# canto_5

canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.19
text_summary:
My dear King, Bali Mahārāja donated all his possessions to the Supreme Personality of Godhead, Vāmanadeva, but one should certainly not conclude that he achieved his great worldly opulence in bila-svarga as a result of his charitable disposition. The Supreme Personality of Godhead, who is the source of life for all living entities, lives within everyone as the friendly Supersoul, and under His direction a living entity enjoys or suffers in the material world. Greatly appreciating the transcendental qualities of the Lord, Bali Mahārāja offered everything at His lotus feet. His purpose, however, was not to gain anything material, but to become a pure devotee. For a pure devotee, the door of liberation is automatically opened. One should not think that Bali Mahārāja was given so much material opulence merely because of his charity. When one becomes a pure devotee in love, he may also be blessed with a good material position by the will of the Supreme Lord. However, one should not mistakenly think that the material opulence of a devotee is the result of his devotional service. The real result of devotional service is the awakening of pure love for the Supreme Personality of Godhead, which continues under all circumstances.

verse_text:
<em><i>no evaitat sākṣātkāro bhūmi-dānasya yat tad bhagavaty aśeṣa-jīva-nikāyānāṁ jīva-bhūtātma-bhūte paramātmani vāsudeve tīrthatame pātra upapanne parayā śraddhayā paramādara-samāhita-manasā sampratipāditasya sākṣād apavarga-dvārasya yad bila-nilayaiśvaryam.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=no"><em>no</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etat"><em>etat</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sākṣātkāraḥ"><em>sākṣātkāraḥ</em></a> — the direct result; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūmi"><em>bhūmi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dānasya"><em>dānasya</em></a> — of contribution of land; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavati"><em>bhagavati</em></a> — unto the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśeṣa"><em>aśeṣa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=jīva"><em>jīva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nikāyānām"><em>nikāyānām</em></a> — of unlimited numbers of living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jīva"><em>jīva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūta"><em>bhūta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātma"><em>ātma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūte"><em>bhūte</em></a> — who is the life and the Supersoul; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parama"><em>parama</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmani"><em>ātmani</em></a> — the supreme regulator; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāsudeve"><em>vāsudeve</em></a> — Lord Vāsudeva (Kṛṣṇa); <a href="/ru/search/synonyms/?original=tīrtha"><em>tīrtha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=tame"><em>tame</em></a> — who is the best of all places of pilgrimage; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pātre"><em>pātre</em></a> — the most worthy recipient; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upapanne"><em>upapanne</em></a> — having approached; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parayā"><em>parayā</em></a> — by the topmost; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śraddhayā"><em>śraddhayā</em></a> — faith; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parama"><em>parama</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādara"><em>ādara</em></a> — with great respect; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samāhita"><em>samāhita</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=manasā"><em>manasā</em></a> — with an attentive mind; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sampratipāditasya"><em>sampratipāditasya</em></a> — which was given; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sākṣāt"><em>sākṣāt</em></a> — directly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apavarga"><em>apavarga</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dvārasya"><em>dvārasya</em></a> — the gate of liberation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bila"><em>bila</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nilaya"><em>nilaya</em></a> — of <em>bila-svarga,</em> the imitation heavenly planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aiśvaryam"><em>aiśvaryam</em></a> — the opulence.</p>

translation:
<p><strong>My dear King, Bali Mahārāja donated all his possessions to the Supreme Personality of Godhead, Vāmanadeva, but one should certainly not conclude that he achieved his great worldly opulence in bila-svarga as a result of his charitable disposition. The Supreme Personality of Godhead, who is the source of life for all living entities, lives within everyone as the friendly Supersoul, and under His direction a living entity enjoys or suffers in the material world. Greatly appreciating the transcendental qualities of the Lord, Bali Mahārāja offered everything at His lotus feet. His purpose, however, was not to gain anything material, but to become a pure devotee. For a pure devotee, the door of liberation is automatically opened. One should not think that Bali Mahārāja was given so much material opulence merely because of his charity. When one becomes a pure devotee in love, he may also be blessed with a good material position by the will of the Supreme Lord. However, one should not mistakenly think that the material opulence of a devotee is the result of his devotional service. The real result of devotional service is the awakening of pure love for the Supreme Personality of Godhead, which continues under all circumstances.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.20
text_summary:
If one who is embarrassed by hunger or who falls down or stumbles chants the holy name of the Lord even once, willingly or unwillingly, he is immediately freed from the reactions of his past deeds. Karmīs entangled in material activities face many difficulties in the practice of mystic yoga and other endeavors to achieve that same freedom.

verse_text:
<em><i>yasya ha vāva kṣuta-patana-praskhalanādiṣu vivaśaḥ sakṛn nāmābhigṛṇan puruṣaḥ karma-bandhanam añjasā vidhunoti yasya haiva pratibādhanaṁ mumukṣavo ’nyathaivopalabhante.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yasya"><em>yasya</em></a> — of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ha"><em>ha</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāva"><em>vāva</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣuta"><em>kṣuta</em></a> — when in hunger; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patana"><em>patana</em></a> — falling down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praskhalana"><em>praskhalana</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādiṣu"><em>ādiṣu</em></a> — stumbling and so on; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vivaśaḥ"><em>vivaśaḥ</em></a> — being helpless; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sakṛt"><em>sakṛt</em></a> — once; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhigṛṇan"><em>abhigṛṇan</em></a> — chanting the holy name of the Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puruṣaḥ"><em>puruṣaḥ</em></a> — a person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=karma"><em>karma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bandhanam"><em>bandhanam</em></a> — the bondage of fruitive activity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=añjasā"><em>añjasā</em></a> — completely; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidhunoti"><em>vidhunoti</em></a> — washes away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasya"><em>yasya</em></a> — of which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ha"><em>ha</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — in this way; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratibādhanam"><em>pratibādhanam</em></a> — the repulsion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mumukṣavaḥ"><em>mumukṣavaḥ</em></a> — persons desiring liberation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anyathā"><em>anyathā</em></a> — otherwise; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upalabhante"><em>upalabhante</em></a> — are trying to realize.</p>

translation:
<p><strong>If one who is embarrassed by hunger or who falls down or stumbles chants the holy name of the Lord even once, willingly or unwillingly, he is immediately freed from the reactions of his past deeds. Karmīs entangled in material activities face many difficulties in the practice of mystic yoga and other endeavors to achieve that same freedom.</strong></p>

purport:
<p>It is not a fact that one has to offer his material possessions to the Supreme Personality of Godhead and be liberated before he can engage in devotional service. A devotee automatically attains liberation without separate endeavors. Bali Mahārāja did not get back all his material possessions merely because of his charity to the Lord. One who becomes a devotee, free from material desires and motives, regards all opportunities, both material and spiritual, as benedictions from the Lord, and in this way his service to the Lord is never hampered. <i>Bhukti,</i> material enjoyment, and <i>mukti,</i> liberation, are only by-products of devotional service. A devotee need not work separately to attain <i>mukti.</i> Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura said, <i>muktiḥ svayaṁ mukulitāñjaliḥ sevate ’smān:</i> a pure devotee of the Lord does not have to endeavor separately for <i>mukti,</i> because <i>mukti</i> is always ready to serve him.</p> <p>In this regard, <i>Caitanya-caritāmṛta</i> (<i>Antya</i> 3.177-188) describes Haridāsa Ṭhākura’s confirmation of the effect of chanting the holy name of the Lord.</p> <p>Some say that by chanting the holy name of the Lord one is freed from all the reactions of sinful life, and others say that by chanting the holy name of the Lord one attains liberation from material bondage.</p> <p>Haridāsa Ṭhākura, however, said that the desired result of chanting the holy name of the Lord is not that one is liberated from material bondage or freed from the reactions of sinful life. The actual result of chanting the holy name of the Lord is that one awakens his dormant Kṛṣṇa consciousness, his loving service to the Lord.</p> <p>Haridāsa Ṭhākura said that liberation and freedom from the reactions of sinful activities are only by-products of chanting the holy name of the Lord. If one chants the holy name of the Lord purely, he attains the platform of loving service to the Supreme Personality of Godhead. In this regard Haridāsa Ṭhākura gave an example comparing the power of the holy name to sunshine.</p> <p>He placed a verse before all the learned scholars present, but the learned scholars asked him to state the purport of the verse.</p> <p>Haridāsa Ṭhākura said that as the sun begins to rise, it dissipates the darkness of night, even before the sunshine is visible.</p> <p>Before the sunrise even takes place, the light of dawn destroys the fear of the dangers of the night, such as disturbances by thieves, ghosts and Rākṣasas, and when the sunshine actually appears, one engages in his duties.</p> <p>Similarly, even before one’s chanting of the holy name is pure, one is freed from all sinful reactions, and when he chants purely he becomes a lover of Kṛṣṇa.</p> <p>A devotee never accepts <i>mukti,</i> even if Kṛṣṇa offers it. <i>Mukti,</i> freedom from all sinful reactions, is obtained even by <i>nāmābhāsa,</i> or a glimpse of the light of the holy name before its full light is perfectly visible.</p> <p>The <i>nāmābhāsa</i> stage is between that of <i>nāma-aparādha,</i> or chanting of the holy name with offenses, and pure chanting. There are three stages in chanting the holy name of the Lord. In the first stage, one commits ten kinds of offenses while chanting. In the next stage, <i>nāmābhāsa,</i> the offenses have almost stopped, and one is coming to the platform of pure chanting. In the third stage, when one chants the Hare Kṛṣṇa <i>mantra</i> without offenses, his dormant love for Kṛṣṇa immediately awakens. This is the perfection.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.21
verse_text: <em><i>тад бхакта̄на̄м а̄тмавата̄м̇ сарвеша̄м а̄тманй а̄тмада а̄тматайаива.</i></em>
text_summary:
Верховный Господь, пребывающий в сердце каждого в образе Сверхдуши, отдает Себя Своим преданным, таким, как Нарада Муни. Сначала Он дарует им чистую любовь к Нему, а потом в обмен на эту любовь отдает Самого Себя. Четыре Кумара и другие великие йоги-мистики, познавшие свою духовную природу, испытывают огромное духовное блаженство, созерцая Сверхдушу в своем сердце.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄на̄м"><em>бхакта̄на̄м</em></a> — великих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄м"><em>вата̄м</em></a> — осознавших себя душ (таких, как Санака и Санатана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — Верховному Господу, который является душой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=де"><em>де</em></a> — тому, кто без колебаний отдает Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тматайа̄"><em>а̄тматайа̄</em></a> — Высшей Душе, Параматме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, пребывающий в сердце каждого в образе Сверхдуши, отдает Себя Своим преданным, таким, как Нарада Муни. Сначала Он дарует им чистую любовь к Нему, а потом в обмен на эту любовь отдает Самого Себя. Четыре Кумара и другие великие йоги-мистики, познавшие свою духовную природу, испытывают огромное духовное блаженство, созерцая Сверхдушу в своем сердце.</strong></p>

purport:
<p>Господь стал привратником Махараджи Бали, но не потому, что тот отдал Ему все, чем владел, а потому, что Махараджа Бали, возвышенный преданный, всегда исполнен любви к Господу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.22
text_summary:
Милость, которую Верховный Господь оказал Махарадже Бали, проявилась отнюдь не в том, что Он даровал ему материальное счастье и богатство, — ведь подобные благословения заставляют забыть о любовном служении Господу. Тот, кто стал обладателем огромных материальных богатств, уже не может погрузиться в размышления о Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>на ваи бхагава̄н нӯнам амушйа̄нуджагра̄ха йад ута пунар а̄тма̄нусмр̣ти-мошан̣ам̇ ма̄йа̄майа-бхогаиш́варйам эва̄танутети.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — того (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджагра̄ха"><em>ануджагра̄ха</em></a> — проявил благосклонность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — опять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмр̣ти"><em>анусмр̣ти</em></a> — память о Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мошан̣ам"><em>мошан̣ам</em></a> — похищающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — принадлежащее <em>майе</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога"><em>бхога</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйам"><em>аиш́варйам</em></a> — материальное богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄танута"><em>а̄танута</em></a> — расширилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Милость, которую Верховный Господь оказал Махарадже Бали, проявилась отнюдь не в том, что Он даровал ему материальное счастье и богатство, — ведь подобные благословения заставляют забыть о любовном служении Господу. Тот, кто стал обладателем огромных материальных богатств, уже не может погрузиться в размышления о Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Богатство бывает двух видов — материальное, то есть приходящее к человеку в соответствии с его <i>кармой,</i> и духовное. Чистый преданный, или тот, кто во всем полагается на Верховного Господа, не стремится к чувственным наслаждениям и не ищет материальных богатств. Поэтому, если он становится обладателем крупного богатства, нужно понимать, что причиной тому не <i>карма</i> преданного, а его <i>бхакти.</i> Иными словами, он оказывается в таком положении по воле Верховного Господа, который желает, чтобы этот преданный жил безбедно и мог делать Ему роскошные подношения. Что же касается начинающего преданного, то ему Господь оказывает особую милость, забирая у него материальные богатства. Это и в самом деле милость, ведь если незрелый преданный будет жить в роскоши, он забудет о служении Господу. Богатство, которым Господь награждает возвышенного преданного, не материально, — напротив, оно духовно, ибо дает такому преданному возможность еще лучше служить Господу. Материальные блага, которыми окружены полубоги, мешают им помнить Господа, но Махарадже Бали богатства были дарованы для того, чтобы он продолжал свое чистое, не затронутое <i>майей</i> преданное служение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.23
text_summary:
Когда Верховный Господь увидел, что отобрать у Махараджи Бали все его владения можно только хитростью, Он решил обмануть его. Попросив у царя милостыню, Он отнял у него все три мира. У Махараджи Бали осталось только его собственное тело, однако Господь не удовлетворился этим и взял царя под стражу, приказав связать его путами Варуны и бросить в горную пещеру. Но, несмотря на то что Махараджа Бали лишился всего своего достояния и оказался в пещере, он, будучи великим преданным, сказал следующее.

verse_text:
<em><i>йат тад бхагавата̄надхигата̄нйопа̄йена йа̄чн̃а̄-ччхалена̄пахр̣та- сва-ш́арӣра̄ваш́ешита-лока-трайо варун̣а-па̄ш́аиш́ ча сампратимукто гири-дарйа̄м̇ ча̄павиддха ити хова̄ча.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анадхигата"><em>анадхигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йена"><em>упа̄йена</em></a> — у которого не было других способов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄чн̃а̄"><em>йа̄чн̃а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхалена"><em>чхалена</em></a> — обманной просьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣та"><em>апахр̣та</em></a> — отняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣра"><em>ш́арӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешита"><em>аваш́ешита</em></a> — и оставлено только его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́аих̣"><em>па̄ш́аих̣</em></a> — путами Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампратимуктах̣"><em>сампратимуктах̣</em></a> — надежно связанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарйа̄м"><em>дарйа̄м</em></a> — в горной пещере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апавиддхах̣"><em>апавиддхах̣</em></a> — брошенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Когда Верховный Господь увидел, что отобрать у Махараджи Бали все его владения можно только хитростью, Он решил обмануть его. Попросив у царя милостыню, Он отнял у него все три мира. У Махараджи Бали осталось только его собственное тело, однако Господь не удовлетворился этим и взял царя под стражу, приказав связать его путами Варуны и бросить в горную пещеру. Но, несмотря на то что Махараджа Бали лишился всего своего достояния и оказался в пещере, он, будучи великим преданным, сказал следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.24
text_summary:
«Как жаль, что Индра, владыка райского царства, при всем своем могуществе и учености ничего не понимает в духовной жизни, хоть и избрал своим главным советником мудреца Брихаспати. Да и сам Брихаспати, не сумевший дать своему ученику Индре должных наставлений, не отличается особым разумом. Господь Ваманадева стоял у дверей Индры, но тот, вместо того чтобы молить Господа позволить служить Ему с любовью, послал Его просить у меня милостыню, ибо желал вернуть себе три мира и предаваться чувственным наслаждениям. Однако власть над тремя мирами немногого стоит, ведь какими бы материальными благами мы ни владели, они не сохранятся дольше одной эпохи Ману, которая суть ничтожно малый отрезок бесконечного времени».

verse_text:
<em><i>нӯнам̇ бата̄йам̇ бхагава̄н артхешу на нишн̣а̄то йо ’са̄в индро йасйа сачиво мантра̄йа вр̣та эка̄нтато бр̣хаспатис там атиха̄йа свайам упендрен̣а̄тма̄нам айа̄чата̄тманаш́ ча̄ш́ишо но эва тад- да̄сйам ати-гамбхӣра-вайасах̣ ка̄ласйа манвантара-паривр̣ттам̇ кийал лока-трайам идам.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — очень ученый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхешу"><em>артхешу</em></a> — своей выгоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишн̣а̄тах̣"><em>нишн̣а̄тах̣</em></a> — знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот (царь рая); <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сачивах̣"><em>сачивах̣</em></a> — главный советник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра̄йа"><em>мантра̄йа</em></a> — для наставлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — избранный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нтатах̣"><em>эка̄нтатах̣</em></a> — единственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — по имени Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атиха̄йа"><em>атиха̄йа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упендрен̣а"><em>упендрен̣а</em></a> — через Упендру (Господа Ваманадеву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄чата"><em>айа̄чата</em></a> — попросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения (три мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=но"><em>но</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — любовное служение Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣра"><em>гамбхӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасах̣"><em>вайасах̣</em></a> — продолжительность которого необычайно велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ласйа"><em>ка̄ласйа</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манвантара"><em>манвантара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣ттам"><em>паривр̣ттам</em></a> — сменяемые в конце жизни Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кийат"><em>кийат</em></a> — чего сто́ят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>«Как жаль, что Индра, владыка райского царства, при всем своем могуществе и учености ничего не понимает в духовной жизни, хоть и избрал своим главным советником мудреца Брихаспати. Да и сам Брихаспати, не сумевший дать своему ученику Индре должных наставлений, не отличается особым разумом. Господь Ваманадева стоял у дверей Индры, но тот, вместо того чтобы молить Господа позволить служить Ему с любовью, послал Его просить у меня милостыню, ибо желал вернуть себе три мира и предаваться чувственным наслаждениям. Однако власть над тремя мирами немногого стоит, ведь какими бы материальными благами мы ни владели, они не сохранятся дольше одной эпохи Ману, которая суть ничтожно малый отрезок бесконечного времени».</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Бали обладал невиданным могуществом: он отвоевал у Индры все три мира. Индра же, хоть и был сведущ в разных науках, не стал молить Ваманадеву о возможности служить Ему, а, вместо этого, использовал Его, чтобы вернуть свои материальные богатства, которым все равно придет конец по истечении эпохи Ману. Эпоха, или жизнь, Ману длится семьдесят две <i>юги,</i> а одна <i>юга</i> составляет 4 300 000 лет, — стало быть, Ману живет 309 600 000 лет. Когда его жизнь подойдет к концу, полубоги будут вынуждены расстаться со всем, что им принадлежит. Время неодолимо. Даже если нам суждено прожить миллионы лет, жизнь пройдет очень быстро. Срок, в течение которого полубогам позволено наслаждаться своими богатствами, ограничен, поэтому Махараджа Бали говорит, что Индру можно лишь пожалеть: при всей своей учености он не понимает таких простых вещей, и, вместо того чтобы самому стать слугой Ваманадевы, он послал Ваманадеву к Махарадже Бали за материальным богатством. Так же как и его главный советник, Брихаспати, Индра обладал обширными мирскими познаниями, однако ни тот ни другой не стали просить Господа Ваманадеву позволить им служить Ему с любовью и преданностью. Вот почему Махараджа Бали сокрушается об участи Индры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.25
text_summary:
«Мой дед, Махараджа Прахлада, — единственный, кто знает, в чем заключается истинное благо. Когда Господь Нрисимхадева, убив Хираньякашипу, отца Прахлады, хотел отдать Прахладе отцовское царство и даже готов был даровать ему освобождение из материального плена, Прахлада отказался и от того и от другого. Он понимал, что освобождение и мирские богатства препятствуют преданному служению, а значит, эти дары Верховного Господа нельзя считать Его истинной милостью. Поэтому Махараджа Прахлада отринул плоды кармы и гьяны и молил Нрисимхадеву только об одном — позволить ему стать слугой слуги Господа».

verse_text:
<em><i>йасйа̄нуда̄сйам эва̄смат-пита̄махах̣ кила вавре на ту сва-питрйам̇ йад ута̄кутобхайам̇ падам̇ дӣйама̄нам̇ бхагаватах̣ парам ити бхагаватопарате кхалу сва-питари.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого (Верховного Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануда̄сйам"><em>ануда̄сйам</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махах̣"><em>махах̣</em></a> — дед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрйам"><em>питрйам</em></a> — собственность отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акутах̣"><em>акутах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣйама̄нам"><em>дӣйама̄нам</em></a> — дарованное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — чем у Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — иное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарате"><em>упарате</em></a> — когда был убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=питари"><em>питари</em></a> — его отец.</p>

translation:
<p><strong>«Мой дед, Махараджа Прахлада, — единственный, кто знает, в чем заключается истинное благо. Когда Господь Нрисимхадева, убив Хираньякашипу, отца Прахлады, хотел отдать Прахладе отцовское царство и даже готов был даровать ему освобождение из материального плена, Прахлада отказался и от того и от другого. Он понимал, что освобождение и мирские богатства препятствуют преданному служению, а значит, эти дары Верховного Господа нельзя считать Его истинной милостью. Поэтому Махараджа Прахлада отринул плоды кармы и гьяны и молил Нрисимхадеву только об одном — позволить ему стать слугой слуги Господа».</strong></p>

purport:
<p>Шри Чайтанья Махапрабху учил, что чистый преданный должен всегда считать себя слугой слуги слуги Верховного Господа <i>(гопӣ-бхартух̣ пада-камалайор да̄са-да̄са̄нуда̄сах̣).</i> Вайшнав никогда не стремится стать близким слугой Господа. Махарадже Прахладе Господь Нрисимхадева предложил все богатства материального мира и даже освобождение, то есть возможность раствориться в Брахмане, однако Прахлада отказался от всего этого. Он желал только одного — служить слуге слуги Господа. Поэтому Махараджа Бали говорит, что его дед, Махараджа Прахлада, отвергнув дарованное Господом материальное богатство и освобождение, показал, что ему хорошо известно, в чем заключается истинное благо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.26
text_summary:
«Те, кто, подобно мне, привязан к чувственным наслаждениям, кто осквернен гунами материальной природы и лишен милости Господа, не способны идти совершенным путем этого великого преданного — Махараджи Прахлады».

verse_text:
<em><i>тасйа маха̄нубха̄васйа̄нупатхам амр̣джита-каша̄йах̣ ко ва̄смад- видхах̣ парихӣн̣а-бхагавад-ануграха упаджигамишатӣти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджи Прахлады); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄васйа"><em>анубха̄васйа</em></a> — того, кто был возвышенным преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупатхам"><em>анупатхам</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣джита"><em>амр̣джита</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=каша̄йах̣"><em>каша̄йах̣</em></a> — оскверненный материальным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхах̣"><em>видхах̣</em></a> — подобный нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парихӣн̣а"><em>парихӣн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — тот, кто лишен милости Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджигамишати"><em>упаджигамишати</em></a> — хочет идти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>«Те, кто, подобно мне, привязан к чувственным наслаждениям, кто осквернен гунами материальной природы и лишен милости Господа, не способны идти совершенным путем этого великого преданного — Махараджи Прахлады».</strong></p>

purport:
<p>Чтобы познать свою духовную природу, необходимо следовать примеру великих преданных, таких, как Господь Брахма, Деварши Нарада, Господь Шива и Махараджа Прахлада. Для тех, кто идет по стопам духовных наставников, <i>ачарьев</i> прошлого, путь <i>бхакти</i> совсем не труден, но, если человек сильно осквернен влиянием <i>гун</i> материальной природы, он не сможет следовать <i>ачарьям.</i> Махараджа Бали стал истинным последователем своего деда, но, будучи очень скромным, считал, что не способен идти этим путем. Таков отличительный признак возвышенного вайшнава, строго следующего принципам <i>бхакти:</i> он всегда считает себя обыкновенным человеком. Это не показное смирение — вайшнав действительно так думает и не допускает даже мысли о том, что он великая душа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.27
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, где взять слова, чтобы полностью описать величие Махараджи Бали? Сам Верховный Господь, владыка трех миров, неизменно милостивый к Своим преданным, стоит у дверей Махараджи Бали с палицей в руке. Когда могущественный демон Равана пришел к Махарадже Бали, чтобы завоевать его царство, Ваманадева большим пальцем ноги отбросил демона на десять тысяч йоджан. Более подробно о качествах и деяниях Махараджи Бали я расскажу позже [в Восьмой песни «Шримад-Бхагаватам»].

verse_text:
<em><i>тасйа̄нучаритам упаришт̣а̄д вистаришйате йасйа бхагава̄н свайам акхила-джагад-гурур на̄ра̄йан̣о два̄ри гада̄-па̄н̣ир аватишт̣хате ниджа-джана̄нукампита-хр̣дайо йена̄н̇гушт̣хена пада̄ даш́а- кандхаро йоджана̄йута̄йутам̇ диг-виджайа учча̄т̣итах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — о нем (о Махарадже Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучаритам"><em>анучаритам</em></a> — повествование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — позднее (в Восьмой песни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вистаришйате"><em>вистаришйате</em></a> — будет объяснено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — владыка трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Сам Верховный Господь, Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ри"><em>два̄ри</em></a> — у ворот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — тот, у кого в руке палица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватишт̣хате"><em>аватишт̣хате</em></a> — стои́т; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампита"><em>анукампита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — тот, чье сердце всегда наполнено милостью к преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гушт̣хена"><em>ан̇гушт̣хена</em></a> — большим пальцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — ноги́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхарах̣"><em>кандхарах̣</em></a> — десятиглавый (Равана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=айутам"><em>айутам</em></a> — на десять тысяч <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайе"><em>виджайе</em></a> — чтобы победить Махараджу Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча̄т̣итах̣"><em>учча̄т̣итах̣</em></a> — отброшен.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, где взять слова, чтобы полностью описать величие Махараджи Бали? Сам Верховный Господь, владыка трех миров, неизменно милостивый к Своим преданным, стоит у дверей Махараджи Бали с палицей в руке. Когда могущественный демон Равана пришел к Махарадже Бали, чтобы завоевать его царство, Ваманадева большим пальцем ноги отбросил демона на десять тысяч йоджан. Более подробно о качествах и деяниях Махараджи Бали я расскажу позже [в Восьмой песни «Шримад-Бхагаватам»].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.28
text_summary:
Ниже Суталы находится планетная система Талатала, которой правит демон Майя Данава. Он известен как ачарья, или учитель, всех майяви — магов и чародеев. Однажды Господь Шива, носящий имя Трипурари, защищая обитателей трех миров, испепелил три царства демона Майи, но позже, довольный им, подарил ему новое царство. С тех пор Майя Данава пользуется покровительством Господа Шивы и из-за этого мнит себя неуязвимым даже для Сударшаны-чакры, оружия Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄т тала̄тале майо на̄ма да̄навендрас три-пура̄дхипатир бхагавата̄ пура̄рин̣а̄ три-локӣ-ш́ам̇ чикӣршун̣а̄ нирдагдха- сва-пура-трайас тат-праса̄да̄л лабдха-падо ма̄йа̄вина̄м а̄ча̄рйо маха̄девена париракшито вигата-сударш́ана-бхайо махӣйате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — той (планеты Сутала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — ниже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тала̄тале"><em>тала̄тале</em></a> — на планете Талатала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — Майя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Данавов (демонов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — владыка трех городов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — необычайно могущественным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄рин̣а̄"><em>пура̄рин̣а̄</em></a> — Господом Шивой, которого называют Трипурари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локӣ"><em>локӣ</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благополучия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршун̣а̄"><em>чикӣршун̣а̄</em></a> — желавшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирдагдха"><em>нирдагдха</em></a> — сожжены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — чьи три города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да̄т"><em>праса̄да̄т</em></a> — по милости Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — получил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падах̣"><em>падах̣</em></a> — царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄м"><em>вина̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйах̣"><em>а̄ча̄рйах̣</em></a> — <em>ачарья,</em> или учитель, всех чародеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девена"><em>девена</em></a> — Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париракшитах̣"><em>париракшитах̣</em></a> — защищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигата"><em>вигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́ана"><em>сударш́ана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайах̣"><em>бхайах̣</em></a> — который не боится Верховного Господа и Его Сударшаны-чакры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣйате"><em>махӣйате</em></a> — почитается.</p>

translation:
<p><strong>Ниже Суталы находится планетная система Талатала, которой правит демон Майя Данава. Он известен как ачарья, или учитель, всех майяви — магов и чародеев. Однажды Господь Шива, носящий имя Трипурари, защищая обитателей трех миров, испепелил три царства демона Майи, но позже, довольный им, подарил ему новое царство. С тех пор Майя Данава пользуется покровительством Господа Шивы и из-за этого мнит себя неуязвимым даже для Сударшаны-чакры, оружия Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.29
text_summary:
Планетная система, расположенная ниже Талаталы, называется Махатала. Там обитают потомки Кадру — огромные многоголовые змеи, известные своей злобностью. Главные среди них — Кухака, Такшака, Калия и Сушена. Все змеи Махаталы живут в постоянном страхе перед Гарудой, птицей, которая носит Господа Вишну. И все же многие из них беспечно предаются наслаждениям вместе со своими женами, детьми, друзьями и родственниками.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄н маха̄тале ка̄дравейа̄н̣а̄м̇ сарпа̄н̣а̄м̇ наика-ш́ираса̄м̇ кродхаваш́о на̄ма ган̣ах̣ кухака-такшака-ка̄лийа-сушен̣а̄ди-прадха̄на̄ маха̄-бхогавантах̣ пататтри-ра̄джа̄дхипатех̣ пуруша-ва̄ха̄д анаваратам удвиджама̄на̄х̣ сва-калатра̄патйа-сухр̣т-кут̣умба- сан̇гена квачит праматта̄ вихаранти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — той (планеты Талатала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — ниже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄тале"><em>маха̄тале</em></a> — на планете Махатала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄дравейа̄н̣а̄м"><em>ка̄дравейа̄н̣а̄м</em></a> — потомков Кадру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄н̣а̄м"><em>сарпа̄н̣а̄м</em></a> — в облике больших змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄м"><em>ш́ираса̄м</em></a> — многоголовых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродха"><em>кродха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́ах̣"><em>ваш́ах̣</em></a> — находящихся во власти гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ах̣"><em>ган̣ах̣</em></a> — группа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кухака"><em>кухака</em></a> — Кухака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшака"><em>такшака</em></a> — Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийа"><em>ка̄лийа</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушен̣а"><em>сушен̣а</em></a> — Сушена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄на̄х̣"><em>прадха̄на̄х̣</em></a> — главные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогавантах̣"><em>бхогавантах̣</em></a> — пристрастные к материальным наслаждениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пататтри"><em>пататтри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатех̣"><em>адхипатех̣</em></a> — царя птиц, Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄т"><em>ва̄ха̄т</em></a> — того, кто носит Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаваратам"><em>анаваратам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвиджама̄на̄х̣"><em>удвиджама̄на̄х̣</em></a> — боящиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатра"><em>калатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a> — жен и детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умба"><em>кут̣умба</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гена"><em>сан̇гена</em></a> — в обществе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматта̄х̣"><em>праматта̄х̣</em></a> — разъяренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихаранти"><em>вихаранти</em></a> — развлекаются.</p>

translation:
<p><strong>Планетная система, расположенная ниже Талаталы, называется Махатала. Там обитают потомки Кадру — огромные многоголовые змеи, известные своей злобностью. Главные среди них — Кухака, Такшака, Калия и Сушена. Все змеи Махаталы живут в постоянном страхе перед Гарудой, птицей, которая носит Господа Вишну. И все же многие из них беспечно предаются наслаждениям вместе со своими женами, детьми, друзьями и родственниками.</strong></p>

purport:
<p>Здесь говорится, что у змеев, обитающих на планетах Махаталы, много голов и что эти змеи необычайно могущественны. Они живут там со своими женами и детьми и считают себя очень счастливыми, но при этом постоянно боятся Гаруды, который время от времени прилетает туда и уничтожает их. Такова материальная жизнь: даже тот, кто живет в самых жалких условиях, считает себя счастливым, находясь в обществе жены, детей, друзей и родственников.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.30
text_summary:
Ниже Махаталы находится планетная система Расатала. Ее населяют демоны, потомки Дити и Дану. К ним относятся пани, нивата-кавачи, калеи и хиранья-пураваси, жители Хиранья-пуры. Все эти демоны — заклятые враги полубогов. Они живут в норах, подобно змеям, и с самого рождения отличаются необыкновенной силой и жестокостью. Но, хотя они очень гордятся своим могуществом, их неизменно побеждает Сударшана-чакра, диск Верховного Господа, владыки всех планетных систем. А когда посланница Индры по имени Сарама произносит особое заклинание, всех этих змееподобных демонов охватывает страх перед Индрой.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄д раса̄тале даитейа̄ да̄нава̄х̣ пан̣айо на̄ма нива̄та- кавача̄х̣ ка̄лейа̄ хиран̣йа-пурава̄сина ити вибудха-пратйанӣка̄ утпаттйа̄ махауджасо маха̄-са̄хасино бхагаватах̣ сакала-лока̄нубха̄васйа харер эва теджаса̄ пратихата-бала̄валепа̄ билеш́айа̄ ива васанти йе ваи сарамайендра-дӯтйа̄ ва̄гбхир мантра-варн̣а̄бхир индра̄д бибхйати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — ниже той (планетной системы Махатала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄тале"><em>раса̄тале</em></a> — на планете Расатала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитейа̄х̣"><em>даитейа̄х̣</em></a> — сыновья Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава̄х̣"><em>да̄нава̄х̣</em></a> — сыновья Дану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣айах̣"><em>пан̣айах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — которых называют пани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄та"><em>нива̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кавача̄х̣"><em>кавача̄х̣</em></a> — нивата-кавачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лейа̄х̣"><em>ка̄лейа̄х̣</em></a> — калеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурава̄синах̣"><em>пурава̄синах̣</em></a> — хиранья-пураваси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйанӣка̄х̣"><em>пратйанӣка̄х̣</em></a> — враги полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаттйа̄х̣"><em>утпаттйа̄х̣</em></a> — с рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=оджасах̣"><em>оджасах̣</em></a> — очень могущественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасинах̣"><em>са̄хасинах̣</em></a> — очень жестокие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄васйа"><em>анубха̄васйа</em></a> — несущего благо всем планетным системам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — Сударшаной-чакрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратихата"><em>пратихата</em></a> — побеждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалепа̄х̣"><em>авалепа̄х̣</em></a> — те, чья гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=била"><em>била</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́айа̄х̣"><em>ӣш́айа̄х̣</em></a> — зме́и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васанти"><em>васанти</em></a> — живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарамайа̄"><em>сарамайа̄</em></a> — Сарамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтйа̄"><em>дӯтйа̄</em></a> — посланницей Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄гбхих̣"><em>ва̄гбхих̣</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄бхих̣"><em>варн̣а̄бхих̣</em></a> — звуками <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄т"><em>индра̄т</em></a> — царя Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхйати"><em>бибхйати</em></a> — боятся.</p>

translation:
<p><strong>Ниже Махаталы находится планетная система Расатала. Ее населяют демоны, потомки Дити и Дану. К ним относятся пани, нивата-кавачи, калеи и хиранья-пураваси, жители Хиранья-пуры. Все эти демоны — заклятые враги полубогов. Они живут в норах, подобно змеям, и с самого рождения отличаются необыкновенной силой и жестокостью. Но, хотя они очень гордятся своим могуществом, их неизменно побеждает Сударшана-чакра, диск Верховного Господа, владыки всех планетных систем. А когда посланница Индры по имени Сарама произносит особое заклинание, всех этих змееподобных демонов охватывает страх перед Индрой.</strong></p>

purport:
<p>Известно, что как-то раз между этими змееподобными демонами и царем Индрой завязалась ожесточенная битва, в которой демоны были разбиты. После этого Сарама, посланница Индры, произнесла особую <i>мантру,</i> и демоны в страхе бежали. С тех пор они живут на планетах Расаталы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Подземные райские планеты
text_link: /ru/library/sb/5/24/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 5.24.31
text_summary:
А ниже Расаталы находится еще одна планетная система — Патала, или Нагалока, тоже населенная демонами в облике змеев. Нагалокой правят змеи Шанкха, Кулика, Махашанкха, Швета, Дхананджая, Дхритараштра, Шанкхачуда, Камбала, Ашватара и Девадатта. Главный среди них — змей Васуки. Все обитатели Нагалоки очень злобны, и у каждого из них много голов: у кого- то пять или семь, у кого-то десять, а у некоторых сто или даже тысяча. На головах они носят драгоценные камни, сияние которых освещает все планетные системы била-сварги.

verse_text:
<em><i>тато ’дхаста̄т па̄та̄ле на̄га-лока-патайо ва̄суки-прамукха̄х̣ ш́ан̇кха-кулика-маха̄ш́ан̇кха-ш́вета-дханан̃джайа-дхр̣тара̄шт̣ра- ш́ан̇кхачӯд̣а-камбала̄ш́ватара-девадатта̄дайо маха̄-бхогино маха̄марша̄ нивасанти йеша̄м у ха ваи пан̃ча-сапта-даш́а-ш́ата- сахасра-ш́ӣрша̄н̣а̄м̇ пхан̣а̄су вирачита̄ маха̄-ман̣айо рочишн̣авах̣ па̄та̄ла-вивара-тимира-никарам̇ сва-рочиша̄ видхаманти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — под этой (планетой Расатала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄та̄ле"><em>па̄та̄ле</em></a> — на планете Патала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — повелители Нагалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄суки"><em>ва̄суки</em></a> — Васуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — Шанкха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулика"><em>кулика</em></a> — Кулика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — Махашанкха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вета"><em>ш́вета</em></a> — Швета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханан̃джайа"><em>дханан̃джайа</em></a> — Дхананджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣ра"><em>дхр̣тара̄шт̣ра</em></a> — Дхритараштра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯд̣а"><em>чӯд̣а</em></a> — Шанкхачуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбала"><em>камбала</em></a> — Камбала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ватара"><em>аш́ватара</em></a> — Ашватара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — Девадатта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогинах̣"><em>бхогинах̣</em></a> — очень привязанные к материальным удовольствиям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амарша̄х̣"><em>амарша̄х̣</em></a> — очень злобные по своей природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасанти"><em>нивасанти</em></a> — живут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сотней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — тысячью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрша̄н̣а̄м"><em>ш́ӣрша̄н̣а̄м</em></a> — обладающих головами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣а̄су"><em>пхан̣а̄су</em></a> — на головах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачита̄х̣"><em>вирачита̄х̣</em></a> — находятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣айах̣"><em>ман̣айах̣</em></a> — редчайшие драгоценные камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочишн̣авах̣"><em>рочишн̣авах̣</em></a> — сверкающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄та̄ла"><em>па̄та̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара"><em>вивара</em></a> — пещеры планетной системы Патала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимира"><em>тимира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никарам"><em>никарам</em></a> — весь мрак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рочиша̄"><em>рочиша̄</em></a> — своим сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхаманти"><em>видхаманти</em></a> — разгоняют.</p>

translation:
<p><strong>А ниже Расаталы находится еще одна планетная система — Патала, или Нагалока, тоже населенная демонами в облике змеев. Нагалокой правят змеи Шанкха, Кулика, Махашанкха, Швета, Дхананджая, Дхритараштра, Шанкхачуда, Камбала, Ашватара и Девадатта. Главный среди них — змей Васуки. Все обитатели Нагалоки очень злобны, и у каждого из них много голов: у кого- то пять или семь, у кого-то десять, а у некоторых сто или даже тысяча. На головах они носят драгоценные камни, сияние которых освещает все планетные системы била-сварги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал Махарадже Парикшиту: О царь, ниже Паталы, на расстоянии примерно тридцати йоджан, находится обитель одного из воплощений Верховной Личности Бога, Вишну, — Господа Ананты, или Санкаршаны. Он всегда стоит выше гун материальной природы, но, из-за того что Ему поклоняется Господь Шива, повелитель тамо-гуны, или гуны тьмы, Его иногда называют Тамаси. Господь Ананта управляет материальной гуной невежества, а также ложным эго всех обусловленных душ. Когда обусловленное живое существо думает: «Я — наслаждающийся, этот мир существует лишь для моего удовольствия», эти представления внушает ему Санкаршана. Так падшая, обусловленная душа мнит себя Верховным Господом.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> тасйа мӯла-деш́е трим̇ш́ад-йоджана-сахасра̄нтара а̄сте йа̄ ваи кала̄ бхагаватас та̄масӣ сама̄кхйа̄та̄нанта ити са̄тватӣйа̄ драшт̣р̣-др̣ш́йайох̣ сан̇каршан̣ам ахам итй абхима̄на-лакшан̣ам̇ йам̇ сан̇каршан̣ам итй а̄чакшате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — той (планетной системы Патала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́е"><em>деш́е</em></a> — в области, расположенной под нижней частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ат"><em>трим̇ш́ат</em></a> — тридцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a> — <em>йоджана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — через промежуток, равный тысяче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — экспансия экспансии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄масӣ"><em>та̄масӣ</em></a> — имеющая отношение к тьме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄кхйа̄та̄"><em>сама̄кхйа̄та̄</em></a> — называемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантах̣"><em>анантах̣</em></a> — Анантой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄тватӣйа̄х̣"><em>са̄тватӣйа̄х̣</em></a> — преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣р̣"><em>драшт̣р̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йайох̣"><em>др̣ш́йайох̣</em></a> — материи и духа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ам"><em>сан̇каршан̣ам</em></a> — соединение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхима̄на"><em>абхима̄на</em></a> — представлением о себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — характеризуемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — о котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ам"><em>сан̇каршан̣ам</em></a> — Санкаршане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чакшате"><em>а̄чакшате</em></a> — рассказывают великие мудрецы.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал Махарадже Парикшиту: О царь, ниже Паталы, на расстоянии примерно тридцати йоджан, находится обитель одного из воплощений Верховной Личности Бога, Вишну, — Господа Ананты, или Санкаршаны. Он всегда стоит выше гун материальной природы, но, из-за того что Ему поклоняется Господь Шива, повелитель тамо-гуны, или гуны тьмы, Его иногда называют Тамаси. Господь Ананта управляет материальной гуной невежества, а также ложным эго всех обусловленных душ. Когда обусловленное живое существо думает: «Я — наслаждающийся, этот мир существует лишь для моего удовольствия», эти представления внушает ему Санкаршана. Так падшая, обусловленная душа мнит себя Верховным Господом.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые люди, по своим взглядам близкие к философам-<i>майявади,</i> ошибочно истолковывают ведические афоризмы<i> ахам̇ брахма̄сми</i> и <i>со ’хам</i> как «Я — Верховный Брахман» и «Я тождествен Господу». Подобные заблуждения, когда человек считает себя верховным наслаждающимся, есть одна из разновидностей иллюзии, которая описывается в другом стихе «Шримад- Бхагаватам» (5.5.8): <i>джанасйа мохо ’йам ахам̇ мамети.</i> А в этом стихе объясняется, что такие ложные представления находятся во власти Господа Санкаршаны. Кришна подтверждает это в «Бхагавад-гите» (15.15):</p> <p>«Я пребываю в сердце каждого, и от Меня исходят память, знание и забвение». Господь в образе Санкаршаны пребывает в сердце каждого, и, когда какой-нибудь демон мнит себя Всевышним, Господь помогает ему оставаться во тьме своих иллюзий. Это демоническое существо всего лишь крошечная частица Верховного Господа, однако оно забывает о своем истинном положении и воображает себя Верховной Личностью Бога. Такое забвение возникает по воле Санкаршаны, за что Его иногда называют Тамаси. Этот эпитет вовсе не означает, что тело Господа материально, — оно всегда духовно. Слово <i>та̄масӣ</i> указывает на то, что Санкаршана является Сверхдушой Господа Шивы, который совершает действия, относящиеся к <i>тамо-гуне.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.2
text_summary:
Вся эта необъятная вселенная покоится на одной из тысяч голов Господа Анантадевы и похожа на белое горчичное зерно. По сравнению с головой Господа Ананты она кажется совсем крошечной.

verse_text:
<em><i>йасйедам̇ кшити-ман̣д̣алам̇ бхагавато ’нанта-мӯртех̣ сахасра- ш́ираса экасминн эва ш́ӣршан̣и дхрийама̄н̣ам̇ сиддха̄ртха ива лакшйате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртех̣"><em>мӯртех̣</em></a> — в облике Анантадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирасах̣"><em>ш́ирасах̣</em></a> — того, у которого тысячи голов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экасмин"><em>экасмин</em></a> — на одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршан̣и"><em>ш́ӣршан̣и</em></a> — голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрийама̄н̣ам"><em>дхрийама̄н̣ам</em></a> — держится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄ртхах̣"><em>сиддха̄ртхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как белое горчичное зерно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйате"><em>лакшйате</em></a> — наблюдается.</p>

translation:
<p><strong>Вся эта необъятная вселенная покоится на одной из тысяч голов Господа Анантадевы и похожа на белое горчичное зерно. По сравнению с головой Господа Ананты она кажется совсем крошечной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.3
text_summary:
At the time of devastation, when Lord Anantadeva desires to destroy the entire creation, He becomes slightly angry. Then from between His two eyebrows appears three-eyed Rudra, carrying a trident. This Rudra, who is known as Sāṅkarṣaṇa, is the embodiment of the eleven Rudras, or incarnations of Lord Śiva. He appears in order to devastate the entire creation.

verse_text:
<em><i>yasya ha vā idaṁ kālenopasañjihīrṣato ’marṣa-viracita-rucira-bhramad-bhruvor antareṇa sāṅkarṣaṇo nāma rudra ekādaśa-vyūhas try-akṣas tri-śikhaṁ śūlam uttambhayann udatiṣṭhat.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yasya"><em>yasya</em></a> — of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ha"><em>ha</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=idam"><em>idam</em></a> — this (material world); <a href="/ru/search/synonyms/?original=kālena"><em>kālena</em></a> — in due course of time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upasañjihīrṣataḥ"><em>upasañjihīrṣataḥ</em></a> — desiring to destroy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amarṣa"><em>amarṣa</em></a> — by anger; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viracita"><em>viracita</em></a> — formed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rucira"><em>rucira</em></a> — very beautiful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhramat"><em>bhramat</em></a> — moving; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhruvoḥ"><em>bhruvoḥ</em></a> — the two eyebrows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=antareṇa"><em>antareṇa</em></a> — from between; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sāṅkarṣaṇaḥ"><em>sāṅkarṣaṇaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a> — named Sāṅkarṣaṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rudraḥ"><em>rudraḥ</em></a> — an incarnation of Lord Śiva; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekādaśa"><em>ekādaśa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vyūhaḥ"><em>vyūhaḥ</em></a> — who has eleven expansions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tri"><em>tri</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=akṣaḥ"><em>akṣaḥ</em></a> — three eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tri"><em>tri</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śikham"><em>śikham</em></a> — having three points; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śūlam"><em>śūlam</em></a> — a trident; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uttambhayan"><em>uttambhayan</em></a> — raising; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udatiṣṭhat"><em>udatiṣṭhat</em></a> — arose.</p>

translation:
<p><strong>At the time of devastation, when Lord Anantadeva desires to destroy the entire creation, He becomes slightly angry. Then from between His two eyebrows appears three-eyed Rudra, carrying a trident. This Rudra, who is known as Sāṅkarṣaṇa, is the embodiment of the eleven Rudras, or incarnations of Lord Śiva. He appears in order to devastate the entire creation.</strong></p>

purport:
<p>In each creation, the living entities are given a chance to close their business as conditioned souls. When they misuse this opportunity and do not go back home, back to Godhead, Lord Saṅkarṣaṇa becomes angry. The eleven Rudras, expansions of Lord Śiva, come out of Lord Saṅkarṣaṇa’s eyebrows due to His angry mood, and all of them together devastate the entire creation.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.4
text_summary:
Прозрачные розовые ногти на лотосных стопах Господа напоминают драгоценные камни, отшлифованные до зеркального блеска. Когда чистые преданные, а также предводители змеев с благоговением и любовью склоняются к стопам Господа Санкаршаны, они весело смеются, видя в Его ногтях свое отражение. И любой, кто созерцает их прекрасные лица, озаренные блеском драгоценных серег, испытывает огромное удовольствие.

verse_text:
<em><i>йасйа̄н̇гхри-камала-йугала̄рун̣а-виш́ада-накха-ман̣и-шан̣д̣а-ман̣д̣алешв ахи-патайах̣ саха са̄тватаршабхаир эка̄нта-бхакти-йогена̄ванамантах̣ сва-вадана̄ни париспхурат-кун̣д̣ала-прабха̄-ман̣д̣ита-ган̣д̣а-стхала̄нй ати-манохара̄н̣и прамудита-манасах̣ кхалу вилокайанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугала"><em>йугала</em></a> — па́ры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ада"><em>виш́ада</em></a> — ярко-розовых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a> — ногтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шан̣д̣а"><em>шан̣д̣а</em></a> — подобных драгоценным камням; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алешу"><em>ман̣д̣алешу</em></a> — на округлых поверхностях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — предводители змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхаих̣"><em>р̣шабхаих̣</em></a> — с лучшими из преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — чистым преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванамантах̣"><em>аванамантах̣</em></a> — склоняющиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана̄ни"><em>вадана̄ни</em></a> — свои лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париспхурат"><em>париспхурат</em></a> — блестящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄"><em>прабха̄</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ита"><em>ман̣д̣ита</em></a> — украшены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣д̣а"><em>ган̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала̄ни"><em>стхала̄ни</em></a> — те, чьи щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манохара̄н̣и"><em>манохара̄н̣и</em></a> — очень красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудита"><em>прамудита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чей ум оживлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокайанти"><em>вилокайанти</em></a> — видят.</p>

translation:
<p><strong>Прозрачные розовые ногти на лотосных стопах Господа напоминают драгоценные камни, отшлифованные до зеркального блеска. Когда чистые преданные, а также предводители змеев с благоговением и любовью склоняются к стопам Господа Санкаршаны, они весело смеются, видя в Его ногтях свое отражение. И любой, кто созерцает их прекрасные лица, озаренные блеском драгоценных серег, испытывает огромное удовольствие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.5
text_summary:
Пленительные длинные руки Господа Ананты, унизанные великолепными браслетами, всецело духовны и из-за своей белизны похожи на серебряные колонны. Когда прекрасные дочери змеиных царей в надежде снискать благосклонность Господа умащают Его руки кункумой, бальзамом из агуру и сандаловой пастой, от прикосновения к Его телу в них пробуждается желание. Понимая, о чем они думают, Господь милостиво улыбается им, и царевны смущаются, видя, что Ему известны их сокровенные помыслы. Тогда на их лицах тоже появляется очаровательная улыбка, и они обращают свой взор на лотосоподобное лицо Господа. Оно светится любовью к преданным, и розоватые глаза, которыми Он слегка вращает от опьянения, делают Его еще более привлекательным.

verse_text:
<em><i>йасйаива хи на̄га-ра̄джа-кума̄рйа а̄ш́иша а̄ш́а̄са̄на̄ш́ ча̄рв-ан̇га- валайа-виласита-виш́ада-випула-дхавала-субхага-ручира-бхуджа- раджата-стамбхешв агуру-чандана-кун̇кума-пан̇ка̄нулепена̄валимпама̄на̄с тад-абхимарш́анонматхита-хр̣дайа-макара-дхваджа̄веш́а- ручира-лалита-смита̄с тад-анура̄га-мада-мудита-мада-вигхӯрн̣ита̄рун̣а-карун̣а̄валока-найана-вадана̄равиндам̇ саврӣд̣ам̇ кила вилокайанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рйах̣"><em>кума̄рйах̣</em></a> — незамужние дочери змеиных царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄са̄на̄х̣"><em>а̄ш́а̄са̄на̄х̣</em></a> — надеющиеся на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа"><em>валайа</em></a> — на Его теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виласита"><em>виласита</em></a> — светящиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ада"><em>виш́ада</em></a> — чистые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випула"><em>випула</em></a> — длинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхавала"><em>дхавала</em></a> — белые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субхага"><em>субхага</em></a> — несущие счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — на Его руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджата"><em>раджата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхешу"><em>стамбхешу</em></a> — подобные колоннам из серебра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a> — алоэ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандана"><em>чандана</em></a> — сандалового дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — шафрана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇ка"><em>пан̇ка</em></a> — из мякоти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепена"><em>анулепена</em></a> — мазью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалимпама̄на̄х̣"><em>авалимпама̄на̄х̣</em></a> — наносящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхимарш́ана"><em>абхимарш́ана</em></a> — от соприкосновения с Его телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматхита"><em>унматхита</em></a> — от возбуждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа"><em>хр̣дайа</em></a> — в их сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — Купидон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄веш́а"><em>а̄веш́а</em></a> — из-за того, что входит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — очень красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалита"><em>лалита</em></a> — нежные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита̄х̣"><em>смита̄х̣</em></a> — те, чьи улыбки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄га"><em>анура̄га</em></a> — от привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — опьяненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита"><em>мудита</em></a> — восторженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — от опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигхӯрн̣ита"><em>вигхӯрн̣ита</em></a> — вращающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — розовые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а"><em>карун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — излучающие доброту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найана"><em>найана</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a> — лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравиндам"><em>аравиндам</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣ам"><em>врӣд̣ам</em></a> — стыдливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокайанти"><em>вилокайанти</em></a> — они взирают.</p>

translation:
<p><strong>Пленительные длинные руки Господа Ананты, унизанные великолепными браслетами, всецело духовны и из-за своей белизны похожи на серебряные колонны. Когда прекрасные дочери змеиных царей в надежде снискать благосклонность Господа умащают Его руки кункумой, бальзамом из агуру и сандаловой пастой, от прикосновения к Его телу в них пробуждается желание. Понимая, о чем они думают, Господь милостиво улыбается им, и царевны смущаются, видя, что Ему известны их сокровенные помыслы. Тогда на их лицах тоже появляется очаровательная улыбка, и они обращают свой взор на лотосоподобное лицо Господа. Оно светится любовью к преданным, и розоватые глаза, которыми Он слегка вращает от опьянения, делают Его еще более привлекательным.</strong></p>

purport:
<p>Когда мужчина и женщина прикасаются друг к другу, в них естественным образом пробуждается желание. Из этого стиха явствует, что подобные чувства присущи и духовным телам. Тело Господа Ананты и тела девушек, доставляющих Ему удовольствие, духовны, — стало быть, в духовном теле изначально присутствуют все ощущения и переживания. Это подтверждается в «Веданта-сутре»: <i>джанма̄дй асйа йатах̣.</i> Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняет, что слово <i>а̄ди</i> в этой <i>сутре</i> указывает на <i>ади-расу,</i> изначальное половое влечение, которое берет начало во Всевышнем. Это духовное вожделение, однако, в корне отличается от материального, так же как золото отличается от железа. Понять интимные чувства, которые испытывают друг к другу Радха и Кришна или Кришна и девушки Враджа, способен только тот, кто достиг высочайшего духовного уровня. Человеку духовно незрелому нельзя обсуждать темы, связанные с любовными отношениями Кришны и <i>гопи.</i> Но если преданный достаточно чист и искренен, то, обсуждая эти темы, он может полностью изгнать из своего сердца материальное вожделение и быстро достичь вершин духовной жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.6
text_summary:
Господь Санкаршана исполнен бесчисленных духовных качеств, за что Его и величают Анантадевой. Он — Сам Бог, Верховная Личность. Ради блага всех живых существ в материальном мире Он остается в Своей обители, сдерживая гнев и терпеливо ожидая Своего часа.

verse_text:
<em><i>са эва бхагава̄н ананто ’нанта-гун̣а̄рн̣ава а̄ди-дева упасам̇хр̣та̄марша-роша-вего лока̄на̄м̇ свастайа а̄сте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантах̣"><em>анантах̣</em></a> — Анантадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣авах̣"><em>арн̣авах̣</em></a> — вместилище бесчисленных божественных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — изначальный Господь или тот, кто неотличен от изначальной Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасам̇хр̣та"><em>упасам̇хр̣та</em></a> — обузданы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарша"><em>амарша</em></a> — нетерпимость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роша"><em>роша</em></a> — и гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегах̣"><em>вегах̣</em></a> — побуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — обитателей всех планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свастайе"><em>свастайе</em></a> — ради блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — пребывает.</p>

translation:
<p><strong>Господь Санкаршана исполнен бесчисленных духовных качеств, за что Его и величают Анантадевой. Он — Сам Бог, Верховная Личность. Ради блага всех живых существ в материальном мире Он остается в Своей обители, сдерживая гнев и терпеливо ожидая Своего часа.</strong></p>

purport:
<p>Основная миссия Господа Анантадевы — разрушать материальное творение, однако Он сдерживает Свой гнев и терпеливо ждет назначенного срока. Материальный мир создается для того, чтобы дать обусловленным душам возможность вернуться домой, к Богу, но большинство из них пренебрегают этой возможностью. После очередного сотворения вселенной они снова проявляют свою прежнюю склонность господствовать над материальной природой. Такое поведение обусловленных душ вызывает у Анантадевы гнев и желание разрушить весь материальный мир. Но, будучи Верховной Личностью Бога, Он очень добр к нам и потому сдерживает Свое негодование. Лишь иногда, через определенные промежутки времени, Анантадева дает волю гневу и уничтожает материальную вселенную.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.7
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Полубоги, демоны, ураги [полубоги в облике змеев], сиддхи, гандхарвы, видьядхары и многие возвышенные мудрецы неустанно возносят Господу Ананте молитвы. Господь немного опьянен и оттого выглядит удивленным, а глаза Его, похожие на широко раскрывшиеся бутоны, неустанно двигаются. Своими сладкозвучными речами Он радует Своих приближенных, главных полубогов. Он облачен в синие одежды и двумя изящными руками держит на плече плуг. В одном ухе у Него красуется серьга. Тело Господа Ананты такое же белое, как у царя небес, Индры. Талия Его перехвачена золотым поясом, а шею украшает гирлянда вайджаянти из неувядающих цветов туласи. Опьяненные медовым ароматом этих цветов, вокруг гирлянды с приятным жужжанием вьются пчелы, и от этого гирлянда кажется еще прекраснее. Пребывая в Своей обители, Господь наслаждается Своими божественными играми.

verse_text:
<em><i>дхйа̄йама̄нах̣ сура̄сурорага-сиддха-гандхарва-видйа̄дхара-муни- ган̣аир анаварата-мада-мудита-викр̣та-вихвала-лочанах̣ сулалита- мукхарика̄мр̣тена̄пйа̄йама̄нах̣ сва-па̄ршада-вибудха-йӯтха-патӣн апаримла̄на-ра̄га-нава-туласика̄мода-мадхв-а̄савена ма̄дйан мадхукара-вра̄та-мадхура-гӣта-ш́рийам̇ ваиджайантӣм̇ сва̄м̇ ванама̄ла̄м̇ нӣла-ва̄са̄ эка-кун̣д̣ало хала-какуди кр̣та-субхага-сундара-бхуджо бхагава̄н махендро ва̄ран̣ендра ива ка̄н̃чанӣм̇ какша̄м уда̄ра-лӣло бибхарти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йама̄нах̣"><em>дхйа̄йама̄нах̣</em></a> — созерцаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урага"><em>урага</em></a> — змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — обитателей Сиддхалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — обитателей Гандхарвалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a> — видьядхаров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a> — и великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — группами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаварата"><em>анаварата</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита"><em>мудита</em></a> — веселые от опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣та"><em>викр̣та</em></a> — движущиеся из стороны в сторону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a> — вращающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лалита"><em>лалита</em></a> — изысканной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхарика"><em>мукхарика</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣тена"><em>амр̣тена</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пйа̄йама̄нах̣"><em>а̄пйа̄йама̄нах̣</em></a> — радующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a> — Своих приближенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — возглавляющих разные группы полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаримла̄на"><em>апаримла̄на</em></a> — неисчезающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄га"><em>ра̄га</em></a> — блеск которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — всегда свежих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туласика̄"><em>туласика̄</em></a> — цветков <em>туласи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мода"><em>а̄мода</em></a> — ароматным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄савена"><em>а̄савена</em></a> — медом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дйан"><em>ма̄дйан</em></a> — опьяненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхукара"><em>мадхукара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та"><em>вра̄та</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхура"><em>мадхура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — от сладостного пения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣйам"><em>ш́рӣйам</em></a> — которая становится красивее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантӣм"><em>ваиджайантӣм</em></a> — называемую <em>вайджаянти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванама̄ла̄м"><em>ванама̄ла̄м</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — носящий синие одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алах̣"><em>кун̣д̣алах̣</em></a> — носящий только одну серьгу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала"><em>хала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=какуди"><em>какуди</em></a> — на рукоять плуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — положенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=субхага"><em>субхага</em></a> — несущие благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — красивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ран̣а"><em>ва̄ран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чанӣм"><em>ка̄н̃чанӣм</em></a> — золотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какша̄м"><em>какша̄м</em></a> — пояс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлах̣"><em>лӣлах̣</em></a> — занятый божественными играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — носит.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Полубоги, демоны, ураги [полубоги в облике змеев], сиддхи, гандхарвы, видьядхары и многие возвышенные мудрецы неустанно возносят Господу Ананте молитвы. Господь немного опьянен и оттого выглядит удивленным, а глаза Его, похожие на широко раскрывшиеся бутоны, неустанно двигаются. Своими сладкозвучными речами Он радует Своих приближенных, главных полубогов. Он облачен в синие одежды и двумя изящными руками держит на плече плуг. В одном ухе у Него красуется серьга. Тело Господа Ананты такое же белое, как у царя небес, Индры. Талия Его перехвачена золотым поясом, а шею украшает гирлянда вайджаянти из неувядающих цветов туласи. Опьяненные медовым ароматом этих цветов, вокруг гирлянды с приятным жужжанием вьются пчелы, и от этого гирлянда кажется еще прекраснее. Пребывая в Своей обители, Господь наслаждается Своими божественными играми.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.8
text_summary:
Те, кто серьезно намерен освободиться от оков материальной жизни, должны слушать о величии Анантадевы из уст духовного учителя, принадлежащего к парампаре. Если преданный все время размышляет о Санкаршане, Господь войдет в самую глубину его сердца и, изгнав оттуда всю скверну гун природы, разрубит тугой узел материальных привязанностей, возникший в незапамятные времена, когда живое существо пожелало добиться господства над материальной природой с помощью кармической деятельности. Нарада Муни, сын Господа Брахмы, всегда восхваляет Анантадеву в собрании приближенных своего отца. Он слагает в честь Санкаршаны чудесные, несущие блаженство стихи и поет их под звуки музыкального инструмента тумбуру [или вместе с райским певцом Тумбуру].

verse_text:
<em><i>йа эша эвам ануш́руто дхйа̄йама̄но мумукшӯн̣а̄м ана̄ди-ка̄ла-карма- ва̄сана̄-гратхитам авидйа̄майам̇ хр̣дайа-грантхим̇ саттва-раджас- тамомайам антар-хр̣дайам̇ гата а̄ш́у нирбхинатти тасйа̄нубха̄ва̄н бхагава̄н сва̄йамбхуво на̄радах̣ саха тумбурун̣а̄ сабха̄йа̄м̇ брахман̣ах̣ сам̇ш́локайа̄м а̄са.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́рутах̣"><em>ануш́рутах̣</em></a> — тот, о ком было услышано от истинного духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йама̄нах̣"><em>дхйа̄йама̄нах̣</em></a> — являющийся объектом медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумукшӯн̣а̄м"><em>мумукшӯн̣а̄м</em></a> — тех, кто ищет освобождения от рабства обусловленности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — с незапамятных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сана̄"><em>ва̄сана̄</em></a> — стремлением к кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гратхитам"><em>гратхитам</em></a> — туго завязанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйа̄"><em>авидйа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящий из иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа"><em>хр̣дайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грантхим"><em>грантхим</em></a> — узел в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — созданный из трех <em>гун</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — в глубину сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — вошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинатти"><em>нирбхинатти</em></a> — разрубает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Санкаршаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва̄н"><em>анубха̄ва̄н</em></a> — величие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — очень могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄йамбхувах̣"><em>сва̄йамбхувах̣</em></a> — сын Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — мудрец Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумбурун̣а̄"><em>тумбурун̣а̄</em></a> — со струнным инструментом <em>тумбуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄йа̄м"><em>сабха̄йа̄м</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́локайа̄м"><em>сам̇ш́локайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — описал в стихах.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто серьезно намерен освободиться от оков материальной жизни, должны слушать о величии Анантадевы из уст духовного учителя, принадлежащего к парампаре. Если преданный все время размышляет о Санкаршане, Господь войдет в самую глубину его сердца и, изгнав оттуда всю скверну гун природы, разрубит тугой узел материальных привязанностей, возникший в незапамятные времена, когда живое существо пожелало добиться господства над материальной природой с помощью кармической деятельности. Нарада Муни, сын Господа Брахмы, всегда восхваляет Анантадеву в собрании приближенных своего отца. Он слагает в честь Санкаршаны чудесные, несущие блаженство стихи и поет их под звуки музыкального инструмента тумбуру [или вместе с райским певцом Тумбуру].</strong></p>

purport:
<p>Все эти описания Господа Анантадевы — отнюдь не вымысел. Они исполнены духовного блаженства и несут истинное знание. Однако понять их может только тот, кто слушает их из уст истинного духовного учителя, принадлежащего к <i>парампаре.</i> Господь Брахма передал это знание Нараде, а великий мудрец Нарада вместе со своим спутником Тумбуру распространяет его по всей вселенной. Верховного Господа иногда называют Уттамашлокой, что значит «тот, кого восхваляют в прекрасных стихах». А здесь употреблены слова <i>сам̇ш́локайа̄м а̄са,</i> «воспеваемый в изысканных стихах», — они указывают на то, что Нарада слагает во славу Господа Ананты множество стихов.</p> <p>Цепь духовных учителей, к которой принадлежат вайшнавы Гаудия-сампрадаи, ведет начало от Господа Брахмы. Господь Брахма — это духовный учитель Нарады, а Нарада — учитель Вьясадевы, написавшего «Шримад-Бхагаватам» в качестве комментария к «Веданта-сутре». Поэтому все преданные Гаудия-сампрадаи считают приведенные в «Бхагаватам» описания Господа Ананты достоверными, и это помогает им вернуться домой, к Богу. Скверна, заполнившая сердце обусловленной души, подобна огромной куче мусора. Она состоит из трех <i>гун</i> материальной природы, и прежде всего из <i>раджо-гуны</i> (страсти) и <i>тамо-гуны</i> (невежества). Эта скверна проявляется в форме вожделения и жажды материальных богатств. Очиститься от нее, как явствует из этого стиха, можно, только получая трансцендентное знание по цепи духовных учителей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.9
text_summary:
By His glance, the Supreme Personality of Godhead enables the modes of material nature to act as the causes of universal creation, maintenance and destruction. The Supreme Soul is unlimited and beginningless, and although He is one, He has manifested Himself in many forms. How can human society understand the ways of the Supreme?

verse_text:
<em><i>utpatti-sthiti-laya-hetavo ’sya kalpāḥ<br/>sattvādyāḥ prakṛti-guṇā yad-īkṣayāsan<br/>yad-rūpaṁ dhruvam akṛtaṁ yad ekam ātman<br/>nānādhāt katham u ha veda tasya vartma</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=utpatti"><em>utpatti</em></a> — of creation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthiti"><em>sthiti</em></a> — maintenance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=laya"><em>laya</em></a> — and dissolution; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hetavaḥ"><em>hetavaḥ</em></a> — the original causes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asya"><em>asya</em></a> — of this material world; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kalpāḥ"><em>kalpāḥ</em></a> — capable of acting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sattva"><em>sattva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādyāḥ"><em>ādyāḥ</em></a> — headed by the <em>sattva-guṇa</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prakṛti"><em>prakṛti</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇāḥ"><em>guṇāḥ</em></a> — the modes of material nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īkṣayā"><em>īkṣayā</em></a> — by the glance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āsan"><em>āsan</em></a> — became; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpam"><em>rūpam</em></a> — the form of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhruvam"><em>dhruvam</em></a> — unlimited; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akṛtam"><em>akṛtam</em></a> — uncreated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekam"><em>ekam</em></a> — one; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātman"><em>ātman</em></a> — in Himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nānā"><em>nānā</em></a> — variously; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhāt"><em>adhāt</em></a> — has manifested; <a href="/ru/search/synonyms/?original=katham"><em>katham</em></a> — how; <a href="/ru/search/synonyms/?original=u"><em>u</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ha"><em>ha</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=veda"><em>veda</em></a> — can understand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — His; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vartma"><em>vartma</em></a> — path.</p>

translation:
<p><strong>By His glance, the Supreme Personality of Godhead enables the modes of material nature to act as the causes of universal creation, maintenance and destruction. The Supreme Soul is unlimited and beginningless, and although He is one, He has manifested Himself in many forms. How can human society understand the ways of the Supreme?</strong></p>

purport:
<p>From Vedic literature we learn that when the Supreme Lord glances (<i>sa aikṣata</i>) over the material energy, the three modes of material nature become manifest and create material variety. Before He glances over the material energy, there is no possibility of the creation, maintenance and annihilation of the material world. The Lord existed before the creation, and consequently He is eternal and unchanging. Therefore how can any human being, however great a scientist or philosopher he may be, understand the ways of the Supreme Personality of Godhead?</p> <p>The following quotations from <i>Caitanya-bhāgavata</i> (<i>Ādi-khaṇḍa,</i> 1.48-52 and 1.58-69) tell of the glories of Lord Ananta:</p> <p>“Lord Brahmā, Lord Śiva, the four Kumāras [Sanaka, Sanātana, Sanandana and Sanāt-kumāra], Vyāsadeva, Śukadeva Gosvāmī and Nārada are all pure devotees, eternal servants of the Lord.</p> <p>“Lord Śrī Ananta is worshiped by all the uncontaminated devotees mentioned above. He has thousands of hoods and is the reservoir of all devotional service.</p> <p>“Lord Ananta is the original person and the great mystic controller. At the same time, He is a servant of God, a Vaiṣṇava. Since there is no end to His glories, no one can understand Him fully.</p> <p>“I have already spoken to you of His service to the Lord. Now hear how the self-sufficient Anantadeva exists in the lower planetary system of Pātāla.</p> <p>“Bearing his stringed instrument, the <i>tumburu,</i> on his shoulders, the great sage Nārada Muni always glorifies Lord Ananta. Nārada Muni has composed many transcendental verses in praise of the Lord.</p> <p>“Simply due to the glance of Lord Ananta, the three material modes of nature interact and produce creation, maintenance and annihilation. These modes of nature appear again and again.</p> <p>“The Lord is glorified as one without a second and as the supreme truth who has no beginning. Therefore He is called Anantadeva [unlimited]. Who can understand Him?</p> <p>“His form is completely spiritual, and He manifests it only by His mercy. All the activities in this material world are conducted only in His form.</p> <p>“He is very powerful and always prepared to please His personal associates and devotees.</p> <p>“If we simply try to engage in the congregational chanting of the glories of Lord Anantadeva, the dirty things in our hearts, accumulated during many births, will immediately be washed away. Therefore a Vaiṣṇava never loses an opportunity to glorify Anantadeva.</p> <p>“Lord Anantadeva is known as Śeṣa [the unlimited end] because He ends our passage through this material world. Simply by chanting His glories, everyone can be liberated.</p> <p>“On His head, Anantadeva sustains the entire universe, with its millions of planets containing enormous oceans and mountains.</p> <p>“He is so large and powerful that this universe rests on one of His hoods just like a drop of water. He does not know where it is.</p> <p>“While bearing the universe on one of His hoods, Anantadeva chants the glories of Kṛṣṇa with each of His thousands of mouths.</p> <p>“Although He has been chanting the glories of Lord Kṛṣṇa since time immemorial, He has still not come to their end.</p> <p>“To this very day, Lord Ananta continues to chant the glories of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and still He finds no end to them.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.10
text_summary:
Верховный Господь вмещает в Себя все проявление грубой и тонкой материи. Оказывая беспричинную милость Своим преданным, Он предстает перед ними в разных обликах, каждый из которых всецело духовен. Верховный Господь обладает всеми мистическими способностями, и Он необычайно великодушен. Чтобы пленить умы Своих преданных и наполнить радостью их сердца, Он приходит в этот мир в образе различных воплощений и являет Свои бесчисленные игры.

verse_text:
<em><i>мӯртим̇ нах̣ пуру-кр̣пайа̄ бабха̄ра саттвам̇<br/>сам̇ш́уддхам̇ сад-асад идам̇ вибха̄ти татра<br/> йал-лӣла̄м̇ мр̣га-патир а̄даде ’навадйа̄м<br/>а̄да̄тум̇ сваджана-мана̄м̇сй уда̄ра-вӣрйах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртим"><em>мӯртим</em></a> — разные воплощения (Верховного Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуру"><em>пуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — из великой милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ра"><em>бабха̄ра</em></a> — показал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — бытие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́уддхам"><em>сам̇ш́уддхам</em></a> — целиком духовное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это материальное проявление причин и следствий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄ти"><em>вибха̄ти</em></a> — сияет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄м"><em>лӣла̄м</em></a> — чьи игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель всех живых существ, подобный льву (повелителю зверей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — учил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавадйа̄м"><em>анавадйа̄м</em></a> — лишенные материальной скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄тум"><em>а̄да̄тум</em></a> — покорять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄м̇си"><em>мана̄м̇си</em></a> — умы Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — великодушный и могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь вмещает в Себя все проявление грубой и тонкой материи. Оказывая беспричинную милость Своим преданным, Он предстает перед ними в разных обликах, каждый из которых всецело духовен. Верховный Господь обладает всеми мистическими способностями, и Он необычайно великодушен. Чтобы пленить умы Своих преданных и наполнить радостью их сердца, Он приходит в этот мир в образе различных воплощений и являет Свои бесчисленные игры.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами объясняет этот стих так: «Верховная Личность Бога — это причина всех причин. По Его воле взаимодействуют грубые и тонкие элементы материи. Господь приходит в этот мир в образе Своих различных воплощений только для того, чтобы порадовать Своих чистых преданных». Например, Господь принял облик Варахи (вепря) и поднял Землю из океана Гарбходака только ради того, чтобы доставить удовольствие Своим преданным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.11
text_summary:
Любой, даже страждущий или падший человек, может немедленно очиститься, если будет повторять святое имя Господа, услышав его от истинного духовного учителя. Даже если человек произнесет имя Господа в шутку или случайно, и он сам, и каждый, кто его услышит, избавятся от последствий всех своих грехов. Так разве станут те, кто стремится сбросить путы материальной жизни, пренебрегать повторением имени Господа Шеши? У кого еще им искать прибежища?

verse_text:
<em><i>йан-на̄ма ш́рутам анукӣртайед акасма̄д<br/>а̄рто ва̄ йади патитах̣ праламбхана̄д ва̄<br/> хантй ам̇хах̣ сапади нр̣н̣а̄м аш́ешам анйам̇<br/>кам̇ ш́еша̄д бхагавата а̄ш́райен мумукшух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — святое имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — услышанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӣртайет"><em>анукӣртайет</em></a> — произнесет или повторит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акасма̄т"><em>акасма̄т</em></a> — случайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртах̣"><em>а̄ртах̣</em></a> — несчастный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — падший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбхана̄т"><em>праламбхана̄т</em></a> — в шутку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапади"><em>сапади</em></a> — в тот же миг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ешам"><em>аш́ешам</em></a> — безграничный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам"><em>кам</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄т"><em>ш́еша̄т</em></a> — кроме Господа Шеши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райет"><em>а̄ш́райет</em></a> — пусть ищет покровительства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумукшух̣"><em>мумукшух̣</em></a> — стремящийся к освобождению.</p>

translation:
<p><strong>Любой, даже страждущий или падший человек, может немедленно очиститься, если будет повторять святое имя Господа, услышав его от истинного духовного учителя. Даже если человек произнесет имя Господа в шутку или случайно, и он сам, и каждый, кто его услышит, избавятся от последствий всех своих грехов. Так разве станут те, кто стремится сбросить путы материальной жизни, пренебрегать повторением имени Господа Шеши? У кого еще им искать прибежища?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.12
text_summary:
Господь безграничен, поэтому никому не дано измерить Его могущество. Целая вселенная с ее огромными горами, реками, океанами, деревьями и бесчисленным множеством живых существ покоится на одной из тысяч Его голов, подобно крошечному атому. Так есть ли кто-нибудь, пусть даже с тысячью языков, способный описать Его величие?

verse_text:
<em><i>мӯрдханй арпитам ан̣уват сахасра-мӯрдхно<br/>бхӯ-голам̇ сагири-сарит-самудра-саттвам<br/> а̄нантйа̄д анимита-викрамасйа бхӯмнах̣<br/>ко вӣрйа̄н̣й адхи ган̣айет сахасра-джихвах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхани"><em>мӯрдхани</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитам"><em>арпитам</em></a> — расположенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно атом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхнах̣"><em>мӯрдхнах̣</em></a> — того, у которого тысячи голов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯголам"><em>бхӯголам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — в которой много гор, деревьев, океанов и живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нантйа̄т"><em>а̄нантйа̄т</em></a> — поскольку Он безграничен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анимита"><em>анимита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамасйа"><em>викрамасйа</em></a> — того, чья сила неизмерима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмнах̣"><em>бхӯмнах̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣и"><em>вӣрйа̄н̣и</em></a> — проявления энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхи"><em>адхи</em></a> — после; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣айет"><em>ган̣айет</em></a> — сосчитает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвах̣"><em>джихвах̣</em></a> — имеющий тысячи языков.</p>

translation:
<p><strong>Господь безграничен, поэтому никому не дано измерить Его могущество. Целая вселенная с ее огромными горами, реками, океанами, деревьями и бесчисленным множеством живых существ покоится на одной из тысяч Его голов, подобно крошечному атому. Так есть ли кто-нибудь, пусть даже с тысячью языков, способный описать Его величие?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.13
text_summary:
Возвышенным, славным качествам всемогущего Анантадевы нет предела. Сила Его поистине безгранична. Он самодостаточен, и в то же время Он поддерживает все сущее. Пребывая в Своей обители, расположенной под низшими планетными системами, Он без труда держит на Себе целую вселенную.

verse_text:
<em><i>эвам-прабха̄во бхагава̄н ананто<br/>дуранта-вӣрйору-гун̣а̄нубха̄вах̣<br/> мӯле раса̄йа̄х̣ стхита а̄тма-тантро<br/>йо лӣлайа̄ кшма̄м̇ стхитайе бибхарти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄вах̣"><em>прабха̄вах̣</em></a> — тот, кто необычайно могуществен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантах̣"><em>анантах̣</em></a> — Ананта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта"><em>дуранта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — неодолимой силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — великими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вах̣"><em>анубха̄вах̣</em></a> — обладающий божественными качествами и добродетелями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯле"><em>мӯле</em></a> — у основания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄х̣"><em>раса̄йа̄х̣</em></a> — низшей планетной системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитах̣"><em>стхитах̣</em></a> — пребывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрах̣"><em>тантрах̣</em></a> — полностью самодостаточный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄м"><em>кшма̄м</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитайе"><em>стхитайе</em></a> — для устойчивости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарти"><em>бибхарти</em></a> — поддерживает.</p>

translation:
<p><strong>Возвышенным, славным качествам всемогущего Анантадевы нет предела. Сила Его поистине безгранична. Он самодостаточен, и в то же время Он поддерживает все сущее. Пребывая в Своей обители, расположенной под низшими планетными системами, Он без труда держит на Себе целую вселенную.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.14
text_summary:
О Махараджа Парикшит, я подробно описал тебе сотворение материального мира, который был создан сообразно желаниям и карме обусловленных душ. Охваченные множеством материальных желаний, эти души скитаются с одной планеты на другую и попадают в самые разные условия жизни. Так они и живут в материальном мире. Я передал тебе то, что услышал от своего духовного учителя.

verse_text:
<em><i>эта̄ хй эвеха нр̣бхир упагантавйа̄ гатайо йатха̄-карма-винирмита̄ йатхопадеш́ам ануварн̣ита̄х̣ ка̄ма̄н ка̄майама̄наих̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄х̣"><em>эта̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (во вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — живыми существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагантавйа̄х̣"><em>упагантавйа̄х̣</em></a> — достижимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — в соответствии с прошлыми делами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирмита̄х̣"><em>винирмита̄х̣</em></a> — созданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упадеш́ам"><em>упадеш́ам</em></a> — как научили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣ита̄х̣"><em>ануварн̣ита̄х̣</em></a> — описанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — материальные наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майама̄наих̣"><em>ка̄майама̄наих̣</em></a> — теми, кто к нему стремится.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, я подробно описал тебе сотворение материального мира, который был создан сообразно желаниям и карме обусловленных душ. Охваченные множеством материальных желаний, эти души скитаются с одной планеты на другую и попадают в самые разные условия жизни. Так они и живут в материальном мире. Я передал тебе то, что услышал от своего духовного учителя.</strong></p>

purport:
<p>В одной из песен Шрилы Бхактивиноды Тхакура есть такие слова:</p> <p>«О Господь, я не знаю, когда началась моя материальная жизнь. Мне ясно лишь то, что я оказался в бескрайнем океане неведения. Я понял, что единственный способ выбраться отсюда — это найти прибежище у Твоих лотосных стоп». С подобной молитвой обращается к Господу и Шри Чайтанья Махапрабху:</p> <p>«О мой Господь, о сын Махараджи Нанды, я — Твой вечный слуга, но так уж случилось, что я пал в океан неведения. Сжалься надо мной, спаси меня от мук материального бытия».</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/25/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ: Величие Господа Ананты
text_link: /ru/library/sb/5/25/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 5.25.15
text_summary:
О царь, я поведал о том, как люди действуют, стремясь осуществить свои желания, и в итоге получают различные тела на высших или низших планетах. Ты спрашивал об этом, и я рассказал тебе все, что слышал от своих наставников. О чем бы ты еще хотел узнать?

verse_text:
<em><i>эта̄ватӣр хи ра̄джан пум̇сах̣ правр̣тти-лакшан̣асйа дхармасйа випа̄ка-гатайа учча̄вача̄ висадр̣ш́а̄ йатха̄-праш́нам̇ вйа̄чакхйе ким анйат катхайа̄ма ити.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ватӣх̣"><em>эта̄ватӣх̣</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣тти"><em>правр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣асйа"><em>лакшан̣асйа</em></a> — характеризуемого наклонностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — выполнения обязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випа̄ка"><em>випа̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — пути, зависящие от результата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авача̄х̣"><em>авача̄х̣</em></a> — высокие и низкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висадр̣ш́а̄х̣"><em>висадр̣ш́а̄х̣</em></a> — различные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́нам"><em>праш́нам</em></a> — как спрашивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄чакхйе"><em>вйа̄чакхйе</em></a> — было описано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — о чем еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайа̄ма"><em>катхайа̄ма</em></a> — рассказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>О царь, я поведал о том, как люди действуют, стремясь осуществить свои желания, и в итоге получают различные тела на высших или низших планетах. Ты спрашивал об этом, и я рассказал тебе все, что слышал от своих наставников. О чем бы ты еще хотел узнать?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.1
verse_text: <em><i>ра̄джова̄ча<br/> <mi>махарша этад ваичитрйам̇ локасйа катхам ити.</mi></i></em>
text_summary:
Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Мой господин, почему живые существа в материальном мире оказываются в разном положении? Будь добр, объясни мне это.

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махарше"><em>махарше</em></a> — о великий святой (Шукадева Госвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваичитрйам"><em>ваичитрйам</em></a> — разнообразие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Мой господин, почему живые существа в материальном мире оказываются в разном положении? Будь добр, объясни мне это.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит, что адские планеты в этой вселенной расположены прямо над океаном Гарбходака. В этой главе рассказывается о том, как грешники отправляются на эти планеты и как их там наказывают слуги Ямараджи. Живые существа, находящиеся в разных телах, наслаждаются или страдают по-разному, в зависимости от своих прошлых поступков.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.2
text_summary:
Великий мудрец Шукадева Госвами ответил: О царь, действия, совершаемые в материальном мире, бывают трех видов — в гуне благости, в гуне страсти и в гуне невежества. Под влиянием этих трех гун находятся все люди, а потому последствия действий людей тоже бывают трех видов. Человек, действующий в гуне благости, следует заповедям религии и всегда счастлив; тот, кто действует в гуне страсти, встречает на своем пути и счастье, и страдания, а действующий под влиянием гуны невежества все время несчастен и живет подобно животному. Из-за того что живые существа подвержены влиянию гун природы в разной степени, условия, в которых они рождаются, тоже отличаются друг от друга.

verse_text:
<em><i>р̣шир ува̄ча<br/> три-гун̣атва̄т картух̣ ш́раддхайа̄ карма-гатайах̣ пр̣тхаг-видха̄х̣ сарва̄ эва сарвасйа та̄ратамйена бхаванти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий святой (Шукадева Госвами) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣атва̄т"><em>гун̣атва̄т</em></a> — благодаря трем <em>гунам</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картух̣"><em>картух̣</em></a> — того, кто действует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхайа̄"><em>ш́раддхайа̄</em></a> — отношением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — последствия, к которым приводит деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — различные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄х̣"><em>видха̄х̣</em></a> — виды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасйа"><em>сарвасйа</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ратамйена"><em>та̄ратамйена</em></a> — в разной степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — становятся возможными.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Шукадева Госвами ответил: О царь, действия, совершаемые в материальном мире, бывают трех видов — в гуне благости, в гуне страсти и в гуне невежества. Под влиянием этих трех гун находятся все люди, а потому последствия действий людей тоже бывают трех видов. Человек, действующий в гуне благости, следует заповедям религии и всегда счастлив; тот, кто действует в гуне страсти, встречает на своем пути и счастье, и страдания, а действующий под влиянием гуны невежества все время несчастен и живет подобно животному. Из-за того что живые существа подвержены влиянию гун природы в разной степени, условия, в которых они рождаются, тоже отличаются друг от друга.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.3
text_summary:
Совершая разного рода благочестивые поступки, живое существо попадает в разные условия райской жизни, и точно так же разные греховные поступки приводят его в разные условия адской жизни. Те, кто движим гуной невежества, совершают грехи и в зависимости от того, насколько они невежественны, подвергаются разным по тяжести адским наказаниям. Того, кто действует в невежестве из-за безумия, ожидают наименее тяжкие страдания. Тот, кто грешит, но при этом сознает разницу между грехом и праведным делом, попадает в ад, где его ждут страдания средней тяжести. А тому, чьи невежественные и греховные поступки коренятся в безбожии, уготованы самые тяжкие адские муки. Так с незапамятных времен различные греховные желания, порожденные невежеством, заставляют живое существо рождаться на тысячах самых разнообразных адских планет. Я постараюсь рассказать о них все, что мне известно.

verse_text:
<em><i>атхеда̄нӣм̇ пратишиддха-лакшан̣асйа̄дхармасйа татхаива картух̣ ш́раддха̄йа̄ ваиса̄др̣ш́йа̄т карма-пхалам̇ висадр̣ш́ам̇ бхавати йа̄ хй ана̄дй-авидйайа̄ кр̣та-ка̄ма̄на̄м̇ тат-парин̣а̄ма-лакшан̣а̄х̣ ср̣тайах̣ сахасраш́ах̣ правр̣тта̄с та̄са̄м̇ пра̄чурйен̣а̄нуварн̣айишйа̄мах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ида̄нӣм"><em>ида̄нӣм</em></a> — сейчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратишиддха"><em>пратишиддха</em></a> — недозволенностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣асйа"><em>лакшан̣асйа</em></a> — характеризуемых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармасйа"><em>адхармасйа</em></a> — неблагочестивых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картух̣"><em>картух̣</em></a> — того, кто совершает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄йа̄х̣"><em>ш́раддха̄йа̄х̣</em></a> — веры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиса̄др̣ш́йа̄т"><em>ваиса̄др̣ш́йа̄т</em></a> — из-за различия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — последствия кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висадр̣ш́ам"><em>висадр̣ш́ам</em></a> — разные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — существуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — с незапамятных времен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйайа̄"><em>авидйайа̄</em></a> — невежеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — осуществлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄на̄м"><em>ка̄ма̄на̄м</em></a> — тех, кто одержим очень сильным половым желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парин̣а̄ма"><em>парин̣а̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а̄х̣"><em>лакшан̣а̄х̣</em></a> — признаки последствий таких греховных желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣тайах̣"><em>ср̣тайах̣</em></a> — пути в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячами тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣тта̄х̣"><em>правр̣тта̄х̣</em></a> — произошедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чурйен̣а"><em>пра̄чурйен̣а</em></a> — как можно подробнее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣айишйа̄мах̣"><em>ануварн̣айишйа̄мах̣</em></a> — объясним.</p>

translation:
<p><strong>Совершая разного рода благочестивые поступки, живое существо попадает в разные условия райской жизни, и точно так же разные греховные поступки приводят его в разные условия адской жизни. Те, кто движим гуной невежества, совершают грехи и в зависимости от того, насколько они невежественны, подвергаются разным по тяжести адским наказаниям. Того, кто действует в невежестве из-за безумия, ожидают наименее тяжкие страдания. Тот, кто грешит, но при этом сознает разницу между грехом и праведным делом, попадает в ад, где его ждут страдания средней тяжести. А тому, чьи невежественные и греховные поступки коренятся в безбожии, уготованы самые тяжкие адские муки. Так с незапамятных времен различные греховные желания, порожденные невежеством, заставляют живое существо рождаться на тысячах самых разнообразных адских планет. Я постараюсь рассказать о них все, что мне известно.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.4
text_summary:
Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О мой повелитель, где находятся эти адские миры — за пределами вселенной, внутри ее или же в разных частях этой планеты?

verse_text:
<em><i>ра̄джова̄ча<br/> нарака̄ на̄ма бхагаван ким̇ деш́а-виш́еша̄ атхава̄ бахис три-локйа̄ а̄хосвид антара̄ла ити.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака̄х̣"><em>нарака̄х̣</em></a> — адские миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́еша̄х̣"><em>виш́еша̄х̣</em></a> — определенные страны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхава̄"><em>атхава̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄х̣"><em>локйа̄х̣</em></a> — трех миров (вселенной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хосвит"><em>а̄хосвит</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄ле"><em>антара̄ле</em></a> — в промежуточном пространстве внутри вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О мой повелитель, где находятся эти адские миры — за пределами вселенной, внутри ее или же в разных частях этой планеты?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.5
text_summary:
Великий мудрец Шукадева Госвами ответил: Все адские планеты расположены в пространстве между тремя мирами и океаном Гарбходака. Они находятся в южной части вселенной, ниже Бху- мандалы, прямо над водами этого океана. Там же, между океаном Гарбходака и низшими планетными системами, расположена Питрилока. Все жители Питрилоки во главе с Агнишваттой, глубоко погрузившись в самадхи, размышляют о Верховной Личности Бога и всегда желают добра членам своих семей.

verse_text:
<em><i>р̣шир ува̄ча<br/> антара̄ла эва три-джагатйа̄с ту диш́и дакшин̣асйа̄м адхаста̄д бхӯмер упаришт̣а̄ч ча джала̄д йасйа̄м агнишва̄тта̄дайах̣ питр̣- ган̣а̄ диш́и сва̄на̄м̇ готра̄н̣а̄м̇ парамен̣а сама̄дхина̄ сатйа̄ эва̄ш́иша а̄ш́а̄са̄на̄ нивасанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — великий мудрец ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄ле"><em>антара̄ле</em></a> — в промежуточном пространстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатйа̄х̣"><em>джагатйа̄х̣</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — в направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣асйа̄м"><em>дакшин̣асйа̄м</em></a> — южном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — ниже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — земли́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — выше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала̄т"><em>джала̄т</em></a> — океана Гарбходака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнишва̄тта̄"><em>агнишва̄тта̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Агнишватта и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — питы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — в направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=готра̄н̣а̄м"><em>готра̄н̣а̄м</em></a> — семей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамен̣а"><em>парамен̣а</em></a> — с огромной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхина̄"><em>сама̄дхина̄</em></a> — сосредоточенностью на мыслях о Господе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйа̄х̣"><em>сатйа̄х̣</em></a> — истинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄са̄на̄х̣"><em>а̄ш́а̄са̄на̄х̣</em></a> — желающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасанти"><em>нивасанти</em></a> — живут.</p>

translation:
<p><strong>Великий мудрец Шукадева Госвами ответил: Все адские планеты расположены в пространстве между тремя мирами и океаном Гарбходака. Они находятся в южной части вселенной, ниже Бху- мандалы, прямо над водами этого океана. Там же, между океаном Гарбходака и низшими планетными системами, расположена Питрилока. Все жители Питрилоки во главе с Агнишваттой, глубоко погрузившись в самадхи, размышляют о Верховной Личности Бога и всегда желают добра членам своих семей.</strong></p>

purport:
<p>Как уже говорилось, под средними планетами расположены семь низших планетных систем, самая последняя из которых — Паталалока. Ниже Паталалоки расположены планеты, называемые Наракалокой, или адскими мирами. А под ними, в нижней части вселенной, находится океан Гарбходака. Таким образом, адские планеты расположены между Паталалокой и океаном Гарбходака.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.6
text_summary:
Царством питов правит Ямараджа, необычайно могущественный сын бога Солнца. Он живет на Питрилоке вместе со своими помощниками, ямадутами. Строго соблюдая законы, установленные Верховным Господом, Ямараджа велит ямадутам хватать души всех умирающих грешников и сразу приводить к нему. Когда души грешников предстают перед Ямараджей, он вершит над ними справедливый суд, учитывая все их прегрешения, и отправляет эти души на соответствующие адские планеты, где их подвергают заслуженному наказанию.

verse_text:
<em><i>йатра ха ва̄ва бхагава̄н питр̣-ра̄джо ваивасватах̣ сва-вишайам̇ пра̄питешу сва-пурушаир джантушу сампаретешу йатха̄-карма̄- вадйам̇ дошам эва̄нуллан̇гхита-бхагавач-чха̄санах̣ саган̣о дамам̇ дха̄райати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ва"><em>ва̄ва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — очень могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джах̣"><em>ра̄джах̣</em></a> — Ямараджа, царь питов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваивасватах̣"><em>ваивасватах̣</em></a> — сын бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайам"><em>вишайам</em></a> — в его царство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄питешу"><em>пра̄питешу</em></a> — доставленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушаих̣"><em>пурушаих̣</em></a> — его посланниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантушу"><em>джантушу</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаретешу"><em>сампаретешу</em></a> — умершие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авадйам"><em>авадйам</em></a> — настолько, насколько они нарушали предписания <em>шастр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дошам"><em>дошам</em></a> — вина́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануллан̇гхита"><em>ануллан̇гхита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄санах̣"><em>ш́а̄санах̣</em></a> — тот, кто никогда не нарушает закон Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ах̣"><em>ган̣ах̣</em></a> — со своими приближенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамам"><em>дамам</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райати"><em>дха̄райати</em></a> — осуществляет.</p>

translation:
<p><strong>Царством питов правит Ямараджа, необычайно могущественный сын бога Солнца. Он живет на Питрилоке вместе со своими помощниками, ямадутами. Строго соблюдая законы, установленные Верховным Господом, Ямараджа велит ямадутам хватать души всех умирающих грешников и сразу приводить к нему. Когда души грешников предстают перед Ямараджей, он вершит над ними справедливый суд, учитывая все их прегрешения, и отправляет эти души на соответствующие адские планеты, где их подвергают заслуженному наказанию.</strong></p>

purport:
<p>Ямараджа — не мифический образ и не вымышленный персонаж. Он живет на своей собственной планете, Питрилоке, и правит ею. Агностики не верят в существование ада, но Шукадева Госвами подтверждает, что между океаном Гарбходака и Паталалокой находятся адские планеты — Нарака. Ямараджа исполняет волю Верховного Господа, следя, чтобы люди не нарушали законов Бога. В «Бхагавад-гите» (4.17) сказано:</p> <p>«Очень трудно разобраться во всех хитросплетениях деятельности, поэтому надо хорошо знать, что́ такое действие, что — запретное действие и что — бездействие». Человек должен понять природу <i>кармы, викармы</i> и <i>акармы</i> и поступать в соответствии с этим пониманием. Таков закон, установленный Верховной Личностью Бога. Обусловленным душам, которые пришли в материальный мир за чувственными наслаждениями, разрешено наслаждаться, придерживаясь определенных ограничений. Если же они пренебрегают этими ограничениями, то должны будут предстать перед судом Ямараджи. Он отправляет их на адские планеты и подвергает заслуженному наказанию, чтобы помочь им вернуться к сознанию Кришны. Однако из-за влияния <i>майи</i> обусловленные души по-прежнему остаются во власти <i>гуны</i> невежества. Несмотря на то что Ямараджа раз за разом наказывает их, они не одумываются и продолжают вести материальную жизнь, совершая все новые и новые грехи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.7
text_summary:
По мнению одних мудрецов, существует двадцать одна адская планета, другие же считают, что таких планет двадцать восемь. О царь, я расскажу тебе вкратце об этих планетах: я упомяну их названия и опишу, как они выглядят и чем отличаются друг от друга. Вот названия двадцати восьми адов: Тамисра, Андхатамисра, Раурава, Махараурава, Кумбхипака, Каласутра, Аси-патравана, Сукарамукха, Андхакупа, Кримибходжана, Сандамша, Таптасурми, Ваджракантака-шалмали, Вайтарани, Пуйода, Пранародха, Вишасана, Лалабхакша, Сарамеядана, Авичи, Аяхпана, Кшаракардама, Ракшогана-бходжана, Шулапрота, Дандашука, Авата-ниродхана, Парьявартана и Сучимукха. Каждая из этих планет является местом наказания живых существ.

verse_text:
<em><i>татра хаике нарака̄н эка-вим̇ш́атим̇ ган̣айанти атха та̄м̇с те ра̄джан на̄ма-рӯпа-лакшан̣ато ’нукрамишйа̄мас та̄мисро ’ндхата̄мисро раураво маха̄рауравах̣ кумбхӣпа̄ках̣ ка̄ласӯтрам асипатраванам̇ сӯкарамукхам андхакӯпах̣ кр̣мибходжанах̣ сандам̇ш́ас таптасӯрмир ваджракан̣т̣ака-ш́а̄лмалӣ ваитаран̣ӣ пӯйодах̣ пра̄н̣ародхо виш́асанам̇ ла̄ла̄бхакшах̣ са̄рамейа̄данам авӣчир айах̣па̄нам ити. кин̃ча кша̄ракардамо ракшоган̣а-бходжанах̣ ш́ӯлапрото дандаш́ӯко ’ват̣а-ниродханах̣ парйа̄вартанах̣ сӯчӣмукхам итй ашт̣а̄- вим̇ш́атир нарака̄ вивидха-йа̄тана̄-бхӯмайах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — одни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака̄н"><em>нарака̄н</em></a> — адские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атим"><em>вим̇ш́атим</em></a> — двадцать одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣айанти"><em>ган̣айанти</em></a> — насчитывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣атах̣"><em>лакшан̣атах̣</em></a> — с названиями, формами и признаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукрамишйа̄мах̣"><em>анукрамишйа̄мах̣</em></a> — перечислим одну за другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мисрах̣"><em>та̄мисрах̣</em></a> — Тамисра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мисрах̣"><em>та̄мисрах̣</em></a> — Андхатамисра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рауравах̣"><em>рауравах̣</em></a> — Раурава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рауравах̣"><em>рауравах̣</em></a> — Махараурава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхӣ"><em>кумбхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ках̣"><em>па̄ках̣</em></a> — Кумбхипака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтрам"><em>сӯтрам</em></a> — Каласутра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патраванам"><em>патраванам</em></a> — Аси-патравана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкара"><em>сӯкара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — Сукарамукха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпах̣"><em>кӯпах̣</em></a> — Андхакупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ми"><em>кр̣ми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжанах̣"><em>бходжанах̣</em></a> — Кримибходжана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандам̇ш́ах̣"><em>сандам̇ш́ах̣</em></a> — Сандамша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрмих̣"><em>сӯрмих̣</em></a> — Таптасурми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ака"><em>кан̣т̣ака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лмалӣ"><em>ш́а̄лмалӣ</em></a> — Ваджракантака-шалмали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваитаран̣ӣ"><em>ваитаран̣ӣ</em></a> — Вайтарани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯйодах̣"><em>пӯйодах̣</em></a> — Пуйода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=родхах̣"><em>родхах̣</em></a> — Пранародха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́асанам"><em>виш́асанам</em></a> — Вишасана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ла̄"><em>ла̄ла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшах̣"><em>бхакшах̣</em></a> — Лалабхакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рамейа̄данам"><em>са̄рамейа̄данам</em></a> — Сарамеядана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авӣчих̣"><em>авӣчих̣</em></a> — Авичи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айах̣"><em>айах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нам"><em>па̄нам</em></a> — Аяхпана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃ча"><em>кин̃ча</em></a> — еще некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄ра"><em>кша̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кардамах̣"><em>кардамах̣</em></a> — Кшаракардама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжанах̣"><em>бходжанах̣</em></a> — Ракшогана-бходжана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=протах̣"><em>протах̣</em></a> — Шулапрота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данда"><em>данда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯках̣"><em>ш́ӯках̣</em></a> — Дандашука; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ават̣а"><em>ават̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ниродханах̣"><em>ниродханах̣</em></a> — Авата-ниродхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйа̄вартанах̣"><em>парйа̄вартанах̣</em></a> — Парьявартана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯчӣ"><em>сӯчӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — Сучимукха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — итак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄"><em>ашт̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атих̣"><em>вим̇ш́атих̣</em></a> — двадцать восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака̄х̣"><em>нарака̄х̣</em></a> — адских планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тана̄"><em>йа̄тана̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмайах̣"><em>бхӯмайах̣</em></a> — адские миры.</p>

translation:
<p><strong>По мнению одних мудрецов, существует двадцать одна адская планета, другие же считают, что таких планет двадцать восемь. О царь, я расскажу тебе вкратце об этих планетах: я упомяну их названия и опишу, как они выглядят и чем отличаются друг от друга. Вот названия двадцати восьми адов: Тамисра, Андхатамисра, Раурава, Махараурава, Кумбхипака, Каласутра, Аси-патравана, Сукарамукха, Андхакупа, Кримибходжана, Сандамша, Таптасурми, Ваджракантака-шалмали, Вайтарани, Пуйода, Пранародха, Вишасана, Лалабхакша, Сарамеядана, Авичи, Аяхпана, Кшаракардама, Ракшогана-бходжана, Шулапрота, Дандашука, Авата-ниродхана, Парьявартана и Сучимукха. Каждая из этих планет является местом наказания живых существ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.8
text_summary:
О царь, к тому, кто силой отнимает у ближнего законную жену, детей или деньги, в момент смерти приходят грозные ямадуты. Набросив на грешника петлю времени, они хватают его и тащат на адскую планету под названием Тамисра. На этой погруженной во мрак планете ямадуты безжалостно избивают грешника и бранят его. Изнуренный голодом и жаждой, он тяжко страдает под ударами лютых посланцев Ямараджи и порой от боли лишается чувств.

verse_text:
<em><i>татра йас ту пара-витта̄патйа-калатра̄н̣й апахарати са хи ка̄ла-па̄ш́а-баддхо йама-пурушаир ати-бхайа̄накаис та̄мисре нараке бала̄н нипа̄тйате анаш́ана̄нудапа̄на-дан̣д̣а-та̄д̣ана-сантарджана̄дибхир йа̄тана̄бхир йа̄тйама̄но джантур йатра каш́малам а̄са̄дита экадаива мӯрччха̄м упайа̄ти та̄мисра-пра̄йе.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на адских планетах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калатра̄н̣и"><em>калатра̄н̣и</em></a> — чужие деньги, жену и детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахарати"><em>апахарати</em></a> — отнимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — этот (человек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а"><em>па̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхах̣"><em>баддхах̣</em></a> — связанный петлей времени, или петлей Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушаих̣"><em>пурушаих̣</em></a> — помощниками Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄накаих̣"><em>бхайа̄накаих̣</em></a> — очень страшными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мисре"><em>та̄мисре</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараке"><em>нараке</em></a> — в ад под названием Тамисра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄тйате"><em>нипа̄тйате</em></a> — низвергается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анаш́ана"><em>анаш́ана</em></a> — голодом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудапа̄на"><em>анудапа̄на</em></a> — отсутствием воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣ана"><em>та̄д̣ана</em></a> — избиением розгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантарджана"><em>сантарджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — руганью и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тана̄бхих̣"><em>йа̄тана̄бхих̣</em></a> — суровым наказаниям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тйама̄нах̣"><em>йа̄тйама̄нах̣</em></a> — подвергаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантух̣"><em>джантух̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́малам"><em>каш́малам</em></a> — мучение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дитах̣"><em>а̄са̄дитах̣</em></a> — вынужденный терпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччха̄м"><em>мӯрччха̄м</em></a> — обморок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайа̄ти"><em>упайа̄ти</em></a> — получает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мисра"><em>та̄мисра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йе"><em>пра̄йе</em></a> — почти в полной темноте.</p>

translation:
<p><strong>О царь, к тому, кто силой отнимает у ближнего законную жену, детей или деньги, в момент смерти приходят грозные ямадуты. Набросив на грешника петлю времени, они хватают его и тащат на адскую планету под названием Тамисра. На этой погруженной во мрак планете ямадуты безжалостно избивают грешника и бранят его. Изнуренный голодом и жаждой, он тяжко страдает под ударами лютых посланцев Ямараджи и порой от боли лишается чувств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.9
text_summary:
The destination of a person who slyly cheats another man and enjoys his wife and children is the hell known as Andhatāmisra. There his condition is exactly like that of a tree being chopped at its roots. Even before reaching Andhatāmisra, the sinful living being is subjected to various extreme miseries. These afflictions are so severe that he loses his intelligence and sight. It is for this reason that learned sages call this hell Andhatāmisra.

verse_text:
<em><i>evam evāndhatāmisre yas tu vañcayitvā puruṣaṁ dārādīn upayuṅkte yatra śarīrī nipātyamāno yātanā-stho vedanayā naṣṭa-matir naṣṭa-dṛṣṭiś ca bhavati yathā vanaspatir vṛścyamāna-mūlas tasmād andhatāmisraṁ tam upadiśanti.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=evam"><em>evam</em></a> — in this way; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=andhatāmisre"><em>andhatāmisre</em></a> — in the hellish planet known as Andhatāmisra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — the person who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — but; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vañcayitvā"><em>vañcayitvā</em></a> — cheating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puruṣam"><em>puruṣam</em></a> — another person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāra"><em>dāra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādīn"><em>ādīn</em></a> — the wife and children; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upayuṅkte"><em>upayuṅkte</em></a> — enjoys; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yatra"><em>yatra</em></a> — where; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śarīrī"><em>śarīrī</em></a> — the embodied person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nipātyamānaḥ"><em>nipātyamānaḥ</em></a> — being forcibly thrown; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yātanā"><em>yātanā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sthaḥ"><em>sthaḥ</em></a> — always situated in extremely miserable conditions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vedanayā"><em>vedanayā</em></a> — by such suffering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naṣṭa"><em>naṣṭa</em></a> — lost; <a href="/ru/search/synonyms/?original=matiḥ"><em>matiḥ</em></a> — whose consciousness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naṣṭa"><em>naṣṭa</em></a> — lost; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛṣṭiḥ"><em>dṛṣṭiḥ</em></a> — whose sight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavati"><em>bhavati</em></a> — becomes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — as much as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vanaspatiḥ"><em>vanaspatiḥ</em></a> — the trees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛścyamāna"><em>vṛścyamāna</em></a> — being cut; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mūlaḥ"><em>mūlaḥ</em></a> — whose root; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasmāt"><em>tasmāt</em></a> — because of this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=andhatāmisram"><em>andhatāmisram</em></a> — Andhatāmisra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upadiśanti"><em>upadiśanti</em></a> — they call.</p>

translation:
<p><strong>The destination of a person who slyly cheats another man and enjoys his wife and children is the hell known as Andhatāmisra. There his condition is exactly like that of a tree being chopped at its roots. Even before reaching Andhatāmisra, the sinful living being is subjected to various extreme miseries. These afflictions are so severe that he loses his intelligence and sight. It is for this reason that learned sages call this hell Andhatāmisra.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.10
text_summary:
A person who accepts his body as his self works very hard day and night for money to maintain his own body and the bodies of his wife and children. While working to maintain himself and his family, he may commit violence against other living entities. Such a person is forced to give up his body and his family at the time of death, when he suffers the reaction for his envy of other creatures by being thrown into the hell called Raurava.

verse_text:
<em><i>yas tv iha vā etad aham iti mamedam iti bhūta-droheṇa kevalaṁ sva-kuṭumbam evānudinaṁ prapuṣṇāti sa tad iha vihāya svayam eva tad-aśubhena raurave nipatati.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — one who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — but; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — in this life; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — or; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etat"><em>etat</em></a> — this body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aham"><em>aham</em></a> — I; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mama"><em>mama</em></a> — mine; <a href="/ru/search/synonyms/?original=idam"><em>idam</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūta"><em>bhūta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=droheṇa"><em>droheṇa</em></a> — by envy of other living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kevalam"><em>kevalam</em></a> — alone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kuṭumbam"><em>kuṭumbam</em></a> — his family members; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — only; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anudinam"><em>anudinam</em></a> — day to day; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prapuṣṇāti"><em>prapuṣṇāti</em></a> — supports; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — such a person; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — here; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vihāya"><em>vihāya</em></a> — giving up; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svayam"><em>svayam</em></a> — personally; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — of that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśubhena"><em>aśubhena</em></a> — by the sin; <a href="/ru/search/synonyms/?original=raurave"><em>raurave</em></a> — in Raurava; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nipatati"><em>nipatati</em></a> — he falls down.</p>

translation:
<p><strong>A person who accepts his body as his self works very hard day and night for money to maintain his own body and the bodies of his wife and children. While working to maintain himself and his family, he may commit violence against other living entities. Such a person is forced to give up his body and his family at the time of death, when he suffers the reaction for his envy of other creatures by being thrown into the hell called Raurava.</strong></p>

purport:
<p>In <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> it is said:</p> <p>“One who accepts this bodily bag of three elements [bile, mucus and air] as his self, who has an affinity for an intimate relationship with his wife and children, who considers his land worshipable, who takes bath in the waters of the holy places of pilgrimage but never takes advantage of those persons who are in actual knowledge — he is no better than an ass or a cow.” (<i>Bhāg.</i> 10.84.13) There are two classes of men absorbed in the material concept of life. Out of ignorance, a man in the first class thinks his body to be his self, and therefore he is certainly like an animal (<i>sa eva go-kharaḥ</i>). The person in the second class, however, not only thinks his material body to be his self, but also commits all kinds of sinful activities to maintain his body. He cheats everyone to acquire money for his family and his self, and he becomes envious of others without reason. Such a person is thrown into the hell known as Raurava. If one simply considers his body to be his self, as do the animals, he is not very sinful. However, if one needlessly commits sins to maintain his body, he is put into the hell known as Raurava. This is the opinion of Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura. Although animals are certainly in the bodily concept of life, they do not commit any sins to maintain their bodies, mates or offspring. Therefore animals do not go to hell. However, when a human being acts enviously and cheats others to maintain his body, he is put into a hellish condition.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.11
text_summary:
За свою жизнь злой человек причиняет страдания очень многим существам. Поэтому, когда он умирает и Ямараджа забирает его душу в ад, существа, которых этот человек мучил, являются к нему в образе кровожадных чудовищ — руру — и терзают его, причиняя ему страшную боль. Ученые мудрецы называют этот ад Раурава. Здесь, на земле, руру не встречаются, однако известно, что они еще более злобны, чем змеи.

verse_text:
<em><i>йе тв иха йатхаива̄муна̄ вихим̇сита̄ джантавах̣ паратра йама- йа̄тана̄м упагатам̇ та эва рураво бхӯтва̄ татха̄ там эва вихим̇санти тасма̄д рауравам итй а̄хӯ рурур ити сарпа̄д ати-крӯра- саттвасйа̄падеш́ах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амуна̄"><em>амуна̄</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихим̇сита̄х̣"><em>вихим̇сита̄х̣</em></a> — те, которым была причинена боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантавах̣"><em>джантавах̣</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тана̄м"><em>йа̄тана̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатам"><em>упагатам</em></a> — помещенного Ямараджей в условия, где он подвергается страданиям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те (живые существа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руравах̣"><em>руравах̣</em></a> — <em>руру</em> (вид злобных хищников); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихим̇санти"><em>вихим̇санти</em></a> — причиняют боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — из-за этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рауравам"><em>рауравам</em></a> — Раурава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорят (мудрецы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурух̣"><em>рурух̣</em></a> — <em>руру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄т"><em>сарпа̄т</em></a> — чем змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=крӯра"><em>крӯра</em></a> — гораздо более жестокое и злобное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвасйа"><em>саттвасйа</em></a> — существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ападеш́ах̣"><em>ападеш́ах̣</em></a> — название.</p>

translation:
<p><strong>За свою жизнь злой человек причиняет страдания очень многим существам. Поэтому, когда он умирает и Ямараджа забирает его душу в ад, существа, которых этот человек мучил, являются к нему в образе кровожадных чудовищ — руру — и терзают его, причиняя ему страшную боль. Ученые мудрецы называют этот ад Раурава. Здесь, на земле, руру не встречаются, однако известно, что они еще более злобны, чем змеи.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шридхара Свами, зверей <i>руру</i> еще называют словом <i>бха̄ра-ш́р̣н̇га: сарпа̄д ати-крӯрасйа бха̄ра-ш́р̣н̇га̄кхйа-саттвасйа ападеш́ах̣ сам̇джн̃а̄</i> — «<i>Бхара-шринга</i> (хищная антилопа) отличается еще большей злобностью, чем змея». Шрила Джива Госвами тоже пишет о них в своей «Сандарбхе»: <i>руру- ш́абдасйа свайам̇ мунинаива т̣ӣка̄-видха̄на̄л локешв апрасиддха эва̄йам̇ джанту-виш́ешах̣</i> — «Из разных комментариев явствует, что слово <i>руру,</i> используемое Шукадевой Госвами, указывает на вид существ, не известных на этой планете». Итак, хотя на этой планете мы не встречаем <i>руру, шастры</i> подтверждают, что такие звери действительно существуют.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.12
text_summary:
Человека, который поддерживает существование своего тела ценой жизни или благополучия других, неизбежно ждет наказание в аду Махараурава. Там на него набрасываются свирепые кравьяды (разновидность руру). Они рвут грешника на куски и пожирают его плоть.

verse_text:
<em><i>эвам эва маха̄раураво йатра нипатитам̇ пурушам̇ кравйа̄да̄ на̄ма руравас там̇ кравйен̣а гха̄тайанти йах̣ кевалам̇ дехамбхарах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рауравах̣"><em>рауравах̣</em></a> — ад, называемый Махараурава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — куда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатитам"><em>нипатитам</em></a> — упавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кравйа̄да̄х̣"><em>кравйа̄да̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — те, которых называют <em>кравьядами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руравах̣"><em>руравах̣</em></a> — <em>руру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (приговоренного); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кравйен̣а"><em>кравйен̣а</em></a> — чтобы пожирать его плоть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайанти"><em>гха̄тайанти</em></a> — убивают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехамбхарах̣"><em>дехамбхарах̣</em></a> — заботящийся о своем теле.</p>

translation:
<p><strong>Человека, который поддерживает существование своего тела ценой жизни или благополучия других, неизбежно ждет наказание в аду Махараурава. Там на него набрасываются свирепые кравьяды (разновидность руру). Они рвут грешника на куски и пожирают его плоть.</strong></p>

purport:
<p>Человеку, который, подобно животному, находится в плену телесных представлений о жизни, не избежать наказания. Он попадает в ад Махараурава, где на него набрасываются злобные <i>кравьяды</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.13
text_summary:
Некоторые жестокосердные люди, чтобы наполнить свой желудок и насладить язык, варят живьем несчастных животных и птиц. За это их осуждают даже людоеды. Когда жизнь таких грешников подходит к концу, ямадуты тащат их в ад Кумбхипака и там варят в кипящем масле.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ва̄ уграх̣ паш́ӯн пакшин̣о ва̄ пра̄н̣ата упарандхайати там апакарун̣ам̇ пуруша̄даир апи вигархитам амутра йама̄нучара̄х̣ кумбхӣпа̄ке тапта-таиле упарандхайанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграх̣"><em>уграх̣</em></a> — очень жестокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшин̣ах̣"><em>пакшин̣ах̣</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣атах̣"><em>пра̄н̣атах̣</em></a> — живьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарандхайати"><em>упарандхайати</em></a> — варит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апакарун̣ам"><em>апакарун̣ам</em></a> — немилосердного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даих̣"><em>а̄даих̣</em></a> — людоедами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигархитам"><em>вигархитам</em></a> — осуждаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучара̄х̣"><em>анучара̄х̣</em></a> — слуги Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхӣпа̄ке"><em>кумбхӣпа̄ке</em></a> — в аду Кумбхипака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таиле"><em>таиле</em></a> — в кипящем масле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарандхайанти"><em>упарандхайанти</em></a> — варят.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые жестокосердные люди, чтобы наполнить свой желудок и насладить язык, варят живьем несчастных животных и птиц. За это их осуждают даже людоеды. Когда жизнь таких грешников подходит к концу, ямадуты тащат их в ад Кумбхипака и там варят в кипящем масле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.14
text_summary:
Человек, виновный в убийстве брахмана, попадает на адскую планету Каласутра. Эта планета, окружность которой равна 10 000 йоджан, целиком состоит из меди. Ее поверхность постоянно раскалена: снизу ее нагревает огонь, а сверху — палящее солнце. В этом аду убийца брахмана жестоко страдает, сгорая как снаружи, так и изнутри. Снаружи его жгут солнечные лучи и огонь, пылающий под поверхностью планеты, а изнутри он сгорает от голода и жажды. Измученный грешник не знает покоя: он то ложится, то садится, то вскакивает, то мечется из стороны в сторону. Его страдания будут продолжаться много тысяч лет — столько, сколько волосков на теле животного.

verse_text:
<em><i>йас тв иха брахма-дхрук са ка̄ласӯтра-сам̇джн̃аке нараке айута- йоджана-париман̣д̣але та̄мрамайе тапта-кхале упарй-адхаста̄д агнй-арка̄бхйа̄м ати-тапйама̄не ’бхинивеш́итах̣ кшут-пипа̄са̄бхйа̄м̇ ча дахйама̄на̄нтар-бахих̣-ш́арӣра а̄сте ш́ете чешт̣ате ’ватишт̣хати паридха̄вати ча йа̄ванти паш́у-рома̄н̣и та̄вад варша- сахасра̄н̣и.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрук"><em>дхрук</em></a> — убийца <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ласӯтра"><em>ка̄ласӯтра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃аке"><em>сам̇джн̃аке</em></a> — называемом Каласутра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараке"><em>нараке</em></a> — в аду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париман̣д̣але"><em>париман̣д̣але</em></a> — равном в окружности 10 000 <em>йоджан</em> (130 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майе"><em>майе</em></a> — в сделанном из меди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — нагретом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхале"><em>кхале</em></a> — на ровное место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаста̄т"><em>адхаста̄т</em></a> — сверху и снизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка̄бхйа̄м"><em>арка̄бхйа̄м</em></a> — и солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тапйама̄не"><em>тапйама̄не</em></a> — сильно нагреваемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинивеш́итах̣"><em>абхинивеш́итах̣</em></a> — тот, кого заставляют войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пипа̄са̄бхйа̄м"><em>пипа̄са̄бхйа̄м</em></a> — голодом и жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на"><em>дахйама̄на</em></a> — сжигаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — и снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрах̣"><em>ш́арӣрах̣</em></a> — тот, чье тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ете"><em>ш́ете</em></a> — лежит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣ате"><em>чешт̣ате</em></a> — шевелит (частями тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватишт̣хати"><em>аватишт̣хати</em></a> — встает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄вати"><em>паридха̄вати</em></a> — бегает туда-сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ванти"><em>йа̄ванти</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄н̣и"><em>рома̄н̣и</em></a> — волосков на теле животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — тысяч лет.</p>

translation:
<p><strong>Человек, виновный в убийстве брахмана, попадает на адскую планету Каласутра. Эта планета, окружность которой равна 10 000 йоджан, целиком состоит из меди. Ее поверхность постоянно раскалена: снизу ее нагревает огонь, а сверху — палящее солнце. В этом аду убийца брахмана жестоко страдает, сгорая как снаружи, так и изнутри. Снаружи его жгут солнечные лучи и огонь, пылающий под поверхностью планеты, а изнутри он сгорает от голода и жажды. Измученный грешник не знает покоя: он то ложится, то садится, то вскакивает, то мечется из стороны в сторону. Его страдания будут продолжаться много тысяч лет — столько, сколько волосков на теле животного.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.15
text_summary:
Человека, который без крайней необходимости отклоняется от пути, начертанного Ведами, слуги Ямараджи бросают в ад Аси- патравана и там нещадно избивают кнутами. Пытаясь спастись от невыносимой боли, грешник кидается то в одну, то в другую сторону, но везде наталкивается на пальмы, чьи листья остры как мечи. Весь израненный, он то и дело теряет сознание или жалобно причитает: «Что же мне делать? Как мне спастись?» Такие страдания ждут каждого, кто пренебрегает заповедями религии, которую избрал.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ваи ниджа-веда-патха̄д ана̄падй апагатах̣ па̄кхан̣д̣ам̇ чопагатас там аси-патраванам̇ правеш́йа каш́айа̄ прахаранти татра ха̄са̄в итас тато дха̄вама̄на убхайато дха̄раис та̄ла-вана̄си-патраиш́ чхидйама̄на-сарва̄н̇го ха̄ хато ’смӣти парамайа̄ веданайа̄ мӯрччхитах̣ паде паде нипатати сва-дхармаха̄ па̄кхан̣д̣а̄нугатам̇ пхалам̇ бхун̇кте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патха̄т"><em>патха̄т</em></a> — от своего пути, указанного Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄пади"><em>ана̄пади</em></a> — без крайней необходимости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апагатах̣"><em>апагатах̣</em></a> — отклонившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄кхан̣д̣ам"><em>па̄кхан̣д̣ам</em></a> — к выдуманному, атеистическому учению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатах̣"><em>упагатах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патраванам"><em>патраванам</em></a> — в ад, называемый Аси-патравана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правеш́йа"><em>правеш́йа</em></a> — заставив войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́айа̄"><em>каш́айа̄</em></a> — кнутом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаранти"><em>прахаранти</em></a> — бьют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — туда-сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄вама̄нах̣"><em>дха̄вама̄нах̣</em></a> — бегающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайатах̣"><em>убхайатах̣</em></a> — с обеих сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄раих̣"><em>дха̄раих̣</em></a> — острыми краями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патраих̣"><em>патраих̣</em></a> — пальмовыми листьями, подобными мечам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидйама̄на"><em>чхидйама̄на</em></a> — изрезанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — все тело которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — сильнейшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веданайа̄"><em>веданайа̄</em></a> — болью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхитах̣"><em>мӯрччхитах̣</em></a> — теряющий сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паде"><em>паде</em></a> — на каждом шагу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатати"><em>нипатати</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — разрушитель устоев своей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄кхан̣д̣а"><em>па̄кхан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугатам"><em>анугатам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — результат следования атеистическому пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — испытывает.</p>

translation:
<p><strong>Человека, который без крайней необходимости отклоняется от пути, начертанного Ведами, слуги Ямараджи бросают в ад Аси- патравана и там нещадно избивают кнутами. Пытаясь спастись от невыносимой боли, грешник кидается то в одну, то в другую сторону, но везде наталкивается на пальмы, чьи листья остры как мечи. Весь израненный, он то и дело теряет сознание или жалобно причитает: «Что же мне делать? Как мне спастись?» Такие страдания ждут каждого, кто пренебрегает заповедями религии, которую избрал.</strong></p>

purport:
<p>В сущности, есть только одна заповедь религии: <i>дхармам̇ ту са̄кша̄д бхагават-пран̣ӣтам</i> — человек должен следовать указаниям Верховной Личности Бога. К сожалению, сейчас, в век Кали, большинство людей — атеисты. Они не верят даже в само существование Бога, не говоря уже о том, чтобы следовать Его указаниям. Слово <i>ниджа-веда-патха</i> может также означать «своя религия». Раньше была только одна религия <i>(веда-патха),</i> теперь же их много. Какую из них человек исповедует, не так важно; главное, чтобы он строго соблюдал все ее заповеди. Того, кто не верит в Веды, называют <i>настикой,</i> атеистом. Но, даже если человек принял другую религию, он, согласно этому стиху, должен строго соблюдать ее заповеди. Кем бы он ни был — индусом, мусульманином или христианином, его долг — следовать принципам своей религии. Если же кто-то сам выдумывает себе религию или вообще пренебрегает религиозными принципами, его ждет наказание в аду Аси-патравана. Другими словами, человек должен исповедовать какую-то религию, иначе он ничем не лучше животного. По мере того как Кали-юга набирает силу, все больше людей становятся безбожниками и провозглашают свое государство светским. Они не знают, что за это попадут в Аси-патравану, где их подвергнут наказанию, описанному в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.16
text_summary:
Царя или представителя власти, который наказывает ни в чем не повинных людей либо подвергает телесному наказанию брахманов, после смерти ямадуты бросают в ад Сукарамукха. Там могучие помощники Ямараджи ломают ему все кости и давят его тело, словно сахарный тростник, из которого выжимают сок. Злосчастный грешник то теряет сознание, то жалобно плачет, моля о пощаде, так же как плакали его безвинные жертвы. Такая расплата ждет всякого, кто наказывает невиновных.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ваи ра̄джа̄ ра̄джа-пурушо ва̄ адан̣д̣йе дан̣д̣ам̇ пран̣айати бра̄хман̣е ва̄ ш́арӣра-дан̣д̣ам̇ са па̄пӣйа̄н нараке ’мутра сӯкарамукхе нипатати татра̄тибалаир винишпишйама̄н̣а̄вайаво йатхаивехекшукхан̣д̣а а̄рта-сварен̣а сванайан квачин мӯрччхитах̣ каш́малам упагато йатхаивеха̄-др̣шт̣а-доша̄ упаруддха̄х̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — царский чиновник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адан̣д̣йе"><em>адан̣д̣йе</em></a> — на того, кого нельзя наказывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айати"><em>пран̣айати</em></a> — налагает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣е"><em>бра̄хман̣е</em></a> — на <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣра"><em>ш́арӣра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ам"><em>дан̣д̣ам</em></a> — телесное наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь или государственный чиновник); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пӣйа̄н"><em>па̄пӣйа̄н</em></a> — очень грешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараке"><em>нараке</em></a> — в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкарамукхе"><em>сӯкарамукхе</em></a> — называемый Сукарамукха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатати"><em>нипатати</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балаих̣"><em>балаих̣</em></a> — могучими (помощниками Ямараджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=винишпишйама̄н̣а"><em>винишпишйама̄н̣а</em></a> — расплющиваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайавах̣"><em>авайавах̣</em></a> — тот, чьи части тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=икшу"><em>икшу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кхан̣д̣ах̣"><em>кхан̣д̣ах̣</em></a> — сахарный тростник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта"><em>а̄рта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварен̣а"><em>сварен̣а</em></a> — с жалобными криками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванайан"><em>сванайан</em></a> — рыдающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрччхитах̣"><em>мӯрччхитах̣</em></a> — потерявший сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́малам"><em>каш́малам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатах̣"><em>упагатах̣</em></a> — впавший в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣а"><em>адр̣шт̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=доша̄х̣"><em>доша̄х̣</em></a> — невиновные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаруддха̄х̣"><em>упаруддха̄х̣</em></a> — задержанные и приговоренные к наказанию.</p>

translation:
<p><strong>Царя или представителя власти, который наказывает ни в чем не повинных людей либо подвергает телесному наказанию брахманов, после смерти ямадуты бросают в ад Сукарамукха. Там могучие помощники Ямараджи ломают ему все кости и давят его тело, словно сахарный тростник, из которого выжимают сок. Злосчастный грешник то теряет сознание, то жалобно плачет, моля о пощаде, так же как плакали его безвинные жертвы. Такая расплата ждет всякого, кто наказывает невиновных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.17
text_summary:
По замыслу Верховного Господа низшие существа, такие, как клопы и комары, питаются высасывая кровь у людей и животных. Эти крошечные создания не способны понять, что их укусы причиняют боль. Но лучшие из людей — брахманы, кшатрии и вайшьи — наделены развитым сознанием, и им хорошо известно, какую боль испытывает существо, когда его убивают. Если человек, обладая знанием, лишает жизни или калечит неразумных существ, не способных отдавать себе отчет в своих поступках, он, безусловно, совершает грех. Верховный Господь наказывает такого грешника, низвергая его в ад под названием Андхакупа, где на него нападают птицы, звери, рептилии, комары, вши, черви, мухи и все прочие существа, которым он за свою жизнь причинил страдания. Они набрасываются на него со всех сторон, лишая его сна и покоя, отчего он, измученный, вынужден постоянно блуждать во тьме этого ада. Таким образом, попав в Андхакупу, грешник испытывает те же страдания, что и низшие существа.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ваи бхӯта̄на̄м ӣш́варопакалпита-вр̣ттӣна̄м авивикта- пара-вйатха̄на̄м̇ свайам̇ пурушопакалпита-вр̣ттир вивикта-пара- вйатхо вйатха̄м а̄чарати са паратра̄ндхакӯпе тад-абхидрохен̣а нипатати татра ха̄сау таир джантубхих̣ паш́у-мр̣га-пакши-сарӣср̣паир маш́ака-йӯка̄-маткун̣а-макшика̄дибхир йе ке ча̄бхидругдха̄с таих̣ сарвато ’бхидрухйама̄н̣ас тамаси вихата-нидра̄-нирвр̣тир алабдха̄вастха̄нах̣ парикра̄мати йатха̄ куш́арӣре джӣвах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — верховным повелителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпита"><em>упакалпита</em></a> — устроены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттӣна̄м"><em>вр̣ттӣна̄м</em></a> — тех, чьи средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авивикта"><em>авивикта</em></a> — не сознающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатха̄на̄м"><em>вйатха̄на̄м</em></a> — чужую боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпита"><em>упакалпита</em></a> — устроены Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттих̣"><em>вр̣ттих̣</em></a> — тот, чьи средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикта"><em>вивикта</em></a> — сознающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатхах̣"><em>вйатхах̣</em></a> — чужую боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатха̄м"><em>вйатха̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарати"><em>а̄чарати</em></a> — причиняет боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхакӯпе"><em>андхакӯпе</em></a> — в ад Андхакупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидрохен̣а"><em>абхидрохен̣а</em></a> — грехом злобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатати"><em>нипатати</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантубхих̣"><em>джантубхих̣</em></a> — этими существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a> — животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a> — дикими зверями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакши"><em>пакши</em></a> — птицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарӣср̣паих̣"><em>сарӣср̣паих̣</em></a> — и змеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маш́ака"><em>маш́ака</em></a> — комарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯка̄"><em>йӯка̄</em></a> — вшами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маткун̣а"><em>маткун̣а</em></a> — червями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макшика"><em>макшика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — мухами и прочими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ке"><em>ке</em></a> — те, которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидругдха̄х̣"><em>абхидругдха̄х̣</em></a> — преследуемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидрухйама̄н̣ах̣"><em>абхидрухйама̄н̣ах̣</em></a> — получающий раны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаси"><em>тамаси</em></a> — в темноте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихата"><em>вихата</em></a> — подвергающееся нападениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидра̄"><em>нидра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тих̣"><em>нирвр̣тих̣</em></a> — тот, чье место отдыха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a> — не найдено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄нах̣"><em>авастха̄нах̣</em></a> — место для отдыха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикра̄мати"><em>парикра̄мати</em></a> — бродит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣре"><em>ш́арӣре</em></a> — в теле низшего типа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — живое существо.</p>

translation:
<p><strong>По замыслу Верховного Господа низшие существа, такие, как клопы и комары, питаются высасывая кровь у людей и животных. Эти крошечные создания не способны понять, что их укусы причиняют боль. Но лучшие из людей — брахманы, кшатрии и вайшьи — наделены развитым сознанием, и им хорошо известно, какую боль испытывает существо, когда его убивают. Если человек, обладая знанием, лишает жизни или калечит неразумных существ, не способных отдавать себе отчет в своих поступках, он, безусловно, совершает грех. Верховный Господь наказывает такого грешника, низвергая его в ад под названием Андхакупа, где на него нападают птицы, звери, рептилии, комары, вши, черви, мухи и все прочие существа, которым он за свою жизнь причинил страдания. Они набрасываются на него со всех сторон, лишая его сна и покоя, отчего он, измученный, вынужден постоянно блуждать во тьме этого ада. Таким образом, попав в Андхакупу, грешник испытывает те же страдания, что и низшие существа.</strong></p>

purport:
<p>Из этого весьма поучительного стиха мы узнаём, что низшие существа, созданные материальной природой специально, чтобы причинять человеку беспокойства, не подлежат наказанию. Но сам человек, поскольку он обладает развитым сознанием, несет ответственность за каждый свой поступок, идущий вразрез с принципами <i>варнашрама-дхармы.</i> В «Бхагавад-гите» (4.13) Кришна говорит: <i>ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а- карма-вибха̄гаш́ах̣</i> — «В соответствии с тремя <i>гунами</i> материальной природы и связанной с ними деятельностью Я разделил человеческое общество на четыре сословия». Общество должно делиться на четыре сословия: <i>брахманов, кшатриев, вайшьев</i> и <i>шудр,</i> и для каждого из них Веды дают соответствующие предписания. Люди не вправе уклониться от выполнения этих предписаний, одно из которых гласит, что человек не должен причинять вреда ни одному существу, даже если оно досаждает ему. Тигр, нападая на другое животное и пожирая его плоть, не совершает греха, но, когда так поступает обладающий развитым разумом человек, он несет за это наказание. Иначе говоря, если человек не использует свой разум по назначению и действует подобно животному, он непременно будет наказан за это: ему придется пройти через много адов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.18
text_summary:
Человек, который съедает свою трапезу, не поделившись с гостями, стариками и детьми, или принимается за еду, не совершив пять видов жертвоприношений, считается не лучше вороны. После смерти он попадает на самую отвратительную из адских планет — Кримибходжану. Там находится огромное озеро, шириной в 100 000 йоджан, кишащее червями. Став одним из червей в этом озере, грешник пожирает других червей, а те, в свою очередь, пожирают его. Если человек еще при жизни не искупит свои грехи, ему придется провести в адском озере Кримибходжаны столько лет, сколько йоджан составляет ширина озера.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ва̄ асам̇вибхаджйа̄ш́на̄ти йат кин̃чанопанатам анирмита-пан̃ча-йаджн̃о ва̄йаса-сам̇стутах̣ са паратра кр̣мибходжане нарака̄дхаме нипатати татра ш́ата-сахасра-йоджане кр̣ми-кун̣д̣е кр̣ми-бхӯтах̣ свайам̇ кр̣мибхир эва бхакшйама̄н̣ах̣ кр̣ми-бходжано йа̄ват тад апратта̄прахута̄до ’нирвеш́ам а̄тма̄нам̇ йа̄тайате.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асам̇"><em>асам̇</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджйа"><em>вибхаджйа</em></a> — не поделившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́на̄ти"><em>аш́на̄ти</em></a> — съедает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — что бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанатам"><em>упанатам</em></a> — полученные (по милости Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирмита"><em>анирмита</em></a> — не совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ах̣"><em>йаджн̃ах̣</em></a> — пять видов жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йаса"><em>ва̄йаса</em></a> — вороной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стутах̣"><em>сам̇стутах̣</em></a> — называемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣мибходжане"><em>кр̣мибходжане</em></a> — в Кримибходжану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака"><em>нарака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхаме"><em>адхаме</em></a> — в самый отвратительный из всех адов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатати"><em>нипатати</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджане"><em>йоджане</em></a> — размером в 100 000 <em>йоджан</em> (1 300 000 км); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ми"><em>кр̣ми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣е"><em>кун̣д̣е</em></a> — в озере, полном червей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ми"><em>кр̣ми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтах̣"><em>бхӯтах̣</em></a> — ставший червем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣мибхих̣"><em>кр̣мибхих̣</em></a> — червями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйама̄н̣ах̣"><em>бхакшйама̄н̣ах̣</em></a> — поедаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ми"><em>кр̣ми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжанах̣"><em>бходжанах̣</em></a> — поедающий червей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то (ширина этого озера); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратта"><em>апратта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апрахута"><em>апрахута</em></a> — неподеленную и нерозданную (пищу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — тот, кто ест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирвеш́ам"><em>анирвеш́ам</em></a> — не искупившему грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тайате"><em>йа̄тайате</em></a> — причиняет боль.</p>

translation:
<p><strong>Человек, который съедает свою трапезу, не поделившись с гостями, стариками и детьми, или принимается за еду, не совершив пять видов жертвоприношений, считается не лучше вороны. После смерти он попадает на самую отвратительную из адских планет — Кримибходжану. Там находится огромное озеро, шириной в 100 000 йоджан, кишащее червями. Став одним из червей в этом озере, грешник пожирает других червей, а те, в свою очередь, пожирают его. Если человек еще при жизни не искупит свои грехи, ему придется провести в адском озере Кримибходжаны столько лет, сколько йоджан составляет ширина озера.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (3.13) сказано:</p> <p>«Преданные Господа избавляются от всех грехов, ибо едят пищу, которая была принесена в жертву. Те же, кто готовит пищу ради того, чтобы самим наслаждаться ею, воистину, вкушают один лишь грех». Всю пищу нам дает Верховный Господь. <i>Эко бахӯна̄м̇ йо видадха̄ти ка̄ма̄н:</i> Бог обеспечивает каждое живое существо всем необходимым. Он очень милостив, поэтому мы должны выражать Ему признательность, совершая <i>ягью</i> (жертвоприношение). Это долг каждого. По сути дела, смысл жизни состоит именно в том, чтобы совершать <i>ягью.</i> Кришна говорит:</p> <p>«Любые действия следует совершать как жертвоприношение Вишну, иначе они приковывают человека к материальному миру. Поэтому, о сын Кунти, выполняй предписанные тебе обязанности ради удовлетворения Вишну, и ты навсегда освободишься от материального рабства» (Б.-г., 3.9). Если мы не совершаем <i>ягью</i> и не раздаем <i>прасад,</i> значит, мы заслуживаем наказания. Человеку разрешается поесть только тогда, когда он совершил <i>ягью</i> и раздал <i>прасад</i> всем, кто нуждается в опеке, — детям, <i>брахманам</i> и старикам. Тот же, кто готовит лишь для себя или своей семьи, обречен на страдания, и та же участь ждет тех, вместе с кем он ест. После смерти такой грешник попадает в ад Кримибходжана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.19
text_summary:
О царь, нечестивцу, который крадет либо отнимает силой у ближнего, особенно у брахмана, золото, драгоценные камни или другую собственность (если его к этому не вынуждают чрезвычайные обстоятельства), уготован ад Сандамша. В этом аду ямадуты обжигают его кожу раскаленными железными шарами и сдирают ее щипцами. Постепенно они разрывают на части все его тело.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ваи стейена бала̄д ва̄ хиран̣йа-ратна̄дӣни бра̄хман̣асйа ва̄пахаратй анйасйа ва̄на̄пади пурушас там амутра ра̄джан йама-пуруша̄ айасмайаир агни-пин̣д̣аих̣ сандам̇ш́аис твачи нишкушанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стейена"><em>стейена</em></a> — воровством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — драгоценности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣни"><em>а̄дӣни</em></a> — и прочее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣асйа"><em>бра̄хман̣асйа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахарати"><em>апахарати</em></a> — крадет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйасйа"><em>анйасйа</em></a> — другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄пади"><em>ана̄пади</em></a> — без крайней необходимости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — слуги Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айах̣"><em>айах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майаих̣"><em>майаих̣</em></a> — сделанными из железа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̣д̣аих̣"><em>пин̣д̣аих̣</em></a> — шарами, нагретыми на огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандам̇ш́аих̣"><em>сандам̇ш́аих̣</em></a> — щипцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачи"><em>твачи</em></a> — на коже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкушанти"><em>нишкушанти</em></a> — отрывают.</p>

translation:
<p><strong>О царь, нечестивцу, который крадет либо отнимает силой у ближнего, особенно у брахмана, золото, драгоценные камни или другую собственность (если его к этому не вынуждают чрезвычайные обстоятельства), уготован ад Сандамша. В этом аду ямадуты обжигают его кожу раскаленными железными шарами и сдирают ее щипцами. Постепенно они разрывают на части все его тело.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.20
text_summary:
Мужчина и женщина, вступающие в греховную половую связь, после смерти оказываются в аду Таптасурми, где их ждет суровая кара. Помощники Ямараджи жестоко избивают их кнутами, после чего мужчину заставляют обнимать раскаленную докрасна железную статую женщины, а женщину — такую же статую мужчины. Это наказание настигнет всякого, кто виновен в грехе прелюбодеяния.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ва̄ агамйа̄м̇ стрийам агамйам̇ ва̄ пурушам̇ йошид абхигаччхати та̄в амутра каш́айа̄ та̄д̣айантас тигмайа̄ сӯрмйа̄ лохамаййа̄ пурушам а̄лин̇гайанти стрийам̇ ча пуруша-рӯпайа̄ сӯрмйа̄.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамйа̄м"><em>агамйа̄м</em></a> — неподходящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — к женщине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агамйам"><em>агамйам</em></a> — неподходящему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — к мужчине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошит"><em>йошит</em></a> — женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхигаччхати"><em>абхигаччхати</em></a> — приближается, чтобы вступить в половые отношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — обоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́айа̄"><em>каш́айа̄</em></a> — кнутами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄д̣айантах̣"><em>та̄д̣айантах̣</em></a> — избивающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигмайа̄"><em>тигмайа̄</em></a> — раскаленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрмйа̄"><em>сӯрмйа̄</em></a> — изваянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лоха"><em>лоха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маййа̄"><em>маййа̄</em></a> — сделанным из железа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — мужчину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гайанти"><em>а̄лин̇гайанти</em></a> — обнимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — женщину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпайа̄"><em>рӯпайа̄</em></a> — имеющим форму мужчины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрмйа̄"><em>сӯрмйа̄</em></a> — изваянием.</p>

translation:
<p><strong>Мужчина и женщина, вступающие в греховную половую связь, после смерти оказываются в аду Таптасурми, где их ждет суровая кара. Помощники Ямараджи жестоко избивают их кнутами, после чего мужчину заставляют обнимать раскаленную докрасна железную статую женщины, а женщину — такую же статую мужчины. Это наказание настигнет всякого, кто виновен в грехе прелюбодеяния.</strong></p>

purport:
<p>Согласно общепринятым нормам, мужчина не должен вступать в половые отношения ни с какой другой женщиной, кроме своей законной жены. По традициям ведического общества к чужой жене следует относиться как к своей матери, а половые отношения с матерью, сестрой или дочерью строго запрещены. Вступать в интимную связь с чужой женой — все равно что сожительствовать с собственной матерью. Это очень тяжкий грех. То же самое касается и женщин: половые отношения с мужчиной вне брака равносильны сожительству с собственным отцом или сыном. Иначе говоря, внебрачные связи запрещены для всех без исключения, и, если человек, будь то мужчина или женщина, нарушит этот запрет, он понесет наказание, описанное в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.21
text_summary:
Человек, неразборчивый в половых связях и готовый совокупляться с кем угодно, даже с животными, после смерти попадает в ад Ваджракантака-шалмали. Там растет огромное хлопковое дерево, все усыпанное шипами, острыми и могучими, как громовые стрелы. Слуги Ямараджи подвешивают грешника на этом дереве и затем с силой стаскивают вниз, так что эти шипы раздирают все его тело, причиняя ему страшную боль.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ваи сарва̄бхигамас там амутра нирайе вартама̄нам̇ ваджракан̣т̣ака-ш́а̄лмалӣм а̄ропйа нишкаршанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхигамах̣"><em>абхигамах̣</em></a> — совокупляющийся со всеми подряд: и с людьми, и с животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайе"><em>нирайе</em></a> — в аду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартама̄нам"><em>вартама̄нам</em></a> — существующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджракан̣т̣ака"><em>ваджракан̣т̣ака</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лмалӣм"><em>ш́а̄лмалӣм</em></a> — на хлопковое дерево с шипами, подобными молниям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкаршанти"><em>нишкаршанти</em></a> — стаскивают.</p>

translation:
<p><strong>Человек, неразборчивый в половых связях и готовый совокупляться с кем угодно, даже с животными, после смерти попадает в ад Ваджракантака-шалмали. Там растет огромное хлопковое дерево, все усыпанное шипами, острыми и могучими, как громовые стрелы. Слуги Ямараджи подвешивают грешника на этом дереве и затем с силой стаскивают вниз, так что эти шипы раздирают все его тело, причиняя ему страшную боль.</strong></p>

purport:
<p>Половое чувство настолько сильно, что заставляет некоторых мужчин совокупляться с коровами, а некоторых женщин — с собаками. Для таких мужчин и женщин существует ад под названием Ваджракантака-шалмали. В Движении сознания Кришны недозволенные половые связи запрещены. Читая эти стихи, можно понять, что недозволенный секс — это один из самых тяжких грехов. Кто-то может не верить приведенным здесь описаниям адских планет, но это не имеет значения: ему все равно не избежать приговора, который выносится по законам природы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.22
text_summary:
Человек, который родился в знатной семье, — например в семье кшатрия, потомка царского рода или государственного чиновника, — но пренебрегает своими религиозными обязанностями и погрязает в пороках, после смерти низвергается в адскую реку Вайтарани. Эта река представляет из себя огромный, заполненный нечистотами ров, который окружает все адские миры и кишит свирепыми морскими чудовищами. Когда грешника бросают в реку Вайтарани, эти чудовища тут же набрасываются на него и начинают пожирать его плоть, но, из-за того что жизнь этого человека была полна греха, ему не позволено покинуть тело. Постоянно вспоминая свои прегрешения, он безмерно страдает в этой реке из испражнений, мочи, гноя, крови, волос, ногтей, костей, костного мозга, мяса и жира.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ваи ра̄джанйа̄ ра̄джа-пуруша̄ ва̄ апа̄кхан̣д̣а̄ дхарма-сетӯн бхинданти те сампаретйа ваитаран̣йа̄м̇ нипатанти бхинна- марйа̄да̄с тасйа̄м̇ нирайа-парикха̄-бхӯта̄йа̄м̇ надйа̄м̇ йа̄до-ган̣аир итас тато бхакшйама̄н̣а̄ а̄тмана̄ на вийуджйама̄на̄ш́ ча̄субхир ухйама̄на̄х̣ сва̄гхена карма-па̄кам анусмаранто вин̣-мӯтра-пӯйа- ш́он̣ита-кеш́а-накха̄стхи-медо-ма̄м̇са-васа̄-ва̄хинйа̄м упатапйанте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйа̄х̣"><em>ра̄джанйа̄х̣</em></a> — члены царской семьи, <em>кшатрии</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — государственные чиновники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄кхан̣д̣а̄х̣"><em>апа̄кхан̣д̣а̄х̣</em></a> — происходящие из знатных семей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сетӯн"><em>сетӯн</em></a> — религиозные предписания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинданти"><em>бхинданти</em></a> — нарушают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаретйа"><em>сампаретйа</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваитаран̣йа̄м"><em>ваитаран̣йа̄м</em></a> — в Вайтарани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатанти"><em>нипатанти</em></a> — падают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинна"><em>бхинна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=марйа̄да̄х̣"><em>марйа̄да̄х̣</em></a> — нарушившие правила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — в ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайа"><em>нирайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парикха̄"><em>парикха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄йа̄м"><em>бхӯта̄йа̄м</em></a> — в окружающую ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйа̄м"><em>надйа̄м</em></a> — в реку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дах̣"><em>йа̄дах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — свирепыми обитателями вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — здесь и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйама̄н̣а̄х̣"><em>бхакшйама̄н̣а̄х̣</em></a> — поедаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — с телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийуджйама̄на̄х̣"><em>вийуджйама̄на̄х̣</em></a> — расстающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асубхих̣"><em>асубхих̣</em></a> — потоками жизненного воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ухйама̄на̄х̣"><em>ухйама̄на̄х̣</em></a> — несомые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агхена"><em>агхена</em></a> — своим грехом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄кам"><em>па̄кам</em></a> — результат своих неправедных поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмарантах̣"><em>анусмарантах̣</em></a> — вспоминающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a> — испражнений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯтра"><em>мӯтра</em></a> — мочи́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯйа"><em>пӯйа</em></a> — гноя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́он̣ита"><em>ш́он̣ита</em></a> — крови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a> — ногтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астхи"><em>астхи</em></a> — костей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медах̣"><em>медах̣</em></a> — костного мозга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м̇са"><em>ма̄м̇са</em></a> — мяса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васа̄"><em>васа̄</em></a> — жира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хинйа̄м"><em>ва̄хинйа̄м</em></a> — в реке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатапйанте"><em>упатапйанте</em></a> — подвергаются страданиям.</p>

translation:
<p><strong>Человек, который родился в знатной семье, — например в семье кшатрия, потомка царского рода или государственного чиновника, — но пренебрегает своими религиозными обязанностями и погрязает в пороках, после смерти низвергается в адскую реку Вайтарани. Эта река представляет из себя огромный, заполненный нечистотами ров, который окружает все адские миры и кишит свирепыми морскими чудовищами. Когда грешника бросают в реку Вайтарани, эти чудовища тут же набрасываются на него и начинают пожирать его плоть, но, из-за того что жизнь этого человека была полна греха, ему не позволено покинуть тело. Постоянно вспоминая свои прегрешения, он безмерно страдает в этой реке из испражнений, мочи, гноя, крови, волос, ногтей, костей, костного мозга, мяса и жира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.23
text_summary:
Потерявшие всякий стыд мужья падших женщин, дочерей шудр, живут как животные, не зная благонравия, чистоты и самоограничения. После смерти они попадают в ад Пуйода, который представляет собой океан гноя, испражнений, мочи, слизи, слюны и прочих нечистот. Шудр, не сумевших подняться на более высокий уровень бытия, бросают в этот океан и заставляют есть всю эту мерзость.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ваи вр̣шалӣ-патайо нашт̣а-ш́ауча̄ча̄ра-нийама̄с тйакта-ладжджа̄х̣ паш́у-чарйа̄м̇ чаранти те ча̄пи претйа пӯйа-вин̣- мӯтра-ш́лешма-мала̄-пӯрн̣а̄рн̣аве нипатанти тад эва̄тибӣбхатситам аш́нанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шалӣ"><em>вр̣шалӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — мужья падших женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — утеряна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ауча"><em>ш́ауча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄ра"><em>а̄ча̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нийама̄х̣"><em>нийама̄х̣</em></a> — те, чья чистота, благонравие и упорядоченная жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджа̄х̣"><em>ладжджа̄х̣</em></a> — потерявшие стыд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйа̄м"><em>чарйа̄м</em></a> — жизнь животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаранти"><em>чаранти</em></a> — ведут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯйа"><em>пӯйа</em></a> — гноя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a> — испражнений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯтра"><em>мӯтра</em></a> — мочи́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лешма"><em>ш́лешма</em></a> — слизи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мала̄"><em>мала̄</em></a> — слюны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — в океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатанти"><em>нипатанти</em></a> — падают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атибӣбхатситам"><em>атибӣбхатситам</em></a> — омерзительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нанти"><em>аш́нанти</em></a> — едят.</p>

translation:
<p><strong>Потерявшие всякий стыд мужья падших женщин, дочерей шудр, живут как животные, не зная благонравия, чистоты и самоограничения. После смерти они попадают в ад Пуйода, который представляет собой океан гноя, испражнений, мочи, слизи, слюны и прочих нечистот. Шудр, не сумевших подняться на более высокий уровень бытия, бросают в этот океан и заставляют есть всю эту мерзость.</strong></p>

purport:
<p>В одной из песен Шрилы Нароттамы даса Тхакура есть такие слова:</p> <p>Те, кто идет путем <i>карма-канды</i> (кармической деятельности) или <i>гьяна-канды</i> (философских поисков), упускают дарованную человеку возможность вырваться из материального плена и возвращаются в круговорот рождения и смерти. Такие люди рискуют попасть в Пуйода-Нараку — ад, называемый Пуйода, где грешников заставляют глотать испражнения, мочу, гной, слизь, слюну и прочую мерзость. Важно отметить, что в этом стихе речь идет главным образом о <i>шудрах.</i> Если человек родился <i>шудрой</i> и просто ведет жизнь <i>шудры,</i> ему придется снова и снова падать в океан Пуйоды и есть нечистоты. Поэтому даже тем, кто родились <i>шудрами,</i> надо стать <i>брахманами</i> — именно в этом смысл человеческой жизни. Каждый должен стремиться к совершенству. В «Бхагавад-гите» (4.13) Кришна говорит: <i>ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а-карма-вибха̄гаш́ах̣</i> — «В соответствии с тремя <i>гунами</i> материальной природы и связанной с ними деятельностью Я разделил человеческое общество на четыре сословия». Даже тот, кто обладает качествами <i>шудры,</i> должен стараться достичь более высокого уровня бытия и стать<i> брахманом. </i>Какое бы общественное положение ни занимал человек, никто не имеет права мешать ему развивать в себе качества <i>брахмана</i> или вайшнава. Лучше всего, если он поднимется до уровня вайшнава, тогда он естественным образом станет и <i>брахманом.</i> Такая возможность появится у каждого, только если мы будем развивать Движение сознания Кришны, потому что именно это Движение ставит перед собой задачу возвысить всех людей до уровня вайшнавов. Кришна говорит: <i>сарва- дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа</i> — «Оставь все прочие занятия и просто предайся Мне» (Б.-г., 18.66). Человек должен оставить обязанности <i>шудры, кшатрия</i> или<i> вайшьи</i> и начать выполнять обязанности вайшнава, которые включают в себя также обязанности <i>брахмана.</i> В «Бхагавад-гите» (9.32) Кришна объясняет это следующим образом:</p> <p>«О сын Притхи, приняв Мое покровительство, даже люди низкого происхождения — женщины, <i>вайшьи</i> (торговцы) и <i>шудры</i> (рабочие) — смогут достичь высшей цели жизни». Цель человеческой жизни — вернуться домой, к Богу. Нужно дать такую возможность каждому, будь то <i>шудра, вайшья,</i> женщина или <i>кшатрий,</i> и именно в этом цель Движения сознания Кришны. Если же кто-то предпочитает оставаться <i>шудрой,</i> он обрекает себя на страдания, описанные в этом стихе: <i>тад эва̄тибӣбхатситам аш́нанти.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.24
text_summary:
Представитель высшего сословия (брахман, кшатрий или вайшья), который держит собак, мулов или ослов и отправляется с ними на охоту, чтобы просто ради забавы убивать диких зверей и птиц, после смерти попадает в ад под названием Пранародха. Там слуги Ямараджи ставят грешника вместо мишени и пронзают его стрелами.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ваи ш́ва-гардабха-патайо бра̄хман̣а̄дайо мр̣гайа̄ виха̄ра̄ атӣртхе ча мр̣га̄н нигхнанти та̄н апи сампарета̄л̐ лакшйа-бхӯта̄н йама-пуруша̄ ишубхир видхйанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a> — собак; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гардабха"><em>гардабха</em></a> — и ослов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — хозяева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — <em>брахманы, кшатрии</em> и <em>вайшьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайа̄"><em>мр̣гайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра̄х̣"><em>виха̄ра̄х̣</em></a> — получающие удовольствие от охоты на диких зверей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣртхе"><em>атӣртхе</em></a> — тех, которых не разрешается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄н"><em>мр̣га̄н</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигхнанти"><em>нигхнанти</em></a> — убивают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампарета̄н"><em>сампарета̄н</em></a> — умерших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшйа"><em>лакшйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄н"><em>бхӯта̄н</em></a> — ставших мишенями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — помощники Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхйанти"><em>видхйанти</em></a> — пронзают.</p>

translation:
<p><strong>Представитель высшего сословия (брахман, кшатрий или вайшья), который держит собак, мулов или ослов и отправляется с ними на охоту, чтобы просто ради забавы убивать диких зверей и птиц, после смерти попадает в ад под названием Пранародха. Там слуги Ямараджи ставят грешника вместо мишени и пронзают его стрелами.</strong></p>

purport:
<p>Многие аристократы на Западе держат собак и лошадей специально, чтобы выезжать на охоту. Да и не только на Западе — в странах Востока в Кали-югу бессмысленное убийство диких зверей и птиц тоже стало излюбленным развлечением знати. Долг представителей высших сословий <i>(брахманов, кшатриев</i> и <i>вайшьев)</i> — совершенствоваться в познании Брахмана и помогать подняться на этот уровень <i>шудрам.</i> Если же они, позабыв о своем долге, проводят время на охоте, их ждет наказание, описанное в этом стихе. Помощники Ямараджи пронзают таких грешников стрелами, а потом еще бросают их в океан гноя, мочи и испражнений, о котором говорилось в предыдущем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.25
text_summary:
Тот, кто гордится своим высоким положением в обществе и приносит в жертву животных только ради того, чтобы поддержать свой престиж, после смерти попадает в ад Вишасана. Там слуги Ямараджи подвергают грешника изощренным, мучительным пыткам и в конце концов убивают его.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ваи да̄мбхика̄ дамбха-йаджн̃ешу паш́ӯн виш́асанти та̄н амушмил̐ локе ваиш́асе нараке патита̄н нирайа-патайо йа̄тайитва̄ виш́асанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄мбхика̄х̣"><em>да̄мбхика̄х̣</em></a> — очень гордые (своим богатством и положением); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамбха"><em>дамбха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ешу"><em>йаджн̃ешу</em></a> — в жертвоприношениях, совершаемых ради престижа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́асанти"><em>виш́асанти</em></a> — убивают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушмин"><em>амушмин</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в том мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́асе"><em>ваиш́асе</em></a> — в Вайшасу (Вишасану); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараке"><em>нараке</em></a> — в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита̄н"><em>патита̄н</em></a> — падших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайа"><em>нирайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — помощники Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тайитва̄"><em>йа̄тайитва̄</em></a> — причинив огромные страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́асанти"><em>виш́асанти</em></a> — убивают.</p>

translation:
<p><strong>Тот, кто гордится своим высоким положением в обществе и приносит в жертву животных только ради того, чтобы поддержать свой престиж, после смерти попадает в ад Вишасана. Там слуги Ямараджи подвергают грешника изощренным, мучительным пыткам и в конце концов убивают его.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (6.41) Кришна говорит: <i>ш́учӣна̄м̇ ш́рӣмата̄м̇ гехе йога-бхрашт̣о ’бхиджа̄йате</i> — «Тот, кто занимался <i>бхакти-йогой,</i> в следующей жизни появится на свет в уважаемой семье <i>брахмана </i>или богатого и знатного человека». Каждый, кто родился в такой семье, должен воспользоваться этим, чтобы достичь совершенства в <i>бхакти-йоге.</i> Однако, как это нередко случается, из-за дурного общения такие люди забывают, что высокое положение в обществе было даровано им по милости Верховной Личности Бога. Злоупотребляя этим положением, они совершают разного рода сомнительные <i>ягьи</i> вроде <i>кали-пуджи</i> или <i>дурга-пуджи,</i> в ходе которых приносят в жертву несчастных животных. Таким грешникам определено наказание, описанное в этом стихе. Особого внимания здесь заслуживает слово <i>дамбха-йаджн̃ешу.</i> Тот, кто совершает <i>ягью,</i> отступая от предписаний Вед, и под видом жертвоприношения просто убивает животных, после смерти непременно будет наказан. В Калькутте есть много скотобоен, которые продают мясо животных, якобы принесенных в жертву богине Кали. На самом деле <i>шастры</i> разрешают приносить в жертву богине Кали лишь небольших животных, в частности козлов, и не чаще чем раз в месяц. Нигде не говорится, что можно содержать бойни и под видом религиозных обрядов ежедневно убивать ни в чем не повинный скот. Тех, кто так поступает, ждет наказание, описанное в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.26
text_summary:
Обуянный похотью и потерявший разум представитель сословия дваждырожденных (брахманов, кшатриев или вайшьев), который, стремясь держать свою жену в повиновении, заставляет ее пить извергаемую им сперму, после смерти идет в ад Лалабхакша. Там грешника бросают в поток спермы и заставляют пить ее.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ваи саварн̣а̄м̇ бха̄рйа̄м̇ двиджо ретах̣ па̄йайати ка̄ма- мохитас там̇ па̄па-кр̣там амутра ретах̣-кулйа̄йа̄м̇ па̄тайитва̄ ретах̣ сампа̄йайанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саварн̣а̄м"><em>саварн̣а̄м</em></a> — относящуюся к той же касте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄м"><em>бха̄рйа̄м</em></a> — жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — представитель высших каст <em>(брахман, кшатрий</em> или <em>вайшья)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — сперму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайати"><em>па̄йайати</em></a> — заставляет пить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитах̣"><em>мохитах̣</em></a> — потерявший разум из-за похоти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — совершающего грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйа̄йа̄м"><em>кулйа̄йа̄м</em></a> — в поток спермы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тайитва̄"><em>па̄тайитва̄</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — сперму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампа̄йайанти"><em>сампа̄йайанти</em></a> — заставляют пить.</p>

translation:
<p><strong>Обуянный похотью и потерявший разум представитель сословия дваждырожденных (брахманов, кшатриев или вайшьев), который, стремясь держать свою жену в повиновении, заставляет ее пить извергаемую им сперму, после смерти идет в ад Лалабхакша. Там грешника бросают в поток спермы и заставляют пить ее.</strong></p>

purport:
<p>Половое извращение, когда муж заставляет жену пить его сперму, относится к черной магии, — этим занимаются крайне похотливые люди. По их мнению, если жена пьет сперму мужа, она всегда будет верна ему. Обычно к этому отвратительному виду черной магии прибегают только люди из низов общества. Если же это делает человек, принадлежащий к высшему сословию, после смерти он попадает в ад Лалабхакша. Там его бросают в реку спермы, Шукра-нади, и заставляют пить эту жидкость.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.27
text_summary:
Есть люди, которые промышляют воровством и разбоем, подсыпая своим жертвам яд или поджигая их дома. Так же и некоторые члены царских семей или государственные чиновники грабят торговое сословие с помощью непомерных налогов или как-то иначе. Такие демоны после смерти попадают в ад Сарамеядана. Там обитает семьсот двадцать кровожадных псов, чьи зубы подобны молнии. По команде слуг Ямараджи эта лютая свора набрасывается на грешников и жадно пожирает их.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ваи дасйаво ’гнида̄ гарада̄ гра̄ма̄н са̄ртха̄н ва̄ вилумпанти ра̄джа̄но ра̄джа-бхат̣а̄ ва̄ та̄м̇ш́ ча̄пи хи паретйа йамадӯта̄ ваджра-дам̇шт̣ра̄х̣ ш́ва̄нах̣ сапта-ш́ата̄ни вим̇ш́атиш́ ча сарабхасам̇ кха̄данти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйавах̣"><em>дасйавах̣</em></a> — воры и грабители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄х̣"><em>да̄х̣</em></a> — поджигатели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гара"><em>гара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄х̣"><em>да̄х̣</em></a> — отравители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма̄н"><em>гра̄ма̄н</em></a> — деревни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ртха̄н"><em>са̄ртха̄н</em></a> — торговцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилумпанти"><em>вилумпанти</em></a> — грабят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нах̣"><em>ра̄джа̄нах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а̄х̣"><em>бхат̣а̄х̣</em></a> — государственные чиновники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паретйа"><em>паретйа</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамадӯта̄х̣"><em>йамадӯта̄х̣</em></a> — помощники Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ра̄х̣"><em>дам̇шт̣ра̄х̣</em></a> — с подобными молниям зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄нах̣"><em>ш́ва̄нах̣</em></a> — собаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — семьсот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́атих̣"><em>вим̇ш́атих̣</em></a> — двадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарабхасам"><em>сарабхасам</em></a> — жадно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄данти"><em>кха̄данти</em></a> — пожирают.</p>

translation:
<p><strong>Есть люди, которые промышляют воровством и разбоем, подсыпая своим жертвам яд или поджигая их дома. Так же и некоторые члены царских семей или государственные чиновники грабят торговое сословие с помощью непомерных налогов или как-то иначе. Такие демоны после смерти попадают в ад Сарамеядана. Там обитает семьсот двадцать кровожадных псов, чьи зубы подобны молнии. По команде слуг Ямараджи эта лютая свора набрасывается на грешников и жадно пожирает их.</strong></p>

purport:
<p>В Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» предсказывается, что в век Кали людей будут постоянно преследовать три несчастья: засуха, голод и непомерные налоги. Человечество погрязнет в грехах, из-за чего дожди будут выпадать очень редко, а значит, не будет зерна. Настанет голод, и тогда власти под предлогом помощи голодающим начнут облагать подданных, особенно богатых коммерсантов, высокими налогами. В этом стихе такие правители названы разбойниками <i>(дасью).</i> Их основным занятием станет грабеж. В следующей жизни воры и разбойники — и те, что промышляют на большой дороге, и те, что грабят сидя в министерском кресле, — понесут суровое наказание: они попадут в ад Сарамеядана, где их будут разрывать на части свирепые псы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.28
text_summary:
Того, кто лжесвидетельствует, мошенничает при заключении сделки или, пообещав дать пожертвование, не сдерживает своего слова, после смерти постигнет суровая кара. Слуги Ямараджи затаскивают такого грешника на вершину горы высотой в сто йоджан и бросают вниз головой в ад под названием Авичимат. В этом аду негде укрыться: кругом лишь голые скалы. Хотя по форме они напоминают морские волны, воды на всей планете нет ни капли, за что ее и назвали Авичимат, «безводной». Грешника снова и снова сбрасывают со скалы, и каждый раз тело его разбивается вдребезги, однако он не умирает, а продолжает без конца подвергаться этому жестокому наказанию.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ва̄ анр̣там̇ вадати са̄кшйе дравйа-винимайе да̄не ва̄ катхан̃чит са ваи претйа нараке ’вӣчиматй адхах̣-ш́ира̄ ниравака̄ш́е йоджана-ш́аточчхра̄йа̄д гири-мӯрдхнах̣ сампа̄тйате йатра джалам ива стхалам аш́ма-пр̣шт̣хам авабха̄сате тад авӣчимат тилаш́о виш́ӣрйама̄н̣а-ш́арӣро на мрийама̄н̣ах̣ пунар а̄ропито нипатати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анр̣там"><em>анр̣там</em></a> — ложь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадати"><em>вадати</em></a> — говорит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшйе"><em>са̄кшйе</em></a> — свидетельствуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=винимайе"><em>винимайе</em></a> — при обмене товаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄не"><em>да̄не</em></a> — при раздаче милостыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхан̃чит"><em>катхан̃чит</em></a> — каким-то образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараке"><em>нараке</em></a> — в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авӣчимати"><em>авӣчимати</em></a> — Авичимат («безводный»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄х̣"><em>ш́ира̄х̣</em></a> — вниз головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниравака̄ш́е"><em>ниравака̄ш́е</em></a> — без поддержки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сто <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхра̄йа̄т"><em>уччхра̄йа̄т</em></a> — высота которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a> — горы́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхнах̣"><em>мӯрдхнах̣</em></a> — с вершины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампа̄тйате"><em>сампа̄тйате</em></a> — сбрасываемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхалам"><em>стхалам</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ма"><em>аш́ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хам"><em>пр̣шт̣хам</em></a> — имеющая каменную поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабха̄сате"><em>авабха̄сате</em></a> — кажется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авӣчимат"><em>авӣчимат</em></a> — на которой нет воды (волн); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тилаш́ах̣"><em>тилаш́ах̣</em></a> — на мелкие (размером с семечко) кусочки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ӣрйама̄н̣а"><em>виш́ӣрйама̄н̣а</em></a> — разбиваемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрах̣"><em>ш́арӣрах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мрийама̄н̣ах̣"><em>мрийама̄н̣ах̣</em></a> — не умирающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропитах̣"><em>а̄ропитах̣</em></a> — поднятое (на вершину); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатати"><em>нипатати</em></a> — падает.</p>

translation:
<p><strong>Того, кто лжесвидетельствует, мошенничает при заключении сделки или, пообещав дать пожертвование, не сдерживает своего слова, после смерти постигнет суровая кара. Слуги Ямараджи затаскивают такого грешника на вершину горы высотой в сто йоджан и бросают вниз головой в ад под названием Авичимат. В этом аду негде укрыться: кругом лишь голые скалы. Хотя по форме они напоминают морские волны, воды на всей планете нет ни капли, за что ее и назвали Авичимат, «безводной». Грешника снова и снова сбрасывают со скалы, и каждый раз тело его разбивается вдребезги, однако он не умирает, а продолжает без конца подвергаться этому жестокому наказанию.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.29
text_summary:
Брахмана или жену брахмана, которые питают пристрастие к хмельному, посланцы Ямараджи бросают в ад Аяхпана. Туда же попадают те, кто предается этому пороку во время исполнения священного обета, а также кшатрии и вайшьи, которые под влиянием иллюзии пьют сома-расу. В Аяхпане слуги Ямараджи, встав грешникам на грудь, вливают им в горло расплавленное железо.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ваи випро ра̄джанйо ваиш́йо ва̄ сома-пӣтхас тат- калатрам̇ ва̄ сура̄м̇ врата-стхо ’пи ва̄ пибати прама̄датас теша̄м̇ нирайам̇ нӣта̄на̄м ураси пада̄крамйа̄сйе вахнина̄ дравама̄н̣ам̇ ка̄ршн̣а̄йасам̇ нишин̃чанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — ученый <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джанйах̣"><em>ра̄джанйах̣</em></a> — <em>кшатрий</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́йах̣"><em>ваиш́йах̣</em></a> — <em>вайшья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сома"><em>сома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтхах̣"><em>пӣтхах̣</em></a> — пьющий <em>сома-расу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатрам"><em>калатрам</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄м"><em>сура̄м</em></a> — хмельное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — давший обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибати"><em>пибати</em></a> — пьет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄датах̣"><em>прама̄датах̣</em></a> — под влиянием иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайам"><em>нирайам</em></a> — в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣта̄на̄м"><em>нӣта̄на̄м</em></a> — приведенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураси"><em>ураси</em></a> — на грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — ногой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамйа"><em>а̄крамйа</em></a> — наступив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйе"><em>асйе</em></a> — в рот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнина̄"><em>вахнина̄</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравама̄н̣ам"><em>дравама̄н̣ам</em></a> — расплавленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ршн̣а̄йасам"><em>ка̄ршн̣а̄йасам</em></a> — железо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишин̃чанти"><em>нишин̃чанти</em></a> — вливают.</p>

translation:
<p><strong>Брахмана или жену брахмана, которые питают пристрастие к хмельному, посланцы Ямараджи бросают в ад Аяхпана. Туда же попадают те, кто предается этому пороку во время исполнения священного обета, а также кшатрии и вайшьи, которые под влиянием иллюзии пьют сома-расу. В Аяхпане слуги Ямараджи, встав грешникам на грудь, вливают им в горло расплавленное железо.</strong></p>

purport:
<p>Человек не имеет права называть себя <i>брахманом</i> и при этом совершать всевозможные грехи, особенно пить спиртное. <i>Брахманы, кшатрии</i> и<i> вайшьи</i> должны вести себя так, как подобает их сословию. Если же они скатываются до уровня <i>шудр,</i> для которых выпивка считается в порядке вещей, их ждет наказание, описанное в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.30
text_summary:
Низкий, порочный человек, который мнит себя великим и не оказывает должного почтения тем, кто выше его по происхождению, аскетичности, образованности, благонравию или кто занимает более высокое положение в системе варн и ашрамов, еще при жизни становится подобен мертвецу, а после смерти падает вниз головой в ад Кшаракардама. Там слуги Ямараджи хватают его и подвергают страшным истязаниям.

verse_text:
<em><i>атха ча йас тв иха ва̄ а̄тма-самбха̄ванена свайам адхамо джанма- тапо-видйа̄ча̄ра-варн̣а̄ш́рамавато варӣйасо на баху манйета са мр̣така эва мр̣тва̄ кша̄ракардаме нирайе ’ва̄к-ш́ира̄ нипа̄тито дуранта̄ йа̄тана̄ хй аш́нуте.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — кроме того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄ванена"><em>самбха̄ванена</em></a> — гордыней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамах̣"><em>адхамах̣</em></a> — очень низко опустившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — высокое происхождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — подвижничество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄ра"><em>а̄ча̄ра</em></a> — благонравие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама"><em>а̄ш́рама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватах̣"><em>ватах̣</em></a> — в соответствии с правилами <em>варнашрамы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варӣйасах̣"><em>варӣйасах̣</em></a> — того, кто заслуживает большего почтения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйета"><em>манйета</em></a> — станет уважать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣таках̣"><em>мр̣таках̣</em></a> — мертвое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тва̄"><em>мр̣тва̄</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄ракардаме"><em>кша̄ракардаме</em></a> — в Кшаракардаму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирайе"><em>нирайе</em></a> — в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄"><em>ш́ира̄</em></a> — вниз головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄титах̣"><em>нипа̄титах̣</em></a> — брошенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта̄х̣"><em>дуранта̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тана̄х̣"><em>йа̄тана̄х̣</em></a> — жестокие мучения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́нуте"><em>аш́нуте</em></a> — терпит.</p>

translation:
<p><strong>Низкий, порочный человек, который мнит себя великим и не оказывает должного почтения тем, кто выше его по происхождению, аскетичности, образованности, благонравию или кто занимает более высокое положение в системе варн и ашрамов, еще при жизни становится подобен мертвецу, а после смерти падает вниз головой в ад Кшаракардама. Там слуги Ямараджи хватают его и подвергают страшным истязаниям.</strong></p>

purport:
<p>Никто не должен взращивать в себе гордыню. Нужно с уважением относиться к каждому, кто выше нас по происхождению, образованности, кто обладает более возвышенными качествами или занимает более высокое положение в системе <i>варн</i> и <i>ашрамов.</i> Если же человек движим гордыней и не оказывает почтения достойным людям, он обрекает себя на муки в аду Кшаракардама.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.31
text_summary:
В этом мире есть мужчины и женщины, которые, поклоняясь Бхайраве или Бхадре Кали, приносят в жертву людей, а потом едят их плоть. Такие нечестивцы после смерти отправляются в обитель Ямараджи [в ад под названием Ракшогана-бходжана], где их жертвы, приняв облик ракшасов, острыми мечами разрубают их тела на куски. Точно так же как раньше эти людоеды с дикими песнями и плясками пили кровь своих безвинных жертв, теперь эти самые жертвы устраивают свой праздник и с наслаждением пьют кровь своих палачей.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ваи пуруша̄х̣ пуруша-медхена йаджанте йа̄ш́ ча стрийо нр̣-паш́ӯн кха̄данти та̄м̇ш́ ча те паш́ава ива нихата̄ йама-садане йа̄тайанто ракшо-ган̣а̄х̣ сауника̄ ива свадхитина̄вада̄йа̄ср̣к пибанти нр̣тйанти ча га̄йанти ча хр̣шйама̄н̣а̄ йатхеха пуруша̄да̄х̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхена"><em>медхена</em></a> — принесением в жертву людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджанте"><em>йаджанте</em></a> — поклоняются (богине Кали, или Бхадре Кали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — людей, приносимых в жертву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄данти"><em>кха̄данти</em></a> — едят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́авах̣"><em>паш́авах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихата̄х̣"><em>нихата̄х̣</em></a> — забиваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садане"><em>садане</em></a> — в обители Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тайантах̣"><em>йа̄тайантах̣</em></a> — наказывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — ракшасы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауника̄х̣"><em>сауника̄х̣</em></a> — убийцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свадхитина̄"><em>свадхитина̄</em></a> — мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авада̄йа"><em>авада̄йа</em></a> — разрубив на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣к"><em>аср̣к</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибанти"><em>пибанти</em></a> — пьют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйанти"><em>нр̣тйанти</em></a> — танцуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйама̄н̣а̄х̣"><em>хр̣шйама̄н̣а̄х̣</em></a> — радующиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄х̣"><em>ада̄х̣</em></a> — людоеды.</p>

translation:
<p><strong>В этом мире есть мужчины и женщины, которые, поклоняясь Бхайраве или Бхадре Кали, приносят в жертву людей, а потом едят их плоть. Такие нечестивцы после смерти отправляются в обитель Ямараджи [в ад под названием Ракшогана-бходжана], где их жертвы, приняв облик ракшасов, острыми мечами разрубают их тела на куски. Точно так же как раньше эти людоеды с дикими песнями и плясками пили кровь своих безвинных жертв, теперь эти самые жертвы устраивают свой праздник и с наслаждением пьют кровь своих палачей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.32
text_summary:
Некоторые люди подбирают в лесу или в своей деревне зверей и птиц, которые нуждаются в защите. Приютив у себя этих существ, они дают им почувствовать себя в безопасности, а потом пронзают их насквозь острыми пиками, продевают им в раны веревку и забавляются несчастными созданиями, как игрушками, причиняя им страшную боль. Такие люди после смерти оказываются в аду Шулапрота, где слуги Ямараджи пронзают их острыми как иглы копьями. Грешники изнемогают от голода и жажды, а со всех сторон на них набрасываются страшные птицы, похожие на стервятников и чудовищных цапель, и своими острыми клювами разрывают их тела на части. Корчась в страшных муках, эти люди вспоминают грехи, совершенные ими в земной жизни.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ва̄ ана̄гасо ’ран̣йе гра̄ме ва̄ ваиш́рамбхакаир упаср̣та̄н упавиш́рамбхаййа джиджӣвишӯн ш́ӯла-сӯтра̄дишӯпапрота̄н крӣд̣анакатайа̄ йа̄тайанти те ’пи ча претйа йама-йа̄тана̄су ш́ӯла̄дишу прота̄тма̄нах̣ кшут-тр̣д̣бхйа̄м̇ ча̄бхихата̄х̣ кан̇ка-ват̣а̄дибхиш́ четас татас тигма-тун̣д̣аир а̄ханйама̄на̄ а̄тма-ш́амалам̇ смаранти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гасах̣"><em>ана̄гасах̣</em></a> — невинных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣йе"><em>аран̣йе</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ме"><em>гра̄ме</em></a> — в деревне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́рамбхакаих̣"><em>ваиш́рамбхакаих̣</em></a> — доверчивостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣та̄н"><em>упаср̣та̄н</em></a> — приведенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавиш́рамбхаййа"><em>упавиш́рамбхаййа</em></a> — вселяя уверенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджӣвишӯн"><em>джиджӣвишӯн</em></a> — ищущих защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтра"><em>сӯтра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — копье, веревку и т. п.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упапрота̄н"><em>упапрота̄н</em></a> — продев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анакатайа̄"><em>крӣд̣анакатайа̄</em></a> — как игрушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тайанти"><em>йа̄тайанти</em></a> — причиняют боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тана̄су"><em>йа̄тана̄су</em></a> — в мучениях у Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — копьями и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прота"><em>прота</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — те, чьи тела пронзены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣д̣бхйа̄м"><em>тр̣д̣бхйа̄м</em></a> — голодом и жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихата̄х̣"><em>абхихата̄х̣</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇ка"><em>кан̇ка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣а"><em>ват̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — птицами вроде цапель и грифов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — там и здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̣д̣аих̣"><em>тун̣д̣аих̣</em></a> — с острыми клювами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ханйама̄на̄х̣"><em>а̄ханйама̄на̄х̣</em></a> — терзаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амалам"><em>ш́амалам</em></a> — свои грехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаранти"><em>смаранти</em></a> — вспоминают.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые люди подбирают в лесу или в своей деревне зверей и птиц, которые нуждаются в защите. Приютив у себя этих существ, они дают им почувствовать себя в безопасности, а потом пронзают их насквозь острыми пиками, продевают им в раны веревку и забавляются несчастными созданиями, как игрушками, причиняя им страшную боль. Такие люди после смерти оказываются в аду Шулапрота, где слуги Ямараджи пронзают их острыми как иглы копьями. Грешники изнемогают от голода и жажды, а со всех сторон на них набрасываются страшные птицы, похожие на стервятников и чудовищных цапель, и своими острыми клювами разрывают их тела на части. Корчась в страшных муках, эти люди вспоминают грехи, совершенные ими в земной жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.33
text_summary:
Those who in this life are like envious serpents, always angry and giving pain to other living entities, fall after death into the hell known as Dandaśūka. My dear King, in this hell there are serpents with five or seven hoods. These serpents eat such sinful persons just as snakes eat mice.

verse_text:
<em><i>ye tv iha vai bhūtāny udvejayanti narā ulbaṇa-svabhāvā yathā dandaśūkās te ’pi pretya narake dandaśūkākhye nipatanti yatra nṛpa dandaśūkāḥ pañca-mukhāḥ sapta-mukhā upasṛtya grasanti yathā bileśayān.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — persons who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — but; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — in this life; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vai"><em>vai</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūtāni"><em>bhūtāni</em></a> — to living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udvejayanti"><em>udvejayanti</em></a> — cause unnecessary pain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=narāḥ"><em>narāḥ</em></a> — men; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ulbaṇa"><em>ulbaṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=svabhāvāḥ"><em>svabhāvāḥ</em></a> — angry by nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — just like; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dandaśūkāḥ"><em>dandaśūkāḥ</em></a> — snakes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pretya"><em>pretya</em></a> — after dying; <a href="/ru/search/synonyms/?original=narake"><em>narake</em></a> — in the hell; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dandaśūka"><em>dandaśūka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ākhye"><em>ākhye</em></a> — named Dandaśūka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nipatanti"><em>nipatanti</em></a> — fall down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yatra"><em>yatra</em></a> — where; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛpa"><em>nṛpa</em></a> — O King; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dandaśūkāḥ"><em>dandaśūkāḥ</em></a> — serpents; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pañca"><em>pañca</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhāḥ"><em>mukhāḥ</em></a> — having five hoods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sapta"><em>sapta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhāḥ"><em>mukhāḥ</em></a> — having seven hoods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upasṛtya"><em>upasṛtya</em></a> — reaching up; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grasanti"><em>grasanti</em></a> — eat; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — just like; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bileśayān"><em>bileśayān</em></a> — mice.</p>

translation:
<p><strong>Those who in this life are like envious serpents, always angry and giving pain to other living entities, fall after death into the hell known as Dandaśūka. My dear King, in this hell there are serpents with five or seven hoods. These serpents eat such sinful persons just as snakes eat mice.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.34
text_summary:
Человек, который бросал живых существ в колодец, заточал в горную пещеру или в погреб, после смерти попадает в ад Авата- ниродхана. Там его сталкивают в глубокую яму, где он терпит невыносимые муки, задыхаясь от дыма и ядовитых испарений.

verse_text:
<em><i>йе тв иха ва̄ андха̄ват̣а-кусӯла-гуха̄дишу бхӯта̄ни нирундханти татха̄мутра тешв эвопавеш́йа сагарен̣а вахнина̄ дхӯмена нирундханти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ават̣а"><em>ават̣а</em></a> — в глубокие колодцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусӯла"><em>кусӯла</em></a> — в амбары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха"><em>гуха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — и в пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирундханти"><em>нирундханти</em></a> — заточают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амутра"><em>амутра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — туда же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавеш́йа"><em>упавеш́йа</em></a> — загоняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сагарен̣а"><em>сагарен̣а</em></a> — с ядовитыми испарениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнина̄"><em>вахнина̄</em></a> — с огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмена"><em>дхӯмена</em></a> — с дымом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирундханти"><em>нирундханти</em></a> — заточают.</p>

translation:
<p><strong>Человек, который бросал живых существ в колодец, заточал в горную пещеру или в погреб, после смерти попадает в ад Авата- ниродхана. Там его сталкивают в глубокую яму, где он терпит невыносимые муки, задыхаясь от дыма и ядовитых испарений.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.35
text_summary:
A householder who receives guests or visitors with cruel glances, as if to burn them to ashes, is put into the hell called Paryāvartana, where he is gazed at by hard-eyed vultures, herons, crows and similar birds, which suddenly swoop down and pluck out his eyes with great force.

verse_text:
<em><i>yas tv iha vā atithīn abhyāgatān vā gṛha-patir asakṛd upagata-manyur didhakṣur iva pāpena cakṣuṣā nirīkṣate tasya cāpi niraye pāpa-dṛṣṭer akṣiṇī vajra-tuṇḍā gṛdhrāḥ kaṅka-kāka-vaṭādayaḥ prasahyoru-balād utpāṭayanti.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — a person who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — but; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — in this life; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — or; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atithīn"><em>atithīn</em></a> — guests; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyāgatān"><em>abhyāgatān</em></a> — visitors; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — or; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛha"><em>gṛha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patiḥ"><em>patiḥ</em></a> — a householder; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asakṛt"><em>asakṛt</em></a> — many times; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upagata"><em>upagata</em></a> — obtaining; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manyuḥ"><em>manyuḥ</em></a> — anger; <a href="/ru/search/synonyms/?original=didhakṣuḥ"><em>didhakṣuḥ</em></a> — one desiring to burn; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāpena"><em>pāpena</em></a> — sinful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cakṣuṣā"><em>cakṣuṣā</em></a> — with eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirīkṣate"><em>nirīkṣate</em></a> — looks at; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — of him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niraye"><em>niraye</em></a> — in hell; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāpa"><em>pāpa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛṣṭeḥ"><em>dṛṣṭeḥ</em></a> — of he whose vision has become sinful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akṣiṇī"><em>akṣiṇī</em></a> — the eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vajra"><em>vajra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=tuṇḍāḥ"><em>tuṇḍāḥ</em></a> — those who have powerful beaks; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛdhrāḥ"><em>gṛdhrāḥ</em></a> — vultures; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaṅka"><em>kaṅka</em></a> — herons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāka"><em>kāka</em></a> — crows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaṭa"><em>vaṭa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādayaḥ"><em>ādayaḥ</em></a> — and other birds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prasahya"><em>prasahya</em></a> — violently; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uru"><em>uru</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=balāt"><em>balāt</em></a> — with great force; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utpāṭayanti"><em>utpāṭayanti</em></a> — pluck out.</p>

translation:
<p><strong>A householder who receives guests or visitors with cruel glances, as if to burn them to ashes, is put into the hell called Paryāvartana, where he is gazed at by hard-eyed vultures, herons, crows and similar birds, which suddenly swoop down and pluck out his eyes with great force.</strong></p>

purport:
<p>According to the Vedic etiquette, even an enemy who comes to a householder’s home should be received in such a gentle way that he forgets that he has come to the home of an enemy. A guest who comes to one’s home should be received very politely. If he is unwanted, the householder should not stare at him with unblinking eyes, for one who does so will be put into the hell known as Paryāvartana after death, and there many ferocious birds like vultures, crows, and herons will suddenly come upon him and pluck out his eyes.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.36
text_summary:
Человек, скопивший большое богатство, очень этим гордится и постоянно думает: «Я так богат. Кто может сравниться со мной?» Неспособный видеть истину, он все время боится, что кто- нибудь украдет его деньги, и не доверяет даже старшим членам семьи. Мысль о том, что он может лишиться своего богатства, иссушает его сердце, и он ходит мрачный, похожий на привидение. Ему неведомо истинное счастье и жизнь, свободная от тревог. За грехи, которые он совершал, накапливая деньги, а затем пытаясь сохранить и приумножить свое богатство, он попадает в ад Сучимукха. Там посланцы Ямараджи сурово наказывают грешника, прошивая все его тело нитью, словно портные, шьющие одежду.

verse_text:
<em><i>йас тв иха ва̄ а̄д̣хйа̄бхиматир ахан̇кр̣тис тирйак-прекшан̣ах̣ сарвато ’бхивиш́ан̇кӣ артха-вйайа-на̄ш́а-чинтайа̄ париш́ушйама̄н̣а- хр̣дайа-вадано нирвр̣тим анавагато граха ива̄ртхам абхиракшати са ча̄пи претйа тад-утпа̄даноткаршан̣а-сам̇ракшан̣а-ш́амала- грахах̣ сӯчӣмукхе нараке нипатати йатра ха витта-грахам̇ па̄па- пурушам̇ дхармара̄джа-пуруша̄ ва̄йака̄ ива сарвато ’н̇гешу сӯтраих̣ паривайанти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — а; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйа"><em>а̄д̣хйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматих̣"><em>абхиматих̣</em></a> — гордый своим богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан̇кр̣тих̣"><em>ахан̇кр̣тих̣</em></a> — эгоистичный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣ах̣"><em>прекшан̣ах̣</em></a> — тот, чье ви́дение искажено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивиш́ан̇кӣ"><em>абхивиш́ан̇кӣ</em></a> — всегда боящийся, что его обманут, даже если это старшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйайа"><em>вйайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́а"><em>на̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайа̄"><em>чинтайа̄</em></a> — мыслями о тратах и убытках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́ушйама̄н̣а"><em>париш́ушйама̄н̣а</em></a> — высушено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа"><em>хр̣дайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданах̣"><em>ваданах̣</em></a> — тот, чье сердце и лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тим"><em>нирвр̣тим</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавагатах̣"><em>анавагатах̣</em></a> — не обретший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахах̣"><em>грахах̣</em></a> — привидение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиракшати"><em>абхиракшати</em></a> — охраняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тех (богатств); <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄дана"><em>утпа̄дана</em></a> — приобретения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткаршан̣а"><em>уткаршан̣а</em></a> — увеличения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ракшан̣а"><em>сам̇ракшан̣а</em></a> — хранения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амала"><em>ш́амала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грахах̣"><em>грахах̣</em></a> — совершающий грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯчӣмукхе"><em>сӯчӣмукхе</em></a> — в Сучимукху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараке"><em>нараке</em></a> — в ад; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипатати"><em>нипатати</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витта"><em>витта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грахам"><em>грахам</em></a> — словно привидение, хватающее деньги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — грешника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармара̄джа"><em>дхармара̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄х̣"><em>пуруша̄х̣</em></a> — слуги Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йака̄х̣"><em>ва̄йака̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как искусные ткачи (или портные); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гешу"><em>ан̇гешу</em></a> — члены его тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтраих̣"><em>сӯтраих̣</em></a> — нитками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривайанти"><em>паривайанти</em></a> — прошивают.</p>

translation:
<p><strong>Человек, скопивший большое богатство, очень этим гордится и постоянно думает: «Я так богат. Кто может сравниться со мной?» Неспособный видеть истину, он все время боится, что кто- нибудь украдет его деньги, и не доверяет даже старшим членам семьи. Мысль о том, что он может лишиться своего богатства, иссушает его сердце, и он ходит мрачный, похожий на привидение. Ему неведомо истинное счастье и жизнь, свободная от тревог. За грехи, которые он совершал, накапливая деньги, а затем пытаясь сохранить и приумножить свое богатство, он попадает в ад Сучимукха. Там посланцы Ямараджи сурово наказывают грешника, прошивая все его тело нитью, словно портные, шьющие одежду.</strong></p>

purport:
<p>Когда у человека появляются лишние деньги, он становится очень гордым и заносчивым. Это можно видеть повсюду в современном мире. По традициям ведического общества у<i> брахманов </i>не должно быть богатства. Богатством могут владеть <i>кшатрии,</i> но они должны тратить его только на жертвоприношения и другие праведные цели, указанные в Ведах. <i>Вайшьям</i> тоже позволяется иметь деньги: они честно зарабатывают их, занимаясь сельским хозяйством, торговлей и заботясь о коровах. Но, если деньги появятся у<i> шудры,</i> он растранжирит их либо будет копить, сам не зная для чего. В нынешнюю эпоху не осталось настоящих <i>брахманов, кшатриев</i> и <i>вайшьев:</i> подавляющее большинство людей — <i>шудры</i> <i>(калау ш́ӯдра-самбхавах̣).</i> Поэтому образ мыслей <i>шудры</i> доминирует в современном обществе, нанося всем огромный вред. <i>Шудры</i> не знают, как использовать деньги для трансцендентного любовного служения Господу. Деньги еще называют <i>лакшми,</i> а богиня Лакшми постоянно служит Господу Нараяне. Поэтому деньги всегда следует использовать для служения Господу Нараяне. Каждый должен тратить свои деньги на то, чтобы расширять великое духовное Движение сознания Кришны. Если же, вместо этого, человек занимается накопительством, у него появится больше денег, чем ему необходимо, и он непременно возгордится этим незаконно присвоенным богатством. Истинный владелец всех денег — Кришна. В «Бхагавад-гите» (5.29) Он говорит: <i>бхокта̄рам̇ йаджн̃а- тапаса̄м̇ сарва-лока-махеш́варам</i> — «Я наслаждаюсь всеми жертвоприношениями, Мне принадлежат плоды всех аскетических подвигов, и Я — владыка всех планет». Итак, все принадлежит Кришне, и никому другому. Если у кого-то есть лишние деньги, он должен потратить их на служение Кришне. Иначе такой человек возгордится «своим» богатством и в следующей жизни понесет наказание, описанное в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.37
text_summary:
О царь Парикшит, во владениях Ямараджи сотни тысяч адских планет. Все нечестивцы, которых я упомянул, а также те, что остались неупомянутыми, неизбежно попадают на ту или иную адскую планету и несут наказание, соответствующее их грехам. Праведники же отправляются на другие планеты — планеты полубогов. Но рано или поздно и праведники, и грешники, вкусив плоды своих благочестивых или греховных поступков, возвращаются на Землю.

verse_text:
<em><i>эвам̇-видха̄ нарака̄ йама̄лайе санти ш́аташ́ах̣ сахасраш́ас тешу сарвешу ча сарва эва̄дхарма-вартино йе кечид иходита̄ анудита̄ш́ ча̄вани-пате парйа̄йен̣а виш́анти татхаива дхарма̄нувартина итаратра иха ту пунар-бхаве та убхайа-ш́еша̄бхйа̄м̇ нивиш́анти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄х̣"><em>видха̄х̣</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарака̄х̣"><em>нарака̄х̣</em></a> — ады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йама"><em>йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайе"><em>а̄лайе</em></a> — во владениях Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=санти"><em>санти</em></a> — существуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аташ́ах̣"><em>ш́аташ́ах̣</em></a> — сотни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраш́ах̣"><em>сахасраш́ах̣</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тешу"><em>тешу</em></a> — на тех (адских планетах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвешу"><em>сарвешу</em></a> — на всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарма"><em>адхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вартинах̣"><em>вартинах̣</em></a> — те, кто не следует предписаниям Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — кто бы ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита̄х̣"><em>удита̄х̣</em></a> — упомянуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудита̄х̣"><em>анудита̄х̣</em></a> — не упомянуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авани"><em>авани</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйа̄йен̣а"><em>парйа̄йен̣а</em></a> — сообразно тяжести своих грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́анти"><em>виш́анти</em></a> — входят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартинах̣"><em>анувартинах̣</em></a> — благочестивые, выполняющие предписания Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итаратра"><em>итаратра</em></a> — в другом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — на эту планету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаве"><em>бхаве</em></a> — снова родившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайа"><em>убхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄бхйа̄м"><em>ш́еша̄бхйа̄м</em></a> — из-за остающихся последствий (благочестивых или греховных поступков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивиш́анти"><em>нивиш́анти</em></a> — входят.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, во владениях Ямараджи сотни тысяч адских планет. Все нечестивцы, которых я упомянул, а также те, что остались неупомянутыми, неизбежно попадают на ту или иную адскую планету и несут наказание, соответствующее их грехам. Праведники же отправляются на другие планеты — планеты полубогов. Но рано или поздно и праведники, и грешники, вкусив плоды своих благочестивых или греховных поступков, возвращаются на Землю.</strong></p>

purport:
<p>О том же самом говорит Господь Кришна в начале «Бхагавад-гиты»: <i>татха̄ деха̄нтара-пра̄птих̣</i> — в материальном мире живое существо без конца переселяется из одного тела в другое, путешествуя по разным планетным системам. <i>Ӯрдхвам̇ гаччханти саттва-стха̄х̣:</i> те, кто находится в <i>гуне</i> благости, поднимаются на райские планеты. <i>Адхо гаччханти та̄маса̄х̣:</i> а те, кто погряз в невежестве, падают в ад. При этом и те и другие вынуждены снова и снова рождаться и умирать. В «Бхагавад-гите» сказано, что даже необычайно праведные души, вкусив райских наслаждений на высших планетах, вынуждены будут вернуться на Землю <i>(кшӣн̣е пун̣йе мартйа-локам̇ виш́анти).</i> Иначе говоря, путешествуя с планеты на планету, мы не решим основных проблем жизни. Решить их под силу только тому, кто избавился от необходимости воплощаться в материальном теле, а для этого достаточно обрести сознание Кришны. В «Бхагавад-гите» (4.9) Кришна говорит:</p> <p>«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и Моих деяний, покинув тело, никогда больше не родится в материальном мире, но вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна». Вот совершенство жизни и подлинное решение всех проблем. Нет никакого смысла стремиться на высшие, райские планеты, так же как и нет смысла совершать поступки, за которые мы потом попадем в ад. Материальный мир создан вовсе не для этого. Его предназначение — помочь нам восстановить знание о своей изначальной, духовной природе и вернуться домой, к Богу. Верховный Господь дает для этого очень простой метод: <i>сарва-дхарма̄н паритйаджйа ма̄м экам̇ ш́аран̣ам̇ враджа.</i> Нет нужды совершать благочестивые или греховные поступки. Надо просто стать преданным и склониться к лотосным стопам Кришны. Тут нет ничего трудного, это может даже ребенок. <i>Ман-мана̄ бхава мад-бхакто мад-йа̄джӣ ма̄м̇ намаскуру.</i> Все, что от нас требуется, — это постоянно думать о Кришне, повторяя Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Нужно стать преданным слугой Кришны, поклоняться Ему и выражать почтение. Иными словами, все свои действия мы должны посвящать Господу Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.38
text_summary:
В начале нашей беседы [во Второй и Третьей песнях «Шримад-Бхагаватам»] я уже объяснил, как идти путем освобождения. В Пуранах говорится, что гигантская вселенная подобна яйцу, разделенному на четырнадцать частей. Это необъятное мироздание, которое обычно называют вират-рупой, считается физическим телом Господа, возникшим из Его энергии и качеств. Тот, кто с глубокой верой читает описание этого вселенского тела, кто слушает или рассказывает о нем другим, проповедуя таким образом бхагавата-дхарму, или сознание Кришны, постепенно сам обретет сознание Кришны. Его вера и преданность Господу будут неуклонно расти, и, хотя развить в себе духовное сознание необычайно трудно, идущий этим путем сможет очиститься и со временем постигнет Высшую Абсолютную Истину.

verse_text:
<em><i>нивр̣тти-лакшан̣а-ма̄рга а̄да̄в эва вйа̄кхйа̄тах̣. эта̄ва̄н эва̄н̣д̣а- кош́о йаш́ чатурдаш́адха̄ пура̄н̣ешу викалпита упагӣйате йат тад бхагавато на̄ра̄йан̣асйа са̄кша̄н маха̄-пурушасйа стхавишт̣хам̇ рӯпам а̄тмама̄йа̄-гун̣амайам ануварн̣итам а̄др̣тах̣ пат̣хати ш́р̣н̣оти ш́ра̄вайати са упагейам̇ бхагаватах̣ парама̄тмано ’гра̄хйам апи ш́раддха̄-бхакти-виш́уддха-буддхир веда.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тти"><em>нивр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а"><em>лакшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргах̣"><em>ма̄ргах̣</em></a> — путь отречения, или путь освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — в начале (во Второй и Третьей песнях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄кхйа̄тах̣"><em>вйа̄кхйа̄тах̣</em></a> — описан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ва̄н"><em>эта̄ва̄н</em></a> — так много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ах̣"><em>кош́ах̣</em></a> — вселенная, похожая на большое яйцо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄"><em>дха̄</em></a> — на четырнадцать частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ешу"><em>пура̄н̣ешу</em></a> — в Пуранах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викалпитах̣"><em>викалпитах̣</em></a> — разделенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйате"><em>упагӣйате</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣асйа"><em>на̄ра̄йан̣асйа</em></a> — Господа Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхавишт̣хам"><em>стхавишт̣хам</em></a> — грубое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Его внутренней энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — из качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣итам"><em>ануварн̣итам</em></a> — описано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — благоговеющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣хати"><em>пат̣хати</em></a> — читает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣оти"><em>ш́р̣н̣оти</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄вайати"><em>ш́ра̄вайати</em></a> — рассказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагейам"><em>упагейам</em></a> — песнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄тманах̣"><em>парама̄тманах̣</em></a> — Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра̄хйам"><em>агра̄хйам</em></a> — трудную для понимания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддха̄"><em>ш́раддха̄</em></a> — верой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакти"><em>бхакти</em></a> — и преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддха"><em>виш́уддха</em></a> — очищен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхих̣"><em>буддхих̣</em></a> — тот, чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — понимает.</p>

translation:
<p><strong>В начале нашей беседы [во Второй и Третьей песнях «Шримад-Бхагаватам»] я уже объяснил, как идти путем освобождения. В Пуранах говорится, что гигантская вселенная подобна яйцу, разделенному на четырнадцать частей. Это необъятное мироздание, которое обычно называют вират-рупой, считается физическим телом Господа, возникшим из Его энергии и качеств. Тот, кто с глубокой верой читает описание этого вселенского тела, кто слушает или рассказывает о нем другим, проповедуя таким образом бхагавата-дхарму, или сознание Кришны, постепенно сам обретет сознание Кришны. Его вера и преданность Господу будут неуклонно расти, и, хотя развить в себе духовное сознание необычайно трудно, идущий этим путем сможет очиститься и со временем постигнет Высшую Абсолютную Истину.</strong></p>

purport:
<p>Участники Движения сознания Кришны стараются как можно быстрее издать «Шримад-Бхагаватам», в котором изложена наука, призванная помочь современному человеку пробудить свое изначальное сознание. Лишенные этого сознания, обусловленные души блуждают во тьме. Куда бы они ни отправились — на высшие планеты или на адские, — они лишь впустую тратят время. Вот почему необходимо слушать о <i>вират-рупе</i> — вселенском теле Господа, описанном в «Шримад-Бхагаватам». Это знание поможет человеку вырваться из сетей обусловленной жизни в материальном мире и встать на путь освобождения, который в конце концов приведет его домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.39
text_summary:
Того, кто, стремясь вырваться из материального плена, встает на путь освобождения и не прельщается мирской жизнью, называют яти, преданным. Услышав о материальном и духовном проявлениях Господа, такой человек должен прежде всего укротить свой ум. Для этого ему нужно сосредоточиться на вират-рупе, гигантском вселенском теле, а затем он сможет постепенно погрузиться в мысли о духовном образе Кришны [сач-чид-ананда-виграхе]. Так ум его утвердится в самадхи. Служа Господу, он обретет то, к чему стремятся все преданные: постигнет духовный образ Господа, — и тогда его жизнь увенчается успехом.

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ стхӯлам̇ татха̄ сӯкшмам̇<br/>рӯпам̇ бхагавато йатих̣<br/> стхӯле нирджитам а̄тма̄нам̇<br/>ш́анаих̣ сӯкшмам̇ дхийа̄ найед ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав (от того, кто принадлежит к цепи духовных учителей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхӯлам"><em>стхӯлам</em></a> — грубое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшмам"><em>сӯкшмам</em></a> — тонкое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатих̣"><em>йатих̣</em></a> — <em>санньяси</em> (преданный); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхӯле"><em>стхӯле</em></a> — в грубом теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитам"><em>нирджитам</em></a> — побежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — постепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшмам"><em>сӯкшмам</em></a> — к тонкому, духовному облику Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найет"><em>найет</em></a> — пусть ведет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Того, кто, стремясь вырваться из материального плена, встает на путь освобождения и не прельщается мирской жизнью, называют яти, преданным. Услышав о материальном и духовном проявлениях Господа, такой человек должен прежде всего укротить свой ум. Для этого ему нужно сосредоточиться на вират-рупе, гигантском вселенском теле, а затем он сможет постепенно погрузиться в мысли о духовном образе Кришны [сач-чид-ананда-виграхе]. Так ум его утвердится в самадхи. Служа Господу, он обретет то, к чему стремятся все преданные: постигнет духовный образ Господа, — и тогда его жизнь увенчается успехом.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Махат-сева̄м̇ два̄рам а̄хур вимуктех̣:</mi></i> тот, кто хочет идти путем освобождения, должен общаться с <i>махатмами,</i> освобожденными преданными. Общаясь с ними, он сможет постоянно слушать об описанных в «Шримад-Бхагаватам» имени, облике, свойствах и атрибутах Верховного Господа, рассказывать о них другим и повторять святое имя Господа. Тех же, кто избрал путь рабства, ждет лишь бесконечная вереница рождений и смертей. Если человек желает освободиться от этого рабства, ему следует присоединиться к Международному обществу сознания Кришны, слушать «Шримад-Бхагаватам» в изложении преданных и самому пересказывать его, проповедуя повсюду сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/5/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/5/26/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ: Описание адских планет
text_link: /ru/library/sb/5/26/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 5.26.40
text_summary:
My dear King, I have now described for you this planet earth, other planetary systems, and their lands [varṣas], rivers and mountains. I have also described the sky, the oceans, the lower planetary systems, the directions, the hellish planetary systems and the stars. These constitute the virāṭ-rūpa, the gigantic material form of the Lord, on which all living entities repose. Thus I have explained the wonderful expanse of the external body of the Lord.

verse_text:
<em><i>bhū-dvīpa-varṣa-sarid-adri-nabhaḥ-samudra-<br/>pātāla-diṅ-naraka-bhāgaṇa-loka-saṁsthā<br/>gītā mayā tava nṛpādbhutam īśvarasya<br/>sthūlaṁ vapuḥ sakala-jīva-nikāya-dhāma</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=bhū"><em>bhū</em></a> — of this planet earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvīpa"><em>dvīpa</em></a> — and other different planetary systems; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varṣa"><em>varṣa</em></a> — of tracts of land; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarit"><em>sarit</em></a> — rivers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adri"><em>adri</em></a> — mountains; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nabhaḥ"><em>nabhaḥ</em></a> — the sky; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samudra"><em>samudra</em></a> — oceans; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pātāla"><em>pātāla</em></a> — lower planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dik"><em>dik</em></a> — directions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naraka"><em>naraka</em></a> — the hellish planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhāgaṇa"><em>bhāgaṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a> — the luminaries and higher planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsthā"><em>saṁsthā</em></a> — the situation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gītā"><em>gītā</em></a> — described; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mayā"><em>mayā</em></a> — by me; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tava"><em>tava</em></a> — for you; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛpa"><em>nṛpa</em></a> — O King; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adbhutam"><em>adbhutam</em></a> — wonderful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśvarasya"><em>īśvarasya</em></a> — of the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sthūlam"><em>sthūlam</em></a> — gross; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vapuḥ"><em>vapuḥ</em></a> — body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sakala"><em>sakala</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=jīva"><em>jīva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nikāya"><em>nikāya</em></a> — of all the masses of living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhāma"><em>dhāma</em></a> — which is the place of repose.</p>

translation:
<p><strong>My dear King, I have now described for you this planet earth, other planetary systems, and their lands [varṣas], rivers and mountains. I have also described the sky, the oceans, the lower planetary systems, the directions, the hellish planetary systems and the stars. These constitute the virāṭ-rūpa, the gigantic material form of the Lord, on which all living entities repose. Thus I have explained the wonderful expanse of the external body of the Lord.</strong></p>

purport:
<p>— Completed in the Honolulu temple of the Pañca-tattva, June 5, 1995.</p> <p>There is a supplementary note written by His Divine Grace Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja Prabhupāda in his <i>Gauḍīya-bhāṣya.</i> Its translation is as follows. Learned scholars who have full knowledge of all the Vedic scriptures agree that the incarnations of the Supreme Personality of Godhead are innumerable. These incarnations are classified into two divisions, called <i>prābhava</i> and <i>vaibhava.</i> According to the scriptures, <i>prābhava</i> incarnations are also classified in two divisions — those which are called eternal and those which are not vividly described. In this Fifth Canto of <i>Śrīmad-Bhāgavatam,</i> in Chapters Three through Six, there is a description of Ṛṣabhadeva, but there is not an expanded description of His spiritual activities. Therefore He is considered to belong to the second group of <i>prābhava</i> incarnations. In <i>Śrīmad-Bhāgavatam,</i> First Canto, Chapter Three, verse 13, it is said:</p> <p>“Lord Viṣṇu appeared in the eighth incarnation as the son of Mahārāja Nābhi [the son of Āgnīdhra] and his wife Merudevī. He showed the path of perfection, the <i>paramahaṁsa</i> stage of life, which is worshiped by all the followers of <i>varṇāśrama-dharma.</i>” Ṛṣabhadeva is the Supreme Personality of Godhead, and His body is spiritual (<i>sac-cid-ānanda-vigraha</i>). Therefore one might ask how it might be possible that he passed stool and urine. The Gauḍīya <i>vedānta ācārya</i> Baladeva Vidyābhūṣaṇa has replied to this question in his book known as <i>Siddhānta-ratna</i> (First Portion, texts 65-68). Imperfect men call attention to Ṛṣabhadeva’s passing stool and urine as a subject matter for the study of nondevotees, who do not understand the spiritual position of a transcendental body. In this Fifth Canto of <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> (5.6.11) the illusioned and bewildered state of the materialists of this age is fully described. Elsewhere in Fifth Canto (5.5.19) Ṛṣabhadeva stated, <i>idaṁ śarīram mama durvibhāvyam:</i> “This body of Mine is inconceivable for materialists.” This is also confirmed by Lord Kṛṣṇa in <i>Bhagavad-gītā</i> (9.11):</p> <p>“Fools deride Me when I descend in the human form. They do not know My transcendental nature and My supreme dominion over all that be.” The human form of the Supreme Personality of Godhead is extremely difficult to understand, and, in fact, for a common man it is inconceivable. Therefore Ṛṣabhadeva has directly explained that His own body belongs to the spiritual platform. This being so, Ṛṣabhadeva did not actually pass stool and urine. Even though He superficially seemed to pass stool and urine, that was also transcendental and cannot be imitated by any common man. It is also stated in <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> that the stool and urine of Ṛṣabhadeva were full of transcendental fragrance. One may imitate Ṛṣabhadeva, but he cannot imitate Him by passing stool that is fragrant.</p> <p>The activities of Ṛṣabhadeva, therefore, do not support the claims of a certain class of men known as <i>arhat,</i> who sometimes advertise that they are followers of Ṛṣabhadeva. How can they be followers of Ṛṣabhadeva while they act against the Vedic principles? Śukadeva Gosvāmī has related that after hearing about the characteristics of Lord Ṛṣabhadeva, the King of Koṅka, Veṅka and Kuṭaka initiated a system of religious principles known as <i>arhat.</i> These principles were not in accord with Vedic principles, and therefore they are called <i>pāṣaṇḍa-dharma.</i> The members of the <i>arhat</i> community considered Ṛṣabhadeva’s activities material. However, Ṛṣabhadeva is an incarnation of the Supreme Personality of Godhead. Therefore He is on the transcendental platform, and no one can compare to Him.</p> <p>Ṛṣabhadeva personally exhibited the activities of the Supreme Personality of Godhead. As stated in <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> (5.6.8), <i>dāvānalas tad vanam ālelihānaḥ saha tena dadāha:</i> at the conclusion of Ṛṣabhadeva’s pastimes, an entire forest and the Lord’s body were burned to ashes in a great forest fire. In the same way, Ṛṣabhadeva burned people’s ignorance to ashes. He exhibited the characteristics of a <i>paramahaṁsa</i> in His instructions to His sons. The principles of the <i>arhat</i> community, however, do not correspond to the teachings of Ṛṣabhadeva.</p> <p>Śrīla Baladeva Vidyābhūṣaṇa remarks that in the Eighth Canto of <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> there is another description of Ṛṣabhadeva, but that Ṛṣabhadeva is different from the one described in this canto.</p>


