и тамо-гуной, поэтому они могут видеть только различные взаимодействия этих трех гун. Под влиянием гуны невежества живые существа, спят они или бодрствуют, видят только проявления материальной природы. Они неспособны видеть Тебя, о Господь.

verse_text:
<em><i>йе деха-бха̄джас три-гун̣а-прадха̄на̄<br/>гун̣а̄н випаш́йантй ута ва̄ тамаш́ ча<br/> йан-ма̄йайа̄ мохита-четасас тва̄м̇<br/>видух̣ сва-сам̇стхам̇ на бахих̣-прака̄ш́а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джах̣"><em>бха̄джах̣</em></a> — наделены материальным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на̄х̣"><em>прадха̄на̄х̣</em></a> — находящиеся под влиянием трех <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — лишь проявление трех <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаш́йанти"><em>випаш́йанти</em></a> — видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — так (сказано); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — <em>гуна</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной энергией которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита"><em>мохита</em></a> — введены в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхам"><em>сам̇стхам</em></a> — пребывающего в их собственном теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=прака̄ш́а̄х̣"><em>прака̄ш́а̄х̣</em></a> — те, кто видят только результаты действия внешней энергии.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, Ты пребываешь в сердце каждого, но живые существа, покрытые материальным телом, не могут видеть Тебя, ибо находятся во власти внешней энергии, управляемой тремя гунами материальной природы. Их разум покрыт саттва-гуной, раджо- гуной и тамо-гуной, поэтому они могут видеть только различные взаимодействия этих трех гун. Под влиянием гуны невежества живые существа, спят они или бодрствуют, видят только проявления материальной природы. Они неспособны видеть Тебя, о Господь.</strong></p>

purport:
<p>Если человек не занимается трансцендентным любовным служением Господу, он не может постичь Верховную Личность Бога. Господь находится в сердце каждого. Однако, поскольку обусловленные души подвержены влиянию материи, они видят только действия материальной природы и их последствия, но Верховную Личность Бога они не воспринимают. Поэтому человек должен очиститься — как внутренне, так и внешне.</p> <p>Чтобы поддерживать внешнюю чистоту, нужно омываться трижды в день, а чтобы стать чистым изнутри, надо очищать сердце, повторяя <i>мантру</i> Харе Кришна. Участники Движения сознания Кришны должны всегда следовать этому правилу <i>(ба̄хйа̄бхйантарах̣ ш́учих̣)</i>. Тогда в один прекрасный день человек сможет увидеть Верховную Личность Бога лицом к лицу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.23
text_summary:
О мой Господь, размышлять о Тебе, средоточии знания, могут лишь мудрецы, подобные четырем Кумарам (Санату, Санаке, Санандане и Санатане), которые свободны от влияния трех гун материальной природы. Но может ли думать о Тебе такой невежда, как я?

verse_text:
<em><i>там̇ тва̄м̇ ахам̇ джн̃а̄на-гханам̇ свабха̄ва-<br/>прадхваста-ма̄йа̄-гун̣а-бхеда-мохаих̣<br/> санандана̄дйаир мунибхир вибха̄вйам̇<br/>катхам̇ вимӯд̣хах̣ парибха̄вайа̄ми</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — тому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гханам"><em>гханам</em></a> — Господу, который есть само знание, принявшее телесный облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄ва"><em>свабха̄ва</em></a> — благодаря (их) духовной природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадхваста"><em>прадхваста</em></a> — устранено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — причиненное тремя <em>гунами</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхеда"><em>бхеда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мохаих̣"><em>мохаих̣</em></a> — иллюзорное восприятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санандана"><em>санандана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — такими достойными личностями, как четверо Кумаров (Санат, Санака, Санандана и Санатана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунибхих̣"><em>мунибхих̣</em></a> — великими мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄вйам"><em>вибха̄вйам</em></a> — тому, кому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимӯд̣хах̣"><em>вимӯд̣хах̣</em></a> — лишенный разума из-за влияния материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибха̄вайа̄ми"><em>парибха̄вайа̄ми</em></a> — могу размышлять (о Тебе).</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, размышлять о Тебе, средоточии знания, могут лишь мудрецы, подобные четырем Кумарам (Санату, Санаке, Санандане и Санатане), которые свободны от влияния трех гун материальной природы. Но может ли думать о Тебе такой невежда, как я?</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>свабха̄ва</i> означает духовную природу живого существа, его изначальное естественное положение. В изначальном состоянии живое существо не подвержено влиянию <i>гун</i> материальной природы. <i>Са гун̣а̄н саматӣтйаита̄н брахма-бхӯйа̄йа калпате</i> (Б.-г., 14.26). Когда человек избавляется от влияния <i>гун</i> природы, он достигает уровня Брахмана. Живыми примерами таких людей являются четверо Кумаров и Нарада. Такие возвышенные души естественным образом осознают положение Верховной Личности Бога, но обусловленное живое существо, пребывающее во власти <i>гун</i> материальной природы, не способно постичь Всевышнего. Поэтому в «Бхагавад-гите» (2.45) Кришна советует Арджуне: <i>траигун̣йа-вишайа̄ веда̄ нистраигун̣йо бхава̄рджуна</i>. Нужно подняться над тремя <i>гунами</i> природы. Тот, кто остается под их влиянием, не может понять Верховную Личность Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.24
text_summary:
О вечно умиротворенный! Хотя материальная природа, кармическая деятельность и порожденные ею имена и образы сотворены Тобой одним, они не затрагивают Тебя. Твое божественное имя отлично от материальных имен, а Твой божественный образ отличен от образов материального мира. Ты приходишь в теле, похожем на материальное, лишь для того, чтобы дать нам наставления (подобные наставлениям, содержащимся в «Бхагавад-гите»), но на самом деле Ты — Высшая Изначальная Личность. Поэтому я в почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>праш́а̄нта ма̄йа̄-гун̣а-карма-лин̇гам<br/>ана̄ма-рӯпам̇ сад-асад-вимуктам<br/> джн̃а̄нопадеш́а̄йа гр̣хӣта-дехам̇<br/>нама̄махе тва̄м̇ пурушам̇ пура̄н̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нта"><em>праш́а̄нта</em></a> — полностью умиротворенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гунами</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — характеризуются деятельностью ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ма"><em>ана̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — не имеющему материального имени или образа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вимуктам"><em>вимуктам</em></a> — трансцендентному по отношению к проявленным и непроявленным <em>гунам</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упадеш́а̄йа"><em>упадеш́а̄йа</em></a> — во имя распространения трансцендентного знания (изложенного в «Бхагавад-гите»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — принявший облик, подобный материальному телу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нама̄махе"><em>нама̄махе</em></a> — почтительно кланяюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ам"><em>пура̄н̣ам</em></a> — изначальной.</p>

translation:
<p><strong>О вечно умиротворенный! Хотя материальная природа, кармическая деятельность и порожденные ею имена и образы сотворены Тобой одним, они не затрагивают Тебя. Твое божественное имя отлично от материальных имен, а Твой божественный образ отличен от образов материального мира. Ты приходишь в теле, похожем на материальное, лишь для того, чтобы дать нам наставления (подобные наставлениям, содержащимся в «Бхагавад-гите»), но на самом деле Ты — Высшая Изначальная Личность. Поэтому я в почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Ямуначарья в своей «Стотра-ратне» пишет (43):</p> <p>«Неустанно служа Тебе, человек избавляется от всех материальных желаний и обретает полное умиротворение. Когда же я стану Твоим вечным слугой, чтобы всегда испытывать радость от служения такому достойному господину?»</p> <p><i>Маноратхена̄сати дха̄вато бахих̣: </i>тот, кто действует на уровне ума, неизбежно опускается до материальной деятельности. Но Господь, Верховная Личность, и Его чистые преданные всегда свободны от материального осквернения. Поэтому Господа называют <i>прашантой,</i> полностью умиротворенным и свободным от треволнений, причиняемых материальным существованием. У Верховного Господа нет материального имени или тела. Только глупцы думают, что имя и образ Господа материальны <i>(аваджа̄нанти ма̄м̇ мӯд̣ха̄ ма̄нушӣм̇ танум а̄ш́ритам)</i>. Верховный Господь — изначальная личность. Но те, кому недостает знаний, думают, что Господь не имеет формы. У Него нет материального тела, но Он обладает духовной формой <i>(сач-чид-а̄нанда-виграха).</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.25
text_summary:
О Господь, тех, чьи сердца обмануты влиянием вожделения, алчности, зависти и иллюзии, привлекают лишь сотворенные Твоей майей ложные отношения и собственность. Привязанные к дому, жене и детям, они вечно скитаются в материальном мире.

verse_text:
<em><i>тван-ма̄йа̄-рачите локе<br/>васту-буддхйа̄ гр̣ха̄дишу<br/> бхраманти ка̄ма-лобхершйа̄<br/>моха-вибхра̄нта-четасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Твоей материальной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рачите"><em>рачите</em></a> — в созданном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — отношением как к реально существующим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — к жилищу, домашнему очагу и прочему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраманти"><em>бхраманти</em></a> — скитаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — похотью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобха"><em>лобха</em></a> — жадностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣршйа̄"><em>ӣршйа̄</em></a> — завистью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моха"><em>моха</em></a> — заблуждением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхра̄нта"><em>вибхра̄нта</em></a> — введены в глубокую иллюзию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи сердца.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, тех, чьи сердца обмануты влиянием вожделения, алчности, зависти и иллюзии, привлекают лишь сотворенные Твоей майей ложные отношения и собственность. Привязанные к дому, жене и детям, они вечно скитаются в материальном мире.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.26
text_summary:
О Сверхдуша всех живых существ, о Личность Бога, просто глядя на Тебя, я полностью избавился от вожделения, являющегося главной причиной непреодолимой иллюзии и материального рабства.

verse_text:
<em><i>адйа нах̣ сарва-бхӯта̄тман<br/>ка̄ма-кармендрийа̄ш́айах̣<br/> моха-па̄ш́о др̣д̣хаш́ чхинно<br/>бхагавам̇с тава дарш́ана̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айах̣"><em>а̄ш́айах̣</em></a> — происходящий от похотливых желаний и корыстной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моха"><em>моха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́ах̣"><em>па̄ш́ах̣</em></a> — тугой узел заблуждений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хах̣"><em>др̣д̣хах̣</em></a> — крепкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиннах̣"><em>чхиннах̣</em></a> — разрублен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — благодаря лицезрению Тебя.</p>

translation:
<p><strong>О Сверхдуша всех живых существ, о Личность Бога, просто глядя на Тебя, я полностью избавился от вожделения, являющегося главной причиной непреодолимой иллюзии и материального рабства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.27
text_summary:
О царь Парикшит, после того как Амшуман восславил Господа, великий мудрец Капила, могущественное воплощение Вишну, явил ему Свою милость и открыл ему путь духовного познания.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>иттхам̇ гӣта̄нубха̄вас там̇<br/>бхагава̄н капило муних̣<br/> ам̇ш́умантам ува̄чедам<br/>анугра̄хйа дхийа̄ нр̣па</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — тот, чья слава была воспета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капилах̣"><em>капилах̣</em></a> — Капила Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́умантам"><em>ам̇ш́умантам</em></a> — Амшуману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугра̄хйа"><em>анугра̄хйа</em></a> — милостиво наделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — путем знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, после того как Амшуман восславил Господа, великий мудрец Капила, могущественное воплощение Вишну, явил ему Свою милость и открыл ему путь духовного познания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.28
text_summary:
Верховный Господь сказал: Дорогой Амшуман, вот животное, которое искал твой дед для принесения в жертву. Забирай его. Что же касается твоих предков, сгоревших дотла, их можно освободить только водой Ганги, и никак иначе.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>аш́во ’йам̇ нӣйата̄м̇ ватса<br/>пита̄маха-паш́ус тава<br/> име ча питаро дагдха̄<br/>ган̇га̄мбхо ’рханти нетарат</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Капила Муни, великий мудрец, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вах̣"><em>аш́вах̣</em></a> — конь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣйата̄м"><em>нӣйата̄м</em></a> — пусть будет отведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a> — о сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄маха"><em>пита̄маха</em></a> — (твоего) деда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ух̣"><em>паш́ух̣</em></a> — животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — тела предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдха̄х̣"><em>дагдха̄х̣</em></a> — спаленные дотла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхах̣"><em>амбхах̣</em></a> — воду Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арханти"><em>арханти</em></a> — нуждаются для спасения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итарат"><em>итарат</em></a> — по-другому.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Дорогой Амшуман, вот животное, которое искал твой дед для принесения в жертву. Забирай его. Что же касается твоих предков, сгоревших дотла, их можно освободить только водой Ганги, и никак иначе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.29
text_summary:
После этого Амшуман обошел вокруг Капилы Муни и, склонив голову, выразил Ему глубокое почтение. Так, сполна удовлетворив Капиладеву, Амшуман взял с собой коня, предназначенного для ягьи, и вернул его Махарадже Сагаре, который использовал жертвенное животное для завершения ритуала.

verse_text:
<em><i>там̇ парикрамйа ш́ираса̄<br/>праса̄дйа хайам а̄найат<br/> сагарас тена паш́уна̄<br/>йаджн̃а-ш́ешам̇ сама̄пайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (великого мудреца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя по кругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — (склонив) голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дйа"><em>праса̄дйа</em></a> — ублаготворив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найат"><em>а̄найат</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагарах̣"><em>сагарах̣</em></a> — царь Сагара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с тем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́уна̄"><em>паш́уна̄</em></a> — животным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ешам"><em>ш́ешам</em></a> — завершающую часть жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄пайат"><em>сама̄пайат</em></a> — исполнил.</p>

translation:
<p><strong>После этого Амшуман обошел вокруг Капилы Муни и, склонив голову, выразил Ему глубокое почтение. Так, сполна удовлетворив Капиладеву, Амшуман взял с собой коня, предназначенного для ягьи, и вернул его Махарадже Сагаре, который использовал жертвенное животное для завершения ритуала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Встреча сыновей Сагары и Господа Капиладевы
text_link: /ru/library/sb/9/8/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.8.30
text_summary:
Позже Махараджа Сагара передал Амшуману бразды правления царством, а сам освободился от бремени мирских тревог и забот. Следуя наставлениям Аурвы Муни, он достиг высшей обители.

verse_text:
<em><i>ра̄джйам ам̇ш́умате нйасйа<br/>них̣спр̣хо мукта-бандханах̣<br/> аурвопадишт̣а-ма̄рген̣а<br/>лебхе гатим ануттама̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́умате"><em>ам̇ш́умате</em></a> — Амшуману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — вручив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣спр̣хах̣"><em>них̣спр̣хах̣</em></a> — не имеющий более материальных желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — полностью свободный от материального рабства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аурва"><em>аурва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упадишт̣а"><em>упадишт̣а</em></a> — благодаря наставлениям великого мудреца Аурвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рген̣а"><em>ма̄рген̣а</em></a> — путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — предназначения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануттама̄м"><em>ануттама̄м</em></a> — высшего.</p>

translation:
<p><strong>Позже Махараджа Сагара передал Амшуману бразды правления царством, а сам освободился от бремени мирских тревог и забот. Следуя наставлениям Аурвы Муни, он достиг высшей обители.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Царь Амшуман, как и его дед, долгое время предавался аскезе, но ему так и не удалось привести Гангу в материальный мир. Позже, когда пришел его срок, царь умер.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>ам̇ш́ума̄м̇ш́ ча тапас тепе<br/>ган̇га̄найана-ка̄мйайа̄<br/> ка̄лам̇ маха̄нтам̇ на̄ш́акнот<br/>татах̣ ка̄лена сам̇стхитах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ума̄н"><em>ам̇ш́ума̄н</em></a> — царь Амшуман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тепе"><em>тепе</em></a> — предался подвижничеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a> — Гангу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найана"><em>а̄найана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — с желанием привести (в материальный мир, чтобы освободить предков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄нтам"><em>маха̄нтам</em></a> — продолжительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акнот"><em>аш́акнот</em></a> — мог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхитах̣"><em>сам̇стхитах̣</em></a> — умер.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Царь Амшуман, как и его дед, долгое время предавался аскезе, но ему так и не удалось привести Гангу в материальный мир. Позже, когда пришел его срок, царь умер.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.2
text_summary:
Подобно Амшуману, его сын Дилипа тоже не смог привлечь Гангу в этот мир. Со временем и он встретил смерть. Тогда Бхагиратха, сын Дилипы, желая привести Гангу в материальный мир, стал совершать суровые аскетические подвиги.

verse_text:
<em><i>дилӣпас тат-сутас тадвад<br/>аш́актах̣ ка̄лам эйива̄н<br/> бхагӣратхас тасйа сутас<br/>тепе са сумахат тапах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дилӣпах̣"><em>дилӣпах̣</em></a> — по имени Дилипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Амшумана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как и (его отец); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́актах̣"><em>аш́актах̣</em></a> — неспособный (переместить Гангу в материальный мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эйива̄н"><em>эйива̄н</em></a> — поглощен временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагӣратхах̣"><em>бхагӣратхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын Бхагиратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тепе"><em>тепе</em></a> — совершал подвиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезу.</p>

translation:
<p><strong>Подобно Амшуману, его сын Дилипа тоже не смог привлечь Гангу в этот мир. Со временем и он встретил смерть. Тогда Бхагиратха, сын Дилипы, желая привести Гангу в материальный мир, стал совершать суровые аскетические подвиги. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.3
text_summary:
Какое-то время спустя мать-Ганга явилась царю Бхагиратхе и сказала: «Я очень довольна твоей аскезой и готова исполнить любое твое желание». Услышав эти слова Гангадеви, матери-Ганги, царь склонил перед ней голову и поведал ей о своем сокровенном желании.

verse_text:
<em><i>дарш́айа̄м а̄са там̇ девӣ<br/>прасанна̄ варада̄сми те<br/> итй уктах̣ свам абхипра̄йам̇<br/>ш́аш́ам̇са̄ванато нр̣пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа̄м"><em>дарш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — явилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (царю Бхагиратхе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — мать-Ганга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанна̄"><em>прасанна̄</em></a> — весьма довольная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варада̄"><em>варада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — (я) даю благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — так было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипра̄йам"><em>абхипра̄йам</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇са"><em>ш́аш́ам̇са</em></a> — объяснил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванатах̣"><em>аванатах̣</em></a> — почтительно склоненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь (Бхагиратха).</p>

translation:
<p><strong>Какое-то время спустя мать-Ганга явилась царю Бхагиратхе и сказала: «Я очень довольна твоей аскезой и готова исполнить любое твое желание». Услышав эти слова Гангадеви, матери-Ганги, царь склонил перед ней голову и поведал ей о своем сокровенном желании.</strong></p>

purport:
<p>Царь хотел освободить своих предков, которые сгорели дотла из-за того, что проявили неуважение к Капиле Муни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.4
text_summary:
Мать-Ганга сказала: Когда я буду падать с небес на поверхность Земли, поток воды будет неимоверно силен. Кто сможет удержать такой напор? Если Земля не выдержит, я пробью ее и упаду на Расаталу — в ту часть вселенной, что именуется Паталой.

verse_text:
<em><i>ко ’пи дха̄райита̄ вегам̇<br/>патантйа̄ ме махӣ-тале<br/> анйатха̄ бхӯ-талам̇ бхиттва̄<br/>нр̣па йа̄сйе раса̄талам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райита̄"><em>дха̄райита̄</em></a> — тот, кто способен выдержать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегам"><em>вегам</em></a> — напор (волн); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патантйа̄х̣"><em>патантйа̄х̣</em></a> — падающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — на поверхность Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=талам"><em>талам</em></a> — земную поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхиттва̄"><em>бхиттва̄</em></a> — пробив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйе"><em>йа̄сйе</em></a> — уйду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄талам"><em>раса̄талам</em></a> — на Паталу (в низшие области вселенной).</p>

translation:
<p><strong>Мать-Ганга сказала: Когда я буду падать с небес на поверхность Земли, поток воды будет неимоверно силен. Кто сможет удержать такой напор? Если Земля не выдержит, я пробью ее и упаду на Расаталу — в ту часть вселенной, что именуется Паталой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.5
text_summary:
О царь, я не хочу нисходить на Землю еще и потому, что люди, окунаясь в мои воды, будут смывать с себя последствия своих грехов. Когда эти грехи накопятся во мне, как я смогу от них освободиться? Ты должен серьезно подумать об этом.

verse_text:
<em><i>ким̇ ча̄хам̇ на бхувам̇ йа̄сйе<br/>нара̄ майй а̄мр̣джантй агхам<br/> мр̣джа̄ми тад агхам̇ ква̄хам̇<br/>ра̄джам̇с татра вичинтйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувам"><em>бхувам</em></a> — на Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйе"><em>йа̄сйе</em></a> — пойду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — во мне (в моих водах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мр̣джанти"><em>а̄мр̣джанти</em></a> — смывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — последствия греховной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣джа̄ми"><em>мр̣джа̄ми</em></a> — смываю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — накопившиеся последствия греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтйата̄м"><em>вичинтйата̄м</em></a> — да будет обдумано и решено.</p>

translation:
<p><strong>О царь, я не хочу нисходить на Землю еще и потому, что люди, окунаясь в мои воды, будут смывать с себя последствия своих грехов. Когда эти грехи накопятся во мне, как я смогу от них освободиться? Ты должен серьезно подумать об этом.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь говорит:</p> <p>«Оставь все религии и просто предайся Мне. Я избавлю тебя от всех последствий твоих грехов. Не бойся ничего» (Б.-г., 18.66). Всевышний может забрать и уничтожить последствия любых грехов, потому что Он — <i>павитра, </i>чистый, как солнце, которое никогда ничем не оскверняется. <i>Теджӣйаса̄м̇ на доша̄йа вахнех̣ сарва-бхуджо йатха̄</i> (Бхаг., 10.33.29). Очень могущественный человек не подвержен влиянию греха. Но здесь мы видим, что мать-Ганга боялась переполниться грехами людей, которые станут омываться в ее водах. Это свидетельствует о том, что никто, кроме Верховной Личности Бога, не в силах уничтожить последствия греховных поступков, как своих собственных, так и чужих. Иногда духовному учителю приходится брать на себя ответственность за прошлые грехи своего ученика и страдать от них, если не полностью, то отчасти. Поэтому каждый ученик, получивший посвящение, должен тщательно избегать греховных действий. Духовный учитель по своей доброте принимает ученика и частично расплачивается за его грехи, но Кришна, необычайно милостивый к Своему слуге, уничтожает их последствия для тех слуг, которые посвятили себя проповеди славы Господа. Даже мать-Ганга боялась последствий людских грехов и беспокоилась о том, как она сможет избавиться от этого бремени.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.6
text_summary:
Бхагиратха сказал: Кто обрел святость силой преданного служения и потому стал отрешен от мира и свободен от материальных желаний, кто чист в своей преданности Господу и тщательно следует указаниям Вед, тот всегда ведет достойную, чистую жизнь и способен освободить всех падших. Когда такие чистые преданные будут омываться в твоих водах, накопившиеся там грехи людей, несомненно, будут уничтожены, ибо эти преданные всегда хранят в своем сердце Верховного Господа, способного уничтожать последствия любых грехов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагӣратха ува̄ча<br/> <mi>са̄дхаво нйа̄синах̣ ш́а̄нта̄<br/>брахмишт̣ха̄ лока-па̄вана̄х̣<br/> харантй агхам̇ те ’н̇га-сан̇га̄т<br/>тешв а̄сте хй агха-бхид дхарих̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагӣратхах̣"><em>бхагӣратхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Бхагиратха сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄синах̣"><em>нйа̄синах̣</em></a> — <em>санньяси</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄х̣"><em>ш́а̄нта̄х̣</em></a> — умиротворенные, свободные от беспокойств, причиняемых материей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмишт̣ха̄х̣"><em>брахмишт̣ха̄х̣</em></a> — сведущие в том, как следовать регулирующим принципам ведических писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄вана̄х̣"><em>па̄вана̄х̣</em></a> — спасители падших людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харанти"><em>харанти</em></a> — устраняют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — последствия греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — к тебе (матери-Ганге); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га̄т"><em>сан̇га̄т</em></a> — благодаря прикосновению телом (благодаря купанию в Ганге); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — в них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхит"><em>бхит</em></a> — устраняющий все последствия греха (Верховный Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь.</p>

translation:
<p><strong>Бхагиратха сказал: Кто обрел святость силой преданного служения и потому стал отрешен от мира и свободен от материальных желаний, кто чист в своей преданности Господу и тщательно следует указаниям Вед, тот всегда ведет достойную, чистую жизнь и способен освободить всех падших. Когда такие чистые преданные будут омываться в твоих водах, накопившиеся там грехи людей, несомненно, будут уничтожены, ибо эти преданные всегда хранят в своем сердце Верховного Господа, способного уничтожать последствия любых грехов.</strong></p>

purport:
<p>В водах матери-Ганги может омыться каждый. Поэтому к ее берегам будут приходить не только грешники. В Хардваре и в других святых местах, где протекает Ганга, в ее водах будут омываться святые и преданные. Преданные, а также святые, отрешенные от мира, способны освободить даже Гангу. <i>Тӣртхӣ- курванти тӣртха̄ни сва̄нтах̣-стхена гада̄бхр̣та̄</i> (Бхаг., 1.13.10). Поскольку святой вайшнав всегда хранит в своем сердце Господа, он может полностью очистить святые места от всех грехов. Поэтому людям следует очень почтительно относиться к таким святым. Говорится, что человек, увидев вайшнава или <i>санньяси, </i>должен сразу выразить ему почтение. Если же кто-то забудет это сделать, ему надлежит день поститься. Таково предписание Вед. Нужно быть крайне осторожным, чтобы не совершить оскорбления лотосных стоп вайшнава.</p> <p>Для искупления грехов существуют методы <i>праяшчитты,</i> но их недостаточно, чтобы очистить человека от последствий всех его греховных поступков. Полностью очиститься можно только через преданное служение, о чем говорится в связи с историей Аджамилы:</p> <p>«Лишь те немногие, кто безраздельно посвятил себя преданному служению Кришне, могут с корнем вырвать сорняк греховной жизни и больше не бояться, что он снова даст ростки. Преданное служение искореняет грех так же быстро, как солнечные лучи рассеивают туман» (Бхаг., 6.1.15). Если человек находится под защитой преданного и искренне ему служит, то благодаря <i>бхакти-йоге </i>он непременно избавится от последствий всех своих грехов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.7
text_summary:
Подобно ткани, сотканной из продольных и поперечных нитей, эта вселенная вдоль и поперек пронизана различными энергиями Верховной Личности Бога. Господь Шива является воплощением Господа и потому представляет Сверхдушу, пребывающую в сердцах воплощенных душ. Он сможет удержать твои могучие воды на своей голове.

verse_text:
<em><i>дха̄райишйати те вегам̇<br/>рудрас тв а̄тма̄ ш́арӣрин̣а̄м<br/> йасминн отам идам̇ протам̇<br/>виш́вам̇ ш́а̄т̣ӣва тантушу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райишйати"><em>дха̄райишйати</em></a> — будет удерживать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегам"><em>вегам</em></a> — напор воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣а̄м"><em>ш́арӣрин̣а̄м</em></a> — воплощенных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=отам"><em>отам</em></a> — вдоль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=протам"><em>протам</em></a> — поперек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄т̣ӣ"><em>ш́а̄т̣ӣ</em></a> — ткань; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантушу"><em>тантушу</em></a> — в нитях.</p>

translation:
<p><strong>Подобно ткани, сотканной из продольных и поперечных нитей, эта вселенная вдоль и поперек пронизана различными энергиями Верховной Личности Бога. Господь Шива является воплощением Господа и потому представляет Сверхдушу, пребывающую в сердцах воплощенных душ. Он сможет удержать твои могучие воды на своей голове.</strong></p>

purport:
<p>Царь Бхагиратха предложил, чтобы воды Ганги ниспадали на голову Господа Шивы. Шива является воплощением Верховного Господа, который Своими энергиями поддерживает всю вселенную. В «Брахма-самхите» (5.45) о Господе Шиве говорится следующее:</p> <p>«Молоко при смешивании с закваской превращается в простоквашу, которая тем не менее остается, по сути, тем же молоком. Подобно этому, Говинда, Верховная Личность Бога, принимает облик Господа Шивы с определенной целью — привести материю в движение. Я склоняюсь к лотосным стопам Господа Говинды». Господь Шива — это Верховная Личность Бога в том же смысле, что и простокваша — это молоко, хотя одновременно с этим она молоком и не является. Материальную вселенную поддерживают три воплощения — Брахма, Вишну и Махешвара (Господь Шива). Шива является воплощением Вишну, олицетворяющим <i>гуну</i> невежества. Весь материальный мир находится в основном под влиянием этой <i>гуны,</i> поэтому Господа Шиву здесь сравнивают с нитями, которые вдоль и поперек пронизывают ткань вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.8
text_summary:
Сказав это, Бхагиратха совершил аскезу и умилостивил ею Господа Шиву. О царь Парикшит, очень скоро Господь Шива стал доволен Бхагиратхой.

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ са нр̣по девам̇<br/>тапаса̄тошайач чхивам<br/> ка̄лена̄лпӣйаса̄ ра̄джам̇с<br/>тасйеш́аш́ ча̄ш́в атушйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь (Бхагиратха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атошайат"><em>атошайат</em></a> — ублаготворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивам"><em>ш́ивам</em></a> — всеблагого (Господа Шиву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — со временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпӣйаса̄"><em>алпӣйаса̄</em></a> — непродолжительным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Бхагиратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атушйата"><em>атушйата</em></a> — был удовлетворен.</p>

translation:
<p><strong>Сказав это, Бхагиратха совершил аскезу и умилостивил ею Господа Шиву. О царь Парикшит, очень скоро Господь Шива стал доволен Бхагиратхой.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>а̄ш́в атушйата</i> указывают на то, что Господь Шива был удовлетворен очень быстро. Поэтому Его называют иногда Ашутошей. Материалистичные люди привязываются к Господу Шиве именно потому, что он быстро дарит свои благословения каждому, не задумываясь над тем, к чему стремятся его преданные и от чего страдают. Хотя материалисты знают, что материальное счастье — это лишь оборотная сторона страданий, они хотят такого счастья и, чтобы получить его побыстрее, поклоняются Господу Шиве. Как правило, материалистичные люди поклоняются полубогам, прежде всего Господу Шиве и матери-Дурге. Они не хотят духовного счастья, ибо практически ничего о нем не знают. Однако, если человек искренне стремится к духовному счастью, ему следует искать прибежище у Господа Вишну. Об этом говорит Сам Господь:</p> <p>«Оставь все религии и просто предайся Мне. Я избавлю тебя от всех последствий твоих грехов. Не бойся ничего» (Б.-г., 18.66).</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.9
text_summary:
Когда царь Бхагиратха, обратившись к Господу Шиве, попросил его принять на себя могучие воды Ганги, тот согласился и сказал: «Будь по-твоему». С тех пор Господь Шива в глубоком сосредоточении стал держать на голове Гангу, чьи воды обладают очищающей силой, ибо берут начало со стоп Господа Вишну.

verse_text:
<em><i>татхети ра̄джн̃а̄бхихитам̇<br/>сарва-лока-хитах̣ ш́ивах̣<br/> дадха̄ра̄вахито ган̇га̄м̇<br/>па̄да-пӯта-джала̄м̇ харех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — (да будет) так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитам"><em>абхихитам</em></a> — сказано царем (Бхагиратхой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хитах̣"><em>хитах̣</em></a> — благорасположенный ко всем (Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивах̣"><em>ш́ивах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — удержал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авахитах̣"><em>авахитах̣</em></a> — внимательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄м"><em>ган̇га̄м</em></a> — Гангу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯта"><em>пӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джала̄м"><em>джала̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — ту, чьи воды трансцендентно чисты, поскольку проистекают от пальцев ног Вишну, Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Когда царь Бхагиратха, обратившись к Господу Шиве, попросил его принять на себя могучие воды Ганги, тот согласился и сказал: «Будь по-твоему». С тех пор Господь Шива в глубоком сосредоточении стал держать на голове Гангу, чьи воды обладают очищающей силой, ибо берут начало со стоп Господа Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.10
text_summary:
Великий и святой царь Бхагиратха направил Гангу, способную освободить все падшие души, в то самое место, где лежали тела его предков, обращенные в груду пепла.

verse_text:
<em><i>бхагӣратхах̣ са ра̄джаршир<br/>нинйе бхувана-па̄ванӣм<br/> йатра сва-питР̣̄н̣а̄м̇ деха̄<br/>бхасмӣбхӯта̄х̣ сма ш́ерате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагӣратхах̣"><em>бхагӣратхах̣</em></a> — царь Бхагиратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий святой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванӣм"><em>па̄ванӣм</em></a> — способную очистить всю вселенную (мать-Гангу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н̣а̄м"><em>питР̣̄н̣а̄м</em></a> — его предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄х̣"><em>деха̄х̣</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасмӣбхӯта̄х̣"><em>бхасмӣбхӯта̄х̣</em></a> — сожженные дотла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ерате"><em>ш́ерате</em></a> — лежали.</p>

translation:
<p><strong>Великий и святой царь Бхагиратха направил Гангу, способную освободить все падшие души, в то самое место, где лежали тела его предков, обращенные в груду пепла.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.11
text_summary:
Бхагиратха взошел на быструю колесницу и помчался впереди матери-Ганги, которая следовала за ним, очищая по пути многие страны, пока они не достигли места, где лежал пепел предков Бхагиратхи, сыновей Сагары. Так воды Ганги коснулись их сгоревших тел.

verse_text:
<em><i>ратхена ва̄йу-вегена<br/>прайа̄нтам анудха̄ватӣ<br/> деш́а̄н пунантӣ нирдагдха̄н<br/>а̄син̃чат сагара̄тмаджа̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхена"><em>ратхена</em></a> — на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегена"><em>вегена</em></a> — со скоростью ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄нтам"><em>прайа̄нтам</em></a> — едущему впереди (Махарадже Бхагиратхе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудха̄ватӣ"><em>анудха̄ватӣ</em></a> — бегущие вслед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — страны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунантӣ"><em>пунантӣ</em></a> — освящающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирдагдха̄н"><em>нирдагдха̄н</em></a> — сожженных дотла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄син̃чат"><em>а̄син̃чат</em></a> — окропила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагара"><em>сагара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄н"><em>а̄тмаджа̄н</em></a> — сыновей Сагары.</p>

translation:
<p><strong>Бхагиратха взошел на быструю колесницу и помчался впереди матери-Ганги, которая следовала за ним, очищая по пути многие страны, пока они не достигли места, где лежал пепел предков Бхагиратхи, сыновей Сагары. Так воды Ганги коснулись их сгоревших тел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.12
text_summary:
Из-за того что сыновья Махараджи Сагары оскорбили великого святого, огонь в их телах так разгорелся, что испепелил их дотла. Однако, едва соприкоснувшись с водой Ганги, все они обрели возможность отправиться на райские планеты. Что же тогда говорить о тех, кто использует воду матери-Ганги для поклонения ей?

verse_text:
<em><i>йадж-джала-спарш́а-ма̄трен̣а<br/>брахма-дан̣д̣а-хата̄ апи<br/> сагара̄тмаджа̄ дивам̇ джагмух̣<br/>кевалам̇ деха-бхасмабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — той воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трен̣а"><em>ма̄трен̣а</em></a> — лишь касанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — проклятые за то, что оскорбили <em>брахму</em> (собственную душу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагара"><em>сагара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыны Сагары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — к райским планетам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасмабхих̣"><em>бхасмабхих̣</em></a> — остатками пепла от их спаленных тел.</p>

translation:
<p><strong>Из-за того что сыновья Махараджи Сагары оскорбили великого святого, огонь в их телах так разгорелся, что испепелил их дотла. Однако, едва соприкоснувшись с водой Ганги, все они обрели возможность отправиться на райские планеты. Что же тогда говорить о тех, кто использует воду матери-Ганги для поклонения ей?</strong></p>

purport:
<p>Матери-Ганге поклоняются, используя ее же воду: преданный берет немного воды из Ганги и подносит ее этой священной реке. Когда преданный берет эту воду, мать-Ганга ничего не теряет, а когда, предложив, он возвращает ее обратно, воды в матери-Ганги не прибывает, однако тот, кто совершает такое поклонение, обретает благо. Подобно этому, преданный Господа с любовью и преданностью предлагает Ему <i>патрам̇ пушпам̇ пхалам̇ тойам</i> — лист, цветок, плод или воду. Все это и так принадлежит Господу, и потому Он ничего не теряет и не приобретает. Нам остается только воспользоваться методом <i>бхакти: </i>следуя ему, человек ничего не теряет, но обретает благосклонность Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.13
text_summary:
Стоило водам Ганги коснуться сгоревших тел сыновей Махараджи Сагары, как царевичи вознеслись на райские планеты. Что же тогда говорить о преданных, которые, следуя строгим обетам, с верой поклоняются матери-Ганге? Можно только вообразить, какое благо получают такие преданные.

verse_text:
<em><i>бхасмӣбхӯта̄н̇га-сан̇гена<br/>свар йа̄та̄х̣ сагара̄тмаджа̄х̣<br/> ким̇ пунах̣ ш́раддхайа̄ девӣм̇<br/>севанте йе дхр̣та-врата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасмӣбхӯта"><em>бхасмӣбхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — сожженными дотла телами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гена"><em>сан̇гена</em></a> — соприкосновением (с водами Ганги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄х̣"><em>йа̄та̄х̣</em></a> — ушедшие на райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагара"><em>сагара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыны Сагары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — матери-Ганге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севанте"><em>севанте</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄х̣"><em>врата̄х̣</em></a> — твердые в обетах.</p>

translation:
<p><strong>Стоило водам Ганги коснуться сгоревших тел сыновей Махараджи Сагары, как царевичи вознеслись на райские планеты. Что же тогда говорить о преданных, которые, следуя строгим обетам, с верой поклоняются матери-Ганге? Можно только вообразить, какое благо получают такие преданные.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.14
text_summary:
Поскольку мать-Ганга берет начало из подобного лотосу пальца на стопе Верховной Личности Бога, Анантадевы, она способна освободить душу от материального рабства. Поэтому все, что говорилось о ней в этом повествовании, вовсе не удивительно.

verse_text:
<em><i>на хй этат парам а̄ш́чарйам̇<br/>свардхунйа̄ йад иходитам<br/> ананта-чаран̣а̄мбходжа<br/>прасӯта̄йа̄ бхава-ччхидах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́чарйам"><em>а̄ш́чарйам</em></a> — чудо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свардхунйа̄х̣"><em>свардхунйа̄х̣</em></a> — вод Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — описано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжа"><em>амбходжа</em></a> — от лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯта̄йа̄х̣"><em>прасӯта̄йа̄х̣</em></a> — исходящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидах̣"><em>чхидах̣</em></a> — спасающих от материального рабства.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку мать-Ганга берет начало из подобного лотосу пальца на стопе Верховной Личности Бога, Анантадевы, она способна освободить душу от материального рабства. Поэтому все, что говорилось о ней в этом повествовании, вовсе не удивительно.</strong></p>

purport:
<p>И в самом деле можно видеть, что каждый, кто регулярно поклоняется матери-Ганге, просто омываясь в ее водах, сохраняет прекрасное здоровье и постепенно обретает преданность Господу. Так воздействуют омовения в водах Ганги. Омываться в ней рекомендуют ведические писания, и каждый, кто следует этому совету, непременно избавляется от последствий всех своих грехов. Подтверждением тому служит судьба сыновей Махараджи Сагары, которые вознеслись на райские планеты лишь потому, что вода Ганги коснулась их сожженных тел.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.15
text_summary:
Великие мудрецы, полностью свободные от материального вожделения, посвящают все свои мысли служению Господу. Они без труда избавляются от материальных оков и достигают трансцендентного положения, обретая духовные качества, присущие Самому Господу. В этом величие Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>саннивеш́йа мано йасмин̃<br/>чхраддхайа̄ мунайо ’мала̄х̣<br/> траигун̣йам̇ дустйаджам̇ хитва̄<br/>садйо йа̄та̄с тад-а̄тмата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивеш́йа"><em>саннивеш́йа</em></a> — сосредоточив внимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — на котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала̄х̣"><em>амала̄х̣</em></a> — чистые и безгрешные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траигун̣йам"><em>траигун̣йам</em></a> — три <em>гуны</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджам"><em>дустйаджам</em></a> — труднопреодолимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — преодолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄х̣"><em>йа̄та̄х̣</em></a> — обретают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмата̄м"><em>а̄тмата̄м</em></a> — Его духовные качества.</p>

translation:
<p><strong>Великие мудрецы, полностью свободные от материального вожделения, посвящают все свои мысли служению Господу. Они без труда избавляются от материальных оков и достигают трансцендентного положения, обретая духовные качества, присущие Самому Господу. В этом величие Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.16-17
text_summary:
У Бхагиратхи был сын по имени Шрута, а у Шруты — сын Набха. Это не тот Набха, о котором говорилось раньше. Набха произвел на свет сына Синдхудвипу, а Синдхудвипа — Аютаю, Аютаю — Ритупарну, который стал другом Налараджи. Ритупарна научил Налараджу искусству игры в кости, а Налараджа преподал Ритупарне науку управления лошадьми и их содержания. Сыном Ритупарны был Сарвакама.

verse_text:
<em><i>ш́руто бхагӣратха̄дж джаджн̃е<br/>тасйа на̄бхо ’паро ’бхават<br/> синдхудвӣпас татас тасма̄д<br/>айута̄йус тато ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутах̣"><em>ш́рутах̣</em></a> — сын по имени Шрута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагӣратха̄т"><em>бхагӣратха̄т</em></a> — от Бхагиратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Шруты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхах̣"><em>на̄бхах̣</em></a> — Набха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой (не тот, который был описан); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхудвӣпах̣"><em>синдхудвӣпах̣</em></a> — по имени Синдхудвипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Набхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Синдхудвипы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута̄йух̣"><em>айута̄йух̣</em></a> — сын по имени Аютаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тӯпарн̣ах̣"><em>р̣тӯпарн̣ах̣</em></a> — сын по имени Ритупарна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нала"><em>нала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхах̣"><em>сакхах̣</em></a> — друг Налы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — искусство править лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄т"><em>айа̄т</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нала̄т"><em>нала̄т</em></a> — от Налы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — дав взамен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — искусство игры в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмаи"><em>асмаи</em></a> — ему (Нале); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвака̄мах̣"><em>сарвака̄мах̣</em></a> — по имени Сарвакама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — его сын (сын Ритупарны).</p>

translation:
<p><strong>У Бхагиратхи был сын по имени Шрута, а у Шруты — сын Набха. Это не тот Набха, о котором говорилось раньше. Набха произвел на свет сына Синдхудвипу, а Синдхудвипа — Аютаю, Аютаю — Ритупарну, который стал другом Налараджи. Ритупарна научил Налараджу искусству игры в кости, а Налараджа преподал Ритупарне науку управления лошадьми и их содержания. Сыном Ритупарны был Сарвакама. </strong></p>

purport:
<p>Игра в кости — тоже своего рода искусство, и <i>кшатриям</i> разрешалось проявлять в нем свои способности. По милости Кришны Пандавы, приняв участие в азартной игре, лишились всего — царства, жены, семей и домов, — потому что не умели хорошо играть. Иными словами, преданному необязательно быть искушенным в мирских делах. В <i>шастрах</i> говорится, что материальная деятельность — не лучшее занятие для живых существ, особенно для преданных. Преданному следует довольствоваться лишь той едой, которую он получает в виде <i>прасада</i> Верховного Господа. Он остается чистым, ибо не совершает грехов: не участвует в азартных играх, не употребляет одурманивающих средств и мясной пищи и не вступает в недозволенные половые отношения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.18
text_summary:
У Сарвакамы был сын по имени Судаса, а его сын, Саудаса, стал мужем Дамаянти. Саудасу иногда называют Митрасахой или Калмашападой. Из-за совершенного проступка Митрасаха не мог зачать сына и навлек на себя проклятие Васиштхи, который превратил его в людоеда [ракшаса].

verse_text:
<em><i>татах̣ суда̄сас тат-путро<br/>дамайантӣ-патир нр̣пах̣<br/> а̄хур митрасахам̇ йам̇ ваи<br/>калма̄ша̄н̇гхрим ута квачит<br/> васишт̣ха-ш́а̄па̄д ракшо ’бхӯд<br/>анапатйах̣ сва-карман̣а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Сарвакамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=суда̄сах̣"><em>суда̄сах̣</em></a> — Судаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамайантӣ"><em>дамайантӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж Дамаянти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрасахам"><em>митрасахам</em></a> — как Митрасаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — которого также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калма̄ша̄н̇гхрим"><em>калма̄ша̄н̇гхрим</em></a> — как Калмашападу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — в действительности (знают); <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣ха"><em>васишт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия Васиштхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a> — людоед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйах̣"><em>анапатйах̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — из-за своего поступка.</p>

translation:
<p><strong>У Сарвакамы был сын по имени Судаса, а его сын, Саудаса, стал мужем Дамаянти. Саудасу иногда называют Митрасахой или Калмашападой. Из-за совершенного проступка Митрасаха не мог зачать сына и навлек на себя проклятие Васиштхи, который превратил его в людоеда [ракшаса].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.19
text_summary:
Царь Парикшит сказал: О Шукадева Госвами, почему Васиштха, духовный учитель Саудасы, проклял эту великую душу? Я хотел бы узнать об этом. Если это не секрет, расскажи, пожалуйста, подробнее.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> <mi>ким̇ нимитто гурох̣ ш́а̄пах̣<br/>сауда̄сасйа маха̄тманах̣<br/> этад ведитум иччха̄мах̣<br/>катхйата̄м̇ на рахо йади</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Царь Парикшит сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиттах̣"><em>нимиттах̣</em></a> — по какой причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пах̣"><em>ш́а̄пах̣</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауда̄сасйа"><em>сауда̄сасйа</em></a> — Саудасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведитум"><em>ведитум</em></a> — знать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄мах̣"><em>иччха̄мах̣</em></a> — хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйата̄м"><em>катхйата̄м</em></a> — да будет поведано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — тайна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит сказал: О Шукадева Госвами, почему Васиштха, духовный учитель Саудасы, проклял эту великую душу? Я хотел бы узнать об этом. Если это не секрет, расскажи, пожалуйста, подробнее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.20-21
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Однажды Саудаса ушел жить в лес и там, убив людоеда [ракшаса], пощадил его брата и отпустил на волю. Но брат решил отомстить Саудасе. Желая навредить царю, он стал поваром в его доме. Как-то раз духовный учитель царя, Васиштха Муни, был приглашен на обед, и ракшас приготовил для него блюдо из человеческого мяса.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>сауда̄со мр̣гайа̄м̇ кин̃чич<br/>чаран ракшо джагха̄на ха<br/> мумоча бхра̄тарам̇ со ’тха<br/>гатах̣ пратичикӣршайа̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауда̄сах̣"><em>сауда̄сах̣</em></a> — царь Саудаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄м"><em>мр̣гайа̄м</em></a> — на охоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — странствующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a> — ракшаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумоча"><em>мумоча</em></a> — освободил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — брата (ракшаса); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (этот брат); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратичикӣршайа̄"><em>пратичикӣршайа̄</em></a> — для отмщения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чинтайан"><em>сан̃чинтайан</em></a> — обдумывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — вред; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯда"><em>сӯда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — явившийся под видом повара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — духовного учителя царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхокту"><em>бхокту</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄йа"><em>ка̄ма̄йа</em></a> — желающему пообедать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пактва̄"><em>пактва̄</em></a> — приготовив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мишам"><em>а̄мишам</em></a> — человеческое мясо.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Однажды Саудаса ушел жить в лес и там, убив людоеда [ракшаса], пощадил его брата и отпустил на волю. Но брат решил отомстить Саудасе. Желая навредить царю, он стал поваром в его доме. Как-то раз духовный учитель царя, Васиштха Муни, был приглашен на обед, и ракшас приготовил для него блюдо из человеческого мяса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.22
text_summary:
Проверив предложенную ему пищу, Васиштха Муни, обладавший мистическими способностями, понял, что она непригодна для еды, ибо приготовлена из мяса человека. Он страшно разгневался и тут же проклял Саудасу, превратив его в людоеда.

verse_text:
<em><i>паривекшйама̄н̣ам̇ бхагава̄н<br/>вилокйа̄бхакшйам ан̃джаса̄<br/> ра̄джа̄нам аш́апат круддхо<br/>ракшо хй эвам̇ бхавишйаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паривекшйама̄н̣ам"><em>паривекшйама̄н̣ам</em></a> — проверяемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхакшйам"><em>абхакшйам</em></a> — несъедобное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — сразу же (благодаря своему мистическому могуществу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́апат"><em>аш́апат</em></a> — проклял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a> — людоед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйаси"><em>бхавишйаси</em></a> — станешь.</p>

translation:
<p><strong>Проверив предложенную ему пищу, Васиштха Муни, обладавший мистическими способностями, понял, что она непригодна для еды, ибо приготовлена из мяса человека. Он страшно разгневался и тут же проклял Саудасу, превратив его в людоеда. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/23-24/
text: ТЕКСТЫ 23-24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.23-24
text_summary:
Когда же Васиштха Муни понял, что человеческое мясо приготовил ему ракшас, а не царь, он на двенадцать лет поверг себя аскезе, чтобы искупить вину перед незаслуженно проклятым царем. Между тем царь Саудаса взял воду и произнес шапа-мантру, готовясь проклясть Васиштху, однако жена Саудасы, Мадаянти, остановила его. Тогда царь увидел, что повсюду — и в небе, и на земле — обитает множество живых существ.

verse_text:
<em><i>ракшах̣-кр̣там̇ тад видитва̄<br/>чакре два̄даш́а-ва̄ршикам<br/> со ’пй апо-’н̃джалим а̄да̄йа<br/>гурум̇ ш́аптум̇ самудйатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделано ракшасом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это (попытка накормить его человеческим мясом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — предпринял (Васиштха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ршикам"><em>ва̄ршикам</em></a> — двенадцатилетнее покаяние (чтобы искупить вину); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот (Саудаса); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалим"><em>ан̃джалим</em></a> — пригоршню воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовного учителя (Васиштху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аптум"><em>ш́аптум</em></a> — проклясть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудйатах̣"><em>самудйатах̣</em></a> — приготовившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ритах̣"><em>ва̄ритах̣</em></a> — тот, кому было запрещено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадайантйа̄"><em>мадайантйа̄</em></a> — Мадаянти (его женой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руш́атӣх̣"><em>руш́атӣх̣</em></a> — обладающую большой силой (благодаря произнесенным <em>мантрам</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахау"><em>джахау</em></a> — стряхнул на ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванӣм"><em>аванӣм</em></a> — земную поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йан"><em>паш́йан</em></a> — видящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — полное живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Когда же Васиштха Муни понял, что человеческое мясо приготовил ему ракшас, а не царь, он на двенадцать лет поверг себя аскезе, чтобы искупить вину перед незаслуженно проклятым царем. Между тем царь Саудаса взял воду и произнес шапа-мантру, готовясь проклясть Васиштху, однако жена Саудасы, Мадаянти, остановила его. Тогда царь увидел, что повсюду — и в небе, и на земле — обитает множество живых существ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.25
text_summary:
Так Саудаса обрел наклонности людоеда, а на ноге у него появилось черное пятно, за которое его прозвали Калмашападой. Однажды царь Калмашапада увидел в лесу брахмана, делившего со своей женой супружеское ложе.

verse_text:
<em><i>ра̄кшасам̇ бха̄вам а̄паннах̣<br/>па̄де калма̄шата̄м̇ гатах̣<br/> вйава̄йа-ка̄ле дадр̣ш́е<br/>ванауко-дампатӣ двиджау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасам"><em>ра̄кшасам</em></a> — присущие людоедам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — наклонности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄паннах̣"><em>а̄паннах̣</em></a> — приобретший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄де"><em>па̄де</em></a> — на ноге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калма̄шата̄м"><em>калма̄шата̄м</em></a> — черное пятно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — получивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйава̄йа"><em>вйава̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — во время полового сношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=оках̣"><em>оках̣</em></a> — живущий в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣ"><em>патӣ</em></a> — жену и мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджау"><em>двиджау</em></a> — <em>брахманов</em>.</p>

translation:
<p><strong>Так Саудаса обрел наклонности людоеда, а на ноге у него появилось черное пятно, за которое его прозвали Калмашападой. Однажды царь Калмашапада увидел в лесу брахмана, делившего со своей женой супружеское ложе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.26-27
text_summary:
Обуреваемый инстинктами ракшаса и голодом, царь Саудаса схватил брахмана. Бедная женщина, жена брахмана, взмолилась царю: «О герой, ты — не настоящий людоед, ты — один из потомков Махараджи Икшваку. Ты великий воин, муж Мадаянти. Тебе не подобает поступать так нечестиво. Я хочу родить сына, пожалуйста, отпусти моего мужа, он еще не оплодотворил меня».

verse_text:
<em><i>кшудха̄рто джагр̣хе випрам̇<br/>тат-патнй а̄ха̄кр̣та̄ртхават<br/> на бхава̄н ра̄кшасах̣ са̄кша̄д<br/>икшва̄кӯн̣а̄м̇ маха̄-ратхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудха̄"><em>кшудха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртах̣"><em>а̄ртах̣</em></a> — охваченный голодом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрам"><em>випрам</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — его жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — говорит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобен голодному недовольному нищему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасах̣"><em>ра̄кшасах̣</em></a> — людоед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно (на самом деле); <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄кӯн̣а̄м"><em>икшва̄кӯн̣а̄м</em></a> — среди потомков Махараджи Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — великий воин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадайантйа̄х̣"><em>мадайантйа̄х̣</em></a> — Мадаянти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — супруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармам"><em>адхармам</em></a> — безбожный поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — совершить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — заслуживаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — отдай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄йа̄х̣"><em>ка̄ма̄йа̄х̣</em></a> — желающей иметь потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — не исполнившего (свое) желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджам"><em>двиджам</em></a> — <em>брахмана</em>.</p>

translation:
<p><strong>Обуреваемый инстинктами ракшаса и голодом, царь Саудаса схватил брахмана. Бедная женщина, жена брахмана, взмолилась царю: «О герой, ты — не настоящий людоед, ты — один из потомков Махараджи Икшваку. Ты великий воин, муж Мадаянти. Тебе не подобает поступать так нечестиво. Я хочу родить сына, пожалуйста, отпусти моего мужа, он еще не оплодотворил меня».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.28
text_summary:
«О царь, о герой, человеческое тело предназначено для обретения высшего блага. Если ты убьешь сейчас это тело до срока, ты уничтожишь вместе с ним все преимущества, которые предоставляет человеческая жизнь».

verse_text:
<em><i>дехо ’йам̇ ма̄нушо ра̄джан<br/>пурушасйа̄кхила̄ртхадах̣<br/> тасма̄д асйа вадхо вӣра<br/>сарва̄ртха-вадха учйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушах̣"><em>ма̄нушах̣</em></a> — человеческое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — приносящее благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (тело моего мужа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убиение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убиение благих возможностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — зовется.</p>

translation:
<p><strong>«О царь, о герой, человеческое тело предназначено для обретения высшего блага. Если ты убьешь сейчас это тело до срока, ты уничтожишь вместе с ним все преимущества, которые предоставляет человеческая жизнь».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Нароттама дас Тхакур говорит:</p> <p>Тело человека очень ценно, ибо с его помощью можно понять наставления Кришны и достичь высшей цели, доступной для живого существа. Душа находится в материальном мире для того, чтобы исполнить свое предназначение — вернуться домой, к Богу. В материальном мире каждый гонится за счастьем, но, не зная своего высшего предназначения, сменяет одно тело за другим. Когда же душе выпадает счастливая возможность родиться в человеческом теле, она может достичь четырех целей: <i>дхармы, артхи, камы</i> и <i>мокши, </i>а если она получит должное руководство, то сможет пойти дальше и, превзойдя уровень освобождения, посвятить себя служению Радхе и Кришне. В этом заключается истинный успех, которого можно достичь в жизни: прекратить бесконечную череду рождений и смертей и вернуться домой, к Богу <i>(ма̄м эти),</i> чтобы служить Радхе и Кришне. Итак, человеческое тело дается душе для того, чтобы она достигла совершенства в своем духовном развитии. Везде и всюду убийство человека считается тяжким преступлением. Животных сотнями и тысячами убивают на скотобойнях, и это никого не беспокоит, но убийство даже одного человека воспринимается очень серьезно. Почему? Потому что именно в человеческом теле душа может достичь высшей цели жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.29
text_summary:
«Перед тобой — образованный и благочестивый брахман, посвятивший себя аскезе и жаждущий поклоняться Верховному Господу, Сверхдуше, пребывающей в сердце каждого живого существа».

verse_text:
<em><i>эша хи бра̄хман̣о видва̄м̇с<br/>тапах̣-ш́ӣла-гун̣а̄нвитах̣<br/> а̄рира̄дхайишур брахма<br/>маха̄-пуруша-сам̇джн̃итам<br/> сарва-бхӯта̄тма-бха̄вена<br/>бхӯтешв антархитам̇ гун̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — сведущий в ведическом знании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетизм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — достойного поведения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — наделенный благими качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рира̄дхайишух̣"><em>а̄рира̄дхайишух̣</em></a> — стремящийся поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Верховному Брахману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — Верховной Личностью, Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итам"><em>сам̇джн̃итам</em></a> — называемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — благодаря (Своей) природе Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — во всех существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антархитам"><em>антархитам</em></a> — пребывающему в тайниках сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — качествами.</p>

translation:
<p><strong>«Перед тобой — образованный и благочестивый брахман, посвятивший себя аскезе и жаждущий поклоняться Верховному Господу, Сверхдуше, пребывающей в сердце каждого живого существа».</strong></p>

purport:
<p>Жена <i>брахмана</i> судила о своем муже не с точки зрения его происхождения — она не говорит, что он был <i>брахманом </i>только потому, что родился в семье <i>брахманов</i>. Этот <i>брахман</i> действительно обладал всеми качествами, присущими <i>брахманам</i>. <i>Йасйа йал лакшан̣ам̇ проктам</i> (Бхаг., 7.11.35). Качества <i>брахмана</i> описаны в <i>шастрах:</i></p> <p>«Умиротворенность, самообладание, аскетичность, чистота, терпение, честность, знание, мудрость и религиозность — таковы природные качества <i>брахманов, </i>проявляющиеся в их деятельности» (Б.-г., 18.42). <i>Брахман</i> должен не только обладать соответствующими достоинствами, но и заниматься подлинно брахманической деятельностью. Одних качеств недостаточно; <i>брахман</i> должен еще выполнять свои обязанности. Обязанность <i>брахмана</i> — постичь <i>парам̇ брахма,</i> Кришну <i>(парам̇ брахма парам̇ дха̄ма павитрам̇ парамам̇ бхава̄н).</i> Поскольку этот <i>брахман</i> обладал всеми добродетелями и занимался брахманической деятельностью <i>(брахма-кармой),</i> убить его было величайшим грехом, и жена <i>брахмана</i> умоляла, чтобы царь не убивал ее мужа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.30
text_summary:
«О господин, тебе ведомы все законы религии. Как отец не должен убивать сына, так царь не должен убивать брахмана, ибо царю положено защищать брахманов. Разве заслужил этот мудрец того, чтобы погибнуть от руки раджарши, подобного тебе?»

verse_text:
<em><i>со ’йам̇ брахмарши-варйас те<br/>ра̄джарши-правара̄д вибхо<br/> катхам архати дхарма-джн̃а<br/>вадхам̇ питур ива̄тмаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он <em>(брахман)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйах̣"><em>варйах̣</em></a> — лучший из великих мудрецов <em>(брахмарши)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — от тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правара̄т"><em>правара̄т</em></a> — лучшего из святых царей <em>(раджарши)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о властитель страны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а"><em>джн̃а</em></a> — о знаток принципов религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убиение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>«О господин, тебе ведомы все законы религии. Как отец не должен убивать сына, так царь не должен убивать брахмана, ибо царю положено защищать брахманов. Разве заслужил этот мудрец того, чтобы погибнуть от руки раджарши, подобного тебе?»</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ра̄джарши</i> означает «царь, который ведет себя как <i>риши</i> (мудрец)». Таких царей называют еще <i>нарадевами, </i>потому что они считаются представителями Верховного Господа. Поскольку обязанность такого царя — управлять царством ради сохранения брахманических традиций, он никогда не станет убивать <i>брахманов</i>. Как правило, <i>брахманы</i>, женщины, дети, старики и коровы не подлежат наказанию. Вот почему жена <i>брахмана</i> просила царя не совершать столь тяжкого греха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.31
text_summary:
«Тебя хорошо знают и почитают все образованные люди. Как можешь ты убить этого брахмана, ведь он свят, безгрешен и хорошо знает Веды? Убить его — все равно что уничтожить ребенка во чреве матери или зарезать корову».

verse_text:
<em><i>тасйа са̄дхор апа̄пасйа<br/>бхрӯн̣асйа брахма-ва̄динах̣<br/> катхам̇ вадхам̇ йатха̄ бабхрор<br/>манйате сан-мато бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхох̣"><em>са̄дхох̣</em></a> — великого святого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄пасйа"><em>апа̄пасйа</em></a> — безгрешного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯн̣асйа"><em>бхрӯн̣асйа</em></a> — зародыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — сведущего в ведическом знании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убиение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрох̣"><em>бабхрох̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйате"><em>манйате</em></a> — представляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — признанный среди ученых людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — господин.</p>

translation:
<p><strong>«Тебя хорошо знают и почитают все образованные люди. Как можешь ты убить этого брахмана, ведь он свят, безгрешен и хорошо знает Веды? Убить его — все равно что уничтожить ребенка во чреве матери или зарезать корову».</strong></p>

purport:
<p>Как утверждается в словаре «Амара-коша», <i>бхрӯн̣о ’рбхаке ба̄ла-гарбхе</i>. Слово <i>бхрӯн̣а</i> обозначает либо корову, либо живое существо в виде зародыша. В ведической культуре уничтожение зародыша — неродившегося живого существа — считается таким же тяжким грехом, как убийство коровы или <i>брахмана</i>. Современная научная теория, согласно которой жизнь возникает в результате соединения химических веществ, абсурдна. Ученые не могут создать живые существа, даже те из них, что вылупляются из яиц. Мысль о том, будто ученые могут создать химическую среду, сходную с условиями в яйце и способную породить жизнь, нелепа. Теорию о том, что соединение химических элементов порождает жизнь, можно было бы принять, но эти мошенники не в состоянии создать такое соединение. В этом стихе говорится о <i>бхрӯн̣асйа вадхам</i> — убийстве зародыша <i>(бхрӯн̣а)</i>. Это вызов, который Веды бросают ученым. Примитивная и безбожная идея о том, что живое существо — это всего лишь сочетание химических элементов, есть проявление грубейшей формы невежества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.32
text_summary:
«Я не смогу жить без моего мужа даже мгновение. Если ты хочешь съесть его, то лучше съешь сначала меня, ибо, лишившись мужа, я буду живым мертвецом».

verse_text:
<em><i>йадй айам̇ крийате бхакшйас<br/>тархи ма̄м̇ кха̄да пӯрватах̣<br/> на джӣвишйе вина̄ йена<br/>кшан̣ам̇ ча мр̣такам̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот <em>(брахман)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийате"><em>крийате</em></a> — делается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйах̣"><em>бхакшйах̣</em></a> — предмет еды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄да"><em>кха̄да</em></a> — съешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрватах̣"><em>пӯрватах̣</em></a> — сперва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвишйе"><em>джӣвишйе</em></a> — стану жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которого (моего мужа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣такам"><em>мр̣такам</em></a> — мертвое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>«Я не смогу жить без моего мужа даже мгновение. Если ты хочешь съесть его, то лучше съешь сначала меня, ибо, лишившись мужа, я буду живым мертвецом».</strong></p>

purport:
<p>В ведической культуре существует обряд, именуемый <i>сати</i> или <i>саха-мараной, </i>в котором женщина принимает смерть вместе со своим мужем. Когда муж умирал, жена добровольно входила в пламя погребального костра своего мужа. В данном стихе жена <i>брахмана</i> выражает чувства, связанные именно с этой традицией. Женщина без мужа подобна мертвому телу. Поэтому, согласно ведическим обычаям, девушка обязательно должна выйти замуж, и позаботиться об этом обязан ее отец. Девушку можно принести в дар, а у мужа может быть несколько жен, но ни в коем случае она не должна оставаться незамужней. Таковы ведические традиции. Считается, что женщина всегда должна от кого-то зависеть: в детстве — от своего отца, в молодости — от мужа, а в старости — от своих взрослых сыновей. Как утверждается в «Ману-самхите», женщина не должна быть независимой. Независимость делает ее несчастной. В наше время многие девушки остаются незамужними и мнят себя свободными, но на самом деле их жизнь полна страданий. В этом стихе мы видим пример того, как женщина почувствовала, что без мужа она будет подобна мертвецу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.33
text_summary:
Однако проклятый Васиштхой царь Саудаса сожрал брахмана, как тигр пожирает свою добычу. Несмотря на то что жена брахмана жалобно умоляла Саудасу, он остался глух к ее мольбам.

verse_text:
<em><i>эвам̇ карун̣а-бха̄шин̣йа̄<br/>вилапантйа̄ ана̄тхават<br/> вйа̄гхрах̣ паш́ум ива̄кха̄дат<br/>сауда̄сах̣ ш́а̄па-мохитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а"><em>карун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шин̣йа̄х̣"><em>бха̄шин̣йа̄х̣</em></a> — в присутствии жены <em>брахмана, </em>речь которой была очень жалобной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилапантйа̄х̣"><em>вилапантйа̄х̣</em></a> — сильно скорбящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тха"><em>ана̄тха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как женщина, оставшаяся без покровителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄гхрах̣"><em>вйа̄гхрах̣</em></a> — тигр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ум"><em>паш́ум</em></a> — животное (жертву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акха̄дат"><em>акха̄дат</em></a> — съел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауда̄сах̣"><em>сауда̄сах̣</em></a> — царь Саудаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па"><em>ш́а̄па</em></a> — проклятием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитах̣"><em>мохитах̣</em></a> — осужденный.</p>

translation:
<p><strong>Однако проклятый Васиштхой царь Саудаса сожрал брахмана, как тигр пожирает свою добычу. Несмотря на то что жена брахмана жалобно умоляла Саудасу, он остался глух к ее мольбам.</strong></p>

purport:
<p>Такова сила судьбы. Царь Саудаса был проклят Васиштхой, и потому, даже обладая всеми добродетелями, он не смог удержаться от поступка и повел себя как кровожадный ракшас, ибо так было написано у него на роду. <i>Тал лабхйате дух̣кхавад анйатах̣ сукхам</i> (Бхаг., 1.5.18). Волей судьбы к нам приходят несчастья, и судьба же дарует нам счастье. Судьба необычайно могущественна, но человек может изменить ее, если обретет сознание Кришны. <i>Карма̄н̣и нирдахати кинту ча бхакти-бха̄джа̄м </i>(Брахма- самхита, 5.54).</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.34
text_summary:
Когда целомудренная жена брахмана увидела, что людоед сожрал ее мужа, готового было исторгнуть семя, она преисполнилась горя и отчаяния. Охваченная гневом, она прокляла царя.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣ӣ вӣкшйа дидхишум̇<br/>пуруша̄дена бхакшитам<br/> ш́очантй а̄тма̄нам урвӣш́ам<br/>аш́апат купита̄ сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ӣ"><em>бра̄хман̣ӣ</em></a> — жена <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидхишум"><em>дидхишум</em></a> — собиравшегося извергнуть семя и зачать потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адена"><em>адена</em></a> — людоедом (ракшасом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшитам"><em>бхакшитам</em></a> — съеденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очантӣ"><em>ш́очантӣ</em></a> — скорбящая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — о своем теле или о самой себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвӣш́ам"><em>урвӣш́ам</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́апат"><em>аш́апат</em></a> — прокляла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купита̄"><em>купита̄</em></a> — разгневанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — целомудренная женщина.</p>

translation:
<p><strong>Когда целомудренная жена брахмана увидела, что людоед сожрал ее мужа, готового было исторгнуть семя, она преисполнилась горя и отчаяния. Охваченная гневом, она прокляла царя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.35
text_summary:
«О глупец и грешник, за то что ты съел моего мужа, когда я была охвачена страстью и хотела зачать ребенка, тебя тоже настигнет смерть, как только ты попытаешься оплодотворить свою жену. Иначе говоря, стоит тебе попытаться соединиться с ней, и ты тотчас умрешь».

verse_text:
<em><i>йасма̄н ме бхакшитах̣ па̄па<br/>ка̄ма̄рта̄йа̄х̣ патис твайа̄<br/> тава̄пи мр̣тйур а̄дха̄на̄д<br/>акр̣та-праджн̃а дарш́итах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшитах̣"><em>бхакшитах̣</em></a> — съеден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a> — о нечестивый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄йа̄х̣"><em>а̄рта̄йа̄х̣</em></a> — скорбящей от неудовлетворенного полового желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄на̄т"><em>а̄дха̄на̄т</em></a> — вследствие семяизвержения во время соития с женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праджн̃а"><em>праджн̃а</em></a> — о глупый негодяй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́итах̣"><em>дарш́итах̣</em></a> — очевидна (предсказана тебе в форме проклятия).</p>

translation:
<p><strong>«О глупец и грешник, за то что ты съел моего мужа, когда я была охвачена страстью и хотела зачать ребенка, тебя тоже настигнет смерть, как только ты попытаешься оплодотворить свою жену. Иначе говоря, стоит тебе попытаться соединиться с ней, и ты тотчас умрешь».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.36
text_summary:
Так жена брахмана прокляла царя Саудасу, прозванного Митрасахой. Потом, желая последовать за своим мужем, она предала огню его кости и сама вошла в тот огонь, чтобы отправиться туда же, куда отправился ее муж.

verse_text:
<em><i>эвам̇ митрасахам̇ ш́аптва̄<br/>пати-лока-пара̄йан̣а̄<br/> тад-астхӣни самиддхе ’гнау<br/>пра̄сйа бхартур гатим̇ гата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрасахам"><em>митрасахам</em></a> — царя Саудасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аптва̄"><em>ш́аптва̄</em></a> — прокляв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йан̣а̄"><em>пара̄йан̣а̄</em></a> — стремящаяся отправиться туда же, куда и муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=астхӣни"><em>астхӣни</em></a> — его кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самиддхе"><em>самиддхе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнау"><em>агнау</em></a> — в пылающий огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄сйа"><em>пра̄сйа</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — к тому, что предназначено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄"><em>гата̄</em></a> — ушедшая.</p>

translation:
<p><strong>Так жена брахмана прокляла царя Саудасу, прозванного Митрасахой. Потом, желая последовать за своим мужем, она предала огню его кости и сама вошла в тот огонь, чтобы отправиться туда же, куда отправился ее муж.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.37
text_summary:
Через двенадцать лет, когда царь Саудаса избавился от проклятия Васиштхи, он захотел соединиться со своей женой. Но царица напомнила ему о проклятии жены брахмана, и ему пришлось отказаться от своего намерения.

verse_text:
<em><i>виш́а̄по два̄даш́а̄бда̄нте<br/>маитхуна̄йа самудйатах̣<br/> виджн̃а̄пйа бра̄хман̣ӣ-ш́а̄пам̇<br/>махишйа̄ са нива̄ритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄пах̣"><em>виш́а̄пах̣</em></a> — освобожденный от проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абда"><em>абда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — через двенадцать лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитхуна̄йа"><em>маитхуна̄йа</em></a> — для соития с женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудйатах̣"><em>самудйатах̣</em></a> — приготовившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄пйа"><em>виджн̃а̄пйа</em></a> — напомнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ӣ"><em>бра̄хман̣ӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пам"><em>ш́а̄пам</em></a> — проклятие жены <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйа̄"><em>махишйа̄</em></a> — царицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄ритах̣"><em>нива̄ритах̣</em></a> — остановлен.</p>

translation:
<p><strong>Через двенадцать лет, когда царь Саудаса избавился от проклятия Васиштхи, он захотел соединиться со своей женой. Но царица напомнила ему о проклятии жены брахмана, и ему пришлось отказаться от своего намерения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.38
text_summary:
После такого напоминания царь был вынужден забыть о радостях супружества и волею судьбы оставаться бездетным. Позже с дозволения царя великий мудрец Васиштха зачал ребенка в лоне Мадаянти.

verse_text:
<em><i>ата ӯрдхвам̇ са татйа̄джа<br/>стрӣ-сукхам̇ карман̣а̄праджа̄х̣<br/> васишт̣хас тад-ануджн̃а̄то<br/>мадайантйа̄м̇ праджа̄м адха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхвам"><em>ӯрдхвам</em></a> — вскоре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татйа̄джа"><em>татйа̄джа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — радости половой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — судьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджа̄х̣"><em>апраджа̄х̣</em></a> — лишенный потомства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣"><em>васишт̣хах̣</em></a> — Васиштха, великий святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тах̣"><em>ануджн̃а̄тах̣</em></a> — с его позволения (с позволения царя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадайантйа̄м"><em>мадайантйа̄м</em></a> — во чреве Мадаянти (супруги царя Саудасы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄м"><em>праджа̄м</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄т"><em>адха̄т</em></a> — зачал.</p>

translation:
<p><strong>После такого напоминания царь был вынужден забыть о радостях супружества и волею судьбы оставаться бездетным. Позже с дозволения царя великий мудрец Васиштха зачал ребенка в лоне Мадаянти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.39
text_summary:
Семь лет Мадаянти носила ребенка в своем чреве и не могла родить. Тогда Васиштха рассек ей живот камнем, и ребенок появился на свет. За это мальчика назвали Ашмакой («рожденным от камня»).

verse_text:
<em><i>са̄ ваи сапта сама̄ гарбхам<br/>абибхран на вйаджа̄йата<br/> джагхне ’ш́манодарам̇ тасйа̄х̣<br/>со ’ш́макас тена катхйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (царица Мадаянти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — дитя во чреве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхрат"><em>абибхрат</em></a> — носила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджа̄йата"><em>вйаджа̄йата</em></a> — рожала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́мана̄"><em>аш́мана̄</em></a> — камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударам"><em>ударам</em></a> — в живот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́маках̣"><em>аш́маках̣</em></a> — по имени Ашмака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — из-за этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйате"><em>катхйате</em></a> — зовется.</p>

translation:
<p><strong>Семь лет Мадаянти носила ребенка в своем чреве и не могла родить. Тогда Васиштха рассек ей живот камнем, и ребенок появился на свет. За это мальчика назвали Ашмакой («рожденным от камня»).</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.40
text_summary:
У Ашмаки родился Балика. Поскольку Балика был окружен женщинами, он спасся от гнева Парашурамы и за это получил имя Нарикавача («защищенный женщинами»). Когда Парашурама истребил всех кшатриев, Балика стал родоначальником новых поколений воинов и царей. За это его назвали Мулакой — корнем рода кшатриев.

verse_text:
<em><i>аш́мака̄д ба̄лико джаджн̃е<br/>йах̣ стрӣбхих̣ париракшитах̣<br/> на̄рӣ-кавача итй укто<br/>них̣кшатре мӯлако ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́мака̄т"><em>аш́мака̄т</em></a> — от Ашмаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ликах̣"><em>ба̄ликах̣</em></a> — сын по имени Балика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Балика); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париракшитах̣"><em>париракшитах̣</em></a> — защищен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣ"><em>на̄рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кавачах̣"><em>кавачах̣</em></a> — тот, кого защищают женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — так сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣кшатре"><em>них̣кшатре</em></a> — в отсутствие <em>кшатриев</em> (уничтоженных Парашурамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлаках̣"><em>мӯлаках̣</em></a> — Мулакой (родоначальником <em>кшатриев</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стал.</p>

translation:
<p><strong>У Ашмаки родился Балика. Поскольку Балика был окружен женщинами, он спасся от гнева Парашурамы и за это получил имя Нарикавача («защищенный женщинами»). Когда Парашурама истребил всех кшатриев, Балика стал родоначальником новых поколений воинов и царей. За это его назвали Мулакой — корнем рода кшатриев. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.41
text_summary:
Балика произвел на свет сына Дашаратху, у Дашаратхи родился Айдавиди, а у него — царь Вишвасаха. Сыном Вишвасахи был прославленный Махараджа Кхатванга.

verse_text:
<em><i>тато даш́аратхас тасма̄т<br/>путра аид̣авид̣ис татах̣<br/> ра̄джа̄ виш́васахо йасйа<br/>кхат̣ва̄н̇гаш́ чакравартй абхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Балики); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́аратхах̣"><em>даш́аратхах̣</em></a> — сын по имени Дашаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аид̣авид̣их̣"><em>аид̣авид̣их̣</em></a> — по имени Айдавиди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́васахах̣"><em>виш́васахах̣</em></a> — знаменитый царь Вишвасаха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхат̣ва̄н̇гах̣"><em>кхат̣ва̄н̇гах̣</em></a> — царь Кхатванга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакравартӣ"><em>чакравартӣ</em></a> — император; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал.</p>

translation:
<p><strong>Балика произвел на свет сына Дашаратху, у Дашаратхи родился Айдавиди, а у него — царь Вишвасаха. Сыном Вишвасахи был прославленный Махараджа Кхатванга.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.42
text_summary:
Царь Кхатванга был непобедим в бою. Полубоги попросили его помочь в сражении с демонами, и после того как он одержал победу, они, довольные царем, решили дать ему благословение. Царь захотел узнать, сколько еще продлится его жизнь, и в ответ услышал, что ему осталось жить одну мухурту. Тогда он немедленно покинул дворец и отправился в свою обитель, где полностью сосредоточил ум на лотосных стопах Господа.

verse_text:
<em><i>йо деваир артхито даитйа̄н<br/>авадхӣд йудхи дурджайах̣<br/> мухӯртам а̄йур джн̃а̄тваитйа<br/>сва-пурам̇ сандадхе манах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (царь Кхатванга); <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхитах̣"><em>артхитах̣</em></a> — тот, кого попросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄н"><em>даитйа̄н</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — сразил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджайах̣"><em>дурджайах̣</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртам"><em>мухӯртам</em></a> — в одно мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — к себе домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхе"><em>сандадхе</em></a> — сосредоточил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум.</p>

translation:
<p><strong>Царь Кхатванга был непобедим в бою. Полубоги попросили его помочь в сражении с демонами, и после того как он одержал победу, они, довольные царем, решили дать ему благословение. Царь захотел узнать, сколько еще продлится его жизнь, и в ответ услышал, что ему осталось жить одну мухурту. Тогда он немедленно покинул дворец и отправился в свою обитель, где полностью сосредоточил ум на лотосных стопах Господа.</strong></p>

purport:
<p>Пример того, как Махараджа Кхатванга занимался преданным служением, очень впечатляет. Царь Кхатванга служил Господу лишь один миг и тем не менее смог вернуться домой, к Богу. Если же человек занимается преданным служением с самого начала жизни, он непременно вернется к Богу. В этом нет сомнений <i>(асам̇ш́айа)</i>.</p> <p>В «Бхагавад-гите» слово <i>асам̇ш́айа</i> используется для описания преданного. Господь говорит:</p> <p>«А сейчас, о сын Притхи, услышь о том, как, вручив себя Мне, сосредоточив на Мне свой ум и отбросив все сомнения, ты сможешь в полной мере постичь Меня, идя путем <i>йоги</i>» (Б.-г., 7.1).</p> <p>Господь также говорит:</p> <p>«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и деяний, больше никогда не родится в материальном мире. Покинув тело, он вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна» (Б.-г., 4.9).</p> <p>Поэтому с самого начала жизни человек должен заниматься <i>бхакти-йогой, </i>ибо она развивает привязанность к Кришне. Если человек ежедневно видит Божество в храме, поклоняется Божеству, поет и повторяет святое имя Личности Бога и по мере сил рассказывает другим о славных деяниях Господа, привязанность к Кришне разовьется в его сердце. Эту привязанность называют <i>а̄сакти</i>. Если ум привязан к Кришне <i>(майй а̄сакта-мана̄х̣),</i> человек может достичь высшей цели за одну жизнь. Если же мы упускаем эту счастливую возможность, то неизвестно, что ждет нас впереди, сколько еще мы будем находиться в круговороте рождения и смерти и когда нам снова будет дарована человеческая жизнь и вместе с ней — возможность вернуться домой, к Богу. Поэтому разумные люди каждую минуту своей жизни используют для того, чтобы с любовью служить Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.43
text_summary:
Махараджа Кхатванга подумал: Даже моя жизнь мне не дороже, чем брахманическая культура и брахманы, которым поклоняется мой род. Что тогда говорить о царстве, земле, жене, детях и богатстве? Ничего нет дороже для меня, чем брахманы.

verse_text:
<em><i>на ме брахма-кула̄т пра̄н̣а̄х̣<br/>кула-даива̄н на ча̄тмаджа̄х̣<br/> на ш́рийо на махӣ ра̄джйам̇<br/>на да̄ра̄ш́ ча̄тиваллабха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула̄т"><em>кула̄т</em></a> — семей <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даива̄т"><em>даива̄т</em></a> — тех, кому поклоняется моя семья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья и дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра̄х̣"><em>да̄ра̄х̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабха̄х̣"><em>валлабха̄х̣</em></a> — дороже.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Кхатванга подумал: Даже моя жизнь мне не дороже, чем брахманическая культура и брахманы, которым поклоняется мой род. Что тогда говорить о царстве, земле, жене, детях и богатстве? Ничего нет дороже для меня, чем брахманы. </strong></p>

purport:
<p>Махараджа Кхатванга очень ценил брахманическую культуру и хотел использовать последние минуты жизни, чтобы целиком предаться Верховной Личности Бога. Господу поклоняются, вознося такую молитву:</p> <p>«Я в почтении склоняюсь перед Высшей Абсолютной Истиной, Кришной, — покровителем коров, <i>брахманов </i>и всех живых существ. Я снова и снова склоняюсь перед Говиндой, дарующим радость чувствам». Преданный Кришны высоко ценит брахманические традиции. Подлинным <i>брахманом</i> является тот, кто знает Кришну и Его волю. <i>Брахма джа̄на̄тӣти бра̄хман̣ах̣</i>. Кришну называют Парабрахманом, поэтому все, кто обладает сознанием Кришны и предан Кришне, — это возвышенные <i>брахманы</i>. Махараджа Кхатванга считал преданных Кришны истинными <i>брахманами, </i>несущими свет людям. Каждый, кто хочет развиваться в сознании Кришны и постигать духовную науку, должен высоко ценить брахманические традиции и знать Шри Кришну <i>(кр̣шн̣а̄йа говинда̄йа).</i> Тогда его жизнь увенчается успехом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.44
text_summary:
Никогда, даже в детстве, меня не привлекали ничтожные мирские удовольствия и греховная жизнь. И не было для меня ничего важнее Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>на ба̄лйе ’пи матир махйам<br/>адхарме рамате квачит<br/> на̄паш́йам уттамаш́лока̄д<br/>анйат кин̃чана ваств ахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лйе"><em>ба̄лйе</em></a> — в детстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — влечение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарме"><em>адхарме</em></a> — к безбожию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамате"><em>рамате</em></a> — наслаждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йам"><em>апаш́йам</em></a> — видел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаш́лока̄т"><em>уттамаш́лока̄т</em></a> — кроме Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — иную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — какую-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a> — сущность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Никогда, даже в детстве, меня не привлекали ничтожные мирские удовольствия и греховная жизнь. И не было для меня ничего важнее Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Кхатванга являет собой типичный пример человека, обладающего сознанием Кришны. Для такого человека нет ничего более важного, чем Верховный Господь. Весь окружающий мир он видит связанным с Верховным Господом. В «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 8.274) утверждается:</p> <p>«<i>Маха-бхагавата, </i>возвышенный преданный, взирая на все движущееся и неподвижное, видит не тела: он повсюду видит проявления Самого Верховного Господа». Хотя преданный находится в материальном мире, он не связан с ним. <i>Нирбандхах̣ кр̣шн̣а-самбандхе</i>. Он сознает связь материального мира с Верховной Личностью Бога. Преданный может зарабатывать деньги, но эти деньги он использует для распространения сознания Кришны, отдавая их на строительство больших храмов и поклонение Верховной Личности Бога. Отсюда следует, что Махараджа Кхатванга никогда не был материалистом. Материалист всегда привязан к жене, детям, дому, собственности, ко всему, что приносит удовольствие чувствам, но, как уже говорилось, Махараджа Кхатванга не был привязан ко всему этому. О чем бы он ни думал, он все видел в связи с Верховным Господом и служением Ему. <i>Ӣш́а̄ва̄сйам идам̇ сарвам: </i>все связано с Верховной Личностью Бога. Конечно, обычный человек не способен осознать это, но, если он посвятит себя преданному служению, как оно описано в «Нектаре преданности», то постепенно разовьет в себе такое понимание и обретет совершенное видение мира. Человек, обладающий сознанием Кришны, утрачивает вкус ко всему, что не связано с Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.45
text_summary:
Полубоги, управляющие тремя мирами, хотели дать мне любое благословение, какое я пожелаю. Но я не стал их ни о чем просить, ибо меня интересует только Всевышний, создавший материальный мир и все, что есть в нем. Верховный Господь интересует меня больше, чем все материальные благословения.

verse_text:
<em><i>деваих̣ ка̄ма-варо датто<br/>махйам̇ три-бхуванеш́вараих̣<br/> на вр̣н̣е там ахам̇ ка̄мам̇<br/>бхӯтабха̄вана-бха̄ванах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — благословение иметь все, что пожелаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттах̣"><em>даттах̣</em></a> — дано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вараих̣"><em>ӣш́вараих̣</em></a> — защитниками трех миров (полубогами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣е"><em>вр̣н̣е</em></a> — не принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — все, что можно пожелать в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтабха̄вана"><em>бхӯтабха̄вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — полностью сосредоточенный на Верховной Личности Бога (и потому безразличный ко всему материальному).</p>

translation:
<p><strong>Полубоги, управляющие тремя мирами, хотели дать мне любое благословение, какое я пожелаю. Но я не стал их ни о чем просить, ибо меня интересует только Всевышний, создавший материальный мир и все, что есть в нем. Верховный Господь интересует меня больше, чем все материальные благословения.</strong></p>

purport:
<p>Преданный всегда пребывает на духовном уровне. <i>Парам̇ др̣шт̣ва̄ нивартате: </i>тот, кто увидел Верховную Личность Бога, утрачивает интерес к чувственным наслаждениям. Даже такой возвышенный преданный, как Махараджа Дхрува, ушел в лес ради обретения мирских благ, но, увидев Верховную Личность Бога, он отказался от всех материальных благословений. Он сказал: <i>сва̄мин кр̣та̄ртхо ’сми варам̇ на йа̄че — </i>«Дорогой Господь, я удовлетворен всем, что Ты когда-либо мне давал или не давал. Мне не о чем Тебя просить, ибо служение Тебе приносит мне подлинное удовлетворение». Так думает чистый преданный, который не просит у Господа ни материальных, ни духовных благословений. Поэтому наше Движение сознания Кришны называется <i>кр̣шн̣а-бха̄вана̄мр̣та-сан̇гха, </i>что значит «сообщество людей, которые довольствуются тем, что размышляют о Кришне». Чтобы быть поглощенным мыслями о Кришне, не нужно денег. Думать о Кришне легко и приятно. Сам Кришна говорит: <i>ман-мана̄ бхава мад-бхакто мад-йа̄джӣ ма̄м̇ намаскуру</i> — «Всегда думай обо Мне, выражай Мне почтение и поклоняйся Мне» (Б.-г., 9.34). Каждый может думать о Кришне, и этому ничто не может помешать. Это называется <i>кришна-бхаванамритой</i>. Тот, кто погружен в <i>кришна- бхаванамриту, </i>не просит у Кришны ничего материального. Вместо этого он молит Господа об одном благословении — позволить ему распространить славу Господа по всему миру. <i>Мама джанмани джанманӣш́варе бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи</i>. Человек, обладающий сознанием Кришны, не стремится даже вырваться из круговорота рождения и смерти. Он просто молит Кришну: «Если Ты хочешь, я могу рождаться снова и снова, но молю Тебя лишь об одном — позволь мне всегда служить Тебе».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.46
text_summary:
Хотя полубогам дарована возможность обитать на высших планетах, их ум, чувства и разум всегда возбуждены из-за влияния материальных условий. Поэтому даже таким возвышенным душам не удается постичь Верховного Господа, вечно пребывающего в сердце каждого. Что же тогда говорить о других существах, таких как люди, которые обладают куда меньшими возможностями?

verse_text:
<em><i>йе викшиптендрийа-дхийо<br/>дева̄с те сва-хр̣ди стхитам<br/> на винданти прийам̇ ш́аш́вад<br/>а̄тма̄нам̇ ким ута̄паре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшипта"><em>викшипта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — те, чьи чувства, ум и разум постоянно возбуждены из-за различных материальных состояний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в своем сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — находящегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винданти"><em>винданти</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — самого дорогого (Верховную Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянно (вечно); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие (например, люди).</p>

translation:
<p><strong>Хотя полубогам дарована возможность обитать на высших планетах, их ум, чувства и разум всегда возбуждены из-за влияния материальных условий. Поэтому даже таким возвышенным душам не удается постичь Верховного Господа, вечно пребывающего в сердце каждого. Что же тогда говорить о других существах, таких как люди, которые обладают куда меньшими возможностями?</strong></p>

purport:
<p>Известно, что Верховный Господь всегда находится в сердце каждого живого существа <i>(ӣш́варах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇ хр̣д-деш́е ’рджуна тишт̣хати)</i>. Но из-за того что мы всегда чем- то встревожены (что неизбежно в материальном мире), нам не удается почувствовать Верховного Господа, находящегося так близко от нас. Тем, чей ум всегда возбужден под влиянием материальных условий, рекомендуется заниматься <i>йогой, </i>чтобы сосредоточить свой ум на Верховной Личности Бога в сердце. <i>Дхйа̄на̄вастхита- тад-гатена манаса̄ паш́йанти йам̇ йогинах̣</i>. В материальном мире ум и чувства человека всегда возбуждены, поэтому занятие такими упражнениями <i>йоги, </i>как <i>дхарана, асана</i> и <i>дхьяна</i> помогает успокоить ум и направить его на Верховную Личность Бога. Иначе говоря, такая <i>йога</i> представляет собой материальный путь постижения Господа, тогда как <i>бхакти, </i>или преданное служение, — это духовный способ познания Бога. Махараджа Кхатванга выбрал духовный путь и потому утратил интерес ко всему материальному. Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (18.55): <i>бхактйа̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти</i>. «Постичь Меня можно только с помощью преданного служения». Только занимаясь преданным служением, человек может постичь Кришну, или Парабрахмана, Верховную Личность Бога. Господь нигде не говорит, что Его можно познать с помощью мистической <i>йоги</i> или в процессе философских рассуждений. <i>Бхакти</i> выше подобных материальных методов. <i>Анйа̄бхила̄шита̄-ш́ӯнйам̇ джн̃а̄на-карма̄дй- ана̄вр̣там.</i> Путь <i>бхакти</i> чист и свободен от примесей <i>гьяны</i> и мирского благочестия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.47
text_summary:
Поэтому мне следует оставить привязанность ко всему, что создано внешней энергией Верховной Личности Бога. Я должен обратить все мысли к Господу и предаться Ему. Этот материальный мир, сотворенный внешней энергией Господа, подобен миражу или видению города на холме или посреди леса. Каждая обусловленная душа питает естественную привязанность ко всему материальному, но эту привязанность нужно просто отбросить и вручить себя Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>атхеш́а-ма̄йа̄-рачитешу сан̇гам̇<br/>гун̣ешу гандхарва-пуропамешу<br/> рӯд̣хам̇ пракр̣тйа̄тмани виш́ва-картур<br/>бха̄вена хитва̄ там ахам̇ прападйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — внешней энергией Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рачитешу"><em>рачитешу</em></a> — в сотворенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гам"><em>сан̇гам</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ешу"><em>гун̣ешу</em></a> — в <em>гунах</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упамешу"><em>упамешу</em></a> — в тех, что сравниваются с иллюзией <em>гандхарва-пуры, </em>города или отдельных зданий в лесу или на горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣хам"><em>рӯд̣хам</em></a> — мощную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тйа̄"><em>пракр̣тйа̄</em></a> — материальной природой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=картух̣"><em>картух̣</em></a> — творца всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему (Господу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйе"><em>прападйе</em></a> — предаюсь.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому мне следует оставить привязанность ко всему, что создано внешней энергией Верховной Личности Бога. Я должен обратить все мысли к Господу и предаться Ему. Этот материальный мир, сотворенный внешней энергией Господа, подобен миражу или видению города на холме или посреди леса. Каждая обусловленная душа питает естественную привязанность ко всему материальному, но эту привязанность нужно просто отбросить и вручить себя Верховной Личности Бога. </strong></p>

purport:
<p>Пролетая на самолете над горами, человек иногда может увидеть в небе город со множеством башен и дворцов. То же самое случается и в большом лесу. Это называется <i>гандхарва- пурой, </i>миражом. Весь материальный мир представляет собой такой мираж, и каждый, кто обладает материальным сознанием, привязан к этому миражу. Но Махараджа Кхатванга, сосредоточенный мыслями на Кришне, был равнодушен ко всему материальному. Хотя преданный может заниматься, казалось бы, материальными делами, он хорошо понимает свое положение. <i>Нирбандхах̣ кр̣шн̣а-самбандхе йуктам̇ ваира̄гйам учйате</i>. Если человек использует материальные средства для любовного служения Господу, он практикует <i>юкта- вайрагью,</i> истинное самоотречение. В материальном мире не следует пользоваться ничем для удовлетворения собственных чувств: все нужно использовать в служении Господу. Таково умонастроение духовного мира. Махараджа Кхатванга советует здесь отказаться от всех материальных привязанностей и предаться Верховной Личности Бога. Только тогда человек достигнет успеха в жизни. Это и есть чистая <i>бхакти-йога, </i>подразумевающая <i>вайрагья-видью</i> — самоотречение и знание.</p> <p>«Я вручаю себя Всевышнему Господу, который явился в образе Шри Чайтаньи Махапрабху. Он — океан милосердия. Он нисшел, чтобы научить нас свободе от материальных привязанностей, дать нам знание и путь преданного служения Ему» (Чайтанья-чандродая- натака, 6.74). Шри Кришна Чайтанья Махапрабху заложил основу <i>вайрагья-видьи, </i>с помощью которой человек поднимается над уровнем материального бытия и посвящает себя любовному служению Господу. Преданное служение в сознания Кришны — это единственный способ избавиться от ложного самомнения и гордыни, присущих всем в материальном мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.48
text_summary:
Так Махараджа Кхатванга с помощью разума, обретенного в служении Господу, преисполнился решимости и отбросил ложное отождествление себя с телом, полным невежества. В этом изначальном положении, положении вечного слуги, он целиком посвятил себя служению Господу.

verse_text:
<em><i>ити вйавасито буддхйа̄<br/>на̄ра̄йан̣а-гр̣хӣтайа̄<br/> хитва̄нйа-бха̄вам аджн̃а̄нам̇<br/>татах̣ свам̇ бха̄вам а̄стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситах̣"><em>вйаваситах̣</em></a> — исполненный решимости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтайа̄"><em>гр̣хӣтайа̄</em></a> — полностью обузданным благодаря милости Нараяны, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отбросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — иное сознание, отличное от сознания Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄нам"><em>аджн̃а̄нам</em></a> — являющееся не чем иным, как беспроглядным невежеством и тьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — собственное изначальное положение вечного слуги Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — принявший.</p>

translation:
<p><strong>Так Махараджа Кхатванга с помощью разума, обретенного в служении Господу, преисполнился решимости и отбросил ложное отождествление себя с телом, полным невежества. В этом изначальном положении, положении вечного слуги, он целиком посвятил себя служению Господу.</strong></p>

purport:
<p>Если человек на самом деле обладает чистым сознанием Кришны, никто не имеет права повелевать им. Человек, осознавший Кришну, выходит из тьмы неведения и занимает свое изначальное положение. <i>Джӣвера ‘сварӯпа’ хайа — кр̣шн̣ера ‘нитйа- да̄са’. </i>Живое существо является вечным слугой Верховной Личности Бога, поэтому, когда душа целиком посвящает себя служению Господу, она наслаждается совершенством жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Потомки Амшумана
text_link: /ru/library/sb/9/9/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 9.9.49
text_summary:
Неразумному человеку, который считает Бога безличным или пустым, очень трудно постичь Верховную Личность Бога — Ва̄судеву, Кришну. Господь не безличен, поэтому понять и прославить Его могут только чистые преданные.

verse_text:
<em><i>йат тад брахма парам̇ сӯкшмам<br/>аш́ӯнйам̇ ш́ӯнйа-калпитам<br/> бхагава̄н ва̄судевети<br/>йам̇ гр̣н̣анти хи са̄твата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — Парабрахман, Верховная Личность Бога, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшмам"><em>сӯкшмам</em></a> — духовный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ӯнйам"><em>аш́ӯнйам</em></a> — не безличный и не пустой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯнйа"><em>ш́ӯнйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпитам"><em>калпитам</em></a> — тот, кого неразумные люди воображают «пустым»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣анти"><em>гр̣н̣анти</em></a> — воспевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄х̣"><em>са̄твата̄х̣</em></a> — чистые преданные.</p>

translation:
<p><strong>Неразумному человеку, который считает Бога безличным или пустым, очень трудно постичь Верховную Личность Бога — Ва̄судеву, Кришну. Господь не безличен, поэтому понять и прославить Его могут только чистые преданные.</strong></p>

purport:
<p>В «Шримад-Бхагаватам» (1.2.11) говорится:</p> <p>Абсолютную Истину познают на трех уровнях — на уровне Брахмана, Параматмы и Бхагавана. Бхагаван есть источник всего сущего. Брахман — это частичное проявление Бхагавана, а концепция Ва̄судевы, или Сверхдуши, пребывающей повсюду и в сердце каждого, есть не что иное, как другое проявление Верховного Господа. Когда же человек приходит к пониманию Верховной Личности Бога <i>(ва̄судевах̣ сарвам ити) </i>и начинает сознавать, что Ва̄судева включает в себя и Параматму, и безличный Брахман, он обретает совершенное знание. Поэтому Арджуна, описывая Кришну, говорит: <i>парам̇ брахма парам̇ дха̄ма павитрам̇ парамам̇ бхава̄н</i>. Слова <i>парам̇ брахма</i> указывают на источник безличного Брахмана и вездесущей Сверхдуши. Когда Кришна говорит <i>тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти, </i>Он имеет в виду, что совершенный преданный, полностью осознавший истину, возвращается домой, к Богу. Махараджа Кхатванга полностью вручил себя Верховной Личности Бога и благодаря этому достиг совершенства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: У Махараджи Кхатванги был сын Диргхабаху, а его сыном стал прославленный Махараджа Рагху. У Махараджи Рагху родился Аджа, а у Аджи — великий Махараджа Дашаратха.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>кхат̣ва̄н̇га̄д дӣргхаба̄хуш́ ча<br/>рагхус тасма̄т пр̣тху-ш́рава̄х̣<br/> аджас тато маха̄-ра̄джас<br/>тасма̄д даш́аратхо ’бхават</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхат̣ва̄н̇га̄т"><em>кхат̣ва̄н̇га̄т</em></a> — от Махараджи Кхатванги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргхаба̄хух̣"><em>дӣргхаба̄хух̣</em></a> — сын по имени Диргхабаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рагхух̣"><em>рагхух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него Рагху (был рожден); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тху"><em>пр̣тху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рава̄х̣"><em>ш́рава̄х̣</em></a> — святой и прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — сын по имени Аджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — великий царь (Махараджа Дашаратха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Аджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́аратхах̣"><em>даш́аратхах̣</em></a> — Дашаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: У Махараджи Кхатванги был сын Диргхабаху, а его сыном стал прославленный Махараджа Рагху. У Махараджи Рагху родился Аджа, а у Аджи — великий Махараджа Дашаратха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.2
text_summary:
Вняв молитвам полубогов, Верховный Господь, Сама Абсолютная Истина, явился на землю, сопровождаемый Своей экспансией и экспансиями экспансии. Их святые имена — Рама, Лакшмана, Бхарата и Шатругхна. Эти прославленные воплощения Господа появились в облике четырех сыновей Махараджи Дашаратхи.

verse_text:
<em><i>тасйа̄пи бхагава̄н эша<br/>са̄кша̄д брахмамайо харих̣<br/> ам̇ш́а̄м̇ш́ена чатурдха̄га̄т<br/>путратвам̇ пра̄ртхитах̣ сураих̣<br/> ра̄ма-лакшман̣а-бхарата<br/>ш́атругхна̄ ити сам̇джн̃айа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджи Дашаратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — Верховный Парабрахман, Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — распространением полной части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдха̄"><em>чатурдха̄</em></a> — четырьмя (проявлениями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путратвам"><em>путратвам</em></a> — сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхитах̣"><em>пра̄ртхитах̣</em></a> — тот, к кому были обращены молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сураих̣"><em>сураих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣а"><em>лакшман̣а</em></a> — Господь Лакшмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a> — Господь Бхарата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атругхна̄х̣"><em>ш́атругхна̄х̣</em></a> — Господь Шатругхна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃айа̄"><em>сам̇джн̃айа̄</em></a> — именем.</p>

translation:
<p><strong>Вняв молитвам полубогов, Верховный Господь, Сама Абсолютная Истина, явился на землю, сопровождаемый Своей экспансией и экспансиями экспансии. Их святые имена — Рама, Лакшмана, Бхарата и Шатругхна. Эти прославленные воплощения Господа появились в облике четырех сыновей Махараджи Дашаратхи.</strong></p>

purport:
<p>Господь Рамачандра и Его братья — Лакшмана, Бхарата и Шатругхна — относятся к категории <i>вишну-таттвы, </i>а не <i>джива-таттвы.</i> Верховная Личность Бога распространяет Себя в бесчисленное множество форм. <i>Адваитам ачйутам ана̄дим ананта-рӯпам</i>. Хотя все они — одна личность, <i>вишну-таттва</i> проявляется во множестве образов и воплощений. Как утверждается в «Брахма-самхите» (5.39), <i>ра̄ма̄ди-мӯртишу кала̄-нийамена тишт̣хан</i>. Господь приходит в разных обликах — как Рама, Лакшмана, Бхарата и Шатругхна и другие воплощения, и все они могут появиться в любой части Его творения. Эти воплощения вечны, и они всегда существуют как отдельные личности, проявления Бога. Они подобны свечам, которые светят одинаково ярко. Господь Рамачандра, Лакшмана, Бхарата и Шатругхна — равные в Своем могуществе <i>вишну-таттвы</i> — откликнулись на молитвы полубогов и пришли на землю, став сыновьями Махараджи Дашаратхи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.3
text_summary:
O King Parīkṣit, the transcendental activities of Lord Rāmacandra have been described by great saintly persons who have seen the truth. Because you have heard again and again about Lord Rāmacandra, the husband of mother Sītā, I shall describe these activities only in brief. Please listen.

verse_text:
<em><i>tasyānucaritaṁ rājann<br/>ṛṣibhis tattva-darśibhiḥ<br/>śrutaṁ hi varṇitaṁ bhūri<br/>tvayā sītā-pater muhuḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — of Him, the Supreme Personality of Godhead Lord Rāmacandra and His brothers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anucaritam"><em>anucaritam</em></a> — transcendental activities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājan"><em>rājan</em></a> — O King (Mahārāja Parīkṣit); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛṣibhiḥ"><em>ṛṣibhiḥ</em></a> — by great sages or saintly persons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tattva"><em>tattva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=darśibhiḥ"><em>darśibhiḥ</em></a> — by persons who know the Absolute Truth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrutam"><em>śrutam</em></a> — have all been heard; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varṇitam"><em>varṇitam</em></a> — as they have been so nicely described; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūri"><em>bhūri</em></a> — many; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvayā"><em>tvayā</em></a> — by you; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sītā"><em>sītā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pateḥ"><em>pateḥ</em></a> — of Lord Rāmacandra, the husband of mother Sītā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=muhuḥ"><em>muhuḥ</em></a> — more than often.</p>

translation:
<p><strong>O King Parīkṣit, the transcendental activities of Lord Rāmacandra have been described by great saintly persons who have seen the truth. Because you have heard again and again about Lord Rāmacandra, the husband of mother Sītā, I shall describe these activities only in brief. Please listen.</strong></p>

purport:
<p>Modern Rākṣasas, posing as educationally advanced merely because they have doctorates, have tried to prove that Lord Rāmacandra is not the Supreme Personality of Godhead but an ordinary person. But those who are learned and spiritually advanced will never accept such notions; they will accept the descriptions of Lord Rāmacandra and His activities only as presented by <i>tattva-darśīs,</i> those who know the Absolute Truth. In <i>Bhagavad-gītā</i> (4.34) the Supreme Personality of Godhead advises:</p> <p>“Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The self-realized soul can impart knowledge unto you because he has seen the truth.” Unless one is <i>tattva-darśī,</i> in complete knowledge of the Absolute Truth, one cannot describe the activities of the Personality of Godhead. Therefore although there are many so-called <i>Rāmāyaṇas,</i> or histories of Lord Rāmacandra’s activities, some of them are not actually authoritative. Sometimes Lord Rāmacandra’s activities are described in terms of one’s own imaginations, speculations or material sentiments. But the characteristics of Lord Rāmacandra should not be handled as something imaginary. While describing the history of Lord Rāmacandra, Śukadeva Gosvāmī told Mahārāja Parīkṣit, “You have already heard about the activities of Lord Rāmacandra.” Apparently, therefore, five thousand years ago there were many <i>Rāmāyaṇas,</i> or histories of Lord Rāmacandra’s activities, and there are many still. But we must select only those books written by <i>tattva-darśīs</i> (<i>jñāninas tattva-darśinaḥ</i>), not the books of so-called scholars who claim knowledge only on the basis of a doctorate. This is a warning by Śukadeva Gosvāmī. <i>Ṛṣibhis tattva-darśibhiḥ.</i> Although the <i>Rāmāyaṇa</i> composed by Vālmīki is a huge literature, the same activities are summarized here by Śukadeva Gosvāmī in a few verses.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.4
text_summary:
Чтобы Его отец сдержал свое слово, Господь Рамачандра отказался от престола и вместе со Своей женой — матерью Ситой — стал странствовать по лесам, хотя нежные лотосные стопы Его были чувствительны даже к прикосновению ладоней Ситы. Господа сопровождал Хануман, царь обезьян [или другая обезьяна, Сугрива], и младший брат Рамачандры, Лакшмана; оба они помогали Господу, когда Он уставал от скитаний по лесу. После того как Господь обезобразил Шурпанакху, отрезав ей уши и нос, Его разлучили с Ситой. Разгневавшись и нахмурив брови, Господь испугал океан, и тот позволил Ему построить мост. Потом Господь вступил в царство Раваны и уничтожил этого демона, как пожар дотла сжигает лес. Пусть же Верховный Господь Рамачандра защитит всех нас.

verse_text:
<em><i>гурв-артхе тйакта-ра̄джйо вйачарад ануванам̇ падма-падбхйа̄м̇ прийа̄йа̄х̣<br/> па̄н̣и-спарш́а̄кшама̄бхйа̄м̇ мр̣джита-патха-руджо йо харӣндра̄нуджа̄бхйа̄м<br/> ваирӯпйа̄ч чхӯрпан̣акхйа̄х̣ прийа-вираха-руша̄ропита-бхрӯ-виджр̣мбха-<br/> траста̄бдхир баддха-сетух̣ кхала-дава-даханах̣ косалендро ’вата̄н нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради того, чтобы выполнить данное отцом обещание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйах̣"><em>ра̄джйах̣</em></a> — тот, кем отвергнуто царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачарат"><em>вйачарат</em></a> — скитался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануванам"><em>ануванам</em></a> — по лесам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — лотосными стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄йа̄х̣"><em>прийа̄йа̄х̣</em></a> — дорогой Ему супруги, матери Ситы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣и"><em>па̄н̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшама̄бхйа̄м"><em>акшама̄бхйа̄м</em></a> — столь нежными, что не выносили даже прикосновения ладони (Ситы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣джита"><em>мр̣джита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патха"><em>патха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=руджах̣"><em>руджах̣</em></a> — тот, чья усталость, вызванная долгой дорогой, была устранена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=харӣндра"><em>харӣндра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄бхйа̄м"><em>ануджа̄бхйа̄м</em></a> — Лакшманой, Его младшим братом, и царем обезьян Хануманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирӯпйа̄т"><em>ваирӯпйа̄т</em></a> — из-за причинения уродства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрпан̣акхйа̄х̣"><em>ш́ӯрпан̣акхйа̄х̣</em></a> — ракшаси (демоницы) по имени Шурпанакха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — из-за разлуки с любимой супругой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропита"><em>а̄ропита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджр̣мбха"><em>виджр̣мбха</em></a> — поскольку (Его) брови поднялись и затрепетали от гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траста"><em>траста</em></a> — напуган; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абдхих̣"><em>абдхих̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетух̣"><em>сетух̣</em></a> — тот, кем был сооружен мост через океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дава"><em>дава</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=даханах̣"><em>даханах̣</em></a> — сразивший завистников, наподобие Раваны, как огонь уничтожает лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=косала"><em>косала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Айодхьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄т"><em>авата̄т</em></a> — да будет доволен (нами) и защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы Его отец сдержал свое слово, Господь Рамачандра отказался от престола и вместе со Своей женой — матерью Ситой — стал странствовать по лесам, хотя нежные лотосные стопы Его были чувствительны даже к прикосновению ладоней Ситы. Господа сопровождал Хануман, царь обезьян [или другая обезьяна, Сугрива], и младший брат Рамачандры, Лакшмана; оба они помогали Господу, когда Он уставал от скитаний по лесу. После того как Господь обезобразил Шурпанакху, отрезав ей уши и нос, Его разлучили с Ситой. Разгневавшись и нахмурив брови, Господь испугал океан, и тот позволил Ему построить мост. Потом Господь вступил в царство Раваны и уничтожил этого демона, как пожар дотла сжигает лес. Пусть же Верховный Господь Рамачандра защитит всех нас.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.5
text_summary:
Там, где Вишвамитра совершал жертвоприношение, Господь Рамачандра, царь Айодхьи, убил много демонов, ракшасов и дикарей, покрытых невежеством и бродивших по ночам по лесу. Пусть же Господь Рамачандра, уничтоживший этих демонов на глазах у Лакшманы, милостиво дарует нам защиту.

verse_text:
<em><i>виш́ва̄митра̄дхваре йена<br/>ма̄рӣча̄дйа̄ ниш́а̄-чара̄х̣<br/> паш́йато лакшман̣асйаива<br/>хата̄ наирр̣та-пун̇гава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митра"><em>виш́ва̄митра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхваре"><em>адхваре</em></a> — там, где Вишвамитра совершал жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым (Господом Рамачандрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рӣча"><em>ма̄рӣча</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — возглавляемые Маричи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — нецивилизованные люди, блуждающие по ночам из-за того, что находятся во тьме невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йатах̣"><em>паш́йатах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣асйа"><em>лакшман̣асйа</em></a> — в присутствии Лакшманы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — сражены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наирр̣та"><em>наирр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гава̄х̣"><em>пун̇гава̄х̣</em></a> — великие предводители ракшасов.</p>

translation:
<p><strong>Там, где Вишвамитра совершал жертвоприношение, Господь Рамачандра, царь Айодхьи, убил много демонов, ракшасов и дикарей, покрытых невежеством и бродивших по ночам по лесу. Пусть же Господь Рамачандра, уничтоживший этих демонов на глазах у Лакшманы, милостиво дарует нам защиту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.6-7
text_summary:
О царь, лилы Господа Рамачандры столь чудесны, что напоминают игры слоненка. На состязании, где мать Сита выбирала себе мужа, Он победил многих героев мира и сломал лук, принадлежавший Господу Шиве. Лук этот был таким тяжелым, что его переносили триста человек, но Господь Рамачандра согнул его, натянул тетиву и сломал пополам, как слоненок ломает стебель сахарного тростника. Так Господь добился руки Ситадеви, чья красота, телосложение, манеры, возраст и нрав имели божественную природу. Сита была богиней процветания, которая всегда пребывает на груди Господа. Возвращаясь из дворца Ситы, где Он завоевал ее руку, победив множество соперников, Он повстречал Парашураму. Хотя Парашурама очень гордился тем, что двадцать один раз избавил землю от племени кшатриев, он потерпел поражение от Господа, который играл роль кшатрия, происходившего из знатного царского рода.

verse_text:
<em><i>йо лока-вӣра-самитау дханур аиш́ам уграм̇<br/>сӣта̄-свайам̇вара-гр̣хе триш́атопанӣтам<br/> а̄да̄йа ба̄ла-гаджа-лӣла ивекшу-йашт̣им̇<br/>саджджйӣ-кр̣там̇ нр̣па викр̣шйа бабхан̃джа мадхйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самитау"><em>самитау</em></a> — среди героев этого мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́ам"><em>аиш́ам</em></a> — принадлежащий Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграм"><em>уграм</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам̇вара"><em>свайам̇вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в зале, где присутствовала мать Сита, собирающаяся избрать себе мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=триш́ата"><em>триш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣтам"><em>упанӣтам</em></a> — то, что несли триста человек (лук); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлах̣"><em>лӣлах̣</em></a> — подобный слоненку в зарослях сахарного тростника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшу"><em>икшу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йашт̣им"><em>йашт̣им</em></a> — стебель сахарного тростника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджджйӣ"><em>саджджйӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — на который была натянута тетива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣шйа"><em>викр̣шйа</em></a> — согнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхан̃джа"><em>бабхан̃джа</em></a> — сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — в середине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпа"><em>анурӯпа</em></a> — соответствующие (Его положению и красоте); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — качество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — тот, чей возраст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄м"><em>рӯпа̄м</em></a> — ту, чья красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄м"><em>абхидха̄м</em></a> — девушку по имени Сита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богиню процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураси"><em>ураси</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхилабдхама̄на̄м"><em>абхилабдхама̄на̄м</em></a> — обретающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — на пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджан"><em>враджан</em></a> — идущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гупатех̣"><em>бхр̣гупатех̣</em></a> — Бхригупати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанайат"><em>вйанайат</em></a> — уничтожил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прарӯд̣хам"><em>прарӯд̣хам</em></a> — глубоко укоренившуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпам"><em>дарпам</em></a> — гордыню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трих̣"><em>трих̣</em></a> — трижды (по семь раз); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ара̄джа"><em>ара̄джа</em></a> — царских династий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа̄м"><em>бӣджа̄м</em></a> — лишенной семени.</p>

translation:
<p><strong>О царь, лилы Господа Рамачандры столь чудесны, что напоминают игры слоненка. На состязании, где мать Сита выбирала себе мужа, Он победил многих героев мира и сломал лук, принадлежавший Господу Шиве. Лук этот был таким тяжелым, что его переносили триста человек, но Господь Рамачандра согнул его, натянул тетиву и сломал пополам, как слоненок ломает стебель сахарного тростника. Так Господь добился руки Ситадеви, чья красота, телосложение, манеры, возраст и нрав имели божественную природу. Сита была богиней процветания, которая всегда пребывает на груди Господа. Возвращаясь из дворца Ситы, где Он завоевал ее руку, победив множество соперников, Он повстречал Парашураму. Хотя Парашурама очень гордился тем, что двадцать один раз избавил землю от племени кшатриев, он потерпел поражение от Господа, который играл роль кшатрия, происходившего из знатного царского рода.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.8
text_summary:
Исполняя волю отца, связанного обещанием, которое он дал своей жене, Господь Рамачандра расстался с царством, богатствами, друзьями, доброжелателями, домом и всем остальным, как расстается с жизнью освобожденная душа, и ушел вместе с Ситой в лес.

verse_text:
<em><i>йах̣ сатйа-па̄ш́а-паривӣта-питур нидеш́ам̇<br/>страин̣асйа ча̄пи ш́ираса̄ джагр̣хе сабха̄рйах̣<br/> ра̄джйам̇ ш́рийам̇ пран̣айинах̣ сухр̣до нива̄сам̇<br/>тйактва̄ йайау ванам асӯн ива мукта-сан̇гах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, который (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а"><em>па̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паривӣта"><em>паривӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца, связанного обещанием, которое он дал своей жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидеш́ам"><em>нидеш́ам</em></a> — наказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=страин̣асйа"><em>страин̣асйа</em></a> — сильно привязанного к жене (отца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйах̣"><em>бха̄рйах̣</em></a> — сопровождаемый женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айинах̣"><em>пран̣айинах̣</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄сам"><em>нива̄сам</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯн"><em>асӯн</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гах̣"><em>сан̇гах̣</em></a> — освобожденная душа.</p>

translation:
<p><strong>Исполняя волю отца, связанного обещанием, которое он дал своей жене, Господь Рамачандра расстался с царством, богатствами, друзьями, доброжелателями, домом и всем остальным, как расстается с жизнью освобожденная душа, и ушел вместе с Ситой в лес.</strong></p>

purport:
<p>У Махараджи Дашаратхи было три жены. Одна из них, Кайкеи, служила ему с особой преданностью, поэтому он пообещал исполнить любое ее желание. Но Кайкеи сказала, что попросит о благословении тогда, когда будет необходимо. Во время коронации наследника Дашаратхи, Рамачандры, Кайкеи попросила своего мужа возвести на престол ее сына Бхарату, а Рамачандру отослать в лес. Махараджа Дашаратха был связан обещанием, поэтому, уступив просьбе любимой жены, велел Рамачандре уйти в лес. Господь, как послушный сын, сразу же подчинился воле отца. Без колебания он оставил все, подобно тому как освобожденная душа или великий <i>йог</i> без сожаления расстается с материальной жизнью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.9
text_summary:
Странствуя по лесу и ведя жизнь, полную лишений, Господь носил с Собой Свой неотразимый лук и стрелы. Однажды Он обезобразил обуреваемую похотью сестру Раваны, отрезав ей нос и уши. После этого Он убил четырнадцать тысяч ее друзей-ракшасов, во главе которых стояли Кхара, Тришира и Душана.

verse_text:
<em><i>ракшах̣-свасур вйакр̣та рӯпам аш́уддха-буддхес<br/>тасйа̄х̣ кхара-триш́ира-дӯшан̣а-мукхйа-бандхӯн<br/> джагхне чатурдаш́а-сахасрам апа̄ран̣ӣйа-<br/>кодан̣д̣а-па̄н̣ир ат̣ама̄на ува̄са кр̣ччхрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — Шурпанакхи, сестры ракшаса (Раваны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакр̣та"><em>вйакр̣та</em></a> — изуродовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́уддха"><em>аш́уддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхех̣"><em>буддхех̣</em></a> — той, чей разум был осквернен похотью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=триш́ира"><em>триш́ира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшан̣а"><em>дӯшан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа"><em>мукхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — друзей, возглавляемых Кхарой, Триширой и Душаной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — сразил (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — четырнадцать тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ран̣ӣйа"><em>апа̄ран̣ӣйа</em></a> — неотразимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кодан̣д̣а"><em>кодан̣д̣а</em></a> — лук и стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — тот, в чьей руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣ама̄нах̣"><em>ат̣ама̄нах̣</em></a> — странствующий в лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄са"><em>ува̄са</em></a> — жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрам"><em>кр̣ччхрам</em></a> — со многими трудностями.</p>

translation:
<p><strong>Странствуя по лесу и ведя жизнь, полную лишений, Господь носил с Собой Свой неотразимый лук и стрелы. Однажды Он обезобразил обуреваемую похотью сестру Раваны, отрезав ей нос и уши. После этого Он убил четырнадцать тысяч ее друзей-ракшасов, во главе которых стояли Кхара, Тришира и Душана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.10
text_summary:
О царь Парикшит, когда Равана, носивший на плечах десять голов, услышал о красоте и привлекательности Ситы, его ум загорелся вожделением, и он отправился в лес, чтобы похитить ее. Желая увести Господа Рамачандру подальше от ашрама, Равана послал Маричу, который обернулся золотым оленем. Увидев чудесного оленя, Господь Рамачандра покинул Свое жилище и стал преследовать его. В конце концов Он убил оленя острой стрелой, как Господь Шива убил Дакшу.

verse_text:
<em><i>сӣта̄-катха̄-ш́раван̣а-дӣпита-хр̣ч-чхайена<br/>ср̣шт̣ам̇ вилокйа нр̣пате даш́а-кандхарен̣а<br/> джагхне ’дбхутаин̣а-вапуша̄ш́рамато ’пакр̣шт̣о<br/>ма̄рӣчам а̄ш́у виш́икхена йатха̄ кам уграх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — рассказав о Ситадеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a> — слушанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпита"><em>дӣпита</em></a> — возбужденным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айена"><em>ш́айена</em></a> — тем, в чьем сердце возникло вожделение (Раваной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ам"><em>ср̣шт̣ам</em></a> — сотворенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пате"><em>нр̣пате</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхарен̣а"><em>кандхарен̣а</em></a> — десятиглавым (Раваной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — сразил (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эн̣а"><em>эн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуша̄"><em>вапуша̄</em></a> — золотым оленем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́раматах̣"><em>а̄ш́раматах̣</em></a> — из (Его) <em>ашрама</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакр̣шт̣ах̣"><em>апакр̣шт̣ах̣</em></a> — выманенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рӣчам"><em>ма̄рӣчам</em></a> — демона Маричу, обернувшегося оленем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — сразу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́икхена"><em>виш́икхена</em></a> — острой стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — Дакшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграх̣"><em>уграх̣</em></a> — Господь Шива.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, когда Равана, носивший на плечах десять голов, услышал о красоте и привлекательности Ситы, его ум загорелся вожделением, и он отправился в лес, чтобы похитить ее. Желая увести Господа Рамачандру подальше от ашрама, Равана послал Маричу, который обернулся золотым оленем. Увидев чудесного оленя, Господь Рамачандра покинул Свое жилище и стал преследовать его. В конце концов Он убил оленя острой стрелой, как Господь Шива убил Дакшу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.11
text_summary:
Когда Господь Рамачандра ушел в лес, а Лакшмана отлучился, худший из ракшасов, Равана, похитил Ситадеви, дочь царя Видехи. Он схватил ее, как тигр хватает беззащитную овцу, когда рядом нет пастуха. После этого Господь Рамачандра вместе со Своим братом Лакшманой долго бродил по лесу, убитый горем от разлуки с женой. Так Он показал на Своем примере, что бывает с мужчиной, привязанным к женщине.

verse_text:
<em><i>ракшо-’дхамена вр̣кавад випине ’самакшам̇<br/>ваидеха-ра̄джа-духитарй апайа̄пита̄йа̄м<br/> бхра̄тра̄ ване кр̣пан̣ават прийайа̄ вийуктах̣<br/>стрӣ-сан̇гина̄м̇ гатим ити пратхайам̇ш́ чача̄ра</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамена"><em>адхамена</em></a> — самым нечестивым из ракшасов (Раваной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ка"><em>вр̣ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как волк; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випине"><em>випине</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асамакшам"><em>асамакшам</em></a> — в отсутствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидеха"><em>ваидеха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=духитари"><em>духитари</em></a> — когда дочь царя Видехи (мать Сита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апайа̄пита̄йа̄м"><em>апайа̄пита̄йа̄м</em></a> — была похищена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тра̄"><em>бхра̄тра̄</em></a> — с братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а"><em>кр̣пан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как человек, охваченный горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийайа̄"><em>прийайа̄</em></a> — с дорогой (супругой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийуктах̣"><em>вийуктах̣</em></a> — разлученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гина̄м"><em>сан̇гина̄м</em></a> — тех, кто привязан к женщинам или общается с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — судьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхайан"><em>пратхайан</em></a> — показывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чача̄ра"><em>чача̄ра</em></a> — блуждал.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Рамачандра ушел в лес, а Лакшмана отлучился, худший из ракшасов, Равана, похитил Ситадеви, дочь царя Видехи. Он схватил ее, как тигр хватает беззащитную овцу, когда рядом нет пастуха. После этого Господь Рамачандра вместе со Своим братом Лакшманой долго бродил по лесу, убитый горем от разлуки с женой. Так Он показал на Своем примере, что бывает с мужчиной, привязанным к женщине.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слова <i>стрӣ-сан̇гина̄м̇ гатим ити</i> указывают на то, что Сам Господь решил показать, какие чувства испытывает мужчина, когда он привязан к женщине. Согласно правилам этики, <i>гр̣хе на̄рӣм̇ виварджайет: </i>когда мужчина идет в путешествие, ему не следует брать с собой жену. В былые времена люди, путешествуя, не пользовались транспортом, но даже теперь, когда путешествовать стало проще, мужчина, оставляя дом, все же не должен брать с собой жену, особенно если он находится в таких условиях, как Господь Рамачандра, который по велению отца был сослан в лес. В лесу или дома, если мужчина привязан к женщине, он не будет знать покоя, как это показал Верховный Господь на собственном примере.</p> <p>Конечно, это материальная сторона <i>стри-санги. </i>На самом деле положение Господа Рамачандры духовно, ибо Он не принадлежит к материальному миру. <i>На̄ра̄йан̣ах̣ паро ’вйакта̄т: </i>Нараяна пребывает за пределами материального творения. Материальный мир сотворен Господом Нараяной, поэтому влияние этого мира не распространяется на Господа. Разлука Господа Рамачандры с Ситой имеет духовную природу и называется <i>випраламбхой. </i>Это проявление <i>хладини-шакти</i> Верховной Личности Бога, относящейся к <i>шрингара-расе, расе</i> супружеской любви в духовном мире. В духовном мире Верховный Господь наслаждается всеми видами любовных отношений, проявляя такие признаки духовных переживаний, как <i>саттвика, санчари, вилапа, мурччха</i> и <i>унмада</i>. Поэтому, когда Господь Рамачандра разлучился с Ситой, все эти духовные признаки проявились у Него. Господь не безличен и не лишен энергии. Он — <i>сач-чид-ананда-виграха, </i>вечное воплощение знания и блаженства. Духовное блаженство проявляется в Нем во всем многообразии признаков. Разлука с возлюбленной — это тоже одно из проявлений Его духовного блаженства. Как поясняет Шрила Сварупа Дамодара Госвами, <i>ра̄дха̄-кр̣шн̣а-пран̣айа-викр̣тир хла̄динӣ-ш́актих̣: </i>любовные отношения Радхи и Кришны — это проявление энергии наслаждения Господа. Господь — изначальная причина любого наслаждения, средоточие блаженства. Таким образом, Господь Рамачандра явил как духовную, так и материальную истину. В материальном смысле привязанность к женщине приносит страдания, а в духовном — чувство разлуки Господа с Его энергией наслаждения только увеличивает духовное блаженство Господа. Объяснение этому дается в «Бхагавад-гите» (9.11):</p> <p>Тот, кто не знает о существовании духовной энергии Верховной Личности Бога, принимает Господа за обычного человека. Но ум, разум и чувства Господа не подвержены влиянию материальных обстоятельств. Это более подробно объясняется в «Сканда-пуране», стихи из которой цитирует Мадхвачарья:</p> <p>На самом деле Равана не мог украсть Ситу. Ситадеви, похищенная Раваной, была лишь тенью Ситы — <i>майя-ситой</i>. Когда Ситу испытывали огнем, эта <i>майя-сита</i> сгорела, а настоящая Сита вышла из огня.</p> <p>Еще один урок из истории о похищении Ситы заключается в том, что женщина, какой бы могущественной она ни была в материальном мире, всегда должна находится под защитой. Как только женщина остается без защиты, она попадает в руки ракшасов вроде Раваны. Слова <i>ваидеха-ра̄джа-духитари</i> указывают на то, что до замужества мать Сита была под защитой своего отца, Вайдеха-раджи. А когда она вышла замуж, ее стал опекать муж. Таким образом, женщина всегда должна быть под чьей-то защитой. Согласно ведическим правилам, женщина неспособна быть независимой <i>(асамакшам), </i>ибо она не в состоянии защитить себя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.12
text_summary:
Господь Рамачандра, чьим лотосным стопам поклоняются Господь Брахма и Господь Шива, явился в облике человека. Он совершил погребальный обряд по Джатаю, которого убил Равана. После этого Господь уничтожил демона Кабандху, а потом, подружившись с предводителями обезьян, убив Вали и подготовив освобождение Ситадеви, пришел на берег океана.

verse_text:
<em><i>дагдхва̄тма-кр̣тйа-хата-кр̣тйам ахан кабандхам̇<br/>сакхйам̇ видха̄йа капибхир дайита̄-гатим̇ таих̣<br/> буддхва̄тха ва̄лини хате плавагендра-саинйаир<br/>вела̄м ага̄т са мануджо ’джа-бхава̄рчита̄н̇гхрих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхва̄"><em>дагдхва̄</em></a> — совершив на огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйам"><em>кр̣тйам</em></a> — посмертный религиозный ритуал по Джатаю, отдавшему жизнь за Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кабандхам"><em>кабандхам</em></a> — демона Кабандху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйам"><em>сакхйам</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄йа"><em>видха̄йа</em></a> — создав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капибхих̣"><em>капибхих̣</em></a> — с помощью предводителей обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайита̄"><em>дайита̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — путь к освобождению Ситы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхва̄"><em>буддхва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лини"><em>ва̄лини</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> — когда был убит Вали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плавага"><em>плавага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйаих̣"><em>саинйаих̣</em></a> — с воинами-обезьянами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄м"><em>вела̄м</em></a> — к берегу океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — явившийся в облике человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчита"><em>арчита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрих̣"><em>ан̇гхрих̣</em></a> — тот, чьим лотосным стопам поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>Господь Рамачандра, чьим лотосным стопам поклоняются Господь Брахма и Господь Шива, явился в облике человека. Он совершил погребальный обряд по Джатаю, которого убил Равана. После этого Господь уничтожил демона Кабандху, а потом, подружившись с предводителями обезьян, убив Вали и подготовив освобождение Ситадеви, пришел на берег океана. </strong></p>

purport:
<p>Когда Равана похитил Ситу, путь ему преградила огромная птица по имени Джатаю. Но могучий Равана в битве победил Джатаю и отрубил ему крыло. Когда Рамачандра отправился на поиски Ситы, Он нашел умирающего Джатаю и узнал от него, что Ситу унес Равана. После смерти Джатаю Господь Рамачандра взял на Себя обязанности сына и совершил обряд погребения. Потом, чтобы освободить Ситу, Он вступил в союз с обезьянами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.13
text_summary:
Достигнув побережья океана, Господь Рамачандра постился три дня и ждал, когда сам океан предстанет перед Ним. Но повелитель океана не пришел. Поэтому Господь сделал вид, что Он разгневан. Одним взглядом Он привел в ужас всех океанских обитателей, включая крокодилов и акул. Трепещущий бог океана предстал перед Господом Рамачандрой. В руках он держал все необходимое для поклонения Господу. Он припал к лотосным стопам Шри Рамачандры и произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>йад-роша-вибхрама-вивр̣тта-кат̣а̄кша-па̄та-<br/>самбхра̄нта-накра-макаро бхайа-гӣрн̣а-гхошах̣<br/> синдхух̣ ш́ирасй архан̣ам̇ паригр̣хйа рӯпӣ<br/>па̄да̄равиндам упагамйа бабха̄ша этат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=роша"><em>роша</em></a> — чьего гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрама"><em>вибхрама</em></a> — побуждением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣тта"><em>вивр̣тта</em></a> — обращенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а̄кша"><em>кат̣а̄кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄та"><em>па̄та</em></a> — брошенным искоса взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхра̄нта"><em>самбхра̄нта</em></a> — были возбуждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накра"><em>накра</em></a> — крокодилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макарах̣"><em>макарах̣</em></a> — акулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣрн̣а"><em>гӣрн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошах̣"><em>гхошах̣</em></a> — замолкший от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхух̣"><em>синдхух̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — принадлежности для поклонения Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригр̣хйа"><em>паригр̣хйа</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпӣ"><em>рӯпӣ</em></a> — принявший образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — к лотосным стопам (Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагамйа"><em>упагамйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ша"><em>бабха̄ша</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это.</p>

translation:
<p><strong>Достигнув побережья океана, Господь Рамачандра постился три дня и ждал, когда сам океан предстанет перед Ним. Но повелитель океана не пришел. Поэтому Господь сделал вид, что Он разгневан. Одним взглядом Он привел в ужас всех океанских обитателей, включая крокодилов и акул. Трепещущий бог океана предстал перед Господом Рамачандрой. В руках он держал все необходимое для поклонения Господу. Он припал к лотосным стопам Шри Рамачандры и произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.14
text_summary:
О вездесущая Верховная Личность, я очень глуп и потому не смог Тебя узнать, но теперь я понял, что Ты — Верховный Господь, владыка всей вселенной, неизменная, изначальная Личность Бога. Полубоги опьянены гуной благости, Праджапати — гуной страсти, а повелители духов — гуной невежества. Ты же повелеваешь всеми этими качествами.

verse_text:
<em><i>на тва̄м̇ вайам̇ джад̣а-дхийо ну вида̄ма бхӯман<br/>кӯт̣а-стхам а̄ди-пурушам̇ джагата̄м адхӣш́ам<br/> йат-саттватах̣ сура-ган̣а̄ раджасах̣ праджеш́а̄<br/>манйош́ ча бхӯта-патайах̣ са бхава̄н гун̣еш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джад̣а"><em>джад̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — скудоумные, слабые разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄мах̣"><em>вида̄мах̣</em></a> — понимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о Всевышний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣а"><em>кӯт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — пребывающего в глубине сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — изначальной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — вселенных, создаваемых одна за другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́ам"><em>адхӣш́ам</em></a> — верховный владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттватах̣"><em>саттватах̣</em></a> — <em>саттва-гуной</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджасах̣"><em>раджасах̣</em></a> — <em>раджо-гуной</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄х̣"><em>ӣш́а̄х̣</em></a> — Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйох̣"><em>манйох̣</em></a> — <em>тамо-гуной</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — предводители духов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — та (личность); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — властвующий над тремя <em>гунами</em> материальной природы.</p>

translation:
<p><strong>О вездесущая Верховная Личность, я очень глуп и потому не смог Тебя узнать, но теперь я понял, что Ты — Верховный Господь, владыка всей вселенной, неизменная, изначальная Личность Бога. Полубоги опьянены гуной благости, Праджапати — гуной страсти, а повелители духов — гуной невежества. Ты же повелеваешь всеми этими качествами.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>джад̣а-дхийах̣</i> означает «разум, подобный разуму животного». Человек с таким разумом не в силах понять Верховную Личность Бога. Животное, пока его не побьют, не может понять, что хочет от него человек. Точно так же неразумные люди не понимают Верховную Личность Бога, но, когда их сурово наказывают <i>гуны</i> материальной природы, они начинают понимать Его. Один поэт, писавший на хинди, сказал:</p> <p>Когда человек страдает, он идет в церковь или храм, чтобы поклониться Господу, но в богатстве и радости он забывает о Всевышнем. Поэтому людям необходимо, чтобы Господь наказывал их с помощью материальной природы, иначе они, глупые и неразумные, забывают о Его верховной власти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.15
text_summary:
О Господь, используй мою воду, как пожелаешь. Ты можешь пересечь меня и достичь обители Раваны, из-за которого стонут, лишенные покоя, жители всех трех миров. Он — сын мудреца Вишравы, но сам нечист, подобно моче. Пожалуйста, убей его и верни Свою жену, Ситадеви. О великий герой, хотя мои воды неспособны помешать Тебе достичь Ланки, пожалуйста, построй мост через них, возвестив всему миру о Своей божественной славе. Видя Твой удивительный подвиг, великие герои и цари будущего станут прославлять Тебя.

verse_text:
<em><i>ка̄мам̇ прайа̄хи джахи виш́равасо ’вамехам̇<br/>траилокйа-ра̄ван̣ам ава̄пнухи вӣра патнӣм<br/> бадхнӣхи сетум иха те йаш́асо витатйаи<br/>га̄йанти диг-виджайино йам упетйа бхӯпа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — по собственному желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄хи"><em>прайа̄хи</em></a> — пройди (над водами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — победи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́равасах̣"><em>виш́равасах̣</em></a> — Вишравы Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авамехам"><em>авамехам</em></a> — осквернение, как от мочи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траилокйа"><em>траилокйа</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ван̣ам"><em>ра̄ван̣ам</em></a> — заставляющего рыдать (Равану); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄пнухи"><em>ава̄пнухи</em></a> — верни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о великий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — (Свою) супругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхнӣхи"><em>бадхнӣхи</em></a> — сооруди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетум"><em>сетум</em></a> — мост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (на водах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асах̣"><em>йаш́асах̣</em></a> — славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатйаи"><em>витатйаи</em></a> — для распространения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — воспевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайинах̣"><em>виджайинах̣</em></a> — великие герои, одержавшие победу над всеми сторонами света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄х̣"><em>бхӯпа̄х̣</em></a> — великие цари.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, используй мою воду, как пожелаешь. Ты можешь пересечь меня и достичь обители Раваны, из-за которого стонут, лишенные покоя, жители всех трех миров. Он — сын мудреца Вишравы, но сам нечист, подобно моче. Пожалуйста, убей его и верни Свою жену, Ситадеви. О великий герой, хотя мои воды неспособны помешать Тебе достичь Ланки, пожалуйста, построй мост через них, возвестив всему миру о Своей божественной славе. Видя Твой удивительный подвиг, великие герои и цари будущего станут прославлять Тебя.</strong></p>

purport:
<p>Как известно, сын и моча исходят из одного и того же места — из детородного органа. Если сын становится преданным или обретает большие познания, он был зачат не зря, но, если сын вырастает невеждой и не умножает славу своего рода, он мало чем отличается от мочи. В этом стихе Равану сравнивают с мочой потому, что он был причиной беспокойств для обитателей всех трех миров. Вот почему бог океана хотел, чтобы Господь Рамачандра убил Равану.</p> <p>Одна из характеристик Верховной Личности Бога — Его всемогущество. Ничто в материальном мире не может помешать Ему добиться Своей цели. Однако, чтобы доказать, что Он — действительно Бог, Верховная Личность, а не просто человек, которого разрекламировали как Бога или избрали на это место голосованием, Господь построил чудесный мост через океан. В наше время стало модным сотворять так называемых «богов», которые не совершают ничего необычного. Стоит показать недалекому человеку какой-нибудь дешевый трюк, и он сразу решает, что фокусник и есть Бог, ибо понятия не имеет об истинном могуществе Господа. Господь Рамачандра построил мост через океан из камней, которые держались на поверхности воды. Это доказательство необычайного могущества Господа. Как можно считать Богом того, кто не проявляет никаких сверхъестественных способностей и не делает ничего, что не мог бы сделать обычный человек? Мы считаем Шри Рамачандру Верховной Личностью Бога потому, что Он построил мост через океан. А Господа Кришну мы считаем Верховной Личностью Бога потому, что Он поднял холм Говардхана, когда Ему было всего семь лет. Нельзя принимать любого мошенника за Бога или воплощение Бога, так как Бог, совершая Свои деяния, проявляет особые качества. Сам Господь говорит в «Бхагавад- гите» (4.9):</p> <p>«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и деяний, больше никогда не родится в материальном мире. Покинув тело, он вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна». Деяния Господа необычны. Это удивительные, духовные деяния, и совершить их не может ни одно другое живое существо. Признаки деяний Господа описаны в <i>шастрах, </i>и только тот, кто знает их, способен принять Господа таким, как Он есть.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.16
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Тогда с помощью могучих обезьян, которые бросали в воду целые горные вершины, сотрясая растущие на них деревья и прочую растительность, Господь Рамачандра построил мост через океан и переправился на Ланку, чтобы вызволить Ситу из рук Раваны. В сопровождении указывавшего Ему путь Вибхишаны, брата Раваны, Господь вместе с войском обезьян, во главе которого стояли Сугрива, Нила и Хануман, вступил в Ланку — царство Раваны, сожженное до этого Хануманом.

verse_text:
<em><i>баддхводадхау рагху-патир вивидха̄дри-кӯт̣аих̣<br/>сетум̇ капӣндра-кара-кампита-бхӯруха̄н̇гаих̣<br/> сугрӣва-нӣла-ханумат-прамукхаир анӣкаир<br/>лан̇ка̄м̇ вибхӣшан̣а-др̣ш́а̄виш́ад агра-дагдха̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — соорудив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удадхау"><em>удадхау</em></a> — в океанских водах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рагху"><em>рагху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — различными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣аих̣"><em>кӯт̣аих̣</em></a> — вершинами великих гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетум"><em>сетум</em></a> — мост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капи"><em>капи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — могучих обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кампита"><em>кампита</em></a> — передвигаемыми руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯруха"><em>бхӯруха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гаих̣"><em>ан̇гаих̣</em></a> — деревьями и другими растениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сугрӣва"><em>сугрӣва</em></a> — Сугривой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — Нилой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хануман"><em>хануман</em></a> — Хануманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукхаих̣"><em>прамукхаих̣</em></a> — возглавляемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкаих̣"><em>анӣкаих̣</em></a> — с воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̇ка̄м"><em>лан̇ка̄м</em></a> — на Ланку, где царствовал Равана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӣшан̣а"><em>вибхӣшан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — под надзором Вибхишаны, брата Раваны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдха̄м"><em>дагдха̄м</em></a> — спаленную до этого (Хануманом, воином-обезьяной).</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Тогда с помощью могучих обезьян, которые бросали в воду целые горные вершины, сотрясая растущие на них деревья и прочую растительность, Господь Рамачандра построил мост через океан и переправился на Ланку, чтобы вызволить Ситу из рук Раваны. В сопровождении указывавшего Ему путь Вибхишаны, брата Раваны, Господь вместе с войском обезьян, во главе которого стояли Сугрива, Нила и Хануман, вступил в Ланку — царство Раваны, сожженное до этого Хануманом.</strong></p>

purport:
<p>Воины-обезьяны бросали в океан огромные горные вершины, покрытые деревьями и прочей растительностью, и эти камни по высшей воле Господа оставались на плаву. По воле Верховного Господа даже планеты плавают в космосе, как пушинки. Если это возможно, то почему вершины гор не могут держаться на воде? Таково могущество Верховного Господа. Он может сделать все, что пожелает, ибо над Ним не властна материальная природа; наоборот, материальная природа находится в Его власти. <i>Майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣ сӯйате сачара̄чарам: пракрити, </i>материальная природа, действует лишь потому, что ею повелевает Господь. О том же говорится и в «Брахма-самхите» (5.52):</p> <p>Описывая законы материальной природы, Господь Брахма говорит, что солнце движется, послушное воле Верховной Личности Бога. Таким образом, нет ничего удивительного в том, что Господь Рамачандра построил мост через Индийский океан, прибегнув для этого к помощи воинов-обезьян, которые бросали в воду огромные горные вершины. Остается лишь восхищаться тем, как Господь Рамачандра, совершив это деяние, увековечил Свое имя и славу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.17
text_summary:
Войдя в Ланку, воины-обезьяны во главе с Сугривой, Нилой и Хануманом наводнили весь город — они заняли все места увеселений, амбары, сокровищницы, ворота, порталы, дома собраний, фасады домов и даже голубиные гнезда. Когда городские перекрестки, башни, флаги и золотые сосуды на куполах были разрушены, весь город Ланка стал напоминать реку, взбаламученную стадом слонов.

verse_text:
<em><i>са̄ ва̄нарендра-бала-руддха-виха̄ра-кошт̣ха-<br/>ш́рӣ-два̄ра-гопура-садо-валабхӣ-вит̣ан̇ка̄<br/> нирбхаджйама̄на-дхишан̣а-дхваджа-хема-кумбха-<br/>ш́р̣н̇га̄т̣ака̄ гаджа-кулаир храдинӣва гхӯрн̣а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Ланка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄нара"><em>ва̄нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — великих предводителей обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — силами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха"><em>руддха</em></a> — заняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a> — увеселительные заведения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кошт̣ха"><em>кошт̣ха</em></a> — склады зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — сокровищницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ра"><em>два̄ра</em></a> — ворота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопура"><em>гопура</em></a> — порталы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садах̣"><em>садах̣</em></a> — дома собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валабхӣ"><em>валабхӣ</em></a> — парадные части дворцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣ан̇ка̄"><em>вит̣ан̇ка̄</em></a> — гнезда голубей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхаджйама̄на"><em>нирбхаджйама̄на</em></a> — разрушаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишан̣а"><em>дхишан̣а</em></a> — площадки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флаги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха"><em>кумбха</em></a> — золотые сосуды для воды на крышах домов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га̄т̣ака̄"><em>ш́р̣н̇га̄т̣ака̄</em></a> — перекрестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулаих̣"><em>кулаих̣</em></a> — стадами слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдинӣ"><em>храдинӣ</em></a> — река; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхӯрн̣а̄"><em>гхӯрн̣а̄</em></a> — взволнованная.</p>

translation:
<p><strong>Войдя в Ланку, воины-обезьяны во главе с Сугривой, Нилой и Хануманом наводнили весь город — они заняли все места увеселений, амбары, сокровищницы, ворота, порталы, дома собраний, фасады домов и даже голубиные гнезда. Когда городские перекрестки, башни, флаги и золотые сосуды на куполах были разрушены, весь город Ланка стал напоминать реку, взбаламученную стадом слонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.18
text_summary:
Когда Равана, повелитель ракшасов, увидел, что творят воины- обезьяны, он призвал на бой Никумбху, Кумбху, Дхумракшу, Дурмукху, Сурантаку, Нарантаку и других ракшасов, а также своего сына Индраджита. Потом он вызвал Прахасту, Атикаю, Викампану и, наконец, Кумбхакарну. Вслед за тем он созвал всех своих сторонников и отправил их биться с врагом.

verse_text:
<em><i>ракшах̣-патис тад авалокйа никумбха-кумбха-<br/>дхӯмра̄кша-дурмукха-сура̄нтака-нара̄нтака̄дӣн<br/> путрам̇ прахастам атика̄йа-викампана̄дӣн<br/>сарва̄нуга̄н самахинод атха кумбхакарн̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — владыка ракшасов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эти (разрушения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокйа"><em>авалокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никумбха"><em>никумбха</em></a> — Никумбху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха"><em>кумбха</em></a> — Кумбху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмра̄кша"><em>дхӯмра̄кша</em></a> — Дхумракшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмукха"><em>дурмукха</em></a> — Дурмукху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄нтака"><em>сура̄нтака</em></a> — Сурантаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄нтака"><em>нара̄нтака</em></a> — Нарантаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — и прочих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына (Индраджита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахастам"><em>прахастам</em></a> — Прахасте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атика̄йа"><em>атика̄йа</em></a> — Атикае; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викампана"><em>викампана</em></a> — Викампане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄н"><em>ануга̄н</em></a> — всем (своим) последователям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самахинот"><em>самахинот</em></a> — велел (сражаться с врагами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхакарн̣ам"><em>кумбхакарн̣ам</em></a> — Кумбхакарне.</p>

translation:
<p><strong>Когда Равана, повелитель ракшасов, увидел, что творят воины- обезьяны, он призвал на бой Никумбху, Кумбху, Дхумракшу, Дурмукху, Сурантаку, Нарантаку и других ракшасов, а также своего сына Индраджита. Потом он вызвал Прахасту, Атикаю, Викампану и, наконец, Кумбхакарну. Вслед за тем он созвал всех своих сторонников и отправил их биться с врагом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.19
text_summary:
Господь Рамачандра вместе с Лакшманой и воинами-обезьянами — Сугривой, Хануманом, Гандхамадой, Нилой, Ангадой, Джамбаваном и Панасой и другими — вступил в бой с войском ракшасов, которые до зубов были вооружены неотразимым оружием разного рода: мечами, пиками, луками, прасами, ришти, стрелами шакти, кхадгами и томарами.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ йа̄тудха̄на-пр̣тана̄м аси-ш́ӯла-ча̄па-<br/>пра̄саршт̣и-ш́актиш́ара-томара-кхад̣га-дурга̄м<br/> сугрӣва-лакшман̣а-марутсута-гандхама̄да-<br/>нӣла̄н̇гадаркша-панаса̄дибхир анвито ’га̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — к той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тудха̄на"><em>йа̄тудха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тана̄м"><em>пр̣тана̄м</em></a> — к армии ракшасов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — благодаря мечам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a> — копьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄па"><em>ча̄па</em></a> — лукам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄са"><em>пра̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шт̣и"><em>р̣шт̣и</em></a> — оружию <em>праса</em> и <em>ришти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрелами <em>шакти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=томара"><em>томара</em></a> — оружию <em>томара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣га"><em>кхад̣га</em></a> — мечам, называемым <em>кхадга</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга̄м"><em>дурга̄м</em></a> — непобедимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сугрӣва"><em>сугрӣва</em></a> — обезьяной по имени Сугрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣а"><em>лакшман̣а</em></a> — младшим братом Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — Хануманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхама̄да"><em>гандхама̄да</em></a> — обезьяной по имени Гандхамада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — обезьяной по имени Нила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гада"><em>ан̇гада</em></a> — Ангадой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a> — Рикшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=панаса"><em>панаса</em></a> — Панасой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими (воинами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — сопровождаемый (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — вышли (чтобы сразиться).</p>

translation:
<p><strong>Господь Рамачандра вместе с Лакшманой и воинами-обезьянами — Сугривой, Хануманом, Гандхамадой, Нилой, Ангадой, Джамбаваном и Панасой и другими — вступил в бой с войском ракшасов, которые до зубов были вооружены неотразимым оружием разного рода: мечами, пиками, луками, прасами, ришти, стрелами шакти, кхадгами и томарами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.20
text_summary:
Ангада и другие военачальники армии Рамачандры столкнулись в бою с пешими воинами, слонами, лошадьми и колесницами и стали забрасывать их большими деревьями, макушками гор и палицами и стрелами. Так воины Господа Рамачандры разгромили войско Раваны, которое было обречено на поражение из-за того, что гнев Ситадеви навлек проклятие на голову Раваны.

verse_text:
<em><i>те ’нӣкапа̄ рагхупатер абхипатйа сарве<br/>двандвам̇ варӯтхам ибха-патти-ратха̄ш́ва-йодхаих̣<br/> джагхнур друмаир гири-гадешубхир ан̇гада̄дйа̄х̣<br/>сӣта̄бхимарша-хата-ман̇гала-ра̄ван̣еш́а̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — предводители воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рагхупатех̣"><em>рагхупатех̣</em></a> — Господа Шри Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипатйа"><em>абхипатйа</em></a> — бросившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандвам"><em>двандвам</em></a> — в битву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варӯтхам"><em>варӯтхам</em></a> — на армию (Раваны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — сражающимися на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патти"><em>патти</em></a> — пешими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — на конях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йодхаих̣"><em>йодхаих̣</em></a> — с воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — истребили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друмаих̣"><em>друмаих̣</em></a> — огромными деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — вершинами гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гада"><em>ан̇гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — воины Господа Рамачандры, возглавляемые Ангадой и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a> — матери Ситы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарша"><em>абхимарша</em></a> — гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — тех, чья удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ван̣а"><em>ра̄ван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄н"><em>ӣш́а̄н</em></a> — последователей Раваны.</p>

translation:
<p><strong>Ангада и другие военачальники армии Рамачандры столкнулись в бою с пешими воинами, слонами, лошадьми и колесницами и стали забрасывать их большими деревьями, макушками гор и палицами и стрелами. Так воины Господа Рамачандры разгромили войско Раваны, которое было обречено на поражение из-за того, что гнев Ситадеви навлек проклятие на голову Раваны.</strong></p>

purport:
<p>Все войско Господа Рамачандры состояло из обезьян, живших в джунглях, и потому не было так хорошо вооружено, как войско Раваны. Воины Раваны владели самым совершенным оружием, а обезьяны могли только бросать камни, макушки гор и деревья. Лишь Господь Рамачандра и Лакшмана пользовались луком и стрелами. Однако воины Раваны были обречены на поражение проклятием Ситадеви, поэтому обезьяны смогли уничтожить их, просто бросая в них камни и деревья. Есть две силы — <i>дайва</i> и <i>пурушакара</i>. <i>Дайва</i> — это духовная сила, почерпнутая из иного мира, а <i>пурушакара</i> — это сила, основанная на собственном разуме и способностях. Духовная сила всегда превосходит силу материальную. Полагаясь на милость Верховного Господа, человек может победить врага, даже если не владеет современным оружием. Именно поэтому Кришна наставлял Арджуну: <i>ма̄м анусмара йудхйа ча — </i>«Думай обо Мне и сражайся». Когда воин бьется с врагом, он должен делать все, на что способен, но, чтобы победить, мы должны уповать на милость Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.21
text_summary:
Когда Равана, царь ракшасов, увидел, что его войско разбито, он пришел в ярость. Взойдя на украшенный цветами воздушный корабль, он направился к Господу Рамачандре, который восседал на сияющей колеснице, управляемой Матали, возничим Индры. Подлетев, Равана стал осыпать Господа Рамачандру градом острых стрел.

verse_text:
<em><i>ракшах̣-патих̣ сва-бала-нашт̣им авекшйа рушт̣а<br/>а̄рухйа йа̄накам атха̄бхисаса̄ра ра̄мам<br/> свах̣-сйандане дйумати ма̄талинопанӣте<br/>вибхра̄джама̄нам аханан ниш́итаих̣ кшурапраих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — вождь ракшасов (Равана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣им"><em>нашт̣им</em></a> — истребление своих воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рушт̣ах̣"><em>рушт̣ах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄накам"><em>йа̄накам</em></a> — на чудесный воздушный корабль, украшенный цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисаса̄ра"><em>абхисаса̄ра</em></a> — двинулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — на Господа Рамачандру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сйандане"><em>сйандане</em></a> — в небесной колеснице Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйумати"><em>дйумати</em></a> — в сияющей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄талина̄"><em>ма̄талина̄</em></a> — Матали (колесничим Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣте"><em>упанӣте</em></a> — управляемой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхра̄джама̄нам"><em>вибхра̄джама̄нам</em></a> — лучезарного (Господа Рамачандру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́итаих̣"><em>ниш́итаих̣</em></a> — острейшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшурапраих̣"><em>кшурапраих̣</em></a> — стрелами.</p>

translation:
<p><strong>Когда Равана, царь ракшасов, увидел, что его войско разбито, он пришел в ярость. Взойдя на украшенный цветами воздушный корабль, он направился к Господу Рамачандре, который восседал на сияющей колеснице, управляемой Матали, возничим Индры. Подлетев, Равана стал осыпать Господа Рамачандру градом острых стрел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.22
text_summary:
Господь Рамачандра сказал Раване: Ты самый мерзкий из людоедов. Ты подобен их испражнениям. Ты похож на собаку, ибо собака ворует из кухни еду, пока хозяин отлучился. Так и ты похитил Мою жену Ситадеви, когда Меня не было рядом. За это Я покараю тебя, как Ямараджа карает грешников. Ты — бессовестный грешник, поэтому сегодня Я, чьи усилия никогда не бывают бесплодны, непременно накажу тебя.

verse_text:
<em><i>ра̄мас там а̄ха пуруша̄да-пурӣша йан нах̣<br/>ка̄нта̄самакшам асата̄пахр̣та̄ ш́вават те<br/> тйакта-трапасйа пхалам адйа джугупситасйа<br/>йаччха̄ми ка̄ла ива картур алан̇гхйа-вӣрйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (Раване); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ада"><em>ада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣша"><em>пурӣша</em></a> — о ты, кал людоедов (ракшасов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта̄"><em>ка̄нта̄</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асамакшам"><em>асамакшам</em></a> — в (Мое) отсутствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асата̄"><em>асата̄</em></a> — нечестивейшим (Тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣та̄"><em>апахр̣та̄</em></a> — похищена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как пес, таскающий пищу с кухни в отсутствие хозяев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трапасйа"><em>трапасйа</em></a> — бесстыдного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня (преподнесу тебе) плод твоих дел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситасйа"><em>джугупситасйа</em></a> — омерзительного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччха̄ми"><em>йаччха̄ми</em></a> — дам (накажу тебя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картух̣"><em>картух̣</em></a> — тебя, совершившего все греховные поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇гхйа"><em>алан̇гхйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — тот, чьи усилия всегда увенчиваются успехом.</p>

translation:
<p><strong>Господь Рамачандра сказал Раване: Ты самый мерзкий из людоедов. Ты подобен их испражнениям. Ты похож на собаку, ибо собака ворует из кухни еду, пока хозяин отлучился. Так и ты похитил Мою жену Ситадеви, когда Меня не было рядом. За это Я покараю тебя, как Ямараджа карает грешников. Ты — бессовестный грешник, поэтому сегодня Я, чьи усилия никогда не бывают бесплодны, непременно накажу тебя.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>На ча даива̄т парам̇ балам: </mi></i>никто не может противостоять божественной силе. Равана потерял всякий стыд и настолько погряз в грехе, что не знал, чем обернется для него попытка похитить мать Ситу, энергию наслаждения Рамачандры. Так проявляется невежество ракшасов. <i>Асатйам апратишт̣хам̇ те джагад а̄хур анӣш́варам</i>. Ракшасы не ведают, что Верховный Господь — владыка мироздания. Они думают, что все происходит по воле случая, без участия высшего правителя, царя или владыки. Вот почему ракшасы действуют самовольно, как им вздумается и заходят при этом так далеко, что пытаются похитить саму богиню процветания. Действовать так, как действовал Равана, крайне опасно для материалиста, ибо это в конце концов ведет к гибели материалистической цивилизации. Тем не менее безбожники-ракшасы осмеливаются совершать самые низменные поступки, за что неизбежно получают наказание. Религия — это свод повелений Верховного Господа, и тот, кто следует этим указаниям, считается религиозным человеком, а тот, кто им не следует, является безбожником и подлежит наказанию.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.23
text_summary:
After thus rebuking Rāvaṇa, Lord Rāmacandra fixed an arrow to His bow, aimed at Rāvaṇa, and released the arrow, which pierced Rāvaṇa’s heart like a thunderbolt. Upon seeing this, Rāvaṇa’s followers raised a tumultuous sound, crying, “Alas! Alas! What has happened? What has happened?” as Rāvaṇa, vomiting blood from his ten mouths, fell from his airplane, just as a pious man falls to earth from the heavenly planets when the results of his pious activities are exhausted.

verse_text:
<em><i>evaṁ kṣipan dhanuṣi sandhitam utsasarja<br/>bāṇaṁ sa vajram iva tad-dhṛdayaṁ bibheda<br/>so ’sṛg vaman daśa-mukhair nyapatad vimānād<br/>dhāheti jalpati jane sukṛtīva riktaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=evam"><em>evam</em></a> — in this way; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣipan"><em>kṣipan</em></a> — chastising (Rāvaṇa); <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhanuṣi"><em>dhanuṣi</em></a> — on the bow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sandhitam"><em>sandhitam</em></a> — fixed an arrow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utsasarja"><em>utsasarja</em></a> — released (toward him); <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāṇam"><em>bāṇam</em></a> — the arrow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — that arrow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vajram"><em>vajram</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like a thunderbolt; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛdayam"><em>hṛdayam</em></a> — the heart of Rāvaṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bibheda"><em>bibheda</em></a> — pierced; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he, Rāvaṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asṛk"><em>asṛk</em></a> — blood; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaman"><em>vaman</em></a> — vomiting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=daśa"><em>daśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhaiḥ"><em>mukhaiḥ</em></a> — through the ten mouths; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nyapatat"><em>nyapatat</em></a> — fell down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vimānāt"><em>vimānāt</em></a> — from his airplane; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hāhā"><em>hāhā</em></a> — alas, what happened; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jalpati"><em>jalpati</em></a> — roaring; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jane"><em>jane</em></a> — when all the people present there; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sukṛtī"><em>sukṛtī</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like a pious man; <a href="/ru/search/synonyms/?original=riktaḥ"><em>riktaḥ</em></a> — when the results of his pious activities are finished.</p>

translation:
<p><strong>After thus rebuking Rāvaṇa, Lord Rāmacandra fixed an arrow to His bow, aimed at Rāvaṇa, and released the arrow, which pierced Rāvaṇa’s heart like a thunderbolt. Upon seeing this, Rāvaṇa’s followers raised a tumultuous sound, crying, “Alas! Alas! What has happened? What has happened?” as Rāvaṇa, vomiting blood from his ten mouths, fell from his airplane, just as a pious man falls to earth from the heavenly planets when the results of his pious activities are exhausted.</strong></p>

purport:
<p>In <i>Bhagavad-gītā</i> (9.21) it is said, <i>kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti:</i> “When the results of their pious activities are exhausted, those who have enjoyed in the heavenly planets fall again to earth.” The fruitive activities of this material world are such that whether one acts piously or impiously one must remain within the material world according to different conditions, for neither pious nor impious actions can relieve one from <i>māyā’s</i> clutches of repeated birth and death. Somehow or other, Rāvaṇa was raised to an exalted position as the king of a great kingdom with all material opulences, but because of his sinful act of kidnapping mother Sītā, all the results of his pious activities were destroyed. If one offends an exalted personality, especially the Supreme Personality of Godhead, one certainly becomes most abominable; bereft of the results of pious activities, one must fall down like Rāvaṇa and other demons. It is therefore advised that one transcend both pious and impious activities and remain in the pure state of freedom from all designations (<i>sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam</i>). When one is fixed in devotional service, he is above the material platform. On the material platform there are higher and lower positions, but when one is above the material platform he is always fixed in a spiritual position (<i>sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate</i>). Rāvaṇa or those like him may be very powerful and opulent in this material world, but theirs is not a secure position, because, after all, they are bound by the results of their <i>karma</i> (<i>karmaṇā daiva-netreṇa</i>). We should not forget that we are completely dependent on the laws of nature.</p> <p>“The bewildered spirit soul, under the influence of the three modes of material nature, thinks himself the doer of activities that are in actuality carried out by nature.” (Bg. 3.27) One should not be proud of one’s exalted position and act like Rāvaṇa, thinking oneself independent of material nature’s laws.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.24
text_summary:
После этого Мандодари, жена Раваны, и остальные женщины, чьи мужья пали в бою, вышли из [города] Ланки. Безутешно рыдая, они приблизились к мертвым телам Раваны и других ракшасов.

verse_text:
<em><i>тато нишкрамйа лан̇ка̄йа̄<br/>йа̄тудха̄нйах̣ сахасраш́ах̣<br/> мандодарйа̄ самам̇ татра<br/>прарудантйа упа̄драван</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкрамйа"><em>нишкрамйа</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̇ка̄йа̄х̣"><em>лан̇ка̄йа̄х̣</em></a> — из Ланки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тудха̄нйах̣"><em>йа̄тудха̄нйах̣</em></a> — жены ракшасов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандодарйа̄"><em>мандодарйа̄</em></a> — с Мандодари, женой Раваны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прарудантйах̣"><em>прарудантйах̣</em></a> — скорбно рыдающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄драван"><em>упа̄драван</em></a> — приближающиеся (к своим мертвым мужьям).</p>

translation:
<p><strong>После этого Мандодари, жена Раваны, и остальные женщины, чьи мужья пали в бою, вышли из [города] Ланки. Безутешно рыдая, они приблизились к мертвым телам Раваны и других ракшасов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.25
text_summary:
Их мужья погибли от стрел Лакшманы, и теперь эти женщины в великом горе били себя в грудь, обнимали тела своих супругов и жалобно причитали.

verse_text:
<em><i>сва̄н сва̄н бандхӯн паришваджйа<br/>лакшман̣ешубхир ардита̄н<br/> рурудух̣ сусварам̇ дӣна̄<br/>гхнантйа а̄тма̄нам а̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣а"><em>лакшман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — стрелами Лакшмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄н"><em>ардита̄н</em></a> — сраженных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурудух̣"><em>рурудух̣</em></a> — жалобно зарыдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварам"><em>сварам</em></a> — сладкозвучно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄х̣"><em>дӣна̄х̣</em></a> — несчастные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнантйах̣"><em>гхнантйах̣</em></a> — ударяющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себе (в грудь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — сами.</p>

translation:
<p><strong>Их мужья погибли от стрел Лакшманы, и теперь эти женщины в великом горе били себя в грудь, обнимали тела своих супругов и жалобно причитали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.26
text_summary:
О мой господин! О повелитель! Ты заставлял всех страдать, поэтому тебя прозвали Раваной. Сейчас, когда ты повержен, мы повержены вместе с тобой, ибо без тебя враг завоевал Ланку. Кто теперь ее защитит?

verse_text:
<em><i>ха̄ хата̄х̣ сма вайам̇ на̄тха<br/>лока-ра̄ван̣а ра̄ван̣а<br/> кам̇ йа̄йа̄ч чхаран̣ам̇ лан̇ка̄<br/>твад-вихӣна̄ пара̄рдита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — недавно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о защитник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ван̣а"><em>ра̄ван̣а</em></a> — о тот, кто заставлял рыдать такое множество людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ван̣а"><em>ра̄ван̣а</em></a> — о Равана, повергающий других в плач; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — к кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄йа̄т"><em>йа̄йа̄т</em></a> — пойдет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — в прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̇ка̄"><em>лан̇ка̄</em></a> — государство Ланка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вихӣна̄"><em>вихӣна̄</em></a> — лишившееся тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄"><em>ардита̄</em></a> — побежденное врагами.</p>

translation:
<p><strong>О мой господин! О повелитель! Ты заставлял всех страдать, поэтому тебя прозвали Раваной. Сейчас, когда ты повержен, мы повержены вместе с тобой, ибо без тебя враг завоевал Ланку. Кто теперь ее защитит?</strong></p>

purport:
<p>Жена Раваны, Мандодари, и жены других ракшасов хорошо знали, каким жестоким был Равана. Само слово <i>ра̄ван̣а </i>означает «тот, кто заставляет всех плакать». Равана постоянно досаждал другим, но, когда чаша его грехов переполнилась и он дошел до того, что посягнул на саму Ситадеви, Господь Рамачандра убил его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.27
text_summary:
О баловень судьбы, охваченный вожделением, ты не смог по достоинству оценить могущество Ситы. Проклятый ею, ты утратил все величие и погиб от руки Господа Рамачандры.

verse_text:
<em><i>на ваи веда маха̄-бха̄га<br/>бхава̄н ка̄ма-ваш́ам̇ гатах̣<br/> теджо ’нубха̄вам̇ сӣта̄йа̄<br/>йена нӣто даш́а̄м има̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о удачливейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — и ты, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́ам"><em>ваш́ам</em></a> — под власть похоти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — попавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вам"><em>анубха̄вам</em></a> — результат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄йа̄х̣"><em>сӣта̄йа̄х̣</em></a> — матери Ситы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — приведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄м"><em>даш́а̄м</em></a> — к состоянию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — такому (к гибели).</p>

translation:
<p><strong>О баловень судьбы, охваченный вожделением, ты не смог по достоинству оценить могущество Ситы. Проклятый ею, ты утратил все величие и погиб от руки Господа Рамачандры.</strong></p>

purport:
<p>Не только Сита обладает могуществом, но любая женщина, которая следует по ее стопам, тоже становится такой же могущественной. Тому есть много примеров в ведических писаниях. Но всякий раз, когда в них заходит речь об идеальной целомудренной женщине, упоминается имя матери Ситы. Мандодари, жена Раваны, тоже была очень целомудренной. Драупади также входит в число пяти самых целомудренных женщин. Если мужчины должны следовать примеру таких великих душ, как Брахма и Нарада, то женщинам нужно идти по стопам таких идеальных жен, как Сита, Мандодари и Драупади. Храня целомудрие и оставаясь верной своему мужу, женщина обретает невероятное, сверхъестественное могущество. Правила морали гласят, что мужчина не должен с вожделением смотреть на чужих жен. <i>Ма̄тр̣ват пара- да̄решу: </i>разумный мужчина относится к чужой жене, как к своей матери. Этот совет содержится в «Чанакья-шлоке» (10):</p> <p>«Того, кто относится к чужой жене, как к своей матери, к чужому имуществу — как к мусору на улице, а к другим живым существам — как к самому себе, считают по-настоящему образованным человеком». Таким образом, Равану осудил не только Господь Рамачандра, но и сама жена Раваны, Мандодари. Поскольку она была целомудренной, ей было известно, какой силой обладает любая целомудренная женщина, особенно такая, как Ситадеви.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.28
text_summary:
О радость рода ракшасов, из-за тебя царство Ланки и мы сами остались без защиты. Своими поступками ты заслужил, чтобы твое тело съели стервятники, а душа твоя отправилась в ад.

verse_text:
<em><i>кр̣таиша̄ видхава̄ лан̇ка̄<br/>вайам̇ ча кула-нандана<br/> дехах̣ кр̣то ’ннам̇ гр̣дхра̄н̣а̄м<br/>а̄тма̄ нарака-хетаве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄"><em>кр̣та̄</em></a> — сделана (тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхава̄"><em>видхава̄</em></a> — беззащитная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̇ка̄"><em>лан̇ка̄</em></a> — страна Ланка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о радость ракшасов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделано (тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пищей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхра̄н̣а̄м"><em>гр̣дхра̄н̣а̄м</em></a> — стервятников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — (твоя) душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака"><em>нарака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — для ада.</p>

translation:
<p><strong>О радость рода ракшасов, из-за тебя царство Ланки и мы сами остались без защиты. Своими поступками ты заслужил, чтобы твое тело съели стервятники, а душа твоя отправилась в ад.</strong></p>

purport:
<p>Тот, кто идет путем Раваны, удостаивается двух наказаний: его тело становится пищей собак и стервятников, а душа отправляется в ад. Сам Господь говорит в «Бхагавад-гите» (16.19):</p> <p>«Их, исполненных ненависти и злонравных, самых низких среди людей, Я навеки низвергаю в океан материального существования, обрекая их снова рождаться в различных демонических формах жизни». Таким образом, безбожников, подобных Раване, Хираньякашипу, Камсе или Дантавакре, ждет адская жизнь. Мандодари, жена Раваны, понимала все это, потому что была целомудренной женщиной. Оплакивая смерть своего мужа, она знала, что случится с его телом и душой, ибо глазами мудрости можно видеть то, чего не увидишь обычным зрением <i>(паш́йанти джн̃а̄на-чакшушах̣)</i>. В ведической истории есть много примеров того, как человек, став безбожником, получает суровое наказание, вынесенное ему законами природы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.29
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Вибхишана, благочестивый брат Раваны и преданный Господа Рамачандры, испросив разрешение Шри Рамы, царя Кошалы, совершил необходимые погребальные обряды для всех своих родственников, чтобы спасти их от ада.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>сва̄на̄м̇ вибхӣшан̣аш́ чакре<br/>косалендра̄нумодитах̣<br/> питр̣-медха-видха̄нена<br/>йад уктам̇ са̄мпара̄йикам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — для своих (родственников); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӣшан̣ах̣"><em>вибхӣшан̣ах̣</em></a> — Вибхишана (брат Раваны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=косала"><em>косала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — тот, кому было дано позволение Господом Рамачандрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медха"><em>медха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄нена"><em>видха̄нена</em></a> — погребальные обряды, которые совершает по отцу сын или другие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — как предписано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мпара̄йикам"><em>са̄мпара̄йикам</em></a> — посмертный обряд, предназначенный для того, чтобы спасти умершего от ада.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Вибхишана, благочестивый брат Раваны и преданный Господа Рамачандры, испросив разрешение Шри Рамы, царя Кошалы, совершил необходимые погребальные обряды для всех своих родственников, чтобы спасти их от ада.</strong></p>

purport:
<p>Обычно, покинув одно тело, душа переселяется в другое, но иногда, если человек был слишком грешен, ему не позволяется сразу родиться в новом теле и он становится привидением. Чтобы избавить умершего от подобной участи, в его честь нужно, как сказано в <i>шастрах, </i>совершить погребальный обряд, именуемый <i>шраддхой</i>. Равана был убит Господом Рамачандрой, и ему предстояло отправиться в ад, но по совету Шри Рамы Вибхишана, брат Раваны, совершил все необходимые обряды на благо умершему. Таким образом Господь Рамачандра проявил милость к Раване даже после его смерти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.30
text_summary:
После этого Господь Рамачандра отыскал Ситадеви, которая сидела в хижине под деревом шимшапа, в роще из деревьев ашока. Она вся исхудала от горя и разлуки с любимым мужем.

verse_text:
<em><i>тато дадарш́а бхагава̄н<br/>аш́ока-ваника̄ш́раме<br/> кша̄ма̄м̇ сва-вираха-вйа̄дхим̇<br/>ш́им̇ш́апа̄-мӯлам-а̄ш́рита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ока"><em>аш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваника"><em>ваника</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́раме"><em>а̄ш́раме</em></a> — в маленькой хижине в лесу деревьев <em>ашока</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄ма̄м"><em>кша̄ма̄м</em></a> — исхудавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхим"><em>вйа̄дхим</em></a> — страдающую из-за разлуки с Господом Рамачандрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́им̇ш́апа̄"><em>ш́им̇ш́апа̄</em></a> — дерева <em>шимшапа</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — у корней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рита̄м"><em>а̄ш́рита̄м</em></a> — укрывшуюся.</p>

translation:
<p><strong>После этого Господь Рамачандра отыскал Ситадеви, которая сидела в хижине под деревом шимшапа, в роще из деревьев ашока. Она вся исхудала от горя и разлуки с любимым мужем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.31
text_summary:
Увидев Свою жену в таком состоянии, Господь Рамачандра проникся к ней состраданием. Когда Он подошел к ней, она безмерно обрадовалась тому, что снова видит своего возлюбленного, и ее подобное лотосу лицо просияло от счастья.

verse_text:
<em><i>ра̄мах̣ прийатама̄м̇ бха̄рйа̄м̇<br/>дӣна̄м̇ вӣкшйа̄нвакампата<br/> а̄тма-сандарш́ана̄хла̄да<br/>викасан-мукха-пан̇каджа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄м"><em>тама̄м</em></a> — дражайшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄м"><em>бха̄рйа̄м</em></a> — супругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄м"><em>дӣна̄м</em></a> — несчастную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвакампата"><em>анвакампата</em></a> — почувствовал огромное сострадание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ана"><em>сандарш́ана</em></a> — при виде возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хла̄да"><em>а̄хла̄да</em></a> — экстатическую радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викасат"><em>викасат</em></a> — выказывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — уста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа̄м"><em>пан̇каджа̄м</em></a> — подобные лотосу.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Свою жену в таком состоянии, Господь Рамачандра проникся к ней состраданием. Когда Он подошел к ней, она безмерно обрадовалась тому, что снова видит своего возлюбленного, и ее подобное лотосу лицо просияло от счастья. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.32
text_summary:
Поручив Вибхишане править ракшасами на Ланке на протяжении одной калпы, Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога [Бхагаван], посадил Ситадеви на воздушный корабль, украшенный цветами, и взошел на него Сам. Когда время Его жизни в лесу подошло к концу, Он вернулся в Айодхью вместе с Хануманом, Сугривой и братом Лакшманой.

verse_text:
<em><i>а̄ропйа̄рурухе йа̄нам̇<br/>бхра̄тр̣бхйа̄м̇ ханумад-йутах̣<br/> вибхӣшан̣а̄йа бхагава̄н<br/>даттва̄ ракшо-ган̣еш́ата̄м<br/> лан̇ка̄м а̄йуш́ ча калпа̄нтам̇<br/>йайау чӣрн̣а-вратах̣ пурӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рурухе"><em>а̄рурухе</em></a> — взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нам"><em>йа̄нам</em></a> — на воздушный корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхйа̄м"><em>бхра̄тр̣бхйа̄м</em></a> — со Своим братом Лакшманой и военачальником Сугривой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханумат"><em>ханумат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — сопровождаемый Хануманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӣшан̣а̄йа"><em>вибхӣшан̣а̄йа</em></a> — Вибхишане (брату Раваны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — даровав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ата̄м"><em>ӣш́ата̄м</em></a> — власть над народом ракшасов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̇ка̄м"><em>лан̇ка̄м</em></a> — государство Ланку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и долгую жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — до конца <em>калпы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отбыл (домой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӣрн̣а"><em>чӣрн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратах̣"><em>вратах̣</em></a> — тот, чья лесная жизнь теперь завершилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в Айодхью.</p>

translation:
<p><strong>Поручив Вибхишане править ракшасами на Ланке на протяжении одной калпы, Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога [Бхагаван], посадил Ситадеви на воздушный корабль, украшенный цветами, и взошел на него Сам. Когда время Его жизни в лесу подошло к концу, Он вернулся в Айодхью вместе с Хануманом, Сугривой и братом Лакшманой.</strong></p>


