# canto_9

canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.33
text_summary:
По пути в Айодхью Господа Рамачандру приветствовали представители царских родов, осыпавшие Его дивными ароматными цветами, а великие повелители вселенной, такие как Господь Брахма и другие полубоги, с ликованием славили подвиги Господа.

verse_text:
<em><i>авакӣрйама̄н̣ах̣ сукусумаир<br/>локапа̄ла̄рпитаих̣ патхи<br/> упагӣйама̄на-чаритах̣<br/>ш́атадхр̣тй-а̄дибхир муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авакӣрйама̄н̣ах̣"><em>авакӣрйама̄н̣ах̣</em></a> — осыпаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — чудесными ароматными цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитаих̣"><em>арпитаих̣</em></a> — поднесенными членами царского рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритах̣"><em>чаритах̣</em></a> — прославляемый за удивительные деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадхр̣ти"><em>ш́атадхр̣ти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — Господом Брахмой и другими полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с ликованием.</p>

translation:
<p><strong>По пути в Айодхью Господа Рамачандру приветствовали представители царских родов, осыпавшие Его дивными ароматными цветами, а великие повелители вселенной, такие как Господь Брахма и другие полубоги, с ликованием славили подвиги Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.34
text_summary:
Достигнув Айодхьи, Господь Рамачандра узнал, что все время, пока Его здесь не было, брат Рамачандры, Бхарата, питался ячменем, сваренным на моче коровы, одевался в древесную кору, не расчесывал и не стриг волосы и спал на подстилке из травы куша. Это известие повергло всемилостивого Господа в глубокую печаль.

verse_text:
<em><i>го-мӯтра-йа̄вакам̇ ш́рутва̄<br/>бхра̄тарам̇ валкала̄мбарам<br/> маха̄-ка̄рун̣ико ’тапйадж<br/>джат̣илам̇ стхан̣д̣иле-ш́айам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯтра"><em>мӯтра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄вакам"><em>йа̄вакам</em></a> — питающегося ячменем, сваренным в коровьей моче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — про Бхарату, Своего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валкала"><em>валкала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — одевающегося в древесную кору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣иках̣"><em>ка̄рун̣иках̣</em></a> — всемилостивый (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атапйат"><em>атапйат</em></a> — горько скорбел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣илам"><em>джат̣илам</em></a> — не расчесывающего волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхан̣д̣иле"><em>стхан̣д̣иле</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айам"><em>ш́айам</em></a> — спящего на <em>кушасане, </em>травяной подстилке.</p>

translation:
<p><strong>Достигнув Айодхьи, Господь Рамачандра узнал, что все время, пока Его здесь не было, брат Рамачандры, Бхарата, питался ячменем, сваренным на моче коровы, одевался в древесную кору, не расчесывал и не стриг волосы и спал на подстилке из травы куша. Это известие повергло всемилостивого Господа в глубокую печаль.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/35-38/
text: ТЕКСТЫ 35-38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.35-38
text_summary:
Когда Господь Бхарата услышал, что Рамачандра возвращается в Айодхью, он тут же возложил на голову деревянные сандалии Шри Рамачандры и вышел навстречу Ему из своего обиталища в Нандиграме. Бхарату окружала свита из министров, жрецов и почтенных жителей царства, а также искусных музыкантов, игравших сладкозвучную музыку, и ученых брахманов, громко певших ведические гимны. Они ехали на колесницах, запряженных великолепными лошадьми в золотой упряжи. Колесницы были украшены расшитыми золотом флагами разного вида и размеров. Следом шествовали воины в золотых доспехах, слуги, несшие орехи бетеля, и прославленные красавицы-куртизанки. Слуги, которые шли пешком, несли зонтики, опахала, драгоценные камни и прочие атрибуты, которыми положено встречать царя. Окруженный этой свитой Господь Бхарата, с сердцем, растаявшим от радости, и с глазами, полными слез, подошел к Господу Рамачандре и в восторге любви припал к Его лотосным стопам.

verse_text:
<em><i>бхаратах̣ пра̄птам а̄карн̣йа<br/>паура̄ма̄тйа-пурохитаих̣<br/> па̄дуке ш́ираси нйасйа<br/>ра̄мам̇ пратйудйато ’граджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратах̣"><em>бхаратах̣</em></a> — Господь Бхарата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — про того, кто вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура"><em>паура</em></a> — с горожанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйа"><em>ама̄тйа</em></a> — царедворцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурохитаих̣"><em>пурохитаих̣</em></a> — вместе с жрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дуке"><em>па̄дуке</em></a> — деревянные сандалии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господа Рамачандру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйудйатах̣"><em>пратйудйатах̣</em></a> — вышедший вперед, чтобы встретить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджам"><em>аграджам</em></a> — старшего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандигра̄ма̄т"><em>нандигра̄ма̄т</em></a> — из Нандиграмы, места, где Он жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ибира̄т"><em>ш́ибира̄т</em></a> — из Своего лагеря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра"><em>ва̄дитра</em></a> — пения и игры на музыкальных инструментах наподобие барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сванаих̣"><em>них̣сванаих̣</em></a> — со звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхошен̣а"><em>гхошен̣а</em></a> — со звуками ведических <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣хадбхих̣"><em>пат̣хадбхих̣</em></a> — читающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дибхих̣"><em>ва̄дибхих̣</em></a> — лучшими <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣а"><em>сварн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=какша"><em>какша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка̄бхих̣"><em>пата̄ка̄бхих̣</em></a> — с флагами, украшенными золотой вышивкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаимаих̣"><em>хаимаих̣</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджаих̣"><em>дхваджаих̣</em></a> — с изукрашенными стягами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхаих̣"><em>ратхаих̣</em></a> — с колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ваих̣"><em>аш́ваих̣</em></a> — с прекрасными конями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — с золотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санна̄хаих̣"><em>санна̄хаих̣</em></a> — упряжью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣аих̣"><em>бхат̣аих̣</em></a> — с воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурат̣а"><em>пурат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вармабхих̣"><em>вармабхих̣</em></a> — одетыми в золотые доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рен̣ӣбхих̣"><em>ш́рен̣ӣбхих̣</em></a> — процессией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра"><em>ва̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄бхих̣"><em>мукхйа̄бхих̣</em></a> — сопровождаемой красивыми, богато одетыми куртизанками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйаих̣"><em>бхр̣тйаих̣</em></a> — слугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугаих̣"><em>анугаих̣</em></a> — с пешим войском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйа̄ни"><em>па̄рамешт̣хйа̄ни</em></a> — прочие атрибуты, предназначенные для встречи властителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄да̄йа"><em>упа̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣йа̄ни"><em>пан̣йа̄ни</em></a> — драгоценные камни и тому подобное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авача̄ни"><em>авача̄ни</em></a> — более и менее ценные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — у лотосных стоп Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — пали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — в экстазе любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праклинна"><em>праклинна</em></a> — увлажнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа"><em>хр̣дайа</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — глаза.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Бхарата услышал, что Рамачандра возвращается в Айодхью, он тут же возложил на голову деревянные сандалии Шри Рамачандры и вышел навстречу Ему из своего обиталища в Нандиграме. Бхарату окружала свита из министров, жрецов и почтенных жителей царства, а также искусных музыкантов, игравших сладкозвучную музыку, и ученых брахманов, громко певших ведические гимны. Они ехали на колесницах, запряженных великолепными лошадьми в золотой упряжи. Колесницы были украшены расшитыми золотом флагами разного вида и размеров. Следом шествовали воины в золотых доспехах, слуги, несшие орехи бетеля, и прославленные красавицы-куртизанки. Слуги, которые шли пешком, несли зонтики, опахала, драгоценные камни и прочие атрибуты, которыми положено встречать царя. Окруженный этой свитой Господь Бхарата, с сердцем, растаявшим от радости, и с глазами, полными слез, подошел к Господу Рамачандре и в восторге любви припал к Его лотосным стопам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/39-40/
text: ТЕКСТЫ 39-40:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.39-40
text_summary:
Поставив перед Господом Рамачандрой Его деревянные сандалии, Бхарата встал со сложенными руками. Глаза Его были полны слез. Господь Рамачандра обнял Бхарату обеими руками и долго не отпускал его, орошая брата слезами. Потом вместе с Ситой и Лакшманой Господь Рамачандра выразил глубокое почтение ученым брахманам и старшим членам семьи, а жители Айодхьи выразили свое почтение Господу.

verse_text:
<em><i>па̄дуке нйасйа пуратах̣<br/>пра̄н̃джалир ба̄шпа-лочанах̣<br/> там а̄ш́лишйа чирам̇ дорбхйа̄м̇<br/>сна̄пайан нетраджаир джалаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дуке"><em>па̄дуке</em></a> — деревянные сандалии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — поставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуратах̣"><em>пуратах̣</em></a> — перед (Господом Рамачандрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалих̣"><em>пра̄н̃джалих̣</em></a> — сложивший в почтении руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, у кого на глазах слезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Бхарату); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́лишйа"><em>а̄ш́лишйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — (Своими) руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄пайан"><em>сна̄пайан</em></a> — омыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джаих̣"><em>джаих̣</em></a> — текущими из глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалаих̣"><em>джалаих̣</em></a> — водами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣а"><em>лакшман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄бхйа̄м"><em>сӣта̄бхйа̄м</em></a> — с Лакшманой и матерью Ситой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випребхйах̣"><em>випребхйах̣</em></a> — ученым <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арха"><em>арха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттама̄х̣"><em>саттама̄х̣</em></a> — достойные поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — тем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — почтительно поклонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄бхих̣"><em>праджа̄бхих̣</em></a> — горожанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — тот, кому были принесены поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Поставив перед Господом Рамачандрой Его деревянные сандалии, Бхарата встал со сложенными руками. Глаза Его были полны слез. Господь Рамачандра обнял Бхарату обеими руками и долго не отпускал его, орошая брата слезами. Потом вместе с Ситой и Лакшманой Господь Рамачандра выразил глубокое почтение ученым брахманам и старшим членам семьи, а жители Айодхьи выразили свое почтение Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.41
text_summary:
Жители Айодхьи, встречая своего царя после долгой разлуки с Ним, подносили Ему гирлянды из цветов, размахивали верхней одеждой и танцевали, охваченные счастьем.

verse_text:
<em><i>дхунванта уттара̄сан̇га̄н<br/>патим̇ вӣкшйа чира̄гатам<br/> уттара̄х̣ косала̄ ма̄лйаих̣<br/>киранто нанр̣тур муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхунвантах̣"><em>дхунвантах̣</em></a> — размахивающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара"><em>уттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан̇га̄н"><em>а̄сан̇га̄н</em></a> — верхними одеяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернувшегося после долгого изгнания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄х̣"><em>уттара̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=косала̄х̣"><em>косала̄х̣</em></a> — жители Айодхьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирантах̣"><em>кирантах̣</em></a> — подносящие (Ему) гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — стали танцевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с ликованием.</p>

translation:
<p><strong>Жители Айодхьи, встречая своего царя после долгой разлуки с Ним, подносили Ему гирлянды из цветов, размахивали верхней одеждой и танцевали, охваченные счастьем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/42-43/
text: ТЕКСТЫ 42-43:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.42-43
text_summary:
О царь, Бхарата нес деревянные сандалии Господа Рамачандры, Сугрива и Вибхишана несли опахало и великолепный веер, Хануман держал над Ним белый зонт, Шатругхна — лук и два колчана со стрелами, а Ситадеви — сосуд, наполненный водой из священных рек. Ангада нес меч, а Джамбаван, царь рикшей, — золотой щит.

verse_text:
<em><i>па̄дуке бхарато ’гр̣хн̣а̄ч<br/>ча̄мара-вйаджаноттаме<br/> вибхӣшан̣ах̣ сасугрӣвах̣<br/>ш́вета-ччхатрам̇ марут-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дуке"><em>па̄дуке</em></a> — деревянные сандалии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратах̣"><em>бхаратах̣</em></a> — Бхарата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣хн̣а̄т"><em>агр̣хн̣а̄т</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мара"><em>ча̄мара</em></a> — опахало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджана"><em>вйаджана</em></a> — веер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттаме"><em>уттаме</em></a> — роскошные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӣшан̣ах̣"><em>вибхӣшан̣ах̣</em></a> — брат Раваны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сугрӣвах̣"><em>сугрӣвах̣</em></a> — сопровождаемый Сугривой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вета"><em>ш́вета</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхатрам"><em>чхатрам</em></a> — белый зонт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын бога ветра (Хануман); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишан̇га̄н"><em>нишан̇га̄н</em></a> — два колчана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атругхнах̣"><em>ш́атругхнах̣</em></a> — один из братьев Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a> — мать Сита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алум"><em>каман̣д̣алум</em></a> — кувшин с водой из святых мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхрат"><em>абибхрат</em></a> — принесла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гадах̣"><em>ан̇гадах̣</em></a> — Ангада, военачальник обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣гам"><em>кхад̣гам</em></a> — меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаимам"><em>хаимам</em></a> — золотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь рикшей (Джамбаван); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Бхарата нес деревянные сандалии Господа Рамачандры, Сугрива и Вибхишана несли опахало и великолепный веер, Хануман держал над Ним белый зонт, Шатругхна — лук и два колчана со стрелами, а Ситадеви — сосуд, наполненный водой из священных рек. Ангада нес меч, а Джамбаван, царь рикшей, — золотой щит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.44
text_summary:
О царь Парикшит, когда Господь восседал на воздушном корабле, сделанном из цветов, Он, в окружении женщин, возносивших Ему молитвы, и чтецов, что воздавали хвалу Его доблестям, был похож на полную луну в окружении звезд и других планет.

verse_text:
<em><i>пушпака-стхо нутах̣ стрӣбхих̣<br/>стӯйама̄наш́ ча вандибхих̣<br/> виредже бхагава̄н ра̄джан<br/>грахаиш́ чандра иводитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпака"><em>пушпака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — восседающий в воздушном корабле, сделанном из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нутах̣"><em>нутах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> — превозносимый в молитвах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандибхих̣"><em>вандибхих̣</em></a> — чтецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виредже"><em>виредже</em></a> — воссиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахаих̣"><em>грахаих̣</em></a> — с планетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрах̣"><em>чандрах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитах̣"><em>удитах̣</em></a> — вознесенный.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, когда Господь восседал на воздушном корабле, сделанном из цветов, Он, в окружении женщин, возносивших Ему молитвы, и чтецов, что воздавали хвалу Его доблестям, был похож на полную луну в окружении звезд и других планет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/45-46/
text: ТЕКСТЫ 45-46:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.45-46
text_summary:
После этого Господь Рамачандра, приветствуемый Своим братом Бхаратой, вступил в Айодхью, праздновавшую Его возвращение. Войдя во дворец, Он поклонился всем матерям, включая Кайкеи и других жен Махараджи Дашаратхи, и выразил особое почтение Своей родной матери, Каушалье. Он поклонился также духовным наставникам во главе с Васиштхой. Друзья-ровесники и те, кто был младше, склонились перед Рамачандрой, и Он, в Свой черед, ответил им поклоном. То же самое сделали Лакшмана и Сита. Так все они вступили во дворец.

verse_text:
<em><i>бхра̄тра̄бхинандитах̣ со ’тха<br/>сотсава̄м̇ пра̄виш́ат пурӣм<br/> правиш́йа ра̄джа-бхаванам̇<br/>гуру-патнӣх̣ сва-ма̄тарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тра̄"><em>бхра̄тра̄</em></a> — братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандитах̣"><em>абхинандитах̣</em></a> — почтительно приглашенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава̄м"><em>утсава̄м</em></a> — в праздничный (город); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — вступил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в Айодхью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — в царский дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣх̣"><em>патнӣх̣</em></a> — Своих сводных матерей (Кайкеи и других); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — собственную мать (Каушалью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурӯн"><em>гурӯн</em></a> — духовных учителей (Шри Васиштху и других); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйа"><em>вайасйа</em></a> — друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авара"><em>авара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄н"><em>джа̄н</em></a> — младших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйапӯджайат"><em>пратйапӯджайат</em></a> — почтил в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидехӣ"><em>ваидехӣ</em></a> — мать Сита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣ах̣"><em>лакшман̣ах̣</em></a> — Лакшмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как положено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупейатух̣"><em>самупейатух̣</em></a> — вошли (во дворец).</p>

translation:
<p><strong>После этого Господь Рамачандра, приветствуемый Своим братом Бхаратой, вступил в Айодхью, праздновавшую Его возвращение. Войдя во дворец, Он поклонился всем матерям, включая Кайкеи и других жен Махараджи Дашаратхи, и выразил особое почтение Своей родной матери, Каушалье. Он поклонился также духовным наставникам во главе с Васиштхой. Друзья-ровесники и те, кто был младше, склонились перед Рамачандрой, и Он, в Свой черед, ответил им поклоном. То же самое сделали Лакшмана и Сита. Так все они вступили во дворец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.47
text_summary:
Увидев своих сыновей, матери Рамы, Лакшманы, Бхараты и Шатругхны сразу поднялись им навстречу, как поднимается пробудившийся от обморока человек. Истомленные долгой разлукой, матери усадили сыновей себе на колени и омыли Их слезами радости.

verse_text:
<em><i>путра̄н сва-ма̄тарас та̄с ту<br/>пра̄н̣а̄м̇с танва ивоттхита̄х̣<br/> а̄ропйа̄н̇ке ’бхишин̃чантйо<br/>ба̄шпаугхаир виджахух̣ ш́учах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарах̣"><em>ма̄тарах̣</em></a> — их матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они (Каушалья, Кайкеи и другие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄н"><em>пра̄н̣а̄н</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танвах̣"><em>танвах̣</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита̄х̣"><em>уттхита̄х̣</em></a> — восставшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — посадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇ке"><em>ан̇ке</em></a> — на колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишин̃чантйах̣"><em>абхишин̃чантйах̣</em></a> — орошающие (тела сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — текущими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахух̣"><em>виджахух̣</em></a> — оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — скорбь (из-за разлуки с сыновьями).</p>

translation:
<p><strong>Увидев своих сыновей, матери Рамы, Лакшманы, Бхараты и Шатругхны сразу поднялись им навстречу, как поднимается пробудившийся от обморока человек. Истомленные долгой разлукой, матери усадили сыновей себе на колени и омыли Их слезами радости.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.48
text_summary:
Семейный жрец и духовный учитель Васиштха чисто выбрил Господа Рамачандру, избавив Его от спутавшихся волос. Потом вместе со старшими членами семьи он совершил церемонию абхишеки, омыв Господа Рамачандру водой из четырех морей и другими жидкостями, как некогда омывали царя Индру.

verse_text:
<em><i>джат̣а̄ нирмучйа видхиват<br/>кула-вр̣ддхаих̣ самам̇ гурух̣<br/> абхйашин̃чад йатхаивендрам̇<br/>чатух̣-синдху-джала̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣а̄х̣"><em>джат̣а̄х̣</em></a> — спутанные волосы на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмучйа"><em>нирмучйа</em></a> — обрив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с правилами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхаих̣"><em>вр̣ддхаих̣</em></a> — со старшими членами семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — Васиштха (семейный жрец или духовный учитель); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйашин̃чат"><em>абхйашин̃чат</em></a> — омыл, совершив обряд <em>абхишеки</em> над Господом Рамачандрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=синдху"><em>синдху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — водами четырех океанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — со всем прочим, необходимым для такого обряда.</p>

translation:
<p><strong>Семейный жрец и духовный учитель Васиштха чисто выбрил Господа Рамачандру, избавив Его от спутавшихся волос. Потом вместе со старшими членами семьи он совершил церемонию абхишеки, омыв Господа Рамачандру водой из четырех морей и другими жидкостями, как некогда омывали царя Индру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.49
text_summary:
Когда Господь Рамачандра, омытый, с чисто выбритой головой, нарядно оделся, Его украсили гирляндой и драгоценностями. Так Он засиял во всем Своем великолепии, окруженный братьями и женой, на которых тоже были нарядные одежды и драгоценности.

verse_text:
<em><i>эвам̇ кр̣та-ш́ирах̣-сна̄нах̣<br/>сува̄са̄х̣ срагвй-алан̇кр̣тах̣<br/> свалан̇кр̣таих̣ сува̄собхир<br/>бхра̄тр̣бхир бха̄рйайа̄ бабхау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄нах̣"><em>сна̄нах̣</em></a> — искупавшийся целиком, с вымытой головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — красиво одетый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срагви"><em>срагви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тах̣"><em>алан̇кр̣тах̣</em></a> — украшенный гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣таих̣"><em>алан̇кр̣таих̣</em></a> — с роскошно украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄собхих̣"><em>ва̄собхих̣</em></a> — с красиво одетыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхих̣"><em>бхра̄тр̣бхих̣</em></a> — братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйайа̄"><em>бха̄рйайа̄</em></a> — со (Своей) супругой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — чудесно воссиял.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Рамачандра, омытый, с чисто выбритой головой, нарядно оделся, Его украсили гирляндой и драгоценностями. Так Он засиял во всем Своем великолепии, окруженный братьями и женой, на которых тоже были нарядные одежды и драгоценности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.50
text_summary:
Довольный безраздельной верностью и покорностью Бхараты, Господь Рамачандра взошел на трон и стал править царством. Он по-отечески заботился о подданных, а они, занятые выполнением обязанностей, которые соответствовали их варне и ашраму, относились к Нему как к своему отцу.

verse_text:
<em><i>аграхӣд а̄санам̇ бхра̄тра̄<br/>пран̣ипатйа праса̄дитах̣<br/> праджа̄х̣ сва-дхарма-нирата̄<br/>варн̣а̄ш́рама-гун̣а̄нвита̄х̣<br/> джугопа питр̣вад ра̄мо<br/>менире питарам̇ ча там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхӣт"><em>аграхӣт</em></a> — занял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тра̄"><em>бхра̄тра̄</em></a> — братом (Бхаратой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ипатйа"><em>пран̣ипатйа</em></a> — предавшись целиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дитах̣"><em>праса̄дитах̣</em></a> — порадованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирата̄х̣"><em>нирата̄х̣</em></a> — целиком занятых исполнением предписанных им обязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄ш́рама"><em>варн̣а̄ш́рама</em></a> — в соответствии со своей <em>варной</em> и <em>ашрамом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — обладающих необходимыми (для этого) качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугопа"><em>джугопа</em></a> — защищал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно (Его) отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — считали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Господа Рамачандру).</p>

translation:
<p><strong>Довольный безраздельной верностью и покорностью Бхараты, Господь Рамачандра взошел на трон и стал править царством. Он по-отечески заботился о подданных, а они, занятые выполнением обязанностей, которые соответствовали их варне и ашраму, относились к Нему как к своему отцу.</strong></p>

purport:
<p>Людям очень нравится образ государства, которым правил Рама <i>(рама-раджья)</i>. Даже сегодня политические деятели, создавая какую-нибудь партию, иногда дают ей название «Рама-раджья». Беда в том, что они не хотят следовать Господу Раме. Говорится, что люди мечтают о «царстве Божьем без Бога». Но таким мечтам не суждено сбыться. Хорошее правление возможно лишь в том случае, если отношения между гражданами и правительством подобны тем, что были у Господа Рамачандры и Его подданных. Господь Рамачандра, управляя царством, заботился о Своих подданных так, как отец заботится о детях, поэтому жители царства, благодарные Господу Рамачандре за Его заботу, относились к Нему как к своему отцу. Таким образом, отношения между правителем и гражданами должны быть точно такими же, какие существуют между отцом и сыновьями. Когда сыновья в семье хорошо воспитаны, они во всем слушаются отца и мать, а хороший отец всегда заботится о детях. Слова <i>сва-дхарма- нирата̄ варн̣а̄ш́рама-гун̣а̄н-вита̄х̣</i> указывают, что люди в царстве Рамы были образцовыми гражданами, ибо следовали правилам <i>варн</i> и <i>ашрамов,</i> согласно которым общество делится на сословия <i>брахманов, кшатриев, вайшьев</i> и <i>шудр, </i>а жизнь человека — на четыре периода: <i>брахмачарью, грихастху, ванапрастху</i> и <i>санньясу</i>. Так должно быть организовано цивилизованное человеческое общество. Людей нужно учить исполнять обязанности в соответствии с их статусом в обществе <i>варнашрамы</i>. Как утверждается в «Бхагавад-гите» (4.13), <i>ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а-карма- вибха̄гаш́ах̣: <mi>варна</mi></i> человека определяется его качествами и характером его деятельности. Главное условие хорошего правления — это следование принципам <i>варнашрамы</i>. Цель <i>варнашрамы</i> — дать людям возможность осознать Бога. <i>Варн̣а̄ш́рама̄ча̄равата̄ пурушен̣а парах̣ пума̄н вишн̣ур а̄ра̄дхйате</i>. Вся система <i>варнашрамы</i> в конечном счете направлена на то, чтобы люди могли стать вайшнавами. <i>Вишн̣ур асйа девата̄</i>. Если люди поклоняются Господу Вишну как Верховному Господу, они становятся вайшнавами. Система <i>варн</i> и <i>ашрамов</i> должна служить этой цели, и именно так было во время царствования Господа Рамачандры, когда всех людей обучали следовать принципам <i>варнашрамы.</i></p> <p>Одними законами и постановлениями невозможно сделать человека законопослушным. Из этого ничего не выйдет. В мире существует множество государств, законодательных собраний и парламентов, а люди по-прежнему нарушают законы и воруют. Нельзя заставить людей быть хорошими гражданами. Их нужно обучать этому. Как существуют школы и институты, где людей учат на инженеров-химиков, юристов или кого-то еще, так должны существовать школы и институты, где учат тому, как быть <i>брахманом, кшатрием, вайшьей, шудрой, брахмачари, грихастхой, ванапрастхой </i>и <i>санньяси</i>. Это создаст необходимые условия, чтобы люди могли стать достойными гражданами <i>(варн̣а̄ш́рама-гун̣а̄н-вита̄х̣)</i>. Строго говоря, если царь или президент обладает качествами <i>раджарши,</i> то отношения между ним и его подданными будут предельно ясны, и в стране прекратятся распри, ибо воров и мошенников в ней будет все меньше и меньше. Но в Кали-югу, когда люди пренебрегают <i>варнашрамой,</i> общество главным образом состоит из воров и мошенников. При существующей демократии одни воры обирают других, поэтому в каждой стране царит хаос и все люди несчастны. Однако царство Господа Рамачандры является образцом идеального государства. Если люди последуют этому примеру, они обретут достойных правителей по всему миру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.51
text_summary:
Господь Рамачандра стал царем в Трета-югу, но под влиянием Его совершенного правления Трета-юга стала похожа на Сатья- югу. Каждый человек в Его царстве был благочестив и счастлив.

verse_text:
<em><i>трета̄йа̄м̇ вартама̄на̄йа̄м̇<br/>ка̄лах̣ кр̣та-само ’бхават<br/> ра̄ме ра̄джани дхарма-джн̃е<br/>сарва-бхӯта-сукха̄вахе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трета̄йа̄м"><em>трета̄йа̄м</em></a> — к Трета-юге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄на̄йа̄м"><em>вартама̄на̄йа̄м</em></a> — относящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — период времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — Сатья-юга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — подобен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ме"><em>ра̄ме</em></a> — при Господе Рамачандре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джани"><em>ра̄джани</em></a> — при царе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃е"><em>джн̃е</em></a> — глубоко религиозном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всем существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахе"><em>а̄вахе</em></a> — дарующем абсолютное счастье.</p>

translation:
<p><strong>Господь Рамачандра стал царем в Трета-югу, но под влиянием Его совершенного правления Трета-юга стала похожа на Сатья- югу. Каждый человек в Его царстве был благочестив и счастлив.</strong></p>

purport:
<p>Из четырех <i>юг</i> (Сатьи, Треты, Двапары и Кали) Кали-юга наихудшая. Однако если в век Кали распространить <i>варнашрама-дхарму, </i>то жизнь станет такой же, как в Сатья-югу. Движение Харе Кришна, или Движение сознания Кришны, ставит перед собой именно эту цель.</p> <p>«О царь, хотя Кали-юга полна изъянов, у нее есть одно преимущество: просто повторяя <i>маха-мантру</i> Харе Кришна, человек может освободиться от материальных оков и достичь духовного царства» (Бхаг., 12.3.51). Если люди присоединятся к Движению <i>санкиртаны </i>и будут повторять Харе Кришна, Харе Рама, они непременно избавятся от оскверняющего влияния Кали-юги. Тогда они будут так же счастливы, как люди Сатья-юги, золотого века. Любой может принять участие в Движении сознания Кришны: для этого нужно лишь повторять <i>маха-мантру </i>Харе Кришна и следовать регулирующим принципам, не оскверняя себя греховными поступками. Даже закоренелый грешник, который не способен сразу отказаться от греха, начав повторять <i>маха-мантру</i> Харе Кришна с верой и преданностью, избавится от всех своих пороков и достигнет в жизни успеха. <i>Парам̇ виджайате ш́рӣ-кр̣шн̣а-сан̇кӣртанам</i>. Таково благословение Господа Рамачандры, который в век Кали явился в образе Господа Гаурасундары.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.52
text_summary:
О Махараджа Парикшит, о лучший из потомков Бхараты, во время правления Господа Рамачандры леса, реки, холмы и горы, государства, семь островов и семь морей щедро дарили все необходимое для жизни всех обитателей Земли.

verse_text:
<em><i>вана̄ни надйо гирайо<br/>варша̄н̣и двӣпа-синдхавах̣<br/> сарве ка̄ма-дугха̄ а̄сан<br/>праджа̄на̄м̇ бхаратаршабха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вана̄ни"><em>вана̄ни</em></a> — леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — горы и холмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — разные части государства или разные области Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a> — острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхавах̣"><em>синдхавах̣</em></a> — моря и океаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дугха̄х̣"><em>дугха̄х̣</em></a> — полные богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — для живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о Махараджа Парикшит, лучший из потомков Бхараты.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, о лучший из потомков Бхараты, во время правления Господа Рамачандры леса, реки, холмы и горы, государства, семь островов и семь морей щедро дарили все необходимое для жизни всех обитателей Земли.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.53
text_summary:
Когда Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога, правил миром, никто не ведал страданий, причиняемых телом и умом, никто не болел, не старел, не знал утрат, печалей, бедствий, страха и усталости. И даже смерть не постигала тех, кто не хотел умирать.

verse_text:
<em><i>на̄дхи-вйа̄дхи-джара̄-гла̄ни<br/>дух̣кха-ш́ока-бхайа-клама̄х̣<br/> мр̣тйуш́ ча̄ниччхата̄м̇ на̄сӣд<br/>ра̄ме ра̄джанй адхокшадже</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхи"><em>а̄дхи</em></a> — страдания <em>адхьятмика, адхибхаутика</em> и <em>адхидайвика</em> (страдания, причиняемые телом и умом, другими существами и силами природы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхи"><em>вйа̄дхи</em></a> — болезни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a> — старость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гла̄ни"><em>гла̄ни</em></a> — утраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клама̄х̣"><em>клама̄х̣</em></a> — утомление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниччхата̄м"><em>аниччхата̄м</em></a> — тех, кто не желает (этого); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — не было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ме"><em>ра̄ме</em></a> — при Господе Рамачандре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джани"><em>ра̄джани</em></a> — при царе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшадже"><em>адхокшадже</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога, правил миром, никто не ведал страданий, причиняемых телом и умом, никто не болел, не старел, не знал утрат, печалей, бедствий, страха и усталости. И даже смерть не постигала тех, кто не хотел умирать.</strong></p>

purport:
<p>Все это было возможным лишь потому, что миром правил Господь Рамачандра. Однако подобные условия можно создать и сейчас, в Кали-югу, худшую из <i>юг</i>. Говорится: <i>кали-ка̄ле на̄ма-рӯпе кр̣шн̣а-авата̄ра</i> — в Кали-югу Кришна нисходит в образе Своего святого имени (Харе Кришна, Харе Рама). Если мы поем эти имена без оскорблений, Рама и Кришна пребывают с нами, даже и в нынешний век. Царство Рамы славилось по всему миру и несло благо всем его обитателям; ту же самую ситуацию можно быстро создать и в Кали-югу, если распространить по миру Движение сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.54
text_summary:
Господь Рамачандра дал обет иметь только одну жену и не связывать Себя с другими женщинами. Он был святым царем с безукоризненными качествами, у Него не было даже тени гнева или иных пороков. Господь Рамачандра обучал всех, особенно семейных людей, как соблюдать традиции варнашрама-дхармы, и учил Он этому на собственном примере.

verse_text:
<em><i>эка-патнӣ-врата-дхаро<br/>ра̄джарши-чаритах̣ ш́учих̣<br/> сва-дхармам̇ гр̣ха-медхӣйам̇<br/>ш́икшайан свайам а̄чарат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — принявший обет иметь лишь одну жену и не иметь никаких связей с другими женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — святого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритах̣"><em>чаритах̣</em></a> — тот, чей характер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — чистый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — собственные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхӣйам"><em>медхӣйам</em></a> — предназначенные для тех, кто живет семейной жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икшайан"><em>ш́икшайан</em></a> — предписывающий (и учащий этому на личном примере); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарат"><em>а̄чарат</em></a> — исполняющий.</p>

translation:
<p><strong>Господь Рамачандра дал обет иметь только одну жену и не связывать Себя с другими женщинами. Он был святым царем с безукоризненными качествами, у Него не было даже тени гнева или иных пороков. Господь Рамачандра обучал всех, особенно семейных людей, как соблюдать традиции варнашрама-дхармы, и учил Он этому на собственном примере.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Эка-патнӣ-врата, </mi></i>или жизнь только с одной женой, стала примером, который показал людям Господь Рамачандра. Мужчине не следует иметь больше одной жены. В те времена можно было жениться на нескольких женщинах, даже у отца Господа Рамачандры было три жены. Но Сам Господь Рамачандра, как идеальный царь, жил только с одной женой, Ситой. Когда Равана и ракшасы похитили мать Ситу, Господь Рамачандра — Верховная Личность Бога — мог жениться на сотнях и тысячах Сит, но, чтобы научить нас, как хранить верность Своей жене, Он сразился с Раваной и убил его. Господь наказал Равану и спас Свою жену, показав тем самым, что у мужчины должна быть только одна жена. Господь Рамачандра, женившись лишь раз, доказал Свою безупречность и стал примером для всех семейных людей. Семейный человек должен следовать идеалу Господа Рамачандры как совершенного семьянина. Жить с женой и детьми совсем непредосудительно, если человек живет в согласии с принципами <i>варнашрама- дхармы</i>. Любой, кто следует этим правилам — будь то семейный человек, <i>брахмачари</i> или <i>ванапрастха, — </i>одинаково ценен для общества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Деяния Верховного Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/10/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 9.10.55
text_summary:
Мать Сита была необычайно послушной, верной, застенчивой, целомудренной женщиной и всегда понимала своего мужа. Своим характером, а также любовью и служением она пленила ум Господа.

verse_text:
<em><i>премн̣а̄нувр̣ттйа̄ ш́ӣлена<br/>праш́райа̄ваната̄ сатӣ<br/> бхийа̄ хрийа̄ ча бха̄ва-джн̃а̄<br/>бхартух̣ сӣта̄харан манах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣ттйа̄"><em>анувр̣ттйа̄</em></a> — благодаря служению мужу с любовью и верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлена"><em>ш́ӣлена</em></a> — благим характером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́райа"><em>праш́райа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аваната̄"><em>аваната̄</em></a> — смирением и готовностью во всем удовлетворять желания мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — целомудренная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхийа̄"><em>бхийа̄</em></a> — боязнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийа̄"><em>хрийа̄</em></a> — застенчивостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄"><em>джн̃а̄</em></a> — понимающая настроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a> — мать Сита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — пленила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум.</p>

translation:
<p><strong>Мать Сита была необычайно послушной, верной, застенчивой, целомудренной женщиной и всегда понимала своего мужа. Своим характером, а также любовью и служением она пленила ум Господа.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как Господь Рамачандра явил Собой пример идеального мужа <i>(эка-патнӣ-врата), </i>мать Сита явила пример идеальной жены. Такое сочетание делает семейную жизнь очень счастливой. <i>Йад йад а̄чарати ш́решт̣хас тат тад эветаро джанах̣: </i>какой бы пример ни показал великий человек, обычные люди следуют за ним. Если бы цари, правители, а также <i>брахманы</i> и учители следовали примерам, которые даются в ведических писаниях, весь мир стал бы подобен раю; для адской жизни в этом мире просто не осталось бы места.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: После этого Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога, нашел ачарью и совершил пышное жертвоприношение [ягью]. Тем самым Он выразил почтение Самому Себе, ибо Он был верховным повелителем всех полубогов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i> <i>бхагава̄н а̄тмана̄тма̄нам̇<br/>ра̄ма уттама-калпакаих̣<br/> сарва-девамайам̇ девам<br/>ӣдже ’тха̄ча̄рйава̄н макхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпакаих̣"><em>калпакаих̣</em></a> — с роскошной утварью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — тому, в ком все полубоги видят саму свою жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Самому Себе, Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдже"><em>ӣдже</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйава̄н"><em>а̄ча̄рйава̄н</em></a> — руководимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхаих̣"><em>макхаих̣</em></a> — жертвоприношениями.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: После этого Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога, нашел ачарью и совершил пышное жертвоприношение [ягью]. Тем самым Он выразил почтение Самому Себе, ибо Он был верховным повелителем всех полубогов.</strong></p>

purport:
<p><i>Сарва̄рхан̣ам ачйутеджйа̄</i>. Поклоняясь Ачьюте, Верховной Личности Бога, человек поклоняется всем остальным. В «Шримад-Бхагаватам» (4.31.14) сказано:</p> <p>«Как вода, поливающая корень, питает ствол, ветки и листья и как пища, поступающая в желудок, наполняет жизнью чувства и все органы тела, так поклонение Верховной Личности Бога удовлетворяет всех полубогов, ибо они — части этой Верховной Личности». Любая <i>ягья</i> включает в себя обряд поклонения Верховному Господу, поэтому здесь говорится, что Верховный Господь поклонялся Самому Себе: <i>бхагава̄н а̄тмана̄тма̄нам ӣдже. </i>Это, однако, вовсе не оправдывает учение <i>майявады, </i>согласно которому человек считает себя Верховной Личностью Бога. <i>Джива, </i>живое существо, всегда отлична от Верховного Господа. Хотя <i>майявади </i>иногда подражают тому, как Господь поклонялся Самому Себе, живое существо <i>(вибхинна̄м̇ш́а)</i> никогда не становится Богом. Когда Господь Кришна жил семейной жизнью, Он каждое утро медитировал на Себя, и, подобно этому, Господь Рамачандра совершал жертвоприношение Самому Себе, но это вовсе не означает, что обычный человек должен подражать Господу, следуя процессу <i>аханграха-упасаны.</i> Данный текст не может служить оправданием этого столь сомнительного метода поклонения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.2
text_summary:
Все восточные земли Господь Рамачандра отдал жрецу хоте, все южные земли — жрецу брахме, западные земли — адхварью, а северные — удгате, декламировавшему «Сама-веду». Так Господь подарил им Свое царство.

verse_text:
<em><i>хотре ’дада̄д диш́ам̇ пра̄чӣм̇<br/>брахман̣е дакшин̣а̄м̇ прабхух̣<br/> адхварйаве пратӣчӣм̇ ва̄<br/>уттара̄м̇ са̄мага̄йа сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хотре"><em>хотре</em></a> — жрецу, который совершает подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адада̄т"><em>адада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — направление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чӣм"><em>пра̄чӣм</em></a> — все восточное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — жрецу, называемому <em>брахмой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄м"><em>дакшин̣а̄м</em></a> — южную сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхварйаве"><em>адхварйаве</em></a> — жрецу, которого называют <em>адхварью</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣчӣм"><em>пратӣчӣм</em></a> — весь запад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄м"><em>уттара̄м</em></a> — северную сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йа"><em>га̄йа</em></a> — <em>удгате, </em>жрецу, который поет гимны «Сама-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь Рамачандра).</p>

translation:
<p><strong>Все восточные земли Господь Рамачандра отдал жрецу хоте, все южные земли — жрецу брахме, западные земли — адхварью, а северные — удгате, декламировавшему «Сама-веду». Так Господь подарил им Свое царство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.3
text_summary:
Земли между востоком, западом, севером и югом Господь Рамачандра подарил ачарье. Он считал, что, раз брахманы не имеют материальных желаний, они должны владеть целым миром.

verse_text:
<em><i>а̄ча̄рйа̄йа дадау ш́еша̄м̇<br/>йа̄ватӣ бхӯс тад-антара̄<br/> манйама̄на идам̇ кр̣тснам̇<br/>бра̄хман̣о ’рхати них̣спр̣хах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа̄йа"><em>а̄ча̄рйа̄йа</em></a> — <em>ачарье</em> (духовному учителю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄м"><em>ш́еша̄м</em></a> — остаток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватӣ"><em>йа̄ватӣ</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄"><em>антара̄</em></a> — между ними (в промежутках между востоком, западом, югом и севером); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄нах̣"><em>манйама̄нах̣</em></a> — думающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тснам"><em>кр̣тснам</em></a> — целиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣спр̣хах̣"><em>них̣спр̣хах̣</em></a> — свободный от желаний.</p>

translation:
<p><strong>Земли между востоком, западом, севером и югом Господь Рамачандра подарил ачарье. Он считал, что, раз брахманы не имеют материальных желаний, они должны владеть целым миром.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.4
text_summary:
Пожертвовав все брахманам, Господь Рамачандра оставил Себе только Свою одежду и украшения, а из украшений царицы Ситадеви Он оставил кольцо, что было у нее в носу.

verse_text:
<em><i>итй айам̇ тад-алан̇ка̄ра<br/>ва̄собхйа̄м аваш́ешитах̣<br/> татха̄ ра̄джн̃й апи ваидехӣ<br/>сауман̇галйа̄ваш́ешита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (отдав все <em>брахманам</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — Он (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — со Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇ка̄ра"><em>алан̇ка̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄собхйа̄м"><em>ва̄собхйа̄м</em></a> — личными украшениями и одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешитах̣"><em>аваш́ешитах̣</em></a> — оставшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ӣ"><em>ра̄джн̃ӣ</em></a> — царица (мать Сита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидехӣ"><em>ваидехӣ</em></a> — дочь царя Видехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауман̇галйа̄"><em>сауман̇галйа̄</em></a> — колечко в носу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешита̄"><em>аваш́ешита̄</em></a> — осталось.</p>

translation:
<p><strong>Пожертвовав все брахманам, Господь Рамачандра оставил Себе только Свою одежду и украшения, а из украшений царицы Ситадеви Он оставил кольцо, что было у нее в носу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.5
text_summary:
Все брахманы, участвовавшие в жертвоприношении, были очень довольны Господом Рамачандрой. Тронутые Его любовью и благосклонностью к ним, они отдали Ему все дары обратно и молвили такие слова.

verse_text:
<em><i>те ту бра̄хман̣а-девасйа<br/>ва̄тсалйам̇ вӣкшйа сам̇стутам<br/> прӣта̄х̣ клинна-дхийас тасмаи<br/>пратйарпйедам̇ бабха̄шире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (<em>хота, брахма</em> и другие жрецы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — Господа Рамачандры, так сильно любившего <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тсалйам"><em>ва̄тсалйам</em></a> — отеческую заботу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стутам"><em>сам̇стутам</em></a> — прославленную в молитвах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — обрадованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клинна"><em>клинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — те, чьи сердца растаяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему (Господу Рамачандре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйарпйа"><em>пратйарпйа</em></a> — вернули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — все дарованные им земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄шире"><em>бабха̄шире</em></a> — сказали.</p>

translation:
<p><strong>Все брахманы, участвовавшие в жертвоприношении, были очень довольны Господом Рамачандрой. Тронутые Его любовью и благосклонностью к ним, они отдали Ему все дары обратно и молвили такие слова.</strong></p>

purport:
<p>В предшествующей главе говорилось, что <i>праджи, </i>жители царства, строго следовали правилам <i>варнашрама-дхармы</i>. <i>Брахманы</i> вели себя как подобает <i>брахманам, кшатрии</i> — как подобает <i>кшатриям</i> и т. д. Поэтому, когда Господь Рамачандра наградил <i>брахманов, </i>они, обладая знанием и опытом, мудро сочли, что жизнь <i>брахмана </i>не предназначена для того, чтобы владеть каким-то имуществом и извлекать из этого доход. Качества <i>брахманов</i> описываются в «Бхагавад-гите» (18.42):</p> <p>«Умиротворенность, самообладание, аскетичность, чистота, терпение, честность, знание, мудрость и религиозность — таковы природные качества <i>брахманов, </i>проявляющиеся в их деятельности». Подобные качества просто не позволяют <i>брахману</i> владеть землей и управлять людьми. Это обязанность <i>кшатрия</i>. Вот почему, хотя <i>брахманы</i> не отказались от даров Господа Рамачандры, они потом вернули эти дары. <i>Брахманы</i> были очень тронуты тем, как отнесся к ним Господь Рамачандра, и их сердца растаяли от любви к Нему. Они убедились, что Господь Рамачандра, мало того что Он был Верховной Личностью Бога, еще и проявлял качества настоящего <i>кшатрия</i> и служил примером для других. Одно из качеств <i>кшатрия</i> — щедрость. <i>Кшатрий, </i>или правитель, взимает налоги с подданных не для собственного удовольствия, а для того, чтобы помочь нуждающимся. <i>Да̄нам ӣш́вара-бха̄вах̣</i>. С одной стороны, <i>кшатрии</i> имеют склонность управлять, но, с другой стороны, они очень щедры. Когда Махараджа Юдхиштхира раздавал пожертвования, он поручил это Карне, которого прозвали Дата-Карной. Слово <i>да̄та̄</i> означает «тот, кто щедро раздает милостыню». Цари всегда держали запас зерна и в случае неурожая раздавали это зерно людям. Обязанность <i>кшатрия</i> — раздавать милостыню, а обязанность <i>брахмана</i> — принимать ее, но принимать ровно столько, сколько необходимо для жизни. Поэтому, когда Господь Рамачандра подарил <i>брахманам</i> так много земель, они не проявили жадность и вернули Ему эти дары обратно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.6
text_summary:
О Господь, Ты — владыка вселенной. Разве есть еще дары, которыми Ты нас не одарил? Ты вошел в наши сердца и сиянием Своим рассеял царившую там тьму невежества. Это самый ценный дар. Нам не нужны от Тебя материальные подношения.

verse_text:
<em><i>апраттам̇ нас твайа̄ ким̇ ну<br/>бхагаван бхуванеш́вара<br/> йан но ’нтар-хр̣дайам̇ виш́йа<br/>тамо хам̇си сва-рочиша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апраттам"><em>апраттам</em></a> — не отдано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о властитель над целым миром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — внутрь сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́йа"><em>виш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇си"><em>хам̇си</em></a> — уничтожаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рочиша̄"><em>рочиша̄</em></a> — Своим сиянием.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты — владыка вселенной. Разве есть еще дары, которыми Ты нас не одарил? Ты вошел в наши сердца и сиянием Своим рассеял царившую там тьму невежества. Это самый ценный дар. Нам не нужны от Тебя материальные подношения.</strong></p>

purport:
<p>Когда Господь предложил исполнить любое желание Махараджи Дхрувы, тот ответил: «О Господь, я всем доволен. Мне не нужны никакие материальные благословения». Точно так же, когда Господь Нрисимхадева предложил благословение Махарадже Прахладе, тот не захотел принимать его и сказал, что преданный не должен уподобляться <i>ванику</i> — торговцу, который, отдавая что-либо, всегда рассчитывает на выгоду. Тот, кто становится преданным, рассчитывая получать материальную выгоду, не может считаться чистым преданным. <i>Брахманы</i> всегда получают знание от Верховного Господа, который изнутри озаряет их сердца <i>(сарвасйа ча̄хам̇ хр̣ди саннивишт̣о маттах̣ смр̣тир джн̃а̄нам апоханам̇ ча)</i>. И поскольку <i>брахманы </i>и вайшнавы неизменно следуют воле Верховной Личности Бога, они не жаждут материальных богатств. Они довольствуются лишь самым необходимым. Им не нужны огромные царства. Пример этого явил Господь Ваманадева. Придя в образе <i>брахмачари, </i>Он попросил ровно столько земли, сколько можно отмерить тремя шагами. Стремление иметь все больше и больше, чтобы удовлетворить чувства, — это просто невежество, которому нет места в сердце <i>брахмана</i> или вайшнава.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.7
text_summary:
О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, который поклоняется брахманам как святыне. Беспокойство никогда не омрачает Твое знание и память. Ты — величайший из всех знаменитостей, Твоим лотосным стопам поклоняются мудрецы, которые не подлежат наказанию. О Господь Рамачандра, позволь нам в почтении склониться перед Тобой.

verse_text:
<em><i>намо брахман̣йа-дева̄йа<br/>ра̄ма̄йа̄кун̣т̣ха-медхасе<br/> уттамаш́лока-дхурйа̄йа<br/>нйаста-дан̣д̣а̄рпита̄н̇гхрайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄йа"><em>дева̄йа</em></a> — Верховной Личности Бога, который поклоняется <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄йа"><em>ра̄ма̄йа</em></a> — Господу Рамачандре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акун̣т̣ха"><em>акун̣т̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасе"><em>медхасе</em></a> — тому, чья память и чье знание не бывают затронуты никаким беспокойством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаш́лока"><em>уттамаш́лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхурйа̄йа"><em>дхурйа̄йа</em></a> — лучшему из тех, кто обладает славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита"><em>арпита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрайе"><em>ан̇гхрайе</em></a> — тому, чьим лотосным стопам поклоняются мудрецы, не подлежащие никакому наказанию.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, который поклоняется брахманам как святыне. Беспокойство никогда не омрачает Твое знание и память. Ты — величайший из всех знаменитостей, Твоим лотосным стопам поклоняются мудрецы, которые не подлежат наказанию. О Господь Рамачандра, позволь нам в почтении склониться перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.8
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Однажды поздно вечером, когда Господь Рамачандра, переодевшись, ходил по городу, чтобы выяснить, что думают о Нем люди, Он услышал, как некий мужчина плохо отозвался о жене Господа, Сите.

verse_text:
<em><i>када̄чил лока-джиджн̃а̄сур<br/>гӯд̣хо ра̄трйа̄м алакшитах̣<br/> чаран ва̄чо ’ш́р̣н̣од ра̄мо<br/>бха̄рйа̄м уддиш́йа касйачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджн̃а̄сух̣"><em>джиджн̃а̄сух̣</em></a> — желая узнать (мнение) народа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хах̣"><em>гӯд̣хах̣</em></a> — скрывающий Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трйа̄м"><em>ра̄трйа̄м</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшитах̣"><em>алакшитах̣</em></a> — (никем) не узнанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — идущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́р̣н̣от"><em>аш́р̣н̣от</em></a> — услышал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄м"><em>бха̄рйа̄м</em></a> — на (Его) супругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддиш́йа"><em>уддиш́йа</em></a> — указал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйачит"><em>касйачит</em></a> — кто-то.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Однажды поздно вечером, когда Господь Рамачандра, переодевшись, ходил по городу, чтобы выяснить, что думают о Нем люди, Он услышал, как некий мужчина плохо отозвался о жене Господа, Сите.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.9
text_summary:
[Обращаясь к своей неверной жене, муж говорил:] Ты ходишь в дом другого мужчины. Нет в тебе ни целомудрия, ни чистоты. Отныне я отказываюсь содержать тебя. Только тот, кто оказался под каблуком у своей жены, подобно царю Раме, может содержать женщину вроде Ситы, что была в доме чужого мужчины. Но я не стану уподобляться Ему и выгоню тебя из дома.

verse_text:
<em><i>на̄хам̇ бибхарми тва̄м̇ душт̣а̄м<br/>асатӣм̇ пара-веш́ма-га̄м<br/> страин̣о хи бибхр̣йа̄т сӣта̄м̇<br/>ра̄мо на̄хам̇ бхадже пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарми"><em>бибхарми</em></a> — содержу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а̄м"><em>душт̣а̄м</em></a> — скверную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатӣм"><em>асатӣм</em></a> — нецеломудренную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́ма"><em>веш́ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — посещающую дом другого мужчины и изменяющую с ним законному супругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=страин̣ах̣"><em>страин̣ах̣</em></a> — тот, кто под каблуком у жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхр̣йа̄т"><em>бибхр̣йа̄т</em></a> — может содержать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄м"><em>сӣта̄м</em></a> — Ситу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадже"><em>бхадже</em></a> — принимаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова.</p>

translation:
<p><strong>[Обращаясь к своей неверной жене, муж говорил:] Ты ходишь в дом другого мужчины. Нет в тебе ни целомудрия, ни чистоты. Отныне я отказываюсь содержать тебя. Только тот, кто оказался под каблуком у своей жены, подобно царю Раме, может содержать женщину вроде Ситы, что была в доме чужого мужчины. Но я не стану уподобляться Ему и выгоню тебя из дома.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.10
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Этот невежественный, низкий человек говорил сущий вздор. Но Господь Рамачандра, опасаясь таких негодяев, отрекся от Своей жены Ситадеви, хотя она была беременна, и ее отправили в ашрам Валмики Муни.

verse_text:
<em><i>ити лока̄д баху-мукха̄д<br/>дура̄ра̄дхйа̄д асам̇видах̣<br/> патйа̄ бхӣтена са̄ тйакта̄<br/>пра̄пта̄ пра̄четаса̄ш́рамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄т"><em>лока̄т</em></a> — от людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄т"><em>мукха̄т</em></a> — болтливых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄ра̄дхйа̄т"><em>дура̄ра̄дхйа̄т</em></a> — от таких, которых трудно остановить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асам̇видах̣"><em>асам̇видах̣</em></a> — от тех, кто лишен всякого знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйа̄"><em>патйа̄</em></a> — супругом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтена"><em>бхӣтена</em></a> — испуганным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (мать Сита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта̄"><em>тйакта̄</em></a> — отвергнутая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄"><em>пра̄пта̄</em></a> — отправившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄четаса"><em>пра̄четаса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в обитель Прачетасы (Валмики Муни).</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Этот невежественный, низкий человек говорил сущий вздор. Но Господь Рамачандра, опасаясь таких негодяев, отрекся от Своей жены Ситадеви, хотя она была беременна, и ее отправили в ашрам Валмики Муни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.11
text_summary:
Когда пришел срок, мать Сита родила двух сыновей-близнецов — Лаву и Кушу. Необходимые обряды по случаю их рождения совершил Валмики Муни.

verse_text:
<em><i>антарватнй а̄гате ка̄ле<br/>йамау са̄ сушуве сутау<br/> куш́о лава ити кхйа̄тау<br/>тайош́ чакре крийа̄ муних̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антарватнӣ"><em>антарватнӣ</em></a> — беременная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гате"><em>а̄гате</em></a> — когда пришло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамау"><em>йамау</em></a> — близнецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Ситадеви); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушуве"><em>сушуве</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ах̣"><em>куш́ах̣</em></a> — Куша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лавах̣"><em>лавах̣</em></a> — Лава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тау"><em>кхйа̄тау</em></a> — величаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — для них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄х̣"><em>крийа̄х̣</em></a> — ритуал, совершаемый при рождении сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий мудрец Валмики Муни.</p>

translation:
<p><strong>Когда пришел срок, мать Сита родила двух сыновей-близнецов — Лаву и Кушу. Необходимые обряды по случаю их рождения совершил Валмики Муни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.12
text_summary:
О Махараджа Парикшит, у Господа Лакшманы тоже родилось двое сыновей — Ангада и Читракету. Два сына было и у Бхараты. Их назвали Такшей и Пушкалой.

verse_text:
<em><i>ан̇гадаш́ читракетуш́ ча<br/>лакшман̣асйа̄тмаджау смр̣тау<br/> такшах̣ пушкала итй а̄ста̄м̇<br/>бхаратасйа махӣпате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гадах̣"><em>ан̇гадах̣</em></a> — Ангада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читракетух̣"><em>читракетух̣</em></a> — Читракету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣асйа"><em>лакшман̣асйа</em></a> — Господа Лакшманы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — двое сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тау"><em>смр̣тау</em></a> — известны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшах̣"><em>такшах̣</em></a> — Такша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкалах̣"><em>пушкалах̣</em></a> — Пушкала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ста̄м"><em>а̄ста̄м</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратасйа"><em>бхаратасйа</em></a> — Господа Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣпате"><em>махӣпате</em></a> — о царь Парикшит.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, у Господа Лакшманы тоже родилось двое сыновей — Ангада и Читракету. Два сына было и у Бхараты. Их назвали Такшей и Пушкалой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.13-14
text_summary:
Двоих сыновей Шатругхны звали Субаху и Шрутасена. Когда Господь Бхарата ушел завоевывать мир, Ему пришлось уничтожить миллионы гандхарвов, которые, как правило, лицемерны. Забрав все их богатства, Бхарата отдал их Господу Рамачандре. Шатругхна убил ракшаса по имени Лавана, который был сыном другого ракшаса — Мадху. В честь этого события в большом лесу, Мадхуване, Шатругхна основал город Матхуру.

verse_text:
<em><i>суба̄хух̣ ш́рутасенаш́ ча<br/>ш́атругхнасйа бабхӯватух̣<br/> гандхарва̄н кот̣иш́о джагхне<br/>бхарато виджайе диш́а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=суба̄хух̣"><em>суба̄хух̣</em></a> — Субаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутасенах̣"><em>ш́рутасенах̣</em></a> — Шрутасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атругхнасйа"><em>ш́атругхнасйа</em></a> — у Господа Шатругхны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯватух̣"><em>бабхӯватух̣</em></a> — родились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄н"><em>гандхарва̄н</em></a> — гандхарвов, которые, как правило, являются большими обманщиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣иш́ах̣"><em>кот̣иш́ах̣</em></a> — десятками миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — уничтожил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаратах̣"><em>бхаратах̣</em></a> — Господь Бхарата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайе"><em>виджайе</em></a> — при победе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́а̄м"><em>диш́а̄м</em></a> — по всем направлениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадӣйам"><em>тадӣйам</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃е"><em>ра̄джн̃е</em></a> — царю (Господу Рамачандре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаведайат"><em>нйаведайат</em></a> — преподнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атругхнах̣"><em>ш́атругхнах̣</em></a> — Шатругхна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхох̣"><em>мадхох̣</em></a> — Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаван̣ам"><em>лаван̣ам</em></a> — Лавану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасам"><em>ра̄кшасам</em></a> — людоеда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуване"><em>мадхуване</em></a> — в огромном лесу под названием Мадхуван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — построил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — под названием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — великий город.</p>

translation:
<p><strong>Двоих сыновей Шатругхны звали Субаху и Шрутасена. Когда Господь Бхарата ушел завоевывать мир, Ему пришлось уничтожить миллионы гандхарвов, которые, как правило, лицемерны. Забрав все их богатства, Бхарата отдал их Господу Рамачандре. Шатругхна убил ракшаса по имени Лавана, который был сыном другого ракшаса — Мадху. В честь этого события в большом лесу, Мадхуване, Шатругхна основал город Матхуру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.15
text_summary:
Отвергнутая мужем, Ситадеви вверила своих двух сыновей заботам Валмики Муни, а сама, сосредоточив мысли на лотосных стопах Господа Рамачандры, ушла в землю.

verse_text:
<em><i>мунау никшипйа танайау<br/>сӣта̄ бхартра̄ вива̄сита̄<br/> дхйа̄йантӣ ра̄ма-чаран̣ау<br/>виварам̇ правивеш́а ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мунау"><em>мунау</em></a> — великому мудрецу Валмики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никшипйа"><em>никшипйа</em></a> — поручив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайау"><em>танайау</em></a> — сыновей (Лаву и Кушу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a> — мать Сита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартра̄"><em>бхартра̄</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄сита̄"><em>вива̄сита̄</em></a> — изгнанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йантӣ"><em>дхйа̄йантӣ</em></a> — медитируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ау"><em>чаран̣ау</em></a> — на лотосные стопы Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виварам"><em>виварам</em></a> — в землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правивеш́а"><em>правивеш́а</em></a> — вошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Отвергнутая мужем, Ситадеви вверила своих двух сыновей заботам Валмики Муни, а сама, сосредоточив мысли на лотосных стопах Господа Рамачандры, ушла в землю.</strong></p>

purport:
<p>Ситадеви не вынесла жизни в разлуке с Господом Рамачандрой. Поэтому, оставив сыновей на попечение Валмики Муни, она вошла в землю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.16
text_summary:
Когда весть о том, что мать Сита вошла в разверзшуюся землю, дошла до Господа, Он глубоко опечалился. Перебирая в уме ее бесчисленные добродетели, Он, даже будучи Верховной Личностью Бога, не мог сдержать Своего горя, порожденного духовной любовью.

verse_text:
<em><i>тач чхрутва̄ бхагава̄н ра̄мо<br/>рундханн апи дхийа̄ ш́учах̣<br/> смарам̇с тасйа̄ гун̣а̄м̇с та̄м̇с та̄н<br/>на̄ш́акнод роддхум ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это (весть о том, что Ситадеви ушла в землю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рундхан"><em>рундхан</em></a> — пытающийся подавить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — вспоминающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — замечательные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — те и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акнот"><em>аш́акнот</em></a> — смог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роддхум"><em>роддхум</em></a> — подавить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный владыка.</p>

translation:
<p><strong>Когда весть о том, что мать Сита вошла в разверзшуюся землю, дошла до Господа, Он глубоко опечалился. Перебирая в уме ее бесчисленные добродетели, Он, даже будучи Верховной Личностью Бога, не мог сдержать Своего горя, порожденного духовной любовью.</strong></p>

purport:
<p>Горе Господа Рамачандры, узнавшего, что Сита- деви ушла под землю, нельзя считать материальным. В трансцендентном мире тоже есть чувство разлуки, но оно приносит духовное блаженство. Даже Абсолюту не чуждо горе от разлуки, однако в духовном мире это чувство исполнено трансцендентного блаженства. Такие переживания являются признаком <i>тасйа према-ваш́йатва- свабха̄ва. </i>Они находятся в сфере влияния <i>хладини-шакти</i> и подчинены любви. Чувство разлуки в материальном мире представляет собой лишь искаженное отражение этого же чувства в мире духовном.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.17
text_summary:
Влечение между мужчиной и женщиной существует всегда и везде и каждого держит в страхе. Эти чувства — влечение и порожденный им страх — присущи даже повелителям вселенной, Брахме и Господу Шиве, не говоря уже о людях, привязанных к семейной жизни в материальном мире.

verse_text:
<em><i>стрӣ-пум̇-прасан̇га эта̄др̣к<br/>сарватра тра̄сам-а̄вахах̣<br/> апӣш́вара̄н̣а̄м̇ ким ута<br/>гра̄мйасйа гр̣ха-четасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пум"><em>пум</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇гах̣"><em>прасан̇гах̣</em></a> — влечение между мужем и женой или мужчиной и женщиной вообще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄др̣к"><em>эта̄др̣к</em></a> — такого рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватра"><em>сарватра</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄сам"><em>тра̄сам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахах̣"><em>а̄вахах̣</em></a> — служащее причиной страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄н̣а̄м"><em>ӣш́вара̄н̣а̄м</em></a> — владык; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что же говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйасйа"><em>гра̄мйасйа</em></a> — об обычном человеке в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — приверженном семейной жизни.</p>

translation:
<p><strong>Влечение между мужчиной и женщиной существует всегда и везде и каждого держит в страхе. Эти чувства — влечение и порожденный им страх — присущи даже повелителям вселенной, Брахме и Господу Шиве, не говоря уже о людях, привязанных к семейной жизни в материальном мире.</strong></p>

purport:
<p>Как уже объяснялось, чувства любви и трансцендентного блаженства, проявляемые в духовном мире, могут искаженно отразиться в мире материальном, и тогда они становятся причиной рабства. До тех пор пока мужчина в материальном мире чувствует влечение к женщине, а женщина — к мужчине, они вынуждены будут непрестанно рождаться и умирать. Но в духовном мире, где рождение и смерть никому не грозят, чувство разлуки приносит лишь трансцендентное блаженство. Этим блаженством наполнены все разнообразные переживания, присущие абсолютной реальности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.18
text_summary:
После того как мать Сита ушла под землю, Господь Рамачандра строго хранил обет безбрачия и непрерывно в течение тринадцати тысяч лет совершал агнихотра-ягью.

verse_text:
<em><i>тата ӯрдхвам̇ брахмачарйам̇<br/>дха̄рйанн аджухот прабхух̣<br/> трайодаш́а̄бда-са̄хасрам<br/>агнихотрам акхан̣д̣итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхвам"><em>ӯрдхвам</em></a> — после того, как Ситадеви ушла в землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмачарйам"><em>брахмачарйам</em></a> — обет целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райан"><em>дха̄райан</em></a> — соблюдающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджухот"><em>аджухот</em></a> — совершал ритуалы и приносил жертвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайодаш́а"><em>трайодаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абда"><em>абда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасрам"><em>са̄хасрам</em></a> — тринадцать тысяч лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнихотрам"><em>агнихотрам</em></a> — жертвоприношение <em>агнихотра</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣итам"><em>акхан̣д̣итам</em></a> — непрекращающееся.</p>

translation:
<p><strong>После того как мать Сита ушла под землю, Господь Рамачандра строго хранил обет безбрачия и непрерывно в течение тринадцати тысяч лет совершал агнихотра-ягью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.19
text_summary:
Закончив жертвоприношение, Господь Рамачандра, в чьи лотосные стопы иногда вонзались колючки, когда Он жил в Дандакаранье, поместил Свои стопы в сердца тех, кто непрестанно думает о Нем, и удалился в собственную обитель, на Вайкунтху, что находится за пределами брахмаджьоти.

verse_text:
<em><i>смарата̄м̇ хр̣ди винйасйа<br/>виддхам̇ дан̣д̣ака-кан̣т̣акаих̣<br/> сва-па̄да-паллавам̇ ра̄ма<br/>а̄тма-джйотир ага̄т татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=смарата̄м"><em>смарата̄м</em></a> — тех, кто всегда думает (о Нем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винйасйа"><em>винйасйа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхам"><em>виддхам</em></a> — пронзенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ака"><em>дан̣д̣ака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣акаих̣"><em>кан̣т̣акаих̣</em></a> — колючками в лесу Дандакаранья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паллавам"><em>паллавам</em></a> — лепестки Своих лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — в лучи света, исходящие от Его тела и называемые <em>брахмаджьоти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — за пределы <em>брахмаджьоти, </em>или на Вайкунтху (Свою собственную планету).</p>

translation:
<p><strong>Закончив жертвоприношение, Господь Рамачандра, в чьи лотосные стопы иногда вонзались колючки, когда Он жил в Дандакаранье, поместил Свои стопы в сердца тех, кто непрестанно думает о Нем, и удалился в собственную обитель, на Вайкунтху, что находится за пределами брахмаджьоти.</strong></p>

purport:
<p>Преданные Господа всегда созерцают в мыслях Его лотосные стопы. Когда Господь Рамачандра ходил по лесу Дандакаранья, в Его лотосные стопы иногда впивались колючки. Преданные, думая об этом, могут потерять сознание. Хотя Господь не чувствует ни боли, ни удовольствия от всего, что происходит в материальном мире, преданные не в силах вынести даже мысль о том, что колючки ранят лотосные стопы Господа. Так было с <i>гопи, </i>когда они думали о Кришне, который уходил в лес и там, бродя по камням и песку, ранил Свои лотосные стопы. Эти переживания преданных недоступны пониманию <i>карми, гьяни </i>и <i>йогов</i>. Преданные, для которых нестерпима даже мысль о том, что Господь может поранить Свои лотосные стопы колючками, пришли в еще большее отчаяние при мысли об уходе Господа, ибо Господь, завершив игры в материальном мире, должен был вернуться в Свою обитель.</p> <p>Кроме того, здесь важно слово <i>а̄тма-джйотих̣</i>. Сияние <i>брахмаджьоти,</i> которое так высоко ставят <i>гьяни </i>(философы-монисты) и в которое они стремятся войти, чтобы обрести освобождение, есть не что иное, как свет, исходящий от тела Господа.</p> <p>«Я поклоняюсь Говинде, предвечному, всемогущему Господу. Ослепительное сияние Его трансцендентного тела — это безличный Брахман, абсолютный, всеобъемлющий и беспредельный; в нем плавают миллионы вселенных с бесчисленными планетами, каждая из которых наделена особыми богатствами» (Б.-с., 5.40). <i>Брахмаджьоти</i> — это граница духовного мира, а за ним находятся планеты Вайкунтхи. Иначе говоря, <i>брахмаджьоти</i> остается за пределами планет Вайкунтхи, как солнечный свет всегда остается за пределами солнца. Чтобы попасть на солнце, нужно пройти через солнечный свет. Точно так же, когда Господь или Его преданные отправляются на Вайкунтху, они проходят через <i>брахмаджьоти</i>. <i>Гьяни, </i>или философы-монисты, осознают только безличное проявление Господа и потому не могут попасть на планеты Вайкунтхи. Но и они тоже не могут находиться вечно в <i>брахмаджьоти</i>. Через какое-то время они снова попадают в материальный мир. <i>А̄рухйа кр̣ччхрен̣а парам̇ падам̇ татах̣ патантй адхо ’на̄др̣та- йушмад-ан̇гхрайах̣</i> (Бхаг., 10.2.32). Планеты Вайкунтхи скрыты сиянием <i>брахмаджьоти, </i>и по-настоящему понять их природу может только чистый преданный.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.20
text_summary:
Слава Господа Рамачандры, в ответ на просьбу полубогов убившего Равану нескончаемым потоком стрел и построившего мост через океан, не дает представления о подлинном величии Верховной Личности Бога, Шри Рамачандры, чье духовное тело постоянно участвует в разнообразных лилах. Никто не в силах превзойти Господа Рамачандру или сравниться с Ним, поэтому сразить Равану Он мог и без помощи обезьян.

verse_text:
<em><i>недам̇ йаш́о рагхупатех̣ сура-йа̄чн̃айа̄тта-<br/>лӣла̄-танор адхика-са̄мйа-вимукта-дха̄мнах̣<br/> ракшо-вадхо джаладхи-бандханам астра-пӯгаих̣<br/>ким̇ тасйа ш́атру-ханане капайах̣ саха̄йа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рагху"><em>рагху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃айа̄"><em>йа̄чн̃айа̄</em></a> — молитвами полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танох̣"><em>танох̣</em></a> — того, чье духовное тело всегда занято различными играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика"><em>адхика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мйа"><em>са̄мйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукта"><em>вимукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мнах̣"><em>дха̄мнах̣</em></a> — того, кто никем не превзойден в Своем могуществе и не имеет Себе равных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убиение ракшаса (Раваны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаладхи"><em>джаладхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — постройка моста через океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯгаих̣"><em>пӯгаих̣</em></a> — с луком и стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ханане"><em>ханане</em></a> — в убиении врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капайах̣"><em>капайах̣</em></a> — обезьяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха̄йа̄х̣"><em>саха̄йа̄х̣</em></a> — помощники.</p>

translation:
<p><strong>Слава Господа Рамачандры, в ответ на просьбу полубогов убившего Равану нескончаемым потоком стрел и построившего мост через океан, не дает представления о подлинном величии Верховной Личности Бога, Шри Рамачандры, чье духовное тело постоянно участвует в разнообразных лилах. Никто не в силах превзойти Господа Рамачандру или сравниться с Ним, поэтому сразить Равану Он мог и без помощи обезьян.</strong></p>

purport:
<p>В Ведах (Шветашватара-упанишад, 6.8) утверждается:</p> <p>«Нет никого равного Верховному Господу или более великого, чем Он. Господь не обязан делать что-либо, ибо, исполняя Его замысел, за Него все делают Его разнообразные энергии». Господь не обязан что-либо делать <i>(на тасйа ка̄рйам̇ каран̣ам̇ ча видйате);</i> все, что Он делает, является Его <i>лилой</i>. Господь никому ничего не должен, и тем не менее Он приходит в этот мир, чтобы защитить преданных или убить Своих врагов. Разумеется, у Бога не может быть врагов, ибо кто может сравниться с Ним в могуществе! Не может быть и речи о том, чтобы кто-то стал Его врагом или соперником. Однако, когда Господь хочет насладиться играми, Он нисходит в материальный мир и действует как обычный человек, чтобы Своими чудесными и славными деяниями порадовать преданных. Что бы Господь ни делал, Его преданные всегда хотят видеть Его победителем, поэтому ради Своего удовольствия и удовольствия преданных, Он иногда принимает образ обыкновенного человека и являет на радость преданным удивительные, невероятные игры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.21
text_summary:
Безупречную славу Господа Рамачандры, что сводит на нет последствия любых грехов, воспевают повсюду, как расхваливают нарядное одеяние слона, везде одерживающего победу. Великие святые, такие как Маркандея Риши, и ныне воздают хвалу добродетелям Шри Рамы, когда посещают собрания великих императоров, подобных Махарадже Юдхиштхире. Все святые цари и все полубоги, включая Господа Шиву и Господа Брахму, выражают почтение Господу, падая ниц перед Ним. Я тоже припадаю к Его лотосным стопам.

verse_text:
<em><i>йасйа̄малам̇ нр̣па-садах̣су йаш́о ’дхуна̄пи<br/>га̄йантй агха-гхнам р̣шайо диг-ибхендра-пат̣т̣ам<br/> там̇ на̄капа̄ла-васупа̄ла-кирӣт̣а-джушт̣а-<br/>па̄да̄мбуджам̇ рагхупатим̇ ш́аран̣ам̇ прападйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого (Господа Рамачандры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — безупречную, незатронутую материальными качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садах̣су"><em>садах̣су</em></a> — в собрании великих властителей, таких как Махараджа Юдхиштхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — воспевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнам"><em>гхнам</em></a> — устраняющую последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие святые, такие как Маркандея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣ам"><em>пат̣т̣ам</em></a> — подобную изукрашенной ткани, которой покрывают слонов, одержавших победу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ка"><em>на̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — небесных полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — земных царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣а"><em>джушт̣а</em></a> — почитаемы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — к тому, чьи лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рагху"><em>рагху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — к Господу Рамачандре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — в прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйе"><em>прападйе</em></a> — прихожу.</p>

translation:
<p><strong>Безупречную славу Господа Рамачандры, что сводит на нет последствия любых грехов, воспевают повсюду, как расхваливают нарядное одеяние слона, везде одерживающего победу. Великие святые, такие как Маркандея Риши, и ныне воздают хвалу добродетелям Шри Рамы, когда посещают собрания великих императоров, подобных Махарадже Юдхиштхире. Все святые цари и все полубоги, включая Господа Шиву и Господа Брахму, выражают почтение Господу, падая ниц перед Ним. Я тоже припадаю к Его лотосным стопам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.22
text_summary:
Господь Рамачандра вернулся в Свою обитель, куда возносятся бхакти-йоги. Этой обители достигли все, кто, живя в Айодхье, служил Господу в Его проявленных играх — выражал Ему почтение, касался Его лотосных стоп, был свидетелем Его деяний заботливого царя, сидел или лежал рядом с Ним, как равный, или даже просто сопровождал Его.

verse_text:
<em><i>са йаих̣ спр̣шт̣о ’бхидр̣шт̣о ва̄<br/>сам̇вишт̣о ’нугато ’пи ва̄<br/> косала̄с те йайух̣ стха̄нам̇<br/>йатра гаччханти йогинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь Рамачандра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — с кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣шт̣ах̣"><em>спр̣шт̣ах̣</em></a> — соприкасающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидр̣шт̣ах̣"><em>абхидр̣шт̣ах̣</em></a> — видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вишт̣ах̣"><em>сам̇вишт̣ах̣</em></a> — вместе принимавший пищу, лежавший рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугатах̣"><em>анугатах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=косала̄х̣"><em>косала̄х̣</em></a> — жители Кошалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — в место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — куда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччханти"><em>гаччханти</em></a> — отправляются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>бхакти-йоги</em>.</p>

translation:
<p><strong>Господь Рамачандра вернулся в Свою обитель, куда возносятся бхакти-йоги. Этой обители достигли все, кто, живя в Айодхье, служил Господу в Его проявленных играх — выражал Ему почтение, касался Его лотосных стоп, был свидетелем Его деяний заботливого царя, сидел или лежал рядом с Ним, как равный, или даже просто сопровождал Его.</strong></p>

purport:
<p>Господь говорит в «Бхагавад-гите» (4.9):</p> <p>«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и деяний, больше никогда не родится в материальном мире. Покинув тело, он вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна». Это подтверждается в данном стихе. Все обитатели Айодхьи, подданные Господа Рамачандры: те, кто служил Ему в качестве слуги, сидел рядом с Ним и по-дружески беседовал или имел с Ним какие-то иные отношения, когда Он правил царством, — все вернулись домой, к Богу. Преданный, достигший совершенства в преданном служении, в следующей жизни рождается в той вселенной, где Господь Рамачандра или Господь Кришна являют Свои игры. Научившись всячески служить Господу в этой <i>праката-лиле, </i>преданный в конце концов попадает в <i>санатана-дхаму, </i>высшую обитель духовного мира. <i>Санатана-дхама</i> упоминается и в «Бхагавад-гите» <i>(парас тасма̄т ту бха̄во ’нйо ’вйакто ’вйакта̄т сана̄танах̣)</i>. Того, кто становится участником божественных игр Господа, называют <i>нитья-лила-правиштой</i>. Чтобы было понятно, куда вернулся Господь Рамачандра, здесь сказано, что Он вернулся в обитель, которой достигают <i>бхакти-йоги</i>. Имперсоналисты, неверно понимая утверждения «Шримад-Бхагаватам», думают, что Господь погрузился в собственное сияние и стал безличным. Но Господь — личность, и Его преданные — тоже личности. Все живые существа, как и Господь, обладали индивидуальностью в прошлом, обладают ею сейчас и сохранят ее в будущем, даже после смерти этого тела. Это подтверждает и «Бхагавад-гита».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.23
text_summary:
О царь Парикшит, любой, кто слушает рассказы об играх Господа Рамачандры, в конечном счете избавится от болезни зависти и тем самым освободится из рабства кармы.

verse_text:
<em><i>пурушо ра̄ма-чаритам̇<br/>ш́раван̣аир упадха̄райан<br/> а̄нр̣ш́ам̇сйа-паро ра̄джан<br/>карма-бандхаир вимучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — повествование о деяниях Господа Рамачандры, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣аих̣"><em>ш́раван̣аих̣</em></a> — слушанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄райан"><em>упадха̄райан</em></a> — воспринимающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нр̣ш́ам̇сйа"><em>а̄нр̣ш́ам̇сйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — полностью свободен от зависти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхаих̣"><em>бандхаих̣</em></a> — от уз деятельности ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйате"><em>вимучйате</em></a> — освобождается.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, любой, кто слушает рассказы об играх Господа Рамачандры, в конечном счете избавится от болезни зависти и тем самым освободится из рабства кармы.</strong></p>

purport:
<p>В материальном мире каждый кому-то завидует. Даже в духовной жизни бывает, что, если один преданный достиг каких-то успехов в духовной деятельности, другие преданные начинают ему завидовать. Такие завистливые преданные еще не высвободились из пут рождения и смерти. Пока человек полностью не устранит причину, заставляющую его рождаться и умирать, он не сможет войти в <i>санатана-дхаму </i>и участвовать там в вечных играх Господа. Человек завидует, потому что отождествляет себя с телом, но освобожденный преданный никак не отождествляет себя с телом и потому всегда находится на духовном уровне. Преданный никогда никому не завидует, даже своим врагам. Зная, что Господь — его высший защитник, преданный думает: «Что может мне сделать этот так называемый враг?» Поэтому преданный всегда чувствует себя защищенным. Господь говорит: <i>йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам</i>. «Насколько человек предается Мне, настолько Я защищаю его». Преданный должен быть полностью свободен от зависти, особенно к другим преданным. Завидовать преданным — великое оскорбление, <i>вайшнава-апарадха</i>. Все свое время преданный посвящает слушанию рассказов о Кришне и воспеванию Его <i>(ш́раван̣а-кӣртана)</i>. Такой преданный свободен от зависти и потому он обязательно вернется домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.24
text_summary:
Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Как вел себя Господь и какие отношения связывали Его с братьями, которые были продолжением Его личности? Как Они относились к Нему и как к Нему относились жители Айодхьи?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча</i> <i>катхам̇ са бхагава̄н ра̄мо<br/>бхра̄тР̣̄н ва̄ свайам а̄тманах̣<br/> тасмин ва̄ те ’нвавартанта<br/>праджа̄х̣ паура̄ш́ ча ӣш́варе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Парикшит спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — к братьям (Лакшмане, Бхарате и Шатругхне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — к проявлениям Своей собственной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — к Нему (к Господу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (братья и все подданные); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвавартанта"><em>анвавартанта</em></a> — относились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄х̣"><em>паура̄х̣</em></a> — горожане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — к Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Как вел себя Господь и какие отношения связывали Его с братьями, которые были продолжением Его личности? Как Они относились к Нему и как к Нему относились жители Айодхьи?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.25
text_summary:
Шукадева Госвами ответил: Вняв мольбе Своего младшего брата Бхараты, Господь Рамачандра взошел на трон и стал править царством. Он велел Своим младшим братьям отправиться на завоевание всего мира, а Сам остался в столице, чтобы принимать посещающих Его горожан и обитателей дворца, а также вести с помощниками дела государства.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча</i> <i>атха̄диш́ад диг-виджайе<br/>бхра̄тР̣̄м̇с три-бхуванеш́варах̣<br/> а̄тма̄нам̇ дарш́айан сва̄на̄м̇<br/>пурӣм аикшата са̄нугах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем (когда Господь по просьбе Бхараты занял трон); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — велел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайе"><em>виджайе</em></a> — (завоевать) все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — (младшим) братьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — являющий Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — членов Своей семьи и жителей города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшата"><em>аикшата</em></a> — наблюдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — сопровождаемый помощниками.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами ответил: Вняв мольбе Своего младшего брата Бхараты, Господь Рамачандра взошел на трон и стал править царством. Он велел Своим младшим братьям отправиться на завоевание всего мира, а Сам остался в столице, чтобы принимать посещающих Его горожан и обитателей дворца, а также вести с помощниками дела государства. </strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь не позволяет Своим подданным или помощникам предаваться чувственным удовольствиям. Младшие братья Господа Рамачандры жили дома и наслаждались обществом Верховной Личности Бога, но Господь велел Им идти и завоевать весь мир. Тогда существовал обычай (кое-где он сохранился и сейчас), согласно которому все цари должны были признать верховную власть императора. Если царь малого государства не признавал власть императора добровольно, его вызывали на битву, чтобы заставить его подчиниться, иначе император не мог бы управлять государством.</p> <p>Господь Рамачандра явил милость Своим братьям, повелев Им уйти. Многие преданные Господа, живущие во Вриндаване, дают обет никогда не покидать эту обитель и тем самым лишаются возможности проповедовать сознание Кришны. Но Господь говорит, что сознание Кришны должно распространиться по всему миру и прийти в каждый город и деревню. Шри Чайтанья Махапрабху ясно выразил Свою волю.</p> <p>Поэтому чистый преданный должен стараться исполнить волю Господа, а не удовлетворять свои чувства, навсегда оставаясь в одном месте и гордо думая, что, раз он не покидает Вриндаван и повторяет <i>мантру</i> в уединении, то стал великим вайшнавом. Преданный должен исполнять волю Верховной Личности Бога. Чайтанья Махапрабху сказал: <i>йа̄ре декха, та̄ре каха ‘кр̣шн̣а’-упадеш́а</i>. Это значит, что каждый преданный должен распространять сознание Кришны, проповедуя и прося всех, кого он встретит, исполнять волю Верховной Личности Бога. Господь говорит: <i>сарва-дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа</i> — «Оставь все виды религии и просто предайся Мне». Таково указание Господа, высшего повелителя, императора всей вселенной. Нужно побуждать каждого исполнять это указание, и это будет настоящей победой <i>(диг-виджая)</i>. Обязанность преданного как воина армии Господа заключается в том, чтобы убеждать каждого в истинности этой философии жизни.</p> <p>Разумеется, <i>каништха-адхикари </i>не проповедуют, но Господь оказывает милость и им, как Он сделал, когда остался в Айодхье, чтобы принимать посещавших Его людей. Не следует думать, будто Господь, попросив Своих младших братьев покинуть Айодхью, пролил больше милости на горожан. Господь милостив к каждому, и Он знает, как проявлять благосклонность ко всем преданным в соответствии с их индивидуальными качествами. Но того, кто полностью повинуется воле Господа, называют чистым преданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.26
text_summary:
Во время правления Господа Рамачандры слоны поливали из хоботов улицы Айодхьи ароматизированной водой и сбрызгивали их душистыми настоями. Горожане, видя, что Господь Сам следит за тем, чтобы их город утопал в роскоши, очень ценили своего правителя.

verse_text:
<em><i>а̄сикта-ма̄рга̄м̇ гандходаих̣<br/>карин̣а̄м̇ мада-ш́ӣкараих̣<br/> сва̄минам̇ пра̄птам а̄локйа<br/>матта̄м̇ ва̄ сутара̄м ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сикта"><em>а̄сикта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга̄м"><em>ма̄рга̄м</em></a> — улицы которого политы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удаих̣"><em>удаих̣</em></a> — ароматизированной водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣а̄м"><em>карин̣а̄м</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣкараих̣"><em>ш́ӣкараих̣</em></a> — капельками ароматизированного вина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄минам"><em>сва̄минам</em></a> — господина или властителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — присутствующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта̄м"><em>матта̄м</em></a> — богатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутара̄м"><em>сутара̄м</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Во время правления Господа Рамачандры слоны поливали из хоботов улицы Айодхьи ароматизированной водой и сбрызгивали их душистыми настоями. Горожане, видя, что Господь Сам следит за тем, чтобы их город утопал в роскоши, очень ценили своего правителя.</strong></p>

purport:
<p>Мы только понаслышке знаем об изобилии, царившем в эпоху <i>рама-раджьи,</i> правления Господа Рамачандры. Здесь приводится конкретный пример этого изобилия. Улицы Айодхьи были не просто вымыты; их поливали ароматизированной водой и сбрызгивали душистыми настоями, для чего использовали слонов с их хоботами. Там не нужны были поливальные машины, ибо слоны обладают естественной способностью всасывать воду через хобот и потом брызгать ею. Одного этого примера достаточно, чтобы представить, в какой роскоши утопал город, если его улицы поливали ароматизированной водой. Кроме того, горожане имели счастливую возможность видеть Господа, который Сам следил за исполнением дел в государстве. Он не был пассивным монархом, и это ясно видно из Его действий. Он отправил собственных братьев проверить, как обстоят дела в провинциях, и наказать всех, кто не исполнял волю императора. Это называется <i>диг-виджаей</i>. Гражданам были созданы все условия для мирной и спокойной жизни, и они обладали всеми качествами членов общества <i>варнашрамы.</i> Как мы знаем из предыдущей главы, <i>варн̣а̄ш́рама-гун̣а̄нвита̄х̣: </i>подданных в этом царстве специально обучали исполнять обязанности <i>варн</i> и <i>ашрамов, </i>к которым они принадлежали. Все общество делилось на <i>брахманов, кшатриев, вайшьев</i> и <i>шудр</i>. Без такого научного деления общества на <i>варны</i> и <i>ашрамы</i> не может быть и речи о том, чтобы быть хорошими подданными. Великодушный царь идеально выполнял свои обязанности, совершал много жертвоприношений и обращался с подданными, как отец с детьми. А подданные, воспитанные в традициях <i>варнашрамы, </i>были послушны и исправно следовали всем повелениям царя. Царство было таким богатым, а жизнь в нем — такой спокойной, что правитель успевал позаботиться даже о том, чтобы улицы поливались ароматизированной водой, не говоря уже о других делах. Если город поливали ароматизированной водой, можно себе представить, какой богатой была в нем жизнь. Можно только представить себе, насколько были счастливы люди, когда правил Господь Рамачандра.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.27
text_summary:
Дворцы, дворцовые порталы, залы для собраний, трибуны, храмы и другие сооружения были украшены золотыми сосудами и разноцветными флагами.

verse_text:
<em><i>пра̄са̄да-гопура-сабха̄<br/>чаитйа-дева-гр̣ха̄дишу<br/> винйаста-хема-калаш́аих̣<br/>пата̄ка̄бхиш́ ча ман̣д̣ита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄са̄да"><em>пра̄са̄да</em></a> — на дворцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопура"><em>гопура</em></a> — на дворцовых порталах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — на домах собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаитйа"><em>чаитйа</em></a> — на подиумах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — на храмах, в которых поклоняются Божествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и в прочих (местах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=винйаста"><em>винйаста</em></a> — установленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калаш́аих̣"><em>калаш́аих̣</em></a> — золотыми кувшинами для воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка̄бхих̣"><em>пата̄ка̄бхих̣</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ита̄м"><em>ман̣д̣ита̄м</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>Дворцы, дворцовые порталы, залы для собраний, трибуны, храмы и другие сооружения были украшены золотыми сосудами и разноцветными флагами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.28
text_summary:
Куда бы ни пришел Господь Рамачандра, везде для Его приема возводили арки из банановых деревьев, стеблей бетелевых пальм и множества фруктов и цветов. Ворота украшали флагами из ярких тканей, гобеленами, зеркалами и гирляндами.

verse_text:
<em><i>пӯгаих̣ савр̣нтаи рамбха̄бхих̣<br/>пат̣т̣ика̄бхих̣ сува̄саса̄м<br/> а̄дарш́аир ам̇ш́укаих̣ срагбхих̣<br/>кр̣та-каутука-торан̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯгаих̣"><em>пӯгаих̣</em></a> — бетелевыми деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нтаих̣"><em>вр̣нтаих̣</em></a> — гроздьями цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбха̄бхих̣"><em>рамбха̄бхих̣</em></a> — банановыми деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣ика̄бхих̣"><em>пат̣т̣ика̄бхих̣</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄саса̄м"><em>ва̄саса̄м</em></a> — украшенный цветными флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарш́аих̣"><em>а̄дарш́аих̣</em></a> — зеркалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́укаих̣"><em>ам̇ш́укаих̣</em></a> — тканями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срагбхих̣"><em>срагбхих̣</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каутука"><em>каутука</em></a> — исполняющими желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣а̄м"><em>торан̣а̄м</em></a> — украшенный воротами.</p>

translation:
<p><strong>Куда бы ни пришел Господь Рамачандра, везде для Его приема возводили арки из банановых деревьев, стеблей бетелевых пальм и множества фруктов и цветов. Ворота украшали флагами из ярких тканей, гобеленами, зеркалами и гирляндами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.29
text_summary:
Куда бы Господь ни пришел, люди подходили к Нему с предметами для поклонения и просили Его благословений. «О Господь, — говорили они, — явившись некогда в образе вепря, Ты поднял Землю со дна моря, так поддерживай ее и сейчас. Мы молим Тебя о милости».

verse_text:
<em><i>там упейус татра татра<br/>паура̄ архан̣а-па̄н̣айах̣<br/> а̄ш́ишо йуйуджур дева<br/>па̄хӣма̄м̇ пра̄к твайоддхр̣та̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему (Господу Рамачандре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упейух̣"><em>упейух̣</em></a> — подходили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — здесь и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄х̣"><em>паура̄х̣</em></a> — люди, живущие по соседству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣а"><em>архан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣айах̣"><em>па̄н̣айах̣</em></a> — с принадлежностями для поклонения Господу в руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйуджух̣"><em>йуйуджух̣</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — спаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — эту (страну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣та̄м"><em>уддхр̣та̄м</em></a> — вызволенную (со дна моря, когда Господь приходил в образе Варахи).</p>

translation:
<p><strong>Куда бы Господь ни пришел, люди подходили к Нему с предметами для поклонения и просили Его благословений. «О Господь, — говорили они, — явившись некогда в образе вепря, Ты поднял Землю со дна моря, так поддерживай ее и сейчас. Мы молим Тебя о милости».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.30
text_summary:
Люди давно не видели Господа, поэтому все они — и мужчины, и женщины, — желая взглянуть на Него, выходили из домов и поднимались на крыши своих дворцов. Не в силах наглядеться на лотосоокого Господа Рамачандру, они осыпали Его цветами.

verse_text:
<em><i>татах̣ праджа̄ вӣкшйа патим̇ чира̄гатам̇<br/>дидр̣кшайотср̣шт̣а-гр̣ха̄х̣ стрийо нара̄х̣<br/> а̄рухйа хармйа̄н̣й аравинда-лочанам<br/>атр̣пта-нетра̄х̣ кусумаир ава̄киран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернувшегося после долгого отсутствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшайа̄"><em>дидр̣кшайа̄</em></a> — желанием увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣шт̣а"><em>утср̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄х̣"><em>гр̣ха̄х̣</em></a> — оставившие дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хармйа̄н̣и"><em>хармйа̄н̣и</em></a> — на огромные дворцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — Господа Рамачандру, чьи глаза как лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атр̣пта"><em>атр̣пта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра̄х̣"><em>нетра̄х̣</em></a> — те, чей взор не утолен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄киран"><em>ава̄киран</em></a> — осыпали.</p>

translation:
<p><strong>Люди давно не видели Господа, поэтому все они — и мужчины, и женщины, — желая взглянуть на Него, выходили из домов и поднимались на крыши своих дворцов. Не в силах наглядеться на лотосоокого Господа Рамачандру, они осыпали Его цветами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/31-34/
text: ТЕКСТЫ 31-34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.31-34
text_summary:
Потом Господь Рамачандра вступал во дворец Своих предков. Дворец был полон сокровищ и дорогих одежд. Сидения по обе стороны от входной двери были сделаны из кораллов, внутренние дворы окружены колоннадами из камня вайдурья-мани, пол выложен полированным камнем мараката, а фундамент сделан из мрамора. Весь дворец был украшен флагами, гирляндами и драгоценными камнями, излучавшими неземное сияние. Повсюду красовались нити жемчуга, а вокруг дворца горели светильники и курились благовония. Все мужчины и женщины во дворце походили на полубогов, а украшавшие их драгоценности казались прекраснее, оттого что находились на их телах.

verse_text:
<em><i>атха правишт̣ах̣ сва-гр̣хам̇<br/>джушт̣ам̇ сваих̣ пӯрва-ра̄джабхих̣<br/> ананта̄кхила-коша̄д̣хйам<br/>анаргхйорупариччхадам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в Свой дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — занимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — членами Его семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джабхих̣"><em>ра̄джабхих̣</em></a> — старшими членами царского рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — бесчисленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=коша"><em>коша</em></a> — благодаря сокровищам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйам"><em>а̄д̣хйам</em></a> — в роскошный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаргхйа"><em>анаргхйа</em></a> — бесценный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — многочисленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхадам"><em>париччхадам</em></a> — наполненный утварью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрума"><em>видрума</em></a> — из коралла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удумбара"><em>удумбара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раих̣"><em>два̄раих̣</em></a> — двойными дверями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидӯрйа"><em>ваидӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбха"><em>стамбха</em></a> — колонн из <em>вайдурья-мани</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇ктибхих̣"><em>пан̇ктибхих̣</em></a> — с рядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхалаих̣"><em>стхалаих̣</em></a> — с полами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ракатаих̣"><em>ма̄ракатаих̣</em></a> — сделанными из камня <em>мараката</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваччхаих̣"><em>сваччхаих̣</em></a> — отполированными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джат"><em>бхра̄джат</em></a> — из сверкающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхат̣ика"><em>спхат̣ика</em></a> — мрамора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхиттибхих̣"><em>бхиттибхих̣</em></a> — с цоколями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=срагбхих̣"><em>срагбхих̣</em></a> — разными цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣ика̄бхих̣"><em>пат̣т̣ика̄бхих̣</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — тканями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́укаих̣"><em>ам̇ш́укаих̣</em></a> — многочисленными сверкающими драгоценными каменьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄"><em>мукта̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалаих̣"><em>пхалаих̣</em></a> — жемчугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чит"><em>чит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=улла̄саих̣"><em>улла̄саих̣</em></a> — усиливающими небесное блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта"><em>ка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — исполняющей желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаттибхих̣"><em>упапаттибхих̣</em></a> — различной утварью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпаих̣"><em>дӣпаих̣</em></a> — лампадами и благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхибхих̣"><em>сурабхибхих̣</em></a> — ароматными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣анаих̣"><em>ман̣д̣анаих̣</em></a> — гроздьями разных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пумбхих̣"><em>пумбхих̣</em></a> — с мужчинами и женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇ка̄ш́аих̣"><em>сан̇ка̄ш́аих̣</em></a> — выглядящими как полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а"><em>бхӯшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣аих̣"><em>бхӯшан̣аих̣</em></a> — тела которых придавали блеск бывшим на них украшениям.</p>

translation:
<p><strong>Потом Господь Рамачандра вступал во дворец Своих предков. Дворец был полон сокровищ и дорогих одежд. Сидения по обе стороны от входной двери были сделаны из кораллов, внутренние дворы окружены колоннадами из камня вайдурья-мани, пол выложен полированным камнем мараката, а фундамент сделан из мрамора. Весь дворец был украшен флагами, гирляндами и драгоценными камнями, излучавшими неземное сияние. Повсюду красовались нити жемчуга, а вокруг дворца горели светильники и курились благовония. Все мужчины и женщины во дворце походили на полубогов, а украшавшие их драгоценности казались прекраснее, оттого что находились на их телах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.35
text_summary:
Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога и глава всех знатоков священных писаний, мирно и счастливо жил в этом дворце со Своей супругой Ситой, олицетворенной энергией наслаждения Господа.

verse_text:
<em><i>тасмин са бхагава̄н ра̄мах̣<br/>снигдхайа̄ прийайешт̣айа̄<br/> реме сва̄ра̄ма-дхӣра̄н̣а̄м<br/>р̣шабхах̣ сӣтайа̄ кила</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этом (райском дворце); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рамачандра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдхайа̄"><em>снигдхайа̄</em></a> — с той, что всегда радовала (Его) своим поведением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийайа̄"><em>прийайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣айа̄"><em>ишт̣айа̄</em></a> — со Своей дорогой супругой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — блаженствовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄ма"><em>а̄ра̄ма</em></a> — черпающих блаженство в Самих Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра̄н̣а̄м"><em>дхӣра̄н̣а̄м</em></a> — величайших ученых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — глава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣтайа̄"><em>сӣтайа̄</em></a> — с матерью Ситой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога и глава всех знатоков священных писаний, мирно и счастливо жил в этом дворце со Своей супругой Ситой, олицетворенной энергией наслаждения Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Господь Рамачандра правит миром
text_link: /ru/library/sb/9/11/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.11.36
text_summary:
Не нарушая заповедей религии, Господь Рамачандра, чьим лотосным стопам поклоняются преданные во время медитации, всячески наслаждался духовным блаженством и делал это столько, сколько считал нужным.

verse_text:
<em><i>бубхудже ча йатха̄-ка̄лам̇<br/>ка̄ма̄н дхармам апӣд̣айан<br/> варша-пӯга̄н бахӯн нР̣̄н̣а̄м<br/>абхидхйа̄та̄н̇гхри-паллавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — вкушал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — сколько хотелось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӣд̣айан"><em>апӣд̣айан</em></a> — не нарушающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯга̄н"><em>пӯга̄н</em></a> — сроки жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯн"><em>бахӯн</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидхйа̄та"><em>абхидхйа̄та</em></a> — объект медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паллавах̣"><em>паллавах̣</em></a> — тот, чьи лотосные стопы.</p>

translation:
<p><strong>Не нарушая заповедей религии, Господь Рамачандра, чьим лотосным стопам поклоняются преданные во время медитации, всячески наслаждался духовным блаженством и делал это столько, сколько считал нужным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: У Рамачандры был сын по имени Куша, сыном Куши был Атитхи, сыном Атитхи — Нишадха, а сыном Нишадхи — Набха. Сыном Набхи был Пундарика, а сыном Пундарики — Кшемадханва.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> куш́асйа ча̄титхис тасма̄н<br/>нишадхас тат-суто набхах̣<br/> пун̣д̣арӣко ’тха тат-путрах̣<br/>кшемадханва̄бхават татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́асйа"><em>куш́асйа</em></a> — от Куши, сына Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхих̣"><em>атитхих̣</em></a> — Атитхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишадхах̣"><em>нишадхах̣</em></a> — Нишадха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — по имени Набха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣д̣арӣках̣"><em>пун̣д̣арӣках̣</em></a> — Пундарика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемадханва̄"><em>кшемадханва̄</em></a> — Кшемадханва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: У Рамачандры был сын по имени Куша, сыном Куши был Атитхи, сыном Атитхи — Нишадха, а сыном Нишадхи — Набха. Сыном Набхи был Пундарика, а сыном Пундарики — Кшемадханва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.2
text_summary:
Кшемадханва произвел на свет сына, которого назвали Деваникой, у Деваники родился Аниха, у Анихи — Париятра, а у Париятры — Баластхала. Сыном Баластхалы был Ваджранабха, о котором говорили, что он родился из сияния бога Солнца.

verse_text:
<em><i>дева̄нӣкас тато ’нӣхах̣<br/>па̄рийа̄тро ’тха тат-сутах̣<br/> тато баластхалас тасма̄д<br/>ваджрана̄бхо ’рка-самбхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄нӣках̣"><em>дева̄нӣках̣</em></a> — Деваника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Кшемадханвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣхах̣"><em>анӣхах̣</em></a> — Аниха (сын Деваники); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рийа̄трах̣"><em>па̄рийа̄трах̣</em></a> — Париятра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Анихи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Париятры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=баластхалах̣"><em>баластхалах̣</em></a> — по имени Баластхала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Баластхалы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрана̄бхах̣"><em>ваджрана̄бхах̣</em></a> — Ваджранабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — произошедший от бога Солнца.</p>

translation:
<p><strong>Кшемадханва произвел на свет сына, которого назвали Деваникой, у Деваники родился Аниха, у Анихи — Париятра, а у Париятры — Баластхала. Сыном Баластхалы был Ваджранабха, о котором говорили, что он родился из сияния бога Солнца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/3-4/
text: ТЕКСТЫ 3-4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.3-4
text_summary:
Сыном Ваджранабхи был Сагана, а сыном Саганы — Видхрити. Сыном Видхрити был Хираньянабха, ставший учеником Джаймини и великим ачарьей мистической йоги. Именно Хираньянабха обучил великого святого Ягьявалкью высшей системе мистической йоги, которая называется адхьятма-йогой и способна ослабить узлы материальных привязанностей в сердце.

verse_text:
<em><i>саган̣ас тат-сутас тасма̄д<br/>видхр̣тиш́ ча̄бхават сутах̣<br/> тато хиран̣йана̄бхо ’бхӯд<br/>йога̄ча̄рйас ту джаиминех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саган̣ах̣"><em>саган̣ах̣</em></a> — Сагана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Ваджранабхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхр̣тих̣"><em>видхр̣тих̣</em></a> — Видхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йана̄бхах̣"><em>хиран̣йана̄бхах̣</em></a> — Хираньянабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — произошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйах̣"><em>а̄ча̄рйах̣</em></a> — учитель философии <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаиминех̣"><em>джаиминех̣</em></a> — Джаймини, которого он принял как духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́алйах̣"><em>кауш́алйах̣</em></a> — Каушалья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхйа̄тмам"><em>а̄дхйа̄тмам</em></a> — духовное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃авалкйах̣"><em>йа̄джн̃авалкйах̣</em></a> — Ягьявалкья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйага̄т"><em>адхйага̄т</em></a> — изучал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — мистическое совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — возвышенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — Ягьявалкья Риши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа"><em>хр̣дайа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=грантхи"><em>грантхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхедакам"><em>бхедакам</em></a> — то, что ослабляет путы материальных привязанностей в сердце (мистическую <em>йогу</em>).</p>

translation:
<p><strong>Сыном Ваджранабхи был Сагана, а сыном Саганы — Видхрити. Сыном Видхрити был Хираньянабха, ставший учеником Джаймини и великим ачарьей мистической йоги. Именно Хираньянабха обучил великого святого Ягьявалкью высшей системе мистической йоги, которая называется адхьятма-йогой и способна ослабить узлы материальных привязанностей в сердце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.5
text_summary:
Сыном Хираньянабхи был Пушпа, а сыном Пушпы — Дхрувасандхи. Сыном Дхрувасандхи был Сударшана, а его сыном — Агниварна. Сына Агниварны звали Шигхра, а его сына — Мару.

verse_text:
<em><i>пушпо хиран̣йана̄бхасйа<br/>дхрувасандхис тато ’бхават<br/> сударш́ано ’тха̄гниварн̣ах̣<br/>ш́ӣгхрас тасйа марух̣ сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпах̣"><em>пушпах̣</em></a> — Пушпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йана̄бхасйа"><em>хиран̣йана̄бхасйа</em></a> — (сын) Хираньянабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувасандхих̣"><em>дхрувасандхих̣</em></a> — Дхрувасандхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — произошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анах̣"><em>сударш́анах̣</em></a> — Сударшана (сын Дхрувасандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агниварн̣ах̣"><em>агниварн̣ах̣</em></a> — Агниварна (сын Сударшаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣгхрах̣"><em>ш́ӣгхрах̣</em></a> — Шигхра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Агниварны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=марух̣"><em>марух̣</em></a> — Мару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>Сыном Хираньянабхи был Пушпа, а сыном Пушпы — Дхрувасандхи. Сыном Дхрувасандхи был Сударшана, а его сыном — Агниварна. Сына Агниварны звали Шигхра, а его сына — Мару.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.6
text_summary:
Достигнув совершенства в мистической йоге, Мару по сей день живет в месте, которое называется Калапа-грамой. В конце Кали- юги он возродит угасший род Сурьи, зачав сына.

verse_text:
<em><i>со ’са̄в а̄сте йога-сиддхах̣<br/>кала̄па-гра̄мам а̄стхитах̣<br/> калер анте сӯрйа-вам̇ш́ам̇<br/>нашт̣ам̇ бха̄вайита̄ пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — по имени Мару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — существует поныне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхах̣"><em>сиддхах̣</em></a> — достигший совершенства в мистической <em>йоге</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄па"><em>кала̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мам"><em>гра̄мам</em></a> — в место, называемое Калапа-грамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — удалившийся и поныне там живущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калех̣"><em>калех̣</em></a> — Кали-юги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ам"><em>вам̇ш́ам</em></a> — династию бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ам"><em>нашт̣ам</em></a> — утраченную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вайита̄"><em>бха̄вайита̄</em></a> — возродит (зачав сына); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова.</p>

translation:
<p><strong>Достигнув совершенства в мистической йоге, Мару по сей день живет в месте, которое называется Калапа-грамой. В конце Кали- юги он возродит угасший род Сурьи, зачав сына.</strong></p>

purport:
<p>Не менее пяти тысяч лет назад Шрила Шукадева Госвами сказал, что Мару живет в Калапа-граме и, благодаря тому что он обрел тело совершенного <i>йога, </i>будет жить до конца Кали-юги, которая длится 432 000 лет. Таково могущество совершенного <i>йога</i>. Управляя своим дыханием, совершенный <i>йог </i>может продлить свою жизнь, насколько захочет. Из ведических писаний мы узнаем, что некоторые люди ведической эпохи, например Вьясадева и Ашваттхама, живут по сей день. Из данного стиха явствует, что Мару тоже до сих пор жив. Нас может удивить, что смертное тело живет так долго. Это долголетие объясняется здесь словом <i>йога-сиддха. </i>Если человек достиг совершенства в практике <i>йоги, </i>он может жить столько, сколько захочет. Демонстрировать какие-то пустяковые <i>йога-сиддхи</i> — еще не значит достичь совершенства. В этом стихе приводится пример настоящего совершенства: <i>йога-сиддха</i> способен жить столько, сколько пожелает.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.7
text_summary:
У Мару родился сын по имени Прасушрута, у Прасушруты — Сандхи, у Сандхи — Амаршана, а у Амаршаны — Махасван. От Махасвана родился Вишвабаху.

verse_text:
<em><i>тасма̄т прасуш́рутас тасйа<br/>сандхис тасйа̄пй амаршан̣ах̣<br/> махасва̄м̇с тат-сутас тасма̄д<br/>виш́ваба̄хур аджа̄йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Мару); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасуш́рутах̣"><em>прасуш́рутах̣</em></a> — Прасушрута, его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Прасушруты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхих̣"><em>сандхих̣</em></a> — сын по имени Сандхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Сандхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршан̣ах̣"><em>амаршан̣ах̣</em></a> — Амаршана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махасва̄н"><em>махасва̄н</em></a> — Махасван (сын Амаршаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Махасвана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ваба̄хух̣"><em>виш́ваба̄хух̣</em></a> — Вишвабаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йата"><em>аджа̄йата</em></a> — родился.</p>

translation:
<p><strong>У Мару родился сын по имени Прасушрута, у Прасушруты — Сандхи, у Сандхи — Амаршана, а у Амаршаны — Махасван. От Махасвана родился Вишвабаху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.8
text_summary:
Вишвабаху произвел на свет Прасенаджита, Прасенаджит — Такшаку, а Такшака — Брихадбалу, которого убил в бою твой отец.

verse_text:
<em><i>татах̣ прасенаджит тасма̄т<br/>такшако бхавита̄ пунах̣<br/> тато бр̣хадбало йас ту<br/>питра̄ те самаре хатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Вишвабаху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасенаджит"><em>прасенаджит</em></a> — сын по имени Прасенаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> — Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — родится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадбалах̣"><em>бр̣хадбалах̣</em></a> — Брихадбала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаре"><em>самаре</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит.</p>

translation:
<p><strong>Вишвабаху произвел на свет Прасенаджита, Прасенаджит — Такшаку, а Такшака — Брихадбалу, которого убил в бою твой отец. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.9
text_summary:
Все эти цари династии Икшваку покинули сей мир. А теперь я расскажу тебе о будущих правителях. После Брихадбалы царем станет его сын по имени Брихадрана.

verse_text:
<em><i>эте хӣкшва̄ку-бхӯпа̄ла̄<br/>атӣта̄х̣ ш́р̣н̣в ана̄гата̄н<br/> бр̣хадбаласйа бхавита̄<br/>путро на̄мна̄ бр̣хадран̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄ку"><em>икшва̄ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄ла̄х̣"><em>бхӯпа̄ла̄х̣</em></a> — цари династии Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣта̄х̣"><em>атӣта̄х̣</em></a> — ушедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гата̄н"><em>ана̄гата̄н</em></a> — о тех, кто придет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадбаласйа"><em>бр̣хадбаласйа</em></a> — Брихадбалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадран̣ах̣"><em>бр̣хадран̣ах̣</em></a> — Брихадрана.</p>

translation:
<p><strong>Все эти цари династии Икшваку покинули сей мир. А теперь я расскажу тебе о будущих правителях. После Брихадбалы царем станет его сын по имени Брихадрана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.10
text_summary:
У Брихадраны родится сын по имени Урукрия, а сыном Урукрии будет Ватсавриддха. У Ватсавриддхи будет сын по имени Пративьома, а у Пративьомы — Бхану, у которого родится Дивака, великий полководец.

verse_text:
<em><i>ӯрукрийах̣ сутас тасйа<br/>ватсавр̣ддхо бхавишйати<br/> пративйомас тато бха̄нур<br/>дива̄ко ва̄хинӣ-патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрукрийах̣"><em>ӯрукрийах̣</em></a> — Урукрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Урукрии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсавр̣ддхах̣"><em>ватсавр̣ддхах̣</em></a> — Ватсавриддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — появится на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пративйомах̣"><em>пративйомах̣</em></a> — Пративьома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Ватсавриддхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нух̣"><em>бха̄нух̣</em></a> — Бхану (сын Пративьомы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива̄ках̣"><em>дива̄ках̣</em></a> — Дивака (сын Бхану); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хинӣ"><em>ва̄хинӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — великий полководец.</p>

translation:
<p><strong>У Брихадраны родится сын по имени Урукрия, а сыном Урукрии будет Ватсавриддха. У Ватсавриддхи будет сын по имени Пративьома, а у Пративьомы — Бхану, у которого родится Дивака, великий полководец. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.11
text_summary:
Сыном Диваки будет Сахадева, а сыном Сахадевы — доблестный Брихадашва. От Брихадашвы родится Бхануман, а от Бханумана — Пратикашва. Сыном Пратикашвы будет Супратика.

verse_text:
<em><i>сахадевас тато вӣро<br/>бр̣хадаш́во ’тха бха̄нума̄н<br/> пратӣка̄ш́во бха̄нуматах̣<br/>супратӣко ’тха тат-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Диваки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадаш́вах̣"><em>бр̣хадаш́вах̣</em></a> — Брихадашва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нума̄н"><em>бха̄нума̄н</em></a> — Бхануман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣка̄ш́вах̣"><em>пратӣка̄ш́вах̣</em></a> — Пратикашва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нуматах̣"><em>бха̄нуматах̣</em></a> — от Бханумана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супратӣках̣"><em>супратӣках̣</em></a> — Супратика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Пратикашвы).</p>

translation:
<p><strong>Сыном Диваки будет Сахадева, а сыном Сахадевы — доблестный Брихадашва. От Брихадашвы родится Бхануман, а от Бханумана — Пратикашва. Сыном Пратикашвы будет Супратика.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.12
text_summary:
Супратика произведет на свет Марудеву, Марудева — Сунакшатру, Сунакшатра — Пушкару, а Пушкара — Антарикшу. Сыном Антарикши будет Сутапа, а сыном Сутапы — Амитраджит.

verse_text:
<em><i>бхавита̄ марудево ’тха<br/>сунакшатро ’тха пушкарах̣<br/> тасйа̄нтарикшас тат-путрах̣<br/>сутапа̄с тад амитраджит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — появится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марудевах̣"><em>марудевах̣</em></a> — Марудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунакшатрах̣"><em>сунакшатрах̣</em></a> — Сунакшатра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкарах̣"><em>пушкарах̣</em></a> — Пушкара (сын Сунакшатры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Пушкары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарикшах̣"><em>антарикшах̣</em></a> — по имени Антарикша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутапа̄х̣"><em>сутапа̄х̣</em></a> — Сутапа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амитраджит"><em>амитраджит</em></a> — Амитраджит (сын Сутапы).</p>

translation:
<p><strong>Супратика произведет на свет Марудеву, Марудева — Сунакшатру, Сунакшатра — Пушкару, а Пушкара — Антарикшу. Сыном Антарикши будет Сутапа, а сыном Сутапы — Амитраджит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.13
text_summary:
У Амитраджита будет сын по имени Брихадраджа, у Брихадраджи — Бархи, а у Бархи — Кританджая. Сына Кританджаи будут звать Рананджаей, а сына Рананджаи — Санджаей.

verse_text:
<em><i>бр̣хадра̄джас ту тасйа̄пи<br/>бархис тасма̄т кр̣тан̃джайах̣<br/> ран̣ан̃джайас тасйа сутах̣<br/>сан̃джайо бхавита̄ татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадра̄джах̣"><em>бр̣хадра̄джах̣</em></a> — Брихадраджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — его (Амитраджита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархих̣"><em>бархих̣</em></a> — по имени Бархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тан̃джайах̣"><em>кр̣тан̃джайах̣</em></a> — Кританджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣ан̃джайах̣"><em>ран̣ан̃джайах̣</em></a> — по имени Рананджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Кританджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джайах̣"><em>сан̃джайах̣</em></a> — Санджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — появится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Рананджаи).</p>

translation:
<p><strong>У Амитраджита будет сын по имени Брихадраджа, у Брихадраджи — Бархи, а у Бархи — Кританджая. Сына Кританджаи будут звать Рананджаей, а сына Рананджаи — Санджаей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.14
text_summary:
У Санджаи будет сын по имени Шакья, у Шакьи — Шуддхода, а у Шуддходы — Лангала. Лангала произведет на свет Прасенаджита, а Прасенаджит — Кшудраку.

verse_text:
<em><i>тасма̄ч чха̄кйо ’тха ш́уддходо<br/>ла̄н̇галас тат-сутах̣ смр̣тах̣<br/> татах̣ прасенаджит тасма̄т<br/>кшудрако бхавита̄ татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Санджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кйах̣"><em>ш́а̄кйах̣</em></a> — Шакья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддходах̣"><em>ш́уддходах̣</em></a> — Шуддхода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇галах̣"><em>ла̄н̇галах̣</em></a> — Лангала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Шуддходы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасенаджит"><em>прасенаджит</em></a> — Прасенаджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Прасенаджита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудраках̣"><em>кшудраках̣</em></a> — Кшудрака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — появится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>У Санджаи будет сын по имени Шакья, у Шакьи — Шуддхода, а у Шуддходы — Лангала. Лангала произведет на свет Прасенаджита, а Прасенаджит — Кшудраку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.15
text_summary:
Сыном Кшудраки будет Ранака, сыном Ранаки — Суратха, а сыном Суратхи — Сумитра, которым эта династия закончится. Такова династия Брихадбалы.

verse_text:
<em><i>ран̣ако бхавита̄ тасма̄т<br/>суратхас танайас татах̣<br/> сумитро на̄ма ништ̣ха̄нта<br/>эте ба̄рхадбала̄нвайа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣аках̣"><em>ран̣аках̣</em></a> — Ранака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — появится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Кшудраки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=суратхах̣"><em>суратхах̣</em></a> — Суратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумитрах̣"><em>сумитрах̣</em></a> — Сумитра (сын Суратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣ха"><em>ништ̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — конец династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти (упомянутые выше цари); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄рхадбала"><em>ба̄рхадбала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа̄х̣"><em>анвайа̄х̣</em></a> — потомки династии царя Брихадбалы.</p>

translation:
<p><strong>Сыном Кшудраки будет Ранака, сыном Ранаки — Суратха, а сыном Суратхи — Сумитра, которым эта династия закончится. Такова династия Брихадбалы. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Потомки Куши, сына Господа Рамачандры
text_link: /ru/library/sb/9/12/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.12.16
text_summary:
Последним царем династии Икшваку станет Сумитра. У него не будет потомков, поэтому на нем династия бога Солнца оборвется.

verse_text:
<em><i>икшва̄кӯн̣а̄м айам̇ вам̇ш́ах̣<br/>сумитра̄нто бхавишйати<br/> йатас там̇ пра̄пйа ра̄джа̄нам̇<br/>сам̇стха̄м̇ пра̄псйати ваи калау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄кӯн̣а̄м"><em>икшва̄кӯн̣а̄м</em></a> — потомков царя Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумитра"><em>сумитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — заканчивающийся на Сумитре, последнем царе династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — появится в будущем, когда будет продолжаться Кали-юга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (царя Сумитры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — царя этой династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄м"><em>сам̇стха̄м</em></a> — осуществления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄псйати"><em>пра̄псйати</em></a> — достигнет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калау"><em>калау</em></a> — в конце Кали-юги.</p>

translation:
<p><strong>Последним царем династии Икшваку станет Сумитра. У него не будет потомков, поэтому на нем династия бога Солнца оборвется.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.1
text_summary:
Шрила Шукадева Госвами сказал: Начав жертвоприношения, Махараджа Ними, сын Икшваку, попросил великого мудреца Васиштху стать главным жрецом. Но Васиштха ответил: «Любезный Махараджа Ними, я уже согласился выполнить ту же роль в жертвоприношении, которое начал Господь Индра».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> нимир икшва̄ку-танайо<br/>васишт̣хам авр̣тартвиджам<br/> а̄рабхйа сатрам̇ со ’пй а̄ха<br/>ш́акрен̣а пра̄г вр̣то ’сми бхох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимих̣"><em>нимих̣</em></a> — Махараджа Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄ку"><em>икшва̄ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын Махараджи Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хам"><em>васишт̣хам</em></a> — великого мудреца Васиштху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авр̣та"><em>авр̣та</em></a> — назначил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджам"><em>р̣твиджам</em></a> — главным жрецом жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабхйа"><em>а̄рабхйа</em></a> — начав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Васиштха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрен̣а"><em>ш́акрен̣а</em></a> — Господом Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — (я) был назначен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о (Махараджа Ними).</p>

translation:
<p><strong>Шрила Шукадева Госвами сказал: Начав жертвоприношения, Махараджа Ними, сын Икшваку, попросил великого мудреца Васиштху стать главным жрецом. Но Васиштха ответил: «Любезный Махараджа Ними, я уже согласился выполнить ту же роль в жертвоприношении, которое начал Господь Индра».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.2
text_summary:
«Я вернусь сюда, когда закончу ягью Индры. Пожалуйста, подожди меня». Махараджа Ними ничего не ответил, и Васиштха приступил к жертвоприношению, которое его попросил провести Господь Индра.

verse_text:
<em><i>там̇ нирвартйа̄гамишйа̄ми<br/>та̄ван ма̄м̇ пратипа̄лайа<br/> тӯшн̣ӣм а̄сӣд гр̣ха-патих̣<br/>со ’пӣндрасйа̄карон макхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то (жертвоприношение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвартйа"><em>нирвартйа</em></a> — завершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамишйа̄ми"><em>а̄гамишйа̄ми</em></a> — вернусь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня (Васиштху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратипа̄лайа"><em>пратипа̄лайа</em></a> — подожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Махараджа Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Васиштха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — Господа Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхам"><em>макхам</em></a> — жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>«Я вернусь сюда, когда закончу ягью Индры. Пожалуйста, подожди меня». Махараджа Ними ничего не ответил, и Васиштха приступил к жертвоприношению, которое его попросил провести Господь Индра.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.3
text_summary:
Махараджа Ними, будучи постигшей себя душой, понимал, как быстротечна жизнь. Поэтому, не дожидаясь Васиштхи, он стал совершать жертвоприношение с помощью других жрецов.

verse_text:
<em><i>нимиш́ чалам идам̇ видва̄н<br/>сатрам а̄рабхата̄тмава̄н<br/> р̣твигбхир апараис та̄ван<br/>на̄гамад йа̄вата̄ гурух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нимих̣"><em>нимих̣</em></a> — царь Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалам"><em>чалам</em></a> — преходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это (жизнь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабхата"><em>а̄рабхата</em></a> — начал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — познавший себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твигбхих̣"><em>р̣твигбхих̣</em></a> — с жрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апараих̣"><em>апараих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до тех пор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — возвращался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄вата̄"><em>йа̄вата̄</em></a> — покуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель (Васиштха).</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Ними, будучи постигшей себя душой, понимал, как быстротечна жизнь. Поэтому, не дожидаясь Васиштхи, он стал совершать жертвоприношение с помощью других жрецов.</strong></p>

purport:
<p>Чанакья Пандит говорит: <i>ш́арӣрам̇ кшан̣а-видхва̄м̇си калпа̄нта-стха̄йино гун̣а̄х̣</i> — «Тот, кто живет в материальном мире, может в любой момент умереть, но если он совершит в этой жизни что-то стоящее, то прославится в веках». Великий царь Махараджа Ними знал эту истину. Человек должен действовать таким образом, чтобы в конце жизни вернуться домой, к Богу. Это и есть постижение себя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.4
text_summary:
Закончив жертвоприношение, которое он проводил по просьбе царя Индры, Васиштха, духовный учитель Махараджи Ними, вернулся и увидел, что Ними ослушался его воли. Тогда Васиштха проклял своего ученика: «Пусть же бренное тело Ними, возомнившего себя мудрецом, падет замертво!»

verse_text:
<em><i>ш́ишйа-вйатикрамам̇ вӣкшйа<br/>там̇ нирвартйа̄гато гурух̣<br/> аш́апат патата̄д дехо<br/>нимех̣ пан̣д̣ита-ма̄нинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа"><em>ш́ишйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатикрамам"><em>вйатикрамам</em></a> — нарушение учеником воли <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — эту (<em>ягью,</em> устроенную Индрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвартйа"><em>нирвартйа</em></a> — завершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — вернувшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — Васиштха Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́апат"><em>аш́апат</em></a> — проклял (Махараджу Ними); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патата̄т"><em>патата̄т</em></a> — да падет бездыханным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимех̣"><em>нимех̣</em></a> — Махараджи Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣ита"><em>пан̣д̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — считающего себя чрезвычайно ученым (а потому ослушавшегося духовного наставника).</p>

translation:
<p><strong>Закончив жертвоприношение, которое он проводил по просьбе царя Индры, Васиштха, духовный учитель Махараджи Ними, вернулся и увидел, что Ними ослушался его воли. Тогда Васиштха проклял своего ученика: «Пусть же бренное тело Ними, возомнившего себя мудрецом, падет замертво!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.5
text_summary:
Махараджа Ними, которого незаслуженно проклял его учитель, в ответ проклял его самого. «Прельстившись дарами царя небес, — сказал он, — ты забыл законы религии. Поэтому я проклинаю тебя: пусть же и твое тело падет бездыханным!»

verse_text:
<em><i>нимих̣ пратидадау ш́а̄пам̇<br/>гураве ’дхарма-вартине<br/> тава̄пи патата̄д дехо<br/>лобха̄д дхармам аджа̄натах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нимих̣"><em>нимих̣</em></a> — Махараджа Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратидадау"><em>пратидадау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄пам"><em>ш́а̄пам</em></a> — ответил проклятием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — духовному наставнику (Васиштхе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарма"><em>адхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вартине"><em>вартине</em></a> — забывшему об устоях религии и проклявшему ни в чем не повинного ученика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патата̄т"><em>патата̄т</em></a> — пусть падет бездыханным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобха̄т"><em>лобха̄т</em></a> — из-за жадности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄натах̣"><em>аджа̄натах̣</em></a> — не ведающего.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Ними, которого незаслуженно проклял его учитель, в ответ проклял его самого. «Прельстившись дарами царя небес, — сказал он, — ты забыл законы религии. Поэтому я проклинаю тебя: пусть же и твое тело падет бездыханным!»</strong></p>

purport:
<p>По законам религии <i>брахману</i> нельзя быть жадным. Однако в данном случае Васиштха, прельстившись более щедрыми дарами царя небес, пренебрег просьбой Махараджи Ними, который жил на Земле, а когда Махараджа Ними провел жертвоприношения с помощью других жрецов, Васиштха незаслуженно проклял его. Тот, чья деятельность осквернена, утрачивает свое могущество, материальное или духовное. Васиштха, хотя и был духовным учителем Махараджи Ними, пал жертвой собственной жадности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.6
text_summary:
С этими словами Махараджа Ними, в совершенстве постигший духовную науку, покинул тело. Прадед Васиштха тоже покинул тело, но потом родился из семени Митры и Варуны, которое они испустили, увидев Урваши.

verse_text:
<em><i>итй утсасарджа свам̇ дехам̇<br/>нимир адхйа̄тма-ковидах̣<br/> митра̄-варун̣айор джаджн̃е<br/>урваш́йа̄м̇ прапита̄махах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсасарджа"><em>утсасарджа</em></a> — покинул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимих̣"><em>нимих̣</em></a> — Махараджа Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄тма"><em>адхйа̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ковидах̣"><em>ковидах̣</em></a> — в полной мере владеющий духовным знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра̄"><em>митра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣айох̣"><em>варун̣айох̣</em></a> — от (семени) Митры и Варуны (потерянного при виде красоты Урваши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́йа̄м"><em>урваш́йа̄м</em></a> — у райской куртизанки Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапита̄махах̣"><em>прапита̄махах̣</em></a> — Васиштха, которого называют прадедом.</p>

translation:
<p><strong>С этими словами Махараджа Ними, в совершенстве постигший духовную науку, покинул тело. Прадед Васиштха тоже покинул тело, но потом родился из семени Митры и Варуны, которое они испустили, увидев Урваши.</strong></p>

purport:
<p>Однажды Митра и Варуна повстречали Урваши, прекраснейшую из куртизанок райского царства, и возжелали ее. Будучи великими праведниками, они попытались обуздать свое вожделение, но у них ничего не получилось, и они испустили семя. Из этого семени, которое они бережно сохранили в кувшине, впоследствии родился Васиштха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.7
text_summary:
Тело Махараджи Ними забальзамировали, а по завершении сатра-яги великие мудрецы и брахманы обратились к пришедшим полубогам с такой просьбой.

verse_text:
<em><i>гандха-вастушу тад-дехам̇<br/>нидха̄йа муни-саттама̄х̣<br/> сама̄пте сатра-йа̄ге ча<br/>дева̄н ӯчух̣ сама̄гата̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вастушу"><em>вастушу</em></a> — в ароматических веществах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — его тело (тело Махараджи Ними); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — сохранив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттама̄х̣"><em>саттама̄х̣</em></a> — великие мудрецы, собравшиеся там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄пте"><em>сама̄пте</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра"><em>сатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ге"><em>йа̄ге</em></a> — по окончании жертвоприношения, именуемого <em>сатрой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — всем полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гата̄н"><em>сама̄гата̄н</em></a> — присутствовавшим.</p>

translation:
<p><strong>Тело Махараджи Ними забальзамировали, а по завершении сатра-яги великие мудрецы и брахманы обратились к пришедшим полубогам с такой просьбой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.8
text_summary:
«Если вы довольны этим жертвоприношением и если вам действительно под силу воскресить Махараджу Ними, пожалуйста, оживите его тело». Полубоги согласились выполнить просьбу мудрецов, но Махараджа Ними сказал: «Прошу вас, не заточайте меня снова в материальное тело».

verse_text:
<em><i>ра̄джн̃о джӣвату дехо ’йам̇<br/>прасанна̄х̣ прабхаво йади<br/> татхетй укте нимих̣ пра̄ха<br/>ма̄ бхӯн ме деха-бандханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвату"><em>джӣвату</em></a> — пусть оживет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это тело (сохраненное нами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанна̄х̣"><em>прасанна̄х̣</em></a> — довольны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — способны (это сделать); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — (да будет) так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укте"><em>укте</em></a> — когда (полубогами) было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимих̣"><em>нимих̣</em></a> — Махараджа Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯт"><em>бхӯт</em></a> — да не будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — новое заточение в материальном теле.</p>

translation:
<p><strong>«Если вы довольны этим жертвоприношением и если вам действительно под силу воскресить Махараджу Ними, пожалуйста, оживите его тело». Полубоги согласились выполнить просьбу мудрецов, но Махараджа Ними сказал: «Прошу вас, не заточайте меня снова в материальное тело».</strong></p>

purport:
<p>Полубоги занимают куда более высокое положение, чем люди. Поэтому великие святые и мудрецы, хотя они сами были очень могущественными <i>брахманами,</i> попросили полубогов оживить забальзамированное тело Махараджи Ними. Было бы ошибкой думать, что полубоги хорошо умеют лишь услаждать свои чувства; могущество полубогов проявляется и в том, что они способны возвратить к жизни умерших. В ведических писаниях приводится много подобных случаев, например история Савитри и Сатьявана. Сатьяван умер, и его забрал с собой Ямараджа, однако по просьбе жены Сатьявана, Савитри, Ямараджа вернул его к жизни в том же теле. Такова одна из важных способностей полубогов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.9
text_summary:
Махараджа Ними продолжал: Как правило, майявади не хотят больше получать материальное тело, поскольку боятся, что им снова придется его покидать. Но преданные, чей разум всегда поглощен служением Господу, не ведают страха. Находясь в теле, они используют его для того, чтобы с любовью служить Господу.

verse_text:
<em><i>йасйа йогам̇ на ва̄н̃чханти<br/>вийога-бхайа-ка̄тара̄х̣<br/> бхаджанти чаран̣а̄мбходжам̇<br/>мунайо хари-медхасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — с которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — связь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чханти"><em>ва̄н̃чханти</em></a> — желают <em>гьяни</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийога"><em>вийога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — страшащиеся снова его покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджанти"><em>бхаджанти</em></a> — служат с трансцендентной любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжам"><em>амбходжам</em></a> — лотосным стопам Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасах̣"><em>медхасах̣</em></a> — те, чей разум всегда поглощен мыслями о Хари, Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Ними продолжал: Как правило, майявади не хотят больше получать материальное тело, поскольку боятся, что им снова придется его покидать. Но преданные, чей разум всегда поглощен служением Господу, не ведают страха. Находясь в теле, они используют его для того, чтобы с любовью служить Господу.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Ними не хотел оказаться в материальном теле, которое стало бы причиной его рабства; будучи преданным, он хотел получить тело, в котором он мог бы служить Господу. Шрила Бхактивинода Тхакур поет:</p> <p>«Господь мой, если Ты желаешь, чтобы я опять родился в материальном теле, прошу Тебя, позволь мне появиться на свет в доме Твоего слуги. Я готов родиться даже крохотной букашкой, лишь бы жить в доме Твоего преданного». А Шри Чайтанья Махапрабху сказал:</p> <p>«О владыка вселенной, мне не нужны ни мирские богатства, ни материалистичные последователи, ни прекрасная жена. Не интересует меня и кармическая деятельность, воспетая поэтами. Я хочу лишь одного — жизнь за жизнью бескорыстно и преданно служить Тебе» (Шикшаштака, 4). Говоря о Своем желании служить Господу жизнь за жизнью <i>(джанмани джанмани),</i> Шри Чайтанья Махапрабху имел в виду не просто рождение, а такое рождение, которое дает возможность помнить о лотосных стопах Господа. Для преданного такое рождение желанно. В отличие от <i>йогов</i> и <i>гьяни,</i> преданный не пытается отказаться от материального тела и слиться с безличным сиянием Брахмана. Преданного это не привлекает. Наоборот, он стремится получить тело, материальное или духовное, чтобы служить Господу. Это и есть истинное освобождение.</p> <p>Преданному, который жаждет служения Господу, не о чем волноваться, даже если он получит материальное тело, поскольку и в этом случае он останется освобожденной душой. Это подтверждает Шрила Рупа Госвами:</p> <p>«Тот, кто посвятил свое тело, ум, разум и речь сознанию Кришны (иначе говоря, служению Кришне), является освобожденной душой, даже если он находится в этом мире и занят разнообразной деятельностью, которая может показаться материальной». Благодаря своему желанию служить Господу душа пребывает в освобожденном состоянии независимо от того, духовное у нее тело или материальное. Обретя духовное тело, преданный непосредственно общается с Господом; но, даже если он находится в материальном теле, он всегда остается освобожденной душой и, подобно преданным на Вайкунтхалоке, служит Господу. Для преданного все равно, где находиться. <i>Са̄дхур джӣво ва̄ маро ва̄. </i>И при жизни, и после смерти преданный заботится лишь о том, чтобы служить Господу. <i>Тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти</i>. Покинув материальное тело, преданный получает возможность непосредственно общаться с Господом и служить Ему, но, и живя в материальном мире, он тоже служит Господу.</p> <p>Преданный выше боли, удовольствия или материального совершенства. На это можно возразить, что, мол, в смертный час, покидая материальное тело, преданный тоже испытывает боль. В ответ можно привести такой пример: кошка носит в своей пасти мышей, и в той же пасти она носит котят. Однако мышь чувствует себя в пасти у кошки не так, как котенок. Преданный, оставляя тело <i>(тйактва̄ дехам), </i>готов вернуться домой, к Богу. Поэтому он воспринимает смерть совсем не так, как грешник, которого забирает Ямараджа, чтобы наказать. Того, чей разум всегда сосредоточен на служении Господу, не страшит рождение в материальном теле, тогда как непреданный, поскольку он не служит Господу, очень боится получить другое материальное тело или расстаться с тем, которое имеет сейчас. Итак, мы должны следовать наставлению Чайтаньи Махапрабху: <i>мама джанмани джанманӣш́варе бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи</i>. Неважно, получим мы материальное тело или духовное, нужно стремится лишь к одному — служить Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.10
text_summary:
Я не хочу оказаться в материальном теле, ибо все обитатели вселенной испытывают в таких телах горе, скорбь и страх, как пугливая рыбка, которая живет в воде и вечно пребывает в тревоге перед лицом неизбежной смерти.

verse_text:
<em><i>дехам̇ на̄варурутсе ’хам̇<br/>дух̣кха-ш́ока-бхайа̄вахам<br/> сарватра̄сйа йато мр̣тйур<br/>матсйа̄на̄м удаке йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварурутсе"><em>аварурутсе</em></a> — желаю получить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахам"><em>а̄вахам</em></a> — причину всевозможных страданий, скорби и страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватра"><em>сарватра</em></a> — повсюду во вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (живого существа, родившегося в материальном теле); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа̄на̄м"><em>матсйа̄на̄м</em></a> — рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удаке"><em>удаке</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Я не хочу оказаться в материальном теле, ибо все обитатели вселенной испытывают в таких телах горе, скорбь и страх, как пугливая рыбка, которая живет в воде и вечно пребывает в тревоге перед лицом неизбежной смерти.</strong></p>

purport:
<p>Материальные тела обитателей как высших, так и низших планетных систем обречены на смерть. Родившиеся на низших планетах или в низших видах жизни могут умереть скоро, тогда как родившиеся на высших планетах или среди более развитых видов жизни могут прожить очень долго, но и для них смерть неизбежна. Нужно ясно сознавать это. Тот, кто родился человеком, с помощью <i>тапасьи</i> способен вырваться из круговорота рождения, смерти, старости и болезней. Такова цель человеческой культуры: разорвать цепи рождения и смерти, которые называются <i>мр̣тйу-сам̇са̄ра-вартмани. </i>Для этого человек должен развить в себе сознание Кришны, то есть служить лотосным стопам Господа. В противном случае он так и будет гнить в материальном мире и получать материальные тела, обреченные рождаться и умирать.</p> <p>Жизнь обитателей материального мира сравнивается в этом стихе с существованием рыбы, которая прекрасно чувствует себя в воде, однако постоянно живет в страхе смерти, поскольку большие рыбы всегда готовы проглотить маленьких. <i>Пхалгӯни татра махата̄м:</i> одни существа являются добычей для других, более крупных. Так устроена материальная природа.</p> <p>«Лишенные рук — добыча имеющих руки, лишенные ног — добыча четвероногих. Сильные живут за счет слабых. Универсальный закон гласит: одно живое существо является пищей для другого» (Бхаг., 1.13.47). Верховный Господь создал материальный мир таким образом, что в нем одно живое существо служит пищей другому. Поэтому здесь всегда идет борьба за существование, но, хотя мы говорим, что выживают самые приспособленные, никто не может избежать смерти, пока не станет преданным Господа. <i>Харим̇ вина̄ наива ср̣тим̇ таранти:</i> только став преданным, можно вырваться из круговорота рождения и смерти. Подтверждение этому есть и в «Бхагавад-гите» (9.3): <i>апра̄пйа ма̄м̇ нивартанте мр̣тйу- сам̇са̄ра-вартмани. </i>Тот, кто не обрел прибежища у лотосных стоп Кришны, так и будет вращаться в круговороте рождений и смертей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.11
text_summary:
Полубоги сказали: Пусть у Махараджи Ними не будет материального тела. Пусть он живет в духовном теле и, став приближенным Верховной Личности Бога, по собственному желанию являет или не являет себя взору обыкновенных людей, воплощенных в материальных телах.

verse_text:
<em><i>дева̄ ӯчух̣<br/> видеха ушйата̄м̇ ка̄мам̇<br/>лочанешу ш́арӣрин̣а̄м<br/> унмешан̣а-нимеша̄бхйа̄м̇<br/>лакшито ’дхйа̄тма-сам̇стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — полубоги сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видехах̣"><em>видехах̣</em></a> — лишенный материального тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушйата̄м"><em>ушйата̄м</em></a> — пусть будет сделан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — по (его) желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанешу"><em>лочанешу</em></a> — в глазах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣а̄м"><em>ш́арӣрин̣а̄м</em></a> — тех, кто родились в материальных телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмешан̣а"><em>унмешан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нимеша̄бхйа̄м"><em>нимеша̄бхйа̄м</em></a> — (способностью к) появлению и исчезновению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшитах̣"><em>лакшитах̣</em></a> — определяемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄тма"><em>адхйа̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхитах̣"><em>сам̇стхитах̣</em></a> — пребывающий в духовном теле.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги сказали: Пусть у Махараджи Ними не будет материального тела. Пусть он живет в духовном теле и, став приближенным Верховной Личности Бога, по собственному желанию являет или не являет себя взору обыкновенных людей, воплощенных в материальных телах.</strong></p>

purport:
<p>Полубоги хотели воскресить Махараджу Ними, но Махараджа Ними не пожелал опять оказаться в материальном теле. Тогда в ответ на просьбу присутствовавших там мудрецов полубоги даровали Махарадже Ними способность оставаться в духовном теле. С точки зрения обыкновенных людей, есть два типа духовных тел. Иногда «духовным телом» называют тело привидения. Некоторые нечестивцы совершают в жизни столько грехов, что после смерти не могут воплотиться в грубом физическом теле, состоящем из пяти материальных начал, и вынуждены оставаться в тонком теле, состоящем из ума, разума и эго. Но, как объясняется в «Бхагавад-гите», преданный, покинув материальное тело, обретает духовное тело, свободное от примесей грубой и тонкой материи <i>(тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со ’рджуна). </i>Так по благословению полубогов царь Ними смог остаться в чисто духовном теле, свободном от осквернения грубой или тонкой материей.</p> <p>Верховный Господь по своему трансцендентному желанию становится то видимым, то невидимым. Подобно Ему, преданный, будучи <i>дживан-муктой,</i> по собственной воле может явить себя взору других. В «Бхагавад-гите» сказано: <i>на̄хам̇ прака̄ш́ах̣ сарвасйа йогама̄йа̄- сама̄вр̣тах̣</i> — Верховная Личность Бога, Кришна, не открывает Себя всем и каждому. Обыкновенные люди не способны увидеть Его. <i>Атах̣ ш́рӣ-кр̣шн̣а-на̄ма̄ди на бхавед гра̄хйам индрийаих̣:</i> Кришну, а также Его имя, славу, качества и окружение, невозможно постичь материальными органами чувств. Не поднявшись на высокую ступень духовного развития <i>(севонмукхе хи джихва̄дау),</i> нельзя увидеть Кришну. Иначе говоря, увидеть Кришну можно только по Его милости. Махарадже Ними была дарована такая же способность: он мог являть себя взору других по собственной воле. Так, став приближенным Верховной Личности Бога, он стал жить в своем изначальном духовном теле.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.12
text_summary:
Затем, чтобы уберечь народ от опасностей, которыми чревато отсутствие надлежащей государственной власти, мудрецы вспахтали материальное тело Махараджи Ними, благодаря чему из него родился мальчик.

verse_text:
<em><i>ара̄джака-бхайам̇ нР̣̄н̣а̄м̇<br/>манйама̄на̄ махаршайах̣<br/> дехам̇ мамантхух̣ сма нимех̣<br/>кума̄рах̣ самаджа̄йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ара̄джака"><em>ара̄джака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — опасность беспорядков, вызванных отсутствием надлежащей государственной власти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — обыкновенных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄на̄х̣"><em>манйама̄на̄х̣</em></a> — обдумывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамантхух̣"><em>мамантхух̣</em></a> — растолкли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимех̣"><em>нимех̣</em></a> — Махараджи Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаджа̄йата"><em>самаджа̄йата</em></a> — родился.</p>

translation:
<p><strong>Затем, чтобы уберечь народ от опасностей, которыми чревато отсутствие надлежащей государственной власти, мудрецы вспахтали материальное тело Махараджи Ними, благодаря чему из него родился мальчик.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ара̄джака-бхайам. </mi></i>Если в стране отсутствует сильная государственная власть и политическая ситуация нестабильна, ее население находится в опасности. Сейчас, в эпоху народовластия, эта опасность существует постоянно. В данном стихе говорится, что великие мудрецы, вспахтав материальное тело Ними, произвели на свет сына, чтобы он, как подобает царю-<i> кшатрию,</i> руководил своими подданными. <i>Кшатрий</i> — это тот, кто никому не позволяет причинять вред своим подданным. При так называемом демократическом правительстве нет обученного царя-<i> кшатрия; </i>любой человек, обладающий влиянием, набрав достаточное число голосов, может стать министром или президентом, хотя <i>брахманы, </i>сведущие в <i>шастрах, </i>не обучали его вести государственные дела. И мы видим, что в некоторых странах к власти приходит то одна, то другая партия, поэтому правители заботятся не столько о благополучии подданных, сколько о том, чтобы сохранить свое положение. В ведической цивилизации предпочтение отдавалось монархии. Люди были довольны правлением Господа Рамачандры, Махараджи Юдхиштхиры, Махараджи Парикшита, Махараджи Амбариши и Махараджи Прахлады. Многие монархи были превосходными правителями. Демократическое правительство со временем становится неспособным удовлетворять нужды людей, и тогда какая-нибудь сила пытается привести к власти диктатора. Диктатура — это та же монархия, но с правителем, который не получил должной подготовки. Люди будут счастливы только тогда, когда квалифицированный руководитель, называйся он монархом или диктатором, возьмет власть в свои руки и станет править в соответствии с принципами, сформулированными в авторитетных священных писаниях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.13
text_summary:
Поскольку этот мальчик появился на свет необычным образом, его назвали Джанакой; кроме того, он прославился под именем Вайдехи, потому что родился из мертвого тела своего отца. Этого царя, родившегося в результате пахтания материального тела его отца, также именовали Митхилой, поэтому город, построенный им, тоже назвали Митхилой.

verse_text:
<em><i>джанмана̄ джанаках̣ со ’бхӯд<br/>ваидехас ту видехаджах̣<br/> митхило матхана̄дж джа̄то<br/>митхила̄ йена нирмита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмана̄"><em>джанмана̄</em></a> — рождением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаках̣"><em>джанаках̣</em></a> — родившийся не как все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидехах̣"><em>ваидехах̣</em></a> — известен под именем Вайдехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видеха"><em>видеха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — рожденный из мертвого тела Махараджи Ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхилах̣"><em>митхилах̣</em></a> — известен под именем Митхилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхана̄т"><em>матхана̄т</em></a> — вследствие пахтания тела его умершего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — родившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхила̄"><em>митхила̄</em></a> — царство Митхила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым (Джанакой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмита̄"><em>нирмита̄</em></a> — создано.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку этот мальчик появился на свет необычным образом, его назвали Джанакой; кроме того, он прославился под именем Вайдехи, потому что родился из мертвого тела своего отца. Этого царя, родившегося в результате пахтания материального тела его отца, также именовали Митхилой, поэтому город, построенный им, тоже назвали Митхилой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.14
text_summary:
О царь Парикшит, у Митхилы родился сын, которого назвали Удавасу, сыном Удавасу был Нандивардхана, сыном Нандивардханы — Сукету, а сыном Сукету — Деварата.

verse_text:
<em><i>тасма̄д уда̄васус тасйа<br/>путро ’бхӯн нандивардханах̣<br/> татах̣ сукетус тасйа̄пи<br/>девара̄то махӣпате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от Митхилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄васух̣"><em>уда̄васух̣</em></a> — сын по имени Удавасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Удавасу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандивардханах̣"><em>нандивардханах̣</em></a> — Нандивардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Нандивардханы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукетух̣"><em>сукетух̣</em></a> — сын по имени Сукету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Сукету); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девара̄тах̣"><em>девара̄тах̣</em></a> — сын по имени Деварата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣпате"><em>махӣпате</em></a> — о царь Парикшит.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, у Митхилы родился сын, которого назвали Удавасу, сыном Удавасу был Нандивардхана, сыном Нандивардханы — Сукету, а сыном Сукету — Деварата.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.15
text_summary:
У Девараты был сын Брихадратха, а у Брихадратхи — Махавирья, ставший отцом Судхрити. Сына Судхрити звали Дхриштакету, а сына Дхриштакету — Харьяшвой. У Харьяшвы был сын по имени Мару.

verse_text:
<em><i>тасма̄д бр̣хадратхас тасйа<br/>маха̄вӣрйах̣ судхр̣т-пита̄<br/> судхр̣тер дхр̣шт̣акетур ваи<br/>харйаш́во ’тха марус татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от Девараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадратхах̣"><em>бр̣хадратхах̣</em></a> — сын по имени Брихадратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Брихадратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄вӣрйах̣"><em>маха̄вӣрйах̣</em></a> — сын по имени Махавирья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхр̣т"><em>судхр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец царя Судхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхр̣тех̣"><em>судхр̣тех̣</em></a> — от Судхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣акетух̣"><em>дхр̣шт̣акетух̣</em></a> — сын по имени Дхриштакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харйаш́вах̣"><em>харйаш́вах̣</em></a> — Харьяшва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марух̣"><em>марух̣</em></a> — Мару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>У Девараты был сын Брихадратха, а у Брихадратхи — Махавирья, ставший отцом Судхрити. Сына Судхрити звали Дхриштакету, а сына Дхриштакету — Харьяшвой. У Харьяшвы был сын по имени Мару.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.16
text_summary:
Сыном Мару был Пратипака, а сыном Пратипаки — Критаратха. Критаратха произвел на свет Девамидху, Девамидха — Вишруту, а Вишрута — Махадхрити.

verse_text:
<em><i>марох̣ пратӣпакас тасма̄дж<br/>джа̄тах̣ кр̣таратхо йатах̣<br/> девамӣд̣хас тасйа путро<br/>виш́руто ’тха маха̄дхр̣тих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=марох̣"><em>марох̣</em></a> — от Мару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣпаках̣"><em>пратӣпаках̣</em></a> — сын по имени Пратипака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Пратипаки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таратхах̣"><em>кр̣таратхах̣</em></a> — сын по имени Критаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которого (от Критаратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=девамӣд̣хах̣"><em>девамӣд̣хах̣</em></a> — Девамидха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Девамидхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рутах̣"><em>виш́рутах̣</em></a> — Вишрута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄дхр̣тих̣"><em>маха̄дхр̣тих̣</em></a> — Махадхрити.</p>

translation:
<p><strong>Сыном Мару был Пратипака, а сыном Пратипаки — Критаратха. Критаратха произвел на свет Девамидху, Девамидха — Вишруту, а Вишрута — Махадхрити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.17
text_summary:
У Махадхрити родился сын Критирата, у Критираты — Махарома, у Махаромы — Сварнарома, а у Сварнаромы — Храсварома.

verse_text:
<em><i>кр̣тира̄тас татас тасма̄н<br/>маха̄рома̄ ча тат-сутах̣<br/> сварн̣арома̄ сутас тасйа<br/>храсварома̄ вйаджа̄йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тира̄тах̣"><em>кр̣тира̄тах̣</em></a> — Критирата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Махадхрити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Критираты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄рома̄"><em>маха̄рома̄</em></a> — сын по имени Махарома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣арома̄"><em>сварн̣арома̄</em></a> — Сварнарома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храсварома̄"><em>храсварома̄</em></a> — Храсварома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджа̄йата"><em>вйаджа̄йата</em></a> — родился.</p>

translation:
<p><strong>У Махадхрити родился сын Критирата, у Критираты — Махарома, у Махаромы — Сварнарома, а у Сварнаромы — Храсварома.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.18
text_summary:
У Храсваромы был сын Ширадхваджа [которого также звали Джанакой]. Когда Ширадхваджа вспахивал поле для жертвоприношения, на передней части его плуга [ширы] появилась маленькая Ситадеви, которая впоследствии стала супругой Господа Рамачандры. Так Ширадхваджа получил свое имя.

verse_text:
<em><i>татах̣ ш́ӣрадхваджо джаджн̃е<br/>йаджн̃а̄ртхам̇ каршато махӣм<br/> сӣта̄ ш́ӣра̄грато джа̄та̄<br/>тасма̄т ш́ӣрадхваджах̣ смр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Храсваромы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрадхваджах̣"><em>ш́ӣрадхваджах̣</em></a> — сын по имени Ширадхваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршатах̣"><em>каршатах̣</em></a> — от пашущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a> — мать Сита, супруга Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣра"><em>ш́ӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — на конце плуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄"><em>джа̄та̄</em></a> — появившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрадхваджах̣"><em>ш́ӣрадхваджах̣</em></a> — носящий имя Ширадхваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — прославленный.</p>

translation:
<p><strong>У Храсваромы был сын Ширадхваджа [которого также звали Джанакой]. Когда Ширадхваджа вспахивал поле для жертвоприношения, на передней части его плуга [ширы] появилась маленькая Ситадеви, которая впоследствии стала супругой Господа Рамачандры. Так Ширадхваджа получил свое имя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.19
text_summary:
Ширадхваджа произвел на свет Кушадхваджу, а Кушадхваджа — царя Дхармадхваджу, у которого было два сына: Критадхваджа и Митадхваджа.

verse_text:
<em><i>куш́адхваджас тасйа путрас<br/>тато дхармадхваджо нр̣пах̣<br/> дхармадхваджасйа двау путрау<br/>кр̣тадхваджа-митадхваджау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́адхваджах̣"><em>куш́адхваджах̣</em></a> — по имени Кушадхваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Ширадхваджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармадхваджах̣"><em>дхармадхваджах̣</em></a> — Дхармадхваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармадхваджасйа"><em>дхармадхваджасйа</em></a> — от Дхармадхваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двау"><em>двау</em></a> — два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрау"><em>путрау</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тадхваджа"><em>кр̣тадхваджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=митадхваджау"><em>митадхваджау</em></a> — Критадхваджа и Митадхваджа.</p>

translation:
<p><strong>Ширадхваджа произвел на свет Кушадхваджу, а Кушадхваджа — царя Дхармадхваджу, у которого было два сына: Критадхваджа и Митадхваджа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.20-21
text_summary:
О Махараджа Парикшит, Критадхваджа произвел на свет Кешидхваджу, у Митадхваджи родился Кхандикья. Сын Критадхваджи был сведущ в духовной науке, а сын Митадхваджи хорошо знал ведические ритуалы. В страхе перед Кешидхваджей Кхандикья бежал. Сыном Кешидхваджи был Бхануман, а сыном Бханумана — Шатадьюмна.

verse_text:
<em><i>кр̣тадхваджа̄т кеш́идхваджах̣<br/>кха̄н̣д̣икйас ту митадхваджа̄т<br/> кр̣тадхваджа-суто ра̄джанн<br/>а̄тма-видйа̄-виш́а̄радах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тадхваджа̄т"><em>кр̣тадхваджа̄т</em></a> — от Критадхваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́идхваджах̣"><em>кеш́идхваджах̣</em></a> — Кешидхваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄н̣д̣икйах̣"><em>кха̄н̣д̣икйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — Кхандикья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митадхваджа̄т"><em>митадхваджа̄т</em></a> — от Митадхваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тадхваджа"><em>кр̣тадхваджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Критадхваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄радах̣"><em>виш́а̄радах̣</em></a> — сведущий в науке о трансцендентном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄н̣д̣икйах̣"><em>кха̄н̣д̣икйах̣</em></a> — царь Кхандикья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знающий ритуалы Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — в страхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́идхваджа̄т"><em>кеш́идхваджа̄т</em></a> — от Кешидхваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друтах̣"><em>друтах̣</em></a> — бежавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нума̄н"><em>бха̄нума̄н</em></a> — Бхануман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Кешидхваджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадйумнах̣"><em>ш́атадйумнах̣</em></a> — Шатадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Бханумана).</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, Критадхваджа произвел на свет Кешидхваджу, у Митадхваджи родился Кхандикья. Сын Критадхваджи был сведущ в духовной науке, а сын Митадхваджи хорошо знал ведические ритуалы. В страхе перед Кешидхваджей Кхандикья бежал. Сыном Кешидхваджи был Бхануман, а сыном Бханумана — Шатадьюмна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.22
text_summary:
Сына Шатадьюмны звали Шучи. У Шучи родился Санадваджа, у Санадваджи — Урджакету. Сыном Урджакету был Аджа, а сыном Аджи — Пуруджит.

verse_text:
<em><i>ш́учис ту танайас тасма̄т<br/>санадва̄джах̣ суто ’бхават<br/> ӯрджакетух̣ санадва̄джа̄д<br/>аджо ’тха пуруджит сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — Шучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санадва̄джах̣"><em>санадва̄джах̣</em></a> — по имени Санадваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджакетух̣"><em>ӯрджакетух̣</em></a> — Урджакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санадва̄джа̄т"><em>санадва̄джа̄т</em></a> — от Санадваджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — по имени Аджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруджит"><em>пуруджит</em></a> — Пуруджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>Сына Шатадьюмны звали Шучи. У Шучи родился Санадваджа, у Санадваджи — Урджакету. Сыном Урджакету был Аджа, а сыном Аджи — Пуруджит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.23
text_summary:
Пуруджит произвел на свет Ариштанеми, а Ариштанеми — Шрутаю. Сыном Шрутаю был Супаршвака, который произвел на свет Читраратху. Сыном Читраратхи был Кшемадхи, ставший царем Митхилы.

verse_text:
<em><i>аришт̣анемис тасйа̄пи<br/>ш́рута̄йус тат супа̄рш́ваках̣<br/> таташ́ читраратхо йасйа<br/>кшема̄дхир митхила̄дхипах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣анемих̣"><em>аришт̣анемих̣</em></a> — Ариштанеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также его (Пуруджита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута̄йух̣"><em>ш́рута̄йух̣</em></a> — Шрутаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супа̄рш́ваках̣"><em>супа̄рш́ваках̣</em></a> — Супаршвака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Супаршваки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратхах̣"><em>читраратхах̣</em></a> — Читраратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — от которого (Читраратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшема̄дхих̣"><em>кшема̄дхих̣</em></a> — Кшемадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхила̄"><em>митхила̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипах̣"><em>адхипах̣</em></a> — царь Митхилы.</p>

translation:
<p><strong>Пуруджит произвел на свет Ариштанеми, а Ариштанеми — Шрутаю. Сыном Шрутаю был Супаршвака, который произвел на свет Читраратху. Сыном Читраратхи был Кшемадхи, ставший царем Митхилы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.24
text_summary:
Сына Кшемадхи звали Самаратхой, а сына Самаратхи — Сатьяратхой. Сыном Сатьяратхи был Упагуру, а сыном Упагуру был Упагупта, частичное воплощение бога огня.

verse_text:
<em><i>тасма̄т самаратхас тасйа<br/>сутах̣ сатйаратхас татах̣<br/> а̄сӣд упагурус тасма̄д<br/>упагупто ’гни-самбхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Кшемадхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаратхах̣"><em>самаратхах̣</em></a> — сын по имени Самаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Самаратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаратхах̣"><em>сатйаратхах̣</em></a> — Сатьяратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Сатьяратхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагурух̣"><em>упагурух̣</em></a> — Упагуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагуптах̣"><em>упагуптах̣</em></a> — Упагупта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — частичное воплощение полубога Агни.</p>

translation:
<p><strong>Сына Кшемадхи звали Самаратхой, а сына Самаратхи — Сатьяратхой. Сыном Сатьяратхи был Упагуру, а сыном Упагуру был Упагупта, частичное воплощение бога огня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.25
text_summary:
У Упагупты родился сын по имени Васвананта, у Васвананты — Ююдха, у Ююдхи — Субхашана, а Субхашаны — Шрута. Сыном Шруты был Джая, а сыном Джаи — Виджая. Сына Виджаи звали Ритой.

verse_text:
<em><i>васвананто ’тха тат-путро<br/>йуйудхо йат субха̄шан̣ах̣<br/> ш́рутас тато джайас тасма̄д<br/>виджайо ’сма̄д р̣тах̣ сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васванантах̣"><em>васванантах̣</em></a> — Васвананта (сын Упагупты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхах̣"><em>йуйудхах̣</em></a> — Ююдха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субха̄шан̣ах̣"><em>субха̄шан̣ах̣</em></a> — сын по имени Субхашана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутах̣"><em>ш́рутах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем Шрута (сын Субхашаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — Джая (сын Шруты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — Виджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄т"><em>асма̄т</em></a> — от Джаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тах̣"><em>р̣тах̣</em></a> — Рита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>У Упагупты родился сын по имени Васвананта, у Васвананты — Ююдха, у Ююдхи — Субхашана, а Субхашаны — Шрута. Сыном Шруты был Джая, а сыном Джаи — Виджая. Сына Виджаи звали Ритой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.26
text_summary:
Рита произвел на свет Шунаку, Шунака — Витахавью, Витахавья — Дхрити, а Дхрити — Бахулашву. Сына Бахулашвы звали Крити, а сына Крити звали Махаваши.

verse_text:
<em><i>ш́унакас тат-суто джаджн̃е<br/>вӣтахавйо дхр̣тис татах̣<br/> бахула̄ш́во дхр̣тес тасйа<br/>кр̣тир асйа маха̄ваш́ӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унаках̣"><em>ш́унаках̣</em></a> — Шунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Риты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтахавйах̣"><em>вӣтахавйах̣</em></a> — Витахавья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тих̣"><em>дхр̣тих̣</em></a> — Дхрити (сын Витахавьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахула̄ш́вах̣"><em>бахула̄ш́вах̣</em></a> — Бахулашва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тех̣"><em>дхр̣тех̣</em></a> — от Дхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тих̣"><em>кр̣тих̣</em></a> — Крити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (Крити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ваш́ӣ"><em>маха̄ваш́ӣ</em></a> — сын по имени Махаваши.</p>

translation:
<p><strong>Рита произвел на свет Шунаку, Шунака — Витахавью, Витахавья — Дхрити, а Дхрити — Бахулашву. Сына Бахулашвы звали Крити, а сына Крити звали Махаваши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Потомки Махараджи Ними
text_link: /ru/library/sb/9/13/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.13.27
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Любезный царь Парикшит, все правители из династии Митхилы полностью сознавали свою духовную природу. Поэтому, даже оставаясь дома, они были неподвластны двойственности материального бытия.

verse_text:
<em><i>эте ваи маитхила̄ ра̄джанн<br/>а̄тма-видйа̄-виш́а̄рада̄х̣<br/> йогеш́вара-праса̄дена<br/>двандваир мукта̄ гр̣хешв апи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитхила̄х̣"><em>маитхила̄х̣</em></a> — потомки Митхилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄рада̄х̣"><em>виш́а̄рада̄х̣</em></a> — сведущие в духовном знании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогеш́вара"><em>йогеш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дена"><em>праса̄дена</em></a> — милостью Йогешвары, Верховной Личности Бога, Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандваих̣"><em>двандваих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄х̣"><em>мукта̄х̣</em></a> — свободные от двойственности (материального мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя и (живя) дома.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Любезный царь Парикшит, все правители из династии Митхилы полностью сознавали свою духовную природу. Поэтому, даже оставаясь дома, они были неподвластны двойственности материального бытия.</strong></p>

purport:
<p>Материальный мир — это мир двойственности <i>(двайта).</i> В «Чайтанья-чаритамрите» (Антья, 4.176) сказано:</p> <p>В мире двойственности, то есть в материальном мире, «хорошее» и «плохое» есть одно и то же. Бессмысленно проводить в этом мире различия между хорошим и плохим, счастьем и горем, ибо все это лишь порождения ума <i>(манодхарма). </i>Вся жизнь здесь полна страданий и трудностей, и создавать некую искусственную ситуацию и притворяться, что мы стали полностью счастливы, — значит пребывать в иллюзии. Освобожденная душа не подвержена влиянию трех <i>гун</i> материальной природы, поэтому она ни при каких обстоятельствах не оказывается во власти этой двойственности. Терпеливо перенося так называемые счастье и горе, такой человек всегда пребывает в сознании Кришны. Об этом говорится и в «Бхагавад-гите» (2.14):</p> <p>«О сын Кунти, счастье и горе приходят и уходят, сменяя друг друга, как зима и лето. Они возникают от соприкосновения чувств с объектами восприятия, о потомок Бхараты, поэтому нужно научиться терпеливо переносить их, оставаясь невозмутимым». Освобожденные души, достигнув трансцендентного положения слуг Господа, не придают значения так называемым счастью и горю. Им известно, что удовольствия и страдания подобны сменяющимся временам года и что живые существа испытывают эти ощущения из-за того, что оказались в материальных телах. Счастье и горе приходят и уходят. Поэтому <i>пандит,</i> образованный человек, не обращает на них внимания. «Гита» утверждает: <i>гата̄сӯн агата̄сӯм̇ш́ ча на̄нуш́очанти пан̣д̣ита̄х̣</i>. Тело — это не что иное, как комок материи, поэтому оно мертво с самого начала. Оно не испытывает ни страданий, ни удовольствий. Поскольку душа, живущая в теле, отождествляет себя с ним, она подвержена счастью и горю, однако и то, и другое преходяще. Из данного стиха явствует, что все цари в династии Митхилы были освобожденными душами, неподвластными «счастью» и «горю» этого мира.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.1
text_summary:
Шрила Шукадева Госвами сказал: О царь, я рассказал тебе о династии бога Солнца. Услышь же чудесное повествование о потомках бога Луны, и ты узнаешь о таких славных царях, как Айла [Пурурава]. Услышавший о них обретет чистоту и прославится.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> атха̄тах̣ ш́рӯйата̄м̇ ра̄джан<br/>вам̇ш́ах̣ сомасйа па̄ванах̣<br/> йасминн аила̄дайо бхӯпа̄х̣<br/>кӣртйанте пун̣йа-кӣртайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь (когда ты услышал рассказ о потомках бога Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйата̄м"><em>ш́рӯйата̄м</em></a> — да будет услышано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомасйа"><em>сомасйа</em></a> — бога Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванах̣"><em>па̄ванах̣</em></a> — очистительный (для слуха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аила"><em>аила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Айлой (Пуруравой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄х̣"><em>бхӯпа̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртйанте"><em>кӣртйанте</em></a> — описываются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайах̣"><em>кӣртайах̣</em></a> — слушание рассказов о которых приносит славу.</p>

translation:
<p><strong>Шрила Шукадева Госвами сказал: О царь, я рассказал тебе о династии бога Солнца. Услышь же чудесное повествование о потомках бога Луны, и ты узнаешь о таких славных царях, как Айла [Пурурава]. Услышавший о них обретет чистоту и прославится.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.2
text_summary:
Господь Вишну [Гарбходакашайи Вишну] известен под именем Сахасра-ширша Пуруши. Из озера в Его пупке вырос цветок лотоса, на котором появился Господь Брахма. Сын Господа Брахмы, Атри, был под стать своему отцу.

verse_text:
<em><i>сахасра-ш́ирасах̣ пум̇со<br/>на̄бхи-храда-сароруха̄т<br/> джа̄тасйа̄сӣт суто дха̄тур<br/>атрих̣ питр̣-само гун̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасах̣"><em>ш́ирасах̣</em></a> — тысячеглавого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — Господа Вишну (Гарбходакашайи Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхи"><em>на̄бхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=храда"><em>храда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сароруха̄т"><em>сароруха̄т</em></a> — из цветка, выросшего на озере в пупочной впадине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тасйа"><em>джа̄тасйа</em></a> — появившегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тух̣"><em>дха̄тух̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атрих̣"><em>атрих̣</em></a> — по имени Атри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — равный отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — достоинствами.</p>

translation:
<p><strong>Господь Вишну [Гарбходакашайи Вишну] известен под именем Сахасра-ширша Пуруши. Из озера в Его пупке вырос цветок лотоса, на котором появился Господь Брахма. Сын Господа Брахмы, Атри, был под стать своему отцу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.3
text_summary:
Из слез радости, пролитых Атри, родился бог Луны Сома, излучающий покой. По настоянию Господа Брахмы он стал повелителем брахманов, лечебных трав и светил.

verse_text:
<em><i>тасйа др̣гбхйо ’бхават путрах̣<br/>сомо ’мр̣тамайах̣ кила<br/> випраушадхй-уд̣у-ган̣а̄на̄м̇<br/>брахман̣а̄ калпитах̣ патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Атри, сына Брахмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхйах̣"><em>др̣гбхйах̣</em></a> — из слез радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — излучающий покой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ошадхи"><em>ошадхи</em></a> — лечебных трав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣у"><em>уд̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄на̄м"><em>ган̣а̄на̄м</em></a> — и светил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпитах̣"><em>калпитах̣</em></a> — назначен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелителем.</p>

translation:
<p><strong>Из слез радости, пролитых Атри, родился бог Луны Сома, излучающий покой. По настоянию Господа Брахмы он стал повелителем брахманов, лечебных трав и светил.</strong></p>

purport:
<p>Согласно Ведам, бог Луны Сома появился из ума Верховной Личности Бога <i>(чандрама̄ манасо джа̄тах̣). </i>Однако в этом стихе говорится, что Сома родился из слез Атри. Может показаться, что это противоречит Ведам, однако никакого противоречия здесь нет, так как бог Луны, о котором сказано здесь, родился в другую <i>югу</i>. Считается, что слезы, вызванные радостью, приносят покой. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет: <i>др̣гбхйа а̄нанда̄ш́рубхйа ата эва̄мр̣тамайах̣:</i> «Слово <i>др̣гбхйах̣</i> означает „слезы радости“. Поэтому бога Луны называют <i>амр̣тамайах̣,</i> излучающим покой». В Четвертой песне «Шримад-Бхагаватам» (4.1.15) говорится:</p> <p>Этот стих гласит, что жена Атри Риши, Анасуя, родила трех сыновей — Сому, Дурвасу и Даттатрею. Говорится, что Анасуя была оплодотворена слезами Атри.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.4
text_summary:
Покорив все три мира [высшую, среднюю и низшую планетные системы], бог Луны Сома совершил великое жертвоприношение раджасуя-ягья. Возгордившись своим могуществом, он силой увел жену Брихаспати, Тару.

verse_text:
<em><i>со ’йаджад ра̄джасӯйена<br/>виджитйа бхувана-трайам<br/> патнӣм̇ бр̣хаспатер дарпа̄т<br/>та̄ра̄м̇ на̄ма̄харад бала̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Сома); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаджат"><em>айаджат</em></a> — совершил жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасӯйена"><em>ра̄джасӯйена</em></a> — <em>раджасуя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджитйа"><em>виджитйа</em></a> — покорив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три мира (Сваргу, Мартью и Паталу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатех̣"><em>бр̣хаспатех̣</em></a> — Брихаспати, духовного наставника полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа̄т"><em>дарпа̄т</em></a> — из- за гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра̄м"><em>та̄ра̄м</em></a> — Тару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — отнял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — силой.</p>

translation:
<p><strong>Покорив все три мира [высшую, среднюю и низшую планетные системы], бог Луны Сома совершил великое жертвоприношение раджасуя-ягья. Возгордившись своим могуществом, он силой увел жену Брихаспати, Тару.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.5
text_summary:
Несмотря на уговоры Брихаспати, духовного учителя полубогов, Сома, опьяненный гордыней, так и не отдал ему Тару. Тогда между полубогами и демонами началась битва.

verse_text:
<em><i>йада̄ са дева-гурун̣а̄<br/>йа̄чито ’бхӣкшн̣аш́о мада̄т<br/> на̄тйаджат тат-кр̣те джаджн̃е<br/>сура-да̄нава-виграхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (бог Луны Сома); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовным учителем полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — упрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣аш́ах̣"><em>абхӣкшн̣аш́ах̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада̄т"><em>мада̄т</em></a> — из-за гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйаджат"><em>атйаджат</em></a> — вернул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣те"><em>кр̣те</em></a> — из-за этого проступка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — произошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a> — между полубогами и демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхах̣"><em>виграхах̣</em></a> — битва.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на уговоры Брихаспати, духовного учителя полубогов, Сома, опьяненный гордыней, так и не отдал ему Тару. Тогда между полубогами и демонами началась битва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.6
text_summary:
Питая вражду к Брихаспати, Шукра встал на сторону бога Луны, и за ним последовали демоны. А Господь Шива из любви к сыну своего духовного наставника вместе с призраками и духами принял сторону Брихаспати.

verse_text:
<em><i>ш́укро бр̣хаспатер двеша̄д<br/>аграхӣт са̄сурод̣упам<br/> харо гуру-сутам̇ снеха̄т<br/>сарва-бхӯта-ган̣а̄вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́украх̣"><em>ш́украх̣</em></a> — полубог по имени Шукра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатех̣"><em>бр̣хаспатех̣</em></a> — к Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двеша̄т"><em>двеша̄т</em></a> — из-за враждебности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхӣт"><em>аграхӣт</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — с демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣упам"><em>уд̣упам</em></a> — (сторону) бога Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — (сторону) сына своего духовного наставника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха̄т"><em>снеха̄т</em></a> — из благосклонности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — сопровождаемый призраками и злыми духами.</p>

translation:
<p><strong>Питая вражду к Брихаспати, Шукра встал на сторону бога Луны, и за ним последовали демоны. А Господь Шива из любви к сыну своего духовного наставника вместе с призраками и духами принял сторону Брихаспати.</strong></p>

purport:
<p>Хотя бог Луны относится к числу небожителей, в битве с остальными полубогами он прибег к помощи демонов. Враг Брихаспати, Шукра, тоже примкнул к богу Луны, чтобы отомстить своему противнику. Видя, что ситуация принимает нежелательный оборот, Господь Шива принял сторону Брихаспати, к которому питал особую благосклонность. Брихаспати был сыном Ангиры, от которого Господь Шива получил свои знания. Вот почему Господь Шива с участием отнесся к Брихаспати и встал на его защиту. Как отмечает Шридхара Свами, <i>ан̇гирасах̣ сака̄ш́а̄т пра̄пта-видйо хара ити прасиддхах̣:</i> «Всем известно, что Господь Шива получил свои знания от Ангиры».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.7
text_summary:
Царь Индра и все остальные полубоги тоже примкнули к Брихаспати. Так из-за Тары, жены Брихаспати, разразилась жестокая битва, принесшая потери и демонам, и полубогам.

verse_text:
<em><i>сарва-дева-ган̣опето<br/>махендро гурум анвайа̄т<br/> сура̄сура-вина̄ш́о ’бхӯт<br/>самарас та̄рака̄майах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — всеми полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетах̣"><em>упетах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махендрах̣"><em>махендрах̣</em></a> — Махендра (Индра), царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — к духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа̄т"><em>анвайа̄т</em></a> — примкнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — и демонам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄ш́ах̣"><em>вина̄ш́ах̣</em></a> — принесшая гибель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — свершилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самарах̣"><em>самарах̣</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄рака̄"><em>та̄рака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — произошедшая только из-за женщины (Тары, жены Брихаспати).</p>

translation:
<p><strong>Царь Индра и все остальные полубоги тоже примкнули к Брихаспати. Так из-за Тары, жены Брихаспати, разразилась жестокая битва, принесшая потери и демонам, и полубогам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.8
text_summary:
Господь Брахма, узнав от Ангиры обо всем случившемся, сурово наказал бога Луны Сому. Затем он вернул Тару ее мужу, который понял, что она беременна.

verse_text:
<em><i>ниведито ’тха̄н̇гираса̄<br/>сомам̇ нирбхартсйа виш́ва-кр̣т<br/> та̄ра̄м̇ сва-бхартре пра̄йаччхад<br/>антарватнӣм аваит патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведитах̣"><em>ниведитах̣</em></a> — уведомленный (обо всем случившемся); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гираса̄"><em>ан̇гираса̄</em></a> — Ангирой Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомам"><em>сомам</em></a> — бога Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхартсйа"><em>нирбхартсйа</em></a> — сурово наказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра̄м"><em>та̄ра̄м</em></a> — Тару (жену Брихаспати); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартре"><em>бхартре</em></a> — ее мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йаччхат"><em>пра̄йаччхат</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарватнӣм"><em>антарватнӣм</em></a> — беременную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваит"><em>аваит</em></a> — понял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж (Брихаспати).</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма, узнав от Ангиры обо всем случившемся, сурово наказал бога Луны Сому. Затем он вернул Тару ее мужу, который понял, что она беременна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.9
text_summary:
Брихаспати сказал: О глупая женщина, я сам должен был оплодотворить твое лоно, но это сделал другой. Так роди, роди же скорее своего отпрыска! Роди его сей же миг! Обещаю, что не испепелю тебя, когда он явится на свет. Хоть ты и неверна мне, я знаю, что ты хотела сына. Поэтому можешь не страшиться моего наказания.

verse_text:
<em><i>тйаджа тйаджа̄ш́у душпраджн̃е<br/>мат-кшетра̄д а̄хитам̇ параих̣<br/> на̄хам̇ тва̄м̇ бхасмаса̄т курйа̄м̇<br/>стрийам̇ са̄нта̄нике ’сати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа"><em>тйаджа</em></a> — роди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа"><em>тйаджа</em></a> — роди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — скорее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпраджн̃е"><em>душпраджн̃е</em></a> — о неразумная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра̄т"><em>кшетра̄т</em></a> — из лона, которое должен был оплодотворить я сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хитам"><em>а̄хитам</em></a> — зачатое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параих̣"><em>параих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасмаса̄т"><em>бхасмаса̄т</em></a> — испепеленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄м"><em>курйа̄м</em></a> — сделаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нта̄нике"><em>са̄нта̄нике</em></a> — хотя (ожидаемое тобой) потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асати"><em>асати</em></a> — неправедно зачатое.</p>

translation:
<p><strong>Брихаспати сказал: О глупая женщина, я сам должен был оплодотворить твое лоно, но это сделал другой. Так роди, роди же скорее своего отпрыска! Роди его сей же миг! Обещаю, что не испепелю тебя, когда он явится на свет. Хоть ты и неверна мне, я знаю, что ты хотела сына. Поэтому можешь не страшиться моего наказания.</strong></p>

purport:
<p>Тара была выдана замуж за Брихаспати и, как целомудренная жена, могла быть оплодотворена только им. Тем не менее она предпочла, чтобы отцом ее ребенка стал Сома, поэтому она названа здесь неверной женой. Хотя по просьбе Брахмы Брихаспати принял Тару обратно, он потребовал, чтобы она немедленно родила свое дитя. Конечно, Тара очень боялась своего мужа и думала, что он накажет ее после родов. Поэтому Брихаспати пообещал Таре, что, несмотря на ее измену, в результате которой она забеременела, она не будет наказана, поскольку хотела сына.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.10
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Тара, стыдясь своего проступка, покорилась Брихаспати и тут же родила. Сын ее был так красив, что и Брихаспати, и бог Луны стали претендовать на то, чтобы считаться отцом этого прекрасного дитя, чье тело отливало золотом.

verse_text:
<em><i>татйа̄джа врӣд̣ита̄ та̄ра̄<br/>кума̄рам̇ канака-прабхам<br/> спр̣ха̄м а̄н̇гирасаш́ чакре<br/>кума̄ре сома эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татйа̄джа"><em>татйа̄джа</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄"><em>врӣд̣ита̄</em></a> — стыдящаяся (своего проступка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра̄"><em>та̄ра̄</em></a> — Тара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхам"><em>прабхам</em></a> — отливающего золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄м"><em>спр̣ха̄м</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гирасах̣"><em>а̄н̇гирасах̣</em></a> — Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄ре"><em>кума̄ре</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Тара, стыдясь своего проступка, покорилась Брихаспати и тут же родила. Сын ее был так красив, что и Брихаспати, и бог Луны стали претендовать на то, чтобы считаться отцом этого прекрасного дитя, чье тело отливало золотом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.11
text_summary:
Вновь Брихаспати и бог Луны взялись за оружие, и каждый из них утверждал: «Это мой сын, а не твой!» Присутствовавшие при этом мудрецы и полубоги спросили Тару, кто дал ей этого сына, но от стыда она не могла проронить ни слова.

verse_text:
<em><i>мама̄йам̇ на таветй уччаис<br/>тасмин вивадама̄найох̣<br/> папраччхур р̣шайо дева̄<br/>наивоче врӣд̣ита̄ ту са̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мой (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — громогласно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — относительно ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивадама̄найох̣"><em>вивадама̄найох̣</em></a> — когда заспорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччхух̣"><em>папраччхух̣</em></a> — спросили (у Тары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уче"><em>уче</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄"><em>врӣд̣ита̄</em></a> — пристыженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Тара).</p>

translation:
<p><strong>Вновь Брихаспати и бог Луны взялись за оружие, и каждый из них утверждал: «Это мой сын, а не твой!» Присутствовавшие при этом мудрецы и полубоги спросили Тару, кто дал ей этого сына, но от стыда она не могла проронить ни слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.12
text_summary:
Тогда новорожденный, придя в страшный гнев, потребовал от матери сказать правду: «О развратная женщина, к чему эта неуместная стыдливость? Почему ты скрываешь содеянное? Сейчас же сознайся в своем падении».

verse_text:
<em><i>кума̄ро ма̄тарам̇ пра̄ха<br/>купито ’лӣка-ладжджайа̄<br/> ким̇ на вачасй асад-вр̣тте<br/>а̄тма̄вадйам̇ вада̄ш́у ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — в гневе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алӣка"><em>алӣка</em></a> — неуместной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджайа̄"><em>ладжджайа̄</em></a> — из-за стыдливости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачаси"><em>вачаси</em></a> — говоришь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тте"><em>вр̣тте</em></a> — о нецеломудренная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авадйам"><em>авадйам</em></a> — свое грехопадение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада"><em>вада</em></a> — поведай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне.</p>

translation:
<p><strong>Тогда новорожденный, придя в страшный гнев, потребовал от матери сказать правду: «О развратная женщина, к чему эта неуместная стыдливость? Почему ты скрываешь содеянное? Сейчас же сознайся в своем падении».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.13
text_summary:
Господь Брахма отвел Тару в уединенное место и, успокоив ее, спросил, чьего сына она выносила. Тара очень медленно произнесла: «Это сын Сомы, бога Луны», и Сома немедленно взял мальчика себе.

verse_text:
<em><i>брахма̄ та̄м̇ раха а̄хӯйа<br/>самапра̄кшӣч ча са̄нтвайан<br/> сомасйетй а̄ха ш́анакаих̣<br/>сомас там̇ та̄вад аграхӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее (Тару); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — в уединенное место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯйа"><em>а̄хӯйа</em></a> — позвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самапра̄кшӣт"><em>самапра̄кшӣт</em></a> — подробно расспросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайан"><em>са̄нтвайан</em></a> — утешил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомасйа"><em>сомасйа</em></a> — (это сын) Сомы (бога Луны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — Сома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (ребенка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — сразу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхӣт"><em>аграхӣт</em></a> — забрал.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма отвел Тару в уединенное место и, успокоив ее, спросил, чьего сына она выносила. Тара очень медленно произнесла: «Это сын Сомы, бога Луны», и Сома немедленно взял мальчика себе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.14
text_summary:
О Махараджа Парикшит, видя, что мальчик этот очень разумен, Господь Брахма назвал его Будхой. Бог Луны, владыка всех звезд, был очень рад такому сыну.

verse_text:
<em><i>тасйа̄тма-йонир акр̣та<br/>будха итй абхидха̄м̇ нр̣па<br/> буддхйа̄ гамбхӣрайа̄ йена<br/>путрен̣а̄под̣ура̄н̣ мудам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (ребенка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоних̣"><em>йоних̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхах̣"><em>будхах̣</em></a> — Будха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄м"><em>абхидха̄м</em></a> — имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрайа̄"><em>гамбхӣрайа̄</em></a> — глубоким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрен̣а"><em>путрен̣а</em></a> — сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣ура̄т̣"><em>уд̣ура̄т̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — восторг.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, видя, что мальчик этот очень разумен, Господь Брахма назвал его Будхой. Бог Луны, владыка всех звезд, был очень рад такому сыну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/15-16/
text: ТЕКСТЫ 15-16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.15-16
text_summary:
В положенный срок Ила, жена Будхи, родила ему сына, которого назвали Пуруравой [он упоминался в начале Девятой песни]. Когда Нарада на приеме при дворе царя небес Индры воспел красоту, добродетели, щедрость, благонравие, богатство и силу Пуруравы, небожительница Урваши сразу же почувствовала влечение к нему. Пронзенная стрелой бога любви, она направилась к Пурураве.

verse_text:
<em><i>татах̣ пурӯрава̄ джаджн̃е<br/>ила̄йа̄м̇ йа уда̄хр̣тах̣<br/> тасйа рӯпа-гун̣ауда̄рйа ш́ӣла-дравин̣а-викрама̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Будхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӯрава̄х̣"><em>пурӯрава̄х̣</em></a> — сын по имени Пурурава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ила̄йа̄м"><em>ила̄йа̄м</em></a> — в лоне Илы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄хр̣тах̣"><em>уда̄хр̣тах̣</em></a> — описан (в начале Девятой песни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Пуруравы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — достоинства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауда̄рйа"><em>ауда̄рйа</em></a> — щедрость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — благонравие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣а"><em>дравин̣а</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрама̄н"><em>викрама̄н</em></a> — могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a> — небожительница Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаване"><em>бхаване</em></a> — при дворе царя Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйама̄на̄н"><em>гӣйама̄на̄н</em></a> — воспетые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шин̣а̄"><em>р̣шин̣а̄</em></a> — Нарадой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упейа̄йа"><em>упейа̄йа</em></a> — направилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрелами бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄"><em>ардита̄</em></a> — пронзенная.</p>

translation:
<p><strong>В положенный срок Ила, жена Будхи, родила ему сына, которого назвали Пуруравой [он упоминался в начале Девятой песни]. Когда Нарада на приеме при дворе царя небес Индры воспел красоту, добродетели, щедрость, благонравие, богатство и силу Пуруравы, небожительница Урваши сразу же почувствовала влечение к нему. Пронзенная стрелой бога любви, она направилась к Пурураве.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.17-18
text_summary:
По проклятию Митры и Варуны небожительница Урваши приобрела привычки земной женщины. Поэтому, увидев Пурураву, лучшего из мужчин, который не уступал красотой самому богу любви, она, не теряя самообладания, подошла к нему. Когда царь Пурурава увидел Урваши, глаза его загорелись от восторга, а волосы на теле поднялись дыбом. Он обратился к ней с приятными, ласковыми словами.

verse_text:
<em><i>митра̄-варун̣айох̣ ш́а̄па̄д<br/>а̄панна̄ нара-локата̄м<br/> ниш́амйа пуруша-ш́решт̣хам̇<br/>кандарпам ива рӯпин̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=митра̄"><em>митра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣айох̣"><em>варун̣айох̣</em></a> — Митры и Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄панна̄"><em>а̄панна̄</em></a> — приобретшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локата̄м"><em>локата̄м</em></a> — человеческие свойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хам"><em>ш́решт̣хам</em></a> — лучшего из мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандарпам"><em>кандарпам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — подобного богу любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ам"><em>рӯпин̣ам</em></a> — красивого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тим"><em>дхр̣тим</em></a> — самообладание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣абхйа"><em>вишт̣абхйа</em></a> — укрепив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалана̄"><em>лалана̄</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхе"><em>упатастхе</em></a> — приблизилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Пурурава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патих̣"><em>нр̣патих̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшен̣а"><em>харшен̣а</em></a> — с восторгом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпхулла"><em>утпхулла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза сияют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лакшн̣айа̄"><em>ш́лакшн̣айа̄</em></a> — ласковой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — богине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а"><em>хр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯрухах̣"><em>танӯрухах̣</em></a> — тот, у кого волосы на теле встали дыбом.</p>

translation:
<p><strong>По проклятию Митры и Варуны небожительница Урваши приобрела привычки земной женщины. Поэтому, увидев Пурураву, лучшего из мужчин, который не уступал красотой самому богу любви, она, не теряя самообладания, подошла к нему. Когда царь Пурурава увидел Урваши, глаза его загорелись от восторга, а волосы на теле поднялись дыбом. Он обратился к ней с приятными, ласковыми словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.19
text_summary:
Царь Пурурава сказал: Добро пожаловать, прекраснейшая из женщин. Прошу тебя, сядь и скажи, что я могу сделать для тебя. Предавайся со мной наслаждениям, сколько пожелаешь. Да будем мы жить счастливо, проводя время в любовных утехах.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> сва̄гатам̇ те вара̄рохе<br/>а̄сйата̄м̇ карава̄ма ким<br/> сам̇рамасва майа̄ са̄кам̇<br/>ратир нау ш́а̄ш́ватӣх̣ сама̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь (Пурурава) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄гатам"><em>сва̄гатам</em></a> — добро пожаловать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄рохе"><em>вара̄рохе</em></a> — о прекраснейшая из женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйата̄м"><em>а̄сйата̄м</em></a> — пусть сядет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что сделаю (для тебя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рамасва"><em>сам̇рамасва</em></a> — стань моей подругой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — со мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — половая близость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — наша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ш́ватӣх̣"><em>ш́а̄ш́ватӣх̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — долгие годы.</p>

translation:
<p><strong>Царь Пурурава сказал: Добро пожаловать, прекраснейшая из женщин. Прошу тебя, сядь и скажи, что я могу сделать для тебя. Предавайся со мной наслаждениям, сколько пожелаешь. Да будем мы жить счастливо, проводя время в любовных утехах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.20
text_summary:
Урваши ответила: О самый привлекательный из мужчин, разве найдется та, чей ум и взор не пленится тобой? Ни одна женщина, прильнув к твоей груди, не откажется вкусить с тобой супружеской близости.

verse_text:
<em><i>урваш́й ува̄ча<br/> касйа̄с твайи на саджджета<br/>мано др̣шт̣иш́ ча сундара<br/> йад-ан̇га̄нтарам а̄са̄дйа<br/>чйавате ха рирам̇сайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Урваши ответила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа̄х̣"><em>касйа̄х̣</em></a> — какая (женщина); <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — к тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджджета"><em>саджджета</em></a> — привяжется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣их̣"><em>др̣шт̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — о прекраснейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄нтарам"><em>ан̇га̄нтарам</em></a> — к груди которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — прильнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйавате"><em>чйавате</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рирам̇сайа̄"><em>рирам̇сайа̄</em></a> — из-за полового влечения.</p>

translation:
<p><strong>Урваши ответила: О самый привлекательный из мужчин, разве найдется та, чей ум и взор не пленится тобой? Ни одна женщина, прильнув к твоей груди, не откажется вкусить с тобой супружеской близости.</strong></p>

purport:
<p>Если красивый мужчина и прекрасная женщина окажутся вместе и заключат друг друга в объятия, что во всех трех мирах может заставить их удержаться от близости? Поэтому в «Шримад-Бхагаватам» (7.9.45) сказано: <i>йан маитхуна̄ди- гр̣хамедхи-сукхам̇ хи туччхам</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.21
text_summary:
Дорогой царь Пурурава, пожалуйста, возьми под свое покровительство и этих двух ягнят, которых я принесла с собой. Хотя мой дом в раю, а твой на Земле, я не раздумывая отдамся тебе. Я согласна, чтобы ты стал моим мужем, ибо ты превосходишь меня во всех отношениях.

verse_text:
<em><i>эта̄в уран̣акау ра̄джан<br/>нйа̄сау ракшасва ма̄нада<br/> сам̇рам̇сйе бхавата̄ са̄кам̇<br/>ш́ла̄гхйах̣ стрӣн̣а̄м̇ варах̣ смр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этау"><em>этау</em></a> — этих (двух); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уран̣акау"><em>уран̣акау</em></a> — ягнят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Пурурава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄сау"><em>нйа̄сау</em></a> — заброшенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшасва"><em>ракшасва</em></a> — защити же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — оказывающий достойный прием гостю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рам̇сйе"><em>сам̇рам̇сйе</em></a> — предаться плотским утехам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — с тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхйах̣"><em>ш́ла̄гхйах̣</em></a> — превосходящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — сказано.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь Пурурава, пожалуйста, возьми под свое покровительство и этих двух ягнят, которых я принесла с собой. Хотя мой дом в раю, а твой на Земле, я не раздумывая отдамся тебе. Я согласна, чтобы ты стал моим мужем, ибо ты превосходишь меня во всех отношениях.</strong></p>

purport:
<p>В «Брахма-самхите» (5.40) сказано: <i>йасйа прабха̄ прабхавато джагад-ан̣д̣а-кот̣и-кот̣ишв аш́еша-васудха̄ди-вибхӯти-бхиннам</i>. Во вселенной существуют различные планеты, каждая из которых имеет свои условия. Условия жизни на райской планете, с которой Урваши пала по проклятию Митры и Варуны, отличаются от условий жизни на нашей планете. Обитатели высших планет, несомненно, занимают более высокое положение, чем люди. Однако Урваши согласилась выйти замуж за Пурураву, хотя сама принадлежала к более высокому сообществу. Женщина, которая встречает мужчину с незаурядными качествами, может выйти за него замуж. Так же и мужчина, который найдет женщину, пусть даже не очень высокого происхождения, но наделенную добродетелями, может взять ее в жены, как советует Чанакья Пандит <i>(стрӣ- ратнам̇ душкула̄д апи)</i>. Союз мужчины и женщины будет удачным, если они обладают сходными качествами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.22
text_summary:
Урваши сказала: «Дорогой герой, я согласна есть лишь ту пищу, которую приготовили на ги [топленом масле], и видеть тебя обнаженным я должна только во время супружеской близости». Наделенный великим умом царь Пурурава согласился с этими условиями.

verse_text:
<em><i>гхр̣там̇ ме вӣра бхакшйам̇ сйа̄н<br/>некше тва̄нйатра маитхуна̄т<br/> вива̄сасам̇ тат татхети<br/>пратипеде маха̄мана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣там"><em>гхр̣там</em></a> — топленое масло или нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйам"><em>бхакшйам</em></a> — пища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкше"><em>ӣкше</em></a> — вижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатра"><em>анйатра</em></a> — в другом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитхуна̄т"><em>маитхуна̄т</em></a> — кроме как во время соития; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄сасам"><em>вива̄сасам</em></a> — обнаженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — (да будет) так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратипеде"><em>пратипеде</em></a> — обещал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄мана̄х̣"><em>маха̄мана̄х̣</em></a> — царь Пурурава.</p>

translation:
<p><strong>Урваши сказала: «Дорогой герой, я согласна есть лишь ту пищу, которую приготовили на ги [топленом масле], и видеть тебя обнаженным я должна только во время супружеской близости». Наделенный великим умом царь Пурурава согласился с этими условиями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.23
text_summary:
Пурурава ответил: О красавица, облик твой и движения твои восхитительны. Поистине, ты способна покорить все людские сердца. Кто из смертных откажется служить прекрасной богине, которая сама спустилась с небес на Землю?

verse_text:
<em><i>ахо рӯпам ахо бха̄во<br/>нара-лока-вимоханам<br/> ко на севета мануджо<br/>девӣм̇ тва̄м̇ свайам а̄гата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (как чудесна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (как чудесны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — позы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — людей или обитателей Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимоханам"><em>вимоханам</em></a> — очарование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севета"><em>севета</em></a> — примет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мануджах̣"><em>мануджах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — богиню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — (такую как) ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄м"><em>а̄гата̄м</em></a> — лично явившуюся.</p>

translation:
<p><strong>Пурурава ответил: О красавица, облик твой и движения твои восхитительны. Поистине, ты способна покорить все людские сердца. Кто из смертных откажется служить прекрасной богине, которая сама спустилась с небес на Землю?</strong></p>

purport:
<p>Из слов Урваши становится ясно, что условия жизни, пища, поведение и речь обитателей рая отличаются от тех, к которым привыкли живущие на Земле люди. Обитатели райских планет не употребляют в пищу такие отвратительные продукты, как мясо и яйца; все, что они едят, приготовлено на чистом топленом масле. Кроме того, они привыкли видеть друг друга обнаженными только во время половой близости. Хотя в цивилизованном обществе не принято ходить нагим или почти нагим, на нашей планете сейчас вошло в моду ходить полуобнаженным, а такие люди, как хиппи, порой вообще не носят никакой одежды. Они даже объединяются в общества и открывают свои клубы. Однако на высших планетах подобное поведение недопустимо. Обитателям рая, помимо привлекательной внешности и красивого телосложения, также присуще хорошее воспитание и долголетие. Кроме того, их рацион составляет пища самого лучшего качества, относящаяся к <i>гуне</i> благости. Таковы некоторые различия между небожителями и обитателями Земли.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.24
text_summary:
Шукадева Госвами продолжил: Лучший из людей, царь Пурурава, стал безудержно наслаждаться с Урваши, совокупляясь с ней в райских садах, таких как Чайтраратха и Нандана-канана, где развлекаются полубоги.

verse_text:
<em><i>тайа̄ са пуруша-ш́решт̣хо<br/>рамайантйа̄ йатха̄рхатах̣<br/> реме сура-виха̄решу<br/>ка̄мам̇ чаитраратха̄дишу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — с ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хах̣"><em>ш́решт̣хах̣</em></a> — лучший из людей (Пурурава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамайантйа̄"><em>рамайантйа̄</em></a> — с той, что приносит блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатах̣"><em>архатах̣</em></a> — насколько возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄решу"><em>виха̄решу</em></a> — в местах, напоминающих райские сады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаитраратха"><em>чаитраратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — в лучших садах, таких как Чайтраратха.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжил: Лучший из людей, царь Пурурава, стал безудержно наслаждаться с Урваши, совокупляясь с ней в райских садах, таких как Чайтраратха и Нандана-канана, где развлекаются полубоги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.25
text_summary:
Тело Урваши благоухало, как пыльца лотоса. С восторгом вдыхая аромат ее лица и тела, Пурурава провел с ней много счастливых дней.

verse_text:
<em><i>рамама̄н̣ас тайа̄ девйа̄<br/>падма-кин̃джалка-гандхайа̄<br/> тан-мукха̄мода-мушито<br/>мумуде ’хар-ган̣а̄н бахӯн</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рамама̄н̣ах̣"><em>рамама̄н̣ах̣</em></a> — предающийся плотским утехам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — с ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйа̄"><em>девйа̄</em></a> — с райской богиней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃джалка"><em>кин̃джалка</em></a> — пыльцой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхайа̄"><em>гандхайа̄</em></a> — благоухающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — ее прекрасного лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мода"><em>а̄мода</em></a> — благоуханию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушитах̣"><em>мушитах̣</em></a> — радующийся все больше и больше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумуде"><em>мумуде</em></a> — блаженствовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯн"><em>бахӯн</em></a> — многие.</p>

translation:
<p><strong>Тело Урваши благоухало, как пыльца лотоса. С восторгом вдыхая аромат ее лица и тела, Пурурава провел с ней много счастливых дней.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.26
text_summary:
Не видя среди своей свиты Урваши, царь небес Индра воскликнул: «Без Урваши мой дворец утратил всякую привлекательность!» и попросил гандхарвов вернуть ее обратно в рай.

verse_text:
<em><i>апаш́йанн урваш́ӣм индро<br/>гандхарва̄н самачодайат<br/> урваш́ӣ-рахитам̇ махйам<br/>а̄стха̄нам̇ на̄тиш́обхате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йан"><em>апаш́йан</em></a> — не видящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣм"><em>урваш́ӣм</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄н"><em>гандхарва̄н</em></a> — гандхарвам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самачодайат"><em>самачодайат</em></a> — поручил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рахитам"><em>рахитам</em></a> — лишенный Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄нам"><em>а̄стха̄нам</em></a> — дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атиш́обхате"><em>атиш́обхате</em></a> — прекрасен.</p>

translation:
<p><strong>Не видя среди своей свиты Урваши, царь небес Индра воскликнул: «Без Урваши мой дворец утратил всякую привлекательность!» и попросил гандхарвов вернуть ее обратно в рай.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.27
text_summary:
Под покровом ночной тьмы гандхарвы спустились на Землю, вошли во дворец Пуруравы и похитили двух ягнят, вверенных заботам царя его женой Урваши.

verse_text:
<em><i>те упетйа маха̄-ра̄тре<br/>тамаси пратйупастхите<br/> урваш́йа̄ уран̣ау джахрур<br/>нйастау ра̄джани джа̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (гандхарвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тре"><em>ра̄тре</em></a> — глубокой ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаси"><em>тамаси</em></a> — в темноте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйупастхите"><em>пратйупастхите</em></a> — наступившей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́йа̄"><em>урваш́йа̄</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уран̣ау"><em>уран̣ау</em></a> — (двух) ягнят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахрух̣"><em>джахрух̣</em></a> — похитили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйастау"><em>нйастау</em></a> — вверенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джани"><em>ра̄джани</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йайа̄"><em>джа̄йайа̄</em></a> — женой (Урваши).</p>

translation:
<p><strong>Под покровом ночной тьмы гандхарвы спустились на Землю, вошли во дворец Пуруравы и похитили двух ягнят, вверенных заботам царя его женой Урваши.</strong></p>

purport:
<p>Под «глубокой ночью» подразумевается полночь. В следующей <i>смрити-мантре</i> объясняется, что такое <i>маха- ниша: маха̄-ниш́а̄ две гхат̣ике ра̄трер мадхйама-йа̄майох̣ — </i>«Глубокой ночью называют полночь».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.28
text_summary:
Урваши любила этих ягнят, как собственных сыновей. Поэтому, услышав жалобное блеяние ягнят, похищаемых гандхарвами, Урваши стала бранить царя Пурураву: «Я обрекла себя на смерть, приняв покровительство недостойного мужа, труса и евнуха, вообразившего себя великим героем».

verse_text:
<em><i>ниш́амйа̄крандитам̇ девӣ<br/>путрайор нӣйама̄найох̣<br/> хата̄смй ахам̇ куна̄тхена<br/>напум̇са̄ вӣра-ма̄нина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крандитам"><em>а̄крандитам</em></a> — план; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрайох̣"><em>путрайох̣</em></a> — ягнят, которых она любила, как собственных сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣйама̄найох̣"><em>нӣйама̄найох̣</em></a> — уведенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄"><em>хата̄</em></a> — убита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхена"><em>на̄тхена</em></a> — недостойным мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄"><em>пум̇са̄</em></a> — евнухом, а не мужчиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄"><em>ма̄нина̄</em></a> — вообразившим себя героем.</p>

translation:
<p><strong>Урваши любила этих ягнят, как собственных сыновей. Поэтому, услышав жалобное блеяние ягнят, похищаемых гандхарвами, Урваши стала бранить царя Пурураву: «Я обрекла себя на смерть, приняв покровительство недостойного мужа, труса и евнуха, вообразившего себя великим героем».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.29
text_summary:
«Положившись на своего мужа, я позволила грабителям похитить моих сыновей-ягнят. Все для меня кончено. Хотя днем кажется, будто Пурурава — мужчина, ночью он лежит в постели, охваченный страхом, совсем как женщина».

verse_text:
<em><i>йад-виш́рамбха̄д ахам̇ нашт̣а̄<br/>хр̣та̄патйа̄ ча дасйубхих̣<br/> йах̣ ш́ете ниш́и сантрасто<br/>йатха̄ на̄рӣ дива̄ пума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рамбха̄т"><em>виш́рамбха̄т</em></a> — из-за доверия к которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а̄"><em>нашт̣а̄</em></a> — погублена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄"><em>апатйа̄</em></a> — та, у которой похищены сыновья- ягнята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйубхих̣"><em>дасйубхих̣</em></a> — грабителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (мой так называемый муж); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ете"><em>ш́ете</em></a> — лежит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́и"><em>ниш́и</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантрастах̣"><em>сантрастах̣</em></a> — испуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣ"><em>на̄рӣ</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива̄"><em>дива̄</em></a> — днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — мужчина.</p>

translation:
<p><strong>«Положившись на своего мужа, я позволила грабителям похитить моих сыновей-ягнят. Все для меня кончено. Хотя днем кажется, будто Пурурава — мужчина, ночью он лежит в постели, охваченный страхом, совсем как женщина».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.30
text_summary:
Пурураву, которого колкие слова Урваши ранили, как стрекало погонщика ранит слона, охватил гнев. Даже не одевшись, он схватил меч и в ночной тьме бросился вслед за гандхарвами, похитившими ягнят.

verse_text:
<em><i>ити ва̄к-са̄йакаир биддхах̣<br/>пратоттраир ива кун̃джарах̣<br/> ниш́и нистрим̇ш́ам а̄да̄йа<br/>вивастро ’бхйадравад руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йакаих̣"><em>са̄йакаих̣</em></a> — стрелами колких слов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=биддхах̣"><em>биддхах̣</em></a> — пронзенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратоттраих̣"><em>пратоттраих̣</em></a> — стрекалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джарах̣"><em>кун̃джарах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́и"><em>ниш́и</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нистрим̇ш́ам"><em>нистрим̇ш́ам</em></a> — меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивастрах̣"><em>вивастрах̣</em></a> — нагой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — выбежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — от гнева.</p>

translation:
<p><strong>Пурураву, которого колкие слова Урваши ранили, как стрекало погонщика ранит слона, охватил гнев. Даже не одевшись, он схватил меч и в ночной тьме бросился вслед за гандхарвами, похитившими ягнят.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.31
text_summary:
Гандхарвы, вернув ягнят, вспыхнули как молния и осветили весь дом. Урваши увидела своего мужа, несущего ягнят, но он был нагим, и она ушла.

verse_text:
<em><i>те виср̣джйоран̣ау татра<br/>вйадйотанта сма видйутах̣<br/> а̄да̄йа меша̄в а̄йа̄нтам̇<br/>нагнам аикшата са̄ патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (гандхарвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — вернув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уран̣ау"><em>уран̣ау</em></a> — (обоих) ягнят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадйотанта"><em>вйадйотанта</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — осветили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйутах̣"><em>видйутах̣</em></a> — (сверкающие как) молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мешау"><em>мешау</em></a> — ягнят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтам"><em>а̄йа̄нтам</em></a> — вернувшегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагнам"><em>нагнам</em></a> — нагого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикшата"><em>аикшата</em></a> — увидела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Урваши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа.</p>

translation:
<p><strong>Гандхарвы, вернув ягнят, вспыхнули как молния и осветили весь дом. Урваши увидела своего мужа, несущего ягнят, но он был нагим, и она ушла.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.32
text_summary:
Не найдя Урваши на своем ложе, Пурурава погрузился в горе. Разлука с той, к кому он питал сильную привязанность, повергла его в великое смятение. Сокрушаясь о своем несчастье, Пурурава словно безумец стал скитаться по свету.

verse_text:
<em><i>аило ’пи ш́айане джа̄йа̄м<br/>апаш́йан вимана̄ ива<br/> тач-читто вихвалах̣ ш́очан<br/>бабхра̄монматтаван махӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аилах̣"><em>аилах̣</em></a> — Пурурава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айане"><em>ш́айане</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йа̄м"><em>джа̄йа̄м</em></a> — жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йан"><em>апаш́йан</em></a> — не увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимана̄х̣"><em>вимана̄х̣</em></a> — горестный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — слишком к ней привязанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — в смятении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очан"><em>ш́очан</em></a> — скорбящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхра̄ма"><em>бабхра̄ма</em></a> — побрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматта"><em>унматта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как безумец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — по земле.</p>

translation:
<p><strong>Не найдя Урваши на своем ложе, Пурурава погрузился в горе. Разлука с той, к кому он питал сильную привязанность, повергла его в великое смятение. Сокрушаясь о своем несчастье, Пурурава словно безумец стал скитаться по свету.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.33
text_summary:
Во время своих странствий Пурурава встретил Урваши и пятерых ее спутниц на Курукшетре, на берегу Сарасвати. Лицо Пуруравы засветилось от восторга, и он обратился к Урваши с ласковыми словами.

verse_text:
<em><i>са та̄м̇ вӣкшйа курукшетре<br/>сарасватйа̄м̇ ча тат-сакхӣх̣<br/> пан̃ча прахр̣шт̣а-ваданах̣<br/>пра̄ха сӯктам̇ пурӯрава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Пурурава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее (Урваши); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курукшетре"><em>курукшетре</em></a> — в месте, называемом Курукшетрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватйа̄м"><em>сарасватйа̄м</em></a> — возле Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣх̣"><em>сакхӣх̣</em></a> — ее спутниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахр̣шт̣а"><em>прахр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданах̣"><em>ваданах̣</em></a> — счастливое лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯктам"><em>сӯктам</em></a> — ласковые слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӯрава̄х̣"><em>пурӯрава̄х̣</em></a> — царь Пурурава.</p>

translation:
<p><strong>Во время своих странствий Пурурава встретил Урваши и пятерых ее спутниц на Курукшетре, на берегу Сарасвати. Лицо Пуруравы засветилось от восторга, и он обратился к Урваши с ласковыми словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.34
text_summary:
Моя дорогая жена, о жестокая женщина, умоляю тебя, останься же со мной. Я знаю, что ты так и не познала со мной счастья, но это еще не причина, чтобы бросать меня. Тебе не к лицу поступать так. Даже если ты решила расстаться со мной, давай прежде поговорим.

verse_text:
<em><i>ахо джа̄йе тишт̣ха тишт̣ха<br/>гхоре на тйактум архаси<br/> ма̄м̇ твам адйа̄пй анирвр̣тйа<br/>вача̄м̇си кр̣н̣ава̄вахаи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йе"><em>джа̄йе</em></a> — дорогая жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> — останься, останься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоре"><em>гхоре</em></a> — жестокосердная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактум"><em>тйактум</em></a> — отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — можешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — по сей день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирвр̣тйа"><em>анирвр̣тйа</em></a> — не обретя со мной счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вача̄м̇си"><em>вача̄м̇си</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣н̣ава̄вахаи"><em>кр̣н̣ава̄вахаи</em></a> — давай произнесем.</p>

translation:
<p><strong>Моя дорогая жена, о жестокая женщина, умоляю тебя, останься же со мной. Я знаю, что ты так и не познала со мной счастья, но это еще не причина, чтобы бросать меня. Тебе не к лицу поступать так. Даже если ты решила расстаться со мной, давай прежде поговорим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.35
text_summary:
О богиня! Теперь, когда ты отвергла меня, мое статное тело падет здесь замертво. Неспособное доставить тебе удовольствие, оно станет добычей лис и стервятников.

verse_text:
<em><i>судехо ’йам̇ пататй атра<br/>деви дӯрам̇ хр̣тас твайа̄<br/> кха̄дантй энам̇ вр̣ка̄ гр̣дхра̄с<br/>тват-праса̄дасйа на̄спадам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — прекрасное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патати"><em>патати</em></a> — падет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деви"><em>деви</em></a> — о Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — очень далеко (от дома); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣тах̣"><em>хр̣тах̣</em></a> — унесенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄данти"><em>кха̄данти</em></a> — едят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — это (тело); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ка̄х̣"><em>вр̣ка̄х̣</em></a> — лисы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхра̄х̣"><em>гр̣дхра̄х̣</em></a> — стервятники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дасйа"><em>праса̄дасйа</em></a> — милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спадам"><em>а̄спадам</em></a> — достойное.</p>

translation:
<p><strong>О богиня! Теперь, когда ты отвергла меня, мое статное тело падет здесь замертво. Неспособное доставить тебе удовольствие, оно станет добычей лис и стервятников.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.36
text_summary:
Урваши ответила: Дорогой царь, ты мужчина и великий герой. Тебе не пристало проявлять нетерпение и думать о том, чтобы расстаться с жизнью. Рассуждай здраво и не позволяй чувствам одолеть тебя. Чувства — как лисы. Не позволяй лисам съесть тебя. Иначе говоря, чувства не должны брать над тобой верх. Знай, что женское сердце коварно, как сердце лисицы. Дружба с женщинами не приводит ни к чему хорошему.

verse_text:
<em><i>урваш́й ува̄ча<br/> ма̄ мр̣тха̄х̣ пурушо ’си твам̇<br/>ма̄ сма тва̄дйур вр̣ка̄ име<br/> ква̄пи сакхйам̇ на ваи стрӣн̣а̄м̇<br/>вр̣ка̄н̣а̄м̇ хр̣дайам̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Урваши сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тха̄х̣"><em>мр̣тха̄х̣</em></a> — умирай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — мужчина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйух̣"><em>адйух̣</em></a> — съедят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ка̄х̣"><em>вр̣ка̄х̣</em></a> — лисицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйам"><em>сакхйам</em></a> — дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ка̄н̣а̄м"><em>вр̣ка̄н̣а̄м</em></a> — лисиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Урваши ответила: Дорогой царь, ты мужчина и великий герой. Тебе не пристало проявлять нетерпение и думать о том, чтобы расстаться с жизнью. Рассуждай здраво и не позволяй чувствам одолеть тебя. Чувства — как лисы. Не позволяй лисам съесть тебя. Иначе говоря, чувства не должны брать над тобой верх. Знай, что женское сердце коварно, как сердце лисицы. Дружба с женщинами не приводит ни к чему хорошему.</strong></p>

purport:
<p>Чанакья Пандит говорит: <i>виш́ва̄со наива картавйах̣ стрӣш́у ра̄джа-кулешу ча — </i>«Никогда не доверяйте женщинам и политикам». Любой, кто не одухотворил свое сознание, обусловлен и считается падшим. Что же тогда говорить об обычных женщинах, которые, как правило, менее разумны, чем мужчины. Женщин приравнивают к <i>шудрам</i> и <i>вайшьям</i> <i>(стрийо ваиш́йа̄с татха̄ ш́ӯдра̄х̣).</i> Однако с духовной точки зрения все, кто обрел сознание Кришны, равны, кем бы они ни были — мужчинами, женщинами, <i>шудрами</i> или кем-то еще. Если же человек не сознает Кришну, то слова Урваши остаются в силе. Она сама была женщиной и знала женскую природу. Она утверждает здесь, что сердце женщины коварно, как сердце лисицы. Мужчина, который не владеет своими чувствами, может пасть жертвой лисьего коварства. Тот же, кто обуздал свои чувства, никогда не станет жертвой хитрой, как лиса, женщины. Тому, чья жена коварна, как лиса, Чанакья Пандит советует немедленно оставить дом и уйти в лес.</p> <p><i>Грихастхи,</i> вставшие на путь сознания Кришны, должны остерегаться коварных, как лисы, женщин. Но, если жена послушна своему мужу и вслед за мужем стремится обрести сознание Кришны, такая семейная жизнь приветствуется. В противном случае, мужчина должен бросить свою семью и поселиться в лесу.</p> <p>Нужно уйти в лес и там найти прибежище у лотосных стоп Хари, Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.37
text_summary:
Женщины по природе своей коварны и безжалостны. Они не могут вынести и малейшей обиды. Ради собственного удовольствия они готовы на любой грех и потому иногда готовы убить даже любящего мужа или брата.

verse_text:
<em><i>стрийо хй акарун̣а̄х̣ крӯра̄<br/>дурмарша̄х̣ прийа-са̄хаса̄х̣<br/> гхнантй алпа̄ртхе ’пи виш́рабдхам̇<br/>патим̇ бхра̄тарам апй ута</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарун̣а̄х̣"><em>акарун̣а̄х̣</em></a> — безжалостны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӯра̄х̣"><em>крӯра̄х̣</em></a> — коварны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмарша̄х̣"><em>дурмарша̄х̣</em></a> — нетерпимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хаса̄х̣"><em>са̄хаса̄х̣</em></a> — ради собственного удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнанти"><em>гхнанти</em></a> — убивают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — по ничтожному поводу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рабдхам"><em>виш́рабдхам</em></a> — верного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — говорится.</p>

translation:
<p><strong>Женщины по природе своей коварны и безжалостны. Они не могут вынести и малейшей обиды. Ради собственного удовольствия они готовы на любой грех и потому иногда готовы убить даже любящего мужа или брата.</strong></p>

purport:
<p>Царя Пурураву очень влекло к Урваши. Но несмотря на его верность, Урваши ушла от него. Рассудив, что царь попусту тратит ценную человеческую жизнь, она откровенно рассказывает ему о природе женщины. В отместку за ничтожную обиду, нанесенную мужем, женщина не только способна оставить его, но и, если нужно, убить. Что говорить о муже, если иногда женщина убивает даже своего брата. Такова женская природа. А поскольку мы живем в материальном мире, пока женщины не научатся быть целомудренными и хранить верность мужьям, в обществе не может быть ни мира, ни процветания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.38
text_summary:
Женщина слаба, и мужчине не составляет труда обольстить ее. Вот почему развращенные женщины отвергают заботу своих искренних доброжелателей ради сомнительной дружбы с глупцами. Так они беспрестанно ищут себе новых и новых друзей.

verse_text:
<em><i>видха̄йа̄лӣка-виш́рамбхам<br/>аджн̃ешу тйакта-саухр̣да̄х̣<br/> навам̇ навам абхӣпсантйах̣<br/>пум̇ш́чалйах̣ сваира-вр̣ттайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄йа"><em>видха̄йа</em></a> — внушающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алӣка"><em>алӣка</em></a> — ложное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рамбхам"><em>виш́рамбхам</em></a> — доверие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃ешу"><em>аджн̃ешу</em></a> — глупцам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да̄х̣"><em>саухр̣да̄х̣</em></a> — оставляющие тех, кто с ними дружен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> — нового; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> — нового; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣпсантйах̣"><em>абхӣпсантйах̣</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇ш́чалйах̣"><em>пум̇ш́чалйах̣</em></a> — женщины, которых нетрудно совратить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваира"><em>сваира</em></a> — независимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — занятые.</p>

translation:
<p><strong>Женщина слаба, и мужчине не составляет труда обольстить ее. Вот почему развращенные женщины отвергают заботу своих искренних доброжелателей ради сомнительной дружбы с глупцами. Так они беспрестанно ищут себе новых и новых друзей.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку женщина слаба и мужчине не составляет труда ее совратить, «Ману-самхита» утверждает, что женщине нельзя предоставлять свободу. Она всегда должна находиться под опекой отца, мужа или взрослого сына. Если женщинам позволить общаться с мужчинами на равных (на что они претендуют), они не смогут блюсти себя. Как говорит Урваши, женщина по природе своей склонна заводить сомнительную дружбу то с одним мужчиной, то с другим, даже если ради этого ей приходится расстаться со своим искренним благожелателем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.39
text_summary:
Дорогой царь, ты сможешь наслаждаться супружеской близостью со мной только одну ночь в конце каждого года. Так, один за другим, у нас родятся дети.

verse_text:
<em><i>сам̇ватсара̄нте хи бхава̄н<br/>эка-ра̄трам̇ майеш́варах̣<br/> рам̇сйатй апатйа̄ни ча те<br/>бхавишйантй апара̄н̣и бхох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трам"><em>ра̄трам</em></a> — одну ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — со мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇сйати"><em>рам̇сйати</em></a> — будешь наслаждаться супружеской близостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄ни"><em>апатйа̄ни</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйанти"><em>бхавишйанти</em></a> — появятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄н̣и"><em>апара̄н̣и</em></a> — другие (один за другим); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о (дорогой царь).</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, ты сможешь наслаждаться супружеской близостью со мной только одну ночь в конце каждого года. Так, один за другим, у нас родятся дети.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что Урваши так мрачно описала природу женщин, Махараджа Пурурава ничуть не охладел к ней. Поэтому она решила сделать уступку, согласившись на одну ночь в конце каждого года становиться его женой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.40
text_summary:
Увидев, что Урваши беременна, Пурурава вернулся к себе во дворец. В конце года, на Курукшетре, он вновь встретил Урваши, ставшую матерью великого героя.

verse_text:
<em><i>антарватнӣм упа̄лакшйа<br/>девӣм̇ са прайайау пурӣм<br/> пунас татра гато ’бда̄нте<br/>урваш́ӣм̇ вӣра-ма̄тарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антарватнӣм"><em>антарватнӣм</em></a> — беременную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄лакшйа"><em>упа̄лакшйа</em></a> — увидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Пурурава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — во дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абда"><em>абда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣм"><em>урваш́ӣм</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — мать сына-<em> кшатрия</em>.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что Урваши беременна, Пурурава вернулся к себе во дворец. В конце года, на Курукшетре, он вновь встретил Урваши, ставшую матерью великого героя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.41
text_summary:
Снова обретя Урваши, царь Пурурава возликовал. Всю ночь он предавался с ней любовным утехам, однако потом мысль о неминуемой разлуке повергла его в горе. Видя это, Урваши обратилась к нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>упалабхйа муда̄ йуктах̣<br/>самува̄са тайа̄ ниш́а̄м<br/> атхаинам урваш́ӣ пра̄ха<br/>кр̣пан̣ам̇ вираха̄турам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — ликование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктах̣"><em>йуктах̣</em></a> — воссоединившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самува̄са"><em>самува̄са</em></a> — предавался любовным утехам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — с ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄м"><em>ниш́а̄м</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — ему (царю Пурураве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣ам"><em>кр̣пан̣ам</em></a> — несчастному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турам"><em>а̄турам</em></a> — страшащемуся неизбежной разлуки.</p>

translation:
<p><strong>Снова обретя Урваши, царь Пурурава возликовал. Всю ночь он предавался с ней любовным утехам, однако потом мысль о неминуемой разлуке повергла его в горе. Видя это, Урваши обратилась к нему с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.42
text_summary:
Урваши сказала: «Дорогой царь, ищи помощи у гандхарвов, ибо по их милости я снова стану твоей». Тогда царь вознес гандхарвам молитвы, и гандхарвы, довольные царем, дали ему девушку по имени Агнистхали, которая как две капли воды походила на Урваши. Приняв девушку за Урваши, царь удалился с ней в лес, но потом понял, что это не Урваши, а Агнистхали.

verse_text:
<em><i>гандхарва̄н упадха̄вема̄м̇с<br/>тубхйам̇ да̄сйанти ма̄м ити<br/> тасйа сам̇стуватас тушт̣а̄<br/>агни-стха̄лӣм̇ дадур нр̣па<br/> урваш́ӣм̇ манйама̄нас та̄м̇<br/>со ’будхйата чаран ване</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄н"><em>гандхарва̄н</em></a> — к гандхарвам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄ва"><em>упадха̄ва</em></a> — прибегни (за покровительством); <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄н"><em>има̄н</em></a> — к этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйанти"><em>да̄сйанти</em></a> — дадут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — меня (или подобную мне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стуватах̣"><em>сам̇стуватах̣</em></a> — те, кому была вознесена молитва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄х̣"><em>тушт̣а̄х̣</em></a> — удовлетворенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄лӣм"><em>стха̄лӣм</em></a> — девушку, вышедшую из огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — дали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣм"><em>урваш́ӣм</em></a> — Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйа"><em>манйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нах̣"><em>ма̄нах̣</em></a> — считающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Пурурава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхйата"><em>абудхйата</em></a> — понял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — идущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лес.</p>

translation:
<p><strong>Урваши сказала: «Дорогой царь, ищи помощи у гандхарвов, ибо по их милости я снова стану твоей». Тогда царь вознес гандхарвам молитвы, и гандхарвы, довольные царем, дали ему девушку по имени Агнистхали, которая как две капли воды походила на Урваши. Приняв девушку за Урваши, царь удалился с ней в лес, но потом понял, что это не Урваши, а Агнистхали.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что Пурурава был очень похотлив. Получив девушку по имени Агнистхали, он сразу же возжелал ее, однако во время близости понял, что это не Урваши, а Агнистхали. Из этого следует, что любой мужчина очень хорошо знает, как его возлюбленная ведет себя в минуты близости. Вступив в связь с Агнистхали, Пурурава понял, что это была не Урваши.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.43
text_summary:
Оставив Агнистхали в лесу, царь Пурурава вернулся к себе во дворец и всю ночь думал об Урваши. Пока царь предавался размышлениям, наступила Трета-юга, и в сердце ему открылись законы трех Вед. Так он понял закон ягьи, позволяющий исполнить любые материальные желания.

verse_text:
<em><i>стха̄лӣм̇ нйасйа ване гатва̄<br/>гр̣ха̄н а̄дхйа̄йато ниш́и<br/> трета̄йа̄м̇ самправр̣тта̄йа̄м̇<br/>манаси трайй авартата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄лӣм"><em>стха̄лӣм</em></a> — девушку по имени Агнистхали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — уйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхйа̄йатах̣"><em>а̄дхйа̄йатах̣</em></a> — медитирующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́и"><em>ниш́и</em></a> — в ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трета̄йа̄м"><em>трета̄йа̄м</em></a> — Трета-юги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самправр̣тта̄йа̄м"><em>самправр̣тта̄йа̄м</em></a> — в начале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаси"><em>манаси</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a> — сущность трех Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авартата"><em>авартата</em></a> — открылась.</p>

translation:
<p><strong>Оставив Агнистхали в лесу, царь Пурурава вернулся к себе во дворец и всю ночь думал об Урваши. Пока царь предавался размышлениям, наступила Трета-юга, и в сердце ему открылись законы трех Вед. Так он понял закон ягьи, позволяющий исполнить любые материальные желания.</strong></p>

purport:
<p>Как известно, <i>трета̄йа̄м̇ йаджато макхаих̣:</i> в Трета-югу можно было исполнить свои желания, совершая <i>ягьи</i>. Совершая <i>вишну-ягью,</i> можно было даже обрести прибежище у лотосных стоп Верховной Личности Бога. Пока Пурурава думал об Урваши, началась Трета-юга, поэтому ему сами собой открылись правила проведения ведических жертвоприношений. Однако Пурурава был человеком мирского склада. Главным образом его интересовали <i>ягьи,</i> предназначенные для чувственных удовольствий, которые называются <i>карма-кандия-ягьи</i>. Итак, чтобы утолить свое вожделение, Пурурава решил совершить <i>карма-кандия-ягью</i>. Такого рода <i>ягьи</i> предназначены для тех, кто стремится удовлетворить свою чувственность, но, по сути, <i>ягьи</i> предназначены для того, чтобы доставить удовольствие Верховной Личности Бога. В Кали-югу для этих целей рекомендуют <i>санкиртана-ягью. Йаджн̃аих̣ сан̇кӣртана-пра̄йаир йаджанти хи сумедхасах̣.</i> Только самые разумные люди, для того чтобы исполнить все свои материальные и духовные желания, совершают <i>санкиртана-ягью,</i> в то время как люди, стремящиеся к чувственным удовольствиям, совершают <i>карма-кандия-ягьи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/44-45/
text: ТЕКСТЫ 44-45:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.44-45
text_summary:
Когда царю Пурураве открылось знание карма-кандия-ягьи, он отправился в то место, где оставил Агнистхали и увидел там дерево ашваттха, выросшее из лона дерева шами. Из его древесины Пурурава выстругал две арани. Желая вознестись на ту же планету, где жила Урваши, он начал произносить мантры, представив себе, что нижняя арани — это Урваши, верхняя — он сам, а та, что посередине, — их сын. Так он возжег жертвенный огонь.

verse_text:
<em><i>стха̄лӣ-стха̄нам̇ гато ’ш́ваттхам̇<br/>ш́амӣ-гарбхам̇ вилакшйа сах̣<br/> тена две аран̣ӣ кр̣тва̄<br/>урваш́ӣ-лока-ка̄мйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄лӣ"><em>стха̄лӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — в то место, где была Агнистхали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ваттхам"><em>аш́ваттхам</em></a> — дерево <em>ашваттха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амӣ"><em>ш́амӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — выросшее из корневища дерева <em>шами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилакшйа"><em>вилакшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Пурурава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — из него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — две; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣ӣ"><em>аран̣ӣ</em></a> — палочки, которыми пользуются для того, чтобы возжечь жертвенный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — с желанием вознестись на планету, где обитала Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣм"><em>урваш́ӣм</em></a> — на Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантратах̣"><em>мантратах̣</em></a> — с соответствующими <em>мантрами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йан"><em>дхйа̄йан</em></a> — медитирующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — на нижнюю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣им"><em>аран̣им</em></a> — палочку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄м"><em>уттара̄м</em></a> — на верхнюю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — на самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — между обеими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — на того, кто (был объектом его медитации); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджананам"><em>праджананам</em></a> — на сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Когда царю Пурураве открылось знание карма-кандия-ягьи, он отправился в то место, где оставил Агнистхали и увидел там дерево ашваттха, выросшее из лона дерева шами. Из его древесины Пурурава выстругал две арани. Желая вознестись на ту же планету, где жила Урваши, он начал произносить мантры, представив себе, что нижняя арани — это Урваши, верхняя — он сам, а та, что посередине, — их сын. Так он возжег жертвенный огонь.</strong></p>

purport:
<p>Для того чтобы зажечь жертвенный огонь, в ведические времена не пользовались спичками или зажигалками. Огонь для ведической <i>ягьи</i> зажигали трением двух священных дощечек <i>арани</i> о третью. Именно такой огонь нужен, чтобы провести жертвоприношение. Если <i>ягья</i> проведена успешно, совершивший ее может исполнить все свои желания. Пурурава решил воспользоваться этим методом, чтобы удовлетворить свою похоть. Он представил себе, что нижняя <i>арани</i> — это Урваши, верхняя — это он сам, а та, что посередине, — их сын. В своих пояснениях к этому стиху Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур упоминает уместную в данном случае ведическую <i>мантру: ш́амӣ-гарбха̄д агним̇ мантха</i>. Другая похожая <i>мантра — урваш́йа̄м ураси пурӯрава̄х̣</i>. Пурурава был готов зачинать с Урваши одного ребенка за другим. Все желания Пуруравы сводились к тому, чтобы наслаждаться с ней сексом и зачать в ее лоне сына. Иными словами, вожделение в его сердце было так сильно, что, даже совершая <i>ягью,</i> он думал об Урваши, вместо того, чтобы думать о владыке жертвоприношений, Ягьешваре, Господе Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.46
text_summary:
Трением палочек арани Пурурава добыл огонь. Этот огонь и произнесение трех звуков а-у-м позволяют достичь успеха в материальных удовольствиях, а также освятить зачатие, ученичество и жертвоприношение. Так огонь стал сыном Пуруравы.

verse_text:
<em><i>тасйа нирмантхана̄дж джа̄то<br/>джа̄та-веда̄ вибха̄васух̣<br/> траййа̄ са видйайа̄ ра̄джн̃а̄<br/>путратве калпитас три-вр̣т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмантхана̄т"><em>нирмантхана̄т</em></a> — от трения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄х̣"><em>веда̄х̣</em></a> — предназначенный для материальных наслаждений, оговоренных правилами Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васух̣"><em>вибха̄васух̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траййа̄"><em>траййа̄</em></a> — принципы трех Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (огонь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путратве"><em>путратве</em></a> — в качестве сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпитах̣"><em>калпитах̣</em></a> — произведенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣т"><em>вр̣т</em></a> — связанный с тремя буквами <em>а-у-м,</em> образующими звук <em>ом̇</em>.</p>

translation:
<p><strong>Трением палочек арани Пурурава добыл огонь. Этот огонь и произнесение трех звуков а-у-м позволяют достичь успеха в материальных удовольствиях, а также освятить зачатие, ученичество и жертвоприношение. Так огонь стал сыном Пуруравы.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняют Веды, сына можно получить с помощью зачатия, то есть через семя <i>(шукра), </i>достойного ученика можно принять через обряд посвящения <i>(савитра), </i>а кроме того, сына или ученика можно получить с помощью жертвоприношения <i>(ягьи).</i> Вот почему говорится, что, когда Махараджа Пурурава трением <i>арани</i> добыл огонь, этот огонь стал его сыном. Сына можно получить из семени, через обряд посвящения или с помощью жертвенного огня. Ведическая <i>мантра омкара пранава,</i> состоящая из трех звуков <i>а-у-м,</i> применяется в каждом из этих случаев. Следовательно, слова <i>нирмантхана̄дж джа̄тах̣</i> означают, что благодаря трению дощечек <i>арани</i> на свет появился ребенок.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.47
text_summary:
Воспользовавшись этим огнем, Пурурава, желавший вознестись на одну планету с Урваши, совершил ягью, доставив этим удовольствие Верховному Господу Хари, наслаждающемуся плодами жертвоприношений. Так Пурурава почтил Господа, который служит прибежищем для всех полубогов и недоступен восприятию чувств.

verse_text:
<em><i>тена̄йаджата йаджн̃еш́ам̇<br/>бхагавантам адхокшаджам<br/> урваш́ӣ-локам анвиччхан<br/>сарва-девамайам̇ харим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим (огнем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаджата"><em>айаджата</em></a> — совершил жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — владыке <em>ягьи,</em> тому, кто наслаждается ее плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Богу, Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — недоступному восприятию чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — на планету, где обитала Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвиччхан"><em>анвиччхан</em></a> — желающий (отправиться); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — прибежищу всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Воспользовавшись этим огнем, Пурурава, желавший вознестись на одну планету с Урваши, совершил ягью, доставив этим удовольствие Верховному Господу Хари, наслаждающемуся плодами жертвоприношений. Так Пурурава почтил Господа, который служит прибежищем для всех полубогов и недоступен восприятию чувств.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна говорит в «Бхагавад-гите»: <i>бхокта̄рам йаджн̃а-тапаса̄м̇ сарва-лока-махаш́варам</i> — на какую бы <i>локу,</i> или планету, ни пожелал вознестись человек, все они принадлежат Верховному Господу, которому поклоняются совершением жертвоприношений. Цель жертвоприношений — доставить удовольствие Верховному Господу. В этот век, как мы не раз объясняли, повторение <i>маха-мантры</i> Харе Кришна — это единственная <i>ягья, </i>способная доставить удовольствие Господу. Если Господь доволен тем, кто поклоняется Ему, Он исполнит любое его желание, материальное или духовное. В «Бхагавад-гите» (3.14) также сказано: <i>йаджн̃а̄д бхавати парджанйах̣ — </i>если люди приносят жертвы Господу, у них никогда не будет засухи. Там, где выпадает достаточно осадков, земля становится плодородной <i>(сарва-ка̄ма- дугха̄ махӣ).</i> Если правильно возделывать землю, то она даст все необходимое человеку: злаки, овощи, фрукты и цветы. Всем своим материальным богатством человек обязан земле, поэтому говорится: <i>сарва-ка̄ма-дугха̄ махӣ</i> (Бхаг. 1.10.4). С помощью <i>ягьи</i> можно исполнить любые свои желания. Поэтому, хотя желание Пуруравы и было материальным, чтобы исполнить его, он принес жертву Верховной Личности Бога и тем самым доставил Ему удовольствие. Господа называют <i>адхокшаджей</i>. Он недоступен восприятию Пуруравы и всех остальных. Поэтому, чтобы исполнить свои желания, человек должен совершать <i>ягьи</i>. Это будет возможно только в том случае, если человеческое общество будет разделено на четыре <i>варны</i> и четыре <i>ашрама,</i> как это предписывают законы <i>варнашрама-дхармы</i>. В противном случае некому будет совершать <i>ягьи,</i> а без <i>ягьи</i> никакие материальные ухищрения не принесут людям счастья. Поэтому нужно побуждать всех к участию в <i>ягье.</i> Для нашего века, века Кали, рекомендуется <i>санкиртана</i> — индивидуальное или совместное пение <i>маха-мантры</i> Харе Кришна. Благодаря <i>санкиртане</i> все потребности человеческого общества будут удовлетворены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.48
text_summary:
В Сатья-югу, первую из четырех эпох, все ведические мантры были заключены в их первоисточнике, пранаве. Другими словами, все ведическое знание содержалось в «Атхарва-веде». Верховный Господь Нараяна был единственным объектом поклонения; в те дни никто не поклонялся полубогам. Огонь был единым, и в человеческом обществе существовало только одно сословие — хамса.

verse_text:
<em><i>эка эва пура̄ ведах̣<br/>пран̣авах̣ сарва-ва̄н̇майах̣<br/> дево на̄ра̄йан̣о на̄нйа<br/>эко ’гнир варн̣а эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — единственная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведах̣"><em>ведах̣</em></a> — книга трансцендентного знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣авах̣"><em>пран̣авах̣</em></a> — <em>омкара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — содержащая в себе все ведические <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — только Нараяна (был объектом поклонения в Сатья-югу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — никто другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — единственный вид огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ах̣"><em>варн̣ах̣</em></a> — уклад жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>В Сатья-югу, первую из четырех эпох, все ведические мантры были заключены в их первоисточнике, пранаве. Другими словами, все ведическое знание содержалось в «Атхарва-веде». Верховный Господь Нараяна был единственным объектом поклонения; в те дни никто не поклонялся полубогам. Огонь был единым, и в человеческом обществе существовало только одно сословие — хамса.</strong></p>

purport:
<p>В Сатья-югу существовала только одна Веда, а не четыре. Незадолго до начала Кали-юги эту единую Веду, «Атхарва-веду» (или, как утверждают некоторые, «Яджур-веду») разделили на четыре части — «Саму», «Яджур», «Риг» и «Атхарву», чтобы сделать ее более доступной людям. В Сатья-югу существовала только одна <i>мантра</i> — <i>омкара (ом̇ тат сат).</i> Та же самая <i>омкара</i> заключена в <i>мантре</i> Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Для того чтобы произнесение <i>омкары</i> принесло желаемый результат, ее должен произносить урожденный <i>брахман</i>. Однако в Кали- югу почти все люди — <i>шудры,</i> недостойные того, чтобы произносить <i>пранаву омкару.</i> Поэтому <i>шастры</i> рекомендуют повторять <i>маха-мантру</i> Харе Кришна. Ее, как и <i>омкару,</i> называют <i>мантрой,</i> или <i>маха-мантрой</i>. Произносящий <i>омкару</i> обращается к Верховной Личности Бога, Ва̄судеве <i>(ом̇ намо бхагавате ва̄судева̄йа).</i> Того же достигает повторяющий <i>мантру</i> Харе Кришна. <i>Харе:</i> «О энергия Господа!» <i>Кришна:</i> «О Господь Кришна!» <i>Харе:</i> «О энергия Господа!» <i>Рама:</i> «О Верховный Господь! О высший наслаждающийся!» Есть только один Господь — Хари. Он — цель Вед <i>(ведаиш́ ча сарваир ахам эва ведйах̣).</i> Тот, кто почитает полубогов, по сути, поклоняется разным частям тела Господа. Это можно сравнить с поливанием ветвей и листьев дерева. Однако поклоняться включающему в Себя все Нараяне, Верховной Личности Бога, — значит поливать корень дерева, тем самым питая его ствол, ветви и листья. Люди, жившие в Сатья-югу, знали, что, просто поклоняясь Нараяне, они могут исполнить все свои желания. В век Кали того же самого результата можно добиться, повторяя <i>мантру</i> Харе Кришна, как это советует «Бхагаватам». <i>Кӣртана̄д эва кр̣шн̣асйа мукта- сан̇гах̣ парам̇ враджет</i>. Просто произнося <i>мантру</i> Харе Кришна, можно вырваться из материального плена и получить право вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: King Purūravā Enchanted by Urvaśī
text_link: /ru/library/sb/9/14/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 9.14.49
text_summary:
О Махараджа Парикшит, в начале Трета-юги царь Пурурава положил начало жертвоприношениям из раздела карма-канда. Так Пурурава, чьим сыном стал жертвенный огонь, достиг желанной цели и вознесся на Гандхарвалоку.

verse_text:
<em><i>пурӯраваса эва̄сӣт<br/>трайӣ трета̄-мукхе нр̣па<br/> агнина̄ праджайа̄ ра̄джа̄<br/>локам̇ га̄ндхарвам эйива̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӯравасах̣"><em>пурӯравасах̣</em></a> — от (царя) Пуруравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — произошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a> — три цели Вед <em>(карма, гьяна </em>и<em> упасана)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трета̄"><em>трета̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхе"><em>мукхе</em></a> — в начале Трета-юги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — жертвенным огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджайа̄"><em>праджайа̄</em></a> — благодаря сыну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь (Пурурава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — на планету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндхарвам"><em>га̄ндхарвам</em></a> — принадлежащую гандхарвам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эйива̄н"><em>эйива̄н</em></a> — прибыл.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, в начале Трета-юги царь Пурурава положил начало жертвоприношениям из раздела карма-канда. Так Пурурава, чьим сыном стал жертвенный огонь, достиг желанной цели и вознесся на Гандхарвалоку.</strong></p>

purport:
<p>В Сатья-югу Нараяне поклонялись с помощью медитации <i>(кр̣те йад дхйа̄йато вишн̣ум).</i> В то время все постоянно размышляли о Господе Вишну, Нараяне, что позволяло людям достичь всех своих целей. В следующую эпоху, Трета-югу, начались жертвоприношения <i>(трета̄йа̄м̇ йаджато мукхаих̣).</i> Поэтому в данном стихе говорится: <i>трайӣ трета̄-мукхе</i>. Ведические обряды, как правило, относят к кармической деятельности. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что в Трета-югу, в самом начале Сваямбхува-манвантары, кармические ритуалы были введены в обиход Приявратой и другими царями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжил: О царь Парикшит, Урваши родила Пурураве шестерых сыновей. Их звали Аю, Шрутаю, Сатьяю, Рая, Виджая и Джая.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> аиласйа чорваш́ӣ-гарбха̄т<br/>шад̣ а̄санн а̄тмаджа̄ нр̣па<br/> а̄йух̣ ш́рута̄йух̣ сатйа̄йӯ<br/>райо ’тха виджайо джайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиласйа"><em>аиласйа</em></a> — Пуруравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урваш́ӣ"><em>урваш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха̄т"><em>гарбха̄т</em></a> — из лона Урваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шестеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — Аю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута̄йух̣"><em>ш́рута̄йух̣</em></a> — Шрутаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄йух̣"><em>сатйа̄йух̣</em></a> — Сатьяю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=райах̣"><em>райах̣</em></a> — Рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — Виджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — Джая.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжил: О царь Парикшит, Урваши родила Пурураве шестерых сыновей. Их звали Аю, Шрутаю, Сатьяю, Рая, Виджая и Джая.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.2-3
text_summary:
Сына Шрутаю звали Васуман, сына Сатьяю звали Шрутанджая, сына Раи — Эка, сына Джаи — Амита, а сына Виджаи — Бхима. У Бхимы был сын по имени Канчана, у Канчаны был сын по имени Хотрака, а у Хотраки был сын по имени Джахну, который одним глотком выпил всю воду из Ганги.

verse_text:
<em><i>ш́рута̄йор васума̄н путрах̣<br/>сатйа̄йош́ ча ш́рутан̃джайах̣<br/> райасйа сута экаш́ ча<br/>джайасйа танайо ’митах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута̄йох̣"><em>ш́рута̄йох̣</em></a> — от Шрутаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васума̄н"><em>васума̄н</em></a> — Васуман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄йох̣"><em>сатйа̄йох̣</em></a> — от Сатьяю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутан̃джайах̣"><em>ш́рутан̃джайах̣</em></a> — сын по имени Шрутанджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=райасйа"><em>райасйа</em></a> — Раи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — по имени Эка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайасйа"><em>джайасйа</em></a> — у Джаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амитах̣"><em>амитах̣</em></a> — по имени Амита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — по имени Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайасйа"><em>виджайасйа</em></a> — Виджаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чанах̣"><em>ка̄н̃чанах̣</em></a> — Канчана (сын Бхимы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хотраках̣"><em>хотраках̣</em></a> — Хотрака (сын Канчаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Хотраки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахнух̣"><em>джахнух̣</em></a> — по имени Джахну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄м"><em>ган̇га̄м</em></a> — (всю воду) из Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣ӯшӣ"><em>ган̣д̣ӯшӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — сделав один глоток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Джахну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апибат"><em>апибат</em></a> — выпил.</p>

translation:
<p><strong>Сына Шрутаю звали Васуман, сына Сатьяю звали Шрутанджая, сына Раи — Эка, сына Джаи — Амита, а сына Виджаи — Бхима. У Бхимы был сын по имени Канчана, у Канчаны был сын по имени Хотрака, а у Хотраки был сын по имени Джахну, который одним глотком выпил всю воду из Ганги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.4
text_summary:
Сына Джахну звали Пуру, сына Пуру звали Балака, сына Балаки звали Аджака, а сына Аджаки звали Куша. Четверых сыновей Куши звали Кушамбу, Таная, Васу и Кушанабха. Сына Кушамбу звали Гадхи.

verse_text:
<em><i>джахнос ту пурус тасйа̄тха<br/>бала̄каш́ ча̄тмаджо ’джаках̣<br/> татах̣ куш́ах̣ куш́асйа̄пи<br/>куш́а̄мбус танайо васух̣<br/> куш́ана̄бхаш́ ча чатва̄ро<br/>га̄дхир а̄сӣт куш́а̄мбуджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джахнох̣"><em>джахнох̣</em></a> — от Джахну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурух̣"><em>пурух̣</em></a> — сын по имени Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Пуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄ках̣"><em>бала̄ках̣</em></a> — сын по имени Балака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын Балаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджаках̣"><em>аджаках̣</em></a> — по имени Аджака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ах̣"><em>куш́ах̣</em></a> — Куша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́асйа"><em>куш́асйа</em></a> — Куши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а̄мбух̣"><em>куш́а̄мбух̣</em></a> — Кушамбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — Таная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васух̣"><em>васух̣</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ана̄бхах̣"><em>куш́ана̄бхах̣</em></a> — Кушанабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четверо (сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄дхих̣"><em>га̄дхих̣</em></a> — Гадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а̄мбуджах̣"><em>куш́а̄мбуджах̣</em></a> — сын Кушамбу.</p>

translation:
<p><strong>Сына Джахну звали Пуру, сына Пуру звали Балака, сына Балаки звали Аджака, а сына Аджаки звали Куша. Четверых сыновей Куши звали Кушамбу, Таная, Васу и Кушанабха. Сына Кушамбу звали Гадхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/5-6/
text: ТЕКСТЫ 5-6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.5-6
text_summary:
У царя Гадхи была дочь по имени Сатьявати, которую брахман- мудрец Ричика попросил отдать ему в жены. Царь Гадхи счел, что Ричика недостоин быть мужем его дочери, и потому ответил ему так: «О господин, наш род ведет начало от Куши. Мы знатные кшатрии, поэтому ты должен дать за мою дочь достойный выкуп. Приведи мне хотя бы тысячу скакунов, молочно-белых, как лунный свет, и чтобы одно ухо, левое или правое, у каждого из них было черным».

verse_text:
<em><i>тасйа сатйаватӣм̇ канйа̄м<br/>р̣чӣко ’йа̄чата двиджах̣<br/> варам̇ висадр̣ш́ам̇ матва̄<br/>га̄дхир бха̄ргавам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Гадхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаватӣм"><em>сатйаватӣм</em></a> — Сатьявати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣чӣках̣"><em>р̣чӣках̣</em></a> — великий мудрец Ричика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄чата"><em>айа̄чата</em></a> — попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — о муже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висадр̣ш́ам"><em>висадр̣ш́ам</em></a> — недостойном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — подумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄дхих̣"><em>га̄дхих̣</em></a> — царь Гадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавам"><em>бха̄ргавам</em></a> — Ричике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатах̣"><em>экатах̣</em></a> — один за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄ма"><em>ш́йа̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а̄на̄м"><em>карн̣а̄на̄м</em></a> — имеющих черное ухо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа̄на̄м"><em>хайа̄на̄м</em></a> — скакунов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варчаса̄м"><em>варчаса̄м</em></a> — блестящих, как лунный свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысячу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣйата̄м"><em>дӣйата̄м</em></a> — да будет дано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́улкам"><em>ш́улкам</em></a> — выкуп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄йа̄х̣"><em>канйа̄йа̄х̣</em></a> — за дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ика̄х̣"><em>куш́ика̄х̣</em></a> — принадлежащие к роду Куши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы (родились).</p>

translation:
<p><strong>У царя Гадхи была дочь по имени Сатьявати, которую брахман- мудрец Ричика попросил отдать ему в жены. Царь Гадхи счел, что Ричика недостоин быть мужем его дочери, и потому ответил ему так: «О господин, наш род ведет начало от Куши. Мы знатные кшатрии, поэтому ты должен дать за мою дочь достойный выкуп. Приведи мне хотя бы тысячу скакунов, молочно-белых, как лунный свет, и чтобы одно ухо, левое или правое, у каждого из них было черным».</strong></p>

purport:
<p>У царя Гадхи был еще сын по имени Вишвамитра, который, как известно, был <i>кшатрием</i> и <i>брахманом</i> одновременно. То, как Вишвамитра достиг положения <i>брахмарши,</i> будет рассказано позднее. Союз Сатьявати и Ричики Муни должен был привести к рождению ребенка, наделенного нравом <i>кшатрия</i>. Поэтому, прежде чем отдать свою дочь замуж за <i>брахмана</i> Ричику, царь Гадхи потребовал от него исполнить довольно необычное условие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.7
text_summary:
Услышав это требование царя Гадхи, великий мудрец Ричика понял его замысел. Он отправился к полубогу Варуне и привел от него тысячу скакунов, как того требовал Гадхи. Отдав царю скакунов, Ричика взял его красавицу-дочь в жены.

verse_text:
<em><i>итй уктас тан-матам̇ джн̃а̄тва̄<br/>гатах̣ са варун̣а̄нтикам<br/> а̄нӣйа даттва̄ та̄н аш́ва̄н<br/>упайеме вара̄нана̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, кому было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — его ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — к Варуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — приведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — коней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄м"><em>а̄нана̄м</em></a> — прекрасную дочь царя Гадхи.</p>

translation:
<p><strong>Услышав это требование царя Гадхи, великий мудрец Ричика понял его замысел. Он отправился к полубогу Варуне и привел от него тысячу скакунов, как того требовал Гадхи. Отдав царю скакунов, Ричика взял его красавицу-дочь в жены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.8
text_summary:
И жена Ричики Муни, и его теща хотели сыновей, поэтому они попросили Муни принести жертву огню. Жертвенный дар для своей жены Ричика Муни приготовил с мантрой брахмана, а для тещи — с мантрой кшатрия. После этого он отправился совершить омовение.

verse_text:
<em><i>са р̣ших̣ пра̄ртхитах̣ патнйа̄<br/>ш́ваш́рва̄ ча̄патйа-ка̄мйайа̄<br/> ш́рапайитвобхайаир мантраиш́<br/>чарум̇ сна̄тум̇ гато муних̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Ричика); <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхитах̣"><em>пра̄ртхитах̣</em></a> — тот, к кому была обращена просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄"><em>патнйа̄</em></a> — женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ваш́рва̄"><em>ш́ваш́рва̄</em></a> — тещей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — желающей сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рапайитва̄"><em>ш́рапайитва̄</em></a> — приготовив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайаих̣"><em>убхайаих̣</em></a> — обеими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантраих̣"><em>мантраих̣</em></a> — с соответствующими <em>мантрами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарум"><em>чарум</em></a> — подношение для <em>ягьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тум"><em>сна̄тум</em></a> — омыться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий мудрец.</p>

translation:
<p><strong>И жена Ричики Муни, и его теща хотели сыновей, поэтому они попросили Муни принести жертву огню. Жертвенный дар для своей жены Ричика Муни приготовил с мантрой брахмана, а для тещи — с мантрой кшатрия. После этого он отправился совершить омовение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.9
text_summary:
Тем временем мать Сатьявати, решив, что жертвенный дар, приготовленный Ричикой для ее дочери, лучше, попросила его у Сатьявати. Сатьявати отдала матери свою долю жертвы, а сама съела ее долю.

verse_text:
<em><i>та̄ват сатйаватӣ ма̄тра̄<br/>сва-чарум̇ йа̄чита̄ сатӣ<br/> ш́решт̣хам̇ матва̄ тайа̄йаччхан<br/>ма̄тре ма̄тур адат свайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаватӣ"><em>сатйаватӣ</em></a> — Сатьявати (жена Ричики); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> — с матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарум"><em>чарум</em></a> — подношение, предназначенное для нее самой (Сатьявати); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чита̄"><em>йа̄чита̄</em></a> — та, к кому была обращена просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — являющаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хам"><em>ш́решт̣хам</em></a> — лучшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — подумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаччхат"><em>айаччхат</em></a> — дала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тре"><em>ма̄тре</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тух̣"><em>ма̄тух̣</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адат"><em>адат</em></a> — съела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сама.</p>

translation:
<p><strong>Тем временем мать Сатьявати, решив, что жертвенный дар, приготовленный Ричикой для ее дочери, лучше, попросила его у Сатьявати. Сатьявати отдала матери свою долю жертвы, а сама съела ее долю.</strong></p>

purport:
<p>Все мужья неравнодушны к своим женам. Зная об этом, мать Сатьявати решила, что жертвенный дар, который мудрец Ричика приготовил для ее дочери, был лучше, чем тот, который он приготовил для нее самой. Поэтому в отсутствие Ричики она взяла у Сатьявати лучшую часть жертвенного дара и съела ее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.10
text_summary:
Когда великий мудрец Ричика, вернувшись домой после омовения, узнал о том, что произошло в его отсутствие, он сказал своей жене Сатьявати: «Ты совершила непростительную ошибку. Из твоего сына вырастет беспощадный кшатрий, способный покарать любого, а твой брат станет великим знатоком духовной науки».

verse_text:
<em><i>тад видитва̄ муних̣ пра̄ха<br/>патнӣм̇ кашт̣ам ака̄рашӣх̣<br/> гхоро дан̣д̣а-дхарах̣ путро<br/>бхра̄та̄ те брахма-виттамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кашт̣ам"><em>кашт̣ам</em></a> — дурное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄рашӣх̣"><em>ака̄рашӣх̣</em></a> — (ты) сделала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхорах̣"><em>гхорах̣</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — могущественный человек, способный карать других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виттамах̣"><em>виттамах̣</em></a> — знаток духовной науки.</p>

translation:
<p><strong>Когда великий мудрец Ричика, вернувшись домой после омовения, узнал о том, что произошло в его отсутствие, он сказал своей жене Сатьявати: «Ты совершила непростительную ошибку. Из твоего сына вырастет беспощадный кшатрий, способный покарать любого, а твой брат станет великим знатоком духовной науки».</strong></p>

purport:
<p>Считается, что если <i>брахман</i> обуздал свой ум и чувства, глубоко постиг духовную науку и выработал в себе терпение и снисходительность, то он обладает всеми необходимыми качествами. Однако к <i>кшатрию</i> предъявляются другие требования: он прежде всего должен уметь сурово наказывать нарушителей порядка. Об этих качествах <i>брахманов </i>и<i> кшатриев</i> сказано в «Бхагавад-гите» (18.42 – 43). Поскольку вместо уготованного ей жертвенного дара Сатьявати съела тот, что предназначался для ее матери, у нее должен был родиться сын, обладающий нравом <i>кшатрия,</i> а Сатьявати не хотела этого. Как правило, от сына <i>брахмана</i> ожидается, что он тоже станет <i>брахманом</i>. Если же он становится беспощадным, как <i>кшатрий,</i> то его место в обществе определяется в соответствии с характеристикой четырех <i>варн,</i> данной в «Бхагавад-гите» (4.13): <i>ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а-карма-вибха̄гаш́ах̣.</i> Если сын <i>брахмана</i> не обрел качеств <i>брахмана,</i> то в зависимости от качеств он может быть причислен к <i>кшатриям, вайшьям</i> или <i>шудрам</i>. Принадлежность человека к тому или иному сословию определяется его личными качествами и поступками, а не происхождением.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.11
text_summary:
Сатьявати, успокоив Ричику Муни ласковыми словами, попросила его о том, чтобы ее сын не становился безжалостным кшатрием. Ричика Муни ответил: «Тогда таким станет твой внук». Так у Сатьявати родился сын по имени Джамадагни.

verse_text:
<em><i>праса̄дитах̣ сатйаватйа̄<br/>маивам̇ бхӯр ити бха̄ргавах̣<br/> атха тархи бхавет паутро<br/>джамадагнис тато ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дитах̣"><em>праса̄дитах̣</em></a> — успокоенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаватйа̄"><em>сатйаватйа̄</em></a> — Сатьявати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавах̣"><em>бха̄ргавах̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — раз так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутрах̣"><em>паутрах̣</em></a> — внук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамадагних̣"><em>джамадагних̣</em></a> — Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился на свет.</p>

translation:
<p><strong>Сатьявати, успокоив Ричику Муни ласковыми словами, попросила его о том, чтобы ее сын не становился безжалостным кшатрием. Ричика Муни ответил: «Тогда таким станет твой внук». Так у Сатьявати родился сын по имени Джамадагни.</strong></p>

purport:
<p>Великий мудрец Ричика был очень разгневан, но так или иначе Сатьявати удалось его успокоить, и по ее просьбе он изменил свое решение. Из этого стиха явствует, что сыном Джамадагни станет Парашурама.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.12-13
text_summary:
Впоследствии Сатьявати превратилась в священную реку Каушики, чтобы своими водами очистить весь мир. Сын Сатьявати, Джамадагни, взял в жены Ренуку, дочь Рены. В лоне Ренуки Джамадагни зачал много сыновей, старшим из которых был Васуман, а младшим Рама, или Парашурама.

verse_text:
<em><i>са̄ ча̄бхӯт сумахат-пун̣йа̄<br/>кауш́икӣ лока-па̄ванӣ<br/> рен̣ох̣ сута̄м̇ рен̣ука̄м̇ ваи<br/>джамадагнир ува̄ха йа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Сатьявати); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумахат"><em>сумахат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа̄"><em>пун̣йа̄</em></a> — великая священная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́икӣ"><em>кауш́икӣ</em></a> — река Каушики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванӣ"><em>па̄ванӣ</em></a> — способная очистить весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ох̣"><em>рен̣ох̣</em></a> — Рену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ука̄м"><em>рен̣ука̄м</em></a> — по имени Ренука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамадагних̣"><em>джамадагних̣</em></a> — Джамадагни, сын Сатьявати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — в ее лоне (в лоне Ренуки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргава"><em>бха̄ргава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — из семени Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васумат"><em>васумат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — многочисленные, возглавляемые Васуманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавӣйа̄н"><em>йавӣйа̄н</em></a> — младший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — среди этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивиш́рутах̣"><em>абхивиш́рутах̣</em></a> — известный повсюду.</p>

translation:
<p><strong>Впоследствии Сатьявати превратилась в священную реку Каушики, чтобы своими водами очистить весь мир. Сын Сатьявати, Джамадагни, взял в жены Ренуку, дочь Рены. В лоне Ренуки Джамадагни зачал много сыновей, старшим из которых был Васуман, а младшим Рама, или Парашурама.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.14
text_summary:
Ученые мудрецы признают Парашураму, уничтожившего род Картавирьи, одним из прославленных воплощений Ва̄судевы. Двадцать один раз Парашурама истребил всех кшатриев на Земле.

verse_text:
<em><i>йам а̄хур ва̄судева̄м̇ш́ам̇<br/>хаихайа̄на̄м̇ кула̄нтакам<br/> трих̣-сапта-кр̣тво йа има̄м̇<br/>чакре них̣кшатрийа̄м̇ махӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого (Парашураму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — называли (все ученые мудрецы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ам"><em>ам̇ш́ам</em></a> — воплощением Ва̄судевы, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайа̄на̄м"><em>хаихайа̄на̄м</em></a> — <em>хайхаев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антакам"><em>антакам</em></a> — тот, кто уничтожил род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трих̣"><em>трих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣твах̣"><em>кр̣твах̣</em></a> — двадцать один раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Парашурама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣кшатрийа̄м"><em>них̣кшатрийа̄м</em></a> — лишенной <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — Землю.</p>

translation:
<p><strong>Ученые мудрецы признают Парашураму, уничтожившего род Картавирьи, одним из прославленных воплощений Ва̄судевы. Двадцать один раз Парашурама истребил всех кшатриев на Земле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.15
text_summary:
Когда под влиянием материальных гун страсти и невежества потомков царского рода обуяла гордыня и они превратились в безбожников, презревших законы, хранимые брахманами, Парашурама убил их. Хотя проступок кшатриев не был очень серьезным, Парашурама уничтожил их, чтобы облегчить бремя, которое лежало на Земле.

verse_text:
<em><i>др̣птам̇ кшатрам̇ бхуво бха̄рам<br/>абрахман̣йам анӣнаш́ат<br/> раджас-тамо-вр̣там ахан<br/>пхалгунй апи кр̣те ’м̇хаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣птам"><em>др̣птам</em></a> — горделивое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрам"><em>кшатрам</em></a> — сословие правителей<em> (кшатриев)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рам"><em>бха̄рам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрахман̣йам"><em>абрахман̣йам</em></a> — презревших устои религии, провозглашенные <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣнаш́ат"><em>анӣнаш́ат</em></a> — изгнал или уничтожил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — качествами страсти и невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — уничтожил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалгуни"><em>пхалгуни</em></a> — при незначительном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣те"><em>кр̣те</em></a> — совершенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хаси"><em>ам̇хаси</em></a> — проступке.</p>

translation:
<p><strong>Когда под влиянием материальных гун страсти и невежества потомков царского рода обуяла гордыня и они превратились в безбожников, презревших законы, хранимые брахманами, Парашурама убил их. Хотя проступок кшатриев не был очень серьезным, Парашурама уничтожил их, чтобы облегчить бремя, которое лежало на Земле.</strong></p>

purport:
<p><i>Кшатрии,</i> или представители правящего сословия, должны руководить своими подданными в соответствии с правилами и законами, провозглашаемыми великими <i>брахманами</i> и святыми. Если правящее сословие безответственно относится к соблюдению законов религии, оно становится для Земли тяжким бременем. Как сказано в этом стихе, <i>раджас-тамо-вр̣там̇, бха̄рам абрахман̣йам:</i> когда правящее сословие попадает под влияние низших <i>гун</i> природы, <i>гун</i> невежества и страсти, оно становится тяжким бременем для всей планеты, и избавить мир от него может только вмешательство высших сил. Из современной истории мы знаем, что во многих странах монархия была свергнута, но, к несчастью, вместо упраздненной монархии установилось господство людей третьего и четвертого сословия. Хотя человечество отказалось от монархии, попавшей под влияние <i>гун</i> страсти и невежества, это так и не принесло ему счастья, поскольку на смену монархам, деградировавшим из-за невежества, пришли люди торгового сословия и рабочие, обладающие еще более низменными качествами. Народ может быть по-настоящему счастлив только в том случае, если правительство принимает руководство <i>брахманов,</i> людей, сознающих Бога. По этой причине в те дни, когда под влиянием <i>гун</i> страсти и невежества представители правящего сословия стали деградировать, <i>брахманы</i> во главе с Парашурамой, обладавшим нравом <i>кшатрия,</i> уничтожили их двадцать один раз подряд.</p> <p>В Кали-югу, как утверждает «Шримад-Бхагаватам» (12.2.13), <i>дасйу-пра̄йешу ра̄джасу:</i> представители правящего сословия <i>(ра̄джанйа), </i>которыми станут выходцы из третьего и четвертого сословий, захватив власть, превратятся в самых настоящих грабителей <i>(дасйу).</i> Нарушая все заповеди религии, а также правила и законы, которые устанавливают <i>брахманы,</i> они будут пользоваться любой возможностью, чтобы обобрать своих подданных. Об этом также говорится в другом стихе «Шримад-Бхагаватам» (12.1.40):</p> <p>Низшие из людей <i>(млеччхи), </i>которые не прошли очистительных обрядов, не исполняют свои обязанности должным образом и пребывают во власти <i>гун</i> страсти <i>(раджас)</i> и невежества <i>(тамас), </i>но при этом рядятся в царское платье <i>(ра̄джанйа-рӯпин̣ах̣), </i>пожрут собственных подданных. В другом месте «Шримад-Бхагаватам» (12.2.7 – 8) сказано:</p> <p>Человеческое общество всегда делится на четыре сословия, как об этом сказано в «Бхагавад-гите» <i>(ча̄тур варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а- карма-вибха̄гаш́ах̣).</i> Если пренебрегать этим правилом и не принимать во внимание особенности каждого сословия, то так называемая кастовая система, делящая людей на <i>брахманов, кшатриев, вайшьев </i>и<i> шудр, </i>утрачивает всякий смысл: <i>брахма-вит̣-кшатра- ш́ӯдра̄н̣а̄м̇ йо балӣ бхавита̄ нр̣пах̣</i>. В результате царем или правителем становится тот, кому удастся сосредоточить в своих руках власть, а его <i>праджи,</i> подданные, спасаясь от преследований безжалостных правительственных чиновников, превратившихся в настоящих грабителей, будут вынуждены бросать свои дома и уходить в лес <i>(йа̄сйанти гири-ка̄нанам).</i> Поэтому <i>праджи,</i> то есть обыкновенные люди, должны присоединиться к Движению сознания Кришны. Движение сознания Кришны — это Сам Верховный Господь, воплотившийся в звуке. <i>Кали-ка̄ле на̄ма-рӯпе кр̣шн̣а-авата̄ра: </i>Верховная Личность Бога, Кришна, в этот век приходит в образе Своего святого имени. Поэтому, если <i>праджи</i> будут помнить о Кришне, они могут надеяться на достойное правительство, здоровую атмосферу в обществе, идеальные условия жизни и свободу от материального рабства.</p>


