# canto_8

canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/18/
text: ТЕКСТ 18:
text_summary: Ветер разносил по улицам города аромат цветов, падавших с волос небожительниц.
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.18
verse_text:
<em><i>сура-стрӣ-кеш́а-вибхрашт̣а-нава-саугандхика-сраджа̄м<br/> йатра̄модам упа̄да̄йа<br/>ма̄рга а̄ва̄ти ма̄рутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — жен полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — из волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрашт̣а"><em>вибхрашт̣а</em></a> — упавшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саугандхика"><em>саугандхика</em></a> — из свежих, ароматных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджа̄м"><em>сраджа̄м</em></a> — увитую цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄модам"><em>а̄модам</em></a> — аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄да̄йа"><em>упа̄да̄йа</em></a> — разнесшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — по дорогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄ти"><em>а̄ва̄ти</em></a> — раздувает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рутах̣"><em>ма̄рутах̣</em></a> — ветер.</p>

translation:
<p><strong>Ветер разносил по улицам города аромат цветов, падавших с волос небожительниц.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.19
text_summary:
Апсары гуляли по улицам, над которыми плавал белесый, ароматный дым благовония агуру, струившийся из окон, забранных золотыми решетками.

verse_text:
<em><i>хема-джа̄ла̄кша-ниргаччхад-дхӯмена̄гуру-гандхина̄<br/> па̄н̣д̣урен̣а пратиччханна-ма̄рге йа̄нти сура-прийа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ла"><em>джа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — из ажурных золотых оконцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргаччхат"><em>ниргаччхат</em></a> — струящимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмена"><em>дхӯмена</em></a> — дымом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхина̄"><em>гандхина̄</em></a> — пахнущим благовонием <em>агуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣урен̣а"><em>па̄н̣д̣урен̣а</em></a> — белым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччханна"><em>пратиччханна</em></a> — покрытой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рге"><em>ма̄рге</em></a> — по улице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — проходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — прекрасные куртизанки апсары, девы райских планет.</p>

translation:
<p><strong>Апсары гуляли по улицам, над которыми плавал белесый, ароматный дым благовония агуру, струившийся из окон, забранных золотыми решетками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.20
text_summary:
Украшенные жемчугом балдахины затеняли улицы города, а на куполах дворцов развевались флаги, расшитые жемчугом и золотой нитью. Воздух оглашался криками павлинов, повсюду слышалось воркование голубей и жужжание пчел, а в вышине над городом парили воздушные корабли с небожительницами, которые пели священные песни, ласкавшие слух.

verse_text:
<em><i>мукта̄-вита̄наир ман̣и-хема-кетубхир<br/>на̄на̄-пата̄ка̄-валабхӣбхир а̄вр̣та̄м<br/> ш́икхан̣д̣и-па̄ра̄вата-бхр̣н̇га-на̄дита̄м̇<br/>ваима̄ника-стрӣ-кала-гӣта-ман̇гала̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄"><em>мукта̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄наих̣"><em>вита̄наих̣</em></a> — балдахинами, украшенными жемчугом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кетубхих̣"><em>кетубхих̣</em></a> — с флагами, расшитыми золотом и жемчугами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пата̄ка̄"><em>пата̄ка̄</em></a> — с разнообразными флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валабхӣбхих̣"><em>валабхӣбхих̣</em></a> — куполами дворцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣та̄м"><em>а̄вр̣та̄м</em></a> — усеянную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхан̣д̣и"><em>ш́икхан̣д̣и</em></a> — птиц, наподобие павлинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ра̄вата"><em>па̄ра̄вата</em></a> — голубей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣н̇га"><em>бхр̣н̇га</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дита̄м"><em>на̄дита̄м</em></a> — наполненную шумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваима̄ника"><em>ваима̄ника</em></a> — взошедших на воздушные корабли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — хоровым пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄м"><em>ман̇гала̄м</em></a> — благословенным.</p>

translation:
<p><strong>Украшенные жемчугом балдахины затеняли улицы города, а на куполах дворцов развевались флаги, расшитые жемчугом и золотой нитью. Воздух оглашался криками павлинов, повсюду слышалось воркование голубей и жужжание пчел, а в вышине над городом парили воздушные корабли с небожительницами, которые пели священные песни, ласкавшие слух.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.21
text_summary:
Город был наполнен звуками мриданг, раковин, литавр, флейт и струнных инструментов. Эти звуки гармонично сливались вместе. В них вплетали свое пение гандхарвы, и под них танцевали жители Индрапури. Красота этого города затмила блеск самой олицетворенной красоты.

verse_text:
<em><i>мр̣дан̇га-ш́ан̇кха̄нака-дундубхи-сванаих̣<br/>сата̄ла-вӣн̣а̄-мураджешт̣а-вен̣убхих̣<br/> нр̣тйаих̣ сава̄дйаир упадева-гӣтакаир<br/>манорама̄м̇ сва-прабхайа̄ джита-прабха̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхи"><em>дундубхи</em></a> — литавр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванаих̣"><em>сванаих̣</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a> — в совершенной гармонии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄"><em>вӣн̣а̄</em></a> — струнных инструментов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мураджа"><em>мураджа</em></a> — барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣а"><em>ишт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣убхих̣"><em>вен̣убхих̣</em></a> — дивными звуками флейт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйаих̣"><em>нр̣тйаих̣</em></a> — с танцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйаих̣"><em>ва̄дйаих̣</em></a> — с концертными инструментами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадева"><em>упадева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтакаих̣"><em>гӣтакаих̣</em></a> — с пением гандхарвов, младших полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манорама̄м"><em>манорама̄м</em></a> — прекрасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхайа̄"><em>прабхайа̄</em></a> — своим сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джита"><em>джита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄м"><em>прабха̄м</em></a> — тот, что затмил саму олицетворенную красоту.</p>

translation:
<p><strong>Город был наполнен звуками мриданг, раковин, литавр, флейт и струнных инструментов. Эти звуки гармонично сливались вместе. В них вплетали свое пение гандхарвы, и под них танцевали жители Индрапури. Красота этого города затмила блеск самой олицетворенной красоты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.22
text_summary:
В тот город не могли вступить грешные, завистливые, жестокие, лживые, тщеславные, похотливые и жадные. Все, кто там жил, были свободны от этих пороков.

verse_text:
<em><i>йа̄м̇ на враджантй адхармишт̣ха̄х̣<br/>кхала̄ бхӯта-друхах̣ ш́ат̣ха̄х̣<br/> ма̄нинах̣ ка̄мино лубдха̄<br/>эбхир хӣна̄ враджанти йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — в тот, (по улицам) которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджанти"><em>враджанти</em></a> — ходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармишт̣ха̄х̣"><em>адхармишт̣ха̄х̣</em></a> — неверующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала̄х̣"><em>кхала̄х̣</em></a> — завистливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхах̣"><em>друхах̣</em></a> — жестокие по отношению к другим существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ат̣ха̄х̣"><em>ш́ат̣ха̄х̣</em></a> — обманщики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — тщеславные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минах̣"><em>ка̄минах̣</em></a> — похотливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лубдха̄х̣"><em>лубдха̄х̣</em></a> — жадные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эбхих̣"><em>эбхих̣</em></a> — от этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣна̄х̣"><em>хӣна̄х̣</em></a> — полностью свободные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджанти"><em>враджанти</em></a> — ходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — где.</p>

translation:
<p><strong>В тот город не могли вступить грешные, завистливые, жестокие, лживые, тщеславные, похотливые и жадные. Все, кто там жил, были свободны от этих пороков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.23
text_summary:
Несметное войско Махараджи Бали осадило столицу Индры и со всех сторон атаковало Индрапури. Махараджа Бали затрубил в раковину, пожалованную ему духовным учителем, Шукрачарьей, и ее звук вселил страх в сердца женщин, находившихся под защитой Индры.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ дева-дха̄нӣм̇ са варӯтхинӣ-патир<br/>бахих̣ саманта̄д рурудхе пр̣танйайа̄<br/> а̄ча̄рйа-даттам̇ джаладжам̇ маха̄-сванам̇<br/>дадхмау прайун̃джан бхайам индра-йошита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄нӣм"><em>дха̄нӣм</em></a> — местообитание Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варӯтхинӣ"><em>варӯтхинӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — командующий воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурудхе"><em>рурудхе</em></a> — атаковал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣танйайа̄"><em>пр̣танйайа̄</em></a> — с воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа"><em>а̄ча̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — данная Шукрачарьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — посредством раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сванам"><em>сванам</em></a> — громкий звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхмау"><em>дадхмау</em></a> — издал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайун̃джан"><em>прайун̃джан</em></a> — причиняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин, находящихся под защитой у Индры.</p>

translation:
<p><strong>Несметное войско Махараджи Бали осадило столицу Индры и со всех сторон атаковало Индрапури. Махараджа Бали затрубил в раковину, пожалованную ему духовным учителем, Шукрачарьей, и ее звук вселил страх в сердца женщин, находившихся под защитой Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.24
text_summary:
Видя неутомимое рвение Махараджи Бали и понимая его намерения, царь Индра вместе с другими полубогами отправился к своему духовному учителю, Брихаспати, и сказал ему такие слова.

verse_text:
<em><i>магхава̄м̇с там абхипретйа<br/>балех̣ парамам удйамам<br/> сарва-дева-ган̣опето<br/>гурум этад ува̄ча ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=магхава̄н"><em>магхава̄н</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это (создавшееся положение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипретйа"><em>абхипретйа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — великое рвение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — всеми полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетах̣"><em>упетах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — следующие слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — в действительности.</p>

translation:
<p><strong>Видя неутомимое рвение Махараджи Бали и понимая его намерения, царь Индра вместе с другими полубогами отправился к своему духовному учителю, Брихаспати, и сказал ему такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.25
text_summary:
О мой господин, наш давний враг, Махараджа Бали, вновь полон желания вступить в бой. Сейчас он обрел такую удивительную силу, что нас одолевают сомнения, сможем ли мы устоять перед ним.

verse_text:
<em><i>бхагаванн удйамо бхӯйа̄н<br/>балер нах̣ пӯрва-ваирин̣ах̣<br/> авишахйам имам̇ манйе<br/>кена̄сӣт теджасорджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамах̣"><em>удйамах̣</em></a> — рвение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄н"><em>бхӯйа̄н</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирин̣ах̣"><em>ваирин̣ах̣</em></a> — давнего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авишахйам"><em>авишахйам</em></a> — невыносимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кена"><em>кена</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — доблестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитах̣"><em>ӯрджитах̣</em></a> — наделен силой.</p>

translation:
<p><strong>О мой господин, наш давний враг, Махараджа Бали, вновь полон желания вступить в бой. Сейчас он обрел такую удивительную силу, что нас одолевают сомнения, сможем ли мы устоять перед ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.26
text_summary:
Во всем мире нет никого, кто был бы способен противостоять военной силе Бали. Кажется, будто он намерен выпить всю вселенную своими устами, языком слизать все десять сторон света, а очами предать всю вселенную огню. Воистину, он похож на всепожирающий огонь самвартака.

verse_text:
<em><i>наинам̇ каш́чит куто ва̄пи<br/>пративйод̣хум адхӣш́варах̣<br/> пибанн ива мукхенедам̇<br/>лиханн ива диш́о даш́а<br/> даханн ива диш́о др̣гбхих̣<br/>сам̇варта̄гнир ивоттхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этому (этим приготовлениям); <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — кто- либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — где-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пративйод̣хум"><em>пративйод̣хум</em></a> — противостоять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́варах̣"><em>адхӣш́варах̣</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибан"><em>пибан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто пьющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхена"><em>мукхена</em></a> — ртом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот (мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лихан"><em>лихан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто слизывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — в десяти направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахан"><em>дахан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто сжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхих̣"><em>др̣гбхих̣</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇варта"><em>сам̇варта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь, известный как <em>самварта</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — восставший.</p>

translation:
<p><strong>Во всем мире нет никого, кто был бы способен противостоять военной силе Бали. Кажется, будто он намерен выпить всю вселенную своими устами, языком слизать все десять сторон света, а очами предать всю вселенную огню. Воистину, он похож на всепожирающий огонь самвартака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.27
text_summary:
Милостиво поведай мне, в чем источник силы, могущества и непобедимости Махараджи Бали? Благодаря чему он вдруг преисполнился такой решимости?

verse_text:
<em><i>брӯхи ка̄ран̣ам этасйа<br/>дурдхаршатвасйа мад-рипох̣<br/> оджах̣ сахо балам̇ теджо<br/>йата этат самудйамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — поведай же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасйа"><em>этасйа</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдхаршатвасйа"><em>дурдхаршатвасйа</em></a> — ужасного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рипох̣"><em>рипох̣</em></a> — моего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a> — энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудйамах̣"><em>самудйамах̣</em></a> — стремление.</p>

translation:
<p><strong>Милостиво поведай мне, в чем источник силы, могущества и непобедимости Махараджи Бали? Благодаря чему он вдруг преисполнился такой решимости?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.28
text_summary:
Брихаспати, духовный учитель полубогов, сказал: О Индра, мне известна причина могущества твоего врага. Это брахманы, потомки Бхригу Муни, довольные своим учеником, Махараджей Бали, наделили его необычайной силой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-гурур ува̄ча<br/> джа̄на̄ми магхаван̃ чхатрор<br/>уннатер асйа ка̄ран̣ам<br/> ш́ишйа̄йопабхр̣там̇ теджо<br/>бхр̣губхир брахма-ва̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Брихаспати сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄на̄ми"><em>джа̄на̄ми</em></a> — знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхаван"><em>магхаван</em></a> — о Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрох̣"><em>ш́атрох̣</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннатех̣"><em>уннатех̣</em></a> — возвышения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄йа"><em>ш́ишйа̄йа</em></a> — ученику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабхр̣там"><em>упабхр̣там</em></a> — дана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣губхих̣"><em>бхр̣губхих̣</em></a> — потомками Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дибхих̣"><em>ва̄дибхих̣</em></a> — всемогущими <em>брахманами</em>.</p>

translation:
<p><strong>Брихаспати, духовный учитель полубогов, сказал: О Индра, мне известна причина могущества твоего врага. Это брахманы, потомки Бхригу Муни, довольные своим учеником, Махараджей Бали, наделили его необычайной силой.</strong></p>

purport:
<p>Брихаспати, духовный учитель полубогов, объяснил Индре: «Бали и его войско никогда не смогли бы обрести такую силу обычным способом. И похоже, что <i>брахманы,</i> потомки Бхригу Муни, довольные Махараджей Бали, наделили его духовной силой». Иначе говоря, по словам Брихаспати, своей силой Бали был обязан не самому себе, а своему могущественному <i>гуру,</i> Шукрачарье. Мы каждый день поем молитву: <i>йасйа праса̄да̄д бхагавад-праса̄до йасйа̄праса̄да̄н на гатих̣ куто ’пи</i>. Удовлетворив духовного учителя, человек обретает необычайную силу, помогающую ему духовно развиваться. Благословения духовного учителя более могущественны, чем наши собственные усилия, направленные на достижение духовного совершенства. Поэтому Нароттама дас Тхакур говорит:</p> <p>В первую очередь ради духовного развития нужно исполнять высшую волю духовного учителя. Так, по цепи <i>парампары,</i> человек может получить изначальную духовную силу, исходящую от Верховной Личности Бога <i>(эвам̇ парампара̄-пра̄птам имам̇ ра̄джаршайо видух̣)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.29
text_summary:
Neither you nor your men can conquer the most powerful Bali. Indeed, no one but the Supreme Personality of Godhead can conquer him, for he is now equipped with the supreme spiritual power [brahma-tejas]. As no one can stand before Yamarāja, no one can now stand before Bali Mahārāja.

verse_text:
<em><i>ojasvinaṁ baliṁ jetuṁ<br/>na samartho ’sti kaścana<br/>bhavad-vidho bhavān vāpi<br/>varjayitveśvaraṁ harim</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ojasvinam"><em>ojasvinam</em></a> — so powerful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=balim"><em>balim</em></a> — Bali Mahārāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jetum"><em>jetum</em></a> — to conquer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samarthaḥ"><em>samarthaḥ</em></a> — able; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asti"><em>asti</em></a> — is; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaścana"><em>kaścana</em></a> — anyone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavat"><em>bhavat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vidhaḥ"><em>vidhaḥ</em></a> — like you; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavān"><em>bhavān</em></a> — you yourself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — either; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varjayitvā"><em>varjayitvā</em></a> — excepting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvaram"><em>īśvaram</em></a> — the supreme controller; <a href="/ru/search/synonyms/?original=harim"><em>harim</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vijeṣyati"><em>vijeṣyati</em></a> — will conquer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaḥ"><em>kaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — anyone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=enam"><em>enam</em></a> — him (Bali Mahārāja); <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahma"><em>brahma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=tejaḥ"><em>tejaḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=samedhitam"><em>samedhitam</em></a> — now empowered with <em>brahma-tejas,</em> extraordinary spiritual power; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asya"><em>asya</em></a> — of him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaktaḥ"><em>śaktaḥ</em></a> — is able; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puraḥ"><em>puraḥ</em></a> — in front; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthātum"><em>sthātum</em></a> — to stay; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=antasya"><em>antasya</em></a> — of Yamarāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=janāḥ"><em>janāḥ</em></a> — people.</p>

translation:
<p><strong>Neither you nor your men can conquer the most powerful Bali. Indeed, no one but the Supreme Personality of Godhead can conquer him, for he is now equipped with the supreme spiritual power [brahma-tejas]. As no one can stand before Yamarāja, no one can now stand before Bali Mahārāja.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.30
text_summary:
Поэтому вам лучше покинуть райские планеты и где-нибудь спрятаться. Оставайтесь там до тех пор, пока положение вашего врага не изменится к худшему.

verse_text:
<em><i>тасма̄н нилайам утср̣джйа<br/>йӯйам̇ сарве три-вишт̣апам<br/> йа̄та ка̄лам̇ пратӣкшанто<br/>йатах̣ ш́атрор випарйайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилайам"><em>нилайам</em></a> — незаметно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣апам"><em>вишт̣апам</em></a> — небесное царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a> — уйдите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшантах̣"><em>пратӣкшантах̣</em></a> — ожидающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрох̣"><em>ш́атрох̣</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайах̣"><em>випарйайах̣</em></a> — изменение ситуации к худшему.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому вам лучше покинуть райские планеты и где-нибудь спрятаться. Оставайтесь там до тех пор, пока положение вашего врага не изменится к худшему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.31
text_summary:
Сейчас Махараджа Бали необычайно силен благодаря благословениям брахманов, однако позже он нанесет брахманам оскорбление и вместе со своими друзьями и сподвижниками будет повержен.

verse_text:
<em><i>эша випра-балодарках̣<br/>сампратй ӯрджита-викрамах̣<br/> теша̄м эва̄пама̄нена<br/>са̄нубандхо винан̇кшйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ударках̣"><em>ударках̣</em></a> — процветающий благодаря вложенной в него брахманической силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрати"><em>сампрати</em></a> — ныне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджита"><em>ӯрджита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — чрезвычайно силен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — тех <em>(брахманов)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апама̄нена"><em>апама̄нена</em></a> — оскорблением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандхах̣"><em>анубандхах̣</em></a> — окруженный друзьями и сподвижниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винан̇кшйати"><em>винан̇кшйати</em></a> — будет покорен.</p>

translation:
<p><strong>Сейчас Махараджа Бали необычайно силен благодаря благословениям брахманов, однако позже он нанесет брахманам оскорбление и вместе со своими друзьями и сподвижниками будет повержен.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали и Индра были врагами. Поэтому, когда Брихаспати, духовный учитель полубогов, предсказал, что Бали будет повержен после того, как оскорбит <i>брахманов,</i> по чьей милости он обрел могущество, враги Махараджи Бали, конечно же, загорелись желанием узнать, когда придет этот счастливый миг. Брихаспати, желая успокоить царя Индру, заверил его в том, что время это, несомненно, придет, ибо он видел, что в будущем Махараджа Бали пренебрежет указаниями Шукрачарьи ради того, чтобы доставить удовольствие Господу Вишну в образе Ваманадевы. Безусловно, ради прогресса в сознании Кришны можно пойти на любой риск. Махараджа Бали дерзнул ослушаться наставлений своего <i>гуру,</i> Шукрачарьи, ради того, чтобы удовлетворить Господа Ваманадеву. Из-за этого поступка он лишился своего достояния, и все же, благодаря преданному служению Господу, Махараджа Бали получил больше, чем ожидал, и в будущем, в восьмую <i>манвантару,</i> он вновь займет престол Индры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.32
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Получив этот мудрый совет от Брихаспати, полубоги тотчас последовали ему. Приняв облики разных существ, каждый по своему желанию, небожители покинули райское царство и, недоступные взорам демонов, рассеялись по вселенной.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сумантрита̄ртха̄с те<br/>гурун̣а̄ртха̄нударш́ина̄<br/> хитва̄ три-вишт̣апам̇ джагмур<br/>гӣрва̄н̣а̄х̣ ка̄ма-рӯпин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрита"><em>мантрита</em></a> — подтверждены хорошим советом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄х̣"><em>артха̄х̣</em></a> — те, чьи обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анударш́ина̄"><em>анударш́ина̄</em></a> — дающим вполне подобающие наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣апам"><em>вишт̣апам</em></a> — небесное царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣрва̄н̣а̄х̣"><em>гӣрва̄н̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ах̣"><em>рӯпин̣ах̣</em></a> — те, что могли принять любой облик.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Получив этот мудрый совет от Брихаспати, полубоги тотчас последовали ему. Приняв облики разных существ, каждый по своему желанию, небожители покинули райское царство и, недоступные взорам демонов, рассеялись по вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ка̄ма-рӯпин̣ах̣</i> указывает на то, что полубоги, обитатели рая, могут по своему желанию принять облик любого живого существа. Таким образом, им не составляло труда скрыться от взоров демонов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.33
text_summary:
Когда полубоги исчезли, Махараджа Бали, сын Вирочаны, вступил в райское царство и, овладев им, подчинил себе три мира.

verse_text:
<em><i>девешв атха нилӣнешу<br/>балир ваирочанах̣ пурӣм<br/> дева-дха̄нӣм адхишт̣ха̄йа<br/>ваш́ам̇ нинйе джагат-трайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девешу"><em>девешу</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилӣнешу"><em>нилӣнешу</em></a> — когда исчезли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирочанах̣"><em>ваирочанах̣</em></a> — сын Вирочаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — райским царством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄нӣм"><em>дха̄нӣм</em></a> — обителью полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхишт̣ха̄йа"><em>адхишт̣ха̄йа</em></a> — завладев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́ам"><em>ваш́ам</em></a> — под власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — привел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три мира.</p>

translation:
<p><strong>Когда полубоги исчезли, Махараджа Бали, сын Вирочаны, вступил в райское царство и, овладев им, подчинил себе три мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.34
text_summary:
Брахманы, потомки Бхригу, питая благосклонность к своему ученику, который завоевал всю вселенную, подвигли его на совершение ста жертвоприношений ашвамедха.

verse_text:
<em><i>там̇ виш́ва-джайинам̇ ш́ишйам̇<br/>бхр̣гавах̣ ш́ишйа-ватсала̄х̣<br/> ш́атена хайамедха̄на̄м<br/>анувратам айа̄джайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Махараджу Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джайинам"><em>джайинам</em></a> — завоевателя всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйам"><em>ш́ишйам</em></a> — ученика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гавах̣"><em>бхр̣гавах̣</em></a> — <em>брахманы,</em> потомки Бхригу Муни, такие как Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа"><em>ш́ишйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала̄х̣"><em>ватсала̄х̣</em></a> — довольные (своим) учеником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атена"><em>ш́атена</em></a> — сотней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа"><em>хайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медха̄на̄м"><em>медха̄на̄м</em></a> — жертвоприношений, известных как <em>ашвамедха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувратам"><em>анувратам</em></a> — согласно наставлениям <em>(брахманов)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄джайан"><em>айа̄джайан</em></a> — побудили совершить жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>Брахманы, потомки Бхригу, питая благосклонность к своему ученику, который завоевал всю вселенную, подвигли его на совершение ста жертвоприношений ашвамедха.</strong></p>

purport:
<p>Как известно, в свое время, когда Махараджа Притху пожелал совершить сто жертвоприношений <i>ашвамедха,</i> Индра попытался ему помешать, ибо сам стал царем рая именно благодаря этим великим <i>ягьям</i>. <i>Брахманы,</i> потомки Бхригу, решили, что Махараджа Бали, даже заняв престол Индры, не сможет удержаться на нем, если не совершит нужных жертвоприношений. Поэтому они посоветовали ему провести по меньшей мере столько же жертвоприношений <i>ашвамедха,</i> сколько совершил Индра. Слово <i>айа̄джайан</i> указывает на то, что <i>брахманы</i> побудили Махараджу Бали совершить эти <i>ягьи.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.35
text_summary:
Совершив жертвоприношения, Махараджа Бали прославился во всех трех мирах. Он стал сиять, подобно полной луне на небосводе.

verse_text:
<em><i>татас тад-анубха̄вена<br/>бхувана-трайа-виш́рута̄м<br/> кӣртим̇ дикшу-витанва̄нах̣<br/>са реджа уд̣ура̄д̣ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — с того (времени); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вена"><em>анубха̄вена</em></a> — совершением этих (великих жертвоприношений); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа"><em>трайа</em></a> — по всем трем мирам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рута̄м"><em>виш́рута̄м</em></a> — разнесшуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртим"><em>кӣртим</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанва̄нах̣"><em>витанва̄нах̣</em></a> — распространяющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=редже"><em>редже</em></a> — засиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣ура̄т̣"><em>уд̣ура̄т̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Совершив жертвоприношения, Махараджа Бали прославился во всех трех мирах. Он стал сиять, подобно полной луне на небосводе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.36
text_summary:
По милости брахманов великая душа Махараджа Бали обрел несметные богатства. Чувствуя себя вполне счастливым, он стал наслаждаться своим цветущим царством.

verse_text:
<em><i>бубхудже ча ш́рийам̇ свр̣ддха̄м̇<br/>двиджа-девопаламбхита̄м<br/> кр̣та-кр̣тйам ива̄тма̄нам̇<br/>манйама̄но маха̄мана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — вкусил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддха̄м"><em>р̣ддха̄м</em></a> — процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — равных полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаламбхита̄м"><em>упаламбхита̄м</em></a> — достигнутого благодаря благосклонности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйам"><em>кр̣тйам</em></a> — очень довольного своими деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄нах̣"><em>манйама̄нах̣</em></a> — думающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — великий разумом.</p>

translation:
<p><strong>По милости брахманов великая душа Махараджа Бали обрел несметные богатства. Чувствуя себя вполне счастливым, он стал наслаждаться своим цветущим царством.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Брахманов</mi></i> по-другому называют <i>двиджа-девами,</i> а <i>кшатриев</i> — <i>нара-девами</i>. На самом деле слово <i>дева</i> относится к Верховной Личности Бога. <i>Брахманы</i> указывают людям путь к счастью, которое приходит, если мы удовлетворим Господа Вишну. А <i>кшатрии,</i> или <i>нара-девы,</i> следуя наставлениям <i>брахманов,</i> стоят на страже закона и порядка, чтобы другие, а именно <i>вайшьи</i> и <i>шудры,</i> исполняли свой долг. Благодаря этому человек постепенно возвышается до уровня сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, когда полубоги, сыновья Адити, исчезли из рая и их места заняли демоны, Адити, лишившаяся защиты, погрузилась в скорбь.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ путрешу нашт̣ешу<br/>дева-ма̄та̄дитис тада̄<br/> хр̣те три-вишт̣апе даитйаих̣<br/>парйатапйад ана̄тхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрешу"><em>путрешу</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ешу"><em>нашт̣ешу</em></a> — когда исчезли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣те"><em>хр̣те</em></a> — когда было отнято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣апе"><em>вишт̣апе</em></a> — райское царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйаих̣"><em>даитйаих̣</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйатапйат"><em>парйатапйат</em></a> — стала скорбеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тха"><em>ана̄тха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно бы лишенная защитника.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, когда полубоги, сыновья Адити, исчезли из рая и их места заняли демоны, Адити, лишившаяся защиты, погрузилась в скорбь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.2
text_summary:
Могущественный мудрец Кашьяпа Муни после долгого времени, проведенного в медитации, вышел из транса и, вернувшись домой, увидел, что в ашраме Адити царит непраздничное, безрадостное настроение.

verse_text:
<em><i>экада̄ каш́йапас тасйа̄<br/>а̄ш́рамам̇ бхагава̄н ага̄т<br/> нирутсавам̇ нира̄нандам̇<br/>сама̄дхер вираташ́ чира̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> — великий мудрец Кашьяпа Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее (Адити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — к убежищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирутсавам"><em>нирутсавам</em></a> — невеселое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄нандам"><em>нира̄нандам</em></a> — безрадостное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхех̣"><em>сама̄дхех̣</em></a> — из транса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратах̣"><em>виратах̣</em></a> — вышедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира̄т"><em>чира̄т</em></a> — после долгого времени.</p>

translation:
<p><strong>Могущественный мудрец Кашьяпа Муни после долгого времени, проведенного в медитации, вышел из транса и, вернувшись домой, увидел, что в ашраме Адити царит непраздничное, безрадостное настроение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.3
text_summary:
О лучший из рода Куру, Кашьяпа Муни, которому был оказан подобающий прием, занял предложенное ему сиденье и обратился к своей жене Адити, пребывавшей в глубоком унынии, с такими словами.

verse_text:
<em><i>са патнӣм̇ дӣна-вадана̄м̇<br/>кр̣та̄сана-париграхах̣<br/> сабха̄джито йатха̄-нйа̄йам<br/>идам а̄ха курӯдваха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Кашьяпа Муни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана̄м"><em>вадана̄м</em></a> — той, чье лицо иссохло (от горя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париграхах̣"><em>париграхах̣</em></a> — воссевший на предложенное ему сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитах̣"><em>сабха̄джитах̣</em></a> — тот, кому Адити оказала почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄йам"><em>нйа̄йам</em></a> — согласно времени и месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал следующее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о Махараджа Парикшит, лучший из рода Куру.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из рода Куру, Кашьяпа Муни, которому был оказан подобающий прием, занял предложенное ему сиденье и обратился к своей жене Адити, пребывавшей в глубоком унынии, с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.4
text_summary:
О благородная женщина, не случилось ли чего дурного с обетами религии, с брахманами или с обыкновенными людьми, подвластными капризам смерти?

verse_text:
<em><i>апй абхадрам̇ на випра̄н̣а̄м̇<br/>бхадре локе ’дхуна̄гатам<br/> на дхармасйа на локасйа<br/>мр̣тйош́ чханда̄нувартинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадрам"><em>абхадрам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н̣а̄м"><em>випра̄н̣а̄м</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о благонравная (Адити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в (этом) мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — пришедшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — религиозных принципов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — обыкновенных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда"><em>чханда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартинах̣"><em>анувартинах̣</em></a> — подвластных прихотям.</p>

translation:
<p><strong>О благородная женщина, не случилось ли чего дурного с обетами религии, с брахманами или с обыкновенными людьми, подвластными капризам смерти? </strong></p>

purport:
<p>Всем обитателям материального мира предписано исполнять свои обязанности. В первую очередь это относится к <i>брахманам,</i> но они есть и у всех остальных людей, подвластных непредсказуемой смерти. Кашьяпу Муни интересовало, не нарушены ли религиозные предписания, соблюдение которых благотворно для всех. В последующих семи стихах он продолжает свои расспросы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.5
text_summary:
Жена моя, столь привязанная к семейной жизни, если, живя в семье, человек добросовестно соблюдает все предписания, касающиеся религиозных обрядов, материального процветания и удовлетворения чувств, его поступки ничем не хуже поступков йога-отшельника. Может быть, какие-то из этих предписаний нарушались?

verse_text:
<em><i>апи ва̄куш́алам̇ кин̃чид<br/>гр̣хешу гр̣ха-медхини<br/> дхармасйа̄ртхасйа ка̄масйа<br/>йатра його хй айогина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акуш́алам"><em>акуш́алам</em></a> — неблагополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — какое-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхини"><em>медхини</em></a> — о моя жена, привязанная к семейной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — принципов религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхасйа"><em>артхасйа</em></a> — экономического положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — удовлетворения желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогах̣"><em>йогах̣</em></a> — результат медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айогина̄м"><em>айогина̄м</em></a> — тех, кто не является трансценденталистом.</p>

translation:
<p><strong>Жена моя, столь привязанная к семейной жизни, если, живя в семье, человек добросовестно соблюдает все предписания, касающиеся религиозных обрядов, материального процветания и удовлетворения чувств, его поступки ничем не хуже поступков йога-отшельника. Может быть, какие-то из этих предписаний нарушались?</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе Кашьяпа Муни называет свою жену Адити <i>гр̣ха-медхини,</i> что значит «находящая удовлетворение в семейной жизни, основанной на чувственных наслаждениях». Как правило, семейные люди, стремясь к чувственным удовольствиям, занимаются деятельностью, приносящей материальные блага. У таких людей, которых называют <i>грихамедхи,</i> одна цель жизни — удовлетворение чувств, поэтому про них говорится: <i>йан маитхуна̄ди- гр̣хамедхи-сукхам̇ хи туччхам</i> — семейная жизнь, основанная на чувственных удовольствиях, приносит мизерное счастье. Однако ведическая культура настолько всеобъемлюща, что даже семейный человек может упорядочить свою жизнь, следуя принципам <i>дхармы, артхи, камы</i> и <i>мокши</i>. Человек должен стремиться к освобождению, но, поскольку он не может сразу отказаться от чувственных удовольствий, в <i>шастрах</i> содержатся указания о том, как следует исполнять религиозные обряды, обеспечить себе материальное благополучие и удовлетворять чувства. В «Шримад-Бхагаватам» (1.2.9) объясняется: <i>дхармасйа хй а̄паваргйасйа на̄ртхо ’ртха̄йопакалпате</i> — «Смысл всей деятельности, предписанной человеку, — обрести окончательное освобождение. Ни в коем случае не следует заниматься ею ради материальной выгоды». Семейные люди не должны относиться к религии как к способу получить больше возможностей для удовлетворения чувств. Семейная жизнь тоже предназначена для углубления духовного знания, благодаря которому человек в конце концов освободится из плена материи. Человек, живущий в семье, всегда должен стремиться постичь высшую цель жизни — <i>таттва-джигьяса</i>. Тогда его семейная жизнь будет ничем не хуже жизни <i>йога</i>. Вот почему Кашьяпа Муни спросил свою жену, соблюдаются ли в <i>ашраме</i> предписания <i>шастр,</i> касающиеся религиозных обрядов, материального благополучия и удовлетворения чувств. Как только человек отклоняется от предписаний <i>шастр,</i> его семейная жизнь утрачивает всякий смысл.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.6
text_summary:
А может, из-за чрезмерной привязанности к членам своей семьи ты не оказала должного приема незваным гостям, и они, обиженные, ушли прочь от твоего дома?

verse_text:
<em><i>апи ва̄титхайо ’бхйетйа<br/>кут̣умба̄сактайа̄ твайа̄<br/> гр̣ха̄д апӯджита̄ йа̄та̄х̣<br/>пратйуттха̄нена ва̄ квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхайах̣"><em>атитхайах̣</em></a> — (незваные) гости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умба"><em>кут̣умба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сактайа̄"><em>а̄сактайа̄</em></a> — привязанной к членам своей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — от дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯджита̄х̣"><em>апӯджита̄х̣</em></a> — не получившие должного приема; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄х̣"><em>йа̄та̄х̣</em></a> — ушедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйуттха̄нена"><em>пратйуттха̄нена</em></a> — вставанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда.</p>

translation:
<p><strong>А может, из-за чрезмерной привязанности к членам своей семьи ты не оказала должного приема незваным гостям, и они, обиженные, ушли прочь от твоего дома?</strong></p>

purport:
<p>Семейный человек обязан принимать гостей, даже если к нему пришел его враг. Когда в дом приходит гость, нужно оказать ему подобающий прием: хозяин должен встать, приветствуя гостя, и усадить его на почетное место. В <i>шастрах</i> говорится: <i>гр̣хе ш́атрум апи пра̄птам̇ виш́вастам акутобхайам</i> — даже если в дом приходит враг, надо оказать ему такой прием, чтобы он забыл о вражде с хозяином дома. Кто бы ни пришел к нам в гости, его нужно встретить так, как позволяют нам наши возможности, по крайней мере, нужно усадить вошедшего гостя и поднести ему стакан воды, чтобы не вызвать его недовольства. Кашьяпа Муни спросил Адити, не проявила ли она непочтение к таким гостям, <i>атитхи</i>. Слово <i>атитхи</i> означает «тот, кто приходит без приглашения».</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.7
text_summary:
Дома, откуда гости уходят, не получив должного приема, и где им не подносят даже воды, подобны шакальим норам.

verse_text:
<em><i>гр̣хешу йешв атитхайо<br/>на̄рчита̄х̣ салилаир апи<br/> йади нирйа̄нти те нӯнам̇<br/>пхерура̄джа-гр̣хопама̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йешу"><em>йешу</em></a> — в которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхайах̣"><em>атитхайах̣</em></a> — (незваные) гости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчита̄х̣"><em>арчита̄х̣</em></a> — получившие прием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салилаих̣"><em>салилаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя бы в виде стакана воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄нти"><em>нирйа̄нти</em></a> — уходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — такие (дома); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхеру"><em>пхеру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — шакалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — домам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упама̄х̣"><em>упама̄х̣</em></a> — подобны.</p>

translation:
<p><strong>Дома, откуда гости уходят, не получив должного приема, и где им не подносят даже воды, подобны шакальим норам. </strong></p>

purport:
<p>В поле могут быть норы, вырытые змеями и мышами, но если нора очень большая, то в ней, скорее всего, живут шакалы. Ясно, что никто не станет искать убежища в шакальей норе. Поэтому здесь говорится, что дома людей, в которых незваным гостям <i>(атитхи)</i> не оказывают должного приема, подобны жилищам шакалов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.8
text_summary:
О целомудренная и благочестивая женщина, может быть, пока я находился вдали от дома, ты была охвачена таким беспокойством, что не возливала топленого масла в огонь?

verse_text:
<em><i>апй агнайас ту вела̄йа̄м̇<br/>на хута̄ хавиша̄ сати<br/> твайодвигна-дхийа̄ бхадре<br/>прошите майи кархичит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄йа̄м"><em>вела̄йа̄м</em></a> — при огненном жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хута̄х̣"><em>хута̄х̣</em></a> — сделано подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавиша̄"><em>хавиша̄</em></a> — топленым маслом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сати"><em>сати</em></a> — о целомудренная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвигна"><em>удвигна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — из-за беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о приносящая благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прошите"><em>прошите</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — когда я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — иногда.</p>

translation:
<p><strong>О целомудренная и благочестивая женщина, может быть, пока я находился вдали от дома, ты была охвачена таким беспокойством, что не возливала топленого масла в огонь?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.9
text_summary:
Поклоняясь огню и брахманам, семейный человек может достичь желанной цели — оказаться на высших планетах, потому что жертвенный огонь и брахманы олицетворяют уста Господа Вишну, Высшей Души, повелителя всех полубогов.

verse_text:
<em><i>йат-пӯджайа̄ ка̄ма-дугха̄н<br/>йа̄ти лока̄н гр̣ха̄нвитах̣<br/> бра̄хман̣о ’гниш́ ча ваи вишн̣ох̣<br/>сарва-дева̄тмано мукхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄"><em>пӯджайа̄</em></a> — поклонением которым (огню и <em>брахманам</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дугха̄н"><em>дугха̄н</em></a> — исполняющие желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — отправляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — в более высокие планетные системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — привязанный к семейному быту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — того, кто является душой всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — уста.</p>

translation:
<p><strong>Поклоняясь огню и брахманам, семейный человек может достичь желанной цели — оказаться на высших планетах, потому что жертвенный огонь и брахманы олицетворяют уста Господа Вишну, Высшей Души, повелителя всех полубогов.</strong></p>

purport:
<p>Как говорится в Ведах, огненное жертвоприношение необходимо для того, чтобы предлагать топленое масло, зерно, плоды, цветы и прочее Господу Вишну так, чтобы Он был сыт и доволен. Господь говорит в «Бхагавад-гите» (9.26):</p> <p>«Если кто-то с любовью и преданностью предложит Мне листок, цветок, плод или воду, Я приму их». Все это можно поднести жертвенному огню, и Господь Вишну будет доволен. Кроме того, человек должен кормить <i>брахманов</i> (это называется <i>брахмана- бходжаной</i>), ибо досыта накормить <i>брахманов</i> пищей, оставшейся после <i>ягьи,</i> — это еще один способ угостить Самого Господа Вишну. Поэтому в Ведах рекомендуется во время любого праздника или обряда приносить жертвы огню и обильно кормить <i>брахманов</i>. Делая это, семейный человек получает возможность родиться на райских и других высших планетах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.10
text_summary:
О премудрая, все ли благополучно у твоих сыновей? Судя по твоему иссохшему лицу, на сердце у тебя неспокойно. Что случилось?

verse_text:
<em><i>апи сарве куш́алинас<br/>тава путра̄ манасвини<br/> лакшайе ’свастхам а̄тма̄нам̇<br/>бхаватйа̄ лакшан̣аир ахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алинах̣"><em>куш́алинах̣</em></a> — благоденствующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвини"><em>манасвини</em></a> — о многомудрая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшайе"><em>лакшайе</em></a> — вижу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асвастхам"><em>асвастхам</em></a> — неспокоен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватйа̄х̣"><em>бхаватйа̄х̣</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣аих̣"><em>лакшан̣аих̣</em></a> — по признакам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>О премудрая, все ли благополучно у твоих сыновей? Судя по твоему иссохшему лицу, на сердце у тебя неспокойно. Что случилось?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.11
text_summary:
Адити сказала: О мой достопочтенный муж-брахман, с брахманами, коровами и религией все обстоит хорошо, и все люди благополучны. О хозяин нашего дома, три опоры семейной жизни — дхарма, артха и кама — прочны, и потому дом твой процветает.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-адитир ува̄ча<br/> бхадрам̇ двиджа-гава̄м̇ брахман<br/>дхармасйа̄сйа джанасйа ча<br/> три-варгасйа парам̇ кшетрам̇<br/>гр̣хамедхин гр̣ха̄ име</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шримати Адити сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — <em>брахманов</em> и коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этих религиозных принципов (тех, что упоминаются в <em>шастрах</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> — обыкновенных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=варгасйа"><em>варгасйа</em></a> — трех путей развития <em>(дхармы, артхи</em> и <em>камы)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — лучшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетрам"><em>кшетрам</em></a> — поле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хамедхин"><em>гр̣хамедхин</em></a> — о мой супруг, привязанный к семейной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄х̣"><em>гр̣ха̄х̣</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Адити сказала: О мой достопочтенный муж-брахман, с брахманами, коровами и религией все обстоит хорошо, и все люди благополучны. О хозяин нашего дома, три опоры семейной жизни — дхарма, артха и кама — прочны, и потому дом твой процветает.</strong></p>

purport:
<p>Если семейный человек следует предписаниям <i>шастр,</i> то он может преуспеть в трех сферах: в религиозной деятельности, экономическом развитии и удовлетворении чувств, но, чтобы получить освобождение, необходимо оставить семейную жизнь и дать духовный обет отречения от мира. Кашьяпа Муни не отрекался от мира. Поэтому в данном стихе он назван сначала <i>брахманом,</i> а потом <i>грихамедхи</i>. Адити, жена Кашьяпы Муни, заверила его, что в домашнем быту все благополучно, <i>брахманов</i> и коров почитают и защищают. Иными словами, ничто не нарушает нормального хода семейной жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.12
text_summary:
О возлюбленный супруг мой, я как следует забочусь об огне, о гостях, слугах и нищих. Поскольку я непрестанно думаю о тебе, не может быть и речи о том, чтобы я пренебрегла какими-то заповедями.

verse_text:
<em><i>агнайо ’титхайо бхр̣тйа̄<br/>бхикшаво йе ча липсавах̣<br/> сарвам̇ бхагавато брахманн<br/>анудхйа̄на̄н на ришйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — (поклонение) разным видам огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхайах̣"><em>атитхайах̣</em></a> — (прием) гостей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа̄х̣"><em>бхр̣тйа̄х̣</em></a> — (удовлетворение нужд) слуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшавах̣"><em>бхикшавах̣</em></a> — (угождение) тем, кто просит подаяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=липсавах̣"><em>липсавах̣</em></a> — желания (согласно которым проявляется забота); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — обо всех них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — твоего, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄на̄т"><em>анудхйа̄на̄т</em></a> — благодаря размышлению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ришйати"><em>ришйати</em></a> — ничего не упускается (все делается как следует).</p>

translation:
<p><strong>О возлюбленный супруг мой, я как следует забочусь об огне, о гостях, слугах и нищих. Поскольку я непрестанно думаю о тебе, не может быть и речи о том, чтобы я пренебрегла какими-то заповедями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.13
text_summary:
О мой господин, ведь ты, Праджапати, сам учишь меня следовать принципам религии, поэтому могут ли какие-то мои желания не исполниться?

verse_text:
<em><i>ко ну ме бхагаван ка̄мо<br/>на сампадйета ма̄насах̣<br/> йасйа̄ бхава̄н праджа̄дхйакша<br/>эвам̇ дхарма̄н прабха̄шате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадйета"><em>сампадйета</em></a> — может быть исполнено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насах̣"><em>ма̄насах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄х̣"><em>йасйа̄х̣</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйакшах̣"><em>адхйакшах̣</em></a> — Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н"><em>дхарма̄н</em></a> — религиозные принципы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄шате"><em>прабха̄шате</em></a> — излагает.</p>

translation:
<p><strong>О мой господин, ведь ты, Праджапати, сам учишь меня следовать принципам религии, поэтому могут ли какие-то мои желания не исполниться?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.14
text_summary:
О сын Маричи, все демоны и полубоги рождены либо из твоего тела, либо из твоего ума; все они наделены одним из трех качеств — саттва-гуной, раджо-гуной или тамо-гуной, — но, поскольку ты — великая личность, ты ко всем относишься одинаково. Высший повелитель, Верховная Личность Бога, одинаково относится ко всем живым существам, но Он особо благоволит к преданным.

verse_text:
<em><i>таваива ма̄рӣча манах̣-ш́арӣраджа̄х̣<br/>праджа̄ има̄х̣ саттва-раджас-тамо-джушах̣<br/> само бхава̄м̇с та̄св асура̄дишу прабхо<br/>татха̄пи бхактам̇ бхаджате махеш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рӣча"><em>ма̄рӣча</em></a> — о сын Маричи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣра"><em>ш́арӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — рожденные либо от твоего тела, либо от твоего ума (все демоны и полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — рожденные от тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄х̣"><em>има̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джушах̣"><em>джушах̣</em></a> — затронутые <em>саттва-гуной,</em> <em>раджо-гуной </em>или <em>тамо-гуной</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — равен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄су"><em>та̄су</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — ко всем, начиная с <em>асуров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и все же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактам"><em>бхактам</em></a> — преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — служит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховная Личность Бога, верховный повелитель.</p>

translation:
<p><strong>О сын Маричи, все демоны и полубоги рождены либо из твоего тела, либо из твоего ума; все они наделены одним из трех качеств — саттва-гуной, раджо-гуной или тамо-гуной, — но, поскольку ты — великая личность, ты ко всем относишься одинаково. Высший повелитель, Верховная Личность Бога, одинаково относится ко всем живым существам, но Он особо благоволит к преданным.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (9.29) Верховная Личность Бога говорит:</p> <p>Хотя Господь ко всем относится одинаково, Он особенно благосклонен к тем, кто преданно служит Ему. Господь говорит Арджуне: <i>каунтейа пратиджа̄нӣхи на ме бхактах̣ пран̣аш́йати</i> — «О сын Кунти, смело провозглашай, что Мой преданный никогда не погибнет». В другом месте Кришна говорит:</p> <p>На самом деле все пытаются тем или иным способом угодить Верховной Личности Бога, но, в зависимости от того, как они это делают, Верховный Господь дает им различные благословения. Поэтому Адити, обращаясь к своему мужу с просьбой, сказала, что даже верховный повелитель благоволит к тем, кто Ему предан, и, поскольку Индра, преданный сын Кашьяпы, оказался в трудном положении, Кашьяпа Муни должен проявить к нему благосклонность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.15
text_summary:
О мой благочестивый господин и повелитель, будь же милостив к своей служанке. Наши соперники, демоны, отняли у нас наши богатства и жилье. Пожалуйста, защити нас.

verse_text:
<em><i>тасма̄д ӣш́а бхаджантйа̄ ме<br/>ш́рейаш́ чинтайа суврата<br/> хр̣та-ш́рийо хр̣та-стха̄на̄н<br/>сапатнаих̣ па̄хи нах̣ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о могущественный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджантйа̄х̣"><em>бхаджантйа̄х̣</em></a> — твоей служительницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа"><em>чинтайа</em></a> — обдумай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — о благонравный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — лишенных богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄н"><em>стха̄на̄н</em></a> — лишенных жилья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатнаих̣"><em>сапатнаих̣</em></a> — противниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>О мой благочестивый господин и повелитель, будь же милостив к своей служанке. Наши соперники, демоны, отняли у нас наши богатства и жилье. Пожалуйста, защити нас.</strong></p>

purport:
<p>Адити, мать полубогов, попросила Кашьяпу Муни защитить их. Когда речь идет о полубогах, к ним относится и их мать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.16
text_summary:
Демоны, наши грозные, могущественные враги, лишили нас богатства, красоты, славы и даже жилья. Мы оказались в изгнании и тонем теперь в океане злоключений.

verse_text:
<em><i>параир вива̄сита̄ са̄хам̇<br/>магна̄ вйасана-са̄гаре<br/> аиш́варйам̇ ш́рӣр йаш́ах̣ стха̄нам̇<br/>хр̣та̄ни прабалаир мама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=параих̣"><em>параих̣</em></a> — врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄сита̄"><em>вива̄сита̄</em></a> — выдворенная из жилища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магна̄"><em>магна̄</em></a> — погруженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасана"><em>вйасана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄гаре"><em>са̄гаре</em></a> — в океан бедствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та̄ни"><em>хр̣та̄ни</em></a> — отняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабалаих̣"><em>прабалаих̣</em></a> — могущественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мои.</p>

translation:
<p><strong>Демоны, наши грозные, могущественные враги, лишили нас богатства, красоты, славы и даже жилья. Мы оказались в изгнании и тонем теперь в океане злоключений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.17
text_summary:
О лучший из мудрецов, дарующих благоденствие, прошу тебя, обдумай положение, в котором мы оказались, и дай моим сыновьям благословение, чтобы они вернули все, чего их лишили.

verse_text:
<em><i>йатха̄ та̄ни пунах̣ са̄дхо<br/>прападйеран мама̄тмаджа̄х̣<br/> татха̄ видхехи калйа̄н̣ам̇<br/>дхийа̄ калйа̄н̣а-кр̣ттама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — эти (утраченные нами вещи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхо"><em>са̄дхо</em></a> — о великий святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйеран"><em>прападйеран</em></a> — могут быть обретены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — потомство (сыновья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — пожалуйста, сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣ам"><em>калйа̄н̣ам</em></a> — благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — размышлением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣а"><em>калйа̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — о тот, кто лучше всех способен позаботиться о нашем благополучии.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из мудрецов, дарующих благоденствие, прошу тебя, обдумай положение, в котором мы оказались, и дай моим сыновьям благословение, чтобы они вернули все, чего их лишили.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.18
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Услышав просьбу Адити, Кашьяпа Муни слегка улыбнулся. «Увы, — сказал он, — до чего же сильна иллюзия, энергия Господа Вишну, связавшая весь мир узами любви к детям!»

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам абхйартхито ’дитйа̄<br/>кас та̄м а̄ха смайанн ива<br/> ахо ма̄йа̄-балам̇ вишн̣ох̣<br/>снеха-баддхам идам̇ джагат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйартхитах̣"><em>абхйартхитах̣</em></a> — тот, к кому обращена просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитйа̄"><em>адитйа̄</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — Кашьяпа Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — влияние иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхам"><em>баддхам</em></a> — связан нежными чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мир.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Услышав просьбу Адити, Кашьяпа Муни слегка улыбнулся. «Увы, — сказал он, — до чего же сильна иллюзия, энергия Господа Вишну, связавшая весь мир узами любви к детям!»</strong></p>

purport:
<p>Кашьяпа Муни, безусловно, сочувствовал горю своей жены, но при этом он не переставал удивляться, как велика привязанность обитателей этого мира к своим близким.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.19
text_summary:
Кашьяпа Муни продолжал: Что такое материальное тело, созданное из пяти элементов? Оно отлично от вечной души. Душа не имеет ничего общего с материальными элементами, из которых построено тело. Однако из-за телесных привязанностей она считает одного своим мужем, другого — сыном. Эти иллюзорные связи порождены заблуждением.

verse_text:
<em><i>ква дехо бхаутико ’на̄тма̄<br/>ква ча̄тма̄ пракр̣тех̣ парах̣<br/> касйа ке пати-путра̄дйа̄<br/>моха эва хи ка̄ран̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаутиках̣"><em>бхаутиках̣</em></a> — созданное из пяти элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тма̄"><em>ана̄тма̄</em></a> — то, что отлично от духовной души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тех̣"><em>пракр̣тех̣</em></a> — материального мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — запредельная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ке"><em>ке</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — сыном и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохах̣"><em>мохах̣</em></a> — иллюзия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина.</p>

translation:
<p><strong>Кашьяпа Муни продолжал: Что такое материальное тело, созданное из пяти элементов? Оно отлично от вечной души. Душа не имеет ничего общего с материальными элементами, из которых построено тело. Однако из-за телесных привязанностей она считает одного своим мужем, другого — сыном. Эти иллюзорные связи порождены заблуждением.</strong></p>

purport:
<p>Вечная душа (<i>атма,</i> или <i>джива</i>), безусловно, отлична от тела, сотворенного из пяти материальных элементов. Это простая истина, но человек, не получивший духовного образования, не способен ее понять. Разговор Кашьяпы Муни и его жены Адити происходил на райских планетах, но мы видим, что даже там, как и во всей вселенной, включая нашу Землю, царит одно и то же заблуждение. Есть разные категории живых существ, но каждое из них в той или иной мере отождествляет себя с телом. Иными словами, все обитатели материального мира в большей или меньшей степени лишены духовного знания. Однако ведическая цивилизация основана на духовном знании, и «Бхагавад-гита» была поведана Арджуне именно на этой основе. В самом начале «Бхагавад- гиты» Кришна объясняет Арджуне, что душа отлична от тела.</p> <p>«Воплотившаяся в теле душа постепенно меняет тело ребенка на тело юноши, а затем на тело старика, и точно так же после смерти она переходит в другое тело. Трезвомыслящего человека такая перемена не смущает» (Б.-г., 2.13). К сожалению, в современном человеческом обществе духовное образование полностью отсутствует. Никто не понимает, что подлинные интересы человека связаны с его душой, а не с материальным телом. «Образование» означает «духовное образование». Трудиться в поте лица, отождествляя себя с телом и не имея духовного знания, — значит жить как животное. <i>На̄йам̇ дехо деха-бха̄джа̄м̇ нр̣-локе кашт̣а̄н ка̄ма̄н архате вид̣- бхуджа̄м̇ йе</i> (Бхаг., 5.5.1). Люди трудятся не покладая рук только ради того, чтобы окружить удобствами свое тело, и не получают никакого знания о душе. Жить в подобном обществе опасно, ибо в нем никто не знает, что душа вынуждена снова и снова переселяться из одного тела в другое <i>(татха̄ деха̄нтара пра̄птих̣). </i>Не получая духовного образования, люди остаются в полном невежестве и не знают, что с ними будет, когда нынешнее их тело придет в негодность. Они действуют вслепую, и их ведут слепые вожди. <i>Андха̄ йатха̄ндхаир упанӣйама̄на̄с те ’пӣш́а-тантрйа̄м уру-да̄мни баддха̄х̣</i> (Бхаг., 7.5.31). Глупый человек не знает, что он связан по рукам и ногам законами материальной природы и что после смерти она заставит его родиться в каком-нибудь другом теле. Ему неведомо, что, хотя в нынешней жизни он может быть очень важной персоной, потом из-за своих невежественных поступков, совершенных под влиянием <i>гун</i> природы, он может родиться в теле животного или стать деревом. Поэтому Движение сознания Кришны пытается просветить обитателей этого мира, давая им подлинное духовное знание. Понять суть нашего Движения совсем не трудно, и люди должны воспользоваться им. Это убережет их от опасности безответственного существования в этом мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.20
text_summary:
Дорогая Адити, начни служить Верховной Личности Бога — владыке всего сущего, который способен победить любых врагов и пребывает в сердце каждого. Только Он — Верховная Личность, Кришна, или Ва̄судева, — может одарить любого всеми благами, ибо Он духовный учитель мироздания.

verse_text:
<em><i>упатишт̣хасва пурушам̇<br/>бхагавантам̇ джана̄рданам<br/> сарва-бхӯта-гуха̄-ва̄сам̇<br/>ва̄судевам̇ джагад-гурум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упатишт̣хасва"><em>упатишт̣хасва</em></a> — старайся поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданам"><em>джана̄рданам</em></a> — тому, кто способен уничтожить всех врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сам"><em>ва̄сам</em></a> — живущему в тайниках сердца каждого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевам"><em>ва̄судевам</em></a> — Ва̄судеве, Кришне, который пронизывает все и является сыном Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовному наставнику всего мира.</p>

translation:
<p><strong>Дорогая Адити, начни служить Верховной Личности Бога — владыке всего сущего, который способен победить любых врагов и пребывает в сердце каждого. Только Он — Верховная Личность, Кришна, или Ва̄судева, — может одарить любого всеми благами, ибо Он духовный учитель мироздания.</strong></p>

purport:
<p>Этими словами Кашьяпа Муни пытается утешить свою жену. Адити обратилась с просьбой к своему материальному мужу, что, безусловно, похвально, однако на самом деле материальный родственник не в силах по-настоящему помочь человеку. Это может сделать только Верховная Личность Бога, Ва̄судева. Вот почему Кашьяпа Муни посоветовал своей жене, Адити, начать поклоняться Господу Ва̄судеве, пребывающему в сердце каждого. Он — друг каждого, и Его называют Джанарданой, ибо Он способен уничтожить всех врагов. Существуют три <i>гуны</i> материальной природы — благость, страсть и невежество, — а над ними возвышается иное, запредельное материальному миру бытие, называемое <i>шуддха-саттвой</i>. В материальном мире <i>гуна</i> благости считается самой лучшей, однако порой из-за материального осквернения она отступает под влиянием <i>гун</i> страсти и невежества. Но, когда человек выходит из-под власти этих соперничающих <i>гун</i> и посвящает себя преданному служению, он поднимается на трансцендентный уровень, за пределы трех <i>гун</i> природы. Тот, кто достиг такого положения, пребывает в чистом сознании. <i>Саттвам̇ виш́уддхам̇ васудева-ш́абдитам</i> (Бхаг., 4.3.23). Эта сфера бытия, выше материальной природы, именуется <i>васудевой,</i> или свободой от мирского осквернения. Только достигнув этого уровня, человек обретает способность воспринимать Верховную Личность Бога, Ва̄судеву. Поэтому, обретя состояние <i>васудевы,</i> человек удовлетворяет все свои духовные потребности. <i>Ва̄судевах̣ сарвам ити са маха̄тма̄ судурлабхах̣</i>. Когда человек познает Ва̄судеву, Верховную Личность Бога, он становится возвышенной душой.</p> <p>Параматма (Ва̄судева) пребывает в сердце каждого живого существа — так утверждается в «Бхагавад-гите», где Господь говорит:</p> <p>«Тех, кто неустанно служит и поклоняется Мне с любовью, Я наделяю разумом, который помогает им прийти ко Мне» (Б.-г., 10.10).</p> <p>«Верховный Господь пребывает в сердце каждого, о Арджуна» (Б.-г., 18.61).</p> <p>«Мудрецы, зная, что Я — конечная цель всех жертвоприношений и аскетических подвигов, верховный владыка всех планет и полубогов, а также благодетель и доброжелатель всех живых существ, избавляются от материальных страданий и обретают умиротворение» (Б.-г., 5.29).</p> <p>Любому, кто оказался в затруднительном положении, следует сделать своим прибежищем лотосные стопы Ва̄судевы, Кришны: Господь даст такому преданному разум, чтобы тот смог преодолеть все трудности и вернуться домой, к Богу. Кашьяпа Муни посоветовал своей жене искать убежища у лотосных стоп Ва̄судевы, Кришны, ибо тогда все ее проблемы очень легко разрешатся. Это значит, что Кашьяпа Муни был совершенным духовным учителем. Он не стал, подобно иным глупцам, претендовать на положение великой личности, равной по могуществу Богу. Он поступил как истинный <i>гуру,</i> посоветовав своей жене укрыться в сени лотосных стоп Ва̄судевы. Любой, кто учит своих подопечных или учеников поклоняться Ва̄судеве, является подлинным духовным учителем. Слово <i>джагад-гурум</i> играет в этой связи очень важную роль. Кашьяпа Муни не провозглашал себя <i>джагад-гуру,</i> хотя на самом деле он был им, поскольку призывал поклоняться Ва̄судеве. Но в данном стихе ясно сказано, что <i>джагад-гуру</i> — это Сам Ва̄судева <i>(ва̄судевам̇ джагад-гурум). </i>И тот, кто передает другим наставления Ва̄судевы, «Бхагавад-гиту», находится на одном уровне с <i>ва̄судевам̇ джагад-гурум</i>. Если же человек искажает эти наставления, а сам при этом объявляет себя <i>джагад-гуру,</i> то он просто обманщик. <i>Джагад- гуру</i> — это Кришна, и тот, кто, действуя от имени Кришны, передает Его наставления в неискаженном виде, тоже может считаться <i>джагад-гуру</i>. Того же, кто изобретает собственные теории, <i>джагад- гуру</i> назвать нельзя, ибо он занимает это положение не по праву.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.21
text_summary:
The Supreme Personality of Godhead, who is very merciful to the poor, will fulfill all of your desires, for devotional service unto Him is infallible. Any method other than devotional service is useless. That is my opinion.

verse_text:
<em><i>sa vidhāsyati te kāmān<br/>harir dīnānukampanaḥ<br/>amoghā bhagavad-bhaktir<br/>netareti matir mama</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he (Vāsudeva); <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidhāsyati"><em>vidhāsyati</em></a> — will undoubtedly fulfill; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — your; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāmān"><em>kāmān</em></a> — desires; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dīna"><em>dīna</em></a> — unto the poor; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anukampanaḥ"><em>anukampanaḥ</em></a> — very merciful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amoghā"><em>amoghā</em></a> — infallible; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavat"><em>bhagavat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhaktiḥ"><em>bhaktiḥ</em></a> — devotional service unto the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=itarā"><em>itarā</em></a> — anything but <em>bhagavad-bhakti</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=matiḥ"><em>matiḥ</em></a> — opinion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mama"><em>mama</em></a> — my.</p>

translation:
<p><strong>The Supreme Personality of Godhead, who is very merciful to the poor, will fulfill all of your desires, for devotional service unto Him is infallible. Any method other than devotional service is useless. That is my opinion.</strong></p>

purport:
<p>There are three kinds of men, who are called <i>akāma, mokṣa-kāma</i> and <i>sarva-kāma.</i> One who tries to get liberation from this material world is called <i>mokṣa-kāma,</i> one who wants to enjoy this material world to its fullest extent is called <i>sarva-kāma,</i> and one who has fulfilled all his desires and has no further material desires is called <i>akāma.</i> A <i>bhakta</i> has no desire. <i>Sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam</i>. He is purified and free from material desires. The <i>mokṣa-kāmī</i> wants to achieve liberation by merging into the existence of the Supreme Brahman, and because of this desire to merge into the existence of the Lord, he is not yet pure. And since those who want liberation are impure, what to speak of the <i>karmīs,</i> who have so many desires to fulfill? Nonetheless, the <i>śāstra</i> says:</p> <p>“Whether one desires everything or nothing or desires to merge into the existence of the Lord, he is intelligent only if he worships Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, by rendering transcendental loving service.” (<i>Bhāg.</i> 2.3.10)</p> <p>Kaśyapa Muni saw that his wife, Aditi, had some material desires for the welfare of her sons, but still he advised her to render devotional service to the Supreme Personality of Godhead. In other words, everyone, regardless of whether he is a <i>karmī, jñānī, yogī</i> or <i>bhakta,</i> should invariably take shelter of the lotus feet of Vāsudeva and render transcendental loving service unto Him so that all his desires will be duly fulfilled. Kṛṣṇa is <i>dīna-anukampana:</i> He is very merciful to everyone. Therefore if one wants to fulfill his material desires, Kṛṣṇa helps him. Of course, sometimes if a devotee is very sincere, the Lord, as a special favor to him, refuses to fulfill his material desires and directly blesses him with pure, unalloyed devotional service. It is said in <i>Caitanya-caritāmṛta</i> (<i>Madhya</i> 22.38-39):</p> <p>“Kṛṣṇa says, ‘If one engages in My transcendental loving service but at the same time wants the opulence of material enjoyment, he is very, very foolish. Indeed, he is just like a person who gives up ambrosia to drink poison. Since I am very intelligent, why should I give this fool material prosperity? Instead I shall induce him to take the nectar of the shelter of My lotus feet and make him forget illusory material enjoyment.’” If a devotee maintains some material desire and at the same time very sincerely desires to engage at the lotus feet of Kṛṣṇa, Kṛṣṇa may directly give him unalloyed devotional service and take away all his material desires and possessions. This is the Lord’s special favor to devotees. Otherwise, if one takes to Kṛṣṇa’s devotional service but still has material desires to fulfill, he may become free from all material desires, as Dhruva Mahārāja did, but this may take some time. However, if a very sincere devotee wants only Kṛṣṇa’s lotus feet, Kṛṣṇa directly gives him the position of <i>śuddha-bhakti,</i> unalloyed devotional service.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.22
text_summary:
Шримати Адити сказала: О брахман, поведай мне о правилах, соблюдая которые, я смогу поклоняться верховному владыке, чтобы Он, довольный мною, исполнил все мои желания.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-адитир ува̄ча<br/> кена̄хам̇ видхина̄ брахманн<br/>упастха̄сйе джагат-патим<br/> йатха̄ ме сатйа-сан̇калпо<br/>видадхйа̄т са маноратхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шримати Адити обратилась к мужу с мольбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кена"><em>кена</em></a> — какими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — правилами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастха̄сйе"><em>упастха̄сйе</em></a> — доставлю удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — владыке вселенной, Джаганнатхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпах̣"><em>сан̇калпах̣</em></a> — тот, чье желание всегда исполняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхйа̄т"><em>видадхйа̄т</em></a> — может исполнить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Верховный Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маноратхам"><em>маноратхам</em></a> — мечта или желание.</p>

translation:
<p><strong>Шримати Адити сказала: О брахман, поведай мне о правилах, соблюдая которые, я смогу поклоняться верховному владыке, чтобы Он, довольный мною, исполнил все мои желания.</strong></p>

purport:
<p>Есть такая поговорка: «Человек предполагает, а Бог располагает». У человека может быть много разных желаний, но до тех пор, пока их не исполнит Верховный Господь, они не осуществятся. Исполнение желаний называется <i>сатья-санкалпой</i>. Слово <i>сатйа-сан̇калпа</i> в этом стихе очень важно. Адити положилась на милость своего мужа, прося его научить ее поклоняться Верховной Личности Бога, чтобы она могла осуществить все свои желания. Сначала ученик должен твердо решить, что он будет поклоняться Верховному Господу, — тогда духовный учитель объяснит ученику, как правильно это делать. Ученик не вправе указывать духовному учителю, какие тот должен давать наставления, так же как пациент не может требовать, чтобы врач прописал ему то лекарство, которое он сам хочет. В этом стихе описано, как начинается поклонение Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» (7.16) говорится:</p> <p>«О лучший из рода Бхараты (Арджуна), четыре типа благочестивых людей преданно служат Мне: попавшие в беду, ищущие богатства, любознательные и те, кто стремится постичь Абсолютную Истину». Адити была <i>артой,</i> попавшей в беду. Она очень горевала из-за того, что ее сыновья, полубоги, лишились всего. Поэтому она хотела, следуя указаниям своего мужа, Кашьяпы Муни, обрести покровительство Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.23
text_summary:
О лучший из брахманов, пожалуйста, объясни мне, как поклоняться Верховной Личности Бога, чтобы, преданно служа Господу, я очень скоро доставила Ему удовольствие и чтобы Он спас меня и моих сыновей от нависшей над нами опасности.

verse_text:
<em><i>а̄диш́а твам̇ двиджа-ш́решт̣ха<br/>видхим̇ тад-упадха̄ванам<br/> а̄ш́у тушйати ме девах̣<br/>сӣдантйа̄х̣ саха путракаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́а"><em>а̄диш́а</em></a> — научи же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты (муж мой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхим"><em>видхим</em></a> — правилу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄ванам"><em>упадха̄ванам</em></a> — тому, в соответствии с чем поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйати"><em>тушйати</em></a> — становится доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣдантйа̄х̣"><em>сӣдантйа̄х̣</em></a> — скорбящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путракаих̣"><em>путракаих̣</em></a> — с сыновьями, полубогами.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из брахманов, пожалуйста, объясни мне, как поклоняться Верховной Личности Бога, чтобы, преданно служа Господу, я очень скоро доставила Ему удовольствие и чтобы Он спас меня и моих сыновей от нависшей над нами опасности.</strong></p>

purport:
<p>Иногда не слишком разумные люди спрашивают, надо ли обращаться к <i>гуру,</i> чтобы он учил их преданно служить Господу и таким образом духовно развиваться. Здесь дается ответ на этот вопрос, и не только здесь, но и в «Бхагавад-гите», где Арджуна принимает Кришну своим <i>гуру (ш́ишйас те ’хам̇ ш́а̄дхи ма̄м̇ тва̄м̇ прапаннам). </i>То же самое говорится и в Ведах: <i>тад- виджн̃а̄на̄ртхам̇ са гурум̇ эва̄бхигаччхет</i> — если человек серьезно относится к своей духовной жизни, ему следует принять <i>гуру</i> и действовать под его руководством. Господь говорит, что надо поклоняться <i>ачарье, </i>являющемуся представителем Верховной Личности Бога <i>(а̄ча̄рйам̇ ма̄м̇ виджа̄нӣйа̄т). </i>Нужно твердо усвоить эту истину. В «Чайтанья-чаритамрите» сказано, что <i>гуру</i> — это проявление Верховной Личности Бога. Таким образом, многочисленные свидетельства из <i>шастр</i> и примеры из жизни преданных говорят о том, что человек должен принять <i>гуру.</i> Адити приняла духовным учителем своего мужа, чтобы он объяснял ей, как, поклоняясь Господу, совершенствоваться в преданном служении и развивать свое духовное сознание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.24
text_summary:
Шри Кашьяпа Муни сказал: В свое время я, пожелав обзавестись потомством, обратился с вопросами к Господу Брахме, родившемуся из цветка лотоса. Господь Брахма объяснил мне, как доставить удовольствие Кешаве, Верховной Личности Бога, и сейчас я опишу тебе метод, которому он научил меня.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-каш́йапа ува̄ча<br/> этан ме бхагава̄н пр̣шт̣ах̣<br/>праджа̄-ка̄масйа падмаджах̣<br/> йад а̄ха те правакшйа̄ми<br/>вратам̇ кеш́ава-тошан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Кашьяпа Муни сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — очень могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — когда был попрошен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — желающего потомства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — Господь Брахма, родившийся из цветка лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правакшйа̄ми"><em>правакшйа̄ми</em></a> — объясню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ава"><em>кеш́ава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тошан̣ам"><em>тошан̣ам</em></a> — то, чем можно удовлетворить Кешаву, Верховную Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Шри Кашьяпа Муни сказал: В свое время я, пожелав обзавестись потомством, обратился с вопросами к Господу Брахме, родившемуся из цветка лотоса. Господь Брахма объяснил мне, как доставить удовольствие Кешаве, Верховной Личности Бога, и сейчас я опишу тебе метод, которому он научил меня.</strong></p>

purport:
<p>Здесь дается дальнейшее объяснение принципов преданного служения. Кашьяпа Муни решил обучить Адити тому же методу, с помощью которого Брахма рекомендовал ему самому удовлетворить Верховную Личность Бога. Это очень важный момент. <i>Гуру</i> не выдумывает для своих учеников какие-то новые методы преданного служения. Он обучает их авторитетным методам, которые ему открыл его <i>гуру</i>. Это называется духовной преемственностью <i>(эвам̇ парампара̄-пра̄птам̇ имам̇ ра̄джаршайо видух̣). </i>Таков рекомендованный в Ведах метод служения Верховному Господу, позволяющий Его удовлетворить. Поэтому так важно найти истинного <i>гуру,</i> духовного учителя. Истинным духовным учителем является тот, кто получил милость своего <i>гуру,</i> который, в свою очередь, считается истинным, поскольку обрел милость своего духовного учителя. Это и есть система <i>парампары</i>. Если человек не следует этой системе, повторение <i>мантры</i> не принесет никаких плодов. В наши дни появилось множество <i>гуру</i>-обманщиков, которые выдумывают собственные <i>мантры</i> и рекомендуют их как средство достижения материальных целей, забыв о целях духовных. Однако выдуманные <i>мантры</i> бесплодны. <i>Мантры</i> и метод преданного служения обладают особой силой только в том случае, если они получены от человека, наделенного полномочиями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.25
text_summary:
В светлую половину месяца пхалгуна [февраль-март] нужно в течение двенадцати дней, кончая двадаши, соблюдать пост — жить на одном молоке — и с безраздельной преданностью поклоняться лотосоокому Господу.

verse_text:
<em><i>пха̄лгунасйа̄мале пакше<br/>два̄даш́а̄хам̇ пайо-вратам<br/> арчайед аравинда̄кшам̇<br/>бхактйа̄ парамайа̄нвитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пха̄лгунасйа"><em>пха̄лгунасйа</em></a> — месяца <em>пхалгуна</em> (февраль-март); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амале"><em>амале</em></a> — в светлую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакше"><em>пакше</em></a> — половину лунного месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — который дается на двенадцать дней, кончая <em>двадаши</em> (следующим днем после <em>экадаши</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — обет питаться только молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайет"><em>арчайет</em></a> — пусть исполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — лотосоокой Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — наделенный.</p>

translation:
<p><strong>В светлую половину месяца пхалгуна [февраль-март] нужно в течение двенадцати дней, кончая двадаши, соблюдать пост — жить на одном молоке — и с безраздельной преданностью поклоняться лотосоокому Господу.</strong></p>

purport:
<p>Поклоняться Верховному Господу Вишну с любовью и преданностью — значит заниматься <i>арчаной</i>.</p> <p>Человек должен установить <i>мурти</i> Господа Вишну или Кришны и прилежно поклоняться Ему, одевая Его, украшая гирляндами и поднося Ему всевозможные плоды, цветы и вкусные блюда, приготовленные из топленого масла, сахара и злаков. Кроме того, в <i>шастрах</i> говорится, что нужно предлагать Господу лампадку, благовония и другие предметы, под звон колокольчика. Это называется поклонением Господу. В данном стихе рекомендуется поститься, питаясь одним молоком. Этот обет называется <i>пайо-вратой</i>. Подобно тому как в <i>экадаши</i> вайшнавы служат Господу, воздерживаясь от зерновых, в <i>двадаши</i> рекомендуется не есть и не пить ничего, кроме молока. <i>Пайо-врата</i> и <i>арчана</i> должны быть проникнуты чистой преданностью Господу <i>(бхактйа̄). </i>Без <i>бхакти</i> невозможно поклоняться Верховной Личности Бога. <i>Бхактйа̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти йа̄ва̄н йаш́ ча̄сми таттватах̣</i>. Тому, кто хочет постичь Верховного Господа и быть непосредственно связанным с Ним, то есть понимать, чего Он хочет от нас и как Его можно удовлетворить, необходимо обрести <i>бхакти</i>. То же самое рекомендуется и в этом стихе: <i>бхактйа̄ парамайа̄нвитах̣</i> — человек должен преисполниться чистой, безраздельной преданности Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.26
text_summary:
Если человеку удастся найти глину, вырытую кабаном, он должен в день новолуния вымазать этой глиной свое тело и затем омыться в реке. Во время омовения нужно повторять следующую мантру.

verse_text:
<em><i>синӣва̄лйа̄м̇ мр̣да̄липйа<br/>сна̄йа̄т крод̣а-видӣрн̣айа̄<br/> йади лабхйета ваи сротасй<br/>этам̇ мантрам удӣрайет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=синӣва̄лйа̄м"><em>синӣва̄лйа̄м</em></a> — в новолуние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣да̄"><em>мр̣да̄</em></a> — грязью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄липйа"><em>а̄липйа</em></a> — обмазавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄йа̄т"><em>сна̄йа̄т</em></a> — пусть омоется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крод̣а"><em>крод̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видӣрн̣айа̄"><em>видӣрн̣айа̄</em></a> — вырытой клыками вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхйета"><em>лабхйета</em></a> — сможет достать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сротаси"><em>сротаси</em></a> — в реке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этам"><em>этам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрам"><em>мантрам</em></a> — эту <em>мантру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣрайет"><em>удӣрайет</em></a> — пусть повторяет.</p>

translation:
<p><strong>Если человеку удастся найти глину, вырытую кабаном, он должен в день новолуния вымазать этой глиной свое тело и затем омыться в реке. Во время омовения нужно повторять следующую мантру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.27
text_summary:
О мать-Земля, Сам Верховный Господь, явившись в образе вепря, поднял тебя со дна вселенной, ибо ты хотела занять свое место. Будь же милостива ко мне, уничтожь все последствия моих грехов. Я в почтении склоняюсь перед тобой.

verse_text:
<em><i>твам̇ девй а̄ди-вара̄хен̣а<br/>раса̄йа̄х̣ стха̄нам иччхата̄<br/> уддхр̣та̄си намас тубхйам̇<br/>па̄пма̄нам̇ ме пран̣а̄ш́айа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деви"><em>деви</em></a> — о мать-Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄хен̣а"><em>вара̄хен̣а</em></a> — Верховной Личностью Бога в образе вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄х̣"><em>раса̄йа̄х̣</em></a> — со дна вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — на место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхата̄"><em>иччхата̄</em></a> — желавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣та̄"><em>уддхр̣та̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — была поднята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — почтительно кланяюсь тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пма̄нам"><em>па̄пма̄нам</em></a> — (все) греховные поступки и их последствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣а̄ш́айа"><em>пран̣а̄ш́айа</em></a> — устрани.</p>

translation:
<p><strong>О мать-Земля, Сам Верховный Господь, явившись в образе вепря, поднял тебя со дна вселенной, ибо ты хотела занять свое место. Будь же милостива ко мне, уничтожь все последствия моих грехов. Я в почтении склоняюсь перед тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.28
text_summary:
После этого надо выполнить свои ежедневные духовные обязанности и с предельной сосредоточенностью провести обряд поклонения мурти Верховной Личности Бога, а также поклониться алтарю, солнцу, воде, огню и духовному учителю.

verse_text:
<em><i>нирвартита̄тма-нийамо<br/>девам арчет сама̄хитах̣<br/> арча̄йа̄м̇ стхан̣д̣иле сӯрйе<br/>джале вахнау гура̄в апи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвартита"><em>нирвартита</em></a> — завершены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нийамах̣"><em>нийамах̣</em></a> — ежедневные обязанности, к которым относятся омовение, повторение других <em>мантр</em> и т. д. в соответствии с индивидуальной практикой человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчет"><em>арчет</em></a> — пусть поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — внимательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арча̄йа̄м"><em>арча̄йа̄м</em></a> — Божествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхан̣д̣иле"><em>стхан̣д̣иле</em></a> — алтарю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйе"><em>сӯрйе</em></a> — солнцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнау"><em>вахнау</em></a> — огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>После этого надо выполнить свои ежедневные духовные обязанности и с предельной сосредоточенностью провести обряд поклонения мурти Верховной Личности Бога, а также поклониться алтарю, солнцу, воде, огню и духовному учителю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.29
text_summary:
О Верховная Личность Бога, величайший из всех, тот, кто пребывает в сердце каждого и в ком пребывают все живые существа, о свидетель всего происходящего, о Ва̄судева, высшая вездесущая личность, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>намас тубхйам̇ бхагавате<br/>пуруша̄йа махӣйасе<br/> сарва-бхӯта-нива̄са̄йа<br/>ва̄судева̄йа са̄кшин̣е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — почтительно кланяюсь Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄йа"><em>пуруша̄йа</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣйасе"><em>махӣйасе</em></a> — лучшей (из всех личностей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄са̄йа"><em>нива̄са̄йа</em></a> — тому, кто живет в сердце каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Господу, живущему повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшин̣е"><em>са̄кшин̣е</em></a> — свидетелю (всего).</p>

translation:
<p><strong>О Верховная Личность Бога, величайший из всех, тот, кто пребывает в сердце каждого и в ком пребывают все живые существа, о свидетель всего происходящего, о Ва̄судева, высшая вездесущая личность, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.30
text_summary:
Преисполненный глубокого почтения, я приношу свои поклоны Тебе, Верховной Личности. Обладая тонкой (духовной) природой, Ты остаешься невидимым для материальных глаз. Тебе ведомо все о двадцати четырех составляющих творения, и Ты — основоположник санкхья-йоги.

verse_text:
<em><i>намо ’вйакта̄йа сӯкшма̄йа<br/>прадха̄на-пуруша̄йа ча<br/> чатур-вим̇ш́ад-гун̣а-джн̃а̄йа<br/>гун̣а-сан̇кхйа̄на-хетаве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта̄йа"><em>авйакта̄йа</em></a> — тому, кого невозможно увидеть материальным зрением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма̄йа"><em>сӯкшма̄йа</em></a> — трансцендентной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на"><em>прадха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄йа"><em>пуруша̄йа</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ат"><em>вим̇ш́ат</em></a> — двадцать четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄йа"><em>джн̃а̄йа</em></a> — знающему элементы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйа̄на"><em>сан̇кхйа̄на</em></a> — системы <em>санкхья-йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — первопричине.</p>

translation:
<p><strong>Преисполненный глубокого почтения, я приношу свои поклоны Тебе, Верховной Личности. Обладая тонкой (духовной) природой, Ты остаешься невидимым для материальных глаз. Тебе ведомо все о двадцати четырех составляющих творения, и Ты — основоположник санкхья-йоги.</strong></p>

purport:
<p><i>Чатур-вим̇ш́ад-гун̣а,</i> или двадцать четыре элемента, из которых состоит творение, — это пять грубых стихий (земля, вода, огонь, воздух и эфир), три тонких элемента (ум, интеллект и ложное эго), десять органов чувств (пять органов действия и пять органов познания), пять объектов чувств и оскверненное сознание. Все они анализируются в <i>санкхья-йоге,</i> основоположником которой является Господь Капиладева. Позднее другой Капила тоже учил <i>санкхья-йоге,</i> но он был атеистом, и его учение не признается авторитетным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.31
text_summary:
Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, о Верховный Господь, у кого две головы [праяния и удаяния], три ноги [савана- трая], четыре рога [четыре Веды] и семь рук [семь стихотворных размеров, таких как гаятри]. Три типа ведических ритуалов [карма-канда, гьяна-канда и упасана-канда] — это Твое сердце и душа, и я кланяюсь Тебе, распространяющему эти ритуалы в виде жертвоприношений.

verse_text:
<em><i>намо дви-ш́ӣршн̣е три-паде<br/>чатух̣-ш́р̣н̇га̄йа тантаве<br/> сапта-хаста̄йа йаджн̃а̄йа<br/>трайӣ-видйа̄тмане намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣е"><em>ш́ӣршн̣е</em></a> — двуглавому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — трехногому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га̄йа"><em>ш́р̣н̇га̄йа</em></a> — четырехрогому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантаве"><em>тантаве</em></a> — распространяющемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄йа"><em>хаста̄йа</em></a> — семирукому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а̄йа"><em>йаджн̃а̄йа</em></a> — <em>ягья-пуруше,</em> верховному наслаждающемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a> — три типа ведических ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Личность Бога, который знает (эти ритуалы) и является воплощением всего знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон (Тебе).</p>

translation:
<p><strong>Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, о Верховный Господь, у кого две головы [праяния и удаяния], три ноги [савана- трая], четыре рога [четыре Веды] и семь рук [семь стихотворных размеров, таких как гаятри]. Три типа ведических ритуалов [карма-канда, гьяна-канда и упасана-канда] — это Твое сердце и душа, и я кланяюсь Тебе, распространяющему эти ритуалы в виде жертвоприношений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.32
text_summary:
Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой — Господом Шивой, или Рудрой, — повелителем всех живых существ и вместилищем всех энергий и всего знания.

verse_text:
<em><i>намах̣ ш́ива̄йа рудра̄йа<br/>намах̣ ш́акти-дхара̄йа ча<br/> сарва-видйа̄дхипатайе<br/>бхӯта̄на̄м̇ патайе намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива̄йа"><em>ш́ива̄йа</em></a> — воплощению, именуемому Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄йа"><em>рудра̄йа</em></a> — экспансии, именуемой Рудрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄йа"><em>дхара̄йа</em></a> — вместилищу всех энергий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатайе"><em>адхипатайе</em></a> — вместилищу всего знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — верховному повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон (Тебе).</p>

translation:
<p><strong>Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой — Господом Шивой, или Рудрой, — повелителем всех живых существ и вместилищем всех энергий и всего знания.</strong></p>

purport:
<p>Вознося молитвы Господу, нужно выражать почтение Его экспансиям и воплощениям. Господь Шива — это воплощение, повелевающее <i>гуной</i> невежества, одной из <i>гун</i> материальной природы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.33
text_summary:
Исполненный почтения, я приношу поклоны Тебе — Хираньягарбхе, источнику жизни, Высшей Душе в сердце каждого живого существа. Тело Твое — источник всех мистических сил и достояний. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>намо хиран̣йагарбха̄йа<br/>пра̄н̣а̄йа джагад-а̄тмане<br/> йогаиш́варйа-ш́арӣра̄йа<br/>намас те йога-хетаве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йагарбха̄йа"><em>хиран̣йагарбха̄йа</em></a> — принявшему облик четырехголового Хираньягарбхи, Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄йа"><em>пра̄н̣а̄йа</em></a> — источнику жизни (всех существ); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Сверхдуше вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣра̄йа"><em>ш́арӣра̄йа</em></a> — тому, чье тело исполнено совершенств и мистического могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — изначальному владыке всех мистических сил.</p>

translation:
<p><strong>Исполненный почтения, я приношу поклоны Тебе — Хираньягарбхе, источнику жизни, Высшей Душе в сердце каждого живого существа. Тело Твое — источник всех мистических сил и достояний. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.34
text_summary:
Я почтительно кланяюсь Тебе — изначальной Личности Бога, свидетелю, пребывающему в сердце каждого, и тому, кто воплощается в образе человека, Нары-Нараяны Риши. О Личность Бога, я в глубоком почтении приношу Тебе свои поклоны.

verse_text:
<em><i>намас та а̄ди-дева̄йа<br/>са̄кши-бхӯта̄йа те намах̣<br/> на̄ра̄йан̣а̄йа р̣шайе<br/>нара̄йа харайе намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄йа"><em>дева̄йа</em></a> — изначальной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кши"><em>са̄кши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄йа"><em>бхӯта̄йа</em></a> — свидетелю всего, что происходит в сердце каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а̄йа"><em>на̄ра̄йан̣а̄йа</em></a> — воплотившемуся в образе Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайе"><em>р̣шайе</em></a> — мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄йа"><em>нара̄йа</em></a> — воплощению в образе человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харайе"><em>харайе</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон.</p>

translation:
<p><strong>Я почтительно кланяюсь Тебе — изначальной Личности Бога, свидетелю, пребывающему в сердце каждого, и тому, кто воплощается в образе человека, Нары-Нараяны Риши. О Личность Бога, я в глубоком почтении приношу Тебе свои поклоны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.35
text_summary:
О мой Господь, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, носящим желтые одежды и цветом тела напоминающим драгоценный камень мараката. Ты полновластный повелитель богини процветания. О Господь Кешава, преисполненный почтения, я приношу Тебе свои поклоны.

verse_text:
<em><i>намо мараката-ш́йа̄ма<br/>вапуше ’дхигата-ш́рийе<br/> кеш́ава̄йа намас тубхйам̇<br/>намас те пӣта-ва̄сасе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мараката"><em>мараката</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄ма"><em>ш́йа̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуше"><em>вапуше</em></a> — тому, чье тело Своим темным цветом напоминает драгоценный камень <em>мараката</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигата"><em>адхигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийе"><em>ш́рийе</em></a> — тому, кто властвует над Лакшми-деви, богиней процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ава̄йа"><em>кеш́ава̄йа</em></a> — Господу Кешаве, сразившему демона Кеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — почтительный поклон Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — почтительный поклон Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасе"><em>ва̄сасе</em></a> — облаченному в желтые одежды.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, носящим желтые одежды и цветом тела напоминающим драгоценный камень мараката. Ты полновластный повелитель богини процветания. О Господь Кешава, преисполненный почтения, я приношу Тебе свои поклоны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.36
text_summary:
О Господь, о самый возвышенный из всех, кто достоин поклонения, и лучший из дарующих благословения! Ты можешь исполнить любые желания, и потому мудрые люди ради собственного блага поклоняются пыли с Твоих лотосных стоп.

verse_text:
<em><i>твам̇ сарва-варадах̣ пум̇са̄м̇<br/>варен̣йа варадаршабха<br/> атас те ш́рейасе дхӣра̄х̣<br/>па̄да-рен̣ум упа̄сате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — тот, кто способен даровать любые блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — для живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣йа"><em>варен̣йа</em></a> — о самый достойный объект поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о самый могущественный из всех, кто дарует благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейасе"><em>ш́рейасе</em></a> — источнику всякого благополучия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра̄х̣"><em>дхӣра̄х̣</em></a> — наиболее здравомыслящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ум"><em>рен̣ум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сате"><em>упа̄сате</em></a> — поклоняются пыли с лотосных стоп.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, о самый возвышенный из всех, кто достоин поклонения, и лучший из дарующих благословения! Ты можешь исполнить любые желания, и потому мудрые люди ради собственного блага поклоняются пыли с Твоих лотосных стоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.37
text_summary:
Все полубоги и богиня процветания служат лотосным стопам Верховной Личности Бога. Поистине, они почитают сам аромат этих лотосных стоп. Пусть же Верховный Господь будет доволен мною.

verse_text:
<em><i>анвавартанта йам̇ дева̄х̣<br/>ш́рӣш́ ча тат-па̄да-падмайох̣<br/> спр̣хайанта ива̄модам̇<br/>бхагава̄н ме прасӣдата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анвавартанта"><em>анвавартанта</em></a> — преданно служат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падмайох̣"><em>падмайох̣</em></a> — лотосных стоп Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣хайантах̣"><em>спр̣хайантах̣</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄модам"><em>а̄модам</em></a> — небесное блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣдата̄м"><em>прасӣдата̄м</em></a> — пусть будет доволен.</p>

translation:
<p><strong>Все полубоги и богиня процветания служат лотосным стопам Верховной Личности Бога. Поистине, они почитают сам аромат этих лотосных стоп. Пусть же Верховный Господь будет доволен мною.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.38
text_summary:
Кашьяпа Муни продолжал: Так, произнося все эти мантры, с верой и преданностью приветствуя Верховного Господа и поднося Ему различные предметы [падью, аргхью и другие], нужно поклоняться Кешаве, Хришикеше, Кришне — Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>этаир мантраир хр̣шӣкеш́ам<br/>а̄ва̄хана-пураскр̣там<br/> арчайеч чхраддхайа̄ йуктах̣<br/>па̄дйопаспарш́ана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этаих̣"><em>этаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантраих̣"><em>мантраих̣</em></a> — этими <em>мантрами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — к Верховной Личности Бога, властелину всех чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄хана"><em>а̄ва̄хана</em></a> — приветствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураскр̣там"><em>пураскр̣там</em></a> — тому, кого разнообразно почитают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайет"><em>арчайет</em></a> — пусть поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктах̣"><em>йуктах̣</em></a> — занятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дйа"><em>па̄дйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспарш́ана"><em>упаспарш́ана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — с атрибутами поклонения (<em>падьей,</em> <em>аргхьей</em> и т. д.).</p>

translation:
<p><strong>Кашьяпа Муни продолжал: Так, произнося все эти мантры, с верой и преданностью приветствуя Верховного Господа и поднося Ему различные предметы [падью, аргхью и другие], нужно поклоняться Кешаве, Хришикеше, Кришне — Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.39
text_summary:
Сначала преданный должен произнести двадаша-акшара-мантру и поднести Господу гирлянды, благовония и прочее. Совершив такое поклонение, надо омыть Господа молоком и надеть на Него подобающие одежды, священный шнур и украшения. Омыв стопы Господа, нужно вновь поднести Ему ароматные цветы, благовония и остальные атрибуты поклонения.

verse_text:
<em><i>арчитва̄ гандха-ма̄лйа̄дйаих̣<br/>пайаса̄ снапайед вибхум<br/> вастропавӣта̄бхаран̣а<br/>па̄дйопаспарш́анаис татах̣<br/> гандха-дхӯпа̄дибхиш́ ча̄рчед<br/>два̄даш́а̄кшара-видйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитва̄"><em>арчитва̄</em></a> — совершив поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — благовониями, цветочными гирляндами и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайаса̄"><em>пайаса̄</em></a> — молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снапайет"><em>снапайет</em></a> — пусть омоет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — с одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавӣта"><em>упавӣта</em></a> — священным шнуром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дйа"><em>па̄дйа</em></a> — воды для омовения лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспарш́анаих̣"><em>упаспарш́анаих̣</em></a> — с прикосновениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — с ароматами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a> — благовоний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчет"><em>арчет</em></a> — пусть поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшара"><em>акшара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — с двенадцатисложной <em>мантрой</em>.</p>

translation:
<p><strong>Сначала преданный должен произнести двадаша-акшара-мантру и поднести Господу гирлянды, благовония и прочее. Совершив такое поклонение, надо омыть Господа молоком и надеть на Него подобающие одежды, священный шнур и украшения. Омыв стопы Господа, нужно вновь поднести Ему ароматные цветы, благовония и остальные атрибуты поклонения.</strong></p>

purport:
<p><i>Двадаша-акшара-мантрой</i> является <i>мантра</i> <i>ом̇ намо бхагавате ва̄судева̄йа</i>. Поклоняясь Божеству, надо левой рукой звонить в колокольчик, а правой — предлагать <i>падью, аргхью, вастру, гандху, малу, абхарану, бхушану</i> и все остальное. После этого следует омыть Господа молоком, одеть Его и снова совершить обряд поклонения, используя все необходимые атрибуты.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.40
text_summary:
Если у человека есть возможность, он должен поднести Божеству отборный рис, сваренный в молоке с топленым маслом и патокой. Повторяя ту же изначальную мантру, нужно принести все это в жертву огню.

verse_text:
<em><i>ш́р̣там̇ пайаси наиведйам̇<br/>ш́а̄лй-аннам̇ вибхаве сати<br/> сасарпих̣ сагуд̣ам̇ даттва̄<br/>джухуйа̄н мӯла-видйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣там"><em>ш́р̣там</em></a> — сваренное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайаси"><em>пайаси</em></a> — в молоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наиведйам"><em>наиведйам</em></a> — подношение Божеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ли"><em>ш́а̄ли</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — состоящее из отборного риса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаве"><em>вибхаве</em></a> — в возможности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сати"><em>сати</em></a> — если имеется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпих̣"><em>сарпих̣</em></a> — (приготовленное) с <em>ги</em> (топленым маслом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуд̣ам"><em>гуд̣ам</em></a> — (смешанное) с патокой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — предложив (Ему); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джухуйа̄т"><em>джухуйа̄т</em></a> — пусть сделает подношение огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — с <em>двадаша-акшара-мантрой</em>.</p>

translation:
<p><strong>Если у человека есть возможность, он должен поднести Божеству отборный рис, сваренный в молоке с топленым маслом и патокой. Повторяя ту же изначальную мантру, нужно принести все это в жертву огню.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.41
text_summary:
Надо отдать весь прасад вайшнаву или отдать ему какую-то часть, а остатки съесть самому. После этого нужно поднести Божеству ачаман, орех бетеля, а затем снова совершить обряд поклонения Господу.

verse_text:
<em><i>ниведитам̇ тад-бхакта̄йа<br/>дадйа̄д бхун̃джӣта ва̄ свайам<br/> даттва̄чаманам арчитва̄<br/>та̄мбӯлам̇ ча ниведайет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведитам"><em>ниведитам</em></a> — подношение <em>(прасад)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄йа"><em>бхакта̄йа</em></a> — Его преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадйа̄т"><em>дадйа̄т</em></a> — да будет предложено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джӣта"><em>бхун̃джӣта</em></a> — пусть будет принято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — самим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаманам"><em>а̄чаманам</em></a> — дав воды, чтобы ополоснуть руки и рот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитва̄"><em>арчитва̄</em></a> — совершив (таким образом) поклонение Божеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мбӯлам"><em>та̄мбӯлам</em></a> — орехи бетеля со специями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведайет"><em>ниведайет</em></a> — пусть предложит.</p>

translation:
<p><strong>Надо отдать весь прасад вайшнаву или отдать ему какую-то часть, а остатки съесть самому. После этого нужно поднести Божеству ачаман, орех бетеля, а затем снова совершить обряд поклонения Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.42
text_summary:
Потом следует сто восемь раз безмолвно повторить мантру и вознести молитвы во славу Верховной Личности Бога. После этого надо обойти вокруг Господа и наконец с великой радостью и удовлетворением выразить Господу почтение, упав перед Ним, словно палка [дандават].

verse_text:
<em><i>джапед ашт̣оттара-ш́атам̇<br/>стувӣта стутибхих̣ прабхум<br/> кр̣тва̄ прадакшин̣ам̇ бхӯмау<br/>пран̣амед дан̣д̣аван муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джапет"><em>джапет</em></a> — пусть беззвучно произнесет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣оттара"><em>ашт̣оттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто восемь раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стувӣта"><em>стувӣта</em></a> — пусть молится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутибхих̣"><em>стутибхих̣</em></a> — различными молитвами во славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхум"><em>прабхум</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ам"><em>прадакшин̣ам</em></a> — обход вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — к земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амет"><em>пран̣амет</em></a> — пусть припадет в поклоне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ават"><em>дан̣д̣ават</em></a> — прямо, всем телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с глубоким удовлетворением.</p>

translation:
<p><strong>Потом следует сто восемь раз безмолвно повторить мантру и вознести молитвы во славу Верховной Личности Бога. После этого надо обойти вокруг Господа и наконец с великой радостью и удовлетворением выразить Господу почтение, упав перед Ним, словно палка [дандават].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.43
text_summary:
Нужно коснуться своей головы предложенными Господу цветами и окропить ее водой, что была поднесена Божеству, а затем оставить все это в освященном месте. После этого следует накормить сладким рисом по крайней мере двух брахманов.

verse_text:
<em><i>кр̣тва̄ ш́ираси тач-чхеша̄м̇<br/>девам удва̄сайет татах̣<br/> двй-авара̄н бходжайед випра̄н<br/>па̄йасена йатхочитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄м"><em>ш́еша̄м</em></a> — остаток этого (воду и цветы, предложенные Божеству); <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Божеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄сайет"><em>удва̄сайет</em></a> — пусть бросит в освященном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=авара̄н"><em>авара̄н</em></a> — хотя бы двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжайет"><em>бходжайет</em></a> — пусть накормит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йасена"><em>па̄йасена</em></a> — сладким рисом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=учитам"><em>учитам</em></a> — как (они того) заслуживают.</p>

translation:
<p><strong>Нужно коснуться своей головы предложенными Господу цветами и окропить ее водой, что была поднесена Божеству, а затем оставить все это в освященном месте. После этого следует накормить сладким рисом по крайней мере двух брахманов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/44-45/
text: ТЕКСТЫ 44-45:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.44-45
text_summary:
Человек должен оказать подобающие почести уважаемым брахманам, которых он накормил, а потом с их разрешения принять прасад вместе со своими друзьями и родными. Этой ночью он должен строго хранить целомудрие, а наутро, вновь омывшись, тщательно соблюдая чистоту, омыть мурти Вишну молоком и совершить обряд поклонения Ему по уже описанным правилам.

verse_text:
<em><i>бхун̃джӣта таир ануджн̃а̄тах̣<br/>сешт̣ах̣ ш́ешам̇ сабха̄джитаих̣<br/> брахмача̄рй атха тад-ра̄трйа̄м̇<br/>ш́во бхӯте пратхаме ’хани</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джӣта"><em>бхун̃джӣта</em></a> — пусть примет <em>прасад</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тах̣"><em>ануджн̃а̄тах̣</em></a> — тот, кому позволено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ах̣"><em>ишт̣ах̣</em></a> — сопровождаемый друзьями и родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ешам"><em>ш́ешам</em></a> — остатки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитаих̣"><em>сабха̄джитаих̣</em></a> — тем, кому оказаны подобающие почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмача̄рӣ"><em>брахмача̄рӣ</em></a> — хранящий обет целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трйа̄м"><em>ра̄трйа̄м</em></a> — той ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯте"><em>бхӯте</em></a> — в конце ночи, когда наступает утро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхаме"><em>пратхаме</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахани"><em>ахани</em></a> — в первый день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тах̣"><em>сна̄тах̣</em></a> — омытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — чистый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уктена"><em>уктена</em></a> — как было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — в соответствии с правилом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — внимательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайаса̄"><em>пайаса̄</em></a> — молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄пайитва̄"><em>сна̄пайитва̄</em></a> — омыв (Божество); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчет"><em>арчет</em></a> — пусть совершает поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — вплоть до; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄панам"><em>сама̄панам</em></a> — истечения срока обета.</p>

translation:
<p><strong>Человек должен оказать подобающие почести уважаемым брахманам, которых он накормил, а потом с их разрешения принять прасад вместе со своими друзьями и родными. Этой ночью он должен строго хранить целомудрие, а наутро, вновь омывшись, тщательно соблюдая чистоту, омыть мурти Вишну молоком и совершить обряд поклонения Ему по уже описанным правилам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.46
text_summary:
Исполняя этот обет, нужно с глубокой верой и преданностью поклоняться Господу Вишну и питаться одним молоком. Кроме того, как я уже говорил, надо приносить жертвы огню и кормить брахманов.

verse_text:
<em><i>пайо-бхакшо вратам идам̇<br/>чаред вишн̣в-арчана̄др̣тах̣<br/> пӯрвавадж джухуйа̄д агним̇<br/>бра̄хман̣а̄м̇ш́ ча̄пи бходжайет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшах̣"><em>бхакшах̣</em></a> — тот, кто питается одним молоком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот обет (поклонения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарет"><em>чарет</em></a> — пусть исполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчана"><em>арчана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — поклоняющийся Господу Вишну с глубокой верой и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как было описано ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джухуйа̄т"><em>джухуйа̄т</em></a> — пусть приносит жертвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄н"><em>бра̄хман̣а̄н</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжайет"><em>бходжайет</em></a> — пусть кормит.</p>

translation:
<p><strong>Исполняя этот обет, нужно с глубокой верой и преданностью поклоняться Господу Вишну и питаться одним молоком. Кроме того, как я уже говорил, надо приносить жертвы огню и кормить брахманов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.47
text_summary:
Так, пока не пройдет двенадцать дней, человек должен исполнять эту пайо-врату, каждый день поклоняясь Господу, выполняя свои повседневные обязанности, принося жертвы и кормя брахманов.

verse_text:
<em><i>эвам̇ тв ахар ахах̣ курйа̄д<br/>два̄даш́а̄хам̇ пайо-вратам<br/> харер а̄ра̄дханам̇ хомам<br/>архан̣ам̇ двиджа-тарпан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — изо дня в день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — пусть выполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — двенадцатидневный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — обет, который называется <em>пайо-вратой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дханам"><em>а̄ра̄дханам</em></a> — поклонение Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хомам"><em>хомам</em></a> — огненное жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — поклоняясь Божеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпан̣ам"><em>тарпан̣ам</em></a> — кормление <em>брахманов,</em> чтобы они были довольны.</p>

translation:
<p><strong>Так, пока не пройдет двенадцать дней, человек должен исполнять эту пайо-врату, каждый день поклоняясь Господу, выполняя свои повседневные обязанности, принося жертвы и кормя брахманов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.48
text_summary:
Начиная с пратипата и вплоть до тринадцатого дня светлой половины лунного месяца [шукла-трайодаши] следует строго хранить целомудрие, спать на полу, омываться трижды в день и так исполнять этот обет.

verse_text:
<em><i>пратипад-динам а̄рабхйа<br/>йа̄вач чхукла-трайодаш́ӣм<br/> брахмачарйам адхах̣-свапнам̇<br/>сна̄нам̇ три-шаван̣ам̇ чарет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратипат"><em>пратипат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=динам"><em>динам</em></a> — в день, который называется <em>пратипат</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабхйа"><em>а̄рабхйа</em></a> — начав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — вплоть до; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укла"><em>ш́укла</em></a> — светлой половины лунного месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайодаш́ӣм"><em>трайодаш́ӣм</em></a> — тринадцатого лунного дня (через день после <em>экадаши</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмачарйам"><em>брахмачарйам</em></a> — строго соблюдая обет целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свапнам"><em>свапнам</em></a> — отдыхая прямо на полу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄нам"><em>сна̄нам</em></a> — омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саванам"><em>саванам</em></a> — трехразовое (утром, днем и вечером); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарет"><em>чарет</em></a> — пусть совершает.</p>

translation:
<p><strong>Начиная с пратипата и вплоть до тринадцатого дня светлой половины лунного месяца [шукла-трайодаши] следует строго хранить целомудрие, спать на полу, омываться трижды в день и так исполнять этот обет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.49
text_summary:
На протяжении всей пайо-враты человек не должен без необходимости вести мирские разговоры или говорить о чувственных удовольствиях; он должен полностью избавиться от неприязни к любым живым существам и быть чистым, бесхитростным преданным Господа Ва̄судевы.

verse_text:
<em><i>варджайед асад-а̄ла̄пам̇<br/>бхога̄н учча̄вача̄м̇с татха̄<br/> ахим̇срах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>ва̄судева-пара̄йан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варджайет"><em>варджайет</em></a> — да отвергнет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ла̄пам"><em>а̄ла̄пам</em></a> — ненужные разговоры на мирские темы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога̄н"><em>бхога̄н</em></a> — чувственные наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авача̄н"><em>авача̄н</em></a> — как изысканные, так и примитивные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахим̇срах̣"><em>ахим̇срах̣</em></a> — лишенный злобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — по отношению ко всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йан̣ах̣"><em>пара̄йан̣ах̣</em></a> — преданный Господу Ва̄судеве.</p>

translation:
<p><strong>На протяжении всей пайо-враты человек не должен без необходимости вести мирские разговоры или говорить о чувственных удовольствиях; он должен полностью избавиться от неприязни к любым живым существам и быть чистым, бесхитростным преданным Господа Ва̄судевы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.50
text_summary:
Затем, на тринадцатый лунный день, следуя предписаниям шастр под руководством сведущих брахманов, нужно омыть Господа Вишну пятью жидкостями [молоком, простоквашей, ги, сахарным сиропом и медом].

verse_text:
<em><i>трайодаш́йа̄м атхо вишн̣ох̣<br/>снапанам̇ пан̃чакаир вибхох̣<br/> ка̄райеч чха̄стра-др̣шт̣ена<br/>видхина̄ видхи-ковидаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трайодаш́йа̄м"><em>трайодаш́йа̄м</em></a> — на тринадцатый лунный день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снапанам"><em>снапанам</em></a> — омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чакаих̣"><em>пан̃чакаих̣</em></a> — <em>панчамритой,</em> нектарной смесью из пяти продуктов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхох̣"><em>вибхох̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райет"><em>ка̄райет</em></a> — пусть совершит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра"><em>ш́а̄стра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ена"><em>др̣шт̣ена</em></a> — указанными в <em>шастрах</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — в соответствии с правилами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ковидаих̣"><em>ковидаих̣</em></a> — с помощью священников, которые знают правила <em>шастр</em>.</p>

translation:
<p><strong>Затем, на тринадцатый лунный день, следуя предписаниям шастр под руководством сведущих брахманов, нужно омыть Господа Вишну пятью жидкостями [молоком, простоквашей, ги, сахарным сиропом и медом].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/51-52/
text: ТЕКСТЫ 51-52:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.51-52
text_summary:
Забыв о скупости и нежелании тратить деньги, человек должен поклоняться Верховному Господу Вишну, пребывающему в сердце каждого живого существа, со всей пышностью. Надо очень тщательно приготовить Ему подношения из зерновых, сваренных в ги и молоке, и произнести пуруша-сукту. Пища, поднесенная Господу, должна иметь самые разные вкусы. Так нужно поклоняться Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>пӯджа̄м̇ ча махатӣм̇ курйа̄д<br/>витта-ш́а̄т̣хйа-виварджитах̣<br/> чарум̇ нирӯпйа пайаси<br/>ш́ипивишт̣а̄йа вишн̣аве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄м"><em>пӯджа̄м</em></a> — поклонение Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатӣм"><em>махатӣм</em></a> — роскошное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — да совершит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄т̣хйа"><em>ш́а̄т̣хйа</em></a> — от скаредности (нежелания тратить столько денег, сколько требуется); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виварджитах̣"><em>виварджитах̣</em></a> — отказавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарум"><em>чарум</em></a> — зерна, поднесенные во время <em>ягьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпйа"><em>нирӯпйа</em></a> — внимательно наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайаси"><em>пайаси</em></a> — в молоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ипивишт̣а̄йа"><em>ш́ипивишт̣а̄йа</em></a> — Сверхдуше, пребывающей в сердце каждого живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯктена"><em>сӯктена</em></a> — с ведической <em>мантрой пуруша-сукта</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджета"><em>йаджета</em></a> — пусть поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — внимательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наиведйам"><em>наиведйам</em></a> — пищу, которую готовят для предложения Божеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — ту, что приготовлена очень изысканным образом и разнообразна на вкус; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадйа̄т"><em>дадйа̄т</em></a> — пусть предлагает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣и"><em>тушт̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — все, что доставляет огромное удовольствие Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Забыв о скупости и нежелании тратить деньги, человек должен поклоняться Верховному Господу Вишну, пребывающему в сердце каждого живого существа, со всей пышностью. Надо очень тщательно приготовить Ему подношения из зерновых, сваренных в ги и молоке, и произнести пуруша-сукту. Пища, поднесенная Господу, должна иметь самые разные вкусы. Так нужно поклоняться Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.53
text_summary:
Человек должен удовлетворить духовного учителя [ачарью], хорошо знающего ведические писания, а также его помощников — жрецов [которых называют хотой, удгатой, адхварью и брахмой]. Чтобы доставить им удовольствие, нужно подарить им одежды, украшения и коров. Этот обряд называется вишну-арадханой, поклонением Господу Вишну.

verse_text:
<em><i>а̄ча̄рйам̇ джн̃а̄на-сампаннам̇<br/>вастра̄бхаран̣а-дхенубхих̣<br/> тошайед р̣твиджаш́ чаива<br/>тад виддхй а̄ра̄дханам̇ харех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйам"><em>а̄ча̄рйам</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаннам"><em>сампаннам</em></a> — который постиг духовную науку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенубхих̣"><em>дхенубхих̣</em></a> — одеждой, украшениями и множеством коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тошайет"><em>тошайет</em></a> — пусть ублаготворяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецов, выбранных духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхи"><em>виддхи</em></a> — пойми это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дханам"><em>а̄ра̄дханам</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Человек должен удовлетворить духовного учителя [ачарью], хорошо знающего ведические писания, а также его помощников — жрецов [которых называют хотой, удгатой, адхварью и брахмой]. Чтобы доставить им удовольствие, нужно подарить им одежды, украшения и коров. Этот обряд называется вишну-арадханой, поклонением Господу Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.54
text_summary:
О благонравная жена, нужно совершить все обряды под руководством мудрых ачарьев, а потом ублаготворить их вместе с их жрецами. Кроме того, следует позаботиться о брахманах и других собравшихся людях, накормив их прасадом.

verse_text:
<em><i>бходжайет та̄н гун̣авата̄<br/>сад-аннена ш́учи-смите<br/> анйа̄м̇ш́ ча бра̄хман̣а̄н̃ чхактйа̄<br/>йе ча татра сама̄гата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжайет"><em>бходжайет</em></a> — пусть кормит <em>прасадом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄"><em>вата̄</em></a> — вкусной пищей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аннена"><em>аннена</em></a> — пищей, которая приготовлена с <em>ги</em> и молоком и считается очень чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смите"><em>смите</em></a> — о исполненная благочестия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄н"><em>анйа̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄н"><em>бра̄хман̣а̄н</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актйа̄"><em>ш́актйа̄</em></a> — по возможности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на церемониях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гата̄х̣"><em>сама̄гата̄х̣</em></a> — собравшиеся.</p>

translation:
<p><strong>О благонравная жена, нужно совершить все обряды под руководством мудрых ачарьев, а потом ублаготворить их вместе с их жрецами. Кроме того, следует позаботиться о брахманах и других собравшихся людях, накормив их прасадом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.55
text_summary:
Чтобы ублаготворить духовного учителя и его помощников- жрецов, нужно подарить им одежду, украшения, коров и дать им денег. А раздавая прасад, следует досыта накормить всех собравшихся, включая даже самых низких из людей — чандалов [тех, кто питается плотью собак].

verse_text:
<em><i>дакшин̣а̄м̇ гураве дадйа̄д<br/>р̣твигбхйаш́ ча йатха̄рхатах̣<br/> анна̄дйена̄ш́ва-па̄ка̄м̇ш́ ча<br/>прӣн̣айет самупа̄гата̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄м"><em>дакшин̣а̄м</em></a> — пожертвование в форме денег или золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадйа̄т"><em>дадйа̄т</em></a> — пусть дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твигбхйах̣"><em>р̣твигбхйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и жрецам, которых назначил духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=архатах̣"><em>архатах̣</em></a> — по возможности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адйена"><em>адйена</em></a> — раздачей <em>прасада</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ва"><em>а̄ш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ка̄н"><em>па̄ка̄н</em></a> — <em>чандалам,</em> тем, кто питается мясом собак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣айет"><em>прӣн̣айет</em></a> — пусть доставляет удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупа̄гата̄н"><em>самупа̄гата̄н</em></a> — собравшихся на эту церемонию.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы ублаготворить духовного учителя и его помощников- жрецов, нужно подарить им одежду, украшения, коров и дать им денег. А раздавая прасад, следует досыта накормить всех собравшихся, включая даже самых низких из людей — чандалов [тех, кто питается плотью собак].</strong></p>

purport:
<p>Как явствует из этого стиха, Веды предписывают раздавать <i>прасад</i> всем без исключения. Кем бы ни был человек — <i>брахманом, шудрой, вайшьей, кшатрием</i> или даже самым низким из людей, <i>чандалом,</i> — всех нужно угощать <i>прасадом</i>. Однако, когда <i>чандалы,</i> члены самых низших и бедных слоев общества, принимают <i>прасад,</i> это вовсе не значит, что они становятся Нараяной, Вишну. Господь Нараяна пребывает в сердце каждого, но Он — не <i>чандал</i> и не бедняк. Эта порожденная философией <i>майявады</i> идея о том, что бедняк является Нараяной, среди представителей ведической культуры признается только самыми завистливыми и безбожными людьми. От этой идеи нужно полностью отказаться. Каждый должен иметь возможность принимать <i>прасад,</i> но это не значит, что каждый вправе считать себя Нараяной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.56
text_summary:
Вишну-прасад надо раздавать всем, в том числе бедным, слепым, непреданным и небрахманам. Зная, что Господу Вишну это очень нравится, человек, совершающий ягью, должен досыта накормить всех вишну-прасадом, а потом принять прасад вместе со своими друзьями и родственниками.

verse_text:
<em><i>бхуктаватсу ча сарвешу<br/>дӣна̄ндха-кр̣пан̣а̄дишу<br/> вишн̣ос тат прӣн̣анам̇ видва̄н<br/>бхун̃джӣта саха бандхубхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктаватсу"><em>бхуктаватсу</em></a> — когда накормлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвешу"><em>сарвешу</em></a> — все присутствующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a> — самые бедные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — слепые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а"><em>кр̣пан̣а</em></a> — те, кто не являются <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну, пребывающего в сердце каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот <em>(прасад)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣анам"><em>прӣн̣анам</em></a> — доставляющий удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — тот, кто понимает (эту философию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джӣта"><em>бхун̃джӣта</em></a> — пусть примет <em>прасад</em> сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — с друзьями и родственниками.</p>

translation:
<p><strong>Вишну-прасад надо раздавать всем, в том числе бедным, слепым, непреданным и небрахманам. Зная, что Господу Вишну это очень нравится, человек, совершающий ягью, должен досыта накормить всех вишну-прасадом, а потом принять прасад вместе со своими друзьями и родственниками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.57
text_summary:
Надо исполнять этот ритуал каждый день, начиная с пратипата и до трайодаши, и каждый день танцевать, петь, играть на барабане, читать молитвы и приносящие счастье мантры и декламировать «Шримад-Бхагаватам». Так следует поклоняться Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>нр̣тйа-ва̄дитра-гӣтаиш́ ча<br/>стутибхих̣ свасти-ва̄чакаих̣<br/> ка̄райет тат-катха̄бхиш́ ча<br/>пӯджа̄м̇ бхагавато ’нвахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйа"><em>нр̣тйа</em></a> — танцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра"><em>ва̄дитра</em></a> — игрой на барабане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтаих̣"><em>гӣтаих̣</em></a> — и пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутибхих̣"><em>стутибхих̣</em></a> — повторением приносящих счастье <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чакаих̣"><em>ва̄чакаих̣</em></a> — вознесением молитв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райет"><em>ка̄райет</em></a> — пусть совершает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄бхих̣"><em>катха̄бхих̣</em></a> — декламированием таких произведений, как «Бхагаватам» и «Бхагавад-гита»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄м"><em>пӯджа̄м</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности, Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвахам"><em>анвахам</em></a> — ежедневно (начиная с <em>пратипата</em> и до <em>трайодаши</em>).</p>

translation:
<p><strong>Надо исполнять этот ритуал каждый день, начиная с пратипата и до трайодаши, и каждый день танцевать, петь, играть на барабане, читать молитвы и приносящие счастье мантры и декламировать «Шримад-Бхагаватам». Так следует поклоняться Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.58
text_summary:
Это и есть религиозный ритуал, именуемый пайо-вратой; совершая его, человек поклоняется Верховной Личности Бога. Я узнал о нем от своего деда, Брахмы, и сейчас я описал его тебе во всех подробностях.

verse_text:
<em><i>этат пайо-вратам̇ на̄ма<br/>пуруша̄ра̄дханам̇ парам<br/> пита̄махена̄бхихитам̇<br/>майа̄ те самуда̄хр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — ритуал <em>пайо-врата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — именуемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дханам"><em>а̄ра̄дханам</em></a> — метод поклонения Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махена"><em>пита̄махена</em></a> — (моим) дедом, Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитам"><em>абхихитам</em></a> — объяснен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуда̄хр̣там"><em>самуда̄хр̣там</em></a> — описан во всех подробностях.</p>

translation:
<p><strong>Это и есть религиозный ритуал, именуемый пайо-вратой; совершая его, человек поклоняется Верховной Личности Бога. Я узнал о нем от своего деда, Брахмы, и сейчас я описал его тебе во всех подробностях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.59
text_summary:
О счастливейшая из женщин, настрой свой ум на возвышенный лад и, добросовестно следуя обетам пайо-враты, поклоняйся Верховной Личности Бога, неисчерпаемому Господу Кешаве.

verse_text:
<em><i>твам̇ ча̄нена маха̄-бха̄ге<br/>самйак чӣрн̣ена кеш́авам<br/> а̄тмана̄ ш́уддха-бха̄вена<br/>нийата̄тма̄ бхаджа̄вйайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — ты тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — этим (методом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ге"><em>бха̄ге</em></a> — о необычайно удачливая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӣрн̣ена"><em>чӣрн̣ена</em></a> — правильно применяемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авам"><em>кеш́авам</em></a> — Господу Кешаве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддха"><em>ш́уддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — наделенной чистым умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийата"><em>нийата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — овладевшая собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджа"><em>бхаджа</em></a> — поклоняйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайам"><em>авйайам</em></a> — неистощимому Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>О счастливейшая из женщин, настрой свой ум на возвышенный лад и, добросовестно следуя обетам пайо-враты, поклоняйся Верховной Личности Бога, неисчерпаемому Господу Кешаве.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.60
text_summary:
Пайо-врату называют еще сарва-ягьей. Это значит, что, совершая это жертвоприношение, человек тем самым совершает все остальные ягьи. Кроме того, пайо-врата признана лучшим из религиозных ритуалов. О благонравная, этот обряд является сутью всех аскетических подвигов; он дает возможность одарить окружающих и доставить удовольствие верховному повелителю.

verse_text:
<em><i>айам̇ ваи сарва-йаджн̃а̄кхйах̣<br/>сарва-вратам ити смр̣там<br/> тапах̣-са̄рам идам̇ бхадре<br/>да̄нам̇ чеш́вара-тарпан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — все жертвоприношения и другие религиозные ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйах̣"><em>а̄кхйах̣</em></a> — называемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — все религиозные обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣там"><em>смр̣там</em></a> — понимаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — суть всякого подвижничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о благонравная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — благотворительность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпан̣ам"><em>тарпан̣ам</em></a> — способ доставить удовольствие.</p>

translation:
<p><strong>Пайо-врату называют еще сарва-ягьей. Это значит, что, совершая это жертвоприношение, человек тем самым совершает все остальные ягьи. Кроме того, пайо-врата признана лучшим из религиозных ритуалов. О благонравная, этот обряд является сутью всех аскетических подвигов; он дает возможность одарить окружающих и доставить удовольствие верховному повелителю.</strong></p>

purport:
<p><i>А̄ра̄дхана̄на̄м̇ сарвеша̄м̇ вишн̣ор а̄ра̄дханам̇ парам</i>. Эти слова произносит Господь Шива, обращаясь к Парвати. Поклонение Господу Вишну является высшим из всех видов поклонения. Поэтому Кашьяпа Муни подробно описал, как поклоняться Господу Вишну, совершая обряд <i>пайо-врата</i>. Высшая цель жизни любого человека — доставить удовольствие Господу Вишну, исполняя предписания <i>варнашрамы</i>. Вся ведическая система четырех <i>варн</i> и четырех <i>ашрамов</i> предназначена для того, чтобы поклоняться Вишну <i>(вишн̣ур а̄ра̄дхйате пум̇са̄м̇ на̄нйат тат-тоша-ка̄ран̣ам). </i>Движение сознания Кришны — это тоже система поклонения Господу Вишну, <i>вишну-арадханам,</i> которая соответствует веяниям времени. Кашьяпа Муни поведал своей жене Адити о методе <i>вишну- арадханам</i> очень давно, и это было на райских планетах, однако тот же метод можно использовать и на Земле, причем даже в настоящее время. Сейчас, в век Кали, Движение сознания Кришны открывает сотни, тысячи храмов Вишну (храмы Радхи-Кришны, Джаганнатхи, Баларамы, Ситы-Рамы, Гауры-Нитая и другие). Совершать предписанные ритуалы поклонения в этих храмах Вишну — то же самое, что совершать обряд <i>пайо-врата,</i> описанный в этой главе. Более того, <i>пайо-врату</i> совершают с первого по тринадцатый день светлой половины лунного месяца, а в храмах Движения сознания Кришны мы поклоняемся Господу Вишну с утра до вечера, каждый день, проводя <i>киртаны,</i> повторяя <i>маха-мантру</i> Харе Кришна, предлагая Господу Вишну вкусную пищу и раздавая ее вайшнавам и всем остальным. Вся эта деятельность основана на предписаниях <i>шастр,</i> и, если участники Движения сознания Кришны будут твердо держаться этих принципов, они обретут то же благо, что дарует человеку <i>пайо-врата</i>. Таким образом, в Движении сознания Кришны содержится суть всех видов благотворной деятельности, таких как совершение <i>ягьи,</i> раздача милостыни, аскеза и исполнение обетов <i>(врат).</i> Участники нашего Движения должны безотлагательно и со всей искренностью следовать этой практике. Разумеется, смысл жертвоприношений состоит в том, чтобы доставить удовольствие Господу Вишну. <i>Йаджн̃аих̣ сан̇кӣртана-пра̄йаир йаджанти хи сумедхасах̣:</i> в Кали-югу все разумные люди совершают <i>санкиртана-ягью</i>. Поэтому нужно искренне и честно исполнять это наставление.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.61
text_summary:
Это наилучший способ доставить удовольствие запредельному Господу, Верховной Личности Бога, Адхокшадже. Это лучшее из всех предписаний, лучшая аскеза, лучший вид благотворительности и лучшее жертвоприношение.

verse_text:
<em><i>та эва нийама̄х̣ са̄кша̄т<br/>та эва ча йамоттама̄х̣<br/> тапо да̄нам̇ вратам̇ йаджн̃о<br/>йена тушйатй адхокшаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийама̄х̣"><em>нийама̄х̣</em></a> — правила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — прямо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄х̣"><em>уттама̄х̣</em></a> — наилучшие для обуздания чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетизм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — благотворительность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — соблюдение обетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ах̣"><em>йаджн̃ах̣</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым (методом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйати"><em>тушйати</em></a> — становится довольным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджах̣"><em>адхокшаджах̣</em></a> — Верховный Господь, которого невозможно воспринять материальными чувствами.</p>

translation:
<p><strong>Это наилучший способ доставить удовольствие запредельному Господу, Верховной Личности Бога, Адхокшадже. Это лучшее из всех предписаний, лучшая аскеза, лучший вид благотворительности и лучшее жертвоприношение.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь говорит в «Бхагавад-гите» (18.66):</p> <p>«Оставь все виды религии и просто предайся Мне. Я избавлю тебя от всех последствий твоих греховных поступков. Не страшись ничего». Пока человек не удовлетворит Верховную Личность Бога, подчинившись этому требованию, никакая его деятельность не принесет ему ничего хорошего.</p> <p>«Все обязанности, которые человек исполняет сообразно своему положению, — всего лишь напрасный труд, если они не пробуждают в нем желание слушать слова Верховной Личности Бога» (Бхаг., 1.2.8). Если человек не стремится удовлетворить Господа Вишну, Ва̄судеву, все его так называемые благочестивые поступки бесполезны. <i>Могха̄ш́а̄ могха-карма̄н̣о могха-джн̃а̄на̄ вичетасах̣</i> — поскольку он находится в заблуждении, все его надежды, дела и попытки обрести знание заканчиваются ничем. В этой связи Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает: <i>напум̇сакам анапум̇сакенетйа̄динаикатвам</i>. Нельзя ставить на один уровень человека сильного и слабого. Среди современных <i>майявади</i> стало модным говорить, что любые усилия и все пути одинаково хороши. Однако подобные заявления — глупость. Здесь в стихе подчеркивается, что успеха в жизни можно достичь, лишь удовлетворив Господа. <i>Ӣш́вара-тарпан̣ам̇ вина̄ сарвам эва випхалам</i>. Если человек прогневил Господа Вишну, то все его праведные поступки, обряды, <i>ягьи</i> и прочее превращаются в бессмысленное притворство. К сожалению, глупые люди не знают этот секрет успеха. <i>На те видух̣ сва̄ртха-гатим̇ хи вишн̣ум</i>. Им неведомо, что подлинное благо для человека заключается в том, чтобы удовлетворить Господа Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Пайо-врата — метод поклонения Господу
text_link: /ru/library/sb/8/16/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 8.16.62
text_summary:
Прими же этот обет, о благонравная, строго следуя всем правилам и предписаниям. Так ты очень скоро доставишь удовольствие Верховной Личности, и Господь исполнит все твои желания.

verse_text:
<em><i>тасма̄д этад вратам̇ бхадре<br/>прайата̄ ш́раддхайа̄чара<br/> бхагава̄н паритушт̣ас те<br/>вара̄н а̄ш́у видха̄сйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — исполнение <em>враты</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о благонравная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайата̄"><em>прайата̄</em></a> — с соблюдением правил и предписаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чара"><em>а̄чара</em></a> — совершай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритушт̣ах̣"><em>паритушт̣ах̣</em></a> — очень довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄н"><em>вара̄н</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйати"><em>видха̄сйати</em></a> — дарует.</p>

translation:
<p><strong>Прими же этот обет, о благонравная, строго следуя всем правилам и предписаниям. Так ты очень скоро доставишь удовольствие Верховной Личности, и Господь исполнит все твои желания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, получив совет от своего мужа, Кашьяпы Муни, Адити стала прилежно следовать всем его наставлениям и таким образом исполнила пайо-врату.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй укта̄ са̄дитӣ ра̄джан<br/>сва-бхартра̄ каш́йапена ваи<br/> анв атишт̣хад вратам идам̇<br/>два̄даш́а̄хам атандрита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укта̄"><em>укта̄</em></a> — наученная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартра̄"><em>бхартра̄</em></a> — своим мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапена"><em>каш́йапена</em></a> — Кашьяпой Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — соответствующим образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атишт̣хат"><em>атишт̣хат</em></a> — выполняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот ритуал, <em>пайо-врату</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — двенадцать дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атандрита̄"><em>атандрита̄</em></a> — усердная.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, получив совет от своего мужа, Кашьяпы Муни, Адити стала прилежно следовать всем его наставлениям и таким образом исполнила пайо-врату.</strong></p>

purport:
<p>Чтобы совершенствоваться в чем-либо (особенно в духовной жизни), нужно неукоснительно следовать авторитетным наставлениям учителя. Адити так и поступила. Она строго исполнила все наставления мужа, своего <i>гуру</i>. Ведическое предписание гласит: <i>йасйа деве пара̄ бхактир йатха̄ деве татха̄ гурау</i>. Надо обладать полной верой в <i>гуру,</i> который помогает ученику духовно развиваться. Ученик, считающий себя независимым от духовного учителя и пренебрегающий его наставлениями, непременно потерпит неудачу <i>(йасйа̄ праса̄да̄н на гатих̣ куто ’пи)</i>. Адити неукоснительно следовала наставлениям своего мужа — духовного учителя — и потому достигла успеха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.2-3
text_summary:
Адити полностью, ни на что не отвлекаясь, погрузилась в мысли о Верховной Личности Бога и тем самым обуздала свои ум и чувства, которые подобны необъезженным лошадям. Она сосредоточила ум на Верховном Господе, Ва̄судеве. Так она совершала ритуал, именуемый пайо-вратой.

verse_text:
<em><i>чинтайантй экайа̄ буддхйа̄<br/>маха̄-пурушам ӣш́варам<br/> прагр̣хйендрийа-душт̣а̄ш́ва̄н<br/>манаса̄ буддхи-са̄ратхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайанти"><em>чинтайанти</em></a> — постоянно направляющая мысли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экайа̄"><em>экайа̄</em></a> — сосредоточенным на одном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — на Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховного повелителя, Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — полностью обуздав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а"><em>душт̣а</em></a> — грозных, могущественных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхих̣"><em>са̄ратхих̣</em></a> — направляемая разумом-колесничим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграйа̄"><em>аграйа̄</em></a> — полностью сосредоточенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — на Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — на Высшей Душе, Сверхдуше всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судеве"><em>ва̄судеве</em></a> — на Господе Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дха̄йа"><em>сама̄дха̄йа</em></a> — ради удержания внимания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чача̄ра"><em>чача̄ра</em></a> — выполняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — ритуал, называемый <em>пайо-вратой</em>.</p>

translation:
<p><strong>Адити полностью, ни на что не отвлекаясь, погрузилась в мысли о Верховной Личности Бога и тем самым обуздала свои ум и чувства, которые подобны необъезженным лошадям. Она сосредоточила ум на Верховном Господе, Ва̄судеве. Так она совершала ритуал, именуемый пайо-вратой.</strong></p>

purport:
<p>Такова <i>бхакти-йога</i>.</p> <p>«Человек, занимающийся трансцендентным преданным служением Верховному Господу Кришне, должен служить Ему с любовью и быть полностью свободным от стремления к материальной выгоде или успеху в кармической деятельности и философских изысканиях. Такое преданное служение называется чистым». Человек должен лишь сосредоточиться на лотосных стопах Ва̄судевы, Кришны <i>(са ваи манах̣ кр̣шн̣а-пада̄равиндайох̣)</i>. Тогда он сможет обуздать свои ум и чувства и полностью посвятить себя служению Господу. Чтобы обуздать ум и чувства, преданному не надо заниматься <i>хатха-йогой:</i> благодаря своему чистому преданному служению он естественным образом обретает власть над умом и чувствами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.4
text_summary:
После этого, о царь, Сам предвечный Верховный Господь, облаченный в желтые одежды и держащий в Своих четырех руках раковину, диск, булаву и цветок лотоса, предстал перед Адити.

verse_text:
<em><i>тасйа̄х̣ пра̄дурабхӯт та̄та<br/>бхагава̄н а̄ди-пурушах̣<br/> пӣта-ва̄са̄ш́ чатур-ба̄хух̣<br/>ш́ан̇кха-чакра-гада̄-дхарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — перед ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дурабхӯт"><em>пра̄дурабхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — изначальная личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — облаченный в желтые одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — четырехрукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — держащий раковину, диск, булаву и цветок лотоса.</p>

translation:
<p><strong>После этого, о царь, Сам предвечный Верховный Господь, облаченный в желтые одежды и держащий в Своих четырех руках раковину, диск, булаву и цветок лотоса, предстал перед Адити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.5
text_summary:
Когда Верховный Господь явил Себя взору Адити, она, переполненная духовным блаженством, вскочила на ноги, а потом, словно палка, простерлась ниц перед Господом, выражая Ему почтение.

verse_text:
<em><i>там̇ нетра-гочарам̇ вӣкшйа<br/>сахасоттха̄йа са̄дарам<br/> нана̄ма бхуви ка̄йена<br/>дан̣д̣ават-прӣти-вихвала̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Верховного Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гочарам"><em>гочарам</em></a> — доступного (ее) взору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — неожиданно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарам"><em>а̄дарам</em></a> — благоговейно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄ма"><em>нана̄ма</em></a> — почтила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йена"><em>ка̄йена</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно палке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣти"><em>прӣти</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄"><em>вихвала̄</em></a> — ошеломленная охватившим ее трансцендентным блаженством.</p>

translation:
<p><strong>Когда Верховный Господь явил Себя взору Адити, она, переполненная духовным блаженством, вскочила на ноги, а потом, словно палка, простерлась ниц перед Господом, выражая Ему почтение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.6
text_summary:
Адити стояла со сложенными ладонями и молчала, не в силах вознести Господу молитвы. Из-за охватившего Адити духовного блаженства глаза ее наполнились слезами, а волоски на теле встали дыбом. Видя перед собой Самого Верховного Господа, она испытывала восторг, и все ее тело трепетало.

verse_text:
<em><i>соттха̄йа баддха̄н̃джалир ӣд̣итум̇ стхита̄<br/>нотсеха а̄нанда-джала̄кулекшан̣а̄<br/> бабхӯва тӯшн̣ӣм̇ пулака̄кула̄кр̣тис<br/>тад-дарш́ана̄тйутсава-га̄тра-вепатхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — та, чьи ладони сложены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣итум"><em>ӣд̣итум</em></a> — поклоняться Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхита̄"><em>стхита̄</em></a> — находящаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсехе"><em>утсехе</em></a> — не предприняла усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — из-за трансцендентного блаженства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄"><em>ӣкшан̣а̄</em></a> — та, чьи глаза наполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — оставалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — безмолвной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулака"><em>пулака</em></a> — с волосками на теле, вставшими дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a> — охвачено эмоциями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тих̣"><em>а̄кр̣тих̣</em></a> — та, чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — лицезрение Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава"><em>утсава</em></a> — от огромной радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тра"><em>га̄тра</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепатхух̣"><em>вепатхух̣</em></a> — затрепетало.</p>

translation:
<p><strong>Адити стояла со сложенными ладонями и молчала, не в силах вознести Господу молитвы. Из-за охватившего Адити духовного блаженства глаза ее наполнились слезами, а волоски на теле встали дыбом. Видя перед собой Самого Верховного Господа, она испытывала восторг, и все ее тело трепетало.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.7
text_summary:
Затем, о Махараджа Парикшит, богиня Адити стала с любовью молиться Верховной Личности Бога. Голос ее дрожал, а взором своим она словно пила Верховного Господа — супруга богини процветания, хозяина и повелителя вселенной, того, кто наслаждается всеми жертвенными обрядами.

verse_text:
<em><i>прӣтйа̄ ш́анаир гадгадайа̄ гира̄ харим̇<br/>тушт̣а̄ва са̄ девй адитих̣ курӯдваха<br/> удвӣкшатӣ са̄ пибатӣва чакшуша̄<br/>рама̄-патим̇ йаджн̃а-патим̇ джагат-патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадгадайа̄"><em>гадгадайа̄</em></a> — дрожащим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄ва"><em>тушт̣а̄ва</em></a> — радовала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — полубогиня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвӣкшатӣ"><em>удвӣкшатӣ</em></a> — глядящая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибатӣ"><em>пибатӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто пьющая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄"><em>чакшуша̄</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Господа, супруга богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Господа, который наслаждается всеми жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Господа, владыку всего мироздания.</p>

translation:
<p><strong>Затем, о Махараджа Парикшит, богиня Адити стала с любовью молиться Верховной Личности Бога. Голос ее дрожал, а взором своим она словно пила Верховного Господа — супруга богини процветания, хозяина и повелителя вселенной, того, кто наслаждается всеми жертвенными обрядами.</strong></p>

purport:
<p>Теперь, когда Адити исполнила <i>пайо-врату,</i> она была уверена, что Господь, представший перед ней в образе Рама̄- пати, супруга олицетворенной удачи, пришел именно для того, чтобы одарить ее сыновей всевозможными благами. Следуя указаниям своего мужа, Кашьяпы, Адити совершила <i>ягью, </i>именуемую <i>пайо- вратой,</i> и потому думала о Господе как о Ягья-пати. Она с полным удовлетворением взирала на Господа, владыку всех миров, который пришел к ней, чтобы исполнить ее желание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.8
text_summary:
Богиня Адити сказала: О владыка всех жертвоприношений, наслаждающийся их плодами, о непогрешимый и самый прославленный, чье имя, произнесенное вслух, дарует благо всем и каждому! О изначальная Личность Бога, верховный повелитель и прибежище всех святых мест, Ты — покровитель несчастных, страждущих живых существ; Ты явился, чтобы утолить их страдания. Будь же милостив к нам и даруй нам благоденствие.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-адитир ува̄ча<br/> йаджн̃еш́а йаджн̃а-пуруша̄чйута тӣртха-па̄да<br/>тӣртха-ш́равах̣ ш́раван̣а-ман̇гала-на̄мадхейа<br/> а̄панна-лока-вр̣джинопаш́амодайа̄дйа<br/>ш́ам̇ нах̣ кр̣дхӣш́а бхагаванн аси дӣна-на̄тхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — полубогиня Адити сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о тот, кто управляет всеми жертвенными обрядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — о тот, кто наслаждается плодами всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — о непогрешимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — о тот, у лотосных стоп которого пребывают все священные места паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́равах̣"><em>ш́равах̣</em></a> — о тот, кого славят как конечное прибежище всех праведников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a> — слушание о котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — благотворно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мадхейа"><em>на̄мадхейа</em></a> — о тот, пение чьего имени благотворно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄панна"><em>а̄панна</em></a> — предавшихся (Ему); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — материальные опасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́ама"><em>упаш́ама</em></a> — о тот, кто уменьшает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — о тот, кто появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа"><em>а̄дйа</em></a> — о изначальная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣дхи"><em>кр̣дхи</em></a> — даруй же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — (Ты) есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхах̣"><em>на̄тхах̣</em></a> — единственное прибежище обездоленных.</p>

translation:
<p><strong>Богиня Адити сказала: О владыка всех жертвоприношений, наслаждающийся их плодами, о непогрешимый и самый прославленный, чье имя, произнесенное вслух, дарует благо всем и каждому! О изначальная Личность Бога, верховный повелитель и прибежище всех святых мест, Ты — покровитель несчастных, страждущих живых существ; Ты явился, чтобы утолить их страдания. Будь же милостив к нам и даруй нам благоденствие.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь — повелитель тех, кто соблюдает обеты и совершает аскезу, и именно Он дарует им благословения. Преданные поклоняются Господу всю жизнь, ибо Господь никогда не нарушает Своих обещаний. Он говорит в «Бхагавад-гите» (9.31): <i>каунтейа пратиджа̄нӣхи на ме бхактах̣ пран̣аш́йати</i> — «О сын Кунти, смело провозглашай, что Мой преданный никогда не погибнет». Здесь Адити называет Господа <i>ачйута,</i> что значит «непогрешимый», потому что Он заботится о Своих преданных. Любой, кто враждебно относится к преданным, по милости Господа непременно потерпит поражение. Господь — источник вод Ганги, поэтому Его называют еще <i>тӣртха-па̄да.</i> Это означает, что все святые места покоятся у Его лотосных стоп или что все, к чему Он прикасается Своей стопой, становится святым местом. Например, «Бхагавад-гита» начинается со слов <i>дхарма-кшетре куру- кшетре</i>. Поскольку на поле битвы Курукшетра присутствовал Сам Господь, оно стало <i>дхарма-кшетрой,</i> местом паломничества. Именно поэтому Пандавам, которые были очень религиозны, победа была обеспечена. Любая земля, где Верховная Личность Бога являет Свои игры — будь то Вриндаван или Дварака, — становится священной. Пение святого имени Господа — Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе — радует слух и приносит благо всем, кто слышит эти звуки. Видя перед собой Верховного Господа, Адити почувствовала полную уверенность, что трудностям, которые создали для нее демоны, очень скоро придет конец.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.9
text_summary:
Господь мой, в Своем вселенском облике Ты пронизываешь все материальное творение, Ты — всецело независимый создатель, хранитель и разрушитель этой вселенной. Хотя с помощью Своей энергии Ты управляешь материей, Сам Ты остаешься в Своем изначальном образе и никогда не утрачиваешь этого положения, ибо знание Твое непогрешимо и применимо в любых условиях. Ты никогда не оказываешься во власти иллюзии. О мой Господь, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>виш́ва̄йа виш́ва-бхавана-стхити-сам̇йама̄йа<br/>сваирам̇ гр̣хӣта-пуру-ш́акти-гун̣а̄йа бхӯмне<br/> сва-стха̄йа ш́аш́вад-упабр̣м̇хита-пӯрн̣а-бодха-<br/>вйа̄па̄дита̄тма-тамасе харайе намас те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄йа"><em>виш́ва̄йа</em></a> — Верховной Личности Бога, который есть сама вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавана"><em>бхавана</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йама̄йа"><em>сам̇йама̄йа</em></a> — тому, кто есть уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирам"><em>сваирам</em></a> — абсолютно независимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — удерживаемы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуру"><em>пуру</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄йа"><em>гун̣а̄йа</em></a> — тому, кто управляет тремя <em>гунами</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмне"><em>бхӯмне</em></a> — великому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄йа"><em>стха̄йа</em></a> — всегда пребывающему в Своей изначальной форме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — вечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хита"><em>упабр̣м̇хита</em></a> — обретаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — полным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодха"><em>бодха</em></a> — знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄па̄дита"><em>вйа̄па̄дита</em></a> — полностью устранена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамасе"><em>тамасе</em></a> — Твоя иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харайе"><em>харайе</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — почтительно кланяюсь Тебе.</p>

translation:
<p><strong>Господь мой, в Своем вселенском облике Ты пронизываешь все материальное творение, Ты — всецело независимый создатель, хранитель и разрушитель этой вселенной. Хотя с помощью Своей энергии Ты управляешь материей, Сам Ты остаешься в Своем изначальном образе и никогда не утрачиваешь этого положения, ибо знание Твое непогрешимо и применимо в любых условиях. Ты никогда не оказываешься во власти иллюзии. О мой Господь, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>

purport:
<p>В «Чайтанья-чаритамрите» (Ади, 2.117) сказано:</p> <p>Любой, кто пытается обрести полное сознание Кришны, должен познать величие Господа, насколько это возможно. И здесь Адити как раз говорит о Его величии. Вселенная — это не что иное, как Его внешняя энергия. Это подтверждается в «Бхагавад-гите» (9.4): <i>майа̄ татам идам̇ сарвам</i>. Все, что мы видим во вселенной, представляет собой лишь проявление энергии Верховной Личности Бога, так же как солнечный свет и тепло, разливающиеся повсюду, суть проявления Солнца. Тот, кто вручил себя Верховной Личности Бога, выходит из-под влияния иллюзии, ибо Верховный Господь, исполненный мудрости и пребывающий в сердце каждого — и, конечно же, в сердце преданного, — дает такому человеку разум, обладая которым он никогда не падет жертвой заблуждений.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.10
text_summary:
О безграничный, тому, кто доставил Тебе удовольствие, совсем не трудно обрести такую же долгую жизнь, как у Господа Брахмы, любое тело на высших, низших или средних планетах, несметные материальные богатства, благочестие, благополучие и чувственные наслаждения, полное духовное знание и восемь мистических совершенств, не говоря уже о таких мелочах, как победа над своими соперниками.

verse_text:
<em><i>а̄йух̣ парам̇ вапур абхӣшт̣ам атулйа-лакшмӣр<br/>дйо-бхӯ-раса̄х̣ сакала-йога-гун̣а̄с три-варгах̣<br/> джн̃а̄нам̇ ча кевалам ананта бхаванти тушт̣а̄т<br/>тватто нр̣н̣а̄м̇ ким у сапатна-джайа̄дир а̄ш́ӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — долгая, как у Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — тип тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣ам"><em>абхӣшт̣ам</em></a> — цель жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атулйа"><em>атулйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣх̣"><em>лакшмӣх̣</em></a> — несравненное материальное богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйо"><em>дйо</em></a> — высшая планетная система; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — Бхулока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄х̣"><em>раса̄х̣</em></a> — низшая планетная система; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄х̣"><em>гун̣а̄х̣</em></a> — восемь мистических совершенств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варгах̣"><em>варгах̣</em></a> — три направления деятельности: исполнение религиозных ритуалов, обеспечение своего материального благополучия и удовлетворение чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — трансцендентное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — полное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — о безграничный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — возникают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄т"><em>тушт̣а̄т</em></a> — от удовлетворенности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тваттах̣"><em>тваттах̣</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — что уж (говорить); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатна"><em>сапатна</em></a> — над врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ӣх̣"><em>а̄ш́ӣх̣</em></a> — благословения.</p>

translation:
<p><strong>О безграничный, тому, кто доставил Тебе удовольствие, совсем не трудно обрести такую же долгую жизнь, как у Господа Брахмы, любое тело на высших, низших или средних планетах, несметные материальные богатства, благочестие, благополучие и чувственные наслаждения, полное духовное знание и восемь мистических совершенств, не говоря уже о таких мелочах, как победа над своими соперниками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.11
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, о лучший из потомков Бхараты, когда Адити вознесла молитвы лотосоокому Господу, Сверхдуше всех живых существ, Он ответил ей.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> адитйаивам̇ стуто ра̄джан<br/>бхагава̄н пушкарекшан̣ах̣<br/> кшетра-джн̃ах̣ сарва-бхӯта̄на̄м<br/>ити хова̄ча бха̄рата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитйа̄"><em>адитйа̄</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутах̣"><em>стутах̣</em></a> — восславленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Бог, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — тот, чьи глаза подобны цветкам лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра"><em>кшетра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о лучший из потомков Бхараты.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, о лучший из потомков Бхараты, когда Адити вознесла молитвы лотосоокому Господу, Сверхдуше всех живых существ, Он ответил ей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.12
text_summary:
Верховный Господь сказал: О мать полубогов, Мне известно твое заветное желание. Ты печешься о благе своих сыновей, которых враги лишили всех богатств и изгнали из собственного дома.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> дева-ма̄тар бхаватйа̄ ме<br/>виджн̃а̄там̇ чира-ка̄н̇кшитам<br/> йат сапатнаир хр̣та-ш́рӣн̣а̄м̇<br/>чйа̄вита̄на̄м̇ сва-дха̄матах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Бог, Верховная Личность, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тах̣"><em>ма̄тах̣</em></a> — о мать полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватйа̄х̣"><em>бхаватйа̄х̣</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄там"><em>виджн̃а̄там</em></a> — понято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшитам"><em>ка̄н̇кшитам</em></a> — давно желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатнаих̣"><em>сапатнаих̣</em></a> — соперниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣн̣а̄м"><em>ш́рӣн̣а̄м</em></a> — тех, у кого отняли богатства (твоих сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйа̄вита̄на̄м"><em>чйа̄вита̄на̄м</em></a> — изгнанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄матах̣"><em>дха̄матах̣</em></a> — из собственных жилищ.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О мать полубогов, Мне известно твое заветное желание. Ты печешься о благе своих сыновей, которых враги лишили всех богатств и изгнали из собственного дома.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь пребывает в сердце каждого и, конечно же, в сердцах Своих преданных, поэтому Он всегда готов помочь преданным, попавшим в беду. Поскольку Господь всеведущ, Он знает, как поправить положение, и делает все необходимое, чтобы избавить Своего преданного от страданий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.13
text_summary:
О Деви, о богиня! Я знаю, ты хочешь, чтобы твои сыновья, победив врагов в бою и отвоевав свои обители и богатства, вернулись к тебе и вместе с тобой стали поклоняться Мне.

verse_text:
<em><i>та̄н винирджитйа самаре<br/>дурмада̄н асураршабха̄н<br/> пратилабдха-джайа-ш́рӣбхих̣<br/>путраир иччхасй упа̄ситум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирджитйа"><em>винирджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаре"><em>самаре</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмада̄н"><em>дурмада̄н</em></a> — гордых своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄н"><em>р̣шабха̄н</em></a> — предводителей демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратилабдха"><em>пратилабдха</em></a> — возвращена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣбхих̣"><em>ш́рӣбхих̣</em></a> — с теми, чьи богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путраих̣"><em>путраих̣</em></a> — с сыновьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхаси"><em>иччхаси</em></a> — желаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ситум"><em>упа̄ситум</em></a> — поклоняться Мне (собравшись вместе).</p>

translation:
<p><strong>О Деви, о богиня! Я знаю, ты хочешь, чтобы твои сыновья, победив врагов в бою и отвоевав свои обители и богатства, вернулись к тебе и вместе с тобой стали поклоняться Мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.14
text_summary:
Ты хочешь увидеть, как жены демонов будут оплакивать своих мужей после того, как полубоги во главе с Индрой убьют в сражении демонов, врагов твоих сыновей.

verse_text:
<em><i>индра-джйешт̣хаих̣ сва-танайаир<br/>хата̄на̄м̇ йудхи видвиша̄м<br/> стрийо рудантӣр а̄са̄дйа<br/>драшт̣ум иччхаси дух̣кхита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хаих̣"><em>джйешт̣хаих̣</em></a> — с теми, старшим среди которых является царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайаих̣"><em>танайаих̣</em></a> — с твоими сыновьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄на̄м"><em>хата̄на̄м</em></a> — убитых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видвиша̄м"><em>видвиша̄м</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудантӣх̣"><em>рудантӣх̣</em></a> — рыдающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — подходя (к мертвым телам своих мужей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхаси"><em>иччхаси</em></a> — хочешь увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄х̣"><em>дух̣кхита̄х̣</em></a> — несчастных.</p>

translation:
<p><strong>Ты хочешь увидеть, как жены демонов будут оплакивать своих мужей после того, как полубоги во главе с Индрой убьют в сражении демонов, врагов твоих сыновей. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.15
text_summary:
Ты хочешь, чтобы сыновья твои вновь обрели утраченную славу и богатства и, как прежде, стали жить на своей райской планете.

verse_text:
<em><i>а̄тмаджа̄н сусамр̣ддха̄м̇с твам̇<br/>пратйа̄хр̣та-йаш́ах̣-ш́рийах̣<br/> на̄ка-пр̣шт̣хам адхишт̣ха̄йа<br/>крӣд̣ато драшт̣ум иччхаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄н"><em>джа̄н</em></a> — твоих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддха̄н"><em>самр̣ддха̄н</em></a> — богатых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄хр̣та"><em>пратйа̄хр̣та</em></a> — возвращены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — тех, чье богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ка"><em>на̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хам"><em>пр̣шт̣хам</em></a> — в небесное царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхишт̣ха̄йа"><em>адхишт̣ха̄йа</em></a> — ради водворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣атах̣"><em>крӣд̣атах̣</em></a> — наслаждающихся жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхаси"><em>иччхаси</em></a> — желаешь.</p>

translation:
<p><strong>Ты хочешь, чтобы сыновья твои вновь обрели утраченную славу и богатства и, как прежде, стали жить на своей райской планете.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.16
text_summary:
О мать полубогов, Я знаю, что почти все предводители Дайтьев сейчас непобедимы, ибо находятся под защитой брахманов, к которым Верховный Господь неизменно благосклонен. Поэтому, если кто-то восстанет против них, это не принесет ему счастья.

verse_text:
<em><i>пра̄йо ’дхуна̄ те ’сура-йӯтха-на̄тха̄<br/>апа̄ран̣ӣйа̄ ити деви ме матих̣<br/> йат те ’нукӯлеш́вара-випра-гупта̄<br/>на викрамас татра сукхам̇ дада̄ти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — почти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — предводители демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ран̣ӣйа̄х̣"><em>апа̄ран̣ӣйа̄х̣</em></a> — непобедимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деви"><em>деви</em></a> — о мать Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — мнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯла"><em>анукӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта̄х̣"><em>гупта̄х̣</em></a> — защищены <em>брахманами,</em> по милости которых верховный повелитель всегда пребывает рядом с теми, кому они покровительствуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — применение силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дада̄ти"><em>дада̄ти</em></a> — дает.</p>

translation:
<p><strong>О мать полубогов, Я знаю, что почти все предводители Дайтьев сейчас непобедимы, ибо находятся под защитой брахманов, к которым Верховный Господь неизменно благосклонен. Поэтому, если кто-то восстанет против них, это не принесет ему счастья.</strong></p>

purport:
<p>Человека, к которому благосклонны <i>брахманы</i> и вайшнавы, невозможно победить. Даже Верховный Господь не станет мешать тому, кто находится под защитой <i>брахмана</i>. <i>Го- бра̄хман̣а-хита̄йа ча</i>. Господь в первую очередь стремится одарить благословениями коров и <i>брахманов</i>. Поэтому Он ничего не предпринимает против того, кому покровительствуют <i>брахманы,</i> и никто не может лишить такого человека счастья.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.17
text_summary:
Но, поскольку Я доволен тем, как ты исполнила свой обет, Я должен найти способ оказать тебе милость, ибо поклонение Мне никогда не бывает напрасным — оно всегда приносит поклоняющемуся то, чего он желает и заслуживает.

verse_text:
<em><i>атха̄пй упа̄йо мама деви чинтйах̣<br/>сантошитасйа врата-чарйайа̄ те<br/> мама̄рчанам̇ на̄рхати гантум анйатха̄<br/>ш́раддха̄нурӯпам̇ пхала-хетукатва̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йах̣"><em>упа̄йах̣</em></a> — средство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деви"><em>деви</em></a> — о богиня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтйах̣"><em>чинтйах̣</em></a> — то, что должно быть придумано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантошитасйа"><em>сантошитасйа</em></a> — довольного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйайа̄"><em>чарйайа̄</em></a> — соблюдением обета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчанам"><em>арчанам</em></a> — поклонение Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гантум"><em>гантум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — действовать иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпам"><em>анурӯпам</em></a> — в соответствии с верой и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — результата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетукатва̄т"><em>хетукатва̄т</em></a> — из-за того, что служит причиной.</p>

translation:
<p><strong>Но, поскольку Я доволен тем, как ты исполнила свой обет, Я должен найти способ оказать тебе милость, ибо поклонение Мне никогда не бывает напрасным — оно всегда приносит поклоняющемуся то, чего он желает и заслуживает.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.18
text_summary:
Ты молилась и ревностно поклонялась Мне, совершая великий обряд пайо-врата, чтобы Я защитил твоих сыновей. Благодаря аскетическим подвигам Кашьяпы Муни Я Сам стану вашим сыном и вступлюсь за своих братьев.

verse_text:
<em><i>твайа̄рчиташ́ ча̄хам апатйа-гуптайе<br/>пайо-вратена̄нугун̣ам̇ самӣд̣итах̣<br/> сва̄м̇ш́ена путратвам упетйа те сута̄н<br/>гопта̄сми ма̄рӣча-тапасй адхишт̣хитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — тот, кому совершено поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптайе"><em>гуптайе</em></a> — ради защиты (твоих) сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратена"><em>вратена</em></a> — исполнением обряда <em>пайо-врата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугун̣ам"><em>анугун̣ам</em></a> — насколько возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣд̣итах̣"><em>самӣд̣итах̣</em></a> — тот, поклонение кому совершено должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — Своей полной частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путратвам"><em>путратвам</em></a> — сыновство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — твоих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопта̄"><em>гопта̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — защищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рӣча"><em>ма̄рӣча</em></a> — Кашьяпы Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаси"><em>тапаси</em></a> — в аскезе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхишт̣хитах̣"><em>адхишт̣хитах̣</em></a> — пребывающий.</p>

translation:
<p><strong>Ты молилась и ревностно поклонялась Мне, совершая великий обряд пайо-врата, чтобы Я защитил твоих сыновей. Благодаря аскетическим подвигам Кашьяпы Муни Я Сам стану вашим сыном и вступлюсь за своих братьев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.19
text_summary:
Непрестанно думая обо Мне, как о том, кто пребывает в теле Кашьяпы, поклоняйся ему, своему мужу, очистившему себя аскезой.

verse_text:
<em><i>упадха̄ва патим̇ бхадре<br/>праджа̄патим акалмашам<br/> ма̄м̇ ча бха̄вайатӣ патйа̄в<br/>эвам̇ рӯпам авастхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄ва"><em>упадха̄ва</em></a> — поклоняйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о благонравная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патим"><em>праджа̄патим</em></a> — тому, кто является Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалмашам"><em>акалмашам</em></a> — безукоризненно чистому благодаря аскезе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вайатӣ"><em>бха̄вайатӣ</em></a> — держа в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйау"><em>патйау</em></a> — в муже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитам"><em>авастхитам</em></a> — находящийся.</p>

translation:
<p><strong>Непрестанно думая обо Мне, как о том, кто пребывает в теле Кашьяпы, поклоняйся ему, своему мужу, очистившему себя аскезой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.20
text_summary:
О благородная женщина, никому не рассказывай об этом, даже если тебя будут спрашивать. Сокровенные замыслы успешно осуществятся, если хранить их в тайне.

verse_text:
<em><i>наитат парасма̄ а̄кхйейам̇<br/>пр̣шт̣айа̄пи катхан̃чана<br/> сарвам̇ сампадйате деви<br/>дева-гухйам̇ сусам̇вр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасмаи"><em>парасмаи</em></a> — постороннему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйейам"><em>а̄кхйейам</em></a> — может быть открыто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣айа̄"><em>пр̣шт̣айа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже на вопрос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхан̃чана"><em>катхан̃чана</em></a> — как-нибудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадйате"><em>сампадйате</em></a> — становится успешным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деви"><em>деви</em></a> — о благородная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйам"><em>гухйам</em></a> — очень сокровенное даже для полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣там"><em>сам̇вр̣там</em></a> — тщательно сохраняемое в тайне.</p>

translation:
<p><strong>О благородная женщина, никому не рассказывай об этом, даже если тебя будут спрашивать. Сокровенные замыслы успешно осуществятся, если хранить их в тайне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.21
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Произнеся эти слова, Верховный Господь исчез. Так Адити получила от Господа драгоценное благословение: Он пообещал стать ее сыном. Она почувствовала себя необычайно счастливой и, преисполнившись глубокой преданности, направилась к своему супругу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эта̄вад уктва̄ бхагава̄м̇с<br/>татраива̄нтарадхӣйата<br/> адитир дурлабхам̇ лабдхва̄<br/>харер джанма̄тмани прабхох̣<br/> упа̄дха̄ват патим̇ бхактйа̄<br/>парайа̄ кр̣та-кр̣тйават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ват"><em>эта̄ват</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав (ей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — там же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣйата"><em>адхӣйата</em></a> — исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабхам"><em>дурлабхам</em></a> — очень редкое приобретение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — получив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дха̄ват"><em>упа̄дха̄ват</em></a> — отправилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — к мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парайа̄"><em>парайа̄</em></a> — великой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как та, которой выпала огромная удача.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Произнеся эти слова, Верховный Господь исчез. Так Адити получила от Господа драгоценное благословение: Он пообещал стать ее сыном. Она почувствовала себя необычайно счастливой и, преисполнившись глубокой преданности, направилась к своему супругу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.22
text_summary:
Кашьяпа Муни узрел в медитативном трансе, что в него вошла полная экспансия Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>са ваи сама̄дхи-йогена<br/>каш́йапас тад абудхйата<br/> правишт̣ам а̄тмани харер<br/>ам̇ш́ам̇ хй авитатхекшан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Кашьяпа Муни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхи"><em>сама̄дхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — мистической медитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> — Кашьяпа Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхйата"><em>абудхйата</em></a> — понял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ам"><em>правишт̣ам</em></a> — вошедшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ам"><em>ам̇ш́ам</em></a> — полную экспансию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитатха"><em>авитатха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — тот, чье видение всегда безошибочно.</p>

translation:
<p><strong>Кашьяпа Муни узрел в медитативном трансе, что в него вошла полная экспансия Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.23
text_summary:
О царь, подобно тому как ветер приводит в движение стволы деревьев, которые трутся друг о друга и порождают огонь, Кашьяпа Муни, пребывающий на трансцендентном уровне и всецело погруженный в Верховную Личность Бога, поместил свою энергию в лоно Адити.

verse_text:
<em><i>со ’дитйа̄м̇ вӣрйам а̄дхатта<br/>тапаса̄ чира-самбхр̣там<br/> сама̄хита-мана̄ ра̄джан<br/>да̄рун̣й агним̇ йатха̄нилах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Кашьяпа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитйа̄м"><em>адитйа̄м</em></a> — в Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхатта"><em>а̄дхатта</em></a> — вложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхр̣там"><em>самбхр̣там</em></a> — удерживаемое очень много лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита"><em>сама̄хита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — пребывающий в трансе, в полном сосредоточении на Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣и"><em>да̄рун̣и</em></a> — в дрова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анилах̣"><em>анилах̣</em></a> — ветер.</p>

translation:
<p><strong>О царь, подобно тому как ветер приводит в движение стволы деревьев, которые трутся друг о друга и порождают огонь, Кашьяпа Муни, пребывающий на трансцендентном уровне и всецело погруженный в Верховную Личность Бога, поместил свою энергию в лоно Адити.</strong></p>

purport:
<p>Лесной пожар начинается с того, что стволы деревьев, раскачиваемые ветром, начинают тереться друг о друга. Однако сам огонь не является ни деревом, ни ветром: он всегда отличен от них. Точно так же, когда Кашьяпа Муни соединился с Адити, это не было половым актом обыкновенных людей. Верховная Личность Бога не имеет никакого отношения к слиянию мужских и женских половых клеток. Господь всегда вне любых материальных процессов.</p> <p>Шри Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (9.29): <i>само ’хам̇ сарва- бхӯтешу</i> — «Я одинаково отношусь ко всем живым существам». Тем не менее, чтобы защитить преданных и уничтожить демонов, нарушителей миропорядка, Господь вошел в лоно Адити. Следовательно, это было божественной <i>лилой</i> Господа, и ее нужно правильно понимать. Не следует думать, что Господь стал сыном Адити так же, как рождаются обыкновенные дети: в результате соития мужчины и женщины.</p> <p>Здесь будет уместным затронуть вопрос, который в наши дни вызывает немало споров, — вопрос о происхождении жизни. Жизненное начало — душа — отлично от яйцеклеток и сперматозоидов. Хотя обусловленная душа не имеет ничего общего с мужскими и женскими половыми клетками, ее помещают в то или иное положение, которое соответствует ее прошлым поступкам <i>(карман̣а̄ даива-нетрен̣а). </i>Но сама жизнь не возникает от соединения двух типов половых клеток: она независима от материальных составляющих. В «Бхагавад-гите» подробно объясняется, что живое существо не подвержено материальным воздействиям. Его невозможно сжечь огнем, рассечь острым оружием, смочить водой или иссушить ветром. Оно полностью отлично от физических элементов, но по высшей воле его помещают в эти материальные стихии. Живое существо не имеет ничего общего с материей <i>(асан̇го хй айам̇ пурушах̣),</i> но, поскольку его поместили в материальные условия, оно страдает от воздействия трех <i>гун</i> природы.</p> <p>«Так живое существо, оказавшееся в материальном мире, следует дорогами жизни и наслаждается тремя <i>гунами</i> природы. Оно соприкасается с материей и в результате встречается с добром и злом в разных формах жизни» (Б.-г., 13.22). Хотя душа всегда отлична от материальных элементов, ее помещают в определенные условия этого мира и ей приходится страдать от последствий своей материальной деятельности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.24
text_summary:
Когда Господь Брахма понял, что Бог, Верховная Личность, вошел в лоно Адити, он стал молиться Всевышнему, произнося Его трансцендентные имена.

verse_text:
<em><i>адитер дхишт̣хитам̇ гарбхам̇<br/>бхагавантам̇ сана̄танам<br/> хиран̣йагарбхо виджн̃а̄йа<br/>самӣд̣е гухйа-на̄мабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адитех̣"><em>адитех̣</em></a> — в (лоне) Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишт̣хитам"><em>дхишт̣хитам</em></a> — причиненную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — беременность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йагарбхах̣"><em>хиран̣йагарбхах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — распознав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣд̣е"><em>самӣд̣е</em></a> — вознес молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйа"><em>гухйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мабхих̣"><em>на̄мабхих̣</em></a> — с трансцендентными именами.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Брахма понял, что Бог, Верховная Личность, вошел в лоно Адити, он стал молиться Всевышнему, произнося Его трансцендентные имена.</strong></p>

purport:
<p>Верховная Личность Бога пребывает повсюду <i>(ан̣д̣а̄нтара-стха-парама̄н̣у-чайа̄нтара-стхам). </i>Поэтому, когда человек произносит трансцендентные имена Господа — Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, — такая <i>санкиртана</i> сама по себе доставляет удовольствие Верховной Личности Бога. Не надо думать, что Верховный Господь где-то далеко: Он рядом. И когда преданный произносит святое имя Господа, этот звук не материален, поэтому Верховный Господь получает от него удовольствие. Преданный знает, что Господь пребывает везде и что Его можно удовлетворить, просто повторяя Его святое имя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.25
text_summary:
Господь Брахма сказал: О Верховная Личность Бога, Тебя восхваляет весь мир, и все деяния Твои чудесны — слава Тебе! Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, покровителем людей, идущих по духовному пути, и повелителем трех гун природы. Я снова и снова в почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-брахмова̄ча<br/> джайоруга̄йа бхагаванн<br/>урукрама намо ’сту те<br/> намо брахман̣йа-дева̄йа<br/>три-гун̣а̄йа намо намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь Брахма вознес молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уруга̄йа"><em>уруга̄йа</em></a> — всегда прославляемому Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о мой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрама"><em>урукрама</em></a> — о тот, кто совершает величайшие деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — почтительный поклон Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄йа"><em>дева̄йа</em></a> — Господу трансценденталистов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄йа"><em>гун̣а̄йа</em></a> — повелителю трех <em>гун</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — снова и снова почтительный поклон (Тебе).</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма сказал: О Верховная Личность Бога, Тебя восхваляет весь мир, и все деяния Твои чудесны — слава Тебе! Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой, покровителем людей, идущих по духовному пути, и повелителем трех гун природы. Я снова и снова в почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.26
text_summary:
В глубоком почтении я склоняюсь перед Тобой, вездесущим Господом Вишну, который вошел в сердца всех живых существ. Все три мира покоятся в Твоем пупке, но Сам Ты пребываешь за пределами трех миров. В прошлом Ты приходил в облике сына Пришни. Ты — верховный творец, постичь которого можно только с помощью ведического знания; я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>намас те пр̣ш́ни-гарбха̄йа<br/>веда-гарбха̄йа ведхасе<br/> три-на̄бха̄йа три-пр̣шт̣ха̄йа<br/>ш́ипи-вишт̣а̄йа вишн̣аве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — почтительный поклон (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ш́ни"><em>пр̣ш́ни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха̄йа"><em>гарбха̄йа</em></a> — тому, кто прежде жил в лоне Пришни (предыдущего воплощения Адити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха̄йа"><em>гарбха̄йа</em></a> — тому, кто всегда пребывает в ведическом знании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведхасе"><em>ведхасе</em></a> — исполненному знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бха̄йа"><em>на̄бха̄йа</em></a> — тому, у кого из пупка растет стебель, где пребывают все три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ха̄йа"><em>пр̣шт̣ха̄йа</em></a> — тому, кто запределен трем мирам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ипи"><em>ш́ипи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣а̄йа"><em>вишт̣а̄йа</em></a> — пребывающему в глубине сердца каждого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — вездесущему Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>В глубоком почтении я склоняюсь перед Тобой, вездесущим Господом Вишну, который вошел в сердца всех живых существ. Все три мира покоятся в Твоем пупке, но Сам Ты пребываешь за пределами трех миров. В прошлом Ты приходил в облике сына Пришни. Ты — верховный творец, постичь которого можно только с помощью ведического знания; я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.27
text_summary:
О мой Господь, Ты — источник, опора и конечное прибежище трех миров; Веды превозносят Тебя как Верховную Личность, вместилище бесчисленных энергий. О Господь, подобно тому как волны уносят с собой ветки и листья, упавшие в воду, Ты, верховное вечное время, уносишь все в этой вселенной.

verse_text:
<em><i>твам а̄дир анто бхуванасйа мадхйам<br/>ананта-ш́актим̇ пурушам̇ йам а̄хух̣<br/> ка̄ло бхава̄н а̄кшипатӣш́а виш́вам̇<br/>срото йатха̄нтах̣ патитам̇ габхӣрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — первопричина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — причина разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуванасйа"><em>бхуванасйа</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйам"><em>мадхйам</em></a> — сохранение всего, что ныне проявлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актим"><em>ш́актим</em></a> — вместилище бесчисленных энергий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — вечное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипати"><em>а̄кшипати</em></a> — влечет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сротах̣"><em>сротах̣</em></a> — поток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитам"><em>патитам</em></a> — попавшее внутрь (него); <a href="/ru/search/synonyms/?original=габхӣрам"><em>габхӣрам</em></a> — глубочайший.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, Ты — источник, опора и конечное прибежище трех миров; Веды превозносят Тебя как Верховную Личность, вместилище бесчисленных энергий. О Господь, подобно тому как волны уносят с собой ветки и листья, упавшие в воду, Ты, верховное вечное время, уносишь все в этой вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Иногда при описании времени используют выражение <i>ка̄ла-срота,</i> «волны времени». Могучие волны времени в материальном мире, которые уносят с собой все вокруг, есть не что иное, как проявление Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Верховный Господь соглашается стать сыном Адити
text_link: /ru/library/sb/8/17/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.17.28
text_summary:
Господь мой, Ты — изначальный прародитель всех живых существ, как неподвижных, так и двигающихся, и Праджапати тоже порождены Тобой. О Господь, так же, как лодка — единственная надежда утопающего, Ты — единственное прибежище полубогов, которые лишились своего места на райских планетах.

verse_text:
<em><i>твам̇ ваи праджа̄на̄м̇ стхира-джан̇гама̄на̄м̇<br/>праджа̄патӣна̄м аси самбхавишн̣ух̣<br/> диваукаса̄м̇ дева диваш́ чйута̄на̄м̇<br/>пара̄йан̣ам̇ наур ива маджджато ’псу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гама̄на̄м"><em>джан̇гама̄на̄м</em></a> — как неподвижных, так и двигающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патӣна̄м"><em>праджа̄патӣна̄м</em></a> — Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавишн̣ух̣"><em>самбхавишн̣ух̣</em></a> — всепорождающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива"><em>дива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — обитателей высшей планетной системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивах̣"><em>дивах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйута̄на̄м"><em>чйута̄на̄м</em></a> — полубогов, низвергнутых из их обителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йан̣ам"><em>пара̄йан̣ам</em></a> — высшее прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наух̣"><em>наух̣</em></a> — лодка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маджджатах̣"><em>маджджатах̣</em></a> — утопающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсу"><em>апсу</em></a> — в воде.</p>

translation:
<p><strong>Господь мой, Ты — изначальный прародитель всех живых существ, как неподвижных, так и двигающихся, и Праджапати тоже порождены Тобой. О Господь, так же, как лодка — единственная надежда утопающего, Ты — единственное прибежище полубогов, которые лишились своего места на райских планетах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: После того как Господь Брахма произнес слова, восхвалявшие деяния и доблесть Верховной Личности Бога, Всевышний Господь, который, в отличие от обыкновенных живых существ, не знает смерти, явился в этот мир из лона Адити. В Его четырех руках красовались раковина, булава, лотос и диск, Он был облачен в желтые одежды, а глаза Его напоминали лепестки цветущего лотоса.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> иттхам̇ вирин̃ча-стута-карма-вӣрйах̣<br/>пра̄дурбабхӯва̄мр̣та-бхӯр адитйа̄м<br/> чатур-бхуджах̣ ш́ан̇кха-гада̄бджа-чакрах̣<br/>пиш́ан̇га-ва̄са̄ налина̄йатекшан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃ча"><em>вирин̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стута"><em>стута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — Бог, Верховная Личность, доблестные деяния которого всегда воспевает Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дурбабхӯва"><em>пра̄дурбабхӯва</em></a> — явился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — тот, кто всегда является в бессмертном образе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитйа̄м"><em>адитйа̄м</em></a> — в (лоне) Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — четырехрукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрах̣"><em>чакрах̣</em></a> — несущий раковину, булаву, лотос и диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́ан̇га"><em>пиш́ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — облаченный в желтое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йата"><em>а̄йата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — тот, чьи глаза подобны лепесткам расцветшего лотоса.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: После того как Господь Брахма произнес слова, восхвалявшие деяния и доблесть Верховной Личности Бога, Всевышний Господь, который, в отличие от обыкновенных живых существ, не знает смерти, явился в этот мир из лона Адити. В Его четырех руках красовались раковина, булава, лотос и диск, Он был облачен в желтые одежды, а глаза Его напоминали лепестки цветущего лотоса.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе особенно важно слово <i>амр̣та- бхӯх̣</i>. Иногда Господь как будто рождается, словно обыкновенный ребенок, однако это не значит, что Он подвержен мукам рождения, смерти или старости. Нужно обладать незаурядным разумом, чтобы постичь явление и деяния Верховного Господа в разных Его воплощениях. Подтверждением этому служат слова «Бхагавад-гиты» (4.9): <i>джанма карма ча ме дивйам эвам̇ йо ветти таттватах̣</i>. Надо постараться понять, что явление, уход и все деяния Господа обладают божественной природой <i>(дивйам)</i>. Господь не имеет ничего общего с материальной деятельностью. Тот, кто постиг природу явления, ухода и деяний Господа, сразу обретает освобождение. Такому человеку никогда больше не придется получать материальное тело: покинув свое нынешнее тело, он попадает в духовный мир <i>(тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со ’рджуна)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.2
text_summary:
Смуглое тело Личности Бога было безупречно. Лик Господа, украшенный серьгами в форме акул, был похож на дивный лотос. На Его груди, которую пересекал священный шнур, красовался знак Шриватсы, на запястьях и предплечьях — браслеты, на голове — сверкающий шлем, на талии — пояс, а на лодыжках — ножные колокольчики.

verse_text:
<em><i>ш́йа̄ма̄вада̄то джхаша-ра̄джа-кун̣д̣ала-<br/>твишолласач-чхрӣ-вадана̄мбуджах̣ пума̄н<br/> ш́рӣватса-вакша̄ балайа̄н̇гадолласат-<br/>кирӣт̣а-ка̄н̃чӣ-гун̣а-ча̄ру-нӯпурах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄ма"><em>ш́йа̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авада̄тах̣"><em>авада̄тах̣</em></a> — тот, чье тело имеет темный цвет и никогда не оскверняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джхаша"><em>джхаша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — двух серег, сделанных в форме акул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твиша̄"><em>твиша̄</em></a> — сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улласат"><em>улласат</em></a> — источающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджах̣"><em>амбуджах̣</em></a> — тот, у кого прекрасный лотосоподобный лик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вакша̄х̣"><em>вакша̄х̣</em></a> — тот, на груди у кого знак Шриватсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балайа"><em>балайа</em></a> — браслеты, которые носят на запястье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гада"><em>ан̇гада</em></a> — браслеты, которые носят выше локтя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улласат"><em>улласат</em></a> — ослепительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чӣ"><em>ка̄н̃чӣ</em></a> — пояс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — священный шнур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпурах̣"><em>нӯпурах̣</em></a> — тот, у кого колокольчики на лодыжках.</p>

translation:
<p><strong>Смуглое тело Личности Бога было безупречно. Лик Господа, украшенный серьгами в форме акул, был похож на дивный лотос. На Его груди, которую пересекал священный шнур, красовался знак Шриватсы, на запястьях и предплечьях — браслеты, на голове — сверкающий шлем, на талии — пояс, а на лодыжках — ножные колокольчики.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.3
text_summary:
Необычайной красоты гирлянда свисала с Его плеч, и множество пчел, привлеченных сладостным ароматом ее цветов, с жужжанием вились вокруг в поисках меда. Появившись с драгоценным камнем Каустубха на шее, Господь Своим сиянием рассеял тьму в доме Праджапати Кашьяпы Муни.

verse_text:
<em><i>мадху-врата-вра̄та-вигхушт̣айа̄ свайа̄<br/>вира̄джитах̣ ш́рӣ-ванама̄лайа̄ харих̣<br/> праджа̄патер веш́ма-тамах̣ сварочиша̄<br/>вина̄ш́айан кан̣т̣ха-нивишт̣а-каустубхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — пчел, которые всегда ищут меда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та"><em>вра̄та</em></a> — роем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигхушт̣айа̄"><em>вигхушт̣айа̄</em></a> — гудящим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайа̄"><em>свайа̄</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джитах̣"><em>вира̄джитах̣</em></a> — блистающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — прекрасной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — цветочной гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> — Кашьяпы Муни, Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́ма"><em>веш́ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рочиша̄"><em>рочиша̄</em></a> — Своим сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄ш́айан"><em>вина̄ш́айан</em></a> — рассеивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a> — на шее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивишт̣а"><em>нивишт̣а</em></a> — носимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубхах̣"><em>каустубхах̣</em></a> — тот, у кого драгоценный камень Каустубха.</p>

translation:
<p><strong>Необычайной красоты гирлянда свисала с Его плеч, и множество пчел, привлеченных сладостным ароматом ее цветов, с жужжанием вились вокруг в поисках меда. Появившись с драгоценным камнем Каустубха на шее, Господь Своим сиянием рассеял тьму в доме Праджапати Кашьяпы Муни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.4
text_summary:
В этот миг повсюду в мире разлилось счастье — все стороны света, реки, океаны и другие водоемы, а также сердца всех живых существ переполнились им. Разные времена года сошлись вместе, и все обитатели высших планет, космического пространства и Земли возликовали. Радовались все: полубоги, коровы, брахманы и даже холмы и горы.

verse_text:
<em><i>диш́ах̣ праседух̣ салила̄ш́айа̄с тада̄<br/>праджа̄х̣ прахр̣шт̣а̄ р̣таво гун̣а̄нвита̄х̣<br/> дйаур антарӣкшам̇ кшитир агни-джихва̄<br/>га̄во двиджа̄х̣ сан̃джахр̣шур нага̄ш́ ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праседух̣"><em>праседух̣</em></a> — возрадовались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила"><em>салила</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄х̣"><em>а̄ш́айа̄х̣</em></a> — вместилища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахр̣шт̣а̄х̣"><em>прахр̣шт̣а̄х̣</em></a> — счастливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тавах̣"><em>р̣тавах̣</em></a> — времена года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — исполнены соответствующих свойств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — высшая планетная система; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарӣкшам"><em>антарӣкшам</em></a> — космическое пространство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитих̣"><em>кшитих̣</em></a> — поверхность Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джихва̄х̣"><em>джихва̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джахр̣шух̣"><em>сан̃джахр̣шух̣</em></a> — обрели счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нага̄х̣"><em>нага̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и горы.</p>

translation:
<p><strong>В этот миг повсюду в мире разлилось счастье — все стороны света, реки, океаны и другие водоемы, а также сердца всех живых существ переполнились им. Разные времена года сошлись вместе, и все обитатели высших планет, космического пространства и Земли возликовали. Радовались все: полубоги, коровы, брахманы и даже холмы и горы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.5
text_summary:
On the day of Śravaṇa-dvādaśī [the twelfth day of the bright fortnight in the month of Bhādra], when the moon came into the lunar mansion Śravaṇa, at the auspicious moment of Abhijit, the Lord appeared in this universe. Considering the Lord’s appearance very auspicious, all the stars and planets, from the sun to Saturn, were munificently charitable.

verse_text:
<em><i>śroṇāyāṁ śravaṇa-dvādaśyāṁ<br/>muhūrte ’bhijiti prabhuḥ<br/>sarve nakṣatra-tārādyāś<br/>cakrus taj-janma dakṣiṇam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śroṇāyām"><em>śroṇāyām</em></a> — when the moon was situated in the Śravaṇa lunar mansion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śravaṇa"><em>śravaṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dvādaśyām"><em>dvādaśyām</em></a> — on the twelfth lunar day of the bright fortnight in the month of Bhādra, the day famous as the Śravaṇa-dvādaśī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=muhūrte"><em>muhūrte</em></a> — in the auspicious moment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhijiti"><em>abhijiti</em></a> — in the first portion of the Śravaṇa lunar mansion known as the Abhijit-nakṣatra and in the Abhijit-muhūrta (occurring at midday); <a href="/ru/search/synonyms/?original=prabhuḥ"><em>prabhuḥ</em></a> — the Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarve"><em>sarve</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nakṣatra"><em>nakṣatra</em></a> — stars; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tārā"><em>tārā</em></a> — planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādyāḥ"><em>ādyāḥ</em></a> — beginning with the sun and followed by the other planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cakruḥ"><em>cakruḥ</em></a> — made; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=janma"><em>janma</em></a> — the birthday of the Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dakṣiṇam"><em>dakṣiṇam</em></a> — very munificent.</p>

translation:
<p><strong>On the day of Śravaṇa-dvādaśī [the twelfth day of the bright fortnight in the month of Bhādra], when the moon came into the lunar mansion Śravaṇa, at the auspicious moment of Abhijit, the Lord appeared in this universe. Considering the Lord’s appearance very auspicious, all the stars and planets, from the sun to Saturn, were munificently charitable.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, an expert astrologer, explains the word <i>nakṣatra-tārādyāḥ.</i> The word <i>nakṣatra</i> means “the stars,” the word <i>tāra</i> in this context refers to the planets, and <i>ādyāḥ</i> means “the first one specifically mentioned.” Among the planets, the first is Sūrya, the sun, not the moon. Therefore, according to the Vedic version, the modern astronomer’s proposition that the moon is nearest to the earth should not be accepted. The chronological order in which people all over the world refer to the days of the week — Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday — corresponds to the Vedic order of the planets and thus circumstantiates the Vedic version. Apart from this, when the Lord appeared the planets and stars became situated very auspiciously, according to astrological calculations, to celebrate the birth of the Lord.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.6
text_summary:
О царь, когда Господь явился в этом мире — на двенадцатый лунный день, в двадаши, — Солнце пребывало в зените. Всем знатокам шастр известно, что этот день называется виджаей.

verse_text:
<em><i>два̄даш́йа̄м̇ савита̄тишт̣хан<br/>мадхйандина-гато нр̣па<br/> виджайа̄-на̄ма са̄ прокта̄<br/>йасйа̄м̇ джанма видур харех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́йа̄м"><em>два̄даш́йа̄м</em></a> — на двенадцатый (лунный день); <a href="/ru/search/synonyms/?original=савита̄"><em>савита̄</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атишт̣хат"><em>атишт̣хат</em></a> — находилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйам"><em>мадхйам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дина"><em>дина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — достигшее зенита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайа̄"><em>виджайа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — именем <em>виджая</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — тот день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прокта̄"><em>прокта̄</em></a> — назван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — в который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — явление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда Господь явился в этом мире — на двенадцатый лунный день, в двадаши, — Солнце пребывало в зените. Всем знатокам шастр известно, что этот день называется виджаей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.7
text_summary:
В унисон зазвучали раковины, литавры, мриданги, панавы и анаки. Звуки этих и многих других инструментов слились в единый громкий гул.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кха-дундубхайо недур<br/>мр̣дан̇га-пан̣ава̄нака̄х̣<br/> читра-ва̄дитра-тӯрйа̄н̣а̄м̇<br/>ниргхошас тумуло ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — и литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — зазвучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — барабаны, называемые <em>мридангами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ава"><em>пан̣ава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака̄х̣"><em>а̄нака̄х̣</em></a> — и барабаны, которые называются <em>панавами</em> и <em>анаками</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — разнообразных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра"><em>ва̄дитра</em></a> — (этих) музыкальных инструментов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа̄н̣а̄м"><em>тӯрйа̄н̣а̄м</em></a> — и других инструментов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргхошах̣"><em>ниргхошах̣</em></a> — громкое звучание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумулах̣"><em>тумулах̣</em></a> — оглушительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стало.</p>

translation:
<p><strong>В унисон зазвучали раковины, литавры, мриданги, панавы и анаки. Звуки этих и многих других инструментов слились в единый громкий гул.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.8
text_summary:
Счастливые небесные танцовщицы [апсары] стали радостно танцевать, лучшие из гандхарвов запели, а великие мудрецы, полубоги, Ману, предки и божества огня принялись возносить молитвы, чтобы доставить удовольствие Господу.

verse_text:
<em><i>прӣта̄ш́ ча̄псарасо ’нр̣тйан<br/>гандхарва-правара̄ джагух̣<br/> тушт̣увур мунайо дева̄<br/>манавах̣ питаро ’гнайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — небесные танцовщицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣тйан"><em>анр̣тйан</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правара̄х̣"><em>правара̄х̣</em></a> — лучшие из гандхарвов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — угождали (Господу молитвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манавах̣"><em>манавах̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — обитатели Питрилоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — боги огня.</p>

translation:
<p><strong>Счастливые небесные танцовщицы [апсары] стали радостно танцевать, лучшие из гандхарвов запели, а великие мудрецы, полубоги, Ману, предки и божества огня принялись возносить молитвы, чтобы доставить удовольствие Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.9-10
text_summary:
Воспевая и прославляя Господа, танцующие сиддхи, видьядхары, кимпуруши, киннары, чараны, якши, ракшасы, супарны, лучшие из змей и приближенные полубогов осыпали цветами весь дом Адити.

verse_text:
<em><i>сиддха-видйа̄дхара-ган̣а̄х̣<br/>сакимпуруша-киннара̄х̣<br/> ча̄ран̣а̄ йакша-ракша̄м̇си<br/>супарн̣а̄ бхуджаготтама̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — обитатели Сиддхалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — и обитатели Видьядхаралоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кимпуруша"><em>кимпуруша</em></a> — с обитателями Кимпурушалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киннара̄х̣"><em>киннара̄х̣</em></a> — обитатели Киннаралоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄х̣"><em>ча̄ран̣а̄х̣</em></a> — обитатели Чараналоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a> — якши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м̇си"><em>ракша̄м̇си</em></a> — ракшасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а̄х̣"><em>супарн̣а̄х̣</em></a> — супарны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджага"><em>бхуджага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄х̣"><em>уттама̄х̣</em></a> — лучшие из обитателей планеты змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантах̣"><em>га̄йантах̣</em></a> — славящие (Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ам̇сантах̣"><em>праш́ам̇сантах̣</em></a> — восхваляющие (Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйантах̣"><em>нр̣тйантах̣</em></a> — танцующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄нуга̄х̣"><em>вибудха̄нуга̄х̣</em></a> — сопровождающие полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитйа̄х̣"><em>адитйа̄х̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самава̄киран"><em>самава̄киран</em></a> — усыпали.</p>

translation:
<p><strong>Воспевая и прославляя Господа, танцующие сиддхи, видьядхары, кимпуруши, киннары, чараны, якши, ракшасы, супарны, лучшие из змей и приближенные полубогов осыпали цветами весь дом Адити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.11
text_summary:
Когда Адити увидела Верховного Господа, родившегося из ее лона и явившего с помощью духовной энергии Свое божественное тело, она пришла в великое изумление и ощутила огромную радость. Праджапати Кашьяпа, глядя на ребенка, тоже испытывал восторг и удивление. Преисполненный счастья, он громко восклицал: «Джая! Джая!»

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄дитис там̇ ниджа-гарбха-самбхавам̇<br/>парам̇ пума̄м̇сам̇ мудам а̄па висмита̄<br/> гр̣хӣта-дехам̇ ниджа-йога-ма̄йайа̄<br/>праджа̄патиш́ ча̄ха джайети висмитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> — богиня Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Верховного Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха"><em>гарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавам"><em>самбхавам</em></a> — родившегося из ее лона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — Всевышнего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄м̇сам"><em>пума̄м̇сам</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — огромное счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a> — ощутила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄"><em>висмита̄</em></a> — изумленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — принят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — того, чье тело или трансцендентный образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Своей духовной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патих̣"><em>праджа̄патих̣</em></a> — Кашьяпа Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — изумленный.</p>

translation:
<p><strong>Когда Адити увидела Верховного Господа, родившегося из ее лона и явившего с помощью духовной энергии Свое божественное тело, она пришла в великое изумление и ощутила огромную радость. Праджапати Кашьяпа, глядя на ребенка, тоже испытывал восторг и удивление. Преисполненный счастья, он громко восклицал: «Джая! Джая!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.12
text_summary:
Господь появился в Своем изначальном облике, украшенный драгоценностями и с оружием в руках. Хотя этот образ Господа существует вечно, обитатели материального мира не могут его увидеть, однако теперь Господь предстал перед всеми именно таким. После этого на глазах у Своих родителей Он, словно актер в театре, принял облик Ваманы — брахмана-карлика, брахмачари.

verse_text:
<em><i>йат тад вапур бха̄ти вибхӯшан̣а̄йудхаир<br/>авйакта-чид-вйактам адха̄райад дхарих̣<br/> бабхӯва тенаива са ва̄мано ват̣ух̣<br/>сампаш́йатор дивйа-гатир йатха̄ нат̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — трансцендентное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ти"><em>бха̄ти</em></a> — проявляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯшан̣а"><em>вибхӯшан̣а</em></a> — с подобающими украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхаих̣"><em>а̄йудхаих̣</em></a> — и разными видами оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a> — неявленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чит"><em>чит</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактам"><em>вйактам</em></a> — проявленное духовно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄райат"><em>адха̄райат</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — тем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манах̣"><em>ва̄манах̣</em></a> — карлик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣ух̣"><em>ват̣ух̣</em></a> — <em>брахман-брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаш́йатох̣"><em>сампаш́йатох̣</em></a> — перед отцом и матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — тот, чьи движения удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣ах̣"><em>нат̣ах̣</em></a> — актер.</p>

translation:
<p><strong>Господь появился в Своем изначальном облике, украшенный драгоценностями и с оружием в руках. Хотя этот образ Господа существует вечно, обитатели материального мира не могут его увидеть, однако теперь Господь предстал перед всеми именно таким. После этого на глазах у Своих родителей Он, словно актер в театре, принял облик Ваманы — брахмана-карлика, брахмачари.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе особенно важно слово <i>нат̣ах̣</i>. Актер, исполняя разные роли, облачается в разные одеяния, но при этом всегда остается самим собой. Подобно этому, как объясняется в «Брахма-самхите» (5.33, 39), Господь принимает тысячи, миллионы обликов <i>(адваитам ачйутам ана̄дим ананта-рӯпам а̄дйам̇ пура̄н̣а-пурушам)</i>. Господь и Его бесчисленные воплощения существуют всегда <i>(ра̄ма̄ди-мӯртишу кала̄-нийамена тишт̣хан на̄на̄вата̄рам акарод бхуванешу кинту)</i>. Но эти воплощения при всем их разнообразии не отличаются друг от друга. Это одна и та же личность — Господь, обладающий той же энергией, изначальный и всецело духовный по природе, однако Он может одновременно принимать разные облики. Появившись на свет из материнского лона, Ваманадева предстал перед всеми в образе Нараяны, держащего в четырех руках разные виды оружия, а затем тут же превратился в <i>брахмачари (ват̣у). </i>Это означает, что Его тело нематериально. Любой, кто считает тело Верховного Господа материальным, лишен разума. Таким людям следует глубже изучить природу Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» (4.9) сказано: <i>джанма карма ча ме дивйам эвам̇ йо ветти таттватах̣</i>. Нужно понять, что Господь приходит в этот мир в Своем изначальном духовном теле <i>(сат-чит-ананда-виграха)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.13
text_summary:
Когда великие мудрецы увидели Господа в образе карлика-брахмачари Ваманы, они возликовали. Поставив впереди себя Праджапати Кашьяпу Муни, они совершили обряд по случаю рождения ребенка и другие необходимые ритуалы.

verse_text:
<em><i>там̇ ват̣ум̇ ва̄манам̇ др̣шт̣ва̄<br/>модама̄на̄ махаршайах̣<br/> карма̄н̣и ка̄райа̄м а̄сух̣<br/>пураскр̣тйа праджа̄патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣ум"><em>ват̣ум</em></a> — <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — карлика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=модама̄на̄х̣"><em>модама̄на̄х̣</em></a> — радующиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райа̄м"><em>ка̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сух̣"><em>а̄сух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураскр̣тйа"><em>пураскр̣тйа</em></a> — поставив впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патим"><em>праджа̄патим</em></a> — Кашьяпу Муни, Праджапати.</p>

translation:
<p><strong>Когда великие мудрецы увидели Господа в образе карлика-брахмачари Ваманы, они возликовали. Поставив впереди себя Праджапати Кашьяпу Муни, они совершили обряд по случаю рождения ребенка и другие необходимые ритуалы.</strong></p>

purport:
<p>По ведической традиции, когда в семье <i>брахмана</i> рождается ребенок, сначала совершают обряд по случаю его рождения <i>(джата-карму), </i>а потом, через какое-то время, все остальные обряды. Но когда появился <i>вамана-рупа, </i>представ перед всеми в образе <i>вату,</i> <i>брахмачари,</i> для Него сразу совершили и обряд посвящения с надеванием священного шнура.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.14
text_summary:
Во время церемонии посвящения бог Солнца сам произнес мантру гаятри, Брихаспати надел на Ваманадеву священный шнур, а Кашьяпа Муни дал Ему камышовый пояс.

verse_text:
<em><i>тасйопанӣйама̄насйа<br/>са̄витрӣм̇ савита̄бравӣт<br/> бр̣хаспатир брахма-сӯтрам̇<br/>мекхала̄м̇ каш́йапо ’дада̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Господа Ваманадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣйама̄насйа"><em>упанӣйама̄насйа</em></a> — получающего со специальным обрядом священный шнур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄витрӣм"><em>са̄витрӣм</em></a> — <em>мантру гаятри</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савита̄"><em>савита̄</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — декламировал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — Брихаспати, <em>гуру</em> полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтрам"><em>сӯтрам</em></a> — священный шнур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхала̄м"><em>мекхала̄м</em></a> — соломенный пояс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> — Кашьяпа Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адада̄т"><em>адада̄т</em></a> — поднес.</p>

translation:
<p><strong>Во время церемонии посвящения бог Солнца сам произнес мантру гаятри, Брихаспати надел на Ваманадеву священный шнур, а Кашьяпа Муни дал Ему камышовый пояс.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.15
text_summary:
Мать-Земля поднесла Ему оленью шкуру, а бог Луны, владыка лесов, — брахма-данду [посох брахмачари]. Адити, мать Ваманадевы, дала Ему ткань для набедренной повязки, а полубог, повелевающий райским царством, подарил Господу зонт.

verse_text:
<em><i>дадау кр̣шн̣а̄джинам̇ бхӯмир<br/>дан̣д̣ам̇ сомо ванаспатих̣<br/> каупӣна̄ччха̄данам̇ ма̄та̄<br/>дйауш́ чхатрам̇ джагатах̣ патех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — дала, предложила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аджинам"><em>аджинам</em></a> — оленью шкуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмих̣"><em>бхӯмих̣</em></a> — мать-Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — посох <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванах̣"><em>ванах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — владыка лесов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каупӣна"><em>каупӣна</em></a> — нижнее белье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччха̄данам"><em>а̄ччха̄данам</em></a> — и накидку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать (Адити); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — небесное царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхатрам"><em>чхатрам</em></a> — зонт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — (всего) мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — хозяина.</p>

translation:
<p><strong>Мать-Земля поднесла Ему оленью шкуру, а бог Луны, владыка лесов, — брахма-данду [посох брахмачари]. Адити, мать Ваманадевы, дала Ему ткань для набедренной повязки, а полубог, повелевающий райским царством, подарил Господу зонт.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.16
text_summary:
О царь, Господь Брахма поднес неистощимому Верховному Господу сосуд для воды, семеро мудрецов — траву куша, а богиня Сарасвати — четки рудракша.

verse_text:
<em><i>каман̣д̣алум̇ веда-гарбхах̣<br/>куш́а̄н саптаршайо дадух̣<br/> акша-ма̄ла̄м̇ маха̄ра̄джа<br/>сарасватй авйайа̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алум"><em>каман̣д̣алум</em></a> — кувшин для воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхах̣"><em>гарбхах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а̄н"><em>куш́а̄н</em></a> — траву <em>куша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — преподнесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — четки <em>рудракша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джа"><em>маха̄ра̄джа</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣ"><em>сарасватӣ</em></a> — богиня Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайа"><em>авйайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Господь Брахма поднес неистощимому Верховному Господу сосуд для воды, семеро мудрецов — траву куша, а богиня Сарасвати — четки рудракша.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.17
text_summary:
Когда на Ваманадеву надели священный шнур, Кувера, царь якшей, подарил Ему сосуд для сбора подаяний, а Бхагавати-деви, жена Господа Шивы и целомудренная мать вселенной, дала Ваманадеве первое подаяние.

verse_text:
<em><i>тасма̄ итй упанӣта̄йа<br/>йакша-ра̄т̣ па̄трика̄м ада̄т<br/> бхикша̄м̇ бхагаватӣ са̄кша̄д<br/>ума̄да̄д амбика̄ сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему (Господу Ваманадеве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣта̄йа"><em>упанӣта̄йа</em></a> — прошедшему церемонию вручения священного шнура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — Кувера, хранитель сокровищ райских планет и царь якшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄трика̄м"><em>па̄трика̄м</em></a> — сосуд для сбора подаяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — преподнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикша̄м"><em>бхикша̄м</em></a> — подаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватӣ"><em>бхагаватӣ</em></a> — богиня Бхавани, жена Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ума̄"><em>ума̄</em></a> — Ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — дала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a> — мать вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — целомудренная.</p>

translation:
<p><strong>Когда на Ваманадеву надели священный шнур, Кувера, царь якшей, подарил Ему сосуд для сбора подаяний, а Бхагавати-деви, жена Господа Шивы и целомудренная мать вселенной, дала Ваманадеве первое подаяние.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.18
text_summary:
После того как все поприветствовали Господа Ваманадеву, лучшего из брахмачари, Он явил Свое сияние — лучезарный Брахман. Так Господь затмил Своей красотой всех собравшихся, хотя там было много великих и святых брахманов.

verse_text:
<em><i>са брахма-варчасенаивам̇<br/>сабха̄м̇ самбха̄вито ват̣ух̣<br/> брахмарши-ган̣а-сан̃джушт̣а̄м<br/>атйарочата ма̄ришах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Ваманадева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасена"><em>варчасена</em></a> — (Своим) сиянием, <em>брахмаджьоти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄м"><em>сабха̄м</em></a> — собрание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄витах̣"><em>самбха̄витах̣</em></a> — приветствуемый всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣ух̣"><em>ват̣ух̣</em></a> — <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джушт̣а̄м"><em>сан̃джушт̣а̄м</em></a> — включавшее множество великих мудрецов-<em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арочата"><em>арочата</em></a> — затмил (всех Своей красотой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ришах̣"><em>ма̄ришах̣</em></a> — лучший из <em>брахмачари</em>.</p>

translation:
<p><strong>После того как все поприветствовали Господа Ваманадеву, лучшего из брахмачари, Он явил Свое сияние — лучезарный Брахман. Так Господь затмил Своей красотой всех собравшихся, хотя там было много великих и святых брахманов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.19
text_summary:
Господь Ваманадева возжег жертвенный огонь, и Сам совершил в том месте огненный обряд жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>самиддхам а̄хитам̇ вахним̇<br/>кр̣тва̄ парисамӯханам<br/> паристӣрйа самабхйарчйа<br/>самидбхир аджуход двиджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=самиддхам"><em>самиддхам</em></a> — ярко пылающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хитам"><em>а̄хитам</em></a> — разожженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахним"><em>вахним</em></a> — костер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парисамӯханам"><em>парисамӯханам</em></a> — как положено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паристӣрйа"><em>паристӣрйа</em></a> — разложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйарчйа"><em>самабхйарчйа</em></a> — совершив поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самидбхих̣"><em>самидбхих̣</em></a> — с жертвенными подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджухот"><em>аджухот</em></a> — завершил огненное жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — лучший из <em>брахманов</em>.</p>

translation:
<p><strong>Господь Ваманадева возжег жертвенный огонь, и Сам совершил в том месте огненный обряд жертвоприношения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.20
text_summary:
Услышав, что Махараджа Бали совершает ашвамедха-ягьи под началом брахманов из династии Бхригу, Верховный Господь, который ни в чем не испытывает недостатка, направился туда, желая оказать Бали милость. Когда Он шел, земля прогибалась под тяжестью Его шагов.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ш́вамедхаир йаджама̄нам ӯрджитам̇<br/>балим̇ бхр̣гӯн̣а̄м упакалпитаис татах̣<br/> джага̄ма татра̄кхила-са̄ра-самбхр̣то<br/>бха̄рен̣а га̄м̇ саннамайан паде паде</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вамедхаих̣"><em>аш́вамедхаих̣</em></a> — жертвоприношениями <em>ашвамедха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нам"><em>йаджама̄нам</em></a> — о совершающем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитам"><em>ӯрджитам</em></a> — о прославленном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — о Махарадже Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гӯн̣а̄м"><em>бхр̣гӯн̣а̄м</em></a> — под руководством <em>брахманов</em> из династии Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпитаих̣"><em>упакалпитаих̣</em></a> — совершаемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — пошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра"><em>са̄ра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхр̣тах̣"><em>самбхр̣тах̣</em></a> — Господь, Верховная Личность, сущность всего мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рен̣а"><em>бха̄рен̣а</em></a> — тяжестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннамайан"><em>саннамайан</em></a> — продавливающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — на каждом шагу.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, что Махараджа Бали совершает ашвамедха-ягьи под началом брахманов из династии Бхригу, Верховный Господь, который ни в чем не испытывает недостатка, направился туда, желая оказать Бали милость. Когда Он шел, земля прогибалась под тяжестью Его шагов.</strong></p>

purport:
<p>Верховная Личность Бога — <i>акхила-са̄ра-самбхр̣та</i>. Иными словами, все самое ценное в материальном мире принадлежит Господу. Поэтому, хотя Господь отправился к Махарадже Бали просить у него милостыню, на самом деле Он ни в чем не нуждается и Ему не надо ни у кого просить подаяния. Господь настолько могуществен, совершенен и велик, что, когда Он шел, земля прогибалась под каждым Его шагом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.21
text_summary:
Вскоре брахманы, потомки Бхригу, совершавшие жертвоприношение на поле Бхригукаччха, что на северном берегу реки Нармады, увидели Ваманадеву, походившего на только что взошедшее солнце.

verse_text:
<em><i>там̇ нармада̄йа̄с тат̣а уттаре балер<br/>йа р̣твиджас те бхр̣гукаччха-сам̇джн̃аке<br/> правартайанто бхр̣гавах̣ кратӯттамам̇<br/>вйачакшата̄ра̄д удитам̇ йатха̄ равим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Ваманадеву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нармада̄йа̄х̣"><em>нармада̄йа̄х̣</em></a> — (реки) Нармады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣е"><em>тат̣е</em></a> — на берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттаре"><em>уттаре</em></a> — на северном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецы, занятые проведением обрядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гукаччха"><em>бхр̣гукаччха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃аке"><em>сам̇джн̃аке</em></a> — на поле Бхригукаччха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартайантах̣"><em>правартайантах̣</em></a> — совершающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гавах̣"><em>бхр̣гавах̣</em></a> — потомки Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крату"><em>крату</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — важнейшее жертвоприношение, которое называется <em>ашвамедха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачакшата"><em>вйачакшата</em></a> — узрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> — неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — взошедшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равим"><em>равим</em></a> — солнце.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре брахманы, потомки Бхригу, совершавшие жертвоприношение на поле Бхригукаччха, что на северном берегу реки Нармады, увидели Ваманадеву, походившего на только что взошедшее солнце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.22
text_summary:
О царь, из-за яркого сияния, которое излучал Ваманадева, жрецы, Махараджа Бали и все остальные поблекли. Они стали спрашивать друг у друга, кто это пришел посмотреть на обряд жертвоприношения: сам бог Солнца, Санат-кумар или бог огня.

verse_text:
<em><i>те р̣твиджо йаджама̄нах̣ садасйа̄<br/>хата-твишо ва̄мана-теджаса̄ нр̣па<br/> сӯрйах̣ кила̄йа̄тй ута ва̄ вибха̄васух̣<br/>санат-кума̄ро ’тха дидр̣кшайа̄ кратох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нах̣"><em>йаджама̄нах̣</em></a> — Махараджа Бали, который занял их проведением <em>ягьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа̄х̣"><em>садасйа̄х̣</em></a> — члены собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=твишах̣"><em>твишах̣</em></a> — те, чьи тела утратили свое сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мана"><em>ва̄мана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — ослепительным сиянием Господа Ваманы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ти"><em>а̄йа̄ти</em></a> — приближается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васух̣"><em>вибха̄васух̣</em></a> — бог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санат"><em>санат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — один из Кумаров, которого зовут Санат-кумаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшайа̄"><em>дидр̣кшайа̄</em></a> — с желанием быть зрителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратох̣"><em>кратох̣</em></a> — обряда жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>О царь, из-за яркого сияния, которое излучал Ваманадева, жрецы, Махараджа Бали и все остальные поблекли. Они стали спрашивать друг у друга, кто это пришел посмотреть на обряд жертвоприношения: сам бог Солнца, Санат-кумар или бог огня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.23
text_summary:
Пока жрецы из династии Бхригу и их ученики терялись в догадках и обсуждали увиденное, Ваманадева, Верховная Личность Бога, держа в руках посох, зонт и кувшин с водой, вплотную подошел к месту, где совершалась ашвамедха-ягья.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ саш́ишйешу бхр̣гушв анекадха̄<br/>витаркйама̄н̣о бхагава̄н са ва̄манах̣<br/> чхатрам̇ садан̣д̣ам̇ саджалам̇ каман̣д̣алум̇<br/>вивеш́а бибхрад дхайамедха-ва̄т̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйешу"><em>ш́ишйешу</em></a> — среди тех, у кого есть ученики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гушу"><em>бхр̣гушу</em></a> — среди потомков Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анекадха̄"><em>анекадха̄</em></a> — по-разному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витаркйама̄н̣ах̣"><em>витаркйама̄н̣ах̣</em></a> — тот, о ком говорили и спорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манах̣"><em>ва̄манах̣</em></a> — Господь Вамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхатрам"><em>чхатрам</em></a> — зонт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садан̣д̣ам"><em>садан̣д̣ам</em></a> — соединенный с посохом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — наполненный водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алум"><em>каман̣д̣алум</em></a> — кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — держащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайамедха"><em>хайамедха</em></a> — жертвоприношения <em>ашвамедха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄т̣ам"><em>ва̄т̣ам</em></a> — на жертвенное поле.</p>

translation:
<p><strong>Пока жрецы из династии Бхригу и их ученики терялись в догадках и обсуждали увиденное, Ваманадева, Верховная Личность Бога, держа в руках посох, зонт и кувшин с водой, вплотную подошел к месту, где совершалась ашвамедха-ягья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/24-25/
text: ТЕКСТЫ 24-25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.24-25
text_summary:
Господь Ваманадева в образе мальчика-брахмана вступил на арену жертвоприношения, со священным шнуром на груди, камышовым поясом на талии, с завязанными узлом волосами и в одежде из оленьей шкуры. Своим ослепительным сиянием Он затмил сияние, исходившее от всех жрецов и их учеников, и они, приветствуя Господа, встали со своих мест и, как положено, выразили Ему почтение.

verse_text:
<em><i>маун̃джйа̄ мекхалайа̄ вӣтам<br/>упавӣта̄джиноттарам<br/> джат̣илам̇ ва̄манам̇ випрам̇<br/>ма̄йа̄-ма̄н̣авакам̇ харим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маун̃джйа̄"><em>маун̃джйа̄</em></a> — сделанным из соломы <em>мунджа</em> (камыша); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхалайа̄"><em>мекхалайа̄</em></a> — поясом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтам"><em>вӣтам</em></a> — опоясанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавӣта"><em>упавӣта</em></a> — со священным шнуром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджина"><em>аджина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарам"><em>уттарам</em></a> — того, чья верхняя одежда была сделана из оленьей шкуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣илам"><em>джат̣илам</em></a> — того, чьи волосы завязаны узлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — Господа Ваману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрам"><em>випрам</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н̣авакам"><em>ма̄н̣авакам</em></a> — под влиянием иллюзии казавшегося сыном человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Господа, Верховную Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ам"><em>правишт̣ам</em></a> — вошедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гавах̣"><em>бхр̣гавах̣</em></a> — жрецы, которые были потомками Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄х̣"><em>ш́ишйа̄х̣</em></a> — окруженные своими учениками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнибхих̣"><em>агнибхих̣</em></a> — с огненным жертвоприношением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйагр̣хн̣ан"><em>пратйагр̣хн̣ан</em></a> — подобающим образом поприветствовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттха̄йа"><em>самуттха̄йа</em></a> — встав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшипта̄х̣"><em>сан̇кшипта̄х̣</em></a> — умаленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — сиянием.</p>

translation:
<p><strong>Господь Ваманадева в образе мальчика-брахмана вступил на арену жертвоприношения, со священным шнуром на груди, камышовым поясом на талии, с завязанными узлом волосами и в одежде из оленьей шкуры. Своим ослепительным сиянием Он затмил сияние, исходившее от всех жрецов и их учеников, и они, приветствуя Господа, встали со своих мест и, как положено, выразили Ему почтение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.26
text_summary:
Махараджа Бали, счастливый от лицезрения Господа Ваманадевы, каждая часть тела которого в равной мере дополняла красоту всего Его облика, с великой радостью усадил Его на почетное место.

verse_text:
<em><i>йаджама̄нах̣ прамудито<br/>дарш́анӣйам̇ манорамам<br/> рӯпа̄нурӯпа̄вайавам̇<br/>тасма̄ а̄санам а̄харат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нах̣"><em>йаджама̄нах̣</em></a> — Махараджа Бали, занявший всех жрецов проведением жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудитах̣"><em>прамудитах̣</em></a> — охваченный ликованием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анӣйам"><em>дарш́анӣйам</em></a> — радующему глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манорамам"><em>манорамам</em></a> — такому дивному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпа"><em>анурӯпа</em></a> — равны красоте всего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайавам"><em>авайавам</em></a> — тому, все части тела которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — предложил.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали, счастливый от лицезрения Господа Ваманадевы, каждая часть тела которого в равной мере дополняла красоту всего Его облика, с великой радостью усадил Его на почетное место.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.27
text_summary:
Оказав достойный прием Верховному Господу, влекущему к Себе все освобожденные души, Махараджа Бали совершил обряд поклонения Ему и омыл Его лотосные стопы.

verse_text:
<em><i>сва̄гатена̄бхинандйа̄тха<br/>па̄дау бхагавато балих̣<br/> аваниджйа̄рчайа̄м а̄са<br/>мукта-сан̇га-манорамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатена"><em>а̄гатена</em></a> — приветственными словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандйа"><em>абхинандйа</em></a> — почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваниджйа"><em>аваниджйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайа̄м"><em>арчайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — совершил поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манорамам"><em>манорамам</em></a> — Верховной Личности Бога, чья красота чарует даже освобожденные души.</p>

translation:
<p><strong>Оказав достойный прием Верховному Господу, влекущему к Себе все освобожденные души, Махараджа Бали совершил обряд поклонения Ему и омыл Его лотосные стопы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.28
text_summary:
Господь Шива, лучший из полубогов, носящий на лбу знак луны, с великой преданностью принимает на голову воды Ганги, которая берет начало от большого пальца на ноге Вишну. Махарадже Бали, хорошо знавшему законы религии, это было известно. Поэтому он, следуя примеру Господа Шивы, тоже окропил голову водой, омывшей лотосные стопы Всевышнего.

verse_text:
<em><i>тат-па̄да-ш́аучам̇ джана-калмаша̄пахам̇<br/>са дхарма-вин мӯрдхнй ададха̄т суман̇галам<br/> йад дева-дево гириш́аш́ чандра-маулир<br/>дадха̄ра мӯрдхна̄ парайа̄ ча бхактйа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аучам"><em>ш́аучам</em></a> — воду, которой были омыты лотосные стопы Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калмаша"><em>калмаша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — ту, что смывает все последствия греховных поступков людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — в совершенстве знающий законы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ададха̄т"><em>ададха̄т</em></a> — возложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — дарующую все блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — лучший из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́ах̣"><em>гириш́ах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маулих̣"><em>маулих̣</em></a> — тот, что носит на челе знак луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — поддерживал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парайа̄"><em>парайа̄</em></a> — с величайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — преданностью.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива, лучший из полубогов, носящий на лбу знак луны, с великой преданностью принимает на голову воды Ганги, которая берет начало от большого пальца на ноге Вишну. Махарадже Бали, хорошо знавшему законы религии, это было известно. Поэтому он, следуя примеру Господа Шивы, тоже окропил голову водой, омывшей лотосные стопы Всевышнего.</strong></p>

purport:
<p>Иногда Господа Шиву называют Ганга-дхарой — «несущим на голове воды Ганги». Лоб Господа Шивы украшает полумесяц, но, чтобы выразить высочайшее почтение Верховной Личности Бога, он помещает воды Ганги поверх этого символа. Примеру Господа Шивы должны следовать все, по крайней мере все преданные, ибо Господь Шива — один из <i>махаджан</i>. Позднее Махараджа Бали тоже стал <i>махаджаной</i>. Один <i>махаджана</i> идет по стопам другого <i>махаджаны; </i>так, следуя <i>парампаре махаджан,</i> можно достичь высот духовного сознания. Воды Ганги священны, потому что берут начало от большого пальца ноги Господа Вишну. Махараджа Бали омыл лотосные стопы Ваманадевы, и вода, которую он для этого использовал, стала неотличной от вод Ганги. Вот почему царь Бали, в совершенстве знавший законы религии, последовал примеру Господа Шивы и окропил этой водой свою голову.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.29
text_summary:
Затем Махараджа Бали сказал Господу Ваманадеве: О брахман, я сердечно приветствую Тебя и выражаю свое глубокое почтение. Скажи, пожалуйста, что я могу для Тебя сделать. В моих глазах Ты — олицетворение аскезы великих мудрецов-брахманов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-балир ува̄ча<br/> сва̄гатам̇ те намас тубхйам̇<br/>брахман ким̇ карава̄ма те<br/> брахмаршӣн̣а̄м̇ тапах̣ са̄кша̄н<br/>манйе тва̄рйа вапур-дхарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Бали сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — добро пожаловать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — почтительный поклон Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — можем сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн̣а̄м"><em>р̣шӣн̣а̄м</em></a> — великих мудрецов-<em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — считаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a> — о благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — воплощенная.</p>

translation:
<p><strong>Затем Махараджа Бали сказал Господу Ваманадеве: О брахман, я сердечно приветствую Тебя и выражаю свое глубокое почтение. Скажи, пожалуйста, что я могу для Тебя сделать. В моих глазах Ты — олицетворение аскезы великих мудрецов-брахманов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.30
text_summary:
О владыка, сегодня Ты пожаловал ко мне домой, и потому все мои предки теперь довольны, семья наша и весь наш род очистились и затеянное нами жертвоприношение успешно завершено.

verse_text:
<em><i>адйа нах̣ питарас тр̣пта̄<br/>адйа нах̣ па̄витам̇ кулам<br/> адйа свишт̣ах̣ кратур айам̇<br/>йад бхава̄н а̄гато гр̣ха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — предки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пта̄х̣"><em>тр̣пта̄х̣</em></a> — удовлетворены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄витам"><em>па̄витам</em></a> — очищен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ах̣"><em>ишт̣ах̣</em></a> — правильно выполнено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Твоя Милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — прибывший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — к (нашему) дому.</p>

translation:
<p><strong>О владыка, сегодня Ты пожаловал ко мне домой, и потому все мои предки теперь довольны, семья наша и весь наш род очистились и затеянное нами жертвоприношение успешно завершено.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.31
text_summary:
О сын брахмана, сегодня ярко пылает огонь жертвоприношения, совершенного согласно предписаниям шастр, а вода, омывшая Твои лотосные стопы, избавила меня от последствий всех моих грехов. О мой повелитель, вся земная твердь освятилась прикосновением Твоих маленьких лотосных стоп.

verse_text:
<em><i>адйа̄гнайо ме сухута̄ йатха̄-видхи<br/>двиджа̄тмаджа твач-чаран̣а̄ванеджанаих̣<br/> хата̄м̇хасо ва̄рбхир ийам̇ ча бхӯр ахо<br/>татха̄ пунӣта̄ танубхих̣ падаис тава</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — жертвенные огни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хута̄х̣"><em>хута̄х̣</em></a> — те, для кого должным образом сделаны подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — как предписывают <em>шастры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа"><em>а̄тмаджа</em></a> — о сын <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджанаих̣"><em>аванеджанаих̣</em></a> — омывшими Твои лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хасах̣"><em>ам̇хасах̣</em></a> — тот, последствия греховных поступков которого устранены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рбхих̣"><em>ва̄рбхих̣</em></a> — водами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — поверхность земного шара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунӣта̄"><em>пунӣта̄</em></a> — освящена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танубхих̣"><em>танубхих̣</em></a> — маленькими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — лотосными стопами (благодаря их прикосновению); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоими.</p>

translation:
<p><strong>О сын брахмана, сегодня ярко пылает огонь жертвоприношения, совершенного согласно предписаниям шастр, а вода, омывшая Твои лотосные стопы, избавила меня от последствий всех моих грехов. О мой повелитель, вся земная твердь освятилась прикосновением Твоих маленьких лотосных стоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Ваманадева, воплощение Господа в образе карлика
text_link: /ru/library/sb/8/18/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.18.32
text_summary:
О сын брахмана, мне думается, Ты пришел сюда, чтобы о чем- то меня попросить. Пожалуйста, бери у меня все, что пожелаешь. О лучший из достойных поклонения, Ты можешь взять у меня корову, золото, обставленный дом, вкусные яства и напитки, дочь брахмана в жены, богатые деревни, лошадей, слонов, колесницы — все, что пожелаешь.

verse_text:
<em><i>йад йад ват̣о ва̄н̃чхаси тат пратӣччха ме<br/>тва̄м артхинам̇ випра-сута̄нутаркайе<br/> га̄м̇ ка̄н̃чанам̇ гун̣авад дха̄ма мр̣шт̣ам̇<br/>татха̄нна-пейам ута ва̄ випра-канйа̄м<br/> гра̄ма̄н самр̣ддха̄м̇с турага̄н гаджа̄н ва̄<br/>ратха̄м̇с татха̄рхаттама сампратӣччха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣о"><em>ват̣о</em></a> — о <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхаси"><em>ва̄н̃чхаси</em></a> — желаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччха"><em>пратӣччха</em></a> — возьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — у меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинам"><em>артхинам</em></a> — имеющего цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — о сын <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутаркайе"><em>анутаркайе</em></a> — полагаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — корову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чанам"><em>ка̄н̃чанам</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ават"><em>гун̣ават</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — богато обставленный дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣ам"><em>мр̣шт̣ам</em></a> — вкусную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a> — пищу из зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пейам"><em>пейам</em></a> — питье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — дочь <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма̄н"><em>гра̄ма̄н</em></a> — деревни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддха̄н"><em>самр̣ддха̄н</em></a> — процветающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турага̄н"><em>турага̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄н"><em>гаджа̄н</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архат"><em>архат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — о лучший из тех, кто достоин поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампратӣччха"><em>сампратӣччха</em></a> — возьми же.</p>

translation:
<p><strong>О сын брахмана, мне думается, Ты пришел сюда, чтобы о чем- то меня попросить. Пожалуйста, бери у меня все, что пожелаешь. О лучший из достойных поклонения, Ты можешь взять у меня корову, золото, обставленный дом, вкусные яства и напитки, дочь брахмана в жены, богатые деревни, лошадей, слонов, колесницы — все, что пожелаешь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Услышав слова Махараджи Бали, Ваманадева, Верховная Личность Бога, остался очень доволен. Речь царя была приятной для слуха и основывалась на законах религии, поэтому Господь начал восхвалять его.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити ваирочанер ва̄кйам̇<br/>дхарма-йуктам̇ са сӯнр̣там<br/> ниш́амйа бхагава̄н прӣтах̣<br/>пратинандйедам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирочанех̣"><em>ваирочанех̣</em></a> — сына Вирочаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — основанная на религиозных принципах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯ"><em>сӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣там"><em>нр̣там</em></a> — очень приятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — удовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратинандйа"><em>пратинандйа</em></a> — поздравив (его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — следующее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Услышав слова Махараджи Бали, Ваманадева, Верховная Личность Бога, остался очень доволен. Речь царя была приятной для слуха и основывалась на законах религии, поэтому Господь начал восхвалять его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.2
text_summary:
Верховный Господь сказал: О царь, величие твое несомненно, ибо в повседневных делах ты следуешь советам брахманов из рода Бхригу, а всему, что касается твоего будущего, тебя учит твой дед — невозмутимый и всеми почитаемый Махараджа Прахлада. Слова твои правдивы и соответствуют правилам поведения религиозных людей. Такие речи достойны представителя вашей семьи и только украшают тебя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> вачас таваитадж джана-дева сӯнр̣там̇<br/>кулочитам̇ дхарма-йутам̇ йаш́ас-карам<br/> йасйа прама̄н̣ам̇ бхр̣гавах̣ са̄мпара̄йе<br/>пита̄махах̣ кула-вр̣ддхах̣ праш́а̄нтах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Верховная Личность, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о владыка людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯ"><em>сӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣там"><em>нр̣там</em></a> — совершенно правильная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=учитам"><em>учитам</em></a> — достойна (вашей) династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йутам"><em>йутам</em></a> — полностью соответствующая законам религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карам"><em>карам</em></a> — приносящая славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄н̣ам"><em>прама̄н̣ам</em></a> — доказательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гавах̣"><em>бхр̣гавах̣</em></a> — <em>брахманы</em> из династии Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мпара̄йе"><em>са̄мпара̄йе</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махах̣"><em>пита̄махах̣</em></a> — дед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхах̣"><em>вр̣ддхах̣</em></a> — старший в семье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нтах̣"><em>праш́а̄нтах̣</em></a> — умиротворенный (Махараджа Прахлада).</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О царь, величие твое несомненно, ибо в повседневных делах ты следуешь советам брахманов из рода Бхригу, а всему, что касается твоего будущего, тебя учит твой дед — невозмутимый и всеми почитаемый Махараджа Прахлада. Слова твои правдивы и соответствуют правилам поведения религиозных людей. Такие речи достойны представителя вашей семьи и только украшают тебя.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Прахлада является идеальным примером чистого преданного. Резонно спросить: как Махараджа Прахлада может служить примером для подражания, если он даже в преклонном возрасте был привязан к своей семье и особенно к внуку, Махарадже Бали? Ответом на подобное возражение может послужить использованное в этом стихе слово <i>праш́а̄нтах̣</i>. Преданный всегда умиротворен. Он не теряет невозмутимость ни при каких обстоятельствах. Даже если он не отрекается от материальной собственности и остается <i>грихастхой,</i> его все равно следует считать <i>прашантой,</i> умиротворенным, ибо он всегда остается преданным слугой Господа. Шри Чайтанья Махапрабху сказал:</p> <p>«<i>Брахман,</i> <i>санньяси</i> или <i>шудра</i> — любой может стать духовным учителем, если он знает науку о Кришне» (Ч.-ч., Мадхья, 8.128). Если человек в совершенстве знает науку о Кришне, то, независимо от своего положения в обществе, он является <i>гуру</i>. Стало быть, Махараджу Прахладу следует считать духовным учителем, что бы он ни делал.</p> <p>Здесь Господь Ваманадева собственным примером учит <i>санньяси</i> и <i>брахмачари</i> не просить больше, чем необходимо. Он попросил у Махараджи Бали всего три шага земли, хотя тот готов был дать Ваманадеве все, что Он пожелает.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.3
text_summary:
Я знаю, что доныне никто из появившихся на свет в вашем роду не был мелочен или скуп. Ни один из потомков вашего рода не отказывался подать милостыню брахману и, пообещав дать милостыню, никогда не нарушал своего обещания.

verse_text:
<em><i>на хй этасмин куле каш́чин<br/>них̣саттвах̣ кр̣пан̣ах̣ пума̄н<br/> пратйа̄кхйа̄та̄ пратиш́рутйа<br/>йо ва̄да̄та̄ двиджа̄тайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — в этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в семье или династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — кто-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣саттвах̣"><em>них̣саттвах̣</em></a> — малодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣ах̣"><em>кр̣пан̣ах̣</em></a> — скупой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄кхйа̄та̄"><em>пратйа̄кхйа̄та̄</em></a> — отказывающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутйа"><em>пратиш́рутйа</em></a> — пообещав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄та̄"><em>ада̄та̄</em></a> — несклонный давать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄тайе"><em>двиджа̄тайе</em></a> — <em>брахманам</em>.</p>

translation:
<p><strong>Я знаю, что доныне никто из появившихся на свет в вашем роду не был мелочен или скуп. Ни один из потомков вашего рода не отказывался подать милостыню брахману и, пообещав дать милостыню, никогда не нарушал своего обещания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.4
text_summary:
О царь Бали, не было в вашем роду такого презренного царя, который отказал бы брахманам, попросившим у него милостыню в святом месте, или кшатриям, вызвавшим его на бой. Но еще больше прославил ваш род Махараджа Прахлада, который родился в нем, словно прекрасная луна, взошедшая на небосклоне.

verse_text:
<em><i>на санти тӣртхе йудхи ча̄ртхина̄ртхита̄х̣<br/>пара̄н̇мукха̄ йе тв аманасвино нр̣па<br/> йушмат-куле йад йаш́аса̄малена<br/>прахра̄да удбха̄ти йатход̣упах̣ кхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — существуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхе"><em>тӣртхе</em></a> — в святом месте (где подают милостыню); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — на поле битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхина̄"><em>артхина̄</em></a> — просящим <em>(брахманам</em> или <em>кшатриям)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхита̄х̣"><em>артхита̄х̣</em></a> — те, кого попросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄н̇мукха̄х̣"><em>пара̄н̇мукха̄х̣</em></a> — отказавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аманасвинах̣"><em>аманасвинах̣</em></a> — низкие, неразумные (цари); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмат"><em>йушмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в вашем роду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́аса̄"><em>йаш́аса̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалена"><em>амалена</em></a> — безупречной репутацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дах̣"><em>прахра̄дах̣</em></a> — Махараджа Прахлада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбха̄ти"><em>удбха̄ти</em></a> — восходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣упах̣"><em>уд̣упах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — на небе.</p>

translation:
<p><strong>О царь Бали, не было в вашем роду такого презренного царя, который отказал бы брахманам, попросившим у него милостыню в святом месте, или кшатриям, вызвавшим его на бой. Но еще больше прославил ваш род Махараджа Прахлада, который родился в нем, словно прекрасная луна, взошедшая на небосклоне.</strong></p>

purport:
<p>Признаки <i>кшатрия</i> перечислены в «Бхагавад- гите». Одно из его достоинств — это готовность раздавать щедрые пожертвования <i>(дана)</i>. <i>Кшатрий</i> не может отказать <i>брахману,</i> попросившему у него милостыню, так же как не может отказать другому <i>кшатрию,</i> когда тот вызывает его на бой. Царя, который отвечает в этих случаях отказом, называют презренным. В роду Махараджи Бали таких презренных царей никогда не было.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.5
text_summary:
Именно в вашем роду появился Хираньякша. Вооруженный лишь палицей, он один странствовал по земле и без чьей-либо помощи покорял все стороны света; никто из встречавшихся ему героев не мог состязаться с ним.

verse_text:
<em><i>йато джа̄то хиран̣йа̄кшаш́<br/>чаранн эка има̄м̇ махӣм<br/> пративӣрам̇ диг-виджайе<br/>на̄виндата гада̄йудхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из которой (династии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — происходящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа̄кшах̣"><em>хиран̣йа̄кшах̣</em></a> — царь по имени Хираньякша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — странствующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — по этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — по земной поверхности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пративӣрам"><em>пративӣрам</em></a> — героя-соперника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайе"><em>виджайе</em></a> — ради победы над всеми сторонами света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиндата"><em>авиндата</em></a> — не нашел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхах̣"><em>а̄йудхах̣</em></a> — держащий булаву.</p>

translation:
<p><strong>Именно в вашем роду появился Хираньякша. Вооруженный лишь палицей, он один странствовал по земле и без чьей-либо помощи покорял все стороны света; никто из встречавшихся ему героев не мог состязаться с ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.6
text_summary:
Когда Господь Вишну, воплотившийся в образе вепря, вызволял Землю из океана Гарбходака, Он убил появившегося перед Ним Хираньякшу. Бой был жестоким, и Господу стоило немалого труда сразить противника. Позже, вспоминая необычайную доблесть Хираньякши, Господь чувствовал, что одержал настоящую победу.

verse_text:
<em><i>йам̇ винирджитйа кр̣ччхрен̣а<br/>вишн̣ух̣ кшмоддха̄ра а̄гатам<br/> а̄тма̄нам̇ джайинам̇ мене<br/>тад-вӣрйам̇ бхӯрй анусмаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирджитйа"><em>винирджитйа</em></a> — одолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрен̣а"><em>кр̣ччхрен̣а</em></a> — с огромным трудом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну, воплотившийся в образе вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄"><em>кшма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддха̄ре"><em>уддха̄ре</em></a> — при вызволении Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — появившегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайинам"><em>джайинам</em></a> — победителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — считал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — доблесть Хираньякши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — постоянно (все больше и больше); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран"><em>анусмаран</em></a> — обдумывающий.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Вишну, воплотившийся в образе вепря, вызволял Землю из океана Гарбходака, Он убил появившегося перед Ним Хираньякшу. Бой был жестоким, и Господу стоило немалого труда сразить противника. Позже, вспоминая необычайную доблесть Хираньякши, Господь чувствовал, что одержал настоящую победу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.7
text_summary:
Услышав о гибели своего брата, разгневанный Хираньякашипу направился к обители Господа Вишну, чтобы убить того, кто лишил жизни Хираньякшу.

verse_text:
<em><i>ниш́амйа тад-вадхам̇ бхра̄та̄<br/>хиран̣йакаш́ипух̣ пура̄<br/> хантум̇ бхра̄тр̣-хан̣ам̇ круддхо<br/>джага̄ма нилайам̇ харех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — (про) убиение Хираньякши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йакаш́ипух̣"><em>хиран̣йакаш́ипух̣</em></a> — Хираньякашипу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хан̣ам"><em>хан̣ам</em></a> — убийцу брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилайам"><em>нилайам</em></a> — к жилищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Услышав о гибели своего брата, разгневанный Хираньякашипу направился к обители Господа Вишну, чтобы убить того, кто лишил жизни Хираньякшу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.8
text_summary:
Когда Господь Вишну — лучший из мистиков, которому ведомы законы времени, — увидел, как приближается Хираньякашипу, держащий в руке трезубец и напоминающий олицетворенную смерть, Он подумал следующее.

verse_text:
<em><i>там а̄йа̄нтам̇ сама̄локйа<br/>ш́ӯла-па̄н̣им̇ кр̣та̄нтават<br/> чинтайа̄м а̄са ка̄ла-джн̃о<br/>вишн̣ур ма̄йа̄вина̄м̇ варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Хираньякашипу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтам"><em>а̄йа̄нтам</em></a> — приближающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄локйа"><em>сама̄локйа</em></a> — разглядев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — держащий в руке трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄нта"><em>кр̣та̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно олицетворенная смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄м"><em>чинтайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — тот, кому ведом ход времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄вина̄м"><em>ма̄йа̄вина̄м</em></a> — из мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — главный.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Вишну — лучший из мистиков, которому ведомы законы времени, — увидел, как приближается Хираньякашипу, держащий в руке трезубец и напоминающий олицетворенную смерть, Он подумал следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.9
text_summary:
Куда бы Я ни отправился, Хираньякашипу будет преследовать Меня, как смерть преследует всех живых существ. Поэтому лучше Я войду в его сердце, и тогда он, способный смотреть только наружу, не увидит Меня.

verse_text:
<em><i>йато йато ’хам̇ татра̄сау<br/>мр̣тйух̣ пра̄н̣а-бхр̣та̄м ива<br/> ато ’хам асйа хр̣дайам̇<br/>правекшйа̄ми пара̄г-др̣ш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — везде, где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — этот (Хираньякашипу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правекшйа̄ми"><em>правекшйа̄ми</em></a> — войду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄к"><em>пара̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — того, кто обладает лишь внешним зрением.</p>

translation:
<p><strong>Куда бы Я ни отправился, Хираньякашипу будет преследовать Меня, как смерть преследует всех живых существ. Поэтому лучше Я войду в его сердце, и тогда он, способный смотреть только наружу, не увидит Меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.10
text_summary:
Господь Ваманадева продолжал: О царь демонов, приняв это решение, Господь Вишну вошел в тело Своего врага, Хираньякашипу, который стремительно бежал за Ним. В тонком теле, недоступном восприятию Хираньякашипу, обеспокоенный Господь Вишну проник в ноздрю Хираньякашипу вместе с его дыханием.

verse_text:
<em><i>эвам̇ са ниш́читйа рипох̣ ш́арӣрам<br/>а̄дха̄вато нирвивиш́е ’сурендра<br/> ш́ва̄са̄нила̄нтархита-сӯкшма-дехас<br/>тат-пра̄н̣а-рандхрен̣а вивигна-чета̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́читйа"><em>ниш́читйа</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипох̣"><em>рипох̣</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрам"><em>ш́арӣрам</em></a> — в тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄ватах̣"><em>а̄дха̄ватах̣</em></a> — стремительно бегущего (за Ним); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвивиш́е"><em>нирвивиш́е</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о царь демонов (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — через дыхание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антархита"><em>антархита</em></a> — невидимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма"><em>сӯкшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тот, чье тонкое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхрен̣а"><em>рандхрен̣а</em></a> — через ноздрю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивигна"><em>вивигна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чета̄х̣"><em>чета̄х̣</em></a> — обеспокоенный.</p>

translation:
<p><strong>Господь Ваманадева продолжал: О царь демонов, приняв это решение, Господь Вишну вошел в тело Своего врага, Хираньякашипу, который стремительно бежал за Ним. В тонком теле, недоступном восприятию Хираньякашипу, обеспокоенный Господь Вишну проник в ноздрю Хираньякашипу вместе с его дыханием.</strong></p>

purport:
<p>Верховная Личность Бога и так пребывает в сердце каждого. <i>Ӣш́варах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇ хр̣д-деш́е ’рджуна тишт̣хати</i> (Б.-г., 18.61). Поэтому Господу Вишну совсем не трудно было войти в тело Хираньякашипу. Особого внимания заслуживает слово <i>вивигна-чета̄х̣</i> («очень обеспокоенный»). Господь Вишну вовсе не боялся Хираньякашипу, наоборот, Он испытывал к нему сострадание и беспокоился о его благе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.11
text_summary:
Увидев, что обитель Господа Вишну пуста, Хираньякашипу бросился на поиски Господа. Разгневанный тем, что не может увидеть Господа Вишну, он громко закричал и стал искать Его по всей вселенной. Он обыскал всю Землю и высшие планеты, обошел все стороны света, пещеры, моря и океаны. Однако при всей своей несравненной доблести Хираньякашипу нигде не нашел Вишну.

verse_text:
<em><i>са тан-никетам̇ паримр̣ш́йа ш́ӯнйам<br/>апаш́йама̄нах̣ купито нана̄да<br/> кшма̄м̇ дйа̄м̇ диш́ах̣ кхам̇ вивара̄н самудра̄н<br/>вишн̣ум̇ вичинван на дадарш́а вӣрах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Хираньякашипу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никетам"><em>никетам</em></a> — Его (Господа Вишну) жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паримр̣ш́йа"><em>паримр̣ш́йа</em></a> — обыскав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯнйам"><em>ш́ӯнйам</em></a> — пустое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йама̄нах̣"><em>апаш́йама̄нах̣</em></a> — не видящий (Господа Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нана̄да"><em>нана̄да</em></a> — громко закричал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — поверхность Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйа̄м"><em>дйа̄м</em></a> — космическое пространство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все направления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара̄н"><em>вивара̄н</em></a> — пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра̄н"><em>самудра̄н</em></a> — океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинван"><em>вичинван</em></a> — обыскивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — (хотя и) могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что обитель Господа Вишну пуста, Хираньякашипу бросился на поиски Господа. Разгневанный тем, что не может увидеть Господа Вишну, он громко закричал и стал искать Его по всей вселенной. Он обыскал всю Землю и высшие планеты, обошел все стороны света, пещеры, моря и океаны. Однако при всей своей несравненной доблести Хираньякашипу нигде не нашел Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.12
text_summary:
Не сумев увидеть Его, Хираньякашипу сказал: «Я обыскал всю вселенную, но так и не нашел Вишну, убившего моего брата. Судя по всему, Он удалился в то место, откуда не возвращаются. [Иначе говоря, Он, наверное, мертв.]»

verse_text:
<em><i>апаш́йанн ити хова̄ча<br/>майа̄нвишт̣ам идам̇ джагат<br/> бхра̄тр̣-ха̄ ме гато нӯнам̇<br/>йато на̄вартате пума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йан"><em>апаш́йан</em></a> — не видящий (Его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — изрек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвишт̣ам"><em>анвишт̣ам</em></a> — обыскана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — вся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — Господь Вишну, который убил брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вартате"><em>а̄вартате</em></a> — возвращается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>Не сумев увидеть Его, Хираньякашипу сказал: «Я обыскал всю вселенную, но так и не нашел Вишну, убившего моего брата. Судя по всему, Он удалился в то место, откуда не возвращаются. [Иначе говоря, Он, наверное, мертв.]»</strong></p>

purport:
<p>Атеисты по большей части исповедуют философию буддизма, которая гласит, что смерть всему кладет конец. Хираньякашипу, будучи атеистом, тоже придерживался такого мнения. Поскольку он нигде не мог увидеть Господа Вишну, он решил, что Господь мертв. В наше время многие исповедуют подобную философию, заявляя: «Бог мертв». Однако Бог не умирает. Даже обыкновенное живое существо, частица Бога, никогда не умирает. <i>На джа̄йате мрийате ва̄ када̄чит:</i> «Для души нет ни рождения, ни смерти». Так сказано в «Бхагавад-гите» (2.20). Даже обыкновенные живые существа никогда не рождаются и не умирают. Что тогда говорить о Верховном Господе, главном из всех живых существ! Он и подавно не рождается и не умирает. <i>Аджо ’пи санн авйайа̄тма̄</i> (Б.-г., 4.6). И Господь, и остальные живые существа — нерожденные и неуничтожимые личности. Поэтому Хираньякашипу, думая, что Вишну мертв, явно заблуждался.</p> <p>Слова <i>йато на̄вартате пума̄н</i> указывают на то, что духовное царство, безусловно, существует и что живое существо, попав туда, уже никогда не возвращается в материальный мир. Подтверждение этому есть и в «Бхагавад-гите» (4.9): <i>тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со ’рджуна</i>. В материальном отношении все живые существа смертны — смерть неизбежна. Но <i>карми, гьяни</i> и <i>йоги</i> после смерти возвращаются в материальный мир, тогда как с <i>бхактами</i> этого не происходит. Разумеется, если <i>бхакта</i> не достиг совершенства, он снова родится в материальном мире, но в очень благоприятных условиях: или в богатой семье, или в семье самых чистых <i>брахманов</i> <i>(ш́учӣна̄м̇ ш́рӣмата̄м̇ гехе), </i>и рождается он там для того, чтобы завершить свой путь и развить в себе духовное сознание. Те же, кто уже обрел сознание Кришны и избавился от всех материальных желаний, отправляются в обитель Верховной Личности Бога <i>(йад гатва̄ на нивартанте тад дха̄ма парамам̇ мама)</i>. То же самое говорится и здесь: <i>йато на̄вартате пума̄н</i>. Тот, кто вернулся домой, к Богу, никогда больше не рождается в материальном мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.13
text_summary:
Хираньякашипу был зол на Господа Вишну до самой смерти. Другие, придерживаясь телесных представлений о жизни, гневаются лишь из-за ложного эго и сильного влияния невежества.

verse_text:
<em><i>ваира̄нубандха эта̄ва̄н<br/>а̄мр̣тйор иха дехина̄м<br/> аджн̃а̄на-прабхаво манйур<br/>ахам̇-ма̄нопабр̣м̇хитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира"><em>ваира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандхах̣"><em>анубандхах̣</em></a> — враждебность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ва̄н"><em>эта̄ва̄н</em></a> — такая (огромная); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мр̣тйох̣"><em>а̄мр̣тйох̣</em></a> — до самой смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — тех, кто слишком сильно отождествляет себя с телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄на"><em>аджн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — порожденный мощным влиянием невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйух̣"><em>манйух̣</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a> — самомнением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хитах̣"><em>упабр̣м̇хитах̣</em></a> — взращенный.</p>

translation:
<p><strong>Хираньякашипу был зол на Господа Вишну до самой смерти. Другие, придерживаясь телесных представлений о жизни, гневаются лишь из-за ложного эго и сильного влияния невежества.</strong></p>

purport:
<p>Строго говоря, гнев обусловленной души не может длиться бесконечно: через какое-то время он проходит. Это объясняется влиянием невежества. Однако Хираньякашипу хранил ненависть к Господу Вишну до самой смерти. Стремление отомстить Вишну, который убил его брата, Хираньякшу, никогда не покидало его. Другие существа, отождествляющие себя с телом, гневаются обычно на своих врагов, но не на Господа Вишну. А Хираньякашипу, в отличие от них, всегда держал зло на Верховную Личность Бога. Причиной такого гнева было не только уязвленное самомнение Хираньякашипу, но и его неутихающая враждебность к Господу Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали
text_link: /ru/library/sb/8/19/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.19.14
text_summary:
Твой отец Вирочана, сын Махараджи Прахлады, был необычайно благосклонен к брахманам. Когда, переодетые брахманами, к нему пришли полубоги, он, хотя и сразу распознал их, исполнил их просьбу и отдал им свою жизнь.

verse_text:
<em><i>пита̄ прахра̄да-путрас те<br/>тад-видва̄н двиджа-ватсалах̣<br/> свам а̄йур двиджа-лин̇гебхйо<br/>девебхйо ’да̄т са йа̄читах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄да"><em>прахра̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын Махараджи Прахлады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — знающий это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — благосклонный к <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гебхйах̣"><em>лин̇гебхйах̣</em></a> — принявшим обличье <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девебхйах̣"><em>девебхйах̣</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — тот, кого попросили.</p>

translation:
<p><strong>Твой отец Вирочана, сын Махараджи Прахлады, был необычайно благосклонен к брахманам. Когда, переодетые брахманами, к нему пришли полубоги, он, хотя и сразу распознал их, исполнил их просьбу и отдал им свою жизнь.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Вирочана, отец Бали, был настолько доволен <i>брахманами,</i> что, когда к нему пришли полубоги, переодетые просящими подаяния <i>брахманами,</i> он, зная об этом, все же согласился исполнить их просьбу.</p>


