# canto_6

canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.36
text_summary:
О Верховная Личность Бога, в Тебе примиряются все противоречия. О Господь, Ты — Высшая Личность, средоточие неисчислимых духовных качеств и верховный повелитель, и потому Твое безграничное величие непостижимо для обусловленной души. По сей день богословы спорят об истине и не-истине, не имея ни о том, ни о другом ни малейшего представления. Поскольку у них нет доступа к достоверным источникам знания о Тебе, все их доводы остаются неубедительными, а заключения — ошибочными. Они не способны постичь истину о Тебе, поскольку их умы возбуждены ложными выводами писаний. Более того, само их корыстное стремление любой ценой докопаться до истины оскверняет все их теории, оставляя Тебя за рамками их материальных представлений. Ты един, и потому в Тебе примиряются все противоречия, такие как «действие-бездействие» или «счастье- горе». Твоя могущественная энергия может с легкостью создать или уничтожить все, что Тебе угодно, а потому есть ли что-либо невозможное для Тебя? Поскольку Твоя вечная природа полностью свободна от противоречий, Ты всемогущ и посредством Своей энергии можешь делать все, что угодно.

verse_text:
<em><i>на хи виродха убхайам̇ бхагаватй апаримита-гун̣а-ган̣а ӣш́варе ’навага̄хйа-ма̄ха̄тмйе ’рва̄чӣна-викалпа-витарка-вича̄ра-прама̄н̣а̄бха̄са-кутарка-ш́а̄стра-калила̄нтах̣каран̣а̄ш́райа-дураваграха- ва̄дина̄м̇ вива̄да̄навасара упарата-самаста-ма̄йа̄майе кевала эва̄тма-ма̄йа̄м антардха̄йа ко нв артхо дургхат̣а ива бхавати сварӯпа- двайа̄бха̄ва̄т.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виродхах̣"><em>виродхах̣</em></a> — противоречие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайам"><em>убхайам</em></a> — оба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — в Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаримита"><em>апаримита</em></a> — бесчисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — чьи трансцендентные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — в верховном повелителе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавага̄хйа"><em>анавага̄хйа</em></a> — обладающем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄тмйе"><em>ма̄ха̄тмйе</em></a> — неизмеримым могуществом и величием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арва̄чӣна"><em>арва̄чӣна</em></a> — современных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викалпа"><em>викалпа</em></a> — ошибочные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витарка"><em>витарка</em></a> — аргументы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вича̄ра"><em>вича̄ра</em></a> — выводы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄н̣а"><em>прама̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄са"><em>а̄бха̄са</em></a> — видимость доказательства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутарка"><em>кутарка</em></a> — пустое словопрение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра"><em>ш́а̄стра</em></a> — неавторитетными писаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калила"><em>калила</em></a> — возбужденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣каран̣а"><em>антах̣каран̣а</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа"><em>а̄ш́райа</em></a> — чья опора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дураваграха"><em>дураваграха</em></a> — со злым упрямством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дина̄м"><em>ва̄дина̄м</em></a> — приверженцев различных теорий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄да"><em>вива̄да</em></a> — спорам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавасара"><em>анавасара</em></a> — запредельный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарата"><em>упарата</em></a> — отстраненная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — вся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майе"><em>майе</em></a> — иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевала"><em>кевала</em></a> — единый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорной энергией, которая творит и разрушает все непостижимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антардха̄йа"><em>антардха̄йа</em></a> — заслонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — намерение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургхат̣ах̣"><em>дургхат̣ах̣</em></a> — неосуществимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — существует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — природа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двайа"><em>двайа</em></a> — двух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄ва̄т"><em>абха̄ва̄т</em></a> — из-за отсутствия.</p>

translation:
<p><strong>О Верховная Личность Бога, в Тебе примиряются все противоречия. О Господь, Ты — Высшая Личность, средоточие неисчислимых духовных качеств и верховный повелитель, и потому Твое безграничное величие непостижимо для обусловленной души. По сей день богословы спорят об истине и не-истине, не имея ни о том, ни о другом ни малейшего представления. Поскольку у них нет доступа к достоверным источникам знания о Тебе, все их доводы остаются неубедительными, а заключения — ошибочными. Они не способны постичь истину о Тебе, поскольку их умы возбуждены ложными выводами писаний. Более того, само их корыстное стремление любой ценой докопаться до истины оскверняет все их теории, оставляя Тебя за рамками их материальных представлений. Ты един, и потому в Тебе примиряются все противоречия, такие как «действие-бездействие» или «счастье- горе». Твоя могущественная энергия может с легкостью создать или уничтожить все, что Тебе угодно, а потому есть ли что-либо невозможное для Тебя? Поскольку Твоя вечная природа полностью свободна от противоречий, Ты всемогущ и посредством Своей энергии можешь делать все, что угодно.</strong></p>

purport:
<p>Будучи самодостаточным, Верховный Господь исполнен трансцендентного блаженства <i>(а̄тма̄ра̄ма).</i> Это блаженство проявляется в Нем двояко: иногда Он как будто радуется, а иногда как будто огорчается. Однако Сам Он свободен от противоречий, поскольку является их изначальным источником. Верховный Господь — это средоточие абсолютного знания, абсолютной силы и могущества, абсолютного богатства и абсолютной власти. Его могуществу нет пределов. В Нем, исполненном бесчисленных трансцендентных качеств, нет места каким-либо низменным проявлениям материального мира. Он абсолютно трансцендентен и духовен, и потому к Нему неприложимы материальные представления о счастье и горе.</p> <p>Однако не стоит удивляться, замечая противоречия в Верховной Личности Бога. На самом деле в Нем нет противоречий, иначе само понятие «Всевышний» потеряло бы смысл. Его, как всемогущего, не затрагивают споры обусловленных душ о том, существует Он или нет. Ему просто нравится защищать Своих преданных, уничтожая их врагов; при этом, и оберегая, и карая, Он получает одинаковое удовольствие.</p> <p>Свобода от двойственности присуща не одному Господу, но и Его преданным. К примеру, во Вриндаване девушки Враджабхуми испытывали одинаковое духовное блаженство как в обществе Кришны, Верховной Личности Бога, так и в разлуке с Ним, когда Кришна с Баларамой уехали из Вриндавана в Матхуру. Для Господа и Его чистых преданных не существует материальных страданий или радостей, хотя иногда они кажутся счастливыми или огорченными. <i>Атмарамы</i> испытывают блаженство в обоих случаях.</p> <p>Непреданных ставят в тупик кажущиеся противоречия в природе Верховного Господа и Его преданных. Поэтому Господь говорит в «Бхагавад-гите»: <i>бхактйа̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти</i> — понять Его духовные деяния можно только посредством преданного служения, и никак иначе. Для непреданных они непостижимы. <i>Ачинтйа̄х̣ кхалу йе бха̄ва̄ на та̄м̇с таркен̣а йоджайет:</i> Верховный Господь, Его облик, имя, развлечения и атрибуты непостижимы для непреданных, и потому нет смысла даже пытаться постичь все эти истины, опираясь на логику. Таким путем невозможно прийти к верному пониманию Абсолютной Истины.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.37
text_summary:
Веревка внушает ужас глупцу, который принимает ее за змею, но разумный человек понимает, что это всего лишь веревка. Так и Ты, Сверхдуша в сердце каждого, в зависимости от разума человека внушаешь ему либо страх, либо бесстрашие, Сам оставаясь вне двойственности.

verse_text:
<em><i>сама-вишама-матӣна̄м̇ матам анусараси йатха̄ раджджу-кхан̣д̣ах̣ сарпа̄ди-дхийа̄м.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — взвешенных или здравых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишама"><em>вишама</em></a> — поспешных или ошибочных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матӣна̄м"><em>матӣна̄м</em></a> — разумных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — суждений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусараси"><em>анусараси</em></a> — Ты следуешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджджу"><em>раджджу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кхан̣д̣ах̣"><em>кхан̣д̣ах̣</em></a> — отрезок веревки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — змея и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄м"><em>дхийа̄м</em></a> — наблюдающих.</p>

translation:
<p><strong>Веревка внушает ужас глупцу, который принимает ее за змею, но разумный человек понимает, что это всего лишь веревка. Так и Ты, Сверхдуша в сердце каждого, в зависимости от разума человека внушаешь ему либо страх, либо бесстрашие, Сам оставаясь вне двойственности.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (4.11) Господь говорит: <i>йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам — </i>«Как человек предается Мне, так Я и вознаграждаю его». Верховная Личность Бога — это источник всего сущего, включая все знания, истину во всей ее полноте и все противоречия. В этом стихе приводится очень меткое сравнение. Веревка — это конкретный предмет, но одни по ошибке принимают ее за змею, а другие не видят в ней ничего, кроме веревки. Так же и преданные, познавшие Верховного Господа, не усматривают в Нем никаких противоречий, тогда как непреданным Он внушает ужас, подобно змее. Например, когда Господь явился в образе Нрисимхадевы, Махараджа Прахлада увидел в Нем своего утешителя, а его демоничный отец — неумолимую смерть. В «Шримад-Бхагаватам» (11.2.37) говорится, что страх возникает из-за нашей сосредоточенности на двойственности этого мира: <i>бхайам̇ двитӣйа̄бхинивеш́атах̣ сйа̄т</i>. Тому, кто знает природу двойственности, известна сущность и блаженства, и страха. Один и тот же Верховный Господь — источник блаженства для Своих преданных и ужаса для невежественных непреданных. Бог един, но люди рассматривают Его, Абсолютную Истину, под разными углами зрения. Неразумные люди усматривают в Нем сплошные противоречия, но здравомыслящие преданные не находят в Нем и следа двойственности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.38
text_summary:
Вдумчивый человек способен видеть, что Высшая Душа, несмотря на многообразие Своих проявлений, является единой основой бытия. Она — причина совокупной материальной энергии, из которой затем возникает мироздание, и потому Она — причина всех причин, источник разума и чувств. Пронизывая Собой все сущее, Она вдыхает жизнь в неодушевленную материю. Ты и есть та Сверхдуша, высший повелитель, и потому Ты — неизменная основа всего сущего.

verse_text:
<em><i>са эва хи пунах̣ сарва-вастуни васту-сварӯпах̣ сарвеш́варах̣ сакала- джагат-ка̄ран̣а-ка̄ран̣а-бхӯтах̣ сарва-пратйаг-а̄тматва̄т сарва- гун̣а̄бха̄сопалакшита эка эва парйаваш́ешитах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Верховная Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вастуни"><em>вастуни</em></a> — во всем, материальном и духовном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпах̣"><em>сварӯпах̣</em></a> — сущность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a> — причин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтах̣"><em>бхӯтах̣</em></a> — являющийся причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйак"><em>пратйак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тматва̄т"><em>а̄тматва̄т</em></a> — будучи Сверхдушой каждого живого существа (или присутствуя во всем, даже в атоме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — всего порождения трех <em>гун</em> природы (разума, чувств и пр.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄са"><em>а̄бха̄са</em></a> — в проявлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшитах̣"><em>упалакшитах̣</em></a> — видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйаваш́ешитах̣"><em>парйаваш́ешитах̣</em></a> — остающийся.</p>

translation:
<p><strong>Вдумчивый человек способен видеть, что Высшая Душа, несмотря на многообразие Своих проявлений, является единой основой бытия. Она — причина совокупной материальной энергии, из которой затем возникает мироздание, и потому Она — причина всех причин, источник разума и чувств. Пронизывая Собой все сущее, Она вдыхает жизнь в неодушевленную материю. Ты и есть та Сверхдуша, высший повелитель, и потому Ты — неизменная основа всего сущего. </strong></p>

purport:
<p>Слова <i>сарва-вастуни васту-сварӯпах̣</i> указывают на то, что Верховный Господь — это деятельный принцип, лежащий в основе всего сущего. В «Брахма-самхите» (5.35) говорится:</p> <p>«Я поклоняюсь Личности Бога, Говинде, который в виде одной из Своих полных экспансий входит в каждую вселенную и в каждый атом, проявляя таким образом Свою безграничную энергию повсюду в материальном творении». В форме Параматмы, <i>антарьями</i> — одной из Своих полных экспансий, — Господь присутствует в каждой из бесчисленных вселенных. Он — <i>пратьяк,</i> или <i>антарьями,</i> каждого живого существа. В «Бхагавад-гите» (13.3) Господь говорит: <i>кшетраджн̃ам̇ ча̄пи ма̄м̇ виддхи сарва-кшетрешу бха̄рата — </i>«Знай же, о потомок Бхараты, что Мне также известно все о теле каждого». Будучи Сверхдушой, Господь является деятельным началом каждого живого существа и даже каждого атома <i>(ан̣д̣а̄нтара- стха-парама̄н̣у-чайа̄нтара-стхам)</i>. Только Он — истинная реальность. Каждый, в зависимости от уровня развития своего интеллекта, может в той или иной степени ощутить присутствие Всевышнего в виде Его энергий в окружающем мире. И поскольку весь мир пронизан тремя <i>гунами,</i> то степень нашего осознания присутствия Бога во всем сущем зависит от того, под влиянием каких именно <i>гун</i> мы находимся.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.39
text_summary:
Поэтому, о победитель демона Мадху, в умах тех, кто испил хотя бы каплю нектара из океана Твоей славы, нескончаемым потоком струится духовное блаженство. Такие возвышенные преданные полностью забывают о тусклых отблесках так называемого мирского счастья, порожденного материальными органами зрения и слуха. Они свободны от всех желаний и потому являются истинными друзьями всех живых существ. Обратив к Тебе свои помыслы и наслаждаясь трансцендентным блаженством, они уверенно идут к истинной цели жизни. О Господь, Ты — душа и дорогой друг таких преданных, никогда не помышляющих о возвращении в материальный мир. Так что же может заставить их бросить преданное служение Тебе?

verse_text:
<em><i>атха ха ва̄ва тава махима̄мр̣та-раса-самудра-випруша̄ сакр̣д авалӣд̣хайа̄ сва-манаси нишйандама̄на̄наварата-сукхена висма̄рита- др̣шт̣а-ш́рута-вишайа-сукха-леш́а̄бха̄са̄х̣ парама-бха̄гавата̄ эка̄нтино бхагавати сарва-бхӯта-прийа-сухр̣ди сарва̄тмани нитара̄м̇ нирантарам̇ нирвр̣та-манасах̣ катхам у ха ва̄ эте мадхуматхана пунах̣ сва̄ртха-куш́ала̄ хй а̄тма-прийа-сухр̣дах̣ са̄дхавас твач-чаран̣а̄мбуджа̄нусева̄м̇ виср̣джанти на йатра пунар айам̇ сам̇са̄ра- парйа̄вартах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ва"><em>ва̄ва</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима"><em>махима</em></a> — величия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — вкуса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випруша̄"><em>випруша̄</em></a> — каплей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — только однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалӣд̣хайа̄"><em>авалӣд̣хайа̄</em></a> — испробованной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манаси"><em>манаси</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишйандама̄на"><em>нишйандама̄на</em></a> — текущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаварата"><em>анаварата</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхена"><em>сукхена</em></a> — трансцендентным блаженством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висма̄рита"><em>висма̄рита</em></a> — забытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣а"><em>др̣шт̣а</em></a> — посредством материального зрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — и слуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа"><em>вишайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — мирское счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=леш́а"><em>леш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄са̄х̣"><em>а̄бха̄са̄х̣</em></a> — тусклый отблеск крошечной частицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гавата̄х̣"><em>бха̄гавата̄х̣</em></a> — возвышенные преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нтинах̣"><em>эка̄нтинах̣</em></a> — уповающие только на Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — в Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — самом дорогом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣ди"><em>сухр̣ди</em></a> — друге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в Сверхдуше всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитара̄м"><em>нитара̄м</em></a> — всецело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирантарам"><em>нирантарам</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та"><em>нирвр̣та</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матхана"><em>матхана</em></a> — убивший демона Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала̄х̣"><em>куш́ала̄х̣</em></a> — искусно достигающие цели жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — почитающие Тебя Сверхдушой, своим самым дорогим возлюбленным и другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анусева̄м"><em>анусева̄м</em></a> — служение Твоим лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джанти"><em>виср̣джанти</em></a> — могут оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парйа̄вартах̣"><em>парйа̄вартах̣</em></a> — круговорот рождений и смертей в материальном мире.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о победитель демона Мадху, в умах тех, кто испил хотя бы каплю нектара из океана Твоей славы, нескончаемым потоком струится духовное блаженство. Такие возвышенные преданные полностью забывают о тусклых отблесках так называемого мирского счастья, порожденного материальными органами зрения и слуха. Они свободны от всех желаний и потому являются истинными друзьями всех живых существ. Обратив к Тебе свои помыслы и наслаждаясь трансцендентным блаженством, они уверенно идут к истинной цели жизни. О Господь, Ты — душа и дорогой друг таких преданных, никогда не помышляющих о возвращении в материальный мир. Так что же может заставить их бросить преданное служение Тебе?</strong></p>

purport:
<p>Непреданным из-за скудости их познаний и привычки к пустому умствованию не дано постичь истинную природу Господа. В отличие от них, преданным, которым удалось хотя бы раз вкусить нектар, который источают лотосные стопы Господа, открывается вся глубина трансцендентного счастья, таящаяся в преданном служении Ему. Преданные знают, что, просто служа Господу, они служат всем остальным. Поэтому преданные — настоящие друзья всех живых существ. Только чистый преданный, проповедуя славу Господа, может принести благо всем без исключения обусловленным душам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.40
text_summary:
О Господь, олицетворение и отец трех миров! О сила трех миров, воплощенная в образе Ваманы! О трехглазый Нрисимхадева! О прекраснейший во всех трех мирах! Вселенная и все ее обитатели, включая людей и даже демонов Данавов и Дайтьев, — лишь проявление Твоей энергии. О всемогущий, когда бы демоны ни набирали чрезмерную силу, Ты всегда являлся в Своих различных воплощениях, чтобы покарать их. Ты приходишь как Господь Ваманадева, Господь Рама и Господь Кришна. Иногда Ты принимаешь облик зверя, приходя в образе вепря, иногда — смешанную форму, приходя как Господь Нрисимхадева и Господь Хаягрива, а иногда Ты являешься в облике обитателя вод как Господь Рыба или Господь Черепаха. И в каждом из этих многочисленных воплощений Ты всегда усмирял демонов и Данавов. Поэтому мы молим Тебя, о Господь: если Тебе так будет угодно, воплотись снова и уничтожь этого великого демона Вритрасуру.

verse_text:
<em><i>три-бхувана̄тма-бхавана тривикрама три-найана три-лока-манохара̄нубха̄ва таваива вибхӯтайо дитиджа-дануджа̄дайаш́ ча̄пи теша̄м упакрама-самайо ’йам ити сва̄тма-ма̄йайа̄ сура-нара-мр̣га- миш́рита-джалачара̄кр̣тибхир йатха̄пара̄дхам̇ дан̣д̣ам̇ дан̣д̣а-дхара дадхартха эвам энам апи бхагаван̃ джахи тва̄шт̣рам ута йади манйасе.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавана"><em>бхавана</em></a> — о Господь, Сверхдуша трех миров и потому прибежище трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрама"><em>викрама</em></a> — о Господь в образе Ваманы, чья власть и могущество простираются на все три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=найана"><em>найана</em></a> — о хранитель и свидетель происходящего во всех трех мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манохара"><em>манохара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва"><em>анубха̄ва</em></a> — о прекраснейший во всех трех мирах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтайах̣"><em>вибхӯтайах̣</em></a> — проявления энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дити"><em>дити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дану"><em>дану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — демоничные сыновья Дити и Дану (Дайтьи и Данавы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также (люди); <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — всех их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакрама"><em>упакрама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самайах̣"><em>самайах̣</em></a> — время деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — посредством Своей энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=миш́рита"><em>миш́рита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джалачара"><em>джалачара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тибхих̣"><em>а̄кр̣тибхих̣</em></a> — в образе полубога (Вамана), человека (Господь Рамачандра и Кришна), зверя (Вараха), гибрида (Хаягрива и Нрисимха) и обитателя вод (Матсья и Курма); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄дхам"><em>апара̄дхам</em></a> — по тяжести злодеяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a> — о верховный судья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхартха"><em>дадхартха</em></a> — воздавал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этого (Вритрасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — убей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣рам"><em>тва̄шт̣рам</em></a> — сына Твашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйасе"><em>манйасе</em></a> — если сочтешь нужным.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, олицетворение и отец трех миров! О сила трех миров, воплощенная в образе Ваманы! О трехглазый Нрисимхадева! О прекраснейший во всех трех мирах! Вселенная и все ее обитатели, включая людей и даже демонов Данавов и Дайтьев, — лишь проявление Твоей энергии. О всемогущий, когда бы демоны ни набирали чрезмерную силу, Ты всегда являлся в Своих различных воплощениях, чтобы покарать их. Ты приходишь как Господь Ваманадева, Господь Рама и Господь Кришна. Иногда Ты принимаешь облик зверя, приходя в образе вепря, иногда — смешанную форму, приходя как Господь Нрисимхадева и Господь Хаягрива, а иногда Ты являешься в облике обитателя вод как Господь Рыба или Господь Черепаха. И в каждом из этих многочисленных воплощений Ты всегда усмирял демонов и Данавов. Поэтому мы молим Тебя, о Господь: если Тебе так будет угодно, воплотись снова и уничтожь этого великого демона Вритрасуру.</strong></p>

purport:
<p>Есть две категории преданных: <i>акама</i> и <i>сакама</i>. <i>Акама</i> — это чистые преданные, а <i>сакама</i> — это полубоги и прочие преданные, живущие на высших планетных системах и все еще стремящиеся к материальным благам; преданные-<i>сакама</i> попали на высшие планеты за свои благочестивые заслуги, но в их сердцах по-прежнему остается желание распоряжаться материальными ресурсами. Время от времени таких <i>сакама</i>-преданных беспокоят демоны и ракшасы, однако Господь по Своей милости всякий раз спасает их, являясь в этот мир в одном из Своих воплощений. О могуществе воплощений Господа говорит уже тот факт, что в облике Ваманадевы Он смог двумя шагами покрыть целую вселенную, так что Ему не осталось места для третьего шага. Господа называют Тривикрамой, потому что Он явил Свое могущество, тремя шагами освободив всю вселенную.</p> <p>Разница между преданными категорий <i>сакама</i> и <i>акама</i> заключается в том, что всякий раз, когда преданные-<i>сакама</i> попадают в беду, они, подобно полубогам, молят Верховную Личность Бога о спасении, тогда как преданные-<i>акама</i> никогда не тревожат Господа материальными просьбами, даже если им грозит самая серьезная опасность. Любое свое страдание преданный-<i>акама</i> воспринимает как справедливое наказание за прежние проступки и безропотно сносит его, не докучая Господу просьбами о спасении. Преданные-<i>сакама</i> в трудную минуту сразу начинают молить Господа о защите, однако и они считаются праведниками, поскольку сознают свою полную зависимость от милости Господа. В Десятой песни «Шримад- Бхагаватам» (14.8) говорится:</p> <p>Даже когда на долю преданных выпадают самые тяжкие испытания, преданные просто продолжают молиться и служить Господу с еще большим рвением. Так они утверждаются в преданном служении и удостаиваются права возвратиться домой, к Богу. Разумеется, преданные-<i>сакама</i> получают от Господа все, о чем просят Его в своих молитвах, однако право на возвращение к Богу они обретают не сразу. Следует также отметить, что Господь Вишну во всех Своих воплощениях выступает как защитник Своих преданных. Об этом пишет Шрила Мадхвачарья: <i>вивидхам̇ бха̄ва-па̄тратва̄т сарве вишн̣ор вибхӯтайах̣</i>. При этом Кришна — это Сама изначальная Личность Бога <i>(кр̣шн̣ас ту бхагава̄н свайам), </i>а все другие воплощения исходят из Господа Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.41
text_summary:
О высший защитник, о дед наш, о чистейший из чистых, о Господь! Все мы предались Тебе, и все наши мысли прикованы к Твоим лотосным стопам цепями любви. Мы молим Тебя прийти в этот мир. Признай нас Своими вечными преданными и слугами и будь благосклонен и сострадателен к нам. Своим ласковым взглядом, освежающей и сострадательной улыбкой и нектарными словами, слетающими с Твоих прекрасных уст, утешь наши сердца, терзаемые страхом перед Вритрасурой.

verse_text:
<em><i>асма̄кам̇ та̄вака̄на̄м̇ тататата ната̄на̄м̇ харе тава чаран̣а-налина-йугала-дхйа̄на̄нубаддха-хр̣дайа-нигад̣а̄на̄м̇ сва-лин̇га-виваран̣ена̄тмаса̄т-кр̣та̄на̄м анукампа̄нуран̃джита-виш́ада-ручира- ш́иш́ира-смита̄валокена вигалита-мадхура-мукха-раса̄мр̣та-калайа̄ ча̄нтас та̄пам анагха̄рхаси ш́амайитум.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вака̄на̄м"><em>та̄вака̄на̄м</em></a> — целиком зависящих от Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата"><em>тата</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата"><em>тата</em></a> — о дед, отец нашего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ната̄на̄м"><em>ната̄на̄м</em></a> — всецело преданных Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харе"><em>харе</em></a> — о Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — к Твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугала"><em>йугала</em></a> — подобным двум цветкам голубого лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — медитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубаддха"><em>анубаддха</em></a> — привязаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа"><em>хр̣дайа</em></a> — наших сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигад̣а̄на̄м"><em>нигад̣а̄на̄м</em></a> — чьи узы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇га"><em>лин̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виваран̣ена"><em>виваран̣ена</em></a> — проявлением Своей формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаса̄т"><em>а̄тмаса̄т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄на̄м"><em>кр̣та̄на̄м</em></a> — тех, кого Ты считаешь Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампа̄"><em>анукампа̄</em></a> — милосердием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануран̃джита"><em>ануран̃джита</em></a> — окрашенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ада"><em>виш́ада</em></a> — яркой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — радующей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ира"><em>ш́иш́ира</em></a> — освежающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокена"><em>авалокена</em></a> — Своим взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигалита"><em>вигалита</em></a> — источающим сострадание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхура"><em>мадхура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — сладких слов, слетающих с Твоих уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калайа̄"><em>калайа̄</em></a> — каплями нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — в глубине наших сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — великую боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анагха"><em>анагха</em></a> — о безгрешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — должен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амайитум"><em>ш́амайитум</em></a> — утешить.</p>

translation:
<p><strong>О высший защитник, о дед наш, о чистейший из чистых, о Господь! Все мы предались Тебе, и все наши мысли прикованы к Твоим лотосным стопам цепями любви. Мы молим Тебя прийти в этот мир. Признай нас Своими вечными преданными и слугами и будь благосклонен и сострадателен к нам. Своим ласковым взглядом, освежающей и сострадательной улыбкой и нектарными словами, слетающими с Твоих прекрасных уст, утешь наши сердца, терзаемые страхом перед Вритрасурой.</strong></p>

purport:
<p>Господь Брахма считается отцом полубогов, но Господь Кришна, или Вишну, — это отец самого Брахмы, появившегося на свет из цветка лотоса, который вырос из пупка Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/42/
text: Text 42:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.42
text_summary:
O Lord, as the small sparks of a fire cannot possibly perform the actions of the whole fire, we sparks of Your Lordship cannot inform You of the necessities of our lives. You are the complete whole. Therefore, of what do we need to inform You? You know everything because You are the original cause of the cosmic manifestation, the maintainer and the annihilator of the entire universal creation. You always engage in Your pastimes with Your spiritual and material energies, for You are the controller of all these varied energies. You exist within all living entities, within the cosmic manifestation, and also beyond them. You exist internally as Parabrahman and externally as the ingredients of the material creation. Therefore, although manifested in various stages, at different times and places, and in various bodies, You, the Personality of Godhead, are the original cause of all causes. Indeed, You are the original element. You are the witness of all activities, but because You are as great as the sky, You are never touched by any of them. You are the witness of everything as Parabrahman and Paramātmā. O Supreme Personality of Godhead, nothing is unknown to You.

verse_text:
<em><i>atha bhagavaṁs tavāsmābhir akhila-jagad-utpatti-sthiti-laya-nimittāyamāna-divya-māyā-vinodasya sakala-jīva-nikāyānām antar-hṛdayeṣu bahir api ca brahma-pratyag-ātma-svarūpeṇa pradhāna-rūpeṇa ca yathā-deśa-kāla-dehāvasthāna-viśeṣaṁ tad-upādānopalambhakatayānubhavataḥ sarva-pratyaya-sākṣiṇa ākāśa-śarīrasya sākṣāt para-brahmaṇaḥ paramātmanaḥ kiyān iha vārtha-viśeṣo vijñāpanīyaḥ syād visphuliṅgādibhir iva hiraṇya-retasaḥ.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=atha"><em>atha</em></a> — therefore; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavan"><em>bhagavan</em></a> — O Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tava"><em>tava</em></a> — of You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asmābhiḥ"><em>asmābhiḥ</em></a> — by us; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akhila"><em>akhila</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jagat"><em>jagat</em></a> — of the material world; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utpatti"><em>utpatti</em></a> — of the creation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthiti"><em>sthiti</em></a> — maintenance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=laya"><em>laya</em></a> — and annihilation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nimittāyamāna"><em>nimittāyamāna</em></a> — being the cause; <a href="/ru/search/synonyms/?original=divya"><em>divya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=māyā"><em>māyā</em></a> — with the spiritual energy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vinodasya"><em>vinodasya</em></a> — of You, who amuse Yourself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sakala"><em>sakala</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jīva"><em>jīva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nikāyānām"><em>nikāyānām</em></a> — of the hordes of living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=antaḥ"><em>antaḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛdayeṣu"><em>hṛdayeṣu</em></a> — in the cores of the hearts; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bahiḥ"><em>bahiḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — externally also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahma"><em>brahma</em></a> — of impersonal Brahman, or the Absolute Truth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratyak"><em>pratyak</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātma"><em>ātma</em></a> — of the Supersoul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpeṇa"><em>rūpeṇa</em></a> — by Your forms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pradhāna"><em>pradhāna</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpeṇa"><em>rūpeṇa</em></a> — by Your form as the external ingredients; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — according to; <a href="/ru/search/synonyms/?original=deśa"><em>deśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kāla"><em>kāla</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=deha"><em>deha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=avasthāna"><em>avasthāna</em></a> — of country, time, body and position; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viśeṣam"><em>viśeṣam</em></a> — the particulars; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upādāna"><em>upādāna</em></a> — of the material causes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upalambhakatayā"><em>upalambhakatayā</em></a> — by being the exhibitor; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anubhavataḥ"><em>anubhavataḥ</em></a> — witnessing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pratyaya"><em>pratyaya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sākṣiṇaḥ"><em>sākṣiṇaḥ</em></a> — the witness of all different activities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ākāśa"><em>ākāśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śarīrasya"><em>śarīrasya</em></a> — the Supersoul of the whole universe; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sākṣāt"><em>sākṣāt</em></a> — directly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=para"><em>para</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=brahmaṇaḥ"><em>brahmaṇaḥ</em></a> — the Supreme Absolute Truth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paramātmanaḥ"><em>paramātmanaḥ</em></a> — the Supersoul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kiyān"><em>kiyān</em></a> — of what extent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — herein; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — or; <a href="/ru/search/synonyms/?original=artha"><em>artha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=viśeṣaḥ"><em>viśeṣaḥ</em></a> — special necessity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vijñāpanīyaḥ"><em>vijñāpanīyaḥ</em></a> — to be informed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=syāt"><em>syāt</em></a> — may be; <a href="/ru/search/synonyms/?original=visphuliṅga"><em>visphuliṅga</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādibhiḥ"><em>ādibhiḥ</em></a> — by the sparks of the fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hiraṇya"><em>hiraṇya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=retasaḥ"><em>retasaḥ</em></a> — to the original fire.</p>

translation:
<p><strong>O Lord, as the small sparks of a fire cannot possibly perform the actions of the whole fire, we sparks of Your Lordship cannot inform You of the necessities of our lives. You are the complete whole. Therefore, of what do we need to inform You? You know everything because You are the original cause of the cosmic manifestation, the maintainer and the annihilator of the entire universal creation. You always engage in Your pastimes with Your spiritual and material energies, for You are the controller of all these varied energies. You exist within all living entities, within the cosmic manifestation, and also beyond them. You exist internally as Parabrahman and externally as the ingredients of the material creation. Therefore, although manifested in various stages, at different times and places, and in various bodies, You, the Personality of Godhead, are the original cause of all causes. Indeed, You are the original element. You are the witness of all activities, but because You are as great as the sky, You are never touched by any of them. You are the witness of everything as Parabrahman and Paramātmā. O Supreme Personality of Godhead, nothing is unknown to You.</strong></p>

purport:
<p>The Absolute Truth exists in three phases of spiritual understanding — Brahman, Paramātmā and Bhagavān (<i>brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate</i>). Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead, is the cause of Brahman and Paramātmā. Brahman, the impersonal Absolute Truth, is all-pervading, and Paramātmā is locally situated in everyone’s heart, but Bhagavān, who is worshipable by the devotees, is the original cause of all causes. A pure devotee is aware that since nothing is unknown to the Supreme Personality of Godhead, He need not be informed of a devotee’s conveniences and inconveniences. A pure devotee knows that there is no need to ask the Absolute Truth for any material necessities. Therefore, while informing the Supreme Lord about their distress in being attacked by Vṛtrāsura, the demigods apologized for offering prayers for their safety. A neophyte devotee, of course, approaches the Supreme Lord for relief from distress or poverty, or for speculative knowledge of the Lord. <i>Bhagavad-gītā</i> (7.16) mentions four kinds of pious men who begin devotional service to the Lord — one who is distressed (<i>ārta</i>), one in need of money (<i>arthārthī</i>), one who is inquisitive (<i>jijñāsu</i>) and one who is searching for the Absolute Truth (<i>jñānī</i>). A pure devotee, however, knows that since the Lord is omnipresent and omniscient, there is no need to offer prayers or worship Him for one’s personal benefit. A pure devotee always engages in the service of the Lord without demanding anything. The Lord is present everywhere and knows the necessities of His devotees; consequently there is no need to disturb Him by asking Him for material benefits.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.43
text_summary:
Дорогой Господь, Ты всеведущ, и потому Тебе известна причина, побуждающая нас искать прибежища у Твоих лотосных стоп, сень которых избавляет от всех мук материального бытия. Ты — высший духовный наставник, которому известно все, и потому мы припадаем к Твоим лотосным стопам в ожидании Твоих наставлений. Молим Тебя, не оставь нас в беде! Твои лотосные стопы — единственное спасение от всех несчастий материального мира для тех, кто предан Тебе.

verse_text:
<em><i>ата эва свайам̇ тад упакалпайа̄сма̄кам̇ бхагаватах̣ парама-гурос тава чаран̣а-ш́ата-пала̄ш́ач-чха̄йа̄м̇ вивидха-вр̣джина-сам̇са̄ра- париш́рамопаш́аманӣм упаср̣та̄на̄м̇ вайам̇ йат-ка̄менопаса̄дита̄х̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ата"><em>ата</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Ты Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпайа"><em>упакалпайа</em></a> — пожалуйста, устрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — верховный духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄ш́ат"><em>пала̄ш́ат</em></a> — подобных цветам лотоса с сотнями лепестков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄м"><em>чха̄йа̄м</em></a> — сень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — различных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — полной опасностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a> — обусловленной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рама"><em>париш́рама</em></a> — боли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́аманӣм"><em>упаш́аманӣм</em></a> — утоляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣та̄на̄м"><em>упаср̣та̄на̄м</em></a> — преданные, нашедшие прибежище у Твоих лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — для того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мена"><em>ка̄мена</em></a> — желаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаса̄дита̄х̣"><em>упаса̄дита̄х̣</em></a> — приведенные (под сень Твоих стоп).</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Господь, Ты всеведущ, и потому Тебе известна причина, побуждающая нас искать прибежища у Твоих лотосных стоп, сень которых избавляет от всех мук материального бытия. Ты — высший духовный наставник, которому известно все, и потому мы припадаем к Твоим лотосным стопам в ожидании Твоих наставлений. Молим Тебя, не оставь нас в беде! Твои лотосные стопы — единственное спасение от всех несчастий материального мира для тех, кто предан Тебе.</strong></p>

purport:
<p>Нужно просто найти прибежище под сенью лотосных стоп Господа, и это немедленно избавит нас от всех материальных невзгод. Так в знойный день, когда беспощадно палит солнце, стоит человеку укрыться в тени раскидистого дерева, как он сразу чувствует облегчение, даже и не моля о нем. Поэтому все устремления обусловленной души должны быть направлены к лотосным стопам Господа. Только у стоп Господа обусловленная душа сможет найти спасение от всех невзгод материального бытия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.44
text_summary:
Поэтому, о Господь, о верховный повелитель, о Кришна, убей же грозного демона Вритрасуру, сына Твашты, который поглотил все наше оружие и снаряжение и лишил нас сил и власти.

verse_text:
<em><i>атхо ӣш́а джахи тва̄шт̣рам̇<br/>грасантам̇ бхувана-трайам<br/> граста̄ни йена нах̣ кр̣шн̣а<br/>теджа̄м̇сй астра̄йудха̄ни ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — убей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣рам"><em>тва̄шт̣рам</em></a> — сына Твашты (демона Вритрасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасантам"><em>грасантам</em></a> — пожирающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граста̄ни"><em>граста̄ни</em></a> — проглоченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджа̄м̇си"><em>теджа̄м̇си</em></a> — сила и доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄ни"><em>а̄йудха̄ни</em></a> — другие виды оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, о Господь, о верховный повелитель, о Кришна, убей же грозного демона Вритрасуру, сына Твашты, который поглотил все наше оружие и снаряжение и лишил нас сил и власти.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (7.15–16) Господь говорит:</p> <p>«Невежественные и глупые грешники, низшие из людей, а также те, чье знание украдено иллюзией, и демоны-безбожники никогда не предаются Мне. О лучший из Бхарат, четыре типа праведников встают на путь преданного служения Мне: страждущие, ищущие богатства, любознательные и те, кто стремится постичь Абсолютную Истину».</p> <p>Начинающих преданных четырех типов, которые обращаются к Верховной Личности Бога и служат Ему с материальными мотивами, нельзя назвать чистыми преданными, но даже у таких материалистичных преданных есть шанс однажды оставить свои материальные желания и очиститься. Когда полубоги попадают в безвыходную ситуацию, они начинают слезно молить Верховного Господа о помощи и в этот момент становятся почти чистыми преданными, свободными от материальных желаний. Признаваясь, что из-за своего материального благополучия они забыли о чистом преданном служении, полубоги тогда полностью предаются Господу, оставляя на Его суд, казнить их или миловать. Такое чувство полной зависимости от Господа необходимо каждому. В одной из песен Бхактивиноды Тхакура есть такие слова: <i>ма̄раби ра̄кхаби — йо иччха̄ тоха̄ра̄ — </i>«О Господь, я всецело предался Тебе, найдя прибежище у Твоих лотосных стоп. Теперь Ты волен убить меня или спасти — я полностью в Твоей власти».</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.45
text_summary:
О Господь, о наичистейший, Ты живешь в сердце каждого, наблюдая за всеми помыслами и деяниями обусловленной души. О Верховная Личность Бога, Господь Кришна, чья слава блистательна и лучезарна! Ты не имеешь начала, ибо Ты Сам начало всего сущего. Но понимают это лишь Твои чистые преданные, так как Ты с легкостью открываешь Себя чистосердечным и искренним. Когда после миллионов долгих лет, проведенных в скитаниях по материальному миру, обусловленная душа наконец обретает освобождение и прибежище у Твоих лотосных стоп, она достигает самого большого успеха в жизни. Поэтому, о Господь, Верховная Личность Бога, мы в глубоком почтении склоняемся к Твоим лотосным стопам.

verse_text:
<em><i>хам̇са̄йа дахра-нилайа̄йа нирӣкшака̄йа<br/>кр̣шн̣а̄йа мр̣шт̣а-йаш́асе нирупакрама̄йа<br/> сат-сан̇граха̄йа бхава-па̄нтха-ниджа̄ш́рама̄пта̄в<br/>анте парӣшт̣а-гатайе харайе намас те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са̄йа"><em>хам̇са̄йа</em></a> — самому возвышенному и чистому (<em>павитрам парамам,</em> чистейшему из чистых); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахра"><em>дахра</em></a> — в глубине сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нилайа̄йа"><em>нилайа̄йа</em></a> — обитающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшака̄йа"><em>нирӣкшака̄йа</em></a> — наблюдающему за всеми поступками индивидуальной души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Сверхдуше, частичному проявлению Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣а"><em>мр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асе"><em>йаш́асе</em></a> — имеющему блистательную репутацию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирупакрама̄йа"><em>нирупакрама̄йа</em></a> — не имеющему начала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇граха̄йа"><em>сан̇граха̄йа</em></a> — постигаемому только чистыми преданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нтха"><em>па̄нтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄птау"><em>а̄птау</em></a> — дарующему жителям материального мира прибежище у Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце концов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣшт̣а"><em>парӣшт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайе"><em>гатайе</em></a> — Ему, высшей цели и высочайшему обретению в жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харайе"><em>харайе</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительные поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, о наичистейший, Ты живешь в сердце каждого, наблюдая за всеми помыслами и деяниями обусловленной души. О Верховная Личность Бога, Господь Кришна, чья слава блистательна и лучезарна! Ты не имеешь начала, ибо Ты Сам начало всего сущего. Но понимают это лишь Твои чистые преданные, так как Ты с легкостью открываешь Себя чистосердечным и искренним. Когда после миллионов долгих лет, проведенных в скитаниях по материальному миру, обусловленная душа наконец обретает освобождение и прибежище у Твоих лотосных стоп, она достигает самого большого успеха в жизни. Поэтому, о Господь, Верховная Личность Бога, мы в глубоком почтении склоняемся к Твоим лотосным стопам.</strong></p>

purport:
<p>До сих пор полубоги искали избавления от нависшей над ними угрозы у Господа Вишну, но теперь они обращаются непосредственно к Господу Кришне, потому что, хотя между Господом Вишну и Господом Кришной нет разницы, именно Кришна нисходит на эту планету в облике Ва̄судевы с миссией защитить Своих преданных и уничтожить злодеев <i>(паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м)</i>. Демоны-безбожники постоянно беспокоят полубогов-преданных, и потому Кришна приходит в этот мир, чтобы наказать демонов и атеистов и исполнить желания Своих преданных. Кришна — причина всего сущего, и потому Он — Высшая Личность, превосходящая даже Вишну и Нараяну, хотя между этими проявлениями Господа и нет разницы. В «Брахма-самхите» (5.46) объясняется:</p> <p>Кришна проявляет Себя в образе Вишну так же, как одна горящая свеча зажигает другую. Хотя обе свечи светят с одинаковой силой, одна из них — первая, и Кришна подобен этой свече.</p> <p>Особого внимания в этом стихе заслуживает слово <i>мр̣шт̣а-йаш́асе: </i>Кришна славится тем, что всегда приходит на выручку Своему преданному. Преданного, который жертвует всем ради служения Кришне и для которого Господь — единственное утешение, называют <i>акинчаной</i>. В своих молитвах царица Кунти называет Господа <i>акинчана-виттой</i> — единственным достоянием такого преданного.</p> <p>Те, кто выбрался из пут обусловленной жизни, возносятся в духовный мир, где обретают один из пяти видов освобождения: <i>саюджью, салокью, сарупью, саршти</i> и <i>самипью,</i> и наслаждаются вкусом одного из пяти видов личных отношений с Господом: <i>шантой, дасьей, сакхьей, ватсальей</i> и <i>мадхурьей</i>. Источник всех этих <i>рас</i> — Сам Кришна. По словам Вишванатхи Чакраварти Тхакура, изначальной <i>расой, ади-расой,</i> является супружеская любовь, и Кришна — источник этой чистой, духовной супружеской любви.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.46
text_summary:
Шри Шукадева Госвами продолжал: О царь Парикшит, по Своей беспричинной милости Господь благосклонно выслушал искренние молитвы полубогов и, довольный ими, ответил полубогам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>атхаивам ӣд̣ито ра̄джан<br/>са̄дарам̇ три-даш́аир харих̣<br/> свам упастха̄нам а̄карн̣йа<br/>пра̄ха та̄н абхинандитах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣итах̣"><em>ӣд̣итах̣</em></a> — принимающий поклонение и знаки почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарам"><em>а̄дарам</em></a> — с должным благоговением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́аих̣"><em>даш́аих̣</em></a> — всеми полубогами с высших планетных сфер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастха̄нам"><em>упастха̄нам</em></a> — восславляющие Его молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — им (полубогам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандитах̣"><em>абхинандитах̣</em></a> — довольный.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами продолжал: О царь Парикшит, по Своей беспричинной милости Господь благосклонно выслушал искренние молитвы полубогов и, довольный ими, ответил полубогам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.47
text_summary:
Верховный Господь сказал: Возлюбленные полубоги, Я очень доволен вашими молитвами, исполненными глубокой мудрости. Эта мудрость приносит освобождение и потому позволяет всегда помнить о Моем возвышенном положении, на которое не распространяются законы материальной жизни. Вознося Мне молитвы, пронизанные знанием, преданный полностью очищается от скверны. Воистину, такие молитвы — источник преданного служения Мне.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> <mi>прӣто ’хам̇ вах̣ сура-ш́решт̣ха̄<br/>мад-упастха̄на-видйайа̄<br/> а̄тмаиш́варйа-смр̣тих̣ пум̇са̄м̇<br/>бхактиш́ чаива йайа̄ майи</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Верховная Личность Бога, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вашими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄х̣"><em>ш́решт̣ха̄х̣</em></a> — о лучшие из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упастха̄на"><em>упастха̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — глубокими познаниями и молитвами Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — памятование о Моем возвышенном трансцендентном положении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — благодаря которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Мне.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Возлюбленные полубоги, Я очень доволен вашими молитвами, исполненными глубокой мудрости. Эта мудрость приносит освобождение и потому позволяет всегда помнить о Моем возвышенном положении, на которое не распространяются законы материальной жизни. Вознося Мне молитвы, пронизанные знанием, преданный полностью очищается от скверны. Воистину, такие молитвы — источник преданного служения Мне. </strong></p>

purport:
<p>Одно из имен Верховного Господа — Уттамашлока, что значит «тот, кому возносят самые поэтичные молитвы». <i>Бхакти</i> заключается в том, чтобы воспевать Господа Вишну и слушать повествования о Нем <i>(ш́раван̣ам̇ кӣртанам̇ вишн̣ох̣)</i>. Имперсоналисты не способны очиститься, поскольку не возносят личных молитв Верховному Господу. Даже если они иногда и молятся, их молитвы не обращены к Высшей Личности. Имперсоналисты порой демонстрируют ущербность своих знаний, называя Господа безымянным. Они молятся, обращаясь к Богу не напрямую: «Ты есть это, Ты есть то», и при этом сами они не знают, кому молятся. Молитвы преданных, напротив, всегда обращены к личности. Преданный молится: <i>говиндам а̄ди-пурушам̇ там ахам̇ бхаджа̄ми</i> — «Я поклоняюсь Говинде, Кришне». Именно такой и должна быть молитва. Тот, кто всегда возносит такие личностные молитвы Верховной Личности Бога, со временем сможет стать чистым преданным и вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.48
text_summary:
Несомненно, о мудрейшие среди полубогов, тот, кем Я остался доволен, без труда обретает все, что пожелает. Однако чистый преданный, все помыслы которого сосредоточены на Мне, никогда не станет просить Меня ни о чем, кроме возможности преданно служить Мне.

verse_text:
<em><i>ким̇ дура̄пам̇ майи прӣте<br/>татха̄пи вибудхаршабха̄х̣<br/> майй эка̄нта-матир на̄нйан<br/>матто ва̄н̃чхати таттва-вит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄пам"><em>дура̄пам</em></a> — труднодостижимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — когда Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣте"><em>прӣте</em></a> — доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄пи"><em>татха̄пи</em></a> — все же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄х̣"><em>р̣шабха̄х̣</em></a> — о лучшие из мудрых полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — во Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a> — безраздельно утвердившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — вниманием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — ничего иного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттах̣"><em>маттах̣</em></a> — кроме Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхати"><em>ва̄н̃чхати</em></a> — желает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знающий истину.</p>

translation:
<p><strong>Несомненно, о мудрейшие среди полубогов, тот, кем Я остался доволен, без труда обретает все, что пожелает. Однако чистый преданный, все помыслы которого сосредоточены на Мне, никогда не станет просить Меня ни о чем, кроме возможности преданно служить Мне.</strong></p>

purport:
<p>Завершив свои молитвы, полубоги стали с нетерпением ждать смерти своего врага Вритрасуры. Это означает, что полубоги не были чистыми преданными. Хотя тот, кто доставил удовольствие Господу, может без труда исполнить любое свое желание, полубоги старались умилостивить Господа лишь ради материальной выгоды. Господу хотелось, чтобы полубоги молили Его о чистом преданном служении, они же стали просить Его о смерти своего врага. В этом и заключается разница между чистым преданным и преданным с материалистическим сознанием. В этом стихе Господь косвенно выражает Свое разочарование тем, что полубоги не попросили у Него чистого преданного служения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.49
text_summary:
Те, кто превыше всего ставит мирские блага и считает их высшей целью жизни, — просто скупцы [крипаны]. Они не знают высших потребностей души. Более того, тот, кто исполняет желания подобных глупцов, несомненно, и сам относится к их числу.

verse_text:
<em><i>на веда кр̣пан̣ах̣ ш́рейа<br/>а̄тмано гун̣а-васту-др̣к<br/> тасйа та̄н иччхато йаччхед<br/>йади со ’пи татха̄-видхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣ах̣"><em>кр̣пан̣ах̣</em></a> — скупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — главной потребности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — привлеченный порождениями <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — творений материальной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхатах̣"><em>иччхатах̣</em></a> — желающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччхет"><em>йаччхет</em></a> — исполняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — он также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхах̣"><em>видхах̣</em></a> — такого рода (неразумный скупец, не знающий своих истинных интересов).</p>

translation:
<p><strong>Те, кто превыше всего ставит мирские блага и считает их высшей целью жизни, — просто скупцы [крипаны]. Они не знают высших потребностей души. Более того, тот, кто исполняет желания подобных глупцов, несомненно, и сам относится к их числу. </strong></p>

purport:
<p>Существует две категории людей: <i>брахманы</i> и <i>крипаны</i>. <i>Брахманом</i> называют того, кто постиг Брахман, Абсолютную Истину, и потому знает, в чем заключается истинное благо. <i>Крипаной</i> (скупцом) называют того, кто придерживается материалистических, телесных представлений о жизни. Не зная, как правильно распорядиться дарованной ему жизнью, будь то жизнь человека или полубога, <i>крипаны</i> привязываются к разнообразным порождениям <i>гун</i> материальной природы. В отличие от таких глупых скупцов, стремящихся только к материальной выгоде, <i>брахманы</i> всегда стремятся к духовному благу и потому по- настоящему разумны. <i>Крипаны</i> же не знают, в чем их истинное благо, поэтому каждый, кто потакает их глупым желаниям, сам не отличается особым умом. Однако Кришна не глупец. Он в высшей степени умен, и потому в ответ на молитвы о мирском процветании Кришна одаряет просителя не материальными благами, а разумом, который позволит тому забыть о своих материальных желаниях и привязаться к лотосным стопам Господа. В таких случаях, хотя <i>крипана</i> и молит Господа Кришну о чем-то материальном, Господь забирает у него всю его материальную собственность и взамен наделяет его разумом, необходимым для того, чтобы стать преданным. Господь говорит в «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 22.39):</p> <p>«Этот глупец домогается от Меня богатства, но Я-то не глупец, чего ради Я буду исполнять его просьбу? Вместо мирского богатства Я дам ему нектарный вкус прибежища у Моих лотосных стоп и так помогу ему позабыть об иллюзорных материальных наслаждениях». Если какой-нибудь неразумный преданный искренне молится Господу о материальных вещах в обмен на свое преданное служение, то мудрый Господь в знак Своей особой милости полностью лишает его материального достатка и постепенно наделяет разумом, позволяющим тому довольствоваться одним служением Его лотосным стопам. В этой связи Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет, что, если глупое дитя станет просить у матери яд, разумная мать ни за что не исполнит его просьбу, как бы ее ни умоляли. Материалисту невдомек, что накапливать материальные богатства — значит добровольно пить яд повторяющихся рождений и смертей. Разумный же человек, <i>брахман,</i> стремится к свободе от материального рабства. Именно в этом — истинное благо каждого человека.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.50
text_summary:
Чистый преданный, постигший науку преданного служения, никогда не посоветует невежде заниматься кармической деятельностью ради мирского наслаждения, не говоря уже о том, чтобы помогать ему в этом. Такой преданный подобен опытному врачу, который, несмотря на капризы пациента, ни за что не позволит ему есть вредную для здоровья пищу.

verse_text:
<em><i>свайам̇ них̣ш́рейасам̇ видва̄н<br/>на вактй аджн̃а̄йа карма хи<br/> на ра̄ти рогин̣о ’патхйам̇<br/>ва̄н̃чхато ’пи бхишактамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ш́рейасам"><em>них̣ш́рейасам</em></a> — высшую цель человеческой жизни (обретение экстатической любви к Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — достигший вершин преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакти"><em>вакти</em></a> — учит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄йа"><em>аджн̃а̄йа</em></a> — глупцов, не ведающих истинного смысла жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ти"><em>ра̄ти</em></a> — дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рогин̣ах̣"><em>рогин̣ах̣</em></a> — пациенту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатхйам"><em>апатхйам</em></a> — вредное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̃чхатах̣"><em>ва̄н̃чхатах̣</em></a> — желающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхишак"><em>бхишак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — опытный врач.</p>

translation:
<p><strong>Чистый преданный, постигший науку преданного служения, никогда не посоветует невежде заниматься кармической деятельностью ради мирского наслаждения, не говоря уже о том, чтобы помогать ему в этом. Такой преданный подобен опытному врачу, который, несмотря на капризы пациента, ни за что не позволит ему есть вредную для здоровья пищу.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе объясняется разница между благословениями, полученными от полубогов, и благословениями Верховной Личности Бога, Вишну. Люди поклоняются полубогам только ради удовлетворения чувств, и потому в «Бхагавад-гите» (7.20) таких людей называют лишенными разума:</p> <p>«Те же, у кого материальные желания отняли разум, принимают покровительство полубогов и поклоняются им, следуя предписаниям Вед, соответствующим природе этих людей».</p> <p>Как правило, глубоко укоренившееся стремление к чувственным наслаждениям лишает обусловленные души разума и способности понять, каких благословений действительно следует просить. Поэтому <i>шастры</i> рекомендуют таким людям поклоняться различным полубогам. Например, желающему иметь красивую жену советуется поклоняться богине Уме, или богине Дурге, а желающему излечиться от болезни — богу Солнца. Но, независимо от характера просьб, обращенных к полубогам, все они продиктованы вожделением. С разрушением вселенной приходит конец как благословениям полубогов, так и тем, кто их дарует. Однако благословение, полученное от Господа Вишну, помогает вернуться домой, к Богу. Об этом говорит Сам Господь в «Бхагавад-гите» (10.10):</p> <p>Преданному, который неустанно служит Господу, Сам Господь Вишну, или Кришна, Своими наставлениями помогает в конце жизни вернуться к Нему. Там же, в «Бхагавад-гите» (4.9), Кришна говорит:</p> <p>«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и деяний, больше никогда не родится в материальном мире. Покинув тело, он вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна». Таково благословение Господа Вишну, Кришны: оставив тело, преданный получает возможность вернуться домой, к Богу.</p> <p>Господь Кришна не дает Своему преданному материальных благословений, даже если тот по своему неразумию и молит Его об этом. Поэтому люди, чрезмерно привязанные к материальной жизни, редко становятся преданными Кришны или Вишну. Они предпочитают поклоняться полубогам <i>(ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣ прападйанте ’нйа-девата̄х̣)</i>. Однако «Бхагават-гита» (7.23) осуждает благословения полубогов: <i>антават ту пхалам̇ теша̄м̇ тад бхаватй алпа-медхаса̄м — </i>«Недалекие люди почитают полубогов, но плоды их поклонения скудны и преходящи». Иначе говоря, того, кто не является вайшнавом и не служит Верховной Личности Бога, следует считать человеком глупым и неразвитым.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.51
text_summary:
Удачи тебе, о Магхаван [Индра]! Мой тебе совет: ступай немедленно к Дадхьянче [Дадхичи]. Этот великий святой достиг совершенства в знании, обетах и аскетических подвигах, и потому его тело обрело огромную мощь. Попроси его без промедления отдать тебе свое тело.

verse_text:
<em><i>магхаван йа̄та бхадрам̇ во<br/>дадхйан̃чам р̣ши-саттамам<br/> видйа̄-врата-тапах̣-са̄рам̇<br/>га̄трам̇ йа̄чата ма̄ чирам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=магхаван"><em>магхаван</em></a> — о Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та"><em>йа̄та</em></a> — отправляйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — удача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйан̃чам"><em>дадхйан̃чам</em></a> — к Дадхьянче (или Дадхичи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — величайшему святому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — обетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — и аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — сущность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄трам"><em>га̄трам</em></a> — его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чата"><em>йа̄чата</em></a> — просите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — без промедления.</p>

translation:
<p><strong>Удачи тебе, о Магхаван [Индра]! Мой тебе совет: ступай немедленно к Дадхьянче [Дадхичи]. Этот великий святой достиг совершенства в знании, обетах и аскетических подвигах, и потому его тело обрело огромную мощь. Попроси его без промедления отдать тебе свое тело.</strong></p>

purport:
<p>Каждый обитатель материального мира, от Господа Брахмы до крохотного муравья, старается окружить свое тело всевозможными удобствами. Чистый преданный тоже может жить в комфорте, но сам он к этому не стремится. Поскольку царь рая, Магхаван, все же стремился к телесным удобствам, Господь Вишну посоветовал ему попросить у Дадхьянчи его тело, которое благодаря его познаниям, обетам и аскетическим подвигам обрело огромную силу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/52/
text: Text 52:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.52
text_summary:
That saintly Dadhyañca, who is also known as Dadhīci, personally assimilated the spiritual science and then delivered it to the Aśvinī-kumāras. It is said that Dadhyañca gave them mantras through the head of a horse. Therefore the mantras are called Aśvaśira. After obtaining the mantras of spiritual science from Dadhīci, the Aśvinī-kumāras became jīvan-mukta, liberated even in this life.

verse_text:
<em><i>sa vā adhigato dadhyaṅṅ<br/>aśvibhyāṁ brahma niṣkalam<br/>yad vā aśvaśiro nāma<br/>tayor amaratāṁ vyadhāt</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhigataḥ"><em>adhigataḥ</em></a> — having obtained; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dadhyaṅ"><em>dadhyaṅ</em></a> — Dadhyañca; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśvibhyām"><em>aśvibhyām</em></a> — to the two Aśvinī-kumāras; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahma"><em>brahma</em></a> — spiritual knowledge; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niṣkalam"><em>niṣkalam</em></a> — pure; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — by which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśvaśiraḥ"><em>aśvaśiraḥ</em></a> — Aśvaśira; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a> — named; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tayoḥ"><em>tayoḥ</em></a> — of the two; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amaratām"><em>amaratām</em></a> — liberation in one’s life; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vyadhāt"><em>vyadhāt</em></a> — awarded.</p>

translation:
<p><strong>That saintly Dadhyañca, who is also known as Dadhīci, personally assimilated the spiritual science and then delivered it to the Aśvinī-kumāras. It is said that Dadhyañca gave them mantras through the head of a horse. Therefore the mantras are called Aśvaśira. After obtaining the mantras of spiritual science from Dadhīci, the Aśvinī-kumāras became jīvan-mukta, liberated even in this life.</strong></p>

purport:
<p>The following story is narrated by many <i>ācāryas</i> in their commentaries:</p> <p><i>niśamyātharvaṇaṁ dakṣaṁ pravargya-brahmavidyayoḥ; dadhyañcaṁ samupāgamya tam ūcatur athāśvinau; bhagavan dehi nau vidyām iti śrutvā sa cābravīt; karmaṇy avasthito ’dyāhaṁ paścād vakṣyāmi gacchatam; tayor nirgatayor eva śakra āgatya taṁ munim; uvāca bhiṣajor vidyāṁ mā vādīr aśvinor mune; yadi mad-vākyam ullaṅghya bravīṣi sahasaiva te; śiraś-chindyāṁ na sandeha ity uktvā sa yayau hariḥ; indre gate tathābhyetya nāsatyāv ūcatur dvijam; tan-mukhād indra-gaditaṁ śrutvā tāv ūcatuḥ punaḥ; āvāṁ tava śiraś chittvā pūrvam aśvasya mastakam; sandhāsyāvas tato brūhi tena vidyāṁ ca nau dvija; tasminn indreṇa sañchinne punaḥ sandhāya mastakam; nijaṁ te dakṣiṇāṁ dattvā gamiṣyāvo yathāgatam; etac chrutvā tadovāca dadhyaṅṅ ātharvaṇas tayoḥ pravargyaṁ brahma-vidyāṁ ca sat-kṛto ’satya-śaṅkitaḥ.</i></p> <p>The great saint Dadhīci had perfect knowledge of how to perform fruitive activities, and he had advanced spiritual knowledge as well. Knowing this, the Aśvinī-kumāras once approached him and begged him to instruct them in spiritual science (<i>brahma-vidyā</i>). Dadhīci Muni replied, “I am now engaged in arranging sacrifices for fruitive activities. Come back some time later.” When the Aśvinī-kumāras left, Indra, the King of heaven, approached Dadhīci and said, “My dear Muni, the Aśvinī-kumāras are only physicians. Please do not instruct them in spiritual science. If you impart the spiritual science to them despite my warning, I shall punish you by cutting off your head.” After warning Dadhīci in this way, Indra returned to heaven. The Aśvinī-kumāras, who understood Indra’s desires, returned and begged Dadhīci for <i>brahma-vidyā.</i> When the great saint Dadhīci informed them of Indra’s threat, the Aśvinī-kumāras replied, “Let us first cut off your head and replace it with the head of a horse. You can instruct <i>brahma-vidyā</i> through the horse’s head, and when Indra returns and cuts off that head, we shall reward you and restore your original head.” Since Dadhīci had promised to impart <i>brahma-vidyā</i> to the Aśvinī-kumāras, he agreed to their proposal. Therefore, because Dadhīci imparted <i>brahma-vidyā</i> through the mouth of a horse, this <i>brahma-vidyā</i> is also known as Aśvaśira.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.53
text_summary:
Именно Дадхичи даровал Тваште непробиваемую броню «Нараяна-кавача», тот передал ее своему сыну Вишварупе, от которого получил ее и ты, Индра. Эта защитная мантра придала телу Дадхичи великую силу. Ступайте же к нему и попросите у мудреца его тело.

verse_text:
<em><i>дадхйан̇н̇ а̄тхарван̣ас твашт̣ре<br/>варма̄бхедйам̇ мад-а̄тмакам<br/> виш́варӯпа̄йа йат пра̄да̄т<br/>твашт̣а̄ йат твам адха̄с татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйан̇"><em>дадхйан̇</em></a> — Дадхьянча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тхарван̣ах̣"><em>а̄тхарван̣ах̣</em></a> — сын Атхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣ре"><em>твашт̣ре</em></a> — Тваште; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — защитное покрытие «Нараяна-кавача»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхедйам"><em>абхедйам</em></a> — непробиваемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — состоящее из Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпа̄йа"><em>виш́варӯпа̄йа</em></a> — Вишварупе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄да̄т"><em>пра̄да̄т</em></a> — вручил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣а̄"><em>твашт̣а̄</em></a> — Твашта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄х̣"><em>адха̄х̣</em></a> — получивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него.</p>

translation:
<p><strong>Именно Дадхичи даровал Тваште непробиваемую броню «Нараяна-кавача», тот передал ее своему сыну Вишварупе, от которого получил ее и ты, Индра. Эта защитная мантра придала телу Дадхичи великую силу. Ступайте же к нему и попросите у мудреца его тело.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.54
text_summary:
Если тело у Дадхичи попросят Ашвини-кумары, то он из любви к ним обязательно исполнит их просьбу. Не сомневайтесь в этом, ибо он весьма сведущ в религии. Когда Дадхьянча отдаст вам свое тело, поручите Вишвакарме сделать из его костей молнию. Эта молния будет наделена Моей силой и потому наверняка сразит Вритрасуру.

verse_text:
<em><i>йушмабхйам̇ йа̄чито ’ш́вибхйа̄м̇<br/>дхарма-джн̃о ’н̇га̄ни да̄сйати<br/> татас таир а̄йудха-ш́решт̣хо<br/>виш́вакарма-винирмитах̣<br/> йена вр̣тра-ш́иро харта̄<br/>мат-теджа-упабр̣м̇хитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмабхйам"><em>йушмабхйам</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — упрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вибхйа̄м"><em>аш́вибхйа̄м</em></a> — Ашвини-кумарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ах̣"><em>джн̃ах̣</em></a> — знаток законов религии Дадхичи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄ни"><em>ан̇га̄ни</em></a> — части своего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйати"><em>да̄сйати</em></a> — отдаст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — из тех костей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хах̣"><em>ш́решт̣хах̣</em></a> — самым грозным (молнией); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарма"><em>виш́вакарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмитах̣"><em>винирмитах̣</em></a> — сделанным Вишвакармой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харта̄"><em>харта̄</em></a> — слетит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — Моей мощью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хитах̣"><em>упабр̣м̇хитах̣</em></a> — усиленным.</p>

translation:
<p><strong>Если тело у Дадхичи попросят Ашвини-кумары, то он из любви к ним обязательно исполнит их просьбу. Не сомневайтесь в этом, ибо он весьма сведущ в религии. Когда Дадхьянча отдаст вам свое тело, поручите Вишвакарме сделать из его костей молнию. Эта молния будет наделена Моей силой и потому наверняка сразит Вритрасуру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.55
text_summary:
Когда с помощью Моей духовной силы Вритрасура будет убит, к вам снова вернется былое могущество, оружие и богатство. Так вам вновь улыбнется удача. И хотя Вритрасура действительно способен уничтожить все три мира, не бойтесь его — он тоже предан Мне и потому не желает вам зла.

verse_text:
<em><i>тасмин винихате йӯйам̇<br/>теджо-’стра̄йудха-сампадах̣<br/> бхӯйах̣ пра̄псйатха бхадрам̇ во<br/>на хим̇санти ча мат-пара̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — когда же он (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=винихате"><em>винихате</em></a> — будет убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — иное оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — и богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄псйатха"><em>пра̄псйатха</em></a> — обретете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хим̇санти"><em>хим̇санти</em></a> — причиняют зло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄н"><em>пара̄н</em></a> — Мои преданные.</p>

translation:
<p><strong>Когда с помощью Моей духовной силы Вритрасура будет убит, к вам снова вернется былое могущество, оружие и богатство. Так вам вновь улыбнется удача. И хотя Вритрасура действительно способен уничтожить все три мира, не бойтесь его — он тоже предан Мне и потому не желает вам зла. </strong></p>

purport:
<p>Преданный Господа не питает вражды ни к одному из живых существ, не говоря уже о других преданных. Как мы вскоре убедимся, Вритрасура тоже был преданным Господа и потому не мог желать зла полубогам. Напротив, он даже по-своему попытается принести им благо. Преданный готов без колебаний пожертвовать своим телом ради высшей цели. Чанакья Пандит говорит: <i>сан-нимитте варам̇ тйа̄го вина̄ш́е нийате сати</i> — всей нашей материальной собственности, включая тело, однажды придет конец, и потому преданный всегда готов расстаться с ними, если так нужно ради высших интересов. Поскольку Господь Вишну пожелал спасти полубогов, Вритрасура, который был в состоянии проглотить все три мира, согласится принять смерть от их рук. Преданный не видит разницы между жизнью и смертью, поскольку и после смерти он продолжает служить Господу в духовном мире так же, как он служил Ему здесь при жизни. Для его служения не существует никаких препятствий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Едва закончив давать наставления царю Индре, Верховная Личность Бога, Хари, причина мироздания, в тот же миг скрылся от взора полубогов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> <mi>индрам эвам̇ сама̄диш́йа<br/>бхагава̄н виш́ва-бха̄ванах̣<br/> паш́йата̄м анимеша̄н̣а̄м̇<br/>татраива̄нтардадхе харих̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — Индру, царя небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄диш́йа"><em>сама̄диш́йа</em></a> — наставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — изначальная причина вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анимеша̄н̣а̄м"><em>анимеша̄н̣а̄м</em></a> — на глазах полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антардадхе"><em>антардадхе</em></a> — исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Едва закончив давать наставления царю Индре, Верховная Личность Бога, Хари, причина мироздания, в тот же миг скрылся от взора полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.2
text_summary:
О царь Парикшит, следуя совету Господа, полубоги отправились к Дадхичи, сыну Атхарвы, и попросили его отдать им свое тело. Выслушав их просьбу, великодушный мудрец уже было согласился ее исполнить, но, желая услышать от них о смысле религии, улыбнулся и обратился к ним со следующими шутливыми словами.

verse_text:
<em><i>татха̄бхийа̄чито деваир<br/>р̣шир а̄тхарван̣о маха̄н<br/> модама̄на ува̄чедам̇<br/>прахасанн ива бха̄рата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийа̄читах̣"><em>абхийа̄читах̣</em></a> — упрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тхарван̣ах̣"><em>а̄тхарван̣ах̣</em></a> — Дадхичи, сын Атхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=модама̄нах̣"><em>модама̄нах̣</em></a> — веселый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — несколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о Махараджа Парикшит.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, следуя совету Господа, полубоги отправились к Дадхичи, сыну Атхарвы, и попросили его отдать им свое тело. Выслушав их просьбу, великодушный мудрец уже было согласился ее исполнить, но, желая услышать от них о смысле религии, улыбнулся и обратился к ним со следующими шутливыми словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.3
text_summary:
О благородные полубоги, разве вам не известно, что в момент смерти каждое воплощенное в теле живое существо испытывает такую невыносимую боль, что теряет сознание?

verse_text:
<em><i>апи вр̣нда̄рака̄ йӯйам̇<br/>на джа̄нӣтха ш́арӣрин̣а̄м<br/> сам̇стха̄йа̄м̇ йас тв абхидрохо<br/>дух̣сахаш́ четана̄пахах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄рака̄х̣"><em>вр̣нда̄рака̄х̣</em></a> — о полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нӣтха"><em>джа̄нӣтха</em></a> — не знаете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣а̄м"><em>ш́арӣрин̣а̄м</em></a> — воплощенных в материальном теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄йа̄м"><em>сам̇стха̄йа̄м</em></a> — в смертный час (когда душа покидает тело); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидрохах̣"><em>абхидрохах̣</em></a> — сильная боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣сахах̣"><em>дух̣сахах̣</em></a> — невыносимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четана"><em>четана</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахах̣"><em>апахах̣</em></a> — отбирающая.</p>

translation:
<p><strong>О благородные полубоги, разве вам не известно, что в момент смерти каждое воплощенное в теле живое существо испытывает такую невыносимую боль, что теряет сознание?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.4
text_summary:
Узы привязанности к телу так крепки, что каждый в этом мире в надежде навечно сохранить тело пытается защитить его как только может и готов ради него пожертвовать всем до последней нитки. Так есть ли на свете люди, способные отдать свое тело другому, — даже если их просит Сам Господь Вишну?

verse_text:
<em><i>джиджӣвишӯн̣а̄м̇ джӣва̄на̄м<br/>а̄тма̄ прешт̣ха ихепситах̣<br/> ка утсахета там̇ да̄тум̇<br/>бхикшама̄н̣а̄йа вишн̣аве</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджӣвишӯн̣а̄м"><em>джиджӣвишӯн̣а̄м</em></a> — желающих жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва̄на̄м"><em>джӣва̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хах̣"><em>прешт̣хах̣</em></a> — очень дорого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситах̣"><em>ӣпситах̣</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсахета"><em>утсахета</em></a> — способен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тум"><em>да̄тум</em></a> — отдать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшама̄н̣а̄йа"><em>бхикшама̄н̣а̄йа</em></a> — просящему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — даже Господу Вишну.</p>

translation:
<p><strong>Узы привязанности к телу так крепки, что каждый в этом мире в надежде навечно сохранить тело пытается защитить его как только может и готов ради него пожертвовать всем до последней нитки. Так есть ли на свете люди, способные отдать свое тело другому, — даже если их просит Сам Господь Вишну?</strong></p>

purport:
<p>Говорится, что человек в первую очередь обязан заботиться о безопасности своего тела, затем — о следовании религиозным принципам, а уже затем — о сохранности своего имущества: <i>а̄тма̄нам̇ сарвато ракшет тато дхармам̇ тато дханам</i>. Таков врожденный инстинкт всех живых существ. Никто не желает добровольно расставаться со своим телом. Хотя, требуя у Дадхичи его тело, полубоги сослались на волю Господа Вишну, Дадхичи сделал вид, что отказывается исполнить их просьбу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.5
text_summary:
Полубоги ответили: О благородный брахман, святые вроде тебя, славящиеся своими делами, неизменно добры и милосердны к простым людям. Ради блага других возвышенные души готовы пожертвовать чем угодно, даже собственным телом.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-дева̄ ӯчух̣<br/> <mi>ким̇ ну тад дустйаджам̇ брахман<br/>пум̇са̄м̇ бхӯта̄нукампина̄м<br/> бхавад-видха̄на̄м̇ махата̄м̇<br/>пун̣йа-ш́локед̣йа-карман̣а̄м</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — полубоги сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджам"><em>дустйаджам</em></a> — от которого трудно отказаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о благородный <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампина̄м"><em>анукампина̄м</em></a> — сострадательных к страждущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄на̄м"><em>видха̄на̄м</em></a> — подобных тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄м"><em>махата̄м</em></a> — великих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣йа"><em>ӣд̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄м"><em>карман̣а̄м</em></a> — прославляемых великими душами за благочестивые поступки.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги ответили: О благородный брахман, святые вроде тебя, славящиеся своими делами, неизменно добры и милосердны к простым людям. Ради блага других возвышенные души готовы пожертвовать чем угодно, даже собственным телом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.6
text_summary:
Люди, сосредоточенные только на себе и своих нуждах, вечно выпрашивают что-то у других, не думая о том, какую те испытывают боль. Если бы проситель мог войти в положение дающего, то ни о чем не стал бы его просить. Однако и тот, кто способен выполнить просьбу ближнего, не отвечал бы на нее отказом, не будь он глух и бесчувствен к страданиям других.

verse_text:
<em><i>нӯнам̇ сва̄ртха-паро локо<br/>на веда пара-сан̇кат̣ам<br/> йади веда на йа̄чета<br/>нети на̄ха йад ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — те, кого интересует лишь удовлетворение собственных чувств в этой и следующей жизнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — заурядные материалисты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — ведают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кат̣ам"><em>сан̇кат̣ам</em></a> — чужих страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чета"><em>йа̄чета</em></a> — просили бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — не говорит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — способный на благотворительность.</p>

translation:
<p><strong>Люди, сосредоточенные только на себе и своих нуждах, вечно выпрашивают что-то у других, не думая о том, какую те испытывают боль. Если бы проситель мог войти в положение дающего, то ни о чем не стал бы его просить. Однако и тот, кто способен выполнить просьбу ближнего, не отвечал бы на нее отказом, не будь он глух и бесчувствен к страданиям других.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе говорится о двух категориях людей — тех, кто дает милостыню, и тех, кто ее просит. Нищему нельзя просить подаяние у тех, кто сам нуждается. Но, с другой стороны, тот, кто в состоянии дать милостыню, не должен отказывать нищему. Таковы предписания <i>шастр</i>. Как говорит Чанакья Пандит, <i>сан-нимитте варам̇ тйа̄го вина̄ш́е нийате сати:</i> в материальном мире все рано или поздно обратится в прах, и потому надо спешить использовать все на благо людям. Просвещенный человек должен быть готов пожертвовать чем угодно во имя высшей цели. Современная безбожная цивилизация поставила весь мир на грань катастрофы, и потому Движению сознания Кришны требуется много благородных, образованных людей, готовых посвятить свои жизни делу возрождения сознания Бога во всем мире. Поэтому мы призываем всех образованных людей (и мужчин, и женщин) присоединиться к Движению сознания Кришны и посвятить свои жизни этому великому делу — пробуждению сознания Бога в человеческом обществе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.7
text_summary:
Великий мудрец Дадхичи сказал: Я отказался отдать вам свое тело только потому, что желал услышать о законах религии из ваших уст. Теперь же, хоть мое тело и очень дорого мне, я вручаю его вам, ибо знаю, что не сегодня, так завтра все равно буду вынужден оставить его; вы же сможете использовать его ради высшей цели.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча<br/> <mi>дхармам̇ вах̣ ш́роту-ка̄мена<br/>йӯйам̇ ме пратйуда̄хр̣та̄х̣<br/> эша вах̣ прийам а̄тма̄нам̇<br/>тйаджантам̇ сантйаджа̄мй ахам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий святой Дадхичи сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — от вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́роту"><em>ш́роту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мена"><em>ка̄мена</em></a> — из-за желания услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйуда̄хр̣та̄х̣"><em>пратйуда̄хр̣та̄х̣</em></a> — получившие отказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — дорогое мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджантам"><em>тйаджантам</em></a> — с которым мне суждено расстаться, не сегодня, так завтра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантйаджа̄ми"><em>сантйаджа̄ми</em></a> — оставляю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Дадхичи сказал: Я отказался отдать вам свое тело только потому, что желал услышать о законах религии из ваших уст. Теперь же, хоть мое тело и очень дорого мне, я вручаю его вам, ибо знаю, что не сегодня, так завтра все равно буду вынужден оставить его; вы же сможете использовать его ради высшей цели.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.8
text_summary:
О полубоги, того, кто лишен сочувствия к страждущим и потому не желает снискать себе вечную славу, пожертвовав своим бренным телом ради высших принципов религии, жалеют даже неподвижные существа [растения и другие].

verse_text:
<em><i>йо ’дхрувен̣а̄тмана̄ на̄тха̄<br/>на дхармам̇ на йаш́ах̣ пума̄н<br/> ӣхета бхӯта-дайайа̄<br/>са ш́очйах̣ стха̄вараир апи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — каждый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхрувен̣а"><em>адхрувен̣а</em></a> — бренным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — о повелители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — благочестия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхета"><em>ӣхета</em></a> — старается ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайайа̄"><em>дайайа̄</em></a> — милосердием ко всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очйах̣"><em>ш́очйах̣</em></a> — оплакиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄вараих̣"><em>стха̄вараих̣</em></a> — неподвижными существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже.</p>

translation:
<p><strong>О полубоги, того, кто лишен сочувствия к страждущим и потому не желает снискать себе вечную славу, пожертвовав своим бренным телом ради высших принципов религии, жалеют даже неподвижные существа [растения и другие].</strong></p>

purport:
<p>Замечательной иллюстрацией к этому стиху может служить личный пример Господа Шри Чайтаньи Махапрабху и шестерых Госвами Вриндавана. Вот что говорится о Шри Чайтанье Махапрабху в Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» (5.34):</p> <p>«Мы в почтении склоняемся к лотосным стопам Господа, которого следует всегда созерцать в медитации. Он оставил семейную жизнь и Свою вечную супругу, перед которой преклонялись даже небожители, и удалился в лес, чтобы спасти падшие души, околдованные материальной энергией». Хотя в глазах общества принятие <i>санньясы</i> равносильно самоубийству, тем не менее <i>санньяса</i> обязательна, по крайней мере, для каждого <i>брахмана,</i> представителя высшего сословия людей. У Шри Чайтаньи Махапрабху была прекрасная юная жена и любящая мать. Согласию и семейному счастью, царившим в их доме, могли позавидовать даже небожители. И все же ради спасения всех падших душ мира Шри Чайтанья Махапрабху, едва Ему исполнилось двадцать четыре года, принял <i>санньясу</i> и покинул Свой дом. Отказавшись от всех удобств, Он стал вести очень аскетичный образ жизни <i>санньяси</i>. Примеру Шри Чайтаньи Махапрабху последовали и Его ученики, шестеро Госвами, которые ушли с высоких министерских постов, чтобы присоединиться к Его движению. Шриниваса Ачарья говорит о них:</p> <p>Из милости к падшим душам <i>(дӣна-ган̣еш́акау карун̣айа̄)</i> шестеро Госвами расстались с обеспеченной жизнью министров, заминдаров (крупных землевладельцев) и <i>пандитов </i>и присоединились к движению Шри Чайтаньи Махапрабху. Ведя скромную жизнь нищих странников, не имея иной одежды, кроме набедренных повязок да ветхих накидок <i>(каупӣна-кантха),</i> они по указанию Шри Чайтаньи Махапрабху поселились во Вриндаване, чтобы вновь явить миру его былую славу.</p> <p>По их примеру каждый человек, живущий в довольстве и достатке, должен во имя спасения падших душ примкнуть к Движению сознания Кришны. Слова <i>бхӯта-дайайа̄, ма̄йа̄-мр̣гам̇ дайитайепситам</i> и <i>дӣна-ган̣еш́акау карун̣айа̄</i> имеют один и тот же смысл. Они находят отклик в сердцах тех, кто стремится привести человеческое общество к истинному пониманию цели жизни. Каждый должен последовать примеру таких великих людей, как Шри Чайтанья Махапрабху и шестеро Госвами, а также их предшественника, великого мудреца Дадхичи, и присоединиться к Движению сознания Кришны. Вместо того чтобы напрасно тратить свою жизнь в погоне за преходящим материальным счастьем, следует всегда быть готовым отдать ее во имя высшей цели. В конце концов, наше тело рано или поздно разрушится, поэтому лучше пожертвовать им ради славного дела распространения по всему миру принципов религии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.9
text_summary:
По мнению людей достойных, славящихся своим благочестием и великодушием, следовать вечным заповедям религии — значит испытывать боль при виде чужих страданий и радоваться чужому счастью.

verse_text:
<em><i>эта̄ва̄н авйайо дхармах̣<br/>пун̣йа-ш́локаир упа̄ситах̣<br/> йо бхӯта-ш́ока-харша̄бхйа̄м<br/>а̄тма̄ ш́очати хр̣шйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ва̄н"><em>эта̄ва̄н</em></a> — столь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — неизменный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религиозный принцип; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа"><em>пун̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локаих̣"><em>ш́локаих̣</em></a> — славящимися своим благочестием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ситах̣"><em>упа̄ситах̣</em></a> — признанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a> — страданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харша̄бхйа̄м"><em>харша̄бхйа̄м</em></a> — и радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очати"><em>ш́очати</em></a> — страдает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйати"><em>хр̣шйати</em></a> — радуется.</p>

translation:
<p><strong>По мнению людей достойных, славящихся своим благочестием и великодушием, следовать вечным заповедям религии — значит испытывать боль при виде чужих страданий и радоваться чужому счастью.</strong></p>

purport:
<p>Обычно принципы религии, которым следует человек, а также род его занятий определяются типом его тела, созданного <i>гунами</i> материальной природы. Однако в этом стихе речь идет об истинных религиозных принципах: испытывать боль при виде чужого горя и радоваться чужому счастью. <i>А̄тмават сарва- бхӯтешу: </i>к чужому счастью и горю нужно относиться, как к своему собственному. Именно на этом основан буддийский принцип ненасилия: <i>ахим̇сах̣ парама-дхармах̣. </i>Нам плохо, когда другие причиняют нам страдания. Памятуя об этом, сами мы не должны причинять боль никому другому. Господь Будда явился с целью остановить неоправданное убийство животных и потому в своем учении назвал ненасилие главной заповедью религии.</p> <p>Невозможно, убивая животных, оставаться при этом религиозным человеком. Это верх лицемерия. Иисус Христос заповедал: «Не убий», но лицемеры, выдающие себя за христиан, содержат тысячи боен. Этот стих изобличает такое двуличие. Мы должны разделять радости и горести других и никогда не отступать от этого принципа. К сожалению, в наше время так называемые филантропы и гуманисты предлагают расплачиваться за человеческое счастье жизнями бедных животных. Однако данный стих предостерегает нас от следования их советам. Здесь ясно сказано, что мы должны испытывать сострадание к каждому живому существу. Все они: и люди, и животные, и растения — дети Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» (14.4) Господь Кришна говорит:</p> <p>«Знай же, о сын Кунти, что все виды жизни порождены материальной природой, а Я — отец, дающий семя». Всевозможные формы жизни — это просто внешние оболочки живых существ. В действительности же каждое живое существо — это вечная душа, неотъемлемая частица Бога. Поэтому не следует выделять один вид живых существ, пренебрегая остальными. Вайшнав видит частицу Господа в каждом. Сам Господь говорит в «Бхагавад-гите» (5.18 и 18.54):</p> <p>«Смиренные мудрецы, обладающие истинным знанием, одинаково смотрят на ученого и благовоспитанного <i>брахмана, </i>корову, слона, собаку и собакоеда [неприкасаемого]».</p> <p>«Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне». Поэтому только вайшнава можно с полным правом назвать совершенным человеком, ибо он скорбит при виде чужого горя и радуется чужому счастью. Вайшнава называют <i>пара-дух̣кха-дух̣кхӣ:</i> видя страдания погрязших в материализме обусловленных душ, он сам испытывает боль. Вот почему вайшнав неустанно проповедует сознание Кришны по всему миру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.10
text_summary:
Мое тело, которому после смерти суждено стать добычей собак и шакалов, не приносит мне, вечной душе, никакого блага. Оно недолговечно и может погибнуть в любой момент. Поэтому и само тело, и связанные с ним имущество, богатство и родственники должны трудиться на благо всех других, а иначе они станут источником бед и страданий.

verse_text:
<em><i>ахо даинйам ахо кашт̣ам̇<br/>па̄ракйаих̣ кшан̣а-бхан̇гураих̣<br/> йан нопакурйа̄д асва̄ртхаир<br/>мартйах̣ сва-джн̃а̄ти-виграхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даинйам"><em>даинйам</em></a> — мука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кашт̣ам"><em>кашт̣ам</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ракйаих̣"><em>па̄ракйаих̣</em></a> — после смерти пожираемого собаками и шакалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇гураих̣"><em>бхан̇гураих̣</em></a> — которое может погибнуть в любой момент; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакурйа̄т"><em>упакурйа̄т</em></a> — поможет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а"><em>а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхаих̣"><em>артхаих̣</em></a> — не приносящим блага владельцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — собственностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄ти"><em>джн̃а̄ти</em></a> — родственниками или друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхаих̣"><em>виграхаих̣</em></a> — и телом.</p>

translation:
<p><strong>Мое тело, которому после смерти суждено стать добычей собак и шакалов, не приносит мне, вечной душе, никакого блага. Оно недолговечно и может погибнуть в любой момент. Поэтому и само тело, и связанные с ним имущество, богатство и родственники должны трудиться на благо всех других, а иначе они станут источником бед и страданий.</strong></p>

purport:
<p>Аналогичный совет дается в «Шримад-Бхагаватам» (10.22.35):</p> <p>«Долг каждого — своей жизнью, богатством, разумом и речью служить благу других». В этом заключается смысл жизни. Наше собственное тело, а также тела наших друзей и родственников, наши сбережения и вообще все, чем мы владеем, следует использовать во благо других. Этому учил и Шри Чайтанья Махапрабху. В «Чайтанья-чаритамрите» (Ади, 9.41) Он говорит:</p> <p>«Тот, кому посчастливилось родиться человеком на земле Индии [Бхарата-варши], должен постараться достичь совершенства в своей жизни и трудиться ради блага остальных».</p> <p>Слово <i>пара-упака̄ра</i> означает то же самое, что и <i>упакурйа̄т,</i> — помощь другим. В человеческом обществе уже есть немало учреждений, помогающих нуждающимся, но, поскольку филантропы не знают, как можно помочь другим, вся их благотворительность проходит даром. Им неведомо, что истинная цель человеческой жизни <i>(ш́рейа а̄чаран̣ам)</i> — доставить удовольствие Верховному Господу. Если бы вся благотворительная и гуманитарная деятельность преследовала эту высшую цель — удовлетворение Верховной Личности Бога, — тогда она была бы совершенной. Благотворительность, не связанная с Кришной, лишена смысла. В центр всей своей деятельности нужно поместить Кришну, в противном случае она лишается всякого смысла.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.11
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: С этими словами Дадхичи Муни, сын Атхарвы, исполнился решимости отдать свое тело полубогам. Осознав себя вечной душой, нашедшей прибежище у лотосных стоп Верховной Личности Бога, он покинул грубое тело, созданное из пяти материальных элементов.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> <mi>эвам̇ кр̣та-вйавасито<br/>дадхйан̇н̇ а̄тхарван̣ас танум<br/> паре бхагавати брахман̣й<br/>а̄тма̄нам̇ саннайан̃ джахау</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шрила Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваситах̣"><em>вйаваситах̣</em></a> — принял окончательное решение (отдать свое тело полубогам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйан̇"><em>дадхйан̇</em></a> — Дадхичи Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тхарван̣ах̣"><em>а̄тхарван̣ах̣</em></a> — сын Атхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танум"><em>танум</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паре"><em>паре</em></a> — Верховной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣и"><em>брахман̣и</em></a> — Верховному Брахману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя (душу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннайан"><em>саннайан</em></a> — вручив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахау"><em>джахау</em></a> — покинул.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: С этими словами Дадхичи Муни, сын Атхарвы, исполнился решимости отдать свое тело полубогам. Осознав себя вечной душой, нашедшей прибежище у лотосных стоп Верховной Личности Бога, он покинул грубое тело, созданное из пяти материальных элементов.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>паре бхагавати брахман̣й а̄тма̄нам̇ саннйайан </i>указывают на то, что, осознав себя вечной душой, Дадхичи Муни нашел прибежище у лотосных стоп Верховной Личности Бога. В этой связи можно также вспомнить, как покидал свое тело Дхритараштра. Об этом рассказывается в Первой песни «Шримад-Бхагаватам» (13.55). Дхритараштра в уме разделил свое грубое материальное тело на пять составляющих элементов — землю, воду, воздух, огонь и эфир — и затем порознь вернул их в соответствующие стихии; иными словами, он погрузил эти пять элементов в первозданную <i>махат-таттву</i>. Выявив свои материалистичные представления о жизни, он постепенно отделил душу от материи и поместил себя у лотосных стоп Верховной Личности Бога. В этой связи часто приводят пример с глиняным горшком, заключающим в себе некоторый объем, который, стоит горшку разбиться, немедленно сливается с внешним пространством. Однако философы-<i>майявади </i>делают из таких описаний, содержащихся в «Шримад-Бхагаватам», неверные выводы. Поэтому в своей книге «Веданта-таттва-сара» Шри Рамануджа Свами пишет, что подобное соединение души с Господом означает лишь то, что, покинув материальное тело, созданное из восьми элементов (земли, воды, воздуха, огня, эфира, ложного эго, ума и разума), индивидуальная душа посвящает себя преданному служению Верховной Личности Бога в Его вечном облике <i>(ӣш́варах̣ парамах̣ кр̣шн̣ах̣ сач- чид-а̄нанда-виграхах̣ / ана̄дир а̄дир говиндах̣ сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам)</i>. Так материальное тело погружается в свою первопричину, а вечная душа возвращается в свое изначальное положение. Как объяснил Шри Чайтанья Махапрабху, <i>джӣвера ‘сварӯпа’ хайа — кр̣шн̣ера ‘нитйа-да̄са’: </i>каждое живое существо по своей природе — вечный слуга Кришны. Обретая духовное знание и совершенствуясь в преданном служении, мы побеждаем материальное тело и получаем возможность вернуться в естественное состояние, чтобы служить Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.12
text_summary:
Овладев своими чувствами, жизненной силой, умом и разумом, Дадхичи Муни погрузился в транс и разорвал узы материи. Он даже не заметил, как расстался с телом.

verse_text:
<em><i>йата̄кша̄су-мано-буддхис<br/>таттва-др̣г дхваста-бандханах̣<br/> а̄стхитах̣ парамам̇ йогам̇<br/>на дехам̇ бубудхе гатам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йата"><em>йата</em></a> — обузданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттва"><em>таттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — познавший две <em>таттвы</em> (материальную и духовную энергии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — сбросивший оковы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — пребывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — в высшем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогам"><em>йогам</em></a> — сосредоточении, или трансе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубудхе"><em>бубудхе</em></a> — ощущал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — покинутое.</p>

translation:
<p><strong>Овладев своими чувствами, жизненной силой, умом и разумом, Дадхичи Муни погрузился в транс и разорвал узы материи. Он даже не заметил, как расстался с телом.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (8.5) Господь говорит:</p> <p>«Тот, кто в конце жизни, покидая тело, помнит только Меня, сразу обретает Мою природу. В этом нет никаких сомнений». Разумеется, такого состояния в момент смерти не достичь без соответствующей практики в течение жизни, но преданный Кришны — совершенный <i>йог,</i> и потому он умирает в трансе, устремив свои помыслы к Кришне. Он даже не ощущает, как душа расстается с материальным телом, и немедленно возносится в духовный мир. <i>Тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти: </i>такая душа больше не попадает в лоно очередной матери, а возвращается домой, к Богу. Эта <i>йога,</i> именуемая <i>бхакти-йогой,</i> — наивысшая из всех систем <i>йоги,</i> о чем в «Бхагавад-гите» (6.47) говорит Сам Господь:</p> <p>«Из всех <i>йогов </i>тот, кто всегда погружен в мысли обо Мне, пребывающем в его сердце, и, исполненный непоколебимой веры, поклоняется и служит Мне с любовью, связан со Мной самыми тесными узами и достиг высшей ступени совершенства». <i>Бхакти-йог</i> постоянно думает о Кришне и потому в момент смерти может с легкостью перенестись на Кришналоку, не испытывая при этом никаких мук смерти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.13-14
text_summary:
Затем из костей Дадхичи Вишвакарма изготовил молнию. Крепко сжав ее в руке, царь Индра, исполненный силы Дадхичи Муни и осененный могуществом Самого Верховного Господа, под звуки хвалебных гимнов, возносимых великими мудрецами, в сопровождении всех полубогов оседлал своего слона Айравату. Вид ослепительно сияющего Индры, направлявшегося убить Вритрасуру, наполнил ликованием все три мира.

verse_text:
<em><i>атхендро ваджрам удйамйа<br/>нирмитам̇ виш́вакарман̣а̄<br/> мунех̣ ш́актибхир утсикто<br/>бхагават-теджаса̄нвитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — молнию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — сжав в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмитам"><em>нирмитам</em></a> — изготовленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарман̣а̄"><em>виш́вакарман̣а̄</em></a> — Вишвакармой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — великого мудреца Дадхичи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсиктах̣"><em>утсиктах̣</em></a> — исполненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — духовным могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — наделенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — остальными полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарваих̣"><em>сарваих̣</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджендра"><em>гаджендра</em></a> — своего слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — на спине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́обхата"><em>аш́обхата</em></a> — сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> — восхваляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — святыми мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйам"><em>локйам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харшайан"><em>харшайан</em></a> — радующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — воистину так.</p>

translation:
<p><strong>Затем из костей Дадхичи Вишвакарма изготовил молнию. Крепко сжав ее в руке, царь Индра, исполненный силы Дадхичи Муни и осененный могуществом Самого Верховного Господа, под звуки хвалебных гимнов, возносимых великими мудрецами, в сопровождении всех полубогов оседлал своего слона Айравату. Вид ослепительно сияющего Индры, направлявшегося убить Вритрасуру, наполнил ликованием все три мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.15
text_summary:
О царь Парикшит, как некогда разгневанный Рудра бросился на Антаку [Ямараджу] с намерением убить его, так и Индра с неукротимой яростью и силой напал на Вритрасуру, окруженного демонами-военачальниками.

verse_text:
<em><i>вр̣трам абхйадравач чхатрум<br/>асура̄нӣка-йӯтхапаих̣<br/> парйастам оджаса̄ ра̄джан<br/>круддхо рудра ива̄нтакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трам"><em>вр̣трам</em></a> — на Вритрасуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадрават"><em>абхйадрават</em></a> — напал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапаих̣"><em>йӯтхапаих̣</em></a> — предводителями войска <em>асуров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйастам"><em>парйастам</em></a> — окруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с великим натиском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> — воплощение Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антакам"><em>антакам</em></a> — Антаку, или Ямараджу.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, как некогда разгневанный Рудра бросился на Антаку [Ямараджу] с намерением убить его, так и Индра с неукротимой яростью и силой напал на Вритрасуру, окруженного демонами-военачальниками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.16
text_summary:
Так на рубеже Сатья-юги и Трета-юги у реки Нармады завязалась страшная битва между полубогами и демонами.

verse_text:
<em><i>татах̣ сура̄н̣а̄м асураи<br/>ран̣ах̣ парама-да̄рун̣ах̣<br/> трета̄-мукхе нармада̄йа̄м<br/>абхават пратхаме йуге</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄н̣а̄м"><em>сура̄н̣а̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асураих̣"><em>асураих̣</em></a> — с демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣ах̣"><em>ран̣ах̣</em></a> — великая битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ах̣"><em>да̄рун̣ах̣</em></a> — жуткая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трета̄"><em>трета̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхе"><em>мукхе</em></a> — в начале Трета-юги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нармада̄йа̄м"><em>нармада̄йа̄м</em></a> — на берегу реки Нармады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — произошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхаме"><em>пратхаме</em></a> — в первой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуге"><em>йуге</em></a> — эпохе.</p>

translation:
<p><strong>Так на рубеже Сатья-юги и Трета-юги у реки Нармады завязалась страшная битва между полубогами и демонами.</strong></p>

purport:
<p>Здесь под Нармадой не имеется в виду река Нармада в Индии. Все пять священных рек Индии — Ганга, Ямуна, Нармада, Кавери и Кришна — небесного происхождения. Так же, как и река Ганга, Нармада протекает на высших планетах. Там и состоялась битва полубогов с демонами.</p> <p><i>Пратхаме йуге</i> значит «в начале первой эпохи», то есть в начале <i>манвантары</i> Вайвасваты Ману. В течение одного дня Брахмы сменяются четырнадцать Ману, жизнь каждого из которых длится одну <i>манвантару, </i>или семьдесят одну эпоху. В свою очередь, одну эпоху составляют четыре <i>юги</i> — Сатья, Трета, Двапара и Кали. Мы живем в <i>манвантару</i> Вайвасваты Ману, чье имя упоминается в «Бхагавад-гите» <i>(имам̇ вивасвате йогам̇ проктава̄н ахам авйайам / вивасва̄н манаве пра̄ха)</i>. В настоящий момент идет двадцать восьмая эпоха правления Вайвасваты Ману, однако описываемое сражение произошло в начале первой эпохи его правления. Основываясь на исторических данных, нетрудно подсчитать, сколько лет отделяет нас от этого события. Поскольку каждая эпоха длится 4 300 000 лет, а нынешняя эпоха — двадцать восьмая по счету, то со времен великой битвы на берегу реки Нармады минуло 120 400 000 лет.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.17-18
text_summary:
О царь, когда демоны во главе с Вритрасурой собрались на поле битвы, они увидели там Индру с молнией в руке. Его сопровождали Рудры, Васу, Адитьи, Ашвини-кумары, питы, Вахни, Маруты, Рибхи, Садхьи и Вишвадевы. Сияние, исходившее от царя небес, окруженного своим войском, показалось демонам нестерпимо ярким.

verse_text:
<em><i>рудраир васубхир а̄дитйаир<br/>аш́вибхйа̄м̇ питр̣-вахнибхих̣<br/> марудбхир р̣бхубхих̣ са̄дхйаир<br/>виш́ведеваир марут-патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=рудраих̣"><em>рудраих̣</em></a> — Рудрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васубхих̣"><em>васубхих̣</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйаих̣"><em>а̄дитйаих̣</em></a> — Адитьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вибхйа̄м"><em>аш́вибхйа̄м</em></a> — Ашвини-кумарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — питами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнибхих̣"><em>вахнибхих̣</em></a> — Вахни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марудбхих̣"><em>марудбхих̣</em></a> — Марутами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣бхубхих̣"><em>р̣бхубхих̣</em></a> — Рибху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйаих̣"><em>са̄дхйаих̣</em></a> — Садхьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ве"><em>виш́ве</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — Вишвадевами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — небесного царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — несущего молнию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрам"><em>ш́акрам</em></a> — Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочама̄нам"><em>рочама̄нам</em></a> — сияющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайа̄"><em>свайа̄</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — великолепием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйан"><em>амр̣шйан</em></a> — стерпели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣сара̄х̣"><em>пурах̣сара̄х̣</em></a> — возглавляемые Вритрасурой.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда демоны во главе с Вритрасурой собрались на поле битвы, они увидели там Индру с молнией в руке. Его сопровождали Рудры, Васу, Адитьи, Ашвини-кумары, питы, Вахни, Маруты, Рибхи, Садхьи и Вишвадевы. Сияние, исходившее от царя небес, окруженного своим войском, показалось демонам нестерпимо ярким.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/19-22/
text: ТЕКСТЫ 19-22:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.19-22
text_summary:
Под водительством Сумали и Мали несметные полчища демонов, полудемонов, якшей, ракшасов [людоедов] и других отважно сдерживали натиск армии царя Индры, противостоять которой было бы нелегко даже самой смерти. На стороне демонов сражались Намучи, Шамбара, Анарва, Двимурдха, Ришабха, Асура, Хаягрива, Шанкушира, Випрачитти, Айомукха, Пулома, Вришапарва, Прахети, Хети и Уткала. Бесстрашно ревущие, как львы, эти непобедимые демоны в золотых доспехах разили полубогов булавами, палицами, стрелами, дротиками, дубинками и пиками.

verse_text:
<em><i>намучих̣ ш́амбаро ’нарва̄<br/>двимӯрдха̄ р̣шабхо ’сурах̣<br/> хайагрӣвах̣ ш́ан̇куш́ира̄<br/>випрачиттир айомукхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намучих̣"><em>намучих̣</em></a> — Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> — Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анарва̄"><em>анарва̄</em></a> — Анарва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двимӯрдха̄"><em>двимӯрдха̄</em></a> — Двимурдха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — Ришабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — Асура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайагрӣвах̣"><em>хайагрӣвах̣</em></a> — Хаягрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇куш́ира̄х̣"><em>ш́ан̇куш́ира̄х̣</em></a> — Шанкушира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрачиттих̣"><em>випрачиттих̣</em></a> — Випрачитти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айомукхах̣"><em>айомукхах̣</em></a> — Айомукха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулома̄"><em>пулома̄</em></a> — Пулома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шапарва̄"><em>вр̣шапарва̄</em></a> — Вришапарва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахетих̣"><em>прахетих̣</em></a> — Прахети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетих̣"><em>хетих̣</em></a> — Хети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалах̣"><em>уткалах̣</em></a> — Уткала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитейа̄х̣"><em>даитейа̄х̣</em></a> — Дайтьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава̄х̣"><em>да̄нава̄х̣</em></a> — Данавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша̄х̣"><em>йакша̄х̣</em></a> — якши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м̇си"><em>ракша̄м̇си</em></a> — ракшасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сума̄ли"><em>сума̄ли</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ли"><em>ма̄ли</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — другие, возглавляемые Мали и Сумали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ртасвара"><em>ка̄ртасвара</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхада̄х̣"><em>париччхада̄х̣</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратишидхйа"><em>пратишидхйа</em></a> — сдерживая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сена̄"><em>сена̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграм"><em>аграм</em></a> — передовые части войска Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> — для смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄садам"><em>дура̄садам</em></a> — труднодоступные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйардайан"><em>абхйардайан</em></a> — изводили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асамбхра̄нта̄х̣"><em>асамбхра̄нта̄х̣</em></a> — бесстрашно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дена"><em>на̄дена</em></a> — львиноподобным рыком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмада̄х̣"><em>дурмада̄х̣</em></a> — неистовые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄бхих̣"><em>гада̄бхих̣</em></a> — булавами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхаих̣"><em>паригхаих̣</em></a> — окованными железом палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄са"><em>пра̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мудгара"><em>мудгара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=томараих̣"><em>томараих̣</em></a> — дротиками, дубинками, пиками.</p>

translation:
<p><strong>Под водительством Сумали и Мали несметные полчища демонов, полудемонов, якшей, ракшасов [людоедов] и других отважно сдерживали натиск армии царя Индры, противостоять которой было бы нелегко даже самой смерти. На стороне демонов сражались Намучи, Шамбара, Анарва, Двимурдха, Ришабха, Асура, Хаягрива, Шанкушира, Випрачитти, Айомукха, Пулома, Вришапарва, Прахети, Хети и Уткала. Бесстрашно ревущие, как львы, эти непобедимые демоны в золотых доспехах разили полубогов булавами, палицами, стрелами, дротиками, дубинками и пиками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.23
text_summary:
Вооруженные пиками, трезубцами, секирами, мечами и другими видами оружия типа шатагхни и бхушунди, демоны напали со всех сторон и стали теснить военачальников полубогов.

verse_text:
<em><i>ш́ӯлаих̣ параш́вадхаих̣ кхад̣гаих̣<br/>ш́атагхнӣбхир бхуш́ун̣д̣ибхих̣<br/> сарвато ’ва̄киран ш́астраир<br/>астраиш́ ча вибудхаршабха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлаих̣"><em>ш́ӯлаих̣</em></a> — копьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параш́вадхаих̣"><em>параш́вадхаих̣</em></a> — секирами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣гаих̣"><em>кхад̣гаих̣</em></a> — мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атагхнӣбхих̣"><em>ш́атагхнӣбхих̣</em></a> — оружием <em>шатагхни</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуш́ун̣д̣ибхих̣"><em>бхуш́ун̣д̣ибхих̣</em></a> — оружием <em>бхушунди</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄киран"><em>ава̄киран</em></a> — рассеяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астраих̣"><em>ш́астраих̣</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астраих̣"><em>астраих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄н"><em>р̣шабха̄н</em></a> — военачальников армии полубогов.</p>

translation:
<p><strong>Вооруженные пиками, трезубцами, секирами, мечами и другими видами оружия типа шатагхни и бхушунди, демоны напали со всех сторон и стали теснить военачальников полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.24
text_summary:
Под градом стрел, сыпавшихся на них непрерывным потоком, полубоги исчезли из виду, как звезды на небе, затянутом густыми облаками.

verse_text:
<em><i>на те ’др̣ш́йанта сан̃чханна̄х̣<br/>ш́ара-джа̄лаих̣ самантатах̣<br/> пун̇кха̄нупун̇кха-патитаир<br/>джйотӣм̇шӣва набхо-гханаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣ш́йанта"><em>адр̣ш́йанта</em></a> — были видны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чханна̄х̣"><em>сан̃чханна̄х̣</em></a> — сокрытые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄лаих̣"><em>джа̄лаих̣</em></a> — под градом стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самантатах̣"><em>самантатах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇кха"><em>пун̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анупун̇кха"><em>анупун̇кха</em></a> — стрела за стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитаих̣"><em>патитаих̣</em></a> — падающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотӣм̇ши"><em>джйотӣм̇ши</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как звезды на небосводе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гханаих̣"><em>гханаих̣</em></a> — за густыми облаками.</p>

translation:
<p><strong>Под градом стрел, сыпавшихся на них непрерывным потоком, полубоги исчезли из виду, как звезды на небе, затянутом густыми облаками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.25
text_summary:
Но потоки стрел и другого оружия, обрушенные на полубогов, не причинили им ни малейшего вреда, поскольку полубоги успевали на лету рассекать их на тысячи частей.

verse_text:
<em><i>на те ш́астра̄стра-варшаугха̄<br/>хй а̄седух̣ сура-саиника̄н<br/> чхинна̄х̣ сиддха-патхе деваир<br/>лагху-хастаих̣ сахасрадха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=огха̄х̣"><em>огха̄х̣</em></a> — потоки стрел и другого оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄седух̣"><em>а̄седух̣</em></a> — достигшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саиника̄н"><em>саиника̄н</em></a> — войско полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна̄х̣"><em>чхинна̄х̣</em></a> — разрубленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхе"><em>патхе</em></a> — на лету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лагху"><em>лагху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хастаих̣"><em>хастаих̣</em></a> — быстрорукими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрадха̄"><em>сахасрадха̄</em></a> — на тысячи частей.</p>

translation:
<p><strong>Но потоки стрел и другого оружия, обрушенные на полубогов, не причинили им ни малейшего вреда, поскольку полубоги успевали на лету рассекать их на тысячи частей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.26
text_summary:
Когда запасы стрел и мантр у демонов иссякли, они стали забрасывать полубогов горными пиками, деревьями и камнями, но доблестные полубоги продолжали, как ни в чем не бывало, ловко дробить в воздухе все летящие в них снаряды.

verse_text:
<em><i>атха кшӣн̣а̄стра-ш́астраугха̄<br/>гири-ш́р̣н̇га-друмопалаих̣<br/> абхйаваршан сура-балам̇<br/>чиччхидус та̄м̇ш́ ча пӯрвават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a> — истощившееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — стрел, направляемых <em>мантрами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a> — и оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=огха̄х̣"><em>огха̄х̣</em></a> — множество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a> — верхушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалаих̣"><em>упалаих̣</em></a> — камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйаваршан"><em>абхйаваршан</em></a> — забрасывали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — воинов полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхидух̣"><em>чиччхидух̣</em></a> — разбили на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как и прежде.</p>

translation:
<p><strong>Когда запасы стрел и мантр у демонов иссякли, они стали забрасывать полубогов горными пиками, деревьями и камнями, но доблестные полубоги продолжали, как ни в чем не бывало, ловко дробить в воздухе все летящие в них снаряды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.27
text_summary:
Увидев, что войско Индры ничуть не пострадало под градом стрел, исполинских деревьев, каменных глыб и скал, демонические приспешники Вритрасуры не на шутку испугались.

verse_text:
<em><i>та̄н акшата̄н свастимато ниш́а̄мйа<br/>ш́астра̄стра-пӯгаир атха вр̣тра-на̄тха̄х̣<br/> друмаир др̣шадбхир вивидха̄дри-ш́р̣н̇гаир<br/>авикшата̄м̇с татрасур индра-саиника̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их (воинов полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшата̄н"><em>акшата̄н</em></a> — целых и невредимых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матах̣"><em>матах̣</em></a> — в добром здравии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯгаих̣"><em>пӯгаих̣</em></a> — грудами оружия и <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — воины Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друмаих̣"><em>друмаих̣</em></a> — деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шадбхих̣"><em>др̣шадбхих̣</em></a> — камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — разных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гаих̣"><em>ш́р̣н̇гаих̣</em></a> — верхушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авикшата̄н"><em>авикшата̄н</em></a> — невредимых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татрасух̣"><em>татрасух̣</em></a> — испугались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саиника̄н"><em>саиника̄н</em></a> — воинов царя Индры.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что войско Индры ничуть не пострадало под градом стрел, исполинских деревьев, каменных глыб и скал, демонические приспешники Вритрасуры не на шутку испугались.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.28
text_summary:
Как святой остается безмятежным, несмотря на все попытки жалких завистников опорочить его гневной руганью и клеветой, так и полубоги, находившиеся под покровительством Кришны, оставались неуязвимыми для любых атак демонов.

verse_text:
<em><i>сарве прайа̄са̄ абхаван вимогха̄х̣<br/>кр̣та̄х̣ кр̣та̄ дева-ган̣ешу даитйаих̣<br/> кр̣шн̣а̄нукӯлешу йатха̄ махатсу<br/>кшудраих̣ прайукта̄ ӯшатӣ рӯкша-ва̄чах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄са̄х̣"><em>прайа̄са̄х̣</em></a> — усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимогха̄х̣"><em>вимогха̄х̣</em></a> — напрасны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄х̣"><em>кр̣та̄х̣</em></a> — предпринимаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄х̣"><em>кр̣та̄х̣</em></a> — и вновь предпринимаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ешу"><em>ган̣ешу</em></a> — против полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйаих̣"><em>даитйаих̣</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯлешу"><em>анукӯлешу</em></a> — всегда пребывающих под покровительством Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатсу"><em>махатсу</em></a> — по отношению к вайшнавам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудраих̣"><em>кшудраих̣</em></a> — ничтожными людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайукта̄х̣"><em>прайукта̄х̣</em></a> — употребляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшатӣх̣"><em>ӯшатӣх̣</em></a> — злые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯкша"><em>рӯкша</em></a> — грубые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — слова.</p>

translation:
<p><strong>Как святой остается безмятежным, несмотря на все попытки жалких завистников опорочить его гневной руганью и клеветой, так и полубоги, находившиеся под покровительством Кришны, оставались неуязвимыми для любых атак демонов.</strong></p>

purport:
<p>Как говорится в одной бенгальской пословице, сколько бы стервятник ни проклинал корову, пророча ее смерть, она от этого не сдохнет. Так и злобные речи демонов не задевают преданных Кришны. Полубоги — это тоже преданные Господа Кришны, и потому все попытки демонов причинить им вред были тщетными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.29
text_summary:
Осознав свое бессилие, лишенные преданности Кришне, Верховному Господу, асуры впали в уныние и утратили свой боевой пыл. Битва еще не успела разгореться, а они, обуреваемые страхом перед врагом, бросили своего предводителя одного на поле боя и обратились в бегство.

verse_text:
<em><i>те сва-прайа̄сам̇ витатхам̇ нирӣкшйа<br/>хара̄в абхакта̄ хата-йуддха-дарпа̄х̣<br/> пала̄йана̄йа̄джи-мукхе виср̣джйа<br/>патим̇ манас те дадхур а̄тта-са̄ра̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄сам"><em>прайа̄сам</em></a> — своих усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витатхам"><em>витатхам</em></a> — бесплодность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харау"><em>харау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхакта̄х̣"><em>абхакта̄х̣</em></a> — <em>асуры,</em> не являющиеся преданными Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — побежденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддха"><em>йуддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа̄х̣"><em>дарпа̄х̣</em></a> — чей боевой задор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄йана̄йа"><em>пала̄йана̄йа</em></a> — к бегству с поля боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джи"><em>а̄джи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхе"><em>мукхе</em></a> — в самом начале битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — своего предводителя (Вритрасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхух̣"><em>дадхух̣</em></a> — склонили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра̄х̣"><em>са̄ра̄х̣</em></a> — лишенные доблести.</p>

translation:
<p><strong>Осознав свое бессилие, лишенные преданности Кришне, Верховному Господу, асуры впали в уныние и утратили свой боевой пыл. Битва еще не успела разгореться, а они, обуреваемые страхом перед врагом, бросили своего предводителя одного на поле боя и обратились в бегство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.30
text_summary:
Видя, что войско его разбито и что даже самые храбрые из демонов в панике бегут с поля боя, мудрец среди героев, Вритрасура, с улыбкой окликнул их.

verse_text:
<em><i>вр̣тро ’сура̄м̇с та̄н ануга̄н манасвӣ<br/>прадха̄ватах̣ прекшйа бабха̄ша этат<br/> пала̄йитам̇ прекшйа балам̇ ча бхагнам̇<br/>бхайена тӣврен̣а вихасйа вӣрах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трах̣"><em>вр̣трах̣</em></a> — предводитель демонов Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н"><em>асура̄н</em></a> — всех демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄н"><em>ануга̄н</em></a> — своих соратников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвӣ"><em>манасвӣ</em></a> — мудрый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄ватах̣"><em>прадха̄ватах̣</em></a> — бегство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшйа"><em>прекшйа</em></a> — наблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ша"><em>бабха̄ша</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄йитам"><em>пала̄йитам</em></a> — бегущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшйа"><em>прекшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — войско; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагнам"><em>бхагнам</em></a> — разбитое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайена"><em>бхайена</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣврен̣а"><em>тӣврен̣а</em></a> — сильного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихасйа"><em>вихасйа</em></a> — улыбнувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — великий герой.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что войско его разбито и что даже самые храбрые из демонов в панике бегут с поля боя, мудрец среди героев, Вритрасура, с улыбкой окликнул их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.31
text_summary:
Речи героя из героев, Вритрасуры, полностью соответствовали моменту, обстоятельствам и его собственному положению, и потому не могли не восхитить глубокомысленных людей. Он окликнул самых доблестных из демонов: «О Випрачитти! О Намучи! О Пулома! О Майя! О Анарва! О Шамбара! Остановитесь же и послушайте меня!»

verse_text:
<em><i>ка̄лопапанна̄м̇ ручира̄м̇ манасвина̄м̇<br/>джага̄да ва̄чам̇ пуруша-правӣрах̣<br/> хе випрачитте намуче пуломан<br/>майа̄нарван̃ чхамбара ме ш́р̣н̣удхвам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упапанна̄м"><em>упапанна̄м</em></a> — соответствующие времени и обстоятельствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира̄м"><em>ручира̄м</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвина̄м"><em>манасвина̄м</em></a> — для мудрых и глубокомысленных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄да"><em>джага̄да</em></a> — произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=правӣрах̣"><em>правӣрах̣</em></a> — величайший из героев, Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрачитте"><em>випрачитте</em></a> — Випрачитти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намуче"><em>намуче</em></a> — о Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуломан"><em>пуломан</em></a> — о Пулома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — о Майя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анарван"><em>анарван</em></a> — о Анарва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбара"><em>ш́амбара</em></a> — о Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣удхвам"><em>ш́р̣н̣удхвам</em></a> — выслушайте.</p>

translation:
<p><strong>Речи героя из героев, Вритрасуры, полностью соответствовали моменту, обстоятельствам и его собственному положению, и потому не могли не восхитить глубокомысленных людей. Он окликнул самых доблестных из демонов: «О Випрачитти! О Намучи! О Пулома! О Майя! О Анарва! О Шамбара! Остановитесь же и послушайте меня!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.32
text_summary:
Вритрасура сказал: Всем родившимся в этом мире суждено умереть. Никому на свете еще не удавалось избежать этой участи. Бессмертие просто не входит в планы провидения. А потому, сознавая неизбежность своей кончины, кто же откажется умереть достойной смертью, которая не только откроет ему путь на райские планеты, но и прославит в веках его имя?

verse_text:
<em><i>джа̄тасйа мр̣тйур дхрува эва сарватах̣<br/>пратикрийа̄ йасйа на чеха кл̣пта̄<br/> локо йаш́аш́ ча̄тха тато йади хй амум̇<br/>ко на̄ма мр̣тйум̇ на вр̣н̣ӣта йуктам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тасйа"><em>джа̄тасйа</em></a> — рожденного (живого существа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйух̣"><em>мр̣тйух̣</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувах̣"><em>дхрувах̣</em></a> — неизбежна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — по всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратикрийа̄"><em>пратикрийа̄</em></a> — противодействие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кл̣пта̄"><em>кл̣пта̄</em></a> — найдено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — вознесение на высшие планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ах̣"><em>йаш́ах̣</em></a> — известность и слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — из-за этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣта"><em>вр̣н̣ӣта</em></a> — принял бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — достойную.</p>

translation:
<p><strong>Вритрасура сказал: Всем родившимся в этом мире суждено умереть. Никому на свете еще не удавалось избежать этой участи. Бессмертие просто не входит в планы провидения. А потому, сознавая неизбежность своей кончины, кто же откажется умереть достойной смертью, которая не только откроет ему путь на райские планеты, но и прославит в веках его имя?</strong></p>

purport:
<p>Только последний глупец откажется от славной смерти, которая даст ему возможность не только вознестись на высшие планетные системы, но и навеки остаться в памяти людей. Аналогичный совет дал Кришна Арджуне. «Дорогой Арджуна, — сказал Господь, — не уклоняйся от битвы. Победив в ней, ты завоюешь целое царство, а погибнув, попадешь на райские планеты». Поэтому, чтобы подготовиться к смерти, нужно жить так, чтобы она застала нас за славными делами. Достойному человеку не к лицу умирать, как умирают кошки или собаки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с Вритрасурой
text_link: /ru/library/sb/6/10/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 6.10.33
text_summary:
Есть две разновидности славной смерти, и обе они крайне редки. Первой умирают те, кто занимался мистической йогой, особенно бхакти-йогой, позволяющей обуздать ум и жизненную силу и умереть с мыслями о Верховной Личности Бога. Второй вид смерти встречают в бою, ведя за собой войска и не показывая спину врагу. Шастры называют и ту, и другую смерть славной.

verse_text:
<em><i>двау саммата̄в иха мр̣тйӯ дура̄пау<br/>йад брахма-сандха̄ран̣айа̄ джита̄сух̣<br/> калеварам̇ йога-рато виджахйа̄д<br/>йад агран̣ӣр вӣра-ш́айе ’нивр̣ттах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двау"><em>двау</em></a> — обе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самматау"><em>самматау</em></a> — одобренные (<em>шастрами</em> и великими личностями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь, в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйӯ"><em>мр̣тйӯ</em></a> — виды смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄пау"><em>дура̄пау</em></a> — крайне редкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандха̄ран̣айа̄"><em>сандха̄ран̣айа̄</em></a> — сосредоточившись на Брахмане, Параматме или Парабрахмане (Кришне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джита"><em>джита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асух̣"><em>асух̣</em></a> — обуздавший ум и чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калеварам"><em>калеварам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратах̣"><em>ратах̣</em></a> — следуя принципам <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахйа̄т"><em>виджахйа̄т</em></a> — может оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агран̣ӣх̣"><em>агран̣ӣх̣</em></a> — ведущий за собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айе"><em>ш́айе</em></a> — на поле битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анивр̣ттах̣"><em>анивр̣ттах̣</em></a> — не оборачиваясь.</p>

translation:
<p><strong>Есть две разновидности славной смерти, и обе они крайне редки. Первой умирают те, кто занимался мистической йогой, особенно бхакти-йогой, позволяющей обуздать ум и жизненную силу и умереть с мыслями о Верховной Личности Бога. Второй вид смерти встречают в бою, ведя за собой войска и не показывая спину врагу. Шастры называют и ту, и другую смерть славной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, предводитель демонов Вритрасура призвал своих военачальников последовать законам религии, но трусливые демоны-полководцы уже не слышали его — страх гнал их прочь с поля боя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>та эвам̇ ш́ам̇сато дхармам̇<br/>вачах̣ патйур ачетасах̣<br/> наива̄гр̣хн̣анта самбхра̄нта̄х̣<br/>пала̄йана-пара̄ нр̣па</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇сатах̣"><em>ш́ам̇сатах̣</em></a> — прославляющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — принципы религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйух̣"><em>патйух̣</em></a> — своего господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачетасах̣"><em>ачетасах̣</em></a> — обезумевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣хн̣анта"><em>агр̣хн̣анта</em></a> — восприняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхра̄нта̄х̣"><em>самбхра̄нта̄х̣</em></a> — испуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄йана"><em>пала̄йана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄х̣"><em>пара̄х̣</em></a> — решившие спастись бегством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, предводитель демонов Вритрасура призвал своих военачальников последовать законам религии, но трусливые демоны-полководцы уже не слышали его — страх гнал их прочь с поля боя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.2-3
text_summary:
О царь Парикшит, пользуясь этим удачным моментом, будто подаренным самой судьбой, полубоги стали разить убегающих демонов в спину. Под их натиском войско асуров разбежалось в разные стороны, как стадо без вожака. Жалкий вид разгромленного войска причинил боль главному из демонов, Вритрасуре, известному под именем Индра-шатру («враг Индры»). Не в силах смириться с поражением, он преградил путь полубогам и стал осыпать их словами, полными гнева и негодования.

verse_text:
<em><i>виш́ӣрйама̄н̣а̄м̇ пр̣тана̄м<br/>а̄сурӣм асураршабхах̣<br/> ка̄ла̄нукӯлаис тридаш́аих̣<br/>ка̄лйама̄на̄м ана̄тхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ӣрйама̄н̣а̄м"><em>виш́ӣрйама̄н̣а̄м</em></a> — рассеиваемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тана̄м"><em>пр̣тана̄м</em></a> — войско; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурӣм"><em>а̄сурӣм</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — лучший из <em>асуров</em> (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӯлаих̣"><em>анукӯлаих̣</em></a> — воспользовавшимися удобным случаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тридаш́аих̣"><em>тридаш́аих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лйама̄на̄м"><em>ка̄лйама̄на̄м</em></a> — преследуемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тха"><em>ана̄тха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как будто лишенное защитников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атапйата"><em>атапйата</em></a> — почувствовал боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇круддхах̣"><em>сан̇круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрух̣"><em>ш́атрух̣</em></a> — враг Индры (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — не в силах стерпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄рйа"><em>нива̄рйа</em></a> — остановив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — яростно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхартсйа"><em>нирбхартсйа</em></a> — укоряя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — именно.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, пользуясь этим удачным моментом, будто подаренным самой судьбой, полубоги стали разить убегающих демонов в спину. Под их натиском войско асуров разбежалось в разные стороны, как стадо без вожака. Жалкий вид разгромленного войска причинил боль главному из демонов, Вритрасуре, известному под именем Индра-шатру («враг Индры»). Не в силах смириться с поражением, он преградил путь полубогам и стал осыпать их словами, полными гнева и негодования.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.4
text_summary:
О полубоги, эти воины-демоны напрасно родились на свет. Они не сыновья, а испражнения своих матерей. Какой же толк убивать со спины врага, который и так спасается бегством? Желающему прослыть героем не к лицу убивать того, кто боится за свою жизнь — подобным подвигом не заслужить ни славы, ни места в раю.

verse_text:
<em><i>ким̇ ва уччаритаир ма̄тур<br/>дха̄вадбхих̣ пр̣шт̣хато хатаих̣<br/> на хи бхӣта-вадхах̣ ш́ла̄гхйо<br/>на сваргйах̣ ш́ӯра-ма̄нина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — зачем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаритаих̣"><em>уччаритаих̣</em></a> — подобные испражнениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тух̣"><em>ма̄тух̣</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄вадбхих̣"><em>дха̄вадбхих̣</em></a> — спасающиеся бегством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хатах̣"><em>пр̣шт̣хатах̣</em></a> — со спины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатаих̣"><em>хатаих̣</em></a> — убитые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта"><em>бхӣта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхах̣"><em>вадхах̣</em></a> — убийство того, кто напуган; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхйах̣"><em>ш́ла̄гхйах̣</em></a> — приносящее славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргйах̣"><em>сваргйах̣</em></a> — ведущее на райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯра"><em>ш́ӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — мнящих себя героями.</p>

translation:
<p><strong>О полубоги, эти воины-демоны напрасно родились на свет. Они не сыновья, а испражнения своих матерей. Какой же толк убивать со спины врага, который и так спасается бегством? Желающему прослыть героем не к лицу убивать того, кто боится за свою жизнь — подобным подвигом не заслужить ни славы, ни места в раю.</strong></p>

purport:
<p>Вритрасура осудил и демонов, и полубогов: первых за то, что они в страхе за свою жизнь обратились в бегство, а вторых за то, что они стреляли в спину бегущим. Поведение и тех, и других было постыдным. В битве противники должны вести себя как герои. Настоящий герой никогда не побежит с поля битвы. Он всегда готов встретить врага лицом к лицу и в честном бою победить или погибнуть. Так ведут себя герои. Удар в спину тоже считается подлостью. Врага, который поворачивается спиной и бежит в страхе за свою жизнь, нельзя убивать. Таков закон ведения войны.</p> <p>Вритрасура, желая устыдить демонов, сравнивает их с испражнениями матери. И испражнения, и трусливые сыновья выходят из материнского чрева, и, по мнению Вритрасуры, между ними нет никакой разницы. Похожее сравнение приводит Туласи дас, который замечает, что сын и моча исходят из одного и того же места. Другими словами, и семя, и моча истекают из гениталий, однако семя порождает младенца, а моча — ровным счетом ничего. Поэтому сын, который не стал ни героем, ни преданным, ничем не лучше мочи. Аналогичное высказывание есть и у Чанакьи Пандита:</p> <p>«Какой прок в сыне, который не обрел ни славы, ни преданности Господу? Такой сын подобен ослепшему глазу, который не помогает видеть, а только причиняет боль».</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.5
text_summary:
О ничтожные полубоги, если вы все еще верите в свою доблесть, храните в своих сердцах волю к победе и при этом не боитесь потерять свои наслаждения, то встаньте ненадолго передо мной!

verse_text:
<em><i>йади вах̣ прадхане ш́раддха̄<br/>са̄рам̇ ва̄ кшуллака̄ хр̣ди<br/> агре тишт̣хата ма̄трам̇ ме<br/>на чед гра̄мйа-сукхе спр̣ха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадхане"><em>прадхане</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a> — вера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — стойкость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшуллака̄х̣"><em>кшуллака̄х̣</em></a> — о ничтожные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в глубине сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — напротив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣хата"><em>тишт̣хата</em></a> — встаньте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — на миг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чед"><em>чед</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйа"><em>гра̄мйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхе"><em>сукхе</em></a> — удовлетворения чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄"><em>спр̣ха̄</em></a> — желание.</p>

translation:
<p><strong>О ничтожные полубоги, если вы все еще верите в свою доблесть, храните в своих сердцах волю к победе и при этом не боитесь потерять свои наслаждения, то встаньте ненадолго передо мной!</strong></p>

purport:
<p>Осудив поступок полубогов, Вритрасура бросил им вызов: «О полубоги, если вы — настоящие герои, то встаньте передо мной и докажите свою доблесть. Если вы в страхе за свою жизнь откажетесь от сражения, я пощажу вас, ведь, в отличие от вас, я не такой подлец, чтобы убивать труса, уклоняющегося от честного сражения. Но если вы считаете себя героями, то выходите на бой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.6
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Исполинская фигура и свирепый вид могучего воина Вритрасуры повергли полубогов в ужас. Тут он взревел, и от раскатов его рева почти все, кто был рядом, лишились сознания.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сура-ган̣а̄н круддхо<br/>бхӣшайан вапуша̄ рипӯн<br/> вйанадат сумаха̄-пра̄н̣о<br/>йена лока̄ вичетасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшайан"><em>бхӣшайан</em></a> — ужасающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуша̄"><em>вапуша̄</em></a> — своим видом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипӯн"><em>рипӯн</em></a> — своих врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйанадат"><em>вйанадат</em></a> — взревел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — могучий Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — от чего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — все люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичетасах̣"><em>вичетасах̣</em></a> — потерявшие сознание.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Исполинская фигура и свирепый вид могучего воина Вритрасуры повергли полубогов в ужас. Тут он взревел, и от раскатов его рева почти все, кто был рядом, лишились сознания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.7
text_summary:
Оглушенные львиным рыком Вритрасуры, полубоги тоже рухнули на землю без чувств, будто сраженные молнией.

verse_text:
<em><i>тена дева-ган̣а̄х̣ сарве<br/>вр̣тра-виспхот̣анена ваи<br/> нипетур мӯрччхита̄ бхӯмау<br/>йатхаива̄ш́анина̄ хата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — от того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виспхот̣анена"><em>виспхот̣анена</em></a> — громогласного рева Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — упавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхита̄х̣"><em>мӯрччхита̄х̣</em></a> — потерявшие сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́анина̄"><em>аш́анина̄</em></a> — молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — пораженные.</p>

translation:
<p><strong>Оглушенные львиным рыком Вритрасуры, полубоги тоже рухнули на землю без чувств, будто сраженные молнией.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.8
text_summary:
Когда полубоги в ужасе зажмурились, Вритрасура воздел свой трезубец и, могучей поступью сотрясая земную твердь, принялся топтать полубогов, как бешеный слон, крушащий в лесу заросли бамбука.

verse_text:
<em><i>мамарда падбхйа̄м̇ сура-саинйам а̄турам̇<br/>нимӣлита̄кшам̇ ран̣а-ран̇га-дурмадах̣<br/> га̄м̇ кампайанн удйата-ш́ӯла оджаса̄<br/>на̄лам̇ ванам̇ йӯтха-патир йатхонмадах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мамарда"><em>мамарда</em></a> — стал топать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — войско полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турам"><em>а̄турам</em></a> — охваченное страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимӣлита"><em>нимӣлита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — закрыв глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а"><em>ран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмадах̣"><em>дурмадах̣</em></a> — неистовый на поле брани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — земную твердь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — сотрясая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйата"><em>удйата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлах̣"><em>ш́ӯлах̣</em></a> — воздевший трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄лам"><em>на̄лам</em></a> — сухие стволы бамбука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмадах̣"><em>унмадах̣</em></a> — бешеный.</p>

translation:
<p><strong>Когда полубоги в ужасе зажмурились, Вритрасура воздел свой трезубец и, могучей поступью сотрясая земную твердь, принялся топтать полубогов, как бешеный слон, крушащий в лесу заросли бамбука.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.9
text_summary:
Взбешенный успехом Вритрасуры, царь небес Индра метнул в него одну из своих грозных палиц, удар которых очень трудно отразить. Но Вритрасура играючи поймал ее на лету левой рукой.

verse_text:
<em><i>вилокйа там̇ ваджра-дхаро ’тйамаршитах̣<br/>сва-ш́атраве ’бхидравате маха̄-гада̄м<br/> чикшепа та̄м а̄пататӣм̇ судух̣саха̄м̇<br/>джагра̄ха ва̄мена карен̣а лӣлайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Вритрасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — громовержец (царь Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — взбешенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — на своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атраве"><em>ш́атраве</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидравате"><em>абхидравате</em></a> — ринувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — могучую палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикшепа"><em>чикшепа</em></a> — метнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее (палицу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пататӣм"><em>а̄пататӣм</em></a> — летящую к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣саха̄м"><em>дух̣саха̄м</em></a> — трудноотразимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄ха"><em>джагра̄ха</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мена"><em>ва̄мена</em></a> — левой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣а"><em>карен̣а</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи.</p>

translation:
<p><strong>Взбешенный успехом Вритрасуры, царь небес Индра метнул в него одну из своих грозных палиц, удар которых очень трудно отразить. Но Вритрасура играючи поймал ее на лету левой рукой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.10
text_summary:
О царь Парикшит, в ответ могучий Вритрасура гневно обрушил пойманную палицу на голову слона Индры, так, что грохот удара разнесся по всему полю брани. Этот подвиг был встречен криками восхищения с обеих сторон.

verse_text:
<em><i>са индра-ш́атрух̣ купито бхр̣ш́ам̇ тайа̄<br/>махендра-ва̄хам̇ гадайору-викрамах̣<br/> джагха̄на кумбха-стхала уннадан мр̣дхе<br/>тат карма сарве самапӯджайан нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрух̣"><em>ш́атрух̣</em></a> — враг Индры (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — весьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — тем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махендра"><em>махендра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хам"><em>ва̄хам</em></a> — слона, верховое животное Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — славящийся своей силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха"><em>кумбха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхале"><em>стхале</em></a> — по голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннадан"><em>уннадан</em></a> — с громким ревом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в поединке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — этот подвиг (удар палицей, нанесенный левой рукой по голове слона Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все воины (с обеих сторон); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самапӯджайан"><em>самапӯджайан</em></a> — прославили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, в ответ могучий Вритрасура гневно обрушил пойманную палицу на голову слона Индры, так, что грохот удара разнесся по всему полю брани. Этот подвиг был встречен криками восхищения с обеих сторон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.11
text_summary:
С яростью молнии, ударяющей в гору, палица Вритрасуры отшвырнула слона Айравату на расстояние семи луков, и он, изрыгая кровь из разбитой пасти и корчась от боли, повалился вместе с восседавшим на нем Индрой на землю.

verse_text:
<em><i>аира̄вато вр̣тра-гада̄бхимр̣шт̣о<br/>вигхӯрн̣ито ’дрих̣ кулиш́а̄хато йатха̄<br/> апа̄сарад бхинна-мукхах̣ сахендро<br/>мун̃чанн аср̣к сапта-дханур бхр̣ш́а̄ртах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄ватах̣"><em>аира̄ватах̣</em></a> — Айравата (слон царя Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимр̣шт̣ах̣"><em>абхимр̣шт̣ах̣</em></a> — получивший от Вритрасуры удар палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигхӯрн̣итах̣"><em>вигхӯрн̣итах̣</em></a> — сокрушенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрих̣"><em>адрих̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулиш́а"><em>кулиш́а</em></a> — молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — пораженная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄сарат"><em>апа̄сарат</em></a> — был отброшен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — с разбитой пастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — с царем Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃чан"><em>мун̃чан</em></a> — сплевывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — на расстояние, измеряемое семью луками (примерно тринадцать метров); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́а"><em>бхр̣ш́а</em></a> — тяжело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртах̣"><em>а̄ртах̣</em></a> — страдающий.</p>

translation:
<p><strong>С яростью молнии, ударяющей в гору, палица Вритрасуры отшвырнула слона Айравату на расстояние семи луков, и он, изрыгая кровь из разбитой пасти и корчась от боли, повалился вместе с восседавшим на нем Индрой на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.12
text_summary:
При виде обессилевшего от ран слона и раздосадованного его ранением Индры великодушный Вритрасура, следуя законам религии, опустил вновь занесенную было над ними палицу. Пользуясь передышкой, Индра коснулся ран слона своей рукой, источающей нектар. Раны слона тотчас затянулись, а боль прошла. Поднявшись с земли, слон и наездник безмолвно встали перед демоном.

verse_text:
<em><i>на санна-ва̄ха̄йа вишан̣н̣а-четасе<br/>пра̄йун̇кта бхӯйах̣ са гада̄м̇ маха̄тма̄<br/> индро ’мр̣та-сйанди-кара̄бхимарш́а-<br/>вӣта-вйатха-кшата-ва̄хо ’ватастхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санна"><em>санна</em></a> — обессилевшем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄йа"><em>ва̄ха̄йа</em></a> — восседавшего на таком животном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишан̣н̣а"><em>вишан̣н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасе"><em>четасе</em></a> — с угрюмостью в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йун̇кта"><em>пра̄йун̇кта</em></a> — пустил в ход; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄м"><em>гада̄м</em></a> — палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — великодушный (воздержавшийся от нанесения новых ударов огорченному и раздосадованному Индре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сйанди"><em>сйанди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a> — руки, источающей нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарш́а"><em>абхимарш́а</em></a> — прикосновением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣта"><em>вӣта</em></a> — избавленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатха"><em>вйатха</em></a> — от боли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшата"><em>кшата</em></a> — и ран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хах̣"><em>ва̄хах̣</em></a> — его слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватастхе"><em>аватастхе</em></a> — встали.</p>

translation:
<p><strong>При виде обессилевшего от ран слона и раздосадованного его ранением Индры великодушный Вритрасура, следуя законам религии, опустил вновь занесенную было над ними палицу. Пользуясь передышкой, Индра коснулся ран слона своей рукой, источающей нектар. Раны слона тотчас затянулись, а боль прошла. Поднявшись с земли, слон и наездник безмолвно встали перед демоном.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.13
text_summary:
О царь, взглянув на своего вооруженного молнией врага, горящего желанием продолжить схватку, великий герой Вритрасура вспомнил о жестокой расправе Индры над его братом. При одной мысли о злодеянии Индры Вритрасура обезумел от скорби и в беспамятстве, с горькой усмешкой на устах сказал такие слова.

verse_text:
<em><i>са там̇ нр̣пендра̄хава-ка̄мйайа̄ рипум̇<br/>ваджра̄йудхам̇ бхра̄тр̣-хан̣ам̇ вилокйа<br/> смарам̇ш́ ча тат-карма нр̣-ш́ам̇сам ам̇хах̣<br/>ш́окена мохена хасан̃ джага̄да</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (царя небес Индру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хава"><em>а̄хава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — горя желанием сражаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипум"><em>рипум</em></a> — своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхам"><em>а̄йудхам</em></a> — вооруженного молнией (сделанной из костей Дадхичи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хан̣ам"><em>хан̣ам</em></a> — убийцу своего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — его поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇сам"><em>ш́ам̇сам</em></a> — жестокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́окена"><em>ш́окена</em></a> — в горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохена"><em>мохена</em></a> — в смятении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасан"><em>хасан</em></a> — рассмеявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄да"><em>джага̄да</em></a> — произнес.</p>

translation:
<p><strong>О царь, взглянув на своего вооруженного молнией врага, горящего желанием продолжить схватку, великий герой Вритрасура вспомнил о жестокой расправе Индры над его братом. При одной мысли о злодеянии Индры Вритрасура обезумел от скорби и в беспамятстве, с горькой усмешкой на устах сказал такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.14
text_summary:
Шри Вритрасура сказал: Какое счастье! Сегодня убийца брахмана, своего духовного учителя, убийца моего брата, к моей удаче, стоит прямо передо мной в роли моего врага. О величайший из негодяев, очень скоро я исполню свой долг перед братом, пронзив трезубцем твое каменное сердце!

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-вр̣тра ува̄ча<br/> <mi>дишт̣йа̄ бхава̄н ме самавастхито рипур<br/>йо брахма-ха̄ гуру-ха̄ бхра̄тр̣-ха̄ ча<br/> дишт̣йа̄нр̣н̣о ’дйа̄хам асаттама твайа̄<br/>мач-чхӯла-нирбхинна-др̣шад-дхр̣да̄чира̄т</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трах̣"><em>вр̣трах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий герой Вритрасура сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — наудачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — предо мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самавастхитах̣"><em>самавастхитах̣</em></a> — оказавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипух̣"><em>рипух̣</em></a> — мой враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — убийца <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — убийца <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тр̣"><em>бхра̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — убийца моего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — наудачу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣н̣ах̣"><em>анр̣н̣ах̣</em></a> — свободный от долга (по отношению к брату); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тама"><em>тама</em></a> — о худший из негодяев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — сквозь тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a> — моим трезубцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — пронзенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шат"><em>др̣шат</em></a> — каменное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣да̄"><em>хр̣да̄</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачира̄т"><em>ачира̄т</em></a> — очень скоро.</p>

translation:
<p><strong>Шри Вритрасура сказал: Какое счастье! Сегодня убийца брахмана, своего духовного учителя, убийца моего брата, к моей удаче, стоит прямо передо мной в роли моего врага. О величайший из негодяев, очень скоро я исполню свой долг перед братом, пронзив трезубцем твое каменное сердце!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.15
text_summary:
Привязанный к жизни в раю, ты осмелился убить моего старшего брата — осознавшего себя, безгрешного и во всех отношениях достойного брахмана, по праву назначенного тобой главным жрецом. И хотя он стал твоим духовным учителем и по твоей просьбе согласился провести жертвоприношение, это не помешало тебе впоследствии безжалостно обезглавить его, как животное на бойне.

verse_text:
<em><i>йо но ’граджасйа̄тма-видо двиджа̄тер<br/>гурор апа̄пасйа ча дӣкшитасйа<br/> виш́рабхйа кхад̣гена ш́ира̄м̇сй авр̣ш́чат<br/>паш́ор ива̄карун̣ах̣ сварга-ка̄мах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джасйа"><em>джасйа</em></a> — старшего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — полностью осознавшего себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тех̣"><em>джа̄тех̣</em></a> — достойного <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — своего духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄пасйа"><em>апа̄пасйа</em></a> — безгрешного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣкшитасйа"><em>дӣкшитасйа</em></a> — назначенного главным жрецом твоего жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рабхйа"><em>виш́рабхйа</em></a> — пользовавшегося полным доверием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣гена"><em>кхад̣гена</em></a> — мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄м̇си"><em>ш́ира̄м̇си</em></a> — его головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авр̣ш́чат"><em>авр̣ш́чат</em></a> — отрубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ох̣"><em>паш́ох̣</em></a> — животное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарун̣ах̣"><em>акарун̣ах̣</em></a> — безжалостный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга"><em>сварга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — движимый желанием править райскими планетами.</p>

translation:
<p><strong>Привязанный к жизни в раю, ты осмелился убить моего старшего брата — осознавшего себя, безгрешного и во всех отношениях достойного брахмана, по праву назначенного тобой главным жрецом. И хотя он стал твоим духовным учителем и по твоей просьбе согласился провести жертвоприношение, это не помешало тебе впоследствии безжалостно обезглавить его, как животное на бойне.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.16
text_summary:
Индра, ты лишился стыда, милосердия, славы и удачи. Из-за своей корысти ты утратил все свои добродетели и потому заслужил проклятия даже людоедов [ракшасов]. Когда, пронзенный моим трезубцем, ты умрешь в страшных муках, даже огонь не коснется твоего бездыханного тела. Оно достанется на съедение стервятникам!

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-хрӣ-дайа̄-кӣртибхир уджджхитам̇ тва̄м̇<br/>сва-карман̣а̄ пуруша̄даиш́ ча гархйам<br/> кр̣ччхрен̣а мач-чхӯла-вибхинна-дехам<br/>аспр̣шт̣а-вахним̇ самаданти гр̣дхра̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — достояний или красоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрӣ"><em>хрӣ</em></a> — стыда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄"><em>дайа̄</em></a> — милосердия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртибхих̣"><em>кӣртибхих̣</em></a> — и славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджхитам"><em>уджджхитам</em></a> — лишенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — из-за своего поступка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адаих̣"><em>адаих̣</em></a> — ракшасами (людоедами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гархйам"><em>гархйам</em></a> — проклинаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрен̣а"><em>кр̣ччхрен̣а</em></a> — в нестерпимых муках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a> — моим трезубцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхинна"><em>вибхинна</em></a> — пронзенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣шт̣а"><em>аспр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вахним"><em>вахним</em></a> — которого не коснется даже огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаданти"><em>самаданти</em></a> — съедят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхра̄х̣"><em>гр̣дхра̄х̣</em></a> — стервятники.</p>

translation:
<p><strong>Индра, ты лишился стыда, милосердия, славы и удачи. Из-за своей корысти ты утратил все свои добродетели и потому заслужил проклятия даже людоедов [ракшасов]. Когда, пронзенный моим трезубцем, ты умрешь в страшных муках, даже огонь не коснется твоего бездыханного тела. Оно достанется на съедение стервятникам!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.17
text_summary:
О жестокосердный Индра! Если другие полубоги, не подозревая о моей доблести, посмеют вслед за тобой поднять на меня оружие, я снесу им головы этим острым трезубцем. Ваши головы я принесу в жертву Бхайраве и другим предводителям призраков с их свитой.

verse_text:
<em><i>анйе ’ну йе твеха нр̣-ш́ам̇сам аджн̃а̄<br/>йад удйата̄стра̄х̣ прахаранти махйам<br/> таир бхӯта-на̄тха̄н саган̣а̄н ниш́а̄та-<br/>триш́ӯла-нирбхинна-галаир йаджа̄ми</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — следуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — за тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам̇сам"><em>ш́ам̇сам</em></a> — безжалостным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄х̣"><em>аджн̃а̄х̣</em></a> — незнакомые с моей доблестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйата"><em>удйата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=астра̄х̣"><em>астра̄х̣</em></a> — с поднятыми мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаранти"><em>прахаранти</em></a> — нападут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — на меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — с теми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄н"><em>на̄тха̄н</em></a> — Бхайраве и другим предводителям призраков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — с их ордами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄та"><em>ниш́а̄та</em></a> — острым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a> — трезубцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — с разрубленными или пронзенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=галаих̣"><em>галаих̣</em></a> — шеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджа̄ми"><em>йаджа̄ми</em></a> — совершу жертвоприношение.</p>

translation:
<p><strong>О жестокосердный Индра! Если другие полубоги, не подозревая о моей доблести, посмеют вслед за тобой поднять на меня оружие, я снесу им головы этим острым трезубцем. Ваши головы я принесу в жертву Бхайраве и другим предводителям призраков с их свитой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.18
text_summary:
Но если, о великий герой Индра, в этой битве ты разобьешь мое войско и ударом молнии сумеешь обезглавить меня, тогда я буду счастлив отдать свое тело другим живым существам [шакалам и стервятникам]. Так я избавлюсь от всех долгов, созданных моими собственными поступками в прошлом, и буду наконец благословлен пылью с лотосных стоп великих преданных, таких как Нарада Муни.

verse_text:
<em><i>атхо харе ме кулиш́ена вӣра<br/>харта̄ праматхйаива ш́иро йадӣха<br/> татра̄нр̣н̣о бхӯта-балим̇ видха̄йа<br/>манасвина̄м̇ па̄да-раджах̣ прапатсйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — в противном случае; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харе"><em>харе</em></a> — о царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулиш́ена"><em>кулиш́ена</em></a> — твоей молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о великий герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харта̄"><em>харта̄</em></a> — отрубишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматхйа"><em>праматхйа</em></a> — уничтожив мое войско; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣н̣ах̣"><em>анр̣н̣ах̣</em></a> — освобожденный от всех долгов в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — дар другим живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄йа"><em>видха̄йа</em></a> — преподнеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвина̄м"><em>манасвина̄м</em></a> — Нарады Муни и других великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль с лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапатсйе"><em>прапатсйе</em></a> — обрету.</p>

translation:
<p><strong>Но если, о великий герой Индра, в этой битве ты разобьешь мое войско и ударом молнии сумеешь обезглавить меня, тогда я буду счастлив отдать свое тело другим живым существам [шакалам и стервятникам]. Так я избавлюсь от всех долгов, созданных моими собственными поступками в прошлом, и буду наконец благословлен пылью с лотосных стоп великих преданных, таких как Нарада Муни.</strong></p>

purport:
<p>В одной из песен Шри Нароттамы даса Тхакура говорится:</p> <p>«Я слуга шестерых Госвами, и пыль с их лотосных стоп служит мне пятью видами пищи». Вайшнав всегда мечтает получить пыль с лотосных стоп предыдущих <i>ачарьев</i> и вайшнавов. Вритрасура не сомневался, что погибнет в схватке с Индрой, поскольку таково было желание Господа Вишну. Однако он был готов расстаться с жизнью, ибо знал, что после смерти ему суждено вернуться домой, к Богу. Достичь этой великой цели можно только по милости вайшнава. <i>Чха̄д̣ийа̄ ваишн̣ава-сева̄ ниста̄ра па̄йечхе кеба̄: </i>никто еще не возвращался к Господу без благословения вайшнава. Поэтому здесь употребляются слова: <i>манасвина̄м̇ па̄да-раджах̣ прапатсйе — </i>«Я буду благословлен пылью с лотосных стоп великих преданных». Слово <i>манасвина̄м</i> указывает на великих преданных, постоянно погруженных в мысли о Кришне. Благодаря постоянным размышлениям о Кришне они всегда остаются умиротворенными, за что их называют <i>дхирами</i>. Лучший пример такого преданного — Нарада Муни. Тот, кто удостоится пыли с лотосных стоп <i>манасвӣ,</i> великого преданного, непременно вернется домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.19
text_summary:
О царь полубогов, я — твой враг и стою прямо перед тобой, так почему бы тебе не метнуть в меня свою молнию? Твоя попытка сразить меня палицей была такой же тщетной, как попытка выпросить денег у скупца, но молния тебя не подведет. Можешь в этом не сомневаться.

verse_text:
<em><i>суреш́а касма̄н на хиноши ваджрам̇<br/>пурах̣ стхите ваирин̣и майй амогхам<br/> ма̄ сам̇ш́айишт̣ха̄ на гадева ваджрах̣<br/>сйа̄н нишпхалах̣ кр̣пан̣а̄ртхева йа̄чн̃а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о царь полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиноши"><em>хиноши</em></a> — мечешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — молнию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхите"><em>стхите</em></a> — в стоящего напротив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирин̣и"><em>ваирин̣и</em></a> — своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — в меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогхам"><em>амогхам</em></a> — неотвратимую (свою молнию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айишт̣ха̄х̣"><em>сам̇ш́айишт̣ха̄х̣</em></a> — сомневайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как палица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпхалах̣"><em>нишпхалах̣</em></a> — бесполезная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а"><em>кр̣пан̣а</em></a> — у скупого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄"><em>артха̄</em></a> — о деньгах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄"><em>йа̄чн̃а̄</em></a> — просьба.</p>

translation:
<p><strong>О царь полубогов, я — твой враг и стою прямо перед тобой, так почему бы тебе не метнуть в меня свою молнию? Твоя попытка сразить меня палицей была такой же тщетной, как попытка выпросить денег у скупца, но молния тебя не подведет. Можешь в этом не сомневаться.</strong></p>

purport:
<p>Когда Индра метнул во Вритрасуру палицу, тот поймал ее на лету левой рукой и ею же нанес ответный удар по голове слона Индры. Так первая атака Индры закончилась сокрушительным поражением — получив один лишь удар, покалеченный слон отлетел на несколько метров. Поэтому, стоя прямо перед Вритрасурой и держа молнию наготове, Индра не решался пустить ее в ход, опасаясь, что и молния может его подвести. Однако Вритрасура, как истинный вайшнав, заверил Индру в безотказности молнии, поскольку знал, что это оружие было изготовлено в соответствии с указаниями Господа Вишну. Не веря в непогрешимость слов Господа Вишну, Индра засомневался в своей победе, но Вритрасура понял замысел Господа и потому горел желанием погибнуть от молнии, созданной в соответствии с указаниями Господа Вишну, поскольку был уверен, что такая смерть поможет ему вернуться домой, к Богу. Поэтому он только и ждал того момента, когда в него будет выпущена молния. По сути дела, он сказал Индре: «Если ты действительно хочешь убить меня, своего врага, — вот твой шанс. Убей же меня поскорее. Этим ты принесешь благо нам обоим — себе завоюешь победу, а меня отправишь к Богу. Так что не мешкай».</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.20
text_summary:
О Индра, царь небес, молния, которую ты держишь в руке, рассчитывая с ее помощью убить меня, наделена могуществом Господа Вишну и силой аскез Дадхичи. Поскольку ты явился, чтобы, убив меня, исполнить волю Самого Вишну, я, конечно же, погибну от удара твоей молнии. Господь Вишну на твоей стороне, поэтому победа, процветание и все лучшие добродетели обеспечены тебе.

verse_text:
<em><i>нанв эша ваджрас тава ш́акра теджаса̄<br/>харер дадхӣчес тапаса̄ ча теджитах̣<br/> тенаива ш́атрум̇ джахи вишн̣у-йантрито<br/>йато харир виджайах̣ ш́рӣр гун̣а̄с татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нану"><em>нану</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a> — о Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Вишну, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхӣчех̣"><em>дадхӣчех̣</em></a> — Дадхичи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджитах̣"><em>теджитах̣</em></a> — наделенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — ею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — твоего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — убей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йантритах̣"><em>йантритах̣</em></a> — по воле Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайах̣"><em>виджайах̣</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄х̣"><em>гун̣а̄х̣</em></a> — и другие достояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — там.</p>

translation:
<p><strong>О Индра, царь небес, молния, которую ты держишь в руке, рассчитывая с ее помощью убить меня, наделена могуществом Господа Вишну и силой аскез Дадхичи. Поскольку ты явился, чтобы, убив меня, исполнить волю Самого Вишну, я, конечно же, погибну от удара твоей молнии. Господь Вишну на твоей стороне, поэтому победа, процветание и все лучшие добродетели обеспечены тебе.</strong></p>

purport:
<p>Вритрасура не только заверил царя Индру в неотразимости удара его молнии, но стал даже побуждать его как можно скорее пустить это оружие в ход. Вритрасура сознательно искал смерти от удара этой молнии, уготованного ему Господом Вишну, чтобы без промедлений вернуться домой, к Богу. Что касается Индры, то, просто метнув свою молнию, он мог завоевать победу и продолжать по-прежнему наслаждаться жизнью на райских планетах, обрекая себя на новые рождения и смерти в материальном мире. Индра надеялся, одержав победу над Вритрасурой, обеспечить себе безоблачное счастье, но вместо счастья его ждали одни разочарования. Райские планеты расположены непосредственно под Брахмалокой, однако Верховный Господь, Кришна, утверждает: <i>а̄брахма-бхувана̄л лока̄х̣ пунар а̄вартино ’рджуна</i> — даже того, кто сумеет подняться до самой Брахмалоки, рано или поздно ждет падение на низшие планеты. Тому же, кто возвращается домой, к Богу, больше не грозит падение в материальный мир. Убив Вритрасуру, Индра не выиграет ровным счетом ничего: он останется в материальном мире, тогда как Вритрасура попадет в духовный мир. Поэтому настоящая победа ждала не Индру, а Вритрасуру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.21
text_summary:
Удар твоей молнии положит конец моему заточению; я смогу расстаться и с этим бренным телом, и с миром, полным материальных соблазнов. Сосредоточив ум на лотосных стопах Господа Санкаршаны, я по Его обещанию смогу достичь цели великих мудрецов, таких как Нарада Муни.

verse_text:
<em><i>ахам̇ сама̄дха̄йа мано йатха̄ха нах̣<br/>сан̇каршан̣ас тач-чаран̣а̄равинде<br/> твад-ваджра-рам̇хо-лулита-гра̄мйа-па̄ш́о<br/>гатим̇ мунер йа̄мй апавиддха-локах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дха̄йа"><em>сама̄дха̄йа</em></a> — полностью сосредоточив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> — Господь Санкаршана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинде"><em>аравинде</em></a> — на Его лотосных стопах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — твоей молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хах̣"><em>рам̇хах̣</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лулита"><em>лулита</em></a> — разорваны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйа"><em>гра̄мйа</em></a> — материальной привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́ах̣"><em>па̄ш́ах̣</em></a> — узы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — Нарады Муни и других преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ми"><em>йа̄ми</em></a> — достигну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апавиддха"><em>апавиддха</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — материальный мир (где властвует стремление к преходящему).</p>

translation:
<p><strong>Удар твоей молнии положит конец моему заточению; я смогу расстаться и с этим бренным телом, и с миром, полным материальных соблазнов. Сосредоточив ум на лотосных стопах Господа Санкаршаны, я по Его обещанию смогу достичь цели великих мудрецов, таких как Нарада Муни.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>ахам̇ сама̄дха̄йа манах̣</i> указывают на то, что в момент смерти самое главное — сосредоточить свой ум. Сумев сосредоточиться на лотосных стопах Кришны, Вишну, Санкаршаны или любого другого образа Вишну, человек достигает совершенства жизни. Поэтому Вритрасура и призывает Индру поскорее применить свою молнию-<i>ваджру,</i> желая погибнуть полностью поглощенным мыслями о лотосных стопах Санкаршаны. Поскольку ему было суждено погибнуть от молнии, которую Индре дал Господь Вишну, это оружие не могло подвести. Поэтому Вритрасура попросил Индру не медлить, а сам тем временем приготовился к смерти, сосредоточив мысли на лотосных стопах Кришны. Преданный готов в любую минуту расстаться с материальным телом, которое данный стих называет <i>гра̄мйа-па̄ш́а,</i> «узами материальной привязанности». Тело не приносит никакого блага, а лишь приковывает душу к материальному миру. К сожалению, глупцы и негодяи полагаются только на свое обреченное на гибель тело и потому не испытывают ни малейшего желания вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.22
text_summary:
Те, кто развивают в себе безраздельную преданность лотосным стопам Верховной Личности Бога и всегда помнят о них, завоевывают расположение Господа и становятся Его помощниками и доверенными слугами. Господь никогда не одаряет такого преданного блестящей мишурой богатств, доступных на высших, низших или средних планетных системах. В сердце того, кто получает материальные богатства любого из этих трех миров, начинает расти ненависть, тревога, волнение, гордыня и враждебность к другим. Одержимый жадностью, он тяжело трудится, чтобы сохранить и приумножить свои богатства, а когда лишается их, испытывает невыносимые муки.

verse_text:
<em><i>пум̇са̄м̇ килаика̄нта-дхийа̄м̇ свака̄на̄м̇<br/>йа̄х̣ сампадо диви бхӯмау раса̄йа̄м<br/> на ра̄ти йад двеша удвега а̄дхир<br/>мадах̣ калир вйасанам̇ сампрайа̄сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄м"><em>дхийа̄м</em></a> — обладающим развитым духовным сознанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свака̄на̄м"><em>свака̄на̄м</em></a> — приближенным Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — достояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — на высших планетных системах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на средних планетных системах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄м"><em>раса̄йа̄м</em></a> — на низших планетных системах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ти"><em>ра̄ти</em></a> — дарует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двешах̣"><em>двешах̣</em></a> — недоброжелательность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвегах̣"><em>удвегах̣</em></a> — беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхих̣"><em>а̄дхих̣</em></a> — возбуждение ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадах̣"><em>мадах̣</em></a> — гордыня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калих̣"><em>калих̣</em></a> — вражда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — скорбь по утрате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрайа̄сах̣"><em>сампрайа̄сах̣</em></a> — чрезмерные усилия.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто развивают в себе безраздельную преданность лотосным стопам Верховной Личности Бога и всегда помнят о них, завоевывают расположение Господа и становятся Его помощниками и доверенными слугами. Господь никогда не одаряет такого преданного блестящей мишурой богатств, доступных на высших, низших или средних планетных системах. В сердце того, кто получает материальные богатства любого из этих трех миров, начинает расти ненависть, тревога, волнение, гордыня и враждебность к другим. Одержимый жадностью, он тяжело трудится, чтобы сохранить и приумножить свои богатства, а когда лишается их, испытывает невыносимые муки.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (4.11) Господь говорит:</p> <p>«Как человек предается Мне, так Я и вознаграждаю его. Каждый во всем следует Моим путем, о сын Притхи». И Индра, и Вритрасура были преданными Господа. Вишну объяснил Индре, как убить Вритрасуру, но на самом деле Господь был гораздо милостивее к Вритрасуре, поскольку, погибнув от удара молнии Индры, Вритрасура вернется к Господу, в то время как победоносный Индра останется и дальше прозябать в материальном мире. Но так как и тот, и другой были преданными, Господь каждому из них даровал именно то, чего тот хотел. Сам Вритрасура никогда не стремился к материальным благам, прекрасно понимая их природу. Накопление материальных богатств сопряжено с тяжким трудом, но в мире зависти и соперничества, даже сумев сколотить капитал, человек лишь наживает себе бесчисленных врагов. Стоит кому-то разбогатеть, как тут же его друзья и родные начинают завидовать ему. Поэтому Своим беспримесным преданным, <i>эканта-бхактам,</i> Кришна никогда не посылает материальных богатств. Иногда преданному все же бывают нужны материальные ресурсы для проповеди, однако средства проповедника имеют иную природу, чем собственность <i>карми</i>. В отличие от <i>карми,</i> к которому богатство приходит по <i>карме,</i> преданному богатство посылает Сам Верховный Господь, чтобы помочь ему в его служении. Поэтому собственность преданного невозможно поставить в один ряд с собственностью <i>карми</i> — преданный использует все свои ресурсы только для служения Господу, и ни для чего иного.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.23
text_summary:
Наш Господь, Верховная Личность Бога, запрещает Своим преданным тратить силы на бессмысленное стремление к благочестию, материальному процветанию и удовлетворению чувств. О Индра, это лучшее свидетельство милосердия Господа. Но получают такую милость только Его чистые преданные, не стремящиеся к материальным достижениям.

verse_text:
<em><i>траи-варгика̄йа̄са-вигха̄там асмат-<br/>патир видхатте пурушасйа ш́акра<br/> тато ’нумейо бхагават-праса̄до<br/>йо дурлабхо ’кин̃чана-гочаро ’нйаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варгика"><em>варгика</em></a> — к трем целям: благочестию, благосостоянию и удовлетворению чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄са"><em>а̄йа̄са</em></a> — усилий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигха̄там"><em>вигха̄там</em></a> — крах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхатте"><em>видхатте</em></a> — посылает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — преданного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a> — о Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — отсюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумейах̣"><em>анумейах̣</em></a> — вывод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дах̣"><em>праса̄дах̣</em></a> — особая милость Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабхах̣"><em>дурлабхах̣</em></a> — труднообретаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акин̃чана"><em>акин̃чана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гочарах̣"><em>гочарах̣</em></a> — доступная чистым преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — для других, стремящихся к материальному счастью.</p>

translation:
<p><strong>Наш Господь, Верховная Личность Бога, запрещает Своим преданным тратить силы на бессмысленное стремление к благочестию, материальному процветанию и удовлетворению чувств. О Индра, это лучшее свидетельство милосердия Господа. Но получают такую милость только Его чистые преданные, не стремящиеся к материальным достижениям.</strong></p>

purport:
<p>Существует четыре цели человеческой жизни: благочестие <i>(дхарма),</i> материальное процветание <i>(артха),</i> удовлетворение чувств <i>(ка̄ма)</i> и освобождение из пут материального существования <i>(мокша)</i>. Обычно люди стремятся к первым трем из них, но преданный не желает ничего, кроме возможности служить Верховной Личности Бога жизнь за жизнью. Особая милость Господа к чистому преданному проявляется в том, что Господь избавляет его от тяжкого труда ради благочестия, материального процветания и удовлетворения чувств. Разумеется, если преданный все- таки желает этих благ, Господь непременно их ему дарует. Индра, например, при всей своей преданности Господу не очень стремился к освобождению от материального рабства — его гораздо больше интересовали чувственные наслаждения и материальное счастье, доступное на райских планетах. Но Вритрасура, как чистый преданный, хотел только одного — служить Верховной Личности Бога. Поэтому Господь и подготовил все для его скорейшего возвращения в духовный мир после того, как Индра разрушит темницу его тела. Поэтому Вритрасура торопит Индру поскорее поразить его своей молнией, чтобы каждый из них смог обрести то, что заслужил своей преданностью Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.24
text_summary:
О мой Господь, о Верховная Личность Бога, смогу ли я вновь стать слугой Твоих вечных слуг, избравших Твои лотосные стопы единственным прибежищем? О повелитель моей жизни, позволь мне снова служить так, чтобы ум мой всегда думал о Твоих трансцендентных качествах, слова воспевали Твои качества, а тело постоянно служило Твоей Милости!

verse_text:
<em><i>ахам̇ харе тава па̄даика-мӯла-<br/>да̄са̄нуда̄со бхавита̄сми бхӯйах̣<br/> манах̣ смарета̄су-патер гун̣а̄м̇с те<br/>гр̣н̣ӣта ва̄к карма кароту ка̄йах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харе"><em>харе</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоей Милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a> — принявшего своим единственным прибежищем лотосные стопы Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄са"><em>да̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануда̄сах̣"><em>ануда̄сах̣</em></a> — слугой Твоего слуги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄сми"><em>бхавита̄сми</em></a> — стану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — мой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарета"><em>смарета</em></a> — пусть помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — господина моей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоей Милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣ӣта"><em>гр̣н̣ӣта</em></a> — пусть описывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — мои слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — служение Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароту"><em>кароту</em></a> — пусть совершает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — мое тело.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, о Верховная Личность Бога, смогу ли я вновь стать слугой Твоих вечных слуг, избравших Твои лотосные стопы единственным прибежищем? О повелитель моей жизни, позволь мне снова служить так, чтобы ум мой всегда думал о Твоих трансцендентных качествах, слова воспевали Твои качества, а тело постоянно служило Твоей Милости!</strong></p>

purport:
<p>Этот стих раскрывает суть жизни в преданном служении. Прежде всего нужно стать слугой слуги Господа <i>(да̄са̄нуда̄са)</i>. Как учил и показывал на собственном примере Шри Чайтанья Махапрабху, каждый должен всегда стремиться стать слугой слуги слуги Кришны, покровителя <i>гопи</i> <i>(гопӣ-бхартух̣ пада- камалайор да̄са-да̄са̄нуда̄сах̣)</i>. Это значит, что необходимо принять духовного учителя, который принадлежит к преемственности духовных учителей и потому сам является слугой слуги Господа. Затем под его руководством следует занять в служении Господу все три своих инструмента: тело, ум и речь. Тело должно быть занято физической деятельностью под руководством духовного учителя, ум — постоянным памятованием о Кришне, а речь — проповедью славы Господа. Жизнь того, кто таким образом посвящает всего себя любовному служению Господу, увенчается полным успехом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.25
text_summary:
О мой Господь, источник неограниченных возможностей! Я не желаю наслаждаться ни на Дхрувалоке, ни на райских планетах, ни даже на планете Господа Брахмы. Не стремлюсь я и к власти над земными или низшими планетами! Мне не нужны ни мистические способности, ни даже освобождение, если ради него мне придется покинуть Твои лотосные стопы.

verse_text:
<em><i>на на̄ка-пр̣шт̣хам̇ на ча па̄рамешт̣хйам̇<br/>на са̄рва-бхаумам̇ на раса̄дхипатйам<br/> на йога-сиддхӣр апунар-бхавам̇ ва̄<br/>саман̃джаса тва̄ вирахаййа ка̄н̇кше</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ка"><em>на̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хам"><em>пр̣шт̣хам</em></a> — райские планеты или Дхрувалока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйам"><em>па̄рамешт̣хйам</em></a> — планету Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рва"><em>са̄рва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумам"><em>бхаумам</em></a> — господство надо всей планетной системой Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄"><em>раса̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхипатйам"><em>а̄дхипатйам</em></a> — господство над низшими планетными системами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхӣх̣"><em>сиддхӣх̣</em></a> — восемь мистических сил (<em>анима, лагхима, махима</em> и т.д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апунах̣"><em>апунах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавам"><em>бхавам</em></a> — освобождение от необходимости рождаться вновь в материальном теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саман̃джаса"><em>саман̃джаса</em></a> — о источник всех возможностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — с Тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирахаййа"><em>вирахаййа</em></a> — быть разлученным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кше"><em>ка̄н̇кше</em></a> — желаю.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, источник неограниченных возможностей! Я не желаю наслаждаться ни на Дхрувалоке, ни на райских планетах, ни даже на планете Господа Брахмы. Не стремлюсь я и к власти над земными или низшими планетами! Мне не нужны ни мистические способности, ни даже освобождение, если ради него мне придется покинуть Твои лотосные стопы.</strong></p>

purport:
<p>Чистый преданный никогда не ожидает от Господа никаких материальных благ в обмен на свое трансцендентное любовное служение Ему. Единственное, чего желает чистый преданный, как об этом было сказано в предыдущем стихе <i>(да̄са̄нуда̄со бхавита̄сми),</i> — это продолжать любовное служение Господу в обществе Самого Господа и Его вечных спутников. О том же говорит и Нароттама дас Тхакур:</p> <p>Единственное стремление чистого, беспримесного преданного — это служить Господу и слугам Его слуг в обществе других преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.26
text_summary:
О лотосоокий Господь, как неоперившиеся птенцы ждут, когда их мать прилетит к ним с кормом, как телята нетерпеливо ждут, когда их наконец отвяжут и позволят напиться материнского молока, или как истосковавшаяся жена, чей муж находится вдали от дома, ждет, когда он вернется и обласкает ее, так и я томлюсь, ожидая возможности лично служить Тебе.

verse_text:
<em><i>аджа̄та-пакша̄ ива ма̄тарам̇ кхага̄х̣<br/>станйам̇ йатха̄ ватсатара̄х̣ кшудх-а̄рта̄х̣<br/> прийам̇ прийева вйушитам̇ вишан̣н̣а̄<br/>мано ’равинда̄кша дидр̣кшате тва̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄та"><em>аджа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша̄х̣"><em>пакша̄х̣</em></a> — неоперившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага̄х̣"><em>кхага̄х̣</em></a> — птенцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станйам"><em>станйам</em></a> — молоко из вымени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсатара̄х̣"><em>ватсатара̄х̣</em></a> — телята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудх"><em>кшудх</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄х̣"><em>а̄рта̄х̣</em></a> — мучимые голодом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — мужа или любовника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄"><em>прийа̄</em></a> — жена или любовница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйушитам"><em>вйушитам</em></a> — находящегося вдали от дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишан̣н̣а̄"><em>вишан̣н̣а̄</em></a> — опечаленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о лотосоокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшате"><em>дидр̣кшате</em></a> — желает увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебя.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий Господь, как неоперившиеся птенцы ждут, когда их мать прилетит к ним с кормом, как телята нетерпеливо ждут, когда их наконец отвяжут и позволят напиться материнского молока, или как истосковавшаяся жена, чей муж находится вдали от дома, ждет, когда он вернется и обласкает ее, так и я томлюсь, ожидая возможности лично служить Тебе.</strong></p>

purport:
<p>Чистый преданный всегда жаждет возможности лично общаться с Господом и служить Ему. В данным стихе это состояние описано с помощью очень метких сравнений. Птенец не может угомониться, пока его мать не прилетит и не покормит его; теленок не успокоится, пока ему не позволят напиться молока из материнского вымени, а верная и целомудренная жена, разлученная с мужем, не может быть счастлива, пока не вернулся ее любимый.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/11/
canto_chapter_title: ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/11/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 6.11.27
text_summary:
О мой Господь и повелитель! Моя карма заставляет меня скитаться по материальному миру. Устав от этого, я просто ищу дружбы с Твоими праведными, возвышенными преданными. Зачарованный Твоей внешней энергией, я был привязан к собственному телу, жене, дому и детям, но теперь я желаю навсегда разорвать эти узы. Так позволь же мне умом, сознанием и всем своим существом привязаться только к Тебе!

verse_text:
<em><i>мамоттамаш́лока-джанешу сакхйам̇<br/>сам̇са̄ра-чакре бхраматах̣ сва-кармабхих̣<br/> тван-ма̄йайа̄тма̄тмаджа-да̄ра-гехешв<br/>а̄сакта-читтасйа на на̄тха бхӯйа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанешу"><em>джанешу</em></a> — с преданными, которые привязаны только к Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйам"><em>сакхйам</em></a> — дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — в круговороте рождений и смертей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраматах̣"><em>бхраматах̣</em></a> — скитающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кармабхих̣"><em>кармабхих̣</em></a> — из-за последствий своей кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — силой Твоей внешней энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — к телу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехешу"><em>гехешу</em></a> — и дому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сакта"><em>а̄сакта</em></a> — привязанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтасйа"><em>читтасйа</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о мой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — да будет.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь и повелитель! Моя карма заставляет меня скитаться по материальному миру. Устав от этого, я просто ищу дружбы с Твоими праведными, возвышенными преданными. Зачарованный Твоей внешней энергией, я был привязан к собственному телу, жене, дому и детям, но теперь я желаю навсегда разорвать эти узы. Так позволь же мне умом, сознанием и всем своим существом привязаться только к Тебе!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Мечтая поскорее покинуть тело, Вритрасура счел гибель предпочтительнее победы. О царь Парикшит, он собрался с силами и, схватив трезубец, стремительно ринулся на царя небес Индру, как демон Кайтабха, во время вселенского потопа напавший на Верховную Личность Бога.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча<br/> <mi>эвам̇ джиха̄сур нр̣па дехам а̄джау<br/>мр̣тйум̇ варам̇ виджайа̄н манйама̄нах̣<br/> ш́ӯлам̇ прагр̣хйа̄бхйапатат сурендрам̇<br/>йатха̄ маха̄-пурушам̇ каит̣абхо ’псу</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиха̄сух̣"><em>джиха̄сух̣</em></a> — желающий оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джау"><em>а̄джау</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — лучше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайа̄т"><em>виджайа̄т</em></a> — победы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄нах̣"><em>манйама̄нах̣</em></a> — считающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — воздев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйапатат"><em>абхйапатат</em></a> — атаковал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царя небес Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каит̣абхах̣"><em>каит̣абхах̣</em></a> — демон Кайтабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсу"><em>апсу</em></a> — во время вселенского потопа.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Мечтая поскорее покинуть тело, Вритрасура счел гибель предпочтительнее победы. О царь Парикшит, он собрался с силами и, схватив трезубец, стремительно ринулся на царя небес Индру, как демон Кайтабха, во время вселенского потопа напавший на Верховную Личность Бога.</strong></p>

purport:
<p>Хотя Вритрасура неоднократно призывал Индру убить его ударом молнии, царя Индру удручала необходимость лишить жизни такого великого преданного, и он никак не решался на это. Недовольный замешательством Индры, Вритрасура решил прекратить уговоры и взять инициативу в свои руки, с огромной силой метнув свой трезубец в Индру. При этом Вритрасура вовсе не стремился к победе — напротив, он рассчитывал погибнуть в этом бою, чтобы немедленно вернуться домой, к Богу. Как сказано в «Бхагавад-гите» (4.9), <i>тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити: </i>покинув тело, преданный сразу возвращается к Господу Кришне и никогда больше не рождается в этом мире. Именно к этому стремился Вритрасура.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.2
text_summary:
Затем великий герой из рода демонов, Вритрасура, занес над головой свой трезубец, чьи острия казались языками пламени вселенского пожара, и со свирепым рыком: «Смерть тебе, о грешник!» — яростно метнул его в Индру.

verse_text:
<em><i>тато йуга̄нта̄гни-кат̣хора-джихвам<br/>а̄видхйа ш́ӯлам̇ тараса̄сурендрах̣<br/> кшиптва̄ махендра̄йа винадйа вӣро<br/>хато ’си па̄пети руша̄ джага̄да</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — подобные всепожирающему пламени в конце эпохи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣хора"><em>кат̣хора</em></a> — острые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвам"><em>джихвам</em></a> — имеющий зубцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄видхйа"><em>а̄видхйа</em></a> — вращая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — с огромной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — великий герой-демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптва̄"><em>кшиптва̄</em></a> — метнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — в царя Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винадйа"><em>винадйа</em></a> — взревев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — великий герой (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a> — о грешник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — гневно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄да"><em>джага̄да</em></a> — прокричал.</p>

translation:
<p><strong>Затем великий герой из рода демонов, Вритрасура, занес над головой свой трезубец, чьи острия казались языками пламени вселенского пожара, и со свирепым рыком: «Смерть тебе, о грешник!» — яростно метнул его в Индру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.3
text_summary:
Летящий по небосводу трезубец Вритрасуры был подобен ослепительному метеору. Но Индра бесстрашно разбил его молнией на части и одновременно отсек Вритрасуре руку, могучую, как тело царя змей Васуки.

verse_text:
<em><i>кха а̄патат тад вичалад грахолкаван<br/>нирӣкшйа душпрекшйам аджа̄та-виклавах̣<br/> ваджрен̣а ваджрӣ ш́ата-парван̣а̄ччхинад<br/>бхуджам̇ ча тасйорага-ра̄джа-бхогам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патат"><em>а̄патат</em></a> — приближался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот трезубец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичалат"><em>вичалат</em></a> — вращаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=улка"><em>улка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как метеор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпрекшйам"><em>душпрекшйам</em></a> — слепящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄та"><em>аджа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виклавах̣"><em>виклавах̣</em></a> — не испугавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрен̣а"><em>ваджрен̣а</em></a> — молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрӣ"><em>ваджрӣ</em></a> — громовержец Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣а̄"><em>парван̣а̄</em></a> — изломанной в сотне мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччхинат"><em>а̄ччхинат</em></a> — отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Вритрасуры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=урага"><em>урага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — великого змея Васуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогам"><em>бхогам</em></a> — как туловище.</p>

translation:
<p><strong>Летящий по небосводу трезубец Вритрасуры был подобен ослепительному метеору. Но Индра бесстрашно разбил его молнией на части и одновременно отсек Вритрасуре руку, могучую, как тело царя змей Васуки. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.4
text_summary:
Потеря одной руки, однако, лишь еще больше разъярила Вритрасуру, и, подбежав к царю Индре, он железной палицей нанес ему сокрушительный удар в челюсть. Еще один удар достался слону Индры, и ошеломленный Индра выронил молнию из рук.

verse_text:
<em><i>чхиннаика-ба̄хух̣ паригхен̣а вр̣трах̣<br/>сам̇рабдха а̄са̄дйа гр̣хӣта-ваджрам<br/> ханау тата̄д̣ендрам атха̄маребхам̇<br/>ваджрам̇ ча хаста̄н нйапатан магхонах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a> — с отсеченной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхен̣а"><em>паригхен̣а</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трах̣"><em>вр̣трах̣</em></a> — Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхах̣"><em>сам̇рабдхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — к несущему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — молнию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханау"><em>ханау</em></a> — в челюсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата̄д̣а"><em>тата̄д̣а</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхам"><em>ибхам</em></a> — слона Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄т"><em>хаста̄т</em></a> — из руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — выпала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхонах̣"><em>магхонах̣</em></a> — царя Индры.</p>

translation:
<p><strong>Потеря одной руки, однако, лишь еще больше разъярила Вритрасуру, и, подбежав к царю Индре, он железной палицей нанес ему сокрушительный удар в челюсть. Еще один удар достался слону Индры, и ошеломленный Индра выронил молнию из рук.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.5
text_summary:
Подвиг Вритрасуры вызвал возгласы восхищения и у демонов, и у полубогов, чаранов, сиддхов и прочих обитателей различных планет, но, увидев, в каком опасном положении оказался Индра, они запричитали: «Горе нам, горе!»

verse_text:
<em><i>вр̣трасйа карма̄ти-маха̄дбхутам̇ тат<br/>сура̄сура̄ш́ ча̄ран̣а-сиддха-сан̇гха̄х̣<br/> апӯджайам̇с тат пурухӯта-сан̇кат̣ам̇<br/>нирӣкшйа ха̄ хети вичукруш́ур бхр̣ш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трасйа"><em>вр̣трасйа</em></a> — Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — подвиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — и демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а"><em>ча̄ран̣а</em></a> — чараны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гха̄х̣"><em>сан̇гха̄х̣</em></a> — и сонмы сиддхов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯджайан"><em>апӯджайан</em></a> — восславили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурухӯта"><em>пурухӯта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кат̣ам"><em>сан̇кат̣ам</em></a> — опасное положение Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — о горе, горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичукруш́ух̣"><em>вичукруш́ух̣</em></a> — сетовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — весьма.</p>

translation:
<p><strong>Подвиг Вритрасуры вызвал возгласы восхищения и у демонов, и у полубогов, чаранов, сиддхов и прочих обитателей различных планет, но, увидев, в каком опасном положении оказался Индра, они запричитали: «Горе нам, горе!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.6
text_summary:
Выпустив на глазах у врага оружие из рук, Индра, по сути, уже потерпел поражение, и потому, сгорая от стыда, он даже и не пытался подобрать молнию с земли. Видя это, Вритрасура принялся ободрять Индру словами: «Подними же свою молнию и срази врага! Сейчас не время предаваться скорби!»

verse_text:
<em><i>индро на ваджрам̇ джагр̣хе виладжджиташ́<br/>чйутам̇ сва-хаста̄д ари-саннидхау пунах̣<br/> там а̄ха вр̣тро хара а̄тта-ваджро<br/>джахи сва-ш́атрум̇ на виша̄да-ка̄лах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрам"><em>ваджрам</em></a> — молнию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — поднял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виладжджитах̣"><em>виладжджитах̣</em></a> — от стыда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутам"><em>чйутам</em></a> — выпавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄т"><em>хаста̄т</em></a> — из его руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саннидхау"><em>саннидхау</em></a> — перед лицом врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трах̣"><em>вр̣трах̣</em></a> — Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харе"><em>харе</em></a> — о Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — вооружившись молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — убей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄да"><em>виша̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время отчаиваться.</p>

translation:
<p><strong>Выпустив на глазах у врага оружие из рук, Индра, по сути, уже потерпел поражение, и потому, сгорая от стыда, он даже и не пытался подобрать молнию с земли. Видя это, Вритрасура принялся ободрять Индру словами: «Подними же свою молнию и срази врага! Сейчас не время предаваться скорби!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.7
text_summary:
Вритрасура продолжал: О Индра, победа всегда сопутствует только изначальному наслаждающемуся — Бхагавану, Верховной Личности Бога. Он — первопричина творения, сохранения и разрушения вселенной. Все же остальные полностью зависят от Его милости и постоянно меняют материальные тела. Поэтому те, кто охвачен воинственным пылом, то побеждают, то терпят поражение.

verse_text:
<em><i>йуйутсата̄м̇ кутрачид а̄тата̄йина̄м̇<br/>джайах̣ садаикатра на ваи пара̄тмана̄м<br/> винаикам утпатти-лайа-стхитӣш́варам̇<br/>сарваджн̃ам а̄дйам̇ пурушам̇ сана̄танам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйутсата̄м"><em>йуйутсата̄м</em></a> — воинственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутрачит"><em>кутрачит</em></a> — время от времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тата̄йина̄м"><em>а̄тата̄йина̄м</em></a> — вооруженных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатра"><em>экатра</em></a> — в одном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — зависимых живых существ, действующих только под управлением Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайа"><em>лайа</em></a> — разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ам"><em>джн̃ам</em></a> — знающего все (прошлое, настоящее и будущее); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйам"><em>а̄дйам</em></a> — изначального; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — наслаждающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечного.</p>

translation:
<p><strong>Вритрасура продолжал: О Индра, победа всегда сопутствует только изначальному наслаждающемуся — Бхагавану, Верховной Личности Бога. Он — первопричина творения, сохранения и разрушения вселенной. Все же остальные полностью зависят от Его милости и постоянно меняют материальные тела. Поэтому те, кто охвачен воинственным пылом, то побеждают, то терпят поражение.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (15.15) Господь говорит:</p> <p>«Я пребываю в сердце каждого живого существа, и от Меня исходят память, знание и забвение». Действиями противоборствующих сторон в любом сражении управляет Верховная Личность Бога в образе Параматмы, Сверхдуши. В другом стихе «Гиты» (3.27) Господь утверждает:</p> <p>«Введенная в заблуждение ложным эго, обусловленная душа считает себя совершающей действия, которые на самом деле совершают три <i>гуны</i> материальной природы». Что бы ни делало живое существо, оно подчиняется Верховному Господу. Именно Он дает указания материальной природе, а она создает все условия для деятельности живых существ. Живые существа лишены независимости, хотя по глупости считают себя вершителями дел <i>(карта̄).</i></p> <p>Победа всегда сопутствует Господу. Что же до зависимых живых существ, то исход их сражений определяет Верховная Личность Бога. Победа или поражение зависят не от их усилий, а от Верховной Личности Бога, чью волю осуществляет материальная природа. Поэтому нет смысла гордиться своими победами или сокрушаться из-за поражений. Нужно просто полагаться на волю Господа и именно в Нем видеть причину всех наших побед и поражений. Господь говорит: <i>нийатам̇ куру карма твам̇ карма джа̄йо хй акарман̣ах̣</i> — «Честно исполняй свой долг, ибо действие лучше, чем бездействие». Живое существо обязано действовать в соответствии со своим положением, а добьется оно победы или потерпит поражение, зависит от Господа. <i>Карман̣й эва̄дхика̄рас те ма̄ пхалешу када̄чана: </i>«Ты имеешь право выполнять предписанные тебе обязанности, но у тебя нет права наслаждаться плодами своего труда». Мы должны просто честно исполнять свой долг. Победа же или поражение зависят от Господа.</p> <p>Вритрасура воодушевлял Индру: «Пусть тебя не огорчает моя победа. Это еще не повод прекращать сражение — нет, ты должен исполнить свой долг до конца. И когда Кришна пожелает того, ты обязательно победишь». Этот стих поучителен для всех, кто честно трудится в Движении сознания Кришны. Не стоит чрезмерно радоваться своим успехам и сокрушаться из-за неудач. Мы должны лишь искренне стремиться исполнить волю Кришны или Шри Чайтаньи Махапрабху, не заботясь о победе или поражении. Наша единственная обязанность — искренне трудиться для Кришны, чтобы Он заметил наши старания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.8
text_summary:
All living beings in all the planets of this universe, including the presiding deities of all the planets, are fully under the control of the Lord. They work like birds caught in a net, who cannot move independently.

verse_text:
<em><i>lokāḥ sapālā yasyeme<br/>śvasanti vivaśā vaśe<br/>dvijā iva śicā baddhāḥ<br/>sa kāla iha kāraṇam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=lokāḥ"><em>lokāḥ</em></a> — the worlds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pālāḥ"><em>pālāḥ</em></a> — with their chief deities or controllers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasya"><em>yasya</em></a> — of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ime"><em>ime</em></a> — all these; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śvasanti"><em>śvasanti</em></a> — live; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vivaśāḥ"><em>vivaśāḥ</em></a> — fully dependent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaśe"><em>vaśe</em></a> — under the control; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvijāḥ"><em>dvijāḥ</em></a> — birds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śicā"><em>śicā</em></a> — by a net; <a href="/ru/search/synonyms/?original=baddhāḥ"><em>baddhāḥ</em></a> — bound; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kālaḥ"><em>kālaḥ</em></a> — time factor; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — in this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāraṇam"><em>kāraṇam</em></a> — the cause.</p>

translation:
<p><strong>All living beings in all the planets of this universe, including the presiding deities of all the planets, are fully under the control of the Lord. They work like birds caught in a net, who cannot move independently.</strong></p>

purport:
<p>The difference between the <i>suras</i> and the <i>asuras</i> is that the <i>suras</i> know that nothing can happen without the desire of the Supreme Personality of Godhead, whereas the <i>asuras</i> cannot understand the supreme will of the Lord. In this fight, Vṛtrāsura is actually the <i>sura,</i> whereas Indra is the <i>asura.</i> No one can act independently; rather, everyone acts under the direction of the Supreme Personality of Godhead. Therefore victory and defeat come according to the results of one’s <i>karma,</i> and the judgment is given by the Supreme Lord (<i>karmaṇā-daiva-netreṇa</i>). Since we act under the control of the Supreme according to our <i>karma,</i> no one is independent, from Brahmā down to the insignificant ant. Whether we are defeated or victorious, the Supreme Lord is always victorious because everyone acts under His directions.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.9
text_summary:
Сила чувств, ума, тела, жизненная сила, смерть и бессмертие — все это в руках Верховной Личности Бога. Только глупцы и невежды не понимают этого и считают, что материальное тело действует само по себе.

verse_text:
<em><i>оджах̣ сахо балам̇ пра̄н̣ам<br/>амр̣там̇ мр̣тйум эва ча<br/> там аджн̃а̄йа джано хетум<br/>а̄тма̄нам̇ манйате джад̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=оджах̣"><em>оджах̣</em></a> — сила чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a> — сила ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — физическая сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ам"><em>пра̄н̣ам</em></a> — жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — бессмертие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Верховную Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄йа"><em>аджн̃а̄йа</em></a> — не зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — недалекий человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетум"><em>хетум</em></a> — причиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйате"><em>манйате</em></a> — считает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джад̣ам"><em>джад̣ам</em></a> — хотя и подобное камню.</p>

translation:
<p><strong>Сила чувств, ума, тела, жизненная сила, смерть и бессмертие — все это в руках Верховной Личности Бога. Только глупцы и невежды не понимают этого и считают, что материальное тело действует само по себе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.10
text_summary:
О царь Индра, как деревянная марионетка в виде женщины или фигурка зверя из соломы и листьев лишены самостоятельности и могут ходить и танцевать только по воле кукловода, так все мы пляшем, подчиняясь желаниям верховного повелителя, Личности Бога. Каждый из нас зависит от Него.

verse_text:
<em><i>йатха̄ да̄румайӣ на̄рӣ<br/>йатха̄ патрамайо мр̣гах̣<br/> эвам̇ бхӯта̄ни магхаванн<br/>ӣш́а-тантра̄н̣и виддхи бхох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ру"><em>да̄ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майӣ"><em>майӣ</em></a> — деревянная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рӣ"><em>на̄рӣ</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — сделанный из листьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гах̣"><em>мр̣гах̣</em></a> — зверь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — все живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхаван"><em>магхаван</em></a> — о царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантра̄н̣и"><em>тантра̄н̣и</em></a> — зависящие от; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виддхи"><em>виддхи</em></a> — знай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>О царь Индра, как деревянная марионетка в виде женщины или фигурка зверя из соломы и листьев лишены самостоятельности и могут ходить и танцевать только по воле кукловода, так все мы пляшем, подчиняясь желаниям верховного повелителя, Личности Бога. Каждый из нас зависит от Него.</strong></p>

purport:
<p>Похожее утверждение встречается в «Чайтанья- чаритамрите» (Ади, 5.142):</p> <p>«Господь Кришна — верховный повелитель, а все остальные — Его слуги. Они пляшут так, как Он того хочет». Все мы слуги Кришны, лишенные независимости. Мы просто пляшем, исполняя желания Верховной Личности Бога, но из-за невежества и заблуждений мы мним себя независимыми от Его высшей воли. Поэтому в «Брахма-самхите» (5.1) говорится:</p> <p>«Кришна, известный также под именем Говинды, — верховный повелитель. Его тело состоит из вечности, знания и блаженства. Он — источник и причина всего сущего, но у Него нет причины, ибо Он — изначальная причина всех причин».</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.11
text_summary:
Три пуруши (Каранодакашайи Вишну, Гарбходакашайи Вишну и Кширодакашайи Вишну), материальная природа, совокупная материальная энергия, ложное эго, пять материальных стихий, материальные чувства, ум, разум и сознание не могут создать материальный мир без вмешательства Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>пурушах̣ пракр̣тир вйактам<br/>а̄тма̄ бхӯтендрийа̄ш́айа̄х̣<br/> ш́акнувантй асйа сарга̄дау<br/>на вина̄ йад-ануграха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — источник совокупной материальной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тих̣"><em>пракр̣тих̣</em></a> — материальная энергия, или материальная природа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактам"><em>вйактам</em></a> — основы проявленного <em>(махат-таттва)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — пять материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — десять чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айа̄х̣"><em>а̄ш́айа̄х̣</em></a> — ум, разум и сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акнуванти"><em>ш́акнуванти</em></a> — способны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — в творении и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄т"><em>ануграха̄т</em></a> — милости.</p>

translation:
<p><strong>Три пуруши (Каранодакашайи Вишну, Гарбходакашайи Вишну и Кширодакашайи Вишну), материальная природа, совокупная материальная энергия, ложное эго, пять материальных стихий, материальные чувства, ум, разум и сознание не могут создать материальный мир без вмешательства Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Как подтверждается в «Вишну-пуране», весь окружающий нас мир представляет собой проявление энергий Верховной Личности Бога <i>(парасйа брахман̣ах̣ ш́актис татхедам акхилам̇ джагат),</i> однако эти энергии не могут творить самостоятельно. Это подтверждает Сам Господь в «Бхагавад-гите» (9.10): <i>майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣ сӯйате са-чара̄чарам:</i> «Материальная природа действует под Моим присмотром, о сын Кунти, производя на свет все движущиеся и неподвижные существа». Только под управлением Господа <i>пракрити,</i> проявляющаяся в виде двадцати четырех начал, создает всевозможные условия существования для живых существ. В Ведах Господь говорит:</p> <p>«Мое имя — Парабрахман, ибо все сущее есть проявление Моей энергии. Поэтому каждый должен услышать о Моих славных деяниях от Меня». Господь также говорит в «Бхагавад-гите» (10.2): <i>ахам а̄дир хи дева̄на̄м</i> — «Я — первопричина всех полубогов». Таким образом, Верховная Личность Бога является источником всего сущего, и никто не может быть независимым от Него. В этой связи Шрила Мадхвачарья пишет: <i>анӣш́а-джӣва-рӯпен̣а.</i> Называя живое существо <i>анишей, </i>он имеет в виду, что оно всегда остается подвластным. Поэтому самодовольно считать себя независимым <i>ишварой,</i> богом, — значит расписываться в собственной глупости. Эта глупость описана в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.12
text_summary:
Глупому, невежественному человеку никогда не постичь Всевышнего, поскольку такой человек, несмотря на свое зависимое положение, упрямо считает Всевышним себя. Считать, что лишь вследствие своей кармы живое существо сначала получает материальное тело от отца и матери, а затем лишается его по чьей- то вине, как животное, убитое тигром, — глубокое заблуждение. В действительности создает и уничтожает одних живых существ посредством других Сам Верховный Господь.

verse_text:
<em><i>авидва̄н эвам а̄тма̄нам̇<br/>манйате ’нӣш́ам ӣш́варам<br/> бхӯтаих̣ ср̣джати бхӯта̄ни<br/>грасате та̄ни таих̣ свайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авидва̄н"><em>авидва̄н</em></a> — глупец и невежда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйате"><em>манйате</em></a> — считает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣш́ам"><em>анӣш́ам</em></a> — хотя полностью зависимый от других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховным, независимым повелителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтаих̣"><em>бхӯтаих̣</em></a> — посредством живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — Он (Господь) творит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — другие живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасате"><em>грасате</em></a> — поглощает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — посредством других живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам.</p>

translation:
<p><strong>Глупому, невежественному человеку никогда не постичь Всевышнего, поскольку такой человек, несмотря на свое зависимое положение, упрямо считает Всевышним себя. Считать, что лишь вследствие своей кармы живое существо сначала получает материальное тело от отца и матери, а затем лишается его по чьей- то вине, как животное, убитое тигром, — глубокое заблуждение. В действительности создает и уничтожает одних живых существ посредством других Сам Верховный Господь. </strong></p>

purport:
<p>Согласно философии <i>карма-мимасы,</i> причина всего происходящего — <i>карма,</i> или наша материальная деятельность в прошлом. Отсюда делается вывод, что действовать бессмысленно. Однако утверждать это всерьез могут только недалекие люди. Например, когда отец зачинает ребенка, он действует не по собственной инициативе, его к этому побуждает Верховный Господь. Сам Господь говорит в «Бхагавад-гите» (15.15): <i>сарвасйа ча̄хам̇ хр̣ди саннивишт̣о маттах̣ смр̣тир джн̃а̄нам апоханам̇ ча — </i>«Я пребываю в сердце каждого живого существа, и от Меня исходят память, знание и забвение». Мы не можем самостоятельно приступить к созиданию чего бы то ни было, пока не получим импульс, исходящий от Верховного Господа в нашем сердце. Поэтому родителей нельзя назвать истинными творцами ребенка. Повинуясь своей <i>карме, </i>живое существо попадает в семя будущего отца, который помещает его в лоно матери. В чреве матери живое существо формирует тело, подобное телу отца и матери <i>(йатха̄- йони йатха̄-бӣджам),</i> и затем рождается, чтобы испытать отведенные ему радости и печали. Поэтому именно Верховный Господь — изначальная причина нашего рождения, и Он же изначальная причина нашей смерти. Здесь нет свободных; здесь все зависимы. Отсюда следует, что единственное независимое существо — это Верховная Личность Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.13
text_summary:
В момент смерти вопреки своей воле человек вместе с жизнью теряет и свое богатство, славу и все остальное. Точно так же по милости Верховного Господа человек, когда приходит время его торжества, может обрести эти достояния.

verse_text:
<em><i>а̄йух̣ ш́рӣх̣ кӣртир аиш́варйам<br/>а̄ш́ишах̣ пурушасйа йа̄х̣<br/> бхавантй эва хи тат-ка̄ле<br/>йатха̄ниччхор випарйайа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — долголетие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — власть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — возникают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — именно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в должное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниччхох̣"><em>аниччхох̣</em></a> — не желающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випарйайа̄х̣"><em>випарйайа̄х̣</em></a> — прямо противоположное.</p>

translation:
<p><strong>В момент смерти вопреки своей воле человек вместе с жизнью теряет и свое богатство, славу и все остальное. Точно так же по милости Верховного Господа человек, когда приходит время его торжества, может обрести эти достояния.</strong></p>

purport:
<p>Человека не красит тщеславная уверенность в том, что он якобы собственными усилиями смог разбогатеть, получить образование, обрести красоту и т. д. Следует помнить, что всеми своими достояниями мы обязаны милости Господа. С другой стороны, никто не желает умирать или становиться уродливым и нищим. Что же служит причиной того, что на чью-то долю выпадают эти непрошенные неприятности? Причиной тому милость или гнев Верховного Господа, который по Своему усмотрению дает нам или отнимает у нас все материальные блага. Ни у кого нет независимости, каждый зависит от благосклонности или гнева Верховного Господа. Как гласит бенгальская пословица, у Господа десять рук. Это значит, что власть Его распространяется на все восемь сторон света, а также на верх и низ. Если Он Своими десятью руками пожелает у нас все отнять, нашей пары рук не хватит, чтобы уберечь хоть что-то. Если же Своими десятью руками Господь пожелает осыпать нас благословениями, то нашей пары рук просто не хватит, чтобы принять все Его дары — иными словами, благословения Господа превзойдут наши самые смелые ожидания. Таким образом, порой Господь вопреки нашим желаниям силой лишает нас нашей собственности, а в другое время мы оказываемся не в состоянии воспользоваться всеми благословениями, которыми Он нас осыпает. Следовательно, благополучие или лишения приходят к нам не по нашей воле, а по воле Верховного Господа, от которого мы полностью зависим.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.14
text_summary:
Зная, что все подчинено высшей воле Господа, следует хранить спокойствие при любых поворотах судьбы: в славе и позоре, в победе и поражении, в жизни и в смерти. Что бы ни пришло к нам — счастье или горе, — следует оставаться невозмутимым и непоколебимым.

verse_text:
<em><i>тасма̄д акӣрти-йаш́асор<br/>джайа̄паджайайор апи<br/> самах̣ сйа̄т сукха-дух̣кха̄бхйа̄м̇<br/>мр̣тйу-джӣвитайос татха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому (полностью завися от воли Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=акӣрти"><em>акӣрти</em></a> — позора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асох̣"><em>йаш́асох̣</em></a> — славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a> — победы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ападжайайох̣"><em>ападжайайох̣</em></a> — поражения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — неизменный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — должен быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха̄бхйа̄м"><em>дух̣кха̄бхйа̄м</em></a> — в горе и в счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитайох̣"><em>джӣвитайох̣</em></a> — и жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Зная, что все подчинено высшей воле Господа, следует хранить спокойствие при любых поворотах судьбы: в славе и позоре, в победе и поражении, в жизни и в смерти. Что бы ни пришло к нам — счастье или горе, — следует оставаться невозмутимым и непоколебимым.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.15
text_summary:
One who knows that the three qualities — goodness, passion and ignorance — are not qualities of the soul but qualities of material nature, and who knows that the pure soul is simply an observer of the actions and reactions of these qualities, should be understood to be a liberated person. He is not bound by these qualities.

verse_text:
<em><i>sattvaṁ rajas tama iti<br/>prakṛter nātmano guṇāḥ<br/>tatra sākṣiṇam ātmānaṁ<br/>yo veda sa na badhyate</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=sattvam"><em>sattvam</em></a> — the mode of goodness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rajaḥ"><em>rajaḥ</em></a> — the mode of passion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tamaḥ"><em>tamaḥ</em></a> — the mode of ignorance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prakṛteḥ"><em>prakṛteḥ</em></a> — of the material nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — of the spirit soul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇāḥ"><em>guṇāḥ</em></a> — the qualities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tatra"><em>tatra</em></a> — in such a position; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sākṣiṇam"><em>sākṣiṇam</em></a> — an observer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmānam"><em>ātmānam</em></a> — the self; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — anyone who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=veda"><em>veda</em></a> — knows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — he; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=badhyate"><em>badhyate</em></a> — is bound.</p>

translation:
<p><strong>One who knows that the three qualities — goodness, passion and ignorance — are not qualities of the soul but qualities of material nature, and who knows that the pure soul is simply an observer of the actions and reactions of these qualities, should be understood to be a liberated person. He is not bound by these qualities.</strong></p>

purport:
<p>As the Lord explains in <i>Bhagavad-gītā</i> (18.54):</p> <p>“One who is transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments or desires to have anything; he is equally disposed to every living entity. In that state he attains pure devotional service unto Me.” When one attains self-realization, the <i>brahma-bhūta</i> stage, one knows that whatever happens during his life is due to the contamination of the modes of material nature. The living being, the pure soul, has nothing to do with these modes. In the midst of the hurricane of the material world, everything changes very quickly, but if one remains silent and simply observes the actions and reactions of the hurricane, he is understood to be liberated. The real qualification of the liberated soul is that he remains Kṛṣṇa conscious, undisturbed by the actions and reactions of the material energy. Such a liberated person is always jubilant. He never laments or aspires for anything. Since everything is supplied by the Supreme Lord, the living entity, being fully dependent on Him, should not protest or accept anything in terms of his personal sense gratification; rather, he should receive everything as the mercy of the Lord and remain steady in all circumstances.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.16
text_summary:
Враг мой, взгляни на меня. Вдребезги разбив мое оружие и отрубив мне руку, ты уже одержал надо мной победу. Но даже на грани поражения я из последних сил сражаюсь с тобой, желая убить тебя. Даже в таком безнадежном положении я не падаю духом, так что и ты не поддавайся унынию и снова возьмись за оружие.

verse_text:
<em><i>паш́йа ма̄м̇ нирджитам̇ ш́атру<br/>вр̣кн̣а̄йудха-бхуджам̇ мр̣дхе<br/> гхат̣ама̄нам̇ йатха̄-ш́акти<br/>тава пра̄н̣а-джихӣршайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа"><em>паш́йа</em></a> — посмотри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — на меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитам"><em>нирджитам</em></a> — побежденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атру"><em>ш́атру</em></a> — о враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кн̣а"><em>вр̣кн̣а</em></a> — отсеченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — и рука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в этом бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣ама̄нам"><em>гхат̣ама̄нам</em></a> — все еще пытающегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — насколько позволяют силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихӣршайа̄"><em>джихӣршайа̄</em></a> — желая лишить.</p>

translation:
<p><strong>Враг мой, взгляни на меня. Вдребезги разбив мое оружие и отрубив мне руку, ты уже одержал надо мной победу. Но даже на грани поражения я из последних сил сражаюсь с тобой, желая убить тебя. Даже в таком безнадежном положении я не падаю духом, так что и ты не поддавайся унынию и снова возьмись за оружие.</strong></p>

purport:
<p>Вритрасура был настолько силен духом, что, по сути, взял на себя роль духовного учителя Индры. Вритрасуру ничуть не смущало то обстоятельство, что сам он был на грани поражения. Он знал, что ему предстоит погибнуть от руки Индры, и сознательно шел навстречу смерти, но, оказавшись в роли врага Индры, делал все, чтобы убить его. Вритрасура исполнял свой долг, а долг нужно исполнять при любых обстоятельствах, — даже когда мы знаем, каковы будут последствия.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.17
text_summary:
Враг мой, смотри на эту битву как на азартную игру, где ставка — жизнь, игральные кости — стрелы, а ездовые животные — игровая доска. Никто не знает, кто из нас победит, а кто проиграет, ибо исход этой игры в руках провидения.

verse_text:
<em><i>пра̄н̣а-глахо ’йам̇ самара<br/>ишв-акшо ва̄хана̄санах̣<br/> атра на джн̃а̄йате ’мушйа<br/>джайо ’мушйа пара̄джайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=глахах̣"><em>глахах̣</em></a> — жизнь в качестве ставки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самарах̣"><em>самарах̣</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — стрелы в качестве игральных костей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хана"><em>ва̄хана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санах̣"><em>а̄санах̣</em></a> — лошади и слоны в качестве игровой доски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — здесь (в этой игре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄йате"><em>джн̃а̄йате</em></a> — известно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — победа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джайах̣"><em>пара̄джайах̣</em></a> — поражение.</p>

translation:
<p><strong>Враг мой, смотри на эту битву как на азартную игру, где ставка — жизнь, игральные кости — стрелы, а ездовые животные — игровая доска. Никто не знает, кто из нас победит, а кто проиграет, ибо исход этой игры в руках провидения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.18
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав прямодушные наставления Вритрасуры, Индра восхитился им и снова взял молнию в руки. Справившись с недоумением и отбросив двуличие, он с улыбкой обратился к Вритрасуре.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>индро вр̣тра-вачах̣ ш́рутва̄<br/>гата̄лӣкам апӯджайат<br/> гр̣хӣта-ваджрах̣ прахасам̇с<br/>там а̄ха гата-висмайах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алӣкам"><em>алӣкам</em></a> — без двуличия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯджайат"><em>апӯджайат</em></a> — почтил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — поднявший молнию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — улыбаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (Вритрасуре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висмайах̣"><em>висмайах̣</em></a> — преодолевший растерянность.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав прямодушные наставления Вритрасуры, Индра восхитился им и снова взял молнию в руки. Справившись с недоумением и отбросив двуличие, он с улыбкой обратился к Вритрасуре.</strong></p>

purport:
<p>Царь Индра, величайший полубог, был поражен наставлениями Вритрасуры, которого все считали демоном. Он никак не ожидал услышать от демона столь разумные речи. И когда он вспомнил, что из рода демонов произошли такие великие преданные, как Махараджа Прахлада и Махараджа Бали, ему все стало ясно. Случается, что под маской демона скрывается возвышенный преданный Верховной Личности Бога. Поняв это, Индра посмотрел на Вритрасуру и улыбнулся ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.19
text_summary:
Индра сказал: О великий демон, презрев опасность, ты проявил разум и стойкость в преданном служении, и отсюда я заключаю, что ты — совершенный преданный Верховной Личности Бога, Сверхдуши, друга всех живущих.

verse_text:
<em><i>индра ува̄ча<br/> <mi>ахо да̄нава сиддхо ’си<br/>йасйа те матир ӣдр̣ш́ӣ<br/> бхактах̣ сарва̄тмана̄тма̄нам̇<br/>сухр̣дам̇ джагад-ӣш́варам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Индра сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — приветствую тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a> — о демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхах̣"><em>сиддхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — достигший совершенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́ӣ"><em>ӣдр̣ш́ӣ</em></a> — такое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактах̣"><em>бхактах̣</em></a> — великий преданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — всей душой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дам"><em>сухр̣дам</em></a> — величайшему другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Индра сказал: О великий демон, презрев опасность, ты проявил разум и стойкость в преданном служении, и отсюда я заключаю, что ты — совершенный преданный Верховной Личности Бога, Сверхдуши, друга всех живущих. </strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (6.22) сказано:</p> <p>«Постигнув истину, он уже никогда не забывает ее и считает, что нет ничего превыше ее. Такой человек не теряет самообладания, даже сталкиваясь с величайшими трудностями». Чистый преданный в любой, даже самой сложной, ситуации остается невозмутимым. Но это практически невозможно для демонов, поэтому Индру так изумила выдержка Вритрасуры и его стойкость в преданном служении. Однако по милости Верховной Личности Бога любой может стать возвышенным преданным <i>(стрийо ваиш́йа̄с татха̄ ш́ӯдра̄с те ’пи йа̄нти пара̄м̇ гатим)</i>. И чистому преданному ничто не может помешать вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.20
text_summary:
You have surmounted the illusory energy of Lord Viṣṇu, and because of this liberation, you have given up the demoniac mentality and have attained the position of an exalted devotee.

verse_text:
<em><i>bhavān atārṣīn māyāṁ vai<br/>vaiṣṇavīṁ jana-mohinīm<br/>yad vihāyāsuraṁ bhāvaṁ<br/>mahā-puruṣatāṁ gataḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavān"><em>bhavān</em></a> — your good self; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atārṣīt"><em>atārṣīt</em></a> — has surmounted; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māyām"><em>māyām</em></a> — the illusory energy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vai"><em>vai</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaiṣṇavīm"><em>vaiṣṇavīm</em></a> — of Lord Viṣṇu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jana"><em>jana</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mohinīm"><em>mohinīm</em></a> — which deludes the mass of people; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — since; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vihāya"><em>vihāya</em></a> — giving up; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āsuram"><em>āsuram</em></a> — of the demons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhāvam"><em>bhāvam</em></a> — the mentality; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=puruṣatām"><em>puruṣatām</em></a> — the position of an exalted devotee; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gataḥ"><em>gataḥ</em></a> — obtained.</p>

translation:
<p><strong>You have surmounted the illusory energy of Lord Viṣṇu, and because of this liberation, you have given up the demoniac mentality and have attained the position of an exalted devotee.</strong></p>

purport:
<p>Lord Viṣṇu is the <i>mahā-puruṣa.</i> Therefore one who becomes a Vaiṣṇava attains the position of a <i>mahā-pauruṣya.</i> This position was attained by Mahārāja Parīkṣit. It is said in the <i>Padma Purāṇa</i> that the distinction between a demigod and a demon is that a demigod is a devotee of Lord Viṣṇu whereas a demon is just the opposite: <i>viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva āsuras tad-viparyayaḥ.</i> Vṛtrāsura was considered a demon, but actually he was more than qualified as a devotee, or <i>mahā-pauruṣya.</i> If one somehow becomes a devotee of the Supreme Lord, whatever his position, he can be brought to the position of a perfect person. This is possible if an unalloyed devotee tries to serve the Lord by delivering him in this way. Therefore Śukadeva Gosvāmī says in <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> (2.4.18):</p> <p>“Kirātas, Hūṇas, Āndhras, Pulindas, Pulkaśas, Ābhīras, Śumbhas, Yavanas and members of the Khasa races, and even others addicted to sinful acts can be purified by taking shelter of the devotees of the Lord, for He is the supreme power. I beg to offer my respectful obeisances unto Him.” Anyone can be purified if he takes shelter of a pure devotee and molds his character according to the pure devotee’s direction. Then, even if one is a Kirāta, Āndhra, Pulinda or whatever, he can be purified and elevated to the position of a <i>mahā-pauruṣya.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.21
text_summary:
О Вритрасура, демоны обычно влекомы гуной страсти. Поэтому не чудо ли, что ты, хотя и демон, рассуждаешь как преданный и ни на миг не забываешь о Господе Ва̄судеве, который всегда пребывает в чистой благости?

verse_text:
<em><i>кхалв идам̇ махад а̄ш́чарйам̇<br/>йад раджах̣-пракр̣тес тава<br/> ва̄судеве бхагавати<br/>саттва̄тмани др̣д̣ха̄ матих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́чарйам"><em>а̄ш́чарйам</em></a> — великое чудо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — подвержен <em>гуне</em> страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тех̣"><em>пракр̣тех̣</em></a> — по своей природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судеве"><em>ва̄судеве</em></a> — на Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — пребывающем в чистой благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣ха̄"><em>др̣д̣ха̄</em></a> — сосредоточенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — сознание.</p>

translation:
<p><strong>О Вритрасура, демоны обычно влекомы гуной страсти. Поэтому не чудо ли, что ты, хотя и демон, рассуждаешь как преданный и ни на миг не забываешь о Господе Ва̄судеве, который всегда пребывает в чистой благости?</strong></p>

purport:
<p>Царь Индра никак не мог понять, каким образом Вритрасуре удалось развить в себе такую преданность Господу. Что касается Махараджи Прахлады, который был демоном по происхождению, то он стал великим преданным после того, как получил посвящение от Нарады Муни. Но в случае с Вритрасурой Индра не мог найти никакого объяснения. Для него было загадкой, как Вритрасура мог стать столь возвышенным преданным, что его ум был полностью сосредоточен на лотосных стопах Господа Кришны, Ва̄судевы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.22
text_summary:
Тот, кто неотступно служит всеблагому Господу Хари, плавает в океане нектара. Зачем ему водица из канавы?

verse_text:
<em><i>йасйа бхактир бхагавати<br/>харау них̣ш́рейасеш́варе<br/> викрӣд̣ато ’мр̣та̄мбходхау<br/>ким̇ кшудраих̣ кха̄такодакаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харау"><em>харау</em></a> — Господу Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ш́рейаса"><em>них̣ш́рейаса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — дарителю высшего совершенства жизни, высшего освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣атах̣"><em>викрӣд̣атах̣</em></a> — плавающий или играющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходхау"><em>амбходхау</em></a> — в океане нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какой прок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудраих̣"><em>кшудраих̣</em></a> — в мелких; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄така"><em>кха̄така</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удакаих̣"><em>удакаих̣</em></a> — канавах.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто неотступно служит всеблагому Господу Хари, плавает в океане нектара. Зачем ему водица из канавы?</strong></p>

purport:
<p>Прежде (Бхагаватам, 6.11.25) Вритрасура говорил в своей молитве: <i>на на̄ка-пр̣шт̣хам̇ на ча па̄рамешт̣хйам̇ на са̄рва-бхаумам̇ на раса̄дхипатйам — </i>«Я не желаю наслаждений, доступных на Брахмалоке, Сваргалоке или даже на Дхрувалоке, не говоря уже о тех, что есть на Земле и низших планетах. Я просто хочу вернуться домой, к Богу». Такова решимость чистого преданного. Чистый преданный никогда не стремится занять какое- то высокое положение в материальном мире. Он желает одного: общаться с Верховной Личностью Бога, подобно обитателям Вриндавана — Шримати Радхарани, <i>гопи, </i>отцу и матери Кришны (Махарадже Нанде и Яшоде), друзьям Кришны и Его слугам. Он мечтает окунуться в чудесную атмосферу красоты Вриндавана, где все проникнуто Кришной. Это самое заветное желание преданного Кришны. Преданные Господа Вишну стремятся на Вайкунтхалоку, но преданного Кришны не привлекают даже красоты Вайкунтхи; он хочет вернуться на Голоку Вриндавану, чтобы общаться с Господом Кришной, принимая участие в Его вечных играх. Любое материальное счастье подобно сточной воде из канавы, тогда как духовное счастье, всегда доступное обитателям духовного мира, подобно океану нектара, погрузиться в который мечтает каждый преданный.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.23
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Так Вритрасура и царь Индра говорили о преданном служении, хотя и находились на поле брани. После этого, из чувства долга, они продолжили сражение. Дорогой царь, оба они были великими воинами, не уступавшими друг другу в силе.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>ити брува̄н̣а̄в анйонйам̇<br/>дхарма-джиджн̃а̄сайа̄ нр̣па<br/> йуйудха̄те маха̄-вӣрйа̄в<br/>индра-вр̣трау йудха̄м патӣ</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣ау"><em>брува̄н̣ау</em></a> — побеседовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджн̃а̄сайа̄"><em>джиджн̃а̄сайа̄</em></a> — желая уяснить высший, основополагающий завет религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄те"><em>йуйудха̄те</em></a> — сразились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйау"><em>вӣрйау</em></a> — могучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трау"><em>вр̣трау</em></a> — и Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудха̄м"><em>йудха̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣ"><em>патӣ</em></a> — великие военачальники.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Так Вритрасура и царь Индра говорили о преданном служении, хотя и находились на поле брани. После этого, из чувства долга, они продолжили сражение. Дорогой царь, оба они были великими воинами, не уступавшими друг другу в силе. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.24
text_summary:
О Махараджа Парикшит, Вритрасура, способный одолеть любого врага, раскрутил железную палицу и метнул ее левой рукой прямо в Индру.

verse_text:
<em><i>а̄видхйа паригхам̇ вр̣трах̣<br/>ка̄ршн̣а̄йасам ариндамах̣<br/> индра̄йа пра̄хин̣од гхорам̇<br/>ва̄ма-хастена ма̄риша</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄видхйа"><em>а̄видхйа</em></a> — раскрутив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхам"><em>паригхам</em></a> — палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трах̣"><em>вр̣трах̣</em></a> — Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ршн̣а"><em>ка̄ршн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айасам"><em>айасам</em></a> — железную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дамах̣"><em>дамах̣</em></a> — победитель врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — в Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — бросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхорам"><em>гхорам</em></a> — ужасную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастена"><em>хастена</em></a> — левой рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄риша"><em>ма̄риша</em></a> — о Махараджа Парикшит, лучший среди царей.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, Вритрасура, способный одолеть любого врага, раскрутил железную палицу и метнул ее левой рукой прямо в Индру. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.25
text_summary:
Но одним ударом своей молнии, носящей имя Шатапарван, Индра раздробил палицу Вритрасуры и разорвал на части его оставшуюся руку.

verse_text:
<em><i>са ту вр̣трасйа паригхам̇<br/>карам̇ ча карабхопамам<br/> чиччхеда йугапад дево<br/>ваджрен̣а ш́ата-парван̣а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трасйа"><em>вр̣трасйа</em></a> — Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхам"><em>паригхам</em></a> — железную палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карам"><em>карам</em></a> — его руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карабха"><em>карабха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамам"><em>упамам</em></a> — могучую, как хобот слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхеда"><em>чиччхеда</em></a> — разорвал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрен̣а"><em>ваджрен̣а</em></a> — молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣а̄"><em>парван̣а̄</em></a> — с сотней ветвей.</p>

translation:
<p><strong>Но одним ударом своей молнии, носящей имя Шатапарван, Индра раздробил палицу Вритрасуры и разорвал на части его оставшуюся руку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.26
text_summary:
Истекающий кровью Вритрасура с отсеченными по самые плечи руками выглядел, как летающая гора, которой Индра обрубил крылья.

verse_text:
<em><i>дорбхйа̄м уткр̣тта-мӯла̄бхйа̄м̇<br/>бабхау ракта-сраво ’сурах̣<br/> чхинна-пакшо йатха̄ готрах̣<br/>кха̄д бхрашт̣о ваджрин̣а̄ хатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — из двух рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткр̣тта"><em>уткр̣тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла̄бхйа̄м"><em>мӯла̄бхйа̄м</em></a> — отрубленных по самое основание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракта"><em>ракта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сравах̣"><em>сравах̣</em></a> — истекающий кровью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — Вритрасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшах̣"><em>пакшах̣</em></a> — с обрубленными крыльями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=готрах̣"><em>готрах̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄т"><em>кха̄т</em></a> — с неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣ах̣"><em>бхрашт̣ах̣</em></a> — падающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрин̣а̄"><em>ваджрин̣а̄</em></a> — громовержцем Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — пораженная.</p>

translation:
<p><strong>Истекающий кровью Вритрасура с отсеченными по самые плечи руками выглядел, как летающая гора, которой Индра обрубил крылья.</strong></p>

purport:
<p>Как следует из этого стиха, существуют летающие горы, которым царь небес отсекает молнией крылья. Гигантское тело Вритрасуры напоминало такую гору.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/27-29/
text: ТЕКСТЫ 27-29:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.27-29
text_summary:
Великий силой и доблестью Вритрасура раздвинул челюсти, упершись нижней в землю, а верхней достав до небес. Пасть Вритрасуры стала бездонной, как небо, а язык напоминал гигантского змея. Ужасными, как сама смерть, зубами он, казалось, был готов раскрошить всю вселенную. Разросшийся до исполинских размеров, Вритрасура принялся крушить ногами земную твердь, потрясая горы, и, когда он шел, казалось, что сами Гималаи сдвинулись с места. Ринувшись на Индру, он проглотил его вместе со слоном Айраватой, как гигантский питон заглатывает слона.

verse_text:
<em><i>маха̄-пра̄н̣о маха̄-вӣрйо<br/>маха̄-сарпа ива двипам<br/> кр̣тва̄дхара̄м̇ ханум̇ бхӯмау<br/>даитйо дивй уттара̄м̇ ханум<br/> набхо-гамбхӣра-вактрен̣а<br/>лелихолбан̣а-джихвайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — с могучим телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — обладающий невиданной доблестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпах̣"><em>сарпах̣</em></a> — гигантский змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипам"><em>двипам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — уперев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара̄м"><em>адхара̄м</em></a> — нижнюю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханум"><em>ханум</em></a> — челюсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — в землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйах̣"><em>даитйах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара̄м"><em>уттара̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханум"><em>ханум</em></a> — верхнюю челюсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — как небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣра"><em>гамбхӣра</em></a> — глубокой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрен̣а"><em>вактрен̣а</em></a> — пастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лелиха"><em>лелиха</em></a> — как змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣а"><em>улбан̣а</em></a> — страшная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвайа̄"><em>джихвайа̄</em></a> — языком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ра̄бхих̣"><em>дам̇шт̣ра̄бхих̣</em></a> — зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа̄бхих̣"><em>калпа̄бхих̣</em></a> — как время или смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасан"><em>грасан</em></a> — пожирающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра"><em>ма̄тра</em></a> — очень высокое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йах̣"><em>ка̄йах̣</em></a> — чье гигантское тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипан"><em>а̄кшипан</em></a> — сотрясающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — с великой силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирӣн"><em>гирӣн</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — Гималаи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рӣ"><em>ча̄рӣ</em></a> — идущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджарайан"><em>нирджарайан</em></a> — потрясающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — земную поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄са"><em>джагра̄са</em></a> — проглотил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄са̄дйа"><em>сама̄са̄дйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрин̣ам"><em>ваджрин̣ам</em></a> — к громовержцу Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ханам"><em>ва̄ханам</em></a> — вместе с его ездовым слоном.</p>

translation:
<p><strong>Великий силой и доблестью Вритрасура раздвинул челюсти, упершись нижней в землю, а верхней достав до небес. Пасть Вритрасуры стала бездонной, как небо, а язык напоминал гигантского змея. Ужасными, как сама смерть, зубами он, казалось, был готов раскрошить всю вселенную. Разросшийся до исполинских размеров, Вритрасура принялся крушить ногами земную твердь, потрясая горы, и, когда он шел, казалось, что сами Гималаи сдвинулись с места. Ринувшись на Индру, он проглотил его вместе со слоном Айраватой, как гигантский питон заглатывает слона.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.30
text_summary:
Увидев, что Индра исчез в пасти демона, Брахма, другие Праджапати, полубоги и святые пришли в отчаяние. «Горе нам! Какое горе!» — запричитали они.

verse_text:
<em><i>вр̣тра-грастам̇ там а̄локйа<br/>сапраджа̄патайах̣ сура̄х̣<br/> ха̄ кашт̣ам ити нирвин̣н̣а̄ш́<br/>чукруш́ух̣ самахаршайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грастам"><em>грастам</em></a> — проглоченного Вритрасурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Индру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патайах̣"><em>праджа̄патайах̣</em></a> — с Господом Брахмой и другими Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — все полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — о го́ре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кашт̣ам"><em>кашт̣ам</em></a> — какое несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвин̣н̣а̄х̣"><em>нирвин̣н̣а̄х̣</em></a> — удрученные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукруш́ух̣"><em>чукруш́ух̣</em></a> — причитали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — вместе с великими мудрецами.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что Индра исчез в пасти демона, Брахма, другие Праджапати, полубоги и святые пришли в отчаяние. «Горе нам! Какое горе!» — запричитали они.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.31
text_summary:
Но Индра был облачен в броню из мантры, «Нараяна-кавачу», которая неотлична от Самого Господа. Защищенный ею и своей чудесной силой, царь Индра не погиб во чреве Вритрасуры.

verse_text:
<em><i>нигӣрн̣о ’пй асурендрен̣а<br/>на мама̄родарам̇ гатах̣<br/> маха̄пуруша-саннаддхо<br/>йогама̄йа̄-балена ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нигӣрн̣ах̣"><em>нигӣрн̣ах̣</em></a> — проглоченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — первым из демонов, Вритрасурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама̄ра"><em>мама̄ра</em></a> — погиб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударам"><em>ударам</em></a> — во чрево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — попавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — броней Верховного Господа, Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннаддхах̣"><em>саннаддхах̣</em></a> — защищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — благодаря своей мистической силе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Но Индра был облачен в броню из мантры, «Нараяна-кавачу», которая неотлична от Самого Господа. Защищенный ею и своей чудесной силой, царь Индра не погиб во чреве Вритрасуры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.32
text_summary:
Своей молнией могучий Индра распорол Вритрасуре живот и вышел наружу. Тут же победитель демона Балу принялся отсекать Вритрасуре голову, что возвышалась, как горная вершина.

verse_text:
<em><i>бхиттва̄ ваджрен̣а тат-кукшим̇<br/>нишкрамйа бала-бхид вибхух̣<br/> уччакарта ш́ирах̣ ш́атрор<br/>гири-ш́р̣н̇гам ивауджаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхиттва̄"><em>бхиттва̄</em></a> — пронзив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрен̣а"><em>ваджрен̣а</em></a> — молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кукшим"><em>кукшим</em></a> — живот Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкрамйа"><em>нишкрамйа</em></a> — выйдя наружу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхит"><em>бхит</em></a> — убийца демона Балы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могучий Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччакарта"><em>уччакарта</em></a> — отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрох̣"><em>ш́атрох̣</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гам"><em>ш́р̣н̇гам</em></a> — горной вершине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — подобную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с великой силой.</p>

translation:
<p><strong>Своей молнией могучий Индра распорол Вритрасуре живот и вышел наружу. Тут же победитель демона Балу принялся отсекать Вритрасуре голову, что возвышалась, как горная вершина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.33
text_summary:
Молния с огромной скоростью вращалась вокруг шеи Вритрасуры, но, прежде чем его голова отделилась от туловища, солнце, луна и другие светила успели совершить годовой обход южной и северной небесных сфер. Когда наступило благоприятное время для смерти, голова Вритрасуры скатилась на землю.

verse_text:
<em><i>ваджрас ту тат-кандхарам а̄ш́у-вегах̣<br/>кр̣нтан саманта̄т паривартама̄нах̣<br/> нйапа̄тайат та̄вад ахар-ган̣ена<br/>йо джйотиша̄м айане ва̄ртра-хатйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхарам"><em>кандхарам</em></a> — его шею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегах̣"><em>вегах̣</em></a> — хотя и быстрая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣нтан"><em>кр̣нтан</em></a> — отрезая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривартама̄нах̣"><em>паривартама̄нах̣</em></a> — вращающаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапа̄тайат"><em>нйапа̄тайат</em></a> — снесла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — за столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ена"><em>ган̣ена</em></a> — дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотиша̄м"><em>джйотиша̄м</em></a> — солнца, луны и других светил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айане"><em>айане</em></a> — для полного обхода южной и северной части небосвода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ртра"><em>ва̄ртра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйе"><em>хатйе</em></a> — в благоприятное для смерти Вритрасуры время.</p>

translation:
<p><strong>Молния с огромной скоростью вращалась вокруг шеи Вритрасуры, но, прежде чем его голова отделилась от туловища, солнце, луна и другие светила успели совершить годовой обход южной и северной небесных сфер. Когда наступило благоприятное время для смерти, голова Вритрасуры скатилась на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.34
text_summary:
Когда Вритрасура был убит, гандхарвы и сиддхи на небесах, ликуя, ударили в литавры. Они пели ведические гимны, прославляющие Индру, победителя Вритрасуры, превозносили его и, счастливые, осыпали цветами.

verse_text:
<em><i>тада̄ ча кхе дундубхайо винедур<br/>гандхарва-сиддха̄х̣ самахарши-сан̇гха̄х̣<br/> ва̄ртра-гхна-лин̇гаис там абхишт̣ува̄на̄<br/>мантраир муда̄ кусумаир абхйаваршан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — с высших планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винедух̣"><em>винедух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — сиддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махарши"><em>махарши</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гха̄х̣"><em>сан̇гха̄х̣</em></a> — вместе с сонмом святых мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ртра"><em>ва̄ртра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхна"><em>гхна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гаих̣"><em>лин̇гаих̣</em></a> — воспевая доблесть убийцы демона Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Индру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишт̣ува̄на̄х̣"><em>абхишт̣ува̄на̄х̣</em></a> — превозносили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантраих̣"><em>мантраих̣</em></a> — в различных <em>мантрах</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйаваршан"><em>абхйаваршан</em></a> — осыпали.</p>

translation:
<p><strong>Когда Вритрасура был убит, гандхарвы и сиддхи на небесах, ликуя, ударили в литавры. Они пели ведические гимны, прославляющие Индру, победителя Вритрасуры, превозносили его и, счастливые, осыпали цветами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/12/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Славная смерть Вритрасуры
text_link: /ru/library/sb/6/12/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 6.12.35
text_summary:
О царь Парикшит, покоритель врагов, в этот миг из тела Вритрасуры вышла духовная искра и устремилась домой, к Богу. На глазах у полубогов она вознеслась в запредельный мир, чтобы навеки остаться с Господом Санкаршаной.

verse_text:
<em><i>вр̣трасйа деха̄н нишкра̄нтам<br/>а̄тма-джйотир ариндама<br/> паш́йата̄м̇ сарва-дева̄на̄м<br/>алокам̇ самападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трасйа"><em>вр̣трасйа</em></a> — Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄т"><em>деха̄т</em></a> — из тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкра̄нтам"><em>нишкра̄нтам</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — душа, светящаяся как сияние Брахмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дама"><em>дама</em></a> — о покоритель врагов (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — наблюдаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — всеми полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алокам"><em>алокам</em></a> — высшей обители, залитой сиянием Брахмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самападйата"><em>самападйата</em></a> — достигла.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, покоритель врагов, в этот миг из тела Вритрасуры вышла духовная искра и устремилась домой, к Богу. На глазах у полубогов она вознеслась в запредельный мир, чтобы навеки остаться с Господом Санкаршаной.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что на самом деле убит был Индра, а не Вритрасура. Когда Вритрасура проглотил царя Индру и его слона, он подумал: «Я убил Индру, и больше нет нужды сражаться. Я возвращаюсь домой, к Богу». Он остановил жизнедеятельность своего тела и погрузился в транс. Воспользовавшись затишьем, Индра вспорол живот демона и сумел выбраться наружу. Но в то время Вритрасура уже пребывал в состоянии <i>йога-самадхи,</i> и, когда Индра попытался обезглавить его при помощи молнии, шея Вритрасуры оказалась такой одеревеневшей, что царю небес потребовался на это целый год. В действительности Индре досталось на растерзание уже безжизненное тело, покинутое Вритрасурой. Сам Вритрасура не был убит. В своем изначальном сознании он вернулся к Богу, чтобы стать приближенным Господа Санкаршаны. Слово <i>алокам</i> в этом стихе обозначает запредельный мир, Вайкунтхалоку, вечную обитель Санкаршаны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, славящийся своей щедростью, узнав о смерти Вритрасуры, все повелители и обитатели планет трех планетных сфер вздохнули с облегчением. Все радовались, кроме самого Индры.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>вр̣тре хате трайо лока̄<br/>вина̄ ш́акрен̣а бхӯрида<br/> сапа̄ла̄ хй абхаван садйо<br/>виджвара̄ нирвр̣тендрийа̄х̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тре"><em>вр̣тре</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> — после убийства Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — обитатели трех планетных систем (верхней, средней и нижней); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрен̣а"><em>ш́акрен̣а</em></a> — Шакры (Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — вместе с божествами планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — тотчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджвара̄х̣"><em>виджвара̄х̣</em></a> — свободные от страха смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та"><em>нирвр̣та</em></a> — довольными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа̄х̣"><em>индрийа̄х̣</em></a> — чувствами обладающие.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь Парикшит, славящийся своей щедростью, узнав о смерти Вритрасуры, все повелители и обитатели планет трех планетных сфер вздохнули с облегчением. Все радовались, кроме самого Индры. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.2
text_summary:
Thereafter, the demigods, the great saintly persons, the inhabitants of Pitṛloka and Bhūtaloka, the demons, the followers of the demigods, and also Lord Brahmā, Lord Śiva and the demigods subordinate to Indra all returned to their respective homes. While departing, however, no one spoke to Indra.

verse_text:
<em><i>devarṣi-pitṛ-bhūtāni<br/>daityā devānugāḥ svayam<br/>pratijagmuḥ sva-dhiṣṇyāni<br/>brahmeśendrādayas tataḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=deva"><em>deva</em></a> — demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛṣi"><em>ṛṣi</em></a> — great saintly persons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pitṛ"><em>pitṛ</em></a> — the inhabitants of Pitṛloka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūtāni"><em>bhūtāni</em></a> — and the other living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=daityāḥ"><em>daityāḥ</em></a> — demons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=deva"><em>deva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=anugāḥ"><em>anugāḥ</em></a> — the inhabitants of other planets following the principles of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svayam"><em>svayam</em></a> — independently (without asking permission from Indra); <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratijagmuḥ"><em>pratijagmuḥ</em></a> — returned; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dhiṣṇyāni"><em>dhiṣṇyāni</em></a> — to their respective planets and homes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahma"><em>brahma</em></a> — Lord Brahmā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśa"><em>īśa</em></a> — Lord Śiva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indra"><em>indra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādayaḥ"><em>ādayaḥ</em></a> — and the demigods headed by Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tataḥ"><em>tataḥ</em></a> — thereafter.</p>

translation:
<p><strong>Thereafter, the demigods, the great saintly persons, the inhabitants of Pitṛloka and Bhūtaloka, the demons, the followers of the demigods, and also Lord Brahmā, Lord Śiva and the demigods subordinate to Indra all returned to their respective homes. While departing, however, no one spoke to Indra.</strong></p>

purport:
<p>In this connection Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments:</p> <p><i>brahmeśendrādaya iti; indrasya sva-dhiṣṇya-gamanaṁ nopapadyate vṛtra-vadha-kṣaṇa eva brahma-hatyopadrava-prāpteḥ; tasmāt tata ity anena mānasa-sarovarād āgatya pravartitād aśvamedhāt parata iti vyākhyeyam.</i></p> <p>Lord Brahmā, Lord Śiva and the other demigods returned to their respective abodes, but Indra did not, for he was disturbed at having killed Vṛtrāsura, who was actually a <i>brāhmaṇa.</i> After killing Vṛtrāsura, Indra went to the Mānasa-sarovara Lake to become free from sinful reactions. When he left the lake, he performed an <i>aśvamedha-yajña</i> and then returned to his own abode.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.3
text_summary:
Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Поведай мне, о великий мудрец, чем был опечален царь Индра, когда убил Вритрасуру? Я хочу услышать об этом. Все другие полубоги ликовали, почему же Индра был так несчастен?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> <mi>индрасйа̄нирвр̣тер хетум̇<br/>ш́ротум иччха̄ми бхо муне<br/> йена̄сан сукхино дева̄<br/>харер дух̣кхам̇ куто ’бхават</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Парикшит спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — царя Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирвр̣тех̣"><em>анирвр̣тех̣</em></a> — печали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетум"><em>хетум</em></a> — о причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротум"><em>ш́ротум</em></a> — услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — желаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — о мой господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о великий мудрец, Шукадева Госвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхинах̣"><em>сукхинах̣</em></a> — счастливы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхам"><em>дух̣кхам</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — отчего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — было.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Поведай мне, о великий мудрец, чем был опечален царь Индра, когда убил Вритрасуру? Я хочу услышать об этом. Все другие полубоги ликовали, почему же Индра был так несчастен? </strong></p>

purport:
<p>Это, несомненно, очень разумный вопрос. Гибель демона — всегда радость для полубогов. Но в нашем случае, когда все полубоги радовались гибели Вритрасуры, Индра почему- то был опечален. Почему? Нетрудно догадаться: Индра сознавал, что лишил жизни великого преданного и <i>брахмана</i>. Вритрасура мог казаться демоном, но в сердце он был чистым преданным, а значит, и великим <i>брахманом</i>.</p> <p>Как следует из этого стиха, иметь демоническую внешность или демоническое происхождение — еще не значит быть демоном. Пример тому Махараджа Прахлада и Махараджа Бали. Поэтому истинная культура требует, чтобы мы не причисляли кого-то к полубогам или демонам только на основании его происхождения. В сражении с Индрой Вритрасура проявил себя великим преданным Верховной Личности Бога. Кроме того, когда Вритрасура прекратил сражаться и был якобы убит, он тотчас вознесся на Вайкунтхалоку и занял место в окружении Господа Санкаршаны. Индра знал это и потому переживал из-за того, что убил демона, который в действительности был вайшнавом, а следовательно, и великим <i>брахманом</i>.</p> <p>Всякий вайшнав уже является <i>брахманом,</i> тогда как не всякий <i>брахман</i> обязательно является вайшнавом. «Падма-пурана» гласит:</p> <p>По своему происхождению и воспитанию человек может быть <i>брахманом</i> и знатоком Вед <i>(мантра-тантра-виш́а̄радах̣),</i> но, если такой человек не вайшнав, он не имеет права быть <i>гуру</i>. Это значит, что даже опытный <i>брахман </i>может не быть вайшнавом, но вайшнав — в любом случае <i>брахман</i>. Если у человека в кармане сто или тысяча долларов, это еще не означает, что он миллионер, но у миллионера всегда найдется несколько сотен или тысяч долларов. Итак, Вритрасура был <i>брахманом </i>потому, что он был совершенным вайшнавом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.4
text_summary:
Шри Шукадева Госвами ответил: Все мудрецы и полубоги были обеспокоены невиданным могуществом Вритрасуры и молили Индру убить его. Но Индра, боясь пролить кровь брахмана, не внял их просьбе.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>вр̣тра-викрама-сам̇вигна̄х̣<br/>сарве дева̄х̣ сахаршибхих̣<br/> тад-вадха̄йа̄ртхайанн индрам̇<br/>наиччхад бхӣто бр̣хад-вадха̄т</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a> — Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрама"><em>викрама</em></a> — подвигами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вигна̄х̣"><em>сам̇вигна̄х̣</em></a> — напуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — вместе с великими мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄йа"><em>вадха̄йа</em></a> — убить его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртхайан"><em>а̄ртхайан</em></a> — просили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — Индру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиччхат"><em>аиччхат</em></a> — отказывался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — опасающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄т"><em>вадха̄т</em></a> — убийства <em>брахмана</em>.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами ответил: Все мудрецы и полубоги были обеспокоены невиданным могуществом Вритрасуры и молили Индру убить его. Но Индра, боясь пролить кровь брахмана, не внял их просьбе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.5
text_summary:
Царь Индра отвечал: Я уже однажды принял на себя великий грех, убив брахмана Вишварупу, и спасла меня лишь благосклонность женщин, земли, деревьев и воды, которые позволили мне разделить между ними этот грех. Но если я сейчас убью брахмана Вритрасуру, как я смогу искупить последствия этого греха?

verse_text:
<em><i>индра ува̄ча<br/> <mi>стрӣ-бхӯ-друма-джалаир эно<br/>виш́варӯпа-вадходбхавам<br/> вибхактам анугр̣хн̣адбхир<br/>вр̣тра-хатйа̄м̇ ква ма̄рджмй ахам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Индра ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалаих̣"><em>джалаих̣</em></a> — и водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энах̣"><em>энах̣</em></a> — этот (грех); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпа"><em>виш́варӯпа</em></a> — Вишварупы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — убийством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхавам"><em>удбхавам</em></a> — содеянный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхактам"><em>вибхактам</em></a> — разделенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хн̣адбхих̣"><em>анугр̣хн̣адбхих̣</em></a> — смилостивившиеся (надо мной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тра"><em>вр̣тра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйа̄м"><em>хатйа̄м</em></a> — убийство Вритрасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рджми"><em>ма̄рджми</em></a> — искуплю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Царь Индра отвечал: Я уже однажды принял на себя великий грех, убив брахмана Вишварупу, и спасла меня лишь благосклонность женщин, земли, деревьев и воды, которые позволили мне разделить между ними этот грех. Но если я сейчас убью брахмана Вритрасуру, как я смогу искупить последствия этого греха? </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.6
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: «О царь небес, да пребудет с тобой удача, — отвечали на это великие мудрецы. — Не бойся! Мы проведем жертвоприношение коня и этим снимем с тебя вину за убийство брахмана».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>р̣шайас тад упа̄карн̣йа<br/>махендрам идам абруван<br/> йа̄джайишйа̄ма бхадрам̇ те<br/>хайамедхена ма̄ сма бхаих̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄карн̣йа"><em>упа̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царю Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джайишйа̄мах̣"><em>йа̄джайишйа̄мах̣</em></a> — совершим великое жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайамедхена"><em>хайамедхена</em></a> — благодаря закланию коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаих̣"><em>бхаих̣</em></a> — не бойся.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: «О царь небес, да пребудет с тобой удача, — отвечали на это великие мудрецы. — Не бойся! Мы проведем жертвоприношение коня и этим снимем с тебя вину за убийство брахмана».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.7
text_summary:
Риши продолжали: О царь Индра, жертвоприношение коня угодно Господу Нараяне, Сверхдуше и повелителю всего сущего, и потому с его помощью можно искупить грех истребления всех живущих в этом мире, не говоря уже об убийстве демона Вритрасуры.

verse_text:
<em><i>хайамедхена пурушам̇<br/>парама̄тма̄нам ӣш́варам<br/> ишт̣ва̄ на̄ра̄йан̣ам̇ девам̇<br/>мокшйасе ’пи джагад-вадха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хайамедхена"><em>хайамедхена</em></a> — жертвоприношением коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — Верховную Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄тма̄нам"><em>парама̄тма̄нам</em></a> — Сверхдушу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ва̄"><em>ишт̣ва̄</em></a> — почитая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ам"><em>на̄ра̄йан̣ам</em></a> — Господа Нараяну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшйасе"><em>мокшйасе</em></a> — освободишься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄т"><em>вадха̄т</em></a> — от греха истребления всего мира.</p>

translation:
<p><strong>Риши продолжали: О царь Индра, жертвоприношение коня угодно Господу Нараяне, Сверхдуше и повелителю всего сущего, и потому с его помощью можно искупить грех истребления всех живущих в этом мире, не говоря уже об убийстве демона Вритрасуры. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.8-9
text_summary:
С убийцы брахмана, коровы, отца, матери или духовного учителя немедленно снимается его вина, стоит ему произнести святое имя Господа Нараяны. Это очищает от греха даже того, кто стоит ниже шудры, — даже собакоеда и чандала. Ты же — преданный, и ради тебя мы устроим великое жертвоприношение коня. Чего тебе бояться, если ты обретешь благосклонность Господа Нараяны? Даже если бы ты истребил целую вселенную с брахманами вместе, то и это простилось бы тебе, не говоря уже об убийстве такого злокозненного демона, как Вритрасура.

verse_text:
<em><i>брахма-ха̄ питр̣-ха̄ го-гхно<br/>ма̄тр̣-ха̄ча̄рйа-ха̄гхава̄н<br/> ш́ва̄дах̣ пулкасако ва̄пи<br/>ш́уддхйеран йасйа кӣртана̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — убийца <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — отцеубийца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнах̣"><em>гхнах̣</em></a> — убийца коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣"><em>ма̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — убийца матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа"><em>а̄ча̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — убийца своего духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — такой грешник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — собакоед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулкасаках̣"><em>пулкасаках̣</em></a> — <em>чандал,</em> стоящий ниже <em>шудры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддхйеран"><em>ш́уддхйеран</em></a> — может очиститься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого (Господа Нараяны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртана̄т"><em>кӣртана̄т</em></a> — благодаря произнесению святого имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́вамедхена"><em>аш́вамедхена</em></a> — жертвоприношением коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхена"><em>макхена</em></a> — величайшим из всех жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — исполненными веры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анушт̣хитена"><em>анушт̣хитена</em></a> — совершенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачарам"><em>ачарам</em></a> — всех движущихся и неподвижных существ, включая <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=липйасе"><em>липйасе</em></a> — оскверняешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала"><em>кхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграхен̣а"><em>ниграхен̣а</em></a> — от убийства одного зловредного демона.</p>

translation:
<p><strong>С убийцы брахмана, коровы, отца, матери или духовного учителя немедленно снимается его вина, стоит ему произнести святое имя Господа Нараяны. Это очищает от греха даже того, кто стоит ниже шудры, — даже собакоеда и чандала. Ты же — преданный, и ради тебя мы устроим великое жертвоприношение коня. Чего тебе бояться, если ты обретешь благосклонность Господа Нараяны? Даже если бы ты истребил целую вселенную с брахманами вместе, то и это простилось бы тебе, не говоря уже об убийстве такого злокозненного демона, как Вритрасура. </strong></p>

purport:
<p>В «Брихад-Вишну-пуране» сказано:</p> <p>В «Према-виварте» Джагадананда Пандит тоже пишет:</p> <p>Это значит, что достаточно хотя бы раз произнести святое имя Господа, чтобы очиститься от немыслимого количества грехов. Духовная сила святого имени такова, что тот, кто просто произносит святое имя, искупает все свои грехи. Что же тогда говорить о тех, кто постоянно повторяет святое имя или столь же постоянно поклоняется Божеству в храме? Конечно же, таким чистым преданным нечего бояться за свои грехи. Однако это вовсе не означает, что можно сознательно грешить, полагаясь на очистительную силу святого имени. Такое умонастроение — это самое тяжкое оскорбление святого имени. <i>На̄мно бала̄д йасйа хи па̄па-буддхих̣: </i>святое имя Господа, несомненно, способно свести на нет любые грехи, но тот, кто, повторяя святое имя, продолжает сознательно грешить, заслуживает самого сурового наказания.</p> <p>В рассматриваемых нами стихах перечислены различные категории грешников. В «Ману-самхите» названы некоторые другие: <i>парашавы, </i>или <i>нишады,</i> — отпрыски отца-<i>брахмана</i> и матери-<i>шудрани,</i> промышляющие охотой и воровством; <i>пуккасы</i> — отпрыски отца-<i>нишады</i> и матери-<i>шудрани;</i> <i>угры</i> — отпрыски отца-<i>кшатрия</i> и матери-<i>шудрани;</i> <i>кшатты</i> — отпрыски отца-<i>шудры</i> и матери-<i> кшатрийки;</i> <i>швады</i> (собакоеды) — отпрыски отца-<i>кшатрия</i> и матери из низшего сословия. На всех детях, родившихся от таких смешанных браков, лежит грех, но святое имя Верховной Личности Бога так могущественно, что способно очистить любого грешника, — для этого ему достаточно просто повторять <i>мантру</i> Харе Кришна.</p> <p>Движение сознания Кришны предлагает возможность очиститься каждому, независимо от его происхождения. «Шримад-Бхагаватам» (2.4.18) подтверждает это:</p> <p>«<i>Кираты, хуны, андхры, пулинды, пулкаши, абхиры, шумбхи, яваны</i>, представители племен <i>кхасов </i>и даже те, кто погряз во всех грехах, благодаря безграничному могуществу Господа могут очиститься, приняв покровительство Его преданных. Я склоняюсь перед Ним в глубоком почтении». Самые закоренелые грешники могут очиститься, если станут повторять святые имена Господа под руководством чистого преданного.</p> <p>Здесь мудрецы побуждают царя Индру убить Вритрасуру, невзирая на последствия <i>брахма-хатьи,</i> убийства <i>брахмана,</i> и обещают защитить его от греховных последствий этого поступка с помощью жертвоприношения коня. Однако подобное заранее предусмотренное искупление не снимает с человека вины за содеянный грех. Это становится ясно из следующего стиха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.10
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Побуждаемый мудрецами, Индра убил Вритрасуру, и за убиение брахмана [брахма-хатью] его постигла жестокая расплата.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>эвам̇ сан̃чодито випраир<br/>марутва̄н аханад рипум<br/> брахма-хатйа̄ хате тасминн<br/>а̄саса̄да вр̣ша̄капим</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чодитах̣"><em>сан̃чодитах̣</em></a> — побуждаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випраих̣"><em>випраих̣</em></a> — брахманами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутва̄н"><em>марутва̄н</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипум"><em>рипум</em></a> — своего врага (Вритрасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйа̄"><em>хатйа̄</em></a> — грех убийства <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> — был убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — когда (Вритрасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄саса̄да"><em>а̄саса̄да</em></a> — настиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄капим"><em>вр̣ша̄капим</em></a> — Индру.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Побуждаемый мудрецами, Индра убил Вритрасуру, и за убиение брахмана [брахма-хатью] его постигла жестокая расплата. </strong></p>

purport:
<p>Индра не смог избежать наказания за <i>брахма- хатью,</i> убийство <i>брахмана </i>Вритрасуры. Первого <i>брахмана,</i> Вишварупу, Индра убил в припадке гнева, но теперь, послушав мудрецов, царь небес совершил предумышленное убийство. Поэтому новый грех был куда более тяжким. Его нельзя было искупить одним жертвоприношением. Индра должен был пережить целую череду тяжких последствий и только после этого <i>брахманы </i>позволили ему принести в жертву коня. Тот, кто грешит преднамеренно, полагаясь на очистительную силу святого имени Господа или на <i>праяшчитту</i> (искупительный обряд), не уйдет от заслуженного наказания, будь это даже сам Индра или Нахуша. Нахуша замещал Индру, пока тот, покинув рай, метался в поисках избавления от лежащего на нем греха.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.11
text_summary:
По совету полубогов Индра убил Вритрасуру и теперь страдал за это. Хотя другие полубоги ликовали, сам он не мог радоваться тому, что Вритрасура убит. Тот, кого мучит стыд и на ком лежит пятно позора, не может найти утешение даже в своих добродетелях (таких как выдержка и проч.).

verse_text:
<em><i>тайендрах̣ сма̄сахат та̄пам̇<br/>нирвр̣тир на̄мум а̄виш́ат<br/> хрӣмантам̇ ва̄чйата̄м̇ пра̄птам̇<br/>сукхайантй апи но гун̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайа̄"><em>тайа̄</em></a> — из-за того проступка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асахат"><em>асахат</em></a> — испытывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тих̣"><em>нирвр̣тих̣</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амум"><em>амум</em></a> — в него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрӣмантам"><em>хрӣмантам</em></a> — стыдливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чйата̄м"><em>ва̄чйата̄м</em></a> — дурную славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — приобретшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхайанти"><em>сукхайанти</em></a> — радуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=но"><em>но</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄х̣"><em>гун̣а̄х̣</em></a> — достояния (такие, как богатство).</p>

translation:
<p><strong>По совету полубогов Индра убил Вритрасуру и теперь страдал за это. Хотя другие полубоги ликовали, сам он не мог радоваться тому, что Вритрасура убит. Тот, кого мучит стыд и на ком лежит пятно позора, не может найти утешение даже в своих добродетелях (таких как выдержка и проч.).</strong></p>

purport:
<p>Грешник, даже если он богат, никогда не будет счастлив. Индра убедился в этом на собственном опыте. Все вокруг стали поносить его, говоря: «Этот Индра убил <i>брахмана,</i> чтобы только не расстаться с райскими утехами». Пересуды и кривотолки отравили счастье Индры и мешали ему наслаждаться властью над раем и несметными богатствами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/12-13/
text: ТЕКСТЫ 12-13:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.12-13
purport: <p>Больные туберкулезом часто харкают кровью, которая пачкает их одежду.</p>
text_summary:
Индра увидел, что его преследует воплощенная расплата за грех в облике чахоточной старухи из сословия чандалов. Ее члены от старости дрожали, тело ее и одежда были перепачканы кровью. «Постой! Постой!» — кричала она Индре, оскверняя всю улицу своим дыханием, пропитанным нестерпимым запахом рыбы.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ дадарш́а̄нудха̄вантӣм̇<br/>ча̄н̣д̣а̄лӣм ива рӯпин̣ӣм<br/> джарайа̄ вепама̄на̄н̇гӣм̇<br/>йакшма-граста̄м аср̣к-пат̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — расплату за грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудха̄вантӣм"><em>анудха̄вантӣм</em></a> — преследующую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣д̣а̄лӣм"><em>ча̄н̣д̣а̄лӣм</em></a> — представительницу низшего сословия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ӣм"><em>рӯпин̣ӣм</em></a> — принявшую облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джарайа̄"><em>джарайа̄</em></a> — по старости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепама̄на"><em>вепама̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гӣм"><em>ан̇гӣм</em></a> — дрожащую всеми членами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшма"><em>йакшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=граста̄м"><em>граста̄м</em></a> — больную туберкулезом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣а̄м"><em>пат̣а̄м</em></a> — в перепачканной кровью одежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викӣрйа"><em>викӣрйа</em></a> — разметав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=палита̄н"><em>палита̄н</em></a> — седые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а̄н"><em>кеш́а̄н</em></a> — волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> — постой, постой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шин̣ӣм"><em>бха̄шин̣ӣм</em></a> — кричавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣна"><em>мӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхи"><em>гандхи</em></a> — источающее запах рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a> — чье дыхание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхена"><em>гандхена</em></a> — дурным запахом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курватӣм"><em>курватӣм</em></a> — совершающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга"><em>ма̄рга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшан̣ам"><em>дӯшан̣ам</em></a> — осквернение улицы.</p>

translation:
<p><strong>Индра увидел, что его преследует воплощенная расплата за грех в облике чахоточной старухи из сословия чандалов. Ее члены от старости дрожали, тело ее и одежда были перепачканы кровью. «Постой! Постой!» — кричала она Индре, оскверняя всю улицу своим дыханием, пропитанным нестерпимым запахом рыбы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.14
text_summary:
О царь, спасаясь, Индра взмыл сначала в небеса, но и там он увидел воплощавшую грех ведьму — она гналась за ним по пятам. Наконец Индра устремился на северо-восток и там вошел в озеро Манаса-саровара.

verse_text:
<em><i>набхо гато диш́ах̣ сарва̄х̣<br/>сахасра̄кшо виш́а̄мпате<br/> пра̄г-удӣчӣм̇ диш́ам̇ тӯрн̣ам̇<br/>правишт̣о нр̣па ма̄насам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — в небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — идущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — в направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — тысячеокий Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄мпате"><em>виш́а̄мпате</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣчӣм"><em>удӣчӣм</em></a> — в северо-восточном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣ам"><em>тӯрн̣ам</em></a> — стремительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насам"><em>ма̄насам</em></a> — в озеро Манаса-саровара.</p>

translation:
<p><strong>О царь, спасаясь, Индра взмыл сначала в небеса, но и там он увидел воплощавшую грех ведьму — она гналась за ним по пятам. Наконец Индра устремился на северо-восток и там вошел в озеро Манаса-саровара.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.15
text_summary:
Неотступно думая о том, как искупить грех убийства брахмана, царь Индра тысячу лет скрывался в тканях стебля лотоса, растущего в озере. Обычно бог огня приносил Индре его долю от жертвоприношений, но сейчас он боялся ступить в воду и Индре приходилось голодать.

verse_text:
<em><i>са а̄васат пушкара-на̄ла-тантӯн<br/>алабдха-бхого йад иха̄гни-дӯтах̣<br/> варша̄н̣и са̄хасрам алакшито ’нтах̣<br/>сан̃чинтайан брахма-вадха̄д вимокшам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄васат"><em>а̄васат</em></a> — жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ла"><em>на̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантӯн"><em>тантӯн</em></a> — в тканях стебля лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогах̣"><em>бхогах̣</em></a> — терпящий лишения (лишенный всяких материальных удобств); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — посланец бога огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — небесных лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасрам"><em>са̄хасрам</em></a> — тысячу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшитах̣"><em>алакшитах̣</em></a> — невидимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — в глубине сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чинтайан"><em>сан̃чинтайан</em></a> — обдумывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха̄т"><em>вадха̄т</em></a> — от греха убийства <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимокшам"><em>вимокшам</em></a> — избавление.</p>

translation:
<p><strong>Неотступно думая о том, как искупить грех убийства брахмана, царь Индра тысячу лет скрывался в тканях стебля лотоса, растущего в озере. Обычно бог огня приносил Индре его долю от жертвоприношений, но сейчас он боялся ступить в воду и Индре приходилось голодать. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/13/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ: Царь Индра несет наказание за содеянный грех
text_link: /ru/library/sb/6/13/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 6.13.16
text_summary:
Пока царь Индра жил в озере, прячась в стебле лотоса, райский престол был доверен Нахуше за его знания, аскетичность и йогические способности. Но, ослепленный и опьяненный богатством и властью, Нахуша возжелал супруги Индры и сделал ей недозволенное предложение. За это его проклял брахман, и позже он родился змеем.

verse_text:
<em><i>та̄ват трин̣а̄кам̇ нахушах̣ ш́аш́а̄са<br/>видйа̄-тапо-йога-бала̄нубха̄вах̣<br/> са сампад-аиш́варйа-мада̄ндха-буддхир<br/>нӣтас тираш́ча̄м̇ гатим индра-патнйа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — все то время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трин̣а̄кам"><em>трин̣а̄кам</em></a> — райскими планетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нахушах̣"><em>нахушах̣</em></a> — Нахуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́а̄са"><em>ш́аш́а̄са</em></a> — правил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетизмом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — мистическим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — и силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — наделенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Нахуша); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампат"><em>сампат</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — и властью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьяненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a> — ослепленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — низвергнутый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тираш́ча̄м"><em>тираш́ча̄м</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — к участи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄"><em>патнйа̄</em></a> — супругой Индры, Шачидеви.</p>

translation:
<p><strong>Пока царь Индра жил в озере, прячась в стебле лотоса, райский престол был доверен Нахуше за его знания, аскетичность и йогические способности. Но, ослепленный и опьяненный богатством и властью, Нахуша возжелал супруги Индры и сделал ей недозволенное предложение. За это его проклял брахман, и позже он родился змеем. </strong></p>


