# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.62
text_summary:
Если человек омывается в этом месте Моих игр и предлагает воду из этой заводи полубогам и всем, кого он почитает, или же, соблюдая пост, помнит Меня и поклоняется Мне, он тут же освободится от всех своих грехов.

verse_text:
<em>йо ’смин сна̄тва̄ мад-а̄крӣд̣е<br/>дева̄дӣм̇с тарпайедж джалаих̣<br/> упошйа ма̄м̇ смаранн арчет<br/>сарва-па̄паих̣ прамучйате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в этой (заводи Калии в реке Ямуне); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крӣд̣е"><em>а̄крӣд̣е</em></a> — в месте Моих игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — полубогам и другим почитаемым личностям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпайет"><em>тарпайет</em></a> — доставит удовольствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалаих̣"><em>джалаих̣</em></a> — водой (из этой заводи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упошйа"><em>упошйа</em></a> — выдержав пост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран"><em>смаран</em></a> — помнящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчет"><em>арчет</em></a> — станет поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄паих̣"><em>па̄паих̣</em></a> — от всех последствий грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамучйате"><em>прамучйате</em></a> — освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Если человек омывается в этом месте Моих игр и предлагает воду из этой заводи полубогам и всем, кого он почитает, или же, соблюдая пост, помнит Меня и поклоняется Мне, он тут же освободится от всех своих грехов.</strong></p>

purport:
<p>Как утверждают <i>ачарьи, </i>Господь произнес этот стих, желая как следует втолковать Калии, что тот не может больше оставаться в заводи Ямуны. Несмотря на то что милосердный Господь простил змея, велев ему покинуть заводь вместе со всеми своими соплеменниками, Калия мог попросить позволения остаться в заводи. Однако здесь Господь объясняет, что заводи суждено стать местом паломничества, и потому Калии в ней не место.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/63/
text: ТЕКСТ 63:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.63
text_summary:
В страхе перед Гарудой ты бежал с острова Раманака и укрылся в этой заводи. Теперь же на твоих головах красуются отпечатки Моих стоп, и потому Гаруда не посмеет притронуться к тебе.

verse_text:
<em>двӣпам̇ раман̣акам̇ хитва̄<br/>храдам этам упа̄ш́ритах̣<br/> йад-бхайа̄т са супарн̣ас тва̄м̇<br/>на̄дйа̄н мат-па̄да-ла̄н̃чхитам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпам"><em>двӣпам</em></a> — огромный остров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣акам"><em>раман̣акам</em></a> — Раманака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдам"><em>храдам</em></a> — в маленькую заводь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этам"><em>этам</em></a> — в эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄ш́ритах̣"><em>упа̄ш́ритах̣</em></a> — удалившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — из страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣ах̣"><em>супарн̣ах̣</em></a> — Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа̄т"><em>адйа̄т</em></a> — не съест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Моими стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̃чхитам"><em>ла̄н̃чхитам</em></a> — отмеченного.</p>

translation:
<p><strong>В страхе перед Гарудой ты бежал с острова Раманака и укрылся в этой заводи. Теперь же на твоих головах красуются отпечатки Моих стоп, и потому Гаруда не посмеет притронуться к тебе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/64/
text: ТЕКСТ 64:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.64
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О царь, после того как Господь Кришна, Верховная Личность Бога, чьи деяния удивительны, отпустил змея Калию, этот змей, охваченный радостью и благоговением, стал вместе со своими женами поклоняться Господу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча</i><br/> <mi>мукто бхагавата̄ ра̄джан<br/>кр̣шн̣ена̄дбхута-карман̣а̄<br/> там̇ пӯджайа̄м а̄са муда̄<br/>на̄га-патнйаш́ ча са̄дарам</mi></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — мудрец (Шукадева) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — освобожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господом Шри Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — тем, чьи деяния удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с удовольствием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарам"><em>а̄дарам</em></a> — с благоговением.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О царь, после того как Господь Кришна, Верховная Личность Бога, чьи деяния удивительны, отпустил змея Калию, этот змей, охваченный радостью и благоговением, стал вместе со своими женами поклоняться Господу.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур дает этому стиху такое объяснение: «Слово <i>адбхута-карман̣а̄</i> указывает на то, как Господь одной <i>лилой</i> спас жителей Вриндавана от Калии, спас самого Калию от Гаруды и в то же время пролил милость как на жертв насилия, так и на того, кто был повинен в насилии». Слово <i>кр̣шн̣ена, </i>«Кришной», говорит о том, что в ответ на любовь и чистую преданность жен Калии Кришна забрал <i>(каршан̣ам)</i> все оскорбления, которые Калия нанес тем, кто дорог Господу, — Гаруде и жителям Вриндавана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/16/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Кришна наказывает змея Калию
text_link: /ru/library/sb/10/16/65-67/
text: ТЕКСТЫ 65-67:
verse: Шримад-бхагаватам 10.16.65-67
text_summary:
Калия почтил Господа Вселенной, поднеся Ему роскошные одеяния, драгоценные ожерелья и другие украшения, благоуханные масла и притирания, а также большую гирлянду из лотосов. Господь, на чьем знамени красуется знак Гаруды, остался доволен Калией, и Калия почувствовал удовлетворение в сердце. Получив позволение удалиться, Калия в почтении обошел вокруг Господа и поклонился Ему. Затем, собрав своих друзей, жен и детей, змей удалился на остров в море. Стоило Калии покинуть Ямуну, как в тот же миг весь яд улетучился и вода ее вновь стала нектарной на вкус. Это чудо свершилось по милости Верховного Господа, который принял облик обычного человека, чтобы наслаждаться Своими играми.

verse_text:
<em>дивйа̄мбара-сран̇-ман̣ибхих̣<br/>пара̄рдхйаир апи бхӯшан̣аих̣<br/> дивйа-гандха̄нулепаиш́ ча<br/>махатйотпала-ма̄лайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — одеяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ибхих̣"><em>ман̣ибхих̣</em></a> — самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардхйаих̣"><em>ардхйаих̣</em></a> — драгоценнейшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣аих̣"><em>бхӯшан̣аих̣</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — благовонными маслами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анулепаих̣"><em>анулепаих̣</em></a> — притираниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатйа̄"><em>махатйа̄</em></a> — нежной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайитва̄"><em>пӯджайитва̄</em></a> — совершив поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхам"><em>на̄тхам</em></a> — Господу вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дйа"><em>праса̄дйа</em></a> — доставив удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджам"><em>дхваджам</em></a> — тому, на чьем флаге красуется знак Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — радостный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйануджн̃а̄тах̣"><em>абхйануджн̃а̄тах̣</em></a> — получивший позволение удалиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикрамйа"><em>парикрамйа</em></a> — обойдя вокруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандйа"><em>абхивандйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калатра"><em>калатра</em></a> — с женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — с друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сопровождаемый детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпам"><em>двӣпам</em></a> — на остров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абдхех̣"><em>абдхех̣</em></a> — моря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — именно тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — полны нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала̄"><em>джала̄</em></a> — та, чьи воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a> — река Ямуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиша̄"><em>нирвиша̄</em></a> — чистая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄т"><em>ануграха̄т</em></a> — благодаря милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — ради веселых игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нуша"><em>ма̄нуша</em></a> — человеческий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ах̣"><em>рӯпин̣ах̣</em></a> — имеющий облик.</p>

translation:
<p><strong>Калия почтил Господа Вселенной, поднеся Ему роскошные одеяния, драгоценные ожерелья и другие украшения, благоуханные масла и притирания, а также большую гирлянду из лотосов. Господь, на чьем знамени красуется знак Гаруды, остался доволен Калией, и Калия почувствовал удовлетворение в сердце. Получив позволение удалиться, Калия в почтении обошел вокруг Господа и поклонился Ему. Затем, собрав своих друзей, жен и детей, змей удалился на остров в море. Стоило Калии покинуть Ямуну, как в тот же миг весь яд улетучился и вода ее вновь стала нектарной на вкус. Это чудо свершилось по милости Верховного Господа, который принял облик обычного человека, чтобы наслаждаться Своими играми.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур разъясняет эти стихи подробнейшим образом. Чтобы раскрыть значение слова <i>ман̣ибхих̣</i> — «[Калия поклонялся Господу] самоцветами» — <i>ачарья</i> приводит цитату из «Шри Радха-Кришна-ганоддеша-дипики» Шри Рупы Госвами:</p> <p>«Господь уронил Свой камень Каустубха в змеиную заводь, чтобы затем вновь получить его из рук жен Калии». Другими словами, желая вести Себя в точности подобно обычному человеку, Господь Кришна сделал камень Каустубха невидимым и поместил его в сокровищницу Калии. Затем, когда пришло время поклоняться Господу и предлагать драгоценности и украшения, жены Калии, не подозревая о трансцендентной хитрости Господа, поднесли Ему камень Каустубха так, будто он всегда был частью их богатств.</p> <p>Далее <i>ачарья</i> объясняет, почему в данном стихе Кришну называют <i>гаруд̣а-дхваджа, </i>«тем, на чьем знамени изображен Гаруда». Дело в том, что Калия также мечтал носить на себе Господа. Гаруда и родоначальники змей приходятся друг другу братьями, поэтому Калия пытался намекнуть Господу Кришне: «Если Тебе вдруг придется отправиться в дальний путь, вспомни обо мне, и я с удовольствием отнесу Тебя, куда Ты пожелаешь. Я слуга Твоих слуг и в мгновение ока могу покрыть расстояние в сотни миллионов <i>йоджан»</i>. Пураны повествуют о том, что иногда во время Своих вечных игр Господь, отвечая на вызов Камсы, отправляется в Матхуру на спине Калии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.1
text_summary:
[Выслушав рассказ о том, как Кришна наказал Калию,] царь Парикшит спросил: По какой причине Калия покинул остров Раманака, обитель змей, и почему Гаруда был так враждебно настроен к нему?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> на̄га̄лайам̇ раман̣акам̇<br/>катхам̇ татйа̄джа ка̄лийах̣<br/> кр̣там̇ ким̇ ва̄ супарн̣асйа<br/>тенаикена̄саман̃джасам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — место обитания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣акам"><em>раман̣акам</em></a> — остров Раманака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татйа̄джа"><em>татйа̄джа</em></a> — оставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийах̣"><em>ка̄лийах̣</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — начата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — и почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣асйа"><em>супарн̣асйа</em></a> — Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с ним (Калией); <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асаман̃джасам"><em>асаман̃джасам</em></a> — вражда.</p>

translation:
<p><strong>[Выслушав рассказ о том, как Кришна наказал Калию,] царь Парикшит спросил: По какой причине Калия покинул остров Раманака, обитель змей, и почему Гаруда был так враждебно настроен к нему?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.2-3
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: To avoid being eaten by Garuḍa, the serpents had previously made an arrangement with him whereby they would each make a monthly offering of tribute at the base of a tree. Thus every month on schedule, O mighty-armed King Parīkṣit, each serpent would duly make his offering to that powerful carrier of Viṣṇu as a purchase of protection.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>upahāryaiḥ sarpa-janair<br/>māsi māsīha yo baliḥ<br/>vānaspatyo mahā-bāho<br/>nāgānāṁ prāṅ-nirūpitaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upahāryaiḥ"><em>upahāryaiḥ</em></a> — who were qualified to make offerings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarpa"><em>sarpa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=janaiḥ"><em>janaiḥ</em></a> — by the serpent race; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māsi"><em>māsi</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=māsi"><em>māsi</em></a> — each month; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — here (in Nāgālaya); <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=baliḥ"><em>baliḥ</em></a> — offering of tribute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vānaspatyaḥ"><em>vānaspatyaḥ</em></a> — at the base of a tree; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bāho"><em>bāho</em></a> — O mighty-armed Parīkṣit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāgānām"><em>nāgānām</em></a> — for the serpents; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāk"><em>prāk</em></a> — previously; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirūpitaḥ"><em>nirūpitaḥ</em></a> — ordained; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svam"><em>svam</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=svam"><em>svam</em></a> — each his own; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhāgam"><em>bhāgam</em></a> — portion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prayacchanti"><em>prayacchanti</em></a> — they present; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāgāḥ"><em>nāgāḥ</em></a> — the serpents; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parvaṇi"><em>parvaṇi</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=parvaṇi"><em>parvaṇi</em></a> — once each month; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gopīthāya"><em>gopīthāya</em></a> — for the protection; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmanaḥ"><em>ātmanaḥ</em></a> — of themselves; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarve"><em>sarve</em></a> — all of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=suparṇāya"><em>suparṇāya</em></a> — to Garuḍa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ātmane"><em>ātmane</em></a> — the powerful.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: To avoid being eaten by Garuḍa, the serpents had previously made an arrangement with him whereby they would each make a monthly offering of tribute at the base of a tree. Thus every month on schedule, O mighty-armed King Parīkṣit, each serpent would duly make his offering to that powerful carrier of Viṣṇu as a purchase of protection.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Śrīdhara Svāmī has given an alternate explanation of this verse. <i>Upahāryaiḥ</i> may also be translated as “by those who are to be eaten,” and <i>sarpa-janaiḥ</i> as “those human beings who were dominated by or who belonged to the serpent race.” According to this reading, a group of human beings had fallen under the control of the serpents and were prone to be eaten by them. To avoid this, the human beings would make a monthly offering to the serpents, who in turn would offer a portion of that offering to Garuḍa so that <i>he</i> would not eat <i>them.</i> The particular translation given above is based on the commentary of Śrīla Sanātana Gosvāmī and the translation by Śrīla Prabhupāda in his <i>Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.</i> In any case, all the <i>ācāryas</i> agree that the serpents purchased protection from Garuḍa.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.4
text_summary:
Каждый месяц все змеи послушно приносили свои дары к подножию дерева, однако один змей — надменный Калия, сын Кадру, — съедал все подношения еще до того, как Гаруда успевал забрать их. Тем самым Калия бросил вызов тому, кто носит на своей спине Господа Вишну.

verse_text:
<em>виша-вӣрйа-мада̄вишт̣ах̣<br/>ка̄дравейас ту ка̄лийах̣<br/> кадартхӣ-кр̣тйа гаруд̣ам̇<br/>свайам̇ там̇ бубхудже балим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — дурманом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вишт̣ах̣"><em>а̄вишт̣ах̣</em></a> — опьяненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄дравейах̣"><em>ка̄дравейах̣</em></a> — сын Кадру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийах̣"><em>ка̄лийах̣</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадартхӣ"><em>кадартхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣ам"><em>гаруд̣ам</em></a> — Гаруду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — съедал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — подношение.</p>

translation:
<p><strong>Каждый месяц все змеи послушно приносили свои дары к подножию дерева, однако один змей — надменный Калия, сын Кадру, — съедал все подношения еще до того, как Гаруда успевал забрать их. Тем самым Калия бросил вызов тому, кто носит на своей спине Господа Вишну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.5
text_summary:
О царь, услышав об этом, могучий Гаруда, дорогой слуга Верховного Господа, страшно разгневался. Решив убить Калию, он ринулся к змею с невиданной скоростью.

verse_text:
<em>тач чхрутва̄ купито ра̄джан<br/>бхагава̄н бхагават-прийах̣<br/> виджигха̄м̇сур маха̄-вегах̣<br/>ка̄лийам̇ самупа̄драват</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный (Гаруда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — дорогой слуга Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджигха̄м̇сух̣"><em>виджигха̄м̇сух̣</em></a> — желающий убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегах̣"><em>вегах̣</em></a> — двигающийся с огромной скоростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийам"><em>ка̄лийам</em></a> — на Калию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупа̄драват"><em>самупа̄драват</em></a> — бросился.</p>

translation:
<p><strong>О царь, услышав об этом, могучий Гаруда, дорогой слуга Верховного Господа, страшно разгневался. Решив убить Калию, он ринулся к змею с невиданной скоростью.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет, что слово <i>маха̄-вега</i> указывает на то, какую невообразимую скорость способен развивать Гаруда: ни одно живое существо во вселенной не может угнаться за ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.6
text_summary:
Видя, как стремительно приближается Гаруда, Калия, вооруженный ядом, вздыбил клобуки, намереваясь отбить нападение. Облизываясь своими наводящими ужас языками и выпучив страшные глаза, Калия ужалил Гаруду, вонзив в него зубы, полные яда.

verse_text:
<em>там а̄патантам̇ тараса̄ виша̄йудхах̣<br/>пратйабхйайа̄д уттхита-наика-мастаках̣<br/> дадбхих̣ супарн̣ам̇ вйадаш́ад дад-а̄йудхах̣<br/>кара̄ла-джихвоччхваситогра-лочанах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему (Гаруде); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантам"><em>а̄патантам</em></a> — атакующему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — стремительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — ядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхах̣"><em>а̄йудхах̣</em></a> — вооруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — напротив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйайа̄т"><em>абхйайа̄т</em></a> — приблизился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита"><em>уттхита</em></a> — подняты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — многочисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мастаках̣"><em>мастаках̣</em></a> — тот, чьи головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадбхих̣"><em>дадбхих̣</em></a> — ядовитыми зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣ам"><em>супарн̣ам</em></a> — Гаруду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадаш́ат"><em>вйадаш́ат</em></a> — укусил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дат"><em>дат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхах̣"><em>а̄йудхах̣</em></a> — тот, чье оружие – зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄ла"><em>кара̄ла</em></a> — страшные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихва̄"><em>джихва̄</em></a> — языки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхвасита"><em>уччхвасита</em></a> — расширены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — ужасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — тот, чьи глаза.</p>

translation:
<p><strong>Видя, как стремительно приближается Гаруда, Калия, вооруженный ядом, вздыбил клобуки, намереваясь отбить нападение. Облизываясь своими наводящими ужас языками и выпучив страшные глаза, Калия ужалил Гаруду, вонзив в него зубы, полные яда.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> объясняют, что Калия использовал свой яд в качестве оружия не только на близком расстоянии, когда представлялась возможность укусить противника: если враг находился в отдалении, Калия плевал в него ядом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.7
text_summary:
Взбешенный сын Таркшьи, носящий на спине Господа Мадхусудану, отражал атаки Калии с ошеломляющей быстротой. Наконец могучим левым крылом, сиявшим, словно золото, он ударил сына Кадру.

verse_text:
<em>там̇ та̄ркшйа-путрах̣ са нирасйа манйума̄н<br/>прачан̣д̣а-вего мадхусӯдана̄санах̣<br/> пакшен̣а савйена хиран̣йа-рочиша̄<br/>джагха̄на кадру-сутам угра-викрамах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Калию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйа"><em>та̄ркшйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын Кашьяпы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирасйа"><em>нирасйа</em></a> — отразив атаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйу"><em>манйу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — исполненный гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачан̣д̣а"><em>прачан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегах̣"><em>вегах̣</em></a> — двигающийся с ошеломляющей быстротой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯдана"><em>мадхусӯдана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санах̣"><em>а̄санах̣</em></a> — носящий на себе Господа Мадхусудану, Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакшен̣а"><em>пакшен̣а</em></a> — крылом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савйена"><em>савйена</em></a> — левым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа"><em>хиран̣йа</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочиша̄"><em>рочиша̄</em></a> — сияющим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадру"><em>кадру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына Кадру (Калию); <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — высока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — того, чья доблесть.</p>

translation:
<p><strong>Взбешенный сын Таркшьи, носящий на спине Господа Мадхусудану, отражал атаки Калии с ошеломляющей быстротой. Наконец могучим левым крылом, сиявшим, словно золото, он ударил сына Кадру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.8
text_summary:
От удара крыла Гаруды Калия поник духом. Побежденный, он укрылся в заводи, которую образовала река Ямуна. Могучая птица не могла приблизиться к той заводи, не говоря уж о том, чтобы войти в нее.

verse_text:
<em>супарн̣а-пакша̄бхихатах̣<br/>ка̄лийо ’тӣва вихвалах̣<br/> храдам̇ вивеш́а ка̄линдйа̄с<br/>тад-агамйам̇ дура̄садам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а"><em>супарн̣а</em></a> — Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a> — крылом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихатах̣"><em>абхихатах̣</em></a> — сраженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийах̣"><em>ка̄лийах̣</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣва"><em>атӣва</em></a> — чрезвычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — расстроенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдам"><em>храдам</em></a> — в заводь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄х̣"><em>ка̄линдйа̄х̣</em></a> — на реке Ямуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агамйам"><em>агамйам</em></a> — туда, куда он (Гаруда) не мог добраться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄садам"><em>дура̄садам</em></a> — труднодостижимое.</p>

translation:
<p><strong>От удара крыла Гаруды Калия поник духом. Побежденный, он укрылся в заводи, которую образовала река Ямуна. Могучая птица не могла приблизиться к той заводи, не говоря уж о том, чтобы войти в нее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.9
text_summary:
В свое время Гаруда, решив полакомиться рыбой — своей обычной пищей, прилетел к этой заводи. В тот момент в водах заводи медитировал мудрец Саубхари. Несмотря на запрет мудреца, проголодавшийся Гаруда смело выхватил из воды рыбу.

verse_text:
<em>татраикада̄ джала-чарам̇<br/>гаруд̣о бхакшйам ӣпситам<br/> нива̄ритах̣ саубхарин̣а̄<br/>прасахйа кшудхито ’харат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в той заводи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарам"><em>чарам</em></a> — состоящую из жителей вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣ах̣"><em>гаруд̣ах̣</em></a> — Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйам"><em>бхакшйам</em></a> — положенную ему пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситам"><em>ӣпситам</em></a> — желанную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄ритах̣"><em>нива̄ритах̣</em></a> — тот, кому было запрещено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхарин̣а̄"><em>саубхарин̣а̄</em></a> — Саубхари Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — решившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудхитах̣"><em>кшудхитах̣</em></a> — голодный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — поел.</p>

translation:
<p><strong>В свое время Гаруда, решив полакомиться рыбой — своей обычной пищей, прилетел к этой заводи. В тот момент в водах заводи медитировал мудрец Саубхари. Несмотря на запрет мудреца, проголодавшийся Гаруда смело выхватил из воды рыбу.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Шукадева Госвами начинает объяснять, почему Гаруда не мог приближаться к заводи реки Ямуны. Птицам свойственно есть рыбу. Сам Господь велел им это, и потому желание Гаруды не было греховным или преступным. С другой стороны, Саубхари Муни нанес Гаруде оскорбление, запретив ему, который был во всех отношениях выше Саубхари, питаться своей обычной пищей. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Саубхари был повинен в двух оскорблениях: во-первых, он осмелился приказывать такой возвышенной душе, как Гаруда, а во-вторых, он помешал Гаруде исполнить свое желание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.10
text_summary:
Увидев, что все рыбы в заводи очень опечалены смертью их предводителя, Саубхари, считавший, что из милосердия он должен вступиться за обитателей заводи, изрек такое проклятие.

verse_text:
<em>мӣна̄н су-дух̣кхита̄н др̣шт̣ва̄<br/>дӣна̄н мӣна-патау хате<br/> кр̣пайа̄ саубхарих̣ пра̄ха<br/>татратйа-кшемам а̄чаран</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣна̄н"><em>мӣна̄н</em></a> — рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄н"><em>дух̣кхита̄н</em></a> — страдающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄н"><em>дӣна̄н</em></a> — несчастных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣна"><em>мӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патау"><em>патау</em></a> — когда царь рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> — был убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — с состраданием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхарих̣"><em>саубхарих̣</em></a> — Саубхари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татратйа"><em>татратйа</em></a> — живущих там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — во благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаран"><em>а̄чаран</em></a> — действующий.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что все рыбы в заводи очень опечалены смертью их предводителя, Саубхари, считавший, что из милосердия он должен вступиться за обитателей заводи, изрек такое проклятие.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет в связи с этим, что, когда наше так называемое сострадание идет вразрез с волей Верховного Господа, от него всем становится только хуже. Из-за того что Саубхари запретил Гаруде приближаться к этой заводи, в ней поселился Калия, принеся смерть всем ее обитателям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.11
text_summary:
Если Гаруда еще раз осмелится войти в эту заводь и съест хоть одну рыбу, жизнь тотчас покинет его. Да сбудется то, что сказано мною.

verse_text:
<em>атра правиш́йа гаруд̣о<br/>йади матсйа̄н са кха̄дати<br/> садйах̣ пра̄н̣аир вийуджйета<br/>сатйам этад бравӣмй ахам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — сюда (в эту заводь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣ах̣"><em>гаруд̣ах̣</em></a> — Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа̄н"><em>матсйа̄н</em></a> — рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄дати"><em>кха̄дати</em></a> — ест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — тотчас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣аих̣"><em>пра̄н̣аих̣</em></a> — жизненной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийуджйета"><em>вийуджйета</em></a> — лишается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бравӣми"><em>бравӣми</em></a> — говорю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я.</p>

translation:
<p><strong>Если Гаруда еще раз осмелится войти в эту заводь и съест хоть одну рыбу, жизнь тотчас покинет его. Да сбудется то, что сказано мною.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> объясняют, что Саубхари Муни из-за привязанности к обитавшим в заводи рыбам не сумел посмотреть на эту ситуацию с духовной точки зрения. В Девятой песни «Шримад-Бхагаватам» описывается, как в результате своего оскорбления Саубхари Муни пал. Из-за своей гордыни Саубхари Муни потерял всю силу, накопленную им в результате аскезы, и вместе с силой — духовную красоту и счастье. Когда Гаруда появился у Ямуны, Саубхари Муни подумал: «Если он ослушается моего приказа, я не посмотрю на то, что он личный слуга Верховного Господа. Я прокляну его или даже убью». Из-за такого оскорбительного отношения к великому вайшнаву всё хорошее, без всяких сомнений, покидает человека.</p> <p>Как рассказывается в Девятой песни «Шримад-Бхагаватам», Саубхари Муни женился на множестве красивых женщин и обрек себя на страдания в их обществе. Однако, поскольку он провел долгое время в водах реки Ямуны, протекающей по Шри Вриндавану, в конце концов Саубхари Муни избавился от всех страданий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.12
text_summary:
Из всех змей лишь Калия знал об этом происшествии. В страхе перед Гарудой он решил укрыться в заводи Ямуны, однако в свой срок Господь Кришна изгнал его оттуда.

verse_text:
<em>тат ка̄лийах̣ парам̇ веда<br/>на̄нйах̣ каш́чана лелихах̣<br/> ава̄тсӣд гаруд̣а̄д бхӣтах̣<br/>кр̣шн̣ена ча вива̄ситах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийах̣"><em>ка̄лийах̣</em></a> — Калия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чана"><em>каш́чана</em></a> — какой-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лелихах̣"><em>лелихах̣</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄тсӣт"><em>ава̄тсӣт</em></a> — жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а̄т"><em>гаруд̣а̄т</em></a> — из-за Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — напуганный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄ситах̣"><em>вива̄ситах̣</em></a> — выселен.</p>

translation:
<p><strong>Из всех змей лишь Калия знал об этом происшествии. В страхе перед Гарудой он решил укрыться в заводи Ямуны, однако в свой срок Господь Кришна изгнал его оттуда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/13-14/
text: ТЕКСТЫ 13-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.13-14
text_summary:
[Возвращаясь к рассказу о том, как Кришна наказал Калию, Шукадева Госвами продолжал:] С божественными гирляндами на шее, умащенный благовониями и облаченный в изумительные наряды, Кришна вышел из заводи, сверкая золотом и драгоценными камнями. Увидев Его, все пастухи тут же вскочили на ноги, подобно тому как оживают чувства приходящего в сознание человека. Вне себя от радости, переполненные любовью, они бросились обнимать Господа.

verse_text:
<em>кр̣шн̣ам̇ храда̄д винишкра̄нтам̇<br/>дивйа-сраг-гандха-ва̄сасам<br/> маха̄-ман̣и-ган̣а̄кӣрн̣ам̇<br/>джа̄мбӯнада-паришкр̣там</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храда̄т"><em>храда̄т</em></a> — из заводи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винишкра̄нтам"><em>винишкра̄нтам</em></a> — выходящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — (украшенного) гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасам"><em>ва̄сасам</em></a> — разодетого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а"><em>ган̣а</em></a> — множеством драгоценностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӣрн̣ам"><em>а̄кӣрн̣ам</em></a> — усыпанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбӯнада"><em>джа̄мбӯнада</em></a> — золотом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришкр̣там"><em>паришкр̣там</em></a> — увешанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита̄х̣"><em>уттхита̄х̣</em></a> — встающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — вновь обретшие жизненную силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асавах̣"><em>асавах̣</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамода"><em>прамода</em></a> — радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибхр̣та"><em>нибхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нах̣"><em>а̄тма̄нах̣</em></a> — наполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиребхире"><em>абхиребхире</em></a> — обняли (Его).</p>

translation:
<p><strong>[Возвращаясь к рассказу о том, как Кришна наказал Калию, Шукадева Госвами продолжал:] С божественными гирляндами на шее, умащенный благовониями и облаченный в изумительные наряды, Кришна вышел из заводи, сверкая золотом и драгоценными камнями. Увидев Его, все пастухи тут же вскочили на ноги, подобно тому как оживают чувства приходящего в сознание человека. Вне себя от радости, переполненные любовью, они бросились обнимать Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.15
text_summary:
Вернувшись к жизни, Яшода, Рохини, Махараджа Нанда, все пастухи и пастушки окружили Кришну. О потомок Куру, даже высохшие деревья ожили.

verse_text:
<em>йаш́ода̄ рохин̣ӣ нандо<br/>гопйо гопа̄ш́ ча каурава<br/> кр̣шн̣ам̇ саметйа лабдхеха̄<br/>а̄сан ш́ушка̄ нага̄ апи</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Яшода, Рохини и Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каурава"><em>каурава</em></a> — о потомок Куру (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — встретив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — (вновь) обретена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣха̄х̣"><em>ӣха̄х̣</em></a> — те, чья способность чувствовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушка̄х̣"><em>ш́ушка̄х̣</em></a> — высохшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нага̄х̣"><em>нага̄х̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже.</p>

translation:
<p><strong>Вернувшись к жизни, Яшода, Рохини, Махараджа Нанда, все пастухи и пастушки окружили Кришну. О потомок Куру, даже высохшие деревья ожили.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.16
text_summary:
Господь Баларама со смехом обнял Своего безупречного брата, хорошо зная о Его необычайном могуществе. Преисполнившись любви к Нему, Баларама усадил Кришну к Себе на колени, вновь и вновь любуясь Его обликом. Коровы, быки и телочки также были вне себя от счастья.

verse_text:
<em>ра̄маш́ ча̄чйутам а̄лин̇гйа<br/>джаха̄са̄сйа̄нубха̄ва-вит<br/> премн̣а̄ там ан̇кам а̄ропйа<br/>пунах̣ пунар удаикшата<br/> га̄во вр̣ша̄ ватсатарйо<br/>лебхире парама̄м̇ мудам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — Кришну, непогрешимую Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гйа"><em>а̄лин̇гйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄са"><em>джаха̄са</em></a> — засмеялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва"><em>анубха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знающий о всемогущей природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кам"><em>ан̇кам</em></a> — на колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — усадив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удаикшата"><em>удаикшата</em></a> — поглядывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄х̣"><em>вр̣ша̄х̣</em></a> — быки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсатарйах̣"><em>ватсатарйах̣</em></a> — тёлки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхире"><em>лебхире</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄м"><em>парама̄м</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — наслаждение.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама со смехом обнял Своего безупречного брата, хорошо зная о Его необычайном могуществе. Преисполнившись любви к Нему, Баларама усадил Кришну к Себе на колени, вновь и вновь любуясь Его обликом. Коровы, быки и телочки также были вне себя от счастья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.17
text_summary:
Почтенные <em>брахманы </em>вместе со своими женами, подойдя к Махарадже Нанде, стали поздравлять его. Они сказали: «Твой сын побывал в железных объятиях Калии, однако по милости Провидения Ему удалось освободиться».

verse_text:
<em>нандам̇ випра̄х̣ сама̄гатйа<br/>гуравах̣ са-калатрака̄х̣<br/> ӯчус те ка̄лийа-грасто<br/>дишт̣йа̄ муктас тава̄тмаджах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — к Махарадже Нанде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гатйа"><em>сама̄гатйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуравах̣"><em>гуравах̣</em></a> — уважаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калатрака̄х̣"><em>калатрака̄х̣</em></a> — сопровождаемые женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лийа"><em>ка̄лийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грастах̣"><em>грастах̣</em></a> — схваченный Калией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — Провидением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — освобожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>Почтенные <em>брахманы </em>вместе со своими женами, подойдя к Махарадже Нанде, стали поздравлять его. Они сказали: «Твой сын побывал в железных объятиях Калии, однако по милости Провидения Ему удалось освободиться».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.18
text_summary:
<em>Брахманы </em>посоветовали Махарадже Нанде: «Чтобы твоему сыну не угрожала никакая опасность, тебе следует раздать брахманам пожертвования». О царь, довольный и умиротворенный, Махараджа Нанда на радостях одарил их всех золотом и коровами.

verse_text:
<em>дехи да̄нам̇ дви-джа̄тӣна̄м̇<br/>кр̣шн̣а-нирмукти-хетаве<br/> нандах̣ прӣта-мана̄ ра̄джан<br/>га̄х̣ суварн̣ам̇ тада̄диш́ат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — дай же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — пожертвование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тӣна̄м"><em>джа̄тӣна̄м</em></a> — для <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмукти"><em>нирмукти</em></a> — безопасности Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетаве"><em>хетаве</em></a> — с целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта"><em>прӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — радостный умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суварн̣ам"><em>суварн̣ам</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — раздал.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахманы </em>посоветовали Махарадже Нанде: «Чтобы твоему сыну не угрожала никакая опасность, тебе следует раздать брахманам пожертвования». О царь, довольный и умиротворенный, Махараджа Нанда на радостях одарил их всех золотом и коровами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.19
text_summary:
Удачливейшая из всех матерей, Яшода, которая, потеряв своего сына, вновь обрела Его, усадила Кришну к себе на колени. Снова и снова прижимая Его к своей груди, эта целомудренная женщина проливала потоки слез.

verse_text:
<em>йаш́ода̄пи маха̄-бха̄га̄<br/>нашт̣а-лабдха-праджа̄ сатӣ<br/> паришваджйа̄н̇кам а̄ропйа<br/>мумоча̄ш́ру-кала̄м̇ мухух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — мать Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄"><em>бха̄га̄</em></a> — счастливейшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — потерян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — (вновь) обретен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄"><em>праджа̄</em></a> — та, чей сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — целомудренная женщина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кам"><em>ан̇кам</em></a> — на колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумоча"><em>мумоча</em></a> — источала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄м"><em>кала̄м</em></a> — поток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — непрерывно.</p>

translation:
<p><strong>Удачливейшая из всех матерей, Яшода, которая, потеряв своего сына, вновь обрела Его, усадила Кришну к себе на колени. Снова и снова прижимая Его к своей груди, эта целомудренная женщина проливала потоки слез.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.20
text_summary:
О лучший из царей [Парикшит], ослабевшие от усталости, голода и жажды, обитатели Вриндавана [пастухи и коровы] легли спать на том же месте, удобно расположившись недалеко от берега Калинди.

verse_text:
<em>та̄м̇ ра̄трим̇ татра ра̄джендра<br/>кшут-тр̣д̣бхйа̄м̇ ш́рама-каршита̄х̣<br/> ӯшур враджаукасо га̄вах̣<br/>ка̄линдйа̄ упакӯлатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трим"><em>ра̄трим</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о величайший из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣д̣бхйа̄м"><em>тр̣д̣бхйа̄м</em></a> — голодом и жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рама"><em>ш́рама</em></a> — и усталостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршита̄х̣"><em>каршита̄х̣</em></a> — ослабленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшух̣"><em>ӯшух̣</em></a> — остались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄х̣"><em>ка̄линдйа̄х̣</em></a> — Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакӯлатах̣"><em>упакӯлатах̣</em></a> — у берега.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из царей [Парикшит], ослабевшие от усталости, голода и жажды, обитатели Вриндавана [пастухи и коровы] легли спать на том же месте, удобно расположившись недалеко от берега Калинди.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Джива Госвами, люди, несмотря на слабость от голода и жажды, не стали пить молоко своих коров, опасаясь, что оно отравлено змеиным ядом. Жители Вриндавана были так рады тому, что Кришна снова был с ними, что идти домой им совсем не хотелось. Они решили остаться вместе с Кришной на берегу Ямуны, чтобы ни на секунду не выпускать Его из виду. Вот почему в ту ночь они остались на берегу реки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.21
text_summary:
Ночью, когда все жители Вриндавана спали, в высохшем от летней жары лесу занялся большой пожар. Окружив спящих со всех сторон, пламя стало обжигать их.

verse_text:
<em>тада̄ ш́учи-ванодбхӯто<br/>да̄ва̄гних̣ сарвато враджам<br/> суптам̇ ниш́ӣтха а̄вр̣тйа<br/>прадагдхум упачакраме</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a> — летнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхӯтах̣"><em>удбхӯтах̣</em></a> — вспыхнувший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — большой пожар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — народ Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суптам"><em>суптам</em></a> — спящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́ӣтхе"><em>ниш́ӣтхе</em></a> — в ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тйа"><em>а̄вр̣тйа</em></a> — окружив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадагдхум"><em>прадагдхум</em></a> — жечь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачакраме"><em>упачакраме</em></a> — начал.</p>

translation:
<p><strong>Ночью, когда все жители Вриндавана спали, в высохшем от летней жары лесу занялся большой пожар. Окружив спящих со всех сторон, пламя стало обжигать их.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами и Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняют, что, возможно, какой-то приспешник или друг Калии, стремясь отомстить за него, принял форму лесного пожара. Могло случиться и так, что пожар устроил какой-то демон, служивший Камсе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.22
text_summary:
Разбуженных нестерпимым жаром жителей Вриндавана охватила паника. В страхе за свою жизнь они бросились искать прибежище у Кришны, Верховного Господа, который под завесой Своей духовной энергии казался обычным человеком.

verse_text:
<em>тата уттха̄йа самбхра̄нта̄<br/>дахйама̄на̄ враджаукасах̣<br/> кр̣шн̣ам̇ йайус те ш́аран̣ам̇<br/>ма̄йа̄-мануджам ӣш́варам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — проснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхра̄нта̄х̣"><em>самбхра̄нта̄х̣</em></a> — взволнованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на̄х̣"><em>дахйама̄на̄х̣</em></a> — погибающие в огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — ища прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — с помощью Своей энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мануджам"><em>мануджам</em></a> — кажущимся обычным человеком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — у Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Разбуженных нестерпимым жаром жителей Вриндавана охватила паника. В страхе за свою жизнь они бросились искать прибежище у Кришны, Верховного Господа, который под завесой Своей духовной энергии казался обычным человеком.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Шрути, </mi></i>или ведические <i>мантры, </i>утверждают: <i>сварӯпа-бхӯтайа̄ нитйа-ш́актйа̄ ма̄йа̄кхйайа̄ — </i>«Безграничная энергия Господа, <i>майя, </i>вечно присутствует в Его изначальной форме». Таким образом, вечное, духовное тело Верховного Господа, всеведущей Абсолютной Истины, содержит в себе безграничную энергию, которая без всяких усилий правит мирозданием в согласии с Его желаниями. Жители Вриндавана попросили Кришну защитить их, думая при этом так: «Этот мальчик, которого наделил Своей силой Сам Бог, несомненно, сможет спасти нас». Они помнили слова Гарги Муни, произнесенные во время обряда по случаю рождения Господа Кришны: <i>анена сарва-дурга̄н̣и йӯйам ан̃джас таришйатха</i> — «Благодаря Его могуществу вы без труда преодолеете все препятствия» (Бхаг., 10.8.16). Поэтому жители Вриндавана, чья вера в Кришну была непоколебима, стали искать защиты у Господа, надеясь, что Он спасет их от огня.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.23
text_summary:
[Жители Вриндавана воскликнули:] О Кришна, Кришна! О владыка всех богатств! О Рама, чья сила безгранична! Этот ужасный пожар вот-вот поглотит нас, Ваших преданных!

verse_text:
<em>кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄-бха̄га<br/>хе ра̄ма̄мита-викрама<br/> эша гхоратамо вахнис<br/>та̄вака̄н грасате хи нах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о владыка всех богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Господь Баларама, источник абсолютного счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амита"><em>амита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрама"><em>викрама</em></a> — о Ты, чья сила безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — ужаснейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахних̣"><em>вахних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вака̄н"><em>та̄вака̄н</em></a> — тех, кто принадлежит Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасате"><em>грасате</em></a> — пожирает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас.</p>

translation:
<p><strong>[Жители Вриндавана воскликнули:] О Кришна, Кришна! О владыка всех богатств! О Рама, чья сила безгранична! Этот ужасный пожар вот-вот поглотит нас, Ваших преданных!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.24
text_summary:
О Господь, мы Твои слуги и настоящие друзья. Пожалуйста, защити нас от этого всепожирающего огня, несущего смерть. Мы не можем покинуть прибежище у Твоих лотосных стоп, которые прогоняют все страхи.

verse_text:
<em>су-дустара̄н нах̣ сва̄н па̄хи<br/>ка̄ла̄гнех̣ сухр̣дах̣ прабхо<br/> на ш́акнумас твач-чаран̣ам̇<br/>сантйактум акуто-бхайам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дустара̄т"><em>дустара̄т</em></a> — от неодолимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — Своих (преданных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — защити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — от смертоносного огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — истинных друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Верховный Господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акнумах̣"><em>ш́акнумах̣</em></a> — не можем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ам"><em>чаран̣ам</em></a> — Твои стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантйактум"><em>сантйактум</em></a> — оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акутах̣"><em>акутах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — уносящие страх.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, мы Твои слуги и настоящие друзья. Пожалуйста, защити нас от этого всепожирающего огня, несущего смерть. Мы не можем покинуть прибежище у Твоих лотосных стоп, которые прогоняют все страхи.</strong></p>

purport:
<p>Жители Вриндавана сказали Кришне: «Если это смертоносное пламя проглотит нас, нам придется разлучиться с Твоими лотосными стопами, а вынести этого мы не сможем. Поэтому, пожалуйста, защити нас, чтобы мы смогли и дальше служить Твоим лотосным стопам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/17/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ: История Калии
text_link: /ru/library/sb/10/17/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.17.25
text_summary:
Увидев, в каком волнении пребывают Его преданные, Шри Кришна, безграничный Господь вселенной и обладатель безграничного могущества, тут же проглотил страшный лесной пожар.

verse_text:
<em>иттхам̇ сва-джана-ваиклавйам̇<br/>нирӣкшйа джагад-ӣш́варах̣<br/> там агним апибат тӣврам<br/>ананто ’нанта-ш́акти-дхр̣к</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиклавйам"><em>ваиклавйам</em></a> — огромное беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апибат"><em>апибат</em></a> — выпил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣврам"><em>тӣврам</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантах̣"><em>анантах̣</em></a> — безграничный (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣к"><em>дхр̣к</em></a> — обладающий безграничным могуществом.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, в каком волнении пребывают Его преданные, Шри Кришна, безграничный Господь вселенной и обладатель безграничного могущества, тут же проглотил страшный лесной пожар.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Окруженный Своими веселыми друзьями, которые без устали пели Ему славу, Шри Кришна вошел во Врадж, украшенный стадами коров.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> атха кр̣шн̣ах̣ паривр̣то<br/>джн̃а̄тибхир мудита̄тмабхих̣<br/> анугӣйама̄но нйавиш́ад<br/>враджам̇ гокула-ман̣д̣итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣тах̣"><em>паривр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тибхих̣"><em>джн̃а̄тибхих̣</em></a> — друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудита"><em>мудита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — от природы веселыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугӣйама̄нах̣"><em>анугӣйама̄нах̣</em></a> — тот, чью славу воспевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавиш́ат"><em>нйавиш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — стадами коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Окруженный Своими веселыми друзьями, которые без устали пели Ему славу, Шри Кришна вошел во Врадж, украшенный стадами коров.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.2
text_summary:
Так Кришна и Баларама наслаждались жизнью во Вриндаване, приняв облик обычных пастушков. Вскоре наступило лето, которое не очень любят воплотившиеся в телах души.

verse_text:
<em>врадже викрӣд̣атор эвам̇<br/>гопа̄ла-ччхадма-ма̄йайа̄<br/> грӣшмо на̄мартур абхаван<br/>на̄ти-прейа̄н̃ чхарӣрин̣а̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣атох̣"><em>викрӣд̣атох̣</em></a> — когда оба играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхадма"><em>чхадма</em></a> — в облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — благодаря иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грӣшмах̣"><em>грӣшмах̣</em></a> — лето; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣тух̣"><em>р̣тух̣</em></a> — время года; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — наступило; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прейа̄н"><em>прейа̄н</em></a> — очень любимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣а̄м"><em>ш́арӣрин̣а̄м</em></a> — воплощенными существами.</p>

translation:
<p><strong>Так Кришна и Баларама наслаждались жизнью во Вриндаване, приняв облик обычных пастушков. Вскоре наступило лето, которое не очень любят воплотившиеся в телах души.</strong></p>

purport:
<p>В восемнадцатой главе книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада пишет: «Хотя в Индии не очень радуются приходу лета из-за сильной жары, во Вриндаване лету радовались все, поскольку оно скорее было похоже на весну».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.3
text_summary:
Тем не менее, из-за того что Верховный Господь Сам жил во Вриндаване вместе со Своим братом Баларамой, лето там было похоже на весну. Таковы удивительные свойства земли Вриндавана.

verse_text:
<em>са ча вр̣нда̄вана-гун̣аир<br/>васанта ива лакшитах̣<br/> йатра̄сте бхагава̄н са̄кша̄д<br/>ра̄мен̣а саха кеш́авах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — это (жаркое время года); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄вана"><em>вр̣нда̄вана</em></a> — Шри Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — трансцендентными качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васантах̣"><em>васантах̣</em></a> — весны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшитах̣"><em>лакшитах̣</em></a> — наделенное признаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где (во Вриндаване); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — пребывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мен̣а"><em>ра̄мен̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Шри Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Тем не менее, из-за того что Верховный Господь Сам жил во Вриндаване вместе со Своим братом Баларамой, лето там было похоже на весну. Таковы удивительные свойства земли Вриндавана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.4
text_summary:
Громкий шум водопадов Вриндавана перекрывал стрекот сверчков, а деревья, влажные от брызг, делали местность необычайно привлекательной.

verse_text:
<em>йатра нирджхара-нирхра̄да-нивр̣тта-свана-джхилликам<br/> ш́аш́ват тач-чхӣкарарджӣша-друма-ман̣д̣ала-ман̣д̣итам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где (во Вриндаване); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджхара"><em>нирджхара</em></a> — водопадов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирхра̄да"><em>нирхра̄да</em></a> — шумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта"><em>нивр̣тта</em></a> — остановлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свана"><em>свана</em></a> — стрекот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джхилликам"><em>джхилликам</em></a> — издаваемый сверчками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тех (водопадов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣкара"><em>ш́ӣкара</em></a> — капельками воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣джӣша"><em>р̣джӣша</em></a> — увлажненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала"><em>ман̣д̣ала</em></a> — группами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>Громкий шум водопадов Вриндавана перекрывал стрекот сверчков, а деревья, влажные от брызг, делали местность необычайно привлекательной.</strong></p>

purport:
<p>Этот и три последующих стиха описывают особенности весны, которые оставались во Вриндаване даже летом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.5
text_summary:
Легкий ветерок, ласкавший гладь озер и рек, переносил пыльцу бесчисленных лотосов и водяных лилий, даря прохладу всему Вриндавану. Вот почему его жители не знали изнуряющей жары и летних пожаров. Земля Вриндавана даже летом была покрыта сочной зеленой травой.

verse_text:
<em>сарит-сарах̣-прасраван̣орми-ва̄йуна̄<br/>кахла̄ра-кан̃джотпала-рен̣у-ха̄рин̣а̄<br/> на видйате йатра ванаукаса̄м̇ даво<br/>нида̄гха-вахнй-арка-бхаво ’ти-ш́а̄двале</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — рек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣"><em>сарах̣</em></a> — озер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасраван̣а"><em>прасраван̣а</em></a> — (соприкоснувшимися) с течением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a> — волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кахла̄ра"><em>кахла̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃джа"><em>кан̃джа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — лотосов <em>кахлара, <mi>канджа</mi></em> и <em>утпала</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣у"><em>рен̣у</em></a> — пыльцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рин̣а̄"><em>ха̄рин̣а̄</em></a> — уносящим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйате"><em>видйате</em></a> — не возникает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — для жителей леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=давах̣"><em>давах̣</em></a> — мучительная жара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нида̄гха"><em>нида̄гха</em></a> — лета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахни"><em>вахни</em></a> — лесными пожарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — порождаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄двале"><em>ш́а̄двале</em></a> — там, где вдоволь сочной зеленой травы.</p>

translation:
<p><strong>Легкий ветерок, ласкавший гладь озер и рек, переносил пыльцу бесчисленных лотосов и водяных лилий, даря прохладу всему Вриндавану. Вот почему его жители не знали изнуряющей жары и летних пожаров. Земля Вриндавана даже летом была покрыта сочной зеленой травой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.6
text_summary:
Волны глубоководных рек обильно увлажняли их берега, отчего те становились илистыми, и потому палящим лучам летнего солнца, жгучего, словно яд, никак не удавалось выпарить сок земли или высушить зеленую траву.

verse_text:
<em>ага̄дха-тойа-храдинӣ-тат̣ормибхир<br/>драват-пурӣшйа̄х̣ пулинаих̣ самантатах̣<br/> на йатра чан̣д̣а̄м̇ш́у-кара̄ вишолбан̣а̄<br/>бхуво расам̇ ш́а̄двалитам̇ ча гр̣хн̣ате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄дха"><em>ага̄дха</em></a> — очень глубоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойа"><em>тойа</em></a> — чьи воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдинӣ"><em>храдинӣ</em></a> — рек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣а"><em>тат̣а</em></a> — у берега; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмибхих̣"><em>ӯрмибхих̣</em></a> — волнами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драват"><em>драват</em></a> — текучая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣшйа̄х̣"><em>пурӣшйа̄х̣</em></a> — те, чья грязь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулинаих̣"><em>пулинаих̣</em></a> — песчаными берегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самантатах̣"><em>самантатах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чан̣д̣а"><em>чан̣д̣а</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́у"><em>ам̇ш́у</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄х̣"><em>кара̄х̣</em></a> — лучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a> — словно яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣а̄х̣"><em>улбан̣а̄х̣</em></a> — свирепые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расам"><em>расам</em></a> — сок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄двалитам"><em>ш́а̄двалитам</em></a> — зелень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣ате"><em>гр̣хн̣ате</em></a> — отнимают.</p>

translation:
<p><strong>Волны глубоководных рек обильно увлажняли их берега, отчего те становились илистыми, и потому палящим лучам летнего солнца, жгучего, словно яд, никак не удавалось выпарить сок земли или высушить зеленую траву.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.7
text_summary:
Лес Вриндавана был изумительно украшен цветами, и разные виды животных и птиц наполняли его звуками. Слышались песни павлинов и пчел, голоса кукушек и журавлей.

verse_text:
<em>ванам̇ кусумитам̇ ш́рӣман<br/>надач-читра-мр̣га-двиджам<br/> га̄йан майӯра-бхрамарам̇<br/>кӯджат-кокила-са̄расам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумитам"><em>кусумитам</em></a> — полный цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — прекрасных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надат"><em>надат</em></a> — издающих звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — разнообразных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджам"><em>двиджам</em></a> — полный птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йан"><em>га̄йан</em></a> — поющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майӯра"><em>майӯра</em></a> — павлинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамарам"><em>бхрамарам</em></a> — полный пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджат"><em>кӯджат</em></a> — подающих голос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кокила"><em>кокила</em></a> — кукушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄расам"><em>са̄расам</em></a> — и журавлей.</p>

translation:
<p><strong>Лес Вриндавана был изумительно украшен цветами, и разные виды животных и птиц наполняли его звуками. Слышались песни павлинов и пчел, голоса кукушек и журавлей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.8
text_summary:
Готовый к новым развлечениям, Господь Кришна, Верховная Личность Бога, в сопровождении Господа Баларамы, пастушков и коров вошел в лес Вриндавана, наигрывая на флейте.

verse_text:
<em>крӣд̣ишйама̄н̣ас тат кр̣шн̣о<br/>бхагава̄н бала-сам̇йутах̣<br/> вен̣ум̇ виран̣айан гопаир<br/>го-дханаих̣ сам̇вр̣то ’виш́ат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ишйама̄н̣ах̣"><em>крӣд̣ишйама̄н̣ах̣</em></a> — намеревающийся развлечься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в тот (лес Вриндавана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутах̣"><em>сам̇йутах̣</em></a> — сопровождаемый Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виран̣айан"><em>виран̣айан</em></a> — наигрывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханаих̣"><em>дханаих̣</em></a> — коровами, богатством пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вр̣тах̣"><em>сам̇вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ат"><em>авиш́ат</em></a> — вошел.</p>

translation:
<p><strong>Готовый к новым развлечениям, Господь Кришна, Верховная Личность Бога, в сопровождении Господа Баларамы, пастушков и коров вошел в лес Вриндавана, наигрывая на флейте.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.9
text_summary:
Украсив себя молодыми листьями, павлиньими перьями, гирляндами, гроздьями лесных цветов и разноцветными минералами, Баларама, Кришна и Их друзья-пастушки пели, плясали и боролись друг с другом.

verse_text:
<em>права̄ла-барха-стабака-сраг-дха̄ту-кр̣та-бхӯшан̣а̄х̣<br/> ра̄ма-кр̣шн̣а̄дайо гопа̄<br/>нанр̣тур йуйудхур джагух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — молодыми листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=барха"><em>барха</em></a> — павлиньими перьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабака"><em>стабака</em></a> — гроздьями мелких цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ту"><em>дха̄ту</em></a> — самоцветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а̄х̣"><em>бхӯшан̣а̄х̣</em></a> — украсившие (себя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Господом Баларамой и Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхух̣"><em>йуйудхух̣</em></a> — боролись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели.</p>

translation:
<p><strong>Украсив себя молодыми листьями, павлиньими перьями, гирляндами, гроздьями лесных цветов и разноцветными минералами, Баларама, Кришна и Их друзья-пастушки пели, плясали и боролись друг с другом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.10
purport: <p>Желая подбодрить Кришну, некоторые пастушки в открытую хвалили Его танец.</p>
text_summary:
Когда Кришна танцевал, одни пастушки пели песни, другие играли на флейтах, третьи отбивали ритм на ручных тарелочках или трубили в буйволиные рожки. Все остальные наперебой хвалили Его танец.

verse_text:
<em>кр̣шн̣асйа нр̣тйатах̣ кечидж<br/>джагух̣ кечид ава̄дайан<br/> вен̣у-па̄н̣италаих̣ ш́р̣н̇гаих̣<br/>праш́аш́ам̇сур атха̄паре</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйатах̣"><em>нр̣тйатах̣</em></a> — пока Кришна танцевал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄дайан"><em>ава̄дайан</em></a> — играли на разных музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — флейтами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣и"><em>па̄н̣и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=талаих̣"><em>талаих̣</em></a> — медными тарелочками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇гаих̣"><em>ш́р̣н̇гаих̣</em></a> — буйволиными рожками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́аш́ам̇сух̣"><em>праш́аш́ам̇сух̣</em></a> — прославляли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие.</p>

translation:
<p><strong>Когда Кришна танцевал, одни пастушки пели песни, другие играли на флейтах, третьи отбивали ритм на ручных тарелочках или трубили в буйволиные рожки. Все остальные наперебой хвалили Его танец.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.11
text_summary:
О царь, словно профессиональные танцоры, прославляющие мастерство другого танцора, полубоги, приняв облик пастухов, поклонялись Кришне и Балараме, которые тоже играли роль деревенских пастушков.

verse_text:
<em>гопа-джа̄ти-пратиччханна̄<br/>дева̄ гопа̄ла-рӯпин̣ау<br/> ӣд̣ире кр̣шн̣а-ра̄мау ча<br/>нат̣а̄ ива нат̣ам̇ нр̣па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ти"><em>джа̄ти</em></a> — членов пастушеской общины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччханна̄х̣"><em>пратиччханна̄х̣</em></a> — принявшие облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла"><em>гопа̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ау"><em>рӯпин̣ау</em></a> — принявшим облик пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ире"><em>ӣд̣ире</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Господу Кришне и Господу Раме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а̄х̣"><em>нат̣а̄х̣</em></a> — профессиональные танцоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣ам"><em>нат̣ам</em></a> — другому танцору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, словно профессиональные танцоры, прославляющие мастерство другого танцора, полубоги, приняв облик пастухов, поклонялись Кришне и Балараме, которые тоже играли роль деревенских пастушков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.12
text_summary:
Кришна и Баларама играли со Своими друзьями, кружась и прыгая, швыряя и шлепая друг друга или мерясь силами и борясь врукопашную. Иногда Кришна и Баларама дергали мальчиков за волосы.

verse_text:
<em>бхраман̣аир лан̇гханаих̣ кшепаир<br/>а̄спхот̣ана-викаршан̣аих̣<br/> чикрӣд̣атур нийуддхена<br/>ка̄ка-пакша-дхарау квачит</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраман̣аих̣"><em>бхраман̣аих̣</em></a> — кружащимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лан̇гханаих̣"><em>лан̇гханаих̣</em></a> — прыгающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшепаих̣"><em>кшепаих̣</em></a> — бросающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спхот̣ана"><em>а̄спхот̣ана</em></a> — шлепающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршан̣аих̣"><em>викаршан̣аих̣</em></a> — волочащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикр̣ӣд̣атух̣"><em>чикр̣ӣд̣атух̣</em></a> — (Кришна и Баларама) забавлялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийуддхена"><em>нийуддхена</em></a> — борьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ка"><em>ка̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a> — пряди волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарау"><em>дхарау</em></a> — держащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда.</p>

translation:
<p><strong>Кришна и Баларама играли со Своими друзьями, кружась и прыгая, швыряя и шлепая друг друга или мерясь силами и борясь врукопашную. Иногда Кришна и Баларама дергали мальчиков за волосы.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> объясняют этот стих следующим образом. Слово <i>бхраман̣аих̣</i> указывает на то, что мальчики, изображая машины, иногда принимались вертеться волчком и бегать, пока у них не начинала кружиться голова. Иногда они скакали и прыгали <i>(лан̇гханаих̣)</i>. Слово <i>кшепаих̣</i> указывает на то, что иногда пастушки метали вдаль мячик или камни, а иногда хватали друг друга за руки и кружились. <i>А̄спхот̣ана</i> означает, что они хлопали друг друга по плечам и спине, а <i>викаршан̣аих̣</i> свидетельствует о том, что во время игры они дергали и таскали друг друга. Под словом <i>нийуддхена</i> подразумеваются такие игры, как борьба врукопашную и другие виды шуточных сражений, а слово <i>ка̄ка-пакша- дхарау</i> означает, что иногда Кришна и Баларама, решив подшутить над одним из Своих друзей, дергали его за волосы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.13
text_summary:
О царь, иногда, пока другие мальчики танцевали, Кришна и Баларама подпевали им и подыгрывали на музыкальных инструментах, а иногда два брата подбадривали Своих друзей словами: «Браво! Очень хорошо!»

verse_text:
<em>квачин нр̣тйатсу ча̄нйешу<br/>га̄йакау ва̄дакау свайам<br/> ш́аш́ам̇сатур маха̄-ра̄джа<br/>са̄дху са̄дхв ити ва̄динау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйатсу"><em>нр̣тйатсу</em></a> — среди танцующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйешу"><em>анйешу</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йакау"><em>га̄йакау</em></a> — поющие (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дакау"><em>ва̄дакау</em></a> — играющие на музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇сатух̣"><em>ш́аш́ам̇сатух̣</em></a> — славили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о великий царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «прекрасно, чудесно»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динау"><em>ва̄динау</em></a> — говорящие.</p>

translation:
<p><strong>О царь, иногда, пока другие мальчики танцевали, Кришна и Баларама подпевали им и подыгрывали на музыкальных инструментах, а иногда два брата подбадривали Своих друзей словами: «Браво! Очень хорошо!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.14
text_summary:
Иногда пастушки играли с плодами <em>билвы </em>и <em>кумбхи, </em>а иногда набирали пригоршни плодов <em>амалаки. </em>В другое время они играли в салки или пытались с завязанными глазами узнать друзей, а порой передразнивали зверей и птиц.

verse_text:
<em>квачид билваих̣ квачит кумбхаих̣<br/>квача̄малака-мушт̣ибхих̣<br/> аспр̣ш́йа-нетра-бандха̄дйаих̣<br/>квачин мр̣га-кхагехайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=билваих̣"><em>билваих̣</em></a> — плодами <em>билвы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхаих̣"><em>кумбхаих̣</em></a> — плодами <em>кумбхи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квача"><em>квача</em></a> — а иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄малака"><em>а̄малака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ибхих̣"><em>мушт̣ибхих̣</em></a> — горстями плодов <em>амалаки</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣ш́йа"><em>аспр̣ш́йа</em></a> — с игрой в салки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха"><em>бандха</em></a> — с игрой в жмурки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — и прочими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага"><em>кхага</em></a> — и птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхайа̄"><em>ӣхайа̄</em></a> — с действиями.</p>

translation:
<p><strong>Иногда пастушки играли с плодами <em>билвы </em>и <em>кумбхи, </em>а иногда набирали пригоршни плодов <em>амалаки. </em>В другое время они играли в салки или пытались с завязанными глазами узнать друзей, а порой передразнивали зверей и птиц.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет, что слово <i>а̄дйаих̣, </i>«и другими играми», указывает на то, что они гонялись друг за другом или строили мосты. В полдень происходило следующее: Кришна ложился отдыхать, а в это время неподалеку проходили юные девушки-пастушки, и друзья Кришны в шутку спрашивали их, почем девушки собираются продавать молоко на базаре. Затем мальчики отбирали у них йогурт и другую снедь и убегали прочь. Кроме того, Кришна, Баларама и Их друзья любили плавать на лодках через реку.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур добавляет, что мальчики играли с плодами, подбрасывая сразу несколько штук в воздух, а затем швыряя в них другими, чтобы сбить их. Слово <i>нетра- бандха</i> обозначает игру, напоминающую жмурки: одному из мальчиков завязывают глаза, а другие подходят сзади и кладут свои ладони ему на глаза. Водящему нужно было догадаться, по прикосновению ладоней, кто закрывает его глаза. Победителей всех этих игр ждали призы: дудочки или пастушеские посохи. Иногда мальчики изображали, как разные обитатели леса защищаются от врагов, а иной раз щебетали, словно птицы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.15
text_summary:
Порой они принимались скакать, словно лягушки, порой шутили и смеялись друг над другом, а иногда качались на качелях или играли в царей.

verse_text:
<em>квачич ча дардура-пла̄ваир<br/>вивидхаир упаха̄сакаих̣<br/> када̄чит сйандоликайа̄<br/>кархичин нр̣па-чешт̣айа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дардура"><em>дардура</em></a> — как лягушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пла̄ваих̣"><em>пла̄ваих̣</em></a> — с прыжками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхаих̣"><em>вивидхаих̣</em></a> — разными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄сакаих̣"><em>упаха̄сакаих̣</em></a> — с шутками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйандоликайа̄"><em>сйандоликайа̄</em></a> — с качанием на качелях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣айа̄"><em>чешт̣айа̄</em></a> — с подражанием действиям царя.</p>

translation:
<p><strong>Порой они принимались скакать, словно лягушки, порой шутили и смеялись друг над другом, а иногда качались на качелях или играли в царей.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет слово <i>нр̣па-чешт̣айа̄</i> так: во Вриндаване, на берегу Ямуны, было особое место, где желающие переправиться через реку должны были уплатить небольшую подать. Временами мальчики, собравшись на этом месте, не пускали пастушек на другой берег, пока те не заплатят подать. Эти развлечения всегда сопровождались шутками и смехом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.16
text_summary:
Так, бродя среди рек, холмов, долин и озер Вриндавана, прячась в кустах и бегая среди деревьев, Кришна и Баларама играли во всевозможные игры.

verse_text:
<em>эвам̇ тау лока-сиддха̄бхих̣<br/>крӣд̣а̄бхиш́ чератур ване<br/> надй-адри-дрон̣и-кун̃джешу<br/>ка̄нанешу сарах̣су ча</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Они (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄бхих̣"><em>сиддха̄бхих̣</em></a> — знакомыми всем людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄бхих̣"><em>крӣд̣а̄бхих̣</em></a> — с играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чератух̣"><em>чератух̣</em></a> — бродили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣ"><em>надӣ</em></a> — рек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a> — гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣и"><em>дрон̣и</em></a> — долин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джешу"><em>кун̃джешу</em></a> — среди рощ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нанешу"><em>ка̄нанешу</em></a> — в небольших лесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣су"><em>сарах̣су</em></a> — вдоль озер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>Так, бродя среди рек, холмов, долин и озер Вриндавана, прячась в кустах и бегая среди деревьев, Кришна и Баларама играли во всевозможные игры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.17
text_summary:
Пока Рама, Кришна и Их друзья пасли коров в лесу Вриндавана, в их шумную компанию проник демон Праламба. Задумав украсть Кришну и Балараму, он принял облик пастушка.

verse_text:
<em>паш́ӯм̇ш́ ча̄райатор гопаис<br/>тад-ване ра̄ма-кр̣шн̣айох̣<br/> гопа-рӯпӣ праламбо ’га̄д<br/>асурас тадж-джихӣршайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райатох̣"><em>ча̄райатох̣</em></a> — пока оба пасли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — с пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в том лесу (во Вриндаване); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Господь Рама и Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпӣ"><em>рӯпӣ</em></a> — принявший облик пастушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбах̣"><em>праламбах̣</em></a> — Праламба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — пришел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихӣршайа̄"><em>джихӣршайа̄</em></a> — с желанием похитить.</p>

translation:
<p><strong>Пока Рама, Кришна и Их друзья пасли коров в лесу Вриндавана, в их шумную компанию проник демон Праламба. Задумав украсть Кришну и Балараму, он принял облик пастушка.</strong></p>

purport:
<p>Рассказав о том, что Кришна и Баларама вели Себя совсем как обычные мальчики, Шукадева Госвами теперь собирается поведать об одной из трансцендентных игр Господа, которые обычный человек не сможет повторить. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, демон Праламба принял облик одного из пастушков, которому в тот день пришлось остаться дома, помогая родителям по хозяйству.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.18
text_summary:
Верховный Господь Кришна, родившийся в династии Дашархи, видит всё, поэтому Он сразу понял, что за демон скрывается среди Его друзей. Тем не менее Господь продолжал как ни в чем не бывало играть с ним, как со Своим другом, раздумывая при этом, как его убить.

verse_text:
<em>там̇ видва̄н апи да̄ш́а̄рхо<br/>бхагава̄н сарва-дарш́анах̣<br/> анвамодата тат-сакхйам̇<br/>вадхам̇ тасйа вичинтайан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Праламбасуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — прекрасно знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рхах̣"><em>да̄ш́а̄рхах̣</em></a> — потомок Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — всевидящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвамодата"><em>анвамодата</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйам"><em>сакхйам</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — убиение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтайан"><em>вичинтайан</em></a> — замысляющий.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь Кришна, родившийся в династии Дашархи, видит всё, поэтому Он сразу понял, что за демон скрывается среди Его друзей. Тем не менее Господь продолжал как ни в чем не бывало играть с ним, как со Своим другом, раздумывая при этом, как его убить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.19
text_summary:
Кришна, знаток всевозможных развлечений и игр, собрал всех пастушков и заговорил так: «Эй, пастушки! Давайте играть! Сейчас мы разделимся на две команды».

verse_text:
<em>татропа̄хӯйа гопа̄ла̄н<br/>кр̣шн̣ах̣ пра̄ха виха̄ра-вит<br/> хе гопа̄ вихаришйа̄мо<br/>двандвӣ-бхӯйа йатха̄-йатхам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄хӯйа"><em>упа̄хӯйа</em></a> — позвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла̄н"><em>гопа̄ла̄н</em></a> — друзей-пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знающий все забавы и игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — о пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихаришйа̄мах̣"><em>вихаришйа̄мах̣</em></a> — поиграем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандвӣ"><em>двандвӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа"><em>бхӯйа</em></a> — разделившись на две команды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатхам"><em>йатхам</em></a> — соответственно.</p>

translation:
<p><strong>Кришна, знаток всевозможных развлечений и игр, собрал всех пастушков и заговорил так: «Эй, пастушки! Давайте играть! Сейчас мы разделимся на две команды».</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>йатха̄-йатхам</i> означает, что Кришна хотел сформировать две команды, равные по силам, чтобы игра получилась интересной. Вдобавок ко всему, у игры была еще одна цель — убить демона Праламбу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.20
text_summary:
Пастушки выбрали Кришну и Балараму вожаками двух команд. Одни мальчики решили состязаться на стороне Кришны, а другие присоединились к Балараме.

verse_text:
<em>татра чакрух̣ паривр̣д̣хау<br/>гопа̄ ра̄ма-джана̄рданау<br/> кр̣шн̣а-сан̇гхат̣т̣инах̣ кечид<br/>а̄сан ра̄масйа ча̄паре</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в той игре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — сделали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣д̣хау"><em>паривр̣д̣хау</em></a> — двух вожаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданау"><em>джана̄рданау</em></a> — Господа Балараму и Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гхат̣т̣инах̣"><em>сан̇гхат̣т̣инах̣</em></a> — сторонниками Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие.</p>

translation:
<p><strong>Пастушки выбрали Кришну и Балараму вожаками двух команд. Одни мальчики решили состязаться на стороне Кришны, а другие присоединились к Балараме.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.21
text_summary:
Мальчики играли в разные игры, нося друг друга на спинах. По условиям игры победители взбирались на спины проигравшим, и те возили их.

verse_text:
<em>а̄черур вивидха̄х̣ крӣд̣а̄<br/>ва̄хйа-ва̄хака-лакшан̣а̄х̣<br/> йатра̄роханти джета̄ро<br/>ваханти ча пара̄джита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄черух̣"><em>а̄черух̣</em></a> — играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха̄х̣"><em>вивидха̄х̣</em></a> — различные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄х̣"><em>крӣд̣а̄х̣</em></a> — игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хйа"><em>ва̄хйа</em></a> — седок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хака"><em>ва̄хака</em></a> — и тот, кто возит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣а̄х̣"><em>лакшан̣а̄х̣</em></a> — те, характерная черта которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄роханти"><em>а̄роханти</em></a> — взбираются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джета̄рах̣"><em>джета̄рах̣</em></a> — победители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваханти"><em>ваханти</em></a> — несут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джита̄х̣"><em>пара̄джита̄х̣</em></a> — побежденные.</p>

translation:
<p><strong>Мальчики играли в разные игры, нося друг друга на спинах. По условиям игры победители взбирались на спины проигравшим, и те возили их.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами приводит следующий стих из «Вишну-пураны» (5.9.12):</p> <p>«Затем они стали играть в игру под названием <i>харин̣а̄крӣд̣анам, </i>в которой игроки двух команд выбирают каждый своего соперника, а затем все они одновременно вступают в поединок».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.22
text_summary:
Так, катая друг друга и одновременно следя за коровами, мальчики следовали за Кришной, и Он привел их к огромному баньяну Бхандирака.

verse_text:
<em>ваханто ва̄хйама̄на̄ш́ ча<br/>ча̄райанташ́ ча го-дханам<br/> бха̄н̣д̣ӣракам̇ на̄ма ват̣ам̇<br/>джагмух̣ кр̣шн̣а-пурогама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вахантах̣"><em>вахантах̣</em></a> — несущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄хйама̄на̄х̣"><em>ва̄хйама̄на̄х̣</em></a> — несомые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райантах̣"><em>ча̄райантах̣</em></a> — пасущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄н̣д̣ӣракам"><em>бха̄н̣д̣ӣракам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемому Бхандирака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣ам"><em>ват̣ам</em></a> — к баньяновому дереву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — подошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гама̄х̣"><em>гама̄х̣</em></a> — ведомые Господом Кришной.</p>

translation:
<p><strong>Так, катая друг друга и одновременно следя за коровами, мальчики следовали за Кришной, и Он привел их к огромному баньяну Бхандирака.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами в своем комментарии приводит следующие стихи из «Шри Хари-вамши» (Вишну- парва, 11.18–22). В этих стихах описывается то баньяновое дерево:</p> <p>«Они увидели лучшее из деревьев, простиравшее во все стороны свои длинные ветви. Покрытое густой листвой, оно напоминало облако, спустившееся на землю. Оно было таким огромным, что казалось, будто гора заслонила собой половину неба. На этом величественном дереве гнездилось множество птиц с прекрасным голубым опереньем. Дерево было сплошь усыпано плодами и листьями, так, что казалось облаком в обрамлении радуги или домом, стены которого обвиты цветущими лианами. Корни его уходили глубоко в землю, а в кроне застревали священные облака. Дерево это, словно царь над всеми деревьями, росшими в округе, защищало всех его обитателей от проливных дождей и палящего солнца. Таким было то дерево <i>ньягродха</i> по имени Бхандира, похожее на вершину огромной горы».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.23
text_summary:
О царь Парикшит, когда Шридама, Вришабха и другие пастухи из команды Баларамы выиграли состязание, Кришне и мальчикам из Его команды пришлось катать их на своей спине.

verse_text:
<em>ра̄ма-сан̇гхат̣т̣ино йархи<br/>ш́рӣда̄ма-вр̣шабха̄дайах̣<br/> крӣд̣а̄йа̄м̇ джайинас та̄м̇с та̄н<br/>ӯхух̣ кр̣шн̣а̄дайо нр̣па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гхат̣т̣инах̣"><em>сан̇гхат̣т̣инах̣</em></a> — те, кто были на стороне Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йархи"><em>йархи</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣда̄ма"><em>ш́рӣда̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шабха"><em>вр̣шабха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Шридама, Вришабха и другие (такие как Субала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄йа̄м"><em>крӣд̣а̄йа̄м</em></a> — в игре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайинах̣"><em>джайинах̣</em></a> — победившие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — всех их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯхух̣"><em>ӯхух̣</em></a> — несли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Кришна и Его сторонники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, когда Шридама, Вришабха и другие пастухи из команды Баларамы выиграли состязание, Кришне и мальчикам из Его команды пришлось катать их на своей спине.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.24
text_summary:
Потерпев поражение, Господь Кришна посадил Себе на спину Шридаму, Бхадрасена — Вришабху, а Праламба — Балараму, сына Рохини.

verse_text:
<em>ува̄ха кр̣шн̣о бхагава̄н<br/>ш́рӣда̄ма̄нам̇ пара̄джитах̣<br/> вр̣шабхам̇ бхадрасенас ту<br/>праламбо рохин̣ӣ-сутам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — несли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣда̄ма̄нам"><em>ш́рӣда̄ма̄нам</em></a> — Шридаму, Своего преданного и друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄джитах̣"><em>пара̄джитах̣</em></a> — побежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шабхам"><em>вр̣шабхам</em></a> — Вришабху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрасенах̣"><em>бхадрасенах̣</em></a> — Бхадрасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбах̣"><em>праламбах̣</em></a> — Праламба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына Рохини (Балараму).</p>

translation:
<p><strong>Потерпев поражение, Господь Кришна посадил Себе на спину Шридаму, Бхадрасена — Вришабху, а Праламба — Балараму, сына Рохини.</strong></p>

purport:
<p>Резонно спросить, как же случилось, что Бхагаван, Верховный Господь, потерпел поражение от Своих друзей. Ответ заключается в том, что в Своем изначальном облике Бог очень любит развлекаться и шутить, и потому Ему нравится иногда подчиняться желаниям Своих возлюбленных друзей. Иногда отец, играя со своим маленьким сыном, может в шутку упасть на пол, когда любимый сын слегка толкнет его. Такие проявления любви даруют наслаждение обеим сторонам. Поэтому Шридама согласился прокатиться на плечах Господа Кришны: ему хотелось доставить удовольствие своему дорогому другу, который к тому же был Бхагаваном, Верховной Личностью Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.25
purport: <p>Праламба хотел расправиться с Баларамой там, где их не увидит Господь Кришна.</p>
text_summary:
Решив, что Господь Кришна слишком силен, могучий демон [Праламба] быстро понес Балараму далеко за ту черту, возле которой нужно было опустить седока на землю.

verse_text:
<em>авишахйам̇ манйама̄нах̣<br/>кр̣шн̣ам̇ да̄нава-пун̇гавах̣<br/> вахан друтатарам̇ пра̄га̄д<br/>аварохан̣атах̣ парам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авишахйам"><em>авишахйам</em></a> — непобедимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйама̄нах̣"><em>манйама̄нах̣</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гавах̣"><em>пун̇гавах̣</em></a> — первейший из демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахан"><em>вахан</em></a> — несущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друта"><em>друта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарам"><em>тарам</em></a> — очень быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄га̄т"><em>пра̄га̄т</em></a> — побежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварохан̣атах̣"><em>аварохан̣атах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — далеко от того места, где нужно было опустить седока на землю.</p>

translation:
<p><strong>Решив, что Господь Кришна слишком силен, могучий демон [Праламба] быстро понес Балараму далеко за ту черту, возле которой нужно было опустить седока на землю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.26
text_summary:
Сидевший на плечах демона Баларама вдруг стал очень тяжелым. Чувствуя на своей спине тяжесть горы Сумеру, Праламба вынужден был замедлить бег. Придавленный тяжестью Баларамы, он принял свой истинный облик, и тело его, огромное, сияющее золотыми украшениями, напоминало пронзаемую молниями тучу, несущую на себе луну.

verse_text:
<em>там удвахан дхаран̣и-дхарендра-гауравам̇<br/>маха̄суро вигата-райо ниджам̇ вапух̣<br/> са а̄стхитах̣ пурат̣а-париччхадо бабхау<br/>тад̣ид-дйума̄н уд̣упати-ва̄д̣ ива̄мбудах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Господа Баладеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахан"><em>удвахан</em></a> — несущий высоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаран̣и"><em>дхаран̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — как у Сумеру, царя гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гауравам"><em>гауравам</em></a> — того, чей вес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — могучий демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигата"><em>вигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=райах̣"><em>райах̣</em></a> — замедливший бег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — собственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурат̣а"><em>пурат̣а</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхадах̣"><em>париччхадах̣</em></a> — украшенный драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — засверкал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тад̣ит"><em>тад̣ит</em></a> — как молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйума̄н"><em>дйума̄н</em></a> — вспыхивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣у"><em>уд̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пати"><em>пати</em></a> — луну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄т̣"><em>ва̄т̣</em></a> — несущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — облако.</p>

translation:
<p><strong>Сидевший на плечах демона Баларама вдруг стал очень тяжелым. Чувствуя на своей спине тяжесть горы Сумеру, Праламба вынужден был замедлить бег. Придавленный тяжестью Баларамы, он принял свой истинный облик, и тело его, огромное, сияющее золотыми украшениями, напоминало пронзаемую молниями тучу, несущую на себе луну.</strong></p>

purport:
<p>Демона Праламбу сравнивают в этом стихе с тучей, его золотые украшения — с молниями, которые пронзают эту тучу, а Господа Балараму — с луной, струящей сквозь нее свой свет. Пуская в ход свои мистические силы, грозные демоны могут принимать любое обличье, однако, когда они сталкиваются с духовной энергией Господа, их сила идет на убыль, и потому они вынуждены вновь показать миру свой истинный, демонический облик. Господь Баларама внезапно стал тяжелым, как огромная гора, и демон, несмотря на все свои попытки, не смог удержать Его на своих плечах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.27
text_summary:
Демон порывался взлететь высоко в небо, и Господь Баларама, держащий в руках плуг, как будто слегка испугался, увидев гигантского демона с его горящими глазами, огненными волосами, ужасными клыками, достигавшими нахмуренных бровей, и ослепительно сверкавшими браслетами, короной и серьгами.

verse_text:
<em>нирӣкшйа тад-вапур алам амбаре чарат<br/>прадӣпта-др̣г бхру-кут̣и-тат̣огра-дам̇шт̣ракам<br/> джвалач-чхикхам̇ кат̣ака-кирӣт̣а-кун̣д̣ала-<br/>твиша̄дбхутам̇ халадхара ӣшад атрасат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Праламбасуры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбаре"><em>амбаре</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарат"><em>чарат</em></a> — движущийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпта"><em>прадӣпта</em></a> — горящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — тот, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣и"><em>кут̣и</em></a> — нахмуренных бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣а"><em>тат̣а</em></a> — (достигающие) краев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — ужасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ракам"><em>дам̇шт̣ракам</em></a> — того, у кого зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалат"><em>джвалат</em></a> — огненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхам"><em>ш́икхам</em></a> — тот, у которого волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣ака"><em>кат̣ака</em></a> — браслетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — короны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твиша̄"><em>твиша̄</em></a> — из-за блеска; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — поразительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала"><em>хала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — Господь Баларама, который носит плуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — немного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атрасат"><em>атрасат</em></a> — испугался.</p>

translation:
<p><strong>Демон порывался взлететь высоко в небо, и Господь Баларама, держащий в руках плуг, как будто слегка испугался, увидев гигантского демона с его горящими глазами, огненными волосами, ужасными клыками, достигавшими нахмуренных бровей, и ослепительно сверкавшими браслетами, короной и серьгами.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет так называемый страх Господа Баларамы следующим образом. Господь Баларама играл роль обычного пастушка, и потому, чтобы поддержать настроение той игры, Он немного забеспокоился, увидев ужасного демона. Кроме того, поскольку вначале демон выглядел как пастушок, друг Господа Кришны, и Кришна обращался с ним как с другом, Баладева сомневался, стоит ли убивать его. Баларама также забеспокоился, решив, что такой же демон в облике пастушка мог в тот самый момент напасть на Самого Господа Кришну. Вот почему всемогущий и всезнающий Верховный Господь Баларама в присутствии ужасного демона Праламбы как будто слегка взволновался.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.28
text_summary:
Вспомнив о Своей истинной природе, бесстрашный Баларама понял, что демон попытался выкрасть Его и лишить общества друзей. Господь пришел от этого в страшный гнев и ударил демона по голове Своим тяжелым кулаком, в точности как Индра, царь полубогов, ударяет своей молнией в гору.

verse_text:
<em>атха̄гата-смр̣тир абхайо рипум̇ бало<br/>виха̄йа са̄ртхам ива харантам а̄тманах̣<br/> руша̄ханач чхираси др̣д̣хена мушт̣ина̄<br/>сура̄дхипо гирим ива ваджра-рам̇хаса̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата"><em>а̄гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — вспомнивший о Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайах̣"><em>абхайах̣</em></a> — бесстрашный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипум"><em>рипум</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йа"><em>виха̄йа</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ртхам"><em>са̄ртхам</em></a> — общество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харантам"><em>харантам</em></a> — похищающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Его Самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — с гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> — по голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣хена"><em>др̣д̣хена</em></a> — сильным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ина̄"><em>мушт̣ина̄</em></a> — кулаком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипах̣"><em>адхипах̣</em></a> — царь полубогов, Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — своим оружием-молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хаса̄"><em>рам̇хаса̄</em></a> — с быстротой.</p>

translation:
<p><strong>Вспомнив о Своей истинной природе, бесстрашный Баларама понял, что демон попытался выкрасть Его и лишить общества друзей. Господь пришел от этого в страшный гнев и ударил демона по голове Своим тяжелым кулаком, в точности как Индра, царь полубогов, ударяет своей молнией в гору.</strong></p>

purport:
<p>Господь Баларама обрушил Свой кулак на голову демона с такой же силой, с какой молния ударяет в гору, раскалывая ее на мелкие кусочки. Слова <i>виха̄йа са̄ртхам ива</i> могут быть прочтены как <i>виха̄йаса̄ артхам ива, </i>и в этом случае значение их будет следующим: демон летел высоко в небе, практически в открытом космосе <i>(виха̄йас)</i>. Он хотел унести прочь Балараму, считая Его своей добычей <mi>(артхам).</mi></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.29
text_summary:
От могучего удара Баларамы голова демона раскололась, и кровь хлынула из его рта. Потеряв сознание, Праламбасура со страшным грохотом рухнул на землю, словно гора, раскрошенная молнией Индры.

verse_text:
<em>са а̄хатах̣ сапади виш́ӣрн̣а-мастако<br/>мукха̄д ваман рудхирам апасмр̣то ’сурах̣<br/> маха̄-равам̇ вйасур апатат самӣрайан<br/>гирир йатха̄ магхавата а̄йудха̄хатах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Праламбасура); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — ударенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапади"><em>сапади</em></a> — сразу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ӣрн̣а"><em>виш́ӣрн̣а</em></a> — расколота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мастаках̣"><em>мастаках̣</em></a> — тот, чья голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄т"><em>мукха̄т</em></a> — изо рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваман"><em>ваман</em></a> — изрыгающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудхирам"><em>рудхирам</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апасмр̣тах̣"><em>апасмр̣тах̣</em></a> — потерявший сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=равам"><em>равам</em></a> — страшный шум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасух̣"><em>вйасух̣</em></a> — бездыханный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣрайан"><em>самӣрайан</em></a> — загрохотав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирих̣"><em>гирих̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхаватах̣"><em>магхаватах̣</em></a> — Господа Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — разбитая.</p>

translation:
<p><strong>От могучего удара Баларамы голова демона раскололась, и кровь хлынула из его рта. Потеряв сознание, Праламбасура со страшным грохотом рухнул на землю, словно гора, раскрошенная молнией Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.30
text_summary:
Увидев, как могущественный Баларама убил демона Праламбу, пастушки, вне себя от восторга, стали кричать: «Великолепно! Великолепно!»

verse_text:
<em>др̣шт̣ва̄ праламбам̇ нихатам̇<br/>балена бала-ш́а̄лина̄<br/> гопа̄х̣ су-висмита̄ а̄сан<br/>са̄дху са̄дхв ити ва̄динах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбам"><em>праламбам</em></a> — Праламбасуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатам"><em>нихатам</em></a> — убитого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балена"><em>балена</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лина̄"><em>ш́а̄лина̄</em></a> — от природы могучим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — пораженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> — «замечательно, чудесно»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — говорящие.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, как могущественный Баларама убил демона Праламбу, пастушки, вне себя от восторга, стали кричать: «Великолепно! Великолепно!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.31
text_summary:
Благословляя Балараму снова и снова, они на все лады прославляли прекрасного Господа, который один заслуживает прославления. Переполненные восторгом и любовью, они обнимали Его так, будто Он только что вернулся из царства мертвых.

verse_text:
<em>а̄ш́ишо ’бхигр̣н̣антас там̇<br/>праш́аш́ам̇сус тад-архан̣ам<br/> претйа̄гатам ива̄лин̇гйа<br/>према-вихвала-четасах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхигр̣н̣антах̣"><em>абхигр̣н̣антах̣</em></a> — щедро дарующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́аш́ам̇сух̣"><em>праш́аш́ам̇сух̣</em></a> — восславили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — того, кто достоин славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — умерев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — вернувшегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лингйа"><em>а̄лингйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a> — переполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи сердца.</p>

translation:
<p><strong>Благословляя Балараму снова и снова, они на все лады прославляли прекрасного Господа, который один заслуживает прославления. Переполненные восторгом и любовью, они обнимали Его так, будто Он только что вернулся из царства мертвых.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/18/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Господь Баларама убивает демона Праламбу
text_link: /ru/library/sb/10/18/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.18.32
text_summary:
Увидев грешника Праламбу бездыханным, счастливые полубоги принялись осыпать Господа Балараму гирляндами из цветов и прославлять Его удивительный подвиг.

verse_text:
<em>па̄пе праламбе нихате<br/>дева̄х̣ парама-нирвр̣та̄х̣<br/> абхйаваршан балам̇ ма̄лйаих̣<br/>ш́аш́ам̇сух̣ са̄дху са̄дхв ити</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пе"><em>па̄пе</em></a> — когда греховный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбе"><em>праламбе</em></a> — Праламбасура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихате"><em>нихате</em></a> — был убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — чрезвычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣та̄х̣"><em>нирвр̣та̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйаваршан"><em>абхйаваршан</em></a> — осыпающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — цветочными гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇сух̣"><em>ш́аш́ам̇сух̣</em></a> — вознесли молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — (восклицая) «прекрасно, великолепно».</p>

translation:
<p><strong>Увидев грешника Праламбу бездыханным, счастливые полубоги принялись осыпать Господа Балараму гирляндами из цветов и прославлять Его удивительный подвиг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Пока пастушки, позабыв обо всем на свете, играли, их коровы забрели далеко-далеко. Оставшись без присмотра, животные, в поисках сочной травы, вошли в густой лес.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> крӣд̣а̄сактешу гопешу<br/>тад-га̄во дӯра-ча̄рин̣ӣх̣<br/> сваирам̇ чарантйо вивиш́ус<br/>тр̣н̣а-лобхена гахварам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — игрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сактешу"><em>а̄сактешу</em></a> — пока были поглощены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопешу"><em>гопешу</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — их коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра"><em>дӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рин̣ӣх̣"><em>ча̄рин̣ӣх̣</em></a> — разбредающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирам"><em>сваирам</em></a> — сами по себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантйах̣"><em>чарантйах̣</em></a> — пасущиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивиш́ух̣"><em>вивиш́ух̣</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a> — к траве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лобхена"><em>лобхена</em></a> — из-за жадности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гахварам"><em>гахварам</em></a> — в гущу леса.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Пока пастушки, позабыв обо всем на свете, играли, их коровы забрели далеко-далеко. Оставшись без присмотра, животные, в поисках сочной травы, вошли в густой лес.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.2
text_summary:
Переходя из одной части леса в другую, стадо, состоявшее из коз, буйволов и коров, наконец забрело в заросли тростника. В это время в лесу по соседству начался пожар, и животные, измученные жаждой от приближающегося пламени, стали жалобно мычать.

verse_text:
<em>аджа̄ га̄во махишйаш́ ча<br/>нирвиш́антйо вана̄д ванам<br/> ӣшӣка̄т̣авӣм̇ нирвивиш́ух̣<br/>крандантйо да̄ва-таршита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄х̣"><em>аджа̄х̣</em></a> — козы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> — буйволы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́антйах̣"><em>нирвиш́антйах̣</em></a> — бродящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана̄т"><em>вана̄т</em></a> — от леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — к лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшӣка̄"><em>ӣшӣка̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣авӣм"><em>ат̣авӣм</em></a> — в заросли тростника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвивиш́ух̣"><em>нирвивиш́ух̣</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крандантйах̣"><em>крандантйах̣</em></a> — кричащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a> — из-за пожара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таршита̄х̣"><em>таршита̄х̣</em></a> — мучимые жаждой.</p>

translation:
<p><strong>Переходя из одной части леса в другую, стадо, состоявшее из коз, буйволов и коров, наконец забрело в заросли тростника. В это время в лесу по соседству начался пожар, и животные, измученные жаждой от приближающегося пламени, стали жалобно мычать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.3
text_summary:
Хватившись коров, Кришна, Рама и Их друзья-пастушки почувствовали угрызения совести от того, что забыли про них. Мальчики стали искать их повсюду, но нигде не могли найти.

verse_text:
<em>те ’паш́йантах̣ паш́ӯн гопа̄х̣<br/>кр̣шн̣а-ра̄ма̄дайас тада̄<br/> джа̄та̄нута̄па̄ на видур<br/>вичинванто гава̄м̇ гатим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йантах̣"><em>апаш́йантах̣</em></a> — не видящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Кришной и Рамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анута̄па̄х̣"><em>анута̄па̄х̣</em></a> — мучимые совестью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — не знали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинвантах̣"><em>вичинвантах̣</em></a> — ищущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — путь.</p>

translation:
<p><strong>Хватившись коров, Кришна, Рама и Их друзья-пастушки почувствовали угрызения совести от того, что забыли про них. Мальчики стали искать их повсюду, но нигде не могли найти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.4
text_summary:
Тогда мальчики решили проследить путь, по которому прошли коровы: они искали на земле следы их копыт, а также помятую и выщипанную траву. Все они были очень обеспокоены потерей своих кормилиц.

verse_text:
<em>тр̣н̣аис тат-кхура-дач-чхиннаир<br/>гош-падаир ан̇китаир гава̄м<br/> ма̄ргам анвагаман сарве<br/>нашт̣а̄джӣвйа̄ вичетасах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣аих̣"><em>тр̣н̣аих̣</em></a> — травинками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a> — копытами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дат"><em>дат</em></a> — зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиннаих̣"><em>чхиннаих̣</em></a> — сломанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гох̣"><em>гох̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — следами копыт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇китаих̣"><em>ан̇китаих̣</em></a> — отмеченными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гава̄м"><em>гава̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргам"><em>ма̄ргам</em></a> — тропой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвагаман"><em>анвагаман</em></a> — следующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джӣвйа̄х̣"><em>а̄джӣвйа̄х̣</em></a> — потерявшие средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичетасах̣"><em>вичетасах̣</em></a> — обеспокоенные.</p>

translation:
<p><strong>Тогда мальчики решили проследить путь, по которому прошли коровы: они искали на земле следы их копыт, а также помятую и выщипанную траву. Все они были очень обеспокоены потерей своих кормилиц.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.5
text_summary:
Войдя в лес Мунджа, пастушки наконец увидели своих драгоценных коров, которые, потерявшись, жалобно мычали. Затем пастушки, уставшие и мучимые жаждой, погнали коров обратно в деревню.

verse_text:
<em>мун̃джа̄т̣авйа̄м̇ бхрашт̣а-ма̄ргам̇<br/>крандама̄нам̇ сва-годханам<br/> сампра̄пйа тр̣шита̄х̣ ш́ра̄нта̄с<br/>татас те саннйавартайан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мун̃джа̄"><em>мун̃джа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣авйа̄м"><em>ат̣авйа̄м</em></a> — в лесу Мунджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣а"><em>бхрашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ргам"><em>ма̄ргам</em></a> — потерявшееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крандама̄нам"><em>крандама̄нам</em></a> — громко мычащее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — стадо коров (и других животных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄пйа"><em>сампра̄пйа</em></a> — отыскав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣шита̄х̣"><em>тр̣шита̄х̣</em></a> — мучимые жаждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нта̄х̣"><em>ш́ра̄нта̄х̣</em></a> — усталые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (пастушки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннйавартайан"><em>саннйавартайан</em></a> — вернули (их) обратно.</p>

translation:
<p><strong>Войдя в лес Мунджа, пастушки наконец увидели своих драгоценных коров, которые, потерявшись, жалобно мычали. Затем пастушки, уставшие и мучимые жаждой, погнали коров обратно в деревню.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.6
text_summary:
Верховный Господь звал коров голосом, подобным грому из грозовой тучи. Слыша свои имена, коровы радовались и отвечали Господу громким мычанием.

verse_text:
<em>та̄ а̄хӯта̄ бхагавата̄<br/>мегха-гамбхӣрайа̄ гира̄<br/> сва-на̄мна̄м̇ нинадам̇ ш́рутва̄<br/>пратинедух̣ прахаршита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯта̄х̣"><em>а̄хӯта̄х̣</em></a> — окликаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрайа̄"><em>гамбхӣрайа̄</em></a> — низким, как гром из облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄м"><em>на̄мна̄м</em></a> — своих имен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинадам"><em>нинадам</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услыхав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратинедух̣"><em>пратинедух̣</em></a> — они отвечали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаршита̄х̣"><em>прахаршита̄х̣</em></a> — оживленные.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь звал коров голосом, подобным грому из грозовой тучи. Слыша свои имена, коровы радовались и отвечали Господу громким мычанием.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.7
text_summary:
Внезапно со всех сторон пастушков окружил ужасный пожар, грозивший уничтожить все живое. Его колесничий, неистовый ветер, гнал пламя все дальше и дальше. То и дело из пламени вырывались снопы искр. Чудовищное пламя вытягивало свои языки, готовое проглотить всех движущихся и неподвижных существ.

verse_text:
<em>татах̣ саманта̄д дава-дхӯмакетур<br/>йадр̣ччхайа̄бхӯт кшайа-кр̣д ванаукаса̄м<br/> самӣритах̣ са̄ратхинолбан̣олмукаир<br/>вилелиха̄нах̣ стхира-джан̇гама̄н маха̄н</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дава"><em>дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмакетух̣"><em>дхӯмакетух̣</em></a> — ужасный лесной пожар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — возник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайа"><em>кшайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — несущий смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — жителей леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣритах̣"><em>самӣритах̣</em></a> — ведомый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхина̄"><em>са̄ратхина̄</em></a> — своим колесничим, ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣а"><em>улбан̣а</em></a> — ужасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улмукаих̣"><em>улмукаих̣</em></a> — искрами, похожими на метеоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилелиха̄нах̣"><em>вилелиха̄нах̣</em></a> — лижущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джан̇гама̄н"><em>джан̇гама̄н</em></a> — всё движущееся и неподвижное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — огромный.</p>

translation:
<p><strong>Внезапно со всех сторон пастушков окружил ужасный пожар, грозивший уничтожить все живое. Его колесничий, неистовый ветер, гнал пламя все дальше и дальше. То и дело из пламени вырывались снопы искр. Чудовищное пламя вытягивало свои языки, готовое проглотить всех движущихся и неподвижных существ.</strong></p>

purport:
<p>Когда Кришна, Баларама и все пастушки собрались возвращаться в деревню, разбушевавшийся лесной пожар стиснул их смертоносным кольцом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.8
text_summary:
Пастушки и коровы, объятые ужасом, неотрывно глядели на бушующее пламя, подступавшее к ним со всех сторон. В поисках спасения они бросились к Кришне и Балараме, совсем как те, кто в страхе перед приближающейся смертью взывают к Верховной Личности Бога. Мальчики обратились к Ним с такими словами.

verse_text:
<em>там а̄патантам̇ парито дава̄гним̇<br/>гопа̄ш́ ча га̄вах̣ прасамӣкшйа бхӣта̄х̣<br/> ӯчуш́ ча кр̣шн̣ам̇ са-балам̇ прапанна̄<br/>йатха̄ харим̇ мр̣тйу-бхайа̄рдита̄ джана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — на тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патантам"><em>а̄патантам</em></a> — надвигающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дава"><em>дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — лесной пожар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасамӣкшйа"><em>прасамӣкшйа</em></a> — неотрывно глядя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — напуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — сопровождаемому Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄х̣"><em>прапанна̄х̣</em></a> — пришедшие в прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — к Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — встревоженные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Пастушки и коровы, объятые ужасом, неотрывно глядели на бушующее пламя, подступавшее к ним со всех сторон. В поисках спасения они бросились к Кришне и Балараме, совсем как те, кто в страхе перед приближающейся смертью взывают к Верховной Личности Бога. Мальчики обратились к Ним с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.9
text_summary:
[Пастушки сказали:] О Кришна! Кришна! О великий герой! О Рама, чья доблесть не знает границ! Пожалуйста, спасите Своих преданных слуг от этого ужасного пожара. У нас нет иного прибежища, кроме Вас!

verse_text:
<em>кр̣шн̣а кр̣шн̣а маха̄-вӣра<br/>хе ра̄ма̄могха-викрама<br/> да̄ва̄гнина̄ дахйама̄на̄н<br/>прапанна̄м̇с тра̄тум архатхах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна, Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрама"><em>викрама</em></a> — о тот, чья доблесть не знает границ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — лесным пожаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на̄н"><em>дахйама̄на̄н</em></a> — сжигаемых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄н"><em>прапанна̄н</em></a> — предавшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄тум"><em>тра̄тум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатхах̣"><em>архатхах̣</em></a> — должен спасти.</p>

translation:
<p><strong>[Пастушки сказали:] О Кришна! Кришна! О великий герой! О Рама, чья доблесть не знает границ! Пожалуйста, спасите Своих преданных слуг от этого ужасного пожара. У нас нет иного прибежища, кроме Вас!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.10
text_summary:
Кришна! Не допусти смерти Своих друзей! О знаток природы всего сущего, мы почитаем Тебя своим повелителем. Мы души, всецело преданные Тебе!

verse_text:
<em>нӯнам̇ твад-ба̄ндхава̄х̣ кр̣шн̣а<br/>на ча̄рхантй аваса̄дитум<br/> вайам̇ хи сарва-дхарма-джн̃а<br/>тван-на̄тха̄с тват-пара̄йан̣а̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — друзья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о дорогой Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арханти"><em>арханти</em></a> — заслуживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваса̄дитум"><em>аваса̄дитум</em></a> — быть уничтоженными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а"><em>джн̃а</em></a> — о знаток природы всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — считающие Тебя господином; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тват"><em>тват</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄йан̣ах̣"><em>пара̄йан̣ах̣</em></a> — преданы Тебе.</p>

translation:
<p><strong>Кришна! Не допусти смерти Своих друзей! О знаток природы всего сущего, мы почитаем Тебя своим повелителем. Мы души, всецело преданные Тебе!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.11
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Услышав мольбы Своих друзей, Верховный Господь Кришна сказал им: «Просто закройте свои глаза и ничего не бойтесь».

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> вачо ниш́амйа кр̣пан̣ам̇<br/>бандхӯна̄м̇ бхагава̄н харих̣<br/> нимӣлайата ма̄ бхаишт̣а<br/>лочана̄нӣтй абха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣ам"><em>кр̣пан̣ам</em></a> — жалобные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимӣлайата"><em>нимӣлайата</em></a> — закройте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — не бойтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄ни"><em>лочана̄ни</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — сказал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Услышав мольбы Своих друзей, Верховный Господь Кришна сказал им: «Просто закройте свои глаза и ничего не бойтесь».</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе совершенным образом раскрываются простые и вместе с тем необычайно возвышенные взаимоотношения Господа и Его чистых преданных. Абсолютная Истина, всемогущий Господь, — это веселый маленький пастушок по имени Кришна. Бог вечно юн, и Он любит играть. Когда Кришна увидел, что Его дорогих друзей охватил ужас при виде лесного пожара, Он просто велел им закрыть глаза и ничего не бояться. Что сделал Господь Кришна затем, описывается в следующем стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.12
text_summary:
Мальчики ответили: «Хорошо, будь по-Твоему» — и тотчас зажмурили глаза. Затем Верховный Господь, повелитель мистических сил, открыл рот и вобрал в Себя бушующее пламя, избавив Своих друзей от опасности.

verse_text:
<em>татхети мӣлита̄кшешу<br/>бхагава̄н агним улбан̣ам<br/> пӣтва̄ мукхена та̄н кр̣ччхра̄д<br/>йога̄дхӣш́о вйамочайат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a> — были закрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшешу"><em>акшешу</em></a> — когда их глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — пламя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — ужасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — выпив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхена"><em>мукхена</em></a> — ртом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхра̄т"><em>кр̣ччхра̄т</em></a> — от опасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́ах̣"><em>адхӣш́ах̣</em></a> — владыка всех мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйамочайат"><em>вйамочайат</em></a> — освободил.</p>

translation:
<p><strong>Мальчики ответили: «Хорошо, будь по-Твоему» — и тотчас зажмурили глаза. Затем Верховный Господь, повелитель мистических сил, открыл рот и вобрал в Себя бушующее пламя, избавив Своих друзей от опасности.</strong></p>

purport:
<p>Пастушки смертельно устали, их мучили голод и жажда, и, вдобавок ко всему, их чуть не поглотил лесной пожар. Все это описано здесь словом <i>кр̣ччхра̄т</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.13
text_summary:
Пастушки открыли глаза и с удивлением обнаружили, что никакого пожара больше нет, а сами они вместе со своими коровами вновь находятся под сенью дерева Бхандира.

verse_text:
<em>таташ́ ча те ’кшӣн̣й унмӣлйа<br/>пунар бха̄н̣д̣ӣрам а̄пита̄х̣<br/> ниш́амйа висмита̄ а̄санн<br/>а̄тма̄нам̇ га̄ш́ ча мочита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшӣн̣и"><em>акшӣн̣и</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмӣлйа"><em>унмӣлйа</em></a> — открыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄н̣д̣ӣрам"><em>бха̄н̣д̣ӣрам</em></a> — к дереву Бхандира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пита̄х̣"><em>а̄пита̄х̣</em></a> — принесены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — изумлены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочита̄х̣"><em>мочита̄х̣</em></a> — спасенных.</p>

translation:
<p><strong>Пастушки открыли глаза и с удивлением обнаружили, что никакого пожара больше нет, а сами они вместе со своими коровами вновь находятся под сенью дерева Бхандира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.14
text_summary:
Когда пастушки поняли, что спаслись только благодаря мистическому могуществу, проявленному внутренней энергией Господа, они решили, что Кришна, должно быть, полубог.

verse_text:
<em>кр̣шн̣асйа йога-вӣрйам̇ тад<br/>йога-ма̄йа̄нубха̄витам<br/> да̄ва̄гнер а̄тманах̣ кшемам̇<br/>вӣкшйа те менире ’марам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — мистическое могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — от (Его) внутренней энергии иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄витам"><em>анубха̄витам</em></a> — происходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — от лесного пожара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — спасение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарам"><em>амарам</em></a> — за полубога.</p>

translation:
<p><strong>Когда пастушки поняли, что спаслись только благодаря мистическому могуществу, проявленному внутренней энергией Господа, они решили, что Кришна, должно быть, полубог.</strong></p>

purport:
<p>Пастушки Вриндавана любили Кришну, как Своего единственного друга. Никому другому они не были так преданы. Чтобы углубить их экстатические эмоции, Кришна явил им Свое мистическое могущество, избавив их от ужасного лесного пожара.</p> <p>Пастушки ни за что не отказались бы от своей экстатической дружбы с Кришной. Вот почему, после того как Кришна явил им Свое необычайное могущество, им и в голову не пришло, что их друг может быть Богом: они решили, что Кришна, должно быть, какой-то полубог. Но, поскольку Господь Кришна был их близким другом и все они находились на одном уровне с Ним, мальчики решили, что они тоже полубоги. Придя к такому выводу, пастушки, друзья Кришны, пришли в восторг.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.15
text_summary:
Солнце клонилось к закату, и Господь Кришна вместе с Баларамой погнали коров обратно к дому. Играя особые мелодии на Своей флейте, Кришна возвращался в деревню пастухов в окружении Своих друзей, которые прославляли Его.

verse_text:
<em>га̄х̣ саннивартйа са̄йа̄хне<br/>саха-ра̄мо джана̄рданах̣<br/> вен̣ум̇ виран̣айан гошт̣хам<br/>ага̄д гопаир абхишт̣утах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивартйа"><em>саннивартйа</em></a> — повернув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йа"><em>са̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахне"><em>ахне</em></a> — в конце дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — сопровождаемый Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданах̣"><em>джана̄рданах̣</em></a> — Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виран̣айан"><em>виран̣айан</em></a> — играющий по-особенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хам"><em>гошт̣хам</em></a> — в деревню пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишт̣утах̣"><em>абхишт̣утах̣</em></a> — восславленный.</p>

translation:
<p><strong>Солнце клонилось к закату, и Господь Кришна вместе с Баларамой погнали коров обратно к дому. Играя особые мелодии на Своей флейте, Кришна возвращался в деревню пастухов в окружении Своих друзей, которые прославляли Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/19/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ: Кришна проглатывает лесной пожар
text_link: /ru/library/sb/10/19/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.19.16
text_summary:
Юные девушки-пастушки были безмерно счастливы вновь увидеть Говинду, ибо одно мгновение, проведенное в разлуке с Ним, казалось им сотней веков.

verse_text:
<em>гопӣна̄м̇ парама̄нанда<br/>а̄сӣд говинда-дарш́ане<br/> кшан̣ам̇ йуга-ш́атам ива<br/>йа̄са̄м̇ йена вина̄бхават</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — юных пастушек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нандах̣"><em>а̄нандах̣</em></a> — величайшее счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — настало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ане"><em>дарш́ане</em></a> — в созерцании Говинды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> — мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сотни веков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄са̄м"><em>йа̄са̄м</em></a> — для которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым (Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стало.</p>

translation:
<p><strong>Юные девушки-пастушки были безмерно счастливы вновь увидеть Говинду, ибо одно мгновение, проведенное в разлуке с Ним, казалось им сотней веков.</strong></p>

purport:
<p>Избавив пастушков от ужасного лесного пожара, Кришна затем избавил пастушек от сжигающего их пламени разлуки. <i>Гопи,</i> во главе со Шримати Радхарани, любят Кришну сильнее всех, поэтому даже одно мгновение в разлуке с Ним кажется им миллионами лет. <i>Гопи</i> — это самые возвышенные преданные Господа, и их особые <i>лилы</i> с Кришной будут подробно описаны дальше.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Мальчики-пастушки в подробностях рассказали женщинам Вриндавана об удивительных подвигах Кришны и Баларамы — как Они спасли всех от лесного пожара и убили демона Праламбу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> тайос тад адбхутам̇ карма<br/>да̄ва̄гнер мокшам а̄тманах̣<br/> гопа̄х̣ стрӣбхйах̣ сама̄чакхйух̣<br/>праламба-вадхам эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — обоих (Господа Кришны и Господа Баларамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — от лесного пожара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшам"><em>мокшам</em></a> — избавление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄х̣"><em>гопа̄х̣</em></a> — пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхйах̣"><em>стрӣбхйах̣</em></a> — женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄чакхйух̣"><em>сама̄чакхйух̣</em></a> — подробно описали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламба"><em>праламба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — уничтожение Праламбасуры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Мальчики-пастушки в подробностях рассказали женщинам Вриндавана об удивительных подвигах Кришны и Баларамы — как Они спасли всех от лесного пожара и убили демона Праламбу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.2
text_summary:
Старшие пастухи и их жены изумились, выслушав этот рассказ, и решили, что в облике Кришны и Баларамы на землю Вриндавана пришли два могущественных полубога.

verse_text:
<em>гопа-вр̣ддха̄ш́ ча гопйаш́ ча<br/>тад упа̄карн̣йа висмита̄х̣<br/> менире дева-праварау<br/>кр̣шн̣а-ра̄мау враджам̇ гатау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄х̣"><em>вр̣ддха̄х̣</em></a> — старшие из пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — женщины- пастушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄карн̣йа"><em>упа̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — удивленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=менире"><em>менире</em></a> — решили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праварау"><em>праварау</em></a> — два могущественных полубога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — братья Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатау"><em>гатау</em></a> — пришедшие.</p>

translation:
<p><strong>Старшие пастухи и их жены изумились, выслушав этот рассказ, и решили, что в облике Кришны и Баларамы на землю Вриндавана пришли два могущественных полубога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.3
text_summary:
Вскоре начался сезон дождей, даруя жизнь и пищу всем существам. В небе грохотал гром, и вспышки молний то и дело освещали горизонт.

verse_text:
<em>татах̣ пра̄вартата пра̄вр̣т̣<br/>сарва-саттва-самудбхава̄<br/> видйотама̄на-паридхир<br/>виспхӯрджита-набхас-тала̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄вартата"><em>пра̄вартата</em></a> — начался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄вр̣т̣"><em>пра̄вр̣т̣</em></a> — сезон дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудбхава̄"><em>самудбхава̄</em></a> — источник жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйотама̄на"><em>видйотама̄на</em></a> — вспышки молний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридхих̣"><em>паридхих̣</em></a> — то, на чьем горизонте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виспхӯрджита"><em>виспхӯрджита</em></a> — потревоженное (громом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тала̄"><em>тала̄</em></a> — небо.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре начался сезон дождей, даруя жизнь и пищу всем существам. В небе грохотал гром, и вспышки молний то и дело освещали горизонт.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.4
text_summary:
Небо было затянуто плотными синими тучами, несущими в себе гром и молнии. Тучи скрывали естественный свет, льющийся с неба, подобно тому как три гуны материальной природы скрывают индивидуальную душу.

verse_text:
<em>са̄ндра-нӣла̄мбудаир вйома<br/>са-видйут-станайитнубхих̣<br/> аспашт̣а-джйотир а̄ччханнам̇<br/>брахмева са-гун̣ам̇ бабхау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ндра"><em>са̄ндра</em></a> — плотными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣла"><em>нӣла</em></a> — синими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбудаих̣"><em>амбудаих̣</em></a> — облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйома"><em>вйома</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйут"><em>видйут</em></a> — освещенное молниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайитнубхих̣"><em>станайитнубхих̣</em></a> — ударами грома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспашт̣а"><em>аспашт̣а</em></a> — рассеянный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — то, чей свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ччханнам"><em>а̄ччханнам</em></a> — покрытая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — заслоненная качествами материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — стало.</p>

translation:
<p><strong>Небо было затянуто плотными синими тучами, несущими в себе гром и молнии. Тучи скрывали естественный свет, льющийся с неба, подобно тому как три гуны материальной природы скрывают индивидуальную душу.</strong></p>

purport:
<p>Молния сравнивается здесь с <i>гуной</i> благости, гром — с <i>гуной</i> страсти, а облака олицетворяют <i>гуну</i> невежества. Небо, затянутое облаками в начале сезона дождей, напоминает чистую душу, попавшую под влияние <i>гун</i> природы: в этом состоянии естественный свет, исходящий от нее, едва виден сквозь плотный туман материальных качеств.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.5
text_summary:
В течение восьми месяцев солнце своими лучами вытягивало сокровище земли — воду. Теперь же, когда пришло время, солнце начало отдавать накопленные богатства.

verse_text:
<em>ашт̣ау ма̄са̄н нипӣтам̇ йад<br/>бхӯмйа̄ш́ чода-майам̇ васу<br/> сва-гобхир моктум а̄ребхе<br/>парджанйах̣ ка̄ла а̄гате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄са̄н"><em>ма̄са̄н</em></a> — месяцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипӣтам"><em>нипӣтам</em></a> — выпито; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмйа̄х̣"><em>бхӯмйа̄х̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — состоящее из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> — своими лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моктум"><em>моктум</em></a> — выпускать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ребхе"><em>а̄ребхе</em></a> — начало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйах̣"><em>парджанйах̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — подходящего времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гате"><em>а̄гате</em></a> — по наступлении.</p>

translation:
<p><strong>В течение восьми месяцев солнце своими лучами вытягивало сокровище земли — воду. Теперь же, когда пришло время, солнце начало отдавать накопленные богатства.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ачарьи</mi></i> сравнивают солнце, которое выпаривает все водные богатства земли, с царем, собирающим налоги. В двадцатой главе книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада объясняет эту аналогию таким образом: «Тучи образуются из воды, испаренной с земли солнечными лучами. В течение долгих восьми месяцев солнце испаряет влагу с поверхности земного шара. Влага собирается в виде туч, которые проливают воду на землю, когда она становится нужна. Аналогичным образом правительство взимает с граждан подоходный налог, налог с продаж и другие налоги, которые те платят из доходов от своей деятельности: занятий сельским хозяйством, торговлей, промышленным производством и т. д. Это можно сравнить с тем, как солнце собирает воду с поверхности земли. Когда на земле снова возникает нужда в воде, то же самое солнце превращает воду в тучи и распределяет ее по всему земному шару. Таким же образом собранные с граждан налоги должны снова возвратиться к ним в виде расходов правительства на образование, медицинскую помощь и другие социальные нужды. Это очень важно для хорошего управления государством. Правительство не должно собирать налоги, чтобы тратить их без пользы. Собранные налоги необходимо использовать на благо всех жителей государства».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.6
text_summary:
Свирепые ветры безжалостно сотрясали и гоняли по небу тяжелые тучи, пронзаемые молниями. Подобно милосердным людям, тучи отдавали свою жизнь ради счастья других в этом мире.

verse_text:
<em>тад̣идванто маха̄-мегха̄ш́<br/>чан̣д̣а-ш́васана-вепита̄х̣<br/> прӣн̣анам̇ джӣванам̇ хй асйа<br/>мумучух̣ карун̣а̄ ива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тад̣ит"><em>тад̣ит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вантах̣"><em>вантах̣</em></a> — мечущие молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — огромные тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чан̣д̣а"><em>чан̣д̣а</em></a> — свирепым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васана"><em>ш́васана</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепита̄х̣"><em>вепита̄х̣</em></a> — сотрясаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣анам"><em>прӣн̣анам</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣванам"><em>джӣванам</em></a> — жизнь (воду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого (мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — испускали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а̄х̣"><em>карун̣а̄х̣</em></a> — милосердные люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Свирепые ветры безжалостно сотрясали и гоняли по небу тяжелые тучи, пронзаемые молниями. Подобно милосердным людям, тучи отдавали свою жизнь ради счастья других в этом мире.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как великие души, исполненные сострадания, иногда жертвуют своей жизнью или богатством ради блага общества, дождевые тучи проливали нескончаемые потоки воды на иссушенную землю. Пролив на землю всю воду, сами тучи исчезают, но ради счастья земли они не скупятся, отдавая всё, что у них есть.</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада дает этому стиху такое разъяснение: «В сезон дождей повсюду дуют сильные ветры. Они переносят тучи из одного места в другое, чтобы принести животворную влагу всем нуждающимся в ней существам. После летней жары возникает необходимость в воде, и тучи похожи на богатого человека, который в периоды нужды раздает деньги, хотя при этом он истощает свою казну. Точно так же тучи истощают себя, распределяя воду по всей поверхности земного шара.</p> <p>Когда Махараджа Дашаратха, отец Господа Рамачандры, сражался с врагами, говорили, что он подобен землепашцу, выпалывающему сорняки и выкорчевывающему деревья. А когда нужно было раздавать пожертвования, он раздавал их точно так же, как туча льет дождь. Тучи изливают так много дождя, что их сравнивают с благородным человеком, щедро раздающим свои богатства. Тучи столь щедры, что проливают дождь даже над скалами и горами, над океанами и морями, где вода вовсе не нужна. Тучи напоминают щедрого человека, который открывает свою казну для всех и не делает различия между теми, кому нужна помощь, и теми, кто в ней не нуждается. Он не скупясь раздает свои богатства».</p> <p>На языке образов молнии, сверкающие в тучах, представляют собой свет, благодаря которому тучи могут видеть жалкое состояние земли; ветры — это тяжелое дыхание туч, подобное вздохам опечаленного человека. Не в силах спокойно наблюдать удручающее состояние земли, тучи, подобно сострадательному человеку, дрожат на ветру. Так начинается дождь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.7
text_summary:
Земля, изнуренная летней жарой, получает от бога дождя долгожданную влагу и снова наливается силами. Она похожа на человека, который во имя достижения материальных целей истощал свое тело суровой аскезой, но, добившись исполнения желаний, вновь ест вдоволь.

verse_text:
<em>тапах̣-кр̣ш́а̄ дева-мӣд̣ха̄<br/>а̄сӣд варшӣйасӣ махӣ<br/> йатхаива ка̄мйа-тапасас<br/>танух̣ сампра̄пйа тат-пхалам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ш́а̄"><em>кр̣ш́а̄</em></a> — изнуренная летней жарой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣд̣ха̄"><em>мӣд̣ха̄</em></a> — милостиво орошенная богом дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшӣйасӣ"><em>варшӣйасӣ</em></a> — напоенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — точно как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйа"><em>ка̄мйа</em></a> — ради стремления к удовлетворению чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасах̣"><em>тапасах̣</em></a> — того, чьи аскезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танух̣"><em>танух̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄пйа"><em>сампра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этих (аскез); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод.</p>

translation:
<p><strong>Земля, изнуренная летней жарой, получает от бога дождя долгожданную влагу и снова наливается силами. Она похожа на человека, который во имя достижения материальных целей истощал свое тело суровой аскезой, но, добившись исполнения желаний, вновь ест вдоволь.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада пишет: «Перед наступлением сезона дождей земля сильно истощается и кажется неплодородной, но после дождей на ней появляется пышный зеленый покров и она выглядит здоровой и полной жизненных сил. Плодородная, цветущая земля подобна человеку, который предавался суровой аскезе ради исполнения своих материальных желаний. Иногда к власти в стране приходит негодное правительство, и тогда отдельные люди и целые партии начинают совершать суровую аскезу для того, чтобы взять власть в свои руки. Когда же они добиваются этого, то искупают свои муки, назначая себе высокие оклады. Их недолгое процветание подобно цветению земли во время сезона дождей. В действительности совершать аскезу и терпеть лишения нужно только для того, чтобы обрести духовное счастье. В „Шримад- Бхагаватам“ говорится, что <i>тапасью, </i>или аскезу, необходимо совершать только ради постижения Всевышнего. Совершая аскезу в преданном служении, человек возвращается к духовной жизни и испытывает безграничное духовное блаженство. Но, как сказано в „Бхагавад-гите“, если аскезе предаются ради материальных благ, ее результаты временны и стремятся к ним только недалекие люди».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.8
text_summary:
В пору дождей, когда земля погружается в сумерки, во тьме вместо звезд загораются мириады светлячков, подобно тому как в век Кали, когда большинство людей ведет греховную жизнь, атеистические доктрины заслоняют собой истинное знание, изложенное в Ведах.

verse_text:
<em>ниш́а̄-мукхешу кхадйота̄с<br/>тамаса̄ бха̄нти на граха̄х̣<br/> йатха̄ па̄пена па̄шан̣д̣а̄<br/>на хи веда̄х̣ калау йуге</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхешу"><em>мукхешу</em></a> — во время вечерних сумерек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхадйота̄х̣"><em>кхадйота̄х̣</em></a> — светлячки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаса̄"><em>тамаса̄</em></a> — из-за темноты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нти"><em>бха̄нти</em></a> — сияют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха̄х̣"><em>граха̄х̣</em></a> — планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пена"><em>па̄пена</em></a> — из-за греховных деяний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄шан̣д̣а̄х̣"><em>па̄шан̣д̣а̄х̣</em></a> — учения безбожников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — и не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄х̣"><em>веда̄х̣</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калау"><em>калау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуге"><em>йуге</em></a> — в век Кали.</p>

translation:
<p><strong>В пору дождей, когда земля погружается в сумерки, во тьме вместо звезд загораются мириады светлячков, подобно тому как в век Кали, когда большинство людей ведет греховную жизнь, атеистические доктрины заслоняют собой истинное знание, изложенное в Ведах.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада объясняет этот стих таким образом: «В пору дождей по вечерам над верхушками деревьев можно увидеть множество светляков, мерцающих, как огоньки. Однако небесные светила — звезды, луна — в это время не видны. Точно так же в Кали-югу атеисты и грешники выдвигаются на первый план, а те, кто по-настоящему следует предписаниям Вед и стремится к духовному освобождению, находятся в тени. Нынешняя эпоха, Кали-юга, подобна сезону дождей, когда небо затянуто тучами. В это время подлинное знание отступает под натиском материального прогресса цивилизации. Создатели дешевых философских систем, атеисты и самозваные учители псевдорелигий у всех на виду, как светляки, а те, кто строго следует ведическим принципам, наставлениям священных писаний, скрыты тучами Кали-юги. Вместо того чтобы довольствоваться огоньками светляков, люди должны научиться пользоваться светом небесных светил: солнца, луны и звезд. Светляки не способны рассеять ночную тьму. Но даже в сезон дождей небо иногда очищается от туч, и тогда становятся видны звезды, луна и солнце. Подобно этому, у Кали-юги тоже есть свои преимущества. Например, сейчас, в Кали-югу, можно услышать, как участники Движения Господа Чайтаньи, основанного на учении Вед, поют <i>мантру</i> Харе Кришна. Люди, стремящиеся к подлинному свету, должны воспользоваться теми благами, которые несет им это Движение, а не рассчитывать, что их жизнь озарят умствующие философы и атеисты».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.9
text_summary:
Услышав грохотанье туч, лягушки, которые прежде хранили молчание, вдруг принимаются квакать, совсем как ученики-<em> брахманы, </em>которые безмолвно выполняют свои утренние обязанности, а потом по зову учителя начинают громко повторять свой урок.

verse_text:
<em>ш́рутва̄ парджанйа-нинадам̇<br/>ман̣д̣ука̄х̣ саср̣джур гирах̣<br/> тӯшн̣ӣм̇ ш́айа̄на̄х̣ пра̄г йадвад<br/>бра̄хман̣а̄ нийама̄тйайе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйа"><em>парджанйа</em></a> — дождевых туч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинадам"><em>нинадам</em></a> — звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ука̄х̣"><em>ман̣д̣ука̄х̣</em></a> — лягушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саср̣джух̣"><em>саср̣джух̣</em></a> — изда́ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — в молчании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄на̄х̣"><em>ш́айа̄на̄х̣</em></a> — лежащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а̄х̣"><em>бра̄хман̣а̄х̣</em></a> — ученики-<em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийама"><em>нийама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атйайе"><em>атйайе</em></a> — по выполнении своих утренних обязанностей.</p>

translation:
<p><strong>Услышав грохотанье туч, лягушки, которые прежде хранили молчание, вдруг принимаются квакать, совсем как ученики-<em> брахманы, </em>которые безмолвно выполняют свои утренние обязанности, а потом по зову учителя начинают громко повторять свой урок.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада дает этому стиху такой комментарий: «После первого дождя, когда в небе гремит гром, начинают квакать лягушки. Так ученики разом принимаются вслух повторять заданный им урок. Ученикам положено вставать очень рано, но обычно они спят, пока не услышат звон колокола в <i>гурукуле</i> или близлежащем храме. По указанию духовного учителя они немедленно встают и, исполнив свои утренние обязанности, садятся изучать Веды или повторять ведические <i>мантры</i>. Все живые существа спят во тьме Кали-юги, но, когда появляется великий <i>ачарья, </i>люди, по одному его призыву, начинают изучать Веды, чтобы обрести истинное знание».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.10
text_summary:
С приходом сезона дождей маленькие ручейки, высохшие под палящим летним солнцем, переполнились водой и вышли из берегов. Они в точности были подобны человеку, чье тело, собственность и богатства находятся во власти его ненасытных чувств.

verse_text:
<em>а̄санн утпатха-га̄минйах̣<br/>кшудра-надйо ’нуш́ушйатӣх̣<br/> пум̇со йатха̄сватантрасйа<br/>деха-дравин̣а-сампадах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатха"><em>утпатха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄минйах̣"><em>га̄минйах̣</em></a> — вышедшие из русла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудра"><em>кшудра</em></a> — малые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́ушйатӣх̣"><em>ануш́ушйатӣх̣</em></a> — высыхающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асватантрасйа"><em>асватантрасйа</em></a> — зависимого, или подчиненного прихотям своих чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣а"><em>дравин̣а</em></a> — имущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадах̣"><em>сампадах̣</em></a> — богатство.</p>

translation:
<p><strong>С приходом сезона дождей маленькие ручейки, высохшие под палящим летним солнцем, переполнились водой и вышли из берегов. Они в точности были подобны человеку, чье тело, собственность и богатства находятся во власти его ненасытных чувств.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «В пору дождей множество маленьких прудов, озер и ручьев наполняются водой, но потом они пересыхают и остаются сухими весь год. Так же сухи и материалисты. Иногда, достигнув так называемого благополучия, обзаведясь семьей, детьми и небольшим счетом в банке, они как будто начинают процветать, но очень скоро в их жизни наступает засуха, как для маленьких прудов и ручейков. Поэт Видьяпати писал, что друзья, дети и жена, безусловно, приносят нам некоторую радость, но эта радость подобна капле воды в пустыне. Все люди жаждут счастья, подобно тому как в пустыне все жаждут воды. Но если в пустыне мы найдем каплю воды, хоть это и вода, пользы от нее очень мало. В материальной жизни, подобной пустыне, мы мечтаем о счастье, большом, как океан, но то счастье, которое приносят нам общество, друзья и земная любовь — всего лишь капля воды. Так мы никогда не найдем счастья, подобно тому как ручейки, озера и пруды никогда не наполнятся водой во время засухи».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.11
text_summary:
Молодая трава сделала землю изумрудно-зеленой, насекомые <em>индра-гопа</em> придали ей красноватый оттенок, а белые грибы добавили к этому пятнышки своих шляпок. В этом наряде земля походила на человека, который неожиданно разбогател.

verse_text:
<em>харита̄ харибхих̣ ш́ашпаир<br/>индрагопаиш́ ча лохита̄<br/> уччхилӣндхра-кр̣та-ччха̄йа̄<br/>нр̣н̣а̄м̇ ш́рӣр ива бхӯр абхӯт</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=харита̄х̣"><em>харита̄х̣</em></a> — зеленоватой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харибхих̣"><em>харибхих̣</em></a> — зелеными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ашпаих̣"><em>ш́ашпаих̣</em></a> — молодыми травами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрагопаих̣"><em>индрагопаих̣</em></a> — насекомыми <em>индра-гопа</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лохита̄"><em>лохита̄</em></a> — красноватой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхилӣндхра"><em>уччхилӣндхра</em></a> — грибами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — созданное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄"><em>чха̄йа̄</em></a> — тенью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стала.</p>

translation:
<p><strong>Молодая трава сделала землю изумрудно-зеленой, насекомые <em>индра-гопа</em> придали ей красноватый оттенок, а белые грибы добавили к этому пятнышки своих шляпок. В этом наряде земля походила на человека, который неожиданно разбогател.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами поясняет, что слово <i>нр̣н̣а̄м</i> относится к людям царской крови, и потому зеленый убор полей, украшенных ярко-красными жучками и белыми шляпками грибов, можно сравнить с военным парадом, демонстрирующим во всей красе военную мощь царя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.12
text_summary:
Поля, богатые зерном, радовали земледельцев. Однако вид этих полей огорчал тех, кто в гордыне своей считал труд на земле занятием недостойным и не понимал, каким образом Верховный Господь управляет всем.

verse_text:
<em>кшетра̄н̣и ш́ашйа-сампадбхих̣<br/>каршака̄н̣а̄м̇ мудам̇ дадух̣<br/> ма̄нина̄м анута̄пам̇ ваи<br/>даива̄дхӣнам аджа̄ната̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшетра̄н̣и"><em>кшетра̄н̣и</em></a> — поля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ашйа"><em>ш́ашйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадбхих̣"><em>сампадбхих̣</em></a> — обилием зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршака̄н̣а̄м"><em>каршака̄н̣а̄м</em></a> — земледельцам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — даровали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — ослепленным гордыней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анута̄пам"><em>анута̄пам</em></a> — сожаление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣнам"><em>адхӣнам</em></a> — власть судьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄ната̄м"><em>аджа̄ната̄м</em></a> — не понимающих.</p>

translation:
<p><strong>Поля, богатые зерном, радовали земледельцев. Однако вид этих полей огорчал тех, кто в гордыне своей считал труд на земле занятием недостойным и не понимал, каким образом Верховный Господь управляет всем.</strong></p>

purport:
<p>Люди, живущие в больших городах, как правило, негодуют и огорчаются, когда небо посылает на землю сильные дожди. Им невдомек, что этот дождь питает злаки, которые они будут есть. Несмотря на любовь к хорошей пище, они не понимают, что Верховный Господь с помощью дождя обеспечивает пищей не только людей, но также животных, растения и саму землю.</p> <p>Современные люди, гордящиеся своей утонченностью и светскими манерами, зачастую свысока смотрят на простых земледельцев. Например, в Америке слово «фермер» стало ругательным: так в просторечии называют простого, наивного человека. В правительстве даже созданы специальные структуры, которые контролируют и ограничивают производство сельскохозяйственной продукции, поскольку некоторым капиталистам не выгодно, чтобы цены на пищу упали. Из-за такого искусственного контроля над производством малоимущие слои населения — даже в США — страдают от нехватки продуктов. И в то же время правительство платит фермерам деньги, чтобы те не сеяли зерно. Иногда чиновники доходят до того, что приказывают выбрасывать тонны продуктов в море. Таким образом, правительство, состоящее из надменных и невежественных людей, которые не признают законов Бога, всегда будет причиной бед своей страны, тогда как правительство, признающее Бога, принесет людям счастье и процветание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.13
text_summary:
Все обитатели суши и воды воспользовались теми благами, что несет свежая дождевая вода, и тела их стали цветущими и прекрасными, подобно тому как преданный, занятый служением Всевышнему, становится необычайно красивым.

verse_text:
<em>джала-стхалаукасах̣ сарве<br/>нава-ва̄ри-нишевайа̄<br/> абибхран ручирам̇ рӯпам̇<br/>йатха̄ хари-нишевайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала"><em>стхала</em></a> — суши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — обитатели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — в новой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a> — воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевайа̄"><em>нишевайа̄</em></a> — обитанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхран"><em>абибхран</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручирам"><em>ручирам</em></a> — привлекательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевайа̄"><em>нишевайа̄</em></a> — преданным служением Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Все обитатели суши и воды воспользовались теми благами, что несет свежая дождевая вода, и тела их стали цветущими и прекрасными, подобно тому как преданный, занятый служением Всевышнему, становится необычайно красивым.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада дает этому стиху такое объяснение: «Наглядный пример тому — наши ученики в Международном обществе сознания Кришны. До того как эти молодые люди стали нашими учениками, у них был очень неопрятный вид, хотя природа наделила их красотой. Они были незнакомы с сознанием Кришны и потому выглядели неопрятными и несчастными. Начав практиковать <i>йогу</i> в сознании Кришны, молодые люди стали здоровее благодаря соблюдению правил и предписаний и теперь светятся. В одеждах шафранового цвета, со знаком <i>тилака</i> на лбу, с четками в руках и бусами на шее они выглядят как посланцы с Вайкунтхи».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.14
text_summary:
В том месте, где реки впадают в океан, вода бушевала, и ветер поднимал на ней высокие волны. Точно так же ум начинающего <em>йога</em> раздирают вожделение и привязанность к объектам удовольствий.

verse_text:
<em>саридбхих̣ сан̇гатах̣ синдхуш́<br/>чукшобха ш́васанормима̄н<br/> апаква-йогинаш́ читтам̇<br/>ка̄ма̄ктам̇ гун̣а-йуг йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саридбхих̣"><em>саридбхих̣</em></a> — с реками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гатах̣"><em>сан̇гатах̣</em></a> — встретившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхух̣"><em>синдхух̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукшобха"><em>чукшобха</em></a> — забеспокоился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васана"><em>ш́васана</em></a> — от ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — волнующийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаква"><em>апаква</em></a> — незрелого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>йога</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=актам"><em>актам</em></a> — объятый вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йук"><em>йук</em></a> — сохраняющий связь с объектами удовлетворения чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>В том месте, где реки впадают в океан, вода бушевала, и ветер поднимал на ней высокие волны. Точно так же ум начинающего <em>йога</em> раздирают вожделение и привязанность к объектам удовольствий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.15
text_summary:
Подобно тому как преданный, чей ум всегда погружен в размышления о Личности Бога, остается невозмутимым даже перед лицом самой страшной опасности, горы в сезон дождей стояли так же неподвижно, как всегда, несмотря на то что струи дождя каждый день хлестали по ним.

verse_text:
<em>гирайо варша-дха̄ра̄бхир<br/>ханйама̄на̄ на вивйатхух̣<br/> абхибхӯйама̄на̄ вйасанаир<br/>йатха̄дхокшаджа-четасах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄бхих̣"><em>дха̄ра̄бхих̣</em></a> — дождевыми тучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйама̄на̄х̣"><em>ханйама̄на̄х̣</em></a> — осыпаемые ударами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйатхух̣"><em>вивйатхух̣</em></a> — не пошатнулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхӯйама̄на̄х̣"><em>абхибхӯйама̄на̄х̣</em></a> — атакуемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанаих̣"><em>вйасанаих̣</em></a> — опасностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджа"><em>адхокшаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чей ум погружен в размышления о Верховном Господе.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как преданный, чей ум всегда погружен в размышления о Личности Бога, остается невозмутимым даже перед лицом самой страшной опасности, горы в сезон дождей стояли так же неподвижно, как всегда, несмотря на то что струи дождя каждый день хлестали по ним.</strong></p>

purport:
<p>Горы не сотрясаются, когда струи дождя хлещут по ним; напротив, они очищаются от грязи и становятся сияющими и красивыми. Подобно этому, преданный Верховного Господа, достигший успеха в своей практике, никогда не отклоняется от своего пути, какие бы испытания ни посылал ему Господь. Напротив, трудности очищают его сердце от праха привязанностей к бренному миру. Таким образом, преодолевая многочисленные препятствия, преданный только хорошеет, и сияние, исходящее от него, становится сильнее. Преданный принимает все перипетии судьбы как милость Господа Кришны, понимая, что все страдания, которые обрушиваются на его голову, вызваны его собственными проступками в прошлом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.16
text_summary:
В сезон дождей дороги, никем не расчищаемые, зарастают травой, так что их бывает трудно найти. Эти дороги напоминают религиозные писания, которые перестают изучать <em>брахманы. </em>Брошенные на произвол судьбы, писания начинают трактоваться неверно, и со временем их изначальный смысл забывают.

verse_text:
<em>ма̄рга̄ бабхӯвух̣ сандигдха̄с<br/>тр̣н̣аиш́ чханна̄ хй асам̇скр̣та̄х̣<br/> на̄бхйасйама̄на̄х̣ ш́рутайо<br/>двиджаих̣ ка̄лена ча̄хата̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга̄х̣"><em>ма̄рга̄х̣</em></a> — доро́ги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандигдха̄х̣"><em>сандигдха̄х̣</em></a> — скрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣аих̣"><em>тр̣н̣аих̣</em></a> — травами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханна̄х̣"><em>чханна̄х̣</em></a> — заслоненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асам̇скр̣та̄х̣"><em>асам̇скр̣та̄х̣</em></a> — не очищаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйасйама̄на̄х̣"><em>абхйасйама̄на̄х̣</em></a> — не изучаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутайах̣"><em>ш́рутайах̣</em></a> — священные писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджаих̣"><em>двиджаих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата̄х̣"><em>а̄хата̄х̣</em></a> — искаженные.</p>

translation:
<p><strong>В сезон дождей дороги, никем не расчищаемые, зарастают травой, так что их бывает трудно найти. Эти дороги напоминают религиозные писания, которые перестают изучать <em>брахманы. </em>Брошенные на произвол судьбы, писания начинают трактоваться неверно, и со временем их изначальный смысл забывают.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.17
text_summary:
Несмотря на то что облака — благодетели всех живых существ, молния, непостоянная в своих привязанностях, перебегала от одной гряды облаков к другой, словно похотливая женщина, неспособная хранить верность даже самому добродетельному мужчине.

verse_text:
<em>лока-бандхушу мегхешу<br/>видйуташ́ чала-саухр̣да̄х̣<br/> стхаирйам̇ на чакрух̣ ка̄минйах̣<br/>пурушешу гун̣ишв ива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхушу"><em>бандхушу</em></a> — среди друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегхешу"><em>мегхешу</em></a> — среди облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйутах̣"><em>видйутах̣</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чала"><em>чала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да̄х̣"><em>саухр̣да̄х̣</em></a> — непостоянная в своей дружбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхаирйам"><em>стхаирйам</em></a> — постоянство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — не сохранили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минйах̣"><em>ка̄минйах̣</em></a> — похотливые женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушешу"><em>пурушешу</em></a> — среди мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ишу"><em>гун̣ишу</em></a> — добродетельных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Несмотря на то что облака — благодетели всех живых существ, молния, непостоянная в своих привязанностях, перебегала от одной гряды облаков к другой, словно похотливая женщина, неспособная хранить верность даже самому добродетельному мужчине.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада комментирует: «В сезон дождей молния, вспыхнув в одной туче, сразу же перекидывается на другую. Так же ведет себя похотливая женщина, которая не может довольствоваться одним мужчиной. Туча подобна богатому и добродетельному человеку, поскольку она изливает дождь и тем самым дает многим людям средства к существованию. Точно так же богатый и добродетельный человек содержит многих людей: членов семьи и своих работников. К сожалению, всю его жизнь может погубить жена, если она разведется с ним. Тогда муж лишается покоя: рушится семья, он теряет детей, а его бизнес терпит крах. Словом, развод сказывается на всем. Поэтому женщине, которая хочет обрести сознание Кришны, рекомендуется мирно жить с мужем: супруги не должны расставаться ни при каких обстоятельствах. Муж и жена должны ограничить половые отношения и сосредоточить ум на сознании Кришны, чтобы достичь цели жизни. В конце концов, в материальном мире мужчине нужна женщина, а женщине — мужчина. Когда они сходятся друг с другом, им следует жить мирно в сознании Кришны, а не метаться, как молния, которая сверкает то в одной туче, то в другой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.18
text_summary:
Когда изогнутый лук Индры [радуга] появился на небосводе, украшенном раскатами грома, он казался чудом, поскольку, в отличие от обычных луков, не был стянут тетивой. Точно так же, когда Верховный Господь спускается в этот мир, возникающий в результате взаимодействия материальных <em>гун, </em>Он, в отличие от обычных людей, свободен от всех материальных качеств и не связан законами материального мира.

verse_text:
<em>дханур вийати ма̄хендрам̇<br/>ниргун̣ам̇ ча гун̣инй абха̄т<br/> вйакте гун̣а-вйатикаре<br/>’гун̣ава̄н пурушо йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук (радуга); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийати"><em>вийати</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄"><em>ма̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — принадлежащий Господу Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргун̣ам"><em>ниргун̣ам</em></a> — без качеств (без тетивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ини"><em>гун̣ини</em></a> — в той, что имеет качества, такие как звук (в пространстве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄т"><em>абха̄т</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакте"><em>вйакте</em></a> — в материальной природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатикаре"><em>вйатикаре</em></a> — в той, что возникает от взаимодействия материальных <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агун̣а"><em>агун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — тот, кого не затрагивают материальные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Когда изогнутый лук Индры [радуга] появился на небосводе, украшенном раскатами грома, он казался чудом, поскольку, в отличие от обычных луков, не был стянут тетивой. Точно так же, когда Верховный Господь спускается в этот мир, возникающий в результате взаимодействия материальных <em>гун, </em>Он, в отличие от обычных людей, свободен от всех материальных качеств и не связан законами материального мира.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада так комментирует этот стих: «Иногда в пору дождей на небе появляется радуга и стоит, как лук, хотя и без тетивы. Лук изогнут потому, что его концы соединены тетивой. Но у радуги нет тетивы, и все же, красиво изогнутая, она стоит на небе. Точно так же, когда Верховный Господь нисходит в материальный мир, Он кажется похожим на обычного человека, однако Он не связан законами материального мира. В „Бхагавад-гите“ Господь говорит, что Он является с помощью Своей внутренней энергии и неподвластен внешней энергии. То, что для обычного живого существа — рабство, для Верховной Личности Бога — свобода».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.19
text_summary:
Во время сезона дождей облака скрывают луну, не давая ей выглянуть наружу, хотя сами они освещены лунным светом. Так и живое существо, пребывающее в материальном мире, окутано оболочкой ложного эго, которое само при этом освещено сознанием чистой души.

verse_text:
<em>на рара̄джод̣упаш́ чханнах̣<br/>сва-джйотсна̄-ра̄джитаир гханаих̣<br/> ахам̇-матйа̄ бха̄ситайа̄<br/>сва-бха̄са̄ пурушо йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=рара̄джа"><em>рара̄джа</em></a> — не светила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣упах̣"><em>уд̣упах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханнах̣"><em>чханнах̣</em></a> — покрытая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотсна̄"><em>джйотсна̄</em></a> — собственным светом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джитаих̣"><em>ра̄джитаих̣</em></a> — освещенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гханаих̣"><em>гханаих̣</em></a> — облаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матйа̄"><em>матйа̄</em></a> — ложным эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ситайа̄"><em>бха̄ситайа̄</em></a> — освещаемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄са̄"><em>бха̄са̄</em></a> — собственным светом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Во время сезона дождей облака скрывают луну, не давая ей выглянуть наружу, хотя сами они освещены лунным светом. Так и живое существо, пребывающее в материальном мире, окутано оболочкой ложного эго, которое само при этом освещено сознанием чистой души.</strong></p>

purport:
<p>Аналогия, приведенная в данном стихе, очень точна. В сезон дождей луны не видно, так как она скрыта за облаками. Однако сами эти облака сияют, пропуская сквозь себя свет луны. Подобно этому, находясь в обусловленном, материальном бытии, мы не видим чистую душу, поскольку наше сознание окутано покровом ложного эго, которое заставляет нас отождествлять себя с материальным телом и материальным миром. Однако то сознание, которое демонстрирует ложное эго, на самом деле исходит от души.</p> <p>Согласно «Бхагавад-гите», сознание — это энергия души, но, когда сознание преломляется сквозь оболочку ложного эго, оно принимает форму унылого, грубого материального сознания, и его обладатель не может непосредственно созерцать ни душу, ни Бога. В материальном мире даже великие философы пускаются в туманные рассуждения, когда речь заходит об Абсолютной Истине. Такие рассуждения напоминают слабый, рассеянный лунный свет, просачивающийся сквозь плотные облака.</p> <p>В материальной жизни наше ложное эго всегда полно надежд и энтузиазма. Может даже показаться, что человек очень ясно сознает материальную реальность. Такое сознание побуждает человека продолжать материальное существование. Однако на самом деле всё, что мы ощущаем, — это лишь тусклое отражение нашего изначального, чистого сознания — сознания Кришны, позволяющего непосредственно воспринимать душу и Бога. Не сознавая, что ложное эго просто притупляет наше подлинное, духовное сознание, исполненное света и блаженства, мы впадаем в заблуждение и решаем, что знание и счастье — атрибуты сознания материального. Это мнение столь же ошибочно, как представления о том, будто сияющие облака освещают ночное небо. На самом деле небо освещается луной, а облака лишь заволакивают ее и делают ее свет тусклым. Облака кажутся светящимися лишь потому, что пропускают сквозь себя лунный свет. Подобно этому, временами материальное сознание также кажется ясным и исполненным блаженства, так как сквозь него просачивается изначальное, ясное и исполненное счастья сознание, которое излучает душа. Глубоко поняв эту блестящую аналогию, мы сможем легко обрести возвышенное сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.20
text_summary:
Павлины, приветствуя облака, издавали радостные возгласы, как люди, утомленные семейной жизнью, радуются появлению в их доме чистых преданных непогрешимого Верховного Господа.

verse_text:
<em>мегха̄гамотсава̄ хр̣шт̣а̄х̣<br/>пратйанандан̃ чхикхан̣д̣инах̣<br/> гр̣хешу тапта-нирвин̣н̣а̄<br/>йатха̄чйута-джана̄гаме</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — облаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гама"><em>а̄гама</em></a> — прибытие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава̄х̣"><em>утсава̄х̣</em></a> — празднующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шт̣а̄х̣"><em>хр̣шт̣а̄х̣</em></a> — обрадованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйанандан"><em>пратйанандан</em></a> — издающие приветственные возгласы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхан̣д̣инах̣"><em>ш́икхан̣д̣инах̣</em></a> — павлины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — опечаленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвин̣н̣а̄х̣"><em>нирвин̣н̣а̄х̣</em></a> — вновь обретшие счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — безгрешной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаме"><em>а̄гаме</em></a> — при появлении.</p>

translation:
<p><strong>Павлины, приветствуя облака, издавали радостные возгласы, как люди, утомленные семейной жизнью, радуются появлению в их доме чистых преданных непогрешимого Верховного Господа.</strong></p>

purport:
<p>После засушливого лета павлины приходят в восторг при виде грохочущих туч и начинают танцевать от счастья. Шрила Прабхупада пишет: «Мы видели это своими глазами: многие наши ученики, до того как присоединились к Обществу сознания Кришны, были угрюмы и замкнуты, но теперь, после встречи с преданными, они танцуют, как ликующие павлины».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.21
text_summary:
За лето деревья высохли и зачахли, однако, втянув своими стопами дождевую воду, они снова ожили. Точно так же исхудавший и изнеможенный аскет вновь становится крепким и здоровым, как только обретает возможность наслаждаться материальными плодами своей аскезы.

verse_text:
<em>пӣтва̄пах̣ па̄дапа̄х̣ падбхир<br/>а̄сан на̄на̄тма-мӯртайах̣<br/> пра̄к кша̄ма̄с тапаса̄ ш́ра̄нта̄<br/>йатха̄ ка̄ма̄нусевайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — выпив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄х̣"><em>па̄х̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхих̣"><em>падбхих̣</em></a> — стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртайах̣"><em>мӯртайах̣</em></a> — имеющие телесные формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кша̄ма̄х̣"><em>кша̄ма̄х̣</em></a> — истощенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — подвижничеством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄нта̄х̣"><em>ш́ра̄нта̄х̣</em></a> — истомленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анусевайа̄"><em>анусевайа̄</em></a> — радостью от обретения предмета желаний.</p>

translation:
<p><strong>За лето деревья высохли и зачахли, однако, втянув своими стопами дождевую воду, они снова ожили. Точно так же исхудавший и изнеможенный аскет вновь становится крепким и здоровым, как только обретает возможность наслаждаться материальными плодами своей аскезы.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>па̄да</i> означает «стопы», а слово <i>па̄</i> значит «пить». Деревья называют <i>па̄дапа, </i>поскольку они пьют своими корнями, то есть стопами своего тела. Получив свежую дождевую воду, деревья Вриндавана стали выпускать молодые листочки, побеги и бутоны, наслаждаясь своим возрождением. Подобно этому, материалистичные люди, стремясь исполнить желания, иногда начинают совершать суровую аскезу. К примеру, американским политикам приходится претерпевать огромные неудобства, путешествуя по всей стране во время избирательной кампании. Бизнесмены также часто пренебрегают личным комфортом, чтобы добиться успеха в бизнесе. Однако такие аскетичные люди, стоит им обрести вожделенный плод своих стараний, вновь начинают выглядеть здоровыми и счастливыми, совсем как деревья, которые, пережив летнюю жару и засуху, жадно пьют дождевую воду.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.22
text_summary:
Журавли по-прежнему жили на озерах, несмотря на то что за время дождей их берега превратились в места, не слишком пригодные для обитания. Точно так же люди, чьи умы осквернены привязанностью к материальному, не хотят покидать свой дом, несмотря на все невзгоды семейной жизни.

verse_text:
<em>сарах̣св аш́а̄нта-родхах̣су<br/>нйӯшур ан̇га̄пи са̄раса̄х̣<br/> гр̣хешв аш́а̄нта-кр̣тйешу<br/>гра̄мйа̄ ива дура̄ш́айа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣су"><em>сарах̣су</em></a> — на озерах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́а̄нта"><em>аш́а̄нта</em></a> — потревожены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родхах̣су"><em>родхах̣су</em></a> — на тех, чьи берега; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйӯшух̣"><em>нйӯшух̣</em></a> — (по-прежнему) жили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄раса̄х̣"><em>са̄раса̄х̣</em></a> — журавли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́а̄нта"><em>аш́а̄нта</em></a> — лихорадочная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйешу"><em>кр̣тйешу</em></a> — там, где ведется деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйа̄х̣"><em>гра̄мйа̄х̣</em></a> — люди, поглощенные материальным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄ш́айа̄х̣"><em>дура̄ш́айа̄х̣</em></a> — те, чьи умы осквернены.</p>

translation:
<p><strong>Журавли по-прежнему жили на озерах, несмотря на то что за время дождей их берега превратились в места, не слишком пригодные для обитания. Точно так же люди, чьи умы осквернены привязанностью к материальному, не хотят покидать свой дом, несмотря на все невзгоды семейной жизни.</strong></p>

purport:
<p>В пору дождей на размытых берегах озер нередко скапливаются камни, колючки и разный другой мусор. Однако, несмотря на все неудобства, утки и журавли не спешат покидать насиженные места. Подобно этому, семейная жизнь полна трудностей и невзгод, но материалистичному человеку даже в голову не приходит оставить семью на попечение взрослых сыновей и посвятить себя духовной практике. Эта идея кажется им абсолютно неприемлемой для цивилизованного человека. Причина этого в том, что они не имеют ни малейшего понятия об Абсолютной Истине и своих отношениях с Ней.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.23
text_summary:
Когда Индра обрушил на Вриндаван потоки дождя, вода прорвала плотины и устремилась на поля, подобно тому как в Кали- югу вздорные атеистические теории смывают все ограничения, накладываемые на человека Ведами.

verse_text:
<em>джалаугхаир нирабхидйанта<br/>сетаво варшатӣш́варе<br/> па̄шан̣д̣ина̄м асад-ва̄даир<br/>веда-ма̄рга̄х̣ калау йатха̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — паводками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирабхидйанта"><em>нирабхидйанта</em></a> — разрушились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетавах̣"><em>сетавах̣</em></a> — плотины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшати"><em>варшати</em></a> — когда проливает дожди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄шан̣д̣ина̄м"><em>па̄шан̣д̣ина̄м</em></a> — безбожников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄даих̣"><em>ва̄даих̣</em></a> — ложными учениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рга̄х̣"><em>ма̄рга̄х̣</em></a> — пути Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калау"><em>калау</em></a> — в Кали-югу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Когда Индра обрушил на Вриндаван потоки дождя, вода прорвала плотины и устремилась на поля, подобно тому как в Кали- югу вздорные атеистические теории смывают все ограничения, накладываемые на человека Ведами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.24
text_summary:
Облака, гонимые ветром, благословляли всех живых существ, проливая на них потоки живительной влаги, совсем как благочестивые цари, которые по совету ученых <em>брахманов </em>иногда раздают накопленные богатства подданным.

verse_text:
<em>вйамун̃чан ва̄йубхир нунна̄<br/>бхӯтебхйаш́ ча̄мр̣там̇ гхана̄х̣<br/> йатха̄ш́ишо виш́-патайах̣<br/>ка̄ле ка̄ле двиджерита̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйамун̃чан"><em>вйамун̃чан</em></a> — пролили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йубхих̣"><em>ва̄йубхих̣</em></a> — ветрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нунна̄х̣"><em>нунна̄х̣</em></a> — побуждаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтебхйах̣"><em>бхӯтебхйах̣</em></a> — всем живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар своих вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана̄х̣"><em>гхана̄х̣</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ишах̣"><em>а̄ш́ишах̣</em></a> — щедрые благословения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вит̣"><em>вит̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — время от времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрита̄х̣"><em>ӣрита̄х̣</em></a> — воодушевленные.</p>

translation:
<p><strong>Облака, гонимые ветром, благословляли всех живых существ, проливая на них потоки живительной влаги, совсем как благочестивые цари, которые по совету ученых <em>брахманов </em>иногда раздают накопленные богатства подданным.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «В пору дождей тучи, гонимые ветром, приносят долгожданную влагу, которая кажется людям нектаром. Когда последователи Вед, <i>брахманы,</i> вдохновляют богатых людей — царей или состоятельных торговцев — давать средства для больших жертвоприношений, такая раздача богатств тоже воспринимается как нектар. Четыре сословия человеческого общества: <i>брахманы, кшатрии, вайшьи</i> и <i>шудры</i> — должны жить в мире и сотрудничать друг с другом. Это возможно, если ими руководят <i>брахманы, </i>которые хорошо знают Веды, совершают жертвоприношения и справедливо распределяют богатства».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.25
text_summary:
Когда в лесу Вриндавана, ожившем и похорошевшем после дождей, созрели финики и плоды <em>джамбу, </em>Господь Кришна вместе со Шри Баларамой, окруженный коровами и пастушками, отправился туда, чтобы наслаждаться его дарами.

verse_text:
<em>эвам̇ ванам̇ тад варшишт̣хам̇<br/>паква-кхарджура-джамбумат<br/> го-гопа̄лаир вр̣то рантум̇<br/>са-балах̣ пра̄виш́ад дхарих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — в лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшишт̣хам"><em>варшишт̣хам</em></a> — великолепнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паква"><em>паква</em></a> — спелыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхарджура"><em>кхарджура</em></a> — финиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамбу"><em>джамбу</em></a> — плодами <em>джамбу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лаих̣"><em>гопа̄лаих̣</em></a> — и пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рантум"><em>рантум</em></a> — поиграть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — в сопровождении Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Когда в лесу Вриндавана, ожившем и похорошевшем после дождей, созрели финики и плоды <em>джамбу, </em>Господь Кришна вместе со Шри Баларамой, окруженный коровами и пастушками, отправился туда, чтобы наслаждаться его дарами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.26
text_summary:
Коровы шли медленно, поскольку вымя их отяжелело от молока, но, когда Верховный Господь звал их, они мчались к Нему, и от любви молоко сочилось из их вымени.

verse_text:
<em>дхенаво манда-га̄минйа<br/>ӯдхо-бха̄рен̣а бхӯйаса̄<br/> йайур бхагавата̄хӯта̄<br/>друтам̇ прӣтйа̄ снута-стана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенавах̣"><em>дхенавах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄минйах̣"><em>га̄минйах̣</em></a> — медленно идущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯдхах̣"><em>ӯдхах̣</em></a> — вымени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рен̣а"><em>бха̄рен̣а</em></a> — из-за веса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйаса̄"><em>бхӯйаса̄</em></a> — очень великого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — пошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хӯта̄х̣"><em>а̄хӯта̄х̣</em></a> — окликнутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друтам"><em>друтам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — из-за привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снута"><em>снута</em></a> — влажное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана̄х̣"><em>стана̄х̣</em></a> — те, чье вымя.</p>

translation:
<p><strong>Коровы шли медленно, поскольку вымя их отяжелело от молока, но, когда Верховный Господь звал их, они мчались к Нему, и от любви молоко сочилось из их вымени.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Коровы, питаясь свежей травой, очень поздоровели, и вымя их наполнилось молоком. Когда Господь Кришна стал выкликать Своих коров по именам, из любви они тотчас подходили к Нему, и от радости у них из вымени текло молоко».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.27
text_summary:
В лесу Господь увидел веселых девушек лесного племени, деревья, источавшие сладкий сок, и горные водопады, по шуму которых можно было догадаться, что неподалеку находятся пещеры.

verse_text:
<em>ванаукасах̣ прамудита̄<br/>вана-ра̄джӣр мадху-чйутах̣<br/> джала-дха̄ра̄ гирер на̄да̄д<br/>а̄санна̄ дадр̣ш́е гуха̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жительниц леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудита̄х̣"><em>прамудита̄х̣</em></a> — веселых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джӣх̣"><em>ра̄джӣх̣</em></a> — лесные деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутах̣"><em>чйутах̣</em></a> — источающие сладкий сок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄х̣"><em>дха̄ра̄х̣</em></a> — водопады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирех̣"><em>гирех̣</em></a> — от горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄да̄т"><em>на̄да̄т</em></a> — из-за шума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санна̄х̣"><em>а̄санна̄х̣</em></a> — находящиеся неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — обнаружил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄х̣"><em>гуха̄х̣</em></a> — пещеры.</p>

translation:
<p><strong>В лесу Господь увидел веселых девушек лесного племени, деревья, источавшие сладкий сок, и горные водопады, по шуму которых можно было догадаться, что неподалеку находятся пещеры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.28
text_summary:
Когда шел дождь, Господь иногда забирался в дупло дерева или укрывался в пещере. Там Он играл или подкреплялся фруктами и кореньями.

verse_text:
<em>квачид ванаспати-крод̣е<br/>гуха̄йа̄м̇ ча̄бхиваршати<br/> нирвиш́йа бхагава̄н реме<br/>канда-мӯла-пхала̄ш́анах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспати"><em>ванаспати</em></a> — дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крод̣е"><em>крод̣е</em></a> — в дупле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄йа̄м"><em>гуха̄йа̄м</em></a> — в пещере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиваршати"><em>абхиваршати</em></a> — во время дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиш́йа"><em>нирвиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канда"><em>канда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a> — коренья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — и фрукты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́анах̣"><em>аш́анах̣</em></a> — вкушающий.</p>

translation:
<p><strong>Когда шел дождь, Господь иногда забирался в дупло дерева или укрывался в пещере. Там Он играл или подкреплялся фруктами и кореньями.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет, что во время сезона дождей клубни и коренья становятся очень нежными и вкусными, и Господь Кришна с удовольствием ел их и плоды диких деревьев, росших в лесу. Скрываясь от дождя в дупле или пещере, Кришна и Его друзья проводили время за веселыми играми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.29
text_summary:
Господь Кришна в компании Господа Санкаршаны и друзей- пастушков, которые обычно обедали с Ним, ел присланный из дома вареный рис, смешанный с йогуртом. Устроившись на большом камне около какого-нибудь водоема, мальчики принимались за обед.

verse_text:
<em>дадхй-оданам̇ сама̄нӣтам̇<br/>ш́ила̄йа̄м̇ салила̄нтике<br/> самбходжанӣйаир бубхудже<br/>гопаих̣ сан̇каршан̣а̄нвитах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхи"><em>дадхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=оданам"><em>оданам</em></a> — вареный рис, смешанный с йогуртом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нӣтам"><em>сама̄нӣтам</em></a> — присланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄йа̄м"><em>ш́ила̄йа̄м</em></a> — на камне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила"><em>салила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — вблизи водоема; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбходжанӣйаих̣"><em>самбходжанӣйаих̣</em></a> — с теми, что принимали пищу вместе (с Ним); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — ел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — с пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — находящийся в обществе Господа Баларамы.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна в компании Господа Санкаршаны и друзей- пастушков, которые обычно обедали с Ним, ел присланный из дома вареный рис, смешанный с йогуртом. Устроившись на большом камне около какого-нибудь водоема, мальчики принимались за обед.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.30-31
text_summary:
Господь Кришна глядел на довольных быков, на телят и коров, что лежали на лужайке и с закрытыми глазами щипали траву. Он подметил, что коровы утомились от тяжести своего вымени. Созерцая необычайную красоту и великолепие Вриндавана в сезон дождей, пору непрерывного счастья, Господь выразил почтение этому времени года, которое было не чем иным, как проявлением Его же внутренней энергии.

verse_text:
<em>ш́а̄двалопари сам̇виш́йа<br/>чарвато мӣлитекшан̣а̄н<br/> тр̣пта̄н вр̣ша̄н ватсатара̄н<br/>га̄ш́ ча сводхо-бхара-ш́рама̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄двала"><em>ш́а̄двала</em></a> — лужайке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — на; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇виш́йа"><em>сам̇виш́йа</em></a> — сев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарватах̣"><em>чарватах̣</em></a> — пасущихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a> — закрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а̄н"><em>ӣкшан̣а̄н</em></a> — тех, чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣пта̄н"><em>тр̣пта̄н</em></a> — довольных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄н"><em>вр̣ша̄н</em></a> — быков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсатара̄н"><em>ватсатара̄н</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯдхах̣"><em>ӯдхах̣</em></a> — вымени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара"><em>бхара</em></a> — от тяжести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рама̄х̣"><em>ш́рама̄х̣</em></a> — уставших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄вр̣т̣"><em>пра̄вр̣т̣</em></a> — сезона дождей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — великолепие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — узрев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — во всякое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха̄м"><em>а̄ваха̄м</em></a> — дарящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — почтил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — из Его внутренней энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хита̄м"><em>упабр̣м̇хита̄м</em></a> — проявившееся.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна глядел на довольных быков, на телят и коров, что лежали на лужайке и с закрытыми глазами щипали траву. Он подметил, что коровы утомились от тяжести своего вымени. Созерцая необычайную красоту и великолепие Вриндавана в сезон дождей, пору непрерывного счастья, Господь выразил почтение этому времени года, которое было не чем иным, как проявлением Его же внутренней энергии.</strong></p>

purport:
<p>Щедрая красота Вриндавана в сезон дождей придавала играм Шри Кришны еще большее очарование. В ожидании любовных игр Господа Его внутренняя энергия сделала все необходимые приготовления, описанные в этой главе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.32
text_summary:
Так Господь Рама и Господь Кешава наслаждались жизнью во Вриндаване. Тем временем наступила осень. Небо прояснилось, вода стала прозрачной, а ветер — легким.

verse_text:
<em>эвам̇ нивасатос тасмин<br/>ра̄ма-кеш́авайор врадже<br/> ш́арат самабхавад вйабхра̄<br/>сваччха̄мбв-апаруша̄нила̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасатох̣"><em>нивасатох̣</em></a> — когда находились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авайох̣"><em>кеш́авайох̣</em></a> — Господь Рама и Господь Кешава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Вриндаване; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхават"><em>самабхават</em></a> — наступила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйабхра̄"><em>вйабхра̄</em></a> — безоблачная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваччха"><em>сваччха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a> — где вода прозрачна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаруша"><em>апаруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анила̄"><em>анила̄</em></a> — и ветерок легок.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь Рама и Господь Кешава наслаждались жизнью во Вриндаване. Тем временем наступила осень. Небо прояснилось, вода стала прозрачной, а ветер — легким.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.33
text_summary:
Осень оживила прекрасные лотосы и вернула водоемам их изначальную чистоту, подобно тому как практика преданного служения очищает умы падших <em>йогов, </em>когда те вновь приступают к ней.

verse_text:
<em>ш́арада̄ нӣраджотпаттйа̄<br/>нӣра̄н̣и пракр̣тим̇ йайух̣<br/> бхрашт̣а̄на̄м ива чета̄м̇си<br/>пунар йога-нишевайа̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арада̄"><em>ш́арада̄</em></a> — осенью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣраджа"><em>нӣраджа</em></a> — лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпаттйа̄"><em>утпаттйа̄</em></a> — возрождающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣра̄н̣и"><em>нӣра̄н̣и</em></a> — водоемы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тим"><em>пракр̣тим</em></a> — в изначальное состояние (чистое); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣а̄на̄м"><em>бхрашт̣а̄на̄м</em></a> — падших душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чета̄м̇си"><em>чета̄м̇си</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — преданного служения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевайа̄"><em>нишевайа̄</em></a> — практикой.</p>

translation:
<p><strong>Осень оживила прекрасные лотосы и вернула водоемам их изначальную чистоту, подобно тому как практика преданного служения очищает умы падших <em>йогов, </em>когда те вновь приступают к ней.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.34
text_summary:
Осень разогнала облака, позволила животным выйти на волю из тесноты, очистила землю и воду от грязи. Точно так же любовное преданное служение Господу Кришне освобождает членов всех четырех духовных укладов общества от их тягот.

verse_text:
<em>вйомно ’ббхрам̇ бхӯта-ш́а̄балйам̇<br/>бхувах̣ пан̇кам апа̄м̇ малам<br/> ш́арадж джаха̄ра̄ш́рамин̣а̄м̇<br/>кр̣шн̣е бхактир йатха̄ш́убхам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомнах̣"><em>вйомнах̣</em></a> — неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ап"><em>ап</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрам"><em>бхрам</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄балйам"><em>ш́а̄балйам</em></a> — стесненность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇кам"><em>пан̇кам</em></a> — грязь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄м"><em>апа̄м</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малам"><em>малам</em></a> — осквернение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — устранила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамин̣а̄м"><em>а̄ш́рамин̣а̄м</em></a> — тех, кто живет в соответствии с духовным укладом, предписанным для человеческого общества (по правилам четырех <em>ашрамов</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́убхам"><em>аш́убхам</em></a> — всё неблагоприятное.</p>

translation:
<p><strong>Осень разогнала облака, позволила животным выйти на волю из тесноты, очистила землю и воду от грязи. Точно так же любовное преданное служение Господу Кришне освобождает членов всех четырех духовных укладов общества от их тягот.</strong></p>

purport:
<p>Каждый человек должен выполнять обязанности в рамках одного из четырех духовных укладов жизни. Эти уклады таковы: 1) ученичество со строгим соблюдением обета целомудрия — <i>брахмачарья;</i> 2) семейная жизнь — <i>грихастха;</i> 3) отход от дел — <i>ванапрастха</i> и 4) жизнь в отречении от мира — <i>санньяса</i>. В период ученичества <i>брахмачари</i> выполняет весьма разнообразную работу, подчас даже грязную и тяжелую, однако, когда его учителя видят, что он достиг определенных духовных высот в любовном служении Кришне, они поручают ему заниматься более возвышенной деятельностью. Бесконечные обязанности по отношению к жене и детям, которыми обременен семейный человек, утомляют его, однако, достигая успехов в любовном служении Кришне, он, по законам природы, без особых усилий получает возможность заниматься более радостной, духовной деятельностью, а его материальные обязанности сводятся к минимуму.</p> <p>Люди, принявшие <i>ванапрастху, </i>то есть отошедшие от дел, также вынуждены выполнять многочисленные обязанности, однако и их можно заменить экстатическим любовным служением Кришне. Аналогичным образом, жизнь в отречении полна трудностей. Не последнюю роль в этом играет тот факт, что <i>санньяси, </i>или люди, отрекшиеся от мира, склонны сосредоточивать свой ум на безличном аспекте Абсолютной Истины. В «Бхагавад-гите» (12.5) утверждается: <i>клеш́о ’дхикатарас теша̄м авйакта̄сакта-четаса̄м — </i>«Тем, чей ум сосредоточен на непроявленном, безличном аспекте Всевышнего, очень трудно идти по пути духовного развития». Однако стоит такому <i>санньяси</i> начать проповедовать славу Кришны в каждом городе и деревне, как жизнь его превращается в сплошную череду блаженных духовных откровений.</p> <p>Осенью небо вновь обретает свой естественный цвет. Облака исчезают, как исчезают утомительные обязанности в жизни <i>брахмачари</i>. Лето сменилось сезоном дождей, во время которого животные, потревоженные нескончаемым ливнем, порой сбиваются в тесные стаи. Однако приход осени означает, что теперь все они могут вернуться в места своего прежнего обитания и жить более спокойно. Это похоже на то, как семейный человек избавляется от бремени материальных обязанностей и высвобождает время для исполнения духовных обязанностей, что является истинной целью жизни его самого и всех членов его семьи. Очищение земли от грязи подобно избавлению от неудобств в жизни <i>ванапрастхи, </i>а очищение воды можно сравнить с чистой жизнью <i>санньяси, </i>который, освободившись от полового влечения, повсюду проповедует славу Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.35
text_summary:
Облака, отдав всё, чем обладали, сияли теперь чистым светом, словно умиротворенные и безмятежные мудрецы, которые избавились от всех материальных желаний и вместе с ними от склонности грешить.

verse_text:
<em>сарва-свам̇ джалада̄ хитва̄<br/>виреджух̣ ш́убхра-варчасах̣<br/> йатха̄ тйактаишан̣а̄х̣ ш́а̄нта̄<br/>мунайо мукта-килбиша̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — все свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄х̣"><em>да̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — раздав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — заблистали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убхра"><em>ш́убхра</em></a> — чисто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасах̣"><em>варчасах̣</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эшан̣а̄х̣"><em>эшан̣а̄х̣</em></a> — отринувшие желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта̄х̣"><em>ш́а̄нта̄х̣</em></a> — умиротворенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=килбиша̄х̣"><em>килбиша̄х̣</em></a> — свободные от дурных наклонностей.</p>

translation:
<p><strong>Облака, отдав всё, чем обладали, сияли теперь чистым светом, словно умиротворенные и безмятежные мудрецы, которые избавились от всех материальных желаний и вместе с ними от склонности грешить.</strong></p>

purport:
<p>Когда облака полны воды, они становятся темными и застилают солнечный свет. Подобно этому, материалистичный ум нечистого человека скрывает душу, сияющую внутри. Однако, пролив потоки воды, облака становятся белоснежными и отражают яркий свет солнца. Так и человек, который освободился от материальных желаний и склонности грешить, становится чистым и начинает излучать яркий свет души и Сверхдуши, находящихся в его сердце.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.36
text_summary:
Осенью горы иногда низвергали потоки чистой воды, а иногда — нет, словно знатоки духовной науки, которые иногда раздают нектар трансцендентного знания, а иногда хранят его в себе.

verse_text:
<em>гирайо мумучус тойам̇<br/>квачин на мумучух̣ ш́ивам<br/> йатха̄ джн̃а̄на̄мр̣там̇ ка̄ле<br/>джн̃а̄нино дадате на ва̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — высвобождали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойам"><em>тойам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — не высвобождали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивам"><em>ш́ивам</em></a> — чистую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — трансцендентного знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в подходящее время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нинах̣"><em>джн̃а̄нинах̣</em></a> — знатоки духовной науки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадате"><em>дадате</em></a> — дают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или нет.</p>

translation:
<p><strong>Осенью горы иногда низвергали потоки чистой воды, а иногда — нет, словно знатоки духовной науки, которые иногда раздают нектар трансцендентного знания, а иногда хранят его в себе.</strong></p>

purport:
<p>В первой части этой главы описывался сезон дождей, а вторая часть повествует об осени, которая приходит, как только прекращаются дожди. В сезон дождей вода непрерывными потоками стекает с гор, а осенью так бывает не всегда. Подобно этому, святые учители иногда раскрывают слушателям духовное знание во всей его полноте, а иногда хранят молчание. Осознавшая себя душа неразрывно связана с Высшей Душой, и, исполняя волю Высшей Души, мудрец, постигший духовную науку, может описывать Абсолютную Истину, а может молчать — все зависит от конкретных обстоятельств.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.37
text_summary:
Вода убывала с каждым днем, но рыбы, не осознавая этого, беззаботно плавали в ней. Точно так же глупые семейные люди не замечают, как с каждым днем сокращается срок их жизни.

verse_text:
<em>наива̄видан кшӣйама̄н̣ам̇<br/>джалам̇ га̄дха-джале-чара̄х̣<br/> йатха̄йур анв-ахам̇ кшаййам̇<br/>нара̄ мӯд̣ха̄х̣ кут̣умбинах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидан"><em>авидан</em></a> — распознали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣйама̄н̣ам"><em>кшӣйама̄н̣ам</em></a> — уменьшающуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄дха"><em>га̄дха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — на мелководье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — движущиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — продолжительность жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — ежедневно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаййам"><em>кшаййам</em></a> — сокращающуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара̄х̣"><em>нара̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха̄х̣"><em>мӯд̣ха̄х̣</em></a> — глупые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбинах̣"><em>кут̣умбинах̣</em></a> — семейные.</p>

translation:
<p><strong>Вода убывала с каждым днем, но рыбы, не осознавая этого, беззаботно плавали в ней. Точно так же глупые семейные люди не замечают, как с каждым днем сокращается срок их жизни.</strong></p>

purport:
<p>После сезона дождей вода постепенно убывает, но глупые рыбы не понимают этого; в результате отступающая вода иногда оставляет их биться на берегах рек и озер. Подобно этому, люди, поглощенные семейной жизнью, не понимают, что с каждым днем жить им остается все меньше и меньше; упустив шанс обрести сознание Кришны, они, словно рыбы, выброшенные на берег, бьются в круговороте рождения и смерти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.38
text_summary:
Словно нищие скупцы, которые поглощены проблемами семейной жизни и страдают из-за того, что чувства их необузданны, рыбы, плававшие на мелководье, страдали от палящих лучей осеннего солнца.

verse_text:
<em>га̄дха-ва̄ри-чара̄с та̄пам<br/>авиндан̃ чхарад-арка-джам<br/> йатха̄ даридрах̣ кр̣пан̣ах̣<br/>кут̣умбй авиджитендрийах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄дха"><em>га̄дха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄х̣"><em>чара̄х̣</em></a> — движущиеся на мелководье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиндан"><em>авиндан</em></a> — испытали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — причиняемое осенним солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даридрах̣"><em>даридрах̣</em></a> — бедняк; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣ах̣"><em>кр̣пан̣ах̣</em></a> — скупой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбӣ"><em>кут̣умбӣ</em></a> — поглощенный семейной жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиджита"><em>авиджита</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийах̣"><em>индрийах̣</em></a> — не владеющий чувствами.</p>

translation:
<p><strong>Словно нищие скупцы, которые поглощены проблемами семейной жизни и страдают из-за того, что чувства их необузданны, рыбы, плававшие на мелководье, страдали от палящих лучей осеннего солнца.</strong></p>

purport:
<p>Как описывалось в предыдущем стихе, глупые рыбы не понимают, что вода убывает. Кто-то может подумать, что рыбы не испытывали больших беспокойств, ибо, как гласит старая пословица, «неведенье блаженно». Однако даже этим невежественным рыбам приходилось испытывать на себе палящий жар осеннего солнца. Аналогичным образом человек, привязанный к семье, может считать отсутствие знания о духовной жизни счастьем, однако он постоянно сталкивается с проблемами семейной жизни, а его необузданные чувства в конце концов приносят ему бесконечные муки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.39
purport: <p>Слово <i>а̄дишу</i> в данном стихе указывает на порождения тела: детей, дом и богатство.</p>
text_summary:
Постепенно земля высыхала, а молодые побеги превращались в деревья. Так и мудрецы, обретшие умиротворение, избавляются от эгоизма и чувства собственности, в основе которых лежит привязанность к вещам, не имеющим ничего общего с истинным «я», — к материальному телу и его порождениям.

verse_text:
<em>ш́анаих̣ ш́анаир джахух̣ пан̇кам̇<br/>стхала̄нй а̄мам̇ ча вӣрудхах̣<br/> йатха̄хам̇-мамата̄м̇ дхӣра̄х̣<br/>ш́арӣра̄дишв ана̄тмасу</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — постепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇кам"><em>пан̇кам</em></a> — грязь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала̄ни"><em>стхала̄ни</em></a> — участки земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мам"><em>а̄мам</em></a> — незрелость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрудхах̣"><em>вӣрудхах̣</em></a> — растения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мамата̄м"><em>мамата̄м</em></a> — эгоизм и чувство собственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣра̄х̣"><em>дхӣра̄х̣</em></a> — умиротворенные мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣра"><em>ш́арӣра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — по отношению к материальному телу и другим внешним объектам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тмасу"><em>ана̄тмасу</em></a> — не имеющим ничего общего с истинным «я».</p>

translation:
<p><strong>Постепенно земля высыхала, а молодые побеги превращались в деревья. Так и мудрецы, обретшие умиротворение, избавляются от эгоизма и чувства собственности, в основе которых лежит привязанность к вещам, не имеющим ничего общего с истинным «я», — к материальному телу и его порождениям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.40
text_summary:
С приходом осени океан и озера стали безмятежными, их гладь оставалась ровной и недвижимой. Они напоминали мудреца, который отказался от материальной деятельности и прекратил повторять ведические <bi>мантры.</bi>

verse_text:
<em>ниш́чала̄мбур абхӯт тӯшн̣ӣм̇<br/>самудрах̣ ш́арад-а̄гаме<br/> а̄тманй упарате самйан̇<br/>мунир вйупарата̄гамах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чала"><em>ниш́чала</em></a> — недвижимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбух̣"><em>амбух̣</em></a> — тот, чьи воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — в молчании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гаме"><em>а̄гаме</em></a> — по приходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — когда души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упарате"><em>упарате</em></a> — по прекращении материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйупарата"><em>вйупарата</em></a> — оставлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамах̣"><em>а̄гамах̣</em></a> — тот, кем декламация ведических гимнов.</p>

translation:
<p><strong>С приходом осени океан и озера стали безмятежными, их гладь оставалась ровной и недвижимой. Они напоминали мудреца, который отказался от материальной деятельности и прекратил повторять ведические <bi>мантры.</bi></strong></p>

purport:
<p>Обычно люди повторяют ведические <i>мантры, </i>стремясь обрести материальное благополучие, мистическое могущество или безличное освобождение. Однако мудрец, который не преследует личную выгоду, воспевает только трансцендентную славу Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.41
text_summary:
Подобно старательным <em>йогам, </em>которые обуздывают свои чувства, чтобы их сознание не рассеивалось через возбужденные органы чувств, крестьяне соорудили крепкие земляные плотины, заботясь о том, чтобы вода не утекала с рисовых полей.

verse_text:
<em>кеда̄ребхйас тв апо ’гр̣хн̣ан<br/>каршака̄ др̣д̣ха-сетубхих̣<br/> йатха̄ пра̄н̣аих̣ сравадж джн̃а̄нам̇<br/>тан-ниродхена йогинах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кеда̄ребхйах̣"><em>кеда̄ребхйах̣</em></a> — с рисовых полей, залитых водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣хн̣ан"><em>агр̣хн̣ан</em></a> — взяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каршака̄х̣"><em>каршака̄х̣</em></a> — крестьяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣д̣ха"><em>др̣д̣ха</em></a> — прочными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сетубхих̣"><em>сетубхих̣</em></a> — запрудами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣аих̣"><em>пра̄н̣аих̣</em></a> — чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срават"><em>срават</em></a> — вытекающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — сознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тех (чувств); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниродхена"><em>ниродхена</em></a> — неусыпным контролем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — <em>йоги</em>.</p>

translation:
<p><strong>Подобно старательным <em>йогам, </em>которые обуздывают свои чувства, чтобы их сознание не рассеивалось через возбужденные органы чувств, крестьяне соорудили крепкие земляные плотины, заботясь о том, чтобы вода не утекала с рисовых полей.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет: «Осенью крестьяне сохраняют воду на полях, огораживая их земляными валами, чтобы вода не утекала. Вряд ли можно надеяться на новые дожди, поэтому крестьяне стараются сберечь хотя бы ту воду, что осталась на полях. Так и тот, кто достиг высокой ступени самоосознания, бережет свою энергию, обуздывая чувства. Когда человеку исполняется пятьдесят лет, ему рекомендуется оставить семью и хранить энергию тела для совершенствования в сознании Кришны. Тот, кто не способен управлять своими чувствами и занимать их в трансцендентном любовном служении Мукунде, не сможет обрести освобождение».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.42
text_summary:
Осенняя луна принесла облегчение всем живым существам, страдавшим от солнечного жара. Точно так же мудрость избавляет человека от страданий, которые он испытывает, считая себя телом, и точно так же Господь Мукунда приносит облегчение женщинам Вриндавана, тоскующим в разлуке с Ним.

verse_text:
<em>ш́арад-арка̄м̇ш́у-джа̄м̇с та̄па̄н<br/>бхӯта̄на̄м уд̣упо ’харат<br/> деха̄бхима̄на-джам̇ бодхо<br/>мукундо враджа-йошита̄м</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — осеннего солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́у"><em>ам̇ш́у</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄н"><em>джа̄н</em></a> — порождаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄па̄н"><em>та̄па̄н</em></a> — страдание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣упах̣"><em>уд̣упах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — устраняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — с материальным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхима̄на"><em>абхима̄на</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — основанное на ложном отождествлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхах̣"><em>бодхах̣</em></a> — мудрость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин Вриндавана.</p>

translation:
<p><strong>Осенняя луна принесла облегчение всем живым существам, страдавшим от солнечного жара. Точно так же мудрость избавляет человека от страданий, которые он испытывает, считая себя телом, и точно так же Господь Мукунда приносит облегчение женщинам Вриндавана, тоскующим в разлуке с Ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.43
text_summary:
Ясное, усыпанное яркими звездами осеннее небо излучало свет, словно одухотворенное сознание того, кто на своем опыте постиг смысл ведических писаний.

verse_text:
<em>кхам аш́обхата нирмегхам̇<br/>ш́арад-вимала-та̄ракам<br/> саттва-йуктам̇ йатха̄ читтам̇<br/>ш́абда-брахма̄ртха-дарш́анам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́обхата"><em>аш́обхата</em></a> — сверкало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмегхам"><em>нирмегхам</em></a> — безоблачное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — благодаря осени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимала"><em>вимала</em></a> — ясное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ракам"><em>та̄ракам</em></a> — звездное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — наделенный (духовной) благостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтам"><em>читтам</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — ведических писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — смысл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анам"><em>дарш́анам</em></a> — непосредственно воспринимающий.</p>

translation:
<p><strong>Ясное, усыпанное яркими звездами осеннее небо излучало свет, словно одухотворенное сознание того, кто на своем опыте постиг смысл ведических писаний.</strong></p>

purport:
<p>Ясное осеннее небо, усыпанное звездами, можно также сравнить с чистым сердцем преданного. Духовная природа всегда чиста, светозарна и полна блаженства. Эта духовная природа называется <i>вайкунтха</i>. Она мгновенно исполняет все желания души. В этом секрет сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.44
text_summary:
Полная луна в окружении звезд сияла на небосводе, в точности как Шри Кришна, лучший из рода Яду, окруженный Вришни, озарил Своим светом Землю.

verse_text:
<em>акхан̣д̣а-ман̣д̣ало вйомни<br/>рара̄джод̣у-ган̣аих̣ ш́аш́ӣ<br/> йатха̄ йаду-патих̣ кр̣шн̣о<br/>вр̣шн̣и-чакра̄вр̣то бхуви</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акхан̣д̣а"><em>акхан̣д̣а</em></a> — невредима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алах̣"><em>ман̣д̣алах̣</em></a> — та, чья сфера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомни"><em>вйомни</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рара̄джа"><em>рара̄джа</em></a> — засияла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уд̣у"><em>уд̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — со звездами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ӣ"><em>ш́аш́ӣ</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — кольцом, состоящим из членов рода Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле.</p>

translation:
<p><strong>Полная луна в окружении звезд сияла на небосводе, в точности как Шри Кришна, лучший из рода Яду, окруженный Вришни, озарил Своим светом Землю.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Санатана Госвами объясняет, что на небе Вриндавана всегда сияет полная луна. Под полной луной подразумевается полное проявление Абсолютной Истины, Шри Кришна. Когда Господь Кришна пребывал на Земле, Его окружали выдающиеся члены рода Вришни: Нанда, Упананда, Васудева, Акрура и другие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.45
text_summary:
Все люди чувствовали облегчение, когда их овевал ветер со стороны леса, напоенный ароматом лесных цветов. Но даже этот ветер, не жаркий и не холодный, не приносил облегчения <em>гопи, </em>чьи сердца были украдены Кришной.

verse_text:
<em>а̄ш́лишйа сама-ш́ӣтошн̣ам̇<br/>прасӯна-вана-ма̄рутам<br/> джана̄с та̄пам̇ джахур гопйо<br/>на кр̣шн̣а-хр̣та-четасах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́лишйа"><em>а̄ш́лишйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — равно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣта"><em>ш́ӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣ам"><em>ушн̣ам</em></a> — теплый и прохладный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — из цветочного леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рутам"><em>ма̄рутам</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — все люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пам"><em>та̄пам</em></a> — страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — украдены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи сердца.</p>

translation:
<p><strong>Все люди чувствовали облегчение, когда их овевал ветер со стороны леса, напоенный ароматом лесных цветов. Но даже этот ветер, не жаркий и не холодный, не приносил облегчения <em>гопи, </em>чьи сердца были украдены Кришной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.46
text_summary:
С приходом осени лона коров, ланей, самок птиц и женщин стали плодородными, и мужья их ходили за ними по пятам, домогаясь их любви. Мужья, неотступно следующие за своими женами, напоминали благие плоды, которые неизменно приносит служение Верховному Господу.

verse_text:
<em>га̄во мр̣га̄х̣ кхага̄ на̄рйах̣<br/>пушпин̣йах̣ ш́арада̄бхаван<br/> анвӣйама̄на̄х̣ сва-вр̣шаих̣<br/>пхалаир ӣш́а-крийа̄ ива</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄х̣"><em>мр̣га̄х̣</em></a> — оленихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага̄х̣"><em>кхага̄х̣</em></a> — самки птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпин̣йах̣"><em>пушпин̣йах̣</em></a> — способные к зачатию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арада̄"><em>ш́арада̄</em></a> — осенью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — сделались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвӣйама̄на̄х̣"><em>анвӣйама̄на̄х̣</em></a> — сопровождаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шаих̣"><em>вр̣шаих̣</em></a> — своими партнерами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалаих̣"><em>пхалаих̣</em></a> — хорошими результатами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄х̣"><em>крийа̄х̣</em></a> — действия, совершаемые в служении Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>С приходом осени лона коров, ланей, самок птиц и женщин стали плодородными, и мужья их ходили за ними по пятам, домогаясь их любви. Мужья, неотступно следующие за своими женами, напоминали благие плоды, которые неизменно приносит служение Верховному Господу.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада комментирует: «С приходом осени коровы, лани, птицы и все другие существа женского пола обычно зачинают потомство, ибо в это время их мужья становятся особенно сладострастными. Вынашивающие плод женщины похожи на трансценденталистов, которые милостью Всевышнего обрели надежду достичь цели человеческой жизни. Шрила Рупа Госвами в „Упадешамрите“ говорит, что человек должен служить Господу с большим воодушевлением, терпением и убежденностью. Он должен следовать всем правилам, избегать материального осквернения и всегда оставаться в обществе преданных. Следуя этим шести заповедям, он непременно получит желанный плод преданного служения. Для того, кто терпеливо выполняет все правила преданного служения, обязательно придет время, когда он достигнет желаемого результата, подобно тому как женщина, забеременев, в конце концов получает желанное дитя».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.47
text_summary:
О царь Парикшит, когда осеннее солнце поднималось над горизонтом, все лотосы распускались, радуясь его лучам, и только лотос <em>кумут, </em>который цветет ночью, закрывался. Подобно этому, когда царством правит сильный царь, все его подданные становятся бесстрашными, а воров охватывает страх.

verse_text:
<em>удахр̣шйан ва̄риджа̄ни<br/>сӯрйоттха̄не кумуд вина̄<br/> ра̄джн̃а̄ ту нирбхайа̄ лока̄<br/>йатха̄ дасйӯн вина̄ нр̣па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=удахр̣шйан"><em>удахр̣шйан</em></a> — буйно цвели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ни"><em>джа̄ни</em></a> — лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄не"><em>уттха̄не</em></a> — на восходе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумут"><em>кумут</em></a> — лотоса <em>кумут, </em>цветущего ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — с царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхайа̄х̣"><em>нирбхайа̄х̣</em></a> — бесстрашны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйӯн"><em>дасйӯн</em></a> — воров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, когда осеннее солнце поднималось над горизонтом, все лотосы распускались, радуясь его лучам, и только лотос <em>кумут, </em>который цветет ночью, закрывался. Подобно этому, когда царством правит сильный царь, все его подданные становятся бесстрашными, а воров охватывает страх.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.48
text_summary:
Во всех городах и деревнях люди устраивали пышные празднества, проводя ведические жертвоприношения, чтобы почтить и вкусить первое зерно нового урожая. Вместе с ними люди проводили другие торжества в соответствии с местными традициями и обычаями. Сияющая, словно воплощение Бога, земля, принесшая новый урожай, была особенно прекрасна от того, что по ней ступали Кришна и Баларама.

verse_text:
<em>пура-гра̄мешв а̄грайан̣аир<br/>индрийаиш́ ча махотсаваих̣<br/> бабхау бхӯх̣ паква-ш́ашйа̄д̣хйа̄<br/>кала̄бхйа̄м̇ нитара̄м̇ харех̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — в городах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мешу"><em>гра̄мешу</em></a> — и деревнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄грайан̣аих̣"><em>а̄грайан̣аих̣</em></a> — ведическими жертвоприношениями, когда в первый раз в году едят зёрна нового урожая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийаих̣"><em>индрийаих̣</em></a> — (другими мирскими) празднествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=утсаваих̣"><em>утсаваих̣</em></a> — великими празднествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — засияла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паква"><em>паква</em></a> — спелым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ашйа"><em>ш́ашйа</em></a> — зерном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄д̣хйа̄"><em>а̄д̣хйа̄</em></a> — богатая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — являющаяся экспансией Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхйа̄м"><em>а̄бхйа̄м</em></a> — благодаря присутствию двоих (Кришны и Баларамы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитара̄м"><em>нитара̄м</em></a> — весьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Во всех городах и деревнях люди устраивали пышные празднества, проводя ведические жертвоприношения, чтобы почтить и вкусить первое зерно нового урожая. Вместе с ними люди проводили другие торжества в соответствии с местными традициями и обычаями. Сияющая, словно воплощение Бога, земля, принесшая новый урожай, была особенно прекрасна от того, что по ней ступали Кришна и Баларама.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>а̄грайан̣аих̣</i> обозначает особое ведическое жертвоприношение, а слово <i>индрийаих̣</i> относится к народным обрядам и празднествам, преследующим главным образом материальные цели.</p> <p>Шрила Прабхупада объясняет этот стих следующим образом: «Осенью на полях созревают злаки. В эту пору земледельцы радуются урожаю и совершают различные обряды, один из которых <i>наванна</i> — подношение зерна нового урожая Верховной Личности Бога. Сначала зерно подносят Божествам в различных храмах, после чего всех угощают сладким рисом из зерна нового урожая. Существуют и другие религиозные обряды и виды поклонения, в особенности в Бенгалии, где проводится самая пышная из таких церемоний — Дурга-пуджа».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/20/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ: Сезон дождей и осень во Вриндаване
text_link: /ru/library/sb/10/20/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.20.49
text_summary:
Торговцы, мудрецы, цари и ученики-<em>брахмачари, </em>которых дождь держал взаперти, теперь могли свободно передвигаться и исполнять свои желания, подобно тому как те, кто достиг совершенства жизни, в должный срок оставляют материальное тело и обретают тот облик, к которому стремились.

verse_text:
<em>ван̣ин̇-муни-нр̣па-сна̄та̄<br/>ниргамйа̄ртха̄н прапедире<br/> варша-руддха̄ йатха̄ сиддха̄х̣<br/>сва-пин̣д̣а̄н ка̄ла а̄гате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̣ик"><em>ван̣ик</em></a> — торговцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a> — мудрецы, отрекшиеся от мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — цари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄та̄х̣"><em>сна̄та̄х̣</em></a> — и ученики-<em>брахмачари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргамйа"><em>ниргамйа</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄н"><em>артха̄н</em></a> — предметы желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапедире"><em>прапедире</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — дождем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руддха̄х̣"><em>руддха̄х̣</em></a> — сдерживаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — те, кто достиг совершенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̣д̣а̄н"><em>пин̣д̣а̄н</em></a> — желанные формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гате"><em>а̄гате</em></a> — по наступлении.</p>

translation:
<p><strong>Торговцы, мудрецы, цари и ученики-<em>брахмачари, </em>которых дождь держал взаперти, теперь могли свободно передвигаться и исполнять свои желания, подобно тому как те, кто достиг совершенства жизни, в должный срок оставляют материальное тело и обретают тот облик, к которому стремились.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Во Вриндаване осень была особенно хороша благодаря присутствию там Кришны и Баларамы, каждый из которых — Верховная Личность Бога. После сезона дождей купцы, царские чиновники и великие мудрецы получили возможность свободно передвигаться и пользовались ею, чтобы достичь желанных целей. Трансценденталисты тоже достигают желанной цели, когда освобождаются от оков материального тела. В пору дождей купцы не могут переезжать с одного места на другое и поэтому не получают желанной прибыли. Царские чиновники тоже не могут ездить по стране и собирать налоги. И святые, которые должны путешествовать и нести людям трансцендентное знание, в пору дождей вынуждены оставаться на одном месте. Но осенью все они словно выходят из заточения. Пока трансценденталист, будь он <i>гьяни, йог</i> или преданный, находится в материальном теле, он не может по-настоящему вкусить плоды своей духовной деятельности. Но, оставив тело, <i>гьяни</i> сливается с духовным сиянием Всевышнего, <i>йог</i> переносится на одну из высших планет, а <i>бхакта</i> отправляется на планету Верховного Господа, Голоку Вриндавану или одну из Вайкунтхалок, и там наслаждается вечной духовной жизнью».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Осенью лес Вриндавана был напоен журчанием прозрачных осенних вод. Легкий, прохладный ветер разносил по округе пьянящий аромат лотосов, украшавших гладь чистых озер. Непогрешимый Господь вошел в этот лес в окружении пастушков и коров.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> иттхам̇ ш́арат-сваччха-джалам̇<br/>падма̄кара-сугандхина̄<br/> нйавиш́ад ва̄йуна̄ ва̄там̇<br/>са-го-гопа̄лако ’чйутах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — благодаря осени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваччха"><em>сваччха</em></a> — чисты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — туда, где воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кара"><em>а̄кара</em></a> — озер, поросших лотосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхина̄"><em>гандхина̄</em></a> — сладко благоухающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавиш́ат"><em>нйавиш́ат</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — ветерком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄там"><em>ва̄там</em></a> — в тот, что овевался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — с коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄лаках̣"><em>гопа̄лаках̣</em></a> — идущий вместе с пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Осенью лес Вриндавана был напоен журчанием прозрачных осенних вод. Легкий, прохладный ветер разносил по округе пьянящий аромат лотосов, украшавших гладь чистых озер. Непогрешимый Господь вошел в этот лес в окружении пастушков и коров.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.2
text_summary:
Озера, реки и холмы Вриндавана звенели от жужжания опьяненных пчел и щебета птиц, которые стайками носились меж цветущих деревьев. В компании пастушков и Баларамы, Мадхупати [Шри Кришна] вошел в этот лес. Гоня перед Собой коров, Он стал наигрывать на флейте.

verse_text:
<em>кусумита-ванара̄джи-ш́ушми-бхр̣н̇га- <br/>двиджа-кула-гхушт̣а-сарах̣-сарин-махӣдхрам<br/> мадхупатир авага̄хйа ча̄райан га̄х̣<br/>саха-паш́у-па̄ла-балаш́ чукӯджа вен̣ум</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумита"><em>кусумита</em></a> — цветущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джи"><em>ра̄джи</em></a> — среди деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушми"><em>ш́ушми</em></a> — обезумевших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣н̇га"><em>бхр̣н̇га</em></a> — пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — стай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхушт̣а"><em>гхушт̣а</em></a> — полны звучанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣"><em>сарах̣</em></a> — озёра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣдхрам"><em>махӣдхрам</em></a> — туда, где холмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель Мадху (Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авага̄хйа"><em>авага̄хйа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄райан"><em>ча̄райан</em></a> — пасущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — сопровождаемый пастушками и Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чукӯджа"><em>чукӯджа</em></a> — заиграл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на флейте.</p>

translation:
<p><strong>Озера, реки и холмы Вриндавана звенели от жужжания опьяненных пчел и щебета птиц, которые стайками носились меж цветущих деревьев. В компании пастушков и Баларамы, Мадхупати [Шри Кришна] вошел в этот лес. Гоня перед Собой коров, Он стал наигрывать на флейте.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>чукӯджа вен̣ум</i> указывают на то, что Господь Кришна искусно вплетал трели Своей флейты в сладкий щебет разноцветных птиц Вриндавана. Эти звуки, сливаясь в божественную симфонию, наполнили лес.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.3
text_summary:
Когда молодые женщины пастушеской деревни Врадж услыхали песнь флейты Кришны, пробуждающую бога любви, некоторые из них, уединившись со своими близкими подругами, стали описывать удивительные качества Кришны.

verse_text:
<em>тад враджа-стрийа а̄ш́рутйа<br/>вен̣у-гӣтам̇ смародайам<br/> ка̄ш́чит парокшам̇ кр̣шн̣асйа<br/>сва-сакхӣбхйо ’нваварн̣айан</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины селения пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рутйа"><em>а̄ш́рутйа</em></a> — заслышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — песнь флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удайам"><em>удайам</em></a> — пробуждающую бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́чит"><em>ка̄ш́чит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парокшам"><em>парокшам</em></a> — в отсутствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣбхйах̣"><em>сакхӣбхйах̣</em></a> — своим подругам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анваварн̣айан"><em>анваварн̣айан</em></a> — описывающие.</p>

translation:
<p><strong>Когда молодые женщины пастушеской деревни Врадж услыхали песнь флейты Кришны, пробуждающую бога любви, некоторые из них, уединившись со своими близкими подругами, стали описывать удивительные качества Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.4
text_summary:
Юные пастушки принялись говорить о Кришне, однако, стоило им вспомнить о Его деяниях, как чары бога любви взволновали их умы, так что они не могли вымолвить ни слова.

verse_text:
<em>тад варн̣айитум а̄рабдха̄х̣<br/>смарантйах̣ кр̣шн̣а-чешт̣итам<br/> на̄ш́акан смара-вегена<br/>викшипта-манасо нр̣па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айитум"><em>варн̣айитум</em></a> — описывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабдха̄х̣"><em>а̄рабдха̄х̣</em></a> — начинающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантйах̣"><em>смарантйах̣</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — деяния Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́акан"><em>аш́акан</em></a> — не могли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегена"><em>вегена</em></a> — влиянием бога любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшипта"><em>викшипта</em></a> — возбуждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит.</p>

translation:
<p><strong>Юные пастушки принялись говорить о Кришне, однако, стоило им вспомнить о Его деяниях, как чары бога любви взволновали их умы, так что они не могли вымолвить ни слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.5
text_summary:
С пером павлина, украшавшим Его голову, с голубыми цветами <em>карникара </em>за ушами, в наряде из желтого шелка, блиставшем, словно золото, и гирляндой Вайджаянти на шее, Господь Кришна, чье тело трансцендентно, явил Себя в виде величайшего из танцоров и так вошел в лес Вриндавана, украсив его следами Своих стоп. Нектаром Своих уст Он заполнял отверстия Своей флейты, а Его друзья-пастушки пели Ему славу.

verse_text:
<em>барха̄пӣд̣ам̇ нат̣а-вара-вапух̣ карн̣айох̣ карн̣ика̄рам̇<br/>бибхрад ва̄сах̣ канака-капиш́ам̇ ваиджайантӣм̇ ча ма̄ла̄м<br/> рандхра̄н вен̣ор адхара-судхайа̄пӯрайан гопа-вр̣ндаир<br/>вр̣нда̄ран̣йам̇ сва-пада-раман̣ам̇ пра̄виш́ад гӣта-кӣртих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=барха"><em>барха</em></a> — павлинье перо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӣд̣ам"><em>а̄пӣд̣ам</em></a> — украшение головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — лучшего из танцоров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — трансцендентное тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣айох̣"><em>карн̣айох̣</em></a> — за ушами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ика̄рам"><em>карн̣ика̄рам</em></a> — голубые цветы из семейства лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — носящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a> — как золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капиш́ам"><em>капиш́ам</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантӣм"><em>ваиджайантӣм</em></a> — называемую Вайджаянти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рандхра̄н"><em>рандхра̄н</em></a> — отверстия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ох̣"><em>вен̣ох̣</em></a> — флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхайа̄"><em>судхайа̄</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрайан"><em>а̄пӯрайан</em></a> — заполняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ндаих̣"><em>вр̣ндаих̣</em></a> — с пастушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄"><em>вр̣нда̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣йам"><em>аран̣йам</em></a> — в лес Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a> — от следов Его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣ам"><em>раман̣ам</em></a> — очаровательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ат"><em>пра̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — воспета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — тот, чья слава.</p>

translation:
<p><strong>С пером павлина, украшавшим Его голову, с голубыми цветами <em>карникара </em>за ушами, в наряде из желтого шелка, блиставшем, словно золото, и гирляндой Вайджаянти на шее, Господь Кришна, чье тело трансцендентно, явил Себя в виде величайшего из танцоров и так вошел в лес Вриндавана, украсив его следами Своих стоп. Нектаром Своих уст Он заполнял отверстия Своей флейты, а Его друзья-пастушки пели Ему славу.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи</mi></i> вспоминали трансцендентные качества Кришны, перечисленные в этом стихе. Наряд Кришны, который Он носил с большим изяществом, и прекрасные голубые цветы за Его ушами пробуждали в сердцах <i>гопи</i> романтические чувства, а когда Он заполнил флейту нектаром Своих губ, волна экстатической любви захлестнула их, и они забыли все на свете.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.6
text_summary:
О царь, когда юные девушки во Врадже услышали песнь флейты Кришны, которая пленяет умы всех живых существ, они стали обнимать друг друга и наперебой описывать ее.

verse_text:
<em>ити вен̣у-равам̇ ра̄джан<br/>сарва-бхӯта-манохарам<br/> ш́рутва̄ враджа-стрийах̣ сарва̄<br/>варн̣айантйо ’бхиребхире</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=равам"><em>равам</em></a> — звучание флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харам"><em>харам</em></a> — крадущее умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — девушки Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айантйах̣"><em>варн̣айантйах̣</em></a> — поглощенные описанием (Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиребхире"><em>абхиребхире</em></a> — обнялись.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда юные девушки во Врадже услышали песнь флейты Кришны, которая пленяет умы всех живых существ, они стали обнимать друг друга и наперебой описывать ее.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ити, </i>употребленное здесь, указывает на то, что, очнувшись от оцепенения, девушки вновь обрели дар речи и стали в экстазе описывать друг другу звуки флейты Кришны. После того как несколько девушек выразили свои чувства, их подруги поняли, что всех их объединяет одна экстатическая любовь, и, охваченные этой супружеской любовью к юному Кришне, они стали обнимать друг друга.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.7
text_summary:
<em>Гопи</em> сказали: О подруги, велика удача тех, чей взор устремлен к прекрасным лицам двух сыновей Махараджи Нанды. Гоня перед Собой коров, Они вместе с друзьями удаляются в лес. Они держат у Своих губ флейты и с любовью смотрят на жителей Вриндавана. Нам думается, что любой, у кого есть глаза, не найдет лучшего зрелища.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-гопйа ӯчух̣<br/> акшан̣вата̄м̇ пхалам идам̇ на парам̇ вида̄мах̣<br/>сакхйах̣ паш́ӯн анувивеш́айатор вайасйаих̣<br/> вактрам̇ враджеш́а-сутайор анувен̣у-джушт̣ам̇<br/>йаир ва̄ нипӣтам ануракта-кат̣а̄кша-мокшам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — <em>гопи</em> сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшан̣вата̄м"><em>акшан̣вата̄м</em></a> — тех, у кого есть глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — иной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄мах̣"><em>вида̄мах̣</em></a> — знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйах̣"><em>сакхйах̣</em></a> — о подруги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувивеш́айатох̣"><em>анувивеш́айатох̣</em></a> — перегоняющих из одного леса в другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйаих̣"><em>вайасйаих̣</em></a> — с друзьями-одногодками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — лик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутайох̣"><em>сутайох̣</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ам"><em>джушт̣ам</em></a> — флейтой украшены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипӣтам"><em>нипӣтам</em></a> — впитываемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — любовные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣а"><em>кат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшам"><em>мокшам</em></a> — раздающий.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи</em> сказали: О подруги, велика удача тех, чей взор устремлен к прекрасным лицам двух сыновей Махараджи Нанды. Гоня перед Собой коров, Они вместе с друзьями удаляются в лес. Они держат у Своих губ флейты и с любовью смотрят на жителей Вриндавана. Нам думается, что любой, у кого есть глаза, не найдет лучшего зрелища.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод взят из «Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Ади, 4.155).</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур комментирует этот стих таким образом: «<i>Гопи</i> хотели сказать: „О подруги, что смогут увидеть ваши глаза, если вы будете оставаться в кандалах мирской семейной жизни? Творец даровал нам эти глаза: так давайте же смотреть на самое прекрасное, что есть на свете, — Кришну“».</p> <p><i>Гопи</i> опасались, что, услышав их романтические речи, их матери и другие старшие не одобрят их поведения. Вот почему они говорят: <i>акшан̣вата̄м̇ пхалам</i> — «Лицезреть Кришну — цель не только наша, но и всех живых существ». Иначе говоря, <i>гопи</i> утверждают, что раз Кришна является высшим объектом любви каждого живого существа, то почему бы и им не испытывать к Господу духовную любовь?</p> <p>Как утверждают <i>ачарьи, </i>этот и каждый из последующих стихов (вплоть до девятнадцатого) произносят разные <i>гопи.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.8
text_summary:
Облаченные в изумительные наряды, украшенные гирляндами, павлиньими перьями, лотосами, лилиями, молодыми побегами мангового дерева и бутонами цветов, Кришна и Баларама сияют Своим великолепием в окружении друзей-пастушков. Они выглядят в точности как лучшие из танцоров, вышедшие на сцену давать представление, и иногда Они поют.

verse_text:
<em>чӯта-права̄ла-барха-стабакотпала̄бджа- <br/>ма̄ла̄нупр̣кта-паридха̄на-вичитра-веш́ау<br/> мадхйе виреджатур алам̇ паш́у-па̄ла-гошт̣хйа̄м̇<br/>ран̇ге йатха̄ нат̣а-варау квача га̄йама̄нау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯта"><em>чӯта</em></a> — мангового дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — с молодыми побегами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=барха"><em>барха</em></a> — с павлиньими перьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стабака"><em>стабака</em></a> — с букетами цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a> — с лотосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — лилиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — с гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупр̣кта"><em>анупр̣кта</em></a> — касающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄на"><em>паридха̄на</em></a> — одеяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — в разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́ау"><em>веш́ау</em></a> — те, что одеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджатух̣"><em>виреджатух̣</em></a> — сияли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гошт̣хйа̄м"><em>гошт̣хйа̄м</em></a> — в обществе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇ге"><em>ран̇ге</em></a> — на сцене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а"><em>нат̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=варау"><em>варау</em></a> — искуснейшие танцоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квача"><em>квача</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йама̄нау"><em>га̄йама̄нау</em></a> — (Сами) поющие.</p>

translation:
<p><strong>Облаченные в изумительные наряды, украшенные гирляндами, павлиньими перьями, лотосами, лилиями, молодыми побегами мангового дерева и бутонами цветов, Кришна и Баларама сияют Своим великолепием в окружении друзей-пастушков. Они выглядят в точности как лучшие из танцоров, вышедшие на сцену давать представление, и иногда Они поют.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Гопи, </mi></i>погруженные в воспоминания о <i>лилах</i> Господа Кришны, поют свою песнь экстатической любви. Они мечтали отправиться в тот лес, где Кришна являл Свои удивительные игры, и, спрятавшись в зарослях, хоть одним глазком увидеть, как Кришна и Баларама поют и танцуют вместе со Своими друзьями. Таково было их сокровенное желание, однако, поскольку они не могли осуществить его, <i>гопи</i> пели эту песнь, исполненную экстатической любви.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.9
text_summary:
Мои дорогие <em>гопи, </em>сколько же благочестивых поступков должна была совершить эта флейта, чтобы теперь самовольно наслаждаться нектаром губ Кришны, оставляя нам — тем, кому этот нектар предназначен, — лишь тень его вкуса. Предки флейты, бамбуковые деревья, проливают слезы радости. Ее мать, река, на берегу которой вырос этот бамбук, ликует от счастья, и лотосы поднимаются из воды на своих длинных стеблях, словно волосы, вставшие дыбом на ее теле.

verse_text:
<em>гопйах̣ ким а̄чарад айам̇ куш́алам̇ сма вен̣ур<br/>да̄модара̄дхара-судха̄м апи гопика̄на̄м<br/> бхун̇кте свайам̇ йад аваш́ишт̣а-расам̇ храдинйо<br/>хр̣шйат-твачо ’ш́ру мумучус тараво йатха̄рйа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — о <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарат"><em>а̄чарат</em></a> — совершила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — благочестивые поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ух̣"><em>вен̣ух̣</em></a> — флейта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄модара"><em>да̄модара</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопика̄на̄м"><em>гопика̄на̄м</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — наслаждается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — самовольно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишт̣а"><em>аваш́ишт̣а</em></a> — оставшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расам"><em>расам</em></a> — вкус; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храдинйах̣"><em>храдинйах̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шйат"><em>хр̣шйат</em></a> — ликующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твачах̣"><em>твачах̣</em></a> — те, чьи тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слёзы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — проливали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таравах̣"><em>таравах̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа̄х̣"><em>а̄рйа̄х̣</em></a> — далекие предки.</p>

translation:
<p><strong>Мои дорогие <em>гопи, </em>сколько же благочестивых поступков должна была совершить эта флейта, чтобы теперь самовольно наслаждаться нектаром губ Кришны, оставляя нам — тем, кому этот нектар предназначен, — лишь тень его вкуса. Предки флейты, бамбуковые деревья, проливают слезы радости. Ее мать, река, на берегу которой вырос этот бамбук, ликует от счастья, и лотосы поднимаются из воды на своих длинных стеблях, словно волосы, вставшие дыбом на ее теле.</strong></p>

purport:
<p>Это перевод Шрилы Прабхупады (Ч.-ч., Антья, 16.140).</p> <p>Источая сок, бамбуковые деревья на самом деле плакали от счастья, видя, что их дитя стало возвышенным преданным Верховной Личности Бога, Шри Кришны.</p> <p>Санатана Госвами дает этому стиху свое толкование. Он пишет, что деревья плачут от горя, не имея возможности самим играть с Кришной. На это можно возразить, что деревьям Вриндавана не было смысла скорбеть о недостижимом, как нищему нет смысла скорбеть от того, что он не может встретиться с царем. Однако на самом деле деревья эти были подобны разумным людям, которые сокрушаются, что не в силах достичь цели своей жизни. Деревья плакали, так как не могли получить нектар губ Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.10
text_summary:
О подруга! Вриндаван, обретший сокровище отпечатков лотосных стоп Кришны, сына Деваки, навеки прославил Землю. Заслышав флейту Говинды, павлины принимаются танцевать, как безумные, а все остальные обитатели леса, наблюдая за ними с вершин холмов, застывают в изумлении.

verse_text:
<em>вр̣нда̄ванам̇ сакхи бхуво витаноти кӣртим̇<br/>йад девакӣ-сута-пада̄мбуджа-лабдха-лакшми<br/> говинда-вен̣ум ану матта-майӯра-нр̣тйам̇ <br/>прекшйа̄дри-са̄нв-аварата̄нйа-самаста-саттвам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ванам"><em>вр̣нда̄ванам</em></a> — Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхи"><em>сакхи</em></a> — о подруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витаноти"><em>витаноти</em></a> — распространяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртим"><em>кӣртим</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — сына Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — получено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшми"><em>лакшми</em></a> — тот, кем сокровище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — за (звуком) флейты Говинды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — вслед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — обезумевших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майӯра"><em>майӯра</em></a> — павлинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйам"><em>нр̣тйам</em></a> — танец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшйа"><em>прекшйа</em></a> — завидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ну"><em>са̄ну</em></a> — на вершинах холмов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварата"><em>аварата</em></a> — прекратившее движение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — сущее.</p>

translation:
<p><strong>О подруга! Вриндаван, обретший сокровище отпечатков лотосных стоп Кришны, сына Деваки, навеки прославил Землю. Заслышав флейту Говинды, павлины принимаются танцевать, как безумные, а все остальные обитатели леса, наблюдая за ними с вершин холмов, застывают в изумлении.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что вещи, подобные тем, что описаны в этом стихе, никогда не происходят на других планетах, и потому наша Земля единственная в своем роде. Поистине, удивительный лес Вриндавана, став местом развлечений Кришны, навеки прославил Землю.</p> <p>Имя Деваки — это одно из имен Яшоды. В «Брихад-Вишну- пуране» говорится:</p> <p>«У жены Нанды было два имени — Яшода и Деваки. Поэтому неудивительно, что она (жена Нанды) дружила с Деваки, женой Шаури (Васудевы)».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур так объясняет эту <i>кришна-лилу:</i> «Во Вриндаване павлины иногда просят Кришну: „Говинда, пожалуйста, сделай так, чтобы мы стали танцевать“. Тогда Кришна начинает играть на флейте, а павлины окружают Его и начинают приплясывать в ритм мелодии. И Кришна, стоя посреди них, поет и танцует. По окончании этого удивительного музыкального представления павлины, преисполнившись благодарности к Кришне, дарят Ему свои божественные перья. Как и полагается музыканту, завершившему свое выступление, Кришна с удовольствием принимает подарки и втыкает одно перо в тюрбан на Своей голове. Робкие животные, такие как олени и голуби, стремясь насладиться трансцендентным представлением, которое разыгрывает Кришна, собираются на вершинах холмов. Созерцая это захватывающее дух зрелище, они замирают от экстаза».</p> <p>Шрила Санатана Госвами поясняет, что во Вриндаване Кришна ходит босиком и потому все время украшает землю следами Своих лотосных стоп. Вот почему трансцендентная земля Вриндавана еще более прекрасна, чем Вайкунтха, на которой нет следов Вишну, поскольку Он всегда носит сандалии.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.11
text_summary:
Да будут благословлены все эти глупые лани, ибо они пришли к сыну Махараджи Нанды, нарядно одетому и играющему на флейте. Воистину, как лани, так и их мужья поклоняются Господу взглядами, полными любви и нежности.

verse_text:
<em>дханйа̄х̣ сма мӯд̣ха-гатайо ’пи харин̣йа эта̄<br/>йа̄ нанда-нанданам упа̄тта-вичитра-веш́ам<br/> а̄карн̣йа вен̣у-ран̣итам̇ саха-кр̣шн̣а-са̄ра̄х̣<br/>пӯджа̄м̇ дадхур вирачита̄м̇ пран̣айа̄валокаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханйа̄х̣"><em>дханйа̄х̣</em></a> — удачливы, благословенны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — глупые, неразумные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣йах̣"><em>харин̣йах̣</em></a> — оленихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄х̣"><em>эта̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданам"><em>нанданам</em></a> — производимые сыном Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄тта"><em>упа̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веш́ам"><em>веш́ам</em></a> — одеты очень привлекательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — заслышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣итам"><em>ран̣итам</em></a> — звучание флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра̄х̣"><em>са̄ра̄х̣</em></a> — сопровождаемые черными оленями (своими супругами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄м"><em>пӯджа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхух̣"><em>дадхух̣</em></a> — совершили поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирачита̄м"><em>вирачита̄м</em></a> — осуществленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокаих̣"><em>авалокаих̣</em></a> — любовными взглядами.</p>

translation:
<p><strong>Да будут благословлены все эти глупые лани, ибо они пришли к сыну Махараджи Нанды, нарядно одетому и играющему на флейте. Воистину, как лани, так и их мужья поклоняются Господу взглядами, полными любви и нежности.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод взят из «Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Мадхья, 17.36).</p> <p><i>Ачарьи</i> объясняют, о чем думают <i>гопи: </i>«Оленихи могут без всякого стеснения подходить к Кришне вместе со своими мужьями, которые почитают Его высшим объектом своей любви. Испытывая привязанность к Кришне, олени воодушевляются, когда видят, что их жены также привязаны к Нему, — ведь это означает, что им повезло с женами. Более того, олени радуются, когда видят, как их жены ищут Кришну, и, следуя за ними, побуждают олених подходить к Господу все ближе и ближе. Однако наши мужья ревнуют нас к Кришне. В их сердцах нет ни капли любви к Богу, и потому даже аромат Его тела вызывает у них раздражение. А раз так, стоит ли нам жить?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.12
text_summary:
Красота Кришны и Его нрав создают праздник в сердцах всех женщин. Когда жены полубогов, летая вместе со своими супругами на воздушных кораблях, видят Кришну и слышат чистые звуки Его флейты, бог любви начинает терзать их сердца. Смущение и замешательство овладевают ими, так что цветы выпадают из их волос, а пояса развязываются.

verse_text:
<em>кр̣шн̣ам̇ нирӣкшйа ванитотсава-рӯпа-ш́ӣлам̇<br/>ш́рутва̄ ча тат-кван̣ита-вен̣у-вивикта-гӣтам<br/> девйо вима̄на-гатайах̣ смара-нунна-са̄ра̄<br/>бхраш́йат-прасӯна-кабара̄ мумухур винӣвйах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшйа"><em>нирӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄"><em>ванита̄</em></a> — для женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава"><em>утсава</em></a> — праздник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлам"><em>ш́ӣлам</em></a> — того, чей характер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣ита"><em>кван̣ита</em></a> — производимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикта"><em>вивикта</em></a> — чистую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — песнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйах̣"><em>девйах̣</em></a> — жены полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄на"><em>вима̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — путешествующие на своих воздушных кораблях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — Купидоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нунна"><em>нунна</em></a> — возбужденные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра̄х̣"><em>са̄ра̄х̣</em></a> — те, чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхраш́йат"><em>бхраш́йат</em></a> — выскальзывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна"><em>прасӯна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кабара̄х̣"><em>кабара̄х̣</em></a> — те, у кого цветы, вплетенные в волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумухух̣"><em>мумухух̣</em></a> — были смущены и озадачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винӣвйах̣"><em>винӣвйах̣</em></a> — те, у которых ослабели пояса.</p>

translation:
<p><strong>Красота Кришны и Его нрав создают праздник в сердцах всех женщин. Когда жены полубогов, летая вместе со своими супругами на воздушных кораблях, видят Кришну и слышат чистые звуки Его флейты, бог любви начинает терзать их сердца. Смущение и замешательство овладевают ими, так что цветы выпадают из их волос, а пояса развязываются.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада пишет: «Это значит, что звуки божественной флейты были слышны во всех уголках вселенной. Примечательно и то, что пасту́шкам было известно о различных воздушных кораблях, летающих по небу».</p> <p>Даже сидя на коленях у своих мужей-полубогов, небожительницы чувствовали волнение, когда слышали звуки флейты Кришны. «Поэтому, — рассуждали <i>гопи,</i> — никто не вправе винить нас за то, что мы чувствуем экстатическую супружескую любовь к Кришне. В конце концов, Кришна — это юный пастух из нашей деревни, а потому как нам не влюбиться в Него? Если даже небожительницы не смогли устоять перед чарами Кришны, какой спрос с нас, простых деревенских девушек, покоренных Его любовными взглядами и звуками Его флейты?»</p> <p><i>Гопи</i> также заметили, что небожители вовсе не рассердились, видя, что их жены очарованы Кришной. Небожители по природе своей очень благовоспитанны и умны. Вот почему, отправляясь в путешествие, они всегда брали с собой жен, чтобы те тоже могли увидеть Кришну. <i>Гопи</i> думали: «А наши мужья все время ревнуют нас. Даже неразумным оленихам повезло больше, чем нам, и небожительницы тоже удачливы. Мы же, несчастные человеческие существа, занимающие промежуточное положение между ними, самые неудачливые из всех».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.13
text_summary:
Коровы высоко подняли уши и, пользуясь ими, как кувшинами, пьют нектар песни флейты, что течет из уст Господа Кришны, а телята замерли со ртом, полным молока, сочащегося из вымени их матерей, и пытаются вобрать в себя Говинду глазами, в которых стоят слезы, и обнять Его в своем сердце.

verse_text:
<em><em>га̄ваш́ ча кр̣шн̣а-мукха-ниргата-вен̣у-гӣта-<br/>пӣйӯшам уттабхита-карн̣а-пут̣аих̣ пибантйах̣<br/> ш́а̄ва̄х̣ снута-стана-пайах̣-кавала̄х̣ сма тастхур<br/>говиндам а̄тмани др̣ш́а̄ш́ру-кала̄х̣ спр̣ш́антйах̣</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — из уст Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргата"><em>ниргата</em></a> — исходивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — песни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣйӯшам"><em>пӣйӯшам</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттабхита"><em>уттабхита</em></a> — высоко поднятых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пут̣аих̣"><em>пут̣аих̣</em></a> — кувшинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибантйах̣"><em>пибантйах̣</em></a> — пьющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ва̄х̣"><em>ш́а̄ва̄х̣</em></a> — телята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снута"><em>снута</em></a> — текущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — из вымени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавала̄х̣"><em>кавала̄х̣</em></a> — те, у которых полный рот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхух̣"><em>тастхух̣</em></a> — застыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндам"><em>говиндам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄х̣"><em>кала̄х̣</em></a> — те, чьи глаза полны слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́антйах̣"><em>спр̣ш́антйах̣</em></a> — касающиеся.</p>

translation:
<p><strong>Коровы высоко подняли уши и, пользуясь ими, как кувшинами, пьют нектар песни флейты, что течет из уст Господа Кришны, а телята замерли со ртом, полным молока, сочащегося из вымени их матерей, и пытаются вобрать в себя Говинду глазами, в которых стоят слезы, и обнять Его в своем сердце.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.14
text_summary:
О матушка, стремясь увидеть Кришну, все птицы уселись на прекрасных ветвях деревьев. Прикрыв глаза и перестав щебетать, они слушают сладкие мелодии Его флейты, отрешившись от всех других звуков. Несомненно, эти птицы находятся на том же уровне, что и великие мудрецы.

verse_text:
<em>пра̄йо бата̄мба вихага̄ мунайо ване ’смин<br/>кр̣шн̣екшитам̇ тад-удитам̇ кала-вен̣у-гӣтам<br/> а̄рухйа йе друма-бхуджа̄н ручира-права̄ла̄н<br/>ш́р̣н̣ванти мӣлита-др̣ш́о вигата̄нйа-ва̄чах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — почти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амба"><em>амба</em></a> — о матушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихага̄х̣"><em>вихага̄х̣</em></a> — птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ване"><em>ване</em></a> — в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитам"><em>ӣкшитам</em></a> — ради того, чтобы увидеть Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — ради исполняемой Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала"><em>кала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — сладостной песни флейты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа̄н"><em>бхуджа̄н</em></a> — на ветви деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла̄н"><em>права̄ла̄н</em></a> — выпустившие множество побегов и обвитые прекрасными лианами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ванти"><em>ш́р̣н̣ванти</em></a> — слушают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣлита"><em>мӣлита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — те, чьи глаза закрыты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигата"><em>вигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чах̣"><em>ва̄чах̣</em></a> — не слышащие иных звуков.</p>

translation:
<p><strong>О матушка, стремясь увидеть Кришну, все птицы уселись на прекрасных ветвях деревьев. Прикрыв глаза и перестав щебетать, они слушают сладкие мелодии Его флейты, отрешившись от всех других звуков. Несомненно, эти птицы находятся на том же уровне, что и великие мудрецы.</strong></p>

purport:
<p>Птицы похожи на великих мудрецов, поскольку, подобно мудрецам, живут в лесу, сидят неподвижно с закрытыми глазами и хранят молчание. Знаменательно, что даже великие мудрецы, как сказано здесь, теряют голову, слыша звуки флейты Кришны — звуки, абсолютно духовные по своей природе.</p> <p>Слово <i>ручира-права̄ла̄н</i> указывает на то, что под воздействием звуков флейты Кришны даже ветви деревьев от восторга преображаются. Индра, Брахма, Шива и Вишну, главные из богов, постигшие великую науку музыки, путешествуют по всей вселенной, но ни в одном ее уголке они не слышали мелодии, подобной той, что рождается из флейты Кришны. Даже птицы были столь заворожены сладкими звуками флейты, что от блаженства закрыли глаза и крепко вцепились когтями в ветви деревьев, чтобы случайно не упасть.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что <i>гопи</i> иногда называли друг друга <i>амба, </i>«матушка».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.15
text_summary:
Когда реки слышат песнь флейты Кришны, их неодолимо тянет к Нему и они начинают пениться и бурлить, создавая водовороты. Затем руками своих волн реки обнимают лотосные стопы Мурари и, держа их в своих объятиях, преподносят им в дар лотосы.

verse_text:
<em>надйас тада̄ тад упадха̄рйа мукунда-гӣтам<br/>а̄варта-лакшита-манобхава-бхагна-вега̄х̣<br/> а̄лин̇гана-стхагитам ӯрми-бхуджаир мура̄рер<br/>гр̣хн̣анти па̄да-йугалам̇ камалопаха̄ра̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=надйах̣"><em>надйах̣</em></a> — ре́ки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадха̄рйа"><em>упадха̄рйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — песнь (флейты); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄варта"><em>а̄варта</em></a> — по водоворотам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшита"><em>лакшита</em></a> — распознаваемым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — любовным желанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — разбито; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вега̄х̣"><em>вега̄х̣</em></a> — те, чье течение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гана"><em>а̄лин̇гана</em></a> — их объятиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхагитам"><em>стхагитам</em></a> — удерживаемую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджаих̣"><em>бхуджаих̣</em></a> — руками волн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мура̄рех̣"><em>мура̄рех̣</em></a> — Господа Мурари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — хватают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугалам"><em>йугалам</em></a> — лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄ра̄х̣"><em>упаха̄ра̄х̣</em></a> — несущие лотосы, как подношения.</p>

translation:
<p><strong>Когда реки слышат песнь флейты Кришны, их неодолимо тянет к Нему и они начинают пениться и бурлить, создавая водовороты. Затем руками своих волн реки обнимают лотосные стопы Мурари и, держа их в своих объятиях, преподносят им в дар лотосы.</strong></p>

purport:
<p>Песнь флейты Кришны пленяет даже священные реки и озера: Ямуну и Манаса-Гангу, и любовное влечение к Нему просыпается в них. <i>Гопи</i> намекают на то, что самые разные живые существа охвачены страстной любовью к Кришне. Зная это, кто же посмеет упрекнуть <i>гопи</i> за то, что они хотят служить Кришне, как возлюбленные?</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.16
text_summary:
Пася коров Враджа в компании Баларамы и пастушков, Господь Кришна все время, даже под палящими лучами летнего солнца, играет на Своей флейте. При виде этого облако в небе, влюбившись в Него, стало расти на глазах. Поднявшись ввысь, оно раскинуло для своего друга зонтик из собственного тела, состоящего из подобных цветам капелек воды.

verse_text:
<em>др̣шт̣ва̄тапе враджа-паш́ӯн саха ра̄ма-гопаих̣<br/>сан̃ча̄райантам ану вен̣ум удӣрайантам<br/> према-правр̣ддха удитах̣ кусума̄валӣбхих̣<br/>сакхйур вйадха̄т сва-вапуша̄мбуда а̄тапатрам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапе"><em>а̄тапе</em></a> — на солнечной жаре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — домашних животных Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — с Господом Баларамой и пастушка́ми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃ча̄райантам"><em>сан̃ча̄райантам</em></a> — пася вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на Своей флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣрайантам"><em>удӣрайантам</em></a> — громко играющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правр̣ддхах̣"><em>правр̣ддхах̣</em></a> — возросшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитах̣"><em>удитах̣</em></a> — взошедшее высоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄валӣбхих̣"><em>а̄валӣбхих̣</em></a> — (клубами пара, напоминающими) цветочные клумбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — для друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйадха̄т"><em>вйадха̄т</em></a> — соорудило; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуша̄"><em>вапуша̄</em></a> — собственным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбудах̣"><em>амбудах̣</em></a> — облако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатрам"><em>а̄тапатрам</em></a> — зонтик.</p>

translation:
<p><strong>Пася коров Враджа в компании Баларамы и пастушков, Господь Кришна все время, даже под палящими лучами летнего солнца, играет на Своей флейте. При виде этого облако в небе, влюбившись в Него, стало расти на глазах. Поднявшись ввысь, оно раскинуло для своего друга зонтик из собственного тела, состоящего из подобных цветам капелек воды.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в книге «Кришна, Верховная Личность Бога»: «Иссушающий жар осеннего солнца порой становился нестерпимым, и тогда на небе появлялась гряда облаков. Выказывая свою любовь, облака вставали над головами Кришны и Баларамы, игравших на флейтах, и Их друзей. Чтобы подружиться с Кришной, облака становились для них зонтиками, которые защищали их от палящего солнца».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.17
text_summary:
Когда девушки лесного племени, живущие во Вриндаване, видят на траве красноватый порошок <em>кункумы</em>, их умы приходят в волнение. Эта красноватая пудра, сохранившая цвет лотосных стоп Господа, когда-то украшала груди Его возлюбленных. Втирая эту <em>кункуму</em> в свои лица и нанося ее на грудь, лесные жительницы испытывают облегчение.

verse_text:
<em>пӯрн̣а̄х̣ пулиндйа уруга̄йа-пада̄бджа-ра̄га-<br/>ш́рӣ-кун̇кумена дайита̄-стана-ман̣д̣итена<br/> тад-дарш́ана-смара-руджас тр̣н̣а-рӯшитена<br/>лимпантйа а̄нана-кучешу джахус тад-а̄дхим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а̄х̣"><em>пӯрн̣а̄х̣</em></a> — полностью довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулиндйах̣"><em>пулиндйах̣</em></a> — женщины племени <em>шабаров</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уруга̄йа"><em>уруга̄йа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a> — с лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄га"><em>ра̄га</em></a> — красноватым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кумена"><em>кун̇кумена</em></a> — благословенным порошком <em>кункумы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайита̄"><em>дайита̄</em></a> — (Его) подруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итена"><em>ман̣д̣итена</em></a> — украшавшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — Купидоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджах̣"><em>руджах̣</em></a> — томимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а"><em>тр̣н̣а</em></a> — на травинках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯшитена"><em>рӯшитена</em></a> — оставленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лимпантйах̣"><em>лимпантйах̣</em></a> — втирающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана"><em>а̄нана</em></a> — в лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кучешу"><em>кучешу</em></a> — в груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахух̣"><em>джахух̣</em></a> — оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхим"><em>а̄дхим</em></a> — сердечную боль.</p>

translation:
<p><strong>Когда девушки лесного племени, живущие во Вриндаване, видят на траве красноватый порошок <em>кункумы</em>, их умы приходят в волнение. Эта красноватая пудра, сохранившая цвет лотосных стоп Господа, когда-то украшала груди Его возлюбленных. Втирая эту <em>кункуму</em> в свои лица и нанося ее на грудь, лесные жительницы испытывают облегчение.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада так объясняет этот стих: «Девушки лесного племени смогли утолить свое сладострастие, натерев лицо и грудь землей Вриндавана, красноватой от прикосновения лотосных стоп Кришны. Эти девушки были очень страстны и не испытывали облегчения, даже когда возлюбленные касались их пышной груди. Войдя в лесные заросли, они увидели, как краснеет трава Вриндавана от <i>кункумы, </i>осыпавшейся с лотосных стоп Кришны. <i>Гопи</i> кладут стопы Кришны на свою грудь, припудренную <i>кункумой, </i>и, когда Кришна вместе с Баларамой и Своими друзьями бродит по лесу Вриндавана, эта красноватая пудра сыплется на землю. Когда страстные девушки из лесного племени увидели Кришну, играющего на флейте, они также заметили на земле красноватую <i>кункуму</i> и тут же натерли ею лицо и грудь. Так они полностью утолили свое вожделение, которое не могли утолить их возлюбленные, когда касались их груди. Иначе говоря, все наши материальные, плотские желания будут немедленно удовлетворены, если мы обретем сознание Кришны».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.18
text_summary:
Холм Говардхана — лучший из всех преданных слуг Господа! Дорогие подруги, этот холм предоставляет Кришне и Балараме, а также Их телятам, коровам и друзьям-пастушкам все необходимое: питьевую воду, мягкую траву, пещеры, плоды, цветы и коренья. Тем самым он выражает Господу почтение. Поскольку лотосные стопы Кришны и Баларамы касались Говардханы, он выглядит очень счастливым.

verse_text:
<em>ханта̄йам адрир абала̄ хари-да̄са-варйо<br/>йад ра̄ма-кр̣шн̣а-чаран̣а-спараш́а-прамодах̣<br/> ма̄нам̇ таноти саха-го-ган̣айос тайор йат<br/>па̄нӣйа-сӯйаваса-кандара-кандамӯлаих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ханта"><em>ханта</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрих̣"><em>адрих̣</em></a> — холм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — о подруги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хари"><em>хари</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄са"><em>да̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйах̣"><em>варйах̣</em></a> — лучший из слуг Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — лотосных стоп Господа Кришны и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спараш́а"><em>спараш́а</em></a> — от прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамодах̣"><em>прамодах̣</em></a> — ликующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таноти"><em>таноти</em></a> — оказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣айох̣"><em>ган̣айох̣</em></a> — коровам, телятам и пастушкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Им (Кришне и Балараме); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нӣйа"><em>па̄нӣйа</em></a> — питьевой водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯйаваса"><em>сӯйаваса</em></a> — мягчайшей травой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кандара"><em>кандара</em></a> — пещерами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канда"><em>канда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлаих̣"><em>мӯлаих̣</em></a> — съедобными кореньями.</p>

translation:
<p><strong>Холм Говардхана — лучший из всех преданных слуг Господа! Дорогие подруги, этот холм предоставляет Кришне и Балараме, а также Их телятам, коровам и друзьям-пастушкам все необходимое: питьевую воду, мягкую траву, пещеры, плоды, цветы и коренья. Тем самым он выражает Господу почтение. Поскольку лотосные стопы Кришны и Баларамы касались Говардханы, он выглядит очень счастливым.</strong></p>

purport:
<p>Это перевод, сделанный Шрилой Прабхупадой в «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 18.34).</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, какими богатствами обладает Говардхана. <i>Па̄нӣйа</i> обозначает ароматную, прохладную воду из водопадов Говардханы. Кришна и Баларама часто пьют эту воду, полощут ею рот и омывают в ней стопы. У Говардханы есть и другие напитки: мед, манговый сок и сок плодов <i>пилу. Сӯйаваса</i> — это трава <i>дурва, </i>которую используют, совершая обряд подношения <i>аргхьи</i>. На Говардхане также в изобилии растет ароматная, мягкая трава, благодаря которой телята быстро растут, а вымя коров наполняется молоком. Таким образом, трава эта служит кормом трансцендентному стаду Кришны. <i>Кандара</i> обозначает пещеры, где Кришна и Баларама играют со Своими друзьями, прячутся и отдыхают. Пещеры эти спасают мальчиков от палящего зноя, холода и дождей. Говардхана предоставляет Кришне и Его друзьям вкусные, мягкие коренья, драгоценные камни для украшений, удобные места для сидения, а также светильники и зеркала: отполированные до блеска камни, искрящуюся на солнце поверхность воды — и многие другие дары природы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.19
text_summary:
My dear friends, as Kṛṣṇa and Balarāma pass through the forest with Their cowherd friends, leading Their cows, They carry ropes to bind the cows’ rear legs at the time of milking. When Lord Kṛṣṇa plays on His flute, the sweet music causes the moving living entities to become stunned and the nonmoving trees to tremble with ecstasy. These things are certainly very wonderful.

verse_text:
<em><i>gā gopakair anu-vanaṁ nayator udāra<br/>veṇu-svanaiḥ kala-padais tanu-bhṛtsu sakhyaḥ<br/>aspandanaṁ gati-matāṁ pulakas taruṇāṁ<br/>niryoga-pāśa-kṛta-lakṣaṇayor vicitram</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=gāḥ"><em>gāḥ</em></a> — the cows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gopakaiḥ"><em>gopakaiḥ</em></a> — with the cowherd boys; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anu"><em>anu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vanam"><em>vanam</em></a> — to each forest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nayatoḥ"><em>nayatoḥ</em></a> — leading; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udāra"><em>udāra</em></a> — very liberal; <a href="/ru/search/synonyms/?original=veṇu"><em>veṇu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=svanaiḥ"><em>svanaiḥ</em></a> — by the vibrations of the Lord’s flute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kala"><em>kala</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=padaiḥ"><em>padaiḥ</em></a> — having sweet tones; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tanubhṛtsu"><em>tanubhṛtsu</em></a> — among the living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sakhyaḥ"><em>sakhyaḥ</em></a> — O friends; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aspandanam"><em>aspandanam</em></a> — the lack of movement; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gati"><em>gati</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=matām"><em>matām</em></a> — of those living entities that can move; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pulakaḥ"><em>pulakaḥ</em></a> — the ecstatic jubilation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=taruṇam"><em>taruṇam</em></a> — of the otherwise nonmoving trees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niryoga"><em>niryoga</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pāśa"><em>pāśa</em></a> — the ropes for binding the rear legs of the cows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=lakṣaṇayoḥ"><em>lakṣaṇayoḥ</em></a> — of those two (Kṛṣṇa and Balarāma), who are characterized by; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vicitram"><em>vicitram</em></a> — wonderful.</p>

translation:
<p><strong>My dear friends, as Kṛṣṇa and Balarāma pass through the forest with Their cowherd friends, leading Their cows, They carry ropes to bind the cows’ rear legs at the time of milking. When Lord Kṛṣṇa plays on His flute, the sweet music causes the moving living entities to become stunned and the nonmoving trees to tremble with ecstasy. These things are certainly very wonderful.</strong></p>

purport:
<p>Kṛṣṇa and Balarāma would sometimes wear Their cowherding ropes on Their heads and sometimes carry them on Their shoulders, and thus They were beautifully decorated with all the equipment of cowherd boys.</p> <p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains that the ropes of Kṛṣṇa and Balarāma are made of yellow cloth and have clusters of pearls at both ends. Sometimes They wear these ropes around Their turbans, and the ropes thus become wonderful decorations.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/21/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ: Гопи прославляют песнь флейты Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/21/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.21.20
text_summary:
Так, рассказывая друг другу об удивительных развлечениях Верховного Господа, бродящего по лесу Вриндавана, <em>гопи </em>целиком погрузились в размышления о Нем.

verse_text:
<em>эвам̇-видха̄ бхагавато<br/>йа̄ вр̣нда̄вана-ча̄рин̣ах̣<br/> варн̣айантйо митхо гопйах̣<br/>крӣд̣а̄с тан-майата̄м̇ йайух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄х̣"><em>видха̄х̣</em></a> — таковы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄вана"><em>вр̣нда̄вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рин̣ах̣"><em>ча̄рин̣ах̣</em></a> — бродящего по лесам Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣айантйах̣"><em>варн̣айантйах̣</em></a> — описывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — друг другу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄х̣"><em>крӣд̣а̄х̣</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майата̄м"><em>майата̄м</em></a> — полноты экстаза от размышлений о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — достигли.</p>

translation:
<p><strong>Так, рассказывая друг другу об удивительных развлечениях Верховного Господа, бродящего по лесу Вриндавана, <em>гопи </em>целиком погрузились в размышления о Нем.</strong></p>

purport:
<p>В связи с этим Шрила Прабхупада пишет: «Находиться в сознании Кришны — значит всегда так или иначе быть погруженными в мысли о Кришне. Лучшим примером тому неизменно служит поведение <i>гопи</i>. Поэтому Господь Чайтанья говорил, что никто и никогда не поклонялся Верховному Господу лучше, чем <i>гопи</i>. <i>Гопи</i> не были дочерьми знатных <i>брахманов</i> или <i>кшатриев</i> — они родились в семьях <i>вайшьев, </i>и даже не богатых торговцев, а простых пастухов. Они не получили хорошего образования, но узнали о многом от <i>брахманов, </i>знатоков Вед. И единственным желанием <i>гопи</i> было всегда думать о Кришне».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Во время первого зимнего месяца юные незамужние девушки Гокулы дали обет — поклоняться богине Катьяяни. В течение всего месяца они ели только <em>кичри </em>без специй.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> хеманте пратхаме ма̄си<br/>нанда-враджа-кума̄рика̄х̣<br/> черур хавишйам̇ бхун̃джа̄на̄х̣<br/>ка̄тйа̄йанй-арчана-вратам</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хеманте"><em>хеманте</em></a> — зимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхаме"><em>пратхаме</em></a> — в первый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄си"><em>ма̄си</em></a> — месяц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a> — пастушеского селения, где жил Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рика̄х̣"><em>кума̄рика̄х̣</em></a> — юные незамужние девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=черух̣"><em>черух̣</em></a> — исполнили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавишйам"><em>хавишйам</em></a> — неприправленное <em>кичри</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джа̄на̄х̣"><em>бхун̃джа̄на̄х̣</em></a> — вкушающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тйа̄йанӣ"><em>ка̄тйа̄йанӣ</em></a> — богине Катьяяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчана"><em>арчана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — обет поклонения.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Во время первого зимнего месяца юные незамужние девушки Гокулы дали обет — поклоняться богине Катьяяни. В течение всего месяца они ели только <em>кичри </em>без специй.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>хеманте</i> обозначает месяц <i>маргаширша, </i>который, в соответствии с западным календарем, длится примерно с середины ноября до середины декабря. В двадцать второй главе книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада поясняет, что <i>гопи</i> «сначала ели <i>хавишьянну, </i>блюдо из <i>мунг-дала</i> и риса, сваренных вместе без куркумы и других специй. Веды рекомендуют такую пищу для очищения тела перед тем или иным ритуалом».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.2-3
text_summary:
Дорогой царь, лишь только занимался рассвет, девушки, омывшись в водах Ямуны, делали из земли изображение Дурги и принимались поклоняться ей, поднося сандаловую пасту и другие дары, роскошные и самые простые: лампады, плоды и цветы, орехи бетеля, молодые листья, ароматные гирлянды и благовония.

verse_text:
<em>а̄плутйа̄мбхаси ка̄линдйа̄<br/>джала̄нте чодите ’рун̣е<br/> кр̣тва̄ пратикр̣тим̇ девӣм<br/>а̄нарчур нр̣па саикатӣм</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄плутйа"><em>а̄плутйа</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в водах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄х̣"><em>ка̄линдйа̄х̣</em></a> — Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — у воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удите"><em>удите</em></a> — по наступлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣е"><em>арун̣е</em></a> — рассвета; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тим"><em>кр̣тим</em></a> — изображение божества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — богине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарчух̣"><em>а̄нарчух̣</em></a> — стали поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саикатӣм"><em>саикатӣм</em></a> — сделанному из земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхаих̣"><em>гандхаих̣</em></a> — сандаловой пастой и другими веществами с приятным запахом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхибхих̣"><em>сурабхибхих̣</em></a> — ароматными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балибхих̣"><em>балибхих̣</em></a> — подарками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпакаих̣"><em>дӣпакаих̣</em></a> — благовониями и лампадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=авачаих̣"><em>авачаих̣</em></a> — и роскошными, и простыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаха̄раих̣"><em>упаха̄раих̣</em></a> — подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=права̄ла"><em>права̄ла</em></a> — молодыми листьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхала"><em>пхала</em></a> — фруктами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тан̣д̣улаих̣"><em>тан̣д̣улаих̣</em></a> — орехами бетеля.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, лишь только занимался рассвет, девушки, омывшись в водах Ямуны, делали из земли изображение Дурги и принимались поклоняться ей, поднося сандаловую пасту и другие дары, роскошные и самые простые: лампады, плоды и цветы, орехи бетеля, молодые листья, ароматные гирлянды и благовония.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>балибхих̣</i> в этом стихе обозначает подношение одежды, украшений, пищи и прочих предметов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.4
text_summary:
Каждая из девушек, поклоняясь богине, повторяла такую мантру: «О богиня Катьяяни, о великая энергия Бога, обладающая великим мистическим могуществом, о всесильная повелительница, пожалуйста, сделай так, чтобы сын Махараджи Нанды стал моим мужем. Я в почтении склоняюсь перед тобой».

verse_text:
<em>ка̄тйа̄йани маха̄-ма̄йе<br/>маха̄-йогинй адхӣш́вари<br/> нанда-гопа-сутам̇ деви<br/>патим̇ ме куру те намах̣<br/> ити мантрам̇ джапантйас та̄х̣<br/>пӯджа̄м̇ чакрух̣ кума̄рика̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тйа̄йанӣ"><em>ка̄тйа̄йанӣ</em></a> — о богиня Катьяяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йе"><em>ма̄йе</em></a> — о великая энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогини"><em>йогини</em></a> — о владычица великой мистической силы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣш́вари"><em>адхӣш́вари</em></a> — о всесильная госпожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — сына Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деви"><em>деви</em></a> — о богиня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — мужем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — моим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — о сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрам"><em>мантрам</em></a> — гимн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джапантйах̣"><em>джапантйах̣</em></a> — поющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджа̄м"><em>пӯджа̄м</em></a> — поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рика̄х̣"><em>кума̄рика̄х̣</em></a> — незамужние девушки.</p>

translation:
<p><strong>Каждая из девушек, поклоняясь богине, повторяла такую мантру: «О богиня Катьяяни, о великая энергия Бога, обладающая великим мистическим могуществом, о всесильная повелительница, пожалуйста, сделай так, чтобы сын Махараджи Нанды стал моим мужем. Я в почтении склоняюсь перед тобой».</strong></p>

purport:
<p>Многие <i>ачарьи</i> объясняют, что богиня Дурга, о которой говорится в данном стихе, — это не иллюзорная энергия Кришны, Майя, а внутренняя энергия Господа, которую называют Йогамайей. Разница между внутренней и внешней, иллюзорной энергией Господа разъясняется в «Нарада-панчаратре» в беседе Шрути и Видьи:</p> <p>«Низшая энергия Господа, которую называют Дургой, всегда с любовью служит Ему. Будучи энергией Господа, эта низшая энергия неотлична от Него. Однако существует другая, высшая энергия, которая имеет ту же духовную природу, что и Сам Господь. Если человеку удастся по-научному постичь эту высшую энергию, он в тот же миг сможет оказаться лицом к лицу с Высшей Душой всех душ, верховным повелителем всех повелителей. Нет другого способа приблизиться к Нему. Имя этой высшей энергии Господа — Гокулешвари, „богиня Гокулы“. Она всегда поглощена любовью к Господу, и с Ее помощью любой может без труда оказаться рядом с изначальным Господом, владыкой всего сущего. У этой внутренней энергии Бога находится в подчинении внешняя энергия, Махамайя, которая правит материальным миром. Махамайя вводит в заблуждение весь мир, и потому все во вселенной считают себя материальным телом».</p> <p>Из сказанного выше понятно, что внутренняя и внешняя, или высшая и низшая, энергии Господа являют себя как личности в образах Йогамайи и Махамайи. Внутреннюю, высшую энергию, так же как и низшую, иногда называют Дургой. В «Панчаратре» говорится: «Богиней всех <i>мантр, </i>произносимых при поклонении Кришне, является Дурга». Имеется в виду, что Дургой называют любое божество трансцендентных звуков, которые используются в поклонении Абсолютной Истине, Кришне. Поэтому имя Дурга относится и к личности, которая олицетворяет внутреннюю энергию Господа, находящуюся на уровне <i>шуддха-саттвы, </i>чистого трансцендентного бытия. Эта внутренняя энергия известна как сестра Кришны по имени Эканамша, или Субхадра. Именно этой Дурге поклонялись <i>гопи</i> Вриндавана. Некоторые из <i>ачарьев</i> замечают, что обычные люди порой заблуждаются, полагая, будто имена Махамайя и Дурга относятся лишь к внешней энергии Бога.</p> <p>Однако, даже если предположить, что <i>гопи</i> поклонялись внешней Майе, их не в чем будет обвинить, так как в этих <i>лилах </i>с Кришной они играли роль обычных девушек. В связи с этим Шрила Прабхупада пишет: «Вайшнавы, как правило, не поклоняются полубогам. Шрила Нароттама дас Тхакур строго запретил это всем, кто хочет совершенствоваться в чистом преданном служении. Однако мы видим, что <i>гопи, </i>которые любят Кришну, как никто другой, поклонялись богине Дурге. Почитатели полубогов иногда говорят, что даже <i>гопи</i> поклонялись богине Дурге, однако необходимо понять, какова была их цель. Обычно к Дурге обращаются ради исполнения каких-нибудь материальных желаний. Но <i>гопи</i> Вриндавана молились богине о том, чтобы получить в мужья Господа Кришну. Делая что-то ради Кришны, преданные, чтобы достичь успеха, могут использовать самые разные способы. Чтобы угодить Кришне или услужить Ему, <i>гопи</i> были готовы на все. В этом своем желании они превосходят всех. Так они целый месяц поклонялись богине Дурге, чтобы получить в мужья Кришну, сына Махараджи Нанды, и каждый день молились об этом».</p> <p>В заключение следует отметить, что любой искренний преданный ни в коем случае не должен считать, что у трансцендентных <i>гопи, </i>самых возвышенных служанок Господа, были материальные качества. Во всех поступках ими двигало лишь желание угодить своему возлюбленному Кришне, и, если мы по глупости своей считаем, что <i>гопи</i> хоть в какой-то мере занимались материальной деятельностью, нам никогда не удастся понять смысл сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.5
text_summary:
В течение целого месяца девушки исполняли свой обет. Погрузившись в мысли о Кришне, они поклонялись богине Бхадре Кали, и в уме их было только одно желание: «Пусть сын царя Нанды станет моим мужем».

verse_text:
<em>эвам̇ ма̄сам̇ вратам̇ черух̣<br/>кума̄рйах̣ кр̣шн̣а-четасах̣<br/> бхадрака̄лӣм̇ сама̄нарчур<br/>бхӯйа̄н нанда-сутах̣ патих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сам"><em>ма̄сам</em></a> — месяц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — свой обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=черух̣"><em>черух̣</em></a> — исполняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рйах̣"><em>кума̄рйах̣</em></a> — девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи умы поглощены мыслями о Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра"><em>бхадра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лӣм"><em>ка̄лӣм</em></a> — богине Катьяяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄нарчух̣"><em>сама̄нарчух̣</em></a> — усердно поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын царя Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж.</p>

translation:
<p><strong>В течение целого месяца девушки исполняли свой обет. Погрузившись в мысли о Кришне, они поклонялись богине Бхадре Кали, и в уме их было только одно желание: «Пусть сын царя Нанды станет моим мужем».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.6
text_summary:
Каждый день они поднимались на рассвете. Окликая друг друга по именам, они брались за руки и отправлялись на Калинди совершать омовение. По дороге они громко пели песни во славу Кришны.

verse_text:
<em>ӯшасй уттха̄йа готраих̣ сваир<br/>анйонйа̄баддха-ба̄хавах̣<br/> кр̣шн̣ам уччаир джагур йа̄нтйах̣<br/>ка̄линдйа̄м̇ сна̄тум анвахам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯшаси"><em>ӯшаси</em></a> — на рассвете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — пробудив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=готраих̣"><em>готраих̣</em></a> — именами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйа"><em>анйонйа</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄баддха"><em>а̄баддха</em></a> — сцеплены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хавах̣"><em>ба̄хавах̣</em></a> — те, чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — во славу Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣"><em>уччаих̣</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нтйах̣"><em>йа̄нтйах̣</em></a> — идущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄линдйа̄м"><em>ка̄линдйа̄м</em></a> — на Ямуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тум"><em>сна̄тум</em></a> — омыться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — каждый день.</p>

translation:
<p><strong>Каждый день они поднимались на рассвете. Окликая друг друга по именам, они брались за руки и отправлялись на Калинди совершать омовение. По дороге они громко пели песни во славу Кришны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.7
text_summary:
Как-то раз, придя на берег реки, <em>гопи, </em>как обычно, сбросили с себя одежду и принялись играть в воде, прославляя Кришну.

verse_text:
<em>надйа̄х̣ када̄чид а̄гатйа<br/>тӣре никшипйа пӯрва-ват<br/> ва̄са̄м̇си кр̣шн̣ам̇ га̄йантйо<br/>виджахрух̣ салиле муда̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=надйа̄х̣"><em>надйа̄х̣</em></a> — реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄чит"><em>када̄чит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатйа"><em>а̄гатйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣре"><em>тӣре</em></a> — на берег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никшипйа"><em>никшипйа</em></a> — скинув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва"><em>пӯрва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как раньше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — воспевающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахрух̣"><em>виджахрух̣</em></a> — стали играть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салиле"><em>салиле</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с наслаждением.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз, придя на берег реки, <em>гопи, </em>как обычно, сбросили с себя одежду и принялись играть в воде, прославляя Кришну.</strong></p>

purport:
<p>По словам Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, это случилось в полнолуние — день, когда <i>гопи</i> завершили исполнение своих обетов. Чтобы отпраздновать окончание <i>враты, </i>девушки пригласили Радхарани — дочь Вришабхану, которую все они очень любили, — вместе с Ее подругами искупаться в реке. Их игры в воде должны были стать <i>авабхритха- снаной, </i>церемониальным омовением, которое совершают сразу после ведического жертвоприношения.</p> <p>Шрила Прабхупада так комментирует этот эпизод: «У индийских девушек и женщин издавна заведено, купаясь в реке, оставлять одежду на берегу и входить в воду нагими. К тому месту на реке, где купаются женщины, не должен приближаться ни один мужчина. Этот запрет действует и поныне. Верховный Господь, зная, о чем мечтают незамужние юные <i>гопи, </i>хотел благословить их и дать им возможность достичь желанной цели. Они молились о том, чтобы Кришна стал их мужем, и Кришна решил исполнить их желание».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/22/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ: Кришна похищает одежды незамужних гопи
text_link: /ru/library/sb/10/22/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.22.8
text_summary:
Господь Кришна, Верховная Личность Бога, повелитель всех, кто обладает мистическими силами, знал о том, что делают <em>гопи, </em>и потому, пожелав вознаградить девушек за их старания, появился в том месте в сопровождении Своих маленьких друзей.

verse_text:
<em>бхагава̄м̇с тад абхипретйа<br/>кр̣шн̣о йогеш́вареш́варах̣<br/> вайасйаир а̄вр̣тас татра<br/>гатас тат-карма-сиддхайе</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхипретйа"><em>абхипретйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель всех повелителей мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйаих̣"><em>вайасйаих̣</em></a> — юными друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тах̣"><em>а̄вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — пришедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тех (девушек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — ритуала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхайе"><em>сиддхайе</em></a> — ради результата.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, Верховная Личность Бога, повелитель всех, кто обладает мистическими силами, знал о том, что делают <em>гопи, </em>и потому, пожелав вознаградить девушек за их старания, появился в том месте в сопровождении Своих маленьких друзей.</strong></p>

purport:
<p>Будучи повелителем всех, кто обладает мистическими силами, Господь Кришна сразу же узнал, чего хотят <i>гопи, </i>и с легкостью исполнил все их желания. <i>Гопи, </i>как и все уважающие себя девушки из приличных семей, считали, что лучше умереть, чем показаться обнаженной перед юношей. Тем не менее Господь Кришна устроил так, что все они вышли из воды и склонились перед Ним. Несмотря на то что <i>гопи</i> были уже вполне сформировавшимися девушками, а Кришна, встретившись с ними в уединенном месте, полностью подчинил их Себе, все же в сердце Господа не было и тени материальных желаний. Господь полностью духовен. Его сердце — океан трансцендентного блаженства, и Он хотел поделиться этим блаженством с <i>гопи</i>. В этих духовных наслаждениях не было даже следа похоти.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что в тот день Господа сопровождали малыши двух-трех лет от роду. Они сами бегали без одежды и не осознавали разницу между мужчинами и женщинами. Когда Кришна отправился пасти коров, они, не в силах расстаться с Господом, увязались за Ним.</p>


