# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.9
text_summary:
Собрав в охапку одежды девушек, Он быстро вскарабкался на верхушку дерева <em>кадамба </em>и, громко смеясь вместе со Своими спутниками, обратился к девушкам с шутливыми словами.

verse_text:
<em>та̄са̄м̇ ва̄са̄м̇сй упа̄да̄йа<br/>нӣпам а̄рухйа сатварах̣<br/> хасадбхих̣ прахасан ба̄лаих̣<br/>париха̄сам ува̄ча ха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — тех (девушек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄да̄йа"><em>упа̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣпам"><em>нӣпам</em></a> — на дерево <em>кадамба</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взобравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатварах̣"><em>сатварах̣</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасадбхих̣"><em>хасадбхих̣</em></a> — со смеющимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — громко смеющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаих̣"><em>ба̄лаих̣</em></a> — с мальчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париха̄сам"><em>париха̄сам</em></a> — шутливую речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — произнес.</p>

translation:
<p><strong>Собрав в охапку одежды девушек, Он быстро вскарабкался на верхушку дерева <em>кадамба </em>и, громко смеясь вместе со Своими спутниками, обратился к девушкам с шутливыми словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.10
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Мои дорогие девушки, если вам угодно, подходите сюда и забирайте свои одежды. Я вовсе не собираюсь шутить с вами, так как вижу, что суровая аскеза утомила вас.

verse_text:
<em>атра̄гатйа̄бала̄х̣ ка̄мам̇<br/>свам̇ свам̇ ва̄сах̣ прагр̣хйата̄м<br/> сатйам̇ брува̄н̣и но нарма<br/>йад йӯйам̇ врата-карш́ита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — о девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждая свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — наряд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйата̄м"><em>прагр̣хйата̄м</em></a> — да возьмет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣и"><em>брува̄н̣и</em></a> — говорю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — вовсе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарма"><em>нарма</em></a> — шутка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — исполнением обета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́ита̄х̣"><em>карш́ита̄х̣</em></a> — утомлены.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Мои дорогие девушки, если вам угодно, подходите сюда и забирайте свои одежды. Я вовсе не собираюсь шутить с вами, так как вижу, что суровая аскеза утомила вас.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.11
text_summary:
Никогда в жизни Я еще не лгал, и мои маленькие друзья знают это. О красавицы с тонким станом, пожалуйста, подходите сюда все вместе или одна за другой и забирайте свою одежду.

verse_text:
<em>на майодита-пӯрвам̇ ва̄<br/>анр̣там̇ тад име видух̣<br/> экаикаш́ах̣ пратӣччхадхвам̇<br/>сахаивети су-мадхйама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита"><em>удита</em></a> — сказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — ложно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти (мальчики); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экаш́ах̣"><em>экаш́ах̣</em></a> — одна за другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччхадхвам"><em>пратӣччхадхвам</em></a> — берите (свою одежду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — (или все) вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйама̄х̣"><em>мадхйама̄х̣</em></a> — о тонкостанные.</p>

translation:
<p><strong>Никогда в жизни Я еще не лгал, и мои маленькие друзья знают это. О красавицы с тонким станом, пожалуйста, подходите сюда все вместе или одна за другой и забирайте свою одежду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.12
text_summary:
Когда <em>гопи </em>увидели, что Кришна шутит с ними, их сердца переполнила любовь к Нему. Они стали переглядываться, обмениваться шутками и смеяться, несмотря на смущение, однако из воды не выходили.

verse_text:
<em>тасйа тат кшвелитам̇ др̣шт̣ва̄<br/>гопйах̣ према-париплута̄х̣<br/> врӣд̣ита̄х̣ прекшйа ча̄нйонйам̇<br/>джа̄та-ха̄са̄ на нирйайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшвелитам"><em>кшвелитам</em></a> — игривость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париплута̄х̣"><em>париплута̄х̣</em></a> — поглощенные чистой любовью к Богу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄х̣"><em>врӣд̣ита̄х̣</em></a> — смущенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшйа"><em>прекшйа</em></a> — поглядев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг на друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са̄х̣"><em>ха̄са̄х̣</em></a> — смеющиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйайух̣"><em>нирйайух̣</em></a> — не вышли.</p>

translation:
<p><strong>Когда <em>гопи </em>увидели, что Кришна шутит с ними, их сердца переполнила любовь к Нему. Они стали переглядываться, обмениваться шутками и смеяться, несмотря на смущение, однако из воды не выходили.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур дает этому стиху такое разъяснение:</p> <p>«Все <i>гопи</i> были девушками из почтенных семей и потому могли начать спорить с Кришной: „Почему бы Тебе не оставить нашу одежду на берегу и уйти?“</p> <p>Кришна мог на это ответить так: „Но ведь вас очень много, и может случиться так, что кто-нибудь возьмет себе чужую одежду“.</p> <p><i>Гопи </i>могли возразить: „Мы честные девушки и никогда ничего не воруем. Чужая собственность нас не интересует“.</p> <p>На это Кришна ответит: „Если это так, тогда просто выйдите и возьмите свою одежду. Неужели это так трудно?“</p> <p>Увидев, как решительно настроен Кришна, <i>гопи</i> преисполнились любовью к Нему. Несмотря на смущение, они были безмерно счастливы оттого, что Кришна уделяет им так много внимания. Он шутил с ними так, будто они были Его женами или возлюбленными, а ведь именно об этом <i>гопи</i> и мечтали. В то же время они стеснялись показаться Ему обнаженными. Тем не менее <i>гопи</i> не могли удержаться от смеха, слыша Его шутливые слова, и даже сами принялись перешучиваться, говоря друг другу: „Иди ты первая, а мы посмотрим, выкинет ли Он еще какую-нибудь шуточку с тобой. А мы пойдем после тебя“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.13
text_summary:
Шутливые слова Шри Говинды заворожили умы девушек. Однако, стоя по шею в холодной воде, они вскоре замерзли. Дрожа от холода, <em>гопи</em> обратились к Кришне с такими словами.

verse_text:
<em>эвам̇ брувати говинде<br/>нарман̣а̄кшипта-четасах̣<br/> а̄-кан̣т̣ха-магна̄х̣ ш́ӣтоде<br/>вепама̄на̄с там абруван</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брувати"><em>брувати</em></a> — когда говорит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинде"><em>говинде</em></a> — Господь Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарман̣а̄"><em>нарман̣а̄</em></a> — шутливой речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипта"><em>а̄кшипта</em></a> — взволнованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a> — по шею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магна̄х̣"><em>магна̄х̣</em></a> — погруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣта"><em>ш́ӣта</em></a> — холодную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уде"><em>уде</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепама̄на̄х̣"><em>вепама̄на̄х̣</em></a> — дрожащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — сказали.</p>

translation:
<p><strong>Шутливые слова Шри Говинды заворожили умы девушек. Однако, стоя по шею в холодной воде, они вскоре замерзли. Дрожа от холода, <em>гопи</em> обратились к Кришне с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит пример того, как <i>гопи</i> перешучивались с Кришной.</p> <p><i>Кришна:</i> О девы, подобные птицам, если вы не подойдете сюда, Мне придется сделать из ваших одежд качели и гамак. Мне нужно полежать. Я не спал всю ночь, и теперь Меня одолевает дремота.</p> <p><i>Гопи: </i>О пастушок, Твои коровы в поисках сочной травы забрели в пещеру. Тебе следует немедленно отправиться туда и вернуть их.</p> <p><i>Кришна: </i>Ну же, мои дорогие пасту́шки, скорей бегите во Врадж выполнять свои домашние обязанности, а то ваши родители и старшие родственники начнут волноваться.</p> <p><i>Гопи: </i>Наш дорогой Кришна, мы еще месяц не появимся дома — по указанию своих родителей и старших мы совершаем этот обет, Катьяяни-врату.</p> <p><i>Кришна: </i>Дорогие девушки-отшельницы, стоило Мне увидеть вас, как Я почувствовал неведомый Мне доселе дух отречения от семейной жизни. Я тоже желаю остаться здесь на месяц и дать обет пребывания в облаках. А если вы прольете на Меня свою милость, Я смогу сойти к вам и поститься в вашей компании.</p> <p><i>Гопи</i> были зачарованы шутливыми речами Кришны, однако, не в силах побороть свое смущение, погрузились в воду по шею. Дрожа от холода, они обратились к Кришне с такими словами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.14
text_summary:
[<em>Гопи </em>сказали:] Дорогой Кришна, не поступай с нами нечестно! Мы знаем, что Ты сын почтенного Нанды и что все во Врадже уважают Тебя. Мы также очень привязаны к Тебе. Пожалуйста, верни нам нашу одежду — ведь мы уже дрожим от холода.

verse_text:
<em>ма̄найам̇ бхох̣ кр̣тха̄с тва̄м̇ ту<br/>нанда-гопа-сутам̇ прийам<br/> джа̄нӣмо ’н̇га враджа-ш́ла̄гхйам̇<br/>дехи ва̄са̄м̇си вепита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайам"><em>анайам</em></a> — несправедливость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о (дорогой Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тха̄х̣"><em>кр̣тха̄х̣</em></a> — делай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — любимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нӣмах̣"><em>джа̄нӣмах̣</em></a> — знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхйам"><em>ш́ла̄гхйам</em></a> — прославленный по всему Враджу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — дай же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепита̄х̣"><em>вепита̄х̣</em></a> — (нам) дрожащим.</p>

translation:
<p><strong>[<em>Гопи </em>сказали:] Дорогой Кришна, не поступай с нами нечестно! Мы знаем, что Ты сын почтенного Нанды и что все во Врадже уважают Тебя. Мы также очень привязаны к Тебе. Пожалуйста, верни нам нашу одежду — ведь мы уже дрожим от холода.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.15
text_summary:
О Шьямасундара, мы Твои служанки и сделаем все, что Ты пожелаешь, но сначала верни нам нашу одежду. Ты прекрасно знаешь все заповеди религии. Если мы не получим назад свою одежду, нам придется пожаловаться на Тебя царю. Ну пожалуйста, сжалься над нами!

verse_text:
<em>ш́йа̄масундара те да̄сйах̣<br/>карава̄ма таводитам<br/> дехи ва̄са̄м̇си дхарма-джн̃а<br/>но чед ра̄джн̃е брува̄ма хе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄масундара"><em>ш́йа̄масундара</em></a> — о Господь Шьямасундара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйах̣"><em>да̄сйах̣</em></a> — служанки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — сделаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — сказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — отдай же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а"><em>джн̃а</em></a> — о знаток принципов религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃е"><em>ра̄джн̃е</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄мах̣"><em>брува̄мах̣</em></a> — расскажем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> — о (Кришна).</p>

translation:
<p><strong>О Шьямасундара, мы Твои служанки и сделаем все, что Ты пожелаешь, но сначала верни нам нашу одежду. Ты прекрасно знаешь все заповеди религии. Если мы не получим назад свою одежду, нам придется пожаловаться на Тебя царю. Ну пожалуйста, сжалься над нами!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.16
text_summary:
Верховный Господь сказал: Если вы и в самом деле решили быть Моими служанками и делать все, что Я вам скажу, тогда выходите сюда с невинными улыбками на лицах и забирайте каждая свою одежду. Если вы не послушаетесь, Я ничего вам не отдам. И даже если царь рассердится, что он сможет Мне сделать?

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> бхаватйо йади ме да̄сйо<br/>майоктам̇ ва̄ каришйатха<br/> атра̄гатйа сва-ва̄са̄м̇си<br/>пратӣччхата ш́учи-смита̄х̣<br/> но чен на̄хам̇ прада̄сйе ким̇<br/>круддхо ра̄джа̄ каришйати</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватйах̣"><em>бхаватйах̣</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйах̣"><em>да̄сйах̣</em></a> — служанки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — сказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйатха"><em>каришйатха</em></a> — сделаете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — свои одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччхата"><em>пратӣччхата</em></a> — забирайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a> — чисты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита̄х̣"><em>смита̄х̣</em></a> — те, чьи улыбки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прада̄сйе"><em>прада̄сйе</em></a> — отдам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — рассерженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйати"><em>каришйати</em></a> — сделает.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Если вы и в самом деле решили быть Моими служанками и делать все, что Я вам скажу, тогда выходите сюда с невинными улыбками на лицах и забирайте каждая свою одежду. Если вы не послушаетесь, Я ничего вам не отдам. И даже если царь рассердится, что он сможет Мне сделать?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет: «Когда <i>гопи</i> увидели решимость и настойчивость Кришны, им ничего не оставалось, как исполнить Его повеление».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.17
text_summary:
Тогда, дрожа от пронизывающего холода, все девушки вышли из воды, прикрывая руками интимные части тела.

verse_text:
<em>тато джала̄ш́айа̄т сарва̄<br/>да̄рика̄х̣ ш́ӣта-вепита̄х̣<br/> па̄н̣ибхйа̄м̇ йоним а̄ччха̄дйа<br/>проттерух̣ ш́ӣта-карш́ита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄т"><em>а̄ш́айа̄т</em></a> — из реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рика̄х̣"><em>да̄рика̄х̣</em></a> — юные девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣта"><em>ш́ӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вепита̄х̣"><em>вепита̄х̣</em></a> — дрожащие от холода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ибхйа̄м"><em>па̄н̣ибхйа̄м</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоним"><em>йоним</em></a> — интимные части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччха̄дйа"><em>а̄ччха̄дйа</em></a> — прикрыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проттерух̣"><em>проттерух̣</em></a> — вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣта"><em>ш́ӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́ита̄х̣"><em>карш́ита̄х̣</em></a> — страдающие от холода.</p>

translation:
<p><strong>Тогда, дрожа от пронизывающего холода, все девушки вышли из воды, прикрывая руками интимные части тела.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> заверили Кришну в том, что, как Его вечные служанки, они будут выполнять все Его повеления, и теперь их собственные слова были обращены против них. <i>Гопи</i> понимали, что если они не выйдут сейчас из реки, то сюда могут прийти другие мужчины, и тогда их ждет невыносимый позор. <i>Гопи</i> так сильно любили Кришну, что даже в такой странной ситуации их привязанность к Нему лишь усиливалась и больше всего им хотелось находиться рядом с Ним. Вот почему им даже в голову не пришло утопиться в реке, чтобы избежать позора.</p> <p><i>Гопи</i> поняли, что им ничего не остается, как отбросить стыд и выйти к своему возлюбленному, Кришне. Заверив друг друга, что иного выхода нет, они вышли из воды навстречу Ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.18
text_summary:
Увидев, каким смущением охвачены <em>гопи, </em>Господь остался доволен их чистой привязанностью. Перекинув их одежды через плечо, Он улыбнулся и нежно заговорил с ними.

verse_text:
<em>бхагава̄н а̄хата̄ вӣкшйа<br/>ш́уддха-бха̄ва-праса̄дитах̣<br/> скандхе нидха̄йа ва̄са̄м̇си<br/>прӣтах̣ прова̄ча са-смитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата̄х̣"><em>а̄хата̄х̣</em></a> — охваченных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддха"><em>ш́уддха</em></a> — чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — любовной привязанностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дитах̣"><em>праса̄дитах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скандхе"><em>скандхе</em></a> — на плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — положив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — (их) одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — проникнутый любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прова̄ча"><em>прова̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смитам"><em>смитам</em></a> — с улыбкой.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, каким смущением охвачены <em>гопи, </em>Господь остался доволен их чистой привязанностью. Перекинув их одежды через плечо, Он улыбнулся и нежно заговорил с ними.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет: «Девушки были очень невинны и чисты, и Господь Кришна остался доволен ими. Так все юные <i>гопи, </i>молившиеся богине Катьяяни о том, чтобы выйти замуж за Кришну, достигли того, о чем мечтали. Женщина может предстать обнаженной только перед своим мужем. Незамужние <i>гопи</i> хотели стать женами Кришны, и Кришна исполнил их желание».</p> <p>Для <i>гопи, </i>девушек из почтенных семей, показаться обнаженными перед юношей было смерти подобно, однако они решили пожертвовать всем ради удовольствия Господа Кришны. Он хотел увидеть, насколько сильна их любовь, и был полностью удовлетворен их чистой преданностью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.19
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Соблюдая свой обет, вы вошли в реку обнаженными и тем самым оскорбили полубогов. Чтобы искупить это прегрешение, вам следует оказать им почтение, прикоснувшись сложенными вместе ладонями к голове. После этого вы сможете забрать свою одежду.

verse_text:
<em>йӯйам̇ вивастра̄ йад апо дхр̣та-врата̄<br/>вйага̄хатаитат тад у дева-хеланам<br/> баддхва̄н̃джалим̇ мӯрдхнй апануттайе ’м̇хасах̣<br/>кр̣тва̄ намо ’дхо-васанам̇ прагр̣хйата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивастра̄х̣"><em>вивастра̄х̣</em></a> — обнаженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄х̣"><em>врата̄х̣</em></a> — исполнившие обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйага̄хата"><em>вйага̄хата</em></a> — погрузились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланам"><em>хеланам</em></a> — оскорбление Варуны и других полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалим"><em>ан̃джалим</em></a> — сложив ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — у головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апануттайе"><em>апануттайе</em></a> — для искупления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хасах̣"><em>ам̇хасах̣</em></a> — прегрешения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — сделав поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васанам"><em>васанам</em></a> — нижнюю одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйата̄м"><em>прагр̣хйата̄м</em></a> — да будет взята.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Соблюдая свой обет, вы вошли в реку обнаженными и тем самым оскорбили полубогов. Чтобы искупить это прегрешение, вам следует оказать им почтение, прикоснувшись сложенными вместе ладонями к голове. После этого вы сможете забрать свою одежду.</strong></p>

purport:
<p>Кришна хотел, чтобы <i>гопи</i> до конца предались Ему, и потому приказал им выразить почтение полубогам, сложив руки над головой. Другими словами, <i>гопи</i> больше не могли прикрывать свои тела. Однако было бы непростительной глупостью считать, что Кришна — это обыкновенный похотливый юноша, который решил насладиться красотой обнаженных <i>гопи</i>. Кришна — это Высшая Абсолютная Истина, и поступил Он так лишь затем, чтобы осуществить любовные желания юных пастушек Вриндавана. Попади мы в такую ситуацию, нас бы, несомненно, обуяло вожделение. Однако сравнивать себя с Богом — значит наносить Ему тяжкое оскорбление, и тот, кто делает это, не сможет понять духовную природу Кришны. Он будет ошибочно считать Его таким же, как и он сам, обусловленным материальным существом. Для того, кто стремится наслаждаться блаженством Абсолютной Истины, потерять из виду трансцендентный образ Кришны — это великое несчастье.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.20
text_summary:
Обдумав слова Господа Ачьюты, юные девушки Враджа согласились, что, войдя в реку обнаженными, нарушили свой обет. Не желая, чтобы их усилия пропали даром, они решили искупить свой грех и поклонились Кришне, конечной цели всех благочестивых поступков.

verse_text:
<em>итй ачйутена̄бхихитам̇ враджа̄бала̄<br/>матва̄ вивастра̄плаванам̇ врата-чйутим<br/> тат-пӯрти-ка̄ма̄с тад-аш́еша-карман̣а̄м̇<br/>са̄кша̄т-кр̣там̇ немур авадйа-мр̣г йатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутена"><em>ачйутена</em></a> — непогрешимым Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитам"><em>абхихитам</em></a> — указанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — девушки Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — учтя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивастра"><em>вивастра</em></a> — обнаженными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плаванам"><em>а̄плаванам</em></a> — купание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутим"><em>чйутим</em></a> — нарушение обета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрти"><em>пӯрти</em></a> — успешного его завершения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого (ритуала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄м"><em>карман̣а̄м</em></a> — и бесчисленного количества других благочестивых деяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — непосредственную цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=немух̣"><em>немух̣</em></a> — поклонились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадйа"><em>авадйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣к"><em>мр̣к</em></a> — тот, кто устраняет все грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — поскольку.</p>

translation:
<p><strong>Обдумав слова Господа Ачьюты, юные девушки Враджа согласились, что, войдя в реку обнаженными, нарушили свой обет. Не желая, чтобы их усилия пропали даром, они решили искупить свой грех и поклонились Кришне, конечной цели всех благочестивых поступков.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе очень точно описано трансцендентное положение сознания Кришны. <i>Гопи</i> решили, что лучше будет отречься от так называемых семейных традиций и общепринятой морали и просто предаться Верховному Господу — Кришне. Это не означает, что Движение сознания Кришны поощряет аморальные поступки. Напротив, члены ИСККОН придерживаются самых высоких стандартов воздержания и нравственности, однако в то же самое время мы признаём трансцендентное положение Господа Кришны. Кришна — это Бог, и потому у Него нет желания наслаждаться мирскими сексуальными отношениями с молодыми девушками. Как станет ясно из этой главы, Господу Кришне вовсе не хотелось использовать <i>гопи</i> для Своего собственного наслаждения; напротив, Он был привлечен их любовью и потому хотел удовлетворить их желания.</p> <p>Имитировать поступки Господа Кришны — это величайшее кощунство. В Индии существует группа людей, которых называют <i>пракрита-сахаджиями</i>. Эти люди имитируют любовные игры Кришны и думают, что поклоняются Ему, пытаясь наслаждаться обнаженными девушками. Движение ИСККОН решительно выступает против такой пародии на религию, ибо эти нелепые попытки подражать Верховной Личности Бога являются самым ужасным кощунством. В ИСККОН вы не найдете поддельных воплощений Бога, и ни один преданный, принадлежащий к этому Движению, не пытается занять место Кришны.</p> <p>Пятьсот лет назад Кришна пришел в этот мир в образе Господа Чайтаньи Махапрабху, который в годы ученичества неукоснительно хранил целомудрие, а в двадцать четыре года принял <i>санньясу, </i>обет безбрачия на всю жизнь. Чайтанья Махапрабху строго избегал общества женщин, чтобы сосредоточиться на любовном служении Кришне. Придя на Землю пять тысяч лет назад, Кришна явил миру Свои удивительные игры, которые и по сей день привлекают умы людей. Когда мы слышим, что Бог может развлекаться таким образом, это не должно вызывать у нас зависти или потрясения. Подобные деяния Господа шокируют нас лишь потому, что сами мы в невежестве: окажись мы в такой ситуации, нас непременно охватило бы вожделение. Однако Господь Кришна — это Сам Всевышний, Абсолютная Истина, и потому Его сердце свободно от материальных желаний. Таким образом, когда <i>гопи, </i>вопреки всем нормам морали, сложили ладони у головы и поклонились, как велел им Кришна, они явили пример чистого, безраздельного предания, а не нарушения заповедей религии.</p> <p>По сути дела, преданность <i>гопи</i> — это совершенство религии. Шрила Прабхупада пишет об этом в книге «Кришна, Верховная Личность Бога»: «Девушки были простодушны и верили всему, что говорил Кришна. Чтобы спастись от гнева полубога Варуны, а также достичь цели своих обетов и, самое главное, угодить своему обожаемому Господу Кришне, они тотчас исполнили Его повеление. Так <i>гопи</i> стали величайшими возлюбленными Кришны и Его самыми покорными служанками.</p> <p>Ничто не может сравниться с сознанием Кришны, которым обладают <i>гопи</i>. В действительности им не было дела ни до Варуны, ни до любого другого полубога, они хотели только угодить Кришне».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.21
text_summary:
Видя <em>гопи, </em>склонившихся перед Ним, Верховный Господь, сын Деваки, проникся к ним состраданием и, довольный их поступком, отдал им одежду.

verse_text:
<em>та̄с татха̄ваната̄ др̣шт̣ва̄<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> ва̄са̄м̇си та̄бхйах̣ пра̄йаччхат<br/>карун̣ас тена тошитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваната̄х̣"><em>аваната̄х̣</em></a> — склонившихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Кришна, сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхйах̣"><em>та̄бхйах̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йаччхат"><em>пра̄йаччхат</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ах̣"><em>карун̣ах̣</em></a> — сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим (поступком); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тошитах̣"><em>тошитах̣</em></a> — довольный.</p>

translation:
<p><strong>Видя <em>гопи, </em>склонившихся перед Ним, Верховный Господь, сын Деваки, проникся к ним состраданием и, довольный их поступком, отдал им одежду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.22
text_summary:
Несмотря на то что Шри Кришна обманул <em>гопи, </em>заставил отказаться от стыдливости, посмеялся над ними, отобрал их одежды и обращался с ними, как с куклами, все же они не рассердились на Него. Напротив, они были очень счастливы тем, что находились в обществе своего возлюбленного.

verse_text:
<em>др̣д̣хам̇ пралабдха̄с трапайа̄ ча ха̄пита̄х̣<br/>прастобхита̄х̣ крӣд̣ана-вач ча ка̄рита̄х̣<br/> вастра̄н̣и чаива̄пахр̣та̄нй атха̄пй амум̇<br/>та̄ на̄бхйасӯйан прийа-сан̇га-нирвр̣та̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хам"><em>др̣д̣хам</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралабдха̄х̣"><em>пралабдха̄х̣</em></a> — обманутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трапайа̄"><em>трапайа̄</em></a> — их стыдом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄пита̄х̣"><em>ха̄пита̄х̣</em></a> — лишенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастобхита̄х̣"><em>прастобхита̄х̣</em></a> — осмеянные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ана"><em>крӣд̣ана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как куклы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рита̄х̣"><em>ка̄рита̄х̣</em></a> — те, кого заставили действовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра̄н̣и"><em>вастра̄н̣и</em></a> — одеяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣та̄ни"><em>апахр̣та̄ни</em></a> — украденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйасӯйан"><em>абхйасӯйан</em></a> — не отнеслись враждебно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — своего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — обществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та̄х̣"><em>нирвр̣та̄х̣</em></a> — обрадованные.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на то что Шри Кришна обманул <em>гопи, </em>заставил отказаться от стыдливости, посмеялся над ними, отобрал их одежды и обращался с ними, как с куклами, все же они не рассердились на Него. Напротив, они были очень счастливы тем, что находились в обществе своего возлюбленного.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Чувства <i>гопи</i> выразил в Своих молитвах Господь Чайтанья: „О возлюбленный Господь Кришна, Ты можешь обнимать меня или попирать ногами, можешь разбить мое сердце, навсегда скрывшись от меня. Ты волен поступать как хочешь, ибо обладаешь полной свободой. Но, как бы Ты ни обращался со мной, Ты навечно мой Господь, и я буду поклоняться только Тебе“. Так относились к Кришне <i>гопи</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.23
text_summary:
<em>Гопи, </em>очарованные Кришной, больше всего на свете хотели постоянно быть с Ним. Поэтому, даже одевшись, они не сдвинулись с места, а продолжали стоять, робко глядя на своего возлюбленного.

verse_text:
<em>паридха̄йа сва-ва̄са̄м̇си<br/>прешт̣ха-сан̇гама-саджджита̄х̣<br/> гр̣хӣта-читта̄ но челус<br/>тасмин ладжджа̄йитекшан̣а̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄йа"><em>паридха̄йа</em></a> — надев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — свои одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣ха"><em>прешт̣ха</em></a> — к возлюбленному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гама"><em>сан̇гама</em></a> — благодаря общению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджджита̄х̣"><em>саджджита̄х̣</em></a> — привязавшиеся к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — захвачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта̄х̣"><em>читта̄х̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=челух̣"><em>челух̣</em></a> — сдвинулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджа̄йита"><em>ладжджа̄йита</em></a> — стыдливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄х̣"><em>ӣкшан̣а̄х̣</em></a> — те, чьи взгляды (обращены).</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи, </em>очарованные Кришной, больше всего на свете хотели постоянно быть с Ним. Поэтому, даже одевшись, они не сдвинулись с места, а продолжали стоять, робко глядя на своего возлюбленного.</strong></p>

purport:
<p>Находясь в обществе своего любимого Кришны, <i>гопи</i> все больше и больше привязывались к Нему. Кришна украл не только их одежду, но также их ум и сердце. Из всего случившегося <i>гопи</i> сделали вывод, что Кришна тоже был неравнодушен к ним. А иначе зачем Ему понадобилось устраивать весь этот спектакль? Решив, что Кришна привязан к ним, они робко глядели на Него, и под влиянием экстатической любви, переполнявшей их сердца, они застыли и не могли сдвинуться с места. Кришна заставил их отказаться от своей стыдливости и выйти из воды обнаженными, но теперь, уже одетые, они вновь засмущались, видя Его. В действительности это происшествие заставило <i>гопи</i> стать более смиренными перед Кришной. Они не хотели, чтобы Кришна заметил, как они смотрят на Него, но тем не менее украдкой смотрели на Кришну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.24
text_summary:
Верховный Господь понял, как решительны девушки в исполнении своего обета. Зная также, что <em>гопи </em>хотят коснуться Его лотосных стоп, Господь Дамодара [Кришна] сказал им такие слова.

verse_text:
<em>та̄са̄м̇ виджн̃а̄йа бхагава̄н<br/>сва-па̄да-спарш́а-ка̄мйайа̄<br/> дхр̣та-врата̄на̄м̇ сан̇калпам<br/>а̄ха да̄модаро ’бала̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их (девушек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — с желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄на̄м"><em>врата̄на̄м</em></a> — принявших обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпам"><em>сан̇калпам</em></a> — побуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄модарах̣"><em>да̄модарах̣</em></a> — Господь Дамодара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — девушкам.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь понял, как решительны девушки в исполнении своего обета. Зная также, что <em>гопи </em>хотят коснуться Его лотосных стоп, Господь Дамодара [Кришна] сказал им такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.25
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] О безгрешные девушки, Я знаю, что настоящей целью вашего обета было поклонение Мне. Я доволен вашими намерениями, и желание ваше обязательно исполнится.

verse_text:
<em>сан̇калпо видитах̣ са̄дхвйо<br/>бхаватӣна̄м̇ мад-арчанам<br/> майа̄нумодитах̣ со ’сау<br/>сатйо бхавитум архати</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпах̣"><em>сан̇калпах̣</em></a> — побуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитах̣"><em>видитах̣</em></a> — понявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвйах̣"><em>са̄дхвйах̣</em></a> — о благочестивые (девушки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватӣна̄м"><em>бхаватӣна̄м</em></a> — ваше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арчанам"><em>арчанам</em></a> — поклонение Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — одобрено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — это ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйах̣"><em>сатйах̣</em></a> — правда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавитум"><em>бхавитум</em></a> — стать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] О безгрешные девушки, Я знаю, что настоящей целью вашего обета было поклонение Мне. Я доволен вашими намерениями, и желание ваше обязательно исполнится.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как Кришна никогда не испытывает нечистых желаний, <i>гопи</i> так же чисты. Они хотели получить Кришну в мужья вовсе не затем, чтобы Он ублажал их. Ими двигало только одно желание — желание служить Кришне и всячески угождать Ему. Любовь не позволяла <i>гопи</i> видеть в Кришне Бога. Для них Он был самым замечательным юношей во всем творении. Будучи юными, привлекательными девушками, они страстно желали удовлетворить Его своей любовью и служением. Господь Кришна понял чистые желания <i>гопи</i> и остался доволен ими. Господа невозможно удовлетворить мирской похотью, однако Он был тронут чистой любовной преданностью пастушек Вриндавана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.26
text_summary:
В сердце того, кто постоянно размышляет обо Мне, никогда не прорастет желание чувственных удовольствий, точно так же, как не прорастают обожженные на солнце и сваренные зерна ячменя.

verse_text:
<em>на майй а̄веш́ита-дхийа̄м̇<br/>ка̄мах̣ ка̄ма̄йа калпате<br/> бхарджита̄ кватхита̄ дха̄на̄х̣<br/>пра̄йо бӣджа̄йа неш́ате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — в Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́ита"><em>а̄веш́ита</em></a> — полностью погружено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄м"><em>дхийа̄м</em></a> — тех, чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄йа"><em>ка̄ма̄йа</em></a> — к материальному вожделению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — служит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарджита̄х̣"><em>бхарджита̄х̣</em></a> — обожженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кватхита̄х̣"><em>кватхита̄х̣</em></a> — приготовленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄на̄х̣"><em>дха̄на̄х̣</em></a> — зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — большей частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа̄йа"><em>бӣджа̄йа</em></a> — новому ростку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишйате"><em>ишйате</em></a> — не может дать начало.</p>

translation:
<p><strong>В сердце того, кто постоянно размышляет обо Мне, никогда не прорастет желание чувственных удовольствий, точно так же, как не прорастают обожженные на солнце и сваренные зерна ячменя.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>майй а̄веш́ита-дхийа̄м</i> очень важны. Не будучи глубоко предавшейся душой, невозможно сосредоточить ум и интеллект на Кришне, поскольку Кришна абсолютно духовен по природе. Осознать себя как душу вовсе не означает освободиться от всех желаний; напротив, желания такого человека очищаются, и единственное, чего он хочет, — доставить удовольствие Кришне. <i>Гопи</i> любили Кришну так, как женщина любит мужчину, однако, поскольку умы их были сосредоточены на Кришне и жили они лишь Им одним, их любовные желания не имели ничего общего с мирской похотью. Более того, их чувства к Кришне — это самая возвышенная форма любви к Богу, которую когда-либо видел этот мир.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.27
text_summary:
А теперь, девушки, возвращайтесь во Врадж. Ваше желание будет исполнено, ибо грядущими ночами вы будете наслаждаться Моим обществом — ведь именно для этого, о чистые сердцем, вы поклонялись богине Катьяяни.

verse_text:
<em>йа̄та̄бала̄ враджам̇ сиддха̄<br/>майема̄ рам̇сйатха̄ кшапа̄х̣<br/> йад уддиш́йа вратам идам̇<br/>черур а̄рйа̄рчанам̇ сатӣх̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a> — идите же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — о дорогие девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — осуществившие желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — со Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄х̣"><em>има̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇сйатха"><em>рам̇сйатха</em></a> — будете блаженствовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапа̄х̣"><em>кшапа̄х̣</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддиш́йа"><em>уддиш́йа</em></a> — приняв в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=черух̣"><em>черух̣</em></a> — исполнили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа̄"><em>а̄рйа̄</em></a> — богине Катьяяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчанам"><em>арчанам</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣх̣"><em>сатӣх̣</em></a> — чистые.</p>

translation:
<p><strong>А теперь, девушки, возвращайтесь во Врадж. Ваше желание будет исполнено, ибо грядущими ночами вы будете наслаждаться Моим обществом — ведь именно для этого, о чистые сердцем, вы поклонялись богине Катьяяни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.28
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Получив такие наставления от Верховной Личности Бога, юные девушки, чье желание исполнилось, с большим трудом заставили себя отправиться во Врадж; по пути они размышляли о лотосных стопах Господа.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>итй а̄дишт̣а̄ бхагавата̄<br/>лабдха-ка̄ма̄х̣ кума̄рика̄х̣<br/> дхйа̄йантйас тат-пада̄мбходжам<br/>кр̣ччхра̄н нирвивиш́ур враджам</mi></em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣а̄х̣"><em>а̄дишт̣а̄х̣</em></a> — те, кому было дано наставление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — обретено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — те, кем желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рика̄х̣"><em>кума̄рика̄х̣</em></a> — юные девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йантйах̣"><em>дхйа̄йантйах̣</em></a> — хранящие в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжам"><em>амбходжам</em></a> — лотосоподобные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — с трудом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвивиш́ух̣"><em>нирвивиш́ух̣</em></a> — вернулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — в деревню пастухов.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Получив такие наставления от Верховной Личности Бога, юные девушки, чье желание исполнилось, с большим трудом заставили себя отправиться во Врадж; по пути они размышляли о лотосных стопах Господа.</strong></p>

purport:
<p>Желание <i>гопи</i> исполнилось, так как Господь Кришна согласился вести Себя с ними как муж. Девушке разрешается проводить ночи лишь со своим мужем, и ни с кем другим. Вот почему Кришна, согласившись осенними ночами танцевать с <i>гопи</i> танец <i>раса, </i>тем самым отозвался на их любовь, как подобает мужу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.29
text_summary:
Спустя некоторое время Господь Кришна, сын Деваки, вместе с мальчиками-пастушками и старшим братом Баларамой погнали коров на пастбища и ушли далеко от Вриндавана.

verse_text:
<em>атха гопаих̣ паривр̣то<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> вр̣нда̄вана̄д гато дӯрам̇<br/>ча̄райан га̄х̣ саха̄граджах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушка́ми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣тах̣"><em>паривр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄вана̄т"><em>вр̣нда̄вана̄т</em></a> — из Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райан"><em>ча̄райан</em></a> — пасущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджах̣"><em>аграджах̣</em></a> — сопровождаемый Своим братом (Баларамой).</p>

translation:
<p><strong>Спустя некоторое время Господь Кришна, сын Деваки, вместе с мальчиками-пастушками и старшим братом Баларамой погнали коров на пастбища и ушли далеко от Вриндавана.</strong></p>

purport:
<p>Рассказав о том, как Господь Кришна украл одежды юных <i>гопи, </i>Шукадева Госвами продолжает свое повествование, переходя к истории, в которой Кришна благословил жен <i>брахманов, </i>увлеченных ведическими ритуалами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.30
text_summary:
Когда жара стала невыносимой, Господь Кришна, увидев, что деревья, словно зонтики, защищают Его от палящих солнечных лучей, обратился к Своим друзьям с такими словами.

verse_text:
<em>нидагха̄рка̄тапе тигме<br/>чха̄йа̄бхих̣ сва̄бхир а̄тманах̣<br/> а̄тапатра̄йита̄н вӣкшйа<br/>друма̄н а̄ха враджаукасах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нида̄гха"><em>нида̄гха</em></a> — жаркого времени года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — от солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапе"><em>а̄тапе</em></a> — в жару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигме"><em>тигме</em></a> — в невыносимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йабхих̣"><em>чха̄йабхих̣</em></a> — тенями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄бхих̣"><em>сва̄бхих̣</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатра̄йита̄н"><em>а̄тапатра̄йита̄н</em></a> — служащие зонтиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма̄н"><em>друма̄н</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха"><em>аха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — мальчикам Враджа.</p>

translation:
<p><strong>Когда жара стала невыносимой, Господь Кришна, увидев, что деревья, словно зонтики, защищают Его от палящих солнечных лучей, обратился к Своим друзьям с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/31-32/
text: ТЕКСТЫ 31-32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.31-32
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] О Стока-Кришна и Амшу, о Шридама, Субала и Арджуна, о Вришабха, Оджасви, Вишала, Девапрастха и Варутхапа, только взгляните на эти деревья, удачливее которых нет никого. Поистине, они жертвуют собой ради блага других, защищая нас от ветра, дождя, жары и снега, сами терпеливо снося любую непогоду.

verse_text:
<em>хе стока-кр̣шн̣а хе ам̇ш́о<br/>ш́рӣда̄ман субала̄рджуна<br/> виш́а̄ла вр̣шабхауджасвин<br/>девапрастха варӯтхапа</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стока"><em>стока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Стока-Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́о"><em>ам̇ш́о</em></a> — о Амшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣда̄ман"><em>ш́рӣда̄ман</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=субала"><em>субала</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна"><em>арджуна</em></a> — о Шридама, Субала и Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄ла"><em>виш́а̄ла</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шабха"><em>вр̣шабха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджасвин"><em>оджасвин</em></a> — о Вишала, Вришабха и Оджасви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девапрастха"><em>девапрастха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варӯтхапа"><em>варӯтхапа</em></a> — о Девапрастха и Варутхапа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — посмотрите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄н"><em>эта̄н</em></a> — на эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄н"><em>бха̄га̄н</em></a> — удачливейшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — ради блага других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a> — лишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвита̄н"><em>джӣвита̄н</em></a> — на тех, что живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапа"><em>а̄тапа</em></a> — жару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хима̄н"><em>хима̄н</em></a> — и снег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахантах̣"><em>сахантах̣</em></a> — переносящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄райанти"><em>ва̄райанти</em></a> — не подпускают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — к нам.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] О Стока-Кришна и Амшу, о Шридама, Субала и Арджуна, о Вришабха, Оджасви, Вишала, Девапрастха и Варутхапа, только взгляните на эти деревья, удачливее которых нет никого. Поистине, они жертвуют собой ради блага других, защищая нас от ветра, дождя, жары и снега, сами терпеливо снося любую непогоду.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна к тому времени уже готовился пролить Свою милость на жен жестокосердных <i>брахманов, </i>приверженцев ритуалов, и в этом стихе Он намекает, что даже деревья, посвятившие свою жизнь другим, куда лучше <i>брахманов, </i>неспособных на это. Всем членам Движения сознания Кришны следует глубоко задуматься над этими словами Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.33
purport: <p>Этот перевод взят из «Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Ади, 9.46).</p>
text_summary:
Взгляните на эти деревья — они дают все необходимое каждому! Их жизнь не проходит зря. Их поведение подобно поведению великих людей, ибо ни один нуждающийся не уходит от дерева с пустыми руками.

verse_text:
<em>ахо эша̄м̇ варам̇ джанма<br/>сарва-пра̄н̣й-упаджӣванам<br/> су-джанасйева йеша̄м̇ ваи<br/>вимукха̄ йа̄нти на̄ртхинах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (только взгляните); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — этих (деревьев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — возвышенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣и"><em>пра̄н̣и</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджӣвинам"><em>упаджӣвинам</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как великой личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукха̄х̣"><em>вимукха̄х̣</em></a> — недовольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — уходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинах̣"><em>артхинах̣</em></a> — просящие.</p>

translation:
<p><strong>Взгляните на эти деревья — они дают все необходимое каждому! Их жизнь не проходит зря. Их поведение подобно поведению великих людей, ибо ни один нуждающийся не уходит от дерева с пустыми руками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.34
text_summary:
Эти деревья исполняют все желания, давая всем свои листья, цветы и плоды, тень, корни, кору и древесину. Даже их аромат, сок, зола, древесное волокно и молодые побеги служат другим.

verse_text:
<em>патра-пушпа-пхала-ччха̄йа̄-мӯла-валкала-да̄рубхих̣<br/> гандха-нирйа̄са-бхасма̄стхи-токмаих̣ ка̄ма̄н витанвате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄"><em>чха̄йа̄</em></a> — тенью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a> — корнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валкала"><em>валкала</em></a> — корой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рубхих̣"><em>да̄рубхих̣</em></a> — древесиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄са"><em>нирйа̄са</em></a> — соком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасма"><em>бхасма</em></a> — золой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астхи"><em>астхи</em></a> — древесным волокном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=токмаих̣"><em>токмаих̣</em></a> — молодыми побегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанвате"><em>витанвате</em></a> — обеспечивают.</p>

translation:
<p><strong>Эти деревья исполняют все желания, давая всем свои листья, цветы и плоды, тень, корни, кору и древесину. Даже их аромат, сок, зола, древесное волокно и молодые побеги служат другим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.35
purport: <p>Этот перевод взят из «Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Ади, 9.42).</p>
text_summary:
Долг каждого живого существа — действовать на благо другим своей жизнью, имуществом, разумом и речью.

verse_text:
<em>эта̄вадж джанма-са̄пхалйам̇<br/>дехина̄м иха дехишу<br/> пра̄н̣аир артхаир дхийа̄ ва̄ча̄<br/>ш́рейа-а̄чаран̣ам̇ сада̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ват"><em>эта̄ват</em></a> — настолько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄пхалйам"><em>са̄пхалйам</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехишу"><em>дехишу</em></a> — среди воплощенных в телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣аих̣"><em>пра̄н̣аих̣</em></a> — жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхаих̣"><em>артхаих̣</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄"><em>ва̄ча̄</em></a> — речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — ради вечного блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран̣ам"><em>а̄чаран̣ам</em></a> — практическая деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда.</p>

translation:
<p><strong>Долг каждого живого существа — действовать на благо другим своей жизнью, имуществом, разумом и речью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.36
text_summary:
Пробираясь сквозь заросли лесных деревьев, чьи ветви сгибались под тяжестью спелых плодов, цветов, листвы и молодых побегов, Господь Кришна вышел к реке Ямуне.

verse_text:
<em>ити права̄ла-стабака-пхала-пушпа-далоткараих̣<br/> тарӯн̣а̄м̇ намра-ш́а̄кха̄на̄м̇<br/>мадхйато йамуна̄м̇ гатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — молодых побегов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабака"><em>стабака</em></a> — гроздей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дала"><em>дала</em></a> — листьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткараих̣"><em>уткараих̣</em></a> — множеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарӯн̣а̄м"><em>тарӯн̣а̄м</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намра"><em>намра</em></a> — склоненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄на̄м"><em>ш́а̄кха̄на̄м</em></a> — тех, чьи ветви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйатах̣"><em>мадхйатах̣</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄м"><em>йамуна̄м</em></a> — к реке Ямуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — подошедший.</p>

translation:
<p><strong>Пробираясь сквозь заросли лесных деревьев, чьи ветви сгибались под тяжестью спелых плодов, цветов, листвы и молодых побегов, Господь Кришна вышел к реке Ямуне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.37
text_summary:
Пастушки напоили коров чистой, прохладной, целебной водой Ямуны. О царь Парикшит, затем сами пастушки вдоволь напились этой сладкой воды.

verse_text:
<em>татра га̄х̣ па̄йайитва̄пах̣<br/>су-мр̣шт̣а̄х̣ ш́ӣтала̄х̣ ш́ива̄х̣<br/> тато нр̣па свайам̇ гопа̄х̣<br/>ка̄мам̇ сва̄ду папур джалам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коровам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайитва̄"><em>па̄йайитва̄</em></a> — дав пить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣а̄х̣"><em>мр̣шт̣а̄х̣</em></a> — чистейшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣтала̄х̣"><em>ш́ӣтала̄х̣</em></a> — прохладную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива̄х̣"><em>ш́ива̄х̣</em></a> — целебную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — вдоволь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄ду"><em>сва̄ду</em></a> — сладкую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папух̣"><em>папух̣</em></a> — выпили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду.</p>

translation:
<p><strong>Пастушки напоили коров чистой, прохладной, целебной водой Ямуны. О царь Парикшит, затем сами пастушки вдоволь напились этой сладкой воды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.38
text_summary:
После, о царь, коровы стали щипать траву в небольшой рощице на берегу Ямуны, а мальчики приглядывали за ними. Однако вскоре, проголодавшись, они обратились к Кришне и Балараме с такими словами.

verse_text:
<em>тасйа̄ упаване ка̄мам̇<br/>ча̄райантах̣ паш́ӯн нр̣па<br/> кр̣шн̣а-ра̄ма̄в упа̄гамйа<br/>кшудх-а̄рта̄ идам абруван</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — рядом с ней (Ямуной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в небольшом леске; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — (здесь и там) как захочется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райантах̣"><em>ча̄райантах̣</em></a> — пасущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — к Господу Кришне и Господу Раме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гамйа"><em>упа̄гамйа</em></a> — обратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — голодные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — (пастушки) сказали.</p>

translation:
<p><strong>После, о царь, коровы стали щипать траву в небольшой рощице на берегу Ямуны, а мальчики приглядывали за ними. Однако вскоре, проголодавшись, они обратились к Кришне и Балараме с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет, что мальчики переживали за Кришну — как бы Он не проголодался — и потому сделали вид, что голодны сами, чтобы Кришна и Баларама позаботились об обеде.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.1
text_summary:
Мальчики-пастушки сказали: О Рама, о могучерукий Рама! О Кришна, карающий злодеев! Нас мучит голод, и Вы должны что-то сделать, чтобы избавить нас от этих мук.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-гопа̄ ӯчух̣<br/> ра̄ма ра̄ма маха̄-ба̄хо<br/>кр̣шн̣а душт̣а-нибархан̣а<br/> эша̄ ваи ба̄дхате кшун нас<br/>тач-чха̄нтим̇ картум архатхах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — пастушки сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Господь Рама, Господь Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хо"><em>ба̄хо</em></a> — о могучерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣а"><em>душт̣а</em></a> — злодеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибархан̣а"><em>нибархан̣а</em></a> — о сразитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхате"><em>ба̄дхате</em></a> — причиняет страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — голод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтим"><em>ш́а̄нтим</em></a> — его успокоение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатхах̣"><em>архатхах̣</em></a> — извольте осуществить.</p>

translation:
<p><strong>Мальчики-пастушки сказали: О Рама, о могучерукий Рама! О Кришна, карающий злодеев! Нас мучит голод, и Вы должны что-то сделать, чтобы избавить нас от этих мук.</strong></p>

purport:
<p>Пастушки в шутку намекнули, что, раз Кришна карает негодяев, Ему следует покарать и их голод, раздобыв где-нибудь пищи. Читая эти строки, мы можем понять, какими близкими были дружеские отношения Кришны с Его друзьями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.2
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав просьбу пастушков, Верховный Господь, сын Деваки, желая доставить удовольствие женам <em>брахманов, </em>Своим дорогим преданным, ответил так.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити виджн̃а̄пито гопаир<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> бхакта̄йа̄ випра-бха̄рйа̄йа̄х̣<br/>прасӣданн идам абравӣт</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄питах̣"><em>виджн̃а̄питах̣</em></a> — осведомленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄йа̄х̣"><em>бхакта̄йа̄х̣</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄йа̄х̣"><em>бха̄рйа̄йа̄х̣</em></a> — жен <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӣдан"><em>прасӣдан</em></a> — желающий доставить удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — Он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав просьбу пастушков, Верховный Господь, сын Деваки, желая доставить удовольствие женам <em>брахманов, </em>Своим дорогим преданным, ответил так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.3
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Пожалуйста, отправляйтесь к тому месту, где несколько <em>брахманов, </em>знатоков ведических писаний, ради того, чтобы попасть на райские планеты, совершают сейчас жертвоприношение, которое называется <bi>ангираса.</bi>

verse_text:
<em>прайа̄та дева-йаджанам̇<br/>бра̄хман̣а̄ брахма-ва̄динах̣<br/> сатрам а̄н̇гирасам̇ на̄ма<br/>хй а̄сате сварга-ка̄мйайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄та"><em>прайа̄та</em></a> — идите же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанам"><em>йаджанам</em></a> — к арене жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — последователи Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гирасам"><em>а̄н̇гирасам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — под названием <em>ангираса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сате"><em>а̄сате</em></a> — (они сейчас) совершают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга"><em>сварга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — с желанием попасть в рай.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Пожалуйста, отправляйтесь к тому месту, где несколько <em>брахманов, </em>знатоков ведических писаний, ради того, чтобы попасть на райские планеты, совершают сейчас жертвоприношение, которое называется <bi>ангираса.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.4
text_summary:
Мои дорогие друзья-пастухи, придя туда, просто попросите какой-нибудь еды. Назовите им имя Моего старшего брата, Верховного Господа Баларамы, а также Мое имя, чтобы они знали, что вы посланы Нами.

verse_text:
<em>татра гатвауданам̇ гопа̄<br/>йа̄чата̄смад-висарджита̄х̣<br/> кӣртайанто бхагавата<br/>а̄рйасйа мама ча̄бхидха̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оданам"><em>оданам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — о дорогие пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чата"><em>йа̄чата</em></a> — попросите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — Нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висарджита̄х̣"><em>висарджита̄х̣</em></a> — посланные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайантах̣"><em>кӣртайантах̣</em></a> — объявляющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйасйа"><em>а̄рйасйа</em></a> — старшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄м"><em>абхидха̄м</em></a> — имя.</p>

translation:
<p><strong>Мои дорогие друзья-пастухи, придя туда, просто попросите какой-нибудь еды. Назовите им имя Моего старшего брата, Верховного Господа Баларамы, а также Мое имя, чтобы они знали, что вы посланы Нами.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна убеждал пастушков не стесняться, прося подаяние. Понимая, что они могут посчитать неэтичным самим тревожить столь почтенных <i>брахманов, </i>Кришна посоветовал мальчикам упомянуть имена Его и Баларамы — святые имена Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.5
text_summary:
Получив такой наказ от Верховной Личности Бога, пастушки отправились к тому месту и изложили <em>брахманам </em>свою просьбу. Приблизившись к ним со сложенными в смиренной мольбе ладонями, мальчики упали на землю, оказывая им почтение.

verse_text:
<em>итй а̄дишт̣а̄ бхагавата̄<br/>гатва̄ йа̄чанта те татха̄<br/> кр̣та̄н̃джали-пут̣а̄ випра̄н<br/>дан̣д̣а-ват патита̄ бхуви</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣а̄х̣"><em>а̄дишт̣а̄х̣</em></a> — те, кому дано указание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄чанта"><em>айа̄чанта</em></a> — попросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джали"><em>ан̃джали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣а̄х̣"><em>пут̣а̄х̣</em></a> — сложившие ладони в смиренной мольбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как палки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита̄х̣"><em>патита̄х̣</em></a> — упавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю.</p>

translation:
<p><strong>Получив такой наказ от Верховной Личности Бога, пастушки отправились к тому месту и изложили <em>брахманам </em>свою просьбу. Приблизившись к ним со сложенными в смиренной мольбе ладонями, мальчики упали на землю, оказывая им почтение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.6
text_summary:
[Пастушки сказали:] О земные боги, пожалуйста, выслушайте нас. Мы, пастушки, посланные сюда Баларамой, выполняем наказ Кришны. Мы желаем вам всех благ и просим уважить нас.

verse_text:
<em>хе бхӯми-дева̄х̣ ш́р̣н̣ута<br/>кр̣шн̣асйа̄деш́а-ка̄рин̣ах̣<br/> пра̄пта̄н̃ джа̄нӣта бхадрам̇ во<br/>гопа̄н но ра̄ма-чодита̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯми"><em>бхӯми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — о земные боги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ута"><em>ш́р̣н̣ута</em></a> — послушайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄деш́а"><em>а̄деш́а</em></a> — указаний Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рин̣ах̣"><em>ка̄рин̣ах̣</em></a> — исполнителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄н"><em>пра̄пта̄н</em></a> — прибывших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нӣта"><em>джа̄нӣта</em></a> — признайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чодита̄н"><em>чодита̄н</em></a> — посланных Господом Рамой.</p>

translation:
<p><strong>[Пастушки сказали:] О земные боги, пожалуйста, выслушайте нас. Мы, пастушки, посланные сюда Баларамой, выполняем наказ Кришны. Мы желаем вам всех благ и просим уважить нас.</strong></p>

purport:
<p>Выражение <i>бхӯми-дева̄х̣, </i>«боги на Земле», относится к <i>брахманам, </i>которые должны представлять волю Верховного Господа на Земле. Философия сознания Кришны — это вовсе не примитивная политеистическая доктрина, согласно которой люди на Земле — боги. Напротив, это наука, признающая верховную власть Абсолютной Истины, Шри Кришны. Власть и могущество Бога увеличивается вместе с Его творением, и на Земле Его власть и могущество представляют чистые, просвещенные люди, которых называют <i>брахманами</i>.</p> <p>В данном случае очевидно, что те <i>брахманы, </i>к которым обратились пастушки, вовсе не были столь уж просвещенными, поскольку не понимали, какое положение занимают Кришна и Баларама, а также Их ближайшие спутники. По сути дела, эта история показывает, насколько <i>брахманы, </i>не преданные Верховному Господу, гордятся своим положением.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.7
text_summary:
Господь Рама и Господь Ачьюта пасут неподалеку Своих коров. Они проголодались и просят у вас пищи. Поэтому, о <em>брахманы, </em>лучшие среди всех знатоков <em>дхармы, </em>если у вас есть вера, пожалуйста, дайте для Них еды.

verse_text:
<em>га̄ш́ ча̄райанта̄в авидӯра оданам̇<br/>ра̄ма̄чйутау во лашато бубхукшитау<br/> тайор двиджа̄ оданам артхинор йади<br/>ш́раддха̄ ча во йаччхата дхарма-виттама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райантау"><em>ча̄райантау</em></a> — пасущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидӯре"><em>авидӯре</em></a> — неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оданам"><em>оданам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутау"><em>ачйутау</em></a> — Господь Рама и Господь Ачьюта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — от вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лашатах̣"><em>лашатах̣</em></a> — желают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхукшитау"><em>бубхукшитау</em></a> — проголодавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — для Них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оданам"><em>оданам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхинох̣"><em>артхинох̣</em></a> — просящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a> — вера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — у вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччхата"><em>йаччхата</em></a> — дайте же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄х̣"><em>тама̄х̣</em></a> — о лучшие среди знатоков религиозных принципов.</p>

translation:
<p><strong>Господь Рама и Господь Ачьюта пасут неподалеку Своих коров. Они проголодались и просят у вас пищи. Поэтому, о <em>брахманы, </em>лучшие среди всех знатоков <em>дхармы, </em>если у вас есть вера, пожалуйста, дайте для Них еды.</strong></p>

purport:
<p>Пастушков одолевали сомнения в щедрости этих <i>брахманов, </i>поэтому они произнесли слово <i>бубхукшитау, </i>давая им понять, что Кришна и Баларама проголодались. Мальчики надеялись, что <i>брахманам</i> известен ведический принцип <i>аннасйа кшудитам̇ па̄трам:</i> «Любой голодный заслуживает того, чтобы его покормили». Однако, если <i>брахманы</i> не призна́ют верховной власти Кришны и Баларамы, их титул <i>двиджа</i> будет означать лишь «рожденные от двух родителей» (<i>дви</i> — от двух, <i>джа</i> — рожденный), а вовсе не «дваждырожденные». Когда в ответ на первую просьбу мальчиков <i>брахманы</i> промолчали, те с легким сарказмом назвали их <i>дхарма-вит-тама̄х̣, </i>«лучшими среди знатоков <i>дхармы</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.8
text_summary:
О чистейшие <em>брахманы, </em>во время любого жертвоприношения, за исключением <em>саутрамани, </em>даже посвященный в проведение жертвоприношения жрец может вкушать пищу, не оскверняясь при этом. Исключение составляет только период между посвящением и закланием животного.

verse_text:
<em>дӣкша̄йа̄х̣ паш́у-сам̇стха̄йа̄х̣<br/>саутра̄ман̣йа̄ш́ ча саттама̄х̣<br/> анйатра дӣкшитасйа̄пи<br/>на̄ннам аш́нан хи душйати</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкша̄йа̄х̣"><em>дӣкша̄йа̄х̣</em></a> — начиная с посвящения в проведение жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄йа̄х̣"><em>сам̇стха̄йа̄х̣</em></a> — до момента принесения в жертву животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саутра̄ман̣йа̄х̣"><em>саутра̄ман̣йа̄х̣</em></a> — до жертвоприношения <em>саутрамани</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄х̣"><em>тама̄х̣</em></a> — о чистейшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатра"><em>анйатра</em></a> — где-либо в другом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкшитасйа"><em>дӣкшитасйа</em></a> — того, кто посвящен и потому может участвовать в жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нан"><em>аш́нан</em></a> — вкушающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душйати"><em>душйати</em></a> — совершает оскорбление.</p>

translation:
<p><strong>О чистейшие <em>брахманы, </em>во время любого жертвоприношения, за исключением <em>саутрамани, </em>даже посвященный в проведение жертвоприношения жрец может вкушать пищу, не оскверняясь при этом. Исключение составляет только период между посвящением и закланием животного.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Брахманы</mi></i> могли возразить, что они сами еще не поели, поскольку жрецу, совершающему жертвоприношение, запрещается есть в это время. Вот почему мальчики смиренно напомнили <i>брахманам</i> о разных тонкостях жертвоприношений. Пастушки хорошо разбирались в ведической культуре, однако всё, чего они хотели, — это с любовью служить Господу Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.9
text_summary:
<em>Брахманы </em>выслушали просьбу Верховной Личности Бога, однако не обратили на нее никакого внимания. Охваченные множеством мелочных желаний, они были слишком привязаны к сложным ведическим ритуалам. Они считали себя знатоками Вед, а на деле оказались неопытными глупцами.

verse_text:
<em>ити те бхагавад-йа̄чн̃а̄м̇<br/>ш́р̣н̣ванто ’пи на ш́уш́рувух̣<br/> кшудра̄ш́а̄ бхӯри-карма̄н̣о<br/>ба̄лиш́а̄ вр̣ддха-ма̄нинах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они, <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄м"><em>йа̄чн̃а̄м</em></a> — просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вантах̣"><em>ш́р̣н̣вантах̣</em></a> — слышащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рувух̣"><em>ш́уш́рувух̣</em></a> — не услышали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудра"><em>кшудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄х̣"><em>а̄ш́а̄х̣</em></a> — полные мелких стремлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣ах̣"><em>карма̄н̣ах̣</em></a> — поглощенные многосложными деталями ритуала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́а̄х̣"><em>ба̄лиш́а̄х̣</em></a> — глупые, словно дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — считающие себя взрослыми и умудренными.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахманы </em>выслушали просьбу Верховной Личности Бога, однако не обратили на нее никакого внимания. Охваченные множеством мелочных желаний, они были слишком привязаны к сложным ведическим ритуалам. Они считали себя знатоками Вед, а на деле оказались неопытными глупцами.</strong></p>

purport:
<p>Эти глупые <i>брахманы</i> были полны пустых, мелочных желаний, вроде желания достичь райского царства, и потому упустили драгоценную возможность послужить Кришне, предложенную им пастушками. Сейчас повсюду в мире люди, обезумев, гоняются за химерой материального счастья и потому остаются глухи к посланию Верховного Господа Кришны, которое несет им Движение сознания Кришны. Со времен этих <i>брахманов </i>мало что изменилось, и большинство священнослужителей на Земле гордые и материалистичные.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.10-11
text_summary:
Все составляющие жертвоприношения — место, время, особые атрибуты, <em>мантры, </em>ритуалы, жрецы, разные виды жертвенного огня, полубоги, тот, кто совершает жертвоприношение, само подношение и невидимые до поры благие результаты — это достояния Верховного Господа Кришны. И тем не менее <em>брахманы </em>считали Господа Кришну обычным человеком, поскольку разум их был затуманен. Они не смогли разглядеть в Нем Высшую Абсолютную Истину, Самого Бога, которого при обычных обстоятельствах невозможно воспринять с помощью материальных чувств. Ослепленные ошибочным отождествлением себя с телом, они не выказали Ему должного почтения.

verse_text:
<em>деш́ах̣ ка̄лах̣ пр̣тхаг дравйам̇<br/>мантра-тантрартвиджо ’гнайах̣<br/> девата̄ йаджама̄наш́ ча<br/>кратур дхармаш́ ча йан-майах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́ах̣"><em>деш́ах̣</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйам"><em>дравйам</em></a> — отдельные принадлежности для поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — ведические гимны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра"><em>тантра</em></a> — предписанные ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — священнослужители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — разные виды жертвенного огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — главенствующие божества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нах̣"><em>йаджама̄нах̣</em></a> — совершающий жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — невидимая сила, награждающая результатами поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — то, что составляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — Высшую Абсолютную Истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджам"><em>адхокшаджам</em></a> — трансцендентного по отношению к материальным чувствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣йа̄"><em>др̣шт̣йа̄</em></a> — отношением к Нему, как к обычному человеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпраджн̃а̄х̣"><em>душпраджн̃а̄х̣</em></a> — те, чей разум извращен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — ошибочно считающий себя телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — не почтили.</p>

translation:
<p><strong>Все составляющие жертвоприношения — место, время, особые атрибуты, <em>мантры, </em>ритуалы, жрецы, разные виды жертвенного огня, полубоги, тот, кто совершает жертвоприношение, само подношение и невидимые до поры благие результаты — это достояния Верховного Господа Кришны. И тем не менее <em>брахманы </em>считали Господа Кришну обычным человеком, поскольку разум их был затуманен. Они не смогли разглядеть в Нем Высшую Абсолютную Истину, Самого Бога, которого при обычных обстоятельствах невозможно воспринять с помощью материальных чувств. Ослепленные ошибочным отождествлением себя с телом, они не выказали Ему должного почтения.</strong></p>

purport:
<p><i>Брахманы, </i>привязанные к ритуалам, не понимали, зачем предлагать жертвенную пищу Господу Кришне, которого они считали обычным человеком. Подобно тому как, надев розовые очки, человек видит все вокруг в розовом свете, обусловленная душа, обладающая мирским зрением, даже Самого Бога считает порождением материи и потому упускает возможность вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.12
text_summary:
О покоритель врагов [Парикшит], <em>брахманы </em>не удостоили ответом пастушков, не сказав им даже простого «да» или «нет», и приунывшие мальчики возвратились к Кришне и Раме с неутешительными вестями.

verse_text:
<em>на те йад ом ити прочур<br/>на нети ча парантапа<br/> гопа̄ нира̄ш́а̄х̣ пратйетйа<br/>татхочух̣ кр̣шн̣а-ра̄майох̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом"><em>ом</em></a> — «да будет так»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прочух̣"><em>прочух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — «нет»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парантапа"><em>парантапа</em></a> — о покоритель врагов (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄ш́а̄х̣"><em>нира̄ш́а̄х̣</em></a> — разочарованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйетйа"><em>пратйетйа</em></a> — возвратясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — описали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄майох̣"><em>ра̄майох̣</em></a> — Господу Кришне и Господу Раме.</p>

translation:
<p><strong>О покоритель врагов [Парикшит], <em>брахманы </em>не удостоили ответом пастушков, не сказав им даже простого «да» или «нет», и приунывшие мальчики возвратились к Кришне и Раме с неутешительными вестями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.13
text_summary:
Выслушав рассказ пастушков, Верховная Личность Бога, Господь Вселенной, просто рассмеялся. Затем Он вновь обратился к пастушкам, показывая им, как нужно вести себя в этом мире.

verse_text:
<em>тад упа̄карн̣йа бхагава̄н<br/>прахасйа джагад-ӣш́варах̣<br/> вйа̄джаха̄ра пунар гопа̄н<br/>дарш́айан лаукикӣм̇ гатим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄карн̣йа"><em>упа̄карн̣йа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — засмеявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — владыка вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄джаха̄ра"><em>вйа̄джаха̄ра</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — к пастушкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — показывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаукикӣм"><em>лаукикӣм</em></a> — характерный для обычных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — образ действия.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав рассказ пастушков, Верховная Личность Бога, Господь Вселенной, просто рассмеялся. Затем Он вновь обратился к пастушкам, показывая им, как нужно вести себя в этом мире.</strong></p>

purport:
<p>Своим смехом Кришна дал понять пастушкам, что им нужно не сердиться на <i>брахманов, </i>увлеченных ритуалами, а извлечь из случившегося урок: тому, кто просит пожертвование, часто отказывают.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.14
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Передайте женам этих <em>брахманов, </em>что Мы с Господом Санкаршаной пришли сюда. Они, без сомнения, дадут вам любую еду по вашему выбору, так как очень любят Меня и разум их сосредоточен на Мне одном.

verse_text:
<em>ма̄м̇ джн̃а̄пайата патнӣбхйах̣<br/>са-сан̇каршан̣ам а̄гатам<br/> да̄сйанти ка̄мам аннам̇ вах̣<br/>снигдха̄ майй ушита̄ дхийа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄пайата"><em>джн̃а̄пайата</em></a> — дайте знать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣбхйах̣"><em>патнӣбхйах̣</em></a> — женам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ам"><em>сан̇каршан̣ам</em></a> — сопровождаемого Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — пришедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйанти"><em>да̄сйанти</em></a> — дадут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — желаемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — еду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха̄х̣"><em>снигдха̄х̣</em></a> — привязаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — во Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушита̄х̣"><em>ушита̄х̣</em></a> — живущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Передайте женам этих <em>брахманов, </em>что Мы с Господом Санкаршаной пришли сюда. Они, без сомнения, дадут вам любую еду по вашему выбору, так как очень любят Меня и разум их сосредоточен на Мне одном.</strong></p>

purport:
<p>Жены <i>брахманов, </i>хоть и оставались дома, мыслями своими постоянно находились с Верховным Господом Кришной, так как очень любили Его. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, почему Кришна не велел пастушкам сообщать женам <i>брахманов, </i>что Он голоден: такое известие причинило бы этим святым женщинам сильную боль. Они и так будут рады накормить Кришну всем, чем Он попросит, просто потому, что любят Его. Запреты мужей не остановят их, так как своим трансцендентным разумом они всегда пребывают с Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.15
text_summary:
Так пастушки направились туда, где находились жены <em>брахманов. </em>Эти целомудренные женщины сидели, нарядно украшенные. Поклонившись им, мальчики со всем смирением заговорили.

verse_text:
<em>гатва̄тха патнӣ-ш́а̄ла̄йа̄м̇<br/>др̣шт̣ва̄сӣна̄х̣ св-алан̇кр̣та̄х̣<br/> натва̄ двиджа-сатӣр гопа̄х̣<br/>праш́рита̄ идам абруван</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — отправившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ла̄йа̄м"><em>ш́а̄ла̄йа̄м</em></a> — в дом жен <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӣна̄х̣"><em>асӣна̄х̣</em></a> — сидящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — красиво наряженных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натва̄"><em>натва̄</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣх̣"><em>сатӣх̣</em></a> — целомудренным женам <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́рита̄х̣"><em>праш́рита̄х̣</em></a> — смиренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — сказали.</p>

translation:
<p><strong>Так пастушки направились туда, где находились жены <em>брахманов. </em>Эти целомудренные женщины сидели, нарядно украшенные. Поклонившись им, мальчики со всем смирением заговорили.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.16
text_summary:
[Пастушки сказали:] Поклоны вам, о жены высокоученых <em>брахманов. </em>Пожалуйста, выслушайте нас. Нас прислал Господь Кришна, который оказался неподалеку отсюда.

verse_text:
<em>намо во випра-патнӣбхйо<br/>нибодхата вача̄м̇си нах̣<br/> ито ’видӯре чарата̄<br/>кр̣шн̣енехешита̄ вайам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣбхйах̣"><em>патнӣбхйах̣</em></a> — жены <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибодхата"><em>нибодхата</em></a> — выслушайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вача̄м̇си"><em>вача̄м̇си</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> — отсюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидӯре"><em>авидӯре</em></a> — невдалеке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарата̄"><em>чарата̄</em></a> — который прогуливается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишита̄х̣"><em>ишита̄х̣</em></a> — посланы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы.</p>

translation:
<p><strong>[Пастушки сказали:] Поклоны вам, о жены высокоученых <em>брахманов. </em>Пожалуйста, выслушайте нас. Нас прислал Господь Кришна, который оказался неподалеку отсюда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.17
text_summary:
Пася коров, Он вместе со Своими друзьями и Господом Баларамой проделал большой путь. Сейчас Он проголодался, поэтому кому-то нужно накормить Его и Его друзей.

verse_text:
<em>га̄ш́ ча̄райан са гопа̄лаих̣<br/>са-ра̄мо дӯрам а̄гатах̣<br/> бубхукшитасйа тасйа̄ннам̇<br/>са̄нугасйа прадӣйата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райан"><em>ча̄райан</em></a> — пасущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лаих̣"><em>гопа̄лаих̣</em></a> — с пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — сопровождаемый Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯрам"><em>дӯрам</em></a> — издалека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхукшитасйа"><em>бубхукшитасйа</em></a> — голодного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугасйа"><em>анугасйа</em></a> — того, которого сопровождают Его друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣйата̄м"><em>прадӣйата̄м</em></a> — пусть будет дана.</p>

translation:
<p><strong>Пася коров, Он вместе со Своими друзьями и Господом Баларамой проделал большой путь. Сейчас Он проголодался, поэтому кому-то нужно накормить Его и Его друзей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.18
text_summary:
Жены <em>брахманов </em>только и мечтали о том, как бы увидеть Кришну, ибо их умы были пленены рассказами о Нем. Лишь только они узнали, что Кришна где-то неподалеку, сильное волнение охватило их.

verse_text:
<em>ш́рутва̄чйутам упа̄йа̄там̇<br/>нитйам̇ тад-дарш́анотсука̄х̣<br/> тат-катха̄кшипта-манасо<br/>бабхӯвур джа̄та-самбхрама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йа̄там"><em>упа̄йа̄там</em></a> — гуляющего неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — лицезрение Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсука̄х̣"><em>утсука̄х̣</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — разговорами о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипта"><em>а̄кшипта</em></a> — очарованы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрама̄х̣"><em>самбхрама̄х̣</em></a> — взволнованы.</p>

translation:
<p><strong>Жены <em>брахманов </em>только и мечтали о том, как бы увидеть Кришну, ибо их умы были пленены рассказами о Нем. Лишь только они узнали, что Кришна где-то неподалеку, сильное волнение охватило их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.19
text_summary:
Захватив с собой большие горшки с четырьмя видами ароматной, богатой разнообразными вкусами пищи, они поспешили навстречу своему возлюбленному, словно реки, бегущие к океану.

verse_text:
<em>чатур-видхам̇ баху-гун̣ам<br/>аннам а̄да̄йа бха̄джанаих̣<br/> абхисасрух̣ прийам̇ сарва̄х̣<br/>самудрам ива нимнага̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхам"><em>видхам</em></a> — четырех видов (которую жуют, глотают, лижут и сосут); <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — богатую вкусами и ароматами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — еду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — принеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джанаих̣"><em>бха̄джанаих̣</em></a> — большими сосудами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисасрух̣"><em>абхисасрух̣</em></a> — пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — к возлюбленному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрам"><em>самудрам</em></a> — к океану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимна"><em>нимна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — реки.</p>

translation:
<p><strong>Захватив с собой большие горшки с четырьмя видами ароматной, богатой разнообразными вкусами пищи, они поспешили навстречу своему возлюбленному, словно реки, бегущие к океану.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что жены <i>брахманов</i> любили Кришну так, как будто Он был их возлюбленным. Поэтому, когда они устремились к Нему, никому не под силу было остановить их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.20-21
text_summary:
Несмотря на то что мужья, братья, сыновья и другие родственники не пускали их, все же надежда на встречу с Кришной, возникшая в их сердце, когда они слушали рассказы о Его трансцендентных качествах, смела все преграды на их пути. На берегу Ямуны, в саду, где подрастали деревья ашока, женщины увидели Его, гулявшего в компании друзей-пастушков и старшего брата, Баларамы.

verse_text:
<em>нишидхйама̄на̄х̣ патибхир<br/>бхра̄тр̣бхир бандхубхих̣ сутаих̣<br/> бхагаватй уттама-ш́локе<br/>дӣргха-ш́рута-дхр̣та̄ш́айа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нишидхйама̄на̄х̣"><em>нишидхйама̄на̄х̣</em></a> — сдерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патибхих̣"><em>патибхих̣</em></a> — мужьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхих̣"><em>бхра̄тр̣бхих̣</em></a> — братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутаих̣"><em>сутаих̣</em></a> — сыновьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — в Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локе"><em>ш́локе</em></a> — в том, которого прославляют трансцендентными гимнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — долгим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — слушанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — обретены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄х̣"><em>а̄ш́айа̄х̣</em></a> — те, чьи надежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в саду возле Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ока"><em>аш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — молодыми побегами деревьев <em>ашока</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ите"><em>ман̣д̣ите</em></a> — украшенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичарантам"><em>вичарантам</em></a> — гуляющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — окруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджам"><em>аграджам</em></a> — сопровождаемого старшим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на то что мужья, братья, сыновья и другие родственники не пускали их, все же надежда на встречу с Кришной, возникшая в их сердце, когда они слушали рассказы о Его трансцендентных качествах, смела все преграды на их пути. На берегу Ямуны, в саду, где подрастали деревья ашока, женщины увидели Его, гулявшего в компании друзей-пастушков и старшего брата, Баларамы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.22
text_summary:
Цвет Его кожи был темно-синим, а наряд сверкал золотом. С пером павлина в волосах, украшенный красками из разноцветных минералов и цветочными бутонами, с гирляндой из лесных цветов и листьев на шее, Он выглядел в точности как танцор на сцене. Одна Его рука покоилась на плече друга, а в другой Он вертел лотос. За ушами Его красовались лилии, волосы ниспадали на щеки, и улыбка освещала Его лицо, напоминающее лотос.

verse_text:
<em>ш́йа̄мам̇ хиран̣йа-паридхим̇ ванама̄лйа-барха-<br/>дха̄ту-права̄ла-нат̣а-вешам анаврата̄м̇се<br/> винйаста-хастам итарен̣а дхуна̄нам абджам̇<br/>карн̣отпала̄лака-капола-мукха̄бджа-ха̄сам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — того, чья кожа темно-синего цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a> — золотые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридхим"><em>паридхим</em></a> — того, чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a> — с гирляндой из лесных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=барха"><em>барха</em></a> — с павлиньим пером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ту"><em>дха̄ту</em></a> — с самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — с молодыми побегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a> — как у танцора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вешам"><em>вешам</em></a> — того, чья одежда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануврата"><em>ануврата</em></a> — друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇се"><em>ам̇се</em></a> — на плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винйаста"><em>винйаста</em></a> — положена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастам"><em>хастам</em></a> — того, чья рука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итарен̣а"><em>итарен̣а</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхуна̄нам"><em>дхуна̄нам</em></a> — вертящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджам"><em>абджам</em></a> — цветок лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — за ушами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — с лилиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — с волосами, ниспадающими на щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — на лице, подобном лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сам"><em>ха̄сам</em></a> — того, чья улыбка.</p>

translation:
<p><strong>Цвет Его кожи был темно-синим, а наряд сверкал золотом. С пером павлина в волосах, украшенный красками из разноцветных минералов и цветочными бутонами, с гирляндой из лесных цветов и листьев на шее, Он выглядел в точности как танцор на сцене. Одна Его рука покоилась на плече друга, а в другой Он вертел лотос. За ушами Его красовались лилии, волосы ниспадали на щеки, и улыбка освещала Его лицо, напоминающее лотос.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.23
text_summary:
О повелитель людей, долгое время эти женщины слушали о Кришне, и слава Его стала постоянным украшением их ушей. Воистину, умы их были все время погружены в размышления о Нем. Теперь же сквозь отверстия своих глаз они заставили Его войти в свои сердца и там обнимали Его в течение долгого времени. Так в конце концов они избавились от боли разлуки с Ним, подобно тому как мудрецы избавляются от беспокойств, причиняемых им ложным эго, заключая в объятия свое внутреннее сознание.

verse_text:
<em>пра̄йах̣-ш́рута-прийатамодайа-карн̣а-пӯраир<br/>йасмин нимагна-манасас там атха̄кши-рандраих̣<br/> антах̣ правеш́йа су-чирам̇ парирабхйа та̄пам̇<br/>пра̄джн̃ам̇ йатха̄бхиматайо виджахур нарендра</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — услышанной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯраих̣"><em>пӯраих̣</em></a> — украшениями (для их) ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимагна"><em>нимагна</em></a> — погруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхраих̣"><em>рандхраих̣</em></a> — через глазницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правеш́йа"><em>правеш́йа</em></a> — заведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джн̃ам"><em>пра̄джн̃ам</em></a> — внутреннее сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматайах̣"><em>абхиматайах̣</em></a> — действие ложного эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахух̣"><em>виджахух̣</em></a> — отбросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о властитель людей.</p>

translation:
<p><strong>О повелитель людей, долгое время эти женщины слушали о Кришне, и слава Его стала постоянным украшением их ушей. Воистину, умы их были все время погружены в размышления о Нем. Теперь же сквозь отверстия своих глаз они заставили Его войти в свои сердца и там обнимали Его в течение долгого времени. Так в конце концов они избавились от боли разлуки с Ним, подобно тому как мудрецы избавляются от беспокойств, причиняемых им ложным эго, заключая в объятия свое внутреннее сознание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.24
text_summary:
Господь Кришна, которому известны мысли всех живых существ, понял, что эти женщины оставили все надежды на мирское счастье и пришли лишь для того, чтобы встретиться с Ним. Ласково улыбаясь, Он обратился к ним с такими словами.

verse_text:
<em>та̄с татха̄ тйакта-сарва̄ш́а̄х̣<br/>пра̄пта̄ а̄тма-дидр̣кшайа̄<br/> виджн̃а̄йа̄кхила-др̣г-драшт̣а̄<br/>пра̄ха прахасита̄нанах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те (женщины); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄х̣"><em>а̄ш́а̄х̣</em></a> — освободившиеся от всех материальных желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄х̣"><em>пра̄пта̄х̣</em></a> — пришедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшайа̄"><em>дидр̣кшайа̄</em></a> — с желанием увидеть Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — того, что видят все существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣а̄"><em>драшт̣а̄</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасита"><em>прахасита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанах̣"><em>а̄нанах̣</em></a> — тот, у которого улыбка на лице.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, которому известны мысли всех живых существ, понял, что эти женщины оставили все надежды на мирское счастье и пришли лишь для того, чтобы встретиться с Ним. Ласково улыбаясь, Он обратился к ним с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.25
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Добро пожаловать, о самые удачливые из женщин. Пожалуйста, присаживайтесь поудобнее. Что Я могу сделать для вас? То, что вы пришли сюда увидеть Меня, делает вам честь.

verse_text:
<em>сва̄гатам̇ во маха̄-бха̄га̄<br/>а̄сйата̄м̇ карава̄ма ким<br/> йан но дидр̣кшайа̄ пра̄пта̄<br/>упапаннам идам̇ хи вах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — добро пожаловать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — о удачливые женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйата̄м"><em>а̄сйата̄м</em></a> — садитесь же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — сделаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшайа̄"><em>дидр̣кшайа̄</em></a> — с желанием увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄х̣"><em>пра̄пта̄х̣</em></a> — пришедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапаннам"><em>упапаннам</em></a> — подобающе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Добро пожаловать, о самые удачливые из женщин. Пожалуйста, присаживайтесь поудобнее. Что Я могу сделать для вас? То, что вы пришли сюда увидеть Меня, делает вам честь.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как Шри Кришна приветствовал <i>гопи, </i>пришедших ночью в лес танцевать с Ним, сейчас Он приветствовал жен <i>брахманов, </i>которые доказали свою чистую любовь к Нему, преодолев на своем пути к Господу множество препятствий. Слово <i>упапаннам</i> означает, что поведение этих женщин, которые ослушались своих мужей, вовсе не было предосудительным, ибо их мужья, по всей видимости, пытались помешать им служить Господу Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.26
text_summary:
Сведущие люди, которые понимают, в чем состоит их истинное благо, бескорыстно и непрерывно служат Мне, ибо Я самое дорогое, что есть у души.

verse_text:
<em>нанв аддха̄ майи курванти<br/>куш́ала̄х̣ сва̄ртха-дарш́инах̣<br/> ахаитукй авйавахита̄м̇<br/>бхактим а̄тма-прийе йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддха̄"><em>аддха̄</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курванти"><em>курванти</em></a> — совершают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала̄х̣"><em>куш́ала̄х̣</em></a> — те, кто сведущ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — свое истинное благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́инах̣"><em>дарш́инах̣</em></a> — те, кто видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахаитукӣ"><em>ахаитукӣ</em></a> — немотивированное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйавахита̄м"><em>авйавахита̄м</em></a> — непрерывное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийе"><em>прийе</em></a> — дорогому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как подобает.</p>

translation:
<p><strong>Сведущие люди, которые понимают, в чем состоит их истинное благо, бескорыстно и непрерывно служат Мне, ибо Я самое дорогое, что есть у души.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь рассказал женам <i>брахманов, </i>что не только они, но и все разумные люди, которые знают, что́ принесет им истинное благо, встают на духовный путь, суть которого заключается в служении Господу и любви к Нему. Господь Кришна — <i>а̄тма-прийа, </i>единственный подлинный объект любви для каждого живого существа. Несмотря на то что у всех живых существ есть свобода выбора и свои пристрастия, в конечном счете все они духовные искорки, частички Верховной Личности Бога; вот почему, согласно нашей природе, вся наша любовь предназначена Господу Шри Кришне. Любовное служение Господу должно быть <i>ахаитукӣ, </i>то есть не иметь корыстных мотивов, и <i>авйавахита̄, </i>не должно омрачаться бесплодным философствованием, эгоистическими желаниями и любыми другими факторами, порожденными временем и обстоятельствами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.27
text_summary:
Только благодаря тесной связи с нашей душой нам дороги наша <em>прана, </em>разум, ум, друзья, тело, жена, дети, богатство и так далее. Поэтому есть ли что-нибудь в мире дороже самой души?

verse_text:
<em>пра̄н̣а-буддхи-манах̣-сва̄тма-да̄ра̄патйа-дхана̄дайах̣<br/> йат-сампарка̄т прийа̄ а̄сам̇с<br/>татах̣ ко нв апарах̣ прийах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — с которой (с душой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампарка̄т"><em>сампарка̄т</em></a> — из-за связи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — до́роги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — чем этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — объект привязанности.</p>

translation:
<p><strong>Только благодаря тесной связи с нашей душой нам дороги наша <em>прана, </em>разум, ум, друзья, тело, жена, дети, богатство и так далее. Поэтому есть ли что-нибудь в мире дороже самой души?</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слово <i>йат-сампарка̄т</i> обозначает связь с душой и в конечном счете с Высшей Душой, Самим Господом, изначальным источником всех душ. Развивая в себе сознание Кришны, человек без дополнительных усилий осознаёт свою духовную природу, благодаря чему его <i>прана, </i>разум, ум, тело, родственники, семья и богатство расцветают. Так происходит потому, что сознание Кришны — это идеальная среда, в которой душа, по природе своей чистое сознание, наиболее тесно связана с Высшей Душой, или высшим сознанием, — Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.28
text_summary:
Теперь же вам следует вернуться туда, где ваши мужья, ученые <em>брахманы, </em>проводят жертвоприношение. Они семейные люди, и, чтобы правильно завершить жертвенный обряд, им нужна ваша помощь.

verse_text:
<em>тад йа̄та дева-йаджанам̇<br/>патайо во двиджа̄тайах̣<br/> сва-сатрам̇ па̄райишйанти<br/>йушма̄бхир гр̣ха-медхинах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a> — идите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанам"><em>йаджанам</em></a> — к жертвенной арене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — мужья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тайах̣"><em>джа̄тайах̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — свое жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄райишйанти"><em>па̄райишйанти</em></a> — завершат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушма̄бхих̣"><em>йушма̄бхих̣</em></a> — с вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхинах̣"><em>медхинах̣</em></a> — семейные люди.</p>

translation:
<p><strong>Теперь же вам следует вернуться туда, где ваши мужья, ученые <em>брахманы, </em>проводят жертвоприношение. Они семейные люди, и, чтобы правильно завершить жертвенный обряд, им нужна ваша помощь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.29
text_summary:
The wives of the brāhmaṇas replied: O almighty one, please do not speak such cruel words. Rather, You should fulfill Your promise that You always reciprocate with Your devotees in kind. Now that we have attained Your lotus feet, we simply wish to remain here in the forest so we may carry upon our heads the garlands of tulasī leaves that fall from Your lotus feet. We are ready to give up all material relationships.

verse_text:
<em>śrī-patnya ūcuḥ<br/><i>maivaṁ vibho ’rhati bhavān gadituṁ nr-śaṁsaṁ<br/>satyaṁ kuruṣva nigamaṁ tava pāda-mūlam<br/>prāptā vayaṁ tulasi-dāma padāvasṛṣṭaṁ<br/>keśair nivoḍhum atilaṅghya samasta-bandhūn</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patnyaḥ"><em>patnyaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ūcuḥ"><em>ūcuḥ</em></a> — the wives of the <em>brāhmaṇas</em> said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mā"><em>mā</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=evam"><em>evam</em></a> — like this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vibho"><em>vibho</em></a> — O almighty Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arhati"><em>arhati</em></a> — ought; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavān"><em>bhavān</em></a> — You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gaditum"><em>gaditum</em></a> — to speak; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛ"><em>nṛ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śaṁsam"><em>śaṁsam</em></a> — harshly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satyam"><em>satyam</em></a> — true; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuruṣva"><em>kuruṣva</em></a> — please make; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nigamam"><em>nigamam</em></a> — the promise given in the revealed scripture; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tava"><em>tava</em></a> — Your; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāda"><em>pāda</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mūlam"><em>mūlam</em></a> — the base of the lotus feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāptāḥ"><em>prāptāḥ</em></a> — having obtained; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vayam"><em>vayam</em></a> — we; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tulasi"><em>tulasi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dāma"><em>dāma</em></a> — the garland of <em>tulasī</em> leaves; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padā"><em>padā</em></a> — from Your feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avasṛṣṭam"><em>avasṛṣṭam</em></a> — fallen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=keśaiḥ"><em>keśaiḥ</em></a> — upon our hair; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nivoḍhum"><em>nivoḍhum</em></a> — in order to carry; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atilaṅghya"><em>atilaṅghya</em></a> — rejecting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samasta"><em>samasta</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bandhūn"><em>bandhūn</em></a> — relations.</p>

translation:
<p><strong>The wives of the brāhmaṇas replied: O almighty one, please do not speak such cruel words. Rather, You should fulfill Your promise that You always reciprocate with Your devotees in kind. Now that we have attained Your lotus feet, we simply wish to remain here in the forest so we may carry upon our heads the garlands of tulasī leaves that fall from Your lotus feet. We are ready to give up all material relationships.</strong></p>

purport:
<p>Here the <i>brāhmaṇas’</i> wives are saying something similar to what the <i>gopīs</i> say at the beginning of the <i>rāsa</i> dance (<i>Bhāg.</i> 10.29.31), when Lord Kṛṣṇa tells them to go home as well. Like this verse, the <i>gopīs’</i> statement begins with the words <i>maivaṁ vibho ’rhati bhavān gadituṁ nṛ-śaṁsam.</i></p> <p><i>Nigama</i> refers to the Vedic literature, which states that one who surrenders at the lotus feet of the Lord does not return to this material world. Thus the <i>brāhmaṇas’</i> wives appealed to the Lord that since they had surrendered to Him, it was unfair for Him to order them to return to their materialistic husbands.</p> <p>According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Lord Kṛṣṇa might have pointed out to the <i>brāhmaṇas’</i> wives, “You young ladies are members of the aristocratic <i>brāhmaṇa</i> community, so how can you surrender at the feet of a mere cowherd boy?”</p> <p>To this the ladies might have replied, “Since we have already surrendered at Your lotus feet, and since we desire to become Your servants, we are obviously not maintaining a false identification as members of the so-called <i>brāhmaṇa</i> community. You can easily ascertain this from our words.”</p> <p>Lord Kṛṣṇa might have replied, “I am a cowherd boy, and My proper maidservants and girlfriends are the cowherd girls, the <i>gopīs.</i>”</p> <p>The wives might have answered, “True, let them be so. Let them shine forth if You are embarrassed in front of Your relatives to make <i>brāhmaṇa</i> ladies Your maidservants. We certainly don’t want to embarrass You. We will not go to Your village but will rather remain in Vṛndāvana, like presiding deities of the forest. We simply desire to perfect our lives by even a slight trace of connection with You.”</p> <p>Thus by the spiritual insight of Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, we learn that the <i>brāhmaṇas’</i> wives offered to remain at a distance and simply take the <i>tulasī</i> leaves that would fall from the lotus feet of Kṛṣṇa or be crushed by the feet of His girlfriends when He would embrace them.</p> <p>The ladies offered to carry these <i>tulasī</i> leaves upon their heads. Thus renouncing the desire to become Kṛṣṇa’s intimate girlfriends or maidservants (a position they knew was difficult to achieve), the young <i>brāhmaṇa</i> ladies begged to remain in Vṛndāvana forest. If the Lord had then asked “Then what will your family members say?” they would have replied “We have already transcended our so-called relatives because we are seeing You, the Supreme Lord, face to face.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.30
text_summary:
Наши мужья, отцы, сыновья, братья, прочие родственники, а также друзья ни за что не примут нас обратно. Тем более никто посторонний не согласится дать нам прибежище. Сейчас мы припали к Твоим лотосным стопам, и нам некуда идти отсюда. Поэтому, о победитель врагов, пожалуйста, исполни наше желание.

verse_text:
<em>гр̣хн̣анти но на патайах̣ питарау сута̄ ва̄<br/>на бхра̄тр̣-бандху-сухр̣дах̣ кута эва ча̄нйе<br/> тасма̄д бхават-прападайох̣ патита̄тмана̄м̇ но<br/>на̄нйа̄ бхавед гатир ариндама тад видхехи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — они принимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — мужья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — отцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — и прочие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — а также друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападайох̣"><em>прападайох̣</em></a> — у лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита"><em>патита</em></a> — упавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — тех, чьи тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄"><em>анйа̄</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дама"><em>дама</em></a> — о победитель врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхехи"><em>видхехи</em></a> — милостиво даруй.</p>

translation:
<p><strong>Наши мужья, отцы, сыновья, братья, прочие родственники, а также друзья ни за что не примут нас обратно. Тем более никто посторонний не согласится дать нам прибежище. Сейчас мы припали к Твоим лотосным стопам, и нам некуда идти отсюда. Поэтому, о победитель врагов, пожалуйста, исполни наше желание.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняет: «С ранней юности жены <i>брахманов</i> слушали о красоте Кришны, Его удивительных качествах и сладости от женщин Вриндавана, а также от цветочниц, продавцов бетеля и других людей. В результате жены <i>брахманов</i> постоянно купались в экстатической любви к Кришне и пренебрегали своими домашними обязанностями. Мужья их, видя, что женщины поступают вопреки обычаям, не доверяли им и по мере возможности избегали общения с ними. Теперь же жены <i>брахманов</i> готовы были полностью отвергнуть свою так называемую семью и соседей. В великом волнении они плакали и прижимали головы к лотосным стопам Господа Кришны. Прерывающимся от волнения голосом они произнесли этот стих. Они умоляли Господа Кришну даровать им благословение, чтобы Он всегда оставался их единственной целью и, будучи победителем врагов, уничтожил и их врагов — те препятствия, которые стояли на их пути к Господу».</p> <p>Жены <i>брахманов</i> хотели просто служить Господу Кришне. В этом суть чистого сознания Кришны в экстатической любви к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.31
text_summary:
Верховный Господь ответил: Я Сам позабочусь о том, чтобы ваши отцы, мужья, братья, сыновья, другие родственники и все остальные люди не питали к вам никакой вражды. Более того, даже полубоги будут превозносить ваш поступок.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> патайо на̄бхйасӯйеран<br/>питр̣-бхра̄тр̣-сута̄дайах̣<br/> лока̄ш́ ча во майопета̄<br/>дева̄ апй ануманвате</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — мужья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйасӯйеран"><em>абхйасӯйеран</em></a> — не будут враждебно относиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — ваши отцы, братья, сыновья и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — все люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — к вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упета̄х̣"><em>упета̄х̣</em></a> — те, к кому обращена просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануманвате"><em>ануманвате</em></a> — относятся благосклонно.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь ответил: Я Сам позабочусь о том, чтобы ваши отцы, мужья, братья, сыновья, другие родственники и все остальные люди не питали к вам никакой вражды. Более того, даже полубоги будут превозносить ваш поступок.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.32
text_summary:
Оставаясь в Моем обществе, вы только вызовете недовольство людей в этом мире. Более того, общение со Мной не самый лучший способ для вас углублять свою любовь ко Мне. Лучше вам сосредоточить на Мне свои мысли, и так вы очень скоро сможете обрести Меня.

verse_text:
<em>на прӣтайе ’нура̄га̄йа<br/>хй ан̇га-сан̇го нр̣н̣а̄м иха<br/> тан мано майи йун̃джа̄на̄<br/>ачира̄н ма̄м ава̄псйатха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтайе"><em>прӣтайе</em></a> — для удовлетворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га̄йа"><em>анура̄га̄йа</em></a> — для любовной привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гах̣"><em>сан̇гах̣</em></a> — близкое общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — на Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джа̄на̄х̣"><em>йун̃джа̄на̄х̣</em></a> — сосредоточившие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачира̄т"><em>ачира̄т</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄псйатха"><em>ава̄псйатха</em></a> — обретете.</p>

translation:
<p><strong>Оставаясь в Моем обществе, вы только вызовете недовольство людей в этом мире. Более того, общение со Мной не самый лучший способ для вас углублять свою любовь ко Мне. Лучше вам сосредоточить на Мне свои мысли, и так вы очень скоро сможете обрести Меня.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь отмечает, что обычные люди ни за что не одобрят любовный союз между Ним, Господом Кришной, которого все считали обычным пастухом, и женщинами из сословия <i>брахманов</i>. Он также говорит, что их любовь и преданность будет расти гораздо быстрее в разлуке с Господом. Другими словами, наилучшим решением для них было погрузиться в мысли о Господе Кришне, продолжая при этом заниматься привычными делами. Господь и Его истинный представитель, духовный учитель, занимают преданных разнообразным служением, и так преданные получают возможность быстро вернуться под сень лотосных стоп Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.33
text_summary:
Любовь ко Мне развивается, когда человек слушает рассказы обо Мне, созерцает Меня в образе Божества, размышляет обо Мне, повторяет Мои имена и прославляет Меня, а не просто находится рядом со Мной. Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь по домам.

verse_text:
<em>ш́раван̣а̄д дарш́ана̄д дхйа̄на̄н<br/>майи бха̄во ’нукӣртана̄т<br/> на татха̄ санникаршен̣а<br/>пратийа̄та тато гр̣ха̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а̄т"><em>ш́раван̣а̄т</em></a> — от слушания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — от созерцания (Божества); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на̄т"><em>дхйа̄на̄т</em></a> — от медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӣртана̄т"><em>анукӣртана̄т</em></a> — от повторения Моих имен и воспевания Моих качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санникаршен̣а"><em>санникаршен̣а</em></a> — непосредственной близостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратийа̄та"><em>пратийа̄та</em></a> — возвращайтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — в дома.</p>

translation:
<p><strong>Любовь ко Мне развивается, когда человек слушает рассказы обо Мне, созерцает Меня в образе Божества, размышляет обо Мне, повторяет Мои имена и прославляет Меня, а не просто находится рядом со Мной. Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь по домам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.34
text_summary:
Шрила Шукадева Госвами сказал: Получив от Господа такой наказ, жены <em>брахманов </em>возвратились к месту жертвоприношения. <em>Брахманы </em>ничуть не рассердились на своих жен, и вместе они завершили жертвоприношение.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй укта̄ двиджа-патнйас та̄<br/>йаджн̃а-ва̄т̣ам̇ пунар гата̄х̣<br/> те ча̄насӯйавас та̄бхих̣<br/>стрӣбхих̣ сатрам апа̄райан</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укта̄х̣"><em>укта̄х̣</em></a> — те, кому было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — женам <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄т̣ам"><em>ва̄т̣ам</em></a> — к месту, где было жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — отправившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (их мужья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анасӯйавах̣"><em>анасӯйавах̣</em></a> — не испытывающие враждебности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — с женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄райан"><em>апа̄райан</em></a> — завершили.</p>

translation:
<p><strong>Шрила Шукадева Госвами сказал: Получив от Господа такой наказ, жены <em>брахманов </em>возвратились к месту жертвоприношения. <em>Брахманы </em>ничуть не рассердились на своих жен, и вместе они завершили жертвоприношение.</strong></p>

purport:
<p>Жены <i>брахманов, </i>повинуясь указанию Кришны, возвратились к месту жертвоприношения, тогда как <i>гопи, </i>несмотря на все уговоры Кришны, остались в лесу, чтобы при свете полной луны танцевать с Ним танец <i>раса, </i>однако и те и другие обрели чистую любовь к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.35
text_summary:
Одну из женщин муж задержал дома силой. Когда она услышала, как другие женщины рассказывают о Верховном Господе Кришне, она обняла Его в своем сердце и покинула материальное тело — основу привязанности к материальной деятельности.

verse_text:
<em>татраика̄ видхр̣та̄ бхартра̄<br/>бхагавантам̇ йатха̄-ш́рутам<br/> хр̣д̣опагухйа виджахау<br/>дехам̇ карма̄нубандханам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхр̣та̄"><em>видхр̣та̄</em></a> — задержанная силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартра̄"><em>бхартра̄</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховного Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — как было сказано (ей о Нем другими); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣да̄"><em>хр̣да̄</em></a> — в своем сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахау"><em>виджахау</em></a> — покинула; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — материальное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандханам"><em>анубандханам</em></a> — являющееся основой привязанности к материальной деятельности.</p>

translation:
<p><strong>Одну из женщин муж задержал дома силой. Когда она услышала, как другие женщины рассказывают о Верховном Господе Кришне, она обняла Его в своем сердце и покинула материальное тело — основу привязанности к материальной деятельности.</strong></p>

purport:
<p>Женщина, о которой говорится здесь, была особенно предана Господу Кришне. Оставив материальное тело, она тут же обрела тело духовное и покинула место, где проходило жертвоприношение, воссоединившись с Верховной Личностью Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.36
text_summary:
Говинда, Всемогущий Господь, Личность Бога, накормил Своих друзей-пастушков принесенной женщинами пищей четырех видов, а потом поел Сам.

verse_text:
<em>бхагава̄н апи говиндас<br/>тенаива̄ннена гопака̄н<br/> чатур-видхена̄ш́айитва̄<br/>свайам̇ ча бубхудже прабхух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — к тому же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннена"><em>аннена</em></a> — пищей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопака̄н"><em>гопака̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхена"><em>видхена</em></a> — состоящей из четырех видов блюд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́айитва̄"><em>аш́айитва̄</em></a> — накормив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — поел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Всемогущий.</p>

translation:
<p><strong>Говинда, Всемогущий Господь, Личность Бога, накормил Своих друзей-пастушков принесенной женщинами пищей четырех видов, а потом поел Сам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.37
text_summary:
Явившись в облике человека, чтобы проводить свои лилы, Верховный Господь подражал поступкам людей. Ему нравилось радовать коров, пастушков и юных гопи Своей красотой, речами и поступками.

verse_text:
<em>эвам̇ лӣла̄-нара-вапур<br/>нр̣-локам ануш́ӣлайан<br/> реме го-гопа-гопӣна̄м̇<br/>рамайан рӯпа-ва̄к-кр̣таих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — для развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — человеческое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — тот, чье трансцендентное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́ӣлайан"><em>ануш́ӣлайан</em></a> — подражающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — пастушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамайан"><em>рамайан</em></a> — радующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣таих̣"><em>кр̣таих̣</em></a> — и деяниями.</p>

translation:
<p><strong>Явившись в облике человека, чтобы проводить свои лилы, Верховный Господь подражал поступкам людей. Ему нравилось радовать коров, пастушков и юных гопи Своей красотой, речами и поступками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.38
text_summary:
Вскоре <em>брахманы </em>опомнились и почувствовали глубокое раскаяние. Они подумали: «Мы согрешили, ибо ответили отказом на просьбу двух повелителей вселенной, которые выдают Себя за обычных людей».

verse_text:
<em>атха̄нусмр̣тйа випра̄с те<br/>анватапйан кр̣та̄гасах̣<br/> йад виш́веш́варайор йа̄чн̃а̄м<br/>аханма нр̣-вид̣амбайох̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмр̣тйа"><em>анусмр̣тйа</em></a> — опомнившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анватапйан"><em>анватапйан</em></a> — глубоко раскаялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агасах̣"><em>агасах̣</em></a> — нанеся оскорбление и тем самым совершив грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варайох̣"><em>ӣш́варайох̣</em></a> — двух повелителей вселенной (Кришны и Баларамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄м"><em>йа̄чн̃а̄м</em></a> — смиренную просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханма"><em>аханма</em></a> — не выполнили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбайох̣"><em>вид̣амбайох̣</em></a> — тех, кто выдавал Себя за простых смертных.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре <em>брахманы </em>опомнились и почувствовали глубокое раскаяние. Они подумали: «Мы согрешили, ибо ответили отказом на просьбу двух повелителей вселенной, которые выдают Себя за обычных людей».</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна и Господь Баларама вовсе не пытались обманывать <i>брахманов:</i> Они прямо сказали <i>брахманам, </i>что хотят есть. Напротив, <i>брахманы</i> сами обманули себя, на что указывает слово <i>нр̣-вид̣амбайох̣</i> — Кришна и Баларама вводят в заблуждение обычных людей, которые считают Их себе подобными. Однако из-за того, что жены <i>брахманов</i> были величайшими преданными Господа, их глупые мужья получили духовное благо и в конце концов опомнились.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.39
text_summary:
Увидев, какую чистую, трансцендентную преданность питают их жены к Господу Кришне, Верховной Личности Бога, <em>брахманы</em> поняли, что лишены ее, и, раскаявшись, стали проклинать себя.

verse_text:
<em>др̣шт̣ва̄ стрӣн̣а̄м̇ бхагавати<br/>кр̣шн̣е бхактим алаукикӣм<br/> а̄тма̄нам̇ ча тайа̄ хӣнам<br/>анутапта̄ вйагархайан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — узрев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — к Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Шри Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактим"><em>бхактим</em></a> — чистую преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алаукикӣм"><em>алаукикӣм</em></a> — ту, какой не найти в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣнам"><em>хӣнам</em></a> — лишенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутапта̄х̣"><em>анутапта̄х̣</em></a> — скорбящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйагархайан"><em>вйагархайан</em></a> — проклинали.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, какую чистую, трансцендентную преданность питают их жены к Господу Кришне, Верховной Личности Бога, <em>брахманы</em> поняли, что лишены ее, и, раскаявшись, стали проклинать себя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.40
text_summary:
[<em>Брахманы </em>сказали:] Будь прокляты все три наших рождения, наш обет целомудрия и наши глубокие познания! Будь проклято наше знатное происхождение и наше умение совершать ведические ритуалы! Все это тлен, ибо мы питаем вражду к трансцендентной Личности Бога.

verse_text:
<em>дхиг джанма нас три-вр̣д йат тад<br/>дхиг вратам̇ дхиг баху-джн̃ата̄м<br/> дхик кулам̇ дхик крийа̄-да̄кшйам̇<br/>вимукха̄ йе тв адхокшадже</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣т"><em>вр̣т</em></a> — тройному (первое – от родителей, второе – при посвящении в <em>брахманы, </em>третье – во время посвящения, которое дает возможность участвовать в ведической <em>ягье</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тому, которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — будь проклят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — обет целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ата̄м"><em>джн̃ата̄м</em></a> — глубоким познаниям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — знатному происхождению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄кшйам"><em>да̄кшйам</em></a> — нашей искушенности в ведических ритуалах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукха̄х̣"><em>вимукха̄х̣</em></a> — враждебны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшадже"><em>адхокшадже</em></a> — к трансцендентной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>[<em>Брахманы </em>сказали:] Будь прокляты все три наших рождения, наш обет целомудрия и наши глубокие познания! Будь проклято наше знатное происхождение и наше умение совершать ведические ритуалы! Все это тлен, ибо мы питаем вражду к трансцендентной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Как объяснялось выше, выражение <i>три-вр̣д джанма, </i>или «рождение трех видов», означает: 1) физическое рождение, 2) брахманическую инициацию и 3) посвящение в проведение ведических жертвоприношений. Все это не приносит никакой пользы, если человек ничего не знает об Абсолютной Истине, Верховном Господе Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.41
text_summary:
Иллюзорная энергия Господа вводит в заблуждение даже величайших мистиков — что же говорить о нас! Будучи <em>брахманами, </em>мы должны обучать других людей духовной науке, однако сами мы заблуждаемся относительно того, что́ есть наше истинное благо.

verse_text:
<em>нӯнам̇ бхагавато ма̄йа̄<br/>йогина̄м апи мохинӣ<br/> йад вайам̇ гураво нр̣н̣а̄м̇<br/>сва̄ртхе мухйа̄махе двиджа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогина̄м"><em>йогина̄м</em></a> — великих мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохинӣ"><em>мохинӣ</em></a> — вводящая в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуравах̣"><em>гуравах̣</em></a> — духовные учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — относительно истинного блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйа̄махе"><em>мухйа̄махе</em></a> — заблуждаемся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>.</p>

translation:
<p><strong>Иллюзорная энергия Господа вводит в заблуждение даже величайших мистиков — что же говорить о нас! Будучи <em>брахманами, </em>мы должны обучать других людей духовной науке, однако сами мы заблуждаемся относительно того, что́ есть наше истинное благо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.42
text_summary:
Взгляните на безграничную любовь этих женщин к Господу Кришне, духовному учителю всей Вселенной! Эта любовь разбила оковы смерти — их привязанность к семейной жизни.

verse_text:
<em>ахо паш́йата на̄рӣн̣а̄м<br/>апи кр̣шн̣е джагад-гурау<br/> дуранта-бха̄вам̇ йо ’видхйан<br/>мр̣тйу-па̄ш́а̄н гр̣ха̄бхидха̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — взгляните же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣн̣а̄м"><em>на̄рӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — духовному учителю всей Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта"><em>дуранта</em></a> — на безграничную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидхйат"><em>авидхйат</em></a> — разрушила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а̄н"><em>па̄ш́а̄н</em></a> — оковы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄н"><em>абхидха̄н</em></a> — те, которыми является семейная жизнь.</p>

translation:
<p><strong>Взгляните на безграничную любовь этих женщин к Господу Кришне, духовному учителю всей Вселенной! Эта любовь разбила оковы смерти — их привязанность к семейной жизни.</strong></p>

purport:
<p>Согласно принятому этикету, мужья, отцы и другие старшие родственники были для этих женщин <i>гуру, </i>учителями. Однако женщины обрели совершенное сознание Кришны, тогда как мужчины погрузились во тьму невежества.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет, что у этих женщин, возвратившихся домой, можно было наблюдать признаки трансцендентного экстаза: дрожь пробегала по их телам, слезы катились из глаз, волосы на теле вставали дыбом, кожа меняла свой цвет, а с губ срывался крик: «О радость моей жизни, Кришна!»</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что найдутся люди, которые будут говорить, что не пристало женщинам любить кого-то, кроме своего мужа. Однако, пишет он, здесь сами мужья этих женщин говорят, что, заняв положение <i>гуру, </i>они лишь подражали Верховному Господу, который является <i>джагад- гуру, </i>духовным учителем всей Вселенной. Мужья поняли, что, развив трансцендентную привязанность к Кришне, их жены навсегда распрощались с привязанностью к дому, мужьям, детям и всему остальному. Вот почему с того дня <i>брахманы</i> приняли этих женщин своими духовными учителями и никогда больше не относились к ним как к своим женам или собственности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/43-44/
text: ТЕКСТЫ 43-44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.43-44
text_summary:
Эти женщины никогда не проходили очистительных обрядов для дваждырожденных и не жили в ашраме духовного учителя как брахмачари. Они не совершали аскезу, не размышляли о природе души, не соблюдали ритуальной чистоты и не совершали благочестивых обрядов. Тем не менее они обладают непоколебимой преданностью Господу Кришне — верховному повелителю среди всех повелителей мистических сил, чья слава воспета в возвышенных гимнах Вед. С другой стороны, у нас нет такой преданности Господу, несмотря на то что мы прошли через все это.

verse_text:
<em>на̄са̄м̇ двиджа̄ти-сам̇ска̄ро<br/>на нива̄со гура̄в апи<br/> на тапо на̄тма-мӣма̄м̇са̄<br/>на ш́аучам̇ на крийа̄х̣ ш́убха̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄м"><em>а̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄ти"><em>двиджа̄ти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ска̄рах̣"><em>сам̇ска̄рах̣</em></a> — очистительные ритуалы, предназначенные для дваждырожденных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄сах̣"><em>нива̄сах̣</em></a> — пребывание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — в <em>ашраме</em> духовного учителя (<em>брахмачарья, </em>период ученичества); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣма̄м̇са̄"><em>мӣма̄м̇са̄</em></a> — философский поиск природы души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аучам"><em>ш́аучам</em></a> — очистительные обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄х̣"><em>крийа̄х̣</em></a> — ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убха̄х̣"><em>ш́убха̄х̣</em></a> — благочестивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локе"><em>ш́локе</em></a> — тому, чья слава воспета в возвышенных <em>мантрах</em> Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — высшему господину всех обладателей мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — чистое преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣ха̄"><em>др̣д̣ха̄</em></a> — твердое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ска̄ра"><em>сам̇ска̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мата̄м"><em>мата̄м</em></a> — тех, что прошли через эти и другие обряды очищения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже.</p>

translation:
<p><strong>Эти женщины никогда не проходили очистительных обрядов для дваждырожденных и не жили в ашраме духовного учителя как брахмачари. Они не совершали аскезу, не размышляли о природе души, не соблюдали ритуальной чистоты и не совершали благочестивых обрядов. Тем не менее они обладают непоколебимой преданностью Господу Кришне — верховному повелителю среди всех повелителей мистических сил, чья слава воспета в возвышенных гимнах Вед. С другой стороны, у нас нет такой преданности Господу, несмотря на то что мы прошли через все это.</strong></p>

purport:
<p>По словам Шрилы Шридхары Свами, мужчины не знали, что их жены иногда общались с цветочницами и другими жительницами Вриндавана и слушали их рассказы о красоте Кришны и Его удивительных качествах. <i>Брахманы</i> были поражены, увидев, сколь сильна в их женах преданность Господу Кришне. Они не понимали, что эта преданность возникла в результате того, что их жены слушали рассказы о Господе и прославляли Его в обществе чистых преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.45
text_summary:
Погрузившись в семейные дела, мы полностью забыли об истинной цели нашей жизни. Однако теперь устами простых пастушков Господь напомнил нам, к чему должен стремиться тот, кто ставит перед собой духовные цели.

verse_text:
<em>нану сва̄ртха-вимӯд̣ха̄на̄м̇<br/>праматта̄на̄м̇ гр̣хехайа̄<br/> ахо нах̣ сма̄райа̄м а̄са<br/>гопа-ва̄кйаих̣ сата̄м̇ гатих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — свое истинное благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимӯд̣ха̄на̄м"><em>вимӯд̣ха̄на̄м</em></a> — забывших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматта̄на̄м"><em>праматта̄на̄м</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхайа̄"><em>ӣхайа̄</em></a> — усердием в делах, предписанных семейным людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма̄райа̄м"><em>сма̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — напомнил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — словами пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — трансцендентных душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — конечную цель.</p>

translation:
<p><strong>Погрузившись в семейные дела, мы полностью забыли об истинной цели нашей жизни. Однако теперь устами простых пастушков Господь напомнил нам, к чему должен стремиться тот, кто ставит перед собой духовные цели.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.46
text_summary:
А иначе зачем бы понадобилось верховному повелителю, любое желание которого исполняется, владыке, дарующему освобождение и другие трансцендентные благословения, разыгрывать этот спектакль перед нами, которые и так находятся в Его власти?

verse_text:
<em>анйатха̄ пӯрн̣а-ка̄масйа<br/>каивалйа̄дй-а̄ш́иша̄м̇ патех̣<br/> ӣш́итавйаих̣ ким асма̄бхир<br/>ӣш́асйаитад вид̣амбанам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — того, чьи желания уже удовлетворены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каивалйа"><em>каивалйа</em></a> — освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́иша̄м"><em>а̄ш́иша̄м</em></a> — благословений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итавйаих̣"><em>ӣш́итавйаих̣</em></a> — с подвластными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — с нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́асйа"><em>ӣш́асйа</em></a> — Его, верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — притворство.</p>

translation:
<p><strong>А иначе зачем бы понадобилось верховному повелителю, любое желание которого исполняется, владыке, дарующему освобождение и другие трансцендентные благословения, разыгрывать этот спектакль перед нами, которые и так находятся в Его власти?</strong></p>

purport:
<p>Хотя Господь Кришна — это Сама Абсолютная Истина, тем не менее Он скромно послал Своих друзей к <i>брахманам</i> с просьбой накормить Его. Поступив таким образом, Он показал, сколь глупы и надменны были эти <i>брахманы, </i>а также возвестил торжество Своей трансцендентной красоты, под влиянием которой жены тех самых <i>брахманов </i>предались Его лотосным стопам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.47
text_summary:
Ожидая прикосновения Его лотосных стоп, богиня процветания непрерывно служит Ему одному. Она покидает всех остальных и соглашается забыть о своей гордости и непостоянстве. А сейчас Он попросил милостыню у обычных людей. Это ли не поразительно!

verse_text:
<em>хитва̄нйа̄н бхаджате йам̇ ш́рӣх̣<br/>па̄да-спарш́а̄ш́айа̄сакр̣т<br/> сва̄тма-доша̄паварген̣а<br/>тад-йа̄чн̃а̄ джана-мохинӣ</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄н"><em>анйа̄н</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — прикосновения Его лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄"><em>а̄ш́айа̄</em></a> — с желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — своих собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=доша"><em>доша</em></a> — недостатков (гордости и непостоянства); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварген̣а"><em>апаварген̣а</em></a> — с отвержением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄"><em>йа̄чн̃а̄</em></a> — выпрашивание милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — обычных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохинӣ"><em>мохинӣ</em></a> — приводящее в замешательство.</p>

translation:
<p><strong>Ожидая прикосновения Его лотосных стоп, богиня процветания непрерывно служит Ему одному. Она покидает всех остальных и соглашается забыть о своей гордости и непостоянстве. А сейчас Он попросил милостыню у обычных людей. Это ли не поразительно!</strong></p>

purport:
<p>Как отмечают здесь <i>брахманы, </i>наконец проявившие признаки истинного духовного разума, верховному повелителю богини процветания незачем было просить подаяние.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/48-49/
text: ТЕКСТЫ 48-49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.48-49
text_summary:
Все аспекты жертвоприношения: благоприятное место и время, атрибуты поклонения, ведические гимны, предписанные ритуалы, жрецы и разные виды жертвенного огня, полубоги, сам совершающий жертвоприношение, подношение, а также плоды жертвоприношения — все это не что иное, как проявления величия Господа. Нам доводилось слышать о том, что Верховная Личность Бога, Вишну, повелитель всех <em>йогов, </em>родился в династии Яду, однако мы были так глупы, что не смогли узнать в Шри Кришне эту личность.

verse_text:
<em>деш́ах̣ ка̄лах̣ пр̣тхаг дравйам̇<br/>мантра-тантрартвиджо ’гнайах̣<br/> девата̄ йаджама̄наш́ ча<br/>кратур дхармаш́ ча йан-майах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́ах̣"><em>деш́ах̣</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйам"><em>дравйам</em></a> — отдельные предметы поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — ведические гимны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра"><em>тантра</em></a> — предписанные ритуалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — священники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — жертвенный огонь разных видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a> — главенствующее божество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нах̣"><em>йаджама̄нах̣</em></a> — тот, кто совершает жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — благие плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — из которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — состоящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель всех мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадушу"><em>йадушу</em></a> — в династии Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́р̣н̣ма"><em>а̄ш́р̣н̣ма</em></a> — слышали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха̄х̣"><em>мӯд̣ха̄х̣</em></a> — глупые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видмахе"><em>видмахе</em></a> — не понимает.</p>

translation:
<p><strong>Все аспекты жертвоприношения: благоприятное место и время, атрибуты поклонения, ведические гимны, предписанные ритуалы, жрецы и разные виды жертвенного огня, полубоги, сам совершающий жертвоприношение, подношение, а также плоды жертвоприношения — все это не что иное, как проявления величия Господа. Нам доводилось слышать о том, что Верховная Личность Бога, Вишну, повелитель всех <em>йогов, </em>родился в династии Яду, однако мы были так глупы, что не смогли узнать в Шри Кришне эту личность.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.50
text_summary:
Давайте же склонимся перед Господом Кришной, Верховной Личностью Бога. Его разум никогда не затуманивается, тогда как мы, введенные в заблуждение Его иллюзорной энергией, бродим по бесконечным дорогам <bi>кармы.</bi>

verse_text:
<em>тасмаи намо бхагавате<br/>кр̣шн̣а̄йа̄кун̣т̣ха-медхасе<br/> йан-ма̄йа̄-мохита-дхийо<br/>бхрама̄мах̣ карма-вартмасу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акун̣т̣ха"><em>акун̣т̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасе"><em>медхасе</em></a> — тому, чей разум беспределен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорной энергией которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита"><em>мохита</em></a> — сбиты с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрама̄мах̣"><em>бхрама̄мах̣</em></a> — блуждаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмасу"><em>вартмасу</em></a> — путями мирской деятельности.</p>

translation:
<p><strong>Давайте же склонимся перед Господом Кришной, Верховной Личностью Бога. Его разум никогда не затуманивается, тогда как мы, введенные в заблуждение Его иллюзорной энергией, бродим по бесконечным дорогам <bi>кармы.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.51
text_summary:
Мы были введены в заблуждение иллюзорной энергией Господа Кришны и потому не смогли осознать, сколь велик Он — предвечный Господь. Однако нас не покидает надежда, что Он простит нам наше оскорбление.

verse_text:
<em>са ваи на а̄дйах̣ пурушах̣<br/>сва-ма̄йа̄-мохита̄тмана̄м<br/> авиджн̃а̄та̄нубха̄ва̄на̄м̇<br/>кшантум архатй атикрамам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — предвечный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мохита"><em>мохита</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — тех, чьи умы сбиты с толку Его иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджн̃а̄та"><em>авиджн̃а̄та</em></a> — не оценено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва̄на̄м"><em>анубха̄ва̄на̄м</em></a> — тех, кем Его влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшантум"><em>кшантум</em></a> — простить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — может; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атикрамам"><em>атикрамам</em></a> — оскорбление.</p>

translation:
<p><strong>Мы были введены в заблуждение иллюзорной энергией Господа Кришны и потому не смогли осознать, сколь велик Он — предвечный Господь. Однако нас не покидает надежда, что Он простит нам наше оскорбление.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Кришна благословляет жен брахманов
text_link: /ru/library/sb/10/23/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.23.52
text_summary:
Размышляя о том, какой ужасный грех они совершили, отнесясь к Господу с пренебрежением, <em>брахманы </em>захотели увидеть Его. Однако, опасаясь гнева царя Камсы, они не осмелились появиться во Врадже.

verse_text:
<em>ити сва̄гхам анусмр̣тйа<br/>кр̣шн̣е те кр̣та-хелана̄х̣<br/> дидр̣кшаво враджам атха<br/>кам̇са̄д бхӣта̄ на ча̄чалан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — свое оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмр̣тйа"><em>анусмр̣тйа</em></a> — обдумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хелана̄х̣"><em>хелана̄х̣</em></a> — выказавшие презрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшавах̣"><em>дидр̣кшавах̣</em></a> — желающие увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — в деревню Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са̄т"><em>кам̇са̄т</em></a> — из-за Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — испытывающие страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалан"><em>ачалан</em></a> — пошли.</p>

translation:
<p><strong>Размышляя о том, какой ужасный грех они совершили, отнесясь к Господу с пренебрежением, <em>брахманы </em>захотели увидеть Его. Однако, опасаясь гнева царя Камсы, они не осмелились появиться во Врадже.</strong></p>

purport:
<p>Осознав всемогущество Верховного Господа Кришны и свою вину перед Ним, <i>брахманы</i> были уже готовы броситься во Врадж и припасть к Его лотосным стопам. Однако они боялись, что Камса убьет их, когда его шпионы доложат ему об их поступке. Жены <i>брахманов</i> были погружены в экстаз сознания Кришны и потому не задумываясь бросились к Кришне, совсем как <i>гопи, </i>которые темной ночью отправились в лес, кишащий дикими зверями, просто чтобы танцевать с Ним. Однако преданность <i>брахманов</i> была не такой сильной, поэтому, охваченные страхом перед Камсой, они не смогли увидеть Господа воочию.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Как-то раз, находясь там же вместе со Своим братом Баладевой, Господь Кришна увидел, что пастухи хлопочут, подготавливая жертвоприношение для Индры.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> бхагава̄н апи татраива<br/>баладевена сам̇йутах̣<br/> апаш́йан нивасан гопа̄н<br/>индра-йа̄га-кр̣тодйама̄н</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — там же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баладевена"><em>баладевена</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутах̣"><em>сам̇йутах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасан"><em>нивасан</em></a> — пребывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — ради Индры, царя небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄га"><em>йа̄га</em></a> — для жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — совершены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйама̄н"><em>удйама̄н</em></a> — тех, кем великие усилия.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Как-то раз, находясь там же вместе со Своим братом Баладевой, Господь Кришна увидел, что пастухи хлопочут, подготавливая жертвоприношение для Индры.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Шридхары Свами и наших <i>ачарьев, </i>слова <i>татра эва</i> в этом стихе указывают на то, что Господь Кришна остался в деревне, где жили <i>брахманы, </i>чьи жены доставили Ему удовольствие своей преданностью. Таким образом Он пролил Свою милость на тех <i>брахманов, </i>равно как и на их жен, которым не с кем было общаться, кроме своих мужей. Именно в том месте пастухи во главе с отцом Кришны, Махараджей Нандой, затеяли грандиозное жертвоприношение Господу Индре. Кришна отреагировал на это так.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.2
text_summary:
Будучи всеведущей Сверхдушой, Верховный Господь Кришна знал, что они затевали, однако, несмотря на это, стал смиренно вопрошать старших во главе с Его отцом Махараджей Нандой.

verse_text:
<em>тад-абхиджн̃о ’пи бхагава̄н<br/>сарва̄тма̄ сарва-дарш́анах̣<br/> праш́райа̄ванато ’пр̣ччхад<br/>вр̣ддха̄н нанда-пурогама̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃ах̣"><em>абхиджн̃ах̣</em></a> — знающий это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Сверхдуша в сердце каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — всеведущая Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́райа"><em>праш́райа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аванатах̣"><em>аванатах̣</em></a> — смиренно поклонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхат"><em>апр̣ччхат</em></a> — спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄н"><em>вр̣ддха̄н</em></a> — старших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гама̄н"><em>гама̄н</em></a> — возглавляемых Махараджей Нандой.</p>

translation:
<p><strong>Будучи всеведущей Сверхдушой, Верховный Господь Кришна знал, что они затевали, однако, несмотря на это, стал смиренно вопрошать старших во главе с Его отцом Махараджей Нандой.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна горел желанием поднять холм Говардхана и сокрушить гордыню Индры. По этой причине Он стал задавать отцу хитро построенные вопросы о готовящемся жертвоприношении.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.3
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Дорогой отец, будь добр, объясни Мне, что происходит? Чего вы хотите достичь? Если вы готовите жертвоприношение, то ради кого вы так стараетесь и как оно будет проходить?

verse_text:
<em>катхйата̄м̇ ме питах̣ ко ’йам̇<br/>самбхрамо ва упа̄гатах̣<br/> ким̇ пхалам̇ касйа воддеш́ах̣<br/>кена ва̄ са̄дхйате макхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхйата̄м"><em>катхйата̄м</em></a> — пусть будет сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питах̣"><em>питах̣</em></a> — о дорогой отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрамах̣"><em>самбхрамах̣</em></a> — суматоха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гатах̣"><em>упа̄гатах̣</em></a> — пришедшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддеш́ах̣"><em>уддеш́ах̣</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кена"><em>кена</em></a> — чем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйате"><em>са̄дхйате</em></a> — осуществляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхах̣"><em>макхах̣</em></a> — жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Дорогой отец, будь добр, объясни Мне, что происходит? Чего вы хотите достичь? Если вы готовите жертвоприношение, то ради кого вы так стараетесь и как оно будет проходить?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.4
text_summary:
Пожалуйста, о отец, расскажи Мне об этом. Я горю желанием знать все это и готов выслушать тебя с великой верой. Праведники, которые ни на кого не смотрят свысока, не видят разницы между своим и чужим и никого не считают другом или врагом, не должны иметь секретов от других.

verse_text:
<em>этад брӯхи маха̄н ка̄мо<br/>махйам̇ ш́уш́рӯшаве питах̣<br/> на хи гопйам̇ хи са̄дхӯна̄м̇<br/>кр̣тйам̇ сарва̄тмана̄м иха<br/> астй асва-пара-др̣шт̣ӣна̄м<br/>амитрода̄ста-видвиша̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — скажи же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшаве"><em>ш́уш́рӯшаве</em></a> — готовому выслушать с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питах̣"><em>питах̣</em></a> — о отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйам"><em>гопйам</em></a> — та, которую следует хранить в секрете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйам"><em>кр̣тйам</em></a> — деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — тех, которые видят всех равными себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асва"><em>асва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ӣна̄м"><em>др̣шт̣ӣна̄м</em></a> — тех, для которых не существует понятий «свое» и «чужое»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амитра"><em>амитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ста"><em>уда̄ста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видвиша̄м"><em>видвиша̄м</em></a> — тех, которые не делят людей на друзей, посредников и врагов.</p>

translation:
<p><strong>Пожалуйста, о отец, расскажи Мне об этом. Я горю желанием знать все это и готов выслушать тебя с великой верой. Праведники, которые ни на кого не смотрят свысока, не видят разницы между своим и чужим и никого не считают другом или врагом, не должны иметь секретов от других.</strong></p>

purport:
<p>Отец Господа Кришны мог решить, что его сын, простой малыш, не сможет правильно понять ценность ведического жертвоприношения. Однако разумные речи Господа должны были убедить Нанду, что Шри Кришна серьезен в Своих намерениях и спрашивает не из простой прихоти, а потому и ответ Ему должен быть серьезным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.5
verse_text: <em>уда̄сӣно ’ри-вад варджйа<br/>а̄тма-ват сухр̣д учйате</em>
text_summary:
Того, кто равнодушен к нам, следует избегать, словно врага, но с другом нужно обходиться как с самим собой.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄сӣнах̣"><em>уда̄сӣнах̣</em></a> — равнодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варджйах̣"><em>варджйах̣</em></a> — тот, кого следует избегать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобный себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — тот, кого следует считать.</p>

translation:
<p><strong>Того, кто равнодушен к нам, следует избегать, словно врага, но с другом нужно обходиться как с самим собой.</strong></p>

purport:
<p>Даже если Махараджа Нанда проводил различия между друзьями, врагами и теми, кто к нему равнодушен, ему все же следовало бы посвящать Господа Кришну, своего сына и самого надежного друга, во все свои дела. Иначе говоря, Махараджа Нанда мог решить, что, будучи семейным человеком, он не в состоянии вести себя как великий праведник, и потому Господь Кришна выдвинул еще несколько причин, по которым отец должен довериться Ему и рассказать о цели этого жертвоприношения.</p> <p>По словам Шрилы Дживы Госвами, Махараджа Нанда стоял молча, обдумывая, стоит ли ему и дальше игнорировать расспросы своего сына — ведь тот уже успел победить и уничтожить многих могущественных демонов, а Гарга Муни давно предсказал, что этот ребенок будет равен по качествам Самому Господу Нараяне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.6
text_summary:
Действуя в этом мире, люди иногда понимают, что они делают, а иногда — нет. Те, кто понимает, достигают успеха в делах, однако невежды никогда не добиваются успеха.

verse_text:
<em>джн̃а̄тва̄джн̃а̄тва̄ ча карма̄н̣и<br/>джано ’йам анутишт̣хати<br/> видушах̣ карма-сиддхих̣ сйа̄д<br/>йатха̄ на̄видушо бхавет</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — постигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄тва̄"><em>аджн̃а̄тва̄</em></a> — не постигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — обычный человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутишт̣хати"><em>анутишт̣хати</em></a> — совершает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видушах̣"><em>видушах̣</em></a> — мудрого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхих̣"><em>сиддхих̣</em></a> — достижение намеченных целей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидушах̣"><em>авидушах̣</em></a> — глупца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — бывает.</p>

translation:
<p><strong>Действуя в этом мире, люди иногда понимают, что они делают, а иногда — нет. Те, кто понимает, достигают успеха в делах, однако невежды никогда не добиваются успеха.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь говорит Своему отцу, что люди должны совершать какой-либо обряд лишь после того, как хорошенько поймут смысл своих действий, посоветовавшись с друзьями. Никто не должен превращаться в слепых приверженцев традиции. Если человек не понимает, что он делает, как он сможет добиться успеха? Такой довод приводит Господь в этом стихе. Поскольку не было ничего предосудительного в том, что Шри Кришна, маленький сын Нанды, проявлял интерес к обрядам, которые совершал Его отец, отцу следовало объяснить во всех подробностях смысл этого обряда.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.7
text_summary:
А раз так, то вам следует разъяснить Мне смысл этого ритуала. Основан ли он на священных писаниях или же это просто местный обычай?

verse_text:
<em>татра та̄ват крийа̄-його<br/>бхавата̄м̇ ким̇ вича̄ритах̣<br/> атха ва̄ лаукикас тан ме<br/>пр̣ччхатах̣ са̄дху бхан̣йата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — раз так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогах̣"><em>йогах̣</em></a> — деятельность ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄м"><em>бхавата̄м</em></a> — ваша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вича̄ритах̣"><em>вича̄ритах̣</em></a> — основанная на священных писаниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаукиках̣"><em>лаукиках̣</em></a> — обычай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхатах̣"><em>пр̣ччхатах̣</em></a> — вопрошающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — ясно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̣йата̄м"><em>бхан̣йата̄м</em></a> — да будет разъяснено.</p>

translation:
<p><strong>А раз так, то вам следует разъяснить Мне смысл этого ритуала. Основан ли он на священных писаниях или же это просто местный обычай?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.8
text_summary:
Махараджа Нанда ответил: Великий Господь Индра повелевает дождем. Облака, его представители, проливают на землю дождь, неся счастье и наполняя силами все живое.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-нанда ува̄ча<br/> парджанйо бхагава̄н индро<br/>мегха̄с тасйа̄тма-мӯртайах̣<br/> те ’бхиваршанти бхӯта̄на̄м̇<br/>прӣн̣анам̇ джӣванам̇ пайах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Нанда сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйах̣"><em>парджанйах̣</em></a> — дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — великий господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртайах̣"><em>мӯртайах̣</em></a> — личные представители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваршанти"><em>абхиваршанти</em></a> — проливают дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣анам"><em>прӣн̣анам</em></a> — удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣванам"><em>джӣванам</em></a> — жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — (как) молоко.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Нанда ответил: Великий Господь Индра повелевает дождем. Облака, его представители, проливают на землю дождь, неся счастье и наполняя силами все живое.</strong></p>

purport:
<p>Без чистой дождевой воды земля не смогла бы никого накормить и напоить. Более того, дождевая вода необходима для поддержания чистоты, поэтому важность дождя сложно переоценить.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.9
text_summary:
Мой дорогой сын, не только мы, но и многие другие люди поклоняются повелителю дождевых туч. Мы преподносим ему зерно и другие атрибуты поклонения, которые появляются благодаря его же дару — дождю.

verse_text:
<em>там̇ та̄та вайам анйе ча<br/>ва̄рмуча̄м̇ патим ӣш́варам<br/> дравйаис тад-ретаса̄ сиддхаир<br/>йаджанте кратубхир нара̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — сын мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄х̣"><em>ва̄х̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=муча̄м"><em>муча̄м</em></a> — облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — могущественному властелину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйаих̣"><em>дравйаих̣</em></a> — различными предметами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ретаса̄"><em>ретаса̄</em></a> — излиянием из него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхаих̣"><em>сиддхаих̣</em></a> — созданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанте"><em>йаджанте</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратубхих̣"><em>кратубхих̣</em></a> — огненными жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой сын, не только мы, но и многие другие люди поклоняются повелителю дождевых туч. Мы преподносим ему зерно и другие атрибуты поклонения, которые появляются благодаря его же дару — дождю.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Нанда принялся терпеливо объяснять своему сыну «правду жизни», однако, как станет ясно из этой главы, в тот день Махарадже Нанде и всем жителям Вриндавана суждено было получить от Кришны удивительный урок.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.10
text_summary:
Принимая остатки подношений, предложенных Индре во время жертвоприношения, люди поддерживают свою жизнь и обретают религиозность, процветание и чувственные удовольствия. Таким образом, Индра — это сила, помогающая трудолюбивым людям добиться успеха.

verse_text:
<em>тач-чхешен̣опаджӣванти<br/>три-варга-пхала-хетаве<br/> пум̇са̄м̇ пуруша-ка̄ра̄н̣а̄м̇<br/>парджанйах̣ пхала-бха̄ванах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого (жертвоприношения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ешен̣а"><em>ш́ешен̣а</em></a> — остатками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджӣванти"><em>упаджӣванти</em></a> — поддерживают жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варга"><em>варга</em></a> — трех целей человеческой жизни (религиозности, материального процветания и чувственных удовольствий); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — ради достижения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ра̄н̣а̄м"><em>ка̄ра̄н̣а̄м</em></a> — занятых обычной человеческой деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйах̣"><em>парджанйах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — средство достижения поставленных целей.</p>

translation:
<p><strong>Принимая остатки подношений, предложенных Индре во время жертвоприношения, люди поддерживают свою жизнь и обретают религиозность, процветание и чувственные удовольствия. Таким образом, Индра — это сила, помогающая трудолюбивым людям добиться успеха.</strong></p>

purport:
<p>Кто-то может возразить, что люди поддерживают себя, трудясь в сельском хозяйстве, промышленности и так далее. Однако, как упоминалось ранее, вся жизнедеятельность человека и других живых существ зависит от еды и питья, а без обильных дождей не будет ни того, ни другого. Словом <i>три-варга</i> Нанда указывает на то, что, принося жертвы Индре, люди обретают не только чувственные удовольствия, но также религиозность и благополучие. Если человек голоден, ему сложно выполнять свой долг, а не выполняя долга, очень непросто быть религиозным человеком.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.11
text_summary:
Эта заповедь основана на древней традиции. И если человек пренебрегает ею, движимый вожделением, злостью, страхом или жадностью, удача отвернется от него.

verse_text:
<em>йа энам̇ виср̣джед дхармам̇<br/>парампарйа̄гатам̇ нарах̣<br/> ка̄ма̄д двеша̄д бхайа̄л лобха̄т<br/>са ваи на̄пноти ш́обханам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джет"><em>виср̣джет</em></a> — отвергнет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — принцип религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парампарйа"><em>парампарйа</em></a> — от сведущих в традиции; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — изошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄т"><em>ка̄ма̄т</em></a> — из-за похоти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двеша̄т"><em>двеша̄т</em></a> — из- за вражды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — из страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобха̄т"><em>лобха̄т</em></a> — из-за жадности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пноти"><em>а̄пноти</em></a> — не обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обханам"><em>ш́обханам</em></a> — благо.</p>

translation:
<p><strong>Эта заповедь основана на древней традиции. И если человек пренебрегает ею, движимый вожделением, злостью, страхом или жадностью, удача отвернется от него.</strong></p>

purport:
<p>Если человек не выполняет свой религиозный долг, движимый вожделением, злостью, страхом или жадностью, его жизнь никогда не будет успешной и не приведет его к совершенству.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.12
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав речи отца и других старейшин Враджа, Господь Кешава [Кришна] обратился к ним со словами, которые должны были вызвать у Индры гнев.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> вачо ниш́амйа нандасйа<br/>татха̄нйеша̄м̇ враджаукаса̄м<br/> индра̄йа манйум̇ джанайан<br/>питарам̇ пра̄ха кеш́авах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандасйа"><em>нандасйа</em></a> — Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйеша̄м"><em>анйеша̄м</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — жителей Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — Господу Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйум"><em>манйум</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайан"><em>джанайан</em></a> — вселяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кешава.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав речи отца и других старейшин Враджа, Господь Кешава [Кришна] обратился к ним со словами, которые должны были вызвать у Индры гнев.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что Господь Кришна не просто хотел оскорбить этого полубога: Он намеревался сокрушить высокую гору гордыни, выросшую в сердце Его крошечного слуги, чьей обязанностью было лишь исполнять возложенную на него роль Индры. Подняв холм Говардхана, Кришна положил начало ежегодному веселому празднику — Говардхана- пудже. Далее мы узнаем, как под этим холмом в течение нескольких дней Он наслаждался обществом Своих любящих преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.13
text_summary:
Господь Кришна сказал: Живое существо рождается, повинуясь лишь <em>карме, </em>и только вследствие своей <em>кармы </em>оно встречает смерть. Счастье и горе, страх и чувство безопасности — все это последствия <em>кармы</em> живого существа.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> карман̣а̄ джа̄йате джантух̣<br/>карман̣аива пралӣйате<br/> сукхам̇ дух̣кхам̇ бхайам̇ кшемам̇<br/>карман̣аива̄бхипадйате</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — <em>кармой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — рождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантух̣"><em>джантух̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — <em>кармой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралӣйате"><em>пралӣйате</em></a> — уничтожается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхам"><em>дух̣кхам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — безопасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только <em>кармой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипадйате"><em>абхипадйате</em></a> — достигается.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна сказал: Живое существо рождается, повинуясь лишь <em>карме, </em>и только вследствие своей <em>кармы </em>оно встречает смерть. Счастье и горе, страх и чувство безопасности — все это последствия <em>кармы</em> живого существа.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна Своим утверждением сводит к минимуму роль полубогов в жизни живого существа. Философия, которую проповедует Господь, называется <i>карма-вада</i> или <i>карма- мимамса</i>. По сути дела, это своего рода атеизм в сочетании с верой в переселение душ. Согласно этой философии, существуют тонкие законы природы, которые награждают или наказывают нас за наши поступки, — «Что посеешь, то и пожнешь». В будущем человек пожинает плоды тех поступков, которые он совершает в настоящем, — на этом описание реальности заканчивается. Проповедуя эту нехитрую философию, Господь Кришна, будучи Богом, едва ли Сам принимал ее всерьез. Играя роль озорного мальчика, Он просто дразнил ею Своих чистых преданных.</p> <p>По словам Шрилы Дживы Госвами, мысли Господа Кришны были следующие: «Как получилось, что Мои вечные спутники, принявшие на себя роль Моего отца, других родственников и друзей, так увлеклись поклонением Индре?» Главной целью Господа было разрушить гордыню Индры, однако Господь также захотел напомнить Своим вечным преданным, что им не стоит отвлекаться на поклонение другим так называемым «богам», поскольку Его преданные и так уже жили рядом с Высшей Абсолютной Истиной, всемогущим Господом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.14
text_summary:
Даже если и существует верховный повелитель, который вознаграждает живых существ за их поступки, то получается, что Он, в свою очередь, должен зависеть от того, кто совершает эти поступки. Ибо невозможно быть тем, кто одаривает плодами поступков, если никаких поступков совершено не было.

verse_text:
<em>асти чед ӣш́варах̣ каш́чит<br/>пхала-рӯпй анйа-карман̣а̄м<br/> карта̄рам̇ бхаджате со ’пи<br/>на хй акартух̣ прабхур хи сах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — какой-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпӣ"><em>рӯпӣ</em></a> — вознаграждающий плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄м"><em>карман̣а̄м</em></a> — деяний других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄рам"><em>карта̄рам</em></a> — действующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — зависит от; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — все же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акартух̣"><em>акартух̣</em></a> — не действующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он.</p>

translation:
<p><strong>Даже если и существует верховный повелитель, который вознаграждает живых существ за их поступки, то получается, что Он, в свою очередь, должен зависеть от того, кто совершает эти поступки. Ибо невозможно быть тем, кто одаривает плодами поступков, если никаких поступков совершено не было.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна утверждает, что, даже если верховный повелитель существует, Он обязательно должен зависеть от того, кто действует, и, стало быть, тоже подчиняется закону <i>кармы, </i>поскольку вынужден даровать обусловленным душам счастье и горе в соответствии с законами добра и зла.</p> <p>Те, кто принимает этот поверхностный аргумент, забывают об очевидном факте: законы природы, которые вознаграждают людей за праведность и карают за грехи, сами созданы всеблагим Верховным Господом. Создав эти законы и обеспечив их функционирование, Господь не подчиняется их власти. Более того, Господь, будучи совершенным и самоудовлетворенным, не зависит от поступков обусловленных душ. По Своей природе Господь милостив, и по этой причине Он дает нам результаты, соответствующие нашей деятельности. То, что мы называем судьбой, или <i>кармой,</i> — это тонкая, сложная система поощрений и наказаний, предназначенная для того, чтобы постепенно побудить обусловленную душу подняться на уровень совершенного, чистого сознания, что соответствует ее естественному, изначальному состоянию.</p> <p>Верховный Господь так искусно создал и применяет эти законы поощрения и наказания за поступки, совершенные в человеческом теле, что вечная душа, не чувствуя посягательства на свободу своей воли, сама постепенно избавляется от желания грешить и начинает стремиться совершать благие дела.</p> <p>Такова роль Господа в материальном мире. В духовном же мире Господь проявляет Свою истинную природу, обмениваясь любовью со Своими чистыми преданными. Основой таких отношений, исполненных любви, является безграничная свобода Господа и Его преданных. Этим отношения в духовном мире отличаются от механических, омраченных корыстью отношений в материальном мире. Жизнь в духовном мире вечна, исполнена блаженства и знания, и Верховный Господь и Его помощники, чистые преданные, вновь и вновь предоставляют обусловленным душам возможность вернуться в этот мир, домой к Богу, и отказаться от тщетных попыток покорить материальную природу. Учитывая все это, не стоит всерьез воспринимать атеистические доводы, которые, желая позабавиться, приводит Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.15
text_summary:
В этом мире все живые существа вынуждены пожинать плоды своих прошлых поступков. Раз Индра не может изменить судьбу человечества, предопределенную природой самих людей, зачем же поклоняться ему?

verse_text:
<em>ким индрен̣еха бхӯта̄на̄м̇<br/>сва-сва-карма̄нувартина̄м<br/> анӣш́ена̄нйатха̄ картум̇<br/>свабха̄ва-вихитам̇ нр̣н̣а̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — каждый свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяний ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартина̄м"><em>анувартина̄м</em></a> — тех, что испытывают последствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́ена"><em>анӣш́ена</em></a> — неспособным (Индрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄ва"><em>свабха̄ва</em></a> — обусловленной природой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихитам"><em>вихитам</em></a> — то, что предопределено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей.</p>

translation:
<p><strong>В этом мире все живые существа вынуждены пожинать плоды своих прошлых поступков. Раз Индра не может изменить судьбу человечества, предопределенную природой самих людей, зачем же поклоняться ему?</strong></p>

purport:
<p>Не стоит думать, будто в этом стихе Господь Кришна отрицает свободу воли живого существа. Если признать реальность <i>кармы</i> — системы законов, воздающих людям за их деяния, — то получается, что мы сами, в соответствии с нашей природой, можем выбирать свое будущее. Счастье и горе, которое суждено нам испытать в этой жизни, предопределено нашими прошлыми поступками, и даже полубоги не в силах изменить что- либо в нашей судьбе. Их роль состоит в том, чтобы награждать нас процветанием или нищетой, болезнями или здоровьем, счастьем или горем, в зависимости от того, что мы заслужили. Тем не менее за нами сохраняется право выбирать, как прожить нашу теперешнюю жизнь — в грехе или благочестии. От этого выбора зависит, будем мы наслаждаться в следующей жизни или страдать.</p> <p>К примеру, если в прошлой жизни я был благочестив, в текущей жизни полубоги могут даровать мне огромное богатство. Однако мне решать, куда тратить это богатство — на благие цели или на дурные, и этот выбор предопределит мою следующую жизнь. Таким образом, несмотря на то что нельзя отменить результаты <i>кармы, </i>которые мы получаем в нашей нынешней жизни, все же у человека есть свобода воли, которую он может использовать, чтобы выбрать свое будущее. Аргумент Господа Кришны, приведенный в этом стихе, достаточно интересен; тем не менее он не учитывает тот немаловажный факт, что все мы — вечные слуги Бога, и потому все наши поступки должны быть направлены на то, чтобы доставить Ему удовольствие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.16
text_summary:
Каждый в этом мире находится под властью своей обусловленной природы и потому вынужден повиноваться ей. Вся вселенная, вместе с полубогами, демонами и людьми, живет, подчиняясь обусловленной природе населяющих ее существ.

verse_text:
<em>свабха̄ва-тантро хи джанах̣<br/>свабха̄вам анувартате<br/> свабха̄ва-стхам идам̇ сарвам̇<br/>са-дева̄сура-ма̄нушам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄ва"><em>свабха̄ва</em></a> — своей обусловленной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрах̣"><em>тантрах̣</em></a> — под контролем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄вам"><em>свабха̄вам</em></a> — своей природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартате"><em>анувартате</em></a> — следует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄ва"><em>свабха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — основанной на присущих ему склонностях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — весь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушам"><em>ма̄нушам</em></a> — и людьми.</p>

translation:
<p><strong>Каждый в этом мире находится под властью своей обусловленной природы и потому вынужден повиноваться ей. Вся вселенная, вместе с полубогами, демонами и людьми, живет, подчиняясь обусловленной природе населяющих ее существ.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна продолжает тему, начатую Им в предыдущем стихе. Поскольку все зависит от <i>свабхавы, </i>или обусловленной природы, то зачем поклоняться Богу и полубогам? Этот аргумент был бы справедлив, если бы <i>свабхава, </i>или обусловленная природа живого существа, была всемогущей. К счастью, это не так. Однако есть всемогущий повелитель существ, и мы должны поклоняться Ему, что и будет убедительно доказано Господом в этой главе «Шримад-Бхагаватам». Пока же Господь наслаждается, дразня Своих родственников.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.17
text_summary:
Поскольку именно <em>карма </em>является причиной того, что обусловленное живое существо получает и покидает различные тела высших и низших типов, только она, <em>карма,</em> — наш враг, друг и беспристрастный свидетель, наш духовный учитель и господин.

verse_text:
<em>деха̄н учча̄вача̄н̃ джантух̣<br/>пра̄пйотср̣джати карман̣а̄<br/> ш́атрур митрам уда̄сӣнах̣<br/>кармаива гурур ӣш́варах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄н"><em>деха̄н</em></a> — материальные тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авача̄н"><em>авача̄н</em></a> — высшие и низшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантух̣"><em>джантух̣</em></a> — обусловленное живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джати"><em>утср̣джати</em></a> — оставляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — последствиями материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрух̣"><em>ш́атрух̣</em></a> — враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрам"><em>митрам</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄сӣнах̣"><em>уда̄сӣнах̣</em></a> — посторонний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — материальная деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — господин.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку именно <em>карма </em>является причиной того, что обусловленное живое существо получает и покидает различные тела высших и низших типов, только она, <em>карма,</em> — наш враг, друг и беспристрастный свидетель, наш духовный учитель и господин.</strong></p>

purport:
<p>Даже полубоги связаны и ограничены законами <i>кармы</i>. «Брахма-самхита» (5.54) не оставляет в этом никаких сомнений. Там говорится, что даже Индра подчиняется закону <i>кармы: <mi>йас тв индра-гопам атха вендрам ахо сва-карма-бандха̄нурӯпа- пхала-бха̄джанам а̄таноти</mi></i>. Верховный Господь, Говинда, награждает всех живых существ результатами их поступков. Это касается как могущественного Индры, царя материального рая, так и ничтожного насекомого <i>индра-гопа</i>. В «Бхагавад-гите» (7.20) также говорится: <i>ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣ прападйанте ’нйа- девата̄х̣</i>. Те, кто растратил свой разум в погоне за материальными наслаждениями, предаются полубогам, вместо того чтобы поклоняться Верховному Господу. На самом деле полубоги не в состоянии давать людям дары независимо от Бога. Господь Кришна подтверждает это в «Бхагавад-гите»: <i>майаива вихита̄н хи та̄н</i>. Все блага исходят от Самого Господа.</p> <p>Поэтому не так уж неправ тот, кто утверждает, будто поклоняться полубогам бесполезно, ибо сами полубоги подчиняются закону <i>кармы</i>. Таково реальное положение дел. Однако Господь Кришна, Верховная Личность Бога, не зависит от законов <i>кармы;</i> напротив, Он может по Своему желанию даровать кому-то Свою милость или лишить ее. Это подтверждается в том же стихе «Брахма- самхиты», который цитировался выше, в третьей его строке: <i>карма̄н̣и нирдахати кинту ча бхакти-бха̄джа̄м</i> — «Верховный Господь сжигает всю <i>карму</i> тех, кто с любовью служит Ему». Мало того, что Господь неподвластен материальным законам: Ему под силу немедленно освободить от бремени этих законов того, кто удовлетворит Его своим бескорыстным служением. Верховный Господь обладает абсолютной свободой, и, предавшись Ему, мы сможем избавиться от оков <i>кармы</i> и выйти из-под неумолимой власти ее законов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.18
text_summary:
Вот почему следует со всей серьезностью поклоняться самой́ деятельности. Человек должен занимать положение, соответствующее его природе, и исполнять свой долг. На самом деле то, что позволяет нам жить, должно по праву считаться нашим божеством.

verse_text:
<em>тасма̄т сампӯджайет карма<br/>свабха̄ва-стхах̣ сва-карма-кр̣т<br/> ан̃джаса̄ йена вартета<br/>тад эва̄сйа хи даиватам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампӯджайет"><em>сампӯджайет</em></a> — пусть как следует почитает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — предписанную деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄ва"><em>свабха̄ва</em></a> — в положении, соответствующем (своей) обусловленной природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — пребывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — свои предписанные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — выполняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартета"><em>вартета</em></a> — каждый живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даиватам"><em>даиватам</em></a> — божество.</p>

translation:
<p><strong>Вот почему следует со всей серьезностью поклоняться самой́ деятельности. Человек должен занимать положение, соответствующее его природе, и исполнять свой долг. На самом деле то, что позволяет нам жить, должно по праву считаться нашим божеством.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна выдвигает абсурдную, но популярную в наше время теорию: наша работа — это наш Бог, и поклоняться следует именно ей. Однако при ближайшем рассмотрении окажется, что работа наша — это всего лишь взаимодействие материального тела с материальной природой. Сам Кришна уже не в шутку говорит об этом в «Бхагавад-гите» (3.28): <i>гуна̄ гун̣ешу вартанта</i>. Философия <i>карма-мимамсы</i> утверждает, что праведные поступки в этой жизни приводят к лучшей жизни в будущем. Если это так, то должна существовать душа, обладающая сознанием и не имеющая ничего общего с материальным телом. А если и это так, то зачем трансцендентной душе поклоняться взаимодействию бренного тела и материальной природы? Если в данном стихе слова <i>сампӯджайет карма</i> указывают на то, что нужно поклоняться законам <i>кармы, </i>которые повелевают нашей деятельностью, то вполне резонно спросить: что значит «поклоняться законам», откуда вообще взялись эти законы и кто обеспечивает их соблюдение? Утверждать, будто законы создали мир и продолжают его поддерживать, бессмысленно, так как в природе закона нет ничего такого, что позволяло бы ему породить бытие, которое ему предстоит поддерживать. На самом деле любое поклонение предназначено лишь для Самого Кришны, что и будет доказано в этой главе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.19
text_summary:
Если что-либо поддерживает нашу жизнь, а мы ищем прибежища в другом, неужели сможем мы обрести истинное благо? Мы станем похожи на распутную женщину, которая никогда не обретет подлинного блага, поддерживая связь со своим любовником.

verse_text:
<em>а̄джӣвйаикатарам̇ бха̄вам̇<br/>йас тв анйам упаджӣвати<br/> на тасма̄д виндате кшемам̇<br/>джа̄ра̄н на̄рй асатӣ йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джӣвйа"><em>а̄джӣвйа</em></a> — поддерживающее жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатарам"><em>экатарам</em></a> — единственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — к другому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджӣвати"><em>упаджӣвати</em></a> — обращается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виндате"><em>виндате</em></a> — получает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — истинное благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ра̄т"><em>джа̄ра̄т</em></a> — от возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣ"><em>на̄рӣ</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатӣ"><em>асатӣ</em></a> — нецеломудренная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Если что-либо поддерживает нашу жизнь, а мы ищем прибежища в другом, неужели сможем мы обрести истинное благо? Мы станем похожи на распутную женщину, которая никогда не обретет подлинного блага, поддерживая связь со своим любовником.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>кшемам</i> означает не просто накопление денег, а истинное процветание. Здесь Господь Кришна смело утверждает, что, подобно тому как женщина никогда не обретет хорошей репутации и не станет мудрее, если будет общаться со своим любовником, жители Вриндавана не станут счастливее, если будут пренебрегать истинным источником своего процветания и вместо этого поклоняться Индре. Как пишет Шрила Джива Госвами, ту дерзость, с которой Кришна обратился к Своему отцу и другим старшим родственникам, следует считать проявлением Его трансцендентного гнева, который вскипел в сердце Господа, когда Он увидел, что Его вечные слуги поклоняются ничем не примечательному полубогу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.20
text_summary:
<em>Брахман </em>поддерживает свою жизнь, изучая Веды и обучая других, члены царских родов — защищая землю, <em>вайшьи</em> — торгуя, а <em>шудры</em> — служа дваждырожденным.

verse_text:
<em>вартета брахман̣а̄ випро<br/>ра̄джанйо ракшайа̄ бхувах̣<br/> ваиш́йас ту ва̄ртайа̄ джӣвеч<br/>чхӯдрас ту двиджа-севайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вартета"><em>вартета</em></a> — пусть живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйах̣"><em>ра̄джанйах̣</em></a> — правитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшайа̄"><em>ракшайа̄</em></a> — защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́йах̣"><em>ваиш́йах̣</em></a> — <em>вайшья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ртайа̄"><em>ва̄ртайа̄</em></a> — торговлей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвет"><em>джӣвет</em></a> — пусть живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдрах̣"><em>ш́ӯдрах̣</em></a> — <em>шудра</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=севайа̄"><em>севайа̄</em></a> — служением дваждырожденным – <em>брахманам, кшатриям</em> и <em>вайшьям</em>.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахман </em>поддерживает свою жизнь, изучая Веды и обучая других, члены царских родов — защищая землю, <em>вайшьи</em> — торгуя, а <em>шудры</em> — служа дваждырожденным.</strong></p>

purport:
<p>Прославив <i>карму, </i>Господь Кришна объясняет, что значит выполнять свои обязанности, соответствующие природе человека. Он имеет в виду не деятельность, основанную на прихоти, но религиозный долг, предписанный человеку <i>варнашрамой</i> — ведической социальной системой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.21
text_summary:
Долг <em>вайшьев </em>состоит из четырех видов деятельности: возделывания земли, торговли, заботы о коровах и ростовщичества. Наша община постоянно занята одним делом — заботой о коровах.

verse_text:
<em>кр̣ши-ва̄н̣иджйа-го-ракша̄<br/>кусӣдам̇ тӯрйам учйате<br/> ва̄рта̄ чатур-видха̄ татра<br/>вайам̇ го-вр̣ттайо ’ниш́ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ши"><em>кр̣ши</em></a> — земледелие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̣иджйа"><em>ва̄н̣иджйа</em></a> — торговля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄"><em>ракша̄</em></a> — и защита коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусӣдам"><em>кусӣдам</em></a> — дача денег взаймы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйам"><em>тӯрйам</em></a> — четвертое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄"><em>ва̄рта̄</em></a> — долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄"><em>видха̄</em></a> — четырех видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — занятые защитой коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниш́ам"><em>аниш́ам</em></a> — постоянно.</p>

translation:
<p><strong>Долг <em>вайшьев </em>состоит из четырех видов деятельности: возделывания земли, торговли, заботы о коровах и ростовщичества. Наша община постоянно занята одним делом — заботой о коровах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.22
text_summary:
Причиной сотворения, поддержания и разрушения являются три <em>гуны </em>природы — благость, страсть и невежество. В частности, <em>гуна </em>страсти творит вселенную и через соединение мужского и женского начал создает все многообразие видов.

verse_text:
<em>саттвам̇ раджас тама ити<br/>стхитй-утпаттй-анта-хетавах̣<br/> раджасотпадйате виш́вам<br/>анйонйам̇ вивидхам̇ джагат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — благость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — страсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджаса̄"><em>раджаса̄</em></a> — <em>гуной</em> страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпадйате"><em>утпадйате</em></a> — возникает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — соединением мужского и женского начал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхам"><em>вивидхам</em></a> — разнообразен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мир.</p>

translation:
<p><strong>Причиной сотворения, поддержания и разрушения являются три <em>гуны </em>природы — благость, страсть и невежество. В частности, <em>гуна </em>страсти творит вселенную и через соединение мужского и женского начал создает все многообразие видов.</strong></p>

purport:
<p>Предвидя возможные возражения пастухов, что, дескать, их жизнь, посвященная заботе о коровах, зависит от Господа Индры, который посылает дожди, Господь Кришна начинает проповедовать механистическую теорию возникновения мира, известную под именем атеистической <i>санкхьи</i>. Склонность приписывать механистическим, на первый взгляд, явлениям природы статус единственной причины всего сущего не нова. Еще пять тысяч лет назад Господь Кришна ссылался на основные положения этой доктрины, которая уже в то время имела хождение среди людей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.23
text_summary:
Под влиянием материальной <em>гуны </em>страсти тучи проливают повсюду дожди и тем самым поддерживают жизнь всех живых существ. Какое отношение к этому имеет великий Индра?

verse_text:
<em>раджаса̄ чодита̄ мегха̄<br/>варшантй амбӯни сарватах̣<br/> праджа̄с таир эва сидхйанти<br/>махендрах̣ ким̇ каришйати</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=раджаса̄"><em>раджаса̄</em></a> — страстью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодита̄х̣"><em>чодита̄х̣</em></a> — побуждаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшанти"><em>варшанти</em></a> — изливают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбӯни"><em>амбӯни</em></a> — во́ды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — жители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — этими (водами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сидхйанти"><em>сидхйанти</em></a> — поддерживают существование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — великий Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйати"><em>каришйати</em></a> — поделает.</p>

translation:
<p><strong>Под влиянием материальной <em>гуны </em>страсти тучи проливают повсюду дожди и тем самым поддерживают жизнь всех живых существ. Какое отношение к этому имеет великий Индра?</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна продолжает объяснять механистическую концепцию бытия, завершая ее словами <i>махендрах̣ ким̇ каришйати</i> — «Кому нужен великий Индра, если пищу для всех живых существ производит дождь, посланный тучами, которые, в свою очередь, подчиняются <i>гуне</i> страсти?» Слово <i>сарватах̣</i> указывает на необыкновенную щедрость туч, проливающих дождь даже над океанами, скалами и пустошами, где нет особой нужды в пресной воде.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.24
text_summary:
Мой дорогой отец, наш дом — не в городах и деревнях. Будучи лесными жителями, мы обитаем в лесах и на холмах.

verse_text:
<em>на нах̣ пуроджанапада̄<br/>на гра̄ма̄ на гр̣ха̄ вайам<br/> ванаукасас та̄та нитйам̇<br/>вана-ш́аила-нива̄синах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄х̣"><em>пада̄х̣</em></a> — густонаселенные места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма̄х̣"><em>гра̄ма̄х̣</em></a> — деревни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄х̣"><em>гр̣ха̄х̣</em></a> — обитающие в постоянных жилищах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — живущие в лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о дорогой отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — в лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аила"><em>ш́аила</em></a> — среди холмов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄синах̣"><em>нива̄синах̣</em></a> — живущие.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой отец, наш дом — не в городах и деревнях. Будучи лесными жителями, мы обитаем в лесах и на холмах.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна указывает на то, что жители Вриндавана должны признать свою неразрывную связь с холмом Говардхана и лесом Вриндавана и перестать беспокоиться об Индре, который находится далеко. Сделав такое заключение, в следующем стихе Господь Кришна предложит пастухам смелую идею.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.25
text_summary:
Давайте же устроим жертвоприношение для удовольствия коров, <em>брахманов </em>и холма Говардхана! Мы можем использовать в нем все, что было приготовлено для поклонения Индре.

verse_text:
<em>тасма̄д гава̄м̇ бра̄хман̣а̄на̄м<br/>адреш́ ча̄рабхйата̄м̇ макхах̣<br/> йа индра-йа̄га-самбха̄ра̄с<br/>таир айам̇ са̄дхйата̄м̇ макхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — ради коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄на̄м"><em>бра̄хман̣а̄на̄м</em></a> — ради <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрех̣"><em>адрех̣</em></a> — ради холма (Говардхана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабхйата̄м"><em>а̄рабхйата̄м</em></a> — пусть начнется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхах̣"><em>макхах̣</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄га"><em>йа̄га</em></a> — жертвоприношения, предназначенного для Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄ра̄х̣"><em>самбха̄ра̄х̣</em></a> — атрибуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйата̄м"><em>са̄дхйата̄м</em></a> — пусть совершится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхах̣"><em>макхах̣</em></a> — жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>Давайте же устроим жертвоприношение для удовольствия коров, <em>брахманов </em>и холма Говардхана! Мы можем использовать в нем все, что было приготовлено для поклонения Индре.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна известен как <i>го-бра̄хман̣а- хита, </i>благодетель коров и <i>брахманов</i>. Он не случайно упомянул местных <i>брахманов: </i>Господу очень дороги те, кто строго следует принципам божественной ведической культуры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.26
text_summary:
Давайте приготовим побольше разных блюд, от сладкого риса до овощных супов! Нужно сделать много пирогов — и печеных, и жареных; также в этом жертвоприношении следует использовать всевозможные молочные продукты.

verse_text:
<em>пачйанта̄м̇ вивидха̄х̣ па̄ка̄х̣<br/>сӯпа̄нта̄х̣ па̄йаса̄дайах̣<br/> сам̇йа̄ва̄пӯпа-ш́ашкулйах̣<br/>сарва-дохаш́ ча гр̣хйата̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пачйанта̄м"><em>пачйанта̄м</em></a> — да будут приготовлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха̄х̣"><em>вивидха̄х̣</em></a> — многочисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ка̄х̣"><em>па̄ка̄х̣</em></a> — блюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯпа"><em>сӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта̄х̣"><em>анта̄х̣</em></a> — включающие овощные супы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йаса"><em>па̄йаса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — сладкий рис и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йа̄ва"><em>сам̇йа̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯпа"><em>а̄пӯпа</em></a> — жареные и печеные пирожки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ашкулйах̣"><em>ш́ашкулйах̣</em></a> — большие круглые пироги из рисовой муки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дохах̣"><em>дохах̣</em></a> — то, что получают из молока коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хйата̄м"><em>гр̣хйата̄м</em></a> — да будет взято.</p>

translation:
<p><strong>Давайте приготовим побольше разных блюд, от сладкого риса до овощных супов! Нужно сделать много пирогов — и печеных, и жареных; также в этом жертвоприношении следует использовать всевозможные молочные продукты.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>сӯпа</i> может обозначать и суп из бобов, и тушеные овощи. Чтобы отпраздновать Говардхана-пуджу, Господь Кришна повелел приготовить горячие супы и холодные блюда вроде сладкого риса, а также принести всевозможные молочные продукты.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.27
text_summary:
<em>Брахманы, </em>знатоки ведических <em>мантр, </em>должны по всем правилам призвать жертвенные огни. После этого следует накормить жрецов изысканной пищей и наградить их коровами и другими дарами.

verse_text:
<em>хӯйанта̄м агнайах̣ самйаг<br/>бра̄хман̣аир брахма-ва̄дибхих̣<br/> аннам̇ баху-гун̣ам̇ тебхйо<br/>дейам̇ во дхену-дакшин̣а̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хӯйанта̄м"><em>хӯйанта̄м</em></a> — да будут призваны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнайах̣"><em>агнайах̣</em></a> — жертвенные огни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — правильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дибхих̣"><em>ва̄дибхих̣</em></a> — знатоками Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — хорошо приготовленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дейам"><em>дейам</em></a> — да будет предложена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхену"><em>дхену</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄х̣"><em>дакшин̣а̄х̣</em></a> — коровы и другие дары.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахманы, </em>знатоки ведических <em>мантр, </em>должны по всем правилам призвать жертвенные огни. После этого следует накормить жрецов изысканной пищей и наградить их коровами и другими дарами.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Шридхары Свами, Господь Шри Кришна давал Своему отцу и всем жителям Вриндавана такие подробные указания, чтобы обеспечить высокий уровень жертвоприношения, а также чтобы усилить веру Нанды и всех остальных в то, что они поступают верно. Вот почему Господь сказал, что для проведения жертвоприношения необходимы сведущие <i>брахманы, </i>различные виды жертвенного огня и раздача пожертвований. Для успеха жертвоприношения всё нужно было сделать в соответствии с указаниями Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.28
text_summary:
Накормив как следует всех, включая даже таких падших существ, как собаки и <em>чандалы </em>(собакоеды), вы должны дать коровам травы, а затем с почтением поднести дары холму Говардхана.

verse_text:
<em>анйебхйаш́ ча̄ш́ва-ча̄н̣д̣а̄ла-патитебхйо йатха̄рхатах̣<br/> йавасам̇ ча гава̄м̇ даттва̄<br/>гирайе дӣйата̄м̇ балих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйебхйах̣"><em>анйебхйах̣</em></a> — другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣д̣а̄ла"><em>ча̄н̣д̣а̄ла</em></a> — начиная с собак и собакоедов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитебхйах̣"><em>патитебхйах̣</em></a> — низшим существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатах̣"><em>архатах̣</em></a> — приличествует (в каждом конкретном случае); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавасам"><em>йавасам</em></a> — траву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — для коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — дав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайе"><em>гирайе</em></a> — горе́ (Говардхане); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣйата̄м"><em>дӣйата̄м</em></a> — да будет принесено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — соответствующее подношение.</p>

translation:
<p><strong>Накормив как следует всех, включая даже таких падших существ, как собаки и <em>чандалы </em>(собакоеды), вы должны дать коровам травы, а затем с почтением поднести дары холму Говардхана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.29
text_summary:
Наевшись досыта, все вы должны облачиться в лучшие наряды, надеть самые дорогие украшения, покрыть тела сандаловой пастой и в почтении обойти вокруг коров, <em>брахманов, </em>жертвенного огня и холма Говардхана.

verse_text:
<em>св-алан̇кр̣та̄ бхуктавантах̣<br/>св-анулипта̄х̣ су-ва̄сасах̣<br/> прадакшин̣а̄м̇ ча курута<br/>го-випра̄нала-парвата̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — красиво украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктавантах̣"><em>бхуктавантах̣</em></a> — насытившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анулипта̄х̣"><em>анулипта̄х̣</em></a> — умащенные сандаловой пастой, приносящей благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — облаченные в роскошные наряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣а̄м"><em>прадакшин̣а̄м</em></a> — обход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курута"><em>курута</em></a> — совершите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анала"><em>анала</em></a> — жертвенного огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парвата̄н"><em>парвата̄н</em></a> — и холма (Говардхана).</p>

translation:
<p><strong>Наевшись досыта, все вы должны облачиться в лучшие наряды, надеть самые дорогие украшения, покрыть тела сандаловой пастой и в почтении обойти вокруг коров, <em>брахманов, </em>жертвенного огня и холма Говардхана.</strong></p>

purport:
<p>Господь хотел, чтобы все люди и даже животные попробовали удивительного <i>бхагават-прасада, </i>освященной пищи, предложенной Господу. Чтобы создать праздничное настроение, Господь попросил Своих родственников надеть красивые наряды и дорогие украшения, а также освежить тело драгоценной сандаловой пастой. И все же самой важной частью церемонии должно было стать почитание благочестивых <i>брахманов, </i>коров, жертвенного огня и холма Говардхана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.30
text_summary:
Таково Мое предложение, о отец, и, если оно тебе по душе, осуществи же его. Это жертвоприношение доставит удовольствие коровам, <em>брахманам, </em>холму Говардхана и, конечно же, Мне.

verse_text:
<em>этан мама матам̇ та̄та<br/>крийата̄м̇ йади рочате<br/> айам̇ го-бра̄хман̣а̄дрӣн̣а̄м̇<br/>махйам̇ ча дайито макхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — Моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — мысль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийата̄м"><em>крийата̄м</em></a> — пусть осуществится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочате"><em>рочате</em></a> — доставляет удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрӣн̣а̄м"><em>адрӣн̣а̄м</em></a> — коров, <em>брахманов</em> и холма Говардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитах̣"><em>дайитах̣</em></a> — дорого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхах̣"><em>макхах̣</em></a> — жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>Таково Мое предложение, о отец, и, если оно тебе по душе, осуществи же его. Это жертвоприношение доставит удовольствие коровам, <em>брахманам, </em>холму Говардхана и, конечно же, Мне.</strong></p>

purport:
<p>То, что приносит удовольствие <i>брахманам, </i>коровам и Самому Верховному Господу, благоприятно и для всех остальных. Духовно слепые «современные» люди не понимают этого и потому поддерживают «научный» подход к жизни, который неуклонно ведет весь мир к гибели.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.31
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Господь Кришна, само вечное время во всем его могуществе, пожелал сокрушить гордыню Индры. Выслушав предложение Шри Кришны, Нанда и другие старейшины Вриндавана признали его вполне разумным.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ка̄ла̄тмана̄ бхагавата̄<br/>ш́акра-дарпа-джигха̄м̇сайа̄<br/> проктам̇ ниш́амйа нанда̄дйа̄х̣<br/>са̄дхв агр̣хн̣анта тад-вачах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — явившим Себя как сила времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a> — Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа"><em>дарпа</em></a> — гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктам"><em>проктам</em></a> — сказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Нанда и другие старейшины-пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — великолепными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣хн̣анта"><em>агр̣хн̣анта</em></a> — признали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — Его речи.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Господь Кришна, само вечное время во всем его могуществе, пожелал сокрушить гордыню Индры. Выслушав предложение Шри Кришны, Нанда и другие старейшины Вриндавана признали его вполне разумным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/32-33/
text: ТЕКСТЫ 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.32-33
text_summary:
Пастухи сделали все, как сказал Мадхусудана. Пока <em>брахманы </em>декламировали благоприятные ведические <em>мантры, </em>жители Вриндавана с благоговением и почтением стали подносить им и холму Говардхана все то, что они собирались приносить в жертву Индре. Они также накормили коров сочной травой. Затем, пустив коров, быков и телят впереди себя, все они обошли вокруг Говардханы.

verse_text:
<em>татха̄ ча вйададхух̣ сарвам̇<br/>йатха̄ха мадхусӯданах̣<br/> ва̄чайитва̄ свастй-айанам̇<br/>тад-дравйен̣а гири-двиджа̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйададхух̣"><em>вйададхух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯданах̣"><em>мадхусӯданах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чайитва̄"><em>ва̄чайитва̄</em></a> — побудив <em>(брахманов)</em> читать нараспев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айанам"><em>айанам</em></a> — благоприятные гимны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйен̣а"><em>дравйен̣а</em></a> — принадлежностями для поклонения ему (Индре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — холму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄н"><em>двиджа̄н</em></a> — и <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣тйа"><em>упахр̣тйа</em></a> — предложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣн"><em>балӣн</em></a> — подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — преисполненные почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавасам"><em>йавасам</em></a> — траву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — для коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана̄ни"><em>дхана̄ни</em></a> — быков, коров и телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураскр̣тйа"><em>пураскр̣тйа</em></a> — пропустив вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — холма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ам"><em>прадакшин̣ам</em></a> — обход.</p>

translation:
<p><strong>Пастухи сделали все, как сказал Мадхусудана. Пока <em>брахманы </em>декламировали благоприятные ведические <em>мантры, </em>жители Вриндавана с благоговением и почтением стали подносить им и холму Говардхана все то, что они собирались приносить в жертву Индре. Они также накормили коров сочной травой. Затем, пустив коров, быков и телят впереди себя, все они обошли вокруг Говардханы.</strong></p>

purport:
<p>Жители Вриндавана были всецело преданы Господу Кришне. Он был смыслом их существования. Будучи вечными спутниками Господа, они, в сущности, были равнодушны к Господу Индре и жертвенным ритуалам в его честь. И уж конечно, их не заинтересовала механистическая философия, которую проповедовал Кришна. Они просто любили Его и из любви к Нему сделали все, о чем Он их просил.</p> <p>Их искренняя любовь вовсе не была признаком узости взглядов или невежества, ибо они были преданы Высшей Абсолютной Истине, Господу, внутри кого покоится все творение. Таким образом, жители Вриндавана постоянно соприкасались с высшей, изначальной истиной, которая лежит в основе всех других истин, — с Самим Шри Кришной, причиной всех причин, тем, кто поддерживает жизнь во всем живом. Жители Вриндавана были поглощены любовным служением Высшей Абсолютной Истине, и потому их по праву можно считать самыми удачливыми, самыми умными и самыми практичными людьми во всем мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.34
text_summary:
Нарядно украшенные жены пастухов ехали на повозках, запряженных быками, и пели песни, прославлявшие Кришну. Пение их сливалось с голосами <em>брахманов, </em>раздававших благословения.

verse_text:
<em>ана̄м̇сй анад̣уд-йукта̄ни<br/>те ча̄рухйа св-алан̇кр̣та̄х̣<br/> гопйаш́ ча кр̣шн̣а-вӣрйа̄н̣и<br/>га̄йантйах̣ са-двиджа̄ш́ишах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄м̇си"><em>ана̄м̇си</em></a> — на повозки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анад̣ут"><em>анад̣ут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄ни"><em>йукта̄ни</em></a> — запряженные быками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — красиво украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣и"><em>вӣрйа̄н̣и</em></a> — славу Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — воспевающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — с благословениями.</p>

translation:
<p><strong>Нарядно украшенные жены пастухов ехали на повозках, запряженных быками, и пели песни, прославлявшие Кришну. Пение их сливалось с голосами <em>брахманов, </em>раздававших благословения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.35
text_summary:
Затем Кришна принял невиданный ранее гигантский облик. Он сделал это, чтобы укрепить веру пастухов. «Я гора Говардхана!» — провозгласил Он и вмиг поглотил обильные подношения.

verse_text:
<em>кр̣шн̣ас тв анйатамам̇ рӯпам̇<br/>гопа-виш́рамбхан̣ам̇ гатах̣<br/> ш́аило ’смӣти бруван бхӯри<br/>балим а̄дад бр̣хад-вапух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатамам"><em>анйатамам</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — трансцендентный облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рамбхан̣ам"><em>виш́рамбхан̣ам</em></a> — усиливающий веру пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — принявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилах̣"><em>ш́аилах̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — Я есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бруван"><em>бруван</em></a> — говорящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — богатые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дат"><em>а̄дат</em></a> — съел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — обладающий огромным телом.</p>

translation:
<p><strong>Затем Кришна принял невиданный ранее гигантский облик. Он сделал это, чтобы укрепить веру пастухов. «Я гора Говардхана!» — провозгласил Он и вмиг поглотил обильные подношения.</strong></p>

purport:
<p>В двадцать четвертой главе книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада пишет: «Когда всё было готово, Кришна вырос до небес и в этом новом божественном облике объявил жителям Вриндавана, что Он Сам и есть холм Говардхана. Он хотел убедить Своих преданных, что холм Говардхана неотличен от Него Самого. Потом Кришна стал есть все приготовленные яства. Понимание того, что Кришна и холм Говардхана неотличны друг от друга, до сих пор живет в умах людей, поэтому великие преданные берут с холма Говардхана камни и поклоняются им так же, как изваяниям Кришны в храмах. Участники Движения сознания Кришны тоже могут собирать небольшие камни на холме Говардхана и поклоняться им дома, ибо поклоняться им — все равно что поклоняться Божеству».</p> <p>Послушавшись Господа Кришну, жители Вриндавана пошли на большой риск. Он убедил их отменить жертвоприношение, предназначенное для могущественного правителя вселенной, и вместо этого поклоняться холму Говардхана. Пастухи поступили так лишь из любви к Кришне, и теперь, желая доказать, что решение их было верным, Господь Кришна принял невиданный ранее, огромный, как гора, трансцендентный облик и показал, что Он Сам и есть холм Говардхана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.36
text_summary:
Вместе со всеми жителями Враджа Господь склонился перед холмом Говардхана, таким образом выражая почтение Самому Себе. Затем Он произнес: «Только взгляните! Этот холм принял человеческий облик и одарил нас своей милостью!»

verse_text:
<em>тасмаи намо враджа-джанаих̣<br/>саха чакра а̄тмана̄тмане<br/> ахо паш́йата ш́аило ’сау<br/>рӯпӣ но ’нуграхам̇ вйадха̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — с жителями Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — (Он) совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — посмотрите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилах̣"><em>ш́аилах̣</em></a> — холм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпӣ"><em>рӯпӣ</em></a> — проявившийся как личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхам"><em>ануграхам</em></a> — милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадха̄т"><em>вйадха̄т</em></a> — даровал.</p>

translation:
<p><strong>Вместе со всеми жителями Враджа Господь склонился перед холмом Говардхана, таким образом выражая почтение Самому Себе. Затем Он произнес: «Только взгляните! Этот холм принял человеческий облик и одарил нас своей милостью!»</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха становится ясно, что Господь Кришна одновременно явил Себя в двух обликах. Он находился среди обитателей Враджа в Своем обычном образе маленького пастушка и одновременно принял гигантскую форму холма Говардхана. Следовательно, Кришна в облике маленького мальчика вместе с другими обитателями Вриндавана поклонился Своему новому воплощению, холму Говардхана, а затем объявил, что все они получили милость этого божественного холма. Эти трансцендентные поступки Кришны как нельзя лучше соответствовали веселой атмосфере праздника.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.37
text_summary:
«Этот холм Говардхана может принять любой облик по своему желанию и убить всякого лесного жителя, которому вздумается пренебречь им. Поэтому давайте склонимся перед ним, чтобы обезопасить себя и своих коров».

verse_text:
<em>эшо ’ваджа̄нато мартйа̄н<br/>ка̄ма-рӯпӣ ванаукасах̣<br/> ханти хй асмаи намасйа̄мах̣<br/>ш́арман̣е а̄тмано гава̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджа̄натах̣"><em>аваджа̄натах̣</em></a> — тех, кто пренебрегает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа̄н"><em>мартйа̄н</em></a> — смертных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпӣ"><em>рӯпӣ</em></a> — по желанию принимающий любой облик (например, змей, живущих на холме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жителей леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — убьет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмаи"><em>асмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйа̄мах̣"><em>намасйа̄мах̣</em></a> — давайте поклонимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арман̣е"><em>ш́арман̣е</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров.</p>

translation:
<p><strong>«Этот холм Говардхана может принять любой облик по своему желанию и убить всякого лесного жителя, которому вздумается пренебречь им. Поэтому давайте склонимся перед ним, чтобы обезопасить себя и своих коров».</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ка̄ма-рӯпӣ</mi></i> означает, что Говардхана может принять облик ядовитых змей, диких животных или падающих камней и так убить любого человека.</p> <p>Как отмечает Шрила Шридхара Свами, в этой главе Господь выдвинул шесть основных положений Своей теории: 1) судьба человека определяется только его <i>кармой; </i>2) верховным повелителем каждого является его обусловленная природа; 3) <i>гуны</i> природы повелевают всем сущим; 4) Верховный Господь — всего-навсего один из элементов механизма <i>кармы; </i>5) Он подчиняется закону <i>кармы; </i>и 6) человек должен поклоняться только своему труду.</p> <p>Господь выдвинул эти аргументы вовсе не потому, что действительно так считал, а потому, что хотел остановить готовящееся для Индры жертвоприношение и начать новое, в честь Своего воплощения — холма Говардхана. Этим поступком Господь задумал разозлить заносчивого полубога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Поклонение холму Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/24/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.24.38
text_summary:
Завершив великое жертвоприношение во славу холма Говардхана, коров и <em>брахманов, </em>которое начал Господь Ва̄судева [Кришна], пастухи вместе с Ним вернулись в свою деревню, во Врадж.

verse_text:
<em>итй адри-го-двиджа-макхам̇<br/>ва̄судева-прачодита̄х̣<br/> йатха̄ видха̄йа те гопа̄<br/>саха-кр̣шн̣а̄ враджам̇ йайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — холму Говардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — и <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхам"><em>макхам</em></a> — великое жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодита̄х̣"><em>прачодита̄х̣</em></a> — побужденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как полагается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄йа"><em>видха̄йа</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄х̣"><em>кр̣шн̣а̄х̣</em></a> — сопровождаемые Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отправились.</p>

translation:
<p><strong>Завершив великое жертвоприношение во славу холма Говардхана, коров и <em>брахманов, </em>которое начал Господь Ва̄судева [Кришна], пастухи вместе с Ним вернулись в свою деревню, во Врадж.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что Говардхана-пуджа прошла в веселой и праздничной обстановке, этим дело не кончилось. Получив известия о Говардхана-ягье, Индра, обладающий необычайным могуществом, страшно разгневался. О том, что за этим последовало, рассказывается в следующей главе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Мой дорогой царь Парикшит, когда Индра понял, что жертвоприношение в его честь отменено, он страшно разгневался на Махараджу Нанду и других пастухов, повиновавшихся Кришне.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> индрас тада̄тманах̣ пӯджа̄м̇<br/>виджн̃а̄йа вихата̄м̇ нр̣па<br/> гопебхйах̣ кр̣шн̣а-на̄тхебхйо<br/>нанда̄дибхйаш́ чукопа ха</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — его собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄м"><em>пӯджа̄м</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихата̄м"><em>вихата̄м</em></a> — отменено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопебхйах̣"><em>гопебхйах̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхебхйах̣"><em>на̄тхебхйах̣</em></a> — которые повиновались Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхйах̣"><em>а̄дибхйах̣</em></a> — во главе с Махараджей Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукопа"><em>чукопа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — он разгневался.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Мой дорогой царь Парикшит, когда Индра понял, что жертвоприношение в его честь отменено, он страшно разгневался на Махараджу Нанду и других пастухов, повиновавшихся Кришне.</strong></p>

purport:
<p>В самом начале этой главы Шукадева Госвами показывает, сколь глуп Индра и сколь нелеп его гнев. Индре не понравилось, что жители Вриндавана избрали Шри Кришну своим господином. Однако полубог упустил немаловажную деталь — Кришна и есть господин, то есть верховный повелитель, не только жителей Вриндавана, но и всего сущего, включая самого Индру. Таким образом, разозлившись, Индра выставил себя на посмешище. Как гласит пословица, спесь в добро не вводит.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.2
text_summary:
Разгневанный Индра послал вперед облака Самвартака, уничтожающие вселенную. Возомнив себя верховным повелителем, он изрек следующее.

verse_text:
<em>ган̣ам̇ са̄м̇вартакам̇ на̄ма<br/>мегха̄на̄м̇ ча̄нта-ка̄рин̣а̄м<br/> индрах̣ прачодайат круддхо<br/>ва̄кйам̇ ча̄хеш́а-ма̄нй ута</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> — гряду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄м̇вартакам"><em>са̄м̇вартакам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемую Самвартака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄на̄м"><em>мегха̄на̄м</em></a> — облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рин̣а̄м"><em>ка̄рин̣а̄м</em></a> — которая несет разрушение вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодайат"><em>прачодайат</em></a> — послал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — гневные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нӣ"><em>ма̄нӣ</em></a> — ошибочно считая себя верховным повелителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Разгневанный Индра послал вперед облака Самвартака, уничтожающие вселенную. Возомнив себя верховным повелителем, он изрек следующее.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ӣш́а-ма̄нӣ</i> имеет в этом стихе очень большое значение. В своем высокомерии Индра возомнил себя Верховным Господом, явив таким образом наглядный пример поведения обусловленной души. Многие мыслители двадцатого века отмечали, что в современной культуре у человека обострено чувство собственной значимости; некоторые писатели даже ввели в обиход выражение «поколение „Я“». Практически каждый в этом мире болен синдромом <i>ӣш́а-ма̄на, </i>то есть в гордыне своей воображает себя Богом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.3
text_summary:
[Индра сказал:] Только полюбуйтесь, как опьянены своим богатством эти пастухи, живущие в лесу! Приняв покровительство Кришны, простого смертного, они нанесли оскорбление богам.

verse_text:
<em>ахо ш́рӣ-мада-ма̄ха̄тмйам̇<br/>гопа̄на̄м̇ ка̄нанаукаса̄м<br/> кр̣шн̣ам̇ мартйам упа̄ш́ритйа<br/>йе чакрур дева-хеланам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — только полюбуйтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — из-за богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — из-за гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйам"><em>ма̄ха̄тмйам</em></a> — сколь велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄на̄м"><em>гопа̄на̄м</em></a> — пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нана"><em>ка̄нана</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — которые живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйам"><em>мартйам</em></a> — обычного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ш́ритйа"><em>упа̄ш́ритйа</em></a> — приняв прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланам"><em>хеланам</em></a> — оскорбление.</p>

translation:
<p><strong>[Индра сказал:] Только полюбуйтесь, как опьянены своим богатством эти пастухи, живущие в лесу! Приняв покровительство Кришны, простого смертного, они нанесли оскорбление богам.</strong></p>

purport:
<p>Конечно же, Индра имел в виду, что пастухи оскорбили его самого, последовав наставлениям Кришны, которого Индра считал простым смертным, <i>мартйа</i>. Однако в этом Индра жестоко просчитался.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.4
text_summary:
Приняв покровительство Кришны, они уподобились тем глупцам, которые пренебрегают трансцендентным знанием о своем подлинном «я» и пытаются пересечь бескрайний океан материального существования на утлой лодке ритуалов и жертвоприношений.

verse_text:
<em>йатха̄др̣д̣хаих̣ карма-майаих̣<br/>кратубхир на̄ма-нау-нибхаих̣<br/> видйа̄м а̄нвӣкшикӣм̇ хитва̄<br/>титӣршанти бхава̄рн̣авам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣д̣хаих̣"><em>адр̣д̣хаих̣</em></a> — несовершенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майаих̣"><em>майаих̣</em></a> — основанные на деятельности ради плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратубхих̣"><em>кратубхих̣</em></a> — ритуальными жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — лишь по названию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхаих̣"><em>нибхаих̣</em></a> — которые подобны лодке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нвӣкшикӣм"><em>а̄нвӣкшикӣм</em></a> — духовное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титӣршанти"><em>титӣршанти</em></a> — они пытаются пересечь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авам"><em>арн̣авам</em></a> — океан материального существования.</p>

translation:
<p><strong>Приняв покровительство Кришны, они уподобились тем глупцам, которые пренебрегают трансцендентным знанием о своем подлинном «я» и пытаются пересечь бескрайний океан материального существования на утлой лодке ритуалов и жертвоприношений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.5
text_summary:
Эти пастухи пренебрегли мной, предпочтя мне Кришну, простого смертного, который мнит Себя мудрецом, но на самом деле — просто глупый, дерзкий и не в меру болтливый ребенок.

verse_text:
<em>ва̄ча̄лам̇ ба̄лиш́ам̇ стабдхам<br/>аджн̃ам̇ пан̣д̣ита-ма̄нинам<br/> кр̣шн̣ам̇ мартйам упа̄ш́ритйа<br/>гопа̄ ме чакрур априйам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ча̄лам"><em>ва̄ча̄лам</em></a> — болтливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́ам"><em>ба̄лиш́ам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабдхам"><em>стабдхам</em></a> — дерзкого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃ам"><em>аджн̃ам</em></a> — глупого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣ита"><em>пан̣д̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинам"><em>ма̄нинам</em></a> — возомнившего Себя мудрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйам"><em>мартйам</em></a> — обычного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ш́ритйа"><em>упа̄ш́ритйа</em></a> — приняв покровительство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — по отношению ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — повели себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=априйам"><em>априйам</em></a> — враждебно.</p>

translation:
<p><strong>Эти пастухи пренебрегли мной, предпочтя мне Кришну, простого смертного, который мнит Себя мудрецом, но на самом деле — просто глупый, дерзкий и не в меру болтливый ребенок.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, теми оскорблениями, что слетели с уст Индры, богиня Сарасвати на самом деле прославила Кришну. <i>Ачарья</i> объясняет: «<i>Ба̄лиш́ам</i> означает „простосердечный, как ребенок“. <i>Стабдхам</i> обозначает, что Он не кланяется никому, потому что нет никого выше Его; <i>аджн̃ам</i> указывает на то, что Ему больше нечего узнавать, так как Он уже знает всё; <i>пан̣д̣ита-ма̄нинам</i> означает, что Его почитают великие знатоки Абсолютной Истины, а <i>кр̣шн̣ам</i> значит, что Он Сам Господь, Высшая Абсолютная Истина, исполненная вечности и блаженства. <i>Мартйам</i> же означает, что, вопреки Своему возвышенному положению Абсолютной Истины, Господь, движимый любовью к Своим преданным, приходит в этот мир в облике человека».</p> <p>Индра хотел упрекнуть Кришну, назвав Его <i>ва̄ча̄лам, </i>поскольку Господь привел множество смелых аргументов в пользу философии <i>карма-мимамсы</i> и <i>санкхьи, </i>Сам при этом не веря ни единому Своему слову; по этой же причине Индра назвал Господа <i>ба̄лиш́а, </i>«глупым». Кроме этого, Индра назвал Его <i>стабдха, </i>«дерзким», поскольку Кришна осмелился давать наставления в присутствии Своего отца. Таким образом, Индра попытался выискать в Господе недостатки, однако трансцендентный Господь безупречен и непогрешим, и в этой главе мы увидим, как в конце концов Индра осознал Его положение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.6
text_summary:
[Обращаясь к облакам, уничтожающим вселенную, царь Индра сказал:] Богатство затуманило разум этих людей и сделало их гордыми, а Кришна подпитывает эту гордость. Идите же и сбейте с них спесь, а заодно уничтожьте их скот.

verse_text:
<em>эша̄м̇ ш́рийа̄валипта̄на̄м̇<br/>кр̣шн̣ена̄дхма̄пита̄тмана̄м<br/> дхунута ш́рӣ-мада-стамбхам̇<br/>паш́ӯн найата сан̇кшайам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄м"><em>эша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — своим богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалипта̄на̄м"><em>авалипта̄на̄м</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхма̄пита"><em>а̄дхма̄пита</em></a> — подпитываемой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхунута"><em>дхунута</em></a> — избавьте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — основанной на богатстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — обезумевших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхам"><em>стамбхам</em></a> — от гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — их животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найата"><em>найата</em></a> — приведите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшайам"><em>сан̇кшайам</em></a> — к уничтожению.</p>

translation:
<p><strong>[Обращаясь к облакам, уничтожающим вселенную, царь Индра сказал:] Богатство затуманило разум этих людей и сделало их гордыми, а Кришна подпитывает эту гордость. Идите же и сбейте с них спесь, а заодно уничтожьте их скот.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха становится ясно, что жители Вриндавана разбогатели, заботясь о коровах, поскольку Индра хотел сбить с них «спесь», уничтожив скот. Коровы, о которых хорошо заботятся, дают много молока, из которого можно приготовить сыр, йогурт, сливочное и топленое масло и многое другое. Эти изделия из молока вкусны как сами по себе, так и в сочетании с другими продуктами — фруктами, овощами и злаками. Хлеб и овощи отлично сочетаются со сливочным маслом, а фрукты становятся особенно вкусными, если к ним добавить сливки или йогурт. Молочные продукты всегда нужны в цивилизованном обществе, и потому излишек можно обменять в процессе торговли на другие ценные вещи. Таким образом, просто получая молочные продукты в соответствии с принципами Вед, жители Вриндавана были материально здоровы, богаты и счастливы, но что самое важное, все они были вечными спутниками Верховного Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.7
text_summary:
Я последую за вами во Врадж на спине моего слона Айраваты в окружении стремительных и могучих повелителей ветров, чтобы стереть с лица земли пастушескую деревню Махараджи Нанды.

verse_text:
<em>ахам̇ чаира̄ватам̇ на̄гам<br/>а̄рухйа̄нуврадже враджам<br/> маруд-ган̣аир маха̄-вегаир<br/>нанда-гошт̣ха-джигха̄м̇сайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄ватам"><em>аира̄ватам</em></a> — по имени Айравата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄гам"><em>на̄гам</em></a> — на своего слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — сев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануврадже"><em>ануврадже</em></a> — последую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — в сопровождении богов ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегаих̣"><em>вегаих̣</em></a> — которые движутся с ужасающей скоростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣ха"><em>гошт̣ха</em></a> — общину пастухов Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — намереваясь уничтожить.</p>

translation:
<p><strong>Я последую за вами во Врадж на спине моего слона Айраваты в окружении стремительных и могучих повелителей ветров, чтобы стереть с лица земли пастушескую деревню Махараджи Нанды.</strong></p>

purport:
<p>Облака Самвартака, испуганные воинственным настроем Индры, поспешили выполнить его приказ, о чем говорится в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.8
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: По приказу Индры облака, несущие уничтожение вселенной, вырвались на волю раньше времени и двинулись к пастбищам Махараджи Нанды. Достигнув Враджа, они обрушили на его обитателей бесконечные потоки воды.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> иттхам̇ магхавата̄джн̃апта̄<br/>мегха̄ нирмукта-бандхана̄х̣<br/> нанда-гокулам а̄са̄раих̣<br/>пӣд̣айа̄м а̄сур оджаса̄</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхавата̄"><em>магхавата̄</em></a> — Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃апта̄х̣"><em>а̄джн̃апта̄х̣</em></a> — посланные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмукта"><em>нирмукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхана̄х̣"><em>бандхана̄х̣</em></a> — высвободились (несмотря на то что должны были дожидаться момента уничтожения вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — пастбища Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄раих̣"><em>а̄са̄раих̣</em></a> — потоками дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣айа̄м"><em>пӣд̣айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сух̣"><em>а̄сух̣</em></a> — они терзали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — изо всех сил.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: По приказу Индры облака, несущие уничтожение вселенной, вырвались на волю раньше времени и двинулись к пастбищам Махараджи Нанды. Достигнув Враджа, они обрушили на его обитателей бесконечные потоки воды.</strong></p>

purport:
<p>Облака Самвартака, способные превратить поверхность Земли в один бескрайний океан, изо всех сил принялись затоплять небольшое селение — Врадж.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.9
text_summary:
Подгоняемые грозными богами ветра, облака сверкали молниями, ревели от грома и обрушивали на землю град.

verse_text:
<em>видйотама̄на̄ видйудбхих̣<br/>станантах̣ станайитнубхих̣<br/> тӣвраир маруд-ган̣аир нунна̄<br/>вавр̣шур джала-ш́аркара̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видйотама̄на̄х̣"><em>видйотама̄на̄х̣</em></a> — освещаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйудбхих̣"><em>видйудбхих̣</em></a> — вспышками молний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станантах̣"><em>станантах̣</em></a> — ревя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайитнубхих̣"><em>станайитнубхих̣</em></a> — от грома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣвраих̣"><em>тӣвраих̣</em></a> — устрашающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — богами ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нунна̄х̣"><em>нунна̄х̣</em></a> — подгоняемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣шух̣"><em>вавр̣шух̣</em></a> — они сыпали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аркара̄х̣"><em>ш́аркара̄х̣</em></a> — град.</p>

translation:
<p><strong>Подгоняемые грозными богами ветра, облака сверкали молниями, ревели от грома и обрушивали на землю град.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что слово <i>маруд-ган̣аих̣</i> обозначает семь великих ветров, таких как Аваха, который дует на Бхуварлоке, и Праваха, который поддерживает планеты на своих местах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.10
text_summary:
Облака проливали струи дождя, тяжелые и массивные, словно колонны, и земля погрузилась в воду так, что невозможно было разобрать, где возвышенность, а где низина.

verse_text:
<em>стхӯн̣а̄-стхӯла̄ варша-дха̄ра̄<br/>мун̃чатсв абхрешв абхӣкшн̣аш́ах̣<br/> джалаугхаих̣ пла̄вйама̄на̄ бхӯр<br/>на̄др̣ш́йата натоннатам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стхӯн̣а̄"><em>стхӯн̣а̄</em></a> — как колонны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхӯла̄х̣"><em>стхӯла̄х̣</em></a> — массивные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄х̣"><em>дха̄ра̄х̣</em></a> — потоки дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃чатсу"><em>мун̃чатсу</em></a> — высвобождая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхрешу"><em>абхрешу</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣аш́ах̣"><em>абхӣкшн̣аш́ах̣</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — потоками воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пла̄вйама̄на̄"><em>пла̄вйама̄на̄</em></a> — затопленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣ш́йата"><em>адр̣ш́йата</em></a> — не были видны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натауннатам"><em>натауннатам</em></a> — низины и возвышенности.</p>

translation:
<p><strong>Облака проливали струи дождя, тяжелые и массивные, словно колонны, и земля погрузилась в воду так, что невозможно было разобрать, где возвышенность, а где низина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.11
text_summary:
Коровы и другие животные, дрожащие от проливного дождя и пронизывающего ветра, а также пастухи и их жены, окоченевшие от холода, бросились к Господу Говинде, прося Его о защите.

verse_text:
<em>атй-а̄са̄ра̄ти-ва̄тена<br/>паш́аво джа̄та-вепана̄х̣<br/> гопа̄ гопйаш́ ча ш́ӣта̄рта̄<br/>говиндам̇ ш́аран̣ам̇ йайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄ра"><em>а̄са̄ра</em></a> — от сильного дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тена"><em>ва̄тена</em></a> — и ураганного ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авах̣"><em>паш́авах̣</em></a> — коровы и другие животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вепана̄х̣"><em>вепана̄х̣</em></a> — дрожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — и пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣта"><em>ш́ӣта</em></a> — холодом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — мучимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндам"><em>говиндам</em></a> — к Господу Говинде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они бросились.</p>

translation:
<p><strong>Коровы и другие животные, дрожащие от проливного дождя и пронизывающего ветра, а также пастухи и их жены, окоченевшие от холода, бросились к Господу Говинде, прося Его о защите.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.12
text_summary:
Содрогаясь от ужаса, в который их поверг проливной дождь, и пытаясь спрятать свои головы и телят под своими телами, коровы приблизились к Верховной Личности Бога, ища прибежища у Его лотосных стоп.

verse_text:
<em>ш́ирах̣ сута̄м̇ш́ ча ка̄йена<br/>праччха̄дйа̄са̄ра-пӣд̣ита̄х̣<br/> вепама̄на̄ бхагаватах̣<br/>па̄да-мӯлам упа̄йайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — свои головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — своих детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йена"><em>ка̄йена</em></a> — своими телами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праччха̄дйа"><em>праччха̄дйа</em></a> — закрывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄ра"><em>а̄са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣ита̄х̣"><em>пӣд̣ита̄х̣</em></a> — измученные потоками дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепама̄на̄х̣"><em>вепама̄на̄х̣</em></a> — дрожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — к лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йайух̣"><em>упа̄йайух̣</em></a> — они приблизились.</p>

translation:
<p><strong>Содрогаясь от ужаса, в который их поверг проливной дождь, и пытаясь спрятать свои головы и телят под своими телами, коровы приблизились к Верховной Личности Бога, ища прибежища у Его лотосных стоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.13
text_summary:
[Пастухи и пасту́шки обратились к Господу с такими словами:] О Кришна, Кришна, о удачливейший, пожалуйста, спаси коров от гнева Индры! О Господь, Ты так любишь Своих преданных — так спаси же и нас.

verse_text:
<em>кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄-бха̄га<br/>тван-на̄тхам̇ гокулам̇ прабхо<br/> тра̄тум архаси дева̄н нах̣<br/>купита̄д бхакта-ватсала</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхага"><em>бхага</em></a> — о самый удачливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхам"><em>на̄тхам</em></a> — возглавляемое Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — племя тех, кто пасет коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄тум"><em>тра̄тум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — будь добр, защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄т"><em>дева̄т</em></a> — от полубога Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купита̄т"><em>купита̄т</em></a> — разгневанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала"><em>ватсала</em></a> — о тот, кто очень любит Своих преданных.</p>

translation:
<p><strong>[Пастухи и пасту́шки обратились к Господу с такими словами:] О Кришна, Кришна, о удачливейший, пожалуйста, спаси коров от гнева Индры! О Господь, Ты так любишь Своих преданных — так спаси же и нас.</strong></p>

purport:
<p>Когда Кришна родился, Гарга Муни предсказал: <i>анена сарва-дурга̄н̣и йӯйам ан̃джас таришйатха</i> (Бхаг., 10.8.16) — «По Его милости вы легко преодолеете все трудности». Жители Вриндавана были уверены в том, что в минуту опасности Господь Шри Нараяна наделит Кришну могуществом, необходимым для того, чтобы защитить их. Они любили Кришну больше всего на свете, и Господь отвечал им взаимностью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.14
text_summary:
Видя, что обитатели Его родной Гокулы теряют сознание от ударов града и порывов ураганного ветра, Верховный Господь Хари понял, что все это дело рук разъяренного Индры.

verse_text:
<em>ш́ила̄-варша̄ти-ва̄тена<br/>ханйама̄нам ачетанам<br/> нирӣкшйа бхагава̄н мене<br/>купитендра-кр̣там̇ харих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a> — камней (градин); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — дождем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тена"><em>ва̄тена</em></a> — ураганным ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйама̄нам"><em>ханйама̄нам</em></a> — терзаемых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачетанам"><em>ачетанам</em></a> — без сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — понял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купита"><em>купита</em></a> — разъяренным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — проделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что обитатели Его родной Гокулы теряют сознание от ударов града и порывов ураганного ветра, Верховный Господь Хари понял, что все это дело рук разъяренного Индры.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что те страдания, которые, как может показаться на первый взгляд, причинял жителям Вриндавана Индра, на самом деле были вызваны <i>лила-шакти</i> Шри Кришны и предназначались для того, чтобы укрепить любовь между Господом и Его преданными. <i>Ачарья</i> приводит следующий пример: чем голоднее человек, тем сильнее он радуется, когда перед ним появляется блюдо с изысканными яствами. Таким образом, можно сказать, что голод усиливает удовольствие от еды. Аналогичным образом, хотя жители Вриндавана и не испытывали обыкновенных, материальных страданий из-за гнева Индры, некое неудобство Индра сумел им причинить, что, однако, лишь углубило их сосредоточенность на Кришне. А то, что Господь сделал после, привело всех в восторг.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.15
text_summary:
[Господь Кришна подумал:] Из-за того что Мы остановили предназначавшееся для него жертвоприношение, Индра наслал на нас этот не по сезону свирепый дождь с ураганным ветром и градом.

verse_text:
<em>апартв атй-улбан̣ам̇ варшам<br/>ати-ва̄там̇ ш́ила̄-майам<br/> сва-йа̄ге вихате ’сма̄бхир<br/>индро на̄ш́а̄йа варшати</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апа"><em>апа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ту"><em>р̣ту</em></a> — не по сезону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — необычайно свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄там"><em>ва̄там</em></a> — сопровождаемый сильным ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — с градом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаге"><em>йаге</em></a> — его жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихате"><em>вихате</em></a> — было остановлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — Нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́а̄йа"><em>на̄ш́а̄йа</em></a> — до полного уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшати"><em>варшати</em></a> — льет дождь.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна подумал:] Из-за того что Мы остановили предназначавшееся для него жертвоприношение, Индра наслал на нас этот не по сезону свирепый дождь с ураганным ветром и градом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.16
text_summary:
Своим мистическим могуществом Я избавлю всех от стихийного бедствия, посланного Индрой. Полубоги, подобные Индре, слишком гордятся своими богатствами и по глупости мнят себя повелителями вселенной. Теперь пришло время избавить их от невежества.

verse_text:
<em>татра пративидхим̇ самйаг<br/>а̄тма-йогена са̄дхайе<br/> локеш́а-ма̄нина̄м̇ мауд̣хйа̄д<br/>дханишйе ш́рӣ-мадам̇ тамах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этом отношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхим"><em>видхим</em></a> — противодействие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — должное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — Своим мистическим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайе"><em>са̄дхайе</em></a> — Я обеспечу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — повелителями мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — тех, кто мнит себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауд̣хйа̄т"><em>мауд̣хйа̄т</em></a> — по глупости своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханишйе"><em>ханишйе</em></a> — Я уничтожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадам"><em>мадам</em></a> — их гордость, вызванную богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — невежество.</p>

translation:
<p><strong>Своим мистическим могуществом Я избавлю всех от стихийного бедствия, посланного Индрой. Полубоги, подобные Индре, слишком гордятся своими богатствами и по глупости мнят себя повелителями вселенной. Теперь пришло время избавить их от невежества.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.17
text_summary:
Так как полубоги наделены <em>гуной </em>благости, они должны быть свободными от ложных представлений о себе как о Боге. Сбивая спесь с тех, в ком не осталось благости, Я хочу только одного — принести им облегчение.

verse_text:
<em>на хи сад-бха̄ва-йукта̄на̄м̇<br/>сура̄н̣а̄м ӣш́а-висмайах̣<br/> матто ’сата̄м̇ ма̄на-бхан̇гах̣<br/>праш́ама̄йопакалпате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — <em>гуной</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄на̄м"><em>йукта̄на̄м</em></a> — наделенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄н̣а̄м"><em>сура̄н̣а̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — как повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайах̣"><em>висмайах̣</em></a> — ошибочное представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттах̣"><em>маттах̣</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асата̄м"><em>асата̄м</em></a> — оскверняющей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a> — гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇гах̣"><em>бхан̇гах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́ама̄йа"><em>праш́ама̄йа</em></a> — чтобы принести им облегчение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпате"><em>упакалпате</em></a> — задумано.</p>

translation:
<p><strong>Так как полубоги наделены <em>гуной </em>благости, они должны быть свободными от ложных представлений о себе как о Боге. Сбивая спесь с тех, в ком не осталось благости, Я хочу только одного — принести им облегчение.</strong></p>

purport:
<p>Полубоги по идее должны быть <i>сад-бха̄ва- йукта, </i>то есть их существование должно быть одухотворено, поскольку все они являются могущественными слугами Верховного Господа. В «Бхагавад-гите» (4.24) говорится:</p> <p>«Все, что приносится в жертву Господу, обретает духовную природу». Полубоги служат Верховному Господу, управляя различными сферами мироздания. Будучи полубогами, то есть слугами Бога, они по своей природе чисты <i>(сад-бха̄ва)</i>. Однако когда полубогам не удается оправдать высокое положение, которое они занимают по милости Господа, и они начинают вести себя неподобающе, то следует считать их не полубогами, а обычными обусловленными душами.</p> <p><i>Ма̄на, </i>или гордыня, — это бремя, доставляющее множество беспокойств обусловленной душе. Человек, который слишком гордится собой, никогда не бывает удовлетворен и спокоен, поскольку его представления о себе далеки от реальности. Когда слуга Господа становится <i>асат, </i>то есть нарушает законы религии, Господь защищает его, сбивая с него спесь, ставшую причиной греха или богохульства. Как говорит Сам Господь, <i>йасйа̄хам анугр̣хн̣а̄ми харишйе тад-дханам̇ ш́анаих̣:</i> «Я благословляю человека, забирая у него так называемые богатства».</p> <p>Разумеется, нужно помнить, что Рупа Госвами определяет возвышенную ступень преданного служения словом <i>йукта-ваира̄гйа</i>. Это означает, что человек, достигший этого уровня, использует богатства материального мира, чтобы служить Богу. Очевидно, что вещи этого мира можно задействовать в распространении славы Бога и создании благочестивого общества. Если преданный достиг высокого духовного уровня, он сможет честно, с сознанием долга занять все материальные блага, что приходят к нему в руки, в служении Всевышнему, не боясь при этом пасть жертвой материальных соблазнов. В данном случае Господь Индра забыл о том, что его долг — смиренно служить Господу, и потому Господь Кришна решил привести в чувство этого полубога, оказавшегося во власти заблуждения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.18
text_summary:
Поэтому, пустив в ход Свое мистическое могущество, Я должен защитить пастухов — ведь у них нет иного прибежища и господина, кроме Меня. Они Моя семья. В конце концов, Я же обещал всегда защищать Своих преданных!

verse_text:
<em>тасма̄н мач-чхаран̣ам̇ гошт̣хам̇<br/>ман-на̄тхам̇ мат-париграхам<br/> гопа̄йе сва̄тма-йогена<br/>со ’йам̇ ме врата а̄хитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — предавшихся Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхам"><em>на̄тхам</em></a> — почитающих Меня своим повелителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париграхам"><em>париграхам</em></a> — Мою семью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄йе"><em>гопа̄йе</em></a> — Я защищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — Своим мистическим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратах̣"><em>вратах̣</em></a> — обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хитах̣"><em>а̄хитах̣</em></a> — принят.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, пустив в ход Свое мистическое могущество, Я должен защитить пастухов — ведь у них нет иного прибежища и господина, кроме Меня. Они Моя семья. В конце концов, Я же обещал всегда защищать Своих преданных!</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>мач-чхаран̣ам</i> означает не только то, что Господь Кришна был единственным прибежищем для <i>враджа- джана, </i>жителей Вриндавана, но также и то, что Господь поселился среди них. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур цитирует словарь «Анекартха-варга»: <i>ш́аран̣ам̇ гр̣ха-ракшитрох̣</i> — «Слово <i>ш́аран̣ам</i> может означать как дом, так и защитника». Для жителей Вриндавана Кришна был самым драгоценным ребенком, другом, возлюбленным и самой жизнью, и их чувства к Нему никогда не оставались безответными. Шри Кришна жил среди этих счастливых людей, заходя в их дома и гуляя по их полям; поэтому Он не мог не защитить столь близких Ему людей от всех напастей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.19
text_summary:
Сказав так, Господь Кришна, Сам Вишну, одной рукой поднял холм Шри Говардхана так же легко, как ребенок поднимает с земли гриб.

verse_text:
<em>итй уктваикена хастена<br/>кр̣тва̄ говардхана̄чалам<br/> дадха̄ра лӣлайа̄ вишн̣уш́<br/>чхатра̄кам ива ба̄лаках̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастена"><em>хастена</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говардхана"><em>говардхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалам"><em>ачалам</em></a> — холм Говардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — Он держал его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхатра̄кам"><em>чхатра̄кам</em></a> — гриб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаках̣"><em>ба̄лаках̣</em></a> — ребенок.</p>

translation:
<p><strong>Сказав так, Господь Кришна, Сам Вишну, одной рукой поднял холм Шри Говардхана так же легко, как ребенок поднимает с земли гриб.</strong></p>

purport:
<p>В «Хари-вамше» утверждается, что Шри Кришна поднял холм Говардхана левой рукой: <i>са дхр̣тах̣ сан̇гато мегхаир гирих̣ савйена па̄н̣ина̄</i>. «Левой рукой Он поднял эту гору, задевавшую облака». Как утверждает Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, когда Господь собрался поднять холм Говардхана, частичное проявление Его внутренней энергии Йогамайи по имени Самхарики на несколько мгновений прервала дождь и, пока Господь бежал от крыльца Своего дома до холма, ни одна капля не попала на Его одежду и тюрбан.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.20
text_summary:
Затем Господь обратился к пастухам: Матушка, отец, жители Враджа, если вам угодно, можете зайти под этот холм вместе со своими коровами.

verse_text:
<em>атха̄ха бхагава̄н гопа̄н<br/>хе ’мба та̄та враджаукасах̣<br/> йатхопаджошам̇ виш́ата<br/>гири-гартам̇ са-го-дхана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — к пастухам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амба"><em>амба</em></a> — матушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — о жители Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджошам"><em>упаджошам</em></a> — если вам угодно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ата"><em>виш́ата</em></a> — пожалуйста, заходите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — под этот холм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гартам"><em>гартам</em></a> — в пустое место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=годхана̄х̣"><em>годхана̄х̣</em></a> — вместе с вашими коровами.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь обратился к пастухам: Матушка, отец, жители Враджа, если вам угодно, можете зайти под этот холм вместе со своими коровами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет случившееся следующим образом: если рассуждать логически, то большая община пастухов с многотысячным стадом коров, телят, быков и других животных никак не смогла бы уместиться под небольшим холмом вроде Говардханы. Однако в тот момент от прикосновения Верховной Личности Бога холм ощутил экстаз и обрел неизмеримую мощь, так что даже страшные молнии, которые Индра обрушивал на него сотнями, казались Говардхане дождем из нежных, ароматных цветов. Временами Говардхана вообще не замечал ударов этих молний. В подтверждение своих слов <i>ачарья</i> приводит цитату из «Хари-вамши», где Кришна Сам говорит: <i>траи-локйам апй утсахате ракшитум̇ ким̇ пунар враджам — </i>«Шри Говардхана может дать прибежище всем трем мирам. Что же говорить о земле Враджа?».</p> <p>Когда Индра напал на Вриндаван и Кришна поднял холм, то все олени, дикие кабаны и другие животные и птицы, жившие на склонах Говардханы, взобрались на его вершины, но даже они не испытывали никаких беспокойств.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.21
text_summary:
Вы не должны опасаться, что Я не смогу удержать эту гору на Своей руке. И, пожалуйста, не бойтесь ветра с дождем. Можете считать, что вы уже спасены.

verse_text:
<em>на тра̄са иха вах̣ ка̄рйо<br/>мад-дхаста̄дри-нипа̄тана̄т<br/> ва̄та-варша-бхайена̄лам̇<br/>тат-тра̄н̣ам̇ вихитам̇ хи вах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄сах̣"><em>тра̄сах̣</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — по этому поводу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйах̣"><em>ка̄рйах̣</em></a> — должен ощущаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a> — с Моей руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — горы́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄тана̄т"><em>нипа̄тана̄т</em></a> — падения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — и дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайена"><em>бхайена</em></a> — со страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄н̣ам"><em>тра̄н̣ам</em></a> — избавление от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихитам"><em>вихитам</em></a> — уже устроено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — для вас.</p>

translation:
<p><strong>Вы не должны опасаться, что Я не смогу удержать эту гору на Своей руке. И, пожалуйста, не бойтесь ветра с дождем. Можете считать, что вы уже спасены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.22
purport: <p>Все домашние животные Вриндавана также укрылись под холмом Говардхана.</p>
text_summary:
Успокоенные Кришной, все они зашли под холм, где было достаточно места для них самих, их коров, повозок, слуг и их <em>брахманов-</em>жрецов, а также всех остальных членов общины.

verse_text:
<em>татха̄ нирвивиш́ур гартам̇<br/>кр̣шн̣а̄ш́ва̄сита-ма̄насах̣<br/> йатха̄вака̄ш́ам̇ са-дхана̄х̣<br/>са-враджа̄х̣ сопаджӣвинах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвивиш́ух̣"><em>нирвивиш́ух̣</em></a> — они вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гартам"><em>гартам</em></a> — в пространство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ва̄сита"><em>а̄ш́ва̄сита</em></a> — успокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насах̣"><em>ма̄насах̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авака̄ш́ам"><em>авака̄ш́ам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана̄х̣"><em>дхана̄х̣</em></a> — со своими коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄х̣"><em>враджа̄х̣</em></a> — и повозками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджӣвинах̣"><em>упаджӣвинах̣</em></a> — и подопечными (слугами и <em>брахманами</em>–жрецами).</p>

translation:
<p><strong>Успокоенные Кришной, все они зашли под холм, где было достаточно места для них самих, их коров, повозок, слуг и их <em>брахманов-</em>жрецов, а также всех остальных членов общины.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.23
text_summary:
Позабыв о голоде и жажде, не думая о Самом Себе, Господь Кришна стоял там в течение семи дней, держа на руке огромную гору, а жители Враджа все это время не сводили с Него глаз.

verse_text:
<em>кшут-тр̣д̣-вйатха̄м̇ сукха̄пекша̄м̇<br/>хитва̄ таир враджа-ва̄сибхих̣<br/> вӣкшйама̄н̣о дадха̄ра̄дрим̇<br/>сапта̄хам̇ на̄чалат пада̄т</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣т̣"><em>тр̣т̣</em></a> — и жажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатха̄м"><em>вйатха̄м</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — собственного удобства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апекша̄м"><em>апекша̄м</em></a> — все соображения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — отложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сибхих̣"><em>ва̄сибхих̣</em></a> — жителями Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйама̄н̣ах̣"><em>вӣкшйама̄н̣ах̣</em></a> — наблюдаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — Он держал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрим"><em>адрим</em></a> — гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — семь дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалат"><em>ачалат</em></a> — Он не двигался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄т"><em>пада̄т</em></a> — с того места.</p>

translation:
<p><strong>Позабыв о голоде и жажде, не думая о Самом Себе, Господь Кришна стоял там в течение семи дней, держа на руке огромную гору, а жители Враджа все это время не сводили с Него глаз.</strong></p>

purport:
<p>В «Вишну-пуране» говорится:</p> <p>«Господь Кришна держал гору, а жители Враджа, которым теперь всем выпало счастье находиться рядом с Господом, неотрывно смотрели на Него взглядом, полным радости и восхищения, и прославляли Его. Все они были счастливы, и от любви к Кришне их глаза широко раскрывались».</p> <p>Все это время жители Вриндавана пили нектар красоты и сладости Шри Кришны, а потому не чувствовали ни голода, ни жажды, ни усталости. Сам Господь, созерцая их красоту, тоже забыл о еде, питье и сне. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что, несмотря на семидневный ливень, облаку Самвартаке так и не удалось затопить округ Матхура, так как Верховный Господь Своим могуществом выпаривал воду, как только она касалась земли. Таким образом, история о том, как Кришна поднял холм Говардхана, имеет множество удивительных подробностей. Поэтому она по-прежнему остается одной из самых известных <i>лил</i> Господа Кришны, несмотря на тысячи лет, прошедшие с тех пор.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.24
text_summary:
Увидев столь необычное проявление мистического могущества Кришны, Индра был поражен. Он понял, что проиграл, и, посрамленный, приказал облакам остановиться.

verse_text:
<em>кр̣шн̣а-йога̄нубха̄вам̇ там̇<br/>ниш́амйендро ’ти-висмитах̣<br/> нистамбхо бхрашт̣а-сан̇калпах̣<br/>сва̄н мегха̄н саннйава̄райат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вам"><em>анубха̄вам</em></a> — влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — крайне удивленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нистамбхах̣"><em>нистамбхах̣</em></a> — чья гордыня была попрана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣а"><em>бхрашт̣а</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпах̣"><em>сан̇калпах̣</em></a> — чья решимость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄н"><em>мегха̄н</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннйава̄райат"><em>саннйава̄райат</em></a> — остановил.</p>

translation:
<p><strong>Увидев столь необычное проявление мистического могущества Кришны, Индра был поражен. Он понял, что проиграл, и, посрамленный, приказал облакам остановиться.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.25
text_summary:
Увидев, что дождь и ветер утихли, небо расчистилось и на нем засияло солнце, Господь Кришна, поднявший холм Говардхана, обратился к пастухам с такими словами.

verse_text:
<em>кхам̇ вйабхрам удита̄дитйам̇<br/>ва̄та-варшам̇ ча да̄рун̣ам<br/> ниш́амйопаратам̇ гопа̄н<br/>говардхана-дхаро ’бравӣт</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ви"><em>ви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхрам"><em>абхрам</em></a> — свободное от облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита"><em>удита</em></a> — взошедшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйам"><em>а̄дитйам</em></a> — солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — ветер и дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ам"><em>да̄рун̣ам</em></a> — свирепый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаратам"><em>упаратам</em></a> — перестал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастухам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говардхана"><em>говардхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — тот, кто поднял холм Говардхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что дождь и ветер утихли, небо расчистилось и на нем засияло солнце, Господь Кришна, поднявший холм Говардхана, обратился к пастухам с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.26
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Дорогие пастухи, пожалуйста, выходите наружу вместе со своими женами и детьми. Возьмите свой скарб и ничего не бойтесь. Дождь и ветер утихли, и вода в реках уже спала.

verse_text:
<em>нирйа̄та тйаджата тра̄сам̇<br/>гопа̄х̣ са-стрӣ-дхана̄рбхака̄х̣<br/> упа̄ратам̇ ва̄та-варшам̇<br/>вйуда-пра̄йа̄ш́ ча нимнага̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄та"><em>нирйа̄та</em></a> — пожалуйста, выходите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджата"><em>тйаджата</em></a> — отбросьте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄сам"><em>тра̄сам</em></a> — свой страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — о пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — со своими женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана"><em>дхана</em></a> — собственностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхака̄х̣"><em>арбхака̄х̣</em></a> — и детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ратам"><em>упа̄ратам</em></a> — прекратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — ветер и дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ви"><em>ви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a> — без воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа̄х̣"><em>пра̄йа̄х̣</em></a> — почти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимнага̄х̣"><em>нимнага̄х̣</em></a> — реки.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Дорогие пастухи, пожалуйста, выходите наружу вместе со своими женами и детьми. Возьмите свой скарб и ничего не бойтесь. Дождь и ветер утихли, и вода в реках уже спала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.27
text_summary:
Собрав всех своих коров и погрузив скарб на повозки, пастухи вышли из-под холма. Женщины, дети и старики потянулись вслед за ними.

verse_text:
<em>татас те нирйайур гопа̄х̣<br/>свам̇ свам а̄да̄йа го-дханам<br/> ш́акат̣од̣хопакаран̣ам̇<br/>стрӣ-ба̄ла-стхавира̄х̣ ш́анаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйайух̣"><em>нирйайух̣</em></a> — вышли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — каждый свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — своих коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акат̣а"><em>ш́акат̣а</em></a> — на повозки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯд̣ха"><em>ӯд̣ха</em></a> — погрузили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакаран̣ам"><em>упакаран̣ам</em></a> — скарб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхавира̄х̣"><em>стхавира̄х̣</em></a> — и старики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно.</p>

translation:
<p><strong>Собрав всех своих коров и погрузив скарб на повозки, пастухи вышли из-под холма. Женщины, дети и старики потянулись вслед за ними.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.28
text_summary:
На глазах у всех Верховный Господь непринужденно поставил холм на прежнее место, как тот всегда и стоял.

verse_text:
<em>бхагава̄н апи там̇ ш́аилам̇<br/>сва-стха̄не пӯрва-ват прабхух̣<br/> паш́йата̄м̇ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>стха̄пайа̄м а̄са лӣлайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилам"><em>ш́аилам</em></a> — холм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄не"><em>стха̄не</em></a> — на свое место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как было вначале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — всемогущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они наблюдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — все живое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄пайа̄м"><em>стха̄пайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он поставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи.</p>

translation:
<p><strong>На глазах у всех Верховный Господь непринужденно поставил холм на прежнее место, как тот всегда и стоял.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.29
text_summary:
Все жители Вриндавана, охваченные экстатической любовью, подходили к Кришне и каждый по-своему благодарил Его: кто-то обнимал Его, кто-то кланялся и так далее. Пасту́шки поднесли Господу воду, смешанную с йогуртом и цельными зернами ячменя — знак своего почтения — и осыпали Его благословениями.

verse_text:
<em>там̇ према-вега̄н нирбхр̣та̄ враджаукасо<br/>йатха̄ самӣйух̣ парирамбхан̣а̄дибхих̣<br/> гопйаш́ ча са-снехам апӯджайан муда̄<br/>дадхй-акшата̄дбхир йуйуджух̣ сад-а̄ш́ишах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — их чистой любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега̄т"><em>вега̄т</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхр̣та̄х̣"><em>нирбхр̣та̄х̣</em></a> — движимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — каждый в соответствии со своим положением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣйух̣"><em>самӣйух̣</em></a> — подошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирамбхан̣а"><em>парирамбхан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — с объятиями и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=снехам"><em>снехам</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯджайан"><em>апӯджайан</em></a> — оказали почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — радостно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхи"><em>дадхи</em></a> — йогурт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшата"><em>акшата</em></a> — цельные зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхих̣"><em>адбхих̣</em></a> — и воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйуджух̣"><em>йуйуджух̣</em></a> — они поднесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — отборные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения.</p>

translation:
<p><strong>Все жители Вриндавана, охваченные экстатической любовью, подходили к Кришне и каждый по-своему благодарил Его: кто-то обнимал Его, кто-то кланялся и так далее. Пасту́шки поднесли Господу воду, смешанную с йогуртом и цельными зернами ячменя — знак своего почтения — и осыпали Его благословениями.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что каждый житель Вриндавана занимал определенное положение по отношению к Кришне: для одних Он был старшим, для других — ровесником или младшим; поэтому каждый общался с Ним по-своему. Старшие одаривали Кришну благословениями, с любовью вдыхали аромат Его волос, целовали Его, гладили Его руки и пальцы и с родительской заботой интересовались, не устал ли Он и как Его самочувствие. Сверстники Кришны смеялись и шутили вместе с Ним, а младшие кланялись Ему, массировали Его стопы и так далее.</p> <p>Слово <i>ча</i> в этом стихе указывает на то, что жены <i>брахманов</i> присоединились к пасту́шкам, чтобы поднести Кришне йогурт, цельные зерна и другие приносящие удачу вещи. Подходя к Господу Кришне, они благословляли Его: «Пусть злодеи всегда боятся Тебя, а праведники ищут у Тебя защиты. Пусть Твои родители всегда будут довольны Тобой, и пусть к Тебе придут все богатства».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.30
text_summary:
Матушка Яшода, матушка Рохини, Махараджа Нанда и Баларама, самый сильный из всех силачей, обняли Кришну и, охваченные любовью к Нему, одарили Его своими благословениями.

verse_text:
<em>йаш́ода̄ рохин̣ӣ нандо<br/>ра̄маш́ ча балина̄м̇ варах̣<br/> кр̣шн̣ам а̄лин̇гйа йуйуджур<br/>а̄ш́ишах̣ снеха-ка̄тара̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — матушка Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a> — Рохини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балина̄м"><em>балина̄м</em></a> — среди силачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — величайший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гйа"><em>а̄лин̇гйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйуджух̣"><em>йуйуджух̣</em></a> — они все дали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — от любви к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — вне себя.</p>

translation:
<p><strong>Матушка Яшода, матушка Рохини, Махараджа Нанда и Баларама, самый сильный из всех силачей, обняли Кришну и, охваченные любовью к Нему, одарили Его своими благословениями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.31
text_summary:
О царь, в небесах все полубоги, включая сиддхов, садхьев, гандхарвов и чаранов, пели хвалу Господу Кришне и сыпали на землю цветы.

verse_text:
<em>диви дева-ган̣а̄х̣ сиддха̄х̣<br/>са̄дхйа̄ гандхарва-ча̄ран̣а̄х̣<br/> тушт̣увур мумучус тушт̣а̄х̣<br/>пушпа-варша̄н̣и па̄ртхива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — на небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — сиддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйа̄х̣"><em>са̄дхйа̄х̣</em></a> — садхьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄х̣"><em>ча̄ран̣а̄х̣</em></a> — гандхарвы и чараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — они пели славу Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — они выпустили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄х̣"><em>тушт̣а̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — дождь из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхива"><em>па̄ртхива</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>О царь, в небесах все полубоги, включая сиддхов, садхьев, гандхарвов и чаранов, пели хвалу Господу Кришне и сыпали на землю цветы.</strong></p>

purport:
<p>Небожители были счастливы не меньше самих обитателей Вриндавана. Вся вселенная праздновала это событие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.32
text_summary:
Дорогой Парикшит, небожители громко дули в раковины и били в литавры, а лучшие из гандхарвов во главе с Тумбуру стали петь.

verse_text:
<em>ш́ан̇кха-дундубхайо недур<br/>диви дева-прачодита̄х̣<br/> джагур гандхарва-патайас<br/>тумбуру-прамукха̄ нр̣па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — и литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — на райских планетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодита̄х̣"><em>прачодита̄х̣</em></a> — на которых играли полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — повелители гандхарвов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумбуру"><em>тумбуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — во главе с Тумбуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — дорогой царь.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Парикшит, небожители громко дули в раковины и били в литавры, а лучшие из гандхарвов во главе с Тумбуру стали петь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Господь Кришна поднимает холм Говардхана
text_link: /ru/library/sb/10/25/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.25.33
text_summary:
В компании любящих Его друзей и Господа Баларамы Кришна отправился к тому месту, где до этого пас Своих коров. Юные пасту́шки возвратились по домам, распевая песни о том, как Кришна, глубоко тронувший их сердца, поднял холм Говардхана и совершил другие подвиги.

verse_text:
<em>тато ’нурактаих̣ паш́упаих̣ париш́рито<br/>ра̄джан сва-гошт̣хам̇ са-бало ’враджад дхарих̣<br/> татха̄-видха̄нй асйа кр̣та̄ни гопика̄<br/>га̄йантйа ӣйур мудита̄ хр̣ди-спр̣ш́ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурактаих̣"><em>анурактаих̣</em></a> — любящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паих̣"><em>паих̣</em></a> — мальчиками-пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́ритах̣"><em>париш́ритах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — к тому месту, где Он пас Своих коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — вместе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авраджат"><em>авраджат</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄ни"><em>видха̄ни</em></a> — такие, как это (когда Он поднял холм Говардхана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄ни"><em>кр̣та̄ни</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопика̄х̣"><em>гопика̄х̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — воспевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйух̣"><em>ӣйух̣</em></a> — они пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита̄х̣"><em>мудита̄х̣</em></a> — счастливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ах̣"><em>спр̣ш́ах̣</em></a> — Его, тронувшего их сердца.</p>

translation:
<p><strong>В компании любящих Его друзей и Господа Баларамы Кришна отправился к тому месту, где до этого пас Своих коров. Юные пасту́шки возвратились по домам, распевая песни о том, как Кришна, глубоко тронувший их сердца, поднял холм Говардхана и совершил другие подвиги.</strong></p>

purport:
<p>Перед тем как вернуться домой, <i>гопи</i> успели украдкой обменяться с Кришной полными любви взглядами. Обычно им не удавалось поговорить о Кришне у всех на виду, так как они были целомудренными девушками из деревни, живущей согласно строгим заповедям. Однако в тот день, благодаря столь необычному представлению, которое устроил Господь, они могли открыто прославлять Его удивительные качества. В присутствии красивой девушки юноше хочется сделать что-то удивительное. <i>Гопи</i> были самыми прекрасными и чистыми девушками на свете, и Шри Кришна совершал на их глазах самые удивительные подвиги. Благодаря этому Он проник в самую глубину их сердец, наполняя новой жизнью их вечную преданность Ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Став свидетелями столь необычных деяний Кришны, пастухи пришли в изумление. Не в силах понять Его трансцендентное могущество, они обратились к Махарадже Нанде с такими словами.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇-видха̄ни карма̄н̣и<br/>гопа̄х̣ кр̣шн̣асйа вӣкшйа те<br/> атад-вӣрйа-видах̣ прочух̣<br/>самабхйетйа су-висмита̄х̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄ни"><em>видха̄ни</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атат"><em>атат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — не в силах понять Его могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прочух̣"><em>прочух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйетйа"><em>самабхйетйа</em></a> — обратившись (к Махарадже Нанде); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — немало изумленные.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Став свидетелями столь необычных деяний Кришны, пастухи пришли в изумление. Не в силах понять Его трансцендентное могущество, они обратились к Махарадже Нанде с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур дает этому стиху такое объяснение: «Пока Кришна держал холм Говардхана, пастухи просто наслаждались духовным блаженством, которое доставляли им деяния Кришны, и даже не пытались анализировать происходящее. Однако позже, когда все они вернулись по домам, они пришли в недоумение. Они подумали: „Мы только что видели, как маленький Кришна поднял холм Говардхана. Мы помним, как Он убил демоницу Путану и других демонов, потушил лесной пожар и совершил много других удивительных подвигов. Раньше мы думали, что это удается Ему благодаря благословениям <i>брахманов</i> или необычайной везучести Махараджи Нанды, или, может быть, оттого, что мальчик этот получил особую милость Господа Нараяны и Его благословения сделали Кришну таким могущественным.</p> <p>Однако все эти объяснения никуда не годятся, потому что не может обычный семилетний мальчик поднять царя гор и держать его на одной руке в течение семи дней! Нет, Кришна вовсе не обычный человек. Он, должно быть, Сам Верховный Господь.</p> <p>Но, с другой стороны, Кришна, этот очаровательный мальчуган, так любит, когда мы балуем Его, и обижается, когда мы — Его дядья и приятели Его отца, обыкновенные пастухи, — не обращаем на Него внимания. Иногда Его мучат голод и жажда. Он ворует йогурт и молоко, иногда проказничает, обманывает, лопочет, как обычные дети, и пасет телят. Если Он и впрямь Верховный Господь, зачем Ему понадобилось делать все это? Разве это не доказывает, что Он обычный ребенок, как все остальные?</p> <p>Пытаясь понять, кто же Он на самом деле, мы вконец запутались. Давайте же обратимся с этим вопросом к мудрейшему из нас, царю Враджа, Махарадже Нанде. Он сумеет рассеять все наши сомнения“».</p> <p>По словам Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, приняв это решение, пастухи отправились в зал собраний Махараджи Нанды и обратились к нему с вопросом, о чем рассказывается в следующих стихах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.2
text_summary:
[Пастухи сказали:] Как случилось, что этот мальчик, совершающий столь удивительные подвиги, родился среди обычных деревенских людей, таких как мы? Очевидно, что для Него такое рождение слишком низкое.

verse_text:
<em>ба̄лакасйа йад эта̄ни<br/>карма̄н̣й атй-адбхута̄ни ваи<br/> катхам архатй асау джанма<br/>гра̄мйешв а̄тма-джугупситам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лакасйа"><em>ба̄лакасйа</em></a> — мальчика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута̄ни"><em>адбхута̄ни</em></a> — столь удивительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйешу"><em>гра̄мйешу</em></a> — среди обычных деревенских людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — презренное.</p>

translation:
<p><strong>[Пастухи сказали:] Как случилось, что этот мальчик, совершающий столь удивительные подвиги, родился среди обычных деревенских людей, таких как мы? Очевидно, что для Него такое рождение слишком низкое.</strong></p>

purport:
<p>Обыкновенному живому существу никогда не удается избежать неприятностей в своей жизни, однако Верховный повелитель способен сделать так, чтобы все, что Его окружает, приносило Ему только удовольствие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.3
text_summary:
Разве может семилетний мальчик играючи, одной рукой поднять огромный холм Говардхана и держать его, как слон, зажавший в хоботе цветок лотоса?

verse_text:
<em>йах̣ сапта-ха̄йано ба̄лах̣<br/>карен̣аикена лӣлайа̄<br/> катхам̇ бибхрад гири-варам̇<br/>пушкарам̇ гаджа-ра̄д̣ ива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄йанах̣"><em>ха̄йанах̣</em></a> — в возрасте семи лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — Он держал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — лучшую из гор, Говардхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкарам"><em>пушкарам</em></a> — лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — могучий слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Разве может семилетний мальчик играючи, одной рукой поднять огромный холм Говардхана и держать его, как слон, зажавший в хоботе цветок лотоса?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.4
text_summary:
Будучи младенцем, который едва начал открывать глаза, Он сосал молоко из груди могучей демоницы Путаны и вместе с молоком высосал всю ее <em>прану, </em>словно неумолимое время, которое высасывает молодость из материального тела.

verse_text:
<em>токена̄мӣлита̄кшен̣а<br/>пӯтана̄йа̄ махауджасах̣<br/> пӣтах̣ станах̣ саха пра̄н̣аих̣<br/>ка̄ленева вайас танох̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=токена"><em>токена</em></a> — маленьким ребенком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a> — едва открыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшен̣а"><em>акшен̣а</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯтана̄йа̄х̣"><em>пӯтана̄йа̄х̣</em></a> — демоницы Путаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджасах̣"><em>оджасах̣</em></a> — могучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтах̣"><em>пӣтах̣</em></a> — выпил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станах̣"><em>станах̣</em></a> — из груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣аих̣"><em>пра̄н̣аих̣</em></a> — с жизненным воздухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — силой времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танох̣"><em>танох̣</em></a> — материального тела.</p>

translation:
<p><strong>Будучи младенцем, который едва начал открывать глаза, Он сосал молоко из груди могучей демоницы Путаны и вместе с молоком высосал всю ее <em>прану, </em>словно неумолимое время, которое высасывает молодость из материального тела.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слово <i>вайах̣</i> обозначает молодость или продолжительность жизни. Неумолимое время уносит нашу жизнь, и это время не кто иной, как Сам Господь Кришна. В случае с могущественной демоницей Путаной Господь Кришна ускорил ход времени и в одну секунду положил конец ее жизни. Здесь пастухи хотят сказать: «Как мог младенец, едва научившийся открывать глаза, так легко убить могучую демоницу?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.5
text_summary:
Как-то раз, когда Ему было всего три месяца, малыш Кришна, лежа под огромной телегой, заплакал и стал сучить ножками. От прикосновения пальчика Его стопы телега перевернулась и с грохотом упала на землю.

verse_text:
<em>хинвато ’дхах̣ ш́айа̄насйа<br/>ма̄сйасйа чаран̣а̄в удак<br/> ано ’патад випарйастам̇<br/>рудатах̣ прапада̄хатам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хинватах̣"><em>хинватах̣</em></a> — двигающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — под; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄насйа"><em>ш́айа̄насйа</em></a> — Его, лежащего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сйасйа"><em>ма̄сйасйа</em></a> — младенца нескольких месяцев от роду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ау"><em>чаран̣ау</em></a> — двумя Своими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удак"><em>удак</em></a> — вверх дном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анах̣"><em>анах̣</em></a> — телега; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйастам"><em>випарйастам</em></a> — перевернувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудатах̣"><em>рудатах̣</em></a> — Его, плачущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапада"><em>прапада</em></a> — кончиком пальца на ноге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатам"><em>а̄хатам</em></a> — задетая.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз, когда Ему было всего три месяца, малыш Кришна, лежа под огромной телегой, заплакал и стал сучить ножками. От прикосновения пальчика Его стопы телега перевернулась и с грохотом упала на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Удивительный Кришна
text_link: /ru/library/sb/10/26/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.26.6
text_summary:
Однажды, когда малыш мирно сидел, демон Тринаварта схватил Его и унес высоко в небо. Однако маленький Кришна обхватил шею демона Своими ручонками, и тот, изнемогая от боли, испустил дух. Кришне тогда был только один год!

verse_text:
<em>эка-ха̄йана а̄сӣно<br/>хрийама̄н̣о виха̄йаса̄<br/> даитйена йас тр̣н̣а̄вартам<br/>ахан кан̣т̣ха-граха̄турам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄йанах̣"><em>ха̄йанах̣</em></a> — в возрасте одного года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнах̣"><em>а̄сӣнах̣</em></a> — сидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийама̄н̣ах̣"><em>хрийама̄н̣ах̣</em></a> — унесенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йаса̄"><em>виха̄йаса̄</em></a> — в небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйена"><em>даитйена</em></a> — демоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а̄вартам"><em>тр̣н̣а̄вартам</em></a> — звали Тринаварта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a> — за шею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a> — схваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турам"><em>а̄турам</em></a> — измученный.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, когда малыш мирно сидел, демон Тринаварта схватил Его и унес высоко в небо. Однако маленький Кришна обхватил шею демона Своими ручонками, и тот, изнемогая от боли, испустил дух. Кришне тогда был только один год!</strong></p>

purport:
<p>Пастухи, которые питали к Кришне любовь, словно к обычному ребенку, были поражены Его подвигами. Новорожденный младенец едва ли сможет убить могущественную ведьму; так же трудно поверить и в то, что годовалому ребенку под силу убить демона, похитившего его и унесшего в небеса. Однако Кришна совершил все эти удивительные подвиги, и пастухи, вспоминая о Его деяниях и пересказывая их друг другу, раздували пламя любви к Нему, горевшее в их сердцах.</p>


