# canto_3

canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.21
text_summary:
О Видура, в Сатья-югу люди надлежащим образом следовали всем принципам религии, тогда как в последующие века влияние религии постепенно ослабевало (на одну четверть в каждую из юг), и пропорционально возрастало влияние безбожия.

verse_text:
<em><i>дхармаш́ чатуш-па̄н мануджа̄н<br/>кр̣те саманувартате<br/> са эва̄нйешв адхармен̣а<br/>вйети па̄дена вардхата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄т"><em>па̄т</em></a> — все четыре части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мануджа̄н"><em>мануджа̄н</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣те"><em>кр̣те</em></a> — в Сатья-югу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманувартате"><em>саманувартате</em></a> — надлежащим образом следовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйешу"><em>анйешу</em></a> — в другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармен̣а"><em>адхармен̣а</em></a> — под влиянием безбожия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйети"><em>вйети</em></a> — ослабевало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дена"><em>па̄дена</em></a> — на одну часть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхата̄"><em>вардхата̄</em></a> — пропорционально усиливалось.</p>

translation:
<p><strong>О Видура, в Сатья-югу люди надлежащим образом следовали всем принципам религии, тогда как в последующие века влияние религии постепенно ослабевало (на одну четверть в каждую из юг), и пропорционально возрастало влияние безбожия.</strong></p>

purport:
<p>В Сатья-югу человечество следовало всем принципам религии. В последующие <i>юги</i> религия постепенно приходила в упадок, утрачивая свое могущество на четверть в каждую из эпох. Иначе говоря, сейчас религия сохранила всего лишь одну четвертую часть своего былого могущества, а три четверти его уступила безбожию. Вот почему люди этого века так несчастны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.22
text_summary:
Один день на планете Брахмы, которая находится за пределами трех планетных систем [Сварги, Мартьи и Паталы], продолжается тысячу циклов из четырех юг, и столько же длится ночь Брахмы, в течение которой творец вселенной погружен в сон.

verse_text:
<em><i>три-локйа̄ йуга-са̄хасрам̇<br/>бахир а̄брахман̣о динам<br/> та̄ватй эва ниш́а̄ та̄та<br/>йан нимӣлати виш́ва-ср̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄х̣"><em>локйа̄х̣</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a> — четыре <em>юги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасрам"><em>са̄хасрам</em></a> — одна тысяча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — за пределами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄брахман̣ах̣"><em>а̄брахман̣ах̣</em></a> — вплоть до Брахмалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=динам"><em>динам</em></a> — составляет день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ватӣ"><em>та̄ватӣ</em></a> — такой же (период); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a> — занимает ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимӣлати"><em>нимӣлати</em></a> — погружается в сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣к"><em>ср̣к</em></a> — Брахма.</p>

translation:
<p><strong>Один день на планете Брахмы, которая находится за пределами трех планетных систем [Сварги, Мартьи и Паталы], продолжается тысячу циклов из четырех юг, и столько же длится ночь Брахмы, в течение которой творец вселенной погружен в сон.</strong></p>

purport:
<p>Когда с наступлением ночи Брахма погружается в сон, три планетные системы, расположенные ниже Брахмалоки, скрываются в водах вселенского потопа. Во сне Брахма видит Гарбходакашайи Вишну, и Господь дает ему наставления, объясняя, как восстановить затопленную часть космического пространства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.23
text_summary:
Когда ночь Брахмы истекает и наступает его день, он заново создает все три мира. За время существования трех миров в них сменяется четырнадцать Ману, прародителей человечества.

verse_text:
<em><i>ниш́а̄васа̄на а̄рабдхо<br/>лока-калпо ’нувартате<br/> йа̄вад динам̇ бхагавато<br/>манӯн бхун̃джам̇ш́ чатур-даш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваса̄не"><em>аваса̄не</em></a> — исход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабдхах̣"><em>а̄рабдхах̣</em></a> — начиная от; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — последующее сотворение трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартате"><em>анувартате</em></a> — следует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=динам"><em>динам</em></a> — день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — господа (Брахмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манӯн"><em>манӯн</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джан"><em>бхун̃джан</em></a> — сменяющиеся за; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — четырнадцать.</p>

translation:
<p><strong>Когда ночь Брахмы истекает и наступает его день, он заново создает все три мира. За время существования трех миров в них сменяется четырнадцать Ману, прародителей человечества.</strong></p>

purport:
<p>В конце жизни каждого из Ману также происходит частичное разрушение вселенной, хотя и в меньших масштабах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.24
verse_text: <em><i>свам̇ свам̇ ка̄лам̇ манур бхун̇кте<br/>са̄дхика̄м̇ хй эка-саптатим</i></em>
text_summary:
Каждый из Ману наслаждается жизнью в течение немногим более семидесяти одного цикла из четырех веков.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — соответственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — наслаждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика̄м"><em>адхика̄м</em></a> — немногим более; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саптатим"><em>саптатим</em></a> — семидесяти одной.</p>

translation:
<p><strong>Каждый из Ману наслаждается жизнью в течение немногим более семидесяти одного цикла из четырех веков.</strong></p>

purport:
<p>В «Вишну-пуране» говорится, что жизнь Ману длится в течение семидесяти одного цикла из четырех веков, то есть Ману живет около 852 000 лет полубогов, или 306 720 000 земных лет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.25
purport: <p>В течение одного дня Брахмы сменяется четырнадцать Ману, и у каждого из них свои потомки.</p>
text_summary:
После смерти очередного Ману на его место приходит следующий. Потомки каждого из Ману становятся правителями на различных планетах вселенной, однако семь прославленных мудрецов, полубоги, подобные Индре, и их приближенные, такие, как гандхарвы, появляются одновременно с Ману.

verse_text:
<em><i>манвантарешу манавас<br/>тад-вам̇ш́йа̄ р̣шайах̣ сура̄х̣<br/> бхаванти чаива йугапат<br/>суреш́а̄ш́ ча̄ну йе ча та̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антарешу"><em>антарешу</em></a> — после смерти очередного Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манавах̣"><em>манавах̣</em></a> — другие Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́йа̄х̣"><em>вам̇ш́йа̄х̣</em></a> — и их потомки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь прославленных мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — преданные Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — процветают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — и все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄х̣"><em>ӣш́а̄х̣</em></a> — полубоги, подобные Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — спутники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — они.</p>

translation:
<p><strong>После смерти очередного Ману на его место приходит следующий. Потомки каждого из Ману становятся правителями на различных планетах вселенной, однако семь прославленных мудрецов, полубоги, подобные Индре, и их приближенные, такие, как гандхарвы, появляются одновременно с Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.26
text_summary:
На этапе творения, который охватывает день Брахмы, три планетные системы — Сварга, Мартья и Патала — периодически создаются и разрушаются, а их обитатели (низшие животные, люди, полубоги и питы) рождаются и умирают, пожиная плоды своей кармической деятельности.

verse_text:
<em><i>эша даинан-динах̣ сарго<br/>бра̄хмас траилокйа-вартанах̣<br/> тирйан̇-нр̣-питр̣-дева̄на̄м̇<br/>самбхаво йатра кармабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — все этапы творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даинам"><em>даинам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=динах̣"><em>динах̣</em></a> — ежедневно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмах̣"><em>бра̄хмах̣</em></a> — в течение дня Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траилокйа"><em>траилокйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вартанах̣"><em>вартанах̣</em></a> — создание и разрушение трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — низшие животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — планет Пита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — появление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — в цикле кармической деятельности.</p>

translation:
<p><strong>На этапе творения, который охватывает день Брахмы, три планетные системы — Сварга, Мартья и Патала — периодически создаются и разрушаются, а их обитатели (низшие животные, люди, полубоги и питы) рождаются и умирают, пожиная плоды своей кармической деятельности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.27
text_summary:
В период правления каждого из Ману Верховная Личность Бога нисходит в материальный мир, являя Свою внутреннюю энергию в различных воплощениях, таких, как Ману и другие. Так Господь поддерживает вселенную, демонстрируя Свое божественное могущество.

verse_text:
<em><i>манвантарешу бхагава̄н<br/>бибхрат саттвам̇ сва-мӯртибхих̣<br/> манв-а̄дибхир идам̇ виш́вам<br/>аватй удита-паурушах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антарешу"><em>антарешу</em></a> — в эпоху каждого Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — проявляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — Свою внутреннюю энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртибхих̣"><em>мӯртибхих̣</em></a> — с помощью различных воплощений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — Ману и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авати"><em>авати</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита"><em>удита</em></a> — являя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушах̣"><em>паурушах̣</em></a> — божественное могущество.</p>

translation:
<p><strong>В период правления каждого из Ману Верховная Личность Бога нисходит в материальный мир, являя Свою внутреннюю энергию в различных воплощениях, таких, как Ману и другие. Так Господь поддерживает вселенную, демонстрируя Свое божественное могущество.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.28
text_summary:
На исходе дня Брахмы под влиянием ничтожно малой части гуны невежества огромная вселенная погружается во мрак ночи. Повинуясь воле вечного времени, бесчисленные живые существа исчезают в пучине разрушения, и в мире воцаряется безмолвие.

verse_text:
<em><i>тамо-ма̄тра̄м упа̄да̄йа<br/>пратисам̇руддха-викрамах̣<br/> ка̄лена̄нугата̄ш́еша<br/>а̄сте тӯшн̣ӣм̇ дина̄тйайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — <em>гуна</em> невежества или мрак ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄м"><em>ма̄тра̄м</em></a> — лишь малая часть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄да̄йа"><em>упа̄да̄йа</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратисам̇руддха"><em>пратисам̇руддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — приостанавливая действие всех созидательных энергий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — с помощью вечного <em>калы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугата"><em>анугата</em></a> — скрываются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ешах̣"><em>аш́ешах̣</em></a> — бесчисленные живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — остаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — безмолвными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дина"><em>дина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атйайе"><em>атйайе</em></a> — на исходе дня.</p>

translation:
<p><strong>На исходе дня Брахмы под влиянием ничтожно малой части гуны невежества огромная вселенная погружается во мрак ночи. Повинуясь воле вечного времени, бесчисленные живые существа исчезают в пучине разрушения, и в мире воцаряется безмолвие.</strong></p>

purport:
<p>В данном стихе описана ночь Брахмы, которая наступает под влиянием времени, соприкасающегося с ничтожно малой частью материальной <i>гуны</i> тьмы. Разрушение трех миров осуществляет олицетворение тьмы, Рудра, принимающий облик огня вечного времени, пламя которого пожирает все три мира. Эти три мира называются Бхух, Бхувах и Свах или Патала, Мартья и Сварга. Бесчисленные живые существа исчезают в пучине потопа, а на сцену, где только что давала представление энергия Верховного Господа, словно занавес, опускается тьма, и в мире воцаряется безмолвие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.29
text_summary:
Когда наступает ночь Брахмы, все три мира становятся невидимыми, а Солнце и Луна перестают светить, как это обычно бывает ночью.

verse_text:
<em><i>там эва̄нв апи дхӣйанте<br/>лока̄ бхӯр-а̄дайас трайах̣<br/> ниш́а̄йа̄м анувр̣тта̄йа̄м̇<br/>нирмукта-ш́аш́и-бха̄скарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — после; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣйанте"><em>дхӣйанте</em></a> — становятся невидимыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — три мира (Бхух, Бхувах и Свах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄йа̄м"><em>ниш́а̄йа̄м</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣тта̄йа̄м"><em>анувр̣тта̄йа̄м</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмукта"><em>нирмукта</em></a> — не излучающие света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́и"><em>ш́аш́и</em></a> — Луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄скарам"><em>бха̄скарам</em></a> — Солнце.</p>

translation:
<p><strong>Когда наступает ночь Брахмы, все три мира становятся невидимыми, а Солнце и Луна перестают светить, как это обычно бывает ночью.</strong></p>

purport:
<p>Когда наступает ночь Брахмы, три мира лишаются света Солнца и Луны, хотя сами Луна и Солнце продолжают существовать. Они появляются в уцелевшей части вселенной, за пределами трех миров. Разрушенная часть вселенной остается без солнечного и лунного света. Она погружена во тьму, затоплена водой, и в ней, как описано ниже, бушуют неистовые ветра.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.30
text_summary:
Опустошение производит огонь, вырывающийся из уст Санкаршаны, и великие мудрецы (Бхригу и другие обитатели Махарлоки) поднимаются на Джаналоку, не в силах вынести жара огня, который бушует внизу, пожирая три мира.

verse_text:
<em><i>три-локйа̄м̇ дахйама̄на̄йа̄м̇<br/>ш́актйа̄ сан̇каршан̣а̄гнина̄<br/> йа̄нтй ӯшман̣а̄ махарлока̄дж<br/>джанам̇ бхр̣гв-а̄дайо ’рдита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄м"><em>локйа̄м</em></a> — когда сфера трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на̄йа̄м"><em>дахйама̄на̄йа̄м</em></a> — охваченных пламенем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актйа̄"><em>ш́актйа̄</em></a> — энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a> — из уст Санкаршаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — они уходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшман̣а̄"><em>ӯшман̣а̄</em></a> — опаленные жаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махах̣"><em>махах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄т"><em>лока̄т</em></a> — с Махарлоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — на Джаналоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a> — мудрец Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — не в силах вынести.</p>

translation:
<p><strong>Опустошение производит огонь, вырывающийся из уст Санкаршаны, и великие мудрецы (Бхригу и другие обитатели Махарлоки) поднимаются на Джаналоку, не в силах вынести жара огня, который бушует внизу, пожирая три мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.31
text_summary:
Уничтожение вселенной начинается с того, что моря и океаны выходят из берегов. Налетают ураганные ветры, которые вздымают на морях свирепые волны, и в считанные мгновения все три мира оказываются под водой.

verse_text:
<em><i>та̄ват три-бхуванам̇ садйах̣<br/>калпа̄нтаидхита-синдхавах̣<br/> пла̄вайантй уткат̣а̄т̣опа<br/>чан̣д̣а-ва̄територмайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуванам"><em>бхуванам</em></a> — все три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — сразу после; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — на первом этапе разрушения вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхита"><em>эдхита</em></a> — выходят из берегов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхавах̣"><em>синдхавах̣</em></a> — все океаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пла̄вайанти"><em>пла̄вайанти</em></a> — затопляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткат̣а"><em>уткат̣а</em></a> — свирепые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄т̣опа"><em>а̄т̣опа</em></a> — волнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чан̣д̣а"><em>чан̣д̣а</em></a> — ураган; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрита"><em>ӣрита</em></a> — дуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмайах̣"><em>ӯрмайах̣</em></a> — волны.</p>

translation:
<p><strong>Уничтожение вселенной начинается с того, что моря и океаны выходят из берегов. Налетают ураганные ветры, которые вздымают на морях свирепые волны, и в считанные мгновения все три мира оказываются под водой.</strong></p>

purport:
<p>Пылающий огонь, который вырывается из уст Санкаршаны, бушует в течение ста лет полубогов, или 36 000 человеческих лет. В последующие 36 000 лет во вселенной идут проливные дожди, ураганные ветры поднимают на морях и океанах огромные волны, и океаны выходят из берегов. Эти процессы, длящиеся 72 000 лет, знаменуют начало частичного разрушения трех миров. Люди забыли об ужасах разрушения и считают, что прогресс материальной цивилизации сделал их счастливыми. Это называется <i>майя, </i>или «то, чего нет».</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.32
text_summary:
Верховный Господь, Личность Бога, с закрытыми глазами покоится на троне Ананты, который раскачивается на водах вселенского потопа, а обитатели планет системы Джаналоки, сложив ладони, прославляют Господа в своих молитвах.

verse_text:
<em><i>антах̣ са тасмин салила<br/>а̄сте ’нанта̄сано харих̣<br/> йога-нидра̄-нимӣла̄кшах̣<br/>стӯйама̄но джана̄лайаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салиле"><em>салиле</em></a> — водах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — покоится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — Ананты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санах̣"><em>а̄санах̣</em></a> — на троне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистический; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидра̄"><em>нидра̄</em></a> — сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимӣла"><em>нимӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — с закрытыми глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйа"><em>стӯйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нах̣"><em>ма̄нах̣</em></a> — превозносимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайаих̣"><em>а̄лайаих̣</em></a> — обитателями планет системы Джаналоки.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, Личность Бога, с закрытыми глазами покоится на троне Ананты, который раскачивается на водах вселенского потопа, а обитатели планет системы Джаналоки, сложив ладони, прославляют Господа в своих молитвах.</strong></p>

purport:
<p>Сон Господа не следует сравнивать со сном обыкновенного человека. Здесь употреблено слово <i>йога-нидра̄,</i> указывающее на то, что сон Господа является одним из проявлений Его внутренней энергии. Там, где употребляется слово <i>йога, </i>речь всегда идет о трансцендентных предметах. На трансцендентном уровне есть место всем видам деятельности, и такие великие мудрецы, как Бхригу, прославляют эту трансцендентную деятельность в своих молитвах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.33
text_summary:
Таким образом, жизнь каждого существа, в том числе и Господа Брахмы, неумолимо приближается к концу. Каждое живое существо живет сто лет по шкале времени, которая действует на той планете, где оно обитает.

verse_text:
<em><i>эвам̇-видхаир ахо-ра̄траих̣<br/>ка̄ла-гатйопалакшитаих̣<br/> апакшитам ива̄сйа̄пи<br/>парама̄йур вайах̣-ш́атам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхаих̣"><em>видхаих̣</em></a> — в процессе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄траих̣"><em>ра̄траих̣</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатйа̄"><em>гатйа̄</em></a> — ход времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшитаих̣"><em>упалакшитаих̣</em></a> — по этим признакам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакшитам"><em>апакшитам</em></a> — убывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто.</p>

translation:
<p><strong>Таким образом, жизнь каждого существа, в том числе и Господа Брахмы, неумолимо приближается к концу. Каждое живое существо живет сто лет по шкале времени, которая действует на той планете, где оно обитает.</strong></p>

purport:
<p>Каждое существо живет сто лет по шкале времени, которая действует на его планете. Продолжительность этих ста лет может быть разной. Самым долгим является век Брахмы, но, хотя Брахма и живет так невероятно долго, его жизнь тоже рано или поздно подходит к концу. Брахма, как и все остальные, боится смерти и потому занимается преданным служением Господу, чтобы вырваться из когтей иллюзорной энергии. Животным, разумеется, не ведомо чувство ответственности, но даже наделенные им люди попусту теряют свое драгоценное время и не занимаются преданным служением Господу; они живут беззаботно, не испытывая страха перед надвигающейся смертью. В этом проявляется безумие людей. Сумасшедший не чувствует ответственности за свою жизнь. Подобно этому, человек, который в течение жизни не развивает в себе чувства ответственности, ничем не лучше сумасшедшего, пытающегося беззаботно наслаждаться материальной жизнью, не думая о будущем. Каждый человек должен со всей ответственностью готовить себя к следующей жизни, даже если его век так же долог, как век Брахмы, самого великого живого существа во вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.34
text_summary:
Жизнь Брахмы, которая продолжается сто лет, делится на две части — первую половину и вторую. Первая половина жизни Брахмы уже прошла, и сейчас идет вторая половина его жизни.

verse_text:
<em><i>йад ардхам а̄йушас тасйа<br/>пара̄рдхам абхидхӣйате<br/> пӯрвах̣ пара̄рдхо ’пакра̄нто<br/>хй апаро ’дйа правартате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — тот, который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхам"><em>ардхам</em></a> — половина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушах̣"><em>а̄йушах̣</em></a> — времени жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄рдхам"><em>пара̄рдхам</em></a> — <em>парардхой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидхӣйате"><em>абхидхӣйате</em></a> — называется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвах̣"><em>пӯрвах̣</em></a> — первая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхах̣"><em>ардхах̣</em></a> — половина жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакра̄нтах̣"><em>апакра̄нтах̣</em></a> — прошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — вторая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — в эту эпоху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартате"><em>правартате</em></a> — начнется.</p>

translation:
<p><strong>Жизнь Брахмы, которая продолжается сто лет, делится на две части — первую половину и вторую. Первая половина жизни Брахмы уже прошла, и сейчас идет вторая половина его жизни.</strong></p>

purport:
<p>О продолжительности жизни Брахмы, составляющей сто лет, уже говорилось во многих местах этого произведения. Она описана также в «Бхагавад-гите» (8.17). Первые пятьдесят лет жизни Брахмы уже истекли, ему осталось прожить еще пятьдесят лет, после чего его, как и всех остальных, ожидает неминуемая смерть.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.35
text_summary:
Первая половина жизни Брахмы началась с Брахма-калпы — в эту калпу Господь Брахма появился на свет. Вместе с Брахмой на свет появились Веды.

verse_text:
<em><i>пӯрвасйа̄дау пара̄рдхасйа<br/>бра̄хмо на̄ма маха̄н абхӯт<br/> калпо йатра̄бхавад брахма̄<br/>ш́абда-брахмети йам̇ видух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвасйа"><em>пӯрвасйа</em></a> — первой половины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — в начале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхасйа"><em>ардхасйа</em></a> — половины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмах̣"><em>бра̄хмах̣</em></a> — Брахма-калпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — которую называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — очень большая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — была проявлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — эпоха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — звуки Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — известны.</p>

translation:
<p><strong>Первая половина жизни Брахмы началась с Брахма-калпы — в эту калпу Господь Брахма появился на свет. Вместе с Брахмой на свет появились Веды.</strong></p>

purport:
<p>Согласно «Падма-пуране» (Прабхаса-кханда), за тридцать дней жизни Брахмы сменяется множество <i>калп, </i>например, Вараха-калпа и Питри-калпа. Тридцать дней Брахмы составляют один его месяц, от полнолуния до полнолуния. Двенадцать таких месяцев складываются в год, а пятьдесят лет составляют одну <i>парардху,</i> или половину жизни Брахмы. В первый день жизни Брахмы Господь является в образе Швета-варахи. По индийскому астрономическому календарю день рождения Брахмы отмечается в марте. Это объяснение взято из комментариев Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.36
text_summary:
За Брахма-калпой следует эпоха, которую называют Падма- калпой, поскольку в эту эпоху из озера во впадине пупка Личности Бога, Хари, вырастает вселенский лотос.

verse_text:
<em><i>тасйаива ча̄нте калпо ’бхӯд<br/>йам̇ па̄дмам абхичакшате<br/> йад дхарер на̄бхи-сараса<br/>а̄сӣл лока-сарорухам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Брахма-калпы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — эпоха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — наступила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дмам"><em>па̄дмам</em></a> — Падма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхичакшате"><em>абхичакшате</em></a> — называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхи"><em>на̄бхи</em></a> — из пупка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасах̣"><em>сарасах̣</em></a> — озера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — вырос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — вселенский; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарорухам"><em>сарорухам</em></a> — лотос.</p>

translation:
<p><strong>За Брахма-калпой следует эпоха, которую называют Падма- калпой, поскольку в эту эпоху из озера во впадине пупка Личности Бога, Хари, вырастает вселенский лотос.</strong></p>

purport:
<p>Эпоху, наступающую вслед за Брахма-калпой, называют Падма-калпой, так как в эту эпоху появляется вселенский лотос. В некоторых Пуранах Падма-калпу называют также Питри- калпой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.37
text_summary:
О потомок Бхараты, первую эпоху второй половины жизни Брахмы также именуют Вараха-калпой, поскольку в эту калпу Личность Бога явилась в образе вепря.

verse_text:
<em><i>айам̇ ту катхитах̣ калпо<br/>двитӣйасйа̄пи бха̄рата<br/> ва̄ра̄ха ити викхйа̄то<br/>йатра̄сӣч чхӯкаро харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхитах̣"><em>катхитах̣</em></a> — называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — нынешняя эпоха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйасйа"><em>двитӣйасйа</em></a> — второй половины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра̄хах̣"><em>ва̄ра̄хах̣</em></a> — Вараха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викхйа̄тах̣"><em>викхйа̄тах̣</em></a> — воспевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — появилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯкарах̣"><em>ш́ӯкарах̣</em></a> — в образе вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>О потомок Бхараты, первую эпоху второй половины жизни Брахмы также именуют Вараха-калпой, поскольку в эту калпу Личность Бога явилась в образе вепря.</strong></p>

purport:
<p>Упоминание о разных эпохах — Брахма-калпе, Падма-калпе и Вараха-калпе — может сбить с толку неискушенного человека. Некоторые ученые считают, что все это — разные названия одной и той же эпохи. По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти, Брахма-калпа, с которой начинается первая половина жизни Брахмы, носит название Падма-калпы. Нам же достаточно придерживаться текста «Шримад-Бхагаватам», из которого явствует, что текущая <i>калпа</i> относится ко второй половине жизни Брахмы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.38
text_summary:
Общая продолжительность двух упомянутых выше половин жизни Брахмы равна одной нимеше [доле секунды] по шкале времени Верховной Личности Бога — Господа, который неизменен, беспределен и является причиной всех причин вселенной.

verse_text:
<em><i>ка̄ло ’йам̇ дви-пара̄рдха̄кхйо<br/>нимеша упачарйате<br/> авйа̄кр̣тасйа̄нантасйа<br/>хй ана̄дер джагад-а̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — вечное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это (в соответствии с продолжительностью жизни Брахмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄рдха"><em>пара̄рдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйах̣"><em>а̄кхйах̣</em></a> — равная двум половинам жизни Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимешах̣"><em>нимешах̣</em></a> — долей секунды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачарйате"><em>упачарйате</em></a> — измеряется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄кр̣тасйа"><em>авйа̄кр̣тасйа</em></a> — того, кто неизменен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантасйа"><em>анантасйа</em></a> — беспредельного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄дех̣"><em>ана̄дех̣</em></a> — того, у которого нет начала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — души вселенной.</p>

translation:
<p><strong>Общая продолжительность двух упомянутых выше половин жизни Брахмы равна одной нимеше [доле секунды] по шкале времени Верховной Личности Бога — Господа, который неизменен, беспределен и является причиной всех причин вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Великий мудрец Майтрея обстоятельно рассказал о различных системах исчисления времени, начиная с атомного времени и кончая сроком жизни Брахмы. Теперь он пытается дать нам некоторое представление о времени беспредельной Личности Бога. Он хочет показать, насколько беспредельно время Господа, сопоставляя его с жизнью Брахмы. По шкале времени Верховного Господа вся жизнь Брахмы укладывается в долю секунды. Об этом сказано также в «Брахма-самхите» (5.48):</p> <p>«Я поклоняюсь Говинде, Верховной Личности Бога, причине всех причин, полной частью которого является Маха-Вишну. Все правители бесчисленных вселенных [Брахмы] существуют лишь в течение одного Его вздоха». Имперсоналисты не верят, что у Господа есть форма, и потому им чрезвычайно трудно поверить в то, что Господь может спать. Представления имперсоналистов являются следствием ограниченности их знаний. Они обо всем судят с точки зрения возможностей обыкновенного человека. По их мнению, бытие Всевышнего — это нечто прямо противоположное активному образу жизни человека: если у человека есть чувства, значит, у Всевышнего их быть не должно, если человек обладает формой, значит, Всевышний должен быть аморфным, и если человек спит, значит, Всевышний не должен спать. Однако «Шримад-Бхагаватам» не разделяет мнения имперсоналистов. В одном из предыдущих стихов было ясно сказано, что Верховный Господь покоится в <i>йога-нидре</i>. А раз Господь спит, то, значит, и дышит, и «Брахма- самхита» подтверждает, что за время одного Его вздоха рождается и умирает бесчисленное множество Брахм.</p> <p>Утверждения «Шримад-Бхагаватам» и «Брахма-самхиты» ни в чем не противоречат друг другу. Вечное время не обрывается вместе с жизнью Брахмы. Время продолжает свой ход, но оно не властно над Верховной Личностью Бога, поскольку Господь Сам является повелителем времени. Время, бесспорно, существует и в духовном мире, однако все, что происходит там, не подчиняется его власти. Время беспредельно, как беспределен духовный мир, где все сущее имеет абсолютную природу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.39
text_summary:
Вечное время повелевает всем, начиная с атомов и кончая Брахмой, чья жизнь длится невообразимо долго, и тем не менее оно находится в подчинении у Всевышнего. Власть времени распространяется только на тех, кто отождествляет себя с материальным телом, даже если они обитают на Сатьялоке или других высших планетах вселенной.

verse_text:
<em><i>ка̄ло ’йам̇ парама̄н̣в-а̄дир<br/>дви-пара̄рдха̄нта ӣш́варах̣<br/> наивеш́итум̇ прабхур бхӯмна<br/>ӣш́варо дха̄ма-ма̄нина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — вечное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a> — атома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — начиная с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄рдха"><em>пара̄рдха</em></a> — двумя сверхдолгими отрезками времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — кончая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итум"><em>ӣш́итум</em></a> — управлять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — способно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмнах̣"><em>бхӯмнах̣</em></a> — Всевышним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — тех, кто отождествляет себя с телом.</p>

translation:
<p><strong>Вечное время повелевает всем, начиная с атомов и кончая Брахмой, чья жизнь длится невообразимо долго, и тем не менее оно находится в подчинении у Всевышнего. Власть времени распространяется только на тех, кто отождествляет себя с материальным телом, даже если они обитают на Сатьялоке или других высших планетах вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.40
text_summary:
Диаметр воспринимаемого чувствами материального мира составляет шесть миллиардов километров. Этот мир представляет собой соединение восьми материальных элементов, которые затем трансформируются в шестнадцать начал, находящихся, как описано ниже, внутри вселенной и за ее пределами.

verse_text:
<em><i>вика̄раих̣ сахито йуктаир<br/>виш́еша̄дибхир а̄вр̣тах̣<br/> а̄н̣д̣акош́о бахир айам̇<br/>пан̃ча̄ш́ат-кот̣и-вистр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вика̄раих̣"><em>вика̄раих̣</em></a> — трансформацией элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахитах̣"><em>сахитах̣</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктаих̣"><em>йуктаих̣</em></a> — соединяясь таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́еша"><em>виш́еша</em></a> — проявления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — покрыта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̣д̣а"><em>а̄н̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ах̣"><em>кош́ах̣</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ш́ат"><em>пан̃ча̄ш́ат</em></a> — пятьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣и"><em>кот̣и</em></a> — десять миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вистр̣тах̣"><em>вистр̣тах̣</em></a> — распространены.</p>

translation:
<p><strong>Диаметр воспринимаемого чувствами материального мира составляет шесть миллиардов километров. Этот мир представляет собой соединение восьми материальных элементов, которые затем трансформируются в шестнадцать начал, находящихся, как описано ниже, внутри вселенной и за ее пределами.</strong></p>

purport:
<p>Как уже говорилось, материальный мир представляет собой проявление шестнадцати начал и восьми материальных элементов. Аналитическим изучением материального мира занимается философия <i>санкхьи</i>. К шестнадцати началам относятся одиннадцать чувств и пять объектов чувств, а восемь грубых и тонких материальных элементов — это земля, вода, огонь, воздух, небо, ум, разум и эго. Соединяясь друг с другом, они распределяются по всей вселенной, диаметр которой равен шести миллиардам километров. Помимо нашей вселенной, существует бесконечное множество других вселенных, и некоторые из них по размерам значительно превосходят нашу. Все они, как описано ниже, сгруппированы вместе, и каждая покрыта оболочками из восьми материальных элементов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.41
text_summary:
Каждый следующий слой материальных элементов, из которых состоит внешнее покрытие вселенной, в десять раз толще предыдущего, и все вселенные, сгруппированные вместе, похожи на огромное скопление атомов.

verse_text:
<em><i>даш́оттара̄дхикаир йатра<br/>правишт̣ах̣ парама̄н̣уват<br/> лакшйате ’нтар-гата̄ш́ ча̄нйе<br/>кот̣иш́о хй ан̣д̣а-ра̄ш́айах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара"><em>уттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикаих̣"><em>адхикаих̣</em></a> — в десять раз толще предыдущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно атомам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйате"><em>лакшйате</em></a> — она (совокупность вселенных) кажется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — соединяются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — в другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣иш́ах̣"><em>кот̣иш́ах̣</em></a> — сцепленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — для; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́айах̣"><em>ра̄ш́айах̣</em></a> — гигантское скопление вселенных.</p>

translation:
<p><strong>Каждый следующий слой материальных элементов, из которых состоит внешнее покрытие вселенной, в десять раз толще предыдущего, и все вселенные, сгруппированные вместе, похожи на огромное скопление атомов.</strong></p>

purport:
<p>Слои, образующие покрытие вселенной, также состоят из материальных элементов: земли, воды, огня, воздуха и эфира, — и при этом каждый следующий слой в десять раз толще предыдущего. Первый слой, который по толщине в десять раз превосходит диаметр вселенной, состоит из земли. Если диаметр вселенной составляет шесть миллиардов километров, то толщина слоя, состоящего из земли, равна шести миллиардам километров, умноженным на десять. Слой воды в десять раз толще слоя земли, слой огня в десять раз толще слоя воды, слой воздуха в десять раз толще слоя огня, слой эфира в десять раз толще слоя воздуха и т.д. Покрытая слоями материи, вселенная по сравнению с ними кажется атомом, а число таких вселенных неизвестно даже тому, кто знает, какова толщина этих оболочек вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Различные шкалы времени, начиная с атомной
text_link: /ru/library/sb/3/11/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 3.11.42
text_summary:
Вот почему Верховную Личность Бога, Шри Кришну, называют изначальной причиной всех причин. Итак, духовная обитель Вишну вечна, в этом не может быть никаких сомнений, и она также является обителью Маха-Вишну, источника всего сущего.

verse_text:
<em><i>тад а̄хур акшарам̇ брахма<br/>сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам<br/> вишн̣ор дха̄ма парам̇ са̄кша̄т<br/>пурушасйа маха̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшарам"><em>акшарам</em></a> — непогрешимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — верховный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a> — всех причин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — высшая причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — духовная обитель Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — воплощения Господа в образе <em>пуруши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄т"><em>маха̄т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — Маха-Вишну.</p>

translation:
<p><strong>Вот почему Верховную Личность Бога, Шри Кришну, называют изначальной причиной всех причин. Итак, духовная обитель Вишну вечна, в этом не может быть никаких сомнений, и она также является обителью Маха-Вишну, источника всего сущего.</strong></p>

purport:
<p>Господь Маха-Вишну, который возлежит на водах Причинного океана, погруженный в <i>йога-нидру,</i> и Своим дыханием создает бесчисленные вселенные, появляется в <i>махат-таттве</i> лишь на время, чтобы создать эфемерные материальные вселенные. Маха-Вишну является одной из полных частей Господа Шри Кришны, и потому, несмотря на то что Он не отличен от Господа Кришны, Его формальное присутствие в качестве воплощения Господа в материальном мире носит временный характер. На самом деле изначальной формой Личности Бога является <i>сварупа</i> Господа, или Его истинная форма, в которой Он вечно пребывает в мире Вайкунтхи (на Вишнулоке). Употребленное здесь слово <i>маха̄т-манах̣</i> относится к Маха-Вишну, а изначальной формой Маха-Вишну является Господь Кришна, которого называют <i>парамой,</i> что подтверждает «Брахма-самхита» (5.1):</p> <p>«Верховный Господь — это Кришна, изначальная Личность Бога, которого называют Говиндой. Его тело вечно, исполнено блаженства и знания, а Сам Он является изначальной причиной всех причин».</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.1
text_summary:
Шри Майтрея сказал: О мудрый Видура, до сих пор я рассказывал тебе о величии Верховной Личности Бога в аспекте калы. Теперь же я поведаю тебе о том, что сотворил Брахма, являющийся средоточием ведической мудрости.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> ити те варн̣итах̣ кшаттах̣<br/>ка̄ла̄кхйах̣ парама̄тманах̣<br/> махима̄ веда-гарбхо ’тха<br/>йатха̄сра̄кшӣн нибодха ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣итах̣"><em>варн̣итах̣</em></a> — рассказывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаттах̣"><em>кшаттах̣</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйах̣"><em>а̄кхйах̣</em></a> — кого называют вечным временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄тманах̣"><em>парама̄тманах̣</em></a> — Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄"><em>махима̄</em></a> — величие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхах̣"><em>гарбхах̣</em></a> — Господь Брахма, средоточие ведической мудрости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как оно есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асра̄кшӣт"><em>асра̄кшӣт</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибодха"><em>нибодха</em></a> — попытайся понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня.</p>

translation:
<p><strong>Шри Майтрея сказал: О мудрый Видура, до сих пор я рассказывал тебе о величии Верховной Личности Бога в аспекте калы. Теперь же я поведаю тебе о том, что сотворил Брахма, являющийся средоточием ведической мудрости.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.2
text_summary:
Вначале Брахма создал такие формы невежества, как самообман, страх смерти, гнев, вызванный крушением надежд, ложное чувство собственности, а также иллюзорную телесную концепцию жизни, или забвение своей истинной сущности.

verse_text:
<em><i>сасарджа̄гре ’ндха-та̄мисрам<br/>атха та̄мисрам а̄ди-кр̣т<br/> маха̄мохам̇ ча мохам̇ ча<br/>тамаш́ ча̄джн̃а̄на-вр̣ттайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сасарджа"><em>сасарджа</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мисрам"><em>та̄мисрам</em></a> — страх смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мисрам"><em>та̄мисрам</em></a> — гнев, вызванный крушением надежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — все эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мохам"><em>мохам</em></a> — обладание объектами наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохам"><em>мохам</em></a> — иллюзорное представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — неведение о природе своего «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — как и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄на"><em>аджн̃а̄на</em></a> — неведения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — занятия.</p>

translation:
<p><strong>Вначале Брахма создал такие формы невежества, как самообман, страх смерти, гнев, вызванный крушением надежд, ложное чувство собственности, а также иллюзорную телесную концепцию жизни, или забвение своей истинной сущности.</strong></p>

purport:
<p>Прежде чем сотворить живые существа во всем многообразии их видов и форм, Брахма создал условия, в которых живым существам предстояло жить в материальном мире. Пока живое существо помнит о своей истинной природе, оно не сможет жить в условиях материального мира. Таким образом, основой существования в материальном мире является забвение собственной сущности. А забвение своей сущности влечет за собой страх смерти, хотя на самом деле чистая душа не рождается и не умирает. Это ложное отождествление себя с материальной природой приводит к тому, что у живого существа развивается ложное чувство собственности, которое заставляет его считать своим то, что выделено ему в пользование высшей властью. Материальные ресурсы даются живым существам для того, чтобы они жили, не ведая забот, и выполняли свой долг, стремясь достичь самоосознания в материальном мире. Однако ложное самоотождествление внушает обусловленной душе ложное чувство собственности и заставляет ее считать своим то, что на самом деле принадлежит Верховному Господу. Из данного стиха следует, что Брахму создал Верховный Господь, а пять проявлений невежества, покрывающего все обусловленные живые существа в материальном мире, были созданы Брахмой. Тот, кто осознает, что обусловленные души околдованы Брахмой, может понять, насколько нелепы представления о равенстве живого существа со Всевышним. Патанджали также признает существование пяти проявлений невежества, которые перечислены в данном стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.3
text_summary:
Считая сотворение этих форм невежества греховным, Брахма не испытывал от своей деятельности большого удовольствия и, чтобы очиститься, стал медитировать на Верховную Личность Бога. Затем он приступил к следующему этапу творения.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ па̄пӣйасӣм̇ ср̣шт̣им̇<br/>на̄тма̄нам̇ бахв аманйата<br/> бхагавад-дхйа̄на-пӯтена<br/>манаса̄нйа̄м̇ тато ’ср̣джат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пӣйасӣм"><em>па̄пӣйасӣм</em></a> — греховным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣им"><em>ср̣шт̣им</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — большого удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аманйата"><em>аманйата</em></a> — испытывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — на Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — медитация; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯтена"><em>пӯтена</em></a> — тем самым очищаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> — в таком умонастроении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄м"><em>анйа̄м</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣джат"><em>аср̣джат</em></a> — сотворил.</p>

translation:
<p><strong>Считая сотворение этих форм невежества греховным, Брахма не испытывал от своей деятельности большого удовольствия и, чтобы очиститься, стал медитировать на Верховную Личность Бога. Затем он приступил к следующему этапу творения.</strong></p>

purport:
<p>Создавая основы невежества, Брахма не испытывал никакого удовольствия, но тем не менее вынужден был заниматься этим неблагодарным делом, потому что большинство обусловленных душ хотело пребывать в невежестве. В «Бхагавад- гите» (15.15) Господь Кришна говорит, что, находясь в сердце каждого живого существа, Он наделяет его либо памятью, либо забвением. Может возникнуть вопрос: почему всемилостивый Господь одному помогает помнить, а другому — забывать? На самом деле милость Господа никогда не проявляется в том, что Он благоволит к одним живым существам и питает вражду к другим. Являясь частицами Господа, живые существа обладают некоторой независимостью, поскольку в определенной степени все они наделены качествами Господа. Каждый, кто обладает некоторой независимостью, может по своему невежеству неправильно распорядиться ею. Когда у живого существа возникает желание, неправильно использовав свою независимость, погрузиться в невежество, Господь сначала пытается предостеречь его, однако если живое существо упорствует в своем желании попасть в ад, то Господь помогает ему забыть о своем истинном положении. Господь позволяет деградирующему живому существу опуститься до последнего предела только для того, чтобы дать ему возможность самому убедиться, что тот, кто неправильно распоряжается своей независимостью, не может быть счастлив.</p> <p>Почти все обусловленные души, влачащие жалкое существование в материальном мире, неправильно используют свою независимость и потому находятся во власти пяти видов невежества. Как послушный слуга Господа, Брахма в силу необходимости создает основы невежества, но не испытывает от этого никакого удовольствия, потому что преданному Господа всегда больно видеть, как деградируют живые существа, забывшие о своей истинной сущности. Те, кто не стремится к самоосознанию, получают от Господа все необходимое для того, чтобы реализовать свои намерения, и в этом отношении Брахма всегда остается надежным помощником Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.4
text_summary:
Вначале Брахма произвел на свет четырех великих мудрецов: Санаку, Сананду, Санатану и Санат-кумара. Ни один из них не испытывал ни малейшего желания заниматься материальной деятельностью — все они были необыкновенно возвышенными личностями, поскольку их семя двигалось вверх.

verse_text:
<em><i>санакам̇ ча санандам̇ ча<br/>сана̄танам атха̄тмабхӯх̣<br/> санат-кума̄рам̇ ча мунӣн<br/>нишкрийа̄н ӯрдхва-ретасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=санакам"><em>санакам</em></a> — Санаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санандам"><em>санандам</em></a> — Сананду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — Санатану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — Брахма, который является саморожденным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санат"><em>санат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — Санат-кумара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунӣн"><em>мунӣн</em></a> — великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкрийа̄н"><em>нишкрийа̄н</em></a> — чуждых кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхва"><em>ӯрдхва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ретасах̣"><em>ретасах̣</em></a> — те, чье семя движется вверх.</p>

translation:
<p><strong>Вначале Брахма произвел на свет четырех великих мудрецов: Санаку, Сананду, Санатану и Санат-кумара. Ни один из них не испытывал ни малейшего желания заниматься материальной деятельностью — все они были необыкновенно возвышенными личностями, поскольку их семя двигалось вверх.</strong></p>

purport:
<p>В силу необходимости Брахма создал принципы неведения, предназначенные для тех живых существ, которые волей Господа обречены прозябать в невежестве, однако выполнение этой неблагодарной задачи не принесло ему никакого удовлетворения. Тогда Брахма сотворил четыре основы знания: <i>санкхью,</i> или эмпирическую философию, которая занимается аналитическим изучением условий материального существования; <i>йогу,</i> мистическую практику, назначение которой — освободить чистую душу из плена материи; <i>вайрагью, </i>полное отречение от материальных наслаждений, благодаря которому человек достигает высот духовного знания, и, наконец, <i>тапас,</i> различные виды добровольных аскез, совершаемых во имя достижения духовного совершенства. Брахма произвел на свет четырех великих мудрецов — Санаку, Сананду, Санатану и Саната, и доверил им эти четыре основы духовного развития. А они в свою очередь, чтобы проповедовать среди людей <i>бхакти,</i> основали духовное братство, или <i>сампрадаю,</i> которая сначала называлась Кумара-сампрадаей, а впоследствии получила название Нимбарка-сампрадаи. Эти великие мудрецы стали великими преданными Господа, потому что без преданного служения Личности Бога невозможно достичь успеха ни в одном духовном начинании.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.5
text_summary:
Когда его сыновья появились на свет, Брахма сказал им: «Теперь, дети мои, вы должны производить потомство». Однако, поскольку Кумары были привязаны к Ва̄судеве, Верховной Личности Бога, они не желали ничего, кроме освобождения, и потому отказались исполнить просьбу отца.

verse_text:
<em><i>та̄н бабха̄ше свабхӯх̣ путра̄н<br/>праджа̄х̣ ср̣джата путрака̄х̣<br/> тан наиччхан мокша-дхарма̄н̣о<br/>ва̄судева-пара̄йан̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — к Кумарам, о которых говорилось выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабхӯх̣"><em>свабхӯх̣</em></a> — Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — к сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джата"><em>ср̣джата</em></a> — производить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрака̄х̣"><em>путрака̄х̣</em></a> — дети мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиччхан"><em>аиччхан</em></a> — желали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокша"><em>мокша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н̣ах̣"><em>дхарма̄н̣ах̣</em></a> — были верны принципам освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йан̣а̄х̣"><em>пара̄йан̣а̄х̣</em></a> — были столь преданы.</p>

translation:
<p><strong>Когда его сыновья появились на свет, Брахма сказал им: «Теперь, дети мои, вы должны производить потомство». Однако, поскольку Кумары были привязаны к Ва̄судеве, Верховной Личности Бога, они не желали ничего, кроме освобождения, и потому отказались исполнить просьбу отца.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на просьбу своего великого отца, Кумары, четверо сыновей Брахмы, не захотели обзаводиться семьями. Тому, кто стремится к освобождению от материального рабства, не следует связывать себя узами иллюзорных семейных отношений. Может возникнуть вопрос: как посмели Кумары ослушаться приказа Брахмы, который был не только их отцом, но и создателем вселенной? Ответ таков: <i>ва̄судева-пара̄йан̣а,</i> то есть тот, кто серьезно занимается преданным служением Личности Бога, Ва̄судеве, не связан никакими обязательствами. Об этом говорится в «Бхагаватам» (11.5.41):</p> <p>«Любой, кто отказался от всех мирских связей и укрылся под сенью лотосных стоп Господа, который дарует освобождение и является единственным надежным прибежищем, перестает быть должником или слугой кого бы то ни было, включая полубогов, предков, мудрецов, других живых существ, своих родственников и соотечественников». Поэтому Кумары не совершили ничего предосудительного, отказавшись исполнять волю своего великого отца, который попросил их обзавестись семьями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.6
text_summary:
Когда сыновья отказались повиноваться приказу отца, ум Брахмы охватил великий гнев, однако он попытался сдержать и никак не обнаружить свой гнев.

verse_text:
<em><i>со ’вадхйа̄тах̣ сутаир эвам̇<br/>пратйа̄кхйа̄та̄нуш́а̄санаих̣<br/> кродхам̇ дурвишахам̇ джа̄там̇<br/>нийантум упачакраме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Брахма); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхйа̄тах̣"><em>авадхйа̄тах̣</em></a> — столкнувшись с таким непочтительным отношением к себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутаих̣"><em>сутаих̣</em></a> — со стороны сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄кхйа̄та"><em>пратйа̄кхйа̄та</em></a> — отказавшихся повиноваться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санаих̣"><em>ануш́а̄санаих̣</em></a> — приказу отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхам"><em>кродхам</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвишахам"><em>дурвишахам</em></a> — невыносимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄там"><em>джа̄там</em></a> — возникший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийантум"><em>нийантум</em></a> — сдержать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачакраме"><em>упачакраме</em></a> — изо всех сил пытался.</p>

translation:
<p><strong>Когда сыновья отказались повиноваться приказу отца, ум Брахмы охватил великий гнев, однако он попытался сдержать и никак не обнаружить свой гнев.</strong></p>

purport:
<p>Брахма является повелителем материальной <i>гуны </i>страсти, поэтому неудивительно, что, услышав отказ сыновей подчиниться его приказу, он пришел в ярость. Отказавшись исполнить его просьбу, Кумары поступили правильно, и все же Брахма, находившийся под влиянием <i>гуны</i> страсти, не смог справиться с охватившим его гневом. Однако он не дал воли чувствам, так как знал, что его сыновья достигли высот духовного знания и ему не следует изливать на них свой гнев.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.7
text_summary:
Как ни старался Брахма сдержать свой гнев, он не смог этого сделать. Гнев вырвался у него из межбровья и принял форму ребенка с телом красно-синего цвета.

verse_text:
<em><i>дхийа̄ нигр̣хйама̄н̣о ’пи<br/>бхрувор мадхйа̄т праджа̄патех̣<br/> садйо ’джа̄йата тан-манйух̣<br/>кума̄ро нӣла-лохитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хйама̄н̣ах̣"><em>нигр̣хйама̄н̣ах̣</em></a> — сдерживая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несмотря на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрувох̣"><em>бхрувох̣</em></a> — бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа̄т"><em>мадхйа̄т</em></a> — из пространства между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — тотчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йата"><em>аджа̄йата</em></a> — появился на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйух̣"><em>манйух̣</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лохитах̣"><em>лохитах̣</em></a> — красно-синего цвета.</p>

translation:
<p><strong>Как ни старался Брахма сдержать свой гнев, он не смог этого сделать. Гнев вырвался у него из межбровья и принял форму ребенка с телом красно-синего цвета.</strong></p>

purport:
<p>Лик гнева всегда одинаков, чем бы он ни был вызван — невежеством или знанием. Как ни старался Брахма сдержать свой гнев, его усилия не увенчались успехом, несмотря на то что он — самое возвышенное живое существо во вселенной. Гнев, который является порождением страсти и невежества, в своем истинном виде вышел из межбровья Брахмы в образе Рудры с телом синего (невежество) и красного (страсть) цвета.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.8
text_summary:
Появившись на свет, ребенок закричал: О вершитель судеб и учитель вселенной, назови мое имя и место!

verse_text:
<em><i>са ваи рурода дева̄на̄м̇<br/>пӯрваджо бхагава̄н бхавах̣<br/> на̄ма̄ни куру ме дха̄тах̣<br/>стха̄на̄ни ча джагад-гуро</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурода"><em>рурода</em></a> — громко закричал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрваджах̣"><em>пӯрваджах̣</em></a> — самый старший из всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — самый могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — различные имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — назови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тах̣"><em>дха̄тах̣</em></a> — о вершитель судеб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄ни"><em>стха̄на̄ни</em></a> — места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуро"><em>гуро</em></a> — о учитель вселенной.</p>

translation:
<p><strong>Появившись на свет, ребенок закричал: О вершитель судеб и учитель вселенной, назови мое имя и место!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.9
text_summary:
Всемогущий Брахма, родившийся на цветке лотоса, успокоил ребенка ласковыми речами и, отвечая на его просьбу, сказал: Не плачь. Я непременно исполню твое желание.

verse_text:
<em><i>ити тасйа вачах̣ па̄дмо<br/>бхагава̄н парипа̄лайан<br/> абхйадха̄д бхадрайа̄ ва̄ча̄<br/>ма̄ родӣс тат кароми те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дмах̣"><em>па̄дмах̣</em></a> — родившийся на цветке лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипа̄лайан"><em>парипа̄лайан</em></a> — отвечая на его просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадха̄т"><em>абхйадха̄т</em></a> — успокоил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрайа̄"><em>бхадрайа̄</em></a> — ласковыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родӣх̣"><em>родӣх̣</em></a> — плачь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароми"><em>кароми</em></a> — я исполню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое желание.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Брахма, родившийся на цветке лотоса, успокоил ребенка ласковыми речами и, отвечая на его просьбу, сказал: Не плачь. Я непременно исполню твое желание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.10
text_summary:
Брахма продолжал: О повелитель полубогов! За то, что ты так отчаянно кричал и плакал, люди станут называть тебя Рудрой.

verse_text:
<em><i>йад ародӣх̣ сура-ш́решт̣ха<br/>содвега ива ба̄лаках̣<br/> татас тва̄м абхидха̄сйанти<br/>на̄мна̄ рудра ити праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ародӣх̣"><em>ародӣх̣</em></a> — громко кричал и плакал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о глава полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удвегах̣"><em>удвегах̣</em></a> — отчаянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаках̣"><em>ба̄лаках̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄сйанти"><em>абхидха̄сйанти</em></a> — станут звать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — именем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> — Рудра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Брахма продолжал: О повелитель полубогов! За то, что ты так отчаянно кричал и плакал, люди станут называть тебя Рудрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.11
text_summary:
My dear boy, I have already selected the following places for your residence: the heart, the senses, the air of life, the sky, the air, the fire, the water, the earth, the sun, the moon and austerity.

verse_text:
<em><i>hṛd indriyāṇy asur vyoma<br/>vāyur agnir jalaṁ mahī<br/>sūryaś candras tapaś caiva<br/>sthānāny agre kṛtāni te</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛt"><em>hṛt</em></a> — the heart; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indriyāṇi"><em>indriyāṇi</em></a> — the senses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asuḥ"><em>asuḥ</em></a> — life air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyoma"><em>vyoma</em></a> — the sky; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāyuḥ"><em>vāyuḥ</em></a> — the air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=agniḥ"><em>agniḥ</em></a> — fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jalam"><em>jalam</em></a> — water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahī"><em>mahī</em></a> — the earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sūryaḥ"><em>sūryaḥ</em></a> — the sun; <a href="/ru/search/synonyms/?original=candraḥ"><em>candraḥ</em></a> — the moon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tapaḥ"><em>tapaḥ</em></a> — austerity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — as well as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthānāni"><em>sthānāni</em></a> — all these places; <a href="/ru/search/synonyms/?original=agre"><em>agre</em></a> — hereinbefore; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛtāni"><em>kṛtāni</em></a> — already made; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — for you.</p>

translation:
<p><strong>My dear boy, I have already selected the following places for your residence: the heart, the senses, the air of life, the sky, the air, the fire, the water, the earth, the sun, the moon and austerity.</strong></p>

purport:
<p>The creation of Rudra from between the eyebrows of Brahmā as the result of his anger, generated from the mode of passion partly touched by ignorance, is very significant. In <i>Bhagavad-gītā</i> (3.37) the principle of Rudra is described. <i>Krodha</i> (anger) is the product of <i>kāma</i> (lust), which is the result of the mode of passion. When lust and hankering are unsatisfied, the element of <i>krodha</i> appears, which is the formidable enemy of the conditioned soul. This most sinful and inimical passion is represented as <i>ahaṅkāra,</i> or the false egocentric attitude of thinking oneself to be all in all. Such an egocentric attitude on the part of the conditioned soul, who is completely under the control of material nature, is described in <i>Bhagavad-gītā</i> as foolish. The egocentric attitude is a manifestation of the Rudra principle in the heart, wherein <i>krodha</i> (anger) is generated. This anger develops in the heart and is further manifested through various senses, like the eyes, hands and legs. When a man is angry he expresses such anger with red-hot eyes and sometimes makes a display of clenching his fists or kicking his legs. This exhibition of the Rudra principle is the proof of Rudra’s presence in such places. When a man is angry he breathes very rapidly, and thus Rudra is represented in the air of life, or in the activities of breathing. When the sky is overcast with dense clouds and roars in anger, and when the wind blows very fiercely, the Rudra principle is manifested, and so also when the sea water is infuriated by the wind it appears in a gloomy feature of Rudra, which is very fearful to the common man. When fire is ablaze we can also experience the presence of Rudra, and when there is an inundation over the earth we can understand that this is also the representation of Rudra.</p> <p>There are many earthly creatures who constantly represent the Rudra element. The snake, tiger and lion are always representations of Rudra. Sometimes, because of the extreme heat of the sun, there are cases of heatstroke, and due to the extreme coldness created by the moon there are cases of collapse. There are many sages empowered with the influence of austerity and many <i>yogīs,</i> philosophers and renouncers who sometimes exhibit their acquired power under the influence of the Rudra principle of anger and passion. The great <i>yogī</i> Durvāsā, under the influence of this Rudra principle, picked a quarrel with Mahārāja Ambarīṣa, and a <i>brāhmaṇa</i> boy exhibited the Rudra principle by cursing the great King Parīkṣit. When the Rudra principle is exhibited by persons who are not engaged in the devotional service of the Supreme Personality of Godhead, the angry person falls down from the peak of his improved position. This is confirmed as follows:</p> <p>The most lamentable falldown of the impersonalist is due to his false and unreasonable claim of being one with the Supreme.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.12
text_summary:
Господь Брахма продолжал: Мой мальчик, у тебя будет также одиннадцать других имен: Манью, Ману, Махинаса, Махан, Шива, Ритадхваджа, Уграрета, Бхава, Кала, Вамадева и Дхритаврата.

verse_text:
<em><i>манйур манур махинасо<br/>маха̄н̃ чхива р̣тадхваджах̣<br/> уграрета̄ бхавах̣ ка̄ло<br/>ва̄мадево дхр̣тавратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манйух̣,"><em>манйух̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣,"><em>манух̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=махинасах̣,"><em>махинасах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н,"><em>маха̄н,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивах̣,"><em>ш́ивах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тадхваджах̣,"><em>р̣тадхваджах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграрета̄х̣,"><em>уграрета̄х̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣,"><em>бхавах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣,"><em>ка̄лах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мадевах̣,"><em>ва̄мадевах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тавратах̣"><em>дхр̣тавратах̣</em></a> — имена Рудры.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма продолжал: Мой мальчик, у тебя будет также одиннадцать других имен: Манью, Ману, Махинаса, Махан, Шива, Ритадхваджа, Уграрета, Бхава, Кала, Вамадева и Дхритаврата.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.13
text_summary:
Кроме того, о Рудра, у тебя будет одиннадцать жен, одиннадцать Рудрани: Дхи, Дхрити, Расала, Ума, Ниют, Сарпи, Ила, Амбика, Иравати, Свадха и Дикша.

verse_text:
<em><i>дхӣр дхр̣ти-расалома̄ ча<br/>нийут сарпир ила̄мбика̄<br/> ира̄ватӣ свадха̄ дӣкша̄<br/>рудра̄н̣йо рудра те стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣,"><em>дхӣх̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣ти,"><em>дхр̣ти,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=расала̄,"><em>расала̄,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ума̄,"><em>ума̄,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийут,"><em>нийут,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпих̣,"><em>сарпих̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ила̄,"><em>ила̄,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄,"><em>амбика̄,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ира̄ватӣ,"><em>ира̄ватӣ,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свадха̄,"><em>свадха̄,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкша̄"><em>дӣкша̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄н̣йах̣"><em>рудра̄н̣йах̣</em></a> — одиннадцать Рудрани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a> — о Рудра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — у тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жен.</p>

translation:
<p><strong>Кроме того, о Рудра, у тебя будет одиннадцать жен, одиннадцать Рудрани: Дхи, Дхрити, Расала, Ума, Ниют, Сарпи, Ила, Амбика, Иравати, Свадха и Дикша.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.14
text_summary:
Мальчик мой, прими же все эти имена, возьми своих жен и отправляйся в отведенные тебе места пребывания; поскольку теперь ты — один из повелителей живых существ, тебе надлежит значительно увеличить население вселенной.

verse_text:
<em><i>гр̣ха̄н̣аита̄ни на̄ма̄ни<br/>стха̄на̄ни ча са-йошан̣ах̣<br/> эбхих̣ ср̣джа праджа̄ бахвӣх̣<br/>праджа̄на̄м аси йат патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н̣а"><em>гр̣ха̄н̣а</em></a> — прими же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — все эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — различные имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄ни"><em>стха̄на̄ни</em></a> — а также места пребывания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошан̣ах̣"><em>йошан̣ах̣</em></a> — вместе с женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эбхих̣"><em>эбхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джа"><em>ср̣джа</em></a> — производи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахвӣх̣"><em>бахвӣх̣</em></a> — многочисленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Мальчик мой, прими же все эти имена, возьми своих жен и отправляйся в отведенные тебе места пребывания; поскольку теперь ты — один из повелителей живых существ, тебе надлежит значительно увеличить население вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Являясь отцом Рудры, Брахма выбрал для своего сына жен, отвел ему места пребывания и дал ему имена. Сын должен принять жену, выбранную для него отцом, так же как он принимает данное отцом имя и собственность, которую отец предоставляет в его распоряжение. Таким образом увеличивается население вселенной. С другой стороны, Кумары отказались принять предложение отца, поскольку не хотели опускаться до такого занятия, как зачатие детей. Как сын во имя высшей цели может отказаться выполнить повеление отца, так и отец ради достижения высшей цели вправе отказаться содержать своих сыновей, занятых произведением потомства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.15
text_summary:
Безгранично могущественный Рудра, тело которого было сине- красного цвета, произвел на свет многочисленное потомство, и все его отпрыски были точь-в-точь похожи на него — внешностью, силой и неистовым нравом.

verse_text:
<em><i>итй а̄дишт̣ах̣ сва-гурун̣а̄<br/>бхагава̄н нӣла-лохитах̣<br/> саттва̄кр̣ти-свабха̄вена<br/>сасарджа̄тма-сама̄х̣ праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ах̣"><em>а̄дишт̣ах̣</em></a> — получив приказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — от своего духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — самый могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лохитах̣"><em>лохитах̣</em></a> — Рудра с телом красно-синего цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣ти"><em>а̄кр̣ти</em></a> — внешностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄вена"><em>свабха̄вена</em></a> — и неистовым нравом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сасарджа"><em>сасарджа</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — как свои копии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — отпрысков.</p>

translation:
<p><strong>Безгранично могущественный Рудра, тело которого было сине- красного цвета, произвел на свет многочисленное потомство, и все его отпрыски были точь-в-точь похожи на него — внешностью, силой и неистовым нравом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.16
text_summary:
Собравшись вместе, бесчисленные потомки Рудры, его сыновья и внуки, попытались проглотить вселенную. Увидев это, Брахма, отец всех живых существ, не на шутку встревожился.

verse_text:
<em><i>рудра̄н̣а̄м̇ рудра-ср̣шт̣а̄на̄м̇<br/>саманта̄д грасата̄м̇ джагат<br/> ниш́а̄мйа̄сан̇кхйаш́о йӯтха̄н<br/>праджа̄патир аш́ан̇ката</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄н̣а̄м"><em>рудра̄н̣а̄м</em></a> — сыновей Рудры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣а̄на̄м"><em>ср̣шт̣а̄на̄м</em></a> — которых произвел на свет Рудра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — собравшись вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасата̄м"><em>грасата̄м</em></a> — пожирая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — наблюдая за их действиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асан̇кхйаш́ах̣"><em>асан̇кхйаш́ах̣</em></a> — огромное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха̄н"><em>йӯтха̄н</em></a> — количество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — отец живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ан̇ката"><em>аш́ан̇ката</em></a> — испугался.</p>

translation:
<p><strong>Собравшись вместе, бесчисленные потомки Рудры, его сыновья и внуки, попытались проглотить вселенную. Увидев это, Брахма, отец всех живых существ, не на шутку встревожился.</strong></p>

purport:
<p>Потомки Рудры, воплощения гнева, представляли такую серьезную угрозу для существования вселенной, что испугали даже Брахму, отца всех живых существ. Не менее опасны и так называемые преданные или последователи Рудры. Порой они даже покушаются на жизнь самого Рудры. Получив его благословения, потомки Рудры иногда замышляют уничтожить его самого. Такова природа тех, кто поклоняется Рудре.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.17
text_summary:
Обращаясь к Рудре, Брахма сказал: О лучший среди полубогов, тебе не следует больше производить на свет подобных существ. Извергая из глаз языки пламени, они стали опустошать все вокруг и даже осмелились напасть на меня.

verse_text:
<em><i>алам̇ праджа̄бхих̣ ср̣шт̣а̄бхир<br/>ӣдр̣ш́ӣбхих̣ суроттама<br/> майа̄ саха дахантӣбхир<br/>диш́аш́ чакшурбхир улбан̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — без нужды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄бхих̣"><em>праджа̄бхих̣</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣а̄бхих̣"><em>ср̣шт̣а̄бхих̣</em></a> — произвел на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́ӣбхих̣"><em>ӣдр̣ш́ӣбхих̣</em></a> — подобных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — о лучший среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахантӣбхих̣"><em>дахантӣбхих̣</em></a> — сжигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшурбхих̣"><em>чакшурбхих̣</em></a> — из глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣аих̣"><em>улбан̣аих̣</em></a> — языки пламени.</p>

translation:
<p><strong>Обращаясь к Рудре, Брахма сказал: О лучший среди полубогов, тебе не следует больше производить на свет подобных существ. Извергая из глаз языки пламени, они стали опустошать все вокруг и даже осмелились напасть на меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.18
text_summary:
Сын мой, будет лучше, если ты посвятишь себя аскезам. Это принесет благо всем живым существам и сделает счастливым тебя самого. Только благодаря аскезам ты сможешь сотворить вселенную такой, какой она была прежде.

verse_text:
<em><i>тапа а̄тишт̣ха бхадрам̇ те<br/>сарва-бхӯта-сукха̄вахам<br/> тапасаива йатха̄ пӯрвам̇<br/>срашт̣а̄ виш́вам идам̇ бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тишт̣ха"><em>а̄тишт̣ха</em></a> — совершать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — благотворно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахам"><em>а̄вахам</em></a> — принесет счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — совершая аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срашт̣а̄"><em>срашт̣а̄</em></a> — сотворишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты.</p>

translation:
<p><strong>Сын мой, будет лучше, если ты посвятишь себя аскезам. Это принесет благо всем живым существам и сделает счастливым тебя самого. Только благодаря аскезам ты сможешь сотворить вселенную такой, какой она была прежде.</strong></p>

purport:
<p>Сотворением, поддержанием и разрушением материального космоса ведают три божества — Брахма, Вишну и Махешвара, или Шива. Брахма попросил Рудру не заниматься разрушительной деятельностью в период сотворения и поддержания вселенной, а совершать аскезы и ждать, пока не истечет срок существования вселенной и не возникнет необходимость в его услугах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.19
text_summary:
Только совершая аскезы, можно приблизиться к Личности Бога, Господу, который пребывает в сердце каждого живого существа и вместе с тем остается недоступным чувствам.

verse_text:
<em><i>тапасаива парам̇ джйотир<br/>бхагавантам адхокшаджам<br/> сарва-бхӯта-гуха̄ва̄сам<br/>ан̃джаса̄ виндате пума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — с помощью аскез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — к Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — который остается недоступным чувствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄сам"><em>а̄ва̄сам</em></a> — пребывает в сердце каждого живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — до конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виндате"><em>виндате</em></a> — может познать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек.</p>

translation:
<p><strong>Только совершая аскезы, можно приблизиться к Личности Бога, Господу, который пребывает в сердце каждого живого существа и вместе с тем остается недоступным чувствам.</strong></p>

purport:
<p>Брахма посоветовал Рудре совершать аскезы и на собственном примере показать сыновьям и последователям, что аскезы надлежит совершать каждому, кто хочет заслужить благосклонность Верховной Личности Бога. «Бхагавад-гита» утверждает, что обычные люди, как правило, следуют путем, который указывают авторитеты. Поэтому Брахма, возмущенный отвратительным поведением потомков Рудры и напуганный тем, что растущее население вселенной может стать причиной его собственной гибели, попросил Рудру больше не производить на свет нежелательное потомство, а вместо этого посвятить себя аскезам и снискать тем самым милость Господа. Поэтому Рудру всегда рисуют погруженным в медитацию, цель которой — добиться благосклонности Господа. Косвенным образом Брахма просит потомков и последователей Рудры прекратить свою разрушительную деятельность, в основе которой лежит принцип Рудры, и дать ему возможность без помех создавать вселенную.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.20
text_summary:
Шри Майтрея сказал: Получив от Брахмы это приказание, Рудра обошел вокруг своего отца, повелителя Вед. Выразив свое согласие, Рудра отправился в лес и стал совершать суровые аскезы.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> эвам а̄тмабхува̄дишт̣ах̣<br/>парикрамйа гира̄м̇ патим<br/> ба̄д̣хам итй амум а̄мантрйа<br/>вивеш́а тапасе ванам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхува̄"><em>бхува̄</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ах̣"><em>а̄дишт̣ах̣</em></a> — услышав просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обошел вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄м"><em>гира̄м</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄д̣хам"><em>ба̄д̣хам</em></a> — это верно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мантрйа"><em>а̄мантрйа</em></a> — так сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасе"><em>тапасе</em></a> — чтобы совершать аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес.</p>

translation:
<p><strong>Шри Майтрея сказал: Получив от Брахмы это приказание, Рудра обошел вокруг своего отца, повелителя Вед. Выразив свое согласие, Рудра отправился в лес и стал совершать суровые аскезы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.21
text_summary:
Тогда Брахма, получивший свое могущество от Верховной Личности Бога, решил создать живые существа и, чтобы продолжить свой род, произвел на свет десять сыновей.

verse_text:
<em><i>атха̄бхидхйа̄йатах̣ саргам̇<br/>даш́а путра̄х̣ праджаджн̃ире<br/> бхагавач-чхакти-йуктасйа<br/>лока-санта̄на-хетавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидхйа̄йатах̣"><em>абхидхйа̄йатах̣</em></a> — размышляя о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргам"><em>саргам</em></a> — творении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджаджн̃ире"><em>праджаджн̃ире</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — от Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктасйа"><em>йуктасйа</em></a> — получивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санта̄на"><em>санта̄на</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Брахма, получивший свое могущество от Верховной Личности Бога, решил создать живые существа и, чтобы продолжить свой род, произвел на свет десять сыновей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.22
text_summary:
Так на свет появились Маричи, Атри, Ангира, Пуластья, Пулаха, Крату, Бхригу, Васиштха и Дакша. Десятым у него родился Нарада.

verse_text:
<em><i>марӣчир атрй-ан̇гирасау<br/>пуластйах̣ пулахах̣ кратух̣<br/> бхр̣гур васишт̣хо дакшаш́ ча<br/>даш́амас татра на̄радах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=марӣчих̣,"><em>марӣчих̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атри,"><em>атри,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гирасау,"><em>ан̇гирасау,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуластйах̣,"><em>пуластйах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулахах̣,"><em>пулахах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣,"><em>кратух̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гух̣,"><em>бхр̣гух̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣,"><em>васишт̣хах̣,</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшах̣"><em>дакшах̣</em></a> — имена сыновей Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́амах̣"><em>даш́амах̣</em></a> — десятым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада.</p>

translation:
<p><strong>Так на свет появились Маричи, Атри, Ангира, Пуластья, Пулаха, Крату, Бхригу, Васиштха и Дакша. Десятым у него родился Нарада.</strong></p>

purport:
<p>Весь цикл создания, сохранения и разрушения материального космоса предназначен для того, чтобы дать обусловленным душам возможность вернуться домой, к Богу. Брахма произвел на свет Рудру, рассчитывая, что тот поможет ему в созидательной деятельности, однако Рудра тут же принялся пожирать мироздание, так что Брахме пришлось усмирять своего разбушевавшегося сына. Поэтому Брахма решил произвести на свет несколько добропорядочных сыновей, склонных к материальной кармической деятельности. Однако он прекрасно знал, что без преданного служения Господу обусловленные души не смогут обрести истинное благо, и потому последним он создал лучшего из своих сыновей, Нараду, великого духовного учителя всех трансценденталистов. Не занимаясь преданным служением Господу, невозможно добиться успеха ни в одной сфере деятельности, хотя само преданное служение не зависит ни от чего материального. Только трансцендентное любовное служение Господу способно привести человека к истинной цели жизни, и служение Шримана Нарады Муни — высший из всех видов деятельности, которыми занимаются сыновья Брахмы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.23
text_summary:
Нарада родился из разума Брахмы, который является лучшей частью его тела. Васиштха появился из дыхания Брахмы, Дакша — из большого пальца на его руке, Бхригу — из его кожи, а Крату — из его руки.

verse_text:
<em><i>утсан̇га̄н на̄радо джаджн̃е<br/>дакшо ’н̇гушт̣ха̄т свайамбхувах̣<br/> пра̄н̣а̄д васишт̣хах̣ сан̃джа̄то<br/>бхр̣гус твачи кара̄т кратух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=утсан̇га̄т"><em>утсан̇га̄т</em></a> — из трансцендентного разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Махамуни Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — появился на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшах̣"><em>дакшах̣</em></a> — Дакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гушт̣ха̄т"><em>ан̇гушт̣ха̄т</em></a> — из большого пальца на руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайамбхувах̣"><em>свайамбхувах̣</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄т"><em>пра̄н̣а̄т</em></a> — из жизненного воздуха, или дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣"><em>васишт̣хах̣</em></a> — Васиштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джа̄тах̣"><em>сан̃джа̄тах̣</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гух̣"><em>бхр̣гух̣</em></a> — мудрец Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачи"><em>твачи</em></a> — из кожи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄т"><em>кара̄т</em></a> — из руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — мудрец Крату.</p>

translation:
<p><strong>Нарада родился из разума Брахмы, который является лучшей частью его тела. Васиштха появился из дыхания Брахмы, Дакша — из большого пальца на его руке, Бхригу — из его кожи, а Крату — из его руки.</strong></p>

purport:
<p>Нарада появился на свет из лучшей части тела Брахмы — его разума, поэтому он может дать Верховного Господа всем, кому пожелает. Никакое знание Вед и никакие аскезы не помогут нам постичь Верховную Личность Бога. Но чистый преданный Господа, подобный Нараде, может дать Верховного Господа, кому захочет. Само имя Нарада указывает на то, что он способен даровать живому существу Верховного Господа. <i>На̄ра</i> значит «Верховный Господь», а <i>да</i> — «тот, кто может дать». Однако то, что Нарада способен дать живому существу Верховного Господа, вовсе не означает, что Господа можно вручить кому угодно, словно вещь. Нарада может дать любому живому существу возможность заниматься трансцендентным любовным служением Господу в качестве Его слуги, друга, отца, матери или возлюбленной — в зависимости от желания, продиктованного трансцендентной любовью того или иного живого существа к Господу. Иначе говоря, только Нарада способен направить человека на путь <i>бхакти-йоги, </i>то есть посвятить его в тайну высшего мистического метода, который поможет ему достичь Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.24
text_summary:
Пуластья появился на свет из ушей Брахмы, Ангира — из его рта, Атри — из глаз, Маричи — из ума, а Пулаха — из пупка Брахмы.

verse_text:
<em><i>пулахо на̄бхито джаджн̃е<br/>пуластйах̣ карн̣айор р̣ших̣<br/> ан̇гира̄ мукхато ’кшн̣о ’трир<br/>марӣчир манасо ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пулахах̣"><em>пулахах̣</em></a> — мудрец Пулаха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхитах̣"><em>на̄бхитах̣</em></a> — из пупка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуластйах̣"><em>пуластйах̣</em></a> — мудрец Пуластья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣айох̣"><em>карн̣айох̣</em></a> — из ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гира̄х̣"><em>ан̇гира̄х̣</em></a> — мудрец Ангира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхатах̣"><em>мукхатах̣</em></a> — изо рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшн̣ах̣"><em>акшн̣ах̣</em></a> — из глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атрих̣"><em>атрих̣</em></a> — мудрец Атри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марӣчих̣"><em>марӣчих̣</em></a> — мудрец Маричи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — из ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился.</p>

translation:
<p><strong>Пуластья появился на свет из ушей Брахмы, Ангира — из его рта, Атри — из глаз, Маричи — из ума, а Пулаха — из пупка Брахмы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.25
text_summary:
Религия появилась из груди Брахмы, где пребывает Верховная Личность Бога Нараяна, а безбожие вышло из его спины, откуда к живому существу приходит страшная смерть.

verse_text:
<em><i>дхармах̣ стана̄д дакшин̣ато<br/>йатра на̄ра̄йан̣ах̣ свайам<br/> адхармах̣ пр̣шт̣хато йасма̄н<br/>мр̣тйур лока-бхайан̇карах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана̄т"><em>стана̄т</em></a> — из груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣атах̣"><em>дакшин̣атах̣</em></a> — с правой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармах̣"><em>адхармах̣</em></a> — безбожие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хатах̣"><em>пр̣шт̣хатах̣</em></a> — из спины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — к живому существу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карах̣"><em>карах̣</em></a> — страшная.</p>

translation:
<p><strong>Религия появилась из груди Брахмы, где пребывает Верховная Личность Бога Нараяна, а безбожие вышло из его спины, откуда к живому существу приходит страшная смерть.</strong></p>

purport:
<p>То обстоятельство, что религия появилась из того места, где пребывает Личность Бога, исполнено глубокого смысла, поскольку религия — это преданное служение Личности Бога, что подтверждает и «Бхагавад-гита», и «Шримад-Бхагаватам». В заключительном наставлении «Бхагавад-гиты» Кришна говорит о том, что мы должны оставить все прочие виды религиозной деятельности и предаться Личности Бога. «Шримад-Бхагаватам» также утверждает, что высшей религией является та, которая приводит живое существо к бескорыстному и не знающему никаких материальных преград служению Господу. Совершенная форма религии — это преданное служение Господу, а ее противоположностью является безбожие. Сердце — самая важная часть тела, тогда как спина — это та его часть, на которую обращают меньше всего внимания. Человек, на которого нападают, не боится подставить врагу спину, но всячески старается защитить грудь. Все виды безбожия возникают из спины Брахмы, а религия, то есть преданное служение Господу, появляется из его груди, где пребывает Нараяна. Все, что уводит человека от преданного служения Господу, является безбожием, а все, что приводит к нему, называют религией.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.26
text_summary:
Вожделение и желания появились на свет из сердца Брахмы, гнев — из его межбровья, алчность — из губ, речь — изо рта, океан — из полового члена, а порочные и отвратительные формы деятельности — из его ануса, который является источником всех грехов.

verse_text:
<em><i>хр̣ди ка̄мо бхрувах̣ кродхо<br/>лобхаш́ ча̄дхара-даччхада̄т<br/> а̄сйа̄д ва̄к синдхаво мед̣хра̄н<br/>нирр̣тих̣ па̄йор агха̄ш́райах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — из сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрувах̣"><em>бхрувах̣</em></a> — из межбровья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхах̣"><em>кродхах̣</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобхах̣"><em>лобхах̣</em></a> — алчность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даччхада̄т"><em>даччхада̄т</em></a> — из губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйа̄т"><em>а̄сйа̄т</em></a> — изо рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхавах̣"><em>синдхавах̣</em></a> — моря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мед̣хра̄т"><em>мед̣хра̄т</em></a> — из полового члена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирр̣тих̣"><em>нирр̣тих̣</em></a> — порок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йох̣"><em>па̄йох̣</em></a> — из ануса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — средоточия всех грехов.</p>

translation:
<p><strong>Вожделение и желания появились на свет из сердца Брахмы, гнев — из его межбровья, алчность — из губ, речь — изо рта, океан — из полового члена, а порочные и отвратительные формы деятельности — из его ануса, который является источником всех грехов.</strong></p>

purport:
<p>Обусловленная душа находится во власти собственного ума. Даже те люди, которые с мирской точки зрения являются великими учеными, не могут выйти из-под влияния психической деятельности. Вот почему человеку, который не занимается преданным служением Господу, крайне трудно избавиться от вожделения и порочных желаний. Неудовлетворенное вожделение и низменные желания порождают гнев, который возникает в уме и выходит из межбровья. Поэтому обычным людям рекомендуется концентрировать ум, сосредоточивая внимание на точке между бровями, но преданные Господа возводят на трон своего ума Верховную Личность Бога. Теория, согласно которой человек должен избавиться от всех желаний, совершенно несостоятельна, поскольку ум невозможно освободить от желаний. Когда в писаниях говорится о необходимости избавиться от желаний, то имеются в виду желания, губительные для его духовной жизни. Ум преданного постоянно занят мыслями о Господе, поэтому ему не нужно избавляться от желаний — все его желания связаны исключительно со служением Господу. Дар речи называют Сарасвати, или богиней просвещения. Она появляется на свет из уст Брахмы. Даже если человек находится под покровительством богини просвещения, в его сердце могут оставаться вожделение и материальные желания, а в межбровье появляться признаки гнева. В миру человек может считаться великим ученым, но это еще не означает, что он вышел из-под власти греховного вожделения и гнева. По-настоящему праведным может быть только чистый преданный, который всегда с глубокой верой думает о Господе, то есть постоянно пребывает в состоянии <i>самадхи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.27
text_summary:
Мудрец Кардама, муж великой Девахути, появился из тени Брахмы. Так все сущее появилось на свет либо из тела Брахмы, либо из его ума.

verse_text:
<em><i>чха̄йа̄йа̄х̣ кардамо джаджн̃е<br/>девахӯтйа̄х̣ патих̣ прабхух̣<br/> манасо дехаташ́ чедам̇<br/>джаджн̃е виш́ва-кр̣то джагат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄йа̄х̣"><em>чха̄йа̄йа̄х̣</em></a> — из тени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кардамах̣"><em>кардамах̣</em></a> — Кардама Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девахӯтйа̄х̣"><em>девахӯтйа̄х̣</em></a> — Девахути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — из ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехатах̣"><em>дехатах̣</em></a> — из тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — вышли на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — творца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — материального космоса.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец Кардама, муж великой Девахути, появился из тени Брахмы. Так все сущее появилось на свет либо из тела Брахмы, либо из его ума.</strong></p>

purport:
<p>Хотя в материальном мире в каждый конкретный момент доминирует какая-либо одна из трех <i>гун</i> природы, они никогда не встречаются в чистом виде. Даже там, где преобладает влияние двух низших качеств, всегда присутствует небольшая примесь <i>гуны</i> благости. Поэтому, несмотря на то что сыновья, появившиеся на свет из тела и ума Брахмы, находились под влиянием <i>гун</i> страсти и невежества, некоторые из них, например, Кардама, родились в <i>гуне</i> благости. Нарада появился на свет, когда Брахма находился в трансцендентном состоянии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.28
text_summary:
О Видура, я также слышал, что у Брахмы была дочь по имени Вак, которая родилась из его тела и вызвала в его уме вожделение, хотя сама не стремилась к близости с ним.

verse_text:
<em><i>ва̄чам̇ духитарам̇ танвӣм<br/>свайамбхӯр харатӣм̇ манах̣<br/> ака̄ма̄м̇ чакаме кшаттах̣<br/>са-ка̄ма ити нах̣ ш́рутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — Вак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитарам"><em>духитарам</em></a> — к дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танвӣм"><em>танвӣм</em></a> — родившейся из тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайамбхӯх̣"><em>свайамбхӯх̣</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харатӣм"><em>харатӣм</em></a> — привлекающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — его ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄ма̄м"><em>ака̄ма̄м</em></a> — не стремившейся к половой близости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакаме"><em>чакаме</em></a> — возжелал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаттах̣"><em>кшаттах̣</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — охваченный сексуальным желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — слышали.</p>

translation:
<p><strong>О Видура, я также слышал, что у Брахмы была дочь по имени Вак, которая родилась из его тела и вызвала в его уме вожделение, хотя сама не стремилась к близости с ним.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Балава̄н индрийа-гра̄мо видва̄м̇сам апи каршати</mi></i> (Бхаг., 9.19.17). Говорится, что чувства столь сильны и неуправляемы, что могут помрачить рассудок даже самого мудрого и ученого человека. Вот почему мужчине не рекомендуется оставаться наедине даже со своей матерью, сестрой или дочерью. <i>Видва̄м̇сам апи каршати</i> — даже великий мудрец может пасть жертвой вожделения. Майтрея колебался, не зная, стоит ли ему рассказывать о подобном отклонении в поведении Брахмы, который возжелал физической близости с собственной дочерью. И все же он упомянул об этом, поскольку такие вещи иногда случаются, и наглядный пример тому — сам Брахма, который является первым и самым мудрым существом во вселенной. Если даже Брахма пал жертвой полового влечения, то что тогда говорить о других людях с их слабостями и недостатками? Это случилось с Брахмой в одну из <i>калп,</i> но не тогда, когда Господь поведал ему четыре изначальных стиха «Шримад-Бхагаватам», поскольку, рассказав Брахме «Бхагаватам», Господь благословил его и пообещал, что ни в одну из последующих <i>калп</i> Брахма не оступится и не сойдет с истинного пути. Это значит, что Брахма мог пасть жертвой вожделения лишь до, а не после того, как услышал от Господа «Шримад-Бхагаватам».</p> <p>Но, как бы то ни было, мы должны извлечь из случившегося урок. Человек — это общественное животное, и свободное общение с представительницами прекрасного пола приводит мужчину к нравственному падению. Свобода в общении мужчин и женщин, особенно молодых людей, несомненно, является камнем преткновения на пути духовного развития. Запутываясь в сетях половых отношений, живое существо попадает в материальное рабство, поэтому ничем не ограниченное общение мужчины и женщины является, безусловно, самым большим препятствием в духовной жизни. Майтрея рассказал о том, что произошло с Брахмой, только для того, чтобы на его примере показать нам всю серьезность этой угрозы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.29
text_summary:
Обнаружив, что их отец пал жертвой иллюзии и совершил столь безнравственный поступок, сыновья Брахмы, мудрецы, возглавляемые Маричи, почтительно обратились к нему со следующими словами.

verse_text:
<em><i>там адхарме кр̣та-матим̇<br/>вилокйа питарам̇ сута̄х̣<br/> марӣчи-мукхйа̄ мунайо<br/>виш́рамбха̄т пратйабодхайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарме"><em>адхарме</em></a> — безнравственный поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матим"><em>матим</em></a> — с подобным умонастроением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — обнаружив это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — их отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марӣчи"><em>марӣчи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — во главе с Маричи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рамбха̄т"><em>виш́рамбха̄т</em></a> — с надлежащим почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйабодхайан"><em>пратйабодхайан</em></a> — сказали следующее.</p>

translation:
<p><strong>Обнаружив, что их отец пал жертвой иллюзии и совершил столь безнравственный поступок, сыновья Брахмы, мудрецы, возглавляемые Маричи, почтительно обратились к нему со следующими словами.</strong></p>

purport:
<p>Даже осуждая поведение своего отца, мудрецы во главе с Маричи не хотели нарушать этикет. Они прекрасно знали, что, хотя Брахма и совершил ошибку, во всем происшедшем должен быть какой-то глубокий смысл, иначе их великий отец никогда бы не поступил подобным образом. Не исключено, что Брахма сделал это, чтобы преподать урок своим подопечным, предупреждая их о заложенных в человеческой природе слабостях, которые могут проявиться в общении с женщинами. Подобное общение всегда чрезвычайно опасно для тех, кто идет по пути духовного самоосознания. На таких великих личностей, как Брахма, ни в коем случае нельзя смотреть свысока, даже если они совершают какие-то ошибки, и потому мудрецы во главе с Маричи, несмотря на странное поведение Брахмы, не утратили к нему уважения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.30
text_summary:
Отец, то, что ты намерен совершить, не позволяли себе ни другие Брахмы, ни ты сам в предыдущие калпы, и никто не осмелится на это в будущем. Ты — самое могущественное существо во всей вселенной. Как тебе могла прийти в голову мысль овладеть собственной дочерью и почему ты не сумел подавить в себе это желание?

verse_text:
<em><i>наитат пӯрваих̣ кр̣там̇ твад йе<br/>на каришйанти ча̄паре<br/> йас твам̇ духитарам̇ гаччхер<br/>анигр̣хйа̄н̇гаджам̇ прабхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — подобного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрваих̣"><em>пӯрваих̣</em></a> — ни другие Брахмы, ни ты сам в предыдущие <em>калпы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — то, что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйанти"><em>каришйанти</em></a> — допустит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — кто- либо другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — то, что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитарам"><em>духитарам</em></a> — к дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхех̣"><em>гаччхех̣</em></a> — позволил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анигр̣хйа"><em>анигр̣хйа</em></a> — не сумев совладать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гаджам"><em>ан̇гаджам</em></a> — с сексуальным желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — отец.</p>

translation:
<p><strong>Отец, то, что ты намерен совершить, не позволяли себе ни другие Брахмы, ни ты сам в предыдущие калпы, и никто не осмелится на это в будущем. Ты — самое могущественное существо во всей вселенной. Как тебе могла прийти в голову мысль овладеть собственной дочерью и почему ты не сумел подавить в себе это желание?</strong></p>

purport:
<p>Господь Брахма занимает во вселенной самое высокое положение. Из этого стиха следует, что существует много Брахм и много других вселенных помимо той, в которой находимся мы. Тот, кто занимает столь высокий пост, должен вести себя безукоризненно, потому что на него равняются все остальные живые существа. Брахме как самому благочестивому и духовно возвышенному живому существу доверен пост, который в иерархии вселенной находится лишь на ступень ниже положения, занимаемого Верховной Личностью Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.31
text_summary:
Хотя ты и являешься самым могущественным живым существом во вселенной, подобный поступок не делает тебе чести, поскольку обычные люди равняются на тебя, чтобы достичь духовного совершенства.

verse_text:
<em><i>теджӣйаса̄м апи хй этан<br/>на суш́локйам̇ джагад-гуро<br/> йад-вр̣ттам анутишт̣хан ваи<br/>локах̣ кшема̄йа калпате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теджӣйаса̄м"><em>теджӣйаса̄м</em></a> — самого могущественного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — подобный поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не делает чести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локйам"><em>ш́локйам</em></a> — безукоризненное поведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуро"><em>гуро</em></a> — о духовный учитель вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттам"><em>вр̣ттам</em></a> — качествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутишт̣хан"><em>анутишт̣хан</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — разумеется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшема̄йа"><em>кшема̄йа</em></a> — во имя процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — становится достойным.</p>

translation:
<p><strong>Хотя ты и являешься самым могущественным живым существом во вселенной, подобный поступок не делает тебе чести, поскольку обычные люди равняются на тебя, чтобы достичь духовного совершенства.</strong></p>

purport:
<p>Говорится, что существо, наделенное необычайным могуществом, может делать все что угодно — его поступки не оказывают на него никакого влияния. К примеру, Солнце, самая могущественная планета вселенной, может выпарить воду из любого места и остаться таким же могущественным, каким было до этого. Солнце испаряет воду из грязных мест, но само при этом не оскверняется. Точно так же Брахму не может запятнать никакой проступок. Однако, поскольку Брахма является духовным учителем всех живых существ, его поведение и нрав должны быть безупречными, чтобы люди, следуя его примеру, могли обрести высшее духовное благо. Вот почему ему ни в коем случае нельзя было вести себя подобным образом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.32
text_summary:
Мы в глубоком почтении склоняемся перед Верховной Личностью Бога, Господом, который, пребывая в Самом Себе, собственным сиянием сотворил этот материальный космос. Пусть же Он защитит религию на благо всех живых существ.

verse_text:
<em><i>тасмаи намо бхагавате<br/>йа идам̇ свена рочиша̄<br/> а̄тма-стхам̇ вйан̃джайа̄м а̄са<br/>са дхармам̇ па̄тум архати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — перед Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — склоняемся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — перед Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — Своим собственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочиша̄"><em>рочиша̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — пребывая в Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйан̃джайа̄м"><em>вйан̃джайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тум"><em>па̄тум</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — пусть милостиво сделает это.</p>

translation:
<p><strong>Мы в глубоком почтении склоняемся перед Верховной Личностью Бога, Господом, который, пребывая в Самом Себе, собственным сиянием сотворил этот материальный космос. Пусть же Он защитит религию на благо всех живых существ.</strong></p>

purport:
<p>Желание половой близости столь сильно, что, несмотря на увещевания его великих сыновей во главе с Маричи, Брахма, по всей видимости, не смог отказаться от своего намерения. Поэтому великие сыновья Брахмы обратились с молитвами к Верховному Господу, прося Его образумить Брахму. Только по милости Верховного Господа живое существо может устоять перед материальными соблазнами и подавить в себе вожделение. Господь оказывает покровительство преданным, которые постоянно заняты трансцендентным любовным служением Ему, и по Своей беспричинной милости прощает им случайные проступки. Поэтому мудрецы во главе с Маричи стали взывать к Господу о милости, и Господь внял их молитвам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.33
text_summary:
The father of all Prajāpatis, Brahmā, thus seeing all his Prajāpati sons speaking in that way, became very much ashamed and at once gave up the body he had accepted. Later that body appeared in all directions as the dangerous fog in darkness.

verse_text:
<em><i>sa itthaṁ gṛṇataḥ putrān<br/>puro dṛṣṭvā prajāpatīn<br/>prajāpati-patis tanvaṁ<br/>tatyāja vrīḍitas tadā<br/>tāṁ diśo jagṛhur ghorāṁ<br/>nīhāraṁ yad vidus tamaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he (Brahmā); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ittham"><em>ittham</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛṇataḥ"><em>gṛṇataḥ</em></a> — speaking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=putrān"><em>putrān</em></a> — sons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puraḥ"><em>puraḥ</em></a> — before; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛṣṭvā"><em>dṛṣṭvā</em></a> — seeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prajā"><em>prajā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patīn"><em>patīn</em></a> — all the progenitors of living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prajāpati"><em>prajāpati</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patiḥ"><em>patiḥ</em></a> — the father of them (Brahmā); <a href="/ru/search/synonyms/?original=tanvam"><em>tanvam</em></a> — body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tatyāja"><em>tatyāja</em></a> — quit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vrīḍitaḥ"><em>vrīḍitaḥ</em></a> — ashamed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tadā"><em>tadā</em></a> — at that time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tām"><em>tām</em></a> — that body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=diśaḥ"><em>diśaḥ</em></a> — all directions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jagṛhuḥ"><em>jagṛhuḥ</em></a> — accepted; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ghorām"><em>ghorām</em></a> — blamable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nīhāram"><em>nīhāram</em></a> — fog; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viduḥ"><em>viduḥ</em></a> — they know as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tamaḥ"><em>tamaḥ</em></a> — darkness.</p>

translation:
<p><strong>The father of all Prajāpatis, Brahmā, thus seeing all his Prajāpati sons speaking in that way, became very much ashamed and at once gave up the body he had accepted. Later that body appeared in all directions as the dangerous fog in darkness.</strong></p>

purport:
<p>The best way to compensate for one’s sinful acts is to give up one’s body at once, and Brahmā, the leader of the living entities, showed this by his personal example. Brahmā has a fabulous duration of life, but he was obliged to give up his body due to his grievous sin, even though he had merely contemplated it in his mind without having actually done it.</p> <p>This is a lesson for the living entities, showing how sinful an act it is to indulge in unrestricted sex life. Even to think of abominable sex life is sinful, and to compensate for such acts, one has to give up his body. In other words, one’s duration of life, blessings, opulence, etc., are decreased by sinful acts, and the most dangerous type of sinful act is unrestricted sex.</p> <p>Ignorance is the cause of sinful life, or sinful life is the cause of gross ignorance. The feature of ignorance is darkness or fog. Darkness or fog still covers the whole universe, and the sun is the only counteracting principle. One who takes shelter of the Lord, the perpetual light, has no fear of being annihilated in the darkness of fog or ignorance.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.34
text_summary:
Однажды, когда Брахма размышлял над тем, как сотворить миры и воссоздать вселенную такой, какой она была в прошлую эпоху, из его четырех ртов вышли четыре Веды, являющиеся средоточием всего знания.

verse_text:
<em><i>када̄чид дхйа̄йатах̣ срашт̣ур<br/>веда̄ а̄сам̇ш́ чатур-мукха̄т<br/> катхам̇ сракшйа̄мй ахам̇ лока̄н<br/>самавета̄н йатха̄ пура̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йатах̣"><em>дхйа̄йатах̣</em></a> — размышлявшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срашт̣ух̣"><em>срашт̣ух̣</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄х̣"><em>веда̄х̣</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄т"><em>мукха̄т</em></a> — из четырех ртов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сракшйа̄ми"><em>сракшйа̄ми</em></a> — как мне сотворить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — мне самому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — все эти миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавета̄н"><em>самавета̄н</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — подобные тем, что были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в прошлом.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, когда Брахма размышлял над тем, как сотворить миры и воссоздать вселенную такой, какой она была в прошлую эпоху, из его четырех ртов вышли четыре Веды, являющиеся средоточием всего знания.</strong></p>

purport:
<p>Подобно огню, который поглощает все и вся, оставаясь при этом неоскверненным, огонь величия Брахмы по милости Господа поглотил его греховное желание физической близости с собственной дочерью. Веды являются источником всех знаний, и первым, с благословения Верховной Личности Бога, ведическое знание постиг Брахма, размышлявший над тем, как воссоздать материальный мир. Брахма обрел могущество, занимаясь преданным служением Господу, а Господь всегда готов простить Своего преданного, который случайно оступился и сошел с возвышенного пути преданного служения. Подтверждение этому мы находим в «Шримад-Бхагаватам» (11.5.42):</p> <p>«Каждый, кто целиком посвятил себя трансцендентному любовному служению Господу у Его лотосных стоп, очень дорог Личности Бога, Хари, и Господь, находясь в сердце такого преданного, прощает ему все случайно совершенные грехи». Никто не ожидал, что великому Брахме может прийти в голову мысль о физической близости с собственной дочерью. То, что произошло с Брахмой, лишний раз показывает, насколько могущественна материальная природа, перед которой не может устоять никто, даже сам Брахма. Спасенный милостью Господа, Брахма понес лишь легкое наказание, сохранив при этом свой авторитет великого творца вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.35
text_summary:
Затем на свет появилось четыре атрибута огненного жертвоприношения: тот, кто совершает жертвоприношение [чтец мантр]; тот, кто предлагает подношения; огонь и сам ритуал в том виде, как он описан в дополнениях к Ведам. Вместе с этим возникли четыре принципа религии [правдивость, аскетизм, милосердие и чистота], а также обязанности четырех сословий общества.

verse_text:
<em><i>ча̄тур-хотрам̇ карма-тантрам<br/>упаведа-найаих̣ саха<br/> дхармасйа па̄да̄ш́ чатва̄рас<br/>татхаива̄ш́рама-вр̣ттайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄тух̣"><em>ча̄тух̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хотрам"><em>хотрам</em></a> — атрибуты жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — действие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрам"><em>тантрам</em></a> — продолжение подобной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаведа"><em>упаведа</em></a> — дополнение к Ведам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найаих̣"><em>найаих̣</em></a> — посредством логических выводов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да̄х̣"><em>па̄да̄х̣</em></a> — принципами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четырьмя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a> — социальные уклады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — обязанности.</p>

translation:
<p><strong>Затем на свет появилось четыре атрибута огненного жертвоприношения: тот, кто совершает жертвоприношение [чтец мантр]; тот, кто предлагает подношения; огонь и сам ритуал в том виде, как он описан в дополнениях к Ведам. Вместе с этим возникли четыре принципа религии [правдивость, аскетизм, милосердие и чистота], а также обязанности четырех сословий общества.</strong></p>

purport:
<p>Еда, сон, оборона и совокупление — это четыре основных потребности материального тела, которые есть как у людей, так и у животных. Единственное, что отличает людей от животных — это наличие в человеческом обществе религиозной деятельности в рамках системы четырех сословий и ступеней духовного развития. Все сословия общества и ступени духовного развития подробно описаны в <i>шастрах.</i> Брахма создал их после того, как из его четырех ртов вышли четыре Веды. Так были определены основные обязанности цивилизованных людей в соответствии с их местом в системе четырех сословий и четырех ступеней духовного развития. Тех, кто, чтя традиции, следуют этим принципам, называют <i>ариями</i> — людьми, стремящимися к духовному совершенству.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.36
text_summary:
Видура сказал: О великий мудрец, чьим единственным достоянием являются аскезы, теперь поведай мне о том, как и с чьей помощью Брахма утвердил в мире ведическое знание, которое вышло из его уст.

verse_text:
<em><i>видура ува̄ча<br/> са ваи виш́ва-ср̣джа̄м ӣш́о<br/>веда̄дӣн мукхато ’ср̣джат<br/> йад йад йена̄ср̣джад девас<br/>тан ме брӯхи тапо-дхана</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Видура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Брахма); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джа̄м"><em>ср̣джа̄м</em></a> — тех, кто сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — Веды и прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхатах̣"><em>мукхатах̣</em></a> — из уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣джат"><em>аср̣джат</em></a> — утвердил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣джат"><em>аср̣джат</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — соблаговоли рассказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a> — о мудрец, единственным достоянием которого являются аскезы.</p>

translation:
<p><strong>Видура сказал: О великий мудрец, чьим единственным достоянием являются аскезы, теперь поведай мне о том, как и с чьей помощью Брахма утвердил в мире ведическое знание, которое вышло из его уст.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.37
text_summary:
Майтрея сказал: Из уст Брахмы, начиная с лица, обращенного вперед, одна за другой вышли четыре Веды — «Рик», «Яджур», «Сама» и «Атхарва». Затем на свет появились никогда до этого не исполнявшиеся ведические гимны, жреческие ритуалы, гимны для декламации и различные формы трансцендентной деятельности.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> р̣г-йаджух̣-са̄ма̄тхарва̄кхйа̄н<br/>веда̄н пӯрва̄дибхир мукхаих̣<br/> ш́а̄страм иджйа̄м̇ стути-стомам̇<br/>пра̄йаш́читтам̇ вйадха̄т крама̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣к"><em>р̣к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджух̣"><em>йаджух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва"><em>атхарва</em></a> — четыре Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄н"><em>а̄кхйа̄н</em></a> — которые называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄н"><em>веда̄н</em></a> — ведические писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — начиная с того лица, которое обращено вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаих̣"><em>мукхаих̣</em></a> — из уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄страм"><em>ш́а̄страм</em></a> — никогда не исполнявшиеся ведические гимны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иджйа̄м"><em>иджйа̄м</em></a> — жреческие ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стути"><em>стути</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стомам"><em>стомам</em></a> — гимны, произносимые декламаторами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йаш́читтам"><em>пра̄йаш́читтам</em></a> — виды трансцендентной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадха̄т"><em>вйадха̄т</em></a> — возникли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крама̄т"><em>крама̄т</em></a> — один за другим.</p>

translation:
<p><strong>Майтрея сказал: Из уст Брахмы, начиная с лица, обращенного вперед, одна за другой вышли четыре Веды — «Рик», «Яджур», «Сама» и «Атхарва». Затем на свет появились никогда до этого не исполнявшиеся ведические гимны, жреческие ритуалы, гимны для декламации и различные формы трансцендентной деятельности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.38
text_summary:
Он сотворил также медицину, воинское искусство, музыку и архитектуру, которые являются разделами ведического знания. Все эти отрасли знаний одна за другой вышли из уст Брахмы, начиная с лица, обращенного вперед.

verse_text:
<em><i>а̄йур-ведам̇ дханур-ведам̇<br/>га̄ндхарвам̇ ведам а̄тманах̣<br/> стха̄патйам̇ ча̄ср̣джад ведам̇<br/>крама̄т пӯрва̄дибхир мукхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — медицину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — воинскую науку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄ндхарвам"><em>га̄ндхарвам</em></a> — музыку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — все это является частью ведического знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄патйам"><em>стха̄патйам</em></a> — архитектуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣джат"><em>аср̣джат</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крама̄т"><em>крама̄т</em></a> — соответственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — начиная с того лица, которое обращено вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаих̣"><em>мукхаих̣</em></a> — из уст.</p>

translation:
<p><strong>Он сотворил также медицину, воинское искусство, музыку и архитектуру, которые являются разделами ведического знания. Все эти отрасли знаний одна за другой вышли из уст Брахмы, начиная с лица, обращенного вперед.</strong></p>

purport:
<p>Веды хранят в себе совершенное знание, необходимое не только жителям этой планеты, но и обитателям других планет. В них собраны сведения из самых разных областей знания. Знание военной науки необходимо людям для того, чтобы поддерживать в обществе надлежащий порядок, как необходимо им и музыкальное искусство. Все перечисленные выше отрасли знания называют Упапураной, или дополнением к Ведам. Основным содержанием Вед является духовная наука, но, чтобы удовлетворить присущую людям духовную потребность в знании, в Веды включены также сведения по многим другим отраслям знания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.39
text_summary:
Затем из уст Брахмы, которому ведомо прошлое, настоящее и будущее, вышла пятая Веда — Пураны и исторические хроники.

verse_text:
<em><i>итиха̄са-пура̄н̣а̄ни<br/>пан̃чамам̇ ведам ӣш́варах̣<br/> сарвебхйа эва вактребхйах̣<br/>саср̣дже сарва-дарш́анах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=итиха̄са"><em>итиха̄са</em></a> — исторические хроники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а̄ни"><em>пура̄н̣а̄ни</em></a> — Пураны (дополнение к Ведам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чамам"><em>пан̃чамам</em></a> — пятая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — Веда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвебхйах̣"><em>сарвебхйах̣</em></a> — все вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактребхйах̣"><em>вактребхйах̣</em></a> — из его уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саср̣дже"><em>саср̣дже</em></a> — вышла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — тот, кому ведомо прошлое, настоящее и будущее.</p>

translation:
<p><strong>Затем из уст Брахмы, которому ведомо прошлое, настоящее и будущее, вышла пятая Веда — Пураны и исторические хроники.</strong></p>

purport:
<p>Есть исторические произведения, которые описывают прошлое отдельных стран и народов или рассказывают о событиях мировой истории, однако в Пуранах описана история целой вселенной, причем на протяжении не одной, а нескольких <i>калп</i>. Брахма знает обо всем, что происходило в прошлом, поэтому Пураны представляют собой подлинные исторические хроники. Изначально составленные Брахмой, Пураны являются частью ведических писаний, поэтому их называют пятой Ведой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.40
text_summary:
Все виды огненных жертвоприношений (шод̣аш́ӣ, уктха, пурӣши, агништ̣ома, а̄пторйа̄ма, атира̄тра, ва̄джапейа и госава) вышли из уст Брахмы, обращенных на восток.

verse_text:
<em><i>шод̣аш́й-уктхау пӯрва-вактра̄т<br/>пурӣшй-агништ̣ута̄в атха<br/> а̄пторйа̄ма̄тира̄трау ча<br/>ва̄джапейам̇ сагосавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́ӣ"><em>шод̣аш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уктхау"><em>уктхау</em></a> — виды жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра̄т"><em>вактра̄т</em></a> — из уст, обращенных на восток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣши"><em>пурӣши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агништ̣утау"><em>агништ̣утау</em></a> — виды жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пторйа̄ма"><em>а̄пторйа̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атира̄трау"><em>атира̄трау</em></a> — виды жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джапейам"><em>ва̄джапейам</em></a> — вид жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=госавам"><em>госавам</em></a> — вид жертвоприношений.</p>

translation:
<p><strong>Все виды огненных жертвоприношений (шод̣аш́ӣ, уктха, пурӣши, агништ̣ома, а̄пторйа̄ма, атира̄тра, ва̄джапейа и госава) вышли из уст Брахмы, обращенных на восток.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.41
text_summary:
Знание, раздачу милостыни, аскезы и приверженность истине называют четырьмя опорами религии, и, чтобы помочь человеку постичь все это, существуют четыре уклада жизни и система каст, построенная в соответствии с деятельностью и призванием человека. Все это по порядку было создано Брахмой.

verse_text:
<em><i>видйа̄ да̄нам̇ тапах̣ сатйам̇<br/>дхармасйети пада̄ни ча<br/> а̄ш́рама̄м̇ш́ ча йатха̄-сан̇кхйам<br/>аср̣джат саха вр̣ттибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — раздача милостыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетизм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — четыре опоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама̄н"><em>а̄ш́рама̄н</em></a> — социальные уклады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйам"><em>сан̇кхйам</em></a> — по порядку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣джат"><em>аср̣джат</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттибхих̣"><em>вр̣ттибхих̣</em></a> — в зависимости от призвания человека.</p>

translation:
<p><strong>Знание, раздачу милостыни, аскезы и приверженность истине называют четырьмя опорами религии, и, чтобы помочь человеку постичь все это, существуют четыре уклада жизни и система каст, построенная в соответствии с деятельностью и призванием человека. Все это по порядку было создано Брахмой.</strong></p>

purport:
<p>Четыре основных уклада жизни: <i>брахмачарья</i> (период ученичества), <i>грихастха</i> (семейная жизнь), <i>ванапрастха</i> (отход от мирских дел для того, чтобы совершать аскезы) и <i>санньяса</i> (жизнь в отречении, посвященная проповеди), — представляют собой четыре опоры, на которых держится религия. К профессиональным группам относится сословие <i>брахманов</i> (интеллектуальных людей), <i>кшатриев</i> (правителей), <i>вайшьев</i> (торговцев и земледельцев) и <i>шудр</i> (неквалифицированных рабочих). Все эти сословия и уклады жизни были задуманы и последовательно созданы Брахмой, чтобы помочь людям достичь самоосознания. На этапе ученичества человек должен получить самое лучшее образование; в период семейной жизни он может удовлетворять свои чувства, но при этом обязан заниматься благотворительной деятельностью; отойдя от семейных дел, человек должен посвятить себя аскезам во имя достижения духовного совершенства, а дав обет отречения от мира, — нести людям знание об Абсолютной Истине. Сотрудничество всех членов общества создает благоприятные условия для осуществления миссии человеческой жизни. Основой этой социальной системы является образование, цель которого — помочь человеку очиститься и избавиться от животных наклонностей, и самый действенный метод очищения — это постижение Верховного Господа, чистейшего из чистых.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.42
text_summary:
Затем Брахма создал обряд посвящения, во время которого дваждырожденные получают священный шнур, а вместе с ним — правила, которые надлежит выполнять по меньшей мере в течение года после принятия Вед; правила для тех, кто дал обет воздержания от половой жизни; предписанные Ведами занятия; обязанности домохозяев, а также способ, с помощью которого можно поддерживать свое существование, не прося подаяния и питаясь только выброшенным зерном.

verse_text:
<em><i>са̄витрам̇ пра̄джа̄патйам̇ ча<br/>бра̄хмам̇ ча̄тха бр̣хат татха̄<br/> ва̄рта̄ сан̃чайа-ш́а̄лӣна<br/>ш́илон̃чха ити ваи гр̣хе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄витрам"><em>са̄витрам</em></a> — обряд второго рождения, во время которого получают священный шнур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джа̄патйам"><em>пра̄джа̄патйам</em></a> — в течение года хранить обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмам"><em>бра̄хмам</em></a> — принятие Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — полное воздержание от половой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄"><em>ва̄рта̄</em></a> — предписанные Ведами занятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чайа"><em>сан̃чайа</em></a> — профессиональные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лӣна"><em>ш́а̄лӣна</em></a> — способы поддерживать свое существование без посторонней помощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила"><em>ш́ила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ун̃чхах̣"><em>ун̃чхах̣</em></a> — подбирая выброшенное зерно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — даже если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в семейной жизни.</p>

translation:
<p><strong>Затем Брахма создал обряд посвящения, во время которого дваждырожденные получают священный шнур, а вместе с ним — правила, которые надлежит выполнять по меньшей мере в течение года после принятия Вед; правила для тех, кто дал обет воздержания от половой жизни; предписанные Ведами занятия; обязанности домохозяев, а также способ, с помощью которого можно поддерживать свое существование, не прося подаяния и питаясь только выброшенным зерном.</strong></p>

purport:
<p>В период ученичества <i>брахмачари</i> получали подробные наставления о смысле человеческой жизни. Вся система обучения была построена так, чтобы побудить человека отказаться от бремени семейной жизни. Только тем, кто не был способен хранить обет безбрачия, учитель позволял вернуться домой и жениться на достойной девушке. В противном случае ученик всю жизнь оставался <i>брахмачари, </i>давая обет воздержания от половой жизни. Все зависело от уровня подготовки, которую получал ученик. Нам посчастливилось встретить такого человека в лице нашего духовного учителя Ом Вишнупада Шри Шримад Бхактисиддханты Госвами Махараджи, который никогда не нарушал обет <i>брахмачарьи.</i> Такую великую душу называют <i>наиштхика-брахмачари</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.43
text_summary:
Четыре ступени жизни в удалении от дел (ванапрастхи) называются ваикха̄наса, ва̄лакхилйа, аудумбара и пхенапа, а четыре уровня санньясы — это кут̣ӣчака, бахвода, хам̇са и нишкрийа. Все они появились из Брахмы.

verse_text:
<em><i>ваикха̄наса̄ ва̄лакхилйау<br/>думбара̄х̣ пхенапа̄ ване<br/> нйа̄се кут̣ӣчаках̣ пӯрвам̇<br/>бахводо хам̇са-нишкрийау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикха̄наса̄х̣"><em>ваикха̄наса̄х̣</em></a> — те, кто, отойдя от мирских дел, питается полусырой пищей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лакхилйа"><em>ва̄лакхилйа</em></a> — тот, кто, получив больший запас зерна, отказывается от старого запаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аудумбара̄х̣"><em>аудумбара̄х̣</em></a> — человек, живущий тем, что собирает, идя в том направлении, куда повели его утром ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхенапа̄х̣"><em>пхенапа̄х̣</em></a> — тот, кто живет, питаясь только упавшими с дерева плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄се"><em>нйа̄се</em></a> — среди живущих в отречении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ӣчаках̣"><em>кут̣ӣчаках̣</em></a> — жизнь в семье, свободная от привязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахводах̣"><em>бахводах̣</em></a> — отказавшись от всякой материальной деятельности и посвятив себя трансцендентному служению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — тот, кто поглощен познанием трансцендентного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкрийау"><em>нишкрийау</em></a> — прекративший всякую деятельность.</p>

translation:
<p><strong>Четыре ступени жизни в удалении от дел (ванапрастхи) называются ваикха̄наса, ва̄лакхилйа, аудумбара и пхенапа, а четыре уровня санньясы — это кут̣ӣчака, бахвода, хам̇са и нишкрийа. Все они появились из Брахмы.</strong></p>

purport:
<p>Вопреки мнению несведущих людей, институт <i>варнашрама-дхармы,</i> или система четырех сословий общества и четырех ступеней духовной жизни, не является социальной структурой, сложившейся в современную эпоху. Брахма создал эту систему на заре творения. Подтверждение тому мы находим в «Бхагавад- гите» (4.13): <i>ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.44
text_summary:
Наука логики, установленные Ведами цели жизни, законность и порядок, этические нормы и знаменитые гимны бхӯх̣, бхувах̣ и свах̣ — все это вышло из уст Брахмы, а пран̣ава ом̇ка̄ра появилась из его сердца.

verse_text:
<em><i>а̄нвӣкшикӣ трайӣ ва̄рта̄<br/>дан̣д̣а-нӣтис татхаива ча<br/> эвам̇ вйа̄хр̣тайаш́ ча̄сан<br/>пран̣аво хй асйа дахратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нвӣкшикӣ"><em>а̄нвӣкшикӣ</em></a> — логика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a> — три цели: религиозность, экономическое процветание и освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄"><em>ва̄рта̄</em></a> — удовлетворение чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — законность и порядок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтих̣"><em>нӣтих̣</em></a> — этические нормы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — соответственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄хр̣тайах̣"><em>вйа̄хр̣тайах̣</em></a> — знаменитые гимны <em>бхӯх̣, бхувах̣</em> и <em>свах̣</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣авах̣"><em>пран̣авах̣</em></a> — <em>ом̇ка̄ра</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (Брахмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахратах̣"><em>дахратах̣</em></a> — из сердца.</p>

translation:
<p><strong>Наука логики, установленные Ведами цели жизни, законность и порядок, этические нормы и знаменитые гимны бхӯх̣, бхувах̣ и свах̣ — все это вышло из уст Брахмы, а пран̣ава ом̇ка̄ра появилась из его сердца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.45
text_summary:
Затем из волос, растущих на теле всесильного Праджапати, возникло искусство изящной словесности, ушн̣ик. Главный ведический гимн, га̄йатрӣ, появился на свет из его кожи, тришт̣уп — из плоти, анушт̣уп — из вен, а джагатӣ — из костей повелителя живых существ.

verse_text:
<em><i>тасйошн̣иг а̄сӣл ломабхйо<br/>га̄йатрӣ ча твачо вибхох̣<br/> тришт̣ум ма̄м̇са̄т снуто ’нушт̣уб<br/>джагатй астхнах̣ праджа̄патех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣ик"><em>ушн̣ик</em></a> — один из ведических стихотворных размеров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — возник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ломабхйах̣"><em>ломабхйах̣</em></a> — из волос, растущих на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йатрӣ"><em>га̄йатрӣ</em></a> — главный ведический гимн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачах̣"><em>твачах̣</em></a> — из кожи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхох̣"><em>вибхох̣</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тришт̣уп"><em>тришт̣уп</em></a> — определенный стихотворный размер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м̇са̄т"><em>ма̄м̇са̄т</em></a> — из плоти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снутах̣"><em>снутах̣</em></a> — из вен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анушт̣уп"><em>анушт̣уп</em></a> — еще один стихотворный размер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатӣ"><em>джагатӣ</em></a> — другой стихотворный размер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астхнах̣"><em>астхнах̣</em></a> — из костей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> — отца живых существ.</p>

translation:
<p><strong>Затем из волос, растущих на теле всесильного Праджапати, возникло искусство изящной словесности, ушн̣ик. Главный ведический гимн, га̄йатрӣ, появился на свет из его кожи, тришт̣уп — из плоти, анушт̣уп — из вен, а джагатӣ — из костей повелителя живых существ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.46
verse_text: <em><i>маджджа̄йа̄х̣ пан̇ктир утпанна̄<br/>бр̣хатӣ пра̄н̣ато ’бхават</i></em>
text_summary:
Искусство стихосложения пан̣кти появилось на свет из костного мозга Брахмы, а поэтическое искусство бр̣хатӣ — из дыхания властелина живых существ.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маджджа̄йа̄х̣"><em>маджджа̄йа̄х̣</em></a> — из костного мозга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇ктих̣"><em>пан̇ктих̣</em></a> — определенный тип стихосложения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпанна̄"><em>утпанна̄</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатӣ"><em>бр̣хатӣ</em></a> — другой тип стихосложения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣атах̣"><em>пра̄н̣атах̣</em></a> — из дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — возник.</p>

translation:
<p><strong>Искусство стихосложения пан̣кти появилось на свет из костного мозга Брахмы, а поэтическое искусство бр̣хатӣ — из дыхания властелина живых существ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.47
text_summary:
Душа Брахмы воплотилась в согласных, его тело — в гласных, чувства — в шипящих, сила — в полугласных звуках, а деятельность чувств — в семи музыкальных нотах.

verse_text:
<em><i>спарш́ас тасйа̄бхавадж джӣвах̣<br/>сваро деха уда̄хр̣та<br/> ӯшма̄н̣ам индрийа̄н̣й а̄хур<br/>антах̣-стха̄ балам а̄тманах̣<br/> свара̄х̣ сапта виха̄рен̣а<br/>бхаванти сма праджа̄патех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ах̣"><em>спарш́ах̣</em></a> — буквами от <em>ка</em> до <em>ма</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварах̣"><em>сварах̣</em></a> — гласные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄хр̣тах̣"><em>уда̄хр̣тах̣</em></a> — выраженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшма̄н̣ам"><em>ӯшма̄н̣ам</em></a> — буквы <em>ш́а, ша, са</em> и <em>ха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄х̣"><em>стха̄х̣</em></a> — несколько букв, которые так называют <em>(йа, ра, ла </em>и <em>ва)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свара̄х̣"><em>свара̄х̣</em></a> — музыкальных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄рен̣а"><em>виха̄рен̣а</em></a> — из деятельности чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> — повелителя живых существ.</p>

translation:
<p><strong>Душа Брахмы воплотилась в согласных, его тело — в гласных, чувства — в шипящих, сила — в полугласных звуках, а деятельность чувств — в семи музыкальных нотах.</strong></p>

purport:
<p>В санскрите тринадцать гласных и тридцать пять согласных звуков. К гласным относятся звуки <i>а, а̄, и, ӣ, у, ӯ, р̣, Р̣̄, л̣, э, аи, о, ау, </i>а к согласным — звуки <i>ка, кха, га, гха </i>и т.д. Двадцать пять первых согласных звуков называют <i>спаршами</i>. Четыре полугласных звука именуют <i>антах-стхами</i>. Три <i>ушмы</i> — это три шипящих звука. Их называют <i>талавьей, мурдханьей</i> и <i>дантьей</i>. Музыкальные ноты называются <i>ша, р̣, га̄, ма, па, дха</i> и <i>ни</i>. Изначально все эти звуки назывались <i>ш́абда-брахма, </i>что значит «духовный звук». Поэтому говорится, что Брахма, сотворенный в Маха-калпу, является воплощением духовного звука. Веды — это духовный звук, и потому звуки ведических писаний не нуждаются в материалистических толкованиях. Звуки Вед необходимо произносить такими, как они есть, несмотря на то, что они изображаются буквами, которые, с нашей точки зрения, передают материальные звуки. В конечном счете, в мире нет ничего материального, поскольку корни всего сущего уходят в духовное царство. Поэтому материальный космос называют иллюзией в истинном смысле этого слова. Те, кто достиг самоосознания, видят, что все сущее имеет духовную природу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.48
text_summary:
Являясь источником трансцендентного звука, Брахма представляет в этом мире Верховную Личность Бога, и потому он выше концепции проявленного и непроявленного. Брахма воплощает в себе полную форму Абсолютной Истины и наделен самыми разнообразными энергиями.

verse_text:
<em><i>ш́абда-брахма̄тманас тасйа<br/>вйакта̄вйакта̄тманах̣ парах̣<br/> брахма̄вабха̄ти витато<br/>на̄на̄-ш́актй-упабр̣м̇хитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — трансцендентный звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакта"><em>вйакта</em></a> — проявился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — непроявленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — трансцендентный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Абсолюта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабха̄ти"><em>авабха̄ти</em></a> — полным проявлением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатах̣"><em>витатах̣</em></a> — распределяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хитах̣"><em>упабр̣м̇хитах̣</em></a> — которыми обладает.</p>

translation:
<p><strong>Являясь источником трансцендентного звука, Брахма представляет в этом мире Верховную Личность Бога, и потому он выше концепции проявленного и непроявленного. Брахма воплощает в себе полную форму Абсолютной Истины и наделен самыми разнообразными энергиями.</strong></p>

purport:
<p>Пост, который занимает Брахма, — высший и самый ответственный пост во вселенной, и он может быть доверен только самой совершенной личности во всем мироздании. Иногда, когда не находится живого существа, достойного занять этот пост, Господь, Верховная Личность Бога, Сам бывает вынужден занять место Брахмы. Брахма является полномочным представителем Верховной Личности Бога в материальном мире и источником трансцендентного звука, <i>пранавы.</i> Поэтому он наделен самыми разнообразными энергиями, из которых возникают такие полубоги, как Индра, Чандра и Варуна. Таким образом, Брахма занимает очень высокое положение, и даже то, что он хотел овладеть собственной дочерью, не может умалить его трансцендентного значения. В подобном поведении Брахмы заключен особый смысл, поэтому его ни в коем случае нельзя осуждать, словно обыкновенное живое существо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.49
verse_text: <em><i>тато ’пара̄м упа̄да̄йа<br/>са сарга̄йа мано дадхе</i></em>
text_summary:
Затем Брахма получил другое тело, которое позволяло ему вступать в половые отношения, и продолжил процесс творения.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄м"><em>апара̄м</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄да̄йа"><em>упа̄да̄йа</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга̄йа"><em>сарга̄йа</em></a> — творением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхе"><em>дадхе</em></a> — уделил внимание.</p>

translation:
<p><strong>Затем Брахма получил другое тело, которое позволяло ему вступать в половые отношения, и продолжил процесс творения.</strong></p>

purport:
<p>Прежнее тело Брахмы было трансцендентным и исключало возможность полового общения, поэтому Брахма вынужден был воплотиться в другом теле, которое позволяло ему вступать в половые отношения. Это дало ему возможность продолжать процесс сотворения вселенной. Его старое тело, как уже было сказано, превратилось в туман.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.50
text_summary:
О сын Куру, увидев, что, несмотря на присутствие могущественных мудрецов, население мира почти не увеличилось, Брахма серьезно задумался над тем, как увеличить его.

verse_text:
<em><i>р̣шӣн̣а̄м̇ бхӯри-вӣрйа̄н̣а̄м<br/>апи саргам авистр̣там<br/> джн̃а̄тва̄ тад дхр̣дайе бхӯйаш́<br/>чинтайа̄м а̄са каурава</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн̣а̄м"><em>р̣шӣн̣а̄м</em></a> — великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣а̄м"><em>вӣрйа̄н̣а̄м</em></a> — необыкновенно могущественных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несмотря на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргам"><em>саргам</em></a> — творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авистр̣там"><em>авистр̣там</em></a> — не увеличилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайе"><em>хр̣дайе</em></a> — в своем сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄м"><em>чинтайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — стал раздумывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каурава"><em>каурава</em></a> — о сын Куру.</p>

translation:
<p><strong>О сын Куру, увидев, что, несмотря на присутствие могущественных мудрецов, население мира почти не увеличилось, Брахма серьезно задумался над тем, как увеличить его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.51
text_summary:
Брахма подумал: Не странно ли, что, несмотря на все мои старания, во вселенной по-прежнему так мало обитателей? Я не вижу иной причины для этого, кроме злой воли рока.

verse_text:
<em><i>ахо адбхутам этан ме<br/>вйа̄пр̣тасйа̄пи нитйада̄<br/> на хй эдханте праджа̄ нӯнам̇<br/>даивам атра вигха̄такам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — странно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄пр̣тасйа"><em>вйа̄пр̣тасйа</em></a> — постоянные занятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несмотря на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдханте"><em>эдханте</em></a> — производить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — судьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигха̄такам"><em>вигха̄такам</em></a> — против.</p>

translation:
<p><strong>Брахма подумал: Не странно ли, что, несмотря на все мои старания, во вселенной по-прежнему так мало обитателей? Я не вижу иной причины для этого, кроме злой воли рока.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.52
text_summary:
Пока Брахма предавался размышлениям и созерцал сверхъестественную силу, из его тела появились две формы, которые и по сей день считают телом Брахмы.

verse_text:
<em><i>эвам̇ йукта-кр̣тас тасйа<br/>даивам̇ ча̄векшатас тада̄<br/> касйа рӯпам абхӯд дведха̄<br/>йат ка̄йам абхичакшате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта"><em>йукта</em></a> — размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — делая это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — сверхъестественную силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшатах̣"><em>авекшатах̣</em></a> — созерцая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дведха̄"><em>дведха̄</em></a> — двойная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йам"><em>ка̄йам</em></a> — его телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхичакшате"><em>абхичакшате</em></a> — считают.</p>

translation:
<p><strong>Пока Брахма предавался размышлениям и созерцал сверхъестественную силу, из его тела появились две формы, которые и по сей день считают телом Брахмы.</strong></p>

purport:
<p>Из тела Брахмы на свет появились два тела. У одного из них были усы, а у другого — выпуклые груди. Никто не знает, откуда они взялись, поэтому их до сих пор называют <i>ка̄йам, </i>что значит «тело Брахмы», и никогда не говорят о них как о его сыне или дочери.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/53/
text: ТЕКСТ 53:
text_summary: Едва появившись на свет, эти два существа соединились друг с другом в половом акте.
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.53
verse_text: <em><i>та̄бхйа̄м̇ рӯпа-вибха̄га̄бхйа̄м̇<br/>митхунам̇ самападйата</i></em>
synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхйа̄м"><em>та̄бхйа̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄га̄бхйа̄м"><em>вибха̄га̄бхйа̄м</em></a> — разделилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунам"><em>митхунам</em></a> — половые отношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самападйата"><em>самападйата</em></a> — выполнив совершенным образом.</p>

translation:
<p><strong>Едва появившись на свет, эти два существа соединились друг с другом в половом акте.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.54
text_summary:
Существо с мужским телом получило имя Сваямбхувы Ману, а женщину стали называть Шатарупой, женой великой души, Ману.

verse_text:
<em><i>йас ту татра пума̄н со ’бхӯн<br/>манух̣ сва̄йамбхувах̣ свара̄т̣<br/> стрӣ йа̄сӣч чхатарӯпа̄кхйа̄<br/>махишй асйа маха̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — мужчина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — отцом человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄йамбхувах̣"><em>сва̄йамбхувах̣</em></a> — по имени Сваямбхува; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — абсолютно независимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — ту, которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — была там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атарӯпа̄"><em>ш́атарӯпа̄</em></a> — именем Шатарупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄"><em>а̄кхйа̄</em></a> — называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишӣ"><em>махишӣ</em></a> — царицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄тманах̣"><em>маха̄тманах̣</em></a> — великой души.</p>

translation:
<p><strong>Существо с мужским телом получило имя Сваямбхувы Ману, а женщину стали называть Шатарупой, женой великой души, Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/55/
text: ТЕКСТ 55:
text_summary: Вступая в половые отношения, они постепенно увеличили население вселенной.
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.55
verse_text: <em><i>тада̄ митхуна-дхармен̣а<br/>праджа̄ хй эдха̄м бабхӯвире</i></em>
translation: <p><strong>Вступая в половые отношения, они постепенно увеличили население вселенной.</strong></p>
synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхуна"><em>митхуна</em></a> — половая жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — в соответствии с регулирующими принципами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдха̄м"><em>эдха̄м</em></a> — увеличение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвире"><em>бабхӯвире</em></a> — произошло.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.56
text_summary:
О сын Бхараты, в положенный срок у него [Ману] и Шатарупы родилось пятеро детей — два сына (Прияврата и Уттанапада) и три дочери (Акути, Девахути и Прасути).

verse_text:
<em><i>са ча̄пи ш́атарӯпа̄йа̄м̇<br/>пан̃ча̄патйа̄нй аджӣджанат<br/> прийавратотта̄напа̄дау<br/>тисрах̣ канйа̄ш́ ча бха̄рата<br/> а̄кӯтир девахӯтиш́ ча<br/>прасӯтир ити саттама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Ману); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — с течением времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атарӯпа̄йа̄м"><em>ш́атарӯпа̄йа̄м</em></a> — с Шатарупой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пятерых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄ни"><em>апатйа̄ни</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанат"><em>аджӣджанат</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийаврата"><em>прийаврата</em></a> — Прияврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утта̄напа̄дау"><em>утта̄напа̄дау</em></a> — Уттанапада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тисрах̣"><em>тисрах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄х̣"><em>канйа̄х̣</em></a> — дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о сын Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӯтих̣"><em>а̄кӯтих̣</em></a> — Акути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девахӯтих̣"><em>девахӯтих̣</em></a> — Девахути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯтих̣"><em>прасӯтих̣</em></a> — Прасути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттама"><em>саттама</em></a> — о достойнейший.</p>

translation:
<p><strong>О сын Бхараты, в положенный срок у него [Ману] и Шатарупы родилось пятеро детей — два сына (Прияврата и Уттанапада) и три дочери (Акути, Девахути и Прасути).</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Сотворение Кумаров и других
text_link: /ru/library/sb/3/12/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 3.12.57
text_summary:
Свою старшую дочь, Акути, Ману отдал в жены мудрецу Ручи, среднюю, Девахути, — мудрецу Кардаме, а младшую, Прасути, — Дакше. От них произошли все живые существа, обитающие во вселенной.

verse_text:
<em><i>а̄кӯтим̇ ручайе пра̄да̄т<br/>кардама̄йа ту мадхйама̄м<br/> дакша̄йа̄да̄т прасӯтим̇ ча<br/>йата а̄пӯритам̇ джагат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӯтим"><em>а̄кӯтим</em></a> — дочь по имени Акути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручайе"><em>ручайе</em></a> — мудрецу Ручи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кардама̄йа"><em>кардама̄йа</em></a> — мудрецу Кардаме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйама̄м"><em>мадхйама̄м</em></a> — среднюю (Девахути); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакша̄йа"><em>дакша̄йа</em></a> — Дакше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯтим"><em>прасӯтим</em></a> — младшую дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯритам"><em>а̄пӯритам</em></a> — наполнился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — весь мир.</p>

translation:
<p><strong>Свою старшую дочь, Акути, Ману отдал в жены мудрецу Ручи, среднюю, Девахути, — мудрецу Кардаме, а младшую, Прасути, — Дакше. От них произошли все живые существа, обитающие во вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Здесь излагается история заселения мира. Брахма, первое живое существо во вселенной, произвел на свет Сваямбхуву Ману и его жену Шатарупу. У Ману родились два сына и три дочери, от которых ведут свою родословную все обитатели разных планет, живущие на них по сей день. Поэтому Брахму называют дедом, а Верховную Личность Бога, отца Брахмы, — прадедом всех живых существ. В «Бхагавад-гите» (11.39) это подтверждается следующим образом:</p> <p>«Ты — владыка воздуха, верховный судья Яма, огонь и повелитель дождей. Ты — луна и прадед всех живых существ. Поэтому я снова и снова в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, услышав от мудреца Майтреи эти чистейшие повествования, Видура попросил его продолжить рассказ о Верховной Личности Бога, поскольку больше всего на свете любил слушать повествования о Господе.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ниш́амйа ва̄чам̇ вадато<br/>мунех̣ пун̣йатама̄м̇ нр̣па<br/> бхӯйах̣ папраччха кауравйо<br/>ва̄судева-катха̄др̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — повествования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадатах̣"><em>вадатах̣</em></a> — рассказывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — Майтреи Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄м"><em>тама̄м</em></a> — чистейшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауравйах̣"><em>кауравйах̣</em></a> — лучший из Куру (Видура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — повествования о Верховной Личности Бога, Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — тот, кто так сильно любит.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, услышав от мудреца Майтреи эти чистейшие повествования, Видура попросил его продолжить рассказ о Верховной Личности Бога, поскольку больше всего на свете любил слушать повествования о Господе.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе особенно важным является слово <i>а̄др̣тах̣,</i> свидетельствующее о том, что Видура имел врожденную склонность к слушанию трансцендентных повествований о Верховной Личности Бога и, сколько ни слушал рассказов о Господе, никак не мог наслушаться их. Он жаждал слушать еще и еще, чтобы эти трансцендентные повествования приносили ему все больше счастья и блаженства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.2
text_summary:
Видура спросил: О великий мудрец, что сделал Сваямбхува, возлюбленный сын Брахмы, после того, как обрел любящую жену?

verse_text:
<em><i>видура ува̄ча<br/> са ваи сва̄йамбхувах̣ самра̄т̣<br/>прийах̣ путрах̣ свайамбхувах̣<br/> пратилабхйа прийа̄м̇ патнӣм̇<br/>ким̇ чака̄ра тато муне</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Видура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — с легкостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄йамбхувах̣"><em>сва̄йамбхувах̣</em></a> — Сваямбхува Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самра̄т̣"><em>самра̄т̣</em></a> — царь царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайамбхувах̣"><em>свайамбхувах̣</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратилабхйа"><em>пратилабхйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄м"><em>прийа̄м</em></a> — любящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — после; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о мудрец.</p>

translation:
<p><strong>Видура спросил: О великий мудрец, что сделал Сваямбхува, возлюбленный сын Брахмы, после того, как обрел любящую жену?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.3
text_summary:
О добродетельный, первый повелитель всех царей [Ману] был великим преданным Личности Бога Хари, поэтому описания его возвышенных качеств и деяний заслуживают нашего внимания. Прошу, поведай мне о них. Я горю желанием услышать твой рассказ.

verse_text:
<em><i>чаритам̇ тасйа ра̄джаршер<br/>а̄ди-ра̄джасйа саттама<br/> брӯхи ме ш́раддадха̄на̄йа<br/>вишваксена̄ш́райо хй асау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джаршех̣"><em>ра̄джаршех̣</em></a> — благочестивого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасйа"><em>ра̄джасйа</em></a> — первого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттама"><em>саттама</em></a> — о достойнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — прошу, поведай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадха̄на̄йа"><em>ш́раддадха̄на̄йа</em></a> — тому, кто горит желанием услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксена"><em>вишваксена</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — тот, кто нашел прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — этот царь.</p>

translation:
<p><strong>О добродетельный, первый повелитель всех царей [Ману] был великим преданным Личности Бога Хари, поэтому описания его возвышенных качеств и деяний заслуживают нашего внимания. Прошу, поведай мне о них. Я горю желанием услышать твой рассказ.</strong></p>

purport:
<p>Весь «Шримад-Бхагаватам» состоит из трансцендентных повествований о деяниях Личности Бога и Его чистых преданных. В абсолютном мире Верховный Господь и Его чистые преданные в качественном отношении неотличны друг от друга. Поэтому слушание произведений, повествующих о Господе, или рассказов, в которых описаны качества и деяния чистого преданного, приводит к одному и тому же результату — развитию склонности к преданному служению Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.4
text_summary:
Те, кто с большим усердием долгое время внимает духовному учителю, обязаны слушать рассказы о качествах и деяниях чистых преданных в изложении чистых преданных Господа. В глубине сердца чистые преданные всегда размышляют о лотосных стопах Личности Бога — Господа, который дарует освобождение Своим преданным.

verse_text:
<em><i>ш́рутасйа пум̇са̄м̇ сучира-ш́рамасйа<br/>нанв ан̃джаса̄ сӯрибхир ӣд̣ито ’ртхах̣<br/> тат-тад-гун̣а̄нуш́раван̣ам̇ мукунда-<br/>па̄да̄равиндам̇ хр̣дайешу йеша̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутасйа"><em>ш́рутасйа</em></a> — тех, кто внимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — таких людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сучира"><em>сучира</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рамасйа"><em>ш́рамасйа</em></a> — с большим усердием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — обстоятельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрибхих̣"><em>сӯрибхих̣</em></a> — чистыми преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣итах̣"><em>ӣд̣итах̣</em></a> — рассказанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — повествования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — трансцендентные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́раван̣ам"><em>ануш́раван̣ам</em></a> — размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Личность Бога, дарующая освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайешу"><em>хр̣дайешу</em></a> — в глубине сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — о них.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто с большим усердием долгое время внимает духовному учителю, обязаны слушать рассказы о качествах и деяниях чистых преданных в изложении чистых преданных Господа. В глубине сердца чистые преданные всегда размышляют о лотосных стопах Личности Бога — Господа, который дарует освобождение Своим преданным.</strong></p>

purport:
<p>Те, кто изучает трансцендентную науку, совершают великие аскезы, слушая Веды в изложении истинного духовного учителя. Им надлежит слушать не только о деяниях Господа, но и о трансцендентных качествах Его преданных, которые в глубине сердца беспрестанно размышляют о лотосных стопах Господа. Чистый преданный ни на мгновение не расстается с лотосными стопами Господа. Разумеется, Господь пребывает в сердце каждого живого существа, но, поскольку живые существа введены в заблуждение иллюзорной материальной энергией, они даже не подозревают об этом. Однако преданные Господа ощущают Его присутствие и потому всегда созерцают лотосные стопы Господа в своем сердце. Чистые преданные достойны такого же поклонения, как Сам Господь, более того, Господь говорит, что они даже более достойны поклонения, чем Он Сам. Поклонение преданному обладает большей силой, нежели поклонение Самому Господу. Вот почему тем, кто изучает трансцендентную науку, необходимо слушать рассказы о чистых преданных в изложении чистых преданных Господа, так как объяснить смысл поступков Господа или Его преданных способен только тот, кто сам является чистым преданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.5
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Верховная Личность Бога Шри Кришна с удовольствием клал Свои лотосные стопы на колени Видуры, ибо тот отличался кротостью и благонравием. Услышав слова Видуры, мудрец Майтрея несказанно обрадовался и, вдохновленный ими, продолжил свой рассказ.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити брува̄н̣ам̇ видурам̇ винӣтам̇<br/>сахасра-ш́ӣршн̣аш́ чаран̣опадха̄нам<br/> прахр̣шт̣а-рома̄ бхагават-катха̄йа̄м̇<br/>пран̣ӣйама̄но мунир абхйачашт̣а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣ам"><em>брува̄н̣ам</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видурам"><em>видурам</em></a> — Видуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винӣтам"><em>винӣтам</em></a> — благонравному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршн̣ах̣"><em>ш́ӣршн̣ах̣</em></a> — Личность Бога Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄нам"><em>упадха̄нам</em></a> — подушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахр̣шт̣а"><em>прахр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄"><em>рома̄</em></a> — волосы вставшие дыбом от экстаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — связанные с Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄йа̄м"><em>катха̄йа̄м</em></a> — в словах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ӣйама̄нах̣"><em>пран̣ӣйама̄нах̣</em></a> — поддавшись его настроению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйачашт̣а"><em>абхйачашт̣а</em></a> — заговорил.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Верховная Личность Бога Шри Кришна с удовольствием клал Свои лотосные стопы на колени Видуры, ибо тот отличался кротостью и благонравием. Услышав слова Видуры, мудрец Майтрея несказанно обрадовался и, вдохновленный ими, продолжил свой рассказ.</strong></p>

purport:
<p>Здесь особенно важным является слово <i>сахасра-ш́ӣршн̣ах̣</i>. Этим словом называют того, кто владеет разнообразными энергиями, совершает многочисленные деяния и наделен незаурядным интеллектом. Все эти качества присущи только Личности Бога, Шри Кришне, и никому другому. Господь, Личность Бога, иногда с удовольствием обедал вместе с Видурой в его доме и, отдыхая, клал Свои стопы ему на колени. Мысль о необыкновенном счастье, выпавшем на долю Видуры, воодушевила Майтрею. Волосы на его теле встали дыбом, и он с великой радостью продолжил свой рассказ о Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.6
text_summary:
Обращаясь к Видуре, Майтрея сказал: Когда отец человечества Ману и его жена появились на свет, они, почтительно сложив ладони, склонились перед Брахмой, кладезем ведической мудрости, и произнесли следующее.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> йада̄ сва-бха̄рйайа̄ са̄рдхам̇<br/>джа̄тах̣ сва̄йамбхуво манух̣<br/> пра̄н̃джалих̣ пран̣аташ́ чедам̇<br/>веда-гарбхам абха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйайа̄"><em>бха̄рйайа̄</em></a> — вместе со своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рдхам"><em>са̄рдхам</em></a> — в сопровождении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄йамбхувах̣"><em>сва̄йамбхувах̣</em></a> — Сваямбхува Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — отец человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалих̣"><em>пра̄н̃джалих̣</em></a> — со сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣атах̣"><em>пран̣атах̣</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхам"><em>гарбхам</em></a> — к кладезю ведической мудрости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — обратились.</p>

translation:
<p><strong>Обращаясь к Видуре, Майтрея сказал: Когда отец человечества Ману и его жена появились на свет, они, почтительно сложив ладони, склонились перед Брахмой, кладезем ведической мудрости, и произнесли следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.7
text_summary:
Ты — отец и кормилец всех живых существ, ибо все они рождены тобой. Соблаговоли же указать нам, чем мы можем служить тебе.

verse_text:
<em><i>твам эках̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>джанма-кр̣д вр̣ттидах̣ пита̄<br/> татха̄пи нах̣ праджа̄на̄м̇ те<br/>ш́уш́рӯша̄ кена ва̄ бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — прародитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — источник средств существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — все же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — всех, кто появился на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯша̄"><em>ш́уш́рӯша̄</em></a> — служить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кена"><em>кена</em></a> — чем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — можем.</p>

translation:
<p><strong>Ты — отец и кормилец всех живых существ, ибо все они рождены тобой. Соблаговоли же указать нам, чем мы можем служить тебе.</strong></p>

purport:
<p>Сын не должен относиться к отцу только как к тому, кто удовлетворяет все его потребности; возмужав, сын обязан служить своему отцу. Этот закон действует в творении со времен Брахмы. Долг отца — кормить сына, пока он не вырастет, а обязанность взрослого сына — служить своему отцу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.8
text_summary:
О досточтимый, милостиво возложи на нас посильные обязанности, исполняя которые мы стяжаем себе славу в этой жизни и достигнем совершенства в следующей.

verse_text:
<em><i>тад видхехи намас тубхйам̇<br/>кармасв ӣд̣йа̄тма-ш́актишу<br/> йат кр̣твеха йаш́о вишваг<br/>амутра ча бхавед гатих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — укажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — мои поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармасу"><em>кармасу</em></a> — в отношении обязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣йа"><em>ӣд̣йа</em></a> — о досточтимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актишу"><em>ш́актишу</em></a> — соразмерных нашим силам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — делая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишвак"><em>вишвак</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в ином мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — должен быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — прогресс.</p>

translation:
<p><strong>О досточтимый, милостиво возложи на нас посильные обязанности, исполняя которые мы стяжаем себе славу в этой жизни и достигнем совершенства в следующей.</strong></p>

purport:
<p>Брахма получил ведическое знание непосредственно от Личности Бога, и каждый, кто исполняет возложенные на него обязанности в цепи ученической преемственности, восходящей к Брахме, непременно стяжает себе славу в этой жизни и достигнет освобождения в следующей. Цепь ученической преемственности, ведущую начало от Брахмы, называют Брахма-сампрадаей. К ней относятся Брахма, Нарада, Вьяса, Мадхва Муни (Пурнапрагья), Падманабха, Нрихари, Мадхава, Акшобхья, Джаятиртха, Гьянасиндху, Даянидхи, Видьянидхи, Раджендра, Джаядхарма, Пурушоттама, Брахманьятиртха, Вьясатиртха, Лакшмипати, Мадхавендра Пури, Ишвара Пури, Шри Чайтанья Махапрабху, Сварупа Дамодара, а также Шри Рупа Госвами и другие, Шри Рагхунатха дас Госвами, Кришнадас Госвами, Нароттама дас Тхакур, Вишванатха Чакраварти, Джаганнатха дас Бабаджи, Бхактивинода Тхакур, Гауракишора дас Бабаджи, Шримад Бхактисиддханта Сарасвати, А.Ч. Бхактиведанта Свами.</p> <p>Цепь ученической преемственности, ведущая начало от Брахмы, является духовной, а генеалогическое древо, родоначальником которого является Ману, — материальным, но назначение у них одно — привести людей к сознанию Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.9
text_summary:
Господь Брахма сказал: Дорогой сын, о повелитель мира, я очень доволен тобой и потому дарую тебе и твоей жене свои благословения. Ты безраздельно, всем сердцем предался мне и готов беспрекословно следовать моим указаниям.

verse_text:
<em><i>брахмова̄ча<br/> прӣтас тубхйам ахам̇ та̄та<br/>свасти ста̄д ва̄м̇ кшитӣш́вара<br/> йан нирвйалӣкена хр̣да̄<br/>ш́а̄дхи метй а̄тмана̄рпитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Брахма сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ста̄т"><em>ста̄т</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — вам обоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о повелитель мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвйалӣкена"><em>нирвйалӣкена</em></a> — безоговорочно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣да̄"><em>хр̣да̄</em></a> — сердцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄дхи"><em>ш́а̄дхи</em></a> — наставлять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — душой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитам"><em>арпитам</em></a> — предался.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма сказал: Дорогой сын, о повелитель мира, я очень доволен тобой и потому дарую тебе и твоей жене свои благословения. Ты безраздельно, всем сердцем предался мне и готов беспрекословно следовать моим указаниям.</strong></p>

purport:
<p>Взаимоотношения отца и сына всегда возвышенны. Отец неизменно желает сыну добра и всегда готов помочь ему на жизненном пути. Однако, несмотря на благие намерения отца, сын иногда сбивается с верного пути, злоупотребляя своей независимостью. Каждое живое существо — большое или маленькое — наделено независимостью и правом выбора. Если сын искренне хочет следовать наставлениям отца, отец во сто крат сильнее желает давать ему наставления и руководить им в жизни. Взаимоотношения Брахмы и Ману являются образцом взаимоотношений отца и сына. Их поведение со всех точек зрения безукоризненно, и потому их примеру должно следовать все человечество. Сын, Ману, совершенно искренне просил своего отца, Брахму, наставить его на путь истинный, а отец, являющийся кладезем ведической мудрости, был счастлив дать сыну подобные наставления. Если люди будут во всем следовать примеру родоначальника человечества, взаимоотношения отцов и сыновей в человеческом обществе станут совершенными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.10
text_summary:
О герой, твое поведение — пример образцового отношения сына к своему отцу. Младшие должны почитать старших, как это делаешь ты. Тот, кто преодолел в себе зависть и наделен достаточным разумом, с радостью внимает наставлениям отца и прилагает все усилия к тому, чтобы следовать им.

verse_text:
<em><i>эта̄ватй а̄тмаджаир вӣра<br/>ка̄рйа̄ хй апачитир гурау<br/> ш́актйа̄праматтаир гр̣хйета<br/>са̄дарам̇ гата-матсараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ватӣ"><em>эта̄ватӣ</em></a> — в точности подобный этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджаих̣"><em>а̄тмаджаих̣</em></a> — отпрыску; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйа̄"><em>ка̄рйа̄</em></a> — надлежит выполнять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачитих̣"><em>апачитих̣</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — старшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актйа̄"><em>ш́актйа̄</em></a> — прилагая все усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраматтаих̣"><em>апраматтаих̣</em></a> — тому, кто разумен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйета"><em>гр̣хйета</em></a> — надлежит принять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарам"><em>а̄дарам</em></a> — с восторгом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матсараих̣"><em>матсараих̣</em></a> — тем, кто лишен зависти.</p>

translation:
<p><strong>О герой, твое поведение — пример образцового отношения сына к своему отцу. Младшие должны почитать старших, как это делаешь ты. Тот, кто преодолел в себе зависть и наделен достаточным разумом, с радостью внимает наставлениям отца и прилагает все усилия к тому, чтобы следовать им.</strong></p>

purport:
<p>Ранее, когда четверо сыновей Брахмы — мудрецы Санака, Санатана, Санандана и Санат-кумар — отказались повиноваться отцу, Брахма счел их поведение оскорбительным, и его гнев принял форму Рудры. Брахма не забыл об этом эпизоде, и потому послушание Сваямбхувы Ману очень обрадовало его. С точки зрения материалиста, отказ четырех мудрецов выполнить волю отца, безусловно, заслуживает порицания, однако, поскольку они ослушались отца во имя высшей цели, их непослушание не имело никаких дурных последствий. Но те, кто отказывается выполнять приказания отца по каким-либо материальным причинам, неизбежно понесут наказание за свою строптивость. Покорность отцу, которую проявил Ману, имела материальную основу, однако она, безусловно, свидетельствовала о том, что Ману свободен от зависти, поэтому обыкновенные люди, живущие в материальном мире, обязаны следовать примеру Ману.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.11
text_summary:
Поскольку ты во всем послушен отцу, я прошу тебя зачать во чреве твоей жены детей, таких же добродетельных, как ты сам. Правь миром, следуя принципам преданного служения Верховной Личности Бога, и поклоняйся Господу, устраивая ягьи.

verse_text:
<em><i>са твам асйа̄м апатйа̄ни<br/>садр̣ш́а̄нй а̄тмано гун̣аих̣<br/> утпа̄дйа ш́а̄са дхармен̣а<br/>га̄м̇ йаджн̃аих̣ пурушам̇ йаджа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — а потому такой послушный сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — каким являешься ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа̄м"><em>асйа̄м</em></a> — в ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄ни"><em>апатйа̄ни</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садр̣ш́а̄ни"><em>садр̣ш́а̄ни</em></a> — наделенных качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — твоими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — с качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄дйа"><em>утпа̄дйа</em></a> — зачав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄са"><em>ш́а̄са</em></a> — правь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — следуя принципам преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — миром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃аих̣"><em>йаджн̃аих̣</em></a> — устраивая жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджа"><em>йаджа</em></a> — поклоняйся.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку ты во всем послушен отцу, я прошу тебя зачать во чреве твоей жены детей, таких же добродетельных, как ты сам. Правь миром, следуя принципам преданного служения Верховной Личности Бога, и поклоняйся Господу, устраивая ягьи.</strong></p>

purport:
<p>В данном стихе Брахма рассказывает о назначении сотворенного им материального мира. Каждый человек должен зачать во чреве своей жены достойных детей, совершая это как акт жертвоприношения Верховной Личности Бога в контексте преданного служения Господу. В «Вишну-пуране» (3.8.9) сказано:</p> <p>«Верховной Личности Бога, Вишну, можно поклоняться, исполняя все предписанные обязанности своей <i>варны</i> и <i>ашрама</i>. Следование принципам системы <i>варнашрамы</i> — единственный способ умилостивить Господа».</p> <p>Поклонение Вишну является высшей целью человеческой жизни. Тот, кто пользуется привилегиями семейной жизни, позволяющей чувственные наслаждения, должен также взять на себя ответственность за удовлетворение Верховной Личности Бога, Вишну, и первой ступенью на пути к этому является система <i>варнашрама-дхармы</i>. Институт <i>варнашрама-дхармы</i> — это социальная система, помогающая человеку поклоняться Господу Вишну. Однако тому, кто непосредственно занят преданным служением Верховной Личности Бога, необязательно подчиняться всем правилам системы <i>варнашрама-дхармы</i>. Другие сыновья Брахмы, Кумары, сразу обратились к преданному служению, поэтому им не нужно было следовать принципам <i>варнашрама-дхармы</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.12
text_summary:
О царь, ты сослужишь мне самую лучшую службу, если будешь как следует защищать живые существа, населяющие материальный мир. Убедившись в том, что ты — надежный защитник обусловленных душ, Верховный Господь, владыка чувств, несомненно, будет очень доволен тобой.

verse_text:
<em><i>парам̇ ш́уш́рӯшан̣ам̇ махйам̇<br/>сйа̄т праджа̄-ракшайа̄ нр̣па<br/> бхагава̄м̇с те праджа̄-бхартур<br/>хр̣шӣкеш́о ’нутушйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — величайшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшан̣ам"><em>ш́уш́рӯшан̣ам</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — должно быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — живые существа, родившиеся в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшайа̄"><em>ракшайа̄</em></a> — ограждая их от дурного влияния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — защитником живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ах̣"><em>хр̣шӣкеш́ах̣</em></a> — Владыка чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутушйати"><em>анутушйати</em></a> — доволен.</p>

translation:
<p><strong>О царь, ты сослужишь мне самую лучшую службу, если будешь как следует защищать живые существа, населяющие материальный мир. Убедившись в том, что ты — надежный защитник обусловленных душ, Верховный Господь, владыка чувств, несомненно, будет очень доволен тобой.</strong></p>

purport:
<p>Вся система управления вселенной предназначена для того, чтобы дать живым существам возможность вернуться домой, к Богу. Брахма является представителем Верховной Личности Бога, а Ману — представителем Брахмы. В свою очередь, прочие цари, которые правят на различных планетах вселенной, являются представителями Ману. Свод законов всего человечества — это «Ману-самхита», которая регламентирует все виды человеческой деятельности, связывая их с трансцендентным служением Господу. Поэтому каждому царю необходимо знать, что его обязанности как правителя не сводятся только к взиманию налогов — прежде всего он обязан лично следить за тем, чтобы его подданные учились поклоняться Вишну. Каждый человек должен уметь поклоняться Вишну и заниматься преданным служением Хришикеше, хозяину чувств. Предназначение живого существа заключается не в том, чтобы удовлетворять свои материальные чувства, а в том, чтобы удовлетворять чувства Хришикеши, Верховной Личности Бога. В этом заключается цель всей системы управления вселенной. Как явствует из слов Брахмы, тот, кому известен этот секрет, является идеальным правителем, а тот, кто не знает его, — правитель только по имени. Воспитывая подданных в духе преданного служения Господу, глава государства выполняет свой долг и таким образом снимает с себя тяжкое бремя ответственности. В противном случае он понесет суровое наказание за то, что не справился с возложенными на него обязанностями. У того, кому доверены административные функции, другой альтернативы нет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.13
text_summary:
Верховная Личность Бога, Джанардана [Господь Кришна] — это тот, кому предназначены плоды всех жертвоприношений. Если Он остается неудовлетворенным, все усилия, которые живое существо прилагает, чтобы достичь совершенства, пропадают даром. Он — высшая Душа, поэтому тот, кто не стремится удовлетворить Его, в сущности, не заботится о собственных интересах.

verse_text:
<em><i>йеша̄м̇ на тушт̣о бхагава̄н<br/>йаджн̃а-лин̇го джана̄рданах̣<br/> теша̄м̇ ш́рамо хй апа̄ртха̄йа<br/>йад а̄тма̄ на̄др̣тах̣ свайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — тех, кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гах̣"><em>лин̇гах̣</em></a> — форма жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданах̣"><em>джана̄рданах̣</em></a> — Господь Кришна, или <em>вишну-таттва</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рамах̣"><em>ш́рамах̣</em></a> — усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ртха̄йа"><em>апа̄ртха̄йа</em></a> — тщетным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — чтит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — свою собственную сущность.</p>

translation:
<p><strong>Верховная Личность Бога, Джанардана [Господь Кришна] — это тот, кому предназначены плоды всех жертвоприношений. Если Он остается неудовлетворенным, все усилия, которые живое существо прилагает, чтобы достичь совершенства, пропадают даром. Он — высшая Душа, поэтому тот, кто не стремится удовлетворить Его, в сущности, не заботится о собственных интересах.</strong></p>

purport:
<p>Получив полномочия верховного правителя вселенной, Брахма, в свою очередь, назначает Ману и прочих своими поверенными в управлении делами материального космоса, однако все это делается исключительно ради удовлетворения Верховной Личности Бога. Брахма знает, что нужно делать, чтобы удовлетворить Верховного Господа, так же как и те, кто участвует в реализации замысла Брахмы. Господа может удовлетворить только преданное служение, включающее девять процессов: слушание, повторение и т.д. Заниматься преданным служением в соответствии с предписаниями <i>шастр</i> в интересах каждого живого существа, и тот, кто отвергает его, по сути дела, пренебрегает собственными интересами. Каждый в этом мире стремится удовлетворить свои чувства, но над чувствами стоит ум, над умом — разум, над разумом — индивидуальная душа, а над ней Сверхдуша. Однако Верховная Личность Бога, <i>вишну-таттва,</i> стоит даже выше Сверхдуши. Предвечным Господом, причиной всех причин является Шри Кришна, и абсолютная форма совершенного служения — это служение ради удовлетворения трансцендентных чувств Господа Кришны, которого называют Джанарданой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.14
text_summary:
Шри Ману сказал: О всемогущий повелитель, уничтожающий все грехи, я повинуюсь твоему приказу. Теперь позволь узнать место моего будущего пребывания, равно как и место пребывания тех живых существ, которых я произведу на свет.

verse_text:
<em><i>манур ува̄ча<br/> а̄деш́е ’хам̇ бхагавато<br/>вартейа̄мӣва-сӯдана<br/> стха̄нам̇ тв иха̄нуджа̄нӣхи<br/>праджа̄на̄м̇ мама ча прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Ману сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄деш́е"><em>а̄деш́е</em></a> — по приказу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — твоему, о могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартейа"><em>вартейа</em></a> — останусь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣва"><em>амӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯдана"><em>сӯдана</em></a> — о тот, кто уничтожает все грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄нӣхи"><em>ануджа̄нӣхи</em></a> — позволь узнать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — живых существ, которых я произведу на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь.</p>

translation:
<p><strong>Шри Ману сказал: О всемогущий повелитель, уничтожающий все грехи, я повинуюсь твоему приказу. Теперь позволь узнать место моего будущего пребывания, равно как и место пребывания тех живых существ, которых я произведу на свет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.15
text_summary:
О повелитель полубогов, прошу тебя, подними Землю, погрузившуюся в воды великого океана, ибо она является обителью всех живых существ. Для этого необходимо твое усилие и милость Господа.

verse_text:
<em><i>йад оках̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>махӣ магна̄ маха̄мбхаси<br/> асйа̄ уддхаран̣е йатно<br/>дева девйа̄ видхӣйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оках̣"><em>оках̣</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — для всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магна̄"><em>магна̄</em></a> — погрузившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воды великого океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа̄х̣"><em>асйа̄х̣</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаран̣е"><em>уддхаран̣е</em></a> — в поднятии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатнах̣"><em>йатнах̣</em></a> — усилие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о повелитель полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйа̄х̣"><em>девйа̄х̣</em></a> — этой Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӣйата̄м"><em>видхӣйата̄м</em></a> — да будет так.</p>

translation:
<p><strong>О повелитель полубогов, прошу тебя, подними Землю, погрузившуюся в воды великого океана, ибо она является обителью всех живых существ. Для этого необходимо твое усилие и милость Господа.</strong></p>

purport:
<p>Великий океан, о котором здесь идет речь, — это океан Гарбходака, занимающий половину вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.16
text_summary:
Шри Майтрея сказал: Увидев, что Земля погрузилась в воды океана, Брахма долго размышлял над тем, как поднять ее.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> парамешт̣хӣ тв апа̄м̇ мадхйе<br/>татха̄ санна̄м авекшйа га̄м<br/> катхам эна̄м̇ самуннешйа<br/>ити дадхйау дхийа̄ чирам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Майтрея Муни сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамешт̣хӣ"><em>парамешт̣хӣ</em></a> — Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄м"><em>апа̄м</em></a> — воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — в; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санна̄м"><em>санна̄м</em></a> — находилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эна̄м"><em>эна̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуннешйе"><em>самуннешйе</em></a> — я подниму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйау"><em>дадхйау</em></a> — размышлял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долго.</p>

translation:
<p><strong>Шри Майтрея сказал: Увидев, что Земля погрузилась в воды океана, Брахма долго размышлял над тем, как поднять ее.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Дживы Госвами, в этой главе описаны события, происходившие в разные эпохи. То, о чем говорится в данном стихе, произошло в эпоху Швета-вараха, а далее будут описаны события, относящиеся к эпохе Чакшуша.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.17
text_summary:
Брахма думал: Пока я творил вселенную, Земля скрылась в водах потопа, погрузившись в пучины великого океана. Что остается делать нам, — тем, кто участвует в сотворении вселенной? Самое лучшее, что мы можем сделать, — это обратиться за наставлениями к Всемогущему Господу.

verse_text:
<em><i>ср̣джато ме кшитир ва̄рбхих̣<br/>пла̄вйама̄на̄ раса̄м̇ гата̄<br/> атха̄тра ким анушт̣хейам<br/>асма̄бхих̣ сарга-йоджитаих̣<br/> йасйа̄хам̇ хр̣дайа̄д а̄сам̇<br/>са ӣш́о видадха̄ту ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джатах̣"><em>ср̣джатах̣</em></a> — пока занимался творением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитих̣"><em>кшитих̣</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рбхих̣"><em>ва̄рбхих̣</em></a> — водами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пла̄вйама̄на̄"><em>пла̄вйама̄на̄</em></a> — затоплена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄м"><em>раса̄м</em></a> — океанские глубины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄"><em>гата̄</em></a> — погрузилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анушт̣хейам"><em>анушт̣хейам</em></a> — надлежит предпринять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a> — творением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджитаих̣"><em>йоджитаих̣</em></a> — занятым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — тот, из чьего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа̄т"><em>хр̣дайа̄т</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сам"><em>а̄сам</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадха̄ту"><em>видадха̄ту</em></a> — пусть укажет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне.</p>

translation:
<p><strong>Брахма думал: Пока я творил вселенную, Земля скрылась в водах потопа, погрузившись в пучины великого океана. Что остается делать нам, — тем, кто участвует в сотворении вселенной? Самое лучшее, что мы можем сделать, — это обратиться за наставлениями к Всемогущему Господу.</strong></p>

purport:
<p>Преданные Господа, которые являются Его доверенными слугами, выполняя свои обязанности, иногда попадают в затруднительное положение, но при этом они никогда не теряют присутствия духа. Их вера в Господа непоколебима, и Господь устраняет все препятствия с их пути, помогая им исполнить свой долг.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.18
text_summary:
О безгрешный Видура, пока Брахма предавался размышлениям, из его ноздри совершенно неожиданно появился крошечный вепрь. Размером это существо было не больше верхней фаланги большого пальца.

verse_text:
<em><i>итй абхидхйа̄йато на̄са̄<br/>вивара̄т сахаса̄нагха<br/> вара̄ха-токо нирага̄д<br/>ан̇гушт̣ха-парима̄н̣аках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидхйа̄йатах̣"><em>абхидхйа̄йатах̣</em></a> — когда размышлял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄са̄"><em>на̄са̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара̄т"><em>вивара̄т</em></a> — из ноздри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — совершенно неожиданно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагха"><em>анагха</em></a> — о безгрешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄ха"><em>вара̄ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=токах̣"><em>токах̣</em></a> — крошечная форма Варахи (вепря); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирага̄т"><em>нирага̄т</em></a> — вышла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гушт̣ха"><em>ан̇гушт̣ха</em></a> — верхняя фаланга большого пальца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парима̄н̣аках̣"><em>парима̄н̣аках̣</em></a> — размером.</p>

translation:
<p><strong>О безгрешный Видура, пока Брахма предавался размышлениям, из его ноздри совершенно неожиданно появился крошечный вепрь. Размером это существо было не больше верхней фаланги большого пальца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.19
text_summary:
О потомок Бхараты, пока Брахма пытался разглядеть Его, вепрь взвился к небесам и чудесным образом вырос, достигнув размеров исполинского слона.

verse_text:
<em><i>тасйа̄бхипаш́йатах̣ кха-стхах̣<br/>кшан̣ена кила бха̄рата<br/> гаджа-ма̄трах̣ прававр̣дхе<br/>тад адбхутам абхӯн махат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипаш́йатах̣"><em>абхипаш́йатах̣</em></a> — разглядывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха"><em>кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — находящийся в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ена"><em>кшан̣ена</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о потомок Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трах̣"><em>ма̄трах̣</em></a> — словно слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прававр̣дхе"><em>прававр̣дхе</em></a> — сделался огромным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — чудесный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — превратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — в гигантское существо.</p>

translation:
<p><strong>О потомок Бхараты, пока Брахма пытался разглядеть Его, вепрь взвился к небесам и чудесным образом вырос, достигнув размеров исполинского слона.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.20
text_summary:
Пораженные видом чудесного вепря, парившего в небе, Брахма и великие брахманы во главе с Маричи, а также Кумары и Ману, стали спорить между собой, выдвигая различные предположения.

verse_text:
<em><i>марӣчи-прамукхаир випраих̣<br/>кума̄раир мануна̄ саха<br/> др̣шт̣ва̄ тат саукарам̇ рӯпам̇<br/>таркайа̄м а̄са читрадха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=марӣчи"><em>марӣчи</em></a> — великим мудрецом Маричи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукхаих̣"><em>прамукхаих̣</em></a> — во главе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраих̣"><em>випраих̣</em></a> — все <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄раих̣"><em>кума̄раих̣</em></a> — с четырьмя Кумарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мануна̄"><em>мануна̄</em></a> — и Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — созерцая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саукарам"><em>саукарам</em></a> — в облике вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — форму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таркайа̄м"><em>таркайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — заспорили между собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрадха̄"><em>читрадха̄</em></a> — выдвигая различные предположения.</p>

translation:
<p><strong>Пораженные видом чудесного вепря, парившего в небе, Брахма и великие брахманы во главе с Маричи, а также Кумары и Ману, стали спорить между собой, выдвигая различные предположения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.21
text_summary:
Судя по всему, к нам пришло какое-то необыкновенное существо, принявшее образ вепря. Странно только, что оно появилось из моего носа.

verse_text:
<em><i>ким этат сӯкара-вйа̄джам̇<br/>саттвам̇ дивйам авастхитам<br/> ахо бата̄ш́чарйам идам̇<br/>на̄са̄йа̄ ме виних̣ср̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкара"><em>сӯкара</em></a> — вепрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄джам"><em>вйа̄джам</em></a> — притворство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйам"><em>дивйам</em></a> — необыкновенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитам"><em>авастхитам</em></a> — находящееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — о да; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́чарйам"><em>а̄ш́чарйам</em></a> — странно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄са̄йа̄х̣"><em>на̄са̄йа̄х̣</em></a> — из носа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виних̣ср̣там"><em>виних̣ср̣там</em></a> — выпало.</p>

translation:
<p><strong>Судя по всему, к нам пришло какое-то необыкновенное существо, принявшее образ вепря. Странно только, что оно появилось из моего носа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.22
text_summary:
Вначале этот вепрь был не больше кончика пальца, но в мгновение ока Он сделался огромным, словно скала. Ум мой в смущении. Неужели это Сама Верховная Личность Бога, Вишну?

verse_text:
<em><i>др̣шт̣о ’н̇гушт̣ха-ш́иро-ма̄трах̣<br/>кшан̣а̄д ган̣д̣а-ш́ила̄-самах̣<br/> апи свид бхагава̄н эша<br/>йаджн̃о ме кхедайан манах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ах̣"><em>др̣шт̣ах̣</em></a> — только что видели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гушт̣ха"><em>ан̇гушт̣ха</em></a> — палец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — кончик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трах̣"><em>ма̄трах̣</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а̄т"><em>кшан̣а̄т</em></a> — сразу же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣а"><em>ган̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a> — огромная скала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ах̣"><em>йаджн̃ах̣</em></a> — Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхедайан"><em>кхедайан</em></a> — смущен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум.</p>

translation:
<p><strong>Вначале этот вепрь был не больше кончика пальца, но в мгновение ока Он сделался огромным, словно скала. Ум мой в смущении. Неужели это Сама Верховная Личность Бога, Вишну?</strong></p>

purport:
<p>Поскольку Брахма, самое могущественное существо во вселенной, никогда ранее не видел ничего подобного, он предположил, что чудесный вепрь был воплощением Вишну. Необыкновенный облик, присущий воплощениям Господа, способен привести в замешательство даже Брахму.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.23
text_summary:
Пока Брахма и его сыновья рассуждали о том, кто бы это мог быть, Верховная Личность Бога, Вишну, взревел, словно огромная гора.

verse_text:
<em><i>ити мӣма̄м̇сатас тасйа<br/>брахман̣ах̣ саха сӯнубхих̣<br/> бхагава̄н йаджн̃а-пурушо<br/>джагарджа̄гендра-саннибхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣма̄м̇сатах̣"><em>мӣма̄м̇сатах̣</em></a> — рассуждая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнубхих̣"><em>сӯнубхих̣</em></a> — с его сыновьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагарджа"><em>джагарджа</em></a> — взревел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага"><em>ага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — огромная гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннибхах̣"><em>саннибхах̣</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Пока Брахма и его сыновья рассуждали о том, кто бы это мог быть, Верховная Личность Бога, Вишну, взревел, словно огромная гора.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что огромные холмы и горы тоже могут реветь, ибо, подобно нам, являются живыми существами. Громкость издаваемого материальным телом звука всегда пропорциональна его размерам. Пока Брахма размышлял над появлением Господа в образе вепря, Господь подтвердил правильность его догадки, издав Своим изумительным голосом оглушительный рев.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.24
text_summary:
Всемогущий Господь, Личность Бога, наполнил радостью сердца Брахмы и других возвышенных брахманов, издав Своим громовым голосом еще один рев, который эхом раскатился по всем сторонам света.

verse_text:
<em><i>брахма̄н̣ам̇ харшайа̄м а̄са<br/>харис та̄м̇ш́ ча двиджоттама̄н<br/> сва-гарджитена какубхах̣<br/>пратисванайата̄ вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄н̣ам"><em>брахма̄н̣ам</em></a> — Брахму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшайа̄м"><em>харшайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — наполнил радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄н"><em>уттама̄н</em></a> — возвышенных <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарджитена"><em>гарджитена</em></a> — Своим могучим голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — со всех сторон света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратисванайата̄"><em>пратисванайата̄</em></a> — отозвавшийся эхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Господь, Личность Бога, наполнил радостью сердца Брахмы и других возвышенных брахманов, издав Своим громовым голосом еще один рев, который эхом раскатился по всем сторонам света.</strong></p>

purport:
<p>Брахма и другие сведущие <i>брахманы, </i>постигшие Верховную Личность Бога, радуются появлению Господа в любом из Его многочисленных воплощений. Появление Вишну, который воплотился в образе чудесного и огромного, как скала, вепря, не вызвало у них никакого страха, хотя Господь грозно ревел, и Его громоподобный рев эхом раскатился по всем направлениям, звуча, как открытая угроза всем демонам, которые могли посягнуть на Его верховную власть над всем сущим.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.25
text_summary:
Когда великие мудрецы и мыслители, обитающие на планетах Джаналока, Таполока и Сатьялока, услышали громовые раскаты голоса Господа Вепря — всеблагой звук, который издал всемилостивый Господь, они стали читать благотворные мантры, собранные в трех Ведах.

verse_text:
<em><i>ниш́амйа те гхаргхаритам̇ сва-кхеда-<br/>кшайишн̣у ма̄йа̄майа-сӯкарасйа<br/> джанас-тапах̣-сатйа-нива̄синас те<br/>трибхих̣ павитраир мунайо ’гр̣н̣ан сма</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхаргхаритам"><em>гхаргхаритам</em></a> — могучие звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кхеда"><em>кхеда</em></a> — свою скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайишн̣у"><em>кшайишн̣у</em></a> — разрушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — всемилостивый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкарасйа"><em>сӯкарасйа</em></a> — Господа Вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — планета Джаналока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — планета Таполока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — планета Сатьялока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄синах̣"><em>нива̄синах̣</em></a> — жители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — из трех Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитраих̣"><em>павитраих̣</em></a> — благотворные <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мыслители и мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣н̣ан"><em>агр̣н̣ан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — читали.</p>

translation:
<p><strong>Когда великие мудрецы и мыслители, обитающие на планетах Джаналока, Таполока и Сатьялока, услышали громовые раскаты голоса Господа Вепря — всеблагой звук, который издал всемилостивый Господь, они стали читать благотворные мантры, собранные в трех Ведах.</strong></p>

purport:
<p>В данном стихе особенно важным является слово <i>ма̄йа̄майа</i>. <i>Ма̄йа̄</i> значит «милость», «специальное знание», а также «иллюзия». Итак, Господь Вепрь обладает всеми этими качествами: Он милостив, исполнен знания и действует как иллюзия. Реву, который издал Господь, воплотившись в образе вепря, вторили звуки ведических гимнов, исполняемых великими мудрецами, обитателями планет Джаналока, Таполока и Сатьялока. На этих планетах живут самые разумные и благочестивые живые существа во вселенной и, услышав ни на что не похожий голос вепря, они поняли, что подобные звуки мог издать только Господь. Поэтому они откликнулись на этот рев, начав славить Господа стихами ведических гимнов. Земля в то время была погружена в воды океана, однако жители высших планет, услышав голос Господа, возликовали, так как знали, что Господь пришел во вселенную, чтобы поднять Землю. Поэтому Брахма и мудрецы во главе с Бхригу, а также сыновья Брахмы и ученые <i>брахманы, </i>воодушевившись и обрадовавшись, присоединились к хору жителей высших планет и вместе с ними стали славить Господа трансцендентными звуками ведических гимнов. Самым важным из них является стих из «Брихан- нарадия-пураны»: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.26
text_summary:
Отвечая на молитвы великих преданных, Он вновь взревел и, словно резвящийся слон, вошел в воду. Ведические молитвы прославляют Верховного Господа, и потому Он понял, что молитвы преданных были обращены к Нему.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ сата̄м̇ веда-вита̄на-мӯртир<br/>брахма̄вадха̄рйа̄тма-гун̣а̄нува̄дам<br/> винадйа бхӯйо вибудходайа̄йа<br/>гаджендра-лӣло джалам а̄вивеш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — великих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — все знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄на"><em>вита̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — экспансия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — ведический звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадха̄рйа"><em>авадха̄рйа</em></a> — хорошо зная его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Его Самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анува̄дам"><em>анува̄дам</em></a> — трансцендентная хвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винадйа"><em>винадйа</em></a> — взревел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a> — постигших трансцендентное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа̄йа"><em>удайа̄йа</em></a> — для возвышения или на благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджендра"><em>гаджендра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлах̣"><em>лӣлах̣</em></a> — резвясь, словно слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вивеш́а"><em>а̄вивеш́а</em></a> — вошел.</p>

translation:
<p><strong>Отвечая на молитвы великих преданных, Он вновь взревел и, словно резвящийся слон, вошел в воду. Ведические молитвы прославляют Верховного Господа, и потому Он понял, что молитвы преданных были обращены к Нему.</strong></p>

purport:
<p>Тело Господа в любом из Его воплощений трансцендентно, исполнено знания и милости. Господь уничтожает материальную скверну, так как Его форма является олицетворением ведического знания. Трансцендентной форме Господа поклоняются все Веды. В ведических <i>мантрах </i>преданные просят Господа убрать ослепительное сияние, которое скрывает от них Его истинный образ. Об этом говорится в «Ишопанишад». У Господа нет материальной формы, но с помощью Вед можно постичь Его трансцендентную форму. Говорится, что Веды — это дыхание Господа, и Брахма, первое живое существо, постигшее ведическую мудрость, вдохнул в себя Веды. Господь Вепрь появился в потоке воздуха, выдыхаемого Брахмой, и потому воплощение Господа в образе Вепря — не что иное, как олицетворение Вед. Мудрецы, обитатели высших планет, славили Господа, исполняя подлинные ведические гимны. Там, где прославляют Господа, всегда декламируют ведические <i>мантры. </i>Поэтому, услышав звуки ведических <i>мантр, </i>удовлетворенный Господь захотел ободрить Своих чистых преданных. Он вновь взревел и вошел в воду, чтобы спасти находившуюся там Землю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.27
text_summary:
Прежде чем погрузиться в воду и спасти Землю, Господь Вепрь взмыл к небесам. Он бил хвостом и тряс щетиной, а Его глаза излучали сияние. Своими копытами и сверкающими белоснежными клыками Он разогнал облака в небе.

verse_text:
<em><i>уткшипта-ва̄лах̣ кха-чарах̣ кат̣хорах̣<br/>сат̣а̄ видхунван кхара-ромаш́а-твак<br/> кхура̄хата̄бхрах̣ сита-дам̇шт̣ра ӣкша̄-<br/>джйотир бабха̄се бхагава̄н махӣдхрах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уткшипта"><em>уткшипта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лах̣"><em>ва̄лах̣</em></a> — бил хвостом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха"><em>кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарах̣"><em>чарах̣</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣хорах̣"><em>кат̣хорах̣</em></a> — жесткой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат̣а̄х̣"><em>сат̣а̄х̣</em></a> — щетиной на загривке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхунван"><em>видхунван</em></a> — тряся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — острые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ромаш́а"><em>ромаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=твак"><em>твак</em></a> — шкура, покрытая щетиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата"><em>а̄хата</em></a> — ударял копытами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхрах̣"><em>абхрах̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сита"><em>сита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣рах̣"><em>дам̇шт̣рах̣</em></a> — белоснежные клыки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкша̄"><em>ӣкша̄</em></a> — взор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — сиявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄се"><em>бабха̄се</em></a> — стал излучать свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрах̣"><em>дхрах̣</em></a> — тот, кто поддерживает мир.</p>

translation:
<p><strong>Прежде чем погрузиться в воду и спасти Землю, Господь Вепрь взмыл к небесам. Он бил хвостом и тряс щетиной, а Его глаза излучали сияние. Своими копытами и сверкающими белоснежными клыками Он разогнал облака в небе.</strong></p>

purport:
<p>В своих молитвах Господу преданные воспевают Его трансцендентные деяния. Здесь описаны некоторые черты трансцендентного облика Господа Вепря. Молитвы Господу возносили обитатели высших планет. Это свидетельствует о том, что Его тело заслонило все небо, так что Его могли видеть обитатели всех планет, начиная с Брахмалоки, или Сатьялоки. В «Брахма-самхите» говорится, что глаза Господа — это солнце и луна, и потому взор, которым Он обвел небо, осветил все вокруг, словно солнце или луна. В данном стихе Господа называют <i>махӣдхрах̣,</i> что значит либо «огромная гора», либо «тот, кто подпирает Землю». Иначе говоря, тело Господа было таким же огромным и могучим, как Гималаи, иначе как бы Ему удалось поднять Землю, удерживая ее на Своих белоснежных клыках? Поэт Джаядева, великий преданный Господа, воспел это событие в своих молитвах, обращенных к различным воплощениям Господа:</p> <p>«Слава Господу Кешаве [Кришне], появившемуся в образе вепря. Он держал Землю, подняв ее Своими клыками, похожими на рубцы, которыми покрыто тело Луны».</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.28
text_summary:
Он был Самим Верховным Господом Вишну, который трансцендентен к материальному творению, однако, поскольку у Него было тело кабана, Он стал искать Землю по запаху. Клыки Его внушали ужас, а взор был устремлен на преданных-брахманов, возносивших Ему молитвы. Так Он вошел в воду.

verse_text:
<em><i>гхра̄н̣ена пр̣тхвйа̄х̣ падавӣм̇ виджигхран<br/>крод̣а̄падеш́ах̣ свайам адхвара̄н̇гах̣<br/> кара̄ла-дам̇шт̣ро ’пй акара̄ла-др̣гбхйа̄м<br/>удвӣкшйа випра̄н гр̣н̣ато ’виш́ат кам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гхра̄н̣ена"><em>гхра̄н̣ена</em></a> — по запаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхвйа̄х̣"><em>пр̣тхвйа̄х̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджигхран"><em>виджигхран</em></a> — ища Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крод̣а"><em>крод̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ападеш́ах̣"><em>ападеш́ах̣</em></a> — приняв облик вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвара"><em>адхвара</em></a> — трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄ла"><em>кара̄ла</em></a> — внушавшее ужас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣рах̣"><em>дам̇шт̣рах̣</em></a> — зубы (клыки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — невзирая на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акара̄ла"><em>акара̄ла</em></a> — не вызывавший страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхйа̄м"><em>др̣гбхйа̄м</em></a> — Свой взор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвӣкшйа"><em>удвӣкшйа</em></a> — устремил на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — всех преданных-<em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣атах̣"><em>гр̣н̣атах̣</em></a> — возносивших молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ат"><em>авиш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — в воду.</p>

translation:
<p><strong>Он был Самим Верховным Господом Вишну, который трансцендентен к материальному творению, однако, поскольку у Него было тело кабана, Он стал искать Землю по запаху. Клыки Его внушали ужас, а взор был устремлен на преданных-брахманов, возносивших Ему молитвы. Так Он вошел в воду.</strong></p>

purport:
<p>Необходимо постоянно помнить о том, что, хотя тело обыкновенного кабана является материальным, форма Господа Вепря не была осквернена материей. Кабан, живущий на земле, не способен принять гигантские размеры и заслонить собой небо, представ взору обитателей всех планет, начиная с Сатьялоки. Тело Господа всегда, при любых обстоятельствах остается трансцендентным, поэтому то, что Он принял образ вепря, было всего лишь одной из Его игр. Тело Господа — олицетворение всех Вед и потому является трансцендентным. Но, воплотившись в образе вепря, Он, подобно обыкновенному кабану, принялся искать Землю по запаху. Господь может с неподражаемым мастерством сыграть роль любого живого существа. Исполинская форма Господа, безусловно, внушала ужас всем непреданным, но чистые преданные не испытывали перед Ним никакого страха; напротив, Он с такой любовью посмотрел на преданных, что все они ощутили трансцендентное блаженство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.29
text_summary:
Подобно огромной горе, Господь Вепрь нырнул в воду, Своим телом рассекая океан на две половины. Две огромных волны поднялись на его поверхности, как будто воздетые к небу руки океана, который громко взмолился: «О Господь всех жертвоприношений, смилуйся надо мной, не режь меня надвое! Умоляю, защити меня!»

verse_text:
<em><i>са ваджра-кӯт̣а̄н̇га-нипа̄та-вега-<br/>виш́ӣрн̣а-кукших̣ станайанн уданва̄н<br/> утср̣шт̣а-дӣргхорми-бхуджаир ива̄рташ́<br/>чукрош́а йаджн̃еш́вара па̄хи мети</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣а"><em>кӯт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — тело, подобное горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄та"><em>нипа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — сила погружения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ӣрн̣а"><em>виш́ӣрн̣а</em></a> — деля надвое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукших̣"><em>кукших̣</em></a> — средняя часть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайан"><em>станайан</em></a> — звучавший как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уданва̄н"><em>уданва̄н</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣шт̣а"><em>утср̣шт̣а</em></a> — создавая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — высокие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a> — волны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджаих̣"><em>бхуджаих̣</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртах̣"><em>а̄ртах̣</em></a> — словно пораженный горем человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукрош́а"><em>чукрош́а</em></a> — громко взмолился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о владыка всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — умоляю, защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Подобно огромной горе, Господь Вепрь нырнул в воду, Своим телом рассекая океан на две половины. Две огромных волны поднялись на его поверхности, как будто воздетые к небу руки океана, который громко взмолился: «О Господь всех жертвоприношений, смилуйся надо мной, не режь меня надвое! Умоляю, защити меня!»</strong></p>

purport:
<p>Даже великий океан пришел в смятение, когда в него обрушилось огромное, как гора, тело трансцендентного вепря. Казалось, что он трепещет от страха, словно ему грозит неминуемая гибель.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.30
text_summary:
Врезаясь в воду острыми, как стрелы, копытами, Господь Вепрь достиг предела океана, хотя океан был беспредельным. Он увидел Землю, обитель всех живых существ, которая лежала там, как на заре творения, и Сам поднял ее.

verse_text:
<em><i>кхураих̣ кшурапраир дарайам̇с тад а̄па<br/>утпа̄ра-па̄рам̇ три-парӯ раса̄йа̄м<br/> дадарш́а га̄м̇ татра сушупсур агре<br/>йа̄м̇ джӣва-дха̄нӣм̇ свайам абхйадхатта</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кхураих̣"><em>кхураих̣</em></a> — копытами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшурапраих̣"><em>кшурапраих̣</em></a> — острыми, как стрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарайан"><em>дарайан</em></a> — пронзая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄ра"><em>утпа̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> — обнаружил предел беспредельного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парух̣"><em>парух̣</em></a> — владыка всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄м"><em>раса̄йа̄м</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — нашел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушупсух̣"><em>сушупсух̣</em></a> — лежавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — в начале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄нӣм"><em>дха̄нӣм</em></a> — обитель всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадхатта"><em>абхйадхатта</em></a> — поднял.</p>

translation:
<p><strong>Врезаясь в воду острыми, как стрелы, копытами, Господь Вепрь достиг предела океана, хотя океан был беспредельным. Он увидел Землю, обитель всех живых существ, которая лежала там, как на заре творения, и Сам поднял ее.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые комментаторы утверждают, что употребленное в этом стихе слово <i>раса̄йа̄м</i> означает Расаталу, низшую планетную систему, но, по мнению Вишванатхи Чакраварти Тхакура, к данному тексту нельзя применить подобное толкование. По своему положению во вселенной Земля находится в семь раз выше таких планетных систем, как Тала, Атала, Талатала, Витала, Расатала, Патала и т.д. Таким образом, Земля никак не может находиться в пределах планетной системы Расатала. В «Вишну-дхарме» сказано:</p> <p>Из этого следует, что Господь нашел Землю на дне океана Гарбходака, где в период разрушения вселенной, происходящего в конце дня Брахмы, покоятся низшие и средние планеты.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.31
text_summary:
С невероятной легкостью Господь Вепрь водрузил Землю на Свои клыки и, подняв ее из воды, предстал во всем Своем великолепии. Затем, пылая гневом, словно Сударшана-чакра, Он мгновенно убил демона [Хираньякшу], хоть тот и пытался отразить натиск Господа.

verse_text:
<em><i>сва-дам̇шт̣райоддхр̣тйа махӣм̇ нимагна̄м̇<br/>са уттхитах̣ сам̇руруче раса̄йа̄х̣<br/> татра̄пи даитйам̇ гадайа̄патантам̇<br/>суна̄бха-сандӣпита-тӣвра-манйух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣райа̄"><em>дам̇шт̣райа̄</em></a> — Своими клыками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣тйа"><em>уддхр̣тйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимагна̄м"><em>нимагна̄м</em></a> — погруженную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — поднимаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇руруче"><em>сам̇руруче</em></a> — предстал во всем Своем великолепии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄х̣"><em>раса̄йа̄х̣</em></a> — из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйам"><em>даитйам</em></a> — демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантам"><em>а̄патантам</em></a> — бросившегося на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суна̄бха"><em>суна̄бха</em></a> — диск Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандӣпита"><em>сандӣпита</em></a> — пылающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣвра"><em>тӣвра</em></a> — свирепым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйух̣"><em>манйух̣</em></a> — гневом.</p>

translation:
<p><strong>С невероятной легкостью Господь Вепрь водрузил Землю на Свои клыки и, подняв ее из воды, предстал во всем Своем великолепии. Затем, пылая гневом, словно Сударшана-чакра, Он мгновенно убил демона [Хираньякшу], хоть тот и пытался отразить натиск Господа.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждает Шрила Джива Госвами, в Ведах описаны два воплощения Господа Варахи (Вепря), которые приходили в материальный мир в разные эпохи — эпоху Чакшуша и эпоху Сваямбхува. Воплощение вепря, о котором идет речь в данном стихе, появилось в эпоху Сваямбхувы Ману, во время вселенского потопа, когда все планеты, кроме высших — Джана-, Махар- и Сатьялоки, — скрылись в водах потопа. Свидетелями прихода этого воплощения Господа были жители перечисленных выше планет. Шрила Вишванатха Чакраварти полагает, что мудрец Майтрея объединил оба события и, не вдаваясь в подробности, в нескольких словах рассказал Видуре сразу о двух воплощениях Господа Вепря, приходивших в разные эпохи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.32
text_summary:
Затем прямо в воде Господь Вепрь убил демона, как лев убивает слона. Щеки и язык Господа окрасились его кровью — так слон покрывается красноватой пылью, когда роет бурую землю.

verse_text:
<em><i>джагха̄на рундха̄нам асахйа-викрамам̇<br/>са лӣлайебхам̇ мр̣гара̄д̣ ива̄мбхаси<br/> тад-ракта-пан̇ка̄н̇кита-ган̣д̣а-тун̣д̣о<br/>йатха̄ гаджендро джагатӣм̇ вибхиндан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рундха̄нам"><em>рундха̄нам</em></a> — стоящего на пути врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асахйа"><em>асахйа</em></a> — неотразимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамам"><em>викрамам</em></a> — доблести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — с легкостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхам"><em>ибхам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракта"><em>ракта</em></a> — его крови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇ка"><em>пан̇ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кита"><em>ан̇кита</em></a> — растекшейся лужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣а"><em>ган̣д̣а</em></a> — щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣ах̣"><em>тун̣д̣ах̣</em></a> — язык; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджендрах̣"><em>гаджендрах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатӣм"><em>джагатӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхиндан"><em>вибхиндан</em></a> — роющий.</p>

translation:
<p><strong>Затем прямо в воде Господь Вепрь убил демона, как лев убивает слона. Щеки и язык Господа окрасились его кровью — так слон покрывается красноватой пылью, когда роет бурую землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.33
text_summary:
Затем, словно резвящийся слон, Господь водрузил Землю на Свои белоснежные изогнутые клыки. Тело Его приобрело синеватый оттенок, напоминающий цвет дерева тама̄ла. Увидев это, мудрецы во главе с Брахмой окончательно убедились, что перед ними Сам Господь, Верховная Личность Бога, и в глубоком почтении склонились перед Ним.

verse_text:
<em><i>тама̄ла-нӣлам̇ сита-данта-кот̣йа̄<br/>кшма̄м уткшипантам̇ гаджа-лӣлайа̄н̇га<br/> праджн̃а̄йа баддха̄н̃джалайо ’нува̄каир<br/>вирин̃чи-мукхйа̄ упатастхур ӣш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄ла"><em>тама̄ла</em></a> — синее дерево <em>тама̄ла</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣлам"><em>нӣлам</em></a> — синеватый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сита"><em>сита</em></a> — белоснежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данта"><em>данта</em></a> — клыки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣йа̄"><em>кот̣йа̄</em></a> — с красиво изогнутыми концами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткшипантам"><em>уткшипантам</em></a> — поддерживая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — как резвящийся слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджн̃а̄йа"><em>праджн̃а̄йа</em></a> — окончательно убедившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a> — сложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалайах̣"><em>ан̃джалайах̣</em></a> — ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анува̄каих̣"><em>анува̄каих̣</em></a> — из ведических гимнов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃чи"><em>вирин̃чи</em></a> — с Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — во главе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхух̣"><em>упатастхух̣</em></a> — вознесли молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Затем, словно резвящийся слон, Господь водрузил Землю на Свои белоснежные изогнутые клыки. Тело Его приобрело синеватый оттенок, напоминающий цвет дерева тама̄ла. Увидев это, мудрецы во главе с Брахмой окончательно убедились, что перед ними Сам Господь, Верховная Личность Бога, и в глубоком почтении склонились перед Ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.34
text_summary:
С великим благоговением мудрецы промолвили: О непобедимый владыка всех жертвоприношений, слава Тебе! Да сопутствует Тебе победа! Ты ступаешь по вселенной в облике, олицетворяющем Веды, и в порах Твоего тела сокрыты великие океаны. Преследуя определенную цель [поднять Землю], Ты принял сейчас образ вепря.

verse_text:
<em><i>р̣шайа ӯчух̣<br/> джитам̇ джитам̇ те ’джита йаджн̃а-бха̄вана<br/>трайӣм̇ танум̇ сва̄м̇ паридхунвате намах̣<br/> йад-рома-гартешу нилилйур аддхайас<br/>тасмаи намах̣ ка̄ран̣а-сӯкара̄йа те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — прославленные мудрецы промолвили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитам"><em>джитам</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитам"><em>джитам</em></a> — хвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — о непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вана"><em>бха̄вана</em></a> — тот, кого постигают, совершая жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣм"><em>трайӣм</em></a> — олицетворенные Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танум"><em>танум</em></a> — такое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридхунвате"><em>паридхунвате</em></a> — дрожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома"><em>рома</em></a> — волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гартешу"><em>гартешу</em></a> — в порах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилилйух̣"><em>нилилйух̣</em></a> — покоились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддхайах̣"><em>аддхайах̣</em></a> — океаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — перед Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — склоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкара̄йа"><em>сӯкара̄йа</em></a> — перед формой вепря, которую Ты принял, преследуя определенную цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — перед Тобой.</p>

translation:
<p><strong>С великим благоговением мудрецы промолвили: О непобедимый владыка всех жертвоприношений, слава Тебе! Да сопутствует Тебе победа! Ты ступаешь по вселенной в облике, олицетворяющем Веды, и в порах Твоего тела сокрыты великие океаны. Преследуя определенную цель [поднять Землю], Ты принял сейчас образ вепря.</strong></p>

purport:
<p>Господь может принять любую форму, какую пожелает, но всегда, при любых обстоятельствах Он остается причиной всех причин. Поскольку тело Его трансцендентно, Он всегда остается Верховной Личностью Бога, неотличной от Маха-Вишну, который возлежит на водах Причинного океана. Из пор на Его теле выходят бесчисленные вселенные, и потому Его трансцендентное тело олицетворяет Веды. Он — владыка всех жертвоприношений и непобедимая Верховная Личность Бога. То, что Он, желая поднять Землю, принял облик вепря, не может являться основанием для того, чтобы считать Его кем-то иным. Таково единодушное мнение мудрецов, Брахмы, других великих полубогов и всех прочих обитателей высших планет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.35
text_summary:
О Господь, Твоему образу поклоняются, совершая жертвоприношения, однако грешные души не способны увидеть его. Все ведические гимны [Гаятри и другие] связаны с Твоей кожей. Волосы, растущие на Твоем теле, — это трава куша, в Твоих глазах — топленое масло, а Твои четыре ноги суть четыре вида кармической деятельности.

verse_text:
<em><i>рӯпам̇ таваитан нану душкр̣та̄тмана̄м̇<br/>дурдарш́анам̇ дева йад адхвара̄тмакам<br/> чханда̄м̇си йасйа твачи бархи-ромасв<br/>а̄джйам̇ др̣ш́и тв ан̇гхришу ча̄тур-хотрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — форму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душкр̣та"><em>душкр̣та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — грешных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдарш́анам"><em>дурдарш́анам</em></a> — чрезвычайно трудно увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвара"><em>адхвара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — которому поклоняются, совершая жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — <em>мантра </em>Гаятри и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачи"><em>твачи</em></a> — касаясь кожи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархих̣"><em>бархих̣</em></a> — священная трава <em>куша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ромасу"><em>ромасу</em></a> — волосы на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джйам"><em>а̄джйам</em></a> — топленое масло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́и"><em>др̣ш́и</em></a> — из глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхришу"><em>ан̇гхришу</em></a> — на четырех ногах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄тух̣"><em>ча̄тух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хотрам"><em>хотрам</em></a> — четыре вида кармической деятельности.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Твоему образу поклоняются, совершая жертвоприношения, однако грешные души не способны увидеть его. Все ведические гимны [Гаятри и другие] связаны с Твоей кожей. Волосы, растущие на Твоем теле, — это трава куша, в Твоих глазах — топленое масло, а Твои четыре ноги суть четыре вида кармической деятельности.</strong></p>

purport:
<p>Существует разряд грешников, которых «Бхагавад-гита» называет <i>веда-ва̄дӣ.</i> Они славятся тем, что педантично следуют букве Вед, но при этом не верят в существование воплощений Господа, не говоря уже о Его воплощении в образе кабана, которому поклоняются преданные. Поклонение различным формам и воплощениям Господа такие люди называют антропоморфизмом. По определению, данному в этом стихе «Шримад-Бхагаватам», эти люди являются грешниками, а в «Бхагавад-гите» (7.15) Кришна называет их не только грешниками, но и глупцами, а также самыми падшими из людей; Он говорит, что знание таких людей, исповедующих атеизм, украдено иллюзией. Эти несчастные лишены возможности увидеть воплощение Господа в образе гигантского вепря. Таким знатокам Вед, отвергающим существование вечных форм Господа, будет полезно узнать, что, согласно «Шримад-Бхагаватам», воплощения Господа являются олицетворенными формами Вед. Кожа Господа Вепря, Его глаза и поры на Его коже описаны в этом стихе как различные части Вед. Таким образом, Господь является олицетворением ведических гимнов, в частности <i>мантры</i> Гаятри.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.36
text_summary:
О Господь, Твой язык — это одно жертвенное блюдо, а ноздри — другое жертвенное блюдо, в Твоем животе находится жертвенное блюдо, с которого едят, и еще одним жертвенным блюдом являются Твои уши. Твои уста — это жертвенное блюдо Брахмы, горло — жертвенное блюдо сома, а все, что Ты жуешь, называют агни-хотрой.

verse_text:
<em><i>срак тун̣д̣а а̄сӣт срува ӣш́а на̄сайор<br/>ид̣одаре чамаса̄х̣ карн̣а-рандхре<br/> пра̄ш́итрам а̄сйе грасане граха̄с ту те<br/>йач чарван̣ам̇ те бхагаванн агни-хотрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — жертвенное блюдо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣е"><em>тун̣д̣е</em></a> — на языке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — находится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срувах̣"><em>срувах̣</em></a> — другое жертвенное блюдо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄сайох̣"><em>на̄сайох̣</em></a> — ноздрей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ид̣а̄"><em>ид̣а̄</em></a> — блюдо, с которого едят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударе"><em>ударе</em></a> — в животе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамаса̄х̣"><em>чамаса̄х̣</em></a> — еще одно жертвенное блюдо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхре"><em>рандхре</em></a> — в ушных отверстиях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ш́итрам"><em>пра̄ш́итрам</em></a> — блюдо, которое называют блюдом Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйе"><em>а̄сйе</em></a> — во рту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасане"><em>грасане</em></a> — в горле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха̄х̣"><em>граха̄х̣</em></a> — блюда <em>сома</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — тот, который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарван̣ам"><em>чарван̣ам</em></a> — жуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о мой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хотрам"><em>хотрам</em></a> — то, как Ты ешь через огонь посвященных Тебе жертвоприношений.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Твой язык — это одно жертвенное блюдо, а ноздри — другое жертвенное блюдо, в Твоем животе находится жертвенное блюдо, с которого едят, и еще одним жертвенным блюдом являются Твои уши. Твои уста — это жертвенное блюдо Брахмы, горло — жертвенное блюдо сома, а все, что Ты жуешь, называют агни-хотрой.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Веда-ва̄дӣ</mi></i> утверждают, что не существует ничего выше, чем Веды и описанные в них жертвенные обряды. Не так давно в своем обществе они установили порядок, согласно которому все его члены должны ежедневно совершать формальные жертвоприношения; они просто разводят небольшой костер и предлагают огню все, что им заблагорассудится, при этом они пренебрегают правилами и предписаниями Вед, которые строго регламентируют процедуру совершения жертвоприношений. По правилам, для проведения жертвоприношений необходимы различные блюда: <i>срак, срува̄, бархис, ча̄тур-хотра, ид̣а̄, чамаса, пра̄ш́итра, граха</i> и <i>агни-хотра</i>. Без неукоснительного соблюдения этих правил, жертвоприношение не принесет никаких результатов. В нынешнюю эпоху практически невозможно совершать жертвоприношения по всем правилам. Вот почему в век Кали подобные жертвоприношения запрещены; в этот век Веды предписывают людям совершать исключительно <i>санкиртана-ягью</i>. Когда Верховный Господь воплощается, Его называют Ягьешварой, и тот, кто не почитает воплощения Господа, не способен должным образом совершать жертвоприношения. Иными словами, принимая покровительство Господа, служа и поклоняясь Ему, человек тем самым совершает все жертвоприношения. Как объясняется в данном стихе, разные жертвенные блюда соответствуют различным частям тела воплощения Господа. В Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» ясно сказано, что люди этого века должны совершать <i>санкиртана-ягью</i>. Совершая <i>санкиртана-ягью,</i> они доставят удовольствие Господу, воплотившемуся в образе Шри Чайтаньи Махапрабху. Поэтому тот, кто действительно хочет достичь результата <i>ягьи, </i>должен неукоснительно выполнять данное предписание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.37
text_summary:
Более того, о Господь, Твои повторяющиеся пришествия суть желание всех видов посвящения. Твоя шея — обитель трех желаний, а Твои клыки — результат духовного посвящения и исполнение всех желаний. Твой язык — это деятельность, предшествующая посвящению, голова — жертвенный и нежертвенный огонь, а Твои жизненные силы являются совокупностью всех желаний.

verse_text:
<em><i>дӣкша̄нуджанмопасадах̣ ш́иродхарам̇<br/>твам̇ пра̄йан̣ӣйодайанӣйа-дам̇шт̣рах̣<br/> джихва̄ праваргйас тава ш́ӣршакам̇ кратох̣<br/>сатйа̄васатхйам̇ читайо ’саво хи те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкша̄"><em>дӣкша̄</em></a> — посвящение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджанма"><em>ануджанма</em></a> — духовное рождение, или повторное воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасадах̣"><em>упасадах̣</em></a> — три вида желаний (взаимоотношения, деятельность и высшая цель); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — шея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йан̣ӣйа"><em>пра̄йан̣ӣйа</em></a> — после получения результатов посвящения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайанӣйа"><em>удайанӣйа</em></a> — заключительные обряды желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣рах̣"><em>дам̇шт̣рах̣</em></a> — клыки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихва̄"><em>джихва̄</em></a> — язык; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праваргйах̣"><em>праваргйах̣</em></a> — предшествующие действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршакам"><em>ш́ӣршакам</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратох̣"><em>кратох̣</em></a> — жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — нежертвенный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄васатхйам"><em>а̄васатхйам</em></a> — жертвенный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читайах̣"><em>читайах̣</em></a> — совокупность всех желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асавах̣"><em>асавах̣</em></a> — дыхание жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое.</p>

translation:
<p><strong>Более того, о Господь, Твои повторяющиеся пришествия суть желание всех видов посвящения. Твоя шея — обитель трех желаний, а Твои клыки — результат духовного посвящения и исполнение всех желаний. Твой язык — это деятельность, предшествующая посвящению, голова — жертвенный и нежертвенный огонь, а Твои жизненные силы являются совокупностью всех желаний.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.38
text_summary:
О Господь, Твое семя — это жертвоприношение сома-ягья. Твой рост — обряды и ритуалы, совершаемые по утрам. Твоя кожа и осязание — это семь элементов жертвоприношения агништ̣ома. Суставы Твоего тела символизируют все прочие жертвоприношения, проводимые в течение двенадцати дней. Таким образом, Ты являешься целью всех жертвоприношений, и только тот, кто совершает ягьи, может заслужить Твою благосклонность.

verse_text:
<em><i>сомас ту ретах̣ савана̄нй авастхитих̣<br/>сам̇стха̄-вибхеда̄с тава дева дха̄тавах̣<br/> сатра̄н̣и сарва̄н̣и ш́арӣра-сандхис<br/>твам̇ сарва-йаджн̃а-кратур ишт̣и-бандханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — Твое семя – это жертвоприношение <em>сома</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савана̄ни"><em>савана̄ни</em></a> — обряды, совершаемые по утрам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитих̣"><em>авастхитих̣</em></a> — различные стадии роста тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄"><em>сам̇стха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхеда̄х̣"><em>вибхеда̄х̣</em></a> — семь видов жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тавах̣"><em>дха̄тавах̣</em></a> — такие части тела, как кожа и мышцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄н̣и"><em>сатра̄н̣и</em></a> — жертвоприношения, проводимые в течение двенадцати дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣра"><em>ш́арӣра</em></a> — телесные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхих̣"><em>сандхих̣</em></a> — суставы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Твоя Милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношения <em>асома</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — жертвоприношения <em>сома</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣и"><em>ишт̣и</em></a> — высшее желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — привязанность.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Твое семя — это жертвоприношение сома-ягья. Твой рост — обряды и ритуалы, совершаемые по утрам. Твоя кожа и осязание — это семь элементов жертвоприношения агништ̣ома. Суставы Твоего тела символизируют все прочие жертвоприношения, проводимые в течение двенадцати дней. Таким образом, Ты являешься целью всех жертвоприношений, и только тот, кто совершает ягьи, может заслужить Твою благосклонность.</strong></p>

purport:
<p>Всем хранителям ведических традиций надлежит регулярно совершать семь видов <i>ягий,</i> которые называются <i>агништ̣ома, атйагништ̣ома, уктха, шод̣аш́ӣ, ва̄джапейа, атира̄тра</i> и <i>а̄пторйа̄ма</i>. Тот, кто регулярно совершает эти <i>ягьи,</i> может достичь Господа. Однако считается, что каждый, кто связан с Господом посредством преданного служения, уже совершил все жертвоприношения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.39
text_summary:
О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, и живые существа поклоняются Тебе, вознося всеобъемлющие молитвы, исполняя ведические гимны и совершая жертвоприношения. Мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой. Постичь Тебя можно лишь чистым умом, свободным от всякой — видимой и невидимой — материальной скверны. Мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой, высшим духовным наставником, который открывает живым существам науку преданного служения.

verse_text:
<em><i>намо намас те ’кхила-мантра-девата̄-<br/>дравйа̄йа сарва-кратаве крийа̄тмане<br/> ваира̄гйа-бхактйа̄тмаджайа̄нубха̄вита-<br/>джн̃а̄на̄йа видйа̄-гураве намо намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — склоняемся перед Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тобой, которому поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всеобъемлющими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — гимнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа̄йа"><em>дравйа̄йа</em></a> — перед всеми принадлежностями, необходимыми для совершения жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратаве"><em>кратаве</em></a> — перед всеми видами жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — перед Тобой, высшей формой всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира̄гйа"><em>ваира̄гйа</em></a> — отречение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — в процессе преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вита"><em>анубха̄вита</em></a> — которое постигают, обуздав ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на̄йа"><em>джн̃а̄на̄йа</em></a> — подобное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — высший духовный наставник, открывающий живым существам все знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — я снова склоняюсь в глубоком почтении.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, и живые существа поклоняются Тебе, вознося всеобъемлющие молитвы, исполняя ведические гимны и совершая жертвоприношения. Мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой. Постичь Тебя можно лишь чистым умом, свободным от всякой — видимой и невидимой — материальной скверны. Мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой, высшим духовным наставником, который открывает живым существам науку преданного служения.</strong></p>

purport:
<p>Чтобы заниматься <i>бхакти,</i> или преданным служением Господу, преданный должен очиститься от всей материальной скверны и избавиться от всех материальных желаний. Такую свободу от желаний называют <i>вайрагьей,</i> или отрешенностью от материальных привязанностей. Тот, кто практикует преданное служение Господу, следуя всем регулирующим принципам, постепенно избавляется от материальных желаний и, достигнув такого чистого состояния ума, постигает Личность Бога. Пребывая в сердце каждого живого существа, Верховный Господь Сам ведет преданного по пути чистого преданного служения, помогая ему в конце концов получить возможность непосредственно общаться с Ним. Подтверждение этому мы находим в «Бхагавад-гите» (10.10):</p> <p>«Тому, кто неустанно с любовью и верой занимается преданным служением Господу, Господь дает разум, позволяющий ему в конечном счете достичь Всевышнего».</p> <p>Мы должны обуздать свой ум, и сделать это можно, совершая ведические обряды и жертвоприношения. Конечной целью всех этих обрядов является достижение <i>бхакти,</i> или преданного служения Господу. Не обладая <i>бхакти,</i> невозможно постичь Верховную Личность Бога. Таким образом, все ведические обряды и жертвоприношения совершаются только для того, чтобы умилостивить изначальную Личность Бога или одну из бесчисленных экспансий Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.40
text_summary:
О Ты, поднявший Землю, Земля с ее многочисленными горами покоится на Твоих клыках, прекрасная, как цветок лотоса в обрамлении листьев, сорванный разъяренным слоном, который выходит из воды.

verse_text:
<em><i>дам̇шт̣ра̄гра-кот̣йа̄ бхагавам̇с твайа̄ дхр̣та̄<br/>вира̄джате бхӯдхара бхӯх̣ са-бхӯдхара̄<br/> йатха̄ вана̄н них̣сарато дата̄ дхр̣та̄<br/>матан̇-гаджендрасйа са-патра-падминӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ра"><em>дам̇шт̣ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a> — острия клыков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣йа̄"><em>кот̣йа̄</em></a> — концами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та̄"><em>дхр̣та̄</em></a> — поддерживаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джате"><em>вира̄джате</em></a> — прекрасная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a> — о поднявший Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯдхара̄"><em>бхӯдхара̄</em></a> — с горными хребтами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — подобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана̄т"><em>вана̄т</em></a> — из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣саратах̣"><em>них̣саратах̣</em></a> — выходящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дата̄"><em>дата̄</em></a> — бивнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та̄"><em>дхр̣та̄</em></a> — сорванный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджендрасйа"><em>гаджендрасйа</em></a> — разъяренного слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — с листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падминӣ"><em>падминӣ</em></a> — цветок лотоса.</p>

translation:
<p><strong>О Ты, поднявший Землю, Земля с ее многочисленными горами покоится на Твоих клыках, прекрасная, как цветок лотоса в обрамлении листьев, сорванный разъяренным слоном, который выходит из воды.</strong></p>

purport:
<p>Мудрецы восхищаются здесь счастьем, выпавшим на долю Земли, которую держит Сам Господь. Они воздают должное красоте Земли, сравнивая ее с красотой лотоса, который держит в хоботе купающийся слон. Земля с ее горными хребтами, покоившаяся на клыках Господа Вепря, была так же прекрасна, как лотос в обрамлении листьев.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.41
text_summary:
О Господь, когда остриями Своих могучих клыков Ты поднял Землю, Твое трансцендентное тело стало таким же прекрасным, как горные вершины, окутанные облаками.

verse_text:
<em><i>трайӣмайам̇ рӯпам идам̇ ча саукарам̇<br/>бхӯ-ман̣д̣алена̄тха дата̄ дхр̣тена те<br/> чака̄сти ш́р̣н̇год̣ха-гханена бхӯйаса̄<br/>кула̄чалендрасйа йатхаива вибхрамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — олицетворенные Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саукарам"><em>саукарам</em></a> — вепрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алена"><em>ман̣д̣алена</em></a> — планета Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дата̄"><em>дата̄</em></a> — на клыках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тена"><em>дхр̣тена</em></a> — покоящаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄сти"><em>чака̄сти</em></a> — блестит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯд̣ха"><em>ӯд̣ха</em></a> — покоящимися на вершинах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гханена"><em>гханена</em></a> — облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйаса̄"><em>бхӯйаса̄</em></a> — еще величественнее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала"><em>ачала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — великих гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — подобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамах̣"><em>вибхрамах̣</em></a> — украшение.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, когда остриями Своих могучих клыков Ты поднял Землю, Твое трансцендентное тело стало таким же прекрасным, как горные вершины, окутанные облаками.</strong></p>

purport:
<p>Здесь следует обратить внимание на слово <i>вибхрамах̣</i>. Одно из значений слова <i>вибхрамах̣</i> — «иллюзия», а другое — «красота». Когда облако опускается на вершину горы, кажется, будто гора держит его, и при этом само облако становится необыкновенно красивым. Аналогичным образом, Господу незачем подпирать Землю клыками, но, когда Он держит ее, Земля становится еще прекраснее, точно так же, как Сам Господь становится еще прекраснее благодаря присутствию на земле чистых преданных. Хотя Господь является трансцендентным олицетворением ведических гимнов, Он стал еще прекраснее, когда поднял Землю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.42
text_summary:
О Господь, чтобы дать приют всем своим обитателям — движущимся и неподвижным — Земля стала Твоей женой, а Ты взял на Себя роль верховного отца. Мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой и матерью-землей, которую Ты наделяешь Своей энергией, подобно тому как искусный жрец разводит огонь в дощечках аран̣и.

verse_text:
<em><i>сам̇стха̄пайаина̄м̇ джагата̄м̇ са-тастхуша̄м̇<br/>лока̄йа патнӣм аси ма̄тарам̇ пита̄<br/> видхема ча̄сйаи намаса̄ саха твайа̄<br/>йасйа̄м̇ сва-теджо ’гним ива̄ран̣а̄в адха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄пайа"><em>сам̇стха̄пайа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эна̄м"><em>эна̄м</em></a> — поднять Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — и движущиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхуша̄м"><em>тастхуша̄м</em></a> — и неподвижные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄йа"><em>лока̄йа</em></a> — чтобы дать им приют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣм"><em>патнӣм</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — Ты являешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхема"><em>видхема</em></a> — мы приносим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйаи"><em>асйаи</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намаса̄"><em>намаса̄</em></a> — почтительные поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — в которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — Своей энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — подобно тому, как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣ау"><em>аран̣ау</em></a> — в дощечках <em>аран̣и</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄х̣"><em>адха̄х̣</em></a> — вложил.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, чтобы дать приют всем своим обитателям — движущимся и неподвижным — Земля стала Твоей женой, а Ты взял на Себя роль верховного отца. Мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой и матерью-землей, которую Ты наделяешь Своей энергией, подобно тому как искусный жрец разводит огонь в дощечках аран̣и.</strong></p>

purport:
<p>Так называемый закон всемирного тяготения, который удерживает планеты в космическом пространстве, назван здесь энергией Господа. Этой энергией Землю наделяет Господь, подобно тому как искусный жрец-<i>брахман </i>с помощью ведических <i>мантр </i>разводит огонь в дощечках <i>аран̣и</i>. Благодаря этому мир становится пригодным для жизни как движущихся, так и неподвижных живых существ. Обусловленные души, населяющие материальный мир, попадают в лоно матери-земли так же, как мужское семя попадает во чрево матери. Представления о Господе и Земле как об отце и матери сформулированы в «Бхагавад-гите» (14.4). Обусловленные души беззаветно преданы матери-родине, той земле, где они появились на свет, но не знают, кто является их отцом. Мать не способна произвести на свет ребенка без помощи отца. По аналогии с этим, материальная природа не способна производить на свет живые существа без помощи верховного отца, Верховной Личности Бога. «Шримад-Бхагаватам» призывает нас почтительно склониться перед матерью и Отцом, Верховным Господом, ибо только Отец оплодотворяет мать всеми энергиями, которые питают и поддерживают живые существа — движущиеся и неподвижные.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.43
text_summary:
Кто, кроме Тебя, Верховной Личности Бога, смог бы поднять Землю из океанских глубин? Но для Тебя в этом нет ничего удивительного, ибо, создавая вселенную, Ты творил и не такие чудеса. С помощью Своей энергии Ты явил это дивное мироздание.

verse_text:
<em><i>ках̣ ш́раддадхӣта̄нйатамас тава прабхо<br/>раса̄м̇ гата̄йа̄ бхува удвибархан̣ам<br/> на висмайо ’сау твайи виш́ва-висмайе<br/>йо ма̄йайедам̇ саср̣дже ’тивисмайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадхӣта"><em>ш́раддадхӣта</em></a> — смог бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатамах̣"><em>анйатамах̣</em></a> — кто, кроме Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄м"><em>раса̄м</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄йа̄х̣"><em>гата̄йа̄х̣</em></a> — покоившейся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвибархан̣ам"><em>удвибархан̣ам</em></a> — освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайах̣"><em>висмайах̣</em></a> — чудесное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — подобное деяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенский; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайе"><em>висмайе</em></a> — исполненный чудес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саср̣дже"><em>саср̣дже</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ативисмайам"><em>ативисмайам</em></a> — чудо из чудес.</p>

translation:
<p><strong>Кто, кроме Тебя, Верховной Личности Бога, смог бы поднять Землю из океанских глубин? Но для Тебя в этом нет ничего удивительного, ибо, создавая вселенную, Ты творил и не такие чудеса. С помощью Своей энергии Ты явил это дивное мироздание.</strong></p>

purport:
<p>Когда ученый обнаруживает нечто поражающее воображение невежественных людей, они безоговорочно признают его открытие чудом. Однако разумного человека подобными открытиями не удивить. Честь всех этих открытий он приписывает тому, кто создал замечательный мозг ученого. Обывателя поражают удивительные процессы, происходящие в материальной природе, и потому он преклоняется перед материальным мирозданием. Но человеку, сведущему в писаниях и сознающему Кришну, хорошо известно, что за всеми проявлениями материального космоса стоит интеллект Кришны. Это подтверждается в «Бхагавад-гите» (9.10): <i>майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣ сӯйате са-чара̄чарам</i>. Если Кришна способен управлять чудесным космическим мирозданием, что удивительного в том, что Он принимает образ гигантского вепря и поднимает Землю из океанских глубин? Поэтому при виде чудесного вепря преданные не приходят в изумление, ибо знают, что с помощью Своей энергии Господь может творить и не такие чудеса и любое из Его чудес способно поставить в тупик даже самого выдающегося ученого.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.44
text_summary:
О Верховный Господь, мы обитаем на самых благочестивых планетах вселенной — Джана-, Тапо- и Сатьялоке, но даже нас очистили капли, слетевшие со щетины на Твоем загривке, когда Ты отряхивался от воды.

verse_text:
<em><i>видхунвата̄ ведамайам̇ ниджам̇ вапур<br/>джанас-тапах̣-сатйа-нива̄сино вайам<br/> сат̣а̄-ш́икходдхӯта-ш́ива̄мбу-биндубхир<br/>вимр̣джйама̄на̄ бхр̣ш́ам ӣш́а па̄вита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видхунвата̄"><em>видхунвата̄</em></a> — отряхивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — олицетворенные Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — планетная система Джаналока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — планетная система Таполока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a> — планетная система Сатьялока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄синах̣"><em>нива̄синах̣</em></a> — жители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат̣а̄"><em>сат̣а̄</em></a> — щетина на загривке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха"><em>ш́икха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхӯта"><em>уддхӯта</em></a> — оставшимися на кончиках волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива"><em>ш́ива</em></a> — благотворными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=биндубхих̣"><em>биндубхих̣</em></a> — каплями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣джйама̄на̄х̣"><em>вимр̣джйама̄на̄х̣</em></a> — мы обрызганы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄вита̄х̣"><em>па̄вита̄х̣</em></a> — очищенные.</p>

translation:
<p><strong>О Верховный Господь, мы обитаем на самых благочестивых планетах вселенной — Джана-, Тапо- и Сатьялоке, но даже нас очистили капли, слетевшие со щетины на Твоем загривке, когда Ты отряхивался от воды.</strong></p>

purport:
<p>Тело кабана принято считать нечистым, однако это не значит, что кабан, в образе которого воплотился Господь, тоже был нечистым. Эта форма Господа олицетворяет собой Веды и является трансцендентной. Обитатели Джана-, Тапо- и Сатьялоки — самые благочестивые существа во всей вселенной, но, поскольку эти планеты находятся в пределах материального мира, они не вполне свободны от материальной скверны. Поэтому, когда капли воды, слетевшие со щетины на загривке Господа, окропили тела обитателей высших планет, они почувствовали, что очистились. Воды Ганги чисты, потому что вытекают из пальца на ноге Господа, а между водой, вытекающей из Его пальца, и водой, слетающей со щетины Господа Вепря, нет никакой разницы. И та и другая абсолютны и трансцендентны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.45
text_summary:
О Господь, Твои чудесные деяния поистине беспредельны, и всякого, кто пытается обнаружить их предел, следует считать безумцем. Каждый, кто живет в материальном мире, находится под влиянием могущественных мистических энергий. Умоляем Тебя, яви этим обусловленным душам Свою беспричинную милость.

verse_text:
<em><i>са ваи бата бхрашт̣а-матис таваишате<br/>йах̣ карман̣а̄м̇ па̄рам апа̄ра-карман̣ах̣<br/> йад-йогама̄йа̄-гун̣а-йога-мохитам̇<br/>виш́вам̇ самастам̇ бхагаван видхехи ш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣а"><em>бхрашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — абсурд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшате"><em>эшате</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄м"><em>карман̣а̄м</em></a> — деяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> — предел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ра"><em>апа̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — того, чьи деяния беспредельны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистическим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гуны</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистическое могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитам"><em>мохитам</em></a> — введенная в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самастам"><em>самастам</em></a> — в совокупности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — будь милостив, ниспошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благо.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Твои чудесные деяния поистине беспредельны, и всякого, кто пытается обнаружить их предел, следует считать безумцем. Каждый, кто живет в материальном мире, находится под влиянием могущественных мистических энергий. Умоляем Тебя, яви этим обусловленным душам Свою беспричинную милость.</strong></p>

purport:
<p>Философы-эмпирики, которые стремятся обнаружить предел Беспредельного, явно находятся не в своем уме. Они ослеплены блеском внешних энергий Господа, поэтому самое лучшее для них — склониться перед Господом, признав Его непостижимость, ибо таким образом они могут снискать Его беспричинную милость. С этой молитвой к Господу обращаются обитатели высших планетных систем — Джана-, Тапо- и Сатьялоки, которые гораздо разумнее и могущественнее людей.</p> <p>Особого внимания заслуживают здесь слова <i>виш́вам̇ самастам</i>. Творение Господа состоит из материального и духовного миров. В своих молитвах мудрецы говорят: «Оба мира околдованы Твоими разнообразными энергиями. Обитатели духовного мира, поглощенные любовным служением Тебе, забывают и себя, и Тебя, а обитатели материального мира поглощены материальными чувственными удовольствиями и потому тоже забыли Тебя. Постичь Тебя не дано никому, ибо Ты беспределен. Не стоит даже пытаться постичь Тебя с помощью бесплодных философских рассуждений. Поэтому, пожалуйста, благослови нас, чтобы мы могли поклоняться Тебе, посвятив себя бескорыстному преданному служению».</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.46
text_summary:
Мудрец Майтрея сказал: Выслушав обращенные к Нему молитвы великих мудрецов и трансценденталистов, Господь коснулся Земли Своими копытами и положил ее на воду.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> итй упастхӣйама̄но ’сау<br/>мунибхир брахма-ва̄дибхих̣<br/> салиле сва-кхура̄кра̄нта<br/>упа̄дхатта̄вита̄ваним</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — мудрец Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхӣйама̄нах̣"><em>упастхӣйама̄нах̣</em></a> — которого славят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Господь Вепрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунибхих̣"><em>мунибхих̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дибхих̣"><em>ва̄дибхих̣</em></a> — трансценденталисты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салиле"><em>салиле</em></a> — на воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кра̄нте"><em>а̄кра̄нте</em></a> — коснувшись Своими копытами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхатта"><em>упа̄дхатта</em></a> — положил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авита̄"><em>авита̄</em></a> — хранитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваним"><em>аваним</em></a> — Землю.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец Майтрея сказал: Выслушав обращенные к Нему молитвы великих мудрецов и трансценденталистов, Господь коснулся Земли Своими копытами и положил ее на воду.</strong></p>

purport:
<p>Господь положил Землю на воду с помощью Своей непостижимой энергии. Господь всемогущ, поэтому Ему не составляет труда поддерживать на воде или в воздухе огромные планеты. Крошечный мозг человека не способен постичь, как действуют эти энергии Господа. В лучшем случае люди могут дать некое туманное объяснение законов, лежащих в основе этих явлений, но на самом деле их крошечный мозг не способен постичь деяния Господа, и потому Его деяния называют непостижимыми. И тем не менее последователи «лягушачьей философии» не оставляют попыток дать им свои сомнительные объяснения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.47
text_summary:
Так Верховная Личность Бога, Господь Вишну, защитник всех живых существ, поднял Землю из океанских глубин и, положив ее на воду, возвратился в Свою обитель.

verse_text:
<em><i>са иттхам̇ бхагава̄н урвӣм̇<br/>вишваксенах̣ праджа̄патих̣<br/> раса̄йа̄ лӣлайоннӣта̄м<br/>апсу нйасйа йайау харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвӣм"><em>урвӣм</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксенах̣"><em>вишваксенах̣</em></a> — одно из имен Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Господь живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄х̣"><em>раса̄йа̄х̣</em></a> — из океанских глубин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — с невероятной легкостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннӣта̄м"><em>уннӣта̄м</em></a> — поднял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсу"><em>апсу</em></a> — на воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — положив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — возвратился в Свою обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Так Верховная Личность Бога, Господь Вишну, защитник всех живых существ, поднял Землю из океанских глубин и, положив ее на воду, возвратился в Свою обитель.</strong></p>

purport:
<p>Когда Личность Бога, Господь Вишну, хочет воплотиться в материальном мире, Он приходит во вселенную в одном из Своих бесчисленных воплощений и, исполнив ту или иную миссию, снова возвращается в Свою обитель. Когда Господь приходит в материальный мир, Его называют <i>аватарой, </i>что буквально значит «тот, кто нисходит». Ни Сам Господь, ни Его преданные, приходящие на землю с особой миссией, не являются обыкновенными живыми существами, подобными нам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.48
text_summary:
Когда человек с верой и преданностью слушает или пересказывает это благое повествование о Господе Вепре, заслуживающее того, чтобы быть рассказанным, Господь, находящийся в его сердце, получает огромное удовольствие.

verse_text:
<em><i>йа эвам эта̄м̇ хари-медхасо харех̣<br/>катха̄м̇ субхадра̄м̇ катханӣйа-ма̄йинах̣<br/> ш́р̣н̣вӣта бхактйа̄ ш́равайета вош́атӣм̇<br/>джана̄рдано ’сйа̄ш́у хр̣ди прасӣдати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасах̣"><em>медхасах̣</em></a> — тот, кто разрушает материальную жизнь преданного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — повествования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра̄м"><em>бхадра̄м</em></a> — благотворные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катханӣйа"><em>катханӣйа</em></a> — заслуживающие того, чтобы быть рассказанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йинах̣"><em>ма̄йинах̣</em></a> — являющего милость посредством Своей внутренней энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вӣта"><em>ш́р̣н̣вӣта</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́равайета"><em>ш́равайета</em></a> — а также рассказывает другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́атӣм"><em>уш́атӣм</em></a> — необыкновенно приятный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданах̣"><em>джана̄рданах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣдати"><em>прасӣдати</em></a> — получает огромное удовольствие.</p>

translation:
<p><strong>Когда человек с верой и преданностью слушает или пересказывает это благое повествование о Господе Вепре, заслуживающее того, чтобы быть рассказанным, Господь, находящийся в его сердце, получает огромное удовольствие.</strong></p>

purport:
<p>Приходя в материальный мир в Своих разнообразных воплощениях и действуя в нем, Господь оставляет после Себя повествования, описывающие Его деяния, которые так же трансцендентны, как и Он Сам. Каждый из нас любит слушать увлекательные истории, но в большинстве случаев эти истории не приносят нам никакой пользы и не заслуживают нашего внимания, поскольку все они касаются низшей энергии Господа — материальной природы. Живые существа, духовные по природе, относятся к высшей энергии Господа, и ничто материальное не может принести им благо. Поэтому разумные люди должны сами слушать повествования о деяниях Господа и побуждать к этому других, ибо тот, кто слушает их, избавляется от страданий материальной жизни. По Своей беспричинной милости Господь нисходит на землю и оставляет после Себя Свои милостивые деяния, чтобы принести преданным трансцендентное благо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.49
text_summary:
Тот, кто сумел угодить Верховной Личности Бога, достиг всего. Поднявшись на трансцендентный уровень, человек осознает ничтожность всех прочих достижений. Господь, пребывающий в сердце каждого живого существа, Сам возводит на вершину совершенства того, кто занят трансцендентным любовным служением Ему.

verse_text:
<em><i>тасмин прасанне сакала̄ш́иша̄м̇ прабхау<br/>ким̇ дурлабхам̇ та̄бхир алам̇ лава̄тмабхих̣<br/> ананйа-др̣шт̣йа̄ бхаджата̄м̇ гуха̄ш́айах̣<br/>свайам̇ видхатте сва-гатим̇ парах̣ пара̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанне"><em>прасанне</em></a> — угодить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́иша̄м"><em>а̄ш́иша̄м</em></a> — всех благословений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхау"><em>прабхау</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабхам"><em>дурлабхам</em></a> — так трудно достичь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — прочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лава"><em>лава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — незначительными достижениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣йа̄"><em>др̣шт̣йа̄</em></a> — ничем, кроме преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджата̄м"><em>бхаджата̄м</em></a> — тех, кто занят преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄"><em>гуха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айах̣"><em>а̄ш́айах̣</em></a> — пребывающий в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхатте"><em>видхатте</em></a> — выполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — в Свою обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — высшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — трансцендентную.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто сумел угодить Верховной Личности Бога, достиг всего. Поднявшись на трансцендентный уровень, человек осознает ничтожность всех прочих достижений. Господь, пребывающий в сердце каждого живого существа, Сам возводит на вершину совершенства того, кто занят трансцендентным любовным служением Ему.</strong></p>

purport:
<p>Как сказано в «Бхагавад-гите» (10.10), Господь наделяет Своих чистых преданных разумом, который помогает им достичь высшего совершенства. Этот стих подтверждает, что чистый преданный, всегда занятый любовным служением Господу, получает все знание, необходимое для того, чтобы достичь Верховной Личности Бога. Для такого преданного нет ничего превыше служения Господу. Тот, кто с верой и преданностью служит Господу, обязательно достигнет совершенства, потому что Господь Сам ведет его по этому пути. Пребывая в сердце каждого живого существа, Господь знает мотивы действий преданного и помогает ему достичь всего, чего он желает. Иначе говоря, псевдопреданный, преследующий какие-либо материальные цели, никогда не достигнет высшей ступени совершенства, поскольку Господу ведомы его подлинные мотивы. Единственное, что от нас требуется, — это стать искренними в своих намерениях, и тогда Господь Сам поможет нам прийти к Нему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Явление Господа Варахи
text_link: /ru/library/sb/3/13/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 3.13.50
text_summary:
Кто, кроме тех, кто не является людьми, может существовать в этом мире, не стремясь к достижению высшей цели? Кто откажется от нектара повествований о деяниях Личности Бога — нектара, который способен избавить человека от всех материальных страданий?

verse_text:
<em><i>ко на̄ма локе пуруша̄ртха-са̄равит<br/>пура̄-катха̄на̄м̇ бхагават-катха̄-судха̄м<br/> а̄пӣйа карн̣а̄н̃джалибхир бхава̄паха̄м<br/>ахо вираджйета вина̄ наретарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — цель жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра"><em>са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — тот, кто знает суть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄на̄м"><em>катха̄на̄м</em></a> — всех прошлых событий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — связанных с Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар повествований, рассказывающих о Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӣйа"><em>а̄пӣйа</em></a> — выпивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалибхих̣"><em>ан̃джалибхих̣</em></a> — воспринимая на слух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апаха̄м"><em>апаха̄м</em></a> — который уничтожает материальные страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджйета"><em>вираджйета</em></a> — может отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итарам"><em>итарам</em></a> — тех, кто не является людьми.</p>

translation:
<p><strong>Кто, кроме тех, кто не является людьми, может существовать в этом мире, не стремясь к достижению высшей цели? Кто откажется от нектара повествований о деяниях Личности Бога — нектара, который способен избавить человека от всех материальных страданий?</strong></p>

purport:
<p>Повествования о деяниях Личности Бога подобны нектару, льющемуся непрерывным потоком, и только те, кто не достойны называться людьми, могут отказаться от него. Преданное служение Господу является высшей целью каждого человека, и начинается оно со слушания повествований о трансцендентных деяниях Личности Бога. Только животные или люди, ведущие животное существование, могут отказаться слушать трансцендентное послание Господа. В мире существует великое множество книг, содержащих всевозможные рассказы и истории, но никакие рассказы, кроме тех, что повествуют о Личности Бога, не способны облегчить бремя материальных страданий. Поэтому каждый, кто искренне хочет сбросить с себя цепи материального существования, должен слушать и пересказывать повествования о трансцендентных деяниях Личности Бога. В противном случае он недостоин называться человеком.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Видура, который дал обет отречения, выслушав рассказ великого мудреца Майтреи о воплощении Господа в образе Варахи, молитвенно сложил ладони и стал просить Майтрею поведать ему о других деяниях Господа, ибо он [Видура] все еще не чувствовал себя удовлетворенным.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ниш́амйа кауша̄равин̣опаварн̣ита̄м̇<br/>харех̣ катха̄м̇ ка̄ран̣а-сӯкара̄тманах̣<br/> пунах̣ са папраччха там удйата̄н̃джалир<br/>на ча̄титр̣пто видуро дхр̣та-вратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауша̄равин̣а̄"><em>кауша̄равин̣а̄</em></a> — мудрецом Майтреей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаварн̣ита̄м"><em>упаварн̣ита̄м</em></a> — рассказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — о Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — повествование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a> — чтобы поднять Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкара"><em>сӯкара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — воплощение в образе вепря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччха"><em>папраччха</em></a> — просил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Майтрею); <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйата"><em>удйата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — сложив ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣птах̣"><em>тр̣птах̣</em></a> — сильно удовлетворенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> — Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратах̣"><em>вратах̣</em></a> — давший обет.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Видура, который дал обет отречения, выслушав рассказ великого мудреца Майтреи о воплощении Господа в образе Варахи, молитвенно сложил ладони и стал просить Майтрею поведать ему о других деяниях Господа, ибо он [Видура] все еще не чувствовал себя удовлетворенным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.2
text_summary:
Шри Видура сказал: О лучший из великих мудрецов, по преданию, передаваемому по цепи ученической преемственности, Господь, олицетворяющий Собой акт жертвоприношения, Личность Бога [Господь Вепрь], убил самого первого демона во вселенной, Хираньякшу.

verse_text:
<em><i>видура ува̄ча<br/> тенаива ту муни-ш́решт̣ха<br/>харин̣а̄ йаджн̃а-мӯртина̄<br/> а̄ди-даитйо хиран̣йа̄кшо<br/>хата итй ануш́уш́рума</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видурах̣"><em>видурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Видура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртина̄"><em>мӯртина̄</em></a> — формой жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — самый первый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйах"><em>даитйах</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа̄кшах̣"><em>хиран̣йа̄кшах̣</em></a> — по имени Хираньякша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́уш́рума"><em>ануш́уш́рума</em></a> — передаваемое по цепи ученической преемственности.</p>

translation:
<p><strong>Шри Видура сказал: О лучший из великих мудрецов, по преданию, передаваемому по цепи ученической преемственности, Господь, олицетворяющий Собой акт жертвоприношения, Личность Бога [Господь Вепрь], убил самого первого демона во вселенной, Хираньякшу.</strong></p>

purport:
<p>Как уже говорилось, Господь воплощался в образе Вепря дважды — в эпоху Сваямбхувы и в эпоху Чакшуши. И в ту, и в другую эпоху Господь приходил в образе вепря, но в период правления Сваямбхувы Ману Он поднял Землю из глубин вселенского океана, а в эпоху Чакшуши Ману убил первого демона во вселенной, Хираньякшу. В Сваямбхува-манвантару Господь воплотился в образе белого вепря, а в Чакшуша-манвантару — красного. Об одном из Них Видура уже услышал и теперь горел желанием услышать о другом. Эти два разных воплощения Господа являются одной и той же Верховной Личностью Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.3
text_summary:
О брахман, что послужило причиной сражения между царем демонов и Господом Вепрем, которое произошло, когда Господь, развлечения ради, поднял Землю из глубин вселенского океана?

verse_text:
<em><i>тасйа чоддхаратах̣ кшаун̣ӣм̇<br/>сва-дам̇шт̣ра̄грен̣а лӣлайа̄<br/> даитйа-ра̄джасйа ча брахман<br/>касма̄д дхетор абхӯн мр̣дхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаратах̣"><em>уддхаратах̣</em></a> — поднимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаун̣ӣм"><em>кшаун̣ӣм</em></a> — планету Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ра"><em>дам̇шт̣ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — на остриях Своих клыков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — развлечения ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасйа"><em>ра̄джасйа</em></a> — царя демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — по какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — произошло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхах̣"><em>мр̣дхах̣</em></a> — сражение.</p>

translation:
<p><strong>О брахман, что послужило причиной сражения между царем демонов и Господом Вепрем, которое произошло, когда Господь, развлечения ради, поднял Землю из глубин вселенского океана?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.4
text_summary:
Мой ум сгорает от любопытства, и я не насытился услышанным от тебя рассказом о явлении Господа. Поэтому, прошу тебя, продолжай свой рассказ. Тебя слушает преданный, который исполнен веры.

verse_text:
<em><i>ш́раддадха̄на̄йа бхакта̄йа<br/>брӯхи тадж-джанма-вистарам<br/> р̣ше на тр̣пйати манах̣<br/>парам̇ каутӯхалам̇ хи ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадха̄на̄йа"><em>ш́раддадха̄на̄йа</em></a> — человеку, исполненному веры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄йа"><em>бхакта̄йа</em></a> — преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — прошу тебя, рассказывай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — явление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вистарам"><em>вистарам</em></a> — обстоятельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ше"><em>р̣ше</em></a> — о великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пйати"><em>тр̣пйати</em></a> — чувствует удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — очень сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутӯхалам"><em>каутӯхалам</em></a> — любознательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой.</p>

translation:
<p><strong>Мой ум сгорает от любопытства, и я не насытился услышанным от тебя рассказом о явлении Господа. Поэтому, прошу тебя, продолжай свой рассказ. Тебя слушает преданный, который исполнен веры.</strong></p>

purport:
<p>Слушать повествования о трансцендентных играх, связанных с явлением и уходом Верховной Личности Бога, достоин только тот, кто действительно обладает верой и жаждет знаний. Видура отвечал всем этим требованиям и потому был вполне достоин того, чтобы слушать трансцендентные повествования о деяниях Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.5
text_summary:
Великий мудрец Майтрея сказал: О воин, заданный тобой вопрос достоин преданного, ибо ты спрашиваешь меня о воплощении Верховного Господа. Он один может освободить людей, обреченных на гибель, из сетей рождения и смерти.

verse_text:
<em><i>маитрейа ува̄ча<br/> са̄дху вӣра твайа̄ пр̣шт̣ам<br/>авата̄ра-катха̄м̇ харех̣<br/> йат твам̇ пр̣ччхаси мартйа̄на̄м̇<br/>мр̣тйу-па̄ш́а-виш́а̄танӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрейах̣"><em>маитрейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Майтрея сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о воин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ам"><em>пр̣шт̣ам</em></a> — заданный вопрос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра"><em>авата̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — повествования о воплощении Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — тот, который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты, добродетельный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхаси"><em>пр̣ччхаси</em></a> — спрашиваешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа̄на̄м"><em>мартйа̄на̄м</em></a> — тех, кому суждено умереть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а"><em>па̄ш́а</em></a> — из сетей рождения и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄танӣм"><em>виш́а̄танӣм</em></a> — причина освобождения.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Майтрея сказал: О воин, заданный тобой вопрос достоин преданного, ибо ты спрашиваешь меня о воплощении Верховного Господа. Он один может освободить людей, обреченных на гибель, из сетей рождения и смерти.</strong></p>

purport:
<p>Великий мудрец Майтрея назвал Видуру воином не только потому, что тот принадлежал к роду Куру, но и потому, что Видура жаждал услышать о доблестных деяниях Господа, воплотившегося в образе Варахи и Нрисимхи. Заданные им вопросы касались Господа и потому были достойны преданного. Преданный не проявляет никакого интереса к разговорам на мирские темы. Существует немало произведений, рассказывающих о мирских войнах и сражениях, но преданный не испытывает ни малейшего желания слушать их. Повествования о сражениях, в которых участвует Господь, рассказывают не о войнах, несущих смерть, а о битве за освобождение от оков <i>майи,</i> которая заставляет живое существо снова и снова рождаться и умирать. Иначе говоря, тот, кто с наслаждением слушает произведения, повествующие о ратных подвигах Господа, освобождается из сетей рождения и смерти. Глупые люди считают, что участие Кришны в битве на Курукшетре бросает на Него тень, но они не знают того, что одним Своим присутствием на поле брани Он обеспечил освобождение всем, кто принимал участие в этой битве. По словам Бхишмадевы, все воины, сражавшиеся на Курукшетре, после смерти вернулись в свое изначальное духовное состояние. Поэтому слушание рассказов о сражениях, в которых участвовал Господь, так же благотворно, как и всякая другая форма преданного служения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.6
text_summary:
Слушая мудреца [Нараду], который рассказывал ему о Господе, сын царя Уттанапады [Дхрува] постиг Верховную Личность Бога и вошел в обитель Господа, поправ ногой голову смерти.

verse_text:
<em><i>йайотта̄нападах̣ путро<br/>мунина̄ гӣтайа̄рбхаках̣<br/> мр̣тйох̣ кр̣тваива мӯрдхнй ан̇гхрим<br/>а̄руроха харех̣ падам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утта̄нападах̣"><em>утта̄нападах̣</em></a> — царя Уттанапады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунина̄"><em>мунина̄</em></a> — мудрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтайа̄"><em>гӣтайа̄</em></a> — воспетый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхаках̣"><em>арбхаках̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — поставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрим"><em>ан̇гхрим</em></a> — ногу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄руроха"><em>а̄руроха</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — в обитель.</p>

translation:
<p><strong>Слушая мудреца [Нараду], который рассказывал ему о Господе, сын царя Уттанапады [Дхрува] постиг Верховную Личность Бога и вошел в обитель Господа, поправ ногой голову смерти.</strong></p>

purport:
<p>Когда Махараджа Дхрува, сын царя Уттанапады, оставлял тело, за ним пришли Нанда, Сунанда и другие, чтобы проводить его в царство Бога. Он покинул этот мир, будучи еще молодым, хотя к тому времени он уже занимал трон своего отца и у него были собственные дети. Поскольку подошел его срок покинуть материальный мир, смерть уже поджидала его, но Дхрува не обратил на нее никакого внимания; оставаясь в материальном теле, он взошел на духовный воздушный корабль и отправился прямо на планету Вишну, потому что в свое время общался с мудрецом Нарадой, который рассказывал ему об играх Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.7
text_summary:
Рассказ о битве, которая произошла между Господом Вепрем и демоном Хираньякшей, я услышал в давно минувшие времена от главного полубога, Брахмы, когда тот отвечал на вопросы других полубогов.

verse_text:
<em><i>атха̄тра̄пӣтиха̄со ’йам̇<br/>ш́руто ме варн̣итах̣ пура̄<br/> брахман̣а̄ дева-девена<br/>дева̄на̄м анупр̣ччхата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итиха̄сах̣"><em>итиха̄сах̣</em></a> — история; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутах̣"><em>ш́рутах̣</em></a> — услышанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣итах̣"><em>варн̣итах̣</em></a> — рассказанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — когда-то давно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девена"><em>девена</em></a> — главным полубогом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупр̣ччхата̄м"><em>анупр̣ччхата̄м</em></a> — на вопрос.</p>

translation:
<p><strong>Рассказ о битве, которая произошла между Господом Вепрем и демоном Хираньякшей, я услышал в давно минувшие времена от главного полубога, Брахмы, когда тот отвечал на вопросы других полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.8
text_summary:
Как-то вечером дочь Дакши, Дити, истомленная желанием, стала просить своего мужа Кашьяпу, сына Маричи, соединиться с ней, чтобы зачать ребенка.

verse_text:
<em><i>дитир да̄кша̄йан̣ӣ кшаттар<br/>ма̄рӣчам̇ каш́йапам̇ патим<br/> апатйа-ка̄ма̄ чакаме<br/>сандхйа̄йа̄м̇ хр̣ч-чхайа̄рдита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дитих̣"><em>дитих̣</em></a> — Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄кша̄йан̣ӣ"><em>да̄кша̄йан̣ӣ</em></a> — дочь Дакши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаттах̣"><em>кшаттах̣</em></a> — о Видура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рӣчам"><em>ма̄рӣчам</em></a> — сына Маричи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапам"><em>каш́йапам</em></a> — Кашьяпу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своего мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄"><em>ка̄ма̄</em></a> — охваченная желанием зачать ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакаме"><em>чакаме</em></a> — страстно желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйа̄йа̄м"><em>сандхйа̄йа̄м</em></a> — вечером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа"><em>ш́айа</em></a> — желанием физической близости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄"><em>ардита̄</em></a> — измученная.</p>

translation:
<p><strong>Как-то вечером дочь Дакши, Дити, истомленная желанием, стала просить своего мужа Кашьяпу, сына Маричи, соединиться с ней, чтобы зачать ребенка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.9
text_summary:
Солнце клонилось к горизонту, и мудрец, который закончил совершать жертвоприношение Верховной Личности Бога, Вишну, чьим языком является жертвенный огонь, сидел, погруженный в транс.

verse_text:
<em><i>ишт̣ва̄гни-джихвам̇ пайаса̄<br/>пурушам̇ йаджуша̄м̇ патим<br/> нимлочатй арка а̄сӣнам<br/>агнй-ага̄ре сама̄хитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ва̄"><em>ишт̣ва̄</em></a> — совершив обряд поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвам"><em>джихвам</em></a> — языку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайаса̄"><em>пайаса̄</em></a> — проведя жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджуша̄м"><em>йаджуша̄м</em></a> — всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимлочати"><em>нимлочати</em></a> — на закате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арке"><em>арке</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄ре"><em>ага̄ре</em></a> — в зале для жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитам"><em>сама̄хитам</em></a> — погруженный в транс.</p>

translation:
<p><strong>Солнце клонилось к горизонту, и мудрец, который закончил совершать жертвоприношение Верховной Личности Бога, Вишну, чьим языком является жертвенный огонь, сидел, погруженный в транс.</strong></p>

purport:
<p>Огонь считают языком Личности Бога, Вишну. Так Господь принимает приносимые на жертвенный огонь дары — зерно и топленое масло. Этот принцип лежит в основе всех жертвоприношений, следовательно, Господь Вишну является <i>ягьешварой, </i>владыкой жертвоприношений. Иначе говоря, удовлетворяя Господа Вишну, мы удовлетворяем всех полубогов и других живых существ.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.10
text_summary:
Подойдя к нему, прекрасная Дити поведала мужу о своем желании: О мудрец, бог любви, вынув из колчана свои стрелы, терзает меня, словно бешеный слон, кидающийся на банановое дерево.

verse_text:
<em><i>дитир ува̄ча<br/> эша ма̄м̇ тват-кр̣те видван<br/>ка̄ма а̄тта-ш́ара̄санах̣<br/> дуноти дӣна̄м̇ викрамйа<br/>рамбха̄м ива матан̇гаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дитих̣"><em>дитих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — прекрасная Дити сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — все эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣те"><em>кр̣те</em></a> — для тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видван"><em>видван</em></a> — о мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — Купидон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара̄санах̣"><em>ш́ара̄санах̣</em></a> — вынув свои стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуноти"><em>дуноти</em></a> — пронзает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄м"><em>дӣна̄м</em></a> — меня несчастную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамйа"><em>викрамйа</em></a> — кидаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамбха̄м"><em>рамбха̄м</em></a> — на банановое дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджах̣"><em>гаджах̣</em></a> — бешеный слон.</p>

translation:
<p><strong>Подойдя к нему, прекрасная Дити поведала мужу о своем желании: О мудрец, бог любви, вынув из колчана свои стрелы, терзает меня, словно бешеный слон, кидающийся на банановое дерево.</strong></p>

purport:
<p>Видя, что муж погружен в транс, прекрасная Дити сразу заговорила во весь голос, даже не пытаясь привлечь его своими движениями или мимикой. Она со всей откровенностью объявила ему, что ее тело изнемогает от вожделения, вызванного присутствием мужа, словно банановое дерево, которое топчет бешеный слон. Беспокоить мужа, когда тот находился в трансе, было не в ее обычае, но она не смогла справиться с охватившим ее вожделением. Это вожделение было подобно бешеному слону, и потому муж Дити прежде всего обязан был защитить жену, исполнив ее желание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.11
text_summary:
Поэтому ты должен сжалиться надо мной и явить мне всю свою милость. Я мечтаю о сыновьях и мучусь, когда вижу, как благоденствуют другие твои жены. Этот поступок принесет тебе счастье.

verse_text:
<em><i>тад бхава̄н дахйама̄на̄йа̄м̇<br/>са-патнӣна̄м̇ самр̣ддхибхих̣<br/> праджа̄ватӣна̄м̇ бхадрам̇ те<br/>майй а̄йун̇кта̄м ануграхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — о досточтимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на̄йа̄м"><em>дахйама̄на̄йа̄м</em></a> — измученная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣна̄м"><em>патнӣна̄м</em></a> — других жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддхибхих̣"><em>самр̣ддхибхих̣</em></a> — благополучием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватӣна̄м"><em>ватӣна̄м</em></a> — тех, у кого есть дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — все блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йун̇кта̄м"><em>а̄йун̇кта̄м</em></a> — окажи мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхам"><em>ануграхам</em></a> — милость.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому ты должен сжалиться надо мной и явить мне всю свою милость. Я мечтаю о сыновьях и мучусь, когда вижу, как благоденствуют другие твои жены. Этот поступок принесет тебе счастье.</strong></p>

purport:
<p>«Бхагавад-гита» утверждает, что половые отношения с целью зачатия детей не являются греховными. Тот же, кто вступает в половые отношения только ради удовлетворения собственных чувств, нарушает законы нравственности. Когда Дити просила мужа лечь с ней, ею двигало не столько стремление утолить терзавшее ее вожделение, сколько желание иметь детей. Она была бездетна и чувствовала себя обделенной по сравнению с другими женами своего мужа. Поэтому Кашьяпа был обязан удовлетворить желание своей верной жены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.12
text_summary:
Женщину почитают в этом мире, если к ней благоволит ее муж, а муж, подобный тебе, славится своими детьми, ибо ты призван увеличить число живых существ во вселенной.

verse_text:
<em><i>бхартарй а̄пторума̄на̄на̄м̇<br/>лока̄н а̄виш́ате йаш́ах̣<br/> патир бхавад-видхо йа̄са̄м̇<br/>праджайа̄ нану джа̄йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартари"><em>бхартари</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урума̄на̄на̄м"><em>урума̄на̄на̄м</em></a> — тех, кто любим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ате"><em>а̄виш́ате</em></a> — распространяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхах̣"><em>видхах̣</em></a> — такой же достойный, как ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄са̄м"><em>йа̄са̄м</em></a> — тех, чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджайа̄"><em>праджайа̄</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — увеличить.</p>

translation:
<p><strong>Женщину почитают в этом мире, если к ней благоволит ее муж, а муж, подобный тебе, славится своими детьми, ибо ты призван увеличить число живых существ во вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждает Ришабхадева, человек не должен становиться отцом или матерью до тех пор, пока у него не будет уверенности в том, что он сможет освободить зачатых им детей от оков рождения и смерти. Для живого существа человеческая жизнь — единственная возможность покинуть материальный мир, где все обречены на страдания, связанные с рождением, смертью, старостью и болезнями. Каждый человек должен иметь возможность воспользоваться преимуществами человеческой формы жизни, и такому отцу, как Кашьяпа, надлежит производить на свет благочестивых детей, чтобы вести их к освобождению.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.13
text_summary:
В давно минувшие дни наш отец Дакша, который владел несметными богатствами и очень любил своих дочерей, спросил каждую из нас в отдельности, кого мы хотели бы избрать себе в мужья.

verse_text:
<em><i>пура̄ пита̄ но бхагава̄н<br/>дакшо духитр̣-ватсалах̣<br/> кам̇ вр̣н̣ӣта варам̇ ватса̄<br/>итй апр̣ччхата нах̣ пр̣тхак</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в давно минувшие дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — самый богатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшах̣"><em>дакшах̣</em></a> — Дакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитр̣"><em>духитр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — любивший своих дочерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣта"><em>вр̣н̣ӣта</em></a> — вы хотели бы избрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — себе в мужья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄х̣"><em>ватса̄х̣</em></a> — о дети мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхата"><em>апр̣ччхата</em></a> — спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — каждую в отдельности.</p>

translation:
<p><strong>В давно минувшие дни наш отец Дакша, который владел несметными богатствами и очень любил своих дочерей, спросил каждую из нас в отдельности, кого мы хотели бы избрать себе в мужья.</strong></p>

purport:
<p>Из данного стиха следует, что в те времена девушка сама выбирала себе мужа, но не в процессе свободного общения с мужчинами, а с ведома своего отца. Отец обычно спрашивал каждую из дочерей в отдельности, кого из мужчин, славившихся своими достоинствами и делами, она хотела бы избрать себе в мужья. Однако последнее слово в выборе будущего мужа всегда оставалось за отцом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.14
text_summary:
Узнав о нашем выборе и желая нам блага, наш отец Дакша отдал тринадцать своих дочерей тебе в жены, и с тех пор мы все храним тебе верность.

verse_text:
<em><i>са видитва̄тмаджа̄на̄м̇ но<br/>бха̄вам̇ санта̄на-бха̄ванах̣<br/> трайодаш́а̄дада̄т та̄са̄м̇<br/>йа̄с те ш́ӣлам ануврата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Дакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄на̄м"><em>джа̄на̄м</em></a> — дочерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — знак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санта̄на"><em>санта̄на</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — доброжелатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайодаш́а"><em>трайодаш́а</em></a> — тринадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адада̄т"><em>адада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлам"><em>ш́ӣлам</em></a> — в поведении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануврата̄х̣"><em>ануврата̄х̣</em></a> — верны.</p>

translation:
<p><strong>Узнав о нашем выборе и желая нам блага, наш отец Дакша отдал тринадцать своих дочерей тебе в жены, и с тех пор мы все храним тебе верность.</strong></p>

purport:
<p>Как правило, дочери были слишком застенчивы, чтобы прямо назвать отцу своего избранника; отец обычно узнавал о выборе дочери от кого-то другого, например, от бабушки, с которой внучки чувствовали себя более свободно. Узнав желания своих дочерей, царь Дакша отдал тринадцать из них мудрецу Кашьяпе. Каждая из сестер Дити уже стала матерью. И если Дити была так же верна своему мужу, как все остальные его жены, то почему она должна была оставаться бездетной?</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.15
text_summary:
О лотосоокий, пожалуйста, благослови меня, исполнив мое желание. Когда человек, оказавшийся в беде, обращается за помощью к великой личности, его мольбы должны быть услышаны.

verse_text:
<em><i>атха ме куру калйа̄н̣ам̇<br/>ка̄мам̇ камала-лочана<br/> а̄ртопасарпан̣ам̇ бхӯманн<br/>амогхам̇ хи махӣйаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — пожалуйста, исполни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣ам"><em>калйа̄н̣ам</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана"><em>лочана</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта"><em>а̄рта</em></a> — угнетаемый горем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасарпан̣ам"><em>упасарпан̣ам</em></a> — обращающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогхам"><em>амогхам</em></a> — непременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣйаси"><em>махӣйаси</em></a> — к великой личности.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий, пожалуйста, благослови меня, исполнив мое желание. Когда человек, оказавшийся в беде, обращается за помощью к великой личности, его мольбы должны быть услышаны.</strong></p>

purport:
<p>Дити прекрасно знала, что Кашьяпа может отвергнуть ее просьбу, поскольку она обратилась к нему в неурочное время, но оправдывала себя тем, что в случае крайней необходимости или оказавшись в бедственном положении можно не обращать внимания на время и обстоятельства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.16
text_summary:
О герой [Видура], обратившись к Дити со словами утешения, сын Маричи успокоил ее, оскверненную вожделением, а потому несчастную и не в меру разговорчивую.

verse_text:
<em><i>ити та̄м̇ вӣра ма̄рӣчах̣<br/>кр̣пан̣а̄м̇ баху-бха̄шин̣ӣм<br/> пратйа̄ха̄нунайан ва̄ча̄<br/>правр̣ддха̄нан̇га-каш́мала̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рӣчах̣"><em>ма̄рӣчах̣</em></a> — сын Маричи (Кашьяпа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а̄м"><em>кр̣пан̣а̄м</em></a> — несчастной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шин̣ӣм"><em>бха̄шин̣ӣм</em></a> — словоохотливой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄ха"><em>пратйа̄ха</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анунайан"><em>анунайан</em></a> — успокаивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣ддха"><em>правр̣ддха</em></a> — необычайно взволнованную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анан̇га"><em>анан̇га</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́мала̄м"><em>каш́мала̄м</em></a> — оскверненную.</p>

translation:
<p><strong>О герой [Видура], обратившись к Дити со словами утешения, сын Маричи успокоил ее, оскверненную вожделением, а потому несчастную и не в меру разговорчивую.</strong></p>

purport:
<p>Вожделение, которое испытывает мужчина или женщина, является греховной скверной. Кашьяпа занимался духовной деятельностью, но тем не менее не нашел в себе достаточно сил, чтобы отказать жене, охваченной вожделением. Он мог бы дать Дити категорический отказ, объяснив, что ее желание неосуществимо, однако он не обладал такой духовной силой, какая была у Видуры. Майтрея называет здесь Видуру героем, ибо никто не владеет своими чувствами лучше, чем преданный. Судя по всему, в глубине души Кашьяпа сам желал насладиться близостью со своей женой, поэтому, не обладая достаточной силой, он сделал робкую попытку образумить и утешить Дити.</p>


canto_link: /ru/library/sb/3/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/3/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Неурочная беременность Дити
text_link: /ru/library/sb/3/14/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 3.14.17
text_summary:
Бедная женщина, я незамедлительно исполню любое самое заветное твое желание, ибо ты одна являешься для меня источником трех совершенств на пути к освобождению.

verse_text:
<em><i>эша те ’хам̇ видха̄сйа̄ми<br/>прийам̇ бхӣру йад иччхаси<br/> тасйа̄х̣ ка̄мам̇ на ках̣ курйа̄т<br/>сиддхис траиваргикӣ йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твою просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйа̄ми"><em>видха̄сйа̄ми</em></a> — исполню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — самую сокровенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣру"><em>бхӣру</em></a> — о сокрушенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхаси"><em>иччхаси</em></a> — ты желаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — исполнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхих̣"><em>сиддхих̣</em></a> — совершенство освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траиваргикӣ"><em>траиваргикӣ</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от кого.</p>

translation:
<p><strong>Бедная женщина, я незамедлительно исполню любое самое заветное твое желание, ибо ты одна являешься для меня источником трех совершенств на пути к освобождению.</strong></p>

purport:
<p>Три совершенства на пути к освобождению — это религиозная деятельность, экономическое благополучие и удовлетворение чувств. Считается, что освобождение обусловленной душе приносит жена, поскольку она служит мужу, помогая ему в конце концов достичь освобождения. Обусловленная материальная жизнь основана на удовлетворении чувств, и, если человеку посчастливится получить хорошую жену, она может стать для него верным и надежным помощником. Тот, кто слишком озабочен проблемами обусловленной жизни, только сильнее погрязает в материальной скверне. Считается, что верная жена должна помогать мужу осуществлять его материальные желания, создавая ему все условия для того, чтобы он мог спокойно сосредоточиться на духовной практике и достичь совершенства жизни. Но если муж уже посвятил себя духовной деятельности, то жена должна помогать ему в этом; так они оба — и муж, и жена — достигнут духовного совершенства. Вот почему так важно научить девочек и мальчиков исполнять свои обязанности в духовной жизни, чтобы, когда им придет пора сотрудничать в семейной жизни, они могли принести друг другу духовное благо. Мальчиков нужно научить соблюдать принципы <i>брахмачарьи, </i>а в девочках воспитывать целомудрие. Верная жена и прошедший духовную подготовку <i>брахмачари — </i>прекрасный союз для достижения цели человеческой жизни.</p>


