# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.12
text_summary:
Как марионетка, изображающая женщину, танцует по желанию кукловода, так и этот мир, подвластный Всевышнему, погружается то в радость, то в печаль.

verse_text:
<em><i>йатха̄ да̄ру-майӣ йошит<br/>нр̣тйате кухакеччхайа̄<br/> эвам ӣш́вара-тантро ’йам<br/>ӣхате сукха-дух̣кхайох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ру"><em>да̄ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣ"><em>майӣ</em></a> — сделанная из дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошит"><em>йошит</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйате"><em>нр̣тйате</em></a> — танцует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кухака"><em>кухака</em></a> — актера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрах̣"><em>тантрах̣</em></a> — под властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхате"><em>ӣхате</em></a> — прилагает усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — в радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхайох̣"><em>дух̣кхайох̣</em></a> — и горе.</p>

translation:
<p><strong>Как марионетка, изображающая женщину, танцует по желанию кукловода, так и этот мир, подвластный Всевышнему, погружается то в радость, то в печаль.</strong></p>

purport:
<p>По воле Верховного Господа все живые существа пожинают плоды своих поступков. Тот, кто обрел понимание Абсолютной Истины, покоряется Ей, Верховной Личности Бога, и благодаря этому выходит из-под власти законов материального мира. Но те, чьи усилия относятся к сфере материального бытия, неизбежно пытаются эксплуатировать творение Бога и потому вынуждены пожинать последствия своих поступков, которые воспринимаются обусловленными душами как страдания или радости. На самом же деле, если взглянуть на материальную жизнь с высоты абсолютного блаженства, то вся она покажется сплошным бедствием.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.13
text_summary:
Со своими двадцатью тремя армиями я семнадцать раз проигрывал Кришне в сражениях и лишь один раз победил.

verse_text:
<em><i>ш́аурех̣ сапта-даш́а̄хам̇ ваи<br/>сам̇йуга̄ни пара̄джитах̣<br/> трайо-вим̇ш́атибхих̣ саинйаир<br/>джигйе экам ахам̇ парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — с Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — семнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуга̄ни"><em>сам̇йуга̄ни</em></a> — битв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джитах̣"><em>пара̄джитах̣</em></a> — проиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атибхих̣"><em>вим̇ш́атибхих̣</em></a> — с двадцатью тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйаих̣"><em>саинйаих̣</em></a> — армиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигйе"><em>джигйе</em></a> — выиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — только.</p>

translation:
<p><strong>Со своими двадцатью тремя армиями я семнадцать раз проигрывал Кришне в сражениях и лишь один раз победил.</strong></p>

purport:
<p>Джарасандха приводит пример из собственной жизни в качестве иллюстрации того, что счастье и страдания в материальном мире неизбежны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.14
text_summary:
Тем не менее я никогда не скорблю и не ликую, потому что знаю: мир этот подчиняется законам времени и судьбы.

verse_text:
<em><i>татха̄пй ахам̇ на ш́оча̄ми<br/>на прахр̣шйа̄ми кархичит<br/> ка̄лена даива-йуктена<br/>джа̄нан видра̄витам̇ джагат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́оча̄ми"><em>ш́оча̄ми</em></a> — не сокрушаюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахр̣шйа̄ми"><em>прахр̣шйа̄ми</em></a> — не ликую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — с судьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктена"><em>йуктена</em></a> — объединенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нан"><em>джа̄нан</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видра̄витам"><em>видра̄витам</em></a> — движим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мир.</p>

translation:
<p><strong>Тем не менее я никогда не скорблю и не ликую, потому что знаю: мир этот подчиняется законам времени и судьбы.</strong></p>

purport:
<p>Заявив, что миром управляет Верховный Господь, Джарасандха разъясняет механизм, с помощью которого осуществляется власть Господа. Следует помнить, что в ведические времена <i>ка̄ла, </i>или время, означало не просто систему измерения движения планет, отсчитывающую дни, недели, месяцы и годы. Скорее, этот термин описывал то, как происходят эти изменения и передвижения. Все перемены в этом мире подчиняются законам судьбы, поэтому судьбу также называли временем — ведь судьба любого человека разворачивается во времени.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.15
text_summary:
Только что все мы, великие полководцы, потерпели поражение от Ядавов и горстки их воинов, которых защищает Кришна.

verse_text:
<em><i>адхуна̄пи вайам̇ сарве<br/>вӣра-йӯтхапа-йӯтхапа̄х̣<br/> пара̄джита̄х̣ пхалгу-тантраир<br/>йадубхих̣ кр̣шн̣а-па̄литаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a> — предводителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — предводители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джита̄х̣"><em>пара̄джита̄х̣</em></a> — побеждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалгу"><em>пхалгу</em></a> — скудно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантраих̣"><em>тантраих̣</em></a> — чье окружение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Ядавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄литаих̣"><em>па̄литаих̣</em></a> — которых защищает Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Только что все мы, великие полководцы, потерпели поражение от Ядавов и горстки их воинов, которых защищает Кришна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.16
text_summary:
Сейчас враги наши победили, поскольку время благоволит им, однако в будущем, когда время будет на нашей стороне, мы непременно одержим над ними верх.

verse_text:
<em><i>рипаво джигйур адхуна̄<br/>ка̄ла а̄тма̄нуса̄рин̣и<br/> тада̄ вайам̇ виджешйа̄мо<br/>йада̄ ка̄лах̣ прадакшин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рипавах̣"><em>рипавах̣</em></a> — наши враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигйух̣"><em>джигйух̣</em></a> — победили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануса̄рӣн̣и"><em>ануса̄рӣн̣и</em></a> — благосклонно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджешйа̄мах̣"><em>виджешйа̄мах̣</em></a> — победим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ах̣"><em>прадакшин̣ах̣</em></a> — повернется к нам.</p>

translation:
<p><strong>Сейчас враги наши победили, поскольку время благоволит им, однако в будущем, когда время будет на нашей стороне, мы непременно одержим над ними верх.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.17
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Вняв увещаниям друзей, Шишупала собрал своих воинов и вернулся в столицу своего царства. И все те, кто остался в живых после этой битвы, тоже возвратились по домам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ прабодхито митраиш́<br/>чаидйо ’га̄т са̄нугах̣ пурам<br/> хата-ш́еша̄х̣ пунас те ’пи<br/>йайух̣ свам̇ свам̇ пурам̇ нр̣па̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабодхитах̣"><em>прабодхитах̣</em></a> — убеждаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митраих̣"><em>митраих̣</em></a> — своими друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйах̣"><em>чаидйах̣</em></a> — Шишупала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — со своей свитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в свой город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — кроме убитых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄х̣"><em>ш́еша̄х̣</em></a> — кто остался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждый в свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Вняв увещаниям друзей, Шишупала собрал своих воинов и вернулся в столицу своего царства. И все те, кто остался в живых после этой битвы, тоже возвратились по домам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.18
text_summary:
Однако могущественный Рукми ненавидел Кришну больше всех. Он не мог смириться с тем, что Кришна увез его сестру, чтобы жениться на ней по обычаям ракшасов. Поэтому, собрав целую армию, он пустился в погоню за Господом.

verse_text:
<em><i>рукмӣ ту ра̄кшасодва̄хам̇<br/>кр̣шн̣а-двид̣ асахан свасух̣<br/> пр̣шт̣хато ’нвагамат кр̣шн̣ам<br/>акшаухин̣йа̄ вр̣то балӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшаса"><em>ра̄кшаса</em></a> — по обычаям демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удва̄хам"><em>удва̄хам</em></a> — брак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двит̣"><em>двит̣</em></a> — ненавидевший Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асахан"><em>асахан</em></a> — не в силах вынести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасух̣"><em>свасух̣</em></a> — своей сестры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хатах̣"><em>пр̣шт̣хатах̣</em></a> — сзади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвагамат"><em>анвагамат</em></a> — он последовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — за Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣йа̄"><em>акшаухин̣йа̄</em></a> — целой <em>акшаухини</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Однако могущественный Рукми ненавидел Кришну больше всех. Он не мог смириться с тем, что Кришна увез его сестру, чтобы жениться на ней по обычаям ракшасов. Поэтому, собрав целую армию, он пустился в погоню за Господом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/19-20/
text: ТЕКСТЫ 19-20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.19-20
text_summary:
Рукми, облаченный в доспехи, с луком в могучих руках, вне себя от гнева, поклялся перед всеми царями: «Клянусь вам, что не вернусь в Кундину до тех пор, пока не убью Кришну в бою и не заберу назад Рукмини».

verse_text:
<em><i>рукмй амаршӣ су-сам̇рабдхах̣<br/>ш́р̣н̣вата̄м̇ сарва-бхӯбхуджа̄м<br/> пратиджаджн̃е маха̄-ба̄хур<br/>дам̇ш́итах̣ са-ш́ара̄санах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмӣ"><em>рукмӣ</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршӣ"><em>амаршӣ</em></a> — нетерпеливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхах̣"><em>сам̇рабдхах̣</em></a> — крайне разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вата̄м"><em>ш́р̣н̣вата̄м</em></a> — пока они слушали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄м"><em>бхуджа̄м</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиджаджн̃е"><em>пратиджаджн̃е</em></a> — он поклялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — могучерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇ш́итах̣"><em>дам̇ш́итах̣</em></a> — в доспехах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄санах̣"><em>ш́ара̄санах̣</em></a> — с луком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахатва̄"><em>ахатва̄</em></a> — не убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаре"><em>самаре</em></a> — в сражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратйӯхйа"><em>апратйӯхйа</em></a> — не вернув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣм"><em>рукмин̣ӣм</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣инам"><em>кун̣д̣инам</em></a> — в город Кундину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=правекшйа̄ми"><em>правекшйа̄ми</em></a> — я не войду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бравӣми"><em>бравӣми</em></a> — я говорю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — всем вам.</p>

translation:
<p><strong>Рукми, облаченный в доспехи, с луком в могучих руках, вне себя от гнева, поклялся перед всеми царями: «Клянусь вам, что не вернусь в Кундину до тех пор, пока не убью Кришну в бою и не заберу назад Рукмини».</strong></p>

purport:
<p>Произнеся в гневе эти слова, Рукми бросился в погоню за Кришной, о чем рассказывается в последующих стихах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.21
text_summary:
Произнеся это, он взошел на свою колесницу и сказал возничему: «Гони лошадей туда, где сейчас Кришна. Я должен с Ним сразиться».

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ ратхам а̄рухйа<br/>са̄ратхим̇ пра̄ха сатварах̣<br/> чодайа̄ш́ва̄н йатах̣ кр̣шн̣ах̣<br/>тасйа ме сам̇йугам̇ бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — своему возничему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатварах̣"><em>сатварах̣</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодайа"><em>чодайа</em></a> — гони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄н"><em>аш́ва̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — туда, где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — со мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йугам"><em>сам̇йугам</em></a> — бой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — должен быть.</p>

translation:
<p><strong>Произнеся это, он взошел на свою колесницу и сказал возничему: «Гони лошадей туда, где сейчас Кришна. Я должен с Ним сразиться».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.22
text_summary:
«Этот зловредный пастух, опьяненный Своей доблестью, насильно увез мою сестру. Но сегодня своими острыми стрелами я собью с Него спесь».

verse_text:
<em><i>адйа̄хам̇ ниш́итаир ба̄н̣аир<br/>гопа̄ласйа су-дурматех̣<br/> нешйе вӣрйа-мадам̇ йена<br/>сваса̄ ме прасабхам̇ хр̣та̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́итаих̣"><em>ниш́итаих̣</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ласйа"><em>гопа̄ласйа</em></a> — пастуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматех̣"><em>дурматех̣</em></a> — злокозненного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нешйе"><em>нешйе</em></a> — я уничтожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — Своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадам"><em>мадам</em></a> — опьяняющую гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — из-за которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваса̄"><em>сваса̄</em></a> — сестра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасабхам"><em>прасабхам</em></a> — насильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та̄"><em>хр̣та̄</em></a> — увезена.</p>

translation:
<p><strong>«Этот зловредный пастух, опьяненный Своей доблестью, насильно увез мою сестру. Но сегодня своими острыми стрелами я собью с Него спесь».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что слово <i>гопа̄ласйа</i> на самом деле значит «защитник Вед», а <i>дурматех̣</i> значит «того, чей прекрасный ум сострадателен даже к злодеям». Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что на самом деле Рукми сказал следующее: «Сегодня, сразившись с Господом Кришной, я избавлюсь от притязаний на славу великого героя».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.23
text_summary:
Хвастаясь таким образом, глупый Рукми, который не знал, насколько могуществен Верховный Господь, в одиночку подъехал к Господу на своей колеснице и бросил Ему вызов: «Вставай же и сражайся!»

verse_text:
<em><i>викаттхама̄нах̣ куматир<br/>ӣш́варасйа̄прама̄н̣а-вит<br/> ратхенаикена говиндам̇<br/>тишт̣ха тишт̣хетй атха̄хвайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=викаттхама̄нах̣"><em>викаттхама̄нах̣</em></a> — хвастаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — глупый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрама̄н̣а"><em>апрама̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — не зная размеров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхена"><em>ратхена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — лишь на одной колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндам"><em>говиндам</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> — встань и сражайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайат"><em>а̄хвайат</em></a> — он позвал.</p>

translation:
<p><strong>Хвастаясь таким образом, глупый Рукми, который не знал, насколько могуществен Верховный Господь, в одиночку подъехал к Господу на своей колеснице и бросил Ему вызов: «Вставай же и сражайся!»</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха видно, что, хотя Рукми и собрал целую армию воинов, сражаться с Кришной он решил в одиночку.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.24
text_summary:
Рукми изо всех сил натянул лук и выпустил в Господа Кришну три стрелы. Потом он сказал: «Остановись на миг, о позор рода Яду!»

verse_text:
<em><i>дханур викр̣шйа су-др̣д̣хам̇<br/>джагхне кр̣шн̣ам̇ трибхих̣ ш́араих̣<br/> а̄ха ча̄тра кшан̣ам̇ тишт̣ха<br/>йадӯна̄м̇ кула-па̄м̇сана</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — свой лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣шйа"><em>викр̣шйа</em></a> — натянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хам"><em>др̣д̣хам</em></a> — сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — он выстрелил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — в Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> — на мгновенье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> — остановись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — династию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄м̇сана"><em>па̄м̇сана</em></a> — о позорящий.</p>

translation:
<p><strong>Рукми изо всех сил натянул лук и выпустил в Господа Кришну три стрелы. Потом он сказал: «Остановись на миг, о позор рода Яду!»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами отмечает, что слово <i>кула-па̄м̇сана</i> можно объяснить как сочетание слов <i>кула-па, </i>«о повелитель рода Яду», а слово <i>ам̇сана</i> означает «о тот, кто легко расправляется со Своими врагами». <i>Ачарья</i> приводит грамматические правила, обосновывающие такую интерпретацию данного словосочетания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.25
text_summary:
«Куда бы Ты ни направился, увозя с Собой мою сестру, словно ворона, укравшая жертвенное масло, я не отстану от Тебя. Сегодня же я собью с Тебя, глупца и обманщика, который жульничает во время сражений, Твою спесь!»

verse_text:
<em><i>йатра йа̄си сваса̄рам̇ ме<br/>мушитва̄ дхва̄н̇кша-вад дхавих̣<br/> харишйе ’дйа мадам̇ манда<br/>ма̄йинах̣ кӯт̣а-йодхинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — куда бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄си"><em>йа̄си</em></a> — Ты ни отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваса̄рам"><em>сваса̄рам</em></a> — сестру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушитва̄"><em>мушитва̄</em></a> — украв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄н̇кша"><em>дхва̄н̇кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно ворона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавих̣"><em>хавих̣</em></a> — жертвенное масло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харишйе"><em>харишйе</em></a> — я уничтожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадам"><em>мадам</em></a> — Твою спесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a> — Ты, глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йинах̣"><em>ма̄йинах̣</em></a> — обманщика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣а"><em>кӯт̣а</em></a> — жульничающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йодхинах̣"><em>йодхинах̣</em></a> — воина.</p>

translation:
<p><strong>«Куда бы Ты ни направился, увозя с Собой мою сестру, словно ворона, укравшая жертвенное масло, я не отстану от Тебя. Сегодня же я собью с Тебя, глупца и обманщика, который жульничает во время сражений, Твою спесь!»</strong></p>

purport:
<p>Разбушевавшись, Рукми проявляет те самые качества, которые он приписывает Шри Кришне. Каждое живое существо — это неотъемлемая частичка Верховного Господа, принадлежащая Ему одному. Поэтому именно Рукми был вороной, которая хотела украсть жертвенное подношение, предназначенное для удовольствия Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.26
text_summary:
«Отпусти девушку, пока я не пронзил Тебя своими стрелами и не заставил Тебя упасть наземь!» В ответ на это Господь Кришна улыбнулся и выпустил в Рукми шесть стрел, разнеся в щепки его лук.

verse_text:
<em><i>йа̄ван на ме хато ба̄н̣аих̣<br/>ш́айӣтха̄ мун̃ча да̄рӣка̄м<br/> смайан кр̣шн̣о дхануш́ чхиттва̄<br/>шад̣бхир вивйа̄дха рукмин̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айӣтхах̣"><em>ш́айӣтхах̣</em></a> — Ты ложишься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃ча"><em>мун̃ча</em></a> — отпусти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рӣка̄м"><em>да̄рӣка̄м</em></a> — девушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — его лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиттва̄"><em>чхиттва̄</em></a> — сломав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шад̣бхих̣"><em>шад̣бхих̣</em></a> — шестью (стрелами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйа̄дха"><em>вивйа̄дха</em></a> — пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ам"><em>рукмин̣ам</em></a> — Рукми.</p>

translation:
<p><strong>«Отпусти девушку, пока я не пронзил Тебя своими стрелами и не заставил Тебя упасть наземь!» В ответ на это Господь Кришна улыбнулся и выпустил в Рукми шесть стрел, разнеся в щепки его лук.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что на самом деле Господь Кришна должен был возлежать вместе с Рукмини на прекрасном ложе из цветов, однако Рукми, смутившись, не сказал этого прямо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.27
text_summary:
Восемью Своими стрелами Господь сразил четырех лошадей Рукми, двумя — его колесничего, а еще тремя стрелами снес флаг с его колесницы. Рукми же схватил другой лук и выпустил в Господа Кришну пять стрел.

verse_text:
<em><i>ашт̣абхиш́ чатуро ва̄ха̄н<br/>два̄бхйа̄м̇ сӯтам̇ дхваджам̇ трибхих̣<br/> са ча̄нйад дханур а̄дха̄йа<br/>кр̣шн̣ам̇ вивйа̄дха пан̃чабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣абхих̣"><em>ашт̣абхих̣</em></a> — восемью (стрелами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четырех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄н"><em>ва̄ха̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄бхйа̄м"><em>два̄бхйа̄м</em></a> — двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтам"><em>сӯтам</em></a> — колесничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджам"><em>дхваджам</em></a> — древко флага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄йа"><em>а̄дха̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйа̄дха"><em>вивйа̄дха</em></a> — пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чабхих̣"><em>пан̃чабхих̣</em></a> — пятью.</p>

translation:
<p><strong>Восемью Своими стрелами Господь сразил четырех лошадей Рукми, двумя — его колесничего, а еще тремя стрелами снес флаг с его колесницы. Рукми же схватил другой лук и выпустил в Господа Кришну пять стрел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.28
text_summary:
Несмотря на то, что в Него выпустили так много стрел, Господь Ачьюта вновь сломал лук Рукми. Тот взял еще один лук, но Господь Кришна разнес в щепки и этот лук.

verse_text:
<em><i>таис та̄дитах̣ ш́араугхаис ту<br/>чиччхеда дханур ачйутах̣<br/> пунар анйад упа̄датта<br/>тад апй аччхинад авйайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣итах̣"><em>та̄д̣итах̣</em></a> — получающий удары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхеда"><em>чиччхеда</em></a> — сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук (Рукми); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄датта"><em>упа̄датта</em></a> — он (Рукми) взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — непогрешимый Господь.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на то, что в Него выпустили так много стрел, Господь Ачьюта вновь сломал лук Рукми. Тот взял еще один лук, но Господь Кришна разнес в щепки и этот лук.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.29
text_summary:
За какое бы оружие ни хватался Рукми — железную палицу с зубьями, трезубец, копье, щит и меч, пику или дротик, — Господь Хари разбивал все это на куски.

verse_text:
<em><i>паригхам̇ пат̣т̣иш́ам̇ ш́ӯлам̇<br/>чарма̄сӣ ш́акти-томарау<br/> йад йад а̄йудхам а̄датта<br/>тат сарвам̇ со ’ччхинад дхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхам"><em>паригхам</em></a> — железная палица с зубьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣иш́ам"><em>пат̣т̣иш́ам</em></a> — трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — копье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асӣ"><em>асӣ</em></a> — щит и меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — пика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=томарау"><em>томарау</em></a> — дротик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — какое бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхам"><em>а̄йудхам</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄датта"><em>а̄датта</em></a> — он ни брал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — разбивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>За какое бы оружие ни хватался Рукми — железную палицу с зубьями, трезубец, копье, щит и меч, пику или дротик, — Господь Хари разбивал все это на куски.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.30
text_summary:
Тогда, желая убить Кришну, взбешенный Рукми спрыгнул с колесницы и с мечом в руке бросился к Нему, словно птица, подхваченная порывом ветра.

verse_text:
<em><i>тато ратха̄д аваплутйа<br/>кхад̣га-па̄н̣ир джигха̄м̇сайа̄<br/> кр̣шн̣ам абхйадрават круддхах̣<br/>патан̇га ива па̄вакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄т"><em>ратха̄т</em></a> — со своей колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваплутйа"><em>аваплутйа</em></a> — спрыгнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣га"><em>кхад̣га</em></a> — с мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣их̣"><em>пан̣их̣</em></a> — в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — желая убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — он побежал к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — взбешенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патан̇гах̣"><em>патан̇гах̣</em></a> — птица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄вакам"><em>па̄вакам</em></a> — ветер.</p>

translation:
<p><strong>Тогда, желая убить Кришну, взбешенный Рукми спрыгнул с колесницы и с мечом в руке бросился к Нему, словно птица, подхваченная порывом ветра.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.31
text_summary:
Рукми напал на Кришну, однако Господь вновь разнес его щит и меч на мелкие кусочки. Затем Кришна взял Свой острый меч и приготовился убить Рукми.

verse_text:
<em><i>тасйа ча̄пататах̣ кхад̣гам̇<br/>тилаш́аш́ чарма чешубхих̣<br/> чхиттва̄сим а̄даде тигмам̇<br/>рукмин̣ам̇ хантум удйатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пататах̣"><em>а̄пататах̣</em></a> — который нападал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣гам"><em>кхад̣гам</em></a> — меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тилаш́ах̣"><em>тилаш́ах̣</em></a> — на мелкие кусочки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — Своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиттва̄"><em>чхиттва̄</em></a> — разбив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асим"><em>асим</em></a> — Свой меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — Он взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигмам"><em>тигмам</em></a> — острый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ам"><em>рукмин̣ам</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйатах̣"><em>удйатах̣</em></a> — готовый.</p>

translation:
<p><strong>Рукми напал на Кришну, однако Господь вновь разнес его щит и меч на мелкие кусочки. Затем Кришна взял Свой острый меч и приготовился убить Рукми.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.32
text_summary:
Видя, что Господь Кришна готов убить ее брата, целомудренная Рукмини испугалась. Она припала к стопам своего мужа и обратилась к Нему умоляющим голосом.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ бхра̄тр̣-вадходйогам̇<br/>рукмин̣ӣ бхайа-вихвала̄<br/> патитва̄ па̄дайор бхартур<br/>ува̄ча карун̣ам̇ сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — ее брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйогам"><em>удйогам</em></a> — попытку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> — Шримати Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄"><em>вихвала̄</em></a> — объятая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитва̄"><em>патитва̄</em></a> — упав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — своего мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ам"><em>карун̣ам</em></a> — жалобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — целомудренная.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что Господь Кришна готов убить ее брата, целомудренная Рукмини испугалась. Она припала к стопам своего мужа и обратилась к Нему умоляющим голосом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.33
text_summary:
Шри Рукмини сказала: О повелитель всех мистических сил, о неизмеримый Бог всех богов, о владыка вселенной! О всеблагой, о могучерукий, пожалуйста, не убивай моего брата!

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-рукмин̣й ува̄ча<br/> йогеш́вара̄прамейа̄тман<br/>дева-дева джагат-пате<br/> хантум̇ на̄рхаси калйа̄н̣а<br/>бхра̄тарам̇ ме маха̄-бхуджа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Рукмини сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о повелитель мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейа"><em>апрамейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о неизмеримый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Бог всех богов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о владыка вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — пожалуйста, не убивай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣а"><em>калйа̄н̣а</em></a> — о всеблагой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — о могучерукий.</p>

translation:
<p><strong>Шри Рукмини сказала: О повелитель всех мистических сил, о неизмеримый Бог всех богов, о владыка вселенной! О всеблагой, о могучерукий, пожалуйста, не убивай моего брата!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.34
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Тело Рукмини дрожало от ужаса, во рту у нее пересохло, а горло сдавило от овладевшей ею тревоги. Ее золотые украшения пришли в беспорядок. Она обхватила стопы Кришны, и Господь, пожалев ее, уступил.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> тайа̄ паритра̄са-викампита̄н̇гайа̄<br/>ш́уча̄ваш́ушйан-мукха-руддха-кан̣т̣хайа̄<br/> ка̄тарйа-висрам̇сита-хема-ма̄лайа̄<br/>гр̣хӣта-па̄дах̣ карун̣о нйавартата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритра̄са"><em>паритра̄са</em></a> — перепуганной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викампита"><em>викампита</em></a> — дрожащее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гайа̄"><em>ан̇гайа̄</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уча̄"><em>ш́уча̄</em></a> — от горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ушйат"><em>аваш́ушйат</em></a> — пересохший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — чей рот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха"><em>руддха</em></a> — сдавленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хайа̄"><em>кан̣т̣хайа̄</em></a> — чье горло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тарйа"><em>ка̄тарйа</em></a> — от ее тревоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висрам̇сита"><em>висрам̇сита</em></a> — пришедшее в беспорядок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — чье ожерелье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — обхваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дах̣"><em>па̄дах̣</em></a> — Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавартата"><em>нйавартата</em></a> — Он уступил.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Тело Рукмини дрожало от ужаса, во рту у нее пересохло, а горло сдавило от овладевшей ею тревоги. Ее золотые украшения пришли в беспорядок. Она обхватила стопы Кришны, и Господь, пожалев ее, уступил.</strong></p>

purport:
<p>Шри Вишванатха Чакраварти цитирует «мирской закон», который гласит, что сестра — это олицетворение милосердия: <i>дайа̄йа̄ бхагинӣ мӯртих̣</i>. Несмотря на то что Рукми был дурного нрава и не думал об истинном благе своей сестры, Рукмини пожалела его. Поэтому Господь пощадил Рукми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.35
purport: <p>Господь Кришна Своим острым мечом не убил злобного Рукми, но особым образом побрил его.</p>
text_summary:
Господь Кришна связал злодея куском ткани. Затем Он обезобразил Рукми, сбрив часть его усов и волос, отчего лицо того приобрело комичный вид. К этому времени герои из рода Яду уже разгромили вражеские войска, словно слоны, растоптавшие цветок лотоса.

verse_text:
<em><i>чаилена баддхва̄ там аса̄дху-ка̄рӣн̣ам̇<br/>са-ш́маш́ру-кеш́ам̇ правапан вйарӯпайат<br/> та̄ван мамардух̣ пара-саинйам адбхутам̇<br/>йаду-правӣра̄ налинӣм̇ йатха̄ гаджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чаилена"><em>чаилена</em></a> — куском ткани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — связав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рин̣ам"><em>ка̄рин̣ам</em></a> — злодея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́ру"><em>ш́маш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ам"><em>кеш́ам</em></a> — оставив часть его усов и волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правапан"><em>правапан</em></a> — побрив его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйарӯпайат"><em>вйарӯпайат</em></a> — обезобразил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — к тому времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамардух̣"><em>мамардух̣</em></a> — они сокрушили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — вражескую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — огромную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правӣра̄х̣"><em>правӣра̄х̣</em></a> — герои рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налинӣм"><em>налинӣм</em></a> — цветок лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄х̣"><em>гаджа̄х̣</em></a> — слоны.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна связал злодея куском ткани. Затем Он обезобразил Рукми, сбрив часть его усов и волос, отчего лицо того приобрело комичный вид. К этому времени герои из рода Яду уже разгромили вражеские войска, словно слоны, растоптавшие цветок лотоса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.36
text_summary:
Приблизившись к Господу Кришне, воины-Ядавы увидели Рукми в этом жалком состоянии, полумертвого от стыда. Тогда Господь Баларама, преисполнившись сострадания, развязал Рукми и сказал, обращаясь к Кришне.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а̄нтикам упавраджйа<br/>дадр̣ш́ус татра рукмин̣ам<br/> татха̄-бхӯтам̇ хата-пра̄йам̇<br/>др̣шт̣ва̄ сан̇каршан̣о вибхух̣<br/> вимучйа баддхам̇ карун̣о<br/>бхагава̄н кр̣шн̣ам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — на близкое расстояние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — они (воины армии Ядавов) увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ам"><em>рукмин̣ам</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтам"><em>бхӯтам</em></a> — в таком состоянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — мертвого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йам"><em>пра̄йам</em></a> — почти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйа"><em>вимучйа</em></a> — освободив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхам"><em>баддхам</em></a> — связанного (Рукми); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Приблизившись к Господу Кришне, воины-Ядавы увидели Рукми в этом жалком состоянии, полумертвого от стыда. Тогда Господь Баларама, преисполнившись сострадания, развязал Рукми и сказал, обращаясь к Кришне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.37
text_summary:
[Господь Баларама сказал:] Мой дорогой Кришна, Ты поступил нехорошо! Ты опозорил всех нас, ибо так обезобразить своего родственника, сбрив его усы и волосы, — это все равно что убить его.

verse_text:
<em><i>аса̄дхв идам̇ твайа̄ кр̣шн̣а<br/>кр̣там асмадж-джугупситам<br/> вапанам̇ ш́маш́ру-кеш́а̄на̄м̇<br/>ваирӯпйам̇ сухр̣до вадхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — нехорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — ужасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапанам"><em>вапанам</em></a> — сбривание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́ру"><em>ш́маш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а̄на̄м"><em>кеш́а̄на̄м</em></a> — его усов и волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирӯпйам"><em>ваирӯпйам</em></a> — обезображивание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — члена семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — смерть.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Баларама сказал:] Мой дорогой Кришна, Ты поступил нехорошо! Ты опозорил всех нас, ибо так обезобразить своего родственника, сбрив его усы и волосы, — это все равно что убить его.</strong></p>

purport:
<p>Всеведущий Баларама знал, что во всем был виноват сам Рукми, однако, чтобы подбодрить убитую горем Рукмини, Он решил пожурить Шри Кришну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.38
text_summary:
О добродетельная женщина, пожалуйста, не сердись на нас за то, что твоего брата обезобразили. Никто, кроме самого человека, не виноват в его горестях и радостях, ибо каждый пожинает плоды своих собственных поступков.

verse_text:
<em><i>маива̄сма̄н са̄дхвй асӯйетха̄<br/>бхра̄тур ваирӯпйа-чинтайа̄<br/> сукха-дух̣кха-до на ча̄нйо ’сти<br/>йатах̣ сва-кр̣та-бхук пума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — на нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхви"><em>са̄дхви</em></a> — о добродетельная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯйетха̄х̣"><em>асӯйетха̄х̣</em></a> — сердись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тух̣"><em>бхра̄тух̣</em></a> — твоего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирӯпйа"><em>ваирӯпйа</em></a> — за то, что обезобразили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄"><em>чинтайа̄</em></a> — из беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — и несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — тот, кто дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — кто-либо другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — поступка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхук"><em>бхук</em></a> — испытывающий последствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>О добродетельная женщина, пожалуйста, не сердись на нас за то, что твоего брата обезобразили. Никто, кроме самого человека, не виноват в его горестях и радостях, ибо каждый пожинает плоды своих собственных поступков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.39
purport: <p>Вновь подбодряя Рукмини, Баларама еще раз подчеркивает, что Кришна не должен убивать Рукми.</p>
text_summary:
[Вновь обращаясь к Господу Кришне, Баларама сказал:] Нельзя убивать родственника, даже если он того заслуживает. Смертную казнь нужно заменить изгнанием из семьи. Он уже убит своим грехом, так зачем же убивать его еще раз?

verse_text:
<em><i>бандхур вадха̄рха-дошо ’пи<br/>на бандхор вадхам архати<br/> тйа̄джйах̣ свенаива дошен̣а<br/>хатах̣ ким̇ ханйате пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхух̣"><em>бандхух̣</em></a> — родственник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — быть убитым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арха"><em>арха</em></a> — который заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дошах̣"><em>дошах̣</em></a> — чей проступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхох̣"><em>бандхох̣</em></a> — родственником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — быть убитым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄джйах̣"><em>тйа̄джйах̣</em></a> — быть изгнанным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дошен̣а"><em>дошен̣а</em></a> — виной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — зачем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйате"><em>ханйате</em></a> — убивать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — еще раз.</p>

translation:
<p><strong>[Вновь обращаясь к Господу Кришне, Баларама сказал:] Нельзя убивать родственника, даже если он того заслуживает. Смертную казнь нужно заменить изгнанием из семьи. Он уже убит своим грехом, так зачем же убивать его еще раз?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.40
text_summary:
[Повернувшись к Рукмини, Баларама продолжал:] В священном кодексе чести воинов, установленном Господом Брахмой, сказано, что в некоторых случаях человек должен убить даже собственного брата. Это один из самых суровых законов.

verse_text:
<em><i>кшатрийа̄н̣а̄м айам̇ дхармах̣<br/>праджа̄пати-винирмитах̣<br/> бхра̄та̄пи бхра̄тарам̇ ханйа̄д<br/>йена гхоратамас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрийа̄н̣а̄м"><em>кшатрийа̄н̣а̄м</em></a> — воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — священный кодекс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄пати"><em>праджа̄пати</em></a> — изначальным прародителем, Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмитах̣"><em>винирмитах̣</em></a> — установленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — своего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйа̄т"><em>ханйа̄т</em></a> — должен убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — согласно которому (кодексу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому.</p>

translation:
<p><strong>[Повернувшись к Рукмини, Баларама продолжал:] В священном кодексе чести воинов, установленном Господом Брахмой, сказано, что в некоторых случаях человек должен убить даже собственного брата. Это один из самых суровых законов.</strong></p>

purport:
<p>Чтобы быть до конца справедливым, Господь Баларама приводит полный анализ сложившейся ситуации. Хотя обычно родственников убивать нельзя, в чрезвычайных обстоятельствах воинские законы позволяют это делать. В Америке во время гражданской войны в шестидесятых годах девятнадцатого века многие семьи оказались разделены: одни члены семьи воевали за Север, другие за Юг. В гражданской войне между Севером и Югом братоубийство было, увы, нормой, хотя, безусловно, такой поступок можно назвать только <i>гхоратама</i> («самый ужасный»). Однако таков материальный мир: очень часто долг, честь и так называемая справедливость вступают здесь друг с другом в противоречие. Избавиться от этой нестерпимой боли материального существования можно, лишь поднявшись на духовный уровень, то есть обретя чистое сознание Кришны. Рукми же обезумел от гордыни и зависти, а потому не был способен понять, ни кто такой Кришна, ни что такое сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.41
text_summary:
[Баларама вновь обратился к Кришне:] Самодовольные люди, гордящиеся своими богатствами, становятся слепыми и потому часто обижают других, сражаясь за царство, земли, богатства, женщин, славу и власть.

verse_text:
<em><i>ра̄джйасйа бхӯмер виттасйа<br/>стрийо ма̄насйа теджасах̣<br/> ма̄нино ’нйасйа ва̄ хетох̣<br/>ш́рӣ-мада̄ндха̄х̣ кшипанти хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйасйа"><em>ра̄джйасйа</em></a> — царством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттасйа"><em>виттасйа</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насйа"><em>ма̄насйа</em></a> — почетом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджасах̣"><em>теджасах̣</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — те, кто горд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйасйа"><em>анйасйа</em></a> — чего-либо еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — по причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — своими достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьянением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха̄х̣"><em>андха̄х̣</em></a> — ослепленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипанти"><em>кшипанти</em></a> — они оскорбляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>[Баларама вновь обратился к Кришне:] Самодовольные люди, гордящиеся своими богатствами, становятся слепыми и потому часто обижают других, сражаясь за царство, земли, богатства, женщин, славу и власть.</strong></p>

purport:
<p>Изначально на Рукмини должен был жениться Господь Кришна. Это было идеальным решением, которое устраивало всех, однако с самого начала Рукми яростно сопротивлялся этому. Когда желание его сестры наконец исполнилось и Кришна забрал ее, Рукми, пылая злобой, напал на Господа, осыпал Его ругательствами и угрожал смертоносным оружием. Господь Кришна связал его и срезал часть его волос и усов. Если принять во внимание всё, что сделал Рукми, наказание это, хотя, безусловно, и унизительное для гордого царевича, на самом деле было всего лишь предупреждением.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.42
text_summary:
[Обращаясь к Рукмини, Баларама сказал:] Ты, словно невежда, пристрастно и доброжелательно относишься к тем, кто ненавидит всех живых существ и причинил зло твоим истинным благожелателям.

verse_text:
<em><i>тавейам̇ вишама̄ буддхих̣<br/>сарва-бхӯтешу дурхр̣да̄м<br/> йан манйасе сада̄бхадрам̇<br/>сухр̣да̄м̇ бхадрам аджн̃а-ват</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишама̄"><em>вишама̄</em></a> — пристрастное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — отношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — ко всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурхр̣да̄м"><em>дурхр̣да̄м</em></a> — тех, у кого недобрые намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйасе"><em>манйасе</em></a> — ты желаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадрам"><em>абхадрам</em></a> — зло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — твоим доброжелателям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — добро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а"><em>аджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как невежественный человек.</p>

translation:
<p><strong>[Обращаясь к Рукмини, Баларама сказал:] Ты, словно невежда, пристрастно и доброжелательно относишься к тем, кто ненавидит всех живых существ и причинил зло твоим истинным благожелателям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.43
text_summary:
<em>Майя </em>Верховного Господа заставляет людей забыть, кто они на самом деле. Принимая тело за самих себя, они делят всех остальных на друзей, врагов и сторонних наблюдателей.

verse_text:
<em><i>а̄тма-мохо нр̣н̣а̄м эва<br/>калпате дева-ма̄йайа̄<br/> сухр̣д дурхр̣д уда̄сӣна<br/>ити деха̄тма-ма̄нина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — в отношении души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохах̣"><em>мохах̣</em></a> — заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — осуществляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной, материальной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурхр̣т"><em>дурхр̣т</em></a> — враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄сӣнах̣"><em>уда̄сӣнах̣</em></a> — нейтральная сторона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — за самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — для тех, кто принимает.</p>

translation:
<p><strong><em>Майя </em>Верховного Господа заставляет людей забыть, кто они на самом деле. Принимая тело за самих себя, они делят всех остальных на друзей, врагов и сторонних наблюдателей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.44
text_summary:
Те, кто пребывает в заблуждении, считают, что единая Высшая Душа, которая находится во всех живых существах, разделилась, подобно тому как кому-то может показаться, будто свет в небе или само небо перестали быть едиными.

verse_text:
<em><i>эка эва паро хй а̄тма̄<br/>сарвеша̄м апи дехина̄м<br/> на̄нева гр̣хйате мӯд̣хаир<br/>йатха̄ джйотир йатха̄ набхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — Высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — среди всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — живых существ, воплощенных в телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйате"><em>гр̣хйате</em></a> — воспринимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хаих̣"><em>мӯд̣хаих̣</em></a> — теми, кто пребывает в заблуждении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — светило; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто пребывает в заблуждении, считают, что единая Высшая Душа, которая находится во всех живых существах, разделилась, подобно тому как кому-то может показаться, будто свет в небе или само небо перестали быть едиными.</strong></p>

purport:
<p>Последняя строка этого стиха, <i>йатха̄ джйотир йатха̄ набхах̣, </i>содержит в себе два сравнения, показывающие, как иногда люди воспринимают множественность там, где ее на самом деле не существует. <i>Джйотих̣</i> указывает на свет небесных тел, таких как солнце или луна. Хотя на небе всего лишь одна луна, мы видим ее отражение в прудах, реках, озерах и даже в ведрах с водой. Поэтому нам может показаться, что лун много, хотя на самом деле она одна. Аналогичным образом, в каждом живом существе есть божественное начало, поскольку Верховный Господь присутствует повсюду, однако при этом Он остается единым. Второе сравнение, которое приводится здесь, <i>йатха̄ набхах̣, </i>касается неба. Если поставить в комнате несколько глиняных горшков в ряд, то небо, или воздух, будет присутствовать в каждом горшке, хотя на самом деле небо одно.</p> <p>В «Шримад-Бхагаватам» (1.2.32) приводится похожее сравнение с огнем и дровами:</p> <p>«Подобно тому как огонь дремлет в дереве, Господь в облике Сверхдуши пребывает во всех живых существах, а потому кажется, будто существует множество Его форм и проявлений, хотя на самом деле Он всегда един».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.45
text_summary:
Тело, существование которого имеет начало и конец, состоит из материальных элементов, чувств и <em>гун</em> природы. Это тело, навязанное душе невежеством, вынуждает ее оставаться в круговороте рождений и смертей.

verse_text:
<em><i>деха а̄дй-антава̄н эша<br/>дравйа-пра̄н̣а-гун̣а̄тмаках̣<br/> а̄тманй авидйайа̄ кл̣птах̣<br/>сам̇са̄райати дехинам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — начало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — и конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — имеющее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a> — из материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — и изначальных <em>гун</em> материальной природы (благости, страсти и невежества); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаках̣"><em>а̄тмаках̣</em></a> — состоящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйайа̄"><em>авидйайа̄</em></a> — материальным неведением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кл̣птах̣"><em>кл̣птах̣</em></a> — навязанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄райати"><em>сам̇са̄райати</em></a> — заставляет погружаться в круговорот рождения и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехинам"><em>дехинам</em></a> — живое существо в теле.</p>

translation:
<p><strong>Тело, существование которого имеет начало и конец, состоит из материальных элементов, чувств и <em>гун</em> природы. Это тело, навязанное душе невежеством, вынуждает ее оставаться в круговороте рождений и смертей.</strong></p>

purport:
<p>Материальное тело, состоящее из разных материальных <i>гун, </i>элементов и прочего, привлекает и в то же время отталкивает обусловленную душу, заставляя ее все больше запутываться в сетях материального существования. Привязанность или отвращение к своему телу или телам других побуждает нас устанавливать временные взаимоотношения с людьми, прилагать непомерные усилия для достижения каких-то целей и приносить великие жертвы, создавать новые религии и культы, произносить пламенные речи и все глубже и глубже погружаться в материальную иллюзию. Шекспир говорил: «Весь мир — театр». За стенами этого подчас абсурдного театра материального бытия существует настоящий, исполненный смысла мир сознания Кришны, где живут чистые, освобожденные души, посвятившие себя любовному служению Верховному Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.46
text_summary:
О разумная девушка, душа никогда не соприкасается с эфемерными материальными объектами и никогда не отделяется от них, поскольку сама порождает и проявляет их. В этом смысле душа похожа на солнце, которое, никогда не соприкасаясь с органом зрения и тем, что воспринимается с помощью зрения, в то же время остается неотделимым от них.

verse_text:
<em><i>на̄тмано ’нйена сам̇його<br/>вийогаш́ часатах̣ сати<br/> тад-дхетутва̄т тат-прасиддхер<br/>др̣г-рӯпа̄бхйа̄м̇ йатха̄ равех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйена"><em>анйена</em></a> — с чем-либо другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йогах̣"><em>сам̇йогах̣</em></a> — связь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийогах̣"><em>вийогах̣</em></a> — разделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатах̣"><em>асатах̣</em></a> — с тем, что несущественно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сати"><em>сати</em></a> — о мудрая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — от этого (души); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетутва̄т"><em>хетутва̄т</em></a> — поскольку происходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — с помощью этого (души); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасиддхех̣"><em>прасиддхех̣</em></a> — поскольку проявляются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — с чувством зрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄бхйа̄м"><em>рӯпа̄бхйа̄м</em></a> — и видимой формой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равех̣"><em>равех̣</em></a> — для солнца.</p>

translation:
<p><strong>О разумная девушка, душа никогда не соприкасается с эфемерными материальными объектами и никогда не отделяется от них, поскольку сама порождает и проявляет их. В этом смысле душа похожа на солнце, которое, никогда не соприкасаясь с органом зрения и тем, что воспринимается с помощью зрения, в то же время остается неотделимым от них.</strong></p>

purport:
<p>Как объяснялось в предыдущем стихе, обусловленная душа по своему невежеству считает себя материальным телом и потому находится в круговороте рождений и смертей. На самом деле материя и дух — это две энергии изначального источника всего, Верховного Господа, Абсолютной Истины.</p> <p>Господь Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (7.5): <i>джӣва-бхӯта̄м̇ маха̄-ба̄хо йайедам̇ дха̄рйате джагат</i>. Материальный мир существует из-за того, что <i>дживы</i> хотят его использовать. Он подобен тюрьме. Преступники хотят совершать преступления, поэтому правительству приходится содержать тюрьмы. Так же и Верховный Господь поддерживает материальные вселенные, поскольку обусловленные души хотят бунтовать против Него. Они пытаются наслаждаться без Него, вместо того чтобы любить Его и сотрудничать с Ним. Поэтому здесь душу описывают словом <i>тад-дхетутва̄т, </i>имея в виду, что именно душа побуждает материальные элементы сформировать материальное тело. Термин <i>тат- прасиддхех̣</i> указывает на то, что душа также причина того, что мы можем наблюдать материальное тело, и то же слово подразумевает, что все это хорошо известно просвещенным людям.</p> <p>Кроме обычного значения, слово <i>а̄тманах̣</i> в этом стихе может означать также Высшую Душу. В этом случае <i>тад-дхетутва̄т</i> будет значить, что Господь Кришна пускает в ход Свою энергию и с ее помощью творит материальный мир. Поскольку Господь вечно существует в Своем чистом, духовном теле, материя никогда не оскверняет Его, на что указывает этот стих.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.47
text_summary:
Рождение и другие изменения происходят только с телом, а не с душой, подобно тому как меняются лунные фазы, а сама луна остается при этом неизменной, хотя новолуние можно назвать «смертью» луны.

verse_text:
<em><i>джанма̄дайас ту дехасйа<br/>викрийа̄ на̄тманах̣ квачит<br/> кала̄на̄м ива наивендор<br/>мр̣тир хй асйа кухӯр ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — рождение и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехасйа"><em>дехасйа</em></a> — те́ла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрийа̄х̣"><em>викрийа̄х̣</em></a> — изменения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — души́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄на̄м"><em>кала̄на̄м</em></a> — фаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индох̣"><em>индох̣</em></a> — луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тих̣"><em>мр̣тих̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кухӯх̣"><em>кухӯх̣</em></a> — новолуние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Рождение и другие изменения происходят только с телом, а не с душой, подобно тому как меняются лунные фазы, а сама луна остается при этом неизменной, хотя новолуние можно назвать «смертью» луны.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Баларама объясняет, как обусловленные души отождествляют себя с телом и как можно освободиться от этого отождествления. Несомненно, каждый человек считает себя молодым или старым, здоровым или больным, однако все эти обозначения — просто иллюзия, такая же, как представление о том, что луна убывает или прибывает. Отождествляя себя с материальным телом, мы теряем возможность понять природу души.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.48
text_summary:
Подобно тому как спящий видит во сне самого себя, объекты чувственного наслаждения и плоды своих трудов, те, кто не отличается разумом, ведут материальное существование.

verse_text:
<em><i>йатха̄ ш́айа̄на а̄тма̄нам̇<br/>вишайа̄н пхалам эва ча<br/> анубхун̇кте ’пй асатй артхе<br/>татха̄пнотй абудхо бхавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нах̣"><em>ш́айа̄нах̣</em></a> — спящий человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — объекты чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхун̇кте"><em>анубхун̇кте</em></a> — ощущает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асати"><em>асати</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — в том, что нереально; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пноти"><em>а̄пноти</em></a> — испытывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхах̣"><em>абудхах̣</em></a> — неразумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавам"><em>бхавам</em></a> — материальное существование.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как спящий видит во сне самого себя, объекты чувственного наслаждения и плоды своих трудов, те, кто не отличается разумом, ведут материальное существование.</strong></p>

purport:
<p>В <i>шрути</i> говорится: <i>асан̇го хй айам̇ пурушах̣</i> — «Живое существо никак не связано с материальным миром». Именно это объясняется в данном стихе. Похожее утверждение есть в Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» (11.22.56):</p> <p>«Для того, кто постоянно думает о наслаждениях, материальная жизнь, при всей ее эфемерности, длится, словно бесконечный дурной сон».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.49
text_summary:
Развей же трансцендентным знанием свою печаль, которая ослабляет и вводит в заблуждение твой ум. Стань такой же, как прежде, о царевна с невинной улыбкой.

verse_text:
<em><i>тасма̄д аджн̃а̄на-джам̇ ш́окам<br/>а̄тма-ш́оша-вимоханам<br/> таттва-джн̃а̄нена нирхр̣тйа<br/>сва-стха̄ бхава ш́учи-смите</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄на"><em>аджн̃а̄на</em></a> — из невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — рожденную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́окам"><em>ш́окам</em></a> — скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́оша"><em>ш́оша</em></a> — иссушающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимоханам"><em>вимоханам</em></a> — и вводящую в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a> — истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нена"><em>джн̃а̄нена</em></a> — знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирхр̣тйа"><em>нирхр̣тйа</em></a> — рассеивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄"><em>стха̄</em></a> — утвердившейся в своем естественном настроении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — пожалуйста, будь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смите"><em>смите</em></a> — о ты, чья улыбка чиста.</p>

translation:
<p><strong>Развей же трансцендентным знанием свою печаль, которая ослабляет и вводит в заблуждение твой ум. Стань такой же, как прежде, о царевна с невинной улыбкой.</strong></p>

purport:
<p>Господь Баларама напоминает Шримати Рукмини, что она — вечная богиня процветания, которая участвует в играх Всевышнего в этом мире, а потому ей не пристало печалиться.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.50
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Вняв речам Господа Баларамы, стройная Рукмини позабыла о своей печали и с помощью духовного разума успокоила свой ум.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ бхагавата̄ танвӣ<br/>ра̄мен̣а пратибодхита̄<br/> ваиманасйам̇ паритйаджйа<br/>мано буддхйа̄ сама̄дадхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танвӣ"><em>танвӣ</em></a> — стройная Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мен̣а"><em>ра̄мен̣а</em></a> — Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибодхита̄"><em>пратибодхита̄</em></a> — просвещенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиманасйам"><em>ваиманасйам</em></a> — свое уныние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйаджйа"><em>паритйаджйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дадхе"><em>сама̄дадхе</em></a> — успокоила.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Вняв речам Господа Баларамы, стройная Рукмини позабыла о своей печали и с помощью духовного разума успокоила свой ум.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.51
text_summary:
Изгнанный своими врагами, лишившийся телесной силы и сияния, Рукми, которому оставили только жизнь, не мог забыть о том, как его обезобразили. В отчаянии он выстроил для себя большой город и назвал его Бходжаката.

verse_text:
<em><i>пра̄н̣а̄ваш́еша утср̣шт̣о<br/>двид̣бхир хата-бала-прабхах̣<br/> смаран вирӯпа-каран̣ам̇<br/>витатха̄тма-маноратхах̣<br/> чакре бходжакат̣ам̇ на̄ма<br/>нива̄са̄йа махат пурам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — его жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешах̣"><em>аваш́ешах̣</em></a> — оставшийся лишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утшр̣шт̣ах̣"><em>утшр̣шт̣ах̣</em></a> — изгнанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двид̣бхих̣"><em>двид̣бхих̣</em></a> — своими врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — его сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхах̣"><em>прабхах̣</em></a> — и сияние тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирӯпа"><em>вирӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣ам"><em>каран̣ам</em></a> — о том, как его обезобразили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатха"><em>витатха</em></a> — не сбывшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он построил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣ам"><em>кат̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — названный Бходжаката; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄са̄йа"><em>нива̄са̄йа</em></a> — для своего проживания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город.</p>

translation:
<p><strong>Изгнанный своими врагами, лишившийся телесной силы и сияния, Рукми, которому оставили только жизнь, не мог забыть о том, как его обезобразили. В отчаянии он выстроил для себя большой город и назвал его Бходжаката.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.52
text_summary:
Так как он поклялся, что не вернется в Кундину до тех пор, пока не убьет «этого злодея Кришну» и не привезет обратно свою младшую сестру, охваченный гневом Рукми поселился там, в Бходжакате.

verse_text:
<em><i>ахатва̄ дурматим̇ кр̣шн̣ам<br/>апратйӯхйа йавӣйасӣм<br/> кун̣д̣инам̇ на правекшйа̄мӣтй<br/>уктва̄ татра̄васад руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахатва̄"><em>ахатва̄</em></a> — не убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматим"><em>дурматим</em></a> — злокозненного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратйӯхйа"><em>апратйӯхйа</em></a> — не вернув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавӣйасӣм"><em>йавӣйасӣм</em></a> — мою младшую сестру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣инам"><em>кун̣д̣инам</em></a> — в Кундину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=правекшйа̄ми"><em>правекшйа̄ми</em></a> — я не войду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на том же месте, где его обезобразили); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасат"><em>авасат</em></a> — он поселился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — в гневе.</p>

translation:
<p><strong>Так как он поклялся, что не вернется в Кундину до тех пор, пока не убьет «этого злодея Кришну» и не привезет обратно свою младшую сестру, охваченный гневом Рукми поселился там, в Бходжакате.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что слово <i>бходжа</i> означает «опыт», а <i>кат̣ах̣, </i>согласно словарю «Нанартха-варга», значит «обет». Таким образом, Бходжаката — это место, где Рукми испытал на себе печальные последствия своего обета.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.53
text_summary:
О защитник династии Куру, победив таким образом всех царей, Верховный Господь привез дочь Бхишмаки в Свою столицу и женился на ней в соответствии с предписаниями Вед.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н бхӣшмака-сута̄м<br/>эвам̇ нирджитйа бхӯми-па̄н<br/> пурам а̄нӣйа видхи-вад<br/>упайеме курӯдваха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмака"><em>бхӣшмака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь Бхишмаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитйа"><em>нирджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯми"><em>бхӯми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в Свою столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — привезя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — женился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о защитник Куру.</p>

translation:
<p><strong>О защитник династии Куру, победив таким образом всех царей, Верховный Господь привез дочь Бхишмаки в Свою столицу и женился на ней в соответствии с предписаниями Вед.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.54
text_summary:
О царь, во всех домах Ядупури началось великое празднество, ибо вся любовь жителей этого города была отдана Кришне, повелителю Ядавов.

verse_text:
<em><i>тада̄ махотсаво нР̣̄н̣а̄м̇<br/>йаду-пурйа̄м̇ гр̣хе гр̣хе<br/> абхӯд ананйа-бха̄ва̄на̄м̇<br/>кр̣шн̣е йаду-патау нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсавах̣"><em>утсавах̣</em></a> — великое празднование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурйа̄м"><em>пурйа̄м</em></a> — в столице Ядавов, Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в каждом доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — началось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄на̄м"><em>бха̄ва̄на̄м</em></a> — которые питали безраздельную любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патау"><em>патау</em></a> — повелителю рода Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>О царь, во всех домах Ядупури началось великое празднество, ибо вся любовь жителей этого города была отдана Кришне, повелителю Ядавов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.55
text_summary:
Все мужчины и женщины, исполненные радости, надев на себя сверкающие драгоценные камни и серьги, с благоговением преподнесли богато наряженным жениху и невесте свадебные подарки.

verse_text:
<em><i>нара̄ на̄рйаш́ ча мудита̄х̣<br/>прамр̣шт̣а-ман̣и-кун̣д̣ала̄х̣<br/> па̄рибархам упа̄джахрур<br/>варайош́ читра-ва̄сасох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита̄х̣"><em>мудита̄х̣</em></a> — ликующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамр̣шт̣а"><em>прамр̣шт̣а</em></a> — отполированные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — их драгоценные камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала̄х̣"><em>кун̣д̣ала̄х̣</em></a> — и серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рибархам"><em>па̄рибархам</em></a> — свадебные подарки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄джахрух̣"><em>упа̄джахрух̣</em></a> — они с почтением преподнесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варайох̣"><em>варайох̣</em></a> — жениху и невесте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — чудесные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасох̣"><em>ва̄сасох̣</em></a> — чьи наряды.</p>

translation:
<p><strong>Все мужчины и женщины, исполненные радости, надев на себя сверкающие драгоценные камни и серьги, с благоговением преподнесли богато наряженным жениху и невесте свадебные подарки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.56
text_summary:
Город Вришни был великолепен: на улицах были возведены праздничные колонны и арки, украшенные гирляндами, флагами и драгоценными камнями. Подле каждой двери стояли благоприятные предметы: горшки, полные воды, благовония <em>агуру </em>и лампады.

verse_text:
<em><i>са̄ вр̣шн̣и-пурй уттамбхитендра-кетубхир<br/>вичитра-ма̄лйа̄мбара-ратна-торан̣аих̣<br/> бабхау прати-два̄рй упакл̣пта-ман̇галаир<br/>а̄пӯрн̣а-кумбха̄гуру-дхӯпа-дӣпакаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣ"><em>пурӣ</em></a> — город Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамбхита"><em>уттамбхита</em></a> — высокими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кетубхих̣"><em>кетубхих̣</em></a> — праздничными колоннами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a> — с гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — и драгоценными камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣аих̣"><em>торан̣аих̣</em></a> — с арками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — выглядел красивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — у каждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ри"><em>два̄ри</em></a> — двери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакл̣пта"><em>упакл̣пта</em></a> — приготовленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галаих̣"><em>ман̇галаих̣</em></a> — с благоприятными предметами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрн̣а"><em>а̄пӯрн̣а</em></a> — полными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха"><em>кумбха</em></a> — горшками с водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a> — с ароматом <em>агуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпакаих̣"><em>дӣпакаих̣</em></a> — и лампадами.</p>

translation:
<p><strong>Город Вришни был великолепен: на улицах были возведены праздничные колонны и арки, украшенные гирляндами, флагами и драгоценными камнями. Подле каждой двери стояли благоприятные предметы: горшки, полные воды, благовония <em>агуру </em>и лампады.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.57
text_summary:
Городские улицы были окроплены жидкостью, которая выступает из висков опьяненных слонов. Эти слоны, которые принадлежали дорогим гостям, царям, прибывшим на свадьбу, делали город еще красивее, принося к каждой двери стволы банановых деревьев и бетелевых пальм.

verse_text:
<em><i>сикта-ма̄рга̄ мада-чйудбхир<br/>а̄хӯта-прешт̣ха-бхӯбхуджа̄м<br/> гаджаир два̄х̣су пара̄мр̣шт̣а<br/>рамбха̄-пӯгопаш́обхита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сикта"><em>сикта</em></a> — сбрызнутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга̄"><em>ма̄рга̄</em></a> — его улицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — жидкостью, которая выступает из висков возбужденных слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйудбхих̣"><em>чйудбхих̣</em></a> — выделяющейся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯта"><em>а̄хӯта</em></a> — приглашенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣ха"><em>прешт̣ха</em></a> — дорогих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄м"><em>бхуджа̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджаих̣"><em>гаджаих̣</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄х̣су"><em>два̄х̣су</em></a> — в дверях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄мр̣шт̣а"><em>пара̄мр̣шт̣а</em></a> — приносимыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбха̄"><em>рамбха̄</em></a> — банановыми деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯга"><em>пӯга</em></a> — и бетелевыми пальмами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́обхита̄"><em>упаш́обхита̄</em></a> — украшенные.</p>

translation:
<p><strong>Городские улицы были окроплены жидкостью, которая выступает из висков опьяненных слонов. Эти слоны, которые принадлежали дорогим гостям, царям, прибывшим на свадьбу, делали город еще красивее, принося к каждой двери стволы банановых деревьев и бетелевых пальм.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.58
text_summary:
Члены царских родов Куру, Сринджая, Кайкея, Видарбха, Яду и Кунти радостно приветствовали друг друга в ликующей толпе суетившихся людей.

verse_text:
<em><i>куру-ср̣н̃джайа-каикейа<br/>видарбха-йаду-кунтайах̣<br/> митхо мумудире тасмин<br/>самбхрама̄т паридха̄вата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайа"><em>ср̣н̃джайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каикейа"><em>каикейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха"><em>видарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтайах̣"><em>кунтайах̣</em></a> — членов царских родов Куру, Сринджая, Кайкея, Видарбха, Яду и Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумудире"><em>мумудире</em></a> — они наслаждались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — этим (праздником); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрама̄т"><em>самбхрама̄т</em></a> — в ликовании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄вата̄м"><em>паридха̄вата̄м</em></a> — среди тех, кто бегал.</p>

translation:
<p><strong>Члены царских родов Куру, Сринджая, Кайкея, Видарбха, Яду и Кунти радостно приветствовали друг друга в ликующей толпе суетившихся людей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.59
text_summary:
Цари и их дочери пришли в изумление, когда услышали историю о том, как Кришна похитил Рукмини. Это деяние Кришны воспевали повсюду.

verse_text:
<em><i>рукмин̣йа̄ харан̣ам̇ ш́рутва̄<br/>гӣйама̄нам̇ татас татах̣<br/> ра̄джа̄но ра̄джа-канйа̄ш́ ча<br/>бабхӯвур бхр̣ш́а-висмита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣йа̄х̣"><em>рукмин̣йа̄х̣</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан̣ам"><em>харан̣ам</em></a> — о похищении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйама̄нам"><em>гӣйама̄нам</em></a> — которое воспевалось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄х̣"><em>канйа̄х̣</em></a> — дочери царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́а"><em>бхр̣ш́а</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — удивленные.</p>

translation:
<p><strong>Цари и их дочери пришли в изумление, когда услышали историю о том, как Кришна похитил Рукмини. Это деяние Кришны воспевали повсюду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/54/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Свадьба Кришны и Рукмини
text_link: /ru/library/sb/10/54/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 10.54.60
text_summary:
Жители Двараки были вне себя от счастья, видя Кришну, обладателя всех богатств, рядом с Рукмини, богиней процветания.

verse_text:
<em><i>два̄рака̄йа̄м абхӯд ра̄джан<br/>маха̄-модах̣ пураукаса̄м<br/> рукмин̣йа̄ рамайопетам̇<br/>др̣шт̣ва̄ кр̣шн̣ам̇ ш́рийах̣ патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄йа̄м"><em>два̄рака̄йа̄м</em></a> — в Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — была; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=модах̣"><em>модах̣</em></a> — великая радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — для жителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣йа̄"><em>рукмин̣йа̄</em></a> — с Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамайа̄"><em>рамайа̄</em></a> — богиней процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетам"><em>упетам</em></a> — соединившегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — всего богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — хозяина.</p>

translation:
<p><strong>Жители Двараки были вне себя от счастья, видя Кришну, обладателя всех богатств, рядом с Рукмини, богиней процветания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Камадева [бог любви], экспансия Ва̄судевы, когда-то был спален дотла гневом Рудры. Теперь, чтобы обрести новое тело, он вновь вошел в тело Господа Ва̄судевы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ка̄мас ту ва̄судева̄м̇ш́о<br/>дагдхах̣ пра̄г рудра-манйуна̄<br/> дехопапаттайе бхӯйас<br/>там эва пратйападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — бог любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — Господа Ва̄судевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — экспансия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхах̣"><em>дагдхах̣</em></a> — сгорел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйуна̄"><em>манйуна̄</em></a> — от гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаттайе"><em>упапаттайе</em></a> — чтобы обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему, Господу Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйападйат"><em>пратйападйат</em></a> — вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Камадева [бог любви], экспансия Ва̄судевы, когда-то был спален дотла гневом Рудры. Теперь, чтобы обрести новое тело, он вновь вошел в тело Господа Ва̄судевы.</strong></p>

purport:
<p>В «Кришна-сандарбхе» (ануччхеда 87) в доказательство того, что Прадьюмна, сын Кришны и Рукмини, — это один из представителей <i>чатур-вьюхи, </i>четырех полных экспансий Господа Кришны, Шрила Джива Госвами приводит следующий стих из «Гопала-тапани-упанишад» (2.40):</p> <p>«Там [в Двараке] всемогущий Господь Кришна, обладающий всеми энергиями, живет в обществе Рукмини, а также трех Своих полных экспансий — Баларамы, Анируддхи и Прадьюмны». Далее в «Кришна-сандарбхе» в связи с данным стихом «Шримад- Бхагаватам» объясняется, что «бог любви Кандарпа, которого Рудра сжег своим гневом, — это полубог, подчиненный Индре. Этот полубог — частичное воплощение изначального бога любви, Прадьюмны, который является полной экспансией Ва̄судевы. Будучи не в состоянии сам получить новое тело, полубог Кандарпа вошел в тело Прадьюмны. В противном случае Кандарпе пришлось бы из-за гнева Рудры вечно оставаться бестелесным».</p> <p>В своем английском издании «Шримад-Бхагаватам» (1.14.30, комм.) Шрила Прабхупада подтверждает божественный статус Прадьюмны, первенца Господа Кришны: «Прадьюмна и Анируддха — экспансии Личности Бога, и потому Они тоже относятся к <i>вишну-таттве</i>. В Двараке Господь Ва̄судева наслаждается трансцендентными играми вместе со Своими полными экспансиями — Санкаршаной, Прадьюмной и Анируддхой, и каждого из Них можно называть Личностью Бога...»</p> <p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, Прадьюмна родился из лона Рукмини до того, как Кришна женился на Джамбавати и других царевнах, но из дворца Шамбары Прадьюмна вернулся уже после этого. Однако, прежде чем рассказать об играх Кришны с другими Его женами, Шукадева Госвами приводит историю Прадьюмны целиком, чтобы не разрывать повествование.</p> <p>Шрила Шридхара Свами также отмечает, что Камадева, бог любви, проявившийся теперь в теле Прадьюмны, — это часть Ва̄судевы, поскольку он изошел из элемента <i>читта, </i>сознания, которым управляет Ва̄судева, а также потому, что он (Камадева) является причиной порождения материальных тел. Господь говорит в «Бхагавад-гите» (10.28): <i>праджанаш́ ча̄сми кандарпах̣</i> — «Из причин появления потомства Я Кандарпа [бог любви]».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.2
text_summary:
Он родился из лона Вайдарбхи от семени Господа Кришны. Его назвали Прадьюмной, и Он ни в чем не уступал Своему отцу.

verse_text:
<em><i>са эва джа̄то ваидарбхйа̄м̇<br/>кр̣шн̣а-вӣрйа-самудбхавах̣<br/> прадйумна ити викхйа̄тах̣<br/>сарвато ’навамах̣ питух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — родившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхйа̄м"><em>ваидарбхйа̄м</em></a> — у дочери царя Видарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — от семени Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудбхавах̣"><em>самудбхавах̣</em></a> — появившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викхйа̄тах̣"><em>викхйа̄тах̣</em></a> — известный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавамах̣"><em>анавамах̣</em></a> — не уступающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — Своему отцу.</p>

translation:
<p><strong>Он родился из лона Вайдарбхи от семени Господа Кришны. Его назвали Прадьюмной, и Он ни в чем не уступал Своему отцу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.3
text_summary:
Демон Шамбара, который по своему желанию мог принимать любое обличье, похитил младенца, когда тому не минуло еще и десяти дней. Узнав в Нем своего врага, Шамбара бросил Его в море, а затем вернулся домой.

verse_text:
<em><i>там̇ ш́амбарах̣ ка̄ма-рӯпӣ<br/>хр̣тва̄ токам анирдаш́ам<br/> са видитва̄тманах̣ ш́атрум̇<br/>пра̄сйоданватй ага̄д гр̣хам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> — демон Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — по своему желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпӣ"><em>рӯпӣ</em></a> — принимавший любые облики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣тва̄"><em>хр̣тва̄</em></a> — украв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=токам"><em>токам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аних̣"><em>аних̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́ам"><em>даш́ам</em></a> — которому еще не было десяти дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Шамбара); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄сйа"><em>пра̄сйа</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уданвати"><em>уданвати</em></a> — в море; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в свой дом.</p>

translation:
<p><strong>Демон Шамбара, который по своему желанию мог принимать любое обличье, похитил младенца, когда тому не минуло еще и десяти дней. Узнав в Нем своего врага, Шамбара бросил Его в море, а затем вернулся домой.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что, согласно «Вишну-пуране», Прадьюмну выкрали на шестой день Его жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/4/
text: ТЕКСТ 4:
text_summary: Прадьюмну проглотила огромная рыба. Эту рыбу вместе с другими поймали в свои сети рыбаки.
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.4
verse_text:
<em><i>там̇ нирджага̄ра балава̄н<br/>мӣнах̣ со ’пй апараих̣ саха<br/> вр̣то джа̄лена махата̄<br/>гр̣хӣто матсйа-джӣвибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджага̄ра"><em>нирджага̄ра</em></a> — проглотила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — могучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣнах̣"><em>мӣнах̣</em></a> — рыба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — она (рыба); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апараих̣"><em>апараих̣</em></a> — с другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — опутанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄лена"><em>джа̄лена</em></a> — сетью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄"><em>махата̄</em></a> — огромной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтах̣"><em>гр̣хӣтах̣</em></a> — пойманные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвибхих̣"><em>джӣвибхих̣</em></a> — рыбаками (которые ловлей рыбы зарабатывают на жизнь).</p>

translation:
<p><strong>Прадьюмну проглотила огромная рыба. Эту рыбу вместе с другими поймали в свои сети рыбаки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.5
text_summary:
Рыбаки преподнесли эту удивительную рыбу Шамбаре, и он велел поварам забрать ее на кухню. Там они стали резать ее разделочным ножом.

verse_text:
<em><i>там̇ ш́амбара̄йа каиварта̄<br/>упа̄джахрур упа̄йанам<br/> сӯда̄ маха̄насам̇ нӣтва̄<br/>вадйан судхитина̄дбхутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ее (рыбу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбара̄йа"><em>ш́амбара̄йа</em></a> — Шамбаре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каиварта̄х̣"><em>каиварта̄х̣</em></a> — рыбаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄джахрух̣"><em>упа̄джахрух̣</em></a> — поднесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йанам"><em>упа̄йанам</em></a> — в подарок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯда̄х̣"><em>сӯда̄х̣</em></a> — повара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄насам"><em>маха̄насам</em></a> — на кухню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтва̄"><em>нӣтва̄</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадйан"><em>авадйан</em></a> — разрезали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхитина̄"><em>судхитина̄</em></a> — ножом мясника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительную.</p>

translation:
<p><strong>Рыбаки преподнесли эту удивительную рыбу Шамбаре, и он велел поварам забрать ее на кухню. Там они стали резать ее разделочным ножом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.6
text_summary:
Обнаружив в брюхе этой рыбы маленького мальчика, повара отдали Его Майявати, которая была поражена случившимся. Тут появился Нарада Муни и рассказал ей о том, как родился этот ребенок и как Он оказался в брюхе у рыбы.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ тад-ударе ба̄лам<br/>ма̄йа̄ватйаи нйаведайан<br/> на̄радо ’катхайат сарвам̇<br/>тасйа̄х̣ ш́ан̇кита-четасах̣<br/> ба̄ласйа таттвам утпаттим̇<br/>матсйодара-нивеш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударе"><em>ударе</em></a> — брюхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лам"><em>ба̄лам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄ватйаи"><em>ма̄йа̄ватйаи</em></a> — Майявати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаведайан"><em>нйаведайан</em></a> — они отдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акатхайат"><em>акатхайат</em></a> — рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кита"><em>ш́ан̇кита</em></a> — изумлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ласйа"><em>ба̄ласйа</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — обстоятельства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаттим"><em>утпаттим</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a> — рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удара"><em>удара</em></a> — в брюхе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́анам"><em>нивеш́анам</em></a> — появление.</p>

translation:
<p><strong>Обнаружив в брюхе этой рыбы маленького мальчика, повара отдали Его Майявати, которая была поражена случившимся. Тут появился Нарада Муни и рассказал ей о том, как родился этот ребенок и как Он оказался в брюхе у рыбы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/7-8/
text: ТЕКСТЫ 7-8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.7-8
text_summary:
На самом деле Майявати была прославленной женой Камадевы, Рати. Ожидая, пока ее муж обретет новое тело, после того как прежнее сгорело дотла, она по указанию Шамбары занималась приготовлением риса и овощей в его доме. Майявати поняла, что младенец этот был Камадевой, а потому в ее сердце пробудилась любовь к Нему.

verse_text:
<em><i>са̄ ча ка̄масйа ваи патнӣ<br/>ратир на̄ма йаш́асвинӣ<br/> патйур нирдагдха-дехасйа<br/>дехотпаттим пратӣкшатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — Камадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Рати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асвинӣ"><em>йаш́асвинӣ</em></a> — знаменитая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйух̣"><em>патйух̣</em></a> — ее мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирдагдха"><em>нирдагдха</em></a> — сгоревшее дотла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехасйа"><em>дехасйа</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — те́ла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаттим"><em>утпаттим</em></a> — обретения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшатӣ"><em>пратӣкшатӣ</em></a> — ожидая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпита̄"><em>нирӯпита̄</em></a> — назначенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарен̣а"><em>ш́амбарен̣а</em></a> — Шамбарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯда"><em>сӯда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=одана"><em>одана</em></a> — овощей и риса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхане"><em>са̄дхане</em></a> — для приготовления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Камадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ум"><em>ш́иш́ум</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхва̄"><em>буддхва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — она развила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехам"><em>снехам</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхаке"><em>арбхаке</em></a> — к ребенку.</p>

translation:
<p><strong>На самом деле Майявати была прославленной женой Камадевы, Рати. Ожидая, пока ее муж обретет новое тело, после того как прежнее сгорело дотла, она по указанию Шамбары занималась приготовлением риса и овощей в его доме. Майявати поняла, что младенец этот был Камадевой, а потому в ее сердце пробудилась любовь к Нему.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти так рассказывает эту историю. Когда тело Камадевы сгорело, Рати стала поклоняться Господу Шиве, чтобы Камадева мог получить новое тело. Однако Шамбара также пришел к Шиве за благословениями, и тот ответил сначала ему. Господь Шива сказал Шамбаре: «Теперь проси у меня всё, что хочешь». Шамбара, который, увидев Рати, воспылал к ней вожделением, ответил, что хочет в качестве благословения получить ее, и Шива согласился. Затем Шива утешил плачущую Рати, сказав ей: «Отправляйся с ним, и в его доме ты найдешь то, чего так сильно хочешь». После этого Рати околдовала Шамбару своими магическими заклинаниями, тем самым оградив себя от его притязаний. Назвавшись Майявати, она осталась жить в его доме.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.9
text_summary:
Прошло совсем немного времени, и сын Кришны, Прадьюмна, достиг расцвета юности. Своей красотой Он завораживал всех женщин, видевших Его.

verse_text:
<em><i>на̄ти-дӣргхен̣а ка̄лена<br/>са ка̄ршн̣и рӯд̣ха-йауванах̣<br/> джанайа̄м а̄са на̄рӣн̣а̄м̇<br/>вӣкшантӣна̄м̇ ча вибхрамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргхен̣а"><em>дӣргхен̣а</em></a> — очень долгое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — спустя время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ршн̣их̣"><em>ка̄ршн̣их̣</em></a> — сын Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йауванах̣"><em>йауванах̣</em></a> — расцвета молодости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайа̄м"><em>джанайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — порождал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣн̣а̄м"><em>на̄рӣн̣а̄м</em></a> — у женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшантӣна̄м"><em>вӣкшантӣна̄м</em></a> — которые смотрели на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамам"><em>вибхрамам</em></a> — очарование.</p>

translation:
<p><strong>Прошло совсем немного времени, и сын Кришны, Прадьюмна, достиг расцвета юности. Своей красотой Он завораживал всех женщин, видевших Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.10
text_summary:
Мой дорогой царь, застенчиво улыбаясь и приподняв брови, всеми жестами показывая свою влюбленность, Майявати приблизилась к мужу, красивейшему из людей, чьи глаза были огромными, как лепестки лотоса, а руки необычайно длинны.

verse_text:
<em><i>са̄ там патим̇ падма-дала̄йатекшан̣ам̇<br/>праламба-ба̄хум̇ нара-лока-сундарам<br/> са-врӣд̣а-ха̄соттабхита-бхрувекшатӣ<br/>прӣтйопатастхе ратир ан̇га сауратаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дала"><em>дала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йата"><em>а̄йата</em></a> — широко открытые, словно лепестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламба"><em>праламба</em></a> — длинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундарам"><em>сундарам</em></a> — высшее проявление красоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — застенчивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттабхита"><em>уттабхита</em></a> — поднятыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрува̄"><em>бхрува̄</em></a> — с бровями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшатӣ"><em>ӣкшатӣ</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхе"><em>упатастхе</em></a> — приблизилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — Рати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауратаих̣"><em>сауратаих̣</em></a> — с жестами, которые указывали на ее влюбленность.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой царь, застенчиво улыбаясь и приподняв брови, всеми жестами показывая свою влюбленность, Майявати приблизилась к мужу, красивейшему из людей, чьи глаза были огромными, как лепестки лотоса, а руки необычайно длинны.</strong></p>

purport:
<p>Майявати стала демонстрировать Прадьюмне свое влечение еще до того, как рассказала Ему, кто они на самом деле. Естественно, это привело Прадьюмну в некоторое замешательство, о чем говорится в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.11
text_summary:
Господь Прадьюмна сказал ей: «О матушка, твое отношение ко Мне изменилось. Переступив подобающие тебе материнские чувства, ты ведешь себя как влюбленная».

verse_text:
<em><i>та̄м аха бхагава̄н ка̄ршн̣ир<br/>ма̄тас те матир анйатха̄<br/> ма̄тр̣-бха̄вам атикрамйа<br/>вартасе ка̄минӣ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ршн̣их̣"><em>ка̄ршн̣их̣</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тах̣"><em>ма̄тах̣</em></a> — о матушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — отношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣"><em>ма̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — умонастроение материнской любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атикрамйа"><em>атикрамйа</em></a> — переступая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартасе"><em>вартасе</em></a> — ты ведешь себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минӣ"><em>ка̄минӣ</em></a> — влюбленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Господь Прадьюмна сказал ей: «О матушка, твое отношение ко Мне изменилось. Переступив подобающие тебе материнские чувства, ты ведешь себя как влюбленная».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.12
text_summary:
Рати сказала: Ты сын Господа Нараяны, похищенный из родительского дома Шамбарой. Меня зовут Рати, и я Твоя законная жена, мой господин, ибо Ты Камадева.

verse_text:
<em><i>ратир ува̄ча<br/> бхава̄н на̄ра̄йан̣а-сутах̣<br/>ш́амбарен̣а хр̣то гр̣ха̄т<br/> ахам̇ те ’дхикр̣та̄ патнӣ<br/>ратих̣ ка̄мо бхава̄н прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Рати сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Господа Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарен̣а"><em>ш́амбарен̣а</em></a> — Шамбарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣тах̣"><em>хр̣тах̣</em></a> — украденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из Твоего дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикр̣та̄"><em>адхикр̣та̄</em></a> — законная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратих̣"><em>ратих̣</em></a> — Рати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — Камадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>Рати сказала: Ты сын Господа Нараяны, похищенный из родительского дома Шамбарой. Меня зовут Рати, и я Твоя законная жена, мой господин, ибо Ты Камадева.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.13
text_summary:
Этот демон, Шамбара, бросил Тебя в море, когда Тебе не было еще и десяти дней. Тебя проглотила рыба, а затем в этом самом месте, о мой господин, мы достали Тебя из ее брюха.

verse_text:
<em><i>эша тва̄нирдаш́ам̇ синдха̄в<br/>акшипач чхамбаро ’сурах̣<br/> матсйо ’грасӣт тад-удара̄д<br/>итах̣ пра̄пто бхава̄н прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аних̣"><em>аних̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́ам"><em>даш́ам</em></a> — которому не было и десяти дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхау"><em>синдхау</em></a> — в море; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшипат"><em>акшипат</em></a> — бросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> — Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйах̣"><em>матсйах̣</em></a> — рыба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграсӣт"><em>аграсӣт</em></a> — проглотила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удара̄т"><em>удара̄т</em></a> — из брюха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — попал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>Этот демон, Шамбара, бросил Тебя в море, когда Тебе не было еще и десяти дней. Тебя проглотила рыба, а затем в этом самом месте, о мой господин, мы достали Тебя из ее брюха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.14
text_summary:
Убей же этого страшного демона Шамбару, Твоего заклятого врага. Он знает сотни магических заклинаний, но Ты все равно сможешь победить его с помощью волшебства, вводящего в заблуждение, и других средств.

verse_text:
<em><i>там имам̇ джахи дурдхаршам̇<br/>дурджайам̇ ш́атрум а̄тманах̣<br/> ма̄йа̄-ш́ата-видам̇ там̇ ча<br/>ма̄йа̄бхир мохана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — пожалуйста, убей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдхаршам"><em>дурдхаршам</em></a> — к которому трудно приблизиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджайам"><em>дурджайам</em></a> — и которого трудно победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — магических заклинаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видам"><em>видам</em></a> — который знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄бхих̣"><em>ма̄йа̄бхих̣</em></a> — магическими заклинаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохана"><em>мохана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — вводящими в заблуждение и другими.</p>

translation:
<p><strong>Убей же этого страшного демона Шамбару, Твоего заклятого врага. Он знает сотни магических заклинаний, но Ты все равно сможешь победить его с помощью волшебства, вводящего в заблуждение, и других средств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.15
text_summary:
Твоя бедная мать, потерявшая сына, оплакивает Тебя, словно птица <em>курари.</em> Охваченная любовью к своему сыну, она тоскует, как корова, потерявшая теленка.

verse_text:
<em><i>париш́очати те ма̄та̄<br/>курарӣва гата-праджа̄<br/> путра-снеха̄кула̄ дӣна̄<br/>виватса̄ гаур ива̄тура̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́очати"><em>париш́очати</em></a> — плачет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать (Рукмини); <a href="/ru/search/synonyms/?original=курарӣ"><em>курарӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как птица <em>курари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a> — пропал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — чей сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — к своему ребенку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула̄"><em>а̄кула̄</em></a> — переполненная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄"><em>дӣна̄</em></a> — скорбная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виватса̄"><em>виватса̄</em></a> — потерявшая теленка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаух̣"><em>гаух̣</em></a> — корова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄"><em>а̄тура̄</em></a> — убитая горем.</p>

translation:
<p><strong>Твоя бедная мать, потерявшая сына, оплакивает Тебя, словно птица <em>курари.</em> Охваченная любовью к своему сыну, она тоскует, как корова, потерявшая теленка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.16
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Сказав это, Майявати дала великой душе Прадьюмне мистическое знание, которое называется <em>махамайей </em>и рассеивает любые чары.

verse_text:
<em><i>прабха̄шйаивам̇ дадау видйа̄м̇<br/>прадйумна̄йа маха̄тмане<br/> ма̄йа̄ватӣ маха̄-ма̄йа̄м̇<br/>сарва-ма̄йа̄-вина̄ш́инӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄шйа"><em>прабха̄шйа</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — дала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — мистическое знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна̄йа"><em>прадйумна̄йа</em></a> — Прадьюмне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — великой душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄ватӣ"><em>ма̄йа̄ватӣ</em></a> — Майявати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — называющееся <em>махамайей</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — заклинания, создающие иллюзию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄ш́инӣм"><em>вина̄ш́инӣм</em></a> — которое уничтожает.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Сказав это, Майявати дала великой душе Прадьюмне мистическое знание, которое называется <em>махамайей </em>и рассеивает любые чары.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.17
text_summary:
Прадьюмна пошел к Шамбаре и вызвал его на бой, осыпав язвительными оскорблениями, чтобы тот непременно сразился с Ним.

verse_text:
<em><i>са ча ш́амбарам абхйетйа<br/>сам̇йуга̄йа сама̄хвайат<br/> авишахйаис там а̄кшепаих̣<br/>кшипан сан̃джанайан калим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарам"><em>ш́амбарам</em></a> — к Шамбаре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуга̄йа"><em>сам̇йуга̄йа</em></a> — на бой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хвайат"><em>сама̄хвайат</em></a> — вызвал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авишахйаих̣"><em>авишахйаих̣</em></a> — нестерпимыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшепаих̣"><em>а̄кшепаих̣</em></a> — оскорблениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипан"><em>кшипан</em></a> — понося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джанайан"><em>сан̃джанайан</em></a> — подстрекая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калим"><em>калим</em></a> — к битве.</p>

translation:
<p><strong>Прадьюмна пошел к Шамбаре и вызвал его на бой, осыпав язвительными оскорблениями, чтобы тот непременно сразился с Ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.18
text_summary:
От грубых слов Прадьюмны Шамбара разъярился, как змея, на которую наступили. Схватив палицу, он выбежал из дома с налитыми кровью глазами.

verse_text:
<em><i>со ’дхикшипто дурва̄чобхих̣<br/>пада̄хата иворагах̣<br/> ниш́чакра̄ма гада̄-па̄н̣ир<br/>амарша̄т та̄мра-лочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикшиптах̣"><em>адхикшиптах̣</em></a> — оскорбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурва̄чобхих̣"><em>дурва̄чобхих̣</em></a> — грубыми словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — получивший удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урагах̣"><em>урагах̣</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чакра̄ма"><em>ниш́чакра̄ма</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — с палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарша̄т"><em>амарша̄т</em></a> — от безудержного гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — красные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — чьи глаза.</p>

translation:
<p><strong>От грубых слов Прадьюмны Шамбара разъярился, как змея, на которую наступили. Схватив палицу, он выбежал из дома с налитыми кровью глазами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.19
text_summary:
Шамбара быстро раскрутил свою палицу, а затем швырнул ее в мудрого Прадьюмну, произведя при этом звук, пронзительный и резкий, как удар грома.

verse_text:
<em><i>гада̄м а̄видхйа тараса̄<br/>прадйумна̄йа маха̄тмане<br/> пракшипйа вйанадан на̄дам̇<br/>ваджра-нишпеша-ништ̣хурам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄видхйа"><em>а̄видхйа</em></a> — раскрутив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумна̄йа"><em>прадйумна̄йа</em></a> — в Прадьюмну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — мудрого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракшипйа"><em>пракшипйа</em></a> — швырнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанадан"><em>вйанадан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дам"><em>на̄дам</em></a> — произведя звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпеша"><em>нишпеша</em></a> — удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хурам"><em>ништ̣хурам</em></a> — резкий.</p>

translation:
<p><strong>Шамбара быстро раскрутил свою палицу, а затем швырнул ее в мудрого Прадьюмну, произведя при этом звук, пронзительный и резкий, как удар грома.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.20
text_summary:
Господь Прадьюмна Своей палицей сбил летевшую в Него палицу Шамбары. Затем, о царь, разгневанный Прадьюмна метнул Свою палицу в противника.

verse_text:
<em><i>та̄м а̄патантӣм̇ бхагава̄н<br/>прадйумно гадайа̄ гада̄м<br/> апа̄сйа ш́атраве круддхах̣<br/>пра̄хин̣от сва-гада̄м̇ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантӣм"><em>а̄патантӣм</em></a> — летящую на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄сйа"><em>апа̄сйа</em></a> — отразив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атраве"><em>ш́атраве</em></a> — в Своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — швырнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — Свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>Господь Прадьюмна Своей палицей сбил летевшую в Него палицу Шамбары. Затем, о царь, разгневанный Прадьюмна метнул Свою палицу в противника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.21
text_summary:
Прибегнув к черной магии Дайтьев, которой его обучил Майя Данава, Шамбара внезапно появился в небе и обрушил на сына Кришны потоки смертоносных стрел.

verse_text:
<em><i>са ча ма̄йа̄м̇ сама̄ш́ритйа<br/>даитейӣм̇ майа-дарш́итам<br/> мумуче ’стра-майам̇ варшам̇<br/>ка̄ршн̣ау ваиха̄йасо ’сурах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — к магии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ш́ритйа"><em>сама̄ш́ритйа</em></a> — прибегнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитейӣм"><em>даитейӣм</em></a> — демонической; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — Майей Данавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́итам"><em>дарш́итам</em></a> — показанной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумуче"><em>мумуче</em></a> — выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ршн̣ау"><em>ка̄ршн̣ау</em></a> — на сына Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиха̄йасах̣"><em>ваиха̄йасах̣</em></a> — поднявшись в небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон.</p>

translation:
<p><strong>Прибегнув к черной магии Дайтьев, которой его обучил Майя Данава, Шамбара внезапно появился в небе и обрушил на сына Кришны потоки смертоносных стрел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.22
text_summary:
Осыпаемый этими потоками стрел, великий воин, сын Рукмини, прибег к мистической науке <em>махамайе, </em>созданной из <em>гуны </em>благости и позволяющей одолеть любые другие виды магии.

verse_text:
<em><i>ба̄дхйама̄но ’стра-варшен̣а<br/>раукмин̣ейо маха̄-ратхах̣<br/> саттва̄тмика̄м̇ маха̄-видйа̄м̇<br/>сарва-ма̄йопамардинӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхйама̄нах̣"><em>ба̄дхйама̄нах̣</em></a> — атакуемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшен̣а"><em>варшен̣а</em></a> — дождем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раукмин̣ейах̣"><em>раукмин̣ейах̣</em></a> — Прадьюмна, сын Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — великий воин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмика̄м"><em>а̄тмика̄м</em></a> — образованное из <em>гуны</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — (Он использовал) мистическое знание, называемое <em>махамайей</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — магию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамардинӣм"><em>упамардинӣм</em></a> — которое побеждает.</p>

translation:
<p><strong>Осыпаемый этими потоками стрел, великий воин, сын Рукмини, прибег к мистической науке <em>махамайе, </em>созданной из <em>гуны </em>благости и позволяющей одолеть любые другие виды магии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.23
text_summary:
Тогда демон выпустил сотни мистических <em>астр, </em>которые известны гухьякам, гандхарвам, пишачам, урагам и ракшасам, однако Господь Каршни, Прадьюмна, отразил их все.

verse_text:
<em><i>тато гаухйака-га̄ндхарва<br/>паиш́а̄чорага-ра̄кшасӣх̣<br/> пра̄йун̇кта ш́аташ́о даитйах̣<br/>ка̄ршн̣ир вйадхамайат са та̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаухйака"><em>гаухйака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндхарва"><em>га̄ндхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паиш́а̄ча"><em>паиш́а̄ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урага"><em>урага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄кшасӣх̣"><em>ра̄кшасӣх̣</em></a> — (разные виды оружия) гухьяков, гандхарвов, ведьм, летучих змеев и ракшасов (людоедов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йун̇кта"><em>пра̄йун̇кта</em></a> — применил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аташ́ах̣"><em>ш́аташ́ах̣</em></a> — сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйах̣"><em>даитйах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ршн̣их̣"><em>ка̄ршн̣их̣</em></a> — Господь Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадхамайат"><em>вйадхамайат</em></a> — отразил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Тогда демон выпустил сотни мистических <em>астр, </em>которые известны гухьякам, гандхарвам, пишачам, урагам и ракшасам, однако Господь Каршни, Прадьюмна, отразил их все.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.24
text_summary:
Вытащив из ножен Свой острый меч, Прадьюмна с размаху отрубил голову Шамбары, украшенную рыжими усами, шлемом и серьгами.

verse_text:
<em><i>ниш́а̄там асим удйамйа<br/>са-кирӣт̣ам̇ са-кун̣д̣алам<br/> ш́амбарасйа ш́ирах̣ ка̄йа̄т<br/>та̄мра-ш́маш́рв оджаса̄харат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄там"><em>ниш́а̄там</em></a> — острый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асим"><em>асим</em></a> — Свой меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ам"><em>кирӣт̣ам</em></a> — со шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — с серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарасйа"><em>ш́амбарасйа</em></a> — Шамбары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа̄т"><em>ка̄йа̄т</em></a> — от его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — медно-рыжие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́ру"><em>ш́маш́ру</em></a> — чьи усы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — отделил.</p>

translation:
<p><strong>Вытащив из ножен Свой острый меч, Прадьюмна с размаху отрубил голову Шамбары, украшенную рыжими усами, шлемом и серьгами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.25
text_summary:
Обитатели высших планет стали осыпать Прадьюмну цветами и петь Ему хвалу. А Его жена, поднявшись в небо, перенесла Прадьюмну по воздуху в Двараку.

verse_text:
<em><i>а̄кӣрйама̄н̣о диви-джаих̣<br/>стувадбхих̣ кусумоткараих̣<br/> бха̄рйайа̄мбара-ча̄рин̣йа̄<br/>пурам̇ нӣто виха̄йаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӣрйама̄н̣ах̣"><em>а̄кӣрйама̄н̣ах̣</em></a> — осыпаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джаих̣"><em>джаих̣</em></a> — небожителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стувадбхих̣"><em>стувадбхих̣</em></a> — которые возносили хвалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткараих̣"><em>уткараих̣</em></a> — гроздьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйайа̄"><em>бха̄рйайа̄</em></a> — с помощью Своей жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рин̣йа̄"><em>ча̄рин̣йа̄</em></a> — которая путешествовала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город (Двараку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — Он был перенесен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йаса̄"><em>виха̄йаса̄</em></a> — по небу.</p>

translation:
<p><strong>Обитатели высших планет стали осыпать Прадьюмну цветами и петь Ему хвалу. А Его жена, поднявшись в небо, перенесла Прадьюмну по воздуху в Двараку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.26
text_summary:
О царь, словно туча с молнией, Господь Прадьюмна и Его жена спустились с неба во внутренние покои великолепного дворца Кришны, где было множество прекрасных женщин.

verse_text:
<em><i>антах̣-пура-варам̇ ра̄джан<br/>лалана̄-ш́ата-сан̇кулам<br/> вивеш́а патнйа̄ гагана̄д<br/>видйутева бала̄хаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — во внутренние покои дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — великолепные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалана̄"><em>лалана̄</em></a> — прекрасных женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сотнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кулам"><em>сан̇кулам</em></a> — заполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄"><em>патнйа̄</em></a> — со Своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гагана̄т"><em>гагана̄т</em></a> — с неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйута̄"><em>видйута̄</em></a> — с молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄хаках̣"><em>бала̄хаках̣</em></a> — туча.</p>

translation:
<p><strong>О царь, словно туча с молнией, Господь Прадьюмна и Его жена спустились с неба во внутренние покои великолепного дворца Кришны, где было множество прекрасных женщин.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.27-28
text_summary:
Увидев Прадьюмну, тело которого цветом напоминало грозовую тучу, в одеждах из желтого шелка, с длинными руками и красноватыми в уголках глазами, с очаровательным, как лотос, лицом, озаренным нежной улыбкой, с изысканными украшениями и густыми, иссиня-черными волосами, женщины приняли Его за Кришну. Смутившись, они разбежались и попрятались кто куда.

verse_text:
<em><i>там̇ др̣шт̣ва̄ джалада-ш́йа̄мам̇<br/>пӣта-кауш́ейа-ва̄сасам<br/> праламба-ба̄хум̇ та̄мра̄кшам̇<br/>су-смитам̇ ручира̄нанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — как туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — с кожей темно-синего цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ейа"><em>кауш́ейа</em></a> — шелковые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасам"><em>ва̄сасам</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламба"><em>праламба</em></a> — длинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хум"><em>ба̄хум</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — красноватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смитам"><em>смитам</em></a> — с приятной улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — чарующее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та"><em>алан̇кр̣та</em></a> — замечательно украшенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжам"><em>амбходжам</em></a> — похожее на лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — синими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакра"><em>вакра</em></a> — вьющимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лака"><em>а̄лака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄либхих̣"><em>а̄либхих̣</em></a> — с локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — за Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — приняв Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрӣта̄х̣"><em>хрӣта̄х̣</em></a> — смутившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилилйух̣"><em>нилилйух̣</em></a> — попрятались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тут и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Прадьюмну, тело которого цветом напоминало грозовую тучу, в одеждах из желтого шелка, с длинными руками и красноватыми в уголках глазами, с очаровательным, как лотос, лицом, озаренным нежной улыбкой, с изысканными украшениями и густыми, иссиня-черными волосами, женщины приняли Его за Кришну. Смутившись, они разбежались и попрятались кто куда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.29
text_summary:
Постепенно, заметив небольшие различия между незнакомцем и Кришной, обитательницы дворца поняли, что это не Кришна. Восхищенные и изумленные, они приблизились к Прадьюмне и Его супруге, жемчужине среди женщин.

verse_text:
<em><i>авадха̄рйа ш́анаир ӣшад<br/>ваилакшан̣йена йошитах̣<br/> упаджагмух̣ прамудита̄х̣<br/>са-стрӣ ратнам̇ су-висмита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авадха̄рйа"><em>авадха̄рйа</em></a> — осознав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — постепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — небольшой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваилакшан̣йена"><em>ваилакшан̣йена</em></a> — по разнице во внешности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджагмух̣"><em>упаджагмух̣</em></a> — подошли ближе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудита̄х̣"><em>прамудита̄х̣</em></a> — восхищенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — среди женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — с драгоценным камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — очень удивленные.</p>

translation:
<p><strong>Постепенно, заметив небольшие различия между незнакомцем и Кришной, обитательницы дворца поняли, что это не Кришна. Восхищенные и изумленные, они приблизились к Прадьюмне и Его супруге, жемчужине среди женщин.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.30
text_summary:
Увидев Прадьюмну, сладкоголосая, черноокая Рукмини вспомнила о своем пропавшем сыне, и от материнской любви из грудей ее потекло молоко.

verse_text:
<em><i>атха татра̄сита̄па̄н̇гӣ<br/>ваидарбхӣ валгу-бха̄шин̣ӣ<br/> асмарат сва-сутам̇ нашт̣ам̇<br/>снеха-снута-пайодхара̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асита"><em>асита</em></a> — черные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гӣ"><em>апа̄н̇гӣ</em></a> — уголки чьих глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхӣ"><em>ваидарбхӣ</em></a> — царица Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — сладкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шинӣ"><em>бха̄шинӣ</em></a> — чьи речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмарат"><em>асмарат</em></a> — вспомнила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — своего сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ам"><em>нашт̣ам</em></a> — пропавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снута"><em>снута</em></a> — намокшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄"><em>дхара̄</em></a> — чьи груди.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Прадьюмну, сладкоголосая, черноокая Рукмини вспомнила о своем пропавшем сыне, и от материнской любви из грудей ее потекло молоко.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.31
text_summary:
[Шримати Рукминидеви сказала:] Кто этот лотосоокий юноша, бриллиант среди людей? Кто Его отец, и какая женщина выносила Его в своем чреве? И кто эта женщина, которую Он взял в жены?

verse_text:
<em><i>ко нв айам нара-ваидӯрйах̣<br/>касйа ва̄ камалекшан̣ах̣<br/> дхр̣тах̣ кайа̄ ва̄ джат̣харе<br/>кейам̇ лабдха̄ тв анена ва̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидӯрйах̣"><em>ваидӯрйах̣</em></a> — бриллиант среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — чей (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тах̣"><em>дхр̣тах̣</em></a> — выношенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кайа̄"><em>кайа̄</em></a> — какой женщиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣харе"><em>джат̣харе</em></a> — в своем чреве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха̄"><em>лабдха̄</em></a> — обретенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>[Шримати Рукминидеви сказала:] Кто этот лотосоокий юноша, бриллиант среди людей? Кто Его отец, и какая женщина выносила Его в своем чреве? И кто эта женщина, которую Он взял в жены?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.32
text_summary:
Если бы мой пропавший сын, которого украли из родильных покоев, был до сих пор жив, Он был бы сейчас такого же возраста и выглядел бы точно так же, как этот юноша.

verse_text:
<em><i>мама ча̄пй а̄тмаджо нашт̣о<br/>нӣто йах̣ сӯтика̄-гр̣ха̄т<br/> этат-тулйа-вайо-рӯпо<br/>йади джӣвати кутрачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ах̣"><em>нашт̣ах̣</em></a> — пропавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — унесенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтика̄"><em>сӯтика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из родильных покоев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — равный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — по возрасту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпах̣"><em>рӯпах̣</em></a> — и внешности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвати"><em>джӣвати</em></a> — Он живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутрачит"><em>кутрачит</em></a> — где-то.</p>

translation:
<p><strong>Если бы мой пропавший сын, которого украли из родильных покоев, был до сих пор жив, Он был бы сейчас такого же возраста и выглядел бы точно так же, как этот юноша.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.33
text_summary:
Но почему этот юноша настолько похож на моего Господа — Кришну, который носит лук Шарнга? У Него такое же телосложение, такие же руки и ноги, такая же походка, тот же голос и тот же улыбчивый взгляд, что и у Кришны.

verse_text:
<em><i>катхам̇ тв анена сампра̄птам̇<br/>са̄рӯпйам̇ ш́а̄рн̇га-дханванах̣<br/> а̄кр̣тйа̄вайаваир гатйа̄<br/>свара-ха̄са̄валоканаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄птам"><em>сампра̄птам</em></a> — обретена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рӯпйам"><em>са̄рӯпйам</em></a> — такая же внешность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханванах̣"><em>дханванах̣</em></a> — как у Кришны, который носит лук Шарнга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тйа̄"><em>а̄кр̣тйа̄</em></a> — в очертаниях тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайаваих̣"><em>авайаваих̣</em></a> — частях тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатйа̄"><em>гатйа̄</em></a> — походке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свара"><em>свара</em></a> — голосе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалоканаих̣"><em>авалоканаих̣</em></a> — и взгляде.</p>

translation:
<p><strong>Но почему этот юноша настолько похож на моего Господа — Кришну, который носит лук Шарнга? У Него такое же телосложение, такие же руки и ноги, такая же походка, тот же голос и тот же улыбчивый взгляд, что и у Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.34
text_summary:
Да, должно быть, это и есть тот ребенок, которого я выносила в своем чреве: ведь я чувствую к Нему такую сильную любовь, и моя левая рука дрожит.

verse_text:
<em><i>са эва ва̄ бхавен нӯнам̇<br/>йо ме гарбхе дхр̣то ’рбхаках̣<br/> амушмин прӣтир адхика̄<br/>ва̄мах̣ спхурати ме бхуджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — должно быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — точно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхе"><em>гарбхе</em></a> — во чреве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тах̣"><em>дхр̣тах̣</em></a> — выношенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхаках̣"><em>арбхаках̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушмин"><em>амушмин</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтих̣"><em>прӣтих̣</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика̄"><em>адхика̄</em></a> — сильная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мах̣"><em>ва̄мах̣</em></a> — левая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурати"><em>спхурати</em></a> — дрожит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — рука.</p>

translation:
<p><strong>Да, должно быть, это и есть тот ребенок, которого я выносила в своем чреве: ведь я чувствую к Нему такую сильную любовь, и моя левая рука дрожит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.35
text_summary:
Пока царица Рукмини размышляла, туда пришел Господь Кришна, сын Деваки, вместе с Деваки и Васудевой.

verse_text:
<em><i>эвам̇ мӣма̄м̇саман̣а̄йа̄м̇<br/>ваидарбхйа̄м̇ девакӣ-сутах̣<br/> девакй-а̄накадундубхйа̄м<br/>уттамах̣-ш́лока а̄гамат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣма̄м̇сама̄на̄йа̄м"><em>мӣма̄м̇сама̄на̄йа̄м</em></a> — пока она размышляла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидарбхйа̄м"><em>ваидарбхйа̄м</em></a> — царица Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхйа̄м"><em>а̄накадундубхйа̄м</em></a> — вместе с Деваки и Васудевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локах̣"><em>ш́локах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамат"><em>а̄гамат</em></a> — пришел туда.</p>

translation:
<p><strong>Пока царица Рукмини размышляла, туда пришел Господь Кришна, сын Деваки, вместе с Деваки и Васудевой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.36
text_summary:
Хоть Господу Джанардане и было известно все, что произошло, Он не проронил ни слова. Однако Нарада Муни, появившись там, поведал всем эту историю, начиная с того, как Шамбара похитил младенца.

verse_text:
<em><i>виджн̃а̄та̄ртхо ’пи бхагава̄м̇с<br/>тӯшн̣ӣм а̄са джана̄рданах̣<br/> на̄радо ’катхайат сарвам̇<br/>ш́амбара̄харан̣а̄дикам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄та"><em>виджн̃а̄та</em></a> — в полной мере понимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — смысл происходящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молчаливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — оставался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданах̣"><em>джана̄рданах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акатхайат"><em>акатхайат</em></a> — поведал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбара"><em>ш́амбара</em></a> — Шамбарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харан̣а"><em>а̄харан̣а</em></a> — с похищения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дикам"><em>а̄дикам</em></a> — начиная.</p>

translation:
<p><strong>Хоть Господу Джанардане и было известно все, что произошло, Он не проронил ни слова. Однако Нарада Муни, появившись там, поведал всем эту историю, начиная с того, как Шамбара похитил младенца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.37
text_summary:
Выслушав рассказ об этих удивительных событиях, женщины во дворце Господа Кришны стали радостно приветствовать Прадьюмну, который так долго отсутствовал, а теперь вернулся, будто из царства мертвых.

verse_text:
<em><i>тач чхрутва̄ махад а̄ш́чарйам̇<br/>кр̣шн̣а̄нтах̣-пура-йошитах̣<br/> абхйанандан бахӯн абда̄н<br/>нашт̣ам̇ мр̣там ива̄гатам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́чарйам"><em>а̄ш́чарйам</em></a> — чудо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — обители Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйанандан"><em>абхйанандан</em></a> — они поприветствовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯн"><em>бахӯн</em></a> — в течение многих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абда̄н"><em>абда̄н</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ам"><em>нашт̣ам</em></a> — отсутствовавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣там"><em>мр̣там</em></a> — умерший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав рассказ об этих удивительных событиях, женщины во дворце Господа Кришны стали радостно приветствовать Прадьюмну, который так долго отсутствовал, а теперь вернулся, будто из царства мертвых.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.38
text_summary:
На радостях Деваки, Васудева, Кришна, Баларама, а также царица Рукмини и остальные присутствовавшие там женщины стали обнимать юную чету.

verse_text:
<em><i>девакӣ васудеваш́ ча<br/>кр̣шн̣а-ра̄мау татха̄ стрийах̣<br/> дампатӣ тау паришваджйа<br/>рукмин̣ӣ ча йайур мудам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a> — Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣ"><em>патӣ</em></a> — мужа и жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — этих двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> — Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — они возликовали.</p>

translation:
<p><strong>На радостях Деваки, Васудева, Кришна, Баларама, а также царица Рукмини и остальные присутствовавшие там женщины стали обнимать юную чету.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.39
text_summary:
Услышав, что пропавший Прадьюмна вернулся домой, жители Двараки говорили: «Какое счастье, что Провидение словно воскресило этого мальчика!»

verse_text:
<em><i>нашт̣ам̇ прадйумнам а̄йа̄там<br/>а̄карн̣йа два̄ракаукасах̣<br/> ахо мр̣та ива̄йа̄то<br/>ба̄ло дишт̣йети ха̄бруван</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ам"><em>нашт̣ам</em></a> — пропавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнам"><em>прадйумнам</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄там"><em>а̄йа̄там</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄"><em>два̄рака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Двараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тах̣"><em>мр̣тах̣</em></a> — мертвый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄тах̣"><em>а̄йа̄тах̣</em></a> — вернувшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — по милости Провидения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — они говорили.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, что пропавший Прадьюмна вернулся домой, жители Двараки говорили: «Какое счастье, что Провидение словно воскресило этого мальчика!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/55/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: История Прадьюмны
text_link: /ru/library/sb/10/55/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.55.40
text_summary:
Нет ничего удивительного в том, что женщины во дворце, которым надлежало испытывать к Прадьюмне материнскую любовь, втайне от всех ощущали к Нему экстатическую привязанность, словно к своему собственному господину, — ведь Прадьюмна был необычайно похож на Своего отца. Поистине, Он был безупречным отражением красоты Господа Кришны, прибежища богини процветания. В глазах всех женщин Прадьюмна был самим богом любви, и, если даже те, кто был Ему как мать, испытывали к Нему супружеское влечение, стоит ли говорить о том, что чувствовали другие женщины, видя Его?

verse_text:
<em><i>йам̇ ваи мухух̣ питр̣-сарӯпа-ниджеш́а-бха̄ва̄с<br/>тан-ма̄таро йад абхаджан раха-рӯд̣ха-бха̄ва̄х̣<br/> читрам̇ на тат кхалу рама̄спада-бимба-бимбе<br/>ка̄ме смаре ’кша-вишайе ким ута̄нйа-на̄рйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — на Своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — который был похож; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — за своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄х̣"><em>бха̄ва̄х̣</em></a> — которые принимали Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарах̣"><em>ма̄тарах̣</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджан"><em>абхаджан</em></a> — они поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раха"><em>раха</em></a> — тайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯд̣ха"><em>рӯд̣ха</em></a> — расцветшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄х̣"><em>бха̄ва̄х̣</em></a> — чья экстатическая любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — поразительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спада"><em>а̄спада</em></a> — прибежища (Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бимба"><em>бимба</em></a> — облика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бимбе"><em>бимбе</em></a> — который был отражением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ме"><em>ка̄ме</em></a> — олицетворенное вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаре"><em>смаре</em></a> — бог любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайе"><em>вишайе</em></a> — когда Он представал их взору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — о других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщинах.</p>

translation:
<p><strong>Нет ничего удивительного в том, что женщины во дворце, которым надлежало испытывать к Прадьюмне материнскую любовь, втайне от всех ощущали к Нему экстатическую привязанность, словно к своему собственному господину, — ведь Прадьюмна был необычайно похож на Своего отца. Поистине, Он был безупречным отражением красоты Господа Кришны, прибежища богини процветания. В глазах всех женщин Прадьюмна был самим богом любви, и, если даже те, кто был Ему как мать, испытывали к Нему супружеское влечение, стоит ли говорить о том, что чувствовали другие женщины, видя Его?</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, всякий раз, когда женщины во дворце видели Прадьюмну, они тут же вспоминали своего Господа, Шри Кришну. В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада пишет: «Шрила Шукадева Госвами объяснил, что сначала все знатные обитательницы дворца, которые приходились Прадьюмне матерями и мачехами, ошибочно приняли Его за Кришну и смутились, охваченные любовным желанием. Ведь Прадьюмна внешне очень походил на Кришну и, кроме того, был Камой, богом любви. Не удивительно, что матери Прадьюмны и другие женщины совершили такую ошибку. Из сказанного ясно, что обликом Прадьюмна так сильно напоминал отца, что даже собственная мать приняла Его за Кришну».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Оскорбивший Господа Кришну царь Сатраджит постарался искупить свою вину, отдав Господу свою дочь вместе с драгоценным камнем Сьямантака.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> сатра̄джитах̣ сва-танайа̄м̇<br/>кр̣шн̣а̄йа кр̣та-килбишах̣<br/> сйамантакена ман̣ина̄<br/>свайам удйамйа даттава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитах̣"><em>сатра̄джитах̣</em></a> — царь Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄м"><em>танайа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишах̣"><em>килбишах̣</em></a> — оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйамантакена"><em>сйамантакена</em></a> — называвшимся Сьямантакой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ина̄"><em>ман̣ина̄</em></a> — вместе с драгоценным камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — стараясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттава̄н"><em>даттава̄н</em></a> — он отдал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Оскорбивший Господа Кришну царь Сатраджит постарался искупить свою вину, отдав Господу свою дочь вместе с драгоценным камнем Сьямантака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.2
text_summary:
Махараджа Парикшит спросил: О <em>брахман,</em> чем оскорбил Господа Кришну царь Сатраджит? Откуда он получил камень Сьямантака и почему отдал свою дочь Верховному Господу?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> сатра̄джитах̣ ким акарод<br/>брахман кр̣шн̣асйа килбишах̣<br/> сйамантаках̣ кутас тасйа<br/>касма̄д датта̄ сута̄ харех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитах̣"><em>сатра̄джитах̣</em></a> — Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишах̣"><em>килбишах̣</em></a> — оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйамантаках̣"><em>сйамантаках̣</em></a> — камень Сьямантака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄"><em>датта̄</em></a> — отдана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄"><em>сута̄</em></a> — его дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господу Хари.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит спросил: О <em>брахман,</em> чем оскорбил Господа Кришну царь Сатраджит? Откуда он получил камень Сьямантака и почему отдал свою дочь Верховному Господу?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.3
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Сурья, бог Солнца, очень любил поклонявшегося ему Сатраджита. Считая себя его другом и доброжелателем, Сурья в знак расположения подарил ему драгоценный камень Сьямантака.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> а̄сӣт сатра̄джитах̣ сӯрйо<br/>бхактасйа парамах̣ сакха̄<br/> прӣтас тасмаи ман̣им̇ пра̄да̄т<br/>са ча тушт̣ах̣ сйамантакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитах̣"><em>сатра̄джитах̣</em></a> — Сатраджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактасйа"><em>бхактасйа</em></a> — который был его поклонником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — доброжелатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — привязанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — подарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — довольный им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйамантакам"><em>сйамантакам</em></a> — называемый Сьямантака.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Сурья, бог Солнца, очень любил поклонявшегося ему Сатраджита. Считая себя его другом и доброжелателем, Сурья в знак расположения подарил ему драгоценный камень Сьямантака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.4
text_summary:
Сатраджит прибыл в Двараку с драгоценным камнем на шее. О царь, он сиял так же ярко, как Солнце, поэтому в Двараке никто не узнал Сатраджита.

verse_text:
<em><i>са там̇ бибхран ман̣им̇ кан̣т̣хе<br/>бхра̄джама̄но йатха̄ равих̣<br/> правишт̣о два̄рака̄м̇ ра̄джан<br/>теджаса̄ нопалакшитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, царь Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — надетый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хе"><em>кан̣т̣хе</em></a> — на шею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джама̄нах̣"><em>бхра̄джама̄нах̣</em></a> — ослепительно сверкавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равих̣"><em>равих̣</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в город Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — из-за сияния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшитах̣"><em>упалакшитах̣</em></a> — узнанный.</p>

translation:
<p><strong>Сатраджит прибыл в Двараку с драгоценным камнем на шее. О царь, он сиял так же ярко, как Солнце, поэтому в Двараке никто не узнал Сатраджита.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.5
text_summary:
Когда люди смотрели на Сатраджита даже издалека, его сияние ослепляло их. Решив, что в Двараку прибыл сам бог Солнца, Сурья, они поспешили рассказать об этом Господу Кришне, который в это время играл в кости.

verse_text:
<em><i>там̇ вилокйа джана̄ дӯра̄т<br/>теджаса̄ мушт̣а-др̣шт̣айах̣<br/> дӣвйате ’кшаир бхагавате<br/>ш́аш́ам̇сух̣ сӯрйа-ш́ан̇кита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра̄т"><em>дӯра̄т</em></a> — с расстояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — его блеском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣а"><em>мушт̣а</em></a> — украдена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣айах̣"><em>др̣шт̣айах̣</em></a> — их способность видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣвйате"><em>дӣвйате</em></a> — который играл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇сух̣"><em>ш́аш́ам̇сух̣</em></a> — они доложили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — за бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кита̄х̣"><em>ш́ан̇кита̄х̣</em></a> — приняв его.</p>

translation:
<p><strong>Когда люди смотрели на Сатраджита даже издалека, его сияние ослепляло их. Решив, что в Двараку прибыл сам бог Солнца, Сурья, они поспешили рассказать об этом Господу Кришне, который в это время играл в кости.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.6
text_summary:
[Жители Двараки сказали:] Поклоны Тебе, о Нараяна, о тот, кто держит в руках раковину, диск и палицу, о лотосоокий Дамодара, о Говинда, о любимый потомок рода Яду!

verse_text:
<em><i>на̄ра̄йан̣а намас те ’сту<br/>ш́ан̇кха-чакра-гада̄-дхара<br/> да̄модара̄равинда̄кша<br/>говинда йаду-нандана</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a> — о Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — и палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a> — о тот, кто держит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄модара"><em>да̄модара</em></a> — о Господь Дамодара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — о Господь Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о дорогой сын Ядавов.</p>

translation:
<p><strong>[Жители Двараки сказали:] Поклоны Тебе, о Нараяна, о тот, кто держит в руках раковину, диск и палицу, о лотосоокий Дамодара, о Говинда, о любимый потомок рода Яду!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.7
text_summary:
Господь Савита пришел, желая увидеться с Тобой, о владыка вселенной. Своим сиянием он ослепляет всех.

verse_text:
<em><i>эша а̄йа̄ти савита̄<br/>тва̄м̇ дидр̣кшур джагат-пате<br/> мушн̣ан габхасти-чакрен̣а<br/>нр̣н̣а̄м̇ чакшӯм̇ши тигма-гух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ти"><em>а̄йа̄ти</em></a> — идет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савита̄"><em>савита̄</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшух̣"><em>дидр̣кшух̣</em></a> — желая увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о владыка вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушн̣ан"><em>мушн̣ан</em></a> — крадя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=габхасти"><em>габхасти</em></a> — своих лучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — кругом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшӯм̇ши"><em>чакшӯм̇ши</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a> — сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гух̣"><em>гух̣</em></a> — чье излучение.</p>

translation:
<p><strong>Господь Савита пришел, желая увидеться с Тобой, о владыка вселенной. Своим сиянием он ослепляет всех.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.8
text_summary:
О Господь, самые возвышенные полубоги во всех трех мирах стремятся отыскать Тебя, спрятавшегося среди Ядавов. Поэтому сам нерожденный бог Солнца явился сюда, чтобы увидеть Тебя.

verse_text:
<em><i>нанв анвиччханти те ма̄ргам̇<br/>трӣ-локйа̄м̇ вибудхаршабха̄х̣<br/> джн̃а̄тва̄дйа гӯд̣хам̇ йадушу<br/>драшт̣ум̇ тва̄м̇ йа̄тй аджах̣ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвиччханти"><em>анвиччханти</em></a> — они ищут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргам"><em>ма̄ргам</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄м"><em>локйа̄м</em></a> — во всех трех мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a> — из мудрых полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄х̣"><em>р̣шабха̄х̣</em></a> — самые возвышенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хам"><em>гӯд̣хам</em></a> — спрятавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадушу"><em>йадушу</em></a> — среди Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — приходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный (бог Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, самые возвышенные полубоги во всех трех мирах стремятся отыскать Тебя, спрятавшегося среди Ядавов. Поэтому сам нерожденный бог Солнца явился сюда, чтобы увидеть Тебя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.9
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Выслушав эти простодушные речи, лотосоокий Господь широко улыбнулся и сказал: «Это вовсе не бог Солнца, Рави, а Сатраджит, сияющий так благодаря своему драгоценному камню».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ниш́амйа ба̄ла-вачанам̇<br/>прахасйа̄мбуджа-лочанах̣<br/> пра̄ха на̄сау равир девах̣<br/>сатра̄джин ман̣ина̄ джвалан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — детские; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачанам"><em>вачанам</em></a> — эти речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — широко улыбнувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — похожие на лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — этот человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равих̣"><em>равих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джит"><em>сатра̄джит</em></a> — царь Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ина̄"><em>ман̣ина̄</em></a> — из-за своего драгоценного камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалан"><em>джвалан</em></a> — сияя.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Выслушав эти простодушные речи, лотосоокий Господь широко улыбнулся и сказал: «Это вовсе не бог Солнца, Рави, а Сатраджит, сияющий так благодаря своему драгоценному камню».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.10
text_summary:
Царь Сатраджит вошел в свой богатый дом, обставив это всевозможными ритуалами, и попросил сведущих <em>брахманов</em> установить в его алтарной комнате камень Сьямантака.

verse_text:
<em><i>сатра̄джит сва-гр̣хам̇ ш́рӣмат<br/>кр̣та-каутука-ман̇галам<br/> правиш́йа дева-садане<br/>ман̣им̇ випраир нйавеш́айат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джит"><em>сатра̄джит</em></a> — Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — роскошный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — (где) совершались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутука"><em>каутука</em></a> — с пышностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садане"><em>садане</em></a> — в алтарной комнате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраих̣"><em>випраих̣</em></a> — с помощью сведущих <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавеш́айат"><em>нйавеш́айат</em></a> — установил.</p>

translation:
<p><strong>Царь Сатраджит вошел в свой богатый дом, обставив это всевозможными ритуалами, и попросил сведущих <em>брахманов</em> установить в его алтарной комнате камень Сьямантака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.11
text_summary:
Мой дорогой прабху, каждый день камень производил восемь <em>бхар</em> золота, и в том месте, где ему поклонялись по всем правилам, люди не знали голода, умственных и телесных недугов, не умирали до срока и могли не бояться змеиных укусов и других опасностей, а также обманщиков.

verse_text:
<em><i>дине дине сварн̣а-бха̄ра̄н<br/>ашт̣ау са ср̣джати прабхо<br/> дурбхикша-ма̄рй-аришт̣а̄ни<br/>сарпа̄дхи-вйа̄дхайо ’ш́убха̄х̣<br/> на санти ма̄йинас татра<br/>йатра̄сте ’бхйарчито ман̣их̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дине"><em>дине</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дине"><em>дине</em></a> — день за днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣а"><em>сварн̣а</em></a> — золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра̄н"><em>бха̄ра̄н</em></a> — <em>бхар</em> (мера веса); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — производил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбхикша"><em>дурбхикша</em></a> — голод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ри"><em>ма̄ри</em></a> — безвременная смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣а̄ни"><em>аришт̣а̄ни</em></a> — несчастные случаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a> — змеи (их укусы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхи"><em>а̄дхи</em></a> — расстройства ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхайах̣"><em>вйа̄дхайах̣</em></a> — болезни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убха̄х̣"><em>аш́убха̄х̣</em></a> — неблагоприятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — не существуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йинах̣"><em>ма̄йинах̣</em></a> — обманщики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйарчитах̣"><em>абхйарчитах̣</em></a> — которому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣их̣"><em>ман̣их̣</em></a> — драгоценный камень.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой прабху, каждый день камень производил восемь <em>бхар</em> золота, и в том месте, где ему поклонялись по всем правилам, люди не знали голода, умственных и телесных недугов, не умирали до срока и могли не бояться змеиных укусов и других опасностей, а также обманщиков.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит цитату из <i>шастр, </i>где объясняется, что такое <i>бхара:</i></p> <p>«Четыре рисовых зернышка — это одна <i>гунджа, </i>пять <i>гундж</i> составляют одну <i>пану, </i>восемь <i>пан</i> — одну <i>каршу, </i>четыре <i>карши</i> — одну <i>палу, </i>а сто <i>пал</i> — одну <i>тулу</i>. Двадцать <i>тул</i> составляют одну <i>бхару</i>». Одна <i>бхара</i> равна примерно девяти килограммам, следовательно, камень Сьямантака каждый день производил больше семидесяти килограммов золота.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.12
text_summary:
Как-то раз Господь Кришна попросил Сатраджита отдать этот камень царю Ядавов, Уграсене, однако тот не смог побороть свою жадность и отказался. Он не подумал, сколь серьезное оскорбление нанес Господу, отвергнув Его просьбу.

verse_text:
<em><i>са йа̄чито ман̣им̇ ква̄пи<br/>йаду-ра̄джа̄йа ш́аурин̣а̄<br/> наива̄ртха-ка̄муках̣ пра̄да̄д<br/>йа̄чн̃а̄-бхан̇гам атаркайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — попрошенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄йа"><em>ра̄джа̄йа</em></a> — для царя Ядавов, Уграсены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурин̣а̄"><em>ш́аурин̣а̄</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — до богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄муках̣"><em>ка̄муках̣</em></a> — жадный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄"><em>йа̄чн̃а̄</em></a> — просьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇гам"><em>бхан̇гам</em></a> — отклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атаркайан"><em>атаркайан</em></a> — опрометчиво.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз Господь Кришна попросил Сатраджита отдать этот камень царю Ядавов, Уграсене, однако тот не смог побороть свою жадность и отказался. Он не подумал, сколь серьезное оскорбление нанес Господу, отвергнув Его просьбу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.13
purport: <p>Печальные последствия отказа Сатраджита выполнить просьбу Господа Кришны пришли очень скоро.</p>
text_summary:
Однажды брат Сатраджита, Прасена, повесив сверкающий камень себе на шею, сел на лошадь и отправился в лес на охоту.

verse_text:
<em><i>там экада̄ ман̣им̇ кан̣т̣хе<br/>пратимучйа маха̄-прабхам<br/> прасено хайам а̄рухйа<br/>мр̣га̄йа̄м̇ вйачарад ване</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хе"><em>кан̣т̣хе</em></a> — на свою шею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратимучйа"><em>пратимучйа</em></a> — надев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхам"><em>прабхам</em></a> — сверкающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасенах̣"><em>прасенах̣</em></a> — Прасена (брат Сатраджита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — на лошадь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — сев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄йа̄м"><em>мр̣га̄йа̄м</em></a> — на охоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачарат"><em>вйачарат</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лес.</p>

translation:
<p><strong>Однажды брат Сатраджита, Прасена, повесив сверкающий камень себе на шею, сел на лошадь и отправился в лес на охоту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.14
text_summary:
В лесу Прасену и его лошадь убил лев. Схватив камень, лев вошел в горную пещеру, но там его убил Джамбаван, который хотел получить драгоценный камень.

verse_text:
<em><i>прасенам̇ са-хайам̇ хатва̄<br/>ман̣им а̄ччхидйа кеш́арӣ<br/> гирим̇ виш́ан джа̄мбавата̄<br/>нихато ман̣им иччхата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прасенам"><em>прасенам</em></a> — Прасену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — с его лошадью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччхидйа"><em>а̄ччхидйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́арӣ"><em>кеш́арӣ</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — (в пещеру) в горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан"><em>виш́ан</em></a> — зайдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбавата̄"><em>джа̄мбавата̄</em></a> — Джамбаваном, царем медведей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатах̣"><em>нихатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхата̄"><em>иччхата̄</em></a> — который хотел.</p>

translation:
<p><strong>В лесу Прасену и его лошадь убил лев. Схватив камень, лев вошел в горную пещеру, но там его убил Джамбаван, который хотел получить драгоценный камень.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.15
text_summary:
Джамбаван отдал камень своему сыну, чтобы тот мог играть с ним в пещере. Тем временем Сатраджит, видя, что брат все не возвращается, очень обеспокоился.

verse_text:
<em><i>со ’пи чакре кума̄расйа<br/>ман̣им̇ крӣд̣анакам̇ биле<br/> апаш́йан бхра̄тарам̇ бхра̄та̄<br/>сатра̄джит парйатапйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Джамбаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄расйа"><em>кума̄расйа</em></a> — для своего ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анакам"><em>крӣд̣анакам</em></a> — игрушкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=биле"><em>биле</em></a> — в пещере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йан"><em>апаш́йан</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — своего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джит"><em>сатра̄джит</em></a> — Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйатапйата"><em>парйатапйата</em></a> — очень обеспокоился.</p>

translation:
<p><strong>Джамбаван отдал камень своему сыну, чтобы тот мог играть с ним в пещере. Тем временем Сатраджит, видя, что брат все не возвращается, очень обеспокоился.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.16
text_summary:
Он сказал: «Наверное, Кришна убил моего брата, узнав, что тот отправился в лес с драгоценным камнем на шее». Услышав эти слова, люди стали шепотом передавать их друг другу.

verse_text:
<em><i>пра̄йах̣ кр̣шн̣ена нихато<br/>ман̣и-грӣво ванам̇ гатах̣<br/> бхра̄та̄ мамети тач чхрутва̄<br/>карн̣е карн̣е ’джапан джана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатах̣"><em>нихатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грӣвах̣"><em>грӣвах̣</em></a> — надевший на шею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣е"><em>карн̣е</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣е"><em>карн̣е</em></a> — друг другу на ухо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджапан"><em>аджапан</em></a> — шептали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Он сказал: «Наверное, Кришна убил моего брата, узнав, что тот отправился в лес с драгоценным камнем на шее». Услышав эти слова, люди стали шепотом передавать их друг другу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.17
text_summary:
Когда до Господа Кришны дошли эти слухи, Он решил восстановить Свое доброе имя. В сопровождении нескольких жителей Двараки Он отправился по следу Прасены.

verse_text:
<em><i>бхагава̄м̇с тад упаш́рутйа<br/>дурйаш́о липтам а̄тмани<br/> ма̄ршт̣ум̇ прасена-падавӣм<br/>анвападйата на̄гараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́рутйа"><em>упаш́рутйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйаш́ах̣"><em>дурйаш́ах̣</em></a> — позор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=липтам"><em>липтам</em></a> — запятнавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ршт̣ум"><em>ма̄ршт̣ум</em></a> — чтобы смыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасена"><em>прасена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — путем, который проделал Прасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвападйата"><em>анвападйата</em></a> — Он последовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гараих̣"><em>на̄гараих̣</em></a> — вместе с горожанами.</p>

translation:
<p><strong>Когда до Господа Кришны дошли эти слухи, Он решил восстановить Свое доброе имя. В сопровождении нескольких жителей Двараки Он отправился по следу Прасены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.18
text_summary:
В лесу они обнаружили убитых львом Прасену и его лошадь. Пройдя дальше, они нашли на склоне горы мертвого льва, которого убил Рикша [Джамбаван].

verse_text:
<em><i>хатам̇ прасенам̇ аш́вам̇ ча<br/>вӣкшйа кеш́арин̣а̄ ване<br/> там̇ ча̄дри-пр̣шт̣хе нихатам<br/>р̣кшен̣а дадр̣ш́ур джана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хатам"><em>хатам</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасенам"><em>прасенам</em></a> — Прасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вам"><em>аш́вам</em></a> — его лошадь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́арин̣а̄"><em>кеш́арин̣а̄</em></a> — львом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — тот (лев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — горы́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на склоне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатам"><em>нихатам</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кшен̣а"><em>р̣кшен̣а</em></a> — Рикшей (Джамбаваном); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — они увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>В лесу они обнаружили убитых львом Прасену и его лошадь. Пройдя дальше, они нашли на склоне горы мертвого льва, которого убил Рикша [Джамбаван].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.19
text_summary:
Господь оставил Своих подданных у входа в страшную пещеру царя медведей, где царила непроглядная тьма, и зашел в нее один.

verse_text:
<em><i>р̣кша-ра̄джа-билам̇ бхӣмам<br/>андхена тамаса̄вр̣там<br/> эко вивеш́а бхагава̄н<br/>авастха̄пйа бахих̣ праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя медведей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=билам"><em>билам</em></a> — в пещеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмам"><em>бхӣмам</em></a> — страшную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхена"><em>андхена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаса̄"><em>тамаса̄</em></a> — непроглядной тьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣там"><em>а̄вр̣там</em></a> — покрытую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄пйа"><em>авастха̄пйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — горожан.</p>

translation:
<p><strong>Господь оставил Своих подданных у входа в страшную пещеру царя медведей, где царила непроглядная тьма, и зашел в нее один.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.20
text_summary:
Там Он увидел этот драгоценнейший из всех самоцветов у ребенка, который обращался с ним как с игрушкой. Решив забрать камень, Господь Кришна подошел к ребенку.

verse_text:
<em><i>татра др̣шт̣ва̄ ман̣и-прешт̣хам̇<br/>ба̄ла-крӣд̣анакам̇ кр̣там<br/> хартум̇ кр̣та-матис тасминн<br/>аватастхе ’рбхака̄нтике</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — самый драгоценный из самоцветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анакам"><em>крӣд̣анакам</em></a> — в игрушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — превращенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хартум"><em>хартум</em></a> — забрать его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватастхе"><em>аватастхе</em></a> — Он подошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака"><em>арбхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — ближе к ребенку.</p>

translation:
<p><strong>Там Он увидел этот драгоценнейший из всех самоцветов у ребенка, который обращался с ним как с игрушкой. Решив забрать камень, Господь Кришна подошел к ребенку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.21
text_summary:
Увидев перед собой весьма необычного человека, няня ребенка перепугалась и стала кричать. Джамбаван, самый сильный из всех силачей, услышал ее крики и в гневе помчался на Господа.

verse_text:
<em><i>там апӯрвам̇ нарам̇ др̣шт̣ва̄<br/>дха̄трӣ чукрош́а бхӣта-ват<br/> тач чхрутва̄бхйадрават круддхо<br/>джа̄мбава̄н балина̄м̇ варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯрвам"><em>апӯрвам</em></a> — никогда раньше (не виденного); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарам"><em>нарам</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄трӣ"><em>дха̄трӣ</em></a> — няня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукрош́а"><em>чукрош́а</em></a> — закричала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта"><em>бхӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — испуганная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — прибежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбава̄н"><em>джа̄мбава̄н</em></a> — Джамбаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балина̄м"><em>балина̄м</em></a> — из силачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший.</p>

translation:
<p><strong>Увидев перед собой весьма необычного человека, няня ребенка перепугалась и стала кричать. Джамбаван, самый сильный из всех силачей, услышал ее крики и в гневе помчался на Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.22
text_summary:
Не зная, кто перед ним стоит, и приняв Его за обычного человека, рассвирепевший Джамбаван стал сражаться с Верховным Господом, своим повелителем.

verse_text:
<em><i>са ваи бхагавата̄ тена<br/>йуйудхе сва̄мӣна̄тманах̣<br/> пурушам пра̄кр̣там̇ матва̄<br/>купито на̄нубха̄ва-вит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — с Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхе"><em>йуйудхе</em></a> — сражался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄мӣна̄"><em>сва̄мӣна̄</em></a> — господином; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — своим собственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — человеком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣там"><em>пра̄кр̣там</em></a> — обычным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — считая Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — рассвирепевший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва"><em>анубха̄ва</em></a> — о Его положении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — зная.</p>

translation:
<p><strong>Не зная, кто перед ним стоит, и приняв Его за обычного человека, рассвирепевший Джамбаван стал сражаться с Верховным Господом, своим повелителем.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>пурушам̇ пра̄кр̣там̇ матва̄, </i>«приняв Его за обычного человека», играют в этом стихе важную роль. Так называемые знатоки Вед, включая большинство западных ученых в этой области, обычно переводят слово <i>пурушам</i> как «человек», даже когда оно относится к Господу Кришне. Таким образом, их неавторитетные переводы ведических писаний осквернены материалистическими представлениями о Боге. Однако здесь ясно сказано, что Джамбаван принял Господа за <i>пракрита-пурушу, </i>«обычного человека», поскольку не понимал Его истинного положения. Другими словами, на самом деле Господь — <i>пурушоттама, </i>верховная трансцендентная личность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.23
text_summary:
Два воина сошлись в яростном поединке, и каждый из них был полон решимости победить. Нападая друг на друга с оружием, камнями, стволами деревьев и, наконец, голыми руками, они сражались, словно два ястреба, которые дерутся за кусок мяса.

verse_text:
<em><i>двандва-йуддхам̇ су-тумулам<br/>убхайор виджигӣшатох̣<br/> а̄йудха̄ш́ма-друмаир дорбхих̣<br/>кравйа̄ртхе ш́йенайор ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва"><em>двандва</em></a> — один на один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддхам"><em>йуддхам</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тумулам"><em>тумулам</em></a> — яростная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> — между ними двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджигӣшатох̣"><em>виджигӣшатох̣</em></a> — которые оба хотели победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ма"><em>аш́ма</em></a> — камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друмаих̣"><em>друмаих̣</em></a> — и деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхих̣"><em>дорбхих̣</em></a> — и руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кравйа"><em>кравйа</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йенайох̣"><em>ш́йенайох̣</em></a> — между двумя ястребами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто.</p>

translation:
<p><strong>Два воина сошлись в яростном поединке, и каждый из них был полон решимости победить. Нападая друг на друга с оружием, камнями, стволами деревьев и, наконец, голыми руками, они сражались, словно два ястреба, которые дерутся за кусок мяса.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.24
purport: <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что этот бой не прекращался ни днем, ни ночью.</p>
text_summary:
Они бились двадцать восемь дней подряд, осыпая друг друга ударами кулаков, которые были подобны сокрушительным ударам молний.

verse_text:
<em><i>а̄сӣт тад ашт̣а̄-вимш́а̄хам<br/>итаретара-мушт̣ибхих̣<br/> ваджра-нишпеша-парушаир<br/>авиш́рамам ахар-ниш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄"><em>ашт̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́а"><em>вим̇ш́а</em></a> — двадцать восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a> — друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ибхих̣"><em>мушт̣ибхих̣</em></a> — кулаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпеша"><em>нишпеша</em></a> — как удары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парушаих̣"><em>парушаих̣</em></a> — сильные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́рамам"><em>авиш́рамам</em></a> — без остановки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́ам"><em>ниш́ам</em></a> — день и ночь.</p>

translation:
<p><strong>Они бились двадцать восемь дней подряд, осыпая друг друга ударами кулаков, которые были подобны сокрушительным ударам молний.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.25
text_summary:
Могучие мускулы Джамбавана были измолочены ударами кулаков Господа Кришны. Сила царя медведей стала убывать, а тело покрылось испариной. Тогда Джамбаван, крайне удивленный, обратился к Господу с такими словами.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а-мушт̣и-винишпа̄та<br/>нишпишт̣а̄н̇гору бандханах̣<br/> кшӣн̣а-саттвах̣ свинна-га̄трас<br/>там а̄ха̄тӣва висмитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣и"><em>мушт̣и</em></a> — кулаков Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винишпа̄та"><em>винишпа̄та</em></a> — ударами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпишт̣а"><em>нишпишт̣а</em></a> — молотящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — чьего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — мускулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a> — уменьшилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвах̣"><em>саттвах̣</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свинна"><em>свинна</em></a> — вспотевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄трах̣"><em>га̄трах̣</em></a> — его члены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣва"><em>атӣва</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — удивленный.</p>

translation:
<p><strong>Могучие мускулы Джамбавана были измолочены ударами кулаков Господа Кришны. Сила царя медведей стала убывать, а тело покрылось испариной. Тогда Джамбаван, крайне удивленный, обратился к Господу с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.26
text_summary:
[Джамбаван сказал:] Я понял теперь, что Ты жизненный воздух, сила чувств и ума всех живых существ, а также их физическая сила. Ты Господь Вишну, изначальная личность, верховный, всемогущий повелитель.

verse_text:
<em><i>джа̄не тва̄м̇ сар̣ва-бхӯта̄на̄м̇<br/>пра̄н̣а оджах̣ сахо балам<br/> вишн̣ум̇ пура̄н̣а-пурушам̇<br/>прабхавишн̣ум адхӣш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄не"><em>джа̄не</em></a> — я знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Ты (есть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — сила чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a> — сила ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — физическая сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a> — предвечный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавишн̣ум"><em>прабхавишн̣ум</em></a> — всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́варам"><em>адхӣш́варам</em></a> — верховный повелитель.</p>

translation:
<p><strong>[Джамбаван сказал:] Я понял теперь, что Ты жизненный воздух, сила чувств и ума всех живых существ, а также их физическая сила. Ты Господь Вишну, изначальная личность, верховный, всемогущий повелитель.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.27
text_summary:
Ты предвечный творец всех творцов вселенной и та реальность, из которой создано все сущее. Ты покоритель всех покорителей, Верховный Господь и Высшая Душа всех душ.

verse_text:
<em><i>твам̇ хи виш́ва-ср̣джа̄м срашт̣а̄<br/>ср̣шт̣а̄на̄м апи йач ча сат<br/> ка̄лах̣ калайата̄м ӣш́ах̣<br/>пара а̄тма̄ татха̄тмана̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джа̄м"><em>ср̣джа̄м</em></a> — творцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срашт̣а̄"><em>срашт̣а̄</em></a> — творец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣а̄на̄м"><em>ср̣шт̣а̄на̄м</em></a> — сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — основа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — покоритель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калайата̄м"><em>калайата̄м</em></a> — всех покорителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — всех душ.</p>

translation:
<p><strong>Ты предвечный творец всех творцов вселенной и та реальность, из которой создано все сущее. Ты покоритель всех покорителей, Верховный Господь и Высшая Душа всех душ.</strong></p>

purport:
<p>Господь Капила говорит в «Шримад-Бхагаватам» (3.25.42): <i>мр̣тйуш́ чарати мад-бхайа̄т</i> — «Смерть бродит по свету из страха передо Мной».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.28
text_summary:
Ты тот, кто заставил океан уступить Тебе, когда Твои взгляды искоса, слегка выдававшие Твой гнев, перепугали крокодилов и <em>тимингил,</em> живущих в океанских глубинах. Ты тот, кто построил великий мост, чтобы упрочить Свою славу, и тот, кто сжег Ланку. Ты тот, кто Своими острыми стрелами срубил головы Раваны так, что они покатились по земле.

verse_text:
<em><i>йасйешад-уткалита-роша-кат̣а̄кша-мокшаир<br/>вартма̄диш́ат кшубхита-накра-тимин̇гало ’бдхих̣<br/> сетух̣ кр̣тах̣ сва-йаш́а уджджвалита̄ ча лан̇ка̄<br/>ракшах̣-ш́ира̄м̇си бхуви петур ишу-кшата̄ни</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — слегка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалита"><em>уткалита</em></a> — проявленных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роша"><em>роша</em></a> — от гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а̄"><em>кат̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — взглядов искоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшаих̣"><em>мокшаих̣</em></a> — из-за бросания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартма"><em>вартма</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — показал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшубхита"><em>кшубхита</em></a> — потревоженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накра"><em>накра</em></a> — (в котором) крокодилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимин̇галах̣"><em>тимин̇галах̣</em></a> — и огромные рыбы <em>тимингилы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абдхих̣"><em>абдхих̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетух̣"><em>сетух̣</em></a> — мост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — построил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджвалита̄"><em>уджджвалита̄</em></a> — поджег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̇ка̄"><em>лан̇ка̄</em></a> — город Ланку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a> — демона (Раваны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄м̇си"><em>ш́ира̄м̇си</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=петух̣"><em>петух̣</em></a> — упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a> — чьими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшата̄ни"><em>кшата̄ни</em></a> — отрубленные.</p>

translation:
<p><strong>Ты тот, кто заставил океан уступить Тебе, когда Твои взгляды искоса, слегка выдававшие Твой гнев, перепугали крокодилов и <em>тимингил,</em> живущих в океанских глубинах. Ты тот, кто построил великий мост, чтобы упрочить Свою славу, и тот, кто сжег Ланку. Ты тот, кто Своими острыми стрелами срубил головы Раваны так, что они покатились по земле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/29-30/
text: ТЕКСТЫ 29-30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.29-30
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, тогда Господь Кришна обратился к царю медведей, который понял истину. Лотосоокий Верховный Господь, сын Деваки, коснулся Джамбавана Своей рукой, дарующей любые благословения, и заговорил со Своим преданным голосом, исполненным сострадания. Голос этот был низким, как раскаты грома.

verse_text:
<em><i>ити виджн̃а̄та-вииджн̃а̄нам<br/>р̣кша-ра̄джа̄нам ачйутах̣<br/> вйа̄джаха̄ра маха̄-ра̄джа<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄та"><em>виджн̃а̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄нам"><em>виджн̃а̄нам</em></a> — который понял истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a> — медведей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄джаха̄ра"><em>вйа̄джаха̄ра</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимр̣ш́йа"><em>абхимр̣ш́йа</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей ладонью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — которая дарует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — с состраданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парайа̄"><em>парайа̄</em></a> — великим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактам"><em>бхактам</em></a> — к Своему преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — словно туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрайа̄"><em>гамбхӣрайа̄</em></a> — низким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — голосом.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, тогда Господь Кришна обратился к царю медведей, который понял истину. Лотосоокий Верховный Господь, сын Деваки, коснулся Джамбавана Своей рукой, дарующей любые благословения, и заговорил со Своим преданным голосом, исполненным сострадания. Голос этот был низким, как раскаты грома.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.31
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] О царь медведей, Я пришел в твою пещеру за драгоценным камнем. С помощью этого камня Я собираюсь опровергнуть ложные обвинения, выдвинутые против Меня.

verse_text:
<em><i>ман̣и-хетор иха пра̄пта̄<br/>вайам р̣кша-пате билам<br/> митхйа̄бхиш́а̄пам̇ прамр̣джанн<br/>а̄тмано ман̣ина̄муна̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценного камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — из-за; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄х̣"><em>пра̄пта̄х̣</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь медведей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=билам"><em>билам</em></a> — к пещере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхйа̄"><em>митхйа̄</em></a> — ложные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиш́а̄пам"><em>абхиш́а̄пам</em></a> — обвинения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамр̣джан"><em>прамр̣джан</em></a> — чтобы развеять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — против Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ина̄"><em>ман̣ина̄</em></a> — камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амуна̄"><em>амуна̄</em></a> — этим.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] О царь медведей, Я пришел в твою пещеру за драгоценным камнем. С помощью этого камня Я собираюсь опровергнуть ложные обвинения, выдвинутые против Меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.32
text_summary:
Выслушав Господа Кришну, Джамбаван с радостью отдал Ему камень и почтительно предложил Кришне руку своей дочери, Джамбавати.

verse_text:
<em><i>итй уктах̣ сва̄м̇ духитарам̇<br/>канйа̄м̇ джа̄мбаватӣм̇ муда̄<br/> архан̣а̄ртхам са ман̣ина̄<br/>кр̣шн̣а̄йопаджаха̄ра ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — выслушавший слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитарам"><em>духитарам</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — девушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбаватӣм"><em>джа̄мбаватӣм</em></a> — по имени Джамбавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣а"><em>архан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — как подношение в знак почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ина̄"><em>ман̣ина̄</em></a> — вместе с камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджаха̄ра"><em>упаджаха̄ра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — отдал.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав Господа Кришну, Джамбаван с радостью отдал Ему камень и почтительно предложил Кришне руку своей дочери, Джамбавати.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.33
text_summary:
После того как Господь Шаури вошел в пещеру, сопровождавшие Его жители Двараки прождали снаружи двенадцать дней. Однако Он все не появлялся, и потому они в великой печали вернулись в свой город.

verse_text:
<em><i>адр̣шт̣ва̄ ниргамам̇ ш́аурех̣<br/>правишт̣асйа билам̇ джана̄х̣<br/> пратӣкшйа два̄даш́а̄ха̄ни<br/>дух̣кхита̄х̣ сва-пурам̇ йайух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣ва̄"><em>адр̣шт̣ва̄</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргамам"><em>ниргамам</em></a> — выхода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣асйа"><em>правишт̣асйа</em></a> — который вошел внутрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=билам"><em>билам</em></a> — пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшйа"><em>пратӣкшйа</em></a> — прождав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ни"><em>аха̄ни</em></a> — дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄х̣"><em>дух̣кхита̄х̣</em></a> — опечаленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились.</p>

translation:
<p><strong>После того как Господь Шаури вошел в пещеру, сопровождавшие Его жители Двараки прождали снаружи двенадцать дней. Однако Он все не появлялся, и потому они в великой печали вернулись в свой город.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.34
text_summary:
Когда Деваки, Рукминидеви, Васудева, остальные родственники и друзья Господа узнали о том, что Он не вернулся из пещеры, их охватила скорбь.

verse_text:
<em><i>ниш́амйа девакӣ девӣ<br/>рукмин̣й а̄накадундубхих̣<br/> сухр̣до джн̃а̄тайо ’ш́очан<br/>била̄т кр̣шн̣ам аниргатам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a> — Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> — божественная Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхих̣"><em>а̄накадундубхих̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тайах̣"><em>джн̃а̄тайах̣</em></a> — родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́очан"><em>аш́очан</em></a> — они оплакивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=била̄т"><em>била̄т</em></a> — из пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниргатам"><em>аниргатам</em></a> — не вернувшегося.</p>

translation:
<p><strong>Когда Деваки, Рукминидеви, Васудева, остальные родственники и друзья Господа узнали о том, что Он не вернулся из пещеры, их охватила скорбь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.35
text_summary:
Проклиная Сатраджита, убитые горем жители Двараки пошли к божеству Дурги по имени Чандрабхага и стали молиться ей о возвращении Кришны.

verse_text:
<em><i>сатра̄джитам̇ ш́апантас те<br/>дух̣кхита̄ два̄ракаукасах̣<br/> упатастхуш́ чандрабха̄га̄м̇<br/>дурга̄м̇ кр̣шн̣опалабдхайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитам"><em>сатра̄джитам</em></a> — Сатраджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апантах̣"><em>ш́апантах̣</em></a> — проклиная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄х̣"><em>дух̣кхита̄х̣</em></a> — убитые горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄"><em>два̄рака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Двараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхух̣"><em>упатастхух̣</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрабха̄га̄м"><em>чандрабха̄га̄м</em></a> — Чандрабхаге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга̄м"><em>дурга̄м</em></a> — Дурге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабдхайе"><em>упалабдхайе</em></a> — чтобы вернуть Кришну.</p>

translation:
<p><strong>Проклиная Сатраджита, убитые горем жители Двараки пошли к божеству Дурги по имени Чандрабхага и стали молиться ей о возвращении Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.36
text_summary:
Когда жители Двараки завершили свое поклонение, богиня ответила им, пообещав выполнить их просьбу. Сразу же после этого Господь Кришна, осуществивший Свое намерение, появился перед ними вместе с молодой женой, наполнив их сердца радостью.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ ту девй-упастха̄на̄т<br/>пратйа̄дишт̣а̄ш́иша̄ са ча<br/> пра̄дурбабхӯва сиддха̄ртхах̣<br/>са-да̄ро харшайан харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастха̄на̄т"><em>упастха̄на̄т</em></a> — после поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄дишт̣а"><em>пратйа̄дишт̣а</em></a> — даровано в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́иша̄х̣"><em>а̄ш́иша̄х̣</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дурбабхӯва"><em>пра̄дурбабхӯва</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — Своей цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рах̣"><em>да̄рах̣</em></a> — вместе со Своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшайан"><em>харшайан</em></a> — принеся радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Когда жители Двараки завершили свое поклонение, богиня ответила им, пообещав выполнить их просьбу. Сразу же после этого Господь Кришна, осуществивший Свое намерение, появился перед ними вместе с молодой женой, наполнив их сердца радостью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.37
text_summary:
Увидев Господа Хришикешу, который словно вернулся из царства мертвых, да еще с драгоценным камнем на шее и с молодой женой, все жители города возликовали.

verse_text:
<em><i>упалабхйа хр̣шӣкеш́ам̇<br/>мр̣там̇ пунар ива̄гатам<br/> саха патнйа̄ ман̣и-грӣвам̇<br/>сарве джа̄та-махотсава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ам"><em>хр̣шӣкеш́ам</em></a> — Господа чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣там"><em>мр̣там</em></a> — мертвый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄"><em>патнйа̄</em></a> — с женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грӣвам"><em>грӣвам</em></a> — на Его шее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — поднялось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава̄х̣"><em>утсава̄х̣</em></a> — ликование.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Господа Хришикешу, который словно вернулся из царства мертвых, да еще с драгоценным камнем на шее и с молодой женой, все жители города возликовали.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, сам Джамбаван повесил камень Господу на шею, а затем отдал Ему в жены свою дочь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.38
text_summary:
Господь Кришна вызвал Сатраджита в царское собрание. Там, в присутствии царя Уграсены, Кришна объявил о том, что нашел драгоценный камень, и при всех вручил его Сатраджиту.

verse_text:
<em><i>сатра̄джитам̇ сама̄хӯйа<br/>сабха̄йа̄м̇ ра̄джа-саннидхау<br/> пра̄птим̇ ча̄кхйа̄йа бхагава̄н<br/>ман̣им̇ тасмаи нйаведайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитам"><em>сатра̄джитам</em></a> — Сатраджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хӯйа"><em>сама̄хӯйа</em></a> — вызвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄йа̄м"><em>сабха̄йа̄м</em></a> — в царское собрание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя (Уграсены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннидхау"><em>саннидхау</em></a> — в присутствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птим"><em>пра̄птим</em></a> — возвращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄йа"><em>а̄кхйа̄йа</em></a> — объявив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаведайат"><em>нйаведайат</em></a> — преподнес.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна вызвал Сатраджита в царское собрание. Там, в присутствии царя Уграсены, Кришна объявил о том, что нашел драгоценный камень, и при всех вручил его Сатраджиту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.39
text_summary:
Понурив от стыда голову, Сатраджит взял драгоценный камень и отправился домой, глубоко раскаиваясь в своем греховном поведении.

verse_text:
<em><i>са ча̄ти-врӣд̣ито ратнам̇<br/>гр̣хӣтва̄ва̄н̇-мукхас татах̣<br/> анутапйама̄но бхаванам<br/>агамат свена па̄пмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣итах̣"><em>врӣд̣итах̣</em></a> — пристыженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a> — опущенное вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — его лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутапйама̄нах̣"><em>анутапйама̄нах̣</em></a> — чувствуя раскаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамат"><em>агамат</em></a> — пошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — в своем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пмана̄"><em>па̄пмана̄</em></a> — греховном поведении.</p>

translation:
<p><strong>Понурив от стыда голову, Сатраджит взял драгоценный камень и отправился домой, глубоко раскаиваясь в своем греховном поведении.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/40-42/
text: ТЕКСТЫ 40-42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.40-42
text_summary:
Размышляя над тяжким оскорблением, которое он нанес Господу, Сатраджит испугался, что могущественные преданные Господа станут враждовать с ним. Он думал: «Как же мне очиститься от этой скверны? Как добиться того, чтобы Господь Ачьюта стал доволен мной? Что мне сделать, чтобы удача вернулась ко мне, а люди не проклинали меня, называя недалеким, мелочным, глупым и жадным? Я отдам Господу свою дочь, жемчужину среди женщин, и в придачу к ней камень Сьямантака. Поистине, это единственно верный способ умилостивить Его».

verse_text:
<em><i>со ’нудхйа̄йам̇с тад эва̄гхам̇<br/>балавад-виграха̄кулах̣<br/> катхам̇ мр̣джа̄мй а̄тма-раджах̣<br/>прасӣдед ва̄чйутах̣ катхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄йан"><em>анудхйа̄йан</em></a> — размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — над этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — оскорблением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — с теми, кто обладает могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграха"><em>виграха</em></a> — раздора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кулах̣"><em>а̄кулах̣</em></a> — опасаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣джа̄ми"><em>мр̣джа̄ми</em></a> — я смогу очистить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — от скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣдет"><em>прасӣдет</em></a> — пусть будет доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — добро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апет"><em>ш́апет</em></a> — не проклянет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — чтобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адӣргха"><em>адӣргха</em></a> — узкое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — чье ви́дение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудрам"><em>кшудрам</em></a> — мелочный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣хам"><em>мӯд̣хам</em></a> — глупый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣а"><em>дравин̣а</em></a> — до богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лолупам"><em>лолупам</em></a> — жадный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйе"><em>да̄сйе</em></a> — я отдам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитарам"><em>духитарам</em></a> — свою дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — из женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — жемчужину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йах̣"><em>упа̄йах̣</em></a> — средство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣчӣнах̣"><em>самӣчӣнах̣</em></a> — верное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтих̣"><em>ш́а̄нтих̣</em></a> — умиротворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе.</p>

translation:
<p><strong>Размышляя над тяжким оскорблением, которое он нанес Господу, Сатраджит испугался, что могущественные преданные Господа станут враждовать с ним. Он думал: «Как же мне очиститься от этой скверны? Как добиться того, чтобы Господь Ачьюта стал доволен мной? Что мне сделать, чтобы удача вернулась ко мне, а люди не проклинали меня, называя недалеким, мелочным, глупым и жадным? Я отдам Господу свою дочь, жемчужину среди женщин, и в придачу к ней камень Сьямантака. Поистине, это единственно верный способ умилостивить Его».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.43
text_summary:
Утвердившись в этом разумном решении, царь Сатраджит лично вручил Господу Кришне и свою красавицу-дочь, и камень Сьямантака.

verse_text:
<em><i>эвам̇ вйавасито буддхйа̄<br/>сатра̄джит сва-сута̄м̇ ш́убха̄м<br/> ман̣им̇ ча свайам удйамйа<br/>кр̣шн̣а̄йопаджаха̄ра ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситах̣"><em>вйаваситах̣</em></a> — твердо решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — с помощью разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джит"><em>сатра̄джит</em></a> — царь Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убха̄м"><em>ш́убха̄м</em></a> — прекрасную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — устроив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджаха̄ра"><em>упаджаха̄ра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — отдал.</p>

translation:
<p><strong>Утвердившись в этом разумном решении, царь Сатраджит лично вручил Господу Кришне и свою красавицу-дочь, и камень Сьямантака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.44
text_summary:
Господь женился на Сатьябхаме по всем правилам, которые предписывает религия. Руки́ этой красавицы, обладавшей добрым нравом, великодушием и другими замечательными качествами, добивались многие мужчины.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ сатйабха̄ма̄м̇ бхагава̄н<br/>упайеме йатха̄-видхи<br/> бахубхир йа̄чита̄м̇ ш́ӣла<br/>рӯпауда̄рйа-гун̣а̄нвита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйабха̄ма̄м"><em>сатйабха̄ма̄м</em></a> — Сатьябхама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — поженились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — по всем правилам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахубхих̣"><em>бахубхих̣</em></a> — многие мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чита̄м"><em>йа̄чита̄м</em></a> — к которой сватались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a> — доброго нрава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауда̄рйа"><em>ауда̄рйа</em></a> — и щедрости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — добродетелями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄м"><em>анвита̄м</em></a> — наделенная.</p>

translation:
<p><strong>Господь женился на Сатьябхаме по всем правилам, которые предписывает религия. Руки́ этой красавицы, обладавшей добрым нравом, великодушием и другими замечательными качествами, добивались многие мужчины.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что руки́ Сатьябхамы добивались такие мужчины, как Критаварма.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/56/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Драгоценный камень Сьямантака
text_link: /ru/library/sb/10/56/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.56.45
text_summary:
Верховный Господь сказал Сатраджиту: О царь, Нам вовсе не нужен этот камень. Ты поклонник бога Солнца, поэтому оставь Сьямантаку себе. Тогда Мы тоже сможем наслаждаться теми благами, которые он приносит.

verse_text:
<em><i>бхагава̄н а̄ха на ман̣им̇<br/>пратӣччха̄мо вайам̇ нр̣па<br/> тава̄ста̄м̇ дева-бхактасйа<br/>вайам̇ ча пхала-бха̄гинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччха̄мах̣"><em>пратӣччха̄мах̣</em></a> — желаем обратно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ста̄м"><em>а̄ста̄м</em></a> — пусть он остается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубога (бога Солнца, Сурьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактасйа"><em>бхактасйа</em></a> — поклонника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — его плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гинах̣"><em>бха̄гинах̣</em></a> — наслаждающиеся.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал Сатраджиту: О царь, Нам вовсе не нужен этот камень. Ты поклонник бога Солнца, поэтому оставь Сьямантаку себе. Тогда Мы тоже сможем наслаждаться теми благами, которые он приносит.</strong></p>

purport:
<p>Сатраджиту следовало поклоняться Господу Кришне, Верховной Личности Бога. Поэтому в словах Господа «Ведь ты поклонник бога Солнца» есть нотка иронии. Более того, Господь уже получил главное сокровище, которое было у Сатраджита, — прекрасную и непорочную Сатьябхаму.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.1
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: Гонцы принесли Господу Говинде вести о том, что Пандавы и царица Кунти сгорели. Господь отлично знал, что́ произошло на самом деле, но тем не менее, во имя семейного долга, как ожидали от Него родственники, Он вместе с Господом Баларамой отправился в царство Куру.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> виджн̃а̄та̄ртхо ’пи говиндо<br/>дагдха̄н а̄карн̣йа па̄н̣д̣ава̄н<br/> кунтӣм̇ ча кулйа-каран̣е<br/>саха-ра̄мо йайау курӯн</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами, сын Бадараяны, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄та"><em>виджн̃а̄та</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдха̄н"><em>дагдха̄н</em></a> — сгорели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава̄н"><em>па̄н̣д̣ава̄н</em></a> — сыновья Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтӣм"><em>кунтӣм</em></a> — их мать Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа"><em>кулйа</em></a> — семейный долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣е"><em>каран̣е</em></a> — выполнить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — вместе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курӯн"><em>курӯн</em></a> — в царство Куру.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: Гонцы принесли Господу Говинде вести о том, что Пандавы и царица Кунти сгорели. Господь отлично знал, что́ произошло на самом деле, но тем не менее, во имя семейного долга, как ожидали от Него родственники, Он вместе с Господом Баларамой отправился в царство Куру.</strong></p>

purport:
<p>Господь знал, что, вопреки греховному замыслу Дурьйодханы, Пандавам удалось избежать смерти, хотя повсюду разнеслась весть о том, что Пандавы и их мать сгорели в пожаре.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.2
text_summary:
Два Господа встретились с Бхишмой, Крипой, Видурой, Гандхари и Дроной. Изображая такую же печаль, что лежала на лицах всех остальных, Они сокрушались: «Увы, как же это прискорбно!»

verse_text:
<em><i>бхӣшмам̇ кр̣пам̇ са видурам̇<br/>га̄ндха̄рӣм̇ дрон̣ам эва ча<br/> тулйа-дух̣кхау ча сан̇гамйа<br/>ха̄ кашт̣ам ити хочатух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмам"><em>бхӣшмам</em></a> — Бхишма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пам"><em>кр̣пам</em></a> — Крипачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видурам"><em>видурам</em></a> — а также Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндха̄рӣм"><em>га̄ндха̄рӣм</em></a> — Гандхари, жена Дхритараштры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣ам"><em>дрон̣ам</em></a> — Дроначарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a> — равно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхау"><em>дух̣кхау</em></a> — скорбевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гамйа"><em>сан̇гамйа</em></a> — встретившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кашт̣ам"><em>кашт̣ам</em></a> — как прискорбно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> — Они говорили.</p>

translation:
<p><strong>Два Господа встретились с Бхишмой, Крипой, Видурой, Гандхари и Дроной. Изображая такую же печаль, что лежала на лицах всех остальных, Они сокрушались: «Увы, как же это прискорбно!»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами отмечает, что те, кто готовил план убийства Пандавов, конечно же, не разделяли горя всех остальных. Однако те, кто упомянут здесь, — Бхишма, Крипа, Видура, Гандхари и Дрона, — узнав, что Пандавы якобы погибли, были на самом деле очень опечалены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.3
text_summary:
О царь, воспользовавшись этой возможностью, Акрура и Критаварма отправились к Шатадханве и сказали ему: «Почему бы тебе не забрать камень Сьямантака?»

verse_text:
<em><i>лабдхваитад антарам̇ ра̄джан<br/>ш́атадханва̄нам ӯчатух̣<br/> акрӯра-кр̣таварма̄н̣ау<br/>маних̣ касма̄н на гр̣хйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — возможность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханва̄нам"><em>ш́атадханва̄нам</em></a> — Шатадханве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯра"><em>акрӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таварма̄н̣ау"><em>кр̣таварма̄н̣ау</em></a> — Акрура и Критаварма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маних̣"><em>маних̣</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйате"><em>гр̣хйате</em></a> — не взять.</p>

translation:
<p><strong>О царь, воспользовавшись этой возможностью, Акрура и Критаварма отправились к Шатадханве и сказали ему: «Почему бы тебе не забрать камень Сьямантака?»</strong></p>

purport:
<p>Акрура и Критаварма рассудили, что, пока Кришны и Баларамы нет в Двараке, Сатраджита можно убить, а камень забрать. Шрила Шридхара Свами упоминает, что эти двое, скорее всего, убедили Шатадханву лестью: «Ты гораздо храбрее, чем мы; ты и убей его».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.4
text_summary:
«Сатраджит пообещал свою дочь-жемчужину нам, а потом высокомерно пренебрег нами и отдал ее Кришне. Так почему бы Сатраджиту не последовать за своим братом?»

verse_text:
<em><i>йо ’смабхйам̇ сампратиш́рутйа<br/>канйа̄-ратнам̇ вигархйа нах̣<br/> кр̣шн̣а̄йа̄да̄н на сатра̄джит<br/>касма̄д бхра̄тарам анвийа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмабхйам"><em>асмабхйам</em></a> — каждому из нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампратиш́рутйа"><em>сампратиш́рутйа</em></a> — пообещав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — свою дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — жемчужину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигархйа"><em>вигархйа</em></a> — высокомерно пренебрег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джит"><em>сатра̄джит</em></a> — Сатраджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарам"><em>бхра̄тарам</em></a> — за своим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвийа̄т"><em>анвийа̄т</em></a> — должен последовать (умереть).</p>

translation:
<p><strong>«Сатраджит пообещал свою дочь-жемчужину нам, а потом высокомерно пренебрег нами и отдал ее Кришне. Так почему бы Сатраджиту не последовать за своим братом?»</strong></p>

purport:
<p>Брат Сатраджита, Прасена, был убит, поэтому, когда Акрура и Критаварма говорят о том, что Сатраджит должен «последовать за братом», ясно, что они имеют в виду. Два заговорщика планировали убийство.</p> <p>Всем известно, что Акрура и Критаварма — возвышенные, чистые преданные Верховного Господа, а потому их столь необычное поведение нуждается в разъяснении. <i>Ачарьи</i> объясняют это так. Шрила Джива Госвами говорит, что Акрура, чистый преданный Господа, пал жертвой гнева жителей Гокулы из-за того, что увез Господа Кришну из Вриндавана. Далее Госвами утверждает, что Критаварма когда-то общался с Камсой, так как оба они принадлежали к роду Бходжей, и теперь Критаварма пожинал плоды этого неблагоприятного общения.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет случившееся по- другому. Акрура и Критаварма разгневались на Сатраджита за то, что тот оскорбил Господа Кришну и распространял в Двараке лживые слухи о Нем. В обычных обстоятельствах Акрура и Критаварма были бы очень рады женитьбе Господа Кришны на прекрасной Сатьябхаме. Будучи чистыми преданными, они не могли огорчаться из-за этого брака, и уж тем более не могли они ревновать Сатьябхаму к Господу. Поэтому очевидно, что они вели себя как соперники Господа только потому, что у них были на то какие-то скрытые причины.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.5
text_summary:
Поддавшись на их уговоры, злодей Шатадханва из жадности убил Сатраджита, пока тот спал. Таким образом грешник Шатадханва укоротил свою жизнь.

verse_text:
<em><i>эвам̇ бхинна-матис та̄бхйа̄м̇<br/>сатра̄джитам асаттамах̣<br/> ш́айа̄нам авадхӣл лобха̄т<br/>са па̄пах̣ кшӣн̣а джӣвитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a> — испытавший влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхйа̄м"><em>та̄бхйа̄м</em></a> — этих двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитам"><em>сатра̄джитам</em></a> — Сатраджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — злодей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — спящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобха̄т"><em>лобха̄т</em></a> — из жадности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пах̣"><em>па̄пах̣</em></a> — греховный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a> — сократившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитах̣"><em>джӣвитах̣</em></a> — чей срок жизни.</p>

translation:
<p><strong>Поддавшись на их уговоры, злодей Шатадханва из жадности убил Сатраджита, пока тот спал. Таким образом грешник Шатадханва укоротил свою жизнь.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, слово <i>асаттамах̣</i> указывает на то, что Шатадханва на самом деле был злодеем и ненавидел Сатраджита.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.6
text_summary:
Пока женщины во дворце Сатраджита беспомощно плакали и причитали, Шатадханва, словно мясник, убивший множество животных, забрал драгоценный камень и скрылся.

verse_text:
<em><i>стрӣн̣а̄м̇ викрош́ама̄на̄на̄м̇<br/>крандантӣна̄м ана̄тха-ват<br/> хатва̄ паш́ӯн сауника-ван<br/>ман̣им а̄да̄йа джагмива̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — пока женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрош́ама̄на̄на̄м"><em>викрош́ама̄на̄на̄м</em></a> — взывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крандантӣна̄м"><em>крандантӣна̄м</em></a> — и плакали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тха"><em>ана̄тха</em></a> — люди, которых некому защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауника"><em>сауника</em></a> — мясник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмива̄н"><em>джагмива̄н</em></a> — он ушел.</p>

translation:
<p><strong>Пока женщины во дворце Сатраджита беспомощно плакали и причитали, Шатадханва, словно мясник, убивший множество животных, забрал драгоценный камень и скрылся.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.7
text_summary:
Увидев мертвое тело своего отца, Сатьябхама погрузилась в скорбь. Причитая: «Отец мой, отец! Ах, это меня убили!» — она потеряла сознание.

verse_text:
<em><i>сатйабха̄ма̄ ча питарам̇<br/>хатам̇ вӣкшйа ш́уча̄рпита̄<br/> вйалапат та̄та та̄тети<br/>ха̄ хата̄смӣти мухйатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйабха̄ма̄"><em>сатйабха̄ма̄</em></a> — царица Сатьябхама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — ее отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатам"><em>хатам</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уча̄"><em>ш́уча̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита̄"><em>арпита̄</em></a> — погруженная в горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйалапат"><em>вйалапат</em></a> — скорбела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата"><em>тата</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — ах отец, отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄"><em>хата̄</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйатӣ"><em>мухйатӣ</em></a> — потеряв сознание.</p>

translation:
<p><strong>Увидев мертвое тело своего отца, Сатьябхама погрузилась в скорбь. Причитая: «Отец мой, отец! Ах, это меня убили!» — она потеряла сознание.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, скорбь Сатьябхамы и ее причитания по покойному отцу были вызваны энергией игр Господа Кришны <i>(лӣла̄-ш́а̄кти),</i> которая готовила смерть Шатадханвы от руки Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.8
text_summary:
Царица Сатьябхама поместила тело отца в большую ванну с маслом и поспешила в Хастинапур. Там охваченная горем царица рассказала Господу Кришне, который уже знал об этом, что отца ее жестоко убили.

verse_text:
<em><i>таила-дрон̣йа̄м̇ мр̣там̇ пра̄сйа<br/>джага̄ма гаджаса̄хвайам<br/> кр̣шн̣а̄йа видита̄ртха̄йа<br/>тапта̄чакхйау питур вадхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=таила"><em>таила</em></a> — масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣йа̄м"><em>дрон̣йа̄м</em></a> — в большую емкость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣там"><em>мр̣там</em></a> — труп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄сйа"><em>пра̄сйа</em></a> — положив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — она отправилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хвайам"><em>са̄хвайам</em></a> — в Хастинапур, столицу рода Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видита"><em>видита</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — который уже знал обо всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта̄"><em>тапта̄</em></a> — убитая горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чакхйау"><em>а̄чакхйау</em></a> — она рассказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — ее отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — об убийстве.</p>

translation:
<p><strong>Царица Сатьябхама поместила тело отца в большую ванну с маслом и поспешила в Хастинапур. Там охваченная горем царица рассказала Господу Кришне, который уже знал об этом, что отца ее жестоко убили.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.9
text_summary:
О царь, услышав это известие, Господь Кришна и Господь Баларама воскликнули: «Увы! Какое горе Нас постигло!» Подражая обычаям людей, Они скорбели, и глаза Их были полны слез.

verse_text:
<em><i>тад а̄карн̣йеш́варау ра̄джанн<br/>ануср̣тйа нр̣-локата̄м<br/> ахо нах̣ парамам̇ кашт̣ам<br/>итй асра̄кшау вилепатух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варау"><em>ӣш́варау</em></a> — два Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануср̣тйа"><em>ануср̣тйа</em></a> — подражая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локата̄м"><em>локата̄м</em></a> — нравам людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — величайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кашт̣ам"><em>кашт̣ам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асра"><em>асра</em></a> — полные слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшау"><em>акшау</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилепатух̣"><em>вилепатух̣</em></a> — Они оба скорбели.</p>

translation:
<p><strong>О царь, услышав это известие, Господь Кришна и Господь Баларама воскликнули: «Увы! Какое горе Нас постигло!» Подражая обычаям людей, Они скорбели, и глаза Их были полны слез.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.10
text_summary:
Верховный Господь вместе со Своей женой и старшим братом вернулся в Двараку. Прибыв туда, Он твердо решил убить Шатадханву и забрать у него драгоценный камень.

verse_text:
<em><i>а̄гатйа бхагава̄м̇с тасма̄т<br/>са-бха̄рйах̣ са̄граджах̣ пурам<br/> ш́атадханва̄нам а̄ребхе<br/>хантум̇ хартум̇ ман̣им̇ татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — вернувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйах̣"><em>бха̄рйах̣</em></a> — вместе со Своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджах̣"><em>аграджах̣</em></a> — и со Своим старшим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в Свою столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханва̄нам"><em>ш́атадханва̄нам</em></a> — Шатадханву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ребхе"><em>а̄ребхе</em></a> — Он приготовился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хартум"><em>хартум</em></a> — забрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — у него.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь вместе со Своей женой и старшим братом вернулся в Двараку. Прибыв туда, Он твердо решил убить Шатадханву и забрать у него драгоценный камень.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.11
text_summary:
Узнав о том, что Господь Кришна готовится его убить, Шатадханва пришел в ужас. В страхе за свою жизнь, он бросился за помощью к Критаварме, но тот ответил ему так.

verse_text:
<em><i>со ’пи кр̣тодйамам̇ джн̃а̄тва̄<br/>бхӣтах̣ пра̄н̣а-парӣпсайа̄<br/> са̄ха̄ййе кр̣таварма̄н̣ам<br/>айа̄чата са ча̄бравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Шатадханва); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — готовящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — испуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — свой жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣпсайа̄"><em>парӣпсайа̄</em></a> — желая сохранить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ха̄ййе"><em>са̄ха̄ййе</em></a> — о помощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таварма̄н̣ам"><em>кр̣таварма̄н̣ам</em></a> — Критаварму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄чата"><em>айа̄чата</em></a> — он умолял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Узнав о том, что Господь Кришна готовится его убить, Шатадханва пришел в ужас. В страхе за свою жизнь, он бросился за помощью к Критаварме, но тот ответил ему так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.12-13
text_summary:
[Критаварма сказал:] Я никогда не посмею оскорбить всемогущих Кришну и Балараму. В самом деле, как может тот, кто беспокоит Их, надеяться на удачу? Из-за враждебного отношения к Ним Камса и все его приспешники потеряли свои жизни и все богатства, а Джарасандха после семнадцати битв с Ними остался даже без колесницы.

verse_text:
<em><i>на̄хам ӣсварайох̣ курйа̄м̇<br/>хеланам̇ ра̄ма-кр̣шн̣айох̣<br/> ко ну кшема̄йа калпета<br/>тайор вр̣джинам а̄чаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варайох̣"><em>ӣш́варайох̣</em></a> — повелителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄м"><em>курйа̄м</em></a> — могу нанести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланам"><em>хеланам</em></a> — оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Балараме и Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшема̄йа"><em>кшема̄йа</em></a> — удачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпета"><em>калпета</em></a> — может обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джинам"><em>вр̣джинам</em></a> — беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран"><em>а̄чаран</em></a> — причиняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — со своими приспешниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӣтах̣"><em>апӣтах̣</em></a> — мертв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — против кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двеша̄т"><em>двеша̄т</em></a> — из-за его ненависти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄джитах̣"><em>тйа̄джитах̣</em></a> — покинут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄сандхах̣"><em>джара̄сандхах̣</em></a> — Джарасандха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптадаш́а"><em>саптадаш́а</em></a> — семнадцати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуга̄т"><em>сам̇йуга̄т</em></a> — в результате битв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратхах̣"><em>виратхах̣</em></a> — лишенный колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — стал.</p>

translation:
<p><strong>[Критаварма сказал:] Я никогда не посмею оскорбить всемогущих Кришну и Балараму. В самом деле, как может тот, кто беспокоит Их, надеяться на удачу? Из-за враждебного отношения к Ним Камса и все его приспешники потеряли свои жизни и все богатства, а Джарасандха после семнадцати битв с Ними остался даже без колесницы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что слово <i>хеланам</i> указывает на действия, нарушающие волю Господа, а <i>вр̣джинам</i> — на преступления против Самого Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.14
text_summary:
Отвергнутый Шатадханва отправился просить помощи у Акруры. Однако ответ Акруры был точно таким же: «Кто осмелится противостоять двум Личностям Бога, зная Их истинную силу?»

verse_text:
<em><i>пратйа̄кхйа̄тах̣ са ча̄крӯрам̇<br/>па̄ршн̣и-гра̄хам айа̄чата<br/> со ’пй а̄ха ко вирудхйета<br/>видва̄н ӣш́варайор балам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄кхйа̄тах̣"><em>пратйа̄кхйа̄тах̣</em></a> — отвергнутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Шатадханва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акруру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршн̣и"><em>па̄ршн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хам"><em>гра̄хам</em></a> — о помощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄чата"><em>айа̄чата</em></a> — молил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирудхйета"><em>вирудхйета</em></a> — может противостоять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варайох̣"><em>ӣш́варайох̣</em></a> — двух Личностей Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — силу.</p>

translation:
<p><strong>Отвергнутый Шатадханва отправился просить помощи у Акруры. Однако ответ Акруры был точно таким же: «Кто осмелится противостоять двум Личностям Бога, зная Их истинную силу?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.15
text_summary:
«Верховный Господь играючи творит, поддерживает и уничтожает эту вселенную. Введенные в заблуждение Его иллюзорной энергией, <em>майей, </em>даже творцы этого мира не могут до конца постичь намерения Господа».

verse_text:
<em><i>йа идам̇ лӣлайа̄ виш́вам̇<br/>ср̣джатй авати ханти ча<br/> чешт̣а̄м̇ виш́ва-ср̣джо йасйа<br/>на видур мохита̄джайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авати"><em>авати</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣а̄м"><em>чешт̣а̄м</em></a> — намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джах̣"><em>ср̣джах̣</em></a> — (вторичные) творцы вселенной (во главе с Господом Брахмой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — не знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита̄х̣"><em>мохита̄х̣</em></a> — сбитые с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайа̄"><em>аджайа̄</em></a> — Его вечной иллюзорной энергией.</p>

translation:
<p><strong>«Верховный Господь играючи творит, поддерживает и уничтожает эту вселенную. Введенные в заблуждение Его иллюзорной энергией, <em>майей, </em>даже творцы этого мира не могут до конца постичь намерения Господа».</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слово <i>йах̣, </i>«тот, кто», использовано в единственном числе. Это свидетельствует о том, что частое упоминание о «двух Богах, Кришне и Раме», не противоречит строгому принципу монотеизма, на котором основан «Шримад- Бхагаватам». Во многих ведических писаниях объясняется, что единый Верховный Господь распространяет Себя в бесчисленное множество форм, однако при этом Он остается единым всемогущим Богом. К примеру, об этом говорится в «Брахма-самхите» (5.33): <i>адваитам ачйутам ана̄дир ананта-рӯпам</i>. «Верховный Господь, непогрешимый и безначальный, распространяет Себя в бесчисленные формы». Чтобы поддержать дух игр Господа, в которых Он распространяет Себя и проявляется как Свой собственный старший брат, Баларама, «Бхагаватам» иногда называет братьев «двумя Богами». Однако в конечном счете существует только один Верховный Господь, одна Абсолютная Истина, которая проявляет Себя в Своем изначальном облике — облике Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.16
text_summary:
«Когда Ему было семь лет, Кришна одной рукой поднял и держал в воздухе огромную гору так же непринужденно, как малыш поднимает с земли гриб».

verse_text:
<em><i>йах̣ сапта-ха̄йанах̣ ш́аилам<br/>утпа̄т̣йаикена па̄н̣ина̄<br/> дадха̄ра лӣлайа̄ ба̄ла<br/>уччхилӣндхрам ива̄рбхаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄йанах̣"><em>ха̄йанах̣</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилам"><em>ш́аилам</em></a> — гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄т̣йа"><em>утпа̄т̣йа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — держал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — обычный ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхилӣндхрам"><em>уччхилӣндхрам</em></a> — гриб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхаках̣"><em>арбхаках̣</em></a> — мальчик.</p>

translation:
<p><strong>«Когда Ему было семь лет, Кришна одной рукой поднял и держал в воздухе огромную гору так же непринужденно, как малыш поднимает с земли гриб».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.17
text_summary:
«Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, Кришной, чьи деяния удивительны. Он Высшая Душа, бесконечный источник и недвижимый центр всего мироздания».

verse_text:
<em><i>намас тасмаи бхагавате<br/>кр̣шн̣а̄йа̄дбхута-карман̣е<br/> ананта̄йа̄ди-бхӯта̄йа<br/>кӯт̣а-стха̄йа̄тмане намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣е"><em>карман̣е</em></a> — чьи деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта̄йа"><em>ананта̄йа</em></a> — безграничному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄йа"><em>бхӯта̄йа</em></a> — источнику всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣а"><em>кӯт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄йа"><em>стха̄йа</em></a> — недвижимому центру мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Высшей Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны.</p>

translation:
<p><strong>«Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, Кришной, чьи деяния удивительны. Он Высшая Душа, бесконечный источник и недвижимый центр всего мироздания».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.18
text_summary:
Получив отказ даже от Акруры, Шатадханва оставил ему драгоценный камень и ускакал прочь на лошади, которая могла преодолеть сто <em>йоджан</em> [тысячу триста километров].

verse_text:
<em><i>пратйа̄кхйа̄тах̣ са тена̄пи<br/>ш́атадханва̄ маха̄-ман̣им<br/> тасмин нйасйа̄ш́вам а̄рухйа<br/>ш́ата-йоджана-гам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄кхйа̄тах̣"><em>пратйа̄кхйа̄тах̣</em></a> — получивший отказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — от него, Акруры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханва̄"><em>ш́атадханва̄</em></a> — Шатадханва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вам"><em>аш́вам</em></a> — на лошадь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — сев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a> — <em>йоджан</em> (одна <em>йоджана</em> составляет около четырнадцати километров); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гам"><em>гам</em></a> — которая могла преодолеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — он сбежал.</p>

translation:
<p><strong>Получив отказ даже от Акруры, Шатадханва оставил ему драгоценный камень и ускакал прочь на лошади, которая могла преодолеть сто <em>йоджан</em> [тысячу триста километров].</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>нйасйа, </i>«оставив на попечение», указывает на то, что Шатадханва уже считал камень своим; он просто на время отдавал его своему другу. Это значит, что Шатадханва мыслил, как вор.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.19
text_summary:
Мой дорогой царь, Кришна и Баларама взошли на колесницу Кришны, над которой развевался флаг с изображением Гаруды, запряженную быстрыми, как ветер, лошадьми, и погнались за убийцей Их старшего родственника.

verse_text:
<em><i>гаруд̣а-дхваджам а̄рухйа<br/>ратхам̇ ра̄ма-джана̄рданау<br/> анвайа̄та̄м̇ маха̄-вегаир<br/>аш́ваи ра̄джан гуру-друхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджам"><em>дхваджам</em></a> — с изображением Гаруды на флаге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданау"><em>джана̄рданау</em></a> — и Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа̄та̄м"><em>анвайа̄та̄м</em></a> — последовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегаих̣"><em>вегаих̣</em></a> — очень быстрыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ваих̣"><em>аш́ваих̣</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — над старшим (Сатраджитом, Их тестем); <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхам"><em>друхам</em></a> — за совершившим насилие.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой царь, Кришна и Баларама взошли на колесницу Кришны, над которой развевался флаг с изображением Гаруды, запряженную быстрыми, как ветер, лошадьми, и погнались за убийцей Их старшего родственника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.20
text_summary:
В саду на подступах к Митхиле лошадь Шатадханвы упала замертво. Охваченный ужасом, он оставил ее и помчался прочь, а разгневанный Кришна последовал за ним.

verse_text:
<em><i>митхила̄йа̄м упаване<br/>виср̣джйа патитам̇ хайам<br/> падбхйа̄м адха̄ват сантрастах̣<br/>кр̣шн̣о ’пй анвадравад руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=митхила̄йа̄м"><em>митхила̄йа̄м</em></a> — в Митхиле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в саду в предместье города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитам"><em>патитам</em></a> — упавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайам"><em>хайам</em></a> — свою лошадь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄ват"><em>адха̄ват</em></a> — он побежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантрастах̣"><em>сантрастах̣</em></a> — в ужасе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвадрават"><em>анвадрават</em></a> — побежал следом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — в гневе.</p>

translation:
<p><strong>В саду на подступах к Митхиле лошадь Шатадханвы упала замертво. Охваченный ужасом, он оставил ее и помчался прочь, а разгневанный Кришна последовал за ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.21
text_summary:
Кришна сошел с колесницы и, бросившись вдогонку за убегающим Шатадханвой, снес ему голову Своим острым диском. Затем Господь стал искать в его одеждах драгоценный камень.

verse_text:
<em><i>пада̄тер бхагава̄м̇с тасйа<br/>пада̄тис тигма-немина̄<br/> чакрен̣а ш́ира уткр̣тйа<br/>ва̄сасор вйачинон ман̣им</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄тех̣"><em>пада̄тех̣</em></a> — его, который бежал пешком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄тих̣"><em>пада̄тих̣</em></a> — Сам пешком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a> — острые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=немина̄"><em>немина̄</em></a> — чьи края; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — Своим диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткр̣тйа"><em>уткр̣тйа</em></a> — отрезав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасох̣"><em>ва̄сасох̣</em></a> — в одеждах Шатадханвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачинот"><em>вйачинот</em></a> — Он искал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — камень.</p>

translation:
<p><strong>Кришна сошел с колесницы и, бросившись вдогонку за убегающим Шатадханвой, снес ему голову Своим острым диском. Затем Господь стал искать в его одеждах драгоценный камень.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.22
text_summary:
Не найдя камня, Господь Кришна подошел к Своему старшему брату и сказал: «Мы зря убили Шатадханву. У него нет при себе камня».

verse_text:
<em><i>алабдха-ман̣ир а̄гатйа<br/>кр̣шн̣а а̄ха̄граджа̄нтикам<br/> вр̣тха̄ хатах̣ ш́атадханур<br/>ман̣ис татра на видйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a> — не обнаружив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣их̣"><em>ман̣их̣</em></a> — камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — Своего старшего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антикам"><em>антикам</em></a> — близость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тха̄"><em>вр̣тха̄</em></a> — бессмысленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханух̣"><em>ш́атадханух̣</em></a> — Шатадханву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣их̣"><em>ман̣их̣</em></a> — камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — с ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйате"><em>видйате</em></a> — нет.</p>

translation:
<p><strong>Не найдя камня, Господь Кришна подошел к Своему старшему брату и сказал: «Мы зря убили Шатадханву. У него нет при себе камня».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.23
text_summary:
Господь Баларама ответил Ему: «Шатадханва, наверное, оставил камень кому-то другому. Возвращайся в Наш город и разыщи этого человека».

verse_text:
<em><i>тата а̄ха бало нӯнам̇<br/>са ман̣их̣ ш́атадханвана̄<br/> касмим̇ш́чит пуруше нйастас<br/>там анвеша пурам̇ враджа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣их̣"><em>ман̣их̣</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханвана̄"><em>ш́атадханвана̄</em></a> — Шатадханвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касмим̇ш́чит"><em>касмим̇ш́чит</em></a> — у какого-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруше"><em>пуруше</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйастах̣"><em>нйастах̣</em></a> — оставлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвеша"><em>анвеша</em></a> — разыщи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — отправляйся.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама ответил Ему: «Шатадханва, наверное, оставил камень кому-то другому. Возвращайся в Наш город и разыщи этого человека».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.24
text_summary:
«Я же хочу навестить дорогого Моему сердцу царя Видехи». О царь, с этими словами Господь Баларама, возлюбленный потомок Яду, вошел в город Митхилу.

verse_text:
<em><i>ахам̇ ваидехам иччха̄ми<br/>драшт̣ум̇ прийатамам̇ мама<br/> итй уктва̄ митхила̄м̇ ра̄джан<br/>вивеш́а йада-нанданах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидехам"><em>ваидехам</em></a> — царя Видехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — который очень дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхила̄м"><em>митхила̄м</em></a> — в Митхилу (столицу царства Видехи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — Господь Баларама, потомок рода Яду.</p>

translation:
<p><strong>«Я же хочу навестить дорогого Моему сердцу царя Видехи». О царь, с этими словами Господь Баларама, возлюбленный потомок Яду, вошел в город Митхилу.</strong></p>

purport:
<p>Кришна и Баларама нагнали Шатадханву на подступах к Митхиле. Царь этого города был дорогим другом Баларамы, поэтому Господь решил провести некоторое время в Митхиле.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.25
text_summary:
Увидев, что к нему идет Господь Баларама, царь Митхилы тут же поднялся Ему навстречу. С огромной любовью царь стал оказывать почести Господу и поклоняться Ему в соответствии с указаниями священных писаний.

verse_text:
<em><i>там̇ др̣шт̣ва̄ сахасоттха̄йа<br/>маитхилах̣ прӣта-ма̄насах̣<br/> архайа̄м̇ а̄са видхи-вад<br/>архан̣ӣйам̇ самархан̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитхилах̣"><em>маитхилах̣</em></a> — царь Митхилы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насах̣"><em>ма̄насах̣</em></a> — чувствуя привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архайа̄м"><em>архайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он оказал Ему почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями <em>шастр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ӣйам"><em>архан̣ӣйам</em></a> — достойному поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣аих̣"><em>самархан̣аих̣</em></a> — со всеми атрибутами поклонения.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что к нему идет Господь Баларама, царь Митхилы тут же поднялся Ему навстречу. С огромной любовью царь стал оказывать почести Господу и поклоняться Ему в соответствии с указаниями священных писаний.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.26
text_summary:
Всемогущий Господь Баларама прожил в Митхиле несколько лет, окруженный почетом и заботой Своего дорогого слуги, Махараджи Джанаки. За это время сын Дхритараштры Дурьйодхана научился у Баларамы искусству боя на палицах.

verse_text:
<em><i>ува̄са тасйа̄м̇ катичин<br/>митхила̄йа̄м̇ сама̄ вибхух̣<br/> ма̄нитах̣ прӣти-йуктена<br/>джанакена маха̄тмана̄<br/> тато ’ш́икшад гада̄м̇ ка̄ле<br/>дха̄ртара̄шт̣рах̣ суйодханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄са"><em>ува̄са</em></a> — Он жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катичит"><em>катичит</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхила̄йа̄м"><em>митхила̄йа̄м</em></a> — в Митхиле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь, Шри Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нитах̣"><em>ма̄нитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣти"><em>прӣти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктена"><em>йуктена</em></a> — любящим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанакена"><em>джанакена</em></a> — царем Джанакой (Видехой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — великая душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́икшат"><em>аш́икшат</em></a> — изучил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в это время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ртара̄шт̣рах̣"><em>дха̄ртара̄шт̣рах̣</em></a> — сын Дхритараштры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суйодханах̣"><em>суйодханах̣</em></a> — Дурьйодхана.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Господь Баларама прожил в Митхиле несколько лет, окруженный почетом и заботой Своего дорогого слуги, Махараджи Джанаки. За это время сын Дхритараштры Дурьйодхана научился у Баларамы искусству боя на палицах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.27
text_summary:
Господь Кешава вернулся в Двараку и поведал всем о смерти Шатадханвы и о Своих безуспешных попытках отыскать камень Сьямантака. Он рассказывал об этом так, чтобы Его возлюбленная Сатьябхама осталась довольна.

verse_text:
<em><i>кеш́аво два̄рака̄м этйа<br/>нидханам̇ ш́атадханванах̣<br/> апра̄птим̇ ча ман̣ех̣ пра̄ха<br/>прийа̄йа̄х̣ прийа-кр̣д вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханам"><em>нидханам</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханванах̣"><em>ш́атадханванах̣</em></a> — Шатадханвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апра̄птим"><em>апра̄птим</em></a> — неудачные попытки обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ех̣"><em>ман̣ех̣</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — Он рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄йа̄х̣"><em>прийа̄йа̄х̣</em></a> — Своей возлюбленной (царице Сатьябхаме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — доставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Господь.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кешава вернулся в Двараку и поведал всем о смерти Шатадханвы и о Своих безуспешных попытках отыскать камень Сьямантака. Он рассказывал об этом так, чтобы Его возлюбленная Сатьябхама осталась довольна.</strong></p>

purport:
<p>Царица Сатьябхама, конечно же, была рада узнать, что убийца ее отца понес заслуженное наказание. Однако драгоценный камень Сьямантака, принадлежавший ее отцу, все еще не был найден, и ей было приятно слышать, что Господь Кришна твердо намерен его отыскать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.28
text_summary:
Затем Господь Кришна устроил проведение погребальных обрядов для Своего почившего родственника, Сатраджита. Господь присутствовал на похоронах вместе со всеми благожелателями этой семьи.

verse_text:
<em><i>татах̣ са ка̄райа̄м а̄са<br/>крийа̄ бандхор хатасйа ваи<br/> са̄кам̇ сухр̣дбхир бхагава̄н<br/>йа̄ йа̄х̣ сйух̣ са̄мпара̄йикӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄райа̄м"><em>ка̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — устроил проведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — положенных обрядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхох̣"><em>бандхох̣</em></a> — для Своего родственника (Сатраджита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатасйа"><em>хатасйа</em></a> — убитого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дбхих̣"><em>сухр̣дбхих̣</em></a> — с доброжелателями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — все, которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мпара̄йикӣх̣"><em>са̄мпара̄йикӣх̣</em></a> — при кончине.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна устроил проведение погребальных обрядов для Своего почившего родственника, Сатраджита. Господь присутствовал на похоронах вместе со всеми благожелателями этой семьи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.29
text_summary:
Когда Акрура и Критаварма, подстрекавшие Шатадханву совершить убийство, узнали о его смерти, их сердца охватил ужас и они убежали из Двараки, поселившись в другом месте.

verse_text:
<em><i>акрӯрах̣ кр̣таварма̄ ча<br/>ш́рутва̄ ш́атадханор вадхам<br/> вйӯшатур бхайа-витрастау<br/>два̄рака̄йа̄х̣ прайоджакау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таварма̄"><em>кр̣таварма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Акрура и Критаварма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханох̣"><em>ш́атадханох̣</em></a> — Шатадханвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — об убийстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйӯшатух̣"><em>вйӯшатух̣</em></a> — они отправились в изгнание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=витрастау"><em>витрастау</em></a> — охваченные непреодолимым страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄йа̄х̣"><em>два̄рака̄йа̄х̣</em></a> — из Двараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайоджакау"><em>прайоджакау</em></a> — подстрекатели.</p>

translation:
<p><strong>Когда Акрура и Критаварма, подстрекавшие Шатадханву совершить убийство, узнали о его смерти, их сердца охватил ужас и они убежали из Двараки, поселившись в другом месте.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.30
text_summary:
После того как Акрура покинул Двараку, горожане стали замечать дурные знаки. У них начались телесные недуги, их умы охватило беспокойство, а кроме того, на город обрушились страдания, причиняемые высшими силами и другими существами.

verse_text:
<em><i>акрӯре прошите ’ришт̣а̄нй<br/>а̄сан ваи два̄ракаукаса̄м<br/> ш́а̄рӣра̄ ма̄наса̄с та̄па̄<br/>мухур даивика-бхаутика̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯре"><em>акрӯре</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прошите"><em>прошите</em></a> — в изгнании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣а̄ни"><em>аришт̣а̄ни</em></a> — дурные знаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄"><em>два̄рака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — для жителей Двараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рӣра̄х̣"><em>ш́а̄рӣра̄х̣</em></a> — вызванные телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насах̣"><em>ма̄насах̣</em></a> — и умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄па̄х̣"><em>та̄па̄х̣</em></a> — несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — повторялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивика"><em>даивика</em></a> — вызванные высшими силами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаутика̄х̣"><em>бхаутика̄х̣</em></a> — и другими существами.</p>

translation:
<p><strong>После того как Акрура покинул Двараку, горожане стали замечать дурные знаки. У них начались телесные недуги, их умы охватило беспокойство, а кроме того, на город обрушились страдания, причиняемые высшими силами и другими существами.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слово <i>даивика</i> указывает на беспокойства, которые нам причиняют сверхъестественные существа. Эти страдания часто проявляются в виде стихийных бедствий, таких как землетрясения, цунами, нестерпимая жара или холод. Сегодня материалистично настроенные люди ищут причины этого в самой природе, не понимая, что все эти бедствия посылаются высшими существами в качестве наказания. Слово <i>бхаутика̄х̣</i> обозначает страдания, которые причиняют нам другие живые существа — люди, животные и насекомые.</p> <p>Шрила Шридхара Свами утверждает, что Акрура взял камень Сьямантака и поселился в Бенаресе, где его прозвали Данапати, «господином благотворительности». Там в присутствии опытных <i>брахманов</i> он проводил на золотых алтарях огненные жертвоприношения.</p> <p>Некоторые из жителей Двараки решили, что причиной неожиданно обрушившихся на город бед стал отъезд Акруры. Как объясняется в следующем стихе, они забыли, что это не могло вызвать никаких несчастий в Двараке, поскольку в ней лично присутствовал Верховный Господь. Когда Господь приходит на Землю, деяния Его напоминают деяния обычного человека, поэтому некоторые начинают относиться к Нему фамильярно, а потом и пренебрежительно. Не секрет, что во все времена в окружении святых и даже воплощений Бога находились люди, которые не могли по достоинству оценить тот факт, что эти великие личности находятся среди них. С другой стороны, всегда находятся более удачливые люди, которые способны в полной мере понять истинное положение Господа и Его приближенных. Такие просветленные души получают высшее благо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.31
text_summary:
Некоторые решили, что несчастья происходили из-за отъезда Акруры, однако эти люди позабыли о величии Верховного Господа, которое сами же так часто воспевали. Как могут несчастья прийти туда, где живет Сам Верховный Господь, обитель всех мудрецов?

verse_text:
<em><i>итй ан̇гопадиш́антй эке<br/>висмр̣тйа пра̄г уда̄хр̣там<br/> муни-ва̄са-нива̄се ким̇<br/>гхат̣ета̄ришт̣а-дарш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадиш́анти"><em>упадиш́анти</em></a> — предполагали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмр̣тйа"><em>висмр̣тйа</em></a> — забыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄хр̣там"><em>уда̄хр̣там</em></a> — что описывалось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са"><em>ва̄са</em></a> — место обитания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄се"><em>нива̄се</em></a> — когда Он живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣ета"><em>гхат̣ета</em></a> — может случиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣а"><em>аришт̣а</em></a> — несчастий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — появление.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые решили, что несчастья происходили из-за отъезда Акруры, однако эти люди позабыли о величии Верховного Господа, которое сами же так часто воспевали. Как могут несчастья прийти туда, где живет Сам Верховный Господь, обитель всех мудрецов?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти так разъясняет смысл этого стиха. В Бенаресе Акрура прославился тем, что проводил роскошные жертвоприношения на золотых алтарях и раздавал <i>брахманам</i> щедрые пожертвования. Узнав об этом, некоторые жители Двараки стали распускать слухи о том, что Кришна якобы считает Акруру Своим соперником и потому отправил его в изгнание. Чтобы смыть со Своей репутации новое и совершенно нелепое обвинение, Господь Кришна сделал так, что на Двараку обрушились все эти несчастья, побудив тем самым горожан просить Его о возвращении Акруры. Когда жители Двараки попросили Его об этом, Господь тотчас распорядился вернуть его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.32
text_summary:
[Старейшины говорили:] В прошлом, когда Господь Индра не посылал на землю Каши [Бенареса] дожди, правитель Каши отдал свою дочь Гандини в жены Швапхалке, который в то время гостил у них. Вскоре в царстве Каши пошел дождь.

verse_text:
<em><i>деве ’варшати ка̄ш́ӣш́ах̣<br/>ш́вапхалка̄йа̄гата̄йа ваи<br/> сва-сута̄м̇ га̄н̣динӣм̇ пра̄да̄т<br/>тато ’варшат сма ка̄ш́ишу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деве"><em>деве</em></a> — когда полубог, Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваршати"><em>аваршати</em></a> — не посылал дожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ӣ"><em>ка̄ш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — царь Бенареса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вапхалка̄йа"><em>ш́вапхалка̄йа</em></a> — Швапхалке (отцу Акруры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄йа"><em>а̄гата̄йа</em></a> — который пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндинӣм"><em>га̄ндинӣм</em></a> — Гандини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваршат"><em>аваршат</em></a> — пошел дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ишу"><em>ка̄ш́ишу</em></a> — в царстве Каши.</p>

translation:
<p><strong>[Старейшины говорили:] В прошлом, когда Господь Индра не посылал на землю Каши [Бенареса] дожди, правитель Каши отдал свою дочь Гандини в жены Швапхалке, который в то время гостил у них. Вскоре в царстве Каши пошел дождь.</strong></p>

purport:
<p>Швапхалка был отцом Акруры, и горожане думали, что Акрура, должно быть, обладает тем же могуществом, что и его отец. Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что царь Каши приходился Акруре дедом по матери, а потому, когда для Акруры настали трудные времена, он укрылся в этом городе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.33
text_summary:
Где бы ни находился сын Швапхалки — Акрура, унаследовавший могущество своего отца, туда Господь Индра непременно будет посылать дожди. Люди, живущие в таком месте, никогда не будут испытывать страданий и умирать до срока.

verse_text:
<em><i>тат-сутас тат-прабха̄во ’са̄в<br/>акрӯро йатра йатра ха<br/> дево ’бхиваршате татра<br/>нопата̄па̄ на ма̄рӣка̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Швапхалки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄вах̣"><em>прабха̄вах̣</em></a> — обладающий его могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваршате"><em>абхиваршате</em></a> — прольет дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упата̄па̄х̣"><em>упата̄па̄х̣</em></a> — страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рика̄х̣"><em>ма̄рика̄х̣</em></a> — безвременной смерти.</p>

translation:
<p><strong>Где бы ни находился сын Швапхалки — Акрура, унаследовавший могущество своего отца, туда Господь Индра непременно будет посылать дожди. Люди, живущие в таком месте, никогда не будут испытывать страданий и умирать до срока.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.34
text_summary:
Услышав из уст старейшин эти слова, Господь Джанардана вернул Акруру в Двараку, хоть и знал, что его отсутствие — не единственная причина несчастий. Когда Акрура вернулся, Господь обратился к нему так.

verse_text:
<em><i>ити вр̣ддха-вачах̣ ш́рутва̄<br/>наита̄вад иха ка̄ран̣ам<br/> ити матва̄ сама̄на̄ййа<br/>пра̄ха̄крӯрам̇ джана̄рданах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a> — старших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ват"><em>эта̄ват</em></a> — только это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — происходящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — подумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на̄ййа"><em>сама̄на̄ййа</em></a> — вернув его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрам"><em>акрӯрам</em></a> — Акруре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданах̣"><em>джана̄рданах̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Услышав из уст старейшин эти слова, Господь Джанардана вернул Акруру в Двараку, хоть и знал, что его отсутствие — не единственная причина несчастий. Когда Акрура вернулся, Господь обратился к нему так.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна — верховный повелитель, поэтому очевидно, что несчастья обрушились на Двараку по Его воле. На первый взгляд, однако, могло показаться, будто причиной тому был отъезд Акруры или отсутствие в городе приносящего удачу камня Сьямантака. Однако мы не должны забывать, что Дварака — это вечная обитель Господа Кришны, город вечного духовного блаженства, поскольку там пребывает Сам Господь. Тем не менее, чтобы продолжить Свои развлечения в образе земного царевича, Господь сделал все необходимое, чтобы Акрура вернулся.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.35-36
text_summary:
Господь Кришна наедине тепло поприветствовал Акруру и оказал ему должное почтение. Затем всеведущий Господь, прекрасно зная, что происходит в сердце Акруры, улыбнулся и сказал ему: «О величайший из щедрых людей, ясно, что Шатадханва оставил тебе приносящий богатства камень Сьямантака и что этот камень до сих пор у тебя. Нам было известно об этом с самого начала».

verse_text:
<em><i>пӯджайитва̄бхибха̄шйаинам̇<br/>катхайитва̄ прийа̄х̣ катха̄х̣<br/> виджн̃ата̄кхила-читта джн̃ах̣<br/>смайама̄на ува̄ча ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайитва̄"><em>пӯджайитва̄</em></a> — оказав почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибха̄шйа"><em>абхибха̄шйа</em></a> — поприветствовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — его (Акруру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайитва̄"><em>катхайитва̄</em></a> — обсудив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — приятные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — темы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄та"><em>виджн̃а̄та</em></a> — хорошо зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта"><em>читта</em></a> — сердце (Акруры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайама̄нах̣"><em>смайама̄нах̣</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄на"><em>да̄на</em></a> — благотворительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйастах̣"><em>нйастах̣</em></a> — оставленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — у тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадханвана̄"><em>ш́атадханвана̄</em></a> — Шатадханвой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйамантаках̣"><em>сйамантаках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=маних̣"><em>маних̣</em></a> — камень Сьямантака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — великолепный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитах̣"><em>видитах̣</em></a> — известно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — заранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нам.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна наедине тепло поприветствовал Акруру и оказал ему должное почтение. Затем всеведущий Господь, прекрасно зная, что происходит в сердце Акруры, улыбнулся и сказал ему: «О величайший из щедрых людей, ясно, что Шатадханва оставил тебе приносящий богатства камень Сьямантака и что этот камень до сих пор у тебя. Нам было известно об этом с самого начала».</strong></p>

purport:
<p>То, как Господь Кришна обращается здесь с Акрурой, доказывает, что тот — великий преданный Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.37
text_summary:
«Поскольку у Сатраджита не было сыновей, его наследство N должно перейти к сыновьям его дочери. Это они должны позаботиться о подношении усопшему воды и <em>пинды,</em> расплатиться с его долгами и принять всё оставшееся после этого имущество».

verse_text:
<em><i>сатра̄джито ’напатйатва̄д<br/>гр̣хн̣ӣйур духитух̣ сута̄х̣<br/> да̄йам̇ нинӣйа̄пах̣ пин̣д̣а̄н<br/>вимучйарн̣ам̇ ча ш́ешитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄джитах̣"><em>сатра̄джитах̣</em></a> — Сатраджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйатва̄т"><em>анапатйатва̄т</em></a> — поскольку у него не было сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ӣйух̣"><em>гр̣хн̣ӣйух̣</em></a> — они должны взять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитух̣"><em>духитух̣</em></a> — его дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄йам"><em>да̄йам</em></a> — наследство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинӣйа"><em>нинӣйа</em></a> — после подношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̣д̣а̄н"><em>пин̣д̣а̄н</em></a> — и других подношений в память об усопшем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйа"><em>вимучйа</em></a> — после выплаты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣н̣ам"><em>р̣н̣ам</em></a> — долгов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ешитам"><em>ш́ешитам</em></a> — оставшееся.</p>

translation:
<p><strong>«Поскольку у Сатраджита не было сыновей, его наследство N должно перейти к сыновьям его дочери. Это они должны позаботиться о подношении усопшему воды и <em>пинды,</em> расплатиться с его долгами и принять всё оставшееся после этого имущество».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит отрывок из <i>смрити,</i> в котором объясняется порядок наследования: <i>патнӣ духитараш́ чаива питаро бхра̄тарас татха̄ / тат-сута̄ готра-джа̄ бандхух̣ ш́ишйа̄х̣ са-брахмача̄рин̣ах̣</i>. «Вначале наследство переходит к жене, затем [если жена умерла] к дочерям, затем к родителям, затем к братьям, затем к сыновьям братьев, после этого к родственникам, принадлежащим к той же <i>готре,</i> что и усопший, а после этого — к его ученикам, включая <i>брахмачари</i>».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что так как у Сатраджита не было сыновей, жен его убили вместе с ним, а его дочь Сатьябхама не интересовалась камнем Сьямантака, который и составлял наследство покойного, то камень этот теперь по праву принадлежал сыновьям Сатьябхамы.</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада объясняет: «Тем самым Господь Кришна дал понять, что Сатьябхама ожидала ребенка и что ее сын, законный владелец камня Сьямантака, непременно заберет его у Акруры».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/38-39/
text: ТЕКСТЫ 38-39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.38-39
text_summary:
«Тем не менее, о достойный доверия Акрура, пусть камень этот хранится у тебя, ибо никто другой не сможет так же надежно его беречь. Но, пожалуйста, покажи его нам хотя бы раз, потому что Мой старший брат не верит до конца всему, что Я рассказал Ему о камне. О удачливейший, таким образом ты успокоишь всех Моих родственников. [Всем известно, что камень у тебя, ибо] ты непрестанно совершаешь жертвоприношения на алтарях из золота».

verse_text:
<em><i>татха̄пи дурдхарас тв анйаис<br/>твайй а̄ста̄м̇ су-врате ман̣их̣<br/> кинту ма̄м аграджах̣ самйан̇<br/>на пратйети ман̣им̇ прати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдхарах̣"><em>дурдхарах̣</em></a> — невозможно хранить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — с тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ста̄м"><em>а̄ста̄м</em></a> — должен остаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суврате"><em>суврате</em></a> — о твердо хранящий свои обеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣их̣"><em>ман̣их̣</em></a> — драгоценный камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кинту"><em>кинту</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мам"><em>мам</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — Мой старший брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйети"><em>пратйети</em></a> — не верит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — в отношении камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айасва"><em>дарш́айасва</em></a> — пожалуйста, покажи его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о удачливейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — Моим родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтим"><em>ш́а̄нтим</em></a> — спокойствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха"><em>а̄ваха</em></a> — принеси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйуччхинна̄х̣"><em>авйуччхинна̄х̣</em></a> — непрекращающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макха̄х̣"><em>макха̄х̣</em></a> — жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартанте"><em>вартанте</em></a> — идут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведайах̣"><em>ведайах̣</em></a> — чьи алтари.</p>

translation:
<p><strong>«Тем не менее, о достойный доверия Акрура, пусть камень этот хранится у тебя, ибо никто другой не сможет так же надежно его беречь. Но, пожалуйста, покажи его нам хотя бы раз, потому что Мой старший брат не верит до конца всему, что Я рассказал Ему о камне. О удачливейший, таким образом ты успокоишь всех Моих родственников. [Всем известно, что камень у тебя, ибо] ты непрестанно совершаешь жертвоприношения на алтарях из золота».</strong></p>

purport:
<p>Хотя по всем правилам камень должен был перейти к сыновьям Сатьябхамы, Господь Кришна решил оставить его Акруре, который использовал приходившее благодаря камню богатство для того, чтобы непрерывно совершать жертвоприношения. На самом деле тот факт, что Акрура совершал все эти жертвоприношения на золотых алтарях, выдавал в нем владельца удивительного камня.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.40
text_summary:
Пристыженный уступчивостью Господа Кришны, сын Швапхалки достал камень, который хранил в своей одежде, и отдал его Господу. Драгоценный камень сверкал, как солнце.

verse_text:
<em><i>эвам̇ са̄мабхир а̄лабдхах̣<br/>ш́вапхалка-танайо ман̣им<br/> а̄да̄йа ва̄саса̄ччханнах̣<br/>дадау сӯрйа-сама-прабхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мабхих̣"><em>са̄мабхих̣</em></a> — со словами примирения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лабдхах̣"><em>а̄лабдхах̣</em></a> — опозоренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вапхалка"><em>ш́вапхалка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын Швапхалки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — камень Сьямантака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄саса̄"><em>ва̄саса̄</em></a> — в его одежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччханнах̣"><em>а̄ччханнах̣</em></a> — спрятанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — он отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — равный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхам"><em>прабхам</em></a> — по сиянию.</p>

translation:
<p><strong>Пристыженный уступчивостью Господа Кришны, сын Швапхалки достал камень, который хранил в своей одежде, и отдал его Господу. Драгоценный камень сверкал, как солнце.</strong></p>

purport:
<p>В этой главе мы видим, как драгоценный камень стал причиной интриг, смертей и страданий. Это, несомненно, хороший урок для тех, кто стремится избавиться от беспокойств и жить духовной жизнью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.41
text_summary:
Показав камень Сьямантака всем Своим родственникам и развеяв тем самым ложные обвинения, выдвинутые против Него, Господь вернул камень Акруре.

verse_text:
<em><i>сйамантакам̇ дарш́айитва̄<br/>джн̃а̄тибхйо раджа а̄тманах̣<br/> вимр̣джйа ман̣ина̄ бхӯйас<br/>тасмаи пратйарпайат прабхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сйамантакам"><em>сйамантакам</em></a> — камень Сьямантака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айитва̄"><em>дарш́айитва̄</em></a> — показав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхйах̣"><em>джн̃а̄тибхйах̣</em></a> — Его родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — осквернение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — (незаслуженно возложенное на) Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣джйа"><em>вимр̣джйа</em></a> — смыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ина̄"><em>ман̣ина̄</em></a> — камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему, Акруре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйарпайат"><em>пратйарпайат</em></a> — отдал его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Показав камень Сьямантака всем Своим родственникам и развеяв тем самым ложные обвинения, выдвинутые против Него, Господь вернул камень Акруре.</strong></p>

purport:
<p>И вновь камень Сьямантака помог Господу смыть пятно на Его добром имени, которое появилось благодаря тому же камню. Во второй раз Господь привез камень в Двараку, чтобы восстановить Свою репутацию. Эта удивительная череда событий показывает, что, даже когда Сам Господь нисходит в этот мир, те, кто, так сказать, находится на одном с Ним уровне, склонны Его критиковать. Весь материальный мир заражен склонностью выискивать недостатки в других, и в данной главе Верховный Господь демонстрирует всем природу этого дурного качества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/57/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Смерть Сатраджита и возвращение драгоценного камня
text_link: /ru/library/sb/10/57/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.57.42
text_summary:
Это повествование, исполненное описаний доблести Господа Шри Вишну, Верховной Личности Бога, уничтожает все последствия грехов и несет великое благо. Все, кто рассказывает, слушает или помнит его, избавятся от бесчестья и обретут мир в душе.

verse_text:
<em><i>йас тв этад бхагавата ӣш́варасйа вишн̣ор<br/>вӣрйа̄д̣хйам̇ вр̣джина-харам̇ су-ман̇галам̇ ча<br/> а̄кхйа̄нам̇ пат̣хати ш́р̣н̣отй анусмаред ва̄<br/>душкӣртим̇ дуритам апохйа йа̄ти ш́а̄нтим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — доблестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйам"><em>а̄д̣хйам</em></a> — которое богато; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — последствия грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харам"><em>харам</em></a> — которое уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — очень благоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄нам"><em>а̄кхйа̄нам</em></a> — повествование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣хати"><em>пат̣хати</em></a> — рассказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣оти"><em>ш́р̣н̣оти</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмарет"><em>анусмарет</em></a> — помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душкӣртим"><em>душкӣртим</em></a> — дурную славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуритам"><em>дуритам</em></a> — и грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апохйа"><em>апохйа</em></a> — прогоняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — он достигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтим"><em>ш́а̄нтим</em></a> — мира.</p>

translation:
<p><strong>Это повествование, исполненное описаний доблести Господа Шри Вишну, Верховной Личности Бога, уничтожает все последствия грехов и несет великое благо. Все, кто рассказывает, слушает или помнит его, избавятся от бесчестья и обретут мир в душе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Однажды Сам Верховный Господь, обладатель всех богатств, отправился в Индрапрастху навестить Пандавов, которые к тому времени перестали скрываться. Господа сопровождали Ююдхана и другие спутники.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> экада̄ па̄н̣д̣ава̄н драшт̣ум̇<br/>пратӣта̄н пурушоттамах̣<br/> индрапрастхам̇ гатах̣ ш́р̣ӣма̄н<br/>йуйудха̄на̄дибхир вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава̄н"><em>па̄н̣д̣ава̄н</em></a> — сыновей Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — чтобы увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣта̄н"><em>пратӣта̄н</em></a> — появившихся на виду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрастхам"><em>индрапрастхам</em></a> — в Индрапрастху, столицу Пандавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — обладатель всех богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄на"><em>йуйудха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхир"><em>а̄дибхир</em></a> — Ююдханой (Сатьяки) и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — сопровождаемый.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Однажды Сам Верховный Господь, обладатель всех богатств, отправился в Индрапрастху навестить Пандавов, которые к тому времени перестали скрываться. Господа сопровождали Ююдхана и другие спутники.</strong></p>

purport:
<p>Все, кроме Господа Кришны и Господа Баларамы, считали, что Пандавы сгорели в доме из шеллака, который построил для них Дурьйодхана. Теперь, когда Пандавы перестали скрываться, Кришна решил навестить их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.2
text_summary:
Когда Пандавы, доблестные сыновья Притхи, увидели Господа Мукунду, они встали в едином порыве, словно чувства, воспрянувшие при возвращении жизненного воздуха.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ там а̄гатам̇ па̄ртха̄<br/>мукундам акхилеш́варам<br/> уттастхур йугапад вӣра̄х̣<br/>пра̄н̣а̄ мукхйам ива̄гатам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — прибывшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртха̄х̣"><em>па̄ртха̄х̣</em></a> — сыновья Притхи (Кунти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундам"><em>мукундам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттастхух̣"><em>уттастхух̣</em></a> — они встали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — все сразу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — органы чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйам"><em>мукхйам</em></a> — их глава, жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернувшийся.</p>

translation:
<p><strong>Когда Пандавы, доблестные сыновья Притхи, увидели Господа Мукунду, они встали в едином порыве, словно чувства, воспрянувшие при возвращении жизненного воздуха.</strong></p>

purport:
<p>Здесь использовано очень красивое сравнение. Когда человек находится без сознания, его чувства не действуют. Однако, когда он приходит в себя, все чувства сразу же возвращаются к жизни и начинают действовать. Подобно этому, Пандавы повскакивали со своих мест, воспрянув при появлении своего господина, Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.3
text_summary:
Герои обняли Господа Ачьюту, и, благодаря тому что они прикоснулись к Его телу, все грехи покинули их. Глядя на Его ласковое, улыбающееся лицо, они ощутили небывалое счастье.

verse_text:
<em><i>паришваджйа̄чйутам̇ вӣра̄<br/>ан̇га-сан̇га-хатаинасах̣<br/> са̄нура̄га-смитам̇ вактрам̇<br/>вӣкшйа тасйа мудам̇ йайух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄х̣"><em>вӣра̄х̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — к Его телу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — от прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энасах̣"><em>энасах̣</em></a> — все последствия их грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — любящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитам"><em>смитам</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — на лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они ощутили.</p>

translation:
<p><strong>Герои обняли Господа Ачьюту, и, благодаря тому что они прикоснулись к Его телу, все грехи покинули их. Глядя на Его ласковое, улыбающееся лицо, они ощутили небывалое счастье.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что Пандавы никогда не грешили, а потому слово <i>энасах̣</i> означает здесь страдания, которые причиняла им разлука с Кришной. Теперь же, когда Господь вернулся к ним, все эти страдания улетучились.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.4
text_summary:
Господь припал к стопам Юдхиштхиры и Бхимы, крепко обнялся с Арджуной и принял почтительные поклоны двух близнецов, Накулы и Сахадевы.

verse_text:
<em><i>йудхишт̣хирасйа бхӣмасйа<br/>кр̣тва̄ па̄да̄бхиванданам<br/> пха̄лгунам̇ парирабхйа̄тха<br/>йама̄бхйа̄м̇ ча̄бхивандитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирасйа"><em>йудхишт̣хирасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмасйа"><em>бхӣмасйа</em></a> — Юдхиштхире и Бхиме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — их стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиванданам"><em>абхиванданам</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пха̄лгунам"><em>пха̄лгунам</em></a> — Арджуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — крепко обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама̄бхйа̄м"><em>йама̄бхйа̄м</em></a> — близнецами, Накулой и Сахадевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандитах̣"><em>абхивандитах̣</em></a> — принятый с почтением.</p>

translation:
<p><strong>Господь припал к стопам Юдхиштхиры и Бхимы, крепко обнялся с Арджуной и принял почтительные поклоны двух близнецов, Накулы и Сахадевы.</strong></p>

purport:
<p>Кришна приходился Пандавам двоюродным братом, и их отношения были такими, какие были приняты тогда между двоюродными братьями. Юдхиштхира и Бхима были старше Кришны, поэтому Господь поклонился им. Он обнял Арджуну, Своего ровесника, и принял почтительные поклоны младших братьев, Накулы и Сахадевы. Иногда начинающие преданные, неопытные в практике сознания Кришны, считают, что кланяться или оказывать почтение своим старшим духовным братьям неуместно и даже предосудительно. Однако на примере Господа Кришны мы можем видеть, что оказывать почтение своему старшему брату в сознании Кришны вовсе не грех.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.5
text_summary:
Безупречная Драупади, которая недавно стала женой Пандавов, медленно, немного стесняясь, подошла к Господу Кришне, сидевшему на высоком троне, и поклонилась Ему.

verse_text:
<em><i>парама̄сана а̄сӣнам̇<br/>кр̣шн̣а̄ кр̣шн̣ам аниндита̄<br/> навод̣ха̄ врӣд̣ита̄ кин̃чич<br/>чханаир этйа̄бхйавандата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — возвышенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидевшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄"><em>кр̣шн̣а̄</em></a> — Драупади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниндита̄"><em>аниндита̄</em></a> — безупречная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — недавно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯд̣ха̄"><em>ӯд̣ха̄</em></a> — сочетавшаяся браком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄"><em>врӣд̣ита̄</em></a> — застенчиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйавандата"><em>абхйавандата</em></a> — поклонилась.</p>

translation:
<p><strong>Безупречная Драупади, которая недавно стала женой Пандавов, медленно, немного стесняясь, подошла к Господу Кришне, сидевшему на высоком троне, и поклонилась Ему.</strong></p>

purport:
<p>Шримати Драупади была так предана Кришне, что ее саму называли Кришна́, женской формой этого имени. Арджуну за его преданность Кришне тоже иногда называли Кришной. Подобно этому, преданных, принадлежащих к современному Движению сознания Кришны, часто называют «Кришнами». Похоже, что у обычая называть преданных Кришны Его именем очень древняя история.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.6
text_summary:
Пандавы также поприветствовали Сатьяки и поклонились ему, а затем усадили его на почетное место. Достойный прием был оказан и другим спутникам Господа.

verse_text:
<em><i>татхаива са̄тйаких̣ па̄ртхаих̣<br/>пӯджиташ́ ча̄бхивандитах̣<br/> нишаса̄да̄сане ’нйе ча<br/>пӯджита̄х̣ парйупа̄сата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — подобно этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тйаких̣"><em>са̄тйаких̣</em></a> — Сатьяки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхаих̣"><em>па̄ртхаих̣</em></a> — от сыновей Притхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — принявший поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандитах̣"><em>абхивандитах̣</em></a> — встреченный ими с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишаса̄да"><em>нишаса̄да</em></a> — сел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджита̄х̣"><em>пӯджита̄х̣</em></a> — принявшие поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйупа̄сата"><em>парйупа̄сата</em></a> — сели вокруг.</p>

translation:
<p><strong>Пандавы также поприветствовали Сатьяки и поклонились ему, а затем усадили его на почетное место. Достойный прием был оказан и другим спутникам Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.7
text_summary:
Затем Господь пошел увидеться со Своей тетей, царицей Кунти. Он поклонился ей, а она, с глазами, влажными от слез любви, обняла Его. Господь Кришна поинтересовался у царицы и ее снохи, Драупади, как они поживают. Они же, в свою очередь, стали во всех подробностях расспрашивать Господа о Его родственниках [живущих в Двараке].

verse_text:
<em><i>пр̣тха̄м сама̄гатйа кр̣та̄бхива̄данас<br/>тайа̄ти-ха̄рда̄рдра-др̣ш́а̄бхирамбхитах̣<br/> а̄пр̣шт̣ава̄м̇с та̄м̇ куш́алам̇ саха-снуша̄м̇<br/>питр̣-шваса̄рам парипр̣шт̣а-ба̄ндхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄м"><em>пр̣тха̄м</em></a> — к царице Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гатйа"><em>сама̄гатйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄данах̣"><em>абхива̄данах̣</em></a> — Свои поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рда"><em>ха̄рда</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардра"><em>ардра</em></a> — влажные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхирамбхитах̣"><em>абхирамбхитах̣</em></a> — заключенный в объятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пр̣шт̣ава̄н"><em>а̄пр̣шт̣ава̄н</em></a> — Он спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — у нее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — о ее благополучии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снуша̄м"><em>снуша̄м</em></a> — с ее снохой, Драупади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — Его отца, Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваса̄рам"><em>сваса̄рам</em></a> — сестра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипр̣шт̣а"><em>парипр̣шт̣а</em></a> — расспросила во всех подробностях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхавах̣"><em>ба̄ндхавах̣</em></a> — об их родственниках (живущих в Двараке).</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь пошел увидеться со Своей тетей, царицей Кунти. Он поклонился ей, а она, с глазами, влажными от слез любви, обняла Его. Господь Кришна поинтересовался у царицы и ее снохи, Драупади, как они поживают. Они же, в свою очередь, стали во всех подробностях расспрашивать Господа о Его родственниках [живущих в Двараке].</strong></p>

purport:
<p>Вишванатха Чакраварти Тхакур описывает эту сцену следующим образом. Сидя на Своем троне, Господь Кришна увидел, что к Нему спешит царица Кунти, которой не терпелось увидеть Его. Господь тут же поднялся и быстро пошел ей навстречу. Он поклонился ей, а она, плача от любви, обняла Его и вдохнула аромат Его волос.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.8
text_summary:
Царицу Кунти охватила такая любовь, что в горле у нее встал комок, а глаза наполнились слезами. Она вспомнила многочисленные трудности, которые пришлось пережить ей и ее сыновьям. Так она стала говорить с Господом Кришной, который появляется перед Своими преданными, чтобы развеять все их печали.

verse_text:
<em><i>там а̄ха према-ваиклавйа<br/>руддха-кан̣т̣ха̄ш́ру-лочана̄<br/> смарантӣ та̄н бахӯн клеш́а̄н<br/>клеш́а̄па̄йа̄тма-дарш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — она сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиклавйа"><em>ваиклавйа</em></a> — от беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха"><em>руддха</em></a> — пересохшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха̄"><em>кан̣т̣ха̄</em></a> — чье горло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — (наполненные) слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄"><em>лочана̄</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантӣ"><em>смарантӣ</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахӯн"><em>бахӯн</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а̄н"><em>клеш́а̄н</em></a> — несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a> — бед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄йа"><em>апа̄йа</em></a> — ради уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — который проявляет.</p>

translation:
<p><strong>Царицу Кунти охватила такая любовь, что в горле у нее встал комок, а глаза наполнились слезами. Она вспомнила многочисленные трудности, которые пришлось пережить ей и ее сыновьям. Так она стала говорить с Господом Кришной, который появляется перед Своими преданными, чтобы развеять все их печали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/58/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Кришна женится на пяти царевнах
text_link: /ru/library/sb/10/58/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.58.9
text_summary:
[Царица Кунти сказала:] Мой дорогой Кришна, удача пришла к нам лишь тогда, когда Ты вспомнил о нас, Твоих родственниках, и защитил нас, прислав к нам моего брата.

verse_text:
<em><i>тадаива куш́алам̇ но ’бхӯт<br/>са-на̄тха̄с те кр̣та̄ вайам<br/> джн̃атӣн нах̣ смарата̄ кр̣шн̣а<br/>бхра̄та̄ ме прешитас твайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — в то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — с защитником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄х̣"><em>кр̣та̄х̣</em></a> — обеспечено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣн"><em>джн̃а̄тӣн</em></a> — Твои родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарата̄"><em>смарата̄</em></a> — который помнил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат (Акрура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешитах̣"><em>прешитах̣</em></a> — присланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой.</p>

translation:
<p><strong>[Царица Кунти сказала:] Мой дорогой Кришна, удача пришла к нам лишь тогда, когда Ты вспомнил о нас, Твоих родственниках, и защитил нас, прислав к нам моего брата.</strong></p>


