# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.27
text_summary:
О прославленные <em>гопи,</em> у вас есть полное право претендовать на беспримесную любовь к трансцендентному Господу. Поистине, показав мне вашу любовь к Кришне в разлуке с Ним, вы пролили на меня великую милость.

verse_text:
<em><i>сарва̄тма-бха̄во ’дхикр̣то<br/>бхаватӣна̄м адхокшадже<br/> вирахен̣а маха̄-бха̄га̄<br/>маха̄н ме ’нуграхах̣ кр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — всем сердцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикр̣тах̣"><em>адхикр̣тах̣</em></a> — требуемая по праву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватӣна̄м"><em>бхаватӣна̄м</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшадже"><em>адхокшадже</em></a> — к трансцендентному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирахен̣а"><em>вирахен̣а</em></a> — через это настроение разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — о прославленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — оказана.</p>

translation:
<p><strong>О прославленные <em>гопи,</em> у вас есть полное право претендовать на беспримесную любовь к трансцендентному Господу. Поистине, показав мне вашу любовь к Кришне в разлуке с Ним, вы пролили на меня великую милость.</strong></p>

purport:
<p>Не только Уддхаве, но и всему миру <i>гопи</i> подали великий пример счастья в любви к Богу, явив тем самым милость каждому живому существу. Как пишет Шрила Джива Госвами, поскольку они служили Верховному Господу должным образом, их любовь подчинила Его им. Тем не менее, желая показать всему миру, сколь сильно они любят Господа, Он сделал вид, будто покинул их. Однако теперь, благодаря их бесконечной преданности, Он в духовном смысле вновь был рядом с ними.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.28
text_summary:
А теперь, милые девушки, услышьте послание вашего возлюбленного, которое я, доверенный слуга моего господина, привез вам.

verse_text:
<em><i>ш́рӯйата̄м̇ прийа-сандеш́о<br/>бхаватӣна̄м̇ сукха̄вахах̣<br/> йам а̄да̄йа̄гато бхадра̄<br/>ахам̇ бхартӯ рахас-карах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйата̄м"><em>ш́рӯйата̄м</em></a> — пожалуйста, выслушайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — вашего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́ах̣"><em>сандеш́ах̣</em></a> — послание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватӣна̄м"><em>бхаватӣна̄м</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахах̣"><em>а̄вахах̣</em></a> — несущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — везя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра̄х̣"><em>бхадра̄х̣</em></a> — милые девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — моего господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — секретных поручений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карах̣"><em>карах̣</em></a> — исполнитель.</p>

translation:
<p><strong>А теперь, милые девушки, услышьте послание вашего возлюбленного, которое я, доверенный слуга моего господина, привез вам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.29
text_summary:
Верховный Господь сказал: На самом деле вы никогда со Мной не разлучались, ибо Я Душа всего мироздания. Подобно тому как стихии природы — эфир, воздух, огонь, вода и земля — присутствуют во всех сотворенных объектах, Я пребываю в уме, жизненной силе и чувствах каждого, а также в материальных элементах и <em>гунах </em>природы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча</i><br/> <i>бхаватӣна̄м̇ вийого ме<br/>на хи сарва̄тмана̄ квачит<br/> йатха̄ бхӯта̄ни бхӯтешу<br/>кхам̇ ва̄йв-агнир джалам̇ махӣ<br/> татха̄хам̇ ча манах̣-пра̄н̣а<br/>бхӯтендрийа-гун̣а̄ш́райах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватӣна̄м"><em>бхаватӣна̄м</em></a> — вас, девушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийогах̣"><em>вийогах̣</em></a> — разлука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — со Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — с Душой всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — материальные элементы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — во всех сотворенных существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — эфир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — воздух и огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненного воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — и первичных <em>гун</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — прибежище.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: На самом деле вы никогда со Мной не разлучались, ибо Я Душа всего мироздания. Подобно тому как стихии природы — эфир, воздух, огонь, вода и земля — присутствуют во всех сотворенных объектах, Я пребываю в уме, жизненной силе и чувствах каждого, а также в материальных элементах и <em>гунах </em>природы.</strong></p>

purport:
<p>Согласно комментариям Шрилы Дживы Госвами и Шрилы Вишванатхи Чакраварти, речь Господа, кажущаяся на первый взгляд сухим философствованием, несет в себе гораздо более глубокий смысл. Верховный Господь по секрету сообщает <i>гопи, </i>что, отвечая на их необычайную любовь к Нему, Он пребывает внутри их, однако не только как Сверхдуша всего творения, но и как их возлюбленный. В таком прочтении стиха слово <i>гун̣а</i> указывает на особые божественные качества <i>гопи, </i>которые привлекали Шри Кришну, а слово <i>сарва̄тмана̄, </i>которое мы перевели здесь применительно к Самому Шри Кришне (согласуя его со словом <i>ме, </i>которое также стоит в творительном падеже), можно перевести как <i>сарватха̄, </i>что значит «полностью». Иначе говоря, хоть Кришны и не было в тот момент рядом, на самом деле Он не может отсутствовать полностью, поскольку в Своей духовной форме Он всегда пребывает в сердцах и умах <i>гопи</i>.</p> <p>В «Кришне, Верховной Личности Бога» и других своих книгах Шрила Прабхупада подробно объясняет, что Кришна оставил <i>гопи</i> лишь для того, чтобы усилить их любовь к Нему и, как заметил Уддхава, чтобы благословить всех остальных преданных, продемонстрировав им силу любви <i>гопи</i>. На самом деле Господь силой Своей духовной энергии присутствовал внутри <i>гопи, </i>поскольку те являются Его вечными спутницами.</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что недалекие люди считают, будто с помощью философских рассуждений Господь пытался поднять <i>гопи</i> до уровня освобождения и разъяснить им основы философии сознания Кришны. На самом же деле <i>гопи</i> — это самые возвышенные души, и их развлечения со Шри Кришной следует изучать лишь под руководством авторитетных <i>ачарьев</i>. Когда <i>гопи</i> пришли на поляну, где проходил танец <i>раса, </i>Шри Кришна попытался проповедовать им философию <i>карма-йоги, </i>говоря главным образом о принципах мирской этики и морали, однако <i>гопи</i> были выше всего этого. Теперь же Кришна предлагает им философию <i>гьяна-йоги, </i>или метафизику, но и она не годится для <i>гопи, </i>которые уже достигли спонтанной, чистой любви к Шри Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.30
text_summary:
Силой Своей энергии, которая включает в себя материальные элементы, чувства и <em>гуны</em> природы, Я Сам творю, поддерживаю и уничтожаю Себя внутри Себя.

verse_text:
<em><i>а̄тманй эва̄тмана̄тма̄нам̇<br/>ср̣дже ханмй анупа̄лайе<br/> а̄тма-ма̄йа̄нубха̄вена<br/>бхӯтендрийа-гун̣а̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — во Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣дже"><em>ср̣дже</em></a> — создаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханми"><em>ханми</em></a> — уничтожаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупа̄лайе"><em>анупа̄лайе</em></a> — поддерживаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Моей собственной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — мистической энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вена"><em>анубха̄вена</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — материальные элементы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — и <em>гуны</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — включающей в себя.</p>

translation:
<p><strong>Силой Своей энергии, которая включает в себя материальные элементы, чувства и <em>гуны</em> природы, Я Сам творю, поддерживаю и уничтожаю Себя внутри Себя.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что Господь — это верховное существо, Он и Его творение не полностью отличны друг от друга, поскольку творение — это не что иное, как продолжение Его бытия. Здесь Господь подчеркивает это единство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.31
text_summary:
Состоящая из чистого сознания, или знания, душа не имеет ничего общего с материей и не вступает во взаимодействие с <em>гунами </em>природы. Ощутить присутствие души можно благодаря трем состояниям, создаваемым материальной природой: бодрствованию, дреме и глубокому сну.

verse_text:
<em><i>а̄тма̄ джн̃а̄на-майах̣ ш́уддхо<br/>вйатирикто ’гун̣а̄нвайах̣<br/> сушупти-свапна-джа̄градбхир<br/>ма̄йа̄-вр̣ттибхир ӣйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — несущая в себе трансцендентное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддхах̣"><em>ш́уддхах̣</em></a> — чистая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатириктах̣"><em>вйатириктах̣</em></a> — отделенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агун̣а"><em>агун̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайах̣"><em>анвайах̣</em></a> — не вовлеченная во взаимодействия материальных <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушупти"><em>сушупти</em></a> — в глубоком сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a> — в обычном сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄градбхих̣"><em>джа̄градбхих̣</em></a> — и в состоянии бодрствования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — материальной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттибхих̣"><em>вр̣ттибхих̣</em></a> — через функции; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйате"><em>ӣйате</em></a> — воспринимается.</p>

translation:
<p><strong>Состоящая из чистого сознания, или знания, душа не имеет ничего общего с материей и не вступает во взаимодействие с <em>гунами </em>природы. Ощутить присутствие души можно благодаря трем состояниям, создаваемым материальной природой: бодрствованию, дреме и глубокому сну.</strong></p>

purport:
<p>Здесь ясно сказано, что душа, <i>атма, </i>состоит из чистого знания, или сознания, то есть представляет собой онтологическую категорию, отличную от материи. Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что слово <i>а̄тма̄</i> можно трактовать и как «Высшая Душа, Господь Кришна». Поскольку в предыдущих стихах Господь уже объяснил, что все материальное — это продолжение Его бытия, то фраза <i>ма̄йа̄-вр̣ттибхир ӣйате</i> означает, что, пристально изучая этот мир, мы сможем увидеть, как Бог проявляется в нем. Это еще один аргумент в пользу того, что <i>гопи</i> не нужно было скорбеть.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.32
text_summary:
Проснувшись, человек иногда продолжает размышлять о том, что ему приснилось, хотя эти события не были реальными. Подобно этому, посредством ума он медитирует на объекты чувственных удовольствий, которые затем становятся доступными для чувств. Поэтому следует всегда быть начеку и держать ум в узде.

verse_text:
<em><i>йенендрийа̄ртха̄н дхйа̄йета<br/>мр̣ша̄ свапна-вад уттхитах̣<br/> тан нирундхйа̄д индрийа̄н̣и<br/>винидрах̣ пратйападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым (умом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄н"><em>артха̄н</em></a> — на объекты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йета"><em>дхйа̄йета</em></a> — медитирует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — нереальный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — пробудившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот (ум); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирундхйа̄т"><em>нирундхйа̄т</em></a> — нужно обуздать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винидрах̣"><em>винидрах̣</em></a> — не спящий (бодрствующий); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйападйата"><em>пратйападйата</em></a> — они обретают.</p>

translation:
<p><strong>Проснувшись, человек иногда продолжает размышлять о том, что ему приснилось, хотя эти события не были реальными. Подобно этому, посредством ума он медитирует на объекты чувственных удовольствий, которые затем становятся доступными для чувств. Поэтому следует всегда быть начеку и держать ум в узде.</strong></p>

purport:
<p>Глагол <i>пратипад</i> означает «быть воспринимаемым или восстанавливаемым». Душа, которая свободна от дремы материального сознания <i>(винидра),</i> восстанавливает свое изначальное положение вечной служанки Господа, Шри Кришны. Чистым сознанием можно непосредственно воспринимать душу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.33
text_summary:
По мнению мудрых людей, таков окончательный итог всех Вед, равно как и практики <em>йоги, санкхьи,</em> отречения от всего материального, аскезы, самообуздания и правдивости, подобно тому как океан — конечное прибежище всех рек.

verse_text:
<em><i>этад-антах̣ сама̄мна̄йо<br/>йогах̣ са̄н̇кхйам̇ манӣшин̣а̄м<br/> тйа̄гас тапо дамах̣ сатйам̇<br/>самудра̄нта̄ ива̄пага̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — имея это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — своим заключением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄мна̄йах̣"><em>сама̄мна̄йах̣</em></a> — все ведические писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогах̣"><em>йогах̣</em></a> — классическая система <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄н̇кхйам"><em>са̄н̇кхйам</em></a> — путь медитации <em>санкхьи,</em> на котором человек учится отличать дух от материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манӣшин̣а̄м"><em>манӣшин̣а̄м</em></a> — разумных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄гах̣"><em>тйа̄гах̣</em></a> — отречение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамах̣"><em>дамах̣</em></a> — обуздание чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — и правдивость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта̄х̣"><em>анта̄х̣</em></a> — впадающие в океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — реки.</p>

translation:
<p><strong>По мнению мудрых людей, таков окончательный итог всех Вед, равно как и практики <em>йоги, санкхьи,</em> отречения от всего материального, аскезы, самообуздания и правдивости, подобно тому как океан — конечное прибежище всех рек.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь утверждает, что все Веды в конечном счете предназначены для того, чтобы научить душу обуздывать свой ум и чувства, сосредоточивая их на осознании трансцендентной природы бытия. Поэтому любые пути так называемой <i>йоги, </i>мистицизма и религии, позволяющие неограниченные чувственные удовольствия, на самом деле не имеют никакого отношения к духовной практике. Это всего лишь удобные уловки, к которым прибегают глупцы, чтобы оправдать свой животный образ жизни.</p> <p>В этом стихе Господь Кришна заверяет <i>гопи, </i>что, сосредоточив свой ум на постижении природы духа, они постигнут свое духовное единство с Господом и перестанут страдать от разлуки с Ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.34
text_summary:
На самом же деле Я, сокровище ваших глаз, уехал от вас так далеко лишь затем, чтобы усилить вашу сосредоточенность на Мне и так приблизить ко Мне ваш ум.

verse_text:
<em><i>йат тв ахам̇ бхаватӣна̄м̇ ваи<br/>дӯре варте прийо др̣ш́а̄м<br/> манасах̣ санникарша̄ртхам̇<br/>мад-анудхйа̄на-ка̄мйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — тот факт, что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватӣна̄м"><em>бхаватӣна̄м</em></a> — от вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯре"><em>дӯре</em></a> — далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варте"><em>варте</em></a> — нахожусь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — который дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄м"><em>др̣ш́а̄м</em></a> — глазам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санникарша"><em>санникарша</em></a> — привлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — на Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄на"><em>анудхйа̄на</em></a> — вашей медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — от Моего желания.</p>

translation:
<p><strong>На самом же деле Я, сокровище ваших глаз, уехал от вас так далеко лишь затем, чтобы усилить вашу сосредоточенность на Мне и так приблизить ко Мне ваш ум.</strong></p>

purport:
<p>Иногда то, что мы видим перед собой каждый день, не затрагивает наше сердце и ум, и, напротив, разлука усиливает нашу любовь. Хотя казалось, что Кришна был далеко от <i>гопи, </i>на самом деле духовно Он стал еще ближе к ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/35/
text: ТЕКСТ 35:
text_summary: Когда возлюбленный далеко, женщина думает о нем чаще, чем когда находится рядом с ним.
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.35
verse_text:
<em><i>йатха̄ дӯра-чаре прешт̣хе<br/>мана а̄виш́йа вартате<br/> стрӣн̣а̄м̇ ча на татха̄ четах̣<br/>санникр̣шт̣е ’кши-гочаре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра"><em>дӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаре"><em>чаре</em></a> — находящийся далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хе"><em>прешт̣хе</em></a> — возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́йа"><em>а̄виш́йа</em></a> — погруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — остаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четах̣"><em>четах̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санникр̣шт̣е"><em>санникр̣шт̣е</em></a> — когда он рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гочаре"><em>гочаре</em></a> — перед их взором.</p>

translation:
<p><strong>Когда возлюбленный далеко, женщина думает о нем чаще, чем когда находится рядом с ним.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, это справедливо и в отношении мужчин, которые больше размышляют о своей возлюбленной, когда она далеко, нежели когда видят ее перед собой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.36
text_summary:
Вы целиком погружены в размышления обо Мне. Ваш ум не бывает занят чем-то другим, поэтому вы постоянно помните обо Мне, и очень скоро Я вновь окажусь рядом с вами.

verse_text:
<em><i>майй а̄веш́йа манах̣ кр̣тснам̇<br/>вимукта̄ш́еша-вр̣тти йат<br/> анусмарантйо ма̄м̇ нитйам<br/>ачира̄н ма̄м упаишйатха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — в Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́йа"><em>а̄веш́йа</em></a> — погрузив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тснам"><em>кр̣тснам</em></a> — целиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукта"><em>вимукта</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a> — их (материальные) функции; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмарантйах̣"><em>анусмарантйах̣</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачира̄т"><em>ачира̄т</em></a> — вскоре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаишйатха"><em>упаишйатха</em></a> — вы обретете.</p>

translation:
<p><strong>Вы целиком погружены в размышления обо Мне. Ваш ум не бывает занят чем-то другим, поэтому вы постоянно помните обо Мне, и очень скоро Я вновь окажусь рядом с вами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.37
text_summary:
Некоторым <em>гопи </em>в ночь танца <em>раса</em> пришлось остаться в пастушеской деревне, а потому они не смогли принять участие в Моих развлечениях в ночном лесу, но тем не менее они также необычайно удачливы. Воистину, думая о проявлениях Моей силы и доблести, они тоже обрели Меня.

verse_text:
<em><i>йа̄ майа̄ крӣд̣ата̄ ра̄трйа̄м̇<br/>ване ’смин враджа а̄стхита̄х̣<br/> алабдха-ра̄са̄х̣ калйа̄н̣йо<br/>ма̄пур мад-вӣрйа-чинтайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — девушки, которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — со Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ата̄"><em>крӣд̣ата̄</em></a> — развлекавшимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трйа̄м"><em>ра̄трйа̄м</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — в деревне Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхита̄х̣"><em>а̄стхита̄х̣</em></a> — оставаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a> — не испытав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са̄х̣"><em>ра̄са̄х̣</em></a> — танец <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣йах̣"><em>калйа̄н̣йах̣</em></a> — удачливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — они обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — на Моих доблестных деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄"><em>чинтайа̄</em></a> — сосредоточением.</p>

translation:
<p><strong>Некоторым <em>гопи </em>в ночь танца <em>раса</em> пришлось остаться в пастушеской деревне, а потому они не смогли принять участие в Моих развлечениях в ночном лесу, но тем не менее они также необычайно удачливы. Воистину, думая о проявлениях Моей силы и доблести, они тоже обрели Меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.38
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Девушки Враджа были очень счастливы услышать послание своего любимого Кришны. Слова Его воскресили в них приятные воспоминания, и, довольные, девушки обратились к Уддхаве так.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>эвам̇ прийатама̄дишт̣ам<br/>а̄карн̣йа враджа-йошитах̣<br/> та̄ ӯчур уддхавам̇ прӣта̄с<br/>тат-сандеш́а̄гата-смр̣тӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — своего возлюбленного (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ам"><em>а̄дишт̣ам</em></a> — наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — девушки Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавам"><em>уддхавам</em></a> — Уддхаве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́а"><em>сандеш́а</em></a> — посланием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата"><em>а̄гата</em></a> — вернувшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тӣх̣"><em>смр̣тӣх̣</em></a> — их воспоминания.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Девушки Враджа были очень счастливы услышать послание своего любимого Кришны. Слова Его воскресили в них приятные воспоминания, и, довольные, девушки обратились к Уддхаве так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.39
text_summary:
<em>Гопи</em> сказали: Мы очень рады, что Камса, заклятый враг и гонитель рода Яду, убит вместе со всеми его приспешниками. Рады мы и тому, что Господь Ачьюта счастливо живет в окружении Своих друзей и родственников, все желания которых теперь осуществились.

verse_text:
<em><i>гопйа ӯчух̣</i><br/> <i>дишт̣йа̄хито хатах̣ кам̇со<br/>йадӯна̄м̇ са̄нуго ’гха-кр̣т<br/> дишт̣йа̄птаир лабдха-сарва̄ртхаих̣<br/>куш́алй а̄сте ’чйуто ’дхуна̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — <em>гопи</em> сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахитах̣"><em>ахитах̣</em></a> — враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — для Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — вместе с его приспешниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a> — страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄птаих̣"><em>а̄птаих̣</em></a> — со Своими доброжелателями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — которые достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхаих̣"><em>артхаих̣</em></a> — своих желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алӣ"><em>куш́алӣ</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> сказали: Мы очень рады, что Камса, заклятый враг и гонитель рода Яду, убит вместе со всеми его приспешниками. Рады мы и тому, что Господь Ачьюта счастливо живет в окружении Своих друзей и родственников, все желания которых теперь осуществились.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.40
text_summary:
О благородный Уддхава, одаривает ли старший брат Гады городских женщин наслаждениями, которые по праву принадлежат нам? Должно быть, эти женщины поклоняются Ему великодушными взглядами и нежными, застенчивыми улыбками.

verse_text:
<em><i>каччид гада̄граджах̣ саумйа<br/>кароти пура-йошита̄м<br/> прӣтим̇ нах̣ снигдха-саврӣд̣а<br/>ха̄сода̄рекшан̣а̄рчитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджах̣"><em>аграджах̣</em></a> — Кришна, старший брат Гады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о благородный (Уддхава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — счастье любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — которое принадлежит нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха"><em>снигдха</em></a> — любящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — и застенчивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — щедрыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — их взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — почитаемый.</p>

translation:
<p><strong>О благородный Уддхава, одаривает ли старший брат Гады городских женщин наслаждениями, которые по праву принадлежат нам? Должно быть, эти женщины поклоняются Ему великодушными взглядами и нежными, застенчивыми улыбками.</strong></p>

purport:
<p>Имя Гадаграджа указывает на Кришну, старшего брата <i>(аграджа) </i>Гады, первого сына Деваракшиты. Деваракшита приходилась Деваки сестрой и также была женой Васудевы. Называя Кришну этим именем, <i>гопи</i> хотят сказать, что теперь Он считает Себя сыном Деваки, а значит, Его связь с Вриндаваном ослабела. Охваченные любовью к Кришне, <i>гопи</i> ни на мгновенье не могли перестать думать о Нем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.41
purport: <p>Как пишет Шридхара Свами, каждый из этих стихов произносит другая <i>гопи</i>.</p>
text_summary:
Шри Кришна, возлюбленный городских красавиц, не знает Себе равных в искусстве любви. Неужели Он не привяжется к ним, когда они непрестанно поклоняются Ему завораживающими речами и жестами?

verse_text:
<em><i>катхам̇ рати-виш́еша-джн̃ах̣<br/>прийаш́ ча пура-йошита̄м<br/> на̄нубадхйета тад-ва̄кйаир<br/>вибхрамаиш́ ча̄нубха̄джитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рати"><em>рати</em></a> — любовных развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́еша"><em>виш́еша</em></a> — всех тонкостей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — городских женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубадхйета"><em>анубадхйета</em></a> — не окажется связанным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамаих̣"><em>вибхрамаих̣</em></a> — вводящими в заблуждение жестами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄джитах̣"><em>анубха̄джитах̣</em></a> — постоянно почитаемый.</p>

translation:
<p><strong>Шри Кришна, возлюбленный городских красавиц, не знает Себе равных в искусстве любви. Неужели Он не привяжется к ним, когда они непрестанно поклоняются Ему завораживающими речами и жестами?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.42
text_summary:
О праведный человек, вспоминает ли нас Говинда, когда разговаривает с городскими женщинами? Упоминает ли Он в беседах с ними простых деревенских девушек?

verse_text:
<em><i>апи смарати нах̣ са̄дхо<br/>говиндах̣ прастуте квачит<br/> гошт̣хи-мадхйе пура-стрӣн̣а̄м<br/>гра̄мйа̄х̣ сваира-катха̄нтаре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхо"><em>са̄дхо</em></a> — о благочестивый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастуте"><em>прастуте</em></a> — обсуждаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хи"><em>гошт̣хи</em></a> — собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — городских женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйа̄х̣"><em>гра̄мйа̄х̣</em></a> — деревенские девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваира"><em>сваира</em></a> — свободных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — разговоров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — во время.</p>

translation:
<p><strong>О праведный человек, вспоминает ли нас Говинда, когда разговаривает с городскими женщинами? Упоминает ли Он в беседах с ними простых деревенских девушек?</strong></p>

purport:
<p><i>Гопи</i> так сильно, без всякой корысти, любили Кришну, что даже в минуты глубокого отчаяния не помышляли о том, чтобы полюбить кого-нибудь другого. Шрила Вишванатха Чакраварти описывает их чувства так.</p> <p><i>Гопи</i> могли сказать: «Конечно же, Кришна бросил нас потому, что мы этого заслуживаем. Ведь мы — самые ничтожные женщины на свете, которых отвергли, после того как насладились ими. Интересно все же, вспоминает ли Он иногда о нас — из-за наших ли хороших качеств или оттого, что мы делали что-то не так? У Кришны, конечно же, нет секретов от городских женщин. Наверняка они вместе поют, шутят, загадывают друг другу загадки и говорят обо всем на свете. Говорит ли им когда-нибудь Кришна: „Мои дорогие горожанки, пасту́шкам в Моей родной деревне даже не снились столь изысканные речи и такое красивое пение. Им этого не понять“? Говорит ли Он о нас хотя бы так когда-нибудь?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.43
text_summary:
Вспоминает ли Он дивные ночи в залитом лунным светом лесу Вриндавана, напоенном ароматом лотосов и жасмина? Мы пели о Его чарующих играх, а Он наслаждался с нами, Своими возлюбленными, в хороводе танца <em>раса,</em> звеневшего переливами ножных колокольчиков.

verse_text:
<em><i>та̄х̣ ким̇ ниш́а̄х̣ смарати йа̄су тада̄ прийа̄бхир<br/>вр̣нда̄ване кумуда-кунда-ш́аш́а̄н̇ка-рамйе<br/> реме кван̣ач-чаран̣а-нӯпура-ра̄са-гошт̣хйа̄м<br/>асма̄бхир ӣд̣ита-маноджн̃а-катхах̣ када̄чит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄х̣"><em>ниш́а̄х̣</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — Он помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄су"><em>йа̄су</em></a> — во время которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄бхих̣"><em>прийа̄бхих̣</em></a> — со Своими возлюбленными подругами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ване"><em>вр̣нда̄ване</em></a> — в лесу Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумуда"><em>кумуда</em></a> — благодаря лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунда"><em>кунда</em></a> — и жасминам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́а̄н̇ка"><em>ш́аш́а̄н̇ка</em></a> — и луне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамйе"><em>рамйе</em></a> — привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣ат"><em>кван̣ат</em></a> — звенящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — (где) ножные колокольчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са"><em>ра̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хйа̄м"><em>гошт̣хйа̄м</em></a> — в кругу танца <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — с нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ита"><em>ӣд̣ита</em></a> — восхваляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маноджн̃а"><em>маноджн̃а</em></a> — чарующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхах̣"><em>катхах̣</em></a> — рассказы о ком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Вспоминает ли Он дивные ночи в залитом лунным светом лесу Вриндавана, напоенном ароматом лотосов и жасмина? Мы пели о Его чарующих играх, а Он наслаждался с нами, Своими возлюбленными, в хороводе танца <em>раса,</em> звеневшего переливами ножных колокольчиков.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет скрытый смысл этого стиха: «<i>Гопи</i> знали, что в мире нет места красивее Вриндавана. Нигде во всей вселенной не увидишь столь же прекрасного зрелища, как лес Вриндавана, напоенный ароматом восхитительных цветов и залитый светом полной луны, отражающейся в плавно текущих водах священной реки Ямуны. Никто не любил Кришну так, как <i>гопи, </i>и никто не понимал Его лучше, чем они. <i>Гопи</i> служили Кришне так, как не смог бы служить никто другой. Поэтому девушек очень печалило то, что Кришна теперь лишился Вриндавана и возможности наслаждаться их служением. Свободные от материального вожделения, <i>гопи</i> переживали, что не могут теперь своим любовным служением доставить Кришне радость. Они просто не могли представить, что Кришна наслаждается где-то в другом месте и что Ему так же хорошо, как было в их обществе во Вриндаване».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.44
text_summary:
Возвратится ли сюда потомок Дашархи, чтобы прикосновением Своего тела вернуть к жизни тех, кто сгорает от горя, которое Он им причинил? Спасет ли Он нас так же, как Господь Индра возвращает к жизни лес, посылая на него несущие живительную влагу облака?

verse_text:
<em><i>апй эшйатӣха да̄ш́а̄рхас<br/>тапта̄х̣ сва-кр̣тайа̄ ш́уча̄<br/> сан̃джӣвайан ну но га̄траир<br/>йатхендро ванам амбудаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшйати"><em>эшйати</em></a> — Он приедет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхах̣"><em>да̄ш́а̄рхах̣</em></a> — Кришна, потомок Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта̄х̣"><em>тапта̄х̣</em></a> — которые измучены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тайа̄"><em>кр̣тайа̄</em></a> — Его собственными поступками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уча̄"><em>ш́уча̄</em></a> — горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джӣвайан"><em>сан̃джӣвайан</em></a> — вернув к жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄траих̣"><em>га̄траих̣</em></a> — (прикосновением) Его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбудаих̣"><em>амбудаих̣</em></a> — облаками.</p>

translation:
<p><strong>Возвратится ли сюда потомок Дашархи, чтобы прикосновением Своего тела вернуть к жизни тех, кто сгорает от горя, которое Он им причинил? Спасет ли Он нас так же, как Господь Индра возвращает к жизни лес, посылая на него несущие живительную влагу облака?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.45
text_summary:
Но зачем Кришне возвращаться сюда, после того как Он завоевал царство, убил Своих врагов и женился на дочерях царей? Теперь Он живет счастливо, окруженный Своими друзьями и доброжелателями.

verse_text:
<em><i>касма̄т кр̣шн̣а иха̄йа̄ти<br/>пра̄пта-ра̄джйо хата̄хитах̣<br/> нарендра-канйа̄ удва̄хйа<br/>прӣтах̣ сарва-сухр̣д-вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ти"><em>а̄йа̄ти</em></a> — приедет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта"><em>пра̄пта</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйах̣"><em>ра̄джйах̣</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахитах̣"><em>ахитах̣</em></a> — Своих врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄х̣"><em>канйа̄х̣</em></a> — на дочерях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄хйа"><em>удва̄хйа</em></a> — женившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — счастлив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — Своими доброжелателями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Но зачем Кришне возвращаться сюда, после того как Он завоевал царство, убил Своих врагов и женился на дочерях царей? Теперь Он живет счастливо, окруженный Своими друзьями и доброжелателями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.46
text_summary:
Эта великая душа, Кришна, — повелитель богини процветания, и все Его желания исполняются сами собой. Разве сможем мы, обитатели леса, да и любые другие женщины сделать что-то нужное для того, кто всегда удовлетворен и самодостаточен?

verse_text:
<em><i>ким асма̄бхир ванаукобхир<br/>анйа̄бхир ва̄ маха̄тманах̣<br/> ш́рӣ-патер а̄пта-ка̄масйа<br/>крийета̄ртхах̣ кр̣та̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=окобхих̣"><em>окобхих̣</em></a> — чье место жительства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄бхих̣"><em>анйа̄бхих̣</em></a> — другими женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для возвышенной личности (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — чьи желания уже полностью осуществлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийета"><em>крийета</em></a> — должно быть выполнено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — самодостаточного.</p>

translation:
<p><strong>Эта великая душа, Кришна, — повелитель богини процветания, и все Его желания исполняются сами собой. Разве сможем мы, обитатели леса, да и любые другие женщины сделать что-то нужное для того, кто всегда удовлетворен и самодостаточен?</strong></p>

purport:
<p>Хотя<i> гопи</i> сокрушались о том, что Кришна общается с жительницами Матхуры, теперь они осознаю́т, что Он, будучи совершенной Личностью Бога, не нуждается ни в каких женщинах. Лишь по Своей беспричинной милости Он дарует Своим любящим преданным возможность общаться с Ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.47
purport: <p>История Пингалы рассказывается в восьмой главе Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам».</p>
text_summary:
Даже блудница Пингала говорила, что величайшее счастье — отказаться от всех желаний. Мы знаем это, но тем не менее не можем расстаться с надеждой обрести Кришну.

verse_text:
<em><i>парам̇ саукхйам̇ хи наира̄ш́йам̇<br/>сваирин̣й апй а̄ха пин̇гала̄<br/> тадж джа̄натӣна̄м̇ нах̣ кр̣шн̣е<br/>татха̄пй а̄ш́а̄ дуратйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саукхйам"><em>саукхйам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наира̄ш́йам"><em>наира̄ш́йам</em></a> — равнодушие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирин̣ӣ"><em>сваирин̣ӣ</em></a> — нецеломудренная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̇гала̄"><em>пин̇гала̄</em></a> — блудница Пингала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄натӣна̄м"><em>джа̄натӣна̄м</em></a> — которые знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — сосредоточенных на Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄"><em>а̄са̄</em></a> — надежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайа̄"><em>дуратйайа̄</em></a> — невозможно преодолеть.</p>

translation:
<p><strong>Даже блудница Пингала говорила, что величайшее счастье — отказаться от всех желаний. Мы знаем это, но тем не менее не можем расстаться с надеждой обрести Кришну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.48
text_summary:
Кто сможет отказаться от доверительных бесед с Господом Уттамашлокой? Хотя Он и равнодушен к богине процветания, она никогда не покидает своего места на Его груди.

verse_text:
<em><i>ка утсахета сантйактум<br/>уттамах̣ш́лока-сам̇видам<br/> аниччхато ’пи йасйа ш́рӣр<br/>ан̇га̄н на чйавате квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсахета"><em>утсахета</em></a> — сможет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантйактум"><em>сантйактум</em></a> — отказаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇видам"><em>сам̇видам</em></a> — от доверительных бесед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниччхатах̣"><em>аниччхатах̣</em></a> — нежеланная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — верховная богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄т"><em>ан̇га̄т</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйавате"><em>чйавате</em></a> — не покидает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — никогда.</p>

translation:
<p><strong>Кто сможет отказаться от доверительных бесед с Господом Уттамашлокой? Хотя Он и равнодушен к богине процветания, она никогда не покидает своего места на Его груди.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.49
text_summary:
Дорогой Уддхава Прабху, когда Кришна был здесь вместе с Санкаршаной, Он наслаждался всеми этими реками, холмами, лесами, коровами и звуками флейты.

verse_text:
<em><i>сарич-чхаила-ваноддеш́а̄<br/>га̄во вен̣у-рава̄ име<br/> сан̇каршан̣а-саха̄йена<br/>кр̣шн̣ена̄чарита̄х̣ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аила"><em>ш́аила</em></a> — холмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддеш́а̄х̣"><em>уддеш́а̄х̣</em></a> — и леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рава̄х̣"><em>рава̄х̣</em></a> — звуки флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — все это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха̄йена"><em>саха̄йена</em></a> — чей спутник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарита̄х̣"><em>а̄чарита̄х̣</em></a> — использовано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин (Уддхава).</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Уддхава Прабху, когда Кришна был здесь вместе с Санкаршаной, Он наслаждался всеми этими реками, холмами, лесами, коровами и звуками флейты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.50
text_summary:
Все это постоянно напоминает нам о сыне Нанды. Видя следы Кришны, отмеченные божественными знаками, мы ни на секунду не можем забыть о Нем.

verse_text:
<em><i>пунах̣ пунах̣ сма̄райанти<br/>нанда-гопа-сутам̇ бата<br/> ш́рӣ-никетаис тат-падакаир<br/>висмартум̇ наива ш́акнумах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма̄райанти"><em>сма̄райанти</em></a> — они напоминают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — о сыне Нанды, царя пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — без сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — божественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никетаих̣"><em>никетаих̣</em></a> — имеющих особые знаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падакаих̣"><em>падакаих̣</em></a> — из-за следов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмартум"><em>висмартум</em></a> — забыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акнумах̣"><em>ш́акнумах̣</em></a> — способны.</p>

translation:
<p><strong>Все это постоянно напоминает нам о сыне Нанды. Видя следы Кришны, отмеченные божественными знаками, мы ни на секунду не можем забыть о Нем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.51
text_summary:
О Уддхава, как можем мы забыть Его, когда наши сердца похищены Его грациозной походкой, широкой улыбкой, игривыми взглядами, Его речами, сладкими, как мед?

verse_text:
<em><i>гатйа̄ лалитайода̄ра<br/>ха̄са-лӣла̄валоканаих̣<br/> ма̄дхвйа̄ гира̄ хр̣та-дхийах̣<br/>катхам̇ там̇ висмара̄ма хе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатйа̄"><em>гатйа̄</em></a> — Его походкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалитайа̄"><em>лалитайа̄</em></a> — чарующими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — широкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игривыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалоканаих̣"><em>авалоканаих̣</em></a> — Его взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхвйа̄"><em>ма̄дхвйа̄</em></a> — медовыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — Его речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — украдены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам̇"><em>катхам̇</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмара̄ма"><em>висмара̄ма</em></a> — мы можем забыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> — о (Уддхава).</p>

translation:
<p><strong>О Уддхава, как можем мы забыть Его, когда наши сердца похищены Его грациозной походкой, широкой улыбкой, игривыми взглядами, Его речами, сладкими, как мед?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.52
text_summary:
О наш господин, о супруг богини процветания, о властелин Враджа! О Говинда, уносящий прочь страдания, пожалуйста, подними Гокулу из океана скорби, в котором она сейчас тонет!

verse_text:
<em><i>хе на̄тха хе рама̄-на̄тха<br/>враджа-на̄тха̄рти-на̄ш́ана<br/> магнам уддхара говинда<br/>гокулам̇ вр̣джина̄рн̣ава̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о господин богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о властелин пастушеской деревни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́ана"><em>на̄ш́ана</em></a> — о уничтожающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магнам"><em>магнам</em></a> — погруженную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхара"><em>уддхара</em></a> — подними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — о Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — Гокулу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣ава̄т"><em>арн̣ава̄т</em></a> — из океана.</p>

translation:
<p><strong>О наш господин, о супруг богини процветания, о властелин Враджа! О Говинда, уносящий прочь страдания, пожалуйста, подними Гокулу из океана скорби, в котором она сейчас тонет!</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти так объясняет этот стих. Кто-то мог предложить <i>гопи:</i> «Почему бы вам не уйти оттуда? Оставьте Вриндаван, и тогда вам не придется смотреть на эти реки, горы и леса. Закройте глаза накидкой, заставьте разум ваш направлять ум в другое русло, и тогда вы забудете Кришну». На подобные уговоры <i>гопи</i> отвечают в предыдущем стихе: «У нас нет больше разума, ибо Кришна похитил его Своей непревзойденной красотой и очарованием».</p> <p>В этом стихе чувства <i>гопи</i> становятся столь сильными, что они забывают об Уддхаве и, обратив свои взоры к Матхуре, жалобно взывают к Самому Кришне. Они называют Кришну Враджанатхой, поскольку в прошлом юный Кришна совершил множество невероятных подвигов, защищая Своих любимых деревенских жителей: Он поднял холм Говардхана и убил великое множество чудовищных демонов. В этом проникнутом скорбью стихе <i>гопи</i> умоляют Кришну вспомнить, какие у них были чудесные отношения, когда они наслаждались вместе как простые деревенские жители. Шри Кришна с любовью ухаживал за коровами Своего отца, и <i>гопи</i> просят Его вспомнить об этих обязанностях и вернуться, чтобы вновь выполнять их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.53
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Жар разлуки, сжигавший <em>гопи,</em> немного утих благодаря словам Господа Кришны. Затем <em>гопи</em> стали поклоняться Уддхаве, признав его неотличным от их повелителя, Кришны.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>татас та̄х̣ кр̣шн̣а-сандеш́аир<br/>вйапета-вираха-джвара̄х̣<br/> уддхавам̇ пӯджайа̄м̇ чакрур<br/>джн̃а̄тва̄тма̄нам адхокшаджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́аих̣"><em>сандеш́аих̣</em></a> — посланием Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйапета"><em>вйапета</em></a> — устранен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвара̄х̣"><em>джвара̄х̣</em></a> — жар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавам"><em>уддхавам</em></a> — Уддхаве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — признав его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Самим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — Верховным Господом.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Жар разлуки, сжигавший <em>гопи,</em> немного утих благодаря словам Господа Кришны. Затем <em>гопи</em> стали поклоняться Уддхаве, признав его неотличным от их повелителя, Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Шридхара Свами, слова <i>джн̃а̄тва̄тма̄нам адхокшаджам</i> также указывают на то, что <i>гопи</i> считают Кришну душой своей жизни, а потому не делают различий между собой и Им.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.54
text_summary:
Уддхава остался там на несколько месяцев и рассеивал печаль <em>гопи,</em> воспевая игры Господа Кришны. Так он дарил счастье всем жителям Гокулы.

verse_text:
<em><i>ува̄са катичин ма̄са̄н<br/>гопӣна̄м̇ винудан ш́учах̣<br/> кр̣шн̣а-лӣла̄-катха̄м̇ га̄йан<br/>рамайа̄м а̄са гокулам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄са"><em>ува̄са</em></a> — он жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — пасту́шек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винудан"><em>винудан</em></a> — рассеивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — печаль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игры Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — повествования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йан"><em>га̄йан</em></a> — воспевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамайа̄м"><em>рамайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он дарил радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — Гокуле.</p>

translation:
<p><strong>Уддхава остался там на несколько месяцев и рассеивал печаль <em>гопи,</em> воспевая игры Господа Кришны. Так он дарил счастье всем жителям Гокулы.</strong></p>

purport:
<p>Великий <i>ачарья</i> Джива Госвами отмечает в связи с этим, что, живя во Вриндаване, Уддхава особенно заботился о приемных родителях Кришны, Нанде и Яшоде.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.55
text_summary:
Все те дни, что Уддхава провел в пастушеской деревне Нанды, промелькнули для жителей Враджа как одно мгновение, ибо Уддхава постоянно рассказывал им о Кришне.

verse_text:
<em><i>йа̄вантй аха̄ни нандасйа<br/>врадже ’ва̄тсӣт са уддхавах̣<br/> враджаукаса̄м̇ кшан̣а-пра̄йа̄н̣й<br/>а̄сан кр̣шн̣асйа ва̄ртайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ванти"><em>йа̄ванти</em></a> — все, сколько их было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ни"><em>аха̄ни</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандасйа"><em>нандасйа</em></a> — царя Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — в пастушеской деревне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄тсӣт"><em>ава̄тсӣт</em></a> — жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — для жителей Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа̄н̣и"><em>пра̄йа̄н̣и</em></a> — пролетевшие как одно мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — они были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ртайа̄"><em>ва̄ртайа̄</em></a> — благодаря разговорам.</p>

translation:
<p><strong>Все те дни, что Уддхава провел в пастушеской деревне Нанды, промелькнули для жителей Враджа как одно мгновение, ибо Уддхава постоянно рассказывал им о Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.56
text_summary:
Созерцая реки, леса, горы, долины и цветущие деревья Враджа, этот слуга Господа Хари наслаждался тем, что возвращал к жизни обитателей Вриндавана, напоминая им о Кришне.

verse_text:
<em><i>сарид-вана-гири-дрон̣ӣр<br/>вӣкшан кусумита̄н друма̄н<br/> кр̣шн̣ам̇ сам̇сма̄райан реме<br/>хари-да̄со враджаукаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣ӣх̣"><em>дрон̣ӣх̣</em></a> — и долины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан"><em>вӣкшан</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумита̄н"><em>кусумита̄н</em></a> — цветущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма̄н"><em>друма̄н</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сма̄райан"><em>сам̇сма̄райан</em></a> — вызывая воспоминания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сах̣"><em>да̄сах̣</em></a> — слуга Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — у жителей Враджа.</p>

translation:
<p><strong>Созерцая реки, леса, горы, долины и цветущие деревья Враджа, этот слуга Господа Хари наслаждался тем, что возвращал к жизни обитателей Вриндавана, напоминая им о Кришне.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами отмечает, что Уддхава гулял по Вриндавану и побуждал жителей Враджа вспоминать о Кришне, спрашивая у них, какие игры проводил Господь в разных местах, на берегах реки, в лесах, на горах и в долинах. Таким образом, общаясь с деревенскими жителями, Уддхава ощущал огромное духовное блаженство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.57
text_summary:
Видя, в каком смятении находились <em>гопи, </em>погруженные в мысли о Кришне, Уддхава испытывал величайшее удовлетворение. Чтобы выразить им почтение, он воспевал их так.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ваивам-а̄ди гопӣна̄м̇<br/>кр̣шн̣а̄веш́а̄тма-виклавам<br/> уддхавах̣ парама-прӣтас<br/>та̄ намасйанн идам̇ джагау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — такую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и более; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́а"><em>а̄веш́а</em></a> — их полную погруженность в мысли о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — состоящую из; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виклавам"><em>виклавам</em></a> — смятения ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйан"><em>намасйан</em></a> — выражая почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагау"><em>джагау</em></a> — пел.</p>

translation:
<p><strong>Видя, в каком смятении находились <em>гопи, </em>погруженные в мысли о Кришне, Уддхава испытывал величайшее удовлетворение. Чтобы выразить им почтение, он воспевал их так.</strong></p>

purport:
<p>Состояние, обозначаемое словом <i>виклава, </i>«смятение ума», нельзя путать с обычным, материальным огорчением. В этом стихе ясно сказано, что Уддхава испытывал глубокое удовлетворение, когда видел, что <i>гопи</i> достигли высшего уровня любовного экстаза. Уддхава был важной персоной при дворе Кришны в Двараке, высокопоставленным советником по вопросам отношений с другими царями, и тем не менее он чувствовал духовную потребность склониться перед прославленными <i>гопи, </i>хотя на первый взгляд они были обычными пасту́шками из ничем не примечательной деревеньки под названием Вриндаван. Чтобы объяснить свои чувства, он пропел стихи, приведенные ниже. Шрила Джива Госвами утверждает, что, живя во Вриндаване, Уддхава пел эти стихи каждый день.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.58
text_summary:
[Уддхава пел:] Из всех, кто получил земные тела, только эти пасту́шки достигли в жизни подлинного совершенства, ибо они возвысились до чистой любви к Господу Говинде. О такой чистой любви мечтают те, кто испытывает страх перед материальным существованием , — великие мудрецы, да и я сам. Какой смысл тому, кто обрел вкус к повествованиям о безграничном Господе, рождаться <em>брахманом </em>или даже самим Брахмой?

verse_text:
<em><i>эта̄х̣ парам̇ тану-бхр̣то бхуви гопа-вадхво<br/>говинда эва никхила̄тмани рӯд̣ха-бха̄ва̄х̣<br/> ва̄н̃чханти йад бхава-бхийо мунайо вайам̇ ча<br/>ким̇ брахма-джанмабхир ананта-катха̄-расасйа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄х̣"><em>эта̄х̣</em></a> — эти женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — одни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тану"><em>тану</em></a> — свои тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — успешно поддерживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на Земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхвах̣"><em>вадхвах̣</em></a> — юные пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинде"><em>говинде</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только лишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никхила"><em>никхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a> — совершенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄х̣"><em>бха̄ва̄х̣</em></a> — экстатического любовного влечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чханти"><em>ва̄н̃чханти</em></a> — они желают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхийах̣"><em>бхийах̣</em></a> — те, кто боится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — в качестве <em>брахмана</em> или Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмабхих̣"><em>джанмабхих̣</em></a> — от рождений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — к рассказам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расасйа"><em>расасйа</em></a> — для того, у кого есть вкус.</p>

translation:
<p><strong>[Уддхава пел:] Из всех, кто получил земные тела, только эти пасту́шки достигли в жизни подлинного совершенства, ибо они возвысились до чистой любви к Господу Говинде. О такой чистой любви мечтают те, кто испытывает страх перед материальным существованием , — великие мудрецы, да и я сам. Какой смысл тому, кто обрел вкус к повествованиям о безграничном Господе, рождаться <em>брахманом </em>или даже самим Брахмой?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что в этом стихе слово <i>брахма-джанмабхих̣, </i>«брахманские рождения», указывает на три вида рождения: 1) биологическое рождение, 2) получение священного шнура и 3) посвящение в жрецы, дающее право совершать жертвоприношения. Все это не идет ни в какое сравнение с чистым сознанием Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.59
text_summary:
Как удивительно, что эти простые женщины, которые бродят по лесу и как будто запятнали себя недостойным поведением, обрели совершенную, беспримесную любовь к Кришне, Высшей Душе! Поистине, Верховный Господь дарует Свои благословения даже невежественному человеку, если тот поклоняется Ему, точно так же как самое лучшее лекарство помогает даже тому, кто ничего не знает о его составе.

verse_text:
<em><i>квема̄х̣ стрийо вана-чарӣр вйабхича̄ра-душт̣а̄х̣<br/>кр̣шн̣е ква чаиша парама̄тмани рӯд̣ха-бха̄вах̣<br/> нанв ӣш́варо ’нубхаджато ’видушо ’пи са̄кша̄ч<br/>чхрейас танотй агада-ра̄джа ивопайуктах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где, в сравнении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄х̣"><em>има̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — по лесам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарӣх̣"><em>чарӣх̣</em></a> — которые бродят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйабхича̄ра"><em>вйабхича̄ра</em></a> — недостойным поведением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а̄х̣"><em>душт̣а̄х̣</em></a> — оскверненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — к Высшей Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — уровень совершенной любви (которая называется <em>маха̄- бха̄вой</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхаджатах̣"><em>анубхаджатах̣</em></a> — тому, кто поклоняется Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидушах̣"><em>авидушах̣</em></a> — не обученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — высшее благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таноти"><em>таноти</em></a> — дарует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агада"><em>агада</em></a> — лекарств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — царь (то есть нектар, который пьют полубоги для продления жизни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайуктах̣"><em>упайуктах̣</em></a> — принятый.</p>

translation:
<p><strong>Как удивительно, что эти простые женщины, которые бродят по лесу и как будто запятнали себя недостойным поведением, обрели совершенную, беспримесную любовь к Кришне, Высшей Душе! Поистине, Верховный Господь дарует Свои благословения даже невежественному человеку, если тот поклоняется Ему, точно так же как самое лучшее лекарство помогает даже тому, кто ничего не знает о его составе.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ква, </i>использованное в первых двух строках, подчеркивает резкий контраст между двумя, казалось бы, несовместимыми вещами: якобы низким положением в обществе и даже запятнанной репутацией <i>гопи, </i>о чем говорится в первой строке, и тем, что они достигли высшего совершенства жизни, о чем говорится во второй. Шрила Вишванатха Чакраварти описывает в связи с этим три вида неверных женщин. Первый — это женщина, которая наслаждается и мужем, и любовником, изменяя и тому и другому. Такое поведение осуждают как обычные люди, так и священные писания. Неверные женщины второго типа бросают своих мужей, чтобы наслаждаться с любовником. Общество и писания осуждают и такое поведение, однако у такой падшей женщины есть хотя бы одно достоинство: она посвящает себя одному мужчине. Последний вид — это женщина, которая бросает своего мужа и объявляет своим возлюбленным Верховного Господа, черпая наслаждение лишь в Нем одном. Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что, хотя обыватели по глупости своей и критикуют такое поведение, те, кто знает духовную науку, одобряют этих женщин. Таким образом, мудрецы и священные писания превозносят такую бескомпромиссную преданность Господу. <i>Гопи</i> вели себя именно так. Поэтому термин <i>вйабхича̄ра-душт̣а̄х̣, </i>«запятнанный отступлением от норм», указывает лишь на кажущееся сходство между поведением <i>гопи</i> и обычных женщин, нарушающих супружескую верность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.60
text_summary:
Когда во время <em>раса-лилы</em> Господь Шри Кришна танцевал с <em>гопи,</em> Его руки обвивали их шеи. Господь никогда не оказывал такой трансцендентной милости богине процветания или другим Своим супругам в духовном мире. Поистине, об этом не могут даже мечтать прекраснейшие из небожительниц, чье сияние и благоухание делает их похожими на цветок лотоса. Что же тогда говорить о простых земных женщинах, даже если с материальной точки зрения они весьма красивы?

verse_text:
<em><i>на̄йам̇ ш́рийо ’н̇га у нита̄нта-ратех̣ праса̄дах̣<br/>свар-йошита̄м̇ налина-гандха-руча̄м̇ куто ’нйа̄х̣<br/> ра̄сотсаве ’сйа бхуджа-дан̣д̣а-гр̣хӣта-кан̣т̣ха-<br/>лабдха̄ш́иша̄м̇ йа удага̄д враджа-валлабхӣна̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ге"><em>ан̇ге</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нита̄нта"><em>нита̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратех̣"><em>ратех̣</em></a> — очень тесно связанной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дах̣"><em>праса̄дах̣</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — райских планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a> — цветка лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — обладающих ароматом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руча̄м"><em>руча̄м</em></a> — и сиянием тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — гораздо меньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄х̣"><em>анйа̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсаве"><em>утсаве</em></a> — на празднике танца <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его (Господа Шри Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — обнимаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a> — их шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́иша̄м"><em>а̄ш́иша̄м</em></a> — которые получили такое благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удага̄т"><em>удага̄т</em></a> — проявились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабхӣна̄м"><em>валлабхӣна̄м</em></a> — прекрасных <em>гопи, </em>трансцендентных обитательниц Враджабхуми.</p>

translation:
<p><strong>Когда во время <em>раса-лилы</em> Господь Шри Кришна танцевал с <em>гопи,</em> Его руки обвивали их шеи. Господь никогда не оказывал такой трансцендентной милости богине процветания или другим Своим супругам в духовном мире. Поистине, об этом не могут даже мечтать прекраснейшие из небожительниц, чье сияние и благоухание делает их похожими на цветок лотоса. Что же тогда говорить о простых земных женщинах, даже если с материальной точки зрения они весьма красивы?</strong></p>

purport:
<p>Пословный и литературный переводы этого стиха выполнены Шрилой Прабхупадой и взяты из «Чайтанья- чаритамриты» (Мадхья, 8.80).</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти комментирует этот стих так: Господь Кришна, лучшая из всех <i>аватар, </i>пребывает на высочайшем уровне чистоты и морали, а потому всегда достоин прославления, даже если недалекие люди осуждают Его за то, что Он пас коров, бродил по лесам, делил обед с обезьянами, воровал йогурт, соблазнял чужих жен и т. д. Подобно этому, <i>гопи, </i>которые являются олицетворением энергии наслаждения Господа, обрели больше чистоты и благодати, чем даже богини процветания, а потому достойны величайшей славы, хотя обыватели и осуждали их за то, что те были простыми пасту́шками, которые жили в лесу и вели себя как будто неподобающим образом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.61
text_summary:
Пасту́шки Вриндавана бросили своих мужей, сыновей и других родственников, расстаться с которыми необычайно трудно, и сошли с пути целомудрия ради того, чтобы принять прибежище у лотосных стоп Мукунды, Кришны, которого следует искать, постигая Веды. О, пусть же мне посчастливится стать кустом, лианой или травинкой во Вриндаване, ибо, наступая на них, <em>гопи</em> благословляют их пылью со своих лотосных стоп.

verse_text:
<em><i>а̄са̄м ахо чаран̣а-рен̣у-джуша̄м ахам̇ сйа̄м̇<br/>вр̣нда̄ване ким апи гулма-латаушадхӣна̄м<br/> йа̄ дустйаджам̇ сва-джанам а̄рйа-патхам̇ ча хитва̄<br/>бхеджур мукунда-падавӣм̇ ш́рутибхир вимр̣гйа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сам"><em>а̄сам</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣у"><em>рен̣у</em></a> — пыли с лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуша̄м"><em>джуша̄м</em></a> — преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄м"><em>сйа̄м</em></a> — пусть я стану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ване"><em>вр̣нда̄ване</em></a> — во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — любым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гулма"><em>гулма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄"><em>лата̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ошадхӣна̄м"><em>ошадхӣна̄м</em></a> — из кустов, лиан и трав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — они, которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджам"><em>дустйаджам</em></a> — очень трудно покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — членов семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — путь целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхеджух̣"><em>бхеджух̣</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — лотосным стопам Мукунды, Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутибхих̣"><em>ш́рутибхих̣</em></a> — с помощью Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣гйа̄м"><em>вимр̣гйа̄м</em></a> — которого следует искать.</p>

translation:
<p><strong>Пасту́шки Вриндавана бросили своих мужей, сыновей и других родственников, расстаться с которыми необычайно трудно, и сошли с пути целомудрия ради того, чтобы принять прибежище у лотосных стоп Мукунды, Кришны, которого следует искать, постигая Веды. О, пусть же мне посчастливится стать кустом, лианой или травинкой во Вриндаване, ибо, наступая на них, <em>гопи</em> благословляют их пылью со своих лотосных стоп.</strong></p>

purport:
<p>Пословный и литературный переводы этого стиха выполнены Шрилой Прабхупадой и взяты из «Чайтанья- чаритамриты» (Антья, 7.47).</p> <p>Здесь Шри Уддхава подает совершенный пример истинно вайшнавского смирения. Он не молится о том, чтобы достичь столь же возвышенного уровня любви, что и <i>гопи:</i> напротив, он мечтает родиться кустом или лианой во Вриндаване, чтобы, когда девушки будут наступать на него, он мог получить благословение в виде пыли с их лотосных стоп. <i>Гопи</i> были очень застенчивы, а потому ни за что не согласились бы дать подобные благословения такому великому человеку, как Уддхава; поэтому он решил получить их милость хитростью и просит здесь о том, чтобы родиться растением во Вриндаване.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.62
text_summary:
Даже сама богиня процветания, Господь Брахма и другие полубоги, достигшие совершенства в <em>йоге,</em> могут поклоняться лотосным стопам Кришны только в уме. Однако во время танца <em>раса </em>Господь Кришна положил Свои стопы на груди <em>гопи</em> и, обняв эти стопы, девушки избавились от всех страданий.

verse_text:
<em><i>йа̄ ваи ш́рийа̄рчитам аджа̄дибхир а̄пта-ка̄маир<br/>йогеш́вараир апи йад а̄тмани ра̄са-гошт̣хйа̄м<br/> кр̣шн̣асйа тад бхагаватах̣ чаран̣а̄равиндам̇<br/>нйастам̇ станешу виджахух̣ парирабхйа та̄пам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые <em>(гопи)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — богиней процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a> — нерожденным Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — которые уже осуществили все свои желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вараих̣"><em>ӣш́вараих̣</em></a> — обладатели мистической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄са"><em>ра̄са</em></a> — танца <em>раса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хйа̄м"><em>гошт̣хйа̄м</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйастам"><em>нйастам</em></a> — поместил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станешу"><em>станешу</em></a> — на их груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахух̣"><em>виджахух̣</em></a> — они оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — благодаря объятию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — свои мучения.</p>

translation:
<p><strong>Даже сама богиня процветания, Господь Брахма и другие полубоги, достигшие совершенства в <em>йоге,</em> могут поклоняться лотосным стопам Кришны только в уме. Однако во время танца <em>раса </em>Господь Кришна положил Свои стопы на груди <em>гопи</em> и, обняв эти стопы, девушки избавились от всех страданий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/63/
text: ТЕКСТ 63:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.63
text_summary:
Я вновь и вновь в почтении склоняюсь перед пылью со стоп женщин из пастушеской деревни Махараджи Нанды. Когда эти женщины, <em>гопи,</em> громко поют славу Шри Кришне, звуки их песен очищают все три мира.

verse_text:
<em><i>ванде нанда-враджа-стрӣн̣а̄м̇<br/>па̄да-рен̣ум абхӣкшн̣аш́ах̣<br/> йа̄са̄м̇ хари-катходгӣтам̇<br/>пуна̄ти бхувана-трайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ванде"><em>ванде</em></a> — я кланяюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — пастушеской деревни Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ум"><em>рен̣ум</em></a> — пыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣аш́ах̣"><em>абхӣкшн̣аш́ах̣</em></a> — непрестанно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄са̄м"><em>йа̄са̄м</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a> — о Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — рассказов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удгӣтам"><em>удгӣтам</em></a> — громкое пение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуна̄ти"><em>пуна̄ти</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три мира.</p>

translation:
<p><strong>Я вновь и вновь в почтении склоняюсь перед пылью со стоп женщин из пастушеской деревни Махараджи Нанды. Когда эти женщины, <em>гопи,</em> громко поют славу Шри Кришне, звуки их песен очищают все три мира.</strong></p>

purport:
<p>В предыдущих стихах Шри Уддхава прославил <i>гопи, </i>а теперь он приносит им свои поклоны. Согласно «Шри Вайшнава-тошани», Шри Уддхава никогда не выражал такого почтения даже царицам Господа Кришны в Двараке.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/64/
text: ТЕКСТ 64:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.64
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Затем Уддхава, потомок Дашархи, испросил у <em>гопи,</em> матушки Яшоды и Махараджи Нанды позволение покинуть их. Он попрощался со всеми пастухами и, собравшись в путь, взошел на свою колесницу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>атха гопӣр ануджн̃а̄пйа<br/>йаш́ода̄м̇ нандам эва ча<br/> гопа̄н а̄мантрйа да̄ш́а̄рхо<br/>йа̄сйанн а̄рурухе ратхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣ӣ"><em>ш́р̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣх̣"><em>гопӣх̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — получив позволение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄м"><em>йаш́ода̄м</em></a> — матушки Яшоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — царя Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — с пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мантрйа"><em>а̄мантрйа</em></a> — попрощавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхах̣"><em>да̄ш́а̄рхах̣</em></a> — Уддхава, потомок Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйан"><em>йа̄сйан</em></a> — приготовившись уезжать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рурухе"><em>а̄рурухе</em></a> — взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Затем Уддхава, потомок Дашархи, испросил у <em>гопи,</em> матушки Яшоды и Махараджи Нанды позволение покинуть их. Он попрощался со всеми пастухами и, собравшись в путь, взошел на свою колесницу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/65/
text: ТЕКСТ 65:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.65
text_summary:
Когда Уддхава уже готов был отъехать, к нему подошел Нанда и другие пастухи, держа в руках различные атрибуты поклонения. Со слезами на глазах они стали говорить.

verse_text:
<em><i>там̇ ниргатам̇ сама̄са̄дйа<br/>на̄нопа̄йана-па̄н̣айах̣<br/> нанда̄дайо ’нура̄ген̣а<br/>пра̄вочанн аш́ру-лочана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему (Уддхаве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргатам"><em>ниргатам</em></a> — отправившемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄са̄дйа"><em>сама̄са̄дйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йана"><em>упа̄йана</em></a> — предметы поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣айах̣"><em>па̄н̣айах̣</em></a> — в руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Нанда и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄ген̣а"><em>анура̄ген̣а</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄вочан"><em>пра̄вочан</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — со слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄х̣"><em>лочана̄х̣</em></a> — на глазах.</p>

translation:
<p><strong>Когда Уддхава уже готов был отъехать, к нему подошел Нанда и другие пастухи, держа в руках различные атрибуты поклонения. Со слезами на глазах они стали говорить.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами отмечает, что Нанда и другие пастухи подошли к Уддхаве не для того, чтобы совершить формальный ритуал, а чтобы выразить свою искреннюю любовь к дорогому другу Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/66/
text: ТЕКСТ 66:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.66
text_summary:
[Нанда и другие пастухи сказали:] Пусть наши мысли всегда находятся у лотосных стоп Кришны, пусть наши уста всегда произносят Его имена, и пусть наши тела всегда склоняются перед Ним и служат Ему.

verse_text:
<em><i>манасо вр̣ттайо нах̣ сйух̣<br/>кр̣шн̣а па̄да̄мбуджа̄ш́райа̄х̣<br/> ва̄чо ’бхидха̄йинӣр на̄мна̄м̇<br/>ка̄йас тат-прахван̣а̄дишу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — умов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — мысли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄х̣"><em>а̄ш́райа̄х̣</em></a> — принявшие прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — наши слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄йинӣх̣"><em>абхидха̄йинӣх̣</em></a> — отражающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄м"><em>на̄мна̄м</em></a> — Его имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — наши тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахван̣а"><em>прахван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — (занятые) поклонами и т. д.</p>

translation:
<p><strong>[Нанда и другие пастухи сказали:] Пусть наши мысли всегда находятся у лотосных стоп Кришны, пусть наши уста всегда произносят Его имена, и пусть наши тела всегда склоняются перед Ним и служат Ему.</strong></p>

purport:
<p>Жители Вриндавана были твердо убеждены в том, что даже в разлуке со своим любимым Кришной они никогда не охладеют к Нему. Все они были величайшими преданными Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/67/
text: ТЕКСТ 67:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.67
text_summary:
Куда бы по воле Верховного Господа нас ни занесло в соответствии с нашей <em>кармой,</em> пусть наши добрые дела и наша щедрость всегда хранят в нас любовь к Господу Кришне.

verse_text:
<em><i>кармабхир бхра̄мйама̄н̣а̄на̄м̇<br/>йатра ква̄пӣш́вареччхайа̄<br/> ман̇гала̄чаритаир да̄наи<br/>ратир нах̣ кр̣шн̣а ӣш́варе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — нашей <em>кармой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄мйама̄н̣а̄на̄м"><em>бхра̄мйама̄н̣а̄на̄м</em></a> — которые вынуждены скитаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — благоприятным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритаих̣"><em>а̄чаритаих̣</em></a> — благодаря делам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄наих̣"><em>да̄наих̣</em></a> — благодаря пожертвованиям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — Господу.</p>

translation:
<p><strong>Куда бы по воле Верховного Господа нас ни занесло в соответствии с нашей <em>кармой,</em> пусть наши добрые дела и наша щедрость всегда хранят в нас любовь к Господу Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/68/
text: ТЕКСТ 68:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.68
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О повелитель людей, после того как пастухи, выражая при этом свою преданность Господу Кришне, оказали почтение Уддхаве, он возвратился в Матхуру, находившуюся под защитой Кришны.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сабха̄джито гопаих̣<br/>кр̣шн̣а-бхактйа̄ нара̄дхипа<br/> уддхавах̣ пунар а̄гаччхан<br/>матхура̄м̇ кр̣шн̣а-па̄лита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитах̣"><em>сабха̄джитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипа"><em>адхипа</em></a> — о повелитель людей (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаччхат"><em>а̄гаччхат</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — в Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лита̄м"><em>па̄лита̄м</em></a> — защищаемую Господом Кришной.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О повелитель людей, после того как пастухи, выражая при этом свою преданность Господу Кришне, оказали почтение Уддхаве, он возвратился в Матхуру, находившуюся под защитой Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>кр̣шн̣а-па̄лита̄м</i> указывает на то, что, хотя Уддхава и привязался всем сердцем к земле Вриндавана, он тем не менее решил вернуться в Матхуру, ибо в ней являл Свои трансцендентные <i>лилы</i> Сам Шри Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/69/
text: ТЕКСТ 69:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.69
text_summary:
Уддхава пал ниц перед Господом Кришной, а затем рассказал Ему о великой преданности обитателей Враджа. Уддхава также рассказал об этом Васудеве, Господу Балараме и царю Уграсене, после чего передал им подарки, которые привез с собой.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а̄йа пран̣ипатйа̄ха<br/>бхактй-удрекам̇ враджаукаса̄м<br/> васудева̄йа ра̄ма̄йа<br/>ра̄джн̃е чопа̄йана̄нй ада̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ипатйа"><em>пран̣ипатйа</em></a> — упав в поклоне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a> — чистой преданности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удрекам"><em>удрекам</em></a> — об изобилии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — у жителей Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева̄йа"><em>васудева̄йа</em></a> — Васудеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄йа"><em>ра̄ма̄йа</em></a> — Господу Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃е"><em>ра̄джн̃е</em></a> — царю (Уграсене); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йана̄ни"><em>упа̄йана̄ни</em></a> — подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — он отдал.</p>

translation:
<p><strong>Уддхава пал ниц перед Господом Кришной, а затем рассказал Ему о великой преданности обитателей Враджа. Уддхава также рассказал об этом Васудеве, Господу Балараме и царю Уграсене, после чего передал им подарки, которые привез с собой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Затем, выслушав рассказ Уддхавы, Господь Кришна, Верховная Личность Бога, всеведущая Душа в сердце каждого, решил ублажить прислужницу Тривакру, которую терзало вожделение, и направился к ее дому.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> атха виджн̃а̄йа бхагава̄н<br/>сарва̄тма̄ сарва-дарш́анах̣<br/> саирандхрйа̄х̣ ка̄ма-тапта̄йа̄х̣<br/>прийам иччхан гр̣хам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саирандхрйа̄х̣"><em>саирандхрйа̄х̣</em></a> — служанки, Тривакры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта̄йа̄х̣"><em>тапта̄йа̄х̣</em></a> — мучимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовлетворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхан"><em>иччхан</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — к ее дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — Он отправился.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Затем, выслушав рассказ Уддхавы, Господь Кришна, Верховная Личность Бога, всеведущая Душа в сердце каждого, решил ублажить прислужницу Тривакру, которую терзало вожделение, и направился к ее дому.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих приоткрывает природу игр Господа. Первая строка гласит: <i>атха виджн̃а̄йа бхагава̄н. </i>«Таким образом, Господь, поняв [то, что рассказал Уддхава]...». Во второй же строке утверждается, что Господь Кришна — Душа всего сущего <i>(сарва̄тма̄)</i> и созерцатель всего, что происходит <i>(сарва-дарш́анах̣)</i>. Другими словами, хотя Ему и нет никакой необходимости выслушивать отчеты Своих посланцев, Он тем не менее играет роль обычного человека и слушает, какие известия принес Ему слуга — не из надобности, как в нашем случае, но только для того, чтобы ответить на любовь Своего чистого преданного и насладиться блаженством Своих духовных <i>лил</i>. Слово <i>сарва-дарш́анах̣</i> также означает, что Господь прекрасно знал, что испытывали обитатели Вриндавана, и внутри их сердец совершенным образом отвечал на эти чувства. Теперь же, на внешнем плане, Он решил благословить Шримати Тривакру, которой предстояло избавиться от болезни материального вожделения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.2
text_summary:
Дом Тривакры был обставлен дорогой мебелью и украшен так, чтобы возбудить в человеке сексуальное желание. Со стен свисали разноцветные драпировки и нити жемчуга. Под балдахинами стояли мягкие ложа и диваны, украшенные гирляндами из цветов. Повсюду курились благовония, источала аромат сандаловая паста и горели масляные светильники.

verse_text:
<em><i>маха̄рхопаскараир а̄д̣хйам̇<br/>ка̄мопа̄йопабр̣м̇хитам<br/> мукта̄-да̄ма-пата̄ка̄бхир<br/>вита̄на-ш́айана̄санаих̣<br/> дхӯпаих̣ сурабхибхир дӣпаих̣<br/>сраг-гандхаир апи ман̣д̣итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арха"><em>арха</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаскараих̣"><em>упаскараих̣</em></a> — мебелью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйам"><em>а̄д̣хйам</em></a> — богатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — вожделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йа"><em>упа̄йа</em></a> — предметами обстановки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хитам"><em>упабр̣м̇хитам</em></a> — изобилующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄"><em>мукта̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ма"><em>да̄ма</em></a> — нитками жемчуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка̄бхих̣"><em>пата̄ка̄бхих̣</em></a> — и фестонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄на"><em>вита̄на</em></a> — балдахинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айана"><em>ш́айана</em></a> — ложами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санаих̣"><em>а̄санаих̣</em></a> — и креслами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпаих̣"><em>дхӯпаих̣</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхибхих̣"><em>сурабхибхих̣</em></a> — ароматными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпаих̣"><em>дӣпаих̣</em></a> — масляными светильниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхаих̣"><em>гандхаих̣</em></a> — и ароматной сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>Дом Тривакры был обставлен дорогой мебелью и украшен так, чтобы возбудить в человеке сексуальное желание. Со стен свисали разноцветные драпировки и нити жемчуга. Под балдахинами стояли мягкие ложа и диваны, украшенные гирляндами из цветов. Повсюду курились благовония, источала аромат сандаловая паста и горели масляные светильники.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шридхара Свами, дом Тривакры был украшен откровенными картинами, изображавшими любовные сцены. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что в ее арсенале также были травяные афродизиаки. Понять намерения Тривакры нетрудно, однако Господь пришел в ее дом лишь для того, чтобы спасти ее из материального мира.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.3
text_summary:
Увидев, что к ее дому приближается Господь, Тривакра взволнованно вскочила со своего места. Выйдя к нему навстречу в сопровождении своих подруг, она почтительно приветствовала Господа Ачьюту, усадив Его на роскошное сиденье и оказав другие знаки внимания.

verse_text:
<em><i>гр̣хам̇ там а̄йа̄нтам авекшйа са̄сана̄т<br/>садйах̣ самуттха̄йа хи джа̄та-самбхрама̄<br/> йатхопасан̇гамйа сакхӣбхир ачйутам̇<br/>сабха̄джайа̄м а̄са сад-а̄сана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — к ее дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтам"><em>а̄йа̄нтам</em></a> — прибывшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄т"><em>а̄сана̄т</em></a> — с сиденья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттха̄йа"><em>самуттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрама̄"><em>самбхрама̄</em></a> — в возбуждении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как подобает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̣гамйа"><em>упасан̣гамйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣбхих̣"><em>сакхӣбхих̣</em></a> — со своими подругами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джайа̄м"><em>сабха̄джайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — почтительно приветствовала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — (усадив на) роскошное сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что к ее дому приближается Господь, Тривакра взволнованно вскочила со своего места. Выйдя к нему навстречу в сопровождении своих подруг, она почтительно приветствовала Господа Ачьюту, усадив Его на роскошное сиденье и оказав другие знаки внимания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.4
text_summary:
Уддхаве, как святому человеку, она также предложила почетное место, однако тот только дотронулся до сиденья и опустился на пол. Затем, подражая поведению обычных людей, Господь Кришна без промедления возлег на роскошное ложе.

verse_text:
<em><i>татходдхавах̣ са̄дхутайа̄бхипӯджито<br/>нйашӣдад урвйа̄м абхимр̣ш́йа ча̄санам<br/> кр̣шн̣о ’пи тӯрн̣ам̇ ш́айанам̇ маха̄-дханам̇<br/>вивеш́а лока̄чарита̄нй анувратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхутайа̄"><em>са̄дхутайа̄</em></a> — как святой личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипӯджитах̣"><em>абхипӯджитах̣</em></a> — которому были оказаны почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйашӣдат"><em>нйашӣдат</em></a> — сел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвйа̄м"><em>урвйа̄м</em></a> — на пол; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимр̣ш́йа"><em>абхимр̣ш́йа</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — сиденья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣ам"><em>тӯрн̣ам</em></a> — без промедления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айанам"><em>ш́айанам</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — очень роскошное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — прилег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарита̄ни"><em>а̄чарита̄ни</em></a> — нравам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувратах̣"><em>анувратах̣</em></a> — подражая.</p>

translation:
<p><strong>Уддхаве, как святому человеку, она также предложила почетное место, однако тот только дотронулся до сиденья и опустился на пол. Затем, подражая поведению обычных людей, Господь Кришна без промедления возлег на роскошное ложе.</strong></p>

purport:
<p>По словам <i>ачарьев, </i>Уддхава благоговел перед Господом, а потому не осмелился сесть в Его присутствии на роскошное сиденье. Он просто дотронулся до сиденья рукой и сел на пол. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что Господь Кришна удобно устроился на ложе, которое находилось во внутренних покоях дома Тривакры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.5
text_summary:
Тривакра как следует подготовилась, совершив омовение, умастив свое тело притираниями и облачившись в роскошные наряды. Она надела драгоценные украшения и гирлянды, надушилась, пожевала орехи бетеля, выпила ароматного вина и т. д. Затем она подошла к Господу Мадхаве, игриво и застенчиво улыбаясь и кокетливо глядя на Него.

verse_text:
<em><i>са̄ маджджана̄лепа-дукӯла-бхӯшан̣а<br/>сраг-гандха-та̄мбӯла-судха̄сава̄дибхих̣<br/> праса̄дхита̄тмопасаса̄ра ма̄дхавам̇<br/>са-врӣд̣а-лӣлотсмита-вибхрамекшитаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она, Тривакра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маджджана"><em>маджджана</em></a> — омовением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лепа"><em>а̄лепа</em></a> — умащением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — изысканными нарядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — духами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯла"><em>та̄мбӯла</em></a> — орехом бетеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄"><em>судха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сава"><em>а̄сава</em></a> — испив ароматного вина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дхита"><em>праса̄дхита</em></a> — подготовила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — свое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасаса̄ра"><em>упасаса̄ра</em></a> — она приблизилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавам"><em>ма̄дхавам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — застенчивых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игривых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсмита"><em>утсмита</em></a> — ее улыбок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрама"><em>вибхрама</em></a> — проявляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитаих̣"><em>ӣкшитаих̣</em></a> — со взглядами.</p>

translation:
<p><strong>Тривакра как следует подготовилась, совершив омовение, умастив свое тело притираниями и облачившись в роскошные наряды. Она надела драгоценные украшения и гирлянды, надушилась, пожевала орехи бетеля, выпила ароматного вина и т. д. Затем она подошла к Господу Мадхаве, игриво и застенчиво улыбаясь и кокетливо глядя на Него.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха ясно, что тысячи лет назад женщины готовились к любовным утехам точно так же, как теперь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.6
text_summary:
Подозвав Свою возлюбленную, которая от мысли о новых для нее отношениях волновалась и стеснялась, Господь взял ее за руки, украшенные браслетами, и, притянув к Себе, усадил на кровать. Он стал наслаждаться с этой прекрасной девушкой, чьей единственной заслугой было то, что она когда-то поднесла Господу ароматные притирания.

verse_text:
<em><i>а̄хӯйа ка̄нта̄м̇ нава-сан̇гама-хрийа̄<br/>виш́ан̇кита̄м̇ кан̇кан̣а-бхӯшите каре<br/> прагр̣хйа ш́аййа̄м адхивеш́йа ра̄майа̄<br/>реме ’нулепа̄рпан̣а-пун̣йа-леш́айа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯйа"><em>а̄хӯйа</em></a> — зовя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта̄м"><em>ка̄нта̄м</em></a> — Свою возлюбленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — новой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гама"><em>сан̇гама</em></a> — связи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийа̄"><em>хрийа̄</em></a> — со смущением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан̇кита̄м"><em>виш́ан̇кита̄м</em></a> — опасающуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇кан̣а"><em>кан̇кан̣а</em></a> — браслетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшите"><em>бхӯшите</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каре"><em>каре</em></a> — ее две руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄м"><em>ш́аййа̄м</em></a> — на кровать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхивеш́йа"><em>адхивеш́йа</em></a> — поместив ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄майа̄"><em>ра̄майа̄</em></a> — с прекрасной девушкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепа"><em>анулепа</em></a> — притирания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпан̣а"><em>арпан̣а</em></a> — подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a> — благочестия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=леш́айа̄"><em>леш́айа̄</em></a> — чья единственная крупица.</p>

translation:
<p><strong>Подозвав Свою возлюбленную, которая от мысли о новых для нее отношениях волновалась и стеснялась, Господь взял ее за руки, украшенные браслетами, и, притянув к Себе, усадил на кровать. Он стал наслаждаться с этой прекрасной девушкой, чьей единственной заслугой было то, что она когда-то поднесла Господу ароматные притирания.</strong></p>

purport:
<p>Согласно комментарию Шрилы Вишванатхи Чакраварти, слова <i>нава-сан̇гама-хрийа̄</i> свидетельствуют о том, что в то время Тривакра была невинной девушкой. Всю свою жизнь она была горбуньей, и лишь недавно Господь превратил ее в красавицу. Поэтому, хоть в ее груди и пылало вожделение к Шри Кришне, она все же смущалась и волновалась.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.7
text_summary:
Просто вдыхая аромат лотосных стоп Кришны, Тривакра очистилась от сжигавшего ее груди, руки и сердце вожделения. Обеими руками она прижала к груди своего возлюбленного, Шри Кришну, олицетворение блаженства, и все ее давние страдания были забыты.

verse_text:
<em><i>са̄нан̇га-тапта-кучайор урасас татха̄кшн̣ор<br/>джигхрантй ананта-чаран̣ена руджо мр̣джантӣ<br/> дорбхйа̄м̇ стана̄нтара-гатам̇ парирабхйа ка̄нтам<br/>а̄нанда-мӯртим аджаха̄д ати-дӣргха-та̄пам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анан̇га"><em>анан̇га</em></a> — богом любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — сжигаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кучайох̣"><em>кучайох̣</em></a> — ее грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урасах̣"><em>урасах̣</em></a> — ее груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшн̣ох̣"><em>акшн̣ох̣</em></a> — ее глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигхрантӣ"><em>джигхрантӣ</em></a> — вдыхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — Кришны, безграничного Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ена"><em>чаран̣ена</em></a> — стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджах̣"><em>руджах̣</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣джантӣ"><em>мр̣джантӣ</em></a> — унеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — грудями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара"><em>антара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтам"><em>ка̄нтам</em></a> — ее возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — всего блаженства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртим"><em>мӯртим</em></a> — олицетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджаха̄т"><em>аджаха̄т</em></a> — она оставила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — давние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — свои страдания.</p>

translation:
<p><strong>Просто вдыхая аромат лотосных стоп Кришны, Тривакра очистилась от сжигавшего ее груди, руки и сердце вожделения. Обеими руками она прижала к груди своего возлюбленного, Шри Кришну, олицетворение блаженства, и все ее давние страдания были забыты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.8
text_summary:
Просто поднеся Кришне притирание, она обрела недостижимого Верховного Господа, и потому сейчас несчастная Тривакра обратилась к повелителю освобождения с такой просьбой.

verse_text:
<em><i>саивам̇ каивалйа-на̄тхам̇ там̇<br/>пра̄пйа душпра̄пйам ӣш́варам<br/> ан̇га-ра̄га̄рпан̣ена̄хо<br/>дурбхагедам айа̄чата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каивалйа"><em>каивалйа</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхам"><em>на̄тхам</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпра̄пйам"><em>душпра̄пйам</em></a> — которого невозможно обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄га"><em>ра̄га</em></a> — притирание для тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпан̣ена"><em>арпан̣ена</em></a> — поднеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбхага̄"><em>дурбхага̄</em></a> — несчастная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄чата"><em>айа̄чата</em></a> — она попросила.</p>

translation:
<p><strong>Просто поднеся Кришне притирание, она обрела недостижимого Верховного Господа, и потому сейчас несчастная Тривакра обратилась к повелителю освобождения с такой просьбой.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, Шримати Тривакра молила Господа: «Пожалуйста, наслаждайся только со мной и забудь всех остальных женщин». Поскольку Кришна не мог дать ей такое благословение, Тривакру называют здесь несчастной. Шридхара Свами добавляет, что, хотя на первый взгляд может показаться, будто она просила материальных любовных наслаждений, на самом деле к этому моменту она уже была освобожденной душой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.9
text_summary:
[Тривакра сказала:] О возлюбленный мой, пожалуйста, останься здесь еще на несколько дней и наслаждайся со мной. О лотосоокий, я не смогу вынести разлуку с Тобой!

verse_text:
<em><i>сахошйата̄м иха прешт̣ха<br/>дина̄ни катичин майа̄<br/> рамасва нотсахе тйактум̇<br/>сан̇гам̇ те ’мбурухекшан̣а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушйата̄м"><em>ушйата̄м</em></a> — пожалуйста, останься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣ха"><em>прешт̣ха</em></a> — о мой возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дина̄ни"><em>дина̄ни</em></a> — дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — на несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — со мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамасва"><em>рамасва</em></a> — пожалуйста, насладись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсахе"><em>утсахе</em></a> — я не смогу вынести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактум"><em>тйактум</em></a> — прекратив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гам"><em>сан̇гам</em></a> — общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуруха"><em>амбуруха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — о лотосоокий.</p>

translation:
<p><strong>[Тривакра сказала:] О возлюбленный мой, пожалуйста, останься здесь еще на несколько дней и наслаждайся со мной. О лотосоокий, я не смогу вынести разлуку с Тобой!</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>амбу</i> означает «вода», а <i>руха</i> значит «поднимающийся». Таким образом, слово <i>амбуруха</i> означает «лотос, который растет из воды». Здесь Господа Кришну называют <i>амбурухекшан̣а, </i>«лотосоокий». Он источник и воплощение самой красоты, и нет ничего удивительного в том, что Тривакра была очарована Им. Тем не менее, красота Господа духовна и чиста, и цель Его была вовсе не в том, чтобы наслаждаться с Тривакрой: Он пришел к ней только для того, чтобы возвести ее на уровень чистого, духовного бытия, сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.10
text_summary:
Пообещав ей исполнить ее горячее желание, учтивый Кришна, Господь всех живых существ, выразил Тривакре Свое почтение, а затем вместе с Уддхавой вернулся в Свой роскошнейший дворец.

verse_text:
<em><i>тасйаи ка̄ма-варам̇ даттва̄<br/>ма̄найитва̄ ча ма̄на-дах̣<br/> саходдхавена сарвеш́ах̣<br/>сва-дха̄ма̄гамад р̣ддхимат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйаи"><em>тасйаи</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — материального желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — благословение ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — даровав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄найитва̄"><em>ма̄найитва̄</em></a> — оказав ей почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — Он, оказывающий почтение другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавена"><em>уддхавена</em></a> — вместе с Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Господь всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамат"><em>агамат</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддхи"><em>р̣ддхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — необычайно роскошную.</p>

translation:
<p><strong>Пообещав ей исполнить ее горячее желание, учтивый Кришна, Господь всех живых существ, выразил Тривакре Свое почтение, а затем вместе с Уддхавой вернулся в Свой роскошнейший дворец.</strong></p>

purport:
<p>По мнению всех <i>ачарьев,</i> которые комментировали этот стих, слова <i>ка̄ма-варам̇ даттва̄</i> указывают на то, что Господь Кришна пообещал Тривакре утолить ее сладострастие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.11
text_summary:
Как правило, приблизиться к Господу Вишну, Верховному Повелителю всех повелителей, очень трудно. Тот, кто поклоняется Ему со всем тщанием, а затем в качестве благословения просит материальных чувственных удовольствий, воистину глупец, ибо довольствуется ничтожной наградой.

verse_text:
<em><i>дура̄ра̄дхйам̇ сама̄ра̄дхйа<br/>вишн̣ум̇ сарвеш́вареш́варам<br/> йо вр̣н̣ӣте мано-гра̄хйам<br/>асаттва̄т куманӣшй асау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄ра̄дхйам"><em>дура̄ра̄дхйам</em></a> — редко почитаемому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ра̄дхйа"><em>сама̄ра̄дхйа</em></a> — поклоняясь со всем тщанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховному повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣте"><em>вр̣н̣ӣте</em></a> — выбирает в качестве благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — уму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хйам"><em>гра̄хйам</em></a> — то, что доступно, то есть чувственные удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асаттва̄т"><em>асаттва̄т</em></a> — из-за их ничтожности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куманӣшӣ"><em>куманӣшӣ</em></a> — неразумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — этот человек.</p>

translation:
<p><strong>Как правило, приблизиться к Господу Вишну, Верховному Повелителю всех повелителей, очень трудно. Тот, кто поклоняется Ему со всем тщанием, а затем в качестве благословения просит материальных чувственных удовольствий, воистину глупец, ибо довольствуется ничтожной наградой.</strong></p>

purport:
<p>Из комментариев <i>ачарьев</i> становится ясно, что историю Тривакры можно понять двояко. С одной стороны, ее считают освобожденной душой, которая непосредственно общалась с Господом и принимала участие в Его развлечениях. С другой стороны, из ее поведения мы должны уяснить для себя, чего не следует делать в своих отношениях с Господом Кришной. Все игры Господа не только исполнены блаженства, но еще и призваны научить нас чему-то. В этой Его <i>лиле</i> нет реальных противоречий: чистота Тривакры и ее недостойное поведение — это проявления двух совершенно разных уровней. Арджуну также считают чистым преданным, и тем не менее, отказавшись в самом начале битвы последовать наставлению Кришны и сражаться, он показал нам пример того, чего нельзя делать. Однако, даже если участники исполненных блаженства игр Абсолютной Истины, Шри Кришны, показывают такие «плохие примеры», это всегда оканчивается хорошо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.12
text_summary:
Затем, кое-что задумав, Господь Кришна вместе с Баларамой и Уддхавой направился к дому Акруры. Одним из Его желаний было доставить Акруре удовольствие.

verse_text:
<em><i>акрӯра-бхаванам̇ кр̣шн̣ах̣<br/>саха-ра̄моддхавах̣ прабхух̣<br/> кин̃чич чикӣршайан пра̄га̄д<br/>акрӯра-прийа-ка̄мйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — к дому Акруры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — с Господом Баларамой и Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — кое-что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайан"><em>чикӣршайан</em></a> — желая осуществить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄га̄т"><em>пра̄га̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a> — Акруры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — желая.</p>

translation:
<p><strong>Затем, кое-что задумав, Господь Кришна вместе с Баларамой и Уддхавой направился к дому Акруры. Одним из Его желаний было доставить Акруре удовольствие.</strong></p>

purport:
<p>Предыдущий визит Господа Кришны к Тривакре и теперешний поход в гости к Акруре дают нам некоторое представление о том, чем занимался каждый день Шри Кришна в Матхуре.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.13-14
text_summary:
Увидев издалека своих родственников и величайших из возвышенных личностей, Акрура, охваченный радостью, вскочил. Поприветствовав их и обняв, Акрура поклонился Кришне и Балараме, а Они в ответ приветствовали его. Затем, когда его гости были усажены на удобные сиденья, он стал оказывать им почести в соответствии с правилами священных писаний.

verse_text:
<em><i>са та̄н нара-вара-ш́решт̣ха̄н<br/>а̄ра̄д вӣкшйа сва-ба̄ндхава̄н<br/> пратйуттха̄йа прамудитах̣<br/>паришваджйа̄бхинандйа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Акрура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их (Кришну, Балараму и Уддхаву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — из выдающихся личностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄н"><em>ш́решт̣ха̄н</em></a> — величайших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> — издалека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его (Акруры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄н"><em>ба̄ндхава̄н</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйуттха̄йа"><em>пратйуттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудитах̣"><em>прамудитах̣</em></a> — радостный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандйа"><em>абхинандйа</em></a> — поприветствовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Господу Кришне и Господу Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — Ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дитах̣"><em>абхива̄дитах̣</em></a> — приветствуемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — которые совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — сидений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париграха̄н"><em>париграха̄н</em></a> — принятие.</p>

translation:
<p><strong>Увидев издалека своих родственников и величайших из возвышенных личностей, Акрура, охваченный радостью, вскочил. Поприветствовав их и обняв, Акрура поклонился Кришне и Балараме, а Они в ответ приветствовали его. Затем, когда его гости были усажены на удобные сиденья, он стал оказывать им почести в соответствии с правилами священных писаний.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами отмечает, что Господь Кришна и Его спутники обратились к Акруре по-дружески. Вначале Акрура ответил им в том же дружеском умонастроении, однако позже, радушно принимая их у себя дома, вернулся в свое обычное умонастроение преданного Господа и потому принес поклоны Шри Кришне и Шри Балараме.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/15-16/
text: ТЕКСТЫ 15-16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.15-16
text_summary:
О царь, омыв стопы Господа Кришны и Господа Баларамы, Акрура затем вылил эту воду себе на голову. Он подарил Им красивые одеяния, ароматную сандаловую пасту, гирлянды из цветов и драгоценные украшения. Оказав Кришне и Балараме эти почести, он склонился перед Ними до земли. После этого, водрузив стопы Господа Кришны к себе на колени, Акрура стал массировать их. Смиренно склонив голову, он обратился к Кришне и Балараме с такими словами.

verse_text:
<em><i>па̄да̄ванеджанӣр а̄по<br/>дха̄райан ш́ираса̄ нр̣па<br/> архан̣ена̄мбараир дивйаир<br/>гандха-сраг-бхӯшан̣оттамаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Их стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджанӣх̣"><em>аванеджанӣх̣</em></a> — использованную для омовения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райан"><em>дха̄райан</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — на свою голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ена"><em>архан̣ена</em></a> — с подарками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбараих̣"><em>амбараих̣</em></a> — одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйаих̣"><em>дивйаих̣</em></a> — божественной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматной сандаловой пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a> — и украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаих̣"><em>уттамаих̣</em></a> — отборными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитва̄"><em>арчитва̄</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — свою голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — склонив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — стопы (Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ка"><em>ан̇ка</em></a> — на свои колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатау"><em>гатау</em></a> — помещенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣джан"><em>мр̣джан</em></a> — массируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́райа"><em>праш́райа</em></a> — со смирением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванатах̣"><em>аванатах̣</em></a> — со склоненной головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришне и Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>О царь, омыв стопы Господа Кришны и Господа Баларамы, Акрура затем вылил эту воду себе на голову. Он подарил Им красивые одеяния, ароматную сандаловую пасту, гирлянды из цветов и драгоценные украшения. Оказав Кришне и Балараме эти почести, он склонился перед Ними до земли. После этого, водрузив стопы Господа Кришны к себе на колени, Акрура стал массировать их. Смиренно склонив голову, он обратился к Кришне и Балараме с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.17
text_summary:
[Акрура сказал:] К нашей великой радости, Вы расправились со злодеем Камсой и его приспешниками. Тем самым Вы избавили Свой род от бесконечных страданий и привели его к процветанию.

verse_text:
<em><i>дишт̣йа̄ па̄по хатах̣ кам̇сах̣<br/>са̄нуго ва̄м идам̇ кулам<br/> бхавадбхйа̄м уддхр̣там̇ кр̣ччхра̄д<br/>дуранта̄ч ча самедхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пах̣"><em>па̄пах̣</em></a> — грешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — вместе с его братьями и другими приспешниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — Ваш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхйа̄м"><em>бхавадбхйа̄м</em></a> — Вами двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣там"><em>уддхр̣там</em></a> — избавлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — от беспокойств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта̄т"><em>дуранта̄т</em></a> — бесконечных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самедхитам"><em>самедхитам</em></a> — приведен к процветанию.</p>

translation:
<p><strong>[Акрура сказал:] К нашей великой радости, Вы расправились со злодеем Камсой и его приспешниками. Тем самым Вы избавили Свой род от бесконечных страданий и привели его к процветанию.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.18
text_summary:
Вы оба — изначальная Верховная Личность, причина мироздания и сама ее суть. Ни одно явление в этом мире и ни одна причина, какой бы тонкой она ни была, не существует независимо от Вас.

verse_text:
<em><i>йува̄м̇ прадха̄на-пурушау<br/>джагад-дхетӯ джаган-майау<br/> бхавадбхйа̄м̇ на вина̄ кин̃чит<br/>парам асти на ча̄парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄м"><em>йува̄м</em></a> — Вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на"><em>прадха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушау"><em>пурушау</em></a> — изначальные личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетӯ"><em>хетӯ</em></a> — причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майау"><em>майау</em></a> — едины с мирозданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхйа̄м"><em>бхавадбхйа̄м</em></a> — Вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — что-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарам"><em>апарам</em></a> — результат.</p>

translation:
<p><strong>Вы оба — изначальная Верховная Личность, причина мироздания и сама ее суть. Ни одно явление в этом мире и ни одна причина, какой бы тонкой она ни была, не существует независимо от Вас.</strong></p>

purport:
<p>Прославив Кришну и Балараму за то, что те спасли Свой род, теперь Акрура отмечает, что Господь не связан с социальными или политическими явлениями мирским образом. Он изначальный Бог, вершащий Свои деяния ради блага всей вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.19
text_summary:
О Высшая Абсолютная Истина, посредством Своих энергий Ты создаешь эту вселенную, а затем входишь в нее. Таким образом, слушая о Тебе и непосредственно созерцая Тебя, человек может распознать Тебя, принимающего разные формы и облики.

verse_text:
<em><i>а̄тма-ср̣шт̣ам идам̇ виш́вам<br/>анва̄виш́йа сва-ш́актибхих̣<br/> ӣйате бахудха̄ брахман<br/>ш́рута-пратйакша-гочарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ам"><em>ср̣шт̣ам</em></a> — созданную Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — во вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анва̄виш́йа"><em>анва̄виш́йа</em></a> — затем войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своими собственными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйате"><em>ӣйате</em></a> — Тебя воспринимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахудха̄"><em>бахудха̄</em></a> — многообразным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о Всевышний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — посредством слушания писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйакша"><em>пратйакша</em></a> — и непосредственным восприятием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гочарам"><em>гочарам</em></a> — постигаемый.</p>

translation:
<p><strong>О Высшая Абсолютная Истина, посредством Своих энергий Ты создаешь эту вселенную, а затем входишь в нее. Таким образом, слушая о Тебе и непосредственно созерцая Тебя, человек может распознать Тебя, принимающего разные формы и облики.</strong></p>

purport:
<p>Грамматическое согласование словосочетания <i>ш́рута-пратйакша-гочарам, </i>стоящего в среднем роде, и слов <i>а̄тма- ср̣шт̣ам идам̇ виш́вам</i> указывает на то, что, входя в сотворенную Им вселенную посредством Своих энергий, Верховный Господь позволяет увидеть Себя здесь, во вселенной. Повсюду в «Бхагаватам» и в других авторитетных ведических писаниях говорится о том, что Господь един со всем творением и в то же время стоит выше всего сущего. На основании свидетельств ведических писаний невозможно сделать вывод более стройный и разумный, чем тот, который проповедовал Шри Чайтанья Махапрабху: <i>ачинтйа- бхеда̄бхеда-таттва</i>. Это значит, что Абсолютная Истина превосходит все и отлична от Своего творения (поскольку Господь — всеведущий творец и верховный повелитель) и в то же время едина со всем сущим (поскольку все сущее — это проявление Его собственной энергии).</p> <p>В этих главах «Шримад-Бхагаватам» нам открывается одна из уникальных черт этого великого произведения. Посылает ли Кришна письмо <i>гопи</i> или внимает молитвам Акруры, «Бхагаватам» постоянно возвращает нас к обсуждению философских вопросов. Это сосуществование увлекательных игр и строгой духовной философии — удивительная черта «Шримад-Бхагаватам». Нам дают возможность наблюдать духовные переживания Господа и Его освобожденных спутников и даже ощущать их сладость, однако постоянно напоминают об онтологическом статусе этих личностей, чтобы мы не воспринимали всё слишком дешево и не проецировали на эти события свои антропоморфные представления. Таким образом, когда в приливе экстаза Акрура прославляет Господа молитвами, в которых содержатся точные философские определения, это вполне соответствует духу всего произведения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.20
text_summary:
Подобно тому как первоэлементы — земля и прочие — проявляются в бесконечном разнообразии среди всех видов движущихся и неподвижных существ, так и Ты, независимая Высшая Душа, распространяешь Себя в разнообразные объекты Своего творения.

verse_text:
<em><i>йатха̄ хи бхӯтешу чара̄чарешу<br/>махй-а̄дайо йонишу бха̄нти на̄на̄<br/> эвам̇ бхава̄н кевала а̄тма-йонишв-<br/>а̄тма̄тма-тантро бахудха̄ вибха̄ти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — среди проявленных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a> — движущихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачарешу"><em>ачарешу</em></a> — и неподвижных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — земля и т. д. (основные элементы творения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йонишу"><em>йонишу</em></a> — в видах жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нти"><em>бха̄нти</em></a> — проявляются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалах̣"><em>кевалах̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йонишу"><em>йонишу</em></a> — в тех, чей источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрах̣"><em>тантрах̣</em></a> — самодостаточная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахудха̄"><em>бахудха̄</em></a> — многообразная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄ти"><em>вибха̄ти</em></a> — появляешься.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как первоэлементы — земля и прочие — проявляются в бесконечном разнообразии среди всех видов движущихся и неподвижных существ, так и Ты, независимая Высшая Душа, распространяешь Себя в разнообразные объекты Своего творения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.21
text_summary:
Пуская в ход Свои энергии — <em>гуны</em> страсти, невежества и благости, — Ты творишь, уничтожаешь и поддерживаешь вселенную, однако <em>гуны </em>эти и деятельность, ими порождаемая, никогда не связывают Тебя. Ты изначальный источник всего знания, а потому разве может иллюзия поработить Тебя?

verse_text:
<em><i>ср̣джасй атхо лумпаси па̄си виш́вам̇<br/>раджас-тамах̣-саттва-гун̣аих̣ сва-ш́актибхих̣<br/> на бадхйасе тад-гун̣а-кармабхир ва̄<br/>джн̃а̄на̄тманас те ква ча бандха-хетух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джаси"><em>ср̣джаси</em></a> — Ты творишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — а затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лумпаси"><em>лумпаси</em></a> — Ты уничтожаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄си"><em>па̄си</em></a> — Ты защищаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — называемые страстью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — и благостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — <em>гунами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — Своими энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхйасе"><em>бадхйасе</em></a> — Ты не связан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гунами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — материальной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — который есть само знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — где же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха"><em>бандха</em></a> — рабство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — причина.</p>

translation:
<p><strong>Пуская в ход Свои энергии — <em>гуны</em> страсти, невежества и благости, — Ты творишь, уничтожаешь и поддерживаешь вселенную, однако <em>гуны </em>эти и деятельность, ими порождаемая, никогда не связывают Тебя. Ты изначальный источник всего знания, а потому разве может иллюзия поработить Тебя?</strong></p>

purport:
<p>Фраза <i>джн̃а̄на̄тманас те ква ча бандха-хетух̣ — </i>«Поскольку Ты состоишь из знания, что может поработить Тебя?», определенно указывает на очевидный факт: всеведущий Верховный Господь не может быть в иллюзии. Вот почему теория имперсоналистов о том, что все мы Бог, но просто забыли об этом и находимся сейчас в иллюзии, на страницах «Шримад-Бхагаватам» категорически отвергается.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.22
text_summary:
Поскольку нет никаких доказательств того, что Ты когда-либо находился во власти материальных, телесных самоотождествлений, можно сделать вывод, что для Тебя не существует ни рождения в буквальном смысле этого слова, ни двойственности. Тебе не приходится попадать в плен материи и освобождаться из него, а если нам кажется, будто это не так, значит, либо Ты Сам хочешь создать у нас такое впечатление, либо это результат наших заблуждений.

verse_text:
<em><i>деха̄дй-упа̄дхер анирӯпитатва̄д<br/>бхаво на са̄кша̄н на бхида̄тманах̣ сйа̄т<br/> ато на бандхас тава наива мокшах̣<br/>сйа̄та̄м ника̄мас твайи но ’вивеках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — те́ла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхех̣"><em>упа̄дхех̣</em></a> — как материальные отождествления (оболочки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирӯпитатва̄т"><em>анирӯпитатва̄т</em></a> — поскольку не были установлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — буквальное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхида̄"><em>бхида̄</em></a> — двойственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — существует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхах̣"><em>бандхах̣</em></a> — рабства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — нет, в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшах̣"><em>мокшах̣</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄та̄м"><em>сйа̄та̄м</em></a> — если они происходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ника̄мах̣"><em>ника̄мах̣</em></a> — по Твоему собственному желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — относительно Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авивеках̣"><em>авивеках̣</em></a> — ошибочное понимание.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку нет никаких доказательств того, что Ты когда-либо находился во власти материальных, телесных самоотождествлений, можно сделать вывод, что для Тебя не существует ни рождения в буквальном смысле этого слова, ни двойственности. Тебе не приходится попадать в плен материи и освобождаться из него, а если нам кажется, будто это не так, значит, либо Ты Сам хочешь создать у нас такое впечатление, либо это результат наших заблуждений.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Акрура называет две причины, почему иногда кажется, будто Господь попадает под влияние материального тела или рождается, как обычный человек. Во-первых, когда Господь являет Свои <i>лилы, </i>Его чистые преданные считают Его своим любимым сыном, другом, возлюбленным и т. д. Охваченные этой любовью, они в экстазе забывают, что Кришна — Бог. К примеру, Яшода так сильно любит Кришну, что беспокоится, как бы Он не поранился в лесу. Такое отношение матушки Яшоды к Господу — это Его собственное желание, на что указывает в этом стихе слово <i>ника̄мах̣</i>. На вторую причину, по которой Господь может показаться подверженным влиянию материи, указывает слово <i>авивеках̣</i>. Просто по своему невежеству, из-за недостатка знания, человек может не понять положение Личности Бога. В Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» в беседе с Уддхавой Господь Кришна подробно объясняет Свое истинное положение, запредельное материальному рабству и освобождению. Как утверждается в Ведах, <i>деха-дехи-вибха̄го ’йам̇ неш́варе видйате квачит:</i> «В случае Верховного Господа между Его телом и душой нет никакой разницы». Другими словами, тело Шри Кришны вечно, духовно, исполнено знания и блаженства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.23
text_summary:
На заре творения Ты ради блага вселенной открыл ее обитателям ведический путь религии. И всякий раз, когда злодеи, не верующие в Бога, возводят препятствия на этом пути, Ты принимаешь одну из Своих форм, состоящих из чистой <em>гуны</em> благости.

verse_text:
<em><i>твайодито ’йам̇ джагато хита̄йа<br/>йада̄ йада̄ веда-патхах̣ пура̄н̣ах̣<br/> ба̄дхйета па̄шан̣д̣а-патхаир асадбхис<br/>тада̄ бхава̄н саттва-гун̣ам̇ бибхарти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитах̣"><em>удитах̣</em></a> — провозглашенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хита̄йа"><em>хита̄йа</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — всякий раз, когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — ведических писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхах̣"><em>патхах̣</em></a> — путь (религии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ах̣"><em>пура̄н̣ах̣</em></a> — древний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхйета"><em>ба̄дхйета</em></a> — преграждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄шан̣д̣а"><em>па̄шан̣д̣а</em></a> — атеизма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхаих̣"><em>патхаих̣</em></a> — теми, кто следует путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асадбхих̣"><em>асадбхих̣</em></a> — злодеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — в это время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — чистую <em>гуну</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — принимаешь.</p>

translation:
<p><strong>На заре творения Ты ради блага вселенной открыл ее обитателям ведический путь религии. И всякий раз, когда злодеи, не верующие в Бога, возводят препятствия на этом пути, Ты принимаешь одну из Своих форм, состоящих из чистой <em>гуны</em> благости.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.24
text_summary:
Ты та самая Верховная Личность, мой Господь, и теперь вместе со Своей полной экспансией Ты явился в доме Васудевы. Ты пришел сюда для того, чтобы облегчить бремя Земли, уничтожив сотни армий, ведомых царями, в телах которых воплотились враги полубогов, а также для того, чтобы распространить славу нашего рода.

verse_text:
<em><i>са твам прабхо ’дйа васудева-гр̣хе ’ватӣрн̣ах̣<br/>сва̄м̇ш́ена бха̄рам апанетум иха̄си бхӯмех̣<br/> акшаухин̣ӣ-ш́ата-вадхена суретара̄м̇ш́а-<br/>ра̄джн̃а̄м амушйа ча куласйа йаш́о витанван</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в доме Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — со Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — непосредственной экспансией (Господом Баларамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарам"><em>бхарам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апанетум"><em>апанетум</em></a> — снять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Ты находишься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣ"><em>акшаухин̣ӣ</em></a> — армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхена"><em>вадхена</em></a> — уничтожением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a> — противников полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a> — которые являются воплощениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куласйа"><em>куласйа</em></a> — рода (потомков Яду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанван"><em>витанван</em></a> — распространяя.</p>

translation:
<p><strong>Ты та самая Верховная Личность, мой Господь, и теперь вместе со Своей полной экспансией Ты явился в доме Васудевы. Ты пришел сюда для того, чтобы облегчить бремя Земли, уничтожив сотни армий, ведомых царями, в телах которых воплотились враги полубогов, а также для того, чтобы распространить славу нашего рода.</strong></p>

purport:
<p>Термин <i>суретара̄м̇ш́а-ра̄джн̃а̄м </i>указывает на то, что цари, которых убил Кришна, на самом деле были воплощениями противников полубогов. Это подробно объясняется в «Махабхарате», где раскрывается, какие именно демоны воплотились в телах правивших тогда царей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.25
text_summary:
Сегодня, о Господь, мой дом посетила удача, ибо Ты вошел в него. Высшая Истина, Ты воплощаешь в Себе всех наших предков, обыкновенных живых существ, людей и полубогов, а вода, омывшая Твои стопы, очищает собой все три мира. О трансцендентный Господь, воистину, Ты духовный учитель всего мироздания.

verse_text:
<em><i>адйеш́а но васатайах̣ кхалу бхӯри-бха̄га̄<br/>йах̣ сарва-дева-питр̣-бхӯта-нр̣-дева-мӯртих̣<br/> йат-па̄да-ш́ауча-салилам̇ три-джагат пуна̄ти<br/>са твам̇ джагад-гурур адхокшаджа йа̄х̣ правишт̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васатайах̣"><em>васатайах̣</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — удачлив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — и полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — который воплощает в Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ауча"><em>ш́ауча</em></a> — которая омыла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салилам"><em>салилам</em></a> — вода (реки Ганги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуна̄ти"><em>пуна̄ти</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджа"><em>адхокшаджа</em></a> — о Ты, которого невозможно постичь материальными чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — в который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — войдя.</p>

translation:
<p><strong>Сегодня, о Господь, мой дом посетила удача, ибо Ты вошел в него. Высшая Истина, Ты воплощаешь в Себе всех наших предков, обыкновенных живых существ, людей и полубогов, а вода, омывшая Твои стопы, очищает собой все три мира. О трансцендентный Господь, воистину, Ты духовный учитель всего мироздания.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами замечательным образом описывает чувства Акруры:</p> <p>«Акрура сказал: „Мой Господь, хоть я и семейный человек, сегодня дом мой стал гораздо более святым местом, чем леса, где совершают аскезу великие мудрецы. Почему? Да потому что в моем доме появился Ты. Воистину, Ты воплощение тех божеств, что управляют пятью жертвоприношениями, предписанными для семейных людей в качестве искупления за убийство живых существ, что нечаянно совершается в любом доме. Ты духовная истина, стоящая за мирозданием, и сегодня Ты вошел в мой дом“».</p> <p>Домохозяевам предписано проводить пять ежедневных жертвоприношений: 1) изучать Веды в качестве жертвоприношения Брахману; 2) делать подношения предкам; 3) оставлять тарелку пищи со своего стола как подношение всем живым существам; 4) оказывать гостеприимство в качестве жертвоприношения людям и 5) приносить жертвы полубогам, совершая <i>агни-хотру</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.26
text_summary:
Какому ученому человеку вздумается искать прибежища у кого-либо, кроме Тебя, когда Ты самый любящий, благодарный и верный Своему слову доброжелатель Своих преданных? Тем, кто от всего сердца, с искренним дружелюбием поклоняется Тебе, Ты даешь все, чего они пожелают, включая Самого Себя. При этом Ты не становишься меньше или больше.

verse_text:
<em><i>ках̣ пан̣д̣итас твад апарам̇ ш́аран̣ам̇ самӣйа̄д<br/>бхакта-прийа̄д р̣та-гирах̣ сухр̣дах̣ кр̣та-джн̃а̄т<br/> сарва̄н дада̄ти сухр̣до бхаджато ’бхика̄ма̄н<br/>а̄тма̄нам апй упачайа̄пачайау на йасйа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣итах̣"><em>пан̣д̣итах̣</em></a> — ученый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — кому-либо, кроме Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарам"><em>апарам</em></a> — к другому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣйа̄т"><em>самӣйа̄т</em></a> — пойдет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄т"><em>прийа̄т</em></a> — любящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣та"><em>р̣та</em></a> — всегда правдивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — чьи слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — доброжелатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄т"><em>джн̃а̄т</em></a> — благодарный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ти"><em>дада̄ти</em></a> — Ты даешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — Своим благожелателям-преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджатах̣"><em>бхаджатах̣</em></a> — которые поклоняются Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхика̄ма̄н"><em>абхика̄ма̄н</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачайа"><em>упачайа</em></a> — увеличение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачайау"><em>апачайау</em></a> — или уменьшение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье.</p>

translation:
<p><strong>Какому ученому человеку вздумается искать прибежища у кого-либо, кроме Тебя, когда Ты самый любящий, благодарный и верный Своему слову доброжелатель Своих преданных? Тем, кто от всего сердца, с искренним дружелюбием поклоняется Тебе, Ты даешь все, чего они пожелают, включая Самого Себя. При этом Ты не становишься меньше или больше.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе Господа и Его преданных называют <i>сухр̣дах̣, </i>«доброжелателями». Господь желает блага Своему преданному, а преданный с любовью желает счастья Господу. Даже в этом мире чрезмерная любовь иногда приводит к излишней заботливости. Например, иногда бывает, что любящая мать беспокоится о своем взрослом сыне, переживая за него так, как будто он по-прежнему малое дитя. Выросший сын может быть богатым, успешным и здоровым человеком, но мать продолжает беспокоиться о нем. Подобно этому, чистый преданный всегда с любовью беспокоится о Господе Кришне, как, например, Яшода, которая всегда относилась к Господу как к своему ненаглядному сыну.</p> <p>Господь Кришна пообещал Акруре, что, убив Камсу, непременно придет навестить его, и теперь Господь выполняет Свое обещание. Акрура ценит это и называет Господа <i>р̣та-гирах̣, </i>«тот, кто верен Своему слову». Господь также <i>кр̣та-джн̃а, </i>это значит, что Он благодарен преданному даже за самое незначительное служение, и, даже если преданный забывает о своем служении, Господь всегда помнит о нем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.27
text_summary:
О Джанардана, нам необычайно повезло, что теперь мы можем видеть Тебя: ведь даже повелителям йогических совершенств и главным полубогам приходится прикладывать много сил, чтобы добиться этого. Разруби же поскорее путы нашей иллюзорной привязанности к детям, жене, богатству, влиятельным друзьям, дому и телу. Все эти привязанности лишь проявление Твоей материальной энергии, порождающей иллюзию.

verse_text:
<em><i>дишт̣йа̄ джана̄рдана бхава̄н иха нах̣ пратӣто<br/>йогеш́вараир апи дура̄па-гатих̣ суреш́аих̣<br/> чхиндхй а̄ш́у нах̣ сута-калатра-дхана̄пта-геха-<br/>деха̄ди-моха-раш́ана̄м̇ бхавадӣйа-ма̄йа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рдана"><em>джана̄рдана</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣтах̣"><em>пратӣтах̣</em></a> — наблюдаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вараих̣"><em>ӣш́вараих̣</em></a> — повелителями мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄па"><em>дура̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — труднодостижимая цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́аих̣"><em>ӣш́аих̣</em></a> — и повелителями полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндхи"><em>чхиндхи</em></a> — пожалуйста, разруби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — к детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатра"><em>калатра</em></a> — жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a> — богатству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a> — достойным друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=геха"><em>геха</em></a> — дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — телу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моха"><em>моха</em></a> — иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раш́ана̄м"><em>раш́ана̄м</em></a> — путы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадӣйа"><em>бхавадӣйа</em></a> — Твоя собственная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорная материальная энергия.</p>

translation:
<p><strong>О Джанардана, нам необычайно повезло, что теперь мы можем видеть Тебя: ведь даже повелителям йогических совершенств и главным полубогам приходится прикладывать много сил, чтобы добиться этого. Разруби же поскорее путы нашей иллюзорной привязанности к детям, жене, богатству, влиятельным друзьям, дому и телу. Все эти привязанности лишь проявление Твоей материальной энергии, порождающей иллюзию.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.28
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Приняв почести от Своего преданного и выслушав Его славословия, Верховный Господь Хари с улыбкой обратился к Акруре и полностью очаровал его Своими речами.

verse_text:
<em><i>итй арчитах̣ сам̇стуташ́ ча<br/>бхактена бхагава̄н харих̣<br/> акрӯрам̇ са-смитам̇ пра̄ха<br/>гӣрбхих̣ саммохайанн ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — принимающий поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стутах̣"><em>сам̇стутах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактена"><em>бхактена</em></a> — Своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акруре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитам"><em>смитам</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣрбхих̣"><em>гӣрбхих̣</em></a> — Своими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммохайан"><em>саммохайан</em></a> — полностью очаровывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — почти.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Приняв почести от Своего преданного и выслушав Его славословия, Верховный Господь Хари с улыбкой обратился к Акруре и полностью очаровал его Своими речами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.29
text_summary:
Верховный Господь сказал: Ты — Наш духовный учитель, дядя по отцу и прославленный друг, а Мы — твои сыновья, которые всегда нуждаются в твоей заботе, защите и сострадании.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> твам̇ но гурух̣ питр̣вйаш́ ча<br/>ш́ла̄гхйо бандхуш́ ча нитйада̄<br/> вайам̇ ту ракшйа̄х̣ пошйа̄ш́ ча<br/>анукампйа̄х̣ праджа̄ хи вах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣вйах̣"><em>питр̣вйах̣</em></a> — дядя по отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхйах̣"><em>ш́ла̄гхйах̣</em></a> — достойный прославления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхух̣"><em>бандхух̣</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшйа̄х̣"><em>ракшйа̄х̣</em></a> — которых нужно защищать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пошйа̄х̣"><em>пошйа̄х̣</em></a> — которых нужно поддерживать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампйа̄х̣"><em>анукампйа̄х̣</em></a> — к которым нужно проявлять сострадание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подопечные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — твои.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Ты — Наш духовный учитель, дядя по отцу и прославленный друг, а Мы — твои сыновья, которые всегда нуждаются в твоей заботе, защите и сострадании.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.30
text_summary:
Возвышенные души, подобные тебе, наиболее достойны почитания, и те, кто желает достичь высшей цели жизни, должны всегда служить им. Как правило, полубоги заботятся только о своей выгоде, однако святые преданные никогда не думают о себе.

verse_text:
<em><i>бхавад-видха̄ маха̄-бха̄га̄<br/>нишевйа̄ арха-саттама̄х̣<br/> ш́рейас-ка̄маир нр̣бхир нитйам̇<br/>дева̄х̣ сва̄ртха̄ на са̄дхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄х̣"><em>видха̄х̣</em></a> — как ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — самый возвышенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевйа̄х̣"><em>нишевйа̄х̣</em></a> — достойный принимать служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арха"><em>арха</em></a> — из тех, кому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄х̣"><em>тама̄х̣</em></a> — самые святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — высшего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — которые желают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄х̣"><em>артха̄х̣</em></a> — заботящиеся только о своей выгоде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые преданные.</p>

translation:
<p><strong>Возвышенные души, подобные тебе, наиболее достойны почитания, и те, кто желает достичь высшей цели жизни, должны всегда служить им. Как правило, полубоги заботятся только о своей выгоде, однако святые преданные никогда не думают о себе.</strong></p>

purport:
<p>Полубоги могут наградить человека материальными благами, однако святые преданные Господа могут ему даровать силу, необходимую для достижения высшего совершенства жизни — сознания Кришны. Поэтому здесь Господь Кришна снова подчеркивает, насколько Он уважает Своего дядю Акруру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.31
text_summary:
Никто не станет отрицать, что есть святые места, где текут священные реки, или что полубоги проявляют себя в формах, сделанных из земли или камня. Однако святая вода или поклонение изваяниям полубогов очищают душу лишь после долгого времени, тогда как одного взгляда на святого достаточно, чтобы человек очистился.

verse_text:
<em><i>на хй ам-майа̄ни тӣртха̄ни<br/>на дева̄ мр̣ч-чхила̄-майа̄х̣<br/> те пунантй уру-ка̄лена<br/>дарш́ана̄д эва са̄дхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ап"><em>ап</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄ни"><em>майа̄ни</em></a> — сделанные из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха̄ни"><em>тӣртха̄ни</em></a> — святые места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — это не так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — божества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣т"><em>мр̣т</em></a> — из земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a> — и камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄х̣"><em>майа̄х̣</em></a> — сделанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунанти"><em>пунанти</em></a> — очищают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — после долгого времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — созерцанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые.</p>

translation:
<p><strong>Никто не станет отрицать, что есть святые места, где текут священные реки, или что полубоги проявляют себя в формах, сделанных из земли или камня. Однако святая вода или поклонение изваяниям полубогов очищают душу лишь после долгого времени, тогда как одного взгляда на святого достаточно, чтобы человек очистился.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.32
text_summary:
Поистине, ты Наш самый лучший друг. Поэтому, пожалуйста, отправляйся в Хастинапур и, будучи доброжелателем Пандавов, разузнай, как обстоят их дела.

verse_text:
<em><i>са бхава̄н сухр̣да̄м̇ ваи нах̣<br/>ш́рейа̄н ш́рейаш́-чикӣршайа̄<br/> джиджн̃а̄са̄ртхам̇ па̄н̣д̣ава̄на̄м̇<br/>гаччхасва твам̇ гаджа̄хвайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — из благожелателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Наших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейа̄н"><em>ш́рейа̄н</em></a> — самый лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — их благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — желая устроить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджн̃а̄са̄"><em>джиджн̃а̄са̄</em></a> — осведомления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава̄на̄м"><em>па̄н̣д̣ава̄на̄м</em></a> — о сыновьях Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхасва"><em>гаччхасва</em></a> — пожалуйста, отправляйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайам"><em>а̄хвайам</em></a> — в Гаджахваю (Хастинапур, столицу династии Куру).</p>

translation:
<p><strong>Поистине, ты Наш самый лучший друг. Поэтому, пожалуйста, отправляйся в Хастинапур и, будучи доброжелателем Пандавов, разузнай, как обстоят их дела.</strong></p>

purport:
<p>На санскрите повелительное «иди» может быть передано двумя способами: <i>гаччха</i> и <i>гаччхасва</i>. Во втором случае слово, следующее за <i>гаччха, </i>то есть <i>сва, </i>стоящее в звательном падеже, свидетельствует о том, что Кришна обращается к Акруре, называя его «Своим». Это указывает на близкие отношения Господа Кришны и Его дяди.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.33
text_summary:
Мы слышали, что, когда их отец умер, царь Дхритараштра привез юных Пандавов и их убитую горем мать в свою столицу Хастинапур и что они живут там по сей день.

verse_text:
<em><i>питарй упарате ба̄ла̄х̣<br/>саха ма̄тра̄ су-дух̣кхита̄х̣<br/> а̄нӣта̄х̣ сва-пурам̇ ра̄джн̃а̄<br/>васанта ити ш́уш́рума</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питари"><em>питари</em></a> — их отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарате"><em>упарате</em></a> — когда умер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — мальчики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> — со своей матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄х̣"><em>дух̣кхита̄х̣</em></a> — горевавшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣта̄х̣"><em>а̄нӣта̄х̣</em></a> — привезенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в его собственную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васанте"><em>васанте</em></a> — они живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рума"><em>ш́уш́рума</em></a> — Мы слышали.</p>

translation:
<p><strong>Мы слышали, что, когда их отец умер, царь Дхритараштра привез юных Пандавов и их убитую горем мать в свою столицу Хастинапур и что они живут там по сей день.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.34
text_summary:
Слабовольный Дхритараштра, сын Амбики, выполняет все прихоти своих порочных сыновей, и потому этот ослепший царь не способен заботиться о сыновьях своего брата, как о своих собственных.

verse_text:
<em><i>тешу ра̄джа̄мбика̄-путро<br/>бхра̄тр̣-путрешу дӣна-дхӣх̣<br/> само на вартате нӯнам̇<br/>душпутра-ваш́а-го ’ндха-др̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь (Дхритараштра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a> — Амбики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — его брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрешу"><em>путрешу</em></a> — к сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — ум которого слаб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — равно расположенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣"><em>дух̣</em></a> — злых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а"><em>ваш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гах̣"><em>гах̣</em></a> — под властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — ослепленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — чье ви́дение.</p>

translation:
<p><strong>Слабовольный Дхритараштра, сын Амбики, выполняет все прихоти своих порочных сыновей, и потому этот ослепший царь не способен заботиться о сыновьях своего брата, как о своих собственных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.35
text_summary:
Отправляйся туда и разузнай, как поступает Дхритараштра — достойно или нет. Узнав об этом, Мы постараемся сделать все, чтобы помочь Нашим дорогим друзьям.

verse_text:
<em><i>гаччха джа̄нӣхи тад-вр̣ттам<br/>адхуна̄ са̄дхв аса̄дху ва̄<br/> виджн̃а̄йа тад видха̄сйа̄мо<br/>йатха̄ ш́ам̇ сухр̣да̄м̇ бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччха"><em>гаччха</em></a> — отправляйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нӣхи"><em>джа̄нӣхи</em></a> — узнай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Дхритараштры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттам"><em>вр̣ттам</em></a> — поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — хорошие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — плохие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйа̄мах̣"><em>видха̄сйа̄мах̣</em></a> — Мы устроим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — так, что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — нашим дорогим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — будет.</p>

translation:
<p><strong>Отправляйся туда и разузнай, как поступает Дхритараштра — достойно или нет. Узнав об этом, Мы постараемся сделать все, чтобы помочь Нашим дорогим друзьям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/48/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ: Кришна радует Своих преданных
text_link: /ru/library/sb/10/48/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.48.36
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Дав Акруре подробные указания, Верховный Господь Хари в сопровождении Господа Санкаршаны и Уддхавы возвратился в Свой дворец.

verse_text:
<em><i>итй акрӯрам̇ сама̄диш́йа<br/>бхагава̄н харир ӣш́варах̣<br/> сан̇каршан̣оддхава̄бхйа̄м̇ ваи<br/>татах̣ сва-бхаванам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — такими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акруру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄диш́йа"><em>сама̄диш́йа</em></a> — в полной мере наставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a> — с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава̄бхйа̄м"><em>уддхава̄бхйа̄м</em></a> — и Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Дав Акруре подробные указания, Верховный Господь Хари в сопровождении Господа Санкаршаны и Уддхавы возвратился в Свой дворец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.1-2
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: Akrūra went to Hastināpura, the city distinguished by the glory of the Paurava rulers. There he saw Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Vidura and Kuntī, along with Bāhlika and his son Somadatta. He also saw Droṇācārya, Kṛpācārya, Karṇa, Duryodhana, Aśvatthāmā, the Pāṇḍavas and other close friends.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>sa gatvā hāstinapuraṁ<br/>pauravendra-yaśo-’ṅkitam<br/>dadarśa tatrāmbikeyaṁ<br/>sa-bhīṣmaṁ viduraṁ pṛthām</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he (Akrūra); <a href="/ru/search/synonyms/?original=gatvā"><em>gatvā</em></a> — going; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hāstina"><em>hāstina</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=puram"><em>puram</em></a> — to Hastināpura; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paurava"><em>paurava</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=indra"><em>indra</em></a> — of the rulers of the dynasty of Pūru; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaśaḥ"><em>yaśaḥ</em></a> — by the glory; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅkitam"><em>aṅkitam</em></a> — decorated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dadarśa"><em>dadarśa</em></a> — he saw; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tatra"><em>tatra</em></a> — there; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āmbikeyam"><em>āmbikeyam</em></a> — the son of Ambikā (Dhṛtarāṣṭra); <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — together with; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhīṣmam"><em>bhīṣmam</em></a> — Bhīṣma; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viduram"><em>viduram</em></a> — Vidura; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pṛthām"><em>pṛthām</em></a> — Pṛthā (Kuntī, the widow of King Pāṇḍu); <a href="/ru/search/synonyms/?original=saha"><em>saha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=putram"><em>putram</em></a> — with his son (namely, Somadatta); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhlīkam"><em>bāhlīkam</em></a> — Mahārāja Bāhlīka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhāradvājam"><em>bhāradvājam</em></a> — Droṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gautamam"><em>gautamam</em></a> — Kṛpa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=karṇam"><em>karṇam</em></a> — Karṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=suyodhanam"><em>suyodhanam</em></a> — Duryodhana; <a href="/ru/search/synonyms/?original=drauṇim"><em>drauṇim</em></a> — the son of Droṇa (Aśvatthāmā); <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāṇḍavān"><em>pāṇḍavān</em></a> — the sons of Pāṇḍu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=suhṛdaḥ"><em>suhṛdaḥ</em></a> — friends; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aparān"><em>aparān</em></a> — other.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: Akrūra went to Hastināpura, the city distinguished by the glory of the Paurava rulers. There he saw Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Vidura and Kuntī, along with Bāhlika and his son Somadatta. He also saw Droṇācārya, Kṛpācārya, Karṇa, Duryodhana, Aśvatthāmā, the Pāṇḍavas and other close friends.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.3
text_summary:
После того как Акрура, сын Гандини, поприветствовал, как полагается, всех своих родственников и друзей, они стали расспрашивать его, что нового у членов их семей, а он в ответ осведомился о том, как обстоят их дела.

verse_text:
<em><i>йатха̄вад упасан̇гамйа<br/>бандхубхир га̄ндинӣ-сутах̣<br/> сампр̣шт̣ас таих̣ сухр̣д-ва̄рта̄м̇<br/>свайам̇ ча̄пр̣ччхад авйайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как положено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гамйа"><em>упасан̇гамйа</em></a> — встретившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — со своими родственниками и друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндинӣ"><em>га̄ндинӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Акрура, сын Гандини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампр̣шт̣ах̣"><em>сампр̣шт̣ах̣</em></a> — вопрошаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — о своих близких; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄м"><em>ва̄рта̄м</em></a> — о новостях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхат"><em>апр̣ччхат</em></a> — осведомился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайам"><em>авйайам</em></a> — об их благополучии.</p>

translation:
<p><strong>После того как Акрура, сын Гандини, поприветствовал, как полагается, всех своих родственников и друзей, они стали расспрашивать его, что нового у членов их семей, а он в ответ осведомился о том, как обстоят их дела.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.4
text_summary:
Акрура задержался в Хастинапуре на несколько месяцев, чтобы как следует изучить поведение слабовольного царя, имевшего плохих сыновей и склонного потакать прихотям своих недобросовестных советчиков.

verse_text:
<em><i>ува̄са катичин ма̄са̄н<br/>ра̄джн̃о вр̣тта-вивитсайа̄<br/> душпраджасйа̄лпа-са̄расйа<br/>кхала-ччханда̄нувартинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄са"><em>ува̄са</em></a> — жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя (Дхритараштры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тта"><em>вр̣тта</em></a> — поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивитсайа̄"><em>вивитсайа̄</em></a> — с желанием разузнать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпраджасйа"><em>душпраджасйа</em></a> — чьи сыновья были злодеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a> — слаб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄расйа"><em>са̄расйа</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a> — зловредных людей (таких как Карна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда"><em>чханда</em></a> — желаниям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартинах̣"><em>анувартинах̣</em></a> — который был склонен потакать.</p>

translation:
<p><strong>Акрура задержался в Хастинапуре на несколько месяцев, чтобы как следует изучить поведение слабовольного царя, имевшего плохих сыновей и склонного потакать прихотям своих недобросовестных советчиков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/5-6/
text: ТЕКСТЫ 5-6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.5-6
text_summary:
Кунти и Видура во всех подробностях рассказали Акруре о кознях сыновей Дхритараштры, которым трудно было смириться с тем, что сыновья Кунти были наделены замечательными качествами — способностью влиять на людей, физической силой, доблестью и смирением, — а также с тем, что их сильно любили местные жители. Кунти и Видура также рассказали Акруре о том, как сыновья Дхритараштры пытались отравить Пандавов и плели против них другие интриги.

verse_text:
<em><i>теджа оджо балам̇ вӣрйам̇<br/>праш́райа̄дӣм̇ш́ ча сад-гун̣а̄н<br/> праджа̄нура̄гам̇ па̄ртхешу<br/>на сахадбхиш́ чикӣр̣шитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — искусство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — храбрость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́райа"><em>праш́райа</em></a> — смирение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — замечательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — горожан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄гам"><em>анура̄гам</em></a> — великую любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхешу"><em>па̄ртхешу</em></a> — к сыновьям Притхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадбхих̣"><em>сахадбхих̣</em></a> — тех, кто не мог выносить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршитам"><em>чикӣршитам</em></a> — намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ртара̄шт̣раих̣"><em>дха̄ртара̄шт̣раих̣</em></a> — сыновьями Дхритараштры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гара"><em>гара</em></a> — яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄на"><em>да̄на</em></a> — подмешивание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апеш́алам"><em>апеш́алам</em></a> — неподобающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чакхйау"><em>а̄чакхйау</em></a> — рассказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмаи"><em>асмаи</em></a> — ему (Акруре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄"><em>пр̣тха̄</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> — Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — оба.</p>

translation:
<p><strong>Кунти и Видура во всех подробностях рассказали Акруре о кознях сыновей Дхритараштры, которым трудно было смириться с тем, что сыновья Кунти были наделены замечательными качествами — способностью влиять на людей, физической силой, доблестью и смирением, — а также с тем, что их сильно любили местные жители. Кунти и Видура также рассказали Акруре о том, как сыновья Дхритараштры пытались отравить Пандавов и плели против них другие интриги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.7
text_summary:
Воспользовавшись приездом своего брата Акруры, Кунтидеви доверительно обратилась к нему. Вспоминая свой родной город, она со слезами на глазах стала говорить.

verse_text:
<em><i>пр̣тха̄ ту бхра̄тарам̇ пра̄птам<br/>акрӯрам упаср̣тйа там<br/> ува̄ча джанма-нилайам̇<br/>смарантй аш́ру-калекшан̣а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄"><em>пр̣тха̄</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — ее брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — обрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — к Акруре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣тйа"><em>упаср̣тйа</em></a> — обратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — она сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — ее рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилайам"><em>нилайам</em></a> — дом (Матхура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантӣ"><em>смарантӣ</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — со следами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄"><em>ӣкшан̣а̄</em></a> — чьи глаза.</p>

translation:
<p><strong>Воспользовавшись приездом своего брата Акруры, Кунтидеви доверительно обратилась к нему. Вспоминая свой родной город, она со слезами на глазах стала говорить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.8
text_summary:
[Царица Кунти сказала:] О благородный, вспоминают ли о нас мои родители, братья, сестры, племянники, женщины нашей семьи и подруги детства?

verse_text:
<em><i>апи смаранти нах̣ саумйа<br/>питарау бхра̄тараш́ ча ме<br/> бхагинйау бхра̄тр̣-путра̄ш́ ча<br/>джа̄майах̣ сакхйа эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаранти"><em>смаранти</em></a> — они помнят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — родители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарах̣"><em>бхра̄тарах̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагинйау"><em>бхагинйау</em></a> — сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄майах̣"><em>джа̄майах̣</em></a> — женщины нашей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйах̣"><em>сакхйах̣</em></a> — подружки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>[Царица Кунти сказала:] О благородный, вспоминают ли о нас мои родители, братья, сестры, племянники, женщины нашей семьи и подруги детства?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.9
text_summary:
Помнит ли сыновей Своей тетки мой племянник Кришна, Верховный Господь, всемилостивый покровитель Своих преданных? И помнит ли о них лотосоокий Баларама?

verse_text:
<em><i>бхра̄трейо бхагава̄н кр̣шн̣ах̣<br/>ш́аран̣йо бхакта-ватсалах̣<br/> паитр̣-швасрейа̄н смарати<br/>ра̄маш́ ча̄мбурухекшан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄трейах̣"><em>бхра̄трейах̣</em></a> — сын брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йах̣"><em>ш́аран̣йах̣</em></a> — тот, кто дает прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — к Своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паитр̣"><em>паитр̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасрейа̄н"><em>свасрейа̄н</em></a> — сыновей сестры Своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуруха"><em>амбуруха</em></a> — подобны лепесткам лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — чьи глаза.</p>

translation:
<p><strong>Помнит ли сыновей Своей тетки мой племянник Кришна, Верховный Господь, всемилостивый покровитель Своих преданных? И помнит ли о них лотосоокий Баларама?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.10
text_summary:
Придет ли Кришна, чтобы утешить Своими речами моих сыновей, оставшихся без отца, и меня, которая страдает, оказавшись среди врагов, словно олениха в стае волков?

verse_text:
<em><i>сапатна-мадхйе ш́очантӣм̇<br/>вр̣ка̄на̄м̇ харин̣ӣм ива<br/> са̄нтвайишйати ма̄м̇ ва̄кйаих̣<br/>питр̣-хӣна̄м̇ш́ ча ба̄лака̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатна"><em>сапатна</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очантӣм"><em>ш́очантӣм</em></a> — которая скорбит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ка̄на̄м"><em>вр̣ка̄на̄м</em></a> — волков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣ӣм"><em>харин̣ӣм</em></a> — олениха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайишйати"><em>са̄нтвайишйати</em></a> — утешит ли Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — Своими речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣна̄н"><em>хӣна̄н</em></a> — лишившихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лака̄н"><em>ба̄лака̄н</em></a> — мальчиков.</p>

translation:
<p><strong>Придет ли Кришна, чтобы утешить Своими речами моих сыновей, оставшихся без отца, и меня, которая страдает, оказавшись среди врагов, словно олениха в стае волков?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.11
text_summary:
Кришна, Кришна! О величайший из <em>йогов!</em> О Высшая Душа и защитник вселенной! О Говинда! Пожалуйста, защити меня, душу, преданную Тебе. Я и мои сыновья сражаемся с напастями.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄-йогин<br/>виш́ва̄тман виш́ва-бха̄вана<br/> прапанна̄м̇ па̄хи говинда<br/>ш́иш́убхиш́ ча̄васӣдатӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогин"><em>йогин</em></a> — обладатель величайшей духовной силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Высшая Душа вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вана"><em>бха̄вана</em></a> — о защитник вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄м"><em>прапанна̄м</em></a> — предавшуюся Тебе женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — пожалуйста, защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — о Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́убхих̣"><em>ш́иш́убхих̣</em></a> — вместе с моими детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасӣдатӣм"><em>авасӣдатӣм</em></a> — которая тонет в океане страданий.</p>

translation:
<p><strong>Кришна, Кришна! О величайший из <em>йогов!</em> О Высшая Душа и защитник вселенной! О Говинда! Пожалуйста, защити меня, душу, преданную Тебе. Я и мои сыновья сражаемся с напастями.</strong></p>

purport:
<p>Кунти думала: «Раз Господь поддерживает всю вселенную, Ему не составит труда защитить и нашу семью». Слово <i>авасӣдатӣм</i> указывает на то, что Кунтидеви оказалась в беде и, отчаявшись, в своей беспомощности взывает к Шри Кришне. В своих молитвах в Первой песни «Шримад-Бхагаватам» Кунти признаёт, что все эти беды были на самом деле благословением, так как заставляли ее постоянно помнить о Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.12
text_summary:
О Верховный Господь, для тех, кто боится смерти и перерождений, нет иного прибежища, чем Твои дарующие освобождение лотосные стопы.

verse_text:
<em><i>на̄нйат тава пада̄мбходжа̄т<br/>паш́йа̄ми ш́аран̣ам̇ нр̣н̣а̄м<br/> бибхйата̄м̇ мр̣тйу-сам̇са̄ра̄д<br/>ӣш́варасйа̄паваргика̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжа̄т"><em>амбходжа̄т</em></a> — чем лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа̄ми"><em>паш́йа̄ми</em></a> — я вижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхйата̄м"><em>бибхйата̄м</em></a> — которые боятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра̄т"><em>сам̇са̄ра̄т</em></a> — и перерождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄паваргика̄т"><em>а̄паваргика̄т</em></a> — дающие освобождение.</p>

translation:
<p><strong>О Верховный Господь, для тех, кто боится смерти и перерождений, нет иного прибежища, чем Твои дарующие освобождение лотосные стопы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.13
text_summary:
Я склоняюсь перед Тобой, о Кришна, наичистейший, Абсолютная Истина и Высшая Душа, властелин чистого преданного служения и изначальный источник знания. Я обращаюсь к Тебе в надежде на Твое покровительство.

verse_text:
<em><i>намах̣ кр̣шн̣а̄йа ш́уддха̄йа<br/>брахман̣е парама̄тмане<br/> йогеш́вара̄йа йога̄йа<br/>тва̄м ахам̇ ш́аран̣ам̇ гата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддха̄йа"><em>ш́уддха̄йа</em></a> — чистому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — чистого преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄йа"><em>ӣш́вара̄йа</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога̄йа"><em>йога̄йа</em></a> — источнику знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄"><em>гата̄</em></a> — обратилась.</p>

translation:
<p><strong>Я склоняюсь перед Тобой, о Кришна, наичистейший, Абсолютная Истина и Высшая Душа, властелин чистого преданного служения и изначальный источник знания. Я обращаюсь к Тебе в надежде на Твое покровительство.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что слово <i>йога̄йа</i> здесь означает «Кришне, изначальному источнику знания». Слово <i>йога</i> обозначает связь, а также средство достижения цели. Будучи обладающими сознанием живыми существами, мы связаны с Высшей Душой посредством <i>бхакти, </i>или преданности. Вступая с Господом в такие взаимоотношения, мы обретаем совершенное знание о Высшей Душе. Поскольку Высшая Душа — это Абсолютная Истина, познать Ее в совершенстве — значит обрести совершенное знание обо всем. В «Мундака-упанишад» (1.1.3) говорится: <i>касмин ну бхагаво виджн̃а̄те сарвам идам̇ виджн̃а̄там̇ бхаватӣти</i> — постигнув Абсолют, человек обретает знание обо всем. Таким образом, Господь Кришна посредством Своей духовной энергии устанавливает с нами связь, и эта связь — источник духовного знания. Своим объяснением этого стиха <i>ачарья</i> Шридхара побуждает нас глубже вникать в тонкости философии сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.14
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, вспоминая так своих родных и Кришну, Господа вселенной, твоя прабабушка Кунтидеви горько заплакала.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй анусмр̣тйа сва-джанам̇<br/>кр̣шн̣ам̇ ча джагад-ӣш́варам<br/> пра̄рудад дух̣кхита̄ ра̄джан<br/>бхавата̄м̇ прапита̄махӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — как выражено в этих словах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмр̣тйа"><em>анусмр̣тйа</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — своих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄рудат"><em>пра̄рудат</em></a> — она горько плакала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄"><em>дух̣кхита̄</em></a> — несчастная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄м"><em>бхавата̄м</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапита̄махӣ"><em>прапита̄махӣ</em></a> — прабабушка.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, вспоминая так своих родных и Кришну, Господа вселенной, твоя прабабушка Кунтидеви горько заплакала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.15
text_summary:
Акрура, который разделял с царицей Кунти все ее радости и печали, и прославленный Видура утешили царицу, напомнив ей, каким необычным путем появились на свет ее сыновья.

verse_text:
<em><i>сама-дух̣кха-сукхо ’крӯро<br/>видураш́ ча маха̄-йаш́а̄х̣<br/> са̄нтвайа̄м а̄сатух̣ кунтӣм̇<br/>тат-путротпатти-хетубхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — одинаковый (с ней); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — в горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхах̣"><em>сукхах̣</em></a> — и радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> — Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́а̄х̣"><em>йаш́а̄х̣</em></a> — самый прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайа̄м"><em>са̄нтвайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сатух̣"><em>а̄сатух̣</em></a> — оба они утешили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтӣм"><em>кунтӣм</em></a> — Шримати Кунтидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетубхих̣"><em>хетубхих̣</em></a> — объяснением причин.</p>

translation:
<p><strong>Акрура, который разделял с царицей Кунти все ее радости и печали, и прославленный Видура утешили царицу, напомнив ей, каким необычным путем появились на свет ее сыновья.</strong></p>

purport:
<p>Акрура и Видура напомнили царице Кунти, что сыновья ее родились от полубогов с райских планет, а потому их невозможно уничтожить, как простых смертных. На самом деле этой благочестивой семье было уготовано победить всех своих врагов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.16
text_summary:
Из-за того что царь Дхритараштра слишком сильно любил своих сыновей, он не мог справедливо обращаться с Пандавами. Перед самым отъездом Акрура обратился к царю, который сидел в окружении своих друзей и соратников, и передал ему послание от его родственников — Господа Кришны и Господа Баларамы, — послание, продиктованное дружескими чувствами.

verse_text:
<em><i>йа̄сйан ра̄джа̄нам абхйетйа<br/>вишамам̇ путра-ла̄ласам<br/> авадат сухр̣да̄м̇ мадхйе<br/>бандхубхих̣ саухр̣додитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйан"><em>йа̄сйан</em></a> — когда он уже собирался уезжать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — к царю (Дхритараштре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишамам"><em>вишамам</em></a> — пристрастному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — к своим сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ласам"><em>ла̄ласам</em></a> — пылавшему горячей любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадат"><em>авадат</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — желающими добра родственниками (Господом Кришной и Господом Баларамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — по дружбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — сказанное.</p>

translation:
<p><strong>Из-за того что царь Дхритараштра слишком сильно любил своих сыновей, он не мог справедливо обращаться с Пандавами. Перед самым отъездом Акрура обратился к царю, который сидел в окружении своих друзей и соратников, и передал ему послание от его родственников — Господа Кришны и Господа Баларамы, — послание, продиктованное дружескими чувствами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.17
text_summary:
Акрура сказал: Дорогой сын Вичитравирьи, увеличивший славу рода Куру, после того как твой брат Панду оставил этот мир, ты занял царский трон.

verse_text:
<em><i>акрӯра ува̄ча<br/> бхо бхо ваичитравӣрйа твам̇<br/>курӯн̣а̄м̇ кӣрти-вардхана<br/> бхра̄тарй упарате па̄н̣д̣а̄в<br/>адхуна̄санам а̄стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Акрура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о мой дорогой, мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваичитравӣрйа"><em>ваичитравӣрйа</em></a> — сын Вичитравирьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курӯн̣а̄м"><em>курӯн̣а̄м</em></a> — Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣрти"><em>кӣрти</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхана"><em>вардхана</em></a> — увеличивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тари"><em>бхра̄тари</em></a> — твой брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарате"><em>упарате</em></a> — скончавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ау"><em>па̄н̣д̣ау</em></a> — Махараджа Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — занял.</p>

translation:
<p><strong>Акрура сказал: Дорогой сын Вичитравирьи, увеличивший славу рода Куру, после того как твой брат Панду оставил этот мир, ты занял царский трон.</strong></p>

purport:
<p>Акрура говорил с иронией, поскольку на самом деле трон должны были занимать юные сыновья Панду. Когда Панду умер, они были еще слишком молоды, чтобы править самостоятельно, а потому их отдали под опеку Дхритараштры. Однако теперь наступило время признать их законное право на царский трон.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.18
text_summary:
Защищая землю в соответствии с заповедями религии, радуя подданных своим благородным нравом и одинаково относясь ко всем своим родственникам, ты непременно добьешься успеха и стяжаешь славу.

verse_text:
<em><i>дхармен̣а па̄лайанн урвӣм̇<br/>праджа̄х̣ ш́ӣлена ран̃джайан<br/> вартама̄нах̣ самах̣ свешу<br/>ш́рейах̣ кӣртим ава̄псйаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — в соответствии с принципами религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайан"><em>па̄лайан</em></a> — защищая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвӣм"><em>урвӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлена"><em>ш́ӣлена</em></a> — добрым нравом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джайан"><em>ран̃джайан</em></a> — радуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄нах̣"><em>вартама̄нах̣</em></a> — оставаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — равно расположенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свешу"><em>свешу</em></a> — к своим родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртим"><em>кӣртим</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄псйаси"><em>ава̄псйаси</em></a> — ты обретешь.</p>

translation:
<p><strong>Защищая землю в соответствии с заповедями религии, радуя подданных своим благородным нравом и одинаково относясь ко всем своим родственникам, ты непременно добьешься успеха и стяжаешь славу.</strong></p>

purport:
<p>Акрура сказал Дхритараштре, что, хоть тот и захватил трон, тем не менее, управляя государством в соответствии с принципами <i>дхармы, </i>он сможет добиться успеха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.19
text_summary:
Однако, если ты изберешь другой путь, люди будут осуждать тебя в этой жизни, а в следующей ты будешь низвергнут во тьму ада. Поэтому постарайся относиться к Пандавам так же, как к своим сыновьям.

verse_text:
<em><i>анйатха̄ тв а̄чарау локе<br/>гархито йа̄сйасе тамах̣<br/> тасма̄т саматве вартасва<br/>па̄н̣д̣авешв а̄тмаджешу ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран"><em>а̄чаран</em></a> — поступая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гархитах̣"><em>гархитах̣</em></a> — проклятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйасе"><em>йа̄сйасе</em></a> — ты достигнешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саматве"><em>саматве</em></a> — одинаково расположенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартасва"><em>вартасва</em></a> — оставайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣авешу"><em>па̄н̣д̣авешу</em></a> — к Пандавам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джешу"><em>джешу</em></a> — к своим сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Однако, если ты изберешь другой путь, люди будут осуждать тебя в этой жизни, а в следующей ты будешь низвергнут во тьму ада. Поэтому постарайся относиться к Пандавам так же, как к своим сыновьям.</strong></p>

purport:
<p>Главной бедой Дхритараштры была его чрезмерная привязанность к своим нечестивым сыновьям. Именно эта непростительная ошибка впоследствии привела его к падению. У него не было недостатка в добрых советах, и Дхритараштра даже признавал, что эти советы были разумными, однако следовать им он не мог. Разум может быть ясным и дальновидным лишь тогда, когда ум и сердце чисты.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.20
text_summary:
О царь, в этом мире между людьми не бывает вечных взаимоотношений. Мы не в силах вечно удержать при себе даже собственное тело, что уж говорить о жене, детях и всем остальном.

verse_text:
<em><i>неха ча̄тйанта-сам̇ва̄сах̣<br/>касйачит кеначит саха<br/> ра̄джан свена̄пи дехена<br/>ким у джа̄йа̄тмаджа̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйанта"><em>атйанта</em></a> — вечное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄сах̣"><em>сам̇ва̄сах̣</em></a> — общение (совместное проживание); <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйачит"><em>касйачит</em></a> — кого-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеначит"><em>кеначит</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с кем-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — со своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехена"><em>дехена</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йа̄"><em>джа̄йа̄</em></a> — с женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и прочими.</p>

translation:
<p><strong>О царь, в этом мире между людьми не бывает вечных взаимоотношений. Мы не в силах вечно удержать при себе даже собственное тело, что уж говорить о жене, детях и всем остальном.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.21
text_summary:
Каждый рождается в одиночестве и в одиночестве умирает. И каждый в одиночку пожинает плоды своих достойных и недостойных поступков.

verse_text:
<em><i>эках̣ прасӯйате джантур<br/>эка эва пралӣйате<br/> эко ’нубхун̇кте сукр̣там<br/>эка эва ча душкр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — одно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯйате"><em>прасӯйате</em></a> — рождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантух̣"><em>джантух̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — одно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралӣйате"><em>пралӣйате</em></a> — встречает свою смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — одно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхун̇кте"><em>анубхун̇кте</em></a> — вкушает то, что заслужило; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукр̣там"><em>сукр̣там</em></a> — последствия своих хороших поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — одно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душкр̣там"><em>душкр̣там</em></a> — последствия дурных поступков.</p>

translation:
<p><strong>Каждый рождается в одиночестве и в одиночестве умирает. И каждый в одиночку пожинает плоды своих достойных и недостойных поступков.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе большое значение имеет слово <i>анубхун̇кте</i>. <i>Бхун̇кте</i> означает «(живое существо) испытывает», а приставка <i>ану</i> значит «как следствие». Другими словами, мы испытываем счастье или горе в зависимости от того, насколько добродетельными и духовными были наши поступки. Мы в ответе за все, что делаем. Безрассудно привязанный к своим коварным сыновьям, Дхритараштра забывал о том, что расплачиваться за свое неразумное поведение ему придется в одиночестве.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.22
text_summary:
Прикинувшись близкими людьми, зависящими от него, чужаки крадут нажитые нечестным путем богатства глупца, подобно тому как маленькие рыбешки пьют воду, которая поддерживает жизнь их матери.

verse_text:
<em><i>адхармопачитам̇ виттам̇<br/>харантй анйе ’лпа-медхасах̣<br/> самбходжанӣйа̄падеш́аир<br/>джала̄нӣва джалаукасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарма"><em>адхарма</em></a> — безбожным путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачитам"><em>упачитам</em></a> — нажитое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттам"><em>виттам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харанти"><em>харанти</em></a> — крадут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасах̣"><em>медхасах̣</em></a> — того, кто неразумен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбходжанӣйа"><em>самбходжанӣйа</em></a> — как нуждающихся в поддержке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ападеш́аих̣"><em>ападеш́аих̣</em></a> — пользуясь ложными обозначениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала̄ни"><em>джала̄ни</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — обитателя воды.</p>

translation:
<p><strong>Прикинувшись близкими людьми, зависящими от него, чужаки крадут нажитые нечестным путем богатства глупца, подобно тому как маленькие рыбешки пьют воду, которая поддерживает жизнь их матери.</strong></p>

purport:
<p>Обычным людям кажется, что они не смогут прожить без своего богатства, несмотря на то что богатство это досталось им случайно и рано или поздно уйдет от них. Подобно тому как богатства воодушевляют обычных людей, вода дает жизнь рыбе. Однако родные и близкие крадут у человека его богатство, как маленькие рыбешки выпивают воду, которая поддерживает жизнь их матери-рыбы. Как сказал Шрила Бхактивинода Тхакур, этот мир — «дикое место».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.23
text_summary:
Чтобы содержать свою жену, детей и накопить побольше денег, глупец совершает тяжкие грехи, ибо думает: «Все это мое». В результате, однако, все, что он считал своим, уходит от него и его планы терпят крах.

verse_text:
<em><i>пушн̣а̄ти йа̄н адхармен̣а<br/>сва-буддхйа̄ там апан̣д̣итам<br/> те ’кр̣та̄ртхам̇ прахин̣ванти<br/>пра̄н̣а̄ ра̄йах̣ сута̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пушн̣а̄ти"><em>пушн̣а̄ти</em></a> — питает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> — вещи, которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармен̣а"><em>адхармен̣а</em></a> — греховной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — считая их своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апан̣д̣итам"><em>апан̣д̣итам</em></a> — необразованного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — планы которого терпят крах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахин̣ванти"><em>прахин̣ванти</em></a> — покидают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄йах̣"><em>ра̄йах̣</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — дети и прочие.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы содержать свою жену, детей и накопить побольше денег, глупец совершает тяжкие грехи, ибо думает: «Все это мое». В результате, однако, все, что он считал своим, уходит от него и его планы терпят крах.</strong></p>

purport:
<p>В этих стихах Акрура обращается к Дхритараштре без обиняков. Те, кто знает о событиях, описанных в «Махабхарате», поймут, сколь уместными и пророческими оказались эти наставления и как страдал Дхритараштра оттого, что не последовал его совету. Как бы отчаянно ни цеплялся человек за свою собственность, в итоге у него не остается ничего, и такую запутавшуюся душу подминает под себя колесо рождения и смерти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.24
text_summary:
Покинутый своими так называемыми родственниками, не подозревающий об истинной цели жизни, равнодушный к своим подлинным обязанностям и не сумевший воплотить в жизнь свои планы, такой глупец попадает в кромешную тьму ада, забирая с собой лишь последствия своих грехов.

verse_text:
<em><i>свайам̇ килбишам а̄да̄йа<br/>таис тйакто на̄ртха-ковидах̣<br/> асиддха̄ртхо виш́атй андхам̇<br/>сва-дхарма-вимукхас тамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — на себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишам"><em>килбишам</em></a> — последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактах̣"><em>тйактах̣</em></a> — покинутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — цель своей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковидах̣"><em>ковидах̣</em></a> — зная должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асиддха"><em>асиддха</em></a> — неосуществленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — чьи цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ати"><em>виш́ати</em></a> — он входит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхам"><em>андхам</em></a> — слепой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — к религиозному долгу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукхах̣"><em>вимукхах̣</em></a> — равнодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — во тьму (ада).</p>

translation:
<p><strong>Покинутый своими так называемыми родственниками, не подозревающий об истинной цели жизни, равнодушный к своим подлинным обязанностям и не сумевший воплотить в жизнь свои планы, такой глупец попадает в кромешную тьму ада, забирая с собой лишь последствия своих грехов.</strong></p>

purport:
<p>По горькой иронии судьбы, те, кто трудится не покладая рук, чтобы как следует защитить себя, накопить побольше богатств и насладиться семейным счастьем, попадают во тьму ада, забирая с собой лишь мучительный груз своих грехов. С другой стороны, те, кто развивает в себе сознание Кришны и живет духовной жизнью, не тратя свои силы и время на обретение материальных благ, большой семьи и прочего, в следующую жизнь берут с собой свои многочисленные духовные достижения и получают возможность черпать блаженство в своей бездонной душе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.25
text_summary:
Поэтому, о царь, господин мой, глядя на мир как на сон, иллюзию мага или плод воображения, обуздай свой ум с помощью разума, стань справедливым и обрети умиротворение.

verse_text:
<em><i>тасма̄л локам имам̇ ра̄джан<br/>свапна-ма̄йа̄-маноратхам<br/> вӣкшйа̄йамйа̄тмана̄тма̄нам̇<br/>самах̣ ш́а̄нто бхава прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a> — как сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзию мага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — или фантазию ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йамйа"><em>а̄йамйа</em></a> — обуздав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — одинаково относящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтах̣"><em>ш́а̄нтах̣</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — стань; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — мой господин.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о царь, господин мой, глядя на мир как на сон, иллюзию мага или плод воображения, обуздай свой ум с помощью разума, стань справедливым и обрети умиротворение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.26
text_summary:
Дхритараштра сказал: О великодушный господин, я слушаю твои слова, несущие благо, и не могу наслушаться. Воистину, я подобен смертному, которому выпала возможность отведать эликсир небожителей.

verse_text:
<em><i>дхр̣тара̄шт̣ра ува̄ча<br/> йатха̄ вадати калйа̄н̣ӣм̇<br/>ва̄чам̇ да̄на-пате бхава̄н<br/> татха̄найа̄ на тр̣пйа̄ми<br/>мартйах̣ пра̄пйа йатха̄мр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣рах̣"><em>дхр̣тара̄шт̣рах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Дхритараштра сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадати"><em>вадати</em></a> — говоришь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣ӣм"><em>калйа̄н̣ӣм</em></a> — благоприятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄на"><em>да̄на</em></a> — благотворительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайа̄"><em>анайа̄</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пйа̄ми"><em>тр̣пйа̄ми</em></a> — я не могу пресытиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар бессмертия.</p>

translation:
<p><strong>Дхритараштра сказал: О великодушный господин, я слушаю твои слова, несущие благо, и не могу наслушаться. Воистину, я подобен смертному, которому выпала возможность отведать эликсир небожителей.</strong></p>

purport:
<p>Как считает Шрила Вишванатха Чакраварти, Дхритараштра был очень горд собой и полагал, что и так уже знает все, о чем толкует ему Акрура, однако из дипломатических соображений он ответил ему очень вежливо и достойно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.27
text_summary:
Однако даже при этом, о благородный Акрура, оттого что ум мой одурманен любовью к моим сыновьям, твои приятные речи не задерживаются в нем, подобно тому как молния не может оставаться в туче.

verse_text:
<em><i>татха̄пи сӯнр̣та̄ саумйа<br/>хр̣ди на стхӣйате чале<br/> путра̄нура̄га-вишаме<br/>видйут сауда̄манӣ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнр̣та̄"><em>сӯнр̣та̄</em></a> — приятные речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в моем сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхӣйате"><em>стхӣйате</em></a> — не остаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чале"><em>чале</em></a> — которое мечется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — к моим сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — из-за привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишаме"><em>вишаме</em></a> — пристрастное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйут"><em>видйут</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауда̄манӣ"><em>сауда̄манӣ</em></a> — в облаке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Однако даже при этом, о благородный Акрура, оттого что ум мой одурманен любовью к моим сыновьям, твои приятные речи не задерживаются в нем, подобно тому как молния не может оставаться в туче.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.28
text_summary:
Кто сможет нарушить законы Верховного Господа, который сейчас появился в роду Ядавов, чтобы облегчить бремя Земли?

verse_text:
<em><i>ӣш́варасйа видхим̇ ко ну<br/>видхунотй анйатха̄ пума̄н<br/> бхӯмер бха̄ра̄вата̄ра̄йа<br/>йо ’ватӣрн̣о йадох̣ куле</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхим"><em>видхим</em></a> — закон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — вообще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхуноти"><em>видхуноти</em></a> — может отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра̄йа"><em>авата̄ра̄йа</em></a> — чтобы уменьшить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадох̣"><em>йадох̣</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в семье.</p>

translation:
<p><strong>Кто сможет нарушить законы Верховного Господа, который сейчас появился в роду Ядавов, чтобы облегчить бремя Земли?</strong></p>

purport:
<p>Возникает естественный вопрос к Дхритараштре: «Если ты понимаешь все это, почему же ты не ведешь себя должным образом?» Именно об этом и говорит здесь Дхритараштра. Он чувствует, что событиям уже дан ход и он не в силах ничего изменить. На самом деле ход этим событиям дали именно его чрезмерная привязанность к сыновьям и греховные наклонности, а потому он должен был принять на себя ответственность за свои действия. Господь Кришна ясно говорит в «Бхагавад-гите» (5.15): <i>на̄датте касйачит па̄пам</i> — «Верховный Господь не отвечает за греховные поступки живых существ». Грешить, ссылаясь на то, что «таков мой удел» или «такова воля провидения», очень опасно. Нам следует со всей серьезностью принять сознание Кришны и обеспечить наилучшее будущее себе и своим близким.</p> <p>Наконец, кто-то может возразить, что Дхритараштра участвует в играх Господа и на самом деле является Его вечным спутником. Ответить на это возражение можно так: игры Господа служат не только для того, чтобы развлечь Его. Каждая из них несет уроки, и урок этой истории в том, что Дхритараштре следовало вести себя надлежащим образом. Именно этому хочет научить нас Господь. Дхритараштра утверждает, что Господь пришел, чтобы облегчить бремя Земли, однако бремя это не что иное, как недостойное поведение ее обитателей. Так давайте же ради собственного блага усвоим урок, который преподал нам Господь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.29
text_summary:
Я в почтении склоняюсь перед Господом, Верховной Личностью, который с помощью Своей непостижимой материальной энергии творит вселенную, а затем, входя в нее, распространяет в ней <em>гуны </em>материальной природы. Он, чьи игры непостижимы, помещает живое существо в рабство рождения и смерти, и Он же освобождает из этих пут.

verse_text:
<em><i>йо дурвимарш́а-патхайа̄ ниджа-ма̄йайедам̇<br/>ср̣шт̣ва̄ гун̣а̄н вибхаджате тад-ануправишт̣ах̣<br/> тасмаи намо дуравабодха-виха̄ра-тантра-<br/>сам̇са̄ра-чакра-гатайе парамеш́вара̄йа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвимарш́а"><em>дурвимарш́а</em></a> — непостижим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхайа̄"><em>патхайа̄</em></a> — чей путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Своей собственной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — энергией творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ва̄"><em>ср̣шт̣ва̄</em></a> — создавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — ее <em>гуны</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджате"><em>вибхаджате</em></a> — Он распространяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в нее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануправишт̣ах̣"><em>ануправишт̣ах̣</em></a> — входя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуравабодха"><em>дуравабодха</em></a> — необъяснимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a> — чьих развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра"><em>тантра</em></a> — смысл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a> — рождения и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — круговорот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайе"><em>гатайе</em></a> — и освобождение (исходящее от кого); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄йа"><em>ӣш́вара̄йа</em></a> — верховному повелителю.</p>

translation:
<p><strong>Я в почтении склоняюсь перед Господом, Верховной Личностью, который с помощью Своей непостижимой материальной энергии творит вселенную, а затем, входя в нее, распространяет в ней <em>гуны </em>материальной природы. Он, чьи игры непостижимы, помещает живое существо в рабство рождения и смерти, и Он же освобождает из этих пут.</strong></p>

purport:
<p>В конечном счете Дхритараштра был не простым смертным, а одним из спутников Верховного Господа, Кришны. Без сомнения, обычному человеку не под силу создать такую глубокую философскую молитву.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.30
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Уяснив отношение царя ко всему происходящему, Акрура, потомок Яду, испросил у своих друзей и доброжелателей разрешение покинуть их и вернулся в столицу Ядавов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй абхипретйа нр̣патер<br/>абхипра̄йам̇ са йа̄давах̣<br/> сухр̣дбхих̣ самануджн̃а̄тах̣<br/>пунар йаду-пурӣм ага̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипретйа"><em>абхипретйа</em></a> — выяснив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патех̣"><em>нр̣патех̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипра̄йам"><em>абхипра̄йам</em></a> — умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄давах̣"><em>йа̄давах̣</em></a> — Акрура, потомок царя Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дбхих̣"><em>сухр̣дбхих̣</em></a> — от своих доброжелателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самануджн̃а̄тах̣"><em>самануджн̃а̄тах̣</em></a> — получивший разрешение уехать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в столицу рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — направился.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Уяснив отношение царя ко всему происходящему, Акрура, потомок Яду, испросил у своих друзей и доброжелателей разрешение покинуть их и вернулся в столицу Ядавов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/49/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ: Миссия Акруры в Хастинапуре
text_link: /ru/library/sb/10/49/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.49.31
text_summary:
Акрура сообщил Господу Балараме и Господу Кришне о том, как обращается с Пандавами царь Дхритараштра. О потомок Куру, так Акрура исполнил миссию, с которой он был послан в Хастинапур.

verse_text:
<em><i>ш́аш́ам̇са ра̄ма-кр̣шн̣а̄бхйа̄м̇<br/>дхр̣тара̄шт̣ра-вичешт̣итам<br/> па̄н̣дава̄н прати кауравйа<br/>йад-артхам̇ прешитах̣ свайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇са"><em>ш́аш́ам̇са</em></a> — он доложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄бхйа̄м"><em>кр̣шн̣а̄бхйа̄м</em></a> — Господу Балараме и Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣ра"><em>дхр̣тара̄шт̣ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вичешт̣итам"><em>вичешт̣итам</em></a> — о поведении царя Дхритараштры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава̄н"><em>па̄н̣д̣ава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — по отношению к сыновьям Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауравйа"><em>кауравйа</em></a> — о потомок Куру (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — ради которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешитах̣"><em>прешитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам.</p>

translation:
<p><strong>Акрура сообщил Господу Балараме и Господу Кришне о том, как обращается с Пандавами царь Дхритараштра. О потомок Куру, так Акрура исполнил миссию, с которой он был послан в Хастинапур.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О герой рода Бхараты, после смерти Камсы две его царицы, Асти и Прапти, в великом горе возвратились в дом своего отца.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> астих̣ пра̄птиш́ ча кам̇сасйа<br/>махишйау бхаратаршабха<br/> мр̣те бхартари дух̣кха̄рте<br/>ӣйатух̣ сма питур гр̣ха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астих̣"><em>астих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птих̣"><em>пра̄птих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Асти и Прапти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сасйа"><em>кам̇сасйа</em></a> — Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйау"><em>махишйау</em></a> — царицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о герой рода Бхараты (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣те"><em>мр̣те</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартари"><em>бхартари</em></a> — их муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рте"><em>а̄рте</em></a> — опечаленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйатух̣"><em>ӣйатух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — в дом.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О герой рода Бхараты, после смерти Камсы две его царицы, Асти и Прапти, в великом горе возвратились в дом своего отца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.2
text_summary:
Убитые горем, царицы подробно рассказали своему отцу Джарасандхе, царю Магадхи, о том, как стали вдовами.

verse_text:
<em><i>питре магадха-ра̄джа̄йа<br/>джара̄сандха̄йа дух̣кхите<br/> ведайа̄м̇ чакратух̣ сарвам<br/>а̄тма-ваидхавйа-ка̄ран̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питре"><em>питре</em></a> — своему отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха"><em>магадха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄йа"><em>ра̄джа̄йа</em></a> — царю Магадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандха̄йа"><em>джара̄сандха̄йа</em></a> — которого звали Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхите"><em>дух̣кхите</em></a> — несчастные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведайа̄м"><em>ведайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакратух̣"><em>чакратух̣</em></a> — они рассказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — их собственного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидхавйа"><em>ваидхавйа</em></a> — вдовства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину.</p>

translation:
<p><strong>Убитые горем, царицы подробно рассказали своему отцу Джарасандхе, царю Магадхи, о том, как стали вдовами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.3
text_summary:
О царь, когда Джарасандха услышал эту страшную новость, им овладели горе и гнев. Он решил очистить Землю от рода Ядавов и рьяно принялся за дело.

verse_text:
<em><i>са тад априйам а̄карн̣йа<br/>ш́ока̄марша-йуто нр̣па<br/> айа̄давӣм̇ махӣм̇ картум̇<br/>чакре парамам удйамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=априйам"><em>априйам</em></a> — неприятную новость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарша"><em>амарша</em></a> — и безудержный гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутах̣"><em>йутах̣</em></a> — ощутив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄давӣм"><em>айа̄давӣм</em></a> — лишенной Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — чтобы сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он приложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — необычайные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — усилия.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда Джарасандха услышал эту страшную новость, им овладели горе и гнев. Он решил очистить Землю от рода Ядавов и рьяно принялся за дело.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.4
text_summary:
Собрав войско из двадцати трех <em>акшаухини, </em>он осадил со всех сторон столицу Ядавов, Матхуру.

verse_text:
<em><i>акшаухин̣ӣбхир вим̇ш́атйа̄<br/>тиср̣бхиш́ ча̄пи сам̇вр̣тах̣<br/> йаду-ра̄джадха̄нӣм̇ матхура̄м̇<br/>нйарудхат сарвато диш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣбхих̣"><em>акшаухин̣ӣбхих̣</em></a> — <em>акшаухини</em> (воинскими формированиями, состоящими из 21 870 воинов на слонах, 21 870 колесниц, 65 610 всадников и 109 350 пеших воинов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атйа̄"><em>вим̇ш́атйа̄</em></a> — двадцатью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тиср̣бхих̣"><em>тиср̣бхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и еще тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣тах̣"><em>сам̇вр̣тах̣</em></a> — окруженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a> — рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джадха̄нӣм"><em>ра̄джадха̄нӣм</em></a> — столица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — Матхура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйарудхат"><em>нйарудхат</em></a> — он осадил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — со всех сторон.</p>

translation:
<p><strong>Собрав войско из двадцати трех <em>акшаухини, </em>он осадил со всех сторон столицу Ядавов, Матхуру.</strong></p>

purport:
<p>Численность одной <i>акшаухини </i>приведена в пословном переводе. В древние времена <i>акшаухини</i> была стандартной войсковой единицей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/5-6/
text: ТЕКСТЫ 5-6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.5-6
text_summary:
Господь Кришна, Верховная Личность Бога, — изначальная причина мироздания, но, придя на Землю, Он играл роль обычного человека. Поэтому, увидев, что город Его окружила армия Джарасандхи, необъятная, словно бескрайний океан, вышедший из берегов, и что армия эта наводит ужас на Его подданных, Господь Кришна задумался над тем, как ответить на этот вызов, учитывая время, место и цель Своего прихода на Землю.

verse_text:
<em><i>нирӣкшйа тад-балам̇ кр̣шн̣а<br/>удвелам ива са̄гарам<br/> сва-пурам̇ тена сам̇руддхам̇<br/>сва-джанам̇ ча бхайа̄кулам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Джарасандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — военную мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвелам"><em>удвелам</em></a> — вышедший из берегов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄гарам"><em>са̄гарам</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город, Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇руддхам"><em>сам̇руддхам</em></a> — осажденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — Своих подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кулам"><em>а̄кулам</em></a> — объятых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄м"><em>чинтайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a> — причина всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушах̣"><em>ма̄нушах̣</em></a> — явившийся в облике человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a> — месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — и времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугун̣ам"><em>анугун̣ам</em></a> — соответствующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра"><em>авата̄ра</em></a> — Его явления в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайоджанам"><em>прайоджанам</em></a> — цели.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, Верховная Личность Бога, — изначальная причина мироздания, но, придя на Землю, Он играл роль обычного человека. Поэтому, увидев, что город Его окружила армия Джарасандхи, необъятная, словно бескрайний океан, вышедший из берегов, и что армия эта наводит ужас на Его подданных, Господь Кришна задумался над тем, как ответить на этот вызов, учитывая время, место и цель Своего прихода на Землю.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> отмечают, что Верховному Господу нечего было опасаться простого смертного Джарасандхи и его воинов. Однако, как утверждается здесь, Шри Кришна играл роль обычного человека <i>(ка̄ран̣а-ма̄нушах̣),</i> и играл ее хорошо. Игры Господа называются <i>лилой</i> — духовными развлечениями. Господь являет их, желая доставить удовольствие Своим преданным. Обычных людей такие игры Господа могут озадачить, однако преданные, наблюдая неподражаемое поведение Господа, испытывают необычайное блаженство. Поэтому Шрила Шридхара Свами отмечает, что Шри Кришна думал так: «Как Мне победить Джарасандху? Разбить его армию, а его оставить в живых, или убить его самого, а армию взять Себе? Или, может быть, стоит уничтожить всех?» К какому решению пришел Господь, рассказывается в следующих стихах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/7-8/
text: ТЕКСТЫ 7-8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.7-8
text_summary:
[Верховный Господь подумал:] Царь Магадхи собрал со всех вассальных царей тысячи пеших воинов, всадников, колесниц, слонов, создал из них <em>акшаухини</em> и привел их сюда. Армия эта легла на Землю тяжким бременем, поэтому Я уничтожу ее. Но Джарасандху Я убивать не буду, потому что в будущем он непременно соберет еще одну армию.

verse_text:
<em><i>ханишйа̄ми балам̇ хй этад<br/>бхуви бха̄рам̇ сама̄хитам<br/> ма̄гадхена сама̄нӣтам̇<br/>ваш́йа̄на̄м̇ сарва-бхӯбхуджа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ханишйа̄ми"><em>ханишйа̄ми</em></a> — Я уничтожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рам"><em>бха̄рам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитам"><em>сама̄хитам</em></a> — собранную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхена"><em>ма̄гадхена</em></a> — царем Магадхи, Джарасандхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нӣтам"><em>сама̄нӣтам</em></a> — объединенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́йа̄на̄м"><em>ваш́йа̄на̄м</em></a> — подчиненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄м"><em>бхуджа̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣбхих̣"><em>акшаухин̣ӣбхих̣</em></a> — в <em>акшаухини</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйа̄там"><em>сан̇кхйа̄там</em></a> — насчитывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а"><em>бхат̣а</em></a> — (состоящие) из пехоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джараих̣"><em>кун̃джараих̣</em></a> — и слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантавйах̣"><em>хантавйах̣</em></a> — не должен быть убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> — он приложит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — (чтобы собрать) армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — усилия.</p>

translation:
<p><strong>[Верховный Господь подумал:] Царь Магадхи собрал со всех вассальных царей тысячи пеших воинов, всадников, колесниц, слонов, создал из них <em>акшаухини</em> и привел их сюда. Армия эта легла на Землю тяжким бременем, поэтому Я уничтожу ее. Но Джарасандху Я убивать не буду, потому что в будущем он непременно соберет еще одну армию.</strong></p>

purport:
<p>Поразмыслив как следует, Господь Кришна решил, что, поскольку Его миссия на Земле — уничтожать демонов, а Джарасандха приложил столько усилий, чтобы собрать всех демонов вместе и привести их к самому дому Господа, гораздо мудрее будет не убивать Джарасандху, а позволить ему продолжать в том же духе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/9/
text: ТЕКСТ 9:
text_summary: В этот раз Я пришел на Землю, чтобы облегчить ее бремя, защитить праведников и покарать грешников.
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.9
verse_text:
<em><i>этад-артхо ’вата̄ро ’йам̇<br/>бхӯ-бха̄ра-харан̣а̄йа ме<br/> сам̇ракшан̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇<br/>кр̣то ’нйеша̄м̇ вадха̄йа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — с этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — нисшествие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — бремени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан̣а̄йа"><em>харан̣а̄йа</em></a> — для устранения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ракшан̣а̄йа"><em>сам̇ракшан̣а̄йа</em></a> — для полной защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйеша̄м"><em>анйеша̄м</em></a> — других (неправедных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄йа"><em>вадха̄йа</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>В этот раз Я пришел на Землю, чтобы облегчить ее бремя, защитить праведников и покарать грешников.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.10
text_summary:
Я также прихожу в других телах, чтобы защищать религию и устранять безбожие, когда оно начинает процветать.

verse_text:
<em><i>анйо ’пи дхарма-ракша̄йаи<br/>дехах̣ сам̇бхрийате майа̄<br/> вира̄ма̄йа̄пй адхармасйа<br/>ка̄ле прабхаватах̣ квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄йаи"><em>ракша̄йаи</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇бхрийате"><em>сам̇бхрийате</em></a> — принимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄ма̄йа"><em>вира̄ма̄йа</em></a> — для прекращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармасйа"><em>адхармасйа</em></a> — безбожия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — с течением времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаватах̣"><em>прабхаватах̣</em></a> — которое становится заметным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Я также прихожу в других телах, чтобы защищать религию и устранять безбожие, когда оно начинает процветать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.11
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Пока Господь Говинда размышлял так, с неба вдруг спустились две колесницы, сиявшие, словно солнце. Ими управляли колесничие, и они были снаряжены всем необходимым, чтобы вступить в бой.

verse_text:
<em><i>эвам̇ дхйа̄йати говинда<br/>а̄ка̄ш́а̄т сӯрйа-варчасау<br/> ратха̄в упастхитау садйах̣<br/>са-сӯтау са-париччхадау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йати"><em>дхйа̄йати</em></a> — пока Он размышлял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинде"><em>говинде</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́а̄т"><em>а̄ка̄ш́а̄т</em></a> — с неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — словно солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасау"><em>варчасау</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхау"><em>ратхау</em></a> — две колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхитау"><em>упастхитау</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтау"><em>сӯтау</em></a> — с колесничими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхадау"><em>париччхадау</em></a> — со снаряжением.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Пока Господь Говинда размышлял так, с неба вдруг спустились две колесницы, сиявшие, словно солнце. Ими управляли колесничие, и они были снаряжены всем необходимым, чтобы вступить в бой.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами и Шрила Вишванатха Чакраварти соглашаются в том, что эти колесницы спустились прямо из обители Господа — Вайкунтхалоки, царства Бога. Созерцая чудеса божественной техники, искренние преданные Господа приходят в восторг.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.12
text_summary:
Перед Господом также само собой появилось Его божественное оружие. Увидев это, Шри Кришна, повелитель чувств, обратился к Господу Санкаршане с такими словами.

verse_text:
<em><i>а̄йудха̄ни ча дивйа̄ни<br/>пура̄н̣а̄ни йадр̣ччхайа̄<br/> др̣шт̣ва̄ та̄ни хр̣шӣкеш́ах̣<br/>сан̇каршан̣ам атха̄бравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄ни"><em>а̄йудха̄ни</em></a> — разные виды оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа̄ни"><em>дивйа̄ни</em></a> — божественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а̄ни"><em>пура̄н̣а̄ни</em></a> — древние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — сами собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ах̣"><em>хр̣шӣкеш́ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ам"><em>сан̇каршан̣ам</em></a> — Господу Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Перед Господом также само собой появилось Его божественное оружие. Увидев это, Шри Кришна, повелитель чувств, обратился к Господу Санкаршане с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.13-14
text_summary:
[Верховный Господь сказал:] Мой почтенный старший брат, посмотри, какая опасность нависла над Твоими подданными, потомками Яду! Посмотри, дорогой господин, перед Тобой предстали Твоя колесница и любимое оружие. Мой Господь, Мы родились здесь лишь для того, чтобы защитить Своих преданных. Пожалуйста, избавь Землю от бремени двадцати трех собранных царем Магадхи армий.

verse_text:
<em><i>паш́йа̄рйа вйасанам̇ пра̄птам̇<br/>йадӯна̄м̇ тва̄вата̄м̇ прабхо<br/> эша те ратха а̄йа̄то<br/>дайита̄нй а̄йудха̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа"><em>паш́йа</em></a> — пожалуйста, посмотри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a> — уважаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — опасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — нависшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — для Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄м"><em>авата̄м</em></a> — которые защищены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — Мой дорогой господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — колесница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄тах̣"><em>а̄йа̄тах̣</em></a> — прибыла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайита̄ни"><em>дайита̄ни</em></a> — любимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄ни"><em>а̄йудха̄ни</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с этой целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — Наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — святых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арма"><em>ш́арма</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ати"><em>вим̇ш́ати</em></a> — двадцати трех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a> — армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — в виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рам"><em>бха̄рам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄куру"><em>апа̄куру</em></a> — пожалуйста, уничтожь.</p>

translation:
<p><strong>[Верховный Господь сказал:] Мой почтенный старший брат, посмотри, какая опасность нависла над Твоими подданными, потомками Яду! Посмотри, дорогой господин, перед Тобой предстали Твоя колесница и любимое оружие. Мой Господь, Мы родились здесь лишь для того, чтобы защитить Своих преданных. Пожалуйста, избавь Землю от бремени двадцати трех собранных царем Магадхи армий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.15
text_summary:
После того как Господь Кришна позвал Своего брата в бой, два потомка Дашархи, Кришна и Баларама, облаченные в доспехи, со сверкающим оружием в руках, выехали из города на Своих колесницах. Их сопровождал небольшой отряд воинов.

verse_text:
<em><i>эвам̇ саммантрйа да̄ш́а̄рхау<br/>дам̇ш́итау ратхинау пура̄т<br/> нирджагматух̣ сва̄йудха̄д̣хйау<br/>балена̄лпӣйаса̄ вр̣тау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммантрйа"><em>саммантрйа</em></a> — пригласив Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхау"><em>да̄ш́а̄рхау</em></a> — два потомка Дашархи (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇ш́итау"><em>дам̇ш́итау</em></a> — в доспехах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхинау"><em>ратхинау</em></a> — на Своих колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄т"><em>пура̄т</em></a> — из города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджагматух̣"><em>нирджагматух̣</em></a> — выехали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — со Своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйау"><em>а̄д̣хйау</em></a> — блистательным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — отрядом воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпӣйаса̄"><em>алпӣйаса̄</em></a> — очень маленьким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тау"><em>вр̣тау</em></a> — сопровождаемые.</p>

translation:
<p><strong>После того как Господь Кришна позвал Своего брата в бой, два потомка Дашархи, Кришна и Баларама, облаченные в доспехи, со сверкающим оружием в руках, выехали из города на Своих колесницах. Их сопровождал небольшой отряд воинов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.16
text_summary:
Выехав из города на колеснице, управляемой Дарукой, Господь Кришна затрубил в Свою раковину, и ужас заставил сжаться сердца врагов.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кхам̇ дадхмау виниргатйа<br/>харир да̄рука-са̄ратхих̣<br/> тато ’бхӯт пара-саинйа̄на̄м̇<br/>хр̣ди витра̄са-вепатхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхам"><em>ш́ан̇кхам</em></a> — в Свою раковину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхмау"><em>дадхмау</em></a> — подул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргатйа"><em>виниргатйа</em></a> — выехав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рука"><em>да̄рука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхих̣"><em>са̄ратхих̣</em></a> — чьим колесничим был Дарука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйа̄на̄м"><em>саинйа̄на̄м</em></a> — среди воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в их сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витра̄са"><em>витра̄са</em></a> — в ужасе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепатхух̣"><em>вепатхух̣</em></a> — дрожащих.</p>

translation:
<p><strong>Выехав из города на колеснице, управляемой Дарукой, Господь Кришна затрубил в Свою раковину, и ужас заставил сжаться сердца врагов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.17
text_summary:
Джарасандха посмотрел на Них двоих и сказал: О Кришна, низший из людей! Я не хочу с Тобой сражаться, ибо вступить в бой с каким-то мальчишкой — позор для воина. Ты просто глупец, который все время прячется! Убирайся отсюда, убийца Своих родственников! Я не буду сражаться с Тобой!

verse_text:
<em><i>та̄в а̄ха ма̄гадхо вӣкшйа<br/>хе кр̣шн̣а пуруша̄дхама<br/> на твайа̄ йоддхум иччха̄ми<br/>ба̄ленаикена ладжджайа̄<br/> гуптена хи твайа̄ манда<br/>на йотсйе йа̄хи бандху-хан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Им двоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхама"><em>адхама</em></a> — низший из людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоддхум"><em>йоддхум</em></a> — сражаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — я хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лена"><em>ба̄лена</em></a> — с мальчишкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджайа̄"><em>ладжджайа̄</em></a> — постыдно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптена"><em>гуптена</em></a> — скрывающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йотсйе"><em>йотсйе</em></a> — не буду сражаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄хи"><em>йа̄хи</em></a> — уходи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хан"><em>хан</em></a> — убийца.</p>

translation:
<p><strong>Джарасандха посмотрел на Них двоих и сказал: О Кришна, низший из людей! Я не хочу с Тобой сражаться, ибо вступить в бой с каким-то мальчишкой — позор для воина. Ты просто глупец, который все время прячется! Убирайся отсюда, убийца Своих родственников! Я не буду сражаться с Тобой!</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет слова Джарасандхи следующим образом. Слово <i>пуруша̄дхама</i> можно прочитать как <i>пуруша̄ адхама йасма̄т, </i>что означает «Кришна, по отношению к кому все существа низшие». Другими словами, здесь к Господу Кришне обращаются так: «О Пурушоттама, высший из всех». Точно так же слово <i>гуптена, </i>«спрятавшийся», указывает на то, что Господь Кришна пребывает в сердце каждого и невоспринимаем материальными чувствами. Слова <i>твайа̄ манда, </i>согласно правилам грамматики санскрита, можно разделить как <i>твайа̄ аманда</i>. В этом случае слова Джарасандхи будут означать, что Кришна не глуп, а, наоборот, в высшей степени сообразителен. Джарасандха использовал слово <i>бандху</i> в значении «родственник», имея в виду, что Кришна убил Своего дядю по матери, Камсу. Однако слово <i>бандху</i> образовано от глагольного корня <i>бандх, </i>«связывать», а потому <i>бандху-хан</i> можно перевести как «тот, кто развязывает путы невежества». Подобно этому, слово <i>йа̄хи, </i>«пожалуйста, иди», указывает на то, что Господу Кришне следует пойти ко всем живым существам и благословить их, даровав им сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.18
text_summary:
Ты же, Рама, собери всю Свою храбрость и сражайся со мной, если сможешь. Либо Ты умрешь, когда тело Твое разрубят на куски мои стрелы, и тогда Ты отправишься в рай, либо Ты убьешь меня.

verse_text:
<em><i>тава ра̄ма йади ш́раддха̄<br/>йудхйасва дхаирйам удваха<br/> хитва̄ ва̄ мач-чхараиш́ чхиннам̇<br/>дехам̇ свар йа̄хи ма̄м̇ джахи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a> — уверенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхйасва"><em>йудхйасва</em></a> — сражайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаирйам"><em>дхаирйам</em></a> — смелость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — возьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — моими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиннам"><em>чхиннам</em></a> — разрубленное на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — Твое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — в рай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄хи"><em>йа̄хи</em></a> — иди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — (или) меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — убей.</p>

translation:
<p><strong>Ты же, Рама, собери всю Свою храбрость и сражайся со мной, если сможешь. Либо Ты умрешь, когда тело Твое разрубят на куски мои стрелы, и тогда Ты отправишься в рай, либо Ты убьешь меня.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет <i>ачарья</i> Шридхара Свами, Джарасандха догадывался, что тело Господа Баларамы невозможно уничтожить, а потому в качестве более вероятного исхода упомянул, что Баларама убьет его самого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.19
text_summary:
Верховный Господь сказал: Настоящие герои не хвастаются, а показывают себя в деле. Мы не принимаем всерьез слова того, кто охвачен тревогой и жаждет смерти.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> на ваи ш́ӯра̄ викаттханте<br/>дарш́айантй эва паурушам<br/> на гр̣хн̣ӣмо вачо ра̄джанн<br/>а̄турасйа мумӯршатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯра̄х̣"><em>ш́ӯра̄х̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаттханте"><em>викаттханте</em></a> — хвастаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айанти"><em>дарш́айанти</em></a> — они показывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушам"><em>паурушам</em></a> — свою доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ӣмах̣"><em>гр̣хн̣ӣмах̣</em></a> — Мы не принимаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турасйа"><em>а̄турасйа</em></a> — того, чей ум возбужден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумӯршатах̣"><em>мумӯршатах̣</em></a> — кто жаждет смерти.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Настоящие герои не хвастаются, а показывают себя в деле. Мы не принимаем всерьез слова того, кто охвачен тревогой и жаждет смерти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.20
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Подобно тому как ветер закрывает облаками солнце или застилает пылью огонь, сын Джары направил свое огромное войско на двух потомков Мадху и окружил Их вместе с Их воинами, колесницами, флагами, лошадьми и колесничими.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> джара̄-сутас та̄в абхиср̣тйа ма̄дхавау<br/>маха̄-балаугхена балӣйаса̄вр̣нот<br/> са-саинйа-йа̄на-дхваджа-ва̄джи-са̄ратхӣ<br/>сӯрйа̄налау ва̄йур ива̄бхра-рен̣убхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Джары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — к Ним двоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиср̣тйа"><em>абхиср̣тйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавау"><em>ма̄дхавау</em></a> — потомкам Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — военной мощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огхена"><em>огхена</em></a> — потоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣйаса̄"><em>балӣйаса̄</em></a> — мощным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣н̣от"><em>а̄вр̣н̣от</em></a> — окружил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйа"><em>саинйа</em></a> — воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄на"><em>йа̄на</em></a> — колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джи"><em>ва̄джи</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхӣ"><em>са̄ратхӣ</em></a> — и колесничими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналау"><em>аналау</em></a> — и огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхра"><em>абхра</em></a> — облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣убхих̣"><em>рен̣убхих̣</em></a> — и частичками пепла.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Подобно тому как ветер закрывает облаками солнце или застилает пылью огонь, сын Джары направил свое огромное войско на двух потомков Мадху и окружил Их вместе с Их воинами, колесницами, флагами, лошадьми и колесничими.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает <i>ачарья</i> Шридхара, нам только кажется, будто облака закрывают солнце: на самом деле оно сияет в небе, как и прежде. Подобно этому, тонкое покрытие пыли не может повлиять на огонь. Когда говорится, что армия Джарасандхи поглотила Кришну и Балараму, имеется в виду, что так могло показаться со стороны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.21
text_summary:
Чтобы наблюдать за ходом битвы, женщины взобрались на смотровые башни, крыши дворцов и высокие ворота города. Однако, когда колесницы Кришны и Баларамы с флагами, на которых были изображены Гаруда и пальма, скрылись из виду, женщины от горя потеряли сознание.

verse_text:
<em><i>супарн̣а-та̄ла-дхваджа-чихнитау ратха̄в<br/>алакшайантйо хари-ра̄майор мр̣дхе<br/> стрийах̣ пура̄т̣т̣а̄лака-хармйа-гопурам̇<br/>сама̄ш́рита̄х̣ саммумухух̣ ш́уча̄рдитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а"><em>супарн̣а</em></a> — с Гарудой (то есть с изображением птицы, которая носит на себе Господа Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a> — и пальмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — знаменами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чихнитау"><em>чихнитау</em></a> — отмеченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхау"><em>ратхау</em></a> — две колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшайантйах̣"><em>алакшайантйах̣</em></a> — не различая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄майох̣"><em>ра̄майох̣</em></a> — Кришны и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — на поле битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а̄лака"><em>ат̣т̣а̄лака</em></a> — на смотровых башнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хармйа"><em>хармйа</em></a> — дворцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопурам"><em>гопурам</em></a> — и воротах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ш́рита̄х̣"><em>сама̄ш́рита̄х̣</em></a> — заняв места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммумухух̣"><em>саммумухух̣</em></a> — потеряли сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уча̄"><em>ш́уча̄</em></a> — горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — терзаемые.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы наблюдать за ходом битвы, женщины взобрались на смотровые башни, крыши дворцов и высокие ворота города. Однако, когда колесницы Кришны и Баларамы с флагами, на которых были изображены Гаруда и пальма, скрылись из виду, женщины от горя потеряли сознание.</strong></p>

purport:
<p>Здесь особо упомянуты именно женщины Матхуры, потому что их привязанность к Кришне и Балараме была очень сильной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.22
text_summary:
Видя, как вражеские войска, словно тучи, нависли над Его армией и обрушили на нее бесконечные потоки больно разящих стрел, Господь Хари натянул Свой непревзойденный лук Шарнга, которому поклоняются все полубоги и демоны.

verse_text:
<em><i>харих̣ пара̄нӣка-пайомуча̄м̇ мухух̣<br/>ш́илӣмукха̄тй-улбан̣а-варша-пӣд̣итам<br/> сва-саинйам а̄локйа сура̄сура̄рчитам̇<br/>вйаспхӯрджайач чха̄рн̇га-ш́ара̄саноттамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a> — армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=муча̄м"><em>муча̄м</em></a> — (которые были словно) облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́илӣмукха"><em>ш́илӣмукха</em></a> — их стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣а"><em>улбан̣а</em></a> — устрашающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — дождем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣итам"><em>пӣд̣итам</em></a> — измученная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — армия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — и демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаспхӯрджайат"><em>вйаспхӯрджайат</em></a> — Он натянул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a> — называемый Шарнгой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асана"><em>асана</em></a> — Свой лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — великолепный.</p>

translation:
<p><strong>Видя, как вражеские войска, словно тучи, нависли над Его армией и обрушили на нее бесконечные потоки больно разящих стрел, Господь Хари натянул Свой непревзойденный лук Шарнга, которому поклоняются все полубоги и демоны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.23
text_summary:
Господь Кришна взял из колчана стрелы, натянул тетиву и стал выпускать стрелы, которые лились нескончаемым потоком и уничтожали вражеские колесницы, слонов, лошадей и пехоту. Господь выпускал стрелы так, что казалось, будто на поле боя возник пылающий огненный круг.

verse_text:
<em><i>гр̣хн̣ан ниш́ан̇га̄д атха сандадхач чхара̄н<br/>викр̣шйа мун̃чан ш́ита-ба̄н̣а-пӯга̄н<br/> нигхнан ратха̄н кун̃джара-ва̄джи-паттӣн<br/>нирантарам̇ йадвад ала̄та-чакрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ан"><em>гр̣хн̣ан</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́ан̇га̄т"><em>ниш́ан̇га̄т</em></a> — из колчана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхат"><em>сандадхат</em></a> — закрепив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄н"><em>ш́ара̄н</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣шйа"><em>викр̣шйа</em></a> — оттянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃чан"><em>мун̃чан</em></a> — отпустив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ита"><em>ш́ита</em></a> — острых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯга̄н"><em>пӯга̄н</em></a> — потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигхнан"><em>нигхнан</em></a> — ударяющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джара"><em>кун̃джара</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джи"><em>ва̄джи</em></a> — коней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паттӣн"><em>паттӣн</em></a> — и пехоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирантарам"><em>нирантарам</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ала̄та"><em>ала̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — горящий факел, который вращают, чтобы получился огненный круг.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна взял из колчана стрелы, натянул тетиву и стал выпускать стрелы, которые лились нескончаемым потоком и уничтожали вражеские колесницы, слонов, лошадей и пехоту. Господь выпускал стрелы так, что казалось, будто на поле боя возник пылающий огненный круг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.24
text_summary:
Флаги, колесничие, военачальники — все вокруг смешалось; слоны падали замертво с расколотыми головами, лошади — с разрубленными шеями, колесницы вместе с запряженными в них конями валились наземь, а пехотинцам отрывало руки, ноги и дробило плечи.

verse_text:
<em><i>нирбхинна-кумбха̄х̣ карин̣о нипетур<br/>анекаш́о ’ш́ва̄х̣ ш́ара-вр̣кн̣а-кандхара̄х̣<br/> ратха̄ хата̄ш́ва-дхваджа-сӯта-на̄йака̄х̣<br/>пада̄йаташ́ чхинна-бхуджору-кандхара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — разбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха̄х̣"><em>кумбха̄х̣</em></a> — выпуклости на их лбах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣ах̣"><em>карин̣ах̣</em></a> — слоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анекаш́ах̣"><em>анекаш́ах̣</em></a> — многие одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄х̣"><em>аш́ва̄х̣</em></a> — лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кн̣а"><em>вр̣кн̣а</em></a> — разрублены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхара̄х̣"><em>кандхара̄х̣</em></a> — чьи шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄х̣"><em>ратха̄х̣</em></a> — колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — разбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — чьи лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флаги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — колесничие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄йака̄х̣"><em>на̄йака̄х̣</em></a> — и командующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄йатах̣"><em>пада̄йатах̣</em></a> — пехотинцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a> — отрублены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхара̄х̣"><em>кандхара̄х̣</em></a> — и плечи.</p>

translation:
<p><strong>Флаги, колесничие, военачальники — все вокруг смешалось; слоны падали замертво с расколотыми головами, лошади — с разрубленными шеями, колесницы вместе с запряженными в них конями валились наземь, а пехотинцам отрывало руки, ноги и дробило плечи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/25-28/
text: ТЕКСТЫ 25-28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.25-28
text_summary:
Кровь, текущая из разрубленных на куски тел людей, слонов и лошадей, слилась в сотни потоков и текла по полю брани. Отрубленные руки, плававшие в этих потоках крови, казались змеями, человеческие головы — черепахами, трупы слонов были похожи на острова, а мертвые лошади — на крокодилов. Ладони и бедра казались рыбами, человеческие волосы — водорослями, луки воинов напоминали волны, а всевозможное оружие было похоже на заросли кустарника. Реки крови несли в себе все это.

verse_text:
<em><i>сан̃чхидйама̄на-двипадебха-ва̄джина̄м<br/>ан̇га-прасӯта̄х̣ ш́аташ́о ’ср̣г-а̄пага̄х̣<br/> бхуджа̄хайах̣ пӯруша-ш́ӣрша-каччхапа̄<br/>хата-двипа-двӣпа-хайа граха̄кула̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чхидйама̄на"><em>сан̃чхидйама̄на</em></a> — разрубленных на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a> — двуногих (людей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джина̄м"><em>ва̄джина̄м</em></a> — и лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — из частей тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯта̄х̣"><em>прасӯта̄х̣</em></a> — текущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аташ́ах̣"><em>ш́аташ́ах̣</em></a> — сотнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — крови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гах̣"><em>гах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахайах̣"><em>ахайах̣</em></a> — как змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯруша"><em>пӯруша</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрша"><em>ш́ӣрша</em></a> — го́ловы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччхапа̄х̣"><em>каччхапа̄х̣</em></a> — как черепахи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — мертвыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипа"><em>двипа</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a> — как островами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа"><em>хайа</em></a> — и лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a> — как крокодилами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула̄х̣"><em>а̄кула̄х̣</em></a> — наполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — кисти рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — и бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣнах̣"><em>мӣнах̣</em></a> — как рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — человеческие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аивала̄х̣"><em>ш́аивала̄х̣</em></a> — как водоросли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — луками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таран̇га"><em>таран̇га</em></a> — словно волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — и оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гулма"><em>гулма</em></a> — словно зарослями кустов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кула̄х̣"><em>сан̇кула̄х̣</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхӯрика̄"><em>аччхӯрика̄</em></a> — колеса от колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄варта"><em>а̄варта</em></a> — как водовороты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄нака̄х̣"><em>бхайа̄нака̄х̣</em></a> — пугающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценные камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правека"><em>правека</em></a> — великолепные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — и украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ма"><em>аш́ма</em></a> — как камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аркара̄х̣"><em>ш́аркара̄х̣</em></a> — и галька; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартита̄х̣"><em>правартита̄х̣</em></a> — текущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣру"><em>бхӣру</em></a> — робких; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха̄х̣"><em>а̄ваха̄х̣</em></a> — ужасающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвина̄м"><em>манасвина̄м</em></a> — разумных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харша"><em>харша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карӣх̣"><em>карӣх̣</em></a> — радующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — одного за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винигхната̄"><em>винигхната̄</em></a> — который сокрушал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арӣн"><em>арӣн</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушалена"><em>мушалена</em></a> — Своим плугом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмада̄н"><em>дурмада̄н</em></a> — свирепых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ена"><em>сан̇каршан̣ена</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаримейа"><em>апаримейа</em></a> — неизмерима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — чья энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — военную мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣ава"><em>арн̣ава</em></a> — как океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга"><em>дурга</em></a> — неизмеримый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаиравам"><em>бхаиравам</em></a> — и пугающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта"><em>дуранта</em></a> — невозможно пересечь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> — чьи границы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха"><em>магадха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царем Магадхи, Джарасандхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄литам"><em>па̄литам</em></a> — управляемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайам"><em>кшайам</em></a> — к уничтожению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ӣтам"><em>пран̣ӣтам</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрайох̣"><em>путрайох̣</em></a> — для сыновей Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣итам"><em>викрӣд̣итам</em></a> — игра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́айох̣"><em>ӣш́айох̣</em></a> — для двух Господ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — в лучшем случае.</p>

translation:
<p><strong>Кровь, текущая из разрубленных на куски тел людей, слонов и лошадей, слилась в сотни потоков и текла по полю брани. Отрубленные руки, плававшие в этих потоках крови, казались змеями, человеческие головы — черепахами, трупы слонов были похожи на острова, а мертвые лошади — на крокодилов. Ладони и бедра казались рыбами, человеческие волосы — водорослями, луки воинов напоминали волны, а всевозможное оружие было похоже на заросли кустарника. Реки крови несли в себе все это.</strong></p>

purport:
<p>Колеса от колесниц были похожи на ужасные водовороты, а драгоценные камни и другие украшения напоминали гальку в бушующих красных реках, которые наводили ужас на робких и вселяли радость в сердца разумных. Ударами Своего плуга всесильный Господь Баларама уничтожал армию Магадхендры. Хотя эта армия была бесчисленной и пугала, как бескрайний океан, двум сыновьям Васудевы, повелителям вселенной, битва эта казалась просто игрой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.29
text_summary:
Нет ничего удивительного в том, что Господь, обладающий безграничными духовными качествами, который творит, поддерживает и уничтожает все три мира, может разбить армию Своего противника. Тем не менее, когда Господь, подражая людям, делает это, мудрецы прославляют Его деяния.

verse_text:
<em><i>стхитй-удбхава̄нтам̇ бхувана-трайасйа йах̣<br/>самӣхите ’нанта-гун̣ах̣ сва-лӣлайа̄<br/> на тасйа читрам̇ пара-пакша-ниграхас<br/>татха̄пи мартйа̄нувидхасйа варн̣йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхава"><em>удбхава</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — и уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайасйа"><em>трайасйа</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣхите"><em>самӣхите</em></a> — осуществляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — чьи трансцендентные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — в качестве Своей игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — противостоящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a> — стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграхах̣"><em>ниграхах̣</em></a> — покорение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a> — людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувидхасйа"><em>анувидхасйа</em></a> — который подражает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣йате"><em>варн̣йате</em></a> — описывается.</p>

translation:
<p><strong>Нет ничего удивительного в том, что Господь, обладающий безграничными духовными качествами, который творит, поддерживает и уничтожает все три мира, может разбить армию Своего противника. Тем не менее, когда Господь, подражая людям, делает это, мудрецы прославляют Его деяния.</strong></p>

purport:
<p>Философ Аристотель утверждал, что Всевышний едва ли будет заниматься тем, чем занимаются обычные люди, поскольку все эти мирские дела недостойны божественного существа. Шрила Вишванатха Чакраварти, который вряд ли когда- нибудь читал труды Аристотеля, в своем комментарии затрагивает ту же тему. Раз Шри Кришна творит, поддерживает и уничтожает вселенную, зачем Ему сражаться с Джарасандхой?</p> <p>Разрешить это противоречие можно так: Господь играет роль человека и, пуская в ход Свою энергию наслаждения, являет миру захватывающие трансцендентные развлечения. Его энергия <i>йогамайя </i>делает так, что Господь выглядит как обычный человек, и в результате перед нами разворачивается грандиозный спектакль, в котором на земной сцене блистает Верховный Господь. Без сомнения, упрямые агностики будут утверждать, что, раз в этих играх участвует Господь, в них не может быть настоящего накала и интриги — ведь исход их заранее ясен. Такие скептики не понимают, сколь привлекателен Господь и Его энергии. Даже в материальной красоте и драме есть нечто завораживающее, а потому мы любим Кришну таким, каков Он есть, мы любим Его за то, что Он так красив, и нам нравятся Его игры сами по себе. На самом деле Кришна разворачивает Свои игры не для того, чтобы потешить Свое самолюбие, а лишь для того, чтобы доставить удовольствие всем нам. Таким образом, эти духовные игры — проявление любви Кришны к тем, кто чист сердцем и избавился от материальной зависти к Богу; Своими трансцендентными развлечениями Он доставляет им безграничное духовное наслаждение.</p> <p>В связи с этим Шрила Вишванатха Чакраварти приводит важный стих из «Гопала-тапани-упанишад»: <i>нара̄кр̣ти пара-брахма ка̄ран̣а- ма̄нушах̣</i> — «Абсолютная Истина, Верховный Господь, преследуя Свои цели, приходит в этот мир в облике человека, хотя и является источником всего мироздания». Похожий стих есть в «Шримад- Бхагаватам» (10.14.32): <i>йан-митрам̇ парама̄нандам̇ пӯрн̣ам̇ брахма сана̄танам</i> — «Источник трансцендентного блаженства, предвечный Верховный Брахман, стал их другом».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.30
text_summary:
Армия Джарасандхи была наголову разбита, он лишился колесницы, и у него осталось только дыхание. Тогда Господь Баларама с силой схватил этого могучего воина, подобно тому как лев хватает другого льва.

verse_text:
<em><i>джагра̄ха виратхам̇ ра̄мо<br/>джара̄сандхам̇ маха̄-балам<br/> хата̄нӣка̄ваш́ишт̣а̄сум̇<br/>сим̇хах̣ сим̇хам ивауджаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄ха"><em>джагра̄ха</em></a> — Он схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратхам"><em>виратхам</em></a> — лишенного колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхам"><em>джара̄сандхам</em></a> — Джарасандху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — сильного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a> — чья армия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишт̣а"><em>аваш́ишт̣а</em></a> — оставлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асум"><em>асум</em></a> — чье дыхание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хах̣"><em>сим̇хах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хам"><em>сим̇хам</em></a> — другого льва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с силой.</p>

translation:
<p><strong>Армия Джарасандхи была наголову разбита, он лишился колесницы, и у него осталось только дыхание. Тогда Господь Баларама с силой схватил этого могучего воина, подобно тому как лев хватает другого льва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.31
text_summary:
Пленив Джарасандху, уничтожившего множество врагов, Баларама принялся связывать его божественными веревками Варуны и обычными земными веревками. Однако у Говинды было намерение, которое Он хотел осуществить посредством Джарасандхи, поэтому Он попросил Балараму остановиться.

verse_text:
<em><i>бадхйама̄нам̇ хата̄ра̄тим̇<br/>па̄ш́аир ва̄рун̣а-ма̄нушаих̣<br/> ва̄райа̄м а̄са говиндас<br/>тена ка̄рйа-чикӣршайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхйама̄нам"><em>бадхйама̄нам</em></a> — пока его связывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — убившего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ара̄тим"><em>ара̄тим</em></a> — своих врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — веревками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣а"><em>ва̄рун̣а</em></a> — полубога Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушаих̣"><em>ма̄нушаих̣</em></a> — и обычных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄райа̄м"><em>ва̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — остановил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — посредством его (Джарасандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйа"><em>ка̄рйа</em></a> — некую задачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — желая выполнить.</p>

translation:
<p><strong>Пленив Джарасандху, уничтожившего множество врагов, Баларама принялся связывать его божественными веревками Варуны и обычными земными веревками. Однако у Говинды было намерение, которое Он хотел осуществить посредством Джарасандхи, поэтому Он попросил Балараму остановиться.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что слово <i>хата̄ра̄тим, </i>«который убил врагов», может также означать «благодаря которому будут убиты враги».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/32-33/
text: ТЕКСТЫ 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.32-33
text_summary:
Джарасандха, которого чтили все герои, был посрамлен двумя повелителями вселенной, когда те освободили его, а потому решил подвергнуть себя суровой аскезе. Однако по дороге ему встретилось несколько царей, которые словами, полными духовной мудрости, а также доводами здравого смысла убедили его отказаться от желания умерщвлять свою плоть. Они сказали ему: «Твое поражение от Ядавов — неизбежный результат твоей прошлой <em>кармы</em>».

verse_text:
<em><i>са̄ мукто лока-на̄тха̄бхйа̄м̇<br/>врӣд̣ито вӣра-самматах̣<br/> тапасе кр̣та-сан̇калпо<br/>ва̄ритах̣ патхи ра̄джабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — освобожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄бхйа̄м"><em>на̄тха̄бхйа̄м</em></a> — двумя владыками вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣итах̣"><em>врӣд̣итах̣</em></a> — посрамленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасе"><em>тапасе</em></a> — совершать аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпах̣"><em>сан̇калпах̣</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ритах̣"><em>ва̄ритах̣</em></a> — был остановлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джабхих̣"><em>ра̄джабхих̣</em></a> — царями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — утверждениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитра"><em>павитра</em></a> — очищающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — имеющими значение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанаих̣"><em>найанаих̣</em></a> — доводами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣таих̣"><em>пра̄кр̣таих̣</em></a> — мирскими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха"><em>бандха</em></a> — из-за неизбежных последствий прошлых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — обретено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — от Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄бхавах̣"><em>пара̄бхавах̣</em></a> — поражение.</p>

translation:
<p><strong>Джарасандха, которого чтили все герои, был посрамлен двумя повелителями вселенной, когда те освободили его, а потому решил подвергнуть себя суровой аскезе. Однако по дороге ему встретилось несколько царей, которые словами, полными духовной мудрости, а также доводами здравого смысла убедили его отказаться от желания умерщвлять свою плоть. Они сказали ему: «Твое поражение от Ядавов — неизбежный результат твоей прошлой <em>кармы</em>».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.34
text_summary:
Царь Джарасандха, сын Брихадратхи, потерявший все свои войска и униженный Верховным Господом, в подавленном состоянии вернулся в царство Магадхов.

verse_text:
<em><i>хатешу сарва̄нӣкешу<br/>нр̣по ба̄рхадратхас тада̄<br/> упекшито бхагавата̄<br/>магадха̄н дурмана̄ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хатешу"><em>хатешу</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкешу"><em>анӣкешу</em></a> — воины его армии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄рхадратхах̣"><em>ба̄рхадратхах̣</em></a> — Джарасандха, сын Брихадратхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшитах̣"><em>упекшитах̣</em></a> — пренебрегаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магадха̄н"><em>магадха̄н</em></a> — в царство Магадхов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмана̄х̣"><em>дурмана̄х̣</em></a> — подавленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — он вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Царь Джарасандха, сын Брихадратхи, потерявший все свои войска и униженный Верховным Господом, в подавленном состоянии вернулся в царство Магадхов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.35-36
text_summary:
Господь Мукунда пересек океан армий Своего врага, при этом войско Его осталось целым и невредимым. Обитатели рая поздравляли Его и осыпали цветами. Жители Матхуры, избавившиеся от жара тревоги и переполненные счастьем, вышли Ему навстречу, а профессиональные певцы, панегиристы и глашатаи славили Его победу.

verse_text:
<em><i>мукундо ’пй акшата-бало<br/>нистӣрн̣а̄ри-бала̄рн̣авах̣<br/> викӣрйама̄н̣ах̣ кусумаис<br/>трӣдаш́аир анумодитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшата"><em>акшата</em></a> — нетронутая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Его военная мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нистӣрн̣а"><em>нистӣрн̣а</em></a> — переправившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — Своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авах̣"><em>арн̣авах̣</em></a> — через океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викӣрйама̄н̣ах̣"><em>викӣрйама̄н̣ах̣</em></a> — сыпавшими на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тридаш́аих̣"><em>тридаш́аих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — поздравляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тхураих̣"><em>ма̄тхураих̣</em></a> — жителями Матхуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гамйа"><em>упасан̇гамйа</em></a> — встреченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджвараих̣"><em>виджвараих̣</em></a> — которые избавились от лихорадки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита"><em>мудита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — которые были несказанно рады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a> — воспеваемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — Его победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — рассказчиками Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — панегиристами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандибхих̣"><em>вандибхих̣</em></a> — и глашатаями.</p>

translation:
<p><strong>Господь Мукунда пересек океан армий Своего врага, при этом войско Его осталось целым и невредимым. Обитатели рая поздравляли Его и осыпали цветами. Жители Матхуры, избавившиеся от жара тревоги и переполненные счастьем, вышли Ему навстречу, а профессиональные певцы, панегиристы и глашатаи славили Его победу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/37-38/
text: ТЕКСТЫ 37-38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.37-38
text_summary:
Когда Господь входил в город, жители трубили в раковины и били в литавры, звучали, словно один большой оркестр, бесчисленные барабаны, рожки, <em>вины,</em> флейты и <em>мриданги. </em>Аллеи города были сбрызнуты водой, повсюду были развешаны флаги, а ворота были празднично украшены. Горожане ликовали, и всюду звучали гимны Вед.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кха-дундубхайо недур<br/>бхерӣ-тӯрйа̄н̣й анекаш́ах̣<br/> вӣн̣а̄-вен̣у-мр̣дан̇га̄ни<br/>пурам̇ правиш́ати прабхау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a> — барабаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа̄н̣и"><em>тӯрйа̄н̣и</em></a> — и рожки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анекаш́ах̣"><em>анекаш́ах̣</em></a> — многие одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄"><em>вӣн̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га̄ни"><em>мр̣дан̇га̄ни</em></a> — <em>вины,</em> флейты и барабаны <em>мриданга</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город (Матхуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́ати"><em>правиш́ати</em></a> — когда Он входил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхау"><em>прабхау</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сикта"><em>сикта</em></a> — сбрызнутые водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга̄м"><em>ма̄рга̄м</em></a> — его аллеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а"><em>хр̣шт̣а</em></a> — радостные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄м"><em>джана̄м</em></a> — его жители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка̄бхих̣"><em>пата̄ка̄бхих̣</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйалан̇кр̣та̄м"><em>абхйалан̇кр̣та̄м</em></a> — богато украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргхушт̣а̄м"><em>ниргхушт̣а̄м</em></a> — оглашаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутука"><em>каутука</em></a> — праздничные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄баддха"><em>а̄баддха</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣а̄м"><em>торан̣а̄м</em></a> — на его воротах.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь входил в город, жители трубили в раковины и били в литавры, звучали, словно один большой оркестр, бесчисленные барабаны, рожки, <em>вины,</em> флейты и <em>мриданги. </em>Аллеи города были сбрызнуты водой, повсюду были развешаны флаги, а ворота были празднично украшены. Горожане ликовали, и всюду звучали гимны Вед.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.39
purport: <p>Все это происходило, когда Господь входил в Матхуру.</p>
text_summary:
Горожанки с любовью смотрели на Господа, и глаза их от переполнявших их сердца чувств были широко раскрыты. Они забрасывали Его цветочными гирляндами, поливали йогуртом, осыпа́ли поджаренным рисом и пророщенным зерном.

verse_text:
<em><i>ничӣйама̄но на̄рӣбхир<br/>ма̄лйа-дадхй-акшата̄н̇кураих̣<br/> нирӣкшйама̄н̣ах̣ са-снехам̇<br/>прӣтй-уткалита-лочанаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ничӣйама̄нах̣"><em>ничӣйама̄нах̣</em></a> — сбрасываемые на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣбхих̣"><em>на̄рӣбхих̣</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхи"><em>дадхи</em></a> — йогурт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшата"><em>акшата</em></a> — поджаренный рис; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кураих̣"><em>ан̇кураих̣</em></a> — и ростки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйама̄н̣ах̣"><em>нирӣкшйама̄н̣ах̣</em></a> — созерцаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехам"><em>снехам</em></a> — с нежностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣти"><em>прӣти</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалита"><em>уткалита</em></a> — широко открытыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанаих̣"><em>лочанаих̣</em></a> — глазами.</p>

translation:
<p><strong>Горожанки с любовью смотрели на Господа, и глаза их от переполнявших их сердца чувств были широко раскрыты. Они забрасывали Его цветочными гирляндами, поливали йогуртом, осыпа́ли поджаренным рисом и пророщенным зерном.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.40
text_summary:
Затем Господь Кришна преподнес царю рода Ядавов все ценности, собранные на поле битвы, — бесчисленные украшения поверженных воинов.

verse_text:
<em><i>а̄йодхана-гатам̇ виттам<br/>анантам̇ вӣра-бхӯшан̣ам<br/> йаду-ра̄джа̄йа тат сарвам<br/>а̄хр̣там̇ пра̄диш́ат прабхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йодхана"><em>а̄йодхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — упавшие на поле битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттам"><em>виттам</em></a> — ценности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантам"><em>анантам</em></a> — бесчисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣ам"><em>бхӯшан̣ам</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄йа"><em>ра̄джа̄йа</em></a> — царю Ядавов, Уграсене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣там"><em>а̄хр̣там</em></a> — которое было привезено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄диш́ат"><em>пра̄диш́ат</em></a> — преподнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна преподнес царю рода Ядавов все ценности, собранные на поле битвы, — бесчисленные украшения поверженных воинов.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что в качестве трофея были также собраны драгоценные украшения с лошадей и других животных. Кого-то это может покоробить; напомним, однако, что Джарасандха шел к Матхуре с намерением убить каждого, кто живет в городе, включая Кришну и Балараму. Только по Своей беспричинной милости Господь поступает с обусловленными душами так, как они поступают по отношению к Нему, и таким образом помогает им понять законы природы и осознать существование Верховной Личности. В конечном счете Кришна наградил Джарасандху и всех, кто пал на поле битвы, освобождением из материального мира. Господь строг, но не злобен. На самом деле Он океан милости.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.41
text_summary:
Царь Магадхи терпел такие поражения семнадцать раз. Все это время со своей армией, состоящей из множества <em>акшаухини,</em> он сражался против сил рода Яду, который защищал Шри Кришна.

verse_text:
<em><i>эвам̇ саптадаш́а-кр̣твас<br/>та̄ватй акшаухин̣ӣ-балах̣<br/> йуйудхе ма̄гадхо ра̄джа̄<br/>йадубхих̣ кр̣шн̣а-па̄литаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — семнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣твах̣"><em>кр̣твах̣</em></a> — раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вати"><em>та̄вати</em></a> — даже так (будучи побежденным); <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣ"><em>акшаухин̣ӣ</em></a> — состоящая из полных воинских формирований; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — его армия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхе"><em>йуйудхе</em></a> — сражался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь Магадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — с Ядавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄литаих̣"><em>па̄литаих̣</em></a> — которых защищал Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Царь Магадхи терпел такие поражения семнадцать раз. Все это время со своей армией, состоящей из множества <em>акшаухини,</em> он сражался против сил рода Яду, который защищал Шри Кришна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.42
text_summary:
Благодаря могуществу Господа Кришны потомки Вришни раз за разом уничтожали всю армию Джарасандхи, и, когда ни одного из воинов уже не было в живых, царь, отпущенный своими врагами на все четыре стороны, возвращался домой.

verse_text:
<em><i>акшин̣вам̇с тад-балам̇ сарвам̇<br/>вр̣шн̣айах̣ кр̣шн̣а-теджаса̄<br/> хатешу свешв анӣкешу<br/>тйакто ’га̄д арибхир нр̣пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акшин̣ван"><em>акшин̣ван</em></a> — они уничтожали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — силой Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатешу"><em>хатешу</em></a> — когда они были мертвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свешу"><em>свешу</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкешу"><em>анӣкешу</em></a> — воины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактах̣"><em>тйактах̣</em></a> — покинутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — уходил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арибхих̣"><em>арибхих̣</em></a> — врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь, Джарасандха.</p>

translation:
<p><strong>Благодаря могуществу Господа Кришны потомки Вришни раз за разом уничтожали всю армию Джарасандхи, и, когда ни одного из воинов уже не было в живых, царь, отпущенный своими врагами на все четыре стороны, возвращался домой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.43
text_summary:
Когда пришел черед восемнадцатой битвы, внезапно на поле боя появился воин Калаявана, варвар, которого прислал Нарада.

verse_text:
<em><i>ашт̣а̄даш́ама сан̇гра̄ма<br/>а̄га̄мини тад-антара̄<br/> на̄рада-прешито вӣро<br/>йаванах̣ пратйадр̣ш́йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄"><em>ашт̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́ама"><em>даш́ама</em></a> — восемнадцатая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гра̄ме"><em>сан̇гра̄ме</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄га̄мини"><em>а̄га̄мини</em></a> — готовая вот-вот произойти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄"><em>антара̄</em></a> — в тот момент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a> — мудрецом Нарадой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешитах̣"><em>прешитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — воин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаванах̣"><em>йаванах̣</em></a> — варвар (по имени Калаявана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйадр̣ш́йата"><em>пратйадр̣ш́йата</em></a> — появился.</p>

translation:
<p><strong>Когда пришел черед восемнадцатой битвы, внезапно на поле боя появился воин Калаявана, варвар, которого прислал Нарада.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.44
text_summary:
Прибыв в Матхуру, этот <em>явана</em> со своей армией из тридцати миллионов варваров осадил город. За всю жизнь он не встречал противника, равного ему, но недавно узнал, что Вришни достойны того, чтобы с ним сразиться.

verse_text:
<em><i>руродха матхура̄м этйа<br/>тиср̣бхир млеччха-кот̣ибхих̣<br/> нр̣-локе ча̄пратидвандво<br/>вр̣шн̣ӣн ш́рутва̄тма-саммита̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=руродха"><em>руродха</em></a> — он осадил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — прибыв туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тиср̣бхих̣"><em>тиср̣бхих̣</em></a> — трижды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=млеччха"><em>млеччха</em></a> — варваров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣ибхих̣"><em>кот̣ибхих̣</em></a> — с десятью миллионами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратидвандвах̣"><em>апратидвандвах̣</em></a> — не имевший достойного противника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣн"><em>вр̣шн̣ӣн</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммита̄н"><em>саммита̄н</em></a> — соответствующие.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв в Матхуру, этот <em>явана</em> со своей армией из тридцати миллионов варваров осадил город. За всю жизнь он не встречал противника, равного ему, но недавно узнал, что Вришни достойны того, чтобы с ним сразиться.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти приводит из «Вишну-пураны» историю Калаяваны: «Как-то раз шурин Гаргьи назвал его евнухом, а Ядавы, услышав это оскорбление, расхохотались. Взбешенный этим, Гаргья отправился на юг, твердо решив: „У меня родится сын, который однажды повергнет Ядавов в ужас“. Он стал поклоняться Господу Махадеве и ел железо, истолченное в порошок. Через двенадцать лет аскезы он получил желаемое благословение и, ликуя, вернулся домой.</p> <p>Спустя некоторое время, когда бесплодный царь <i>яванов</i> попросил у Гаргьи сына, тот зачал во чреве жены <i>яваны </i>мальчика, которого назвали Калаяваной. Калаявана был свиреп, как Господь Шива в его облике Махакалы. Как-то раз Калаявана спросил Нараду: „Кто самые сильные цари на Земле?“ Нарада ответил, что это Ядавы. Вот почему говорится, что Калаявану прислал к Матхуре Нарада».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.45
text_summary:
Господь Кришна и Господь Санкаршана увидели, что приближается Калаявана, и тогда, обдумав сложившуюся ситуацию, Кришна сказал: «Ядавам грозит опасность с двух сторон».

verse_text:
<em><i>там̇ др̣шт̣ва̄чинтайат кр̣шн̣ах̣<br/>сан̇каршан̣а саха̄йава̄н<br/> ахо йадӯна̄м̇ вр̣джинам̇<br/>пра̄птам̇ хй убхайато махат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтайат"><em>ачинтайат</em></a> — подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха̄йа"><em>саха̄йа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван"><em>ван</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — для Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джинам"><em>вр̣джинам</em></a> — проблема; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — появилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайатах̣"><em>убхайатах̣</em></a> — с обеих сторон (от Калаяваны и Джарасандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — огромная.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна и Господь Санкаршана увидели, что приближается Калаявана, и тогда, обдумав сложившуюся ситуацию, Кришна сказал: «Ядавам грозит опасность с двух сторон».</strong></p>

purport:
<p>Отметим, что, хотя Шри Кришна семнадцать раз побеждал Джарасандху, имевшего превосходящие силы, Он все же не стал сразу уничтожать армию Калаяваны, чтобы не нарушить благословение, которое, как объяснялось в предыдущем комментарии, дал Гаргье Господь Шива.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.46
text_summary:
«Этот <em>явана</em> уже осадил нас, а скоро здесь окажется и могучий царь Магадхи — если не сегодня, то завтра или послезавтра».

verse_text:
<em><i>йавано ’йам̇ нирундхе ’сма̄н<br/>адйа та̄ван маха̄-балах̣<br/> ма̄гадхо ’пй адйа ва̄ ш́во ва̄<br/>параш́во ва̄гамишйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаванах̣"><em>йаванах̣</em></a> — варвар из дальних стран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирундхе"><em>нирундхе</em></a> — противостоит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — очень могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадхах̣"><em>ма̄гадхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a> — завтра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a> — послезавтра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамишйати"><em>а̄гамишйати</em></a> — придет.</p>

translation:
<p><strong>«Этот <em>явана</em> уже осадил нас, а скоро здесь окажется и могучий царь Магадхи — если не сегодня, то завтра или послезавтра».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.47
text_summary:
«Если, пока Мы оба будем сражаться с Калаяваной, у города появится могучий Джарасандха, он перебьет всех Наших родственников или возьмет их в плен и увезет в свой город».

verse_text:
<em><i>а̄вайох̣ йудхйатор асйа<br/>йадй а̄ганта̄ джара̄-сутах̣<br/> бандхӯн ханишйатй атха ва̄<br/>нешйате сва-пурам̇ балӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вайох̣"><em>а̄вайох̣</em></a> — Мы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхйатох̣"><em>йудхйатох̣</em></a> — сражающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — с ним (Калаяваной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ганта̄"><em>а̄ганта̄</em></a> — придет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Джары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — Наших родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханишйати"><em>ханишйати</em></a> — убьет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нешйате"><em>нешйате</em></a> — заберет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — сильный.</p>

translation:
<p><strong>«Если, пока Мы оба будем сражаться с Калаяваной, у города появится могучий Джарасандха, он перебьет всех Наших родственников или возьмет их в плен и увезет в свой город».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.48
text_summary:
«Поэтому Мы немедленно должны возвести крепость, неприступную для людей. Мы поселим там Своих родственников, а затем уничтожим повелителя варваров».

verse_text:
<em><i>тасма̄д адйа видха̄сйа̄мо<br/>дургам̇ двипада-дургамам<br/> татра джн̃а̄тӣн сама̄дха̄йа<br/>йаванам̇ гха̄тайа̄махе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйа̄мах̣"><em>видха̄сйа̄мах̣</em></a> — Мы построим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургам"><em>дургам</em></a> — крепость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипада"><em>двипада</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургамам"><em>дургамам</em></a> — неприступную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣн"><em>джн̃а̄тӣн</em></a> — Наших родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дха̄йа"><em>сама̄дха̄йа</em></a> — поселив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаванам"><em>йаванам</em></a> — варвара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайа̄махе"><em>гха̄тайа̄махе</em></a> — Мы убьем.</p>

translation:
<p><strong>«Поэтому Мы немедленно должны возвести крепость, неприступную для людей. Мы поселим там Своих родственников, а затем уничтожим повелителя варваров».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.49
text_summary:
Посоветовавшись с Баларамой, Верховный Господь воздвиг посреди моря крепость, имевшую двенадцать <em>йоджан</em> в окружности. За стенами этой крепости возник город, полный всяческих чудес.

verse_text:
<em><i>ити саммантрйа бхагава̄н<br/>дургам̇ два̄даш́а-йоджанам<br/> антах̣-самудре нагарам̇<br/>кр̣тсна̄дбхутам ачӣкарат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммантрйа"><em>саммантрйа</em></a> — посоветовавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургам"><em>дургам</em></a> — крепость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджанам"><em>йоджанам</em></a> — двенадцать <em>йоджан</em> (около 160 километров); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — посреди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудре"><em>самудре</em></a> — моря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагарам"><em>нагарам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тсна"><em>кр̣тсна</em></a> — со всем необходимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачӣкарат"><em>ачӣкарат</em></a> — Он сделал.</p>

translation:
<p><strong>Посоветовавшись с Баларамой, Верховный Господь воздвиг посреди моря крепость, имевшую двенадцать <em>йоджан</em> в окружности. За стенами этой крепости возник город, полный всяческих чудес.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/50-53/
text: ТЕКСТЫ 50-53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.50-53
text_summary:
В строительстве этого города проявились все научные знания и зодческое искусство Вишвакармы. В нем были широкие проспекты, торговые улицы, просторные дворы, великолепные парки и сады, в которых росли деревья и лианы с райских планет. Смотровые башни ведущих в город ворот были украшены золотыми башенками, которые своими крышами из горного хрусталя подпирали небо. Спереди на домах с золотыми крышами стояли золотые горшки. Крыши были украшены драгоценными камнями, а полы выложены изумрудами. Рядом с домами находились сделанные из серебра и бронзы сокровищницы, кладовые и конюшни для отборных лошадей. В каждом доме была своя смотровая башня, а также храм для семейных божеств. В этом городе были кварталы для всех четырех сословий, а главным его украшением были дворцы Шри Кришны, повелителя Ядавов.

verse_text:
<em><i>др̣ш́йате йатра хи тва̄шт̣рам̇<br/>виджн̃а̄нам̇ ш́илпа-наипун̣ам<br/> ратхйа̄-чатвара-вӣтхӣбхир<br/>йатха̄-ва̄сту винирмитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — было видно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣рам"><em>тва̄шт̣рам</em></a> — Твашты (Вишвакармы), зодчего полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄нам"><em>виджн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́илпа"><em>ш́илпа</em></a> — в архитектуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наипун̣ам"><em>наипун̣ам</em></a> — искусность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхйа̄"><em>ратхйа̄</em></a> — с главными улицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатвара"><em>чатвара</em></a> — дворами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтхӣбхих̣"><em>вӣтхӣбхих̣</em></a> — и торговыми улицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сту"><em>ва̄сту</em></a> — на больших участках земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмитам"><em>винирмитам</em></a> — построенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — с деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄"><em>лата̄</em></a> — и лианами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄на"><em>удйа̄на</em></a> — садами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — великолепными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавана"><em>упавана</em></a> — и парками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитам"><em>анвитам</em></a> — содержащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гаих̣"><em>ш́р̣н̇гаих̣</em></a> — с башенками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — до неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣гбхих̣"><em>спр̣гбхих̣</em></a> — достающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхат̣ика̄"><em>спхат̣ика̄</em></a> — из хрусталя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а̄ла"><em>ат̣т̣а̄ла</em></a> — с верхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопураих̣"><em>гопураих̣</em></a> — с воротами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джата"><em>ра̄джата</em></a> — из серебра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ракут̣аих̣"><em>а̄ракут̣аих̣</em></a> — и меди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кошт̣хаих̣"><em>кошт̣хаих̣</em></a> — с сокровищницами, кладовыми и конюшнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхаих̣"><em>кумбхаих̣</em></a> — горшками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣таих̣"><em>алан̇кр̣таих̣</em></a> — украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — из драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯтаих̣"><em>кӯтаих̣</em></a> — с крышами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хаих̣"><em>гр̣хаих̣</em></a> — с домами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хемаих̣"><em>хемаих̣</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄раката"><em>ма̄раката</em></a> — выложенными самыми дорогими изумрудами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхалаих̣"><em>стхалаих̣</em></a> — с полами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄стох̣"><em>ва̄стох̣</em></a> — домочадцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣна̄м"><em>патӣна̄м</em></a> — принадлежащими божествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хаих̣"><em>гр̣хаих̣</em></a> — с храмами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабхӣбхих̣"><em>валлабхӣбхих̣</em></a> — со смотровыми башнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмитам"><em>нирмитам</em></a> — построенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄тух̣"><em>ча̄тух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣йа"><em>варн̣йа</em></a> — четырех сословий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӣрн̣ам"><em>а̄кӣрн̣ам</em></a> — наполненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — повелителя Ядавов, Шри Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — дворцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улласат"><em>улласат</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>В строительстве этого города проявились все научные знания и зодческое искусство Вишвакармы. В нем были широкие проспекты, торговые улицы, просторные дворы, великолепные парки и сады, в которых росли деревья и лианы с райских планет. Смотровые башни ведущих в город ворот были украшены золотыми башенками, которые своими крышами из горного хрусталя подпирали небо. Спереди на домах с золотыми крышами стояли золотые горшки. Крыши были украшены драгоценными камнями, а полы выложены изумрудами. Рядом с домами находились сделанные из серебра и бронзы сокровищницы, кладовые и конюшни для отборных лошадей. В каждом доме была своя смотровая башня, а также храм для семейных божеств. В этом городе были кварталы для всех четырех сословий, а главным его украшением были дворцы Шри Кришны, повелителя Ядавов.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что между главными дорогами <i>(ратхйа̄х̣)</i> и второстепенными <i>(вӣтхйах̣)</i> располагались дворы <i>(чатвара̄н̣и)</i>. В этих дворах стояли золотые дома, окруженные стенами, а на крышах домов были хрустальные смотровые башни, на самом верху которых находились золотые горшки. Иначе говоря, все дома были в несколько этажей. Слово <i>ва̄сту</i> указывает на то, что все дома стояли на просторных участках земли и вокруг них были разбиты парки и сады.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.54
text_summary:
Господь Индра подарил Шри Кришне зал собраний Судхарма, попадая в который простые смертные выходили из-под власти закона смерти. Индра также подарил Господу дерево <bi>париджата.</bi>

verse_text:
<em><i>судхарма̄м̇ па̄риджа̄там̇ ча<br/>махендрах̣ пра̄хин̣од дхарех̣<br/> йатра ча̄вастхито мартйо<br/>мартйа-дхармаир на йуджйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=судхарма̄м"><em>судхарма̄м</em></a> — зал собраний Судхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄риджа̄там"><em>па̄риджа̄там</em></a> — дерево <em>париджата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра, владыка рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — подарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в котором (в Судхарме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитах̣"><em>авастхитах̣</em></a> — находящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармаих̣"><em>дхармаих̣</em></a> — законам смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуджйате"><em>йуджйате</em></a> — не подвержен.</p>

translation:
<p><strong>Господь Индра подарил Шри Кришне зал собраний Судхарма, попадая в который простые смертные выходили из-под власти закона смерти. Индра также подарил Господу дерево <bi>париджата.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.55
text_summary:
Бог Варуна подарил Кришне коней, способных передвигаться со скоростью ума. Некоторые из них были иссиня-черными, а некоторые — белоснежными. Хранитель сокровищ полубогов, Кувера, подарил Господу восемь мистических сокровищ, а правители других планет преподнесли свои дары.

verse_text:
<em><i>ш́йа̄маика-варн̣а̄н варун̣о<br/>хайа̄н ш́укла̄н мано-джава̄н<br/> ашт̣ау нидхи-патих̣ кош́а̄н<br/>лока-па̄ло ниджодайа̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄ма"><em>ш́йа̄ма</em></a> — темно-синего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — исключительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄н"><em>варн̣а̄н</em></a> — цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ах̣"><em>варун̣ах̣</em></a> — Варуна, владыка морей и океанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа̄н"><em>хайа̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укла̄н"><em>ш́укла̄н</em></a> — белых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — (как) ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джава̄н"><em>джава̄н</em></a> — быстрых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидхи"><em>нидхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — хранитель сокровищ полубогов, Кувера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а̄н"><em>кош́а̄н</em></a> — богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — правители разных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа̄н"><em>удайа̄н</em></a> — достояния.</p>

translation:
<p><strong>Бог Варуна подарил Кришне коней, способных передвигаться со скоростью ума. Некоторые из них были иссиня-черными, а некоторые — белоснежными. Хранитель сокровищ полубогов, Кувера, подарил Господу восемь мистических сокровищ, а правители других планет преподнесли свои дары.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами разъясняет этот стих так: «Хранитель сокровищ — это Кувера, а восемь сокровищ — это его <i>нидхи</i>. Они описываются следующим образом:</p> <p>„Восемь мистических сокровищ называются Падма, Махападма, Матсья, Курма, Аудака, Нила, Мукунда и Шанкха“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/50/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ: Кришна возводит город Двараку
text_link: /ru/library/sb/10/50/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.50.56
text_summary:
О царь, эти полубоги вернули Кришне, пришедшему на Землю, все то могущество и власть, которую Он когда-то даровал им, чтобы они могли выполнять возложенные на них обязанности.

verse_text:
<em><i>йад йад бхагавата̄ даттам<br/>а̄дхипатйам̇ сва-сиддхайе<br/> сарвам̇ пратйарпайа̄м а̄сур<br/>харау бхӯми-гате нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — какие бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — данные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхипатйам"><em>а̄дхипатйам</em></a> — полномочия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхайе"><em>сиддхайе</em></a> — чтобы облегчить выполнение административных обязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйарпайа̄м"><em>пратйарпайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сух̣"><em>а̄сух̣</em></a> — они отдали обратно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харау"><em>харау</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯми"><em>бхӯми</em></a> — на Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> — пришедшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>О царь, эти полубоги вернули Кришне, пришедшему на Землю, все то могущество и власть, которую Он когда-то даровал им, чтобы они могли выполнять возложенные на них обязанности.</strong></p>


