# canto_8

canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.51
text_summary:
Вслед за этим поле битвы захлестнули огромные морские волны с водоворотами, вздыбленные свирепыми порывами ветра, и на глазах у всех начался потоп.

verse_text:
<em><i>татах̣ самудра удвелах̣<br/>сарватах̣ пратйадр̣ш́йата<br/> прачан̣д̣а-ва̄таир уддхӯта<br/>таран̇га̄варта-бхӣшан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвелах̣"><em>удвелах̣</em></a> — волнующийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйадр̣ш́йата"><em>пратйадр̣ш́йата</em></a> — возник у всех перед глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачан̣д̣а"><em>прачан̣д̣а</em></a> — яростными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄таих̣"><em>ва̄таих̣</em></a> — ветрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхӯта"><em>уддхӯта</em></a> — вздыбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таран̇га"><em>таран̇га</em></a> — волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄варта"><em>а̄варта</em></a> — водоворотами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшан̣ах̣"><em>бхӣшан̣ах̣</em></a> — страшный.</p>

translation:
<p><strong>Вслед за этим поле битвы захлестнули огромные морские волны с водоворотами, вздыбленные свирепыми порывами ветра, и на глазах у всех начался потоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.52
text_summary:
Когда незримые демоны, столь хорошо владевшие искусством магии, наслали эти чары, воины-полубоги пали духом.

verse_text:
<em><i>эвам̇ даитйаир маха̄-ма̄йаир<br/>алакшйа-гатибхӣ ран̣е<br/> ср̣джйама̄на̄су ма̄йа̄су<br/>вишедух̣ сура-саиника̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйаих̣"><em>даитйаих̣</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йаих̣"><em>ма̄йаих̣</em></a> — искусными в сотворении иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшйа"><em>алакшйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатибхих̣"><em>гатибхих̣</em></a> — невидимыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣е"><em>ран̣е</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джйама̄на̄су"><em>ср̣джйама̄на̄су</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄су"><em>ма̄йа̄су</em></a> — среди сотворенных иллюзорных видений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишедух̣"><em>вишедух̣</em></a> — пали духом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саиника̄х̣"><em>саиника̄х̣</em></a> — воины полубогов.</p>

translation:
<p><strong>Когда незримые демоны, столь хорошо владевшие искусством магии, наслали эти чары, воины-полубоги пали духом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.53
text_summary:
Тут, о царь, полубоги поняли, что не могут противостоять чарам демонов, и потому в отчаянье обратили свои мысли к Верховному Господу, творцу вселенной, который в тот же миг предстал перед ними.

verse_text:
<em><i>на тат-пративидхим̇ йатра<br/>видур индра̄дайо нр̣па<br/> дхйа̄тах̣ пра̄дурабхӯт татра<br/>бхагава̄н виш́ва-бха̄ванах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пративидхим"><em>пративидхим</em></a> — защиты от этого (от иллюзии, создаваемой демонами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — поняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — (полубоги) во главе с Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄тах̣"><em>дхйа̄тах̣</em></a> — тот, на ком сосредоточены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дурабхӯт"><em>пра̄дурабхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — творец вселенной.</p>

translation:
<p><strong>Тут, о царь, полубоги поняли, что не могут противостоять чарам демонов, и потому в отчаянье обратили свои мысли к Верховному Господу, творцу вселенной, который в тот же миг предстал перед ними.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.54
text_summary:
Верховный Господь, чьи глаза напоминают лепестки только что распустившегося лотоса, восседал на спине Гаруды, возложив Свои лотосные стопы на его плечи. Когда Господь явил Себя взору полубогов, они увидели Его желтые одежды, камень Каустубха и богиню процветания; голову Господа венчал бесценный шлем, в ушах Его сверкали серьги, а в восьми Своих руках Господь держал различное оружие.

verse_text:
<em><i>татах̣ супарн̣а̄м̇са-кр̣та̄н̇гхри-паллавах̣<br/>пиш́ан̇га-ва̄са̄ нава-кан̃джа-лочанах̣<br/> адр̣ш́йата̄шт̣а̄йудха-ба̄хур улласач-<br/>чхрӣ-каустубха̄наргхйа-кирӣт̣а-кун̣д̣алах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а"><em>супарн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇са"><em>ам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паллавах̣"><em>паллавах̣</em></a> — Верховная Личность Бога, чьи лотосные стопы покоились на плечах Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́ан̇га"><em>пиш́ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — одетый в желтое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃джа"><em>кан̃джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза как лепестки только что расцветшего лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣ш́йата"><em>адр̣ш́йата</em></a> — появился (перед полубогами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — восемь видов оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — тот, в чьих руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улласат"><em>улласат</em></a> — сияющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богиней процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубха"><em>каустубха</em></a> — драгоценный камень каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаргхйа"><em>анаргхйа</em></a> — драгоценным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлемом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алах̣"><em>кун̣д̣алах̣</em></a> — украшенный серьгами.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, чьи глаза напоминают лепестки только что распустившегося лотоса, восседал на спине Гаруды, возложив Свои лотосные стопы на его плечи. Когда Господь явил Себя взору полубогов, они увидели Его желтые одежды, камень Каустубха и богиню процветания; голову Господа венчал бесценный шлем, в ушах Его сверкали серьги, а в восьми Своих руках Господь держал различное оружие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.55
text_summary:
Подобно тому как дурной сон исчезает, когда спящий просыпается, видения, созданные колдовскими чарами демонов, развеялись благодаря духовному могуществу Верховной Господа, стоило Ему появиться на поле боя. На самом деле достаточно вспомнить о Господе, чтобы избавиться от любой опасности.

verse_text:
<em><i>тасмин правишт̣е ’сура-кӯт̣а-кармаджа̄<br/>ма̄йа̄ винеш́ур махина̄ махӣйасах̣<br/> свапно йатха̄ хи пратибодха а̄гате<br/>хари-смр̣тих̣ сарва-випад-вимокшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣е"><em>правишт̣е</em></a> — когда Он (Верховная Личность Бога) появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣а"><em>кӯт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄"><em>джа̄</em></a> — порожденная магическими трюками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винеш́ух̣"><em>винеш́ух̣</em></a> — пропала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махина̄"><em>махина̄</em></a> — высшей мощью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣйасах̣"><em>махӣйасах̣</em></a> — Верховного Господа, который выше величайшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапнах̣"><em>свапнах̣</em></a> — сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибодхе"><em>пратибодхе</em></a> — пробуждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гате"><em>а̄гате</em></a> — при наступлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — памятование о Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=випат"><em>випат</em></a> — от всех опасностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимокшан̣ам"><em>вимокшан̣ам</em></a> — немедленное спасение.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как дурной сон исчезает, когда спящий просыпается, видения, созданные колдовскими чарами демонов, развеялись благодаря духовному могуществу Верховной Господа, стоило Ему появиться на поле боя. На самом деле достаточно вспомнить о Господе, чтобы избавиться от любой опасности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.56
text_summary:
О царь, когда демон Каланеми, который восседал на льве, увидел Верховного Господа, прилетевшего к полубогам на Гаруде, он схватил трезубец и метнул его Гаруде в голову. Хари, Верховная Личность Бога, повелитель трех миров, с легкостью перехватил трезубец и им же убил Каланеми и его льва.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ мр̣дхе гаруд̣а-ва̄хам ибха̄ри-ва̄ха<br/>а̄видхйа ш́ӯлам ахинод атха ка̄ланемих̣<br/> тал лӣлайа̄ гаруд̣а-мӯрдхни патад гр̣хӣтва̄<br/>тена̄ханан нр̣па сава̄хам арим̇ трйадхӣш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хам"><em>ва̄хам</em></a> — несомого Гарудой (Верховную Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха̄ри"><em>ибха̄ри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хах̣"><em>ва̄хах̣</em></a> — демон, сидевший верхом на огромном льве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄видхйа"><em>а̄видхйа</em></a> — раскрутив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахинот"><em>ахинот</em></a> — метнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ланемих̣"><em>ка̄ланемих̣</em></a> — по имени Каланеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот (трезубец, брошенный демоном в Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на голову Гаруде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патат"><em>патат</em></a> — падающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — сразу схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им (тем же самым оружием); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хам"><em>ва̄хам</em></a> — вместе с тем, на ком он сидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́ах̣"><em>адхӣш́ах̣</em></a> — Верховная Личность Бога, властитель трех миров.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда демон Каланеми, который восседал на льве, увидел Верховного Господа, прилетевшего к полубогам на Гаруде, он схватил трезубец и метнул его Гаруде в голову. Хари, Верховная Личность Бога, повелитель трех миров, с легкостью перехватил трезубец и им же убил Каланеми и его льва.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Мадхвачарья говорит об этом эпизоде:</p> <p>«Каланеми и все другие демоны были убиты Верховной Личностью Бога, Хари, и, когда Шукрачарья, духовный учитель демонов, возвращал их к жизни, Господь снова убивал их».</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.57
text_summary:
Затем Верховный Господь убил двух могучих демонов Мали и Сумали: Он отсек им головы чакрой. Тогда еще один демон, по имени Мальяван, напал на Господа. Рыча, словно лев, он поднял свою острую палицу и набросился на Гаруду, царя пернатых, которые рождаются из яиц. Но Верховный Господь, изначальная Личность, Своей чакрой отсек голову и этому врагу.

verse_text:
<em><i>ма̄лӣ сума̄лй атибалау йудхи петатур йач-<br/>чакрен̣а кр̣тта-ш́ираса̄в атха ма̄лйава̄м̇с там<br/> а̄хатйа тигма-гадайа̄ханад ан̣д̣аджендрам̇<br/>та̄вач чхиро ’ччхинад арер надато ’рин̣а̄дйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лӣ"><em>ма̄лӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сума̄лӣ"><em>сума̄лӣ</em></a> — два демона по имени Мали и Сумали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=балау"><em>балау</em></a> — могучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=петатух̣"><em>петатух̣</em></a> — пали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — диском которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тта"><em>кр̣тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасау"><em>ш́ирасау</em></a> — те, у кого отсечены головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйава̄н"><em>ма̄лйава̄н</em></a> — Мальяван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — на Него (Верховную Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатйа"><em>а̄хатйа</em></a> — напав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — с острой палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — напал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — на Гаруду, царя птиц, тех, кто рожден из яйца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арех̣"><em>арех̣</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надатах̣"><em>надатах̣</em></a> — рычащего, как лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арин̣а̄"><em>арин̣а̄</em></a> — диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйах̣"><em>а̄дйах̣</em></a> — изначальный (Верховный Господь).</p>

translation:
<p><strong>Затем Верховный Господь убил двух могучих демонов Мали и Сумали: Он отсек им головы чакрой. Тогда еще один демон, по имени Мальяван, напал на Господа. Рыча, словно лев, он поднял свою острую палицу и набросился на Гаруду, царя пернатых, которые рождаются из яиц. Но Верховный Господь, изначальная Личность, Своей чакрой отсек голову и этому врагу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Затем, по Своей высочайшей милости Шри Хари, Верховная Личность Бога, вернул к жизни всех полубогов во главе с Индрой и Ваю. Ожившие полубоги стали крушить демонов, от которых прежде терпели поражение.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> атхо сура̄х̣ пратйупалабдха-четасах̣<br/>парасйа пум̇сах̣ парайа̄нукампайа̄<br/> джагхнур бхр̣ш́ам̇ ш́акра-самӣран̣а̄дайас<br/>та̄м̇с та̄н ран̣е йаир абхисам̇хата̄х̣ пура̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйупалабдха"><em>пратйупалабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, в ком пробудилась жизнь и сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — Всевышнего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парайа̄"><em>парайа̄</em></a> — высочайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампайа̄"><em>анукампайа̄</em></a> — милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — стали бить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣран̣а"><em>самӣран̣а</em></a> — Ваю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тех (демонов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣е"><em>ран̣е</em></a> — в сражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисам̇хата̄х̣"><em>абхисам̇хата̄х̣</em></a> — были побиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — прежде.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Затем, по Своей высочайшей милости Шри Хари, Верховная Личность Бога, вернул к жизни всех полубогов во главе с Индрой и Ваю. Ожившие полубоги стали крушить демонов, от которых прежде терпели поражение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.2
text_summary:
Когда необычайно могущественный Индра пришел в ярость и схватил свою молнию, чтобы убить Махараджу Бали, демоны скорбно запричитали: «Горе нам, горе!»

verse_text:
<em><i>ваирочана̄йа сам̇рабдхо<br/>бхагава̄н па̄ка-ш́а̄санах̣<br/> удайаччхад йада̄ ваджрам̇<br/>праджа̄ ха̄ хети чукруш́ух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирочана̄йа"><em>ваирочана̄йа</em></a> — в Махараджу Бали (чтобы убить его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхах̣"><em>сам̇рабдхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ка"><em>па̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄санах̣"><em>ш́а̄санах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайаччхат"><em>удайаччхат</em></a> — направил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — громовую стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы, увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукруш́ух̣"><em>чукруш́ух̣</em></a> — запричитали.</p>

translation:
<p><strong>Когда необычайно могущественный Индра пришел в ярость и схватил свою молнию, чтобы убить Махараджу Бали, демоны скорбно запричитали: «Горе нам, горе!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.3
text_summary:
Рассудительный, терпеливый и хорошо вооруженный Махараджа Бали парил над полем великой битвы. Увидев перед собой Махараджу Бали, Индра, всегда держащий в руке молнию, принялся бранить его.

verse_text:
<em><i>ваджра-па̄н̣ис там а̄хедам̇<br/>тираскр̣тйа пурах̣-стхитам<br/> манасвинам̇ сусампаннам̇<br/>вичарантам̇ маха̄-мр̣дхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — Индра, держащий в руках громовую стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (Махарадже Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тираскр̣тйа"><em>тираскр̣тйа</em></a> — выбранив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — находящегося перед ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвинам"><em>манасвинам</em></a> — рассудительного и терпеливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаннам"><em>сампаннам</em></a> — хорошо вооруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичарантам"><em>вичарантам</em></a> — перемещающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — над великой битвой.</p>

translation:
<p><strong>Рассудительный, терпеливый и хорошо вооруженный Махараджа Бали парил над полем великой битвы. Увидев перед собой Махараджу Бали, Индра, всегда держащий в руке молнию, принялся бранить его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.4
text_summary:
Индра сказал: Словно обманщик, который, завязав ребенку глаза, обворовывает его, ты пытаешься победить нас с помощью мистических трюков, хотя и знаешь, негодяй, что мистические силы принадлежат нам.

verse_text:
<em><i>нат̣аван мӯд̣ха ма̄йа̄бхир<br/>ма̄йеш́а̄н но джигӣшаси<br/> джитва̄ ба̄ла̄н нибаддха̄кша̄н<br/>нат̣о харати тад-дханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно обманщик, мошенник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a> — о негодяй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄бхих̣"><em>ма̄йа̄бхих̣</em></a> — иллюзией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄н"><em>ӣш́а̄н</em></a> — полубогов, способных подчинять себе иллюзию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигӣшаси"><em>джигӣшаси</em></a> — пытаешься победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄н"><em>ба̄ла̄н</em></a> — маленьких детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибаддха"><em>нибаддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша̄н"><em>акша̄н</em></a> — тех, у кого завязаны глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣ах̣"><em>нат̣ах̣</em></a> — обманщик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харати"><em>харати</em></a> — отнимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — их имущество.</p>

translation:
<p><strong>Индра сказал: Словно обманщик, который, завязав ребенку глаза, обворовывает его, ты пытаешься победить нас с помощью мистических трюков, хотя и знаешь, негодяй, что мистические силы принадлежат нам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.5
text_summary:
Глупцов и невежд, которые стремятся с помощью мистических сил или механических приспособлений достичь высших планет или даже подняться над ними и вступить в царство освобожденных душ, я отправляю в низшие сферы вселенной.

verse_text:
<em><i>а̄рурукшанти ма̄йа̄бхир<br/>утсиср̣псанти йе дивам<br/> та̄н дасйӯн видхуномй аджн̃а̄н<br/>пӯрвасма̄ч ча пада̄д адхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рурукшанти"><em>а̄рурукшанти</em></a> — желают подняться на высшие планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄бхих̣"><em>ма̄йа̄бхих̣</em></a> — так называемыми мистическими способностями или достижениями материальной науки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсиср̣псанти"><em>утсиср̣псанти</em></a> — хотят этими негодными средствами получить освобождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — на высшую планетную систему, именуемую Сваргалокой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тех (таких мошенников и бандитов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйӯн"><em>дасйӯн</em></a> — воров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхуноми"><em>видхуноми</em></a> — сбрасываю вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄н"><em>аджн̃а̄н</em></a> — негодяев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвасма̄т"><em>пӯрвасма̄т</em></a> — с прежнего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄т"><em>пада̄т</em></a> — положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — вниз.</p>

translation:
<p><strong>Глупцов и невежд, которые стремятся с помощью мистических сил или механических приспособлений достичь высших планет или даже подняться над ними и вступить в царство освобожденных душ, я отправляю в низшие сферы вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Для разных людей во вселенной существуют разные планетные системы. В «Бхагавад-гите» (14.18) сказано: <i>ӯрдхвам̇ гаччханти саттва-стха̄х̣</i> — те, кто пребывает в <i>гуне</i> благости, могут вознестись на высшие планеты. Но тех, на кого влияют <i>гуны</i> тьмы и страсти, туда не пускают. Слово <i>дивам</i> относится к высшей планетной системе, Сваргалоке. Индра, владыка высших планет, обладает достаточной властью, чтобы отправить вниз любую обусловленную душу, которая пытается попасть на высшие планеты, не обладая должными качествами. Современные полеты на Луну тоже представляют собой попытки людей, не обладающих возвышенными качествами, попасть на Сваргалоку с помощью искусственных, механических средств. Эти попытки никогда не увенчаются успехом. Из слов Индры явствует, что всякого, кто попытается достичь высших планет с помощью таких приспособлений (в этом стихе они названы <i>майей</i>), ждет печальная участь: его отправят в низшие сферы вселенной, на адские планеты. Чтобы попасть на высшие планеты, надо обладать многими добродетелями. Грешники, которые, находясь в <i>гуне</i> невежества, употребляют спиртные напитки, едят мясо и вступают в недозволенные половые отношения, никогда не смогут туда попасть, и никакие приспособления им в этом не помогут.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.6
text_summary:
Сегодня я, могучий воин, отсеку тебе голову моим оружием-молнией, которое имеет сотни острых наконечников. Хотя ты умеешь насылать колдовские чары, тебе явно недостает знаний. Посмотрим, сможешь ли ты вместе со своими родственниками и друзьями уцелеть в этом сражении.

verse_text:
<em><i>со ’хам̇ дурма̄йинас те ’дйа<br/>ваджрен̣а ш́ата-парван̣а̄<br/> ш́иро харишйе манда̄тман<br/>гхат̣асва джн̃а̄тибхих̣ саха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — та (могущественная личность); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурма̄йинах̣"><em>дурма̄йинах̣</em></a> — способного напускать все эти иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрен̣а"><em>ваджрен̣а</em></a> — громовой стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣а̄"><em>парван̣а̄</em></a> — снабженной сотней острых наконечников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харишйе"><em>харишйе</em></a> — отсеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о невежда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣асва"><em>гхат̣асва</em></a> — попробуй-ка уцелеть в этом сражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхих̣"><em>джн̃а̄тибхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе со своими родственниками и помощниками.</p>

translation:
<p><strong>Сегодня я, могучий воин, отсеку тебе голову моим оружием-молнией, которое имеет сотни острых наконечников. Хотя ты умеешь насылать колдовские чары, тебе явно недостает знаний. Посмотрим, сможешь ли ты вместе со своими родственниками и друзьями уцелеть в этом сражении.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.7
text_summary:
Махараджа Бали ответил: Все, кто собрались на этом поле битвы, безусловно, пребывают во власти вечного времени, и у каждого свой удел — одни обретут славу и победу, другие встретят поражение и смерть.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-балир ува̄ча<br/> сан̇гра̄ме вартама̄на̄на̄м̇<br/>ка̄ла-чодита-карман̣а̄м<br/> кӣртир джайо ’джайо мр̣тйух̣<br/>сарвеша̄м̇ сйур анукрама̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Бали сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гра̄ме"><em>сан̇гра̄ме</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄на̄на̄м"><em>вартама̄на̄на̄м</em></a> — присутствующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чодита"><em>чодита</em></a> — под влиянием времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄м"><em>карман̣а̄м</em></a> — тех, кто сражается или занимается любой другой деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайах̣"><em>аджайах̣</em></a> — поражение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — осуществятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукрама̄т"><em>анукрама̄т</em></a> — в должной последовательности.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали ответил: Все, кто собрались на этом поле битвы, безусловно, пребывают во власти вечного времени, и у каждого свой удел — одни обретут славу и победу, другие встретят поражение и смерть.</strong></p>

purport:
<p>Одержав победу в битве, человек может прославиться, а если он не победит и потерпит поражение, ему грозит смерть. В бою возможна и победа, и поражение, причем это относится не только к войне, но и ко всей борьбе за существование. Всем управляют законы природы <i>(пракр̣тех̣ крийама̄н̣а̄ни гун̣аих̣ карма̄н̣и сарваш́ах̣). <mi>Гуны</mi></i> материального мира влияют на всех без исключения, поэтому ни победитель, ни побежденный, не могут быть независимыми — они оба подвластны природе. Махараджа Бали хорошо понимал это. Он знал, что эта битва устроена вечным временем и что под влиянием времени каждому приходится пожинать плоды своей деятельности. Поэтому, хотя Индра объявил, что сейчас он своей молнией убьет Махараджу Бали, тот ничуть не испугался. Таков дух <i>кшатрия:</i> <i>йуддха ча̄пй апала̄йанам</i> (Б.-г., 18.43). <i>Кшатрий</i> должен терпеливо сносить любые невзгоды, особенно те, что выпадают ему на поле битвы. Так Махараджа Бали показал, что совсем не боится смерти, хотя угроза ее исходила от самого царя небес.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.8
text_summary:
Те, кому ведома истина, созерцают бег времени и потому не ликуют и не скорбят, что бы ни случилось. Вы же так радуетесь своей победе, что вас едва ли можно назвать по-настоящему мудрыми.

verse_text:
<em><i>тад идам̇ ка̄ла-раш́анам̇<br/>джагат паш́йанти сӯрайах̣<br/> на хр̣шйанти на ш́очанти<br/>татра йӯйам апан̣д̣ита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот (материальный мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раш́анам"><em>раш́анам</em></a> — движимый вечным временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — движущий вперед (этот мир); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанти"><em>паш́йанти</em></a> — видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрайах̣"><em>сӯрайах̣</em></a> — те, кто признает истину и потому ведет себя разумно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйанти"><em>хр̣шйанти</em></a> — ликуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очанти"><em>ш́очанти</em></a> — скорбят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в том; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы (полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апан̣д̣ита̄х̣"><em>апан̣д̣ита̄х̣</em></a> — не отличающиеся глубокими познаниями (поскольку забыли, что над вами властвует вечное время).</p>

translation:
<p><strong>Те, кому ведома истина, созерцают бег времени и потому не ликуют и не скорбят, что бы ни случилось. Вы же так радуетесь своей победе, что вас едва ли можно назвать по-настоящему мудрыми.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали знал, что Индра, владыка рая, обладает огромным могуществом, куда бо́льшим, чем сам Бали. И тем не менее он презрительно отозвался об Индре, сказав, что тот не отличается особой мудростью. В «Бхагавад-гите» (2.11) Кришна, отчитывая Арджуну, говорит:</p> <p>«Ведя ученые речи, ты скорбишь о том, что недостойно скорби. Те, кто по-настоящему мудры, не скорбят ни о живых, ни о мертвых». Тем самым Кришна объявил Арджуне, что тот не может считаться мудрым человеком, <i>пандитом,</i> и точно так же отозвался Махараджа Бали о царе Индре и его окружении. В материальном мире все находится под властью времени. Мудрый человек видит это, и потому любые волны перемен, происходящих в материальной природе, не вызывают в нем ни радости, ни скорби. Каждого из нас носит по волнам материальной жизни, поэтому какой смысл радоваться или горевать из-за тех или иных материальных обстоятельств? Тот, кто глубоко постиг законы природы, не станет ликовать или сокрушаться из-за происходящих в ней перемен. В «Бхагавад-гите» (2.14) Кришна говорит, что надо быть терпеливым: <i>та̄м̇с титикшасва бха̄рата</i>. Мы должны следовать этому совету Кришны и не унывать, не расстраиваться, когда наши обстоятельства меняются к худшему. Так ведет себя настоящий преданный. Преданный выполняет свои обязанности в сознании Кришны и не расстраивается, если обстоятельства складываются неблагоприятно. Он твердо уверен, что Кришна всегда защищает Своих преданных, и потому неуклонно продолжает выполнять свой долг в служении Кришне. Материальные эмоции, такие как радость или уныние, свойственны даже полубогам, обитающим на высших планетах. Но того, кто остается невозмутимым в так называемых благоприятных и неблагоприятных обстоятельствах, следует считать достигшим уровня <i>брахма-бхуты</i> — уровня самоосознания. В «Бхагавад- гите» (18.54) об этом сказано так: <i>брахма-бхӯтах̣ прасанна̄тма̄ на ш́очати на ка̄н̇кшати</i> — «Достигнув духовного уровня, человек сразу познает природу Верховного Брахмана, и сердце его наполняется радостью». Если человек остается уравновешенным при любых материальных обстоятельствах, значит, он возвысился до духовного уровня и вышел из под влияния трех <i>гун</i> материальной природы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.9
text_summary:
Вы, полубоги, самих себя считаете причиной своей славы и победы. Глядя на ваше невежество, святые только жалеют вас. Поэтому, хотя ваши слова ранят нам сердце, мы не придаем им особого значения.

verse_text:
<em><i>на вайам̇ манйама̄на̄на̄м<br/>а̄тма̄нам̇ татра са̄дханам<br/> гиро вах̣ са̄дху-ш́очйа̄на̄м̇<br/>гр̣хн̣ӣмо марма-та̄д̣ана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄на̄на̄м"><em>манйама̄на̄на̄м</em></a> — считающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в том (в победе или поражении); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дханам"><em>са̄дханам</em></a> — причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очйа̄на̄м"><em>ш́очйа̄на̄м</em></a> — тех, кто вызывает жалость у святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ӣмах̣"><em>гр̣хн̣ӣмах̣</em></a> — принимаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марма"><em>марма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣ана̄х̣"><em>та̄д̣ана̄х̣</em></a> — ранящие сердце.</p>

translation:
<p><strong>Вы, полубоги, самих себя считаете причиной своей славы и победы. Глядя на ваше невежество, святые только жалеют вас. Поэтому, хотя ваши слова ранят нам сердце, мы не придаем им особого значения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.10
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Резко отчитав Индру, царя небес, Махараджа Бали, способный сокрушить любого героя, натянул до самого уха лук со стрелами, именуемыми нарачами, и выпустил их в Индру. После этого он вновь принялся бранить владыку рая.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй а̄кшипйа вибхум̇ вӣро<br/>на̄ра̄чаир вӣра-марданах̣<br/> а̄карн̣а-пӯрн̣аираханад<br/>а̄кшепаир а̄ха там̇ пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипйа"><em>а̄кшипйа</em></a> — выбранив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — доблестный (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄чаих̣"><em>на̄ра̄чаих̣</em></a> — стрелами, которые называются <em>нарачами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=марданах̣"><em>марданах̣</em></a> — сокрушающий даже великих героев (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣а"><em>а̄карн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣аих̣"><em>пӯрн̣аих̣</em></a> — (наложенными на тетиву, оттянутую) до самого уха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — атаковал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшепаих̣"><em>а̄кшепаих̣</em></a> — резкими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — опять.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Резко отчитав Индру, царя небес, Махараджа Бали, способный сокрушить любого героя, натянул до самого уха лук со стрелами, именуемыми нарачами, и выпустил их в Индру. После этого он вновь принялся бранить владыку рая.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.11
text_summary:
Поскольку суровые упреки Махараджи Бали были справедливы, Индра не расстроился из-за них, как слон не возмущается, когда погонщик бьет его стрекалом.

verse_text:
<em><i>эвам̇ нира̄кр̣то дево<br/>ваирин̣а̄ татхйа-ва̄дина̄<br/> на̄мр̣шйат тад-адхикшепам̇<br/>тотра̄хата ива двипах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄кр̣тах̣"><em>нира̄кр̣тах̣</em></a> — атакованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирин̣а̄"><em>ваирин̣а̄</em></a> — врагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татхйа"><em>татхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дина̄"><em>ва̄дина̄</em></a> — способным говорить правду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйат"><em>амр̣шйат</em></a> — обижался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — на его (Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикшепам"><em>адхикшепам</em></a> — резкие слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тотра"><em>тотра</em></a> — стрекалом или палкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — ударяемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипах̣"><em>двипах̣</em></a> — слон.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку суровые упреки Махараджи Бали были справедливы, Индра не расстроился из-за них, как слон не возмущается, когда погонщик бьет его стрекалом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.12
text_summary:
Тут Индра, сокрушитель врагов, решил убить Махараджу Бали и выпустил в него свою разящую без промаха молнию. В тот же миг Махараджа Бали рухнул на землю вместе со своим воздушным кораблем, словно гора с отрубленными крыльями.

verse_text:
<em><i>пра̄харат кулиш́ам̇ тасма̄<br/>амогхам̇ пара-марданах̣<br/> сайа̄но нйапатад бхӯмау<br/>чхинна-пакша ива̄чалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄харат"><em>пра̄харат</em></a> — метнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулиш́ам"><em>кулиш́ам</em></a> — громовой жезл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — в него (Махараджу Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогхам"><em>амогхам</em></a> — неотразимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=марданах̣"><em>марданах̣</em></a> — Индра, умело побеждающий своих врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нах̣"><em>йа̄нах̣</em></a> — сидящий в воздушном корабле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшах̣"><em>пакшах̣</em></a> — та, у которой обрубили крылья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалах̣"><em>ачалах̣</em></a> — гора.</p>

translation:
<p><strong>Тут Индра, сокрушитель врагов, решил убить Махараджу Бали и выпустил в него свою разящую без промаха молнию. В тот же миг Махараджа Бали рухнул на землю вместе со своим воздушным кораблем, словно гора с отрубленными крыльями.</strong></p>

purport:
<p>В ведической литературе встречаются описания гор, которые летают по небу на крыльях. Умерев, такие горы падают на землю и остаются на ней в виде огромных безжизненных тел.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.13
text_summary:
Когда демон Джамбхасура увидел, что его друг Бали повергнут наземь, он предстал перед Индрой, врагом демонов, чтобы оказать Махарадже Бали дружескую услугу.

verse_text:
<em><i>сакха̄йам̇ патитам̇ др̣шт̣ва̄<br/>джамбхо бали-сакхах̣ сухр̣т<br/> абхйайа̄т саухр̣дам̇ сакхйур<br/>хатасйа̄пи сама̄чаран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄йам"><em>сакха̄йам</em></a> — друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитам"><em>патитам</em></a> — упавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамбхах̣"><em>джамбхах̣</em></a> — демон Джамбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бали"><em>бали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхах̣"><em>сакхах̣</em></a> — близкий друг Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — всегда желавший ему добра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйайа̄т"><em>абхйайа̄т</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дам"><em>саухр̣дам</em></a> — из дружеского сострадания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатасйа"><em>хатасйа</em></a> — раненного и упавшего на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄чаран"><em>сама̄чаран</em></a> — исполняющий дружеский долг.</p>

translation:
<p><strong>Когда демон Джамбхасура увидел, что его друг Бали повергнут наземь, он предстал перед Индрой, врагом демонов, чтобы оказать Махарадже Бали дружескую услугу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.14
text_summary:
Могучий Джамбхасура, сидя верхом на льве, приблизился к Индре и со всей силой, на которую был способен, ударил его палицей по плечу. Следом за этим он обрушил удар на слона Индры.

verse_text:
<em><i>са сим̇ха-ва̄ха а̄са̄дйа<br/>гада̄м удйамйа рам̇хаса̄<br/> джатра̄в ата̄д̣айач чхакрам̇<br/>гаджам̇ ча сумаха̄-балах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Джамбхасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хах̣"><em>ва̄хах̣</em></a> — несомый львом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — появившись (перед царем Индрой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — булаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хаса̄"><em>рам̇хаса̄</em></a> — со страшной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джатрау"><em>джатрау</em></a> — в основание шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ата̄д̣айат"><em>ата̄д̣айат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрам"><em>ш́акрам</em></a> — Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджам"><em>гаджам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Джамбхасура, обладающий огромным могуществом.</p>

translation:
<p><strong>Могучий Джамбхасура, сидя верхом на льве, приблизился к Индре и со всей силой, на которую был способен, ударил его палицей по плечу. Следом за этим он обрушил удар на слона Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.15
text_summary:
От удара палицы слон Индры зашатался от боли. Ноги у него подкосились, и он без сознания упал на землю.

verse_text:
<em><i>гада̄-праха̄ра-вйатхито<br/>бхр̣ш́ам̇ вихвалито гаджах̣<br/> джа̄нубхйа̄м̇ дхаран̣ӣм̇ спр̣шт̣ва̄<br/>каш́малам̇ парамам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праха̄ра"><em>праха̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатхитах̣"><em>вйатхитах̣</em></a> — сраженный ударом палицы Джамбхасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалитах̣"><em>вихвалитах̣</em></a> — погрузившийся в скорбь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджах̣"><em>гаджах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нубхйа̄м"><em>джа̄нубхйа̄м</em></a> — коленями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаран̣ӣм"><em>дхаран̣ӣм</em></a> — поверхности земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣шт̣ва̄"><em>спр̣шт̣ва̄</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́малам"><em>каш́малам</em></a> — в бессознательное состояние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — впал.</p>

translation:
<p><strong>От удара палицы слон Индры зашатался от боли. Ноги у него подкосились, и он без сознания упал на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.16
text_summary:
Тогда Матали, колесничий Индры, подогнал его колесницу, запряженную тысячей коней. Спрыгнув со слона, Индра тотчас взошел на свою колесницу.

verse_text:
<em><i>тато ратхо ма̄талина̄<br/>харибхир даш́а-ш́атаир вр̣тах̣<br/> а̄нӣто двипам утср̣джйа<br/>ратхам а̄рурухе вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — колесница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄талина̄"><em>ма̄талина̄</em></a> — колесничим по имени Матали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харибхих̣"><em>харибхих̣</em></a> — конями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атаих̣"><em>ш́атаих̣</em></a> — десятью сотнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — запряженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣтах̣"><em>а̄нӣтах̣</em></a> — доставленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипам"><em>двипам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — оставив в стороне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рурухе"><em>а̄рурухе</em></a> — взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — великий Индра.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Матали, колесничий Индры, подогнал его колесницу, запряженную тысячей коней. Спрыгнув со слона, Индра тотчас взошел на свою колесницу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.17
text_summary:
Оценив услугу, которую Матали оказал своему господину, Джамбхасура, лучший из демонов, улыбнулся. Но, поскольку шел бой, он метнул в Матали огненный трезубец.

verse_text:
<em><i>тасйа тат пӯджайан карма<br/>йантур да̄нава-саттамах̣<br/> ш́ӯлена джвалата̄ там̇ ту<br/>смайама̄но ’ханан мр̣дхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Матали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это (то, что он пригнал Индре колесницу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайан"><em>пӯджайан</em></a> — ценящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — дело (помощь своему господину); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йантух̣"><em>йантух̣</em></a> — колесничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — лучший из демонов (Джамбхасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлена"><em>ш́ӯлена</em></a> — трезубцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалата̄"><em>джвалата̄</em></a> — пылающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Матали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайама̄нах̣"><em>смайама̄нах̣</em></a> — улыбающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — поразил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в бою.</p>

translation:
<p><strong>Оценив услугу, которую Матали оказал своему господину, Джамбхасура, лучший из демонов, улыбнулся. Но, поскольку шел бой, он метнул в Матали огненный трезубец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.18
text_summary:
Матали с невиданной стойкостью вытерпел боль от страшного удара Джамбхасуры. А Индра, разгневавшись на Джамбхасуру, отсек ему голову своей молнией.

verse_text:
<em><i>сехе руджам̇ судурмарша̄м̇<br/>саттвам а̄ламбйа ма̄талих̣<br/> индро джамбхасйа сан̇круддхо<br/>ваджрен̣а̄па̄харач чхирах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сехе"><em>сехе</em></a> — терпел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджам"><em>руджам</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмарша̄м"><em>дурмарша̄м</em></a> — невыносимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — терпение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ламбйа"><em>а̄ламбйа</em></a> — сделав своим прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄талих̣"><em>ма̄талих̣</em></a> — Матали, колесничий Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамбхасйа"><em>джамбхасйа</em></a> — великого демона Джамбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇круддхах̣"><em>сан̇круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрен̣а"><em>ваджрен̣а</em></a> — громовой стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄харат"><em>апа̄харат</em></a> — отрубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову.</p>

translation:
<p><strong>Матали с невиданной стойкостью вытерпел боль от страшного удара Джамбхасуры. А Индра, разгневавшись на Джамбхасуру, отсек ему голову своей молнией.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.19
text_summary:
Когда Нарада Риши сообщил друзьям и родственникам Джамбхасуры о его гибели, три демона — Намучи, Бала и Пака — спешно отправились к месту сражения.

verse_text:
<em><i>джамбхам̇ ш́рутва̄ хатам̇ тасйа<br/>джн̃а̄тайо на̄рада̄д р̣шех̣<br/> намучиш́ ча балах̣ па̄кас<br/>татра̄петус твара̄нвита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джамбхам"><em>джамбхам</em></a> — Джамбхасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатам"><em>хатам</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тайах̣"><em>джн̃а̄тайах̣</em></a> — друзья и родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада̄т"><em>на̄рада̄т</em></a> — от Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — от великого святого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намучих̣"><em>намучих̣</em></a> — демон Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — демон Бала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ках̣"><em>па̄ках̣</em></a> — демон Пака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄петух̣"><em>а̄петух̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твара̄"><em>твара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — очень спешащие.</p>

translation:
<p><strong>Когда Нарада Риши сообщил друзьям и родственникам Джамбхасуры о его гибели, три демона — Намучи, Бала и Пака — спешно отправились к месту сражения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.20
text_summary:
Осыпая Индру язвительными, грубыми словами, которые ранили его в самое сердце, эти демоны выпустили в него огромное количество стрел, которые были похожи на потоки дождя.

verse_text:
<em><i>вачобхих̣ парушаир индрам<br/>ардайанто ’сйа мармасу<br/> ш́араир ава̄киран мегха̄<br/>дха̄ра̄бхир ива парватам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вачобхих̣"><em>вачобхих̣</em></a> — резкими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парушаих̣"><em>парушаих̣</em></a> — грубыми и жестокими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардайантах̣"><em>ардайантах̣</em></a> — ругающие, пытающиеся уязвить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мармасу"><em>мармасу</em></a> — в сердце и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄киран"><em>ава̄киран</em></a> — накрыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄бхих̣"><em>дха̄ра̄бхих̣</em></a> — ливнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парватам"><em>парватам</em></a> — гору.</p>

translation:
<p><strong>Осыпая Индру язвительными, грубыми словами, которые ранили его в самое сердце, эти демоны выпустили в него огромное количество стрел, которые были похожи на потоки дождя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.21
text_summary:
Быстро поняв, что произошло на поле битвы, демон Бала поверг в смятение тысячу коней Индры, когда разом пронзил их всех таким же количеством стрел.

verse_text:
<em><i>харӣн даш́а-ш́ата̄нй а̄джау<br/>харйаш́васйа балах̣ ш́араих̣<br/> та̄вадбхир ардайа̄м а̄са<br/>йугапал лагху-хастава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=харӣн"><em>харӣн</em></a> — коней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — десять сотен (тысячу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джау"><em>а̄джау</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харйаш́васйа"><em>харйаш́васйа</em></a> — царя Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — демон Бала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вадбхих̣"><em>та̄вадбхих̣</em></a> — столькими же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардайа̄м"><em>ардайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лагху"><em>лагху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хастава̄н"><em>хастава̄н</em></a> — проворный.</p>

translation:
<p><strong>Быстро поняв, что произошло на поле битвы, демон Бала поверг в смятение тысячу коней Индры, когда разом пронзил их всех таким же количеством стрел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.22
text_summary:
Другой демон, Пака, вложил в свой лук двести стрел и, выпустив их, одновременно поразил колесницу Индры со всем ее снаряжением и колесничего, Матали. Поистине, это было чудом боевого мастерства.

verse_text:
<em><i>ш́ата̄бхйа̄м̇ ма̄талим̇ па̄ко<br/>ратхам̇ са̄вайавам̇ пр̣тхак<br/> сакр̣т сандха̄на-мокшен̣а<br/>тад адбхутам абхӯд ран̣е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄бхйа̄м"><em>ш́ата̄бхйа̄м</em></a> — двумястами (стрелами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄талим"><em>ма̄талим</em></a> — Матали, колесничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ках̣"><em>па̄ках̣</em></a> — демон по имени Пака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авайавам"><em>авайавам</em></a> — со всем снаряжением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — по отдельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандха̄на"><em>сандха̄на</em></a> — наложением (стрелы на тетиву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшен̣а"><em>мокшен̣а</em></a> — и выпусканием (ее); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — такое (действие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣е"><em>ран̣е</em></a> — в битве.</p>

translation:
<p><strong>Другой демон, Пака, вложил в свой лук двести стрел и, выпустив их, одновременно поразил колесницу Индры со всем ее снаряжением и колесничего, Матали. Поистине, это было чудом боевого мастерства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.23
text_summary:
Третий демон, Намучи, напав на Индру, ранил его пятнадцатью грозными стрелами с золотым оперением, которые прогремели над ним, словно туча перед дождем.

verse_text:
<em><i>намучих̣ пан̃ча-даш́абхих̣<br/>сварн̣а-пун̇кхаир махешубхих̣<br/> а̄хатйа вйанадат сан̇кхйе<br/>сатойа ива тойадах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намучих̣"><em>намучих̣</em></a> — демон по имени Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́абхих̣"><em>даш́абхих̣</em></a> — пятнадцатью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварн̣а"><em>сварн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇кхаих̣"><em>пун̇кхаих̣</em></a> — снабженными золотым оперением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — грозными стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатйа"><em>а̄хатйа</em></a> — поразив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанадат"><em>вйанадат</em></a> — грохотал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйе"><em>сан̇кхйе</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тойах̣"><em>тойах̣</em></a> — полная воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойа"><em>тойа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дождевая туча.</p>

translation:
<p><strong>Третий демон, Намучи, напав на Индру, ранил его пятнадцатью грозными стрелами с золотым оперением, которые прогремели над ним, словно туча перед дождем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.24
text_summary:
Остальные демоны непрерывно осыпали Индру потоками стрел, которые полностью заслонили его от взоров вместе с его колесницей и колесничим, подобно тому как тучи в сезон дождей заслоняют солнце.

verse_text:
<em><i>сарватах̣ ш́ара-кӯт̣ена<br/>ш́акрам̇ саратха-са̄ратхим<br/> чха̄дайа̄м а̄сур асура̄х̣<br/>пра̄вр̣т̣-сӯрйам ива̄мбуда̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣ена"><em>кӯт̣ена</em></a> — потоком стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрам"><em>ш́акрам</em></a> — Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — с колесницей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — сопровождаемого колесничим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄дайа̄м"><em>чха̄дайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сух̣"><em>а̄сух̣</em></a> — закрыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄вр̣т̣"><em>пра̄вр̣т̣</em></a> — в сезон дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйам"><em>сӯрйам</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄х̣"><em>да̄х̣</em></a> — тучи.</p>

translation:
<p><strong>Остальные демоны непрерывно осыпали Индру потоками стрел, которые полностью заслонили его от взоров вместе с его колесницей и колесничим, подобно тому как тучи в сезон дождей заслоняют солнце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.25
text_summary:
Когда полубоги, одолеваемые врагами, потеряли из виду Индру, они очень обеспокоились. Оставшись без своего предводителя, небожители начали горевать, словно купцы, потерпевшие крушение посреди океана.

verse_text:
<em><i>алакшайантас там атӣва вихвала̄<br/>вичукруш́ур дева-ган̣а̄х̣ саха̄нуга̄х̣<br/> ана̄йака̄х̣ ш́атру-балена нирджита̄<br/>ван̣ик-патха̄ бхинна-наво йатха̄рн̣аве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшайантах̣"><em>алакшайантах̣</em></a> — неспособные видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣва"><em>атӣва</em></a> — чрезвычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄х̣"><em>вихвала̄х̣</em></a> — растерявшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичукруш́ух̣"><em>вичукруш́ух̣</em></a> — стали горевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — все полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄х̣"><em>ануга̄х̣</em></a> — вместе со своей свитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄йака̄х̣"><em>ана̄йака̄х̣</em></a> — без капитана или предводителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — могучими врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджита̄х̣"><em>нирджита̄х̣</em></a> — одолеваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̣ик"><em>ван̣ик</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патха̄х̣"><em>патха̄х̣</em></a> — купцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=навах̣"><em>навах̣</em></a> — потерпевшие кораблекрушение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — как посреди океана.</p>

translation:
<p><strong>Когда полубоги, одолеваемые врагами, потеряли из виду Индру, они очень обеспокоились. Оставшись без своего предводителя, небожители начали горевать, словно купцы, потерпевшие крушение посреди океана.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха явствует, что и на высших планетах есть купцы, которые перевозят свои товары морским путем. Иногда, как и на этой планете, они терпят в море кораблекрушение. Даже на высших планетах порой случаются такие беды. Поскольку высшие планеты представляют собой часть творения Бога, они, конечно же, не пустуют: на них тоже есть живые существа. Из «Шримад-Бхагаватам» мы узнаем, что все планеты, так же как и Земля, населены. Нет никаких оснований считать, что на других планетах нет жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.26
text_summary:
Наконец Индра выбрался из клетки, созданной пущенными в него стрелами. Появившись вместе со своей колесницей, флагом, лошадьми и колесничим, он воссиял, как солнце на исходе ночи, и наполнил радостью небеса, землю и все стороны света. Его красоту и яркое сияние мог видеть каждый.

verse_text:
<em><i>татас тура̄ша̄д̣ ишу-баддха-пан̃джара̄д<br/>виниргатах̣ са̄ш́ва-ратха-дхваджа̄гран̣ӣх̣<br/> бабхау диш́ах̣ кхам̇ пр̣тхивӣм̇ ча рочайан<br/>сва-теджаса̄ сӯрйа ива кшапа̄тйайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тура̄ша̄т̣"><em>тура̄ша̄т̣</em></a> — Турашат (одно из имен Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃джара̄т"><em>пан̃джара̄т</em></a> — из клетки, созданной стрелами демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргатах̣"><em>виниргатах̣</em></a> — освободившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесницей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агран̣ӣх̣"><em>агран̣ӣх̣</em></a> — и колесничим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивӣм"><em>пр̣тхивӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочайан"><em>рочайан</em></a> — радующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — своим сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапа̄"><em>кшапа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атйайе"><em>атйайе</em></a> — в конце ночи.</p>

translation:
<p><strong>Наконец Индра выбрался из клетки, созданной пущенными в него стрелами. Появившись вместе со своей колесницей, флагом, лошадьми и колесничим, он воссиял, как солнце на исходе ночи, и наполнил радостью небеса, землю и все стороны света. Его красоту и яркое сияние мог видеть каждый.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.27
text_summary:
Когда Индра, которого именуют Ваджра-дхарой — держащим в руке молнию, — увидел, что враги одолевают в битве его воинов, он разъярился и занес свою молнию над демонами, чтобы убить их.

verse_text:
<em><i>нирӣкшйа пр̣тана̄м̇ девах̣<br/>параир абхйардита̄м̇ ран̣е<br/> удайаччхад рипум̇ хантум̇<br/>ваджрам̇ ваджра-дхаро руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тана̄м"><em>пр̣тана̄м</em></a> — войско; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — полубог (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=параих̣"><em>параих̣</em></a> — врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйардита̄м"><em>абхйардита̄м</em></a> — одолеваемое, одолели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣е"><em>ран̣е</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайаччхат"><em>удайаччхат</em></a> — занес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипум"><em>рипум</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — (чтобы) уничтожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — громовую стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — держащий громовую стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — гневно.</p>

translation:
<p><strong>Когда Индра, которого именуют Ваджра-дхарой — держащим в руке молнию, — увидел, что враги одолевают в битве его воинов, он разъярился и занес свою молнию над демонами, чтобы убить их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.28
text_summary:
О царь Парикшит, на глазах у родственников и воинов войска Балы и Паки царь Индра молнией отсек головы этим двум демонам. Так он навел ужас на всех противников, собравшихся на поле битвы.

verse_text:
<em><i>са тенаива̄шт̣а-дха̄рен̣а<br/>ш́ирасӣ бала-па̄кайох̣<br/> джн̃а̄тӣна̄м̇ паш́йата̄м̇ ра̄джан̃<br/>джаха̄ра джанайан бхайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рен̣а"><em>дха̄рен̣а</em></a> — громовой стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасӣ"><em>ш́ирасӣ</em></a> — две головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄кайох̣"><em>па̄кайох̣</em></a> — Балы и Паки (двух демонов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣна̄м"><em>джн̃а̄тӣна̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — на глазах у (их) родственников и воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанайан"><em>джанайан</em></a> — порождающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх (среди них).</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, на глазах у родственников и воинов войска Балы и Паки царь Индра молнией отсек головы этим двум демонам. Так он навел ужас на всех противников, собравшихся на поле битвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.29
text_summary:
О царь, когда демон Намучи увидел, что Бала и Пака убиты, его охватила скорбь и негодование. Разгневанный, он бросился на Индру в надежде лишить его жизни.

verse_text:
<em><i>намучис тад-вадхам̇ др̣шт̣ва̄<br/>ш́ока̄марша-руша̄нвитах̣<br/> джигха̄м̇сур индрам̇ нр̣пате<br/>чака̄ра парамодйамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намучих̣"><em>намучих̣</em></a> — демон Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их (этих двух демонов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убиение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амарша"><em>амарша</em></a> — горем, скорбью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — охваченный гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сух̣"><em>джигха̄м̇сух̣</em></a> — захотел убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — приложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — усилия.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда демон Намучи увидел, что Бала и Пака убиты, его охватила скорбь и негодование. Разгневанный, он бросился на Индру в надежде лишить его жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.30
text_summary:
Рыча как лев, разъяренный демон Намучи схватил стальное копье, украшенное колокольчиками и золотыми узорами. С криком: «Вот и пришла твоя смерть!» — он устремился на Индру и метнул в него это копье.

verse_text:
<em><i>аш́маса̄рамайам̇ ш́ӯлам̇<br/>гхан̣т̣а̄вад дхема-бхӯшан̣ам<br/> прагр̣хйа̄бхйадрават круддхо<br/>хато ’сӣти витарджайан<br/> пра̄хин̣од дева-ра̄джа̄йа<br/>нинадан мр̣га-ра̄д̣ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́маса̄ра"><em>аш́маса̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — сделанное из стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — копье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхан̣т̣а̄"><em>гхан̣т̣а̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — украшенное колокольчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣ам"><em>бхӯшан̣ам</em></a> — покрытое золотыми украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — ринулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — яростный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — теперь ты убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витарджайан"><em>витарджайан</em></a> — рычащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄йа"><em>ра̄джа̄йа</em></a> — царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинадан"><em>нинадан</em></a> — ревущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Рыча как лев, разъяренный демон Намучи схватил стальное копье, украшенное колокольчиками и золотыми узорами. С криком: «Вот и пришла твоя смерть!» — он устремился на Индру и метнул в него это копье.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.31
text_summary:
О царь, увидев это грозное копье, которое приближалось к земле, словно ослепительный метеор, Индра, владыка райских планет, в тот же миг разбил его своими стрелами, а потом, объятый гневом, поразил своей молнией плечо Намучи, в надежде отрубить ему голову.

verse_text:
<em><i>тада̄патад гагана-тале маха̄-джавам̇<br/>вичиччхиде харир ишубхих̣ сахасрадха̄<br/> там а̄ханан нр̣па кулиш́ена кандхаре<br/>руша̄нвитас тридаш́а-патих̣ ш́иро харан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — падающее (словно метеор); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гагана"><em>гагана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тале"><em>тале</em></a> — под небосводом или на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джавам"><em>джавам</em></a> — очень мощное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичиччхиде"><em>вичиччхиде</em></a> — рассек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрадха̄"><em>сахасрадха̄</em></a> — на тысячу (кусочков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Намучи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ханат"><em>а̄ханат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулиш́ена"><em>кулиш́ена</em></a> — громовой стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхаре"><em>кандхаре</em></a> — по шее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тридаш́а"><em>тридаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Индра, царь полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан"><em>харан</em></a> — отсекающий.</p>

translation:
<p><strong>О царь, увидев это грозное копье, которое приближалось к земле, словно ослепительный метеор, Индра, владыка райских планет, в тот же миг разбил его своими стрелами, а потом, объятый гневом, поразил своей молнией плечо Намучи, в надежде отрубить ему голову.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.32
text_summary:
Хотя царь Индра метнул свою молнию со страшной силой, она не смогла пронзить даже кожу Намучи. Поразительно, что прославленная молния Индры, которая некогда пронзила тело Вритрасуры, не оставила даже царапины на шее Намучи.

verse_text:
<em><i>на тасйа хи твачам апи ваджра ӯрджито<br/>бибхеда йах̣ сура-патинауджасеритах̣<br/> тад адбхутам̇ парам ативӣрйа-вр̣тра-бхит<br/>тираскр̣то намучи-ш́иродхара-твача̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Намучи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачам"><em>твачам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже кожу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — громовую стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджитах̣"><em>ӯрджитах̣</em></a> — могущественная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхеда"><em>бибхеда</em></a> — рассекла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патина̄"><em>патина̄</em></a> — царем полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с огромной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритах̣"><em>ӣритах̣</em></a> — выпущенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — чрезвычайно удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ативӣрйа"><em>ативӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхит"><em>бхит</em></a> — настолько могущественная, что пронзила тело грозного Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тираскр̣тах̣"><em>тираскр̣тах̣</em></a> — (теперь, уже после этого) отраженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намучи"><em>намучи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иродхара"><em>ш́иродхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=твача̄"><em>твача̄</em></a> — кожей на шее Намучи.</p>

translation:
<p><strong>Хотя царь Индра метнул свою молнию со страшной силой, она не смогла пронзить даже кожу Намучи. Поразительно, что прославленная молния Индры, которая некогда пронзила тело Вритрасуры, не оставила даже царапины на шее Намучи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.33
text_summary:
Когда Индра увидел, что молния, которую он пустил в своего врага, возвращается обратно, он очень испугался. Недоумевая, он решил, что это произошло под влиянием какой-то неведомой высшей силы.

verse_text:
<em><i>тасма̄д индро ’бибхеч чхатрор<br/>ваджрах̣ пратихато йатах̣<br/> ким идам̇ даива-йогена<br/>бхӯтам̇ лока-вимоханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — из-за этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — владыка рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхет"><em>абибхет</em></a> — испугался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрох̣"><em>ш́атрох̣</em></a> — от врага (Намучи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — громовая стрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратихатах̣"><em>пратихатах̣</em></a> — отраженная (не сумевшая поразить его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — что это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — (какой-то) высшей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтам"><em>бхӯтам</em></a> — (это) осуществленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вимоханам"><em>вимоханам</em></a> — вызывающее у людей недоумение.</p>

translation:
<p><strong>Когда Индра увидел, что молния, которую он пустил в своего врага, возвращается обратно, он очень испугался. Недоумевая, он решил, что это произошло под влиянием какой-то неведомой высшей силы.</strong></p>

purport:
<p>Отразить молнию Индры невозможно, поэтому, когда Индра увидел, что она возвращается, не причинив Намучи ни малейшего вреда, он, конечно же, очень испугался.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.34
text_summary:
Индра подумал: Прежде, когда горы, летавшие по небу на крыльях, низвергались на землю и убивали людей, я той же молнией отрезал этим горам крылья.

verse_text:
<em><i>йена ме пӯрвам адрӣн̣а̄м̇<br/>пакша-ччхедах̣ праджа̄тйайе<br/> кр̣то нивиш́ата̄м̇ бха̄раих̣<br/>пататтраих̣ патата̄м̇ бхуви</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которой (громовой стрелой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрӣн̣а̄м"><em>адрӣн̣а̄м</em></a> — гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ччхедах̣"><em>ччхедах̣</em></a> — отсечение крыльев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=атйайе"><em>атйайе</em></a> — при убиении большого числа людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — совершавшееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивиш́ата̄м"><em>нивиш́ата̄м</em></a> — входящих (гор); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄раих̣"><em>бха̄раих̣</em></a> — огромной тяжестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататтраих̣"><em>пататтраих̣</em></a> — с крыльями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патата̄м"><em>патата̄м</em></a> — падающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю.</p>

translation:
<p><strong>Индра подумал: Прежде, когда горы, летавшие по небу на крыльях, низвергались на землю и убивали людей, я той же молнией отрезал этим горам крылья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.35
text_summary:
Моя молния сразила даже Вритрасуру, порожденного аскезой Твашты. И не только он, но и много других могучих воинов, у которых иное оружие не оставляло даже царапины на коже, пали, убитые этой молнией.

verse_text:
<em><i>тапах̣-са̄рамайам̇ тва̄шт̣рам̇<br/>вр̣тро йена випа̄т̣итах̣<br/> анйе ча̄пи балопета̄х̣<br/>сарва̄страир акшата-твачах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра"><em>са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — суровая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣рам"><em>тва̄шт̣рам</em></a> — совершённая Тваштой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трах̣"><em>вр̣трах̣</em></a> — Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випа̄т̣итах̣"><em>випа̄т̣итах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упета̄х̣"><em>упета̄х̣</em></a> — наделенные мощью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всяким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астраих̣"><em>астраих̣</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшата"><em>акшата</em></a> — не поражена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачах̣"><em>твачах̣</em></a> — те, чья кожа.</p>

translation:
<p><strong>Моя молния сразила даже Вритрасуру, порожденного аскезой Твашты. И не только он, но и много других могучих воинов, у которых иное оружие не оставляло даже царапины на коже, пали, убитые этой молнией.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.36
text_summary:
А сейчас, хотя я метнул свою молнию в не столь уж могучего демона, она не причинила ему вреда. Раньше она была подобна брахмастре, но теперь стала бесполезной, как обычная палка, и я не буду больше ее носить.

verse_text:
<em><i>со ’йам̇ пратихато ваджро<br/>майа̄ мукто ’суре ’лпаке<br/> на̄хам̇ тад а̄даде дан̣д̣ам̇<br/>брахма-теджо ’пй ака̄ран̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта самая (молния); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратихатах̣"><em>пратихатах̣</em></a> — отраженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — громовая стрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — выпущенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асуре"><em>асуре</em></a> — в демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпаке"><em>алпаке</em></a> — не великого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — беру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — (как) палку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — обладающую мощью <em>брахмастры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄ран̣ам"><em>ака̄ран̣ам</em></a> — бесполезную.</p>

translation:
<p><strong>А сейчас, хотя я метнул свою молнию в не столь уж могучего демона, она не причинила ему вреда. Раньше она была подобна брахмастре, но теперь стала бесполезной, как обычная палка, и я не буду больше ее носить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.37
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Так, сокрушаясь о своей неудаче, Индра впал в уныние, но тут с небес раздался вещий голос. Кто- то невидимый сказал: «Демона Намучи невозможно убить ни сухим, ни влажным оружием».

verse_text:
<em><i>ити ш́акрам̇ вишӣдантам<br/>а̄ха ва̄г аш́арӣрин̣ӣ<br/> на̄йам̇ ш́ушкаир атхо на̄рдраир<br/>вадхам архати да̄навах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрам"><em>ш́акрам</em></a> — Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишӣдантам"><em>вишӣдантам</em></a> — сокрушающемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — голос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́арӣрин̣ӣ"><em>аш́арӣрин̣ӣ</em></a> — бестелесный (с небес); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушкаих̣"><em>ш́ушкаих̣</em></a> — сухими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдраих̣"><em>а̄рдраих̣</em></a> — сырыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убиения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄навах̣"><em>да̄навах̣</em></a> — этот демон (Намучи).</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Так, сокрушаясь о своей неудаче, Индра впал в уныние, но тут с небес раздался вещий голос. Кто- то невидимый сказал: «Демона Намучи невозможно убить ни сухим, ни влажным оружием».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.38
text_summary:
Затем голос сказал: «О Индра, я благословил этого демона на то, что он никогда не погибнет от сухого оружия или воды, поэтому, если ты хочешь убить его, придумай какой-нибудь иной способ».

verse_text:
<em><i>майа̄смаи йад варо датто<br/>мр̣тйур наива̄рдра-ш́ушкайох̣<br/> ато ’нйаш́ чинтанӣйас те<br/>упа̄йо магхаван рипох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмаи"><em>асмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттах̣"><em>даттах̣</em></a> — даровано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдра"><em>а̄рдра</em></a> — в сыром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушкайох̣"><em>ш́ушкайох̣</em></a> — или сухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтанӣйах̣"><em>чинтанӣйах̣</em></a> — то, что должно быть придумано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йах̣"><em>упа̄йах̣</em></a> — средство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхаван"><em>магхаван</em></a> — о Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипох̣"><em>рипох̣</em></a> — (для) врага.</p>

translation:
<p><strong>Затем голос сказал: «О Индра, я благословил этого демона на то, что он никогда не погибнет от сухого оружия или воды, поэтому, если ты хочешь убить его, придумай какой-нибудь иной способ».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.39
text_summary:
Услышав вещий голос с небес, Индра погрузился в глубокие раздумья о том, как убить демона. И тогда он понял, что убить его можно с помощью пены, ибо пена не сухая и не жидкая.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ даивӣм̇ гирам а̄карн̣йа<br/>магхава̄н сусама̄хитах̣<br/> дхйа̄йан пхенам атха̄паш́йад<br/>упа̄йам убхайа̄тмакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивӣм"><em>даивӣм</em></a> — вещий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирам"><em>гирам</em></a> — голос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхава̄н"><em>магхава̄н</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — очень сосредоточенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йан"><em>дхйа̄йан</em></a> — медитирующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхенам"><em>пхенам</em></a> — пену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — средство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа"><em>убхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — обладающее как тем, так и другим свойством (и сухое, и сырое).</p>

translation:
<p><strong>Услышав вещий голос с небес, Индра погрузился в глубокие раздумья о том, как убить демона. И тогда он понял, что убить его можно с помощью пены, ибо пена не сухая и не жидкая.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.40
text_summary:
Так с помощью оружия, сделанного из пены — не сухого и не жидкого, — Индра, владыка рая, обезглавил Намучи. Мудрецы, желая доставить удовольствие великому полубогу Индре, стали осыпать его цветами и увешивать гирляндами, пока цветы не скрыли Индру почти полностью.

verse_text:
<em><i>на ш́ушкен̣а на ча̄рдрен̣а<br/>джаха̄ра намучех̣ ш́ирах̣<br/> там̇ тушт̣увур муни-ган̣а̄<br/>ма̄лйаиш́ ча̄ва̄киран вибхум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушкен̣а"><em>ш́ушкен̣а</em></a> — сухим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдрен̣а"><em>а̄рдрен̣а</em></a> — сырым (оружием); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намучех̣"><em>намучех̣</em></a> — Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Индру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — почтили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — гирляндами из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄киран"><em>ава̄киран</em></a> — покрыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — великого.</p>

translation:
<p><strong>Так с помощью оружия, сделанного из пены — не сухого и не жидкого, — Индра, владыка рая, обезглавил Намучи. Мудрецы, желая доставить удовольствие великому полубогу Индре, стали осыпать его цветами и увешивать гирляндами, пока цветы не скрыли Индру почти полностью.</strong></p>

purport:
<p>В <i>шрути-мантрах</i> об этом событии говорится так: <i>апа̄м̇ пхенена намучех̣ ш́ира индро ’да̄райат</i> — Индра убил Намучи с помощью пены, которая образуется на поверхности воды и не считается ни жидкой, ни сухой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.41
text_summary:
Вишвавасу и Паравасу, двое главных гандхарвов, радостно запели. Другие полубоги стали бить в литавры, а счастливые апсары — танцевать.

verse_text:
<em><i>гандхарва-мукхйау джагатур<br/>виш́ва̄васу-пара̄васӯ<br/> дева-дундубхайо недур<br/>нартакйо нанр̣тур муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйау"><em>мукхйау</em></a> — два главных гандхарва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатух̣"><em>джагатух̣</em></a> — стали петь (красивые песни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄васу"><em>виш́ва̄васу</em></a> — один по имени Вишвавасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄васӯ"><em>пара̄васӯ</em></a> — другой по имени Паравасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — зазвучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нартакйах̣"><em>нартакйах̣</em></a> — танцовщицы-апсары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — стали танцевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — счастливые.</p>

translation:
<p><strong>Вишвавасу и Паравасу, двое главных гандхарвов, радостно запели. Другие полубоги стали бить в литавры, а счастливые апсары — танцевать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.42
text_summary:
Ваю, Агни, Варуна и прочие полубоги принялись уничтожать бившихся с ними демонов, как львы убивают оленей.

verse_text:
<em><i>анйе ’пй эвам̇ пратидвандва̄н<br/>ва̄йв-агни-варун̣а̄дайах̣<br/> сӯдайа̄м а̄сур асура̄н<br/>мр̣га̄н кесарин̣о йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратидвандва̄н"><em>пратидвандва̄н</em></a> — противников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a> — полубог Ваю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — полубог Агни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Варуна и другие полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯдайа̄м"><em>сӯдайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сух̣"><em>а̄сух̣</em></a> — доблестно разили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н"><em>асура̄н</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄н"><em>мр̣га̄н</em></a> — оленей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кесарин̣ах̣"><em>кесарин̣ах̣</em></a> — львы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Ваю, Агни, Варуна и прочие полубоги принялись уничтожать бившихся с ними демонов, как львы убивают оленей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.43
text_summary:
О царь, когда Господь Брахма увидел, что скоро все демоны будут уничтожены, он велел Нараде отправиться к полубогам и убедить их прекратить сражение.

verse_text:
<em><i>брахман̣а̄ прешито дева̄н<br/>деваршир на̄радо нр̣па<br/> ва̄райа̄м а̄са вибудха̄н<br/>др̣шт̣ва̄ да̄нава-сан̇кшайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешитах̣"><em>прешитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — к полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий мудрец с райских планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄райа̄м"><em>ва̄райа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — запретил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄н"><em>вибудха̄н</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшайам"><em>сан̇кшайам</em></a> — истребление демонов.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда Господь Брахма увидел, что скоро все демоны будут уничтожены, он велел Нараде отправиться к полубогам и убедить их прекратить сражение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.44
text_summary:
Великий мудрец Нарада сказал: Вас, полубогов, защищает Сам Нараяна, Верховный Господь, и по Его милости вы получили нектар. По милости богини процветания удача всегда сопутствует вам. Поэтому, прошу вас, прекратите это сражение.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-на̄рада ува̄ча<br/> бхавадбхир амр̣там̇ пра̄птам̇<br/>на̄ра̄йан̣а-бхуджа̄ш́райаих̣<br/> ш́рийа̄ самедхита̄х̣ сарва<br/>упа̄рамата виграха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Нарада Муни стал молить (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхих̣"><em>бхавадбхих̣</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — получен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райаих̣"><em>а̄ш́райаих̣</em></a> — защищаемыми руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — благодаря удаче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самедхита̄х̣"><em>самедхита̄х̣</em></a> — процветающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄рамата"><em>упа̄рамата</em></a> — прекратите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграха̄т"><em>виграха̄т</em></a> — сражение.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Нарада сказал: Вас, полубогов, защищает Сам Нараяна, Верховный Господь, и по Его милости вы получили нектар. По милости богини процветания удача всегда сопутствует вам. Поэтому, прошу вас, прекратите это сражение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.45
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Вняв словам Нарады, полубоги подавили свой гнев и перестали сражаться. Восхваляемые свитой, они вернулись на райские планеты.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> сам̇йамйа манйу-сам̇рамбхам̇<br/>ма̄найанто мунер вачах̣<br/> упагӣйама̄на̄нучараир<br/>йайух̣ сарве тривишт̣апам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамйа"><em>сам̇йамйа</em></a> — сдержав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйу"><em>манйу</em></a> — гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рамбхам"><em>сам̇рамбхам</em></a> — порыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄найантах̣"><em>ма̄найантах̣</em></a> — признающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова Нарады Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a> — прославляющей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучараих̣"><em>анучараих̣</em></a> — со свитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — отбыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все (полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тривишт̣апам"><em>тривишт̣апам</em></a> — на райские планеты.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Вняв словам Нарады, полубоги подавили свой гнев и перестали сражаться. Восхваляемые свитой, они вернулись на райские планеты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.46
text_summary:
По указанию Нарады Муни демоны, которым удалось уцелеть в этом сражении, взяли тяжело раненного Махараджу Бали и отнесли его на гору Астагири.

verse_text:
<em><i>йе ’ваш́ишт̣а̄ ран̣е тасмин<br/>на̄рада̄нуматена те<br/> балим̇ випаннам а̄да̄йа<br/>астам̇ гирим упа̄гаман</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишт̣а̄х̣"><em>аваш́ишт̣а̄х̣</em></a> — оставшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣е"><em>ран̣е</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в том; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануматена"><em>ануматена</em></a> — по указанию Нарады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — Махараджу Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаннам"><em>випаннам</em></a> — попавшего в беду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астам"><em>астам</em></a> — которая называется Астой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — на гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гаман"><em>упа̄гаман</em></a> — пошли.</p>

translation:
<p><strong>По указанию Нарады Муни демоны, которым удалось уцелеть в этом сражении, взяли тяжело раненного Махараджу Бали и отнесли его на гору Астагири.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.47
text_summary:
На той горе Шукрачарья вернул к жизни всех воинов-демонов, которые погибли в сражении, но не лишились головы, туловища, рук и ног. Он сделал это с помощью известной только ему мантры, именуемой сандживани.

verse_text:
<em><i>татра̄винашт̣а̄вайава̄н<br/>видйама̄на-ш́иродхара̄н<br/> уш́ана̄ джӣвайа̄м а̄са<br/>сан̃джӣванйа̄ сва-видйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на той горе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авинашт̣а"><em>авинашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авайава̄н"><em>авайава̄н</em></a> — тех убитых демонов, части тела которых сохранились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйама̄на"><em>видйама̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иродхара̄н"><em>ш́иродхара̄н</em></a> — тех, у которых голова осталась на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ана̄х̣"><em>уш́ана̄х̣</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвайа̄м"><em>джӣвайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — вернул к жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джӣванйа̄"><em>сан̃джӣванйа̄</em></a> — <em>мантрой сандживани</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — собственным знанием.</p>

translation:
<p><strong>На той горе Шукрачарья вернул к жизни всех воинов-демонов, которые погибли в сражении, но не лишились головы, туловища, рук и ног. Он сделал это с помощью известной только ему мантры, именуемой сандживани.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Царь Индра уничтожает демонов
text_link: /ru/library/sb/8/11/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 8.11.48
text_summary:
Когда по милости Шукрачарьи к Махарадже Бали вернулась память и его чувства вновь ожили, он тут же осознал все, что произошло. Но, поскольку Махараджа Бали хорошо разбирался в законах вселенной, он не стал горевать о своем поражении.

verse_text:
<em><i>балиш́ чош́анаса̄ спр̣шт̣ах̣<br/>пратйа̄паннендрийа-смр̣тих̣<br/> пара̄джито ’пи на̄кхидйал<br/>лока-таттва-вичакшан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́анаса̄"><em>уш́анаса̄</em></a> — Шукрачарьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣шт̣ах̣"><em>спр̣шт̣ах̣</em></a> — тот, к кому прикоснулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄панна"><em>пратйа̄панна</em></a> — возвращены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — тот, чье сознание и память; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джитах̣"><em>пара̄джитах̣</em></a> — побежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхидйат"><em>акхидйат</em></a> — не сокрушался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакшан̣ах̣"><em>вичакшан̣ах̣</em></a> — имеющий достаточный опыт мирского бытия.</p>

translation:
<p><strong>Когда по милости Шукрачарьи к Махарадже Бали вернулась память и его чувства вновь ожили, он тут же осознал все, что произошло. Но, поскольку Махараджа Бали хорошо разбирался в законах вселенной, он не стал горевать о своем поражении.</strong></p>

purport:
<p>Важно отметить, что в этом стихе о Махарадже Бали говорится как об очень знающем человеке. Он ничуть не расстроился из-за своего поражения, ибо понимал, что все в мире происходит с дозволения Верховной Личности Бога. Махараджа Бали был предан Господу и потому не стал горевать о своем поражении. В «Бхагавад-гите» (2.47) Верховный Господь говорит: <i>карман̣й эва̄дхика̄рас те ма̄ пхалешу када̄чана</i>. Тот, кто обладает сознанием Кришны, должен выполнять свои обязанности, не беспокоясь об успехе или поражении. Каждый должен действовать, следуя наставлениям Кришны или Его представителя — духовного учителя. <i>А̄нукӯлйена кр̣шн̣а̄нуш́ӣланам̇ бхактир уттама̄</i>. Тот, кто достиг высшей ступени преданного служения, всегда исполняет волю Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/1-2/
text: Texts 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.1-2
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: The Supreme Personality of Godhead, Hari, in the form of a woman, captivated the demons and enabled the demigods to drink the nectar. After hearing of these pastimes, Lord Śiva, who is carried by a bull, went to the place where Madhusūdana, the Lord, resides. Accompanied by his wife, Umā, and surrounded by his companions, the ghosts, Lord Śiva went there to see the Lord’s form as a woman.

verse_text:
<em>śrī-bādarāyaṇir uvāca<br/><i>vṛṣa-dhvajo niśamyedaṁ<br/>yoṣid-rūpeṇa dānavān<br/>mohayitvā sura-gaṇān<br/>hariḥ somam apāyayat</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bādarāyaṇiḥ"><em>bādarāyaṇiḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛṣa"><em>vṛṣa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dhvajaḥ"><em>dhvajaḥ</em></a> — Lord Śiva, who is carried by a bull; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niśamya"><em>niśamya</em></a> — hearing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=idam"><em>idam</em></a> — this (news); <a href="/ru/search/synonyms/?original=yoṣit"><em>yoṣit</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpeṇa"><em>rūpeṇa</em></a> — by assuming the form of a woman; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dānavān"><em>dānavān</em></a> — the demons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mohayitvā"><em>mohayitvā</em></a> — enchanting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sura"><em>sura</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇān"><em>gaṇān</em></a> — unto the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=somam"><em>somam</em></a> — nectar; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apāyayat"><em>apāyayat</em></a> — caused to drink; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛṣam"><em>vṛṣam</em></a> — the bull; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āruhya"><em>āruhya</em></a> — mounting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=giriśaḥ"><em>giriśaḥ</em></a> — Lord Śiva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūta"><em>bhūta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇaiḥ"><em>gaṇaiḥ</em></a> — by the ghosts; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛtaḥ"><em>vṛtaḥ</em></a> — surrounded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saha"><em>saha</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=devyā"><em>devyā</em></a> — with Umā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yayau"><em>yayau</em></a> — went; <a href="/ru/search/synonyms/?original=draṣṭum"><em>draṣṭum</em></a> — to see; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yatra"><em>yatra</em></a> — where; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āste"><em>āste</em></a> — stays; <a href="/ru/search/synonyms/?original=madhusūdanaḥ"><em>madhusūdanaḥ</em></a> — Lord Viṣṇu.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: The Supreme Personality of Godhead, Hari, in the form of a woman, captivated the demons and enabled the demigods to drink the nectar. After hearing of these pastimes, Lord Śiva, who is carried by a bull, went to the place where Madhusūdana, the Lord, resides. Accompanied by his wife, Umā, and surrounded by his companions, the ghosts, Lord Śiva went there to see the Lord’s form as a woman.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.3
text_summary:
Верховный Господь с великим почтением приветствовал Шиву и Уму. А Господь Шива, в свой черед оказав Всевышнему должные почести и удобно усевшись, с улыбкой заговорил.

verse_text:
<em><i>сабха̄джито бхагавата̄<br/>са̄дарам̇ сомайа̄ бхавах̣<br/> сӯпавишт̣а ува̄чедам̇<br/>пратипӯджйа смайан харим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитах̣"><em>сабха̄джитах̣</em></a> — радушно принятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Личностью Бога, Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарам"><em>а̄дарам</em></a> — с огромным почтением (как и подобает принимать Господа Шиву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=умайа̄"><em>умайа̄</em></a> — с Умой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шамбху (Господь Шива); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣ах̣"><em>упавишт̣ах̣</em></a> — удобно расположившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратипӯджйа"><em>пратипӯджйа</em></a> — выражая почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайан"><em>смайан</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь с великим почтением приветствовал Шиву и Уму. А Господь Шива, в свой черед оказав Всевышнему должные почести и удобно усевшись, с улыбкой заговорил.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.4
text_summary:
Господь Махадева сказал: О главный из полубогов, о вездесущий Господь, владыка вселенной, с помощью Своей энергии Ты превращаешься в сотворенный мир. Ты — корень и действенная причина всего сущего. Ты нематериален. Воистину, Ты — Сверхдуша и жизненная сила всего сущего, поэтому Ты — Парамешвара, верховный повелитель всех повелителей.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-маха̄дева ува̄ча<br/> дева-дева джагад-вйа̄пин̃<br/>джагад-ӣш́а джаган-майа<br/> сарвеша̄м апи бха̄ва̄на̄м̇<br/>твам а̄тма̄ хетур ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄девах̣"><em>маха̄девах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь Шива (Махадева) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о лучший из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄пин"><em>вйа̄пин</em></a> — о вездесущий Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о владыка вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — о Господь, который с помощью Своей энергии принимает облик материальной вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — всевозможных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄на̄м"><em>бха̄ва̄на̄м</em></a> — ситуаций; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — движущая сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — по этой причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь, Парамешвара.</p>

translation:
<p><strong>Господь Махадева сказал: О главный из полубогов, о вездесущий Господь, владыка вселенной, с помощью Своей энергии Ты превращаешься в сотворенный мир. Ты — корень и действенная причина всего сущего. Ты нематериален. Воистину, Ты — Сверхдуша и жизненная сила всего сущего, поэтому Ты — Парамешвара, верховный повелитель всех повелителей.</strong></p>

purport:
<p>Господь Вишну, Личность Бога, пребывает в материальном мире в образе <i>саттва-гуна-аватары</i>. Господь Шива — <i>тамо-гуна-аватара,</i> а Господь Брахма — <i>раджо-гуна-аватара,</i> однако их нельзя приравнивать к Господу Вишну, хотя Он тоже одна из <i>гуна-аватар</i>. Господа Вишну называют <i>дева-девой,</i> ибо Он повелевает всеми полубогами. Поскольку Господь Шива находится в материальном мире, он является частью энергии Верховного Господа, Вишну. Вот почему Вишну называют <i>джагад-вьяпи,</i> «вездесущим Господом». Господа Шиву иногда называют Махешварой, поэтому некоторые люди считают, будто выше Шивы никого не существует. Однако в этом стихе Господь Шива называет Господа Вишну Джагад-ишей, «владыкой вселенной». Господа Шиву тоже порой именуют владыкой вселенной, Вишвешварой, но здесь он называет Господа Вишну Джаган-майей. Это означает, что даже Вишвешвара подвластен Господу Вишну. Господь Вишну — владыка духовного мира, но, как объясняется в «Бхагавад-гите» <i>(майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣ сӯйате са-чара̄чарам),</i> Он управляет также материальным миром. Господа Брахму и Господа Шиву тоже иногда называют <i>ишварами,</i> но верховный <i>ишвара</i> — это Господь Вишну, Шри Кришна. В «Брахма-самхите» сказано: <i>ӣш́варах парамах̣ кр̣шн̣ах̣</i> — Верховным Господом является Кришна, Господь Вишну. Именно благодаря Ему во вселенной все происходит должным образом. <i>Ан̣д̣а̄нтара-стха-парама̄н̣у-чайа̄нтара-стхам</i>. Даже <i>параману,</i> крошечные атомы, движутся лишь потому, что в них пребывает Господь Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.5
text_summary:
Именно Ты, о Верховный Господь, — первопричина проявленного и непроявленного бытия, ложного эго, а также возникновения, поддержания и уничтожения материального космоса. Сам же Ты, будучи Абсолютной Истиной, Высшей Душой, Верховным Брахманом, неподвержен рождению, смерти и другим переменам состояния бытия.

verse_text:
<em><i>а̄дй-анта̄в асйа йан мадхйам<br/>идам анйад ахам̇ бахих̣<br/> йато ’вйайасйа наита̄ни<br/>тат сатйам̇ брахма чид бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — начало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антау"><em>антау</em></a> — и конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — проявленного космоса, то есть всего материального или видимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйам"><em>мадхйам</em></a> — между началом и концом, то есть сохранение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот материальный космос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — нечто иное, отличное от Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — ошибочное представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — вне Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — из-за; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайасйа"><em>авйайасйа</em></a> — неистощимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — все эти различия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Всевышний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чит"><em>чит</em></a> — духовный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Твоя Милость.</p>

translation:
<p><strong>Именно Ты, о Верховный Господь, — первопричина проявленного и непроявленного бытия, ложного эго, а также возникновения, поддержания и уничтожения материального космоса. Сам же Ты, будучи Абсолютной Истиной, Высшей Душой, Верховным Брахманом, неподвержен рождению, смерти и другим переменам состояния бытия.</strong></p>

purport:
<p>Ведическая <i>мантра</i> гласит: <i>йато ва̄ има̄ни бхӯта̄ни джа̄йанте</i> — все сущее исходит от Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» (7.4) Сам Господь говорит:</p> <p>«Земля, вода, огонь, воздух, эфир, ум, интеллект и ложное эго — таковы Мои восемь отделенных материальных энергий». Иными словами, все, из чего состоит материальное творение, представляет собой энергию Верховной Личности Бога. Это, однако, не означает, что, раз все исходит от Верховного Господа, Он утрачивает Свою полноту. <i>Пӯрн̣асйа пӯрн̣ам а̄да̄йа пӯрн̣ам эва̄ваш́ишйате:</i> «Будучи полным целым, Он сохраняет полноту и завершенность даже после того, как из Него изошло множество полноценных творений». Поэтому Господа называют <i>авйайа — </i>«неисчерпаемый». До тех пор, пока мы не поймем философию <i>ачинтья-бхедабхеды</i> — одновременного единства и многообразия, — у нас не будет ясного представления об Абсолютной Истине. Господь — корень всего сущего. <i>Ахам а̄дир хи дева̄на̄м:</i> от Него происходят все полубоги. <i>Ахам̇ сарвасйа прабхавах̣: </i>все появляется из Господа. В любой ситуации Господь есть подлежащее, сказуемое, обстоятельство места и времени, определение и дополнение. Все в этом мире, по сути, является Верховным Господом. Для Него не может быть таких различий, как «это принадлежит мне, а это — кому-то другому», ибо Он Сам и есть все сущее. Вот почему Верховного Господа называют <i>авйайа — </i>неизменным и неисчерпаемым. И поскольку Он <i>авйайа,</i> Его следует признать Абсолютной Истиной, полностью духовным Верховным Брахманом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.6
text_summary:
Чистые преданные, или великие святые, стремящиеся достичь высшей цели жизни и полностью свободные от материального желания ублажать свои чувства, всегда занимаются трансцендентным служением Твоим лотосным стопам.

verse_text:
<em><i>таваива чаран̣а̄мбходжам̇<br/>ш́рейас-ка̄ма̄ нира̄ш́ишах̣<br/> виср̣джйобхайатах̣ сан̇гам̇<br/>мунайах̣ самупа̄сате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжам"><em>амбходжам</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — те, кто стремится к высшему благу, высшей цели жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄ш́ишах̣"><em>нира̄ш́ишах̣</em></a> — свободные от материальных желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — отказываясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайатах̣"><em>убхайатах̣</em></a> — и в этой, и в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гам"><em>сан̇гам</em></a> — от привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупа̄сате"><em>самупа̄сате</em></a> — поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>Чистые преданные, или великие святые, стремящиеся достичь высшей цели жизни и полностью свободные от материального желания ублажать свои чувства, всегда занимаются трансцендентным служением Твоим лотосным стопам.</strong></p>

purport:
<p>Обитателем материального мира считают того, кто думает: «Я — тело, и все, что с этим телом связано, принадлежит мне». <i>Ато гр̣ха-кшетра-сута̄пта-виттаир джанасйа мохо ’йам ахам̇ мамети</i>. Таков признак материального сознания. Тот, кто придерживается материалистических представлений о жизни, думает: «Это мой дом, моя земля, моя семья, моя страна» и т. д. Но святые, которые идут по стопам Нарады Муни <i>(мунайах̣), </i>посвящают себя трансцендентному любовному служению Господу, нисколько не стремясь потворствовать своим чувствам. <i>Анйа̄бхил̣а̄шита̄-ш́ӯнйам̇ джн̃а̄на-карма̄дй-ана̄вр̣там</i>. Все помыслы чистых преданных и в этой, и в следующей жизни связаны со служением Верховному Господу. И поскольку никакого другого желания у этих преданных нет, они абсолютны, как и Сам Господь. Они свободны от двойственности, порождаемой материальными желаниями, поэтому их называют <i>ш́рейас-ка̄ма̄х̣</i>. Иными словами, их не интересует <i>дхарма</i> (религиозные ритуалы), <i>артха</i> (материальное процветание) или <i>кама</i> (чувственные удовольствия). Единственное, к чему они стремятся, — это <i>мокша,</i> освобождение. Но <i>мокша</i> здесь вовсе не значит, что преданные, подобно философам-<i>майявади,</i> хотят слиться со Всевышним. Чайтанья Махапрабху учил, что истинной <i>мокши</i> достигает лишь тот, кто укрылся под сенью лотосных стоп Личности Бога. Он исчерпывающе объяснил это в Своих наставлениях Сарвабхауме Бхаттачарье. Бхаттачарья захотел исправить в одном из стихов «Шримад-Бхагаватам» слово <i>мукти-паде, </i>но Чайтанья Махапрабху сказал ему, что нет никакой надобности исправлять что бы то ни было в «Шримад-Бхагаватам». Он объяснил, что слово <i>мукти-паде</i> относится к лотосным стопам Верховного Господа, Вишну, которого называют Мукундой — «дарующим <i>мукти</i>». Чистый преданный не стремится ни к чему материальному. Его не интересуют религиозные ритуалы, экономическое процветание или чувственные удовольствия. Чистый преданный хочет только одного: служить лотосным стопам Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.7
text_summary:
О Господь, Ты — исполненный всех совершенств Верховный Брахман. Ты полностью духовен, и потому вечен, неподвластен гунам материальной природы и исполнен духовного блаженства. Ты никогда ни о чем не скорбишь. Поскольку Ты — высшая причина, причина всех причин, ничто не может существовать помимо Тебя. Однако Ты — причина, а мы — следствие, и, поскольку причина и следствие — не одно и то же, мы в определенном смысле отличны от Тебя, будучи Твоим следствием. Только благодаря Тебе материальный мир создается, пребывает в проявленном состоянии и уничтожается, и только Ты даруешь благословения всем живым существам. Каждый в этом мире зависит от Тебя, ибо Ты каждого вознаграждаешь по заслугам, но Сам Ты всегда независим.

verse_text:
<em><i>твам̇ брахма пӯрн̣ам амр̣там̇ вигун̣ам̇ виш́окам<br/>а̄нанда-ма̄трам авика̄рам ананйад анйат<br/> виш́васйа хетур удайа-стхити-сам̇йама̄на̄м<br/>а̄тмеш́вараш́ ча тад-апекшатайа̄напекшах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Твоя Милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — всепроникающая Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ам"><em>пӯрн̣ам</em></a> — обладающая законченной полнотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — неуничтожимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигун̣ам"><em>вигун̣ам</em></a> — находящаяся на духовном уровне, неподвластная <em>гунам</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́окам"><em>виш́окам</em></a> — свободная от скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — всегда испытывающая трансцендентное блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авика̄рам"><em>авика̄рам</em></a> — неизменная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйат"><em>ананйат</em></a> — существующая отдельно от всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — в то же время являющаяся всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́васйа"><em>виш́васйа</em></a> — материального космоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — возникновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йама̄на̄м"><em>сам̇йама̄на̄м</em></a> — и всех, кто руководит различными сферами жизни вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Сверхдуша, управляющая каждым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апекшатайа̄"><em>апекшатайа̄</em></a> — все зависят от Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапекшах̣"><em>анапекшах̣</em></a> — всегда полностью независимого.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты — исполненный всех совершенств Верховный Брахман. Ты полностью духовен, и потому вечен, неподвластен гунам материальной природы и исполнен духовного блаженства. Ты никогда ни о чем не скорбишь. Поскольку Ты — высшая причина, причина всех причин, ничто не может существовать помимо Тебя. Однако Ты — причина, а мы — следствие, и, поскольку причина и следствие — не одно и то же, мы в определенном смысле отличны от Тебя, будучи Твоим следствием. Только благодаря Тебе материальный мир создается, пребывает в проявленном состоянии и уничтожается, и только Ты даруешь благословения всем живым существам. Каждый в этом мире зависит от Тебя, ибо Ты каждого вознаграждаешь по заслугам, но Сам Ты всегда независим.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (9.4) Верховный Господь говорит:</p> <p>«В Своей непроявленной форме Я пронизываю всю вселенную. Все существа пребывают во Мне, но Я остаюсь вне их». Эти слова объясняют философию <i>ачинтья-бхедабхеда-таттвы,</i> или учение об одновременном единстве и отличии Творца и Его творения. Все сущее является Верховным Брахманом, Личностью Бога, и в то же время Верховная Личность существует отдельно от всего. Именно благодаря тому, что Господь отличен от всего материального, Он является Верховным Брахманом — высшей причиной и Верховным повелителем. <i>Ӣш́варах̣ парамах̣ кр̣шн̣ах̣ сач-чид-а̄нанда-виграхах̣</i>. Господь суть высшая причина, и Его тело непричастно к материальной природе. В молитве, обращенной к Господу, вайшнав говорит: «Твои преданные свободны от желаний, и Ты, о Господь, тоже свободен от них. Ты полностью независим. Хотя все живые существа служат Тебе, Ты не нуждаешься ни в чьем служении. Ты наделил этот мир всем необходимым, но ничто не совершается в нем без Твоего дозволения. В „Бхагавад-гите“ говорится, что Ты — источник памяти, знания и забвения: <i>маттах̣ смр̣тир джн̃а̄нам апоханам̇ ча</i>. Никто не может действовать независимо от Тебя, но Сам Ты никак не зависишь от тех, кто Тебе служит. Живые существа могут обрести освобождение только по Твоей милости, но если Ты захочешь даровать кому-то освобождение, Тебе не нужно спрашивать на то дозволения. По Своей беспричинной милости Ты можешь даровать освобождение любому. Тех, кто обретает Твою милость, называют <i>крипа-сиддхами</i>. Как правило, чтобы достичь совершенства, требуется множество жизней <i>(бахӯна̄м̇ джанмана̄м анте джн̃а̄нава̄н ма̄м̇ прападйате)</i>. Но по Твоей милости любой может достичь совершенства, даже если он не совершал аскетических подвигов. Надо заниматься преданным служением бескорыстно и непрерывно <i>(ахаитукй апратихата̄ йайа̄тма̄ супрасӣдати)</i>. Такие люди называются <i>нира̄ш́ишах̣</i> — они не ждут вознаграждения за свои труды. Чистые преданные всегда служат Тебе с трансцендентной любовью, но Ты можешь одарить Своей милостью кого угодно, независимо от того, служит он Тебе или нет».</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/8/
text: Text 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.8
text_summary:
My dear Lord, Your Lordship alone is the cause and the effect. Therefore, although You appear to be two, You are the absolute one. As there is no difference between the gold of a golden ornament and the gold in a mine, there is no difference between cause and effect; both of them are the same. Only because of ignorance do people concoct differences and dualities. You are free from material contamination, and since the entire cosmos is caused by You and cannot exist without You, it is an effect of Your transcendental qualities. Thus the conception that Brahman is true and the world false cannot be maintained.

verse_text:
<em><i>ekas tvam eva sad asad dvayam advayaṁ ca<br/>svarṇaṁ kṛtākṛtam iveha na vastu-bhedaḥ<br/>ajñānatas tvayi janair vihito vikalpo<br/>yasmād guṇa-vyatikaro nirupādhikasya</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ekaḥ"><em>ekaḥ</em></a> — the only one; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvam"><em>tvam</em></a> — Your Lordship; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sat"><em>sat</em></a> — which is existing, as the effect; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asat"><em>asat</em></a> — which is nonexistent, as the cause; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvayam"><em>dvayam</em></a> — both of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=advayam"><em>advayam</em></a> — without duality; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svarṇam"><em>svarṇam</em></a> — gold; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a> — manufactured into different forms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ākṛtam"><em>ākṛtam</em></a> — the original source of gold (the gold mine); <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — in this world; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vastu"><em>vastu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhedaḥ"><em>bhedaḥ</em></a> — difference in the substance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ajñānataḥ"><em>ajñānataḥ</em></a> — only because of ignorance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvayi"><em>tvayi</em></a> — unto You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=janaiḥ"><em>janaiḥ</em></a> — by the general mass of people; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vihitaḥ"><em>vihitaḥ</em></a> — it should be done; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vikalpaḥ"><em>vikalpaḥ</em></a> — differentiation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasmāt"><em>yasmāt</em></a> — because of; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇa"><em>guṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vyatikaraḥ"><em>vyatikaraḥ</em></a> — free from the differences created by the material modes of nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirupādhikasya"><em>nirupādhikasya</em></a> — without any material designation.</p>

translation:
<p><strong>My dear Lord, Your Lordship alone is the cause and the effect. Therefore, although You appear to be two, You are the absolute one. As there is no difference between the gold of a golden ornament and the gold in a mine, there is no difference between cause and effect; both of them are the same. Only because of ignorance do people concoct differences and dualities. You are free from material contamination, and since the entire cosmos is caused by You and cannot exist without You, it is an effect of Your transcendental qualities. Thus the conception that Brahman is true and the world false cannot be maintained.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says that the living entities are representations of the Supreme Personality of Godhead’s marginal potency whereas the various bodies accepted by the living entities are products of the material energy. Thus the body is considered material, and the soul is considered spiritual. The origin of them both, however, is the same Supreme Personality of Godhead. As the Lord explains in <i>Bhagavad-gītā</i> (7.4-5):</p> <p>“Earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego — all together these eight comprise My separated material energies. But besides this inferior nature, O mighty-armed Arjuna, there is a superior energy of Mine, which consists of all living entities who are struggling with material nature and are sustaining the universe.” Thus both matter and the living entities are manifestations of energy of the Supreme Lord. Since the energy and the energetic are not different and since the material and marginal energies are both energies of the supreme energetic, the Supreme Lord, ultimately the Supreme Personality of Godhead is everything. In this regard, the example may be given of gold that has not been molded and gold that has been molded into various ornaments. A gold earring and the gold in a mine are different only as cause and effect; otherwise they are the same. The <i>Vedānta-sūtra</i> describes that Brahman is the cause of everything. <i>Janmādy asya yataḥ</i>. Everything is born of the Supreme Brahman, from which everything emanates as different energies. None of these energies, therefore, should be considered false. The Māyāvādīs’ differentiation between Brahman and <i>māyā</i> is only due to ignorance.</p> <p>Śrīmad Vīrarāghava Ācārya, in his <i>Bhāgavata-candra-candrikā,</i> describes the Vaiṣṇava philosophy as follows. The cosmic manifestation is described as <i>sat</i> and <i>asat,</i> as <i>cit</i> and <i>acit.</i> Matter is <i>acit,</i> and the living force is <i>cit,</i> but their origin is the Supreme Personality of Godhead, in whom there is no difference between matter and spirit. According to this conception, the cosmic manifestation, consisting of both matter and spirit, is not different from the Supreme Personality of Godhead. <i>Idaṁ hi viśvaṁ bhagavān ivetaraḥ:</i> “This cosmic manifestation is also the Supreme Personality of Godhead, although it appears different from Him.” In <i>Bhagavad-gītā</i> (9.4) the Lord says:</p> <p>“By Me, in My unmanifested form, this entire universe is pervaded. All beings are in Me, but I am not in them.” Thus although someone may say that the Supreme Person is different from the cosmic manifestation, actually He is not. The Lord says, <i>mayā tatam idaṁ sarvam:</i> “In My impersonal feature I am spread throughout the world.” Therefore, this world is not different from Him. The difference is a difference in names. For example, whether we speak of gold earrings, gold bangles or gold necklaces, ultimately they are all gold. In a similar way, all the different manifestations of matter and spirit are ultimately one in the Supreme Personality of Godhead. <i>ekam evādvitīyaṁ brahma</i>. This is the Vedic version (<i>Chāndogya Upaniṣad</i> 6.2.1). There is oneness because everything emanates from the Supreme Brahman. The example already given is that there is no difference between a golden earring and the gold mine as it is. The Vaiśeṣika philosophers, however, because of their Māyāvāda conception, create differences. They say, <i>brahma satyaṁ jagan mithyā:</i> “The Absolute Truth is real, and the cosmic manifestation is false.” But why should the <i>jagat</i> be considered <i>mithyā</i>? The <i>jagat</i> is an emanation from Brahman. Therefore the <i>jagat</i> is also truth.</p> <p>Vaiṣṇavas, therefore, do not consider the <i>jagat</i> to be <i>mithyā;</i> rather, they regard everything as reality in connection with the Supreme Personality of Godhead.</p> <p>“Things should be accepted for the Lord’s service and not for one’s personal sense gratification. If one accepts something without attachment and accepts it because it is related to Kṛṣṇa, one’s renunciation is called <i>yuktaṁ vairāgyam.</i> Whatever is favorable for the rendering of service to the Lord should be accepted and should not be rejected as a material thing.” (<i>Bhakti-rasāmṛta-sindhu</i> 1.2.255-256) The <i>jagat</i> should not be rejected as <i>mithyā.</i> It is truth, and the truth is realized when everything is engaged in the service of the Lord. A flower accepted for one’s sense gratification is material, but when the same flower is offered to the Supreme Personality of Godhead by a devotee, it is spiritual. Food taken and cooked for oneself is material, but food cooked for the Supreme Lord is spiritual <i>prasāda.</i> This is a question of realization. Actually, everything is given by the Supreme Personality of Godhead, and therefore everything is spiritual, but those who are not advanced in proper knowledge make distinctions because of the interactions of the three modes of material nature. In this regard, Śrīla Jīva Gosvāmī says that although the sun is the only light, the sunshine, which is exhibited in seven colors, and darkness, which is the absence of sunshine, are not different from the sun, for without the existence of the sun such differentiations cannot exist. There may be varied nomenclature because of different conditions, but they are all the sun. The <i>Purāṇas</i> therefore say:</p> <p>“Just as the illumination of a fire, which is situated in one place, is spread all over, the energies of the Supreme Personality of Godhead, Parabrahman, are spread all over this universe.” (<i>Viṣṇu Purāṇa</i> 1.22.53) Materially, we can directly perceive the sunshine spreading itself according to different names and activities, but ultimately the sun is one. Similarly, <i>sarvaṁ khalv idaṁ brahma:</i> everything is an expansion of the Supreme Brahman. Therefore, the Supreme Lord is everything, and He is one without differentiation. There is no existence separate from the Supreme Personality of Godhead.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.9
text_summary:
Те, кто придерживается имперсоналистского толкования «Веданты», говорят о Тебе как о безличном Брахмане. Последователи учения мимамсы почитают Тебя как религию, а философы из школы санкхьи говорят, что Ты — трансцендентная личность, которая возвышается над пракрити и пурушей и повелевает даже полубогами. Для тех, кто следует принципам преданного служения, изложенным в панчаратрах, Ты — тот, кто обладает девятью различными энергиями. А приверженцы учения, сформулированного Патанджали Муни, утверждают, что Ты — верховная независимая Личность Бога, превосходящая всех и каждого.

verse_text:
<em><i>тва̄м̇ брахма кечид авайантй ута дхармам эке<br/>эке парам̇ сад-асатох̣ пурушам̇ пареш́ам<br/> анйе ’вайанти нава-ш́акти-йутам̇ парам̇ тва̄м̇<br/>кечин маха̄-пурушам авйайам а̄тма-тантрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — высочайшая истина, Абсолютная Истина, Брахман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые люди, а именно <em>майявади,</em> которых называют ведантистами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайанти"><em>авайанти</em></a> — считают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асатох̣"><em>асатох̣</em></a> — и к причине, и к следствию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пареш́ам"><em>пареш́ам</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайанти"><em>авайанти</em></a> — описывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йутам"><em>йутам</em></a> — обладающего девятью энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайам"><em>авйайам</em></a> — никогда не теряющих энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрам"><em>тантрам</em></a> — в высшей степени независимая.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто придерживается имперсоналистского толкования «Веданты», говорят о Тебе как о безличном Брахмане. Последователи учения мимамсы почитают Тебя как религию, а философы из школы санкхьи говорят, что Ты — трансцендентная личность, которая возвышается над пракрити и пурушей и повелевает даже полубогами. Для тех, кто следует принципам преданного служения, изложенным в панчаратрах, Ты — тот, кто обладает девятью различными энергиями. А приверженцы учения, сформулированного Патанджали Муни, утверждают, что Ты — верховная независимая Личность Бога, превосходящая всех и каждого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.10
text_summary:
О Господь, и я, которого считают лучшим из полубогов, и Господь Брахма, и великие риши во главе с Маричи порождены гуной благости. Тем не менее Твоя энергия иллюзии вводит нас в заблуждение, и мы не в силах понять, что собой представляет сотворенный мир. Что же тогда говорить о демонах, людях и других существах, находящихся во власти низших гун материальной природы [раджо-гуны и тамо-гуны]? Как им постичь Тебя?

verse_text:
<em><i>на̄хам̇ пара̄йур р̣шайо на марӣчи-мукхйа̄<br/>джа̄нанти йад-вирачитам̇ кхалу саттва-сарга̄х̣<br/> йан-ма̄йайа̄ мушита-четаса ӣш́а даитйа-<br/>мартйа̄дайах̣ ким ута ш́аш́вад-абхадра-вр̣тта̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — живущий многие миллионы лет (Господь Брахма); <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь <em>риши,</em> у каждого из которых своя планета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марӣчи"><em>марӣчи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — во главе с Маричи Риши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нанти"><em>джа̄нанти</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которым (Верховным Господом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачитам"><em>вирачитам</em></a> — эта вселенная, сотворенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга̄х̣"><em>сарга̄х̣</em></a> — хотя и рожденные в <em>гуне</em> материальной благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — из-за влияния энергии которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушита"><em>мушита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — в чьих сердцах царит заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a> — о демонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — людях и прочих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадра"><em>абхадра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тта̄х̣"><em>вр̣тта̄х̣</em></a> — находящихся под влиянием худших качеств материальной природы.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, и я, которого считают лучшим из полубогов, и Господь Брахма, и великие риши во главе с Маричи порождены гуной благости. Тем не менее Твоя энергия иллюзии вводит нас в заблуждение, и мы не в силах понять, что собой представляет сотворенный мир. Что же тогда говорить о демонах, людях и других существах, находящихся во власти низших гун материальной природы [раджо-гуны и тамо-гуны]? Как им постичь Тебя?</strong></p>

purport:
<p>На самом деле даже те, кто находится в материальной <i>гуне</i> благости, не могут постичь истинную природу Верховной Личности Бога. Что же говорить о тех, на кого влияют низшие <i>гуны</i> природы — <i>раджо-гуна</i> и <i>тамо-гуна</i>? Можем ли мы хотя бы представить себе, как выглядит Верховный Господь? Есть много философов, пытающихся постичь Абсолютную Истину, но разве могут они обрести ясное представление о Верховной Личности Бога, если из-за влияния низших <i>гун</i> природы они пребывают во власти таких дурных привычек, как пристрастие к алкоголю, мясной пище, недозволенным половым отношениям и азартным играм? Для таких людей познание Бога невозможно. Единственная для них надежда в наше время — это <i>панчаратрики-видхи,</i> принципы, сформулированные Нарадой Муни. Шрила Рупа Госвами приводит на этот счет цитату из «Брахма-ямалы»:</p> <p>«Те, кто занимается преданным служением Господу, пренебрегая предписаниями Упанишад, Пуран, „Нарада-панчаратры“ и других авторитетных ведических <i>шастр, </i>причиняют окружающим одни беспокойства» (Бхакти-расамрита-синдху, 1.2.101). Если человек обладает истинным знанием и возвысился до <i>гуны</i> благости, он будет строго следовать предписаниям <i>шрути,</i> <i>смрити</i> и других <i>шастр, </i>включая <i>панчаратрики-видхи</i>. Любой иной путь постижения Верховной Личности Бога принесет людям только беспокойство. Сейчас, в эпоху Кали, появилось множество <i>гуру,</i> которые не следуют <i>ш́рути-смр̣ти-пура̄н̣а̄ди-пан̃чара̄трика-видхи</i> и потому только вносят смуту в умы тех, кто стремится познать Абсолютную Истину. Абсолютная Истина открывается лишь человеку, который под руководством истинного духовного учителя следует <i>панчаратрики- видхи</i>. В ведической литературе сказано: <i>пан̃чара̄трасйа кр̣тснасйа вакта̄ ту бхагава̄н свайам</i> — <i>панчаратру,</i> так же как и «Бхагавад-гиту», поведал Сам Бог, Верховная Личность. <i>Ва̄судева-ш́аран̣а̄ видур ан̃джасаива:</i> истину познать может лишь тот, кто укрылся под сенью лотосных стоп Ва̄судевы.</p> <p>«Тот, кто, пройдя через множество рождений и смертей, обрел совершенное знание, вручает себя Мне, ибо он понял, что Я — причина всех причин и все сущее. Такая великая душа встречается очень редко» (Б.-г., 7.19). Только те, кто предался лотосным стопам Ва̄судевы, способны постичь Абсолютную Истину.</p> <p>«Преданно служа Личности Бога, Шри Кришне, человек очень скоро и без всякой видимой причины обретает знание и отрешенность от мира» (Бхаг., 1.2.7). Поэтому Сам Ва̄судева, Бхагаван Шри Кришна, дает в «Бхагавад-гите» наставление:</p> <p>«Оставь любые религии и просто вручи себя Мне» (Б.-г., 18.66).</p> <p>«Постичь истинную природу Верховного Господа можно, только занимаясь преданным служением» (Б.-г., 18.55). Даже Господь Шива и Господь Брахма, не говоря уже о других, не знают Верховную Личность Бога по-настоящему, но те, кто занимается <i>бхакти- йогой,</i> способны постичь Верховного Господа.</p> <p>Тот, кто встал на путь <i>бхакти-йоги,</i> приняв покровительство Ва̄судевы, Кришны, и начав слушать то, что Сам Ва̄судева говорит о Себе, способен узнать о Нем все. Такой человек полностью <i>(самаграм) </i>познает Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.11
text_summary:
О Господь, Ты — олицетворение высшего знания. Тебе известно все об этом мире, о том, как он возникает, поддерживается и уничтожается, и Ты знаешь о каждом действии живых существ, которое либо порабощает их, либо помогает вырваться из плена материального существования. Словно воздух, который и заполняет собой небесные просторы, и входит во все движущиеся и неподвижные тела, Ты вездесущ и потому всеведущ.

verse_text:
<em><i>са твам̇ самӣхитам адах̣ стхити-джанма-на̄ш́ам̇<br/>бхӯтехитам̇ ча джагато бхава-бандха-мокшау<br/> ва̄йур йатха̄ виш́ати кхам̇ ча чара̄чара̄кхйам̇<br/>сарвам̇ тад-а̄тмакатайа̄вагамо ’варунтсе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Твоя Милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣхитам"><em>самӣхитам</em></a> — созданного (Тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — материального космоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́ам"><em>на̄ш́ам</em></a> — сотворение, поддержание и уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхитам"><em>ӣхитам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и различных действий или усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха"><em>бандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшау"><em>мокшау</em></a> — и в том, как они запутываются в сетях материи, и в том, как освобождаются из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ати"><em>виш́ати</em></a> — входит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — в бескрайнее небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачара"><em>ачара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — и называемое движущимся и неподвижным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакатайа̄"><em>а̄тмакатайа̄</em></a> — благодаря Твоему присутствию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авагамах̣"><em>авагамах̣</em></a> — все известно Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварунтсе"><em>аварунтсе</em></a> — Ты вездесущ и потому всеведущ.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты — олицетворение высшего знания. Тебе известно все об этом мире, о том, как он возникает, поддерживается и уничтожается, и Ты знаешь о каждом действии живых существ, которое либо порабощает их, либо помогает вырваться из плена материального существования. Словно воздух, который и заполняет собой небесные просторы, и входит во все движущиеся и неподвижные тела, Ты вездесущ и потому всеведущ.</strong></p>

purport:
<p>В «Брахма-самхите» сказано:</p> <p>«Я поклоняюсь Личности Бога, Говинде, который в образе одной из Своих полных экспансий входит в каждую вселенную и каждый атом, простирая Свою безграничную энергию по всему материальному творению» (Б.-с., 5.35).</p> <p>«Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, живущему в собственной обители, на Голоке, вместе с Радхой, которая Своей духовной красотой подобна Самому Господу и является олицетворением Его экстатической энергии [<i>хла̄динӣ</i>]. Их окружают Ее наперсницы — экспансии Ее тела, пронизанные вечно блаженной духовной <i>расой</i>» (Б.-с., 5.37).</p> <p>Хотя Говинда всегда пребывает в Своей обители <i>(голока эва нивасати), </i>Он в то же время находится повсюду в мироздании. Нет ничего неведомого Ему, и ничто не может скрыться от Его взора. В примере, который приводит здесь Господь Шива, Всевышний сравнивается с воздухом, пронизывающим собой и небесные просторы, и каждое тело. Несмотря на это, воздух всегда отличен от всего остального.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.12
text_summary:
О Господь, я не раз видел, как Ты, проявляя Свои божественные качества, приходил в самых разных воплощениях. Теперь же, когда Ты явился в облике юной красавицы, я хочу увидеть этот Твой образ.

verse_text:
<em><i>авата̄ра̄ майа̄ др̣шт̣а̄<br/>рамама̄н̣асйа те гун̣аих̣<br/> со ’хам̇ тад драшт̣ум иччха̄ми<br/>йат те йошид-вапур дхр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра̄х̣"><em>авата̄ра̄х̣</em></a> — воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣а̄х̣"><em>др̣шт̣а̄х̣</em></a> — были увидены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамама̄н̣асйа"><em>рамама̄н̣асйа</em></a> — когда Ты проводишь Свои разнообразные игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — проявлениями трансцендентных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — хочу увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошит"><em>йошит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — женский облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣там"><em>дхр̣там</em></a> — был принят.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, я не раз видел, как Ты, проявляя Свои божественные качества, приходил в самых разных воплощениях. Теперь же, когда Ты явился в облике юной красавицы, я хочу увидеть этот Твой образ.</strong></p>

purport:
<p>Когда Господь Шива пришел к Господу Вишну, Господь Вишну спросил о цели его посещения, и в этом стихе Шива раскрывает свое желание. Он хочет увидеть Господа в образе Мохини-мурти — воплощения, в котором Он явился, чтобы раздать нектар, полученный во время пахтанья Молочного океана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.13
text_summary:
О Господь, мы прибыли сюда, чтобы увидеть Тебя в том облике, который Ты явил, чтобы очаровать демонов и дать полубогам возможность выпить амриту. Я горю желанием увидеть этот Твой образ.

verse_text:
<em><i>йена саммохита̄ даитйа̄х̣<br/>па̄йита̄ш́ ча̄мр̣там̇ сура̄х̣<br/> тад дидр̣кшава а̄йа̄та̄х̣<br/>парам̇ каутӯхалам̇ хи нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — этим воплощением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммохита̄х̣"><em>саммохита̄х̣</em></a> — были очарованы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄х̣"><em>даитйа̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йита̄х̣"><em>па̄йита̄х̣</em></a> — были напоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшавах̣"><em>дидр̣кшавах̣</em></a> — желая увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄та̄х̣"><em>а̄йа̄та̄х̣</em></a> — мы прибыли сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутӯхалам"><em>каутӯхалам</em></a> — сильное стремление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — у нас.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, мы прибыли сюда, чтобы увидеть Тебя в том облике, который Ты явил, чтобы очаровать демонов и дать полубогам возможность выпить амриту. Я горю желанием увидеть этот Твой образ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.14
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда господь Вишну услышал просьбу Господа Шивы, носящего в руке трезубец, Он загадочно улыбнулся и ответил Господу Шиве.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам абхйартхито вишн̣ур<br/>бхагава̄н ш́ӯла-па̄н̣ина̄<br/> прахасйа бха̄ва-гамбхӣрам̇<br/>гириш́ам̇ пратйабха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйартхитах̣"><em>абхйартхитах̣</em></a> — спрошенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь Вишну, Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Господом Шивой, держащим в руке трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — засмеявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрам"><em>гамбхӣрам</em></a> — серьезно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́ам"><em>гириш́ам</em></a> — Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйабха̄шата"><em>пратйабха̄шата</em></a> — ответил.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда господь Вишну услышал просьбу Господа Шивы, носящего в руке трезубец, Он загадочно улыбнулся и ответил Господу Шиве.</strong></p>

purport:
<p>Вишну, Верховного Господа, называют Йогешварой. <i>Йатра йогеш́варах̣ кр̣шн̣ах̣</i>. Люди, желая обрести какие-то сверхъестественные способности, занимаются <i>йогой, </i>но Кришна, Верховная Личность Бога, — высший повелитель всех мистических сил. Господь Шива захотел увидеть Мохини-мурти, которая пленила своей красотой весь мир, и Господь Вишну стал думать, как очаровать и Господа Шиву. Поэтому в стихе употреблено слово <i>бха̄ва- гамбхӣрам</i>. Дургадеви, олицетворяющая материальную энергию иллюзии, является женой Гириши, Господа Шивы. Она не в силах пленить его ум, но сейчас Господь Шива пожелал увидеть женское воплощение Вишну, и Верховный Господь намерился с помощью Своей мистической силы принять облик, который очарует даже Самого Шиву. Вот почему Господь Вишну пребывал в раздумье и в то же время улыбался.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.15
text_summary:
Верховный Господь сказал: Когда демоны забрали себе кувшин с нектаром, Я принял облик прекрасной женщины, чтобы обманными речами ввести их в заблуждение и тем самым помочь полубогам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> каутӯхала̄йа даитйа̄на̄м̇<br/>йошид-вешо майа̄ дхр̣тах̣<br/> паш́йата̄ сура-ка̄рйа̄н̣и<br/>гате пӣйӯша-бха̄джане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Бог, Верховная Личность, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каутӯхала̄йа"><em>каутӯхала̄йа</em></a> — чтобы ввести в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄на̄м"><em>даитйа̄на̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошит"><em>йошит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вешах̣"><em>вешах̣</em></a> — обличье прекрасной женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тах̣"><em>дхр̣тах̣</em></a> — принято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄"><em>паш́йата̄</em></a> — видя, что Я должен это сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйа̄н̣и"><em>ка̄рйа̄н̣и</em></a> — чтобы позаботиться о полубогах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> — отнятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣйӯша"><em>пӣйӯша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джане"><em>бха̄джане</em></a> — кувшин с нектаром.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Когда демоны забрали себе кувшин с нектаром, Я принял облик прекрасной женщины, чтобы обманными речами ввести их в заблуждение и тем самым помочь полубогам.</strong></p>

purport:
<p>Когда Верховный Господь принял облик красавицы Мохини-мурти, демоны были полностью очарованы Ею, однако присутствовавшие при этом полубоги не теряли самообладания. Иначе говоря, мужчины с демоничным нравом, увидев красивую женщину, тут же теряют голову, но те, кто развил в себе сознание Кришны или хотя бы поднялся на уровень <i>гуны</i> благости, не сходят с ума из-за женщин. Верховный Господь знал, что Шива — не обыкновенное существо, поэтому даже самая прекрасная женщина не сможет его очаровать. Сам бог любви, Купидон, пытался разжечь в Господе Шиве влечение к Парвати, но тот не поддался его чарам. Более того, пламя, вырвавшееся из глаз Шивы, испепелило Купидона. Поэтому Господу Вишну надо было подумать, какой Ему принять облик, чтобы очаровать самого Господа Шиву. И поэтому, как было сказано в предыдущем стихе <i>(прахасйа бха̄ва-гамбхӣрам),</i> Господь Вишну задумчиво улыбался. Зная, что ни одна красавица не способна вызвать у Господа Шивы вожделение, Господь Вишну раздумывал, какой же должна быть женщина, которая могла бы его очаровать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.16
text_summary:
О лучший из полубогов, сейчас Я явлю тебе облик, который очень нравится сластолюбцам. Коли ты того желаешь, Я предстану перед тобой в этом образе.

verse_text:
<em><i>тат те ’хам̇ дарш́айишйа̄ми<br/>дидр̣кшох̣ сура-саттама<br/> ка̄мина̄м̇ баху мантавйам̇<br/>сан̇калпа-прабхаводайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айишйа̄ми"><em>дарш́айишйа̄ми</em></a> — покажу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшох̣"><em>дидр̣кшох̣</em></a> — желающему увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттама"><em>саттама</em></a> — о лучший из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мина̄м"><em>ка̄мина̄м</em></a> — похотливых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантавйам"><em>мантавйам</em></a> — предмет обожания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа"><em>сан̇калпа</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхава"><em>прабхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — резко пробуждающий.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из полубогов, сейчас Я явлю тебе облик, который очень нравится сластолюбцам. Коли ты того желаешь, Я предстану перед тобой в этом образе.</strong></p>

purport:
<p>Попросив Господа Вишну предстать перед ним в облике очаровательной красавицы, Господь Шива просто пошутил. Он знал, что ни одна так называемая красавица не сможет вскружить ему голову. «Конечно, Дайтьи были очарованы Ею, — думал Господь Шива, — но ведь даже полубоги оставались невозмутимыми. Что уж говорить обо мне, лучшем из полубогов?» Но поскольку Шива пожелал увидеть женское воплощение Верховного Господа Вишну, Господь решил предстать перед ним в облике такой женщины, которая тут же ввергла бы его в океан вожделения. По сути дела, Господь Вишну сказал Шиве: «Я покажу тебе Свой женский облик, но, если тебя охватит вожделение, не вини Меня в этом». Женская красота очень притягательна для тех, кто обуреваем вожделением, однако пленить того, кто возвысился над плотскими желаниями и достиг уровня сознания Кришны, очень трудно. Впрочем, по воле Верховной Личности Бога все возможно. Господь Вишну решил проверить, сумеет ли Шива сохранить самообладание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.17
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Произнеся эти слова, Господь Вишну, Личность Бога, исчез, а Шива, оставшись вдвоем с Умой, начал взором повсюду искать Господа.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити брува̄н̣о бхагава̄м̇с<br/>татраива̄нтарадхӣйата<br/> сарваташ́ ча̄райам̇ш́ чакшур<br/>бхава а̄сте сахомайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣ах̣"><em>брува̄н̣ах̣</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь Вишну, Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — тут же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарадхӣйата"><em>антарадхӣйата</em></a> — исчез из поля зрения Господа Шивы и его спутников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райан"><em>ча̄райан</em></a> — двигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — оставался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=умайа̄"><em>умайа̄</em></a> — со своей женой, Умой.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Произнеся эти слова, Господь Вишну, Личность Бога, исчез, а Шива, оставшись вдвоем с Умой, начал взором повсюду искать Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.18
text_summary:
Наконец, неподалеку в леске, где росли деревья с пурпурной листвой и множество разных цветов, Господь Шива увидел очаровательную девушку, игравшую с мячом. Она была одета в яркое сари, а талия ее была перехвачена поясом.

verse_text:
<em><i>тато дадарш́опаване вара-стрийам̇<br/>вичитра-пушпа̄рун̣а-паллава-друме<br/> викрӣд̣атӣм̇ кандука-лӣлайа̄ ласад-<br/>дукӯла-парйаста-нитамба-мекхала̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — Господь Шива увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в красивом лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — очаровательную женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — с разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — розовыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паллава"><em>паллава</em></a> — листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друме"><em>друме</em></a> — посреди деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣атӣм"><em>викрӣд̣атӣм</em></a> — развлекающуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандука"><em>кандука</em></a> — с мячиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — игрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ласат"><em>ласат</em></a> — сверкающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — в <em>сари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйаста"><em>парйаста</em></a> — облаченную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитамба"><em>нитамба</em></a> — поверх бедер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мекхала̄м"><em>мекхала̄м</em></a> — опоясанную.</p>

translation:
<p><strong>Наконец, неподалеку в леске, где росли деревья с пурпурной листвой и множество разных цветов, Господь Шива увидел очаровательную девушку, игравшую с мячом. Она была одета в яркое сари, а талия ее была перехвачена поясом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.19
text_summary:
Мяч то падал на землю, то подскакивал, и Ее нежные, красноватые, словно коралл, стопы все время были в движении. При этом Ее полные груди раскачивались, а хрупкая талия под тяжестью грудей и гирлянд из цветов грозила переломиться на каждом шагу.

verse_text:
<em><i>а̄вартанодвартана-кампита-стана-<br/>пракр̣шт̣а-ха̄рору-бхараих̣ паде паде<br/> прабхаджйама̄на̄м ива мадхйаташ́ чалат-<br/>пада-права̄лам̇ найатӣм̇ татас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вартана"><em>а̄вартана</em></a> — из-за падения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвартана"><em>удвартана</em></a> — и подскакивания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампита"><em>кампита</em></a> — дрожащих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣шт̣а"><em>пракр̣шт̣а</em></a> — красивых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра"><em>ха̄ра</em></a> — и гирлянд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхараих̣"><em>бхараих̣</em></a> — под тяжестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — на каждом шагу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаджйама̄на̄м"><em>прабхаджйама̄на̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно переламываясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйатах̣"><em>мадхйатах̣</em></a> — посередине тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалат"><em>чалат</em></a> — двигаясь таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄лам"><em>права̄лам</em></a> — стопы, красноватые, как коралл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найатӣм"><em>найатӣм</em></a> — перемещающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — туда-сюда.</p>

translation:
<p><strong>Мяч то падал на землю, то подскакивал, и Ее нежные, красноватые, словно коралл, стопы все время были в движении. При этом Ее полные груди раскачивались, а хрупкая талия под тяжестью грудей и гирлянд из цветов грозила переломиться на каждом шагу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.20
text_summary:
Дивной красоты огромные, живые глаза этой девушки двигались, ибо взором она следила за мячом, отлетавшим от Ее руки. На Ее гладкие щеки падал голубоватый отблеск от сверкающих серег в Ее ушах, а разметавшиеся по лицу волосы делали Ее облик еще более привлекательным.

verse_text:
<em><i>дикшу бхрамат-кандука-ча̄палаир бхр̣ш́ам̇<br/>продвигна-та̄ра̄йата-лола-лочана̄м<br/> сва-карн̣а-вибхра̄джита-кун̣д̣алолласат-<br/>капола-нӣла̄лака-ман̣д̣ита̄нана̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — во все стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — перемещающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандука"><em>кандука</em></a> — мячика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄палаих̣"><em>ча̄палаих̣</em></a> — неугомонность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — то и дело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=продвигна"><em>продвигна</em></a> — полные беспокойства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра"><em>та̄ра</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йата"><em>а̄йата</em></a> — продолговатые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лола"><em>лола</em></a> — мечущимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄м"><em>лочана̄м</em></a> — с такими глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — на Ее ушах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхра̄джита"><em>вибхра̄джита</em></a> — озаряя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улласат"><em>улласат</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — голубоватые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алака"><em>алака</em></a> — волосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ита"><em>ман̣д̣ита</em></a> — было украшено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄м"><em>а̄нана̄м</em></a> — лицо.</p>

translation:
<p><strong>Дивной красоты огромные, живые глаза этой девушки двигались, ибо взором она следила за мячом, отлетавшим от Ее руки. На Ее гладкие щеки падал голубоватый отблеск от сверкающих серег в Ее ушах, а разметавшиеся по лицу волосы делали Ее облик еще более привлекательным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.21
text_summary:
Пока Она играла с мячом, Ее сари стало разворачиваться, а волосы — распускаться. Грациозными движениями тонкой левой руки Она пыталась завязать волосы, а правой рукой продолжала играть с мячом. Эта картина приковала к себе взоры всех, ибо Сам Верховный Господь проявлял таким образом Свою внутреннюю энергию.

verse_text:
<em><i>ш́латхад дукӯлам̇ кабарӣм̇ ча вичйута̄м̇<br/>саннахйатӣм̇ ва̄ма-карен̣а валгуна̄<br/> винигхнатӣм анйа-карен̣а кандукам̇<br/>вимохайантӣм̇ джагад-а̄тма-ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́латхат"><em>ш́латхат</em></a> — соскальзывающее или разворачивающееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯлам"><em>дукӯлам</em></a> — сари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кабарӣм"><em>кабарӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичйута̄м"><em>вичйута̄м</em></a> — распустившиеся и рассыпающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннахйатӣм"><em>саннахйатӣм</em></a> — пытаясь завязать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — левой рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгуна̄"><em>валгуна̄</em></a> — обворожительная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винигхнатӣм"><em>винигхнатӣм</em></a> — ударяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — правой рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандукам"><em>кандукам</em></a> — мячик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохайантӣм"><em>вимохайантӣм</em></a> — тем самым очаровывая всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — внутренней, духовной энергией.</p>

translation:
<p><strong>Пока Она играла с мячом, Ее сари стало разворачиваться, а волосы — распускаться. Грациозными движениями тонкой левой руки Она пыталась завязать волосы, а правой рукой продолжала играть с мячом. Эта картина приковала к себе взоры всех, ибо Сам Верховный Господь проявлял таким образом Свою внутреннюю энергию.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (7.14) сказано: <i>даивӣ хй эша̄ гун̣а-майӣ мама ма̄йа̄ дуратйайа̄</i> — внешняя энергия Верховной Личности Бога необычайно могущественна. Ее различные проявления пленяют всех обитателей материального мира. Господь Шамбху (Шива) неподвластен чарам внешней энергии, но, поскольку Господь Вишну пожелал очаровать и его, Он побудил Свою внутреннюю энергию действовать так, как действует Его внешняя энергия, пленяющая обыкновенные живые существа. Господь Вишну способен свести с ума кого угодно — даже такого могущественного полубога, как Господь Шамбху.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.22
text_summary:
Господь Шива смотрел, как красавица играет с мячом, и Она время от времени тоже поглядывала на него и застенчиво улыбалась. Очарованно взирая на Нее и видя, как Она смотрит в его сторону, Господь Шива забыл и о самом себе, и о своей прелестной жене, Уме, и о других спутниках, стоявших рядом.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ вӣкшйа дева ити кандука-лӣлайешад-<br/>врӣд̣а̄спхут̣а-смита-виср̣шт̣а-кат̣а̄кша-мушт̣ах̣<br/> стрӣ-прекшан̣а-пратисамӣкшан̣а-вихвала̄тма̄<br/>на̄тма̄нам антика ума̄м̇ сва-ган̣а̄м̇ш́ ча веда</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь Шамбху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандука"><em>кандука</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играя мячиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — легкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а̄"><em>врӣд̣а̄</em></a> — застенчивостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспхут̣а"><em>аспхут̣а</em></a> — не очень отчетливыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣шт̣а"><em>виср̣шт̣а</em></a> — посылаемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а̄кша"><em>кат̣а̄кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ах̣"><em>мушт̣ах̣</em></a> — сраженный взорами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣а"><em>прекшан̣а</em></a> — из-за того что он смотрел на эту прекрасную женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратисамӣкшан̣а"><em>пратисамӣкшан̣а</em></a> — и находился под ее пристальным взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — ум которого заволновался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — (находившуюся) рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ума̄м"><em>ума̄м</em></a> — свою жену (Уму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и своих спутников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — (Господь Шива) знал.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива смотрел, как красавица играет с мячом, и Она время от времени тоже поглядывала на него и застенчиво улыбалась. Очарованно взирая на Нее и видя, как Она смотрит в его сторону, Господь Шива забыл и о самом себе, и о своей прелестной жене, Уме, и о других спутниках, стоявших рядом.</strong></p>

purport:
<p>Красивые женщины очаровывают мужчин, а красивые мужчины — женщин: именно так души оказываются в плену материи. Нечто подобное стало происходить и с Господом Шивой, когда он наблюдал за красавицей, игравшей в мяч. Мужчина и женщина, перебрасываясь взглядами, все больше разжигают друг в друге страсть. В это время им очень легко поддаться чарам бога любви Купидона. Из-за того что Господь Шива смотрел на юную красавицу, его все больше охватывало вожделение, даже несмотря на то, что рядом находилась Ума и другие его спутники. Таково влечение, возникающее в материальном мире между мужчиной и женщиной. Господь Шива не должен был бы поддаваться этому влечению, но и он не устоял перед чарами Господа Вишну. Вот что говорит о природе вожделения Господь Ришабхадева:</p> <p>«Основой материального существования является взаимное влечение мужского и женского начала. Это иллюзорное влечение тугим узлом связывает вместе сердца мужчины и женщины и порождает в них привязанность к своему телу, дому, имуществу, детям, родственникам и деньгам. Так человек оказывается во власти иллюзорных понятий „я“ и „мое“» (Бхаг., 5.5.8). Из-за того что мужчина и женщина испытывают друг к другу вожделение, их обоих опутывают сети бесчисленных привязанностей к материальному миру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.23
text_summary:
В какой-то миг мяч отлетел от Ее руки довольно далеко и девушка устремилась за ним, но налетевший порыв ветра прямо на глазах у Господа Шивы сорвал с Нее легкое одеяние вместе с пояском.

verse_text:
<em><i>тасйа̄х̣ кара̄гра̄т са ту кандуко йада̄<br/>гато видӯрам̇ там анувраджат-стрийа̄х̣<br/> ва̄сах̣ сасӯтрам̇ лагху ма̄руто ’харад<br/>бхавасйа девасйа кила̄нупаш́йатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — красавицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агра̄т"><em>агра̄т</em></a> — от руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандуках̣"><em>кандуках̣</em></a> — мячик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отлетел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӯрам"><em>видӯрам</em></a> — далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — за ним (мячиком); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувраджат"><em>анувраджат</em></a> — стала следовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийа̄х̣"><em>стрийа̄х̣</em></a> — той женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одеяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтрам"><em>сӯтрам</em></a> — вместе с поясом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лагху"><em>лагху</em></a> — поскольку очень легкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рутах̣"><em>ма̄рутах̣</em></a> — ветерок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — унес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавасйа"><em>бхавасйа</em></a> — в то время как Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — главный полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупаш́йатах̣"><em>анупаш́йатах̣</em></a> — постоянно смотрел.</p>

translation:
<p><strong>В какой-то миг мяч отлетел от Ее руки довольно далеко и девушка устремилась за ним, но налетевший порыв ветра прямо на глазах у Господа Шивы сорвал с Нее легкое одеяние вместе с пояском.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.24
text_summary:
Так Господь Шива увидел Ее тело во всей его красоте, и, поскольку Она продолжала смотреть на него, Он решил, что понравился Ей, и от этого его влечение к Ней стало неодолимым.

verse_text:
<em><i>эвам̇ та̄м̇ ручира̄па̄н̇гӣм̇<br/>дарш́анӣйа̄м̇ манорама̄м<br/> др̣шт̣ва̄ тасйа̄м̇ манаш́ чакре<br/>вишаджджантйа̄м̇ бхавах̣ кила</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гӣм"><em>апа̄н̇гӣм</em></a> — очаровательной внешностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анӣйа̄м"><em>дарш́анӣйа̄м</em></a> — радующей глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манорама̄м"><em>манорама̄м</em></a> — прекрасно сложенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — Она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — подумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишаджджантйа̄м"><em>вишаджджантйа̄м</em></a> — испытывает влечение к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь Шива увидел Ее тело во всей его красоте, и, поскольку Она продолжала смотреть на него, Он решил, что понравился Ей, и от этого его влечение к Ней стало неодолимым.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива созерцал изящные формы этой женщины, продолжая ощущать на себе Ее танцующий взгляд. Тогда он решил, что Она тоже чувствует к нему влечение, и захотел прикоснуться к Ней.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.25
text_summary:
Красавица настолько вскружила голову Господу Шиве, что он, обуреваемый вожделением, не раздумывая устремился к Ней, забыв о стоявшей рядом Бхавани.

verse_text:
<em><i>тайа̄пахр̣та-виджн̃а̄нас<br/>тат-кр̣та-смара-вихвалах̣<br/> бхава̄нйа̄ апи паш́йантйа̄<br/>гата-хрӣс тат-падам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — Ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣та"><em>апахр̣та</em></a> — похищено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄нах̣"><em>виджн̃а̄нах̣</em></a> — благоразумие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — сделано Ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — забыв из- за Нее обо всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄нйа̄х̣"><em>бхава̄нйа̄х̣</em></a> — Бхавани, жена Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несмотря на то что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йантйа̄х̣"><em>паш́йантйа̄х̣</em></a> — видела все происходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрӣх̣"><em>хрӣх̣</em></a> — утратив всякий стыд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — туда, где находилась Она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>Красавица настолько вскружила голову Господу Шиве, что он, обуреваемый вожделением, не раздумывая устремился к Ней, забыв о стоявшей рядом Бхавани.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.26
text_summary:
Увидев приближающегося Господа Шиву, обнаженная красавица сильно смутилась. С неизменной улыбкой на устах Она стала прятаться от него в лесу, перебегая от одного дерева к другому.

verse_text:
<em><i>са̄ там а̄йа̄нтам а̄локйа<br/>вивастра̄ врӣд̣ита̄ бхр̣ш́ам<br/> нилӣйама̄на̄ вр̣кшешу<br/>хасантӣ на̄нватишт̣хата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — та женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтам"><em>а̄йа̄нтам</em></a> — приближающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивастра̄"><em>вивастра̄</em></a> — обнаженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄"><em>врӣд̣ита̄</em></a> — застыдившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилӣйама̄на̄"><em>нилӣйама̄на̄</em></a> — пряталась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кшешу"><em>вр̣кшешу</em></a> — среди деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасантӣ"><em>хасантӣ</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анватишт̣хата"><em>анватишт̣хата</em></a> — стояла на одном месте.</p>

translation:
<p><strong>Увидев приближающегося Господа Шиву, обнаженная красавица сильно смутилась. С неизменной улыбкой на устах Она стала прятаться от него в лесу, перебегая от одного дерева к другому.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.27
text_summary:
Чувства Господа Шивы возбудились, и он, обуреваемый вожделением, стал преследовать Ее, как слон преследует слониху.

verse_text:
<em><i>та̄м анвагаччхад бхагава̄н<br/>бхавах̣ прамушитендрийах̣<br/> ка̄масйа ча ваш́ам̇ нӣтах̣<br/>карен̣ум ива йӯтхапах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвагаччхат"><em>анвагаччхат</em></a> — преследовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — которого зовут Бхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамушита"><em>прамушита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — чувства которого были возбуждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́ам"><em>ваш́ам</em></a> — порабощенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — оказавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣ум"><em>карен̣ум</em></a> — слониху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапах̣"><em>йӯтхапах̣</em></a> — слон.</p>

translation:
<p><strong>Чувства Господа Шивы возбудились, и он, обуреваемый вожделением, стал преследовать Ее, как слон преследует слониху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.28
text_summary:
Настигнув красавицу, Господь Шива схватил Ее за косу и притянул к себе. Несмотря на Ее сопротивление, он заключил Ее в объятия.

verse_text:
<em><i>со ’нувраджйа̄тивегена<br/>гр̣хӣтва̄ниччхатӣм̇ стрийам<br/> кеш́а-бандха упа̄нӣйа<br/>ба̄хубхйа̄м̇ паришасвадже</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувраджйа"><em>анувраджйа</em></a> — следуя за Ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегена"><em>вегена</em></a> — стремительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — поймав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниччхатӣм"><em>аниччхатӣм</em></a> — хотя Она этого не хотела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхе"><em>бандхе</em></a> — за косу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нӣйа"><em>упа̄нӣйа</em></a> — притянув Ее к себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхйа̄м"><em>ба̄хубхйа̄м</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришасвадже"><em>паришасвадже</em></a> — обнял Ее.</p>

translation:
<p><strong>Настигнув красавицу, Господь Шива схватил Ее за косу и притянул к себе. Несмотря на Ее сопротивление, он заключил Ее в объятия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/29-30/
text: ТЕКСТЫ 29-30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.29-30
text_summary:
Господь Шива поймал Ее, словно слон, настигающий слониху. Она же, пытаясь вырваться из его рук, извивалась, словно змея, и волосы Ее пришли в беспорядок. О царь, эта широкобедрая женщина была воплощением йогамайи, внутренней энергии Верховной Личности Бога. Наконец Ей удалось выскользнуть из пылких объятий Господа Шивы и убежать.

verse_text:
<em><i>сопагӯд̣ха̄ бхагавата̄<br/>карин̣а̄ карин̣ӣ йатха̄<br/> итас татах̣ прасарпантӣ<br/>випракӣрн̣а-ш́ироруха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӯд̣ха̄"><em>упагӯд̣ха̄</em></a> — пойманная и заключенная в объятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣а̄"><em>карин̣а̄</em></a> — слоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣ӣ"><em>карин̣ӣ</em></a> — слониха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — туда-сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасарпантӣ"><em>прасарпантӣ</em></a> — извиваясь, как змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випракӣрн̣а"><em>випракӣрн̣а</em></a> — разметались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ироруха̄"><em>ш́ироруха̄</em></a> — все волосы на Ее голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочайитва̄"><em>мочайитва̄</em></a> — высвободив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — лучшего из полубогов (Господа Шиву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄т"><em>антара̄т</em></a> — из его (сплетенных) рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄драват"><em>пра̄драват</em></a> — стала очень быстро убегать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — Она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тху"><em>пр̣тху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣ӣ"><em>ш́рон̣ӣ</em></a> — имевшая очень крупные бедра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — внутренняя энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмита̄"><em>винирмита̄</em></a> — проявленная Верховной Личностью Бога.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива поймал Ее, словно слон, настигающий слониху. Она же, пытаясь вырваться из его рук, извивалась, словно змея, и волосы Ее пришли в беспорядок. О царь, эта широкобедрая женщина была воплощением йогамайи, внутренней энергии Верховной Личности Бога. Наконец Ей удалось выскользнуть из пылких объятий Господа Шивы и убежать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.31
text_summary:
Гонимый вожделением, как врагом, Господь Шива устремился за Господом Вишну, который принял облик Мохини и являл миру Свои чудеса.

verse_text:
<em><i>тасйа̄сау падавӣм̇ рудро<br/>вишн̣ор адбхута-карман̣ах̣<br/> пратйападйата ка̄мена<br/>ваирин̣ева винирджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его, Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падавӣм"><em>падавӣм</em></a> — по стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — совершающего удивительные деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйападйата"><em>пратйападйата</em></a> — последовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мена"><em>ка̄мена</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирин̣а̄"><em>ваирин̣а̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно врагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирджитах̣"><em>винирджитах̣</em></a> — гонимый.</p>

translation:
<p><strong>Гонимый вожделением, как врагом, Господь Шива устремился за Господом Вишну, который принял облик Мохини и являл миру Свои чудеса.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива не подвержен влиянию <i>майи</i>. Следовательно, сила, во власти которой оказался Шива, — это внутренняя энергия Господа Вишну. С помощью Своих разнообразных энергий Господь Вишну совершает множество удивительных деяний.</p> <p>У Верховного Господа много разнообразных энергий, с помощью которых Он действует самым совершенным образом. И Ему даже не надо обдумывать, как лучше поступить. Поскольку Господь Шива все же оказался во власти женских чар, следует понимать, что это была не просто женщина, а Сам Господь Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.32
text_summary:
Подобно обезумевшему слону, который несется за слонихой, готовой принять его семя, Господь Шива, преследуя красавицу, испустил семя, которое никогда не пропадает даром.

verse_text:
<em><i>тасйа̄нудха̄вато реташ́<br/>часканда̄могха-ретасах̣<br/> ш́ушмин̣о йӯтхапасйева<br/>ва̄сита̄м анудха̄ватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудха̄ватах̣"><em>анудха̄ватах̣</em></a> — преследовавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=часканда"><em>часканда</em></a> — извергнуто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ретасах̣"><em>ретасах̣</em></a> — того, чье семяизвержение не бывает бесполезным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушмин̣ах̣"><em>ш́ушмин̣ах̣</em></a> — у обезумевшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапасйа"><em>йӯтхапасйа</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сита̄м"><em>ва̄сита̄м</em></a> — слониху, способную к деторождению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудха̄ватах̣"><em>анудха̄ватах̣</em></a> — преследующего.</p>

translation:
<p><strong>Подобно обезумевшему слону, который несется за слонихой, готовой принять его семя, Господь Шива, преследуя красавицу, испустил семя, которое никогда не пропадает даром.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.33
text_summary:
О царь, во всех местах на земле, куда упала капля семени великого Господа Шивы, позже появились залежи серебра и золота.

verse_text:
<em><i>йатра йатра̄патан махйа̄м̇<br/>ретас тасйа маха̄тманах̣<br/> та̄ни рӯпйасйа хемнаш́ ча<br/>кшетра̄н̣й а̄сан махӣ-пате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — там, где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — повсюду, где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйа̄м"><em>махйа̄м</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — великой личности (Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — все те места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпйасйа"><em>рӯпйасйа</em></a> — серебра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хемнах̣"><em>хемнах̣</em></a> — золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра̄н̣и"><em>кшетра̄н̣и</em></a> — месторождениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, во всех местах на земле, куда упала капля семени великого Господа Шивы, позже появились залежи серебра и золота.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур в своем комментарии пишет, что те, кому нужно золото и серебро, могут ради этих материальных богатств поклоняться Господу Шиве. Господь Шива живет под деревом и не строит себе никакого жилья, но, хотя сам он, казалось бы, беден, у его преданных часто бывает очень много серебра и золота. Позднее Махараджа Парикшит задаст вопрос на эту тему, и Шукадева Госвами ответит ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.34
text_summary:
Преследуя Мохини, Господь Шива мчался по берегам рек и озер, мимо гор, лесов, садов и всех тех мест, где жили великие мудрецы.

verse_text:
<em><i>сарит-сарах̣су ш́аилешу<br/>ванешӯпаванешу ча<br/> йатра ква ча̄санн р̣шайас<br/>татра саннихито харах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — у берегов рек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣су"><em>сарах̣су</em></a> — и около озер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилешу"><em>ш́аилешу</em></a> — около гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванешу"><em>ванешу</em></a> — в лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаванешу"><em>упаванешу</em></a> — в садах или рощицах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где бы ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — везде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — существовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннихитах̣"><em>саннихитах̣</em></a> — появлялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — Господь Шива.</p>

translation:
<p><strong>Преследуя Мохини, Господь Шива мчался по берегам рек и озер, мимо гор, лесов, садов и всех тех мест, где жили великие мудрецы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что Мохини-мурти заставила Господа Шиву промчаться повсюду, и особенно по тем местам, где жили великие мудрецы, чтобы показать мудрецам, что Господь Шива, которому они поклоняются, потерял голову из-за красивой женщины. Увидев это, они должны были извлечь для себя урок: какими бы великими мудрецами и святыми они ни были, им следует всячески остерегаться красивых женщин и не считать себя свободными от вожделения. Ни один мужчина не должен считать себя освобожденным, находясь в обществе красивой женщины. В <i>шастрах</i> сказано:</p> <p>«Не следует оставаться наедине с женщиной — даже с собственной матерью, сестрой или дочерью, — ибо чувства настолько сильны и неукротимы, что, каким бы образованным и добродетельным ни был человек, рядом с женщиной он может потерять власть над собой» (Бхаг., 9.19.7).</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.35
text_summary:
О лучший из царей [Махараджа Парикшит], когда Господь Шива испустил все семя, он увидел, что стал жертвой иллюзии, созданной Верховной Личностью Бога. Он совладал с собой и освободился от чар майи.

verse_text:
<em><i>сканне ретаси со ’паш́йад<br/>а̄тма̄нам̇ дева-ма̄йайа̄<br/> джад̣ӣкр̣там̇ нр̣па-ш́решт̣ха<br/>саннйавартата каш́мала̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сканне"><em>сканне</em></a> — когда полностью истекшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретаси"><em>ретаси</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — майей Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джад̣ӣкр̣там"><em>джад̣ӣкр̣там</em></a> — поставленного в положение глупца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из царей (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннйавартата"><em>саннйавартата</em></a> — отстранился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́мала̄т"><em>каш́мала̄т</em></a> — от иллюзии.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из царей [Махараджа Парикшит], когда Господь Шива испустил все семя, он увидел, что стал жертвой иллюзии, созданной Верховной Личностью Бога. Он совладал с собой и освободился от чар майи.</strong></p>

purport:
<p>Когда при виде женщины мужчину охватывает вожделение, оно разгорается все сильнее и сильнее, но, после того как он испустит семя, его вожделение сразу ослабевает. Именно это произошло с Господом Шивой. Очаровательная Мохини-мурти обольстила его, но, после того как Господь Шива испустил все семя, он пришел в себя и понял, что пал жертвой этой женщины, когда увидел Ее в лесу. Тот, кто научился сохранять свое семя, храня обет целомудрия, недоступен женским чарам. Оставаясь <i>брахмачари,</i> человек ограждает себя от множества беспокойств, сопутствующих материальному существованию. Основу материальной жизни составляет половое наслаждение <i>(йан маитхуна̄ди-гр̣хамедхи-сукхам).</i> Но тот, кто хорошо знает, к чему ведут наслаждения, и научился не терять свое семя, никогда не погрязнет в полном опасностей материальном существовании.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.36
text_summary:
Так Господь Шива осознал свое положение по отношению ко всемогущему Верховному Господу. Когда это понимание пришло к нему, он нисколько не удивился тому, что Господь Вишну смог проделать с ним такие чудеса.

verse_text:
<em><i>атха̄вагата-ма̄ха̄тмйа<br/>а̄тмано джагад-а̄тманах̣<br/> апариджн̃ейа-вӣрйасйа<br/>на мене тад у ха̄дбхутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авагата"><em>авагата</em></a> — полностью убежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйах̣"><em>ма̄ха̄тмйах̣</em></a> — в величии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — и Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апариджн̃ейа"><em>апариджн̃ейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйасйа"><em>вӣрйасйа</em></a> — обладающего безграничным могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — считал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — чудесные деяния Верховной Личности Бога, из-за которой Господь Шива потерял голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — чем-то удивительным.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь Шива осознал свое положение по отношению ко всемогущему Верховному Господу. Когда это понимание пришло к нему, он нисколько не удивился тому, что Господь Вишну смог проделать с ним такие чудеса.</strong></p>

purport:
<p>Верховного Господа называют всемогущим, потому что никто и ни в чем не может Его превзойти. В «Бхагавад- гите» (7.7) Господь говорит: <i>маттах̣ паратарам̇ на̄нйат кин̃чид асти дханан̃джайа</i> — «О завоеватель богатств, нет истины превыше Меня». Никто не может сравниться с Господом или превзойти Его, ибо Он — повелитель каждого. В «Чайтанья-чаритамрите» (Ади, 5.142) сказано: <i>экале ӣш́вара кр̣шн̣а, а̄ра саба бхр̣тйа</i>. Кришна, Верховная Личность Бога, — единственный повелитель всех живых существ, в том числе и Господа Шивы, не говоря уже о других. Шива и раньше знал о необычайном могуществе Господа Вишну, но теперь, когда Верховный Господь его самого ввел в заблуждение, он испытал гордость от того, что его повелитель так велик.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.37
text_summary:
Видя, что Господь Шива не испытывает ни огорчения, ни стыда из-за того, что с ним произошло, Господь Вишну [Мадхусудана] остался им очень доволен. Приняв Свой первоначальный облик, Он сказал следующее.

verse_text:
<em><i>там авиклавам аврӣд̣ам<br/>а̄лакшйа мадхусӯданах̣<br/> ува̄ча парама-прӣто<br/>бибхрат сва̄м̇ паурушӣм̇ танум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Господа Шиву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиклавам"><em>авиклавам</em></a> — не расстроенного случившимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аврӣд̣ам"><em>аврӣд̣ам</em></a> — не охваченного стыдом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лакшйа"><em>а̄лакшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯданах̣"><em>сӯданах̣</em></a> — Личность Бога, Господь, которого называют Мадхусуданой, поскольку Он убил демона Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — чрезвычайно довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушӣм"><em>паурушӣм</em></a> — первоначальный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танум"><em>танум</em></a> — облик.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что Господь Шива не испытывает ни огорчения, ни стыда из-за того, что с ним произошло, Господь Вишну [Мадхусудана] остался им очень доволен. Приняв Свой первоначальный облик, Он сказал следующее.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива был потрясен тем, как всемогущий Господь Вишну подчинил его Своим чарам, однако при этом он чувствовал не стыд, а гордость. От взора Верховного Господа ничто не может укрыться, ибо Он пребывает в сердце каждого. В «Бхагавад-гите» (15.15) Господь говорит: <i>сарвасйа ча̄хам̇ хр̣ди саннивишт̣о маттах̣ смр̣тир джн̃а̄нам апоханам̇ ча</i> — «Я пребываю в сердце каждого, и от Меня исходит память, знание и забвение». У Господа Шивы не было причин расстраиваться или стыдиться случившегося, поскольку все произошло по воле Верховной Личности Бога. Хотя никто не в силах одолеть Господа Шиву, теперь, когда его одолел Сам Господь Вишну, Господь Шива чувствовал гордость от того, что у него такой великий и могущественный повелитель.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.38
text_summary:
Верховный Господь сказал: О лучший из полубогов, хотя Я, проявив Свою энергию и приняв облик женщины, доставил тебе неприятности, ты прочно занимаешь свое положение. Пусть же тебе во всем сопутствует удача.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> дишт̣йа̄ твам̇ вибудха-ш́решт̣ха<br/>сва̄м̇ ништ̣ха̄м а̄тмана̄ стхитах̣<br/> йан ме стрӣ-рӯпайа̄ сваирам̇<br/>мохито ’пй ан̇га ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Личность Бога, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — всех благ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — в своем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣ха̄м"><em>ништ̣ха̄м</em></a> — прочном положении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — своего «Я» (души); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — ты находишься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпайа̄"><em>рӯпайа̄</em></a> — появление в женском облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирам"><em>сваирам</em></a> — вполне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитах̣"><em>мохитах̣</em></a> — очарованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — Моей энергией.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О лучший из полубогов, хотя Я, проявив Свою энергию и приняв облик женщины, доставил тебе неприятности, ты прочно занимаешь свое положение. Пусть же тебе во всем сопутствует удача.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку Господь Шива — лучший из полубогов, он и лучший из преданных <i>(ваишн̣ава̄на̄м̇ йатха̄ ш́амбхух̣)</i>. В этом стихе Сам Всевышний воздает хвалу Господу Шиве и благословляет его словами: «Пусть же тебе во всем сопутствует удача». Бывает, что Верховный Господь, заметив у преданного признаки гордыни, проявляет Свое высочайшее могущество и сокрушает его самомнение. Изрядно натерпевшись от энергии Господа Вишну, Шива вернулся в свое обычное, умиротворенное состояние. Таким и должен быть преданный. Ему следует сохранять спокойствие в любых, даже самых тяжелых обстоятельствах. В «Бхагавад-гите» (6.22) об этом сказано так: <i>йасмин стхито на дух̣кхена гурун̣а̄пи вича̄лйате</i> — какие бы испытания ни выпадали на долю преданного, он никогда не теряет самообладания, потому что твердо верит в Верховную Личность Бога. Такая свобода от гордыни присуща только самым возвышенным преданным, одним из которых является Господь Шамбху.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.39
text_summary:
Дорогой Господь Шамбху, кто из обитателей материального мира, кроме тебя, способен выйти из-под власти Моей иллюзорной энергии? В большинстве своем люди привязаны к чувственным удовольствиям и потому становятся жертвой иллюзии. Им невероятно трудно преодолеть влияние материальной природы.

verse_text:
<em><i>ко ну ме ’титарен ма̄йа̄м̇<br/>вишактас твад-р̣те пума̄н<br/> та̄м̇с та̄н виср̣джатӣм̇ бха̄ва̄н<br/>дустара̄м акр̣та̄тмабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Моей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитарет"><em>атитарет</em></a> — может выйти из-под влияния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишактах̣"><em>вишактах̣</em></a> — привязанный к материальным чувственным наслаждениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — такие условия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тем, кто привязан к материальному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джатӣм"><em>виср̣джатӣм</em></a> — в преодолении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄н"><em>бха̄ва̄н</em></a> — последствий материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустара̄м"><em>дустара̄м</em></a> — очень трудно превзойти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — тем, кто не владеет своими чувствами.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Господь Шамбху, кто из обитателей материального мира, кроме тебя, способен выйти из-под власти Моей иллюзорной энергии? В большинстве своем люди привязаны к чувственным удовольствиям и потому становятся жертвой иллюзии. Им невероятно трудно преодолеть влияние материальной природы.</strong></p>

purport:
<p>Из трех главных богов, к которым относятся Брахма, Вишну и Махешвара, влиянию <i>майи</i> не подвержен только Вишну. В «Чайтанья-чаритамрите» полубоги названы словом <i>ма̄йӣ,</i> что значит «находящиеся по влиянием <i>майи</i>». Однако Господь Шива, хотя и соприкасается с <i>майей,</i> не испытывает на себе ее влияния. <i>Майя</i> действует на все живые существа, но на Господа Шиву она не влияет, несмотря на то что он как будто соприкасается с ней. Иначе говоря, <i>майя</i> властвует над всеми обитателями материального мира, кроме Господа Шивы. Таким образом, Господь Шива не является ни <i>вишну-таттвой,</i> ни <i>джива-таттвой</i>. Он занимает промежуточное положение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.40
text_summary:
Материальная, внешняя энергия [майя], которая вместе со Мной создает этот мир и проявляется в виде трех гун природы, никогда не сможет ввести тебя в заблуждение.

verse_text:
<em><i>сейам̇ гун̣а-майӣ ма̄йа̄<br/>на тва̄м абхибхавишйати<br/> майа̄ самета̄ ка̄лена<br/>ка̄ла-рӯпен̣а бха̄гаш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — эта непреодолимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣ"><em>майӣ</em></a> — состоящая из трех <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхавишйати"><em>абхибхавишйати</em></a> — в будущем сможет вводить в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — со Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄"><em>самета̄</em></a> — соединившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — вечное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — в форме времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаш́ах̣"><em>бха̄гаш́ах̣</em></a> — с разными ее частями.</p>

translation:
<p><strong>Материальная, внешняя энергия [майя], которая вместе со Мной создает этот мир и проявляется в виде трех гун природы, никогда не сможет ввести тебя в заблуждение.</strong></p>

purport:
<p>Рядом с Господом Шивой находилась его жена, Дурга. Она, помогая Верховной Личности Бога, создает материальный мир. В «Бхагавад-гите» (9.10) Господь говорит: <i>майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣ сӯйате са-чара̄чарам</i> — «Материальная природа [<i>пракрити</i>], о сын Кунти, действует под Моим надзором, производя на свет все движущиеся и неподвижные существа». <i>Пракрити</i> и есть Дурга.</p> <p>Весь материальный мир создан Дургой, которая действует, помогая Господу Вишну, принимающим облик <i>калы,</i> времени. <i>Са ӣкшата лока̄н ну ср̣джа̄</i>. <i>Са има̄л̐ лока̄н аср̣джата</i>. Так говорится в Ведах (Айтарея-упанишад, 1.1.1 – 2). <i>Майя</i> — жена Господа Шивы, и, следовательно, Господь Шива общается с <i>майей,</i> однако в этом стихе Господь Вишну заверяет Шиву, что тот никогда уже не окажется во власти ее чар.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.41
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, удостоившись похвалы Всевышнего, чью грудь украшает знак Шриватсы, Господь Шива обошел вокруг Верховной Личности Бога. Затем с разрешения Господа Вишну он и его спутники вернулись в свою обитель, на Кайласу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ бхагавата̄ ра̄джан<br/>ш́рӣватса̄н̇кена сат-кр̣тах̣<br/> а̄мантрйа там̇ парикрамйа<br/>саган̣ах̣ сва̄лайам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Бога, Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кена"><em>ан̇кена</em></a> — у которого всегда на груди знак Шриватсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — удостоившись высочайшей похвалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мантрйа"><em>а̄мантрйа</em></a> — спросив разрешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя кругом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ах̣"><em>ган̣ах̣</em></a> — со спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — в свою обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, удостоившись похвалы Всевышнего, чью грудь украшает знак Шриватсы, Господь Шива обошел вокруг Верховной Личности Бога. Затем с разрешения Господа Вишну он и его спутники вернулись в свою обитель, на Кайласу.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что, когда Господь Шива выразил почтение Господу Вишну, Господь Вишну встал и обнял его. Вот почему в этом стихе употреблено слово <i>шриватса-анкена</i>. Знак Шриватсы украшает грудь Господа Вишну, и, когда Господь Вишну обнял обошедшего вокруг Него Господа Шиву, этот знак коснулся груди Господа Шивы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.42
text_summary:
После этого, о потомок Махараджи Бхараты, ликующий Господь Шива обратился к своей жене, Бхавани, которую все великие мудрецы считают одной из энергий Господа Вишну.

verse_text:
<em><i>а̄тма̄м̇ш́а-бхӯта̄м̇ та̄м̇ ма̄йа̄м̇<br/>бхава̄нӣм̇ бхагава̄н бхавах̣<br/> саммата̄м р̣ши-мукхйа̄на̄м̇<br/>прӣтйа̄чашт̣а̄тха бха̄рата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄м"><em>бхӯта̄м</em></a> — энергией Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — к ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄нӣм"><em>бхава̄нӣм</em></a> — являющейся женой Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммата̄м"><em>саммата̄м</em></a> — признаваемой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄на̄м"><em>мукхйа̄на̄м</em></a> — великими мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — в восторге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чашт̣а"><em>а̄чашт̣а</em></a> — обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о Махараджа Парикшит, потомок Бхараты.</p>

translation:
<p><strong>После этого, о потомок Махараджи Бхараты, ликующий Господь Шива обратился к своей жене, Бхавани, которую все великие мудрецы считают одной из энергий Господа Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.43
text_summary:
Господь Шива сказал: О богиня, ты только что видела, как действует иллюзорная энергия Верховного Господа, нерожденного повелителя всех живых существ. С помощью этой энергии Он даже меня вверг в заблуждение, хотя я — одна из главных экспансий Господа. Что тогда говорить о других, кто полностью находится во власти майи?

verse_text:
<em><i>айи вйапаш́йас твам аджасйа ма̄йа̄м̇<br/>парасйа пум̇сах̣ пара-девата̄йа̄х̣<br/> ахам̇ кала̄на̄м р̣шабхо ’пи мухйе<br/>йайа̄ваш́о ’нйе ким ута̄сватантра̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айи"><em>айи</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйапаш́йах̣"><em>вйапаш́йах̣</em></a> — видела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджасйа"><em>аджасйа</em></a> — нерожденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄йа̄х̣"><em>девата̄йа̄х̣</em></a> — Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄на̄м"><em>кала̄на̄м</em></a> — из полных экспансий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — главная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйе"><em>мухйе</em></a> — был сбит с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ах̣"><em>аваш́ах̣</em></a> — сам того не заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — о других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асватантра̄х̣"><em>асватантра̄х̣</em></a> — находящихся в полной зависимости от <em>майи</em>.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива сказал: О богиня, ты только что видела, как действует иллюзорная энергия Верховного Господа, нерожденного повелителя всех живых существ. С помощью этой энергии Он даже меня вверг в заблуждение, хотя я — одна из главных экспансий Господа. Что тогда говорить о других, кто полностью находится во власти майи?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.44
text_summary:
Когда я завершил свои занятия мистической йогой, продолжавшиеся тысячу лет, ты спросила меня, на кого я медитировал. Так вот Он, Всевышний, та самая Личность, к которой не может приблизиться время и которая непостижима для Вед.

verse_text:
<em><i>йам̇ ма̄м апр̣ччхас твам упетйа йога̄т<br/>сама̄-сахасра̄нта упа̄ратам̇ ваи<br/> са эша са̄кша̄т пурушах̣ пура̄н̣о<br/>на йатра ка̄ло виш́ате на ведах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — про него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхах̣"><em>апр̣ччхах̣</em></a> — спросила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — подойдя ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога̄т"><em>йога̄т</em></a> — занятия мистической <em>йогой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄"><em>сама̄</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — по окончании тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ратам"><em>упа̄ратам</em></a> — прекратив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — вот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ах̣"><em>пура̄н̣ах̣</em></a> — изначальная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — куда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — вечное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ате"><em>виш́ате</em></a> — способно войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведах̣"><em>ведах̣</em></a> — Веды.</p>

translation:
<p><strong>Когда я завершил свои занятия мистической йогой, продолжавшиеся тысячу лет, ты спросила меня, на кого я медитировал. Так вот Он, Всевышний, та самая Личность, к которой не может приблизиться время и которая непостижима для Вед.</strong></p>

purport:
<p>Вечное время может проникнуть куда угодно, но только не в царство Бога. И даже Веды неспособны постичь Верховного Господа. Это значит, что Господь всемогущ, вездесущ и всеведущ.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.45
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, тот, кто во время пахтанья Молочного океана держал на Своей спине огромную гору, суть не кто иной, как Сам Верховный Господь, именуемый Шарангадханвой. Я поведал тебе о Его величии.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити те ’бхихитас та̄та<br/>викрамах̣ ш́а̄рн̇га-дханванах̣<br/> синдхор нирматхане йена<br/>дхр̣тах̣ пр̣шт̣хе маха̄чалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитах̣"><em>абхихитах̣</em></a> — объяснил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханванах̣"><em>дханванах̣</em></a> — Верховного Господа, носящего лук Шарнга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхох̣"><em>синдхох̣</em></a> — океана молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирматхане"><em>нирматхане</em></a> — при пахтанье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тах̣"><em>дхр̣тах̣</em></a> — держалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на спине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалах̣"><em>ачалах̣</em></a> — огромная гора.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, тот, кто во время пахтанья Молочного океана держал на Своей спине огромную гору, суть не кто иной, как Сам Верховный Господь, именуемый Шарангадханвой. Я поведал тебе о Его величии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.46
text_summary:
Усилия того, кто снова и снова слушает рассказ о пахтанье Молочного океана и пересказывает его другим, никогда не пройдут даром. Поистине, прославление Верховной Личности Бога — единственный способ покончить со всеми бедами материального существования.

verse_text:
<em><i>этан мухух̣ кӣртайато ’нуш́р̣н̣вато<br/>на ришйате джа̄ту самудйамах̣ квачит<br/> йад уттамаш́лока-гун̣а̄нуварн̣анам̇<br/>самаста-сам̇са̄ра-париш́рама̄пахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это повествование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайатах̣"><em>кӣртайатах̣</em></a> — того, кто декламирует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́р̣н̣ватах̣"><em>ануш́р̣н̣ватах̣</em></a> — а также слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ришйате"><em>ришйате</em></a> — уничтожаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ту"><em>джа̄ту</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудйамах̣"><em>самудйамах̣</em></a> — усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаш́лока"><em>уттамаш́лока</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣анам"><em>ануварн̣анам</em></a> — описание трансцендентных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рама"><em>париш́рама</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — прекращает.</p>

translation:
<p><strong>Усилия того, кто снова и снова слушает рассказ о пахтанье Молочного океана и пересказывает его другим, никогда не пройдут даром. Поистине, прославление Верховной Личности Бога — единственный способ покончить со всеми бедами материального существования.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva
text_link: /ru/library/sb/8/12/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 8.12.47
text_summary:
Приняв облик юной красавицы и вскружив голову демонам, Верховный Господь раздал полубогам — Своим преданным — нектар, полученный при пахтанье Молочного океана. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Верховным Господом, всегда исполняющим желания преданных.

verse_text:
<em><i>асад-авишайам ан̇гхрим̇ бха̄ва-гамйам̇ прапанна̄н<br/>амр̣там амара-варйа̄н а̄ш́айат синдху-матхйам<br/> капат̣а-йувати-вешо мохайан йах̣ сура̄рӣм̇с<br/>там ахам упаср̣та̄на̄м̇ ка̄ма-пӯрам̇ нато ’сми</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авишайам"><em>авишайам</em></a> — недоступный пониманию безбожников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрим"><em>ан̇гхрим</em></a> — лотосным стопам Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гамйам"><em>гамйам</em></a> — доступный пониманию преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄н"><em>прапанна̄н</em></a> — полностью вручившим себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйа̄н"><em>варйа̄н</em></a> — только полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айат"><em>а̄ш́айат</em></a> — дал отведать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдху"><em>синдху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матхйам"><em>матхйам</em></a> — полученный из океана молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капат̣а"><em>капат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йувати"><em>йувати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вешах̣"><em>вешах̣</em></a> — появившись в облике коварной девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохайан"><em>мохайан</em></a> — очаровав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арӣн"><em>арӣн</em></a> — врагов полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣та̄на̄м"><em>упаср̣та̄на̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрам"><em>пӯрам</em></a> — исполняющему все желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натах̣"><em>натах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — приношу поклоны.</p>

translation:
<p><strong>Приняв облик юной красавицы и вскружив голову демонам, Верховный Господь раздал полубогам — Своим преданным — нектар, полученный при пахтанье Молочного океана. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Верховным Господом, всегда исполняющим желания преданных.</strong></p>

purport:
<p>Сам Верховный Господь помогает нам понять, в чем заключается главный урок, который надо извлечь из истории о пахтанье Молочного океана. Хотя Господь одинаково относится ко всем, Он проявляет особую благосклонность к Своим преданным, ибо питает к ним естественную любовь. В «Бхагавад-гите» (9.29) Он говорит:</p> <p>«Я никому не завидую и ко всем беспристрастен. Я одинаково отношусь ко всем живым существам. Но тот, кто преданно служит Мне и считает Меня своим другом, всегда пребывает во Мне, и Я ему тоже друг». Такая пристрастность Господа естественна. Человек заботится о своих детях потому, что отвечает на их любовь, а не потому, что «пристрастен к ним». Детям необходимо, чтобы отец их любил, и он дарит им свою любовь. Аналогичным образом, для преданных единственное прибежище — это лотосные стопы Господа, и потому Господь всегда готов защитить Своих преданных и выполнить все их желания. Господь говорит: <i>каунтейа пратиджа̄нӣхи на ме бхактах̣ пран̣аш́йати</i> — «О сын Кунти, смело провозглашай, что Мой преданный никогда не погибнет».</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Нынешним, седьмым, Ману, имя которому Шраддхадева, стал сын Вивасвана, повелителя Солнца. Сейчас я расскажу о сыновьях этого Ману.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> манур вивасватах̣ путрах̣<br/>ш́ра̄ддхадева ити ш́рутах̣<br/> саптамо вартама̄но йас<br/>тад-апатйа̄ни ме ш́р̣н̣у</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивасватах̣"><em>вивасватах̣</em></a> — бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄ддхадевах̣"><em>ш́ра̄ддхадевах̣</em></a> — Шраддхадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутах̣"><em>ш́рутах̣</em></a> — известен, прославлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптамах̣"><em>саптамах̣</em></a> — седьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄нах̣"><em>вартама̄нах̣</em></a> — ныне здравствующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — о его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄ни"><em>апатйа̄ни</em></a> — детях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышьте.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Нынешним, седьмым, Ману, имя которому Шраддхадева, стал сын Вивасвана, повелителя Солнца. Сейчас я расскажу о сыновьях этого Ману. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.2-3
text_summary:
О царь Парикшит, старшими из десяти сыновей Ману являются Икшваку, Набхага, Дхришта, Шарьяти, Наришьянта и На̄бха̄га. Седьмым сыном стал Дишта. Потом родились Таруша и Пришадхра, а десятым его сыном стал Васуман.

verse_text:
<em><i>икшва̄кур набхагаш́ чаива<br/>дхр̣шт̣ах̣ ш́арйа̄тир эва ча<br/> наришйанто ’тха на̄бха̄гах̣<br/>саптамо дишт̣а учйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=икшва̄кух̣"><em>икшва̄кух̣</em></a> — Икшваку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхагах̣"><em>набхагах̣</em></a> — Набхага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣ах̣"><em>дхр̣шт̣ах̣</em></a> — Дхришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арйа̄тих̣"><em>ш́арйа̄тих̣</em></a> — Шарьяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наришйантах̣"><em>наришйантах̣</em></a> — Наришьянта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бха̄гах̣"><em>на̄бха̄гах̣</em></a> — На̄бха̄га; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптамах̣"><em>саптамах̣</em></a> — седьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣ах̣"><em>дишт̣ах̣</em></a> — Дишта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарӯшах̣"><em>тарӯшах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Таруша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шадхрах̣"><em>пр̣шадхрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Пришадхра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́амах̣"><em>даш́амах̣</em></a> — десятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васума̄н"><em>васума̄н</em></a> — Васуман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манох̣"><em>манох̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваивасватасйа"><em>ваивасватасйа</em></a> — Вайвасваты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — десять сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парантапа"><em>парантапа</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, старшими из десяти сыновей Ману являются Икшваку, Набхага, Дхришта, Шарьяти, Наришьянта и На̄бха̄га. Седьмым сыном стал Дишта. Потом родились Таруша и Пришадхра, а десятым его сыном стал Васуман.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.4
text_summary:
В эту манвантару Адитьи, Васу, Рудры, Вишведевы, Маруты, два брата Ашвини-кумары и Рибху стали полубогами, а возглавил их царь рая Пурандара, занявший пост Индры.

verse_text:
<em><i>а̄дитйа̄ васаво рудра̄<br/>виш́ведева̄ маруд-ган̣а̄х̣<br/> аш́вина̄в р̣бхаво ра̄джанн<br/>индрас теша̄м̇ пурандарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйа̄х̣"><em>а̄дитйа̄х̣</em></a> — Адитьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васавах̣"><em>васавах̣</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄х̣"><em>рудра̄х̣</em></a> — Рудры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ведева̄х̣"><em>виш́ведева̄х̣</em></a> — Вишведевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — Маруты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́винау"><em>аш́винау</em></a> — два брата Ашвини-кумары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣бхавах̣"><em>р̣бхавах̣</em></a> — Рибху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурандарах̣"><em>пурандарах̣</em></a> — Пурандара.</p>

translation:
<p><strong>В эту манвантару Адитьи, Васу, Рудры, Вишведевы, Маруты, два брата Ашвини-кумары и Рибху стали полубогами, а возглавил их царь рая Пурандара, занявший пост Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.5
text_summary:
Кашьяпа, Атри, Васиштха, Вишвамитра, Гаутама, Джамадагни и Бхарадваджа прославились как семь мудрецов.

verse_text:
<em><i>каш́йапо ’трир васишт̣хаш́ ча<br/>виш́ва̄митро ’тха гаутамах̣<br/> джамадагнир бхарадва̄джа<br/>ити саптаршайах̣ смр̣та̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> — мудрец Кашьяпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атрих̣"><em>атрих̣</em></a> — Атри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣"><em>васишт̣хах̣</em></a> — Васиштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрах̣"><em>виш́ва̄митрах̣</em></a> — Вишвамитра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаутамах̣"><em>гаутамах̣</em></a> — Гаутама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамадагних̣"><em>джамадагних̣</em></a> — Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарадва̄джах̣"><em>бхарадва̄джах̣</em></a> — Бхарадваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣та̄х̣"><em>смр̣та̄х̣</em></a> — прославлены.</p>

translation:
<p><strong>Кашьяпа, Атри, Васиштха, Вишвамитра, Гаутама, Джамадагни и Бхарадваджа прославились как семь мудрецов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.6
text_summary:
В эту манвантару Верховный Господь появился в образе младшего из Адитьев, карлика Ваманы. Его отцом стал Кашьяпа, а матерью — Адити.

verse_text:
<em><i>атра̄пи бхагавадж-джанма<br/>каш́йапа̄д адитер абхӯт<br/> а̄дитйа̄на̄м авараджо<br/>вишн̣ур ва̄мана-рӯпа-дхр̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — теперь (во время правления упомянутого Ману); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — безусловно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапа̄т"><em>каш́йапа̄т</em></a> — от Кашьяпы Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитех̣"><em>адитех̣</em></a> — от матери Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйа̄на̄м"><em>а̄дитйа̄на̄м</em></a> — из Адитьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авара"><em>авара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — младший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Сам Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мана"><em>ва̄мана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — появившийся как Господь Вамана.</p>

translation:
<p><strong>В эту манвантару Верховный Господь появился в образе младшего из Адитьев, карлика Ваманы. Его отцом стал Кашьяпа, а матерью — Адити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.7
text_summary:
Так вкратце я описал тебе положение семи Ману. А теперь я поведаю о Ману грядущих и расскажу о будущих воплощениях Господа Вишну.

verse_text:
<em><i>сан̇кшепато майокта̄ни<br/>сапта-манвантара̄н̣и те<br/> бхавишйа̄н̣й атха вакшйа̄ми<br/>вишн̣ох̣ ш́актйа̄нвита̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшепатах̣"><em>сан̇кшепатах̣</em></a> — вкратце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укта̄ни"><em>укта̄ни</em></a> — перечислены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄н̣и"><em>антара̄н̣и</em></a> — сменившиеся Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйа̄н̣и"><em>бхавишйа̄н̣и</em></a> — будущие (Ману); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйа̄ми"><em>вакшйа̄ми</em></a> — назову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актйа̄"><em>ш́актйа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄ни"><em>анвита̄ни</em></a> — тех, кто наделен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Так вкратце я описал тебе положение семи Ману. А теперь я поведаю о Ману грядущих и расскажу о будущих воплощениях Господа Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.8
text_summary:
О царь, прежде [в Шестой песни] я поведал о двух дочерях Вишвакармы — Самгье и Чхае, — ставших первыми женами Вивасвана.

verse_text:
<em><i>вивасваташ́ ча две джа̄йе<br/>виш́вакарма-суте убхе<br/> сам̇джн̃а̄ чха̄йа̄ ча ра̄джендра<br/>йе пра̄г абхихите тава</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вивасватах̣"><em>вивасватах̣</em></a> — Вивасвана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — две; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йе"><em>джа̄йе</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарма"><em>виш́вакарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=суте"><em>суте</em></a> — две дочери Вишвакармы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхе"><em>убхе</em></a> — обе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄"><em>сам̇джн̃а̄</em></a> — Самгья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄"><em>чха̄йа̄</em></a> — Чхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихите"><em>абхихите</em></a> — названы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — тебе.</p>

translation:
<p><strong>О царь, прежде [в Шестой песни] я поведал о двух дочерях Вишвакармы — Самгье и Чхае, — ставших первыми женами Вивасвана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.9
text_summary:
Известно, что у бога Солнца была также третья жена, Вадава. У Самгьи, одной из трех жен, родилось трое детей — Яма, Ями и Шраддхадева. А сейчас я расскажу о детях Чхаи.

verse_text:
<em><i>тр̣тӣйа̄м̇ вад̣ава̄м эке<br/>та̄са̄м̇ сам̇джн̃а̄-сута̄с трайах̣<br/> йамо йамӣ ш́ра̄ддхадеваш́<br/>чха̄йа̄йа̄ш́ ча сута̄н̃ чхр̣н̣у</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣тӣйа̄м"><em>тр̣тӣйа̄м</em></a> — третью жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вад̣ава̄м"><em>вад̣ава̄м</em></a> — Вадаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — из тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄"><em>сам̇джн̃а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три отпрыска Самгьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамах̣"><em>йамах̣</em></a> — сын по имени Яма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамӣ"><em>йамӣ</em></a> — дочь Ями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄ддхадевах̣"><em>ш́ра̄ддхадевах̣</em></a> — Шраддхадева, другой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄йа̄х̣"><em>чха̄йа̄йа̄х̣</em></a> — Чхаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — о сыновьях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь.</p>

translation:
<p><strong>Известно, что у бога Солнца была также третья жена, Вадава. У Самгьи, одной из трех жен, родилось трое детей — Яма, Ями и Шраддхадева. А сейчас я расскажу о детях Чхаи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.10
text_summary:
У Чхаи были сын по имени Саварни и дочь Тапати, ставшая позже женой царя Самвараны. Третий ребенок Чхаи получил имя Шанайшчары [Сатурна]. А Вадава родила двух сыновей, Ашвини- кумаров.

verse_text:
<em><i>са̄варн̣ис тапатӣ канйа̄<br/>бха̄рйа̄ сам̇варан̣асйа йа̄<br/> ш́анаиш́чарас тр̣тӣйо ’бхӯд<br/>аш́винау вад̣ава̄тмаджау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапатӣ"><em>тапатӣ</em></a> — Тапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇варан̣асйа"><em>сам̇варан̣асйа</em></a> — царя Самвараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаиш́чарах̣"><em>ш́анаиш́чарах̣</em></a> — Шанайшчара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣тӣйах̣"><em>тр̣тӣйах̣</em></a> — третий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́винау"><em>аш́винау</em></a> — два Ашвини-кумара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вад̣ава̄"><em>вад̣ава̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джау"><em>джау</em></a> — сыновья жены, которую звали Вадавой.</p>

translation:
<p><strong>У Чхаи были сын по имени Саварни и дочь Тапати, ставшая позже женой царя Самвараны. Третий ребенок Чхаи получил имя Шанайшчары [Сатурна]. А Вадава родила двух сыновей, Ашвини- кумаров.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.11
text_summary:
О царь, когда придет время, восьмым Ману станет Саварни. А Нирмока и Вираджаска будут двумя из его сыновей.

verse_text:
<em><i>ашт̣аме ’нтара а̄йа̄те<br/>са̄варн̣ир бхавита̄ манух̣<br/> нирмока-вираджаска̄дйа̄х̣<br/>са̄варн̣и-танайа̄ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣аме"><em>ашт̣аме</em></a> — восьмого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — периода правления Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄те"><em>а̄йа̄те</em></a> — по пришествии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — (восьмым) Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмока"><em>нирмока</em></a> — Нирмока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджаска"><em>вираджаска</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Вираджаска и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣и"><em>са̄варн̣и</em></a> — Саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄х̣"><em>танайа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда придет время, восьмым Ману станет Саварни. А Нирмока и Вираджаска будут двумя из его сыновей.</strong></p>

purport:
<p><i>КОММЕНТАРИЙ</i>: Сейчас правит Вайвасвата Ману. Согласно астрономическим расчетам, сейчас идет двадцать восьмая <i>юга</i> правления Вайвасваты Ману. Продолжительность жизни каждого Ману составляет семьдесят одну <i>югу</i>. За один день Господа Брахмы сменяются четырнадцать Ману. Ныне во вселенной правит седьмой Ману, Вайвасвата, а время восьмого придет через много миллионов лет. Тем не менее Шукадева Госвами говорит о предсказании, которое он услышал от сведущих людей: восьмым Ману станет Саварни, а Нирмока и Вираджаска будут его сыновьями. <i>Шастры</i> могут предсказать, что произойдет в мире через многие миллионы лет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.12
text_summary:
В эпоху правления восьмого Ману полубогами станут Сутапы, Вираджи и Амритапрабхи. А пост царя полубогов, Индры, займет сын Вирочаны, Махараджа Бали.

verse_text:
<em><i>татра дева̄х̣ сутапасо<br/>вираджа̄ амр̣тапрабха̄х̣<br/> теша̄м̇ вирочана-суто<br/>балир индро бхавишйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — и тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутапасах̣"><em>сутапасах̣</em></a> — Сутапы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджа̄х̣"><em>вираджа̄х̣</em></a> — и Вираджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣тапрабха̄х̣"><em>амр̣тапрабха̄х̣</em></a> — Амритапрабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирочана"><em>вирочана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Вирочаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — станет.</p>

translation:
<p><strong>В эпоху правления восьмого Ману полубогами станут Сутапы, Вираджи и Амритапрабхи. А пост царя полубогов, Индры, займет сын Вирочаны, Махараджа Бали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.13
text_summary:
Бали подарил Господу Вишну три шага земли и потерял из-за этого три мира. Но потом, удовлетворив Господа готовностью отдать Ему все, Махараджа Бали достиг совершенства.

verse_text:
<em><i>даттвема̄м̇ йа̄чама̄на̄йа<br/>вишн̣аве йах̣ пада-трайам<br/> ра̄ддхам индра-падам̇ хитва̄<br/>татах̣ сиддхим ава̄псйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав в качестве милостыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — эту (всю вселенную); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чама̄на̄йа"><em>йа̄чама̄на̄йа</em></a> — тому, кто просил у него подаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — на три шага (земли); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ддхам"><em>ра̄ддхам</em></a> — достигнутое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положение Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхим"><em>сиддхим</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄псйати"><em>ава̄псйати</em></a> — обретет.</p>

translation:
<p><strong>Бали подарил Господу Вишну три шага земли и потерял из-за этого три мира. Но потом, удовлетворив Господа готовностью отдать Ему все, Махараджа Бали достиг совершенства.</strong></p>

purport:
<p><i>КОММЕНТАРИЙ</i>: Как сказано в «Бхагавад-гите» (7.3), <i>манушйа̄н̣а̄м̇ сахасрешу каш́чид йатати сиддхайе:</i> из многих миллионов людей, может быть, только один пытается достичь успеха в жизни. И в этом стихе объясняется, что такое успех. <i>Ра̄ддхам индра- падам̇ хитва̄ татах̣ сиддхим ава̄псйати</i>. <i>Сиддхи,</i> совершенство, состоит не в том, чтобы обрести <i>йога-сиддхи</i> (мистические силы), а в том, чтобы заслужить благосклонность Господа Вишну. <i>Йога- сиддхи — анима, лагхима, махима, прапти, пракамья, ишитва, вашитва</i> и <i>кама-васайита</i> — временны. Высшим совершенством является благоволение Вишну, Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.14
text_summary:
Из любви к Бали Верховный Господь сначала связал его, а потом, освободив, отправил в царство Суталы, богатством превосходящее планеты рая. Сейчас Махараджа Бали обитает на этой планете, и жизнь его более роскошна, чем жизнь Индры.

verse_text:
<em><i>йо ’сау бхагавата̄ баддхах̣<br/>прӣтена сутале пунах̣<br/> нивеш́ито ’дхике сварга̄д<br/>адхуна̄сте сва-ра̄д̣ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхах̣"><em>баддхах̣</em></a> — связан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтена"><em>прӣтена</em></a> — милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутале"><em>сутале</em></a> — в царстве Суталы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́итах̣"><em>нивеш́итах̣</em></a> — помещенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхике"><em>адхике</em></a> — в более богатом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга̄т"><em>сварга̄т</em></a> — чем планеты рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — находится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как Индра (по положению).</p>

translation:
<p><strong>Из любви к Бали Верховный Господь сначала связал его, а потом, освободив, отправил в царство Суталы, богатством превосходящее планеты рая. Сейчас Махараджа Бали обитает на этой планете, и жизнь его более роскошна, чем жизнь Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/15-16/
text: ТЕКСТЫ 15-16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.15-16
text_summary:
О царь, в восьмую манвантару такие великие души, как Галава, Диптиман, Парашурама, Ашваттхама, Крипачарья, Ришьяшринга и мой отец Вьясадева, воплощение Нараяны, станут семью мудрецами. Ныне все они живут в своих ашрамах.

verse_text:
<em><i>га̄лаво дӣптима̄н ра̄мо<br/>дрон̣а-путрах̣ кр̣пас татха̄<br/> р̣шйаш́р̣н̇гах̣ пита̄сма̄кам̇<br/>бхагава̄н ба̄дара̄йан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄лавах̣"><em>га̄лавах̣</em></a> — Галава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣптима̄н"><em>дӣптима̄н</em></a> — Диптиман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣а"><em>дрон̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын Дроначарьи, Ашваттхама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пах̣"><em>кр̣пах̣</em></a> — Крипачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шйаш́р̣н̇гах̣"><em>р̣шйаш́р̣н̇гах̣</em></a> — Ришьяшринга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — наш отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — воплощение Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣ах̣"><em>ба̄дара̄йан̣ах̣</em></a> — Вьясадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда (в восьмую <em>манвантару</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйанти"><em>бхавишйанти</em></a> — станут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогатах̣"><em>йогатах̣</em></a> — благодаря своему служению Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ида̄нӣм"><em>ида̄нӣм</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сате"><em>а̄сате</em></a> — существуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — в своих собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣але"><em>ман̣д̣але</em></a> — в уединенных жилищах.</p>

translation:
<p><strong>О царь, в восьмую манвантару такие великие души, как Галава, Диптиман, Парашурама, Ашваттхама, Крипачарья, Ришьяшринга и мой отец Вьясадева, воплощение Нараяны, станут семью мудрецами. Ныне все они живут в своих ашрамах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.17
text_summary:
В восьмую манвантару Всемогущий Господь, Верховная Личность, явится как Сарвабхаума. Его отцом станет Девагухья, а матерью — Сарасвати. Он отберет у Пурандары [Господа Индры] царство и передаст Махарадже Бали.

verse_text:
<em><i>девагухйа̄т сарасватйа̄м̇<br/>са̄рвабхаума ити прабхух̣<br/> стха̄нам̇ пурандара̄д дхр̣тва̄<br/>балайе да̄сйатӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девагухйа̄т"><em>девагухйа̄т</em></a> — от Девагухьи, Своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватйа̄м"><em>сарасватйа̄м</em></a> — в (лоне) Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рвабхаумах̣"><em>са̄рвабхаумах̣</em></a> — Сарвабхаума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурандара̄т"><em>пурандара̄т</em></a> — от Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣тва̄"><em>хр̣тва̄</em></a> — отняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балайе"><em>балайе</em></a> — Махарадже Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйати"><em>да̄сйати</em></a> — отдаст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — господин.</p>

translation:
<p><strong>В восьмую манвантару Всемогущий Господь, Верховная Личность, явится как Сарвабхаума. Его отцом станет Девагухья, а матерью — Сарасвати. Он отберет у Пурандары [Господа Индры] царство и передаст Махарадже Бали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.18
text_summary:
О царь, девятым Ману станет Дакша-саварни, рожденный от Варуны. Двумя из его сыновей будут Бхутакету и Диптакету.

verse_text:
<em><i>навамо дакша-са̄варн̣ир<br/>манур варун̣а-самбхавах̣<br/> бхӯтакетур дӣптакетур<br/>итй а̄дйа̄с тат-сута̄ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=навамах̣"><em>навамах̣</em></a> — девятый по счету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакша"><em>дакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Дакша-саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — рожденный от Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтакетух̣"><em>бхӯтакетух̣</em></a> — Бхутакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣптакетух̣"><em>дӣптакетух̣</em></a> — Диптакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, девятым Ману станет Дакша-саварни, рожденный от Варуны. Двумя из его сыновей будут Бхутакету и Диптакету.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.19
text_summary:
В эту манвантару Пары и Маричигарбхи войдут в число полубогов. Адбхута будет Индрой, царем рая, а Дьютиман станет одним из семи мудрецов.

verse_text:
<em><i>па̄ра̄-марӣчигарбха̄дйа̄<br/>дева̄ индро ’дбхутах̣ смр̣тах̣<br/> дйутимат-прамукха̄с татра<br/>бхавишйантй р̣шайас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ра̄"><em>па̄ра̄</em></a> — Пары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марӣчигарбха"><em>марӣчигарбха</em></a> — Маричигарбхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — владыка рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутах̣"><em>адбхутах̣</em></a> — Адбхута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйутимат"><em>дйутимат</em></a> — Дьютиманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда (в девятый период правления Ману); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйанти"><em>бхавишйанти</em></a> — станут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь <em>риши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>В эту манвантару Пары и Маричигарбхи войдут в число полубогов. Адбхута будет Индрой, царем рая, а Дьютиман станет одним из семи мудрецов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.20
text_summary:
Ришабхадева, частичное воплощение Верховной Личности Бога, родится у Аюшмана и Амбудхары. Он даст возможность Адбхуте стать Индрой и наслаждаться богатствами трех миров.

verse_text:
<em><i>а̄йушмато ’мбудха̄ра̄йа̄м<br/>р̣шабхо бхагават-кала̄<br/> бхавита̄ йена сам̇ра̄ддха̄м̇<br/>три-локӣм̇ бхокшйате ’дбхутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушматах̣"><em>а̄йушматах̣</em></a> — от Аюшмана, отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбудха̄ра̄йа̄м"><em>амбудха̄ра̄йа̄м</em></a> — в лоне Амбудхары, матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — Ришабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — частичное воплощение Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ра̄ддха̄м"><em>сам̇ра̄ддха̄м</em></a> — обладающими всеми богатствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локӣм"><em>локӣм</em></a> — тремя мирами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхокшйате"><em>бхокшйате</em></a> — будет наслаждаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутах̣"><em>адбхутах̣</em></a> — Индра по имени Адбхута.</p>

translation:
<p><strong>Ришабхадева, частичное воплощение Верховной Личности Бога, родится у Аюшмана и Амбудхары. Он даст возможность Адбхуте стать Индрой и наслаждаться богатствами трех миров.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.21
text_summary:
Брахма-саварни, сын Упашлоки, станет десятым Ману. В числе его сыновей будет Бхуришена, а брахманы во главе с Хавишманом станут семью мудрецами.

verse_text:
<em><i>даш́амо брахма-са̄варн̣ир<br/>упаш́лока-суто манух̣<br/> тат-сута̄ бхӯришен̣а̄дйа̄<br/>хавишмат прамукха̄ двиджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́амах̣"><em>даш́амах̣</em></a> — десятый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Брахма-саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́лока"><em>упаш́лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — рожденный от Упашлоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — его сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯришен̣а"><em>бхӯришен̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Бхуришена и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавишмат"><em>хавишмат</em></a> — Хавишманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — семь мудрецов.</p>

translation:
<p><strong>Брахма-саварни, сын Упашлоки, станет десятым Ману. В числе его сыновей будет Бхуришена, а брахманы во главе с Хавишманом станут семью мудрецами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.22
text_summary:
Кроме Хавишмана, среди семи мудрецов будут Сукрита, Сатья, Джая, Мурти и другие. Сувасаны и Вируддхи войдут в число полубогов, а Шамбху станет их повелителем, Индрой.

verse_text:
<em><i>хавишма̄н сукр̣тах̣ сатйо<br/>джайо мӯртис тада̄ двиджа̄х̣<br/> сува̄сана-вируддха̄дйа̄<br/>дева̄х̣ ш́амбхух̣ суреш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хавишма̄н"><em>хавишма̄н</em></a> — Хавишман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукр̣тах̣"><em>сукр̣тах̣</em></a> — Сукрита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйах̣"><em>сатйах̣</em></a> — Сатья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — Джая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — Мурти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄х̣"><em>двиджа̄х̣</em></a> — семь мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сува̄сана"><em>сува̄сана</em></a> — Сувасана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вируддха"><em>вируддха</em></a> — Вируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбхух̣"><em>ш́амбхух̣</em></a> — Шамбху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Индра, царь полубогов.</p>

translation:
<p><strong>Кроме Хавишмана, среди семи мудрецов будут Сукрита, Сатья, Джая, Мурти и другие. Сувасаны и Вируддхи войдут в число полубогов, а Шамбху станет их повелителем, Индрой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.23
text_summary:
В доме Вишвасрашты из чрева Вишучи явится Вишваксена — полное воплощение Верховной Личности Бога. В этом образе Господь станет другом Шамбху.

verse_text:
<em><i>вишваксено вишӯчйа̄м̇ ту<br/>ш́амбхох̣ сакхйам̇ каришйати<br/> джа̄тах̣ сва̄м̇ш́ена бхагава̄н<br/>гр̣хе виш́васр̣джо вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксенах̣"><em>вишваксенах̣</em></a> — Вишваксена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишӯчйа̄м"><em>вишӯчйа̄м</em></a> — в чреве Вишучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбхох̣"><em>ш́амбхох̣</em></a> — с Шамбху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйам"><em>сакхйам</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйати"><em>каришйати</em></a> — заведет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — полной экспансией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́васр̣джах̣"><em>виш́васр̣джах̣</em></a> — Вишвасрашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всесильный Господь.</p>

translation:
<p><strong>В доме Вишвасрашты из чрева Вишучи явится Вишваксена — полное воплощение Верховной Личности Бога. В этом образе Господь станет другом Шамбху.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.24
text_summary:
В одиннадцатую манвантару положение Ману займет Дхарма- саварни, обладающий глубокими познаниями в духовной науке. У него родится десять сыновей, старшим из которых станет Сатьядхарма.

verse_text:
<em><i>манур ваи дхарма-са̄варн̣ир<br/>ека̄даш́ама а̄тмава̄н<br/> ана̄гата̄с тат-сута̄ш́ ча<br/>сатйадхарма̄дайо даш́а</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Дхарма- саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄даш́амах̣"><em>эка̄даш́амах̣</em></a> — одиннадцатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — овладевший чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гата̄х̣"><em>ана̄гата̄х̣</em></a> — те, что придут в будущем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйадхарма"><em>сатйадхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Сатьядхарма и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять.</p>

translation:
<p><strong>В одиннадцатую манвантару положение Ману займет Дхарма- саварни, обладающий глубокими познаниями в духовной науке. У него родится десять сыновей, старшим из которых станет Сатьядхарма.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.25
text_summary:
Полубогами в эту пору станут Вихангамы, Камагамы, Нирванаручи и другие. Царем рая, Индрой, будет Вайдхрита, а семерых мудрецов возглавит Аруна.

verse_text:
<em><i>вихан̇гама̄х̣ ка̄магама̄<br/>нирва̄н̣аручайах̣ сура̄х̣<br/> индраш́ ча ваидхр̣тас теша̄м<br/>р̣шайаш́ ча̄рун̣а̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вихан̇гама̄х̣"><em>вихан̇гама̄х̣</em></a> — Вихангамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄магама̄х̣"><em>ка̄магама̄х̣</em></a> — Камагамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирва̄н̣аручайах̣"><em>нирва̄н̣аручайах̣</em></a> — Нирванаручи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь райских планет, Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидхр̣тах̣"><em>ваидхр̣тах̣</em></a> — Вайдхрита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Аруной.</p>

translation:
<p><strong>Полубогами в эту пору станут Вихангамы, Камагамы, Нирванаручи и другие. Царем рая, Индрой, будет Вайдхрита, а семерых мудрецов возглавит Аруна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.26
text_summary:
Дхармасету — сын Арьяки, родившийся из лона его жены Вайдхриты, — явится частичным воплощением Верховной Личности Бога и станет править тремя мирами.

verse_text:
<em><i>а̄рйакасйа сутас татра<br/>дхармасетур ити смр̣тах̣<br/> ваидхр̣та̄йа̄м̇ харер ам̇ш́ас<br/>три-локӣм̇ дха̄райишйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйакасйа"><em>а̄рйакасйа</em></a> — Арьяки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасетух̣"><em>дхармасетух̣</em></a> — Дхармасету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — прославленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидхр̣та̄йа̄м"><em>ваидхр̣та̄йа̄м</em></a> — в (лоне) Вайдхриты, матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — частичное воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локӣм"><em>локӣм</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райишйати"><em>дха̄райишйати</em></a> — будет править.</p>

translation:
<p><strong>Дхармасету — сын Арьяки, родившийся из лона его жены Вайдхриты, — явится частичным воплощением Верховной Личности Бога и станет править тремя мирами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.27
text_summary:
О царь, двенадцатый Ману будет зваться Рудра-саварни. Среди его сыновей будут Деваван, Упадева и Девашрештха.

verse_text:
<em><i>бхавита̄ рудра-са̄варн̣ӣ<br/>ра̄джан два̄даш́амо манух̣<br/> девава̄н упадеваш́ ча<br/>деваш́решт̣ха̄дайах̣ сута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — появится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Рудра-саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́амах̣"><em>два̄даш́амах̣</em></a> — двенадцатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девава̄н"><em>девава̄н</em></a> — Деваван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадевах̣"><em>упадевах̣</em></a> — Упадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваш́решт̣ха"><em>деваш́решт̣ха</em></a> — Девашрештха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — такие как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья Ману.</p>

translation:
<p><strong>О царь, двенадцатый Ману будет зваться Рудра-саварни. Среди его сыновей будут Деваван, Упадева и Девашрештха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.28
text_summary:
В эту манвантару пост Индры займет Ритадхама, а полубогов возглавят Хариты. Среди мудрецов будут Тапомурти, Тапасви и Агнидхрака.

verse_text:
<em><i>р̣тадха̄ма̄ ча татрендро<br/>дева̄ш́ ча харита̄дайах̣<br/> р̣шайаш́ ча тапомӯртис<br/>тапасвй а̄гнӣдхрака̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тадха̄ма̄"><em>р̣тадха̄ма̄</em></a> — Ритадхама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харита"><em>харита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Харитами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и семь мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапомӯртих̣"><em>тапомӯртих̣</em></a> — Тапомурти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасвӣ"><em>тапасвӣ</em></a> — Тапасви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гнӣдхрака"><em>а̄гнӣдхрака</em></a> — Агнидхрака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и прочие.</p>

translation:
<p><strong>В эту манвантару пост Индры займет Ритадхама, а полубогов возглавят Хариты. Среди мудрецов будут Тапомурти, Тапасви и Агнидхрака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.29
text_summary:
У Сунриты и Сатьясахи родится сын — Свадхама, частичное воплощение Верховной Личности Бога. Он станет править в эту манвантару.

verse_text:
<em><i>свадха̄ма̄кхйо харер ам̇ш́ах̣<br/>са̄дхайишйати тан-манох̣<br/> антарам̇ сатйасахасах̣<br/>сунр̣та̄йа̄х̣ суто вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свадха̄ма̄"><em>свадха̄ма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйах̣"><em>а̄кхйах̣</em></a> — нареченный Свадхамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — частичное воплощение Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайишйати"><em>са̄дхайишйати</em></a> — будет править; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манох̣"><em>манох̣</em></a> — того Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — в этот период (в эту <em>манвантару</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйасахасах̣"><em>сатйасахасах̣</em></a> — Сатьясахи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунр̣та̄йа̄х̣"><em>сунр̣та̄йа̄х̣</em></a> — Сунриты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — самый могущественный.</p>

translation:
<p><strong>У Сунриты и Сатьясахи родится сын — Свадхама, частичное воплощение Верховной Личности Бога. Он станет править в эту манвантару.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.30
text_summary:
Тринадцатого Ману будут звать Дева-саварни. Он очень глубоко постигнет духовную мудрость. Его сыновьями станут Читрасена, Вичитра и другие.

verse_text:
<em><i>манус трайодаш́о бха̄вйо<br/>дева-са̄варн̣ир а̄тмава̄н<br/> читрасена-вичитра̄дйа̄<br/>дева-са̄варн̣и-дехаджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайодаш́ах̣"><em>трайодаш́ах̣</em></a> — тринадцатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вйах̣"><em>бха̄вйах̣</em></a> — тот, кто должен стать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Дева-саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — сведущий в духовном знании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрасена"><em>читрасена</em></a> — Читрасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Вичитра и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣и"><em>са̄варн̣и</em></a> — Дева-саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — сыновья.</p>

translation:
<p><strong>Тринадцатого Ману будут звать Дева-саварни. Он очень глубоко постигнет духовную мудрость. Его сыновьями станут Читрасена, Вичитра и другие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.31
text_summary:
В тринадцатую манвантару среди полубогов будут Сукармы и Сутрамы. Диваспати станет царем рая, а Нирмока и Таттвадарша — двумя из семи мудрецов.

verse_text:
<em><i>дева̄х̣ сукарма-сутра̄ма-<br/>сам̇джн̃а̄ индро диваспатих̣<br/> нирмока-таттвадарш́а̄дйа̄<br/>бхавишйантй р̣шайас тада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукарма"><em>сукарма</em></a> — Сукармы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутра̄ма"><em>сутра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄х̣"><em>сам̇джн̃а̄х̣</em></a> — и именуемые Сутрамами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диваспатих̣"><em>диваспатих̣</em></a> — Диваспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмока"><em>нирмока</em></a> — Нирмока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвадарш́а"><em>таттвадарш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Таттвадарша и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйанти"><em>бхавишйанти</em></a> — станут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда.</p>

translation:
<p><strong>В тринадцатую манвантару среди полубогов будут Сукармы и Сутрамы. Диваспати станет царем рая, а Нирмока и Таттвадарша — двумя из семи мудрецов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.32
text_summary:
Частичное воплощение Верховной Личности Бога явится как Йогешвара, сын Девахотры. Его матерью станет Брихати, и Он облагодетельствует повелителя рая, Диваспати.

verse_text:
<em><i>девахотрасйа танайа<br/>упахарта̄ диваспатех̣<br/> йогеш́варо харер ам̇ш́о<br/>бр̣хатйа̄м̇ самбхавишйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девахотрасйа"><em>девахотрасйа</em></a> — Девахотры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахарта̄"><em>упахарта̄</em></a> — благодетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диваспатех̣"><em>диваспатех̣</em></a> — Диваспати, который будет Индрой в то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Йогешвара, повелитель мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — частичное воплощение Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатйа̄м"><em>бр̣хатйа̄м</em></a> — в лоне Брихати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавишйати"><em>самбхавишйати</em></a> — появится.</p>

translation:
<p><strong>Частичное воплощение Верховной Личности Бога явится как Йогешвара, сын Девахотры. Его матерью станет Брихати, и Он облагодетельствует повелителя рая, Диваспати.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.33
text_summary:
Четырнадцатый Ману будет носить имя Индра-саварни. Его сыновьями станут Уру, Гамбхира, Будха и другие.

verse_text:
<em><i>манур ва̄ индра-са̄варн̣иш́<br/>чатурдаш́ама эшйати<br/> уру-гамбхӣра-будха̄дйа̄<br/>индра-са̄варн̣и-вӣрйаджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Индра-саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́амах̣"><em>чатурдаш́амах̣</em></a> — четырнадцатый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшйати"><em>эшйати</em></a> — явится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — Уру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣра"><em>гамбхӣра</em></a> — Гамбхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будха"><em>будха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Будха и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣и"><em>са̄варн̣и</em></a> — от Индра-саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — рожденные от семени.</p>

translation:
<p><strong>Четырнадцатый Ману будет носить имя Индра-саварни. Его сыновьями станут Уру, Гамбхира, Будха и другие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.34
text_summary:
В число полубогов войдут Павитры и Чакшуши. Царем рая, Индрой, станет Шучи, а Агни, Баху, Шучи, Шуддха, Магадха и другие великие аскеты станут семью мудрецами.

verse_text:
<em><i>павитра̄ш́ ча̄кшуша̄ дева̄х̣<br/>ш́учир индро бхавишйати<br/> агнир ба̄хух̣ ш́учих̣ ш́уддхо<br/>ма̄гадха̄дйа̄с тапасвинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=павитра̄х̣"><em>павитра̄х̣</em></a> — Павитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄кшуша̄х̣"><em>ча̄кшуша̄х̣</em></a> — Чакшуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — Шучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйати"><em>бхавишйати</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — Агни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — Баху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — Шучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддхах̣"><em>ш́уддхах̣</em></a> — Шуддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — Магадха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасвинах̣"><em>тапасвинах̣</em></a> — мудрецы.</p>

translation:
<p><strong>В число полубогов войдут Павитры и Чакшуши. Царем рая, Индрой, станет Шучи, а Агни, Баху, Шучи, Шуддха, Магадха и другие великие аскеты станут семью мудрецами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.35
text_summary:
О Махараджа Парикшит, в четырнадцатую манвантару Верховный Господь, Личность Бога, появится из чрева Витаны, а отцом Его будет Сатраяна. Он прославится под именем Брихадбхану и будет заниматься духовной деятельностью.

verse_text:
<em><i>сатра̄йан̣асйа танайо<br/>бр̣хадбха̄нус тада̄ харих̣<br/> вита̄на̄йа̄м̇ маха̄ра̄джа<br/>крийа̄-тантӯн вита̄йита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄йан̣асйа"><em>сатра̄йан̣асйа</em></a> — Сатраяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хадбха̄нух̣"><em>бр̣хадбха̄нух̣</em></a> — Брихадбхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄на̄йа̄м"><em>вита̄на̄йа̄м</em></a> — в лоне Витаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантӯн"><em>тантӯн</em></a> — духовные деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄йита̄"><em>вита̄йита̄</em></a> — будет совершать.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, в четырнадцатую манвантару Верховный Господь, Личность Бога, появится из чрева Витаны, а отцом Его будет Сатраяна. Он прославится под именем Брихадбхану и будет заниматься духовной деятельностью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Описание будущих Ману
text_link: /ru/library/sb/8/13/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.13.36
text_summary:
Итак, о царь, я поведал тебе о четырнадцати Ману прошлого, настоящего и будущего. Они правят один за другим на протяжении тысячи циклов из четырех юг. Весь этот период называется калпой, днем Брахмы.

verse_text:
<em><i>ра̄джам̇ш́ чатурдаш́аита̄ни<br/>три-ка̄ла̄нугата̄ни те<br/> прокта̄нй эбхир митах̣ калпо<br/>йуга-са̄хасра-парйайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a> — четырнадцать (Ману); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — три времени (прошлое, настоящее и будущее); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугата̄ни"><em>анугата̄ни</em></a> — покрывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прокта̄ни"><em>прокта̄ни</em></a> — перечислены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эбхих̣"><em>эбхих̣</em></a> — этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митах̣"><em>митах̣</em></a> — подсчитан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — один день Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасра"><em>са̄хасра</em></a> — тысячу циклов из четырех <em>юг</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйайах̣"><em>парйайах̣</em></a> — включающий.</p>

translation:
<p><strong>Итак, о царь, я поведал тебе о четырнадцати Ману прошлого, настоящего и будущего. Они правят один за другим на протяжении тысячи циклов из четырех юг. Весь этот период называется калпой, днем Брахмы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.1
text_summary:
Махараджа Парикшит спросил: Шукадева Госвами, о богатейший из богатых, милостиво поведай мне о том, как и по чьему повелению Ману и остальные исполняют свои обязанности в каждую манвантару.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> манвантарешу бхагаван<br/>йатха̄ манв-а̄дайас тв име<br/> йасмин карман̣и йе йена<br/>нийукта̄с тад вадасва ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Парикшит сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манвантарешу"><em>манвантарешу</em></a> — в периоды правления всех Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Ману и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийукта̄х̣"><em>нийукта̄х̣</em></a> — назначены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадасва"><em>вадасва</em></a> — милостиво поведай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит спросил: Шукадева Госвами, о богатейший из богатых, милостиво поведай мне о том, как и по чьему повелению Ману и остальные исполняют свои обязанности в каждую манвантару.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.2
text_summary:
Шукадева Госвами ответил: О царь, всех Ману, их сыновей, великих мудрецов и полубогов, а также тех, кто занимает пост Индры, наделяет властью Сам Верховный Господь, который приходит в различных воплощениях, таких как Ягья.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча<br/> манаво ману-путра̄ш́ ча<br/>мунайаш́ ча махӣ-пате<br/> индра̄х̣ сура-ган̣а̄ш́ чаива<br/>сарве пуруша-ш́а̄сана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манавах̣"><em>манавах̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄х̣"><em>индра̄х̣</em></a> — те, кто занимает пост Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄сана̄х̣"><em>ш́а̄сана̄х̣</em></a> — назначены Верховной Личностью Бога.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами ответил: О царь, всех Ману, их сыновей, великих мудрецов и полубогов, а также тех, кто занимает пост Индры, наделяет властью Сам Верховный Господь, который приходит в различных воплощениях, таких как Ягья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.3
text_summary:
Я уже поведал тебе о Ягье и других воплощениях Господа. Ману и все остальные занимают свои посты по воле этих воплощений и по их же воле вершат дела во вселенной.

verse_text:
<em><i>йаджн̃а̄дайо йа̄х̣ катхита̄х̣<br/>паурушйас танаво нр̣па<br/> манв-а̄дайо джагад-йа̄тра̄м̇<br/>найантй а̄бхих̣ прачодита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — воплощение Господа, известное как Ягья, и другие Его воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхита̄х̣"><em>катхита̄х̣</em></a> — (уже) охарактеризованы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушйах̣"><em>паурушйах̣</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танавах̣"><em>танавах̣</em></a> — воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Ману и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄м"><em>йа̄тра̄м</em></a> — управление вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанти"><em>найанти</em></a> — ведут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхих̣"><em>а̄бхих̣</em></a> — воплощениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодита̄х̣"><em>прачодита̄х̣</em></a> — вдохновленные.</p>

translation:
<p><strong>Я уже поведал тебе о Ягье и других воплощениях Господа. Ману и все остальные занимают свои посты по воле этих воплощений и по их же воле вершат дела во вселенной.</strong></p>

purport:
<p>Ману исполняют волю Верховного Господа, который нисходит в этот мир в различных воплощениях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.4
text_summary:
Когда в конце каждой чатур-юги люди забывают о своих вечных обязанностях, великие святые, видя происходящее, возрождают законы религии.

verse_text:
<em><i>чатур-йуга̄нте ка̄лена<br/>граста̄н̃ чхрути-ган̣а̄н йатха̄<br/> тапаса̄ р̣шайо ’паш́йан<br/>йато дхармах̣ сана̄танах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце каждого цикла, состоящего из четырех <em>юг</em> (Сатьи, Двапары, Треты и Кали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — в положенное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граста̄н"><em>граста̄н</em></a> — утраченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рути"><em>ш́рути</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — ведические наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йан"><em>апаш́йан</em></a> — видели (злоупотребления); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — предписанные обязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танах̣"><em>сана̄танах̣</em></a> — вечные.</p>

translation:
<p><strong>Когда в конце каждой чатур-юги люди забывают о своих вечных обязанностях, великие святые, видя происходящее, возрождают законы религии.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе особенно важны слова <i>дхармах̣</i> и <i>сана̄танах̣</i>. <i>Дхармах̣</i> означает «предписанные обязанности», а <i>сана̄танах̣</i> — «вечные». За время, которое проходит с Сатья-юги до конца Кали-юги, заповеди религии и предписанные обязанности все больше и больше искажаются. В Сатья-югу люди строго следуют всем законам религии. В Трета-югу некоторыми из предписаний начинают пренебрегать, соблюдая лишь три четверти от всех заповедей. В Двапара-югу люди следуют предписаниям <i>шастр</i> наполовину, а в Кали-югу — только на четверть, но даже ими люди пренебрегают все больше и больше. К концу Кали-юги о заповедях религии или предписанных обязанностях забывают почти полностью. С начала Кали-юги минуло всего пять тысяч лет, но упадок <i>санатана-дхармы</i> для всех очевиден. Поэтому долг святых людей — ради блага человечества приложить все силы к возрождению <i>санатана-дхармы</i> и постараться восстановить ее принципы. Именно с этой целью было основано Движение сознания Кришны. В «Шримад-Бхагаватам» (12.3.51) говорится:</p> <p>Кали-юга подобна безбрежному океану пороков. Но Движение сознания Кришны обладает особой силой. Следуя по стопам Шри Чайтаньи Махапрабху, который пятьсот лет назад положил начало движению <i>санкиртаны, </i>или<i> кришна-киртаны,</i> мы прилагаем все силы к тому, чтобы во исполнение высшей воли распространить это движение по всему миру. Если лидеры движения Господа Чайтаньи будут строго следовать регулирующим принципам и расширять Его движение на благо всего человечества, то они, несомненно, явятся провозвестниками новой жизни, возродив <i>санатана-дхарму,</i> вечные обязанности, предписанные людям. Вечный долг человека — служить Кришне. <i>Джӣвера ‘сварӯпа’ хайа — кр̣шн̣ера ‘нитйа-да̄са’</i>. В этом смысл <i>санатана-дхармы</i>. <i>Санатана</i> значит <i>нитйа,</i> «вечный», а <i>кр̣шн̣а-да̄са</i> — «слуга Кришны». Люди изначально призваны служить Кришне. И Движение сознания Кришны основано на этой идее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.5
text_summary:
Тогда, о царь, строго следуя указаниям Верховной Личности Бога, Ману непосредственно восстанавливают все четыре части религиозных обязанностей.

verse_text:
<em><i>тато дхармам̇ чатушпа̄дам̇<br/>манаво харин̣одита̄х̣<br/> йукта̄х̣ сан̃ча̄райантй аддха̄<br/>све све ка̄ле махӣм̇ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — с этого времени (с конца Кали-юги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религиозный принцип; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дам"><em>па̄дам</em></a> — имеющий четыре части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манавах̣"><em>манавах̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита̄х̣"><em>удита̄х̣</em></a> — вразумленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄х̣"><em>йукта̄х̣</em></a> — занятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃ча̄райанти"><em>сан̃ча̄райанти</em></a> — восстановив, привносят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддха̄"><em>аддха̄</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — в их собственное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — в мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Тогда, о царь, строго следуя указаниям Верховной Личности Бога, Ману непосредственно восстанавливают все четыре части религиозных обязанностей.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняется в «Бхагавад-гите», <i>дхарма,</i> или предписанные обязанности, может быть восстановлена полностью, на четыре четверти. В «Бхагавад-гите» (4.1) Господь говорит:</p> <p>«Я открыл эту вечную науку <i>йоги</i> богу Солнца Вивасвану, Вивасван поведал ее Ману, отцу человечества, а Ману в свой черед поведал ее Икшваку». Таков принцип преемственности в духовной науке. Следуя ему, Движение сознания Кришны по всему миру проповедует учение «Бхагавад-гиты» как оно есть, не допуская ни малейших отклонений. Если людям нашего времени повезет и они последуют наставлениям Господа Кришны, они, несомненно, обретут счастье, участвуя в миссии Шри Чайтаньи Махапрабху. Чайтанья Махапрабху хотел, чтобы каждый человек, по крайней мере в Индии, стал проповедником этой идеи. Иначе говоря, нужно стать <i>гуру</i> и повсюду проповедовать наставления Господа, чтобы в человеческом обществе воцарились мир и процветание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.6
text_summary:
To enjoy the results of sacrifices [yajñas], the rulers of the world, namely the sons and grandsons of Manu, discharge the orders of the Supreme Personality of Godhead until the end of Manu’s reign. The demigods also share the results of these sacrifices.

verse_text:
<em><i>pālayanti prajā-pālā<br/>yāvad antaṁ vibhāgaśaḥ<br/>yajña-bhāga-bhujo devā<br/>ye ca tatrānvitāś ca taiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=pālayanti"><em>pālayanti</em></a> — execute the order; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prajā"><em>prajā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pālāḥ"><em>pālāḥ</em></a> — the rulers of the world, namely the sons and grandsons of Manu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yāvat"><em>yāvat</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=antam"><em>antam</em></a> — unto the end of Manu’s reign; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vibhāgaśaḥ"><em>vibhāgaśaḥ</em></a> — in divisions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yajña"><em>yajña</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhāga"><em>bhāga</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhujaḥ"><em>bhujaḥ</em></a> — the enjoyers of the result of <em>yajñas</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=devāḥ"><em>devāḥ</em></a> — the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — others; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tatra"><em>tatra</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=anvitāḥ"><em>anvitāḥ</em></a> — engaged in that business; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=taiḥ"><em>taiḥ</em></a> — by them.</p>

translation:
<p><strong>To enjoy the results of sacrifices [yajñas], the rulers of the world, namely the sons and grandsons of Manu, discharge the orders of the Supreme Personality of Godhead until the end of Manu’s reign. The demigods also share the results of these sacrifices.</strong></p>

purport:
<p>As stated in <i>Bhagavad-gītā</i> (4.2):</p> <p>“This supreme science was thus received through the chain of disciplic succession, and the saintly kings understood it in that way.” This <i>paramparā</i> system extends from Manu to Ikṣvāku and from Ikṣvāku to his sons and grandsons. The rulers of the world in the line of hierarchy execute the order of the Supreme Personality of Godhead in the <i>paramparā</i> system. Anyone interested in peaceful life must participate in this <i>paramparā</i> system and perform <i>yajñas.</i> As Gauḍīya Vaiṣṇavas in the <i>paramparā</i> system of Śrī Caitanya Mahāprabhu, we must perform <i>saṅkīrtana-yajña</i> all over the world (<i>yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ</i>). Śrī Caitanya Mahāprabhu is the incarnation of the Supreme Personality of Godhead in this Age of Kali, and He will be easily satisfied if the <i>saṅkīrtana</i> movement is spread vigorously all over the world. This will also make people happy without a doubt.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.7
text_summary:
Индра, царь рая, получая благословения Верховной Личности Бога, наслаждается несметными богатствами. Он поддерживает существование всего живого, проливая обильные дожди на всех планетах.

verse_text:
<em><i>индро бхагавата̄ датта̄м̇<br/>траилокйа-ш́рийам ӯрджита̄м<br/> бхун̃джа̄нах̣ па̄ти лока̄м̇с трӣн<br/>ка̄мам̇ локе праваршати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄м"><em>датта̄м</em></a> — данные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траилокйа"><em>траилокйа</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджита̄м"><em>ӯрджита̄м</em></a> — великие богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джа̄нах̣"><em>бхун̃джа̄нах̣</em></a> — использующий для наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ти"><em>па̄ти</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн"><em>трӣн</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — сколько необходимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праваршати"><em>праваршати</em></a> — проливает дождь.</p>

translation:
<p><strong>Индра, царь рая, получая благословения Верховной Личности Бога, наслаждается несметными богатствами. Он поддерживает существование всего живого, проливая обильные дожди на всех планетах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.8
text_summary:
В каждую югу Господь Хари, Верховная Личность Бога, принимает облик сиддхов, таких как Санака, чтобы проповедовать духовное знание. Он принимает также облик великих святых, таких как, например, Ягьявалкья, чтобы учить людей пути обрядовой деятельности. Он также приходит в облике великих йогов, наподобие Даттатреи, чтобы раскрыть людям науку мистической йоги.

verse_text:
<em><i>джн̃а̄нам̇ ча̄нуйугам̇ брӯте<br/>харих̣ сиддха-сварӯпа-дхр̣к<br/> р̣ши-рӯпа-дхарах̣ карма<br/>йогам̇ йогеш́а-рӯпа-дхр̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — трансцендентное знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануйугам"><em>ануйугам</em></a> — согласно эпохе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯте"><em>брӯте</em></a> — объясняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпа"><em>сварӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — принимающий облик освобожденных личностей, подобных Санаке или Санатане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — принимающий облик великого святого, подобного Ягьявалкье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — <em>карму</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — систему мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — принимающий облик великого <em>йога,</em> подобного Даттатрее.</p>

translation:
<p><strong>В каждую югу Господь Хари, Верховная Личность Бога, принимает облик сиддхов, таких как Санака, чтобы проповедовать духовное знание. Он принимает также облик великих святых, таких как, например, Ягьявалкья, чтобы учить людей пути обрядовой деятельности. Он также приходит в облике великих йогов, наподобие Даттатреи, чтобы раскрыть людям науку мистической йоги.</strong></p>

purport:
<p>Ради блага человечества Господь воплощается не только в образе Ману, чтобы должным образом управлять вселенной, но и выступает в роли учителя, <i>йога, гьяни</i> и так далее. Поэтому долг людей состоит в том, чтобы следовать в своих поступках наставлениям Верховного Господа. В нынешний век суть всего ведического знания можно найти в «Бхагавад-гите», поведанной Самим Господом. И тот же самый Верховный Господь явился в облике Шри Чайтаньи Махапрабху, чтобы распространить учение «Бхагавад-гиты» по всему миру. Это свидетельствует о доброте и милосердии Верховного Господа Хари. Он всегда горит желанием вернуть падшие души домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.9
text_summary:
Принимая образ Праджапати Маричи, Верховный Господь зачинает потомство. В облике царя Он убивает воров и мошенников, а в образе времени — уничтожает все сущее. Следует понимать, что величайшее многообразие качеств материального бытия есть не что иное, как качества Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>саргам̇ праджеш́а-рӯпен̣а<br/>дасйӯн ханйа̄т свара̄д̣-вапух̣<br/> ка̄ла-рӯпен̣а сарвеша̄м<br/>абха̄ва̄йа пр̣тхаг гун̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саргам"><em>саргам</em></a> — создание потомства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — с обликом Праджапати Маричи и прочих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйӯн"><em>дасйӯн</em></a> — воров и мошенников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйа̄т"><em>ханйа̄т</em></a> — убивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — играющий роль царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — с обликом времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄ва̄йа"><em>абха̄ва̄йа</em></a> — для уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — разнообразие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — обладающий качествами.</p>

translation:
<p><strong>Принимая образ Праджапати Маричи, Верховный Господь зачинает потомство. В облике царя Он убивает воров и мошенников, а в образе времени — уничтожает все сущее. Следует понимать, что величайшее многообразие качеств материального бытия есть не что иное, как качества Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.10
text_summary:
В большинстве своем люди пребывают в заблуждении, порожденном энергией иллюзии, и потому пытаются обнаружить Абсолютную Истину, Верховную Личность Бога, с помощью различных исследований и философских размышлений. Однако им так и не удается узреть Всевышнего.

verse_text:
<em><i>стӯйама̄но джанаир эбхир<br/>ма̄йайа̄ на̄ма-рӯпайа̄<br/> вимохита̄тмабхир на̄на̄<br/>дарш́анаир на ча др̣ш́йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> — разыскиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эбхих̣"><em>эбхих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — <em>майей</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпайа̄"><em>рӯпайа̄</em></a> — имеющей разные имена и формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохита"><em>вимохита</em></a> — сбивающих с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — имеющими природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анаих̣"><em>дарш́анаих̣</em></a> — философскими подходами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — воспринимается Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>В большинстве своем люди пребывают в заблуждении, порожденном энергией иллюзии, и потому пытаются обнаружить Абсолютную Истину, Верховную Личность Бога, с помощью различных исследований и философских размышлений. Однако им так и не удается узреть Всевышнего.</strong></p>

purport:
<p>Что бы ни делалось во время сотворения, существования и уничтожения материального мира — все имеет единый источник, Верховную Личность. Представители самых разных философских школ пытаются отыскать в окружающем нас многообразии форм и имен некую единую высшую причину, но им так и не удается найти Верховную Личность Бога, Кришну, который Сам говорит в «Бхагавад-гите», что Он — источник всего сущего и причина всех причин: <i>ахам̇ сарвасйа прабхавах̣</i>. Это происходит из-за влияния иллюзии — одной из энергий Верховной Личности Бога. Поэтому преданные воспринимают Господа таким, какой Он есть, и чувствуют себя счастливыми, просто вознося Ему хвалу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/14/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Система управления вселенной
text_link: /ru/library/sb/8/14/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.14.11
text_summary:
О царь, множество периодов сменяют друг друга за одну калпу, или день Брахмы, они называются викалпами, и я поведал тебе о них. Мудрецы, которым ведомо прошлое, настоящее и будущее, установили, что за один день Брахмы приходят и уходят четырнадцать Ману.

verse_text:
<em><i>этат калпа-викалпасйа<br/>прама̄н̣ам̇ парикӣртитам<br/> йатра манвантара̄н̣й а̄хуш́<br/>чатурдаш́а пура̄видах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a> — в один день Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викалпасйа"><em>викалпасйа</em></a> — изменений в <em>калпу,</em> таких как при смене Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄н̣ам"><em>прама̄н̣ам</em></a> — свидетельство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикӣртитам"><em>парикӣртитам</em></a> — описано (мной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манвантара̄н̣и"><em>манвантара̄н̣и</em></a> — периоды правления Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — описали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a> — четырнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — ученые, обладающие знанием.</p>

translation:
<p><strong>О царь, множество периодов сменяют друг друга за одну калпу, или день Брахмы, они называются викалпами, и я поведал тебе о них. Мудрецы, которым ведомо прошлое, настоящее и будущее, установили, что за один день Брахмы приходят и уходят четырнадцать Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.1-2
text_summary:
Mahārāja Parīkṣit inquired: The Supreme Personality of Godhead is the proprietor of everything. Why did He beg three paces of land from Bali Mahārāja like a poor man, and when He got the gift for which He had begged, why did He nonetheless arrest Bali Mahārāja? I am very much anxious to know the mystery of these contradictions.

verse_text:
<em>śrī-rājovāca<br/><i>baleḥ pada-trayaṁ bhūmeḥ<br/>kasmād dharir ayācata<br/>bhūteśvaraḥ kṛpaṇa-val<br/>labdhārtho ’pi babandha tam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rājā"><em>rājā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — the King said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=baleḥ"><em>baleḥ</em></a> — of Bali Mahārāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pada"><em>pada</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=trayam"><em>trayam</em></a> — three steps; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūmeḥ"><em>bhūmeḥ</em></a> — of land; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kasmāt"><em>kasmāt</em></a> — why; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — the Supreme Personality of Godhead (in the form of Vāmana); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayācata"><em>ayācata</em></a> — begged; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūta"><em>bhūta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvaraḥ"><em>īśvaraḥ</em></a> — the proprietor of all the universe; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛpaṇa"><em>kṛpaṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vat"><em>vat</em></a> — like a poor man; <a href="/ru/search/synonyms/?original=labdha"><em>labdha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=arthaḥ"><em>arthaḥ</em></a> — He got the gift; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — although; <a href="/ru/search/synonyms/?original=babandha"><em>babandha</em></a> — arrested; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — him (Bali); <a href="/ru/search/synonyms/?original=etat"><em>etat</em></a> — all this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=veditum"><em>veditum</em></a> — to understand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=icchāmaḥ"><em>icchāmaḥ</em></a> — we desire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahat"><em>mahat</em></a> — very great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kautūhalam"><em>kautūhalam</em></a> — eagerness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naḥ"><em>naḥ</em></a> — our; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yācñā"><em>yācñā</em></a> — begging; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvarasya"><em>īśvarasya</em></a> — of the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pūrṇasya"><em>pūrṇasya</em></a> — who is full in everything; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bandhanam"><em>bandhanam</em></a> — arresting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — although; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anāgasaḥ"><em>anāgasaḥ</em></a> — of he who was faultless.</p>

translation:
<p><strong>Mahārāja Parīkṣit inquired: The Supreme Personality of Godhead is the proprietor of everything. Why did He beg three paces of land from Bali Mahārāja like a poor man, and when He got the gift for which He had begged, why did He nonetheless arrest Bali Mahārāja? I am very much anxious to know the mystery of these contradictions.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.3
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, когда Махараджа Бали лишился всех своих богатств и был убит в сражении, Шукрачарья, потомок Бхригу Муни, вернул его к жизни. Поэтому великий Махараджа Бали стал учеником Шукрачарьи и принялся служить ему с великой верой, отдавая учителю все, чем владел.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> пара̄джита-ш́рӣр асубхиш́ ча ха̄пито<br/>хӣндрен̣а ра̄джан бхр̣губхих̣ са джӣвитах̣<br/> сарва̄тмана̄ та̄н абхаджад бхр̣гӯн балих̣<br/>ш́ишйо маха̄тма̄ртха-ниведанена</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джита"><em>пара̄джита</em></a> — отняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — тот, чьи богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асубхих̣"><em>асубхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄питах̣"><em>ха̄питах̣</em></a> — оставленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — царем Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣губхих̣"><em>бхр̣губхих̣</em></a> — потомками Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитах̣"><em>джӣвитах̣</em></a> — возвращен к жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — со всем смирением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаджат"><em>абхаджат</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гӯн"><em>бхр̣гӯн</em></a> — потомкам Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄тма̄"><em>маха̄тма̄</em></a> — великая душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниведанена"><em>ниведанена</em></a> — вручением всего, что имел.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, когда Махараджа Бали лишился всех своих богатств и был убит в сражении, Шукрачарья, потомок Бхригу Муни, вернул его к жизни. Поэтому великий Махараджа Бали стал учеником Шукрачарьи и принялся служить ему с великой верой, отдавая учителю все, чем владел.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.4
text_summary:
Брахманы, потомки Бхригу Муни, были очень довольны Махараджей Бали, желавшим завоевать царство Индры. Поэтому они, соблюдя все правила, провели над ним очистительные обряды, омыли его, а затем помогли совершить ягью, именуемую вишваджит.

verse_text:
<em><i>там̇ бра̄хман̣а̄ бхр̣гавах̣ прӣйама̄н̣а̄<br/>айа̄джайан виш́ваджита̄ три-н̣а̄кам<br/> джигӣшама̄н̣ам̇ видхина̄бхишичйа<br/>маха̄бхишекен̣а маха̄нубха̄ва̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (Махарадже Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гавах̣"><em>бхр̣гавах̣</em></a> — потомки Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйама̄н̣а̄х̣"><em>прӣйама̄н̣а̄х̣</em></a> — симпатизирующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄джайан"><em>айа̄джайан</em></a> — подвигли на жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ваджита̄"><em>виш́ваджита̄</em></a> — известное как <em>вишваджит</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄кам"><em>на̄кам</em></a> — ради небесных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигӣшама̄н̣ам"><em>джигӣшама̄н̣ам</em></a> — желающего победить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — согласно регулирующим принципам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишичйа"><em>абхишичйа</em></a> — очистившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишекен̣а"><em>абхишекен̣а</em></a> — омовением его во время церемонии <em>абхишеки</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва̄х̣"><em>анубха̄ва̄х̣</em></a> — возвышенные <em>брахманы</em>.</p>

translation:
<p><strong>Брахманы, потомки Бхригу Муни, были очень довольны Махараджей Бали, желавшим завоевать царство Индры. Поэтому они, соблюдя все правила, провели над ним очистительные обряды, омыли его, а затем помогли совершить ягью, именуемую вишваджит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.5
text_summary:
Когда ги [топленое масло] было возлито в жертвенный огонь, из огня появилась небесная колесница, покрытая золотом и шелком, а также золотистые кони, как у Индры, и флаг с изображением льва.

verse_text:
<em><i>тато ратхах̣ ка̄н̃чана-пат̣т̣а-наддхо<br/>хайа̄ш́ ча харйаш́ва-туран̇га-варн̣а̄х̣<br/> дхваджаш́ ча сим̇хена вира̄джама̄но<br/>хута̄ш́ана̄д а̄са хавирбхир ишт̣а̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — колесница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чана"><em>ка̄н̃чана</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣а"><em>пат̣т̣а</em></a> — шелковыми покрывалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наддхах̣"><em>наддхах̣</em></a> — покрытая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа̄х̣"><em>хайа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харйаш́ва"><em>харйаш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=туран̇га"><em>туран̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄х̣"><em>варн̣а̄х̣</em></a> — такого же цвета, как и лошади Индры (золотистого); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджах̣"><em>дхваджах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и флаг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хена"><em>сим̇хена</em></a> — с (изображенным) львом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джама̄нах̣"><em>вира̄джама̄нах̣</em></a> — сияющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хута"><em>хута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ана̄т"><em>аш́ана̄т</em></a> — из пылающего огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавирбхих̣"><em>хавирбхих̣</em></a> — предложением топленого масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣а̄т"><em>ишт̣а̄т</em></a> — из того, кому совершалось поклонение.</p>

translation:
<p><strong>Когда ги [топленое масло] было возлито в жертвенный огонь, из огня появилась небесная колесница, покрытая золотом и шелком, а также золотистые кони, как у Индры, и флаг с изображением льва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.6
text_summary:
Вместе с ними появился позолоченный лук, два колчана с разящими без промаха стрелами и небесные доспехи. Дед царя Бали, Махараджа Прахлада, одарил его гирляндой из неувядающих цветов, а Шукрачарья пожаловал ему раковину.

verse_text:
<em><i>дхануш́ ча дивйам̇ пурат̣опанаддхам̇<br/>тӯн̣а̄в ариктау кавачам̇ ча дивйам<br/> пита̄махас тасйа дадау ча ма̄ла̄м<br/>амла̄на-пушпа̄м̇ джаладжам̇ ча ш́украх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйам"><em>дивйам</em></a> — необычный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурат̣а"><em>пурат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упанаддхам"><em>упанаддхам</em></a> — покрытый золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯн̣ау"><em>тӯн̣ау</em></a> — два колчана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ариктау"><em>ариктау</em></a> — непобедимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавачам"><em>кавачам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйам"><em>дивйам</em></a> — небесные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄махах̣"><em>пита̄махах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — деда (Махараджи Прахлады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амла̄на"><em>амла̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа̄м"><em>пушпа̄м</em></a> — сделанную из цветов, которые не увядают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — раковину (рожденную в воде); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́украх̣"><em>ш́украх̣</em></a> — Шукрачарья.</p>

translation:
<p><strong>Вместе с ними появился позолоченный лук, два колчана с разящими без промаха стрелами и небесные доспехи. Дед царя Бали, Махараджа Прахлада, одарил его гирляндой из неувядающих цветов, а Шукрачарья пожаловал ему раковину.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.7
text_summary:
Совершив по совету брахманов этот ритуал и получив по их милости все необходимое для сражения, Махараджа Бали обошел вокруг брахманов и поклонился им. Потом он выразил почтение Махарадже Прахладе и тоже поклонился ему.

verse_text:
<em><i>эвам̇ са випра̄рджита-йодхана̄ртхас<br/>таих̣ калпита-свастйайано ’тха випра̄н<br/> прадакшин̣ӣ-кр̣тйа кр̣та-пран̣а̄мах̣<br/>прахра̄дам а̄мантрйа намаш́-чака̄ра</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджита"><em>арджита</em></a> — по милости <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йодхана"><em>йодхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — обладающий воинским снаряжением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими <em>(брахманами)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпита"><em>калпита</em></a> — по совету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свастйайанах̣"><em>свастйайанах̣</em></a> — тот, кем совершен ритуал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄н"><em>випра̄н</em></a> — <em>брахманов</em> (Шукрачарью и других); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ӣ"><em>прадакшин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — обойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣а̄мах̣"><em>пран̣а̄мах̣</em></a> — почтительно поклонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄дам"><em>прахра̄дам</em></a> — к Махарадже Прахладе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мантрйа"><em>а̄мантрйа</em></a> — обратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — поклонился.</p>

translation:
<p><strong>Совершив по совету брахманов этот ритуал и получив по их милости все необходимое для сражения, Махараджа Бали обошел вокруг брахманов и поклонился им. Потом он выразил почтение Махарадже Прахладе и тоже поклонился ему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.8-9
text_summary:
Затем, взойдя на колесницу, полученную благодаря Шукрачарье, Махараджа Бали, украшенный гирляндой, облачился в доспехи, вооружился луком, взял меч и колчан со стрелами. С золотыми браслетами на руках и сапфировыми серьгами в ушах, он, восседавший на колеснице, сиянием походил на священный огонь.

verse_text:
<em><i>атха̄рухйа ратхам̇ дивйам̇<br/>бхр̣гу-даттам̇ маха̄ратхах̣<br/> сусраг-дхаро ’тха саннахйа<br/>дханвӣ кхад̣гӣ дхр̣тешудхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйам"><em>дивйам</em></a> — небесную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — пожалованную Шукрачарьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — великий колесничий (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — украшенный чудесной гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннахйа"><em>саннахйа</em></a> — облачившись в доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвӣ"><em>дханвӣ</em></a> — вооруженный луком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣гӣ"><em>кхад̣гӣ</em></a> — вооруженный мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишудхих̣"><em>ишудхих̣</em></a> — тот, у кого колчан со стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гада"><em>ан̇гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ласат"><em>ласат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — тот, у кого на руках сияющие браслеты из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурат"><em>спхурат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алах̣"><em>кун̣д̣алах̣</em></a> — украшенный сверкающими серьгами, напоминающими сапфиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рара̄джа"><em>рара̄джа</em></a> — воссиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рӯд̣хах̣"><em>а̄рӯд̣хах̣</em></a> — взошедший на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишн̣йа"><em>дхишн̣йа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — находящийся на жертвеннике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавйа"><em>хавйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄т̣"><em>ва̄т̣</em></a> — священный огонь.</p>

translation:
<p><strong>Затем, взойдя на колесницу, полученную благодаря Шукрачарье, Махараджа Бали, украшенный гирляндой, облачился в доспехи, вооружился луком, взял меч и колчан со стрелами. С золотыми браслетами на руках и сапфировыми серьгами в ушах, он, восседавший на колеснице, сиянием походил на священный огонь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.10-11
text_summary:
Он, все его войско и предводители этого войска, которые не уступали ему в силе, богатстве и красоте, вместе выглядели так, будто готовы были поглотить небо и испепелить взором все вокруг. Собрав армию демонов, Махараджа Бали направился к роскошной столице Индры. От поступи его войска как будто сотрясался весь мир.

verse_text:
<em><i>тулйаиш́варйа-бала-ш́рӣбхих̣<br/>сва-йӯтхаир даитйа-йӯтхапаих̣<br/> пибадбхир ива кхам̇ др̣гбхир<br/>дахадбхих̣ паридхӣн ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — равны по богатству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣбхих̣"><em>ш́рӣбхих̣</em></a> — теми, кто по красоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхаих̣"><em>йӯтхаих̣</em></a> — со своими людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паих̣"><em>паих̣</em></a> — и предводителями демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибадбхих̣"><em>пибадбхих̣</em></a> — выпивающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхих̣"><em>др̣гбхих̣</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахадбхих̣"><em>дахадбхих̣</em></a> — сжигающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридхӣн"><em>паридхӣн</em></a> — окрестности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршан"><em>викаршан</em></a> — ведущий за собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатӣм"><em>махатӣм</em></a> — великую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурӣм"><em>а̄сурӣм</em></a> — демоническую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджинӣм"><em>дхваджинӣм</em></a> — армию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — сильнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в столицу Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддха̄м"><em>р̣ддха̄м</em></a> — богатейшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — сотрясающаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасӣ"><em>родасӣ</em></a> — поверхность земли.</p>

translation:
<p><strong>Он, все его войско и предводители этого войска, которые не уступали ему в силе, богатстве и красоте, вместе выглядели так, будто готовы были поглотить небо и испепелить взором все вокруг. Собрав армию демонов, Махараджа Бали направился к роскошной столице Индры. От поступи его войска как будто сотрясался весь мир.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.12
text_summary:
В городе Индры было множество фруктовых садов и увеселительных парков, главными из которых были сады Нандана. Ветви вечных деревьев в нем склонялись к земле под тяжестью цветов, листьев и плодов. В нем парами кружились щебечущие птицы и жужжали пчелы. Все вокруг было наполнено райским блаженством.

verse_text:
<em><i>рамйа̄м упаванодйа̄наих̣<br/>ш́рӣмадбхир нандана̄дибхих̣<br/> кӯджад-вихан̇га-митхунаир<br/>га̄йан-матта-мадхувратаих̣<br/> права̄ла-пхала-пушпору-бха̄ра-ш́а̄кха̄мара-друмаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рамйа̄м"><em>рамйа̄м</em></a> — радующую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавана"><em>упавана</em></a> — своими садами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄наих̣"><em>удйа̄наих̣</em></a> — парками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмадбхих̣"><em>ш́рӣмадбхих̣</em></a> — прекрасными на вид; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — такими, как сад Нандана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджат"><em>кӯджат</em></a> — щебечущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихан̇га"><em>вихан̇га</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунаих̣"><em>митхунаих̣</em></a> — парами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йат"><em>га̄йат</em></a> — поющими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — обезумевшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратаих̣"><em>вратаих̣</em></a> — с пчелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — листьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a> — плодов и цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — огромным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — отягощены грузом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄"><em>ш́а̄кха̄</em></a> — чьи ветви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=друмаих̣"><em>друмаих̣</em></a> — с вечными деревьями.</p>

translation:
<p><strong>В городе Индры было множество фруктовых садов и увеселительных парков, главными из которых были сады Нандана. Ветви вечных деревьев в нем склонялись к земле под тяжестью цветов, листьев и плодов. В нем парами кружились щебечущие птицы и жужжали пчелы. Все вокруг было наполнено райским блаженством.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.13
text_summary:
Красавицы, оберегаемые полубогами, резвились в садах, где было много поросших лотосами прудов с лебедями, журавлями, чакраваками и утками.

verse_text:
<em><i>хам̇са-са̄раса-чакра̄хва<br/>ка̄ран̣д̣ава-кула̄кула̄х̣<br/> налинйо йатра крӣд̣анти<br/>прамада̄х̣ сура-севита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — лебедей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄раса"><em>са̄раса</em></a> — журавлей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра̄хва"><em>чакра̄хва</em></a> — птиц <em>чакравака</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣д̣ава"><em>ка̄ран̣д̣ава</em></a> — водоплавающих птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — стаями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула̄х̣"><em>а̄кула̄х̣</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налинйах̣"><em>налинйах̣</em></a> — лотосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анти"><em>крӣд̣анти</em></a> — наслаждаются играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамада̄х̣"><em>прамада̄х̣</em></a> — прекрасные женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=севита̄х̣"><em>севита̄х̣</em></a> — оберегаемые полубогами.</p>

translation:
<p><strong>Красавицы, оберегаемые полубогами, резвились в садах, где было много поросших лотосами прудов с лебедями, журавлями, чакраваками и утками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.14
text_summary:
Город был окружен рвами, наполненными водой из Ганги (Акаша-ганги), и высокой крепостной стеной огненного цвета. Крепостная стена была оснащена площадками для воинов.

verse_text:
<em><i>а̄ка̄ш́а-ган̇гайа̄ девйа̄<br/>вр̣та̄м̇ парикха-бхӯтайа̄<br/> пра̄ка̄рен̣а̄гни-варн̣ена<br/>са̄т̣т̣а̄леноннатена ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́а"><em>а̄ка̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇гайа̄"><em>ган̇гайа̄</em></a> — водами Ганги, которую называют Акаша-гангой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйа̄"><em>девйа̄</em></a> — вечно почитаемой богиней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣та̄м"><em>вр̣та̄м</em></a> — окруженную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикха"><em>парикха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтайа̄"><em>бхӯтайа̄</em></a> — рвом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ка̄рен̣а"><em>пра̄ка̄рен̣а</em></a> — крепостной стеной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ена"><em>варн̣ена</em></a> — огненного цвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а̄лена"><em>ат̣т̣а̄лена</em></a> — оснащенной площадками для битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннатена"><em>уннатена</em></a> — очень высокой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Город был окружен рвами, наполненными водой из Ганги (Акаша-ганги), и высокой крепостной стеной огненного цвета. Крепостная стена была оснащена площадками для воинов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.15
text_summary:
Ворота были отлиты из золота, а порталы сделаны из отборного мрамора. От них начинались городские улицы и дороги. Весь город был творением Вишвакармы.

verse_text:
<em><i>рукма-пат̣т̣а-капа̄т̣аиш́ ча<br/>два̄раих̣ спхат̣ика-гопураих̣<br/> джушт̣а̄м̇ вибхакта-прапатха̄м̇<br/>виш́вакарма-винирмита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣а"><em>пат̣т̣а</em></a> — украшены золотыми пластинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капа̄т̣аих̣"><em>капа̄т̣аих̣</em></a> — двери которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄раих̣"><em>два̄раих̣</em></a> — с входами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхат̣ика"><em>спхат̣ика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопураих̣"><em>гопураих̣</em></a> — с порталами, сделанными из отборного мрамора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣а̄м"><em>джушт̣а̄м</em></a> — связанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхакта"><em>вибхакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прапатха̄м"><em>прапатха̄м</em></a> — множеством разных дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарма"><em>виш́вакарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмита̄м"><em>винирмита̄м</em></a> — созданный Вишвакармой, зодчим райских планет.</p>

translation:
<p><strong>Ворота были отлиты из золота, а порталы сделаны из отборного мрамора. От них начинались городские улицы и дороги. Весь город был творением Вишвакармы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.16
text_summary:
В городе было великое множество площадей, широких улиц, залов для собраний и не меньше ста миллионов воздушных кораблей. На перекрестках дорог, вымощенных жемчугом, стояли беседки из бриллиантов и кораллов.

verse_text:
<em><i>сабха̄-чатвара-ратхйа̄д̣хйа̄м̇<br/>вима̄наир нйарбудаир йута̄м<br/> ш́р̣н̇га̄т̣акаир ман̣имайаир<br/>ваджра-видрума-ведибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — домами собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатвара"><em>чатвара</em></a> — дворами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхйа"><em>ратхйа</em></a> — большими дорогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйа̄м"><em>а̄д̣хйа̄м</em></a> — в богатую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄наих̣"><em>вима̄наих̣</em></a> — воздушными кораблями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйарбудаих̣"><em>нйарбудаих̣</em></a> — насчитывающими не менее ста миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута̄м"><em>йута̄м</em></a> — наделенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄т̣акаих̣"><em>а̄т̣акаих̣</em></a> — с перекрестками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майаих̣"><em>майаих̣</em></a> — сделанными из жемчуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — из бриллиантов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрума"><em>видрума</em></a> — и кораллов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведибхих̣"><em>ведибхих̣</em></a> — с местами для сидения.</p>

translation:
<p><strong>В городе было великое множество площадей, широких улиц, залов для собраний и не меньше ста миллионов воздушных кораблей. На перекрестках дорог, вымощенных жемчугом, стояли беседки из бриллиантов и кораллов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Махараджа Бали завоевывает райские планеты
text_link: /ru/library/sb/8/15/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.15.17
text_summary:
Вечно юные девы, облаченные в свежие одежды и блиставшие неувядающей красотой, украшали собой улицы города, как праздничные огни. Все они обладали качеством шьяма.

verse_text:
<em><i>йатра нитйа-вайо-рӯпа̄х̣<br/>ш́йа̄ма̄ вираджа-ва̄сасах̣<br/> бхра̄джанте рӯпаван-на̄рйо<br/>хй арчирбхир ива вахнайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где (в том городе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа̄х̣"><em>рӯпа̄х̣</em></a> — те, что вечно юны и прекрасны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄ма̄х̣"><em>ш́йа̄ма̄х̣</em></a> — относящиеся к категории <em>шьяма</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджа"><em>вираджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — всегда одетые в свежие одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джанте"><em>бхра̄джанте</em></a> — блистают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — красиво наряженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчирбхих̣"><em>арчирбхих̣</em></a> — языками пламени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнайах̣"><em>вахнайах̣</em></a> — огонь.</p>

translation:
<p><strong>Вечно юные девы, облаченные в свежие одежды и блиставшие неувядающей красотой, украшали собой улицы города, как праздничные огни. Все они обладали качеством шьяма.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняет, что значит качество женщины, называемое <mi>шьямой.</mi></p> <p>Женщину, чье тело зимой излучает тепло, а летом — прохладу и чьи груди упруги, называют <i>ш́йа̄ма̄.</i></p>


