# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.29
text_summary:
Избавившись от чар, Господь Ачьюта больше не видел на поле боя ни посланца, ни тела Своего отца. Он ощутил Себя так, как будто только что проснулся. Увидев Своего врага, парившего над Ним в воздушном корабле Саубха, Господь приготовился убить его.

verse_text:
<em><i>на татра дӯтам̇ на питух̣ калеварам̇<br/>прабуддха а̄джау самапаш́йад ачйутах̣<br/> сва̄пнам̇ йатха̄ ча̄мбара-ча̄рин̣ам̇ рипум̇<br/>саубха-стхам а̄локйа нихантум удйатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтам"><em>дӯтам</em></a> — посланник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — Его отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калеварам"><em>калеварам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабуддхах̣"><em>прабуддхах̣</em></a> — осознающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джау"><em>а̄джау</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самапаш́йат"><em>самапаш́йат</em></a> — видел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄пнам"><em>сва̄пнам</em></a> — во сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рин̣ам"><em>ча̄рин̣ам</em></a> — перемещающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипум"><em>рипум</em></a> — Своего врага (Шалву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубха"><em>саубха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — сидящего в корабле Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихантум"><em>нихантум</em></a> — убить его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйатах̣"><em>удйатах̣</em></a> — Он приготовился.</p>

translation:
<p><strong>Избавившись от чар, Господь Ачьюта больше не видел на поле боя ни посланца, ни тела Своего отца. Он ощутил Себя так, как будто только что проснулся. Увидев Своего врага, парившего над Ним в воздушном корабле Саубха, Господь приготовился убить его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.30
text_summary:
О мудрый царь, так эту историю рассказывают некоторые мудрецы, однако те, чьи речи столь нелогичны, противоречат сами себе, ибо они забывают о том, что сами же говорили ранее.

verse_text:
<em><i>эвам̇ ваданти ра̄джарше<br/>р̣шайах̣ ке ча на̄нвита̄х̣<br/> йат сва-ва̄чо вирудхйета<br/>нӯнам̇ те на смарантй ута</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ше"><em>р̣ше</em></a> — о мудрец среди царей (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ке"><em>ке</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — рассуждая верно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свои собственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирудхйета"><em>вирудхйета</em></a> — противоречат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаранти"><em>смаранти</em></a> — не помнят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — конечно.</p>

translation:
<p><strong>О мудрый царь, так эту историю рассказывают некоторые мудрецы, однако те, чьи речи столь нелогичны, противоречат сами себе, ибо они забывают о том, что сами же говорили ранее.</strong></p>

purport:
<p>Если кто-то думает, что Господь Кришна был на самом деле сбит с толку колдовством Шалвы и что Господь на самом деле был охвачен мирской скорбью, то эти представления крайне нелогичны и противоречивы. Всем известно, что Господь Кришна — это Верховная Личность Бога, трансцендентная и абсолютная. В следующих стихах это объясняется подробнее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.31
text_summary:
Как могут скорбь, заблуждение, материальная привязанность или страх, порожденные невежеством, овладеть безграничным Верховным Господом, чья проницательность, знание и могущество так же безграничны?

verse_text:
<em><i>ква ш́ока-мохау снехо ва̄<br/>бхайам̇ ва̄ йе ’джн̃а-самбхава̄х̣<br/> ква ча̄кхан̣д̣ита-виджн̃а̄на-джн̃а̄наиш́варйас тв акхан̣д̣итах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохау"><em>мохау</em></a> — и заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехах̣"><em>снехах̣</em></a> — материальная привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄"><em>аджн̃а̄</em></a> — из невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхава̄х̣"><em>самбхава̄х̣</em></a> — рожденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и где, с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣ита"><em>акхан̣д̣ита</em></a> — безгранично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — чье восприятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйах̣"><em>аиш́варйах̣</em></a> — и могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣итах̣"><em>акхан̣д̣итах̣</em></a> — безграничный Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Как могут скорбь, заблуждение, материальная привязанность или страх, порожденные невежеством, овладеть безграничным Верховным Господом, чья проницательность, знание и могущество так же безграничны?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Скорбь, печаль и замешательство свойственны обусловленным душам, но как они могут овладеть Верховным Господом, обладающим безграничным знанием, силой и всеми другими достояниями? На самом деле мистические фокусы Шалвы, конечно же, не могли ввести Господа Кришну в заблуждение. Это была одна из <i>лил</i> Кришны, игравшего роль человека».</p> <p>Все великие комментаторы «Бхагаватам» сходятся в том, что в захватывающих трансцендентных играх Господа нет места скорби, иллюзии, привязанности и страху, которые возникают из-за невежества души. Шрила Джива Госвами приводит много случаев, доказывающих это. Например, когда мальчики-пастушки́ заходили в пасть Агхасуры, Господь Кришна как будто растерялся. Точно так же, когда Брахма украл Его друзей-пастушков и телят, Господь вначале принялся искать их, будто не зная, где они. Так Господь играет роль обычного человека, чтобы наслаждаться трансцендентными играми со Своими преданными. Не стоит думать, будто Верховная Личность Бога — это обычный человек, и в следующем стихе Шукадева Госвами объясняет это.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.32
text_summary:
Служение стопам Господа помогает преданным Кришны осознать свою истинную природу и избавиться от отождествления с телом, которое с незапамятных времен держит душу в плену иллюзии. Так может ли эта Высшая Истина, к которой стремятся все истинные святые, впасть в заблуждение?

verse_text:
<em><i>йат-па̄да-севорджитайа̄тма-видйайа̄<br/>хинвантй ана̄дйа̄тма-випарйайа-грахам<br/> лабханта а̄тмӣйам анантам аиш́варам̇<br/>куто ну мохах̣ парамасйа сад-гатех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сева̄"><em>сева̄</em></a> — служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитайа̄"><em>ӯрджитайа̄</em></a> — укрепленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — самоосознанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хинванти"><em>хинванти</em></a> — уничтожают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — не имеющее начала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайа"><em>випарйайа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахам"><em>грахам</em></a> — ложное отождествление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабханте"><em>лабханте</em></a> — обретают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмӣйам"><em>а̄тмӣйам</em></a> — в личных взаимоотношениях с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантам"><em>анантам</em></a> — вечную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варам"><em>аиш́варам</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохах̣"><em>мохах̣</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамасйа"><em>парамасйа</em></a> — для Верховного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — святых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатех̣"><em>гатех̣</em></a> — цель.</p>

translation:
<p><strong>Служение стопам Господа помогает преданным Кришны осознать свою истинную природу и избавиться от отождествления с телом, которое с незапамятных времен держит душу в плену иллюзии. Так может ли эта Высшая Истина, к которой стремятся все истинные святые, впасть в заблуждение?</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как после поста тело становится слабым и человек думает: «Я истощен», иногда обусловленная душа думает: «Я счастлив» или «Я несчастен». Эти мысли основаны на представлении о себе как о теле. Однако, просто служа лотосным стопам Господа Кришны, преданные перестают отождествлять себя с телом. Как же тогда может эта иллюзия овладеть Самой Верховной Личностью Бога?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.33
text_summary:
Шалва не переставая обрушивал на Господа Кришну потоки Своих стрел, однако Господь, чье могущество неотразимо, пронзил его Своими стрелами, ранив Шалву и разбив его доспехи, лук и драгоценный камень на шлеме. Затем Своей палицей Господь разнес корабль Своего врага, Саубху.

verse_text:
<em><i>там̇ ш́астра-пӯгаих̣ прахарантам оджаса̄<br/>ш́а̄лвам̇ ш́араих̣ ш́аурир амогха-викрамах̣<br/> виддхва̄ччхинад варма дханух̣ ш́иро-ман̣им̇<br/>саубхам̇ ча ш́атрор гадайа̄ руроджа ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯгаих̣"><em>пӯгаих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахарантам"><em>прахарантам</em></a> — нападая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с великой силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвам"><em>ш́а̄лвам</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — Своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a> — неотразимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхва̄"><em>виддхва̄</em></a> — пронзив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — Он разбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхам"><em>саубхам</em></a> — корабль Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрох̣"><em>ш́атрох̣</em></a> — Своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руроджа"><em>руроджа</em></a> — Он сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Шалва не переставая обрушивал на Господа Кришну потоки Своих стрел, однако Господь, чье могущество неотразимо, пронзил его Своими стрелами, ранив Шалву и разбив его доспехи, лук и драгоценный камень на шлеме. Затем Своей палицей Господь разнес корабль Своего врага, Саубху.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Решив, что его колдовство подействовало, Шалва воодушевился и с новыми силами напал на Господа Кришну, осыпая Его градом стрел. Однако натиск Шалвы можно сравнить только с яростной атакой мошкары, которая безоглядно бросается на огонь. В ответ Господь Кришна, обладающий непостижимой силой, обрушил на Шалву лавину Своих стрел, ранил его, расколол его лук, разбил его доспехи и драгоценный камень, украшавший его шлем. Сокрушительным ударом палицы Кришна разнес на куски волшебный корабль Шалвы, и корабль этот рухнул в море».</p> <p>В этом стихе подчеркивается, что жалкое колдовство Шалвы не смогло ввести в заблуждение Господа Кришну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.34
text_summary:
Разбитый вдребезги палицей Господа Кришны, корабль Саубха рухнул в воду. Шалва спрыгнул с него на землю, взял в руки палицу и стремительно бросился на Господа Ачьюту.

verse_text:
<em><i>тат кр̣шн̣а-хастеритайа̄ вичӯрн̣итам̇<br/>папа̄та тойе гадайа̄ сахасрадха̄<br/> виср̣джйа тад бхӯ-талам а̄стхито гада̄м<br/>удйамйа ш́а̄лво ’чйутам абхйага̄д друтам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот (Саубха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a> — рукой Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритайа̄"><em>ӣритайа̄</em></a> — удерживаемой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичӯрн̣итам"><em>вичӯрн̣итам</em></a> — разбитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойе"><em>тойе</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрадха̄"><em>сахасрадха̄</em></a> — на тысячи кусков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=талам"><em>талам</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвах̣"><em>ш́а̄лвах̣</em></a> — Шалва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — на Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйага̄т"><em>абхйага̄т</em></a> — бросился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друтам"><em>друтам</em></a> — стремительно.</p>

translation:
<p><strong>Разбитый вдребезги палицей Господа Кришны, корабль Саубха рухнул в воду. Шалва спрыгнул с него на землю, взял в руки палицу и стремительно бросился на Господа Ачьюту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.35
text_summary:
Когда Шалва бросился на Господа, тот метнул в него стрелу <em>бхалла</em> и отрубил ему руку, в которой Шалва держал палицу. Решив наконец убить Шалву, Кришна взял Свой диск Сударшана, который светился, как солнце в момент уничтожения вселенной. Господь ослепительно сиял, словно скала на восточном горизонте, из-за которой восходит солнце.

verse_text:
<em><i>а̄дха̄ватах̣ са-гадам̇ тасйа ба̄хум̇<br/>бхаллена чхиттва̄тха ратха̄н̇гам адбхутам<br/> вадха̄йа ш́а̄лвасйа лайа̄рка-саннибхам̇<br/>бибхрад бабхау са̄рка иводайа̄чалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄ватах̣"><em>а̄дха̄ватах̣</em></a> — бросившись к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гадам"><em>гадам</em></a> — с палицей в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаллена"><em>бхаллена</em></a> — особой стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиттва̄"><em>чхиттва̄</em></a> — отрубив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гам"><em>ан̇гам</em></a> — Свой диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄йа"><em>вадха̄йа</em></a> — для убийства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвасйа"><em>ш́а̄лвасйа</em></a> — Шалвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайа"><em>лайа</em></a> — во время уничтожения вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннибхам"><em>саннибхам</em></a> — в точности напоминающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — Он сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арках̣"><em>арках̣</em></a> — вместе с солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — восхода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалах̣"><em>ачалах̣</em></a> — гора.</p>

translation:
<p><strong>Когда Шалва бросился на Господа, тот метнул в него стрелу <em>бхалла</em> и отрубил ему руку, в которой Шалва держал палицу. Решив наконец убить Шалву, Кришна взял Свой диск Сударшана, который светился, как солнце в момент уничтожения вселенной. Господь ослепительно сиял, словно скала на восточном горизонте, из-за которой восходит солнце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.36
text_summary:
Пустив в ход Свой диск, Господь Хари отрубил великому волшебнику голову вместе с серьгами и короной, в точности как когда-то Пурандара своей молнией отрубил голову Вритре. При виде этого все воины Шалвы разразились горестными криками.

verse_text:
<em><i>джаха̄ра тенаива ш́ирах̣ са-кун̣д̣алам̇<br/>кирӣт̣а-йуктам̇ пуру-ма̄йино харих̣<br/> ваджрен̣а вр̣трасйа йатха̄ пурандаро<br/>бабхӯва ха̄хети вачас тада̄ нр̣н̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — Он отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — с серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — короной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — украшенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуру"><em>пуру</em></a> — великого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йинах̣"><em>ма̄йинах̣</em></a> — обладателя мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрен̣а"><em>ваджрен̣а</em></a> — своей молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трасйа"><em>вр̣трасйа</em></a> — Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурандарах̣"><em>пурандарах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — поднялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «увы, увы»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — голоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей (Шалвы).</p>

translation:
<p><strong>Пустив в ход Свой диск, Господь Хари отрубил великому волшебнику голову вместе с серьгами и короной, в точности как когда-то Пурандара своей молнией отрубил голову Вритре. При виде этого все воины Шалвы разразились горестными криками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/77/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Кришна убивает демона Шалву
text_link: /ru/library/sb/10/77/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.77.37
text_summary:
Грешник Шалва был мертв, а его корабль Саубха уничтожен. Радуясь этому, полубоги в небесах ударили в литавры. Однако Дантавакра, решив отомстить за смерть своих друзей, в ярости бросился на Господа.

verse_text:
<em><i>тасмин нипатите па̄пе<br/>саубхе ча гадайа̄ хате<br/> недур дундубхайо ра̄джан<br/>диви дева-ган̣ерита̄х̣<br/> сакхӣна̄м апачитим̇ курван<br/>дантавакро руша̄бхйага̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатите"><em>нипатите</em></a> — упавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пе"><em>па̄пе</em></a> — греховный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхе"><em>саубхе</em></a> — корабль Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> — уничтоженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — группы полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрита̄х̣"><em>ӣрита̄х̣</em></a> — на которых играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣна̄м"><em>сакхӣна̄м</em></a> — за своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачитим"><em>апачитим</em></a> — месть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — намереваясь осуществить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантавакрах̣"><em>дантавакрах̣</em></a> — Дантавакра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — гневно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйага̄т"><em>абхйага̄т</em></a> — побежал вперед.</p>

translation:
<p><strong>Грешник Шалва был мертв, а его корабль Саубха уничтожен. Радуясь этому, полубоги в небесах ударили в литавры. Однако Дантавакра, решив отомстить за смерть своих друзей, в ярости бросился на Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.1-2
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: Acting out of friendship for Śiśupāla, Śālva and Pauṇḍraka, who had all passed on to the next world, the wicked Dantavakra appeared on the battlefield in a great rage, O King. All alone, on foot and wielding a club in his hand, the mighty warrior shook the earth with his footsteps.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>śiśupālasya śālvasya<br/>pauṇḍrakasyāpi durmatiḥ<br/>para-loka-gatānāṁ ca<br/>kurvan pārokṣya-sauhṛdam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śiśupālasya"><em>śiśupālasya</em></a> — for Śiśupāla; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śālvasya"><em>śālvasya</em></a> — Śālva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pauṇḍrakasya"><em>pauṇḍrakasya</em></a> — Pauṇḍraka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durmatiḥ"><em>durmatiḥ</em></a> — evil-hearted (Dantavakra); <a href="/ru/search/synonyms/?original=para"><em>para</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a> — to the next world; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gatānāṁ"><em>gatānāṁ</em></a> — who had gone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kurvan"><em>kurvan</em></a> — doing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pārokṣya"><em>pārokṣya</em></a> — for those who have passed away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sauhṛdam"><em>sauhṛdam</em></a> — act of friendship; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekaḥ"><em>ekaḥ</em></a> — alone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padātiḥ"><em>padātiḥ</em></a> — on foot; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṅkruddhaḥ"><em>saṅkruddhaḥ</em></a> — infuriated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gadā"><em>gadā</em></a> — a club; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāṇiḥ"><em>pāṇiḥ</em></a> — in his hand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prakampayan"><em>prakampayan</em></a> — making tremble; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padbhyām"><em>padbhyām</em></a> — with his feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=imam"><em>imam</em></a> — this (earth); <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rāja"><em>rāja</em></a> — O great King (Parīkṣit); <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a> — great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sattvaḥ"><em>sattvaḥ</em></a> — whose physical power; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyadṛśyata"><em>vyadṛśyata</em></a> — was seen.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: Acting out of friendship for Śiśupāla, Śālva and Pauṇḍraka, who had all passed on to the next world, the wicked Dantavakra appeared on the battlefield in a great rage, O King. All alone, on foot and wielding a club in his hand, the mighty warrior shook the earth with his footsteps.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.3
text_summary:
Увидев приближающегося Дантавакру, Господь Кришна быстро взял Свою палицу, спрыгнул с колесницы и преградил путь врагу, точно так же как берег преграждает путь океану.

verse_text:
<em><i>там̇ татха̄йа̄нтам а̄локйа<br/>гада̄м а̄да̄йа сатварах̣<br/> аваплутйа ратха̄т кр̣шн̣ах̣<br/>синдхум̇ велева пратйадха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтам"><em>а̄йа̄нтам</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — Свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатварах̣"><em>сатварах̣</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваплутйа"><em>аваплутйа</em></a> — спрыгнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄т"><em>ратха̄т</em></a> — со Своей колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхум"><em>синдхум</em></a> — море; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄"><em>вела̄</em></a> — берег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйадха̄т"><em>пратйадха̄т</em></a> — остановил.</p>

translation:
<p><strong>Увидев приближающегося Дантавакру, Господь Кришна быстро взял Свою палицу, спрыгнул с колесницы и преградил путь врагу, точно так же как берег преграждает путь океану.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Как только Кришна появился перед ним, неустрашимый Дантавакра тут же остановился, как останавливается, ударившись о берег, неистовый океанский вал».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.4
text_summary:
Подняв свою палицу, безрассудный царь Каруши сказал Господу Мукунде: «Какая удача! Какая удача, что сегодня Ты предстал передо мной!»

verse_text:
<em><i>гада̄м удйамйа ка̄рӯшо<br/>мукундам̇ пра̄ха дурмадах̣<br/> дишт̣йа̄ дишт̣йа̄ бхава̄н адйа<br/>мама др̣шт̣и-патхам̇ гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рӯшах̣"><em>ка̄рӯшах̣</em></a> — царь Каруши (Дантавакра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундам"><em>мукундам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — опьяненный глупой гордыней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — благодаря удаче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — благодаря удаче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣и"><em>др̣шт̣и</em></a> — взгляда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — на пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — появился.</p>

translation:
<p><strong>Подняв свою палицу, безрассудный царь Каруши сказал Господу Мукунде: «Какая удача! Какая удача, что сегодня Ты предстал передо мной!»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что после трех жизней в материальном мире Дантавакра, который раньше был стражем на Вайкунтхе, мог наконец возвратиться в духовный мир. Поэтому трансцендентный смысл его слов таков: «Какая удача! Какая удача, что сегодня я смогу вернуться в свое изначальное состояние и снова стать стражником в духовном мире!»</p> <p>В следующем стихе Дантавакра назовет Кришну <i>ма̄тулейа,</i> двоюродным братом по матери. Мать Дантавакры, Шруташрава, была сестрой отца Кришны, Васудевы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.5
text_summary:
«Кришна, хотя Ты приходишься мне двоюродным братом по материнской линии, но сегодня Ты убил моих друзей, а теперь хочешь убить и меня. Поэтому, глупец, своей разящей, как удар молнии, палицей я убью Тебя».

verse_text:
<em><i>твам̇ ма̄тулейо нах̣ кр̣шн̣а<br/>митра-дхрун̇ ма̄м̇ джигха̄м̇саси<br/> атас тва̄м̇ гадайа̄ манда<br/>ханишйе ваджра-калпайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тулейах̣"><em>ма̄тулейах̣</em></a> — двоюродный брат по матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра"><em>митра</em></a> — по отношению к моим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрук"><em>дхрук</em></a> — который совершил насилие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇саси"><em>джигха̄м̇саси</em></a> — Ты хочешь убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханишйе"><em>ханишйе</em></a> — я убью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайа̄"><em>калпайа̄</em></a> — как молния.</p>

translation:
<p><strong>«Кришна, хотя Ты приходишься мне двоюродным братом по материнской линии, но сегодня Ты убил моих друзей, а теперь хочешь убить и меня. Поэтому, глупец, своей разящей, как удар молнии, палицей я убью Тебя».</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> объясняют, что, согласно правилам грамматики, третью строку этого стиха можно также разделить по-другому: <i>атас тва̄м̇ гадайа̄ аманда</i>. В этом случае слова Дантавакры будут означать следующее: «Мой дорогой Господь Кришна, Ты <i>аманда</i> [неглуп], и поэтому сегодня Своей могучей палицей Ты отправишь меня домой, обратно к Богу». Таков внутренний смысл этого стиха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.6
text_summary:
«О безрассудный, я, обязанный своим друзьям, исполню свой долг перед ними, убив Тебя, своего врага в обличье родственника, который сейчас все равно что болезнь в моем теле».

verse_text:
<em><i>тархй а̄нр̣н̣йам упаимй аджн̃а<br/>митра̄н̣а̄м̇ митра-ватсалах̣<br/> бандху-рӯпам арим̇ хатва̄<br/>вйа̄дхим̇ деха-чарам̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нр̣н̣йам"><em>а̄нр̣н̣йам</em></a> — выплату моего долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаими"><em>упаими</em></a> — я осуществлю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а"><em>аджн̃а</em></a> — о неразумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра̄н̣а̄м"><em>митра̄н̣а̄м</em></a> — моим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра"><em>митра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — который любит своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — члена семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — в облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхим"><em>вйа̄дхим</em></a> — болезнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарам"><em>чарам</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>«О безрассудный, я, обязанный своим друзьям, исполню свой долг перед ними, убив Тебя, своего врага в обличье родственника, который сейчас все равно что болезнь в моем теле».</strong></p>

purport:
<p>Как пишут <i>ачарьи,</i> слово <i>аджн̃а</i> указывает на то, что нет никого, равного по разуму Господу Кришне. Слово <i>бандху-рӯпам</i> означает, что Господь Кришна является истинным другом каждого, а <i>вйа̄дхим</i> указывает на то, что Господь Кришна — это Сверхдуша, объект медитации в сердце, тот, кто уносит прочь все беспокойства нашего ума. Слово <i>хатва̄ ачарьи</i> переводят как <i>джн̃а̄тва̄;</i> другими словами, по-настоящему узнав Кришну, человек может освободить всех своих друзей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.7
text_summary:
Пытаясь уязвить Господа Кришну грубыми речами, словно погонщик, который колет слона острыми стрекалами, Дантавакра обрушил на голову Господа свою палицу и взревел как лев.

verse_text:
<em><i>эвам̇ рӯкшаис тудан ва̄кйаих̣<br/>кр̣шн̣ам̇ тотраир ива двипам<br/> гадайа̄та̄д̣айан мӯрдхни<br/>сим̇ха-вад вйанадач ча сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯкшаих̣"><em>рӯкшаих̣</em></a> — грубыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тудан"><em>тудан</em></a> — уязвляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тотраих̣"><em>тотраих̣</em></a> — стрекалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипам"><em>двипам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ата̄д̣айат"><em>ата̄д̣айат</em></a> — он ударил Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — по голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанадат"><em>вйанадат</em></a> — взревел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он.</p>

translation:
<p><strong>Пытаясь уязвить Господа Кришну грубыми речами, словно погонщик, который колет слона острыми стрекалами, Дантавакра обрушил на голову Господа свою палицу и взревел как лев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.8
text_summary:
Однако, хотя Дантавакра и ударил Его палицей, Господь Кришна, спаситель рода Яду, даже не шелохнулся. Он остался стоять на том же месте на поле боя. В ответ Своей могучей палицей Каумодаки Господь ударил Дантавакру в грудь.

verse_text:
<em><i>гадайа̄бхихато ’пй а̄джау<br/>на чача̄ла йадӯдвахах̣<br/> кр̣шн̣о ’пи там ахан гурвйа̄<br/>каумодакйа̄ стана̄нтаре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихатах̣"><em>абхихатах̣</em></a> — испытавший удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джау"><em>а̄джау</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чача̄ла"><em>чача̄ла</em></a> — не сдвинулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахах̣"><em>удвахах̣</em></a> — защитник Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Дантавакру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурвйа̄"><em>гурвйа̄</em></a> — тяжелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каумодакйа̄"><em>каумодакйа̄</em></a> — Своей палицей Каумодаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — в грудь.</p>

translation:
<p><strong>Однако, хотя Дантавакра и ударил Его палицей, Господь Кришна, спаситель рода Яду, даже не шелохнулся. Он остался стоять на том же месте на поле боя. В ответ Своей могучей палицей Каумодаки Господь ударил Дантавакру в грудь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.9
text_summary:
Удар палицы Господа разорвал сердце Дантавакры в клочки. Изрыгая кровь, он рухнул как подкошенный. Его бездыханное тело с разметавшимися волосами и раскиданными руками и ногами лежало на земле.

verse_text:
<em><i>гада̄-нирбхинна-хр̣дайа<br/>удваман рудхирам̇ мукха̄т<br/> праса̄рйа кеш́а-ба̄хв-ан̇гхрӣн<br/>дхаран̣йа̄м̇ нйапатад вйасух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — разбито на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — его сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удваман"><em>удваман</em></a> — изрыгая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудхирам"><em>рудхирам</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄т"><em>мукха̄т</em></a> — изо рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄рйа"><em>праса̄рйа</em></a> — разметавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — его волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрӣн"><em>ан̇гхрӣн</em></a> — и ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаран̣йа̄м"><em>дхаран̣йа̄м</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасух̣"><em>вйасух̣</em></a> — бездыханный.</p>

translation:
<p><strong>Удар палицы Господа разорвал сердце Дантавакры в клочки. Изрыгая кровь, он рухнул как подкошенный. Его бездыханное тело с разметавшимися волосами и раскиданными руками и ногами лежало на земле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.10
text_summary:
О царь, дивная, едва видимая искорка света [вылетела из тела демона и] на глазах у всех исчезла в теле Господа Кришны, в точности как это произошло, когда был убит Шишупала.

verse_text:
<em><i>татах̣ сӯкшматарам̇ джйотих̣<br/>кр̣шн̣ам а̄виш́ад адбхутам<br/> паш́йата̄м̇ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>йатха̄ чаидйа-вадхе нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма"><em>сӯкшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарам"><em>тарам</em></a> — едва заметный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — в Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — дивный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа"><em>чаидйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхе"><em>вадхе</em></a> — когда был убит Шишупала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>О царь, дивная, едва видимая искорка света [вылетела из тела демона и] на глазах у всех исчезла в теле Господа Кришны, в точности как это произошло, когда был убит Шишупала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.11
text_summary:
Однако затем, с мечом и щитом в руках, тяжело дыша, вперед выступил брат Дантавакры, Видуратха. Оплакивая кончину своего брата, он решил убить Господа.

verse_text:
<em><i>видӯратхас ту тад-бхра̄та̄<br/>бхра̄тр̣-ш́ока-париплутах̣<br/> а̄гаччхад аси-чарма̄бхйа̄м<br/>уччхвасам̇с тадж-джигха̄м̇сайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯратхах̣"><em>видӯратхах̣</em></a> — Видуратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его, Дантавакры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — за своего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — в печаль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париплутах̣"><em>париплутах̣</em></a> — погруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаччхат"><em>а̄гаччхат</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — с мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма̄бхйа̄м"><em>чарма̄бхйа̄м</em></a> — и щитом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхвасан"><em>уччхвасан</em></a> — тяжело дыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его, Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — желая убить.</p>

translation:
<p><strong>Однако затем, с мечом и щитом в руках, тяжело дыша, вперед выступил брат Дантавакры, Видуратха. Оплакивая кончину своего брата, он решил убить Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.12
text_summary:
О лучший из царей, когда Видуратха набросился на Него, Господь Кришна выпустил Свой диск Сударшана и снес Видуратхе голову, украшенную шлемом и серьгами.

verse_text:
<em><i>тасйа ча̄пататах̣ кр̣шн̣аш́<br/>чакрен̣а кшура-немина̄<br/> ш́иро джаха̄ра ра̄джендра<br/>са-кирӣт̣ам̇ са-кун̣д̣алам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пататах̣"><em>а̄пататах̣</em></a> — который нападал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — Своим диском Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшура"><em>кшура</em></a> — как бритва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=немина̄"><em>немина̄</em></a> — чьи края; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — снес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о лучший из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ам"><em>кирӣт̣ам</em></a> — со шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — с серьгами.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из царей, когда Видуратха набросился на Него, Господь Кришна выпустил Свой диск Сударшана и снес Видуратхе голову, украшенную шлемом и серьгами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/13-15/
text: ТЕКСТЫ 13-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.13-15
text_summary:
Так Господь уничтожил Шалву и его корабль Саубха, а также Дантавакру и его младшего брата, которых до Него не мог победить никто. Ему пели хвалу полубоги, люди и великие мудрецы, сиддхи, гандхарвы, видьядхары и махораги, а также апсары, питы, якши, киннары и чараны. Все они прославляли Его и осыпали цветами, и Верховный Господь, окруженный предводителями рода Вришни, вошел в Свой украшенный, как к празднику, город.

verse_text:
<em><i>эвам̇ саубхам̇ ча ш́а̄лвам̇ ча<br/>дантавакрам̇ саха̄нуджам<br/> хатва̄ дурвишаха̄н анйаир<br/>ӣд̣итах̣ сура-ма̄наваих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхам"><em>саубхам</em></a> — корабль Саубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лвам"><em>ш́а̄лвам</em></a> — Шалву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантавакрам"><em>дантавакрам</em></a> — Дантавакру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджам"><em>ануджам</em></a> — с его младшим братом, Видуратхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвишаха̄н"><em>дурвишаха̄н</em></a> — непобедимых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣итах̣"><em>ӣд̣итах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наваих̣"><em>ма̄наваих̣</em></a> — и людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунибхих̣"><em>мунибхих̣</em></a> — мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — совершенными мистиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарваих̣"><em>гандхарваих̣</em></a> — и райскими певцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a> — жителями планеты Видьядхара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урагаих̣"><em>урагаих̣</em></a> — и небесными змеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсаробхих̣"><em>апсаробхих̣</em></a> — райскими танцовщицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — праведными прародителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшаих̣"><em>йакшаих̣</em></a> — якшами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киннара"><em>киннара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣аих̣"><em>ча̄ран̣аих̣</em></a> — киннарами и чаранами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a> — воспеваемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — чья победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваршитах̣"><em>абхиваршитах̣</em></a> — осыпаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=правараих̣"><em>правараих̣</em></a> — лучшими из рода Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄м"><em>алан̇кр̣та̄м</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в Свой город, Двараку.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь уничтожил Шалву и его корабль Саубха, а также Дантавакру и его младшего брата, которых до Него не мог победить никто. Ему пели хвалу полубоги, люди и великие мудрецы, сиддхи, гандхарвы, видьядхары и махораги, а также апсары, питы, якши, киннары и чараны. Все они прославляли Его и осыпали цветами, и Верховный Господь, окруженный предводителями рода Вришни, вошел в Свой украшенный, как к празднику, город.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.16
text_summary:
Господь Кришна, Верховная Личность Бога, повелитель всех мистических сил и властелин Вселенной, всегда одерживает победу. И только тем, кто воспринимает мир так, как его видят животные, кажется, будто Он иногда терпит поражение.

verse_text:
<em><i>эвам̇ йогеш́варах̣ кр̣шн̣о<br/>бхагава̄н джагад-ӣш́варах̣<br/> ӣйате паш́у-др̣шт̣ӣна̄м̇<br/>нирджито джайатӣти сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйате"><em>ӣйате</em></a> — кажется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a> — как у животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ӣна̄м"><em>др̣шт̣ӣна̄м</em></a> — тем, чье зрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитах̣"><em>нирджитах̣</em></a> — побежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайати"><em>джайати</em></a> — победитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, Верховная Личность Бога, повелитель всех мистических сил и властелин Вселенной, всегда одерживает победу. И только тем, кто воспринимает мир так, как его видят животные, кажется, будто Он иногда терпит поражение.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти подробно объясняет этот раздел «Шримад-Бхагаватам».</p> <p>Что касается гибели Дантавакры, в одном из текстов Уттара- кханды (279) «Падма-пураны» содержатся дополнительные подробности этого эпизода: <i>атха ш́иш́упа̄лам̇ нихатам̇ ш́рутва̄ дантавакрах̣ кр̣шн̣ена саха йоддхум̇ матхура̄м а̄джага̄ма. кр̣шн̣ас ту тач чхрутва̄ ратхам а̄рухйа матхура̄м а̄йайау.</i> «Затем, услышав новость о том, что Шишупала убит, Дантавакра отправился в Матхуру, чтобы сразиться с Кришной. Когда же Кришна узнал об этом, Он взошел на колесницу и тоже отправился в Матхуру».</p> <p><i>Тайор дантавакра-ва̄судевайор ахо-ра̄трам̇ матхура̄-два̄ри сан̇гра̄мах̣ самавартата. кр̣шн̣ас ту гадайа̄ там̇ джагха̄на. са ту чӯрн̣ита-сарва̄н̇го ваджра-нирбхинно махӣдхара ива гата̄сур авани- тале нипапа̄та. со ’пи харех̣ са̄рӯпйен̣а йоги-гамйам̇ нитйа̄нанда- сукха-дам̇ ш́а̄ш́ватам̇ парамам̇ падам ава̄па:</i> «Затем между ними двумя — Дантавакрой и Господом Ва̄судевой — у ворот Матхуры завязалась битва, которая длилась день и ночь. В конце концов Кришна ударил Дантавакру палицей, и тот бездыханный упал на землю, все его тело было разбито, словно гора, в которую ударила молния. Дантавакра обрел освобождение, получив такой же облик, как у Господа, и достиг вечной, высшей обители Господа, попасть в которую могут лишь совершенные <i>йоги,</i> — обитель, которая дарует нескончаемое духовное блаженство».</p> <p><i>Иттхам̇ джайа-виджайау санака̄ди-ш́а̄па-вйа̄джена кевалам̇ бхагавато лӣла̄ртхам̇ сам̇ср̣та̄в аватӣрйа джанма-трайе ’пи тенаива нихатау джанма-трайа̄васа̄не муктим ава̄птау: </i>«Случилось так, что Джая и Виджая воплотились в материальном мире. На первый взгляд это произошло из-за проклятия Санаки и его братьев, но на самом деле они пришли сюда для того, чтобы помочь Верховному Господу в Его играх. Они провели в материальном мире три жизни, и в каждой их убивал Сам Господь. Но когда три жизни истекли, они обрели освобождение».</p> <p>В этом отрывке из «Падма-пураны» слова <i>кр̣шн̣ас ту тач чхрутва̄,</i> «когда Кришна услышал об этом», указывают на то, что Кришна был осведомлен об отъезде Дантавакры в Матхуру. Об этом Ему рассказал Нарада, который способен перемещаться со скоростью ума. Поэтому, убив Шалву, Господь, даже не заходя в Двараку, в мгновение ока достиг стен Матхуры на Своей колеснице, которая также могла перемещаться со скоростью ума. Там Он встретил Дантавакру. Даже сегодня неподалеку от ворот Матхуры, обращенных в сторону Двараки, есть деревня, которая на местном наречии называется Датиха. Название это происходит от санскритского слова <i>дантавакра-ха̄,</i> «убийца Дантавакры». Деревню эту основал правнук Кришны Ваджра.</p> <p>В том же разделе «Падма-пураны» есть такие слова: <i>кр̣шн̣о ’пи там̇ хатва̄ йамуна̄м уттӣрйа нанда-враджам̇ гатва̄ соткан̣т̣хау питара̄в абхива̄дйа̄ш́ва̄сйа та̄бхйа̄м̇ са̄ш́ру-секам а̄лин̇гитах̣ сакала-гопа-вр̣ддха̄н пран̣амйа баху-вастра̄бхаран̣а̄дибхис татра- стха̄н сантарпайа̄м а̄са</i>. «Убив и его [Видуратху], Кришна пересек Ямуну и оказался в деревне пастухов под водительством Нанды. Там Он почтил и утешил Своих убитых горем родителей. Они омыли Его своими слезами и обняли Его. После этого Господь оказал почтение всем старшим пастухам и одарил всех жителей деревни богатыми дарами: нарядной одеждой, украшениями и проч.».</p> <p>«В течение двух месяцев Господь Кешава резвился с пасту́шками из этой деревни на прекрасном берегу Калинди, поросшем благочестивыми деревьями. Так, в облике пастуха, Верховный Господь жил там, наслаждаясь сладостью любовных отношений в разных настроениях».</p> <p><i>Атха татра-стха̄ нанда-гопа̄дайах̣ сарве джана̄х̣ путра-да̄ра̄ди- сахита̄ ва̄судева-праса̄дена дивйа-рӯпа-дхара̄ вима̄нам а̄рӯд̣ха̄х̣ парамам̇ ваикун̣т̣ха-локам ава̄пух̣. кр̣шн̣ас ту нанда-гопа-враджаукаса̄м̇ сарвеша̄м̇ нира̄майам̇ сва-падам̇ даттва̄ диви дева-ган̣аих̣ сам̇стӯйама̄но два̄раватӣм̇ вивеш́а: </i>«Затем, по милости Господа Ва̄судевы, Нанда и все остальные обитатели этой деревни, а также их жены и дети в своих вечных, духовных телах взошли на небесный корабль и вознеслись на высшую планету Вайкунтхи [Голоку Вриндавану]. Однако Сам Господь Кришна, подарив Махарадже Нанде и другим обитателям Враджа Свою трансцендентную обитель, где нет места болезням, прославляемый полубогами, перенесся по небу в Двараку».</p> <p>Шрила Рупа Госвами в своей «Лагху-Бхагаватамрите» (1.488–89) комментирует этот отрывок так:</p> <p>«Поскольку Дрона и другие полубоги ранее воплотились на Земле и частью своего сознания вошли в тела повелителя Враджа и других жителей Вриндавана, в этот момент Господь Кришна отправил на Вайкунтху эти воплощения полубогов. Господь Хари вечно наслаждается вечными играми во Вриндаване со Своими близкими, жителями Гокулы, которые для Него дороже всех остальных слуг».</p> <p>В отрывке из «Падма-пураны» слово <i>путра</i> в строке <i>нанда- гопа̄дайах̣ сарве джана̄х̣ путра-да̄ра̄ди-сахита̄х̣</i> («Махараджа Нанда и другие, вместе с детьми и женами») указывает на таких сыновей, как Кришна, Шридама и Субала, а слово <i>да̄ра</i> относится к Шри Яшоде и Киртиде, матери Радхарани. Слова <i>сарве джана̄х̣</i> («все люди») указывают на всех тех, кто жил во Врадже. Итак, все они вернулись на высшую из планет Вайкунтхи, Голоку. Фраза <i>дивйа- рӯпа-дхара̄х̣</i> означает, что на Голоке они заняты в <i>лилах,</i> достойных полубогов. Иначе говоря, их <i>лилы</i> отличаются от человеческих <i>лил</i> в Гокуле. Как во времена Господа Рамачандры жители Айодхьи вознеслись на Вайкунтху в своих телах, так и во время воплощения Бхагавана в образе Кришны жители Враджа тоже достигли Голоки в своих телах.</p> <p>Факт путешествия Кришны из Двараки во Врадж подтверждается стихом из «Шримад-Бхагаватам» (1.11.9): <i>йархй амбуджа̄кша̄-пасаса̄ра бхо бхава̄н курӯн мадхӯн ва̄тха сухр̣д-дидр̣кшайа̄ / татра̄бда-кот̣и-пратимах̣ кшан̣о бхавет.</i> «О лотосоокий Господь, когда Ты покидаешь нас, чтобы навестить Своих родных и друзей, отправляясь из Двараки в Матхуру, Вриндаван или Хастинапур, каждое мгновение разлуки с Тобой тянется для нас, как миллион лет». Господь Кришна вынашивал желание навестить Своих друзей и родственников во Врадже с тех самых пор, когда там побывал Господь Баладева, однако Его родители и другие старшие в Двараке не позволяли Ему съездить туда. Теперь же, когда, убив Шалву, Кришна узнал от Нарады, что Дантавакра поехал в Матхуру, никто больше не мог помешать Ему немедленно отправиться прямиком туда, не заезжая в Двараку. Убив Дантавакру, Он получил возможность увидеться со Своими друзьями и родными во Врадже и пожить там некоторое время.</p> <p>Размышляя так, а также вспомнив слова Уддхавы, ясно указывавшие на <i>гопи,</i> — <i>га̄йанти те виш́ада-карма </i>(Бхаг., 10.71.9), Господь Кришна отправился во Врадж, чтобы избавить его обитателей от снедавшего их чувства разлуки. В течение двух месяцев Он наслаждался там их любовью, точь-в-точь как раньше, до того, как уехал в Матхуру, чтобы убить Камсу. Затем, по истечении двух месяцев, Он сокрыл от мирских глаз Свои вриндаванские <i>лилы,</i> отправив на Вайкунтху частичные воплощения полубогов, которые жили в телах Его родителей, родственников и друзей. Таким образом, в одном Своем полном воплощении Он отправился в духовный мир, на Голоку, в другом Он, незримо для материальных глаз, остался наслаждаться во Врадже, а в третьем взошел на колесницу и вернулся в Двараку. Жители провинции Шаурасена решили, что, убив Дантавакру, Кришна навестил Своих родителей и близких и теперь возвращается в Двараку, а жители Враджа не могли понять, куда Он так внезапно исчез, и были крайне изумлены.</p> <p>Шукадева Госвами не стал рассказывать Махарадже Парикшиту об этой игре Господа, которая приводится в Уттара-кханде «Шри Падма-пураны», из опасения, что он может подумать: «Как же так получилось, что тот самый Кришна, который перенес пастухов в их собственных телах на Вайкунтху, заставил жителей Двараки пройти через мучительную <i>маушала-лилу?</i>» Царю это могло показаться нечестным из-за его близости к роду Ядавов.</p> <p>В «Шри Вайшнава-тошани», комментарии Санатаны Госвами к Десятой песни, Санатана Госвами приводит хронологию игр Кришны: вначале было путешествие по случаю солнечного затмения, затем <i>раджасуя-ягья,</i> после этого игра в кости, во время которой Кауравы попытались раздеть Драупади, затем изгнание Пандавов в лес. Во время их изгнания Кришна убил Шалву и Дантавакру, посетил Вриндаван и по истечении двух месяцев завершил вриндаванские игры на этой земле.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.17
text_summary:
Затем Господь Баларама узнал, что Кауравы готовятся к войне с Пандавами. Не поддержав ни одну из сторон, Он покинул Двараку под предлогом того, что собирается совершить омовение во всех святых местах.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ йуддходйамам̇ ра̄мах̣<br/>курӯн̣а̄м̇ саха па̄н̣д̣аваих̣<br/> тӣртха̄бхишека-вйа̄джена<br/>мадхйа-стхах̣ прайайау кила</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддха"><em>йуддха</em></a> — к битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — приготовления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курӯн̣а̄м"><em>курӯн̣а̄м</em></a> — с Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣аваих̣"><em>па̄н̣д̣аваих̣</em></a> — Пандавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a> — в святых местах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишека"><em>абхишека</em></a> — омовения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄джена"><em>вйа̄джена</em></a> — под предлогом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — соблюдающий нейтралитет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — Он ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Баларама узнал, что Кауравы готовятся к войне с Пандавами. Не поддержав ни одну из сторон, Он покинул Двараку под предлогом того, что собирается совершить омовение во всех святых местах.</strong></p>

purport:
<p>Господь Баларама одинаково хорошо относился и к Дурьйодхане, и к Юдхиштхире, и потому, чтобы избежать неловкого положения, Он решил уйти из Двараки. Более того, убив демона Видуратху, Господь Кришна отложил Свое оружие, однако Господу Балараме еще нужно было убить Ромахаршану и Балвалу, чтобы завершить миссию освобождения Земли от бремени демонов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.18
text_summary:
Омывшись в Прабхасе и оказав почтение полубогам, мудрецам, предкам и выдающимся людям, Господь Баларама, окруженный <em>брахманами,</em> отправился в те места, где Сарасвати несет свои воды на запад, к морю.

verse_text:
<em><i>сна̄тва̄ прабха̄се сантарпйа<br/>деварши-питр̣-ма̄нава̄н<br/> сарасватӣм̇ прати-сротам̇<br/>йайау бра̄хман̣а-сам̇вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄се"><em>прабха̄се</em></a> — в Прабхасе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантарпйа"><em>сантарпйа</em></a> — и почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нава̄н"><em>ма̄нава̄н</em></a> — и людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣм"><em>сарасватӣм</em></a> — к реке Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сротам"><em>сротам</em></a> — которая впадает в океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — Он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣тах̣"><em>сам̇вр̣тах̣</em></a> — окруженный <em>брахманами</em>.</p>

translation:
<p><strong>Омывшись в Прабхасе и оказав почтение полубогам, мудрецам, предкам и выдающимся людям, Господь Баларама, окруженный <em>брахманами,</em> отправился в те места, где Сарасвати несет свои воды на запад, к морю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/19-20/
text: ТЕКСТЫ 19-20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.19-20
text_summary:
Господь Баларама посетил Притхудаку, озеро Биндусара, Тритакупу, Сударшану, Вишалу, Брахма-тиртху, Чакра-тиртху, а также тот рукав реки Сарасвати, который течет на восток. О Бхарата, Он также посетил все святые места вдоль Ямуны и Ганги и в конце концов пришел в лес Наймиша, где великие мудрецы совершали сложное жертвоприношение.

verse_text:
<em><i>пр̣тхӯдакам̇ бинду-сарас<br/>тритакӯпам̇ сударш́анам<br/> виш́а̄лам̇ брахма-тӣртхам̇ ча<br/>чакрам̇ пра̄чӣм̇ сарасватӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхӯдакам"><em>пр̣тхӯдакам</em></a> — Притхудаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бинду"><em>бинду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣"><em>сарах̣</em></a> — озеро Бинду-Саровара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трита"><em>трита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпам"><em>кӯпам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> — места паломничества, известные как Тритакупа и Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄лам"><em>виш́а̄лам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Вишалу и Брахма-тиртху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — Чакра-тиртху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чӣм"><em>пра̄чӣм</em></a> — текущую на восток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣм"><em>сарасватӣм</em></a> — реку Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄м"><em>йамуна̄м</em></a> — реки Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вдоль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄м"><em>ган̇га̄м</em></a> — Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вдоль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — Он посетил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наимишам"><em>наимишам</em></a> — лес Наймиша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — сложное жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сате"><em>а̄сате</em></a> — совершали.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама посетил Притхудаку, озеро Биндусара, Тритакупу, Сударшану, Вишалу, Брахма-тиртху, Чакра-тиртху, а также тот рукав реки Сарасвати, который течет на восток. О Бхарата, Он также посетил все святые места вдоль Ямуны и Ганги и в конце концов пришел в лес Наймиша, где великие мудрецы совершали сложное жертвоприношение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.21
text_summary:
Узнав Господа, мудрецы, которые уже долгое время совершали жертвоприношение, поприветствовали Его по всем правилам, поднявшись Ему навстречу, склонившись перед Ним и оказав Ему должные почести.

verse_text:
<em><i>там а̄гатам абхипретйа<br/>мунайо дӣргха-сатрин̣ах̣<br/> абхинандйа йатха̄-нйа̄йам̇<br/>пран̣амйоттха̄йа ча̄рчайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — прибывшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипретйа"><em>абхипретйа</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрин̣ах̣"><em>сатрин̣ах̣</em></a> — которые совершали жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандйа"><em>абхинандйа</em></a> — приветствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄йам"><em>нйа̄йам</em></a> — по правилам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рчайан"><em>а̄рчайан</em></a> — оказали почести.</p>

translation:
<p><strong>Узнав Господа, мудрецы, которые уже долгое время совершали жертвоприношение, поприветствовали Его по всем правилам, поднявшись Ему навстречу, склонившись перед Ним и оказав Ему должные почести.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.22
text_summary:
После того как почести были оказаны Ему и всем Его спутникам, Господь занял отведенное Ему почетное место. В этот момент Он заметил, что Ромахаршана, ученик Вьясадевы, не поднялся со своего места<bi>.</bi>

verse_text:
<em><i>со ’рчитах̣ са-парӣва̄рах̣<br/>кр̣та̄сана-париграхах̣<br/> ромахаршан̣ам а̄сӣнам̇<br/>махаршех̣ ш́ишйам аикшата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — принимавший поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣва̄рах̣"><em>парӣва̄рах̣</em></a> — со Своей свитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — ме́ста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париграхах̣"><em>париграхах̣</em></a> — принятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ромахаршан̣ам"><em>ромахаршан̣ам</em></a> — Ромахаршану Суту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидевшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — величайшего из мудрецов, Вьясадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйам"><em>ш́ишйам</em></a> — ученика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшата"><em>аикшата</em></a> — увидел.</p>

translation:
<p><strong>После того как почести были оказаны Ему и всем Его спутникам, Господь занял отведенное Ему почетное место. В этот момент Он заметил, что Ромахаршана, ученик Вьясадевы, не поднялся со своего места<bi>.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.23
text_summary:
Господь Баларама очень разгневался, когда увидел, что этот представитель касты <em>сут,</em> сидевший выше, чем все ученые <em>брахманы,</em> не встал, не поклонился и даже не сложил в почтении ладони.

verse_text:
<em><i>апратйуттха̄йинам̇ сӯтам<br/>акр̣та-прахван̣а̄н̃джалим<br/> адхйа̄сӣнам̇ ча та̄н випра̄м̇ш́<br/>чукоподвӣкшйа ма̄дхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апратйуттха̄йинам"><em>апратйуттха̄йинам</em></a> — который не встал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтам"><em>сӯтам</em></a> — сын от смешанного брака мужчины-<em>кшатрия</em> и женщины из касты <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — который не совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахван̣а"><em>прахван̣а</em></a> — поклона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалим"><em>ан̃джалим</em></a> — и не сложив ладони в приветствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄сӣнам"><em>адхйа̄сӣнам</em></a> — сидевший выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — чем те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — ученые <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукопа"><em>чукопа</em></a> — разгневался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвӣкшйа"><em>удвӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Господь Баларама.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама очень разгневался, когда увидел, что этот представитель касты <em>сут,</em> сидевший выше, чем все ученые <em>брахманы,</em> не встал, не поклонился и даже не сложил в почтении ладони.</strong></p>

purport:
<p>Ромахаршана не поприветствовал Господа Балараму ни одним из способов, какими до́лжно оказывать почтение уважаемым людям. Вдобавок ко всему, он сидел выше всех собравшихся там благородных <i>брахманов, </i>хотя и был ниже их по происхождению.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.24
text_summary:
[Господь Баларама сказал:] Этот глупец, родившийся от смешанного брака, сидит теперь выше всех этих <em>брахманов</em> и даже выше Меня, защитника религии, и потому заслуживает смерти.

verse_text:
<em><i>йасма̄д аса̄в има̄н випра̄н<br/>адхйа̄сте пратилома-джах̣<br/> дхарма-па̄ла̄м̇с татхаива̄сма̄н<br/>вадхам архати дурматих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄н"><em>има̄н</em></a> — чем эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄сте"><em>адхйа̄сте</em></a> — сидит выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратилома"><em>пратилома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — рожденный от брака, в котором мать выше по происхождению, чем отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — принципов религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄н"><em>па̄ла̄н</em></a> — защитник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — он заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматих̣"><em>дурматих̣</em></a> — глупый.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Баларама сказал:] Этот глупец, родившийся от смешанного брака, сидит теперь выше всех этих <em>брахманов</em> и даже выше Меня, защитника религии, и потому заслуживает смерти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/25-26/
text: ТЕКСТЫ 25-26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.25-26
text_summary:
Хотя он учился у божественного мудреца Вьясы и изучил под его руководством множество писаний, в которых рассказывается о религиозном долге, а также эпические повествования и Пураны, вся его учеба не помогла ему обрести хорошие качества. Он изучал писания, как актер, который учит наизусть свою роль, потому что он не обуздал себя и не развил в себе смирение. Изо всех сил он пытается выставить себя великим знатоком писаний, хотя не сумел овладеть даже собственным умом.

verse_text:
<em><i>р̣шер бхагавато бхӯтва̄<br/>ш́ишйо ’дхӣтйа бахӯни ча<br/> сетиха̄са-пура̄н̣а̄ни<br/>дхарма-ш́а̄стра̄н̣и сарваш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — мудреца (Вьясадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — воплощения Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — учеником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣтйа"><em>адхӣтйа</em></a> — изучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯни"><em>бахӯни</em></a> — множество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итиха̄са"><em>итиха̄са</em></a> — с эпосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а̄ни"><em>пура̄н̣а̄ни</em></a> — и Пуранами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра̄н̣и"><em>ш́а̄стра̄н̣и</em></a> — <em>шастры,</em> описывающие религиозный долг человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄нтасйа"><em>ада̄нтасйа</em></a> — для того, кто не владеет собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авинӣтасйа"><em>авинӣтасйа</em></a> — не смиренен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тха̄"><em>вр̣тха̄</em></a> — тщетно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣ита"><em>пан̣д̣ита</em></a> — <em>ма̄нинах̣</em> – считая себя великим ученым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄йа"><em>гун̣а̄йа</em></a> — не приводящие к хорошим качествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣асйа"><em>нат̣асйа</em></a> — актера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — необуздан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — чей ум.</p>

translation:
<p><strong>Хотя он учился у божественного мудреца Вьясы и изучил под его руководством множество писаний, в которых рассказывается о религиозном долге, а также эпические повествования и Пураны, вся его учеба не помогла ему обрести хорошие качества. Он изучал писания, как актер, который учит наизусть свою роль, потому что он не обуздал себя и не развил в себе смирение. Изо всех сил он пытается выставить себя великим знатоком писаний, хотя не сумел овладеть даже собственным умом.</strong></p>

purport:
<p>Можно возразить, что Ромахаршана просто допустил невинную ошибку, не узнав Господа Балараму, однако здесь, резко осуждая его, Господь Баларама отметает подобные аргументы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.27
text_summary:
Я пришел в этот мир как раз для того, чтобы убивать таких лицемеров, которые выдают себя за поборников религии. Поистине, они — самые отъявленные негодяи и грешники.

verse_text:
<em><i>этад-артхо хи локе ’сминн<br/>авата̄ро майа̄ кр̣тах̣<br/> вадхйа̄ ме дхарма-дхваджинас<br/>те хи па̄такино ’дхика̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — для этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — нисшествие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — совершено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхйа̄х̣"><em>вадхйа̄х̣</em></a> — должны быть убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджинах̣"><em>дхваджинах̣</em></a> — те, кто выдает себя за религиозного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄такинах̣"><em>па̄такинах̣</em></a> — греховные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика̄х̣"><em>адхика̄х̣</em></a> — самые.</p>

translation:
<p><strong>Я пришел в этот мир как раз для того, чтобы убивать таких лицемеров, которые выдают себя за поборников религии. Поистине, они — самые отъявленные негодяи и грешники.</strong></p>

purport:
<p>Господь Баларама вовсе не собирался спускать Ромахаршане его оскорбление. Господь нисшел на Землю только для того, чтобы уничтожать тех, кто строит из себя поборников религии, но при этом даже не выказывает уважения Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.28
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Хотя Господь Баларама перестал убивать нечестивых, смерть Ромахаршаны была предрешена. Поэтому, произнеся эти слова, Господь взял травинку <em>куша</em> и коснулся ею Ромахаршаны, отчего тот расстался с жизнью.

verse_text:
<em><i>эта̄вад уктва̄ бхагава̄н<br/>нивр̣тто ’сад-вадха̄д апи<br/> бха̄витва̄т там̇ куш́а̄грен̣а<br/>кара-стхена̄ханат прабхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ват"><em>эта̄ват</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣ттах̣"><em>нивр̣ттах̣</em></a> — прекратил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — нечестивых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄т"><em>вадха̄т</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄витва̄т"><em>бха̄витва̄т</em></a> — поскольку это было неизбежно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Ромахаршану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а"><em>куш́а</em></a> — травы <em>куша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — кончиком травинки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — в Своей руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхена"><em>стхена</em></a> — держащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Хотя Господь Баларама перестал убивать нечестивых, смерть Ромахаршаны была предрешена. Поэтому, произнеся эти слова, Господь взял травинку <em>куша</em> и коснулся ею Ромахаршаны, отчего тот расстался с жизнью.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Господь Баларама избежал участия в битве на Курукшетре, но, будучи воплощением Бога, Он считал Своей первейшей задачей восстанавливать устои религии. Поэтому, ударив Ромахаршану Суту стеблем травы <i>куша, </i>Он этой травинкой убил его. Кто-то с недоумением спросит: „Как Господь Баларама мог убить Ромахаршану Суту обычной травинкой?“ В связи с этим в „Шримад-Бхагаватам“ употреблено слово <i>прабху</i> („владыка“). Господь всегда запределен этому миру и всемогущ — Он может поступать как пожелает, не считаясь с законами, действующими в материальном мире. Поэтому Он смог убить Ромахаршану Суту, просто ударив его стебельком травы <i>куша</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.29
text_summary:
Все мудрецы в смятении воскликнули: «Горе нам! Горе!» Они сказали Господу Санкаршане: «О повелитель, Ты совершил грех!»

verse_text:
<em><i>ха̄хети-ва̄динах̣ сарве<br/>мунайах̣ кхинна-ма̄наса̄х̣<br/> ӯчух̣ сан̇каршан̣ам̇ девам<br/>адхармас те кр̣тах̣ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — «увы, увы»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхинна"><em>кхинна</em></a> — в смятении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄х̣"><em>ма̄наса̄х̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — они сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ам"><em>сан̇каршан̣ам</em></a> — Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармах̣"><em>адхармах̣</em></a> — греховный поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — совершен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Все мудрецы в смятении воскликнули: «Горе нам! Горе!» Они сказали Господу Санкаршане: «О повелитель, Ты совершил грех!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.30
text_summary:
«О любимец рода Яду, мы усадили его на место духовного учителя и пообещали ему, что все время, пока будет продолжаться жертвоприношение, он будет жить, не ведая болезней».

verse_text:
<em><i>асйа брахма̄санам̇ даттам<br/>асма̄бхир йаду-нандана<br/> а̄йуш́ ча̄тма̄кламам̇ та̄вад<br/>йа̄ват сатрам̇ сама̄пйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — место духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — даровано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о любимец рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — долгая жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — причиняемых телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акламам"><em>акламам</em></a> — свобода от беспокойств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — на то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄пйате"><em>сама̄пйате</em></a> — не будет завершено.</p>

translation:
<p><strong>«О любимец рода Яду, мы усадили его на место духовного учителя и пообещали ему, что все время, пока будет продолжаться жертвоприношение, он будет жить, не ведая болезней».</strong></p>

purport:
<p>Хотя Ромахаршана и не был <i>брахманом,</i> так как был рожден от смешанного брака, все же собравшиеся мудрецы даровали ему статус <i>брахмана,</i> усадив на <i>брахмасану,</i> место главного жреца жертвоприношения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/31-32/
text: ТЕКСТЫ 31-32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.31-32
text_summary:
«Ты нечаянно убил <em>брахмана</em>. Разумеется, даже писания не распространяют свою власть на Тебя — повелителя всех мистических сил. Однако если Ты, о очищающий этот мир, тем не менее добровольно решишь искупить этот грех, как того требуют писания, обычные люди получат от этого огромное благо».

verse_text:
<em><i>аджа̄натаива̄чаритас<br/>твайа̄ брахма-вадхо йатха̄<br/> йогеш́варасйа бхавато<br/>на̄мна̄йо ’пи нийа̄маках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄ната̄"><em>аджа̄ната̄</em></a> — по незнанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритах̣"><em>а̄чаритах̣</em></a> — сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — для Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мна̄йах̣"><em>а̄мна̄йах̣</em></a> — указания писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийа̄маках̣"><em>нийа̄маках̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — для этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйа̄йа̄х̣"><em>хатйа̄йа̄х̣</em></a> — убийства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванам"><em>па̄ванам</em></a> — искупление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄вана"><em>па̄вана</em></a> — о очищающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаришйати"><em>чаришйати</em></a> — совершает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇грахах̣"><em>сан̇грахах̣</em></a> — благо всем людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — никем другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — побуждаемые.</p>

translation:
<p><strong>«Ты нечаянно убил <em>брахмана</em>. Разумеется, даже писания не распространяют свою власть на Тебя — повелителя всех мистических сил. Однако если Ты, о очищающий этот мир, тем не менее добровольно решишь искупить этот грех, как того требуют писания, обычные люди получат от этого огромное благо».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.33
text_summary:
Верховный Господь сказал: Из сострадания к обычным людям Я обязательно совершу очистительные обряды, которые смоют с Меня грех убийства <em>брахмана</em>. Пожалуйста, скажите же, какой обряд Мне следует совершить вначале.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>чаришйе вадха-нирвеш́ам̇<br/>лока̄нуграха-ка̄мйайа̄<br/> нийамах̣ пратхаме калпе<br/>йа̄ва̄н са ту видхӣйата̄м</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаришйе"><em>чаришйе</em></a> — Я совершу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — за убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвеш́ам"><em>нирвеш́ам</em></a> — искупление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — ко всем людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха"><em>ануграха</em></a> — сострадание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — желая выказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийамах̣"><em>нийамах̣</em></a> — наставление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхаме"><em>пратхаме</em></a> — в первом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпе"><em>калпе</em></a> — обряде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ва̄н"><em>йа̄ва̄н</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӣйата̄м"><em>видхӣйата̄м</em></a> — пожалуйста, дайте.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Из сострадания к обычным людям Я обязательно совершу очистительные обряды, которые смоют с Меня грех убийства <em>брахмана</em>. Пожалуйста, скажите же, какой обряд Мне следует совершить вначале.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.34
text_summary:
О мудрецы, одного вашего слова будет достаточно, чтобы с помощью Своей мистической силы Я вернул ему все, что вы обещали, — долгую жизнь, физическую силу и свежесть чувственного восприятия.

verse_text:
<em><i>дӣргхам а̄йур батаитасйа<br/>саттвам индрийам эва ча<br/> а̄ш́а̄ситам̇ йат тад брӯте<br/>са̄дхайе йога-ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргхам"><em>дӣргхам</em></a> — долгая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасйа"><em>этасйа</em></a> — для него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийам"><em>индрийам</em></a> — сила чувственного восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄ситам"><em>а̄ш́а̄ситам</em></a> — обещана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯте"><em>брӯте</em></a> — пожалуйста, скажите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайе"><em>са̄дхайе</em></a> — Я совершу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Своей мистической силой.</p>

translation:
<p><strong>О мудрецы, одного вашего слова будет достаточно, чтобы с помощью Своей мистической силы Я вернул ему все, что вы обещали, — долгую жизнь, физическую силу и свежесть чувственного восприятия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.35
text_summary:
Мудрецы сказали: О Рама, пожалуйста, позаботься о том, чтобы наше обещание осталось в силе, но так, чтобы это не поставило под сомнение Твое могущество и могущество Твоего оружия, а Ромахаршана пусть останется мертвым.

verse_text:
<em><i>р̣шайа ӯчух̣<br/> <mi>астрасйа тава вӣрйасйа<br/>мр̣тйор асма̄кам эва ча<br/> йатха̄ бхавед вачах̣ сатйам̇<br/>татха̄ ра̄ма видхӣйата̄м</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — мудрецы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астрасйа"><em>астрасйа</em></a> — оружия (стебля травы <em>куша</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйасйа"><em>вӣрйасйа</em></a> — могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — наших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — чтобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — пусть останется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӣйата̄м"><em>видхӣйата̄м</em></a> — пожалуйста, сделай так.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы сказали: О Рама, пожалуйста, позаботься о том, чтобы наше обещание осталось в силе, но так, чтобы это не поставило под сомнение Твое могущество и могущество Твоего оружия, а Ромахаршана пусть останется мертвым.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.36
text_summary:
Верховный Господь сказал: Веды учат, что человек вновь рождается в своем сыне. Поэтому пусть рассказчиком Пуран станет сын Ромахаршаны. Пусть он живет долго, будет сильным и чувства его сохранят свежесть восприятия.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>а̄тма̄ ваи путра утпанна<br/>ити веда̄нуш́а̄санам<br/> тасма̄д асйа бхавед вакта̄<br/>а̄йур-индрийа-саттва-ва̄н</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаннах̣"><em>утпаннах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санам"><em>ануш́а̄санам</em></a> — наставлений Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — должен быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакта̄"><em>вакта̄</em></a> — рассказчиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — долгой жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — свежестью чувственного восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — и физической силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — обладающий.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Веды учат, что человек вновь рождается в своем сыне. Поэтому пусть рассказчиком Пуран станет сын Ромахаршаны. Пусть он живет долго, будет сильным и чувства его сохранят свежесть восприятия.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами, иллюстрируя принцип, о котором говорит здесь Господь Баларама, приводит следующий стих из Вед:</p> <p>«Ты родился из разных частей моего тела и возник из глубины моего сердца. Ты — это я сам в образе моего сына. Да проживешь ты сто осеней». Похожие стихи встречаются в «Каушитаки-упанишад» (2.11), «Шатапатха-брахмане» (14.9.4.8) и «Брихад-араньяка-упанишад» (6.4.9).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.37
text_summary:
О лучшие из мудрецов, пожалуйста, скажите Мне, чего вы хотите, и Я выполню ваше желание. О мудрейшие, пожалуйста, определите, как Мне лучше всего загладить Свой грех, ибо Сам Я не знаю, что́ будет самым лучшим искуплением.

verse_text:
<em><i>ким̇ вах̣ ка̄мо муни-ш́решт̣ха̄<br/>брӯта̄хам̇ карава̄н̣й атха<br/> аджа̄натас тв апачитим̇<br/>йатха̄ ме чинтйата̄м̇ будха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a> — из мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄х̣"><em>ш́решт̣ха̄х̣</em></a> — о лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯта"><em>брӯта</em></a> — пожалуйста, скажите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄н̣и"><em>карава̄н̣и</em></a> — сделаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄натах̣"><em>аджа̄натах̣</em></a> — который не знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачитим"><em>апачитим</em></a> — искупление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтйата̄м"><em>чинтйата̄м</em></a> — пожалуйста, подумайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будха̄х̣"><em>будха̄х̣</em></a> — о разумные.</p>

translation:
<p><strong>О лучшие из мудрецов, пожалуйста, скажите Мне, чего вы хотите, и Я выполню ваше желание. О мудрейшие, пожалуйста, определите, как Мне лучше всего загладить Свой грех, ибо Сам Я не знаю, что́ будет самым лучшим искуплением.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Баларама показывает совершенный пример всем людям, смиренно отдавая Себя на волю ученых <i>брахманов</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.38
purport: <p>Вначале мудрецы говорят Господу Балараме об услуге, которую они хотят попросить у Него.</p>
text_summary:
Мудрецы сказали: Каждое новолуние сюда приходит ужасный демон Балвала, сын Илвалы, и оскверняет наше жертвоприношение.

verse_text:
<em><i>р̣шайа ӯчух̣<br/> <mi>илваласйа суто гхоро<br/>балвало на̄ма да̄навах̣<br/> са дӯшайати нах̣ сатрам<br/>этйа парван̣и парван̣и</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — мудрецы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=илваласйа"><em>илваласйа</em></a> — Илвалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхорах̣"><em>гхорах̣</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балвалах̣"><em>балвалах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Балвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄навах̣"><em>да̄навах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшайати"><em>дӯшайати</em></a> — оскверняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — приходящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> — в каждое новолуние.</p>

translation:
<p><strong>Мудрецы сказали: Каждое новолуние сюда приходит ужасный демон Балвала, сын Илвалы, и оскверняет наше жертвоприношение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.39
text_summary:
О потомок Дашархи, пожалуйста, убей этого грешника, который поливает нашу <em>ягью</em> гноем, кровью, испражнениями, мочой, вином и забрасывает кусками мяса. Это самое лучшее, что Ты можешь сделать для нас.

verse_text:
<em><i>там̇ па̄пам̇ джахи да̄ш́а̄рха<br/>тан нах̣ ш́уш́рӯшан̣ам̇ парам<br/> пӯйа-ш́он̣ита-вин-мӯтра-сура̄-ма̄м̇са̄бхиваршин̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пам"><em>па̄пам</em></a> — грешника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — пожалуйста, убей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a> — о потомок Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшан̣ам"><em>ш́уш́рӯшан̣ам</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — лучшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯйа"><em>пӯйа</em></a> — гной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣ита"><em>ш́он̣ита</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — испражнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯтра"><em>мӯтра</em></a> — мочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄"><em>сура̄</em></a> — вино; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м̇са"><em>ма̄м̇са</em></a> — и мясо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваршин̣ам"><em>абхиваршин̣ам</em></a> — который сбрасывает.</p>

translation:
<p><strong>О потомок Дашархи, пожалуйста, убей этого грешника, который поливает нашу <em>ягью</em> гноем, кровью, испражнениями, мочой, вином и забрасывает кусками мяса. Это самое лучшее, что Ты можешь сделать для нас.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/78/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Смерть Дантавакры, Видуратхи и Ромахаршаны
text_link: /ru/library/sb/10/78/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.78.40
text_summary:
Затем в течение двенадцати месяцев Ты должен обойти всю землю Бхараты в глубокой медитации, совершая аскезы и омываясь в разных святых местах паломничества. Так Ты очистишься от греха.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча бха̄ратам̇ варшам̇<br/>парӣтйа су-сама̄хитах̣<br/> чаритва̄ два̄даш́а-ма̄са̄м̇с<br/>тӣртха-сна̄йӣ виш́удхйаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ратам"><em>бха̄ратам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — землю Бхараты (Индию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтйа"><em>парӣтйа</em></a> — обойдя вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — в серьезном умонастроении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритва̄"><em>чаритва̄</em></a> — совершая покаяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a> — в святых местах паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄йӣ"><em>сна̄йӣ</em></a> — омываясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́удхйаси"><em>виш́удхйаси</em></a> — Ты очистишься.</p>

translation:
<p><strong>Затем в течение двенадцати месяцев Ты должен обойти всю землю Бхараты в глубокой медитации, совершая аскезы и омываясь в разных святых местах паломничества. Так Ты очистишься от греха.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Джива Госвами, слово <i>виш́удхйаси</i> означает, что Господь Баларама, показав такой совершенный пример всем людям, обретет безупречно чистую славу.</p> <p>Шрила Прабхупада пишет: «<i>Брахманы</i> поняли, чего желает Господь, и потому предложили Ему искупить вину, оказав им услугу».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, в ночь новолуния в лесу поднялся жуткий ураган, поднявший облако пыли и разнесший по округе запах гноя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>татах̣ парван̣й упа̄вр̣тте<br/>прачан̣д̣ах̣ па̄м̇ш́у-варшан̣ах̣<br/> бхӣмо ва̄йур абхӯд ра̄джан<br/>пӯйа-гандхас ту сарваш́ах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> — новолуние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄вр̣тте"><em>упа̄вр̣тте</em></a> — когда наступило; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачан̣д̣ах̣"><em>прачан̣д̣ах̣</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄м̇ш́у"><em>па̄м̇ш́у</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшан̣ах̣"><em>варшан̣ах̣</em></a> — осыпающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — страшный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯйа"><em>пӯйа</em></a> — гноя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхах̣"><em>гандхах̣</em></a> — запах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — все вокруг.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, в ночь новолуния в лесу поднялся жуткий ураган, поднявший облако пыли и разнесший по округе запах гноя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.2
text_summary:
Затем над местом, где проходило жертвоприношение, полился все оскверняющий дождь, который наслал Балвала. Вскоре появился и сам демон с трезубцем в руке.

verse_text:
<em><i>тато ’медхйа-майам̇ варшам̇<br/>балвалена винирмитам<br/> абхавад йаджн̃а-ш́а̄ла̄йа̄м̇<br/>со ’нвадр̣ш́йата ш́ӯла-дхр̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амедхйа"><em>амедхйа</em></a> — омерзительных вещей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балвалена"><em>балвалена</em></a> — Балвалой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмитам"><em>винирмитам</em></a> — созданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — пошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ла̄йа̄м"><em>ш́а̄ла̄йа̄м</em></a> — на арене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Балвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвадр̣ш́йата"><em>анвадр̣ш́йата</em></a> — появился после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a> — трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — держащий.</p>

translation:
<p><strong>Затем над местом, где проходило жертвоприношение, полился все оскверняющий дождь, который наслал Балвала. Вскоре появился и сам демон с трезубцем в руке.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/3-4/
text: ТЕКСТЫ 3-4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.3-4
text_summary:
Огромный демон был похож на груду черного угля. Его волосы, стянутые в узел на макушке, и борода были цвета расплавленной меди, его брови были грозно нахмурены, а изо рта торчали страшные клыки. Увидев его, Господь Баларама подумал о Своей палице, которая громит вражеские армии, и о Своем плуге, который карает демонов. Оба эти оружия откликнулись на Его зов и тут же оказались у Него в руках.

verse_text:
<em><i>там̇ вилокйа бр̣хат-ка̄йам̇<br/>бхинна̄н̃джана-чайопамам<br/> тапта-та̄мра-ш́икха̄-ш́маш́рум̇<br/>дам̇шт̣рогра-бхру-кут̣ӣ-мукхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — огромное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йам"><em>ка̄йам</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a> — измельченной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джана"><em>ан̃джана</em></a> — сурьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чайа"><em>чайа</em></a> — груду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамам"><em>упамам</em></a> — напоминавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — горящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — (цвета) меди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄"><em>ш́икха̄</em></a> — чей узел на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́рум"><em>ш́маш́рум</em></a> — и борода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ра̄"><em>дам̇шт̣ра̄</em></a> — с зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — пугающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ӣ"><em>кут̣ӣ</em></a> — с бороздами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сасма̄ра"><em>сасма̄ра</em></a> — вспомнил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯшалам"><em>мӯшалам</em></a> — о Своей палице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — противостоящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйа"><em>саинйа</em></a> — армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄ран̣ам"><em>вида̄ран̣ам</em></a> — который сметает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=халам"><em>халам</em></a> — Свой плуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даманам"><em>даманам</em></a> — который покоряет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣ам"><em>тӯрн̣ам</em></a> — сразу же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхатух̣"><em>упатастхатух̣</em></a> — предстали.</p>

translation:
<p><strong>Огромный демон был похож на груду черного угля. Его волосы, стянутые в узел на макушке, и борода были цвета расплавленной меди, его брови были грозно нахмурены, а изо рта торчали страшные клыки. Увидев его, Господь Баларама подумал о Своей палице, которая громит вражеские армии, и о Своем плуге, который карает демонов. Оба эти оружия откликнулись на Его зов и тут же оказались у Него в руках.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.5
text_summary:
Господь Баларама зацепил концом Своего плуга демона, который летел по небу, и в гневе ударил гонителя <em>брахманов</em> палицей по голове.

verse_text:
<em><i>там а̄кр̣шйа хала̄грен̣а<br/>балвалам̇ гагане-чарам<br/> мӯшалена̄ханат круддхо<br/>мӯрдхни брахма-друхам̇ балах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шйа"><em>а̄кр̣шйа</em></a> — подтянув к Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала"><em>хала</em></a> — Своего плуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — передней частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балвалам"><em>балвалам</em></a> — Балвалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гагане"><em>гагане</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарам"><em>чарам</em></a> — который двигался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯшалена"><em>мӯшалена</em></a> — Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — по голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхам"><em>друхам</em></a> — того, кто беспокоил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама зацепил концом Своего плуга демона, который летел по небу, и в гневе ударил гонителя <em>брахманов</em> палицей по голове.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.6
purport: <p>Как пишут <i>ачарьи,</i> демон стал красным от залившей его крови и походил на гору охры.</p>
text_summary:
Балвала взревел в агонии и рухнул на землю. Из его размозженного лба хлестала кровь. Демон был похож на красную гору, в которую ударила молния.

verse_text:
<em><i>со ’патад бхуви нирбхинна-лала̄т̣о ’ср̣к самутср̣джан<br/> мун̃чанн а̄рта-сварам̇ ш́аило<br/>йатха̄ ваджра-хато ’рун̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Балвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — размозженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лала̄т̣ах̣"><em>лала̄т̣ах̣</em></a> — его лоб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самутср̣джан"><em>самутср̣джан</em></a> — хлещущая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃чан"><em>мун̃чан</em></a> — издав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта"><em>а̄рта</em></a> — агонии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварам"><em>сварам</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилах̣"><em>ш́аилах̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — получившая удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ах̣"><em>арун̣ах̣</em></a> — красная.</p>

translation:
<p><strong>Балвала взревел в агонии и рухнул на землю. Из его размозженного лба хлестала кровь. Демон был похож на красную гору, в которую ударила молния.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.7
text_summary:
Великие мудрецы вознесли Господу Раме искренние молитвы и наградили Его нерушимыми благословениями. Затем они совершили ритуальное омовение Баларамы, как некогда полубоги, омывшие Индру, когда тот убил Вритру.

verse_text:
<em><i>сам̇стутйа мунайо ра̄мам̇<br/>прайуджйа̄витатха̄ш́ишах̣<br/> абхйашин̃чан маха̄-бха̄га̄<br/>вр̣тра-гхнам̇ вибудха̄ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стутйа"><em>сам̇стутйа</em></a> — искренне прославляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайуджйа"><em>прайуджйа</em></a> — наградив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитатха"><em>авитатха</em></a> — надежными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйашин̃чан"><em>абхйашин̃чан</em></a> — омыли во время церемонии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — великие личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a> — Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнам"><em>гхнам</em></a> — убийцу (Господа Индру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄х̣"><em>вибудха̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Великие мудрецы вознесли Господу Раме искренние молитвы и наградили Его нерушимыми благословениями. Затем они совершили ритуальное омовение Баларамы, как некогда полубоги, омывшие Индру, когда тот убил Вритру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.8
text_summary:
Они украсили Господа гирляндой Вайджаянти, сделанной из неувядающих лотосов, в которой вечно пребывает богиня процветания. Они также поднесли Ему одежды божественной красоты и драгоценные украшения.

verse_text:
<em><i>ваиджайантӣм̇ дадур ма̄ла̄м̇<br/>ш́рӣ-дха̄ма̄мла̄на-пан̇каджа̄м<br/> ра̄ма̄йа ва̄сасӣ дивйе<br/>дивйа̄нй а̄бхаран̣а̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантӣм"><em>ваиджайантӣм</em></a> — называемую Вайджаянти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — они дали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — цветочную гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амла̄на"><em>амла̄на</em></a> — неувядающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа̄м"><em>пан̇каджа̄м</em></a> — сделанную из лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄йа"><em>ра̄ма̄йа</em></a> — Господу Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасӣ"><em>ва̄сасӣ</em></a> — комплект одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйе"><em>дивйе</em></a> — божественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа̄ни"><em>дивйа̄ни</em></a> — божественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а̄ни"><em>а̄бхаран̣а̄ни</em></a> — драгоценности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Они украсили Господа гирляндой Вайджаянти, сделанной из неувядающих лотосов, в которой вечно пребывает богиня процветания. Они также поднесли Ему одежды божественной красоты и драгоценные украшения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.9
text_summary:
Затем, попрощавшись с мудрецами, Господь в окружении <em>брахманов</em> отправился к реке Каушики, где совершил омовение. Оттуда Он пошел к озеру, из которого берет начало река Сараю.

verse_text:
<em><i>атха таир абхйануджн̃а̄тах̣<br/>кауш́икӣм этйа бра̄хман̣аих̣<br/> сна̄тва̄ сароварам ага̄д<br/>йатах̣ сарайӯр а̄срават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйануджн̃а̄тах̣"><em>абхйануджн̃а̄тах̣</em></a> — отпущенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́икӣм"><em>кауш́икӣм</em></a> — к реке Каушики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — с <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сароварам"><em>сароварам</em></a> — к озеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарайӯх̣"><em>сарайӯх̣</em></a> — река Сараю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄срават"><em>а̄срават</em></a> — течет.</p>

translation:
<p><strong>Затем, попрощавшись с мудрецами, Господь в окружении <em>брахманов</em> отправился к реке Каушики, где совершил омовение. Оттуда Он пошел к озеру, из которого берет начало река Сараю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.10
purport: <p>Пулахашрам также известен под именем Харикшетра.</p>
text_summary:
Затем Господь проследовал вдоль реки Сараю и дошел до Праяга, где омылся и совершил ритуалы, чтобы умилостивить полубогов и других живых существ. Затем Он направился в <em>ашрам</em> Пулахи Риши.

verse_text:
<em><i>ану-сротена сарайӯм̇<br/>прайа̄гам упагамйа сах̣<br/> сна̄тва̄ сантарпйа дева̄дӣн<br/>джага̄ма пулаха̄ш́рамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сротена"><em>сротена</em></a> — за течением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарайӯм"><em>сарайӯм</em></a> — вдоль Сараю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄гам"><em>прайа̄гам</em></a> — в Праяг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагамйа"><em>упагамйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантарпйа"><em>сантарпйа</em></a> — ублажив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — полубогов и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — Он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулаха"><em>пулаха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в обитель Пулахи Риши.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь проследовал вдоль реки Сараю и дошел до Праяга, где омылся и совершил ритуалы, чтобы умилостивить полубогов и других живых существ. Затем Он направился в <em>ашрам</em> Пулахи Риши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/11-15/
text: ТЕКСТЫ 11-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.11-15
text_summary:
Господь Баларама омылся в реках Гомати, Гандаки и Випаше, а также погрузился в воды Шоны. Он направился в Гаю, где совершил поклонение предкам, после чего добрался до устья Ганги и омылся в ее водах. У горы Махендра Он встретил Господа Парашураму и вознес ему молитвы, затем омылся в семи рукавах реки Годавари, а также в реках Вена, Пампа и Бхимаратхи. После этого Господь Баларама встретил Господа Сканду и посетил Шри Шайлу, обитель Господа Гириши. В южных провинциях, известных под именем Дравидадеша, Верховный Господь посетил священную гору Венката, а также города Камакошни и Канчи, священную реку Кавери и самое лучшее из святых мест, Шри Рангу, где проявился Господь Кришна. Оттуда Он направился к горе Ришабха, где также живет Господь Кришна, а затем в Южную Матхуру, после чего прибыл в Сетубандху, где смываются самые тяжкие грехи.

verse_text:
<em><i>гоматӣм̇ ган̣д̣акӣм̇ сна̄тва̄<br/>випа̄ш́а̄м̇ ш́он̣а а̄плутах̣<br/> гайа̄м̇ гатва̄ питР̣̄н ишт̣ва̄<br/>ган̇га̄-са̄гара-сан̇гаме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гоматӣм"><em>гоматӣм</em></a> — в реке Гомати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣акӣм"><em>ган̣д̣акӣм</em></a> — реке Гандаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випа̄ш́а̄м"><em>випа̄ш́а̄м</em></a> — в реке Випаша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣е"><em>ш́он̣е</em></a> — в реку Шона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плутах̣"><em>а̄плутах̣</em></a> — погрузившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гайа̄м"><em>гайа̄м</em></a> — в Гаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н"><em>питР̣̄н</em></a> — предкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ва̄"><em>ишт̣ва̄</em></a> — совершив поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a> — Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄гара"><em>са̄гара</em></a> — и океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гаме"><em>сан̇гаме</em></a> — в месте слияния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — коснувшись воды (омывшись); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрау"><em>адрау</em></a> — у горы Махендра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господа Парашураму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дйа"><em>абхива̄дйа</em></a> — оказав почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=года̄варӣм"><em>года̄варӣм</em></a> — (отправившись) к слиянию семи рукавов Годавари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣а̄м"><em>вен̣а̄м</em></a> — реку Вена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пампа̄м"><em>пампа̄м</em></a> — реку Пампа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмаратхӣм"><em>бхӣмаратхӣм</em></a> — и реку Бхимаратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скандам"><em>скандам</em></a> — Господа Сканду (Карттикею); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилам"><em>ш́аилам</em></a> — в Шри Шайлу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а"><em>ш́а</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравид̣ешу"><em>дравид̣ешу</em></a> — в южных провинциях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — самый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — священный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрим"><em>адрим</em></a> — холм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̇кат̣ам"><em>вен̇кат̣ам</em></a> — известный как Венката (обитель Господа Баладжи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кошн̣ӣм"><em>кошн̣ӣм</em></a> — в Камакошни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чӣм"><em>ка̄н̃чӣм</em></a> — в Канчипурам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄верӣм"><em>ка̄верӣм</em></a> — к реке Кавери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — из рек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄м"><em>вара̄м</em></a> — величайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — известное как Шри Ранга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — самое священное место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннихитах̣"><em>саннихитах̣</em></a> — проявленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна (в облике Ранганатхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрим"><em>адрим</em></a> — к горе Ришабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетрам"><em>кшетрам</em></a> — месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄м"><em>дакшин̣а̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — Южной Матхуре (Мадурай, обители богини Минакши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мудрам"><em>са̄мудрам</em></a> — над океаном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетум"><em>сетум</em></a> — к мосту (Сетубандхе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамат"><em>агамат</em></a> — Он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — величайшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄така"><em>па̄така</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́анам"><em>на̄ш́анам</em></a> — который уничтожает.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама омылся в реках Гомати, Гандаки и Випаше, а также погрузился в воды Шоны. Он направился в Гаю, где совершил поклонение предкам, после чего добрался до устья Ганги и омылся в ее водах. У горы Махендра Он встретил Господа Парашураму и вознес ему молитвы, затем омылся в семи рукавах реки Годавари, а также в реках Вена, Пампа и Бхимаратхи. После этого Господь Баларама встретил Господа Сканду и посетил Шри Шайлу, обитель Господа Гириши. В южных провинциях, известных под именем Дравидадеша, Верховный Господь посетил священную гору Венката, а также города Камакошни и Канчи, священную реку Кавери и самое лучшее из святых мест, Шри Рангу, где проявился Господь Кришна. Оттуда Он направился к горе Ришабха, где также живет Господь Кришна, а затем в Южную Матхуру, после чего прибыл в Сетубандху, где смываются самые тяжкие грехи.</strong></p>

purport:
<p>Обычно люди ходят в Гаю, чтобы совершить обряды по усопшим родственникам. Однако, как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, хоть отец и дед Господа Баларамы были до сих пор живы, все же отец Господа наказал Ему, чтобы тот сходил в Гаю и совершил поклонение всем Своим умершим предкам. Ссылаясь на «Вайшнава-тошани», <i>ачарья</i> далее объясняет, что, хотя Господь Баларама и был совсем недалеко от Джаганнатха-Пури, Он не пошел туда, чтобы не попасть в неловкое положение, поклоняясь Самому Себе в числе главных Божеств этого храма — Шри Кришны, Балабхадры и Субхадры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.16-17
text_summary:
Там, в Сетубандхе [Рамешварам], Господь Халаюдха раздал <em>брахманам</em> десять тысяч коров. Затем Он побывал на реках Критамала и Тамрапарни и в знаменитых Малайских горах. Там Господь Баларама нашел Агастью Риши, который сидел, погруженный в медитацию. Поклонившись мудрецу, Господь вознес ему молитвы и в ответ получил от него благословения. Попрощавшись с Агастьей, Он направился к южной оконечности Бхарата-варши, где увидел богиню Дургу в облике Каньякумари.

verse_text:
<em><i>татра̄йутам ада̄д дхенӯр<br/>бра̄хман̣ебхйо хала̄йудхах̣<br/> кр̣тама̄ла̄м̇ та̄мрапарн̣ӣм̇<br/>малайам̇ ча кула̄чалам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в Сетубандхе, известной также под именем Рамешварам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — Он раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенӯх̣"><em>дхенӯх̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ебхйах̣"><em>бра̄хман̣ебхйах̣</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала"><em>хала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхах̣"><em>а̄йудхах̣</em></a> — Господь Баларама, чье оружие плуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тама̄ла̄м"><em>кр̣тама̄ла̄м</em></a> — к реке Критамала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мрапарн̣ӣм"><em>та̄мрапарн̣ӣм</em></a> — к реке Тамрапарни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малайам"><em>малайам</em></a> — Малая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалам"><em>ачалам</em></a> — главной горной гряде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агастйам"><em>агастйам</em></a> — Агастье Риши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄сӣнам"><em>сама̄сӣнам</em></a> — сидящему (в медитации); <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣тйа"><em>намаскр̣тйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дйа"><em>абхива̄дйа</em></a> — прославив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджитах̣"><em>йоджитах̣</em></a> — одаренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ӣрбхих̣"><em>а̄ш́ӣрбхих̣</em></a> — благословениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тах̣"><em>ануджн̃а̄тах̣</em></a> — получивший разрешение удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — Он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авам"><em>арн̣авам</em></a> — к океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣ам"><em>дакшин̣ам</em></a> — южному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄м"><em>а̄кхйа̄м</em></a> — известную как Каньякумари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга̄м"><em>дурга̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — богиню Дургу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он.</p>

translation:
<p><strong>Там, в Сетубандхе [Рамешварам], Господь Халаюдха раздал <em>брахманам</em> десять тысяч коров. Затем Он побывал на реках Критамала и Тамрапарни и в знаменитых Малайских горах. Там Господь Баларама нашел Агастью Риши, который сидел, погруженный в медитацию. Поклонившись мудрецу, Господь вознес ему молитвы и в ответ получил от него благословения. Попрощавшись с Агастьей, Он направился к южной оконечности Бхарата-варши, где увидел богиню Дургу в облике Каньякумари.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.18
text_summary:
Затем Он направился в Пхалгуна-тиртху и омылся в священном озере Панчапсара, где некогда проявился Сам Господь Вишну. В этом месте Он раздал еще десять тысяч коров.

verse_text:
<em><i>татах̣ пха̄лгунам а̄са̄дйа<br/>пан̃ча̄псарасам уттамам<br/> вишн̣ух̣ саннихито йатра<br/>сна̄тва̄спарш́ад гава̄йутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пха̄лгунам"><em>пха̄лгунам</em></a> — Пхалгуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасам"><em>апсарасам</em></a> — в озере Пяти Апсар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — возвышенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Верховный Господь, Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннихитах̣"><em>саннихитах̣</em></a> — проявился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспарш́ат"><em>аспарш́ат</em></a> — Он коснулся (совершая ритуал раздачи милостыни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава"><em>гава</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — десяти тысяч.</p>

translation:
<p><strong>Затем Он направился в Пхалгуна-тиртху и омылся в священном озере Панчапсара, где некогда проявился Сам Господь Вишну. В этом месте Он раздал еще десять тысяч коров.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/19-21/
text: ТЕКСТЫ 19-21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.19-21
text_summary:
Затем Верховный Господь пересек царства Керала и Тригарта и побывал в священном городе Господа Шивы Гокарне, где проявлен сам Господь Дхурджати [Шива]. Посетив также богиню Парвати, которая живет на острове, Господь Баларама отправился в святое место Шурпарака и омылся там в реках Тапи, Пайошни и Нирвиндхье. Затем Он вошел в лес Дандака и направился к реке Рева, на берегу которой располагается город Махишмати. После Он омылся в Ману-тиртхе и наконец вернулся в Прабхасу.

verse_text:
<em><i>тато ’бхивраджйа бхагава̄н<br/>керала̄м̇с ту тригартака̄н<br/> гокарн̣а̄кхйам̇ ш́ива-кшетрам̇<br/>са̄ннидхйам̇ йатра дхӯрджат̣ех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивраджйа"><em>абхивраджйа</em></a> — путешествуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=керала̄н"><em>керала̄н</em></a> — через царство Керала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тригартака̄н"><em>тригартака̄н</em></a> — Тригарта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокарн̣а"><em>гокарн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — называемое Гокарна (на берегу Аравийского моря в Северной Карнатаке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива"><em>ш́ива</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетрам"><em>кшетрам</em></a> — святое место, связанное с Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ннидхйам"><em>са̄ннидхйам</em></a> — проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯрджат̣ех"><em>дхӯрджат̣ех</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа̄м"><em>а̄рйа̄м</em></a> — почитаемую богиню (Парвати, супругу Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дваипа"><em>дваипа</em></a> — на острове (у берегов Гокарны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айанӣм"><em>айанӣм</em></a> — которая обитает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯрпа̄ракам"><em>ш́ӯрпа̄ракам</em></a> — в святое место Шурпарака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пӣм"><em>та̄пӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайошн̣ӣм"><em>пайошн̣ӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиндхйа̄м"><em>нирвиндхйа̄м</em></a> — к рекам Тапи, Пайошни и Нирвиндхья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — коснувшись воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣акам"><em>дан̣д̣акам</em></a> — в лес Дандака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рева̄м"><em>рева̄м</em></a> — к реке Рева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамат"><em>агамат</em></a> — Он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хишматӣ"><em>ма̄хишматӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣ"><em>пурӣ</em></a> — город Махишмати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> — в Ману-тиртхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — коснувшись воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄сам"><em>прабха̄сам</em></a> — в Прабхасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — Он пришел.</p>

translation:
<p><strong>Затем Верховный Господь пересек царства Керала и Тригарта и побывал в священном городе Господа Шивы Гокарне, где проявлен сам Господь Дхурджати [Шива]. Посетив также богиню Парвати, которая живет на острове, Господь Баларама отправился в святое место Шурпарака и омылся там в реках Тапи, Пайошни и Нирвиндхье. Затем Он вошел в лес Дандака и направился к реке Рева, на берегу которой располагается город Махишмати. После Он омылся в Ману-тиртхе и наконец вернулся в Прабхасу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.22
text_summary:
Там Господь узнал от <em>брахманов</em> о том, что все цари, втянутые в войну между Куру и Пандавами, убиты. Из этого Он сделал вывод, что отныне Земля свободна от тяжкого бремени.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ двиджаих̣ катхйама̄нам̇<br/>куру-па̄н̣д̣ава-сам̇йуге<br/> сарва-ра̄джанйа-нидханам̇<br/>бха̄рам̇ мене хр̣там̇ бхувах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджаих̣"><em>двиджаих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйама̄нам"><em>катхйама̄нам</em></a> — рассказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава"><em>па̄н̣д̣ава</em></a> — между Куру и Пандавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуге"><em>сам̇йуге</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рам"><em>бха̄рам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — Он подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣там"><em>хр̣там</em></a> — уничтоженное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли.</p>

translation:
<p><strong>Там Господь узнал от <em>брахманов</em> о том, что все цари, втянутые в войну между Куру и Пандавами, убиты. Из этого Он сделал вывод, что отныне Земля свободна от тяжкого бремени.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.23
text_summary:
Желая остановить Бхиму и Дурьйодхану, которые сражались друг с другом на палицах, Господь Баларама отправился на Курукшетру.

verse_text:
<em><i>са бхӣма-дурйодханайор<br/>гада̄бхйа̄м̇ йудхйатор мр̣дхе<br/> ва̄райишйан винаш́анам̇<br/>джага̄ма йаду-нанданах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣма"><em>бхӣма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханайох̣"><em>дурйодханайох̣</em></a> — Бхиму и Дурьйодхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄бхйа̄м"><em>гада̄бхйа̄м</em></a> — на палицах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхйатох̣"><em>йудхйатох̣</em></a> — которые сражались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄райишйан"><em>ва̄райишйан</em></a> — намереваясь остановить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винаш́анам"><em>винаш́анам</em></a> — к полю боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — направился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — возлюбленный сын (Господь Баларама).</p>

translation:
<p><strong>Желая остановить Бхиму и Дурьйодхану, которые сражались друг с другом на палицах, Господь Баларама отправился на Курукшетру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.24
text_summary:
Когда Юдхиштхира, Господь Кришна, Арджуна и братья- близнецы Накула и Сахадева увидели Господа Балараму, они поклонились Ему, но ничего не сказали, подумав про себя: «Что Он собирается нам поведать?»

verse_text:
<em><i>йудхишт̣хирас ту там̇ др̣шт̣ва̄<br/>йамау кр̣шн̣а̄рджуна̄в апи<br/> абхива̄дйа̄бхавам̇с тушн̣ӣм̇<br/>ким̇ вивакшур иха̄гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирах̣"><em>йудхишт̣хирах̣</em></a> — царь Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамау"><em>йамау</em></a> — братья-близнецы, Накула и Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунау"><em>арджунау</em></a> — Господь Кришна и Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дйа"><em>абхива̄дйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — они были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушн̣ӣм"><em>тушн̣ӣм</em></a> — молчаливы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивакшух̣"><em>вивакшух̣</em></a> — желая сказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — пришел.</p>

translation:
<p><strong>Когда Юдхиштхира, Господь Кришна, Арджуна и братья- близнецы Накула и Сахадева увидели Господа Балараму, они поклонились Ему, но ничего не сказали, подумав про себя: «Что Он собирается нам поведать?»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Они хранили молчание, так как знали, что Господь Баларама благоволил Дурьйодхане, который учился у Него искусству боя на палицах. Поскольку поединок между Бхимасеной и Дурьйодханой был в самом разгаре, царь Юдхиштхира и другие подумали, что Баларама пришел сказать что-то в защиту Дурьйодханы, и потому промолчали».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.25
text_summary:
Господь Баларама увидел, как Дурьйодхана и Бхима в пылу сражения с палицами в руках виртуозно бьются друг с другом, пытаясь во что бы то ни стало одержать победу над противником. Господь обратился к ним с такими словами.

verse_text:
<em><i>гада̄-па̄н̣ӣ убхау др̣шт̣ва̄<br/>сам̇рабдхау виджайаишин̣ау<br/> ман̣д̣ала̄ни вичитра̄н̣и<br/>чаранта̄в идам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — с палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ӣ"><em>па̄н̣ӣ</em></a> — в руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхау"><em>убхау</em></a> — обоих, Дурьйодхану и Бхиму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхау"><em>сам̇рабдхау</em></a> — свирепых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайа"><em>виджайа</em></a> — к победе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшин̣ау"><em>эшин̣ау</em></a> — стремящихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала̄ни"><em>ман̣д̣ала̄ни</em></a> — кругами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра̄н̣и"><em>вичитра̄н̣и</em></a> — изящными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантау"><em>чарантау</em></a> — передвигающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — Он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама увидел, как Дурьйодхана и Бхима в пылу сражения с палицами в руках виртуозно бьются друг с другом, пытаясь во что бы то ни стало одержать победу над противником. Господь обратился к ним с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.26
purport: <p>Бхима был сильнее физически, а Дурьйодхана лучше владел техникой боя на палицах.</p>
text_summary:
[Господь Баларама сказал:] Царь Дурьйодхана и Бхима! Послушайте Меня! Оба вы великие воины, равные друг другу по доблести. Я знаю, что один из вас обладает большей силой, а другой лучше владеет искусством боя.

verse_text:
<em><i>йува̄м̇ тулйа-балау вӣрау<br/>хе ра̄джан хе вр̣кодара<br/> экам̇ пра̄н̣а̄дхикам̇ манйе<br/>утаикам̇ ш́икшайа̄дхикам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄м"><em>йува̄м</em></a> — вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — равные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балау"><em>балау</em></a> — по силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрау"><em>вӣрау</em></a> — воины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Дурьйодхана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кодара"><em>вр̣кодара</em></a> — о Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — по жизненной силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — сильнее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — Я считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икшайа̄"><em>ш́икшайа̄</em></a> — по подготовке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — лучше.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Баларама сказал:] Царь Дурьйодхана и Бхима! Послушайте Меня! Оба вы великие воины, равные друг другу по доблести. Я знаю, что один из вас обладает большей силой, а другой лучше владеет искусством боя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.27
text_summary:
Поскольку вы равны друг другу, Я не вижу, как один из вас сможет победить в этом поединке. Поэтому, пожалуйста, прекратите этот бессмысленный бой.

verse_text:
<em><i>тасма̄д экатарасйеха<br/>йувайох̣ сама-вӣрйайох̣<br/> на лакшйате джайо ’нйо ва̄<br/>вираматв апхало ран̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатарасйа"><em>экатарасйа</em></a> — из двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йувайох̣"><em>йувайох̣</em></a> — вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — одинакова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйайох̣"><em>вӣрйайох̣</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйате"><em>лакшйате</em></a> — не видна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — противоположное (поражение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирамату"><em>вирамату</em></a> — должна прекратиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апхалах̣"><em>апхалах̣</em></a> — бесполезная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣ах̣"><em>ран̣ах̣</em></a> — битва.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку вы равны друг другу, Я не вижу, как один из вас сможет победить в этом поединке. Поэтому, пожалуйста, прекратите этот бессмысленный бой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.28
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, непримиримые враги не вняли словам Господа Баларамы, хотя они и были обоснованными. Каждый из них ни на мгновение не мог забыть оскорбления и обиды, которые нанес ему другой.

verse_text:
<em><i>на тад-ва̄кйам̇ джагр̣хатур<br/>баддха-ваирау нр̣па̄ртхават<br/> анусмаранта̄в анйонйам̇<br/>дуруктам̇ душкр̣та̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хатух̣"><em>джагр̣хатух̣</em></a> — двое приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a> — твердая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирау"><em>ваирау</em></a> — чья вражда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — разумно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмарантау"><em>анусмарантау</em></a> — постоянно помня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг о друге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуруктам"><em>дуруктам</em></a> — грубые слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душкр̣та̄ни"><em>душкр̣та̄ни</em></a> — несправедливые поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, непримиримые враги не вняли словам Господа Баларамы, хотя они и были обоснованными. Каждый из них ни на мгновение не мог забыть оскорбления и обиды, которые нанес ему другой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.29
text_summary:
Поняв неизбежность этой битвы, предопределенной провидением, Господь Баларама вернулся в Двараку. Там Его приветствовали родственники во главе с Уграсеной, которые были очень рады Его возвращению.

verse_text:
<em><i>дишт̣ам̇ тад ануманва̄но<br/>ра̄мо два̄раватӣм̇ йайау<br/> уграсена̄дибхих̣ прӣтаир<br/>джн̃а̄тибхих̣ самупа̄гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣ам"><em>дишт̣ам</em></a> — рок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануманва̄нах̣"><em>ануманва̄нах̣</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватӣм"><em>два̄раватӣм</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсена"><em>уграсена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — во главе с Уграсеной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтаих̣"><em>прӣтаих̣</em></a> — довольными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхих̣"><em>джн̃а̄тибхих̣</em></a> — Своими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупа̄гатах̣"><em>самупа̄гатах̣</em></a> — принятый с радостью.</p>

translation:
<p><strong>Поняв неизбежность этой битвы, предопределенной провидением, Господь Баларама вернулся в Двараку. Там Его приветствовали родственники во главе с Уграсеной, которые были очень рады Его возвращению.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, слово <i>дишт̣ам,</i> «судьба», указывает на то, что битва между Бхимой и Дурьйодханой была предопределена и устроена Самим Господом Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.30
text_summary:
После этого Господь Баларама вернулся в Наймишаранью, где мудрецы с радостью заняли Его, олицетворение всех жертвоприношений, в проведении разных ведических жертвоприношений. С этого момента Господь Баларама больше не участвовал ни в каких сражениях.

verse_text:
<em><i>там̇ пунар наимишам̇ пра̄птам<br/>р̣шайо ’йа̄джайан муда̄<br/> кратв-ан̇гам̇ кратубхих̣ сарваир<br/>нивр̣тта̄кхила-виграхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наимишам"><em>наимишам</em></a> — в Наймишаранью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — прибывшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄джайан"><em>айа̄джайан</em></a> — заняли в совершении ведических жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крату"><em>крату</em></a> — всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гам"><em>ан̇гам</em></a> — олицетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратубхих̣"><em>кратубхих̣</em></a> — ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваих̣"><em>сарваих̣</em></a> — всеми видами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта"><em>нивр̣тта</em></a> — который отказался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всякого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхам"><em>виграхам</em></a> — от участия в войне.</p>

translation:
<p><strong>После этого Господь Баларама вернулся в Наймишаранью, где мудрецы с радостью заняли Его, олицетворение всех жертвоприношений, в проведении разных ведических жертвоприношений. С этого момента Господь Баларама больше не участвовал ни в каких сражениях.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «[Когда Господь Баларама]... посетил место паломничества Наймишаранья... все мудрецы, святые и <i>брахманы </i>стоя приветствовали Его. Они поняли, что Господь Баларама отказался участвовать в войне, хотя был <i>кшатрием. </i>Это очень обрадовало <i>брахманов </i>и мудрецов, которые всегда предпочитают мирную, спокойную жизнь. Они тепло обняли Балараму и предложили Ему совершить в святом месте Наймишаранья несколько жертвоприношений. В сущности, Господу Балараме не требуется совершать жертвоприношения, которые рекомендованы обычным людям. Он Верховная Личность Бога и Сам наслаждается плодами всех жертвоприношений. Стало быть, Он совершал жертвоприношения только для того, чтобы показать другим, как важно неукоснительно следовать предписаниям Вед».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.31
text_summary:
Всемогущий Господь Баларама даровал мудрецам чистое духовное знание, благодаря которому они увидели, что в Нем покоится вселенная и что Он пронизывает Собой все мироздание.

verse_text:
<em><i>тебхйо виш́уддхам̇ виджн̃а̄нам̇<br/>бхагава̄н вйатарад вибхух̣<br/> йенаива̄тманй адо виш́вам<br/>а̄тма̄нам̇ виш́ва-гам̇ видух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддхам"><em>виш́уддхам</em></a> — абсолютно чистое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄нам"><em>виджн̃а̄нам</em></a> — божественное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатарат"><em>вйатарат</em></a> — даровал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — Всевышний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в Нем Самом, Верховном Господе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гам"><em>гам</em></a> — вездесущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — они могли увидеть.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Господь Баларама даровал мудрецам чистое духовное знание, благодаря которому они увидели, что в Нем покоится вселенная и что Он пронизывает Собой все мироздание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.32
text_summary:
Совершив вместе с женой ритуальное омовение <em>авабхритха,</em> нарядно одетый, с драгоценными украшениями, Господь Баларама, которого окружали близкие и дальние родственники и друзья, сиял, словно полная луна, источающая яркий свет.

verse_text:
<em><i>сва-патйа̄вабхр̣тха-сна̄то<br/>джн̃а̄ти-бандху-сухр̣д-вр̣тах̣<br/> редже сва-джйотснайевендух̣<br/>су-ва̄са̄х̣ сушт̣хв алан̇кр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — вместе со Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйа̄"><em>патйа̄</em></a> — женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхр̣тха"><em>авабхр̣тха</em></a> — ритуалом <em>авабхритха,</em> который знаменует конец жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тах̣"><em>сна̄тах̣</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄ти"><em>джн̃а̄ти</em></a> — Его близкими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — другими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — и друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=редже"><em>редже</em></a> — Он был великолепен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотснайа̄"><em>джйотснайа̄</em></a> — со своими лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индух̣"><em>индух̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — нарядно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — одетый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушт̣ху"><em>сушт̣ху</em></a> — красиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тах̣"><em>алан̇кр̣тах̣</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>Совершив вместе с женой ритуальное омовение <em>авабхритха,</em> нарядно одетый, с драгоценными украшениями, Господь Баларама, которого окружали близкие и дальние родственники и друзья, сиял, словно полная луна, источающая яркий свет.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада замечательно описывает эту сцену: «Как и полагается после окончания жертвоприношения, Господь Баларама совершил омовение <i>авабхритха. </i>Затем Он облачился в новые шелковые одежды и украсил Себя драгоценностями. Окруженный родными и друзьями, Он был подобен сияющей полной луне в окружении звезд».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.33
text_summary:
Могучий Господь Баларама, безграничный и неизмеримый Верховный Господь, который под воздействием Своей мистической энергии <em>йогамайи</em> кажется простым смертным, явил миру бесчисленное множество других развлечений.

verse_text:
<em><i>ӣдр̣г-видха̄нй асан̇кхйа̄ни<br/>баласйа бала-ш́а̄линах̣<br/> анантасйа̄прамейасйа<br/>ма̄йа̄-мартйасйа санти хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣к"><em>ӣдр̣к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄ни"><em>видха̄ни</em></a> — такого рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асан̇кхйа̄ни"><em>асан̇кхйа̄ни</em></a> — неисчислимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баласйа"><em>баласйа</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄линах̣"><em>ш́а̄линах̣</em></a> — могучего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантасйа"><em>анантасйа</em></a> — безграничного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейасйа"><em>апрамейасйа</em></a> — неизмеримого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Его иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйасйа"><em>мартйасйа</em></a> — который кажется смертным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Могучий Господь Баларама, безграничный и неизмеримый Верховный Господь, который под воздействием Своей мистической энергии <em>йогамайи</em> кажется простым смертным, явил миру бесчисленное множество других развлечений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/79/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Господь Баларама отправляется в паломничество
text_link: /ru/library/sb/10/79/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.79.34
text_summary:
Все деяния безграничного Господа Баларамы удивительны. Тот, кто на восходе и закате солнца регулярно вспоминает о них, становится очень дорог Верховной Личности Бога, Шри Вишну.

verse_text:
<em><i>йо ’нусмарета ра̄масйа<br/>карма̄н̣й адбхута-карман̣ах̣<br/> са̄йам̇ пра̄тар анантасйа<br/>вишн̣ох̣ са дайито бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмарета"><em>анусмарета</em></a> — всегда вспоминает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — все деяния которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йам"><em>са̄йам</em></a> — на закате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — на восходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантасйа"><em>анантасйа</em></a> — безграничного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Верховному Господу, Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитах̣"><em>дайитах̣</em></a> — дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — становится.</p>

translation:
<p><strong>Все деяния безграничного Господа Баларамы удивительны. Тот, кто на восходе и закате солнца регулярно вспоминает о них, становится очень дорог Верховной Личности Бога, Шри Вишну.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Господь Баларама — изначальный Вишну, поэтому любой, кто утром и вечером вспоминает <i>лилы </i>Господа Баларамы, непременно станет великим преданным Верховной Личности Бога, и ему во всем будет сопутствовать удача».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.1
text_summary:
Царь Парикшит сказал: О мой господин и повелитель, я хочу услышать о других славных деяниях Верховной Личности Бога, Мукунды, чья доблесть не знает границ.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> <mi>бхагаван йа̄ни ча̄нйа̄ни<br/>мукундасйа маха̄тманах̣<br/> вӣрйа̄н̣й ананта-вӣрйасйа<br/>ш́ротум иччха̄ми хе прабхо</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь (Парикшит) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — мой господин (Шукадева Госвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄ни"><em>анйа̄ни</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундасйа"><em>мукундасйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣и"><em>вӣрйа̄н̣и</em></a> — доблестные деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйасйа"><em>вӣрйасйа</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротум"><em>ш́ротум</em></a> — услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — я хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит сказал: О мой господин и повелитель, я хочу услышать о других славных деяниях Верховной Личности Бога, Мукунды, чья доблесть не знает границ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.2
text_summary:
О <em>брахман,</em> как может тот, кому известен смысл жизни и кто полностью разочаровался в поисках чувственных удовольствий, перестать слушать трансцендентные рассказы о Господе Уттамашлоке, если ему уже выпадала удача слушать их прежде?

verse_text:
<em><i>ко ну ш́рутва̄сакр̣д брахманн<br/>уттамах̣ш́лока-сат-катха̄х̣<br/> вирамета виш́еша-джн̃о<br/>вишан̣н̣ах̣ ка̄ма-ма̄рган̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — о Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — трансцендентные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — рассказы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирамета"><em>вирамета</em></a> — может отказаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́еша"><em>виш́еша</em></a> — суть (жизни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — кто знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишан̣н̣ах̣"><em>вишан̣н̣ах̣</em></a> — чувствующий отвращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — материальных желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рган̣аих̣"><em>ма̄рган̣аих̣</em></a> — к поиску.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> как может тот, кому известен смысл жизни и кто полностью разочаровался в поисках чувственных удовольствий, перестать слушать трансцендентные рассказы о Господе Уттамашлоке, если ему уже выпадала удача слушать их прежде?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что есть много людей, которые сходят с духовного пути даже несмотря на то, что много раз слушали рассказы о Господе. <i>Ачарья</i> отмечает, что в связи с этим в данном стихе употреблено слово <i>виш́еша-джн̃а</i>. Те, кто на самом деле постиг суть жизни, никогда не оставят сознание Кришны. Еще одно необходимое качество — это <i>вишан̣н̣ах̣ ка̄ма-ма̄рган̣аих̣,</i> разочарование в чувственных наслаждениях. Эти два качества связаны друг с другом: тот, кто испытал истинный вкус сознания Кришны, естественным образом теряет низший вкус к материальным удовольствиям. Искренне внимая рассказам о Кришне, такой человек никогда не перестанет слушать о захватывающих играх Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.3
text_summary:
Настоящая речь та, что описывает качества Господа, настоящие руки те, что работают для Него, настоящий ум всегда помнит о Нем, живущем во всем, что движется и неподвижно, а настоящие уши те, что слушают всеочищающие рассказы о Нем.

verse_text:
<em><i>са̄ ва̄г йайа̄ тасйа гун̣а̄н гр̣н̣ӣте<br/>карау ча тат-карма-карау манаш́ ча<br/> смаред васантам̇ стхира-джан̇гамешу<br/>ш́р̣н̣оти тат-пун̣йа-катха̄х̣ са карн̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — та (есть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — сила речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — с помощью которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣ӣте"><em>гр̣н̣ӣте</em></a> — описывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карау"><em>карау</em></a> — две руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — работу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карау"><em>карау</em></a> — делающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарет"><em>смарет</em></a> — помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васантам"><em>васантам</em></a> — живущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a> — в неподвижном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гамешу"><em>джан̇гамешу</em></a> — и движущемся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣оти"><em>ш́р̣н̣оти</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — очищающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — рассказы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — это (есть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ах̣"><em>карн̣ах̣</em></a> — ухо.</p>

translation:
<p><strong>Настоящая речь та, что описывает качества Господа, настоящие руки те, что работают для Него, настоящий ум всегда помнит о Нем, живущем во всем, что движется и неподвижно, а настоящие уши те, что слушают всеочищающие рассказы о Нем.</strong></p>

purport:
<p>Продолжая прославлять слух, отданный Господу, царь Парикшит также упоминает другие органы чувств, чтобы дать нам полную картину сознания Кришны. Здесь он говорит, что без связи с Кришной, Верховным Господом, все части тела просто бесполезны. То же самое говорит Шаунака Риши в третьей главе Второй песни «Шримад-Бхагаватам», стихи с 20 по 24.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти упоминает о том, что чувства должны действовать сообща в сознании Кришны. Другими словами, что бы ни увидели глаза и ни услышали уши, ум должен просто помнить о Кришне, пребывающем во всем сущем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.4
text_summary:
Настоящая голова та, что склоняется перед Господом, который принимает облик подвижных или неподвижных существ, настоящие глаза те, что видят лишь Господа, а настоящие части тела те, что регулярно почитают воду, омывавшую стопы Господа или Его преданных.

verse_text:
<em><i>ш́ирас ту тасйобхайа-лин̇гам а̄намет<br/>тад эва йат паш́йати тад дхи чакшух̣<br/> ан̇га̄ни вишн̣ор атха тадж-джана̄на̄м̇<br/>па̄додакам̇ йа̄ни бхаджанти нитйам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа"><em>убхайа</em></a> — обоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — воплощениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намет"><em>а̄намет</em></a> — кланяется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — лишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йати"><em>паш́йати</em></a> — видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄ни"><em>ан̇га̄ни</em></a> — части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄на̄м"><em>джана̄на̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удакам"><em>удакам</em></a> — вода, которая омыла стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — почитают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — регулярно.</p>

translation:
<p><strong>Настоящая голова та, что склоняется перед Господом, который принимает облик подвижных или неподвижных существ, настоящие глаза те, что видят лишь Господа, а настоящие части тела те, что регулярно почитают воду, омывавшую стопы Господа или Его преданных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.5
text_summary:
Сута Госвами сказал: На вопросы царя Вишнураты могущественный мудрец Бадараяни, чье сердце было целиком погружено в памятование о Верховной Личности Бога, Ва̄судеве, ответил так.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча<br/> <mi>вишн̣у-ра̄тена сампр̣шт̣о<br/>бхагава̄н ба̄дара̄йан̣их̣<br/> ва̄судеве бхагавати<br/>нимагна-хр̣дайо ’бравӣт</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тена"><em>ра̄тена</em></a> — Вишнуратой (Махараджей Парикшитом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампр̣шт̣ах̣"><em>сампр̣шт̣ах̣</em></a> — подробно расспрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> — Шукадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судеве"><em>ва̄судеве</em></a> — в Господа Ва̄судеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимагна"><em>нимагна</em></a> — глубоко погружено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — его сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: На вопросы царя Вишнураты могущественный мудрец Бадараяни, чье сердце было целиком погружено в памятование о Верховной Личности Бога, Ва̄судеве, ответил так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.6
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: У Господа Кришны был один друг-<em> брахман</em> [по имени Судама], который превосходно знал ведические писания и был свободен от привязанности к чувственным удовольствиям. Более того, его ум был всегда спокоен, а чувства обузданы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>кр̣шн̣асйа̄сӣт сакха̄ каш́чид<br/>бра̄хман̣о брахма-виттамах̣<br/> виракта индрийа̄ртхешу<br/>праш́а̄нта̄тма̄ джитендрийах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг (по имени Судама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — в Ведах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — ученый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирактах̣"><em>вирактах̣</em></a> — свободный от привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхешу"><em>артхешу</em></a> — к объектам чувственных удовольствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нта"><em>праш́а̄нта</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джита"><em>джита</em></a> — обузданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — чьи чувства.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: У Господа Кришны был один друг-<em> брахман</em> [по имени Судама], который превосходно знал ведические писания и был свободен от привязанности к чувственным удовольствиям. Более того, его ум был всегда спокоен, а чувства обузданы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.7
text_summary:
Живя семейной жизнью, он кормил семью лишь тем, что приходило само собой. Жена этого одетого в лохмотья <em>брахмана</em> бедствовала вместе с ним и питалась впроголодь.

verse_text:
<em><i>йадр̣ччхайопапаннена<br/>вартама̄но гр̣ха̄ш́рамӣ<br/> тасйа бха̄рйа̄ ку-чаиласйа<br/>кшут-кша̄ма̄ ча татха̄-видха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — само собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннена"><em>упапаннена</em></a> — тем, что приходило; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄нах̣"><em>вартама̄нах̣</em></a> — существуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамӣ"><em>а̄ш́рамӣ</em></a> — в семейной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаиласйа"><em>чаиласйа</em></a> — который был бедно одет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄ма̄"><em>кша̄ма̄</em></a> — истощенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄"><em>видха̄</em></a> — точно так же.</p>

translation:
<p><strong>Живя семейной жизнью, он кормил семью лишь тем, что приходило само собой. Жена этого одетого в лохмотья <em>брахмана</em> бедствовала вместе с ним и питалась впроголодь.</strong></p>

purport:
<p>Целомудренная жена Судамы также была бедно одета, и всю пищу, которая ей доставалась, она относила своему мужу. Поэтому ее постоянно мучил голод.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.8
text_summary:
Лицо этой целомудренной женщины осунулось от горя. Как- то раз она подошла к своему нищему мужу и, дрожа от страха, обратилась к нему.

verse_text:
<em><i>пати-врата̄ патим̇ пра̄ха<br/>мла̄йата̄ ваданена са̄<br/> даридрам̇ сӣдама̄на̄ ваи<br/>вепама̄на̄бхигамйа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄"><em>врата̄</em></a> — верная своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мла̄йата̄"><em>мла̄йата̄</em></a> — высохшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданена"><em>ваданена</em></a> — со своим лицом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрам"><em>даридрам</em></a> — бедная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдама̄на̄"><em>сӣдама̄на̄</em></a> — горевавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепама̄на̄"><em>вепама̄на̄</em></a> — дрожащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхигамйа"><em>абхигамйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Лицо этой целомудренной женщины осунулось от горя. Как- то раз она подошла к своему нищему мужу и, дрожа от страха, обратилась к нему.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шридхара Свами, эта целомудренная женщина была особенно несчастна оттого, что не могла как следует накормить своего мужа. Но при этом она боялась подходить к мужу, потому что знала, что он не желает просить ничего, кроме преданности Верховному Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.9
text_summary:
[Жена Судамы сказала:] О возвышенный <em>брахман,</em> правда ли, что супруг богини процветания — твой друг? Этот величайший из Ядавов, Верховный Господь Кришна, очень добр к <em>брахманам</em> и всегда готов оказать им покровительство.

verse_text:
<em><i>нану брахман бхагаватах̣<br/>сакха̄ са̄кша̄ч чхрийах̣ патих̣<br/> брахман̣йаш́ ча ш́аран̣йаш́ ча<br/>бхагава̄н са̄тватаршабхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — тебя, возвышенного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — супруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йах̣"><em>брахман̣йах̣</em></a> — сострадательный к <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йах̣"><em>ш́аран̣йах̣</em></a> — готовый дать прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a> — из Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — лучший.</p>

translation:
<p><strong>[Жена Судамы сказала:] О возвышенный <em>брахман,</em> правда ли, что супруг богини процветания — твой друг? Этот величайший из Ядавов, Верховный Господь Кришна, очень добр к <em>брахманам</em> и всегда готов оказать им покровительство.</strong></p>

purport:
<p>В своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что жена <i>брахмана</i> уже предвидела любые возражения, которые ее муж мог выдвинуть в ответ на ее просьбу пойти к Господу Кришне и попросить Его помощи. <i>Брахман</i> мог сказать: «Как может супруг богини процветания быть другом с такой падшей душой, как я?», поэтому здесь она говорит, что Господь Кришна — <i>брахман̣йа,</i> очень благоволит <i>брахманам</i>. В ответ на возможные слова Судамы о том, что у него нет истинной преданности, она говорит здесь, что он — великий и мудрый человек, который обязательно сможет обрести прибежище и милость Господа. На его возможное возражение о том, что Господь Кришна одинаково относится ко всем бесчисленным обусловленным душам, страдающим от последствий своих грехов, она отвечает, что Господь Кришна оказывает особое покровительство Своим преданным, а потому даже если Он Сам и не одарит Судаму милостью, то преданные, которые служат Господу, непременно сжалятся над бедным <i>брахманом</i>. Более того, Господь защищает Сатватов, членов рода Яду, поэтому что стоит Ему будет защитить такого смиренного <i>брахмана,</i> как Судама, и что плохого будет, если Он сделает это?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.10
text_summary:
О удачливый, пожалуйста, пойди к Нему, истинному прибежищу всех святых. Он, конечно же, щедро одарит такого бедствующего главу семьи, как ты.

verse_text:
<em><i>там упаихи маха̄-бха̄га<br/>са̄дхӯна̄м̇ ча пара̄йан̣ам<br/> да̄сйати дравин̣ам̇ бхӯри<br/>сӣдате те кут̣умбине</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаихи"><em>упаихи</em></a> — приди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о удачливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — святых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айан̣ам"><em>айан̣ам</em></a> — высшему покровителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйати"><em>да̄сйати</em></a> — Он даст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣ам"><em>дравин̣ам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — в изобилии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдате"><em>сӣдате</em></a> — страдающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбине"><em>кут̣умбине</em></a> — который содержит семью.</p>

translation:
<p><strong>О удачливый, пожалуйста, пойди к Нему, истинному прибежищу всех святых. Он, конечно же, щедро одарит такого бедствующего главу семьи, как ты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.11
text_summary:
Теперь Господь Кришна живет в Двараке и правит родами Бходжей, Вришни и Андхаков. Тому, кто просто помнит о Его лотосных стопах, Он отдает всего Себя, так стоит ли сомневаться, что Он, духовный учитель всего мира, одарит Своего искреннего почитателя богатством и материальным благополучием, которых и желать-то особенно не стоит?

verse_text:
<em><i>а̄сте ’дхуна̄ два̄раватйа̄м̇<br/>бходжа-вр̣шн̣й-андхакеш́варах̣<br/> смаратах̣ па̄да-камалам<br/>а̄тма̄нам апи йаччхати<br/> ким̇ нв артха-ка̄ма̄н бхаджато<br/>на̄тй-абхӣшт̣а̄н джагад-гурух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватйа̄м"><em>два̄раватйа̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a> — Бходжей, Вришни и Андхаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаратах̣"><em>смаратах̣</em></a> — тому, кто помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=камалам"><em>камалам</em></a> — Его лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччхати"><em>йаччхати</em></a> — Он дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — о материальном процветании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — и удовлетворении чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджатах̣"><em>бхаджатах̣</em></a> — тому, кто поклоняется Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣а̄н"><em>абхӣшт̣а̄н</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель.</p>

translation:
<p><strong>Теперь Господь Кришна живет в Двараке и правит родами Бходжей, Вришни и Андхаков. Тому, кто просто помнит о Его лотосных стопах, Он отдает всего Себя, так стоит ли сомневаться, что Он, духовный учитель всего мира, одарит Своего искреннего почитателя богатством и материальным благополучием, которых и желать-то особенно не стоит?</strong></p>

purport:
<p>Здесь жена <i>брахмана </i>имеет в виду, что поскольку Господь Кришна правит родами Бходжей, Вришни и Андхаков, то, если бы эти могущественные правители просто признали Судаму личным другом Кришны, они бы сами дали ему все, что ему нужно.</p> <p>В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что, так как к тому времени Господь Кришна уже ни с кем не сражался, Он больше не покидал Двараку. Поэтому Шрила Прабхупада пишет в книге «Кришна, Верховная Личность Бога»: «[Жена <i>брахмана</i> сказала:] „Я слышала, что Он никогда не покидает Свою столицу, Двараку. Он живет там безвыездно“».</p> <p>Как здесь упоминается, материальное богатство и чувственные удовольствия — это не то, к чему стоит стремиться. Причина этого в том, что в конечном счете они не приносят человеку удовлетворения. И все же жена Судамы думала, что, даже если ее муж просто придет в Двараку к Господу и не будет ничего Ему говорить, тот непременно щедро одарит его, а также исполнит истинное желание Судамы — дарует ему прибежище у Своих лотосных стоп.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.12-13
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Так жена <em>брахмана</em> вновь и вновь упрашивала его. Наконец он подумал: «Увидеть Господа Кришну — это высшее достижение жизни». Поэтому он решил пойти к Господу, но вначале сказал своей жене: «Моя дорогая жена, есть ли у нас в доме что-то, что можно отнести Господу в подарок? Если есть, то, пожалуйста, дай мне это с собой».

verse_text:
<em><i>са эвам̇ бха̄рйайа̄ випро<br/>бахуш́ах̣ пра̄ртхито мухух̣<br/> айам̇ хи парамо ла̄бха<br/>уттамах̣ш́лока-дарш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйайа̄"><em>бха̄рйайа̄</em></a> — своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуш́ах̣"><em>бахуш́ах̣</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхитах̣"><em>пра̄ртхитах̣</em></a> — упрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄бхах̣"><em>ла̄бхах̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — встречу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чинтйа"><em>сан̃чинтйа</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — в своем уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамана̄йа"><em>гамана̄йа</em></a> — пойти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матим"><em>матим</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхе"><em>дадхе</em></a> — принял решение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йанам"><em>упа̄йанам</em></a> — подарок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — какой-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣и"><em>калйа̄н̣и</em></a> — моя дорогая жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣйата̄м"><em>дӣйата̄м</em></a> — пожалуйста, дай.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Так жена <em>брахмана</em> вновь и вновь упрашивала его. Наконец он подумал: «Увидеть Господа Кришну — это высшее достижение жизни». Поэтому он решил пойти к Господу, но вначале сказал своей жене: «Моя дорогая жена, есть ли у нас в доме что-то, что можно отнести Господу в подарок? Если есть, то, пожалуйста, дай мне это с собой».</strong></p>

purport:
<p>Судама от природы был очень смиренен, поэтому, хотя вначале ему и не понравилось предложение жены, потом он поразмыслил и решил все же пойти к Кришне. Теперь ему оставалось только найти гостинец для своего друга.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.14
text_summary:
Жена Судамы выпросила у соседей-<em>брахманов</em> четыре пригоршни рисовых хлопьев, завернула их в ветхий кусок ткани и дала мужу, чтобы тот передал этот гостинец Господу Кришне.

verse_text:
<em><i>йа̄читва̄ чатуро мушт̣ӣн<br/>випра̄н пр̣тхука-тан̣д̣ула̄н<br/> чаила-кхан̣д̣ена та̄н баддхва̄<br/>бхартре пра̄да̄д упа̄йанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читва̄"><em>йа̄читва̄</em></a> — попросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ӣн"><em>мушт̣ӣн</em></a> — пригоршни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — у <em>брахманов</em> (своих соседей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхука"><em>пр̣тхука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тан̣д̣ула̄н"><em>тан̣д̣ула̄н</em></a> — рисовых хлопьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаила"><em>чаила</em></a> — ткани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхан̣д̣ена"><em>кхан̣д̣ена</em></a> — в оторванный кусок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — завязав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартре"><em>бхартре</em></a> — своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — она дала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йанам"><em>упа̄йанам</em></a> — подарок.</p>

translation:
<p><strong>Жена Судамы выпросила у соседей-<em>брахманов</em> четыре пригоршни рисовых хлопьев, завернула их в ветхий кусок ткани и дала мужу, чтобы тот передал этот гостинец Господу Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.15
purport: <p>Помимо всего прочего, Судама думал, что стражники едва ли пропустят его.</p>
text_summary:
Взяв рис, этот лучший из <em>брахманов</em> отправился в Двараку, размышляя по пути: «Удастся ли мне встретиться с Кришной?»

verse_text:
<em><i>са та̄н а̄да̄йа випра̄грйах̣<br/>прайайау два̄рака̄м̇ кила<br/> кр̣шн̣а-сандарш́анам̇ махйам̇<br/>катхам̇ сйа̄д ити чинтайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйах̣"><em>агрйах̣</em></a> — лучший из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́анам"><em>сандарш́анам</em></a> — встреча с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — случится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайан"><em>чинтайан</em></a> — думая.</p>

translation:
<p><strong>Взяв рис, этот лучший из <em>брахманов</em> отправился в Двараку, размышляя по пути: «Удастся ли мне встретиться с Кришной?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.16-17
text_summary:
Ученый <em>брахман</em> присоединился к группе нескольких местных <em>брахманов</em> и вместе с ними прошел три поста стражников, миновал трое ворот и оказался среди домов верных слуг Господа, Андхаков и Вришни, куда не могли получить доступ обычные люди. Затем он вошел в великолепный дворец, который принадлежал одной из шестнадцати тысяч цариц Господа Хари, и там почувствовал себя так, будто обрел блаженство освобождения.

verse_text:
<em><i>трӣн̣и гулма̄нй атӣйа̄йа<br/>тисрах̣ какша̄ш́ ча са-двиджах̣<br/> випро ’гамйа̄ндхака-вр̣шн̣ӣна̄м̇<br/>гр̣хешв ачйута-дхармин̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн̣и"><em>трӣн̣и</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гулма̄ни"><em>гулма̄ни</em></a> — отряда охранников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣйа̄йа"><em>атӣйа̄йа</em></a> — пройдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тисрах̣"><em>тисрах̣</em></a> — трое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какша̄х̣"><em>какша̄х̣</em></a> — ворот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — сопровождаемый <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — ученый <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамйа"><em>агамйа</em></a> — непреодолимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣна̄м"><em>вр̣шн̣ӣна̄м</em></a> — Андхаков и Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — между домами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — за Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармин̣а̄м"><em>дхармин̣а̄м</em></a> — которые всегда следуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a> — два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a> — на восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣а̄м"><em>сахасра̄н̣а̄м</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишӣн̣а̄м"><em>махишӣн̣а̄м</em></a> — цариц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатамам"><em>экатамам</em></a> — в один из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — роскошный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандам"><em>а̄нандам</em></a> — блаженство безличного освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Ученый <em>брахман</em> присоединился к группе нескольких местных <em>брахманов</em> и вместе с ними прошел три поста стражников, миновал трое ворот и оказался среди домов верных слуг Господа, Андхаков и Вришни, куда не могли получить доступ обычные люди. Затем он вошел в великолепный дворец, который принадлежал одной из шестнадцати тысяч цариц Господа Хари, и там почувствовал себя так, будто обрел блаженство освобождения.</strong></p>

purport:
<p>Когда святой <i>брахман</i> попал в квартал, где располагались дворцы Господа Кришны, а затем вошел в один из них, он позабыл обо всем на свете, а потому состояние его ума сравнивается здесь с тем, как ощущает себя душа, испытавшая блаженство духовного освобождения. Шрила Вишванатха Чакраварти приводит цитату из Уттара-кханды «Падма-пураны», из которой становится ясно, что на самом деле <i>брахман</i> вошел во дворец Рукмини: <i>са ту рукмин̣й-антах̣-пура-два̄ри кшан̣ам̇ тӯшн̣ӣм̇ стхитах̣</i>. «Некоторое время он молча стоял у входа в покои царицы Рукмини».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.18
text_summary:
В тот момент Господь Ачьюта сидел на ложе Своей супруги. Заметив вошедшего в залу <em>брахмана,</em> Господь тут же поднялся навстречу, подошел к нему и в великом счастье обнял его.

verse_text:
<em><i>там̇ вилокйа̄чйуто дӯра̄т<br/>прийа̄-парйан̇кам а̄стхитах̣<br/> сахасоттха̄йа ча̄бхйетйа<br/>дорбхйа̄м̇ парйаграхӣн муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра̄т"><em>дӯра̄т</em></a> — издалека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄"><em>прийа̄</em></a> — Своей возлюбленной супруги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇кам"><em>парйан̇кам</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — сидевший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — подойдя к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйаграхӣт"><em>парйаграхӣт</em></a> — обнял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью.</p>

translation:
<p><strong>В тот момент Господь Ачьюта сидел на ложе Своей супруги. Заметив вошедшего в залу <em>брахмана,</em> Господь тут же поднялся навстречу, подошел к нему и в великом счастье обнял его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.19
text_summary:
Прикоснувшись к телу Своего дорогого друга, мудрого <em>брахмана,</em> лотосоокий Верховный Господь ощутил небывалое блаженство, и из глаз Его полились слезы любви.

verse_text:
<em><i>сакхйух̣ прийасйа випраршер<br/>ан̇га-сан̇га̄ти-нирвр̣тах̣<br/> прӣто вйамун̃чад аб-биндӯн<br/>нетра̄бхйа̄м̇ пушкарекшан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — Своего друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийасйа"><em>прийасйа</em></a> — дорогого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — мудрого <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — от прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тах̣"><em>нирвр̣тах̣</em></a> — испытавший экстаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — любящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйамун̃чат"><em>вйамун̃чат</em></a> — Он выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ап"><em>ап</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=биндӯн"><em>биндӯн</em></a> — капли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра̄бхйа̄м"><em>нетра̄бхйа̄м</em></a> — из Своих глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — лотосоокий Господь.</p>

translation:
<p><strong>Прикоснувшись к телу Своего дорогого друга, мудрого <em>брахмана,</em> лотосоокий Верховный Господь ощутил небывалое блаженство, и из глаз Его полились слезы любви.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/20-22/
text: ТЕКСТЫ 20-22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.20-22
text_summary:
Господь Кришна усадил Своего друга Судаму на ложе. Затем, о царь, Господь, очищающий все мироздание, лично оказал ему знаки почтения и Своими руками омыл ему стопы, а затем водой этой окропил Свою голову. Он умастил его божественно благоухающими пастами из сандала, <em>агуру</em> и <em>кункумы</em> и с великой радостью стал поклоняться ему, поднося ароматные благовония и лампады. В конце церемонии Он поднес ему орехи бетеля, подарил корову и радушно приветствовал его.

verse_text:
<em><i>атхопавеш́йа парйан̇ке<br/>свайам̇ сакхйух̣ самархан̣ам<br/> упахр̣тйа̄ваниджйа̄сйа<br/>па̄дау па̄да̄ванеджанӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавеш́йа"><em>упавеш́йа</em></a> — усадив его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ке"><em>парйан̇ке</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — для Своего друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣ам"><em>самархан̣ам</em></a> — атрибуты поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣тйа"><em>упахр̣тйа</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваниджйа"><em>аваниджйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджанӣх̣"><em>аванеджанӣх̣</em></a> — воду, которая омыла его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхӣт"><em>аграхӣт</em></a> — Он принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — на Свою голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — все миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванах̣"><em>па̄ванах̣</em></a> — тот, кто очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйалимпат"><em>вйалимпат</em></a> — Он умастил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхена"><em>гандхена</em></a> — чей аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандана"><em>чандана</em></a> — сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a> — пастой из древовидного алоэ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кумаих̣"><em>кун̇кумаих̣</em></a> — и киноварью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпаих̣"><em>дхӯпаих̣</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхибхих̣"><em>сурабхибхих̣</em></a> — ароматными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрам"><em>митрам</em></a> — Своему другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпа"><em>прадӣпа</em></a> — светильников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалибхих̣"><em>авалибхих̣</em></a> — рядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитва̄"><em>арчитва̄</em></a> — почитая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ведйа"><em>а̄ведйа</em></a> — предлагая в качестве угощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯлам"><em>та̄мбӯлам</em></a> — орехи бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — корову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — добро пожаловать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — Он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна усадил Своего друга Судаму на ложе. Затем, о царь, Господь, очищающий все мироздание, лично оказал ему знаки почтения и Своими руками омыл ему стопы, а затем водой этой окропил Свою голову. Он умастил его божественно благоухающими пастами из сандала, <em>агуру</em> и <em>кункумы</em> и с великой радостью стал поклоняться ему, поднося ароматные благовония и лампады. В конце церемонии Он поднес ему орехи бетеля, подарил корову и радушно приветствовал его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.23
text_summary:
Обмахивая его своей <em>чамарой,</em> сама богиня процветания служила бедному <em>брахману,</em> облаченному в рваные, грязные лохмотья, который был таким худым, что на всем его теле под кожей проступали вены.

verse_text:
<em><i>ку-чаилам̇ малинам̇ кша̄мам̇<br/>двиджам̇ дхамани-сантатам<br/> девӣ парйачарат са̄кша̄ч<br/>ча̄мара-вйаджанена ваи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a> — бедная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаилам"><em>чаилам</em></a> — чья одежда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малинам"><em>малинам</em></a> — грязная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄мам"><em>кша̄мам</em></a> — истощенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджам"><em>двиджам</em></a> — <em>брахману</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхамани"><em>дхамани</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сантатам"><em>сантатам</em></a> — чьи вены были видны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйачарат"><em>парйачарат</em></a> — служила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мара"><em>ча̄мара</em></a> — опахалом из хвоста яка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджанена"><em>вйаджанена</em></a> — обмахивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Обмахивая его своей <em>чамарой,</em> сама богиня процветания служила бедному <em>брахману,</em> облаченному в рваные, грязные лохмотья, который был таким худым, что на всем его теле под кожей проступали вены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.24
text_summary:
Обитатели царского дворца были поражены, увидев, как Кришна, Господь, чья слава безупречна, с великой любовью оказывает почтение этому одетому в лохмотья <em>брахману</em>.

verse_text:
<em><i>антах̣-пура-джано др̣шт̣ва̄<br/>кр̣шн̣ена̄мала-кӣртина̄<br/> висмито ’бхӯд ати-прӣтйа̄<br/>авадхӯтам̇ сабха̄джитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — царского дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — безупречна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртина̄"><em>кӣртина̄</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — поражены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — они стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӯтам"><em>авадхӯтам</em></a> — неряшливо одетого <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитам"><em>сабха̄джитам</em></a> — почтил.</p>

translation:
<p><strong>Обитатели царского дворца были поражены, увидев, как Кришна, Господь, чья слава безупречна, с великой любовью оказывает почтение этому одетому в лохмотья <em>брахману</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/25-26/
text: ТЕКСТЫ 25-26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.25-26
text_summary:
[Жители дворца сказали:] Какие благочестивые поступки совершил этот неряшливо одетый, нищий <em>брахман?</em> Люди считают его низким и презренным, однако духовный учитель всех трех миров, обитель богини Шри, с великим почтением служит ему. Оставив богиню процветания сидеть на своем ложе, Господь обнял этого <em>брахмана,</em> словно тот — Его старший брат.

verse_text:
<em><i>ким анена кр̣там̇ пун̣йам<br/>авадхӯтена бхикшун̣а̄<br/> ш́рийа̄ хӣнена локе ’смин<br/>гархитена̄дхамена ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — совершена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йам"><em>пун̣йам</em></a> — благочестивая деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӯтена"><em>авадхӯтена</em></a> — немытым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшун̣а̄"><em>бхикшун̣а̄</em></a> — нищим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — благосостояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣнена"><em>хӣнена</em></a> — который лишен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гархитена"><em>гархитена</em></a> — презренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамена"><em>адхамена</em></a> — низкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — трех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планетных систем вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — Лакшми, верховной богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄сена"><em>нива̄сена</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхр̣тах̣"><em>самбхр̣тах̣</em></a> — принимающий почтительное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ка"><em>парйан̇ка</em></a> — на своем ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄м"><em>стха̄м</em></a> — сидящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богиню процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришвактах̣"><em>паришвактах̣</em></a> — обнял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — старшего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>[Жители дворца сказали:] Какие благочестивые поступки совершил этот неряшливо одетый, нищий <em>брахман?</em> Люди считают его низким и презренным, однако духовный учитель всех трех миров, обитель богини Шри, с великим почтением служит ему. Оставив богиню процветания сидеть на своем ложе, Господь обнял этого <em>брахмана,</em> словно тот — Его старший брат.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.27
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, держа друг друга за руки, Кришна и Судама вели приятную беседу, вспоминая, как они некогда жили вместе в школе их духовного учителя.

verse_text:
<em><i>катхайа̄м̇ чакратур га̄тха̄х̣<br/>пӯрва̄ гуру-куле сатох̣<br/> а̄тманор лалита̄ ра̄джан<br/>карау гр̣хйа параспарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайа̄м"><em>катхайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакратух̣"><em>чакратух̣</em></a> — они обсуждали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тха̄х̣"><em>га̄тха̄х̣</em></a> — темы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва̄х̣"><em>пӯрва̄х̣</em></a> — связанные с прошлым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в школе их духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатох̣"><em>сатох̣</em></a> — которые жили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманох̣"><em>а̄тманох̣</em></a> — о себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалита̄х̣"><em>лалита̄х̣</em></a> — приятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карау"><em>карау</em></a> — за руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйа"><em>гр̣хйа</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг друга.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, держа друг друга за руки, Кришна и Судама вели приятную беседу, вспоминая, как они некогда жили вместе в школе их духовного учителя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.28
text_summary:
Верховный Господь сказал: Мой дорогой <em>брахман,</em> тебе хорошо известны пути <em>дхармы</em>. После того как ты дал пожертвование нашему духовному учителю и вернулся домой из его школы, удалось ли тебе найти подходящую жену?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>апи брахман гуру-кула̄д<br/>бхавата̄ лабдха-дакшин̣а̄т<br/> сама̄вр̣ттена дхарма-джн̃а<br/>бха̄рйод̣ха̄ садр̣ш́ӣ на ва̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула̄т"><em>кула̄т</em></a> — в школе духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — отданное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄т"><em>дакшин̣а̄т</em></a> — вознаграждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄вр̣ттена"><em>сама̄вр̣ттена</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а"><em>джн̃а</em></a> — о знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯд̣ха̄"><em>ӯд̣ха̄</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́ӣ"><em>садр̣ш́ӣ</em></a> — подходящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Мой дорогой <em>брахман,</em> тебе хорошо известны пути <em>дхармы</em>. После того как ты дал пожертвование нашему духовному учителю и вернулся домой из его школы, удалось ли тебе найти подходящую жену?</strong></p>

purport:
<p>В цивилизованном обществе всегда придается большое значение <i>ашрамам,</i> или духовным укладам жизни. Другими словами, любой человек должен сначала выполнять обязанности ученика, хранящего целомудрие, потом семейного человека, затем человека, отошедшего от дел, или того, кто дал обет отречения от мира. Господь Кришна видел, что <i>брахман</i> был бедно одет, и потому спросил у Своего друга, удалось ли ему удачно жениться и выполняет ли он обязанности, предписанные семейным людям. <i>Брахман</i> не был одет как отшельник; стало быть, если бы он не был женат, то в этом случае он оказался бы вне системы <i>ашрамов</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.29
text_summary:
Хоть ты и занят делами своей семьи, твой ум не беспокоят материальные желания. Не стремишься ты, о ученый человек, и к материальному богатству. Мне это хорошо известно.

verse_text:
<em><i>пра̄йо гр̣хешу те читтам<br/>ака̄ма-вихитам̇ татха̄<br/> наива̄ти-прӣйасе видван<br/>дханешу видитам̇ хи ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — большей частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в семейных делах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄ма"><em>ака̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вихитам"><em>вихитам</em></a> — на который не влияют материальные желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйасе"><em>прӣйасе</em></a> — ты наслаждаешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видван"><em>видван</em></a> — о ученый человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханешу"><em>дханешу</em></a> — в погоне за материальным богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитам"><em>видитам</em></a> — известно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мне.</p>

translation:
<p><strong>Хоть ты и занят делами своей семьи, твой ум не беспокоят материальные желания. Не стремишься ты, о ученый человек, и к материальному богатству. Мне это хорошо известно.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна дает понять, что на самом деле Он все знает о Своем друге. Судама был очень учен и имел достаточный духовный опыт, чтобы его не интересовали примитивные чувственные удовольствия, к которым так привязаны все остальные люди.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.30
text_summary:
Отрекшись от всех материальных привязанностей, порожденных иллюзорной энергией Господа, некоторые люди выполняют свой мирской долг, не обеспокоенные материальными желаниями. Они делают это так же, как Я, — только ради того, чтобы показать пример обычным людям.

verse_text:
<em><i>кечит курванти карма̄н̣и<br/>ка̄маир ахата-четасах̣<br/> тйаджантах̣ пракр̣тӣр даивӣр<br/>йатха̄хам̇ лока-сан̇грахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курванти"><em>курванти</em></a> — выполняют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — мирские обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — желаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахата"><em>ахата</em></a> — не обеспокоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджантах̣"><em>тйаджантах̣</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тӣх̣"><em>пракр̣тӣх̣</em></a> — склонности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивӣх̣"><em>даивӣх̣</em></a> — созданные материальной энергией Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇грахам"><em>сан̇грахам</em></a> — чтобы дать наставления всем людям.</p>

translation:
<p><strong>Отрекшись от всех материальных привязанностей, порожденных иллюзорной энергией Господа, некоторые люди выполняют свой мирской долг, не обеспокоенные материальными желаниями. Они делают это так же, как Я, — только ради того, чтобы показать пример обычным людям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.31
text_summary:
Мой дорогой <em>брахман,</em> помнишь ли ты, как мы вместе жили в школе нашего духовного учителя? Узнав от учителя все, что ему необходимо знать, дваждырожденный ученик может наслаждаться духовной жизнью, на которую не распространяется влияние невежества.

verse_text:
<em><i>каччид гуру-куле ва̄сам̇<br/>брахман смараси нау йатах̣<br/> двиджо виджн̃а̄йа виджн̃ейам̇<br/>тамасах̣ па̄рам аш́нуте</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в школе духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сам"><em>ва̄сам</em></a> — проживание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смараси"><em>смараси</em></a> — ты помнишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которого (духовного учителя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — дваждырожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃ейам"><em>виджн̃ейам</em></a> — все, что нужно знать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамасах̣"><em>тамасах̣</em></a> — невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> — преодоление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нуте"><em>аш́нуте</em></a> — испытывает.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой <em>брахман,</em> помнишь ли ты, как мы вместе жили в школе нашего духовного учителя? Узнав от учителя все, что ему необходимо знать, дваждырожденный ученик может наслаждаться духовной жизнью, на которую не распространяется влияние невежества.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.32
text_summary:
Мой дорогой друг, тот, кому человек обязан своим физическим рождением, — это его первый духовный учитель, но тот, кто дает ему второе рождение, помогая ему стать <em>брахманом</em> и исполнить свой религиозный долг, еще более достоин носить имя его духовного учителя. Однако тот, кто дает людям всех духовных укладов общества трансцендентное знание, — самый лучший духовный учитель. Поистине, он находится на том же уровне, что и Я Сам.

verse_text:
<em><i>са ваи сат-карман̣а̄м̇ са̄кша̄д<br/>двиджа̄тер иха самбхавах̣<br/> а̄дйо ’н̇га йатра̄ш́рамин̣а̄м̇<br/>йатха̄хам̇ джн̃а̄на-до гурух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — освященных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄м"><em>карман̣а̄м</em></a> — обязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тех̣"><em>джа̄тех̣</em></a> — того, кто был рожден дважды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — первое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Мой дорогой друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — через кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамин̣а̄м"><em>а̄ш́рамин̣а̄м</em></a> — для членов всех духовных укладов общества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — божественное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой друг, тот, кому человек обязан своим физическим рождением, — это его первый духовный учитель, но тот, кто дает ему второе рождение, помогая ему стать <em>брахманом</em> и исполнить свой религиозный долг, еще более достоин носить имя его духовного учителя. Однако тот, кто дает людям всех духовных укладов общества трансцендентное знание, — самый лучший духовный учитель. Поистине, он находится на том же уровне, что и Я Сам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.33
text_summary:
О <em>брахман,</em> поистине, из всех, кто следует системе <em>варнашрамы,</em> лучше всего понимают свое истинное благо те, кто прислушивается к Моим наставлениям, которые Я даю в облике духовного учителя, и с их помощью без труда пересекает океан материального существования.

verse_text:
<em><i>нанв артха-ковида̄ брахман<br/>варн̣а̄ш́рама-вата̄м иха<br/> йе майа̄ гурун̣а̄ ва̄ча̄<br/>тарантй ан̃джо бхава̄рн̣авам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — их истинного блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄х̣"><em>ковида̄х̣</em></a> — знатоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄ш́рама"><em>варн̣а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄м"><em>вата̄м</em></a> — среди тех, кто принадлежит к системе <em>варнашрамы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — как духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — через его слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таранти"><em>таранти</em></a> — пересекают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джах̣"><em>ан̃джах̣</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авам"><em>арн̣авам</em></a> — океан.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> поистине, из всех, кто следует системе <em>варнашрамы,</em> лучше всего понимают свое истинное благо те, кто прислушивается к Моим наставлениям, которые Я даю в облике духовного учителя, и с их помощью без труда пересекает океан материального существования.</strong></p>

purport:
<p>Уважение к отцу и духовному наставнику, который обучает нас проводить религиозные обряды и делится житейской мудростью, естественно для человека. Однако более других почитания и преклонения заслуживает истинный духовный учитель, сведущий в трансцендентной науке, а потому способный спасти душу, тонущую в океане рождений и смертей, и вернуть ее в духовный мир, ибо такой <i>гуру</i> — прямой представитель Верховной Личности Бога, как говорится здесь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.34
text_summary:
Служение духовному учителю приносит Мне, Душе всех существ, большее удовольствие, чем ритуальное поклонение, посвящение в <em>брахманы,</em> аскеза или строгая самодисциплина.

verse_text:
<em><i>на̄хам иджйа̄-праджа̄тибхйа̄м̇<br/>тапасопаш́амена ва̄<br/> тушйейам̇ сарва-бхӯта̄тма̄<br/>гуру-ш́уш́рӯшайа̄ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иджйа̄"><em>иджйа̄</em></a> — ритуальным поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄тибхйа̄м"><em>праджа̄тибхйа̄м</em></a> — более высоким рождением, то есть посвящением в <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́амена"><em>упаш́амена</em></a> — самообузданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйейам"><em>тушйейам</em></a> — могу быть удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшайа̄"><em>ш́уш́рӯшайа̄</em></a> — добросовестным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Служение духовному учителю приносит Мне, Душе всех существ, большее удовольствие, чем ритуальное поклонение, посвящение в <em>брахманы,</em> аскеза или строгая самодисциплина.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>праджа̄ти</i> указывает здесь либо на зачатие хорошего потомства, либо на второе рождение, которое получают в результате посвящения в ведическую культуру. Хотя и то и другое достойно похвалы, здесь Господь Кришна говорит, что самоотверженное служение истинному духовному учителю выше всего этого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.35-36
text_summary:
О <em>брахман,</em> помнишь ли ты, что случилось с нами, когда мы жили с нашим духовным учителем? Как-то раз жена <em>гуру</em> отправила нас за дровами. Мы вошли в огромный лес, и вдруг, о дваждырожденный, неожиданно для этого времени года разразилась страшная гроза. Дул сильный ветер, хлестал дождь, и гремел гром.

verse_text:
<em><i>апи нах̣ смарйате брахман<br/>вр̣ттам̇ нивасата̄м̇ гурау<br/> гуру-да̄раиш́ чодита̄на̄м<br/>индхана̄найане квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарйате"><em>смарйате</em></a> — вспоминаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттам"><em>вр̣ттам</em></a> — что мы делали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасата̄м"><em>нивасата̄м</em></a> — которые жили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — с нашим духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — нашего <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄раих̣"><em>да̄раих̣</em></a> — женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодита̄на̄м"><em>чодита̄на̄м</em></a> — которые были отправлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индхана"><em>индхана</em></a> — дрова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайане"><em>анайане</em></a> — чтобы принести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣а̄на̄м"><em>правишт̣а̄на̄м</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣йам"><em>аран̣йам</em></a> — в огромный лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа"><em>апа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тау"><em>р̣тау</em></a> — не по сезону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — очень сильный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — о дваждырожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — и дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣврам"><em>тӣврам</em></a> — неистовый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хура̄х̣"><em>ништ̣хура̄х̣</em></a> — резкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайитнавах̣"><em>станайитнавах̣</em></a> — гром.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> помнишь ли ты, что случилось с нами, когда мы жили с нашим духовным учителем? Как-то раз жена <em>гуру</em> отправила нас за дровами. Мы вошли в огромный лес, и вдруг, о дваждырожденный, неожиданно для этого времени года разразилась страшная гроза. Дул сильный ветер, хлестал дождь, и гремел гром.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что эта гроза разразилась зимой, когда обычно не бывает гроз.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.37
text_summary:
Затем, когда зашло солнце, на лес опустилась тьма, и все вокруг было залито водой, так что невозможно было понять, где возвышенность, а где низина.

verse_text:
<em><i>сӯрйаш́ ча̄стам̇ гатас та̄ват<br/>тамаса̄ ча̄вр̣та̄ диш́ах̣<br/> нимнам̇ кӯлам̇ джала-майам̇<br/>на пра̄джн̃а̄йата кин̃чана</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астам"><em>астам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — зашедшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаса̄"><em>тамаса̄</em></a> — тьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣та̄х̣"><em>а̄вр̣та̄х̣</em></a> — покрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимнам"><em>нимнам</em></a> — низменность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯлам"><em>кӯлам</em></a> — возвышенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — в воде повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джн̃а̄йата"><em>пра̄джн̃а̄йата</em></a> — не была видна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — любая.</p>

translation:
<p><strong>Затем, когда зашло солнце, на лес опустилась тьма, и все вокруг было залито водой, так что невозможно было понять, где возвышенность, а где низина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.38
text_summary:
Гонимые хлеставшими нас потоками дождя и порывами шквального ветра, окруженные бушующими потоками, мы сбились с пути. Мы просто держались за руки и на грани отчаяния брели по лесу куда глаза глядят.

verse_text:
<em><i>вайам̇ бхр̣ш́ам̇ татра маха̄нила̄мбубхир<br/>ниханйама̄на̄ мухур амбу-самплаве<br/> диш́о ’виданто ’тха параспарам̇ ване<br/>гр̣хӣта-хаста̄х̣ парибабхрима̄тура̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — основательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — сильным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбубхих̣"><em>амбубхих̣</em></a> — и водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниханйама̄на̄х̣"><em>ниханйама̄на̄х̣</em></a> — гонимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самплаве"><em>самплаве</em></a> — в потоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидантах̣"><em>авидантах̣</em></a> — не в состоянии разглядеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄х̣"><em>хаста̄х̣</em></a> — за руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибабхрима"><em>парибабхрима</em></a> — мы скитались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — несчастные.</p>

translation:
<p><strong>Гонимые хлеставшими нас потоками дождя и порывами шквального ветра, окруженные бушующими потоками, мы сбились с пути. Мы просто держались за руки и на грани отчаяния брели по лесу куда глаза глядят.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами отмечает, что глагол <i>парибабхрима</i> может происходить либо от глагольного корня <i>бхр̣</i> с приставкой <i>пари,</i> либо от глагольного корня <i>бхрам</i> с той же приставкой. Во втором случае это слово будет указывать на то, что Кришна и Судама блуждали повсюду, а в первом случае, если принять, что оно происходит от корня <i>бхр̣,</i> «нести», этот глагол будет указывать на то, что, блуждая по лесу, два мальчика продолжали нести с собой дрова, которые собрали для духовного учителя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.39
text_summary:
Поняв, в каком положении мы оказались, наш <em>гуру,</em> Сандипани, с восходом солнца отправился на наши поиски и в конце концов нашел своих измученных учеников.

verse_text:
<em><i>этад видитва̄ удите<br/>равау са̄ндӣпанир гурух̣<br/> анвешама̄н̣о нах̣ ш́ишйа̄н<br/>а̄ча̄рйо ’паш́йад а̄тура̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удите"><em>удите</em></a> — когда оно взошло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равау"><em>равау</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ндӣпаних̣"><em>са̄ндӣпаних̣</em></a> — Сандипани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — наш духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвешама̄н̣ах̣"><em>анвешама̄н̣ах̣</em></a> — разыскивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄н"><em>ш́ишйа̄н</em></a> — своих учеников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйах̣"><em>а̄ча̄рйах̣</em></a> — наш учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄н"><em>а̄тура̄н</em></a> — которые страдали.</p>

translation:
<p><strong>Поняв, в каком положении мы оказались, наш <em>гуру,</em> Сандипани, с восходом солнца отправился на наши поиски и в конце концов нашел своих измученных учеников.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.40
text_summary:
[Сандипани сказал:] Дети мои, вы так страдали из-за меня! Тело — самое дорогое, что есть у живого существа, однако ради меня вы забыли о своих удобствах.

verse_text:
<em><i>ахо хе путрака̄ йӯйам<br/>асмад-артхе ’ти-дух̣кхита̄х̣<br/> а̄тма̄ ваи пра̄н̣ина̄м̇ прешт̣хас<br/>там ана̄др̣тйа мат-пара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрака̄х̣"><em>путрака̄х̣</em></a> — о дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄х̣"><em>дух̣кхита̄х̣</em></a> — страдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ина̄м"><em>пра̄н̣ина̄м</em></a> — для всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хах̣"><em>прешт̣хах̣</em></a> — самое дорогое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄др̣тйа"><em>ана̄др̣тйа</em></a> — презрев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄х̣"><em>пара̄х̣</em></a> — предавшиеся.</p>

translation:
<p><strong>[Сандипани сказал:] Дети мои, вы так страдали из-за меня! Тело — самое дорогое, что есть у живого существа, однако ради меня вы забыли о своих удобствах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.41
text_summary:
Такова обязанность любого настоящего ученика: вернуть долг своему духовному учителю, с чистым сердцем отдав ему все свое имущество и даже саму жизнь.

verse_text:
<em><i>этад эва хи сач-чхишйаих̣<br/>картавйам̇ гуру-нишкр̣там<br/> йад ваи виш́уддха-бха̄вена<br/>сарва̄ртха̄тма̄рпан̣ам̇ гурау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — лишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — истинными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйаих̣"><em>ш́ишйаих̣</em></a> — учениками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картавйам"><em>картавйам</em></a> — которую следует делать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — для духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкр̣там"><em>нишкр̣там</em></a> — оплата долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддха"><em>виш́уддха</em></a> — полностью чистым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — с отношением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — имущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — и тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпан̣ам"><em>арпан̣ам</em></a> — подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — своему духовному учителю.</p>

translation:
<p><strong>Такова обязанность любого настоящего ученика: вернуть долг своему духовному учителю, с чистым сердцем отдав ему все свое имущество и даже саму жизнь.</strong></p>

purport:
<p>Человек использует тело для достижения своих целей. Наше тело также служит основой наших материальных представлений о себе как о личности, а богатство человека — основа понятия «мое». Отдав духовному учителю все, что мы привыкли считать своим, человек начинает осознавать себя вечным слугой Господа. При этом нужно понимать, что духовный учитель не эксплуатирует ученика; он просто полностью занимает его деятельностью в сознании Кришны ради его же вечного блага.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.42
text_summary:
Мальчики мои, вы лучшие из дваждырожденных, и я очень вами доволен. Да исполнятся все ваши желания! И пусть ведические <em>мантры,</em> которые вы изучили, никогда не потеряют для вас смысла, как в этом мире, так и в следующем.

verse_text:
<em><i>тушт̣о ’хам̇ бхо двиджа-ш́решт̣ха̄х̣<br/>сатйа̄х̣ санту маноратха̄х̣<br/> чханда̄м̇сй айа̄та-йа̄ма̄ни<br/>бхавантв иха паратра ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхо"><em>бхо</em></a> — мои дорогие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — из дваждырожденных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄х̣"><em>ш́решт̣ха̄х̣</em></a> — о лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄х̣"><em>сатйа̄х̣</em></a> — исполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санту"><em>санту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄х̣"><em>ратха̄х̣</em></a> — ваши желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — ведические <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄та"><em>айа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма̄ни"><em>йа̄ма̄ни</em></a> — никогда не стареющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванну"><em>бхаванну</em></a> — пусть они будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — в следующем мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Мальчики мои, вы лучшие из дваждырожденных, и я очень вами доволен. Да исполнятся все ваши желания! И пусть ведические <em>мантры,</em> которые вы изучили, никогда не потеряют для вас смысла, как в этом мире, так и в следующем.</strong></p>

purport:
<p>Пища, которую приготовили три часа назад, называется <i>йа̄та-йа̄ма,</i> «потерявшая вкус», и точно так же если преданный не утвердился в сознании Кришны, то трансцендентное знание, которое когда-то вдохновляло его на духовном пути, потеряет для него «вкус», или смысл. Поэтому Сандипани Муни благословляет своих учеников, чтобы ведические <i>мантры,</i> которые могут раскрыть Абсолютную Истину, никогда не потеряли для них смысла и всегда были свежи в их памяти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.43
text_summary:
[Господь Кришна продолжал:] Пока мы жили в доме духовного учителя, таких случаев было много. Просто по милости духовного учителя человек может достичь цели жизни и обрести полное умиротворение.

verse_text:
<em><i>иттхам̇-видха̄нй анека̄ни<br/>васата̄м̇ гуру-веш́мани<br/> гурор ануграхен̣аива<br/>пума̄н пӯрн̣ах̣ праш́а̄нтайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄ни"><em>видха̄ни</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анека̄ни"><em>анека̄ни</em></a> — многие вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васата̄м"><em>васата̄м</em></a> — нами, которые жили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — нашего духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́мани"><em>веш́мани</em></a> — в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхен̣а"><em>ануграхен̣а</em></a> — по милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ах̣"><em>пӯрн̣ах̣</em></a> — исполнено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нтайе"><em>праш́а̄нтайе</em></a> — для обретения полного умиротворения.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна продолжал:] Пока мы жили в доме духовного учителя, таких случаев было много. Просто по милости духовного учителя человек может достичь цели жизни и обрести полное умиротворение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.44
text_summary:
<em>Брахман</em> сказал: О Бог всех богов, о учитель всего мира, неужели могло быть что-то, чего я не мог достичь, раз мне посчастливилось жить с Тобой, чьи желания всегда исполняются, в доме нашего духовного учителя?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бра̄хман̣а ува̄ча<br/> <mi>ким асма̄бхир анирвр̣ттам̇<br/>дева-дева джагад-гуро<br/> бхавата̄ сатйа-ка̄мена<br/>йеша̄м̇ ва̄со гурор абхӯт</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — <em>брахман</em> сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирвр̣ттам"><em>анирвр̣ттам</em></a> — не достигнуто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Бог всех богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуро"><em>гуро</em></a> — о духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — выполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мена"><em>ка̄мена</em></a> — все желания которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — место проживания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — в доме духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — было.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахман</em> сказал: О Бог всех богов, о учитель всего мира, неужели могло быть что-то, чего я не мог достичь, раз мне посчастливилось жить с Тобой, чьи желания всегда исполняются, в доме нашего духовного учителя?</strong></p>

purport:
<p>Мудрый <i>брахман</i> Судама говорит здесь о той необычайной удаче, которая выпала на его долю: ему посчастливилось жить вместе с Самим Шри Кришной в доме духовного учителя. Он понимает, что все внешние трудности, приходившие к ним, были лишь проявлением милости Господа, который хотел показать всему миру, насколько важно служить духовному учителю.</p> <p>Шрила Прабхупада передает чувства ученого <i>брахмана</i> таким образом: «О Кришна, Ты Верховный Господь и духовный учитель всех живых существ. Мне выпало счастье жить вместе с Тобой в доме нашего <i>гуру, </i>поэтому я думаю, что мне уже не нужно выполнять предписания Вед».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/80/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ: Брахман Судама навещает Господа Кришну в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/80/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.80.45
text_summary:
О всемогущий Господь, Твое тело — это Сама Абсолютная Истина в форме Вед, и, стало быть, оно источник всего, к чему только может стремиться человек в своей жизни. Когда Ты жил в доме духовного учителя, это была одна из Твоих <em>лил</em> в образе обычного человека.

verse_text:
<em><i>йасйа ччхандо-майам̇ брахма<br/>деха а̄вапанам̇ вибхо<br/> ш́рейаса̄м̇ тасйа гурушу<br/>ва̄со ’тйанта-вид̣амбанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандах̣"><em>чхандах̣</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — из Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехе"><em>дехе</em></a> — в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вапанам"><em>а̄вапанам</em></a> — засеянное поле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейаса̄м"><em>ш́рейаса̄м</em></a> — благоприятных целей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурушу"><em>гурушу</em></a> — с духовными учителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — проживание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйанта"><em>атйанта</em></a> — необычайное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — притворство.</p>

translation:
<p><strong>О всемогущий Господь, Твое тело — это Сама Абсолютная Истина в форме Вед, и, стало быть, оно источник всего, к чему только может стремиться человек в своей жизни. Когда Ты жил в доме духовного учителя, это была одна из Твоих <em>лил</em> в образе обычного человека.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.1-2
text_summary:
[Śukadeva Gosvāmī said:] Lord Hari, Kṛṣṇa, perfectly knows the hearts of all living beings, and He is especially devoted to the brāhmaṇas. While the Supreme Lord, the goal of all saintly persons, conversed in this way with the best of the twice-born, He laughed and spoke the following words to that dear friend of His, the brāhmaṇa Sudāmā, all the while smiling and looking upon him with affection.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>sa itthaṁ dvija-mukhyena<br/>saha saṅkathayan hariḥ<br/>sarva-bhūta-mano-’bhijñaḥ<br/>smayamāna uvāca tam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — He; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ittham"><em>ittham</em></a> — in this manner; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvija"><em>dvija</em></a> — of <em>brāhmaṇas</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhyena"><em>mukhyena</em></a> — with the best; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saha"><em>saha</em></a> — together; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṅkathayan"><em>saṅkathayan</em></a> — conversing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — Lord Hari; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a> — of all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūta"><em>bhūta</em></a> — living beings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manaḥ"><em>manaḥ</em></a> — the minds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhijñaḥ"><em>abhijñaḥ</em></a> — who knows perfectly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=smayamānaḥ"><em>smayamānaḥ</em></a> — smiling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — to him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahmaṇyaḥ"><em>brahmaṇyaḥ</em></a> — devoted to the <em>brāhmaṇas</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brāhmaṇam"><em>brāhmaṇam</em></a> — to the <em>brāhmaṇa</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇaḥ"><em>kṛṣṇaḥ</em></a> — Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prahasan"><em>prahasan</em></a> — laughing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=priyam"><em>priyam</em></a> — at His dear friend; <a href="/ru/search/synonyms/?original=premṇā"><em>premṇā</em></a> — lovingly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirīkṣaṇena"><em>nirīkṣaṇena</em></a> — with a glance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prekṣan"><em>prekṣan</em></a> — looking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=khalu"><em>khalu</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satām"><em>satām</em></a> — of the saintly devotees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gatiḥ"><em>gatiḥ</em></a> — the goal.</p>

translation:
<p><strong>[Śukadeva Gosvāmī said:] Lord Hari, Kṛṣṇa, perfectly knows the hearts of all living beings, and He is especially devoted to the brāhmaṇas. While the Supreme Lord, the goal of all saintly persons, conversed in this way with the best of the twice-born, He laughed and spoke the following words to that dear friend of His, the brāhmaṇa Sudāmā, all the while smiling and looking upon him with affection.</strong></p>

purport:
<p>According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, the words <i>sarva-bhūta-mano-’bhijña</i> indicate that since Lord Kṛṣṇa knows the minds of everyone, He could tell at once that His friend Sudāmā had brought some flat rice for Him and was ashamed to present it. According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī’s further explanation of this verse, Lord Kṛṣṇa smiled at this moment, thinking “Yes, I am going to make you show what you brought for Me.” His smile then turned to laughter as He thought, “How long are you going to keep this precious gift hidden in your cloth?”</p> <p>Kṛṣṇa glanced toward the bundle hidden inside His friend’s garment, telling Sudāmā by His loving glance, “The veins showing through your emaciated skin and your ragged clothes astonish everyone present, but these symptoms of poverty will last only until tomorrow morning.”</p> <p>Although Lord Kṛṣṇa is Bhagavān, the supreme, independent Lord, He is always pleased to reciprocate with those who are <i>priya,</i> His cherished servants. As the indulgent patron of the <i>brāhmaṇa</i> class, He especially enjoys favoring <i>brāhmaṇas</i> who are additionally qualified by unconditional devotion to Him.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.3
text_summary:
Верховный Господь сказал: О <em>брахман,</em> какой же подарок ты принес Мне из дома? Даже самое незначительное подношение, которое с любовью дарят Мне чистые преданные, Я принимаю как очень дорогой подарок, но даже самые ценные дары непреданных не доставляют Мне никакого удовольствия.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>ким упа̄йанам а̄нӣтам̇<br/>брахман ме бхавата̄ гр̣ха̄т<br/> ан̣в апй упа̄хр̣там̇ бхактаих̣<br/>премн̣а̄ бхурй эва ме бхавет<br/> бхӯрй апй абхактопахр̣там̇<br/>на ме тоша̄йа калпате</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йанам"><em>упа̄йанам</em></a> — подарок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣтам"><em>а̄нӣтам</em></a> — принесен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a> — самая незначительная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄хр̣там"><em>упа̄хр̣там</em></a> — подаренная вещь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактаих̣"><em>бхактаих̣</em></a> — преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — с чистой любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — огромная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — она становится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — огромная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхакта"><em>абхакта</em></a> — теми, кто не предан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣там"><em>упахр̣там</em></a> — подаренная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тоша̄йа"><em>тоша̄йа</em></a> — для удовлетворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — предназначена.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О <em>брахман,</em> какой же подарок ты принес Мне из дома? Даже самое незначительное подношение, которое с любовью дарят Мне чистые преданные, Я принимаю как очень дорогой подарок, но даже самые ценные дары непреданных не доставляют Мне никакого удовольствия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.4
text_summary:
Если человек с любовью и преданностью поднесет Мне листок, цветок, плод или немного воды, Я непременно приму его подношение.

verse_text:
<em><i>патрам̇ пушпам̇ пхалам̇ тойам̇<br/>йо ме бхактйа̄ прайаччхати<br/> тад ахам̇ бхактй-упахр̣там<br/>аш́на̄ми прайата̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патрам"><em>патрам</em></a> — лист; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпам"><em>пушпам</em></a> — цветок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойам"><em>тойам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайаччхати"><em>прайаччхати</em></a> — предлагает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣там"><em>упахр̣там</em></a> — предложенное с любовью и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́на̄ми"><em>аш́на̄ми</em></a> — принимаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайата"><em>прайата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — от того, чье сознание чисто.</p>

translation:
<p><strong>Если человек с любовью и преданностью поднесет Мне листок, цветок, плод или немного воды, Я непременно приму его подношение.</strong></p>

purport:
<p>Эти знаменитые слова Господь также произносит в «Бхагавад-гите» (9.26); литературный и пословный переводы этого стиха взяты из «Бхагавад-гиты как она есть» Шрилы Прабхупады.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти, комментируя этот эпизод, дает расширенное понимание слов Господа Кришны: этим стихом Господь пытается успокоить Судаму, который укорял себя за то, что ему взбрело в голову принести Господу такое ничтожное подношение. Может показаться, что слова <i>бхактйа̄ прайаччхати</i> и <i>бхактй- упахр̣там</i> повторяют друг друга, поскольку и то и другое значит «предложенный с преданностью», однако слово <i>бхактйа̄</i> может указывать на то, как отвечает Господь на преданность тех, кто предлагает Ему что-либо с любовью. Другими словами, здесь Господь Кришна объявляет, что Его ответный подарок, которым Он откликается на любовь преданного, не зависит от внешних качеств того, что преданный подарил Ему. Кришна говорит: «Подношение может быть значительным само по себе, а может и не быть, однако, если Мой преданный предлагает Мне его с любовью, в надежде, что Мне это доставит удовольствие, Я в самом деле наслаждаюсь этим подношением. Для Меня нет разницы между дорогим подарком и самым скромным». Глагол <i>аш́на̄ми,</i> «Я ем», указывает на то, что Господь Кришна, опьяненный экстатической любовью к Своему преданному, съедает даже цветок, который нужно просто нюхать.</p> <p>Кто-то может спросить Господа: «Откажешься ли Ты от подношения, которое делает Тебе тот, кто поклоняется кому-то другому?» Господь отвечает: «Да, Я не буду это есть». Этот смысл вложен в слово <i>прайата̄тманах̣, </i>которое может означать, что «стать чистым сердцем можно, лишь преданно служа Мне».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.5
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, даже после такой речи Господа <em>брахман</em> стеснялся предлагать супругу богини процветания горстку рисовых хлопьев. Сгорая от стыда, он опустил голову.

verse_text:
<em><i>итй укто ’пи двиджас тасмаи<br/>врӣд̣итах̣ патайе ш́рийах̣<br/> пр̣тхука-праср̣тим̇ ра̄джан<br/>на пра̄йаччхад ава̄н̇-мукхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — выслушавший слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣итах̣"><em>врӣд̣итах̣</em></a> — смущенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхука"><em>пр̣тхука</em></a> — рисовых хлопьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праср̣тим"><em>праср̣тим</em></a> — горсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йаччхат"><em>пра̄йаччхат</em></a> — не предложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a> — опустилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — чья голова.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, даже после такой речи Господа <em>брахман</em> стеснялся предлагать супругу богини процветания горстку рисовых хлопьев. Сгорая от стыда, он опустил голову.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет <i>ачарья</i> Вишванатха Чакраварти, Кришна неслучайно назван здесь «супругом богини процветания». Этот эпитет указывает на то, что Судама думал про себя: «Как может повелитель Шри есть этот жесткий, несвежий рис?» <i>Брахман</i> опустил голову. Этот жест означает, что он молился: «Мой дорогой господин, пожалуйста, не заставляй меня краснеть. Даже если Ты будешь вновь и вновь просить у меня этот рис, я ни за что Тебе его не отдам. Я не изменю своего решения». Однако Господь мысленно отвечал на это: «Намерение, которое привело тебя сюда, должно осуществиться, ибо ты — Мой преданный».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.6-7
text_summary:
Поскольку Господь Кришна пребывает в сердцах всех живых существ и знает все их мысли и намерения, Он прекрасно понимал, зачем Судама пришел повидаться с Ним. Он думал так: «В прошлом Мой друг никогда не поклонялся Мне из желания получить материальные богатства, однако теперь он пришел ко Мне, чтобы доставить удовольствие своей целомудренной и преданной супруге. Поэтому Я дам ему такие богатства, которые недоступны даже бессмертным полубогам».

verse_text:
<em><i>сарва-бхӯта̄тма-др̣к са̄кша̄т<br/>тасйа̄гамана-ка̄ран̣ам<br/> виджн̃а̄йа̄чинтайан на̄йам̇<br/>ш́рӣ-ка̄мо ма̄бхаджат пура̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Судамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамана"><em>а̄гамана</em></a> — прихода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — отлично понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтайат"><em>ачинтайат</em></a> — Он подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — жаждущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджат"><em>абхаджат</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄х̣"><em>патнйа̄х̣</em></a> — его жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a> — мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄йа̄х̣"><em>врата̄йа̄х̣</em></a> — безраздельно преданной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — Мой друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — с желанием доставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — теперь пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйа̄ми"><em>да̄сйа̄ми</em></a> — Я дам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амартйа"><em>амартйа</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабха̄х̣"><em>дурлабха̄х̣</em></a> — недостижимые.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку Господь Кришна пребывает в сердцах всех живых существ и знает все их мысли и намерения, Он прекрасно понимал, зачем Судама пришел повидаться с Ним. Он думал так: «В прошлом Мой друг никогда не поклонялся Мне из желания получить материальные богатства, однако теперь он пришел ко Мне, чтобы доставить удовольствие своей целомудренной и преданной супруге. Поэтому Я дам ему такие богатства, которые недоступны даже бессмертным полубогам».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что Господь на мгновение задумался: «Как случилось, что Я, всеведущий, допустил, чтобы Мой преданный оказался в такой нищете?» Быстро оценив положение дел, Он, обращаясь к Самому Себе, произносит слова, приведенные здесь.</p> <p>Тем не менее кое-кто может возразить, что Судама все равно не должен был так бедствовать, ибо даже к преданному, у которого нет посторонних мотивов, материальное благополучие приходит как побочный результат его служения Богу. Господь Сам говорит в «Бхагавад-гите» (9.22):</p> <p>«Но тем, кто всегда поклоняется Мне с безраздельной преданностью, сосредоточив свой ум на Моем духовном образе, Я даю то, чего им недостает, и сохраняю то, что у них есть».</p> <p>Чтобы ответить на это возражение, следует вспомнить, что есть две категории преданных, отрешившихся от этого мира: одни питают неприязнь к чувственным удовольствиям, а другие просто равнодушны к ним. Верховный Господь не заставляет наслаждаться того преданного, который питает отвращение к мирским наслаждениям. Подтверждение тому — история великого святого Джады Бхараты. С другой стороны, Господь может даровать несметные богатства и власть преданному, которого материальные вещи не влекут, но и не отталкивают, — такому, например, как Махараджа Прахлада. До сих пор Судама питал отвращение к любым чувственным удовольствиям, однако теперь, из сострадания к своей верной жене, а также потому, что хотел повидаться с Кришной, он пришел, чтобы попросить у Господа милости.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.8
text_summary:
Думая так, Господь выхватил из одежд <em>брахмана</em> ветхий узелок с рисовыми хлопьями и воскликнул: «А это что?»

verse_text:
<em><i>иттхам̇ вичинтйа васана̄ч<br/>чӣра-баддха̄н дви-джанманах̣<br/> свайам̇ джаха̄ра ким идам<br/>ити пр̣тхука-тан̣д̣ула̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтйа"><em>вичинтйа</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васана̄т"><em>васана̄т</em></a> — из одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӣра"><em>чӣра</em></a> — в кусок ткани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха̄н"><em>баддха̄н</em></a> — завязанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанманах̣"><em>джанманах̣</em></a> — дваждырожденного <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — Он взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — с этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхука"><em>пр̣тхука</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тан̣д̣ула̄н"><em>тан̣д̣ула̄н</em></a> — рисовые хлопья.</p>

translation:
<p><strong>Думая так, Господь выхватил из одежд <em>брахмана</em> ветхий узелок с рисовыми хлопьями и воскликнул: «А это что?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.9
text_summary:
«Друг Мой, ты принес это Мне? Я безмерно счастлив. Поистине, эти несколько рисовых хлопьев доставят удовольствие не только Мне, но и всему миру».

verse_text:
<em><i>нанв этад упанӣтам̇ ме<br/>парама-прӣн̣анам̇ сакхе<br/> тарпайантй ан̇га ма̄м̇ виш́вам<br/>эте пр̣тхука-тан̣д̣ула̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — неужели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣтам"><em>упанӣтам</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣анам"><em>прӣн̣анам</em></a> — дарящие блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхе"><em>сакхе</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпайанти"><em>тарпайанти</em></a> — удовлетворят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — (который есть) все мироздание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхука"><em>пр̣тхука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тан̣д̣ула̄х̣"><em>тан̣д̣ула̄х̣</em></a> — рисовые хлопья.</p>

translation:
<p><strong>«Друг Мой, ты принес это Мне? Я безмерно счастлив. Поистине, эти несколько рисовых хлопьев доставят удовольствие не только Мне, но и всему миру».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в книге «Кришна, Верховная Личность Бога»: «Смысл этих слов в том, что Кришна, источник всего сущего, является корнем мироздания. Поливая корни дерева, мы питаем водой все его части. Так и любое подношение Кришне или любой поступок, совершённый ради Него, несет величайшее благо всем, ибо плоды таких деяний распространяются по всему миру. Любовь к Кришне распространяется на всех живых существ».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.10
text_summary:
Сказав это, Верховный Господь съел целую горсть риса и уже был готов съесть и вторую, однако в этот момент Его верная жена, богиня Рукмини, схватила Его за руку.

verse_text:
<em><i>ити мушт̣им̇ сакр̣дж джагдхва̄<br/>двитӣйа̄м̇ джагдхум а̄даде<br/> та̄вач чхрӣр джагр̣хе хастам̇<br/>тат-пара̄ парамешт̣хинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣им"><em>мушт̣им</em></a> — пригоршню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — один раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагдхва̄"><em>джагдхва̄</em></a> — съев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйа̄м"><em>двитӣйа̄м</em></a> — вторую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагдхум"><em>джагдхум</em></a> — съесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — Он взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания (Рукминидеви); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — схватила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастам"><em>хастам</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄"><em>пара̄</em></a> — преданная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параме"><em>параме</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхинах̣"><em>стхинах̣</em></a> — Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Сказав это, Верховный Господь съел целую горсть риса и уже был готов съесть и вторую, однако в этот момент Его верная жена, богиня Рукмини, схватила Его за руку.</strong></p>

purport:
<p>Царица Рукмини схватила Господа за руку, чтобы помешать Ему съесть еще одну пригоршню рисовых хлопьев. Как пишет Шрипада Шридхара Свами, этим жестом она хотела сказать Господу: «Милости, которую Ты оказал ему, вполне достаточно, чтобы одарить любого несметными богатствами, ибо богатства приходят к человеку, просто поймавшему мой взгляд. Однако, пожалуйста, не вынуждай меня полностью подчиниться этому <i>брахману,</i> а именно так и будет, если Ты съешь еще пригоршню».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что, схватив Господа за руку, Рукмини хотела сказать: «Если Ты Сам съешь это дивное угощение, которое принес Тебе из дома Твой друг, что останется моим подругам, Твоим женам, слугам да и мне самой? Нам не достанется даже по зернышку». Своим же служанкам она этим жестом дала понять, что этот сухой рис не подходит для нежного желудка ее господина.</p> <p>Шрила Прабхупада поясняет, что «когда угощение предложено Господу Кришне с любовью и преданностью, Он с большой радостью принимает его, а Рукминидеви, богиня процветания, чувствует себя настолько обязанной преданному, что сама приходит в его дом и превращает его в самый богатый дом в мире. Если кто- то угощает Нараяну вкусными яствами, Лакшми, богиня процветания, становится гостьей в доме этого человека, и вместе с ней в дом приходит и богатство».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.11
text_summary:
[Царица Рукмини сказала:] О Душа мироздания, этого более чем достаточно, чтобы он получил несметные богатства как в этом мире, так и в следующем. В конце концов, благосостояние человека зависит от того, доволен Ты им или нет.

verse_text:
<em><i>эта̄вата̄лам̇ виш́ва̄тман<br/>сарва-сампат-самр̣ддхайе<br/> асмин локе ’тха ва̄мушмин<br/>пум̇сас тват-тоша-ка̄ран̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄вата̄"><em>эта̄вата̄</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампат"><em>сампат</em></a> — несметных богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддхайе"><em>самр̣ддхайе</em></a> — для процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушмин"><em>амушмин</em></a> — в следующем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — для человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тоша"><em>тоша</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — лежащее в основе.</p>

translation:
<p><strong>[Царица Рукмини сказала:] О Душа мироздания, этого более чем достаточно, чтобы он получил несметные богатства как в этом мире, так и в следующем. В конце концов, благосостояние человека зависит от того, доволен Ты им или нет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.12
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Наевшись и напившись вдоволь, <em>брахман</em> провел ночь во дворце Господа Ачьюты. Он чувствовал себя так, будто вернулся в духовный мир.

verse_text:
<em><i>бра̄хман̣ас та̄м̇ ту раджанӣм<br/>ушитва̄чйута-мандире<br/> бхуктва̄ пӣтва̄ сукхам̇ мене<br/>а̄тма̄нам̇ свар-гатам̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджанӣм"><em>раджанӣм</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушитва̄"><em>ушитва̄</em></a> — проведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандире"><em>мандире</em></a> — во дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктва̄"><em>бхуктва̄</em></a> — наевшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — напившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — до полного удовлетворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — он почувствовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — духовного мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — достигшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Наевшись и напившись вдоволь, <em>брахман</em> провел ночь во дворце Господа Ачьюты. Он чувствовал себя так, будто вернулся в духовный мир.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.13
text_summary:
На следующий день, после того как самодостаточный Господь Кришна, оплот мироздания, оказал ему всевозможные почести, Судама отправился домой. Мой дорогой царь, по дороге домой <em>брахман </em>ощущал огромное блаженство.

verse_text:
<em><i>ш́во-бхӯте виш́ва-бха̄вена<br/>сва-сукхена̄бхивандитах̣<br/> джага̄ма сва̄лайам̇ та̄та<br/>патхй анувраджйа нандитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯте"><em>бхӯте</em></a> — на следующий день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — Вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — тем, кто поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — внутри Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхена"><em>сукхена</em></a> — кто испытывает счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандитах̣"><em>абхивандитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувраджйа"><em>анувраджйа</em></a> — идя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандитах̣"><em>нандитах̣</em></a> — довольный.</p>

translation:
<p><strong>На следующий день, после того как самодостаточный Господь Кришна, оплот мироздания, оказал ему всевозможные почести, Судама отправился домой. Мой дорогой царь, по дороге домой <em>брахман </em>ощущал огромное блаженство.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих напоминает нам, что все обитатели вселенной получают все желаемое от Господа Кришны. Поэтому следует понимать, что Он собирался наградить Судаму богатствами, превосходившими даже богатства Индры. Имея доступ к абсолютному блаженству <i>(сва-сукха),</i> Господь является неиссякаемым источником всевозможных даров.</p> <p>Как утверждает Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур, слово <i>абхивандитах̣</i> указывает на то, что Шри Кришна прошел некоторое расстояние вместе с Судамой, провожая его, а затем, поклонившись ему и сказав на прощанье несколько ласковых слов, расстался с ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.14
text_summary:
Хотя Судама как будто и не получил никаких подарков от Господа Кришны, он не смог ни о чем попросить Его — слишком ему было неловко. Он просто отправился домой, довольный тем, что увиделся с Верховным Господом.

verse_text:
<em><i>са ча̄лабдхва̄ дханам̇ кр̣шн̣а̄н<br/>на ту йа̄читава̄н свайам<br/> сва-гр̣ха̄н врӣд̣ито ’гаччхан<br/>махад-дарш́ана-нирвр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдхва̄"><em>алабдхва̄</em></a> — не получив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄т"><em>кр̣шн̣а̄т</em></a> — от Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читава̄н"><em>йа̄читава̄н</em></a> — попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — к себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣итах̣"><em>врӣд̣итах̣</em></a> — смущенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агаччхат"><em>агаччхат</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — с Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — от встречи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тах̣"><em>нирвр̣тах̣</em></a> — радостный.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Судама как будто и не получил никаких подарков от Господа Кришны, он не смог ни о чем попросить Его — слишком ему было неловко. Он просто отправился домой, довольный тем, что увиделся с Верховным Господом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.15
text_summary:
[Судама подумал:] Всем известно, что Господь Кришна предан <em>брахманам,</em> но теперь я лично убедился в этом: тот, на чьей груди покоится богиня процветания, обнимал нищего из нищих.

verse_text:
<em><i>ахо брахман̣йа-девасйа<br/>др̣шт̣а̄ брахман̣йата̄ майа̄<br/> йад даридратамо лакшмӣм<br/>а̄ш́лишт̣о бибхратораси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a> — кто предан <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣а"><em>др̣шт̣а</em></a> — увидена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йата̄"><em>брахман̣йата̄</em></a> — преданность <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даридра"><em>даридра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — самый нищий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣм"><em>лакшмӣм</em></a> — богиню процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́лишт̣ах̣"><em>а̄ш́лишт̣ах̣</em></a> — обнимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрата̄"><em>бибхрата̄</em></a> — тем, кто носит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураси"><em>ураси</em></a> — на Своей груди.</p>

translation:
<p><strong>[Судама подумал:] Всем известно, что Господь Кришна предан <em>брахманам,</em> но теперь я лично убедился в этом: тот, на чьей груди покоится богиня процветания, обнимал нищего из нищих.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.16
text_summary:
Кто я такой? Грешный, нищий друг <em>брахмана</em>. А кто такой Кришна? Верховный Господь, исполненный шести совершенств. Но, несмотря на это, Он заключил меня в Свои объятия.

verse_text:
<em><i>ква̄хам̇ даридрах̣ па̄пӣйа̄н<br/>ква кр̣шн̣ах̣ ш́рӣ-никетанах̣<br/> брахма-бандхур ити сма̄хам̇<br/>ба̄хубхйа̄м̇ парирамбхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрах̣"><em>даридрах̣</em></a> — нищий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пӣйа̄н"><em>па̄пӣйа̄н</em></a> — грешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никетанах̣"><em>никетанах̣</em></a> — трансцендентное олицетворение всех совершенств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхух̣"><em>бандхух̣</em></a> — друг <em>брахмана,</em> даже не достойный сам называться <em>брахманом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхйа̄м"><em>ба̄хубхйа̄м</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирамбхитах̣"><em>парирамбхитах̣</em></a> — обнятый.</p>

translation:
<p><strong>Кто я такой? Грешный, нищий друг <em>брахмана</em>. А кто такой Кришна? Верховный Господь, исполненный шести совершенств. Но, несмотря на это, Он заключил меня в Свои объятия.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод взят из «Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Мадхья, 7.143).</p> <p>Судама был таким смиренным, что считал себя самого повинным в своей бедности: «Мои собственные грехи тому виной». Такое умонастроение согласуется с пословицей <i>да̄ридрйа-дошо гун̣а-ра̄ш́и-на̄ш́ӣ:</i> «Порок нищеты способен уничтожить множество добродетелей».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.17
text_summary:
Он вел Себя так, будто я один из Его братьев. Он усадил меня на ложе Своей возлюбленной супруги, и, так как я очень устал, сама царица обмахивала меня <em>чамарой</em> из хвоста яка.

verse_text:
<em><i>нива̄ситах̣ прийа̄-джушт̣е<br/>парйан̇ке бхра̄таро йатха̄<br/> махишйа̄ вӣджитах̣ ш́ра̄нто<br/>ба̄ла-вйаджана-хастайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄ситах̣"><em>нива̄ситах̣</em></a> — усаженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄"><em>прийа̄</em></a> — Его возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣е"><em>джушт̣е</em></a> — используемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ке"><em>парйан̇ке</em></a> — на кровать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарах̣"><em>бхра̄тарах̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйа̄"><em>махишйа̄</em></a> — Его царицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣджитах̣"><em>вӣджитах̣</em></a> — обмахиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нтах̣"><em>ш́ра̄нтах̣</em></a> — уставший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — из волос (хвоста яка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджана"><em>вйаджана</em></a> — опахало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастайа̄"><em>хастайа̄</em></a> — в чьих руках.</p>

translation:
<p><strong>Он вел Себя так, будто я один из Его братьев. Он усадил меня на ложе Своей возлюбленной супруги, и, так как я очень устал, сама царица обмахивала меня <em>чамарой</em> из хвоста яка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.18
text_summary:
Несмотря на то, что Он Бог и повелитель всех полубогов, а также объект поклонения для всех <em>брахманов,</em> Он почитал меня, словно я был одним из полубогов. Он растирал мои стопы и всячески пытался услужить мне.

verse_text:
<em><i>ш́уш́рӯшайа̄ парамайа̄<br/>па̄да-сам̇ва̄хана̄дибхих̣<br/> пӯджито дева-девена<br/>випра-девена дева-ват</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшайа̄"><em>ш́уш́рӯшайа̄</em></a> — служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — искренним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄хана"><em>сам̇ва̄хана</em></a> — растирая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девена"><em>девена</em></a> — Богом всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девена"><em>девена</em></a> — Господом <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на то, что Он Бог и повелитель всех полубогов, а также объект поклонения для всех <em>брахманов,</em> Он почитал меня, словно я был одним из полубогов. Он растирал мои стопы и всячески пытался услужить мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.19
text_summary:
Преданное служение Его лотосным стопам — вот истинная причина всех совершенств, которые может обрести душа на райских планетах, в духовном мире, под землей и на земле.

verse_text:
<em><i>сварга̄паваргайох̣ пум̇са̄м̇<br/>раса̄йа̄м̇ бхуви сампада̄м<br/> сарва̄са̄м апи сиддхӣна̄м̇<br/>мӯлам̇ тач-чаран̣а̄рчанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга"><em>сварга</em></a> — рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргайох̣"><em>апаваргайох̣</em></a> — и высшего освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — для всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄м"><em>раса̄йа̄м</em></a> — в подземных сферах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — и на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампада̄м"><em>сампада̄м</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄са̄м"><em>сарва̄са̄м</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхӣна̄м"><em>сиддхӣна̄м</em></a> — мистических совершенств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — изначальная причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчанам"><em>арчанам</em></a> — поклонение.</p>

translation:
<p><strong>Преданное служение Его лотосным стопам — вот истинная причина всех совершенств, которые может обрести душа на райских планетах, в духовном мире, под землей и на земле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.20
text_summary:
Сострадательный Господь не дал мне даже немного денег, думая: «Если этот нищий <em>брахман</em> внезапно разбогатеет, счастье вскружит ему голову и он позабудет обо Мне».

verse_text:
<em><i>адхано ’йам̇ дханам̇ пра̄пйа<br/>ма̄дйанн уччаир на ма̄м̇ смарет<br/> ити ка̄рун̣ико нӯнам̇<br/>дханам̇ ме ’бхӯри на̄дада̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адханах̣"><em>адханах̣</em></a> — бедняк; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дйан"><em>ма̄дйан</em></a> — наслаждаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — без меры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — обо Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарет"><em>смарет</em></a> — будет помнить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣иках̣"><em>ка̄рун̣иках̣</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯри"><em>абхӯри</em></a> — небольшое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дада̄т"><em>а̄дада̄т</em></a> — Он не дал.</p>

translation:
<p><strong>Сострадательный Господь не дал мне даже немного денег, думая: «Если этот нищий <em>брахман</em> внезапно разбогатеет, счастье вскружит ему голову и он позабудет обо Мне».</strong></p>

purport:
<p>Слова Судамы о том, что Господь Кришна не дал ему «даже немного денег», могут также означать, что вместо того, чтобы дать ему богатства, которые <i>абхӯри,</i> «ничтожны», Господь на самом деле даровал ему несметное богатство, подарив ему Свое общество. Такое альтернативное прочтение этого стиха предлагает Шрила Вишванатха Чакраварти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/21-23/
text: ТЕКСТЫ 21-23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.21-23
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Размышляя так, Судама в конце концов достиг того места, где раньше стоял его дом. Однако он увидел, что на этом месте возвышаются небесные дворцы, затмевавшие своим сиянием солнце, огонь и луну. Во дворцах были великолепные внутренние дворики, вокруг них были разбиты сады, в которых пели стаи птиц, а в прудах росли лотосы <em>кумуда, амбходжа, кахлара</em> и <em>утпала</em>. Нарядные мужчины и женщины, с глазами как у ланей, были готовы исполнить любое приказание хозяев. Пораженный Судама стал думать: «Что это такое? Кому все это принадлежит? Как все это здесь оказалось?»

verse_text:
<em><i>ити тач чинтайанн антах̣<br/>пра̄пто ниджа-гр̣ха̄нтикам<br/> сӯрйа̄наленду-сан̇ка̄ш́аир<br/>вима̄наих̣ сарвато вр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайан"><em>чинтайан</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — про себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — прибывший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — в место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анала"><em>анала</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=инду"><em>инду</em></a> — и луну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇ка̄ш́аих̣"><em>сан̇ка̄ш́аих̣</em></a> — посрамляющее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄наих̣"><em>вима̄наих̣</em></a> — райскими дворцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — окруженное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — великолепными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавана"><em>упавана</em></a> — внутренними дворами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄наих̣"><em>удйа̄наих̣</em></a> — и садами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджат"><em>кӯджат</em></a> — поющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — стаями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кулаих̣"><em>а̄кулаих̣</em></a> — кружащимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=протпхулла"><em>протпхулла</em></a> — распустившимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумуда"><em>кумуда</em></a> — лотосами, которые цветут ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжа"><em>амбходжа</em></a> — лотосами, которые цветут днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кахла̄ра"><em>кахла̄ра</em></a> — белыми лотосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — и водяными лилиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рибхих̣"><em>ва̄рибхих̣</em></a> — водоемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — украшенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — красиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣таих̣"><em>алан̇кр̣таих̣</em></a> — украшенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пумбхих̣"><em>пумбхих̣</em></a> — с мужчинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — и женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — как у олених; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшибхих̣"><em>акшибхих̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — чей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — произошло.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Размышляя так, Судама в конце концов достиг того места, где раньше стоял его дом. Однако он увидел, что на этом месте возвышаются небесные дворцы, затмевавшие своим сиянием солнце, огонь и луну. Во дворцах были великолепные внутренние дворики, вокруг них были разбиты сады, в которых пели стаи птиц, а в прудах росли лотосы <em>кумуда, амбходжа, кахлара</em> и <em>утпала</em>. Нарядные мужчины и женщины, с глазами как у ланей, были готовы исполнить любое приказание хозяев. Пораженный Судама стал думать: «Что это такое? Кому все это принадлежит? Как все это здесь оказалось?»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами выстраивает мысли Судамы в определенной последовательности. Сначала, увидев издалека сияние, он подумал: «Что бы это было?» Затем, разглядев дворцы, он спросил себя: «Кому принадлежат эти дворцы?» Поняв, что все это принадлежит ему, он удивился: «Почему все так изменилось?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.24
text_summary:
Пока он так размышлял, к нему подошли слуги — мужчины и женщины, сиявшие, как полубоги, — и стали приветствовать своего удачливого господина громкой музыкой и песнями.

verse_text:
<em><i>эвам̇ мӣма̄м̇сама̄нам̇ там̇<br/>нара̄ на̄рйо ’мара-прабха̄х̣<br/> пратйагр̣хн̣ан маха̄-бха̄гам̇<br/>гӣта-ва̄дйена бхӯйаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣма̄м̇сама̄нам"><em>мӣма̄м̇сама̄нам</em></a> — который погрузился в глубокие размышления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — и женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a> — как у полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄х̣"><em>прабха̄х̣</em></a> — чьи сияющие тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйагр̣хн̣ан"><em>пратйагр̣хн̣ан</em></a> — приветствовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — самого удачливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — песнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйена"><em>ва̄дйена</em></a> — и игрой на музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйаса̄"><em>бхӯйаса̄</em></a> — громкими.</p>

translation:
<p><strong>Пока он так размышлял, к нему подошли слуги — мужчины и женщины, сиявшие, как полубоги, — и стали приветствовать своего удачливого господина громкой музыкой и песнями.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет <i>ачарья</i> Вишванатха Чакраварти, слово <i>пратйагр̣хн̣ан</i> («они, в свою очередь, признали») указывает на то, что вначале Судама принял этих слуг в своем сердце, решив: «Мой Господь хочет, чтобы я принял их». Заметив, как поменялось его отношение к ним, они признали в нем своего господина.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.25
text_summary:
Услышав, что ее муж вернулся, жена <em>брахмана</em> радостно выбежала ему навстречу. В этот момент она была похожа на богиню процветания, которая выходит из своей обители.

verse_text:
<em><i>патим а̄гатам а̄карн̣йа<br/>патнй уддхарша̄ти-самбхрама̄<br/> ниш́чакра̄ма гр̣ха̄т тӯрн̣ам̇<br/>рӯпин̣ӣ ш́рӣр ива̄лайа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — ее муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — прибывший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — его жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхарша̄"><em>уддхарша̄</em></a> — ликующая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрама̄"><em>самбхрама̄</em></a> — воодушевленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чакра̄ма"><em>ниш́чакра̄ма</em></a> — вышла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣ам"><em>тӯрн̣ам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ӣ"><em>рӯпин̣ӣ</em></a> — явив свой облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайа̄т"><em>а̄лайа̄т</em></a> — из своей обители.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, что ее муж вернулся, жена <em>брахмана</em> радостно выбежала ему навстречу. В этот момент она была похожа на богиню процветания, которая выходит из своей обители.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами отмечает, что, поскольку Господь Кришна превратил дом Судамы в райскую обитель, все, кто там жил, красотой и одеяниями напоминали небожителей. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет интересную деталь: в ночь перед этим превращением бедная, истощенная жена Судамы спала под своей осыпавшейся крышей, завернувшись в лохмотья, однако, проснувшись утром, она обнаружила, что дом ее и она сама чудесным образом изменились. Пару мгновений она пребывала в замешательстве, но затем поняла, что вся эта роскошь — подарок Господа ее мужу, который, должно быть, возвращается домой. Тогда она стала готовиться к встрече с ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.26
text_summary:
Когда целомудренная женщина увидела своего мужа, ее глаза наполнились слезами любви и радости. Закрыв глаза, она чинно поклонилась ему, обняв его в своем сердце.

verse_text:
<em><i>пати-врата̄ патим̇ др̣шт̣ва̄<br/>премоткан̣т̣ха̄ш́ру-лочана̄<br/> мӣлита̄кшй анамад буддхйа̄<br/>манаса̄ паришасвадже</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄"><em>врата̄</em></a> — преданная своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своего мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткан̣т̣ха"><em>уткан̣т̣ха</em></a> — со рвением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — полные слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄"><em>лочана̄</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a> — закрыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшӣ"><em>акшӣ</em></a> — свои глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анамат"><em>анамат</em></a> — поклонилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — сосредоточенно размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришасвадже"><em>паришасвадже</em></a> — обняла.</p>

translation:
<p><strong>Когда целомудренная женщина увидела своего мужа, ее глаза наполнились слезами любви и радости. Закрыв глаза, она чинно поклонилась ему, обняв его в своем сердце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.27
text_summary:
То, как выглядела его жена, поразило Судаму. Она стояла в окружении служанок, у которых на шее красовались драгоценные медальоны, и сияла, словно богиня, спустившаяся с небес на воздушном корабле.

verse_text:
<em><i>патнӣм̇ вӣкшйа виспхурантӣм̇<br/>девӣм̇ ваима̄никӣм ива<br/> да̄сӣна̄м̇ нишка-кан̣т̣хӣна̄м̇<br/>мадхйе бха̄нтӣм̇ са висмитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — свою жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виспхурантӣм"><em>виспхурантӣм</em></a> — сияющую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — небожительница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваима̄никӣм"><em>ваима̄никӣм</em></a> — прибывшая на небесном корабле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣна̄м"><em>да̄сӣна̄м</em></a> — служанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a> — медальоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хӣна̄м"><em>кан̣т̣хӣна̄м</em></a> — на чьих шеях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нтӣм"><em>бха̄нтӣм</em></a> — сияющая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — пораженный.</p>

translation:
<p><strong>То, как выглядела его жена, поразило Судаму. Она стояла в окружении служанок, у которых на шее красовались драгоценные медальоны, и сияла, словно богиня, спустившаяся с небес на воздушном корабле.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что до того момента Верховный Господь еще не изменил жалкий облик самого <i>брахмана,</i> чтобы жена могла узнать его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.28
text_summary:
With pleasure he took his wife with him and entered his house, where there were hundreds of gem-studded pillars, just as in the palace of Lord Mahendra.

verse_text:
<em><i>prītaḥ svayaṁ tayā yuktaḥ<br/>praviṣṭo nija-mandiram<br/>maṇi-stambha-śatopetaṁ<br/>mahendra-bhavanaṁ yathā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=prītaḥ"><em>prītaḥ</em></a> — pleased; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svayam"><em>svayam</em></a> — himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tayā"><em>tayā</em></a> — by her; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yuktaḥ"><em>yuktaḥ</em></a> — joined; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praviṣṭaḥ"><em>praviṣṭaḥ</em></a> — having entered; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nija"><em>nija</em></a> — his; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mandiram"><em>mandiram</em></a> — home; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maṇi"><em>maṇi</em></a> — with gems; <a href="/ru/search/synonyms/?original=stambha"><em>stambha</em></a> — columns; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śata"><em>śata</em></a> — hundreds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upetam"><em>upetam</em></a> — having; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=indra"><em>indra</em></a> — of great Indra, the King of heaven; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavanam"><em>bhavanam</em></a> — the palace; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — like.</p>

translation:
<p><strong>With pleasure he took his wife with him and entered his house, where there were hundreds of gem-studded pillars, just as in the palace of Lord Mahendra.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī comments that Sudāmā was simply astonished at the sight of his wife. As he wondered, “Who is this demigod’s wife who has approached such a fallen soul as me?” the maidservants informed him, “This is indeed your wife.” At that very moment Sudāmā’s body became young and beautiful, bedecked in fine clothing and jewelry. The word <i>prītaḥ</i> here indicates that these changes gave him considerable pleasure.</p> <p>The famous “Thousand Names of Viṣṇu” hymn of the <i>Mahābhārata</i> immortalizes Sudāmā’s sudden opulence in the following phrase: <i>śrīdāmā-raṅka-bhaktārtha-bhūmy-ānītendra-vaibhavaḥ.</i> “Lord Viṣṇu is also known as He who brought Indra’s opulence to this earth for the benefit of His pitiful devotee Śrīdāmā [Sudāmā].”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/29-32/
text: ТЕКСТЫ 29-32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.29-32
text_summary:
Во дворце Судамы были постели, мягкие и белоснежные, словно молочная пена, а сами кровати были выточены из слоновой кости и инкрустированы золотом. Там также были ложа с золочеными ножками, а также царские <em>чамары,</em> золотые троны, мягкие подушки и балдахины, со свисающими с них нитками жемчуга. На стенах из мерцающего, прозрачного хрусталя, украшенных изумрудами, горели усыпанные самоцветами светильники, и все женщины во дворце также были с ног до головы украшены драгоценностями. Глядя на это, <em>брахман</em> спокойно размышлял о том, откуда взялось это нежданное богатство.

verse_text:
<em><i>пайах̣-пхена-нибха̄х̣ ш́аййа̄<br/>да̄нта̄ рукма-париччхада̄х̣<br/> парйан̇ка̄ хема-дан̣д̣а̄ни<br/>ча̄мара-вйаджана̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхена"><em>пхена</em></a> — пену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибха̄х̣"><em>нибха̄х̣</em></a> — похожие на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄х̣"><em>ш́аййа̄х̣</em></a> — кровати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нта̄х̣"><em>да̄нта̄х̣</em></a> — сделанные из бивней слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — золоченые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхада̄х̣"><em>париччхада̄х̣</em></a> — чьи украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ка̄х̣"><em>парйан̇ка̄х̣</em></a> — ложа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а̄ни"><em>дан̣д̣а̄ни</em></a> — чьи ножки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мара"><em>ча̄мара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджана̄ни"><em>вйаджана̄ни</em></a> — опахала из хвоста яка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄ни"><em>а̄сана̄ни</em></a> — кресла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаима̄ни"><em>хаима̄ни</em></a> — золоченые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ду"><em>мр̣ду</em></a> — мягкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастаран̣а̄ни"><em>упастаран̣а̄ни</em></a> — подушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄"><em>мукта̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ма"><em>да̄ма</em></a> — с нитками жемчуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виламбӣни"><em>виламбӣни</em></a> — висящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄на̄ни"><em>вита̄на̄ни</em></a> — балдахины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйуманти"><em>дйуманти</em></a> — сверкающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваччха"><em>сваччха</em></a> — прозрачных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхат̣ика"><em>спхат̣ика</em></a> — из хрусталя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куд̣йешу"><em>куд̣йешу</em></a> — на стенах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ракатешу"><em>ма̄ракатешу</em></a> — с драгоценными изумрудами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — усыпанные самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпа̄н"><em>дӣпа̄н</em></a> — лампады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джама̄на̄н"><em>бхра̄джама̄на̄н</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалана̄х̣"><em>лалана̄х̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йута̄х̣"><em>сам̇йута̄х̣</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддхӣх̣"><em>самр̣ддхӣх̣</em></a> — процветание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампада̄м"><em>сампада̄м</em></a> — богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таркайа̄м"><em>таркайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — размышлял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвйаграх̣"><em>нирвйаграх̣</em></a> — свободный от волнений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — о своем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддхим"><em>самр̣ддхим</em></a> — богатстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахаитукӣм"><em>ахаитукӣм</em></a> — нежданном.</p>

translation:
<p><strong>Во дворце Судамы были постели, мягкие и белоснежные, словно молочная пена, а сами кровати были выточены из слоновой кости и инкрустированы золотом. Там также были ложа с золочеными ножками, а также царские <em>чамары,</em> золотые троны, мягкие подушки и балдахины, со свисающими с них нитками жемчуга. На стенах из мерцающего, прозрачного хрусталя, украшенных изумрудами, горели усыпанные самоцветами светильники, и все женщины во дворце также были с ног до головы украшены драгоценностями. Глядя на это, <em>брахман</em> спокойно размышлял о том, откуда взялось это нежданное богатство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.33
text_summary:
[Судама думал:] Я всегда был беден. Несомненно, разбогатеть такой неудачник, как я, мог только потому, что Господь Кришна, обладатель всех богатств и повелитель династии Яду, взглянул на меня.

verse_text:
<em><i>нӯнам̇ батаитан мама дурбхагасйа<br/>ш́аш́вад даридрасйа самр̣ддхи-хетух̣<br/> маха̄-вибхӯтер авалокато ’нйо<br/>наивопападйета йадӯттамасйа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этого человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбхагасйа"><em>дурбхагасйа</em></a> — неудачливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрасйа"><em>даридрасйа</em></a> — нищего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддхи"><em>самр̣ддхи</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтех̣"><em>вибхӯтех̣</em></a> — того, кто обладает величайшим богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокатах̣"><em>авалокатах̣</em></a> — чем взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упападйета"><em>упападйета</em></a> — может быть обнаружена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамасйа"><em>уттамасйа</em></a> — лучшего из Яду.</p>

translation:
<p><strong>[Судама думал:] Я всегда был беден. Несомненно, разбогатеть такой неудачник, как я, мог только потому, что Господь Кришна, обладатель всех богатств и повелитель династии Яду, взглянул на меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.34
text_summary:
Должно быть, мой друг Кришна, лучший из Дашархов и обладатель несметных богатств, понял, что в глубине сердца я хотел попросить у Него одарить меня. Поэтому, хоть Он ничего и не сказал, когда я стоял перед Ним, теперь Он одарил меня бесконечными богатствами. Проливая на людей Свою милость, Он подобен дождевому облаку.

verse_text:
<em><i>нанв абрува̄н̣о диш́ате самакшам̇<br/>йа̄чишн̣аве бхӯрй апи бхӯри-бходжах̣<br/> парджанйа-ват тат свайам ӣкшама̄н̣о<br/>да̄ш́а̄рхака̄н̣а̄м р̣шабхах̣ сакха̄ ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — в конце концов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрува̄н̣ах̣"><em>абрува̄н̣ах̣</em></a> — не говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ате"><em>диш́ате</em></a> — Он дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самакшам"><em>самакшам</em></a> — в Его присутствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чишн̣аве"><em>йа̄чишн̣аве</em></a> — тому, кто намеревался просить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — несметное (богатство); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — несметным (богатством); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжах̣"><em>бходжах̣</em></a> — тот, кто наслаждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйа"><em>парджанйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшама̄н̣ах̣"><em>ӣкшама̄н̣ах̣</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхака̄н̣а̄м"><em>да̄ш́а̄рхака̄н̣а̄м</em></a> — из потомков царя Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — самый возвышенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой.</p>

translation:
<p><strong>Должно быть, мой друг Кришна, лучший из Дашархов и обладатель несметных богатств, понял, что в глубине сердца я хотел попросить у Него одарить меня. Поэтому, хоть Он ничего и не сказал, когда я стоял перед Ним, теперь Он одарил меня бесконечными богатствами. Проливая на людей Свою милость, Он подобен дождевому облаку.</strong></p>

purport:
<p>Шри Кришна — <i>бхӯри-бходжа,</i> Он может наслаждаться бесконечно. Он ничего не сказал Судаме о том, как выполнит его невысказанную просьбу, поскольку, по словам Шрилы Вишванатхи Чакраварти, думал в тот момент: «Мой дорогой друг принес Мне этот рис, который для Меня дороже, чем все Мои богатства. Не имея в своем доме ничего, что можно было бы подарить Мне, он выпросил этот рис у соседа. Поэтому было бы справедливо подарить ему нечто более ценное, чем все Мои богатства. Но ничего более ценного, чем Мои богатства, нет, поэтому Мне ничего не остается, как наградить его такими безделушками, как богатства Индры, Брахмы и других полубогов». Смущенный тем, что не может по достоинству вознаградить Своего преданного за его подношение, Господь Кришна одарил <i>брахмана</i> втихомолку. Господь поступил как щедрая дождевая туча, которая несет жизнь всем и каждому, но при этом стыдится, что дождь слишком незначителен по сравнению с теми подношениями, которые делают ей земледельцы. От стыда туча ждет, когда наступит ночь, чтобы крестьяне уснули, и только тогда начинает поливать их поля.</p> <p>Цари из рода Дашархи, к числу которых относился и Господь Кришна, как говорится в этом стихе, славились своей щедростью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.35
text_summary:
Господь считает даже самые великие Свои благословения ничтожными, при этом даже самая незначительная услуга, оказанная Ему Его другом-преданным, вырастает в Его глазах и становится огромной. Только поэтому Господь, Высшая Душа, с великим удовольствием принял от меня пригоршню рисовых хлопьев.

verse_text:
<em><i>кин̃чит каротй урв апи йат сва-даттам̇<br/>сухр̣т-кр̣там̇ пхалгв апи бхӯри-ка̄рӣ<br/> майопанӣтам̇ пр̣тхукаика-мушт̣им̇<br/>пратйаграхӣт прӣти-йуто маха̄тма̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — ничтожным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — Он делает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Им Самим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — поднесенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — дорогим другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — совершённое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалгу"><em>пхалгу</em></a> — незначительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — великим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рӣ"><em>ка̄рӣ</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣтам"><em>упанӣтам</em></a> — принесенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхука"><em>пр̣тхука</em></a> — рисовых хлопьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣им"><em>мушт̣им</em></a> — горсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйаграхӣт"><em>пратйаграхӣт</em></a> — Он принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣти"><em>прӣти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — с удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Высшая Душа.</p>

translation:
<p><strong>Господь считает даже самые великие Свои благословения ничтожными, при этом даже самая незначительная услуга, оказанная Ему Его другом-преданным, вырастает в Его глазах и становится огромной. Только поэтому Господь, Высшая Душа, с великим удовольствием принял от меня пригоршню рисовых хлопьев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.36
text_summary:
Господь — средоточие всех трансцендентных качеств. Сострадание Его не знает себе равных. Поэтому я хочу только одного — чтобы жизнь за жизнью я мог служить Ему с любовью и чтобы моя дружба и товарищеская близость с Ним становилась все крепче. Пусть моя привязанность к Нему станет сильнее благодаря бесценному общению с Его преданными.

verse_text:
<em><i>тасйаива ме саухр̣да-сакхйа-маитрӣ-<br/>да̄сйам̇ пунар джанмани джанмани сйа̄т<br/> маха̄нубха̄вена гун̣а̄лайена<br/>вишаджджатас тат-пуруша-прасан̇гах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйа"><em>сакхйа</em></a> — дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣ"><em>маитрӣ</em></a> — расположение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — и служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмани"><em>джанмани</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмани"><em>джанмани</em></a> — жизнь за жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вена"><em>анубха̄вена</em></a> — Господу, исполненному величайшего сострадания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — трансцендентных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайена"><em>а̄лайена</em></a> — источнику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишаджджатах̣"><em>вишаджджатах̣</em></a> — который крепко привязывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — с преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇гах̣"><em>прасан̇гах̣</em></a> — бесценное общение.</p>

translation:
<p><strong>Господь — средоточие всех трансцендентных качеств. Сострадание Его не знает себе равных. Поэтому я хочу только одного — чтобы жизнь за жизнью я мог служить Ему с любовью и чтобы моя дружба и товарищеская близость с Ним становилась все крепче. Пусть моя привязанность к Нему станет сильнее благодаря бесценному общению с Его преданными.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, слово <i>саухр̣дам</i> означает здесь привязанность к Господу, сострадательному к Своим преданным, <i>сакхйам</i> — близость, которая характеризуется желанием жить рядом с Ним, <i>маитрӣ</i> — это чувство близкого товарищества, а <i>да̄сйам</i> — желание служить.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.37
text_summary:
Верховный Господь никогда не даст чудесных богатств этого мира — царской власти и материального процветания — преданному, которому недостает духовного разума. Поистине, безгранично мудрый изначальный Господь знает, как гордыня опьяняет богатого человека и может привести его к падению.

verse_text:
<em><i>бхакта̄йа читра̄ бхагава̄н хи сампадо<br/>ра̄джйам̇ вибхӯтӣр на самартхайатй аджах̣<br/> адӣргха-бодха̄йа вичакшан̣ах̣ свайам̇<br/>паш́йан нипа̄там̇ дханина̄м̇ мадодбхавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄йа"><em>бхакта̄йа</em></a> — Своему преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра̄х̣"><em>читра̄х̣</em></a> — чудесные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтӣх̣"><em>вибхӯтӣх̣</em></a> — материальные блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=самартхайати"><em>самартхайати</em></a> — не дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адӣргха"><em>адӣргха</em></a> — недалекий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодха̄йа"><em>бодха̄йа</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакшан̣ах̣"><em>вичакшан̣ах̣</em></a> — мудрый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йан"><em>паш́йан</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄там"><em>нипа̄там</em></a> — падение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханина̄м"><em>дханина̄м</em></a> — богатого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьянения гордости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхавам"><em>удбхавам</em></a> — возрастание.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь никогда не даст чудесных богатств этого мира — царской власти и материального процветания — преданному, которому недостает духовного разума. Поистине, безгранично мудрый изначальный Господь знает, как гордыня опьяняет богатого человека и может привести его к падению.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, смиренный <i>брахман</i> Судама считал себя недостойным редчайшего и самого ценного благословения Верховного Господа — чистого преданного служения. Он думал, что если у него была бы хоть капля настоящей преданности, то Господь вместо материальных богатств и слуг даровал бы ему непоколебимую, совершенную преданность. Более серьезного преданного Господь Кришна защитил бы, отказав ему в материальных благах, которые только мешают духовному развитию. Господь посылает искреннему, но недостаточно разумному преданному ровно столько богатств, сколько ему нужно для духовного развития, а не столько, сколько он сам хочет. Судама думал: «Такой великий святой, как Махараджа Прахлада, мог распоряжаться безграничным богатством, властью и славой и при этом не оскверняться, однако мне в моем новом положении нужно всегда быть начеку и избегать соблазнов».</p> <p>Нам следует понять, что именно это смирение Судамы Випры обеспечило ему успех в практике <i>бхакти-йоги</i> — слушании и воспевании славы Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.38
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Таким образом, исполнившись решимости, порожденной духовным разумом, Судама всегда оставался верным Господу Кришне, прибежищу всех живых существ. Свободный от жадности, он наслаждался вместе со своей женой удовольствиями и благами, которые достались ему, но при этом всегда думал о том, когда сможет отречься от них.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ вйавасито буддхйа̄<br/>бхакто ’тӣва джана̄рдане<br/> вишайа̄н джа̄йайа̄ тйакшйан<br/>бубхудже на̄ти-лампат̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситах̣"><em>вйаваситах̣</em></a> — утвердившись в решимости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактах̣"><em>бхактах̣</em></a> — преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣва"><em>атӣва</em></a> — исключительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рдане"><em>джана̄рдане</em></a> — Господу Кришне, прибежищу всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — от объектов чувственных удовольствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йайа̄"><em>джа̄йайа̄</em></a> — вместе со своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакшйан"><em>тйакшйан</em></a> — желая отречься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — жадный.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Таким образом, исполнившись решимости, порожденной духовным разумом, Судама всегда оставался верным Господу Кришне, прибежищу всех живых существ. Свободный от жадности, он наслаждался вместе со своей женой удовольствиями и благами, которые достались ему, но при этом всегда думал о том, когда сможет отречься от них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.39
text_summary:
Господь Хари — Бог всех богов, повелитель всех жертвоприношений и верховный владыка. Однако Сам Он почитает Своими господами святых <em>брахманов;</em> стало быть, в мире нет никого, более достойного поклонения, чем они.

verse_text:
<em><i>тасйа ваи дева-девасйа<br/>харер йаджн̃а-патех̣ прабхох̣<br/> бра̄хман̣а̄х̣ прабхаво даивам̇<br/>на тебхйо видйате парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — Господа всех богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — ведического жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — повелители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — божество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — чем они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйате"><em>видйате</em></a> — существует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — выше.</p>

translation:
<p><strong>Господь Хари — Бог всех богов, повелитель всех жертвоприношений и верховный владыка. Однако Сам Он почитает Своими господами святых <em>брахманов;</em> стало быть, в мире нет никого, более достойного поклонения, чем они.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что, хотя Шри Кришна и повелевает всем мирозданием, Сам Он считает Своими повелителями <i>брахманов</i>. Хотя Он Бог богов, Сам Он поклоняется <i>брахманам</i>. И хотя все жертвоприношения предназначены для того, чтобы умилостивить Его, Сам Он совершает жертвоприношения, чтобы поклоняться <i>брахманам</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.40
text_summary:
Увидев, как слуги Верховного Господа побеждают Непобедимого, <em>брахман,</em> дорогой друг Господа, почувствовал, что путы материальных привязанностей, остававшиеся в его сердце, силой его постоянной медитации на Господа постепенно ослабевают. Очень скоро <em>брахман</em> достиг высшей обители Господа Кришны, куда попадают все великие святые.

verse_text:
<em><i>эвам̇ са випро бхагават-сухр̣т тада̄<br/>др̣шт̣ва̄ сва-бхр̣тйаир аджитам̇ пара̄джитам<br/> тад-дхйа̄на-вегодгратхита̄тма-бандханас<br/>тад-дха̄ма лебхе ’чиратах̣ сата̄м̇ гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйаих̣"><em>бхр̣тйаих̣</em></a> — слугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджитам"><em>аджитам</em></a> — непобедимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джитам"><em>пара̄джитам</em></a> — побежденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удгратхита"><em>удгратхита</em></a> — развязаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — души́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — его путы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — он достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачиратах̣"><em>ачиратах̣</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — великих святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, как слуги Верховного Господа побеждают Непобедимого, <em>брахман,</em> дорогой друг Господа, почувствовал, что путы материальных привязанностей, остававшиеся в его сердце, силой его постоянной медитации на Господа постепенно ослабевают. Очень скоро <em>брахман</em> достиг высшей обители Господа Кришны, куда попадают все великие святые.</strong></p>

purport:
<p>Ранее описывалось, чего Судама достиг на Земле, а теперь Шукадева Госвами сообщает нам, какое сокровище ждало <i>брахмана</i> в следующей жизни. Шри Джива Госвами упоминает, что остатки иллюзии, прятавшиеся в сердце Судамы, заставляли его гордиться своей брахманической отрешенностью. Однако размышления о том, как Верховный Господь подчиняется Своим преданным, уничтожили последние следы иллюзии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/81/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ: Господь благословляет брахмана Судаму
text_link: /ru/library/sb/10/81/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.81.41
text_summary:
Господь всегда благоволит к <em>брахманам</em>. Любой, кто слушает эту историю о том, как добр к <em>брахманам</em> Верховный Господь, обязательно обретет любовь к Богу и освободится от пут материальной деятельности.

verse_text:
<em><i>этад брахман̣йа-девасйа<br/>ш́рутва̄ брахман̣йата̄м̇ нарах̣<br/> лабдха-бха̄во бхагавати<br/>карма-бандха̄д вимучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — Верховного Господа, который больше всего любит <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йата̄м"><em>брахман̣йата̄м</em></a> — доброты к <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — обретая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — к Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха̄т"><em>бандха̄т</em></a> — от пут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйате"><em>вимучйате</em></a> — освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Господь всегда благоволит к <em>брахманам</em>. Любой, кто слушает эту историю о том, как добр к <em>брахманам</em> Верховный Господь, обязательно обретет любовь к Богу и освободится от пут материальной деятельности.</strong></p>

purport:
<p>Во вступлении к той главе книги «Кришна, Верховная Личность Бога», где описывается эта история, Его Божественная Милость Шрила Прабхупада пишет: «Господь Кришна, Верховная Личность Бога и Сверхдуша всех живых существ, знает сердце каждого. Он особенно благоволит к преданным Ему <i>брахманам. </i>Господа Кришну также называют <i>брахманья-дева</i> — „Тот, кому поклоняются <i>брахманы</i>“. Из этого следует, что преданный, который вручил себя Верховной Личности Бога, уже достиг положения <i>брахмана. </i>Не став <i>брахманом, </i>нельзя приблизиться к Верховному Брахману, Господу Кришне. Господь особенно заботится о том, чтобы избавить Своих преданных от невзгод. Он единственное прибежище для всех чистых преданных».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Однажды, когда Баларама и Кришна жили в Двараке, произошло великое солнечное затмение. Все погрузилось во тьму, как будто день Господа Брахмы подошел к концу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>атхаикада̄ два̄раватйа̄м̇<br/>васато ра̄ма-кр̣шн̣айох̣<br/> сӯрйопара̄гах̣ су-маха̄н<br/>а̄сӣт калпа-кшайе йатха̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раватйа̄м"><em>два̄раватйа̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васатох̣"><em>васатох̣</em></a> — пока Они жили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Баларама и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упара̄гах̣"><em>упара̄гах̣</em></a> — затмение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — величайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a> — дня Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайе"><em>кшайе</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Однажды, когда Баларама и Кришна жили в Двараке, произошло великое солнечное затмение. Все погрузилось во тьму, как будто день Господа Брахмы подошел к концу.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, слова <i>атха</i> и <i>экада̄</i> часто используются в санскрите, чтобы начать новую тему. Но здесь они также означают, что о встрече Ядавов и Вришни, которая произошла на Курукшетре, рассказывается с нарушением хронологии событий.</p> <p>Шрила Санатана Госвами объясняет в своем комментарии «Вайшнава-тошани», что события, о которых рассказывается в восемьдесят второй главе, произошли после того, как Господь Баладева посетил Врадж (глава 65), но перед жертвоприношением <i>раджасуя</i> Махараджи Юдхиштхиры (глава 74). <i>Ачарья</i> утверждает это, поскольку во время затмения на Курукшетре все Куру, включая Дхритараштру, Юдхиштхиру, Бхишму и Дрону, были еще дружны и с удовольствием общались со Шри Кришной. Во время жертвоприношения <i>раджасуя,</i> однако, зависть к Пандавам разгорелась в сердце Дурьйодханы с такой силой, что с тех пор уже не угасала. Вскоре после этого Дурьйодхана вызвал Юдхиштхиру и его братьев на игру в кости, где обманным образом выиграл у них царство и отправил их в изгнание в лес. Сразу после возвращения Пандавов из изгнания состоялась великая битва на Курукшетре, во время которой Бхишма и Дрона были убиты. Поэтому все то, что произошло во время солнечного затмения на Курукшетре, никак не могло случиться после жертвоприношения <i>раджасуя</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.2
text_summary:
О царь, зная заранее об этом затмении, множество людей отправились в святое место Саманта-Панчака, чтобы увеличить свое благочестие.

verse_text:
<em><i>там̇ джн̃а̄тва̄ мануджа̄ ра̄джан<br/>пураста̄д эва сарватах̣<br/> саманта-пан̃чакам̇ кшетрам̇<br/>йайух̣ ш́рейо-видхитсайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мануджа̄х̣"><em>мануджа̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураста̄т"><em>пураста̄т</em></a> — заранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта"><em>саманта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чакам"><em>пан̃чакам</em></a> — называемое Саманта-Панчака (в святом месте Курукшетра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетрам"><em>кшетрам</em></a> — на поле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхитсайа̄"><em>видхитсайа̄</em></a> — желая создать.</p>

translation:
<p><strong>О царь, зная заранее об этом затмении, множество людей отправились в святое место Саманта-Панчака, чтобы увеличить свое благочестие.</strong></p>

purport:
<p>Ведические астрономы уже пять тысяч лет назад могли предсказывать солнечные и лунные затмения так же, как это делают современные астрономы. При этом, однако, древние астрономы обладали гораздо более глубоким знанием, ибо понимали кармические последствия подобных событий. Солнечные и лунные затмения, как правило, имеют зловещие последствия. Однако, подобно тому как неблагоприятный день <i>экадаши</i> становится очень благоприятным, когда его посвящают прославлению Господа Хари, дни затмения также приносят благо, если в них поститься и совершать религиозные ритуалы.</p> <p>Святое место паломничества, Саманта-Панчака, находится на Курукшетре, «святой земле Куру», где предки царей династии Куру совершили множество ведических жертвоприношений. Поэтому ученые <i>брахманы</i> посоветовали членам рода Куру поститься и совершать ритуалы в день солнечного затмения именно в этом месте. Задолго до того времени Господь Парашурама, чтобы искупить грех убийства, совершал на Курукшетре покаяние. Таким образом, Саманта-Панчака, пять прудов, которые он вырыл, появились там в конце Двапара-юги. Пруды эти сохранились до наших дней.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/3-6/
text: ТЕКСТЫ 3-6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.3-6
text_summary:
В этом месте Господь Парашурама, лучший из воинов, избавив землю от царей, создал из их крови огромные озера, которые стали называться Саманта-Панчакой. Хотя законы <em>кармы</em> не распространяются на Господа Парашураму, все же, чтобы показать пример всем остальным людям, он стал совершать в этом месте жертвоприношения. Таким образом, он вел себя как обычный человек, который пытается искупить свои грехи. Теперь же к Саманта-Панчаке со всех уголков Бхарата-варши стекались толпы людей. О потомок Бхараты, среди прибывших в это святое место было много членов рода Вришни: в надежде избавиться от грехов туда прибыли Гада, Прадьюмна и Самба, Акрура, Васудева, Ахука и другие цари. Анируддха вместе с Сучандрой, Шукой и Сараной, а также Критавармой, главнокомандующим их армии, остались в Двараке, чтобы охранять город.

verse_text:
<em><i>них̣кшатрийа̄м̇ махӣм̇ курван<br/>ра̄мах̣ ш́астра-бхр̣та̄м̇ варах̣<br/> нр̣па̄н̣а̄м̇ рудхираугхен̣а<br/>йатра чакре маха̄-храда̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣кшатрийа̄м"><em>них̣кшатрийа̄м</em></a> — лишенной царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — из обладателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н̣а̄м"><em>нр̣па̄н̣а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудхира"><em>рудхира</em></a> — крови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огхена"><em>огхена</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храда̄н"><em>храда̄н</em></a> — озёра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдже"><em>ӣдже</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣шт̣ах̣"><em>аспр̣шт̣ах̣</em></a> — не затрагиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — материальной деятельностью и ее последствиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гра̄хайан"><em>сан̇гра̄хайан</em></a> — наставляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апануттайе"><em>апануттайе</em></a> — чтобы уничтожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатйа̄м"><em>махатйа̄м</em></a> — могущественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄йа̄м"><em>йа̄тра̄йа̄м</em></a> — по случаю святого паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ган"><em>а̄ган</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ратӣх̣"><em>бха̄ратӣх̣</em></a> — Бхарата-варши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — члены династии Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хука"><em>а̄хука</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Акрура, Васудева, Ахука (Уграсена) и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетрам"><em>кшетрам</em></a> — к святому месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапайишн̣авах̣"><em>кшапайишн̣авах̣</em></a> — желая искупить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна"><em>прадйумна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мба"><em>са̄мба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Гада, Прадьюмна, Самба и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сучандра"><em>сучандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ука"><em>ш́ука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ран̣аих̣"><em>са̄ран̣аих̣</em></a> — вместе с Сучандрой, Шукой и Сараной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — остался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхах̣"><em>анируддхах̣</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄йа̄м"><em>ракша̄йа̄м</em></a> — чтобы охранять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таварма̄"><em>кр̣таварма̄</em></a> — Критаварма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пах̣"><em>пах̣</em></a> — командующий армией.</p>

translation:
<p><strong>В этом месте Господь Парашурама, лучший из воинов, избавив землю от царей, создал из их крови огромные озера, которые стали называться Саманта-Панчакой. Хотя законы <em>кармы</em> не распространяются на Господа Парашураму, все же, чтобы показать пример всем остальным людям, он стал совершать в этом месте жертвоприношения. Таким образом, он вел себя как обычный человек, который пытается искупить свои грехи. Теперь же к Саманта-Панчаке со всех уголков Бхарата-варши стекались толпы людей. О потомок Бхараты, среди прибывших в это святое место было много членов рода Вришни: в надежде избавиться от грехов туда прибыли Гада, Прадьюмна и Самба, Акрура, Васудева, Ахука и другие цари. Анируддха вместе с Сучандрой, Шукой и Сараной, а также Критавармой, главнокомандующим их армии, остались в Двараке, чтобы охранять город.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, внук Шри Кришны Анируддха остался в Двараке, чтобы защищать город, так как он является воплощением Господа Вишну, охраняющим духовную планету Шветадвипа.</p>


