# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.12-13
text_summary:
О богини Враджа, когда Кришна, в шутку украсив Свою голову венком из лесных цветов, играет с Баларамой на склонах горы, звуки Его флейты доставляют всем невыразимое удовольствие. Весь мир радуется, слушая эти звуки. В это же время проходящая мимо туча, опасаясь оскорбить столь великую личность, нежным громыханием вторит этим звукам. Туча осыпает своего друга Кришну дождем из цветов и, словно зонтик, защищает Его от солнца.

verse_text:
<em>саха-балах̣ сраг-аватам̇са-вила̄сах̣<br/>са̄нушу кшити-бхр̣то враджа-девйах̣<br/> харшайан йархи вен̣у-равен̣а<br/>джа̄та-харша упарамбхати виш́вам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — вместе с Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — венок из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватам̇са"><em>аватам̇са</em></a> — как украшение головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вила̄сах̣"><em>вила̄сах̣</em></a> — игриво надев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нушу"><em>са̄нушу</em></a> — на склонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девйах̣"><em>девйах̣</em></a> — о богини Вриндавана <em>(<mi>гопи)</mi></em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшайан"><em>харшайан</em></a> — радуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — Своей флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равен̣а"><em>равен̣а</em></a> — громкими звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харшах̣"><em>харшах̣</em></a> — испытывая радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарамбхати"><em>упарамбхати</em></a> — дает наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — всему миру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великой личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атикраман̣а"><em>атикраман̣а</em></a> — оскорбления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кита"><em>ш́ан̇кита</em></a> — опасаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чета̄х̣"><em>чета̄х̣</em></a> — в своем уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мандам"><em>мандам</em></a> — очень нежно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугарджати"><em>анугарджати</em></a> — громыхает в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегхах̣"><em>мегхах̣</em></a> — туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дам"><em>сухр̣дам</em></a> — на своего друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйаваршат"><em>абхйаваршат</em></a> — проливает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманобхих̣"><em>суманобхих̣</em></a> — дождь цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йайа̄"><em>чха̄йайа̄</em></a> — своей тенью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхат"><em>видадхат</em></a> — обеспечивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратапатрам"><em>пратапатрам</em></a> — зонтик, защищающий от солнца.</p>

translation:
<p><strong>О богини Враджа, когда Кришна, в шутку украсив Свою голову венком из лесных цветов, играет с Баларамой на склонах горы, звуки Его флейты доставляют всем невыразимое удовольствие. Весь мир радуется, слушая эти звуки. В это же время проходящая мимо туча, опасаясь оскорбить столь великую личность, нежным громыханием вторит этим звукам. Туча осыпает своего друга Кришну дождем из цветов и, словно зонтик, защищает Его от солнца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.14-15
text_summary:
О добродетельная женщина, матушка Яшода, твой сын, которому нет равных в уходе за коровами, изобрел множество новых стилей игры на флейте. Когда Он подносит флейту к Своим алым, как <em>бимба, </em>губам и извлекает из нее ноты того или иного лада, сплетая их в мелодии, Брахма, Шива, Индра и другие главные полубоги, услышав этот звук, приходят в замешательство. Несмотря на все их познания, эта музыка для них непостижима, поэтому они просто склоняют перед Кришной головы и отдают Ему свои сердца.

verse_text:
<em>вивидха-гопа-чаран̣ешу видагдхо<br/>вен̣у-ва̄дйа урудха̄ ниджа-ш́икша̄х̣<br/> тава сутах̣ сати йада̄дхара-бимбе<br/>датта-вен̣ур анайат свара-джа̄тӣх̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — различных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ешу"><em>чаран̣ешу</em></a> — в делах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видагдхах̣"><em>видагдхах̣</em></a> — искусен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — на флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйе"><em>ва̄дйе</em></a> — в игре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урудха̄"><em>урудха̄</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — собственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икша̄х̣"><em>ш́икша̄х̣</em></a> — чьи учения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сати"><em>сати</em></a> — о целомудренная женщина (Яшода); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — к Своим губам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бимбе"><em>бимбе</em></a> — алым, словно плод <em>бимба</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — прикладывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ух̣"><em>вен̣ух̣</em></a> — Свою флейту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — Он издавал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свара"><em>свара</em></a> — нот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тӣх̣"><em>джа̄тӣх̣</em></a> — гармоничные мелодии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саванаш́ах̣"><em>саванаш́ах̣</em></a> — разной высоты (низких, средних и высоких); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄рйа"><em>упадха̄рйа</em></a> — слыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄х̣"><em>ӣш́а̄х̣</em></a> — главные полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арва"><em>ш́арва</em></a> — Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамешт̣хи"><em>парамешт̣хи</em></a> — Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — во главе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавайах̣"><em>кавайах̣</em></a> — ученые мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ната"><em>а̄ната</em></a> — склоняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхара"><em>кандхара</em></a> — свои шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄х̣"><em>читта̄х̣</em></a> — и умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́малам"><em>каш́малам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они пришли в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниш́чита"><em>аниш́чита</em></a> — не в силах определить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва̄х̣"><em>таттва̄х̣</em></a> — их сущность.</p>

translation:
<p><strong>О добродетельная женщина, матушка Яшода, твой сын, которому нет равных в уходе за коровами, изобрел множество новых стилей игры на флейте. Когда Он подносит флейту к Своим алым, как <em>бимба, </em>губам и извлекает из нее ноты того или иного лада, сплетая их в мелодии, Брахма, Шива, Индра и другие главные полубоги, услышав этот звук, приходят в замешательство. Несмотря на все их познания, эта музыка для них непостижима, поэтому они просто склоняют перед Кришной головы и отдают Ему свои сердца.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>тава сутах̣ сати, </i>«твой сын, о целомудренная женщина», ясно указывают на то, что в этот момент матушка Яшода находилась вместе с юными <i>гопи</i> и слушала, как они описывают славу Господа Кришны. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, полубоги, возглавляемые Шакрой (Господом Индрой), — это Упендра, Агни и Ямараджа; Шарве (Господу Шиве) подчинены Катьяяни, Сканда и Ганеша, а в окружении Парамештхи (Господа Брахмы) находятся, в частности, четыре Кумара и Нарада. Таким образом, лучшие умы мира были неспособны проанализировать чарующие музыкальные композиции Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.16-17
text_summary:
Когда Кришна гуляет, касаясь земли Враджа Своими стопами, похожими на лепестки лотоса, и оставляя на ней следы со знаками флага, молнии, лотоса и стрекала погонщика слонов, земля чувствует, как утихает боль, причиненная ей копытами коров. Когда Он играет на Своей прославленной флейте, тело Его движется с грациозностью слона. Когда Кришна бросает на нас игривые взгляды, мы, <em>гопи, </em>истерзанные стрелами бога любви, застываем в неподвижности, словно деревья, и не замечаем, что наши волосы и наряды приходят в беспорядок.

verse_text:
<em>ниджа-пада̄бджа-далаир дхваджа-ваджра-<br/>нӣраджа̄н̇куш́а-вичитра-лала̄маих̣<br/> враджа-бхувах̣ ш́амайан кхура-тодам̇<br/>варшма-дхурйа-гатир ӣд̣ита-вен̣ух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Его собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=далаих̣"><em>далаих̣</em></a> — подобных лепесткам цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣраджа"><em>нӣраджа</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇куш́а"><em>ан̇куш́а</em></a> — и стрекала погонщика слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — различными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лала̄маих̣"><em>лала̄маих̣</em></a> — знаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амайан"><em>ш́амайан</em></a> — неся облегчение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a> — от копыт (коров); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тодам"><em>тодам</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшма"><em>варшма</em></a> — Своим телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхурйа"><em>дхурйа</em></a> — подобны слоновьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — чьи движения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ита"><em>ӣд̣ита</em></a> — прославлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ух̣"><em>вен̣ух̣</em></a> — чья флейта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджати"><em>враджати</em></a> — Он идет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савила̄са"><em>савила̄са</em></a> — игривыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан̣а"><em>вӣкшан̣а</em></a> — Его взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита"><em>арпита</em></a> — одарены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — вожделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега̄х̣"><em>вега̄х̣</em></a> — чей прилив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куджа"><em>куджа</em></a> — как у деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — чьи движения (т. е. полное отсутствие движения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамита̄х̣"><em>гамита̄х̣</em></a> — достигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄мах̣"><em>вида̄мах̣</em></a> — мы не осознаём; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́мален̣а"><em>каш́мален̣а</em></a> — из-за смятения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каварам"><em>каварам</em></a> — наши косы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васанам"><em>васанам</em></a> — наши одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или.</p>

translation:
<p><strong>Когда Кришна гуляет, касаясь земли Враджа Своими стопами, похожими на лепестки лотоса, и оставляя на ней следы со знаками флага, молнии, лотоса и стрекала погонщика слонов, земля чувствует, как утихает боль, причиненная ей копытами коров. Когда Он играет на Своей прославленной флейте, тело Его движется с грациозностью слона. Когда Кришна бросает на нас игривые взгляды, мы, <em>гопи, </em>истерзанные стрелами бога любви, застываем в неподвижности, словно деревья, и не замечаем, что наши волосы и наряды приходят в беспорядок.</strong></p>

purport:
<p>Эти стихи <i>гопи</i> произносят, когда с ними нет матушки Яшоды, и потому девушки могут без стеснения говорить о своем влечении к Шри Кришне. Из комментариев Дживы Госвами и других <i>ачарьев</i> становится ясно, что приведенные в этой главе высказывания <i>гопи</i> были сделаны ими в разное время и в разных местах. В этом нет ничего удивительного: ведь <i>гопи</i> день и ночь были погружены в мысли о Шри Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/18-19/
text: ТЕКСТЫ 18-19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.18-19
text_summary:
В этот момент Шри Кришна стоит где-то и пересчитывает Своих коров с помощью нитки драгоценных камней. На Нем гирлянда из цветов <em>туласи, </em>сохранивших аромат Его возлюбленной, а рука Кришны покоится на плече одного из Его друзей-пастушков. Когда Кришна поет и играет на флейте, звуки музыки привлекают к Нему жен черных оленей, которые подходят к этому океану трансцендентных качеств и ложатся у Его ног. Подобно нам, юным пасту́шкам, они оставили все надежды на семейное счастье.

verse_text:
<em>ман̣и-дхарах̣ квачид а̄ган̣айан га̄<br/>ма̄лайа̄ дайита-гандха-туласйа̄х̣<br/> пран̣айино ’нучарасйа када̄м̇се<br/>пракшипан бхуджам ага̄йата йатра</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — (нитку) драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ган̣айан"><em>а̄ган̣айан</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — с гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайита"><em>дайита</em></a> — Его возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — сохранившие аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туласйа̄х̣"><em>туласйа̄х̣</em></a> — цветы <em>туласи</em> в ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айинах̣"><em>пран̣айинах̣</em></a> — любящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучарасйа"><em>анучарасйа</em></a> — друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄"><em>када̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇се"><em>ам̇се</em></a> — на плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракшипан"><em>пракшипан</em></a> — забросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄йата"><em>ага̄йата</em></a> — Он пел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣ита"><em>кван̣ита</em></a> — издаваемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — Его флейтой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рава"><em>рава</em></a> — звуком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̃чита"><em>ван̃чита</em></a> — украдены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄х̣"><em>читта̄х̣</em></a> — их сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвасата"><em>анвасата</em></a> — они садились около; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — черных оленей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хин̣йах̣"><em>гр̣хин̣йах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — всех трансцендентных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣ам"><em>арн̣ам</em></a> — к океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугатйа"><em>анугатйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣йах̣"><em>харин̣йах̣</em></a> — оленихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопика̄х̣"><em>гопика̄х̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукта"><em>вимукта</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — на дом и семью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄х̣"><em>а̄ш́а̄х̣</em></a> — свои надежды.</p>

translation:
<p><strong>В этот момент Шри Кришна стоит где-то и пересчитывает Своих коров с помощью нитки драгоценных камней. На Нем гирлянда из цветов <em>туласи, </em>сохранивших аромат Его возлюбленной, а рука Кришны покоится на плече одного из Его друзей-пастушков. Когда Кришна поет и играет на флейте, звуки музыки привлекают к Нему жен черных оленей, которые подходят к этому океану трансцендентных качеств и ложатся у Его ног. Подобно нам, юным пасту́шкам, они оставили все надежды на семейное счастье.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что после обеда Кришна переодевается и идет созывать домой коров. Шрила Вишванатха Чакраварти так описывает трансцендентных коров Вриндавана: «Среди коров каждой из четырех мастей — белой, красной, черной и желтой — есть двадцать пять разновидностей. В результате стадо Кришны состоит из коров ста различных мастей. Помимо них, есть еще коровы с расцветкой в виде нанесенной на тело сандаловой пасты (то есть пятнистой) или с головой, по форме напоминающей <i>мридангу</i>. Они составляют восемь дополнительных групп. Чтобы пересчитать эти сто восемь групп коров, различающихся по цвету и форме, Кришна использует нить со ста восемью бусинами из драгоценных камней.</p> <p>Таким образом, когда Кришна зовет: „Эй, Дхавали!“ (кличка белых коров), — к Нему подходят одна группа белых коров, а когда Он выкрикивает: „Хамси, Чандани, Ганга, Мукта! . .“ — собираются коровы остальных двадцати четырех белых групп. Красных коров зовут Аруни, Кункума, Сарасвати и т. д., черных — Шьямала, Дхумала, Ямуна и т. д., а желтых — Пита, Пингала, Хариталика и т. д. Коров с <i>тилаками</i> на лбу зовут Читрита, Читратилака, Диргхатилака и Тирьяктилака. Кроме этого, есть еще группы коров, чьи головы по форме напоминают <i>мриданги,</i> — Мридангамукхи, а также коровы, чьи головы похожи на голову льва, — Симхамукхи, и др.</p> <p>Слыша свои имена, коровы подходят к Кришне, и Господь следит за тем, чтобы ни одна из них не осталась в лесу, пересчитывая их с помощью Своих драгоценных четок».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.20-21
text_summary:
О безгрешная Яшода, твой драгоценный ребенок, сын Махараджи Нанды, украсил Свой наряд гирляндой из цветов жасмина. Сейчас Он играет на берегу Ямуны с коровами и Своими друзьями, развлекая тех, кого Он любит. Легкий ветерок выражает Ему почтение, донося до Него освежающий аромат сандаловых деревьев, а многочисленные Упадевы, собравшиеся вокруг, славят Его деяния. Они поют, играют на музыкальных инструментах и подносят Ему богатые дары.

verse_text:
<em>кунда-да̄ма-кр̣та-каутука-вешо<br/>гопа-годхана-вр̣то йамуна̄йа̄м<br/> нанда-сӯнур анагхе тава ватсо<br/>нарма-дах̣ пран̣айин̣а̄м̇ виджаха̄ра</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кунда"><em>кунда</em></a> — цветов жасмина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ма"><em>да̄ма</em></a> — гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — сделан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутука"><em>каутука</em></a> — игривым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вешах̣"><em>вешах̣</em></a> — Его наряд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — мальчиками-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=годхана"><em>годхана</em></a> — и коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄йа̄м"><em>йамуна̄йа̄м</em></a> — вдоль Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнух̣"><em>сӯнух̣</em></a> — сын Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагхе"><em>анагхе</em></a> — о безгрешная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсах̣"><em>ватсах̣</em></a> — дорогой ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарма"><em>нарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — веселя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айин̣а̄м"><em>пран̣айин̣а̄м</em></a> — Своих дорогих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджаха̄ра"><em>виджаха̄ра</em></a> — Он играл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a> — легкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветерок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упава̄ти"><em>упава̄ти</em></a> — дует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯлам"><em>анукӯлам</em></a> — приятно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄найан"><em>ма̄найан</em></a> — оказывает честь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малайа"><em>малайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — (аромата) сандалового дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ена"><em>спарш́ена</em></a> — прикосновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандинах̣"><em>вандинах̣</em></a> — те, кто прославляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадева"><em>упадева</em></a> — младших полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — и других категорий живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа"><em>ва̄дйа</em></a> — игрой на музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балибхих̣"><em>балибхих̣</em></a> — и подарками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париваврух̣"><em>париваврух̣</em></a> — они окружили.</p>

translation:
<p><strong>О безгрешная Яшода, твой драгоценный ребенок, сын Махараджи Нанды, украсил Свой наряд гирляндой из цветов жасмина. Сейчас Он играет на берегу Ямуны с коровами и Своими друзьями, развлекая тех, кого Он любит. Легкий ветерок выражает Ему почтение, донося до Него освежающий аромат сандаловых деревьев, а многочисленные Упадевы, собравшиеся вокруг, славят Его деяния. Они поют, играют на музыкальных инструментах и подносят Ему богатые дары.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что эти стихи произносят <i>гопи, </i>которые находятся во дворе дома матушки Яшоды, царицы Враджа. Они пытаются ободрить ее, описывая, как Кришна, проведя в играх день на пастбище, возвращается во Вриндаван.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что среди Упадевов, младших полубогов, которые упоминаются здесь, были гандхарвы, славящиеся своей неземной музыкой и танцами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/22-23/
text: ТЕКСТЫ 22-23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.22-23
text_summary:
От любви к коровам Враджа Кришна поднял холм Говардхана. На исходе дня, созвав всех Своих коров, Он играет на флейте, и великие полубоги, выстроившись вдоль дороги, по которой Он идет, поклоняются Его лотосным стопам, в то время как Его друзья-пастушки поют Ему хвалу. Его гирлянда припорошена пылью, поднятой копытами коров, а красота Его тела, которое кажется еще более прекрасным, когда Он устал, — это праздник для глаз. Кришна, словно сияющая луна, появился из лона матушки Яшоды, чтобы исполнить все желания Своих друзей.

verse_text:
<em>ватсало враджа-гава̄м̇ йад ага-дхро<br/>вандйама̄на-чаран̣ах̣ патхи вр̣ддхаих̣<br/> кр̣тсна-го-дханам упохйа дина̄нте<br/>гӣта-вен̣ур анугед̣ита-кӣртих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — любящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага"><em>ага</em></a> — гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрах̣"><em>дхрах̣</em></a> — поднявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандйама̄на"><em>вандйама̄на</em></a> — которым поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ах̣"><em>чаран̣ах̣</em></a> — Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — вдоль дороги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхаих̣"><em>вр̣ддхаих̣</em></a> — возвышенными полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тсна"><em>кр̣тсна</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — стада коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упохйа"><em>упохйа</em></a> — собирая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дина"><em>дина</em></a> — дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — на исходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ух̣"><em>вен̣ух̣</em></a> — играя на флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга"><em>ануга</em></a> — Его друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ита"><em>ӣд̣ита</em></a> — воспеваемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — Его слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавам"><em>утсавам</em></a> — праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рама"><em>ш́рама</em></a> — усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руча̄"><em>руча̄</em></a> — Его цветом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ӣна̄м"><em>др̣ш́ӣна̄м</em></a> — для глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннайан"><em>уннайан</em></a> — поднятой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a> — от копыт (коров); <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхурита"><em>чхурита</em></a> — припудренная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — Его гирлянда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дитсайа̄"><em>дитсайа̄</em></a> — с желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эти"><em>эти</em></a> — Он приходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — к Своим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — их желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a> — Яшоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣хара"><em>джат̣хара</em></a> — из лона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣у"><em>уд̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — луна.</p>

translation:
<p><strong>От любви к коровам Враджа Кришна поднял холм Говардхана. На исходе дня, созвав всех Своих коров, Он играет на флейте, и великие полубоги, выстроившись вдоль дороги, по которой Он идет, поклоняются Его лотосным стопам, в то время как Его друзья-пастушки поют Ему хвалу. Его гирлянда припорошена пылью, поднятой копытами коров, а красота Его тела, которое кажется еще более прекрасным, когда Он устал, — это праздник для глаз. Кришна, словно сияющая луна, появился из лона матушки Яшоды, чтобы исполнить все желания Своих друзей.</strong></p>

purport:
<p>По словам <i>ачарьев, </i>этот стих произносят <i>гопи, </i>которые поднялись на смотровые башни домов Вриндавана, чтобы как можно раньше увидеть Кришну, возвращающегося с пастбищ. Матушка Яшода с нетерпением ждала возвращения Кришны, и потому по ее просьбе самая высокая из красавиц-<i>гопи</i> забиралась наверх и смотрела, когда же Он появится на горизонте. Здесь говорится, что Кришна немного задерживается с возвращением, так как по пути домой Ему встретились полубоги, которые принялись поклоняться Его лотосным стопам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/24-25/
text: ТЕКСТЫ 24-25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.24-25
text_summary:
Когда Кришна с почтением приветствует Своих дорогих друзей, Он, словно опьянев, чуть вращает глазами. На Его шее гирлянда из лесных цветов. Блеск Его золотых серег оттеняет красоту Его нежных щек и падает на Его светлое лицо, цветом напоминающее ягоды <em>бадара. </em>Лицо Его напоминает луну, повелителя ночи. Предводитель рода Яду, чьи движения грациозностью напоминают царственную походку слона, возвращается вечером с пастбищ, неся облегчение коровам Враджа, утомленным от дневного зноя.

verse_text:
<em>мада-вигхӯрн̣ита-лочана ӣшат<br/>ма̄на-дах̣ сва-сухр̣да̄м̇ вана-ма̄лӣ<br/> бадара-па̄н̣д̣у-вадано мр̣ду-ган̣д̣ам̇<br/>ман̣д̣айан канака-кун̣д̣ала-лакшмйа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьяненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигхӯрн̣ита"><em>вигхӯрн̣ита</em></a> — вращающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — слегка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — оказывая почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — Своим дорогим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лӣ"><em>ма̄лӣ</em></a> — с гирляндой из лесных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадара"><em>бадара</em></a> — словно плод дерева <em>бадара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣у"><em>па̄н̣д̣у</em></a> — светлое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданах̣"><em>ваданах̣</em></a> — Его лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ду"><em>мр̣ду</em></a> — мягкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣ам"><em>ган̣д̣ам</em></a> — Его щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣айан"><em>ман̣д̣айан</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a> — золотых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — Его серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмйа̄"><em>лакшмйа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — предводитель рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирада"><em>двирада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — как царственный слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄рах̣"><em>виха̄рах̣</em></a> — Его развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄минӣ"><em>йа̄минӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель ночи (луна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дина"><em>дина</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — на закате дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита"><em>мудита</em></a> — веселое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрах̣"><em>вактрах̣</em></a> — Его лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайа̄ти"><em>упайа̄ти</em></a> — приближается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурантам"><em>дурантам</em></a> — непреодолимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочайан"><em>мочайан</em></a> — унося прочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров (и всех тех, кто достоин милости); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дина"><em>дина</em></a> — дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — палящий жар.</p>

translation:
<p><strong>Когда Кришна с почтением приветствует Своих дорогих друзей, Он, словно опьянев, чуть вращает глазами. На Его шее гирлянда из лесных цветов. Блеск Его золотых серег оттеняет красоту Его нежных щек и падает на Его светлое лицо, цветом напоминающее ягоды <em>бадара. </em>Лицо Его напоминает луну, повелителя ночи. Предводитель рода Яду, чьи движения грациозностью напоминают царственную походку слона, возвращается вечером с пастбищ, неся облегчение коровам Враджа, утомленным от дневного зноя.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>гава̄м</i> образовано от санскритского слова <i>го, </i>которое означает «корова» или «орган чувств». Таким образом, Шри Кришна, возвращаясь во Врадж, нес облегчение жителям Вриндавана, чьи глаза и другие органы чувств в течение дня томились в разлуке с Ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/35/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ: Гопи поют о Кришне, пока Он пасет коров в лесу
text_link: /ru/library/sb/10/35/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.35.26
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, так дни напролет женщины Вриндавана наслаждались песнями о развлечениях Кришны, и их умы и сердца, погруженные в размышления о Нем, наполнялись счастьем.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ враджа-стрийо ра̄джан<br/>кр̣шн̣а-лӣла̄нуга̄йатӣх̣<br/> ремире ’хах̣су тач-читта̄с<br/>тан-манаска̄ маходайа̄х̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — о развлечениях Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄йатӣх̣"><em>ануга̄йатӣх̣</em></a> — вновь и вновь говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ремире"><em>ремире</em></a> — они наслаждались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣су"><em>ахах̣су</em></a> — в течение дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄х̣"><em>читта̄х̣</em></a> — их сердца, отданные Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манаска̄х̣"><em>манаска̄х̣</em></a> — их умы, погруженные в Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа̄х̣"><em>удайа̄х̣</em></a> — испытывая веселье.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, так дни напролет женщины Вриндавана наслаждались песнями о развлечениях Кришны, и их умы и сердца, погруженные в размышления о Нем, наполнялись счастьем.</strong></p>

purport:
<p>Как недвусмысленно явствует из этого стиха, боль, которую испытывали <i>гопи,</i> томящиеся в разлуке, на самом деле приносила им великое духовное блаженство. В материальном сознании боль — это всегда боль, и других вариантов быть не может. Однако в духовном бытии так называемая боль — это одна из форм духовного блаженства. На Западе людям нравится смешивать мороженое разных сортов, чтобы получать уникальные комбинации вкусов. Подобно этому, в духовном мире Шри Кришна и Его преданные виртуозно смешивают вкусы духовного блаженства, и потому каждый день там — новый праздник для <i>гопи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Вскоре после этого в деревне пастухов появился демон Аришта. Приняв обличье быка с огромным горбом, он заставил землю задрожать, разрывая ее своими копытами.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> атха тархй а̄гато гошт̣хам<br/>аришт̣о вр̣шабха̄сурах̣<br/> махӣм̇ маха̄-какут-ка̄йах̣<br/>кампайан кхура-викшата̄м</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — в деревню пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣ах̣"><em>аришт̣ах̣</em></a> — по имени Аришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шабха"><em>вр̣шабха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон в обличье быка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какут"><em>какут</em></a> — имея горб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — повергавшее в дрожь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a> — его копытами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшата̄м"><em>викшата̄м</em></a> — разорванную.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Вскоре после этого в деревне пастухов появился демон Аришта. Приняв обличье быка с огромным горбом, он заставил землю задрожать, разрывая ее своими копытами.</strong></p>

purport:
<p>Согласно «Шри Вишну-пуране», Ариштасура появился в деревне Кришны в сумерки, когда Господь готовился танцевать с <i>гопи:</i></p> <p>«Как-то раз, когда на Вриндаван спускались сумерки и Господь Джанардана готовился к танцу <i>раса, </i>в деревню пастухов ворвался Ариштасура, повергнув в ужас всех ее обитателей».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.2
text_summary:
Ариштасура оглушительно ревел и рыл копытами землю. С задранным хвостом и горящими от ярости глазами, он принялся крушить своими рогами насыпные ограждения, то тут, то там оскверняя землю своими испражнениями и мочой.

verse_text:
<em>рамбхама̄н̣ах̣ кхаратарам̇<br/>пада̄ ча виликхан махӣм<br/> удйамйа пуччхам̇ вапра̄н̣и<br/>виша̄н̣а̄грен̣а чоддхаран<br/> кин̃чит кин̃чич чхакр̣н мун̃чан<br/>мӯтрайан стабдха-лочанах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбхама̄н̣ах̣"><em>рамбхама̄н̣ах̣</em></a> — мыча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарам"><em>тарам</em></a> — невыносимо пронзительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — своими копытами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виликхан"><em>виликхан</em></a> — роя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — поднимая вверх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуччхам"><em>пуччхам</em></a> — свой хвост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапра̄н̣и"><em>вапра̄н̣и</em></a> — ограждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄н̣а"><em>виша̄н̣а</em></a> — своих рогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — концами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаран"><em>уддхаран</em></a> — поднимая и разрывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — понемногу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акр̣т"><em>ш́акр̣т</em></a> — испражнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃чан"><em>мун̃чан</em></a> — выпуская; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯтрайан"><em>мӯтрайан</em></a> — испуская мочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдха"><em>стабдха</em></a> — сверкающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — его глаза.</p>

translation:
<p><strong>Ариштасура оглушительно ревел и рыл копытами землю. С задранным хвостом и горящими от ярости глазами, он принялся крушить своими рогами насыпные ограждения, то тут, то там оскверняя землю своими испражнениями и мочой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/3-4/
text: ТЕКСТЫ 3-4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.3-4
text_summary:
Дорогой царь, облака сгрудились вокруг горба Ариштасуры, по ошибке приняв его за вершину горы. Увидев демона с острыми рогами, пастухи и их жены обомлели от ужаса. Его пронзительный рев так испугал беременных женщин и коров, что у всех них случились выкидыши.

verse_text:
<em>йасйа нирхра̄дитена̄н̇га<br/>ништ̣хурен̣а гава̄м̇ нр̣н̣а̄м<br/> патантй ака̄лато гарбха̄х̣<br/>сраванти сма бхайена ваи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирхра̄дитена"><em>нирхра̄дитена</em></a> — пронзительным ревом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хурен̣а"><em>ништ̣хурен̣а</em></a> — грубым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патанти"><em>патанти</em></a> — выкидыши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄латах̣"><em>ака̄латах̣</em></a> — несвоевременные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха̄х̣"><em>гарбха̄х̣</em></a> — дети во чревах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраванти"><em>сраванти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — были недоношены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайена"><em>бхайена</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́анти"><em>нирвиш́анти</em></a> — заходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана̄х̣"><em>гхана̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какуди"><em>какуди</em></a> — на горб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала"><em>ачала</em></a> — за гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кайа̄"><em>ш́ан̇кайа̄</em></a> — по ошибке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — о нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣкшн̣а"><em>тӣкшн̣а</em></a> — острые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гам"><em>ш́р̣н̇гам</em></a> — чьи рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвӣкшйа"><em>удвӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татрасух̣"><em>татрасух̣</em></a> — испугались.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, облака сгрудились вокруг горба Ариштасуры, по ошибке приняв его за вершину горы. Увидев демона с острыми рогами, пастухи и их жены обомлели от ужаса. Его пронзительный рев так испугал беременных женщин и коров, что у всех них случились выкидыши.</strong></p>

purport:
<p>В ведических писаниях приводится следующая классификация выкидышей: <i>а̄-чатуртха̄д бхавет сра̄вах̣ па̄тах̣ пан̃чама-шашт̣хайох̣ / ата ӯрдхвам̇ прасӯтих̣ сйа̄т</i>. «Выкидыш, случившийся до четвертого месяца беременности, называется <i>сра̄ва, </i>на пятом и шестом месяце — <i>па̄та, </i>а если срок более поздний, то это считается рождением ребенка <i>(прасӯти)</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.5
text_summary:
О царь, домашние животные в страхе разбежались с пастбищ, а все жители Вриндавана в надежде бросились к Господу Говинде, умоляя Его защитить их и восклицая: «Кришна! Кришна!»

verse_text:
<em>паш́аво дудрувур бхӣта̄<br/>ра̄джан сантйаджйа го-кулам<br/> кр̣шн̣а кр̣шн̣ети те сарве<br/>говиндам̇ ш́аран̣ам̇ йайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авах̣"><em>паш́авах̣</em></a> — домашние животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — разбежались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — перепуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантйаджйа"><em>сантйаджйа</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — пастбища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Кришна! Кришна!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (жители Вриндавана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндам"><em>говиндам</em></a> — к Господу Говинде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — обратились.</p>

translation:
<p><strong>О царь, домашние животные в страхе разбежались с пастбищ, а все жители Вриндавана в надежде бросились к Господу Говинде, умоляя Его защитить их и восклицая: «Кришна! Кришна!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.6
text_summary:
Когда Верховный Господь увидел, как поверженные в смятение пастухи и их семьи убегают от демона, Он стал успокаивать их, говоря: «Не бойтесь!» Затем Он обратился к демону-быку с такими словами.

verse_text:
<em>бхагава̄н апи тад вӣкшйа<br/>го-кулам̇ бхайа-видрутам<br/> ма̄ бхаишт̣ети гира̄ш́ва̄сйа<br/>вр̣ша̄сурам упа̄хвайат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — общину пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — из страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрутам"><em>видрутам</em></a> — заставив бежать, или приведя в смятение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — «не бойтесь»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — такими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ва̄сйа"><em>а̄ш́ва̄сйа</em></a> — успокаивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша"><em>вр̣ша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асурам"><em>асурам</em></a> — демону-быку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄хвайат"><em>упа̄хвайат</em></a> — Он крикнул.</p>

translation:
<p><strong>Когда Верховный Господь увидел, как поверженные в смятение пастухи и их семьи убегают от демона, Он стал успокаивать их, говоря: «Не бойтесь!» Затем Он обратился к демону-быку с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.7
text_summary:
Эй ты, глупец! Что это ты о себе возомнил, негодяй, решив, что можешь безнаказанно пугать пастухов и их скот? Разве ты не видишь, что здесь нахожусь Я, наказывающий всех негодяев вроде тебя?

verse_text:
<em>гопа̄лаих̣ паш́убхир манда<br/>тра̄ситаих̣ ким асаттама<br/> майи ш́а̄стари душт̣а̄на̄м̇<br/>твад-видха̄на̄м̇ дура̄тмана̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лаих̣"><em>гопа̄лаих̣</em></a> — с пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́убхих̣"><em>паш́убхих̣</em></a> — и их животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄ситаих̣"><em>тра̄ситаих̣</em></a> — которые напуганы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — чего ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асаттама"><em>асаттама</em></a> — о худший из злодеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — когда Я (здесь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стари"><em>ш́а̄стари</em></a> — как карающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а̄на̄м"><em>душт̣а̄на̄м</em></a> — оскверненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄на̄м"><em>видха̄на̄м</em></a> — вроде тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄тмана̄м"><em>дура̄тмана̄м</em></a> — негодяев.</p>

translation:
<p><strong>Эй ты, глупец! Что это ты о себе возомнил, негодяй, решив, что можешь безнаказанно пугать пастухов и их скот? Разве ты не видишь, что здесь нахожусь Я, наказывающий всех негодяев вроде тебя?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.8
purport: <p>Таким образом Господь Кришна выразил Свое презрение невежественному демону.</p>
text_summary:
С этими словами непогрешимый Господь Хари хлопнул ладонями по плечам, чтобы громким звуком еще больше разозлить Ариштасуру. Затем Господь небрежно оперся Своей могучей, похожей на змею рукой о плечо одного из Своих друзей. Так стоял Он перед демоном, глядя на него.

verse_text:
<em>итй а̄спхотйа̄чйуто ’ришт̣ам̇<br/>тала-ш́абдена копайан<br/> сакхйур ам̇се бхуджа̄бхогам̇<br/>праса̄рйа̄вастхито харих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спхотйа"><em>а̄спхотйа</em></a> — хлопая по плечам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣ам"><em>аришт̣ам</em></a> — Ариштасуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тала"><em>тала</em></a> — Своих ладоней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдена"><em>ш́абдена</em></a> — звуком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=копайан"><em>копайан</em></a> — зля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇се"><em>ам̇се</em></a> — на плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхогам"><em>а̄бхогам</em></a> — (которая напоминает) тело змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄рйа"><em>праса̄рйа</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитах̣"><em>авастхитах̣</em></a> — стоял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари.</p>

translation:
<p><strong>С этими словами непогрешимый Господь Хари хлопнул ладонями по плечам, чтобы громким звуком еще больше разозлить Ариштасуру. Затем Господь небрежно оперся Своей могучей, похожей на змею рукой о плечо одного из Своих друзей. Так стоял Он перед демоном, глядя на него.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.9
text_summary:
Рассвирепевший Аришта стал рыть землю копытом, а затем с задранным хвостом, вокруг которого клубились облака, в ярости бросился на Кришну.

verse_text:
<em>со ’пй эвам̇ копито ’ришт̣ах̣<br/>кхурен̣а̄ваним улликхан<br/> удйат-пуччха-бхраман-мегхах̣<br/>круддхах̣ кр̣шн̣ам упа̄драват</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=копитах̣"><em>копитах̣</em></a> — разозленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣ах̣"><em>аришт̣ах̣</em></a> — Аришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхурен̣а"><em>кхурен̣а</em></a> — своим копытом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваним"><em>аваним</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улликхан"><em>улликхан</em></a> — роя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйат"><em>удйат</em></a> — поднявшимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуччха"><em>пуччха</em></a> — над его хвостом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраман"><em>бхраман</em></a> — плававшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегхах̣"><em>мегхах̣</em></a> — облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — на Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄драват"><em>упа̄драват</em></a> — он набросился.</p>

translation:
<p><strong>Рассвирепевший Аришта стал рыть землю копытом, а затем с задранным хвостом, вокруг которого клубились облака, в ярости бросился на Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.10
text_summary:
Направив вперед свои острые рога и искоса глядя на Кришну злыми, налитыми кровью глазами, Аришта помчался на Него, словно молния, выпущенная Индрой.

verse_text:
<em>агра-нйаста-виша̄н̣а̄грах̣<br/>стабдха̄ср̣г-лочано ’чйутам<br/> кат̣а̄кшипйа̄драват тӯрн̣ам<br/>индра-мукто ’ш́анир йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a> — вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a> — направив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄н̣а"><em>виша̄н̣а</em></a> — своих рогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграх̣"><em>аграх̣</em></a> — концы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдха"><em>стабдха</em></a> — горящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — налитые кровью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — на Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а"><em>кат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипйа"><em>а̄кшипйа</em></a> — глядя искоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрават"><em>адрават</em></a> — он побежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣ам"><em>тӯрн̣ам</em></a> — что было силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — выпущенная Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́аних̣"><em>аш́аних̣</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Направив вперед свои острые рога и искоса глядя на Кришну злыми, налитыми кровью глазами, Аришта помчался на Него, словно молния, выпущенная Индрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.11
text_summary:
Тогда Верховный Господь Кришна ухватил Ариштасуру за рога и отбросил его на восемнадцать шагов, в точности как слон, который сражается со своим соперником.

verse_text:
<em>гр̣хӣтва̄ ш́р̣н̇гайос там̇ ва̄<br/>ашт̣а̄даш́а пада̄ни сах̣<br/> пратйапова̄ха бхагава̄н<br/>гаджах̣ прати-гаджам̇ йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гайох̣"><em>ш́р̣н̇гайох̣</em></a> — за рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄даш́а"><em>ашт̣а̄даш́а</em></a> — восемнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — шагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйапова̄ха"><em>пратйапова̄ха</em></a> — отбросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджах̣"><em>гаджах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджам"><em>гаджам</em></a> — слона-соперника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Верховный Господь Кришна ухватил Ариштасуру за рога и отбросил его на восемнадцать шагов, в точности как слон, который сражается со своим соперником.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.12
text_summary:
Получив такой отпор от Господа, демон снова поднялся и, покрывшись испариной и тяжело дыша, вновь набросился на Него, ослепленный гневом.

verse_text:
<em>со ’павиддхо бхагавата̄<br/>пунар уттха̄йа сатварам<br/> а̄патат свинна-сарва̄н̇го<br/>них̣ш́васан кродха-мӯрччхитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апавиддхах̣"><em>апавиддхах̣</em></a> — отброшенный назад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатварам"><em>сатварам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патат"><em>а̄патат</em></a> — атаковал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свинна"><em>свинна</em></a> — покрытые испариной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — его члены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ш́васан"><em>них̣ш́васан</em></a> — тяжело дыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродха"><em>кродха</em></a> — гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхитах̣"><em>мӯрччхитах̣</em></a> — ослепленный.</p>

translation:
<p><strong>Получив такой отпор от Господа, демон снова поднялся и, покрывшись испариной и тяжело дыша, вновь набросился на Него, ослепленный гневом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.13
text_summary:
Увидев, что Аришта вновь ринулся в атаку, Господь Кришна схватил его за рога и ударом ноги повалил наземь. Затем Господь стал бить демона так, будто тот был мокрой тряпкой. Под конец Он вырвал один из рогов Аришты и этим рогом бил демона до тех пор, пока тот не потерял сознание.

verse_text:
<em>там а̄патантам̇ са нигр̣хйа ш́р̣н̇гайох̣<br/>пада̄ сама̄крамйа нипа̄тйа бхӯ-тале<br/> нишпӣд̣айа̄м а̄са йатха̄рдрам амбарам̇<br/>кр̣тва̄ виша̄н̣ена джагха̄на со ’патат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантам"><em>а̄патантам</em></a> — атакующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хйа"><em>нигр̣хйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гайох̣"><em>ш́р̣н̇гайох̣</em></a> — за рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — Своей стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄крамйа"><em>сама̄крамйа</em></a> — попирая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄тйа"><em>нипа̄тйа</em></a> — заставив его упасть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпӣд̣айа̄м"><em>нишпӣд̣айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он ударил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардрам"><em>ардрам</em></a> — мокрую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — заставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄н̣ена"><em>виша̄н̣ена</em></a> — одного из его рогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — под ударами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упал.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что Аришта вновь ринулся в атаку, Господь Кришна схватил его за рога и ударом ноги повалил наземь. Затем Господь стал бить демона так, будто тот был мокрой тряпкой. Под конец Он вырвал один из рогов Аришты и этим рогом бил демона до тех пор, пока тот не потерял сознание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.14
text_summary:
Изрыгая потоки крови, исходя мочой и испражнениями, Ариштасура задергал ногами и стал вращать глазами. Так, измученный болью, он отправился в обитель Смерти. А полубоги оказали Господу Кришне почести, осыпав Его цветами.

verse_text:
<em>аср̣г ваман мӯтра-ш́акр̣т самутср̣джан<br/>кшипам̇ш́ ча па̄да̄н анавастхитекшан̣ах̣<br/> джага̄ма кр̣ччхрам̇ нирр̣тер атха кшайам̇<br/>пушпаих̣ киранто харим ӣд̣ире сура̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваман"><em>ваман</em></a> — изрыгая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯтра"><em>мӯтра</em></a> — мочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акр̣т"><em>ш́акр̣т</em></a> — и испражнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самутср̣джан"><em>самутср̣джан</em></a> — выделяя в большом количестве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипан"><em>кшипан</em></a> — раскидывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да̄н"><em>па̄да̄н</em></a> — свои ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавастхита"><em>анавастхита</em></a> — движущиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — его глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрам"><em>кр̣ччхрам</em></a> — с болью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирр̣тех̣"><em>нирр̣тех̣</em></a> — Смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайам"><em>кшайам</em></a> — в обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпаих̣"><em>пушпаих̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирантах̣"><em>кирантах̣</em></a> — осыпая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ире"><em>ӣд̣ире</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — полубоги.</p>

translation:
<p><strong>Изрыгая потоки крови, исходя мочой и испражнениями, Ариштасура задергал ногами и стал вращать глазами. Так, измученный болью, он отправился в обитель Смерти. А полубоги оказали Господу Кришне почести, осыпав Его цветами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.15
text_summary:
Расправившись с демоном-быком Ариштасурой, Кришна, всегда радующий глаза пастушек, вместе с Баларамой вошел в деревню пастухов.

verse_text:
<em>эвам̇ кукудминам̇ хатва̄<br/>стӯйама̄нах̣ двиджа̄тибхих̣<br/> вивеш́а гошт̣хам̇ са-бало<br/>гопӣна̄м̇ найанотсавах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукудминам"><em>кукудминам</em></a> — горбатого (демона-быка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄тибхих̣"><em>двиджа̄тибхих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — в деревню пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — вместе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найана"><em>найана</em></a> — для глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавах̣"><em>утсавах̣</em></a> — который является праздником.</p>

translation:
<p><strong>Расправившись с демоном-быком Ариштасурой, Кришна, всегда радующий глаза пастушек, вместе с Баларамой вошел в деревню пастухов.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе показано удивительное сочетание духовных качеств Шри Кришны. Из одного и того же четверостишия мы узнаём о том, что Господь Кришна убил могучего и свирепого демона и в то же время красота Его юного тела была праздником для глаз молодых пастушек. Господь Кришна может быть жестким, как удар молнии, и одновременно нежным, словно роза, в зависимости от того, как мы к Нему относимся. Демон Аришта хотел уничтожить Кришну и всех Его друзей, и за это Господь бил его, словно мокрую тряпку, до тех пор, пока демон не расстался с жизнью. <i>Гопи</i> же очень любили Кришну, и Господь по-юношески отвечал на их любовь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.16
text_summary:
После того как Кришна, чьи подвиги удивительны, убил Ариштасуру, Нарада Муни отправился к царю Камсе. Этот могущественный мудрец, который во всем видит руку Господа, обратился к Камсе с такими словами.

verse_text:
<em>аришт̣е нихате даитйе<br/>кр̣шн̣ена̄дбхута-карман̣а̄<br/> кам̇са̄йа̄тха̄ха бхагава̄н<br/>на̄радо дева-дарш́анах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣е"><em>аришт̣е</em></a> — Аришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихате"><em>нихате</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйе"><em>даитйе</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — чьи подвиги удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са̄йа"><em>кам̇са̄йа</em></a> — Камсе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — чье ви́дение божественно.</p>

translation:
<p><strong>После того как Кришна, чьи подвиги удивительны, убил Ариштасуру, Нарада Муни отправился к царю Камсе. Этот могущественный мудрец, который во всем видит руку Господа, обратился к Камсе с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Термин <i>дева-дарш́ана</i> можно перевести по- разному, и любой из этих переводов подойдет по смыслу к данному стиху. <i>Дева</i> означает «Бог», а <i>дарш́анах̣</i> означает «ви́дение», или «встреча с великой личностью». Таким образом, этот эпитет Нарады Муни, <i>дева-дарш́ана, </i>указывает на то, что сам Нарада обрел возможность увидеть Господа, что увидеть Нараду — все равно что увидеть Самого Бога (поскольку Нарада является Его авторитетным представителем) и что увидеть Нараду — все равно что увидеть полубогов, которых также называют <i>девами</i>. Множество значений одного слова <i>дева-дарш́анах̣ </i>до некоторой степени открывает богатство языка «Шримад-Бхагаватам».</p> <p>После того как Господь Кришна убил демона Аришту, у Кришны и Радхи состоялся шутливый разговор. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит в своем комментарии этот разговор, записанный в Пуранах в виде двадцати стихов. По милости <i>ачарьи</i> нам открывается эта беседа, из которой мы узнаем о происхождении Радха-Кунды и Шьяма-Кунды — любимых прудов Радхи и Кришны. Вот эти стихи:</p> <p>«Невинные юные <i>гопи</i> сказали: „Ах, Кришна, не прикасайся к нам! Ты убил быка! Хоть Аришта и был ужасным демоном, все же он предстал перед Тобой в обличье быка, и потому теперь Тебе придется искупить грех, как Индре, который убил Вритрасуру, пришлось искупать этот свой грех. Но разве сможешь Ты очиститься от греха, если не совершишь омовение во всех святых местах трех миров?“»</p> <p>«[Кришна ответил:] „Зачем Мне ходить по всей вселенной? Я сейчас же призову все бесчисленные святые места сюда и омоюсь в их водах. Полюбуйтесь!“ С этими словами Господь Мукунда ударил пяткой оземь».</p> <p>«[Затем Он сказал:] „Это вода из реки Бхогавати, что течет на Патале. А теперь, о святые места, пожалуйста, идите сюда!“ Лишь только Верховный Господь произнес эти слова, как все святые места тут же предстали перед Ним. Тогда Кришна обратился к <i>гопи</i> с такими словами».</p> <p>«„Посмотрите, здесь собрались все святые места!“</p> <p>На это <i>гопи</i> ответили: „Мы вовсе не видим, что это святые места“.</p> <p>Тогда лучшие из святых мест, молитвенно сложив ладони, заговорили:</p> <p>— Я соленый океан.</p> <p>— Я молочный океан.</p> <p>— Я Амара-Диргхика».</p> <p>«Я река Шона.</p> <p>— Я Синдху.</p> <p>— Я Тамрапарни.</p> <p>— Я святое место Пушкара.</p> <p>— Я река Сарасвати.</p> <p>— А мы реки Годавари, Ямуна и Рева, а также слияние рек в Праяге. Взгляните на наши воды!»</p> <p>«Омывшись в этих водах, Господь Хари надменно обратился к девушкам: „Я создал пруд, в котором пребывают все святые места. Вы же, <i>гопи, </i>никогда не выполняли никаких религиозных обрядов ради удовлетворения Господа Брахмы“. Услышав это, Шримати Радхарани сказала Своим подругам следующее».</p> <p>«„Я создам куда более красивый пруд. За работу!“ Откликнувшись на Ее слова, девушки обнаружили к западу от пруда Шри Кришны небольшое углубление в земле, вырытое копытами Ариштасуры».</p> <p>«<i>Гопи</i> принялись рыть мягкую землю руками, и уже через час в этом месте образовался божественный пруд. Видя все это, Кришна был изумлен».</p> <p>«Он сказал: „Продолжай же, о лотосоокая. Ты и Твои подруги можете заполнить свой пруд водой из Моего пруда“.</p> <p>Однако Радхарани ответила: „Нет, нет, нет и нет! Это невозможно, так как вода в Твоем пруду осквернена смытым с Тебя ужасным грехом убийства коровы“».</p> <p>«„Стоит Мне только попросить, и Мои бесчисленные подруги принесут миллионы кувшинов чистой воды из Манаса-Ганги. Я наполню это озеро Своей водой и сделаю его самым известным во всем мире“».</p> <p>«Тогда Господь Кришна подал знак некоему полубогу с высших планет, близкому другу всех святых мест. В то же мгновение тот вышел из пруда Кришны и склонился перед дочерью Шри Вришабхану (Радхарани). Затем, со сложенными в мольбе ладонями и глазами, полными слез, он стал с великой преданностью возносить Ей молитвы».</p> <p>«„О богиня, даже сам Брахма, знаток священных писаний, не может понять Твоего величия. Не под силу это и Господу Шиве с Лакшми. Лишь Кришна, высший объект всех поисков и трудов человека, может понять его и потому всегда считает Своим долгом проследить, чтобы Ты, когда устанешь, могла вытирать капельки пота со Своего лба“».</p> <p>«„Он всегда умащает Твои лотосные стопы нектарными <i>чару</i> и <i>явакой</i> и украшает их колокольчиками. Он радуется и считает, что Ему очень повезло, когда Он доставляет удовольствие кончикам пальцев Твоих лотосных стоп. По Его повелению мы незамедлительно явились сюда, чтобы навечно поселиться в этом великолепном пруду, который Он создал одним ударом Своей пятки. Но древо нашего желания принесет свой плод лишь тогда, когда Ты будешь довольна нами и одаришь нас Своим милостивым взглядом“».</p> <p>«Выслушав молитву, произнесенную тем, кто говорил от имени всех святых мест, Шри Радха, довольная им, спросила, чего же они все хотят.</p> <p>Ответ их был таков: „Жизнь наша увенчается успехом, если мы сможем войти в Твой пруд. Таково благословение, которое мы желаем получить от Тебя“».</p> <p>«Взглянув украдкой на Своего возлюбленного, дочь Вришабхану с улыбкой ответила: „Войдите же!“ Все Ее подружки согласились с таким решением и погрузились в океан счастья. Поистине в этот миг все живые существа, как неподвижные, так и движущиеся, стали еще прекраснее».</p> <p>«Обретя таким образом милость Шримати Радхарани, святые реки и озера из Шри Кришна-Кунды прорвали стену пруда и ринулись в Радха-Кунду, заполнив ее своими водами».</p> <p>«Затем Господь Хари сказал: „Моя дорогая Радха, пусть же во всех мирах Твой пруд станет более знаменитым, чем Мой. Я Сам всегда буду приходить к нему, чтобы совершать омовение и наслаждаться играми в воде. Озеро это для Меня будет так же дорого, как и Ты Сама“».</p> <p>«Радха ответила: „А Я буду омываться в Твоем пруду, даже если Ты убьешь сотни Ариштасур. В будущем любой, кто будет безраздельно предан озеру, образовавшемуся в том месте, где Ты наказал Ариштасуру, а также тот, кто омывается в нем или живет на его берегу, несомненно, станет очень дорог Мне“».</p> <p>«В ту же ночь Кришна провел на Радха-Кунде танец <i>раса, </i>порождая потоки самых удивительных эмоций и разливая вокруг себя блаженство. Шри Кришна был подобен туче, а Шримати Радхарани была похожа на ослепительную молнию, которая осветила небо своей красотой. Так Их божественная слава заполнила собой все три мира».</p> <p>В заключение следует отметить, что, будучи великим мудрецом, Нарада Муни понял: смерть Аришты подвела итог развлечениям Кришны во Вриндаване. Поэтому, желая помочь перенести Его <i>лилы</i> в Матхуру, Нарада отправился к Камсе и обратился к нему с такими словами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.17
text_summary:
[Нарада сказал Камсе:] На самом деле Яшода родила девочку, а Кришна — это сын Деваки. Рама же — это сын Рохини. Опасаясь за Их жизнь, Васудева отдал Кришну и Балараму на попечение своего друга Махараджи Нанды. Именно эти два мальчика убивали всех твоих помощников.

verse_text:
<em>йаш́ода̄йа̄х̣ сута̄м̇ канйа̄м̇<br/>девакйа̄х̣ кр̣шн̣ам эва ча<br/> ра̄мам̇ ча рохин̣ӣ-путрам̇<br/>васудевена бибхйата̄<br/> нйастау сва-митре нанде ваи<br/>йа̄бхйа̄м̇ те пуруша̄ хата̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄йа̄х̣"><em>йаш́ода̄йа̄х̣</em></a> — Яшоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — девочка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакйа̄х̣"><em>девакйа̄х̣</em></a> — Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сын Рохини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевена"><em>васудевена</em></a> — Васудевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхйата̄"><em>бибхйата̄</em></a> — который был напуган; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйастау"><em>нйастау</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=митре"><em>митре</em></a> — своему другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанде"><em>нанде</em></a> — Махарадже Нанде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄бхйа̄м"><em>йа̄бхйа̄м</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — были убиты.</p>

translation:
<p><strong>[Нарада сказал Камсе:] На самом деле Яшода родила девочку, а Кришна — это сын Деваки. Рама же — это сын Рохини. Опасаясь за Их жизнь, Васудева отдал Кришну и Балараму на попечение своего друга Махараджи Нанды. Именно эти два мальчика убивали всех твоих помощников.</strong></p>

purport:
<p>Камсу заставили поверить, будто Кришна — это сын Яшоды, а восьмым ребенком Деваки была девочка. Узнать, кто был восьмым ребенком Деваки, было жизненно важно для Камсы, так как, согласно предсказанию, ее восьмой ребенок должен был убить его. Здесь Нарада сообщает царю, что восьмой ребенок Деваки — это не кто иной, как непобедимый Кришна, намекая тем самым на то, что царю следует отнестись к предсказанию со всей серьезностью. Получив такое предупреждение, Камса, конечно же, попытается сделать все, что в его силах, чтобы убить Кришну и Балараму.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.18
text_summary:
Услышав это, повелитель Бходжей рассвирепел и от ярости потерял власть над собой. Решив убить Васудеву, он выхватил свой острый меч.

verse_text:
<em>ниш́амйа тад бходжа-патих̣<br/>копа̄т прачалитендрийах̣<br/> ниш́а̄там асим а̄датта<br/>васудева-джигха̄м̇сайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — предводитель рода Бходжей (Камса); <a href="/ru/search/synonyms/?original=копа̄т"><em>копа̄т</em></a> — от гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачалита"><em>прачалита</em></a> — обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — его органы чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄там"><em>ниш́а̄там</em></a> — острый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асим"><em>асим</em></a> — меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄датта"><em>а̄датта</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — с желанием убить Васудеву.</p>

translation:
<p><strong>Услышав это, повелитель Бходжей рассвирепел и от ярости потерял власть над собой. Решив убить Васудеву, он выхватил свой острый меч.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.19
text_summary:
Однако Нарада остановил его, напомнив, что смерть придет к нему вовсе не от руки Васудевы, но от двух его сыновей. Тогда Камса приказал заковать Васудеву и его жену в железные кандалы.

verse_text:
<em>нива̄рито на̄радена<br/>тат-сутау мр̣тйум а̄тманах̣<br/> джн̃а̄тва̄ лоха-майаих̣ па̄ш́аир<br/>бабандха саха бха̄рйайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄ритах̣"><em>нива̄ритах̣</em></a> — остановленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радена"><em>на̄радена</em></a> — Нарадой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — его два сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лоха"><em>лоха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майаих̣"><em>майаих̣</em></a> — железными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — кандалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабандха"><em>бабандха</em></a> — он заковал (Васудеву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйайа̄"><em>бха̄рйайа̄</em></a> — с его женой.</p>

translation:
<p><strong>Однако Нарада остановил его, напомнив, что смерть придет к нему вовсе не от руки Васудевы, но от двух его сыновей. Тогда Камса приказал заковать Васудеву и его жену в железные кандалы.</strong></p>

purport:
<p>Камса понял, что убивать Васудеву нет смысла, так как смерть грозит ему вовсе не от самого Васудевы, но от его сыновей, Кришны и Баларамы. По словам <i>ачарьев, </i>Нарада также сказал Камсе, что, узнав об убийстве Васудевы, мальчики могут сбежать, поэтому Камсе будет лучше сохранить Васудеве жизнь. Нарада посоветовал Камсе привезти Кришну и Балараму в свою столицу, Матхуру.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что, открыв эту тайну Камсе, Нарада вовсе не хотел причинить вред таким великим преданным, как Васудева и Деваки. Напротив, как объясняется в Одиннадцатой песни, Васудева был благодарен Нараде за то, что тот ускорил смерть Камсы от руки Кришны, а также помог Кришне вернуться в Матхуру, где Его любящий отец мог общаться с Ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.20
text_summary:
Когда Нарада ушел, царь Камса вызвал к себе Кеши и приказал ему: «Отправляйся во Врадж и убей Раму и Кришну».

verse_text:
<em>пратийа̄те ту деваршау<br/>кам̇са а̄бха̄шйа кеш́инам<br/> прешайа̄м а̄са ханйета̄м̇<br/>бхавата̄ ра̄ма-кеш́авау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратийа̄те"><em>пратийа̄те</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шау"><em>р̣шау</em></a> — мудрец среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄шйа"><em>а̄бха̄шйа</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́инам"><em>кеш́инам</em></a> — к демону Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешайа̄м"><em>прешайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он отправил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйета̄м"><em>ханйета̄м</em></a> — эти двое должны быть убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авау"><em>кеш́авау</em></a> — Баларама и Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Когда Нарада ушел, царь Камса вызвал к себе Кеши и приказал ему: «Отправляйся во Врадж и убей Раму и Кришну».</strong></p>

purport:
<p>Перед тем как привезти Кришну и Балараму в Матхуру, Камса в последний раз попытался убить Их, послав во Вриндаван еще одного демона.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.21
text_summary:
Затем царь Бходжей созвал всех своих министров во главе с Муштикой, Чанурой, Шалой и Тошалой, а также погонщиков слонов. Царь обратился к ним с такими словами.

verse_text:
<em>тато мушт̣ика-ча̄н̣ӯра-ш́ала-тош́алака̄дика̄н<br/> ама̄тйа̄н хастипа̄м̇ш́ чаива<br/>сама̄хӯйа̄ха бходжа-ра̄т̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — потом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ика"><em>мушт̣ика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯра"><em>ча̄н̣ӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ала"><em>ш́ала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тош́алака"><em>тош́алака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дика̄н"><em>а̄дика̄н</em></a> — Муштику, Чануру, Шалу, Тошалу и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйа̄н"><em>ама̄тйа̄н</em></a> — своих министров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасти"><em>хасти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — своих погонщиков слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хӯйа"><em>сама̄хӯйа</em></a> — собрав вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь Бходжей.</p>

translation:
<p><strong>Затем царь Бходжей созвал всех своих министров во главе с Муштикой, Чанурой, Шалой и Тошалой, а также погонщиков слонов. Царь обратился к ним с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/22-23/
text: ТЕКСТЫ 22-23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.22-23
text_summary:
Мои дорогие герои, Чанура и Муштика, выслушайте меня. В пастушеской деревне Нанды живут Рама и Кришна, сыновья Анакадундубхи [Васудевы]. Мне было предсказано, что эти два мальчика станут причиной моей смерти. Когда Их привезут сюда, вы должны под предлогом состязания в борьбе убить Их.

verse_text:
<em>бхо бхо ниш́амйата̄м этад<br/>вӣра-ча̄н̣ӯра-мушт̣икау<br/> нанда-врадже кила̄са̄те<br/>сута̄в а̄накадундубхех̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — мои дорогие (советники); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйата̄м"><em>ниш́амйата̄м</em></a> — пожалуйста, послушайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯра"><em>ча̄н̣ӯра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣икау"><em>мушт̣икау</em></a> — Чанура и Муштика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — в пастушеской деревне Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄те"><em>а̄са̄те</em></a> — живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — два сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхех̣"><em>а̄накадундубхех̣</em></a> — Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — Рама и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от Них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидарш́итах̣"><em>нидарш́итах̣</em></a> — была указана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхйа̄м"><em>бхавадбхйа̄м</em></a> — вами двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄птау"><em>сампра̄птау</em></a> — приведенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйета̄м"><em>ханйета̄м</em></a> — Они должны быть убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a> — в борьбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — под предлогом состязания.</p>

translation:
<p><strong>Мои дорогие герои, Чанура и Муштика, выслушайте меня. В пастушеской деревне Нанды живут Рама и Кришна, сыновья Анакадундубхи [Васудевы]. Мне было предсказано, что эти два мальчика станут причиной моей смерти. Когда Их привезут сюда, вы должны под предлогом состязания в борьбе убить Их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.24
text_summary:
Окружите арену для борьбы многочисленными трибунами для зрителей, и пусть все жители города и близлежащих округов приходят посмотреть на открытое состязание.

verse_text:
<em>ман̃ча̄х̣ крийанта̄м̇ вивидха̄<br/>малла-ран̇га-париш́рита̄х̣<br/> паура̄ джа̄напада̄х̣ сарве<br/>паш́йанту сваира-сам̇йугам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃ча̄х̣"><em>ман̃ча̄х̣</em></a> — помосты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийанта̄м"><em>крийанта̄м</em></a> — должны быть построены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха̄х̣"><em>вивидха̄х̣</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a> — арену для борьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рита̄х̣"><em>париш́рита̄х̣</em></a> — окружающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄х̣"><em>паура̄х̣</em></a> — жители города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄напада̄х̣"><em>джа̄напада̄х̣</em></a> — и жители близлежащих округов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанту"><em>паш́йанту</em></a> — должны увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваира"><em>сваира</em></a> — участие в котором добровольно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йугам"><em>сам̇йугам</em></a> — состязание.</p>

translation:
<p><strong>Окружите арену для борьбы многочисленными трибунами для зрителей, и пусть все жители города и близлежащих округов приходят посмотреть на открытое состязание.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ман̃ча̄х̣</i> обозначает «платформа с большими колоннами». Камса хотел создать в городе праздничную атмосферу, чтобы Кришна и Баларама не побоялись прийти на состязание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.25
text_summary:
Ты же, о погонщик слонов, мой верный слуга, должен привести ко входу на борцовскую арену слона Кувалаяпиду, чтобы он убил двух моих врагов.

verse_text:
<em>маха̄ма̄тра твайа̄ бхадра<br/>ран̇га-два̄рй упанӣйата̄м<br/> двипах̣ кувалайа̄пӣд̣о<br/>джахи тена мама̄хитау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра"><em>ма̄тра</em></a> — о погонщик слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра"><em>бхадра</em></a> — мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a> — арены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ри"><em>два̄ри</em></a> — к входу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣйата̄м"><em>упанӣйата̄м</em></a> — должен быть приведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипах̣"><em>двипах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кувалайа̄пӣд̣ах̣"><em>кувалайа̄пӣд̣ах̣</em></a> — по кличке Кувалаяпида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — уничтожь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим (слоном); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахитау"><em>ахитау</em></a> — врагов.</p>

translation:
<p><strong>Ты же, о погонщик слонов, мой верный слуга, должен привести ко входу на борцовскую арену слона Кувалаяпиду, чтобы он убил двух моих врагов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.26
text_summary:
Начните жертвоприношение в честь моего лука на четырнадцатый день лунного месяца, строго следуя всем предписаниям Вед. Во время ягьи принесите в жертву великодушному Господу Шиве достойных животных.

verse_text:
<em>а̄рабхйата̄м̇ дханур-йа̄гаш́<br/>чатурдаш́йа̄м̇ йатха̄-видхи<br/> виш́асанту паш́ӯн медхйа̄н<br/>бхӯта-ра̄джа̄йа мӣд̣хуше</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабхйата̄м"><em>а̄рабхйата̄м</em></a> — должно начаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄гах̣"><em>йа̄гах̣</em></a> — жертвоприношение в честь моего лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́йа̄м"><em>чатурдаш́йа̄м</em></a> — на четырнадцатый день месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — в соответствии с наставлениями Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́асанту"><em>виш́асанту</em></a> — принесите в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйа̄н"><em>медхйа̄н</em></a> — которые достойны заклания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄йа"><em>ра̄джа̄йа</em></a> — Господу Шиве, повелителю духов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣд̣хуше"><em>мӣд̣хуше</em></a> — дающему благословения.</p>

translation:
<p><strong>Начните жертвоприношение в честь моего лука на четырнадцатый день лунного месяца, строго следуя всем предписаниям Вед. Во время ягьи принесите в жертву великодушному Господу Шиве достойных животных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.27
text_summary:
Дав указания своим советникам, Камса вызвал к себе Акруру, самого выдающегося члена рода Яду. Камса в совершенстве знал искусство извлечения личной выгоды, поэтому он взял Акруру за руку и заговорил, обращаясь к нему.

verse_text:
<em>итй а̄джн̃а̄пйа̄ртха-тантра-джн̃а<br/>а̄хӯйа йаду-пун̇гавам<br/> гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ па̄н̣им̇<br/>тато ’крӯрам ува̄ча ха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — с этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄пйа"><em>а̄джн̃а̄пйа</em></a> — приказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — личной выгоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра"><em>тантра</em></a> — науки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯйа"><em>а̄хӯйа</em></a> — позвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гавам"><em>пун̇гавам</em></a> — самого выдающегося представителя рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — его руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акруре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Дав указания своим советникам, Камса вызвал к себе Акруру, самого выдающегося члена рода Яду. Камса в совершенстве знал искусство извлечения личной выгоды, поэтому он взял Акруру за руку и заговорил, обращаясь к нему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.28
text_summary:
Мой дорогой Акрура, ты самый лучший из благодетелей. Пожалуйста, из уважения ко мне окажи мне дружескую услугу. Среди всех Бходжей и Вришни нет никого равного тебе по доброте.

verse_text:
<em>бхо бхо да̄на-пате махйам̇<br/>крийата̄м̇ маитрам а̄др̣тах̣<br/> на̄нйас тватто хитатамо<br/>видйате бходжа-вр̣шн̣ишу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄на"><em>да̄на</em></a> — благодеяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийата̄м"><em>крийата̄м</em></a> — пожалуйста, окажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрам"><em>маитрам</em></a> — дружескую услугу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — из уважения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тваттах̣"><em>тваттах̣</em></a> — кроме тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хита"><em>хита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — кто действует только ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйате"><em>видйате</em></a> — существует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ишу"><em>вр̣шн̣ишу</em></a> — среди Бходжей и Вришни.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой Акрура, ты самый лучший из благодетелей. Пожалуйста, из уважения ко мне окажи мне дружескую услугу. Среди всех Бходжей и Вришни нет никого равного тебе по доброте.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.29
text_summary:
О добросердечный Акрура, ты всегда достойно выполняешь свои обязанности, и потому я целиком завишу от тебя, в точности как могущественный Индра, который, стремясь достичь своих целей, принял покровительство Господа Вишну.

verse_text:
<em>атас тва̄м а̄ш́ритах̣ саумйа<br/>ка̄рйа-гаурава-са̄дханам<br/> йатхендро вишн̣ум а̄ш́ритйа<br/>сва̄ртхам адхйагамад вибхух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — от тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритах̣"><em>а̄ш́ритах̣</em></a> — завишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о добросердечный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйа"><em>ка̄рйа</em></a> — предписанные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаурава"><em>гаурава</em></a> — ответственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дханам"><em>са̄дханам</em></a> — кто выполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — подобно тому как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — у Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритйа"><em>а̄ш́ритйа</em></a> — находя прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — его цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйагамат"><em>адхйагамат</em></a> — достигаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могущественный царь небес.</p>

translation:
<p><strong>О добросердечный Акрура, ты всегда достойно выполняешь свои обязанности, и потому я целиком завишу от тебя, в точности как могущественный Индра, который, стремясь достичь своих целей, принял покровительство Господа Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.30
text_summary:
Пожалуйста, отправляйся в деревню Нанды, где живут два сына Анакадундубхи, и без промедления привези Их сюда на этой колеснице.

verse_text:
<em>гаччха нанда-враджам̇ татра<br/>сута̄в а̄накадундубхех̣<br/> а̄са̄те та̄в иха̄нена<br/>ратхена̄найа ма̄ чирам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччха"><em>гаччха</em></a> — иди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — в пастушескую деревню Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — два сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхех̣"><em>а̄накадундубхех̣</em></a> — Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄те"><em>а̄са̄те</em></a> — живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — на этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхена"><em>ратхена</em></a> — колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найа"><em>а̄найа</em></a> — привези; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — без промедлений.</p>

translation:
<p><strong>Пожалуйста, отправляйся в деревню Нанды, где живут два сына Анакадундубхи, и без промедления привези Их сюда на этой колеснице.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает интересную деталь: «Когда царь Камса сказал „На этой колеснице“, он показал пальцем на совершенно новую и красивую колесницу. Камса рассчитывал, что, увидев столь прекрасную колесницу, Акрура, простодушный по натуре, несомненно, тут же захочет сесть на нее и поскорее привезти мальчиков в Матхуру. Однако истинная причина того, что Акрура отправился во Вриндаван на новой колеснице, была другой: дело в том, что Верховной Личности Бога не подобало садиться на колесницу, которой уже наслаждался злодей Камса».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.31
text_summary:
Полубоги, которых всегда защищает Вишну, прислали этих двух мальчиков на мою погибель. Привези Их сюда, а также скажи Нанде и остальным пастухам, чтобы они явились ко мне с богатой данью.

verse_text:
<em>ниср̣шт̣ах̣ кила ме мр̣тйур<br/>деваир ваикун̣т̣ха-сам̇ш́райаих̣<br/> та̄в а̄найа самам̇ гопаир<br/>нанда̄дйаих̣ са̄бхйупа̄йанаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниср̣шт̣ах̣"><em>ниср̣шт̣ах̣</em></a> — посланные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикун̣т̣ха"><em>ваикун̣т̣ха</em></a> — у Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́райаих̣"><em>сам̇ш́райаих̣</em></a> — которые находят прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найа"><em>а̄найа</em></a> — привези; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — с пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — во главе с Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйупа̄йанаих̣"><em>абхйупа̄йанаих̣</em></a> — подарками.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги, которых всегда защищает Вишну, прислали этих двух мальчиков на мою погибель. Привези Их сюда, а также скажи Нанде и остальным пастухам, чтобы они явились ко мне с богатой данью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.32
text_summary:
Когда ты привезешь сюда Кришну и Балараму, Их убьет мой слон, могучий, словно сама смерть. Если же волею случая Им удастся избежать смерти, тогда Их убьют мои борцы, беспощадные, как удар молнии.

verse_text:
<em>гха̄тайишйа иха̄нӣтау<br/>ка̄ла-калпена хастина̄<br/> йади муктау тато маллаир<br/>гха̄тайе ваидйутопамаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайишйе"><em>гха̄тайишйе</em></a> — я убью Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣтау"><em>а̄нӣтау</em></a> — приведенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпена"><em>калпена</em></a> — словно сама смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастина̄"><em>хастина̄</em></a> — с помощью слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктау"><em>муктау</em></a> — Они пройдут свободно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллаих̣"><em>маллаих̣</em></a> — борцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайе"><em>гха̄тайе</em></a> — я убью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидйута"><em>ваидйута</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамаих̣"><em>упамаих̣</em></a> — подобными.</p>

translation:
<p><strong>Когда ты привезешь сюда Кришну и Балараму, Их убьет мой слон, могучий, словно сама смерть. Если же волею случая Им удастся избежать смерти, тогда Их убьют мои борцы, беспощадные, как удар молнии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.33
purport: <p>В наши дни тоже есть политики, которые вынашивают и даже осуществляют похожие планы.</p>
text_summary:
Когда эти двое будут мертвы, я убью Васудеву и всех их скорбящих родственников — Вришни, Бходжей и Дашархов.

verse_text:
<em>тайор нихатайос тапта̄н<br/>васудева-пурогама̄н<br/> тад-бандхӯн ниханишйа̄ми<br/>вр̣шн̣и-бходжа-даш́а̄рхака̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — эти двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатайох̣"><em>нихатайох̣</em></a> — когда Они будут мертвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта̄н"><em>тапта̄н</em></a> — страдающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурогама̄н"><em>пурогама̄н</em></a> — во главе с Васудевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад"><em>тад</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — Их родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниханишйа̄ми"><em>ниханишйа̄ми</em></a> — я убью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄рхака̄н"><em>даш́а̄рхака̄н</em></a> — Вришни, Бходжей и Дашархов.</p>

translation:
<p><strong>Когда эти двое будут мертвы, я убью Васудеву и всех их скорбящих родственников — Вришни, Бходжей и Дашархов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.34
text_summary:
Я также убью своего старого отца, Уграсену, который мечтает получить мое царство, его брата Деваку и всех остальных моих врагов.

verse_text:
<em>уграсенам̇ ча питарам̇<br/>стхавирам̇ ра̄джйа-ка̄мукам̇<br/> тад-бхра̄тарам̇ девакам̇ ча<br/>йе ча̄нйе видвишо мама</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенам"><em>уграсенам</em></a> — царя Уграсену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — моего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхавирам"><em>стхавирам</em></a> — старого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа"><em>ра̄джйа</em></a> — царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мукам"><em>ка̄мукам</em></a> — жаждущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — его брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакам"><em>девакам</em></a> — Деваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видвишах̣"><em>видвишах̣</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моих.</p>

translation:
<p><strong>Я также убью своего старого отца, Уграсену, который мечтает получить мое царство, его брата Деваку и всех остальных моих врагов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/35/
text: ТЕКСТ 35:
text_summary: Тогда, о друг мой, земля будет очищена от шипов.
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.35
verse_text: <em>таташ́ чаиша̄ махӣ митра<br/>бхавитрӣ нашт̣а-кан̣т̣ака̄</em>
translation: <p><strong>Тогда, о друг мой, земля будет очищена от шипов.</strong></p>
synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра"><em>митра</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавитрӣ"><em>бхавитрӣ</em></a> — будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ака̄"><em>кан̣т̣ака̄</em></a> — ее шипы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.36
text_summary:
Мой старший родственник Джарасандха и дорогой друг Двивида поддерживают меня во всем и желают мне добра. Шамбара, Нарака и Бана тоже любят меня. С их помощью я убью всех царей, состоящих в сговоре с полубогами, и стану править всей землей.

verse_text:
<em>джара̄сандхо мама гурур<br/>двивидо дайитах̣ сакха̄<br/> ш́амбаро нарако ба̄н̣о<br/>майй эва кр̣та-саухр̣да̄х̣<br/> таир ахам̇ сура-пакшӣйа̄н<br/>хатва̄ бхокшйе махӣм̇ нр̣па̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхах̣"><em>джара̄сандхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — старший (тесть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двивидах̣"><em>двивидах̣</em></a> — Двивида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитах̣"><em>дайитах̣</em></a> — мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> — Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараках̣"><em>нараках̣</em></a> — Нарака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ах̣"><em>ба̄н̣ах̣</em></a> — Бана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — со мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да̄х̣"><em>саухр̣да̄х̣</em></a> — лучшие друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшӣйа̄н"><em>пакшӣйа̄н</em></a> — тех, кто принял сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхокшйе"><em>бхокшйе</em></a> — буду наслаждаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царей.</p>

translation:
<p><strong>Мой старший родственник Джарасандха и дорогой друг Двивида поддерживают меня во всем и желают мне добра. Шамбара, Нарака и Бана тоже любят меня. С их помощью я убью всех царей, состоящих в сговоре с полубогами, и стану править всей землей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.37
text_summary:
Теперь, когда ты знаешь о моих намерениях, пожалуйста, отправляйся и поскорее привези сюда Кришну и Балараму, пригласив Их посмотреть на великое жертвоприношение — <em>дханур- ягью — </em>и полюбоваться великолепием столицы династии Яду.

verse_text:
<em>этадж джн̃а̄тва̄найа кшипрам̇<br/>ра̄ма-кр̣шн̣а̄в иха̄рбхакау<br/> дханур-макха-нирӣкша̄ртхам̇<br/>драшт̣ум̇ йаду-пура-ш́рийам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найа"><em>а̄найа</em></a> — привези; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипрам"><em>кшипрам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — Раму и Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхакау"><em>арбхакау</em></a> — мальчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=макха"><em>макха</em></a> — жертвоприношение в честь огромного лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкша̄"><em>нирӣкша̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — чтобы посмотреть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — столицы династии Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — великолепие.</p>

translation:
<p><strong>Теперь, когда ты знаешь о моих намерениях, пожалуйста, отправляйся и поскорее привези сюда Кришну и Балараму, пригласив Их посмотреть на великое жертвоприношение — <em>дханур- ягью — </em>и полюбоваться великолепием столицы династии Яду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.38
text_summary:
Шри Акрура сказал: О царь, ты разработал замечательный план, чтобы избежать несчастий. И все же помни, что человеку следует одинаково относиться к успеху и поражению, ибо лишь судьба решает, какие плоды принесут наши поступки.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-акрӯра ува̄ча<br/> ра̄джан манӣшитам̇ садхрйак<br/>тава сва̄вадйа-ма̄рджанам<br/> сиддхй-асиддхйох̣ самам̇ курйа̄д<br/>даивам̇ хи пхала-са̄дханам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Акрура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манӣшитам"><em>манӣшитам</em></a> — образ мыслей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садхрйак"><em>садхрйак</em></a> — совершенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — твое собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадйа"><em>авадйа</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рджанам"><em>ма̄рджанам</em></a> — которое смоет прочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхи"><em>сиддхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асиддхйох̣"><em>асиддхйох̣</em></a> — в удаче и поражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — одинаково; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — следует действовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — судьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — в конце концов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плода, результата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дханам"><em>са̄дханам</em></a> — причина обретения.</p>

translation:
<p><strong>Шри Акрура сказал: О царь, ты разработал замечательный план, чтобы избежать несчастий. И все же помни, что человеку следует одинаково относиться к успеху и поражению, ибо лишь судьба решает, какие плоды принесут наши поступки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.39
text_summary:
Обычный человек всегда стремится осуществить свои желания, даже если судьба не позволяет ему достичь этого. Такие попытки приносят ему как счастье, так и горе. Но несмотря на все это, я выполню твой приказ.

verse_text:
<em>маноратха̄н каротй уччаир<br/>джано даива-хата̄н апи<br/> йуджйате харша-ш́ока̄бхйа̄м̇<br/>татха̄пй а̄джн̃а̄м̇ кароми те</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — свои желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — осуществляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — ревностно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — обычный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — Провидением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄н"><em>хата̄н</em></a> — разрушаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуджйате"><em>йуджйате</em></a> — он встречается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харша"><em>харша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока̄бхйа̄м"><em>ш́ока̄бхйа̄м</em></a> — со счастьем и несчастьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄м"><em>а̄джн̃а̄м</em></a> — приказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароми"><em>кароми</em></a> — я выполню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое.</p>

translation:
<p><strong>Обычный человек всегда стремится осуществить свои желания, даже если судьба не позволяет ему достичь этого. Такие попытки приносят ему как счастье, так и горе. Но несмотря на все это, я выполню твой приказ.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что, хотя на первый взгляд могло показаться, будто Акрура поощряет намерения Камсы, на самом деле он имел в виду совсем другое. Смысл его слов был таков: «Твой план неосуществим, но тем не менее я исполню твою волю, ибо ты — царь, а я — твой подданный. В любом случае смерть твоя не за горами».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/36/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Смерть Аришты, демона в обличье быка
text_link: /ru/library/sb/10/36/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.36.40
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Дав указания Акруре, царь Камса отпустил советников и удалился в свои покои, а Акрура возвратился домой.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам а̄диш́йа ча̄крӯрам̇<br/>мантрин̣аш́ ча виср̣джйа сах̣<br/> правивеш́а гр̣хам̇ кам̇сас<br/>татха̄крӯрах̣ свам а̄лайам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́йа"><em>а̄диш́йа</em></a> — дав наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акруре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрин̣ах̣"><em>мантрин̣ах̣</em></a> — своих советников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — отпустив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правивеш́а"><em>правивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в свои покои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — в свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — дом.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Дав указания Акруре, царь Камса отпустил советников и удалился в свои покои, а Акрура возвратился домой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.1-2
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: The demon Keśī, sent by Kaṁsa, appeared in Vraja as a great horse. Running with the speed of the mind, he tore up the earth with his hooves. The hairs of his mane scattered the clouds and the demigods’ airplanes throughout the sky, and he terrified everyone present with his loud neighing.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>keśī tu kaṁsa-prahitaḥ khurair mahīṁ<br/>mahā-hayo nirjarayan mano-javaḥ<br/>saṭāvadhūtābhra-vimāna-saṅkulaṁ<br/>kurvan nabho heṣita-bhīṣitākhilaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=keśī"><em>keśī</em></a> — the demon named Keśī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — and then; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaṁsa"><em>kaṁsa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=prahitaḥ"><em>prahitaḥ</em></a> — sent by Kaṁsa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=khuraiḥ"><em>khuraiḥ</em></a> — with his hooves; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahīm"><em>mahīm</em></a> — the earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=hayaḥ"><em>hayaḥ</em></a> — a huge horse; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirjarayan"><em>nirjarayan</em></a> — ripping apart; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manaḥ"><em>manaḥ</em></a> — like that of the mind; <a href="/ru/search/synonyms/?original=javaḥ"><em>javaḥ</em></a> — whose speed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṭā"><em>saṭā</em></a> — by the hairs of his mane; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avadhūta"><em>avadhūta</em></a> — scattered; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhra"><em>abhra</em></a> — with the clouds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vimāna"><em>vimāna</em></a> — and the airplanes (of the demigods); <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṅkulam"><em>saṅkulam</em></a> — crowded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kurvan"><em>kurvan</em></a> — making; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nabhaḥ"><em>nabhaḥ</em></a> — the sky; <a href="/ru/search/synonyms/?original=heṣita"><em>heṣita</em></a> — by his neighing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhīṣita"><em>bhīṣita</em></a> — frightened; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akhilaḥ"><em>akhilaḥ</em></a> — everyone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=trāsayantam"><em>trāsayantam</em></a> — terrifying; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the Supreme Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gokulam"><em>gokulam</em></a> — His cowherd village; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=heṣitaiḥ"><em>heṣitaiḥ</em></a> — by that neighing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāla"><em>vāla</em></a> — by the hairs of his tail; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vighūrṇita"><em>vighūrṇita</em></a> — shaken; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ambudam"><em>ambudam</em></a> — the clouds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmānam"><em>ātmānam</em></a> — Himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ājau"><em>ājau</em></a> — for a fight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mṛgayantam"><em>mṛgayantam</em></a> — searching after; <a href="/ru/search/synonyms/?original=agra"><em>agra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nīḥ"><em>nīḥ</em></a> — coming forward; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upāhvayat"><em>upāhvayat</em></a> — called out; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he, Keśī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyanadan"><em>vyanadan</em></a> — roared; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mṛgendra"><em>mṛgendra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vat"><em>vat</em></a> — like a lion.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: The demon Keśī, sent by Kaṁsa, appeared in Vraja as a great horse. Running with the speed of the mind, he tore up the earth with his hooves. The hairs of his mane scattered the clouds and the demigods’ airplanes throughout the sky, and he terrified everyone present with his loud neighing.</strong></p>

purport:
<p><strong>When the Supreme Personality of Godhead saw how the demon was frightening His village of Gokula by neighing terribly and shaking the clouds with his tail, the Lord came forward to meet him. Keśī was searching for Kṛṣṇa to fight, so when the Lord stood before him and challenged him to approach, the horse responded by roaring like a lion.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.3
text_summary:
Увидев стоявшего перед ним Господа, Кеши в ярости помчался на Него, разинув пасть так, будто собирался проглотить небо. Мчась вперед с огромной скоростью, неприступный и непобедимый, демон попытался лягнуть лотосоокого Господа передними копытами.

verse_text:
<em>са там̇ ниш́а̄мйа̄бхимукхо мукхена кхам̇<br/>пибанн ива̄бхйадравад атй-амаршан̣ах̣<br/> джагха̄на падбхйа̄м аравинда-лочанам̇<br/>дура̄садаш́ чан̣д̣а-джаво дуратйайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимукхах̣"><em>абхимукхах̣</em></a> — перед собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхена"><em>мукхена</em></a> — своим ртом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибан"><em>пибан</em></a> — выпивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — побежал вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршан̣ах̣"><em>амаршан̣ах̣</em></a> — очень злой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — он напал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — двумя ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — на лотосоокого Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄садах̣"><em>дура̄садах̣</em></a> — неприступный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чан̣д̣а"><em>чан̣д̣а</em></a> — неистовая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джавах̣"><em>джавах̣</em></a> — чья скорость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайах̣"><em>дуратйайах̣</em></a> — непобедимый.</p>

translation:
<p><strong>Увидев стоявшего перед ним Господа, Кеши в ярости помчался на Него, разинув пасть так, будто собирался проглотить небо. Мчась вперед с огромной скоростью, неприступный и непобедимый, демон попытался лягнуть лотосоокого Господа передними копытами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.4
text_summary:
Однако трансцендентный Господь, уклонившись от удара Кеши, в гневе схватил демона за ноги Своими руками, раскрутил его в воздухе и брезгливо отбросил на расстояние сотни луков, как Гаруда отбросил бы напавшую на него змею. Затем Господь Кришна стал ждать.

verse_text:
<em>тад ван̃чайитва̄ там адхокшаджо руша̄<br/>прагр̣хйа дорбхйа̄м̇ паривидхйа па̄дайох̣<br/> са̄ваджн̃ам утср̣джйа дханух̣-ш́ата̄нтаре<br/>йатхорагам̇ та̄ркшйа-суто вйавастхитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̃чайитва̄"><em>ван̃чайитва̄</em></a> — избежав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджах̣"><em>адхокшаджах̣</em></a> — трансцендентный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — гневно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривидхйа"><em>паривидхйа</em></a> — раскрутив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — за ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджн̃ам"><em>аваджн̃ам</em></a> — презрительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — отбросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — длин луков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — на расстояние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урагам"><em>урагам</em></a> — змею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйа"><em>та̄ркшйа</em></a> — Кардамы Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын (Гаруда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавастхитах̣"><em>вйавастхитах̣</em></a> — стоя.</p>

translation:
<p><strong>Однако трансцендентный Господь, уклонившись от удара Кеши, в гневе схватил демона за ноги Своими руками, раскрутил его в воздухе и брезгливо отбросил на расстояние сотни луков, как Гаруда отбросил бы напавшую на него змею. Затем Господь Кришна стал ждать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.5
text_summary:
Придя в себя, Кеши в ярости вскочил и, разинув пасть, вновь бросился на Господа Кришну. Однако Господь просто улыбнулся и просунул Свою левую руку в пасть демона с такой же легкостью, с какой змея заползает в нору.

verse_text:
<em>сах̣ лабдха-сам̇джн̃ах̣ пунар уттхито руша̄<br/>вйа̄да̄йа кеш́ӣ тараса̄патад дхарим<br/> со ’пй асйа вактре бхуджам уттарам̇ смайан<br/>правеш́айа̄м а̄са йатхорагам̇ биле</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — вновь обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃ах̣"><em>сам̇джн̃ах̣</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — в ярости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄да̄йа"><em>вйа̄да̄йа</em></a> — открыв широко (свою пасть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ӣ"><em>кеш́ӣ</em></a> — Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — помчался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактре"><em>вактре</em></a> — в рот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарам"><em>уттарам</em></a> — левую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбнулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правеш́айа̄м"><em>правеш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — поместил внутрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урагам"><em>урагам</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=биле"><em>биле</em></a> — (заползает) в нору.</p>

translation:
<p><strong>Придя в себя, Кеши в ярости вскочил и, разинув пасть, вновь бросился на Господа Кришну. Однако Господь просто улыбнулся и просунул Свою левую руку в пасть демона с такой же легкостью, с какой змея заползает в нору.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.6
text_summary:
Демон почувствовал, что рука Верховного Господа жжет его изнутри, будто раскаленное железо. От прикосновения к ней все его зубы тотчас выпали. Затем рука Верховной Личности Бога стала увеличиваться в размерах, словно больной желудок, который вздувается, если его не лечить.

verse_text:
<em>данта̄ нипетур бхагавад-бхуджа-спр̣ш́ас<br/>те кеш́инас тапта-майа-спр̣ш́о йатха̄<br/> ба̄хуш́ ча тад-деха-гато маха̄тмано<br/>йатха̄майах̣ сам̇вавр̣дхе упекшитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=данта̄х̣"><em>данта̄х̣</em></a> — зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — выпали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ах̣"><em>спр̣ш́ах̣</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́инах̣"><em>кеш́инах̣</em></a> — Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — огненно-красная (из раскаленного железа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ах̣"><em>спр̣ш́ах̣</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — рука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его, Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — в тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄майах̣"><em>а̄майах̣</em></a> — болезнь (в особенности вздутие живота); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вавр̣дхе"><em>сам̇вавр̣дхе</em></a> — выросла в размерах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшитах̣"><em>упекшитах̣</em></a> — оставленная без внимания.</p>

translation:
<p><strong>Демон почувствовал, что рука Верховного Господа жжет его изнутри, будто раскаленное железо. От прикосновения к ней все его зубы тотчас выпали. Затем рука Верховной Личности Бога стала увеличиваться в размерах, словно больной желудок, который вздувается, если его не лечить.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что рука Господа, более нежная и прохладная, чем голубой лотос, казалась Кеши жгучими молниями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.7
text_summary:
Увеличиваясь в размерах, рука Кришны не давала Кеши вдохнуть. Корчась в судорогах, он дергал ногами, вращал выпученными глазами, а тело его покрылось потом. Испустив испражнения, демон упал замертво.

verse_text:
<em>самедхама̄нена са кр̣шн̣а-ба̄хуна̄<br/>нируддха-ва̄йуш́ чаран̣а̄м̇ш́ ча викшипан<br/> прасвинна-га̄трах̣ паривр̣тта-лочанах̣<br/>папа̄та лан̣д̣ам̇ виср̣джан кшитау вйасух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=самедхама̄нена"><em>самедхама̄нена</em></a> — увеличиваясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хуна̄"><em>ба̄хуна̄</em></a> — рукой Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нируддха"><em>нируддха</em></a> — остановлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — его дыхание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а̄н"><em>чаран̣а̄н</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшипан"><em>викшипан</em></a> — раскидывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасвинна"><em>прасвинна</em></a> — потея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄трах̣"><em>га̄трах̣</em></a> — его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣тта"><em>паривр̣тта</em></a> — вращаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — его глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — он упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̣д̣ам"><em>лан̣д̣ам</em></a> — экскременты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джан"><em>виср̣джан</em></a> — выделяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитау"><em>кшитау</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасух̣"><em>вйасух̣</em></a> — безжизненный.</p>

translation:
<p><strong>Увеличиваясь в размерах, рука Кришны не давала Кеши вдохнуть. Корчась в судорогах, он дергал ногами, вращал выпученными глазами, а тело его покрылось потом. Испустив испражнения, демон упал замертво.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.8
text_summary:
Могучерукий Кришна вынул Свою руку из тела Кеши, которое напоминало теперь продолговатый плод <em>каркатика</em>. Невозмутимо, без тени гордости тем, что Он так легко расправился с могучим врагом, Господь принимал поклонение полубогов, которые осыпали Его потоками цветов.

verse_text:
<em>тад-дехатах̣ каркат̣ика̄-пхалопама̄д<br/>вйасор апа̄кр̣шйа бхуджам̇ маха̄-бхуджах̣<br/> ависмито ’йатна-хата̄риках̣ сураих̣<br/>прасӯна-варшаир варшадбхир ӣд̣итах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехатах̣"><em>дехатах̣</em></a> — из тела Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каркат̣ика̄"><em>каркат̣ика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плод дерева <em>каркатика</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упама̄т"><em>упама̄т</em></a> — которое напоминало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасох̣"><em>вйасох̣</em></a> — которое покинул жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄кр̣шйа"><em>апа̄кр̣шйа</em></a> — вытащив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — Свою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — могучерукий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ависмитах̣"><em>ависмитах̣</em></a> — без неуместной гордости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айатна"><em>айатна</em></a> — без усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ариках̣"><em>ариках̣</em></a> — Своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сураих̣"><em>сураих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшаих̣"><em>варшаих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшадбхих̣"><em>варшадбхих̣</em></a> — которые осыпали Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣итах̣"><em>ӣд̣итах̣</em></a> — принимавший поклонение.</p>

translation:
<p><strong>Могучерукий Кришна вынул Свою руку из тела Кеши, которое напоминало теперь продолговатый плод <em>каркатика</em>. Невозмутимо, без тени гордости тем, что Он так легко расправился с могучим врагом, Господь принимал поклонение полубогов, которые осыпали Его потоками цветов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.9
text_summary:
Дорогой царь, некоторое время спустя, найдя Кришну в уединенном месте, к Нему подошел Нарада Муни, великий святой среди полубогов. Обращаясь к Господу, который без труда совершает Свои подвиги, этот возвышенный преданный произнес такие слова.

verse_text:
<em>деваршир упасан̇гамйа<br/>бха̄гавата-праваро нр̣па<br/> кр̣шн̣ам аклишт̣а-карма̄н̣ам̇<br/>рахасй этад абха̄шата</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — мудрец среди полубогов (Нарада Муни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гамйа"><em>упасан̇гамйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавата"><em>бха̄гавата</em></a> — среди преданных Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праварах̣"><em>праварах̣</em></a> — самый возвышенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аклишт̣а"><em>аклишт̣а</em></a> — без труда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣ам"><em>карма̄н̣ам</em></a> — чьи деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахаси"><em>рахаси</em></a> — наедине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, некоторое время спустя, найдя Кришну в уединенном месте, к Нему подошел Нарада Муни, великий святой среди полубогов. Обращаясь к Господу, который без труда совершает Свои подвиги, этот возвышенный преданный произнес такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Поговорив с Камсой, Нарада отправился к Господу Кришне. Игры Господа во Вриндаване подходили к концу, и Нарада жаждал увидеть, что Он будет делать в Матхуре.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.10-11
text_summary:
[Нарада Муни сказал:] О Кришна, Кришна, безграничный Господь, изначальный источник мистических сил, Господь Вселенной! О Ва̄судева, прибежище всего живого, лучший из рода Яду! О повелитель, Ты Высшая Душа всех сотворенных существ, скрывающаяся от глаз в пещере сердца, подобно огню, дремлющему в дровах. Ты свидетель, пребывающий внутри всех существ, Верховная Личность и Божество, которому подчиняется все сущее.

verse_text:
<em>кр̣шн̣а кр̣шн̣а̄прамейа̄тман<br/>йогеш́а джагад-ӣш́вара<br/> ва̄судева̄кхила̄ва̄са<br/>са̄твата̄м̇ правара прабхо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейа"><em>апрамейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о неизмеримый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о источник мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о Господь Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — о сын Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄са"><em>а̄ва̄са</em></a> — о прибежище всех существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — из рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правара"><em>правара</em></a> — о лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхаса̄м"><em>эдхаса̄м</em></a> — в дровах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хах̣"><em>гӯд̣хах̣</em></a> — скрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a> — в пещере сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айах̣"><em>ш́айах̣</em></a> — сидящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшӣ"><em>са̄кшӣ</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный властелин.</p>

translation:
<p><strong>[Нарада Муни сказал:] О Кришна, Кришна, безграничный Господь, изначальный источник мистических сил, Господь Вселенной! О Ва̄судева, прибежище всего живого, лучший из рода Яду! О повелитель, Ты Высшая Душа всех сотворенных существ, скрывающаяся от глаз в пещере сердца, подобно огню, дремлющему в дровах. Ты свидетель, пребывающий внутри всех существ, Верховная Личность и Божество, которому подчиняется все сущее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.12
text_summary:
Ты прибежище для всех живых существ. Любое Твое желание исполняется просто по Твоей воле, ибо Ты верховный повелитель. Вначале Ты Своей созидательной энергией проявил <em>гуны</em> материальной природы, и посредством их Ты создаешь, поддерживаешь и разрушаешь эту вселенную.

verse_text:
<em>а̄тмана̄тма̄ш́райах̣ пӯрвам̇<br/>ма̄йайа̄ саср̣дже гун̣а̄н<br/> таир идам̇ сатйа-сан̇калпах̣<br/>ср̣джасй атсй авасӣш́варах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Твоей собственной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Своей созидательной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саср̣дже"><em>саср̣дже</em></a> — Ты сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — <em>гуны</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — через эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это (мироздание); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — всегда сбывающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпах̣"><em>сан̇калпах̣</em></a> — чьи желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джаси"><em>ср̣джаси</em></a> — Ты создаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атси"><em>атси</em></a> — уничтожаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваси"><em>аваси</em></a> — и поддерживаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Ты прибежище для всех живых существ. Любое Твое желание исполняется просто по Твоей воле, ибо Ты верховный повелитель. Вначале Ты Своей созидательной энергией проявил <em>гуны</em> материальной природы, и посредством их Ты создаешь, поддерживаешь и разрушаешь эту вселенную.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.13
text_summary:
Ты, тот самый творец, теперь нисшел на Землю, чтобы уничтожить демонов — дайтьев, праматхов и ракшасов, — а также чтобы защитить праведников.

verse_text:
<em>са твам̇ бхӯдхара-бхӯта̄на̄м̇<br/>даитйа-праматха-ракшаса̄м<br/> аватӣрн̣о вина̄ш́а̄йа<br/>са̄дхӯна̄м̇ ракшан̣а̄йа ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a> — как цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — которые играют роль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праматха"><em>праматха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшаса̄м"><em>ракшаса̄м</em></a> — разных категорий демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — Ты нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄ш́а̄йа"><em>вина̄ш́а̄йа</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — святых людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣а̄йа"><em>ракшан̣а̄йа</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Ты, тот самый творец, теперь нисшел на Землю, чтобы уничтожить демонов — дайтьев, праматхов и ракшасов, — а также чтобы защитить праведников.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.14
text_summary:
Этот демон в облике коня был столь ужасен, что от его ржания полубогам приходилось покидать райское царство. Но, к нашей радости, Тебе было приятно сразиться с ним и убить его.

verse_text:
<em>дишт̣йа̄ те нихато даитйо<br/>лӣлайа̄йам̇ хайа̄кр̣тих̣<br/> йасйа хешита-сантраста̄с<br/>тйаджантй анимиша̄ дивам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — на (наше) счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатах̣"><em>нихатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйах̣"><em>даитйах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа"><em>хайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тих̣"><em>а̄кр̣тих̣</em></a> — имевший облик коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хешита"><em>хешита</em></a> — ржанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантраста̄х̣"><em>сантраста̄х̣</em></a> — повергнутые в ужас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджанти"><em>тйаджанти</em></a> — покидают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анимиша̄х̣"><em>анимиша̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — небеса.</p>

translation:
<p><strong>Этот демон в облике коня был столь ужасен, что от его ржания полубогам приходилось покидать райское царство. Но, к нашей радости, Тебе было приятно сразиться с ним и убить его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/15-20/
text: ТЕКСТЫ 15-20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.15-20
text_summary:
Уже через два дня, о всемогущий Господь, я увижу, как от Твоей руки погибнут Чанура, Муштика и другие борцы, а также слон Кувалаяпида и царь Камса. Затем я увижу, как Ты убьешь Калаявану, Муру, Нараку и демона с раковиной. Я также смогу увидеть, как Ты похитишь цветок <em>париджата </em>и победишь в сражении Индру. Я увижу, как Ты возьмешь в жены многочисленных царевен — дочерей отважных царей, заплатив за них выкуп Своей доблестью. Затем, о повелитель вселенной, в Двараке Ты освободишь от проклятия царя Нригу и станешь обладателем драгоценного камня Сьямантака, а также еще одной жены. Ты вернешь к жизни сына <em>брахмана, </em>забрав его из обители Твоего слуги Ямараджи, а после этого убьешь Паундраку. Ты сожжешь город Каши, во время великого жертвоприношения <em>раджасуя</em> убьешь царя Чеди, а позднее Дантавакру. Я стану свидетелем всех этих и многих других Твоих подвигов, которые Ты совершишь, будучи царем Двараки. Трансцендентные поэты, живущие на земле, славят эти игры в своих песнях.

verse_text:
<em>ча̄н̣ӯрам̇ мушт̣икам̇ чаива<br/>малла̄н анйа̄м̇ш́ ча хастинам<br/> кам̇сам̇ ча нихатам̇ дракшйе<br/>параш́во ’хани те вибхо</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯрам"><em>ча̄н̣ӯрам</em></a> — Чануру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣икам"><em>мушт̣икам</em></a> — Муштику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла̄н"><em>малла̄н</em></a> — борцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄н"><em>анйа̄н</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастинам"><em>хастинам</em></a> — слона (Кувалаяпиду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сам"><em>кам̇сам</em></a> — царя Камсу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатам"><em>нихатам</em></a> — убитых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйе"><em>дракшйе</em></a> — я увижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a> — послезавтра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахани"><em>ахани</em></a> — в этот день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йавана"><em>йавана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мура̄н̣а̄м"><em>мура̄н̣а̄м</em></a> — демонов Шанкхи (Панчаджаны), Калаяваны и Муры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наракасйа"><em>наракасйа</em></a> — Наракасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄риджа̄та"><em>па̄риджа̄та</em></a> — цветка с райских планет, <em>париджаты</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахаран̣ам"><em>апахаран̣ам</em></a> — похищение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — у Господа Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джайам"><em>пара̄джайам</em></a> — поражение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄хам"><em>удва̄хам</em></a> — женитьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — отважных царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄на̄м"><em>канйа̄на̄м</em></a> — дочерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — Своей доблестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́улка"><em>ш́улка</em></a> — заплатив за невест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — отличающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣гасйа"><em>нр̣гасйа</em></a> — царя Нриги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшан̣ам"><em>мокшан̣ам</em></a> — освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — от проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄йа̄м"><em>два̄рака̄йа̄м</em></a> — в городе Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о повелитель вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйамантакасйа"><em>сйамантакасйа</em></a> — называемого Сьямантакой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ех̣"><em>ман̣ех̣</em></a> — драгоценного камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄нам"><em>а̄да̄нам</em></a> — присвоение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйайа̄"><em>бха̄рйайа̄</em></a> — с женой (Джамбавати); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣та"><em>мр̣та</em></a> — умершего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прада̄нам"><em>прада̄нам</em></a> — возвращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣асйа"><em>бра̄хман̣асйа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄матах̣"><em>дха̄матах̣</em></a> — из Твоей обители (т. е. из обители Смерти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣ракасйа"><em>паун̣д̣ракасйа</em></a> — Паундраки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ча̄т"><em>паш́ча̄т</em></a> — после; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́и"><em>ка̄ш́и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурйа̄х̣"><em>пурйа̄х̣</em></a> — города Каши (Бенареса); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпанам"><em>дӣпанам</em></a> — сожжение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантавакрасйа"><em>дантавакрасйа</em></a> — Дантавакры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйасйа"><em>чаидйасйа</em></a> — Чайдьи (Шишупалы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кратау"><em>кратау</em></a> — во время великого жертвоприношения (<em>раджасуя-ягьи</em> Махараджи Юдхиштхиры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄ни"><em>анйа̄ни</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣и"><em>вӣрйа̄н̣и</em></a> — великие подвиги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄васан"><em>а̄васан</em></a> — живя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> — собираешься совершить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйа̄ми"><em>дракшйа̄ми</em></a> — увижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — о них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гейа̄ни"><em>гейа̄ни</em></a> — достойных воспевания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавибхих̣"><em>кавибхих̣</em></a> — поэтами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на этой земле.</p>

translation:
<p><strong>Уже через два дня, о всемогущий Господь, я увижу, как от Твоей руки погибнут Чанура, Муштика и другие борцы, а также слон Кувалаяпида и царь Камса. Затем я увижу, как Ты убьешь Калаявану, Муру, Нараку и демона с раковиной. Я также смогу увидеть, как Ты похитишь цветок <em>париджата </em>и победишь в сражении Индру. Я увижу, как Ты возьмешь в жены многочисленных царевен — дочерей отважных царей, заплатив за них выкуп Своей доблестью. Затем, о повелитель вселенной, в Двараке Ты освободишь от проклятия царя Нригу и станешь обладателем драгоценного камня Сьямантака, а также еще одной жены. Ты вернешь к жизни сына <em>брахмана, </em>забрав его из обители Твоего слуги Ямараджи, а после этого убьешь Паундраку. Ты сожжешь город Каши, во время великого жертвоприношения <em>раджасуя</em> убьешь царя Чеди, а позднее Дантавакру. Я стану свидетелем всех этих и многих других Твоих подвигов, которые Ты совершишь, будучи царем Двараки. Трансцендентные поэты, живущие на земле, славят эти игры в своих песнях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.21
text_summary:
Затем я увижу, как Ты в образе времени станешь колесничим Арджуны и уничтожишь великие полчища, чтобы освободить Землю от бремени.

verse_text:
<em>атха те ка̄ла-рӯпасйа<br/>кшапайишн̣ор амушйа ваи<br/> акшаухин̣ӣна̄м̇ нидханам̇<br/>дракшйа̄мй арджуна-са̄ратхех̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпасйа"><em>рӯпасйа</em></a> — принимает в образе времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапайишн̣ох̣"><em>кшапайишн̣ох̣</em></a> — который намеревается уничтожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — (бремя) этого мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣна̄м"><em>акшаухин̣ӣна̄м</em></a> — целых армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйа̄ми"><em>дракшйа̄ми</em></a> — я увижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна"><em>арджуна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхех̣"><em>са̄ратхех̣</em></a> — колесничим Арджуны.</p>

translation:
<p><strong>Затем я увижу, как Ты в образе времени станешь колесничим Арджуны и уничтожишь великие полчища, чтобы освободить Землю от бремени.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.22
text_summary:
Позволь нам искать прибежище в Тебе, Верховной Личности Бога. Ты исполнен абсолютно чистого духовного сознания и всегда пребываешь в Своем изначальном облике. Воля Твоя не знает преград, и потому Ты уже обладаешь всем желаемым. Благодаря духовной силе Ты всегда остаешься вне водоворота <em>гун </em>Своей иллюзорной энергии.

verse_text:
<em>виш́уддха-виджн̃а̄на-гханам̇ сва-сам̇стхайа̄<br/>сама̄пта-сарва̄ртхам амогха-ва̄н̃чхитам<br/> сва-теджаса̄ нитйа-нивр̣тта-ма̄йа̄-<br/>гун̣а-права̄хам̇ бхагавантам ӣмахи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддха"><em>виш́уддха</em></a> — абсолютно чистого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — духовного осознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гханам"><em>гханам</em></a> — полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхайа̄"><em>сам̇стхайа̄</em></a> — в Своем изначальном облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄пта"><em>сама̄пта</em></a> — уже достигшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — целей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a> — никогда не остающиеся невыполненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхитам"><em>ва̄н̃чхитам</em></a> — чьи желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — Своей энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — вечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта"><em>нивр̣тта</em></a> — оставаясь в стороне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — от иллюзорной, материальной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — материальных <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄хам"><em>права̄хам</em></a> — от постоянного взаимодействия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — к Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣмахи"><em>ӣмахи</em></a> — давайте обратимся.</p>

translation:
<p><strong>Позволь нам искать прибежище в Тебе, Верховной Личности Бога. Ты исполнен абсолютно чистого духовного сознания и всегда пребываешь в Своем изначальном облике. Воля Твоя не знает преград, и потому Ты уже обладаешь всем желаемым. Благодаря духовной силе Ты всегда остаешься вне водоворота <em>гун </em>Своей иллюзорной энергии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.23
text_summary:
Я склоняюсь перед Тобой, верховным повелителем, независимым и самодостаточным. С помощью Своей энергии Ты сотворил множество удивительных вещей в этой вселенной. Теперь же Ты явился как величайший герой родов Яду, Вришни и Сатватов и намереваешься принять участие в битве между людьми.

verse_text:
<em>тва̄м ӣш́варам̇ сва̄ш́райам а̄тма-ма̄йайа̄<br/>винирмита̄ш́еша-виш́еша-калпанам<br/> крӣд̣а̄ртхам адйа̄тта-манушйа-виграхам̇<br/>нато ’сми дхурйам̇ йаду-вр̣шн̣и-са̄твата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховным владыкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райам"><em>а̄ш́райам</em></a> — самодостаточным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Твоей собственной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — энергией творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмита"><em>винирмита</em></a> — созданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — безграничные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́еша"><em>виш́еша</em></a> — особенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпанам"><em>калпанам</em></a> — устройства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a> — решившим участвовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхам"><em>виграхам</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натах̣"><em>натах̣</em></a> — склонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхурйам"><em>дхурйам</em></a> — перед величайшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — из родов Яду, Вришни и Сатватов.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Тобой, верховным повелителем, независимым и самодостаточным. С помощью Своей энергии Ты сотворил множество удивительных вещей в этой вселенной. Теперь же Ты явился как величайший герой родов Яду, Вришни и Сатватов и намереваешься принять участие в битве между людьми.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.24
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Сказав эти слова Господу Кришне, предводителю рода Яду, Нарада поклонился Ему и выразил свое почтение. Получив позволение удалиться, этот великий святой и самый знаменитый из преданных отправился дальше, необычайно счастливый оттого, что увидел Господа.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ йаду-патим̇ кр̣шн̣ам̇<br/>бха̄гавата-праваро муних̣<br/> пран̣ипатйа̄бхйануджн̃а̄то<br/>йайау тад-дарш́анотсавах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — предводителю рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавата"><em>бха̄гавата</em></a> — из преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праварах̣"><em>праварах̣</em></a> — самому выдающемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ипатйа"><em>пран̣ипатйа</em></a> — почтительно поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйануджн̃а̄тах̣"><em>абхйануджн̃а̄тах̣</em></a> — получив разрешение удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его, Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавах̣"><em>утсавах̣</em></a> — ощущая великую радость.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Сказав эти слова Господу Кришне, предводителю рода Яду, Нарада поклонился Ему и выразил свое почтение. Получив позволение удалиться, этот великий святой и самый знаменитый из преданных отправился дальше, необычайно счастливый оттого, что увидел Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.25
text_summary:
Убив в схватке демона Кеши, Верховный Господь продолжал пасти коров и другой скот в обществе веселых пастушков, даря счастье всем обитателям Вриндавана.

verse_text:
<em>бхагава̄н апи говиндо<br/>хатва̄ кеш́инам а̄хаве<br/> паш́ӯн апа̄лайат па̄лаих̣<br/>прӣтаир враджа-сукха̄вахах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́инам"><em>кеш́инам</em></a> — демона Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хаве"><em>а̄хаве</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄лайат"><em>апа̄лайат</em></a> — Он пас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — вместе со Своими друзьями-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтаих̣"><em>прӣтаих̣</em></a> — которые были довольны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — жителям Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахах̣"><em>а̄вахах̣</em></a> — принося.</p>

translation:
<p><strong>Убив в схватке демона Кеши, Верховный Господь продолжал пасти коров и другой скот в обществе веселых пастушков, даря счастье всем обитателям Вриндавана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.26
text_summary:
Однажды пастушки, пася коров на склонах горы, затеяли игру «укради и спрячь». Одни из них играли роль воров, а другие — пастухов.

verse_text:
<em>экада̄ те паш́ӯн па̄ла̄ш́<br/>ча̄райанто ’дри-са̄нушу<br/> чакрур нила̄йана-крӣд̣а̄ш́<br/>чора-па̄ла̄падеш́атах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — мальчики-пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райантах̣"><em>ча̄райантах̣</em></a> — пасущиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нушу"><em>са̄нушу</em></a> — на склонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нила̄йана"><em>нила̄йана</em></a> — «укради и спрячь»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄х̣"><em>крӣд̣а̄х̣</em></a> — в игру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чора"><em>чора</em></a> — воров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — и пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ападеш́атах̣"><em>ападеш́атах̣</em></a> — играя роли.</p>

translation:
<p><strong>Однажды пастушки, пася коров на склонах горы, затеяли игру «укради и спрячь». Одни из них играли роль воров, а другие — пастухов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.27
text_summary:
В этой игре, о царь, одни играли воров, другие — пастухов, а третьи были овцами. Беззаботные и не ведающие страха, они увлеклись игрой.

verse_text:
<em>татра̄сан катичич чора̄х̣<br/>па̄ла̄ш́ ча катичин нр̣па<br/> меша̄йита̄ш́ ча татраике<br/>виджахрур акуто-бхайа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чора̄х̣"><em>чора̄х̣</em></a> — ворами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=меша̄йита̄х̣"><em>меша̄йита̄х̣</em></a> — игравшие роль овец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрух̣"><em>виджахрух̣</em></a> — они играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акутах̣"><em>акутах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄х̣"><em>бхайа̄х̣</em></a> — без всякого страха.</p>

translation:
<p><strong>В этой игре, о царь, одни играли воров, другие — пастухов, а третьи были овцами. Беззаботные и не ведающие страха, они увлеклись игрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.28
text_summary:
Могущественный колдун по имени Вьома, сын демона Майи, приняв облик пастушка, появился в том месте. Он сделал вид, будто играет вора, и унес почти всех пастушков, которым выпало играть овец.

verse_text:
<em>майа-путро маха̄-ма̄йо<br/>вйомо гопа̄ла-веша-дхр̣к<br/> меша̄йита̄н апова̄ха<br/>пра̄йаш́ чора̄йито бахӯн</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын демона Майи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йах̣"><em>ма̄йах̣</em></a> — могущественный колдун; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомах̣"><em>вйомах̣</em></a> — по имени Вьома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a> — пастушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веша"><em>веша</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=меша̄йита̄н"><em>меша̄йита̄н</em></a> — те, кто играл роль овец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апова̄ха"><em>апова̄ха</em></a> — он утащил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — почти всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чора̄йитах̣"><em>чора̄йитах̣</em></a> — притворяясь играющим роль вора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯн"><em>бахӯн</em></a> — многих.</p>

translation:
<p><strong>Могущественный колдун по имени Вьома, сын демона Майи, приняв облик пастушка, появился в том месте. Он сделал вид, будто играет вора, и унес почти всех пастушков, которым выпало играть овец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.29
text_summary:
Одного за другим могучий демон похищал пастушков и перетаскивал их в пещеру, вход в которую он завалил огромным камнем. Под конец в игре осталось всего четыре или пять мальчиков, играющих овец.

verse_text:
<em>гири-дарйа̄м̇ виникшипйа<br/>нӣтам̇ нӣтам̇ маха̄сурах̣<br/> ш́илайа̄ пидадхе два̄рам̇<br/>чатух̣-пан̃ча̄ваш́ешита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарйа̄м"><em>дарйа̄м</em></a> — в пещере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виникшипйа"><em>виникшипйа</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтам"><em>нӣтам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтам"><em>нӣтам</em></a> — постепенно принося их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — великий демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́илайа̄"><em>ш́илайа̄</em></a> — камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пидадхе"><em>пидадхе</em></a> — он закрыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рам"><em>два̄рам</em></a> — вход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — четыре или пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешита̄х̣"><em>аваш́ешита̄х̣</em></a> — остались.</p>

translation:
<p><strong>Одного за другим могучий демон похищал пастушков и перетаскивал их в пещеру, вход в которую он завалил огромным камнем. Под конец в игре осталось всего четыре или пять мальчиков, играющих овец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.30
text_summary:
Господь Кришна, защищающий всех чистых преданных, отлично понимал, что́ творит Вьомасура. Словно лев, который бросается на волка, Господь Кришна схватил демона, когда тот пытался увести оставшихся пастушков.

verse_text:
<em>тасйа тат карма виджн̃а̄йа<br/>кр̣шн̣ах̣ ш́аран̣а-дах̣ сата̄м<br/> гопа̄н найантам̇ джагра̄ха<br/>вр̣кам̇ харир ивауджаса̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его, Вьомасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — дела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дарующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святым людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найантам"><em>найантам</em></a> — того, который уводил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄ха"><em>джагра̄ха</em></a> — Он схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кам"><em>вр̣кам</em></a> — волка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — силой.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, защищающий всех чистых преданных, отлично понимал, что́ творит Вьомасура. Словно лев, который бросается на волка, Господь Кришна схватил демона, когда тот пытался увести оставшихся пастушков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.31
text_summary:
Демон принял свой изначальный облик. Он был огромным и могучим, как великая гора. Но как он ни старался, ему не удавалось высвободиться, так как все силы покинули его, сжатого в крепких руках Господа.

verse_text:
<em>са ниджам̇ рӯпам а̄стха̄йа<br/>гирӣндра-садр̣ш́ам̇ балӣ<br/> иччхан вимоктум а̄тма̄нам̇<br/>на̄ш́акнод грахан̣а̄турах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — свой изначальный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — великая гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́ам"><em>садр̣ш́ам</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхан"><em>иччхан</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимоктум"><em>вимоктум</em></a> — освободить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акнот"><em>аш́акнот</em></a> — он не мог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахан̣а"><em>грахан̣а</em></a> — насильно удерживаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турах̣"><em>а̄турах̣</em></a> — истощенный.</p>

translation:
<p><strong>Демон принял свой изначальный облик. Он был огромным и могучим, как великая гора. Но как он ни старался, ему не удавалось высвободиться, так как все силы покинули его, сжатого в крепких руках Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.32
text_summary:
Господь Ачьюта стиснул в руках Вьомасуру, а затем поверг его на землю. На глазах у полубогов, наблюдавших за Ним с райских планет, Кришна убил его, словно тот был жертвенным животным.

verse_text:
<em>там̇ нигр̣хйа̄чйуто дорбхйа̄м̇<br/>па̄тайитва̄ махӣ-тале<br/> паш́йата̄м̇ диви дева̄на̄м̇<br/>паш́у-ма̄рам ама̄райат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хйа"><em>нигр̣хйа</em></a> — крепко держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тайитва̄"><em>па̄тайитва̄</em></a> — бросив его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — на райских планетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рам"><em>ма̄рам</em></a> — как животное, приносимое в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄райат"><em>ама̄райат</em></a> — Он убил его.</p>

translation:
<p><strong>Господь Ачьюта стиснул в руках Вьомасуру, а затем поверг его на землю. На глазах у полубогов, наблюдавших за Ним с райских планет, Кришна убил его, словно тот был жертвенным животным.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> сообщают нам, что во время жертвоприношений животных убивали посредством удушения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/37/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ: Смерть демонов Кеши и Вьомы
text_link: /ru/library/sb/10/37/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.37.33
text_summary:
Затем Кришна разбил вдребезги валун, заграждавший вход в пещеру, и освободил Своих друзей-пастушков. После этого, прославляемый пастушка́ми и полубогами, Господь вернулся в Свою деревню, Гокулу.

verse_text:
<em>гуха̄-пидха̄нам̇ нирбхидйа<br/>гопа̄н них̣са̄рйа кр̣ччхратах̣<br/> стӯйама̄нах̣ сураир гопаих̣<br/>правивеш́а сва-гокулам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a> — пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пидха̄нам"><em>пидха̄нам</em></a> — заслон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхидйа"><em>нирбхидйа</em></a> — разбив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣са̄рйа"><em>них̣са̄рйа</em></a> — выведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхратах̣"><em>кр̣ччхратах̣</em></a> — из опасного места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сураих̣"><em>сураих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — и пастушка́ми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правивеш́а"><em>правивеш́а</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — пастушескую деревню.</p>

translation:
<p><strong>Затем Кришна разбил вдребезги валун, заграждавший вход в пещеру, и освободил Своих друзей-пастушков. После этого, прославляемый пастушка́ми и полубогами, Господь вернулся в Свою деревню, Гокулу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Проведя ночь в Матхуре, благородный Акрура утром взошел на колесницу и отправился в пастушескую деревню Махараджи Нанды.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> акрӯро ’пи ча та̄м̇ ра̄трим̇<br/>мадху-пурйа̄м̇ маха̄-матих̣<br/> ушитва̄ ратхам а̄стха̄йа<br/>прайайау нанда-гокулам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трим"><em>ра̄трим</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурйа̄м"><em>пурйа̄м</em></a> — в городе Матхуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушитва̄"><em>ушитва̄</em></a> — проведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — в деревню пастухов Махараджи Нанды.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Проведя ночь в Матхуре, благородный Акрура утром взошел на колесницу и отправился в пастушескую деревню Махараджи Нанды.</strong></p>

purport:
<p>День, когда царь Камса приказал Акруре поехать во Вриндаван, был днем <i>экадаши</i> темной половины месяца <i>пхалгуна. </i>Проведя ночь в Матхуре, рано утром Акрура отправился в путешествие. В то утро во Вриндаване Нарада возносил Кришне молитвы, а днем демон Вьомасура погиб от руки Господа. Акрура приехал в деревню Кришны на закате того же дня.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.2
text_summary:
По дороге во Врадж Акрура, великая душа, ощутил необычайную любовь к лотосоокому Господу и стал думать о Нем.

verse_text:
<em>гаччхан патхи маха̄-бха̄го<br/>бхагаватй амбуджекшан̣е<br/> бхактим̇ пара̄м упагата<br/>эвам этад ачинтайат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхан"><em>гаччхан</em></a> — путешествуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гах̣"><em>бха̄гах̣</em></a> — необычайно удачливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣е"><em>ӣкшан̣е</em></a> — лотосоокому Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — величайшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатах̣"><em>упагатах̣</em></a> — он испытывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это (таким образом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтайат"><em>ачинтайат</em></a> — он думал.</p>

translation:
<p><strong>По дороге во Врадж Акрура, великая душа, ощутил необычайную любовь к лотосоокому Господу и стал думать о Нем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.3
text_summary:
[Шри Акрура думал так:] Какие благие деяния и аскетические подвиги я совершил, кому поклонялся и сколько милостыни раздал, раз сегодня мне выпадет удача увидеть Господа Кешаву?

verse_text:
<em>ким̇ майа̄чаритам̇ бхадрам̇<br/>ким̇ таптам̇ парамам̇ тапах̣<br/> ким̇ ва̄тха̄пй архате даттам̇<br/>йад дракшйа̄мй адйа кеш́авам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритам"><em>а̄чаритам</em></a> — были совершены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — благие деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таптам"><em>таптам</em></a> — выстрадана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — суровая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архате"><em>архате</em></a> — совершённые обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — розданные пожертвования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — благодаря которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйа̄ми"><em>дракшйа̄ми</em></a> — я увижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авам"><em>кеш́авам</em></a> — Господа Кришну.</p>

translation:
<p><strong>[Шри Акрура думал так:] Какие благие деяния и аскетические подвиги я совершил, кому поклонялся и сколько милостыни раздал, раз сегодня мне выпадет удача увидеть Господа Кешаву?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.4
text_summary:
Я материалист, поглощенный чувственными удовольствиями, а потому мне так же сложно увидеть Господа Уттамашлоку, как <em>шудре</em> получить разрешение декламировать ведические <bi>мантры.</bi>

verse_text:
<em>мамаитад дурлабхам̇ манйа<br/>уттамах̣-ш́лока-дарш́анам<br/> вишайа̄тмано йатха̄ брахма-кӣртанам̇ ш́ӯдра-джанманах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабхам"><em>дурлабхам</em></a> — труднодостижимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я полагаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — Верховного Господа, во славу которого слагаются лучшие стихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — аудиенции; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа"><em>вишайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для того, кто поглощен чувственными удовольствиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртанам"><em>кӣртанам</em></a> — декламирование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдра"><em>ш́ӯдра</em></a> — низкорожденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанманах̣"><em>джанманах̣</em></a> — тот, кто родился.</p>

translation:
<p><strong>Я материалист, поглощенный чувственными удовольствиями, а потому мне так же сложно увидеть Господа Уттамашлоку, как <em>шудре</em> получить разрешение декламировать ведические <bi>мантры.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.5
text_summary:
Но довольно этих мыслей! В конце концов, даже такая падшая душа, как я, может получить возможность лицезреть непогрешимого Верховного Господа. Случается же иногда, что какую-нибудь обусловленную душу, которую несет бурная река времени, вдруг прибивает к берегу.

verse_text:
<em>маивам̇ мама̄дхамасйа̄пи<br/>сйа̄д эва̄чйута-дарш́анам<br/> хрийама̄н̣ах̣ ка̄ла-надйа̄<br/>квачит тарати каш́чана</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — я не должен думать так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — со мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамасйа"><em>адхамасйа</em></a> — падшим из падших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может случиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — непогрешимого Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — созерцание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийама̄н̣ах̣"><em>хрийама̄н̣ах̣</em></a> — которого носит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйа̄"><em>надйа̄</em></a> — река; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарати"><em>тарати</em></a> — пристает к берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чана"><em>каш́чана</em></a> — кто-нибудь.</p>

translation:
<p><strong>Но довольно этих мыслей! В конце концов, даже такая падшая душа, как я, может получить возможность лицезреть непогрешимого Верховного Господа. Случается же иногда, что какую-нибудь обусловленную душу, которую несет бурная река времени, вдруг прибивает к берегу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.6
text_summary:
Сегодня все последствия моих грехов будут уничтожены и жизнь моя увенчается успехом, ибо я припаду к лотосным стопам Верховного Господа, о которых размышляют <em>йоги</em>-мистики.

verse_text:
<em>мама̄дйа̄ман̇галам̇ нашт̣ам̇<br/>пхалава̄м̇ш́ чаива ме бхавах̣<br/> йан намасйе бхагавато<br/>йоги-дхйейа̄н̇гхри-пан̇каджам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аман̇галам"><em>аман̇галам</em></a> — последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ам"><em>нашт̣ам</em></a> — уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — благополучно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйе"><em>намасйе</em></a> — я поклонюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоги"><em>йоги</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйейа"><em>дхйейа</em></a> — о котором размышляют <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — подобным лотосу.</p>

translation:
<p><strong>Сегодня все последствия моих грехов будут уничтожены и жизнь моя увенчается успехом, ибо я припаду к лотосным стопам Верховного Господа, о которых размышляют <em>йоги</em>-мистики.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.7
text_summary:
Поистине, сегодня царь Камса оказал мне огромную милость, дав мне возможность увидеть лотосные стопы Господа Хари, пришедшего в этот мир. Просто увидев сияние ногтей на Его стопах, многие души в прошлом возвышались над густой тьмой материального бытия и получали освобождение.

verse_text:
<em>кам̇со бата̄дйа̄кр̣та ме ’тй-ануграхам̇<br/>дракшйе ’н̇гхри-падмам̇ прахито ’муна̄ харех̣<br/> кр̣та̄вата̄расйа дуратйайам̇ тамах̣<br/>пӯрве ’таран йан-накха-ман̣д̣ала-твиша̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — оказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхам"><em>ануграхам</em></a> — невероятную услугу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйе"><em>дракшйе</em></a> — я увижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падмам"><em>падмам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитах̣"><em>прахитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амуна̄"><em>амуна̄</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — который разыграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄расйа"><em>авата̄расйа</em></a> — Свое явление в этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайам"><em>дуратйайам</em></a> — непреодолимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — мрак материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрве"><em>пӯрве</em></a> — люди в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атаран"><em>атаран</em></a> — преодолевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала"><em>ман̣д̣ала</em></a> — округлых ногтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твиша̄"><em>твиша̄</em></a> — сиянием.</p>

translation:
<p><strong>Поистине, сегодня царь Камса оказал мне огромную милость, дав мне возможность увидеть лотосные стопы Господа Хари, пришедшего в этот мир. Просто увидев сияние ногтей на Его стопах, многие души в прошлом возвышались над густой тьмой материального бытия и получали освобождение.</strong></p>

purport:
<p>Акрура отмечает, что по иронии судьбы злобный демон Камса оказал ему редкую услугу — послал его увидеться с Самим Верховным Господом Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.8
text_summary:
Этим лотосным стопам поклоняются Брахма, Шива и все остальные полубоги, а также богиня процветания, великие мудрецы и вайшнавы. Этими лотосными стопами Господь теперь касается лесных тропинок, пася коров вместе со Своими друзьями, и на стопах этих видны следы порошка <em>кункумы, </em>которым была посыпана грудь <bi>гопи.</bi>

verse_text:
<em>йад арчитам̇ брахма-бхава̄дибхих̣ сураих̣<br/>ш́рийа̄ ча девйа̄ мунибхих̣ са-са̄тватаих̣<br/> го-ча̄ран̣а̄йа̄нучараиш́ чарад ване<br/>йад гопика̄на̄м̇ куча-кун̇кума̄н̇китам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые (лотосные стопы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — объект поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — для Брахмы и Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сураих̣"><em>сураих̣</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — Шри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйа̄"><em>девйа̄</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунибхих̣"><em>мунибхих̣</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тватаих̣"><em>са̄тватаих̣</em></a> — и преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄йа"><em>ча̄ран̣а̄йа</em></a> — чтобы пасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучараих̣"><em>анучараих̣</em></a> — вместе со Своими друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарат"><em>чарат</em></a> — перемещаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопика̄на̄м"><em>гопика̄на̄м</em></a> — пастушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — с грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — красным порошком <em>кункумы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇китам"><em>ан̇китам</em></a> — отмеченные.</p>

translation:
<p><strong>Этим лотосным стопам поклоняются Брахма, Шива и все остальные полубоги, а также богиня процветания, великие мудрецы и вайшнавы. Этими лотосными стопами Господь теперь касается лесных тропинок, пася коров вместе со Своими друзьями, и на стопах этих видны следы порошка <em>кункумы, </em>которым была посыпана грудь <bi>гопи.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.9
text_summary:
Несомненно, сегодня я увижу лицо Господа Мукунды — по правую сторону от меня пробегают олени. Все прекрасно в этом лице, обрамленном кудрями, — и нежные щеки, и нос, и Его игривые взгляды, и красноватые, как лепестки лотоса, глаза.

verse_text:
<em>дракшйа̄ми нӯнам̇ су-капола-на̄сикам̇<br/>смита̄валока̄рун̣а-кан̃джа-лочанам<br/> мукхам̇ мукундасйа гуд̣а̄лака̄вр̣там̇<br/>прадакшин̣ам̇ ме прачаранти ваи мр̣га̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйа̄ми"><em>дракшйа̄ми</em></a> — я увижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — наверняка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — чьи щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄сикам"><em>на̄сикам</em></a> — и нос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃джа"><em>кан̃джа</em></a> — подобные лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундасйа"><em>мукундасйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуд̣а"><em>гуд̣а</em></a> — кудрявыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — волосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣там"><em>а̄вр̣там</em></a> — обрамленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ам"><em>прадакшин̣ам</em></a> — обход по часовой стрелке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачаранти"><em>прачаранти</em></a> — совершают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄х̣"><em>мр̣га̄х̣</em></a> — олени.</p>

translation:
<p><strong>Несомненно, сегодня я увижу лицо Господа Мукунды — по правую сторону от меня пробегают олени. Все прекрасно в этом лице, обрамленном кудрями, — и нежные щеки, и нос, и Его игривые взгляды, и красноватые, как лепестки лотоса, глаза.</strong></p>

purport:
<p>По дороге Акрура заметил благоприятный знак — справа от него проходили олени — и потому больше не сомневался, что его ожидает встреча с Верховным Господом Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.10
text_summary:
Я увижу Верховного Господа Вишну, средоточие красоты, который, желая облегчить бремя Земли, по Своей воле принял облик обычного человека. Поэтому нет никаких сомнений в том, что глаза мои сегодня исполнят свое предназначение.

verse_text:
<em>апй адйа вишн̣ор мануджатвам ӣйушо<br/>бха̄ра̄вата̄ра̄йа бхуво ниджеччхайа̄<br/> ла̄ван̣йа-дха̄мно бхавитопаламбханам̇<br/>махйам̇ на на сйа̄т пхалам ан̃джаса̄ др̣ш́ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Верховного Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мануджатвам"><em>мануджатвам</em></a> — облик человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйушах̣"><em>ӣйушах̣</em></a> — который принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра̄йа"><em>авата̄ра̄йа</em></a> — чтобы уменьшить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — по Своему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ван̣йа"><em>ла̄ван̣йа</em></a> — красоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мнах̣"><em>дха̄мнах̣</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаламбханам"><em>упаламбханам</em></a> — постижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — это не так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — что это не случится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — зрения.</p>

translation:
<p><strong>Я увижу Верховного Господа Вишну, средоточие красоты, который, желая облегчить бремя Земли, по Своей воле принял облик обычного человека. Поэтому нет никаких сомнений в том, что глаза мои сегодня исполнят свое предназначение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.11
text_summary:
Он наблюдает за материальными причинами и следствиями, однако никогда не отождествляет Себя с ними. Своей внутренней энергией Он рассеивает тьму невежества, устраняя заблуждения и чувство отделенности от Бога. Живые существа, проявившиеся в этом мире в тот момент, когда Господь бросил взгляд на Свою материальную энергию, могут косвенно ощутить Его присутствие, наблюдая за деятельностью жизненного воздуха, чувств и разума.

verse_text:
<em>йа ӣкшита̄хам̇-рахито ’пй асат-сатох̣<br/>сва-теджаса̄па̄ста-тамо-бхида̄-бхрамах̣<br/> сва-ма̄йайа̄тман рачитаис тад-ӣкшайа̄<br/>пра̄н̣а̄кша-дхӣбхих̣ саданешв абхӣйате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшита̄"><em>ӣкшита̄</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — ложного эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахитах̣"><em>рахитах̣</em></a> — свободный от; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сатох̣"><em>сатох̣</em></a> — материальных причин и следствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — Своей внутренней энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ста"><em>апа̄ста</em></a> — рассеяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхида̄"><em>бхида̄</em></a> — идея отделенности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамах̣"><em>бхрамах̣</em></a> — и замешательства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Своей материальной энергией, предназначенной для творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — внутри Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рачитаих̣"><em>рачитаих̣</em></a> — теми, кто был создан (живыми существами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшайа̄"><em>ӣкшайа̄</em></a> — Его взглядом на <em>майю</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненным воздухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣбхих̣"><em>дхӣбхих̣</em></a> — и разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саданешу"><em>саданешу</em></a> — в телах живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣйате"><em>абхӣйате</em></a> — Его присутствие обнаруживается.</p>

translation:
<p><strong>Он наблюдает за материальными причинами и следствиями, однако никогда не отождествляет Себя с ними. Своей внутренней энергией Он рассеивает тьму невежества, устраняя заблуждения и чувство отделенности от Бога. Живые существа, проявившиеся в этом мире в тот момент, когда Господь бросил взгляд на Свою материальную энергию, могут косвенно ощутить Его присутствие, наблюдая за деятельностью жизненного воздуха, чувств и разума.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе Акрура провозглашает Верховного Господа, которого он готовится скоро увидеть во Вриндаване, всемогущим. В Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» (11.2.37) ложные представления об отделенности живого существа от Бога описываются так: <i>бхайам̇ двитӣйа̄бхинивеш́атах̣ сйа̄д ӣш́а̄д апетасйа випарйайо ’смр̣тих̣</i>. Несмотря на то что всё сущее исходит из Абсолютной Истины, Кришны, мы полагаем, что второстепенная вещь — материальный мир — представляет собой нечто отделенное, не имеющее никакого отношения к Богу. Такой образ мыслей позволяет нам пытаться эксплуатировать эту «второстепенную» природу, пользуясь ею для услаждения своих чувств. Таким образом, вся материальная жизнь зиждется на ошибочном мнении о том, что мир каким-то образом отделен от Бога и потому предназначен для нашего наслаждения.</p> <p>Философы-имперсоналисты, полностью отвергающие этот мир, утверждают, что он представляет собой нечто иллюзорное и, стало быть, полностью отделенное от Абсолюта. К сожалению, такие ни на чем не основанные попытки лишить этот мир его божественного статуса, то есть его связи с Богом, вовсе не приводят людей к отречению от мира; наоборот, люди только еще больше стремятся наслаждаться этим миром. Разумеется, этот мир не вечен и потому в каком-то смысле иллюзорен, но в основе этой иллюзии находится духовная энергия Верховного Господа. Осознав этот факт, мы должны немедленно отказаться от любых попыток эксплуатировать ресурсы этого мира; наоборот, нам следует признать все окружающее нас разнообразие энергией Бога. Нам удастся избавиться от материальных желаний лишь тогда, когда мы поймем, что этот мир принадлежит Богу, а потому не предназначен для нашего наслаждения.</p> <p>Слово <i>абхӣйате, </i>употребленное здесь, указывает на способ постижения присутствия Бога посредством медитации и самоанализа. Этот метод описывается во Второй песни «Шримад-Бхагаватам» (2.2.35):</p> <p>«Личность Бога, Шри Кришна, находится в каждом живом существе рядом с индивидуальной душой. Об этом можно догадаться и составить представление по присущей нам способности видеть и пользоваться разумом».</p> <p>Акрура утверждает, что Господь свободен от эгоистической гордыни, свойственной обычным, обусловленным душам. Тем не менее Господь приходит в этот мир в облике обычного человека, и потому кое-кто может усомниться в истинности слов Акруры о том, что Господь свободен от отождествления Себя с телом. Шрила Вишванатха Чакраварти дает этому такое пояснение: «Как можно определить, подвержен кто-либо влиянию ложного эго или свободен от него? [Оппонент скажет на это:] „Если живое существо находится в теле, ему придется испытывать страдания, связанные с телом, и впадать в заблуждение, подобно тому как человеку, живущему в доме, независимо от того, привязан он к нему или нет, приходится сталкиваться с темнотой, духотой или холодом внутри него“. На подобное возражение этот стих отвечает так: „Посредством Своей внутренней энергии Господь рассеивает мрак невежества вместе с чувством отделенности и заблуждениями, которые невежество порождает“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.12
text_summary:
Качества, деяния и облик Верховного Господа уничтожают все грехи и даруют удачу, а слова, прославляющие эти три проявления Господа, несут жизнь, украшают и очищают весь мир. С другой стороны, речи, не связанные со славой Господа, подобны украшениям на трупе.

verse_text:
<em>йасйа̄кхила̄мӣва-хабхих̣ су-ман̇галаих̣<br/>ва̄чо вимиш́ра̄ гун̣а-карма-джанмабхих̣<br/> пра̄н̣анти ш́умбханти пунанти ваи джагат<br/>йа̄с тад-виракта̄х̣ ш́ава-ш́обхана̄ мата̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣва"><em>амӣва</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хабхих̣"><em>хабхих̣</em></a> — которыми уничтожаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галаих̣"><em>ман̇галаих̣</em></a> — очень благоприятными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимиш́ра̄х̣"><em>вимиш́ра̄х̣</em></a> — соединенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — с качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмабхих̣"><em>джанмабхих̣</em></a> — и воплощениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣анти"><em>пра̄н̣анти</em></a> — они дают жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́умбханти"><em>ш́умбханти</em></a> — украшают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунанти"><em>пунанти</em></a> — и очищают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — всю вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые (слова); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виракта̄х̣"><em>виракта̄х̣</em></a> — лишенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ава"><em>ш́ава</em></a> — трупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхана̄х̣"><em>ш́обхана̄х̣</em></a> — (словно) украшение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄х̣"><em>мата̄х̣</em></a> — считается.</p>

translation:
<p><strong>Качества, деяния и облик Верховного Господа уничтожают все грехи и даруют удачу, а слова, прославляющие эти три проявления Господа, несут жизнь, украшают и очищают весь мир. С другой стороны, речи, не связанные со славой Господа, подобны украшениям на трупе.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит возражение, которое может у кого-то возникнуть: как может тот, у кого нет эго и кто всегда удовлетворен, развлекаться играми? Ответ дается в этом стихе. Все деяния Господа Кришны абсолютно чисты и духовны. Их единственная цель — дарить радость Своим любящим преданным, а не наслаждаться мирскими удовольствиями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.13
text_summary:
Этот Верховный Господь родился среди Сатватов на радость лучшим из полубогов, хранящих законы религии, созданной Им Самим. Живя во Вриндаване, Он распространяет Свою славу, о которой полубоги слагают песни и которая несет благо всем и каждому.

verse_text:
<em>са ча̄ватӣрн̣ах̣ кила са̄твата̄нвайе<br/>сва-сету-па̄ла̄мара-варйа-ш́арма-кр̣т<br/> йаш́о витанван враджа а̄ста ӣш́варо<br/>га̄йанти дева̄ йад аш́еша-ман̇галам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — низойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a> — Сатватов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайе"><em>анвайе</em></a> — в роду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свои собственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сету"><em>сету</em></a> — законы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — которые поддерживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=варйа"><em>варйа</em></a> — главных полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арма"><em>ш́арма</em></a> — блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — создавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — Свою славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанван"><em>витанван</em></a> — распространяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Врадже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — присутствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — воспевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которую (славу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — всеблагую.</p>

translation:
<p><strong>Этот Верховный Господь родился среди Сатватов на радость лучшим из полубогов, хранящих законы религии, созданной Им Самим. Живя во Вриндаване, Он распространяет Свою славу, о которой полубоги слагают песни и которая несет благо всем и каждому.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.14
text_summary:
Сегодня я, без сомнения, увижу Его, высшую цель и духовного учителя всех великих душ. При виде Его все, у кого есть глаза, ликуют, ибо Он средоточие красоты всей вселенной. Поистине, Его облик — это прибежище, которого всегда ищет богиня процветания. Отныне все рассветы моей жизни будут приносить мне только благо.

verse_text:
<em>там̇ тв адйа нӯнам̇ махата̄м̇ гатим̇ гурум̇<br/>траилокйа-ка̄нтам̇ др̣ш́иман-махотсавам<br/> рӯпам̇ дадха̄нам̇ ш́рийа ӣпсита̄спадам̇<br/>дракшйе мама̄санн ушасах̣ су-дарш́ана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄м"><em>махата̄м</em></a> — великих душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — и духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа"><em>локйа</em></a> — всех трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтам"><em>ка̄нтам</em></a> — истинная красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́и"><em>др̣ш́и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — для всех, у кого есть глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавам"><em>утсавам</em></a> — великое празднество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — Свой облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄нам"><em>дадха̄нам</em></a> — проявляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпсита"><em>ӣпсита</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спадам"><em>а̄спадам</em></a> — место прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйе"><em>дракшйе</em></a> — я увижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушасах̣"><em>ушасах̣</em></a> — рассветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄х̣"><em>дарш́ана̄х̣</em></a> — благоприятными для глаз.</p>

translation:
<p><strong>Сегодня я, без сомнения, увижу Его, высшую цель и духовного учителя всех великих душ. При виде Его все, у кого есть глаза, ликуют, ибо Он средоточие красоты всей вселенной. Поистине, Его облик — это прибежище, которого всегда ищет богиня процветания. Отныне все рассветы моей жизни будут приносить мне только благо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.15
text_summary:
Прибыв туда, я тотчас же сойду с колесницы и припаду к лотосным стопам Кришны и Баларамы, Верховных Личностей Бога. Эти божественные стопы хранят в своем уме великие <em>йоги</em>- мистики, стремящиеся к познанию себя. Я также поклонюсь Их друзьям-пастухам и всем другим жителям Вриндавана.

verse_text:
<em>атха̄варӯд̣хах̣ сападӣш́айо ратха̄т<br/>прадха̄на-пум̇сош́ чаран̣ам̇ сва-лабдхайе<br/> дхийа̄ дхр̣там̇ йогибхир апй ахам̇ дхрувам̇<br/>намасйа а̄бхйа̄м̇ ча сакхӣн ванаукасах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварӯд̣хах̣"><em>аварӯд̣хах̣</em></a> — спустившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапади"><em>сапади</em></a> — сразу же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́айох̣"><em>ӣш́айох̣</em></a> — двух Верховных Личностей Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄т"><em>ратха̄т</em></a> — со своей колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на"><em>прадха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сох̣"><em>пум̇сох̣</em></a> — Верховных Личностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ам"><em>чаран̣ам</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхайе"><em>лабдхайе</em></a> — стремясь к самоосознанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — своим разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣там"><em>дхр̣там</em></a> — стремящимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогибхих̣"><em>йогибхих̣</em></a> — <em>йогами</em>–мистиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — без сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйе"><em>намасйе</em></a> — склонюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхйа̄м"><em>а̄бхйа̄м</em></a> — перед Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣн"><em>сакхӣн</em></a> — друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жителям леса.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв туда, я тотчас же сойду с колесницы и припаду к лотосным стопам Кришны и Баларамы, Верховных Личностей Бога. Эти божественные стопы хранят в своем уме великие <em>йоги</em>- мистики, стремящиеся к познанию себя. Я также поклонюсь Их друзьям-пастухам и всем другим жителям Вриндавана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.16
text_summary:
И когда я припаду к Его стопам, всемогущий Господь положит Свою лотосную ладонь на мою голову. Эта ладонь дарует бесстрашие тем, кто, гонимый могучей змеей времени, ищет Его покровительства и защиты.

verse_text:
<em>апй ан̇гхри-мӯле патитасйа ме вибхух̣<br/>ш́ирасй адха̄сйан ниджа-хаста-пан̇каджам<br/> датта̄бхайам̇ ка̄ла-бхуджа̄н̇га-рам̇хаса̄<br/>продведжита̄на̄м̇ ш́аран̣аишин̣а̄м̇ н̣р̣на̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯле"><em>мӯле</em></a> — к основанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитасйа"><em>патитасйа</em></a> — который упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄сйат"><em>адха̄сйат</em></a> — поместит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a> — ладонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — подобную лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — которая дарует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хаса̄"><em>рам̇хаса̄</em></a> — стремительной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=продведжита̄на̄м"><em>продведжита̄на̄м</em></a> — которые обеспокоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a> — прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшин̣а̄м"><em>эшин̣а̄м</em></a> — ищущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людям.</p>

translation:
<p><strong>И когда я припаду к Его стопам, всемогущий Господь положит Свою лотосную ладонь на мою голову. Эта ладонь дарует бесстрашие тем, кто, гонимый могучей змеей времени, ищет Его покровительства и защиты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.17
text_summary:
Отдав этой лотосной ладони все, что у них было, Пурандара и Бали обрели статус Индры, царя небес. Наслаждаясь танцем <em>раса, </em>Господь вытирал этой же ладонью пот с лиц <em>гопи, </em>снимая их усталость, и от прикосновений к лицам <em>гопи</em> ладонь эта благоухает сладким цветочным ароматом.

verse_text:
<em>самархан̣ам̇ йатра нидха̄йа кауш́икас<br/>татха̄ балиш́ ча̄па джагат-трайендрата̄м<br/> йад ва̄ виха̄ре враджа-йошита̄м̇ ш́рамам̇<br/>спарш́ена саугандхика-гандхй апа̄нудат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣ам"><em>самархан̣ам</em></a> — почтительное подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́иках̣"><em>кауш́иках̣</em></a> — Пурандара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же, как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a> — достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мирами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа"><em>трайа</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрата̄м"><em>индрата̄м</em></a> — власти (в качестве Индры, царя небес); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которой (лотосной ладонью Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ре"><em>виха̄ре</em></a> — во время развлечений (танца <em>раса</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рамам"><em>ш́рамам</em></a> — усталость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ена"><em>спарш́ена</em></a> — от этого прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саугандхика"><em>саугандхика</em></a> — подобно ароматному цветку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхи"><em>гандхи</em></a> — благоухающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄нудат"><em>апа̄нудат</em></a> — вытирал.</p>

translation:
<p><strong>Отдав этой лотосной ладони все, что у них было, Пурандара и Бали обрели статус Индры, царя небес. Наслаждаясь танцем <em>раса, </em>Господь вытирал этой же ладонью пот с лиц <em>гопи, </em>снимая их усталость, и от прикосновений к лицам <em>гопи</em> ладонь эта благоухает сладким цветочным ароматом.</strong></p>

purport:
<p>Лотос, растущий в озере Манаса-Саровара, называется в Пуранах лотосом <i>саугандхика</i>. От прикосновения к прекрасным лицам <i>гопи</i> лотосная ладонь Господа Кришны обрела аромат этого цветка. Этот случай, происшедший во время <i>раса- лилы</i> Господа, описывается в тридцать третьей главе Десятой песни «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.18
text_summary:
Хоть я и послан Камсой, все же непогрешимый Господь не будет считать меня Своим врагом, ибо Он, всеведущий Господь, в совершенстве знает поле этого материального тела и, благодаря Своему совершенному видению, изнутри и снаружи наблюдает за всеми движениями сердца обусловленной души.

verse_text:
<em>на майй упаишйатй ари-буддхим ачйутах̣<br/>кам̇сасйа дӯтах̣ прахито ’пи виш́ва-др̣к<br/> йо ’нтар бахиш́ четаса этад ӣхитам̇<br/>кшетра-джн̃а ӣкшатй амалена чакшуша̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаишйати"><em>упаишйати</em></a> — Он почувствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — враждебного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхим"><em>буддхим</em></a> — отношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сасйа"><em>кам̇сасйа</em></a> — Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — посланник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитах̣"><em>прахитах̣</em></a> — присланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — и снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхитам"><em>ӣхитам</em></a> — что бы ни делалось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра"><em>кшетра</em></a> — поля (материального тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшати"><em>ӣкшати</em></a> — Он видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалена"><em>амалена</em></a> — совершенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄"><em>чакшуша̄</em></a> — видением.</p>

translation:
<p><strong>Хоть я и послан Камсой, все же непогрешимый Господь не будет считать меня Своим врагом, ибо Он, всеведущий Господь, в совершенстве знает поле этого материального тела и, благодаря Своему совершенному видению, изнутри и снаружи наблюдает за всеми движениями сердца обусловленной души.</strong></p>

purport:
<p>Будучи всеведущим, Господь Кришна знал, что Акрура лишь делал вид, будто является другом Камсы. В сердце он оставался вечным преданным Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.19
text_summary:
Он бросит на меня, распростертого у Его стоп со сложенными в мольбе ладонями, Свой улыбающийся, любящий взгляд. В то же мгновение вся скверна уйдет от меня, и, избавившись от последних сомнений, я испытаю глубокое блаженство.

verse_text:
<em>апй ан̇гхри-мӯле ’вахитам̇ кр̣та̄н̃джалим̇<br/>ма̄м ӣкшита̄ са-смитам а̄рдрайа̄ др̣ш́а̄<br/> сападй ападхваста-самаста-килбишо<br/>вод̣ха̄ мудам̇ вӣта-виш́ан̇ка ӯрджита̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯле"><em>мӯле</em></a> — у основания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авахитам"><em>авахитам</em></a> — сосредоточенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалим"><em>ан̃джалим</em></a> — со сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — на меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшита̄"><em>ӣкшита̄</em></a> — посмотрит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сасмитам"><em>сасмитам</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдрайа̄"><em>а̄рдрайа̄</em></a> — любящим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапади"><em>сапади</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ападхваста"><em>ападхваста</em></a> — уничтожится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — вся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишах̣"><em>килбишах̣</em></a> — скверна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вод̣ха̄"><em>вод̣ха̄</em></a> — я обрету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣта"><em>вӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан̇ках̣"><em>виш́ан̇ках̣</em></a> — свободный от сомнений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджита̄м"><em>ӯрджита̄м</em></a> — сильное.</p>

translation:
<p><strong>Он бросит на меня, распростертого у Его стоп со сложенными в мольбе ладонями, Свой улыбающийся, любящий взгляд. В то же мгновение вся скверна уйдет от меня, и, избавившись от последних сомнений, я испытаю глубокое блаженство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.20
text_summary:
Узнав во мне близкого друга и родственника, Кришна обнимет меня Своими могучими руками, отчего тело мое тут же очистится, а оковы материального рабства, порожденного <em>кармой, </em>спадут с меня.

verse_text:
<em>сухр̣ттамам̇ джн̃а̄тим ананйа-даиватам̇<br/>дорбхйа̄м̇ бр̣хадбхйа̄м̇ парирапсйате ’тха ма̄м<br/> а̄тма̄ хи тӣртхӣ-крийате тадаива ме<br/>бандхаш́ ча карма̄тмака уччхваситй атах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — лучший из друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тим"><em>джн̃а̄тим</em></a> — член семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — исключительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даиватам"><em>даиватам</em></a> — (принимая Его) как объект моего поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — двумя Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадбхйа̄м"><em>бр̣хадбхйа̄м</em></a> — большими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирапсйате"><em>парирапсйате</em></a> — Он обнимет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхӣ"><em>тӣртхӣ</em></a> — освященное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийате"><em>крийате</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — тогда несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхах̣"><em>бандхах̣</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаках̣"><em>а̄тмаках̣</em></a> — из-за деятельности ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхвасити"><em>уччхвасити</em></a> — уменьшится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — таким образом.</p>

translation:
<p><strong>Узнав во мне близкого друга и родственника, Кришна обнимет меня Своими могучими руками, отчего тело мое тут же очистится, а оковы материального рабства, порожденного <em>кармой, </em>спадут с меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.21
text_summary:
Побывав в объятиях прославленного Господа Кришны, я встану перед Ним с опущенной головой и молитвенно сложенными ладонями, а Он обратится ко мне со словами: «Мой дорогой Акрура». В тот же миг я почувствую, что исполнил свое предназначение. В самом деле, жизнь того, кого не признал Верховный Господь, достойна жалости.

verse_text:
<em>лабдхва̄н̇га-сан̇гам̇ пран̣атам̇ кр̣та̄н̃джалим̇<br/>ма̄м̇ вакшйате ’крӯра татетй уруш́рава̄х̣<br/> тада̄ вайам̇ джанма-бхр̣то махӣйаса̄<br/>наива̄др̣то йо дхиг амушйа джанма тат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гам"><em>сан̇гам</em></a> — физического контакта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣атам"><em>пран̣атам</em></a> — меня, стоящего с опущенной головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалим"><em>ан̃джалим</em></a> — с молитвенно сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйате"><em>вакшйате</em></a> — Он скажет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a> — о Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата"><em>тата</em></a> — Мой дорогой родственник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — такими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уруш́рава̄х̣"><em>уруш́рава̄х̣</em></a> — Господь Кришна, чья слава беспредельна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — наша жизнь станет успешной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣйаса̄"><em>махӣйаса̄</em></a> — величайшему из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — почитаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — достойна сожаления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта.</p>

translation:
<p><strong>Побывав в объятиях прославленного Господа Кришны, я встану перед Ним с опущенной головой и молитвенно сложенными ладонями, а Он обратится ко мне со словами: «Мой дорогой Акрура». В тот же миг я почувствую, что исполнил свое предназначение. В самом деле, жизнь того, кого не признал Верховный Господь, достойна жалости.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.22
text_summary:
У Верховного Господа нет любимцев и лучших друзей; нет для Него и таких, кого бы Он презирал или отвергал. Но в то же время Он всегда отвечает взаимностью на любовь и поклонение Своих преданных, совсем как деревья желаний на райских планетах, которые исполняют желания тех, кто к ним обращается.

verse_text:
<em>на тасйа каш́чид дайитах̣ сухр̣ттамо<br/>на ча̄прийо двешйа упекшйа эва ва̄<br/> татха̄пи бхакта̄н бхаджате йатха̄ татха̄<br/>сура-друмо йадвад упа̄ш́рито ’ртха-дах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — у Него нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — какого-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитах̣"><em>дайитах̣</em></a> — любимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣ттамах̣"><em>сухр̣ттамах̣</em></a> — лучшего друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=априйах̣"><em>априйах̣</em></a> — нелюбимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двешйах̣"><em>двешйах̣</em></a> — ненавистного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшйах̣"><em>упекшйах̣</em></a> — пренебрегаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — всё же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄н"><em>бхакта̄н</em></a> — Своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — Он отвечает взаимностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — в соответствии с тем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=друмах̣"><em>друмах̣</em></a> — небесное древо желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ш́ритах̣"><em>упа̄ш́ритах̣</em></a> — у которого находят прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — желаемые блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дающее.</p>

translation:
<p><strong>У Верховного Господа нет любимцев и лучших друзей; нет для Него и таких, кого бы Он презирал или отвергал. Но в то же время Он всегда отвечает взаимностью на любовь и поклонение Своих преданных, совсем как деревья желаний на райских планетах, которые исполняют желания тех, кто к ним обращается.</strong></p>

purport:
<p>Нечто подобное Господь утверждает в «Бхагавад-гите» (9.29):</p> <p>«Я ни к кому не питаю ни вражды, ни пристрастия. Я одинаково отношусь ко всем. Но тот, кто с любовью и преданностью служит Мне, — тот Мой друг. Он всегда в Моем сердце, и Я ему тоже друг».</p> <p>Сходным образом, Господь Чайтанья был суров, как удар молнии, с теми, кто завидовал Ему, и нежен, как роза, с теми, кто понимал Его божественную миссию.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.23
text_summary:
После этого старший брат Господа Кришны, лучший из рода Яду, возьмет мои ладони в Свои и, обняв меня, стоящего перед Ним с опущенной головой, проводит в Свой дом. Там Он окажет мне всевозможные почести согласно обычаю, а затем станет расспрашивать меня о том, как обращается Камса с членами семьи Господа.

verse_text:
<em>ким̇ ча̄граджо ма̄ванатам̇ йадӯттамах̣<br/>смайан паришваджйа гр̣хӣтам ан̃джалау<br/> гр̣хам̇ правешйа̄пта-самаста-саткр̣там̇<br/>сампракшйате кам̇са-кр̣там̇ сва-бандхушу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — Его старший брат (Господь Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванатам"><em>аванатам</em></a> — стоящего с опущенной головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — лучший из рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтам"><em>гр̣хӣтам</em></a> — схваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалау"><em>ан̃джалау</em></a> — за сложенные ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в Свой дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правешйа"><em>правешйа</em></a> — приведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a> — который получит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — знаки почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампракшйате"><em>сампракшйате</em></a> — Он станет вопрошать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a> — Камсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — что было сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхушу"><em>бандхушу</em></a> — членам Его семьи.</p>

translation:
<p><strong>После этого старший брат Господа Кришны, лучший из рода Яду, возьмет мои ладони в Свои и, обняв меня, стоящего перед Ним с опущенной головой, проводит в Свой дом. Там Он окажет мне всевозможные почести согласно обычаю, а затем станет расспрашивать меня о том, как обращается Камса с членами семьи Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.24
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О царь, так, погруженный всю дорогу в размышления о Шри Кришне, сын Швапхалки на закате дня достиг Гокулы.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити сан̃чинтайан кр̣шн̣ам̇<br/>ш́вапхалка-танайо ’дхвани<br/> ратхена гокулам̇ пра̄птах̣<br/>сӯрйаш́ ча̄ста-гирим̇ нр̣па</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чинтайан"><em>сан̃чинтайан</em></a> — погруженный в мысли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — о Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вапхалка"><em>ш́вапхалка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — Акрура, сын Швапхалки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвани"><em>адхвани</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхена"><em>ратхена</em></a> — на своей колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — деревни Гокулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аста"><em>аста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — гора, за которую заходит солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О царь, так, погруженный всю дорогу в размышления о Шри Кришне, сын Швапхалки на закате дня достиг Гокулы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами поясняет, что, погрузившись в размышления о Господе Кришне, Акрура не следил за дорогой, но тем не менее каким-то образом он все же достиг Гокулы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.25
text_summary:
Оказавшись на пастбище, Акрура увидел следы тех стоп, чья чистая пыль украшает короны правителей всех планет вселенной. Отпечатки стоп Господа, отмеченные знаками лотоса, ячменя и стрекала погонщика слонов, делали землю необычайно прекрасной.

verse_text:
<em>пада̄ни тасйа̄кхила-лока-па̄ла-<br/>кирӣт̣а-джушт̣а̄мала-па̄да-рен̣ох̣<br/> дадарш́а гошт̣хе кшити-каутука̄ни<br/>вилакшита̄нй абджа-йава̄н̇куш́а̄дйаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — правителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — на свои короны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣а"><em>джушт̣а</em></a> — помещенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — чистая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — с Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ох̣"><em>рен̣ох̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — он (Акрура) увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хе"><em>гошт̣хе</em></a> — на пастбище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутука̄ни"><em>каутука̄ни</em></a> — украшающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилакшита̄ни"><em>вилакшита̄ни</em></a> — отмеченные знаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йава"><em>йава</em></a> — ячменя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇куш́а"><em>ан̇куш́а</em></a> — стрекала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — и прочим.</p>

translation:
<p><strong>Оказавшись на пастбище, Акрура увидел следы тех стоп, чья чистая пыль украшает короны правителей всех планет вселенной. Отпечатки стоп Господа, отмеченные знаками лотоса, ячменя и стрекала погонщика слонов, делали землю необычайно прекрасной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.26
text_summary:
При виде следов Господа Кришны Акрура пришел в экстатическое состояние, и от переполнявшей его любви волосы на его теле встали дыбом, а из глаз потекли слезы. Спрыгнув с колесницы, Акрура стал кататься по земле среди этих следов, восклицая: «Ах, это пыль с лотосных стоп моего господина!»

verse_text:
<em>тад-дарш́ана̄хла̄да-вивр̣ддха-самбхрамах̣<br/>премн̣ордхва-рома̄ш́ру-кала̄кулекшан̣ах̣<br/> ратха̄д аваскандйа са тешв ачешт̣ата<br/>прабхор амӯнй ан̇гхри-раджа̄м̇сй ахо ити</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — следов Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хла̄да"><em>а̄хла̄да</em></a> — экстазом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣ддха"><em>вивр̣ддха</em></a> — возросшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрамах̣"><em>самбхрамах̣</em></a> — чье волнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — от чистой любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхва"><em>ӯрдхва</em></a> — вставшие дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома"><em>рома</em></a> — волосы на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a> — наполнившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄т"><em>ратха̄т</em></a> — с колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваскандйа"><em>аваскандйа</em></a> — сойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — среди этих (следов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачешт̣ата"><em>ачешт̣ата</em></a> — катался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — моего господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯни"><em>амӯни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — со стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджа̄м̇си"><em>раджа̄м̇си</em></a> — пылинки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — с такими словами.</p>

translation:
<p><strong>При виде следов Господа Кришны Акрура пришел в экстатическое состояние, и от переполнявшей его любви волосы на его теле встали дыбом, а из глаз потекли слезы. Спрыгнув с колесницы, Акрура стал кататься по земле среди этих следов, восклицая: «Ах, это пыль с лотосных стоп моего господина!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.27
text_summary:
Получив от Камсы приказ, Акрура отбросил гордость, страх и скорбь и погрузился в созерцание, слушание и размышление о тех вещах, которые напоминали ему о Кришне. Тот экстаз, который Акрура ощутил при этом, является целью жизни всех воплощенных в теле существ.

verse_text:
<em>дехам̇-бхр̣та̄м ийа̄н артхо<br/>хитва̄ дамбхам̇ бхийам̇ ш́учам<br/> сандеш́а̄д йо харер лин̇га-дарш́ана-ш́раван̣а̄дибхих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — душ, воплощенных в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийа̄н"><em>ийа̄н</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — цель жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамбхам"><em>дамбхам</em></a> — гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхийам"><em>бхийам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учам"><em>ш́учам</em></a> — и скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́а̄т"><em>сандеш́а̄т</em></a> — начиная с того момента, когда он услышал приказ (Камсы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇га"><em>лин̇га</em></a> — знаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее.</p>

translation:
<p><strong>Получив от Камсы приказ, Акрура отбросил гордость, страх и скорбь и погрузился в созерцание, слушание и размышление о тех вещах, которые напоминали ему о Кришне. Тот экстаз, который Акрура ощутил при этом, является целью жизни всех воплощенных в теле существ.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что Акрура отринул страх и стал открыто выражать свою любовь к Кришне и преклоняться перед Ним, не опасаясь больше, что Камса накажет его или причинит вред его семье. Акрура перестал считать себя членом аристократических кругов общества; отбросив гордыню, он поклонялся простым деревенским пастухам, жителям Вриндавана. Он не скорбел о своем доме, жене и семье, которым грозила опасность, исходившая от Камсы. Позабыв обо всем этом, Акрура катался в пыли лотосных стоп Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/28-33/
text: ТЕКСТЫ 28-33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.28-33
text_summary:
Вслед за этим, подъехав к деревне Врадж, Акрура увидел Кришну и Балараму, которые шли доить коров. На Кришне были желтые одежды, а Баларама был облачен в синие, и глаза Их напоминали осенние лотосы. Кожа одного из этих могучеруких юношей, обителей богини процветания, была темно-синего цвета, другой же был белокожим. Их лица имели правильные черты, а по красоте Они не знали Себе равных. Бросая на окружающих взгляды, полные любви и заботы, юноши с улыбкой шагали по пастбищу, словно молодые слоны, украшая землю следами Своих стоп, отмеченных знаками флага, молнии, стрекала погонщика слонов и лотоса. Два Господа, чьи игры несут всем благо и приковывают к себе умы всех людей, были украшены драгоценными ожерельями и гирляндами из лесных цветов. Их тела были умащены благоухающими мазями. Они только что совершили омовение и облачились в свежие, чистые одежды. Взору Акруры предстали изначальные Личности, повелители причины мироздания, которые ради блага Земли пришли в этот мир в облике Кешавы и Баларамы. О царь Парикшит, Они походили на две горы — изумрудную и серебряную, — обе покрытые золотом, и сияние, исходившее от Них во все стороны, рассеивало опустившуюся с небес тьму.

verse_text:
<em>дадарш́а кр̣шн̣ам̇ ра̄мам̇ ча<br/>врадже го-доханам̇ гатау<br/> пӣта-нӣла̄мбара-дхарау<br/>ш́арад-амбурухекшан̣ау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Господа Кришну и Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — в деревне Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=доханам"><em>доханам</em></a> — к месту дойки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатау"><em>гатау</em></a> — ведущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — желтые и голубые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — в одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарау"><em>дхарау</em></a> — одетых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осенние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуруха"><em>амбуруха</em></a> — как лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ау"><em>ӣкшан̣ау</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киш́орау"><em>киш́орау</em></a> — двое юношей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мала"><em>ш́йа̄мала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ветау"><em>ш́ветау</em></a> — темно-синий и белый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никетау"><em>никетау</em></a> — прибежища богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — могучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджау"><em>бхуджау</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхау"><em>мукхау</em></a> — с привлекательными лицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=варау"><em>варау</em></a> — самых прекрасных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — юных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирада"><em>двирада</em></a> — как у слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамау"><em>викрамау</em></a> — чья походка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇куш́а"><em>ан̇куш́а</em></a> — стрекалом погонщика слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжаих̣"><em>амбходжаих̣</em></a> — и лотосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чихнитаих̣"><em>чихнитаих̣</em></a> — отмеченными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрибхих̣"><em>ан̇гхрибхих̣</em></a> — со стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — пастбище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхайантау"><em>ш́обхайантау</em></a> — украшавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нау"><em>а̄тма̄нау</em></a> — великих душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукрош́а"><em>анукрош́а</em></a> — сострадательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — и улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ау"><em>ӣкшан̣ау</em></a> — чьи взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — несущие благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — и привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ау"><em>крӣд̣ау</em></a> — чьи развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винау"><em>винау</em></a> — с драгоценными ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линау"><em>ма̄линау</em></a> — и гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — благоприятными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматными веществами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулипта"><em>анулипта</em></a> — умащенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гау"><em>ан̇гау</em></a> — чьи руки и ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тау"><em>сна̄тау</em></a> — только что омытые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджа"><em>вираджа</em></a> — безупречные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасау"><em>ва̄сасау</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на"><em>прадха̄на</em></a> — самые возвышенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушау"><em>пурушау</em></a> — две личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйау"><em>а̄дйау</em></a> — предвечные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхетӯ"><em>дхетӯ</em></a> — причины мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣ"><em>патӣ</em></a> — повелители мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ау"><em>аватӣрн̣ау</em></a> — спустившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагати"><em>джагати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради блага вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — в Своих формах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авау"><em>кеш́авау</em></a> — Баларамы и Кешавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все направления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витимира̄х̣"><em>витимира̄х̣</em></a> — свободные от тьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курва̄н̣ау"><em>курва̄н̣ау</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхайа̄"><em>прабхайа̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайа̄"><em>свайа̄</em></a> — Своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ракатах̣"><em>ма̄ракатах̣</em></a> — изумрудная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилах̣"><em>ш́аилах̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раупйах̣"><em>раупйах̣</em></a> — серебряная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачитау"><em>ачитау</em></a> — обе украшенные.</p>

translation:
<p><strong>Вслед за этим, подъехав к деревне Врадж, Акрура увидел Кришну и Балараму, которые шли доить коров. На Кришне были желтые одежды, а Баларама был облачен в синие, и глаза Их напоминали осенние лотосы. Кожа одного из этих могучеруких юношей, обителей богини процветания, была темно-синего цвета, другой же был белокожим. Их лица имели правильные черты, а по красоте Они не знали Себе равных. Бросая на окружающих взгляды, полные любви и заботы, юноши с улыбкой шагали по пастбищу, словно молодые слоны, украшая землю следами Своих стоп, отмеченных знаками флага, молнии, стрекала погонщика слонов и лотоса. Два Господа, чьи игры несут всем благо и приковывают к себе умы всех людей, были украшены драгоценными ожерельями и гирляндами из лесных цветов. Их тела были умащены благоухающими мазями. Они только что совершили омовение и облачились в свежие, чистые одежды. Взору Акруры предстали изначальные Личности, повелители причины мироздания, которые ради блага Земли пришли в этот мир в облике Кешавы и Баларамы. О царь Парикшит, Они походили на две горы — изумрудную и серебряную, — обе покрытые золотом, и сияние, исходившее от Них во все стороны, рассеивало опустившуюся с небес тьму.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.34
text_summary:
Охваченный любовью, Акрура тотчас спрыгнул с колесницы и, словно палка, упал к стопам Кришны и Баларамы.

verse_text:
<em>ратха̄т тӯрн̣ам аваплутйа<br/>со ’крӯрах̣ снеха-вихвалах̣<br/> папа̄та чаран̣опа̄нте<br/>дан̣д̣а-вад ра̄ма-кр̣шн̣айох̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄т"><em>ратха̄т</em></a> — с колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣ам"><em>тӯрн̣ам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваплутйа"><em>аваплутйа</em></a> — спустившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — охваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — припал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нте"><em>упа̄нте</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — растянувшись, словно палка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Баларамы и Кришны.</p>

translation:
<p><strong>Охваченный любовью, Акрура тотчас спрыгнул с колесницы и, словно палка, упал к стопам Кришны и Баларамы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.35
text_summary:
Радость, охватившая Акруру при виде Верховного Господа, наполнила его глаза слезами и украсила члены его тела мурашками экстаза. О царь, он ощущал такой восторг, что не мог вымолвить ни слова, чтобы представиться.

verse_text:
<em>бхагавад-дарш́ана̄хла̄да-ба̄шпа-парйа̄кулекшан̣ах̣<br/> пулака̄чита̄н̇га ауткан̣т̣хйа̄т<br/>сва̄кхйа̄не на̄ш́акан нр̣па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хла̄да"><em>а̄хла̄да</em></a> — от радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйа̄кула"><em>парйа̄кула</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулака"><em>пулака</em></a> — мурашками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чита"><em>а̄чита</em></a> — отмеченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — чьи члены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауткан̣т̣хйа̄т"><em>ауткан̣т̣хйа̄т</em></a> — от горячего желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄не"><em>а̄кхйа̄не</em></a> — представить себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акат"><em>аш́акат</em></a> — он не мог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Радость, охватившая Акруру при виде Верховного Господа, наполнила его глаза слезами и украсила члены его тела мурашками экстаза. О царь, он ощущал такой восторг, что не мог вымолвить ни слова, чтобы представиться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.36
text_summary:
Узнав Акруру, Господь Кришна рукой, отмеченной знаком колеса, притянул его к Себе и обнял. Кришна, любящий тех, кто предан Ему, был очень рад видеть его.

verse_text:
<em>бхагава̄м̇с там абхипретйа<br/>ратха̄н̇га̄н̇кита-па̄н̣ина̄<br/> париребхе ’бхйупа̄кр̣шйа<br/>прӣтах̣ пран̣ата-ватсалах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Акруру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипретйа"><em>абхипретйа</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — колесом от колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кита"><em>ан̇кита</em></a> — отмеченной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей ладонью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париребхе"><em>париребхе</em></a> — Он обнял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйупа̄кр̣шйа"><em>абхйупа̄кр̣шйа</em></a> — притянув к Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ата"><em>пран̣ата</em></a> — к тем, кто предан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — Он благосклонен.</p>

translation:
<p><strong>Узнав Акруру, Господь Кришна рукой, отмеченной знаком колеса, притянул его к Себе и обнял. Кришна, любящий тех, кто предан Ему, был очень рад видеть его.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняют <i>ачарьи, </i>протянув Акруре Свою ладонь, отмеченную знаком колеса от колесницы <i>(чакрой), </i>Кришна давал понять, что без труда убьет Камсу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/37-38/
text: ТЕКСТЫ 37-38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.37-38
text_summary:
Господь Санкаршана [Баларама] взял за руки Акруру, стоявшего перед Ним с опущенной головой, и вместе с Господом Кришной Они повели его в дом. Расспросив его о путешествии, Баларама удобно усадил Акруру, омыл его стопы в полном соответствии с предписаниями шастр и, выражая Свое почтение, стал угощать его молоком с медом.

verse_text:
<em>сан̇каршан̣аш́ ча пран̣атам<br/>упагухйа маха̄-мана̄х̣<br/> гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ па̄н̣ӣ<br/>анайат са̄нуджо гр̣хам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣атам"><em>пран̣атам</em></a> — который стоял с опущенной головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — великодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ӣ"><em>па̄н̣ӣ</em></a> — его две ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — Он повел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — вместе со Своим младшим братом (Господом Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в Свой дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ва̄"><em>пр̣шт̣ва̄</em></a> — расспрашивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — о том, насколько гладким было путешествие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведйа"><em>ниведйа</em></a> — предложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — великолепное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракша̄лйа"><em>пракша̄лйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями священных писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парка"><em>парка</em></a> — мед, смешанный с молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — в качестве почтительного подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — Он принес.</p>

translation:
<p><strong>Господь Санкаршана [Баларама] взял за руки Акруру, стоявшего перед Ним с опущенной головой, и вместе с Господом Кришной Они повели его в дом. Расспросив его о путешествии, Баларама удобно усадил Акруру, омыл его стопы в полном соответствии с предписаниями шастр и, выражая Свое почтение, стал угощать его молоком с медом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.39
text_summary:
Всемогущий Господь Баларама подарил Акруре корову и, чтобы снять с него усталость, стал растирать его стопы. Затем с великим почтением Он угостил его разнообразными изысканными яствами, достойными почетного гостя.

verse_text:
<em>ниведйа га̄м̇ ча̄титхайе<br/>сам̇ва̄хйа ш́ра̄нтам а̄др̣тах̣<br/> аннам̇ баху-гун̣ам̇ медхйам̇<br/>ш́раддхайопа̄харад вибхух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведйа"><em>ниведйа</em></a> — подарив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — корову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхайе"><em>атитхайе</em></a> — гостя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄хйа"><em>сам̇ва̄хйа</em></a> — массируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нтам"><em>ш́ра̄нтам</em></a> — который устал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — в великом почтении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — приготовленную пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — разнообразную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйам"><em>медхйам</em></a> — подходящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄харат"><em>упа̄харат</em></a> — поднес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Господь Баларама подарил Акруре корову и, чтобы снять с него усталость, стал растирать его стопы. Затем с великим почтением Он угостил его разнообразными изысканными яствами, достойными почетного гостя.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, когда Акрура вошел в дом Кришны и Баларамы, шел двенадцатый день лунного календаря, и вечером в этот день есть нельзя. Тем не менее Акрура пренебрег этой формальностью, так как очень хотел отведать угощений в доме Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.40
text_summary:
Когда Акрура наелся досыта, Господь Баларама, высший знаток религиозных заповедей, предложил ему пряности для освежения рта, а также благовония и гирлянды. Так Акрура вновь ощутил высшее блаженство.

verse_text:
<em>тасмаи бхуктавате прӣтйа̄<br/>ра̄мах̣ парама-дхарма-вит<br/> мукха-ва̄саир гандха-ма̄лйаих̣<br/>пара̄м̇ прӣтим̇ вйадха̄т пунах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктавате"><em>бхуктавате</em></a> — который закончил трапезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знаток законов религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄саих̣"><em>ва̄саих̣</em></a> — ароматными травами для освежения рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — и цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадха̄т"><em>вйадха̄т</em></a> — устроил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь.</p>

translation:
<p><strong>Когда Акрура наелся досыта, Господь Баларама, высший знаток религиозных заповедей, предложил ему пряности для освежения рта, а также благовония и гирлянды. Так Акрура вновь ощутил высшее блаженство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.41
text_summary:
Махараджа Нанда спросил Акруру: О потомок Дашархи, как тебе удается поддерживать свое существование, когда этот безжалостный Камса пока еще ходит по земле? Вы словно овцы под присмотром мясника.

verse_text:
<em>папраччха сат-кр̣там̇ нандах̣<br/>катхам̇ стха нирануграхе<br/> кам̇се джӣвати да̄ш́а̄рха<br/>сауна-па̄ла̄ ива̄вайах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — того, которому оказали почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — вы живете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирануграхе"><em>нирануграхе</em></a> — безжалостный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇се"><em>кам̇се</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвати"><em>джӣвати</em></a> — пока он жив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a> — о потомок Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауна"><em>сауна</em></a> — мясник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — чей хозяин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайах̣"><em>авайах̣</em></a> — овца.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Нанда спросил Акруру: О потомок Дашархи, как тебе удается поддерживать свое существование, когда этот безжалостный Камса пока еще ходит по земле? Вы словно овцы под присмотром мясника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.42
text_summary:
Этот жестокий, самовлюбленный Камса убил новорожденных детей своей собственной сестры прямо на ее глазах, не обращая внимания на ее отчаянный плач. Есть ли смысл спрашивать о благополучии его подданных, о вашем благополучии?

verse_text:
<em>йо ’вадхӣт сва-свасус тока̄н<br/>крош́антйа̄ асу-тр̣п кхалах̣<br/> ким̇ ну свит тат-праджа̄на̄м̇ вах̣<br/>куш́алам̇ вимр̣ш́а̄махе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тока̄н"><em>тока̄н</em></a> — младенцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крош́антйа̄х̣"><em>крош́антйа̄х̣</em></a> — которая плакала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣п"><em>тр̣п</em></a> — самовлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалах̣"><em>кхалах̣</em></a> — жестокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — что же тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — о вашем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — благополучии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣ш́а̄махе"><em>вимр̣ш́а̄махе</em></a> — мы должны догадаться.</p>

translation:
<p><strong>Этот жестокий, самовлюбленный Камса убил новорожденных детей своей собственной сестры прямо на ее глазах, не обращая внимания на ее отчаянный плач. Есть ли смысл спрашивать о благополучии его подданных, о вашем благополучии?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/38/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ: Прибытие Акруры во Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/38/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.38.43
text_summary:
Обласканный искренними и приятными речами Махараджи Нанды, Акрура позабыл о своей усталости с дороги.

verse_text:
<em>иттхам̇ сӯнр̣тайа̄ ва̄ча̄<br/>нандена су-сабха̄джитах̣<br/> акрӯрах̣ парипр̣шт̣ена<br/>джаха̄в адхва-париш́рамам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯ"><em>сӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тайа̄"><em>нр̣тайа̄</em></a> — очень правдивыми и приятными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандена"><em>нандена</em></a> — Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитах̣"><em>сабха̄джитах̣</em></a> — кому оказали почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипр̣шт̣ена"><em>парипр̣шт̣ена</em></a> — от расспросов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахау"><em>джахау</em></a> — отступила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхва"><em>адхва</em></a> — с дороги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рамам"><em>париш́рамам</em></a> — его усталость.</p>

translation:
<p><strong>Обласканный искренними и приятными речами Махараджи Нанды, Акрура позабыл о своей усталости с дороги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Довольный приемом, который оказали ему Господь Баларама и Господь Кришна, Акрура, удобно устроившийся на подушках, понял, что все, о чем он думал по дороге, сбылось.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> сукхопавишт̣ах̣ парйан̇ке<br/>ра̄ма-кр̣шн̣ору-ма̄нитах̣<br/> лебхе маноратха̄н сарва̄н<br/>патхи йа̄н са чака̄ра ха</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣ах̣"><em>упавишт̣ах̣</em></a> — усаженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ке"><em>парйан̇ке</em></a> — на подушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господом Баларамой и Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нитах̣"><em>ма̄нитах̣</em></a> — с почестями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — он обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — свои желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — проявил.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Довольный приемом, который оказали ему Господь Баларама и Господь Кришна, Акрура, удобно устроившийся на подушках, понял, что все, о чем он думал по дороге, сбылось.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.2
text_summary:
О царь, есть ли что-то недостижимое для тех, кто сумел удовлетворить Верховную Личность Бога, обитель богини процветания? И тем не менее души, посвятившие себя преданному служению Господу, никогда ничего у Него не просят.

verse_text:
<em>ким алабхйам̇ бхагавати<br/>прасанне ш́рӣ-никетане<br/> татха̄пи тат-пара̄ ра̄джан<br/>на хи ва̄н̃чханти кин̃чана</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабхйам"><em>алабхйам</em></a> — недостижимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанне"><em>прасанне</em></a> — удовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никетане"><em>никетане</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄х̣"><em>пара̄х̣</em></a> — те, кто предан Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чханти"><em>ва̄н̃чханти</em></a> — желают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — другого.</p>

translation:
<p><strong>О царь, есть ли что-то недостижимое для тех, кто сумел удовлетворить Верховную Личность Бога, обитель богини процветания? И тем не менее души, посвятившие себя преданному служению Господу, никогда ничего у Него не просят.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.3
text_summary:
После ужина Господь Кришна, сын Деваки, спросил у Акруры, как обращается Камса с членами их семьи и дорогими друзьями и каковы планы царя.

verse_text:
<em>са̄йантана̄ш́анам̇ кр̣тва̄<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> сухр̣тсу вр̣ттам̇ кам̇сасйа<br/>папраччха̄нйач чикӣршитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йантана"><em>са̄йантана</em></a> — вечерний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́анам"><em>аш́анам</em></a> — прием пищи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣тсу"><em>сухр̣тсу</em></a> — с Его дорогими родственниками и друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттам"><em>вр̣ттам</em></a> — о поведении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сасйа"><em>кам̇сасйа</em></a> — Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — Он спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — намерения.</p>

translation:
<p><strong>После ужина Господь Кришна, сын Деваки, спросил у Акруры, как обращается Камса с членами их семьи и дорогими друзьями и каковы планы царя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.4
text_summary:
Верховный Господь сказал: Почтенный дядюшка Акрура, благополучно ли прошло твое путешествие? Да сопутствует тебе удача! Счастливы ли наши дорогие друзья и родственники, близкие и дальние, и в добром ли они здравии?

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> та̄та саумйа̄гатах̣ каччит<br/>св-а̄гатам̇ бхадрам асту вах̣<br/> апи сва-джн̃а̄ти-бандхӯна̄м<br/>анамӣвам ана̄майам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о дядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — добро пожаловать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — удачно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — твоим дорогим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄ти"><em>джн̃а̄ти</em></a> — близким родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — и другим членам семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анамӣвам"><em>анамӣвам</em></a> — свобода от несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄майам"><em>ана̄майам</em></a> — свобода от болезней.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Почтенный дядюшка Акрура, благополучно ли прошло твое путешествие? Да сопутствует тебе удача! Счастливы ли наши дорогие друзья и родственники, близкие и дальние, и в добром ли они здравии?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.5
text_summary:
Однако, Мой дорогой Акрура, пока здравствует царь Камса — эта болезнь нашей семьи, наш так называемый «дядя по матери», — какой смысл спрашивать у тебя о благополучии наших родственников и других его подданных?

verse_text:
<em>ким̇ ну нах̣ куш́алам̇ пр̣ччхе<br/>эдхама̄не кула̄майе<br/> кам̇се ма̄тула-на̄мна̄н̇га<br/>сва̄на̄м̇ нас тат-праджа̄су ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — лучше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — о благополучии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхе"><em>пр̣ччхе</em></a> — Я должен вопрошать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхама̄не"><em>эдхама̄не</em></a> — пока он здравствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — нашей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄майе"><em>а̄майе</em></a> — болезнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇се"><em>кам̇се</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тула"><em>ма̄тула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — носящий имя дяди по матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄су"><em>праджа̄су</em></a> — горожан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Однако, Мой дорогой Акрура, пока здравствует царь Камса — эта болезнь нашей семьи, наш так называемый «дядя по матери», — какой смысл спрашивать у тебя о благополучии наших родственников и других его подданных?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.6
text_summary:
Только взгляни, сколько страданий принес Я Своим безвинным родителям! Из-за Меня были убиты их сыновья, а сами они оказались в заточении.

verse_text:
<em>ахо асмад абхӯд бхӯри<br/>питрор вр̣джинам а̄рйайох̣<br/> йад-дхетох̣ путра-маран̣ам̇<br/>йад-дхетор бандханам̇ тайох̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — из-за Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — для Моих родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джинам"><em>вр̣джинам</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйайох̣"><em>а̄рйайох̣</em></a> — для безвинных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — из-за кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — их сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маран̣ам"><em>маран̣ам</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — из-за кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — плен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их.</p>

translation:
<p><strong>Только взгляни, сколько страданий принес Я Своим безвинным родителям! Из-за Меня были убиты их сыновья, а сами они оказались в заточении.</strong></p>

purport:
<p>Узнав о том, что восьмой сын Деваки убьет его, Камса решил уничтожить всех ее детей. По той же причине он заточил Деваки и ее мужа, Васудеву, в темницу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.7
text_summary:
Сегодня Нам улыбнулась удача, и сбылось Наше желание увидеть тебя, Нашего дорогого родственника. О почтенный дядюшка, пожалуйста, поведай Нам, что привело тебя сюда.

verse_text:
<em>дишт̣йа̄дйа дарш́анам̇ сва̄на̄м̇<br/>махйам̇ вах̣ саумйа ка̄н̇кшитам<br/> сан̃джа̄там̇ варн̣йата̄м̇ та̄та<br/>тава̄гамана-ка̄ран̣ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — по большой удаче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — вид; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — Моего близкого родственника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о почтенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшитам"><em>ка̄н̇кшитам</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джа̄там"><em>сан̃джа̄там</em></a> — пришло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣йата̄м"><em>варн̣йата̄м</em></a> — пожалуйста, объясни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о дядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамана"><em>а̄гамана</em></a> — прихода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину.</p>

translation:
<p><strong>Сегодня Нам улыбнулась удача, и сбылось Наше желание увидеть тебя, Нашего дорогого родственника. О почтенный дядюшка, пожалуйста, поведай Нам, что привело тебя сюда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.8
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: В ответ на просьбу Верховного Господа Акрура, потомок Мадху, рассказал обо всем, что творилось в Матхуре, включая то, как обращался царь Камса с членами рода Яду и как он пытался убить Васудеву.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> пр̣шт̣о бхагавата̄ сарвам̇<br/>варн̣айа̄м а̄са ма̄дхавах̣<br/> ваира̄нубандхам̇ йадушу<br/>васудева-вадходйамам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — вопрошаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айа̄м"><em>варн̣айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — описал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Акрура, потомок Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира"><em>ваира</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандхам"><em>анубандхам</em></a> — враждебное отношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадушу"><em>йадушу</em></a> — к членам рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a> — Васудеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — попытку.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: В ответ на просьбу Верховного Господа Акрура, потомок Мадху, рассказал обо всем, что творилось в Матхуре, включая то, как обращался царь Камса с членами рода Яду и как он пытался убить Васудеву.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.9
text_summary:
Акрура передал Кришне слова Камсы. Он также поведал Господу истинные намерения царя и рассказал о том, что Нарада открыл Камсе тайну рождения Господа Кришны от Васудевы.

verse_text:
<em>йат-сандеш́о йад-артхам̇ ва̄<br/>дӯтах̣ сампрешитах̣ свайам<br/> йад уктам̇ на̄радена̄сйа<br/>сва-джанма̄накадундубхех̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — обладая которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́ах̣"><em>сандеш́ах̣</em></a> — послали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — как посланник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрешитах̣"><em>сампрешитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам (Акрура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радена"><em>на̄радена</em></a> — Нарадой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — ему (Камсе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — о Его (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхех̣"><em>а̄накадундубхех̣</em></a> — от Васудевы.</p>

translation:
<p><strong>Акрура передал Кришне слова Камсы. Он также поведал Господу истинные намерения царя и рассказал о том, что Нарада открыл Камсе тайну рождения Господа Кришны от Васудевы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.10
text_summary:
Выслушав Акруру, Господь Кришна и Господь Баларама, победители Своих врагов-героев, весело рассмеялись. Затем два Господа передали приказ царя Камсы Своему отцу, Махарадже Нанде.

verse_text:
<em>ш́рутва̄крӯра-вачах̣ кр̣шн̣о<br/>балаш́ ча пара-вӣра-ха̄<br/> прахасйа нандам̇ питарам̇<br/>ра̄джн̃а̄ дишт̣ам̇ виджаджн̃атух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова Акруры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героев-противников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — уничтожитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — Махарадже Нанде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — Своему отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣ам"><em>дишт̣ам</em></a> — отданный приказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджаджн̃атух̣"><em>виджаджн̃атух̣</em></a> — Они сообщили.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав Акруру, Господь Кришна и Господь Баларама, победители Своих врагов-героев, весело рассмеялись. Затем два Господа передали приказ царя Камсы Своему отцу, Махарадже Нанде.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/11-12/
text: ТЕКСТЫ 11-12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.11-12
text_summary:
Затем, вызвав к себе деревенского глашатая, Махараджа Нанда передал через него жителям деревни такой наказ: «Соберите все молочные продукты, что есть в ваших домах. Запрягите быков в повозки и нагрузите их богатыми дарами. Завтра мы отправляемся в Матхуру, чтобы подарить царю молочные продукты и побывать на великом празднике. Жители близлежащих деревень тоже соберутся там».

verse_text:
<em>гопа̄н сама̄диш́ат со ’пи<br/>гр̣хйата̄м̇ сарва-го-расах̣<br/> упа̄йана̄ни гр̣хн̣ӣдхвам̇<br/>йуджйанта̄м̇ ш́акат̣а̄ни ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастухам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄диш́ат"><em>сама̄диш́ат</em></a> — приказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Нанда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйата̄м"><em>гр̣хйата̄м</em></a> — собрали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=расах̣"><em>расах̣</em></a> — молочные продукты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йана̄ни"><em>упа̄йана̄ни</em></a> — богатые дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ӣдхвам"><em>гр̣хн̣ӣдхвам</em></a> — возьмите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуджйанта̄м"><em>йуджйанта̄м</em></a> — запрягайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣а̄ни"><em>ш́акат̣а̄ни</em></a> — повозки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйа̄мах̣"><em>йа̄сйа̄мах̣</em></a> — мы поедем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a> — завтра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйа̄мах̣"><em>да̄сйа̄мах̣</em></a> — мы дадим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патех̣"><em>нр̣патех̣</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄н"><em>раса̄н</em></a> — изделия из молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйа̄мах̣"><em>дракшйа̄мах̣</em></a> — мы увидим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парва"><em>парва</em></a> — праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — едут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄напада̄х̣"><em>джа̄напада̄х̣</em></a> — жители со всех окрестностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхошайат"><em>а̄гхошайат</em></a> — он объявил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра̄"><em>кшатра̄</em></a> — через деревенского глашатая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопах̣"><em>гопах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гокуле"><em>гокуле</em></a> — жителям Гокулы.</p>

translation:
<p><strong>Затем, вызвав к себе деревенского глашатая, Махараджа Нанда передал через него жителям деревни такой наказ: «Соберите все молочные продукты, что есть в ваших домах. Запрягите быков в повозки и нагрузите их богатыми дарами. Завтра мы отправляемся в Матхуру, чтобы подарить царю молочные продукты и побывать на великом празднике. Жители близлежащих деревень тоже соберутся там».</strong></p>

purport:
<p>Нанда хотел заплатить царю налог, передав ему топленое масло, <i>ги, </i>и другие изделия из молока.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.13
text_summary:
Услышав о том, что Акрура приехал во Врадж, чтобы забрать Кришну и Балараму в город, <em>гопи</em> были убиты горем.

verse_text:
<em>гопйас та̄с тад упаш́рутйа<br/>бабхӯвур вйатхита̄ бхр̣ш́ам<br/> ра̄ма-кр̣шн̣ау пурӣм̇ нетум<br/>акрӯрам̇ враджам а̄гатам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́рутйа"><em>упаш́рутйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатхита̄х̣"><em>вйатхита̄х̣</em></a> — убитые горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — Балараму и Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетум"><em>нетум</em></a> — забрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — приехал.</p>

translation:
<p><strong>Услышав о том, что Акрура приехал во Врадж, чтобы забрать Кришну и Балараму в город, <em>гопи</em> были убиты горем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.14
text_summary:
Некоторые <em>гопи</em> ощутили в своих сердцах такую боль, что от тяжелых вздохов лица их побледнели. Для других эта новость была настолько мучительной, что их одежды пришли в беспорядок, волосы растрепались, а браслеты упали с запястий.

verse_text:
<em>ка̄ш́чит тат-кр̣та-хр̣т-та̄па-ш́ва̄са-мла̄на-мукха-ш́рийах̣<br/> срам̇сад-дукӯла-валайа-кеш́а-грантхйаш́ ча ка̄ш́чана</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чит"><em>ка̄ш́чит</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этим (услышанным); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — созданной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — в их сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄па"><em>та̄па</em></a> — от боли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a> — вздохами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мла̄на"><em>мла̄на</em></a> — померкло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — их лиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срам̇сат"><em>срам̇сат</em></a> — растрепавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — их одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа"><em>валайа</em></a> — браслеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — в волосах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грантхйах̣"><em>грантхйах̣</em></a> — узлы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чана"><em>ка̄ш́чана</em></a> — другие.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые <em>гопи</em> ощутили в своих сердцах такую боль, что от тяжелых вздохов лица их побледнели. Для других эта новость была настолько мучительной, что их одежды пришли в беспорядок, волосы растрепались, а браслеты упали с запястий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.15
text_summary:
Другие <em>гопи</em> полностью прекратили деятельность своих чувств и погрузились в размышления о Кришне. Внешний мир перестал существовать для них, как он перестает существовать для тех, кто постиг душу.

verse_text:
<em>анйа̄ш́ ча тад-анудхйа̄на-нивр̣тта̄ш́еша-вр̣ттайах̣<br/> на̄бхйаджа̄нанн имам̇ локам<br/>а̄тма-локам̇ гата̄ ива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄х̣"><em>анйа̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄на"><em>анудхйа̄на</em></a> — постоянными размышлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта"><em>нивр̣тта</em></a> — прекратили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — деятельность своих чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйаджа̄нан"><em>абхйаджа̄нан</em></a> — они не осознавали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — самоосознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — тем, кто достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — подобно.</p>

translation:
<p><strong>Другие <em>гопи</em> полностью прекратили деятельность своих чувств и погрузились в размышления о Кришне. Внешний мир перестал существовать для них, как он перестает существовать для тех, кто постиг душу.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле <i>гопи</i> уже сознавали свою духовную природу. В «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 20.108) говорится: <i>джӣвера сварӯпа хайа кр̣шн̣ера нитйа-да̄са — </i>«Живое существо, индивидуальная душа, — вечная служанка Кришны». Таким образом, служа Кришне с бесконечной любовью и преданностью, <i>гопи</i> пребывали на высшем уровне самоосознания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.16
text_summary:
Некоторые <em>гопи</em> падали в обморок, просто вспоминая слова Господа Шаури [Кришны]. Его речи редкостной красоты, сопровождавшиеся нежными улыбками, глубоко проникали в сердца девушек.

verse_text:
<em>смарантйаш́ ча̄пара̄х̣ ш́аурер<br/>анура̄га-смитерита̄х̣<br/> хр̣ди-спр̣ш́аш́ читра-пада̄<br/>гирах̣ саммумухух̣ стрийах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантйах̣"><em>смарантйах̣</em></a> — вспоминающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄х̣"><em>апара̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — нежной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — Его улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрита̄х̣"><em>ӣрита̄х̣</em></a> — посланные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ах̣"><em>спр̣ш́ах̣</em></a> — трогая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — удивительными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄х̣"><em>пада̄х̣</em></a> — прославлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммумухух̣"><em>саммумухух̣</em></a> — теряли сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые <em>гопи</em> падали в обморок, просто вспоминая слова Господа Шаури [Кришны]. Его речи редкостной красоты, сопровождавшиеся нежными улыбками, глубоко проникали в сердца девушек.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.17-18
text_summary:
Мысль даже о короткой разлуке с Господом Мукундой пугала <em>гопи, </em>и потому теперь, вспоминая Его поступь, Его <em>лилы, </em>Его нежные, улыбчивые взгляды, Его героические подвиги и шутливые речи, которые уносили прочь все их страдания, они не находили себе места от беспокойства, предчувствуя надвигающуюся разлуку с Ним. Погруженные в мысли об Ачьюте, с заплаканными лицами, девушки собирались вместе и говорили между собой.

verse_text:
<em>гатим̇ су-лалита̄м̇ чешт̣а̄м̇<br/>снигдха-ха̄са̄валоканам<br/> ш́ока̄паха̄ни нарма̄н̣и<br/>продда̄ма-чарита̄ни ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — движения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лалита̄м"><em>лалита̄м</em></a> — пленительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣а̄м"><em>чешт̣а̄м</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха"><em>снигдха</em></a> — нежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалоканам"><em>авалоканам</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаха̄ни"><em>апаха̄ни</em></a> — рассеивающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарма̄н̣и"><em>нарма̄н̣и</em></a> — шутливые речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=продда̄ма"><em>продда̄ма</em></a> — героические; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарита̄ни"><em>чарита̄ни</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайантйах̣"><em>чинтайантйах̣</em></a> — размышляя о них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундасйа"><em>мукундасйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — испуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — из-за разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — глубоко опечаленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄х̣"><em>самета̄х̣</em></a> — собравшись вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гхаш́ах̣"><em>сан̇гхаш́ах̣</em></a> — в группы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прочух̣"><em>прочух̣</em></a> — они говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — в слезах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйах̣"><em>мукхйах̣</em></a> — их лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄х̣"><em>а̄ш́айа̄х̣</em></a> — их умы, погруженные в мысли о Господе Ачьюте.</p>

translation:
<p><strong>Мысль даже о короткой разлуке с Господом Мукундой пугала <em>гопи, </em>и потому теперь, вспоминая Его поступь, Его <em>лилы, </em>Его нежные, улыбчивые взгляды, Его героические подвиги и шутливые речи, которые уносили прочь все их страдания, они не находили себе места от беспокойства, предчувствуя надвигающуюся разлуку с Ним. Погруженные в мысли об Ачьюте, с заплаканными лицами, девушки собирались вместе и говорили между собой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.19
text_summary:
<em>Гопи</em> сказали: О Провидение, ты не ведаешь жалости! Ты сводишь вместе воплощенных в телах живых существ, связывая их узами дружбы и любви, а затем бездушно разлучаешь их, не дав им исполнить свои желания. Прихоти твои подобны играм ребенка.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-гопйа ӯчух̣<br/> ахо видха̄тас тава на квачид дайа̄<br/>сам̇йоджйа маитрйа̄ пран̣айена дехинах̣<br/> та̄м̇ш́ ча̄кр̣та̄ртха̄н вийунан̇кшй апа̄ртхакам̇<br/>викрӣд̣итам̇ те ’рбхака-чешт̣итам̇ йатха̄</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — <em>гопи</em> сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄тах̣"><em>видха̄тах̣</em></a> — Провидение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — нигде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄"><em>дайа̄</em></a> — милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йоджйа"><em>сам̇йоджйа</em></a> — сближая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрйа̄"><em>маитрйа̄</em></a> — дружбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айена"><em>пран̣айена</em></a> — и любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехинах̣"><em>дехинах̣</em></a> — живых существ, воплощенных в телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — неосуществленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄н"><em>артха̄н</em></a> — их желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийунан̇кши"><em>вийунан̇кши</em></a> — ты разлучаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ртхакам"><em>апа̄ртхакам</em></a> — бессмысленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣итам"><em>викрӣд̣итам</em></a> — игра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака"><em>арбхака</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> сказали: О Провидение, ты не ведаешь жалости! Ты сводишь вместе воплощенных в телах живых существ, связывая их узами дружбы и любви, а затем бездушно разлучаешь их, не дав им исполнить свои желания. Прихоти твои подобны играм ребенка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.20
text_summary:
Показав нам прекрасное лицо Мукунды, обрамленное черными кудрями, с нежными щеками, точеным носом и милыми улыбками, которые уносят прочь все печали, ты теперь хочешь скрыть это лицо от нас. Поистине, такое поведение не делает тебе чести.

verse_text:
<em>йас твам̇ прадарш́йа̄сита-кунтала̄вр̣там̇<br/>мукунда-вактрам̇ су-каполам ун-насам<br/> ш́ока̄панода-смита-леш́а-сундарам̇<br/>кароши па̄рокшйам аса̄дху те кр̣там</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадарш́йа"><em>прадарш́йа</em></a> — показав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асита"><em>асита</em></a> — черными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣там"><em>а̄вр̣там</em></a> — обрамленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каполам"><em>каполам</em></a> — с нежными щеками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ут"><em>ут</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=насам"><em>насам</em></a> — и точеным носом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апанода"><em>апанода</em></a> — уносящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — Своей улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=леш́а"><em>леш́а</em></a> — легкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундарам"><em>сундарам</em></a> — прекрасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароши"><em>кароши</em></a> — ты делаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рокшйам"><em>па̄рокшйам</em></a> — невидимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — недоброе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделанное.</p>

translation:
<p><strong>Показав нам прекрасное лицо Мукунды, обрамленное черными кудрями, с нежными щеками, точеным носом и милыми улыбками, которые уносят прочь все печали, ты теперь хочешь скрыть это лицо от нас. Поистине, такое поведение не делает тебе чести.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.21
text_summary:
О Провидение, хоть ты и пришло сюда под именем Акруры, на самом деле ты сама жестокость. Словно глупец, ты отнимаешь у нас то, что некогда дало нам, — наши глаза, которыми мы когда- то увидели всё совершенство твоего творения, запечатленное в каждой частичке тела Господа Мадхудвиши.

verse_text:
<em>крӯрас твам акрӯра-сама̄кхйайа̄ сма наш́<br/>чакшур хи даттам̇ харасе бата̄джн̃а-ват<br/> йенаика-деш́е ’кхила-сарга-саушт̣хавам̇<br/>твадӣйам адра̄кшма вайам̇ мадху-двишах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крӯрах̣"><em>крӯрах̣</em></a> — жестокое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄кхйайа̄"><em>сама̄кхйайа̄</em></a> — под именем Акрура (которое означает «нежестокий»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — данное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харасе"><em>харасе</em></a> — ты забираешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а"><em>аджн̃а</em></a> — глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которыми (глазами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — в одном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́е"><em>деш́е</em></a> — месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a> — творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саушт̣хавам"><em>саушт̣хавам</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твадӣйам"><em>твадӣйам</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адра̄кшма"><em>адра̄кшма</em></a> — видели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — Господа Кришны, врага демона Мадху.</p>

translation:
<p><strong>О Провидение, хоть ты и пришло сюда под именем Акруры, на самом деле ты сама жестокость. Словно глупец, ты отнимаешь у нас то, что некогда дало нам, — наши глаза, которыми мы когда- то увидели всё совершенство твоего творения, запечатленное в каждой частичке тела Господа Мадхудвиши.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> не хотели видеть ничего, кроме Кришны; поэтому, если Кришна уйдет из Вриндавана, их глаза станут бесполезными. Иначе говоря, отъезд Кришны ослеплял бедных девушек, и в своем горе они бранили Акруру, чье имя означает «нежестокий», называя его воплощением жестокости.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.22
text_summary:
Увы, сын Нанды, которому ничего не стоит в мгновение ока разорвать узы любви, даже не взглянет на нас. Околдованные Им, мы оставили свои дома, родственников, детей и мужей лишь для того, чтобы служить Ему, Он же постоянно ищет Себе новых возлюбленных.

verse_text:
<em>на нанда-сӯнух̣ кшан̣а-бхан̇га-саухр̣дах̣<br/>самӣкшате нах̣ сва-кр̣та̄тура̄ бата<br/> виха̄йа геха̄н сва-джана̄н сута̄н патӣм̇с<br/>тад-да̄сйам аддхопагата̄ нава-прийах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнух̣"><em>сӯнух̣</em></a> — сын Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a> — за мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇га"><em>бхан̇га</em></a> — разрыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дах̣"><em>саухр̣дах̣</em></a> — чьей дружбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкшате"><em>самӣкшате</em></a> — смотрит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — на нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — сделанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — под Его властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=геха̄н"><em>геха̄н</em></a> — свои дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄н"><em>джана̄н</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддха̄"><em>аддха̄</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагата̄х̣"><em>упагата̄х̣</em></a> — который принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — новые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — чьи возлюбленные.</p>

translation:
<p><strong>Увы, сын Нанды, которому ничего не стоит в мгновение ока разорвать узы любви, даже не взглянет на нас. Околдованные Им, мы оставили свои дома, родственников, детей и мужей лишь для того, чтобы служить Ему, Он же постоянно ищет Себе новых возлюбленных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.23
text_summary:
Восход, последующий за этой ночью, несомненно, осчастливит женщин Матхуры. Все их мечты сбудутся, ибо, когда повелитель Враджа войдет в их город, они смогут пить с Его лица нектар улыбки, льющийся из уголков Его глаз.

verse_text:
<em>сукхам̇ прабха̄та̄ раджанӣйам а̄ш́ишах̣<br/>сатйа̄ бабхӯвух̣ пура-йошита̄м̇ дхрувам<br/> йа̄х̣ сам̇правишт̣асйа мукхам̇ враджас-патех̣<br/>па̄сйантй апа̄н̇готкалита-смита̄савам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄та̄"><em>прабха̄та̄</em></a> — ее восход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджанӣ"><em>раджанӣ</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄х̣"><em>сатйа̄х̣</em></a> — реальностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — наверняка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇правишт̣асйа"><em>сам̇правишт̣асйа</em></a> — Его, вошедшего (в Матхуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджах̣"><em>враджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄сйанти"><em>па̄сйанти</em></a> — они будут пить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇га"><em>апа̄н̇га</em></a> — из уголков Его глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалита"><em>уткалита</em></a> — льющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄савам"><em>а̄савам</em></a> — нектар.</p>

translation:
<p><strong>Восход, последующий за этой ночью, несомненно, осчастливит женщин Матхуры. Все их мечты сбудутся, ибо, когда повелитель Враджа войдет в их город, они смогут пить с Его лица нектар улыбки, льющийся из уголков Его глаз.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.24
text_summary:
О <em>гопи, </em>хоть наш Мукунда очень разумен и во всем слушается Своих родителей, разве согласится Он вернуться к нам, простым деревенским девушкам, после того как сладкие, словно мед, речи женщин Матхуры и их обольстительные, застенчивые улыбки околдуют Его?

verse_text:
<em>та̄са̄м̇ мукундо мадху-ман̃джу-бха̄шитаир<br/>гр̣хӣта-читтах̣ пара-ва̄н манасвй апи<br/> катхам̇ пунар нах̣ пратийа̄сйате ’бала̄<br/>гра̄мйа̄х̣ саладжджа-смита-вибхрамаир бхраман</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — как мед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃джу"><em>ман̃джу</em></a> — сладкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитаих̣"><em>бха̄шитаих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — захвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — послушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвӣ"><em>манасвӣ</em></a> — разумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — к нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратийа̄сйате"><em>пратийа̄сйате</em></a> — Он вернется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — о девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйа̄х̣"><em>гра̄мйа̄х̣</em></a> — деревенские; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджа"><em>ладжджа</em></a> — робко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамаих̣"><em>вибхрамаих̣</em></a> — их очарованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраман"><em>бхраман</em></a> — поддающийся.</p>

translation:
<p><strong>О <em>гопи, </em>хоть наш Мукунда очень разумен и во всем слушается Своих родителей, разве согласится Он вернуться к нам, простым деревенским девушкам, после того как сладкие, словно мед, речи женщин Матхуры и их обольстительные, застенчивые улыбки околдуют Его?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.25
text_summary:
Когда Дашархи, Бходжи, Андхаки, Вришни и Сатваты увидят в Матхуре сына Деваки, они будут наслаждаться великим пиршеством для глаз. Такой же праздник наступит и для тех, кто повстречает Кришну по дороге в город, ибо Он возлюбленный богини процветания и вместилище всех духовных качеств.

verse_text:
<em>адйа дхрувам̇ татра др̣ш́о бхавишйате<br/>да̄ш́а̄рха-бходжа̄ндхака-вр̣шн̣и-са̄твата̄м<br/> махотсавах̣ ш́рӣ-раман̣ам̇ гун̣а̄спадам̇<br/>дракшйанти йе ча̄дхвани девакӣ-сутам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — для глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйате"><em>бхавишйате</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — Дашархов, Бходжей, Андхаков, Вришни и Сатватов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавах̣"><em>утсавах̣</em></a> — великий праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣ам"><em>раман̣ам</em></a> — возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — всех духовных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спадам"><em>а̄спадам</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйанти"><em>дракшйанти</em></a> — они увидят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвани"><em>адхвани</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — Кришну, сына Деваки.</p>

translation:
<p><strong>Когда Дашархи, Бходжи, Андхаки, Вришни и Сатваты увидят в Матхуре сына Деваки, они будут наслаждаться великим пиршеством для глаз. Такой же праздник наступит и для тех, кто повстречает Кришну по дороге в город, ибо Он возлюбленный богини процветания и вместилище всех духовных качеств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.26
text_summary:
Тот, кто способен на столь безжалостные поступки, не должен зваться Акрурой. Он столь жесток, что, даже не попытавшись утешить убитых горем жителей Враджа, забирает Кришну, который для нас дороже самой жизни.

verse_text:
<em>маитад-видхасйа̄карун̣асйа на̄ма бхӯд<br/>акрӯра итй этад атӣва да̄рун̣ах̣<br/> йо ’са̄в ана̄ш́ва̄сйа су-дух̣кхитам̇ джанам̇<br/>прийа̄т прийам̇ нешйати па̄рам адхванах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхасйа"><em>видхасйа</em></a> — подобного рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарун̣асйа"><em>акарун̣асйа</em></a> — недобрый человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯт"><em>бхӯт</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣва"><em>атӣва</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ах̣"><em>да̄рун̣ах̣</em></a> — жестокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ш́ва̄сйа"><em>ана̄ш́ва̄сйа</em></a> — не утешая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхитам"><em>дух̣кхитам</em></a> — убитых горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄т"><em>прийа̄т</em></a> — чем самое дорогое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — дорогого (Кришну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нешйати"><em>нешйати</em></a> — заберет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхванах̣"><em>адхванах̣</em></a> — из поля нашего зрения.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто способен на столь безжалостные поступки, не должен зваться Акрурой. Он столь жесток, что, даже не попытавшись утешить убитых горем жителей Враджа, забирает Кришну, который для нас дороже самой жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.27
text_summary:
Жестокосердный Кришна уже взошел на колесницу, а глупые пастухи спешат за Ним на своих повозках, запряженных волами. Даже старшие не пытаются остановить Его. Судьба сегодня отвернулась от нас.

verse_text:
<em>ана̄рдра-дхӣр эша сама̄стхито ратхам̇<br/>там анв амӣ ча тварайанти дурмада̄х̣<br/> гопа̄ анобхих̣ стхавираир упекшитам̇<br/>даивам̇ ча но ’дйа пратикӯлам ӣхате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄рдра"><em>ана̄рдра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — жестокосердный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄стхитах̣"><em>сама̄стхитах̣</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тварайанти"><em>тварайанти</em></a> — торопятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмада̄х̣"><em>дурмада̄х̣</em></a> — глупые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анобхих̣"><em>анобхих̣</em></a> — на своих повозках, запряженных волами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхавираих̣"><em>стхавираих̣</em></a> — старшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшитам"><em>упекшитам</em></a> — пренебрегаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — судьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — к нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратикӯлам"><em>пратикӯлам</em></a> — неблагосклонно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхате"><em>ӣхате</em></a> — действует.</p>

translation:
<p><strong>Жестокосердный Кришна уже взошел на колесницу, а глупые пастухи спешат за Ним на своих повозках, запряженных волами. Даже старшие не пытаются остановить Его. Судьба сегодня отвернулась от нас.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами открывает нам мысли <i>гопи:</i> «Эти глупые пастухи и старшие члены общины даже не пытаются остановить Кришну. Разве они не понимают, что тем самым совершают самоубийство? Они помогают Кришне уехать в Матхуру, однако им придется вернуться во Вриндаван и умереть здесь в разлуке с Ним. Весь мир сошел с ума».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.28
text_summary:
Давайте же подойдем к Мадхаве и остановим Его. Что смогут сделать нам старшие члены семей и другие наши родственники? Теперь судьба разлучает нас с Мукундой, и сердца наши уже разбиты, ибо мы не в состоянии оставить Его даже на мгновение.

verse_text:
<em>нива̄райа̄мах̣ самупетйа ма̄дхавам̇<br/>ким̇ но ’каришйан кула-вр̣ддха-ба̄ндхава̄х̣<br/> мукунда-сан̇га̄н нимиша̄рдха-дустйаджа̄д<br/>даивена видхвам̇сита-дӣна-четаса̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄райа̄мах̣"><em>нива̄райа̄мах̣</em></a> — давайте остановим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупетйа"><em>самупетйа</em></a> — подойдя к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавам"><em>ма̄дхавам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акаришйан"><em>акаришйан</em></a> — сделают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a> — старшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — и наши родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га̄т"><em>сан̇га̄т</em></a> — общества Мукунды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиша"><em>нимиша</em></a> — моргания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a> — на половину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджа̄т"><em>дустйаджа̄т</em></a> — которое невозможно оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивена"><em>даивена</em></a> — судьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхвам̇сита"><em>видхвам̇сита</em></a> — разлученные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a> — разбитые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четаса̄м"><em>четаса̄м</em></a> — чьи сердца.</p>

translation:
<p><strong>Давайте же подойдем к Мадхаве и остановим Его. Что смогут сделать нам старшие члены семей и другие наши родственники? Теперь судьба разлучает нас с Мукундой, и сердца наши уже разбиты, ибо мы не в состоянии оставить Его даже на мгновение.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти так описывает мысли <i>гопи:</i> «Давайте подойдем прямо к Кришне, схватим Его за руки и одежду и заставим Его сойти с колесницы и остаться с нами. Мы скажем Ему: „Не навлекай на Себя грех убийства стольких женщин!“</p> <p>— Если мы сделаем это, — говорили другие <i>гопи,</i> — наши родственники и старшие догадаются, что мы любим Кришну, и отвернутся от нас.</p> <p>— Но что они могут сделать нам?</p> <p>— Да, теперь, когда Кришна уезжает, жизнь наша утратила смысл. Нам нечего терять.</p> <p>— Это верно. Мы останемся в лесу Вриндавана, словно лесные богини, и тогда сбудется наше заветное желание — жить с Кришной в лесу.</p> <p>— И даже если наши старшие и родственники в наказание побьют нас или запрут на замок, мы все равно будем счастливы, зная, что Кришна по-прежнему живет в нашей деревне. Те из нас, кого не пленят родственники, найдут какой-нибудь способ передать нам остатки пищи Кришны, и так мы сможем оставаться в живых. Но, если Кришну не остановить, всех нас ждет смерть».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.29
text_summary:
Когда Он собрал нас вместе на поляне, чтобы танцевать танец <em>раса, </em>где мы наслаждались Его пленительными улыбками, Его завораживающими сокровенными речами, Его игривыми взглядами и Его объятиями, долгие ночи пролетели, как одно мгновение. О <em>гопи, </em>как сможем мы пересечь безбрежную тьму разлуки с Ним?

verse_text:
<em>йасйа̄нура̄га-лалита-смита-валгу-мантра-<br/>лӣла̄валока-парирамбхан̣а-ра̄са-гошт̣ха̄м<br/> нӣта̄х̣ сма нах̣ кшан̣ам ива кшан̣ада̄ вина̄ там̇<br/>гопйах̣ катхам̇ нв атитарема тамо дурантам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалита"><em>лалита</em></a> — очаровательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — (где были) улыбки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — влекущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — сокровенные беседы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игривые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирамбхан̣а"><em>парирамбхан̣а</em></a> — и объятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са"><em>ра̄са</em></a> — танца <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣ха̄м"><em>гошт̣ха̄м</em></a> — в круг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣта̄х̣"><em>нӣта̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — которые были приведены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> — мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ада̄х̣"><em>кшан̣ада̄х̣</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — о <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитарема"><em>атитарема</em></a> — мы сможем пересечь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурантам"><em>дурантам</em></a> — непреодолимую.</p>

translation:
<p><strong>Когда Он собрал нас вместе на поляне, чтобы танцевать танец <em>раса, </em>где мы наслаждались Его пленительными улыбками, Его завораживающими сокровенными речами, Его игривыми взглядами и Его объятиями, долгие ночи пролетели, как одно мгновение. О <em>гопи, </em>как сможем мы пересечь безбрежную тьму разлуки с Ним?</strong></p>

purport:
<p>Для <i>гопи</i> даже очень длительное общение с Кришной казалось коротким, как миг, а мгновение разлуки с Ним тянулось невероятно долго.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.30
text_summary:
Как сможем мы жить без друга Ананты, Кришны, который по вечерам возвращался во Врадж в окружении пастушков? Волосы Его и гирлянды были покрыты пылью, поднятой копытами коров. Играя на флейте, Он пленял наши умы смешливыми взглядами краешком глаз.

verse_text:
<em>йо ’хнах̣ кшайе враджам ананта-сакхах̣ парӣто<br/>гопаир виш́ан кхура-раджаш́-чхурита̄лака-срак<br/> вен̣ум̇ кван̣ан смита-кат̣а̄кша-нирӣкшан̣ена<br/>читтам̇ кшин̣отй амум р̣те ну катхам̇ бхавема</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахнах̣"><em>ахнах̣</em></a> — дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайе"><em>кшайе</em></a> — на исходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — в деревню Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — Ананты, Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхах̣"><em>сакхах̣</em></a> — друг, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — окруженный со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — мальчиками-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан"><em>виш́ан</em></a> — входя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a> — следов от копыт (коров); <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхурита"><em>чхурита</em></a> — покрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — Его локоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — и гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на Своей флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣ан"><em>кван̣ан</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а"><em>кат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — из уголков глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан̣ена"><em>нирӣкшан̣ена</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — наши умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшин̣оти"><em>кшин̣оти</em></a> — Он уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавема"><em>бхавема</em></a> — мы можем жить.</p>

translation:
<p><strong>Как сможем мы жить без друга Ананты, Кришны, который по вечерам возвращался во Врадж в окружении пастушков? Волосы Его и гирлянды были покрыты пылью, поднятой копытами коров. Играя на флейте, Он пленял наши умы смешливыми взглядами краешком глаз.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.31
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Произнеся эти слова, девушки Враджа, связанные с Кришной неразрывными узами, впали в великое беспокойство, чувствуя надвигающуюся разлуку с Ним. Позабыв про стыд, они громко причитали: «О Говинда! О Дамодара! О Мадхава!»

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ брува̄н̣а̄ вираха̄тура̄ бхр̣ш́ам̇<br/>враджа-стрийах̣ кр̣шн̣а-вишакта-ма̄наса̄х̣<br/> виср̣джйа ладжджа̄м̇ рурудух̣ сма су-сварам̇<br/>говинда да̄модара ма̄дхавети</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣а̄х̣"><em>брува̄н̣а̄х̣</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — чувством разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — крепко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишакта"><em>вишакта</em></a> — привязаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄наса̄х̣"><em>ма̄наса̄х̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджа̄м"><em>ладжджа̄м</em></a> — стыд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурудух̣"><em>рурудух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они причитали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварам"><em>сварам</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄модара"><em>да̄модара</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхава"><em>ма̄дхава</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — о Говинда, о Дамодара, о Мадхава.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Произнеся эти слова, девушки Враджа, связанные с Кришной неразрывными узами, впали в великое беспокойство, чувствуя надвигающуюся разлуку с Ним. Позабыв про стыд, они громко причитали: «О Говинда! О Дамодара! О Мадхава!»</strong></p>

purport:
<p>В течение долгого времени <i>гопи</i> тщательно скрывали свою любовь к Кришне. Теперь же, когда Кришна уезжал, <i>гопи</i> пришли в такое отчаяние, что больше не могли скрывать свои чувства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.32
text_summary:
Но, несмотря на слезы и причитания <em>гопи, </em>Акрура, совершив на восходе солнца свое утреннее поклонение и исполнив другие обязанности, взошел на колесницу и тронулся в путь.

verse_text:
<em>стрӣн̣а̄м эвам̇ рудантӣна̄м<br/>удите савитарй атха<br/> акрӯраш́ чодайа̄м а̄са<br/>кр̣та-маитра̄дико ратхам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудантӣна̄м"><em>рудантӣна̄м</em></a> — пока они рыдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удите"><em>удите</em></a> — восход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савитари"><em>савитари</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодайа̄м"><em>чодайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — тронулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитра"><em>маитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диках̣"><em>а̄диках̣</em></a> — свое утреннее поклонение и другие ежедневные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — с колесницей.</p>

translation:
<p><strong>Но, несмотря на слезы и причитания <em>гопи, </em>Акрура, совершив на восходе солнца свое утреннее поклонение и исполнив другие обязанности, взошел на колесницу и тронулся в путь.</strong></p>

purport:
<p>По мнению некоторых <i>ачарьев-</i>вайшнавов, Акрура оскорбил <i>гопи, </i>не утешив их, когда забирал Кришну в Матхуру. Именно поэтому позже, когда был украден камень Сьямантака, ему пришлось покинуть Двараку и разлучиться с Кришной. В это время Акрура был вынужден прятаться в столь неподобающем для вайшнава месте, как Варанаси.</p> <p>Судя по всему, матушка Яшода и другие жители Вриндавана не плакали так, как <i>гопи, </i>потому что были искренне уверены, что через несколько дней Кришна обязательно вернется.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.33
text_summary:
Пастухи во главе с Махараджей Нандой последовали за Господом Кришной на своих повозках. Они взяли с собой богатые подношения для царя, в том числе горшки с топленым маслом и другими молочными продуктами.

verse_text:
<em>гопа̄с там анвасаджджанта<br/>нанда̄дйа̄х̣ ш́акат̣аис татах̣<br/> а̄да̄йопа̄йанам̇ бхӯри<br/>кумбха̄н го-раса-самбхр̣та̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвасаджджанта"><em>анвасаджджанта</em></a> — последовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — во главе с Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣аих̣"><em>ш́акат̣аих̣</em></a> — на своих повозках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йанам"><em>упа̄йанам</em></a> — подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — обильные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха̄н"><em>кумбха̄н</em></a> — глиняные горшки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — молочными продуктами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхр̣та̄н"><em>самбхр̣та̄н</em></a> — наполнили.</p>

translation:
<p><strong>Пастухи во главе с Махараджей Нандой последовали за Господом Кришной на своих повозках. Они взяли с собой богатые подношения для царя, в том числе горшки с топленым маслом и другими молочными продуктами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.34
text_summary:
[Своими взглядами] Господь Кришна немного успокоил <em>гопи. </em>Некоторое время они шли за Ним, а затем, надеясь получить от Него наставления, остановились.

verse_text:
<em>гопйаш́ ча дайитам̇ кр̣шн̣ам<br/>анувраджйа̄нуран̃джита̄х̣<br/> пратйа̄деш́ам̇ бхагаватах̣<br/>ка̄н̇кшантйаш́ ча̄ватастхире</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитам"><em>дайитам</em></a> — за своим возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувраджйа"><em>анувраджйа</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануран̃джита̄х̣"><em>ануран̃джита̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄деш́ам"><em>пратйа̄деш́ам</em></a> — наставления в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — от Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшантйах̣"><em>ка̄н̇кшантйах̣</em></a> — надеясь получить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватастхире"><em>аватастхире</em></a> — они стояли.</p>

translation:
<p><strong>[Своими взглядами] Господь Кришна немного успокоил <em>гопи. </em>Некоторое время они шли за Ним, а затем, надеясь получить от Него наставления, остановились.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.35
text_summary:
Уезжая, лучший из Яду увидел, что <em>гопи</em> были убиты горем. Поэтому Он утешил их, передав через посланника полное любви обещание: «Я вернусь».

verse_text:
<em>та̄с татха̄ тапйатӣр вӣкшйа<br/>сва-прастха̄не йадӯттамах̣<br/> са̄нтвайа̄м а̄са са-премаир<br/>а̄йа̄сйа ити даутйакаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их<em> (<mi>гопи)</mi></em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапйатӣх̣"><em>тапйатӣх̣</em></a> — скорбя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прастха̄не"><em>прастха̄не</em></a> — как Он уезжает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — лучший из Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайа̄м"><em>са̄нтвайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он утешил их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=премаих̣"><em>премаих̣</em></a> — полными любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄сйе"><em>а̄йа̄сйе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Я вернусь»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даутйакаих̣"><em>даутйакаих̣</em></a> — словами, переданными через посланника.</p>

translation:
<p><strong>Уезжая, лучший из Яду увидел, что <em>гопи</em> были убиты горем. Поэтому Он утешил их, передав через посланника полное любви обещание: «Я вернусь».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.36
text_summary:
Устремив свои умы вдогонку за Кришной, <em>гопи</em> застыли на месте, словно фигуры, нарисованные на картине. Они оставались там до тех пор, пока был виден флаг колесницы и пока не улеглась на дороге пыль, поднятая ее колесами.

verse_text:
<em>йа̄вад а̄лакшйате кетур<br/>йа̄вад рен̣ӯ ратхасйа ча<br/> анупрастха̄пита̄тма̄но<br/>лекхйа̄нӣвопалакшита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лакшйате"><em>а̄лакшйате</em></a> — был виден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетух̣"><em>кетух̣</em></a> — флаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ух̣"><em>рен̣ух̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхасйа"><em>ратхасйа</em></a> — от колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупрастха̄пита"><em>анупрастха̄пита</em></a> — посылая вслед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — свои умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лекхйа̄ни"><em>лекхйа̄ни</em></a> — нарисованные фигуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшита̄х̣"><em>упалакшита̄х̣</em></a> — они выглядели.</p>

translation:
<p><strong>Устремив свои умы вдогонку за Кришной, <em>гопи</em> застыли на месте, словно фигуры, нарисованные на картине. Они оставались там до тех пор, пока был виден флаг колесницы и пока не улеглась на дороге пыль, поднятая ее колесами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.37
text_summary:
Затем <em>гопи</em> повернули обратно, уже не надеясь, что Говинда когда-нибудь вернется к ним. Охваченные горем, они проводили дни и ночи, воспевая деяния своего возлюбленного.

verse_text:
<em>та̄ нира̄ш́а̄ нивавр̣тур<br/>говинда-винивартане<br/> виш́ока̄ аханӣ нинйур<br/>га̄йантйах̣ прийа-чешт̣итам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄ш́а̄х̣"><em>нира̄ш́а̄х̣</em></a> — без надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивавр̣тух̣"><em>нивавр̣тух̣</em></a> — повернулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винивартане"><em>винивартане</em></a> — возвращения Говинды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ока̄х̣"><em>виш́ока̄х̣</em></a> — очень печальные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханӣ"><em>аханӣ</em></a> — дни и ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйух̣"><em>нинйух̣</em></a> — они проводили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — в песнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — своего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — о деяниях.</p>

translation:
<p><strong>Затем <em>гопи</em> повернули обратно, уже не надеясь, что Говинда когда-нибудь вернется к ним. Охваченные горем, они проводили дни и ночи, воспевая деяния своего возлюбленного.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.38
text_summary:
Дорогой царь, Верховный Господь Кришна, несясь быстро, словно ветер, на той колеснице вместе с Господом Баларамой и Акрурой, достиг берега реки Калинди, которая уничтожает все грехи.

verse_text:
<em>бхагава̄н апи сампра̄пто<br/>ра̄ма̄крӯра-йуто нр̣па<br/> ратхена ва̄йу-вегена<br/>ка̄линдӣм агха-на̄ш́инӣм</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄птах̣"><em>сампра̄птах̣</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — вместе с Баларамой и Акрурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхена"><em>ратхена</em></a> — на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a> — словно ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегена"><em>вегена</em></a> — быстрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдӣм"><em>ка̄линдӣм</em></a> — к реке Калинди (Ямуне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́инӣм"><em>на̄ш́инӣм</em></a> — которая уничтожает.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, Верховный Господь Кришна, несясь быстро, словно ветер, на той колеснице вместе с Господом Баларамой и Акрурой, достиг берега реки Калинди, которая уничтожает все грехи.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами поясняет, что Господь Кришна втайне от всех сокрушался о разлуке с <i>гопи</i>. Эти трансцендентные чувства Господа — проявление Его высшей энергии наслаждения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.39
text_summary:
Сладкая речная вода сверкала на солнце, словно драгоценные камни. Коснувшись ее для очищения, Господь Кришна напился, зачерпывая воду ладонью. Затем Он подвел колесницу к роще и вновь взошел на нее вместе с Баларамой.

verse_text:
<em>татропаспр̣ш́йа па̄нӣйам̇<br/>пӣтва̄ мр̣шт̣ам̇ ман̣и-прабхам<br/> вр̣кша-шан̣д̣ам упавраджйа<br/>са-ра̄мо ратхам а̄виш́ат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — коснувшись воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нӣйам"><em>па̄нӣйам</em></a> — из Своей руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — напившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣ам"><em>мр̣шт̣ам</em></a> — сладкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — как самоцветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхам"><em>прабхам</em></a> — сияющей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кша"><em>вр̣кша</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шан̣д̣ам"><em>шан̣д̣ам</em></a> — к роще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — подведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — с Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — Он взошел.</p>

translation:
<p><strong>Сладкая речная вода сверкала на солнце, словно драгоценные камни. Коснувшись ее для очищения, Господь Кришна напился, зачерпывая воду ладонью. Затем Он подвел колесницу к роще и вновь взошел на нее вместе с Баларамой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/39/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ: Видение Акруры
text_link: /ru/library/sb/10/39/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.39.40
text_summary:
Акрура попросил Кришну и Балараму занять Свои места на колеснице, а затем, испросив у Них позволения, направился к заводи Ямуны и совершил омовение в соответствии с предписаниями Вед.

verse_text:
<em>акрӯрас та̄в упа̄мантрйа<br/>нивеш́йа ча ратхопари<br/> ка̄линдйа̄ храдам а̄гатйа<br/>сна̄нам̇ видхи-вад а̄чарат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — у Них двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄мантрйа"><em>упа̄мантрйа</em></a> — спросив позволения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́йа"><em>нивеш́йа</em></a> — усадив Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄х̣"><em>ка̄линдйа̄х̣</em></a> — Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдам"><em>храдам</em></a> — к заводи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — пойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄нам"><em>сна̄нам</em></a> — омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с предписаниями Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарат"><em>а̄чарат</em></a> — он совершил.</p>

translation:
<p><strong>Акрура попросил Кришну и Балараму занять Свои места на колеснице, а затем, испросив у Них позволения, направился к заводи Ямуны и совершил омовение в соответствии с предписаниями Вед.</strong></p>


