# canto_9

canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.16
text_summary:
Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Чем кшатрии, не сумевшие обуздать свои чувства, провинились перед Господом Парашурамой, воплощением Верховной Личности Бога? За какой проступок Господь истреблял племя кшатриев снова и снова?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> ким̇ тад ам̇хо бхагавато<br/>ра̄джанйаир аджита̄тмабхих̣<br/> кр̣там̇ йена кулам̇ нашт̣ам̇<br/>кшатрийа̄н̣а̄м абхӣкшн̣аш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Махараджа Парикшит спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — тот проступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — перед Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйаих̣"><em>ра̄джанйаих̣</em></a> — представителями царского рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — не сумевшими обуздать свои чувства, а потому считавшимися падшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — совершен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — из-за которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулам"><em>кулам</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣ам"><em>нашт̣ам</em></a> — истреблен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрийа̄н̣а̄м"><em>кшатрийа̄н̣а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣аш́ах̣"><em>абхӣкшн̣аш́ах̣</em></a> — снова и снова.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Чем кшатрии, не сумевшие обуздать свои чувства, провинились перед Господом Парашурамой, воплощением Верховной Личности Бога? За какой проступок Господь истреблял племя кшатриев снова и снова?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/17-19/
text: ТЕКСТЫ 17-19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.17-19
text_summary:
Шукадева Госвами ответил: Лучший из кшатриев, Картавирьярджуна, повелитель хайхаев, поклонялся Даттатрее, полному проявлению Нараяны, Верховной Личности Бога. В результате он получил от Него в награду тысячу рук. Кроме того, он обрел способность всегда одерживать победу над врагами, неистощимую силу чувств, красоту, власть, телесную мощь, славу и овладел мистическими способностями, позволяющими достичь всех совершенств йоги, таких как анима и лагхима. Обретя все возможные достояния, он принялся странствовать по миру, не встречая на своем пути никаких препятствий, как ветер.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> хаихайа̄на̄м адхипатир<br/>арджунах̣ кшатрийаршабхах̣<br/> даттам̇ на̄ра̄йан̣а̄м̇ш́а̄м̇ш́ам<br/>а̄ра̄дхйа парикармабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайа̄на̄м"><em>хаихайа̄на̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — царь <em>хайхаев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Картавирьярджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатрийа"><em>кшатрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — лучший из <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — Даттатрее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ам"><em>ам̇ш́ам</em></a> — полному проявлению полной экспансии Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дхйа"><em>а̄ра̄дхйа</em></a> — поклонявшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикармабхих̣"><em>парикармабхих̣</em></a> — поклонением в соответствии с регулирующими принципами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хӯн"><em>ба̄хӯн</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — тысячу (десять сотен); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурдхаршатвам"><em>дурдхаршатвам</em></a> — неуязвимость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ара̄тишу"><em>ара̄тишу</em></a> — для врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄хата"><em>авйа̄хата</em></a> — не знающую поражения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — сила чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — красоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — влияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — телесную мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варатвам"><em>ӣш́варатвам</em></a> — могущество, обретенное благодаря практике мистической <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄х̣"><em>гун̣а̄х̣</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣има̄"><em>ан̣има̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — восемь йогических совершенств (<em>анима, лагхима </em>и т. д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чача̄ра"><em>чача̄ра</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄хата"><em>авйа̄хата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — не ведающий преград; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локешу"><em>локешу</em></a> — по всему миру или по всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паванах̣"><em>паванах̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами ответил: Лучший из кшатриев, Картавирьярджуна, повелитель хайхаев, поклонялся Даттатрее, полному проявлению Нараяны, Верховной Личности Бога. В результате он получил от Него в награду тысячу рук. Кроме того, он обрел способность всегда одерживать победу над врагами, неистощимую силу чувств, красоту, власть, телесную мощь, славу и овладел мистическими способностями, позволяющими достичь всех совершенств йоги, таких как анима и лагхима. Обретя все возможные достояния, он принялся странствовать по миру, не встречая на своем пути никаких препятствий, как ветер.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.20
text_summary:
Однажды, наслаждаясь обществом прекрасных дев в водах Нармады, гордец Картавирьярджуна, украшенный гирляндой победителя, руками остановил течение реки.

verse_text:
<em><i>стрӣ-ратнаир а̄вр̣тах̣ крӣд̣ан<br/>рева̄мбхаси мадоткат̣ах̣<br/> ваиджайантӣм̇ сраджам̇ бибхрад<br/>руродха саритам̇ бхуджаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнаих̣"><em>ратнаих̣</em></a> — прекрасными девами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ан"><em>крӣд̣ан</em></a> — наслаждающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рева̄"><em>рева̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в водах реки Ревы, или Нармады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уткат̣ах̣"><em>уткат̣ах̣</em></a> — гордый могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантӣм"><em>ваиджайантӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — гирлянду победителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — несущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руродха"><em>руродха</em></a> — преградил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саритам"><em>саритам</em></a> — реку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджаих̣"><em>бхуджаих̣</em></a> — руками.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, наслаждаясь обществом прекрасных дев в водах Нармады, гордец Картавирьярджуна, украшенный гирляндой победителя, руками остановил течение реки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.21
text_summary:
Воды Нармады, повернутые вспять Картавирьярджуной, затопили лагерь Раваны, разбитый на берегу реки, неподалеку от города Махишмати. Это задело самолюбие десятиглавого Раваны, считавшего себя великим героем и неспособного смириться с могуществом Картавирьярджуны.

verse_text:
<em><i>випла̄витам̇ сва-ш́ибирам̇<br/>пратисротах̣-саридж-джалаих̣<br/> на̄мр̣шйат тасйа тад вӣрйам̇<br/>вӣрама̄нӣ даш́а̄нанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випла̄витам"><em>випла̄витам</em></a> — затопленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ибирам"><em>ш́ибирам</em></a> — свой лагерь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратисротах̣"><em>пратисротах̣</em></a> — обращенными вспять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джалаих̣"><em>джалаих̣</em></a> — водами реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйат"><em>амр̣шйат</em></a> — вытерпел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — такую мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрама̄нӣ"><em>вӣрама̄нӣ</em></a> — считающий себя великим героем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанах̣"><em>а̄нанах̣</em></a> — десятиголовый (Равана).</p>

translation:
<p><strong>Воды Нармады, повернутые вспять Картавирьярджуной, затопили лагерь Раваны, разбитый на берегу реки, неподалеку от города Махишмати. Это задело самолюбие десятиглавого Раваны, считавшего себя великим героем и неспособного смириться с могуществом Картавирьярджуны.</strong></p>

purport:
<p>Равана, который в то время находился в походе с целью покорить все прочие государства <i>(дигвиджая), </i>разбил свой лагерь на берегу Нармады, неподалеку от города Махишмати.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.22
text_summary:
Когда в присутствии красавиц Равана попытался оскорбить Картавирьярджуну, тем самым нанеся ему обиду, Картавирьярджуна без труда пленил Равану, заточил его в темницу в городе Махишмати, как сажают в клетку обезьяну, а потом, не придавая этому особого значения, выпустил его на волю.

verse_text:
<em><i>гр̣хӣто лӣлайа̄ стрӣн̣а̄м̇<br/>самакшам̇ кр̣та-килбишах̣<br/> ма̄хишматйа̄м̇ саннируддхо<br/>мукто йена капир йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтах̣"><em>гр̣хӣтах̣</em></a> — схвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — без труда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — дев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самакшам"><em>самакшам</em></a> — в присутствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишах̣"><em>килбишах̣</em></a> — нанесший обиду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хишматйа̄м"><em>ма̄хишматйа̄м</em></a> — в городе Махишмати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннируддхах̣"><em>саннируддхах̣</em></a> — взят в плен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — выпущен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем (Картавирьярджуной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=капих̣"><em>капих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как обезьяна.</p>

translation:
<p><strong>Когда в присутствии красавиц Равана попытался оскорбить Картавирьярджуну, тем самым нанеся ему обиду, Картавирьярджуна без труда пленил Равану, заточил его в темницу в городе Махишмати, как сажают в клетку обезьяну, а потом, не придавая этому особого значения, выпустил его на волю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.23
text_summary:
Однажды, бесцельно бродя по глухому лесу и охотясь на диких животных, Картавирьярджуна вышел к жилищу Джамадагни.

verse_text:
<em><i>са экада̄ ту мр̣гайа̄м̇<br/>вичаран виджане ване<br/> йадр̣ччхайа̄ш́рама-падам̇<br/>джамадагнер упа̄виш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Картавирьярджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄м"><em>мр̣гайа̄м</em></a> — на охоту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичаран"><em>вичаран</em></a> — отправившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджане"><em>виджане</em></a> — в глухом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — неожиданно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — в жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамадагнех̣"><em>джамадагнех̣</em></a> — Джамадагни Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄виш́ат"><em>упа̄виш́ат</em></a> — вошел.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, бесцельно бродя по глухому лесу и охотясь на диких животных, Картавирьярджуна вышел к жилищу Джамадагни.</strong></p>

purport:
<p>Картавирьярджуне незачем было идти к Джамадагни, однако, гордый своими удивительными способностями, он пришел в его жилище и оскорбил Парашураму. За этот проступок Картавирьярджуна впоследствии поплатился жизнью, погибнув от руки Парашурамы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.24
text_summary:
Мудрец Джамадагни, предававшийся в лесу великой аскезе, оказал достойный прием царю, его воинам, министрам и носильщикам. Он приготовил все необходимое для того, чтобы почтить своих гостей, поскольку имел корову камадхену, которая могла дать все, что угодно.

verse_text:
<em><i>тасмаи са нарадева̄йа<br/>мунир архан̣ам а̄харат<br/> сасаинйа̄ма̄тйа-ва̄ха̄йа<br/>хавишматйа̄ тапо-дханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарадева̄йа"><em>нарадева̄йа</em></a> — царю Картавирьярджуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — предметы поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — преподнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйа"><em>саинйа</em></a> — с воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄тйа"><em>ама̄тйа</em></a> — министрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄йа"><em>ва̄ха̄йа</em></a> — (ему) вместе с колесницами, слонами, лошадьми или носильщиками паланкинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавишматйа̄"><em>хавишматйа̄</em></a> — благодаря <em>камадхену,</em> корове, которая могла дать что угодно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханах̣"><em>дханах̣</em></a> — великий мудрец, предававшийся аскезе.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец Джамадагни, предававшийся в лесу великой аскезе, оказал достойный прием царю, его воинам, министрам и носильщикам. Он приготовил все необходимое для того, чтобы почтить своих гостей, поскольку имел корову камадхену, которая могла дать все, что угодно.</strong></p>

purport:
<p>Из «Брахма-самхиты» мы знаем о том, что в духовном мире, в особенности на планете Кришны, Голоке Вриндаване, во множестве обитают коровы <i>сурабхи</i> <i>(сурабхӣр абхипа̄лайантам).</i> Этих коров иногда называют <i>камадхену</i>. Хотя у Джамадагни была только одна <i>камадхену,</i> она давала ему все, что он хотел. Поэтому он смог подобающим образом встретить царя, а также его многочисленных придворных, министров, солдат, носильщиков паланкинов и ездовых животных. Когда говорят о царе, подразумевают, что он всегда окружен многочисленной свитой. Джамадагни оказал достойный прием всем спутникам царя и как следует накормил их блюдами, приготовленными на <i>ги.</i> Царя поразило богатство, которое Джамадагни приобрел благодаря одной лишь корове, а потому он стал завидовать великому мудрецу. Эта зависть толкнула его на преступление. Парашурама, воплощение Верховной Личности Бога, убил Картавирьярджуну за его непомерную гордыню. Если тот, кто обладает в этом мире необычайным могуществом, станет кичиться им и поступать по собственной прихоти, он будет наказан Верховным Господом. Такова мораль этой истории, повествующей о том, как Парашурама, разгневавшись на Картавирьярджуну, убил его и двадцать один раз истребил всех <i>кшатриев</i> в мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.25
text_summary:
Картавирьярджуна решил, что Джамадагни, обладающий таким драгоценным сокровищем, как камадхену, превзошел его по могуществу и богатству. Поэтому ни он, ни его люди из племени хайхаев не сумели оценить прием, оказанный им Джамадагни. Более того, они решили завладеть камадхену, которая нужна была мудрецу для совершения огненных жертвоприношений.

verse_text:
<em><i>са ваи ратнам̇ ту тад др̣шт̣ва̄<br/>а̄тмаиш́варйа̄тиш́а̄йанам<br/> тан на̄дрийата̄гнихотрйа̄м̇<br/>са̄бхила̄шах̣ сахаихайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Картавирьярджуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратнам"><em>ратнам</em></a> — источник несметного богатства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту (<em>камадхену,</em> принадлежащую Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — свое богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄йанам"><em>ш́а̄йанам</em></a> — превосходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дрийата"><em>а̄дрийата</em></a> — оценил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнихотрйа̄м"><em>агнихотрйа̄м</em></a> — корову, с помощью которой можно было совершать жертвоприношения <em>агнихотра</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхила̄шах̣"><em>абхила̄шах̣</em></a> — желающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайах̣"><em>хаихайах̣</em></a> — окруженный своими людьми <mi>(хайхаями).</mi></p>

translation:
<p><strong>Картавирьярджуна решил, что Джамадагни, обладающий таким драгоценным сокровищем, как камадхену, превзошел его по могуществу и богатству. Поэтому ни он, ни его люди из племени хайхаев не сумели оценить прием, оказанный им Джамадагни. Более того, они решили завладеть камадхену, которая нужна была мудрецу для совершения огненных жертвоприношений.</strong></p>

purport:
<p>Джамадагни обрел большее могущество, чем Картавирьярджуна, поскольку совершал <i>агнихотра-ягьи,</i> используя топленое масло, которое давала ему <i>камадхену</i>. Разумеется, такие коровы есть далеко не у каждого. Тем не менее любой человек может обзавестись обычной коровой, ухаживать за ней и доить ее, а из молока делать масло и <i>ги</i> и использовать его для совершения <i>агнихотра-ягьи</i>. Вот почему Господь Кришна говорит в «Бхагавад- гите» о важности <i>го-ракшьи,</i> защиты коров. Если за коровами хорошо ухаживают, то они непременно будут давать много молока. В Америке мы убедились в этом на своем опыте: на фермах нашего общества, где коровы чувствуют себя в безопасности, мы получаем предостаточно молока. Ни на одной другой ферме нет таких удоев, как на наших фермах; наши коровы дают так много молока, поскольку знают, что мы не собираемся их убивать. Это предписание Кришны — <i>го-ракшья</i> — исполнено глубокого смысла. Весь мир должен следовать наставлениям Кришны, который учит людей, как жить счастливо и ни в чем не знать нужды, просто выращивая злаки <i>(анна̄д бхаванти бхӯта̄ни)</i> и заботясь о коровах <i>(го- ракшйа). Кр̣ши-горакшйа-ва̄н̣иджйам̇ ваиш́йа-карма свабха̄ваджам.</i> Люди, принадлежащие к третьему сословию, сословию торговцев, должны возделывать землю, растить злаки и заботится о коровах. Таково указание «Бхагавад-гиты». Конечно, люди, привыкшие есть мясо, не согласятся с этим, но в ответ мы можем сказать, что, поскольку Кришна придает защите коров особое значение, любители мяса могут есть плоть менее ценных животных, таких как свиньи, собаки, овцы и козы, но они не должны покушаться на жизнь коров, ибо это препятствует духовному развитию человеческого общества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.26
text_summary:
Картавирьярджуна, гордый своим могуществом, подговорил хайхаев украсть у Джамадагни его корову. И те силой увели плачущую камадхену и ее теленка в столицу Картавирьярджуны, Махишмати.

verse_text:
<em><i>хавирдха̄нӣм р̣шер дарпа̄н<br/>нара̄н хартум ачодайат<br/> те ча ма̄хишматӣм̇ нинйух̣<br/>са-ватса̄м̇ крандатӣм̇ бала̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хавих̣"><em>хавих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄нӣм"><em>дха̄нӣм</em></a> — <em>камадхену</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — великого мудреца Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа̄т"><em>дарпа̄т</em></a> — от гордости своим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄н"><em>нара̄н</em></a> — людей (воинов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хартум"><em>хартум</em></a> — украсть или отобрать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачодайат"><em>ачодайат</em></a> — побудил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (люди Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хишматӣм"><em>ма̄хишматӣм</em></a> — в столицу Картавирьярджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйух̣"><em>нинйух̣</em></a> — увели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄м"><em>ватса̄м</em></a> — сопровождаемую теленком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крандатӣм"><em>крандатӣм</em></a> — плачущую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — из-за того, что ее уводили силой.</p>

translation:
<p><strong>Картавирьярджуна, гордый своим могуществом, подговорил хайхаев украсть у Джамадагни его корову. И те силой увели плачущую камадхену и ее теленка в столицу Картавирьярджуны, Махишмати.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе следует обратить внимание на слово <i>хавирдха̄нӣм</i>. Так называют корову, из молока которой делают <i>хавис,</i> или топленое масло, необходимое для проведения жертвенных обрядов. Люди должны научиться совершать <i>ягьи</i>. Как сказано в «Бхагавад-гите» (3.9), <i>йаджн̃а̄ртха̄т карман̣о ’нйатра локо ’йам̇ карма-бандханах̣:</i> если мы не станем совершать <i>ягьи,</i> то просто будем в поте лица своего трудиться ради чувственных удовольствий, подобно собакам и свиньям. Но это нельзя назвать цивилизованной жизнью. Человек предназначен для того, чтобы совершать <i>ягьи. Йаджн̃а̄д бхавати парджанйах̣.</i> Если люди станут регулярно совершать <i>ягьи,</i> то они не будут испытывать недостатка в дожде, а при обильных дождях земля станет плодородной и будет приносить все необходимое для жизни. Поэтому <i>ягья</i> очень важна. Для совершения <i>ягьи</i> необходимо топленое масло, а для того, чтобы было топленое масло, нужно заботиться о коровах и защищать их. Если человеческое общество отказывается от ведического пути развития, оно обрекает себя на страдания. Так называемые ученые и философы не знают, как достичь успеха в жизни, и потому они вынуждены терпеть страдания, на которые их обрекает <i>пракрити,</i> материальная природа <i>(пракр̣тех̣ крийама̄н̣а̄ни гун̣аих̣ карма̄н̣и сарваш́ах̣).</i> Но, несмотря на все свои страдания, они все же полагают, что цивилизация развивается в правильном направлении <i>(ахан̇ка̄ра-вимӯд̣ха̄тма̄ карта̄хам ити манйате).</i> Поэтому Движение сознания Кришны призвано возродить цивилизацию, в которой все будут счастливы. В этом заключается главная задача нашего Движения. <i>Йаджн̃е сукхена бхаванту.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.27
text_summary:
Вскоре после того как Картавирьярджуна ушел, забрав с собой камадхену, в ашрам вернулся Парашурама. Узнав о подлом поступке Картавирьярджуны, Парашурама, младший сын Джамадагни, пришел в ярость, как змея, на которую наступили ногой.

verse_text:
<em><i>атха ра̄джани нирйа̄те<br/>ра̄ма а̄ш́рама а̄гатах̣<br/> ш́рутва̄ тат тасйа даура̄тмйам̇<br/>чукродха̄хир ива̄хатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джани"><em>ра̄джани</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄те"><em>нирйа̄те</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама (младший сын Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́раме"><em>а̄ш́раме</em></a> — в хижину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — вернувшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даура̄тмйам"><em>даура̄тмйам</em></a> — о гнусном поступке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукродха"><em>чукродха</em></a> — разъярился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахих̣"><em>ахих̣</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — та, на которую наступили или которую ранили.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре после того как Картавирьярджуна ушел, забрав с собой камадхену, в ашрам вернулся Парашурама. Узнав о подлом поступке Картавирьярджуны, Парашурама, младший сын Джамадагни, пришел в ярость, как змея, на которую наступили ногой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.28
text_summary:
Взяв свой наводящий ужас топор, щит, лук и колчан стрел, Господь Парашурама вне себя от гнева бросился вслед за Картавирьярджуной, совсем как лев, который преследует слона.

verse_text:
<em><i>гхорам а̄да̄йа параш́ум̇<br/>сатӯн̣ам̇ варма ка̄рмукам<br/> анвадха̄вата дурмаршо<br/>мр̣гендра ива йӯтхапам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гхорам"><em>гхорам</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параш́ум"><em>параш́ум</em></a> — топор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯн̣ам"><em>тӯн̣ам</em></a> — вместе с колчаном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рмукам"><em>ка̄рмукам</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвадха̄вата"><em>анвадха̄вата</em></a> — начал преследовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмаршах̣"><em>дурмаршах̣</em></a> — ужасно разгневанный (Господь Парашурама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гендрах̣"><em>мр̣гендрах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапам"><em>йӯтхапам</em></a> — слона (которого он избрал своей добычей).</p>

translation:
<p><strong>Взяв свой наводящий ужас топор, щит, лук и колчан стрел, Господь Парашурама вне себя от гнева бросился вслед за Картавирьярджуной, совсем как лев, который преследует слона.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.29
text_summary:
Царь Картавирьярджуна собирался вступить в свою столицу, Махишмати-Пури, когда увидел, что Господь Парашурама, лучший из потомков Бхригу, гонится за ним с топором, щитом, луком и стрелами в руках. На Господе Парашураме была шкура черного оленя, а пряди его спутанных волос блестели как солнце.

verse_text:
<em><i>там а̄патантам̇ бхр̣гу-варйам оджаса̄<br/>дханур-дхарам̇ ба̄н̣а-параш́вадха̄йудхам<br/> аин̣ейа-чарма̄мбарам арка-дха̄мабхир<br/>йутам̇ джат̣а̄бхир дадр̣ш́е пурӣм̇ виш́ан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Господа Парашураму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантам"><em>а̄патантам</em></a> — преследующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйам"><em>варйам</em></a> — лучшего из потомков Бхригу (Парашураму); <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с яростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — несущего лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параш́вадха"><em>параш́вадха</em></a> — топором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхам"><em>а̄йудхам</em></a> — вооруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аин̣ейа"><em>аин̣ейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — в шкуру черного оленя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбарам"><em>амбарам</em></a> — одетого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мабхих̣"><em>дха̄мабхих̣</em></a> — с подобными Солнцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутам"><em>йутам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джат̣а̄бхих̣"><em>джат̣а̄бхих̣</em></a> — прядями волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в столицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан"><em>виш́ан</em></a> — входящий.</p>

translation:
<p><strong>Царь Картавирьярджуна собирался вступить в свою столицу, Махишмати-Пури, когда увидел, что Господь Парашурама, лучший из потомков Бхригу, гонится за ним с топором, щитом, луком и стрелами в руках. На Господе Парашураме была шкура черного оленя, а пряди его спутанных волос блестели как солнце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.30
text_summary:
Увидев Парашураму, Картавирьярджуна в страхе послал ему навстречу армию воинов на слонах и в колесницах, верхом и пеших, вооруженных палицами, мечами, стрелами, ришти, шатагхни, шакти и прочими видами оружия. Картавирьярджуна попытался остановить Парашураму, выставив против него семнадцать акшаухини, но Господь Парашурама убил всех его воинов до единого.

verse_text:
<em><i>ачодайад дхасти-ратха̄ш́ва-паттибхир<br/>гада̄си-ба̄н̣аршт̣и-ш́атагхни-ш́актибхих̣<br/> акшаухин̣ӣх̣ сапта-даш́а̄тибхӣшан̣а̄с<br/>та̄ ра̄ма эко бхагава̄н асӯдайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ачодайат"><em>ачодайат</em></a> — послал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасти"><em>хасти</em></a> — со слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — с колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — с лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паттибхих̣"><em>паттибхих̣</em></a> — и с пешими воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — с палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — с мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a> — со стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шт̣и"><em>р̣шт̣и</em></a> — с оружием, которое называется <em>ришти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атагхни"><em>ш́атагхни</em></a> — с оружием, которое называется <em>шатагхни</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — с оружием, известным под названием <em>шакти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣх̣"><em>акшаухин̣ӣх̣</em></a> — <em>акшаухини</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — семнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшан̣а̄х̣"><em>бхӣшан̣а̄х̣</em></a> — свирепых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Бог, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯдайат"><em>асӯдайат</em></a> — уничтожил.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Парашураму, Картавирьярджуна в страхе послал ему навстречу армию воинов на слонах и в колесницах, верхом и пеших, вооруженных палицами, мечами, стрелами, ришти, шатагхни, шакти и прочими видами оружия. Картавирьярджуна попытался остановить Парашураму, выставив против него семнадцать акшаухини, но Господь Парашурама убил всех его воинов до единого.</strong></p>

purport:
<p>Словом <i>акшаухини</i> называют воинское формирование, состоящее из 21 870 колесниц и такого же количества воинов на слонах, 109 350 пеших воинов и 65 610 всадников. Точное описание <i>акшаухини</i> приводится в «Махабхарате» (Ади-парва, вторая глава):</p> <p>«Те, кто сведущи в военной науке, говорят, что одна колесница, один слон с погонщиком, пять пехотинцев и три всадника образуют одну <i>патти</i>. Мудрым также известно, что одна <i>сенамукха</i> состоит из трех <i>патти</i>. Три <i>сенамукхи</i> называют <i>гулмой,</i> три <i>гулмы</i> составляют одну <i>гану,</i> а три <i>ганы</i> — одну <i>вахини</i>. Сведущие люди говорят, что три <i>вахини</i> образуют одну <i>притану,</i> три <i>пританы</i> составляют одну <i>чаму,</i> а три <i>чаму</i> — одну <i>аникини</i>. По словам мудрых, десять <i>аникини</i> образуют одну <i>акшаухини</i>. О лучший из дваждырожденных, те, кто искусны в математике, утверждают, что число колесниц в <i>акшаухини,</i> равно как и число слонов с погонщиками, составляет 21 870. Число пеших воинов в ней составляет 109 350, а число всадников 65 610. Такое воинское формирование называется <i>акшаухини</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.31
text_summary:
Господь Парашурама, которому не было равных в истреблении военной силы неприятеля, рубил врагов своим топором [парашу] со скоростью мысли и ветра. Куда бы он ни направился, его противники падали на землю с отсеченными ногами, руками и плечами. Их колесничие, а также ездовые животные, слоны и скакуны тоже падали бездыханными.

verse_text:
<em><i>йато йато ’сау прахарат-параш́вадхо<br/>мано-’нилауджа̄х̣ пара-чакра-сӯданах̣<br/> татас таташ́ чхинна-бхуджору-кандхара̄<br/>нипетур урвйа̄м̇ хата-сӯта-ва̄хана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он (Господь Парашурама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахарат"><em>прахарат</em></a> — срубающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параш́вадхах̣"><em>параш́вадхах̣</em></a> — искусно владеющий оружием (топором); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — подобно мысли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — подобно ветру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджа̄х̣"><em>оджа̄х̣</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — военной силы неприятеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯданах̣"><em>сӯданах̣</em></a> — победитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a> — отрубленные и разбросанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхара̄х̣"><em>кандхара̄х̣</em></a> — плечи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — падали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвйа̄м"><em>урвйа̄м</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — убитые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a> — колесничие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хана̄х̣"><em>ва̄хана̄х̣</em></a> — верховые лошади и слоны.</p>

translation:
<p><strong>Господь Парашурама, которому не было равных в истреблении военной силы неприятеля, рубил врагов своим топором [парашу] со скоростью мысли и ветра. Куда бы он ни направился, его противники падали на землю с отсеченными ногами, руками и плечами. Их колесничие, а также ездовые животные, слоны и скакуны тоже падали бездыханными.</strong></p>

purport:
<p>В начале битвы, когда на стороне противника было еще много пеших воинов, слонов и всадников, Господь Парашурама ворвался в их ряды со скоростью мысли, повсюду сея смерть. Немного устав, он замедлил свои движения и продолжал разить врагов со скоростью ветра. Скорость мысли намного превышает скорость ветра.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.32
text_summary:
Своими стрелами и топором Господь Парашурама разбил щиты, древки флагов и луки воинов Картавирьярджуны и изрубил на части их тела, пропитав землю кровью. Видя поражение своей армии, разъяренный Картавирьярджуна сам ринулся в бой.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ сва-саинйам̇ рудхираугха-кардаме<br/>ран̣а̄джире ра̄ма-кут̣ха̄ра-са̄йакаих̣<br/> вивр̣кн̣а-варма-дхваджа-ча̄па-виграхам̇<br/>нипа̄титам̇ хаихайа а̄патад руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — свое войско; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудхира"><em>рудхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=огха"><em>огха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кардаме"><em>кардаме</em></a> — на залитом кровью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а"><em>ран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аджире"><em>аджире</em></a> — поле битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ха̄ра"><em>кут̣ха̄ра</em></a> — топором Господа Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йакаих̣"><em>са̄йакаих̣</em></a> — и стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣кн̣а"><em>вивр̣кн̣а</em></a> — разбросанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — щиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — флаги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄па"><em>ча̄па</em></a> — луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхам"><em>виграхам</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄титам"><em>нипа̄титам</em></a> — павшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаихайах̣"><em>хаихайах̣</em></a> — Картавирьярджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патат"><em>а̄патат</em></a> — выступил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — с яростью.</p>

translation:
<p><strong>Своими стрелами и топором Господь Парашурама разбил щиты, древки флагов и луки воинов Картавирьярджуны и изрубил на части их тела, пропитав землю кровью. Видя поражение своей армии, разъяренный Картавирьярджуна сам ринулся в бой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.33
text_summary:
Тысячерукий Картавирьярджуна, чтобы убить Парашураму, вложил одновременно пятьсот стрел в свои пятьсот луков. Но Господь Парашурама, лучший из воинов, из одного лука выпустил столько стрел, что разбил в щепы все стрелы и все луки в руках Картавирьярджуны.

verse_text:
<em><i>атха̄рджунах̣ пан̃ча-ш́атешу ба̄хубхир<br/>дханух̣шу ба̄н̣а̄н йугапат са сандадхе<br/> ра̄ма̄йа ра̄мо ’стра-бхр̣та̄м̇ самагран̣ӣс<br/>та̄нй эка-дханвешубхир а̄ччхинат самам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунах̣"><em>арджунах̣</em></a> — Картавирьярджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атешу"><em>ш́атешу</em></a> — в пятьсот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хубхих̣"><em>ба̄хубхих̣</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣шу"><em>дханух̣шу</em></a> — в луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а̄н"><em>ба̄н̣а̄н</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхе"><em>сандадхе</em></a> — вложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма̄йа"><em>ра̄ма̄йа</em></a> — для Господа Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — среди всех владеющих оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самагран̣ӣх̣"><em>самагран̣ӣх̣</em></a> — наилучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — их (все стрелы Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханва̄"><em>дханва̄</em></a> — имеющий один лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччхинат"><em>а̄ччхинат</em></a> — разбил на части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — при помощи.</p>

translation:
<p><strong>Тысячерукий Картавирьярджуна, чтобы убить Парашураму, вложил одновременно пятьсот стрел в свои пятьсот луков. Но Господь Парашурама, лучший из воинов, из одного лука выпустил столько стрел, что разбил в щепы все стрелы и все луки в руках Картавирьярджуны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.34
text_summary:
Картавирьярджуна, видя, что стрелы его раздроблены, руками вырвал из земли множество деревьев и холмов и вновь яростно бросился на Парашураму, намереваясь убить его. Тогда Парашурама своим топором отсек Картавирьярджуне все руки, как многоголовой змее обрубают капюшоны.

verse_text:
<em><i>пунах̣ сва-хастаир ачала̄н мр̣дхе ’н̇гхрипа̄н<br/>уткшипйа вега̄д абхидха̄вато йудхи<br/> бхуджа̄н кут̣ха̄рен̣а кат̣хора-немина̄<br/>чиччхеда ра̄мах̣ прасабхам̇ тв ахер ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хастаих̣"><em>хастаих̣</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала̄н"><em>ачала̄н</em></a> — холмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — на поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрипа̄н"><em>ан̇гхрипа̄н</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткшипйа"><em>уткшипйа</em></a> — вырвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега̄т"><em>вега̄т</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄ватах̣"><em>абхидха̄ватах̣</em></a> — рвущийся вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄н"><em>бхуджа̄н</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ха̄рен̣а"><em>кут̣ха̄рен̣а</em></a> — своим топором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣хора"><em>кат̣хора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=немина̄"><em>немина̄</em></a> — острейшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхеда"><em>чиччхеда</em></a> — отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасабхам"><em>прасабхам</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахех̣"><em>ахех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как (головы) змеи.</p>

translation:
<p><strong>Картавирьярджуна, видя, что стрелы его раздроблены, руками вырвал из земли множество деревьев и холмов и вновь яростно бросился на Парашураму, намереваясь убить его. Тогда Парашурама своим топором отсек Картавирьярджуне все руки, как многоголовой змее обрубают капюшоны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.35-36
text_summary:
Вслед за этим Парашурама отрубил Картавирьярджуне, уже лишившемуся рук, и его голову, которая упала на землю, подобно вершине горы. Все десять тысяч сыновей Картавирьярджуны, видя, что их отец мертв, в страхе обратились в бегство. Убив врага, Парашурама вызволил из плена камадхену, подвергнувшуюся мучениям, привел ее вместе с теленком домой и вернул своему отцу, Джамадагни.

verse_text:
<em><i>кр̣тта-ба̄хох̣ ш́ирас тасйа<br/>гирех̣ ш́р̣н̇гам ива̄харат<br/> хате питари тат-путра̄<br/>айутам̇ дудрувур бхайа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тта"><em>кр̣тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хох̣"><em>ба̄хох̣</em></a> — Картавирьярджуны, руки которого были отрублены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирех̣"><em>гирех̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гам"><em>ш́р̣н̇гам</em></a> — вершину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=питари"><em>питари</em></a> — когда отец был убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — его сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — бежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнихотрӣм"><em>агнихотрӣм</em></a> — <em>камадхену</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄вартйа"><em>упа̄вартйа</em></a> — приведя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄м"><em>ватса̄м</em></a> — сопровождаемую теленком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — Парашурама, который был способен убить лучших воинов неприятеля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупетйа"><em>самупетйа</em></a> — возвратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в жилище отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питре"><em>питре</em></a> — к отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париклишт̣а̄м"><em>париклишт̣а̄м</em></a> — претерпевшую большие страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самарпайат"><em>самарпайат</em></a> — привел.</p>

translation:
<p><strong>Вслед за этим Парашурама отрубил Картавирьярджуне, уже лишившемуся рук, и его голову, которая упала на землю, подобно вершине горы. Все десять тысяч сыновей Картавирьярджуны, видя, что их отец мертв, в страхе обратились в бегство. Убив врага, Парашурама вызволил из плена камадхену, подвергнувшуюся мучениям, привел ее вместе с теленком домой и вернул своему отцу, Джамадагни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.37
text_summary:
Парашурама рассказал своему отцу и братьям о том, как он убил Картавирьярджуну. Услышав о поступке своего сына, Джамадагни обратился к нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>сва-карма тат кр̣там̇ ра̄мах̣<br/>питре бхра̄тр̣бхйа эва ча<br/> варн̣айа̄м а̄са тач чхрутва̄<br/>джамадагнир абха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — свой поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — совершенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питре"><em>питре</em></a> — отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣бхйах̣"><em>бхра̄тр̣бхйах̣</em></a> — с братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айа̄м"><em>варн̣айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамадагних̣"><em>джамадагних̣</em></a> — отец Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Парашурама рассказал своему отцу и братьям о том, как он убил Картавирьярджуну. Услышав о поступке своего сына, Джамадагни обратился к нему с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.38
text_summary:
Сын мой Парашурама, о великий герой, ты совершил грех, без нужды убив царя, который считается олицетворением всех полубогов.

verse_text:
<em><i>ра̄ма ра̄ма маха̄ба̄хо<br/>бхава̄н па̄пам ака̄рашӣт<br/> авадхӣн нарадевам̇ йат<br/>сарва-девамайам̇ вр̣тха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о дорогой сын Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ба̄хо"><em>маха̄ба̄хо</em></a> — о великий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пам"><em>па̄пам</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄рашӣт"><em>ака̄рашӣт</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарадевам"><em>нарадевам</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — воплощение всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тха̄"><em>вр̣тха̄</em></a> — без нужды.</p>

translation:
<p><strong>Сын мой Парашурама, о великий герой, ты совершил грех, без нужды убив царя, который считается олицетворением всех полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.39
text_summary:
Дорогой сын, мы — брахманы, и обыкновенные люди почитают нас за способность прощать. Именно благодаря этому качеству Господь Брахма, духовный наставник всей вселенной, достиг своего высокого положения.

verse_text:
<em><i>вайам̇ хи бра̄хман̣а̄с та̄та<br/>кшамайа̄рхан̣ата̄м̇ гата̄х̣<br/> йайа̄ лока-гурур девах̣<br/>па̄рамешт̣хйам ага̄т падам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — достойные <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамайа̄"><em>кшамайа̄</em></a> — благодаря способности прощать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ата̄м"><em>архан̣ата̄м</em></a> — высокого положения, почета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — достигшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный наставник всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйам"><em>па̄рамешт̣хйам</em></a> — высочайшего во вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положения.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой сын, мы — брахманы, и обыкновенные люди почитают нас за способность прощать. Именно благодаря этому качеству Господь Брахма, духовный наставник всей вселенной, достиг своего высокого положения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.40
text_summary:
Обязанность брахмана — воспитывать в себе всепрощение, добродетель, сияющую, подобно солнцу. Хари, Верховная Личность Бога, доволен теми, кто прощает других.

verse_text:
<em><i>кшамайа̄ рочате лакшмӣр<br/>бра̄хмӣ саурӣ йатха̄ прабха̄<br/> кшамин̣а̄м а̄ш́у бхагава̄м̇с<br/>тушйате харир ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамайа̄"><em>кшамайа̄</em></a> — прощением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочате"><em>рочате</em></a> — радуется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣх̣"><em>лакшмӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмӣ"><em>бра̄хмӣ</em></a> — присущий <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саурӣ"><em>саурӣ</em></a> — исходящий от бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄"><em>прабха̄</em></a> — солнечный свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамин̣а̄м"><em>кшамин̣а̄м</em></a> — в <em>брахманах,</em> обладающих способностью прощать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйате"><em>тушйате</em></a> — радуется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный владыка.</p>

translation:
<p><strong>Обязанность брахмана — воспитывать в себе всепрощение, добродетель, сияющую, подобно солнцу. Хари, Верховная Личность Бога, доволен теми, кто прощает других.</strong></p>

purport:
<p>Разные люди привлекательны разными качествами. Чанакья Пандит говорит, что, хотя кукушка черная, ее украшает сладкозвучный голос. Женщину украшает целомудрие и преданность мужу, а безобразный человек становится привлекательным, если хорошо знает писания. Аналогично этому, <i>брахманов, кшатриев, вайшьев</i> и <i>шудр</i> украшают присущие им качества. <i>Брахманов</i> красит всепрощение, <i>кшатриев</i> — героизм и отвага в бою, <i>вайшьев</i> — способность вести сельское хозяйство и заботиться о коровах, а <i>шудр</i> украшает то, что они верой и правдой служат своим господам. Так каждого украшают его особые качества. Отличительное качество <i>брахманов,</i> о котором говорится в данном стихе, — всепрощение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/15/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Парашурама, Господь в облике воина
text_link: /ru/library/sb/9/15/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 9.15.41
text_summary:
Дорогой сын, убийство царя, правящего миром, — грех более тяжкий, чем убийство брахмана, но ты можешь искупить его, всегда памятуя о Кришне и поклоняясь святым местам.

verse_text:
<em><i>ра̄джн̃о мӯрдха̄бхишиктасйа<br/>вадхо брахма-вадха̄д гурух̣<br/> тӣртха-сам̇севайа̄ ча̄м̇хо<br/>джахй ан̇га̄чйута-четанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдха"><em>мӯрдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишиктасйа"><em>абхишиктасйа</em></a> — правящего миром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄т"><em>вадха̄т</em></a> — более, чем убийство <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — тяжкое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇севайа̄"><em>сам̇севайа̄</em></a> — поклонением святым местам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — смой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четанах̣"><em>четанах̣</em></a> — в полной мере достигший сознания Кришны.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой сын, убийство царя, правящего миром, — грех более тяжкий, чем убийство брахмана, но ты можешь искупить его, всегда памятуя о Кришне и поклоняясь святым местам.</strong></p>

purport:
<p>Тому, кто целиком вручил себя Верховной Личности Бога, прощаются все его грехи <i>(ахам̇ тва̄м̇ сарва-па̄пебхйо мокшайишйа̄ми).</i> Даже величайший грешник немедленно избавится от всех грехов, как только предастся Шри Кришне. Тем не менее, желая преподать урок всем остальным, Джамадагни посоветовал своему сыну Парашураме поклоняться святым местам. Поскольку обыкновенный человек неспособен сразу вручить себя Верховной Личности Бога, ему советуют ходить от одного места паломничества к другому в поисках святых людей, чтобы постепенно избавиться от последствий своих грехов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Дорогой потомок рода Куру, Махараджа Парикшит, Господь Парашурама без колебаний подчинился отцовской воле и тотчас сказал: «Да будет по-твоему». На протяжении целого года он странствовал по святым местам, а затем вернулся в отчий дом.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> питропаш́икшито ра̄мас<br/>татхети куру-нандана<br/> сам̇ватсарам̇ тӣртха-йа̄тра̄м̇<br/>чаритва̄ш́рамам а̄враджат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́икшитах̣"><em>упаш́икшитах̣</em></a> — поставленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — (да будет) так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о потомок Куру (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсарам"><em>сам̇ватсарам</em></a> — год; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄м"><em>йа̄тра̄м</em></a> — путешествие в святые места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритва̄"><em>чаритва̄</em></a> — предприняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в (свое) жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄враджат"><em>а̄враджат</em></a> — вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Дорогой потомок рода Куру, Махараджа Парикшит, Господь Парашурама без колебаний подчинился отцовской воле и тотчас сказал: «Да будет по-твоему». На протяжении целого года он странствовал по святым местам, а затем вернулся в отчий дом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.2
text_summary:
Однажды Ренука, жена Джамадагни, придя на берег Ганги за водой, увидела там царя гандхарвов. Украшенный гирляндой из лотосов, он играл в водах реки с райскими девами [апсарами].

verse_text:
<em><i>када̄чид рен̣ука̄ йа̄та̄<br/>ган̇га̄йа̄м̇ падма-ма̄линам<br/> гандхарва-ра̄джам̇ крӣд̣антам<br/>апсаробхир апаш́йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ука̄"><em>рен̣ука̄</em></a> — жена Джамадагни, мать Господа Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄"><em>йа̄та̄</em></a> — отправившаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> — на берег Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линам"><em>ма̄линам</em></a> — украшенного гирляндой из цветов лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джам"><em>ра̄джам</em></a> — царя гандхарвов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антам"><em>крӣд̣антам</em></a> — резвящегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсаробхих̣"><em>апсаробхих̣</em></a> — с апсарами (небесными куртизанками); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йата"><em>апаш́йата</em></a> — увидела.</p>

translation:
<p><strong>Однажды Ренука, жена Джамадагни, придя на берег Ганги за водой, увидела там царя гандхарвов. Украшенный гирляндой из лотосов, он играл в водах реки с райскими девами [апсарами].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.3
text_summary:
Ренука пришла на берег Ганги, чтобы набрать воды, но при виде царя гандхарвов Читраратхи, который резвился там с небожительницами, она почувствовала некоторое влечение к нему и позабыла о том, что близилось время огненного жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>вилокайантӣ крӣд̣антам<br/>удака̄ртхам̇ надӣм̇ гата̄<br/> хома-вела̄м̇ на сасма̄ра<br/>кин̃чич читраратха-спр̣ха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокайантӣ"><em>вилокайантӣ</em></a> — глядящая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антам"><em>крӣд̣антам</em></a> — на предающегося развлечениям царя гандхарвов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удака"><em>удака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — для того, чтобы набрать воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣм"><em>надӣм</em></a> — к реке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄"><em>гата̄</em></a> — пришедшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хома"><em>хома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄м"><em>вела̄м</em></a> — время для совершения <em>хомы,</em> огненного жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сасма̄ра"><em>сасма̄ра</em></a> — не вспомнила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — немного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратха"><em>читраратха</em></a> — царя гандхарвов по имени Читраратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄"><em>спр̣ха̄</em></a> — возжелавшая.</p>

translation:
<p><strong>Ренука пришла на берег Ганги, чтобы набрать воды, но при виде царя гандхарвов Читраратхи, который резвился там с небожительницами, она почувствовала некоторое влечение к нему и позабыла о том, что близилось время огненного жертвоприношения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.4
text_summary:
Некоторое время спустя, поняв, что время для проведения жертвоприношения уже прошло, Ренука испугалась, что муж проклянет ее. Поэтому, вернувшись домой, она поставила перед ним кувшин с водой и встала рядом, молитвенно сложив ладони.

verse_text:
<em><i>ка̄ла̄тйайам̇ там̇ вилокйа<br/>мунех̣ ш́а̄па-виш́ан̇кита̄<br/> а̄гатйа калаш́ам̇ тастхау<br/>пуродха̄йа кр̣та̄н̃джалих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атйайам"><em>атйайам</em></a> — истекшее время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — великого мудреца Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па"><em>ш́а̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ан̇кита̄"><em>виш́ан̇кита̄</em></a> — боящаяся проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — вернувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаш́ам"><em>калаш́ам</em></a> — кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — встала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуродха̄йа"><em>пуродха̄йа</em></a> — поставив (перед мудрецом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — сложившая ладони.</p>

translation:
<p><strong>Некоторое время спустя, поняв, что время для проведения жертвоприношения уже прошло, Ренука испугалась, что муж проклянет ее. Поэтому, вернувшись домой, она поставила перед ним кувшин с водой и встала рядом, молитвенно сложив ладони.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.5
text_summary:
The great sage Jamadagni understood the adultery in the mind of his wife. Therefore he was very angry and told his sons, “My dear sons, kill this sinful woman!” But the sons did not carry out his order.

verse_text:
<em><i>vyabhicāraṁ munir jñātvā<br/>patnyāḥ prakupito ’bravīt<br/>ghnataināṁ putrakāḥ pāpām<br/>ity uktās te na cakrire</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=vyabhicāram"><em>vyabhicāram</em></a> — adultery; <a href="/ru/search/synonyms/?original=muniḥ"><em>muniḥ</em></a> — the great sage Jamadagni; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jñātvā"><em>jñātvā</em></a> — could understand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patnyāḥ"><em>patnyāḥ</em></a> — of his wife; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prakupitaḥ"><em>prakupitaḥ</em></a> — he became angry; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abravīt"><em>abravīt</em></a> — he said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ghnata"><em>ghnata</em></a> — kill; <a href="/ru/search/synonyms/?original=enām"><em>enām</em></a> — her; <a href="/ru/search/synonyms/?original=putrakāḥ"><em>putrakāḥ</em></a> — my dear sons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāpām"><em>pāpām</em></a> — sinful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uktāḥ"><em>uktāḥ</em></a> — being thus advised; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — all the sons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — did not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cakrire"><em>cakrire</em></a> — carry out his order.</p>

translation:
<p><strong>The great sage Jamadagni understood the adultery in the mind of his wife. Therefore he was very angry and told his sons, “My dear sons, kill this sinful woman!” But the sons did not carry out his order.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.6
text_summary:
Тогда Джамадагни велел своему младшему сыну, Парашураме, убить своих братьев, нарушивших волю отца, и мать, которая в мыслях изменила мужу. Зная какое могущество его отец обрел благодаря медитации и аскезе, Господь Парашурама немедленно убил мать и братьев.

verse_text:
<em><i>ра̄мах̣ сан̃чодитах̣ питра̄<br/>бхра̄тР̣̄н ма̄тра̄ саха̄вадхӣт<br/> прабха̄ва-джн̃о мунех̣ самйак<br/>сама̄дхес тапасаш́ ча сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чодитах̣"><em>сан̃чодитах̣</em></a> — побуждаемый (убить мать и братьев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄ва"><em>прабха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знающий могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — великого мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхех̣"><em>сама̄дхех̣</em></a> — благодаря медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасах̣"><em>тапасах̣</em></a> — благодаря аскезе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Джамадагни велел своему младшему сыну, Парашураме, убить своих братьев, нарушивших волю отца, и мать, которая в мыслях изменила мужу. Зная какое могущество его отец обрел благодаря медитации и аскезе, Господь Парашурама немедленно убил мать и братьев.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>прабха̄ва-джн̃ах̣</i> очень важно. Парашурама, зная, насколько могуществен его отец, согласился исполнить его волю. Парашурама рассудил, что, ослушавшись отца, он навлечет на себя его проклятие, а выполнив его указание, он успокоит его. Когда отец будет им доволен, он попросит его вернуть к жизни мать и братьев. Парашурама не сомневался в том, что это возможно, и только потому согласился убить их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.7
text_summary:
Джамадагни, сын Сатьявати, остался очень доволен Парашурамой и предложил исполнить любое его желание. На это Господь Парашурама ответил: «Пусть моя мать и братья оживут, не помня о том, что я убил их. Таково мое желание».

verse_text:
<em><i>варен̣а ччхандайа̄м а̄са<br/>прӣтах̣ сатйаватӣ-сутах̣<br/> вавре хата̄на̄м̇ ра̄мо ’пи<br/>джӣвитам̇ ча̄смр̣тим̇ вадхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ччхандайа̄м"><em>ччхандайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — предложил исполнить любое его желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — чрезвычайно довольный (им); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаватӣ"><em>сатйаватӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Джамадагни, сын Сатьявати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄на̄м"><em>хата̄на̄м</em></a> — убитых (братьев и мать); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — воскрешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмр̣тим"><em>асмр̣тим</em></a> — отсутствие памяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхе"><em>вадхе</em></a> — об убийстве.</p>

translation:
<p><strong>Джамадагни, сын Сатьявати, остался очень доволен Парашурамой и предложил исполнить любое его желание. На это Господь Парашурама ответил: «Пусть моя мать и братья оживут, не помня о том, что я убил их. Таково мое желание».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.8
text_summary:
Тогда по воле Джамадагни мать и братья Господа Парашурамы немедленно ожили, как будто пробудившись от глубокого сна. При этом они выглядели очень счастливыми. Господь Парашурама убил своих родных, исполнив волю отца, только потому, что прекрасно знал, насколько он могуществен, аскетичен и учен.

verse_text:
<em><i>уттастхус те куш́алино<br/>нидра̄па̄йа ива̄н̃джаса̄<br/> питур видва̄м̇с тапо-вӣрйам̇<br/>ра̄маш́ чакре сухр̣д-вадхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уттастхух̣"><em>уттастхух̣</em></a> — немедленно поднялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (мать Господа Парашурамы и его братья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алинах̣"><em>куш́алинах̣</em></a> — живые и счастливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидра̄"><em>нидра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄йе"><em>апа̄йе</em></a> — очнувшись от глубокого сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетизм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убийство своих родных.</p>

translation:
<p><strong>Тогда по воле Джамадагни мать и братья Господа Парашурамы немедленно ожили, как будто пробудившись от глубокого сна. При этом они выглядели очень счастливыми. Господь Парашурама убил своих родных, исполнив волю отца, только потому, что прекрасно знал, насколько он могуществен, аскетичен и учен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.9
text_summary:
Любезный царь Парикшит, сыновья Картавирьярджуны, побежденные могучим Парашурамой, забыли о том, что такое счастье, так как мысль об убитом отце все время преследовала их.

verse_text:
<em><i>йе ’рджунасйа сута̄ ра̄джан<br/>смарантах̣ сва-питур вадхам<br/> ра̄ма-вӣрйа-пара̄бхӯта̄<br/>лебхире ш́арма на квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунасйа"><em>арджунасйа</em></a> — Картавирьярджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантах̣"><em>смарантах̣</em></a> — помнящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убиение их отца (Парашурамой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄бхӯта̄х̣"><em>пара̄бхӯта̄х̣</em></a> — побежденные превосходящим могуществом Господа Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхире"><em>лебхире</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арма"><em>ш́арма</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Любезный царь Парикшит, сыновья Картавирьярджуны, побежденные могучим Парашурамой, забыли о том, что такое счастье, так как мысль об убитом отце все время преследовала их.</strong></p>

purport:
<p>Силой своей аскезы Джамадагни обрел небывалое могущество, однако, приказав убить свою бедную жену Ренуку, которая совершила незначительный проступок, он совершил грех. За это Джамадагни был убит сыновьями Картавирьярджуны, о чем рассказывается в следующих стихах. Хотя Господь Парашурама, убив Картавирьярджуну, не совершил тяжелого преступления, на него тоже пал грех. Поэтому любой, будь то Картавирьярджуна, Господь Парашурама, Джамадагни или кто-то еще, должен быть осмотрителен и осторожен в своих поступках; в противном случае ему придется страдать от последствий своих грехов. Такой урок преподают нам ведические писания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.10
text_summary:
Однажды, воспользовавшись тем, что Парашурама вместе с Васуманом и другими братьями ушел в лес, сыновья Картавирьярджуны окружили жилище Джамадагни, желая отомстить за нанесенную им обиду.

verse_text:
<em><i>экада̄ш́рамато ра̄ме<br/>сабхра̄тари ванам̇ гате<br/> ваирам̇ сиша̄дхайишаво<br/>лабдха-ччхидра̄ упа̄гаман</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́раматах̣"><em>а̄ш́раматах̣</em></a> — из <em>ашрама</em> Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ме"><em>ра̄ме</em></a> — когда Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тари"><em>бхра̄тари</em></a> — сопровождаемый братьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> — ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирам"><em>ваирам</em></a> — месть (за нанесенную обиду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиша̄дхайишавах̣"><em>сиша̄дхайишавах̣</em></a> — желающие воздать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидра̄х̣"><em>чхидра̄х̣</em></a> — воспользовавшиеся возможностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гаман"><em>упа̄гаман</em></a> — пришли (к жилищу Джамадагни).</p>

translation:
<p><strong>Однажды, воспользовавшись тем, что Парашурама вместе с Васуманом и другими братьями ушел в лес, сыновья Картавирьярджуны окружили жилище Джамадагни, желая отомстить за нанесенную им обиду.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.11
text_summary:
Сыновья Картавирьярджуны были готовы на любой грех. Поэтому, видя, что Джамадагни, намереваясь совершить ягью, сел у жертвенного огня, погруженный в думы о Верховном Господе, которого славят избранными молитвами, они воспользовались этим и решили убить его.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄гнй-а̄га̄ра а̄сӣнам<br/>а̄веш́ита-дхийам̇ муним<br/> бхагаватй уттамаш́локе<br/>джагхнус те па̄па-ниш́чайа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄га̄ре"><em>а̄га̄ре</em></a> — в месте, где совершают огненные жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́ита"><em>а̄веш́ита</em></a> — целиком сосредоточенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийам"><em>дхийам</em></a> — того, чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муним"><em>муним</em></a> — великого мудреца (Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — на Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локе"><em>ш́локе</em></a> — на том, кого прославляют избранными молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхнух̣"><em>джагхнух̣</em></a> — убили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (сыновья Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чайа̄х̣"><em>ниш́чайа̄х̣</em></a> — готовые совершить ужасный грех.</p>

translation:
<p><strong>Сыновья Картавирьярджуны были готовы на любой грех. Поэтому, видя, что Джамадагни, намереваясь совершить ягью, сел у жертвенного огня, погруженный в думы о Верховном Господе, которого славят избранными молитвами, они воспользовались этим и решили убить его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.12
text_summary:
Ренука, мать Парашурамы и жена Джамадагни, плача и причитая, просила не убивать ее мужа. Но сыновья Картавирьярджуны, лишенные качеств, которые приличествуют кшатриям, были так жестоки, что, невзирая на ее мольбы, отрубили Джамадагни голову и унесли ее с собой.

verse_text:
<em><i>йа̄чйама̄на̄х̣ кр̣пан̣айа̄<br/>ра̄ма-ма̄тра̄тида̄рун̣а̄х̣<br/> прасахйа ш́ира уткр̣тйа<br/>нинйус те кшатра-бандхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чйама̄на̄х̣"><em>йа̄чйама̄на̄х̣</em></a> — те, к кому была обращена мольба о пощаде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣айа̄"><em>кр̣пан̣айа̄</em></a> — несчастной беззащитной женщиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> — матерью Господа Парашурамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣а̄х̣"><em>да̄рун̣а̄х̣</em></a> — очень жестокие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — приложив усилие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову (Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткр̣тйа"><em>уткр̣тйа</em></a> — отрубив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйух̣"><em>нинйух̣</em></a> — унесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (сыновья Картавирьярджуны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхавах̣"><em>бандхавах̣</em></a> — недостойные сыновья <em>кшатриев</em>.</p>

translation:
<p><strong>Ренука, мать Парашурамы и жена Джамадагни, плача и причитая, просила не убивать ее мужа. Но сыновья Картавирьярджуны, лишенные качеств, которые приличествуют кшатриям, были так жестоки, что, невзирая на ее мольбы, отрубили Джамадагни голову и унесли ее с собой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.13
text_summary:
Скорбя о смерти мужа, добродетельнейшая из женщин, Ренука, стала бить себя кулаками в грудь и громко рыдать: «Рама, мой дорогой сын Рама!»

verse_text:
<em><i>рен̣ука̄ дух̣кха-ш́ока̄рта̄<br/>нигхнантй а̄тма̄нам а̄тмана̄<br/> ра̄ма ра̄мети та̄тети<br/>вичукрош́оччакаих̣ сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣ука̄"><em>рен̣ука̄</em></a> — Ренука, жена Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арта̄"><em>арта̄</em></a> — охваченная скорбью (из-за смерти мужа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигхнантӣ"><em>нигхнантӣ</em></a> — бьющая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — сама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о сын мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичукрош́а"><em>вичукрош́а</em></a> — вскричала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччакаих̣"><em>уччакаих̣</em></a> — громогласно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — добродетельнейшая из женщин.</p>

translation:
<p><strong>Скорбя о смерти мужа, добродетельнейшая из женщин, Ренука, стала бить себя кулаками в грудь и громко рыдать: «Рама, мой дорогой сын Рама!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.14
text_summary:
Хотя Господь Парашурама и остальные сыновья Джамадагни были в это время далеко от дома, услышав громкий плач Ренуки: «Рама, сын мой!», они поспешили обратно в ашрам, где нашли своего отца уже мертвым.

verse_text:
<em><i>тад упаш́рутйа дӯрастха̄<br/>ха̄ ра̄метй а̄ртават сванам<br/> тварайа̄ш́рамам а̄са̄дйа<br/>дадр̣ш́ух̣ питарам̇ хатам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это (плач Ренуки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́рутйа"><em>упаш́рутйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра"><em>дӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄х̣"><em>стха̄х̣</em></a> — находящиеся далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — «о Рама, о Рама»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта"><em>а̄рта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — печальный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванам"><em>сванам</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тварайа̄"><em>тварайа̄</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в жилище (Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатам"><em>хатам</em></a> — мертвого.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Господь Парашурама и остальные сыновья Джамадагни были в это время далеко от дома, услышав громкий плач Ренуки: «Рама, сын мой!», они поспешили обратно в ашрам, где нашли своего отца уже мертвым.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.15
text_summary:
Придя в крайнее замешательство от горя, гнева, негодования, боли и скорби, сыновья Джамадагни воскликнули: «Отец наш, о самый набожный и святой из людей, ты покинул нас и вознесся на райские планеты!»

verse_text:
<em><i>те дух̣кха-роша̄марша̄рти ш́ока-вега-вимохита̄х̣<br/> ха̄ та̄та са̄дхо дхармишт̣ха<br/>тйактва̄сма̄н свар-гато бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (сыновья Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — горя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роша"><em>роша</em></a> — гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарша"><em>амарша</em></a> — негодования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a> — боли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — из-за воздействия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохита̄х̣"><em>вимохита̄х̣</em></a> — пришедшие в замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхо"><em>са̄дхо</em></a> — о великий святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармишт̣ха"><em>дхармишт̣ха</em></a> — о набожнейший из людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — покинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — вознесшийся на райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — господин.</p>

translation:
<p><strong>Придя в крайнее замешательство от горя, гнева, негодования, боли и скорби, сыновья Джамадагни воскликнули: «Отец наш, о самый набожный и святой из людей, ты покинул нас и вознесся на райские планеты!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.16
text_summary:
Охваченный скорбью, Господь Парашурама поручил мертвое тело заботам братьев, а сам взялся за топор, решив уничтожить всех кшатриев в мире.

verse_text:
<em><i>вилапйаивам̇ питур дехам̇<br/>нидха̄йа бхра̄тр̣шу свайам<br/> прагр̣хйа параш́ум̇ ра̄мах̣<br/>кшатра̄нта̄йа мано дадхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилапйа"><em>вилапйа</em></a> — скорбя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — поручив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣шу"><em>бхра̄тр̣шу</em></a> — братьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параш́ум"><em>параш́ум</em></a> — топор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта̄йа"><em>анта̄йа</em></a> — к тому, как уничтожить всех <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхе"><em>дадхе</em></a> — устремил.</p>

translation:
<p><strong>Охваченный скорбью, Господь Парашурама поручил мертвое тело заботам братьев, а сам взялся за топор, решив уничтожить всех кшатриев в мире.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.17
text_summary:
Затем, о царь, Господь Парашурама направился в Махишмати, город, который уже был обречен за тяжкий грех — убийство брахмана. Посреди этого города Парашурама сложил гору из отрубленных голов сыновей Картавирьярджуны.

verse_text:
<em><i>гатва̄ ма̄хишматӣм̇ ра̄мо<br/>брахма-гхна-вихата-ш́рийам<br/> теша̄м̇ са ш́ӣршабхӣ ра̄джан<br/>мадхйе чакре маха̄-гирим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — направившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄хишматӣм"><em>ма̄хишматӣм</em></a> — в место, именуемое Махишмати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхна"><em>гхна</em></a> — за убийство <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихата"><em>вихата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — лишенный всех богатств, пораженный судьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их (сыновей Картавирьярджуны и других <em>кшатриев</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Господь Парашурама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршабхих̣"><em>ш́ӣршабхих̣</em></a> — из отрубленных голов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — посреди (города Махишмати); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — сложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — огромную гору.</p>

translation:
<p><strong>Затем, о царь, Господь Парашурама направился в Махишмати, город, который уже был обречен за тяжкий грех — убийство брахмана. Посреди этого города Парашурама сложил гору из отрубленных голов сыновей Картавирьярджуны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/18-19/
text: ТЕКСТЫ 18-19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.18-19
text_summary:
Из крови сыновей Картавирьярджуны Господь Парашурама сотворил ужасную реку, которая заставила дрожать от страха царей, утративших почтение к брахманической культуре. Поскольку кшатрии погрязли в пороке, Господь Парашурама под предлогом мести за смерть отца двадцать один раз уничтожал всех кшатриев на земле. В месте, известном как Саманта-панчака, он наполнил их кровью девять озер.

verse_text:
<em><i>тад-рактена надӣм̇ гхора̄м<br/>абрахман̣йа-бхайа̄ваха̄м<br/> хетум̇ кр̣тва̄ питр̣-вадхам̇<br/>кшатре ’ман̇гала-ка̄рин̣и</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рактена"><em>рактена</em></a> — их кровью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣм"><em>надӣм</em></a> — реку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора̄м"><em>гхора̄м</em></a> — ужасную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрахман̣йа"><em>абрахман̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха̄м"><em>а̄ваха̄м</em></a> — повергающую в ужас царей, которые утратили почтение к брахманической культуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетум"><em>хетум</em></a> — причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убийство отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатре"><em>кшатре</em></a> — при правящем сословии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аман̇гала"><em>аман̇гала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рин̣и"><em>ка̄рин̣и</em></a> — ведущем себя недостойно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трих̣"><em>трих̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣твах̣"><em>кр̣твах̣</em></a> — двадцать один раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивӣм"><em>пр̣тхивӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣кшатрийа̄м"><em>них̣кшатрийа̄м</em></a> — лишенным <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Верховный Господь, Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта"><em>саманта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чаке"><em>пан̃чаке</em></a> — в месте, известном под названием Саманта-панчака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣ита"><em>ш́он̣ита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄н"><em>уда̄н</em></a> — наполненные кровью (а не водой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=храда̄н"><em>храда̄н</em></a> — озера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — девять.</p>

translation:
<p><strong>Из крови сыновей Картавирьярджуны Господь Парашурама сотворил ужасную реку, которая заставила дрожать от страха царей, утративших почтение к брахманической культуре. Поскольку кшатрии погрязли в пороке, Господь Парашурама под предлогом мести за смерть отца двадцать один раз уничтожал всех кшатриев на земле. В месте, известном как Саманта-панчака, он наполнил их кровью девять озер.</strong></p>

purport:
<p>Парашурама — это Верховная Личность Бога, и Его вечная миссия заключается в том, чтобы защищать преданных и карать нечестивцев <i>(паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м).</i> Одна из целей, ради которой на Землю приходят воплощения Бога, — убить всех грешников. Господь Парашурама истребил <i>кшатриев</i> двадцать один раз подряд за то, что они пренебрегали брахманической культурой. То, что <i>кшатрии</i> убили отца Парашурамы, было лишь предлогом; на самом деле <i>кшатрии,</i> или представители правящего сословия, обрекли себя на гибель тем, что утратили чистоту. О важности брахманической культуры говорится в <i>шастрах,</i> особенно в «Бхагавад-гите» <i>(ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а-карма-вибха̄гаш́ах̣).</i> По законам природы, если правительство, став безответственным и порочным, пренебрегает брахманической культурой (случись такое во времена Господа Парашурамы или в наши дни), на землю обязательно явится такое воплощение Господа, как Парашурама, чтобы опустошить ее пожаром, голодом, эпидемиями или иными катастрофами. На любое правительство, которое пренебрегает верховной властью Личности Бога и не покровительствует институту <i>варнашрама-дхармы,</i> обязательно обрушатся бедствия, подобные тем, что в прошлом принес <i>кшатриям</i> Господь Парашурама.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.20
text_summary:
Затем на подстилке из травы куша Парашурама соединил голову отца с его телом. Принеся жертву огню, он стал поклоняться Господу Ва̄судеве, Сверхдуше, обитающей в сердцах всех полубогов и каждого живого существа.

verse_text:
<em><i>питух̣ ка̄йена сандха̄йа<br/>ш́ира а̄да̄йа бархиши<br/> сарва-дева-майам̇ девам<br/>а̄тма̄нам айаджан макхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йена"><em>ка̄йена</em></a> — с телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандха̄йа"><em>сандха̄йа</em></a> — соединив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — положив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархиши"><em>бархиши</em></a> — на траву <em>куша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — вездесущей Верховной Личности Бога, владыке всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Господу Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — присутствующему всюду как Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаджат"><em>айаджат</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхаих̣"><em>макхаих̣</em></a> — с жертвенными дарами, которые он приносил на огонь.</p>

translation:
<p><strong>Затем на подстилке из травы куша Парашурама соединил голову отца с его телом. Принеся жертву огню, он стал поклоняться Господу Ва̄судеве, Сверхдуше, обитающей в сердцах всех полубогов и каждого живого существа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/21-22/
text: ТЕКСТЫ 21-22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.21-22
purport: <p>Территория Индии, раскинувшаяся от Гималаев до гор Виндхья, именуется Арьявартой.</p>
text_summary:
Завершив жертвоприношение, восточную часть света Господь Парашурама подарил хоте, южную — брахме, западную — адхварью, северную — удгате, а северо-восток, юго-восток, северо-запад и юго-запад — другим жрецам. Место, лежащее между сторонами света, он подарил мудрецу Кашьяпе, а землю, именуемую Арьявартой, — упадраште. Все, что осталось после этого, он раздал садасьям, жрецам, помогавшим проводить жертвоприношение.

verse_text:
<em><i>дадау пра̄чӣм̇ диш́ам̇ хотре<br/>брахман̣е дакшин̣а̄м̇ диш́ам<br/> адхварйаве пратӣчӣм̇ ваи<br/>удга̄тре уттара̄м̇ диш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — подарил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чӣм"><em>пра̄чӣм</em></a> — восточную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — сторону света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хотре"><em>хотре</em></a> — жрецу, которого называют <em>хотой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣е"><em>брахман̣е</em></a> — жрецу, которого называют <em>брахмой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄м"><em>дакшин̣а̄м</em></a> — южную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — сторону света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхварйаве"><em>адхварйаве</em></a> — жрецу, которого называют <em>адхварью</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣчӣм"><em>пратӣчӣм</em></a> — западную сторону света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удга̄тре"><em>удга̄тре</em></a> — жрецу, которого называют <em>удгатой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄м"><em>уттара̄м</em></a> — северную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — сторону света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйебхйах̣"><em>анйебхйах̣</em></a> — другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄нтара"><em>ава̄нтара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — промежуточные стороны света (северо-восток, юго-восток, северо-запад и юго- запад); <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапа̄йа"><em>каш́йапа̄йа</em></a> — Кашьяпе Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйатах̣"><em>мадхйатах̣</em></a> — посреди (между сторонами света); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа̄вартам"><em>а̄рйа̄вартам</em></a> — землю, именуемую Арьявартой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадрашт̣ре"><em>упадрашт̣ре</em></a> — <em>упадраште,</em> жрецу, следящему за правильностью произнесения <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садасйебхйах̣"><em>садасйебхйах̣</em></a> — <em>садасьям,</em> жрецам, помогающим проводить жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — оставшееся от этого.</p>

translation:
<p><strong>Завершив жертвоприношение, восточную часть света Господь Парашурама подарил хоте, южную — брахме, западную — адхварью, северную — удгате, а северо-восток, юго-восток, северо-запад и юго-запад — другим жрецам. Место, лежащее между сторонами света, он подарил мудрецу Кашьяпе, а землю, именуемую Арьявартой, — упадраште. Все, что осталось после этого, он раздал садасьям, жрецам, помогавшим проводить жертвоприношение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.23
text_summary:
Когда жертвоприношение было завершено, Господь Парашурама совершил омовение, которое называется авабхритха-снаной. Стоя на берегу великой реки Сарасвати, Господь Парашурама, искупивший все свои грехи, сиял, как солнце в безоблачном небе.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча̄вабхр̣тха-сна̄на-видхӯта̄ш́еша-килбишах̣<br/> сарасватйа̄м̇ маха̄-надйа̄м̇<br/>редже вйаббхра ива̄м̇ш́ума̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхр̣тха"><em>авабхр̣тха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄на"><em>сна̄на</em></a> — омовением, которое совершают после жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӯта"><em>видхӯта</em></a> — устранены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — безграничные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбишах̣"><em>килбишах̣</em></a> — тот, последствия грехов которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватйа̄м"><em>сарасватйа̄м</em></a> — на берегу реки Сарасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=надйа̄м"><em>надйа̄м</em></a> — у одной из самых больших рек в Индии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=редже"><em>редже</em></a> — засиял (Господь Парашурама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаббхрах̣"><em>вйаббхрах̣</em></a> — не скрытое облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ума̄н"><em>ам̇ш́ума̄н</em></a> — как солнце.</p>

translation:
<p><strong>Когда жертвоприношение было завершено, Господь Парашурама совершил омовение, которое называется авабхритха-снаной. Стоя на берегу великой реки Сарасвати, Господь Парашурама, искупивший все свои грехи, сиял, как солнце в безоблачном небе.</strong></p>

purport:
<p>Как сказано в «Бхагавад-гите» (3.9), <i>йаджн̃а̄ртха̄т кармано ’нйатра локо ’йам̇ карма-бандханах̣:</i> «Любую деятельность нужно выполнять как подношение Вишну. В противном случае она послужит причиной привязанности к материальному миру». Слово <i>карма-бандханах̣</i> относится к бесконечной череде рождений в разных материальных телах. Главная проблема жизни — это непрерывная череда рождений и смертей. Хотя Господь Парашурама был воплощением Верховной Личности Бога, ему пришлось нести ответственность за свои греховные поступки. Каким бы осмотрительным ни был человек, ему все равно приходится совершать какие-то грехи, даже против своей воли. Например, он может раздавить множество муравьев и прочих насекомых, идя по дороге, или неумышленно убить каких-то других живых существ. Поэтому Веды обязывают каждого человека совершать <i>панча-ягью,</i> или пять видов жертвоприношений. Однако в век Кали людям сделано значительное послабление. <i>Йаджн̃аих̣ сан̇кӣртана-пра̄йаир йаджанти хи сумедхасах̣:</i> мы можем поклоняться Господу Чайтанье, скрытому воплощению Кришны. <i>Кр̣шн̣а-варн̣ам̇ т̣виша̄кр̣шн̣ам: </i>Хотя Господь Чайтанья — это не кто иной, как Сам Кришна, Он всегда поет <i>мантру</i> Харе Кришна и проповедует сознание Кришны. Этому воплощению Господа поклоняются пением святого имени, <i>санкиртана-ягьей. Санкиртана-ягья</i> — особое благословение для всего человеческого рода, поскольку эта <i>ягья</i> способна избавить людей от последствий грехов, совершенных ими осознанно или непреднамеренно. Весь мир погряз в пороке, поэтому каждый человек должен принять путь сознания Кришны и повторять <i>маха-мантру</i> Харе Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.24
text_summary:
Так Джамадагни, которому поклонялся Господь Парашурама, ожил, сохранив память о прошлом. Он стал одним из семи мудрецов, обитающих в созвездии семи звезд.

verse_text:
<em><i>сва-дехам̇ джамадагнис ту<br/>лабдхва̄ сам̇джн̃а̄на-лакшан̣ам<br/> р̣шӣн̣а̄м̇ ман̣д̣але со ’бхӯт<br/>саптамо ра̄ма-пӯджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — свое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамадагних̣"><em>джамадагних̣</em></a> — великий мудрец Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхва̄"><em>лабдхва̄</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄на"><em>сам̇джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — проявляющее все признаки жизни, включая знание и память; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн̣а̄м"><em>р̣шӣн̣а̄м</em></a> — великих<em> риши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣але"><em>ман̣д̣але</em></a> — созвездие семи звезд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Джамадагни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал (впоследствии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптамах̣"><em>саптамах̣</em></a> — седьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — тот, кому поклонялся Господь Парашурама.</p>

translation:
<p><strong>Так Джамадагни, которому поклонялся Господь Парашурама, ожил, сохранив память о прошлом. Он стал одним из семи мудрецов, обитающих в созвездии семи звезд.</strong></p>

purport:
<p>Семь звезд, вращающихся в зените вокруг Полярной звезды, называют <i>саптариши-мандалой</i>. На этих звездах, образующих вершину нашей планетной системы, обитает семь мудрецов: Кашьяпа, Атри, Васиштха, Вишвамитра, Гаутама, Джамадагни и Бхарадваджа. Эти звезды видны каждую ночь, и за сутки они полностью обходят вокруг Полярной звезды. Как и это созвездие, все остальные звезды также вращаются по своей орбите с востока на запад. Верхние сферы вселенной считаются ее северной частью, а нижние — южной. Даже в повседневной жизни, работая с картой, мы называем ее верхнюю часть северной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.25
text_summary:
Любезный царь Парикшит, в следующей манвантаре лотосоокий сын Джамадагни, Господь Парашурама, Личность Бога, станет великим провозвестником ведического знания. Иными словами, он станет одним из семи мудрецов.

verse_text:
<em><i>джа̄мадагнйо ’пи бхагава̄н<br/>ра̄мах̣ камала-лочанах̣<br/> а̄га̄минй антаре ра̄джан<br/>вартайишйати ваи бр̣хат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мадагнйах̣"><em>джа̄мадагнйах̣</em></a> — сын Джамадагни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Парашурама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза напоминают лепестки лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄га̄мини"><em>а̄га̄мини</em></a> — в грядущей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — <em>манвантаре,</em> периоде правления одного Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартайишйати"><em>вартайишйати</em></a> — станет распространять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — знание Вед.</p>

translation:
<p><strong>Любезный царь Парикшит, в следующей манвантаре лотосоокий сын Джамадагни, Господь Парашурама, Личность Бога, станет великим провозвестником ведического знания. Иными словами, он станет одним из семи мудрецов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.26
text_summary:
Господь Парашурама в образе мудрого брахмана и поныне живет в горной местности, именуемой Махендрой. Полностью умиротворенный, он оставил свое оружие воина, и теперь за его возвышенные качества и необычайные подвиги ему беспрестанно оказывают почтение, поклоняются и возносят молитвы обитатели небес — сиддхи, чараны и гандхарвы.

verse_text:
<em><i>а̄сте ’дйа̄пи махендра̄драу<br/>нйаста-дан̣д̣ах̣ праш́а̄нта-дхӣх̣<br/> упагӣйама̄на-чаритах̣<br/>сиддха-гандхарва-ча̄ран̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — находится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и по сей день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махендра"><em>махендра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрау"><em>адрау</em></a> — в горной местности, именуемой Махендрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ах̣"><em>дан̣д̣ах̣</em></a> — оставивший оружие <em>кшатрия</em> (лук, стрелы и топор); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нта"><em>праш́а̄нта</em></a> — умиротворен (как и подобает <em>брахману</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — тот, чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритах̣"><em>чаритах̣</em></a> — тот, кого почитают за его возвышенные качества и необычайные подвиги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣аих̣"><em>ча̄ран̣аих̣</em></a> — полубогами, обитателями Гандхарвалоки, Сиддхалоки и Чараналоки.</p>

translation:
<p><strong>Господь Парашурама в образе мудрого брахмана и поныне живет в горной местности, именуемой Махендрой. Полностью умиротворенный, он оставил свое оружие воина, и теперь за его возвышенные качества и необычайные подвиги ему беспрестанно оказывают почтение, поклоняются и возносят молитвы обитатели небес — сиддхи, чараны и гандхарвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.27
text_summary:
Так Высшая Душа, Верховная Личность Бога, высший повелитель, низойдя в этот мир, появился в роду Бхригу и избавил вселенную от бремени недостойных царей, уничтожив их род много раз подряд.

verse_text:
<em><i>эвам̇ бхр̣гушу виш́ва̄тма̄<br/>бхагава̄н харир ӣш́варах̣<br/> аватӣрйа парам̇ бха̄рам̇<br/>бхуво ’хан бахуш́о нр̣па̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гушу"><em>бхр̣гушу</em></a> — в роду Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа вселенной (Сверхдуша); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — высший повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрйа"><em>аватӣрйа</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рам"><em>бха̄рам</em></a> — бремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуш́ах̣"><em>бахуш́ах̣</em></a> — много раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царей.</p>

translation:
<p><strong>Так Высшая Душа, Верховная Личность Бога, высший повелитель, низойдя в этот мир, появился в роду Бхригу и избавил вселенную от бремени недостойных царей, уничтожив их род много раз подряд.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.28
text_summary:
Сын Махараджи Гадхи, Вишвамитра, не уступал в силе пылающему огню. Хотя Вишвамитра был кшатрием, силой покаяний и аскезы он достиг положения могущественного брахмана.

verse_text:
<em><i>га̄дхер абхӯн маха̄-теджа̄х̣<br/>самиддха ива па̄ваках̣<br/> тапаса̄ кша̄трам утср̣джйа<br/>йо лебхе брахма-варчасам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄дхех̣"><em>га̄дхех̣</em></a> — от Махараджи Гадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджа̄х̣"><em>теджа̄х̣</em></a> — обладающий огромной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самиддхах̣"><em>самиддхах̣</em></a> — пылающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ваках̣"><em>па̄ваках̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — силой аскезы и покаяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄трам"><em>кша̄трам</em></a> — положение <em>кшатрия</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который (Вишвамитра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасам"><em>варчасам</em></a> — качества <em>брахмана</em>.</p>

translation:
<p><strong>Сын Махараджи Гадхи, Вишвамитра, не уступал в силе пылающему огню. Хотя Вишвамитра был кшатрием, силой покаяний и аскезы он достиг положения могущественного брахмана.</strong></p>

purport:
<p>Закончив рассказывать о Господе Парашураме, Шукадева Госвами перешел к рассказу о Вишвамитре. Из жизнеописания Парашурамы мы знаем, что, хотя он и принадлежал к сословию <i>брахманов,</i> обстоятельства заставили его выступить в роли <i>кшатрия</i>. Исполнив обязанности <i>кшатрия,</i> он снова стал <i>брахманом</i> и возвратился на Махендра-парвату. Мы видим, что аналогичным образом Вишвамитра, который родился в семье <i>кшатрия,</i> силой аскезы и покаяний достиг положения <i>брахмана</i>. Эти случаи подтверждают слова <i>шастр</i> о том, что <i>брахман</i> может стать <i>кшатрием, кшатрий</i> может стать <i>брахманом</i> или <i>вайшьей,</i> а <i>вайшья — брахманом,</i> если они приобретут соответствующие качества. Принадлежность человека к тому или иному сословию не зависит от его происхождения. Нарада подтверждает это в «Шримад-Бхагаватам» (7.11.35):</p> <p>«Если человек проявляет признаки принадлежности к сословию <i>брахманов, кшатриев, вайшьев</i> или <i>шудр,</i> то его следует считать таковым, каким бы ни было его происхождение». Судить о том, относится человек к числу <i>брахманов</i> или <i>кшатриев,</i> нужно по его качествам и поведению. Если все <i>шудры</i> провозгласят себя <i>брахманами </i>и<i> кшатриями,</i> не развив в себе соответствующих качеств, порядок в обществе будет нарушен. В обществе воцарится хаос, люди превратятся в самых настоящих животных, и весь мир превратится в ад.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.29
text_summary:
О царь Парикшит, у Вишвамитры был сто один сын, среднего из которых звали Мадхуччхандой. По его имени всех прочих сыновей Вишвамитры стали называть Мадхуччхандами.

verse_text:
<em><i>виш́ва̄митрасйа чаива̄сан<br/>путра̄ эка-ш́атам̇ нр̣па<br/> мадхйамас ту мадхуччханда̄<br/>мадхуччхандаса эва те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрасйа"><em>виш́ва̄митрасйа</em></a> — у Вишвамитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйамах̣"><em>мадхйамах̣</em></a> — средний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуччханда̄х̣"><em>мадхуччханда̄х̣</em></a> — известный как Мадхуччханда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуччхандасах̣"><em>мадхуччхандасах̣</em></a> — Мадхуччханды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, у Вишвамитры был сто один сын, среднего из которых звали Мадхуччхандой. По его имени всех прочих сыновей Вишвамитры стали называть Мадхуччхандами.</strong></p>

purport:
<p>В пояснении к этому стиху Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур цитирует следующее утверждение Вед: <i>тасйа ха виш́ва̄митрасйаика-ш́атам̇ путра̄ а̄сух̣ пан̃ча̄ш́ад эва джйа̄йа̄м̇со мадхуччхандасах̣ пан̃ча̄ш́ад канӣйа̄м̇сах̣</i>. «У Вишвамитры было сто один сын. Пятьдесят из них были старше Мадхуччханды, а пятьдесят — младше».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.30
text_summary:
Вишвамитра усыновил сына Аджигарты, Шунахшепху, также известного под именем Девараты. Он принадлежал к роду Бхригу. Вишвамитра приказал своим сыновьям относиться к Шунахшепхе как к своему старшему брату.

verse_text:
<em><i>путрам̇ кр̣тва̄ ш́унах̣ш́епхам̇<br/>девара̄там̇ ча бха̄ргавам<br/> а̄джӣгартам̇ сута̄н а̄ха<br/>джйешт̣ха эша пракалпйата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унах̣ш́епхам"><em>ш́унах̣ш́епхам</em></a> — Шунахшепху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девара̄там"><em>девара̄там</em></a> — Деварату (того, кого спасли полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавам"><em>бха̄ргавам</em></a> — родившегося в династии мудреца Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джӣгартам"><em>а̄джӣгартам</em></a> — сына Аджигарты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — (собственным) сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хах̣"><em>джйешт̣хах̣</em></a> — старший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — он (Шунахшепха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракалпйата̄м"><em>пракалпйата̄м</em></a> — да будет принят.</p>

translation:
<p><strong>Вишвамитра усыновил сына Аджигарты, Шунахшепху, также известного под именем Девараты. Он принадлежал к роду Бхригу. Вишвамитра приказал своим сыновьям относиться к Шунахшепхе как к своему старшему брату.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.31
text_summary:
Отец Шунахшепхи продал царю Харишчандре собственного сына, чтобы во время ягьи его принесли в жертву как человекоподобное животное. Когда Шунахшепху привели на арену жертвоприношения, он стал молиться полубогам и их милостью был спасен.

verse_text:
<em><i>йо ваи хариш́чандра-макхе<br/>викрӣтах̣ пурушах̣ паш́ух̣ <mi><br/> стутва̄ дева̄н праджеш́а̄дӣн<br/>мумуче па̄ш́а-бандхана̄т</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хариш́чандра"><em>хариш́чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=макхе"><em>макхе</em></a> — для жертвоприношения, устроенного царем Харишчандрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣтах̣"><em>викрӣтах̣</em></a> — проданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ух̣"><em>паш́ух̣</em></a> — животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутва̄"><em>стутва̄</em></a> — вознеся молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — возглавляемым Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумуче"><em>мумуче</em></a> — освободился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а"><em>па̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхана̄т"><em>бандхана̄т</em></a> — от веревки, которой его связали, подобно животному.</p>

translation:
<p><strong>Отец Шунахшепхи продал царю Харишчандре собственного сына, чтобы во время ягьи его принесли в жертву как человекоподобное животное. Когда Шунахшепху привели на арену жертвоприношения, он стал молиться полубогам и их милостью был спасен.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе рассказана история Шунахшепхи. Царь Харишчандра должен был принести в жертву собственного сына Рохиту, но тому удалось сохранить себе жизнь, купив Шунахшепху у его отца, чтобы принести его в жертву на <i>ягье.</i> Шунахшепха был продан Махарадже Харишчандре, поскольку он был не младшим, не старшим, а средним сыном. Судя по всему, людей, как животных, начали приносить в жертву вместо животных еще очень давно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.32
text_summary:
Хотя Шунахшепха принадлежал к роду Бхригу, он был очень возвышенным духовным человеком, поэтому полубоги, которым была предназначена жертва, спасли его. После этого его стали называть Деваратой, потомком Гадхи.

verse_text:
<em><i>йо ра̄то дева-йаджане<br/>деваир га̄дхишу та̄пасах̣<br/> дева-ра̄та ити кхйа̄тах̣<br/>ш́унах̣ш́епхас ту бха̄ргавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тах̣"><em>ра̄тах̣</em></a> — защищен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджане"><em>йаджане</em></a> — на арене для поклонения полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄дхишу"><em>га̄дхишу</em></a> — среди потомков Гадхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пасах̣"><em>та̄пасах̣</em></a> — достигший высот духовной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тах̣"><em>ра̄тах̣</em></a> — защищенный полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тах̣"><em>кхйа̄тах̣</em></a> — прославлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унах̣ш́епхах̣"><em>ш́унах̣ш́епхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — называемый Шунахшепхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавах̣"><em>бха̄ргавах̣</em></a> — потомок Бхригу.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Шунахшепха принадлежал к роду Бхригу, он был очень возвышенным духовным человеком, поэтому полубоги, которым была предназначена жертва, спасли его. После этого его стали называть Деваратой, потомком Гадхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.33
text_summary:
Пятьдесят старших Мадхуччхандов, сыновей Вишвамитры, отказались подчиниться отцу и признать Шунахшепху своим старшим братом. Тогда Вишвамитра, разгневавшись, проклял их. «Негодные сыновья, — сказал он, — станьте же млеччхами за свое непочтение к обычаям ведической культуры».

verse_text:
<em><i>йе мадхуччхандасо джйешт̣ха̄х̣<br/>куш́алам̇ менире на тат<br/> аш́апат та̄н муних̣ круддхо<br/>млеччха̄ бхавата дурджана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуччхандасах̣"><em>мадхуччхандасах̣</em></a> — Мадхуччханды, сыновья Вишвамитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣ха̄х̣"><em>джйешт̣ха̄х̣</em></a> — старшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — хорошее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — признали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (просьбу относиться к нему, как к старшему брату); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́апат"><em>аш́апат</em></a> — проклял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их (всех своих сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — Вишвамитра Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=млеччха̄х̣"><em>млеччха̄х̣</em></a> — нарушившие принципы Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата"><em>бхавата</em></a> — станьте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджана̄х̣"><em>дурджана̄х̣</em></a> — негодные сыновья.</p>

translation:
<p><strong>Пятьдесят старших Мадхуччхандов, сыновей Вишвамитры, отказались подчиниться отцу и признать Шунахшепху своим старшим братом. Тогда Вишвамитра, разгневавшись, проклял их. «Негодные сыновья, — сказал он, — станьте же млеччхами за свое непочтение к обычаям ведической культуры».</strong></p>

purport:
<p>В ведических произведения встречаются слова <i>млеччха</i> и <i>явана. Млеччхами</i> называют тех, кто не соблюдает заповеди Вед. В былые времена <i>млеччхов</i> было не так много, как сейчас, и Вишвамитра Муни обрек своих сыновей на существование <i>млеччхов.</i> Однако в наше время, в Кали-югу, нет необходимости никого проклинать: люди и без того превратились в <i>млеччхов</i>. Кали- юга только начинается, но в конце Кали-юги все станут <i>млеччхами,</i> так как никто не будет выполнять предписания Вед. Тогда Господь придет на землю в облике Калки. <i>Млеччха-ниваха-нидхане калайаси кара-ба̄лам</i>. Своим мечом Он станет рубить всех <i>млеччхов</i> без разбора.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.34
text_summary:
Когда были прокляты старшие Мадхуччханды, пятьдесят младших братьев вместе с Мадхуччхандой изъявили готовность подчиниться воле своего отца. «Дорогой отец, — сказали они, — мы подчинимся любому твоему повелению».

verse_text:
<em><i>са хова̄ча мадхуччханда̄х̣<br/>са̄рдхам̇ пан̃ча̄ш́ата̄ татах̣<br/> йан но бхава̄н сан̃джа̄нӣте<br/>тасмим̇с тишт̣ха̄махе вайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (средний сын Вишвамитры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуччханда̄х̣"><em>мадхуччханда̄х̣</em></a> — Мадхуччханда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рдхам"><em>са̄рдхам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча̄ш́ата̄"><em>пан̃ча̄ш́ата̄</em></a> — с пятьюдесятью (другими Мадхуччхандами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем (когда первые пятьдесят братьев были прокляты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джа̄нӣте"><em>сан̃джа̄нӣте</em></a> — желает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — на том; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха̄махе"><em>тишт̣ха̄махе</em></a> — остановимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы.</p>

translation:
<p><strong>Когда были прокляты старшие Мадхуччханды, пятьдесят младших братьев вместе с Мадхуччхандой изъявили готовность подчиниться воле своего отца. «Дорогой отец, — сказали они, — мы подчинимся любому твоему повелению».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.35
text_summary:
Младшие Мадхуччханды приняли Шунахшепху своим старшим братом и сказали ему: «Мы готовы исполнить любое твое желание». Тогда Вишвамитра сказал своим послушным сыновьям: «Я очень доволен тем, что вы признали Шунахшепху своим старшим братом. Исполнив мою волю, вы прославили меня как отца достойных детей, поэтому по моему благословению вы тоже станете отцами».

verse_text:
<em><i>джйешт̣хам̇ мантра-др̣ш́ам̇ чакрус<br/>тва̄м анван̃чо вайам̇ сма хи<br/> виш́ва̄митрах̣ сута̄н а̄ха<br/>вӣраванто бхавишйатха<br/> йе ма̄нам̇ ме ’нугр̣хн̣анто<br/>вӣравантам акарта ма̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хам"><em>джйешт̣хам</em></a> — старшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ам"><em>др̣ш́ам</em></a> — того, кто следит за правильностью произнесения <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анван̃чах̣"><em>анван̃чах̣</em></a> — согласны следовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митрах̣"><em>виш́ва̄митрах̣</em></a> — великий мудрец Вишвамитра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — (послушным) сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вантах̣"><em>вантах̣</em></a> — отцами детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйатха"><em>бхавишйатха</em></a> — станете в будущем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хн̣антах̣"><em>анугр̣хн̣антах̣</em></a> — принявшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вантам"><em>вантам</em></a> — отца хороших детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарта"><em>акарта</em></a> — сделали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня.</p>

translation:
<p><strong>Младшие Мадхуччханды приняли Шунахшепху своим старшим братом и сказали ему: «Мы готовы исполнить любое твое желание». Тогда Вишвамитра сказал своим послушным сыновьям: «Я очень доволен тем, что вы признали Шунахшепху своим старшим братом. Исполнив мою волю, вы прославили меня как отца достойных детей, поэтому по моему благословению вы тоже станете отцами».</strong></p>

purport:
<p>Половина сыновей Вишвамитры ослушались отца, отказавшись признать Шунахшепху своим старшим братом, а половина исполнили его волю. Поэтому отец благословил своих послушных сыновей, сказав, что они тоже станут отцами. Но ослушайся они воли отца, по его проклятию они тоже стали бы бездетными <i>млеччхами</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.36
text_summary:
Вишвамитра сказал: «О Кушики [потомки Каушики], Деварата — мой сын и ваш брат. Пожалуйста, во всем слушайтесь его». О царь Парикшит, у Вишвамитры было много других сыновей — Аштака, Харита, Джая, Кратуман и т. д.

verse_text:
<em><i>эша вах̣ куш́ика̄ вӣро<br/>девара̄тас там анвита<br/> анйе ча̄шт̣ака-ха̄рӣта джайа-кратумад-а̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Шунахшепха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — подобен вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ика̄х̣"><em>куш́ика̄х̣</em></a> — о Кушики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девара̄тах̣"><em>девара̄тах̣</em></a> — известный как Деварата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита"><em>анвита</em></a> — слушайтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ака"><em>ашт̣ака</em></a> — Аштака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рӣта"><em>ха̄рӣта</em></a> — Харита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — Джая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратумат"><em>кратумат</em></a> — Кратуман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и прочие.</p>

translation:
<p><strong>Вишвамитра сказал: «О Кушики [потомки Каушики], Деварата — мой сын и ваш брат. Пожалуйста, во всем слушайтесь его». О царь Парикшит, у Вишвамитры было много других сыновей — Аштака, Харита, Джая, Кратуман и т. д.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Господь Парашурама истребляет всех царей мира
text_link: /ru/library/sb/9/16/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.16.37
text_summary:
Одних сыновей Вишвамитра проклял, других — благословил. Кроме того, у него был приемный сын. Поэтому потомки Каушики отличались друг от друга, но Деварата считался старшим из них.

verse_text:
<em><i>эвам̇ кауш́ика-готрам̇ ту<br/>виш́ва̄митраих̣ пр̣тхаг-видхам<br/> правара̄нтарам а̄паннам̇<br/>тад дхи чаивам̇ пракалпитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так (одни сыновья были прокляты, а другие благословлены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ика"><em>кауш́ика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=готрам"><em>готрам</em></a> — род Каушики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄митраих̣"><em>виш́ва̄митраих̣</em></a> — сыновьями Вишвамитры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхам"><em>видхам</em></a> — разнообразный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правара"><em>правара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — различия внутри себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄паннам"><em>а̄паннам</em></a> — приобретший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракалпитам"><em>пракалпитам</em></a> — определен.</p>

translation:
<p><strong>Одних сыновей Вишвамитра проклял, других — благословил. Кроме того, у него был приемный сын. Поэтому потомки Каушики отличались друг от друга, но Деварата считался старшим из них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/1-3/
text: ТЕКСТЫ 1-3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.1-3
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: У Пуруравы был сын по имени Аю, сыновьями которого были могучие Нахуша, Кшатравриддха, Раджи, Рабха и Анена. О Махараджа Парикшит, узнай же о потомках Кшатравриддхи. Его сына звали Сухотрой, а у Сухотры было три сына: Кашья, Куша и Гритсамада. Сыном Гритсамады был Шунака, а сыном Шунаки был Шаунака, великий мудрец, лучший из знатоков «Риг-веды».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> йах̣ пурӯравасах̣ путра<br/>а̄йус тасйа̄бхаван сута̄х̣<br/> нахушах̣ кшатравр̣ддхаш́ ча<br/>раджӣ ра̄бхаш́ ча вӣрйава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӯравасах̣"><em>пурӯравасах̣</em></a> — у Пуруравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — по имени Аю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нахушах̣"><em>нахушах̣</em></a> — Нахуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатравр̣ддхах̣"><em>кшатравр̣ддхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Кшатравриддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджӣ"><em>раджӣ</em></a> — Раджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄бхах̣"><em>ра̄бхах̣</em></a> — Рабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйава̄н"><em>вӣрйава̄н</em></a> — могущественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена̄х̣"><em>анена̄х̣</em></a> — Анена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатравр̣дхах̣"><em>кшатравр̣дхах̣</em></a> — Кшатравриддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайам"><em>анвайам</em></a> — династия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатравр̣ддха"><em>кшатравр̣ддха</em></a> — Кшатравриддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутасйа"><em>сутасйа</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухотрасйа"><em>сухотрасйа</em></a> — Сухотры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджа̄х̣"><em>а̄тмаджа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — трое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́йах̣"><em>ка̄ш́йах̣</em></a> — Кашья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ах̣"><em>куш́ах̣</em></a> — Куша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣тсамадах̣"><em>гр̣тсамадах̣</em></a> — Гритсамада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣тсамада̄т"><em>гр̣тсамада̄т</em></a> — от Гритсамады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унаках̣"><em>ш́унаках̣</em></a> — Шунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аунаках̣"><em>ш́аунаках̣</em></a> — Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — от него (Шунаки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ча"><em>р̣ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праварах̣"><em>праварах̣</em></a> — лучший из знатоков «Риг-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — великий святой.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: У Пуруравы был сын по имени Аю, сыновьями которого были могучие Нахуша, Кшатравриддха, Раджи, Рабха и Анена. О Махараджа Парикшит, узнай же о потомках Кшатравриддхи. Его сына звали Сухотрой, а у Сухотры было три сына: Кашья, Куша и Гритсамада. Сыном Гритсамады был Шунака, а сыном Шунаки был Шаунака, великий мудрец, лучший из знатоков «Риг-веды».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.4
text_summary:
Сына Кашьи звали Каши, а его сыном был Раштра, отец Диргхатамы. Дханвантари, сын Диргхатамы, был основоположником медицины и воплощением Господа Ва̄судевы, который наслаждается плодами всех жертвоприношений. Тот, кто помнит имя Дханвантари, может излечиться от всех болезней.

verse_text:
<em><i>ка̄ш́йасйа ка̄ш́ис тат-путро<br/>ра̄шт̣ро дӣргхатамах̣-пита̄<br/> дханвантарир дӣргхатамаса<br/>а̄йур-веда-правартаках̣<br/> йаджн̃а-бхуг ва̄судева̄м̇ш́ах̣<br/>смр̣та-ма̄тра̄рти-на̄ш́анах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́йасйа"><em>ка̄ш́йасйа</em></a> — Кашьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́их̣"><em>ка̄ш́их̣</em></a> — Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣рах̣"><em>ра̄т̣рах̣</em></a> — Раштра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргхатамах̣"><em>дӣргхатамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец Диргхатамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвантарих̣"><em>дханвантарих̣</em></a> — по имени Дханвантари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргхатамасах̣"><em>дӣргхатамасах̣</em></a> — Диргхатамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правартаках̣"><em>правартаках̣</em></a> — основоположник врачебной науки <em>(аюр-веды)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхук"><em>бхук</em></a> — тот, кто наслаждается плодами жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — воплощение Ва̄судевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣та"><em>смр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра"><em>ма̄тра</em></a> — памятованием которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́анах̣"><em>на̄ш́анах̣</em></a> — немедленное излечение от любой болезни.</p>

translation:
<p><strong>Сына Кашьи звали Каши, а его сыном был Раштра, отец Диргхатамы. Дханвантари, сын Диргхатамы, был основоположником медицины и воплощением Господа Ва̄судевы, который наслаждается плодами всех жертвоприношений. Тот, кто помнит имя Дханвантари, может излечиться от всех болезней.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.5
text_summary:
Сына Дханвантари звали Кетуманом, а его сына звали Бхимаратхой. У Бхимаратхи был сын по имени Диводаса, а у Диводасы был сын по имени Дьюман, которого также звали Пратарданой.

verse_text:
<em><i>тат-путрах̣ кетума̄н асйа<br/>джаджн̃е бхӣмаратхас татах̣<br/> дивода̄со дйума̄м̇с тасма̄т<br/>пратардана ити смр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — его сын (сын Дханвантари); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетума̄н"><em>кетума̄н</em></a> — Кетуман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмаратхах̣"><em>бхӣмаратхах̣</em></a> — сын по имени Бхимаратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивода̄сах̣"><em>дивода̄сах̣</em></a> — сын по имени Диводаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйума̄н"><em>дйума̄н</em></a> — Дьюман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — у него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратарданах̣"><em>пратарданах̣</em></a> — Пратардана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известный.</p>

translation:
<p><strong>Сына Дханвантари звали Кетуманом, а его сына звали Бхимаратхой. У Бхимаратхи был сын по имени Диводаса, а у Диводасы был сын по имени Дьюман, которого также звали Пратарданой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.6
text_summary:
Дьюман также известен под именами Шатруджит, Ватса, Ритадхваджа и Кувалаяшва. У него был сын по имени Аларка и другие сыновья.

verse_text:
<em><i>са эва ш́атруджид ватса<br/>р̣тадхваджа итӣритах̣<br/> татха̄ кувалайа̄ш́вети<br/>прокто ’ларка̄дайас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Дьюман); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атруджит"><em>ш́атруджит</em></a> — Шатруджит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсах̣"><em>ватсах̣</em></a> — по имени Ватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тадхваджах̣"><em>р̣тадхваджах̣</em></a> — Ритадхваджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритах̣"><em>ӣритах̣</em></a> — известный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кувалайа̄ш́ва"><em>кувалайа̄ш́ва</em></a> — Кувалаяшва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктах̣"><em>проктах̣</em></a> — именуемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аларка"><em>аларка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Аларка и другие (сыновья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него.</p>

translation:
<p><strong>Дьюман также известен под именами Шатруджит, Ватса, Ритадхваджа и Кувалаяшва. У него был сын по имени Аларка и другие сыновья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.7
text_summary:
О любезный царь Парикшит, Аларка, сын Дьюмана, правил Землей шестьдесят шесть тысяч лет подряд. Никто кроме него не правил миром так долго, оставаясь при этом молодым.

verse_text:
<em><i>шашт̣им̇ варша-сахасра̄н̣и<br/>шашт̣им̇ варша-ш́ата̄ни ча<br/> на̄ларка̄д апаро ра̄джан<br/>бубхудже мединӣм̇ йува̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣им"><em>шашт̣им</em></a> — шестьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысячелетия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣им"><em>шашт̣им</em></a> — шестьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — века; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аларка̄т"><em>аларка̄т</em></a> — кроме Аларки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — внушал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мединӣм"><em>мединӣм</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄"><em>йува̄</em></a> — оставаясь молодой.</p>

translation:
<p><strong>О любезный царь Парикшит, Аларка, сын Дьюмана, правил Землей шестьдесят шесть тысяч лет подряд. Никто кроме него не правил миром так долго, оставаясь при этом молодым.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.8
text_summary:
У Аларки был сын по имени Сантати, а у него был сын по имени Сунитха. Сына Сунитхи звали Никетаной, сына Никетаны звали Дхармакету, а сына Дхармакету — Сатьякету.

verse_text:
<em><i>аларка̄т сантатис тасма̄т<br/>сунӣтхо ’тха никетанах̣<br/> дхармакетух̣ сутас тасма̄т<br/>сатйакетур аджа̄йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аларка̄т"><em>аларка̄т</em></a> — от Аларки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантатих̣"><em>сантатих̣</em></a> — сын по имени Сантати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунӣтхах̣"><em>сунӣтхах̣</em></a> — Сунитха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никетанах̣"><em>никетанах̣</em></a> — Никетана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармакетух̣"><em>дхармакетух̣</em></a> — Дхармакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от Дхармакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйакетух̣"><em>сатйакетух̣</em></a> — Сатьякету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄йата"><em>аджа̄йата</em></a> — родился.</p>

translation:
<p><strong>У Аларки был сын по имени Сантати, а у него был сын по имени Сунитха. Сына Сунитхи звали Никетаной, сына Никетаны звали Дхармакету, а сына Дхармакету — Сатьякету.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.9
text_summary:
О царь Парикшит, у Сатьякету был сын по имени Дхриштакету, а сыном Дхриштакету был Сукумара, ставший императором всего мира. Сына Сукумары звали Витихотрой, сына Витихотры звали Бхаргой, а сына Бхарги — Бхаргабхуми.

verse_text:
<em><i>дхр̣шт̣акетус татас тасма̄т<br/>сукума̄рах̣ кшитӣш́варах̣<br/> вӣтихотро ’сйа бхарго ’то<br/>бха̄ргабхӯмир абхӯн нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣шт̣акетух̣"><em>дхр̣шт̣акетух̣</em></a> — Дхриштакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Дхриштакету); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукума̄рах̣"><em>сукума̄рах̣</em></a> — сын по имени Сукумара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — император всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣтихотрах̣"><em>вӣтихотрах̣</em></a> — сын по имени Витихотра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его (сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаргах̣"><em>бхаргах̣</em></a> — Бхарга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргабхӯмих̣"><em>бха̄ргабхӯмих̣</em></a> — сын по имени Бхаргабхуми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, у Сатьякету был сын по имени Дхриштакету, а сыном Дхриштакету был Сукумара, ставший императором всего мира. Сына Сукумары звали Витихотрой, сына Витихотры звали Бхаргой, а сына Бхарги — Бхаргабхуми.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.10
text_summary:
О Махараджа Парикшит, все эти цари принадлежали к роду Каши, но их также называют потомками Кшатравриддхи. У Рабхи был сын по имени Рабхаса, сына Рабхасы звали Гамбхирой, а сына Гамбхиры звали Акрией.

verse_text:
<em><i>итӣме ка̄ш́айо бхӯпа̄х̣<br/>кшатравр̣ддха̄нвайа̄йинах̣<br/> ра̄бхасйа рабхасах̣ путро<br/>гамбхӣраш́ ча̄крийас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́айах̣"><em>ка̄ш́айах̣</em></a> — принадлежащие к роду Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄х̣"><em>бхӯпа̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатравр̣ддха"><em>кшатравр̣ддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа"><em>анвайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йинах̣"><em>а̄йинах̣</em></a> — принадлежащие к роду Кшатравриддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄бхасйа"><em>ра̄бхасйа</em></a> — Рабху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рабхасах̣"><em>рабхасах̣</em></a> — Рабхаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрах̣"><em>гамбхӣрах̣</em></a> — Гамбхира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрийах̣"><em>акрийах̣</em></a> — Акрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, все эти цари принадлежали к роду Каши, но их также называют потомками Кшатравриддхи. У Рабхи был сын по имени Рабхаса, сына Рабхасы звали Гамбхирой, а сына Гамбхиры звали Акрией.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.11
text_summary:
О царь, у Акрии был сын, которого звали Брахмавитом. Узнай же о потомках Анены. Сына Анены звали Шуддхой, а его сына звали Шучи. У Шучи был сын по имени Дхармасаратхи, которого также звали Читракритом.

verse_text:
<em><i>тад-готрам̇ брахмавидж джаджн̃е<br/>ш́р̣н̣у вам̇ш́ам аненасах̣<br/> ш́уддхас татах̣ ш́учис тасма̄ч<br/>читракр̣д дхармаса̄ратхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=готрам"><em>готрам</em></a> — в той династии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмавит"><em>брахмавит</em></a> — Брахмавит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — явился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ам"><em>вам̇ш́ам</em></a> — династию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аненасах̣"><em>аненасах̣</em></a> — Анены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддхах̣"><em>ш́уддхах̣</em></a> — сын по имени Шуддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учих̣"><em>ш́учих̣</em></a> — Шучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читракр̣т"><em>читракр̣т</em></a> — Читракрит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхих̣"><em>са̄ратхих̣</em></a> — Дхармасаратхи.</p>

translation:
<p><strong>О царь, у Акрии был сын, которого звали Брахмавитом. Узнай же о потомках Анены. Сына Анены звали Шуддхой, а его сына звали Шучи. У Шучи был сын по имени Дхармасаратхи, которого также звали Читракритом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.12
text_summary:
Сын Читракрита по имени Шантараджа совершал всевозможные ведические ритуалы и был осознавшей себя душой. Поэтому он не стал зачинать потомство. У Раджи было пятьсот сыновей, и все они были наделены необыкновенным могуществом.

verse_text:
<em><i>татах̣ ш́а̄нтараджо джаджн̃е<br/>кр̣та-кр̣тйах̣ са а̄тмава̄н<br/> раджех̣ пан̃ча-ш́ата̄нй а̄сан<br/>путра̄н̣а̄м амитауджаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Читракрита); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтараджах̣"><em>ш́а̄нтараджах̣</em></a> — сын по имени Шантараджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйах̣"><em>кр̣тйах̣</em></a> — исполнитель многообразных ритуалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмава̄н"><em>а̄тмава̄н</em></a> — достигшая самопознания душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджех̣"><em>раджех̣</em></a> — у Раджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — пятьсот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н̣а̄м"><em>путра̄н̣а̄м</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амита"><em>амита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄м"><em>оджаса̄м</em></a> — могущественнейших.</p>

translation:
<p><strong>Сын Читракрита по имени Шантараджа совершал всевозможные ведические ритуалы и был осознавшей себя душой. Поэтому он не стал зачинать потомство. У Раджи было пятьсот сыновей, и все они были наделены необыкновенным могуществом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.13
text_summary:
По просьбе полубогов Раджи уничтожил демонов и вернул Господу Индре его небесное царство. Однако Индра, опасаясь таких демонов, как Прахлада, отдал свое царство Раджи, приняв покровительство его лотосных стоп.

verse_text:
<em><i>деваир абхйартхито даитйа̄н<br/>хатвендра̄йа̄дада̄д дивам<br/> индрас тасмаи пунар даттва̄<br/>гр̣хӣтва̄ чаран̣ау раджех̣<br/> а̄тма̄нам арпайа̄м а̄са<br/>прахра̄да̄дй-ари-ш́ан̇китах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйартхитах̣"><em>абхйартхитах̣</em></a> — тот, к кому была обращена просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄н"><em>даитйа̄н</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — Индре, царю небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адада̄т"><em>адада̄т</em></a> — вернул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — небесное царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему (Раджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — обхватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ау"><em>чаран̣ау</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджех̣"><em>раджех̣</em></a> — Раджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпайа̄м"><em>арпайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — вручил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄да"><em>прахра̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — Махараджу Прахладу и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇китах̣"><em>ш́ан̇китах̣</em></a> — боящийся врагов.</p>

translation:
<p><strong>По просьбе полубогов Раджи уничтожил демонов и вернул Господу Индре его небесное царство. Однако Индра, опасаясь таких демонов, как Прахлада, отдал свое царство Раджи, приняв покровительство его лотосных стоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.14
text_summary:
После того как Раджи умер, Индра попросил его сыновей вернуть ему райские планеты. Сыновья Раджи не сделали этого, но согласились отдавать Индре принадлежащую ему долю жертвенных даров.

verse_text:
<em><i>питарй упарате путра̄<br/>йа̄чама̄на̄йа но дадух̣<br/> тривишт̣апам̇ махендра̄йа<br/>йаджн̃а-бха̄га̄н сама̄дадух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питари"><em>питари</em></a> — когда отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарате"><em>упарате</em></a> — ушел в мир иной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чама̄на̄йа"><em>йа̄чама̄на̄йа</em></a> — просящему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=но"><em>но</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — отдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тривишт̣апам"><em>тривишт̣апам</em></a> — райское царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махендра̄йа"><em>махендра̄йа</em></a> — Махендре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄н"><em>бха̄га̄н</em></a> — части жертвенных даров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дадух̣"><em>сама̄дадух̣</em></a> — отдали.</p>

translation:
<p><strong>После того как Раджи умер, Индра попросил его сыновей вернуть ему райские планеты. Сыновья Раджи не сделали этого, но согласились отдавать Индре принадлежащую ему долю жертвенных даров.</strong></p>

purport:
<p>В свое время Раджи отвоевал райские планеты у демонов, поэтому, когда Индра попросил сыновей Раджи вернуть ему небесное царство, они отказались это сделать. Сыновья Раджи не отбирали небесного царства у Индры, а получили его в наследство от отца и потому считали его своим. Чего ради они должны были возвращать его полубогам?</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.15
text_summary:
Тогда Брихаспати, духовный учитель полубогов, принес жертву огню, чтобы заставить сыновей Раджи сойти с пути добродетели. Когда сыновья Раджи совершили грехопадение, Господь Индра без труда убил их, падших, всех до единого.

verse_text:
<em><i>гурун̣а̄ хӯйама̄не ’гнау<br/>балабхит танайа̄н раджех̣<br/> авадхӣд бхрам̇ш́ита̄н ма̄рга̄н<br/>на каш́чид аваш́ешитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — духовным учителем (Брихаспати); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӯйама̄не"><em>хӯйама̄не</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнау"><em>агнау</em></a> — во время принесения жертвы огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балабхит"><em>балабхит</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайа̄н"><em>танайа̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджех̣"><em>раджех̣</em></a> — Раджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрам̇ш́ита̄н"><em>бхрам̇ш́ита̄н</em></a> — отклонившихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга̄т"><em>ма̄рга̄т</em></a> — с пути (добродетели); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — кто- либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешитах̣"><em>аваш́ешитах̣</em></a> — оставшийся (в живых).</p>

translation:
<p><strong>Тогда Брихаспати, духовный учитель полубогов, принес жертву огню, чтобы заставить сыновей Раджи сойти с пути добродетели. Когда сыновья Раджи совершили грехопадение, Господь Индра без труда убил их, падших, всех до единого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.16
text_summary:
У Куши, внука Кшатравриддхи, был сын по имени Прати. Сына Прати звали Санджаей, а сына Санджаи — Джаей. Крита был сыном Джаи, а царь Харьябала — сыном Криты.

verse_text:
<em><i>куш́а̄т пратих̣ кша̄травр̣ддха̄т<br/>сан̃джайас тат-суто джайах̣<br/> татах̣ кр̣тах̣ кр̣тасйа̄пи<br/>джаджн̃е харйабало нр̣пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́а̄т"><em>куш́а̄т</em></a> — от Куши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратих̣"><em>пратих̣</em></a> — сын по имени Прати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄травр̣ддха̄т"><em>кша̄травр̣ддха̄т</em></a> — от Кшатравриддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джайах̣"><em>сан̃джайах̣</em></a> — по имени Санджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — Джая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — Крита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тасйа"><em>кр̣тасйа</em></a> — от Криты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харйабалах̣"><em>харйабалах̣</em></a> — Харьябала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>У Куши, внука Кшатравриддхи, был сын по имени Прати. Сына Прати звали Санджаей, а сына Санджаи — Джаей. Крита был сыном Джаи, а царь Харьябала — сыном Криты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: Потомки сыновей Пуруравы
text_link: /ru/library/sb/9/17/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.17.17
text_summary:
У Харьябалы был сын по имени Сахадева, а у Сахадевы был сын по имени Хина. Сына Хины звали Джаясеной, а сына Джаясены — Санкрити. Сын Санкрити по имени Джая был могучим и искусным воином. Все эти цари — потомки Кшатравриддхи. Теперь позволь мне рассказать тебе о потомках Нахуши.

verse_text:
<em><i>сахадевас тато хӣно<br/>джайасенас ту тат-сутах̣<br/> сан̇кр̣тис тасйа ча джайах̣<br/>кшатра-дхарма̄ маха̄-ратхах̣<br/> кшатравр̣ддха̄нвайа̄ бхӯпа̄<br/>име ш́р̣н̣в атха на̄хуша̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сахадевах̣"><em>сахадевах̣</em></a> — Сахадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (от Сахадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хӣнах̣"><em>хӣнах̣</em></a> — сын по имени Хина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайасенах̣"><em>джайасенах̣</em></a> — Джаясена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын (сын Хины); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кр̣тих̣"><em>сан̇кр̣тих̣</em></a> — Санкрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — у Санкрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — сын по имени Джая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄"><em>дхарма̄</em></a> — искусный <em>кшатрий</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — могущественный воин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатравр̣ддха"><em>кшатравр̣ддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа̄х̣"><em>анвайа̄х̣</em></a> — потомки Кшатравриддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯпа̄х̣"><em>бхӯпа̄х̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄хуша̄н"><em>на̄хуша̄н</em></a> — о потомках Нахуши.</p>

translation:
<p><strong>У Харьябалы был сын по имени Сахадева, а у Сахадевы был сын по имени Хина. Сына Хины звали Джаясеной, а сына Джаясены — Санкрити. Сын Санкрити по имени Джая был могучим и искусным воином. Все эти цари — потомки Кшатравриддхи. Теперь позволь мне рассказать тебе о потомках Нахуши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, как у обусловленной души есть шесть чувств, так у царя Нахуши было шестеро сыновей, которых звали Яти, Яяти, Самьяти, Аяти, Вияти и Крити.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> йатир йайа̄тих̣ сам̇йа̄тир<br/>а̄йатир вийатих̣ кр̣тих̣<br/> шад̣ име нахушасйа̄санн<br/>индрийа̄н̣ӣва дехинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатих̣"><em>йатих̣</em></a> — по имени Яти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тих̣"><em>йайа̄тих̣</em></a> — Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йа̄тих̣"><em>сам̇йа̄тих̣</em></a> — Самьяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йатих̣"><em>а̄йатих̣</em></a> — Аяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийатих̣"><em>вийатих̣</em></a> — Вияти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тих̣"><em>кр̣тих̣</em></a> — Крити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шестеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нахушасйа"><em>нахушасйа</em></a> — царя Нахуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄н̣и"><em>индрийа̄н̣и</em></a> — (шесть) чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехинах̣"><em>дехинах̣</em></a> — обусловленной души.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, как у обусловленной души есть шесть чувств, так у царя Нахуши было шестеро сыновей, которых звали Яти, Яяти, Самьяти, Аяти, Вияти и Крити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.2
text_summary:
Становясь царем или главой правительства, человек забывает о важности самоосознания. Зная об этом, Яти, старший сын Нахуши, невзирая на уговоры отца, отказался принять бразды правления царством.

verse_text:
<em><i>ра̄джйам̇ наиччхад йатих̣ питра̄<br/>даттам̇ тат-парин̣а̄мавит<br/> йатра правишт̣ах̣ пуруша<br/>а̄тма̄нам̇ на̄вабудхйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джйам"><em>ра̄джйам</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиччхат"><em>аиччхат</em></a> — не принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатих̣"><em>йатих̣</em></a> — Яти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — данное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парин̣а̄ма"><em>парин̣а̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — зная, к чему приводит злоупотребление царской властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — куда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — вошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — самопостижение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабудхйате"><em>авабудхйате</em></a> — понимает.</p>

translation:
<p><strong>Становясь царем или главой правительства, человек забывает о важности самоосознания. Зная об этом, Яти, старший сын Нахуши, невзирая на уговоры отца, отказался принять бразды правления царством.</strong></p>

purport:
<p>Самоосознание является главной целью человеческой цивилизации. Люди, находящиеся под влиянием <i>гуны</i> благости и обладающие брахманическими качествами, понимают важность самоосознания. В характере <i>кшатриев,</i> как правило, преобладают материальные качества, позволяющие им умножать свои богатства и услаждать чувства. Однако духовно развитые люди не стремятся к материальным ценностям. Они оставляют себе ровно столько, сколько нужно для того, чтобы вести духовную жизнь, нацеленную на познание себя. В этом стихе подчеркивается, что человек, посвятивший себя политике, особенно в наши дни, лишается всякой надежды на обретение совершенства. Однако любой человек, слушая «Шримад-Бхагаватам», может обрести высшее совершенство. Слушая «Бхагаватам», человек служит ему: <i>нитйам̇ бха̄гавата-севайа̄</i>. Хотя Махарадже Парикшиту приходилось заниматься политикой, он без труда достиг совершенства, поскольку в конце жизни услышал от Шукадевы Госвами «Шримад-Бхагаватам». Поэтому Шри Чайтанья Махапрабху говорил:</p> <p>Независимо от того, под влиянием какой <i>гуны</i> находится человек — страсти, невежества или благости, — ежедневно слушая «Шримад- Бхагаватам» из уст осознавшей себя души, он может освободиться из материального плена.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.3
text_summary:
Когда Нахуша, отец Яяти, попытался овладеть Шачи, женой Индры, она пожаловалась на него Агастье и другим брахманам. По проклятию этих святых мудрецов Нахуша пал с райских планет и превратился в питона. Поэтому царем стал Яяти.

verse_text:
<em><i>питари бхрам̇ш́ите стха̄на̄д<br/>индра̄н̣йа̄ дхаршан̣а̄д двиджаих̣<br/> пра̄пите ’джагаратвам̇ ваи<br/>йайа̄тир абхаван нр̣пах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питари"><em>питари</em></a> — когда отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрам̇ш́ите"><em>бхрам̇ш́ите</em></a> — был сброшен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄т"><em>стха̄на̄т</em></a> — с райских планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄н̣йа̄х̣"><em>индра̄н̣йа̄х̣</em></a> — Шачи, жены Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаршан̣а̄т"><em>дхаршан̣а̄т</em></a> — из-за оскорбления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджаих̣"><em>двиджаих̣</em></a> — <em>брахманами</em> (которым пожаловалась Шачи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пите"><em>пра̄пите</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджагаратвам"><em>аджагаратвам</em></a> — змеиный облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тих̣"><em>йайа̄тих̣</em></a> — сын по имени Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Когда Нахуша, отец Яяти, попытался овладеть Шачи, женой Индры, она пожаловалась на него Агастье и другим брахманам. По проклятию этих святых мудрецов Нахуша пал с райских планет и превратился в питона. Поэтому царем стал Яяти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.4
text_summary:
У царя Яяти было четверо младших братьев, которые от его имени правили четырьмя сторонами света. Сам Яяти, взяв в жены Деваяни, дочь Шукрачарьи, и Шармиштху, дочь Вришапарвы, стал править всей землей.

verse_text:
<em><i>чатаср̣шв а̄диш́ад дикшу<br/>бхра̄тР̣̄н бхра̄та̄ йавӣйасах̣<br/> кр̣та-да̄ро джугопорвӣм̇<br/>ка̄вйасйа вр̣шапарван̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чатаср̣шу"><em>чатаср̣шу</em></a> — в четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — направил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — в стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — (четверых) братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавӣйасах̣"><em>йавӣйасах̣</em></a> — младший (Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рах̣"><em>да̄рах̣</em></a> — женившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугопа"><em>джугопа</em></a> — принял власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрвӣм"><em>ӯрвӣм</em></a> — над миром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄вйасйа"><em>ка̄вйасйа</em></a> — дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шапарван̣ах̣"><em>вр̣шапарван̣ах̣</em></a> — Вришапарвы.</p>

translation:
<p><strong>У царя Яяти было четверо младших братьев, которые от его имени правили четырьмя сторонами света. Сам Яяти, взяв в жены Деваяни, дочь Шукрачарьи, и Шармиштху, дочь Вришапарвы, стал править всей землей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.5
text_summary:
Махараджа Парикшит сказал: Шукрачарья был очень могущественным брахманом, а Махараджа Яяти — кшатрием. Поэтому я хочу узнать, при каких обстоятельствах между детьми кшатрия и брахмана был заключен брак, именуемый пратиломой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> брахмаршир бхагава̄н ка̄вйах̣<br/>кшатра-бандхуш́ ча на̄хушах̣<br/> ра̄джанйа-випрайох̣ касма̄д<br/>вива̄хах̣ пратиломаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Парикшит спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — лучший из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄вйах̣"><em>ка̄вйах̣</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшатра"><em>кшатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхух̣"><em>бандхух̣</em></a> — относящийся к сословию <em>кшатриев</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄хушах̣"><em>на̄хушах̣</em></a> — царь Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа"><em>ра̄джанйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=випрайох̣"><em>випрайох̣</em></a> — сына <em>кшатрия</em> и дочери <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — вследствие чего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄хах̣"><em>вива̄хах̣</em></a> — брак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиломаках̣"><em>пратиломаках̣</em></a> — не отвечающий общепринятым правилам.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит сказал: Шукрачарья был очень могущественным брахманом, а Махараджа Яяти — кшатрием. Поэтому я хочу узнать, при каких обстоятельствах между детьми кшатрия и брахмана был заключен брак, именуемый пратиломой.</strong></p>

purport:
<p>По обычаю, принятому в ведическом обществе, <i>кшатрии, </i>как правило, женятся на дочерях <i>кшатриев,</i> а <i>брахманы</i> — на дочерях <i>брахманов</i>. Если же брак заключается между представителями разных сословий, он может быть двух видов: <i>анулома</i> и <i>пратилома. Анулома,</i> то есть брак между <i>брахманом</i> и дочерью <i>кшатрия,</i> разрешается, но <i>пратилома,</i> брак между <i>кшатрием</i> и дочерью <i>брахмана,</i> как правило, недопустим. Зная об этом, Махараджа Парикшит спросил, почему такой влиятельный <i>брахман,</i> как Шукрачарья, позволил своей дочери выйти замуж за человека низшего сословия. Махарадже Парикшиту очень хотелось узнать об обстоятельствах, которые привели к заключению этого необычного брака.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/6-7/
text: ТЕКСТЫ 6-7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.6-7
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Дочь Вришапарвы по имени Шармиштха была чиста, но гневлива от природы. Однажды она гуляла с Деваяни, дочерью Шукрачарьи, и тысячами других подруг в дворцовом саду. В саду росли лотосы и деревья, усыпанные плодами и цветами, сладкозвучно пели птицы и жужжали пчелы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> экада̄ да̄навендрасйа<br/>ш́армишт̣ха̄ на̄ма канйака̄<br/> сакхӣ-сахасра-сам̇йукта̄<br/>гуру-путрйа̄ ча бха̄минӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — Вришапарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄"><em>ш́армишт̣ха̄</em></a> — Шармиштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄"><em>канйака̄</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣ"><em>сакхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йукта̄"><em>сам̇йукта̄</em></a> — сопровождаемая тысячей подруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрйа̄"><em>путрйа̄</em></a> — с дочерью <em>гуру</em> (Шукрачарьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄минӣ"><em>бха̄минӣ</em></a> — гневливая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нйа̄"><em>девайа̄нйа̄</em></a> — с Деваяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удйа̄не"><em>удйа̄не</em></a> — в дворцовом саду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпита"><em>пушпита</em></a> — цветущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — прекрасных деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇куле"><em>сан̇куле</em></a> — в полном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачарат"><em>вйачарат</em></a> — гуляла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — (издававшими) звуки, приятные для слуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a> — с пчелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налинӣ"><em>налинӣ</em></a> — лотосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулине"><em>пулине</em></a> — на берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄"><em>абала̄</em></a> — невинная.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Дочь Вришапарвы по имени Шармиштха была чиста, но гневлива от природы. Однажды она гуляла с Деваяни, дочерью Шукрачарьи, и тысячами других подруг в дворцовом саду. В саду росли лотосы и деревья, усыпанные плодами и цветами, сладкозвучно пели птицы и жужжали пчелы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.8
text_summary:
Когда юные лотосоокие девушки пришли на берег пруда, им захотелось искупаться. Оставив свои одежды на берегу, они стали играть и брызгать друг в друга водой.

verse_text:
<em><i>та̄ джала̄ш́айам а̄са̄дйа<br/>канйа̄х̣ камала-лочана̄х̣<br/> тӣре нйасйа дукӯла̄ни<br/>виджахрух̣ син̃чатӣр митхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айам"><em>а̄ш́айам</em></a> — к пруду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄х̣"><em>канйа̄х̣</em></a> — девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄х̣"><em>лочана̄х̣</em></a> — чьи глаза подобны лепесткам лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣре"><em>тӣре</em></a> — на берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасйа"><em>нйасйа</em></a> — сняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла̄ни"><em>дукӯла̄ни</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрух̣"><em>виджахрух̣</em></a> — стали играть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=син̃чатӣх̣"><em>син̃чатӣх̣</em></a> — брызгающие водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — взаимно.</p>

translation:
<p><strong>Когда юные лотосоокие девушки пришли на берег пруда, им захотелось искупаться. Оставив свои одежды на берегу, они стали играть и брызгать друг в друга водой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.9
text_summary:
Играя в водах озера, девушки внезапно увидели Господа Шиву и его супругу Парвати, едущих верхом на быке. Устыдившись своей наготы, они поспешно вышли из воды и прикрыли себя одеждой.

verse_text:
<em><i>вӣкшйа враджантам̇ гириш́ам̇<br/>саха девйа̄ вр̣ша-стхитам<br/> сахасоттӣрйа ва̄са̄м̇си<br/>парйадхур врӣд̣ита̄х̣ стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджантам"><em>враджантам</em></a> — едущего мимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гириш́ам"><em>гириш́ам</em></a> — Господа Шиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйа̄"><em>девйа̄</em></a> — с Парвати, супругой Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша"><em>вр̣ша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитам"><em>стхитам</em></a> — сидящих на быке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — поспешно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттӣрйа"><em>уттӣрйа</em></a> — выйдя (из воды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйадхух̣"><em>парйадхух̣</em></a> — надели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ита̄х̣"><em>врӣд̣ита̄х̣</em></a> — устыдившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — юные девы.</p>

translation:
<p><strong>Играя в водах озера, девушки внезапно увидели Господа Шиву и его супругу Парвати, едущих верхом на быке. Устыдившись своей наготы, они поспешно вышли из воды и прикрыли себя одеждой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/10/
text: ТЕКСТ 10:
text_summary: Когда Шармиштха по ошибке надела одежды Деваяни, та, рассердившись, произнесла такие слова.
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.10
verse_text:
<em><i>ш́армишт̣ха̄джа̄натӣ ва̄со<br/>гуру-путрйа̄х̣ самавйайат<br/> свӣйам̇ матва̄ пракупита̄<br/>девайа̄нӣдам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄"><em>ш́армишт̣ха̄</em></a> — Шармиштха (дочь Вришапарвы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄натӣ"><em>аджа̄натӣ</em></a> — незнающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрйа̄х̣"><em>путрйа̄х̣</em></a> — дочери <em>гуру</em> (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавйайат"><em>самавйайат</em></a> — надела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свӣйам"><em>свӣйам</em></a> — за свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракупита̄"><em>пракупита̄</em></a> — раздраженная и разгневанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нӣ"><em>девайа̄нӣ</em></a> — дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказала.</p>

translation:
<p><strong>Когда Шармиштха по ошибке надела одежды Деваяни, та, рассердившись, произнесла такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.11
text_summary:
Только посмотрите, как ведет себя эта служанка Шармиштха! Позабыв обо всех правилах приличия, она взяла мое платье, как собака крадет топленое масло, предназначенное для жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>ахо нирӣкшйата̄м асйа̄<br/>да̄сйа̄х̣ карма хй аса̄мпратам<br/> асмад-дха̄рйам̇ дхр̣таватӣ<br/>ш́унӣва хавир адхваре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйата̄м"><em>нирӣкшйата̄м</em></a> — да будет отмечено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа̄х̣"><em>асйа̄х̣</em></a> — ее (Шармиштхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйа̄х̣"><em>да̄сйа̄х̣</em></a> — служанки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — поведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄мпратам"><em>аса̄мпратам</em></a> — не соответствующее правилам приличия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рйам"><em>дха̄рйам</em></a> — нашу одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣таватӣ"><em>дхр̣таватӣ</em></a> — схватившая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унӣ"><em>ш́унӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как собака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавих̣"><em>хавих̣</em></a> — топленое масло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхваре"><em>адхваре</em></a> — для жертвоприношения.</p>

translation:
<p><strong>Только посмотрите, как ведет себя эта служанка Шармиштха! Позабыв обо всех правилах приличия, она взяла мое платье, как собака крадет топленое масло, предназначенное для жертвоприношения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/12-14/
text: ТЕКСТЫ 12-14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.12-14
text_summary:
Нас, ученых брахманов, считают устами Верховной Личности Бога. Силой своей аскезы брахманы сотворили вселенную, и в своем сердце они всегда хранят Абсолютную Истину. Брахманы указуют путь к успеху, путь ведической цивилизации, и, поскольку в этом мире они одни достойны почитания, им возносят молитвы и поклоняются великие полубоги, вершащие дела вселенной, и даже Сама Верховная Личность Бога, Сверхдуша, наичистейший, супруг богини процветания. Мы же, потомки Бхригу, занимаем еще более высокое положение. И хотя отец этой девушки, как и прочие демоны, наш ученик, она осмелилась надеть мое платье, уподобившись шудре, который берется изучать ведическое знание.

verse_text:
<em><i>йаир идам̇ тапаса̄ ср̣шт̣ам̇<br/>мукхам̇ пум̇сах̣ парасйа йе<br/> дха̄рйате йаир иха джйотих̣<br/>ш́ивах̣ пантха̄х̣ прадарш́итах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта (вселенная); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — подвижничеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ам"><em>ср̣шт̣ам</em></a> — создана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — трансцендентной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые (считаются); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рйате"><em>дха̄рйате</em></a> — поддерживается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — <em>брахмаджьоти,</em> сияние Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивах̣"><em>ш́ивах̣</em></a> — благой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пантха̄х̣"><em>пантха̄х̣</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадарш́итах̣"><em>прадарш́итах̣</em></a> — указан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄н"><em>йа̄н</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванданти"><em>ванданти</em></a> — возносят молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатишт̣ханте"><em>упатишт̣ханте</em></a> — оказывают почтение и подчиняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — правители планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄х̣"><em>ӣш́вара̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванах̣"><em>па̄ванах̣</em></a> — очищающий все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=никетанах̣"><em>никетанах̣</em></a> — супруг богини удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже выше, чем остальные <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гавах̣"><em>бхр̣гавах̣</em></a> — потомки Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа̄х̣"><em>асйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рйам"><em>дха̄рйам</em></a> — нашу одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣таватӣ"><em>дхр̣таватӣ</em></a> — взявшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯдрах̣"><em>ш́ӯдрах̣</em></a> — простолюдин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатӣ"><em>асатӣ</em></a> — нецеломудренная.</p>

translation:
<p><strong>Нас, ученых брахманов, считают устами Верховной Личности Бога. Силой своей аскезы брахманы сотворили вселенную, и в своем сердце они всегда хранят Абсолютную Истину. Брахманы указуют путь к успеху, путь ведической цивилизации, и, поскольку в этом мире они одни достойны почитания, им возносят молитвы и поклоняются великие полубоги, вершащие дела вселенной, и даже Сама Верховная Личность Бога, Сверхдуша, наичистейший, супруг богини процветания. Мы же, потомки Бхригу, занимаем еще более высокое положение. И хотя отец этой девушки, как и прочие демоны, наш ученик, она осмелилась надеть мое платье, уподобившись шудре, который берется изучать ведическое знание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.15
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Эти резкие слова разгневали Шармиштху. Закусив нижнюю губу и тяжело дыша, как змея, она так ответила дочери Шукрачарьи.

verse_text:
<em><i>эвам̇ кшипантӣм̇ ш́армишт̣ха̄<br/>гуру-путрӣм абха̄шата<br/> руша̄ ш́васантй уран̇гӣва<br/>дхаршита̄ дашт̣а-даччхада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипантӣм"><em>кшипантӣм</em></a> — ругающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄"><em>ш́армишт̣ха̄</em></a> — дочь Вришапарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрӣм"><em>путрӣм</em></a> — дочери <em>гуру</em> (Шукрачарьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — с яростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васантӣ"><em>ш́васантӣ</em></a> — тяжело дышащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уран̇гӣ"><em>уран̇гӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаршита̄"><em>дхаршита̄</em></a> — на которую наступили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дашт̣а"><em>дашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дат"><em>дат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхада̄"><em>чхада̄</em></a> — закусившая губы.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Эти резкие слова разгневали Шармиштху. Закусив нижнюю губу и тяжело дыша, как змея, она так ответила дочери Шукрачарьи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.16
text_summary:
Если ты, нищенка, не знаешь своего места, зачем так много говорить? Разве вы не ждете от нас подачек, слетевшись к нашему дому, как воронье?

verse_text:
<em><i>а̄тма-вр̣ттам авиджн̃а̄йа<br/>каттхасе баху бхикшуки<br/> ким̇ на пратӣкшасе ’сма̄кам̇<br/>гр̣ха̄н балибхуджо йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттам"><em>вр̣ттам</em></a> — свое положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджн̃а̄йа"><em>авиджн̃а̄йа</em></a> — не осознав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каттхасе"><em>каттхасе</em></a> — говоришь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшуки"><em>бхикшуки</em></a> — нищенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — разве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣкшасе"><em>пратӣкшасе</em></a> — посмотрите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — на наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄н"><em>гр̣ха̄н</em></a> — дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балибхуджах̣"><em>балибхуджах̣</em></a> — вороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Если ты, нищенка, не знаешь своего места, зачем так много говорить? Разве вы не ждете от нас подачек, слетевшись к нашему дому, как воронье?</strong></p>

purport:
<p>У ворон нет независимости; их единственная пища — это объедки, которые хозяйки выбрасывают на помойку. <i>Брахман</i> тоже целиком зависит от своих учеников, поэтому Шармиштха, рассерженная упреками Деваяни, обвинила ее в том, что она принадлежит к семейству нищих, сравнив его с вороньем. Женщины склонны вступать в перебранки по самому ничтожному поводу. Из этой истории становится ясно, что такое поведение свойственно им с незапамятных времен.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.17
text_summary:
Так гневными словами Шармиштха отругала Деваяни, дочь Шукрачарьи. Разгневавшись, она отобрала у Деваяни одежду, а саму ее бросила в колодец.

verse_text:
<em><i>эвам̇-видхаих̣ супарушаих̣<br/>кшиптва̄ча̄рйа-сута̄м̇ сатӣм<br/> ш́армишт̣ха̄ пра̄кшипат кӯпе<br/>ва̄саш́ ча̄да̄йа манйуна̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхаих̣"><em>видхаих̣</em></a> — такого вида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парушаих̣"><em>парушаих̣</em></a> — недобрыми словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптва̄"><em>кшиптва̄</em></a> — отругав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа"><em>а̄ча̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣм"><em>сатӣм</em></a> — Деваяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄"><em>ш́армишт̣ха̄</em></a> — Шармиштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кшипат"><em>пра̄кшипат</em></a> — бросила (ее); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпе"><em>кӯпе</em></a> — в колодец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — отобрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйуна̄"><em>манйуна̄</em></a> — с яростью.</p>

translation:
<p><strong>Так гневными словами Шармиштха отругала Деваяни, дочь Шукрачарьи. Разгневавшись, она отобрала у Деваяни одежду, а саму ее бросила в колодец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.18
text_summary:
Бросив Деваяни в колодец, Шармиштха вернулась во дворец. Тем временем царь Яяти, охотившийся в лесу на диких зверей, случайно набрел на этот колодец и, решив напиться из него, увидел Деваяни.

verse_text:
<em><i>тасйа̄м̇ гата̄йа̄м̇ сва-гр̣хам̇<br/>йайа̄тир мр̣гайа̄м̇ чаран<br/> пра̄пто йадр̣ччхайа̄ кӯпе<br/>джала̄ртхӣ та̄м̇ дадарш́а ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄йа̄м"><em>гата̄йа̄м</em></a> — возвращаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — к себе домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тих̣"><em>йайа̄тих̣</em></a> — царь Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄м"><em>мр̣гайа̄м</em></a> — на охоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — бродящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — случайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпе"><em>кӯпе</em></a> — в колодце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхӣ"><em>артхӣ</em></a> — желающий напиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Бросив Деваяни в колодец, Шармиштха вернулась во дворец. Тем временем царь Яяти, охотившийся в лесу на диких зверей, случайно набрел на этот колодец и, решив напиться из него, увидел Деваяни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.19
text_summary:
Увидев обнаженную Деваяни, царь не раздумывая отдал ей свою верхнюю одежду. Затем он милостиво протянул ей руку и вытащил из колодца.

verse_text:
<em><i>даттва̄ свам уттарам̇ ва̄сас<br/>тасйаи ра̄джа̄ вива̄сасе<br/> гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ па̄н̣им<br/>уджджаха̄ра дайа̄-парах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттарам"><em>уттарам</em></a> — верхнюю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйаи"><em>тасйаи</em></a> — ей (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄сасе"><em>вива̄сасе</em></a> — обнаженную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджаха̄ра"><em>уджджаха̄ра</em></a> — достал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄"><em>дайа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — милостивый.</p>

translation:
<p><strong>Увидев обнаженную Деваяни, царь не раздумывая отдал ей свою верхнюю одежду. Затем он милостиво протянул ей руку и вытащил из колодца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.20-21
text_summary:
Деваяни обратилась к царю Яяти со словами, исполненными нежности и любви: О великий герой, о царь, покоривший крепости своих врагов, взяв меня за руку, ты стал моим мужем. Я не хочу принадлежать никому другому, ибо наш союз устроен не кем- то из смертных, а самим провидением.

verse_text:
<em><i>там̇ вӣрам а̄хауш́анасӣ<br/>према-нирбхарайа̄ гира̄<br/> ра̄джам̇с твайа̄ гр̣хӣто ме<br/>па̄н̣их̣ пара-пуран̃джайа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрам"><em>вӣрам</em></a> — герою (Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — обратилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауш́анасӣ"><em>ауш́анасӣ</em></a> — дочь Ушаны Кави (Шукрачарьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхарайа̄"><em>нирбхарайа̄</em></a> — полной нежности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — с речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтах̣"><em>гр̣хӣтах̣</em></a> — взята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — рука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуран̃джайа"><em>пуран̃джайа</em></a> — о покоритель прочих государств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хах̣"><em>гра̄хах̣</em></a> — тот, кто взял за руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯт"><em>бхӯт</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта̄йа̄х̣"><em>гр̣хӣта̄йа̄х̣</em></a> — принятой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — предопределена свыше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о великий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбандхах̣"><em>самбандхах̣</em></a> — связь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — наша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушах̣"><em>паурушах̣</em></a> — созданная людьми.</p>

translation:
<p><strong>Деваяни обратилась к царю Яяти со словами, исполненными нежности и любви: О великий герой, о царь, покоривший крепости своих врагов, взяв меня за руку, ты стал моим мужем. Я не хочу принадлежать никому другому, ибо наш союз устроен не кем- то из смертных, а самим провидением.</strong></p>

purport:
<p>Доставая из колодца Деваяни, царь Яяти наверняка по достоинству оценил ее юную красоту и, вероятно, спросил, к какому сословию она принадлежит. На это Деваяни сразу же ответила: «Нас уже связывают супружеские узы, поскольку ты взял меня за руку». Согласно обычаю, который существует в любой культуре, во время заключения брака жених берет невесту за руку. Поэтому можно сказать, что, взяв Деваяни за руку, Яяти женился на ней. А поскольку Деваяни сразу влюбилась в мужественного Яяти, она попросила его не отказывать ей, сказав, что не хочет принадлежать никому другому.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.22
text_summary:
Я встретилась с тобой благодаря тому, что попала в колодец. Воистину, это произошло по воле судьбы. Когда я прокляла Качу, сына мудреца Брихаспати, он в ответ проклял меня, сказав, что я не смогу выйти замуж за брахмана. Поэтому, о могучерукий, я никогда не стану женой брахмана.

verse_text:
<em><i>йад идам̇ кӯпа-магна̄йа̄<br/>бхавато дарш́анам̇ мама<br/> на бра̄хман̣о ме бхавита̄<br/>хаста-гра̄хо маха̄-бхуджа<br/> качасйа ба̄рхаспатйасйа<br/>ш́а̄па̄д йам аш́апам̇ пура̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — благодаря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпа"><em>кӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=магна̄йа̄х̣"><em>магна̄йа̄х̣</em></a> — брошенной в колодец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — встреча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ах̣"><em>бра̄хман̣ах̣</em></a> — достойный <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хах̣"><em>гра̄хах̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — о могучерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=качасйа"><em>качасйа</em></a> — Качи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄рхаспатйасйа"><em>ба̄рхаспатйасйа</em></a> — сына ученого <em>брахмана</em> и райского жреца по имени Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́апам"><em>аш́апам</em></a> — прокляла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — раньше.</p>

translation:
<p><strong>Я встретилась с тобой благодаря тому, что попала в колодец. Воистину, это произошло по воле судьбы. Когда я прокляла Качу, сына мудреца Брихаспати, он в ответ проклял меня, сказав, что я не смогу выйти замуж за брахмана. Поэтому, о могучерукий, я никогда не стану женой брахмана.</strong></p>

purport:
<p>Кача, сын мудрого жреца полубогов Брихаспати, обучался у Шукрачарьи искусству оживления людей, умерших раньше срока. Этим искусством, которое называется <i>мрита- сандживани,</i> в основном пользовались во время войн. На поле битвы воины погибают преждевременно, но, если тело павшего воина остается в целости, при помощи <i>мрита-сандживани</i> его можно оживить. Шукрачарья, как и многие другие, владел этим искусством. Желая овладеть им, Кача, сын Брихаспати, стал его учеником. Деваяни хотела выйти замуж за Качу, но Кача, из уважения к Шукрачарье, отказался жениться на ней, ибо смотрел на нее как на почтенную дочь своего <i>гуру</i>. Рассерженная Деваяни прокляла Качу, сказав, что, хотя он и овладел искусством <i>мрита-сандживани,</i> он не сможет им воспользоваться. Кача в ответ проклял Деваяни, сказав, что она никогда не выйдет замуж за <i>брахмана</i>. Поскольку Деваяни полюбила Яяти и он был <i>кшатрием,</i> она попросила царя взять ее в жены. Хотя такой брак называется <i>пратилома-вивахой,</i> или союзом девушки из более знатного семейства с юношей менее знатного происхождения, Деваяни объяснила, что он угоден провидению.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.23
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Поскольку писания не одобряют такой брак, царь Яяти не был ему рад. Все же он согласился взять Деваяни в жены, так как был очарован ее красотой и знал, что их союз устроен самим провидением.

verse_text:
<em><i>йайа̄тир анабхипретам̇<br/>даивопахр̣там а̄тманах̣<br/> манас ту тад-гатам̇ буддхва̄<br/>пратиджагра̄ха тад-вачах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тих̣"><em>йайа̄тих̣</em></a> — царю Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анабхипретам"><em>анабхипретам</em></a> — не понравившееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣там"><em>упахр̣там</em></a> — ниспосланное свыше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для себя лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — привлеченный ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхва̄"><em>буддхва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиджагра̄ха"><em>пратиджагра̄ха</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — ее слова.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Поскольку писания не одобряют такой брак, царь Яяти не был ему рад. Все же он согласился взять Деваяни в жены, так как был очарован ее красотой и знал, что их союз устроен самим провидением.</strong></p>

purport:
<p>По ведическому обычаю, прежде чем юноша и девушка вступали в брак, родители составляли их гороскопы. Если астрологические расчеты подтверждали, что юноша и девушка во всем подходят друг другу (такой брак называется <i>йотака</i>), то им разрешалось жениться. Еще пятьдесят лет назад индусы следовали этим правилам. Каким бы богатством ни обладал жених и какой бы красотой ни отличалась невеста, об их браке не могло идти и речи, если гороскопы не подтверждали их совместимость. Любой человек от рождения относится к одной из трех категорий: <i>дева-гана, манушья-гана</i> или<i> ракшаса-гана</i>. В разных частях вселенной обитают полубоги и демоны, так и среди людей одни напоминают полубогов, а другие — демонов. Если астрологические расчеты показывали, что качества супругов (божественные и демонические) вступают в противоречие, такой союз не допускался. Кроме того, учитывалось, относится брак к разряду <i>пратиломы</i> или <i>ануломы</i>. Суть в том, что, если юноша и девушка находятся на примерно одном уровне, их союз будет счастливым. В противном случае их ожидает разочарование. Поскольку в наши дни браки заключаются неосмотрительно, стало много разводов. Более того, развод сейчас стал обычным делом, хотя в прежние времена браки заключались раз на всю жизнь, и любовь между супругами была настолько велика, что жена добровольно умирала вместе с мужем или же, оставшись вдовой, до конца своих дней хранила верность ушедшему мужу. Сейчас это, разумеется, больше невозможно, поскольку человеческое общество опустилось до животного уровня. Современные браки заключаются просто по обоюдному согласию. <i>Да̄мпатйе ’бхиручир хетух̣</i> (Бхаг., 12.2.3). <i>Абхиручи</i> значит «согласие». Для того чтобы жениться, юноше и девушке достаточно того, что они согласны это сделать. Но если ведические обычаи не соблюдаются, браки часто заканчиваются разводом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.24
text_summary:
После того как сведущий в писаниях царь отправился к себе во дворец, заплаканная Деваяни вернулась домой и рассказала своему отцу, Шукрачарье, обо всем, что случилось с ней по вине Шармиштхи. Она рассказала ему о том, как очутилась в колодце и как царь спас ее.

verse_text:
<em><i>гате ра̄джани са̄ дхӣре<br/>татра сма рудатӣ питух̣<br/> нйаведайат татах̣ сарвам<br/>уктам̇ ш́армишт̣хайа̄ кр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джани"><em>ра̄джани</em></a> — когда царь ушел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣре"><em>дхӣре</em></a> — ученый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — там (вернувшись к себе домой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудатӣ"><em>рудатӣ</em></a> — рыдающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаведайат"><em>нйаведайат</em></a> — рассказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — упомянутое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣хайа̄"><em>ш́армишт̣хайа̄</em></a> — Шармиштхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — сделанное.</p>

translation:
<p><strong>После того как сведущий в писаниях царь отправился к себе во дворец, заплаканная Деваяни вернулась домой и рассказала своему отцу, Шукрачарье, обо всем, что случилось с ней по вине Шармиштхи. Она рассказала ему о том, как очутилась в колодце и как царь спас ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.25
text_summary:
Узнав, что произошло с Деваяни, Шукрачарья очень огорчился. Проклиная свое положение жреца и превознося унчха-вритти [собирание зерен в поле], он вместе с дочерью вышел из дома.

verse_text:
<em><i>дурмана̄ бхагава̄н ка̄вйах̣<br/>паурохитйам̇ вигархайан<br/> стуван вр̣ттим̇ ча ка̄потӣм̇<br/>духитра̄ са йайау пура̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмана̄х̣"><em>дурмана̄х̣</em></a> — опечаленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄вйах̣"><em>ка̄вйах̣</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурохитйам"><em>паурохитйам</em></a> — занятие жреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигархайан"><em>вигархайан</em></a> — порицающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стуван"><em>стуван</em></a> — превозносящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттим"><em>вр̣ттим</em></a> — род деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄потӣм"><em>ка̄потӣм</em></a> — собирание зерен в поле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитра̄"><em>духитра̄</em></a> — с дочерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Шукрачарья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄т"><em>пура̄т</em></a> — из своего жилища.</p>

translation:
<p><strong>Узнав, что произошло с Деваяни, Шукрачарья очень огорчился. Проклиная свое положение жреца и превознося унчха-вритти [собирание зерен в поле], он вместе с дочерью вышел из дома.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Брахман,</mi></i> ведущий образ жизни голубя <i>(капота),</i> питается зернами, подобранными в поле. Это называется <i>унчха-вритти</i>. Поскольку такой <i>брахман</i> не собирает подаяния, а целиком зависит от милости Верховной Личности Бога, считается, что из всех <i>брахманов</i> он находится в самом лучшем положении. Хотя <i>брахманам</i> и <i>санньяси</i> позволяется жить подаянием, им лучше по возможности избегать даже этого и всецело зависеть от милости Верховной Личности Бога. Шукрачарья, несомненно, был очень удручен тем, что из-за жалобы дочери ему пришлось идти к своему ученику и о чем-то просить его, но он был вынужден это сделать, так как избрал для себя занятие жреца. В глубине души Шукрачарья сожалел о том, что стал жрецом, но, поскольку он уже взял на себя эту обязанность, ему пришлось вопреки собственному желанию идти к своему ученику и просить, чтобы он исполнил желание его дочери.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.26
text_summary:
Царь Вришапарва понял, что Шукрачарья собирается или наказать, или проклясть его. Поэтому, прежде чем Шукрачарья вошел во дворец, Вришапарва вышел ему навстречу и посреди дороги упал ему в ноги. Этим он удовлетворил своего гуру и сдержал его гнев.

verse_text:
<em><i>вр̣шапарва̄ там а̄джн̃а̄йа<br/>пратйанӣка-вивакшитам<br/> гурум̇ праса̄дайан мӯрдхна̄<br/>па̄дайох̣ патитах̣ патхи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шапарва̄"><em>вр̣шапарва̄</em></a> — царь демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄йа"><em>а̄джн̃а̄йа</em></a> — поняв это (намерения Шукрачарьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйанӣка"><em>пратйанӣка</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивакшитам"><em>вивакшитам</em></a> — желающего произнести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовного наставника (Шукрачарью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дайат"><em>праса̄дайат</em></a> — умиротворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — к стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — припавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дороге.</p>

translation:
<p><strong>Царь Вришапарва понял, что Шукрачарья собирается или наказать, или проклясть его. Поэтому, прежде чем Шукрачарья вошел во дворец, Вришапарва вышел ему навстречу и посреди дороги упал ему в ноги. Этим он удовлетворил своего гуру и сдержал его гнев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.27
text_summary:
Могущественный Шукрачарья еще несколько мгновений продолжал сердиться на Вришапарву, но потом, довольный им, сказал: «Любезный царь, пожалуйста, исполни желание Деваяни, ибо она — моя дочь, и ничто в этом мире не заставит меня отказаться от нее или пренебречь ею».

verse_text:
<em><i>кшан̣а̄рдха-манйур бхагава̄н<br/>ш́ишйам̇ вйа̄чашт̣а бха̄ргавах̣<br/> ка̄мо ’сйа̄х̣ крийата̄м̇ ра̄джан<br/>наина̄м̇ тйактум ихотсахе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a> — длящийся всего несколько мгновений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйух̣"><em>манйух̣</em></a> — тот, чей гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйам"><em>ш́ишйам</em></a> — ученику (Вришапарве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄чашт̣а"><em>вйа̄чашт̣а</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавах̣"><em>бха̄ргавах̣</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа̄х̣"><em>асйа̄х̣</em></a> — ее (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийата̄м"><em>крийата̄м</em></a> — да будет исполнено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эна̄м"><em>эна̄м</em></a> — эту (девушку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактум"><em>тйактум</em></a> — отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсахе"><em>утсахе</em></a> — могу.</p>

translation:
<p><strong>Могущественный Шукрачарья еще несколько мгновений продолжал сердиться на Вришапарву, но потом, довольный им, сказал: «Любезный царь, пожалуйста, исполни желание Деваяни, ибо она — моя дочь, и ничто в этом мире не заставит меня отказаться от нее или пренебречь ею».</strong></p>

purport:
<p>Даже такой великий мудрец, как Шукрачарья, иногда не может пренебречь собственным сыном или дочерью, поскольку дети естественным образом зависят от отца и отец всегда относится к ним с любовью. Хотя Шукрачарья знал, что ссора между Деваяни и Шармиштхой была обычным ребячеством, ему, как отцу Деваяни, пришлось встать на сторону своей дочери. Шукрачарье не хотелось этого делать, но он был обязан поступить так, как подсказывали ему родительские чувства. Он прямо сказал, что, хотя ему не следует просить царя о том, чтобы тот сделал одолжение его дочери, из-за своей привязанности к ней он не может поступить иначе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.28
text_summary:
Выслушав просьбу Шукрачарьи, Вришапарва согласился исполнить желание Деваяни и стал ожидать ее слов. Деваяни сказала: «Когда отец решит выдать меня замуж, Шармиштха и ее подруги, став моими служанками, должны последовать за мной в дом моего мужа».

verse_text:
<em><i>татхетй авастхите пра̄ха<br/>девайа̄нӣ маногатам<br/> питра̄ датта̄ йато йа̄сйе<br/>са̄нуга̄ йа̄ту ма̄м ану</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — тогда (когда царь Вришапарва согласился исполнить просьбу Шукрачарьи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхите"><em>авастхите</em></a> — при обстоятельствах, разрешившихся таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — поведала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нӣ"><em>девайа̄нӣ</em></a> — дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маногатам"><em>маногатам</em></a> — (свое) желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄"><em>датта̄</em></a> — отданная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйе"><em>йа̄сйе</em></a> — отправлюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄"><em>ануга̄</em></a> — сопровождаемая подругами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ту"><em>йа̄ту</em></a> — пусть отправится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — за мной (в качестве моей спутницы или служанки).</p>

translation:
<p><strong>Выслушав просьбу Шукрачарьи, Вришапарва согласился исполнить желание Деваяни и стал ожидать ее слов. Деваяни сказала: «Когда отец решит выдать меня замуж, Шармиштха и ее подруги, став моими служанками, должны последовать за мной в дом моего мужа».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.29
text_summary:
Вришапарва мудро рассудил, что сердить Шукрачарью опасно, но если он удовлетворит его, то получит выгоду. Поэтому он исполнил волю Шукрачарьи, пресмыкаясь перед ним, как раб. Вришапарва отдал свою дочь Шармиштху в служанки Деваяни, и Шармиштха вместе с тысячами других девушек стала ее рабыней.

verse_text:
<em><i>питра̄ датта̄ девайа̄нйаи<br/>ш́армишт̣ха̄ са̄нуга̄ тада̄<br/> сва̄на̄м̇ тат сан̇кат̣ам̇ вӣкшйа<br/>тад-артхасйа ча гауравам<br/> девайа̄нӣм̇ парйачарат<br/>стрӣ-сахасрен̣а да̄сават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отцом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄"><em>датта̄</em></a> — отданная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нйаи"><em>девайа̄нйаи</em></a> — Деваяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄"><em>ш́армишт̣ха̄</em></a> — дочь Вришапарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄"><em>ануга̄</em></a> — сопровождаемая подругами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кат̣ам"><em>сан̇кат̣ам</em></a> — опасное положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхасйа"><em>артхасйа</em></a> — блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гауравам"><em>гауравам</em></a> — величие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нӣм"><em>девайа̄нӣм</em></a> — Деваяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйачарат"><em>парйачарат</em></a> — служила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрен̣а"><em>сахасрен̣а</em></a> — с тысячей девушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄са"><em>да̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как рабыня.</p>

translation:
<p><strong>Вришапарва мудро рассудил, что сердить Шукрачарью опасно, но если он удовлетворит его, то получит выгоду. Поэтому он исполнил волю Шукрачарьи, пресмыкаясь перед ним, как раб. Вришапарва отдал свою дочь Шармиштху в служанки Деваяни, и Шармиштха вместе с тысячами других девушек стала ее рабыней.</strong></p>

purport:
<p>В начале рассказа о Шармиштхе и Деваяни упоминалось, что у Шармиштхи было много подруг. Все они стали служанками Деваяни. По традиции, когда девушка выходила замуж за царя-<i>кшатрия,</i> ее подруги вместе с ней отправлялись в дом ее мужа. Например, женившись на Деваки, будущей матери Кришны, Васудева также взял в жены ее шестерых сестер. Кроме того, в дом Васудевы за Деваки последовали ее многочисленные подруги. Царь содержал не только свою жену, но и ее многочисленных подруг и служанок. Некоторые из служанок становились его наложницами и рожали ему детей. Эти дети служанок, или <i>даси-путры,</i> находились на попечении царя. Численность женщин всегда превосходит численность мужчин, а поскольку женщины нуждаются в мужской защите, цари обычно содержали много девушек, игравших роль подруг или служанок царицы. Из описания семейной жизни Кришны мы знаем, что у Него было 16 108 жен. Все они были не служанками, а царицами, и Кришна в 16 108 формах одновременно присутствовал с каждой из Своих жен в ее дворце. Обыкновенным людям такое не под силу. Поэтому, хотя царям приходилось содержать множество служанок и жен, не у каждой из них был собственный дом или дворец.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.30
text_summary:
Когда Шукрачарья выдал Деваяни замуж за Яяти, он отдал с ней и Шармиштху, но предупредил царя: «Любезный царь, никогда не позволяй этой девушке, Шармиштхе, делить с тобой ложе».

verse_text:
<em><i>на̄хуша̄йа сута̄м̇ даттва̄<br/>саха ш́армишт̣хайош́ана̄<br/> там а̄ха ра̄джан̃ чхармишт̣ха̄м<br/>а̄дха̄с талпе на кархичит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄хуша̄йа"><em>на̄хуша̄йа</em></a> — потомку Нахуши (царю Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав (в жены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣хайа̄"><em>ш́армишт̣хайа̄</em></a> — с Шармиштхой, дочерью Вришапарвы и служанкой Деваяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ана̄"><em>уш́ана̄</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (царю Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄м"><em>ш́армишт̣ха̄м</em></a> — Шармиштху, дочь Вришапарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄х̣"><em>а̄дха̄х̣</em></a> — позволяй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=талпе"><em>талпе</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда-либо.</p>

translation:
<p><strong>Когда Шукрачарья выдал Деваяни замуж за Яяти, он отдал с ней и Шармиштху, но предупредил царя: «Любезный царь, никогда не позволяй этой девушке, Шармиштхе, делить с тобой ложе».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.31
text_summary:
О царь Парикшит, видя, что у Деваяни родился хороший сын, Шармиштха пришла к царю Яяти, мужу своей подруги Деваяни, когда настало время, подходящее для зачатия ребенка. В уединенном месте она обратилась к царю с просьбой подарить ей сына.

verse_text:
<em><i>вилокйауш́анасӣм̇ ра̄джан̃<br/>чхармишт̣ха̄ супраджа̄м̇ квачит<br/> там эва вавре рахаси<br/>сакхйа̄х̣ патим р̣тау сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауш́анасӣм"><em>ауш́анасӣм</em></a> — дочь Шукрачарьи (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄"><em>ш́армишт̣ха̄</em></a> — дочь Вришапарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄м"><em>праджа̄м</em></a> — родившую хороших детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (царю Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — попросила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахаси"><em>рахаси</em></a> — в уединенном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйа̄х̣"><em>сакхйа̄х̣</em></a> — подруги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тау"><em>р̣тау</em></a> — в подходящем состоянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — пребывающая.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, видя, что у Деваяни родился хороший сын, Шармиштха пришла к царю Яяти, мужу своей подруги Деваяни, когда настало время, подходящее для зачатия ребенка. В уединенном месте она обратилась к царю с просьбой подарить ей сына.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.32
text_summary:
Несомненно, царь Яяти был осведомлен о принципах религии, поэтому, когда царевна Шармиштха попросила его зачать с ней сына, он согласился исполнить ее желание. Хотя царь помнил предупреждение Шукрачарьи, он согласился соединиться с Шармиштхой, поскольку считал, что это угодно Всевышнему.

verse_text:
<em><i>ра̄джа-путрйа̄ртхито ’патйе<br/>дхармам̇ ча̄векшйа дхармавит<br/> смаран̃ чхукра-вачах̣ ка̄ле<br/>дишт̣ам эва̄бхйападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрйа̄"><em>путрйа̄</em></a> — дочери царя (Шармиштхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхитах̣"><em>артхитах̣</em></a> — просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйе"><em>апатйе</em></a> — о сыне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авекшйа"><em>авекшйа</em></a> — учтя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знающий принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — помнящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́укра"><em>ш́укра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — предупреждение Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣ам"><em>дишт̣ам</em></a> — отвечающее обстоятельствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйападйата"><em>абхйападйата</em></a> — согласился (исполнить желание Шармиштхи).</p>

translation:
<p><strong>Несомненно, царь Яяти был осведомлен о принципах религии, поэтому, когда царевна Шармиштха попросила его зачать с ней сына, он согласился исполнить ее желание. Хотя царь помнил предупреждение Шукрачарьи, он согласился соединиться с Шармиштхой, поскольку считал, что это угодно Всевышнему.</strong></p>

purport:
<p>Царь Яяти прекрасно знал обязанности <i>кшатрия</i>. Если женщина просит <i>кшатрия</i> дать ей сына, он не имеет права отказать ей в этом. Такова одна из заповедей религии. Поэтому, например, видя, что Арджуна, вернувшийся из Двараки, был чем-то удручен, Юдхиштхира, которого также называют Дхармараджей, предположил, что тот отверг женщину, которая просила его о сыне. Хотя Махараджа Яяти помнил предупреждение Шукрачарьи, он не мог отказать Шармиштхе. Он счел необходимым дать ей сына, а потому соединился с ней после того, как у нее закончилась менструация. Такие половые отношения не противоречат принципам религии. Как сказано в «Бхагавад-гите» (7.11), <i>дхарма̄вируддхо бхӯтешу ка̄мо ’сми:</i> сексуальные отношения, соответствующие принципам религии, одобрены Кришной. Поскольку дочь царя Шармиштха хотела, чтобы Яяти дал ей сына, их отношения были религиозным актом, а не проявлением похоти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/33/
text: ТЕКСТ 33:
text_summary: Так у Деваяни родились Яду и Турвасу, а у Шармиштхи — Друхью, Ану и Пуру.
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.33
translation: <p><strong>Так у Деваяни родились Яду и Турвасу, а у Шармиштхи — Друхью, Ану и Пуру.</strong></p>
verse_text:
<em><i>йадум̇ ча турвасум̇ чаива<br/>девайа̄нӣ вйаджа̄йата<br/> друхйум̇ ча̄нум̇ ча пӯрум̇ ча<br/>ш́армишт̣ха̄ ва̄ршапарван̣ӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йадум"><em>йадум</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турвасум"><em>турвасум</em></a> — Турвасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нӣ"><em>девайа̄нӣ</em></a> — дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджа̄йата"><em>вйаджа̄йата</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхйум"><em>друхйум</em></a> — Друхью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анум"><em>анум</em></a> — Ану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрум"><em>пӯрум</em></a> — Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄"><em>ш́армишт̣ха̄</em></a> — Шармиштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ршапарван̣ӣ"><em>ва̄ршапарван̣ӣ</em></a> — дочь Вришапарвы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.34
text_summary:
Когда надменная Деваяни узнала о том, что Шармиштха вынашивает ребенка от ее мужа, она, вне себя от гнева, направилась в дом своего отца.

verse_text:
<em><i>гарбха-самбхавам а̄сурйа̄<br/>бхартур виджн̃а̄йа ма̄нинӣ<br/> девайа̄нӣ питур гехам̇<br/>йайау кродха-вимӯрчхита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха"><em>гарбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавам"><em>самбхавам</em></a> — беременность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурйа̄х̣"><em>а̄сурйа̄х̣</em></a> — Шармиштхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — от мужа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — узнав (от <em>брахманов</em>–астрологов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинӣ"><em>ма̄нинӣ</em></a> — надменная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нӣ"><em>девайа̄нӣ</em></a> — дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехам"><em>гехам</em></a> — в дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — направилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродха"><em>кродха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вимӯрчхита̄"><em>вимӯрчхита̄</em></a> — ослепленная гневом.</p>

translation:
<p><strong>Когда надменная Деваяни узнала о том, что Шармиштха вынашивает ребенка от ее мужа, она, вне себя от гнева, направилась в дом своего отца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.35
text_summary:
Царь Яяти, который был очень страстен, помчался вслед за своей женой, догнал ее, остановил и попытался успокоить, говоря ей приятные слова и массируя стопы, но ничто не могло утешить ее.

verse_text:
<em><i>прийа̄м анугатах̣ ка̄мӣ<br/>вачобхир упамантрайан<br/> на праса̄дайитум̇ ш́еке<br/>па̄да-сам̇ва̄хана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄м"><em>прийа̄м</em></a> — за женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугатах̣"><em>анугатах̣</em></a> — последовавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мӣ"><em>ка̄мӣ</em></a> — похотливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачобхих̣"><em>вачобхих̣</em></a> — приятными словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамантрайан"><em>упамантрайан</em></a> — умиротворяющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дайитум"><em>праса̄дайитум</em></a> — удовлетворить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еке"><em>ш́еке</em></a> — смог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄хана"><em>сам̇ва̄хана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — растиранием стоп и прочим.</p>

translation:
<p><strong>Царь Яяти, который был очень страстен, помчался вслед за своей женой, догнал ее, остановил и попытался успокоить, говоря ей приятные слова и массируя стопы, но ничто не могло утешить ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.36
text_summary:
Шукрачарья пришел в великий гнев. «О неверный муж, обуянный вожделением, о глупец! Ты совершил непростительную ошибку! — сказал он, — Пусть же по моему проклятию старость поразит тебя, обезобразив твое тело».

verse_text:
<em><i>ш́украс там а̄ха купитах̣<br/>стрӣ-ка̄ма̄нр̣та-пӯруша<br/> тва̄м̇ джара̄ виш́ата̄м̇ манда<br/>вирӯпа-каран̣ӣ нр̣н̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́украх̣"><em>ш́украх̣</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (царю Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — жаждущий женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣та"><em>анр̣та</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯруша"><em>пӯруша</em></a> — о неверный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a> — старость, сопровождаемая болезнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ата̄м"><em>виш́ата̄м</em></a> — пусть постигнут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a> — глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирӯпа"><em>вирӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каран̣ӣ"><em>каран̣ӣ</em></a> — обезображивающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — (тела) людей.</p>

translation:
<p><strong>Шукрачарья пришел в великий гнев. «О неверный муж, обуянный вожделением, о глупец! Ты совершил непростительную ошибку! — сказал он, — Пусть же по моему проклятию старость поразит тебя, обезобразив твое тело».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.37
text_summary:
Царь Яяти сказал: «О мудрый и почтенный брахман, я еще недостаточно насладился твоей дочерью». На это Шукрачарья ответил: «Ты сможешь отдать свою старость тому, кто согласится поменять ее на свою юность».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-йайа̄тир ува̄ча<br/> атр̣пто ’смй адйа ка̄ма̄на̄м̇<br/>брахман духитари сма те<br/> вйатйасйата̄м̇ йатха̄-ка̄мам̇<br/>вайаса̄ йо ’бхидха̄сйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тих̣"><em>йайа̄тих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Яяти сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атр̣птах̣"><em>атр̣птах̣</em></a> — не исчерпавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — по сей день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄на̄м"><em>ка̄ма̄на̄м</em></a> — наслаждений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о мудрый <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитари"><em>духитари</em></a> — с (твоей) дочерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатйасйата̄м"><em>вйатйасйата̄м</em></a> — пусть поменяется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — пока есть вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайаса̄"><em>вайаса̄</em></a> — юностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄сйати"><em>абхидха̄сйати</em></a> — тот, кто отдаст (свою юность тебе взамен).</p>

translation:
<p><strong>Царь Яяти сказал: «О мудрый и почтенный брахман, я еще недостаточно насладился твоей дочерью». На это Шукрачарья ответил: «Ты сможешь отдать свою старость тому, кто согласится поменять ее на свою юность».</strong></p>

purport:
<p>Когда царь Яяти сказал Шукрачарье, что он еще недостаточно насладился его дочерью, Шукрачарья понял, что, наслав на Яяти старость, он поступил вопреки интересам своей страстной дочери, поскольку лишил ее возможности удовлетворить свои желания. Тогда Шукрачарья благословил своего зятя, сказав, что он может обменять свою старость на чью-нибудь юность. Он дал Яяти понять, что если его сын отдаст ему свою юность и возьмет себе его старость, то царь сможет и дальше наслаждаться супружеской близостью с Деваяни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.38
text_summary:
Яяти, благословленный Шукрачарьей, обратился к своему старшему сыну с такой просьбой: Мой дорогой сын Яду, прошу тебя, отдай мне свою молодость и возьми мою немощь и старость.

verse_text:
<em><i>ити лабдха-вйавастха̄нах̣<br/>путрам̇ джйешт̣хам авочата<br/> йадо та̄та пратӣччхема̄м̇<br/>джара̄м̇ дехи ниджам̇ вайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавастха̄нах̣"><em>вйавастха̄нах̣</em></a> — получивший возможность избавиться от старости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хам"><em>джйешт̣хам</em></a> — старшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авочата"><em>авочата</em></a> — попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадо"><em>йадо</em></a> — о Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о любимый сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣччха"><em>пратӣччха</em></a> — возьми взамен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄м"><em>джара̄м</em></a> — старость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — отдай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — молодость.</p>

translation:
<p><strong>Яяти, благословленный Шукрачарьей, обратился к своему старшему сыну с такой просьбой: Мой дорогой сын Яду, прошу тебя, отдай мне свою молодость и возьми мою немощь и старость.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.39
text_summary:
Мой дорогой сын, я еще не удовлетворил свои страсти. Пожалей меня, возьми мою старость, на которую обрек меня отец твоей матери, и дай мне взамен свою молодость, чтобы я мог наслаждаться жизнью еще несколько лет.

verse_text:
<em><i>ма̄та̄маха-кр̣та̄м̇ ватса<br/>на тр̣пто вишайешв ахам<br/> вайаса̄ бхавадӣйена<br/>рам̇сйе катипайа̄х̣ сама̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄маха"><em>ма̄та̄маха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄м"><em>кр̣та̄м</em></a> — ту, на которую обрек меня отец твоей матери, Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a> — о дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣птах̣"><em>тр̣птах̣</em></a> — удовлетворен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайешу"><em>вишайешу</em></a> — чувственными усладами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайаса̄"><em>вайаса̄</em></a> — возрастом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадӣйена"><em>бхавадӣйена</em></a> — твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇сйе"><em>рам̇сйе</em></a> — буду наслаждаться половой жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катипайа̄х̣"><em>катипайа̄х̣</em></a> — немногие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄х̣"><em>сама̄х̣</em></a> — годы.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой сын, я еще не удовлетворил свои страсти. Пожалей меня, возьми мою старость, на которую обрек меня отец твоей матери, и дай мне взамен свою молодость, чтобы я мог наслаждаться жизнью еще несколько лет.</strong></p>

purport:
<p>Такова природа вожделения. В «Бхагавад-гите» (7.20) сказано: <i>ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣ — </i>тот, кто слишком привязан к удовлетворению чувств, теряет рассудок. Словом <i>хр̣та-джн̃а̄на̄х̣</i> называют того, кто потерял рассудок. Перед нами наглядный пример этого: отец, лишившись всякого стыда, просит сына обменять свою молодость на его старость. Разумеется, во власти подобной иллюзии находится весь мир. Поэтому говорится, что все люди здесь — <i>праматтах̣,</i> безумцы. <i>Нӯнам̇ праматтах̣ куруте викарма:</i> когда человек лишается рассудка, он предается сексуальным излишествам и чувственным удовольствиям. Однако сексуальное желание и страсть к чувственным удовольствиям можно усмирить. Когда человек полностью избавляется от полового влечения, он достигает совершенства. Но на это способен лишь тот, кто постоянно помнит о Кришне.</p> <p>«С тех пор как я посвятил себя любовному служению Кришне, я каждый день нахожу в нем вечно обновляющееся блаженство, так что при одной мысли о половом наслаждении мне хочется сплюнуть и губы мои кривятся в отвращении». Избавиться от полового влечения можно, только обретя сознание Кришны, и никак иначе. До тех пор пока у нас остается половое желание, мы будем вынуждены снова и снова рождаться в материальных телах, наслаждаясь сексом в различных видах жизни. Тела могут быть разными, но половые отношения остаются теми же самыми. Поэтому говорится: <i>пунах̣ пунаш́ чарвита-чарван̣а̄на̄м</i>. Те, кто чересчур привязаны к сексу, рождаются то в одном теле, то в другом, занимаясь одним и тем же — «жуя пережеванное», иначе говоря, испытывая чувственные удовольствия в теле собаки, свиньи, полубога и т. д.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.40
text_summary:
Yadu replied: My dear father, you have already achieved old age, although you also were a young man. But I do not welcome your old age and invalidity, for unless one enjoys material happiness, one cannot attain renunciation.

verse_text:
<em>śrī-yadur uvāca<br/><i>notsahe jarasā sthātum<br/>antarā prāptayā tava<br/>aviditvā sukhaṁ grāmyaṁ<br/>vaitṛṣṇyaṁ naiti pūruṣaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=yaduḥ"><em>yaduḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Yadu, the eldest son to Yayāti, replied; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=utsahe"><em>utsahe</em></a> — I am not enthusiastic; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jarasā"><em>jarasā</em></a> — with your old age and invalidity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthātum"><em>sthātum</em></a> — to remain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=antarā"><em>antarā</em></a> — while in youth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāptayā"><em>prāptayā</em></a> — accepted; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tava"><em>tava</em></a> — your; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aviditvā"><em>aviditvā</em></a> — without experiencing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sukham"><em>sukham</em></a> — happiness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grāmyam"><em>grāmyam</em></a> — material or bodily; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaitṛṣṇyam"><em>vaitṛṣṇyam</em></a> — indifference to material enjoyment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — does not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eti"><em>eti</em></a> — attain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pūruṣaḥ"><em>pūruṣaḥ</em></a> — a person.</p>

translation:
<p><strong>Yadu replied: My dear father, you have already achieved old age, although you also were a young man. But I do not welcome your old age and invalidity, for unless one enjoys material happiness, one cannot attain renunciation.</strong></p>

purport:
<p>Renunciation of material enjoyment is the ultimate goal of human life. Therefore the <i>varṇāśrama</i> institution is most scientific. It aims at giving one the facility to return home, back to Godhead, which one cannot do without completely renouncing all connections with the material world. Śrī Caitanya Mahāprabhu said, <i>niṣkiñcanasya bhagavad-bhajanonmukhasya:</i> one who wants to go back home, back to Godhead, must be <i>niṣkiñcana,</i> free from all affinity for material enjoyment. <i>Brahmaṇy upaśamāśrayam:</i> unless one is fully renounced, one cannot engage in devotional service or stay in Brahman. Devotional service is rendered on the Brahman platform. Therefore, unless one attains the Brahman platform, or spiritual platform, one cannot engage in devotional service; or, in other words, a person engaged in devotional service is already on the Brahman platform.</p> <p>“One who engages in full devotional service, who does not fall down in any circumstance, at once transcends the modes of material nature and thus comes to the level of Brahman.” (Bg. 14.26) If one attains devotional service, therefore, he is certainly liberated. Generally, unless one enjoys material happiness, one cannot attain renunciation. <i>Varṇāśrama</i> therefore gives the opportunity for gradual elevation. Yadu, the son of Mahārāja Yayāti, explained that he was unable to give up his youth, for he wanted to use it to attain the renounced order in the future.</p> <p>Mahārāja Yadu was different from his brothers. As stated in the next verse, <i>turvasuś coditaḥ pitrā druhyuś cānuś ca bhārata/ pratyācakhyur adharmajñāḥ.</i> Mahārāja Yadu’s brothers refused to accept their father’s proposal because they were not completely aware of <i>dharma.</i> To accept orders that follow religious principles, especially the orders of one’s father, is very important. Therefore when the brothers of Mahārāja Yadu refused their father’s order, this was certainly irreligious. Mahārāja Yadu’s refusal, however, was religious. As stated in the Tenth Canto, <i>yadoś ca dharma-śīlasya:</i> Mahārāja Yadu was completely aware of the principles of religion. The ultimate principle of religion is to engage oneself in devotional service to the Lord. Mahārāja Yadu was very eager to engage himself in the Lord’s service, but there was an impediment: during youth the material desire to enjoy the material senses is certainly present, and unless one fully satisfies these lusty desires in youth, there is a chance of one’s being disturbed in rendering service to the Lord. We have actually seen that many <i>sannyāsīs</i> who accept <i>sannyāsa</i> prematurely, not having satisfied their material desires, fall down because they are disturbed. Therefore the general process is to go through <i>gṛhastha</i> life and <i>vānaprastha</i> life and finally come to <i>sannyāsa</i> and devote oneself completely to the service of the Lord. Mahārāja Yadu was ready to accept his father’s order and exchange youth for old age because he was confident that the youth taken by his father would be returned. But because this exchange would delay his complete engagement in devotional service, he did not want to accept his father’s old age, for he was eager to achieve freedom from disturbances. Moreover, among the descendants of Yadu would be Lord Kṛṣṇa. Therefore, because Yadu was eager to see the Lord’s appearance in his dynasty as soon as possible, Yadu refused to accept his father’s proposal. This was not irreligious, however, because Yadu’s purpose was to serve the Lord. Because Yadu was a faithful servant of the Lord, Lord Kṛṣṇa appeared in his dynasty. As confirmed in the prayers of Kuntī, <i>yadoḥ priyasyānvavāye.</i> Yadu was very dear to Kṛṣṇa, who was therefore eager to descend in Yadu’s dynasty. In conclusion, Mahārāja Yadu should not be considered <i>adharma-jña,</i> ignorant of religious principles, as the next verse designates his brothers. He was like the four Sanakas (<i>catuḥ-sana</i>), who refused the order of their father, Brahmā, for the sake of a better cause. Because the four Kumāras wanted to engage themselves completely in the service of the Lord as <i>brahmacārīs,</i> their refusal to obey their father’s order was not irreligious.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.41
text_summary:
О Махараджа Парикшит, затем Яяти попросил Турвасу, Друхью и Ану отдать ему свою молодость и взять у него старость, но, поскольку его сыновья не ведали заповедей религии, они думали, что их недолгая юность продлится вечно, и отказались исполнить волю отца.

verse_text:
<em><i>турвасуш́ чодитах̣ питра̄<br/>друхйуш́ ча̄нуш́ ча бха̄рата<br/> пратйа̄чакхйур адхармаджн̃а̄<br/>хй анитйе нитйа-буддхайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=турвасух̣"><em>турвасух̣</em></a> — Турвасу (другой сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — тот, к кому была обращена просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питра̄"><em>питра̄</em></a> — отца (желающего получить его молодость взамен своей старости); <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхйух̣"><em>друхйух̣</em></a> — Друхью (еще один сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анух̣"><em>анух̣</em></a> — Ану (еще один сын); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄чакхйух̣"><em>пратйа̄чакхйух̣</em></a> — отказались взять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарма"><em>адхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄х̣"><em>джн̃а̄х̣</em></a> — не знающие религиозных заповедей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анитйе"><em>анитйе</em></a> — в невечном (в недолгой юности); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхайах̣"><em>буддхайах̣</em></a> — видящие вечное.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, затем Яяти попросил Турвасу, Друхью и Ану отдать ему свою молодость и взять у него старость, но, поскольку его сыновья не ведали заповедей религии, они думали, что их недолгая юность продлится вечно, и отказались исполнить волю отца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.42
text_summary:
Тогда царь Яяти обратился с просьбой к Пуру, который был младше, но достойней трех старших братьев: «Мой дорогой сын, исполни волю своего отца, ибо тебе не подобает проявлять непослушание, как это сделали твои старшие братья».

verse_text:
<em><i>апр̣ччхат танайам̇ пӯрум̇<br/>вайасонам̇ гун̣а̄дхикам<br/> на твам аграджавад ватса<br/>ма̄м̇ пратйа̄кхйа̄тум архаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхат"><em>апр̣ччхат</em></a> — попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайам"><em>танайам</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрум"><em>пӯрум</em></a> — Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайаса̄"><em>вайаса̄</em></a> — возрастом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯнам"><em>ӯнам</em></a> — младшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — того, кто оказался достойнее остальных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджа"><em>аграджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как старшие братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a> — о дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄кхйа̄тум"><em>пратйа̄кхйа̄тум</em></a> — отказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — можешь.</p>

translation:
<p><strong>Тогда царь Яяти обратился с просьбой к Пуру, который был младше, но достойней трех старших братьев: «Мой дорогой сын, исполни волю своего отца, ибо тебе не подобает проявлять непослушание, как это сделали твои старшие братья».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.43
text_summary:
Пуру ответил: Дорогой царь, кто из живущих в этом мире способен отплатить долг своему отцу? По милости отца мы обрели человеческое тело, благодаря чему можно стать приближенным Верховного Господа.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-пӯрур ува̄ча<br/> ко ну локе манушйендра<br/>питур а̄тма-кр̣тах̣ пума̄н<br/> пратикартум̇ кшамо йасйа<br/>праса̄да̄д виндате парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрух̣"><em>пӯрух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Пуру сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о владыка, лучший из людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — давшего тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратикартум"><em>пратикартум</em></a> — вознаградить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамах̣"><em>кшамах̣</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да̄т"><em>праса̄да̄т</em></a> — благодаря милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виндате"><em>виндате</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее бытие.</p>

translation:
<p><strong>Пуру ответил: Дорогой царь, кто из живущих в этом мире способен отплатить долг своему отцу? По милости отца мы обрели человеческое тело, благодаря чему можно стать приближенным Верховного Господа.</strong></p>

purport:
<p>Во чреве матери семя отца растет и развивается, пока наконец из него не сформируется тело человека — существа, обладающего более развитым сознанием, чем животное. Человек имеет возможность вознестись на высшие планеты и даже вернуться домой, к Богу, если будет помнить о Кришне. По милости отца мы обрели бесценное человеческое тело, поэтому каждый из нас в долгу перед своим отцом. Разумеется, отец и мать есть не только у человека; они есть даже у кошек и собак. Но отец и мать человека способны оказать своему ребенку величайшее благо, вырастив его преданным, слугой Бога. Тот, кто станет преданным, обретет величайшее благословение, поскольку он раз и навсегда избавится от необходимости рождаться и умирать. Поэтому отец, который воспитывает своего сына в сознании Кришны, считается его самым большим благодетелем.</p> <p>Отец и мать есть у каждого, но победить материальную природу и вернуться домой, к Богу, способен лишь тот, кто удостоится благословений Кришны и <i>гуру.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.44
text_summary:
Из сыновей лучше всего тот, который предвосхищает желания отца. Посредственным называют сына, который делает только то, о чем отец просит его, а хуже всего сын, исполняющий отцовскую волю без должного почтения. Если же сын отказывается подчиняться своему отцу, считается, что он ничем не лучше его испражнений.

verse_text:
<em><i>уттамаш́ чинтитам̇ курйа̄т<br/>прокта-ка̄рӣ ту мадхйамах̣<br/> адхамо ’ш́раддхайа̄ курйа̄д<br/>акарточчаритам̇ питух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтитам"><em>чинтитам</em></a> — намерения (своего отца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — исполнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прокта"><em>прокта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рӣ"><em>ка̄рӣ</em></a> — тот, кто исполняет волю (отца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйамах̣"><em>мадхйамах̣</em></a> — посредственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамах̣"><em>адхамах̣</em></a> — наихудший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́раддхайа̄"><em>аш́раддхайа̄</em></a> — в отсутствие веры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — станет делать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарта̄"><em>акарта̄</em></a> — небрежный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаритам"><em>уччаритам</em></a> — испражнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца.</p>

translation:
<p><strong>Из сыновей лучше всего тот, который предвосхищает желания отца. Посредственным называют сына, который делает только то, о чем отец просит его, а хуже всего сын, исполняющий отцовскую волю без должного почтения. Если же сын отказывается подчиняться своему отцу, считается, что он ничем не лучше его испражнений.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Пуру был младшим из сыновей Яяти, он отличался очень возвышенными качествами и потому не раздумывая согласился исполнить волю своего отца. Пуру думал так: «Мне следовало бы исполнить желание отца еще до того, как он попросил меня об этом, однако я не сделал этого. Значит, меня нельзя назвать образцовым сыном. Я — посредственный сын. Но я не хочу быть плохим сыном, которого сравнивают с испражнениями отца». Один индийский поэт говорил о <i>путре</i> и <i>мутре. Путра</i> значит «сын», а <i>мутра — </i>«моча». И сын, и моча появляются из детородного органа. Если ребенок стал послушным слугой Господа, его называют <i>путрой,</i> или настоящим сыном; если же сын не отличается ученостью и не предан Господу, то он ничем не лучше, чем моча.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.45
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, так Пуру с радостью взял себе старость своего отца, Яяти, а тот, получив взамен молодость своего сына, стал наслаждаться жизнью.

verse_text:
<em><i>ити прамудитах̣ пӯрух̣<br/>пратйагр̣хн̣а̄дж джара̄м̇ питух̣<br/> со ’пи тад-вайаса̄ ка̄ма̄н<br/>йатха̄вадж джуджуше нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудитах̣"><em>прамудитах̣</em></a> — обрадованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрух̣"><em>пӯрух̣</em></a> — Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйагр̣хн̣а̄т"><em>пратйагр̣хн̣а̄т</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄м"><em>джара̄м</em></a> — старость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Яяти, его отец); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вайаса̄"><em>вайаса̄</em></a> — его юностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как надо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуджуше"><em>джуджуше</em></a> — удовлетворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о Махараджа Парикшит.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, так Пуру с радостью взял себе старость своего отца, Яяти, а тот, получив взамен молодость своего сына, стал наслаждаться жизнью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.46
text_summary:
Впоследствии царь Яяти стал повелителем всего мира, состоящего из семи островов, и правил своими подданными, заботясь о них как отец. С тех пор как к царю вернулась молодость, его чувства обрели былую силу, и он не отказывал себе ни в каких удовольствиях.

verse_text:
<em><i>сапта-двӣпа-патих̣ сам̇йак<br/>питр̣ват па̄лайан праджа̄х̣<br/> йатхопаджошам̇ вишайа̄н̃<br/>джуджуше ’вйа̄хатендрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — властитель всего мира, состоящего из семи островов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йак"><em>сам̇йак</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайан"><em>па̄лайан</em></a> — опекающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджошам"><em>упаджошам</em></a> — сколько угодно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — материальные удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуджуше"><em>джуджуше</em></a> — вкушал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄хата"><em>авйа̄хата</em></a> — ничем не сдерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — чувства.</p>

translation:
<p><strong>Впоследствии царь Яяти стал повелителем всего мира, состоящего из семи островов, и правил своими подданными, заботясь о них как отец. С тех пор как к царю вернулась молодость, его чувства обрели былую силу, и он не отказывал себе ни в каких удовольствиях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.47
text_summary:
Деваяни, любимая жена Махараджи Яяти, всегда старалась доставить своему мужу наивысшее блаженство, служа ему в уединенных местах умом, речью, телом и всем, что было в ее распоряжении.

verse_text:
<em><i>девайа̄нй апй анудинам̇<br/>мано-ва̄г-деха-вастубхих̣<br/> прейасах̣ парама̄м̇ прӣтим<br/>ува̄ха прейасӣ рахах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нӣ"><em>девайа̄нӣ</em></a> — дочь Шукрачарьи, жена Махараджи Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудинам"><em>анудинам</em></a> — день за днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — умом и речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастубхих̣"><em>вастубхих̣</em></a> — всем необходимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейасах̣"><em>прейасах̣</em></a> — дорогому мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄м"><em>парама̄м</em></a> — наивысшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — доставляла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейасӣ"><em>прейасӣ</em></a> — любимая мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахах̣"><em>рахах̣</em></a> — в уединении.</p>

translation:
<p><strong>Деваяни, любимая жена Махараджи Яяти, всегда старалась доставить своему мужу наивысшее блаженство, служа ему в уединенных местах умом, речью, телом и всем, что было в ее распоряжении.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.48
text_summary:
Царь Яяти совершил многочисленные жертвоприношения, щедро вознаградив брахманов, чтобы удовлетворить этим Верховного Господа Хари, средоточие всех полубогов и цель ведического знания.

verse_text:
<em><i>айаджад йаджн̃а-пурушам̇<br/>кратубхир бхӯри-дакшин̣аих̣<br/> сарва-девамайам̇ девам̇<br/>сарва-ведамайам̇ харим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=айаджат"><em>айаджат</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховному Господу, которого называют <em>ягья-пурушей</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратубхих̣"><em>кратубхих̣</em></a> — многочисленными жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣аих̣"><em>дакшин̣аих̣</em></a> — щедрыми подношениями <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — средоточию всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — высшему объекту ведического знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Царь Яяти совершил многочисленные жертвоприношения, щедро вознаградив брахманов, чтобы удовлетворить этим Верховного Господа Хари, средоточие всех полубогов и цель ведического знания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.49
text_summary:
Ва̄судева, Верховный Господь, сотворивший материальный космос, вездесущ, как небо, в котором плавают облака. Когда вселенная разрушается, все сущее входит в Верховного Господа, Вишну, и проявленному разнообразию мира приходит конец.

verse_text:
<em><i>йасминн идам̇ вирачитам̇<br/>вйомнӣва джалада̄валих̣<br/> на̄нева бха̄ти на̄бха̄ти<br/>свапна-ма̄йа̄-маноратхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот (материальный космос); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачитам"><em>вирачитам</em></a> — сотворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомни"><em>вйомни</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалада"><em>джалада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄валих̣"><em>а̄валих̣</em></a> — облако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как бы в разнообразии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ти"><em>бха̄ти</em></a> — проявляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄ти"><em>а̄бха̄ти</em></a> — становится непроявленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзия, сны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — созданный для колесницы ума.</p>

translation:
<p><strong>Ва̄судева, Верховный Господь, сотворивший материальный космос, вездесущ, как небо, в котором плавают облака. Когда вселенная разрушается, все сущее входит в Верховного Господа, Вишну, и проявленному разнообразию мира приходит конец.</strong></p>

purport:
<p>Господь говорит в «Бхагавад-гите» (7.19):</p> <p>«Тот, кто, пройдя через множество рождений и смертей, обрел совершенное знание, вручает себя Мне, ибо он понял, что Я — причина всех причин и все сущее. Такая великая душа встречается очень редко». Верховная Личность Бога, Ва̄судева, тождествен Высшей Абсолютной Истине, Верховному Брахману. Изначально все пребывает в Нем, и в конце все снова входит в Него. Господь обитает в сердце каждого <i>(сарвасйа ча̄хам̇ хр̣ди саннивишт̣ах̣),</i> и Он — источник всего сущего <i>(джанма̄дй асйа йатах̣).</i> Материальное же разнообразие временно. Слово <i>свапна</i> означает «сон», <i>майя</i> значит «иллюзия», а <i>маноратха</i> — «порождения ума». Сны, иллюзия и творения нашего ума временны. Временно и все мироздание, но Ва̄судева, Верховная Личность Бога, есть вечная Абсолютная Истина.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.50
text_summary:
Избавившись от материальных желаний, Махараджа Яяти поклонялся Верховному Господу, который обитает в сердце каждого в образе Нараяны, вездесущего, но невидимого для глаз обычных людей Господа.

verse_text:
<em><i>там эва хр̣ди винйасйа<br/>ва̄судевам̇ гуха̄ш́айам<br/> на̄ра̄йан̣ам ан̣ӣйа̄м̇сам̇<br/>нира̄ш́ӣр айаджат прабхум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винйасйа"><em>винйасйа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевам"><em>ва̄судевам</em></a> — Господу Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха"><em>гуха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айам"><em>а̄ш́айам</em></a> — находящемуся в каждом сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ам"><em>на̄ра̄йан̣ам</em></a> — Нараяне, или Его проявлению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣ӣйа̄м̇сам"><em>ан̣ӣйа̄м̇сам</em></a> — вездесущему, но невидимому для материальных глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄ш́ӣх̣"><em>нира̄ш́ӣх̣</em></a> — избавившийся от материальных желаний (Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айаджат"><em>айаджат</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхум"><em>прабхум</em></a> — Верховному Господу.</p>

translation:
<p><strong>Избавившись от материальных желаний, Махараджа Яяти поклонялся Верховному Господу, который обитает в сердце каждого в образе Нараяны, вездесущего, но невидимого для глаз обычных людей Господа.</strong></p>

purport:
<p>Со стороны могло показаться, что царя Яяти очень привлекали материальные удовольствия, однако в глубине души он хотел стать вечным слугой Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает утраченную молодость
text_link: /ru/library/sb/9/18/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 9.18.51
text_summary:
Хотя Махараджа Яяти был царем всего мира и в течение тысячи лет услаждал материальными богатствами свой ум и пять чувств, он так и не смог насытиться.

verse_text:
<em><i>эвам̇ варша-сахасра̄н̣и<br/>манах̣-шашт̣хаир манах̣-сукхам<br/> видадха̄но ’пи на̄тр̣пйат<br/>са̄рва-бхаумах̣ кад-индрийаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысячу лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣хаих̣"><em>шашт̣хаих̣</em></a> — умом и пятью познающими чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — временное счастье, созданное умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадха̄нах̣"><em>видадха̄нах̣</em></a> — использующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=атр̣пйат"><em>атр̣пйат</em></a> — не испытал удовлетворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рва"><em>са̄рва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумах̣"><em>бхаумах̣</em></a> — царь всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат"><em>кат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийаих̣"><em>индрийаих̣</em></a> — обладающий оскверненными чувствами.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Махараджа Яяти был царем всего мира и в течение тысячи лет услаждал материальными богатствами свой ум и пять чувств, он так и не смог насытиться.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Кад-индрийа,</mi></i> или оскверненные чувства, можно очистить, если занять их и свой ум деятельностью в сознании Кришны. <i>Сарвопа̄дхи-винирмуктам̇ тат-паратвена нирмалам</i>. Человек должен избавиться от всех материальных самоотождествлений. До тех пор пока мы считаем себя частью этого мира, наши чувства будут осквернены. Но как только мы обретем духовное понимание своей природы и начнем считать себя слугой Господа, наши чувства сразу же очистятся. Когда мы служим Господу своими неоскверненными чувствами, это называется <i>бхакти. Хр̣шӣкен̣а хр̣шӣкеш́а-севанам̇ бхактир учйате</i>. Человек может услаждать свои чувства на протяжении многих тысячелетий, однако, до тех пор пока он не очистит свои чувства, он не сможет обрести счастья.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, царь Яяти был очень привязан к женщинам. Однако, разочаровавшись в сексуальных удовольствиях и убедившись в их пагубности, он со временем отказался от них и поведал своей любимой жене такую историю.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> са иттхам а̄чаран ка̄ма̄н<br/>страин̣о ’пахнавам а̄тманах̣<br/> буддхва̄ прийа̄йаи нирвин̣н̣о<br/>га̄тха̄м эта̄м ага̄йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран"><em>а̄чаран</em></a> — действующий (чтобы удовлетворить); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=страин̣ах̣"><em>страин̣ах̣</em></a> — привязанный к женскому обществу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахнавам"><em>апахнавам</em></a> — отрицание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — своего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхва̄"><em>буддхва̄</em></a> — поняв разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄йаи"><em>прийа̄йаи</em></a> — любимой жене (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвин̣н̣ах̣"><em>нирвин̣н̣ах̣</em></a> — испытывающий отвращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тха̄м"><em>га̄тха̄м</em></a> — историю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄йата"><em>ага̄йата</em></a> — поведал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, царь Яяти был очень привязан к женщинам. Однако, разочаровавшись в сексуальных удовольствиях и убедившись в их пагубности, он со временем отказался от них и поведал своей любимой жене такую историю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.2
text_summary:
Моя любимая жена, дочь Шукрачарьи, жил в этом мире некто, очень напоминающий меня. Сейчас я поведаю тебе историю его жизни. Слыша о таком семьянине, те, кто отошел от семейных дел, неизменно погружаются в скорбь.

verse_text:
<em><i>ш́р̣н̣у бха̄ргавй амӯм̇ га̄тха̄м̇<br/>мад-видха̄чарита̄м̇ бхуви<br/> дхӣра̄ йасйа̄нуш́очанти<br/>ване гра̄ма-нива̄синах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — выслушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргави"><em>бха̄ргави</em></a> — о дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯм"><em>амӯм</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тха̄м"><em>га̄тха̄м</em></a> — историю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄"><em>видха̄</em></a> — в точности как у меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарита̄м"><em>а̄чарита̄м</em></a> — поведение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — в (этом) мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра̄х̣"><em>дхӣра̄х̣</em></a> — те, кто серьезны и разумны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́очанти"><em>ануш́очанти</em></a> — скорбят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма"><em>гра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄синах̣"><em>нива̄синах̣</em></a> — слишком привязанные к мирским удовольствиям.</p>

translation:
<p><strong>Моя любимая жена, дочь Шукрачарьи, жил в этом мире некто, очень напоминающий меня. Сейчас я поведаю тебе историю его жизни. Слыша о таком семьянине, те, кто отошел от семейных дел, неизменно погружаются в скорбь.</strong></p>

purport:
<p>Жителей городов и деревень называют <i>грама- ниваси,</i> а тех, кто живет в лесу, называют <i>вана-васи,</i> или <i>ванапрастхами. Ванапрастхи,</i> то есть люди, отошедшие от семейных дел, как правило, сожалеют о том, что в прошлом жили в семье и пытались удовлетворять свои плотские желания. Махараджа Прахлада сравнивал семейную жизнь с темным колодцем <i>(хитва̄тма- па̄там̇ гр̣хам андха-кӯпам)</i> и советовал как можно быстрее отойти от нее. Тот, кто не желает расставаться с семьей, просто убивает себя. Поэтому в ведическом обществе мужчине, достигшему пятидесяти лет, рекомендовалось оставить семью и уйти в лес <i>(вана).</i> Привыкнув к жизни в лесу, или уединенной жизни <i>ванапрастхи,</i> он должен принять <i>санньясу. Ванам̇ гато йад дхарим а̄ш́райета. Санньяса</i> означает полное посвящение себя служению Господу. Вот почему в ведическом обществе существует четыре <i>ашрама: брахмачарья, грихастха, ванапрастха</i> и<i> санньяса</i>. Человеку должно быть очень стыдно, если он провел всю свою жизнь в кругу семьи и не поднялся на более высокую ступень, то есть не принял <i>ванапрастху,</i> а затем <i>санньясу</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.3
text_summary:
Однажды козел, бродивший по лесу в поисках пищи, приятной его чувствам, случайно набрел на колодец. В колодце он увидел беспомощную козу, которая упала туда из-за совершенных ею поступков.

verse_text:
<em><i>баста эко ване каш́чид<br/>вичинван прийам а̄тманах̣<br/> дадарш́а кӯпе патита̄м̇<br/>сва-карма-ваш́ага̄м аджа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бастах̣"><em>бастах̣</em></a> — козел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некотором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинван"><em>вичинван</em></a> — ищущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — вкусную (пищу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпе"><em>кӯпе</em></a> — в колодец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита̄м"><em>патита̄м</em></a> — упавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а"><em>ваш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — приведенную (туда) последствиями кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄м"><em>аджа̄м</em></a> — козу.</p>

translation:
<p><strong>Однажды козел, бродивший по лесу в поисках пищи, приятной его чувствам, случайно набрел на колодец. В колодце он увидел беспомощную козу, которая упала туда из-за совершенных ею поступков.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе, называя себя козлом, а Деваяни — козой, Махараджа Яяти объясняет природу мужчины и женщины. Мужчину, блуждающего повсюду в поисках чувственных удовольствий, можно сравнить с козлом, а женщину, лишенную покровительства мужа или какого-то другого мужчины, — с козой, упавшей в колодец. Без мужской заботы женщина не может быть счастлива. Ее положение ничем не лучше положения козы, которая упала в колодец и борется за жизнь. Поэтому женщина должна находиться под опекой отца, как Деваяни, пока отец не выдаст ее замуж за подходящего мужчину или пока достойный человек не поможет ей найти мужа. Мы видим это на примере Деваяни. Когда царь Яяти вызволил Деваяни из колодца, она почувствовала большое облегчение и попросила Яяти взять ее в жены. Но после того как Махараджа Яяти женился на Деваяни, он привязался к плотским удовольствиям и вступил в связь не только с ней, но и с Шармиштхой и другими женщинами. Однако это так и не принесло ему удовлетворения. Поэтому такую семейную жизнь, какую вел Махараджа Яяти, нужно волевым усилием оставить. Когда мужчина до конца осознает, насколько губительна мирская жизнь в семье, он должен раз и навсегда отказаться от нее, принять <i>санньясу</i> и целиком посвятить себя служению Господу. Тогда жизнь его увенчается успехом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.4
text_summary:
Придумав, как спасти козу, похотливый козел стал рыть рогами землю у края колодца, чтобы коза могла без труда выбраться наружу.

verse_text:
<em><i>тасйа̄ уддхаран̣опа̄йам̇<br/>бастах̣ ка̄мӣ вичинтайан<br/> вйадхатта тӣртхам уддхр̣тйа<br/>виша̄н̣а̄грен̣а родхасӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее (козы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаран̣а"><em>уддхаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — способ вызволения (из колодца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бастах̣"><em>бастах̣</em></a> — козел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мӣ"><em>ка̄мӣ</em></a> — похотливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтайан"><em>вичинтайан</em></a> — придумывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадхатта"><em>вйадхатта</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> — выход наружу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣тйа"><em>уддхр̣тйа</em></a> — выкопав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄н̣а"><em>виша̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — острием рога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родхасӣ"><em>родхасӣ</em></a> — возле колодца.</p>

translation:
<p><strong>Придумав, как спасти козу, похотливый козел стал рыть рогами землю у края колодца, чтобы коза могла без труда выбраться наружу.</strong></p>

purport:
<p>В основе стремления к материальному процветанию, домашнему уюту и всему, что позволяет окружить себя в этом мире удобствами, лежит влечение мужчины к женщине. Рыть землю, чтобы вызволить козу из колодца, было нелегким делом, но козла это не смутило. <i>Ахо гр̣ха-кшетра-сута̄пта-виттаир джанасйа мохо ’йам ахам̇ мамети</i>. Вступив в брак, мужчина и женщина начинают испытывать потребность в удобном жилье, доходе, детях и друзьях. Так они все больше и больше запутываются в сетях материального мира.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/5-6/
text: ТЕКСТЫ 5-6:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.5-6
text_summary:
Выбравшись из колодца и увидев статного козла, коза, чьи бедра были очень красивы, захотела стать его женой. Когда она так и поступила, многие другие козы тоже захотели выйти за козла замуж, поскольку он отличался превосходным телосложением, носил красивые усы и бороду и был искушен в любовных утехах и в испускании семени. Как человек, одержимый духами, впадает в безумие, так и лучший из козлов, привлеченный множеством коз, предался с ними любовным наслаждениям и забыл о своей главной обязанности — постижении себя.

verse_text:
<em><i>соттӣрйа кӯпа̄т суш́рон̣ӣ<br/>там эва чакаме кила<br/> тайа̄ вр̣там̇ самудвӣкшйа<br/>бахвйо ’джа̄х̣ ка̄нта-ка̄минӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттӣрйа"><em>уттӣрйа</em></a> — выбравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпа̄т"><em>кӯпа̄т</em></a> — из колодца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣ӣ"><em>ш́рон̣ӣ</em></a> — обладательница красивых бедер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (козла); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакаме"><em>чакаме</em></a> — пожелала в мужья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣там"><em>вр̣там</em></a> — принятого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудвӣкшйа"><em>самудвӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахвйах̣"><em>бахвйах̣</em></a> — многие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄х̣"><em>аджа̄х̣</em></a> — козы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нта"><em>ка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минӣх̣"><em>ка̄минӣх̣</em></a> — возжелавшие стать женами козла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣва̄нам"><em>пӣва̄нам</em></a> — тучного и сильного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́рулам"><em>ш́маш́рулам</em></a> — носящего красивые усы и бороду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — самого лучшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣд̣хва̄м̇сам"><em>мӣд̣хва̄м̇сам</em></a> — опытного в испускании семени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄бха"><em>йа̄бха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ковидам"><em>ковидам</em></a> — опытного в искусстве половых сношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (этот козел); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — единственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шах̣"><em>вр̣шах̣</em></a> — герой среди козлов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их (коз); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахвӣна̄м"><em>бахвӣна̄м</em></a> — множество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рати"><em>рати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вардханах̣"><em>вардханах̣</em></a> — возбуждающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грастах̣"><em>грастах̣</em></a> — одержимый бесом вожделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабудхйата"><em>авабудхйата</em></a> — постиг.</p>

translation:
<p><strong>Выбравшись из колодца и увидев статного козла, коза, чьи бедра были очень красивы, захотела стать его женой. Когда она так и поступила, многие другие козы тоже захотели выйти за козла замуж, поскольку он отличался превосходным телосложением, носил красивые усы и бороду и был искушен в любовных утехах и в испускании семени. Как человек, одержимый духами, впадает в безумие, так и лучший из козлов, привлеченный множеством коз, предался с ними любовным наслаждениям и забыл о своей главной обязанности — постижении себя.</strong></p>

purport:
<p>Материалистов очень привлекают сексуальные отношения. <i>Йан маитхуна̄ди-гр̣хамедхи-сукхам̇ хи туччхам</i>. Для того чтобы вволю наслаждаться сексом, похотливый материалист становится <i>грихастхой,</i> то есть семейным человеком, но ему так и не удается насытить свои желания. Такие сластолюбцы немногим отличается от козлов и коз, которые готовы совокупляться даже на бойне в ожидании собственной смерти. Однако цель человека заключается не в этом.</p> <p>Человеческая жизнь предназначена для постижения своей духовной природы <i>(дехино ’смин йатха̄ дехе).</i> Невежественный обыватель не знает о том, что он — не тело, а душа, которая обитает в теле. Поэтому очень важно понять свое истинное положение и взращивать в себе знание, при помощи которого можно избавиться от отождествления себя с телом. Несчастный, который одержим духами, ведет себя, как безумец. Аналогичным образом, материалист, одержимый бесом вожделения, забывает о своем истинном предназначении, чтобы и дальше наслаждаться так называемым счастьем, основанном на телесных представлениях о жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.7
text_summary:
Когда коза, спасенная из колодца, увидела, что ее возлюбленный муж совокупляется с другой козой, она не смогла смириться с этим.

verse_text:
<em><i>там эва прешт̣хатамайа̄<br/>рамама̄н̣ам аджа̄нйайа̄<br/> вилокйа кӯпа-сам̇вигна̄<br/>на̄мр̣шйад баста-карма тат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — козла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хатамайа̄"><em>прешт̣хатамайа̄</em></a> — с возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рамама̄н̣ам"><em>рамама̄н̣ам</em></a> — совокупляющегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄"><em>аджа̄</em></a> — коза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйайа̄"><em>анйайа̄</em></a> — с другой (козой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпа"><em>кӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вигна̄"><em>сам̇вигна̄</em></a> — коза, которая упала в колодец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйат"><em>амр̣шйат</em></a> — стерпела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баста"><em>баста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — занятие козла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это.</p>

translation:
<p><strong>Когда коза, спасенная из колодца, увидела, что ее возлюбленный муж совокупляется с другой козой, она не смогла смириться с этим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.8
text_summary:
Огорченная изменой мужа, коза решила, что жестокосердный козел вовсе не питал к ней дружеских чувств и стал ее другом лишь на время. Поскольку козел был похотлив, коза ушла от него и вернулась к своему прежнему хозяину.

verse_text:
<em><i>там̇ дурхр̣дам̇ сухр̣д-рӯпам̇<br/>ка̄минам̇ кшан̣а-саухр̣дам<br/> индрийа̄ра̄мам утср̣джйа<br/>сва̄минам̇ дух̣кхита̄ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (козла); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурхр̣дам"><em>дурхр̣дам</em></a> — жестокосердного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — притворяющегося другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минам"><em>ка̄минам</em></a> — чрезвычайно похотливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дам"><em>саухр̣дам</em></a> — заводящего дружбу лишь на время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄мам"><em>а̄ра̄мам</em></a> — стремящегося только к удовлетворению чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄минам"><em>сва̄минам</em></a> — к своему (мужу или прежнему хозяину); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄"><em>дух̣кхита̄</em></a> — огорченная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — ушла.</p>

translation:
<p><strong>Огорченная изменой мужа, коза решила, что жестокосердный козел вовсе не питал к ней дружеских чувств и стал ее другом лишь на время. Поскольку козел был похотлив, коза ушла от него и вернулась к своему прежнему хозяину.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе важно слово <i>сва̄минам. Свами</i> значит «попечитель» или «хозяин». До замужества Деваяни находилась на попечении Шукрачарьи, а затем она оказалась на попечении Яяти, однако здесь слово <i>сва̄минам</i> указывает на то, что Деваяни отвергла покровительство своего мужа, Яяти, и вернулась к своему прежнему покровителю, Шукрачарье. В ведическом обществе женщина всегда находится под защитой мужчины. В детстве о ней заботится отец, в юности — муж, а в старости — взрослый сын. Ни на каком этапе ее жизненного пути женщине нельзя предоставлять самостоятельность.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.9
text_summary:
Раскаиваясь в содеянном, козел, который был во всем послушен своей жене, пошел за ней следом, всячески пытаясь задобрить козу, но так и не сумел умилостивить ее.

verse_text:
<em><i>со ’пи ча̄нугатах̣ страин̣ах̣<br/>кр̣пан̣ас та̄м̇ праса̄дитум<br/> курванн ид̣авид̣а̄-ка̄рам̇<br/>на̄ш́акнот патхи сандхитум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (этот козел); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугатах̣"><em>анугатах̣</em></a> — последовавший (за козой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=страин̣ах̣"><em>страин̣ах̣</em></a> — находящийся во власти своей жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣ах̣"><em>кр̣пан̣ах̣</em></a> — несчастный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дитум"><em>праса̄дитум</em></a> — (чтобы) удовлетворить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — издающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ид̣авид̣а̄"><em>ид̣авид̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рам"><em>ка̄рам</em></a> — звуки, свойственные козлам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акнот"><em>аш́акнот</em></a> — смог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — по дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхитум"><em>сандхитум</em></a> — умилостивить.</p>

translation:
<p><strong>Раскаиваясь в содеянном, козел, который был во всем послушен своей жене, пошел за ней следом, всячески пытаясь задобрить козу, но так и не сумел умилостивить ее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.10
text_summary:
Коза направилась в жилище брахмана, хозяина другой козы, и тот в гневе отрезал козлу его длинную мошонку. Однако позднее по просьбе козла брахман снова присоединил ее силой мистической йоги.

verse_text:
<em><i>тасйа татра двиджах̣ каш́чид<br/>аджа̄-сва̄мй аччхинад руша̄<br/> ламбантам̇ вр̣шан̣ам̇ бхӯйах̣<br/>сандадхе ’ртха̄йа йогавит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (козла); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄"><em>аджа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄мӣ"><em>сва̄мӣ</em></a> — содержащий другую козу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — отрезал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — с яростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ламбантам"><em>ламбантам</em></a> — болтающуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шан̣ам"><em>вр̣шан̣ам</em></a> — мошонку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандадхе"><em>сандадхе</em></a> — присоединил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — ради (собственного) блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — искусно владеющий мистической <mi>йогой.</mi></p>

translation:
<p><strong>Коза направилась в жилище брахмана, хозяина другой козы, и тот в гневе отрезал козлу его длинную мошонку. Однако позднее по просьбе козла брахман снова присоединил ее силой мистической йоги.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Шукрачарья образно назван хозяином другой козы. Это говорит о том, что супружеские взаимоотношения между людьми или между представителями высших и низших видов жизни ничем не отличаются от взаимоотношений между козлом и козой, ибо материальные отношения мужчины и женщины всегда основаны на половом влечении. <i>Йан маитхуна̄ди-гр̣хамедхи- сукхам̇ хи туччхам</i>. Шукрачарья был <i>ачарьей, </i>знатоком семейных дел, к которым, кроме всего прочего, относится искусство совокупления. Употребленное в этом стихе словосочетание <i>каш́чид аджа̄- сва̄мӣ</i> говорит о том, что Шукрачарья мало чем отличался от Яяти, поскольку их обоих интересовали семейные дела, основу которых составляет <i>шукра,</i> или семя. Вначале, наложив на Яяти проклятие, Шукрачарья превратил его в старика, чтобы он больше не мог вступать в половые отношения, но, когда Шукрачарья понял, что от этого наказания пострадает его собственная дочь, с помощью мистической <i>йоги</i> он вернул Яяти его мужскую силу. Поскольку Шукрачарья воспользовался знанием мистической <i>йоги</i> для решения семейной неурядицы, а не для того, чтобы познать Верховную Личность Бога, этот магический трюк мало чем отличался от занятий козлов и коз. Йогические силы нужно использовать только для того, чтобы познать Верховную Личность Бога. Господь Сам говорит в «Бхагавад-гите» (6.47):</p> <p>«А из всех <i>йогов</i> тот, кто всегда погружен в мысли обо Мне, пребывающем в его сердце, и, исполненный непоколебимой веры, поклоняется и служит Мне с любовью, связан со Мной самыми тесными узами и достиг высшей ступени совершенства. Таково Мое мнение».</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.11
text_summary:
Моя дорогая жена, когда козлу приставили мошонку, он вновь предался наслаждениям с козой, спасенной им из колодца, но, хотя он занимался этим в течение многих лет, он до сих пор так и не насытился.

verse_text:
<em><i>самбаддха-вр̣шан̣ах̣ со ’пи<br/>хй аджайа̄ кӯпа-лабдхайа̄<br/> ка̄лам̇ баху-титхам̇ бхадре<br/>ка̄маир на̄дйа̄пи тушйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=самбаддха"><em>самбаддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шан̣ах̣"><em>вр̣шан̣ах̣</em></a> — тот, кому присоединили мошонку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайа̄"><em>аджайа̄</em></a> — с козой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпа"><em>кӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхайа̄"><em>лабдхайа̄</em></a> — вызволенной из колодца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=титхам"><em>титхам</em></a> — весьма продолжительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о дорогая жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄маих̣"><em>ка̄маих̣</em></a> — с вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушйати"><em>тушйати</em></a> — испытывает удовлетворения.</p>

translation:
<p><strong>Моя дорогая жена, когда козлу приставили мошонку, он вновь предался наслаждениям с козой, спасенной им из колодца, но, хотя он занимался этим в течение многих лет, он до сих пор так и не насытился.</strong></p>

purport:
<p>Тому, кто опутан узами привязанности к своей жене, очень трудно преодолеть сексуальные желания. Поэтому по традиции, принятой в ведическом обществе, мужчина должен добровольно оставить свой так называемый дом и поселиться в лесу. <i>Пан̃ча̄ш́ордхвам̇ ванам̇ враджет</i>. Человеческая жизнь предназначена для <i>тапасьи,</i> аскезы. Человек, который посвятит себя аскезе, сознательно отказавшись от половой жизни и уйдя из дома в лес, чтобы в обществе преданных заниматься духовной деятельностью, достигнет истинной цели своей жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.12
text_summary:
Моя дорогая прекраснобровая жена, я ничем не отличаюсь от этого козла, ибо разум мой настолько слаб, что я пленился твоей красотой и забыл о своей истинной цели — постижении себя.

verse_text:
<em><i>татха̄хам̇ кр̣пан̣ах̣ субхру<br/>бхаватйа̄х̣ према-йантритах̣<br/> а̄тма̄нам̇ на̄бхиджа̄на̄ми<br/>мохитас тава ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — точно так же (подобно козлу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣ах̣"><em>кр̣пан̣ах̣</em></a> — скупец, не ведающий ценности жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — о прекраснобровая жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватйа̄х̣"><em>бхаватйа̄х̣</em></a> — из-за тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йантритах̣"><em>йантритах̣</em></a> — охваченный любовью, которая на самом есть не что иное, как вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиджа̄на̄ми"><em>абхиджа̄на̄ми</em></a> — не постигаю и теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитах̣"><em>мохитах̣</em></a> — введенный в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — привлекательным обликом.</p>

translation:
<p><strong>Моя дорогая прекраснобровая жена, я ничем не отличаюсь от этого козла, ибо разум мой настолько слаб, что я пленился твоей красотой и забыл о своей истинной цели — постижении себя.</strong></p>

purport:
<p>Если мужчина очарован так называемой «красотой» своей жены, его семейная жизнь ничем не лучше темного колодца. <i>Хитва̄тма-па̄там̇ гр̣хам андха-кӯпам</i>. Жизнь в таком темном колодце равносильна самоубийству. Если мужчина хочет избавиться от страданий материальной жизни, он должен сознательно прекратить сексуальные отношения со своей женой; в противном случае не может быть и речи о том, чтобы он когда-либо осознал свою истинную природу. До тех пор пока человек не достигнет вершин духовного сознания, семейная жизнь будет для него темным колодцем, бросившись в который человек покончит с собой. Вот почему Махараджа Прахлада советовал, что в должный срок, а именно по достижении пятидесяти лет, нужно оставить семью и уйти в лес. <i>Ванам̇ гато йад дхарим а̄ш́райета</i>. Там, в лесу, нужно искать прибежища у лотосных стоп Хари.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.13
text_summary:
Похотливый человек не способен обрести умиротворение, даже если у него достаточно риса, ячменя и других злаков, золота, скота и женщин. Ничто в этом мире не может удовлетворить его.

verse_text:
<em><i>йат пр̣тхивйа̄м̇ врӣхи-йавам̇<br/>хиран̣йам̇ паш́авах̣ стрийах̣<br/> на духйанти манах̣-прӣтим̇<br/>пум̇сах̣ ка̄ма-хатасйа те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивйа̄м"><em>пр̣тхивйа̄м</em></a> — в (этом) мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣхи"><em>врӣхи</em></a> — злаки, рис; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавам"><em>йавам</em></a> — ячмень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йам"><em>хиран̣йам</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авах̣"><em>паш́авах̣</em></a> — скот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жены или другие женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=духйанти"><em>духйанти</em></a> — не доставляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — радость уму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хатасйа"><em>хатасйа</em></a> — одержимого похотью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они.</p>

translation:
<p><strong>Похотливый человек не способен обрести умиротворение, даже если у него достаточно риса, ячменя и других злаков, золота, скота и женщин. Ничто в этом мире не может удовлетворить его.</strong></p>

purport:
<p>Основная цель материалиста — улучшить свое экономическое положение, однако материальному обогащению нет предела, поскольку тот, кто не способен совладать со своими плотскими желаниями, не будет удовлетворен, даже если обретет все богатства мира. За последнее время благосостояние общества значительно улучшилось, однако люди стремятся ко все большим и большим богатствам. <i>Манах̣ шашт̣ха̄нӣндрийа̄н̣и пракр̣ти-стха̄ни каршати</i>. Хотя живые существа — это частицы Высшего Существа, из-за своих плотских желаний они ведут непрекращающуюся борьбу за так называемое улучшение своего экономического положения. Для того чтобы обрести умиротворение, нужно излечить сердце от болезни плотских желаний. А сделать это может лишь тот, кто обрел сознание Кришны.</p> <p>Если человек будет всегда помнить о Кришне, он сможет излечить сердце от этой болезни; в противном случае болезнь сердца, вызванная плотскими желаниями, будет продолжать мучить его, не давая ему ни сна, ни покоя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.14
text_summary:
Как масло, льющееся в огонь, не гасит, а лишь разжигает его, так и непрерывные наслаждения не могут никого избавить от плотских желаний. [Для этого нужно сознательно отказаться от всех материальных желаний.]

verse_text:
<em><i>на джа̄ту ка̄мах̣ ка̄ма̄на̄м<br/>упабхогена ш́а̄м̇йати<br/> хавиша̄ кр̣шн̣а-вартмева<br/>бхӯйа эва̄бхивардхате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ту"><em>джа̄ту</em></a> — когда-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄на̄м"><em>ка̄ма̄на̄м</em></a> — того, кто очень похотлив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабхогена"><em>упабхогена</em></a> — удовлетворением плотских желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄м̇йати"><em>ш́а̄м̇йати</em></a> — успокаивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавиша̄"><em>хавиша̄</em></a> — от масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартма̄"><em>вартма̄</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивардхате"><em>абхивардхате</em></a> — все возрастает.</p>

translation:
<p><strong>Как масло, льющееся в огонь, не гасит, а лишь разжигает его, так и непрерывные наслаждения не могут никого избавить от плотских желаний. [Для этого нужно сознательно отказаться от всех материальных желаний.]</strong></p>

purport:
<p>Даже если у человека есть деньги и возможность услаждать свои чувства, он все равно не будет удовлетворен, поскольку никакие наслаждения не могут избавить человека от плотских желаний. Пример, приведенный в этом стихе, очень хорош: пылающий огонь невозможно залить маслом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.15
text_summary:
Тот, кто не завистлив и никому не желает зла, достиг уравновешенности. Для него весь мир наполнен счастьем.

verse_text:
<em><i>йада̄ на куруте бха̄вам̇<br/>сарва-бхӯтешв аман̇галам<br/> сама-др̣шт̣ес тада̄ пум̇сах̣<br/>сарва̄х̣ сукхамайа̄ диш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куруте"><em>куруте</em></a> — питает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — привязанность или ненависть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — ко всем живущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аман̇галам"><em>аман̇галам</em></a> — недобрую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ех̣"><em>др̣шт̣ех̣</em></a> — благодаря уравновешенности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄х̣"><em>майа̄х̣</em></a> — полны счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто не завистлив и никому не желает зла, достиг уравновешенности. Для него весь мир наполнен счастьем.</strong></p>

purport:
<p>Прабодхананда Сарасвати говорил: <i>виш́вам̇ пӯрн̣а-сукха̄йате — </i>тому, кто по милости Господа Чайтаньи обрел сознание Кришны, кажется, что весь мир наполнен счастьем. Такому человеку не к чему больше стремиться. На ступени <i>брахма-бхуты,</i> то есть ступени познания духа, нет ни скорби, ни материальных желаний <i>(на ш́очати на ка̄н̇кшати).</i> До тех пор пока человек живет в этом мире, он вынужден будет совершать какие-то поступки и испытывать на себе их последствия, но, если эти материальные поступки и их последствия не влияют на его ум, такой человек никогда не падет жертвой материальных желаний. В этом стихе описаны признаки человека, пресытившегося плотскими желаниями. По словам Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, тот, кто не требует к себе никакого почтения, ни к кому не питает злобы, даже к своим врагам, и, более того, желает им добра, именуется <i>парамахамсой — </i>человеком, полностью избавившимся от стремления к чувственным удовольствиям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.16
text_summary:
Тем, кто испытывает чрезмерную привязанность к материальным наслаждениям, очень трудно отказаться от чувственных удовольствий. Даже немощный старик не может избавиться от желания услаждать свои чувства. Поэтому тот, кто стремится к истинному счастью, должен гнать прочь эти неисполнимые желания, которые являются причиной всех наших бед.

verse_text:
<em><i>йа̄ дустйаджа̄ дурматибхир<br/>джӣрйато йа̄ на джӣрйате<br/> та̄м̇ тр̣шн̣а̄м̇ дух̣кха-ниваха̄м̇<br/>ш́арма-ка̄мо друтам̇ тйаджет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджа̄"><em>дустйаджа̄</em></a> — та, от которой очень трудно отказаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматибхих̣"><em>дурматибхих̣</em></a> — теми, кто чрезмерно привязан к материальным удовольствиям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣрйатах̣"><em>джӣрйатах̣</em></a> — старика, страдающего от немощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣрйате"><em>джӣрйате</em></a> — исчезает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шн̣а̄м"><em>тр̣шн̣а̄м</em></a> — жажду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниваха̄м"><em>ниваха̄м</em></a> — причину всевозможных невзгод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арма"><em>ш́арма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — тот, кто стремится к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друтам"><em>друтам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджет"><em>тйаджет</em></a> — пусть отвергнет.</p>

translation:
<p><strong>Тем, кто испытывает чрезмерную привязанность к материальным наслаждениям, очень трудно отказаться от чувственных удовольствий. Даже немощный старик не может избавиться от желания услаждать свои чувства. Поэтому тот, кто стремится к истинному счастью, должен гнать прочь эти неисполнимые желания, которые являются причиной всех наших бед.</strong></p>

purport:
<p>Не раз, особенно на Западе, мы видели, как мужчины, которым за восемьдесят, посещают ночные клубы и платят огромные деньги за вход, только чтобы пить вино и общаться с женщинами. Хотя эти мужчины уже слишком стары, чтобы хоть чем-то наслаждаться, желания так и не оставили их. Время разрушает все, включая материальное тело, которое позволяет человеку испытывать чувственные удовольствия, но даже у немощного старика желания еще достаточно сильны, чтобы заставить его рыскать повсюду в поисках удовольствий. Поэтому нужно постараться избавиться от плотских желаний с помощью практики <i>бхакти-йоги.</i> Шри Ямуначарья объясняет:</p> <p>Тот, кто помнит о Кришне, испытывает все большее и большее счастье от того, что исполняет свои обязанности в служении Кришне. При мысли о чувственных удовольствиях, в особенности о сексе, такой человек сплевывает. Зрелого, возвышенного преданного половые отношения больше не привлекают. Покорить упрямое сексуальное желание можно лишь с помощью постоянного памятования о Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.17
text_summary:
Мужчина не должен позволять себе сидеть рядом даже со своей матерью, сестрой или дочерью, ибо чувства настолько сильны, что могут возбудить желание даже в очень образованном человеке.

verse_text:
<em><i>ма̄тра̄ свасра̄ духитра̄ ва̄<br/>на̄вивикта̄сано бхавет<br/> балава̄н индрийа-гра̄мо<br/>видва̄м̇сам апи каршати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄"><em>ма̄тра̄</em></a> — с матерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасра̄"><em>свасра̄</em></a> — с сестрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитра̄"><em>духитра̄</em></a> — с дочерью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авивикта"><em>авивикта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санах̣"><em>а̄санах̣</em></a> — сидящий вместе на одном сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балава̄н"><em>балава̄н</em></a> — могущественны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мах̣"><em>гра̄мах̣</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄м̇сам"><em>видва̄м̇сам</em></a> — ученейшего и возвышенного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршати"><em>каршати</em></a> — влекут.</p>

translation:
<p><strong>Мужчина не должен позволять себе сидеть рядом даже со своей матерью, сестрой или дочерью, ибо чувства настолько сильны, что могут возбудить желание даже в очень образованном человеке.</strong></p>

purport:
<p>Для того чтобы избавиться от желаний плоти, недостаточно просто знать правила поведения с женщинами. Как сказано в этом стихе, мужчина может почувствовать влечение даже к собственной матери, сестре или дочери. Конечно, как правило, мужчина не испытывает полового возбуждения при виде своей матери, сестры или дочери, но, если он позволит себе сидеть с ними слишком близко, влечение к ним может возникнуть. Это психологический факт. Кто-то может возразить, что только нецивилизованный человек способен ощутить такие низменные чувства, однако в этом стихе подчеркивается: <i>видва̄м̇сам апи каршати — </i>даже если человек достиг вершин материального или духовного знания, он может пасть жертвой плотских желаний. При этом объектом вожделения может оказаться даже его родная мать, сестра или дочь. Поэтому в общении с женщинами нужно проявлять большую осторожность. Шри Чайтанья Махапрабху был очень строг в этом отношении, особенно после того, как принял <i>санньясу</i>. Ни одна женщина не смела подойти близко к Шри Чайтанье, чтобы выразить Ему почтение. И снова в этом стихе звучит предостережение: в общении с женщинами нужно быть очень осторожным. <i>Брахмачари</i> не разрешается даже смотреть на жену духовного учителя, если она молода. Жена духовного учителя может попросить ученика своего мужа помочь ей в чем-то, как она просила бы своего сына, но, если она молода, <i>брахмачари</i> не должен служить ей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/18/
text: ТЕКСТ 18:
text_summary: Я провел целую тысячу лет в наслаждениях, но мое желание наслаждаться только растет день ото дня.
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.18
verse_text:
<em><i>пӯрн̣ам̇ варша-сахасрам̇ ме<br/>вишайа̄н севато ’сакр̣т<br/> татха̄пи ча̄нусаванам̇<br/>тр̣шн̣а̄ тешӯпаджа̄йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣ам"><em>пӯрн̣ам</em></a> — полные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысячу лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — удовлетворению своих чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севатах̣"><em>севатах̣</em></a> — предававшегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусаванам"><em>анусаванам</em></a> — постоянно, все больше и больше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шн̣а̄"><em>тр̣шн̣а̄</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — к ним (к чувственным удовольствиям); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджа̄йате"><em>упаджа̄йате</em></a> — увеличивается.</p>

translation:
<p><strong>Я провел целую тысячу лет в наслаждениях, но мое желание наслаждаться только растет день ото дня.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Яяти, опираясь на личный опыт, говорит о том, что даже в старости сексуальное желание очень сильно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.19
text_summary:
Поэтому я решил отказаться от всех своих желаний и погрузиться в медитацию на Верховную Личность Бога. Свободный от придуманной двойственности хорошего и плохого и ложного самомнения, я стану бродить по лесу вместе с дикими зверями.

verse_text:
<em><i>тасма̄д эта̄м ахам̇ тйактва̄<br/>брахман̣й адхйа̄йа ма̄насам<br/> нирдвандво нирахан̇ка̄раш́<br/>чаришйа̄ми мр̣гаих̣ саха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — это (сильное вожделение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣и"><em>брахман̣и</em></a> — на Высшей Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄йа"><em>адхйа̄йа</em></a> — сосредоточив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насам"><em>ма̄насам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирдвандвах̣"><em>нирдвандвах̣</em></a> — избавившийся от двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирахан̇ка̄рах̣"><em>нирахан̇ка̄рах̣</em></a> — избавившийся от стремления к незаслуженным почестям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаришйа̄ми"><em>чаришйа̄ми</em></a> — стану скитаться по лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гаих̣"><em>мр̣гаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с дикими зверями.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому я решил отказаться от всех своих желаний и погрузиться в медитацию на Верховную Личность Бога. Свободный от придуманной двойственности хорошего и плохого и ложного самомнения, я стану бродить по лесу вместе с дикими зверями.</strong></p>

purport:
<p>Только поселившись в лесу вместе с дикими зверями и погрузившись в размышления о Верховной Личности Бога, можно избавиться от желаний плоти. До тех пор пока человек не избавится от вожделения, он не сможет очистить свой ум от материальной скверны. Поэтому тот, кто хочет вырваться из круговорота рождения, смерти, старости и болезней, по достижении определенного возраста должен уйти в лес. <i>Пан̃ча̄ш́ордхвам̇ ванам̇ враджет</i>. Когда человеку исполняется пятьдесят лет, ему нужно сознательно оставить семью и поселиться в лесу. Лучший лес — это лес Вриндавана. В нем необязательно жить с дикими зверями, но зато можно общаться с Верховным Господом, который никогда не покидает Вриндаван. Чтобы освободиться из материального плена, Вриндаван — самое лучшее место, ибо в нем все напоминает о Кришне. Во Вриндаване построено множество храмов, где Верховного Господа можно созерцать в облике Радхи-Кришны или Кришны-Баларамы и медитировать на этот образ. Употребленное здесь словосочетание <i>брахман̣й адхйа̄йа</i> указывает на то, что нужно сосредоточить свой ум на Верховном Господе, Парабрахмане. Этот Парабрахман — не кто иной, как Сам Кришна, что Арджуна подтверждает в «Бхагавад-гите» <i>(парам̇ брахма парам̇ дха̄ма павитрам̇ парамам̇ бхава̄н).</i> Нет никакой разницы между Кришной и Его обителью, Вриндаваном. Шри Чайтанья Махапрабху говорил: <i>а̄ра̄дхйо бхагава̄н враджеш́а-танайас тад-дха̄ма вр̣нда̄ванам</i>. Вриндаван — это Сам Кришна. Поэтому человек, которому посчастливилось жить во Вриндаване, уже избавился от материального рабства, если он не притворщик и просто живет во Вриндаване, сосредоточив свой ум на Кришне. Но, если ум человека не чист, даже во Вриндаване его будут мучить желания плоти. Во Вриндаване нельзя совершать грехи, поскольку греховная жизнь во Вриндаване уподобляет человека обезьянам и свиньям, живущим там. Эти животные во множестве обитают во Вриндаване и занимаются там только удовлетворением своих сексуальных желаний. Те, кто поселился во Вриндаване, сохранив неутоленные сексуальные желания, должны немедленно покинуть это место, чтобы не наносить тяжких оскорблений лотосным стопам Господа. Много заблудших людей живет во Вриндаване, удовлетворяя сексуальные желания, но такие люди ничем не отличаются от обезьян и свиней. Тех, кто пребывает во власти <i>майи,</i> особенно если их мучат желания плоти, называют <i>майя-мрига</i>. На самом деле каждый, кто ведет обусловленное материальное существование, является <i>майя- мригой</i>. <i>Ма̄йа̄-мр̣гам̇ дайитайепситам анвадха̄вад:</i> Шри Чайтанья Махапрабху принял <i>санньясу,</i> чтобы оказать неизъяснимую милость <i>майя-мригам,</i> людям этого мира, мучимым желаниями плоти. Поэтому, следуя указанию Шри Чайтаньи Махапрабху, каждый человек должен взращивать в себе сознание Кришны и всегда думать о Кришне. Тогда он будет достоин жить во Вриндаване, и его жизнь увенчается успехом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.20
text_summary:
Тот, кто знает, что материальное существование, хорошее или плохое, в этой жизни или в следующей, на Земле или в раю, бренно и призрачно, кто знает, что разумные люди не должны стремиться к нему и даже помышлять о нем, — тот постиг душу. Сознавая свою духовную природу, такой человек прекрасно понимает, что материальное счастье представляет собой главную причину длящегося бытия в этом мире и забвения своей природы.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ам̇ ш́рутам асад буддхва̄<br/>на̄нудхйа̄йен на сандиш́ет<br/> сам̇ср̣тим̇ ча̄тма-на̄ш́ам̇ ча<br/>татра видва̄н са а̄тма-др̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — материальные удовольствия, которые мы испытываем в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — материальные удовольствия, обещанные тем, кто трудится во имя будущего счастья (в этой жизни или в следующей жизни на райских планетах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — непостоянны и нежелательны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхва̄"><em>буддхва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄йет"><em>анудхйа̄йет</em></a> — пусть помышляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандиш́ет"><em>сандиш́ет</em></a> — должен наслаждаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣тим"><em>сам̇ср̣тим</em></a> — продолжение материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́ам"><em>на̄ш́ам</em></a> — забвение своего естественного положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этом отношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — тот, кто полностью осознает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — осознавший свою духовную природу.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто знает, что материальное существование, хорошее или плохое, в этой жизни или в следующей, на Земле или в раю, бренно и призрачно, кто знает, что разумные люди не должны стремиться к нему и даже помышлять о нем, — тот постиг душу. Сознавая свою духовную природу, такой человек прекрасно понимает, что материальное счастье представляет собой главную причину длящегося бытия в этом мире и забвения своей природы.</strong></p>

purport:
<p>Духовное познание начинается с понимания того, что живое существо — это душа, заточенная в клетке материального тела.</p> <p>«Воплотившаяся в теле душа постепенно меняет тело ребенка на тело юноши, а затем на тело старика, и точно так же после смерти она переходит в другое тело. Трезвомыслящего человека такая перемена не смущает» (Б.-г., 2.13). Истинное предназначение человека состоит в том, чтобы скинуть с себя оковы материального тела. Поэтому Кришна нисходит в этот мир, давая обусловленным душам духовное знание и помогая им освободиться из материального плена. <i>Йада̄ йада̄ хи дхармасйа гла̄нир бхавати бха̄рата. Дхармасйа гла̄них̣</i> означает «осквернение бытия». Наше бытие в данный момент осквернено, и его нужно очистить <i>(саттвам ш́уддхйет).</i> Человеческая жизнь предназначена именно для этого, а не для поисков телесных удовольствий, которые являются причиной материального рабства. Вот почему Махараджа Яяти говорит здесь, что материальное счастье, которое можно испытать сейчас, и то, что сулит нам будущее, непостоянно и призрачно. <i>А̄брахма-бхувана̄л лока̄х̣ пунар а̄вартино ’рджуна</i>. Даже если кому-то удастся вознестись на Брахмалоку, но при этом он так и не сумеет освободиться от материального рабства, ему придется вернуться на Землю, чтобы и дальше влачить здесь жизнь, полную страданий <i>(бхӯтва̄ бхӯтва̄ пралӣйате).</i> Человек должен всегда помнить об этом, чтобы не стать жертвой чувственных удовольствий, в этой ли жизни или в следующей. Считается, что тот, кто знает эту истину, уже постиг свою духовную природу <i>(са а̄тма-др̣к), </i>в то время как остальные вынуждены страдать в круговороте рождений и смертей <i>(мр̣тйу- сам̇са̄ра-вартмани).</i> Такое понимание материального счастья свидетельствует о наличии истинного разума, а все, что противоречит ему, приносит одни страдания. <i>Кр̣шн̣а-бхакта — нишка̄ма, атаэва ‘ш́а̄нта’.</i> Только тот, кто всегда помнит о Кришне и знает, в чем состоит цель и смысл жизни, обретает умиротворение. Все остальные, будь то <i>карми, гьяни</i> или <i>йоги,</i> не ведают ни мира, ни покоя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.21
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Сказав это своей жене, Деваяни, царь Яяти, который к тому времени уже избавился от всех материальных желаний, призвал своего младшего сына Пуру, вернул ему молодость и взял обратно свою старость.

verse_text:
<em><i>итй уктва̄ на̄хушо джа̄йа̄м̇<br/>тадӣйам̇ пӯраве вайах̣<br/> даттва̄ сва-джарасам̇ тасма̄д<br/>а̄даде вигата-спр̣хах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктва̄"><em>уктва̄</em></a> — сказав это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄хушах̣"><em>на̄хушах̣</em></a> — Махараджа Яяти, сын царя Нахуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йа̄м"><em>джа̄йа̄м</em></a> — жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тадӣйам"><em>тадӣйам</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯраве"><em>пӯраве</em></a> — сыну Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — юность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — вернув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джарасам"><em>джарасам</em></a> — свою старость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — забрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигата"><em>вигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣хах̣"><em>спр̣хах̣</em></a> — избавившийся от всех материальных желаний.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Сказав это своей жене, Деваяни, царь Яяти, который к тому времени уже избавился от всех материальных желаний, призвал своего младшего сына Пуру, вернул ему молодость и взял обратно свою старость.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.22
text_summary:
Юго-восточную часть своих владений царь Яяти отдал Друхью, южную — Яду, западную — Турвасу, а северную — Ану. Так он поделил царство между своими сыновьями.

verse_text:
<em><i>диш́и дакшин̣а-пӯрвасйа̄м̇<br/>друхйум̇ дакшин̣ато йадум<br/> пратӣчйа̄м̇ турвасум̇ чакра<br/>удӣчйа̄м анум ӣш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — в стороне света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвасйа̄м"><em>пӯрвасйа̄м</em></a> — юго-восточной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друхйум"><em>друхйум</em></a> — сына по имени Друхью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣атах̣"><em>дакшин̣атах̣</em></a> — к югу (в южной части мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадум"><em>йадум</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣчйа̄м"><em>пратӣчйа̄м</em></a> — в западной части мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турвасум"><em>турвасум</em></a> — Турвасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — назначил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣчйа̄м"><em>удӣчйа̄м</em></a> — в северной части мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анум"><em>анум</em></a> — сына по имени Ану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — царя.</p>

translation:
<p><strong>Юго-восточную часть своих владений царь Яяти отдал Друхью, южную — Яду, западную — Турвасу, а северную — Ану. Так он поделил царство между своими сыновьями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.23
text_summary:
Своего младшего сына, Пуру, Яяти короновал на царствование всей Землей со всеми ее сокровищами. Остальные сыновья Яяти, которые были старше, чем Пуру, стали его вассалами.

verse_text:
<em><i>бхӯ-ман̣д̣аласйа сарвасйа<br/>пӯрум архаттамам̇ виш́а̄м<br/> абхишичйа̄граджа̄м̇с тасйа<br/>ваш́е стха̄пйа ванам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣аласйа"><em>ман̣д̣аласйа</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасйа"><em>сарвасйа</em></a> — всей (со всеми сокровищами и богатствами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрум"><em>пӯрум</em></a> — Пуру, младшего сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архат"><em>архат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — самого почитаемого из всех (царя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄м"><em>виш́а̄м</em></a> — среди подданных, обитателей планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишичйа"><em>абхишичйа</em></a> — возведя на царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджа̄н"><em>аграджа̄н</em></a> — старших братьев во главе с Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Пуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́е"><em>ваш́е</em></a> — во власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄пйа"><em>стха̄пйа</em></a> — поручив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — удалился.</p>

translation:
<p><strong>Своего младшего сына, Пуру, Яяти короновал на царствование всей Землей со всеми ее сокровищами. Остальные сыновья Яяти, которые были старше, чем Пуру, стали его вассалами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.24
text_summary:
О царь Парикшит, хотя за долгие годы наслаждения Яяти привык к удовольствиям, он отверг их в один миг, подобно тому как птенец оставляет гнездо, как только у него вырастают крылья.

verse_text:
<em><i>а̄севитам̇ варша-пӯга̄н<br/>шад̣-варгам̇ вишайешу сах̣<br/> кшан̣ена мумуче нӣд̣ам̇<br/>джа̄та-пакша ива двиджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄севитам"><em>а̄севитам</em></a> — постоянно погруженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯга̄н"><em>пӯга̄н</em></a> — долгие годы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варгам"><em>варгам</em></a> — шесть чувств, включая ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайешу"><em>вишайешу</em></a> — в чувственные удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ена"><em>кшан̣ена</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумуче"><em>мумуче</em></a> — отверг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣд̣ам"><em>нӣд̣ам</em></a> — гнездо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшах̣"><em>пакшах̣</em></a> — тот, чьи крылья окрепли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — птенец.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, хотя за долгие годы наслаждения Яяти привык к удовольствиям, он отверг их в один миг, подобно тому как птенец оставляет гнездо, как только у него вырастают крылья.</strong></p>

purport:
<p>То, что Махараджа Яяти мгновенно освободился от рабства обусловленной жизни, поистине удивительно, однако содержащаяся в стихе аналогия поясняет это. Птенец, который целиком зависит от своих родителей и даже не может самостоятельно питаться, улетает из гнезда сразу, как только у него вырастают крылья. Так и человек, когда он полностью предается Богу, в тот же миг избавляется от рабства обусловленной жизни. Господь Сам обещает это: <i>ахам̇ тва̄м̇ сарва-па̄пебхйо мокшайишйа̄ми</i>. В «Шримад-Бхагаватам» (2.4.18) сказано:</p> <p>«<i>Кираты, хуны, андхры, пулинды, пулкаши, абхиры, шумбхи, яваны,</i> представители племен <i>кхасов</i> и даже те, кто погряз во всех грехах, благодаря безграничному могуществу Господа могут очиститься, приняв покровительство Его преданных. Я склоняюсь перед Ним в глубоком почтении». Господь Вишну настолько могуществен, что может немедленно даровать освобождение любому, кто сумеет удовлетворить Его. Доставить удовольствие Господу Вишну, или Кришне, Верховной Личности Бога, можно, исполнив Его волю и вручив себя Ему, как это сделал Махараджа Яяти. Махараджа Яяти очень хотел служить Ва̄судеве, Кришне, поэтому, как только он пожелал отречься от мирской жизни, Господь Ва̄судева помог ему. Поэтому наше желание найти прибежище лотосных стоп Господа должно быть очень искренним. Тогда мы сразу же освободимся от рабства обусловленной жизни. Следующий стих — тому свидетельство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.25
text_summary:
Безоговорочно вручив себя Верховной Личности Бога, Ва̄судеве, царь Яяти освободился от оскверняющего влияния материальных гун. Осознав свою духовную природу, он сосредоточил свой ум на Трансцендентном [Парабрахмане, Ва̄судеве] и так стал одним из приближенных Господа.

verse_text:
<em><i>са татра нирмукта-самаста-сан̇га<br/>а̄тма̄нубхӯтйа̄ видхута-трилин̇гах̣<br/> паре ’мале брахман̣и ва̄судеве<br/>лебхе гатим̇ бха̄гаватӣм̇ пратӣтах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Махараджа Яяти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмукта"><em>нирмукта</em></a> — отброшено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гах̣"><em>сан̇гах̣</em></a> — тот, кем все нечистое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхӯтйа̄"><em>анубхӯтйа̄</em></a> — постижением своей истинной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхута"><em>видхута</em></a> — устранено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гах̣"><em>лин̇гах̣</em></a> — тот, кем оскверняющее влияние трех <em>гун</em> материальной природы <em>(саттва-гуны, раджо-гуны </em>и <em>тамо-гуны)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паре"><em>паре</em></a> — в Трансцендентном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амале"><em>амале</em></a> — в не соприкасающемся с материей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣и"><em>брахман̣и</em></a> — в Верховном Господе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судеве"><em>ва̄судеве</em></a> — в Ва̄судеве, Кришне, Абсолютной Истине, Бхагаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — предназначение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватӣм"><em>бха̄гаватӣм</em></a> — положение одного из приближенных Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣтах̣"><em>пратӣтах̣</em></a> — прославленный.</p>

translation:
<p><strong>Безоговорочно вручив себя Верховной Личности Бога, Ва̄судеве, царь Яяти освободился от оскверняющего влияния материальных гун. Осознав свою духовную природу, он сосредоточил свой ум на Трансцендентном [Парабрахмане, Ва̄судеве] и так стал одним из приближенных Господа.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе очень важно слово <i>видхута,</i> которое означает «очистившийся». Все, кто живут в материальном мире, нечисты <i>(ка̄ран̣ам̇ гун̣а-сан̇го ’сйа).</i> Обусловленные материей, мы находимся под оскверняющим влиянием <i>саттва-гуны, раджо- гуны</i> или <i>тамо-гуны</i>. Даже достигнув <i>гуны</i> благости и став истинным <i>брахманом,</i> нельзя избавиться от материальной скверны. Для этого человек должен подняться на ступень <i>шуддха-саттвы,</i> находящуюся выше <i>саттва-гуны</i>. Только тогда он избавится от оскверняющего влияния трех <i>гун</i> материальной природы, или, другими словами, станет <i>видхута-трилингой</i>. Это возможно только по милости Кришны. В «Шримад-Бхагаватам» (1.2.17) говорится:</p> <p>«Личность Бога, Шри Кришна, — Параматма (Сверхдуша) в сердце каждого и благодетель честного преданного — избавляет сердце преданного от стремления к мирским наслаждениям, когда в том развивается потребность слушать рассказы о Нем, которые добродетельны сами по себе, если их правильно слушают и повторяют». Тот, кто стремится постоянно помнить о Кришне, слушая слова Кришны, содержащиеся в «Шримад-Бхагаватам» или «Бхагавад-гите», несомненно, чист сердцем. Чайтанья Махапрабху подтверждает это: <i>чето-дарпан̣а-ма̄рджанам — </i>слушание и пересказ повествований о славных деяниях Верховного Господа очищают сердце от скопившейся в нем грязи. Тому, кто, подобно Махарадже Яяти, избавится от материального осквернения, откроется его вечное положение одного из приближенных слуг Господа. Это называется <i>сварӯпа-сиддхи,</i> высшим совершенством, которого может достичь индивидуальная душа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.26
text_summary:
Услышав от Махараджи Яяти историю о козле и козе, Деваяни поняла, что эта история, рассказанная в шутливой супружеской беседе, призвана помочь ей осознать свое вечное положение.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ га̄тха̄м̇ девайа̄нӣ<br/>мене прастобхам а̄тманах̣<br/> стрӣ-пум̇сох̣ снеха-ваиклавйа̄т<br/>париха̄сам иверитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тха̄м"><em>га̄тха̄м</em></a> — повествование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девайа̄нӣ"><em>девайа̄нӣ</em></a> — царица Деваяни, супруга Махараджи Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — поняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастобхам"><em>прастобхам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — указание на саму себя, призванное помочь ей осознать свое вечное положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сох̣"><em>пум̇сох̣</em></a> — мужа и жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиклавйа̄т"><em>ваиклавйа̄т</em></a> — вследствие любви и нежности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париха̄сам"><em>париха̄сам</em></a> — забавную историю или шутку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритам"><em>ӣритам</em></a> — поведанную (Махараджей Яяти).</p>

translation:
<p><strong>Услышав от Махараджи Яяти историю о козле и козе, Деваяни поняла, что эта история, рассказанная в шутливой супружеской беседе, призвана помочь ей осознать свое вечное положение.</strong></p>

purport:
<p>Пробуждаясь ото сна мирской жизни, человек начинает осознавать свое истинное положение вечного слуги Кришны. Это называется освобождением. <i>Муктир хитва̄нйатха̄ рӯпам̇ сварӯпен̣а вйавастхитих̣</i> (Бхаг., 2.10.6). Находясь под влиянием <i>майи,</i> каждый в материальном мире считает себя властелином всего сущего <i>(ахан̇ка̄ра-вимӯд̣ха̄тма̄ карта̄хам ити манйате).</i> Люди отвергают власть Бога и думают, что они независимы и вольны делать все, что им заблагорассудится. Это называется материальной обусловленностью, и, когда человек пробуждается от такого невежества, говорят, что он обрел освобождение. В свое время Махараджа Яяти вызволил Деваяни из колодца, а теперь, как и положено мужу, рассказал ей поучительную историю о козе и козле, тем самым избавив ее от ложной привязанности к материальному счастью. Деваяни была достаточно разумна, чтобы понять смысл слов своего освобожденного супруга, а потому, как и подобает верной жене, решила последовать его примеру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.27-28
text_summary:
Деваяни поняла, что общество мужа, друзей и родственников напоминает жизнь в обществе путников на постоялом дворе. Светские, дружеские и любовные взаимоотношения созданы майей Верховной Личности Бога и подобны сну. По милости Кришны Деваяни разорвала свои воображаемые связи с материальным миром. Полностью сосредоточившись на Кришне, она освободилась от покровов грубого и тонкого тела.

verse_text:
<em><i>са̄ саннива̄сам̇ сухр̣да̄м̇<br/>прапа̄йа̄м ива гаччхата̄м<br/> виджн̃а̄йеш́вара-тантра̄н̣а̄м̇<br/>ма̄йа̄-вирачитам̇ прабхох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (Деваяни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннива̄сам"><em>саннива̄сам</em></a> — совместную жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — друзей и родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапа̄йа̄м"><em>прапа̄йа̄м</em></a> — у источника питьевой воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхата̄м"><em>гаччхата̄м</em></a> — путешествующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра̄н̣а̄м"><em>тантра̄н̣а̄м</em></a> — находящихся во власти неумолимых законов природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачитам"><em>вирачитам</em></a> — контролируемую законами, к соблюдению которых принуждает иллюзорная энергия, <em>майя</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватра"><em>сарватра</em></a> — повсюду (в этом мире); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гам"><em>сан̇гам</em></a> — общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — прекратив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аупамйена"><em>аупамйена</em></a> — благодаря сравнению со сном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргавӣ"><em>бха̄ргавӣ</em></a> — Деваяни, дочь Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — на Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — внимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄веш́йа"><em>сама̄веш́йа</em></a> — сосредоточив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадхунот"><em>вйадхунот</em></a> — устранила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — покров, состоящий из грубого и тонкого тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — души.</p>

translation:
<p><strong>Деваяни поняла, что общество мужа, друзей и родственников напоминает жизнь в обществе путников на постоялом дворе. Светские, дружеские и любовные взаимоотношения созданы майей Верховной Личности Бога и подобны сну. По милости Кришны Деваяни разорвала свои воображаемые связи с материальным миром. Полностью сосредоточившись на Кришне, она освободилась от покровов грубого и тонкого тела.</strong></p>

purport:
<p>Человек должен быть убежден в том, что он — душа, неотъемлемая частица Верховного Брахмана, Кришны, которая так или иначе оказалась под покровом грубого и тонкого материальных тел, состоящих из земли, воды, огня, воздуха, эфира, ума, разума и ложного эго. Следует понимать, что все светские, дружеские и любовные взаимоотношения, равно как и принадлежность к определенной нации и вероисповеданию, созданы <i>майей</i>. Единственная обязанность человека заключается в том, чтобы постоянно помнить о Кришне и служить Кришне в меру своих возможностей. Так можно освободиться от материального рабства. По милости Кришны Деваяни достигла этой ступени, следуя наставлениям своего мужа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Царь Яяти обретает освобождение
text_link: /ru/library/sb/9/19/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 9.19.29
text_summary:
О Господь Ва̄судева, о Верховная Личность Бога, Тобой сотворено все мироздание. Как Сверхдуша Ты обитаешь в сердце каждого, и Ты меньше самого маленького. В то же время Ты больше самого большого и присутствуешь повсюду. Кажется, что Ты неизменно хранишь молчание и у Тебя нет никаких дел, но это объясняется тем, что Ты вездесущ и владеешь всеми богатствами. Поэтому я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>намас тубхйам̇ бхагавате<br/>ва̄судева̄йа ведхасе<br/> сарва-бхӯта̄дхива̄са̄йа<br/>ш́а̄нта̄йа бр̣хате намах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тубхйам"><em>тубхйам</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева̄йа"><em>ва̄судева̄йа</em></a> — Господу Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведхасе"><em>ведхасе</em></a> — творцу мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхива̄са̄йа"><em>адхива̄са̄йа</em></a> — находящемуся повсюду (как в сердце каждого живого существа, так и в каждом атоме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄йа"><em>ш́а̄нта̄йа</em></a> — умиротворенному и кажущемуся бездеятельным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хате"><em>бр̣хате</em></a> — величайшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон.</p>

translation:
<p><strong>О Господь Ва̄судева, о Верховная Личность Бога, Тобой сотворено все мироздание. Как Сверхдуша Ты обитаешь в сердце каждого, и Ты меньше самого маленького. В то же время Ты больше самого большого и присутствуешь повсюду. Кажется, что Ты неизменно хранишь молчание и у Тебя нет никаких дел, но это объясняется тем, что Ты вездесущ и владеешь всеми богатствами. Поэтому я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>

purport:
<p>В этих стихах говорится о том, как по милости своего великого мужа, Махараджи Яяти, Деваяни познала природу духа. Делиться пониманием духовной науки с другими — одна из форм проявления <i>бхакти</i>.</p> <p>«Слушание святого имени и прославление облика, качеств, окружения, игр Господа Вишну и памятование о них, служение лотосным стопам Господа, поклонение Господу и вознесение Ему молитв, личное служение Господу, близкая дружба с Господом и безраздельная преданность Ему называются девятью методами чистого преданного служения» (Бхаг., 7.5.23). Из них особенно важны <i>шраванам </i>и <i>киртанам,</i> слушание и прославление. Услышав от своего мужа о величии Господа Ва̄судевы, Деваяни избавилась от всех сомнений и припала к лотосным стопам Господа <i>(ом̇ намо бхагавате ва̄судева̄йа).</i> В этом заключается истинное знание. <i>Бахӯна̄м̇ джанмана̄м анте джн̃а̄нава̄н ма̄м̇ прападйате.</i> Вручить себя Ва̄судеве может лишь тот, кто слушал о Нем на протяжении многих жизней. Стоит человеку предаться Ва̄судеве, как он сразу обретает освобождение. Благодаря общению со своим великим мужем, Махараджей Яяти, Деваяни очистилась. Она вступила на путь <i>бхакти-йоги</i> и так обрела освобождение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, потомок Махараджи Бхараты, теперь я поведаю тебе о роде, берущем начало от Пуру, к которому принадлежишь ты сам, в котором родилось много праведных царей и от которого берут начало многие династии брахманов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> пӯрор вам̇ш́ам̇ правакшйа̄ми<br/>йатра джа̄то ’си бха̄рата<br/> йатра ра̄джаршайо вам̇ш́йа̄<br/>брахма-вам̇ш́йа̄ш́ ча джаджн̃ире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрох̣"><em>пӯрох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ам"><em>вам̇ш́ам</em></a> — династию Махараджи Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правакшйа̄ми"><em>правакшйа̄ми</em></a> — опишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — (ты) родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о Махараджа Парикшит, потомок Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — (все) святые цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́йа̄х̣"><em>вам̇ш́йа̄х̣</em></a> — следующие один за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́йа̄х̣"><em>вам̇ш́йа̄х̣</em></a> — династии <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃ире"><em>джаджн̃ире</em></a> — выросли.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, потомок Махараджи Бхараты, теперь я поведаю тебе о роде, берущем начало от Пуру, к которому принадлежишь ты сам, в котором родилось много праведных царей и от которого берут начало многие династии брахманов.</strong></p>

purport:
<p>История знает немало случаев, когда в семье <i>кшатриев</i> рождались <i>брахманы,</i> а в семье <i>брахманов</i> рождались <i>кшатрии</i>. Господь Сам говорит в «Бхагавад-гите» (4.13): <i>ча̄тур- варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а-карма-вибха̄гаш́ах̣ — </i>«В соответствии с тремя <i>гунами</i> материальной природы и деятельностью, связанной с ними, Мной созданы четыре сословия человеческого общества». Значит, в какой бы семье ни родился человек, если он обладает качествами, присущими представителям определенного сословия, его следует считать принадлежащим к этому сословию. <i>Йал- лакшан̣ам̇ проктам</i>. Принадлежность человека к той или иной <i>варне, </i>или сословию, определяется его качествами. В <i>шастрах</i> можно найти тому многочисленные доказательства. Наше происхождение менее важно, чем качества и поступки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.2
text_summary:
Одним из потомков Пуру был царь Джанамеджая. Сыном Джанамеджаи был Прачинван, а его сыном — Правира. У Правиры родился сын, которого назвали Манусью, а у Манусью родился сын по имени Чарупада.

verse_text:
<em><i>джанамеджайо хй абхӯт пӯрох̣<br/>прачинва̄м̇с тат-сутас татах̣<br/> правӣро ’тха манусйур ваи<br/>тасма̄ч ча̄рупадо ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанамеджайах̣"><em>джанамеджайах̣</em></a> — Джанамеджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрох̣"><em>пӯрох̣</em></a> — от Пуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачинва̄н"><em>прачинва̄н</em></a> — Прачинван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Джанамеджаи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правӣрах̣"><em>правӣрах̣</em></a> — Правира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манусйух̣"><em>манусйух̣</em></a> — Манусью (сын Правиры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (от Манусью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рупадах̣"><em>ча̄рупадах̣</em></a> — царь Чарупада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — появился.</p>

translation:
<p><strong>Одним из потомков Пуру был царь Джанамеджая. Сыном Джанамеджаи был Прачинван, а его сыном — Правира. У Правиры родился сын, которого назвали Манусью, а у Манусью родился сын по имени Чарупада.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/9/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/9/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Династия Пуру
text_link: /ru/library/sb/9/20/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 9.20.3
text_summary:
Сыном Чарупады был Судью, а его сыном — Бахугава. Сына Бахугавы звали Самьяти. У Самьяти был сын по имени Ахамьяти, который стал отцом Раудрашвы.

verse_text:
<em><i>тасйа судйур абхӯт путрас<br/>тасма̄д бахугавас татах̣<br/> сам̇йа̄тис тасйа̄хам̇йа̄тӣ<br/>раудра̄ш́вас тат-сутах̣ смр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Чарупады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=судйух̣"><em>судйух̣</em></a> — по имени Судью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахугавах̣"><em>бахугавах̣</em></a> — сын по имени Бахугава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йа̄тих̣"><em>сам̇йа̄тих̣</em></a> — сын по имени Самьяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам̇йа̄тих̣"><em>ахам̇йа̄тих̣</em></a> — сын по имени Ахамьяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раудра̄ш́вах̣"><em>раудра̄ш́вах̣</em></a> — Раудрашва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известен.</p>

translation:
<p><strong>Сыном Чарупады был Судью, а его сыном — Бахугава. Сына Бахугавы звали Самьяти. У Самьяти был сын по имени Ахамьяти, который стал отцом Раудрашвы.</strong></p>


