# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/7-8/
text: ТЕКСТЫ 7-8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.7-8
text_summary:
Процессия могущественных Ядавов выглядела очень величественно. Их окружали воины на колесницах, походивших на воздушные корабли с райских планет, всадники на шагающих в такт лошадях и на ревущих слонах, огромных, как тучи. За ними шли пешие воины, блистательные, словно видьядхары. Убранство Ядавов — их золотые ожерелья, гирлянды и ярко блистающие доспехи — было столь ослепительным, что, когда они проезжали по дороге вместе со своими женами, казалось, будто это полубоги летят по небу.

verse_text:
<em><i>те ратхаир дева-дхишн̣йа̄бхаир<br/>хайаиш́ ча тарала-плаваих̣<br/> гаджаир нададбхир абхра̄бхаир<br/>нр̣бхир видйа̄дхара-дйубхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхаих̣"><em>ратхаих̣</em></a> — с колесницами (на которых восседали воины); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишн̣йа"><em>дхишн̣йа</em></a> — воздушные корабли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаих̣"><em>а̄бхаих̣</em></a> — напоминавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайаих̣"><em>хайаих̣</em></a> — с лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарала"><em>тарала</em></a> — (как) волны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плаваих̣"><em>плаваих̣</em></a> — чьи движения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджаих̣"><em>гаджаих̣</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нададбхих̣"><em>нададбхих̣</em></a> — ревущими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхра"><em>абхра</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаих̣"><em>а̄бхаих̣</em></a> — напоминающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — и пешими воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a> — (как) видьядхары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйубхих̣"><em>дйубхих̣</em></a> — сверкающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйарочанта"><em>вйарочанта</em></a> — (царевичи династии Яду) были великолепны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджа̄х̣"><em>теджа̄х̣</em></a> — могущественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чана"><em>ка̄н̃чана</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линах̣"><em>ма̄линах̣</em></a> — с ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — с цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — нарядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санна̄ха̄х̣"><em>санна̄ха̄х̣</em></a> — и доспехами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатраих̣"><em>калатраих̣</em></a> — с их женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — полубоги, которые парят в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Процессия могущественных Ядавов выглядела очень величественно. Их окружали воины на колесницах, походивших на воздушные корабли с райских планет, всадники на шагающих в такт лошадях и на ревущих слонах, огромных, как тучи. За ними шли пешие воины, блистательные, словно видьядхары. Убранство Ядавов — их золотые ожерелья, гирлянды и ярко блистающие доспехи — было столь ослепительным, что, когда они проезжали по дороге вместе со своими женами, казалось, будто это полубоги летят по небу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.9
text_summary:
Прибыв в Саманта-Панчаку, благочестивые Ядавы сначала омылись, а затем с великим усердием стали поститься. После этого они одарили <em>брахманов</em> коровами, которые были красиво наряжены, украшены гирляндами и золотыми ожерельями.

verse_text:
<em><i>татра сна̄тва̄ маха̄-бха̄га̄<br/>упошйа су-сама̄хита̄х̣<br/> бра̄хман̣ебхйо дадур дхенӯр<br/>ва̄сах̣-сраг-рукма-ма̄линӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — очень благочестивые (Ядавы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упошйа"><em>упошйа</em></a> — постясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита̄х̣"><em>сама̄хита̄х̣</em></a> — с великим тщанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ебхйах̣"><em>бра̄хман̣ебхйах̣</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — раздали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенӯх̣"><em>дхенӯх̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — с нарядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линӣх̣"><em>ма̄линӣх̣</em></a> — и ожерельями.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв в Саманта-Панчаку, благочестивые Ядавы сначала омылись, а затем с великим усердием стали поститься. После этого они одарили <em>брахманов</em> коровами, которые были красиво наряжены, украшены гирляндами и золотыми ожерельями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.10
purport: <p>Второе омовение, которое Вришни совершили на следующий день, ознаменовало конец их поста.</p>
text_summary:
Строго следуя предписаниям <em>шастр,</em> потомки Вришни вновь омылись в озерах Господа Парашурамы и досыта накормили самых лучших <em>брахманов</em>. Все это время они молились: «Пусть в нашем сердце всегда будет жить преданность Господу Кришне».

verse_text:
<em><i>ра̄ма-храдешу видхи-ват<br/>пунар а̄плутйа вр̣шн̣айах̣<br/> дадах̣ св-аннам̇ двиджа̄грйебхйах̣<br/>кр̣шн̣е но бхактир аств ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Господа Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдешу"><em>храдешу</em></a> — в озерах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плутйа"><em>а̄плутйа</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — раздали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — замечательную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннам"><em>аннам</em></a> — пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйебхйах̣"><em>агрйебхйах̣</em></a> — самым лучшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Строго следуя предписаниям <em>шастр,</em> потомки Вришни вновь омылись в озерах Господа Парашурамы и досыта накормили самых лучших <em>брахманов</em>. Все это время они молились: «Пусть в нашем сердце всегда будет жить преданность Господу Кришне».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.11
text_summary:
Затем, испросив позволение у Господа Кришны, единственного, кому они поклонялись, члены рода Вришни позавтракали и сели отдыхать в прохладной тени деревьев.

verse_text:
<em><i>свайам̇ ча тад-ануджн̃а̄та̄<br/>вр̣шн̣айах̣ кр̣шн̣а-девата̄х̣<br/> бхуктвопавивиш́ух̣ ка̄мам̇<br/>снигдха-ччха̄йа̄н̇гхрипа̄н̇гхришу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его (Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄та̄х̣"><em>ануджн̃а̄та̄х̣</em></a> — получив позволение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄х̣"><em>девата̄х̣</em></a> — чье единственное Божество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктва̄"><em>бхуктва̄</em></a> — вкушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавивиш́ух̣"><em>упавивиш́ух̣</em></a> — сели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — по желанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха"><em>снигдха</em></a> — прохладная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄"><em>чха̄йа̄</em></a> — чья тень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрипа"><em>ан̇гхрипа</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхришу"><em>ан̇гхришу</em></a> — у подножья.</p>

translation:
<p><strong>Затем, испросив позволение у Господа Кришны, единственного, кому они поклонялись, члены рода Вришни позавтракали и сели отдыхать в прохладной тени деревьев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.12-13
text_summary:
Ядавы увидели, что многие из царей, прибывших туда, были их старыми друзьями и родственниками — это были правители матсьев, ушинаров, кошалов, жителей Видарбхи, куру, сринджаев, камбоджей, кекаев, мадров и кунти, а также цари Анарты и Кералы. Они также увидели сотни других царей, как друзей, так и соперников. О царь Парикшит, помимо всех них Ядавы увидели своих старых друзей — Махараджу Нанду, а также всех остальных пастухов и пастушек, которые так долго не знали покоя.

verse_text:
<em><i>татра̄гата̄м̇с те дадр̣ш́ух̣<br/>сухр̣т-самбандхино нр̣па̄н<br/> матсйош́ӣнара-кауш́алйа-видарбха-куру-ср̣н̃джайа̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄н"><em>а̄гата̄н</em></a> — прибывшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (Ядавы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбандхинах̣"><em>самбандхинах̣</em></a> — и родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ӣнара"><em>уш́ӣнара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́алйа"><em>кауш́алйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха"><em>видарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайа̄н"><em>ср̣н̃джайа̄н</em></a> — матсьев, ушинаров, кошалов, видарбхов, куру и сринджаев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мбоджа"><em>ка̄мбоджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каикайа̄н"><em>каикайа̄н</em></a> — камбоджей и кекаев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадра̄н"><em>мадра̄н</em></a> — мадров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтӣн"><em>кунтӣн</em></a> — кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарта"><em>а̄нарта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=керала̄н"><em>керала̄н</em></a> — анартов и кералов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄н"><em>анйа̄н</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшӣйа̄н"><em>пакшӣйа̄н</em></a> — их клана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄н"><em>пара̄н</em></a> — противники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аташ́ах̣"><em>ш́аташ́ах̣</em></a> — сотнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — во главе с Махараджей Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — их дорогие друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣх̣"><em>гопӣх̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткан̣т̣хита̄х̣"><em>уткан̣т̣хита̄х̣</em></a> — в беспокойстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долгое время.</p>

translation:
<p><strong>Ядавы увидели, что многие из царей, прибывших туда, были их старыми друзьями и родственниками — это были правители матсьев, ушинаров, кошалов, жителей Видарбхи, куру, сринджаев, камбоджей, кекаев, мадров и кунти, а также цари Анарты и Кералы. Они также увидели сотни других царей, как друзей, так и соперников. О царь Парикшит, помимо всех них Ядавы увидели своих старых друзей — Махараджу Нанду, а также всех остальных пастухов и пастушек, которые так долго не знали покоя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.14
text_summary:
От радости встречи лотосы их лиц и сердец распустились, сияя красотой. Мужчины принялись крепко обнимать друг друга. Они ощущали неземное блаженство, из глаз их текли слезы, волосы на их телах вставали дыбом, а голоса прерывались от счастья.

verse_text:
<em><i>анйонйа-сандарш́ана-харша-рам̇хаса̄<br/>протпхулла-хр̣д-вактра-сароруха-ш́рийах̣<br/> а̄ш́лишйа га̄д̣хам̇ найанаих̣ сравадж-джала̄<br/>хр̣шйат-твачо руддха-гиро йайур мудам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйа"><em>анйонйа</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ана"><em>сандарш́ана</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харша"><em>харша</em></a> — радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хаса̄"><em>рам̇хаса̄</em></a> — порывами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=протпхулла"><em>протпхулла</em></a> — цветущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a> — их сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактра"><em>вактра</em></a> — и лиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сароруха"><em>сароруха</em></a> — лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — чья красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́лишйа"><em>а̄ш́лишйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄д̣хам"><em>га̄д̣хам</em></a> — крепко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанаих̣"><em>найанаих̣</em></a> — из их глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срават"><em>срават</em></a> — текущая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала̄х̣"><em>джала̄х̣</em></a> — вода (слезы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйат"><em>хр̣шйат</em></a> — с волосами на теле, встающими дыбом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачах̣"><em>твачах̣</em></a> — чья кожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха"><em>руддха</em></a> — прерывавшаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — чья речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они ощущали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — блаженство.</p>

translation:
<p><strong>От радости встречи лотосы их лиц и сердец распустились, сияя красотой. Мужчины принялись крепко обнимать друг друга. Они ощущали неземное блаженство, из глаз их текли слезы, волосы на их телах вставали дыбом, а голоса прерывались от счастья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.15
text_summary:
Женщины с нежностью глядели друг на друга и искренне улыбались. А когда они стали обниматься, их груди, умащенные шафрановой пастой, прижимались к грудям подруг, и в глазах у них стояли слезы любви.

verse_text:
<em><i>стрийаш́ ча сам̇вӣкшйа митхо ’ти-саухр̣да-<br/>смита̄мала̄па̄н̇га-др̣ш́о ’бхиребхире<br/> станаих̣ стана̄н кун̇кума-пан̇ка-рӯшита̄н<br/>нихатйа дорбхих̣ пран̣айа̄ш́ру-лочана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вӣкшйа"><em>сам̇вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — дружеской привязанностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — чистые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇га"><em>апа̄н̇га</em></a> — источавшие взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиребхире"><em>абхиребхире</em></a> — они обнимали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станаих̣"><em>станаих̣</em></a> — грудями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана̄н"><em>стана̄н</em></a> — груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — из шафрана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇ка"><em>пан̇ка</em></a> — пастой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯшита̄н"><em>рӯшита̄н</em></a> — умащенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — прижимаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхих̣"><em>дорбхих̣</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄х̣"><em>лочана̄х̣</em></a> — в чьих глазах.</p>

translation:
<p><strong>Женщины с нежностью глядели друг на друга и искренне улыбались. А когда они стали обниматься, их груди, умащенные шафрановой пастой, прижимались к грудям подруг, и в глазах у них стояли слезы любви.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.16
text_summary:
Затем все они поклонились своим старшим и приняли выражение почтения от младших родственников. Расспросив друг друга о том, как прошло путешествие, и о том, как обстоят их дела, они стали говорить о Кришне.

verse_text:
<em><i>тато ’бхива̄дйа те вр̣ддха̄н<br/>йавишт̣хаир абхива̄дита̄х̣<br/> св-а̄гатам̇ куш́алам̇ пр̣шт̣ва̄<br/>чакрух̣ кр̣шн̣а-катха̄ митхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дйа"><em>абхива̄дйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄н"><em>вр̣ддха̄н</em></a> — старшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавишт̣хаих̣"><em>йавишт̣хаих̣</em></a> — младшими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дита̄х̣"><em>абхива̄дита̄х̣</em></a> — почитаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — об удачном прибытии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — и благополучии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ва̄"><em>пр̣шт̣ва̄</em></a> — расспрашивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — устроили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — разговоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — друг с другом.</p>

translation:
<p><strong>Затем все они поклонились своим старшим и приняли выражение почтения от младших родственников. Расспросив друг друга о том, как прошло путешествие, и о том, как обстоят их дела, они стали говорить о Кришне.</strong></p>

purport:
<p>Таковы особые отношения, связывающие между собой вайшнавов. Даже семейные узы, которые вводят в заблуждение обычных людей, не помеха для тех, чьи родственники — чистые преданные Господа. Имперсоналистам не дано по достоинству оценить эти близкие отношения, поскольку, согласно их философии, любые эмоции, проявляемые людьми по отношению друг к другу, осуждаются как иллюзорные. Когда последователи имперсонализма делают вид, будто понимают любовные взаимоотношения Кришны и Его преданных, они только еще больше запутываются сами и мешают понять Кришну тем, кто их слушает.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.17
text_summary:
Царица Кунти встретила своих родителей, братьев и сестер, а также их детей, жен братьев и Господа Мукунду. Разговаривая с ними, она забыла о своей печали.

verse_text:
<em><i>пр̣тха̄ бхра̄тР̣̄н свасР̣̄р вӣкшйа<br/>тат-путра̄н питара̄в апи<br/> бхра̄тр̣-патнӣр мукундам̇ ча<br/>джахау сан̇катхайа̄ ш́учах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄"><em>пр̣тха̄</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — своих братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасР̣̄х̣"><em>свасР̣̄х̣</em></a> — и сестер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — ее родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a> — ее братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣх̣"><em>патнӣх̣</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундам"><em>мукундам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахау"><em>джахау</em></a> — она рассталась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇катхайа̄"><em>сан̇катхайа̄</em></a> — разговаривая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — со своей печалью.</p>

translation:
<p><strong>Царица Кунти встретила своих родителей, братьев и сестер, а также их детей, жен братьев и Господа Мукунду. Разговаривая с ними, она забыла о своей печали.</strong></p>

purport:
<p>Чистый преданный может пребывать в постоянном беспокойстве, но, хоть это состояние, на первый взгляд, и является полной противоположностью <i>шанти,</i> умиротворения имперсоналистов, оно может быть возвышенным проявлением любви к Богу. Пример тому — Шримати Кунтидеви, тетя Господа Кришны и мать Пандавов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.18
purport: <p>Здесь царица Кунти обращается к своему брату Васудеве.</p>
text_summary:
Царица Кунти сказала: Мой дорогой почтенный брат, я чувствую, что желания мои не сбылись, поскольку, хоть все вы и лучшие из праведных людей, пока я бедствовала, никто из вас не помнил обо мне.

verse_text:
<em><i>кунтй ува̄ча<br/> <mi>а̄рйа бхра̄тар ахам̇ манйе<br/>а̄тма̄нам акр̣та̄ш́ишам<br/> йад ва̄ а̄патсу мад-ва̄рта̄м̇<br/>на̄нусмаратха саттама̄х̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтӣ"><em>кунтӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царица Кунти сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a> — о почтенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тах̣"><em>бхра̄тах̣</em></a> — о брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — несбывшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишам"><em>а̄ш́ишам</em></a> — мои желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патсу"><em>а̄патсу</em></a> — в тяжелое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — со мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄м"><em>ва̄рта̄м</em></a> — что случилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаратха"><em>анусмаратха</em></a> — все вы не помнили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄х̣"><em>тама̄х̣</em></a> — лучшие из праведных людей.</p>

translation:
<p><strong>Царица Кунти сказала: Мой дорогой почтенный брат, я чувствую, что желания мои не сбылись, поскольку, хоть все вы и лучшие из праведных людей, пока я бедствовала, никто из вас не помнил обо мне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.19
text_summary:
Когда Провидение отворачивается от человека, друзья и родные — даже его собственные дети, братья и родители — забывают о нем.

verse_text:
<em><i>сухр̣до джн̃а̄тайах̣ путра̄<br/>бхра̄тарах̣ питара̄в апи<br/> на̄нусмаранти сва-джанам̇<br/>йасйа даивам адакшин̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тайах̣"><em>джн̃а̄тайах̣</em></a> — и родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарах̣"><em>бхра̄тарах̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — родители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаранти"><em>анусмаранти</em></a> — не помнят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — о родственнике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — к кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — Провидение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адакшин̣ам"><em>адакшин̣ам</em></a> — не благосклонно.</p>

translation:
<p><strong>Когда Провидение отворачивается от человека, друзья и родные — даже его собственные дети, братья и родители — забывают о нем.</strong></p>

purport:
<p>И Шрила Шридхара Свами, и Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняют, что Кунти вовсе не винит родных в своих бедах. Именно поэтому она называет их «лучшими из праведных людей». Причиной всех бед она считает свою нелегкую судьбу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.20
text_summary:
Шри Васудева сказал: Дорогая сестра, пожалуйста, не сердись на нас. Мы обычные люди, игрушки в руках судьбы. Поистине, действует ли человек по своей воле или его вынуждают другие, он всегда находится во власти Верховного Господа.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-васудева ува̄ча<br/> <mi>амба ма̄сма̄н асӯйетха̄<br/>даива-крӣд̣анака̄н нара̄н<br/> ӣш́асйа хи ваш́е локах̣<br/>куруте ка̄рйате ’тха ва̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Васудева сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амба"><em>амба</em></a> — моя дорогая сестра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — на нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯйетха̄х̣"><em>асӯйетха̄х̣</em></a> — сердись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — судьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анака̄н"><em>крӣд̣анака̄н</em></a> — игрушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄н"><em>нара̄н</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́асйа"><em>ӣш́асйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́е"><em>ваш́е</em></a> — под властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куруте"><em>куруте</em></a> — действует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рйате"><em>ка̄рйате</em></a> — побуждаемый к действию другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или же.</p>

translation:
<p><strong>Шри Васудева сказал: Дорогая сестра, пожалуйста, не сердись на нас. Мы обычные люди, игрушки в руках судьбы. Поистине, действует ли человек по своей воле или его вынуждают другие, он всегда находится во власти Верховного Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.21
text_summary:
Гонимые Камсой, все мы разбежались кто куда, и только теперь, дорогая сестра, нам по милости Провидения удалось вернуться домой.

verse_text:
<em><i>кам̇са-прата̄пита̄х̣ сарве<br/>вайам̇ йа̄та̄ диш́ам̇ диш́ам<br/> этархй эва пунах̣ стха̄нам̇<br/>даивена̄са̄дита̄х̣ свасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a> — Камсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прата̄пита̄х̣"><em>прата̄пита̄х̣</em></a> — преследуемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄х̣"><em>йа̄та̄х̣</em></a> — убежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — в различных направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этархи"><em>этархи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — лишь теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — на свои места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивена"><em>даивена</em></a> — Провидением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дита̄х̣"><em>а̄са̄дита̄х̣</em></a> — возвращенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасах̣"><em>свасах̣</em></a> — о сестра.</p>

translation:
<p><strong>Гонимые Камсой, все мы разбежались кто куда, и только теперь, дорогая сестра, нам по милости Провидения удалось вернуться домой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.22
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Васудева, Уграсена и другие Ядавы оказали почести приехавшим туда царям, а те, увидев Господа Ачьюту, ощутили высшее умиротворение и блаженство.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>васудевограсена̄дйаир<br/>йадубхис те ’рчита̄ нр̣па̄х̣<br/> а̄санн ачйута-сандарш́а-парама̄нанда-нирвр̣та̄х̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсена"><em>уграсена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — во главе с Васудевой и Уграсеной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Ядавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчита̄х̣"><em>арчита̄х̣</em></a> — почитаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄х̣"><em>нр̣па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́а"><em>сандарш́а</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — высшем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — в блаженстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та̄х̣"><em>нирвр̣та̄х̣</em></a> — умиротворенные.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Васудева, Уграсена и другие Ядавы оказали почести приехавшим туда царям, а те, увидев Господа Ачьюту, ощутили высшее умиротворение и блаженство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/23-26/
text: ТЕКСТЫ 23-26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.23-26
text_summary:
All the royalty present, including Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī and her sons, the Pāṇḍavas and their wives, Kuntī, Sañjaya, Vidura, Kṛpācārya, Kuntībhoja, Virāṭa, Bhīṣmaka, the great Nagnajit, Purujit, Drupada, Śalya, Dhṛṣṭaketu, Kāśirāja, Damaghoṣa, Viśālākṣa, Maithila, Madra, Kekaya, Yudhāmanyu, Suśarmā, Bāhlika with his associates and their sons, and the many other kings subservient to Mahārāja Yudhiṣṭhira — all of them, O best of kings, were simply amazed to see the transcendental form of Lord Kṛṣṇa, the abode of all opulence and beauty, standing before them with His consorts.

verse_text:
<em><i>bhīṣmo droṇo ’mbikā-putro<br/>gāndhārī sa-sutā tathā<br/>sa-dārāḥ pāṇḍavāḥ kuntī<br/>sañjayo viduraḥ kṛpaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=bhīṣmaḥ"><em>bhīṣmaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=droṇaḥ"><em>droṇaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ambikā"><em>ambikā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=putraḥ"><em>putraḥ</em></a> — Bhīsma, Droṇa and the son of Ambikā (Dhṛtarāṣṭra); <a href="/ru/search/synonyms/?original=gāndhārī"><em>gāndhārī</em></a> — Gāndhārī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — together with; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sutāḥ"><em>sutāḥ</em></a> — her sons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tathā"><em>tathā</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dārāḥ"><em>dārāḥ</em></a> — with their wives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāṇḍavāḥ"><em>pāṇḍavāḥ</em></a> — the sons of Pāṇḍu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuntī"><em>kuntī</em></a> — Kuntī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sañjayaḥ"><em>sañjayaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=viduraḥ"><em>viduraḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛpaḥ"><em>kṛpaḥ</em></a> — Sañjaya, Vidura and Kṛpa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuntībhojaḥ"><em>kuntībhojaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=virāṭaḥ"><em>virāṭaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — Kuntībhoja and Virāṭa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhīṣmakaḥ"><em>bhīṣmakaḥ</em></a> — Bhīṣmaka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nagnajit"><em>nagnajit</em></a> — Nagnajit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahān"><em>mahān</em></a> — the great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=purujit"><em>purujit</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=drupadaḥ"><em>drupadaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=śalyaḥ"><em>śalyaḥ</em></a> — Purujit, Drupada and Śalya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhṛṣṭaketuḥ"><em>dhṛṣṭaketuḥ</em></a> — Dhṛṣṭaketu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāśi"><em>kāśi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rāṭ"><em>rāṭ</em></a> — the King of Kāsi; <a href="/ru/search/synonyms/?original=damaghoṣaḥ"><em>damaghoṣaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=viśālākṣaḥ"><em>viśālākṣaḥ</em></a> — Damaghoṣa and Viśālākṣa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maithilaḥ"><em>maithilaḥ</em></a> — the King of Mithilā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=madra"><em>madra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kekayau"><em>kekayau</em></a> — the kings of Madra and Kekaya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yudhāmanyuḥ"><em>yudhāmanyuḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=suśarmā"><em>suśarmā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — Yudhāmanyu and Suśarmā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sutāḥ"><em>sutāḥ</em></a> — with their sons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhlika"><em>bāhlika</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādayaḥ"><em>ādayaḥ</em></a> — Bāhlika and others; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājānaḥ"><em>rājānaḥ</em></a> — kings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rāja"><em>rāja</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=indra"><em>indra</em></a> — O best of kings (Parīkṣit); <a href="/ru/search/synonyms/?original=yudhiṣṭhiram"><em>yudhiṣṭhiram</em></a> — Mahārāja Yudhiṣṭhira; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anuvratāḥ"><em>anuvratāḥ</em></a> — following; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a> — of opulence and beauty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niketam"><em>niketam</em></a> — the abode; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vapuḥ"><em>vapuḥ</em></a> — the personal form; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaureḥ"><em>śaureḥ</em></a> — of Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=stṛīkam"><em>stṛīkam</em></a> — along with His wives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīkṣya"><em>vīkṣya</em></a> — seeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vismitāḥ"><em>vismitāḥ</em></a> — amazed.</p>

translation:
<p><strong>All the royalty present, including Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī and her sons, the Pāṇḍavas and their wives, Kuntī, Sañjaya, Vidura, Kṛpācārya, Kuntībhoja, Virāṭa, Bhīṣmaka, the great Nagnajit, Purujit, Drupada, Śalya, Dhṛṣṭaketu, Kāśirāja, Damaghoṣa, Viśālākṣa, Maithila, Madra, Kekaya, Yudhāmanyu, Suśarmā, Bāhlika with his associates and their sons, and the many other kings subservient to Mahārāja Yudhiṣṭhira — all of them, O best of kings, were simply amazed to see the transcendental form of Lord Kṛṣṇa, the abode of all opulence and beauty, standing before them with His consorts.</strong></p>

purport:
<p>According to Śrīla Śrīdhara Svāmī, all these kings were now followers of Yudhiṣṭhira because he had subjugated each of them to earn the privilege of performing the Rājasūya sacrifice. The Vedic injunctions state that a <i>kṣatriya</i> who wants to execute the Rājasūya for elevation to heaven must first send out a “victory horse” to roam freely; any other king whose territory this horse enters must either voluntarily submit or face the <i>kṣatriya</i> or his representatives in battle.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.27
text_summary:
После того как Господь Баларама и Господь Кришна оказали этим царям соответствующие их сану почести, все эти цари с великой радостью и воодушевлением стали прославлять членов рода Вришни, родственников Шри Кришны.

verse_text:
<em><i>атха те ра̄ма-кр̣шн̣а̄бхйа̄м̇<br/>самйак пра̄пта-самархан̣а̄х̣<br/> праш́аш́ам̇сур муда̄ йукта̄<br/>вр̣шн̣ӣн кр̣шн̣а-париграха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄бхйа̄м"><em>кр̣шн̣а̄бхйа̄м</em></a> — от Баларамы и Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта"><em>пра̄пта</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самархан̣а̄х̣"><em>самархан̣а̄х̣</em></a> — подобающие им почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́аш́ам̇сух̣"><em>праш́аш́ам̇сух̣</em></a> — восславили с воодушевлением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄х̣"><em>йукта̄х̣</em></a> — полные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣн"><em>вр̣шн̣ӣн</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париграха̄н"><em>париграха̄н</em></a> — личных спутников.</p>

translation:
<p><strong>После того как Господь Баларама и Господь Кришна оказали этим царям соответствующие их сану почести, все эти цари с великой радостью и воодушевлением стали прославлять членов рода Вришни, родственников Шри Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.28
text_summary:
[Цари сказали:] О царь Бходжей, ты единственный из людей можешь гордиться своим рождением, ибо оно позволяет тебе постоянно созерцать Господа Кришну, которого редко удается увидеть даже великим <em>йогам</em>.

verse_text:
<em><i>ахо бходжа-пате йӯйам̇<br/>джанма-бха̄джо нр̣н̣а̄м иха<br/> йат паш́йатха̄сакр̣т кр̣шн̣ам̇<br/>дурдарш́ам апи йогина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о господин Бходжей, Уграсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джах̣"><em>бха̄джах̣</em></a> — получивший достойное рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йатха"><em>паш́йатха</em></a> — ты видишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдарш́ам"><em>дурдарш́ам</em></a> — которого редко удается увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогина̄м"><em>йогина̄м</em></a> — великим мистикам.</p>

translation:
<p><strong>[Цари сказали:] О царь Бходжей, ты единственный из людей можешь гордиться своим рождением, ибо оно позволяет тебе постоянно созерцать Господа Кришну, которого редко удается увидеть даже великим <em>йогам</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/29-30/
text: ТЕКСТЫ 29-30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.29-30
text_summary:
Его слава, звучащая в Ведах, вода, которая омывала Его стопы, и слова, которые Он произносит (богооткровенные писания), — все это смывает всю грязь с мироздания. Хотя время растоптало удачу Земли, тем не менее прикосновение Его лотосных стоп снова оживило ее, и теперь она щедро одаривает нас, исполняя все наши желания. Тот же самый Господь Вишну, который заставляет живых существ позабыть о желании наслаждаться в раю или обрести освобождение, теперь состоит с тобой в кровном и семейном родстве, и если бы не Господь, то твоя семейная жизнь привела бы тебя в ад. Более того, будучи Его родственником, ты непосредственно видишь Его, дотрагиваешься до Него, прогуливаешься рядом с Ним, разговариваешь, ложишься рядом с Ним отдыхать, сидишь с Ним и вместе с Ним принимаешь пищу.

verse_text:
<em><i>йад-виш́рутих̣ ш́рути-нутедам алам̇ пуна̄ти<br/>па̄да̄ванеджана-пайаш́ ча вачаш́ ча ш́а̄страм<br/> бхӯх̣ ка̄ла-бхарджита-бхага̄пи йад-ан̇гхри-падма-<br/>спарш́оттха-ш́актир абхиваршати но ’кхила̄ртха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рутих̣"><em>виш́рутих̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рути"><em>ш́рути</em></a> — Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нута̄"><em>нута̄</em></a> — воспеваемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это (мироздание); <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуна̄ти"><em>пуна̄ти</em></a> — очищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — чьи стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджана"><em>аванеджана</em></a> — омывающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄страм"><em>ш́а̄страм</em></a> — богооткровенные писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарджита"><em>бхарджита</em></a> — утрачена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхага̄"><em>бхага̄</em></a> — чья удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — похожих на лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — прикосновением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха"><em>уттха</em></a> — пробуждена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актих̣"><em>ш́актих̣</em></a> — чья энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваршати"><em>абхиваршати</em></a> — щедро проливает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — на нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄н"><em>артха̄н</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ана"><em>спарш́ана</em></a> — касаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупатха"><em>анупатха</em></a> — гуляя вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджалпа"><em>праджалпа</em></a> — беседуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄"><em>ш́аййа̄</em></a> — ложась отдыхать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — сидя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ана"><em>аш́ана</em></a> — принимая пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йауна"><em>йауна</em></a> — в родстве по браку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̣д̣а"><em>пин̣д̣а</em></a> — и в кровном родстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхах̣"><em>бандхах̣</em></a> — связи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — в чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — семейная жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайа"><em>нирайа</em></a> — ада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмани"><em>вартмани</em></a> — по пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартата̄м"><em>вартата̄м</em></a> — который путешествует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга"><em>сварга</em></a> — (желания достижения) небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга"><em>апаварга</em></a> — и освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирамах̣"><em>вирамах̣</em></a> — (причина) прекращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Верховный Господь Вишну.</p>

translation:
<p><strong>Его слава, звучащая в Ведах, вода, которая омывала Его стопы, и слова, которые Он произносит (богооткровенные писания), — все это смывает всю грязь с мироздания. Хотя время растоптало удачу Земли, тем не менее прикосновение Его лотосных стоп снова оживило ее, и теперь она щедро одаривает нас, исполняя все наши желания. Тот же самый Господь Вишну, который заставляет живых существ позабыть о желании наслаждаться в раю или обрести освобождение, теперь состоит с тобой в кровном и семейном родстве, и если бы не Господь, то твоя семейная жизнь привела бы тебя в ад. Более того, будучи Его родственником, ты непосредственно видишь Его, дотрагиваешься до Него, прогуливаешься рядом с Ним, разговариваешь, ложишься рядом с Ним отдыхать, сидишь с Ним и вместе с Ним принимаешь пищу.</strong></p>

purport:
<p>Все ведические <i>мантры</i> прославляют Господа Вишну; это подробно разъясняют и подтверждают цитатами такие великие <i>ачарьи,</i> как Рамануджа в своей «Ведартха-санграхе» и Мадхва в «Риг-веда-бхашье». Слова, которые произносит Сам Господь Вишну, к примеру «Бхагавад-гита», составляют сокровенную суть всех писаний. Воплотившись в образе Вьясадевы, Верховный Господь составил «Веданта-сутры» и «Махабхарату», а в «Махабхарате» Сам Шри Кришна говорит: <i>ведаиш́ ча сарваир ахам эва ведйо веда̄нта-кр̣д веда-вид эва ча̄хам</i> — «Цель изучения всех Вед — постичь Меня. Я истинный составитель „Веданты“ и знаток Вед» (Б.-г., 15.15).</p> <p>Когда Господь Вишну появился перед Махараджей Бали, чтобы попросить три шага земли, вторым шагом Он пробил оболочки вселенной. Вода трансцендентной реки Вираджи, которая течет сразу за этими оболочками, просочилась внутрь, омыв стопу Господа Ваманы, и теперь течет здесь как река Ганга. Происхождение этой реки божественно, поэтому ее обычно считают самой священной из рек. Однако еще более могущественны воды реки Ямуны, в которых Господь Вишну в Своем изначальном облике Говинды резвился со Своими близкими спутниками.</p> <p>В этих двух стихах собравшиеся цари прославляют удачу, выпавшую на долю родственников Господа Кришны, потомков Махараджи Яду. Ядавы не только все время видят Кришну, они также связаны с Ним родственными узами — кровными и брачными. Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что слово <i>бандха,</i> кроме своего основного значения «родство», имеет также значение «плен». <i>Ачарья</i> имеет в виду, что любовь, которую Ядавы питают к Господу, побуждает Его всегда оставаться рядом с ними.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.31
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда Махараджа Нанда узнал, что Ядавы во главе с Кришной прибыли на Курукшетру, он тут же отправился повидаться с ними. Вместе с ним, погрузив свои пожитки на телеги, поехали и все остальные пастухи.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>нандас татра йадӯн пра̄пта̄н<br/>джн̃а̄тва̄ кр̣шн̣а-пурогама̄н<br/> татра̄гамад вр̣то гопаир<br/>анах̣-стха̄ртхаир дидр̣кшайа̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯн"><em>йадӯн</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄н"><em>пра̄пта̄н</em></a> — прибывшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гама̄н"><em>гама̄н</em></a> — прибывшим впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамат"><em>агамат</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анах̣"><em>анах̣</em></a> — на своих телегах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — помещены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхаих̣"><em>артхаих̣</em></a> — чьи вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшайа̄"><em>дидр̣кшайа̄</em></a> — желая увидеть.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда Махараджа Нанда узнал, что Ядавы во главе с Кришной прибыли на Курукшетру, он тут же отправился повидаться с ними. Вместе с ним, погрузив свои пожитки на телеги, поехали и все остальные пастухи.</strong></p>

purport:
<p>Пастухи Враджа намеревались побыть на Курукшетре несколько дней, поэтому прибыли туда с запасом еды, прежде всего молочных продуктов и другой пищи, которую любили Кришна и Баларама.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.32
text_summary:
Увидев Нанду, Вришни очень обрадовались. Они повскакивали со своих мест, чувствуя себя как те, кто вернулся из объятий смерти. После долгой и тягостной разлуки с Нандой они принялись крепко обнимать его.

verse_text:
<em><i>там̇ др̣шт̣ва̄ вр̣шн̣айо хр̣шт̣а̄с<br/>танвах̣ пра̄н̣ам ивоттхита̄х̣<br/> паришасваджире га̄д̣хам̇<br/>чира-дарш́ана-ка̄тара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Нанду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а̄х̣"><em>хр̣шт̣а̄х̣</em></a> — обрадованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танвах̣"><em>танвах̣</em></a> — живые тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ам"><em>пра̄н̣ам</em></a> — их жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита̄х̣"><em>уттхита̄х̣</em></a> — поднимающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришасваджире"><em>паришасваджире</em></a> — они обняли его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄д̣хам"><em>га̄д̣хам</em></a> — крепко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a> — долгое время спустя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — встречей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — взволнованные.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Нанду, Вришни очень обрадовались. Они повскакивали со своих мест, чувствуя себя как те, кто вернулся из объятий смерти. После долгой и тягостной разлуки с Нандой они принялись крепко обнимать его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.33
text_summary:
Охваченный радостью, Васудева обнял Махараджу Нанду. В приливе экстатической любви Васудева вспоминал страдания, которые причинил ему Камса, так что ему, Васудеве, пришлось ради безопасности своих сыновей оставить Их в Гокуле.

verse_text:
<em><i>васудевах̣ паришваджйа<br/>сампрӣтах̣ према-вихвалах̣<br/> смаран кам̇са-кр̣та̄н клеш́а̄н<br/>путра-нйа̄сам̇ ча гокуле</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обнимая (Махараджу Нанду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрӣтах̣"><em>сампрӣтах̣</em></a> — обрадованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — вне себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄н"><em>кр̣та̄н</em></a> — созданные Камсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а̄н"><em>клеш́а̄н</em></a> — бе́ды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄сам"><em>нйа̄сам</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокуле"><em>гокуле</em></a> — в Гокуле.</p>

translation:
<p><strong>Охваченный радостью, Васудева обнял Махараджу Нанду. В приливе экстатической любви Васудева вспоминал страдания, которые причинил ему Камса, так что ему, Васудеве, пришлось ради безопасности своих сыновей оставить Их в Гокуле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.34
text_summary:
О герой рода Куру, Кришна и Баларама обняли Своих приемных родителей и затем поклонились им, однако слезы подступали у Них к горлу, поэтому Они не могли вымолвить ни слова.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а-ра̄мау паришваджйа<br/>питара̄в абхива̄дйа ча<br/> на кин̃чаночатух̣ премн̣а̄<br/>са̄ш́ру-кан̣т̣хау курӯдваха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — Своих родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄дйа"><em>абхива̄дйа</em></a> — оказав почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — ничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> — не сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — полные слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хау"><em>кан̣т̣хау</em></a> — чьи горла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о герой среди Куру.</p>

translation:
<p><strong>О герой рода Куру, Кришна и Баларама обняли Своих приемных родителей и затем поклонились им, однако слезы подступали у Них к горлу, поэтому Они не могли вымолвить ни слова.</strong></p>

purport:
<p>Встречаясь с родителями после долгой разлуки, сын или дочь должны сначала поклониться своим родителям. Однако Нанда и Яшода не позволили сыновьям сделать это. Лишь завидев Их, они бросились обнимать своих детей, и только после этого Кришна и Баларама смогли выразить им почтение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/35/
text: ТЕКСТ 35:
text_summary: Усадив сыновей к себе на колени и держа Их за руки, Нанда и праведная Яшода забыли о своем горе.
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.35
verse_text:
<em><i>та̄в а̄тма̄санам а̄ропйа<br/>ба̄хубхйа̄м̇ парирабхйа ча<br/> йаш́ода̄ ча маха̄-бха̄га̄<br/>сутау виджахатух̣ ш́учах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — на свои колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — посадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхйа̄м"><em>ба̄хубхйа̄м</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — матушка Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄"><em>бха̄га̄</em></a> — праведная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутау"><em>сутау</em></a> — своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахатух̣"><em>виджахатух̣</em></a> — они расстались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — со скорбью.</p>

translation:
<p><strong>Усадив сыновей к себе на колени и держа Их за руки, Нанда и праведная Яшода забыли о своем горе.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что после первых объятий и поклонов Васудева отвел Нанду и Яшоду, которые держали за руки Кришну и Балараму, в свой шатер. За ними последовала Рохини и другие женщины и мужчины Враджа, а также их слуги. Зайдя внутрь, Нанда и Яшода усадили сыновей к себе на колени. Несмотря на то, что они слышали о славных подвигах, которые оба Господа совершили, живя в Двараке, несмотря на окружавшую их сыновей роскошь, Нанда и Яшода по-прежнему видели в Них только своих детей, которым едва исполнилось восемь лет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.36
text_summary:
Затем Рохини и Деваки обняли царицу Враджа, вспоминая обо всем, что она для них сделала. Голосом, прерывающимся от слез, они обратились к ней с такими словами.

verse_text:
<em><i>рохин̣ӣ девакӣ ча̄тха<br/>паришваджйа враджеш́варӣм<br/> смарантйау тат-кр̣та̄м̇ маитрӣм̇<br/>ба̄шпа-кан̣т̣хйау самӯчатух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a> — Рохини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a> — Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варӣм"><em>ӣш́варӣм</em></a> — царицу Враджа (Яшоду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантйау"><em>смарантйау</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄м"><em>кр̣та̄м</em></a> — сделанную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣм"><em>маитрӣм</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a> — слезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйау"><em>кан̣т̣хйау</em></a> — в чьем горле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӯчатух̣"><em>самӯчатух̣</em></a> — они обратились к ней.</p>

translation:
<p><strong>Затем Рохини и Деваки обняли царицу Враджа, вспоминая обо всем, что она для них сделала. Голосом, прерывающимся от слез, они обратились к ней с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>В тот момент, как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, Шри Васудева пригласил Нанду повидаться с Уграсеной и другими старейшинами Ядавов. Они ушли из шатра, и, воспользовавшись этой возможностью, Рохини и Деваки стали беседовать с Яшодой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.37
text_summary:
[Рохини и Деваки сказали:] О царица Враджа, какая женщина сможет забыть вашу с Нандой неизменную доброту, с которой вы относились к нам? Мы никогда не сможем по достоинству отблагодарить тебя, даже если у нас будут все богатства Индры.

verse_text:
<em><i>ка̄ висмарета ва̄м̇ маитрӣм<br/>анивр̣тта̄м̇ враджеш́вари<br/> ава̄пйа̄пй аиндрам аиш́варйам̇<br/>йасйа̄ неха пратикрийа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — какая женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмарета"><em>висмарета</em></a> — сможет забыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — вас двоих (Яшоды и Нанды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣм"><em>маитрӣм</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анивр̣тта̄м"><em>анивр̣тта̄м</em></a> — неизменную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вари"><em>ӣш́вари</em></a> — о царица Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄пйа"><em>ава̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиндрам"><em>аиндрам</em></a> — Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄х̣"><em>йасйа̄х̣</em></a> — для которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — вознаграждение.</p>

translation:
<p><strong>[Рохини и Деваки сказали:] О царица Враджа, какая женщина сможет забыть вашу с Нандой неизменную доброту, с которой вы относились к нам? Мы никогда не сможем по достоинству отблагодарить тебя, даже если у нас будут все богатства Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.38
text_summary:
Вы заботились об этих мальчиках как о своих собственных детях до того самого дня, пока Они не встретились со Своими настоящими родителями. Вы дарили Им свою любовь, воспитывали Их, кормили и защищали. Дорогая подруга, Они жили, не ведая страха, потому что вы защищали Их, в точности как веки защищают глаза. Поистине, праведники, подобные вам, никогда не делят людей на своих и чужих.

verse_text:
<em><i>эта̄в адр̣шт̣а-питарау йувайох̣ сма питрох̣<br/>сампрӣн̣ана̄бхйудайа-пошан̣а-па̄лана̄ни<br/> пра̄пйошатур бхавати пакшма ха йадвад акшн̣ор<br/>нйаста̄в акутра ча бхайау на сата̄м̇ парах̣ свах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этау"><em>этау</em></a> — эти двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣а"><em>адр̣шт̣а</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — Своих родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йувайох̣"><em>йувайох̣</em></a> — вас двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — родители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрӣн̣ана"><em>сампрӣн̣ана</em></a> — нянчась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйудайа"><em>абхйудайа</em></a> — растя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пошан̣а"><em>пошан̣а</em></a> — питание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лана̄ни"><em>па̄лана̄ни</em></a> — и защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — получая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшатух̣"><em>ӯшатух̣</em></a> — Они жили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — дорогая подруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшма"><em>пакшма</em></a> — веки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшн̣ох̣"><em>акшн̣ох̣</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйастау"><em>нйастау</em></a> — безопасное место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акутра"><em>акутра</em></a> — нигде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайау"><em>бхайау</em></a> — чей страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — для святых людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — чужой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — свой.</p>

translation:
<p><strong>Вы заботились об этих мальчиках как о своих собственных детях до того самого дня, пока Они не встретились со Своими настоящими родителями. Вы дарили Им свою любовь, воспитывали Их, кормили и защищали. Дорогая подруга, Они жили, не ведая страха, потому что вы защищали Их, в точности как веки защищают глаза. Поистине, праведники, подобные вам, никогда не делят людей на своих и чужих.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, Кришна и Баларама не видели Своих родителей по двум причинам: во-первых, из-за того, что Они скрывались от преследований Камсы во Врадже, а во-вторых, потому, что Они на самом деле никогда не рождались, а следовательно, у Них не может быть родителей.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти также раскрывает, что думала Деваки перед тем, как произнести этот стих: «Увы, поскольку двое этих моих сыновей слишком долго считали тебя Своей матерью и защитницей, о Яшода, и поскольку Они всегда купались в океане твоей любви, теперь, когда ты снова рядом с Ними, Они даже не замечают меня. А ты ведешь себя так, будто обезумела и ослепла от любви к Ним. О, я вижу, что твоя материнская любовь к Ним в миллионы раз сильнее моей. Ты просто смотришь на нас, твоих подруг, даже не узнавая нас. Поэтому сейчас я обращусь к тебе с ласковыми словами, чтобы вернуть тебя к реальности».</p> <p>Однако Деваки так и не дождалась ответа от Яшоды, и тогда Рохини сказала ей: «Дорогая Деваки, сейчас нам никак не удастся вывести ее из транса. Наши слова — это глас вопиющего в пустыне. И сыновья ее привязаны к ней веревками сыновней любви так же крепко, как и она к Ним. Давай лучше пойдем повидаться с Притхой, Драупади и другими».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.39
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Когда <em>гопи</em> смотрели на своего любимого Кришну, они всегда проклинали того, кто сотворил их веки [скрывающие от них Кришну на мгновение]. Теперь же, увидев Его вновь после такой долгой разлуки, своими глазами они заключили Его в свои сердца и там обнимали Его столько, сколько их душе было угодно. Таким образом, устремив к Нему свои умы, они погрузились в экстатический транс, достичь которого трудно даже тем, кто непрестанно занимается мистической <bi>йогой.</bi>

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>гопйаш́ ча кр̣шн̣ам упалабхйа чира̄д абхӣшт̣ам̇<br/>йат-прекшан̣е др̣ш́ишу пакшма-кр̣там̇ ш́апанти<br/> др̣гбхир хр̣дӣ-кр̣там алам̇ парирабхйа сарва̄с<br/>тад-бха̄вам а̄пур апи нитйа-йуджа̄м̇ дура̄пам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — юные пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира̄т"><em>чира̄т</em></a> — после долгого времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣ам"><em>абхӣшт̣ам</em></a> — объект их желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — на кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣е"><em>прекшан̣е</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ишу"><em>др̣ш́ишу</em></a> — на их глазах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшма"><em>пакшма</em></a> — век; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — создателя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апанти"><em>ш́апанти</em></a> — они проклинали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхих̣"><em>др̣гбхих̣</em></a> — их глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дӣ"><em>хр̣дӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — помещенного в сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — к их удовольствию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парирабхйа"><em>парирабхйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — экстатическую поглощенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуджа̄м"><em>йуджа̄м</em></a> — для тех, кто занимается <em>йогой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄пам"><em>дура̄пам</em></a> — которой сложно достичь.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Когда <em>гопи</em> смотрели на своего любимого Кришну, они всегда проклинали того, кто сотворил их веки [скрывающие от них Кришну на мгновение]. Теперь же, увидев Его вновь после такой долгой разлуки, своими глазами они заключили Его в свои сердца и там обнимали Его столько, сколько их душе было угодно. Таким образом, устремив к Нему свои умы, они погрузились в экстатический транс, достичь которого трудно даже тем, кто непрестанно занимается мистической <bi>йогой.</bi></strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, в тот момент Господь Баларама заметил <i>гопи,</i> стоявших неподалеку. Видя, что их желание увидеться с Кришной такое сильное, что тела их трепещут и они готовы умереть, если им это не удастся, Он тактично решил встать и удалиться. После этого <i>гопи</i> погрузились в состояние, описанное в этом стихе. Говоря о том, что <i>гопи</i> отпускали нелестные замечания о Господе Брахме, «создателе век», Шукадева Госвами дает здесь выход своей легкой зависти по отношению к тому, какое положение удалось достичь <i>гопи</i>.</p> <p>Шрила Джива Госвами переводит выражение <i>нитйа-йуджа̄м</i> по- другому — «даже главных жен Господа, которые обычно гордятся тем, что постоянно пребывают в Его обществе».</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада пишет: «Много лет <i>гопи </i>провели в разлуке с Кришной, и теперь, когда они вместе с Махараджей Нандой и Яшодой прибыли на Курукшетру и наконец увидели Его, их охватил сильнейший экстаз. Невозможно даже вообразить, как жаждали <i>гопи </i>снова встретиться с Кришной. И когда Он предстал перед ними, они глазами забрали Его в свои сердца и в мыслях горячо обнимали Его. При этом они испытывали такой восторг, что совершенно забыли о самих себе. Даже великие <i>йоги, </i>постоянно медитирующие на Верховную Личность Бога, не могут погрузиться в такой экстатический транс, в каком пребывали <i>гопи, </i>когда мысленно обнимали Кришну. Господь, который присутствует в сердце каждого, знал, что происходит в сердцах <i>гопи. </i>Он понимал, какой экстаз они испытывают, и тоже мысленно обнимал девушек».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.40
text_summary:
Верховный Господь встретился с <em>гопи</em> в уединенном месте. Они стояли, погруженные в экстатический транс, и Господь, обняв каждую из них и расспросив о здоровье, засмеялся и произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>бхагава̄м̇с та̄с татха̄-бхӯта̄<br/>вивикта упасан̇гатах̣<br/> а̄ш́лишйа̄на̄майам̇ пр̣шт̣ва̄<br/>прахасанн идам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄х̣"><em>бхӯта̄х̣</em></a> — пребывавших в таком состоянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикте"><em>вивикте</em></a> — в уединенном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гатах̣"><em>упасан̇гатах̣</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́лишйа"><em>а̄ш́лишйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄майам"><em>ана̄майам</em></a> — о здоровье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ва̄"><em>пр̣шт̣ва̄</em></a> — спросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — засмеялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь встретился с <em>гопи</em> в уединенном месте. Они стояли, погруженные в экстатический транс, и Господь, обняв каждую из них и расспросив о здоровье, засмеялся и произнес такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что Кришна с помощью Своей энергии <i>вибхути-шакти</i> распространил Себя во множество форм, чтобы обнять каждую <i>гопи</i> по отдельности и вывести их из состояния транса. Он спросил: «Утихла ли в ваших сердцах боль разлуки?» — и засмеялся, чтобы как-то подбодрить их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.41
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Мои дорогие подруги, вы до сих пор помните Меня? Меня не было так долго лишь потому, что Я хотел угодить Своим родственникам и победить всех Своих врагов.

verse_text:
<em><i>апи смаратха нах̣ сакхйах̣<br/>сва̄на̄м артха-чикӣршайа̄<br/> гата̄м̇ш́ чира̄йита̄н̃ чхатру-пакша-кшапан̣а-четасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаратха"><em>смаратха</em></a> — вы помните; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйах̣"><em>сакхйах̣</em></a> — подружки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — родных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — желая осуществить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄н"><em>гата̄н</em></a> — уехавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира̄йита̄н"><em>чира̄йита̄н</em></a> — остававшийся долго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a> — Наших врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a> — полчища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапан̣а"><em>кшапан̣а</em></a> — уничтожить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чье намерение.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Мои дорогие подруги, вы до сих пор помните Меня? Меня не было так долго лишь потому, что Я хотел угодить Своим родственникам и победить всех Своих врагов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.42
text_summary:
Возможно, вы считаете Меня неблагодарным и потому презираете? Но не забывайте, живых существ сводит вместе и разделяет Сам Верховный Господь.

verse_text:
<em><i>апй авадхйа̄йатха̄сма̄н свид<br/>акр̣та-джн̃а̄виш́ан̇кайа̄<br/> нӯнам̇ бхӯта̄ни бхагава̄н<br/>йунакти вийунакти ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхйа̄йатха"><em>авадхйа̄йатха</em></a> — вы презираете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свит"><em>свит</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а"><em>джн̃а</em></a> — как неблагодарных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ан̇кайа̄"><em>а̄виш́ан̇кайа̄</em></a> — с подозрением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йунакти"><em>йунакти</em></a> — соединяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийунакти"><em>вийунакти</em></a> — разделяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Возможно, вы считаете Меня неблагодарным и потому презираете? Но не забывайте, живых существ сводит вместе и разделяет Сам Верховный Господь.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти открывает нам мысли <i>гопи:</i> «В отличие от Тебя, чье сердце истерзано беспрерывными воспоминаниями о нас, мы совсем не думали о Тебе. Это Ты, измученный болью разлуки, отказался от всех удовольствий в жизни, а мы были очень счастливы без Тебя». В ответ Кришна спрашивает их здесь, не обижаются ли они на Его неблагодарность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.43
text_summary:
Подобно тому как ветер собирает вместе облака, травинки, пушинки хлопка и пылинки, а потом вновь разносит их в разные стороны, так же и Творец поступает с сотворенными Им живыми существами.

verse_text:
<em><i>ва̄йур йатха̄ гхана̄нӣкам̇<br/>тр̣н̣ам̇ тӯлам̇ раджа̄м̇си ча<br/> сам̇йоджйа̄кшипате бхӯйас<br/>татха̄ бхӯта̄ни бхӯта-кр̣т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a> — облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкам"><em>анӣкам</em></a> — гряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣ам"><em>тр̣н̣ам</em></a> — траву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯлам"><em>тӯлам</em></a> — хлопок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджа̄м̇си"><em>раджа̄м̇си</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йоджйа"><em>сам̇йоджйа</em></a> — сводя вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипате"><em>а̄кшипате</em></a> — разделяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — Творец.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как ветер собирает вместе облака, травинки, пушинки хлопка и пылинки, а потом вновь разносит их в разные стороны, так же и Творец поступает с сотворенными Им живыми существами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.44
text_summary:
Служа Мне с преданностью, любое живое существо становится достойным вечной жизни. Однако вы так удачливы, что развили в себе особую любовь ко Мне, с помощью которой вам удалось обрести Меня.

verse_text:
<em><i>майи бхактир хи бхӯта̄на̄м<br/>амр̣татва̄йа калпате<br/> дишт̣йа̄ йад а̄сӣн мат-снехо<br/>бхаватӣна̄м̇ мад-а̄панах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — для живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣татва̄йа"><em>амр̣татва̄йа</em></a> — к бессмертию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — ведет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — удачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — развилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — ко Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снехах̣"><em>снехах̣</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватӣна̄м"><em>бхаватӣна̄м</em></a> — с вашей стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄панах̣"><em>а̄панах̣</em></a> — которая является причиной обретения.</p>

translation:
<p><strong>Служа Мне с преданностью, любое живое существо становится достойным вечной жизни. Однако вы так удачливы, что развили в себе особую любовь ко Мне, с помощью которой вам удалось обрести Меня.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, на слова Кришны <i>гопи</i> ответили: «О лучший из тех, кто умеет вести красивые речи, ведь тот самый Верховный Господь, которого Ты во всем обвиняешь, — не кто иной, как Ты Сам. Все на свете знают об этом! Так почему Ты думаешь, что это неизвестно нам?» «Хорошо, — отвечал Кришна, — если это так, то Я действительно Бог, но ваша любовь покорила Меня».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.45
text_summary:
Дорогие девушки, Я начало и конец всех живых существ, Я пребываю внутри их и снаружи, точно так же как материальные элементы — эфир, вода, земля, воздух и огонь — являются началом всех материальных объектов и существуют внутри и вне их.

verse_text:
<em><i>ахам̇ хи сарва-бхӯта̄на̄м<br/>а̄дир анто ’нтарам̇ бахих̣<br/> бхаутика̄на̄м̇ йатха̄ кхам̇ ва̄р<br/>бхӯр ва̄йур джйотир ан̇гана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — сотворенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — начало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаутика̄на̄м"><em>бхаутика̄на̄м</em></a> — материальных вещей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — эфир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄х̣"><em>ва̄х̣</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — и огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гана̄х̣"><em>ан̇гана̄х̣</em></a> — о женщины.</p>

translation:
<p><strong>Дорогие девушки, Я начало и конец всех живых существ, Я пребываю внутри их и снаружи, точно так же как материальные элементы — эфир, вода, земля, воздух и огонь — являются началом всех материальных объектов и существуют внутри и вне их.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечают Шрила Шридхара Свами и Шрила Вишванатха Чакраварти, Господь Кришна имеет здесь в виду следующее: «Если вам известно, что Я Верховный Господь, тогда как вы можете страдать от разлуки со Мной? Ведь Я пронизываю Собой все сущее. Вы страдаете только потому, что вам недостает разума. Поэтому, пожалуйста, послушайте, что Я вам скажу, и ваше невежество рассеется.</p> <p>Истина в том, что вы, <i>гопи,</i> в прошлой жизни были великими <i>йогами,</i> а потому эта наука <i>гьяна-йоги </i>хорошо известна вам. И когда Я пытаюсь обучить вас этой науке Сам или через Своего представителя, такого как Уддхава, это ничего не дает. Тем, кто охвачен чистой любовью к Богу, <i>гьяна-йога</i> причиняет одни страдания».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.46
text_summary:
Таким образом все сотворенные предметы существуют в основных элементах творения, а души проникают повсюду в творении, оставаясь при этом неизменными. Вы должны видеть и то и другое — материальное творение и душу — пребывающими во Мне, неистощимой Абсолютной Истине.

verse_text:
<em><i>эвам̇ хй эта̄ни бхӯта̄ни<br/>бхӯтешв а̄тма̄тмана̄ татах̣<br/> убхайам̇ майй атха паре<br/>паш́йата̄бха̄там акшаре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — материальные создания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — в элементах творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — в своем изначальном положении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — проникающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайам"><em>убхайам</em></a> — оба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — во Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — то есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паре"><em>паре</em></a> — в Высшей Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — вы должны видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄там"><em>а̄бха̄там</em></a> — проявленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаре"><em>акшаре</em></a> — в неистощимом.</p>

translation:
<p><strong>Таким образом все сотворенные предметы существуют в основных элементах творения, а души проникают повсюду в творении, оставаясь при этом неизменными. Вы должны видеть и то и другое — материальное творение и душу — пребывающими во Мне, неистощимой Абсолютной Истине.</strong></p>

purport:
<p>Необходимо четко понять взаимоотношения между материальными объектами этого мира, элементами, которые составляют их основу, индивидуальными душами и Высшей Душой. Различные объекты материальных наслаждений, к примеру горшки, реки или горы, созданы из материальных элементов — земли, воды, огня и т. д. Эти элементы, будучи причиной материальных объектов, пронизывают их, а духовные существа пронизывают их в качестве тех, кто наслаждается ими <i>(сва̄тмана̄)</i>. И все это: материальные элементы, их порождения и живые существа — пребывает в Господе Кришне, Высшей Душе, пронизывающей их, бессмертной, полной и совершенной.</p> <p><i>Гьяни,</i> осознавший это, никогда не будет чувствовать разлуки с Верховным Господом, однако <i>гопи</i> Враджа обладают гораздо более возвышенным сознанием Кришны, чем обычные <i>гьяни</i>. Они так сильно любят Кришну в Его самом привлекательном облике — облике юного пастушка, — что <i>йогамайя</i> скрывает от них знание о Его величии, в частности понимание Его всеприсутствия. Поэтому <i>гопи</i> могли наслаждаться острым чувством любви к Господу в разлуке с Ним. Нужно понимать, что здесь Господь укоряет их в недостатке духовного разума лишь в шутку.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.47
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Получив от Кришны эти духовные наставления, <em>гопи</em> избавились от последних остатков ложного эго. Поглощенные постоянными размышлениями о Нем, погружаясь в Него все глубже и глубже, они полностью поняли Его.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>адхйа̄тма-ш́икшайа̄ гопйа<br/>эвам̇ кр̣шн̣ена ш́икшита̄х̣<br/> тад-анусмаран̣а-дхваста-джӣва-кош́а̄с там адхйаган</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄тма"><em>адхйа̄тма</em></a> — о душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икшайа̄"><em>ш́икшайа̄</em></a> — наставлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икшита̄х̣"><em>ш́икшита̄х̣</em></a> — обучаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмаран̣а"><em>анусмаран̣а</em></a> — постоянной медитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а̄х̣"><em>кош́а̄х̣</em></a> — тонкое покрытие души (ложное эго); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйаган"><em>адхйаган</em></a> — они осознали.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Получив от Кришны эти духовные наставления, <em>гопи</em> избавились от последних остатков ложного эго. Поглощенные постоянными размышлениями о Нем, погружаясь в Него все глубже и глубже, они полностью поняли Его.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада переводит этот отрывок в книге «Кришна» так: «Кришна рассказал <i>гопи </i>о философии одновременного тождества и различия. Благодаря ей <i>гопи</i> всегда оставались в сознании Кришны и таким образом полностью очистились от материальной скверны. Когда живое существо пытается играть роль наслаждающегося в материальном мире, оно обладает сознанием, которое называется <i>джива-коша. </i>Иначе говоря, в этом случае душа находится в плену ложного эго. Не только <i>гопи, </i>но и каждый, кто последует наставлениям Кришны, тотчас освободится из плена <i>джива-коши. </i>Человек, в полной мере сознающий Кришну, всегда свободен от ложного эгоизма. Он все использует для служения Кришне и ни на мгновение не разлучается с Кришной».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/82/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ: Кришна и Баларама встречаются с жителями Вриндавана
text_link: /ru/library/sb/10/82/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.82.48
text_summary:
<em>Гопи</em> сказали: Дорогой Господь, чей пупок подобен цветку лотоса, Твои лотосные стопы — единственное прибежище для тех, кто упал в темный колодец материального бытия. Великие <em>йоги</em>- мистики и высокоученые философы поклоняются Твоим лотосным стопам и медитируют на них. Хотя мы обычные женщины, поглощенные домашними заботами, мы тоже хотим, чтобы эти лотосные стопы проявились в наших сердцах.

verse_text:
<em><i>а̄хуш́ ча те налина-на̄бха пада̄равиндам̇<br/>йогеш́вараир хр̣ди вичинтйам ага̄дха-бодхаих̣<br/> сам̇са̄ра-кӯпа-патитоттаран̣а̄валамбам̇<br/>гехам̇ джуша̄м апи манасй удийа̄т сада̄ нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — <em>(гопи)</em> сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бха"><em>на̄бха</em></a> — о Господь, чей пупок подобен цветку лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вараих̣"><em>ӣш́вараих̣</em></a> — великими <em>йогами</em>–мистиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтйам"><em>вичинтйам</em></a> — то, что должно быть принято как объект медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄дха"><em>ага̄дха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхаих̣"><em>бодхаих̣</em></a> — высокоучеными философами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпа"><em>кӯпа</em></a> — в темный колодец материального бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита"><em>патита</em></a> — тех, кто упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттаран̣а"><em>уттаран̣а</em></a> — для спасения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваламбам"><em>аваламбам</em></a> — единственное прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехам"><em>гехам</em></a> — семейную жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуша̄м"><em>джуша̄м</em></a> — лелеющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаси"><em>манаси</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удийа̄т"><em>удийа̄т</em></a> — да проявятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — навсегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашем.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> сказали: Дорогой Господь, чей пупок подобен цветку лотоса, Твои лотосные стопы — единственное прибежище для тех, кто упал в темный колодец материального бытия. Великие <em>йоги</em>- мистики и высокоученые философы поклоняются Твоим лотосным стопам и медитируют на них. Хотя мы обычные женщины, поглощенные домашними заботами, мы тоже хотим, чтобы эти лотосные стопы проявились в наших сердцах.</strong></p>

purport:
<p>Литературный и пословный перевод этого стиха взяты из «Шри Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Мадхья, 1.81), где цитируется этот стих.</p> <p>Эти слова только на первый взгляд могут показаться изъявлением покорности <i>гопи</i>. Шрила Вишванатха Чакраварти открывает нам смысл, который они вкладывали в этот стих. На самом деле они произносят: «О Верховный Господь, о Сверхдуша, явившаяся нам, о бриллиант среди тех, кто дает наставления в высшем знании, Ты знал о том, что мы очень привязаны к дому, имуществу и семье. Поэтому раньше Ты присылал к нам Уддхаву, чтобы своими наставлениями он рассеял наше невежество, а теперь Ты делаешь это Сам. Таким образом Ты очистил наши сердца от скверны, поэтому мы видим, что Твоя любовь к нам чиста и не имеет других мотивов, кроме нашего освобождения. Но мы всего лишь глупые пасту́шки; способны ли мы сохранить это знание в наших сердцах? Мы не в состоянии постоянно медитировать на Твои стопы, о которых все время размышляют такие великие души, как Господь Брахма. Пожалуйста, смилуйся над нами и сделай так, чтобы мы смогли-таки хоть ненадолго сосредоточиться на Тебе. Мы все еще страдаем от последствий своей <i>кармы,</i> поэтому как можем мы медитировать на Тебя, к кому устремляют свои умы великие <i>йоги?</i> Мудрость этих <i>йогов</i> бездонна, а мы — всего лишь недалекие женщины. Пожалуйста, сделай что-нибудь, чтобы вызволить нас из глубокого колодца материальной жизни».</p> <p>Чистые преданные никогда не стремятся к жизни на высших планетах материального мира или к духовному освобождению. Даже если Господь и предлагает им такие благословения, преданные, как правило, отказываются принимать их. В Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» (11.20.34) Господь Кришна говорит:</p> <p>«Мои преданные всегда ведут себя безупречно и обладают глубоким разумом, поэтому они целиком посвящают себя Мне и не желают никого, кроме Меня. Поистине, даже если Я предлагаю им освобождение от рождений и смертей, они не принимают Мой дар». Поэтому ревнивый гнев <i>гопи</i> в ответ на попытку Господа Кришны обучить их <i>гьяна-йоге</i> вполне уместен.</p> <p>В этой связи, согласно комментарию Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, слова, которые произносят здесь <i>гопи,</i> можно понять по-другому: «О солнце, устраняющее тьму невежества, нас сжигают палящие лучи Твоей философии. Мы просто птицы <i>чакора,</i> которые питаются лунным светом, исходящим от Твоего прекрасного лица. Пожалуйста, возвращайся с нами во Вриндаван. Только так Ты сможешь вернуть нас к жизни».</p> <p>А если Он скажет им: «Приезжайте в Двараку — там мы будем вместе наслаждаться», они ответят, что их дом — Шри Вриндаван и они слишком привязаны к нему, чтобы жить в каком-нибудь другом месте. <i>Гопи</i> имеют в виду, что только там, во Вриндаване, Кришна носит павлиньи перья на Своем тюрбане и только там Он виртуозно играет на Своей флейте. Ничто другое <i>гопи</i> не привлекает. Он сможет спасти их, только вернувшись во Вриндаван, и никакие медитации или рассуждения о душе не помогут им.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Таким образом Господь Кришна, духовный учитель <em>гопи</em> и цель всей их жизни, пролил на них Свою милость. Затем Он встретился с Юдхиштхирой и другими Своими родственниками и стал расспрашивать об их благополучии.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>татха̄нугр̣хйа бхагава̄н<br/>гопӣна̄м̇ са гурур гатих̣<br/> йудхишт̣хирам атха̄пр̣ччхат<br/>сарва̄м̇ш́ ча сухр̣до ’вйайам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хйа"><em>анугр̣хйа</em></a> — выказав благосклонность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — юных пастушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — их духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — и цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирам"><em>йудхишт̣хирам</em></a> — у Юдхиштхиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхат"><em>апр̣ччхат</em></a> — Он спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дах̣"><em>хр̣дах̣</em></a> — Его дорогих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайам"><em>авйайам</em></a> — о благополучии.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Таким образом Господь Кришна, духовный учитель <em>гопи</em> и цель всей их жизни, пролил на них Свою милость. Затем Он встретился с Юдхиштхирой и другими Своими родственниками и стал расспрашивать об их благополучии.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>гурур гатих̣</i> переведены здесь так, как они обычно переводятся, — «духовный учитель и цель». Однако Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что эти слова могут быть переведены иначе: Господь Кришна — это цель всех <i>садху,</i> однако для <i>гопи</i> Он не просто цель, а цель, которая определяется эпитетом <i>«гуру»,</i> то есть Он для них главная цель, полностью затмившая собой все остальные цели.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.2
text_summary:
Ценя оказанную им честь, царь Юдхиштхира и другие родственники, освободившиеся от всех грехов потому, что могли созерцать стопы Господа Вселенной, с радостью стали отвечать Ему.

verse_text:
<em><i>та эвам̇ лока-на̄тхена<br/>парипр̣шт̣а̄х̣ су-сат-кр̣та̄х̣<br/> пратйӯчур хр̣шт̣а-манасас<br/>тат-па̄декша̄-хата̄м̇хасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (другие родственники Юдхиштхиры и Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхена"><em>на̄тхена</em></a> — Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипр̣шт̣а̄х̣"><em>парипр̣шт̣а̄х̣</em></a> — расспрашиваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄х̣"><em>кр̣та̄х̣</em></a> — почтённые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйӯчух̣"><em>пратйӯчух̣</em></a> — ответили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а"><em>хр̣шт̣а</em></a> — охваченные счастьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкша̄"><em>ӣкша̄</em></a> — созерцанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — уничтожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хасах̣"><em>ам̇хасах̣</em></a> — чьи грехи.</p>

translation:
<p><strong>Ценя оказанную им честь, царь Юдхиштхира и другие родственники, освободившиеся от всех грехов потому, что могли созерцать стопы Господа Вселенной, с радостью стали отвечать Ему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.3
text_summary:
[Родственники Господа Кришны сказали:] О господин, разве может удача изменить тем, кто хотя бы единожды испил нектар, исходящий от Твоих лотосных стоп? Этот пьянящий нектар, струящийся из умов великих преданных через их рты, попадает в чаши ушей тех, кому улыбнулась удача. Он избавляет обусловленных живых существ от забвения, помогая им вспомнить о том, кто сотворил их тела.

verse_text:
<em><i>куто ’ш́ивам̇ твач-чаран̣а̄мбуджа̄савам̇<br/>махан-манасто мукха-них̣ср̣там̇ квачит<br/> пибанти йе карн̣а-пут̣аир алам̇ прабхо<br/>дехам̇-бхр̣та̄м̇ деха-кр̣д-асмр̣ти-ччхидам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ивам"><em>аш́ивам</em></a> — все неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — подобных лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄савам"><em>а̄савам</em></a> — пьянящий нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великих душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манастах̣"><em>манастах̣</em></a> — из умов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — через их рты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ср̣там"><em>них̣ср̣там</em></a> — текущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — в любое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибанти"><em>пибанти</em></a> — пьет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — их ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣аих̣"><em>пут̣аих̣</em></a> — чашами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — столько, сколько хотят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — материальными телами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — для тех, кто обладает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — о творце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмр̣ти"><em>асмр̣ти</em></a> — забвение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидам"><em>чхидам</em></a> — того, кто рассеивает.</p>

translation:
<p><strong>[Родственники Господа Кришны сказали:] О господин, разве может удача изменить тем, кто хотя бы единожды испил нектар, исходящий от Твоих лотосных стоп? Этот пьянящий нектар, струящийся из умов великих преданных через их рты, попадает в чаши ушей тех, кому улыбнулась удача. Он избавляет обусловленных живых существ от забвения, помогая им вспомнить о том, кто сотворил их тела.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.4
text_summary:
Исходящее от Тебя сияние рассеивает тройственные проявления материального сознания. Так по Твоей милости мы погружаемся в неземное блаженство. Знание Твое неделимо и безгранично. Пустив в ход Свою энергию <em>йогамайю,</em> Ты принял облик человека, чтобы защитить Веды, которым угрожало время. Мы склоняемся перед Тобой, конечной целью всех великих святых.

verse_text:
<em><i>хи тва̄тма дха̄ма-видхута̄тма-кр̣та-трй-авастха̄м<br/>а̄нанда-самплавам акхан̣д̣ам акун̣т̣ха-бодхам<br/> ка̄лопаср̣шт̣а-нигама̄вана а̄тта-йога-<br/>ма̄йа̄кр̣тим̇ парамахам̇са-гатим̇ ната̄х̣ сма</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Твоего облика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхута"><em>видхута</em></a> — развеяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — материальным сознанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — созданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄м"><em>авастха̄м</em></a> — материальные обусловленности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — в блаженстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплавам"><em>самплавам</em></a> — (в ком) полное погружение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣ам"><em>акхан̣д̣ам</em></a> — беспредельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акун̣т̣ха"><em>акун̣т̣ха</em></a> — неограниченно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхам"><em>бодхам</em></a> — чье знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣шт̣а"><em>упаср̣шт̣а</em></a> — находящихся под угрозой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигама"><em>нигама</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аване"><em>аване</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Своей божественной энергией иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тим"><em>а̄кр̣тим</em></a> — этот облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — совершенных святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ната̄х̣"><em>ната̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — (мы) склонились.</p>

translation:
<p><strong>Исходящее от Тебя сияние рассеивает тройственные проявления материального сознания. Так по Твоей милости мы погружаемся в неземное блаженство. Знание Твое неделимо и безгранично. Пустив в ход Свою энергию <em>йогамайю,</em> Ты принял облик человека, чтобы защитить Веды, которым угрожало время. Мы склоняемся перед Тобой, конечной целью всех великих святых.</strong></p>

purport:
<p>Ослепительный свет, исходящий от прекрасного тела Господа Кришны, очищает разум живого существа от всей материальной скверны. Это помогает душе избавиться от обусловленности <i>гунами</i> благости, страсти и невежества. «Так как же несчастье может коснуться нас? — вопрошают здесь родственники Господа. — Мы постоянно погружены в абсолютное, нескончаемое блаженство». Таков их ответ на вопрос Господа об их благополучии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.5
text_summary:
Великий мудрец Шукадева Госвами сказал: Пока Юдхиштхира и другие прославляли Господа Кришну, лучшего среди тех, кого славят изысканной поэзией, женщины родов Андхаки и Куру собрались вместе и стали говорить о Господе Говинде, рассказы о котором передают из уст в уста обитатели всех трех миров. Пожалуйста, послушай, о чем они говорили.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча<br/> <mi>итй уттамах̣-ш́лока-ш́икха̄-ман̣им̇ джанешв<br/>абхишт̣уватсв андхака-каурава-стрийах̣<br/> саметйа говинда-катха̄ митхо ’гр̣н̣ам̇с<br/>три-лока-гӣта̄х̣ ш́р̣н̣у варн̣айа̄ми те</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец, Шукадева, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — среди великих личностей, которых прославляют чудесными стихами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄"><em>ш́икха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — бриллиант (Господь Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанешу"><em>джанешу</em></a> — Его преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишт̣уватсу"><em>абхишт̣уватсу</em></a> — пока они прославляли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каурава"><em>каурава</em></a> — родов Андхаки и Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — встретившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — разговоры о Господе Говинде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — между собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣н̣ан"><em>агр̣н̣ан</em></a> — завели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — трех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — в мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта̄х̣"><em>гӣта̄х̣</em></a> — воспеваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — пожалуйста, выслушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айа̄ми"><em>варн̣айа̄ми</em></a> — я опишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе (Махарадже Парикшиту).</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Шукадева Госвами сказал: Пока Юдхиштхира и другие прославляли Господа Кришну, лучшего среди тех, кого славят изысканной поэзией, женщины родов Андхаки и Куру собрались вместе и стали говорить о Господе Говинде, рассказы о котором передают из уст в уста обитатели всех трех миров. Пожалуйста, послушай, о чем они говорили.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.6-7
text_summary:
Śrī Draupadī said: O Vaidarbhī, Bhadrā and Jāmbavatī, O Kauśalā, Satyabhāmā and Kālindī, O Śaibyā, Rohiṇī, Lakṣmaṇā and other wives of Lord Kṛṣṇa, please tell me how the Supreme Lord Acyuta, imitating the ways of this world by His mystic power, came to marry each of you.

verse_text:
<em>śrī-draupady uvāca<br/><i>he vaidarbhy acyuto bhadre<br/>he jāmbavati kauśale<br/>he satyabhāme kālindi<br/>śaibye rohiṇi lakṣmaṇe</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=draupadī"><em>draupadī</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Draupadī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=he"><em>he</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaidarbhi"><em>vaidarbhi</em></a> — O daughter of Vaidarbha (Rukmiṇī); <a href="/ru/search/synonyms/?original=acyutaḥ"><em>acyutaḥ</em></a> — Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhadre"><em>bhadre</em></a> — O Bhadrā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=he"><em>he</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=jāmbavati"><em>jāmbavati</em></a> — O daughter of Jāmbavān; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kauśale"><em>kauśale</em></a> — O Nāgnajitī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=he"><em>he</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=satyabhāme"><em>satyabhāme</em></a> — O Satyabhāmā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kālindi"><em>kālindi</em></a> — O Kālindī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaibye"><em>śaibye</em></a> — O Mitravindā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rohiṇi"><em>rohiṇi</em></a> — O Rohiṇī (one of the sixteen thousand queens married after the killing of Narakāsura); <a href="/ru/search/synonyms/?original=lakṣmaṇe"><em>lakṣmaṇe</em></a> — O Lakṣmaṇā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=he"><em>he</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇa"><em>kṛṣṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patnyaḥ"><em>patnyaḥ</em></a> — O (other) wives of Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etat"><em>etat</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naḥ"><em>naḥ</em></a> — to us; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brūte"><em>brūte</em></a> — please speak; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaḥ"><em>vaḥ</em></a> — you; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the Supreme Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svayam"><em>svayam</em></a> — Himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upayeme"><em>upayeme</em></a> — married; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — how; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lokam"><em>lokam</em></a> — ordinary society; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anukurvan"><em>anukurvan</em></a> — imitating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=māyayā"><em>māyayā</em></a> — by His own mystic power.</p>

translation:
<p><strong>Śrī Draupadī said: O Vaidarbhī, Bhadrā and Jāmbavatī, O Kauśalā, Satyabhāmā and Kālindī, O Śaibyā, Rohiṇī, Lakṣmaṇā and other wives of Lord Kṛṣṇa, please tell me how the Supreme Lord Acyuta, imitating the ways of this world by His mystic power, came to marry each of you.</strong></p>

purport:
<p>The Rohiṇī addressed here by Draupadī is not Lord Balarāma’s mother but another Rohiṇī, the foremost of the sixteen thousand princesses Lord Kṛṣṇa rescued from the prison of Bhaumāsura. Draupadī turns to her as the representative of all sixteen thousand, and as a virtual equal to Śrī Kṛṣṇa’s eight chief queens.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.8
text_summary:
Шри Рукмини сказала: Когда все цари уже натянули тетивы своих луков, чтобы я непременно досталась Шишупале, тот, кто помещает пыль со Своих стоп на головы непобедимых воинов, забрал меня от этих царей, словно лев, который уносит свою добычу из стада коз и овец. Так пусть же у меня всегда будет возможность поклоняться этим стопам Господа Кришны, прибежища богини Шри.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-рукмин̣й ува̄ча<br/> <mi>чаидйа̄йа ма̄рпайитум удйата-ка̄рмукешу<br/>ра̄джасв аджейа-бхат̣а-ш́екхарита̄н̇гхри-рен̣ух̣<br/> нинйе мр̣гендра ива бха̄гам аджа̄ви-йӯтха̄т<br/>тач-чхрӣ-никета-чаран̣о ’сту мама̄рчана̄йа</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Рукмини сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаидйа̄йа"><em>чаидйа̄йа</em></a> — Шишупале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпайитум"><em>арпайитум</em></a> — чтобы отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйата"><em>удйата</em></a> — наготове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рмукешу"><em>ка̄рмукешу</em></a> — чьи луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасу"><em>ра̄джасу</em></a> — когда цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджейа"><em>аджейа</em></a> — непобедимых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а"><em>бхат̣а</em></a> — воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́екхарита"><em>ш́екхарита</em></a> — помещенная на головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — чьих стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ух̣"><em>рен̣ух̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — Он увез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гендрах̣"><em>мр̣гендрах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — свою добычу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a> — коз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ави"><em>ави</em></a> — и овец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха̄т"><em>йӯтха̄т</em></a> — из стада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — верховной богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никета"><em>никета</em></a> — который является обителью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ах̣"><em>чаран̣ах̣</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчана̄йа"><em>арчана̄йа</em></a> — для поклонения.</p>

translation:
<p><strong>Шри Рукмини сказала: Когда все цари уже натянули тетивы своих луков, чтобы я непременно досталась Шишупале, тот, кто помещает пыль со Своих стоп на головы непобедимых воинов, забрал меня от этих царей, словно лев, который уносит свою добычу из стада коз и овец. Так пусть же у меня всегда будет возможность поклоняться этим стопам Господа Кришны, прибежища богини Шри.</strong></p>

purport:
<p>История о том, как Господь Кришна похитил Рукмини, подробно рассказывается в трех главах Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», начиная с пятьдесят второй.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.9
text_summary:
Шри Сатьябхама сказала: Мой отец, чье сердце страдало от разлуки с его убитым братом, обвинил в этом преступлении Господа Кришну. Чтобы восстановить Свое доброе имя, Господь победил в поединке царя медведей, забрал у него камень Сьямантака и вернул его моему отцу. Опасаясь последствий нанесенного оскорбления, мой отец отдал меня Господу, хотя я уже была обещана другим.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-сатйабха̄мова̄ча<br/> <mi>йо ме сана̄бхи-вадха-тапта-хр̣да̄ татена<br/>липта̄бхиш́а̄пам апама̄ршт̣ум упа̄джаха̄ра<br/> джитваркша-ра̄джам атха ратнам ада̄т са тена<br/>бхӣтах̣ пита̄диш́ата ма̄м̇ прабхаве ’пи датта̄м</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйабха̄ма̄"><em>сатйабха̄ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Сатьябхама сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄бхи"><em>сана̄бхи</em></a> — брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — убийством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — опечалено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣да̄"><em>хр̣да̄</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татена"><em>татена</em></a> — моим отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=липта"><em>липта</em></a> — запятнанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиш́а̄пам"><em>абхиш́а̄пам</em></a> — обвинением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апама̄ршт̣ум"><em>апама̄ршт̣ум</em></a> — чтобы смыть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄джаха̄ра"><em>упа̄джаха̄ра</em></a> — Он очистил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — царя медведей, Джамбавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — камень (Сьямантаку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — из-за этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — испуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — мой отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адиш́ата"><em>адиш́ата</em></a> — предложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаве"><em>прабхаве</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄м"><em>датта̄м</em></a> — уже отдана.</p>

translation:
<p><strong>Шри Сатьябхама сказала: Мой отец, чье сердце страдало от разлуки с его убитым братом, обвинил в этом преступлении Господа Кришну. Чтобы восстановить Свое доброе имя, Господь победил в поединке царя медведей, забрал у него камень Сьямантака и вернул его моему отцу. Опасаясь последствий нанесенного оскорбления, мой отец отдал меня Господу, хотя я уже была обещана другим.</strong></p>

purport:
<p>Как описывается в пятьдесят седьмой главе Десятой песни, царь Сатраджит еще до этого события скомпрометировал себя, пообещав свою дочь вначале Акруре, а затем еще нескольким сватавшимся. Однако после того, как камень Сьямантака был вновь найден, ему стало стыдно, и он отдал дочь Господу Кришне. Как пишет Шрила Шридхара Свами, слово <i>прабхаве</i> («Господу») развеивает все сомнения в уместности решения отдать Кришне девушку, которая уже была обещана другим. Отдавать Господу все, что Ему принадлежит, вполне уместно, и, наоборот, прятать от Него что бы ни было неуместно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.10
text_summary:
Шри Джамбавати сказала: Не подозревая о том, что Господь Кришна — это не кто иной, как его повелитель и Бог, которому он поклоняется, Сам супруг богини Ситы, мой отец сражался с Ним на протяжении двадцати семи дней. Когда наконец мой отец образумился и узнал Господа, он припал к Его стопам и подарил Ему в знак преклонения перед Ним камень Сьямантака и меня. Я всего лишь служанка Господа.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-джа̄мбаватй ува̄ча<br/> <mi>пра̄джн̃а̄йа деха-кр̣д амум̇ ниджа-на̄тха-даивам̇<br/>сӣта̄-патим̇ три-наваха̄нй амуна̄бхйайудхйат<br/> джн̃а̄тва̄ парӣкшита упа̄харад архан̣ам̇ ма̄м̇<br/>па̄дау прагр̣хйа ман̣ина̄хам амушйа да̄сӣ</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбаватӣ"><em>джа̄мбаватӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Джамбавати сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄джн̃а̄йа"><em>пра̄джн̃а̄йа</em></a> — не знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — моего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — создатель (мой отец); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — его собственного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — как господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивам"><em>даивам</em></a> — и почитаемое Божество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣта̄"><em>сӣта̄</em></a> — богини Ситы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — по девять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ни"><em>аха̄ни</em></a> — в течение дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амуна̄"><em>амуна̄</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйайудхйат"><em>абхйайудхйат</em></a> — он сражался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшитах̣"><em>парӣкшитах̣</em></a> — способный правильно понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄харат"><em>упа̄харат</em></a> — он преподнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — в качестве знака почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — за Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — взявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ина̄"><em>ман̣ина̄</em></a> — с камнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣ"><em>да̄сӣ</em></a> — служанка.</p>

translation:
<p><strong>Шри Джамбавати сказала: Не подозревая о том, что Господь Кришна — это не кто иной, как его повелитель и Бог, которому он поклоняется, Сам супруг богини Ситы, мой отец сражался с Ним на протяжении двадцати семи дней. Когда наконец мой отец образумился и узнал Господа, он припал к Его стопам и подарил Ему в знак преклонения перед Ним камень Сьямантака и меня. Я всего лишь служанка Господа.</strong></p>

purport:
<p>Много тысячелетий назад Джамбаван был слугой Господа Рамачандры. Шрила Вишванатха Чакраварти упоминает, что, слушая историю Джамбавати, женщины, сидевшие там, узнали в ней девушку, которую когда-то Джамбаван предложил отдать замуж за Господа Шри Раму. Поскольку Рама дал обет, что у Него будет только одна жена, Он не смог принять ее, но теперь, придя в Двапара-югу как Кришна, Он взял ее в жены. Другие царицы хотели прославить Джамбавати за это, но она смиренно ответила: «Я просто служанка Господа».</p> <p>История о том, как Джамбавати и Сатьябхама стали женами Господа, рассказывается в пятьдесят шестой главе Десятой песни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.11
text_summary:
Шри Калинди сказала: Господь знал, что я совершала суровую аскезу в надежде однажды прикоснуться к Его лотосным стопам. Поэтому Он предстал передо мной вместе со Своим другом и взял меня в жены. Теперь я подметаю пол в Его дворце.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ка̄линдй ува̄ча<br/> <mi>тапаш́ чарантӣм а̄джн̃а̄йа<br/>сва-па̄да-спарш́ана̄ш́айа̄<br/> сакхйопетйа̄грахӣт па̄н̣им̇<br/>йо ’хам̇ тад-гр̣ха-ма̄рджанӣ</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдӣ"><em>ка̄линдӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Калинди сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантӣм"><em>чарантӣм</em></a> — совершая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ана"><em>спарш́ана</em></a> — прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄"><em>а̄ш́айа̄</em></a> — с желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйа̄"><em>сакхйа̄</em></a> — вместе со Своим другом (Арджуной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграхӣт"><em>аграхӣт</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — мою руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рджанӣ"><em>ма̄рджанӣ</em></a> — уборщица.</p>

translation:
<p><strong>Шри Калинди сказала: Господь знал, что я совершала суровую аскезу в надежде однажды прикоснуться к Его лотосным стопам. Поэтому Он предстал передо мной вместе со Своим другом и взял меня в жены. Теперь я подметаю пол в Его дворце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.12
text_summary:
Шри Митравинда сказала: Во время моей <em>сваямвары</em> Он выступил вперед и победил всех царей, что были там, в том числе и моих братьев, которые осмелились оскорбить Его. Он увез меня оттуда, словно лев, который забирает свою добычу у своры собак. Так Господь Кришна, супруг богини процветания, привез меня в Свою столицу. Пусть же жизнь за жизнью я буду служить Ему, омывая Его стопы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-митравиндова̄ча<br/> <mi>йо ма̄м̇ свайам̇-вара упетйа виджитйа бхӯ-па̄н<br/>нинйе ш́ва-йӯтха-гам ива̄тма-балим̇ двипа̄рих̣<br/> бхра̄тР̣̄м̇ш́ ча ме ’пакурутах̣ сва-пурам̇ ш́рийаукас<br/>тасйа̄сту ме ’ну-бхавам ан̇гхрй-аванеджанатвам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=митравинда̄"><em>митравинда̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Митравинда сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам̇"><em>свайам̇</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варе"><em>варе</em></a> — во время моей <em>сваямвары</em> (церемонии, на которой царевна выбирает из нескольких женихов мужа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетйа"><em>упетйа</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджитйа"><em>виджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a> — собак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a> — в своре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гам"><em>гам</em></a> — исчезнувшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — добычу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипа"><em>двипа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арих̣"><em>арих̣</em></a> — лев («царь зверей»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакурутах̣"><em>апакурутах̣</em></a> — которые оскорбляли Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оках̣"><em>оках̣</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — для меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавам"><em>бхавам</em></a> — жизнь за жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванеджанатвам"><em>аванеджанатвам</em></a> — положение того, кто омывает.</p>

translation:
<p><strong>Шри Митравинда сказала: Во время моей <em>сваямвары</em> Он выступил вперед и победил всех царей, что были там, в том числе и моих братьев, которые осмелились оскорбить Его. Он увез меня оттуда, словно лев, который забирает свою добычу у своры собак. Так Господь Кришна, супруг богини процветания, привез меня в Свою столицу. Пусть же жизнь за жизнью я буду служить Ему, омывая Его стопы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.13-14
text_summary:
Śrī Satyā said: My father arranged for seven extremely powerful and vigorous bulls with deadly sharp horns to test the prowess of the kings who desired my hand in marriage. Although these bulls destroyed the false pride of many heroes, Lord Kṛṣṇa subdued them effortlessly, tying them up in the same way that children playfully tie up a goat’s kids. He thus purchased me with His valor. Then He took me away with my maidservants and a full army of four divisions, defeating all the kings who opposed Him along the road. May I be granted the privilege of serving that Lord.

verse_text:
<em>śrī-satyovāca<br/><i>saptokṣaṇo ’ti-bala-vīrya-su-tīkṣṇa-śṛṅgān<br/>pitrā kṛtān kṣitipa-vīrya-parīkṣaṇāya<br/>tān vīra-durmada-hanas tarasā nigṛhya<br/>krīḍan babandha ha yathā śiśavo ’ja-tokān</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=satyā"><em>satyā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Satyā said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sapta"><em>sapta</em></a> — seven; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ukṣaṇaḥ"><em>ukṣaṇaḥ</em></a> — bulls; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ati"><em>ati</em></a> — great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bala"><em>bala</em></a> — whose strength; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīrya"><em>vīrya</em></a> — and vitality; <a href="/ru/search/synonyms/?original=su"><em>su</em></a> — very; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tīkṣṇa"><em>tīkṣṇa</em></a> — sharp; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śṛṅgān"><em>śṛṅgān</em></a> — whose horns; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pitrā"><em>pitrā</em></a> — by my father; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛtān"><em>kṛtān</em></a> — made; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣitipa"><em>kṣitipa</em></a> — of the kings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīrya"><em>vīrya</em></a> — the prowess; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parīkṣaṇāya"><em>parīkṣaṇāya</em></a> — for testing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tān"><em>tān</em></a> — them (the bulls); <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīra"><em>vīra</em></a> — of heroes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durmada"><em>durmada</em></a> — the false pride; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hanaḥ"><em>hanaḥ</em></a> — who destroyed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tarasā"><em>tarasā</em></a> — quickly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nigṛhya"><em>nigṛhya</em></a> — subduing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=krīḍan"><em>krīḍan</em></a> — playing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=babandha"><em>babandha</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ha"><em>ha</em></a> — He tied up; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śiśavaḥ"><em>śiśavaḥ</em></a> — children; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aja"><em>aja</em></a> — of goats; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tokān"><em>tokān</em></a> — the infants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ittham"><em>ittham</em></a> — in this manner; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīrya"><em>vīrya</em></a> — heroism; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śulkām"><em>śulkām</em></a> — whose price; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mām"><em>mām</em></a> — me; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāsībhiḥ"><em>dāsībhiḥ</em></a> — with maidservants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=catuḥ"><em>catuḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅgiṇīm"><em>aṅgiṇīm</em></a> — protected by an army of four divisions (chariots, horses, elephants and infantry); <a href="/ru/search/synonyms/?original=pathi"><em>pathi</em></a> — along the road; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirjitya"><em>nirjitya</em></a> — defeating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājanyān"><em>rājanyān</em></a> — the kings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ninye"><em>ninye</em></a> — He took me away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — to Him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāsyam"><em>dāsyam</em></a> — servitude; <a href="/ru/search/synonyms/?original=astu"><em>astu</em></a> — may there be; <a href="/ru/search/synonyms/?original=me"><em>me</em></a> — my.</p>

translation:
<p><strong>Śrī Satyā said: My father arranged for seven extremely powerful and vigorous bulls with deadly sharp horns to test the prowess of the kings who desired my hand in marriage. Although these bulls destroyed the false pride of many heroes, Lord Kṛṣṇa subdued them effortlessly, tying them up in the same way that children playfully tie up a goat’s kids. He thus purchased me with His valor. Then He took me away with my maidservants and a full army of four divisions, defeating all the kings who opposed Him along the road. May I be granted the privilege of serving that Lord.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/15-16/
text: ТЕКСТЫ 15-16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.15-16
text_summary:
Śrī Bhadrā said: My dear Draupadī, of his own free will my father invited his nephew Kṛṣṇa, to whom I had already dedicated my heart, and offered me to Him as His bride. My father presented me to the Lord with an akṣauhiṇi military guard and a retinue of my female companions. My ultimate perfection is this: to always be allowed to touch Lord Kṛṣṇa’s lotus feet as I wander from life to life, bound by my karma.

verse_text:
<em>śrī-bhadrovāca<br/><i>pitā me mātuleyāya<br/>svayam āhūya dattavān<br/>kṛṣṇe kṛṣṇāya tac-cittām<br/>akṣauhiṇyā sakhī-janaiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhadrā"><em>bhadrā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Bhadrā said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pitā"><em>pitā</em></a> — father; <a href="/ru/search/synonyms/?original=me"><em>me</em></a> — my; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mātuleyāya"><em>mātuleyāya</em></a> — to my maternal cousin; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svayam"><em>svayam</em></a> — of his own accord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āhūya"><em>āhūya</em></a> — inviting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dattavān"><em>dattavān</em></a> — gave; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇe"><em>kṛṣṇe</em></a> — O Kṛṣṇā (Draupadī); <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇāya"><em>kṛṣṇāya</em></a> — to Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — absorbed in whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cittām"><em>cittām</em></a> — whose heart; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akṣauhiṇyā"><em>akṣauhiṇyā</em></a> — with an <em>akṣauhiṇī</em> military guard; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sakhī"><em>sakhī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=janaiḥ"><em>janaiḥ</em></a> — and with my female companions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asya"><em>asya</em></a> — His; <a href="/ru/search/synonyms/?original=me"><em>me</em></a> — for me; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāda"><em>pāda</em></a> — of the feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsparśaḥ"><em>saṁsparśaḥ</em></a> — the touch; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavet"><em>bhavet</em></a> — may it be; <a href="/ru/search/synonyms/?original=janmani"><em>janmani</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=janmani"><em>janmani</em></a> — in one life after another; <a href="/ru/search/synonyms/?original=karmabhiḥ"><em>karmabhiḥ</em></a> — due to the reactions of material activities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhrāmyamāṇāyāḥ"><em>bhrāmyamāṇāyāḥ</em></a> — who will be wandering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yena"><em>yena</em></a> — by which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śreyaḥ"><em>śreyaḥ</em></a> — ultimate perfection; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — of myself.</p>

translation:
<p><strong>Śrī Bhadrā said: My dear Draupadī, of his own free will my father invited his nephew Kṛṣṇa, to whom I had already dedicated my heart, and offered me to Him as His bride. My father presented me to the Lord with an akṣauhiṇi military guard and a retinue of my female companions. My ultimate perfection is this: to always be allowed to touch Lord Kṛṣṇa’s lotus feet as I wander from life to life, bound by my karma.</strong></p>

purport:
<p>With the word <i>ātmanaḥ,</i> Queen Bhadrā speaks not only for herself but for all living entities as well. The soul’s perfection (<i>śreya ātmanaḥ</i>) is devotional service to Lord Kṛṣṇa, both in this world and beyond, in liberation.</p> <p>Śrīla Jīva Gosvāmī comments that although in civilized society it is normally considered disrespectful to publicly speak the name of one’s <i>guru</i> or husband, Lord Kṛṣṇa’s name is unique: the mere utterance of the name Kṛṣṇa is commendable as the highest expression of reverence for God. As the <i>Śvetāśvatara Upaniṣad</i> (4.19) states, <i>yasya nāma mahad yaśaḥ:</i> “The holy name of the Lord is supremely glorious.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.17
text_summary:
Шри Лакшмана сказала: О царица, я много раз слышала, как Нарада Муни прославлял воплощения и деяния Ачьюты, и потому мое сердце также привязалось к Нему, Господу Мукунде. Поистине, сама богиня Падмахаста после долгих размышлений выбрала Его своим мужем, отвергнув великих полубогов, управляющих разными планетами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-лакшман̣ова̄ча<br/> <mi>мама̄пи ра̄джн̃й ачйута-джанма-карма<br/>ш́рутва̄ мухур на̄рада-гӣтам а̄са ха<br/> читтам̇ мукунде кила падма-хастайа̄<br/>вр̣тах̣ су-саммр̣ш́йа виха̄йа лока-па̄н</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣а̄"><em>лакшман̣а̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Лакшмана сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃и"><em>ра̄джн̃и</em></a> — о царица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — о рождениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — и деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a> — Нарадой Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — рассказываемых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — стало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — мое сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунде"><em>мукунде</em></a> — (сосредоточенным) на Мукунде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастайа̄"><em>хастайа̄</em></a> — богиней процветания, держащей в руке лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — выбранный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — тщательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммр̣ш́йа"><em>саммр̣ш́йа</em></a> — размышляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — правителей.</p>

translation:
<p><strong>Шри Лакшмана сказала: О царица, я много раз слышала, как Нарада Муни прославлял воплощения и деяния Ачьюты, и потому мое сердце также привязалось к Нему, Господу Мукунде. Поистине, сама богиня Падмахаста после долгих размышлений выбрала Его своим мужем, отвергнув великих полубогов, управляющих разными планетами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.18
text_summary:
О святая женщина, мой отец, Брихатсена, любящий свою дочь, зная о моих чувствах, устроил так, чтобы мое желание исполнилось.

verse_text:
<em><i>джн̃а̄тва̄ мама матам̇ са̄дхви<br/>пита̄ духитр̣-ватсалах̣<br/> бр̣хатсена ити кхйа̄тас<br/>татропа̄йам ачӣкарат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — настроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхви"><em>са̄дхви</em></a> — о святая женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — мой отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитр̣"><em>духитр̣</em></a> — свою дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — любящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатсенах̣"><em>бр̣хатсенах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тах̣"><em>кхйа̄тах̣</em></a> — по имени Брихатсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — ради достижения этой цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — способ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачӣкарат"><em>ачӣкарат</em></a> — нашел.</p>

translation:
<p><strong>О святая женщина, мой отец, Брихатсена, любящий свою дочь, зная о моих чувствах, устроил так, чтобы мое желание исполнилось.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.19
text_summary:
О царица, на твоей <em>сваямваре</em> в качестве мишени была выбрана рыба, чтобы обеспечить победу Арджуны. На моей <em>сваямваре</em> мишенью также была рыба, однако она была закрыта со всех сторон, и видно было лишь ее отражение в горшке с водой.

verse_text:
<em><i>йатха̄ свайам̇-варе ра̄джн̃и<br/>матсйах̣ па̄ртхепсайа̄ кр̣тах̣<br/> айам̇ ту бахир а̄ччханно<br/>др̣ш́йате са джале парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам̇"><em>свайам̇</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варе"><em>варе</em></a> — на (твоей) <em>сваямваре</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃и"><em>ра̄джн̃и</em></a> — о царица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйах̣"><em>матсйах̣</em></a> — рыба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртха"><em>па̄ртха</em></a> — Арджуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпсайа̄"><em>ӣпсайа̄</em></a> — с желанием обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделанная (мишенью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта (рыба); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччханнах̣"><em>а̄ччханнах̣</em></a> — скрытая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — была видна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — только.</p>

translation:
<p><strong>О царица, на твоей <em>сваямваре</em> в качестве мишени была выбрана рыба, чтобы обеспечить победу Арджуны. На моей <em>сваямваре</em> мишенью также была рыба, однако она была закрыта со всех сторон, и видно было лишь ее отражение в горшке с водой.</strong></p>

purport:
<p>Арджуна был прославленным лучником. Почему же тогда ему не удалось поразить мишень на <i>сваямваре</i> Шримати Лакшманы, как он это сделал, чтобы завоевать Драупади? Шрила Шридхара Свами объясняет: на <i>сваямваре</i> Драупади мишень была скрыта лишь частично, так, что меткий стрелок мог видеть ее, если смотрел прямо на верхнюю часть колонны, к которой она была подвешена. Однако, чтобы поразить мишень на <i>сваямваре</i> Лакшманы, нужно было прицелиться, одновременно глядя и вверх и вниз; на это не способен ни один смертный. Поэтому такую мишень мог поразить только Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.20
text_summary:
Узнав об этом, тысячи царей, искусных в стрельбе из лука и метании других видов оружия, съехались со всех уголков земли в город моего отца в сопровождении своих учителей по военному искусству.

verse_text:
<em><i>ш́рутваитат сарвато бхӯ-па̄<br/>а̄йайур мат-питух̣ пурам<br/> сарва̄стра-ш́астра-таттва-джн̃а̄х̣<br/>сопа̄дхйа̄йа̄х̣ сахасраш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йайух̣"><em>а̄йайух̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — в стрельбе из лука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a> — и другого оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a> — науки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄х̣"><em>джн̃а̄х̣</em></a> — великие знатоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхйа̄йа̄х̣"><em>упа̄дхйа̄йа̄х̣</em></a> — со своими учителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами.</p>

translation:
<p><strong>Узнав об этом, тысячи царей, искусных в стрельбе из лука и метании других видов оружия, съехались со всех уголков земли в город моего отца в сопровождении своих учителей по военному искусству.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.21
text_summary:
Мой отец оказал каждому из царей почтение в соответствии с их силой и старшинством. Затем те, чей ум уже привязался ко мне, взяли лук и стрелы и один за другим на глазах у всех собравшихся пытались поразить цель.

verse_text:
<em><i>питра̄ сампӯджита̄х̣ сарве<br/>йатха̄-вӣрйам̇ йатха̄-вайах̣<br/> а̄дадух̣ са-ш́арам̇ ча̄пам̇<br/>веддхум̇ паршади мад-дхийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — моим отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампӯджита̄х̣"><em>сампӯджита̄х̣</em></a> — принятые с почетом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в соответствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — с возрастом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дадух̣"><em>а̄дадух̣</em></a> — они взяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — со; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арам"><em>ш́арам</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄пам"><em>ча̄пам</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веддхум"><em>веддхум</em></a> — чтобы пронзить (мишень); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паршади"><em>паршади</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — (сосредоточены) на мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — чьи умы.</p>

translation:
<p><strong>Мой отец оказал каждому из царей почтение в соответствии с их силой и старшинством. Затем те, чей ум уже привязался ко мне, взяли лук и стрелы и один за другим на глазах у всех собравшихся пытались поразить цель.</strong></p>

purport:
<p>Как пишут <i>ачарьи,</i> сделали попытку поразить мишень лишь те цари, которые больше других хотели завоевать руку царевны, — другие на это не осмелились.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.22
text_summary:
Некоторые из них брали лук, но не могли натянуть тетиву и, огорченные, бросали его. Другим удавалось натянуть тетиву до предела, но лук распрямлялся у них в руках и сбивал их с ног.

verse_text:
<em><i>а̄да̄йа вйаср̣джан кечит<br/>саджйам̇ картум анӣш́вара̄х̣<br/> а̄-кошт̣хам̇ джйа̄м̇ самуткр̣шйа<br/>петур эке ’муна̄хата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаср̣джан"><em>вйаср̣джан</em></a> — выпустить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджйам"><em>саджйам</em></a> — натянутым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — сделать его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́вара̄х̣"><em>анӣш́вара̄х̣</em></a> — неспособные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кошт̣хам"><em>кошт̣хам</em></a> — до предела (лука); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйа̄м"><em>джйа̄м</em></a> — тетиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуткр̣шйа"><em>самуткр̣шйа</em></a> — натянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=петух̣"><em>петух̣</em></a> — упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амуна̄"><em>амуна̄</em></a> — его (лука); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — получившие удар.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые из них брали лук, но не могли натянуть тетиву и, огорченные, бросали его. Другим удавалось натянуть тетиву до предела, но лук распрямлялся у них в руках и сбивал их с ног.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.23
purport: <p>Эти цари были очень сильны физически, но им не хватало мастерства, чтобы обнаружить мишень.</p>
text_summary:
Нескольким героям — Джарасандхе, Шишупале, Дурьйодхане, Бхиме, Карне и царю Амбаштхи — удалось-таки натянуть лук, однако ни один из них не смог увидеть мишень.

verse_text:
<em><i>саджйам̇ кр̣тва̄паре вӣра̄<br/>ма̄гадха̄мбашт̣ха-чедипа̄х̣<br/> бхӣмо дурйодханах̣ карн̣о<br/>на̄видам̇с тад-авастхитим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саджйам"><em>саджйам</em></a> — натянутым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав (лук); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄х̣"><em>вӣра̄х̣</em></a> — герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a> — царь Магадхи (Джарасандха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбашт̣ха"><em>амбашт̣ха</em></a> — царь Амбаштхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чеди"><em>чеди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — правитель Чеди (Шишупала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханах̣"><em>дурйодханах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ах̣"><em>карн̣ах̣</em></a> — Бхима, Дурьйодхана и Карна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидан"><em>авидан</em></a> — они не могли найти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад"><em>тад</em></a> — ее (мишени); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитим"><em>авастхитим</em></a> — расположение.</p>

translation:
<p><strong>Нескольким героям — Джарасандхе, Шишупале, Дурьйодхане, Бхиме, Карне и царю Амбаштхи — удалось-таки натянуть лук, однако ни один из них не смог увидеть мишень.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.24
text_summary:
Тогда Арджуна, посмотрев на отражение рыбы в воде, определил ее расположение и, тщательно прицелившись, выстрелил. Тем не менее он не пронзил мишень, а лишь слегка задел ее.

verse_text:
<em><i>матсйа̄бха̄сам̇ джале вӣкшйа<br/>джн̃а̄тва̄ ча тад-авастхитим<br/> па̄ртхо йатто ’ср̣джад ба̄н̣ам̇<br/>на̄ччхинат паспр̣ш́е парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a> — рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄сам"><em>а̄бха̄сам</em></a> — на отражение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитим"><em>авастхитим</em></a> — расположение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхах̣"><em>па̄ртхах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаттах̣"><em>йаттах̣</em></a> — тщательно прицелившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣джат"><em>аср̣джат</em></a> — выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ам"><em>ба̄н̣ам</em></a> — стрелу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — он не пронзил ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паспр̣ш́е"><em>паспр̣ш́е</em></a> — он коснулся ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — только.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Арджуна, посмотрев на отражение рыбы в воде, определил ее расположение и, тщательно прицелившись, выстрелил. Тем не менее он не пронзил мишень, а лишь слегка задел ее.</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Шридхара Свами, Арджуна был самым метким стрелком из всех царей, однако его физической силы не хватило, чтобы поразить мишень.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/25-26/
text: ТЕКСТЫ 25-26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.25-26
text_summary:
После того как надменные цари сдались и от спеси их не осталось и следа, Верховный Господь взял лук, играючи натянул его и прицелился. В тот момент, когда Солнце стояло в созвездии Абхиджит, Он бросил всего один взгляд на отражение рыбы в воде и стрелой Своей пронзил ее, отчего рыба упала на землю.

verse_text:
<em><i>ра̄джанйешу нивр̣ттешу<br/>бхагна-ма̄нешу ма̄нишу<br/> бхагава̄н дханур а̄да̄йа<br/>саджйам̇ кр̣тва̄тха лӣлайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйешу"><em>ра̄джанйешу</em></a> — когда цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣ттешу"><em>нивр̣ттешу</em></a> — сдались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — побеждена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нешу"><em>ма̄нешу</em></a> — чья гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нишу"><em>ма̄нишу</em></a> — гордые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджйам"><em>саджйам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — натянув его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в нее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандха̄йа"><em>сандха̄йа</em></a> — прицелившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́икхам"><em>виш́икхам</em></a> — стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйам"><em>матсйам</em></a> — на рыбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — посмотрев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — лишь один раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиттва̄"><em>чхиттва̄</em></a> — пронзив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишун̣а̄"><em>ишун̣а̄</em></a> — стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄тайат"><em>апа̄тайат</em></a> — Он сбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйе"><em>сӯрйе</em></a> — когда Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджите"><em>абхиджите</em></a> — в созвездии Абхиджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхите"><em>стхите</em></a> — расположилось.</p>

translation:
<p><strong>После того как надменные цари сдались и от спеси их не осталось и следа, Верховный Господь взял лук, играючи натянул его и прицелился. В тот момент, когда Солнце стояло в созвездии Абхиджит, Он бросил всего один взгляд на отражение рыбы в воде и стрелой Своей пронзил ее, отчего рыба упала на землю.</strong></p>

purport:
<p>Каждый день Солнце проходит через созвездие Абхиджит, и момент этот наиболее благоприятен для победы. Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, в тот день <i>мухурта</i> Абхиджит совпала с полуднем, что сделало победу Господа Кришны еще более славной, потому что в этот момент увидеть мишень было гораздо труднее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.27
text_summary:
В небесах зазвучали литавры, а на земле люди стали восклицать: «Джая! Джая!» Восхищенные полубоги пролили на землю дождь из цветов.

verse_text:
<em><i>диви дундубхайо недур<br/>джайа-ш́абда-йута̄ бхуви<br/> дева̄ш́ ча кусума̄са̄ра̄н<br/>мумучур харша-вихвала̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — «победа»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a> — со звуком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йута̄х̣"><em>йута̄х̣</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a> — цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄ра̄н"><em>а̄са̄ра̄н</em></a> — потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — выпустили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харша"><em>харша</em></a> — радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄х̣"><em>вихвала̄х̣</em></a> — охваченные.</p>

translation:
<p><strong>В небесах зазвучали литавры, а на земле люди стали восклицать: «Джая! Джая!» Восхищенные полубоги пролили на землю дождь из цветов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.28
text_summary:
Тогда на место состязания вышла я, и колокольчики на моих стопах нежно звенели. Я была облачена в новые шелковые одежды, перехваченные поясом, и несла в руках сверкающее золотое ожерелье, усыпанное драгоценными камнями. На лице моем была застенчивая улыбка, а волосы украшал венок из цветов.

verse_text:
<em><i>тад ран̇гам а̄виш́ам ахам̇ кала-нӯпура̄бхйа̄м̇<br/>падбхйа̄м̇ прагр̣хйа канакоджджвала-ратна-ма̄ла̄м<br/> нӯтне нивӣйа паридха̄йа ча кауш́ика̄грйе<br/>са-врӣд̣а-ха̄са-вадана̄ каварӣ-дхр̣та-срак</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇гам"><em>ран̇гам</em></a> — на арену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ам"><em>а̄виш́ам</em></a> — вышла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a> — нежно звучавших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура̄бхйа̄м"><em>нӯпура̄бхйа̄м</em></a> — в ножных колокольчиках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — со стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — держа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a> — из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджвала"><em>уджджвала</em></a> — сверкающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — с самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — ожерелье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯтне"><em>нӯтне</em></a> — новые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивӣйа"><em>нивӣйа</em></a> — перепоясанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄йа"><em>паридха̄йа</em></a> — облаченная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ика"><em>кауш́ика</em></a> — в шелковые одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйе"><em>агрйе</em></a> — великолепные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — застенчивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана̄"><em>вадана̄</em></a> — мое лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каварӣ"><em>каварӣ</em></a> — на своих волосах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a> — неся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — венок из цветов.</p>

translation:
<p><strong>Тогда на место состязания вышла я, и колокольчики на моих стопах нежно звенели. Я была облачена в новые шелковые одежды, перехваченные поясом, и несла в руках сверкающее золотое ожерелье, усыпанное драгоценными камнями. На лице моем была застенчивая улыбка, а волосы украшал венок из цветов.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами утверждает, что Шри Лакшмана была так взволнована, вспоминая о том, как стала женой Верховного Господа, что позабыла о скромности и во всех подробностях описывала свой триумф.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.29
text_summary:
Я подняла лицо, обрамленное густыми локонами и сияющее светом серег, отражавшимся на моих щеках. Улыбаясь нежной, освежающей улыбкой, я огляделась. Затем, посмотрев на всех остальных царей, я медленно надела ожерелье на шею Мурари, пленившего мое сердце.

verse_text:
<em><i>уннӣйа вактрам уру-кунтала-кун̣д̣ала-твид̣-<br/>ган̣д̣а-стхалам̇ ш́иш́ира-ха̄са-кат̣а̄кша-мокшаих̣<br/> ра̄джн̃о нирӣкшйа паритах̣ ш́анакаир мура̄рер<br/>ам̇се ’нуракта-хр̣дайа̄ нидадхе сва-ма̄ла̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уннӣйа"><em>уннӣйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — свое лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — многочисленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — с локонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твит̣"><em>твит̣</em></a> — и с блеском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣а"><em>ган̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхалам"><em>стхалам</em></a> — чьи щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ира"><em>ш́иш́ира</em></a> — охлаждающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — с улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а"><em>кат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — взгляды искоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшаих̣"><em>мокшаих̣</em></a> — и бросая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — на царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мура̄рех̣"><em>мура̄рех̣</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇се"><em>ам̇се</em></a> — на плечо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — привлечено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа̄"><em>хр̣дайа̄</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидадхе"><em>нидадхе</em></a> — я возложила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — ожерелье.</p>

translation:
<p><strong>Я подняла лицо, обрамленное густыми локонами и сияющее светом серег, отражавшимся на моих щеках. Улыбаясь нежной, освежающей улыбкой, я огляделась. Затем, посмотрев на всех остальных царей, я медленно надела ожерелье на шею Мурари, пленившего мое сердце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.30
text_summary:
В этот миг громко зазвучали раковины, и барабаны <em>мриданга,</em> <em>патаха, бхери</em> и <em>анака,</em> и другие музыкальные инструменты. Мужчины и женщины пустились в пляс, а певцы запели.

verse_text:
<em><i>та̄ван мр̣дан̇га-пат̣аха̄х̣<br/>ш́ан̇кха-бхерй-а̄нака̄дайах̣<br/> нинедур нат̣а-нартакйо<br/>нанр̣тур га̄йака̄ джагух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣аха̄х̣"><em>пат̣аха̄х̣</em></a> — барабаны <em>мриданги</em> и <em>патахи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a> — большие военные барабаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие инструменты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинедух̣"><em>нинедух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a> — танцоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нартакйах̣"><em>нартакйах̣</em></a> — и танцовщицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йака̄х̣"><em>га̄йака̄х̣</em></a> — певцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели.</p>

translation:
<p><strong>В этот миг громко зазвучали раковины, и барабаны <em>мриданга,</em> <em>патаха, бхери</em> и <em>анака,</em> и другие музыкальные инструменты. Мужчины и женщины пустились в пляс, а певцы запели.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.31
text_summary:
Главные из царей, о Драупади, не смогли стерпеть того, что я отдала предпочтение Верховному Господу. Терзаемые вожделением, они стали возмущаться.

verse_text:
<em><i>эвам̇ вр̣те бхагавати<br/>майеш́е нр̣па-йӯтхапа̄х̣<br/> на сехире йа̄джн̃асени<br/>спардханто хр̣ч-чхайа̄тура̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣те"><em>вр̣те</em></a> — выбран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Кришна, Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́е"><em>ӣш́е</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — предводители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сехире"><em>сехире</em></a> — не смогли стерпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃асени"><em>йа̄джн̃асени</em></a> — о Драупади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спардхантах̣"><em>спардхантах̣</em></a> — возмутились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа"><em>ш́айа</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — терзаемые.</p>

translation:
<p><strong>Главные из царей, о Драупади, не смогли стерпеть того, что я отдала предпочтение Верховному Господу. Терзаемые вожделением, они стали возмущаться.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами поясняет, что вожделение осквернило умы царей и они, даже увидев могущество Господа, по глупости своей стали возмущаться.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.32
text_summary:
Затем Господь усадил меня в Свою колесницу, запряженную четверкой самых лучших лошадей. Облачившись в доспехи и держа наготове Свой лук Шарнга, Он стоял на колеснице. В этот момент на поле битвы Он явил Свою четырехрукую форму.

verse_text:
<em><i>ма̄м̇ та̄вад ратхам а̄ропйа<br/>хайа-ратна-чатушт̣айам<br/> ш́а̄рн̇гам удйамйа саннаддхас<br/>тастха̄в а̄джау чатур-бхуджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа"><em>хайа</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатушт̣айам"><em>чатушт̣айам</em></a> — с четырьмя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇гам"><em>ш́а̄рн̇гам</em></a> — Свой лук, Шарнгу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — держа наготове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннаддхах̣"><em>саннаддхах̣</em></a> — облачившись в доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — Он встал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джау"><em>а̄джау</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a> — четырьмя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — с руками.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь усадил меня в Свою колесницу, запряженную четверкой самых лучших лошадей. Облачившись в доспехи и держа наготове Свой лук Шарнга, Он стоял на колеснице. В этот момент на поле битвы Он явил Свою четырехрукую форму.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, двумя руками Господь обнимал невесту, а другими двумя держал лук и стрелы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.33
text_summary:
О царица, на глазах у всех царей Дарука тронул колесницу Господа, а все цари беспомощно взирали на Него, словно маленькие зверушки — на льва.

verse_text:
<em><i>да̄рукаш́ чодайа̄м а̄са<br/>ка̄н̃чанопаскарам̇ ратхам<br/> мишата̄м̇ бхӯ-бхуджа̄м̇ ра̄джн̃и<br/>мр̣га̄н̣а̄м̇ мр̣га-ра̄д̣ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄руках̣"><em>да̄руках̣</em></a> — Дарука (колесничий Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодайа̄м"><em>чодайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — тронул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чана"><em>ка̄н̃чана</em></a> — золотая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаскарам"><em>упаскарам</em></a> — чья отделка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мишата̄м"><em>мишата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄м"><em>бхуджа̄м</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃и"><em>ра̄джн̃и</em></a> — о царица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄н̣а̄м"><em>мр̣га̄н̣а̄м</em></a> — звери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — на царя зверей, льва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>О царица, на глазах у всех царей Дарука тронул колесницу Господа, а все цари беспомощно взирали на Него, словно маленькие зверушки — на льва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.34
text_summary:
Цари последовали за Господом, словно стая деревенских собак — за львом. Некоторые из царей, с луками наготове, встали посреди дороги, намереваясь остановить Его, когда Он будет проезжать мимо.

verse_text:
<em><i>те ’нвасаджджанта ра̄джанйа̄<br/>нишеддхум̇ патхи кечана<br/> сам̇йатта̄ уддхр̣тешв-а̄са̄<br/>гра̄ма-сим̇ха̄ йатха̄ харим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвасаджджанта"><em>анвасаджджанта</em></a> — последовали сзади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа̄х̣"><em>ра̄джанйа̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишеддхум"><em>нишеддхум</em></a> — чтобы остановить Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечана"><em>кечана</em></a> — некоторые из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йатта̄х̣"><em>сам̇йатта̄х̣</em></a> — готовые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣та"><em>уддхр̣та</em></a> — поднятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄х̣"><em>а̄са̄х̣</em></a> — чьи луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма"><em>гра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха̄"><em>сим̇ха̄</em></a> — «деревенские львы» (собаки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — льва.</p>

translation:
<p><strong>Цари последовали за Господом, словно стая деревенских собак — за львом. Некоторые из царей, с луками наготове, встали посреди дороги, намереваясь остановить Его, когда Он будет проезжать мимо.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.35
text_summary:
На воинов этих обрушились потоки стрел, которые Господь выпускал из Своего лука Шарнга. Одни цари попадали на поле брани с отрубленными руками, ногами и головами, а другие, бросив сражаться, бежали.

verse_text:
<em><i>те ш́а̄рн̇га-чйута-ба̄н̣аугхаих̣<br/>кр̣тта-ба̄хв-ан̇гхри-кандхара̄х̣<br/> нипетух̣ прадхане кечид<br/>эке сантйаджйа дудрувух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a> — из лука Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйута"><em>чйута</em></a> — выпущенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a> — стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тта"><em>кр̣тта</em></a> — терзаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхара̄х̣"><em>кандхара̄х̣</em></a> — и шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — упали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадхане"><em>прадхане</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантйаджйа"><em>сантйаджйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — убежали.</p>

translation:
<p><strong>На воинов этих обрушились потоки стрел, которые Господь выпускал из Своего лука Шарнга. Одни цари попадали на поле брани с отрубленными руками, ногами и головами, а другие, бросив сражаться, бежали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.36
purport: <p>Обитель солнца — это западные горы, за которые оно заходит каждый вечер.</p>
text_summary:
Вскоре Господь династии Яду въехал в Свою столицу, Кушастхали [Двараку], слава которой гремит на земле и на небесах. Над городом реяли флаги на флагштоках, которых было так много, что они загораживали солнце. На всех улицах стояли богато украшенные арки. Когда Господь Кришна въехал в город, казалось, что это бог солнца возвращается в свою обитель.

verse_text:
<em><i>татах̣ пурӣм̇ йаду-патир атй-алан̇кр̣та̄м̇<br/>рави-ччхада-дхваджа-пат̣а-читра-торан̣а̄м<br/> куш́астхалӣм̇ диви бхуви ча̄бхисам̇стута̄м̇<br/>сама̄виш́ат таран̣ир ива сва-кетанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в Свой город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — предводитель рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — богато; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄м"><em>алан̇кр̣та̄м</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рави"><em>рави</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхада"><em>чхада</em></a> — затмевавшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — на древках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣а"><em>пат̣а</em></a> — с флагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — прекрасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=торан̣а̄м"><em>торан̣а̄м</em></a> — и с арками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́астхалӣм"><em>куш́астхалӣм</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — на небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисам̇стута̄м"><em>абхисам̇стута̄м</em></a> — прославляемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄виш́ат"><em>сама̄виш́ат</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таран̣их̣"><em>таран̣их̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетанам"><em>кетанам</em></a> — обитель.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре Господь династии Яду въехал в Свою столицу, Кушастхали [Двараку], слава которой гремит на земле и на небесах. Над городом реяли флаги на флагштоках, которых было так много, что они загораживали солнце. На всех улицах стояли богато украшенные арки. Когда Господь Кришна въехал в город, казалось, что это бог солнца возвращается в свою обитель.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.37
text_summary:
Мой отец почтил своих друзей, членов своей семьи и родственников моего будущего мужа, одарив их дорогими нарядами, драгоценными украшениями, царскими ложами, тронами и другими предметами роскоши.

verse_text:
<em><i>пита̄ ме пӯджайа̄м а̄са<br/>сухр̣т-самбандхи-ба̄ндхава̄н<br/> маха̄рха-ва̄со-’лан̇ка̄раих̣<br/>ш́аййа̄сана-париччхадаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — почтил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбандхи"><em>самбандхи</em></a> — близких родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄н"><em>ба̄ндхава̄н</em></a> — и других членов семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арха"><em>арха</em></a> — дорогими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇ка̄раих̣"><em>алан̇ка̄раих̣</em></a> — и драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄"><em>ш́аййа̄</em></a> — ложами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — тронами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхадаих̣"><em>париччхадаих̣</em></a> — и другими предметами роскоши.</p>

translation:
<p><strong>Мой отец почтил своих друзей, членов своей семьи и родственников моего будущего мужа, одарив их дорогими нарядами, драгоценными украшениями, царскими ложами, тронами и другими предметами роскоши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.38
text_summary:
Из любви к всесовершенному Господу он подарил Ему служанок в драгоценных украшениях, пеших и конных воинов, а также воинов на слонах и колесницах. В придачу он подарил Господу очень ценное оружие.

verse_text:
<em><i>да̄сӣбхих̣ сарва-сампадбхир<br/>бхат̣ебха-ратха-ва̄джибхих̣<br/> а̄йудха̄ни маха̄рха̄н̣и<br/>дадау пӯрн̣асйа бхактитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣбхих̣"><em>да̄сӣбхих̣</em></a> — вместе со служанками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадбхих̣"><em>сампадбхих̣</em></a> — ода́ренными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а"><em>бхат̣а</em></a> — с пехотинцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — воинами на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — воинами на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джибхих̣"><em>ва̄джибхих̣</em></a> — и конными воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄ни"><em>а̄йудха̄ни</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арха̄н̣и"><em>арха̄н̣и</em></a> — очень ценное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — он подарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣асйа"><em>пӯрн̣асйа</em></a> — всесовершенному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактитах̣"><em>бхактитах̣</em></a> — из преданности.</p>

translation:
<p><strong>Из любви к всесовершенному Господу он подарил Ему служанок в драгоценных украшениях, пеших и конных воинов, а также воинов на слонах и колесницах. В придачу он подарил Господу очень ценное оружие.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь <i>пӯрн̣а,</i> совершенен и полон в Себе Самом. Ему ничего не нужно, чтобы чувствовать удовлетворение. Зная это, чистый преданный делает подношения Господу просто из любви, <i>бхактитах̣,</i> не ожидая в ответ никаких материальных вознаграждений. Господь же, со Своей стороны, с радостью принимает даже цветок, листочек <i>туласи</i> или немного воды, если все это преподносится Ему с любовью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.39
text_summary:
Так, отказавшись от общения с материалистичными людьми и совершая аскезу, мы, царицы, стали служанками удовлетворенного в Себе Самом Верховного Господа.

verse_text:
<em><i>а̄тма̄ра̄масйа тасйема̄<br/>вайам̇ ваи гр̣ха-да̄сика̄х̣<br/> сарва-сан̇га-нивр̣ттйа̄ддха̄<br/>тапаса̄ ча бабхӯвима</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄масйа"><em>а̄ра̄масйа</em></a> — удовлетворенного в Себе Самом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄х̣"><em>има̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сика̄х̣"><em>да̄сика̄х̣</em></a> — служанки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a> — материального общения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣ттйа̄"><em>нивр̣ттйа̄</em></a> — прекращением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аддха̄"><em>аддха̄</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвима"><em>бабхӯвима</em></a> — стали.</p>

translation:
<p><strong>Так, отказавшись от общения с материалистичными людьми и совершая аскезу, мы, царицы, стали служанками удовлетворенного в Себе Самом Верховного Господа.</strong></p>

purport:
<p>По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти, Шримати Лакшмана очень смутилась, когда поняла, что все это время говорила о себе, поэтому здесь она прославляет других жен Кришны. В своем смирении Лакшмана утверждает, что жены Господа Кришны не смогли, в отличие от обычных жен, подчинить себе мужа и потому могут общаться с Ним лишь как служанки, поддерживающие порядок в Его доме. Однако на самом деле, поскольку царицы Господа — воплощения Его внутренней энергии наслаждения <i>(хладини-шакти),</i> они полностью подчинили Его себе своей любовью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.40
text_summary:
От лица всех остальных цариц Рохинидеви сказала: Убив Бхаумасуру и его приспешников, Господь обнаружил нас в темнице у демона и сразу понял, что мы — дочери тех царей, которых Бхаума победил во время своих завоеваний. Господь освободил нас, и, поскольку мы постоянно думали о Его лотосных стопах, дарующих освобождение от материальных пут, Он согласился взять нас в жены, хотя все Его желания уже исполнены.

verse_text:
<em><i>махишйа ӯчух̣<br/> <mi>бхаумам̇ нихатйа са-ган̣ам̇ йудхи тена руддха̄<br/>джн̃а̄тва̄тха нах̣ кшити-джайе джита-ра̄джа-канйа̄х̣<br/> нирмучйа сам̇ср̣ти-вимокшам анусмарантӣх̣<br/>па̄да̄мбуджам̇ парин̣ина̄йа йа а̄пта-ка̄мах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — (другие) царицы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумам"><em>бхаумам</em></a> — демона Бхауму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> — с его приспешниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им (Бхаумой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха̄х̣"><em>руддха̄х̣</em></a> — плененные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайе"><em>джайе</em></a> — во время покорения (Бхаумой) земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джита"><em>джита</em></a> — побежденных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄х̣"><em>канйа̄х̣</em></a> — дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмучйа"><em>нирмучйа</em></a> — освободив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣ти"><em>сам̇ср̣ти</em></a> — от материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимокшам"><em>вимокшам</em></a> — (источник) освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмарантӣх̣"><em>анусмарантӣх̣</em></a> — постоянно помня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — Его лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парин̣ина̄йа"><em>парин̣ина̄йа</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — чьи желания уже выполнены.</p>

translation:
<p><strong>От лица всех остальных цариц Рохинидеви сказала: Убив Бхаумасуру и его приспешников, Господь обнаружил нас в темнице у демона и сразу понял, что мы — дочери тех царей, которых Бхаума победил во время своих завоеваний. Господь освободил нас, и, поскольку мы постоянно думали о Его лотосных стопах, дарующих освобождение от материальных пут, Он согласился взять нас в жены, хотя все Его желания уже исполнены.</strong></p>

purport:
<p>Рохинидеви была одной из девяти цариц, к которым Драупади обратилась с вопросом в шестом и седьмом стихах, и здесь имеется в виду, что она говорит от лица остальных шестнадцати тысяч девяноста девяти жен Господа. В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада подтверждает это.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/41-42/
text: ТЕКСТЫ 41-42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.41-42
text_summary:
О добродетельная женщина, мы не хотим править землей, не хотим власти, которой обладает царь небес, нам не нужны безграничные возможности для наслаждения, мистические способности, пост Господа Брахмы, бессмертие и даже возможность попасть в царство Бога. Мы просто хотим всегда носить на своих головах божественную пыль с лотосных стоп Господа Кришны, благоухающую <em>кункумой</em> с груди Его супруги.

verse_text:
<em><i>на вайам̇ са̄дхви са̄мра̄джйам̇<br/>сва̄ра̄джйам̇ бхауджйам апй ута<br/> ваира̄джйам̇ па̄рамешт̣хйам̇ ча<br/>а̄нантйам̇ ва̄ харех̣ падам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхви"><em>са̄дхви</em></a> — о добродетельная женщина (Драупади); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мра̄джйам"><em>са̄мра̄джйам</em></a> — власти над всей землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — положения Господа Индры, царя небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхауджйам"><em>бхауджйам</em></a> — безграничной способности наслаждаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира̄джйам"><em>ваира̄джйам</em></a> — мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйам"><em>па̄рамешт̣хйам</em></a> — положения Господа Брахмы, творца вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нантйам"><em>а̄нантйам</em></a> — бессмертия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майа̄махе"><em>ка̄майа̄махе</em></a> — желаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасйа"><em>этасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — божественных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — с груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — пудры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — ароматом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйам"><em>а̄д̣хйам</em></a> — обогащенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — на своих головах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вод̣хум"><em>вод̣хум</em></a> — нести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — Господа Кришны, который держит палицу.</p>

translation:
<p><strong>О добродетельная женщина, мы не хотим править землей, не хотим власти, которой обладает царь небес, нам не нужны безграничные возможности для наслаждения, мистические способности, пост Господа Брахмы, бессмертие и даже возможность попасть в царство Бога. Мы просто хотим всегда носить на своих головах божественную пыль с лотосных стоп Господа Кришны, благоухающую <em>кункумой</em> с груди Его супруги.</strong></p>

purport:
<p>Глагол <i>ра̄дж</i> означает «править», и от этого глагола образованы слова <i>са̄мра̄джйам,</i> «власть над всей землей», и <i>сва̄ра̄джйам,</i> «власть над небесами». Слово <i>бхауджйам</i> происходит от глагола <i>бхудж,</i> «наслаждаться», и, таким образом, указывает на возможность наслаждаться всем, что душе угодно. Шрила Вишванатха Чакраварти говорит, что слово <i>вира̄т̣</i> — это сокращение от слов <i>вивидхам̇ вира̄джате</i> («наслаждающийся всевозможной роскошью»). В частности, оно указывает на наслаждение восемью мистическими совершенствами, начиная с <i>анимы</i>.</p> <p>Шрила Шридхара Свами дает этим словам другое объяснение. Он утверждает, что, согласно «Бахв-рича-брахмане», эти четыре термина указывают на власть над четырьмя сторонами света: <i>са̄мра̄джйа</i> — над востоком, <i>бхауджйа</i> — над югом, <i>сва̄ра̄джйа</i> — над западом и <i>ваира̄джйа</i> — над севером.</p> <p>Жены Господа Кришны ясно говорят здесь, что не желают власти ни в одном из ее проявлений, описанных ими. Они не желают даже занять положение Брахмы, обрести освобождение или жить в царстве Бога. Они просто хотят пыли со стоп Шри Кришны, которым поклоняется Сама богиня Шри. Шрила Вишванатха Чакраварти сообщает нам, что богиня процветания, о которой упоминается здесь, — это не Лакшми, супруга Нараяны, так как говорится, что богиня Лакшми, даже совершив суровую аскезу, не получила возможность лично общаться со Шри Кришной. Об этом говорит Уддхава (Бхаг., 10.47.60): <i>на̄йам̇ ш́рийо ’н̣га у нита̄нта-ратех̣ праса̄дах̣</i>. Шри, упоминаемая в этом стихе, — это верховная богиня процветания, о которой говорится в «Брихад-Гаутамия-тантре»:</p> <p>«Трансцендентная богиня Шримати Радхарани — непосредственная супруга Господа Шри Кришны. Из Нее исходят все остальные богини процветания. Она столь привлекательна, что привязывает к Себе даже всепривлекающую Личность Бога. Поистине, Она — изначальная внутренняя энергия Господа».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/83/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ: Драупади встречается с царицами Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/83/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.83.43
text_summary:
We desire the same contact with the Supreme Lord’s feet that the young women of Vraja, the cowherd boys and even the aborigine Pulinda women desire — the touch of the dust He leaves on the plants and grass as He tends His cows.

verse_text:
<em><i>vraja-striyo yad vāñchanti<br/>pulindyas tṛṇa-vīrudhaḥ<br/>gāvaś cārayato gopāḥ<br/>pada-sparśaṁ mahātmanaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=vraja"><em>vraja</em></a> — of Vraja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=striyaḥ"><em>striyaḥ</em></a> — the women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāñchanti"><em>vāñchanti</em></a> — they desire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pulindyaḥ"><em>pulindyaḥ</em></a> — the women of the aborigine Pulinda tribe in Vraja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tṛṇa"><em>tṛṇa</em></a> — from the grass; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīrudhaḥ"><em>vīrudhaḥ</em></a> — and plants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gāvaḥ"><em>gāvaḥ</em></a> — the cows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cārayataḥ"><em>cārayataḥ</em></a> — who is grazing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gopāḥ"><em>gopāḥ</em></a> — the cowherd boys; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāda"><em>pāda</em></a> — of the feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sparśam"><em>sparśam</em></a> — the touch; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — of the Supreme Soul.</p>

translation:
<p><strong>We desire the same contact with the Supreme Lord’s feet that the young women of Vraja, the cowherd boys and even the aborigine Pulinda women desire — the touch of the dust He leaves on the plants and grass as He tends His cows.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī reminds us of the jealous rivalry that always existed between the queens of Dvārakā and the <i>gopīs</i> of Vraja. The <i>gopīs</i> considered the sophisticated women of Dvārakā the most serious threat to their hold on Śrī Kṛṣṇa, confessing their anxiety to Uddhava: <i>kasmāt kṛṣṇa ihāyāti prāpta-rājyo hatāhitaḥ/ narendra-kanyā udvāhya.</i></p> <p>“Why should Kṛṣṇa come back here after winning a kingdom, killing His enemies and marrying the daughters of kings?” (<i>Bhāg.</i> 10.47.45)</p> <p>Rukmiṇī and her seven chief co-wives considered themselves so fortunate in their relationship with Kṛṣṇa as He appeared in Dvārakā that they did not especially desire to see Him as He is in Vṛndāvana. But the sixteen thousand lesser queens, after hearing Uddhava describe Śrī Rādhā’s superexcellent qualities, became attracted to touch the dust that falls from Kṛṣṇa’s feet onto the grass and plants of Vṛndāvana. Śrīla Viśvanātha Cakravartī indicates that some commentators give this as the reason why, after the <i>mauṣala-līlā,</i> these sixteen thousand queens were stolen from Arjuna on the road by Lord Kṛṣṇa Himself in the disguise of sixteen thousand cowherds, who then took them away to Gokula.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Притха, Гандхари, Драупади, Субхадра, жены других царей, а также <em>гопи</em> — пасту́шки Господа — все они были поражены, видя, сколь глубока любовь цариц к Господу Кришне, Верховной Личности Бога и Душе всех живых существ, так что слезы подступили к их глазам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>ш́рутва̄ пр̣тха̄ субала-путрй атха йа̄джн̃асенӣ<br/>ма̄дхавй атха кшитипа-патнйа ута сва-гопйах̣<br/> кр̣шн̣е ’кхила̄тмани харау пран̣айа̄нубандхам̇<br/>сарва̄ висисмйур алам аш́ру-кала̄кула̄кшйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄"><em>пр̣тха̄</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субала"><em>субала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрӣ"><em>путрӣ</em></a> — Гандхари, дочь царя Субалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃асенӣ"><em>йа̄джн̃асенӣ</em></a> — Драупади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавӣ"><em>ма̄дхавӣ</em></a> — Субхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его (Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харау"><em>харау</em></a> — Верховному Господу Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a> — любовную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандхам"><em>анубандхам</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висисмйух̣"><em>висисмйух̣</em></a> — были поражены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a> — наполнившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшйах̣"><em>акшйах̣</em></a> — чьи глаза.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Притха, Гандхари, Драупади, Субхадра, жены других царей, а также <em>гопи</em> — пасту́шки Господа — все они были поражены, видя, сколь глубока любовь цариц к Господу Кришне, Верховной Личности Бога и Душе всех живых существ, так что слезы подступили к их глазам.</strong></p>

purport:
<p>Драупади — это главная из тех возвышенных женщин, кто слушал рассказы цариц, поскольку, как объясняет Шрила Шридхара Свами, именно она задала вопрос, на который отвечали царицы Господа Кришны. Поскольку Гандхари и другие женщины, перечисленные в этом стихе, в предыдущей главе даже не упомянуты, <i>ачарья</i> Шридхара делает вывод, что, скорее всего, они слышали рассказы цариц в пересказе кого-то другого. И действительно, Драупади не осмелилась бы говорить так свободно, если бы рядом были Притха и Гандхари, ее старшие родственницы, или <i>гопи,</i> которые не особенно жаловали цариц Двараки. Хотя <i>гопи</i> тоже плакали, слушая эти истории, слезы их были вызваны тем, что им напомнили об играх Шри Кришны, а вовсе не их нежными чувствами к царицам Двараки.</p> <p>Конечно, стоит помнить, что в духовных отношениях всегда царит совершенная гармония. В основе кажущихся конфликтов между чистыми преданными никогда не лежит мирская зависть или соперничество. Ревность <i>гопи</i> была больше показной, чем настоящей, и проявляли они ее как экстатический признак их всепоглощающей любви к Кришне. Как утверждает далее Шрила Шридхара Свамипада, слово <i>сва-гопйах̣</i> подразумевает, что <i>гопи</i> были <i>сва- сварупой</i> цариц — их «прототипами», то есть сами царицы были экспансиями (воплощениями) <i>гопи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/2-5/
text: ТЕКСТЫ 2-5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.2-5
text_summary:
Пока женщины беседовали между собой, а мужчины — между собой, в лагерь Ядавов пришли великие мудрецы, желавшие увидеть Господа Кришну и Господа Балараму. Среди них были Двайпаяна, Нарада, Чьявана, Девала и Асита, Вишвамитра, Шатананда, Бхарадваджа и Гаутама, Господь Парашурама вместе со своими учениками, Васиштха, Галава, Бхригу, Пуластья и Кашьяпа, Атри, Маркандея и Брихаспати, Двита, Трита, Эката и четверо Кумаров, а также Ангира, Агастья, Ягьявалкья и Вамадева.

verse_text:
<em><i>ити самбха̄шама̄н̣а̄су<br/>стрӣбхих̣ стрӣшу нр̣бхир нр̣шу<br/> а̄йайур мунайас татра<br/>кр̣шн̣а-ра̄ма-дидр̣кшайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄шама̄н̣а̄су"><em>самбха̄шама̄н̣а̄су</em></a> — пока они беседовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — с женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣшу"><em>стрӣшу</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — с мужчинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣шу"><em>нр̣шу</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йайух̣"><em>а̄йайух̣</em></a> — прибыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в то место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Господа Кришну и Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшайа̄"><em>дидр̣кшайа̄</em></a> — желая увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дваипа̄йанах̣"><em>дваипа̄йанах̣</em></a> — Двайпаяна Ведавьяса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйаванах̣"><em>чйаванах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=девалах̣"><em>девалах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аситах̣"><em>аситах̣</em></a> — Чьявана, Девала и Асита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрах̣"><em>виш́ва̄митрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄нандах̣"><em>ш́ата̄нандах̣</em></a> — Вишвамитра и Шатананда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарадва̄джах̣"><em>бхарадва̄джах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаутамах̣"><em>гаутамах̣</em></a> — Бхарадваджа и Гаутама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — со своими учениками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — воплощение Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васишт̣хах̣"><em>васишт̣хах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄лавах̣"><em>га̄лавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гух̣"><em>бхр̣гух̣</em></a> — Васиштха, Галава и Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуластйах̣"><em>пуластйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атрих̣"><em>атрих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Пуластья, Кашьяпа и Атри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ркан̣д̣ейах̣"><em>ма̄ркан̣д̣ейах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — Маркандея и Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитах̣"><em>двитах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тритах̣"><em>тритах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатах̣"><em>экатах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Двита, Трита и Эката; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья Господа Брахмы (Санака, Санат, Сананда и Санатана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гира̄х̣"><em>ан̇гира̄х̣</em></a> — Ангира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агастйах̣"><em>агастйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃авалкйах̣"><em>йа̄джн̃авалкйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Агастья и Ягьявалкья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мадева"><em>ва̄мадева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с Вамадевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие.</p>

translation:
<p><strong>Пока женщины беседовали между собой, а мужчины — между собой, в лагерь Ядавов пришли великие мудрецы, желавшие увидеть Господа Кришну и Господа Балараму. Среди них были Двайпаяна, Нарада, Чьявана, Девала и Асита, Вишвамитра, Шатананда, Бхарадваджа и Гаутама, Господь Парашурама вместе со своими учениками, Васиштха, Галава, Бхригу, Пуластья и Кашьяпа, Атри, Маркандея и Брихаспати, Двита, Трита, Эката и четверо Кумаров, а также Ангира, Агастья, Ягьявалкья и Вамадева.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.6
text_summary:
Увидев приближающихся мудрецов, цари и другие знатные люди, которые до этого сидели, тут же поднялись со своих мест. Все они, в том числе братья Пандавы, Кришна и Баларама, поклонились мудрецам, которых почитают повсюду в мироздании.

verse_text:
<em><i>та̄н др̣шт̣ва̄ сахасоттха̄йа<br/>пра̄г а̄сӣна̄ нр̣па̄дайах̣<br/> па̄н̣д̣ава̄х̣ кр̣шн̣а-ра̄мау ча<br/>пран̣емур виш́ва-вандита̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — тут же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — до этого времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣна̄х̣"><em>а̄сӣна̄х̣</em></a> — сидевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — цари и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣ава̄х̣"><em>па̄н̣д̣ава̄х̣</em></a> — Пандавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣емух̣"><em>пран̣емух̣</em></a> — поклонились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — во всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандита̄н"><em>вандита̄н</em></a> — тем, кого почитают.</p>

translation:
<p><strong>Увидев приближающихся мудрецов, цари и другие знатные люди, которые до этого сидели, тут же поднялись со своих мест. Все они, в том числе братья Пандавы, Кришна и Баларама, поклонились мудрецам, которых почитают повсюду в мироздании.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.7
text_summary:
Господь Кришна, Господь Баларама и другие цари и правители по всем правилам почтили мудрецов, поприветствовав их, усадив на почетные места, омыв им стопы, поднеся им воду, гирлянды, благовония и сандаловую пасту.

verse_text:
<em><i>та̄н а̄нарчур йатха̄ сарве<br/>саха-ра̄мо ’чйуто ’рчайат<br/> сва̄гата̄сана-па̄дйа̄ргхйа-ма̄лйа-дхӯпа̄нулепанаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарчух̣"><em>а̄нарчух̣</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — включая Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — и Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайат"><em>арчайат</em></a> — поклонялись им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=св"><em>св</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата"><em>а̄гата</em></a> — словами приветствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — почетными местами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дйа"><em>па̄дйа</em></a> — водой для омовения стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аргхйа"><em>аргхйа</em></a> — водой для питья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепанаих̣"><em>анулепанаих̣</em></a> — и сандаловой пастой.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, Господь Баларама и другие цари и правители по всем правилам почтили мудрецов, поприветствовав их, усадив на почетные места, омыв им стопы, поднеся им воду, гирлянды, благовония и сандаловую пасту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.8
text_summary:
После того как мудрецы удобно уселись, Верховный Господь Кришна, чье трансцендентное тело защищает устои религии, обратился к ним перед всеми великими людьми, присутствовавшими при этом. Все собравшиеся замолчали и стали внимательно слушать Его речь.

verse_text:
<em><i>ува̄ча сукхам а̄сӣна̄н<br/>бхагава̄н дхарма-гуп-танух̣<br/> садасас тасйа махато<br/>йата-ва̄чо ’нуш́р̣н̣ватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣна̄н"><em>а̄сӣна̄н</em></a> — тем, кто сидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуп"><em>гуп</em></a> — средства защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танух̣"><em>танух̣</em></a> — чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасах̣"><em>садасах̣</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатах̣"><em>махатах̣</em></a> — великим душам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йата"><em>йата</em></a> — обуздана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — чья речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́р̣н̣ватах̣"><em>ануш́р̣н̣ватах̣</em></a> — пока они внимательно слушали.</p>

translation:
<p><strong>После того как мудрецы удобно уселись, Верховный Господь Кришна, чье трансцендентное тело защищает устои религии, обратился к ним перед всеми великими людьми, присутствовавшими при этом. Все собравшиеся замолчали и стали внимательно слушать Его речь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.9
text_summary:
Верховный Господь сказал: Теперь жизнь наша увенчалась успехом, ибо мы достигли ее конечной цели: встретились с великими <em>йогами</em>. Даже полубогам редко выпадает такая удача.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча</i><br/> <i>ахо вайам̇ джанма-бхр̣то<br/>лабдхам̇ ка̄ртснйена тат-пхалам<br/> дева̄на̄м апи душпра̄пам̇<br/>йад йогеш́вара-дарш́анам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тах̣"><em>бхр̣тах̣</em></a> — родившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхам"><em>лабдхам</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ртснйена"><em>ка̄ртснйена</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (рождения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — для полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпра̄пам"><em>душпра̄пам</em></a> — труднодостижимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — с великими знатоками <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — встреча.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Теперь жизнь наша увенчалась успехом, ибо мы достигли ее конечной цели: встретились с великими <em>йогами</em>. Даже полубогам редко выпадает такая удача.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на значительные преимущества, которыми наслаждаются полубоги, правящие этим миром, им редко удается увидеть мудрецов уровня Нарады и Вьясадевы. Насколько же реже видят их земные цари и простые пастухи! Здесь Господь Кришна, причисляя Себя к земным царям и другим людям, собравшимся в Саманта-Панчаке, говорит от их имени.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.10
text_summary:
Как случилось, что люди, не совершавшие аскез и способные распознать Бога только тогда, когда Он находится перед нами в образе Божества в храме, могут сейчас лицезреть вас, дотрагиваться до вас, задавать вам вопросы, кланяться вам, почитать ваши стопы и оказывать вам другие услуги?

verse_text:
<em><i>ким̇ свалпа-тапаса̄м̇ нР̣̄н̣а̄м<br/>арча̄йа̄м̇ дева-чакшуша̄м<br/> дарш́ана-спарш́ана-праш́на-прахва-па̄да̄рчана̄дикам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — разве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a> — очень скудны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄м"><em>тапаса̄м</em></a> — чьи аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нР̣̄н̣а̄м"><em>нР̣̄н̣а̄м</em></a> — людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арча̄йа̄м"><em>арча̄йа̄м</em></a> — в храмовом Божестве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄м"><em>чакшуша̄м</em></a> — чье восприятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ана"><em>спарш́ана</em></a> — прикасаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́на"><em>праш́на</em></a> — задавая вопросы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахва"><em>прахва</em></a> — кланяясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчана"><em>арчана</em></a> — поклоняясь стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дикам"><em>а̄дикам</em></a> — и так далее.</p>

translation:
<p><strong>Как случилось, что люди, не совершавшие аскез и способные распознать Бога только тогда, когда Он находится перед нами в образе Божества в храме, могут сейчас лицезреть вас, дотрагиваться до вас, задавать вам вопросы, кланяться вам, почитать ваши стопы и оказывать вам другие услуги?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.11
text_summary:
Настоящие места паломничества — не обычные водоемы, так же как настоящие святыни — не статуи из земли и камня. Они очищают человека нескоро, но святые мудрецы очищают, стоит человеку увидеть их.

verse_text:
<em><i>на хй ам-майа̄ни тӣртха̄ни<br/>на дева̄ мр̣ч-чхила̄-майа̄х̣<br/> те пунантй уру-ка̄лена<br/>дарш́ана̄д эва са̄дхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ап"><em>ап</em></a> — из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄ни"><em>майа̄ни</em></a> — состоящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха̄ни"><em>тӣртха̄ни</em></a> — святые места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — божества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣т"><em>мр̣т</em></a> — из земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a> — и камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄х̣"><em>майа̄х̣</em></a> — состоящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунанти"><em>пунанти</em></a> — очищают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — после долгого времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄т"><em>дарш́ана̄т</em></a> — которых видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые.</p>

translation:
<p><strong>Настоящие места паломничества — не обычные водоемы, так же как настоящие святыни — не статуи из земли и камня. Они очищают человека нескоро, но святые мудрецы очищают, стоит человеку увидеть их.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку Бог, Высший Дух, абсолютен, то любое Его проявление, будь то в камне, краске, звуке или в другом виде, описанном в <i>шастрах, </i>неотлично от Его изначальной формы, в которой Он проявляет Себя на высшей духовной планете, Голоке Вриндаване. Этого нельзя сказать про обычных полубогов. Они всего лишь бесконечно малые искорки духа, и потому изображения полубогов отличны от них самих. Поэтому поклонение полубогам или ритуальные омовения в святых местах приносят очень незначительное благо тем людям, у которых нет духовной веры в Верховного Господа.</p> <p>Однако великие святые-вайшнавы, такие как Вьясадева, Нарада и четверо Кумаров, напротив, всегда погружены в сознание Кришны, поэтому они являются «ходячими» <i>тиртхами,</i> местами паломничества. Даже миг общения с ними, в особенности те мгновения, когда человек слушает, как они прославляют Господа, может освободить от всех материальных пут. Царь Юдхиштхира говорит Видуре:</p> <p>«О мой господин, воистину, такие преданные, как ты, — это олицетворенные святые места. Ты несешь в своем сердце Личность Бога и потому превращаешь любое место в место паломничества» (Бхаг., 1.13.10).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.12
text_summary:
Ни полубоги, управляющие огнем, солнцем, луной или звездами, ни те, кто повелевает землей, водой, эфиром, воздухом, речью и умом, не могут избавить тех, кто поклоняется им, от грехов, так как те по-прежнему смотрят на мир сквозь призму двойственности. Однако мудрецы очень быстро устраняют все грехи — достаточно, чтобы человек почтительно служил им хотя бы несколько минут.

verse_text:
<em><i>на̄гнир на сӯрйо на ча чандра-та̄рака̄<br/>на бхӯр джалам̇ кхам̇ ш́васано ’тха ва̄н̇ манах̣<br/> упа̄сита̄ бхеда-кр̣то харантй агхам̇<br/>випаш́чито гхнанти мухӯрта-севайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄рака̄х̣"><em>та̄рака̄х̣</em></a> — и звезды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — эфир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васанах̣"><em>ш́васанах̣</em></a> — дыхание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — и ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сита̄х̣"><em>упа̄сита̄х̣</em></a> — принимающие поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхеда"><em>бхеда</em></a> — разницу (между собой и другими живыми существами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — того, кто создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харанти"><em>харанти</em></a> — они уничтожают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаш́читах̣"><em>випаш́читах̣</em></a> — мудрые люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнанти"><em>гхнанти</em></a> — уничтожают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯрта"><em>мухӯрта</em></a> — за несколько минут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севайа̄"><em>севайа̄</em></a> — служением.</p>

translation:
<p><strong>Ни полубоги, управляющие огнем, солнцем, луной или звездами, ни те, кто повелевает землей, водой, эфиром, воздухом, речью и умом, не могут избавить тех, кто поклоняется им, от грехов, так как те по-прежнему смотрят на мир сквозь призму двойственности. Однако мудрецы очень быстро устраняют все грехи — достаточно, чтобы человек почтительно служил им хотя бы несколько минут.</strong></p>

purport:
<p>Начинающий преданный Верховного Господа видит проявление Бога лишь в Божестве, а все остальное — и даже близких слуг Господа — считает материальным. Тем не менее, поскольку он признает верховное положение Господа Вишну, такой преданный находится в гораздо более выгодном положении, нежели материалистичные почитатели полубогов, и потому заслуживает уважения.</p> <p>Тем, кто хочет пойти дальше в своем преданном служении, в этом стихе рекомендуется общаться с великими мудрецами — либо непосредственно, либо через их наставления. Начинающий преданный может избавиться от самых очевидных грехов — насилия над невинными живыми существами, а также над своим телом и умом. Однако до тех пор, пока он не достигнет высшего уровня преданности, ему придется постоянно сражаться с более тонкими осквернениями — гордыней, неуважительным отношением к возвышенным вайшнавам и недостатком сочувствия к страдающим живым существам. Лучшее лекарство для излечения от этих проявлений незрелости — слушать и почитать чистых вайшнавов, а также помогать им освобождать падшие, обусловленные души от рабства материи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.13
text_summary:
Тот, кто считает себя просто телом, состоящим из слизи, желчи и воздуха, кто думает, что жена и остальные члены семьи навечно принадлежат ему, кто считает статую из глины или землю, на которой родился, достойной поклонения, а в месте паломничества видит только водоем и ничего больше и при этом никогда не отождествляет себя с мудрецами, сведущими в духовной науке, не чувствует родства с ними, не поклоняется им и даже не посещает их, — такой человек ничем не лучше коровы или осла.

verse_text:
<em><i>йасйа̄тма-буддхих̣ кун̣апе три-дха̄туке<br/>сва-дхӣх̣ калатра̄дишу бхаума иджйа-дхӣх̣<br/> йат-тӣртха-буддхих̣ салиле на кархичидж<br/>джанешв абхиджн̃ешу са эва го-кхарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — как о своем «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣апе"><em>кун̣апе</em></a> — о теле, подобном трупу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄туке"><em>дха̄туке</em></a> — состоящем из трех основных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — как своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатра"><em>калатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — о жене и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхауме"><em>бхауме</em></a> — о земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иджйа"><em>иджйа</em></a> — как объекте поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a> — как о месте паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — представление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салиле"><em>салиле</em></a> — о воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанешу"><em>джанешу</em></a> — о людях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃ешу"><em>абхиджн̃ешу</em></a> — мудрых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гах̣"><em>гах̣</em></a> — корова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхарах̣"><em>кхарах̣</em></a> — или осел.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто считает себя просто телом, состоящим из слизи, желчи и воздуха, кто думает, что жена и остальные члены семьи навечно принадлежат ему, кто считает статую из глины или землю, на которой родился, достойной поклонения, а в месте паломничества видит только водоем и ничего больше и при этом никогда не отождествляет себя с мудрецами, сведущими в духовной науке, не чувствует родства с ними, не поклоняется им и даже не посещает их, — такой человек ничем не лучше коровы или осла.</strong></p>

purport:
<p>По-настоящему разумен лишь тот, кто не путает душу с материей. В «Брихаспати-самхите» говорится:</p> <p>«Людей, которым не ведомы законы преданного служения Верховному Господу, следует считать коровами и ослами, даже если они могут очень хорошо объяснять смысл ведических <i>мантр</i> и пользуются уважением сильных мира сего».</p> <p>Вайшнав, который пытается стать преданным второй категории, но еще не достиг совершенства, чувствует очень глубокое родство с мудрецами, которые идут верным духовным путем, даже несмотря на то, что у него могут еще оставаться материальные привязанности к телу, семье и всему, что с этим связано. Такого преданного Господа в отличие от большинства материалистов нельзя приравнивать к глупой корове или упрямому ослу. Однако самым совершенным из людей следует считать вайшнава, который обрел особую милость Господа и полностью освободился от рабства иллюзорных привязанностей.</p> <p>По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти, слова <i>бхаума йджйа-дхӣх̣,</i> «кто считает статую из глины достойной поклонения», относятся не к <i>мурти</i> Верховного Господа в Его храме, а к изображениям полубогов, а слова <i>йат-тӣртха-буддхих̣ салиле,</i> «кто считает место паломничества просто водоемом», относятся не к таким рекам, как Ганга и Ямуна, а к менее значимым.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.14
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав эти загадочные речи из уст безгранично мудрого Господа Кришны, ученые <em>брахманы</em> ничего не сказали, так как были озадачены.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>ниш́амйеттхам̇ бхагаватах̣<br/>кр̣шн̣асйа̄кун̣т̣ха-медхасах̣<br/> вачо дуранвайам̇ випра̄с<br/>тӯшн̣ӣм а̄сан бхрамад-дхийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акун̣т̣ха"><em>акун̣т̣ха</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасах̣"><em>медхасах̣</em></a> — чья мудрость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранвайам"><em>дуранвайам</em></a> — сложные для понимания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — ученые <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молчаливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — обеспокоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — их умы.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав эти загадочные речи из уст безгранично мудрого Господа Кришны, ученые <em>брахманы</em> ничего не сказали, так как были озадачены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.15
text_summary:
Некоторое время мудрецы размышляли над поведением Верховного Господа, которое напоминало поведение обычного, подневольного живого существа. Они пришли к заключению, что поступил Он так лишь для того, чтобы преподать урок людям. Поэтому они улыбнулись и сказали Ему, духовному учителю всего мира, такие слова.

verse_text:
<em><i>чирам̇ вимр̣ш́йа мунайа<br/>ӣш́варасйеш́итавйата̄м<br/> джана-сан̇граха итй ӯчух̣<br/>смайантас там̇ джагад-гурум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — некоторое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣ш́йа"><em>вимр̣ш́йа</em></a> — подумав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итавйата̄м"><em>ӣш́итавйата̄м</em></a> — положение подвластного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇грахах̣"><em>сан̇грахах̣</em></a> — просвещения всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (решив); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смайантах̣"><em>смайантах̣</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовному учителю.</p>

translation:
<p><strong>Некоторое время мудрецы размышляли над поведением Верховного Господа, которое напоминало поведение обычного, подневольного живого существа. Они пришли к заключению, что поступил Он так лишь для того, чтобы преподать урок людям. Поэтому они улыбнулись и сказали Ему, духовному учителю всего мира, такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что слово <i>ӣш́итавйата̄</i> относится к тому, кто не обладает независимостью и вынужден подчиняться закону <i>кармы,</i> то есть действовать и пожинать плоды своих поступков. Обращаясь к мудрецам, Господь Кришна играл роль такого обусловленного живого существа, чтобы подчеркнуть важность слушания святых вайшнавов и служения им. Верховный Господь не только повелевает всем, но и учит людей науке полного предания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.16
text_summary:
Великие мудрецы сказали: Твоя иллюзорная энергия озадачила нас, самых возвышенных знатоков истины и главных творцов мироздания. О, как удивительны поступки Верховного Господа! Он ведет Себя словно обычный человек и делает вид, что подчиняется высшей воле.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-мунайа ӯчух̣</i><br/> <i>йан-ма̄йайа̄ таттва-вид-уттама̄ вайам̇<br/>вимохита̄ виш́ва-ср̣джа̄м адхӣш́вара̄х̣<br/> йад ӣш́итавйа̄йати гӯд̣ха ӣхайа̄<br/>ахо вичитрам̇ бхагавад-вичешт̣итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — великие мудрецы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a> — истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знатоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама̄х̣"><em>уттама̄х̣</em></a> — лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохита̄х̣"><em>вимохита̄х̣</em></a> — введенные в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джа̄м"><em>ср̣джа̄м</em></a> — творцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́вара̄х̣"><em>адхӣш́вара̄х̣</em></a> — главные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — то, что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итавйа̄йати"><em>ӣш́итавйа̄йати</em></a> — (Верховный Господь) играет роль подчиненного высшим силам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хах̣"><em>гӯд̣хах̣</em></a> — скрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхайа̄"><em>ӣхайа̄</em></a> — Своими деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитрам"><em>вичитрам</em></a> — удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичешт̣итам"><em>вичешт̣итам</em></a> — деяния.</p>

translation:
<p><strong>Великие мудрецы сказали: Твоя иллюзорная энергия озадачила нас, самых возвышенных знатоков истины и главных творцов мироздания. О, как удивительны поступки Верховного Господа! Он ведет Себя словно обычный человек и делает вид, что подчиняется высшей воле.</strong></p>

purport:
<p>Мудрецы решили, что слова Господа непостижимы <i>(дуранвайам)</i>. В этом стихе они объясняют почему. Когда Он подчиняется Своим собственным слугам, Его слова и поступки вводят в заблуждение даже самых великих знатоков писаний.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.17
text_summary:
Поистине, когда Всевышний ведет Себя как обычный человек, Он просто притворяется! Он один играючи производит на свет из Своего тела это исполненное многообразия творение, поддерживает его, а затем вновь поглощает и при этом не запутывается в последствиях Своих поступков. Поистине, Ты подобен элементу земли, который, видоизменяясь, получает новые облики и имена.

verse_text:
<em><i>анӣха этад бахудхаика а̄тмана̄<br/>ср̣джатй аватй атти на бадхйате йатха̄<br/> бхаумаир хи бхӯмир баху-на̄ма-рӯпин̣ӣ<br/>ахо вибхӯмнаш́ чаритам̇ вид̣амбанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣхах̣"><em>анӣхах̣</em></a> — не прилагая усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту (вселенную); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахудха̄"><em>бахудха̄</em></a> — разнообразную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — Он создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авати"><em>авати</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атти"><em>атти</em></a> — уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхйате"><em>бадхйате</em></a> — не связанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумаих̣"><em>бхаумаих̣</em></a> — изменениями земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмих̣"><em>бхӯмих̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — множество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ӣ"><em>рӯпин̣ӣ</em></a> — имеющая имен и форм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о!; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯмнах̣"><em>вибхӯмнах̣</em></a> — всемогущего Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — притворство.</p>

translation:
<p><strong>Поистине, когда Всевышний ведет Себя как обычный человек, Он просто притворяется! Он один играючи производит на свет из Своего тела это исполненное многообразия творение, поддерживает его, а затем вновь поглощает и при этом не запутывается в последствиях Своих поступков. Поистине, Ты подобен элементу земли, который, видоизменяясь, получает новые облики и имена.</strong></p>

purport:
<p>Всевышний один, и при этом Он распространяет Себя во множество форм, не утрачивая Своей полноты. Он делает это без особых усилий и при этом не зависит ни от кого и ни от чего. Никто, кроме Него Самого, не способен понять, как Он распространяет Себя во множество форм, однако на примере земли и ее производных можно до какой-то степени представить себе, как это происходит. Точно такой же пример приводится в часто цитируемом отрывке из «Чхандогья-упанишад» (6.1.4): <i>ва̄ча̄рамбхан̣ам̇ вика̄ро на̄мадхейам̇ мр̣ттикетй эва сатйам</i>. «Изделия из глины разнообразны только потому, что их называют разными именами; истинна, однако, лишь земля, из которой они созданы».</p> <p>Шрила Шридхара Свами полагает, что этот стих «Шримад- Бхагаватам» отметает возражение, которое мог выдвинуть Господь Кришна: «Как Я могу творить, поддерживать и уничтожать вселенную? Ведь Я всего лишь сын Васудевы». Ответ на это возможное возражение содержится в словах <i>ахо вибхӯмнаш́ чаритам̇ вид̣амбанам:</i> «Ты совершенное, полное целое. Рождаясь и совершая поступки в этом мире, Ты просто подражаешь обычным людям. Поистине, Ты всего лишь делаешь вид, что Тебе нужно кому-то подчиняться».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.18
text_summary:
Тем не менее в нужное время, чтобы защитить тех, кто предан Тебе, и наказать злодеев, Ты принимаешь чистую <em>гуну</em> благости. Таким образом, наслаждаясь Своими сладостными развлечениями, Ты, Душа <em>варнашрамы,</em> Верховная Личность Бога, поддерживаешь в чистоте вечный путь Вед.

verse_text:
<em><i>атха̄пи ка̄ле сва-джана̄бхигуптайе<br/>бибхарши саттвам̇ кхала-ниграха̄йа ча<br/> сва-лӣлайа̄ веда-патхам̇ сана̄танам̇<br/>варн̣а̄ш́рама̄тма̄ пурушах̣ паро бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в нужное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхигуптайе"><em>абхигуптайе</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарши"><em>бибхарши</em></a> — Ты принимаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — <em>гуну</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a> — злодеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграха̄йа"><em>ниграха̄йа</em></a> — для наказания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — развлечениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхам"><em>патхам</em></a> — путь Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a> — божественной системы профессиональных и духовных укладов общества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — Верховный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты.</p>

translation:
<p><strong>Тем не менее в нужное время, чтобы защитить тех, кто предан Тебе, и наказать злодеев, Ты принимаешь чистую <em>гуну</em> благости. Таким образом, наслаждаясь Своими сладостными развлечениями, Ты, Душа <em>варнашрамы,</em> Верховная Личность Бога, поддерживаешь в чистоте вечный путь Вед.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих описывает, как Господь дает знание людям <i>(джана-сан̇граха)</i> и как, приходя сюда, Он ведет Себя как обычный человек. Поскольку Верховный Господь всегда остается совершенным, тело, которое Он проявляет, приходя в материальный мир, не является творением материальной <i>гуны</i> благости. Его тело целиком состоит из чистой благости, <i>вишуддха-саттвы;</i> иначе говоря, тело, которое Он проявляет в этом мире, столь же духовно, как и Его изначальная форма.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.19
text_summary:
Веды — это Твое безукоризненно чистейшее сердце. Благодаря им человек, который совершает аскезу, изучает их и учится владеть собой, может увидеть проявленное, непроявленное, а также чистое бытие, трансцендентное обоим этим состояниям.

verse_text:
<em><i>брахма те хр̣дайам̇ ш́уклам̇<br/>тапах̣-сва̄дхйа̄йа-сам̇йамаих̣<br/> йатропалабдхам̇ сад вйактам<br/>авйактам̇ ча татах̣ парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уклам"><em>ш́уклам</em></a> — чистое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a> — изучением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамаих̣"><em>сам̇йамаих̣</em></a> — и самообузданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабдхам"><em>упалабдхам</em></a> — наблюдается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — чистое духовное бытие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактам"><em>вйактам</em></a> — проявленное (продукты материального творения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйактам"><em>авйактам</em></a> — непроявленное (тонкие причины творения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентное.</p>

translation:
<p><strong>Веды — это Твое безукоризненно чистейшее сердце. Благодаря им человек, который совершает аскезу, изучает их и учится владеть собой, может увидеть проявленное, непроявленное, а также чистое бытие, трансцендентное обоим этим состояниям.</strong></p>

purport:
<p><i>Вьякта,</i> «проявленное», — это объекты, которые мы видим в этом мире, а <i>авьякта<strong> </strong></i> —  это тонкие, глубинные причины мироздания. Веды указывают нам путь к трансцендентному миру — миру Брахмана, который лежит за пределами всех материальных причин и следствий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.20
text_summary:
Поэтому, о Верховный Брахман, Ты так чтишь тех, кто принадлежит к сословию <em>брахманов,</em> ибо они — совершенные посредники, с помощью которых человек может постичь Тебя, обратившись к Ведам. Именно по этой причине Ты оказываешь почтение <em>брахманам</em> и поклоняешься им.

verse_text:
<em><i>тасма̄д брахма-кулам̇ брахман<br/>ш́а̄стра-йонес твам а̄тманах̣<br/> сабха̄джайаси сад дха̄ма<br/>тад брахман̣йа̄гран̣ӣр бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — сообществу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра"><em>ш́а̄стра</em></a> — богооткровенные писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йонех̣"><em>йонех̣</em></a> — средство постижения которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джайаси"><em>сабха̄джайаси</em></a> — оказываешь почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — совершенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — следовательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a> — тех, кто чтит брахманическую культуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агран̣ӣх̣"><em>агран̣ӣх̣</em></a> — глава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о Верховный Брахман, Ты так чтишь тех, кто принадлежит к сословию <em>брахманов,</em> ибо они — совершенные посредники, с помощью которых человек может постичь Тебя, обратившись к Ведам. Именно по этой причине Ты оказываешь почтение <em>брахманам</em> и поклоняешься им.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.21
text_summary:
Сегодня наше рождение, наши познания, наша аскеза и способность видеть принесли желанные плоды, ибо мы получили возможность общаться с Тобой, целью всех святых. Поистине, Ты Сам — высшее благословение для всех.

verse_text:
<em><i>адйа но джанма-са̄пхалйам̇<br/>видйа̄йа̄с тапасо др̣ш́ах̣<br/> твайа̄ сан̇гамйа сад-гатйа̄<br/>йад антах̣ ш́рейаса̄м̇ парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄пхалйам"><em>са̄пхалйам</em></a> — осуществление цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄йа̄х̣"><em>видйа̄йа̄х̣</em></a> — образования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасах̣"><em>тапасах̣</em></a> — аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — зрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гамйа"><em>сан̇гамйа</em></a> — обретя общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатйа̄"><em>гатйа̄</em></a> — который является целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — предел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейаса̄м"><em>ш́рейаса̄м</em></a> — блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — высшего.</p>

translation:
<p><strong>Сегодня наше рождение, наши познания, наша аскеза и способность видеть принесли желанные плоды, ибо мы получили возможность общаться с Тобой, целью всех святых. Поистине, Ты Сам — высшее благословение для всех.</strong></p>

purport:
<p>Здесь мудрецы противопоставляют почести, которые оказывает им Господь, и почести, которые они оказывают Ему. Господь Кришна чтит <i>брахманов,</i> чтобы подать пример малоразумным людям, оставаясь при этом полностью независимым. С другой стороны, <i>брахманы,</i> которые поклоняются Ему, получают от этого блага больше, чем могут себе представить.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.22
text_summary:
Так давайте же склонимся перед Верховной Личностью Бога, Господом Кришной, безгранично мудрой Сверхдушой, чье величие сокрыто Его мистической энергией — <bi>йогамайей.</bi>

verse_text:
<em><i>намас тасмаи бхагавате<br/>кр̣шн̣а̄йа̄кун̣т̣ха-медхасе<br/> сва-йогама̄йайа̄ччханна-махимне парама̄тмане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акун̣т̣ха"><em>акун̣т̣ха</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасе"><em>медхасе</em></a> — чья мудрость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — внутренней иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччханна"><em>а̄ччханна</em></a> — сокрыта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махимне"><em>махимне</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмане"><em>а̄тмане</em></a> — Сверхдуша.</p>

translation:
<p><strong>Так давайте же склонимся перед Верховной Личностью Бога, Господом Кришной, безгранично мудрой Сверхдушой, чье величие сокрыто Его мистической энергией — <bi>йогамайей.</bi></strong></p>

purport:
<p>Поклонение Верховному Господу в будущем всегда приносит благие плоды, но следует отметить, что склоняться перед Господом, выражая тем самым свою зависимость от Него и готовность служить, — главный долг каждого живого существа. Господь Кришна советует:</p> <p>«Всегда думай обо Мне, стань Моим преданным, выражай Мне почтение и поклоняйся Мне. Так, полностью сосредоточившись на Мне, ты непременно придешь ко Мне» (Б.-г., 9.34).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.23
text_summary:
Ни эти цари, ни даже Вришни, которые наслаждаются близким общением с Тобой, не знают, что Ты Душа всего сущего, сила времени и верховный повелитель. Ты сокрыт от них завесой <em>майи</em>.

verse_text:
<em><i>на йам̇ видантй амӣ бхӯ-па̄<br/>эка̄ра̄ма̄ш́ ча вр̣шн̣айах̣<br/> ма̄йа̄-джаваника̄ччханнам<br/>а̄тма̄нам̇ ка̄лам ӣш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виданти"><em>виданти</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣ"><em>амӣ</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄ма̄х̣"><em>а̄ра̄ма̄х̣</em></a> — наслаждающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — божественной иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаваника̄"><em>джаваника̄</em></a> — занавесом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччханнам"><em>а̄ччханнам</em></a> — скрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Высшая Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховный повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Ни эти цари, ни даже Вришни, которые наслаждаются близким общением с Тобой, не знают, что Ты Душа всего сущего, сила времени и верховный повелитель. Ты сокрыт от них завесой <em>майи</em>.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что родственники Господа Кришны, Вришни, были слишком близки с Ним, чтобы увидеть в Нем Сверхдушу, пребывающую в сердце каждого обусловленного живого существа. А цари, собравшиеся на Курукшетре, которые не были преданы Кришне, не видели в Нем всеуничтожающее время. <i>Майя</i> покрывает всех — и преданных, и непреданных, — однако делает это по-разному. Для материалистов <i>майя</i> — это иллюзия, однако для вайшнавов она действует как <i>йогамайя,</i> внутренняя энергия, скрывающая от них знание о величии Верховного Господа. Благодаря этому они могут принимать участие в Его вечных, исполненных блаженства играх.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/24-25/
text: ТЕКСТЫ 24-25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.24-25
text_summary:
Спящий человек пребывает в ином, воображаемом мире. Принимая другие имена и формы, он забывает о том, кем является, когда бодрствует в иной, отличной от сна реальности. Точно так же чувства того, чье сознание затуманено иллюзией, воспринимают лишь имена и формы материальных объектов. Поэтому такой человек утрачивает память и лишается возможности постичь Тебя.

verse_text:
<em><i>йатха̄ ш́айа̄нах̣ пуруша<br/>а̄тма̄нам̇ гун̣а-таттва-др̣к<br/> на̄ма-ма̄трендрийа̄бха̄там̇<br/>на веда рахитам̇ парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нах̣"><em>ш́айа̄нах̣</em></a> — спящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — вторичной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a> — реальности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — чье восприятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — именами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра"><em>ма̄тра</em></a> — и формами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — через его ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄там"><em>а̄бха̄там</em></a> — проявленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — он не осознаёт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахитам"><em>рахитам</em></a> — отдельной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — чем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трешу"><em>ма̄трешу</em></a> — обладающий именами и обликами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайешу"><em>вишайешу</em></a> — в объектах материального восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхайа̄"><em>ӣхайа̄</em></a> — деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — под влиянием Твоей иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхрамат"><em>вибхрамат</em></a> — введенное в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣ти"><em>смр̣ти</em></a> — его памяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаплава̄т"><em>упаплава̄т</em></a> — из-за разрушения.</p>

translation:
<p><strong>Спящий человек пребывает в ином, воображаемом мире. Принимая другие имена и формы, он забывает о том, кем является, когда бодрствует в иной, отличной от сна реальности. Точно так же чувства того, чье сознание затуманено иллюзией, воспринимают лишь имена и формы материальных объектов. Поэтому такой человек утрачивает память и лишается возможности постичь Тебя.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как во сне возникает некая вторичная реальность, созданная из воспоминаний и желаний человека, так же и эта вселенная представляет собой низшее творение Верховного Господа, ни в коей мере не отделенное от Него. И подобно тому как проснувшийся человек начинает осознавать истинный мир, в котором живет, у Верховного Господа тоже есть Своя, высшая реальность, которая не имеет ничего общего с миром, известным нам. Господь Сам говорит в «Бхагавад-гите»:</p> <p>«В Своей непроявленной форме Я пронизываю всю вселенную. Все существа пребывают во Мне, но Я не в них. И в то же время все сотворенное находится вне Меня. Узри Мое мистическое могущество! Будучи опорой всех живых существ и пребывая всюду, Я не являюсь частью материального мироздания, ибо Я Сам — источник творения» (Б.-г., 9.4–5).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.26
text_summary:
Сегодня мы увидели Твои стопы, источник святой Ганги, которая смывает с людей огромное количество грехов. <em>Йоги,</em> достигшие совершенства, в лучшем случае могут медитировать на Твои стопы в своих сердцах. Однако обретают Тебя, высшее прибежище каждой души, лишь те, кто от всего сердца с преданностью служит Тебе и тем самым уничтожает покрытие души — материальный ум. Поэтому, пожалуйста, пролей милость на нас, Твоих преданных.

verse_text:
<em><i>тасйа̄дйа те дадр̣ш́има̄н̇гхрим агхаугха-марша-<br/>тӣртха̄спадам̇ хр̣ди кр̣там̇ су-випаква-йогаих̣<br/> утсикта-бхактй-упахата̄ш́айа-джӣва-кош́а̄<br/>а̄пур бхавад-гатим атха̄нугр̣ха̄н̣а бхакта̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́има"><em>дадр̣ш́има</em></a> — мы увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрим"><em>ан̇гхрим</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a> — грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огха"><em>огха</em></a> — потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марша"><em>марша</em></a> — которые исправляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a> — святого места паломничества (Ганги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спадам"><em>а̄спадам</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — помещенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — благополучно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаква"><em>випаква</em></a> — достигшими зрелости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогаих̣"><em>йогаих̣</em></a> — теми, кто занимается <em>йогой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсикта"><em>утсикта</em></a> — совершенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a> — преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахата"><em>упахата</em></a> — уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа"><em>а̄ш́айа</em></a> — материальное умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> — души́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а̄х̣"><em>кош́а̄х̣</em></a> — чье внешнее покрытие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — они достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣ха̄н̣а"><em>анугр̣ха̄н̣а</em></a> — пожалуйста, пролей милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄н"><em>бхакта̄н</em></a> — на Своих преданных.</p>

translation:
<p><strong>Сегодня мы увидели Твои стопы, источник святой Ганги, которая смывает с людей огромное количество грехов. <em>Йоги,</em> достигшие совершенства, в лучшем случае могут медитировать на Твои стопы в своих сердцах. Однако обретают Тебя, высшее прибежище каждой души, лишь те, кто от всего сердца с преданностью служит Тебе и тем самым уничтожает покрытие души — материальный ум. Поэтому, пожалуйста, пролей милость на нас, Твоих преданных.</strong></p>

purport:
<p>Святая река Ганга может уничтожить все грехи, поскольку берет начало у лотосных стоп Господа и потому несет в своих водах пыль с Его лотосных стоп. Объясняя этот стих, Шрила Шридхара Свами говорит: «Господь мог указать мудрецам на то, что им не нужно утруждать себя преданным служением, так как они уже достигли высот духовного знания и совершенства в аскезе. Предвосхищая это, они почтительно отклоняют такое предложение, отмечая, что высшего совершенства могут достичь лишь те <i>йоги,</i> которые избавились от влияния своего материального ума и эго, предавшись Кришне и служа Ему с чистой преданностью. В конце мудрецы молят Господа о том, чтобы Он оказал им высшую милость, превратив их в Своих преданных».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.27
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О святой царь, произнеся эти слова, мудрецы попрощались с Господом Дашархой, Дхритараштрой и Юдхиштхирой и готовы были уже вернуться в свои <em>ашрамы</em>.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>итй ануджн̃а̄пйа да̄ш́а̄рхам̇<br/>дхр̣тара̄шт̣рам̇ йудхишт̣хирам<br/> ра̄джарше сва̄ш́рама̄н гантум̇<br/>мунайо дадхире манах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — испросив позволение удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхам"><em>да̄ш́а̄рхам</em></a> — у Господа Кришны, потомка Махараджи Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣рам"><em>дхр̣тара̄шт̣рам</em></a> — у Дхритараштры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхишт̣хирам"><em>йудхишт̣хирам</em></a> — у Юдхиштхиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — среди царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ше"><em>р̣ше</em></a> — о мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама̄н"><em>а̄ш́рама̄н</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гантум"><em>гантум</em></a> — к возвращению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхире"><em>дадхире</em></a> — обратили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — свои умы.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О святой царь, произнеся эти слова, мудрецы попрощались с Господом Дашархой, Дхритараштрой и Юдхиштхирой и готовы были уже вернуться в свои <em>ашрамы</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.28
text_summary:
Видя, что они собираются уходить, прославленный Васудева приблизился к мудрецам, поклонился им и коснулся их стоп, а затем, тщательно подбирая слова, произнес следующее.

verse_text:
<em><i>тад вӣкшйа та̄н упавраджйа<br/>васудево маха̄-йаш́а̄х̣<br/> пран̣амйа чопасан̇гр̣хйа<br/>бабха̄шедам̇ су-йантритах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́а̄х̣"><em>йаш́а̄х̣</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣амйа"><em>пран̣амйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̇гр̣хйа"><em>упасан̇гр̣хйа</em></a> — взявшись за их стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ша"><em>бабха̄ша</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йантритах̣"><em>йантритах̣</em></a> — тщательно продуманное.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что они собираются уходить, прославленный Васудева приблизился к мудрецам, поклонился им и коснулся их стоп, а затем, тщательно подбирая слова, произнес следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.29
text_summary:
Шри Васудева сказал: Я склоняюсь перед вами, обителью всех полубогов. Пожалуйста, о мудрецы, выслушайте меня. Милостиво поведайте нам, какие поступки могут нейтрализовать последствия того, что мы делали раньше.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-васудева ува̄ча</i><br/> <i>намо вах̣ сарва-девебхйа<br/>р̣шайах̣ ш́ротум архатха<br/> карман̣а̄ карма-нирха̄ро<br/>йатха̄ сйа̄н нас тад учйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Васудева сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девебхйах̣"><em>девебхйах̣</em></a> — (обители) полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — о мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротум"><em>ш́ротум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатха"><em>архатха</em></a> — пожалуйста, выслушайте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — материальной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — (предыдущей) деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирха̄рах̣"><em>нирха̄рах̣</em></a> — очищение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйата̄м"><em>учйата̄м</em></a> — пожалуйста, скажите.</p>

translation:
<p><strong>Шри Васудева сказал: Я склоняюсь перед вами, обителью всех полубогов. Пожалуйста, о мудрецы, выслушайте меня. Милостиво поведайте нам, какие поступки могут нейтрализовать последствия того, что мы делали раньше.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Васудева называет мудрецов «обителью всех полубогов». Его слова подтверждаются в <i>шрути-мантрах:</i> <i>йа̄ватӣр ваи девата̄с та̄х̣ сарва̄ веда-види бра̄хман̣е васанти</i> — «Все сонмы полубогов пребывают в теле <i>брахмана,</i> знающего Веды» (Тайттирия-араньяка, 2.15.9).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.30
text_summary:
Шри Нарада Муни сказал: О <em>брахманы,</em> нет ничего удивительного в том, что в своем желании понять истину Васудева спрашивает у нас, как обрести высшее благо, — ведь он считает Кришну всего лишь ребенком.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-на̄рада ува̄ча</i><br/> <i>на̄ти-читрам идам̇ випра̄<br/>васудево бубхутсайа̄<br/> кр̣шн̣ам̇ матва̄рбхакам̇ йан нах̣<br/>пр̣ччхати ш́рейа а̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Нарада сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхутсайа̄"><em>бубхутсайа̄</em></a> — с желанием узнать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхакам"><em>арбхакам</em></a> — мальчиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — то, что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — у нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣ччхати"><em>пр̣ччхати</em></a> — он спрашивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — о высшем благе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для себя.</p>

translation:
<p><strong>Шри Нарада Муни сказал: О <em>брахманы,</em> нет ничего удивительного в том, что в своем желании понять истину Васудева спрашивает у нас, как обрести высшее благо, — ведь он считает Кришну всего лишь ребенком.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами передает мысли Нарады: Шри Нарада понимал, что Васудева, играя роль обычного <i>грихастхи,</i> спрашивает мудрецов о <i>карма-йоге,</i> хотя на самом деле уже достиг такого духовного совершенства, которого не способны достичь даже великие <i>йоги</i> и <i>риши</i>. Однако Нараду беспокоило, что вопрос Васудевы ставит мудрецов в неловкое положение, потому что своим поведением он как бы дает им понять, что по сравнению с ними Господь Кришна — обычный ребенок. Нарада и другие мудрецы понимали, что обязаны и дальше обращаться к Господу Кришне с почтением; так как же могли они, не обращая внимания на Господа, дерзнуть отвечать на этот вопрос сами? Чтобы избежать недоразумения, Нарада воспользовался этой возможностью напомнить всем присутствовавшим об абсолютном превосходстве Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.31
text_summary:
В этом мире слишком большая близость приводит к пренебрежению. К примеру, тот, кто живет на берегу Ганги, чтобы очиститься, может пойти к другому водоему.

verse_text:
<em><i>санникаршо ’тра мартйа̄на̄м<br/>ана̄даран̣а-ка̄ран̣ам<br/> га̄н̇гам̇ хитва̄ йатха̄нйа̄мбхас<br/>татратйо йа̄ти ш́уддхайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=санникаршах̣"><em>санникаршах̣</em></a> — близость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа̄на̄м"><em>мартйа̄на̄м</em></a> — для смертных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄даран̣а"><em>ана̄даран̣а</em></a> — пренебрежения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄н̇гам"><em>га̄н̇гам</em></a> — (воды) Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — к другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхах̣"><em>амбхах̣</em></a> — воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татратйах̣"><em>татратйах̣</em></a> — тот, кто живет рядом с ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — идет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддхайе"><em>ш́уддхайе</em></a> — чтобы очиститься.</p>

translation:
<p><strong>В этом мире слишком большая близость приводит к пренебрежению. К примеру, тот, кто живет на берегу Ганги, чтобы очиститься, может пойти к другому водоему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/32-33/
text: ТЕКСТЫ 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.32-33
text_summary:
Сознание Верховного Господа никогда не затмевается временем. Творение или уничтожение этой вселенной, перемены в Его сознании или любые другие причины, внутренние или внешние, не могут повлиять на него. Однако, хотя ни материальные страдания, ни последствия материальной деятельности, ни стремительный поток <em>гун</em> природы не влияют на сознание изначальной, не имеющей равных Верховной Личности Бога, обычные люди тем не менее думают, что сознание Господа может быть покрыто Его собственным творением — <em>праной</em> и другими материальными элементами, точно так же как иногда люди считают, что тучи, снег или затмение могут заслонить солнце.

verse_text:
<em><i>йасйа̄нубхӯтих̣ ка̄лена<br/>лайотпаттй-а̄дина̄сйа ваи<br/> свато ’нйасма̄ч ча гун̣ато<br/>на куташ́чана ришйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтих̣"><em>анубхӯтих̣</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайа"><em>лайа</em></a> — уничтожением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — творением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дина̄"><em>а̄дина̄</em></a> — и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой (вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сватах̣"><em>сватах̣</em></a> — само по себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйасма̄т"><em>анйасма̄т</em></a> — или по другой причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣атах̣"><em>гун̣атах̣</em></a> — по качествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куташ́чана"><em>куташ́чана</em></a> — по любой из причин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ришйати"><em>ришйати</em></a> — уничтожается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a> — материальных страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипа̄ка"><em>парипа̄ка</em></a> — ее последствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гун</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄хаих̣"><em>права̄хаих̣</em></a> — и постоянного потока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄хата"><em>авйа̄хата</em></a> — не подвержено влиянию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхавам"><em>анубхавам</em></a> — чье сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйам"><em>адвитӣйам</em></a> — единственный в своем роде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненным воздухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и другими (элементами материального тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаваих̣"><em>вибхаваих̣</em></a> — проявлениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӯд̣хам"><em>упагӯд̣хам</em></a> — скрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — кто-то другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйета"><em>манйета</em></a> — считает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйам"><em>сӯрйам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — тучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хима"><em>хима</em></a> — снегом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упара̄гаих̣"><em>упара̄гаих̣</em></a> — и затмениями.</p>

translation:
<p><strong>Сознание Верховного Господа никогда не затмевается временем. Творение или уничтожение этой вселенной, перемены в Его сознании или любые другие причины, внутренние или внешние, не могут повлиять на него. Однако, хотя ни материальные страдания, ни последствия материальной деятельности, ни стремительный поток <em>гун</em> природы не влияют на сознание изначальной, не имеющей равных Верховной Личности Бога, обычные люди тем не менее думают, что сознание Господа может быть покрыто Его собственным творением — <em>праной</em> и другими материальными элементами, точно так же как иногда люди считают, что тучи, снег или затмение могут заслонить солнце.</strong></p>

purport:
<p>В этом мире все постепенно разрушается. Причины для этого могут быть разными. Само время в конце концов обрекает любое живое существо на уничтожение. К примеру, плод зреет, но, созрев, он начинает гнить либо его съедают. Некоторые явления, такие как молния, уничтожаются сами и сразу, другие тоже разрушаются мгновенно, но под воздействием внешних причин — к примеру, глиняный горшок, разбитый молотком. Даже в живых телах и других объектах, существующих в течение некоторого времени, постоянно появляются какие-то качества, которые со временем сменяются другими.</p> <p>В противоположность этому сознание Верховной Личности Бога всегда неизменно. Считать, что Господь подобен обычному человеку, подвластному законам материи, может лишь невежда. Простые смертные связаны <i>кармой,</i> а также счастьем и горем, которые приходят в результате их прошлой <i>кармы,</i> однако Господь не может быть связан тем, что фактически является Его же творением. Подобно этому, огромное солнце порождает относительно незначительные явления — облака, снег и затмения, но они никак не могут скрыть солнце, хотя стороннему наблюдателю кажется, что это так.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.34
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] После этих слов, о царь, обращаясь к Васудеве, мудрецы заговорили вновь, а все присутствовавшие там цари, включая Господа Ачьюту и Господа Раму, стали их слушать.

verse_text:
<em><i>атхочур мунайо ра̄джанн<br/>а̄бха̄шйа̄накадундубхим<br/> сарвеша̄м̇ ш́р̣н̣вата̄м̇ ра̄джн̃а̄м̇<br/>татхаива̄чйута-ра̄майох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄шйа"><em>а̄бха̄шйа</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхим"><em>дундубхим</em></a> — Васудеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вата̄м"><em>ш́р̣н̣вата̄м</em></a> — пока они слушали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄майох̣"><em>ра̄майох̣</em></a> — Кришна и Баларама.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] После этих слов, о царь, обращаясь к Васудеве, мудрецы заговорили вновь, а все присутствовавшие там цари, включая Господа Ачьюту и Господа Раму, стали их слушать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.35
text_summary:
[Мудрецы сказали:] Доподлинно известно, что от последствий своей <em>кармы</em> можно избавиться, с искренней верой совершая ведические жертвоприношения ради удовлетворения Вишну, повелителя всех жертвоприношений.

verse_text:
<em><i>карман̣а̄ карма-нирха̄ра<br/>эша са̄дху-нирӯпитах̣<br/> йач чхраддхайа̄ йаджед вишн̣ум̇<br/>сарва-йаджн̃еш́варам̇ макхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — последствий прошлых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирха̄рах̣"><em>нирха̄рах̣</em></a> — преодоление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — точно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпитах̣"><em>нирӯпитах̣</em></a> — установлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджет"><em>йаджет</em></a> — нужно поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ум"><em>вишн̣ум</em></a> — Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхаих̣"><em>макхаих̣</em></a> — ведическими огненными ритуалами.</p>

translation:
<p><strong>[Мудрецы сказали:] Доподлинно известно, что от последствий своей <em>кармы</em> можно избавиться, с искренней верой совершая ведические жертвоприношения ради удовлетворения Вишну, повелителя всех жертвоприношений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.36
text_summary:
Ученые мудрецы, которые смотрят на мир глазами писаний, показали всем, что это самый легкий способ обуздать беспокойный ум и обрести освобождение, поэтому совершать жертвоприношения — священный долг каждого, радующий сердце.

verse_text:
<em><i>читтасйопаш́амо ’йам̇ ваи<br/>кавибхих̣ ш́а̄стра-чакшуша̄<br/> дарш́итах̣ су-гамо його<br/>дхармаш́ ча̄тма-муд-а̄вахах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=читтасйа"><em>читтасйа</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́амах̣"><em>упаш́амах̣</em></a> — умиротворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавибхих̣"><em>кавибхих̣</em></a> — учеными мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра"><em>ш́а̄стра</em></a> — писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄"><em>чакшуша̄</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́итах̣"><em>дарш́итах̣</em></a> — показано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гамах̣"><em>гамах̣</em></a> — легкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогах̣"><em>йогах̣</em></a> — путь обретения освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозный долг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — сердцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мут"><em>мут</em></a> — наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахах̣"><em>а̄вахах̣</em></a> — который приносит.</p>

translation:
<p><strong>Ученые мудрецы, которые смотрят на мир глазами писаний, показали всем, что это самый легкий способ обуздать беспокойный ум и обрести освобождение, поэтому совершать жертвоприношения — священный долг каждого, радующий сердце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.37
text_summary:
Лучшее, что может делать праведный <em>грихастха</em> из числа дваждырожденных, — это бескорыстно поклоняться Личности Бога, используя богатства, нажитые честным путем.

verse_text:
<em><i>айам̇ свастй-айанах̣ пантха̄<br/>дви-джа̄тер гр̣ха-медхинах̣<br/> йач чхраддхайа̄пта-виттена<br/>ш́укленеджйета пӯрушах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айанах̣"><em>айанах̣</em></a> — приносящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пантха̄"><em>пантха̄</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тех̣"><em>джа̄тех̣</em></a> — для дваждырожденных (т. е. членов одного из трех высших сословий общества); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхинах̣"><em>медхинах̣</em></a> — кто совершает жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — бескорыстно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пта"><em>а̄пта</em></a> — обретенным честным путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттена"><em>виттена</em></a> — своим богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уклена"><em>ш́уклена</em></a> — незапятнанным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣджйета"><em>ӣджйета</em></a> — человек должен поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушах̣"><em>пӯрушах̣</em></a> — Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Лучшее, что может делать праведный <em>грихастха</em> из числа дваждырожденных, — это бескорыстно поклоняться Личности Бога, используя богатства, нажитые честным путем.</strong></p>

purport:
<p>Шридхара Свами и Шри Джива Госвами соглашаются здесь, что ритуальные ведические жертвоприношения, относящиеся к разряду <i>кармы,</i> предназначены для семейных людей, привязанных к материальной жизни. Тем же, кто, подобно Васудеве, благодаря сознанию Кришны развил в себе дух отречения от мира, нужно лишь поддерживать веру в преданных Господа, в Божества, в святое имя Господа, остатки Его пищи и Его наставления — «Бхагавад-гиту» и «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.38
text_summary:
Разумный человек должен научиться отказываться от желания богатства, совершая жертвоприношения и раздавая пожертвования. Семейная жизнь должна научить его обуздывать свою привязанность к жене и детям. О добродетельный Васудева, изучая законы времени, такой человек также должен постепенно избавиться от желания достичь в будущей жизни райских планет. Обуздавшие себя мудрецы, которые таким образом избавились от привязанности к семейной жизни, уходят в лес, чтобы совершать аскезу.

verse_text:
<em><i>виттаишан̣а̄м̇ йаджн̃а-да̄наир<br/>гр̣хаир да̄ра-сутаишан̣а̄м<br/> а̄тма-локаишан̣а̄м̇ дева<br/>ка̄лена виср̣джед будхах̣<br/> гра̄ме тйактаишан̣а̄х̣ сарве<br/>йайур дхӣра̄с тапо-ванам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a> — богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшан̣а̄м"><em>эшан̣а̄м</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄наих̣"><em>да̄наих̣</em></a> — и пожертвованиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хаих̣"><em>гр̣хаих̣</em></a> — выполнением семейных обязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — к жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — и детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшан̣а̄м"><em>эшан̣а̄м</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — для себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — возвышенной планеты (в следующей жизни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшан̣а̄м"><em>эшан̣а̄м</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о добродетельный Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — под влиянием времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джет"><em>виср̣джет</em></a> — должен отречься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхах̣"><em>будхах̣</em></a> — тот, кто разумен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ме"><em>гра̄ме</em></a> — семейной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a> — кто отрекся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшан̣а̄х̣"><em>эшан̣а̄х̣</em></a> — от желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра̄х̣"><em>дхӣра̄х̣</em></a> — обуздавшие себя мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес.</p>

translation:
<p><strong>Разумный человек должен научиться отказываться от желания богатства, совершая жертвоприношения и раздавая пожертвования. Семейная жизнь должна научить его обуздывать свою привязанность к жене и детям. О добродетельный Васудева, изучая законы времени, такой человек также должен постепенно избавиться от желания достичь в будущей жизни райских планет. Обуздавшие себя мудрецы, которые таким образом избавились от привязанности к семейной жизни, уходят в лес, чтобы совершать аскезу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.39
text_summary:
Дорогой Прабху, дваждырожденный появляется на свет с долгами трех видов. Он в долгу перед полубогами, мудрецами и предками. Если он покидает тело, не возвратив эти долги посредством совершения жертвоприношений, изучения писаний и зачатия потомства, он падает в ад.

verse_text:
<em><i>р̣н̣аис трибхир двиджо джа̄то<br/>деварши-питР̣̄н̣а̄м̇ прабхо<br/> йаджн̃а̄дхйайана-путраис та̄нй<br/>анистӣрйа тйаджан патет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣н̣аих̣"><em>р̣н̣аих̣</em></a> — с долгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — дваждырожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н̣а̄м"><em>питР̣̄н̣а̄м</em></a> — и предкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин (Васудева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a> — жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйайана"><em>адхйайана</em></a> — изучением писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путраих̣"><em>путраих̣</em></a> — и (зачатием) детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — эти (долги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анистӣрйа"><em>анистӣрйа</em></a> — не отдав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджан"><em>тйаджан</em></a> — оставляя (свое тело); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патет"><em>патет</em></a> — он падает.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Прабху, дваждырожденный появляется на свет с долгами трех видов. Он в долгу перед полубогами, мудрецами и предками. Если он покидает тело, не возвратив эти долги посредством совершения жертвоприношений, изучения писаний и зачатия потомства, он падает в ад.</strong></p>

purport:
<p>Особые обязательства <i>брахманов</i> так описываются в <i>шрути:</i> <i>джа̄йама̄но ваи бра̄хман̣ас трибхир р̣н̣ава̄н̃ джа̄йате брахмачарйен̣а р̣шибхйо йаджн̃ена девебхйах̣ праджайа̄ питр̣бхйах̣</i> — «Когда бы ни родился <i>брахман,</i> вместе с ним рождаются и три его долга. Свой долг перед мудрецами он выплачивает, храня целомудрие, долг перед полубогами — совершая жертвоприношения, а долг перед предками — зачиная детей» (Баудхаяна-дхарма-сутра, 2.6.11.33, 2.9.16.7).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.40
text_summary:
О великодушный человек, ты уже свободен от двух долгов — долга перед мудрецами и перед предками. Теперь же, совершая ведические жертвоприношения, отдай свой долг полубогам. Так ты освободишься от всех своих долгов и перестанешь искать прибежище в материи.

verse_text:
<em><i>твам̇ тв адйа мукто два̄бхйа̄м̇ ваи<br/>р̣ши-питрор маха̄-мате<br/> йаджн̃аир деварн̣ам унмучйа<br/>нирр̣н̣о ’ш́аран̣о бхава</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — свободный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄бхйа̄м"><em>два̄бхйа̄м</em></a> — от двух (долгов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — и предкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мате"><em>мате</em></a> — о щедрый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃аих̣"><em>йаджн̃аих̣</em></a> — ведическими жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣н̣ам"><em>р̣н̣ам</em></a> — от долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмучйа"><em>унмучйа</em></a> — освобождая себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирр̣н̣ах̣"><em>нирр̣н̣ах̣</em></a> — от долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́аран̣ах̣"><em>аш́аран̣ах̣</em></a> — и от прибежища в материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — стань.</p>

translation:
<p><strong>О великодушный человек, ты уже свободен от двух долгов — долга перед мудрецами и перед предками. Теперь же, совершая ведические жертвоприношения, отдай свой долг полубогам. Так ты освободишься от всех своих долгов и перестанешь искать прибежище в материи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.41
text_summary:
О Васудева, без сомнения, в прошлом ты поклонялся Господу Хари, повелителю всех миров. Вы оба — и ты, и твоя жена — наверняка поклонялись Ему с величайшей преданностью, ибо теперь Он играет роль вашего сына.

verse_text:
<em><i>васудева бхава̄н нӯнам̇<br/>бхактйа̄ парамайа̄ харим<br/> джагата̄м ӣш́варам̇ пра̄рчах̣<br/>са йад ва̄м̇ путрата̄м̇ гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a> — о Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — без сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — высшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Господу Шри Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — всех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховному повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄рчах̣"><em>пра̄рчах̣</em></a> — тщательно поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — вас обоих (Васудевы и Деваки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрата̄м"><em>путрата̄м</em></a> — роль сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — выполнил.</p>

translation:
<p><strong>О Васудева, без сомнения, в прошлом ты поклонялся Господу Хари, повелителю всех миров. Вы оба — и ты, и твоя жена — наверняка поклонялись Ему с величайшей преданностью, ибо теперь Он играет роль вашего сына.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти перефразирует слова мудрецов: «Ты задал нам вопрос, словно обычный человек, а потому мы отвечаем тебе так, как будто ты им являешься. На самом же деле ты — вечно освобожденный отец Верховного Господа, а потому никакие мирские обычаи и предписания <i>шастр</i> не имеют над тобой власти».</p> <p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, само имя Васудева указывает на то, что Васудева блистательно <i>(дӣвйати)</i> проявляет самое великое богатство <i>(васу)</i> — богатство преданного служения. В Одиннадцатой песни Нарада вновь встретится с Васудевой и напомнит ему:</p> <p>«О царь, тот, кто оставил все мирские обязанности и сделал своим единственным прибежищем лотосные стопы Мукунды, дарующего прибежище каждому, больше ничего не должен ни полубогам, ни великим мудрецам, ни простым смертным, ни родственникам, ни друзьям, ни человечеству в целом, ни даже почившим предкам. Поскольку все перечисленные живые существа — неотъемлемые части Верховного Господа, человеку, который целиком поглощен служением Господу, нет необходимости служить каждому из них в отдельности» (Бхаг., 11.5.41).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.42
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав слова мудрецов, великодушный Васудева до земли поклонился им, а затем, прославив их, попросил их стать его жрецами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>ити тад-вачанам̇ ш́рутва̄<br/>васудево маха̄-мана̄х̣<br/> та̄н р̣шӣн р̣твиджо вавре<br/>мӯрдхна̄намйа праса̄дйа ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так наставляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачанам"><em>вачанам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — великодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн"><em>р̣шӣн</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — в качестве жрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — склонив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дйа"><em>праса̄дйа</em></a> — удовлетворив их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав слова мудрецов, великодушный Васудева до земли поклонился им, а затем, прославив их, попросил их стать его жрецами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.43
text_summary:
О царь, в ответ на его просьбу мудрецы заняли благочестивого Васудеву в совершении жертвоприношений в святом месте Курукшетра. Все жертвоприношения проводились самым лучшим образом и в строгом соответствии с законами <em>дхармы</em>.

verse_text:
<em><i>та энам р̣шайо ра̄джан<br/>вр̣та̄ дхармен̣а дха̄рмикам<br/> тасминн айа̄джайан кшетре<br/>макхаир уттама-калпакаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣та̄х̣"><em>вр̣та̄х̣</em></a> — выбранные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — в соответствии с законами религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рмикам"><em>дха̄рмикам</em></a> — который был благочестивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄джайан"><em>айа̄джайан</em></a> — они заняли в совершении жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетре"><em>кшетре</em></a> — святое поле (Курукшетру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхаих̣"><em>макхаих̣</em></a> — огненными ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — самые возвышенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпакаих̣"><em>калпакаих̣</em></a> — чьи приготовления.</p>

translation:
<p><strong>О царь, в ответ на его просьбу мудрецы заняли благочестивого Васудеву в совершении жертвоприношений в святом месте Курукшетра. Все жертвоприношения проводились самым лучшим образом и в строгом соответствии с законами <em>дхармы</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/44-45/
text: ТЕКСТЫ 44-45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.44-45
text_summary:
О царь, когда Махараджа Васудева готовился к обряду посвящения в жертвоприношение, члены рода Вришни, совершив омовение, нарядно одевшись, с гирляндами из лотосов, пришли к шатру, где должно было состояться посвящение. Туда пришли и другие цари, богато украшенные, в сопровождении своих радостно возбужденных жен, также облаченных в самые лучшие одежды. На шее у каждой висели медальоны, усыпанные драгоценными камнями. Царицы были умащены сандаловой пастой и несли в руках благоприятные атрибуты поклонения.

verse_text:
<em><i>тад-дӣкша̄йа̄м̇ правр̣тта̄йа̄м̇<br/>вр̣шн̣айах̣ пушкара-сраджах̣<br/> сна̄та̄х̣ су-ва̄сасо ра̄джан<br/>ра̄джа̄нах̣ сушт̣хв-алан̇кр̣та̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Васудевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкша̄йа̄м"><em>дӣкша̄йа̄м</em></a> — посвящение в проведение жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣тта̄йа̄м"><em>правр̣тта̄йа̄м</em></a> — когда оно должно было начаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a> — из лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — с гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄та̄х̣"><em>сна̄та̄х̣</em></a> — омывшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — нарядные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — (другие) цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушт̣ху"><em>сушт̣ху</em></a> — роскошно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — наряженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита̄х̣"><em>мудита̄х̣</em></a> — радостные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a> — драгоценные медальоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — на чьих шеях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — облаченные в лучшие одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкша̄"><em>дӣкша̄</em></a> — посвящения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ла̄м"><em>ш́а̄ла̄м</em></a> — к шатру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄джагмух̣"><em>упа̄джагмух̣</em></a> — они приблизились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄липта̄х̣"><em>а̄липта̄х̣</em></a> — умащенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a> — с благоприятными предметами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣айах̣"><em>па̄н̣айах̣</em></a> — в руках.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда Махараджа Васудева готовился к обряду посвящения в жертвоприношение, члены рода Вришни, совершив омовение, нарядно одевшись, с гирляндами из лотосов, пришли к шатру, где должно было состояться посвящение. Туда пришли и другие цари, богато украшенные, в сопровождении своих радостно возбужденных жен, также облаченных в самые лучшие одежды. На шее у каждой висели медальоны, усыпанные драгоценными камнями. Царицы были умащены сандаловой пастой и несли в руках благоприятные атрибуты поклонения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.46
text_summary:
Звучали <em>мриданги, патахи,</em> раковины, <em>бхери, анаки</em> и другие инструменты, танцоры и танцовщицы танцевали, а <em>суты</em> и <em>магадхи</em> возносили хвалу. Сладкоголосые гандхарви вместе со своими мужьями пели песни.

verse_text:
<em><i>недур мр̣дан̇га-пат̣аха-ш́ан̇кха-бхерй-а̄нака̄дайах̣<br/> нанр̣тур нат̣а-нартакйас<br/>тушт̣увух̣ сӯта-ма̄гадха̄х̣<br/> джагух̣ су-кан̣т̣хйо гандхарвйах̣<br/>сан̇гӣтам̇ саха-бхартр̣ка̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣аха"><em>пат̣аха</em></a> — барабаны <em>мриданга</em> и <em>патаха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a> — барабаны <em>бхери</em> и <em>анака</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие инструменты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=нартакйах̣"><em>нартакйах̣</em></a> — танцоры и танцовщицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — возносили хвалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха̄х̣"><em>ма̄гадха̄х̣</em></a> — певцы <em>сута</em> и <em>магадха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — сладкоголосые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарвйах̣"><em>гандхарвйах̣</em></a> — женщины с планеты гандхарвов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гӣтам"><em>сан̇гӣтам</em></a> — песни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартр̣ка̄х̣"><em>бхартр̣ка̄х̣</em></a> — со своими мужьями.</p>

translation:
<p><strong>Звучали <em>мриданги, патахи,</em> раковины, <em>бхери, анаки</em> и другие инструменты, танцоры и танцовщицы танцевали, а <em>суты</em> и <em>магадхи</em> возносили хвалу. Сладкоголосые гандхарви вместе со своими мужьями пели песни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.47
text_summary:
After Vasudeva’s eyes had been decorated with black cosmetic and his body smeared with fresh butter, the priests initiated him according to scriptural rules by sprinkling him and his eighteen wives with sacred water. Encircled by his wives, he resembled the regal moon encircled by stars.

verse_text:
<em><i>tam abhyaṣiñcan vidhi-vad<br/>aktam abhyaktam ṛtvijaḥ<br/>patnībhir aṣṭā-daśabhiḥ<br/>soma-rājam ivoḍubhiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyaṣiñcan"><em>abhyaṣiñcan</em></a> — they sprinkled with sacred water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidhivat"><em>vidhivat</em></a> — according to scriptural rules; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aktam"><em>aktam</em></a> — his eyes decorated with mascara; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyaktam"><em>abhyaktam</em></a> — his body smeared with newly churned butter; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛtvijaḥ"><em>ṛtvijaḥ</em></a> — the priests; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patnībhiḥ"><em>patnībhiḥ</em></a> — along with his wives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṣṭā"><em>aṣṭā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=daśabhiḥ"><em>daśabhiḥ</em></a> — eighteen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=soma"><em>soma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rājam"><em>rājam</em></a> — the kingly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — as if; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uḍubhiḥ"><em>uḍubhiḥ</em></a> — with stars.</p>

translation:
<p><strong>After Vasudeva’s eyes had been decorated with black cosmetic and his body smeared with fresh butter, the priests initiated him according to scriptural rules by sprinkling him and his eighteen wives with sacred water. Encircled by his wives, he resembled the regal moon encircled by stars.</strong></p>

purport:
<p>Devakī was Vasudeva’s principal wife, but she had several co-wives, including her six sisters. This fact is recorded in the Ninth Canto of <i>Śrīmad-Bhāgavatam:</i></p> <p>“Āhuka had two sons, named Devaka and Ugrasena. Devaka had four sons, named Devavān, Upadeva, Sudeva and Devavardhana, and he also had seven daughters, named Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī and Dhṛtadevā. Dhṛtadevā was the eldest. Vasudeva, the father of Kṛṣṇa, married all these sisters.” (<i>Bhāg.</i> 9.24.21-23)</p> <p>Some of Vasudeva’s other wives are mentioned a few verses later:</p> <p>“Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā and others were all wives of Ānakadundubhi [Vasudeva]. Among them all, Devakī was the chief.” (<i>Bhāg.</i> 9.24.45)</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.48
text_summary:
Васудева получил посвящение вместе со своими женами, которые были облачены в шелковые сари и украшены браслетами, ожерельями, ножными колокольчиками и серьгами. Облаченный в шкуру оленя, Васудева сиял великолепием.

verse_text:
<em><i>та̄бхир дукӯла-валайаир<br/>ха̄ра-нӯпура-кун̣д̣алаих̣<br/> св-алан̇кр̣та̄бхир вибабхау<br/>дӣкшито ’джина-сам̇вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — с ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — в шелковых сари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайаих̣"><em>валайаих̣</em></a> — и браслетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра"><em>ха̄ра</em></a> — в ожерельях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — ножных колокольчиках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алаих̣"><em>кун̣д̣алаих̣</em></a> — и серьгах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — красиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄бхих̣"><em>алан̇кр̣та̄бхих̣</em></a> — наряженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибабхау"><em>вибабхау</em></a> — он сверкал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкшитах̣"><em>дӣкшитах̣</em></a> — посвященный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджина"><em>аджина</em></a> — в шкуру оленя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣тах̣"><em>сам̇вр̣тах̣</em></a> — завернутый.</p>

translation:
<p><strong>Васудева получил посвящение вместе со своими женами, которые были облачены в шелковые сари и украшены браслетами, ожерельями, ножными колокольчиками и серьгами. Облаченный в шкуру оленя, Васудева сиял великолепием.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.49
text_summary:
Дорогой Махараджа Парикшит, жрецы Васудевы и все, кто проводил эту церемонию, облаченные в шелковые <em>дхоти</em> и украшенные драгоценностями, излучали такое сияние, что казалось, будто они находятся на арене жертвоприношения Индры, убившего Вритру.

verse_text:
<em><i>тасйартвиджо маха̄-ра̄джа<br/>ратна-кауш́ейа-ва̄сасах̣<br/> са-садасйа̄ виреджус те<br/>йатха̄ вр̣тра-хан̣о ’дхваре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о великий царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ейа"><em>кауш́ейа</em></a> — шелковыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — и одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа̄х̣"><em>садасйа̄х̣</em></a> — с людьми, помогавшими проведению церемонии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — выглядели великолепно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хан̣ах̣"><em>хан̣ах̣</em></a> — Господа Индры, убившего Вритру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхваре"><em>адхваре</em></a> — на жертвоприношении.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Махараджа Парикшит, жрецы Васудевы и все, кто проводил эту церемонию, облаченные в шелковые <em>дхоти</em> и украшенные драгоценностями, излучали такое сияние, что казалось, будто они находятся на арене жертвоприношения Индры, убившего Вритру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.50
text_summary:
В это время Баларама и Кришна, два Господа, повелители всех живых существ, сияли красотой и великолепием, окруженные Своими сыновьями, женами и другими родственниками, каждый из которых проявлял частицу Их величия.

verse_text:
<em><i>тада̄ ра̄маш́ ча кр̣шн̣аш́ ча<br/>сваих̣ сваир бандхубхир анвитау<br/> реджатух̣ сва-сутаир да̄раир<br/>джӣвеш́ау сва-вибхӯтибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — каждый Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитау"><em>анвитау</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реджатух̣"><em>реджатух̣</em></a> — сиял великолепием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — со Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутаих̣"><em>сутаих̣</em></a> — сыновьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄раих̣"><em>да̄раих̣</em></a> — и женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ау"><em>ӣш́ау</em></a> — два Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтибхих̣"><em>вибхӯтибхих̣</em></a> — проявлениями Их достояний.</p>

translation:
<p><strong>В это время Баларама и Кришна, два Господа, повелители всех живых существ, сияли красотой и великолепием, окруженные Своими сыновьями, женами и другими родственниками, каждый из которых проявлял частицу Их величия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.51
text_summary:
Совершая различные виды ведических жертвоприношений в строгом соответствии с правилами, Васудева поклонялся Господу всех атрибутов жертвоприношения, <em>мантр</em> и ритуалов. Он совершал главные и второстепенные жертвоприношения, принося жертвы огню и выполняя другие ритуалы поклонения.

verse_text:
<em><i>ӣдже ’ну-йаджн̃ам̇ видхина̄<br/>агни-хотра̄ди-лакшан̣аих̣<br/> пра̄кр̣таир ваикр̣таир йаджн̃аир<br/>дравйа-джн̃а̄на-крийеш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдже"><em>ӣдже</em></a> — он поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ам"><em>йаджн̃ам</em></a> — каждым жертвоприношением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — согласно правилам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хотра"><em>хотра</em></a> — предлагая подношения священному огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣аих̣"><em>лакшан̣аих̣</em></a> — характеризующимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣таих̣"><em>пра̄кр̣таих̣</em></a> — неизмененными, в точном соответствии со <em>шрути</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикр̣таих̣"><em>ваикр̣таих̣</em></a> — измененными, согласованными с указаниями из других источников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃аих̣"><em>йаджн̃аих̣</em></a> — жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a> — принадлежностей для совершения жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — знания <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — и ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Господу.</p>

translation:
<p><strong>Совершая различные виды ведических жертвоприношений в строгом соответствии с правилами, Васудева поклонялся Господу всех атрибутов жертвоприношения, <em>мантр</em> и ритуалов. Он совершал главные и второстепенные жертвоприношения, принося жертвы огню и выполняя другие ритуалы поклонения.</strong></p>

purport:
<p>Существует множество видов ведических огненных жертвоприношений, каждое из которых подразумевает проведение нескольких сложных ритуалов. Раздел ведических <i>шрути</i> под названием Брахманы шаг за шагом описывает полную процедуру совершения лишь нескольких жертвоприношений, таких как <i>джьотиштома</i> и <i>дарша-пурнамаса</i>. Они называются <i>пракрита,</i> изначальными <i>ягьями;</i> тонкости проведения других жертвоприношений следует выводить из описания <i>пракрита-ягий</i> в строгом соответствии с правилами «Мимамса-шастры». Поскольку правила проведения других жертвоприношений выведены из «архетипических», изначальных жертвоприношений, их называют <i>вайкрита,</i> «измененными».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.52
text_summary:
Затем, в благоприятное время и в соответствии с указаниями писаний, Васудева щедро вознаградил жрецов, поднеся им, и без того усыпанным золотом, богатые украшения, а также подарив коров, землю и девушек брачного возраста.

verse_text:
<em><i>атхартвигбхйо ’дада̄т ка̄ле<br/>йатха̄мна̄там̇ са дакшин̣а̄х̣<br/> св-алан̇кр̣тебхйо ’лан̇кр̣тйа<br/>го-бхӯ-канйа̄ маха̄-дхана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твигбхйах̣"><em>р̣твигбхйах̣</em></a> — жрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адада̄т"><em>адада̄т</em></a> — раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в подходящее время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мна̄там"><em>а̄мна̄там</em></a> — как оговаривается в писаниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄х̣"><em>дакшин̣а̄х̣</em></a> — благодарственные дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тебхйах̣"><em>алан̇кр̣тебхйах̣</em></a> — которые были богато украшены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тйа"><em>алан̇кр̣тйа</em></a> — украсив их еще роскошнее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄х̣"><em>канйа̄х̣</em></a> — и девушек брачного возраста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана̄х̣"><em>дхана̄х̣</em></a> — ценные.</p>

translation:
<p><strong>Затем, в благоприятное время и в соответствии с указаниями писаний, Васудева щедро вознаградил жрецов, поднеся им, и без того усыпанным золотом, богатые украшения, а также подарив коров, землю и девушек брачного возраста.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.53
text_summary:
Проведя ритуалы <em>патни-самьяджа</em> и <em>авабхритхья,</em> великие мудрецы и <em>брахманы</em> вслед за устроителем жертвоприношения, Васудевой, омылись в озере Господа Парашурамы.

verse_text:
<em><i>патнӣ-сам̇йа̄джа̄вабхр̣тхйаиш́<br/>чаритва̄ те махаршайах̣<br/> саснӯ ра̄ма-храде випра̄<br/>йаджама̄на-пурах̣-сара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йа̄джа"><em>сам̇йа̄джа</em></a> — ритуал, во время которого устроитель жертвоприношения предлагает подношения вместе со своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхр̣тхйаих̣"><em>авабхр̣тхйаих̣</em></a> — и заключительные ритуалы, известные как <em>авабхритхья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритва̄"><em>чаритва̄</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саснух̣"><em>саснух̣</em></a> — омылись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Господа Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храде"><em>храде</em></a> — в озере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄на"><em>йаджама̄на</em></a> — устроителя жертвоприношения (Васудеву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сара̄х̣"><em>сара̄х̣</em></a> — пропустив вперед.</p>

translation:
<p><strong>Проведя ритуалы <em>патни-самьяджа</em> и <em>авабхритхья,</em> великие мудрецы и <em>брахманы</em> вслед за устроителем жертвоприношения, Васудевой, омылись в озере Господа Парашурамы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.54
text_summary:
Завершив священное омовение, Васудева и его жены раздали профессиональным чтецам свои драгоценности и одежды. После этого Васудева облачился в новые одежды, а затем почтил всех собравшихся, накормив всех, даже собак.

verse_text:
<em><i>сна̄то ’лан̇ка̄ра-ва̄са̄м̇си<br/>вандибхйо ’да̄т татха̄ стрийах̣<br/> татах̣ св-алан̇кр̣то варн̣а̄н<br/>а̄-ш́вабхйо ’ннена пӯджайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тах̣"><em>сна̄тах̣</em></a> — омывшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇ка̄ра"><em>алан̇ка̄ра</em></a> — драгоценности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — и одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандибхйах̣"><em>вандибхйах̣</em></a> — певцам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тах̣"><em>алан̇кр̣тах̣</em></a> — нарядно украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄н"><em>варн̣а̄н</em></a> — все классы людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a> — включая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вабхйах̣"><em>ш́вабхйах̣</em></a> — собак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аннена"><em>аннена</em></a> — пищей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайат"><em>пӯджайат</em></a> — почтил.</p>

translation:
<p><strong>Завершив священное омовение, Васудева и его жены раздали профессиональным чтецам свои драгоценности и одежды. После этого Васудева облачился в новые одежды, а затем почтил всех собравшихся, накормив всех, даже собак.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/55-56/
text: ТЕКСТЫ 55-56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.55-56
text_summary:
Он поднес богатые дары своим родственникам, а также всем их женам и детям; членам царских родов Видарбхи, Кошалы, Куру, Каши, Кайкаи и Сринджаи; распорядителям, следившим за ходом жертвоприношений, а также жрецам, присутствовавшим полубогам, людям, духам, праотцам и чаранам. Затем, испросив разрешение у Господа Кришны, обители богини процветания, гости разъехались, прославляя жертвоприношения Васудевы.

verse_text:
<em><i>бандхӯн са-да̄ра̄н са-сута̄н<br/>па̄рибархен̣а бхӯйаса̄<br/> видарбха-кош́ала-курӯн<br/>ка̄ш́и-кекайа-ср̣н̃джайа̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — своих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра̄н"><em>да̄ра̄н</em></a> — вместе с их женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — с их детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рибархен̣а"><em>па̄рибархен̣а</em></a> — подарками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйаса̄"><em>бхӯйаса̄</em></a> — богатыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видарбха"><em>видарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ала"><em>кош́ала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=курӯн"><em>курӯн</em></a> — правителей династий Видарбха, Кошала и Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́и"><em>ка̄ш́и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кекайа"><em>кекайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣н̃джайа̄н"><em>ср̣н̃джайа̄н</em></a> — а также Каши, Кайкая и Сринджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйа"><em>садасйа</em></a> — распорядителей, следивших за проведением жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твик"><em>р̣твик</em></a> — жрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — разные категории полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — духов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а̄н"><em>ча̄ран̣а̄н</em></a> — и чаранов, младших полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никетам"><em>никетам</em></a> — у Господа Кришны, прибежища богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — отпросившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇сантах̣"><em>ш́ам̇сантах̣</em></a> — прославив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайух̣"><em>прайайух̣</em></a> — они покинули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратум"><em>кратум</em></a> — праздник жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>Он поднес богатые дары своим родственникам, а также всем их женам и детям; членам царских родов Видарбхи, Кошалы, Куру, Каши, Кайкаи и Сринджаи; распорядителям, следившим за ходом жертвоприношений, а также жрецам, присутствовавшим полубогам, людям, духам, праотцам и чаранам. Затем, испросив разрешение у Господа Кришны, обители богини процветания, гости разъехались, прославляя жертвоприношения Васудевы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/57-58/
text: ТЕКСТЫ 57-58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.57-58
text_summary:
Затем Ядавы обнялись со всеми своими друзьями, близкими и дальними родственниками: с Дхритараштрой и его младшим братом Видурой; с Притхой и ее сыновьями; с Бхишмой, Дроной, близнецами Накулой и Сахадевой; Нарадой и Ведавьясой, воплощением Личности Бога. Сердца гостей таяли от любви, и, терзаемые болью предстоящей разлуки, они стали нехотя разъезжаться по своим царствам.

verse_text:
<em><i>дхр̣тара̄шт̣ро ’нуджах̣ па̄ртха̄<br/>бхӣшмо дрон̣ах̣ пр̣тха̄ йамау<br/> на̄радо бхагава̄н вйа̄сах̣<br/>сухр̣т-самбандхи-ба̄ндхава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣рах̣"><em>дхр̣тара̄шт̣рах̣</em></a> — Дхритараштра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — младший брат (Дхритараштры, Видура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртха̄х̣"><em>па̄ртха̄х̣</em></a> — сыновья Притхи (Юдхиштхира, Бхима и Арджуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмах̣"><em>бхӣшмах̣</em></a> — Бхишма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣ах̣"><em>дрон̣ах̣</em></a> — Дрона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тха̄"><em>пр̣тха̄</em></a> — Кунти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамау"><em>йамау</em></a> — близнецы (Накула и Сахадева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄сах̣"><em>вйа̄сах̣</em></a> — Личность Бога Вьясадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбандхи"><em>самбандхи</em></a> — близкие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — и другие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — их родственники и друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯн"><em>йадӯн</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — от чувства дружбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄клинна"><em>а̄клинна</em></a> — тающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — их сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — из-за разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрен̣а"><em>кр̣ччхрен̣а</em></a> — с трудом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Затем Ядавы обнялись со всеми своими друзьями, близкими и дальними родственниками: с Дхритараштрой и его младшим братом Видурой; с Притхой и ее сыновьями; с Бхишмой, Дроной, близнецами Накулой и Сахадевой; Нарадой и Ведавьясой, воплощением Личности Бога. Сердца гостей таяли от любви, и, терзаемые болью предстоящей разлуки, они стали нехотя разъезжаться по своим царствам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.59
text_summary:
Махараджа Нанда выразил свою любовь к родным, Ядавам, оставшись с ними еще ненадолго. Пока он был с ними, Кришна, Баларама, Уграсена и другие поклонялись ему с особой пышностью.

verse_text:
<em><i>нандас ту саха гопа̄лаир<br/>бр̣хатйа̄ пӯджайа̄рчитах̣<br/> кр̣шн̣а-ра̄мограсена̄дйаир<br/>нйава̄тсӣд бандху-ватсалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лаих̣"><em>гопа̄лаих̣</em></a> — с пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатйа̄"><em>бр̣хатйа̄</em></a> — особо пышным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄"><em>пӯджайа̄</em></a> — поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитах̣"><em>арчитах̣</em></a> — почтённый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсена"><em>уграсена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — Кришной, Баларамой, Уграсеной и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйава̄тсӣт"><em>нйава̄тсӣт</em></a> — остался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — своих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — любящий.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Нанда выразил свою любовь к родным, Ядавам, оставшись с ними еще ненадолго. Пока он был с ними, Кришна, Баларама, Уграсена и другие поклонялись ему с особой пышностью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.60
text_summary:
С легкостью преодолев океан своих желаний, Васудева был полностью удовлетворен. Окруженный многочисленными доброжелателями, он взял Нанду за руку и обратился к нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>васудево ’н̃джасоттӣрйа<br/>маноратха-маха̄рн̣авам<br/> сухр̣д-вр̣тах̣ прӣта-мана̄<br/>нандам а̄ха каре спр̣ш́ан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттӣрйа"><em>уттӣрйа</em></a> — преодолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — своих желаний (совершать ведические жертвоприношения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авам"><em>арн̣авам</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — своими доброжелателями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a> — удовлетворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — в своем уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — Нанде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каре"><em>каре</em></a> — его руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ан"><em>спр̣ш́ан</em></a> — коснувшись.</p>

translation:
<p><strong>С легкостью преодолев океан своих желаний, Васудева был полностью удовлетворен. Окруженный многочисленными доброжелателями, он взял Нанду за руку и обратился к нему с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.61
text_summary:
Шри Васудева сказал: Мой дорогой брат, Сам Господь создал узы, называемые любовью, и узы эти крепко привязывают людей друг к другу. Мне думается, что освободиться от них трудно даже великим героям и мистикам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-васудева ува̄ча</i><br/> <i>бхра̄тар ӣш́а-кр̣тах̣ па̄ш́о<br/>нр̣н̣а̄м̇ йах̣ снеха-сам̇джн̃итах̣<br/> там̇ дустйаджам ахам̇ манйе<br/>ш́ӯра̄н̣а̄м апи йогина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Васудева сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тах̣"><em>бхра̄тах̣</em></a> — о брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́ах̣"><em>па̄ш́ах̣</em></a> — петля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃итах̣"><em>сам̇джн̃итах̣</em></a> — называется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — от нее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджам"><em>дустйаджам</em></a> — трудно освободиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯра̄н̣а̄м"><em>ш́ӯра̄н̣а̄м</em></a> — для героев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогина̄м"><em>йогина̄м</em></a> — и для <em>йогов</em>.</p>

translation:
<p><strong>Шри Васудева сказал: Мой дорогой брат, Сам Господь создал узы, называемые любовью, и узы эти крепко привязывают людей друг к другу. Мне думается, что освободиться от них трудно даже великим героям и мистикам.</strong></p>

purport:
<p>Великие герои, на которых равняются люди, пытаются избавиться от своих маленьких привязанностей с помощью силы воли, а <i>йоги,</i> обращенные вглубь себя, для достижения той же цели стараются обрести знание. Однако иллюзорная энергия Господа, <i>майя,</i> гораздо сильнее любой обусловленной души. Освободиться от ее влияния можно, лишь приняв покровительство Кришны, повелителя <i>майи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.62
text_summary:
Поистине, узы любви сотворил Сам Господь, ибо возвышенные святые, подобные тебе, никогда не перестают по-дружески относиться даже к таким неблагодарным людям, как мы, которые никогда не отвечали на их дружбу должным образом.

verse_text:
<em><i>асма̄св апратикалпейам̇<br/>йат кр̣та̄джн̃ешу саттамаих̣<br/> маитрй арпита̄пхала̄ ча̄пи<br/>на нивартета кархичит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄су"><em>асма̄су</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратикалпа̄"><em>апратикалпа̄</em></a> — несравненное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃ешу"><em>аджн̃ешу</em></a> — которые забывают об оказанной им милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаих̣"><em>тамаих̣</em></a> — теми, кто наиболее свят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣ"><em>маитрӣ</em></a> — дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпита̄"><em>арпита̄</em></a> — предложена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апхала̄"><em>апхала̄</em></a> — безответная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивартета"><em>нивартета</em></a> — она не кончается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Поистине, узы любви сотворил Сам Господь, ибо возвышенные святые, подобные тебе, никогда не перестают по-дружески относиться даже к таким неблагодарным людям, как мы, которые никогда не отвечали на их дружбу должным образом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/63/
text: ТЕКСТ 63:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.63
text_summary:
Дорогой брат, раньше мы не делали для тебя ничего хорошего, поскольку у нас не было для этого возможностей. Теперь ты перед нами, однако наши глаза настолько ослеплены богатством, что мы, опьяненные гордыней, все так же пренебрегаем тобой.

verse_text:
<em><i>пра̄г акалпа̄ч ча куш́алам̇<br/>бхра̄тар во на̄чара̄ма хи<br/> адхуна̄ ш́рӣ-мада̄ндха̄кша̄<br/>на паш́йа̄мах̣ пурах̣ сатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалпа̄т"><em>акалпа̄т</em></a> — из-за неспособности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тах̣"><em>бхра̄тах̣</em></a> — о брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чара̄ма"><em>а̄чара̄ма</em></a> — мы не делали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — от опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — ослепленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша̄х̣"><em>акша̄х̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа̄мах̣"><em>паш́йа̄мах̣</em></a> — не видим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> — перед нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатах̣"><em>сатах̣</em></a> — присутствующего.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой брат, раньше мы не делали для тебя ничего хорошего, поскольку у нас не было для этого возможностей. Теперь ты перед нами, однако наши глаза настолько ослеплены богатством, что мы, опьяненные гордыней, все так же пренебрегаем тобой.</strong></p>

purport:
<p>Живя под властью Камсы, Васудева никак не мог помочь Нанде и его подданным-пастухам защититься от многочисленных демонов, которых Камса посылал из Матхуры в надежде убить Кришну и Балараму.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/64/
text: ТЕКСТ 64:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.64
text_summary:
О любезнейший, пусть же тот, кто стремится к высшему благу, никогда в своей жизни не обретает царских богатств, ибо они ослепляют человека, так что он не замечает даже нужд своих родных и друзей.

verse_text:
<em><i>ма̄ ра̄джйа-ш́рӣр абхӯт пум̇сах̣<br/>ш́рейас-ка̄масйа ма̄на-да<br/> сва-джана̄н ута бандхӯн ва̄<br/>на паш́йати йайа̄ндха-др̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — пусть не сможет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйа"><em>ра̄джйа</em></a> — царская; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — возникнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — у человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — высшего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄масйа"><em>ка̄масйа</em></a> — который желает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — о любезный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄н"><em>джана̄н</em></a> — своих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йати"><em>паш́йати</em></a> — он не видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которым (богатством); <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — ослеплено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — чье зрение.</p>

translation:
<p><strong>О любезнейший, пусть же тот, кто стремится к высшему благу, никогда в своей жизни не обретает царских богатств, ибо они ослепляют человека, так что он не замечает даже нужд своих родных и друзей.</strong></p>

purport:
<p>Безусловно, Васудева осуждает себя здесь лишь из своего глубокого смирения, однако его нелестные слова в адрес богатства абсолютно справедливы. Ранее в этой песни Нарада Муни резко обличал Налакувару и Манигриву, двух богатых сыновей Куверы, райского казначея. Опьяненные вином и гордостью, они резвились обнаженными в реке Мандакини с юными девушками и не выразили почтения Нараде, когда тот проходил мимо. Видя их бесстыдство, Нарада сказал:</p> <p>«Богатство затмевает разум человека сильнее, чем любые другие материальные достояния, будь то красивая внешность, знатное происхождение или хорошее образование. Тот, кто не получил образования и кичится своим богатством, тратит его на вино, женщин и азартные игры» (Бхаг., 10.10.8).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/65/
text: ТЕКСТ 65:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.65
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Чувство симпатии и благодарности размягчило сердце Васудевы, и он заплакал. Он вспоминал, как Нанда проявлял к нему свою дружбу, и глаза его сверкали слезами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>эвам̇ саухр̣да-ш́аитхилйа-читта а̄накадундубхих̣<br/> рурода тат-кр̣та̄м̇ маитрӣм̇<br/>смаранн аш́ру-вилочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да"><em>саухр̣да</em></a> — близостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аитхилйа"><em>ш́аитхилйа</em></a> — смягчено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтах̣"><em>читтах̣</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄накадундубхих̣"><em>а̄накадундубхих̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурода"><em>рурода</em></a> — заплакал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — им (Нандой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄м"><em>кр̣та̄м</em></a> — совершённые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣм"><em>маитрӣм</em></a> — дружеские поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилочанах̣"><em>вилочанах̣</em></a> — в чьих глазах.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Чувство симпатии и благодарности размягчило сердце Васудевы, и он заплакал. Он вспоминал, как Нанда проявлял к нему свою дружбу, и глаза его сверкали слезами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/66/
text: ТЕКСТ 66:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.66
text_summary:
Нанда тоже очень любил своего друга Васудеву. В течение следующих дней Нанда вновь и вновь говорил: «Сегодня, чуть позже, я уезжаю» или «Я уеду завтра». Однако из-за любви к Кришне и Балараме он оставался там в течение трех месяцев, а Ядавы все это время оказывали ему почести.

verse_text:
<em><i>нандас ту сакхйух̣ прийа-кр̣т<br/>премн̣а̄ говинда-ра̄майох̣<br/> адйа ш́ва ити ма̄са̄м̇с трӣн<br/>йадубхир ма̄нито ’васат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — к своему другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — который выказывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄майох̣"><em>ра̄майох̣</em></a> — к Кришне и Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — (я уеду чуть позже) сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вах̣"><em>ш́вах̣</em></a> — (я уеду) завтра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн"><em>трӣн</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нитах̣"><em>ма̄нитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасат"><em>авасат</em></a> — оставался.</p>

translation:
<p><strong>Нанда тоже очень любил своего друга Васудеву. В течение следующих дней Нанда вновь и вновь говорил: «Сегодня, чуть позже, я уезжаю» или «Я уеду завтра». Однако из-за любви к Кришне и Балараме он оставался там в течение трех месяцев, а Ядавы все это время оказывали ему почести.</strong></p>

purport:
<p>Решив, что непременно уедет завтра утром, Нанда, когда наступало утро, менял решение: «Я уеду днем», а когда наступал полдень, он говорил: «Пожалуй, я останусь, но только до завтра». Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что Нанда медлил потому, что тайно надеялся увезти Кришну с собой во Врадж, однако при этом не хотел разбивать сердце Васудеве. Пока он пребывал в нерешительности, прошло три месяца.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/67-68/
text: ТЕКСТЫ 67-68:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.67-68
text_summary:
Затем, после того как Васудева, Уграсена, Кришна, Уддхава, Баларама и другие выполнили все его желания и одарили его драгоценными украшениями, роскошными тканями и дорогой мебелью, Махараджа Нанда собрал все подарки и тронулся в путь. Яду проводили его, и он отправился домой вместе со своей семьей и жителями Враджа.

verse_text:
<em><i>татах̣ ка̄маих̣ пӯрйама̄н̣ах̣<br/>са-враджах̣ саха-ба̄ндхавах̣<br/> пара̄рдхйа̄бхаран̣а-кшаума-на̄на̄наргхйа-париччхадаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — желанными объектами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрйама̄н̣ах̣"><em>пӯрйама̄н̣ах̣</em></a> — насытившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=враджах̣"><em>враджах̣</em></a> — с жителями Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхавах̣"><em>ба̄ндхавах̣</em></a> — со своими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхйа"><em>ардхйа</em></a> — ценными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — с украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаума"><em>кшаума</em></a> — тончайшими тканями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаргхйа"><em>анаргхйа</em></a> — бесценными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхадаих̣"><em>париччхадаих̣</em></a> — и домашней утварью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсена̄бхйа̄м"><em>уграсена̄бхйа̄м</em></a> — Васудевой и Уграсеной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — а также Кришной, Уддхавой, Баларамой и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — поднесенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рибархам"><em>па̄рибархам</em></a> — подарки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄питах̣"><em>йа̄питах̣</em></a> — провожаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — он уехал.</p>

translation:
<p><strong>Затем, после того как Васудева, Уграсена, Кришна, Уддхава, Баларама и другие выполнили все его желания и одарили его драгоценными украшениями, роскошными тканями и дорогой мебелью, Махараджа Нанда собрал все подарки и тронулся в путь. Яду проводили его, и он отправился домой вместе со своей семьей и жителями Враджа.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, по прошествии трех месяцев Махараджа Нанда обратился к Кришне с такими словами: «Мой дорогой сын, за одну капельку пота с Твоего божественного лица я готов отдать свою жизнь снова и снова. Давай вернемся во Врадж; я не могу больше здесь оставаться». Затем он подошел к Васудеве и сказал ему: «Мой дорогой друг, пожалуйста, отправь Кришну во Врадж», а царя Уграсену он попросил: «Пожалуйста, прикажи моему другу сделать это. Если ты откажешься, мне придется утопиться здесь, в озере Господа Парашурамы. Вот увидишь, я сделаю это, поверь мне! Мы, жители Враджа, пришли в это святое место вовсе не для того, чтобы, пользуясь моментом лунного затмения, заработать немного благочестия, а для того, чтобы вернуть Кришну или умереть». Выслушав отчаянные слова Нанды, Васудева и другие попытались успокоить его богатыми дарами.</p> <p>Искусный дипломат, Васудева посовещался со своими самыми надежными советниками, а затем, чтобы порадовать Нанду, сказал ему: «Мой дорогой друг, о царь Враджа, все вы действительно не можете жить без Кришны. Разве можем мы позволить вам умереть? Поэтому, чего бы мне это ни стоило, я должен отправить Кришну во Врадж. Я сделаю это сразу после того, как мы вместе с Ним, Его родственниками и друзьями вернемся в Двараку. Не может же Он оставить одних множество беззащитных женщин! После этого, на следующий же день, не пытаясь удержать Его, в самый благоприятный момент дня я отправлю Его во Врадж. Я клянусь тебе в этом тысячу раз. В конце концов, мы пришли сюда с Кришной, так как мы можем вернуться назад без Него? Что скажут о нас люди? Ты — великий знаток писаний, а потому прости, что я обращаюсь к тебе с такой просьбой».</p> <p>Затем к Махарадже Нанде обратился Уграсена: «Мой дорогой повелитель Враджа, я свидетель того, что говорил тебе Васудева, а потому клянусь тебе: я отошлю Кришну во Врадж, даже если мне придется применить для этого силу».</p> <p>После этого Господь Кришна вместе с Уддхавой и Баларамой отвели Нанду в уединенное место, и Господь сказал ему: «Дорогой отец, если Я поеду во Врадж сегодня, покинув всех Вришни, от разлуки со Мной все они умрут. Тогда на них нападут тысячи недругов, даже более могучие, чем Кеши и Аришта, и уничтожат всех этих царей.</p> <p>Я всеведущ, а потому Мне известно все, что произойдет со Мной. Послушайте же Меня. Возвратившись в Двараку, Я получу от Юдхиштхиры приглашение принять участие в его жертвоприношении <i>раджасуя</i>. Я отправлюсь в Индрапрастху и там убью Шишупалу. Затем Я вернусь в Двараку и убью Шалву. Затем, чтобы спасти вас, Я отправлюсь в одно место к югу от Матхуры и убью Дантавакру. После этого Я вернусь во Врадж, чтобы увидеться со Своими старыми друзьями и вновь с удовольствием посидеть на ваших коленях. Я буду счастлив провести с вами всю Свою жизнь. Бог начертал на Моем лбу такую судьбу, и на ваших лбах начертано, что до тех пор, пока Я не вернусь, вам придется терпеть боль разлуки со Мной. Наши судьбы невозможно изменить, поэтому, пожалуйста, наберитесь мужества, оставьте Меня здесь и возвращайтесь во Врадж.</p> <p>О Мои дорогие родители и друзья, когда же вам будет не под силу выносить боль разлуки со Мной, на которую обрекло вас провидение, то, когда бы вам ни захотелось покормить Меня какими-то лакомствами, поиграть со Мной или просто увидеть Меня, лишь закройте глаза и Я появлюсь перед вами, чтобы превратить вашу боль в дождь из райских цветов и исполнить все ваши желания. Я обещаю это вам, и Мои юные друзья, которых Я спас от лесного пожара, могут поручиться за Меня».</p> <p>Все эти аргументы убедили Нанду. Он подумал, что, в конце концов, счастье его сына — важнее всего, поэтому он принял подарки и, сопровождаемый огромной армией Яду, отправился домой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/84/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ: Наставления мудрецов на Курукшетре
text_link: /ru/library/sb/10/84/69/
text: ТЕКСТ 69:
verse: Шримад-бхагаватам 10.84.69
text_summary:
Не в силах оторвать свои умы от лотосных стоп Господа Говинды, которым они предались, Нанда, пастухи и пасту́шки вернулись в Матхуру.

verse_text:
<em><i>нандо гопа̄ш́ ча гопйаш́ ча<br/>говинда-чаран̣а̄мбудже<br/> манах̣ кшиптам̇ пунар хартум<br/>анӣш́а̄ матхура̄м̇ йайух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбудже"><em>амбудже</em></a> — у лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптам"><em>кшиптам</em></a> — бросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хартум"><em>хартум</em></a> — отвести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́а̄х̣"><em>анӣш́а̄х̣</em></a> — неспособные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхура̄м"><em>матхура̄м</em></a> — в Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — они направились.</p>

translation:
<p><strong>Не в силах оторвать свои умы от лотосных стоп Господа Говинды, которым они предались, Нанда, пастухи и пасту́шки вернулись в Матхуру.</strong></p>


