# canto_5

canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.5
text_summary:
[This is the mantra by which the inhabitants of Plakṣadvīpa worship the Supreme Lord.] Let us take shelter of the sun-god, who is a reflection of Lord Viṣṇu, the all-expanding Supreme Personality of Godhead, the oldest of all persons. Viṣṇu is the only worshipable Lord. He is the Vedas, He is religion, and He is the origin of all auspicious and inauspicious results.

verse_text:
<em><i>pratnasya viṣṇo rūpaṁ yat<br/>satyasyartasya brahmaṇaḥ<br/>amṛtasya ca mṛtyoś ca<br/>sūryam ātmānam īmahīti</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=pratnasya"><em>pratnasya</em></a> — of the oldest person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viṣṇoḥ"><em>viṣṇoḥ</em></a> — Lord Viṣṇu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpam"><em>rūpam</em></a> — the form; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satyasya"><em>satyasya</em></a> — of the Absolute Truth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛtasya"><em>ṛtasya</em></a> — of <em>dharma</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahmaṇaḥ"><em>brahmaṇaḥ</em></a> — of the Supreme Brahman; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amṛtasya"><em>amṛtasya</em></a> — of the auspicious result; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mṛtyoḥ"><em>mṛtyoḥ</em></a> — of death (the inauspicious result); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sūryam"><em>sūryam</em></a> — the demigod Sūrya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmānam"><em>ātmānam</em></a> — the Supersoul or origin of all souls; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īmahi"><em>īmahi</em></a> — we approach for shelter; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus.</p>

translation:
<p><strong>[This is the mantra by which the inhabitants of Plakṣadvīpa worship the Supreme Lord.] Let us take shelter of the sun-god, who is a reflection of Lord Viṣṇu, the all-expanding Supreme Personality of Godhead, the oldest of all persons. Viṣṇu is the only worshipable Lord. He is the Vedas, He is religion, and He is the origin of all auspicious and inauspicious results.</strong></p>

purport:
<p>Lord Viṣṇu is even the Supreme Lord of death, as confirmed in <i>Bhagavad-gītā</i> (<i>mṛtyuḥ sarva-haraś cāham</i>). There are two kinds of activity — auspicious and inauspicious — and both are controlled by Lord Viṣṇu. Inauspicious activities are said to be behind Lord Viṣṇu, whereas auspicious activities stand before Him. The auspicious and the inauspicious exist throughout the entire world, and Lord Viṣṇu is the controller of them both.</p> <p>In regard to this verse, Śrīla Madhvācārya says:</p> <p>There are many lands, fields, mountains and oceans throughout the creation, and everywhere the Supreme Personality of Godhead is worshiped by His different names.</p> <p>Śrīla Vīrarāghava Ācārya explains this verse of <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> as follows. The original cause of the cosmic manifestation must be the oldest person and must therefore be beyond material transformations. He is the enjoyer of all auspicious activities and is the cause of conditional life and also liberation. The demigod Sūrya, who is categorized as a very powerful <i>jīva,</i> or living entity, is a representation of one of the parts of His body. We are naturally subordinate to powerful living entities, and therefore we can worship the various demigods as living beings who are powerful representatives of the Supreme Personality of Godhead. Although the worship of the sun-god is recommended in this <i>mantra,</i> He is worshiped not as the Supreme Personality of Godhead but as His powerful representative.</p> <p>In the <i>Kaṭha Upaniṣad</i> (1.3.1) it is said:</p> <p>“O Nāciketā, the expansions of Lord Viṣṇu as the tiny living entity and the Supersoul are both situated within the cave of the heart of this body. Having entered that cavity, the living entity, resting on the chief of the life airs, enjoys the results of activities, and the Supersoul, acting as witness enables him to enjoy them. Those who are well-versed in knowledge of Brahman and those householders who carefully follow the Vedic regulations say that the difference between the two is like the difference between a shadow and the sun.”</p> <p>In the <i>Śvetāśvatara Upaniṣad</i> (6.16) it is said:</p> <p>“The Supreme Lord, the creator of this cosmic manifestation, knows every nook and corner of His creation. Although He is the cause of creation, there is no cause for His appearance. He is fully aware of everything. He is the Supersoul, the master of all transcendental qualities, and He is the master of this cosmic manifestation in regard to bondage to the conditional state of material existence and liberation from that bondage.”</p> <p>Similarly, in the <i>Taittirīya Upaniṣad</i> (2.8) it is said:</p> <p>“It is out of fear of the Supreme Brahman that the wind is blowing, out of fear of Him that the sun regularly rises and sets, and out of fear of Him that fire acts. It is only due to fear of Him that death and Indra, the King of heaven, perform their respective duties.”</p> <p>As described in this chapter, the inhabitants of the five islands beginning with Plakṣadvīpa worship the sun-god, the moon-god, the fire-god, the air-god and Lord Brahmā respectively. Although they engage in the worship of these five demigods, however, they actually worship Lord Viṣṇu, the Supersoul of all living entities, as indicated in this verse by the words <i>pratnasya viṣṇo rūpam.</i> Viṣṇu is <i>brahma, amṛta, mṛtyu</i> — the Supreme Brahman and the origin of everything, auspicious and inauspicious. He is situated in the heart of everyone, including all the demigods. As stated in <i>Bhagavad-gītā</i> (7.20), <i>kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante ’nya devatāḥ:</i> those whose minds are distorted by material desires surrender unto the demigods. People who are almost blind because of lusty desires are recommended to worship the demigods to have their material desires fulfilled, but actually those desires are not fulfilled by the material demigods. Whatever the demigods do is done with the sanction of Lord Viṣṇu. People who are too lusty worship various demigods instead of worshiping Lord Viṣṇu, the Supersoul of all living entities, but ultimately it is Lord Viṣṇu they worship because He is the Supersoul of all demigods.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.6
text_summary:
О царь, обитатели Плакшадвипы и следующих за ней островов живут очень долго и обладают хорошо развитыми органами чувств. Всех их природа щедро наделила физической силой, выносливостью, храбростью, силой духа и разумом.

verse_text:
<em><i>плакша̄дишу пан̃часу пуруша̄н̣а̄м а̄йур индрийам оджах̣ сахо балам̇ буддхир викрама ити ча сарвеша̄м аутпаттикӣ сиддхир авиш́ешен̣а вартате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=плакша"><em>плакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — на Плакше и других островах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃часу"><em>пан̃часу</em></a> — на пяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄н̣а̄м"><em>пуруша̄н̣а̄м</em></a> — жителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — большая продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийам"><em>индрийам</em></a> — сила чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — крепость тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a> — сила ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — физическая сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутпаттикӣ"><em>аутпаттикӣ</em></a> — врожденное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхих̣"><em>сиддхих̣</em></a> — совершенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ешен̣а"><em>авиш́ешен̣а</em></a> — безразлично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — существует.</p>

translation:
<p><strong>О царь, обитатели Плакшадвипы и следующих за ней островов живут очень долго и обладают хорошо развитыми органами чувств. Всех их природа щедро наделила физической силой, выносливостью, храбростью, силой духа и разумом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.7
text_summary:
Плакшадвипу окружает равный ей по ширине океан сока сахарного тростника. Этот океан окружен другим островом — Шалмалидвипой, который вдвое шире Плакшадвипы [его ширина — 400 000 йоджан, или 5 200 000 км]. А вокруг Шалмалидвипы раскинулся равный ей по ширине океан хмельного напитка, называемый Сурасагара.

verse_text:
<em><i>плакшах̣ сва-сама̄ненекшу-расодена̄вр̣то йатха̄ татха̄ двӣпо ’пи ш́а̄лмало дви-гун̣а-виш́а̄лах̣ сама̄нена суродена̄вр̣тах̣ паривр̣н̇кте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=плакшах̣"><em>плакшах̣</em></a> — остров Плакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нена"><em>сама̄нена</em></a> — равным по ширине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшу"><em>икшу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — сока сахарного тростника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удена"><em>удена</em></a> — океаном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окружен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпах̣"><em>двӣпах̣</em></a> — другой остров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лмалах̣"><em>ш́а̄лмалах̣</em></a> — Шалмала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄лах̣"><em>виш́а̄лах̣</em></a> — вдвое больший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нена"><em>сама̄нена</em></a> — равным по ширине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄"><em>сура̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удена"><em>удена</em></a> — океаном хмельного напитка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣н̇кте"><em>паривр̣н̇кте</em></a> — существует.</p>

translation:
<p><strong>Плакшадвипу окружает равный ей по ширине океан сока сахарного тростника. Этот океан окружен другим островом — Шалмалидвипой, который вдвое шире Плакшадвипы [его ширина — 400 000 йоджан, или 5 200 000 км]. А вокруг Шалмалидвипы раскинулся равный ей по ширине океан хмельного напитка, называемый Сурасагара.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.8
text_summary:
На Шалмалидвипе растет дерево шалмали, от которого произошло название острова. Это дерево по толщине и высоте такое же, как и дерево плакша [его толщина — 100 йоджан, а высота — 1 100 йоджан]. Сведущие люди говорят, что на этом гигантском дереве обитает царь птиц Гаруда, который носит на себе Господа Вишну. Сидя на этом дереве, Гаруда возносит Господу молитвы, состоящие из ведических гимнов.

verse_text:
<em><i>йатра ха ваи ш́а̄лмалӣ плакша̄йа̄ма̄ йасйа̄м̇ ва̄ва кила нилайам а̄хур бхагаваташ́ чхандах̣-стутах̣ пататтри-ра̄джасйа са̄ двӣпа- хӯтайе упалакшйате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лмалӣ"><em>ш́а̄лмалӣ</em></a> — дерево <em>шалмали</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плакша"><em>плакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ма̄"><em>а̄йа̄ма̄</em></a> — равное по размерам дереву <em>плакша</em> (ширина которого – 100 <em>йоджан,</em> а высота – 1 100 <em>йоджан</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ва"><em>ва̄ва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилайам"><em>нилайам</em></a> — жилище или место отдыха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — очень могущественного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандах̣"><em>чхандах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стутах̣"><em>стутах̣</em></a> — возносящего Господу ведические молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататтри"><em>пататтри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джасйа"><em>ра̄джасйа</em></a> — Гаруды, носящего на себе Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — то (дерево); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хӯтайе"><em>хӯтайе</em></a> — для названия острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшйате"><em>упалакшйате</em></a> — избирается.</p>

translation:
<p><strong>На Шалмалидвипе растет дерево шалмали, от которого произошло название острова. Это дерево по толщине и высоте такое же, как и дерево плакша [его толщина — 100 йоджан, а высота — 1 100 йоджан]. Сведущие люди говорят, что на этом гигантском дереве обитает царь птиц Гаруда, который носит на себе Господа Вишну. Сидя на этом дереве, Гаруда возносит Господу молитвы, состоящие из ведических гимнов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.9
text_summary:
Правитель Шалмалидвипы — Ягьябаху, сын Махараджи Приявраты, — разделил остров на семь областей и дал их во владение своим семерым сыновьям: Сурочане, Сауманасье, Раманаке, Дева- варше, Парибхадре, Апьяяне и Авигьяте. Эти семь областей были названы каждая в честь своего правителя.

verse_text:
<em><i>тад-двӣпа̄дхипатих̣ прийаврата̄тмаджо йаджн̃аба̄хух̣ сва-сутебхйах̣ саптабхйас тан-на̄ма̄ни сапта-варша̄н̣и вйабхаджат сурочанам̇ сауманасйам̇ раман̣акам̇ дева-варшам̇ па̄рибхадрам а̄пйа̄йанам авиджн̃а̄там ити.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — владетель того острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийаврата"><em>прийаврата</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын Махараджи Приявраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — по имени Ягьябаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутебхйах̣"><em>сутебхйах̣</em></a> — своим сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптабхйах̣"><em>саптабхйах̣</em></a> — семи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — названные их именами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — семь областей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйабхаджат"><em>вйабхаджат</em></a> — разделил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурочанам"><em>сурочанам</em></a> — Сурочану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауманасйам"><em>сауманасйам</em></a> — Сауманасью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣акам"><em>раман̣акам</em></a> — Раманаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — Дева-варшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рибхадрам"><em>па̄рибхадрам</em></a> — Парибхадру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пйа̄йанам"><em>а̄пйа̄йанам</em></a> — Апьяяну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджн̃а̄там"><em>авиджн̃а̄там</em></a> — Авигьяту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Правитель Шалмалидвипы — Ягьябаху, сын Махараджи Приявраты, — разделил остров на семь областей и дал их во владение своим семерым сыновьям: Сурочане, Сауманасье, Раманаке, Дева- варше, Парибхадре, Апьяяне и Авигьяте. Эти семь областей были названы каждая в честь своего правителя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.10
text_summary:
В тех семи землях возвышаются семь гор: Свараса, Шаташринга, Вамадева, Кунда, Мукунда, Пушпа-варша и Сахасрашрути — и текут семь рек: Анумати, Синивали, Сарасвати, Куху, Раджани, Нанда и Рака. Эти горы и реки существуют и поныне.

verse_text:
<em><i>тешу варша̄драйо надйаш́ ча саптаива̄бхиджн̃а̄та̄х̣ сварасах̣ ш́аташ́р̣н̇го ва̄мадевах̣ кундо мукундах̣ пушпа-варшах̣ сахасра-ш́рутир ити. ануматих̣ синӣва̄лӣ сарасватӣ кухӯ раджанӣ нанда̄ ра̄кети.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — в тех (областях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрайах̣"><em>адрайах̣</em></a> — го́ры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃а̄та̄х̣"><em>абхиджн̃а̄та̄х̣</em></a> — известны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварасах̣"><em>сварасах̣</em></a> — Свараса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гах̣"><em>ш́р̣н̇гах̣</em></a> — Шаташринга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Вамадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кундах̣"><em>кундах̣</em></a> — Кунда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Мукунда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшах̣"><em>варшах̣</em></a> — Пушпа-варша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутих̣"><em>ш́рутих̣</em></a> — Сахасрашрути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануматих̣"><em>ануматих̣</em></a> — Анумати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синӣва̄лӣ"><em>синӣва̄лӣ</em></a> — Синивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣ"><em>сарасватӣ</em></a> — Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кухӯ"><em>кухӯ</em></a> — Куху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджанӣ"><em>раджанӣ</em></a> — Раджани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда̄"><em>нанда̄</em></a> — Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ка̄"><em>ра̄ка̄</em></a> — Рака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>В тех семи землях возвышаются семь гор: Свараса, Шаташринга, Вамадева, Кунда, Мукунда, Пушпа-варша и Сахасрашрути — и текут семь рек: Анумати, Синивали, Сарасвати, Куху, Раджани, Нанда и Рака. Эти горы и реки существуют и поныне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.11
text_summary:
Жители этих областей — шрутадхары, вирьядхары, васундхары и ишандхары — неукоснительно выполняют предписания варнашрама-дхармы и поклоняются Верховной Личности Бога в образе Сомы, бога Луны.

verse_text:
<em><i>тад-варша-пуруша̄х̣ ш́рутадхара-вӣрйадхара-васундхарешандхара-сам̇джн̃а̄ бхагавантам̇ ведамайам̇ сомам а̄тма̄нам̇ ведена йаджанте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — жители тех земель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутадхара"><em>ш́рутадхара</em></a> — <em>шрутадхара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйадхара"><em>вӣрйадхара</em></a> — <em>вирьядхара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васундхара"><em>васундхара</em></a> — <em>васундхара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишандхара"><em>ишандхара</em></a> — <em>ишандхара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄х̣"><em>сам̇джн̃а̄х̣</em></a> — известные как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — в полной мере обладающему ведическим знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомам"><em>сомам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — в образе полубога по имени Сома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведена"><em>ведена</em></a> — ведическими предписаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанте"><em>йаджанте</em></a> — поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>Жители этих областей — шрутадхары, вирьядхары, васундхары и ишандхары — неукоснительно выполняют предписания варнашрама-дхармы и поклоняются Верховной Личности Бога в образе Сомы, бога Луны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.12
text_summary:
[Поклоняясь богу Луны, обитатели Шалмалидвипы произносят следующую молитву:] «Своими лучами бог Луны разделил календарный месяц на две половины — шуклу и кришну, во время которых люди приносят в жертву зерно полубогам и питам. Бог Луны устанавливает отсчет времени и властвует над всей вселенной. Поэтому мы в глубоком почтении склоняемся перед ним и молим его всегда править нами и оказывать нам покровительство».

verse_text:
<em><i>сва-гобхих̣ питр̣-девебхйо<br/>вибхаджан кр̣шн̣а-ш́уклайох̣<br/> праджа̄на̄м̇ сарва̄са̄м̇ ра̄джа̄ндхах̣ сомо на а̄ств ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> — своими сияющими лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девебхйах̣"><em>девебхйах̣</em></a> — питам и полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджан"><em>вибхаджан</em></a> — делящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уклайох̣"><em>ш́уклайох̣</em></a> — на две половины лунного месяца: темную и светлую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄са̄м"><em>сарва̄са̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхах̣"><em>андхах̣</em></a> — зерно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — к нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сту"><em>а̄сту</em></a> — пусть будет (благосклонен); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>[Поклоняясь богу Луны, обитатели Шалмалидвипы произносят следующую молитву:] «Своими лучами бог Луны разделил календарный месяц на две половины — шуклу и кришну, во время которых люди приносят в жертву зерно полубогам и питам. Бог Луны устанавливает отсчет времени и властвует над всей вселенной. Поэтому мы в глубоком почтении склоняемся перед ним и молим его всегда править нами и оказывать нам покровительство».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.13
text_summary:
Outside the ocean of liquor is another island, known as Kuśadvīpa, which is 800,000 yojanas [6,400,000 miles] wide, twice as wide as the ocean of liquor. As Śālmalīdvīpa is surrounded by a liquor ocean, Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of liquid ghee as broad as the island itself. On Kuśadvīpa there are clumps of kuśa grass, from which the island takes its name. This kuśa grass, which was created by the demigods by the will of the Supreme Lord, appears like a second form of fire, but with very mild and pleasing flames. Its young shoots illuminate all directions.

verse_text:
<em><i>evaṁ surodād bahis tad-dvi-guṇaḥ samānenāvṛto ghṛtodena yathā-pūrvaḥ kuśa-dvīpo yasmin kuśa-stambo deva-kṛtas tad-dvīpākhyākaro jvalana ivāparaḥ sva-śaṣpa-rociṣā diśo virājayati.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=evam"><em>evam</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=surodāt"><em>surodāt</em></a> — from the ocean of liquor; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bahiḥ"><em>bahiḥ</em></a> — outside; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dvi"><em>dvi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇaḥ"><em>guṇaḥ</em></a> — twice that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samānena"><em>samānena</em></a> — equal in width; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āvṛtaḥ"><em>āvṛtaḥ</em></a> — surrounded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ghṛta"><em>ghṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=udena"><em>udena</em></a> — an ocean of clarified butter; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pūrvaḥ"><em>pūrvaḥ</em></a> — as previously with Sālmalīdvīpa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuśa"><em>kuśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dvīpa"><em>dvīpa</em></a> — the island called Kuśadvīpa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasmin"><em>yasmin</em></a> — in which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuśa"><em>kuśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=stambaḥ"><em>stambaḥ</em></a> — <em>kuśa</em> grass; <a href="/ru/search/synonyms/?original=deva"><em>deva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛtaḥ"><em>kṛtaḥ</em></a> — created by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dvīpa"><em>dvīpa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ākhyā"><em>ākhyā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=karaḥ"><em>karaḥ</em></a> — giving the island its name; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jvalanaḥ"><em>jvalanaḥ</em></a> — fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aparaḥ"><em>aparaḥ</em></a> — another; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śaṣpa"><em>śaṣpa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rociṣā"><em>rociṣā</em></a> — by the effulgence of the young sprouting grass; <a href="/ru/search/synonyms/?original=diśaḥ"><em>diśaḥ</em></a> — all directions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=virājayati"><em>virājayati</em></a> — illuminates.</p>

translation:
<p><strong>Outside the ocean of liquor is another island, known as Kuśadvīpa, which is 800,000 yojanas [6,400,000 miles] wide, twice as wide as the ocean of liquor. As Śālmalīdvīpa is surrounded by a liquor ocean, Kuśadvīpa is surrounded by an ocean of liquid ghee as broad as the island itself. On Kuśadvīpa there are clumps of kuśa grass, from which the island takes its name. This kuśa grass, which was created by the demigods by the will of the Supreme Lord, appears like a second form of fire, but with very mild and pleasing flames. Its young shoots illuminate all directions.</strong></p>

purport:
<p>From the descriptions in this verse, we can make an educated guess about the nature of the flames on the moon. Like the sun, the moon must also be full of flames because without flames there cannot be illumination. The flames on the moon, however, unlike those on the sun, must be mild and pleasing. This is our conviction. The modern theory that the moon is full of dust is not accepted in the verses of <i>Śrīmad-Bhāgavatam.</i> In regard to this verse, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, <i>suśaṣpāṇi sukomala-śikhās teṣāṁ rociṣā:</i> the <i>kuśa</i> grass illuminates all directions, but its flames are very mild and pleasing. This gives some idea of the flames existing on the moon.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.14
text_summary:
Правителем этого острова был другой сын Махараджи Приявраты — царь Хираньярета. Разделив остров на семь областей, он передал их по наследству своим семерым сыновьям, а затем оставил семейную жизнь и посвятил себя подвижничеству. Его сыновей звали Васу, Васудана, Дридхаручи, Стутьяврата, Набхигупта, Вивикта и Вамадева.

verse_text:
<em><i>тад-двӣпа-патих̣ праийаврато ра̄джан хиран̣йарета̄ на̄ма свам̇ двӣпам̇ саптабхйах̣ сва-путребхйо йатха̄-бха̄гам̇ вибхаджйа свайам̇ тапа а̄тишт̣хата васу-васуда̄на-др̣д̣харучи-на̄бхигупта-стутйаврата-вивикта-ва̄мадева-на̄мабхйах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — владетель того острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праийавратах̣"><em>праийавратах̣</em></a> — сын Махараджи Приявраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йарета̄"><em>хиран̣йарета̄</em></a> — Хираньярета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпам"><em>двӣпам</em></a> — остров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптабхйах̣"><em>саптабхйах̣</em></a> — семи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путребхйах̣"><em>путребхйах̣</em></a> — своим сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — по частям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджйа"><em>вибхаджйа</em></a> — разделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тишт̣хата"><em>а̄тишт̣хата</em></a> — предавался аскезе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васуда̄на"><em>васуда̄на</em></a> — Васудана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣харучи"><em>др̣д̣харучи</em></a> — Дридхаручи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхи"><em>на̄бхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта"><em>гупта</em></a> — Набхигупта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутйа"><em>стутйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — Стутьяврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикта"><em>вивикта</em></a> — Вивикта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — Вамадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мабхйах̣"><em>на̄мабхйах̣</em></a> — названным именами.</p>

translation:
<p><strong>Правителем этого острова был другой сын Махараджи Приявраты — царь Хираньярета. Разделив остров на семь областей, он передал их по наследству своим семерым сыновьям, а затем оставил семейную жизнь и посвятил себя подвижничеству. Его сыновей звали Васу, Васудана, Дридхаручи, Стутьяврата, Набхигупта, Вивикта и Вамадева.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.15
text_summary:
Эти семь областей отделены друг от друга семью горами. Вот названия этих гор: Чакра, Чатухшринга, Капила, Читракута, Деваника, Урдхварома и Дравина. Кроме того, там текут семь рек: Расакулья, Мадхукулья, Митравинда, Шрутавинда, Девагарбха, Гхритачьюта и Мантрамала.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ варшешу сӣма̄-гирайо надйаш́ ча̄бхиджн̃а̄та̄х̣ сапта саптаива чакраш́ чатух̣ш́р̣н̇гах̣ капилаш́ читракӯт̣о дева̄нӣка ӯрдхварома̄ дравин̣а ити расакулйа̄ мадхукулйа̄ митравинда̄ ш́рутавинда̄ девагарбха̄ гхр̣тачйута̄ мантрама̄лети.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — тех (сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшешу"><em>варшешу</em></a> — в областях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӣма̄"><em>сӣма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — пограничные горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджн̃а̄та̄х̣"><em>абхиджн̃а̄та̄х̣</em></a> — известны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрах̣"><em>чакрах̣</em></a> — Чакра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гах̣"><em>ш́р̣н̇гах̣</em></a> — Чатухшринга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капилах̣"><em>капилах̣</em></a> — Капила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣ах̣"><em>кӯт̣ах̣</em></a> — Читракута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄нӣках̣"><em>дева̄нӣках̣</em></a> — Деваника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхва"><em>ӯрдхва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄"><em>рома̄</em></a> — Урдхварома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣ах̣"><em>дравин̣ах̣</em></a> — Дравина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа̄"><em>кулйа̄</em></a> — Расакулья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа̄"><em>кулйа̄</em></a> — Мадхукулья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра"><em>митра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винда̄"><em>винда̄</em></a> — Митравинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винда̄"><em>винда̄</em></a> — Шрутавинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха̄"><em>гарбха̄</em></a> — Девагарбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та"><em>гхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чйута̄"><em>чйута̄</em></a> — Гхритачьюта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — Мантрамала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Эти семь областей отделены друг от друга семью горами. Вот названия этих гор: Чакра, Чатухшринга, Капила, Читракута, Деваника, Урдхварома и Дравина. Кроме того, там текут семь рек: Расакулья, Мадхукулья, Митравинда, Шрутавинда, Девагарбха, Гхритачьюта и Мантрамала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.16
text_summary:
Жители Кушадвипы делятся на четыре сословия: кушалы, ковиды, абхиюкты и кула́ки. Это соответствует делению на брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр. Все они омываются в водах текущих там рек и тем самым очищаются от скверны греха. Искусно совершая предписанные Ведами обряды, они поклоняются Верховному Господу в образе бога огня.

verse_text:
<em><i>йа̄са̄м̇ пайобхих̣ куш́адвӣпаукасах̣ куш́ала-ковида̄бхийукта-кулака- сам̇джн̃а̄ бхагавантам̇ джа̄таведа-сарӯпин̣ам̇ карма-кауш́алена йаджанте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄са̄м"><em>йа̄са̄м</em></a> — которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайобхих̣"><em>пайобхих̣</em></a> — водами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а"><em>куш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — обитатели Кушадвипы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала"><em>куш́ала</em></a> — <em>кушала</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида"><em>ковида</em></a> — <em>ковида</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийукта"><em>абхийукта</em></a> — <em>абхиюкта</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулака"><em>кулака</em></a> — <em>кулака</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄х̣"><em>сам̇джн̃а̄х̣</em></a> — называемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄таведа"><em>джа̄таведа</em></a> — полубога огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ам"><em>рӯпин̣ам</em></a> — являющему облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́алена"><em>кауш́алена</em></a> — умелым совершением ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанте"><em>йаджанте</em></a> — поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>Жители Кушадвипы делятся на четыре сословия: кушалы, ковиды, абхиюкты и кула́ки. Это соответствует делению на брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр. Все они омываются в водах текущих там рек и тем самым очищаются от скверны греха. Искусно совершая предписанные Ведами обряды, они поклоняются Верховному Господу в образе бога огня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.17
text_summary:
[Поклоняясь богу огня, жители Кушадвипы возносят ему такую молитву:] «О владыка огня, ты — часть тела Верховной Личности Бога, Хари. Ты передаешь Всевышнему все, что приносится Ему в жертву. Так возьми же все жертвенные дары, которые мы подносим полубогам, и вручи их истинному наслаждающемуся — Верховному Господу».

verse_text:
<em><i>парасйа брахман̣ах̣ са̄кша̄дж<br/>джа̄та-ведо ’си хавйава̄т̣<br/> дева̄на̄м̇ пуруша̄н̇га̄на̄м̇<br/>йаджн̃ена пурушам̇ йаджети</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — Верховного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Брахмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ведах̣"><em>ведах̣</em></a> — о бог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавйава̄т̣"><em>хавйава̄т̣</em></a> — тот, кто передает подношения (зерно и топленое масло); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄на̄м"><em>ан̇га̄на̄м</em></a> — представляющих собой части тела Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ена"><em>йаджн̃ена</em></a> — ритуальным жертвоприношением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджа"><em>йаджа</em></a> — передавай подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>[Поклоняясь богу огня, жители Кушадвипы возносят ему такую молитву:] «О владыка огня, ты — часть тела Верховной Личности Бога, Хари. Ты передаешь Всевышнему все, что приносится Ему в жертву. Так возьми же все жертвенные дары, которые мы подносим полубогам, и вручи их истинному наслаждающемуся — Верховному Господу».</strong></p>

purport:
<p>Полубоги — это слуги и помощники Верховного Господа. Когда кто-то делает какое-либо подношение полубогам, они принимают эти дары и, как верные слуги, подносят их Всевышнему, подобно тому как сборщики налогов передают все собранные с подданных деньги в государственную казну. Полубоги не могут сами принимать жертвенные дары, они просто передают их Верховной Личности Бога. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит: <i>йасйа праса̄да̄д бхагават-праса̄дах̣. Гуру</i> — это представитель Верховной Личности Бога, поэтому всё, что ему приносят, он передает Господу. И точно так же все полубоги, преданные слуги Верховного Господа, передают Ему всё, что подносят им во время жертвоприношений. Если человек понимает это, нет ничего дурного в том, что он поклоняется полубогам, но, если кто-то думает, что полубоги независимы от Всевышнего или равны Ему по положению, такого человека называют <i>хрита-гьяной,</i> лишившимся разума <i>(ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣).</i> Тот, кто полагает, что полубоги способны сами даровать какие-то блага, заблуждается.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.18
text_summary:
Вокруг океана топленого масла располагается следующий остров — Краунчадвипа. Ширина его [1 600 000 йоджан, или 20 800 000 км] вдвое превышает ширину этого океана. Подобно тому как Кушадвипа окружена океаном топленого масла, Краунчадвипу окружает равный ей по ширине молочный океан. На Краунчадвипе есть огромная гора Краунча, от которой пошло название острова.

verse_text:
<em><i>татха̄ гхр̣тода̄д бахих̣ краун̃чадвӣпо дви-гун̣ах̣ сва-ма̄нена кшӣродена парита упакл̣пто вр̣то йатха̄ куш́адвӣпо гхр̣тодена йасмин краун̃чо на̄ма парвата-ра̄джо двӣпа-на̄ма-нирвартака а̄сте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та"><em>гхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄т"><em>уда̄т</em></a> — океана топленого масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=краун̃ча"><em>краун̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпах̣"><em>двӣпах̣</em></a> — Краунчадвипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — вдвое больший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нена"><em>ма̄нена</em></a> — имеющим те же размеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣра"><em>кшӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удена"><em>удена</em></a> — молочным океаном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакл̣птах̣"><em>упакл̣птах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окружен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а"><em>куш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпах̣"><em>двӣпах̣</em></a> — Кушадвипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та"><em>гхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удена"><em>удена</em></a> — океаном топленого масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=краун̃чах̣"><em>краун̃чах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемый Краунча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парвата"><em>парвата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — царь гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — название острову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвартаках̣"><em>нирвартаках̣</em></a> — дающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — находится.</p>

translation:
<p><strong>Вокруг океана топленого масла располагается следующий остров — Краунчадвипа. Ширина его [1 600 000 йоджан, или 20 800 000 км] вдвое превышает ширину этого океана. Подобно тому как Кушадвипа окружена океаном топленого масла, Краунчадвипу окружает равный ей по ширине молочный океан. На Краунчадвипе есть огромная гора Краунча, от которой пошло название острова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.19
text_summary:
Однажды доблестный Карттикея осадил гору Краунча и своим могучим оружием уничтожил все деревья и травы, росшие на ее склонах, но сама гора при этом не пострадала. Жители этого острова не ведают страха, ибо его омывают волны молочного океана и надежно защищает сам Варунадева.

verse_text:
<em><i>йо ’сау гуха-прахаран̣онматхита-нитамба-кун̃джо ’пи кшӣродена̄сичйама̄но бхагавата̄ варун̣ена̄бхигупто вибхайо бабхӯва.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — та (гора); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха"><em>гуха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаран̣а"><em>прахаран̣а</em></a> — оружием Карттикеи (сына Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматхита"><em>унматхита</em></a> — сотрясаемы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитамба"><em>нитамба</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джах̣"><em>кун̃джах̣</em></a> — деревья и травы на склонах которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣра"><em>кшӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удена"><em>удена</em></a> — молочным океаном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сичйама̄нах̣"><em>а̄сичйама̄нах̣</em></a> — омываемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — очень могущественным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ена"><em>варун̣ена</em></a> — полубогом Варуной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхигуптах̣"><em>абхигуптах̣</em></a> — защищаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхайах̣"><em>вибхайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — стала бесстрашной.</p>

translation:
<p><strong>Однажды доблестный Карттикея осадил гору Краунча и своим могучим оружием уничтожил все деревья и травы, росшие на ее склонах, но сама гора при этом не пострадала. Жители этого острова не ведают страха, ибо его омывают волны молочного океана и надежно защищает сам Варунадева.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.20
text_summary:
Правителем Краунчадвипы был сын Махараджи Приявраты по имени Гхритаприштха, который славился своей ученостью. Как и его братья, он поделил остров между своими семью сыновьями. Каждой из семи областей он присвоил имя сына, ставшего ее правителем. После этого Махараджа Гхритаприштха полностью отрекся от семейной жизни. Найдя прибежище у лотосных стоп Высшей Души — Господа, в полной мере обладающего всеми добродетелями, — он достиг совершенства.

verse_text:
<em><i>тасминн апи праийаврато гхр̣тапр̣шт̣хо на̄ма̄дхипатих̣ све двӣпе варша̄н̣и сапта вибхаджйа тешу путра-на̄масу сапта риктха̄да̄н варшапа̄н нивеш́йа свайам̇ бхагава̄н бхагаватах̣ парама-калйа̄н̣а- йаш́аса а̄тма-бхӯтасйа хареш́ чаран̣а̄равиндам упаджага̄ма.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — на том (острове); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праийавратах̣"><em>праийавратах̣</em></a> — сын Махараджи Приявраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣та"><em>гхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хах̣"><em>пр̣шт̣хах̣</em></a> — Гхритаприштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — царь (этого острова); <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпе"><em>двӣпе</em></a> — на острове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — зе́мли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджйа"><em>вибхаджйа</em></a> — разделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — в них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄масу"><em>на̄масу</em></a> — в названных именами его сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=риктха̄"><em>риктха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄н"><em>да̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н"><em>па̄н</em></a> — повелителей <em>варш</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивеш́йа"><em>нивеш́йа</em></a> — назначив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — очень могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣а"><em>калйа̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асах̣"><em>йаш́асах̣</em></a> — того, чья слава несет большое благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтасйа"><em>бхӯтасйа</em></a> — души всех душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — у лотосных стоп Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджага̄ма"><em>упаджага̄ма</em></a> — нашел прибежище.</p>

translation:
<p><strong>Правителем Краунчадвипы был сын Махараджи Приявраты по имени Гхритаприштха, который славился своей ученостью. Как и его братья, он поделил остров между своими семью сыновьями. Каждой из семи областей он присвоил имя сына, ставшего ее правителем. После этого Махараджа Гхритаприштха полностью отрекся от семейной жизни. Найдя прибежище у лотосных стоп Высшей Души — Господа, в полной мере обладающего всеми добродетелями, — он достиг совершенства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.21
text_summary:
Вот имена сыновей Махараджи Гхритаприштхи: Ама, Мадхуруха, Мегхаприштха, Судхама, Бхраджиштха, Лохитарна и Ванаспати. На острове, которым они правят, есть семь гор, служащие границами семи областей, а также семь рек. Эти горы носят названия Шукла, Вардхамана, Бходжана, Упабархина, Нанда, Нандана и Сарватобхадра, а реки — Абхая, Амритаугха, Арьяка, Тиртхавати, Рупавати, Павитравати и Шукла.

verse_text:
<em><i>а̄мо мадхурухо мегхапр̣шт̣хах̣ судха̄ма̄ бхра̄джишт̣хо лохита̄рн̣о ванаспатир ити гхр̣тапр̣шт̣ха-сута̄с теша̄м̇ варша-гирайах̣ сапта саптаива надйаш́ ча̄бхикхйа̄та̄х̣ ш́укло вардхама̄но бходжана упабархин̣о нандо нанданах̣ сарватобхадра ити абхайа̄ амр̣таугха̄ а̄рйака̄ тӣртхаватӣ рӯпаватӣ павитраватӣ ш́уклети.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мах̣"><em>а̄мах̣</em></a> — Ама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рухах̣"><em>рухах̣</em></a> — Мадхуруха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хах̣"><em>пр̣шт̣хах̣</em></a> — Мегхаприштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄ма̄"><em>судха̄ма̄</em></a> — Судхама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джишт̣хах̣"><em>бхра̄джишт̣хах̣</em></a> — Бхраджиштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лохита̄рн̣ах̣"><em>лохита̄рн̣ах̣</em></a> — Лохитарна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатих̣"><em>ванаспатих̣</em></a> — Ванаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣тапр̣шт̣ха"><em>гхр̣тапр̣шт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья Гхритаприштхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — этих (сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — го́ры, по которым проходят границы областей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> — ре́ки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхикхйа̄та̄х̣"><em>абхикхйа̄та̄х̣</em></a> — называемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уклах̣"><em>ш́уклах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхама̄нах̣"><em>вардхама̄нах̣</em></a> — Шукла и Вардхамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжанах̣"><em>бходжанах̣</em></a> — Бходжана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабархин̣ах̣"><em>упабархин̣ах̣</em></a> — Упабархина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — Нандана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрах̣"><em>бхадрах̣</em></a> — Сарватобхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайа̄"><em>абхайа̄</em></a> — Абхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣таугха̄"><em>амр̣таугха̄</em></a> — Амритаугха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйака̄"><em>а̄рйака̄</em></a> — Арьяка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхаватӣ"><em>тӣртхаватӣ</em></a> — Тиртхавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпаватӣ"><em>рӯпаватӣ</em></a> — Рупавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитраватӣ"><em>павитраватӣ</em></a> — Павитравати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укла̄"><em>ш́укла̄</em></a> — Шукла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Вот имена сыновей Махараджи Гхритаприштхи: Ама, Мадхуруха, Мегхаприштха, Судхама, Бхраджиштха, Лохитарна и Ванаспати. На острове, которым они правят, есть семь гор, служащие границами семи областей, а также семь рек. Эти горы носят названия Шукла, Вардхамана, Бходжана, Упабархина, Нанда, Нандана и Сарватобхадра, а реки — Абхая, Амритаугха, Арьяка, Тиртхавати, Рупавати, Павитравати и Шукла.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.22
text_summary:
Жители Краунчадвипы делятся на четыре сословия: пуруши, ришабхи, дравины и деваки. Они поклоняются Верховной Личности Бога в образе Варуны, полубога, чье тело целиком состоит из воды. Сложенными ладонями они зачерпывают воду из тех священных рек и преподносят ее владыке вод.

verse_text:
<em><i>йа̄са̄м амбхах̣ павитрам амалам упайун̃джа̄на̄х̣ пуруша-р̣шабха- дравин̣а-девака-сам̇джн̃а̄ варша-пуруша̄ а̄помайам̇ девам апа̄м̇ пӯрн̣ена̄н̃джалина̄ йаджанте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄са̄м"><em>йа̄са̄м</em></a> — которых (рек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхах̣"><em>амбхах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитрам"><em>павитрам</em></a> — освященную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — очень чистую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайун̃джа̄на̄х̣"><em>упайун̃джа̄на̄х̣</em></a> — использующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — <em>пуруша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — <em>ришабха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣а"><em>дравин̣а</em></a> — <em>дравина</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девака"><em>девака</em></a> — <em>девака</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄х̣"><em>сам̇джн̃а̄х̣</em></a> — называемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — жители этих <em>варш</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — Варуне, владыке вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — божеству, принимающему поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄м"><em>апа̄м</em></a> — воды́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ена"><em>пӯрн̣ена</em></a> — с полными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалина̄"><em>ан̃джалина̄</em></a> — сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанте"><em>йаджанте</em></a> — поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>Жители Краунчадвипы делятся на четыре сословия: пуруши, ришабхи, дравины и деваки. Они поклоняются Верховной Личности Бога в образе Варуны, полубога, чье тело целиком состоит из воды. Сложенными ладонями они зачерпывают воду из тех священных рек и преподносят ее владыке вод.</strong></p>

purport:
<p>Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит: <i>а̄помайах̣ асмайам</i> — жители разных областей Краунчадвипы в сложенных ладонях подносят освященную воду рек изваянию Варуны, сделанному из камня или металла.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.23
text_summary:
[Вот молитва, которую повторяют жители Краунчадвипы:] «О воды священных рек, неся в себе энергию Верховной Личности Бога, вы очищаете все три мира: Бхулоку, Бхуварлоку и Сварлоку. Природа ваша такова, что вы смываете все грехи, поэтому мы стремимся прикоснуться к вам. Так будьте же милостивы к нам и продолжайте очищать нас».

verse_text:
<em><i>а̄пах̣ пуруша-вӣрйа̄х̣ стха<br/>пунантӣр бхӯр-бхувах̣-сувах̣<br/> та̄ нах̣ пунӣта̄мӣва-гхнӣх̣<br/>спр̣ш́ата̄м а̄тмана̄ бхува ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — о воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄х̣"><em>вӣрйа̄х̣</em></a> — наделенные энергией Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — будьте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунантӣх̣"><em>пунантӣх̣</em></a> — очищающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — планетной системы Бхух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — планетной системы Бхувах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сувах̣"><em>сувах̣</em></a> — планетной системы Свах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те (воды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунӣта"><em>пунӣта</em></a> — очистите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӣва"><em>амӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнӣх̣"><em>гхнӣх̣</em></a> — уничтожающие грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́ата̄м"><em>спр̣ш́ата̄м</em></a> — тех, кто прикасается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — своей природой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — тела́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>[Вот молитва, которую повторяют жители Краунчадвипы:] «О воды священных рек, неся в себе энергию Верховной Личности Бога, вы очищаете все три мира: Бхулоку, Бхуварлоку и Сварлоку. Природа ваша такова, что вы смываете все грехи, поэтому мы стремимся прикоснуться к вам. Так будьте же милостивы к нам и продолжайте очищать нас».</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (7.4) Кришна говорит:</p> <p>«Земля, вода, огонь, воздух, эфир, ум, разум и ложное эго — все эти восемь элементов составляют Мою отделенную, материальную энергию».</p> <p>Энергия Господа пронизывает все мироздание, так же как энергия Солнца (тепло и свет) согревает и освещает всю вселенную. Реки, упомянутые в <i>шастрах,</i> — это тоже энергия Верховной Личности Бога, и те, кто регулярно совершает в них омовение, очищаются. Я сам видел, как, просто омывшись в Ганге, многие люди излечивались от болезней, и точно так же очищаются обитатели Краунчадвипы, совершая омовение в местных реках.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.24
text_summary:
Вокруг молочного океана расположен еще один остров — Шакадвипа, ширина которого 3 200 000 йоджан [41 600 000 км] и который, в свою очередь, окружен равным ему по ширине океаном пахты. На Шакадвипе растет огромное дерево шака, от которого остров берет свое название. Это дерево наполняет все вокруг дивным благоуханием.

verse_text:
<em><i>эвам̇ пураста̄т кшӣрода̄т парита упавеш́итах̣ ш́а̄кадвӣпо два̄трим̇ш́ал-лакша-йоджана̄йа̄мах̣ сама̄нена ча дадхи-ман̣д̣одена парӣто йасмин ш́а̄ко на̄ма махӣрухах̣ сва-кшетра-вйападеш́ако йасйа ха маха̄-сурабхи-гандхас там̇ двӣпам анува̄сайати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураста̄т"><em>пураста̄т</em></a> — позади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣра"><em>кшӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄т"><em>уда̄т</em></a> — молочного океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавеш́итах̣"><em>упавеш́итах̣</em></a> — расположенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ка"><em>ш́а̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпах̣"><em>двӣпах̣</em></a> — Шакадвипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄"><em>два̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ат"><em>трим̇ш́ат</em></a> — тридцать два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a> — сто тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a> — <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄мах̣"><em>а̄йа̄мах̣</em></a> — тот, чьи размеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нена"><em>сама̄нена</em></a> — равным (по ширине); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхи"><em>дадхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣а"><em>ман̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удена"><em>удена</em></a> — океаном пахты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в которой (в той земле); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ках̣"><em>ш́а̄ках̣</em></a> — <em>шака</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — название которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣрухах̣"><em>махӣрухах̣</em></a> — фиговое дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра"><em>кшетра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйападеш́аках̣"><em>вйападеш́аках̣</em></a> — дающее название острову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхи"><em>сурабхи</em></a> — очень ароматный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхах̣"><em>гандхах̣</em></a> — запах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпам"><em>двӣпам</em></a> — тот остров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анува̄сайати"><em>анува̄сайати</em></a> — наполняет (благоуханием).</p>

translation:
<p><strong>Вокруг молочного океана расположен еще один остров — Шакадвипа, ширина которого 3 200 000 йоджан [41 600 000 км] и который, в свою очередь, окружен равным ему по ширине океаном пахты. На Шакадвипе растет огромное дерево шака, от которого остров берет свое название. Это дерево наполняет все вокруг дивным благоуханием.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.25
text_summary:
Этим островом правил еще один сын Приявраты — Махараджа Медхатитхи. Он тоже разделил свои владения на семь областей, поручил править ими своим семи сыновьям и назвал эти области именами сыновей: Пуроджава, Маноджава, Павамана, Дхумраника, Читрарепха, Бахурупа и Вишвадхара. После этого Медхатитхи отошел от мирских дел и, стремясь сосредоточить ум на лотосных стопах Верховной Личности Бога, удалился в лес, где ничто не мешало ему целиком посвятить себя медитации.

verse_text:
<em><i>тасйа̄пи праийаврата эва̄дхипатир на̄мна̄ медха̄титхих̣ со ’пи вибхаджйа сапта варша̄н̣и путра-на̄ма̄ни тешу сва̄тмаджа̄н пуроджава-маноджава-павама̄на-дхӯмра̄нӣка-читрарепха-бахурӯпа- виш́вадха̄ра-сам̇джн̃а̄н нидха̄пйа̄дхипатӣн свайам̇ бхагаватй ананта а̄-веш́ита-матис тапованам̇ правивеш́а.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — этого острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праийавратах̣"><em>праийавратах̣</em></a> — сын Махараджи Приявраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — правитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медха̄"><em>медха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=титхих̣"><em>титхих̣</em></a> — Медхатитхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — он тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджйа"><em>вибхаджйа</em></a> — разделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — семь областей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — носящие имена его сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — в них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄н"><em>а̄тмаджа̄н</em></a> — своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуроджава"><em>пуроджава</em></a> — Пуроджава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маноджава"><em>маноджава</em></a> — Маноджава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павама̄на"><em>павама̄на</em></a> — Павамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмра̄нӣка"><em>дхӯмра̄нӣка</em></a> — Дхумраника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=репха"><em>репха</em></a> — Читрарепха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — Бахурупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вадха̄ра"><em>виш́вадха̄ра</em></a> — Вишвадхара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄н"><em>сам̇джн̃а̄н</em></a> — тех, чьи имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄пйа"><em>нидха̄пйа</em></a> — поставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатӣн"><em>адхипатӣн</em></a> — правителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — в Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананте"><em>ананте</em></a> — в безграничного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́ита"><em>а̄веш́ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — тот, чей ум полностью погружен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес, где занимаются медитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правивеш́а"><em>правивеш́а</em></a> — вошел.</p>

translation:
<p><strong>Этим островом правил еще один сын Приявраты — Махараджа Медхатитхи. Он тоже разделил свои владения на семь областей, поручил править ими своим семи сыновьям и назвал эти области именами сыновей: Пуроджава, Маноджава, Павамана, Дхумраника, Читрарепха, Бахурупа и Вишвадхара. После этого Медхатитхи отошел от мирских дел и, стремясь сосредоточить ум на лотосных стопах Верховной Личности Бога, удалился в лес, где ничто не мешало ему целиком посвятить себя медитации.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.26
text_summary:
В тех семи областях тоже есть семь гор, вдоль которых проходят границы областей. Эти горы называются Ишана, Урушринга, Балабхадра, Шатакесара, Сахасрасрота, Девапала и Маханаса. Там также текут семь рек: Анагха, Аюрда, Убхаяспришти, Апараджита, Панчапади, Сахасрасрути и Ниджадхрити.

verse_text:
<em><i>этеша̄м̇ варша-марйа̄да̄-гирайо надйаш́ ча сапта саптаива ӣш́а̄на уруш́р̣н̇го балабхадрах̣ ш́атакесарах̣ сахасрасрото девапа̄ло маха̄наса ити анагха̄йурда̄ убхайаспр̣шт̣ир апара̄джита̄ пан̃чападӣ сахасрасрутир ниджадхр̣тир ити.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — в этих областях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=марйа̄да̄"><em>марйа̄да̄</em></a> — выступающие в роли границ областей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — большие горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄нах̣"><em>ӣш́а̄нах̣</em></a> — Ишана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уруш́р̣н̇гах̣"><em>уруш́р̣н̇гах̣</em></a> — Урушринга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрах̣"><em>бхадрах̣</em></a> — Балабхадра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кесарах̣"><em>кесарах̣</em></a> — Шатакесара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сротах̣"><em>сротах̣</em></a> — Сахасрасрота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лах̣"><em>па̄лах̣</em></a> — Девапала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄насах̣"><em>маха̄насах̣</em></a> — Маханаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагха̄"><em>анагха̄</em></a> — Анагха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йурда̄"><em>а̄йурда̄</em></a> — Аюрда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайаспр̣шт̣их̣"><em>убхайаспр̣шт̣их̣</em></a> — Убхаяспришти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄джита̄"><em>апара̄джита̄</em></a> — Апараджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чападӣ"><em>пан̃чападӣ</em></a> — Панчапади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=срутих̣"><em>срутих̣</em></a> — Сахасрасрути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тих̣"><em>дхр̣тих̣</em></a> — Ниджадхрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>В тех семи областях тоже есть семь гор, вдоль которых проходят границы областей. Эти горы называются Ишана, Урушринга, Балабхадра, Шатакесара, Сахасрасрота, Девапала и Маханаса. Там также текут семь рек: Анагха, Аюрда, Убхаяспришти, Апараджита, Панчапади, Сахасрасрути и Ниджадхрити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.27
text_summary:
Обитатели этих областей тоже делятся на четыре сословия: ритавратов, сатьявратов, данавратов и анувратов, соответствующие брахманам, кшатриям, вайшьям и шудрам. Они практикуют пранаяму и, войдя в мистический транс, поклоняются Верховному Господу в образе полубога Ваю.

verse_text:
<em><i>тад-варша-пуруша̄ р̣таврата-сатйаврата-да̄наврата̄нуврата- на̄ма̄но бхагавантам̇ ва̄йв-а̄тмакам̇ пра̄н̣а̄йа̄ма-видхӯта-раджас- тамасах̣ парама-сама̄дхина̄ йаджанте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — жители этих земель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣та"><em>р̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — <em>ритаврата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа"><em>сатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — <em>сатьяврата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄на"><em>да̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — <em>данаврата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануврата"><em>ануврата</em></a> — <em>ануврата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄нах̣"><em>на̄ма̄нах̣</em></a> — те, чьи имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — в образе полубога Ваю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄йа̄ма"><em>пра̄н̣а̄йа̄ма</em></a> — управлением потоков воздуха в теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӯта"><em>видхӯта</em></a> — изгнаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамасах̣"><em>тамасах̣</em></a> — те, чьи страсть и невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — возвышенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхина̄"><em>сама̄дхина̄</em></a> — трансом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанте"><em>йаджанте</em></a> — поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>Обитатели этих областей тоже делятся на четыре сословия: ритавратов, сатьявратов, данавратов и анувратов, соответствующие брахманам, кшатриям, вайшьям и шудрам. Они практикуют пранаяму и, войдя в мистический транс, поклоняются Верховному Господу в образе полубога Ваю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.28
text_summary:
[Вот молитва, которую повторяют обитатели Шакадвипы, поклоняясь Верховному Господу в образе Ваю:] «О Верховная Личность, Ты пребываешь в каждом теле как Сверхдуша и направляешь движение всех внутренних потоков воздуха [праны, апаны и т. д.], тем самым поддерживая жизнь всех существ. О Господь, о Сверхдуша каждого, о владыка вселенной, Ты повелеваешь всем сущим, так огради же нас от всех опасностей».

verse_text:
<em><i>антах̣-правиш́йа бхӯта̄ни<br/>йо бибхартй а̄тма-кетубхих̣<br/> антарйа̄мӣш́варах̣ са̄кша̄т<br/>па̄ту но йад-ваш́е спхут̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя внутрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кетубхих̣"><em>кетубхих̣</em></a> — внутренними потоками воздуха (<em>праной, апаной</em> и т. д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарйа̄мӣ"><em>антарйа̄мӣ</em></a> — Сверхдуша в сердце живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ту"><em>па̄ту</em></a> — храни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́е"><em>ваш́е</em></a> — под чьей властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхут̣ам"><em>спхут̣ам</em></a> — мироздание.</p>

translation:
<p><strong>[Вот молитва, которую повторяют обитатели Шакадвипы, поклоняясь Верховному Господу в образе Ваю:] «О Верховная Личность, Ты пребываешь в каждом теле как Сверхдуша и направляешь движение всех внутренних потоков воздуха [праны, апаны и т. д.], тем самым поддерживая жизнь всех существ. О Господь, о Сверхдуша каждого, о владыка вселенной, Ты повелеваешь всем сущим, так огради же нас от всех опасностей».</strong></p>

purport:
<p>С помощью <i>пранаямы,</i> одного из методов мистической <i>йоги, йог</i> управляет потоками воздуха в теле, и это позволяет ему сохранять физическое здоровье. Постепенно он достигает состояния транса и пытается увидеть в своем сердце Параматму. <i>Пранаяма</i> помогает ему войти в <i>самадхи</i> (транс) и погрузиться в созерцание Верховного Господа, который пребывает в сердце в образе <i>антарьями,</i> Сверхдуши.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.29
text_summary:
За океаном пахты находится еще один остров — Пушкарадвипа. Он вдвое шире океана пахты [ширина Пушкарадвипы — 6 400 000 йоджан, или 83 200 000 км]. Его опоясывает равный ему по ширине океан пресной, очень приятной на вкус воды. На Пушкарадвипе растет исполинский лотос, у которого сто миллионов лепестков, состоящих из чистого золота и сверкающих, подобно языкам пламени. На этом лотосе восседает Господь Брахма, которого иногда называют бхагаваном, ибо он — самое могущественное живое существо во вселенной.

verse_text:
<em><i>эвам эва дадхи-ман̣д̣ода̄т паратах̣ пушкарадвӣпас тато дви-гун̣а̄йа̄мах̣ самантата упакалпитах̣ сама̄нена сва̄дӯдакена самудрен̣а бахир а̄вр̣то йасмин бр̣хат-пушкарам̇ джвалана-ш́икха̄мала-канака-патра̄йута̄йутам̇ бхагаватах̣ камала̄санасйа̄дхйа̄санам̇ парикалпитам.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхи"><em>дадхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣а"><em>ман̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄т"><em>уда̄т</em></a> — океана пахты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратах̣"><em>паратах̣</em></a> — позади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпах̣"><em>двӣпах̣</em></a> — Пушкарадвипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — того (Шакадвипы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄мах̣"><em>а̄йа̄мах̣</em></a> — который в два раза больше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самантатах̣"><em>самантатах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпитах̣"><em>упакалпитах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нена"><em>сама̄нена</em></a> — равным (по ширине); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄ду"><em>сва̄ду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удакена"><em>удакена</em></a> — пресной воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрен̣а"><em>самудрен̣а</em></a> — океаном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окружен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — очень большой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкарам"><em>пушкарам</em></a> — лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалана"><em>джвалана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄"><em>ш́икха̄</em></a> — как языки пламени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a> — чистых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a> — золотых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — листьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — тот, у которого сто миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — очень могущественного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санасйа"><em>а̄санасйа</em></a> — восседающего на лотосе (Господа Брахмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄санам"><em>адхйа̄санам</em></a> — сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикалпитам"><em>парикалпитам</em></a> — считающееся.</p>

translation:
<p><strong>За океаном пахты находится еще один остров — Пушкарадвипа. Он вдвое шире океана пахты [ширина Пушкарадвипы — 6 400 000 йоджан, или 83 200 000 км]. Его опоясывает равный ему по ширине океан пресной, очень приятной на вкус воды. На Пушкарадвипе растет исполинский лотос, у которого сто миллионов лепестков, состоящих из чистого золота и сверкающих, подобно языкам пламени. На этом лотосе восседает Господь Брахма, которого иногда называют бхагаваном, ибо он — самое могущественное живое существо во вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.30
text_summary:
In the middle of that island is a great mountain named Mānasottara, which forms the boundary between the inner side and the outer side of the island. Its breadth and height are 10,000 yojanas [80,000 miles]. On that mountain, in the four directions, are the residential quarters of demigods such as Indra. In the chariot of the sun-god, the sun travels on the top of the mountain in an orbit called the Saṁvatsara, encircling Mount Meru. The sun’s path on the northern side is called Uttarāyaṇa, and its path on the southern side is called Dakṣiṇāyana. One side represents a day for the demigods, and the other represents their night.

verse_text:
<em><i>tad-dvīpa-madhye mānasottara-nāmaika evārvācīna-parācīna-varṣayor maryādācalo ’yuta-yojanocchrāyāyāmo yatra tu catasṛṣu dikṣu catvāri purāṇi loka-pālānām indrādīnāṁ yad-upariṣṭāt sūrya-rathasya meruṁ paribhramataḥ saṁvatsarātmakaṁ cakraṁ devānām aho-rātrābhyāṁ paribhramati.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dvīpa"><em>dvīpa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=madhye"><em>madhye</em></a> — within that island; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mānasottara"><em>mānasottara</em></a> — Mānasottara; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a> — named; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekaḥ"><em>ekaḥ</em></a> — one; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arvācīna"><em>arvācīna</em></a> — on this side; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parācīna"><em>parācīna</em></a> — and beyond, or outside; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varṣayoḥ"><em>varṣayoḥ</em></a> — of tracts of land; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maryādā"><em>maryādā</em></a> — indicating the boundary; <a href="/ru/search/synonyms/?original=acalaḥ"><em>acalaḥ</em></a> — a great mountain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayuta"><em>ayuta</em></a> — ten thousand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yojana"><em>yojana</em></a> — eight miles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ucchrāya"><em>ucchrāya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=āyāmaḥ"><em>āyāmaḥ</em></a> — whose height and width; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yatra"><em>yatra</em></a> — where; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — but; <a href="/ru/search/synonyms/?original=catasṛṣu"><em>catasṛṣu</em></a> — in the four; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dikṣu"><em>dikṣu</em></a> — directions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=catvāri"><em>catvāri</em></a> — four; <a href="/ru/search/synonyms/?original=purāṇi"><em>purāṇi</em></a> — cities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pālānām"><em>pālānām</em></a> — of the directors of planetary systems; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indra"><em>indra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādīnām"><em>ādīnām</em></a> — headed by Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — of which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upariṣṭāt"><em>upariṣṭāt</em></a> — on the top; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sūrya"><em>sūrya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rathasya"><em>rathasya</em></a> — of the chariot of the sun-god; <a href="/ru/search/synonyms/?original=merum"><em>merum</em></a> — Meru Mountain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paribhramataḥ"><em>paribhramataḥ</em></a> — while circumambulating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁvatsara"><em>saṁvatsara</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmakam"><em>ātmakam</em></a> — consisting of one <em>saṁvatsara</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cakram"><em>cakram</em></a> — wheel or orbit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=devānām"><em>devānām</em></a> — of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ahaḥ"><em>ahaḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rātrābhyām"><em>rātrābhyām</em></a> — by the day and night; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paribhramati"><em>paribhramati</em></a> — moves around.</p>

translation:
<p><strong>In the middle of that island is a great mountain named Mānasottara, which forms the boundary between the inner side and the outer side of the island. Its breadth and height are 10,000 yojanas [80,000 miles]. On that mountain, in the four directions, are the residential quarters of demigods such as Indra. In the chariot of the sun-god, the sun travels on the top of the mountain in an orbit called the Saṁvatsara, encircling Mount Meru. The sun’s path on the northern side is called Uttarāyaṇa, and its path on the southern side is called Dakṣiṇāyana. One side represents a day for the demigods, and the other represents their night.</strong></p>

purport:
<p>The movement of the sun is confirmed in the <i>Brahma-saṁhitā</i> (5.52): <i>yasyājñāya bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ.</i> The sun orbits around Mount Sumeru, for six months on the northern side and for six months on the southern. This adds up to the duration of a day and night of the demigods in the upper planetary systems.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.31
text_summary:
The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, had two sons named Ramaṇaka and Dhātaki. He granted the two sides of the island to these two sons and then personally engaged himself in activities for the sake of the Supreme Personality of Godhead like his elder brother Medhātithi.

verse_text:
<em><i>tad-dvīpasyāpy adhipatiḥ praiyavrato vītihotro nāmaitasyātmajau ramaṇaka-dhātaki-nāmānau varṣa-patī niyujya sa svayaṁ pūrvajavad-bhagavat-karma-śīla evāste.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dvīpasya"><em>dvīpasya</em></a> — of that island; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhipatiḥ"><em>adhipatiḥ</em></a> — the ruler; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praiyavrataḥ"><em>praiyavrataḥ</em></a> — a son of Mahārāja Priyavrata; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vītihotraḥ"><em>vītihotraḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a> — named Vītihotra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etasya"><em>etasya</em></a> — of him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātma"><em>ātma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=jau"><em>jau</em></a> — unto the two sons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ramaṇaka"><em>ramaṇaka</em></a> — Ramaṇaka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhātaki"><em>dhātaki</em></a> — and Dhātaki; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāmānau"><em>nāmānau</em></a> — having the names; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varṣa"><em>varṣa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patī"><em>patī</em></a> — the rulers of the two tracts of land; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niyujya"><em>niyujya</em></a> — appointing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=svayam"><em>svayam</em></a> — himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pūrvaja"><em>pūrvaja</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vat"><em>vat</em></a> — like his other brothers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavat"><em>bhagavat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=karma"><em>karma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śīlaḥ"><em>śīlaḥ</em></a> — being absorbed in activities to satisfy the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āste"><em>āste</em></a> — remains.</p>

translation:
<p><strong>The ruler of this island, the son of Mahārāja Priyavrata named Vītihotra, had two sons named Ramaṇaka and Dhātaki. He granted the two sides of the island to these two sons and then personally engaged himself in activities for the sake of the Supreme Personality of Godhead like his elder brother Medhātithi.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.32
text_summary:
Обитатели этого острова поклоняются Верховной Личности Бога в образе Господа Брахмы. Прося Господа исполнить их материальные желания, они возносят Ему такую молитву.

verse_text:
<em><i>тад-варша-пуруша̄ бхагавантам̇ брахма-рӯпин̣ам̇ сакармакен̣а карман̣а̄ра̄дхайантӣдам̇ чода̄харанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — жители того острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ам"><em>рӯпин̣ам</em></a> — явившему Себя в образе Господа Брахмы, восседающего на лотосе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кармакен̣а"><em>кармакен̣а</em></a> — чтобы осуществить материальные желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — ведическими ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхайанти"><em>а̄ра̄дхайанти</em></a> — поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄харанти"><em>уда̄харанти</em></a> — произносят.</p>

translation:
<p><strong>Обитатели этого острова поклоняются Верховной Личности Бога в образе Господа Брахмы. Прося Господа исполнить их материальные желания, они возносят Ему такую молитву.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.33
text_summary:
«Господа Брахму называют карма-майей, олицетворением ведических обрядов, потому, что, совершая их, можно достичь положения Брахмы, а также потому, что от него исходят все ведические ритуальные гимны. Он всецело предан Богу, Верховной Личности, и поэтому в каком-то смысле неотличен от Него. Однако не следует поклоняться Брахме так, как это делают монисты. Необходимо сознавать разницу между ним и Всевышним. Человек должен всегда оставаться слугой Верховного Господа, который является высшим объектом поклонения. Поэтому мы в глубоком почтении склоняемся перед Господом Брахмой, в ком воплотилось все ведическое знание».

verse_text:
<em><i>йат тат карма-майам̇ лин̇гам̇<br/>брахма-лин̇гам̇ джано ’рчайет<br/> эка̄нтам адвайам̇ ш́а̄нтам̇<br/>тасмаи бхагавате нама ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — достижимый с помощью ведических обрядов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — дающий представление о Верховном Брахмане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайет"><em>арчайет</em></a> — пусть поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нтам"><em>эка̄нтам</em></a> — имеющему твердую веру в единого Всевышнего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвайам"><em>адвайам</em></a> — неотличному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтам"><em>ш́а̄нтам</em></a> — всегда умиротворенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — очень могущественному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>«Господа Брахму называют карма-майей, олицетворением ведических обрядов, потому, что, совершая их, можно достичь положения Брахмы, а также потому, что от него исходят все ведические ритуальные гимны. Он всецело предан Богу, Верховной Личности, и поэтому в каком-то смысле неотличен от Него. Однако не следует поклоняться Брахме так, как это делают монисты. Необходимо сознавать разницу между ним и Всевышним. Человек должен всегда оставаться слугой Верховного Господа, который является высшим объектом поклонения. Поэтому мы в глубоком почтении склоняемся перед Господом Брахмой, в ком воплотилось все ведическое знание».</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе примечательно слово <i>карма- майам,</i> «достижимый с помощью ведических обрядов». В Ведах говорится: <i>свадхарма-ништ̣хах̣ ш́ата-джанмабхих̣ пума̄н вирин̃чата̄м эти</i> — «Тот, кто по меньшей мере сто жизней неукоснительно следует заповедям <i>варнашрама-дхармы,</i> получит право стать Господом Брахмой». Существенно и то, что, хотя Господь Брахма обладает огромным могуществом, он никогда не считает себя равным Верховной Личности Бога, — он всегда помнит о своем положении вечного слуги Господа. С точки зрения духовной природы Господь и Его слуга неотличны друг от друга — вот почему Брахму здесь называют <i>бхагаваном.</i> Бхагаван — это Верховная Личность Бога, Кришна. Преданному, который с твердой верой служит Ему, раскрывается весь смысл Вед. Поэтому Брахму еще называют словом <i>брахма-лин̇га,</i> что значит «тот, чье тело целиком состоит из ведического знания».</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.34
verse_text: <em><i>tataḥ parastāl lokāloka-nāmācalo lokālokayor antarāle parita upakṣiptaḥ.</i></em>
text_summary:
Thereafter, beyond the ocean of sweet water and fully surrounding it, is a mountain named Lokāloka, which divides the countries that are full of sunlight from those not lit by the sun.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tataḥ"><em>tataḥ</em></a> — from that ocean of sweet drinking water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parastāt"><em>parastāt</em></a> — beyond; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lokāloka"><em>lokāloka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a> — named Lokāloka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=acalaḥ"><em>acalaḥ</em></a> — a mountain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=alokayoḥ"><em>alokayoḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=antarāle"><em>antarāle</em></a> — between the countries full of sunlight and those without sunlight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paritaḥ"><em>paritaḥ</em></a> — all around; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upakṣiptaḥ"><em>upakṣiptaḥ</em></a> — exists.</p>

translation:
<p><strong>Thereafter, beyond the ocean of sweet water and fully surrounding it, is a mountain named Lokāloka, which divides the countries that are full of sunlight from those not lit by the sun.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.35
text_summary:
Сразу за пресным океаном лежит земля, равная по ширине расстоянию от центра основания Сумеру до подножия Манасоттары. На той земле обитает много живых существ. А за ней, вплоть до подножия Локалоки, простирается другая земля, состоящая из чистого золота. Ее сверкающая поверхность отражает свет, подобно зеркалу, так что любой упавший на нее предмет навсегда пропадает из виду. Поэтому все живые существа давно покинули эту золотую землю.

verse_text:
<em><i>йа̄ван ма̄насоттара-мервор антарам̇ та̄ватӣ бхӯмих̣ ка̄н̃чанй анйа̄дарш́а-талопама̄ йасйа̄м̇ прахитах̣ пада̄ртхо на катхан̃чит пунах̣ пратйупалабхйате тасма̄т сарва-саттва-парихр̣та̄сӣт.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — столько же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насоттара"><em>ма̄насоттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мервох̣"><em>мервох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — земля между Манасоттарой и Меру (начиная с центра основания горы Меру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ватӣ"><em>та̄ватӣ</em></a> — столь же большая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмих̣"><em>бхӯмих̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чанӣ"><em>ка̄н̃чанӣ</em></a> — золотая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄"><em>анйа̄</em></a> — другая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарш́а"><em>а̄дарш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тала"><em>тала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упама̄"><em>упама̄</em></a> — та, поверхность которой подобна зеркалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — на которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитах̣"><em>прахитах̣</em></a> — уроненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ртхах̣"><em>пада̄ртхах̣</em></a> — предмет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхан̃чит"><em>катхан̃чит</em></a> — каким-то образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйупалабхйате"><em>пратйупалабхйате</em></a> — обнаруживается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — всеми живыми существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парихр̣та̄"><em>парихр̣та̄</em></a> — покинута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — была.</p>

translation:
<p><strong>Сразу за пресным океаном лежит земля, равная по ширине расстоянию от центра основания Сумеру до подножия Манасоттары. На той земле обитает много живых существ. А за ней, вплоть до подножия Локалоки, простирается другая земля, состоящая из чистого золота. Ее сверкающая поверхность отражает свет, подобно зеркалу, так что любой упавший на нее предмет навсегда пропадает из виду. Поэтому все живые существа давно покинули эту золотую землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.36
text_summary:
Огромная гора Локалока получила такое название потому, что по одну сторону от нее находятся обитаемые миры, а по другую — необитаемые.

verse_text:
<em><i>лока̄лока ити сама̄кхйа̄ йад анена̄чалена лока̄локасйа̄нтарвартина̄вастха̄пйате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — со светом (или с обитателями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=алоках̣"><em>алоках̣</em></a> — без света (или без обитателей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄кхйа̄"><em>сама̄кхйа̄</em></a> — название; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалена"><em>ачалена</em></a> — горой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — земли, населенной живыми существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алокасйа"><em>алокасйа</em></a> — и земли, где нет живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарвартина̄"><em>антарвартина̄</em></a> — расположенной посредине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄пйате"><em>авастха̄пйате</em></a> — установлено.</p>

translation:
<p><strong>Огромная гора Локалока получила такое название потому, что по одну сторону от нее находятся обитаемые миры, а по другую — необитаемые.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.37
text_summary:
Созданная по высшей воле Кришны, гора Локалока служит внешней границей трех миров — Бхурлоки, Бхуварлоки и Сварлоки — и преграждает путь солнечным лучам, не давая им рассеиваться по всей вселенной. Все светила, от Солнца и до Дхрувалоки, могут освещать три мира только в пределах, установленных этой горой. Она необычайно высока — даже выше Дхрувалоки, поэтому лучи светил никогда не выходят за образованные ею стены.

verse_text:
<em><i>са лока-трайа̄нте парита ӣш́варен̣а вихито йасма̄т сӯрйа̄дӣна̄м̇ дхрува̄паварга̄н̣а̄м̇ джйотир-ган̣а̄на̄м̇ габхастайо ’рва̄чӣна̄м̇с трӣл̐ лока̄н а̄витанва̄на̄ на када̄чит пара̄чӣна̄ бхавитум утсаханте та̄вад уннахана̄йа̄мах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — та гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайа"><em>трайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — на краю трех <em>лок</em> (Бхурлоки, Бхуварлоки и Сварлоки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варен̣а"><em>ӣш́варен̣а</em></a> — Верховным Господом, Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихитах̣"><em>вихитах̣</em></a> — созданная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — от которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣна̄м"><em>а̄дӣна̄м</em></a> — от Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрува"><em>дхрува</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга̄н̣а̄м"><em>апаварга̄н̣а̄м</em></a> — до Дхрувалоки и расположенных под ней небесных тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄на̄м"><em>ган̣а̄на̄м</em></a> — всех светил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=габхастайах̣"><em>габхастайах̣</em></a> — лучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арва̄чӣна̄н"><em>арва̄чӣна̄н</em></a> — находящиеся по эту сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трӣн"><em>трӣн</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — планетные системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄витанва̄на̄х̣"><em>а̄витанва̄на̄х̣</em></a> — распространяющиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄чӣна̄х̣"><em>пара̄чӣна̄х̣</em></a> — находящиеся за пределами (этой горы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавитум"><em>бхавитум</em></a> — быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсаханте"><em>утсаханте</em></a> — могут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — столь (велика); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннахана"><em>уннахана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄мах̣"><em>а̄йа̄мах̣</em></a> — высота (этой горы).</p>

translation:
<p><strong>Созданная по высшей воле Кришны, гора Локалока служит внешней границей трех миров — Бхурлоки, Бхуварлоки и Сварлоки — и преграждает путь солнечным лучам, не давая им рассеиваться по всей вселенной. Все светила, от Солнца и до Дхрувалоки, могут освещать три мира только в пределах, установленных этой горой. Она необычайно высока — даже выше Дхрувалоки, поэтому лучи светил никогда не выходят за образованные ею стены.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>лока-трайа</i> обозначает три основные планетные системы вселенной: Бхух, Бхувах и Свах. Их окружают восемь сторон света: восток, запад, север, юг, северо-восток, юго- восток, северо-запад и юго-запад. Гора Локалока служит внешней границей всех <i>лок.</i> Ее предназначение — равномерно распределять свет Солнца и других светил по всей вселенной.</p> <p>Этот стих дает ясное, научное описание того, как солнечный свет распределяется по разным планетным системам вселенной. Рассказывая Махарадже Парикшиту об устройстве вселенной, Шукадева Госвами повторял то, что слышал от своих предшественников. Он передал царю это знание пять тысяч лет назад, но оно существовало еще задолго до того, ведь Шукадева получил его по цепи духовных учителей. Это знание передается от учителя к ученику и потому является совершенным. Что касается знания, которым располагает современная наука, то ему, в лучшем случае, несколько сотен лет. Так что, даже если современные ученые не соглашаются с какими-то фактами, изложенными в «Шримад-Бхагаватам», как могут они отвергать точные астрономические данные, которые были известны еще в незапамятные времена? В «Шримад- Бхагаватам» содержится очень много научной информации, тогда как современные ученые вообще ничего не знают о других планетных системах и имеют очень смутное представление об устройстве даже той планеты, на которой живем мы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.38
text_summary:
Learned scholars who are free from mistakes, illusions and propensities to cheat have thus described the planetary systems and their particular symptoms, measurements and locations. With great deliberation, they have established the truth that the distance between Sumeru and the mountain known as Lokāloka is one fourth of the diameter of the universe — or, in other words, 125,000,000 yojanas [1 billion miles].

verse_text:
<em><i>etāvāḻ loka-vinyāso māna-lakṣaṇa-saṁsthābhir vicintitaḥ kavibhiḥ sa tu pañcāśat-koṭi-gaṇitasya bhū-golasya turīya-bhāgo ’yaṁ lokālokācalaḥ.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=etāvān"><em>etāvān</em></a> — this much; <a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vinyāsaḥ"><em>vinyāsaḥ</em></a> — the placing of the different planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māna"><em>māna</em></a> — with measurements; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lakṣaṇa"><em>lakṣaṇa</em></a> — symptoms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsthābhiḥ"><em>saṁsthābhiḥ</em></a> — as well as with their different situations; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vicintitaḥ"><em>vicintitaḥ</em></a> — established by scientific calculations; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kavibhiḥ"><em>kavibhiḥ</em></a> — by learned scholars; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — but; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pañcāśat"><em>pañcāśat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=koṭi"><em>koṭi</em></a> — 500,000,000 <em>yojanas</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇitasya"><em>gaṇitasya</em></a> — which is measured at; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhū"><em>bhū</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=golasya"><em>golasya</em></a> — of the planetary system known as Bhūgolaka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=turīya"><em>turīya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhāgaḥ"><em>bhāgaḥ</em></a> — one fourth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayam"><em>ayam</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lokāloka"><em>lokāloka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=acalaḥ"><em>acalaḥ</em></a> — the mountain known as Lokāloka.</p>

translation:
<p><strong>Learned scholars who are free from mistakes, illusions and propensities to cheat have thus described the planetary systems and their particular symptoms, measurements and locations. With great deliberation, they have established the truth that the distance between Sumeru and the mountain known as Lokāloka is one fourth of the diameter of the universe — or, in other words, 125,000,000 yojanas [1 billion miles].</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has given accurate astronomical information about the location of Lokāloka Mountain, the movements of the sun globe and the distance between the sun and the circumference of the universe. However, the technical terms used in the astronomical calculations given by the <i>Jyotir Veda</i> are difficult to translate into English. Therefore to satisfy the reader, we may include the exact Sanskrit statement given by Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, which records exact calculations regarding universal affairs.</p> <p><i>sa tu lokālokas tu bhū-golakasya bhū-sambandhāṇḍa-golakasyety arthaḥ; sūryasy eva bhuvo ’py aṇḍa-golakayor madhya-vartitvāt kha-golam iva bhū-golam api pañcāśat-koṭi-yojana-pramāṇaṁ tasya turīya-bhāgaḥ sārdha-dvādaśa-koṭi-yojana-vistārocchrāya ity arthaḥ bhūs tu catus-triṁśal-lakṣonapañcāśat-koṭi-pramāṇā jñeyā; yathā meru-madhyān mānasottara-madhya-paryantaṁ sārdha-sapta-pañcāśal-lakṣottara-koṭi-yojana-pramāṇam; mānasottara-madhyāt svādūdaka-samudra-paryantaṁ ṣaṇ-ṇavati-lakṣa-yojana-pramāṇaṁ tataḥ kāñcanī-bhūmiḥ sārdha-sapta-pañcāśal-lakṣottara-koṭi-yojana-pramāṇā evam ekato meru-lokālokayor antarālam ekādaśa-śal-lakṣādhika-catuṣ-koṭi-parimitam anyato ’pi tathatyeto lokālokāl loka-paryantaṁ sthānaṁ dvāviṁśati-lakṣottarāṣṭa-koṭi-parimitaṁ lokālokād bahir apy ekataḥ etāvad eva anyato ’py etāvad eva yad vakṣyate, yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad-bahir lokālokācalād ity ekato lokālokaḥ sārdha-dvādaśa-koṭi-yojana-parimāṇaḥ anyato ’pi sa tathety evaṁ catus-triṁśal-lakṣonapañcāśat-koṭi-pramāṇā bhūḥ sābdhi-dvīpa-parvatā jñeyā; ata evāṇḍa-golakāt sarvato dikṣu sapta-daśa-lakṣa-yojanāvakāśe vartamāne sati pṛthivyāḥ śeṣa-nāgena dhāraṇaṁ dig-gajaiś ca niścalī-karaṇaṁ sārthakaṁ bhaved anyathā tu vyākhyāntare pañcāśat-koṭi-pramāṇatvād aṇḍa-golaka-lagnatve tat tat sarvam akiñcit-karaṁ syāt cākṣuṣe manvantare cākasmāt majjanaṁ śrī-varāha-devenotthāpanaṁ ca durghaṭaṁ syād ity adikaṁ vivecanīyam.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.39
text_summary:
На вершине горы Локалока с каждой из четырех сторон света стоят четыре величественных слона, гаджа-пати. Их место определил Господь Брахма, высший духовный учитель вселенной. Эти слоны носят имена Ришабха, Пушкарачуда, Вамана и Апараджита. Они поддерживают все планетные системы вселенной.

verse_text:
<em><i>тад-упаришт̣а̄ч чатаср̣шв а̄ш́а̄сва̄тма-йонина̄кхила-джагад-гурун̣а̄дхинивеш́ита̄ йе двирада-патайа р̣шабхах̣ пушкарачӯд̣о ва̄мано ’пара̄джита ити сакала-лока-стхити-хетавах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — наверху той (горы Локалока); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатаср̣шу"><em>чатаср̣шу</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄су"><em>а̄ш́а̄су</em></a> — в четырех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йонина̄"><em>йонина̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовным учителем всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхинивеш́ита̄х̣"><em>адхинивеш́ита̄х̣</em></a> — поставлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирада"><em>двирада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — лучшие из слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — Ришабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯд̣ах̣"><em>чӯд̣ах̣</em></a> — Пушкарачуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манах̣"><em>ва̄манах̣</em></a> — Вамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄джитах̣"><em>апара̄джитах̣</em></a> — Апараджита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины поддержания различных планет во вселенной.</p>

translation:
<p><strong>На вершине горы Локалока с каждой из четырех сторон света стоят четыре величественных слона, гаджа-пати. Их место определил Господь Брахма, высший духовный учитель вселенной. Эти слоны носят имена Ришабха, Пушкарачуда, Вамана и Апараджита. Они поддерживают все планетные системы вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.40
text_summary:
Богу, Верховной Личности, принадлежат все богатства мироздания. Он — Бхагаван, владыка духовного мира, и Сверхдуша в сердце каждого. Повинуясь Его воле, полубоги во главе с царем небес Индрой следят за порядком в материальном мире. Чтобы даровать благо обитателям всех планет и наделять могуществом полубогов, а также слонов, стоящих на горе Локалока, Господь Сам пребывает на вершине этой горы в Своем вечном, духовном теле, которое неподвластно гунам материальной природы. Находясь в обществе Вишваксены и других Своих воплощений и приближенных, Господь являет все Свои достояния и совершенства, такие, как религия и знание, а также мистические способности (аниму, лагхиму, махиму и прочие). В Своих четырех руках Он держит разные виды оружия и выглядит неотразимо прекрасным.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ сва-вибхӯтӣна̄м̇ лока-па̄ла̄на̄м̇ ча вивидха-вӣрйопабр̣м̇хан̣а̄йа бхагава̄н парама-маха̄-пурушо маха̄-вибхӯти-патир антарйа̄мй а̄тмано виш́уддха-саттвам̇ дхарма-джн̃а̄на-ваира̄гйаиш́варйа̄дй- ашт̣а-маха̄-сиддхй-упалакшан̣ам̇ вишваксена̄дибхих̣ сва-па̄ршада- правараих̣ парива̄рито ниджа-вара̄йудхопаш́обхитаир ниджа- бхуджа-дан̣д̣аих̣ сандха̄райама̄н̣ас тасмин гири-варе саманта̄т сакала-лока-свастайа а̄сте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтӣна̄м"><em>вибхӯтӣна̄м</em></a> — Своих экспансий и приближенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄на̄м"><em>па̄ла̄на̄м</em></a> — которым поручено следить за положением дел во вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — многообразного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хан̣а̄йа"><em>упабр̣м̇хан̣а̄йа</em></a> — для увеличения могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — верховный владыка всех совершенств, Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯти"><em>вибхӯти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — владыка всех непостижимых способностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарйа̄мӣ"><em>антарйа̄мӣ</em></a> — Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддха"><em>виш́уддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — бытие, не оскверненное <em>гунами</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира̄гйа"><em>ваира̄гйа</em></a> — религии, чистого знания и самоотречения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — всех богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a> — восьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхи"><em>сиддхи</em></a> — и великих мистических совершенств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшан̣ам"><em>упалакшан̣ам</em></a> — имеющие признаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксена"><em>вишваксена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — Своей экспансией Вишваксеной и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=правараих̣"><em>правараих̣</em></a> — лучшими из приближенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парива̄ритах̣"><em>парива̄ритах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — разными видами оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́обхитаих̣"><em>упаш́обхитаих̣</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — собственными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣аих̣"><em>дан̣д̣аих̣</em></a> — могучими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандха̄райама̄н̣ах̣"><em>сандха̄райама̄н̣ах̣</em></a> — являющий (этот облик); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — на той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варе"><em>варе</em></a> — огромной горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свастайе"><em>свастайе</em></a> — на благо всех планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — существует.</p>

translation:
<p><strong>Богу, Верховной Личности, принадлежат все богатства мироздания. Он — Бхагаван, владыка духовного мира, и Сверхдуша в сердце каждого. Повинуясь Его воле, полубоги во главе с царем небес Индрой следят за порядком в материальном мире. Чтобы даровать благо обитателям всех планет и наделять могуществом полубогов, а также слонов, стоящих на горе Локалока, Господь Сам пребывает на вершине этой горы в Своем вечном, духовном теле, которое неподвластно гунам материальной природы. Находясь в обществе Вишваксены и других Своих воплощений и приближенных, Господь являет все Свои достояния и совершенства, такие, как религия и знание, а также мистические способности (аниму, лагхиму, махиму и прочие). В Своих четырех руках Он держит разные виды оружия и выглядит неотразимо прекрасным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.41
text_summary:
Многообразные экспансии Верховной Личности Бога, в том числе Нараяна и Вишну, держат различные виды оружия, которые делают Их еще более красивыми и привлекательными. Господь принимает эти облики, чтобы поддерживать жизнь на всех планетах, созданных Его же энергией, йогамайей.

verse_text:
<em><i>а̄калпам эвам̇ вешам̇ гата эша бхагава̄н а̄тма-йогама̄йайа̄ вирачита-вивидха-лока-йа̄тра̄-гопӣйа̄йетй артхах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпам"><em>калпам</em></a> — на время существования вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вешам"><em>вешам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — принявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — собственной духовной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачита"><em>вирачита</em></a> — созданную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄"><em>йа̄тра̄</em></a> — жизни в разных планетных системах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣйа̄йа"><em>гопӣйа̄йа</em></a> — для поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — цель.</p>

translation:
<p><strong>Многообразные экспансии Верховной Личности Бога, в том числе Нараяна и Вишну, держат различные виды оружия, которые делают Их еще более красивыми и привлекательными. Господь принимает эти облики, чтобы поддерживать жизнь на всех планетах, созданных Его же энергией, йогамайей.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (4.6) Господь Кришна говорит: <i>самбхава̄мй а̄тма-ма̄йайа̄</i> — «Я являюсь в этот мир силой Своей внутренней энергии». Слово <i>а̄тма-ма̄йа̄</i> указывает на внутреннюю энергию Господа, <i>йогамайю.</i> С помощью <i>йогамайи</i> Верховный Господь создает материальный и духовный мир и поддерживает их. Чтобы поддерживать творение, Он проявляет экспансии, которые относятся к разным категориям — к <i>вишну-мурти</i> и к полубогам. Господь поддерживает материальную вселенную от начала и до конца ее существования, и Он же поддерживает духовный мир.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.42
text_summary:
My dear King, outside Lokāloka Mountain is the tract of land known as Aloka-varṣa, which extends for the same breadth as the area within the mountain — in other words, 125,000,000 yojanas [one billion miles]. Beyond Aloka-varṣa is the destination of those who aspire for liberation from the material world. It is beyond the jurisdiction of the material modes of nature, and therefore it is completely pure. Lord Kṛṣṇa took Arjuna through this place to bring back the sons of the brāhmaṇa.

verse_text:
<em><i>yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir lokālokācalāt; tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — that which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=antaḥ"><em>antaḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vistāraḥ"><em>vistāraḥ</em></a> — the distance inside Lokāloka Mountain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etena"><em>etena</em></a> — by this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aloka"><em>aloka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=parimāṇam"><em>parimāṇam</em></a> — the width of the tract of land known as Aloka-varṣa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyākhyātam"><em>vyākhyātam</em></a> — described; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bahiḥ"><em>bahiḥ</em></a> — outside; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lokāloka"><em>lokāloka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=acalāt"><em>acalāt</em></a> — beyond Lokāloka Mountain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tataḥ"><em>tataḥ</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parastāt"><em>parastāt</em></a> — beyond; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yogeśvara"><em>yogeśvara</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gatim"><em>gatim</em></a> — the path of Yogeśvara (Kṛṣṇa) in penetrating the coverings of the universe; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viśuddhām"><em>viśuddhām</em></a> — without material contamination; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udāharanti"><em>udāharanti</em></a> — they say.</p>

translation:
<p><strong>My dear King, outside Lokāloka Mountain is the tract of land known as Aloka-varṣa, which extends for the same breadth as the area within the mountain — in other words, 125,000,000 yojanas [one billion miles]. Beyond Aloka-varṣa is the destination of those who aspire for liberation from the material world. It is beyond the jurisdiction of the material modes of nature, and therefore it is completely pure. Lord Kṛṣṇa took Arjuna through this place to bring back the sons of the brāhmaṇa.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.43
text_summary:
Если смотреть по вертикали, Солнце расположено в середине вселенной, в области между Бхурлокой и Бхуварлокой, которая называется антарикшей, космическим пространством. Расстояние от Солнца до края вселенной — двадцать пять коти йоджан [3 250 000 000 км].

verse_text:
<em><i>ан̣д̣а-мадхйа-гатах̣ сӯрйо<br/>дйа̄в-а̄бхӯмйор йад антарам<br/> сӯрйа̄н̣д̣а-голайор мадхйе<br/>кот̣йах̣ сйух̣ пан̃ча-вим̇ш́атих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — расположенный в самом центре вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — солнечный шар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйа̄в"><em>дйа̄в</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхӯмйох̣"><em>а̄бхӯмйох̣</em></a> — двух планетных систем: Бхурлоки и Бхуварлоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=голайох̣"><em>голайох̣</em></a> — и шарообразной вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — в середине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣йах̣"><em>кот̣йах̣</em></a> — десятки миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атих̣"><em>вим̇ш́атих̣</em></a> — двадцать пять.</p>

translation:
<p><strong>Если смотреть по вертикали, Солнце расположено в середине вселенной, в области между Бхурлокой и Бхуварлокой, которая называется антарикшей, космическим пространством. Расстояние от Солнца до края вселенной — двадцать пять коти йоджан [3 250 000 000 км].</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>кот̣и</i> означает «десять миллионов», а одна <i>йоджана</i> составляет тринадцать километров. Диаметр вселенной — пятьдесят <i>коти йоджан,</i> или 6 500 000 000 км. Солнце находится в середине вселенной, — стало быть, расстояние от Солнца до края вселенной — двадцать пять <i>коти йоджан,</i> или 3 250 000 000 км.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.44
text_summary:
Бога Солнца называют Вайраджей, совокупным материальным телом всех живых существ. Во время сотворения мира он вошел в безжизненное яйцо вселенной, поэтому его еще называют Мартандой. Кроме того, он известен под именем Хираньягарбха, так как получил свое материальное тело от Хираньягарбхи [Господа Брахмы].

verse_text:
<em><i>мр̣те ’н̣д̣а эша этасмин йад абхӯт тато ма̄ртан̣д̣а ити вйападеш́ах̣. хиран̣йагарбха ити йад дхиран̣йа̄н̣д̣а-самудбхавах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣те"><em>мр̣те</em></a> — в мертвый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣е"><em>ан̣д̣е</em></a> — в шар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — вошел (во время сотворения вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ртан̣д̣а"><em>ма̄ртан̣д̣а</em></a> — Мартанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйападеш́ах̣"><em>вйападеш́ах̣</em></a> — название; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхах̣"><em>гарбхах̣</em></a> — Хираньягарбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самудбхавах̣"><em>самудбхавах̣</em></a> — тот, чье материальное тело появилось от Хираньягарбхи.</p>

translation:
<p><strong>Бога Солнца называют Вайраджей, совокупным материальным телом всех живых существ. Во время сотворения мира он вошел в безжизненное яйцо вселенной, поэтому его еще называют Мартандой. Кроме того, он известен под именем Хираньягарбха, так как получил свое материальное тело от Хираньягарбхи [Господа Брахмы].</strong></p>

purport:
<p>Занимать положение Брахмы могут только очень возвышенные, духовно развитые живые существа. Если же во вселенной нет таких существ, Брахмой становится Сам Господь Вишну, Верховная Личность Бога, но это случается очень редко. Таким образом, Брахмы бывают двух видов: иногда это обыкновенное живое существо, а иногда Сам Верховный Господь. Брахма, о котором идет речь в этом стихе, принадлежит к обыкновенным существам. Но в любом случае его называют Вайраджа-Брахмой и Хираньягарбха-Брахмой, и бога Солнца тоже называют Вайраджа-Брахмой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.45
text_summary:
О царь, бог Солнца и само Солнце делят пространство вселенной на стороны света. Только благодаря тому, что светит Солнце, мы можем понять, что́ такое небо, что́ представляют собой высшие, средние и низшие планеты, какие миры уготованы тем, кто ищет материальных удовольствий, какие — тем, кто стремится к освобождению, а какие относятся к подземным и адским.

verse_text:
<em><i>сӯрйен̣а хи вибхаджйанте<br/>диш́ах̣ кхам̇ дйаур махӣ бхида̄<br/> сварга̄паваргау нарака̄<br/>расаука̄м̇си ча сарваш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйен̣а"><em>сӯрйен̣а</em></a> — богом Солнца (который обитает на Солнце); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджйанте"><em>вибхаджйанте</em></a> — делятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — планеты земного типа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхида̄"><em>бхида̄</em></a> — разделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга"><em>сварга</em></a> — райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргау"><em>апаваргау</em></a> — и места для тех, кто ищет освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака̄х̣"><em>нарака̄х̣</em></a> — адские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расаука̄м̇си"><em>расаука̄м̇си</em></a> — такие, как Атала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваш́ах̣"><em>сарваш́ах̣</em></a> — целиком.</p>

translation:
<p><strong>О царь, бог Солнца и само Солнце делят пространство вселенной на стороны света. Только благодаря тому, что светит Солнце, мы можем понять, что́ такое небо, что́ представляют собой высшие, средние и низшие планеты, какие миры уготованы тем, кто ищет материальных удовольствий, какие — тем, кто стремится к освобождению, а какие относятся к подземным и адским.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Устройство вселенной
text_link: /ru/library/sb/5/20/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 5.20.46
text_summary:
Жизнь всех существ — полубогов, людей, животных, птиц, насекомых, пресмыкающихся, растений и прочих — зависит от тепла и света, исходящих от солнечного шара по воле бога Солнца. Именно благодаря Солнцу все живые существа обладают способностью видеть, поэтому его называют дриг-ишварой, божеством зрения.

verse_text:
<em><i>дева-тирйан̇-манушйа̄н̣а̄м̇<br/>сарӣср̣па-савӣрудха̄м<br/> сарва-джӣва-ника̄йа̄на̄м̇<br/>сӯрйа а̄тма̄ др̣г-ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — низших животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа̄н̣а̄м"><em>манушйа̄н̣а̄м</em></a> — и людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарӣср̣па"><em>сарӣср̣па</em></a> — насекомых и змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрудха̄м"><em>вӣрудха̄м</em></a> — деревьев и остальных растений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ника̄йа̄на̄м"><em>ника̄йа̄на̄м</em></a> — всех групп живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — источник жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Жизнь всех существ — полубогов, людей, животных, птиц, насекомых, пресмыкающихся, растений и прочих — зависит от тепла и света, исходящих от солнечного шара по воле бога Солнца. Именно благодаря Солнцу все живые существа обладают способностью видеть, поэтому его называют дриг-ишварой, божеством зрения.</strong></p>

purport:
<p>В комментарии к этому стиху Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет: <i>сӯрйа а̄тма̄ а̄тматвенопа̄сйах̣.</i> Солнце является источником жизни всех существ во вселенной. Поэтому оно достойно поклонения <i>(упа̄сйа).</i> Мы поклоняемся богу Солнца, повторяя <i>мантру гаятри <mi>(ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣ тат савитур варен̣йам̇ бхарго девасйа дхӣмахи).</mi></i> Сурья — это душа всей вселенной. Существует бесчисленное множество вселенных, и для каждой источником жизни является бог Солнца, так же как Верховная Личность Бога — это источник жизни всего материального мира. Из «Шримад-Бхагаватам» мы знаем, что Вайраджа, или Хираньягарбха, вошел в гигантский солнечный шар, состоящий из материальных элементов. Стало быть, теория так называемых ученых, согласно которой на Солнце никто не живет, ошибочна. Это подтверждается и в «Бхагавад-гите», где сказано, что сначала Кришна преподал науку «Бхагавад-гиты» богу Солнца <i>(имам̇ вивасвате йогам̇ проктава̄н ахам авйайам).</i> Итак, Солнце не пустует — оно населено живыми существами, и им правит божество по имени Вайраджа, или Вивасван. В отличие от Земли, Солнце — огненная планета, и тела всех его обитателей прекрасно приспособлены для жизни в таких условиях.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Итак, о царь, я назвал диаметр этой вселенной [пятьдесят коти йоджан] и в общих чертах описал ее устройство. Эти сведения исходят от великих мудрецов, знатоков Вед.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эта̄ва̄н эва бхӯ-валайасйа саннивеш́ах̣ прама̄н̣а-лакшан̣ато вйа̄кхйа̄тах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ва̄н"><em>эта̄ва̄н</em></a> — настолько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=валайасйа"><em>валайасйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивеш́ах̣"><em>саннивеш́ах̣</em></a> — устройство вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄н̣а"><em>прама̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣атах̣"><em>лакшан̣атах̣</em></a> — с точки зрения размеров (пятьдесят <em>коти йоджан,</em> или 6 500 000 000 км в длину и ширину) и других характеристик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄кхйа̄тах̣"><em>вйа̄кхйа̄тах̣</em></a> — описывается.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Итак, о царь, я назвал диаметр этой вселенной [пятьдесят коти йоджан] и в общих чертах описал ее устройство. Эти сведения исходят от великих мудрецов, знатоков Вед.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.2
text_summary:
Пшеничное зерно состоит из двух половин, и, зная размеры нижней его части, можно без труда определить размеры верхней. Подобно этому, опытные астрономы говорят, что, если нам известны размеры нижней части вселенной, мы можем определить и размеры верхней ее части. Пространство между средними и райскими планетами называется антарикшей, космическим пространством. Там верхняя часть земного царства граничит с нижней частью райского.

verse_text:
<em><i>этена хи диво ман̣д̣ала-ма̄нам̇ тад-вида упадиш́анти йатха̄ дви- далайор нишпа̄ва̄дӣна̄м̇ те антарен̣а̄нтарикшам̇ тад-убхайа- сандхитам.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этена"><em>этена</em></a> — этим (описанием); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивах̣"><em>дивах̣</em></a> — высшей планетной системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала"><em>ман̣д̣ала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — размер шара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — знающие то (мудрецы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадиш́анти"><em>упадиш́анти</em></a> — учат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=далайох̣"><em>далайох̣</em></a> — в двух половинах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпа̄ва"><em>нишпа̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣна̄м"><em>а̄дӣна̄м</em></a> — зерен, например пшеничных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тех (двух частей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарен̣а"><em>антарен̣а</em></a> — в пространстве между; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарикшам"><em>антарикшам</em></a> — небо (космическое пространство); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тех (двух); <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа"><em>убхайа</em></a> — с обеих сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхитам"><em>сандхитам</em></a> — соединение (двух половин).</p>

translation:
<p><strong>Пшеничное зерно состоит из двух половин, и, зная размеры нижней его части, можно без труда определить размеры верхней. Подобно этому, опытные астрономы говорят, что, если нам известны размеры нижней части вселенной, мы можем определить и размеры верхней ее части. Пространство между средними и райскими планетами называется антарикшей, космическим пространством. Там верхняя часть земного царства граничит с нижней частью райского.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.3
text_summary:
В середине этого космического пространства (антарикши) сияет великое и могущественное Солнце — царь всех светил; оно дает тепло и свет всем небесным телам, начиная с Луны. Своими лучами оно согревает вселенную и поддерживает в ней жизнь. Кроме того, солнечный свет дарует всем живым существам способность видеть. Когда Солнце, подчиняясь воле Верховной Личности Бога, движется в северном полушарии или в южном или пересекает экватор, его движение называется, соответственно, медленным, быстрым или умеренным. В зависимости от перемещений Солнца — когда оно поднимается над экватором, опускается ниже либо пересекает его и проходит при этом через разные знаки зодиака, начиная с Макары (Козерога), — продолжительность дня и ночи меняется: день становится длиннее ночи, короче или равен ей.

verse_text:
<em><i>йан-мадхйа-гато бхагава̄м̇с тапата̄м̇ патис тапана а̄тапена три- локӣм̇ пратапатй авабха̄сайатй а̄тма-бха̄са̄ са эша удагайана- дакшин̣а̄йана-ваишувата-сам̇джн̃а̄бхир ма̄ндйа-ш́аигхрйа-сама̄на̄бхир гатибхир а̄рохан̣а̄варохан̣а-сама̄на-стха̄нешу йатха̄-саванам абхипадйама̄но макара̄дишу ра̄ш́ишв ахо-ра̄тра̄н̣и дӣргха-храсва- сама̄на̄ни видхатте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого (промежуточного пространства); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — расположенный в середине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — самый могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапата̄м"><em>тапата̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель всех тех, кто освещает вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапанах̣"><em>тапанах̣</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапена"><em>а̄тапена</em></a> — теплом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локӣм"><em>локӣм</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратапати"><em>пратапати</em></a> — согревает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабха̄сайати"><em>авабха̄сайати</em></a> — освещает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄са̄"><em>бха̄са̄</em></a> — сиянием своих лучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (солнечный шар); <a href="/ru/search/synonyms/?original=удагайана"><em>удагайана</em></a> — прохождением к северу от экватора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=айана"><em>айана</em></a> — прохождением к югу от экватора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишувата"><em>ваишувата</em></a> — пересечением экватора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄бхих̣"><em>сам̇джн̃а̄бхих̣</em></a> — называемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ндйа"><em>ма̄ндйа</em></a> — для которых характерны замедленность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аигхрйа"><em>ш́аигхрйа</em></a> — быстрота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на̄бхих̣"><em>сама̄на̄бхих̣</em></a> — и умеренность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатибхих̣"><em>гатибхих̣</em></a> — движениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рохан̣а"><em>а̄рохан̣а</em></a> — восхода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварохан̣а"><em>аварохан̣а</em></a> — захода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на"><em>сама̄на</em></a> — нахождение в зените; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нешу"><em>стха̄нешу</em></a> — в положениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саванам"><em>саванам</em></a> — по воле (Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипадйама̄нах̣"><em>абхипадйама̄нах̣</em></a> — двигающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — в знаке Макары (Козерога) и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ишу"><em>ра̄ш́ишу</em></a> — в различных знаках зодиака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тра̄н̣и"><em>ра̄тра̄н̣и</em></a> — дни и ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — длинными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храсва"><em>храсва</em></a> — короткими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на̄ни"><em>сама̄на̄ни</em></a> — и равными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхатте"><em>видхатте</em></a> — делает.</p>

translation:
<p><strong>В середине этого космического пространства (антарикши) сияет великое и могущественное Солнце — царь всех светил; оно дает тепло и свет всем небесным телам, начиная с Луны. Своими лучами оно согревает вселенную и поддерживает в ней жизнь. Кроме того, солнечный свет дарует всем живым существам способность видеть. Когда Солнце, подчиняясь воле Верховной Личности Бога, движется в северном полушарии или в южном или пересекает экватор, его движение называется, соответственно, медленным, быстрым или умеренным. В зависимости от перемещений Солнца — когда оно поднимается над экватором, опускается ниже либо пересекает его и проходит при этом через разные знаки зодиака, начиная с Макары (Козерога), — продолжительность дня и ночи меняется: день становится длиннее ночи, короче или равен ей.</strong></p>

purport:
<p>В «Брахма-самхите» (5.52) Господь Брахма говорит:</p> <p>«Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, Верховной Личности. Под Его надзором даже Солнце, которое называют оком Господа, движется по строго определенной орбите вечного времени. Солнце — царь всех светил, оно обладает неисчерпаемыми запасами тепла и света». Солнце называют <i>бхагаваном,</i> величайшим, ибо это самая могущественная планета во вселенной, и тем не менее оно всегда подчиняется воле Говинды, Кришны. Бог Солнца ни на йоту не может отклониться от определенной ему орбиты. Одним словом, Верховному Господу подвластно все в творении. Вся материальная природа действует, повинуясь Его воле. Но мы, наблюдая за процессами в природе, по глупости своей не понимаем, что за всей этой деятельностью стоит Верховная Личность. Это подтверждается в «Бхагавад-гите»: <i>майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣</i> — материальная природа действует под надзором Господа, и благодаря этому в творении сохраняется порядок и гармония.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.4
text_summary:
Когда Солнце проходит через Мешу (Овен) и Тулу (Весы), день равен ночи. Когда оно проходит через пять знаков, начиная с Вришабхи (Тельца), продолжительность дня сначала возрастает [пока Солнце не войдет в знак Рака], а затем постепенно, примерно на полчаса в месяц, уменьшается, пока день опять не станет равным ночи [когда Солнце находится в Весах].

verse_text:
<em><i>йада̄ меша-тулайор вартате тада̄хо-ра̄тра̄н̣и сама̄на̄ни бхаванти йада̄ вр̣шабха̄дишу пан̃часу ча ра̄ш́ишу чарати тада̄ха̄нй эва вардханте храсати ча ма̄си ма̄сй экаика̄ гхат̣ика̄ ра̄тришу.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=меша"><em>меша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тулайох̣"><em>тулайох̣</em></a> — в Меше (Овне) и Туле (Весах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — находится (Солнце); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тра̄н̣и"><em>ра̄тра̄н̣и</em></a> — дни и ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на̄ни"><em>сама̄на̄ни</em></a> — равные по продолжительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — являются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шабха"><em>вр̣шабха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — во Вришабхе (Тельце), Митхуне (Близнецах) и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃часу"><em>пан̃часу</em></a> — в пяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ишу"><em>ра̄ш́ишу</em></a> — знаках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарати"><em>чарати</em></a> — движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ни"><em>аха̄ни</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардханте"><em>вардханте</em></a> — увеличиваются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храсати"><em>храсати</em></a> — уменьшаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄си"><em>ма̄си</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄си"><em>ма̄си</em></a> — каждый месяц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣ика̄"><em>гхат̣ика̄</em></a> — период в двадцать четыре минуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тришу"><em>ра̄тришу</em></a> — ночами.</p>

translation:
<p><strong>Когда Солнце проходит через Мешу (Овен) и Тулу (Весы), день равен ночи. Когда оно проходит через пять знаков, начиная с Вришабхи (Тельца), продолжительность дня сначала возрастает [пока Солнце не войдет в знак Рака], а затем постепенно, примерно на полчаса в месяц, уменьшается, пока день опять не станет равным ночи [когда Солнце находится в Весах].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.5
verse_text: <em><i>йада̄ вр̣ш́чика̄дишу пан̃часу вартате тада̄хо-ра̄тра̄н̣и випарйайа̄н̣и бхаванти.</i></em>
text_summary:
Когда Солнце проходит через пять знаков, начиная с Вришчики (Скорпиона), продолжительность дня сначала уменьшается [пока Солнце не войдет в знак Козерога], а затем с каждым месяцем постепенно увеличивается, пока день снова не станет равным ночи [когда Солнце находится в Овне].

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ш́чика"><em>вр̣ш́чика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — во Вришчике (или Скорпионе) и остальных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃часу"><em>пан̃часу</em></a> — в пяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартате"><em>вартате</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тра̄н̣и"><em>ра̄тра̄н̣и</em></a> — дни и ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайа̄н̣и"><em>випарйайа̄н̣и</em></a> — поменявшиеся местами (продолжительность дня уменьшается, а ночи – увеличивается); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — являются.</p>

translation:
<p><strong>Когда Солнце проходит через пять знаков, начиная с Вришчики (Скорпиона), продолжительность дня сначала уменьшается [пока Солнце не войдет в знак Козерога], а затем с каждым месяцем постепенно увеличивается, пока день снова не станет равным ночи [когда Солнце находится в Овне].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.6
verse_text: <em><i>йа̄вад дакшин̣а̄йанам аха̄ни вардханте йа̄вад удагайанам̇ ра̄трайах̣.</i></em>
text_summary:
Пока Солнце движется в северном полушарии, продолжительность дня увеличивается. А продолжительность ночи увеличивается, пока оно движется в южном полушарии.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айанам"><em>айанам</em></a> — движение (Солнца) в южном полушарии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ни"><em>аха̄ни</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардханте"><em>вардханте</em></a> — увеличиваются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удагайанам"><em>удагайанам</em></a> — движение (Солнца) в северном полушарии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трайах̣"><em>ра̄трайах̣</em></a> — ночи.</p>

translation:
<p><strong>Пока Солнце движется в северном полушарии, продолжительность дня увеличивается. А продолжительность ночи увеличивается, пока оно движется в южном полушарии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.7
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О царь, как я уже говорил, мудрецы сообщают, что Солнце проходит вдоль вершины [кольцеобразной] горы Манасоттара, описывая окружность длиной 95 100 000 йоджан [1 236 300 000 км]. На Манасоттаре, к востоку от Сумеру, находится город Девадхани, обитель царя Индры. Точно так же к югу от Сумеру находится город Самьямани, обитель Ямараджи, к западу — обитель Варуны, Нимлочани, а к северу — Вибхавари, обитель бога Луны. В каждом из этих царств восход и заход солнца, полдень и полночь наступают в строго определенное время, побуждая всех обитателей тех мест приступать к своим делам, а также прерывать их.

verse_text:
<em><i>эвам̇ нава кот̣айа эка-пан̃ча̄ш́ал-лакша̄н̣и йоджана̄на̄м̇ ма̄насоттара-гири-паривартанасйопадиш́анти тасминн аиндрӣм̇ пурӣм̇ пӯрвасма̄н мерор девадха̄нӣм̇ на̄ма дакшин̣ато йа̄мйа̄м̇ сам̇йаманӣм̇ на̄ма паш́ча̄д ва̄рун̣ӣм̇ нимлочанӣм̇ на̄ма уттаратах̣ саумйа̄м̇ вибха̄варӣм̇ на̄ма та̄сӯдайа-мадхйа̄хна̄стамайа-ниш́ӣтха̄нӣти бхӯта̄на̄м̇ правр̣тти-нивр̣тти-нимитта̄ни самайа-виш́ешен̣а мерош́ чатур-диш́ам.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — девять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣айах̣"><em>кот̣айах̣</em></a> — по десять миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ш́ат"><em>пан̃ча̄ш́ат</em></a> — пятьдесят один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша̄н̣и"><em>лакша̄н̣и</em></a> — по сто тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана̄на̄м"><em>йоджана̄на̄м</em></a> — <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насоттара"><em>ма̄насоттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — горы Манасоттара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривартанасйа"><em>паривартанасйа</em></a> — пути вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадиш́анти"><em>упадиш́анти</em></a> — учат (знатоки Вед); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — на той (горе Манасоттара); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиндрӣм"><em>аиндрӣм</em></a> — принадлежащий царю Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвасма̄т"><em>пӯрвасма̄т</em></a> — к востоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мерох̣"><em>мерох̣</em></a> — от горы Сумеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девадха̄нӣм"><em>девадха̄нӣм</em></a> — Девадхани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣атах̣"><em>дакшин̣атах̣</em></a> — к югу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мйа̄м"><em>йа̄мйа̄м</em></a> — принадлежащий Ямарадже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йаманӣм"><em>сам̇йаманӣм</em></a> — Самьямани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ча̄т"><em>паш́ча̄т</em></a> — к западу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣ӣм"><em>ва̄рун̣ӣм</em></a> — принадлежащий Варуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимлочанӣм"><em>нимлочанӣм</em></a> — Нимлочани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттаратах̣"><em>уттаратах̣</em></a> — к северу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа̄м"><em>саумйа̄м</em></a> — принадлежащий богу Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄варӣм"><em>вибха̄варӣм</em></a> — Вибхавари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄су"><em>та̄су</em></a> — в тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — восход солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа̄хна"><em>мадхйа̄хна</em></a> — полдень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астамайа"><em>астамайа</em></a> — заход солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́ӣтха̄ни"><em>ниш́ӣтха̄ни</em></a> — полночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣тти"><em>правр̣тти</em></a> — деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тти"><em>нивр̣тти</em></a> — и прекращения деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимитта̄ни"><em>нимитта̄ни</em></a> — причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайа"><em>самайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ешен̣а"><em>виш́ешен̣а</em></a> — определенными моментами времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мерох̣"><em>мерох̣</em></a> — горы Сумеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — четыре стороны.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О царь, как я уже говорил, мудрецы сообщают, что Солнце проходит вдоль вершины [кольцеобразной] горы Манасоттара, описывая окружность длиной 95 100 000 йоджан [1 236 300 000 км]. На Манасоттаре, к востоку от Сумеру, находится город Девадхани, обитель царя Индры. Точно так же к югу от Сумеру находится город Самьямани, обитель Ямараджи, к западу — обитель Варуны, Нимлочани, а к северу — Вибхавари, обитель бога Луны. В каждом из этих царств восход и заход солнца, полдень и полночь наступают в строго определенное время, побуждая всех обитателей тех мест приступать к своим делам, а также прерывать их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.8-9
text_summary:
Тем, кто обитает на горе Сумеру, всегда очень тепло, как в полдень, потому что Солнце все время находится у них над головой. Обычно Солнце движется против часовой стрелки, навстречу зодиакальным созвездиям, так что Сумеру остается слева от него, но иногда, под порывами ветра дакшинаварта, оно меняет свой курс и движется по часовой стрелке — тогда гора оказывается справа от него. Когда Солнце восходит с одной стороны Сумеру, то с другой стороны, в точке, диаметрально противоположной точке восхода, можно наблюдать его закат, а когда с одной стороны Солнце достигает зенита, то с другой стороны, в диаметрально противоположной точке, наступает полночь. Если жители областей, расположенных по одну сторону Сумеру, наблюдают закат, то по другую сторону горы, в диаметрально противоположной точке, закат, разумеется, не виден.

verse_text:
<em><i>татратйа̄на̄м̇ диваса-мадхйан̇гата эва сада̄дитйас тапати савйена̄чалам̇ дакшин̣ена кароти. йатродети тасйа ха сама̄на-сӯтра- нипа̄те нимлочати йатра квачана сйандена̄бхитапати тасйа хаиша сама̄на-сӯтра-нипа̄те прасва̄пайати татра гатам̇ на паш́йанти йе там̇ саманупаш́йеран.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татратйа̄на̄м"><em>татратйа̄на̄м</em></a> — живущих там (на горе Меру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=диваса"><em>диваса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйан̇гатах̣"><em>мадхйан̇гатах̣</em></a> — расположенное как в полдень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйах̣"><em>а̄дитйах̣</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапати"><em>тапати</em></a> — греет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйена"><em>савйена</em></a> — влево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалам"><em>ачалам</em></a> — горы (Сумеру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣ена"><em>дакшин̣ена</em></a> — вправо (ветер дует в правую сторону, заставляя Солнце двигаться в том же направлении); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удети"><em>удети</em></a> — восходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — того (положения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на"><em>сама̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄те"><em>нипа̄те</em></a> — в диаметрально противоположной точке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимлочати"><em>нимлочати</em></a> — заходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачана"><em>квачана</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйандена"><em>сйандена</em></a> — с испариной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхитапати"><em>абхитапати</em></a> — греет (в полдень); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это (Солнце); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на"><em>сама̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄те"><em>нипа̄те</em></a> — в диаметрально противоположной точке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасва̄пайати"><em>прасва̄пайати</em></a> — усыпляет (как в полночь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — ушедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанти"><em>паш́йанти</em></a> — не видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то (заход солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманупаш́йеран"><em>саманупаш́йеран</em></a> — увидят.</p>

translation:
<p><strong>Тем, кто обитает на горе Сумеру, всегда очень тепло, как в полдень, потому что Солнце все время находится у них над головой. Обычно Солнце движется против часовой стрелки, навстречу зодиакальным созвездиям, так что Сумеру остается слева от него, но иногда, под порывами ветра дакшинаварта, оно меняет свой курс и движется по часовой стрелке — тогда гора оказывается справа от него. Когда Солнце восходит с одной стороны Сумеру, то с другой стороны, в точке, диаметрально противоположной точке восхода, можно наблюдать его закат, а когда с одной стороны Солнце достигает зенита, то с другой стороны, в диаметрально противоположной точке, наступает полночь. Если жители областей, расположенных по одну сторону Сумеру, наблюдают закат, то по другую сторону горы, в диаметрально противоположной точке, закат, разумеется, не виден.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.10
text_summary:
Перемещаясь от Девадхани, обители Индры, до Самьямани, обители Ямараджи, Солнце проходит расстояние в 23 775 000 йоджан [309 075 000 км] за пятнадцать гхатик [шесть часов].

verse_text:
<em><i>йада̄ чаиндрйа̄х̣ пурйа̄х̣ прачалате пан̃чадаш́а-гхат̣ика̄бхир йа̄мйа̄м̇ сапа̄да-кот̣и-двайам̇ йоджана̄на̄м̇ са̄рдха-два̄даш́а-лакша̄н̣и са̄дхика̄ни чопайа̄ти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиндрйа̄х̣"><em>аиндрйа̄х̣</em></a> — принадлежащей Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурйа̄х̣"><em>пурйа̄х̣</em></a> — от обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачалате"><em>прачалате</em></a> — оно движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чадаш́а"><em>пан̃чадаш́а</em></a> — за пятнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣ика̄бхих̣"><em>гхат̣ика̄бхих̣</em></a> — периодов по двадцать четыре минуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мйа̄м"><em>йа̄мйа̄м</em></a> — к обители Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапа̄да"><em>сапа̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣и"><em>кот̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двайам"><em>двайам</em></a> — две с четвертью <em>коти</em> (22 500 000); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана̄на̄м"><em>йоджана̄на̄м</em></a> — <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рдха"><em>са̄рдха</em></a> — с половиной (от ста тысяч); <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша̄н̣и"><em>лакша̄н̣и</em></a> — двенадцать по сто тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхика̄ни"><em>са̄дхика̄ни</em></a> — двадцать пять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайа̄ти"><em>упайа̄ти</em></a> — проходит.</p>

translation:
<p><strong>Перемещаясь от Девадхани, обители Индры, до Самьямани, обители Ямараджи, Солнце проходит расстояние в 23 775 000 йоджан [309 075 000 км] за пятнадцать гхатик [шесть часов].</strong></p>

purport:
<p>Употребленное здесь слово <i>са̄дхика̄ни</i> обозначает расстояние в 25 000 <i>йоджан</i> <i>(пан̃ча-вим̇ш́ати-сахасра̄дхика̄ни).</i> Если прибавить к этому две с четвертью <i>коти</i> и двенадцать с половиной <i>лакшей йоджан,</i> получится расстояние, которое Солнце проходит, двигаясь от одного города к другому. Это расстояние составляет 23 775 000 <i>йоджан</i> (309 075 000 км), а вся орбита Солнца в четыре раза больше — 95 100 000 <i>йоджан</i> (1 236 300 000 км).</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.11
text_summary:
От города Ямараджи Солнце движется к Нимлочани, обители Варуны, оттуда — к Вибхавари, обители бога Луны, а потом опять к городу Индры. Подобным же образом Луна и другие звезды и планеты восходят в небе, а потом заходят и снова становятся невидимыми.

verse_text:
<em><i>эвам̇ тато ва̄рун̣ӣм̇ саумйа̄м аиндрӣм̇ ча пунас татха̄нйе ча граха̄х̣ сома̄дайо накшатраих̣ саха джйотиш́-чакре самабхйудйанти саха ва̄ нимлочанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣ӣм"><em>ва̄рун̣ӣм</em></a> — к обители Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа̄м"><em>саумйа̄м</em></a> — к обители бога Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиндрӣм̇"><em>аиндрӣм̇</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и к обители Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха̄х̣"><em>граха̄х̣</em></a> — планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сома"><em>сома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Луна и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатраих̣"><em>накшатраих̣</em></a> — звездами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — в небесной сфере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйудйанти"><em>самабхйудйанти</em></a> — восходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимлочанти"><em>нимлочанти</em></a> — заходят.</p>

translation:
<p><strong>От города Ямараджи Солнце движется к Нимлочани, обители Варуны, оттуда — к Вибхавари, обители бога Луны, а потом опять к городу Индры. Подобным же образом Луна и другие звезды и планеты восходят в небе, а потом заходят и снова становятся невидимыми.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (10.21) Кришна говорит: <i>накшатра̄н̣а̄м ахам̇ ш́аш́ӣ</i> — «Среди звезд Я — Луна». Это значит, что Луна — одна из звезд. В ведических писаниях сказано, что солнце во вселенной только одно и что оно движется. Теория западных ученых, согласно которой каждое небесное светило является самостоятельным солнцем, не находит подтверждения в Ведах. Неверно также считать эти светила солнцами других вселенных, потому что каждая вселенная покрыта многими оболочками, состоящими из материальных элементов, и мы не можем видеть, что происходит в других вселенных, хоть они и расположены очень близко друг к другу. Иными словами, все, что доступно нашему взору, находится в пределах одной этой вселенной. В каждой вселенной есть Господь Брахма и много других полубогов, обитающих на разных планетах, но солнце только одно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.12
text_summary:
Так колесница бога Солнца, которому выражают почтение словами ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣ (за что он носит имя Трайимайя), объезжает эти четыре города со скоростью 3 400 800 йоджан [44 210 400 км] в мухурту.

verse_text:
<em><i>эвам̇ мухӯртена чатус-трим̇ш́ал-лакша-йоджана̄нй ашт̣а-ш́ата̄дхика̄ни сауро ратхас трайӣмайо ’сау чатаср̣шу паривартате пурӣшу.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртена"><em>мухӯртена</em></a> — за <em>мухурту</em> (сорок восемь минут); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ат"><em>трим̇ш́ат</em></a> — тридцать четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a> — сотни тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана̄ни"><em>йоджана̄ни</em></a> — <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика̄ни"><em>адхика̄ни</em></a> — к которым добавлено восемьсот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саурах̣"><em>саурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — колесница бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — та, которой поклоняются, повторяя <em>мантру гаятри</em> (<em>ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣ тат савитур</em> и т. д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатаср̣шу"><em>чатаср̣шу</em></a> — в четырех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривартате"><em>паривартате</em></a> — движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣшу"><em>пурӣшу</em></a> — через обители.</p>

translation:
<p><strong>Так колесница бога Солнца, которому выражают почтение словами ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣ (за что он носит имя Трайимайя), объезжает эти четыре города со скоростью 3 400 800 йоджан [44 210 400 км] в мухурту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.13
text_summary:
У этой колесницы всего одно колесо, называемое Самватсарой. Двенадцать месяцев — это двенадцать спиц этого колеса, шесть времен года — это шесть частей его обода, а три периода чатурмасьи составляют его ступицу. Один конец его оси опирается на вершину Сумеру, а другой, на котором закреплено само колесо, — на гору Манасоттара. Это колесо постоянно движется по [кольцеобразной] Манасоттаре, подобно колесу маслобойной машины.

verse_text:
<em><i>йасйаикам̇ чакрам̇ два̄даш́а̄рам̇ шан̣-неми три-н̣а̄бхи сам̇ватсара̄тмакам̇ сама̄мананти тасйа̄кшо мерор мӯрдхани кр̣то ма̄насоттаре кр̣тетара-бха̄го йатра протам̇ рави-ратха-чакрам̇ таила- йантра-чакравад бхраман ма̄насоттара-гирау парибхрамати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — колесо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — имеющее двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арам"><em>арам</em></a> — спиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=неми"><em>неми</em></a> — частей обода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=н̣а̄бхи"><em>н̣а̄бхи</em></a> — три части ступицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — которое представляет собой <em>самватсару</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄мананти"><em>сама̄мананти</em></a> — полностью описывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — той (колесницы бога Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — ось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мерох̣"><em>мерох̣</em></a> — горы Сумеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхани"><em>мӯрдхани</em></a> — на вершине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — закреплена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насоттаре"><em>ма̄насоттаре</em></a> — на горе Манасоттара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — закреплен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итара"><em>итара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гах̣"><em>бха̄гах̣</em></a> — та, другой конец которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=протам"><em>протам</em></a> — прикреплено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рави"><em>рави</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — колесо колесницы бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таила"><em>таила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йантра"><em>йантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как колесо маслобойной машины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — двигающееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насоттара"><em>ма̄насоттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гирау"><em>гирау</em></a> — по горе Манасоттара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибхрамати"><em>парибхрамати</em></a> — вращается.</p>

translation:
<p><strong>У этой колесницы всего одно колесо, называемое Самватсарой. Двенадцать месяцев — это двенадцать спиц этого колеса, шесть времен года — это шесть частей его обода, а три периода чатурмасьи составляют его ступицу. Один конец его оси опирается на вершину Сумеру, а другой, на котором закреплено само колесо, — на гору Манасоттара. Это колесо постоянно движется по [кольцеобразной] Манасоттаре, подобно колесу маслобойной машины.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.14
text_summary:
Эта ось так же, как и в маслобойной машине, соединена с другой осью, которая короче ее в четыре раза [ее длина — 3 937 500 йоджан, или 51 187 500 км]. Верхний конец второй оси веревкой ветра привязан к Дхрувалоке.

verse_text:
<em><i>тасминн акше кр̣тамӯло двитӣйо ’кшас турйама̄нена саммитас таила-йантра̄кшавад дхруве кр̣топари-бха̄гах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=акше"><em>акше</em></a> — в той оси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлах̣"><em>мӯлах̣</em></a> — та, основание которой закреплено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйах̣"><em>двитӣйах̣</em></a> — вторая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — ось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турйама̄нена"><em>турйама̄нена</em></a> — четвертью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммитах̣"><em>саммитах̣</em></a> — измеряемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таила"><em>таила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йантра"><em>йантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как ось маслобойной машины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхруве"><em>дхруве</em></a> — к Дхрувалоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — прикреплена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гах̣"><em>бха̄гах̣</em></a> — та, верхняя часть которой.</p>

translation:
<p><strong>Эта ось так же, как и в маслобойной машине, соединена с другой осью, которая короче ее в четыре раза [ее длина — 3 937 500 йоджан, или 51 187 500 км]. Верхний конец второй оси веревкой ветра привязан к Дхрувалоке.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.15
text_summary:
Длина колесницы, на которой путешествует бог Солнца, — 3 600 000 йоджан, а ширина — в четыре раза меньше [900 000 йоджан]. Имена лошадей, везущих колесницу, соответствуют названиям семи ведических стихотворных размеров (гаятри и других), а возничего зовут Арунадевой. Он запрягает лошадей в упряжь, ширина которой тоже 900 000 йоджан.

verse_text:
<em><i>ратха-нӣд̣ас ту шат̣-трим̇ш́ал-лакша-йоджана̄йатас тат-турӣйа-бха̄га-виш́а̄лас та̄ва̄н рави-ратха-йуго йатра хайа̄ш́ чхандо- на̄ма̄нах̣ сапта̄рун̣а-йоджита̄ ваханти девам а̄дитйам.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣд̣ах̣"><em>нӣд̣ах̣</em></a> — внутренняя часть колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ат"><em>трим̇ш́ат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йатах̣"><em>а̄йатах̣</em></a> — имеющая длину 3 600 000 <em>йоджан </em>[46 800 000 км]; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=турӣйа"><em>турӣйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — четверть этой величины (900 000 <em>йоджан</em> [11 700 000 км]); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄лах̣"><em>виш́а̄лах̣</em></a> — имеющая ширину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ва̄н"><em>та̄ва̄н</em></a> — настолько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рави"><em>рави</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугах̣"><em>йугах̣</em></a> — ярмо для лошадей, везущих колесницу бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа̄х̣"><em>хайа̄х̣</em></a> — лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандах̣"><em>чхандах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄нах̣"><em>на̄ма̄нах̣</em></a> — те, чьи имена соответствуют названиям ведических стихотворных размеров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджита̄х̣"><em>йоджита̄х̣</em></a> — запряженные Арунадевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваханти"><em>ваханти</em></a> — везут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — полубога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйам"><em>а̄дитйам</em></a> — бога Солнца.</p>

translation:
<p><strong>Длина колесницы, на которой путешествует бог Солнца, — 3 600 000 йоджан, а ширина — в четыре раза меньше [900 000 йоджан]. Имена лошадей, везущих колесницу, соответствуют названиям семи ведических стихотворных размеров (гаятри и других), а возничего зовут Арунадевой. Он запрягает лошадей в упряжь, ширина которой тоже 900 000 йоджан.</strong></p>

purport:
<p>В «Вишну-пуране» сказано:</p> <p>Семерых лошадей, запряженных в колесницу бога Солнца, зовут Гаятри, Брихати, Ушник, Джагати, Триштуп, Ануштуп и Панкти. Эти имена соответствуют названиям ведических стихотворных размеров.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/16/
text: Text 16:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.16
verse_text: <em><i>purastāt savitur aruṇaḥ paścāc ca niyuktaḥ sautye karmaṇi kilāste.</i></em>
text_summary:
Although Aruṇadeva sits in front of the sun-god and is engaged in driving the chariot and controlling the horses, he looks backward toward the sun-god.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=purastāt"><em>purastāt</em></a> — in front; <a href="/ru/search/synonyms/?original=savituḥ"><em>savituḥ</em></a> — of the sun-god; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aruṇaḥ"><em>aruṇaḥ</em></a> — the demigod named Aruṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paścāt"><em>paścāt</em></a> — looking backward; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niyuktaḥ"><em>niyuktaḥ</em></a> — engaged; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sautye"><em>sautye</em></a> — of a charioteer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=karmaṇi"><em>karmaṇi</em></a> — in the work; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kila"><em>kila</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āste"><em>āste</em></a> — remains.</p>

translation:
<p><strong>Although Aruṇadeva sits in front of the sun-god and is engaged in driving the chariot and controlling the horses, he looks backward toward the sun-god.</strong></p>

purport:
<p>In the <i>Vāyu Purāṇa</i> the position of the horses is described:</p> <p>Although Aruṇadeva is in the front seat, controlling the horses, he looks back toward the sun-god from his left side.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.17
text_summary:
Перед богом Солнца всегда стоят шестьдесят тысяч великих мудрецов — валакхильев, каждый из которых ростом с большой палец, и славят его в изысканных молитвах.

verse_text:
<em><i>татха̄ ва̄лакхилйа̄ р̣шайо ’н̇гушт̣ха-парва-ма̄тра̄х̣ шашт̣и-сахасра̄н̣и пуратах̣ сӯрйам̇ сӯкта-ва̄ка̄йа нийукта̄х̣ сам̇стуванти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лакхилйа̄х̣"><em>ва̄лакхилйа̄х̣</em></a> — валакхильи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гушт̣ха"><em>ан̇гушт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парва"><em>парва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄х̣"><em>ма̄тра̄х̣</em></a> — ростом с большой палец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣и"><em>шашт̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — шестьдесят тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуратах̣"><em>пуратах̣</em></a> — впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйам"><em>сӯрйам</em></a> — бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=укта"><em>укта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ка̄йа"><em>ва̄ка̄йа</em></a> — произнесением сладкозвучных речей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийукта̄х̣"><em>нийукта̄х̣</em></a> — занятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стуванти"><em>сам̇стуванти</em></a> — возносят молитвы.</p>

translation:
<p><strong>Перед богом Солнца всегда стоят шестьдесят тысяч великих мудрецов — валакхильев, каждый из которых ростом с большой палец, и славят его в изысканных молитвах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.18
text_summary:
А еще четырнадцать спутников бога Солнца, из числа мудрецов, гандхарвов, апсар, нагов, якшей, ракшасов и полубогов, разбившись по двое, непрестанно совершают обряды поклонения Верховному Господу в образе великого полубога Сурьядевы, у которого множество имен. Каждый месяц они обращаются к нему под новым именем.

verse_text:
<em><i>татха̄нйе ча р̣шайо гандхарва̄псарасо на̄га̄ гра̄ман̣йо йа̄тудха̄на̄ дева̄ итй экаикаш́о ган̣а̄х̣ сапта чатурдаш́а ма̄си ма̄си бхагавантам̇ сӯрйам а̄тма̄нам̇ на̄на̄-на̄ма̄нам̇ пр̣тхан̇-на̄на̄-на̄ма̄нах̣ пр̣тхак-кармабхир двандваш́а упа̄сате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — гандхарвы и апсары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄х̣"><em>на̄га̄х̣</em></a> — наги (зме́и); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ман̣йах̣"><em>гра̄ман̣йах̣</em></a> — якши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тудха̄на̄х̣"><em>йа̄тудха̄на̄х̣</em></a> — ракшасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экаш́ах̣"><em>экаш́ах̣</em></a> — один за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — группы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a> — четырнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄си"><em>ма̄си</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄си"><em>ма̄си</em></a> — каждый месяц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — очень могущественному полубогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйам"><em>сӯрйам</em></a> — богу Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — жизни вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄нам"><em>на̄ма̄нам</em></a> — носящему имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — отдельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄нах̣"><em>на̄ма̄нах̣</em></a> — имеющие различные имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — отдельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандваш́ах̣"><em>двандваш́ах̣</em></a> — по двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сате"><em>упа̄сате</em></a> — поклоняются.</p>

translation:
<p><strong>А еще четырнадцать спутников бога Солнца, из числа мудрецов, гандхарвов, апсар, нагов, якшей, ракшасов и полубогов, разбившись по двое, непрестанно совершают обряды поклонения Верховному Господу в образе великого полубога Сурьядевы, у которого множество имен. Каждый месяц они обращаются к нему под новым именем.</strong></p>

purport:
<p>В «Вишну-пуране» говорится:</p> <p>«Выражая почтение великому Сурье, гандхарвы поют ему хвалу, апсары танцуют перед его колесницей, нишачары идут процессией за колесницей, паннаги украшают ее, якши — охраняют, а мудрецы валакхильи стоят вокруг бога Солнца и возносят ему молитвы. Четырнадцать его спутников, разбившись попарно, устанавливают во вселенной сроки для выпадения дождя и снега, а также для потепления и похолодания».</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: The Movements of the Sun
text_link: /ru/library/sb/5/21/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 5.21.19
text_summary:
О царь Парикшит, совершая оборот по своей орбите, пролегающей через Бху-мандалу, Солнце проходит расстояние в 95 100 000 йоджан [1 236 300 000 км] со скоростью 2 000 йоджан и две кроши [26 006,5 км] в кшану.

verse_text:
<em><i>лакшоттарам̇ са̄рдха-нава-кот̣и-йоджана-париман̣д̣алам̇ бхӯ-валайасйа кшан̣ена сагавйӯтй-уттарам̇ дви-сахасра-йоджана̄ни са бхун̇кте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарам"><em>уттарам</em></a> — увеличенная на 100 000; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рдха"><em>са̄рдха</em></a> — с 5 000 000; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣и"><em>кот̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a> — 90 000 000 <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париман̣д̣алам"><em>париман̣д̣алам</em></a> — окружность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=валайасйа"><em>валайасйа</em></a> — земной сферы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ена"><em>кшан̣ена</em></a> — в <em>кшану</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагавйӯти"><em>сагавйӯти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарам"><em>уттарам</em></a> — плюс две <em>кроши</em> (6,5 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана̄ни"><em>йоджана̄ни</em></a> — 2 000 <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (бог Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — покрывает.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, совершая оборот по своей орбите, пролегающей через Бху-мандалу, Солнце проходит расстояние в 95 100 000 йоджан [1 236 300 000 км] со скоростью 2 000 йоджан и две кроши [26 006,5 км] в кшану.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.1
text_summary:
Царь Парикшит спросил у Шукадевы Госвами: О мой господин, ты сказал, что, когда великий и могущественный бог Солнца объезжает на своей колеснице вокруг Дхрувалоки, она, так же как и гора Сумеру, находится справа от него. И в то же время бог Солнца движется навстречу зодиакальным созвездиям, так что и Сумеру, и Дхрувалока оказываются слева от него. Как это понимать? Разве можно допустить, что Сумеру и Дхрувалока находятся одновременно и слева, и справа от пути, по которому следует бог Солнца?

verse_text:
<em><i>ра̄джова̄ча<br/> йад этад бхагавата а̄дитйасйа мерум̇ дхрувам̇ ча прадакшин̣ена парикра̄мато ра̄ш́ӣна̄м абхимукхам̇ прачалитам̇ ча̄прадакшин̣ам̇ бхагаватопаварн̣итам амушйа вайам̇ катхам анумимӣмахӣти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь (Махараджа Парикшит) спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — от очень могущественного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйасйа"><em>а̄дитйасйа</em></a> — Солнца (Сурья-Нараяны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мерум"><em>мерум</em></a> — гору Сумеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также планету Дхрувалоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ена"><em>прадакшин̣ена</em></a> — слева направо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикра̄матах̣"><em>парикра̄матах̣</em></a> — обходящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ӣна̄м"><em>ра̄ш́ӣна̄м</em></a> — зодиакальным созвездиям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимукхам"><em>абхимукхам</em></a> — лицом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачалитам"><em>прачалитам</em></a> — перемещаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрадакшин̣ам"><em>апрадакшин̣ам</em></a> — справа налево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — тобой, мой господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаварн̣итам"><em>упаварн̣итам</em></a> — описанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы (слушающие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумимӣмахи"><em>анумимӣмахи</em></a> — придем к этому выводу логическим путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит спросил у Шукадевы Госвами: О мой господин, ты сказал, что, когда великий и могущественный бог Солнца объезжает на своей колеснице вокруг Дхрувалоки, она, так же как и гора Сумеру, находится справа от него. И в то же время бог Солнца движется навстречу зодиакальным созвездиям, так что и Сумеру, и Дхрувалока оказываются слева от него. Как это понимать? Разве можно допустить, что Сумеру и Дхрувалока находятся одновременно и слева, и справа от пути, по которому следует бог Солнца?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.2
text_summary:
Шри Шукадева Госвами дал ясный ответ: Наблюдая за вращением гончарного круга, можно видеть, что крошечные муравьи, ползающие по нему, вращаются вместе с ним, однако их вращение отличается от вращения самого круга, потому что иногда они оказываются на одной его части, а иногда на другой. Подобно этому, зодиакальные и лунные созвездия, справа от которых находятся Сумеру и Дхрувалока, вращаются вместе с колесом времени, а вместе с ними, словно муравьи на гончарном круге, вращаются Солнце и другие планеты. Однако в разные моменты времени Солнце и планеты можно наблюдать в разных знаках зодиака. Это означает, что их вращение отлично от вращения зодиакальных созвездий и самого колеса времени.

verse_text:
<em><i>са хова̄ча<br/> йатха̄ кула̄ла-чакрен̣а бхрамата̄ саха бхрамата̄м̇ тад-а̄ш́райа̄н̣а̄м̇ пипӣлика̄дӣна̄м̇ гатир анйаива прадеш́а̄нтарешв апй упалабхйама̄натва̄д эвам̇ накшатра-ра̄ш́ибхир упалакшитена ка̄ла-чакрен̣а дхрувам̇ мерум̇ ча прадакшин̣ена паридха̄вата̄ саха паридха̄вама̄на̄на̄м̇ тад-а̄ш́райа̄н̣а̄м̇ сӯрйа̄дӣна̄м̇ граха̄н̣а̄м̇ гатир анйаива накшатра̄нтаре ра̄ш́й-антаре чопалабхйама̄натва̄т.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Шукадева Госвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — ясно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — отвечал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула̄ла"><em>кула̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — гончарным кругом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамата̄"><em>бхрамата̄</em></a> — вращающимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамата̄м"><em>бхрамата̄м</em></a> — вращающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄н̣а̄м"><em>а̄ш́райа̄н̣а̄м</em></a> — находящихся на том (круге); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пипӣлика"><em>пипӣлика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣна̄м"><em>а̄дӣна̄м</em></a> — мелких муравьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — движение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄"><em>анйа̄</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадеш́а"><em>прадеш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарешу"><em>антарешу</em></a> — в разных местах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйама̄натва̄т"><em>упалабхйама̄натва̄т</em></a> — наблюдаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — подобно этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатра"><em>накшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ибхих̣"><em>ра̄ш́ибхих̣</em></a> — лунными и зодиакальными созвездиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшитена"><em>упалакшитена</em></a> — с видимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — с огромным колесом времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — Дхрувалока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мерум"><em>мерум</em></a> — гора Сумеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ена"><em>прадакшин̣ена</em></a> — направо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄вата̄"><em>паридха̄вата̄</em></a> — движущийся вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄вама̄на̄на̄м"><em>паридха̄вама̄на̄на̄м</em></a> — тех, кто движется вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄н̣а̄м"><em>а̄ш́райа̄н̣а̄м</em></a> — находящихся на том (колесе времени); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣна̄м"><em>а̄дӣна̄м</em></a> — Солнца и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха̄н̣а̄м"><em>граха̄н̣а̄м</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — движение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄"><em>анйа̄</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — определенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатра"><em>накшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — в лунных домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́и"><em>ра̄ш́и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — в знаках зодиака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйама̄натва̄т"><em>упалабхйама̄натва̄т</em></a> — восприятием.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами дал ясный ответ: Наблюдая за вращением гончарного круга, можно видеть, что крошечные муравьи, ползающие по нему, вращаются вместе с ним, однако их вращение отличается от вращения самого круга, потому что иногда они оказываются на одной его части, а иногда на другой. Подобно этому, зодиакальные и лунные созвездия, справа от которых находятся Сумеру и Дхрувалока, вращаются вместе с колесом времени, а вместе с ними, словно муравьи на гончарном круге, вращаются Солнце и другие планеты. Однако в разные моменты времени Солнце и планеты можно наблюдать в разных знаках зодиака. Это означает, что их вращение отлично от вращения зодиакальных созвездий и самого колеса времени.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.3
text_summary:
Изначальным источником всего материального мироздания является Верховная Личность Бога, Нараяна. В ответ на молитвы великих святых, глубоко постигших смысл ведического знания, Верховный Господь нисшел в этот мир в образе Солнца, чтобы облагодетельствовать обитателей всех планет и очистить их кармическую деятельность. Он разделил Себя на двенадцать частей и создал времена года, начиная с весны, вместе с их свойствами: теплом, холодом и прочим.

verse_text:
<em><i>са эша бхагава̄н а̄ди-пуруша эва са̄кша̄н на̄ра̄йан̣о лока̄на̄м̇ свастайа а̄тма̄нам̇ трайӣмайам̇ карма-виш́уддхи-нимиттам̇ кавибхир апи ча ведена виджиджн̃а̄сйама̄но два̄даш́адха̄ вибхаджйа шат̣су васанта̄дишв р̣тушу йатхопаджошам р̣ту-гун̣а̄н видадха̄ти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — самый могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — изначальный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Верховная Личность Бога, Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — всех планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свастайе"><em>свастайе</em></a> — на благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящего из трех Вед («Самы», «Яджур» и «Риг»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддхи"><em>виш́уддхи</em></a> — очищения кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимиттам"><em>нимиттам</em></a> — причину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавибхих̣"><em>кавибхих̣</em></a> — великими святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведена"><em>ведена</em></a> — ведическим знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджиджн̃а̄сйама̄нах̣"><em>виджиджн̃а̄сйама̄нах̣</em></a> — спрошенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄"><em>дха̄</em></a> — на двенадцать частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджйа"><em>вибхаджйа</em></a> — разделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣су"><em>шат̣су</em></a> — на шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васанта"><em>васанта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — первое из которых весна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тушу"><em>р̣тушу</em></a> — времен года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджошам"><em>упаджошам</em></a> — в зависимости от того, что они заслужили своими действиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ту"><em>р̣ту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — свойства различных времен года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадха̄ти"><em>видадха̄ти</em></a> — устраивает.</p>

translation:
<p><strong>Изначальным источником всего материального мироздания является Верховная Личность Бога, Нараяна. В ответ на молитвы великих святых, глубоко постигших смысл ведического знания, Верховный Господь нисшел в этот мир в образе Солнца, чтобы облагодетельствовать обитателей всех планет и очистить их кармическую деятельность. Он разделил Себя на двенадцать частей и создал времена года, начиная с весны, вместе с их свойствами: теплом, холодом и прочим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.4
text_summary:
Большинство людей, воспитанных в традициях системы четырех варн и четырех ашрамов, воздают почести Верховному Господу, Нараяне, в облике бога Солнца. Поклоняясь Верховной Личности как Сверхдуше, они с верой совершают ритуалы, описанные в трех Ведах, такие, как агнихотра и другие кармические обряды высшего и низшего порядка, а также занимаются мистической йогой. Так эти люди легко достигают высшей цели жизни.

verse_text:
<em><i>там этам иха пуруша̄с траййа̄ видйайа̄ варн̣а̄ш́рама̄ча̄ра̄нупатха̄ учча̄вачаих̣ кармабхир а̄мна̄таир йога-вита̄наиш́ ча ш́раддхайа̄ йаджанто ’н̃джаса̄ ш́рейах̣ самадхигаччханти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему (Верховному Господу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=этам"><em>этам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траййа̄"><em>траййа̄</em></a> — состоящим из трех разделов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — ведическим знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄ра"><em>а̄ча̄ра</em></a> — принципам системы <em>варнашрамы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупатха̄х̣"><em>анупатха̄х̣</em></a> — следующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авачаих̣"><em>авачаих̣</em></a> — высшей или низшей, в зависимости от положения в обществе <em>варнашрамы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — действиями, соответствующими их положению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мна̄таих̣"><em>а̄мна̄таих̣</em></a> — переданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄наих̣"><em>вита̄наих̣</em></a> — медитацией и другими методами <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — с твердой верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджантах̣"><em>йаджантах̣</em></a> — поклоняющиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — без труда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — величайшее благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самадхигаччханти"><em>самадхигаччханти</em></a> — обретают.</p>

translation:
<p><strong>Большинство людей, воспитанных в традициях системы четырех варн и четырех ашрамов, воздают почести Верховному Господу, Нараяне, в облике бога Солнца. Поклоняясь Верховной Личности как Сверхдуше, они с верой совершают ритуалы, описанные в трех Ведах, такие, как агнихотра и другие кармические обряды высшего и низшего порядка, а также занимаются мистической йогой. Так эти люди легко достигают высшей цели жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.5
text_summary:
Бог Солнца, который является воплощением Нараяны, или Вишну, и душой всех трех миров, путешествует в космическом пространстве между высшими и низшими областями вселенной. За двенадцать месяцев Солнце проходит через двенадцать знаков зодиака, расположенных на колесе времени, и меняет двенадцать имен, соответствующих названиям этих знаков. Вместе эти двенадцать месяцев составляют самватсару, или календарный год. Лунный месяц состоит из двух периодов по две недели. Первые две недели луна растет, а следующие две недели — убывает. Эти периоды равны одному дню и одной ночи на Питрилоке. А солнечный месяц равен периоду, за который Солнце проходит через два с четвертью лунных дома. Два месяца, или период, за который Солнце проходит одну шестую своей орбиты, составляют одно время года, — таким образом, один год состоит из шести времен года.

verse_text:
<em><i>атха са эша а̄тма̄ лока̄на̄м̇ дйа̄в-а̄пр̣тхивйор антарен̣а набхо- валайасйа ка̄лачакра-гато два̄даш́а ма̄са̄н бхун̇кте ра̄ш́и-сам̇джн̃а̄н сам̇ватсара̄вайава̄н ма̄сах̣ пакша-двайам̇ дива̄ нактам̇ чети сапа̄даркша-двайам упадиш́анти йа̄вата̄ шашт̣хам ам̇ш́ам̇ бхун̃джӣта са ваи р̣тур итй упадиш́йате сам̇ватсара̄вайавах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйав"><em>дйав</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивйох̣"><em>пр̣тхивйох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарен̣а"><em>антарен̣а</em></a> — между верхней и нижней частью вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=валайасйа"><em>валайасйа</em></a> — космического пространства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — находящийся в колесе времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — двенадцать месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — проходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́и"><em>ра̄ш́и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄н"><em>сам̇джн̃а̄н</em></a> — носящие названия знаков зодиака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайава̄н"><em>авайава̄н</em></a> — части года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сах̣"><em>ма̄сах̣</em></a> — месяц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двайам"><em>двайам</em></a> — два двухнедельных периода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дива̄"><em>дива̄</em></a> — день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нактам"><em>нактам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапа̄да"><em>сапа̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двайам"><em>двайам</em></a> — два с четвертью лунных дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадиш́анти"><em>упадиш́анти</em></a> — учат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄вата̄"><em>йа̄вата̄</em></a> — за столько (времени); <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣хам"><em>шашт̣хам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ам"><em>ам̇ш́ам</em></a> — шестую часть (своей орбиты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джӣта"><em>бхун̃джӣта</em></a> — пройдет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тух̣"><em>р̣тух̣</em></a> — время года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадиш́йате"><em>упадиш́йате</em></a> — объясняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авайавах̣"><em>авайавах̣</em></a> — часть года.</p>

translation:
<p><strong>Бог Солнца, который является воплощением Нараяны, или Вишну, и душой всех трех миров, путешествует в космическом пространстве между высшими и низшими областями вселенной. За двенадцать месяцев Солнце проходит через двенадцать знаков зодиака, расположенных на колесе времени, и меняет двенадцать имен, соответствующих названиям этих знаков. Вместе эти двенадцать месяцев составляют самватсару, или календарный год. Лунный месяц состоит из двух периодов по две недели. Первые две недели луна растет, а следующие две недели — убывает. Эти периоды равны одному дню и одной ночи на Питрилоке. А солнечный месяц равен периоду, за который Солнце проходит через два с четвертью лунных дома. Два месяца, или период, за который Солнце проходит одну шестую своей орбиты, составляют одно время года, — таким образом, один год состоит из шести времен года.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.6
verse_text: <em><i>атха ча йа̄вата̄рдхена набхо-вӣтхйа̄м̇ прачарати там̇ ка̄лам айанам а̄чакшате.</i></em>
text_summary:
Время, за которое Солнце проходит половину своего пути в космическом пространстве, называется аяной, или периодом движения Солнца [по северному или южному полушарию].

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄вата̄"><em>йа̄вата̄</em></a> — насколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхена"><em>ардхена</em></a> — половиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтхйа̄м"><em>вӣтхйа̄м</em></a> — в космическом пространстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачарати"><em>прачарати</em></a> — движется (Солнце); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айанам"><em>айанам</em></a> — <em>аяна</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чакшате"><em>а̄чакшате</em></a> — говорится.</p>

translation:
<p><strong>Время, за которое Солнце проходит половину своего пути в космическом пространстве, называется аяной, или периодом движения Солнца [по северному или южному полушарию].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.7
text_summary:
Скорость движения Солнца меняется: она бывает низкой, высокой или средней. Время, за которое Солнце совершает полный оборот по своей орбите, обходя райские и средние планеты, а также пространство между ними, ученые мудрецы обозначают пятью названиями: самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара.

verse_text:
<em><i>атха ча йа̄ван набхо-ман̣д̣алам̇ саха дйа̄в-а̄пр̣тхивйор ман̣д̣ала̄бхйа̄м̇ ка̄ртснйена са ха бхун̃джӣта там̇ ка̄лам̇ сам̇ватсарам̇ париватсарам ид̣а̄ватсарам ануватсарам̇ ватсарам ити бха̄нор ма̄ндйа-ш́аигхрйа-сама-гатибхих̣ сама̄мананти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — космическое пространство, находящееся между верхним и нижним миром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйау"><em>дйау</em></a> — верхнего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пр̣тхивйох̣"><em>а̄пр̣тхивйох̣</em></a> — и нижнего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала̄бхйа̄м"><em>ман̣д̣ала̄бхйа̄м</em></a> — сферами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ртснйена"><em>ка̄ртснйена</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джӣта"><em>бхун̃джӣта</em></a> — пройдет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсарам"><em>сам̇ватсарам</em></a> — <em>самватсара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париватсарам"><em>париватсарам</em></a> — <em>париватсара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ид̣а̄ватсарам"><em>ид̣а̄ватсарам</em></a> — <em>идаватсара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануватсарам"><em>ануватсарам</em></a> — <em>ануватсара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсарам"><em>ватсарам</em></a> — <em>ватсара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нох̣"><em>бха̄нох̣</em></a> — Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ндйа"><em>ма̄ндйа</em></a> — медленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аигхрйа"><em>ш́аигхрйа</em></a> — быстрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — и средней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатибхих̣"><em>гатибхих̣</em></a> — скоростями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄мананти"><em>сама̄мананти</em></a> — описывают (мудрецы).</p>

translation:
<p><strong>Скорость движения Солнца меняется: она бывает низкой, высокой или средней. Время, за которое Солнце совершает полный оборот по своей орбите, обходя райские и средние планеты, а также пространство между ними, ученые мудрецы обозначают пятью названиями: самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара.</strong></p>

purport:
<p>Согласно астрономическим вычислениям, солнечный год длится на шесть дней больше, чем календарный, а лунный — на шесть дней меньше. Таким образом, из-за движения Солнца и Луны солнечный год отличается от лунного на двенадцать дней. Поэтому каждые пять лет — когда проходит <i>самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара</i> и <i>ватсара</i> — в календарь добавляются два месяца. Таким образом возникает еще одна, шестая <i>самватсара,</i> но, поскольку она является дополнительной, в астрономических расчетах фигурируют только пять упомянутых выше названий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.8
text_summary:
На 100 000 йоджан выше Солнца находится Луна, которая движется гораздо быстрее Солнца. За два двухнедельных периода Луна проходит расстояние, которое Солнце проходит за самватсару; за два с четвертью дня — расстояние, которое Солнце проходит за месяц, а за сутки — расстояние, которое Солнце проходит за две недели.

verse_text:
<em><i>эвам̇ чандрама̄ арка-габхастибхйа упаришт̣а̄л лакша-йоджаната упалабхйама̄но ’ркасйа сам̇ватсара-бхуктим̇ пакша̄бхйа̄м̇ ма̄са- бхуктим̇ сапа̄даркша̄бхйа̄м̇ диненаива пакша-бхуктим аграча̄рӣ друтатара-гамано бхун̇кте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрама̄"><em>чандрама̄</em></a> — Луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=габхастибхйах̣"><em>габхастибхйах̣</em></a> — солнечных лучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджанатах̣"><em>йоджанатах̣</em></a> — на 100 000 <em>йоджан</em> [1 300 000 км]; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйама̄нах̣"><em>упалабхйама̄нах̣</em></a> — наблюдаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аркасйа"><em>аркасйа</em></a> — солнечного шара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктим"><em>бхуктим</em></a> — путь, который оно проходит за год; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша̄бхйа̄м"><em>пакша̄бхйа̄м</em></a> — за два периода по две недели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са"><em>ма̄са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктим"><em>бхуктим</em></a> — путь, который оно проходит за месяц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапа̄да"><em>сапа̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша̄бхйа̄м"><em>р̣кша̄бхйа̄м</em></a> — за два с четвертью дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=динена"><em>динена</em></a> — за день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктим"><em>бхуктим</em></a> — путь, который оно проходит за две недели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграча̄рӣ"><em>аграча̄рӣ</em></a> — перемещающаяся очень быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друта"><em>друта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тара"><em>тара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаманах̣"><em>гаманах̣</em></a> — у которой скорость больше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — проходит.</p>

translation:
<p><strong>На 100 000 йоджан выше Солнца находится Луна, которая движется гораздо быстрее Солнца. За два двухнедельных периода Луна проходит расстояние, которое Солнце проходит за самватсару; за два с четвертью дня — расстояние, которое Солнце проходит за месяц, а за сутки — расстояние, которое Солнце проходит за две недели.</strong></p>

purport:
<p>Принимая во внимание тот факт, что Луна расположена на 100 000 <i>йоджан</i> (1 300 000 км) выше Солнца, мы едва ли можем верить сообщениям о недавней высадке на Луну. Луна находится от нас на огромном расстоянии, и очень сомнительно, что нынешние космические корабли смогли бы преодолеть его. Современные научные данные постоянно меняются, поэтому они не заслуживают доверия. Нужно принять данные, которые приводятся в ведических писаниях. Они никогда не меняются: все астрономические расчеты, проведенные в незапамятные времена и записанные в Ведах, верны и по сей день. Кто-то может сомневаться, каким данным верить — ведическим или современным, но, что касается нас, мы безоговорочно принимаем все сказанное в Ведах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.9
text_summary:
Когда луна растет, ее светлая сторона с каждым днем увеличивается. Так у полубогов наступает день, а у питов — ночь. Когда же луна идет на убыль, то, наоборот, к полубогам приходит ночь, а к питам — день. Двигаясь по небу, Луна проходит через каждый лунный дом за тридцать мухурт [двадцать четыре часа]. Она источает живительную прохладу, которая благотворно влияет на посевы, поэтому говорится, что бог Луны — жизнь всего живого. Его еще называют Дживой, главным живым существом во вселенной.

verse_text:
<em><i>атха ча̄пӯрйама̄н̣а̄бхиш́ ча кала̄бхир амара̄н̣а̄м̇ кшӣйама̄н̣а̄бхиш́ ча кала̄бхих̣ питР̣̄н̣а̄м ахо-ра̄тра̄н̣и пӯрва-пакша̄пара-пакша̄бхйа̄м̇ витанва̄нах̣ сарва-джӣва-ниваха-пра̄н̣о джӣваш́ чаикам экам̇ накшатрам̇ трим̇ш́ата̄ мухӯртаир бхун̇кте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрйама̄н̣а̄бхих̣"><em>а̄пӯрйама̄н̣а̄бхих̣</em></a> — постепенно растущими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄бхих̣"><em>кала̄бхих̣</em></a> — частями луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара̄н̣а̄м"><em>амара̄н̣а̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣйама̄на̄бхих̣"><em>кшӣйама̄на̄бхих̣</em></a> — постепенно убывающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄бхих̣"><em>кала̄бхих̣</em></a> — частями луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н̣а̄м"><em>питР̣̄н̣а̄м</em></a> — жителей Питрилоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тра̄н̣и"><em>ра̄тра̄н̣и</em></a> — дни и ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апара"><em>апара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша̄бхйа̄м"><em>пакша̄бхйа̄м</em></a> — периодами роста и убывания луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанва̄нах̣"><em>витанва̄нах̣</em></a> — распределяющее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниваха"><em>ниваха</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — главное живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — один за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатрам"><em>накшатрам</em></a> — лунный дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ата̄"><em>трим̇ш́ата̄</em></a> — тридцатью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртаих̣"><em>мухӯртаих̣</em></a> — <em>мухуртами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — проходит.</p>

translation:
<p><strong>Когда луна растет, ее светлая сторона с каждым днем увеличивается. Так у полубогов наступает день, а у питов — ночь. Когда же луна идет на убыль, то, наоборот, к полубогам приходит ночь, а к питам — день. Двигаясь по небу, Луна проходит через каждый лунный дом за тридцать мухурт [двадцать четыре часа]. Она источает живительную прохладу, которая благотворно влияет на посевы, поэтому говорится, что бог Луны — жизнь всего живого. Его еще называют Дживой, главным живым существом во вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.10
text_summary:
Луна таит в себе неисчерпаемые запасы всех видов энергии, поэтому она олицетворяет могущество Верховной Личности Бога. Бог Луны — это божество, управляющее умом каждого, за что его называют Маномайей. Кроме того, его называют Аннамайей, потому что он дает энергию роста всем растениям, а также Амритамайей, ибо он — источник жизненной силы всех живых существ. Луна дарует счастье полубогам, питам, людям, зверям, птицам, пресмыкающимся, деревьям, травам и всем прочим. Видя луну, каждый радуется, поэтому ее еще называют Сарвамайей, удовлетворяющей нужды каждого.

verse_text:
<em><i>йа эша шод̣аш́а-калах̣ пурушо бхагава̄н маномайо ’ннамайо ’мр̣тамайо дева-питр̣-манушйа-бхӯта-паш́у-пакши-сарӣср̣па-вӣрудха̄м̇ пра̄н̣а̄пй а̄йана-ш́ӣлатва̄т сарвамайа ити варн̣айанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́а"><em>шод̣аш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калах̣"><em>калах̣</em></a> — имеющая шестнадцать частей (полная луна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — обладающая огромной властью, полученной от Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — божество ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — источник энергии, заключенной в зерне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — источник жизненной силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — обитателей Питрилоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a> — зверей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакши"><em>пакши</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарӣср̣па"><em>сарӣср̣па</em></a> — пресмыкающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрудха̄м"><em>вӣрудха̄м</em></a> — а также трав и других растений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йана"><em>а̄йана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлатва̄т"><em>ш́ӣлатва̄т</em></a> — благотворным воздействием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — удовлетворяющая нужды всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айанти"><em>варн̣айанти</em></a> — описывают (мудрецы).</p>

translation:
<p><strong>Луна таит в себе неисчерпаемые запасы всех видов энергии, поэтому она олицетворяет могущество Верховной Личности Бога. Бог Луны — это божество, управляющее умом каждого, за что его называют Маномайей. Кроме того, его называют Аннамайей, потому что он дает энергию роста всем растениям, а также Амритамайей, ибо он — источник жизненной силы всех живых существ. Луна дарует счастье полубогам, питам, людям, зверям, птицам, пресмыкающимся, деревьям, травам и всем прочим. Видя луну, каждый радуется, поэтому ее еще называют Сарвамайей, удовлетворяющей нужды каждого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.11
text_summary:
На 300 000 йоджан выше Луны находятся лунные созвездия. По воле Верховной Личности Бога они расположены на колесе времени и вращаются так, что Сумеру всегда остается справа от них. Их движение отличается от движения Солнца. В этих созвездиях выделяются двадцать восемь звезд, главная из которых — Абхиджит.

verse_text:
<em><i>тата упаришт̣а̄д три-лакша-йоджанато накшатра̄н̣и мерум̇ дакшин̣енаива ка̄ла̄йана ӣш́вара-йоджита̄ни саха̄бхиджита̄шт̣а̄-вим̇ш́атих̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — той (области, где находится Луна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджанатах̣"><em>йоджанатах̣</em></a> — на 300 000 <em>йоджан</em> (3 900 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатра̄н̣и"><em>накшатра̄н̣и</em></a> — созвездия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мерум"><em>мерум</em></a> — гора Сумеру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣ена"><em>дакшин̣ена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — с правой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айане"><em>айане</em></a> — в колесе времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджита̄ни"><em>йоджита̄ни</em></a> — помещенные Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджита̄"><em>абхиджита̄</em></a> — звездой Абхиджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄"><em>ашт̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атих̣"><em>вим̇ш́атих̣</em></a> — двадцать восемь.</p>

translation:
<p><strong>На 300 000 йоджан выше Луны находятся лунные созвездия. По воле Верховной Личности Бога они расположены на колесе времени и вращаются так, что Сумеру всегда остается справа от них. Их движение отличается от движения Солнца. В этих созвездиях выделяются двадцать восемь звезд, главная из которых — Абхиджит.</strong></p>

purport:
<p>Звезды, о которых здесь идет речь, расположены на 3 900 000 км выше Луны и на 6 500 000 км выше Земли.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.12
text_summary:
Примерно на 200 000 йоджан выше лунных созвездий находится планета Венера. Так же как и Солнце, она движется то быстро, то медленно, то со средней скоростью, и ее движение почти совпадает с движением Солнца. Иногда Венера идет за Солнцем, иногда впереди него, а иногда рядом с ним. Венера устраняет влияние планет, мешающих выпадению дождей. Поэтому, когда она хорошо видна на небе, идут дожди. Ее влияние считается очень благотворным для всех обитателей вселенной. Таково мнение знатоков ведической мудрости.

verse_text:
<em><i>тата упаришт̣а̄д уш́ана̄ дви-лакша-йоджаната упалабхйате пуратах̣ паш́ча̄т сахаива ва̄ркасйа ш́аигхрйа-ма̄ндйа-са̄мйа̄бхир гатибхир аркавач чарати лока̄на̄м̇ нитйада̄нукӯла эва пра̄йен̣а варшайам̇ш́ ча̄рен̣а̄нумӣйате са вр̣шт̣и-вишт̣амбха-грахопаш́аманах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тех (созвездий); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ана̄"><em>уш́ана̄</em></a> — Венера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджанатах̣"><em>йоджанатах̣</em></a> — 200 000 <em>йоджан</em> (2 600 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйате"><em>упалабхйате</em></a> — воспринимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуратах̣"><em>пуратах̣</em></a> — впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ча̄т"><em>паш́ча̄т</em></a> — сзади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аркасйа"><em>аркасйа</em></a> — Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аигхрйа"><em>ш́аигхрйа</em></a> — быстрыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ндйа"><em>ма̄ндйа</em></a> — медленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мйа̄бхих̣"><em>са̄мйа̄бхих̣</em></a> — умеренными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатибхих̣"><em>гатибхих̣</em></a> — перемещениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аркават"><em>аркават</em></a> — как Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарати"><em>чарати</em></a> — вращается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — планет вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯлах̣"><em>анукӯлах̣</em></a> — благоприятствующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йен̣а"><em>пра̄йен̣а</em></a> — почти всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшайан"><em>варшайан</em></a> — вызывающий дожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рен̣а"><em>ча̄рен̣а</em></a> — наполняющий тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумӣйате"><em>анумӣйате</em></a> — воспринимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Венера); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шт̣и"><em>вр̣шт̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣амбха"><em>вишт̣амбха</em></a> — препятствующие выпадению дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́аманах̣"><em>упаш́аманах̣</em></a> — устраняющий влияние планет.</p>

translation:
<p><strong>Примерно на 200 000 йоджан выше лунных созвездий находится планета Венера. Так же как и Солнце, она движется то быстро, то медленно, то со средней скоростью, и ее движение почти совпадает с движением Солнца. Иногда Венера идет за Солнцем, иногда впереди него, а иногда рядом с ним. Венера устраняет влияние планет, мешающих выпадению дождей. Поэтому, когда она хорошо видна на небе, идут дожди. Ее влияние считается очень благотворным для всех обитателей вселенной. Таково мнение знатоков ведической мудрости.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.13
text_summary:
О Меркурии говорится, что он, так же как и Венера, иногда движется за Солнцем, иногда впереди него, а иногда рядом с ним. Он расположен на 200 000 йоджан выше Венеры [и на 900 000 йоджан выше Земли]. Меркурий — сын Луны, и его влияние, как правило, благотворно для обитателей вселенной, однако, если он движется не рядом с Солнцем, а впереди или позади него, это предвещает циклоны, засухи, пыльные бури и появление безводных облаков. Так, вызывая засухи или непогоду, Меркурий внушает людям страх перед силами природы.

verse_text:
<em><i>уш́анаса̄ будхо вйа̄кхйа̄тас тата упаришт̣а̄д дви-лакша-йоджанато будхах̣ сома-сута упалабхйама̄нах̣ пра̄йен̣а ш́убха-кр̣д йада̄рка̄д вйатиричйета тада̄тива̄та̄бхра-пра̄йа̄на̄вр̣шт̣й-а̄ди-бхайам а̄ш́ам̇сате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́анаса̄"><em>уш́анаса̄</em></a> — с Венерой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхах̣"><em>будхах̣</em></a> — Меркурий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄кхйа̄тах̣"><em>вйа̄кхйа̄тах̣</em></a> — описанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — того (Венеры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджанатах̣"><em>йоджанатах̣</em></a> — на 200 000 <em>йоджан</em> (2 600 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхах̣"><em>будхах̣</em></a> — Меркурий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сома"><em>сома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйама̄нах̣"><em>упалабхйама̄нах̣</em></a> — наблюдаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йен̣а"><em>пра̄йен̣а</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убха"><em>ш́убха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — несущий благо (обитателям вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка̄т"><em>арка̄т</em></a> — от Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатиричйета"><em>вйатиричйета</em></a> — отделится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атива̄та"><em>атива̄та</em></a> — циклонов и других бедствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхра"><em>абхра</em></a> — туч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа"><em>пра̄йа</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄вр̣шт̣и"><em>ана̄вр̣шт̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — недостатка дождей и прочего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — явление, вызывающее страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ам̇сате"><em>а̄ш́ам̇сате</em></a> — распространяет.</p>

translation:
<p><strong>О Меркурии говорится, что он, так же как и Венера, иногда движется за Солнцем, иногда впереди него, а иногда рядом с ним. Он расположен на 200 000 йоджан выше Венеры [и на 900 000 йоджан выше Земли]. Меркурий — сын Луны, и его влияние, как правило, благотворно для обитателей вселенной, однако, если он движется не рядом с Солнцем, а впереди или позади него, это предвещает циклоны, засухи, пыльные бури и появление безводных облаков. Так, вызывая засухи или непогоду, Меркурий внушает людям страх перед силами природы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.14
text_summary:
На 200 000 йоджан выше Меркурия [и на 1 100 000 йоджан выше Земли] расположен Марс. Когда он движется не вспять, то проходит через каждый знак зодиака за три половины лунного месяца. Так, один за другим, Марс проходит через все двенадцать знаков зодиака. Влияние этой планеты почти всегда неблагоприятно: он вызывает засухи и прочие беды.

verse_text:
<em><i>ата ӯрдхвам ан̇га̄рако ’пи йоджана-лакша-двитайа упалабхйама̄нас трибхис трибхих̣ пакшаир экаикаш́о ра̄ш́ӣн два̄даш́а̄нубхун̇кте йади на вакрен̣а̄бхивартате пра̄йен̣а̄ш́убха-грахо ’гха-ш́ам̇сах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхвам"><em>ӯрдхвам</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄раках̣"><em>ан̇га̄раках̣</em></a> — Марс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двитайе"><em>двитайе</em></a> — на расстоянии в 200 000 <em>йоджан</em> (2 600 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйама̄нах̣"><em>упалабхйама̄нах̣</em></a> — наблюдаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — каждыми тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшаих̣"><em>пакшаих̣</em></a> — половинами лунного месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экаш́ах̣"><em>экаш́ах̣</em></a> — одно за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ӣн"><em>ра̄ш́ӣн</em></a> — знаки зодиака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхун̇кте"><em>анубхун̇кте</em></a> — проходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакрен̣а"><em>вакрен̣а</em></a> — вспять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивартате"><em>абхивартате</em></a> — приближается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йен̣а"><em>пра̄йен̣а</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убха"><em>аш́убха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грахах̣"><em>грахах̣</em></a> — зловещая планета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇сах̣"><em>ш́ам̇сах̣</em></a> — приносящая беду.</p>

translation:
<p><strong>На 200 000 йоджан выше Меркурия [и на 1 100 000 йоджан выше Земли] расположен Марс. Когда он движется не вспять, то проходит через каждый знак зодиака за три половины лунного месяца. Так, один за другим, Марс проходит через все двенадцать знаков зодиака. Влияние этой планеты почти всегда неблагоприятно: он вызывает засухи и прочие беды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.15
text_summary:
На 200 000 йоджан выше Марса [и на 1 300 000 йоджан выше Земли] находится планета Юпитер, которая проходит через один знак зодиака за время, равное одной париватсаре. Если Юпитер движется не вспять, его влияние очень благотворно для всех брахманов во вселенной.

verse_text:
<em><i>тата упаришт̣а̄д дви-лакша-йоджана̄нтара-гата̄ бхагава̄н бр̣хаспатир экаикасмин ра̄ш́ау париватсарам̇ париватсарам̇ чарати йади на вакрах̣ сйа̄т пра̄йен̣а̄нукӯло бра̄хман̣а-куласйа.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — того (Марса); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антара"><em>антара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — находящаяся на расстоянии 200 000 <em>йоджан</em> (2 600 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — очень могущественная планета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — Юпитер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экасмин"><em>экасмин</em></a> — один за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ау"><em>ра̄ш́ау</em></a> — знаки зодиака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париватсарам"><em>париватсарам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=париватсарам"><em>париватсарам</em></a> — в течение <em>париватсары</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарати"><em>чарати</em></a> — движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакрах̣"><em>вакрах̣</em></a> — вспять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йен̣а"><em>пра̄йен̣а</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯлах̣"><em>анукӯлах̣</em></a> — очень благоприятный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куласйа"><em>куласйа</em></a> — для живущих во вселенной <em>брахманов.</em></p>

translation:
<p><strong>На 200 000 йоджан выше Марса [и на 1 300 000 йоджан выше Земли] находится планета Юпитер, которая проходит через один знак зодиака за время, равное одной париватсаре. Если Юпитер движется не вспять, его влияние очень благотворно для всех брахманов во вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.16
text_summary:
На 200 000 йоджан выше Юпитера [и на 1 500 000 йоджан выше Земли] расположена планета Сатурн, которая проходит один знак зодиака за тридцать месяцев, а весь зодиакальный круг — за тридцать ануватсар. Это зловещая планета, и ее влияние всегда очень неблагоприятно сказывается на жизни во вселенной.

verse_text:
<em><i>тата упаришт̣а̄д йоджана-лакша-двайа̄т пратӣйама̄нах̣ ш́анаиш́чара экаикасмин ра̄ш́ау трим̇ш́ан ма̄са̄н виламбама̄нах̣ сарва̄н эва̄нупарйети та̄вадбхир ануватсараих̣ пра̄йен̣а хи сарвеша̄м аш́а̄нтикарах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — того (Юпитера); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=двайа̄т"><em>двайа̄т</em></a> — на 200 000 <em>йоджан</em> (2 600 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣйама̄нах̣"><em>пратӣйама̄нах̣</em></a> — расположен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаиш́чарах̣"><em>ш́анаиш́чарах̣</em></a> — Сатурн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экасмин"><em>экасмин</em></a> — один за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ау"><em>ра̄ш́ау</em></a> — знаки зодиака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ат"><em>трим̇ш́ат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — тридцать месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виламбама̄нах̣"><em>виламбама̄нах̣</em></a> — медлящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — все (двенадцать знаков зодиака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупарйети"><em>анупарйети</em></a> — проходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вадбхих̣"><em>та̄вадбхих̣</em></a> — за столько же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануватсараих̣"><em>ануватсараих̣</em></a> — <em>ануватсар</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йен̣а"><em>пра̄йен̣а</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех (обитателей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́а̄нтикарах̣"><em>аш́а̄нтикарах̣</em></a> — беспокоящий.</p>

translation:
<p><strong>На 200 000 йоджан выше Юпитера [и на 1 500 000 йоджан выше Земли] расположена планета Сатурн, которая проходит один знак зодиака за тридцать месяцев, а весь зодиакальный круг — за тридцать ануватсар. Это зловещая планета, и ее влияние всегда очень неблагоприятно сказывается на жизни во вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: The Orbits of the Planets
text_link: /ru/library/sb/5/22/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 5.22.17
text_summary:
А на высоте 1 100 000 йоджан от Сатурна [и 2 600 000 йоджан от Земли] находятся семь звезд, где обитают семь великих, безгрешных мудрецов, которые неустанно пекутся о благополучии всех обитателей вселенной. Эти семь звезд вращаются вокруг Полярной звезды — обители Господа Вишну, которая еще называется Дхрувалока.

verse_text:
<em><i>тата уттарасма̄д р̣шайа эка̄даш́а-лакша-йоджана̄нтара упалабхйанте йа эва лока̄на̄м̇ ш́ам анубха̄вайанто бхагавато вишн̣ор йат парамам̇ падам̇ прадакшин̣ам̇ пракраманти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — того (Сатурна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарасма̄т"><em>уттарасма̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄даш́а"><em>эка̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — на расстоянии в 1 100 000 <em>йоджан</em> (14 300 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйанте"><em>упалабхйанте</em></a> — наблюдаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — обитателей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — о благополучии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вайантах̣"><em>анубха̄вайантах̣</em></a> — всегда думающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — высшую обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадакшин̣ам"><em>прадакшин̣ам</em></a> — слева направо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракраманти"><em>пракраманти</em></a> — обходят.</p>

translation:
<p><strong>А на высоте 1 100 000 йоджан от Сатурна [и 2 600 000 йоджан от Земли] находятся семь звезд, где обитают семь великих, безгрешных мудрецов, которые неустанно пекутся о благополучии всех обитателей вселенной. Эти семь звезд вращаются вокруг Полярной звезды — обители Господа Вишну, которая еще называется Дхрувалока.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Мадхвачарья приводит следующую цитату из «Брахманда-пураны»:</p> <p>«Господь Вишну, источник всего знания и духовного блаженства, приняв облик Шишумары, пребывает в райской обители, что находится в высшей части вселенной. Лишь благодаря покровительству этой планетной системы, Шишумары, существует Солнце и все остальные планеты вселенной».</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О царь, на высоте 1 300 000 йоджан над планетами семи мудрецов находится планета, которую знатоки Вед называют обителью Господа Вишну. Там живет сын императора Уттанапады, великий преданный Махараджа Дхрува. Он дарует жизненную силу всем существам, живущим до конца калпы. Агни, Индра, Праджапати, Кашьяпа и Дхарма приходят туда, чтобы выразить ему почтение. Они склоняются перед Махараджей Дхрувой и почтительно обходят вокруг него. О славных деяниях Махараджи Дхрувы я уже рассказывал [в Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам»].

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>атха тасма̄т паратас трайодаш́а-лакша-йоджана̄нтарато йат тад вишн̣ох̣ парамам̇ падам абхиваданти йатра ха маха̄-бха̄гавато дхрува аутта̄напа̄дир агнинендрен̣а праджа̄патина̄ каш́йапена дхармен̣а ча самака̄ла-йугбхих̣ сабаху-ма̄нам̇ дакшин̣атах̣ крийама̄н̣а ида̄нӣм апи калпа-джӣвина̄м а̄джӣвйа упа̄сте тасйеха̄нубха̄ва упаварн̣итах̣.</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — той (областью семи звезд); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратах̣"><em>паратах̣</em></a> — за; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайодаш́а"><em>трайодаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антаратах̣"><em>антаратах̣</em></a> — еще на 1 300 000 <em>йоджан</em> [16 900 000 км]; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — верховную планету, обитель, или лотосные стопы Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваданти"><em>абхиваданти</em></a> — восхваляют (<em>мантры</em> «Риг-веды»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватах̣"><em>бха̄гаватах̣</em></a> — великий преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувах̣"><em>дхрувах̣</em></a> — Махараджа Дхрува; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аутта̄напа̄дих̣"><em>аутта̄напа̄дих̣</em></a> — сын Махараджи Уттанапады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — богом огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — царем рая, Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патина̄"><em>праджа̄патина̄</em></a> — Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапена"><em>каш́йапена</em></a> — Кашьяпой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — Дхармараджей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самака̄ла"><em>самака̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугбхих̣"><em>йугбхих̣</em></a> — одновременно занятыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — с большим почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣атах̣"><em>дакшин̣атах̣</em></a> — справа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийама̄н̣ах̣"><em>крийама̄н̣ах̣</em></a> — тот, вокруг которого обходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ида̄нӣм"><em>ида̄нӣм</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвина̄м"><em>джӣвина̄м</em></a> — живых существ, которые живут до конца <em>калпы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джӣвйах̣"><em>а̄джӣвйах̣</em></a> — источник жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сте"><em>упа̄сте</em></a> — остается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — величие преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаварн̣итах̣"><em>упаварн̣итах̣</em></a> — описано (в Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам»).</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О царь, на высоте 1 300 000 йоджан над планетами семи мудрецов находится планета, которую знатоки Вед называют обителью Господа Вишну. Там живет сын императора Уттанапады, великий преданный Махараджа Дхрува. Он дарует жизненную силу всем существам, живущим до конца калпы. Агни, Индра, Праджапати, Кашьяпа и Дхарма приходят туда, чтобы выразить ему почтение. Они склоняются перед Махараджей Дхрувой и почтительно обходят вокруг него. О славных деяниях Махараджи Дхрувы я уже рассказывал [в Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам»].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.2
text_summary:
Established by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead, the polestar, which is the planet of Mahārāja Dhruva, constantly shines as the central pivot for all the stars and planets. The unsleeping, invisible, most powerful time factor causes these luminaries to revolve around the polestar without cessation.

verse_text:
<em><i>sa hi sarveṣāṁ jyotir-gaṇānāṁ graha-nakṣatrādīnām animiṣeṇāvyakta-raṁhasā bhagavatā kālena bhrāmyamāṇānāṁ sthāṇur ivāvaṣṭambha īśvareṇa vihitaḥ śaśvad avabhāsate.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — that planet of Dhruva Mahārāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarveṣām"><em>sarveṣām</em></a> — of all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jyotiḥ"><em>jyotiḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇānām"><em>gaṇānām</em></a> — the luminaries; <a href="/ru/search/synonyms/?original=graha"><em>graha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nakṣatra"><em>nakṣatra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādīnām"><em>ādīnām</em></a> — such as the planets and stars; <a href="/ru/search/synonyms/?original=animiṣeṇa"><em>animiṣeṇa</em></a> — who does not rest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avyakta"><em>avyakta</em></a> — inconceivable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=raṁhasā"><em>raṁhasā</em></a> — whose force; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavatā"><em>bhagavatā</em></a> — the most powerful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kālena"><em>kālena</em></a> — by the time factor; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhrāmyamāṇānām"><em>bhrāmyamāṇānām</em></a> — being caused to revolve; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthāṇuḥ"><em>sthāṇuḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like a post; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avaṣṭambhaḥ"><em>avaṣṭambhaḥ</em></a> — the pivot; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvareṇa"><em>īśvareṇa</em></a> — by the will of the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vihitaḥ"><em>vihitaḥ</em></a> — established; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaśvat"><em>śaśvat</em></a> — constantly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avabhāsate"><em>avabhāsate</em></a> — shines.</p>

translation:
<p><strong>Established by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead, the polestar, which is the planet of Mahārāja Dhruva, constantly shines as the central pivot for all the stars and planets. The unsleeping, invisible, most powerful time factor causes these luminaries to revolve around the polestar without cessation.</strong></p>

purport:
<p>It is distinctly stated herein that all the luminaries, the planets and stars, revolve by the influence of the supreme time factor. The time factor is another feature of the Supreme Personality of Godhead. Everyone is under the influence of the time factor, but the Supreme Personality of Godhead is so kind and loves His devotee Mahārāja Dhruva so much that He has placed all the luminaries under the control of Dhruva’s planet and has arranged for the time factor to work under him or with his cooperation. Everything is actually done according to the will and direction of the Supreme Personality of Godhead, but to make His devotee Dhruva the most important individual within the universe, the Lord has placed the activities of the time factor under his control.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.3
text_summary:
Для молотьбы риса быков запрягают в одну упряжку и привязывают к столбу. Они обходят вокруг него, и при этом каждый бык всегда занимает определенное положение: один идет ближе к центру, другой посредине, а третий с краю. Подобно этому, Солнце, Луна, Венера, Меркурий, Марс и другие планеты, а также бесчисленные звезды вращаются по своей орбите вокруг планеты Махараджи Дхрувы, Полярной звезды. Одни из них расположены выше, другие ниже. Все они — части огромного механизма материальной природы, и каждой из них Верховный Господь отвел место в соответствии с ее кармой. Гонимые космическим ветром, планеты движутся вокруг Полярной звезды, и так будет продолжаться до разрушения вселенной. Они парят в бескрайнем пространстве подобно тучам, что плывут по небу, неся в себе огромные запасы воды, или огромным орлам (шьенам), которые, благодаря своим прошлым праведным поступкам, могут взлетать выше облаков и никогда не падают на землю.

verse_text:
<em><i>йатха̄ мед̣хӣстамбха а̄краман̣а-паш́авах̣ сам̇йоджита̄с трибхис трибхих̣ саванаир йатха̄-стха̄нам̇ ман̣д̣ала̄ни чарантй эвам̇ бхаган̣а̄ граха̄дайа этасминн антар-бахир-йогена ка̄ла-чакра а̄йоджита̄ дхрувам эва̄валамбйа ва̄йунодӣрйама̄н̣а̄ а̄калпа̄нтам̇ паричан̇ краманти набхаси йатха̄ мегха̄х̣ ш́йена̄дайо ва̄йу-ваш́а̄х̣ карма-са̄ратхайах̣ паривартанте эвам̇ джйотир-ган̣а̄х̣ пракр̣ти-пуруша- сам̇йога̄нугр̣хӣта̄х̣ карма-нирмита-гатайо бхуви на патанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мед̣хӣстамбхе"><em>мед̣хӣстамбхе</em></a> — к находящемуся в центре столбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄краман̣а"><em>а̄краман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авах̣"><em>паш́авах̣</em></a> — быки, используемые для молотьбы риса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йоджита̄х̣"><em>сам̇йоджита̄х̣</em></a> — привязанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саванаих̣"><em>саванаих̣</em></a> — движениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄нам"><em>стха̄нам</em></a> — так, как они расположены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала̄ни"><em>ман̣д̣ала̄ни</em></a> — орбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаранти"><em>чаранти</em></a> — проходят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха"><em>бха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — светила: Солнце, Луна, Венера, Меркурий, Марс и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — разные планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — связью с внутренним или с внешним (кругом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — в колесе вечного времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йоджита̄х̣"><em>а̄йоджита̄х̣</em></a> — прикреплены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — к Дхрувалоке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваламбйа"><em>аваламбйа</em></a> — поддерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайуна̄"><em>вайуна̄</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣрйама̄н̣а̄х̣"><em>удӣрйама̄н̣а̄х̣</em></a> — движимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄"><em>а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — до конца <em>калпы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паричан̇"><em>паричан̇</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=краманти"><em>краманти</em></a> — вращаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхаси"><em>набхаси</em></a> — по всему небу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — тяжелые тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йена"><em>ш́йена</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — большие орлы и прочие птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а̄х̣"><em>ваш́а̄х̣</em></a> — зависящие от воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхайах̣"><em>са̄ратхайах̣</em></a> — те, чьими колесницами управляют результаты прошлых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривартанте"><em>паривартанте</em></a> — движутся вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — небесные светила: планеты и звезды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣ти"><em>пракр̣ти</em></a> — материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — и Верховной Личности Бога, Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йога"><em>сам̇йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хӣта̄х̣"><em>анугр̣хӣта̄х̣</em></a> — поддерживаемые совместными усилиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмита"><em>нирмита</em></a> — вызвано их действиями в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — те, движение которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патанти"><em>патанти</em></a> — падают.</p>

translation:
<p><strong>Для молотьбы риса быков запрягают в одну упряжку и привязывают к столбу. Они обходят вокруг него, и при этом каждый бык всегда занимает определенное положение: один идет ближе к центру, другой посредине, а третий с краю. Подобно этому, Солнце, Луна, Венера, Меркурий, Марс и другие планеты, а также бесчисленные звезды вращаются по своей орбите вокруг планеты Махараджи Дхрувы, Полярной звезды. Одни из них расположены выше, другие ниже. Все они — части огромного механизма материальной природы, и каждой из них Верховный Господь отвел место в соответствии с ее кармой. Гонимые космическим ветром, планеты движутся вокруг Полярной звезды, и так будет продолжаться до разрушения вселенной. Они парят в бескрайнем пространстве подобно тучам, что плывут по небу, неся в себе огромные запасы воды, или огромным орлам (шьенам), которые, благодаря своим прошлым праведным поступкам, могут взлетать выше облаков и никогда не падают на землю.</strong></p>

purport:
<p>Как явствует из этого стиха, миллионы огромных звезд и планет, таких, как Солнце, Луна, Венера, Меркурий, Марс, Юпитер, парят в космосе и никогда не сталкиваются друг с другом под воздействием гравитации или других сил, о которых говорят современные ученые. Все планеты и звезды — слуги Верховного Господа, Кришны, или Говинды. У каждой из них есть своя орбита, и по воле Господа они совершают обороты в космическом пространстве. Их вращение по орбите подобно работе машины, и полубоги, повелители различных планет и звезд, управляют этой машиной. Подчиняясь воле Верховной Личности Бога, они путешествуют на своих колесницах вокруг Дхрувалоки, которой правит великий преданный Махараджа Дхрува. В «Брахма- самхите» (5.52) говорится:</p> <p>«Я поклоняюсь Говинде, предвечному Господу, Верховной Личности Бога. Под Его надзором даже Солнце, которое называют оком Господа, движется по строго определенной орбите вечного времени. Солнце — царь всех светил, оно обладает неисчерпаемыми запасами тепла и света». Из этого стиха «Брахма-самхиты» ясно, что даже Солнце, самая крупная и могущественная планета, повинуясь воле Верховной Личности Бога, вращается по строго определенной орбите, называемой <i>кала-чакрой.</i> Его движение не подчиняется закону тяготения и прочим законам, придуманным учеными- материалистами.</p> <p>Ученые-материалисты не хотят признавать верховную власть Бога и потому выдумывают всевозможные причины движения планет в космосе. Но на самом деле есть только одна причина — воля Верховной Личности Бога. Все полубоги, владыки разных планет, — личности, и Верховный Господь тоже личность. Верховная Личность велит подчиненным личностям, полубогам, известным под разными именами, выполнять Его высшую волю. Это подтверждается в «Бхагавад-гите» (9.10), где Кришна говорит:</p> <p>«Материальная природа, о сын Кунти, действует под Моим надзором, производя на свет все движущиеся и неподвижные существа. Так материальный космос создается и уничтожается снова и снова».</p> <p>Планеты, движущиеся по своим орбитам, а также тела живых существ подобны машинам, которыми управляет Верховная Личность Бога. В «Бхагавад-гите» (18.61) Кришна говорит:</p> <p>«Верховный Господь находится в сердце каждого, о Арджуна, и направляет скитания всех живых существ, которые словно сидят в машине, созданной из материальной энергии». Все машины, созданные материальной природой, будь то тела живых существ или бесчисленные планеты, каждая из которых движется по своей орбите <i>(кала-чакре),</i> действуют, повинуясь воле Верховной Личности Бога. Верховный Господь и материальная природа, действуя сообща, поддерживают эту огромную вселенную, и не только ее одну, но и миллионы других вселенных.</p> <p>В этом стихе дается ответ на вопрос, за счет чего звезды и планеты плавают в пространстве. Закон тяготения здесь ни при чем. Способность планет и звезд парить в пространстве объясняется движением воздушных потоков. Именно воздушные потоки поддерживают в небе большие, тяжелые тучи и огромных орлов. Тот же принцип применяется в современной авиации: реактивные самолеты поднимаются высоко в небо и летят, опираясь на потоки воздуха, которые не дают самолету упасть. Все это становится возможным благодаря взаимодействию <i>пуруши</i> и <i>пракрити,</i> или мужского и женского начала. Материальная природа <i>(пракрити)</i> выполняет волю Верховной Личности Бога <i>(пуруши),</i> и таким образом все во вселенной идет своим чередом. В «Брахма-самхите» (5.44) о материальной природе сказано следующее:</p> <p>«Внешняя энергия, <i>майя,</i> — это лишь тень духовной энергии, <i>чит.</i> Все люди поклоняются <i>майе</i> в образе богини Дурги, которая создает, поддерживает и разрушает материальный мир. Я же поклоняюсь предвечному Господу Говинде, чью волю выполняет Дурга». Материальную природу, внешнюю энергию Верховного Господа, еще называют Дургой. Эта энергия имеет женскую природу. Она защищает огромную крепость. Одно из значений слова <i>дурга̄</i> — «крепость». Вселенная подобна огромной крепости, в которой томятся в заточении обусловленные души. Сами они не могут выйти за ее пределы. Чтобы освободиться, им необходимо снискать милость Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» (4.9) Господь говорит:</p> <p>«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и Моих деяний, покинув тело, никогда больше не родится в материальном мире, но вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна». Итак, чтобы освободиться от заточения в крепости материального мира, нужно обрести сознание Кришны — тогда мы получим милость Верховной Личности Бога и, выйдя за пределы вселенной, сможем попасть в духовный мир.</p> <p>Кроме того, важно отметить, что полубоги, управляющие планетами, даже самыми большими и могущественными, получили право занять это высокое положение в награду за выдающиеся благочестивые дела, которые совершили в прошлых жизнях. В данном стихе на это указывают слова <i>карма-нирмита-гатайах̣.</i> Например, как говорилось в предыдущей главе, бога Луны называют Дживой. Иными словами, это такое же живое существо, как и мы, просто оно совершило много благочестивых поступков, и за это было назначено на пост повелителя Луны. Точно так же все остальные полубоги — это индивидуальные живые существа, которые в прошлом прославились своими добрыми делами и благодаря этому возвысились до положения повелителей Земли, Венеры и других планет. Только бог Солнца, Сурья-Нараяна, является воплощением Верховной Личности Бога. Что касается Махараджи Дхрувы, правителя Дхрувалоки, то он тоже относится к обыкновенным живым существам. Таким образом, есть два вида существ: обыкновенные живые существа, <i>дживы,</i> и верховное существо, то есть Верховная Личность Бога <i>(нитйо нитйа̄на̄м̇ четанаш́ четана̄на̄м).</i> Все полубоги служат Верховному Господу, и именно благодаря этому во вселенной поддерживается порядок.</p> <p>Еще в этом стихе говорится о гигантских орлах. Эти орлы столь велики, что могут охотиться на слонов и перелетать с планеты на планету. Они взлетают с одной планеты и садятся на другую. В полете они откладывают яйца, и, пока эти яйца падают, из них вылупляются новые птицы. На санскрите этих орлов называют словом <i>ш́йена.</i> Сейчас на земле едва ли кто-нибудь видел таких огромных птиц, но, по крайней мере, мы знаем, что есть орлы, которые хватают обезьян и, поднявшись в небо, бросают их с высоты, чтобы убить и потом съесть. И точно так же есть гигантские птицы, которые способны уносить слонов, а потом убивать их и съедать.</p> <p>Этих двух примеров, с орлами и тучами, достаточно, чтобы показать, что различные тела могут летать и парить в воздухе, опираясь на воздушные потоки. Подобным же образом, огромные планеты плавают в пространстве благодаря тому, что материальная природа, действуя по воле Верховного Господа, поддерживает их с помощью потоков воздуха. Можно пытаться объяснить этот феномен действием законов тяготения, но в любом случае надо признать, что эти законы установлены Верховной Личностью Бога. Нынешние горе-ученые не способны изменить эти законы. Они самонадеянно заявляют, что Бога нет, но их слова — лишь пустой звук.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.4
text_summary:
Этот гигантский механизм, состоящий из планет и звезд, по форме напоминает плывущего дельфина (шишумару). Некоторые считают этого дельфина воплощением Кришны, Ва̄судевы. Великие йоги сосредоточивают ум на Ва̄судеве именно в этом образе, ибо он доступен их мысленному взору.

verse_text:
<em><i>кечанаитадж джйотир-анӣкам̇ ш́иш́ума̄ра-сам̇стха̄нена бхагавато ва̄судевасйа йога-дха̄ран̣а̄йа̄м ануварн̣айанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кечана"><em>кечана</em></a> — некоторые (<em>йоги</em> или астрономы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣкам"><em>анӣкам</em></a> — огромное колесо, состоящее из планет и звезд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ума̄ра"><em>ш́иш́ума̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄нена"><em>сам̇стха̄нена</em></a> — имеющим вид <em>шишумары</em> (дельфина); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевасйа"><em>ва̄судевасйа</em></a> — Господа Ва̄судевы (сына Васудевы), Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣а̄йа̄м"><em>дха̄ран̣а̄йа̄м</em></a> — поглощенные поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣айанти"><em>ануварн̣айанти</em></a> — описывают.</p>

translation:
<p><strong>Этот гигантский механизм, состоящий из планет и звезд, по форме напоминает плывущего дельфина (шишумару). Некоторые считают этого дельфина воплощением Кришны, Ва̄судевы. Великие йоги сосредоточивают ум на Ва̄судеве именно в этом образе, ибо он доступен их мысленному взору.</strong></p>

purport:
<p>Те <i>йоги,</i> которые не способны сосредоточить ум на облике Господа, предпочитают создавать в своем воображении объекты огромных размеров вроде <i>вират-пуруши.</i> Некоторые <i>йоги</i> представляют себе, что планетная система Шишумара плывет по небу, словно дельфин в воде, и мысленно созерцают ее, видя в ней <i>вират-рупу,</i> гигантское вселенское проявление Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.5
text_summary:
Голова шишумары наклонена вниз, а тело свернуто кольцом. На конце его хвоста расположена планета Дхрувы, вдоль хвоста — планеты полубогов Праджапати, Агни, Индры и Дхармы, а у основания хвоста — планеты полубогов Дхаты и Видхаты. В районе талии шишумары находятся планеты семи великих мудрецов, в том числе Васиштхи и Ангиры. Его свернутое кольцом тело, Шишумара-чакра, вращается по часовой стрелке. На правом боку этого тела находятся четырнадцать созвездий от Абхиджит до Пунарвасу, а на левом — четырнадцать созвездий от Пушьи до Уттарашадхи. Таким образом, тело шишумары симметрично, потому что на каждом его боку помещается равное число созвездий. На спине у него расположена группа звезд Аджавитхи, а на животе — текущая по небу Ганга [Млечный Путь].

verse_text:
<em><i>йасйа пуччха̄гре ’ва̄кш́ирасах̣ кун̣д̣алӣ-бхӯта-дехасйа дхрува упакалпитас тасйа ла̄н̇гӯле праджа̄патир агнир индро дхарма ити пуччха-мӯле дха̄та̄ видха̄та̄ ча кат̣йа̄м̇ саптаршайах̣. тасйа дакшин̣а̄варта-кун̣д̣алӣ-бхӯта-ш́арӣрасйа йа̄нй удагайана̄ни дакшин̣а- па̄рш́ве ту накшатра̄н̣й упакалпайанти дакшин̣а̄йана̄ни ту савйе. йатха̄ ш́иш́ума̄расйа кун̣д̣ала̄-бхога-саннивеш́асйа па̄рш́вайор убхайор апй авайава̄х̣ самасан̇кхйа̄ бхаванти. пр̣шт̣хе тв аджавӣтхӣ а̄ка̄ш́а-ган̇га̄ чодаратах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуччха"><em>пуччха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — на конце хвоста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасах̣"><em>ш́ирасах̣</em></a> — того, чья голова наклонена вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алӣ"><em>кун̣д̣алӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехасйа"><em>дехасйа</em></a> — того, чье тело свернуто кольцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувах̣"><em>дхрувах̣</em></a> — Махараджа Дхрува (на своей планете, Полярной звезде); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпитах̣"><em>упакалпитах̣</em></a> — находящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇гӯле"><em>ла̄н̇гӯле</em></a> — на хвосте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патих̣"><em>праджа̄патих̣</em></a> — Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — Агни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — Дхарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуччха"><em>пуччха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯле"><em>мӯле</em></a> — у основания хвоста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄та̄"><em>дха̄та̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄та̄"><em>видха̄та̄</em></a> — полубоги Дхата и Видхата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣йа̄м"><em>кат̣йа̄м</em></a> — на бедре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — семь святых мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄варта"><em>а̄варта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алӣ"><em>кун̣д̣алӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрасйа"><em>ш́арӣрасйа</em></a> — чье тело подобно кольцу, вращающемуся вправо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удагайана̄ни"><em>удагайана̄ни</em></a> — обозначающие северный путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ве"><em>па̄рш́ве</em></a> — на правой стороне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатра̄н̣и"><em>накшатра̄н̣и</em></a> — созвездия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпайанти"><em>упакалпайанти</em></a> — расположены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йана̄ни"><em>а̄йана̄ни</em></a> — четырнадцать созвездий от Пушьи до Уттарашадхи, обозначающие южный путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйе"><em>савйе</em></a> — слева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ума̄расйа"><em>ш́иш́ума̄расйа</em></a> — дельфина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала̄"><em>кун̣д̣ала̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога"><em>бхога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивеш́асйа"><em>саннивеш́асйа</em></a> — того, чье тело свернуто кольцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́вайох̣"><em>па̄рш́вайох̣</em></a> — на боках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> — обоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайава̄х̣"><em>авайава̄х̣</em></a> — части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самасан̇кхйа̄х̣"><em>самасан̇кхйа̄х̣</em></a> — одинаковым числом (четырнадцать); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — находятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на спине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджавӣтхӣ"><em>аджавӣтхӣ</em></a> — первые три созвездия, обозначающие южный путь (Мула, Пурвашадха и Уттарашадха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́а"><em>а̄ка̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a> — Ганга, текущая по небу (Млечный Путь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударатах̣"><em>ударатах̣</em></a> — на животе.</p>

translation:
<p><strong>Голова шишумары наклонена вниз, а тело свернуто кольцом. На конце его хвоста расположена планета Дхрувы, вдоль хвоста — планеты полубогов Праджапати, Агни, Индры и Дхармы, а у основания хвоста — планеты полубогов Дхаты и Видхаты. В районе талии шишумары находятся планеты семи великих мудрецов, в том числе Васиштхи и Ангиры. Его свернутое кольцом тело, Шишумара-чакра, вращается по часовой стрелке. На правом боку этого тела находятся четырнадцать созвездий от Абхиджит до Пунарвасу, а на левом — четырнадцать созвездий от Пушьи до Уттарашадхи. Таким образом, тело шишумары симметрично, потому что на каждом его боку помещается равное число созвездий. На спине у него расположена группа звезд Аджавитхи, а на животе — текущая по небу Ганга [Млечный Путь].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.6
text_summary:
На правом и левом бедре Шишумара-чакры расположены созвездия Пунарвасу и Пушья. Созвездия Ардра и Ашлеша находятся на ее правой и левой ступне, Абхиджит и Уттарашадха — в правой и левой ноздре, Шравана и Пурвашадха — на правом и левом глазу, а Дхаништха и Мула — на правом и левом ухе. Восемь созвездий от Магхи до Анурадхи, обозначающие южный путь, расположены на левых ребрах шишумары, а восемь созвездий от Мригаширши до Пурвабхадры, обозначающие северный путь, — на правых. На правом и левом плече находятся созвездия Шатабхиша и Джьештха.

verse_text:
<em><i>пунарвасу-пушйау дакшин̣а-ва̄майох̣ ш́рон̣йор а̄рдра̄ш́леше ча дакшин̣а-ва̄майох̣ паш́чимайох̣ па̄дайор абхиджид-уттара̄ша̄д̣хе дакшин̣а-ва̄майор на̄сикайор йатха̄-сан̇кхйам̇ ш́раван̣а-пӯрва̄ша̄д̣хе дакшин̣а-ва̄майор лочанайор дханишт̣ха̄ мӯлам̇ ча дакшин̣а-ва̄майох̣ карн̣айор магха̄дӣнй ашт̣а накшатра̄н̣и дакшин̣а̄йана̄ни ва̄ма-па̄рш́ва-ван̇кришу йун̃джӣта татхаива мр̣га-ш́ӣрша̄дӣнй удагайана̄ни дакшин̣а-па̄рш́ва-ван̇кришу пра̄тиломйена прайун̃джӣта ш́атабхиша̄-джйешт̣хе скандхайор дакшин̣а-ва̄майор нйасет.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунарвасу"><em>пунарвасу</em></a> — созвездие Пунарвасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушйау"><em>пушйау</em></a> — и созвездие Пушья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄майох̣"><em>ва̄майох̣</em></a> — на правом и левом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣йох̣"><em>ш́рон̣йох̣</em></a> — на бедрах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдра̄"><em>а̄рдра̄</em></a> — созвездие Ардра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́леше"><em>аш́леше</em></a> — созвездие Ашлеша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄майох̣"><em>ва̄майох̣</em></a> — на правой и левой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́чимайох̣"><em>паш́чимайох̣</em></a> — сзади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — ступней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджит"><em>абхиджит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄ша̄д̣хе"><em>уттара̄ша̄д̣хе</em></a> — созвездия Абхиджит и Уттарашадха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄майох̣"><em>ва̄майох̣</em></a> — на правой и левой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄сикайох̣"><em>на̄сикайох̣</em></a> — ноздрях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйам"><em>сан̇кхйам</em></a> — по порядку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раван̣а"><em>ш́раван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва̄ша̄д̣хе"><em>пӯрва̄ша̄д̣хе</em></a> — созвездия Шравана и Пурвашадха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄майох̣"><em>ва̄майох̣</em></a> — на правом и левом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанайох̣"><em>лочанайох̣</em></a> — на глазах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханишт̣ха̄"><em>дханишт̣ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и созвездия Дхаништха и Мула; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄майох̣"><em>ва̄майох̣</em></a> — на правом и левом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣айох̣"><em>карн̣айох̣</em></a> — на ушах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магха̄"><em>магха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣни"><em>а̄дӣни</em></a> — Магха и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатра̄н̣и"><em>накшатра̄н̣и</em></a> — восемь созвездий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йана̄ни"><em>а̄йана̄ни</em></a> — обозначающие южный путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a> — левого бока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̇кришу"><em>ван̇кришу</em></a> — на ребрах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джӣта"><em>йун̃джӣта</em></a> — пусть поместит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрша̄"><em>ш́ӣрша̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣни"><em>а̄дӣни</em></a> — Мригаширша и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удагайана̄ни"><em>удагайана̄ни</em></a> — обозначающие северный путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̇кришу"><em>ван̇кришу</em></a> — на ребрах правого бока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тиломйена"><em>пра̄тиломйена</em></a> — в обратном порядке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайун̃джӣта"><em>прайун̃джӣта</em></a> — пусть поместит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атабхиша̄"><em>ш́атабхиша̄</em></a> — Шатабхишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хе"><em>джйешт̣хе</em></a> — Джьештху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=скандхайох̣"><em>скандхайох̣</em></a> — на двух плечах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄майох̣"><em>ва̄майох̣</em></a> — на правом и левом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасет"><em>нйасет</em></a> — пусть поместит.</p>

translation:
<p><strong>На правом и левом бедре Шишумара-чакры расположены созвездия Пунарвасу и Пушья. Созвездия Ардра и Ашлеша находятся на ее правой и левой ступне, Абхиджит и Уттарашадха — в правой и левой ноздре, Шравана и Пурвашадха — на правом и левом глазу, а Дхаништха и Мула — на правом и левом ухе. Восемь созвездий от Магхи до Анурадхи, обозначающие южный путь, расположены на левых ребрах шишумары, а восемь созвездий от Мригаширши до Пурвабхадры, обозначающие северный путь, — на правых. На правом и левом плече находятся созвездия Шатабхиша и Джьештха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.7
text_summary:
На верхней челюсти шишумары находится звезда Агасти, на нижней — Ямараджа, во рту — Марс, на гениталиях — Сатурн, на шее — Юпитер, на груди — Солнце, а в сердце — Нараяна. В уме у него — Луна, на пупке — Венера, а на сосках — Ашвини-кумары. В его жизненном воздухе, который называется пранапаной, располагается Меркурий, на горле — Раху, по всему телу рассыпаны кометы, а в порах кожи скрыто великое множество звезд.

verse_text:
<em><i>уттара̄-хана̄в агастир адхара̄-ханау йамо мукхешу ча̄н̇га̄раках̣ ш́анаиш́чара упастхе бр̣хаспатих̣ какуди вакшасй а̄дитйо хр̣дайе на̄ра̄йан̣о манаси чандро на̄бхйа̄м уш́ана̄ станайор аш́винау будхах̣ пра̄н̣а̄па̄найо ра̄хур гале кетавах̣ сарва̄н̇гешу ромасу сарве та̄ра̄- ган̣а̄х̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄"><em>уттара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ханау"><em>ханау</em></a> — на верхней челюсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агастих̣"><em>агастих̣</em></a> — звезда Агасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара̄"><em>адхара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ханау"><em>ханау</em></a> — на нижней челюсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамах̣"><em>йамах̣</em></a> — Ямараджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхешу"><em>мукхешу</em></a> — во рту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄раках̣"><em>ан̇га̄раках̣</em></a> — Марс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаиш́чарах̣"><em>ш́анаиш́чарах̣</em></a> — Сатурн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхе"><em>упастхе</em></a> — на половых органах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — Юпитер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какуди"><em>какуди</em></a> — на задней части шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшаси"><em>вакшаси</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйах̣"><em>а̄дитйах̣</em></a> — Солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайе"><em>хр̣дайе</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаси"><em>манаси</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрах̣"><em>чандрах̣</em></a> — Луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхйа̄м"><em>на̄бхйа̄м</em></a> — на пупке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ана̄"><em>уш́ана̄</em></a> — Венера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайох̣"><em>станайох̣</em></a> — на двух сосках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́винау"><em>аш́винау</em></a> — Ашвины (две звезды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхах̣"><em>будхах̣</em></a> — Меркурий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄па̄найох̣"><em>пра̄н̣а̄па̄найох̣</em></a> — во внутренних потоках воздуха, <em>пране</em> и <em>апане</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄хух̣"><em>ра̄хух̣</em></a> — планета Раху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гале"><em>гале</em></a> — на горле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетавах̣"><em>кетавах̣</em></a> — кометы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гешу"><em>ан̇гешу</em></a> — по всему телу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ромасу"><em>ромасу</em></a> — в порах на коже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра̄"><em>та̄ра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — многочисленные звезды.</p>

translation:
<p><strong>На верхней челюсти шишумары находится звезда Агасти, на нижней — Ямараджа, во рту — Марс, на гениталиях — Сатурн, на шее — Юпитер, на груди — Солнце, а в сердце — Нараяна. В уме у него — Луна, на пупке — Венера, а на сосках — Ашвини-кумары. В его жизненном воздухе, который называется пранапаной, располагается Меркурий, на горле — Раху, по всему телу рассыпаны кометы, а в порах кожи скрыто великое множество звезд.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.8
text_summary:
О царь, описанное мною тело шишумары следует считать внешним проявлением Верховного Господа, Вишну. Утром, днем и вечером нужно безмолвно созерцать Шишумара-чакру и поклоняться ей, мысленно повторяя такую молитву: «О Господь, воплотившийся в образе времени! О прибежище всех планет, движущихся по своим орбитам! О повелитель полубогов, о Верховная Личность, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой и мысленно созерцаю Твой облик».

verse_text:
<em><i>этад у хаива бхагавато вишн̣ох̣ сарва-девата̄майам̇ рӯпам ахарахах̣ сандхйа̄йа̄м̇ прайато ва̄гйато нирӣкшама̄н̣а упатишт̣хета намо джйотир-лока̄йа ка̄ла̄йана̄йа̄нимиша̄м̇ патайе маха̄-пуруша̄йа̄бхидхӣмахӣти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящее из всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйа̄йа̄м"><em>сандхйа̄йа̄м</em></a> — утром, днем и вечером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайатах̣"><em>прайатах̣</em></a> — сосредоточенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄гйатах̣"><em>ва̄гйатах̣</em></a> — сдерживая речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшама̄н̣ах̣"><em>нирӣкшама̄н̣ах̣</em></a> — наблюдающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатишт̣хета"><em>упатишт̣хета</em></a> — пусть поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄йа"><em>лока̄йа</em></a> — прибежищу всех планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла̄йана̄йа"><em>ка̄ла̄йана̄йа</em></a> — имеющему облик верховного времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анимиша̄м"><em>анимиша̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайе"><em>патайе</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄йа"><em>пуруша̄йа</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидхӣмахи"><em>абхидхӣмахи</em></a> — давайте сосредоточенно думать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>О царь, описанное мною тело шишумары следует считать внешним проявлением Верховного Господа, Вишну. Утром, днем и вечером нужно безмолвно созерцать Шишумара-чакру и поклоняться ей, мысленно повторяя такую молитву: «О Господь, воплотившийся в образе времени! О прибежище всех планет, движущихся по своим орбитам! О повелитель полубогов, о Верховная Личность, я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой и мысленно созерцаю Твой облик».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Планетная система Шишумара
text_link: /ru/library/sb/5/23/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 5.23.9
text_summary:
Тело Верховного Господа, Вишну, образующее Шишумара-чакру, дает приют всем полубогам, всем звездам и планетам. Если человек трижды в день — утром, днем и вечером — поклоняется Верховной Личности, повторяя эту молитву, последствия всех его грехов непременно будут уничтожены. А тот, кто три раза в день просто склоняется перед этим проявлением Господа или хотя бы вспоминает о нем, избавится от всех последствий своих недавних грехов.

verse_text:
<em><i>грахаркшата̄ра̄майам а̄дхидаивикам̇<br/>па̄па̄пахам̇ мантра-кр̣та̄м̇ три-ка̄лам<br/> намасйатах̣ смарато ва̄ три-ка̄лам̇<br/>наш́йета тат-ка̄ладжам а̄ш́у па̄пам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кша"><em>р̣кша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ра̄"><em>та̄ра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящее из всех планет и звезд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхидаивикам"><em>а̄дхидаивикам</em></a> — повелевающее полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апахам"><em>апахам</em></a> — уничтожающее грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄м"><em>кр̣та̄м</em></a> — тех, кто повторяет приведенную выше <em>мантру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — три раза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйатах̣"><em>намасйатах̣</em></a> — склоняющегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаратах̣"><em>смаратах̣</em></a> — размышляющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — три раза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наш́йета"><em>наш́йета</em></a> — разрушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — рожденный в то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — очень быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пам"><em>па̄пам</em></a> — любой грех.</p>

translation:
<p><strong>Тело Верховного Господа, Вишну, образующее Шишумара-чакру, дает приют всем полубогам, всем звездам и планетам. Если человек трижды в день — утром, днем и вечером — поклоняется Верховной Личности, повторяя эту молитву, последствия всех его грехов непременно будут уничтожены. А тот, кто три раза в день просто склоняется перед этим проявлением Господа или хотя бы вспоминает о нем, избавится от всех последствий своих недавних грехов.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, подводя итог описанию планетных систем вселенной, говорит, что того, кто способен сосредоточить ум на образе вселенной, видя в ней внешнее проявление Верховной Личности Бога <i>(вират-рупу,</i> или <i>вишва-рупу),</i> и таким образом поклоняться Господу три раза в день, никогда не коснется скверна греха. Как сообщает Вишванатха Чакраварти, Дхрувалока, или Полярная звезда, расположена на 3 800 000 <i>йоджан</i> выше Солнца. На 10 000 000 <i>йоджан</i> выше Дхрувалоки находится Махарлока, на 20 000 000 <i>йоджан</i> выше Махарлоки — Джаналока, на 80 000 000 <i>йоджан</i> выше Джаналоки — Таполока, а на 120 000 000 <i>йоджан</i> выше Таполоки — Сатьялока. Следовательно, расстояние от Солнца до Сатьялоки составляет 233 800 000 <i>йоджан</i> (3 039 400 000 км). А на высоте 26 200 000 <i>йоджан</i> (340 600 000 км) над Сатьялокой начинаются планеты Вайкунтхи. Таким образом, согласно этой информации из «Вишну- пураны», оболочка вселенной находится на расстоянии 260 000 000 <i>йоджан</i> (3 380 000 000 км) от Солнца. Расстояние от Солнца до Земли составляет 100 000 <i>йоджан,</i> а на 70 000 <i>йоджан</i> ниже Земли расположены семь низших планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. На 30 000 <i>йоджан</i> ниже этих планет начинается океан Гарбходака, на водах которого возлежит Шеша-Нага. Глубина этого океана — 249 800 000 <i>йоджан.</i> Отсюда можно сделать вывод, что диаметр вселенной равен примерно 500 000 000 <i>йоджан,</i> или 6 500 000 000 км.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, как сообщают летописцы, рассказчики Пуран, на расстоянии 10 000 йоджан [130 000 км] ниже Солнца расположена планета Раху, которая движется подобно звездам. Этой планетой управляет сын Симхики — самый гнусный из асуров. Он совершенно недостоин занимать трон полубога, повелителя планеты, однако по милости Верховного Господа он все же добился этого положения. Позже я расскажу о нем более подробно.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> адхаста̄т савитур йоджана̄йуте сварбха̄нур накшатравач чаратӣтй эке йо ’са̄в амаратвам̇ грахатвам̇ ча̄лабхата бхагавад-анукампайа̄ свайам асура̄пасадах̣ саим̇хикейо хй атад-архас тасйа та̄та джанма карма̄н̣и чопаришт̣а̄д вакшйа̄мах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — ниже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савитух̣"><em>савитух̣</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a> — расстояние, равное тринадцати километрам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айуте"><em>айуте</em></a> — десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварбха̄нух̣"><em>сварбха̄нух̣</em></a> — планета Раху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатра"><em>накшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как звезда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарати"><em>чарати</em></a> — вращается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые (знатоки Пуран); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаратвам"><em>амаратвам</em></a> — продолжительность жизни как у полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахатвам"><em>грахатвам</em></a> — положение одной из главных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабхата"><em>алабхата</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампайа̄"><em>анукампайа̄</em></a> — состраданием, проявленным Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апасадах̣"><em>апасадах̣</em></a> — низший из <em>асуров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саим̇хикейах̣"><em>саим̇хикейах̣</em></a> — сын Симхики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а"><em>а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=архах̣"><em>архах̣</em></a> — недостоин того (положения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — и деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — пото́м; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйа̄мах̣"><em>вакшйа̄мах̣</em></a> — опишу.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, как сообщают летописцы, рассказчики Пуран, на расстоянии 10 000 йоджан [130 000 км] ниже Солнца расположена планета Раху, которая движется подобно звездам. Этой планетой управляет сын Симхики — самый гнусный из асуров. Он совершенно недостоин занимать трон полубога, повелителя планеты, однако по милости Верховного Господа он все же добился этого положения. Позже я расскажу о нем более подробно.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.2
text_summary:
The sun globe, which is a source of heat, extends for 10,000 yojanas [80,000 miles]. The moon extends for 20,000 yojanas [160,000 miles], and Rāhu extends for 30,000 yojanas [240,000 miles]. Formerly, when nectar was being distributed, Rāhu tried to create dissension between the sun and moon by interposing himself between them. Rāhu is inimical toward both the sun and the moon, and therefore he always tries to cover the sunshine and moonshine on the dark-moon day and full-moon night.

verse_text:
<em><i>yad adas taraṇer maṇḍalaṁ pratapatas tad vistarato yojanāyutam ācakṣate dvādaśa-sahasraṁ somasya trayodaśa-sahasraṁ rāhor yaḥ parvaṇi tad-vyavadhāna-kṛd vairānubandhaḥ sūryā-candramasāv abhidhāvati.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adaḥ"><em>adaḥ</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=taraṇeḥ"><em>taraṇeḥ</em></a> — of the sun; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maṇḍalam"><em>maṇḍalam</em></a> — globe; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratapataḥ"><em>pratapataḥ</em></a> — which is always distributing heat; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vistarataḥ"><em>vistarataḥ</em></a> — in terms of width; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yojana"><em>yojana</em></a> — a distance of eight miles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayutam"><em>ayutam</em></a> — ten thousand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ācakṣate"><em>ācakṣate</em></a> — they estimate; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvādaśa"><em>dvādaśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sahasram"><em>sahasram</em></a> — 20,000 <em>yojanas</em> (160,000 miles); <a href="/ru/search/synonyms/?original=somasya"><em>somasya</em></a> — of the moon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=trayodaśa"><em>trayodaśa</em></a> — thirty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sahasram"><em>sahasram</em></a> — one thousand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rāhoḥ"><em>rāhoḥ</em></a> — of the planet Rāhu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parvaṇi"><em>parvaṇi</em></a> — on occasion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vyavadhāna"><em>vyavadhāna</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛt"><em>kṛt</em></a> — who created an obstruction to the sun and moon at the time of the distribution of nectar; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaira"><em>vaira</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=anubandhaḥ"><em>anubandhaḥ</em></a> — whose intentions are inimical; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sūryā"><em>sūryā</em></a> — the sun; <a href="/ru/search/synonyms/?original=candramasau"><em>candramasau</em></a> — and the moon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhidhāvati"><em>abhidhāvati</em></a> — runs after them on the full-moon night and the dark-moon day.</p>

translation:
<p><strong>The sun globe, which is a source of heat, extends for 10,000 yojanas [80,000 miles]. The moon extends for 20,000 yojanas [160,000 miles], and Rāhu extends for 30,000 yojanas [240,000 miles]. Formerly, when nectar was being distributed, Rāhu tried to create dissension between the sun and moon by interposing himself between them. Rāhu is inimical toward both the sun and the moon, and therefore he always tries to cover the sunshine and moonshine on the dark-moon day and full-moon night.</strong></p>

purport:
<p>As stated herein, the sun extends for 10,000 <i>yojanas,</i> and the moon extends for twice that, or 20,000 <i>yojanas.</i> The word <i>dvādaśa</i> should be understood to mean twice as much as ten, or twenty. In the opinion of Vijayadhvaja, the extent of Rāhu should be twice that of the moon, or 40,000 yojanas. However to reconcile this apparent contradiction to the text of the <i>Bhāgavatam,</i> Vijayadhvaja cites the following quotation concerning Rāhu; <i>rāhu-soma-ravīṇāṁ tu maṇḍalā dvi-guṇoktitām.</i> This means that Rāhu is twice as large as the moon, which is twice as large as the sun. This is the conclusion of the commentator Vijayadhvaja.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.3
text_summary:
Когда Раху нападает на бога Солнца или бога Луны, они обращаются за помощью к Верховной Личности Бога, Вишну, и тогда Господь, чтобы защитить их, пускает в ход Свой диск Сударшану. Сударшана-чакра, самый близкий преданный Господа, пользуется Его особой благосклонностью. Излучая огонь и нестерпимый жар, он несет смерть всем, кто не предан Господу, и перепуганный Раху, будучи не в силах вынести этот жар, спасается от Сударшаны- чакры бегством. Когда Раху заслоняет солнце или луну, происходит то, что обычно называют солнечным или лунным затмением.

verse_text:
<em><i>тан ниш́амйобхайатра̄пи бхагавата̄ ракшан̣а̄йа прайуктам̇ сударш́анам̇ на̄ма бха̄гаватам̇ дайитам астрам̇ тат теджаса̄ дурвишахам̇ мухух̣ паривартама̄нам абхйавастхито мухӯртам удвиджама̄наш́ чакита-хр̣дайа а̄ра̄д эва нивартате тад упара̄гам ити ваданти лока̄х̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — о той ситуации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайатра"><em>убхайатра</em></a> — вокруг обоих (Солнца и Луны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣а̄йа"><em>ракшан̣а̄йа</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайуктам"><em>прайуктам</em></a> — используемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> — колесо Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватам"><em>бха̄гаватам</em></a> — которое является близким преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитам"><em>дайитам</em></a> — любимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астрам"><em>астрам</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — излучением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвишахам"><em>дурвишахам</em></a> — нестерпимым жаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривартама̄нам"><em>паривартама̄нам</em></a> — движущееся вокруг (Солнца и Луны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйавастхитах̣"><em>абхйавастхитах̣</em></a> — находящийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртам"><em>мухӯртам</em></a> — в течение <em>мухурты</em> (сорока восьми минут); <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвиджама̄нах̣"><em>удвиджама̄нах̣</em></a> — необычайно встревоженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакита"><em>чакита</em></a> — напуган; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — в глубине сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄т"><em>а̄ра̄т</em></a> — далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивартате"><em>нивартате</em></a> — спасается бегством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упара̄гам"><em>упара̄гам</em></a> — затмение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Когда Раху нападает на бога Солнца или бога Луны, они обращаются за помощью к Верховной Личности Бога, Вишну, и тогда Господь, чтобы защитить их, пускает в ход Свой диск Сударшану. Сударшана-чакра, самый близкий преданный Господа, пользуется Его особой благосклонностью. Излучая огонь и нестерпимый жар, он несет смерть всем, кто не предан Господу, и перепуганный Раху, будучи не в силах вынести этот жар, спасается от Сударшаны- чакры бегством. Когда Раху заслоняет солнце или луну, происходит то, что обычно называют солнечным или лунным затмением.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь, Вишну, всегда защищает Своих преданных, к которым относятся и полубоги. Полубоги всегда послушны воле Господа Вишну, однако они привязаны к материальным удовольствиям, из-за чего их и называют полубогами, то есть почти божественными. Время от времени Раху нападает на Солнце или Луну, но Господь Вишну всегда защищает их. Раху очень боится <i>чакры</i> Господа Вишну и потому не может стоять перед Солнцем или Луной дольше, чем одну <i>мухурту</i> (сорок восемь минут). Это явление, когда Раху заслоняет свет солнца или луны, называют солнечным или лунным затмением. Попытки современных ученых достичь Луны имеют такую же демоническую природу, что и нападения Раху. Их усилия никогда не увенчаются успехом, так как попасть на Луну или на Солнце совсем непросто. Подобно нападениям Раху, все современные полеты на Луну обречены на провал.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.4
verse_text: <em><i>тато ’дхаста̄т сиддха-ча̄ран̣а-видйа̄дхара̄н̣а̄м̇ садана̄ни та̄ван ма̄тра эва.</i></em>
text_summary:
На 10 000 йоджан [130 000 км] ниже Раху расположены планеты Сиддхалока, Чараналока и Видьядхаралока.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — той (планеты Раху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — ниже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а"><em>ча̄ран̣а</em></a> — планет Сиддхалока и Чараналока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара̄н̣а̄м"><em>видйа̄дхара̄н̣а̄м</em></a> — и планеты видьядхаров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садана̄ни"><em>садана̄ни</em></a> — обители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра"><em>ма̄тра</em></a> — на такое расстояние (130 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>На 10 000 йоджан [130 000 км] ниже Раху расположены планеты Сиддхалока, Чараналока и Видьядхаралока.</strong></p>

purport:
<p>Говорится, что жители Сиддхалоки от природы наделены мистическими способностями, которые позволяют им путешествовать с планеты на планету без помощи ракет или других летательных аппаратов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.5
text_summary:
Ниже Видьядхаралоки, Чараналоки и Сиддхалоки, в пространстве, называемом антарикша, находятся обители, где предаются наслаждениям якши, ракшасы, пишачи, призраки и прочие подобные им существа. Верхняя граница антарикши проходит там, где уже нет ветра и облаков, то есть там, где начинается безвоздушное пространство.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄д йакша-ракшах̣-пиш́а̄ча-прета-бхӯта-ган̣а̄на̄м̇ виха̄ра̄джирам антарикшам̇ йа̄вад ва̄йух̣ права̄ти йа̄ван мегха̄ упалабхйанте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — под теми (планетами, на которых живут сиддхи, чараны и видьядхары); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́а̄ча"><em>пиш́а̄ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прета"><em>прета</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄на̄м"><em>ган̣а̄на̄м</em></a> — якши, ракшасы, пишачи, призраки и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджирам"><em>аджирам</em></a> — место, где предаются чувственным наслаждениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарикшам"><em>антарикшам</em></a> — в небе, или космическом пространстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — докуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ти"><em>права̄ти</em></a> — дует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — докуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйанте"><em>упалабхйанте</em></a> — видны.</p>

translation:
<p><strong>Ниже Видьядхаралоки, Чараналоки и Сиддхалоки, в пространстве, называемом антарикша, находятся обители, где предаются наслаждениям якши, ракшасы, пишачи, призраки и прочие подобные им существа. Верхняя граница антарикши проходит там, где уже нет ветра и облаков, то есть там, где начинается безвоздушное пространство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.6
text_summary:
На 100 йоджан [1 300 км] ниже владений якшей и ракшасов находится планета Земля. Ее верхняя граница определяется максимальной высотой, на которую поднимаются лебеди, орлы, грифы и другие крупные птицы.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄ч чхата-йоджана̄нтара ийам̇ пр̣тхивӣ йа̄вад дхам̇са- бха̄са-ш́йена-супарн̣а̄дайах̣ пататтри-правара̄ утпатантӣти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — под этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a> — в 100 <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — через промежуток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивӣ"><em>пр̣тхивӣ</em></a> — планета Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — докуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — лебеди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄са"><em>бха̄са</em></a> — грифы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йена"><em>ш́йена</em></a> — орлы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а"><em>супарн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататтри"><em>пататтри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правара̄х̣"><em>правара̄х̣</em></a> — главные среди птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатанти"><em>утпатанти</em></a> — взлетают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>На 100 йоджан [1 300 км] ниже владений якшей и ракшасов находится планета Земля. Ее верхняя граница определяется максимальной высотой, на которую поднимаются лебеди, орлы, грифы и другие крупные птицы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.7
text_summary:
О царь, ниже Земли находятся еще семь планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Я уже рассказал о расположении и размерах средних планет, а планеты семи низших систем имеют такие же размеры, как и Земля.

verse_text:
<em><i>упаварн̣итам̇ бхӯмер йатха̄-саннивеш́а̄вастха̄нам аванер апй адхаста̄т сапта бхӯ-вивара̄ экаикаш́о йоджана̄йута̄нтарен̣а̄йа̄ма- виста̄рен̣опакл̣пта̄ аталам̇ виталам̇ суталам̇ тала̄талам̇ маха̄талам̇ раса̄талам̇ па̄та̄лам ити.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упаварн̣итам"><em>упаварн̣итам</em></a> — сказано ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — планеты Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивеш́а"><em>саннивеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄нам"><em>авастха̄нам</em></a> — в соответствии с расположением разных мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванех̣"><em>аванех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — внизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара̄х̣"><em>вивара̄х̣</em></a> — другие планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экаш́ах̣"><em>экаш́ах̣</em></a> — одна за другой (до границы вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антарен̣а"><em>антарен̣а</em></a> — с интервалом в 10 000 <em>йоджан</em> (130 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄ма"><em>а̄йа̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виста̄рен̣а"><em>виста̄рен̣а</em></a> — шириной и длиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакл̣пта̄х̣"><em>упакл̣пта̄х̣</em></a> — расположены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аталам"><em>аталам</em></a> — Атала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виталам"><em>виталам</em></a> — Витала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суталам"><em>суталам</em></a> — Сутала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тала̄талам"><em>тала̄талам</em></a> — Талатала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄талам"><em>маха̄талам</em></a> — Махатала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄талам"><em>раса̄талам</em></a> — Расатала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄та̄лам"><em>па̄та̄лам</em></a> — Патала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>О царь, ниже Земли находятся еще семь планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Я уже рассказал о расположении и размерах средних планет, а планеты семи низших систем имеют такие же размеры, как и Земля.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.8
text_summary:
Эти семь планетных систем называют била-сваргой, подземным райским царством. Там много великолепных дворцов, садов и мест для отдыха и развлечений. По своей роскоши эти дворцы и сады превосходят даже те, в которых проводят время полубоги на высших планетах, ибо демоны больше всех пристрастны к чувственным удовольствиям, богатству и власти. На подземных райских планетах обитают Дайтьи, Данавы и наги, и почти все они ведут семейную жизнь. Вместе со своими женами, детьми, друзьями и последователями они наслаждаются иллюзорным, материальным счастьем. Даже полубоги и те не всегда могут свободно предаваться чувственным наслаждениям, однако обитателям этих планет ничто не мешает наслаждаться жизнью. Поэтому все они очень привязаны к иллюзорному счастью.

verse_text:
<em><i>этешу хи била-сваргешу сварга̄д апй адхика-ка̄ма-бхогаиш́варйа̄нанда-бхӯти-вибхӯтибхих̣ сусамр̣ддха-бхаванодйа̄на̄крӣд̣а-виха̄решу даитйа-да̄нава-ка̄дравейа̄ нитйа-прамудита̄нуракта-калатра̄патйа-бандху-сухр̣д-анучара̄ гр̣ха-патайа ӣш́вара̄д апй апратихата-ка̄ма̄ ма̄йа̄-винода̄ нивасанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этешу"><em>этешу</em></a> — в этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=била"><em>била</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргешу"><em>сваргешу</em></a> — в известных как подземные райские миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга̄т"><em>сварга̄т</em></a> — райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхика"><em>адхика</em></a> — намного превосходящими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога"><em>бхога</em></a> — чувственными удовольствиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанда"><em>а̄нанда</em></a> — блаженством, вызванным роскошью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯти"><em>бхӯти</em></a> — влиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтибхих̣"><em>вибхӯтибхих̣</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддха"><em>самр̣ддха</em></a> — в улучшенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавана"><em>бхавана</em></a> — домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄на"><em>удйа̄на</em></a> — в садах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крӣд̣а"><em>а̄крӣд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄решу"><em>виха̄решу</em></a> — в местах для развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a> — призраки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄дравейа̄х̣"><em>ка̄дравейа̄х̣</em></a> — зме́и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудита"><em>прамудита</em></a> — очень радостные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — из-за привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатра"><em>калатра</em></a> — к женам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a> — к детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — к семейным отношениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — к друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучара̄х̣"><em>анучара̄х̣</em></a> — к своим последователям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — гла́вы семейств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄т"><em>ӣш́вара̄т</em></a> — чем те, кто обладает бо́льшими возможностями, например полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратихата"><em>апратихата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄х̣"><em>ка̄ма̄х̣</em></a> — которые беспрепятственно удовлетворяют свое половое желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винода̄х̣"><em>винода̄х̣</em></a> — те, которые испытывают счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасанти"><em>нивасанти</em></a> — живут.</p>

translation:
<p><strong>Эти семь планетных систем называют била-сваргой, подземным райским царством. Там много великолепных дворцов, садов и мест для отдыха и развлечений. По своей роскоши эти дворцы и сады превосходят даже те, в которых проводят время полубоги на высших планетах, ибо демоны больше всех пристрастны к чувственным удовольствиям, богатству и власти. На подземных райских планетах обитают Дайтьи, Данавы и наги, и почти все они ведут семейную жизнь. Вместе со своими женами, детьми, друзьями и последователями они наслаждаются иллюзорным, материальным счастьем. Даже полубоги и те не всегда могут свободно предаваться чувственным наслаждениям, однако обитателям этих планет ничто не мешает наслаждаться жизнью. Поэтому все они очень привязаны к иллюзорному счастью.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Прахлада называет материальные наслаждения <i>майя-сукхой,</i> иллюзорными. Вайшнав всегда беспокоится о том, чтобы вызволить все живые существа из сетей этих так называемых наслаждений. Махараджа Прахлада говорит: <i>ма̄йа̄- сукха̄йа бхарам удвахато вимӯд̣ха̄н</i> — глупцы <i>(вимудхи)</i> гоняются за материальным счастьем, которому рано или поздно придет конец. На любых планетах — будь то на райских, средних или низших — живые существа упиваются мимолетным материальным счастьем, забывая о том, что придет время и по законам материальной природы им придется переселиться в другое тело и снова страдать от мук рождения, старости, болезней и смерти. Не задумываясь над тем, что́ ждет их после смерти, закоренелые материалисты растрачивают в наслаждениях свою недолгую жизнь. Вайшнав же стремится дать этим заблудшим людям истинное, духовное счастье.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.9
text_summary:
О царь, в этом царстве била-сварги, созданном по образу райских планет, живет талантливый художник и архитектор — знаменитый демон Майя Данава. Он построил множество неописуемой красоты городов с изысканно отделанными жилыми домами, оградами, воротами, залами собраний, храмами, внутренними дворами, а также домами для приема чужестранцев. Дворцы правителей этих планет украшены редчайшими драгоценными камнями, и в них всегда собирается много нагов и асуров. Там обитают целые стаи голубей, попугаев и других птиц. Одним словом, эти города, созданные в подражание райским, построены и убраны с большим вкусом и выглядят очень привлекательно.

verse_text:
<em><i>йешу маха̄ра̄джа майена ма̄йа̄вина̄ винирмита̄х̣ пуро на̄на̄-ман̣и- правара-правека-вирачита-вичитра-бхавана-пра̄ка̄ра-гопура-сабха̄- чаитйа-чатвара̄йатана̄дибхир на̄га̄сура-митхуна-па̄ра̄вата-ш́ука-са̄рика̄кӣрн̣а-кр̣трима-бхӯмибхир вивареш́вара-гр̣хоттамаих̣ самалан̇кр̣та̄ш́ чака̄сати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йешу"><em>йешу</em></a> — в которых (в низших планетных системах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о великий царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майена"><em>майена</em></a> — демоном Майей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — тем, который в совершенстве умеет создавать материальные удобства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмита̄х̣"><em>винирмита̄х̣</em></a> — построены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> — города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правара"><em>правара</em></a> — из драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правека"><em>правека</em></a> — с превосходными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачита"><em>вирачита</em></a> — построенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — с замечательными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавана"><em>бхавана</em></a> — домами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ка̄ра"><em>пра̄ка̄ра</em></a> — стенами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопура"><em>гопура</em></a> — воротами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — с залами для собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаитйа"><em>чаитйа</em></a> — с храмами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатвара"><em>чатвара</em></a> — со школами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йатана"><em>а̄йатана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — с помещениями для отдыха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонов, безбожников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхуна"><em>митхуна</em></a> — па́рами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ра̄вата"><em>па̄ра̄вата</em></a> — голубей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ука"><em>ш́ука</em></a> — попугаев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рика̄"><em>са̄рика̄</em></a> — дроздов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӣрн̣а"><em>а̄кӣрн̣а</em></a> — которые полны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣трима"><em>кр̣трима</em></a> — искусственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмибхих̣"><em>бхӯмибхих̣</em></a> — с районами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара"><em>вивара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — для правителей планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаих̣"><em>уттамаих̣</em></a> — роскошными домами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самалан̇кр̣та̄х̣"><em>самалан̇кр̣та̄х̣</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄сати"><em>чака̄сати</em></a> — сияют.</p>

translation:
<p><strong>О царь, в этом царстве била-сварги, созданном по образу райских планет, живет талантливый художник и архитектор — знаменитый демон Майя Данава. Он построил множество неописуемой красоты городов с изысканно отделанными жилыми домами, оградами, воротами, залами собраний, храмами, внутренними дворами, а также домами для приема чужестранцев. Дворцы правителей этих планет украшены редчайшими драгоценными камнями, и в них всегда собирается много нагов и асуров. Там обитают целые стаи голубей, попугаев и других птиц. Одним словом, эти города, созданные в подражание райским, построены и убраны с большим вкусом и выглядят очень привлекательно.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.10
text_summary:
Живописные сады и парки этого искусственного рая по красоте своей даже превосходят сады на высших райских планетах. Там растут сказочно красивые деревья. Их стволы и ветви, увитые лианами, сгибаются под тяжестью плодов, а цветки источают нежный аромат. Эта красота никого не оставляет равнодушным. Она пленяет ум, наполняя его предвкушением чувственных удовольствий. Там много чистых, прозрачных озер и прудов, где игриво плещутся рыбы и в изобилии растут прекрасные цветы: кувалаи, кахлары, лилии, а также голубые и красные лотосы. По берегам этих водоемов парами гнездятся чакраваки и другие водоплавающие птицы. Радуясь жизни, они издают приятные, мелодичные звуки, которые услаждают слух и усиливают желание вкушать все новые и новые райские удовольствия.

verse_text:
<em><i>удйа̄на̄ни ча̄титара̄м̇ мана-индрийа̄нандибхих̣ кусума-пхала-стабака-субхага-кисалайа̄ваната-ручира-вит̣апа-вит̣апина̄м̇ лата̄н̇га̄лин̇гита̄на̄м̇ ш́рӣбхих̣ самитхуна-вивидха-вихан̇гама-джала̄ш́айа̄на̄м амала-джала-пӯрн̣а̄на̄м̇ джхашакулоллан̇гхана-кшубхита-нӣра- нӣраджа-кумуда-кувалайа-кахла̄ра-нӣлотпала-лохита-ш́атапатра̄ди-ванешу кр̣та-никетана̄на̄м эка-виха̄ра̄кула-мадхура-вивидха- свана̄дибхир индрийотсаваир амара-лока-ш́рийам атиш́айита̄ни.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄на̄ни"><em>удйа̄на̄ни</em></a> — сады и парки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитара̄м"><em>атитара̄м</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — уму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — и чувствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандибхих̣"><em>а̄нандибхих̣</em></a> — которые доставляют удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a> — с цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — с плодами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабака"><em>стабака</em></a> — букетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субхага"><em>субхага</em></a> — с очень красивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кисалайа"><em>кисалайа</em></a> — молодыми побегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваната"><em>аваната</em></a> — низко наклоненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — привлекательных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣апа"><em>вит̣апа</em></a> — имеющих ветви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣апина̄м"><em>вит̣апина̄м</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄"><em>лата̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гита̄на̄м"><em>а̄лин̇гита̄на̄м</em></a> — увитых лианами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣбхих̣"><em>ш́рӣбхих̣</em></a> — красотами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхуна"><em>митхуна</em></a> — па́рами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — разных видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихан̇гама"><em>вихан̇гама</em></a> — куда часто прилетают птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄на̄м"><em>а̄ш́айа̄на̄м</em></a> — водоемов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амала"><em>амала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а̄на̄м"><em>пӯрн̣а̄на̄м</em></a> — полных чистой, прозрачной воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джхаша"><em>джхаша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=уллан̇гхана"><em>уллан̇гхана</em></a> — игрой рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшубхита"><em>кшубхита</em></a> — возбужденных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣра"><em>нӣра</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣраджа"><em>нӣраджа</em></a> — лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумуда"><em>кумуда</em></a> — лилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кувалайа"><em>кувалайа</em></a> — цветов <em>кувалая</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кахла̄ра"><em>кахла̄ра</em></a> — цветов <em>кахлара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — голубых лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лохита"><em>лохита</em></a> — красных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — лотосов с сотней лепестков и других цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванешу"><em>ванешу</em></a> — в лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никетана̄на̄м"><em>никетана̄на̄м</em></a> — птиц, свивших гнезда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула"><em>а̄кула</em></a> — исполненными нескончаемой радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхура"><em>мадхура</em></a> — сладостными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — разнообразными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свана"><em>свана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсаваих̣"><em>утсаваих̣</em></a> — доставляющими удовольствие чувствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — красоту планет, где живут полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атиш́айита̄ни"><em>атиш́айита̄ни</em></a> — превосходящие.</p>

translation:
<p><strong>Живописные сады и парки этого искусственного рая по красоте своей даже превосходят сады на высших райских планетах. Там растут сказочно красивые деревья. Их стволы и ветви, увитые лианами, сгибаются под тяжестью плодов, а цветки источают нежный аромат. Эта красота никого не оставляет равнодушным. Она пленяет ум, наполняя его предвкушением чувственных удовольствий. Там много чистых, прозрачных озер и прудов, где игриво плещутся рыбы и в изобилии растут прекрасные цветы: кувалаи, кахлары, лилии, а также голубые и красные лотосы. По берегам этих водоемов парами гнездятся чакраваки и другие водоплавающие птицы. Радуясь жизни, они издают приятные, мелодичные звуки, которые услаждают слух и усиливают желание вкушать все новые и новые райские удовольствия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.11
verse_text: <em><i>йатра ха ва̄ва на бхайам ахо-ра̄тра̄дибхих̣ ка̄ла-вибха̄гаир упалакшйате.</i></em>
text_summary:
В подземное царство не проникает солнечный свет, так что время там не делится на дни и ночи. Оттого обитатели этих миров не ведают страха, порождаемого ходом времени.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ва"><em>ва̄ва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тра"><em>ра̄тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — днями и ночами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄гаих̣"><em>вибха̄гаих̣</em></a> — на которые делится время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшйате"><em>упалакшйате</em></a> — ощущается.</p>

translation:
<p><strong>В подземное царство не проникает солнечный свет, так что время там не делится на дни и ночи. Оттого обитатели этих миров не ведают страха, порождаемого ходом времени.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.12
verse_text: <em><i>йатра хи маха̄хи-правара-ш́иро-ман̣айах̣ сарвам̇ тамах̣ праба̄дханте.</i></em>
text_summary:
Там живет много огромных змеев, чьи головы украшены драгоценными камнями. Сверкая и переливаясь, эти камни рассеивают тьму подземного царства.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a> — огромных змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правара"><em>правара</em></a> — лучших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣айах̣"><em>ман̣айах̣</em></a> — драгоценные камни на головах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праба̄дханте"><em>праба̄дханте</em></a> — прогоняют.</p>

translation:
<p><strong>Там живет много огромных змеев, чьи головы украшены драгоценными камнями. Сверкая и переливаясь, эти камни рассеивают тьму подземного царства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.13
text_summary:
Жители этих планет пьют соки и эликсиры, приготовленные из чудодейственных целебных трав, и купаются в них, поэтому им не знакомы страдания, вызванные болезнью тела или ума. У них не бывает седины и морщин, их кожа никогда не теряет свежести, а пот не издает дурного запаха. Им неведома усталость, они всегда бодрые, крепкие и даже в старости не знают немощности и апатии.

verse_text:
<em><i>на ва̄ этешу васата̄м̇ дивйаушадхи-раса-раса̄йана̄нна-па̄на-сна̄на̄дибхир а̄дхайо вйа̄дхайо валӣ-палита-джара̄дайаш́ ча деха-ваиварн̣йа-даургандхйа-сведа-клама-гла̄нир ити вайо ’вастха̄ш́ ча бхаванти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этешу"><em>этешу</em></a> — на этих планетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васата̄м"><em>васата̄м</em></a> — живущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — удивительных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аушадхи"><em>аушадхи</em></a> — целебных трав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — соков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йана"><em>раса̄йана</em></a> — и эликсиров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a> — употреблением в пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄на"><em>па̄на</em></a> — питьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄на"><em>сна̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — купанием и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхайах̣"><em>а̄дхайах̣</em></a> — болезни ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхайах̣"><em>вйа̄дхайах̣</em></a> — физические болезни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валӣ"><em>валӣ</em></a> — морщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=палита"><em>палита</em></a> — седина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a> — старость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиварн̣йа"><em>ваиварн̣йа</em></a> — увяданием кожи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даургандхйа"><em>даургандхйа</em></a> — неприятным запахом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сведа"><em>сведа</em></a> — по́том; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клама"><em>клама</em></a> — от усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гла̄них̣"><em>гла̄них̣</em></a> — бессилие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄х̣"><em>авастха̄х̣</em></a> — жалкое состояние, вызванное старением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — существуют.</p>

translation:
<p><strong>Жители этих планет пьют соки и эликсиры, приготовленные из чудодейственных целебных трав, и купаются в них, поэтому им не знакомы страдания, вызванные болезнью тела или ума. У них не бывает седины и морщин, их кожа никогда не теряет свежести, а пот не издает дурного запаха. Им неведома усталость, они всегда бодрые, крепкие и даже в старости не знают немощности и апатии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.14
text_summary:
Они живут долго и счастливо, не боясь преждевременной смерти. Единственное, что может оборвать их жизнь, — это само время, которое является к ним в облике огненного сияния Сударшаны-чакры, оружия Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>на хи теша̄м̇ калйа̄н̣а̄на̄м̇ прабхавати куташ́чана мр̣тйур вина̄ бхагават-теджасаш́ чакра̄падеш́а̄т.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣а̄на̄м"><em>калйа̄н̣а̄на̄м</em></a> — чья жизнь благополучна с самого рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавати"><em>прабхавати</em></a> — властвует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куташ́чана"><em>куташ́чана</em></a> — откуда бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджасах̣"><em>теджасах̣</em></a> — от энергии Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ападеш́а̄т"><em>ападеш́а̄т</em></a> — от его оружия, Сударшаны-чакры.</p>

translation:
<p><strong>Они живут долго и счастливо, не боясь преждевременной смерти. Единственное, что может оборвать их жизнь, — это само время, которое является к ним в облике огненного сияния Сударшаны-чакры, оружия Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Вот чем плохо материальное существование. В подземном раю все устроено самым замечательным образом: красивая природа, прекрасные жилища, приятная обстановка, никаких беспокойств для тела и ума, и тем не менее жители этих планет вынуждены умирать и снова рождаться, повинуясь закону <i>кармы.</i> Люди, которым недостает разума, не понимают, что именно к этому ведет жизнь в обществе, цель которого — наслаждаться материальными благами. Человек может создать себе условия, позволяющие предаваться самым изысканным наслаждениям, но, как бы он ни наслаждался, в конце концов ему придется умереть. Демоны пытаются окружить себя всевозможными удобствами, но им не под силу победить смерть. Придет время, и Сударшана-чакра положит конец их так называемому счастью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.15
text_summary:
Когда диск Сударшана пролетает по подземному царству, все беременные жены демонов, завидев его сияние, в страхе разрешаются от бремени раньше срока.

verse_text:
<em><i>йасмин правишт̣е ’сура-вадхӯна̄м̇ пра̄йах̣ пум̇савана̄ни бхайа̄д эва сраванти патанти ча.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣е"><em>правишт̣е</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯна̄м"><em>вадхӯна̄м</em></a> — жен демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — обычно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇савана̄ни"><em>пум̇савана̄ни</em></a> — зародыши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраванти"><em>сраванти</em></a> — выскальзывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патанти"><em>патанти</em></a> — падают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Когда диск Сударшана пролетает по подземному царству, все беременные жены демонов, завидев его сияние, в страхе разрешаются от бремени раньше срока.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.16
text_summary:
My dear King, now I shall describe to you the lower planetary systems, one by one, beginning from Atala. In Atala there is a demon, the son of Maya Dānava named Bala, who created ninety-six kinds of mystic power. Some so-called yogīs and svāmīs take advantage of this mystic power to cheat people even today. Simply by yawning, the demon Bala created three kinds of women, known as svairiṇī, kāmiṇī and puṁścalī. The svairiṇīs like to marry men from their own group, the kāmiṇīs marry men from any group, and the puṁścalīs change husbands one after another. If a man enters the planet of Atala, these women immediately capture him and induce him to drink an intoxicating beverage made with a drug known as hāṭaka [cannabis indica]. This intoxicant endows the man with great sexual prowess, of which the women take advantage for enjoyment. A woman will enchant him with attractive glances, intimate words, smiles of love and then embraces. In this way she induces him to enjoy sex with her to her full satisfaction. Because of his increased sexual power, the man thinks himself stronger than ten thousand elephants and considers himself most perfect. Indeed, illusioned and intoxicated by false pride, he thinks himself God, ignoring impending death.

verse_text:
<em><i>athātale maya-putro ’suro balo nivasati yena ha vā iha sṛṣṭāḥ ṣaṇ-ṇavatir māyāḥ kāścanādyāpi māyāvino dhārayanti yasya ca jṛmbhamāṇasya mukhatas trayaḥ strī-gaṇā udapadyanta svairiṇyaḥ kāminyaḥ puṁścalya iti yā vai bilāyanaṁ praviṣṭaṁ puruṣaṁ rasena hāṭakākhyena sādhayitvā sva-vilāsāvalokanānurāga-smita-saṁlāpopagūhanādibhiḥ svairaṁ kila ramayanti yasminn upayukte puruṣa īśvaro ’haṁ siddho ’ham ity ayuta-mahā-gaja-balam ātmānam abhimanyamānaḥ katthate madāndha iva.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=atha"><em>atha</em></a> — now; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atale"><em>atale</em></a> — on the planet named Atala; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maya"><em>maya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=putraḥ"><em>putraḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=asuraḥ"><em>asuraḥ</em></a> — the demon son of Maya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=balaḥ"><em>balaḥ</em></a> — Bala; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nivasati"><em>nivasati</em></a> — resides; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yena"><em>yena</em></a> — by whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ha"><em>ha</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — in this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sṛṣṭāḥ"><em>sṛṣṭāḥ</em></a> — propagated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṣaṭ"><em>ṣaṭ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ṇavatiḥ"><em>ṇavatiḥ</em></a> — ninety-six; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māyāḥ"><em>māyāḥ</em></a> — varieties of illusion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāścana"><em>kāścana</em></a> — some; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adya"><em>adya</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — even today; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māyā"><em>māyā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vinaḥ"><em>vinaḥ</em></a> — those who know the art of magical feats (like manufacturing gold); <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhārayanti"><em>dhārayanti</em></a> — utilize; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasya"><em>yasya</em></a> — of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jṛmbhamāṇasya"><em>jṛmbhamāṇasya</em></a> — while yawning; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhataḥ"><em>mukhataḥ</em></a> — from the mouth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=trayaḥ"><em>trayaḥ</em></a> — three; <a href="/ru/search/synonyms/?original=strī"><em>strī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇāḥ"><em>gaṇāḥ</em></a> — varieties of women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udapadyanta"><em>udapadyanta</em></a> — were generated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svairiṇyaḥ"><em>svairiṇyaḥ</em></a> — <em>svairiṇī</em> (one who only marries in her same class); <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāminyaḥ"><em>kāminyaḥ</em></a> — <em>kāmiṇī</em> (one who, being lusty, marries men from any group); <a href="/ru/search/synonyms/?original=puṁścalyaḥ"><em>puṁścalyaḥ</em></a> — <em>puṁścalī</em> (one who wants to go from one husband to another); <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yāḥ"><em>yāḥ</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vai"><em>vai</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bila"><em>bila</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ayanam"><em>ayanam</em></a> — the subterranean planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praviṣṭam"><em>praviṣṭam</em></a> — entering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puruṣam"><em>puruṣam</em></a> — a male; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rasena"><em>rasena</em></a> — by a juice; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hāṭaka"><em>hāṭaka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ākhyena"><em>ākhyena</em></a> — made from an intoxicating herb known as <em>hāṭaka</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sādhayitvā"><em>sādhayitvā</em></a> — making sexually fit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vilāsa"><em>vilāsa</em></a> — for their personal sense gratification; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avalokana"><em>avalokana</em></a> — by glances; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anurāga"><em>anurāga</em></a> — lustful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=smita"><em>smita</em></a> — by smiling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁlāpa"><em>saṁlāpa</em></a> — by talking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upagūhana"><em>upagūhana</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādibhiḥ"><em>ādibhiḥ</em></a> — and by embracing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svairam"><em>svairam</em></a> — according to their own desire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kila"><em>kila</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ramayanti"><em>ramayanti</em></a> — enjoy sex pleasure; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasmin"><em>yasmin</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upayukte"><em>upayukte</em></a> — when used; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puruṣaḥ"><em>puruṣaḥ</em></a> — a man; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvaraḥ"><em>īśvaraḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=aham"><em>aham</em></a> — I am the most powerful person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=siddhaḥ"><em>siddhaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=aham"><em>aham</em></a> — I am the greatest and most elevated person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayuta"><em>ayuta</em></a> — ten thousand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaja"><em>gaja</em></a> — of big elephants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=balam"><em>balam</em></a> — the strength; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmānam"><em>ātmānam</em></a> — himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhimanyamānaḥ"><em>abhimanyamānaḥ</em></a> — being full of pride; <a href="/ru/search/synonyms/?original=katthate"><em>katthate</em></a> — they say; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mada"><em>mada</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=andhaḥ"><em>andhaḥ</em></a> — blinded by false prestige; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like.</p>

translation:
<p><strong>My dear King, now I shall describe to you the lower planetary systems, one by one, beginning from Atala. In Atala there is a demon, the son of Maya Dānava named Bala, who created ninety-six kinds of mystic power. Some so-called yogīs and svāmīs take advantage of this mystic power to cheat people even today. Simply by yawning, the demon Bala created three kinds of women, known as svairiṇī, kāmiṇī and puṁścalī. The svairiṇīs like to marry men from their own group, the kāmiṇīs marry men from any group, and the puṁścalīs change husbands one after another. If a man enters the planet of Atala, these women immediately capture him and induce him to drink an intoxicating beverage made with a drug known as hāṭaka [cannabis indica]. This intoxicant endows the man with great sexual prowess, of which the women take advantage for enjoyment. A woman will enchant him with attractive glances, intimate words, smiles of love and then embraces. In this way she induces him to enjoy sex with her to her full satisfaction. Because of his increased sexual power, the man thinks himself stronger than ten thousand elephants and considers himself most perfect. Indeed, illusioned and intoxicated by false pride, he thinks himself God, ignoring impending death.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.17
text_summary:
Ниже Аталы находится планетная система Витала, где живет Господь Шива, владыка всех золотых месторождений. Там же обитают его спутники — призраки, духи и прочие. Чтобы производить на свет живые существа, Господь Шива соединяется в половом акте с прародительницей Бхавани, и их животворные начала, сливаясь, образуют реку под названием Хатаки. Когда огонь, ярко разгораясь под порывами ветра, поглощает воду этой реки, а затем с шипением разбрызгивает ее, она превращается в золото, которое называют хатакой. Демоны, населяющие Виталу, а также их жены носят украшения из этого золота и наслаждаются жизнью.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄д витале харо бхагава̄н ха̄т̣акеш́варах̣ сва-па̄ршада- бхӯта-ган̣а̄вр̣тах̣ праджа̄пати-саргопабр̣м̇хан̣а̄йа бхаво бхава̄нйа̄ саха митхунӣ-бхӯта а̄сте йатах̣ правр̣тта̄ сарит-правара̄ ха̄т̣акӣ на̄ма бхавайор вӣрйен̣а йатра читрабха̄нур ма̄тариш́вана̄ самидхйама̄на оджаса̄ пибати тан ништ̣хйӯтам̇ ха̄т̣ака̄кхйам̇ суварн̣ам̇ бхӯшан̣ена̄сурендра̄вародхешу пуруша̄х̣ саха пурушӣбхир дха̄райанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — той (планетой Атала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — под; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витале"><em>витале</em></a> — на планете Витала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — великий и могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄т̣акеш́варах̣"><em>ха̄т̣акеш́варах̣</em></a> — владыка золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a> — своими спутниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — призраками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄пати"><em>праджа̄пати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a> — творения Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хан̣а̄йа"><em>упабр̣м̇хан̣а̄йа</em></a> — для увеличения (числа живых существ); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄нйа̄"><em>бхава̄нйа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — со своей женой, Бхавани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунӣ"><em>митхунӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтах̣"><em>бхӯтах̣</em></a> — поглощенный половыми отношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда (с планеты Витала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣тта̄"><em>правр̣тта̄</em></a> — текущая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правара̄"><em>правара̄</em></a> — великая река; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄т̣акӣ"><em>ха̄т̣акӣ</em></a> — Хатаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавайох̣"><em>бхавайох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйен̣а"><em>вӣрйен̣а</em></a> — благодаря семени Господа Шивы и яйцеклеткам Бхавани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нух̣"><em>бха̄нух̣</em></a> — бог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тариш́вана̄"><em>ма̄тариш́вана̄</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самидхйама̄нах̣"><em>самидхйама̄нах̣</em></a> — ярко разгорающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с огромной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибати"><em>пибати</em></a> — пьет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хйӯтам"><em>ништ̣хйӯтам</em></a> — выплевываемые с шипением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄т̣ака"><em>ха̄т̣ака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — называемое <em>хатакой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суварн̣ам"><em>суварн̣ам</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣ена"><em>бхӯшан̣ена</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — великих <em>асуров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авародхешу"><em>авародхешу</em></a> — в домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушӣбхих̣"><em>пурушӣбхих̣</em></a> — своими женами и другими женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райанти"><em>дха̄райанти</em></a> — носят.</p>

translation:
<p><strong>Ниже Аталы находится планетная система Витала, где живет Господь Шива, владыка всех золотых месторождений. Там же обитают его спутники — призраки, духи и прочие. Чтобы производить на свет живые существа, Господь Шива соединяется в половом акте с прародительницей Бхавани, и их животворные начала, сливаясь, образуют реку под названием Хатаки. Когда огонь, ярко разгораясь под порывами ветра, поглощает воду этой реки, а затем с шипением разбрызгивает ее, она превращается в золото, которое называют хатакой. Демоны, населяющие Виталу, а также их жены носят украшения из этого золота и наслаждаются жизнью.</strong></p>

purport:
<p>Из этого стиха мы узнаём, что, когда Бхава и Бхавани, то есть Господь Шива и его супруга, вступают в сексуальные отношения, их половые секреты, смешиваясь, образуют химическое соединение, которое при нагревании превращается в золото. Как известно, средневековые алхимики пытались получить золото, соединяя обычные металлы, а Шрила Санатана Госвами говорил, что золото можно получить, соединив колокольную бронзу и ртуть. Он приводил это как пример, чтобы объяснить, каким образом человек низкого происхождения, получив духовное посвящение, становится <i>брахманом:</i></p> <p>«Колокольную бронзу <i>(камсу)</i> можно превратить в золото, соединив ее с ртутью, и точно так же человека низкого происхождения можно превратить в <i>брахмана,</i> если по всем правилам дать ему духовное посвящение и научить вайшнавским принципам». Международное общество сознания Кришны пытается сделать из <i>млеччхов</i> и <i>яванов</i> настоящих<i> брахманов,</i> давая им возможность получить истинное духовное посвящение и призывая отказаться от недозволенного секса, мясной пищи, одурманивающих веществ и азартных игр. Тот, кто отрекся от этих четырех опор греха и, получив посвящение от истинного духовного учителя, повторяет Харе Кришна <i>маха-мантру,</i> несомненно, может стать чистым <i>брахманом,</i> — именно об этом говорит Шрила Санатана Госвами.</p> <p>Кроме того, если воспользоваться способом, который упоминает Санатана Госвами, можно научиться добывать сколько угодно золота: надо только знать, как и в какой пропорции соединить расплавленную колокольную бронзу с ртутью. Средневековые алхимики не смогли синтезировать золото просто потому, что не знали, как правильно это делать.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.18
text_summary:
Ниже Виталы расположена планетная система Сутала, где по сей день живет великий сын Махараджи Вирочаны — Махараджа Бали, снискавший славу необычайно праведного царя. Когда Господь Вишну, чтобы помочь царю небес, Индре, воплотился в образе карлика-брахмачари, сына Адити, и решил хитростью отобрать у Махараджи Бали все три мира, попросив у него только три шага земли, то Махараджа Бали пожертвовал Ему все, что имел. Тогда Господь, довольный щедростью царя, вернул ему царство и сделал его богаче самого Индры. Махараджа Бали и поныне преданно служит Верховному Господу, поклоняясь Ему у себя на Сутале.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄т сутале уда̄ра-ш́рава̄х̣ пун̣йа-ш́локо вирочана̄тмаджо балир бхагавата̄ махендрасйа прийам̇ чикӣршама̄н̣ена̄дитер лабдха-ка̄йо бхӯтва̄ ват̣у-ва̄мана-рӯпен̣а пара̄кшипта-лока-трайо бхагавад-анукампайаива пунах̣ правеш́ита индра̄дишв авидйама̄найа̄ сусамр̣ддхайа̄ ш́рийа̄бхиджушт̣ах̣ сва-дхармен̣а̄ра̄дхайам̇с там эва бхагавантам а̄ра̄дханӣйам апагата-са̄дхваса а̄сте ’дхуна̄пи.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — под той (планетой Витала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутале"><em>сутале</em></a> — на планете Сутала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рава̄х̣"><em>ш́рава̄х̣</em></a> — тот, чья слава велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локах̣"><em>ш́локах̣</em></a> — очень благочестивый и достигший высокой ступени духовного развития; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирочана"><em>вирочана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджах̣"><em>а̄тмаджах̣</em></a> — сын Вирочаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — царя рая, Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршама̄н̣ена"><em>чикӣршама̄н̣ена</em></a> — желающим принести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитех̣"><em>а̄дитех̣</em></a> — от Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — получивший Свое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — явившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣у"><em>ват̣у</em></a> — <em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мана"><em>ва̄мана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — в образе карлика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄кшипта"><em>пара̄кшипта</em></a> — вырвал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампайа̄"><em>анукампайа̄</em></a> — по беспричинной милости Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — опять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правеш́итах̣"><em>правеш́итах̣</em></a> — вынужденный войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — даже среди таких полубогов, как царь рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйама̄найа̄"><em>авидйама̄найа̄</em></a> — несуществующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сусамр̣ддхайа̄"><em>сусамр̣ддхайа̄</em></a> — возросшей (благодаря огромному богатству); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — удачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджушт̣ах̣"><em>абхиджушт̣ах̣</em></a> — благословленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхайан"><em>а̄ра̄дхайан</em></a> — поклоняющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дханӣйам"><em>а̄ра̄дханӣйам</em></a> — достойному поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апагата"><em>апагата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвасах̣"><em>са̄дхвасах̣</em></a> — тот, кто избавился от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — по сей день.</p>

translation:
<p><strong>Ниже Виталы расположена планетная система Сутала, где по сей день живет великий сын Махараджи Вирочаны — Махараджа Бали, снискавший славу необычайно праведного царя. Когда Господь Вишну, чтобы помочь царю небес, Индре, воплотился в образе карлика-брахмачари, сына Адити, и решил хитростью отобрать у Махараджи Бали все три мира, попросив у него только три шага земли, то Махараджа Бали пожертвовал Ему все, что имел. Тогда Господь, довольный щедростью царя, вернул ему царство и сделал его богаче самого Индры. Махараджа Бали и поныне преданно служит Верховному Господу, поклоняясь Ему у себя на Сутале.</strong></p>

purport:
<p>Одно из имен Верховного Господа — Уттамашлока, «тот, кого воспевают в изысканных санскритских стихах». А Его преданных, таких, как Махараджа Бали, прославляют в <i>пунья-шлоках</i> — стихах, произнося которые человек приумножает свое благочестие. Махараджа Бали отдал Господу все: богатство, владения и даже свое тело <i>(сарва̄тма-ниведане балих̣).</i> Господь предстал перед ним в облике нищего <i>брахмана,</i> и Махараджа Бали пожертвовал Ему все свое достояние. Однако он ничего не потерял. Напротив, царь Бали достиг успеха в преданном служении и Господь вернул ему всю его собственность, дав в придачу Свои благословения. Подобным же образом тот, кто жертвует Движению сознания Кришны, тем самым помогая нам расширить проповедь, никогда не останется в проигрыше — он получит свои богатства обратно вместе с благословениями Господа Кришны. При этом те, кто собирает пожертвования от имени ИСККОН, должны быть крайне осторожны, чтобы ни копейки из собранных средств не использовать на какие-либо другие цели помимо трансцендентного любовного служения Господу.</p>


