# canto_8

canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.8
text_summary:
Увидев, что случилось по воле Всевышнего, безмерно могущественный Господь, чья решимость непоколебима, принял удивительный облик черепахи, опустился в глубины океана и поднял огромную гору Мандара.

verse_text:
<em><i>вилокйа вигхнеш́а-видхим̇ тадеш́варо<br/>дуранта-вӣрйо ’витатха̄бхисандхих̣<br/> кр̣тва̄ вапух̣ каччхапам адбхутам̇ махат<br/>правиш́йа тойам̇ гирим уджджаха̄ра</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигхна"><em>вигхна</em></a> — препятствующую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхим"><em>видхим</em></a> — волю провидения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта"><em>дуранта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — непостижимо могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитатха"><em>авитатха</em></a> — с нерушимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисандхих̣"><em>абхисандхих̣</em></a> — целеустремленностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — проявив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччхапам"><em>каччхапам</em></a> — черепаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́йа"><em>правиш́йа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойам"><em>тойам</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — гору (Мандару); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уджджаха̄ра"><em>уджджаха̄ра</em></a> — поднял.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что случилось по воле Всевышнего, безмерно могущественный Господь, чья решимость непоколебима, принял удивительный облик черепахи, опустился в глубины океана и поднял огромную гору Мандара.</strong></p>

purport:
<p>Это еще раз доказывает, что Верховная Личность Бога повелевает всем сущим. Как уже говорилось, есть два типа людей — демоны и полубоги, — но ни те, ни другие не обладают высшей силой. Каждый знает на своем опыте, что по воле провидения в нашей жизни возникают трудности. Демоны считают их досадной случайностью, а преданные уверены, что любые препятствия посылаются им по воле верховного повелителя. Поэтому, столкнувшись с трудностями, преданные начинают молиться Господу. <i>Тат те ’нукампа̄м̇ сусамӣкшама̄н̣о бхун̃джа̄на эва̄тма-кр̣там̇ випа̄кам</i>. Преданные переносят трудности, видя в них проявление воли Верховной Личности Бога и принимая их как благословение. Демоны же неспособны понять Всевышнего, поэтому они считают любую трудность случайностью. Разумеется, на берегу Молочного океана Господь присутствовал лично. По Его воле трудности возникли, и по Его же воле они были устранены. Господь принял облик черепахи, чтобы поддержать огромную гору. <i>Кшитир иха випулатаре тава тишт̣хати пр̣шт̣хе</i>. Он водрузил эту гору Себе на спину. <i>Кешава дхр̣та-кӯрма-шарӣра джайа джагадӣш́а харе.</i> Любая опасность возникает по воле Верховного Господа, и Он же может ее устранить. Эту истину хорошо знают преданные, но демоны не в силах ее постичь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.9
text_summary:
Когда полубоги и демоны увидели, что гора Мандара поднята со дна, они воспрянули духом и вновь загорелись желанием пахтать океан. Гора эта покоилась на панцире огромной черепахи, походившей на остров размером в сто тысяч йоджан (1 300 000 километров).

verse_text:
<em><i>там уттхитам̇ вӣкшйа кула̄чалам̇ пунах̣<br/>самудйата̄ нирматхитум̇ сура̄сура̄х̣<br/> дадха̄ра пр̣шт̣хена са лакша-йоджана-<br/>праста̄рин̣а̄ двӣпа ива̄паро маха̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ту (гору); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитам"><em>уттхитам</em></a> — поднятую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула̄чалам"><em>кула̄чалам</em></a> — гору Мандара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудйата̄х̣"><em>самудйата̄х̣</em></a> — приободренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирматхитум"><em>нирматхитум</em></a> — пахтать (океан молока); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — полубоги и демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — продолжили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хена"><em>пр̣шт̣хена</em></a> — позади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Верховный Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакша"><em>лакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a> — сто тысяч <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праста̄рин̣а̄"><em>праста̄рин̣а̄</em></a> — протяженностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпах̣"><em>двӣпах̣</em></a> — остров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — огромный.</p>

translation:
<p><strong>Когда полубоги и демоны увидели, что гора Мандара поднята со дна, они воспрянули духом и вновь загорелись желанием пахтать океан. Гора эта покоилась на панцире огромной черепахи, походившей на остров размером в сто тысяч йоджан (1 300 000 километров).</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.10
text_summary:
О царь, полубоги и демоны изо всех сил принялись вращать гору Мандара, покоившуюся на спине необыкновенной черепахи. Это вращение доставляло черепахе удовольствие, потому что она воспринимала его как приятное почесывание.

verse_text:
<em><i>сура̄сурендраир бхуджа-вӣрйа-вепитам̇<br/>парибхрамантам̇ гирим ан̇га пр̣шт̣хатах̣<br/> бибхрат тад-а̄вартанам а̄ди-каччхапо<br/>мене ’н̇га-кан̣д̣ӯйанам апрамейах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индраих̣"><em>индраих̣</em></a> — предводителями демонов и полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — силой рук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепитам"><em>вепитам</em></a> — движимую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибхрамантам"><em>парибхрамантам</em></a> — крутящуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — горную вершину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хатах̣"><em>пр̣шт̣хатах̣</em></a> — на спине (у Него); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — поддерживающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вартанам"><em>а̄вартанам</em></a> — вращение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каччхапах̣"><em>каччхапах̣</em></a> — изначальная черепаха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — думала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣д̣ӯйанам"><em>кан̣д̣ӯйанам</em></a> — почесывание тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейах̣"><em>апрамейах̣</em></a> — неизмеримая.</p>

translation:
<p><strong>О царь, полубоги и демоны изо всех сил принялись вращать гору Мандара, покоившуюся на спине необыкновенной черепахи. Это вращение доставляло черепахе удовольствие, потому что она воспринимала его как приятное почесывание.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь всегда безграничен. Хотя Он, приняв облик черепахи, держал на Себе самую большую из гор — Мандара-парвату, — это не доставляло Ему ни малейшего неудобства. Напротив, Господу было приятно, ибо у Него, по всей видимости, чесалась спина, и вращение горы на спине приносило Ему явное удовольствие.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.11
text_summary:
Затем, чтобы воодушевить собравшихся и придать им сил, Господь Вишну вошел в демонов как гуна страсти, в полубогов — как гуна благости, а в змея Васуки — как гуна невежества.

verse_text:
<em><i>татха̄сура̄н а̄виш́ад а̄сурен̣а<br/>рӯпен̣а теша̄м̇ бала-вӣрйам ӣрайан<br/> уддӣпайан дева-ган̣а̄м̇ш́ ча вишн̣ур<br/>даивена на̄гендрам абодха-рӯпах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н"><em>асура̄н</em></a> — в демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурен̣а"><em>а̄сурен̣а</em></a> — страстным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — с обликом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — силу и энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрайан"><em>ӣрайан</em></a> — увеличивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддӣпайан"><em>уддӣпайан</em></a> — разжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — в полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даивена"><em>даивена</em></a> — с благостным обликом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — в царя змеев (Васуки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абодха"><em>абодха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпах̣"><em>рӯпах̣</em></a> — принявший невежественный облик.</p>

translation:
<p><strong>Затем, чтобы воодушевить собравшихся и придать им сил, Господь Вишну вошел в демонов как гуна страсти, в полубогов — как гуна благости, а в змея Васуки — как гуна невежества.</strong></p>

purport:
<p>Каждый в материальном мире испытывает на себе влияние различных <i>гун</i> природы. В пахтанье Молочного океана принимало участие три вида живых существ — полубоги, находившиеся под влиянием <i>гуны </i>благости, демоны, одержимые <i>гуной </i>страсти, и змей Васуки, пребывавший в невежестве. Поскольку все они очень устали (Васуки от изнеможения был уже на грани смерти), Господь Вишну, чтобы приободрить их, вошел в каждого сообразно влиявшей на него <i>гуне</i> природы — благости, страсти или невежества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.12
text_summary:
После этого, в тысячеруком образе, Господь, словно еще одна огромная гора, показался на вершине Мандары и стал держать ее одной рукой. На высших планетах Господь Брахма и Господь Шива, а также царь небес Индра и другие полубоги начали возносить Господу молитвы и осыпать Его цветами.

verse_text:
<em><i>упарй агендрам̇ гири-ра̄д̣ ива̄нйа<br/>а̄крамйа хастена сахасра-ба̄хух̣<br/> тастхау диви брахма-бхавендра-мукхйаир<br/>абхишт̣увадбхих̣ сумано-’бхивр̣шт̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — сверху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агендрам"><em>агендрам</em></a> — на великую гору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамйа"><em>а̄крамйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастена"><em>хастена</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — тысячерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царем небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйаих̣"><em>мукхйаих̣</em></a> — возглавляемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишт̣увадбхих̣"><em>абхишт̣увадбхих̣</em></a> — возносящими молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманах̣"><em>суманах̣</em></a> — цветами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивр̣шт̣ах̣"><em>абхивр̣шт̣ах̣</em></a> — осыпаемый.</p>

translation:
<p><strong>После этого, в тысячеруком образе, Господь, словно еще одна огромная гора, показался на вершине Мандары и стал держать ее одной рукой. На высших планетах Господь Брахма и Господь Шива, а также царь небес Индра и другие полубоги начали возносить Господу молитвы и осыпать Его цветами.</strong></p>

purport:
<p>Чтобы удержать в равновесии гору Мандара, которую тянули в разные стороны, Верховный Господь явился на ее вершине как еще одна огромная гора. Тогда Господь Брахма, Господь Шива и царь Индра, явив свои экспансии, стали осыпать Господа цветами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.13
text_summary:
Полубоги и демоны, желая получить нектар, трудились, как одержимые, ибо их воодушевлял Сам Господь, пребывавший под горой, над ней и внутри ее, а также внутри полубогов, демонов и змея Васуки. Сила, с которой полубоги и демоны пахтали Молочный океан, была столь велика, что океан разбушевался и обитавшие в нем морские чудища не на шутку встревожились. Несмотря на это, полубоги и демоны продолжали пахтать океан с прежней силой.

verse_text:
<em><i>упарй адхаш́ ча̄тмани готра-нетрайох̣<br/>парен̣а те пра̄виш́ата̄ самедхита̄х̣<br/> мамантхур абдхим̇ тараса̄ мадоткат̣а̄<br/>маха̄дрин̣а̄ кшобхита-накра-чакрам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — вверху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и внизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в демонах и полубогах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=готра"><em>готра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нетрайох̣"><em>нетрайох̣</em></a> — внутри горы и внутри Васуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парен̣а"><em>парен̣а</em></a> — Верховным Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ата̄"><em>пра̄виш́ата̄</em></a> — вошедшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самедхита̄х̣"><em>самедхита̄х̣</em></a> — побуждаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамантхух̣"><em>мамантхух̣</em></a> — пахтали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абдхим"><em>абдхим</em></a> — Молочный океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уткат̣а̄х̣"><em>уткат̣а̄х̣</em></a> — опьяненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрин̣а̄"><em>адрин̣а̄</em></a> — великой горой (Мандарой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшобхита"><em>кшобхита</em></a> — обеспокоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накра"><em>накра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — тот, в котором стаи крокодилов.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги и демоны, желая получить нектар, трудились, как одержимые, ибо их воодушевлял Сам Господь, пребывавший под горой, над ней и внутри ее, а также внутри полубогов, демонов и змея Васуки. Сила, с которой полубоги и демоны пахтали Молочный океан, была столь велика, что океан разбушевался и обитавшие в нем морские чудища не на шутку встревожились. Несмотря на это, полубоги и демоны продолжали пахтать океан с прежней силой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.14
text_summary:
У Васуки тысячи глаз и ртов. С каждым выдохом он изрыгал дым и огонь, который жег демонов во главе с Пауломой, Калеей, Бали и Илвалой. Демоны эти выглядели как обгоревшие в лесном пожаре деревья сарала, и силы стали постепенно покидать их.

verse_text:
<em><i>ахӣндра-са̄хасра-кат̣хора-др̣н̇-мукха-<br/>ш́ва̄са̄гни-дхӯма̄хата-варчасо ’сура̄х̣<br/> паулома-ка̄лейа-балӣлвала̄дайо<br/>дава̄гни-дагдха̄х̣ сарала̄ ива̄бхаван</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахӣндра"><em>ахӣндра</em></a> — царя змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасра"><em>са̄хасра</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣хора"><em>кат̣хора</em></a> — суровых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — ртов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a> — дыханием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯма"><em>дхӯма</em></a> — дымом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата"><em>а̄хата</em></a> — обжигаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчасах̣"><em>варчасах̣</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паулома"><em>паулома</em></a> — Пауломой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лейа"><em>ка̄лейа</em></a> — Калеей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бали"><em>бали</em></a> — Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=илвала"><em>илвала</em></a> — Илвалой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дава"><em>дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — пожаром в лесу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдха̄х̣"><em>дагдха̄х̣</em></a> — опаленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарала̄х̣"><em>сарала̄х̣</em></a> — деревья <em>сарала</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — стали.</p>

translation:
<p><strong>У Васуки тысячи глаз и ртов. С каждым выдохом он изрыгал дым и огонь, который жег демонов во главе с Пауломой, Калеей, Бали и Илвалой. Демоны эти выглядели как обгоревшие в лесном пожаре деревья сарала, и силы стали постепенно покидать их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.15
text_summary:
Огненное дыхание Васуки достигало даже полубогов, поэтому их сияющие тела померкли, а одежды, гирлянды, оружие и лица покрылись сажей. Однако по милости Верховного Господа над океаном вскоре появились тучи и стали омывать полубогов потоками дождя, а ветер, доносивший до них брызги с океанских волн, дарил им облегчение.

verse_text:
<em><i>дева̄м̇ш́ ча тач-чхва̄са-ш́икха̄-хата-прабха̄н<br/>дхӯмра̄мбара-сраг-вара-кан̃чука̄нана̄н<br/> самабхйаваршан бхагавад-ваш́а̄ гхана̄<br/>вавух̣ самудрормй-упагӯд̣ха-ва̄йавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Васуки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄са"><em>ш́ва̄са</em></a> — дыхания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄"><em>ш́икха̄</em></a> — языки пламени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата"><em>хата</em></a> — повреждено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄н"><em>прабха̄н</em></a> — тех, чье сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмра"><em>дхӯмра</em></a> — в дыму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — чудесные гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃чука"><em>кан̃чука</em></a> — доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄н"><em>а̄нана̄н</em></a> — тех, чьи лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйаваршан"><em>самабхйаваршан</em></a> — излили дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а̄х̣"><em>ваш́а̄х̣</em></a> — находящиеся под властью Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана̄х̣"><em>гхана̄х̣</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавух̣"><em>вавух̣</em></a> — подули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a> — с волн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӯд̣ха"><em>упагӯд̣ха</em></a> — уносящие (капли воды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йавах̣"><em>ва̄йавах̣</em></a> — ветры.</p>

translation:
<p><strong>Огненное дыхание Васуки достигало даже полубогов, поэтому их сияющие тела померкли, а одежды, гирлянды, оружие и лица покрылись сажей. Однако по милости Верховного Господа над океаном вскоре появились тучи и стали омывать полубогов потоками дождя, а ветер, доносивший до них брызги с океанских волн, дарил им облегчение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.16
text_summary:
Однако, несмотря на огромные усилия, которые прилагали лучшие из полубогов и демонов, нектар так и не появлялся из Молочного океана. Тогда Аджита, Верховная Личность Бога, Сам принялся пахтать океан.

verse_text:
<em><i>матхйама̄на̄т татха̄ синдхор<br/>дева̄сура-варӯтха-паих̣<br/> йада̄ судха̄ на джа̄йета<br/>нирмамантха̄джитах̣ свайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=матхйама̄на̄т"><em>матхйама̄на̄т</em></a> — из пахтаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхох̣"><em>синдхох̣</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варӯтха"><em>варӯтха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паих̣"><em>паих̣</em></a> — лучшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄"><em>судха̄</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йета"><em>джа̄йета</em></a> — не вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмамантха"><em>нирмамантха</em></a> — стал пахтать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджитах̣"><em>аджитах̣</em></a> — Аджита, Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Сам.</p>

translation:
<p><strong>Однако, несмотря на огромные усилия, которые прилагали лучшие из полубогов и демонов, нектар так и не появлялся из Молочного океана. Тогда Аджита, Верховная Личность Бога, Сам принялся пахтать океан. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.17
text_summary:
Господь появился, как грозовая туча. На нем были желтые одежды, серьги в ушах сверкали, как молнии, а волосы свободно ниспадали на плечи. Его украшала гирлянда, а глаза Его были красноватыми. Своими славными, могучими руками, дарующими бесстрашие всему миру, Он взялся за Васуки и стал пахтать океан, пользуясь Мандарой как мутовкой. Поглощенный этим пахтаньем, Господь походил на живописную гору Индранилу.

verse_text:
<em><i>мегха-ш́йа̄мах̣ канака-паридхих̣ карн̣а-видйота-видйун<br/>мӯрдхни бхра̄джад-вилулита-качах̣ сраг-дхаро ракта-нетрах̣<br/> джаитраир дорбхир джагад-абхайа-даир дандаш́ӯкам̇ гр̣хӣтва̄<br/>матхнан матхна̄ пратигирир ива̄ш́обхата̄тхо дхр̣та̄дрих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мах̣"><em>ш́йа̄мах̣</em></a> — темный, как туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паридхих̣"><em>паридхих̣</em></a> — одетый в желтое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — в ушах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйота"><em>видйота</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйут"><em>видйут</em></a> — тот, чьи (серьги) сверкают как молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джат"><em>бхра̄джат</em></a> — блестящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилулита"><em>вилулита</em></a> — распущены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=качах̣"><em>качах̣</em></a> — тот, чьи волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — носящий гирлянду из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракта"><em>ракта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нетрах̣"><em>нетрах̣</em></a> — тот, у кого красноватые глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаитраих̣"><em>джаитраих̣</em></a> — непобедимыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхих̣"><em>дорбхих̣</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайа"><em>абхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даих̣"><em>даих̣</em></a> — наделяющими бесстрашием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дандаш́ӯкам"><em>дандаш́ӯкам</em></a> — змея (Васуки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхнан"><em>матхнан</em></a> — пахтающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхна̄"><em>матхна̄</em></a> — мутовкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратигирих̣"><em>пратигирих̣</em></a> — другая гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́обхата"><em>аш́обхата</em></a> — явился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрих̣"><em>адрих̣</em></a> — держащий гору.</p>

translation:
<p><strong>Господь появился, как грозовая туча. На нем были желтые одежды, серьги в ушах сверкали, как молнии, а волосы свободно ниспадали на плечи. Его украшала гирлянда, а глаза Его были красноватыми. Своими славными, могучими руками, дарующими бесстрашие всему миру, Он взялся за Васуки и стал пахтать океан, пользуясь Мандарой как мутовкой. Поглощенный этим пахтаньем, Господь походил на живописную гору Индранилу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.18
text_summary:
Обитавшие в океане рыбы, акулы, черепахи и змеи были встревожены и напуганы. Океан бушевал, и все его крупные обитатели — киты, морские слоны, крокодилы и тимингилы [гигантские киты, способные проглотить обычного кита] — всплыли на поверхность. От такого пахтанья из глубин океана сначала поднялся смертельно опасный яд — халахала.

verse_text:
<em><i>нирматхйама̄на̄д удадхер абхӯд вишам̇<br/>махолбан̣ам̇ ха̄лахала̄хвам агратах̣<br/> самбхра̄нта-мӣнонмакара̄хи-каччхапа̄т<br/>тими-двипа-гра̄ха-тимин̇гила̄кула̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нирматхйама̄на̄т"><em>нирматхйама̄на̄т</em></a> — пахтаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удадхех̣"><em>удадхех̣</em></a> — из океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — очень сильный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄лахала"><em>ха̄лахала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвам"><em>а̄хвам</em></a> — называемый <em>халахала</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — сперва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхра̄нта"><em>самбхра̄нта</em></a> — мечущихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣна"><em>мӣна</em></a> — рыб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унмакара"><em>унмакара</em></a> — акул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччхапа̄т"><em>каччхапа̄т</em></a> — полного черепах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тими"><em>тими</em></a> — китами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипа"><em>двипа</em></a> — водяными слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ха"><em>гра̄ха</em></a> — крокодилами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимин̇гила"><em>тимин̇гила</em></a> — китами, пожирающими других китов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула̄т"><em>а̄кула̄т</em></a> — взбудораженного.</p>

translation:
<p><strong>Обитавшие в океане рыбы, акулы, черепахи и змеи были встревожены и напуганы. Океан бушевал, и все его крупные обитатели — киты, морские слоны, крокодилы и тимингилы [гигантские киты, способные проглотить обычного кита] — всплыли на поверхность. От такого пахтанья из глубин океана сначала поднялся смертельно опасный яд — халахала.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.19
text_summary:
О царь, когда яд начал разливаться во все стороны и никто не мог этому воспрепятствовать, полубоги во главе с Самим Верховным Господом обратились к Господу Шиве (Садашиве). В сильном испуге, не зная как спастись, они стали искать у него защиты.

verse_text:
<em><i>тад угра-вегам̇ диш́и диш́й упарй адхо<br/>висарпад утсарпад асахйам апрати<br/> бхӣта̄х̣ праджа̄ дудрувур ан̇га сеш́вара̄<br/>аракшйама̄н̣а̄х̣ ш́аран̣ам̇ сада̄ш́ивам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вегам"><em>вегам</em></a> — страшное воздействие (яда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — вверху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — внизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висарпат"><em>висарпат</em></a> — расходящееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсарпат"><em>утсарпат</em></a> — восходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асахйам"><em>асахйам</em></a> — нестерпимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрати"><em>апрати</em></a> — неудержимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄х̣"><em>бхӣта̄х̣</em></a> — напуганные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — обитатели вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дудрувух̣"><em>дудрувух̣</em></a> — бросились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄х̣"><em>ӣш́вара̄х̣</em></a> — сопровождаемые Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аракшйама̄н̣а̄х̣"><em>аракшйама̄н̣а̄х̣</em></a> — незащищенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — под защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄ш́ивам"><em>сада̄ш́ивам</em></a> — к (стопам) Господа Шивы.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда яд начал разливаться во все стороны и никто не мог этому воспрепятствовать, полубоги во главе с Самим Верховным Господом обратились к Господу Шиве (Садашиве). В сильном испуге, не зная как спастись, они стали искать у него защиты.</strong></p>

purport:
<p>Здесь может возникнуть вопрос: «Если Верховный Господь непосредственно участвовал в пахтанье океана, почему Он вместе с полубогами и другими обитателями вселенной, вместо того чтобы спасти всех Сам, стал искать защиты у Господа Садашивы?» Шрила Мадхвачарья дает этому такое объяснение:</p> <p>Господь Вишну, разумеется, мог Сам спасти положение, но, чтобы прославить Господа Шиву, который должен был выпить весь яд и задержать его в горле, Господь Вишну не стал ничего делать Сам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.20
text_summary:
Полубоги нашли Господа Шиву на вершине горы Кайласа, где он, заботясь о благе всех трех миров, восседал со своей женой Бхавани. Ему поклонялись великие святые, жаждущие обрести освобождение. Полубоги склонились перед Господом Шивой и с большим почтением вознесли ему молитвы.

verse_text:
<em><i>вилокйа там̇ дева-варам̇ три-локйа̄<br/>бхава̄йа девйа̄бхиматам̇ мунӣна̄м<br/> а̄сӣнам адра̄в апаварга-хетос<br/>тапо джуша̄н̣ам̇ стутибхих̣ пран̣емух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — лучшего из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄х̣"><em>локйа̄х̣</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — ради процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девйа̄"><em>девйа̄</em></a> — вместе с супругой (Бхавани); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматам"><em>абхиматам</em></a> — почитаемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунӣна̄м"><em>мунӣна̄м</em></a> — среди великих святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрау"><em>адрау</em></a> — на вершине горы Кайласа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаварга"><em>апаварга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — стремящегося к освобождению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — подвижничеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джуша̄н̣ам"><em>джуша̄н̣ам</em></a> — приносящему результат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутибхих̣"><em>стутибхих̣</em></a> — с молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣емух̣"><em>пран̣емух̣</em></a> — почтительно поклонились.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги нашли Господа Шиву на вершине горы Кайласа, где он, заботясь о благе всех трех миров, восседал со своей женой Бхавани. Ему поклонялись великие святые, жаждущие обрести освобождение. Полубоги склонились перед Господом Шивой и с большим почтением вознесли ему молитвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.21
text_summary:
Праджапати сказали: О величайший из полубогов, Махадева, Сверхдуша всех живых существ, источник их счастья и процветания. Мы пришли, чтобы найти прибежище у твоих лотосных стоп. Молим тебя, спаси нас от жгучего яда, который разливается сейчас по всем трем мирам.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-праджа̄патайа ӯчух̣<br/> дева-дева маха̄-дева<br/>бхӯта̄тман бхӯта-бха̄вана<br/> тра̄хи нах̣ ш́аран̣а̄панна̄м̇с<br/>траилокйа-дахана̄д виша̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патайах̣"><em>праджа̄патайах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — Праджапати сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь Махадева, лучший из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о великий полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о душа всех обитателей мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вана"><em>бха̄вана</em></a> — о приносящий счастье и процветание живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄хи"><em>тра̄хи</em></a> — спаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣а"><em>ш́аран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄панна̄н"><em>а̄панна̄н</em></a> — пришедших искать защиты у твоих лотосных стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траилокйа"><em>траилокйа</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахана̄т"><em>дахана̄т</em></a> — сжигающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша̄т"><em>виша̄т</em></a> — от яда.</p>

translation:
<p><strong>Праджапати сказали: О величайший из полубогов, Махадева, Сверхдуша всех живых существ, источник их счастья и процветания. Мы пришли, чтобы найти прибежище у твоих лотосных стоп. Молим тебя, спаси нас от жгучего яда, который разливается сейчас по всем трем мирам.</strong></p>

purport:
<p>Если Господь Шива отвечает за разрушение мира, почему полубоги ищут у него защиты, которую обычно предоставляет Господь Вишну? Брахма созидает, а Шива уничтожает, но оба они суть воплощения Господа Вишну, именуемые <i>шактья- авеша-аватарами</i>. Они наделены особой энергией, которая исходит от Господа Вишну, незримо присутствующего в каждом их деянии. Поэтому, когда Господа Шиву молят о защите, следует понимать, что на самом деле эти мольбы обращены к Господу Вишну, ибо обычно Господь Шива отвечает за разрушение вселенной. Шива является одним из <i>ишвар,</i> или властелинов, называемых <i>шактья- авеша-аватарами</i>. Вот почему к нему можно обратиться как к тому, кто наделен качествами Господа Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.22
text_summary:
О господин, ты — причина материальной обусловленности всех обитателей вселенной и их освобождения, ибо вселенная целиком подвластна тебе. Те, кто обладает развитым духовным сознанием, подчиняются тебе, и ты избавляешь их от страданий и даруешь им освобождение, поэтому мы в почтении склоняемся перед тобой, наш повелитель.

verse_text:
<em><i>твам эках̣ сарва-джагата<br/>ӣш́варо бандха-мокшайох̣<br/> там̇ тва̄м арчанти куш́ала̄х̣<br/>прапанна̄рти-харам̇ гурум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — ты один (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — всех (трех) миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — властитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха"><em>бандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мокшайох̣"><em>мокшайох̣</em></a> — рабства и освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — тому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчанти"><em>арчанти</em></a> — тебе поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала̄х̣"><em>куш́ала̄х̣</em></a> — стремящиеся к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харам"><em>харам</em></a> — устраняющему все несчастья у того, кто предан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — дающему добрые советы падшим душам.</p>

translation:
<p><strong>О господин, ты — причина материальной обусловленности всех обитателей вселенной и их освобождения, ибо вселенная целиком подвластна тебе. Те, кто обладает развитым духовным сознанием, подчиняются тебе, и ты избавляешь их от страданий и даруешь им освобождение, поэтому мы в почтении склоняемся перед тобой, наш повелитель.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле это Господь Вишну хранит мир и дарует всем благополучие. Но, если защиту и покровительство следует искать у Господа Вишну, почему полубоги обратились к Господу Шиве? Они поступили так потому, что Господь Вишну, создавая материальный мир, действует через Господа Шиву. Господь Шива — представитель Господа Вишну. Когда Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (14.4), что Он — отец всех живых существ <i>(ахам̇ бӣджа-прадах̣ пита̄), </i>имеются в виду и действия, которые Господь Вишну совершает через Господа Шиву. Поэтому Шиве поклоняются наравне с Господом Вишну. Когда Господь Вишну не соприкасается с внешней энергией, Он сохраняет образ Вишну, а когда Он с ней соприкасается, Он принимает образ Господа Шивы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.23
text_summary:
О господин, ты лучезарен и всемогущ. Ты творишь материальный мир с помощью своей энергии и, создавая его, храня и разрушая, принимаешь имена Брахмы, Вишну и Махешвары.

verse_text:
<em><i>гун̣а-маййа̄ сва-ш́актйа̄сйа<br/>сарга-стхитй-апйайа̄н вибхо<br/> дхатсе йада̄ сва-др̣г бхӯман<br/>брахма-вишн̣у-ш́ива̄бхидха̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маййа̄"><em>маййа̄</em></a> — состоящей из трех способов действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актйа̄"><em>ш́актйа̄</em></a> — твоей внешней энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этого (материального) мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайа̄н"><em>апйайа̄н</em></a> — творение, поддержание и уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхатсе"><em>дхатсе</em></a> — носишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — являющий себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива"><em>ш́ива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄м"><em>абхидха̄м</em></a> — имена Господа Брахмы, Господа Вишну и Господа Шивы.</p>

translation:
<p><strong>О господин, ты лучезарен и всемогущ. Ты творишь материальный мир с помощью своей энергии и, создавая его, храня и разрушая, принимаешь имена Брахмы, Вишну и Махешвары.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле эта молитва обращена к Господу Вишну, <i>пуруше, </i>который в Своих воплощениях, именуемых <i>гуна- аватарами, </i>носит имена Брахмы, Вишну и Махешвары.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.24
text_summary:
Ты — начало всех начал, светозарный и непостижимый безличный Брахман, изначально существующий как Парабрахман. В сотворенном тобой мире ты проявляешь множество разнообразных энергий.

verse_text:
<em><i>твам̇ брахма парамам̇ гухйам̇<br/>сад-асад-бха̄ва-бха̄ванам<br/> на̄на̄-ш́актибхир а̄бха̄тас<br/>твам а̄тма̄ джагад-ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — безличный Брахман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйам"><em>гухйам</em></a> — сокровенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванам"><em>бха̄ванам</em></a> — причина разнообразия в мироздании, его причина и следствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — многообразными энергиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄тах̣"><em>а̄бха̄тах̣</em></a> — сияющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Ты — начало всех начал, светозарный и непостижимый безличный Брахман, изначально существующий как Парабрахман. В сотворенном тобой мире ты проявляешь множество разнообразных энергий.</strong></p>

purport:
<p>Эта молитва возносится безличному Брахману, который есть не что иное, как сияние Парабрахмана. Парабрахман — это Верховная Личность Бога <i>(парам̇ брахма парам̇ дха̄ма павитрам̇ парамам̇ бхава̄н).</i> Когда Господу Шиве поклоняются как Парабрахману, такое поклонение предназначено Господу Вишну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.25
text_summary:
О господин, ты — источник всех ведических писаний. Ты — первопричина материального творения, жизненной силы, органов чувств, пяти стихий, трех гун и махат-таттвы. Ты — вечное время, решимость и два религиозных начала, именуемых истиной [сатья] и правдивостью [рита]. Ты — прибежище омкары, состоящей из трех звуков «а-у-м».

verse_text:
<em><i>твам̇ ш́абда-йонир джагад-а̄дир а̄тма̄<br/>пра̄н̣ендрийа-дравйа-гун̣ах̣ свабха̄вах̣<br/> ка̄лах̣ кратух̣ сатйам р̣там̇ ча дхармас<br/>твайй акшарам̇ йат три-вр̣д-а̄мананти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоних̣"><em>йоних̣</em></a> — источник ведических писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — причина творения материального мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — жизненной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a> — материальными элементами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — характеризуемая тремя <em>гунами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вах̣"><em>бха̄вах̣</em></a> — материальная природа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — вечное время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣там"><em>р̣там</em></a> — правдивость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — три типа религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — в Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшарам"><em>акшарам</em></a> — омкара, изначальный слог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣т"><em>вр̣т</em></a> — составленный из трех звуков: «а», «у», «м»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мананти"><em>а̄мананти</em></a> — говорят.</p>

translation:
<p><strong>О господин, ты — источник всех ведических писаний. Ты — первопричина материального творения, жизненной силы, органов чувств, пяти стихий, трех гун и махат-таттвы. Ты — вечное время, решимость и два религиозных начала, именуемых истиной [сатья] и правдивостью [рита]. Ты — прибежище омкары, состоящей из трех звуков «а-у-м». </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.26
text_summary:
О отец всех планет, мудрецам известно, что огонь — это твои уста, поверхность земли — твои лотосные стопы, вечное время суть твои движения, стороны света — уши, а Варуна, повелитель вод, — твой язык.

verse_text:
<em><i>агнир мукхам̇ те ’кхила-девата̄тма̄<br/>кшитим̇ видур лока-бхава̄н̇гхри-пан̇каджам<br/> ка̄лам̇ гатим̇ те ’кхила-девата̄тмано<br/>диш́аш́ ча карн̣ау расанам̇ джалеш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — уста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — источник происхождения всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитим"><em>кшитим</em></a> — поверхность земного шара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава"><em>бхава</em></a> — источник миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджам"><em>пан̇каджам</em></a> — (твои) лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — движение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — содержащего в себе всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все направления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ау"><em>карн̣ау</em></a> — (твои) уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расанам"><em>расанам</em></a> — вкус; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — полубог, властвующий над водной сферой.</p>

translation:
<p><strong>О отец всех планет, мудрецам известно, что огонь — это твои уста, поверхность земли — твои лотосные стопы, вечное время суть твои движения, стороны света — уши, а Варуна, повелитель вод, — твой язык.</strong></p>

purport:
<p>В <i>шрути-мантрах</i> сказано: <i>агних̣ сарва-девата̄х̣</i> — «Огонь является совокупностью всех полубогов». Агни — это уста Верховной Личности Бога. Именно посредством Агни, огня, Господь принимает все жертвенные дары.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.27
text_summary:
О господин, небо — это твой пупок, воздух — твое дыхание, солнце — твои глаза, а вода — твое семя. Ты прибежище всех живых существ, высших и низших. Бог луны — твой ум, а райские планеты — твоя голова.

verse_text:
<em><i>на̄бхир набхас те ш́васанам̇ набхасва̄н<br/>сӯрйаш́ ча чакшӯм̇ши джалам̇ сма ретах̣<br/> пара̄вара̄тма̄ш́райан̣ам̇ тава̄тма̄<br/>сомо мано дйаур бхагаван ш́ирас те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхих̣"><em>на̄бхих̣</em></a> — пупок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхах̣"><em>набхах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васанам"><em>ш́васанам</em></a> — дыхание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхасва̄н"><em>набхасва̄н</em></a> — воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшӯм̇ши"><em>чакшӯм̇ши</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ретах̣"><em>ретах̣</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авара"><em>авара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райан̣ам"><em>а̄ш́райан̣ам</em></a> — прибежище всех существ, от мала до велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — «Я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйаух̣"><em>дйаух̣</em></a> — высшие планетные системы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоя.</p>

translation:
<p><strong>О господин, небо — это твой пупок, воздух — твое дыхание, солнце — твои глаза, а вода — твое семя. Ты прибежище всех живых существ, высших и низших. Бог луны — твой ум, а райские планеты — твоя голова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.28
text_summary:
О господин, ты — олицетворение трех Вед. Семь океанов — это твой живот, а горы — твои кости. Целебные травы, лианы и растения — это твои волосы, ведические мантры, начиная с гаятри, — семь оболочек твоего тела, а ведическая религия — само твое сердце.

verse_text:
<em><i>кукших̣ самудра̄ гирайо ’стхи-сан̇гха̄<br/>рома̄н̣и сарваушадхи-вӣрудхас те<br/> чханда̄м̇си са̄кша̄т тава сапта дха̄тавас<br/>трайӣ-майа̄тман хр̣дайам̇ сарва-дхармах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кукших̣"><em>кукших̣</em></a> — живот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра̄х̣"><em>самудра̄х̣</em></a> — океаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирайах̣"><em>гирайах̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астхи"><em>астхи</em></a> — костей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гха̄х̣"><em>сан̇гха̄х̣</em></a> — сочленения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома̄н̣и"><em>рома̄н̣и</em></a> — волоски на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аушадхи"><em>аушадхи</em></a> — трав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрудхах̣"><em>вӣрудхах̣</em></a> — ростки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — ведические <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тавах̣"><em>дха̄тавах̣</em></a> — оболочки тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Ты, воплощающий три Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — все виды религии.</p>

translation:
<p><strong>О господин, ты — олицетворение трех Вед. Семь океанов — это твой живот, а горы — твои кости. Целебные травы, лианы и растения — это твои волосы, ведические мантры, начиная с гаятри, — семь оболочек твоего тела, а ведическая религия — само твое сердце. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.29
text_summary:
О повелитель, пять главных ведических гимнов представлены пятью твоими ликами, из уст которых изошли тридцать восемь самых знаменитых ведических мантр. Тебя славят, называя Господом Шивой, и ты излучаешь яркое сияние. Ты занимаешь место Высшей Истины, известной под именем Параматмы.

verse_text:
<em><i>мукха̄ни пан̃чопанишадас тавеш́а<br/>йаис трим̇ш́ад-ашт̣оттара-мантра-варгах̣<br/> йат тач чхива̄кхйам̇ парама̄тма-таттвам̇<br/>дева свайам̇-джйотир авастхитис те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄ни"><em>мукха̄ни</em></a> — лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанишадах̣"><em>упанишадах̣</em></a> — разделов ведической литературы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трим̇ш́ат"><em>трим̇ш́ат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара"><em>уттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варгах̣"><em>варгах̣</em></a> — собрание тридцати восьми важнейших ведических <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива"><em>ш́ива</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — называемая Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄тма"><em>парама̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — истина, сущность которой – Параматма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — самоочевидное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитих̣"><em>авастхитих̣</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое.</p>

translation:
<p><strong>О повелитель, пять главных ведических гимнов представлены пятью твоими ликами, из уст которых изошли тридцать восемь самых знаменитых ведических мантр. Тебя славят, называя Господом Шивой, и ты излучаешь яркое сияние. Ты занимаешь место Высшей Истины, известной под именем Параматмы.</strong></p>

purport:
<p>Пять гимнов, о которых говорится в этом стихе это: 1) <i>пуруша, </i>2) <i>ахгора, </i>3) <i>садйоджа̄та,</i> 4) <i>ва̄мадева</i> и 5) <i>ӣш́а̄на</i>. Эти пять <i>мантр </i>входят в число тридцати восьми особых <i>мантр, </i>которые изошли из уст Господа Шивы; поэтому его называют Шивой или Махадевой. Другая причина, по которой его именуют Шивой, то есть «всеблагим», заключается в том, что он излучает сияние, подобно Господу Вишну, Параматме. Поскольку Господь Шива является непосредственным воплощением Господа Вишну, он действует как Его прямой представитель. Это подтверждается в ведической <i>мантре: патим̇ виш́васйа̄тмеш́варам̇ ш́а̄ш́ватам̇ ш́ивам ачйутам.</i> У Сверхдуши много имен, но три из них — Махешвара, Шива и Ачьюта — особенно значимы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.30
text_summary:
О владыка, твоя тень проявляется как безбожие, порождающее богоненавистников разного толка. Три гуны природы — благость, страсть и невежество — это три твоих глаза. А все ведические писания, содержащие множество стихов, исходят из тебя, ибо их творцы создали их лишь после того, как ты одарил их своим взглядом.

verse_text:
<em><i>чха̄йа̄ тв адхармормишу йаир висарго<br/>нетра-трайам̇ саттва-раджас-тама̄м̇си<br/> са̄н̇кхйа̄тманах̣ ш́а̄стра-кр̣тас тавекша̄<br/>чхандомайо дева р̣ших̣ пура̄н̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄"><em>чха̄йа̄</em></a> — тень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарма"><em>адхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмишу"><em>ӯрмишу</em></a> — в волнах безбожия, таких как <em>кама, кродха, лобха </em>и <em>моха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висаргах̣"><em>висаргах̣</em></a> — разнообразие творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — благость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — страсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тама̄м̇си"><em>тама̄м̇си</em></a> — тьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄н̇кхйа"><em>са̄н̇кхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — источники ведической литературы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра"><em>ш́а̄стра</em></a> — писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — творца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкша̄"><em>ӣкша̄</em></a> — взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандах̣"><em>чхандах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — состоящий из стихов Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — вся ведическая литература; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ах̣"><em>пура̄н̣ах̣</em></a> — Пураны, дополнение Вед.</p>

translation:
<p><strong>О владыка, твоя тень проявляется как безбожие, порождающее богоненавистников разного толка. Три гуны природы — благость, страсть и невежество — это три твоих глаза. А все ведические писания, содержащие множество стихов, исходят из тебя, ибо их творцы создали их лишь после того, как ты одарил их своим взглядом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.31
text_summary:
О Господь Гириша, поскольку безличное сияние Брахмана не имеет ничего общего с гунами материальной природы — благостью, страстью и невежеством, — различные правители этого мира неспособны осознать его или даже понять, где оно находится. Это сияние непостижимо даже для Господа Брахмы, Господа Вишну и царя небес Махендры.

verse_text:
<em><i>на те гири-тра̄кхила-лока-па̄ла-<br/>вирин̃ча-ваикун̣т̣ха-сурендра-гамйам<br/> джйотих̣ парам̇ йатра раджас тамаш́ ча<br/>саттвам̇ на йад брахма нираста-бхедам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гири"><em>гири</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тра"><em>тра</em></a> — царя гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла"><em>па̄ла</em></a> — всех, кто надзирает за различной материальной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирин̃ча"><em>вирин̃ча</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикун̣т̣ха"><em>ваикун̣т̣ха</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — царя небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамйам"><em>гамйам</em></a> — понимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — гуна страсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и <em>гуна </em>невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — <em>гуна </em>благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — который есть безличный Брахман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нираста"><em>нираста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхедам"><em>бхедам</em></a> — тот, в ком нет различия между полубогами и людьми.</p>

translation:
<p><strong>О Господь Гириша, поскольку безличное сияние Брахмана не имеет ничего общего с гунами материальной природы — благостью, страстью и невежеством, — различные правители этого мира неспособны осознать его или даже понять, где оно находится. Это сияние непостижимо даже для Господа Брахмы, Господа Вишну и царя небес Махендры.</strong></p>

purport:
<p><i>Брахмаджьоти</i> — это сияние, исходящее от Верховной Личности Бога. В «Брахма-самхите» (5.40) сказано:</p> <p>«Я поклоняюсь Говинде, предвечному всемогущему Господу. Ослепительное сияние Его трансцендентного тела — это безличный Брахман, абсолютный, всеобъемлющий и безграничный; из него появляются миллионы вселенных с бесчисленными планетами, каждая из которых наделена особыми, неповторимыми богатствами». Хотя безличная ипостась Абсолюта — это свет, исходящий от Верховной Личности Бога, Господу нет нужды Самому заботиться об имперсоналистах, жаждущих войти в <i>брахмаджьоти</i>. Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (9.4): <i>майа̄ татам идам̇ сарвам̇ джагад авйакта-мӯртина̄</i> — «В Своей безличной ипостаси Я пронизываю Собой всю вселенную». Таким образом, <i>авйакта-мӯрти, </i>или безличная ипостась Кришны, безусловно является одним из проявлений Его энергии. <i>Майявади, </i>мечтающие слиться с сиянием Брахмана, поклоняются Господу Шиве. <i>Мантры, </i>о которых говорилось в двадцать девятом тексте, называются <i>мукха̄ни пан̃чопанишадас тавеш́а</i>. Поклоняясь Господу Шиве, <i>майявади </i>очень серьезно относятся к этим <i>мантрам</i>. Вот их перечень: 1)<i> тат пуруша̄йа видмахе ш́а̄нтйаи, </i>2)<i> маха̄-дева̄йа дхӣмахи видйа̄йаи,</i> 3)<i> тан но рудрах̣ пратишт̣ха̄йаи, </i>4)<i> прачодайа̄т дхр̣тйаи,</i> 5)<i> агхоребхйас тама̄...</i>, 6)<i> атха гхоребхйо моха̄...</i>, 7)<i> агхоребхйо ракша̄...</i>, 8)<i> агхоратаребхйо нидра̄...</i>, 9)<i> сарвебхйах̣ сарва-вйа̄дхйаи,</i> 10)<i> сарва- сарвебхйо мр̣тйаве,</i> 11)<i> намас те ’сту кшудха̄...</i>, 12)<i> рудра-рӯпебхйас т̣р̣шн̣а̄...</i>, 13)<i> ва̄мадева̄йа раджа̄...</i>, 14)<i> джйешт̣ха̄йа сва̄ха̄...</i>, 15)<i> ш́решт̣ха̄йа ратйаи,</i> 16)<i> рудра̄йа калйа̄н̣йаи,</i> 17)<i> ка̄ла̄йа ка̄ма̄...</i>, 18)<i> кала-викаран̣а̄йа сандхинйаи,</i> 19)<i> бала-викаран̣а̄йа крийа̄...</i>, 20)<i> бала̄йа вр̣ддхйаи,</i> 21)<i> балаччха̄йа̄...</i>, 22)<i> праматхана̄йа дха̄трйаи,</i> 23)<i> сарва-бхӯта-дамана̄йа бхра̄ман̣йаи,</i> 24)<i> манах̣-ш́ошин̣йаи,</i> 25)<i> унмана̄йа джвара̄...</i>, 26)<i> шадйоджа̄там̇ прападйа̄ми сиддхйаи,</i> 27)<i> садйоджа̄та̄йа ваи намах̣ р̣ддхйаи,</i> 28)<i> бхаве дитйаи,</i> 29)<i> абхаве лакшмйаи,</i> 30)<i> на̄тибхаве медха̄...</i>, 31)<i> бхаджасва ма̄м̇ ка̄нтйаи,</i> 32)<i> бхава свадха̄...,</i> 33)<i> удбхава̄йа прабха̄...,</i> 34)<i> ӣш́а̄нах̣ сарва- видйа̄на̄м̇ ш́аш́инйаи,</i> 35)<i> ӣш́варах̣ сарва-бхӯта̄на̄м абхайа-да̄...</i>, 36)<i> брахма̄дхипатир брахман̣одхипатир брахман брахмешт̣а-да̄,</i> 37)<i> ш́иво ме асту марӣчйаи,</i> 38)<i> сада̄ш́ивах̣ джва̄линйаи.</i></p> <p>Безличный Брахман непостижим для тех, кто правит материальным миром, в том числе для Господа Брахмы, Господа Индры и даже для Господа Вишну. Это, конечно, не означает, что Господь Вишну не всеведущ. Он всеведущ, но Ему просто нет нужды знать о том, что происходит в Его вездесущей экспансии. Поэтому Господь говорит в «Бхагавад-гите», что, хотя все сущее является Его продолжением <i>(майа̄ татам идам̇ сарвам),</i> Ему не нужно заботиться обо всем Самому <i>(на ча̄хам̇ тешв авастхитах̣);</i> для этого существуют другие повелители — Господь Брахма, Господь Шива и Индра.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.32
text_summary:
Когда приходит время уничтожить мироздание, искры и языки пламени, вырывающиеся из твоих очей, обращают весь мир в прах. Но ты даже не задумываешься над тем, как это происходит. В этом случае что тебе стоит расстроить ягью, проводимую Дакшей, испепелить Трипурасуру или проглотить яд калакуту? Подобные деяния нельзя даже упоминать в обращенных к тебе молитвах.

verse_text:
<em><i>ка̄ма̄дхвара-трипура-ка̄лагара̄дй-анека-<br/>бхӯта-друхах̣ кшапайатах̣ стутайе на тат те<br/> йас тв анта-ка̄ла идам а̄тма-кр̣там̇ сва-нетра-<br/>вахни-спхулин̇га-ш́икхайа̄ бхаситам̇ на веда</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвара"><em>адхвара</em></a> — жертвоприношения ради чувственных наслаждений (наподобие Дакша-ягьи, жертвоприношения, совершенного Дакшей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=трипура"><em>трипура</em></a> — демона по имени Трипура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лагара"><em>ка̄лагара</em></a> — Калагары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и прочих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анека"><em>анека</em></a> — многим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=друхах̣"><em>друхах̣</em></a> — доставляющих беспокойства живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапайатах̣"><em>кшапайатах̣</em></a> — уничтожающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутайе"><em>стутайе</em></a> — в молитве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — о тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — во время уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот материальный мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — им самим созданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетра"><em>нетра</em></a> — своих глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахни"><em>вахни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=спхулин̇га"><em>спхулин̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхайа̄"><em>ш́икхайа̄</em></a> — искрами и языками пламени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаситам"><em>бхаситам</em></a> — спаленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — не знает.</p>

translation:
<p><strong>Когда приходит время уничтожить мироздание, искры и языки пламени, вырывающиеся из твоих очей, обращают весь мир в прах. Но ты даже не задумываешься над тем, как это происходит. В этом случае что тебе стоит расстроить ягью, проводимую Дакшей, испепелить Трипурасуру или проглотить яд калакуту? Подобные деяния нельзя даже упоминать в обращенных к тебе молитвах.</strong></p>

purport:
<p>Если Господь Шива даже самым великим своим подвигам не придает особого значения, разве трудно ему будет обезвредить яд, получившийся при пахтанье океана? Так полубоги в своих молитвах намекнули Господу Шиве о том, что он должен спасти их от яда <i>калакута,</i> разливавшегося по всей вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.33
text_summary:
Великие души, черпающие удовлетворение в себе и возвещающие истину обитателям всего мира, непрестанно размышляют о твоих лотосных стопах и бережно хранят их в сердце. Те же, кто ничего не знает о твоих аскетических подвигах, увидев рядом с тобой богиню Уму, по ошибке принимают тебя за сластолюбца, а заметив, как ты бродишь среди останков сожженных тел, думают, что ты страшен и мстителен. На самом деле такие люди просто бессовестны. Им не дано постичь твои деяния.

verse_text:
<em><i>йе тв а̄тма-ра̄ма-гурубхир хр̣ди чинтита̄н̇гхри-<br/>двандвам̇ чарантам умайа̄ тапаса̄бхитаптам<br/> каттханта угра-парушам̇ ниратам̇ ш́маш́а̄не<br/>те нӯнам ӯтим авидам̇с тава ха̄та-ладжджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурубхих̣"><em>гурубхих̣</em></a> — теми, кто пришел к самопознанию и кто считается духовными учителями мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтита"><em>чинтита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двандвам"><em>двандвам</em></a> — две лотосные стопы, предмет сосредоточения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантам"><em>чарантам</em></a> — движущиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=умайа̄"><em>умайа̄</em></a> — с Умой, твоей супругой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхитаптам"><em>абхитаптам</em></a> — обретаемые путем аскезы и покаяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каттханте"><em>каттханте</em></a> — хулят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парушам"><em>парушам</em></a> — грубые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниратам"><em>ниратам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́а̄не"><em>ш́маш́а̄не</em></a> — в месте сожжения трупов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯтим"><em>ӯтим</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидан"><em>авидан</em></a> — не знающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄та"><em>ха̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ладжджа̄х̣"><em>ладжджа̄х̣</em></a> — бесстыдные.</p>

translation:
<p><strong>Великие души, черпающие удовлетворение в себе и возвещающие истину обитателям всего мира, непрестанно размышляют о твоих лотосных стопах и бережно хранят их в сердце. Те же, кто ничего не знает о твоих аскетических подвигах, увидев рядом с тобой богиню Уму, по ошибке принимают тебя за сластолюбца, а заметив, как ты бродишь среди останков сожженных тел, думают, что ты страшен и мстителен. На самом деле такие люди просто бессовестны. Им не дано постичь твои деяния.</strong></p>

purport:
<p>Господь Шива — величайший из вайшнавов <i>(ваишн̣ава̄на̄м̇ йатха̄ ш́амбхух̣)</i>. В <i>шастрах</i> сказано: <i>вайшн̣авера крийа̄-мудра̄ виджн̃е на̄ буджхайа</i> — даже самые умные люди не в состоянии понять деяния вайшнава, такого как Господь Шива. Те, кто одержим похотью и гневом, не в силах постичь величие Господа Шивы, всегда пребывающего на духовном уровне. Во всех действиях, которые обычно вызваны вожделением, Господь Шива неизменно остается <i>атма-рамой</i>. Поэтому простым смертным не стоит даже пытаться понять Господа Шиву и его деяния. Любой, кто осмеливается осуждать Шиву за его поступки, является бессовестным глупцом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.34
text_summary:
Даже великие полубоги, подобные Господу Брахме, не могут понять твое положение, ибо ты пребываешь за пределами всего движущегося и неподвижного в творении. Поскольку ты непостижим, кто может вознести достойные тебя молитвы? Это невозможно. Что же до нас, то все мы — творения Господа Брахмы и потому тоже неспособны воздать тебе должное, но, так или иначе, в меру наших сил мы выразили тебе свои чувства.

verse_text:
<em><i>тат тасйа те сад-асатох̣ паратах̣ парасйа<br/>на̄н̃джах̣ сварӯпа-гамане прабхаванти бхӯмнах̣<br/> брахма̄дайах̣ ким ута сам̇ставане вайам̇ ту<br/>тат-сарга-сарга-вишайа̄ апи ш́акти-ма̄трам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асатох̣"><em>асатох̣</em></a> — живых существ, движущихся и неподвижных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратах̣"><em>паратах̣</em></a> — трансцендентного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — трудно постижимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джах̣"><em>ан̃джах̣</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпа"><em>сварӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гамане"><em>гамане</em></a> — в постижении твоей природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаванти"><em>прабхаванти</em></a> — могут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмнах̣"><em>бхӯмнах̣</em></a> — великие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — такие, как Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что (говорить); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ставане"><em>сам̇ставане</em></a> — в вознесении молитв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот (он); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄х̣"><em>вишайа̄х̣</em></a> — сотворенные тем, кого сотворил (он); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — насколько возможно.</p>

translation:
<p><strong>Даже великие полубоги, подобные Господу Брахме, не могут понять твое положение, ибо ты пребываешь за пределами всего движущегося и неподвижного в творении. Поскольку ты непостижим, кто может вознести достойные тебя молитвы? Это невозможно. Что же до нас, то все мы — творения Господа Брахмы и потому тоже неспособны воздать тебе должное, но, так или иначе, в меру наших сил мы выразили тебе свои чувства.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.35
text_summary:
Твоя истинная природа, о величайший из повелителей, остается для нас загадкой. Мы видим лишь, что одно твое присутствие дарит каждому счастье. Все остальное в твоих деяниях непостижимо. Это все, что мы можем знать.

verse_text:
<em><i>этат парам̇ прапаш́йа̄мо<br/>на парам̇ те махеш́вара<br/> мр̣д̣ана̄йа хи локасйа<br/>вйактис те ’вйакта-карман̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаш́йа̄мах̣"><em>прапаш́йа̄мах̣</em></a> — видим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — на самом деле трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о великий властитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣д̣ана̄йа"><em>мр̣д̣ана̄йа</em></a> — во имя счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактих̣"><em>вйактих̣</em></a> — проявленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — того, чьи деяния не ведомы никому.</p>

translation:
<p><strong>Твоя истинная природа, о величайший из повелителей, остается для нас загадкой. Мы видим лишь, что одно твое присутствие дарит каждому счастье. Все остальное в твоих деяниях непостижимо. Это все, что мы можем знать.</strong></p>

purport:
<p>Вознося эти молитвы Господу Шиве, полубоги стремились сделать ему приятное, чтобы он избавил их от опасности, которую таил в себе яд <i>халахала</i>. В «Бхагавад-гите» (7.20) говорится: <i>ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣ прападйанте ’нйа- девата̄х̣</i> — те, кто поклоняется полубогам, безусловно лелеют в сердце какие-то желания и хотят исполнить их, добившись благосклонности тех, кому поклоняются. Полубогам обычно поклоняются из корыстных побуждений.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.36
text_summary:
Шрила Шукадева Госвами продолжал: Господь Шива неизменно желает добра всем живым существам. Когда он увидел, что обитатели вселенной встревожены разлившимся повсюду ядом, он преисполнился глубокого сострадания и обратился к своей вечной супруге Сати.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> тад-вӣкшйа вйасанам̇ та̄са̄м̇<br/>кр̣пайа̄ бхр̣ш́а-пӣд̣итах̣<br/> сарва-бхӯта-сухр̣д дева<br/>идам а̄ха сатӣм̇ прийа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это (положение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасанам"><em>вйасанам</em></a> — опасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — из милосердия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́а"><em>бхр̣ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣд̣итах̣"><em>пӣд̣итах̣</em></a> — весьма огорченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друг всем существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Махадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣм"><em>сатӣм</em></a> — Сатидеви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄м"><em>прийа̄м</em></a> — (своей) дорогой супруге.</p>

translation:
<p><strong>Шрила Шукадева Госвами продолжал: Господь Шива неизменно желает добра всем живым существам. Когда он увидел, что обитатели вселенной встревожены разлившимся повсюду ядом, он преисполнился глубокого сострадания и обратился к своей вечной супруге Сати.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.37
text_summary:
Господь Шива сказал: Дорогая Бхавани, посмотри, в какой опасности оказались все живые существа из-за яда, появившегося во время пахтанья Молочного океана.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ива ува̄ча<br/> ахо бата бхава̄нй этат<br/>праджа̄на̄м̇ паш́йа ваиш́асам<br/> кшӣрода-матханодбхӯта̄т<br/>ка̄лакӯт̣а̄д упастхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивах̣"><em>ш́ивах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шива сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — о, как печально; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄ни"><em>бхава̄ни</em></a> — Бхавани, жена моя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это (положение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йа"><em>паш́йа</em></a> — взгляни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́асам"><em>ваиш́асам</em></a> — опасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣра"><em>кшӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a> — Молочного океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхана"><em>матхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удбхӯта̄т"><em>удбхӯта̄т</em></a> — возникшего от пахтанья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лакӯт̣а̄т"><em>ка̄лакӯт̣а̄т</em></a> — от яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхитам"><em>упастхитам</em></a> — положение.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива сказал: Дорогая Бхавани, посмотри, в какой опасности оказались все живые существа из-за яда, появившегося во время пахтанья Молочного океана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.38
text_summary:
Я обязан защищать всех, кто борется в этом мире за существование. Защита страждущих подданных — непременный долг господина.

verse_text:
<em><i>а̄са̄м̇ пра̄н̣а-парӣпсӯна̄м̇<br/>видхейам абхайам̇ хи ме<br/> эта̄ва̄н хи прабхор артхо<br/>йад дӣна-парипа̄ланам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄м"><em>а̄са̄м</em></a> — их (живых существ); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣпсӯна̄м"><em>парӣпсӯна̄м</em></a> — борющихся за сохранение жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхейам"><em>видхейам</em></a> — та, что должна быть предоставлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — безопасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — на самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ва̄н"><em>эта̄ва̄н</em></a> — настолько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхох̣"><em>прабхох̣</em></a> — господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — обязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парипа̄ланам"><em>парипа̄ланам</em></a> — защита страждущего (человечества).</p>

translation:
<p><strong>Я обязан защищать всех, кто борется в этом мире за существование. Защита страждущих подданных — непременный долг господина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.39
text_summary:
Введенные в заблуждение иллюзорной энергией Верховной Личности Бога, люди непрестанно враждуют друг с другом. Но преданные, порой даже рискуя своей бренной жизнью, стараются спасти их.

verse_text:
<em><i>пра̄н̣аих̣ сваих̣ пра̄н̣инах̣ па̄нти<br/>са̄дхавах̣ кшан̣а-бхан̇гураих̣<br/> баддха-ваирешу бхӯтешу<br/>мохитешв а̄тма-ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣аих̣"><em>пра̄н̣аих̣</em></a> — жизнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣инах̣"><em>пра̄н̣инах̣</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нти"><em>па̄нти</em></a> — защищают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — преданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̇гураих̣"><em>бхан̇гураих̣</em></a> — временными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирешу"><em>ваирешу</em></a> — враждующих без нужды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — среди живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитешу"><em>мохитешу</em></a> — введенных в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — внешней энергией Господа.</p>

translation:
<p><strong>Введенные в заблуждение иллюзорной энергией Верховной Личности Бога, люди непрестанно враждуют друг с другом. Но преданные, порой даже рискуя своей бренной жизнью, стараются спасти их.</strong></p>

purport:
<p>Такова природа вайшнава. <i>Пара-дух̣кха-дух̣кхӣ: </i>вайшнаву всегда больно видеть, как страдают обусловленные души. Иначе ему не было бы необходимости учить их, как обрести счастье. В материальной жизни люди всегда враждуют друг с другом. Поэтому их жизнь называют <i>сам̇са̄ра-да̄ва̄нала — </i>лесным пожаром, который возникает сам по себе. Господь Шива и его последователи в цепи <i>парампары</i> неизменно стараются спасти людей от опасностей материалистического образа жизни. Таков долг преданных, идущих по стопам Господа Шивы и принадлежащих к Рудра- сампрадае. Существует четыре <i>сампрадаи</i> вайшнавов, и Рудра-сампрадая — одна из них, ибо Господь Шива (Рудра) считается лучшим из вайшнавов <i>(ваишн̣ава̄на̄м̇ йатха̄ ш́амбхух̣)</i>. И то, что Господь Шива, как мы увидим, ради блага человечества выпил весь яд, лучшее тому доказательство.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.40
text_summary:
О Бхавани, моя возлюбленная жена! Любой, кто действует ради блага других, доставляет большое удовольствие Верховному Господу Хари. А когда доволен Господь, доволен и я, и все остальные живые существа. Позволь же мне выпить этот яд, чтобы осчастливить обитателей вселенной.

verse_text:
<em><i>пум̇сах̣ кр̣пайато бхадре<br/>сарва̄тма̄ прӣйате харих̣<br/> прӣте харау бхагавати<br/>прӣйе ’хам̇ сачара̄чарах̣<br/> тасма̄д идам̇ гарам̇ бхун̃дже<br/>праджа̄на̄м̇ свастир асту ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайатах̣"><em>кр̣пайатах̣</em></a> — делающего добро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадре"><em>бхадре</em></a> — о нежная Бхавани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйате"><em>прӣйате</em></a> — становится доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣте"><em>прӣте</em></a> — когда доволен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харау"><em>харау</em></a> — Хари, Всевышний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣйе"><em>прӣйе</em></a> — радуюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ачарах̣"><em>ачарах̣</em></a> — вместе с движущимися и неподвижными (существами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарам"><em>гарам</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃дже"><em>бхун̃дже</em></a> — выпью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄на̄м"><em>праджа̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свастих̣"><em>свастих̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое.</p>

translation:
<p><strong>О Бхавани, моя возлюбленная жена! Любой, кто действует ради блага других, доставляет большое удовольствие Верховному Господу Хари. А когда доволен Господь, доволен и я, и все остальные живые существа. Позволь же мне выпить этот яд, чтобы осчастливить обитателей вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.41
text_summary:
Шрила Шукадева Госвами продолжал: Сказав это своей супруге Бхавани, Господь Шива начал пить яд, а она, прекрасно зная могущество Господа Шивы, не стала ему препятствовать.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам а̄мантрйа бхагава̄н<br/>бхава̄нӣм̇ виш́ва-бха̄ванах̣<br/> тад вишам̇ джагдхум а̄ребхе<br/>прабха̄ва-джн̃а̄нвамодата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мантрйа"><em>а̄мантрйа</em></a> — обратившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄нӣм"><em>бхава̄нӣм</em></a> — Бхавани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — желающий добра всему миру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — тот яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагдхум"><em>джагдхум</em></a> — поглощать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ребхе"><em>а̄ребхе</em></a> — начал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄ва"><em>прабха̄ва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄"><em>джн̃а̄</em></a> — (Бхавани) знающая мощь (Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвамодата"><em>анвамодата</em></a> — позволила.</p>

translation:
<p><strong>Шрила Шукадева Госвами продолжал: Сказав это своей супруге Бхавани, Господь Шива начал пить яд, а она, прекрасно зная могущество Господа Шивы, не стала ему препятствовать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.42
text_summary:
Потом Господь Шива, полный сострадания ко всем и неизменно готовый действовать на благо мира, собрал весь яд в ладонь и выпил его.

verse_text:
<em><i>татах̣ караталӣ-кр̣тйа<br/>вйа̄пи ха̄ла̄халам̇ вишам<br/> абхакшайан маха̄-девах̣<br/>кр̣пайа̄ бхӯта-бха̄ванах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=караталӣ"><em>караталӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — набрав в ладонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄пи"><em>вйа̄пи</em></a> — всепроникающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ла̄халам"><em>ха̄ла̄халам</em></a> — халахала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишам"><em>вишам</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхакшайат"><em>абхакшайат</em></a> — проглотил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — из милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — желающий блага всем существам.</p>

translation:
<p><strong>Потом Господь Шива, полный сострадания ко всем и неизменно готовый действовать на благо мира, собрал весь яд в ладонь и выпил его. </strong></p>

purport:
<p>Хотя яда было так много, что он разливался по всей вселенной, Господь Шива силой своего могущества уменьшил его количество и собрал весь яд в своей ладони. Мы не должны подражать Господу Шиве. Он может делать все, что пожелает, но те, кто пытается ему подражать, куря <i>ганджу</i> (марихуану) и другие ядовитые снадобья, безусловно губят себя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.43
text_summary:
Яд, рожденный из Молочного океана, словно в отместку за оскорбление проявил свою силу и оставил на шее Господа Шивы синюю полосу. Однако теперь эту полосу считают украшением Господа.

verse_text:
<em><i>тасйа̄пи дарш́айа̄м а̄са<br/>сва-вӣрйам̇ джала-калмашах̣<br/> йач чака̄ра гале нӣлам̇<br/>тач ча са̄дхор вибхӯшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айа̄м"><em>дарш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — показал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — свою силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калмашах̣"><em>калмашах̣</em></a> — яд, появившийся из вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гале"><em>гале</em></a> — на горле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣлам"><em>нӣлам</em></a> — синее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхох̣"><em>са̄дхох̣</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯшан̣ам"><em>вибхӯшан̣ам</em></a> — украшение.</p>

translation:
<p><strong>Яд, рожденный из Молочного океана, словно в отместку за оскорбление проявил свою силу и оставил на шее Господа Шивы синюю полосу. Однако теперь эту полосу считают украшением Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.44
text_summary:
Говорят, что великие люди почти всегда добровольно приемлют страдания, зная о страданиях, которые испытывают другие. Это — высшая форма поклонения Верховному Господу, пребывающему в сердце каждого.

verse_text:
<em><i>тапйанте лока-та̄пена<br/>са̄дхавах̣ пра̄йаш́о джана̄х̣<br/> парама̄ра̄дханам̇ тад дхи<br/>пурушасйа̄кхила̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тапйанте"><em>тапйанте</em></a> — добровольно страдают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄пена"><em>та̄пена</em></a> — из-за страданий всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йаш́ах̣"><em>пра̄йаш́ах̣</em></a> — почти всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ра̄дханам"><em>а̄ра̄дханам</em></a> — высший способ поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — та (деятельность); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — Высшей Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Сверхдуши каждого.</p>

translation:
<p><strong>Говорят, что великие люди почти всегда добровольно приемлют страдания, зная о страданиях, которые испытывают другие. Это — высшая форма поклонения Верховному Господу, пребывающему в сердце каждого.</strong></p>

purport:
<p>Здесь объясняется, почему люди, занятые деятельностью на благо других, очень быстро обретают признание Господа. Господь говорит в «Бхагавад-гите» (18.68 – 69): <i>йа идам̇ парамам̇ гухйам̇ мад-бхактешв абхидха̄сйати... на ча тасма̄н манушйешу каш́чин ме прийа-кр̣ттамах̣</i> — «Тот, кто проповедует послание „Бхагавад-гиты“ Моим преданным, необычайно дорог Мне. Нет никого, кто доставлял бы Мне большее удовольствие своим поклонением, чем он». В материальном мире есть много видов благотворительности, но самая лучшая форма благотворительности — это распространение сознания Кришны. Иная благотворительность не может быть по-настоящему успешной, ибо она не позволяет людям преодолеть влияние законов природы и избавиться от последствий <i>кармы</i>. Именно судьба, или закон <i>кармы,</i> вынуждает человека страдать и наслаждаться. Так, например, человек вынужден принять судебный приговор независимо от того, сулит он ему страдание или радость. Точно так же все в этом мире связаны законом <i>кармы</i> и вынуждены пожинать плоды своих поступков. Никто не в силах изменить этот закон. Поэтому в <i>шастрах</i> говорится:</p> <p>Нужно стремиться только к тому, что невозможно обрести в пределах этой вселенной, на какую бы из ее планет нас ни привели последствия нашей <i>кармы.</i> Что же это такое? Нужно стремиться постичь Кришну. Любой, кто старается распространить сознание Кришны во всем мире, занимается самой лучшей благотворительной деятельностью. Господь непременно будет доволен таким человеком. А если Господь нами доволен, то что еще нам нужно? Тот, кого признал Сам Господь, может у Него ничего не просить — он получит от Господа, пребывающего в сердце каждого, все, чего желает. Это подтверждается в «Бхагавад-гите» (9.22): <i>теша̄м̇ нитйа̄бхийукта̄на̄м̇ йога-кшемам̇ ваха̄мй ахам</i>. Как говорит здесь Господь Шива, <i>тапйанте лока-та̄пена са̄дхавах̣ пра̄йаш́о джана̄х̣. </i>Лучшая благотворительная деятельность состоит в том, чтобы возвышать людей до уровня сознания Кришны, ибо обусловленные души страдают только потому, что им недостает этого сознания. Господь тоже нисходит в материальный мир, чтобы умерить страдания людей.</p> <p>«Всякий раз, когда религия приходит в упадок и воцаряется безбожие, Я Сам нисхожу в этот мир, о потомок Бхараты. Чтобы освободить праведников и уничтожить злодеев, а также восстановить устои религии, Я прихожу сюда из века в век» (Б.-г., 4.7 – 8). Поэтому во всех <i>шастрах</i> говорится, что распространение сознания Кришны — лучшая благотворительная деятельность в мире. Поскольку она несет людям высшее благо, преданный, посвятивший себя такому служению, очень быстро обретает признание Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.45
text_summary:
Услышав о том, что произошло, все — и Бхавани [дочь Махараджи Дакши], и Господь Брахма с Господом Вишну, и остальные — вознесли хвалу Господу Шиве, которому поклоняются полубоги и который одаряет благословениями обитателей всего мира.

verse_text:
<em><i>ниш́амйа карма тач чхамбхор<br/>дева-девасйа мӣд̣хушах̣<br/> праджа̄ да̄кша̄йан̣ӣ брахма̄<br/>ваикун̣т̣хаш́ ча ш́аш́ам̇сире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — о деянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — том; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбхох̣"><em>ш́амбхох̣</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — того, кому поклоняются и полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣд̣хушах̣"><em>мӣд̣хушах̣</em></a> — наделяющего великим благом всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄кша̄йан̣ӣ"><em>да̄кша̄йан̣ӣ</em></a> — дочь Дакши (Бхавани); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваикун̣т̣хах̣"><em>ваикун̣т̣хах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇сире"><em>ш́аш́ам̇сире</em></a> — восславили.</p>

translation:
<p><strong>Услышав о том, что произошло, все — и Бхавани [дочь Махараджи Дакши], и Господь Брахма с Господом Вишну, и остальные — вознесли хвалу Господу Шиве, которому поклоняются полубоги и который одаряет благословениями обитателей всего мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Господь Шива спасает вселенную, выпив яд
text_link: /ru/library/sb/8/7/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 8.7.46
text_summary:
Когда Господь Шива пил яд, с его ладони пролилось несколько капель, и потому скорпионы, кобры, а также другие ядовитые создания и растения воспользовались возможностью и выпили остаток яда.

verse_text:
<em><i>прасканнам̇ пибатах̣ па̄н̣ер<br/>йат кин̃чидж джагр̣хух̣ сма тат<br/> вр̣ш́чика̄хи-вишаушадхйо<br/>дандаш́ӯка̄ш́ ча йе ’паре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прасканнам"><em>прасканнам</em></a> — пролившееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибатах̣"><em>пибатах̣</em></a> — пьющего (Господа Шивы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ех̣"><em>па̄н̣ех̣</em></a> — из ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — немного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — поглотили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ш́чика"><em>вр̣ш́чика</em></a> — скорпионы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аушадхйах̣"><em>аушадхйах̣</em></a> — ядовитые травы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дандаш́ӯка̄х̣"><em>дандаш́ӯка̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и животные, чьи укусы ядовиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Шива пил яд, с его ладони пролилось несколько капель, и потому скорпионы, кобры, а также другие ядовитые создания и растения воспользовались возможностью и выпили остаток яда.</strong></p>

purport:
<p>Комары, шакалы, собаки и другие <i>дандашуки</i> — существа, чьи укусы опасны, — допили яд, рожденный из сбитого океана <i>(самудра-мантханы),</i> поскольку несколько его капель пролились с ладони Господа Шивы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.1
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Когда Господь Шива выпил яд, полубоги и демоны, очень обрадованные его поступком, принялись с новой силой пахтать океан. Тогда в результате их пахтанья появилась корова сурабхи.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> пӣте гаре вр̣ша̄н̇кен̣а<br/>прӣта̄с те ’мара-да̄нава̄х̣<br/> мамантхус тараса̄ синдхум̇<br/>хавирдха̄нӣ тато ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣте"><em>пӣте</em></a> — когда был выпит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаре"><em>гаре</em></a> — яд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша"><em>вр̣ша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кен̣а"><em>ан̇кен̣а</em></a> — Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава̄х̣"><em>да̄нава̄х̣</em></a> — и демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мамантхух̣"><em>мамантхух̣</em></a> — стали пахтать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхум"><em>синдхум</em></a> — океан (молока); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавирдха̄нӣ"><em>хавирдха̄нӣ</em></a> — кладезь топленого масла (корова <em>сурабхи</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — возникла.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Когда Господь Шива выпил яд, полубоги и демоны, очень обрадованные его поступком, принялись с новой силой пахтать океан. Тогда в результате их пахтанья появилась корова сурабхи.</strong></p>

purport:
<p>Корову <i>сурабхи</i> называют <i>хавирдха̄нӣ, </i>источником масла. Если сливочное масло растопить и очистить, образуется прозрачное топленое масло, крайне необходимое для совершения больших ритуальных жертвоприношений. В «Бхагавад-гите» (18.5) сказано: <i>ӣджн̃а-да̄на-тапах̣-карма на тйа̄джйа̄м̇ ка̄рйам эва тат</i> — жертвоприношения, благотворительность и аскеза необходимы для мира и процветания в человеческом обществе. <i>Ягьи,</i> или жертвоприношения, очень важны, чтобы совершать их, нужно иметь достаточное количество топленого масла, а чтобы получить масло, нужно молоко. Молоко же есть там, где много коров. Поэтому в «Бхагавад-гите» говорится о том, как важно разводить коров и заботиться о них <i>(кр̣ши-го-ракшйа-ва̄н̣иджйам̇ ваиш́йа-карма свабха̄ва-джам)</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.2
text_summary:
О царь Парикшит, великие мудрецы, сведущие во всех тонкостях ведических ритуалов, взяли на себя заботу о корове Сурабхи, которая дает йогурт, молоко и топленое масло, столь необходимые для жертвенных подношений огню. Мудрецов особенно интересовало чистое топленое масло, ибо с его помощью они могли совершать жертвоприношения, которые позволили бы им вознестись на высшие планеты, вплоть до Брахмалоки.

verse_text:
<em><i>та̄м агни-хотрӣм р̣шайо<br/>джагр̣хур брахма-ва̄динах̣<br/> йаджн̃асйа дева-йа̄насйа<br/>медхйа̄йа хавише нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее (корову); <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хотрӣм"><em>хотрӣм</em></a> — дающую йогурт, молоко и топленое масло, используемые в огненном жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — мудрецы, совершающие жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — знающие ведический ритуал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃асйа"><em>йаджн̃асйа</em></a> — жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄насйа"><em>йа̄насйа</em></a> — которое исполняет желание подняться на высшие планеты и на Брахмалоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхйа̄йа"><em>медхйа̄йа</em></a> — для жертвенных возлияний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавише"><em>хавише</em></a> — ради чистого топленого масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, великие мудрецы, сведущие во всех тонкостях ведических ритуалов, взяли на себя заботу о корове Сурабхи, которая дает йогурт, молоко и топленое масло, столь необходимые для жертвенных подношений огню. Мудрецов особенно интересовало чистое топленое масло, ибо с его помощью они могли совершать жертвоприношения, которые позволили бы им вознестись на высшие планеты, вплоть до Брахмалоки.</strong></p>

purport:
<p>Коровы <i>сурабхи</i> обычно живут на планетах Вайкунтхи. Как описывается в «Брахма-самхите», Господь Кришна на Своей планете, Голоке Вриндаване, пасет коров <i>сурабхи (сурабхӣр абхипа̄лайантам).</i> Эти коровы — любимые животные Господа. От них можно получать сколько угодно молока и доить их можно столько раз, сколько потребуется. Иначе говоря, эти коровы могут давать неограниченное количество молока. Молоко необходимо для совершения <i>ягьи</i>. Мудрецы знают, как использовать молоко, чтобы сделать жизнь людей совершенной. Поскольку во всех <i>шастрах</i> говорится о необходимости охранять коров, <i>брахмавади</i> взяли на себя заботу о корове <i>сурабхи, </i>тем более что демонов эта корова не очень интересовала.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.3
text_summary:
Потом из океана появился конь Уччайхшрава — белый, как луна. Махараджа Бали пожелал взять себе этого коня, и Индра, царь небес, послушавшись совета Господа, не стал ему возражать.

verse_text:
<em><i>тата уччаих̣ш́рава̄ на̄ма<br/>хайо ’бхӯч чандра-па̄н̣д̣урах̣<br/> тасмин балих̣ спр̣ха̄м̇ чакре<br/>нендра ӣш́вара-ш́икшайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччаих̣ш́рава̄х̣"><em>уччаих̣ш́рава̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Уччайхшрава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайах̣"><em>хайах̣</em></a> — конь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — возник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣урах̣"><em>па̄н̣д̣урах̣</em></a> — белый, как луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄м"><em>спр̣ха̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — захотел (обладать); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икшайа̄"><em>ш́икшайа̄</em></a> — по совету Господа.</p>

translation:
<p><strong>Потом из океана появился конь Уччайхшрава — белый, как луна. Махараджа Бали пожелал взять себе этого коня, и Индра, царь небес, послушавшись совета Господа, не стал ему возражать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.4
text_summary:
Следующим появился царь слонов Айравата. Он был белого цвета, с четырьмя бивнями. Своим великолепием он затмил гору Кайласа, обитель Господа Шивы.

verse_text:
<em><i>тата аира̄вато на̄ма<br/>ва̄ран̣ендро виниргатах̣<br/> дантаиш́ чатурбхих̣ ш́вета̄дрер<br/>харан бхагавато махим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄ватах̣"><em>аира̄ватах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Айравата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ран̣а"><em>ва̄ран̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виниргатах̣"><em>виниргатах̣</em></a> — появившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дантаих̣"><em>дантаих̣</em></a> — с бивнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурбхих̣"><em>чатурбхих̣</em></a> — четырьмя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́вета"><em>ш́вета</em></a> — белой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адрех̣"><em>адрех̣</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан"><em>харан</em></a> — затмевающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махим"><em>махим</em></a> — славу.</p>

translation:
<p><strong>Следующим появился царь слонов Айравата. Он был белого цвета, с четырьмя бивнями. Своим великолепием он затмил гору Кайласа, обитель Господа Шивы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.5
text_summary:
Вслед за ним, о царь, появились восемь огромных слонов, способных передвигаться в любом направлении. Их вожаком стал Айравана. Вместе с ними родились на свет восемь слоних во главе с Абхраму.

verse_text:
<em><i>аира̄ван̣а̄дайас тв ашт̣ау<br/>диг-гаджа̄ абхавам̇с татах̣<br/> абхраму-прабхр̣тайо ’шт̣ау ча<br/>карин̣йас тв абхаван нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄ван̣а"><em>аира̄ван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — возглавляемые Айраваной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄х̣"><em>гаджа̄х̣</em></a> — слоны, (движущиеся) во все части света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхраму"><em>абхраму</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхр̣тайах̣"><em>прабхр̣тайах̣</em></a> — возглавляемые (слонихой) Абхраму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣йах̣"><em>карин̣йах̣</em></a> — слонихи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Вслед за ним, о царь, появились восемь огромных слонов, способных передвигаться в любом направлении. Их вожаком стал Айравана. Вместе с ними родились на свет восемь слоних во главе с Абхраму.</strong></p>

purport:
<p>Вот имена этих восьми слонов: Айравана, Пундарика, Вамана, Кумуда, Анджана, Пушпаданта, Сарвабхаума и Супратика.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.6
text_summary:
Generated thereafter from the great ocean were the celebrated gems Kaustubha-maṇi and Padmarāga-maṇi. Lord Viṣṇu, to decorate His chest, desired to possess them. Generated next was the pārijāta flower, which decorates the celestial planets. O King, as you fulfill the desires of everyone on this planet by fulfilling all ambitions, the pārijāta fulfills the desires of everyone.

verse_text:
<em><i>kaustubhākhyam abhūd ratnaṁ<br/>padmarāgo mahodadheḥ<br/>tasmin maṇau spṛhāṁ cakre<br/>vakṣo-’laṅkaraṇe hariḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=kaustubha"><em>kaustubha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ākhyam"><em>ākhyam</em></a> — known as Kaustubha; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhūt"><em>abhūt</em></a> — was generated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ratnam"><em>ratnam</em></a> — a valuable gem; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padmarāgaḥ"><em>padmarāgaḥ</em></a> — another gem, named Padmarāga; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=udadheḥ"><em>udadheḥ</em></a> — from that great Ocean of Milk; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasmin"><em>tasmin</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=maṇau"><em>maṇau</em></a> — jewel; <a href="/ru/search/synonyms/?original=spṛhām"><em>spṛhām</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=cakre"><em>cakre</em></a> — desired to possess; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vakṣaḥ"><em>vakṣaḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=alaṅkaraṇe"><em>alaṅkaraṇe</em></a> — to decorate His chest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — the Lord, the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tataḥ"><em>tataḥ</em></a> — thereafter; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhavat"><em>abhavat</em></a> — was generated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pārijātaḥ"><em>pārijātaḥ</em></a> — the celestial flower named <em>pārijāta</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sura"><em>sura</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vibhūṣaṇam"><em>vibhūṣaṇam</em></a> — which decorates the heavenly planets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pūrayati"><em>pūrayati</em></a> — fulfills; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arthinaḥ"><em>arthinaḥ</em></a> — giving persons desiring material wealth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — that which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arthaiḥ"><em>arthaiḥ</em></a> — by what is desired; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaśvat"><em>śaśvat</em></a> — always; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhuvi"><em>bhuvi</em></a> — on this planet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhavān"><em>bhavān</em></a> — Your Lordship (Mahārāja Parīkṣit).</p>

translation:
<p><strong>Generated thereafter from the great ocean were the celebrated gems Kaustubha-maṇi and Padmarāga-maṇi. Lord Viṣṇu, to decorate His chest, desired to possess them. Generated next was the pārijāta flower, which decorates the celestial planets. O King, as you fulfill the desires of everyone on this planet by fulfilling all ambitions, the pārijāta fulfills the desires of everyone.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.7
text_summary:
Затем из океана вышли апсары [райские куртизанки]. На них было множество золотых украшений, а их изысканные одежды приковывали взор. Апсары двигались очень плавно, привлекая к себе внимание и зачаровывая обитателей рая.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча̄псарасо джа̄та̄<br/>нишка-кан̣т̣хйах̣ сува̄сасах̣<br/> раман̣йах̣ сваргин̣а̄м̇ валгу<br/>гати-лӣла̄валоканаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — жительницы Апсаралоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄х̣"><em>джа̄та̄х̣</em></a> — появившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — украшенные золотыми ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасах̣"><em>ва̄сасах̣</em></a> — прекрасно одетые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раман̣йах̣"><em>раман̣йах̣</em></a> — очень красивые и привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргин̣а̄м"><em>сваргин̣а̄м</em></a> — жителей небесных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гати"><em>гати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авалоканаих̣"><em>авалоканаих̣</em></a> — с игривыми взглядами и изящной походкой.</p>

translation:
<p><strong>Затем из океана вышли апсары [райские куртизанки]. На них было множество золотых украшений, а их изысканные одежды приковывали взор. Апсары двигались очень плавно, привлекая к себе внимание и зачаровывая обитателей рая. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.8
text_summary:
Потом появилась богиня процветания Рама̄, у которой нет иного желания, кроме как дарить наслаждение Верховной Личности Бога. Она сияла ярче молнии, которая своей вспышкой может озарить мраморную гору Саудамани.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча̄вирабхӯт са̄кша̄ч<br/>чхрӣ рама̄ бхагават-пара̄<br/> ран̃джайантӣ диш́ах̣ ка̄нтйа̄<br/>видйут сауда̄манӣ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вирабхӯт"><em>а̄вирабхӯт</em></a> — появилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богиня судьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — называемая Рамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄"><em>пара̄</em></a> — принадлежащая Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̃джайантӣ"><em>ран̃джайантӣ</em></a> — сияющая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — во все стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтйа̄"><em>ка̄нтйа̄</em></a> — светом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйут"><em>видйут</em></a> — молния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сауда̄манӣ"><em>сауда̄манӣ</em></a> — Саудамани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Потом появилась богиня процветания Рама̄, у которой нет иного желания, кроме как дарить наслаждение Верховной Личности Бога. Она сияла ярче молнии, которая своей вспышкой может озарить мраморную гору Саудамани.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Ш́рӣ</mi></i> означает «богатство». Кришна обладает всеми богатствами.</p> <p>Этот стих из «Бхагавад-гиты» (5.29) можно назвать формулой мира для всех людей. Когда люди поймут, что Кришна, Верховный Господь, является высшим наслаждающимся, властелином всего сущего и самым близким и дорогим другом каждого, на земле воцарятся мир и процветание. К сожалению, обусловленные души, сбитые с толку влиянием внешней энергии Господа, предпочитают ссориться между собой, и потому мир не знает покоя. Чтобы вернуть мир, им нужно прежде всего понять, что богатство, олицетворяемое Шри, богиней процветания, следует посвятить Верховной Личности Бога. Каждый должен отказаться от ложных притязаний на мирские блага и все отдавать Кришне. Таково учение, проповедуемое Движением сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.9
text_summary:
Ее несравненная красота, стройность, юность, сияние, исходившее от нее, и величавость пробудили во всех: в полубогах, демонах и людях — желание обладать ею. Никто не остался равнодушным к ней, ибо она — источник всех богатств.

verse_text:
<em><i>тасйа̄м̇ чакрух̣ спр̣ха̄м̇ сарве<br/>сасура̄сура-ма̄нава̄х̣<br/> рӯпауда̄рйа-вайо-варн̣а<br/>махима̄кшипта-четасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ха̄м"><em>спр̣ха̄м</em></a> — пожелали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нава̄х̣"><em>ма̄нава̄х̣</em></a> — полубоги, демоны и люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ауда̄рйа"><em>ауда̄рйа</em></a> — красотой тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — юным возрастом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а"><em>варн̣а</em></a> — цветом кожи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄"><em>махима̄</em></a> — славой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипта"><em>а̄кшипта</em></a> — возбуждены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — те, чьи умы.</p>

translation:
<p><strong>Ее несравненная красота, стройность, юность, сияние, исходившее от нее, и величавость пробудили во всех: в полубогах, демонах и людях — желание обладать ею. Никто не остался равнодушным к ней, ибо она — источник всех богатств.</strong></p>

purport:
<p>Кто в этом мире не хочет обладать богатством и красотой и пользоваться признанием, которое приходит к любому, кто богат и красив? Люди обычно любят мирские удовольствия, богатство и возможность общаться со знатными людьми <i>(бхогаиш́варйа-прасакта̄на̄м)</i>. Материальное благополучие подразумевает деньги, красоту и положение в обществе, и все это может прийти к ним по милости богини процветания. Но она никогда не бывает одна. Как утверждается в предыдущем стихе <i>(бхагават- пара̄),</i> богиня процветания принадлежит Верховному Господу и дарит наслаждение только Ему. Если человек хочет добиться благосклонности богини процветания, Лакшми, он должен принять ее вместе с Нараяной, ибо она по природе <i>бхагават-пара̄</i>. Преданные, которые постоянно служат Нараяне <i>(на̄ра̄йан̣а-пара̄йан̣а),</i> легко обретают благосклонность богини процветания, но материалистичные люди, жаждущие милости богини процветания лишь для того, чтобы владеть ею и наслаждаться, неминуемо терпят поражение. Они не отличаются дальновидностью. Прославленный демон Равана, например, рвался к победе, пытаясь отнять Лакшми, или Ситу, у Господа Рамачандры, но результат оказался прямо противоположным. Господь Рамачандра, конечно же, вернул Ситу, а Равана и вся его империя были уничтожены. Все хотят обладать богиней процветания, в том числе и люди, но следует помнить, что она принадлежит только Верховной Личности Бога. Нельзя обрести милость богини процветания, не вознося молитв ей и Верховному Господу — высшему наслаждающемуся.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.10
text_summary:
Царь небес Индра усадил богиню процветания на достойное место. Священные реки, такие как Ганга и Ямуна, приняли человеческий облик и поднесли богине процветания, Лакшми, свои чистые воды в золотых кувшинах.

verse_text:
<em><i>тасйа̄ а̄санам а̄нинйе<br/>махендро махад-адбхутам<br/> мӯртиматйах̣ сарич-чхрешт̣ха̄<br/>хема-кумбхаир джалам̇ ш́учи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нинйе"><em>а̄нинйе</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра, царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — славный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матйах̣"><em>матйах̣</em></a> — обладающие обликом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха̄х̣"><em>ш́решт̣ха̄х̣</em></a> — лучшие из священных водоемов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a> — золотыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбхаих̣"><em>кумбхаих̣</em></a> — с кувшинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a> — чистую.</p>

translation:
<p><strong>Царь небес Индра усадил богиню процветания на достойное место. Священные реки, такие как Ганга и Ямуна, приняли человеческий облик и поднесли богине процветания, Лакшми, свои чистые воды в золотых кувшинах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.11
text_summary:
Земля в образе женщины собрала все целебные травы и растения, необходимые для ритуала омовения Божества. Коровы поднесли свои пять даров: молоко, простоквашу, топленое масло, мочу и навоз. Олицетворенная Весна собрала все, что появляется весной, в месяцы чайтра и вайшакха [апрель и май].

verse_text:
<em><i>а̄бхишечаника̄ бхӯмир<br/>а̄харат сакалаушадхӣх̣<br/> га̄вах̣ пан̃ча павитра̄н̣и<br/>васанто мадху-ма̄дхавау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхишечаника̄х̣"><em>а̄бхишечаника̄х̣</em></a> — то, что необходимо для установления Божества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмих̣"><em>бхӯмих̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — собрала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аушадхӣх̣"><em>аушадхӣх̣</em></a> — травы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — пять продуктов коровы: молоко, простоквашу, топленое масло, навоз и мочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=павитра̄н̣и"><em>павитра̄н̣и</em></a> — чистые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васантах̣"><em>васантах̣</em></a> — олицетворенная весна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавау"><em>ма̄дхавау</em></a> — весенние плоды и цветы, произрастающие в месяцы <em>чайтра </em>и <mi>вайшакха.</mi></p>

translation:
<p><strong>Земля в образе женщины собрала все целебные травы и растения, необходимые для ритуала омовения Божества. Коровы поднесли свои пять даров: молоко, простоквашу, топленое масло, мочу и навоз. Олицетворенная Весна собрала все, что появляется весной, в месяцы чайтра и вайшакха [апрель и май].</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Панча-гавья, </mi></i>или пять продуктов, которые дают коровы — а именно молоко, простокваша, топленое масло, моча и навоз, — необходимы во всех обрядах, совершаемых по ведическим правилам. Коровья моча и навоз считаются чистыми, поэтому можно себе представить, сколь важны для людей коровы, если даже эти продукты их жизнедеятельности обладают ценностью. Вот почему Кришна, Верховная Личность Бога, прямо говорит о важности <i>го-ракшьи, </i>заботы о коровах. Цивилизованные люди, которые следуют системе <i>варнашрамы, </i>особенно те из них, кто принадлежит к сословию <i>вайшьев</i> и занимается сельским хозяйством и торговлей, непременно должны оберегать коров. Но, к несчастью, люди в век Кали обладают дурными качествами <i>(манда̄х̣) </i>и к тому же введены в заблуждение ложными представлениями о жизни <i>(суманда- матайах̣), </i>поэтому они убивают коров тысячами. Так они лишают себя удачи в духовной жизни и природа наказывает их, насылая на них неизлечимые болезни, вроде рака, и вовлекая их в частые войны — то гражданские, то между государствами. До тех пор пока общество будет спокойно взирать на то, как коров ежедневно уничтожают на бойнях, о мире и процветании на земле не может быть и речи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.12
text_summary:
Великие мудрецы совершили обряд омовения богини Лакшми, как он описан в шастрах. Гандхарвы пропели несущие удачу ведические гимны, а искусные танцовщицы безукоризненно исполнили танцы, сопровождая их песнями, которые содержатся в Ведах.

verse_text:
<em><i>р̣шайах̣ калпайа̄м̇ чакрур<br/>а̄бхишекам̇ йатха̄-видхи<br/> джагур бхадра̄н̣и гандхарва̄<br/>нат̣йаш́ ча нанр̣тур джагух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайа̄м"><em>калпайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхишекам"><em>а̄бхишекам</em></a> — церемонию <em>абхишека, </em>совершаемую во время установления Божества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a> — как велят авторитетные писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — произнесли ведические <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадра̄н̣и"><em>бхадра̄н̣и</em></a> — благословенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — обитатели Гандхарвалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣йах̣"><em>нат̣йах̣</em></a> — профессиональные танцовщицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — стали чудесно танцевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — петь песни, рекомендуемые Ведами.</p>

translation:
<p><strong>Великие мудрецы совершили обряд омовения богини Лакшми, как он описан в шастрах. Гандхарвы пропели несущие удачу ведические гимны, а искусные танцовщицы безукоризненно исполнили танцы, сопровождая их песнями, которые содержатся в Ведах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.13
text_summary:
Облака, приняв человеческий облик, заиграли на барабанах — мридангах, панавах, мураджах и анаках. Они также дули в раковины и играли на рожках-гомукхах, на флейтах и струнных инструментах. Все эти звуки слились в громкий гул.

verse_text:
<em><i>мегха̄ мр̣дан̇га-пан̣ава<br/>мураджа̄нака-гомукха̄н<br/> вйана̄дайан ш́ан̇кха-вен̣у<br/>вӣн̣а̄с тумула-них̣свана̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха̄х̣"><em>мегха̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a> — на мридангах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ава"><em>пан̣ава</em></a> — литаврах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мураджа"><em>мураджа</em></a> — на барабанах другого вида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака"><em>а̄нака</em></a> — на барабанах еще одного вида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гомукха̄н"><em>гомукха̄н</em></a> — на рожках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйана̄дайан"><em>вйана̄дайан</em></a> — заиграли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — с раковинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣у"><em>вен̣у</em></a> — с флейтами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄х̣"><em>вӣн̣а̄х̣</em></a> — со струнными инструментами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумула"><em>тумула</em></a> — громкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣свана̄н"><em>них̣свана̄н</em></a> — звуки.</p>

translation:
<p><strong>Облака, приняв человеческий облик, заиграли на барабанах — мридангах, панавах, мураджах и анаках. Они также дули в раковины и играли на рожках-гомукхах, на флейтах и струнных инструментах. Все эти звуки слились в громкий гул.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.14
text_summary:
После этого громадные слоны принесли со всех сторон света в больших сосудах воду из Ганги и омыли ею богиню процветания, а ученые брахманы тем временем пели ведические мантры. Пока богиню омывали, она оставалась все той же неприступной богиней, держащей в руке лотос, и сияла красотой. Богиня процветания необычайно целомудренна, ибо не желает знать никого, кроме Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>тато ’бхишишичур девӣм̇<br/>ш́рийам̇ падма-кара̄м̇ сатӣм<br/> дигибха̄х̣ пӯрн̣а-калаш́аих̣<br/>сӯкта-ва̄кйаир двиджеритаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишишичух̣"><em>абхишишичух̣</em></a> — омыли в благословенных водах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣм"><em>девӣм</em></a> — богиню удачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — прекрасную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄м"><em>кара̄м</em></a> — держащую в руке лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣм"><em>сатӣм</em></a> — самую целомудренную, не знающую никого, кроме Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дигибха̄х̣"><em>дигибха̄х̣</em></a> — могучие слоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаш́аих̣"><em>калаш́аих̣</em></a> — полными кувшинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкта"><em>сӯкта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйаих̣"><em>ва̄кйаих̣</em></a> — с ведическими <em>мантрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a> — брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣритаих̣"><em>ӣритаих̣</em></a> — декламируемыми.</p>

translation:
<p><strong>После этого громадные слоны принесли со всех сторон света в больших сосудах воду из Ганги и омыли ею богиню процветания, а ученые брахманы тем временем пели ведические мантры. Пока богиню омывали, она оставалась все той же неприступной богиней, держащей в руке лотос, и сияла красотой. Богиня процветания необычайно целомудренна, ибо не желает знать никого, кроме Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Здесь богиню Лакшми называют <i>ш́рийам, </i>и это значит, что она обладает шестью достояниями — богатством, силой, влиянием, красотой, знанием и самоотречением. Любое из этих благ можно обрести по милости богини процветания. Богиню Лакшми также называют здесь <i>деви, </i>богиней, ибо на Вайкунтхе, в духовном мире, она обеспечивает всем необходимым Верховного Господа и Его преданных, которые живут там счастливой и простой жизнью. Верховный Господь всегда доволен Своей супругой — богиней процветания, держащей в руке лотос. Кроме того, в этом стихе ее прославляют, употребляя эпитет <i>сати,</i> «в высшей степени целомудренная», ибо она всегда думает только о Верховной Личности, и ни о ком другом.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.15
text_summary:
Океан, хранилище всех драгоценных камней, преподнес верхнюю и нижнюю части желтого шелкового одеяния. А Варуна, повелитель вод, подарил ей гирлянды, вокруг которых вились шестиногие шмели, опьяненные медом.

verse_text:
<em><i>самудрах̣ пӣта-кауш́ейа<br/>ва̄сасӣ самупа̄харат<br/> варун̣ах̣ сраджам̇ ваиджайантӣм̇<br/>мадхуна̄ матта-шат̣пада̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ейа"><em>кауш́ейа</em></a> — желтого шелка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасӣ"><em>ва̄сасӣ</em></a> — нижнюю и верхнюю одежду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупа̄харат"><em>самупа̄харат</em></a> — преподнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ах̣"><em>варун̣ах̣</em></a> — бог, властвующий над водами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантӣм"><em>ваиджайантӣм</em></a> — самую большую и разукрашенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуна̄"><em>мадхуна̄</em></a> — медом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта"><em>матта</em></a> — опьяненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄м"><em>пада̄м</em></a> — окруженную шестиногими (шмелями).</p>

translation:
<p><strong>Океан, хранилище всех драгоценных камней, преподнес верхнюю и нижнюю части желтого шелкового одеяния. А Варуна, повелитель вод, подарил ей гирлянды, вокруг которых вились шестиногие шмели, опьяненные медом.</strong></p>

purport:
<p>Когда во время <i>абхишеки,</i> церемонии омовения, Божество омывают различными жидкостями — молоком, медом, йогуртом, топленым маслом, навозом и коровьей мочой, — Божеству принято подносить желтые одежды. Именно так проводилась <i>абхишека</i> богини Лакшми: в строгом соответствии с ведическими правилами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.16
text_summary:
Вишвакарма, один из Праджапати, преподнес ей множество украшений. Богиня учености Сарасвати подарила ей ожерелье, Господь Брахма поднес цветок лотоса, а обитатели Нагалоки — серьги.

verse_text:
<em><i>бхӯшан̣а̄ни вичитра̄н̣и<br/>виш́вакарма̄ праджа̄патих̣<br/> ха̄рам̇ сарасватӣ падмам<br/>аджо на̄га̄ш́ ча кун̣д̣але</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а̄ни"><em>бхӯшан̣а̄ни</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра̄н̣и"><em>вичитра̄н̣и</em></a> — удивительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарма̄"><em>виш́вакарма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патих̣"><em>праджа̄патих̣</em></a> — Вишвакарма, один из Праджапати, сыновей Брахмы, чья обязанность – производить потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рам"><em>ха̄рам</em></a> — гирлянду или ожерелье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватӣ"><em>сарасватӣ</em></a> — богиня учености; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падмам"><em>падмам</em></a> — цветок лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄х̣"><em>на̄га̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — жители Нагалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣але"><em>кун̣д̣але</em></a> — серьги.</p>

translation:
<p><strong>Вишвакарма, один из Праджапати, преподнес ей множество украшений. Богиня учености Сарасвати подарила ей ожерелье, Господь Брахма поднес цветок лотоса, а обитатели Нагалоки — серьги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.17
text_summary:
После того как обряд поклонения Лакшми был завершен, богиня процветания стала прогуливаться, держа в руках гирлянду из лотосов, вокруг которой вились жужжащие шмели. С застенчивой улыбкой на устах, украшенная серьгами, она была неописуемо прекрасна.

verse_text:
<em><i>татах̣ кр̣та-свастйайанотпала-сраджам̇<br/>надад-двирепха̄м̇ паригр̣хйа па̄н̣ина̄<br/> чача̄ла вактрам̇ сукапола-кун̣д̣алам̇<br/>саврӣд̣а-ха̄сам̇ дадхатӣ суш́обханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свастйайана̄"><em>свастйайана̄</em></a> — регулярно почитаемая благими ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — гирлянду лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надат"><em>надат</em></a> — жужжащими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двирепха̄м"><em>двирепха̄м</em></a> — окруженную шмелями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригр̣хйа"><em>паригр̣хйа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чача̄ла"><em>чача̄ла</em></a> — пошла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — лик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — тот, чьи ланиты украшены серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сам"><em>ха̄сам</em></a> — украшенный застенчивой улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхатӣ"><em>дадхатӣ</em></a> — показывающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обханам"><em>ш́обханам</em></a> — являющий естественную красоту.</p>

translation:
<p><strong>После того как обряд поклонения Лакшми был завершен, богиня процветания стала прогуливаться, держа в руках гирлянду из лотосов, вокруг которой вились жужжащие шмели. С застенчивой улыбкой на устах, украшенная серьгами, она была неописуемо прекрасна.</strong></p>

purport:
<p>Богиня процветания, Лакшмиджи, считает своим отцом Молочный океан, и тем не менее никогда не оставляет своего прибежища на груди Нараяны. Она одаряет благословениями даже Господа Брахму и другие живые существа в материальном мире, но сама остается неподвластной влиянию материальных качеств. Хотя Лакшми, как может казаться, родилась из Молочного океана, она сразу заняла свое вечное положение на груди у Нараяны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.18
text_summary:
Особую красоту ей придавали округлые груди, умащенные сандаловой пастой и посыпанные кункумой, и тонкий стан. Когда она двигалась, колокольчики у нее на лодыжках нежно позванивали, так что вся она походила на золотую лиану.

verse_text:
<em><i>стана-двайам̇ ча̄тикр̣ш́одарӣ самам̇<br/>нирантарам̇ чандана-кун̇кумокшитам<br/> татас тато нӯпура-валгу ш́ин̃джитаир<br/>висарпатӣ хема-латева са̄ бабхау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двайам"><em>двайам</em></a> — две груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ш́а"><em>кр̣ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ударӣ"><em>ударӣ</em></a> — тонкостанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — одинаково; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирантарам"><em>нирантарам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандана"><em>чандана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — сандаловой пастой, красным порошком <em>кункумы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укшитам"><em>укшитам</em></a> — умащенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — здесь и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — ножных колокольчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ин̃джитаих̣"><em>ш́ин̃джитаих̣</em></a> — с легким позваниванием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висарпатӣ"><em>висарпатӣ</em></a> — движущаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хема"><em>хема</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лата̄"><em>лата̄</em></a> — золотая лиана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — явила.</p>

translation:
<p><strong>Особую красоту ей придавали округлые груди, умащенные сандаловой пастой и посыпанные кункумой, и тонкий стан. Когда она двигалась, колокольчики у нее на лодыжках нежно позванивали, так что вся она походила на золотую лиану.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.19
text_summary:
Прохаживаясь среди гандхарвов, якшей, асуров, сиддхов, чаранов и обитателей райских планет, Лакшмидеви, богиня процветания, внимательно рассматривала их, но не могла найти никого, кто был бы наделен всеми добродетелями. Никто не был свободен от изъянов, и потому она ни у кого из них не могла найти прибежище.

verse_text:
<em><i>вилокайантӣ ниравадйам а̄тманах̣<br/>падам̇ дхрувам̇ ча̄вйабхича̄ри-сад-гун̣ам<br/> гандхарва-сиддха̄сура-йакша-ча̄ран̣а-<br/>траипишт̣апейа̄дишу на̄нвавиндата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокайантӣ"><em>вилокайантӣ</em></a> — высматривающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниравадйам"><em>ниравадйам</em></a> — идеальное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — для себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувам"><em>дхрувам</em></a> — нерушимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйабхича̄ри"><em>авйабхича̄ри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — не изменяющее свойств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — среди жителей Гандхарвалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — среди жителей Сиддхалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — среди демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a> — среди якшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а"><em>ча̄ран̣а</em></a> — среди жителей Чараналоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траипишт̣апейа"><em>траипишт̣апейа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвавиндата"><em>анвавиндата</em></a> — обнаружила.</p>

translation:
<p><strong>Прохаживаясь среди гандхарвов, якшей, асуров, сиддхов, чаранов и обитателей райских планет, Лакшмидеви, богиня процветания, внимательно рассматривала их, но не могла найти никого, кто был бы наделен всеми добродетелями. Никто не был свободен от изъянов, и потому она ни у кого из них не могла найти прибежище.</strong></p>

purport:
<p>Лакшмидеви, богиня процветания, родилась из Молочного океана и была его дочерью. Поэтому ей было дозволено самой выбрать себе мужа, на церемонии <i>сваямвары</i>. Она внимательно рассматривала каждого из кандидатов, но так и не смогла найти того, кто по-настоящему мог бы стать для нее опорой. Иными словами, Нараяну, подлинного супруга богини Лакшми, не может превзойти никто в материальном мире.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.20
text_summary:
Богиня процветания, изучая собравшихся, думала: Этот совершил великую аскезу, но еще не сумел победить гнев; другой обладает знанием, но еще не избавился от материальных желаний; третий — великая личность, но он не способен одолеть в себе сладострастие. Даже великие непременно зависят от чего-нибудь. Тогда кто же из них может быть верховным повелителем?

verse_text:
<em><i>нӯнам̇ тапо йасйа на манйу-нирджайо<br/>джн̃а̄нам̇ квачит тач ча на сан̇га-варджитам<br/> каш́чин маха̄м̇с тасйа на ка̄ма-нирджайах̣<br/>са ӣш́варах̣ ким̇ парато вйапа̄ш́райах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскеза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйу"><em>манйу</em></a> — от гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджайах̣"><em>нирджайах̣</em></a> — свободна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — в ком-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варджитам"><em>варджитам</em></a> — лишенное примесей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — кто-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий и возвышенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — мирские желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджайах̣"><em>нирджайах̣</em></a> — победивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — властитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратах̣"><em>паратах̣</em></a> — от других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйапа̄ш́райах̣"><em>вйапа̄ш́райах̣</em></a> — зависящий.</p>

translation:
<p><strong>Богиня процветания, изучая собравшихся, думала: Этот совершил великую аскезу, но еще не сумел победить гнев; другой обладает знанием, но еще не избавился от материальных желаний; третий — великая личность, но он не способен одолеть в себе сладострастие. Даже великие непременно зависят от чего-нибудь. Тогда кто же из них может быть верховным повелителем?</strong></p>

purport:
<p>Здесь мы видим попытку найти верховного повелителя, <i>ишвару</i>. Каждый может считать себя <i>ишварой</i> и править чем-то, но все равно такие повелители вынуждены подчиняться кому-то или чему-то еще. Например, можно совершить великую аскезу, и тем не менее оставаться во власти гнева. При тщательном рассмотрении мы обнаруживаем, что каждый находится во власти каких-нибудь сил. Поэтому никто не может быть полновластным повелителем, кроме Верховной Личности Бога, Кришны. Это подтверждается в <i>шастрах. Ӣш́варах̣ парамах̣ кр̣шн̣ах̣:</i> Верховным повелителем является Кришна. Им не повелевает никто, ибо Он Сам повелевает всеми <i>(сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам).</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.21
text_summary:
Можно обладать глубокими познаниями в религии, но в то же время не проявлять добрых чувств ко всем живым существам. Кто-то — человек или полубог — может развить самоотречение, но это еще не причина для освобождения. Можно обладать огромной силой, и тем не менее быть бессильным перед могуществом вечного времени. А кто-то может порвать все связи с материальным миром, но и он не сравнится с Верховной Личностью Бога. Поэтому здесь нет никого, кто был бы полностью свободен от влияния гун материальной природы.

verse_text:
<em><i>дхармах̣ квачит татра на бхӯта-саухр̣дам̇<br/>тйа̄гах̣ квачит татра на мукти-ка̄ран̣ам<br/> вӣрйам̇ на пум̇со ’стй аджа-вега-нишкр̣там̇<br/>на хи двитӣйо гун̣а-сан̇га-варджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — у кого-то (в совершенстве знающего); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — у него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дам"><em>саухр̣дам</em></a> — дружелюбие к другим существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄гах̣"><em>тйа̄гах̣</em></a> — отрешенность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — в ком-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукти"><em>мукти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — того, что приводит к освобождению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа"><em>аджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкр̣там"><em>нишкр̣там</em></a> — свобода от действия времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двитӣйах̣"><em>двитӣйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇га"><em>сан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варджитах̣"><em>варджитах̣</em></a> — полностью свободен от действия <mi>гун.</mi></p>

translation:
<p><strong>Можно обладать глубокими познаниями в религии, но в то же время не проявлять добрых чувств ко всем живым существам. Кто-то — человек или полубог — может развить самоотречение, но это еще не причина для освобождения. Можно обладать огромной силой, и тем не менее быть бессильным перед могуществом вечного времени. А кто-то может порвать все связи с материальным миром, но и он не сравнится с Верховной Личностью Бога. Поэтому здесь нет никого, кто был бы полностью свободен от влияния гун материальной природы.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе особенно важны слова <i>дхармах̣ квачит татра на бхӯта-саухр̣дам</i>. Мы видим на практике, что многие индусы, мусульмане, христиане, буддисты и верующие других конфессий старательно придерживаются заповедей своей религии, но при этом не проявляют равного отношения ко всем живым существам. Выставляя себя очень набожными людьми, они тем не менее убивают несчастных животных. Такая религиозность не имеет смысла. В «Шримад-Бхагаватам» (1.2.8) сказано:</p> <p>Человек может тщательно следовать заповедям и предписаниям своей религии, но, если в нем не пробуждается склонность любить Верховную Личность Бога, его соблюдение этих правил — лишь пустая трата времени. Нужно развивать в себе любовь к Ва̄судеве <i>(ва̄судевах̣ сарвам ити са маха̄тма̄ судурлабхах̣)</i>. Истинный преданный дружелюбно относится ко всем живым существам <i>(сухр̣дам̇ сарва-бхӯта̄на̄м)</i>. Преданный никогда не позволит, чтобы под прикрытием религии убивали несчастных животных. Этим внешняя, показная религиозность и отличается от подлинной преданности Верховному Господу.</p> <p>История человечества знала много великих героев, но никто из них не сумел избежать смерти. Даже величайший герой не в силах противостоять воле Кришны, Верховного Господа, когда Он приходит в облике смерти. Об этом говорит Сам Кришна: <i>мр̣тйух̣ сарва-хараш́ ча̄хам.</i> В образе смерти Господь лишает героя всей его пресловутой силы. Даже Хираньякашипу не мог спастись, когда Нрисимхадева предстал перед ним, чтобы убить его. Материальная сила — ничто в сравнении с могуществом Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.22
text_summary:
Можно прожить долгую жизнь, но при этом не отличаться добродетелью и хорошими манерами. А тот, кто добродетелен и учтив, никогда не знает, сколько проживет. Хотя таким полубогам, как Господь Шива, дарована вечная жизнь, им могут быть присущи дурные привычки, вроде склонности жить в местах сожжения умерших. И даже если кто-то обладает всеми достоинствами, он может быть не предан Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>квачич чира̄йур на хи ш́ӣла-ман̇галам̇<br/>квачит тад апй асти на ведйам а̄йушах̣<br/> йатробхайам̇ кутра ча со ’пй аман̇галах̣<br/>суман̇галах̣ каш́ча на ка̄н̇кшате хи ма̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — у кого-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чира"><em>чира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — долгая жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галам"><em>ман̇галам</em></a> — хорошего поведения или благодати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — у кого-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя и (есть) это (т. е. хорошее поведение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведйам"><em>ведйам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушах̣"><em>а̄йушах̣</em></a> — знания о продолжительности жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайам"><em>убхайам</em></a> — где есть и то, и другое (т. е. хорошее поведение и долголетие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутра"><em>кутра</em></a> — у кого-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аман̇галах̣"><em>аман̇галах̣</em></a> — не всем благ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇галах̣"><em>ман̇галах̣</em></a> — благ во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́ча"><em>каш́ча</em></a> — кто-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̇кшате"><em>ка̄н̇кшате</em></a> — желает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня.</p>

translation:
<p><strong>Можно прожить долгую жизнь, но при этом не отличаться добродетелью и хорошими манерами. А тот, кто добродетелен и учтив, никогда не знает, сколько проживет. Хотя таким полубогам, как Господь Шива, дарована вечная жизнь, им могут быть присущи дурные привычки, вроде склонности жить в местах сожжения умерших. И даже если кто-то обладает всеми достоинствами, он может быть не предан Верховной Личности Бога. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.23
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Так, после долгих размышлений, богиня процветания избрала своим мужем Мукунду, ибо Он, хотя и не нуждается в ней и ни от кого не зависит, обладает всеми духовными добродетелями и мистическим могуществом и, стало быть, наиболее желанен.

verse_text:
<em><i>эвам̇ вимр̣ш́йа̄вйабхича̄ри-сад-гун̣аир<br/>варам̇ ниджаика̄ш́райатайа̄гун̣а̄ш́райам<br/> вавре варам̇ сарва-гун̣аир апекшитам̇<br/>рама̄ мукундам̇ нирапекшам ӣпситам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимр̣ш́йа"><em>вимр̣ш́йа</em></a> — рассудив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйабхича̄ри"><em>авйабхича̄ри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — со сверхобычными трансцендентными качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — наивысшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райатайа̄"><em>а̄ш́райатайа̄</em></a> — в силу зависимости только от Самого Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агун̣а"><em>агун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райам"><em>а̄ш́райам</em></a> — источник всех трансцендентных качеств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — жениха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — всеми трансцендентными свойствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апекшитам"><em>апекшитам</em></a> — наделенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундам"><em>мукундам</em></a> — Мукунду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирапекшам"><em>нирапекшам</em></a> — не нуждающегося (в ней); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситам"><em>ӣпситам</em></a> — желанного.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Так, после долгих размышлений, богиня процветания избрала своим мужем Мукунду, ибо Он, хотя и не нуждается в ней и ни от кого не зависит, обладает всеми духовными добродетелями и мистическим могуществом и, стало быть, наиболее желанен.</strong></p>

purport:
<p>Господь Мукунда, Верховная Личность, самодостаточен. Поскольку Он ни от кого не зависит, Он не нуждался в поддержке Лакшмидеви или в общении с ней. Тем не менее Лакшмиджи, богиня процветания, избрала именно Его своим мужем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.24
text_summary:
Подойдя к Верховному Господу, богиня процветания накинула Ему на шею гирлянду из свежих лотосов, вокруг которой вились в поисках меда жужжащие шмели. Потом, надеясь обрести прибежище на груди Господа, она с застенчивой улыбкой остановилась рядом с Ним.

verse_text:
<em><i>тасйа̄м̇са-деш́а уш́атӣм̇ нава-кан̃джа-ма̄ла̄м̇<br/>ма̄дйан-мадхуврата-варӯтха-гиропагхушт̣а̄м<br/> тастхау нидха̄йа никат̣е тад-урах̣ сва-дха̄ма<br/>саврӣд̣а-ха̄са-викасан-найанена йа̄та̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его (Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇са"><em>ам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́е"><em>деш́е</em></a> — на плечах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́атӣм"><em>уш́атӣм</em></a> — прекрасную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — новую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃джа"><em>кан̃джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — гирлянду лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дйат"><em>ма̄дйат</em></a> — опьяненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхуврата"><em>мадхуврата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варӯтха"><em>варӯтха</em></a> — шмелей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — звучание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагхушт̣а̄м"><em>упагхушт̣а̄м</em></a> — издающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — встала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — возложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никат̣е"><em>никат̣е</em></a> — рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урах̣"><em>урах̣</em></a> — на Его (Господа) грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — в свое прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — застенчивой улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викасат"><em>викасат</em></a> — сияющими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найанена"><em>найанена</em></a> — с очами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄"><em>йа̄та̄</em></a> — пришедшая.</p>

translation:
<p><strong>Подойдя к Верховному Господу, богиня процветания накинула Ему на шею гирлянду из свежих лотосов, вокруг которой вились в поисках меда жужжащие шмели. Потом, надеясь обрести прибежище на груди Господа, она с застенчивой улыбкой остановилась рядом с Ним.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.25
text_summary:
Господь, Верховная Личность, — отец трех миров, а Его грудь — пристанище матери Лакшми, богини процветания, обладающей всеми богатствами. Своим благосклонным и милостивым взглядом богиня процветания может приумножить богатства трех миров, а также всех их обитателей и правителей, полубогов.

verse_text:
<em><i>тасйа̄х̣ ш́рийас три-джагато джанако джананйа̄<br/>вакшо нива̄сам акарот парамам̇ вибхӯтех̣<br/> ш́рӣх̣ сва̄х̣ праджа̄х̣ сакарун̣ена нирӣкшан̣ена<br/>йатра стхитаидхайата са̄дхипатӣм̇с три-лока̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаках̣"><em>джанаках̣</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джананйа̄х̣"><em>джананйа̄х̣</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшах̣"><em>вакшах̣</em></a> — грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄сам"><em>нива̄сам</em></a> — местопребыванием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — высшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтех̣"><em>вибхӯтех̣</em></a> — богатства, изобилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄х̣"><em>сва̄х̣</em></a> — своих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — потомков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ена"><em>карун̣ена</em></a> — милостивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан̣ена"><em>нирӣкшан̣ена</em></a> — взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхита̄"><em>стхита̄</em></a> — находящаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аидхайата"><em>аидхайата</em></a> — умножила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатӣн"><em>адхипатӣн</em></a> — вместе с правителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — три мира.</p>

translation:
<p><strong>Господь, Верховная Личность, — отец трех миров, а Его грудь — пристанище матери Лакшми, богини процветания, обладающей всеми богатствами. Своим благосклонным и милостивым взглядом богиня процветания может приумножить богатства трех миров, а также всех их обитателей и правителей, полубогов.</strong></p>

purport:
<p>По желанию Лакшми, богини процветания, Верховный Господь даровал ей прибежище на Своей груди, чтобы она могла благословлять милостивым взглядом всех: полубогов и обычных людей. Иначе говоря, поскольку богиня процветания находится на груди Нараяны, она, конечно же, видит каждого преданного, который служит Ему. Когда она убеждается, что преданный серьезно намерен посвятить себя служению Нараяне, в ней само собой пробуждается желание одарить его всеми благами. <i>Карми</i> пытаются заслужить благосклонность Лакшми и обрести ее милость, но, поскольку они не преданы Нараяне, полученные ими блага преходящи. Однако те блага, что обретают преданные, привязанные к служению Нараяне, имеют иную природу. Богатства преданных так же вечны, как богатства Самого Нараяны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.26
text_summary:
В это время обитатели Гандхарвалоки и Чараналоки принялись играть на музыкальных инструментах, дуть в раковины и рожки и бить в барабаны. Вместе со своими женами они стали петь и танцевать.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кха-тӯрйа-мр̣дан̇га̄на̄м̇<br/>ва̄дитра̄н̣а̄м̇ пр̣тхух̣ сванах̣<br/> дева̄нуга̄на̄м̇ састрӣн̣а̄м̇<br/>нр̣тйата̄м̇ га̄йата̄м абхӯт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа"><em>тӯрйа</em></a> — рожков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га̄на̄м"><em>мр̣дан̇га̄на̄м</em></a> — разных барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дитра̄н̣а̄м"><em>ва̄дитра̄н̣а̄м</em></a> — музыкальных инструментов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхух̣"><em>пр̣тхух̣</em></a> — громкое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванах̣"><em>сванах̣</em></a> — звучание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ануга̄на̄м"><em>ануга̄на̄м</em></a> — гандхарвов и чаранов, жителей низших планет, спутников полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — сопровождаемых женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйата̄м"><em>нр̣тйата̄м</em></a> — танцующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йата̄м"><em>га̄йата̄м</em></a> — поющих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — возник.</p>

translation:
<p><strong>В это время обитатели Гандхарвалоки и Чараналоки принялись играть на музыкальных инструментах, дуть в раковины и рожки и бить в барабаны. Вместе со своими женами они стали петь и танцевать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.27
text_summary:
Господь Брахма, Господь Шива, великий мудрец Ангира и другие правители вселенной стали осыпать их цветами и произносить мантры, прославляющие Верховную Личность Бога.

verse_text:
<em><i>брахма-рудра̄н̇гиро-мукхйа̄х̣<br/>сарве виш́ва-ср̣джо вибхум<br/> ӣд̣ире ’витатхаир мантраис<br/>тал-лин̇гаих̣ пушпа-варшин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a> — Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гирах̣"><em>ан̇гирах̣</em></a> — великим мудрецом Ангирой Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — возглавляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джах̣"><em>ср̣джах̣</em></a> — руководящие вселенскими процессами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — великому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ире"><em>ӣд̣ире</em></a> — поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авитатхаих̣"><em>авитатхаих̣</em></a> — с подлинной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантраих̣"><em>мантраих̣</em></a> — декламацией <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гаих̣"><em>лин̇гаих̣</em></a> — обращенной к Нему (Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варшин̣ах̣"><em>варшин̣ах̣</em></a> — проливающие дождь цветов.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма, Господь Шива, великий мудрец Ангира и другие правители вселенной стали осыпать их цветами и произносить мантры, прославляющие Верховную Личность Бога. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.28
text_summary:
Все полубоги, а также Праджапати и их потомки, благословленные взглядом Лакшмиджи, сразу преисполнились достоинства и обрели все духовные добродетели. Поэтому все они были очень довольны.

verse_text:
<em><i>ш́рийа̄валокита̄ дева̄х̣<br/>сапраджа̄патайах̣ праджа̄х̣<br/> ш́ӣла̄ди-гун̣а-сампанна̄<br/>лебхире нирвр̣тим̇ пара̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — Лакшми, богиней процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокита̄х̣"><em>авалокита̄х̣</em></a> — милостиво созерцаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — все полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патайах̣"><em>праджа̄патайах̣</em></a> — в сопровождении Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — потомки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла"><em>ш́ӣла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сампанна̄х̣"><em>сампанна̄х̣</em></a> — благословленные безупречным поведением и замечательными качествами характера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхире"><em>лебхире</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тим"><em>нирвр̣тим</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — высшее.</p>

translation:
<p><strong>Все полубоги, а также Праджапати и их потомки, благословленные взглядом Лакшмиджи, сразу преисполнились достоинства и обрели все духовные добродетели. Поэтому все они были очень довольны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.29
text_summary:
О царь, из-за того что богиня процветания обошла вниманием демонов и ракшасов, они впали в уныние, растерялись, вознегодовали и потому лишились последнего стыда.

verse_text:
<em><i>них̣саттва̄ лолупа̄ ра̄джан<br/>нирудйога̄ гата-трапа̄х̣<br/> йада̄ чопекшита̄ лакшмйа̄<br/>бабхӯвур даитйа-да̄нава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣саттва̄х̣"><em>них̣саттва̄х̣</em></a> — бессильные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лолупа̄х̣"><em>лолупа̄х̣</em></a> — алчные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирудйога̄х̣"><em>нирудйога̄х̣</em></a> — разочарованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трапа̄х̣"><em>трапа̄х̣</em></a> — бесстыдные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшита̄х̣"><em>упекшита̄х̣</em></a> — пренебрегаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмйа̄"><em>лакшмйа̄</em></a> — богиней процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава̄х̣"><em>да̄нава̄х̣</em></a> — демоны и ракшасы.</p>

translation:
<p><strong>О царь, из-за того что богиня процветания обошла вниманием демонов и ракшасов, они впали в уныние, растерялись, вознегодовали и потому лишились последнего стыда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.30
text_summary:
Тут появилась Варуни — лотосоокая богиня, повелевающая любителями хмельных напитков. С разрешения Верховной Личности Бога, Кришны, демоны во главе с Махараджей Бали забрали эту юную деву себе.

verse_text:
<em><i>атха̄сӣд ва̄рун̣ӣ девӣ<br/>канйа̄ камала-лочана̄<br/> асура̄ джагр̣хус та̄м̇ ваи<br/>харер ануматена те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — после этого (после появления богини процветания); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — появилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣ӣ"><em>ва̄рун̣ӣ</em></a> — Варуни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня, властвующая над пьяницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄"><em>канйа̄</em></a> — девушка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лочана̄"><em>лочана̄</em></a> — лотосоокая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануматена"><em>ануматена</em></a> — по указанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (демоны).</p>

translation:
<p><strong>Тут появилась Варуни — лотосоокая богиня, повелевающая любителями хмельных напитков. С разрешения Верховной Личности Бога, Кришны, демоны во главе с Махараджей Бали забрали эту юную деву себе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.31
text_summary:
Затем, о царь, когда сыновья Кашьяпы — демоны и полубоги — снова стали пахтать Молочный океан, их взору явился чудесный мужчина.

verse_text:
<em><i>атходадхер матхйама̄на̄т<br/>ка̄ш́йапаир амр̣та̄ртхибхих̣<br/> удатишт̣хан маха̄ра̄джа<br/>пурушах̣ парама̄дбхутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удадхех̣"><em>удадхех̣</em></a> — из океана молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхйама̄на̄т"><em>матхйама̄на̄т</em></a> — взбалтываемого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́йапаих̣"><em>ка̄ш́йапаих̣</em></a> — сыновьями Кашьяпы (полубогами и демонами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхибхих̣"><em>артхибхих̣</em></a> — жаждущих нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удатишт̣хат"><em>удатишт̣хат</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джа"><em>маха̄ра̄джа</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — муж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутах̣"><em>адбхутах̣</em></a> — поразительный.</p>

translation:
<p><strong>Затем, о царь, когда сыновья Кашьяпы — демоны и полубоги — снова стали пахтать Молочный океан, их взору явился чудесный мужчина.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.32
text_summary:
Крепкий и сильный, с длинными руками, он отличался могучим телосложением. Шея Его, отмеченная тремя полосами, напоминала раковину. Его глаза были розоватыми, а тело — темным. Он был очень юн, Его украшали гирлянды, а все его тело было убрано драгоценностями.

verse_text:
<em><i>дӣргха-пӣвара-дор-дан̣д̣ах̣<br/>камбу-грӣво ’рун̣екшан̣ах̣<br/> ш́йа̄малас тарун̣ах̣ срагвӣ<br/>сарва̄бхаран̣а-бхӯшитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — высокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣвара"><em>пӣвара</em></a> — могучий и стройный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дох̣"><em>дох̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ах̣"><em>дан̣д̣ах̣</em></a> — длиннорукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камбу"><em>камбу</em></a> — как раковина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грӣвах̣"><em>грӣвах̣</em></a> — тот, чья шея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ах̣"><em>ӣкшан̣ах̣</em></a> — тот, у кого красноватые глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄малах̣"><em>ш́йа̄малах̣</em></a> — темный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарун̣ах̣"><em>тарун̣ах̣</em></a> — юный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срагвӣ"><em>срагвӣ</em></a> — носящий гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣а"><em>а̄бхаран̣а</em></a> — украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшитах̣"><em>бхӯшитах̣</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>Крепкий и сильный, с длинными руками, он отличался могучим телосложением. Шея Его, отмеченная тремя полосами, напоминала раковину. Его глаза были розоватыми, а тело — темным. Он был очень юн, Его украшали гирлянды, а все его тело было убрано драгоценностями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.33
text_summary:
На нем были желтые одежды и серьги из ярко сиявшего жемчуга. Кончики Его волос были умащены маслом. Его широкие плечи и другие черты говорили о том, что Он силен и крепок, как лев. На Нем были браслеты, а в руке Он держал кувшин, до краев наполненный нектаром.

verse_text:
<em><i>пӣта-ва̄са̄ махорасках̣<br/>сумр̣шт̣а-ман̣и-кун̣д̣алах̣<br/> снигдха-кун̃чита-кеш́а̄нта<br/>субхагах̣ сим̇ха-викрамах̣<br/> амр̣та̄пӯрн̣а-каласам̇<br/>бибхрад валайа-бхӯшитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄х̣"><em>ва̄са̄х̣</em></a> — одетый в желтое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урасках̣"><em>урасках̣</em></a> — обладающий широкой грудью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣а"><em>мр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алах̣"><em>кун̣д̣алах̣</em></a> — носящий полированные жемчужные серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха"><em>снигдха</em></a> — блестящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃чита"><em>кун̃чита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — пряди волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — на концах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагах̣"><em>бхагах̣</em></a> — тот, у кого аккуратно разделены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — могучий, как лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрн̣а"><em>а̄пӯрн̣а</em></a> — полный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каласам"><em>каласам</em></a> — кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — держащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валайа"><em>валайа</em></a> — браслетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшитах̣"><em>бхӯшитах̣</em></a> — украшенный.</p>

translation:
<p><strong>На нем были желтые одежды и серьги из ярко сиявшего жемчуга. Кончики Его волос были умащены маслом. Его широкие плечи и другие черты говорили о том, что Он силен и крепок, как лев. На Нем были браслеты, а в руке Он держал кувшин, до краев наполненный нектаром.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.34
text_summary:
Это был Дханвантари, частичное воплощение проявления Вишну. Он знал науку врачевания и в качестве одного из полубогов был наделен правом получать свою долю во время жертвоприношений.

verse_text:
<em><i>са ваи бхагаватах̣ са̄кша̄д<br/>вишн̣ор ам̇ш́а̄м̇ш́а-самбхавах̣<br/> дханвантарир ити кхйа̄та<br/>а̄йур-веда-др̣г иджйа-бха̄к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — частичное проявление (полной) части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвантарих̣"><em>дханвантарих̣</em></a> — Дханвантари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тах̣"><em>кхйа̄тах̣</em></a> — восславляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — в совершенстве знающий медицину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иджйа"><em>иджйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄к"><em>бха̄к</em></a> — полубог, имеющий право на долю от того, что принесено в жертву.</p>

translation:
<p><strong>Это был Дханвантари, частичное воплощение проявления Вишну. Он знал науку врачевания и в качестве одного из полубогов был наделен правом получать свою долю во время жертвоприношений.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Мадхвачарья замечает:</p> <p>Дханвантари, державший в руке кувшин с нектаром, был полным воплощением Верховной Личности Бога, и тем не менее, хотя Он и обладал необычайной силой, <i>асуры</i> сумели выхватить кувшин из Его рук.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.35
text_summary:
Когда демоны увидели, что Дханвантари держит в руках кувшин с амритой, они, жаждавшие заполучить этот кувшин и его содержимое, тотчас вырвали его из рук Дханвантари.

verse_text:
<em><i>там а̄локйа̄сура̄х̣ сарве<br/>каласам̇ ча̄мр̣та̄бхр̣там<br/> липсантах̣ сарва-вастӯни<br/>каласам̇ тараса̄харан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каласам"><em>каласам</em></a> — кувшин (с нектаром); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхр̣там"><em>а̄бхр̣там</em></a> — полный нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=липсантах̣"><em>липсантах̣</em></a> — жаждущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вастӯни"><em>вастӯни</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каласам"><em>каласам</em></a> — кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахаран"><em>ахаран</em></a> — выхватили.</p>

translation:
<p><strong>Когда демоны увидели, что Дханвантари держит в руках кувшин с амритой, они, жаждавшие заполучить этот кувшин и его содержимое, тотчас вырвали его из рук Дханвантари.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.36
text_summary:
Увидев, что демоны унесли нектар, полубоги пришли в уныние и, припав к лотосным стопам Господа Хари, Верховной Личности, стали просить Его о защите.

verse_text:
<em><i>нӣйама̄не ’сураис тасмин<br/>каласе ’мр̣та-бха̄джане<br/> вишан̣н̣а-манасо дева̄<br/>харим̇ ш́аран̣ам а̄йайух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣйама̄не"><em>нӣйама̄не</em></a> — в несомом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асураих̣"><em>асураих̣</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — в том; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каласе"><em>каласе</em></a> — кувшине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джане"><em>бха̄джане</em></a> — содержащем нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишан̣н̣а"><em>вишан̣н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — огорченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — к Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йайух̣"><em>а̄йайух̣</em></a> — пришли.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что демоны унесли нектар, полубоги пришли в уныние и, припав к лотосным стопам Господа Хари, Верховной Личности, стали просить Его о защите.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.37
text_summary:
Верховный Господь, неизменно стремящийся исполнить желания Своих преданных, взглянул на опечаленных полубогов и сказал им: Не огорчайтесь, с помощью Моей энергии Я введу демонов в заблуждение и перессорю их между собой. Так Я исполню ваше желание испить эликсир бессмертия.

verse_text:
<em><i>ити тад-даинйам а̄локйа<br/>бхагава̄н бхр̣тйа-ка̄ма-кр̣т<br/> ма̄ кхидйата митхо ’ртхам̇ вах̣<br/>са̄дхайишйе сва-ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даинйам"><em>даинйам</em></a> — угрюмость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйа"><em>бхр̣тйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — всегда стремящийся исполнить желания Своих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхидйата"><em>кхидйата</em></a> — не огорчайтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — ссору; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с целью (добывания нектара); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — для вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайишйе"><em>са̄дхайишйе</em></a> — устрою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — с помощью Своей энергии.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, неизменно стремящийся исполнить желания Своих преданных, взглянул на опечаленных полубогов и сказал им: Не огорчайтесь, с помощью Моей энергии Я введу демонов в заблуждение и перессорю их между собой. Так Я исполню ваше желание испить эликсир бессмертия.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.38
text_summary:
Тогда, о царь, средь демонов разгорелся спор о том, кто первым должен отведать нектара. «Ты не смеешь пить его первым, — говорил каждый. — Сначала нектар должен испить я. Я, а не ты!»

verse_text:
<em><i>митхах̣ калир абхӯт теша̄м̇<br/>тад-артхе тарша-четаса̄м<br/> ахам̇ пӯрвам ахам̇ пӯрвам̇<br/>на твам̇ на твам ити прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — взаимно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калих̣"><em>калих̣</em></a> — ссора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — возникла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — у них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — из-за этого (из-за нектара); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарша"><em>тарша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=четаса̄м"><em>четаса̄м</em></a> — тех, чей ум сбит с толку иллюзорной энергией Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — сначала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — прежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Тогда, о царь, средь демонов разгорелся спор о том, кто первым должен отведать нектара. «Ты не смеешь пить его первым, — говорил каждый. — Сначала нектар должен испить я. Я, а не ты!»</strong></p>

purport:
<p>Это характерно для демонов. В первую очередь они думают о том, как удовлетворить собственные запросы и желания, тогда как преданные стараются прежде всего доставить удовольствие Господу. В этом различие между непреданным и преданным. В материальном мире, где мало кто предан Господу, люди постоянно соперничают друг с другом, борются, спорят и воюют, ибо каждый стремится удовлетворить только свои чувства. И до тех пор, пока люди не обретут сознание Кришны и не научатся удовлетворять чувства Господа, ни о каком мире в человеческом обществе, или даже в обществе полубогов, не может быть речи. Однако полубоги и преданные всегда ищут покровительства лотосных стоп Господа, и потому Господь исполняет их желания. Пока демоны соперничают друг с другом, стараясь ублажать свои чувства, преданные служат Господу, стремясь удовлетворить Его чувства. Участники Движения сознания Кришны должны всегда помнить об этом, чтобы успешно проповедовать послание Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/39-40/
text: ТЕКСТЫ 39-40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.39-40
text_summary:
Некоторые демоны говорили: «Полубоги принимали участие в пахтанье Молочного океана. И поскольку вечные принципы религии гласят, что каждый имеет равные права участвовать в открытом жертвоприношении, полубоги должны получить свою долю амриты». Так, о царь, более слабые демоны, пытались помешать сильным демонам забрать весь нектар себе.

verse_text:
<em><i>дева̄х̣ свам̇ бха̄гам арханти<br/>йе тулйа̄йа̄са-хетавах̣<br/> сатра-йа̄га иваитасминн<br/>эша дхармах̣ сана̄танах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — своей доли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арханти"><em>арханти</em></a> — заслуживают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйа"><em>тулйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄са"><em>а̄йа̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — прилагающие такие же точно усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра"><em>сатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ге"><em>йа̄ге</em></a> — в жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — религия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танах̣"><em>сана̄танах̣</em></a> — вечная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйашедхан"><em>пратйашедхан</em></a> — запретили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитейа̄х̣"><em>даитейа̄х̣</em></a> — сыновья Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матсара̄х̣"><em>матсара̄х̣</em></a> — завистливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбала̄х̣"><em>дурбала̄х̣</em></a> — слабые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабала̄н"><em>прабала̄н</em></a> — сильным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a> — схвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каласа̄н"><em>каласа̄н</em></a> — тем, кем кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — постоянно.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые демоны говорили: «Полубоги принимали участие в пахтанье Молочного океана. И поскольку вечные принципы религии гласят, что каждый имеет равные права участвовать в открытом жертвоприношении, полубоги должны получить свою долю амриты». Так, о царь, более слабые демоны, пытались помешать сильным демонам забрать весь нектар себе.</strong></p>

purport:
<p>Желая заполучить нектар, более слабые демоны начали заступаться за полубогов. Они оказывали полубогам поддержку, чтобы помешать сильным демонам выпить весь нектар. Так ссора между ними разгоралась все сильнее, и никто не позволял другим пригубить нектар.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Пахтанье Молочного океана
text_link: /ru/library/sb/8/8/41-46/
text: ТЕКСТЫ 41-46:
verse: Шримад-бхагаватам 8.8.41-46
text_summary:
Тогда Верховный Господь Вишну, способный преодолеть любые трудности, принял облик пленительной женщины. Это воплощение в образе Мохини-мурти очаровало каждого. Тело Мохини- мурти цветом напоминало только что распустившийся темный лотос, и все ее члены были безукоризненны. В ушах Ее сверкали серьги. Гладкие щеки, точеный нос и весь Ее лик были исполнены юной свежести. Талия в сравнении с высокой пышной грудью выглядела очень тонкой. Привлеченные ароматом Ее тела, вокруг Нее вились черные пчелы, отчего глаза Ее все время пребывали в движении. В Ее редкой красоты волосы были вплетены цветы маллика. Ее нежную шею украшали ожерелья и другие драгоценности, а на руках Ее звенели браслеты. На Ней было чистое сари, и груди под ним казались двумя островами в океане красоты. Ее лодыжки украшали ножные колокольчики. Когда Она, глядя на демонов, застенчиво улыбнулась и повела бровями, все демоны почувствовали прилив вожделения и каждый из них захотел обладать ею.

verse_text:
<em><i>этасминн антаре вишн̣ух̣<br/>сарвопа̄йа-вид ӣш́варах̣<br/> йошид-рӯпам анирдеш́йам̇<br/>дадха̄рапарама̄дбхутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — во время этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йа"><em>упа̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знающий, как вести себя во всех ситуациях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошит"><em>йошит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик прекрасной женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирдеш́йам"><em>анирдеш́йам</em></a> — невиданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прекшан̣ӣйа"><em>прекшан̣ӣйа</em></a> — прекрасный на вид; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпала"><em>утпала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йа̄мам"><em>ш́йа̄мам</em></a> — темный, как молодой лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — во всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайава"><em>авайава</em></a> — частях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундарам"><em>сундарам</em></a> — прекрасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на"><em>сама̄на</em></a> — одинаковые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣ам"><em>а̄бхаран̣ам</em></a> — имеющий ушные украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — красивые щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннаса"><em>уннаса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанам"><em>а̄нанам</em></a> — тот, на лице которого вздернутый нос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаувана"><em>йаувана</em></a> — юной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣тта"><em>нирвр̣тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — упругой груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ра"><em>бха̄ра</em></a> — (выдерживает) вес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ш́а"><em>кр̣ш́а</em></a> — тонкая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударам"><em>ударам</em></a> — тот, у которого талия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — лицом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мода"><em>а̄мода</em></a> — радостным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — привлеченных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a> — шмелей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джхан̇ка̄ра"><em>джхан̇ка̄ра</em></a> — жужжанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвигна"><em>удвигна</em></a> — обеспокоены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — тот, у которого глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — движущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рен̣а"><em>бха̄рен̣а</em></a> — тяжестью прекрасных волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпхулла"><em>утпхулла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маллика̄м"><em>маллика̄м</em></a> — сделанную из распустившихся цветов <em>маллика</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грӣва"><em>грӣва</em></a> — прекрасная шея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣ам"><em>а̄бхаран̣ам</em></a> — тот, у которого украшена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — красивые руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гада"><em>ан̇гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшитам"><em>бхӯшитам</em></a> — у которого украшены браслетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджа"><em>вираджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — чистейшим одеянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вӣта"><em>сам̇вӣта</em></a> — покрытых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитамба"><em>нитамба</em></a> — грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа"><em>двӣпа</em></a> — как острова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхайа̄"><em>ш́обхайа̄</em></a> — красотой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чйа̄"><em>ка̄н̃чйа̄</em></a> — поясом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиласат"><em>правиласат</em></a> — сияющими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a> — прекрасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалат"><em>чалат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпурам"><em>нӯпурам</em></a> — движущий ножными колокольчиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — сияющий улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викшипта"><em>викшипта</em></a> — бросаемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вила̄са"><em>вила̄са</em></a> — с движениями бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалоканаих̣"><em>авалоканаих̣</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a> — предводителей демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четах̣су"><em>четах̣су</em></a> — в глубине сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — вожделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддӣпайат"><em>уддӣпайат</em></a> — разжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — постоянно.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Верховный Господь Вишну, способный преодолеть любые трудности, принял облик пленительной женщины. Это воплощение в образе Мохини-мурти очаровало каждого. Тело Мохини- мурти цветом напоминало только что распустившийся темный лотос, и все ее члены были безукоризненны. В ушах Ее сверкали серьги. Гладкие щеки, точеный нос и весь Ее лик были исполнены юной свежести. Талия в сравнении с высокой пышной грудью выглядела очень тонкой. Привлеченные ароматом Ее тела, вокруг Нее вились черные пчелы, отчего глаза Ее все время пребывали в движении. В Ее редкой красоты волосы были вплетены цветы маллика. Ее нежную шею украшали ожерелья и другие драгоценности, а на руках Ее звенели браслеты. На Ней было чистое сари, и груди под ним казались двумя островами в океане красоты. Ее лодыжки украшали ножные колокольчики. Когда Она, глядя на демонов, застенчиво улыбнулась и повела бровями, все демоны почувствовали прилив вожделения и каждый из них захотел обладать ею.</strong></p>

purport:
<p>Описание совершенной красоты Мохини-мурти приводится здесь потому, что Верховный Господь принял облик очаровательной женщины с намерением вызвать у демонов вожделение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Между демонами разгорелась настоящая ссора. Они выхватывали друг у друга сосуд с нектаром, позабыв о былой дружбе. Тут они заметили, что к ним приближается очень красивая девушка.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> те ’нйонйато ’сура̄х̣ па̄трам̇<br/>харантас тйакта-саухр̣да̄х̣<br/> кшипанто дасйу-дхарма̄н̣а<br/>а̄йа̄нтӣм̇ дадр̣ш́ух̣ стрийам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйатах̣"><em>анйонйатах̣</em></a> — один у другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄трам"><em>па̄трам</em></a> — сосуд (с нектаром); <a href="/ru/search/synonyms/?original=харантах̣"><em>харантах̣</em></a> — выхватывающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да̄х̣"><em>саухр̣да̄х̣</em></a> — недружелюбные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипантах̣"><em>кшипантах̣</em></a> — бросающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйу"><em>дасйу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н̣ах̣"><em>дхарма̄н̣ах̣</em></a> — ведущие себя, как разбойники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтӣм"><em>а̄йа̄нтӣм</em></a> — приближающуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — очень красивую женщину.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Между демонами разгорелась настоящая ссора. Они выхватывали друг у друга сосуд с нектаром, позабыв о былой дружбе. Тут они заметили, что к ним приближается очень красивая девушка. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.2
text_summary:
Увидев красавицу, демоны заговорили: «О, как пленительна Ее красота, как чудно сияет Ее тело, как Она молода и свежа!» Говоря это, демоны устремились к Ней, охваченные вожделением, и стали задавать Ей вопрос за вопросом.

verse_text:
<em><i>ахо рӯпам ахо дха̄ма<br/>ахо асйа̄ навам̇ вайах̣<br/> ити те та̄м абхидрутйа<br/>папраччхур джа̄та-хр̣ч-чхайа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (как удивительна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — красота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (как удивителен); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — блеск (ее тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о (как чудесен); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа̄х̣"><em>асйа̄х̣</em></a> — ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=навам"><em>навам</em></a> — юный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — возраст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — к ней (к этой красивой девушке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидрутйа"><em>абхидрутйа</em></a> — подбежав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччхух̣"><em>папраччхух̣</em></a> — спросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣т"><em>хр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄х̣"><em>ш́айа̄х̣</em></a> — те, чьи сердца полны вожделения.</p>

translation:
<p><strong>Увидев красавицу, демоны заговорили: «О, как пленительна Ее красота, как чудно сияет Ее тело, как Она молода и свежа!» Говоря это, демоны устремились к Ней, охваченные вожделением, и стали задавать Ей вопрос за вопросом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.3
text_summary:
О прекрасная юная дева, у Тебя такие чудные глаза, подобные лепесткам лотоса. Кто Ты? Откуда идешь? Чего Ты ищешь здесь и кому принадлежишь? Просто глядя на Тебя, о прекраснобедрая, мы приходим в необычайное волнение.

verse_text:
<em><i>ка̄ твам̇ кан̃джа-пала̄ш́а̄кши<br/>куто ва̄ ким̇ чикӣршаси<br/> касйа̄си вада ва̄мору<br/>матхнатӣва мана̄м̇си нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃джа"><em>кан̃джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пала̄ш́а"><em>пала̄ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акши"><em>акши</em></a> — та, чьи глаза подобны лепесткам лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — откуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршаси"><em>чикӣршаси</em></a> — чего желаешь (придя сюда); <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — чья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада"><em>вада</em></a> — скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — о прекраснобедрая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхнатӣ"><em>матхнатӣ</em></a> — возбуждающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄м̇си"><em>мана̄м̇си</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши.</p>

translation:
<p><strong>О прекрасная юная дева, у Тебя такие чудные глаза, подобные лепесткам лотоса. Кто Ты? Откуда идешь? Чего Ты ищешь здесь и кому принадлежишь? Просто глядя на Тебя, о прекраснобедрая, мы приходим в необычайное волнение.</strong></p>

purport:
<p>Демоны не случайно спросили у юной красавицы, кому Она принадлежит. До замужества женщина принадлежит отцу, после вступления в брак — мужу, а в старости — своим взрослым сыновьям. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур разъясняет, что в данном случае вопрос: «Кому Ты принадлежишь?» означает: «Чья Ты дочь?» Поскольку демонам было ясно, что эта красивая девушка еще не замужем, каждый из них захотел жениться на Ней. Поэтому они и спросили: «Чья Ты дочь?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.4
text_summary:
Даже полубоги, демоны, сиддхи, гандхарвы, чараны и различные правители вселенной, такие как Праджапати, не говоря уже о людях, никогда не прикасались к Тебе. Не думай, что мы не в состоянии понять, кто Ты.

verse_text:
<em><i>на вайам̇ тва̄мараир даитйаих̣<br/>сиддха-гандхарва-ча̄ран̣аих̣<br/> на̄спр̣шт̣а-пӯрва̄м̇ джа̄нӣмо<br/>локеш́аиш́ ча куто нр̣бхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амараих̣"><em>амараих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйаих̣"><em>даитйаих̣</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — сиддхами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a> — гандхарвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣аих̣"><em>ча̄ран̣аих̣</em></a> — чаранами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣шт̣а"><em>аспр̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрва̄м"><em>пӯрва̄м</em></a> — прежде никем не тронутую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нӣмах̣"><em>джа̄нӣмах̣</em></a> — знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́аих̣"><em>ӣш́аих̣</em></a> — владыками вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — неужели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людьми.</p>

translation:
<p><strong>Даже полубоги, демоны, сиддхи, гандхарвы, чараны и различные правители вселенной, такие как Праджапати, не говоря уже о людях, никогда не прикасались к Тебе. Не думай, что мы не в состоянии понять, кто Ты.</strong></p>

purport:
<p>Даже <i>асуры</i> придерживались правил приличия, согласно которым никто не смеет домогаться замужней женщины. Великий мудрец Чанакья Пандит говорил:<i> ма̄тр̣ват пара-да̄решу</i> — к замужней женщине следует относиться как к собственной матери. <i>Асуры,</i> демоны, были уверены, что появившаяся перед ними красавица, Мохини-мурти, не замужем. Поэтому они посчитали, что никто в мире, в том числе полубоги, гандхарвы, чараны и сиддхи никогда не касались Ее. Демоны видели, что девушка не замужем и только поэтому осмелились обратиться к Ней. Они подумали, что Мохини-мурти пришла сюда, чтобы найти Себе мужа из числа собравшихся (Дайтьев, полубогов, гандхарвов и других).</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.5
text_summary:
О прекраснобровая красавица! Бесспорно, сама судьба милостиво прислала Тебя к нам, чтобы затопить радостью наши умы и чувства. Разве это не так?

verse_text:
<em><i>нӯнам̇ твам̇ видхина̄ субхрӯх̣<br/>прешита̄си ш́арӣрин̣а̄м<br/> сарвендрийа-манах̣-прӣтим̇<br/>видха̄тум̇ сагхр̣н̣ена ким</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — провидением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯх̣"><em>бхрӯх̣</em></a> — о прекраснобровая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешита̄"><em>прешита̄</em></a> — послана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрин̣а̄м"><em>ш́арӣрин̣а̄м</em></a> — воплощенных существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — и ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄тум"><em>видха̄тум</em></a> — даровать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхр̣н̣ена"><em>гхр̣н̣ена</em></a> — беспричинной милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что.</p>

translation:
<p><strong>О прекраснобровая красавица! Бесспорно, сама судьба милостиво прислала Тебя к нам, чтобы затопить радостью наши умы и чувства. Разве это не так?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.6
text_summary:
Сейчас мы все перессорились, и причиной тому — кувшин с нектаром. Хотя мы принадлежим к одной семье, наша вражда разгорается больше и больше. О тонкостанная дева, Ты так прекрасна и возвышенна — будь же добра к нам и разреши наш спор.

verse_text:
<em><i>са̄ твам̇ нах̣ спардхама̄на̄на̄м<br/>эка-вастуни ма̄нини<br/> джн̃а̄тӣна̄м̇ баддха-ваира̄н̣а̄м̇<br/>ш́ам̇ видхатсва сумадхйаме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — такова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спардхама̄на̄на̄м"><em>спардхама̄на̄на̄м</em></a> — враждующих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вастуни"><em>вастуни</em></a> — из-за одного предмета (кувшина с нектаром); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нини"><em>ма̄нини</em></a> — прекрасная и наиболее почитаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣна̄м"><em>джн̃а̄тӣна̄м</em></a> — из членов (нашей) семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира̄н̣а̄м"><em>ваира̄н̣а̄м</em></a> — перессорившихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхатсва"><em>видхатсва</em></a> — даруй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйаме"><em>мадхйаме</em></a> — о тонкостанная.</p>

translation:
<p><strong>Сейчас мы все перессорились, и причиной тому — кувшин с нектаром. Хотя мы принадлежим к одной семье, наша вражда разгорается больше и больше. О тонкостанная дева, Ты так прекрасна и возвышенна — будь же добра к нам и разреши наш спор.</strong></p>

purport:
<p>Демоны видели, что красавица очаровала их всех, поэтому они единодушно обратились к Ней с просьбой рассудить их в возникшем споре.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.7
text_summary:
Все мы — и демоны, и полубоги, — дети одного отца, Кашьяпы, и потому приходимся друг другу братьями. Но сейчас, затеяв эту ссору, каждый из нас старается проявить собственную силу. Поэтому мы просим Тебя: разреши наш спор и раздели нектар между нами по справедливости.

verse_text:
<em><i>вайам̇ каш́йапа-да̄йа̄да̄<br/>бхра̄тарах̣ кр̣та-пауруша̄х̣<br/> вибхаджасва йатха̄-нйа̄йам̇<br/>наива бхедо йатха̄ бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапа"><em>каш́йапа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄йа̄да̄х̣"><em>да̄йа̄да̄х̣</em></a> — потомки Муни Кашьяпы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарах̣"><em>бхра̄тарах̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пауруша̄х̣"><em>пауруша̄х̣</em></a> — способные и знающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхаджасва"><em>вибхаджасва</em></a> — выдели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄йам"><em>нйа̄йам</em></a> — по закону; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхедах̣"><em>бхедах̣</em></a> — пристрастие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — да будет.</p>

translation:
<p><strong>Все мы — и демоны, и полубоги, — дети одного отца, Кашьяпы, и потому приходимся друг другу братьями. Но сейчас, затеяв эту ссору, каждый из нас старается проявить собственную силу. Поэтому мы просим Тебя: разреши наш спор и раздели нектар между нами по справедливости.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.8
text_summary:
Услышав эту просьбу демонов, Верховный Господь, принявший облик очаровательной женщины, стал улыбаться. Бросая на них кокетливые взгляды, Мохинидеви стала говорить.

verse_text:
<em><i>итй упа̄мантрито даитйаир<br/>ма̄йа̄-йошид-вапур харих̣<br/> прахасйа ручира̄па̄н̇гаир<br/>нирӣкшанн идам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄мантритах̣"><em>упа̄мантритах̣</em></a> — та, к которой обращена просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйаих̣"><em>даитйаих̣</em></a> — демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошит"><em>йошит</em></a> — созданная иллюзией красавица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — воплощение Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасйа"><em>прахасйа</em></a> — улыбнувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — в прекрасных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇гаих̣"><em>апа̄н̇гаих̣</em></a> — уголками глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшан"><em>нирӣкшан</em></a> — глядящая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказала.</p>

translation:
<p><strong>Услышав эту просьбу демонов, Верховный Господь, принявший облик очаровательной женщины, стал улыбаться. Бросая на них кокетливые взгляды, Мохинидеви стала говорить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.9
text_summary:
Верховный Господь в образе Мохини-мурти сказал демонам: О сыны Кашьяпы Муни, Я всего лишь распутная женщина. Откуда в вас столько доверия ко Мне? Разумный человек никогда не станет доверять женщине.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> катхам̇ каш́йапа-да̄йа̄да̄х̣<br/>пум̇ш́чалйа̄м̇ майи сан̇гата̄х̣<br/> виш́ва̄сам̇ пан̣д̣ито джа̄ту<br/>ка̄минӣшу на йа̄ти хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь, представший в обличье Мохини-мурти, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапа"><em>каш́йапа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄йа̄да̄х̣"><em>да̄йа̄да̄х̣</em></a> — (вы) потомки Муни Кашьяпы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇ш́чалйа̄м"><em>пум̇ш́чалйа̄м</em></a> — к блуднице, возбуждающей желание у мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гата̄х̣"><em>сан̇гата̄х̣</em></a> — обратившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄сам"><em>виш́ва̄сам</em></a> — доверие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣итах̣"><em>пан̣д̣итах̣</em></a> — мудрый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ту"><em>джа̄ту</em></a> — когда- либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄минӣшу"><em>ка̄минӣшу</em></a> — к женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — имеет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — ведь.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь в образе Мохини-мурти сказал демонам: О сыны Кашьяпы Муни, Я всего лишь распутная женщина. Откуда в вас столько доверия ко Мне? Разумный человек никогда не станет доверять женщине.</strong></p>

purport:
<p>Чанакья Пандит, великий мудрец и знаток морали, говорит: <i>виш́ва̄со наива картавйах̣ стрӣшу ра̄джа-кулешу ча</i> — «Никогда не доверяйте женщинам и политикам». Аналогичным образом, Верховный Господь, приняв облик женщины, предупредил демонов, что им не следует так доверять Мохини-мурти, ибо Она явилась перед ними, чтобы в конечном счете обмануть их. Намекая на истинную цель Своего прихода, Мохини-мурти сказала сынам Кашьяпы: «Как же так? Вы родились в семье великого мудреца, но доверяете женщине, которая гуляет повсюду, как блудница, без опеки отца или мужа. Женщинам вообще не следует доверять, не говоря уже о распутницах». В этой связи важное значение имеет слово <i>ка̄минӣ</i>. Женщины, особенно молодые и красивые, пробуждают у мужчин дремлющее в них сладострастие. Поэтому любая женщина должна всегда быть под опекой мужа, отца или взрослых сыновей. Лишенная такой защиты женщина становится жертвой мужских домогательств, и ей это даже нравится. И как только подобное случается с женщиной, она становится доступной всем. Именно это объяснила Мохини-мурти, Верховная Личность Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.10
text_summary:
О демоны, как обезьяны, шакалы и собаки непостоянны в своих половых связях — им каждый день нужны новые партнеры, — так и женщины, живущие вне семьи, ежедневно ищут себе новых мужчин. Дружба с подобной женщиной никогда не бывает постоянной. Таково мнение мудрецов.

verse_text:
<em><i>са̄ла̄вр̣ка̄н̣а̄м̇ стрӣн̣а̄м̇ ча<br/>сваирин̣ӣна̄м̇ сура-двишах̣<br/> сакхйа̄нй а̄хур анитйа̄ни<br/>нӯтнам̇ нӯтнам̇ вичинвата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ла̄вр̣ка̄н̣а̄м"><em>са̄ла̄вр̣ка̄н̣а̄м</em></a> — собак, шакалов и обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваирин̣ӣна̄м"><em>сваирин̣ӣна̄м</em></a> — (особенно) независимых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — о демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйа̄ни"><em>сакхйа̄ни</em></a> — дружеские чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анитйа̄ни"><em>анитйа̄ни</em></a> — преходящи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯтнам"><em>нӯтнам</em></a> — о новых (друзьях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯтнам"><em>нӯтнам</em></a> — о новых (друзьях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинвата̄м"><em>вичинвата̄м</em></a> — помышляющих.</p>

translation:
<p><strong>О демоны, как обезьяны, шакалы и собаки непостоянны в своих половых связях — им каждый день нужны новые партнеры, — так и женщины, живущие вне семьи, ежедневно ищут себе новых мужчин. Дружба с подобной женщиной никогда не бывает постоянной. Таково мнение мудрецов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.11
text_summary:
Шри Шукадева продолжал: Услышав слова Мохини-мурти, которая говорила полушутя, демоны еще более укрепились в своем решении. Они от души посмеялись над тем, что Она сказала, и вручили Ей кувшин с нектаром.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити те кшвелитаис тасйа̄<br/>а̄ш́васта-манасо ’сура̄х̣<br/> джахасур бха̄ва-гамбхӣрам̇<br/>дадуш́ ча̄мр̣та-бха̄джанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшвелитаих̣"><em>кшвелитаих̣</em></a> — шутками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — Мохини- мурти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́васта"><em>а̄ш́васта</em></a> — полны веры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахасух̣"><em>джахасух̣</em></a> — рассмеялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣрам"><em>гамбхӣрам</em></a> — над серьезными (словами Мохини-мурти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадух̣"><em>дадух̣</em></a> — отдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джанам"><em>бха̄джанам</em></a> — сосуд с нектаром.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева продолжал: Услышав слова Мохини-мурти, которая говорила полушутя, демоны еще более укрепились в своем решении. Они от души посмеялись над тем, что Она сказала, и вручили Ей кувшин с нектаром.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь в образе Мохини, конечно же, не шутил, Он говорил серьезно. Но демоны, очарованные красотой Мохини-мурти, приняли Ее слова за шутку и, нисколько не сомневаясь, отдали Ей кувшин с нектаром. В этом смысле деяния Мохини-мурти схожи с деяниями Господа Будды, который тоже приходил, чтобы ввести в заблуждение демонов, <i>асуров</i> <i>(саммоха̄йа сура-двиша̄м)</i>. Слово <i>сура-двиша̄м</i> относится к тем, кто завидует полубогам или преданным. Иногда Верховный Господь воплощается для того, чтобы обмануть безбожников. Так, мы видим, что, хотя Мохини-мурти говорила с <i>асурами</i> абсолютно серьезно, они приняли Ее слова за шутку. Наоборот, Ее речи еще больше убедили их в Ее честности, и они сразу отдали Ей сосуд с нектаром, тем самым позволив Мохини-мурти делать с ним все, что Она захочет — раздать нектар, вылить его или выпить Самой и ничего им не оставить.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.12
text_summary:
Заполучив сосуд с нектаром, Мохини-мурти слегка улыбнулась и мягко сказала: Дорогие демоны, Я возьмусь разделить между вами нектар лишь при условии, что вы согласитесь с любым Моим решением, независимо от того, будет оно справедливым или нет.

verse_text:
<em><i>тато гр̣хӣтва̄мр̣та-бха̄джанам̇ харир<br/>бабха̄ша ӣшат-смита-ш́обхайа̄ гира̄<br/> йадй абхйупетам̇ ква ча са̄дхв аса̄дху ва̄<br/><mi>кр̣там̇ майа̄ во вибхадже судха̄м има̄м</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄джанам"><em>бха̄джанам</em></a> — сосуд с нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Хари, Верховная Личность Бога в образе Мохини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ша"><em>бабха̄ша</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣшат"><em>ӣшат</em></a> — слегка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхайа̄"><em>ш́обхайа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — речью, сопровождаемой чудесной улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйупетам"><em>абхйупетам</em></a> — обещано исполнить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — где же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — честное или нечестное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — сделано мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхадже"><em>вибхадже</em></a> — раздаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — этот.</p>

translation:
<p><strong>Заполучив сосуд с нектаром, Мохини-мурти слегка улыбнулась и мягко сказала: Дорогие демоны, Я возьмусь разделить между вами нектар лишь при условии, что вы согласитесь с любым Моим решением, независимо от того, будет оно справедливым или нет.</strong></p>

purport:
<p>Никто не может подчинить себе Верховную Личность Бога. Что бы Верховный Господь ни делал, Его деяния абсолютны. Демоны, разумеется, были введены в заблуждение внешней энергией Господа и потому пообещали Мохини-мурти, что согласятся с любым Ее решением.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.13
text_summary:
Демоны и их вожаки были не очень умны. Выслушав сладкие речи Мохини-мурти, они сразу же ответили согласием. «Да, — молвили они, — Твое условие нас устраивает». Так демоны заранее согласились с Ее решением.

verse_text:
<em><i>итй абхивйа̄хр̣там̇ тасйа̄<br/>а̄карн̣йа̄сура-пун̇гава̄х̣<br/> апрама̄н̣а-видас тасйа̄с<br/>тат татхетй анвамам̇сата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивйа̄хр̣там"><em>абхивйа̄хр̣там</em></a> — сказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гава̄х̣"><em>пун̇гава̄х̣</em></a> — предводители демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрама̄н̣а"><em>апрама̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — глупые, не знающие меры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — с тем (сказанным); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвамам̇сата"><em>анвамам̇сата</em></a> — согласились.</p>

translation:
<p><strong>Демоны и их вожаки были не очень умны. Выслушав сладкие речи Мохини-мурти, они сразу же ответили согласием. «Да, — молвили они, — Твое условие нас устраивает». Так демоны заранее согласились с Ее решением.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.14-15
text_summary:
После этого демоны и полубоги стали поститься. Завершив пост, они омылись, поднесли огню топленое масло и другие жертвы, накормили коров, раздали милостыню брахманам и по заслугам вознаградили представителей других сословий — кшатриев, вайшьев и шудр. Потом полубоги и демоны под руководством брахманов совершили необходимые обряды. Наконец, нарядившись по своему вкусу в новые одежды и украсив себя драгоценностями, они расположились на подстилках из травы куша, сев лицом на восток.

verse_text:
<em><i>атхопошйа кр̣та-сна̄на̄<br/>хутва̄ ча хавиша̄налам<br/> даттва̄ го-випра-бхӯтебхйах̣<br/>кр̣та-свастйайана̄ двиджаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упошйа"><em>упошйа</em></a> — начав поститься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄на̄х̣"><em>сна̄на̄х̣</em></a> — омывшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хутва̄"><em>хутва̄</em></a> — сделав подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хавиша̄"><em>хавиша̄</em></a> — топленым маслом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналам"><em>аналам</em></a> — огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — пожертвовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтебхйах̣"><em>бхӯтебхйах̣</em></a> — коровам, <em>брахманам</em> и прочим существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свастйайана̄х̣"><em>свастйайана̄х̣</em></a> — исполнившие ритуал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджаих̣"><em>двиджаих̣</em></a> — в соответствии с (указаниями) <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджошам"><em>упаджошам</em></a> — согласно (собственному) вкусу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — одеяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридха̄йа"><em>паридха̄йа</em></a> — надев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата̄ни"><em>а̄хата̄ни</em></a> — замечательно (им) идущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ешу"><em>куш́ешу</em></a> — на сиденья из травы <em>куша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄виш́ан"><em>пра̄виш́ан</em></a> — садящиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агрешу"><em>агрешу</em></a> — повернутые к востоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибхӯшита̄х̣"><em>абхибхӯшита̄х̣</em></a> — должным образом украсившиеся.</p>

translation:
<p><strong>После этого демоны и полубоги стали поститься. Завершив пост, они омылись, поднесли огню топленое масло и другие жертвы, накормили коров, раздали милостыню брахманам и по заслугам вознаградили представителей других сословий — кшатриев, вайшьев и шудр. Потом полубоги и демоны под руководством брахманов совершили необходимые обряды. Наконец, нарядившись по своему вкусу в новые одежды и украсив себя драгоценностями, они расположились на подстилках из травы куша, сев лицом на восток.</strong></p>

purport:
<p>Как предписывают Веды, перед совершением любого религиозного обряда, человек должен очиститься, омывшись в Ганге, Ямуне или в море. После этого можно приступить к церемонии и принести в жертву огню топленое масло. В этом стихе особенно важны слова <i>паридха̄йа а̄хата̄ни. Санньяси</i> или любой, кто собирается совершить какой-то обряд, не должен надевать сшитых одежд.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/16-17/
text: ТЕКСТЫ 16-17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.16-17
text_summary:
О царь, когда полубоги и демоны сели лицом к Востоку на площадке, украшенной гирляндами и лампадами, над которой клубился дым курящихся благовоний, на нее же ступила эта прекрасная дева, одетая в дивное сари. Шла Она очень медленно, поскольку бедра Ее были широки и тяжелы, и колокольчики на Ее лодыжках нежно позванивали. Она метала по сторонам взгляды, в которых сквозила юная гордость, груди ее походили на два кувшина с водой, а ноги напоминали хобот слона. В руке Она держала сосуд.

verse_text:
<em><i>пра̄н̇-мукхешӯпавишт̣ешу<br/>сурешу дитиджешу ча<br/> дхӯпа̄модита-ш́а̄ла̄йа̄м̇<br/>джушт̣а̄йа̄м̇ ма̄лйа-дӣпакаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхешу"><em>мукхешу</em></a> — когда обратившиеся лицом к востоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣ешу"><em>упавишт̣ешу</em></a> — севшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурешу"><em>сурешу</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дити"><em>дити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джешу"><em>джешу</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄модита"><em>а̄модита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄ла̄йа̄м"><em>ш́а̄ла̄йа̄м</em></a> — на арене, полной благовонного дыма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣а̄йа̄м"><em>джушт̣а̄йа̄м</em></a> — украшенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйа"><em>ма̄лйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпакаих̣"><em>дӣпакаих̣</em></a> — светильниками и гирляндами из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — на той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карабха"><em>карабха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрух̣"><em>ӯрух̣</em></a> — та, чьи бедра напоминают слоновьи хоботы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ат"><em>уш́ат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дукӯла"><em>дукӯла</em></a> — обернутых чудесным <em>сари</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рон̣ӣ"><em>ш́рон̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат̣а"><em>тат̣а</em></a> — из-за широких бедер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аласа"><em>аласа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — медленно ступающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшӣ"><em>акшӣ</em></a> — та, взгляд которой постоянно в движении из-за юного задора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯджатӣ"><em>кӯджатӣ</em></a> — звучащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпура"><em>нӯпура</em></a> — ножных колокольчиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ин̃джитена"><em>ш́ин̃джитена</em></a> — позвякиванием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумбха"><em>кумбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=станӣ"><em>станӣ</em></a> — та, чьи груди подобны кувшинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каласа"><em>каласа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — с сосудом в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вивеш́а"><em>а̄вивеш́а</em></a> — вышла.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда полубоги и демоны сели лицом к Востоку на площадке, украшенной гирляндами и лампадами, над которой клубился дым курящихся благовоний, на нее же ступила эта прекрасная дева, одетая в дивное сари. Шла Она очень медленно, поскольку бедра Ее были широки и тяжелы, и колокольчики на Ее лодыжках нежно позванивали. Она метала по сторонам взгляды, в которых сквозила юная гордость, груди ее походили на два кувшина с водой, а ноги напоминали хобот слона. В руке Она держала сосуд.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.18
text_summary:
Ее безупречный нос, щеки и уши, украшенные золотыми серьгами, придавали лицу особое очарование. Когда Она двигалась, край Ее сари, прикрывающий грудь, немного смещался. Полубоги и демоны, созерцая красоту Мохини-мурти, поглядывавшей на них с легкой улыбкой, полностью оказались во власти Ее чар.

verse_text:
<em><i>та̄м̇ ш́рӣ-сакхӣм̇ канака-кун̣д̣ала-ча̄ру-карн̣а-<br/>на̄са̄-капола-вадана̄м̇ пара-девата̄кхйа̄м<br/> сам̇вӣкшйа саммумухур утсмита-вӣкшан̣ена<br/>дева̄сура̄ вигалита-стана-пат̣т̣ика̄нта̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — Ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣм"><em>сакхӣм</em></a> — (выглядящую как) приближенная самой богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канака"><em>канака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — с золотыми серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — прекрасны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — уши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄са̄"><em>на̄са̄</em></a> — нос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана̄м"><em>вадана̄м</em></a> — ту, чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девата̄"><em>девата̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄м"><em>а̄кхйа̄м</em></a> — Верховный Господь, явившийся в этом облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вӣкшйа"><em>сам̇вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммумухух̣"><em>саммумухух̣</em></a> — очаровались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсмита"><em>утсмита</em></a> — с улыбающимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан̣ена"><em>вӣкшан̣ена</em></a> — взглядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — полубоги и демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигалита"><em>вигалита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣ика"><em>пат̣т̣ика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта̄м"><em>анта̄м</em></a> — ту, на грудях которой слегка колыхался краешек <mi>сари.</mi></p>

translation:
<p><strong>Ее безупречный нос, щеки и уши, украшенные золотыми серьгами, придавали лицу особое очарование. Когда Она двигалась, край Ее сари, прикрывающий грудь, немного смещался. Полубоги и демоны, созерцая красоту Мохини-мурти, поглядывавшей на них с легкой улыбкой, полностью оказались во власти Ее чар.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет в своем комментарии, что Мохини-мурти — это Верховная Личность Бога в образе женщины, а богиня процветания — Ее спутница. Приняв образ Мохини-мурти, Господь бросил вызов богине процветания. Богиня Лакшми, безусловно, прекрасна, но, когда Сам Господь принимает женский облик, Он затмевает красоту богини процветания. Это значит, богиня процветания не может считаться самой красивой. Бог настолько прекрасен, что, приняв облик женщины, может превзойти красоту любой богини процветания.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.19
text_summary:
Демоны по природе коварны, как змеи. Поэтому дать им нектар было бы также неразумно и опасно, как напоить молоком змею. Зная это, безукоризненный Верховный Господь не отдал демонам причитавшуюся им долю нектара.

verse_text:
<em><i>асура̄н̣а̄м̇ судха̄-да̄нам̇<br/>сарпа̄н̣а̄м ива дурнайам<br/> матва̄ джа̄ти-нр̣ш́ам̇са̄на̄м̇<br/>на та̄м̇ вйабхаджад ачйутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н̣а̄м"><em>асура̄н̣а̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄"><em>судха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нам"><em>да̄нам</em></a> — давание нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄н̣а̄м"><em>сарпа̄н̣а̄м</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурнайам"><em>дурнайам</em></a> — вредоносно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матва̄"><em>матва̄</em></a> — сообразив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ти"><em>джа̄ти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣ш́ам̇са̄на̄м"><em>нр̣ш́ам̇са̄на̄м</em></a> — по природе завистливых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — его (нектар); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйабхаджат"><em>вйабхаджат</em></a> — распределил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — «не подверженный падению», Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Демоны по природе коварны, как змеи. Поэтому дать им нектар было бы также неразумно и опасно, как напоить молоком змею. Зная это, безукоризненный Верховный Господь не отдал демонам причитавшуюся им долю нектара.</strong></p>

purport:
<p>В <i>шастрах</i> сказано: <i>сарпах̣ крӯрах̣ кхалах̣ крӯрах̣ сарпа̄т крӯратарах̣ кхалах̣</i> — «Змея необычайно коварна и злобна, но демоничный по природе человек еще более коварен и зол». <i>Мантраушадхи-ваш́ах̣ сарпах̣ кхалах̣ кена нива̄рйате:</i> «Если змею можно усмирить с помощью заклинаний и специальных трав, то обуздать коварного и злобного человека никак невозможно». Понимая это, Верховный Господь счел неразумным раздавать нектар демонам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.20
text_summary:
Верховный Господь, владыка вселенной, принявший образ Мохини-мурти, рассадил полубогов и демонов в два ряда, отделив их друг от друга.

verse_text:
<em><i>калпайитва̄ пр̣тхак пан̇ктӣр<br/>убхайеша̄м̇ джагат-патих̣<br/> та̄м̇ш́ чопавеш́айа̄м а̄са<br/>свешу свешу ча пан̇ктишу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайитва̄"><em>калпайитва̄</em></a> — устроив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇ктӣх̣"><em>пан̇ктӣх̣</em></a> — разные ряды (сидений); <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайеша̄м"><em>убхайеша̄м</em></a> — для тех и других (полубогов и демонов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — властитель вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавеш́айа̄м"><em>упавеш́айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — рассадил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свешу"><em>свешу</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=свешу"><em>свешу</em></a> — (всех) по своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇ктишу"><em>пан̇ктишу</em></a> — рядам.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, владыка вселенной, принявший образ Мохини-мурти, рассадил полубогов и демонов в два ряда, отделив их друг от друга.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.21
text_summary:
Взяв сосуд с нектаром, Мохини-мурти сначала подошла к демонам, очаровала их ласковыми речами, но так и не отдала им их долю чудотворного напитка. Потом Она стала раздавать нектар сидевшим поодаль полубогам, чтобы защитить их от всех болезней, старости и смерти.

verse_text:
<em><i>даитйа̄н гр̣хӣта-каласо<br/>ван̃чайанн упасан̃чараих̣<br/> дӯра-стха̄н па̄йайа̄м а̄са<br/>джара̄-мр̣тйу-хара̄м̇ судха̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄н"><em>даитйа̄н</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣта"><em>гр̣хӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каласах̣"><em>каласах̣</em></a> — взявший сосуд (с нектаром); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̃чайан"><em>ван̃чайан</em></a> — обманывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасан̃чараих̣"><em>упасан̃чараих̣</em></a> — сладкой речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра"><em>дӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄н"><em>стха̄н</em></a> — сидящих далеко (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайа̄м"><em>па̄йайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — дал пить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джара̄"><em>джара̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйу"><em>мр̣тйу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хара̄м"><em>хара̄м</em></a> — избавляющий от старости и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар.</p>

translation:
<p><strong>Взяв сосуд с нектаром, Мохини-мурти сначала подошла к демонам, очаровала их ласковыми речами, но так и не отдала им их долю чудотворного напитка. Потом Она стала раздавать нектар сидевшим поодаль полубогам, чтобы защитить их от всех болезней, старости и смерти.</strong></p>

purport:
<p>Мохини-мурти, Верховная Личность Бога, посадила полубогов поодаль от демонов. Потом Она подошла к демонам и очень ласково заговорила с ними, чтобы они почувствовали себя счастливыми от того, что беседуют с Ней. Поскольку Мохини-мурти посадила полубогов довольно далеко, демоны сочли, что полубоги получат лишь малую долю нектара. Демонам показалось, что Мохини-мурти так довольна ими, что готова отдать им весь нектар. Однако слова <i>ван̃чайанн упасан̃чараих̣</i> указывают на то, что Господь собирался обмануть демонов, ублажив их сладкими речами. Он был намерен отдать весь нектар полубогам.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.22
text_summary:
О царь, поскольку демоны обещали этой красавице принять любое Ее решение, справедливое или нет, они, чтобы сдержать слово, показать свою выдержку и избежать ссоры с женщиной, хранили полное молчание.

verse_text:
<em><i>те па̄лайантах̣ самайам<br/>асура̄х̣ сва-кр̣там̇ нр̣па<br/> тӯшн̣ӣм а̄сан кр̣та-снеха̄х̣<br/>стрӣ-вива̄да-джугупсайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайантах̣"><em>па̄лайантах̣</em></a> — сохраняющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайам"><em>самайам</em></a> — равенство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — созданное ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — смолчали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха̄х̣"><em>снеха̄х̣</em></a> — влюбившиеся (в Мохини-мурти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄да"><em>вива̄да</em></a> — к спорам с женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупсайа̄"><em>джугупсайа̄</em></a> — из-за отвращения.</p>

translation:
<p><strong>О царь, поскольку демоны обещали этой красавице принять любое Ее решение, справедливое или нет, они, чтобы сдержать слово, показать свою выдержку и избежать ссоры с женщиной, хранили полное молчание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.23
text_summary:
Демоны уже привязались к Мохини-мурти и вполне доверяли Ей, а кроме того, они очень боялись потерять Ее расположение. Поэтому они почтительно выслушали Ее и не стали говорить ничего, что могло бы омрачить их дружбу с Ней.

verse_text:
<em><i>тасйа̄м̇ кр̣та̄типран̣айа̄х̣<br/>пран̣айа̄па̄йа-ка̄тара̄х̣<br/> баху-ма̄нена ча̄баддха̄<br/>ночух̣ кин̃чана виприйам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — к Ней (Мохини-мурти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа̄х̣"><em>пран̣айа̄х̣</em></a> — из-за слишком большого доверия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄йа"><em>апа̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄тара̄х̣"><em>ка̄тара̄х̣</em></a> — боящиеся лишиться дружбы (с Ней); <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нена"><em>ма̄нена</em></a> — с большим почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄баддха̄х̣"><em>а̄баддха̄х̣</em></a> — слишком к Ней привязанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чана"><em>кин̃чана</em></a> — чего-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виприйам"><em>виприйам</em></a> — того, что могло бы Ей (Мохини-мурти) не понравиться.</p>

translation:
<p><strong>Демоны уже привязались к Мохини-мурти и вполне доверяли Ей, а кроме того, они очень боялись потерять Ее расположение. Поэтому они почтительно выслушали Ее и не стали говорить ничего, что могло бы омрачить их дружбу с Ней.</strong></p>

purport:
<p>Демонов настолько очаровали лукавые, дружелюбные речи Мохини-мурти, что они не стали возражать, когда Она принялась раздавать нектар сначала полубогам. Ее ласковые слова полностью успокоили их. Господь сказал демонам: «Полубоги очень скупы, и потому им не терпится получить нектар первыми. Давайте же так и сделаем. В отличие от них вы можете немного повременить. Все вы — настоящие герои и так хорошо относитесь ко Мне. Вам лучше подождать, пока напьются полубоги».</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.24
text_summary:
Демон Раху, вызывающий затмения солнца и луны, переоделся в платье полубога, сел среди небожителей и выпил нектар, незамеченный никем, даже Самим Верховным Господом. Однако Луна и Солнце в силу своей вечной вражды с Раху тут же поняли, что произошло. Так Раху был разоблачен.

verse_text:
<em><i>дева-лин̇га-пратиччханнах̣<br/>сварбха̄нур дева-сам̇сади<br/> правишт̣ах̣ сомам апибач<br/>чандра̄рка̄бхйа̄м̇ ча сӯчитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇га"><em>лин̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччханнах̣"><em>пратиччханнах̣</em></a> — одетый в платье полубога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварбха̄нух̣"><em>сварбха̄нух̣</em></a> — демон Раху, создающий затмения солнца и луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇сади"><em>сам̇сади</em></a> — вместе с полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — вошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомам"><em>сомам</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апибат"><em>апибат</em></a> — выпил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арка̄бхйа̄м"><em>арка̄бхйа̄м</em></a> — Луной и Солнцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯчитах̣"><em>сӯчитах̣</em></a> — выдан.</p>

translation:
<p><strong>Демон Раху, вызывающий затмения солнца и луны, переоделся в платье полубога, сел среди небожителей и выпил нектар, незамеченный никем, даже Самим Верховным Господом. Однако Луна и Солнце в силу своей вечной вражды с Раху тут же поняли, что произошло. Так Раху был разоблачен.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь в образе Мохини-мурти сумел ввести в заблуждение всех демонов, но Раху был настолько умен, что не поддался обману. Раху понял, что Мохини-мурти лукавит. Поэтому он переоделся полубогом и сел среди полубогов. Резонно спросить, почему Верховный Господь не разоблачил демона Раху сразу. Причина в том, что Господь хотел показать, как действует нектар. Это будет ясно из следующих стихов. Что же касается Луны и Солнца, то в отношении Раху они все время были настороже. Не успел он присоединиться к полубогам, как Луна и Солнце заметили его, а вслед за ними его узнал и Верховный Господь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.25
text_summary:
В тот же миг Верховный Господь отсек Раху голову Своим острым, как бритва, диском. Когда голова была отсечена, тело демона, так и не отведавшее нектара, упало замертво.

verse_text:
<em><i>чакрен̣а кшура-дха̄рен̣а<br/>джаха̄ра пибатах̣ ш́ирах̣<br/> харис тасйа кабандхас ту<br/>судхайа̄пла̄вито ’патат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрен̣а"><em>чакрен̣а</em></a> — диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшура"><em>кшура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рен̣а"><em>дха̄рен̣а</em></a> — острым, как бритва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄ра"><em>джаха̄ра</em></a> — снес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибатах̣"><em>пибатах̣</em></a> — пьющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Раху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кабандхах̣"><em>кабандхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — обезглавленное же тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхайа̄"><em>судхайа̄</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апла̄витах̣"><em>апла̄витах̣</em></a> — не тронутое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упало.</p>

translation:
<p><strong>В тот же миг Верховный Господь отсек Раху голову Своим острым, как бритва, диском. Когда голова была отсечена, тело демона, так и не отведавшее нектара, упало замертво.</strong></p>

purport:
<p>Когда Верховный Господь в облике Мохини- мурти обезглавил Раху, голова демона продолжала жить, а тело погибло. Раху выпил нектар, но прежде, чем этот нектар попал в тело демона, Господь отсек ему голову. Так голова Раху осталась живой, а тело упало замертво. Тем самым Господь показал полубогам, что добытый ими нектар обладает чудотворными свойствами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.26
text_summary:
Но голова Раху, поскольку ее коснулся нектар, стала бессмертной, и тогда Господь Брахма даровал ей положение одной из планет вселенной. Поскольку Раху — заклятый враг Луны и Солнца, он то и дело пытается напасть на них в ночи новолуния и полнолуния.

verse_text:
<em><i>ш́ирас тв амарата̄м̇ нӣтам<br/>аджо грахам ачӣкл̣пат<br/> йас ту парван̣и чандра̄рка̄в<br/>абхидха̄вати ваира-дхӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарата̄м"><em>амарата̄м</em></a> — к бессмертию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтам"><em>нӣтам</em></a> — приведенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахам"><em>грахам</em></a> — планетой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачӣкл̣пат"><em>ачӣкл̣пат</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парван̣и"><em>парван̣и</em></a> — в полнолуние и новолуние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аркау"><em>аркау</em></a> — на Солнце и Луну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄вати"><em>абхидха̄вати</em></a> — нападает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваира"><em>ваира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — враждебный.</p>

translation:
<p><strong>Но голова Раху, поскольку ее коснулся нектар, стала бессмертной, и тогда Господь Брахма даровал ей положение одной из планет вселенной. Поскольку Раху — заклятый враг Луны и Солнца, он то и дело пытается напасть на них в ночи новолуния и полнолуния.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку Раху обрел бессмертие, Господь Брахма сделал его одной из <i>грах,</i> или планет. Но, так как Раху — извечный враг Луны и Солнца, он периодически нападает на них в ночи полнолуния и новолуния.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.27
text_summary:
Верховный Господь — лучший друг и доброжелатель трех миров. Когда полубоги почти допили нектар, Он на виду у всех, в том числе и демонов, принял Свой первоначальный облик.

verse_text:
<em><i>пӣта-пра̄йе ’мр̣те деваир<br/>бхагава̄н лока-бха̄ванах̣<br/> паш́йата̄м асурендра̄н̣а̄м̇<br/>свам̇ рӯпам̇ джагр̣хе харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣта"><em>пӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йе"><em>пра̄йе</em></a> — был почти выпит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣те"><em>амр̣те</em></a> — когда нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деваих̣"><em>деваих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — поддерживающий три мира и благоволящий к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — среди глядящих (на это); <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄н̣а̄м"><em>индра̄н̣а̄м</em></a> — демонов с их предводителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь — лучший друг и доброжелатель трех миров. Когда полубоги почти допили нектар, Он на виду у всех, в том числе и демонов, принял Свой первоначальный облик.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.28
text_summary:
Место действия, время, побуждающая причина, цель, усилия и намерения — все было одинаковым у полубогов и у демонов. Но полубоги в конечном счете получили одно, а демоны — совсем другое. Полубоги всегда ищут прибежища в пыли лотосных стоп Верховного Господа, поэтому они с легкостью обрели возможность испить весь нектар и достичь желанных целей. А демоны, поскольку они никогда не желают покровительства Господа, не получили того, к чему стремились.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сура̄сура-ган̣а̄х̣ сама-деш́а-ка̄ла-<br/>хетв-артха-карма-матайо ’пи пхале викалпа̄х̣<br/> татра̄мр̣там̇ сура-ган̣а̄х̣ пхалам ан̃джаса̄пур<br/>йат-па̄да-пан̇каджа-раджах̣-ш́райан̣а̄н на даитйа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — и демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a> — одно и то же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хету"><em>хету</em></a> — мотив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матайах̣"><em>матайах̣</em></a> — имеющие намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхале"><em>пхале</em></a> — в результате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викалпа̄х̣"><em>викалпа̄х̣</em></a> — разные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — результат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — с легкостью, полностью, непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пух̣"><em>а̄пух̣</em></a> — получили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a> — с лотосных стоп (Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — в шафранной пыльце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́райан̣а̄т"><em>ш́райан̣а̄т</em></a> — вследствие благословения или обретения прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄х̣"><em>даитйа̄х̣</em></a> — демоны.</p>

translation:
<p><strong>Место действия, время, побуждающая причина, цель, усилия и намерения — все было одинаковым у полубогов и у демонов. Но полубоги в конечном счете получили одно, а демоны — совсем другое. Полубоги всегда ищут прибежища в пыли лотосных стоп Верховного Господа, поэтому они с легкостью обрели возможность испить весь нектар и достичь желанных целей. А демоны, поскольку они никогда не желают покровительства Господа, не получили того, к чему стремились.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» говорится (4.11): <i>йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам</i>. Верховная Личность Бога — высший судья, который награждает или наказывает людей сообразно тому, насколько они склонны Ему предаться. Поэтому можно видеть, что <i>карми</i> и <i>бхакты,</i> которые могут работать в одном и том же месте, в одно время, с одинаковым рвением и преследуя одни и те же цели, обретают разные плоды. <i>Карми</i> переселяются из одного тела в другое, снова и снова рождаясь и умирая, попадая то на высшие планеты, то на низшие. Так они страдают от последствий своих поступков, совершенных в <i>карма- чакре,</i> круговороте рождений и смертей. Но преданные, поскольку они целиком вручили себя Господу у Его лотосных стоп, никогда не знают поражений на пути к цели. Хотя, на первый взгляд, преданные трудятся почти так же, как <i>карми,</i> они в любом деле добиваются успеха и в конце концов возвращаются домой, к Богу. Демоны и безбожники верят только в свои силы, и, хотя они упорно трудятся день и ночь, им не удается получить больше того, что предназначено им судьбой. Преданные же способны преодолеть последствия <i>кармы</i> и добиться удивительных результатов, даже не прилагая особых усилий. Кроме того, говорится: <i>пхалена паричӣйате</i> — об успехе или поражении в любом деле судят по плодам. Есть немало <i>карми,</i> которые рядятся в одежды преданных, но Верховному Господу известны их истинные намерения. <i>Карми </i>стремятся использовать энергию Господа для удовлетворения собственных чувств, а истинный преданный использует ее в служении Богу. Поэтому преданные всегда отличаются от <i>карми,</i> даже если те стремятся внешне походить на них. Как сказано в «Бхагавад-гите» (3.9), <i>йаджн̃а̄ртха̄т карман̣о ’нйатра локо ’йам̇ карма-бандханах̣.</i> Тот, кто трудится ради Господа Вишну, не связан с материальным миром; покинув тело, такой человек возвращается домой, к Богу. А <i>карми,</i> хотя и трудится так же, как преданный, запутывается в последствиях своей деятельности и потому страдает от мук материального бытия. Так по плодам усилий разных людей — преданных и <i>карми — </i>можно судить о присутствии Верховного Господа, который преданным дает одно, а <i>карми</i> и <i>гьяни</i> — другое. В связи с этим автор «Чайтанья-чаритамриты» говорит:</p> <p><i>Карми, </i>стремящиеся к чувственным удовольствиям, <i>гьяни,</i> жаждущие освобождения через слияние с бытием Господа, и <i>йоги,</i> пытающиеся достичь материального успеха, развивая мистические способности, не ведают в жизни покоя и в конечном счете терпят поражение на своем пути. Но преданный, который не ищет никакой выгоды и только стремится проповедовать славу Верховной Личности Бога, обретает все благословения в виде возвышенных плодов <i>бхакти-йоги,</i> даже не прилагая к этому больших усилий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Господь приходит в образе Мохини-мурти
text_link: /ru/library/sb/8/9/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.9.29
text_summary:
В человеческом обществе люди действуют ради того, чтобы сохранить свое богатство и жизнь, используя для этого дар речи, ум и телесную силу. Но в любом случае все их действия совершаются только ради собственного удовольствия или удовольствия своих родных и близких и относятся только к телу. Все усилия на этом пути пропадают даром, ибо не связаны с преданным служением. Однако, если те же действия совершать ради удовлетворения Верховной Личности Бога, каждый получает благо, подобно тому как вода, политая на корень, питает все дерево.

verse_text:
<em><i>йад йуджйате ’су-васу-карма-мано-вачобхир<br/>деха̄тмаджа̄дишу нр̣бхис тад асат пр̣тхактва̄т<br/> таир эва сад бхавати йат крийате ’пр̣тхактва̄т<br/>сарвасйа тад бхавати мӯла-нишечанам̇ йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуджйате"><em>йуджйате</em></a> — осуществляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a> — ради защиты жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васу"><em>васу</em></a> — ради здоровья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — делом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — мыслью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачобхих̣"><em>вачобхих̣</em></a> — речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа"><em>джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — ради своего тела, семьи и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — преходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхактва̄т"><em>пр̣тхактва̄т</em></a> — из-за разделенности (с Верховной Личностью Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — теми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — в действительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — становится реальным и постоянным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийате"><em>крийате</em></a> — совершается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣тхактва̄т"><em>апр̣тхактва̄т</em></a> — благодаря нераздельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасйа"><em>сарвасйа</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавати"><em>бхавати</em></a> — это становится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нишечанам"><em>нишечанам</em></a> — поливанием корня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое.</p>

translation:
<p><strong>В человеческом обществе люди действуют ради того, чтобы сохранить свое богатство и жизнь, используя для этого дар речи, ум и телесную силу. Но в любом случае все их действия совершаются только ради собственного удовольствия или удовольствия своих родных и близких и относятся только к телу. Все усилия на этом пути пропадают даром, ибо не связаны с преданным служением. Однако, если те же действия совершать ради удовлетворения Верховной Личности Бога, каждый получает благо, подобно тому как вода, политая на корень, питает все дерево.</strong></p>

purport:
<p>В этом заключается разница между материальной деятельностью и деятельностью в сознании Кришны. Никто в мире не бездействует — ни <i>карми,</i> ни <i>гьяни,</i> ни <i>йоги,</i> ни <i>бхакты. </i>Однако любая деятельность, кроме деятельности <i>бхакт,</i> оканчивается поражением и потому представляет собой пустую трату времени и сил. <i>Могха̄ш́а̄ могха-карма̄н̣о могха-джн̃а̄на̄ вичетасах̣:</i> если человек не предан Богу, все его надежды, поступки и знания ни к чему не приводят. Непреданный трудится ради удовлетворения собственных чувств или чувств членов своей семьи, общества, сословия или страны, но, поскольку все то, что он делает, не связано с Верховным Господом, его труды называются словом <i>асат</i>. Слово <i>асат</i> значит «дурное» или «преходящее», тогда как <i>сат</i> означает «постоянное» и «хорошее». Усилия, направленные на удовлетворение Кришны, непреходящи и благотворны, а деятельность <i>асат,</i> хотя ее порой и прославляют, называя филантропией, альтруизмом, патриотизмом или еще каким-нибудь «измом», никогда не имеет вечных плодов и потому не может считаться благотворной. Даже небольшое усилие в преданном служении приносит вечное благо, ибо оно направлено на удовлетворение Кришны — всеблагой Верховной Личности Бога, друга всех живых существ <i>(сухр̣дам̇ сарва- бхӯта̄на̄м).</i> Верховный Господь — единственный, кто наслаждается и повелевает всем сущим <i>(бхокта̄рам̇ йаджн̃а-тапаса̄м̇ сарва-лока- махеш́варам).</i> Поэтому всякое деяние, совершенное ради Верховного Господа, приносит вечное благо. И любого, кто поступает таким образом, признает Сам Господь. <i>На ча тасма̄н манушйешу каш́чин ме прийа-кр̣ттамах̣</i>. Такой преданный, поскольку он постиг природу Верховной Личности Бога, сразу возвышается до трансцендентного уровня, хотя внешне может казаться, что он занят мирской деятельностью. Единственное различие между мирской и духовной деятельностью состоит в том, что мирская деятельность направлена только на корыстное удовлетворение собственных чувств, а духовная — на удовлетворение трансцендентных чувств Господа. Духовная деятельность приносит подлинное благо, тогда как мирская деятельность бесполезна и только запутывает человека в хитросплетениях закона <i>кармы</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, демоны и Дайтьи с превеликим усердием пахтали океан, но, поскольку они не были преданы Ва̄судеве, или Кришне, Верховной Личности Бога, им так и не удалось отведать нектар.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити да̄нава-даитейа̄<br/>на̄винданн амр̣там̇ нр̣па<br/> йукта̄х̣ карман̣и йатта̄ш́ ча<br/>ва̄судева-пара̄н̇мукха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даитейа̄х̣"><em>даитейа̄х̣</em></a> — <em>асуры</em> и демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиндан"><em>авиндан</em></a> — обрели (желанный результат); <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йукта̄х̣"><em>йукта̄х̣</em></a> — совместные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — действия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатта̄х̣"><em>йатта̄х̣</em></a> — усиленно и сосредоточенно совершающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — от Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄н̇мукха̄х̣"><em>пара̄н̇мукха̄х̣</em></a> — отвращенные (будучи непреданными).</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, демоны и Дайтьи с превеликим усердием пахтали океан, но, поскольку они не были преданы Ва̄судеве, или Кришне, Верховной Личности Бога, им так и не удалось отведать нектар.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.2
text_summary:
Когда Верховный Господь завершил пахтанье океана и напоил нектаром полубогов — дорогих Его сердцу преданных, — Он на спине Гаруды удалился в Свою обитель.

verse_text:
<em><i>са̄дхайитва̄мр̣там̇ ра̄джан<br/>па̄йайитва̄ свака̄н сура̄н<br/> паш́йата̄м̇ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>йайау гаруд̣а-ва̄ханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайитва̄"><em>са̄дхайитва̄</em></a> — добыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайитва̄"><em>па̄йайитва̄</em></a> — напоил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свака̄н"><em>свака̄н</em></a> — Своих (преданных); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄н"><em>сура̄н</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — среди (на это) глядящих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отбыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ханах̣"><em>ва̄ханах̣</em></a> — несомый Гарудой (Верховная Личность Бога).</p>

translation:
<p><strong>Когда Верховный Господь завершил пахтанье океана и напоил нектаром полубогов — дорогих Его сердцу преданных, — Он на спине Гаруды удалился в Свою обитель.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.3
text_summary:
Демоны не могли смириться с победой полубогов, поэтому они взялись за оружие и пошли на полубогов войной.

verse_text:
<em><i>сапатна̄на̄м̇ пара̄м р̣ддхим̇<br/>др̣шт̣ва̄ те дити-нандана̄х̣<br/> амр̣шйама̄н̣а̄ утпетур<br/>дева̄н пратйудйата̄йудха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатна̄на̄м"><em>сапатна̄на̄м</em></a> — своих соперников (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ддхим"><em>р̣ддхим</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дити"><em>дити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана̄х̣"><em>нандана̄х̣</em></a> — Дайтьи, сыновья Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйама̄н̣а̄х̣"><em>амр̣шйама̄н̣а̄х̣</em></a> — не терпящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпетух̣"><em>утпетух̣</em></a> — ринулись вперед (с враждебными намерениями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — на полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйудйата"><em>пратйудйата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄х̣"><em>а̄йудха̄х̣</em></a> — вздымающие оружие.</p>

translation:
<p><strong>Демоны не могли смириться с победой полубогов, поэтому они взялись за оружие и пошли на полубогов войной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.4
text_summary:
Почувствовав прилив сил от чудотворного нектара, полубоги, которые никогда не покидают лотосных стоп Нараяны, преисполнились боевого духа и, взяв в руки оружие, стали отражать атаки демонов.

verse_text:
<em><i>татах̣ сура-ган̣а̄х̣ сарве<br/>судхайа̄ пӣтайаидхита̄х̣<br/> пратисам̇йуйудхух̣ ш́астраир<br/>на̄ра̄йан̣а-пада̄ш́райа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судхайа̄"><em>судхайа̄</em></a> — нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтайа̄"><em>пӣтайа̄</em></a> — выпитым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхита̄х̣"><em>эдхита̄х̣</em></a> — подкрепленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратисам̇йуйудхух̣"><em>пратисам̇йуйудхух̣</em></a> — ответили на удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астраих̣"><em>ш́астраих̣</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райа̄х̣"><em>а̄ш́райа̄х̣</em></a> — нашедшие убежище у лотосных стоп Нараяны (что и было их истинным оружием).</p>

translation:
<p><strong>Почувствовав прилив сил от чудотворного нектара, полубоги, которые никогда не покидают лотосных стоп Нараяны, преисполнились боевого духа и, взяв в руки оружие, стали отражать атаки демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.5
text_summary:
Так, о царь, на берегу Молочного океана между полубогами и демонами разразилась жестокая битва. Она была столь ужасна, что даже у тех, кто только слышал о ней, волосы вставали дыбом.

verse_text:
<em><i>татра даива̄суро на̄ма<br/>ран̣ах̣ парама-да̄рун̣ах̣<br/> родхасй уданвато ра̄джам̇с<br/>тумуло рома-харшан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на берегу океана молока); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — и демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — прославленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣ах̣"><em>ран̣ах̣</em></a> — битва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ах̣"><em>да̄рун̣ах̣</em></a> — яростная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родхаси"><em>родхаси</em></a> — на берегу (океана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=уданватах̣"><em>уданватах̣</em></a> — океана молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тумулах̣"><em>тумулах̣</em></a> — грохочущая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рома"><em>рома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харшан̣ах̣"><em>харшан̣ах̣</em></a> — та, от которой волоски на теле встают дыбом.</p>

translation:
<p><strong>Так, о царь, на берегу Молочного океана между полубогами и демонами разразилась жестокая битва. Она была столь ужасна, что даже у тех, кто только слышал о ней, волосы вставали дыбом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.6
text_summary:
Ярость кипела в сердцах противников. Охваченные ненавистью, они бились мечами, разили друг друга стрелами и другим оружием.

verse_text:
<em><i>татра̄нйонйам̇ сапатна̄с те<br/>сам̇рабдха-манасо ран̣е<br/> сама̄са̄дйа̄сибхир ба̄н̣аир<br/>ниджагхнур вивидха̄йудхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — один на другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатна̄х̣"><em>сапатна̄х̣</em></a> — враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдха"><em>сам̇рабдха</em></a> — разгневанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасах̣"><em>манасах̣</em></a> — те, чьи умы охвачены гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣е"><em>ран̣е</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄са̄дйа"><em>сама̄са̄дйа</em></a> — напав друг на друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асибхих̣"><em>асибхих̣</em></a> — мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджагхнух̣"><em>ниджагхнух̣</em></a> — разили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхаих̣"><em>а̄йудхаих̣</em></a> — разнообразным оружием.</p>

translation:
<p><strong>Ярость кипела в сердцах противников. Охваченные ненавистью, они бились мечами, разили друг друга стрелами и другим оружием.</strong></p>

purport:
<p>Во вселенной всегда существуют два типа людей, они есть и на Земле, и на высших планетах. Даже цари, правящие планетами, такими как Солнце и Луна, имеют врагов, наподобие Раху. Именно из-за того, что Раху периодически пытается напасть на Солнце и Луну, происходят затмения. Борьба между демонами и полубогами длится вечно, и прекратить ее можно лишь в том случае, если наиболее разумные представители обеих сторон примут сознание Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.7
text_summary:
Звуки раковин и рожков, бой барабанов, бхери и литавр, рев слонов, ржание коней и крики воинов — как пеших, так и сражавшихся на колесницах — слились в непрерывный громкий гул.

verse_text:
<em><i>ш́ан̇кха-тӯрйа-мр̣дан̇га̄на̄м̇<br/>бхерӣ-д̣амарин̣а̄м̇ маха̄н<br/> хастй-аш́ва-ратха-паттӣна̄м̇<br/>надата̄м̇ нисвано ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа"><em>тӯрйа</em></a> — больших рогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га̄на̄м"><em>мр̣дан̇га̄на̄м</em></a> — барабанов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхерӣ"><em>бхерӣ</em></a> — рожков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=д̣амарин̣а̄м"><em>д̣амарин̣а̄м</em></a> — литавр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасти"><em>хасти</em></a> — на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — на лошадях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паттӣна̄м"><em>паттӣна̄м</em></a> — бойцов, бившихся пешими или на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надата̄м"><em>надата̄м</em></a> — кричащих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нисванах̣"><em>нисванах̣</em></a> — шум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — сделался.</p>

translation:
<p><strong>Звуки раковин и рожков, бой барабанов, бхери и литавр, рев слонов, ржание коней и крики воинов — как пеших, так и сражавшихся на колесницах — слились в непрерывный громкий гул.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.8
text_summary:
В этом бою воины на колесницах сражались с теми, у кого были колесницы, пешие воины бились с пешими, восседавшие на конях — с наездниками, а те, кто был на слонах, нападали на себе подобных в стане противника. Таким образом, все бились на равных.

verse_text:
<em><i>ратхино ратхибхис татра<br/>паттибхих̣ саха паттайах̣<br/> хайа̄ хайаир ибха̄ш́ чебхаих̣<br/>самасаджджанта сам̇йуге</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхинах̣"><em>ратхинах̣</em></a> — воины на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхибхих̣"><em>ратхибхих̣</em></a> — с вражескими воинами, сражавшимися на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на поле боя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паттибхих̣"><em>паттибхих̣</em></a> — с пешими воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паттайах̣"><em>паттайах̣</em></a> — пешие бойцы врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа̄х̣"><em>хайа̄х̣</em></a> — кони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайаих̣"><em>хайаих̣</em></a> — с конями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха̄х̣"><em>ибха̄х̣</em></a> — воины на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхаих̣"><em>ибхаих̣</em></a> — с вражескими воинами, сражавшимися на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самасаджджанта"><em>самасаджджанта</em></a> — сражались друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуге"><em>сам̇йуге</em></a> — в битве.</p>

translation:
<p><strong>В этом бою воины на колесницах сражались с теми, у кого были колесницы, пешие воины бились с пешими, восседавшие на конях — с наездниками, а те, кто был на слонах, нападали на себе подобных в стане противника. Таким образом, все бились на равных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.9
text_summary:
Некоторые воины сражались на верблюдах, другие — на слонах или на ослах, на плечах белолицых или краснолицых обезьян, на тиграх и на львах. Не было никого, кто избежал бы сражения.

verse_text:
<em><i>ушт̣раих̣ кечид ибхаих̣ кечид<br/>апаре йуйудхух̣ кхараих̣<br/> кечид гаура-мукхаир р̣кшаир<br/>двӣпибхир харибхир бхат̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ушт̣раих̣"><em>ушт̣раих̣</em></a> — на верблюдах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхаих̣"><em>ибхаих̣</em></a> — на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхух̣"><em>йуйудхух̣</em></a> — бились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхараих̣"><em>кхараих̣</em></a> — на ослах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаура"><em>гаура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхаих̣"><em>мукхаих̣</em></a> — на белолицых обезьянах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣кшаих̣"><em>р̣кшаих̣</em></a> — на краснолицых обезьянах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпибхих̣"><em>двӣпибхих̣</em></a> — на тиграх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харибхих̣"><em>харибхих̣</em></a> — на львах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а̄х̣"><em>бхат̣а̄х̣</em></a> — воины.</p>

translation:
<p><strong>Некоторые воины сражались на верблюдах, другие — на слонах или на ослах, на плечах белолицых или краснолицых обезьян, на тиграх и на львах. Не было никого, кто избежал бы сражения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/10-12/
text: ТЕКСТЫ 10-12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.10-12
text_summary:
О царь, были воины, оседлавшие грифов, орлов, цапель, ястребов и бхас. Некоторые восседали на рыбах тимингилах, способных проглотить большого кита, на шарабхах, буйволах, носорогах, домашних и диких коровах, на быках и арунах. Другие сражались, оседлав шакалов, больших крыс, ящеров, кроликов, козлов, черных оленей, лебедей и вепрей. Так, верхом на животных, обитающих в воде, на суше и в небе, в том числе и тех, что обладают уродливыми телами, обе армии пошли одна на другую, и между ними завязалась битва.

verse_text:
<em><i>гр̣дхраих̣ кан̇каир бакаир анйе<br/>ш́йена-бха̄саис тимин̇гилаих̣<br/> ш́арабхаир махишаих̣ кхад̣гаир<br/>го-вр̣шаир гавайа̄рун̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхраих̣"><em>гр̣дхраих̣</em></a> — на грифах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇каих̣"><em>кан̇каих̣</em></a> — на орлах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бакаих̣"><em>бакаих̣</em></a> — на цаплях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йена"><em>ш́йена</em></a> — на коршунах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄саих̣"><em>бха̄саих̣</em></a> — на <em>бхасах</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимин̇гилаих̣"><em>тимин̇гилаих̣</em></a> — на больших рыбах – тимингилах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арабхаих̣"><em>ш́арабхаих̣</em></a> — на <em>шарабхах</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишаих̣"><em>махишаих̣</em></a> — на буйволах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣гаих̣"><em>кхад̣гаих̣</em></a> — на носорогах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — на коровах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шаих̣"><em>вр̣шаих̣</em></a> — на быках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гавайа"><em>гавайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣аих̣"><em>арун̣аих̣</em></a> — на <em>гаваях </em>и <em>арунах</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ива̄бхих̣"><em>ш́ива̄бхих̣</em></a> — на шакалах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхубхих̣"><em>а̄кхубхих̣</em></a> — на больших крысах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣кала̄саих̣"><em>кр̣кала̄саих̣</em></a> — на больших ящерицах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́аих̣"><em>ш́аш́аих̣</em></a> — на больших зайцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нараих̣"><em>нараих̣</em></a> — на людях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бастаих̣"><em>бастаих̣</em></a> — на козлах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄раих̣"><em>са̄раих̣</em></a> — на черных оленях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇саих̣"><em>хам̇саих̣</em></a> — на лебедях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкараих̣"><em>сӯкараих̣</em></a> — на кабанах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхала"><em>стхала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кхагаих̣"><em>кхагаих̣</em></a> — на обитающих в воде, на суше и в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттваих̣"><em>саттваих̣</em></a> — существах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викр̣та"><em>викр̣та</em></a> — видоизменены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виграхаих̣"><em>виграхаих̣</em></a> — тех, чьи тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сенайох̣"><em>сенайох̣</em></a> — армий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> — обеих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивиш́ух̣"><em>вивиш́ух̣</em></a> — сошлись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — в непосредственной близости.</p>

translation:
<p><strong>О царь, были воины, оседлавшие грифов, орлов, цапель, ястребов и бхас. Некоторые восседали на рыбах тимингилах, способных проглотить большого кита, на шарабхах, буйволах, носорогах, домашних и диких коровах, на быках и арунах. Другие сражались, оседлав шакалов, больших крыс, ящеров, кроликов, козлов, черных оленей, лебедей и вепрей. Так, верхом на животных, обитающих в воде, на суше и в небе, в том числе и тех, что обладают уродливыми телами, обе армии пошли одна на другую, и между ними завязалась битва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/13-15/
text: ТЕКСТЫ 13-15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.13-15
text_summary:
О царь, о потомок Махараджи Панду! В обеих армиях — полубогов и демонов — было множество балдахинов, разноцветных флагов и зонтов с ручками, украшенными драгоценными камнями и жемчугом. Это зрелище дополняли всевозможные веера и опахала из павлиньих перьев. Одежды воинов развевались на ветру, а сами воины были прекрасны. Их щиты, украшения и обнаженные острые мечи блистали в лучах яркого солнца. Поэтому обе армии были похожи на два океана, кишащие обитателями вод.

verse_text:
<em><i>читра-дхваджа-пат̣аи ра̄джанн<br/>а̄тапатраих̣ сита̄малаих̣<br/> маха̄-дханаир ваджра-дан̣д̣аир<br/>вйаджанаир ба̄рха-ча̄мараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣аих̣"><em>пат̣аих̣</em></a> — с пестро разукрашенными флагами и балдахинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатраих̣"><em>а̄тапатраих̣</em></a> — с зонтиками от солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сита"><em>сита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амалаих̣"><em>амалаих̣</em></a> — белыми и чистыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханаих̣"><em>дханаих̣</em></a> — драгоценными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣аих̣"><em>дан̣д̣аих̣</em></a> — с ручками, инкрустированными драгоценными камнями и жемчугом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджанаих̣"><em>вйаджанаих̣</em></a> — с веерами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄рха"><em>ба̄рха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мараих̣"><em>ча̄мараих̣</em></a> — с веерами из перьев павлина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхӯта"><em>уддхӯта</em></a> — с развевающимися на ветру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттара"><em>уттара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣ӣшаих̣"><em>ушн̣ӣшаих̣</em></a> — верхними и нижними одеждами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчирбхих̣"><em>арчирбхих̣</em></a> — сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣аих̣"><em>бхӯшан̣аих̣</em></a> — с щитами и различными украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурадбхих̣"><em>спхурадбхих̣</em></a> — блистающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́адаих̣"><em>виш́адаих̣</em></a> — с острым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астраих̣"><em>ш́астраих̣</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутара̄м"><em>сутара̄м</em></a> — чрезвычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=раш́мибхих̣"><em>раш́мибхих̣</em></a> — с сиянием солнечных лучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра̄н̣а̄м"><em>вӣра̄н̣а̄м</em></a> — героев, полубогов и демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджинйау"><em>дхваджинйау</em></a> — (два войска) несущие флаги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣у"><em>па̄н̣д̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о потомок Махараджи Панду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реджатух̣"><em>реджатух̣</em></a> — выглядели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄бхих̣"><em>ма̄ла̄бхих̣</em></a> — с шеренгами воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄даса̄м"><em>йа̄даса̄м</em></a> — обитателей вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄гарау"><em>са̄гарау</em></a> — в океане.</p>

translation:
<p><strong>О царь, о потомок Махараджи Панду! В обеих армиях — полубогов и демонов — было множество балдахинов, разноцветных флагов и зонтов с ручками, украшенными драгоценными камнями и жемчугом. Это зрелище дополняли всевозможные веера и опахала из павлиньих перьев. Одежды воинов развевались на ветру, а сами воины были прекрасны. Их щиты, украшения и обнаженные острые мечи блистали в лучах яркого солнца. Поэтому обе армии были похожи на два океана, кишащие обитателями вод.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/16-18/
text: ТЕКСТЫ 16-18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.16-18
text_summary:
В этом бою самый прославленный из героев — Махараджа Бали, сын Вирочаны, — восседал на чудесном воздушном корабле Вайхаяса. Этот богато украшенный летучий корабль, о царь, был создан демоном Майей и снабжен всеми видами оружия для любой битвы. Корабль этот невозможно ни описать, ни представить. Порой он был видим, а порой скрывался от взора. Махараджа Бали, который восседал в нем под защитным зонтом в окружении военачальников и полководцев и которого слуги обмахивали лучшими чамарами, был подобен вечерней луне, озаряющей своим сиянием все вокруг.

verse_text:
<em><i>ваирочано балих̣ сан̇кхйе<br/>со ’сура̄н̣а̄м̇ чамӯ-патих̣<br/> йа̄нам̇ ваиха̄йасам̇ на̄ма<br/>ка̄ма-гам̇ майа-нирмитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирочанах̣"><em>ваирочанах̣</em></a> — сын Вирочаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйе"><em>сан̇кхйе</em></a> — в сражении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н̣а̄м"><em>асура̄н̣а̄м</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамӯ"><em>чамӯ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — главнокомандующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нам"><em>йа̄нам</em></a> — на воздушный корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиха̄йасам"><em>ваиха̄йасам</em></a> — Вайхаяса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — называемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гам"><em>гам</em></a> — движущийся по желанию (того, кто им управляет); <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмитам"><em>нирмитам</em></a> — сделанный демоном Майей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄н̇гра̄мика"><em>са̄н̇гра̄мика</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упетам"><em>упетам</em></a> — снабженный разнообразным оружием для битвы с самым разным врагом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́чарйа"><em>а̄ш́чарйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майам"><em>майам</em></a> — удивительный во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апратаркйам"><em>апратаркйам</em></a> — немыслимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анирдеш́йам"><em>анирдеш́йам</em></a> — неописуемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йама̄нам"><em>др̣ш́йама̄нам</em></a> — видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адарш́анам"><em>адарш́анам</em></a> — иногда невидимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — сев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — на тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄на"><em>вима̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйам"><em>агрйам</em></a> — замечательный корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипаих̣"><em>адхипаих̣</em></a> — военачальниками и воинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджана"><em>вйаджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхатра"><em>чхатра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агрйаих̣"><em>агрйаих̣</em></a> — с прекрасно украшенными зонтиками и лучшими чамарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=редже"><em>редже</em></a> — сиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрах̣"><em>чандрах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайе"><em>удайе</em></a> — на восходе вечером.</p>

translation:
<p><strong>В этом бою самый прославленный из героев — Махараджа Бали, сын Вирочаны, — восседал на чудесном воздушном корабле Вайхаяса. Этот богато украшенный летучий корабль, о царь, был создан демоном Майей и снабжен всеми видами оружия для любой битвы. Корабль этот невозможно ни описать, ни представить. Порой он был видим, а порой скрывался от взора. Махараджа Бали, который восседал в нем под защитным зонтом в окружении военачальников и полководцев и которого слуги обмахивали лучшими чамарами, был подобен вечерней луне, озаряющей своим сиянием все вокруг. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/19-24/
text: ТЕКСТЫ 19-24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.19-24
text_summary:
Окружавшие Махараджу Бали полководцы и военачальники восседали в своих колесницах. Среди них были демоны Намучи, Шамбара, Бана, Випрачитти, Айомукха, Двимурдха, Каланабха, Прахети, Хети, Илвала, Шакуни, Бхутасантапа, Ваджрадамштра, Вирочана, Хаягрива, Шанкушира, Капила, Мегхадундубхи, Тарака, Чакрадрик, Шумбха, Нишумбха, Джамбха, Уткала, Аришта, Ариштанеми, Трипурадхипа, Майя, сыновья Пуломы, Калеи и Ниватакавача. Все эти демоны были лишены своей доли нектара, хотя тяжело трудились, пахтая океан. Теперь они сражались с полубогами и, чтобы воодушевить своих воинов, издавали крики, подобные львиному рыку, и громко трубили в раковины. Господь Индра, которого именуют Балабхитом, увидев, в каком настроении пребывают его противники, пришел в страшный гнев.

verse_text:
<em><i>тасйа̄сан сарвато йа̄наир<br/>йӯтха̄на̄м̇ патайо ’сура̄х̣<br/> намучих̣ ш́амбаро ба̄н̣о<br/>випрачиттир айомукхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — кругом повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄наих̣"><em>йа̄наих̣</em></a> — на различных колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха̄на̄м"><em>йӯтха̄на̄м</em></a> — воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патайах̣"><em>патайах̣</em></a> — предводители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намучих̣"><em>намучих̣</em></a> — Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> — Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣ах̣"><em>ба̄н̣ах̣</em></a> — Бана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрачиттих̣"><em>випрачиттих̣</em></a> — Випрачитти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айомукхах̣"><em>айомукхах̣</em></a> — Айомукха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двимӯрдха̄"><em>двимӯрдха̄</em></a> — Двимурдха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лана̄бхах̣"><em>ка̄лана̄бхах̣</em></a> — Каланабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахетих̣"><em>прахетих̣</em></a> — Прахети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетих̣"><em>хетих̣</em></a> — Хети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=илвалах̣"><em>илвалах̣</em></a> — Илвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акуних̣"><em>ш́акуних̣</em></a> — Шакуни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтасанта̄пах̣"><em>бхӯтасанта̄пах̣</em></a> — Бхутасантапа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣рах̣"><em>дам̇шт̣рах̣</em></a> — Ваджрадамштра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирочанах̣"><em>вирочанах̣</em></a> — Вирочана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайагрӣвах̣"><em>хайагрӣвах̣</em></a> — Хаягрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇куш́ира̄х̣"><em>ш́ан̇куш́ира̄х̣</em></a> — Шанкушира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капилах̣"><em>капилах̣</em></a> — Капила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхих̣"><em>дундубхих̣</em></a> — Мегхадундубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄раках̣"><em>та̄раках̣</em></a> — Тарака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрадр̣к"><em>чакрадр̣к</em></a> — Чакрадрик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́умбхах̣"><em>ш́умбхах̣</em></a> — Шумбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́умбхах̣"><em>ниш́умбхах̣</em></a> — Нишумбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамбхах̣"><em>джамбхах̣</em></a> — Джамбха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалах̣"><em>уткалах̣</em></a> — Уткала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣ах̣"><em>аришт̣ах̣</em></a> — Аришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣анемих̣"><em>аришт̣анемих̣</em></a> — Ариштанеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Майя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трипура̄дхипах̣"><em>трипура̄дхипах̣</em></a> — Трипурадхипа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паулома"><em>паулома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лейа̄х̣"><em>ка̄лейа̄х̣</em></a> — сыновья Пуломы и Калеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄такавача"><em>нива̄такавача</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Ниватакавача и другие демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄х̣"><em>бха̄га̄х̣</em></a> — лишенные доли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомасйа"><em>сомасйа</em></a> — нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевалам"><em>кевалам</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клеш́а"><em>клеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гинах̣"><em>бха̄гинах̣</em></a> — разделившие труд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̣а"><em>ран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхе"><em>мукхе</em></a> — перед лицом битвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуш́ах̣"><em>бахуш́ах̣</em></a> — с огромной силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджита"><em>нирджита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амара̄х̣"><em>амара̄х̣</em></a> — трудноодолимые для полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄да̄н"><em>на̄да̄н</em></a> — львиный рык; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимун̃чантах̣"><em>вимун̃чантах̣</em></a> — издающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха̄н"><em>ш́ан̇кха̄н</em></a> — в раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхмух̣"><em>дадхмух̣</em></a> — затрубили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рава̄н"><em>рава̄н</em></a> — (издав) оглушительный рев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатна̄н"><em>сапатна̄н</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсикта̄н"><em>утсикта̄н</em></a> — яростных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балабхит"><em>балабхит</em></a> — сокрушающий силу врага (Господь Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень.</p>

translation:
<p><strong>Окружавшие Махараджу Бали полководцы и военачальники восседали в своих колесницах. Среди них были демоны Намучи, Шамбара, Бана, Випрачитти, Айомукха, Двимурдха, Каланабха, Прахети, Хети, Илвала, Шакуни, Бхутасантапа, Ваджрадамштра, Вирочана, Хаягрива, Шанкушира, Капила, Мегхадундубхи, Тарака, Чакрадрик, Шумбха, Нишумбха, Джамбха, Уткала, Аришта, Ариштанеми, Трипурадхипа, Майя, сыновья Пуломы, Калеи и Ниватакавача. Все эти демоны были лишены своей доли нектара, хотя тяжело трудились, пахтая океан. Теперь они сражались с полубогами и, чтобы воодушевить своих воинов, издавали крики, подобные львиному рыку, и громко трубили в раковины. Господь Индра, которого именуют Балабхитом, увидев, в каком настроении пребывают его противники, пришел в страшный гнев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.25
text_summary:
Сидя на Айравате — слоне, способном перемещаться в любом направлении и хранить запасы воды и вина, чтобы поливать ими своего наездника, — Господь Индра напоминал солнце, восходящее из-за горы Удаягири с ее многочисленными озерами.

verse_text:
<em><i>аира̄ватам̇ дик-карин̣ам<br/>а̄рӯд̣хах̣ ш́уш́убхе сва-ра̄т̣<br/> йатха̄ срават-прасраван̣ам<br/>удайа̄дрим ахар-патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄ватам"><em>аира̄ватам</em></a> — на Айравату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дик"><em>дик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карин̣ам"><em>карин̣ам</em></a> — огромного слона, для которого нет преград; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рӯд̣хах̣"><em>а̄рӯд̣хах̣</em></a> — севший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́убхе"><em>ш́уш́убхе</em></a> — прекрасно засиял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срават"><em>срават</em></a> — струящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасраван̣ам"><em>прасраван̣ам</em></a> — потоки вина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адрим"><em>адрим</em></a> — на Удаягири; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — солнце.</p>

translation:
<p><strong>Сидя на Айравате — слоне, способном перемещаться в любом направлении и хранить запасы воды и вина, чтобы поливать ими своего наездника, — Господь Индра напоминал солнце, восходящее из-за горы Удаягири с ее многочисленными озерами.</strong></p>

purport:
<p>На вершине горы Удаягири есть большие озера, из которых низвергается множество водопадов. Подобно этой горе, слон Индры, Айравата, всегда имеет при себе запасы воды и вина и изливает их на Господа Индру. Таким образом, царь небес Индра, восседающий на спине Айраваты, выглядит словно яркое солнце, поднимающееся над горой Удаягири.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.26
text_summary:
Господа Индру, царя небес, окружали полубоги, которые восседали на колесницах, украшенных флагами и экипированных всевозможным оружием. Среди них были Ваю, Агни, Варуна и другие правители планет со своими свитами.

verse_text:
<em><i>тасйа̄сан сарвато дева̄<br/>на̄на̄-ва̄ха-дхваджа̄йудха̄х̣<br/> локапа̄ла̄х̣ саха-ган̣аир<br/>ва̄йв-агни-варун̣а̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — повсюду кругом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха"><em>ва̄ха</em></a> — на разных животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄х̣"><em>а̄йудха̄х̣</em></a> — держащие оружие и знамена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — владыки планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — со своими сторонниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a> — полубог воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — полубог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a> — полубог воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие (окружавшие Индру).</p>

translation:
<p><strong>Господа Индру, царя небес, окружали полубоги, которые восседали на колесницах, украшенных флагами и экипированных всевозможным оружием. Среди них были Ваю, Агни, Варуна и другие правители планет со своими свитами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.27
text_summary:
Полубоги и демоны выходили вперед и бросали друг другу дерзкие слова, которые ранили самое сердце. Потом они напали друг на друга и стали сражаться один на один.

verse_text:
<em><i>те ’нйонйам абхисам̇ср̣тйа<br/>кшипанто мармабхир митхах̣<br/> а̄хвайанто виш́анто ’гре<br/>йуйудхур двандва-йодхинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (полубоги и демоны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — один другого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисам̇ср̣тйа"><em>абхисам̇ср̣тйа</em></a> — окликающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипантах̣"><em>кшипантах̣</em></a> — проклинающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мармабхих̣"><em>мармабхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхах̣"><em>митхах̣</em></a> — больно задевая друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хвайантах̣"><em>а̄хвайантах̣</em></a> — окликающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́антах̣"><em>виш́антах̣</em></a> — сходящиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агре"><em>агре</em></a> — впереди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхух̣"><em>йуйудхух̣</em></a> — сражались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва"><em>двандва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йодхинах̣"><em>йодхинах̣</em></a> — разбивавшиеся по парам воины.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги и демоны выходили вперед и бросали друг другу дерзкие слова, которые ранили самое сердце. Потом они напали друг на друга и стали сражаться один на один.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.28
text_summary:
О царь, Махараджа Бали сражался с Индрой, Карттикея — с Таракой, Варуна — с Хети, а Митра — с Прахети.

verse_text:
<em><i>йуйодха балир индрен̣а<br/>та̄ракен̣а гухо ’сйата<br/> варун̣о хетина̄йудхйан<br/>митро ра̄джан прахетина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйодха"><em>йуйодха</em></a> — стал биться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — с царем Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ракен̣а"><em>та̄ракен̣а</em></a> — с Таракой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гухах̣"><em>гухах̣</em></a> — Карттикея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйата"><em>асйата</em></a> — бился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ах̣"><em>варун̣ах̣</em></a> — полубог Варуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетина̄"><em>хетина̄</em></a> — с Хети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айудхйат"><em>айудхйат</em></a> — сражался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрах̣"><em>митрах̣</em></a> — полубог Митра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахетина̄"><em>прахетина̄</em></a> — с Прахети.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Махараджа Бали сражался с Индрой, Карттикея — с Таракой, Варуна — с Хети, а Митра — с Прахети.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.29
text_summary:
Ямараджа сражался с Каланабхой, Вишвакарма — с Майей Данавой, Твашта — с Шамбарой, а бог Солнца — с Вирочаной.

verse_text:
<em><i>йамас ту ка̄лана̄бхена<br/>виш́вакарма̄ майена ваи<br/> ш́амбаро йуйудхе твашт̣ра̄<br/>савитра̄ ту вирочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йамах̣"><em>йамах̣</em></a> — Ямараджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лана̄бхена"><em>ка̄лана̄бхена</em></a> — с Каланабхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарма̄"><em>виш́вакарма̄</em></a> — Вишвакарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майена"><em>майена</em></a> — с Майей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> — Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхе"><em>йуйудхе</em></a> — бился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣ра̄"><em>твашт̣ра̄</em></a> — с Тваштой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савитра̄"><em>савитра̄</em></a> — с богом Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирочанах̣"><em>вирочанах̣</em></a> — Вирочана.</p>

translation:
<p><strong>Ямараджа сражался с Каланабхой, Вишвакарма — с Майей Данавой, Твашта — с Шамбарой, а бог Солнца — с Вирочаной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.30-31
text_summary:
Полубог Апараджита бился с Намучи, а два брата Ашвини-кумары — с Вришапарвой. Бог Солнца сражался с сотней сыновей Махараджи Бали во главе с Баной, а бог Луны — с демоном Раху. Полубог, повелевающий воздухом, бился с Пуломой, а Шумбха и Нишумбха сражались с самой Дургадеви — необычайно могущественной материальной энергией, которую именуют Бхадра Кали.

verse_text:
<em><i>апара̄джитена намучир<br/>аш́винау вр̣шапарван̣а̄<br/> сӯрйо бали-сутаир дево<br/>ба̄н̣а-джйешт̣хаих̣ ш́атена ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄джитена"><em>апара̄джитена</em></a> — с полубогом Апараджитом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намучих̣"><em>намучих̣</em></a> — демон Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́винау"><em>аш́винау</em></a> — братья Ашвины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шапарван̣а̄"><em>вр̣шапарван̣а̄</em></a> — с демоном Вришапарваной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйах̣"><em>сӯрйах̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бали"><em>бали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутаих̣"><em>сутаих̣</em></a> — с сынами Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — бог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣а"><em>ба̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хаих̣"><em>джйешт̣хаих̣</em></a> — с возглавляемыми Баной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атена"><em>ш́атена</em></a> — с сотней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄хун̣а̄"><em>ра̄хун̣а̄</em></a> — с Раху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуломна̄"><em>пуломна̄</em></a> — с Пуломой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудхе"><em>йуйудхе</em></a> — сражался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анилах̣"><em>анилах̣</em></a> — Анила, полубог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́умбха"><em>ниш́умбха</em></a> — с демоном Нишумбхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́умбхайох̣"><em>ш́умбхайох̣</em></a> — и Шумбхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — богиня Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрака̄лӣ"><em>бхадрака̄лӣ</em></a> — Бхадра Кали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарасвинӣ"><em>тарасвинӣ</em></a> — могучая.</p>

translation:
<p><strong>Полубог Апараджита бился с Намучи, а два брата Ашвини-кумары — с Вришапарвой. Бог Солнца сражался с сотней сыновей Махараджи Бали во главе с Баной, а бог Луны — с демоном Раху. Полубог, повелевающий воздухом, бился с Пуломой, а Шумбха и Нишумбха сражались с самой Дургадеви — необычайно могущественной материальной энергией, которую именуют Бхадра Кали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/32-34/
text: ТЕКСТЫ 32-34:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.32-34
text_summary:
О Махараджа Парикшит, о победитель врагов (Ариндама), Господь Шива бился с Джамбхой, а Вибхавасу — с Махишасурой, Илвала и его брат Ватапи вступили в бой с сыновьями Господа Брахмы. Дурмарша бился с Камадевой, демон Уткала — с полубогинями Матриками. Брихаспати сражался с Шукрачарьей, а Шанайшчара (Сатурн) — с Наракасурой. Маруты бились с Ниватакавачей, Васу — с демонами Калакеями, полубоги Вишведевы — с демонами Пауломами, а Рудры вступили в бой с охваченными яростью демонами Кродхавашами.

verse_text:
<em><i>вр̣ша̄капис ту джамбхена<br/>махишен̣а вибха̄васух̣<br/> илвалах̣ саха ва̄та̄пир<br/>брахма-путраир ариндама</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄капих̣"><em>вр̣ша̄капих̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джамбхена"><em>джамбхена</em></a> — с Джамбхой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишен̣а"><em>махишен̣а</em></a> — с Махишасурой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васух̣"><em>вибха̄васух̣</em></a> — бог огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=илвалах̣"><em>илвалах̣</em></a> — демон Илвала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та̄пих̣"><em>ва̄та̄пих̣</em></a> — со своим братом Витапи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=путраих̣"><em>путраих̣</em></a> — сыны Брахмы, такие как Васиштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арим"><em>арим</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дама"><em>дама</em></a> — о царь Парикшит, победитель врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мадевена"><em>ка̄мадевена</em></a> — с Камадевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмаршах̣"><em>дурмаршах̣</em></a> — Дурмарша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткалах̣"><em>уткалах̣</em></a> — демон Уткала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣бхих̣"><em>ма̄тр̣бхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с полубогинями, такими как Матрика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — полубог Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́анаса̄"><em>уш́анаса̄</em></a> — с Шукрачарьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наракен̣а"><em>наракен̣а</em></a> — с демоном Наракой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаиш́чарах̣"><em>ш́анаиш́чарах̣</em></a> — полубог Шани (Сатурн); <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутах̣"><em>марутах̣</em></a> — полубоги воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄такавачаих̣"><em>нива̄такавачаих̣</em></a> — с демоном Ниватакавачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лейаих̣"><em>ка̄лейаих̣</em></a> — с Калакеями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васавах̣"><em>васавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара̄х̣"><em>амара̄х̣</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ведева̄х̣"><em>виш́ведева̄х̣</em></a> — полубоги Вишвадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауломаих̣"><em>пауломаих̣</em></a> — с Пауломами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄х̣"><em>рудра̄х̣</em></a> — одиннадцать Рудр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхаваш́аих̣"><em>кродхаваш́аих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с демонами Кродхавашами.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, о победитель врагов (Ариндама), Господь Шива бился с Джамбхой, а Вибхавасу — с Махишасурой, Илвала и его брат Ватапи вступили в бой с сыновьями Господа Брахмы. Дурмарша бился с Камадевой, демон Уткала — с полубогинями Матриками. Брихаспати сражался с Шукрачарьей, а Шанайшчара (Сатурн) — с Наракасурой. Маруты бились с Ниватакавачей, Васу — с демонами Калакеями, полубоги Вишведевы — с демонами Пауломами, а Рудры вступили в бой с охваченными яростью демонами Кродхавашами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.35
text_summary:
Все эти полубоги и демоны сошлись на поле боя, охваченные боевым духом, и беспощадно бились друг с другом. Все они жаждали победы. Битва состояла из множества поединков, где противники разили друг друга острыми стрелами, мечами и копьями.

verse_text:
<em><i>та эвам а̄джа̄в асура̄х̣ сурендра̄<br/>двандвена сам̇хатйа ча йудхйама̄на̄х̣<br/> анйонйам а̄са̄дйа ниджагхнур оджаса̄<br/>джигӣшавас тӣкшн̣а-ш́ара̄си-томараих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джау"><em>а̄джау</em></a> — в битве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄х̣"><em>индра̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандвена"><em>двандвена</em></a> — по двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хатйа"><em>сам̇хатйа</em></a> — сойдясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхйама̄на̄х̣"><em>йудхйама̄на̄х̣</em></a> — сражающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджагхнух̣"><em>ниджагхнух̣</em></a> — разили и убивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигӣшавах̣"><em>джигӣшавах̣</em></a> — жаждущие победы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣкшн̣а"><em>тӣкшн̣а</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=томараих̣"><em>томараих̣</em></a> — копьями.</p>

translation:
<p><strong>Все эти полубоги и демоны сошлись на поле боя, охваченные боевым духом, и беспощадно бились друг с другом. Все они жаждали победы. Битва состояла из множества поединков, где противники разили друг друга острыми стрелами, мечами и копьями. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.36
text_summary:
Воины обезглавливали противников, используя самое разное оружие — бхушунди, чакры, палицы, копья, ришти, паттиши, шакти, улмуки, прасы, парашвадхи, нистримши, паригхи, мудгары и бхиндипалы.

verse_text:
<em><i>бхуш́ун̣д̣ибхиш́ чакра-гадаршт̣и-пат̣т̣иш́аих̣<br/>ш́актй-улмукаих̣ пра̄са-параш́вадхаир апи<br/> нистрим̇ш́а-бхаллаих̣ паригхаих̣ самудгараих̣<br/>сабхиндипа̄лаиш́ ча ш́ира̄м̇си чиччхидух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуш́ун̣д̣ибхих̣"><em>бхуш́ун̣д̣ибхих̣</em></a> — оружием, которое называется <em>бхушунди</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — дисками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шт̣и"><em>р̣шт̣и</em></a> — оружием <em>ришти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣иш́аих̣"><em>пат̣т̣иш́аих̣</em></a> — оружием <em>паттиша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — оружием <em>шакти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улмукаих̣"><em>улмукаих̣</em></a> — оружием <em>улмука</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄са"><em>пра̄са</em></a> — оружием <em>праса</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параш́вадхаих̣"><em>параш́вадхаих̣</em></a> — оружием <em>паришвадха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нистрим̇ш́а"><em>нистрим̇ш́а</em></a> — <em>нистримшами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаллаих̣"><em>бхаллаих̣</em></a> — копьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхаих̣"><em>паригхаих̣</em></a> — оружием <em>паригха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мудгараих̣"><em>мудгараих̣</em></a> — оружием <em>мудгара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхиндипа̄лаих̣"><em>бхиндипа̄лаих̣</em></a> — оружием <em>бхиндипала</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄м̇си"><em>ш́ира̄м̇си</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхидух̣"><em>чиччхидух̣</em></a> — отсекали.</p>

translation:
<p><strong>Воины обезглавливали противников, используя самое разное оружие — бхушунди, чакры, палицы, копья, ришти, паттиши, шакти, улмуки, прасы, парашвадхи, нистримши, паригхи, мудгары и бхиндипалы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.37
text_summary:
Множество слонов, коней, колесниц, всадников, пехотинцев и различных ездовых животных вместе с теми, кто на них сидел, были разрублены на куски. Кругом лежали отрубленные руки, ноги, бедра и шеи воинов, а также их разорванные флаги, сломанные луки, разбитое оружие, доспехи и украшения.

verse_text:
<em><i>гаджа̄с туран̇га̄х̣ саратха̄х̣ пада̄тайах̣<br/>са̄роха-ва̄ха̄ вивидха̄ викхан̣д̣ита̄х̣<br/> никр̣тта-ба̄хӯру-ш́иродхара̄н̇гхрайаш́<br/>чхинна-дхваджешва̄са-танутра-бхӯшан̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄х̣"><em>гаджа̄х̣</em></a> — слоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туран̇га̄х̣"><em>туран̇га̄х̣</em></a> — кони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄х̣"><em>ратха̄х̣</em></a> — запряженные в колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄тайах̣"><em>пада̄тайах̣</em></a> — пешие бойцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄роха"><em>са̄роха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄х̣"><em>ва̄ха̄х̣</em></a> — ездовые животные с седоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха̄х̣"><em>вивидха̄х̣</em></a> — различные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викхан̣д̣ита̄х̣"><em>викхан̣д̣ита̄х̣</em></a> — разрублены на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никр̣тта"><em>никр̣тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ху"><em>ба̄ху</em></a> — те, у кого отсечены руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бедра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иродхара"><em>ш́иродхара</em></a> — шеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрайах̣"><em>ан̇гхрайах̣</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a> — разрублены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджа"><em>дхваджа</em></a> — знамена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишва̄са"><em>ишва̄са</em></a> — луки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танутра"><em>танутра</em></a> — доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а̄х̣"><em>бхӯшан̣а̄х̣</em></a> — те, чьи украшения.</p>

translation:
<p><strong>Множество слонов, коней, колесниц, всадников, пехотинцев и различных ездовых животных вместе с теми, кто на них сидел, были разрублены на куски. Кругом лежали отрубленные руки, ноги, бедра и шеи воинов, а также их разорванные флаги, сломанные луки, разбитое оружие, доспехи и украшения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.38
text_summary:
Because of the impact on the ground of the legs of the demons and demigods and the wheels of the chariots, particles of dust flew violently into the sky and made a dust cloud that covered all directions of outer space, as far as the sun. But when the particles of dust were followed by drops of blood being sprinkled all over space, the dust cloud could no longer float in the sky.

verse_text:
<em><i>teṣāṁ padāghāta-rathāṅga-cūrṇitād<br/>āyodhanād ulbaṇa utthitas tadā<br/>reṇur diśaḥ khaṁ dyumaṇiṁ ca chādayan<br/>nyavartatāsṛk-srutibhiḥ pariplutāt</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=teṣām"><em>teṣām</em></a> — of all the people engaged on the battlefield; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padāghāta"><em>padāghāta</em></a> — because of beating on the ground by the legs of the demons and demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ratha"><em>ratha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅga"><em>aṅga</em></a> — and by the wheels of the chariots; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cūrṇitāt"><em>cūrṇitāt</em></a> — which was made into pieces of dust; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āyodhanāt"><em>āyodhanāt</em></a> — from the battlefield; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ulbaṇaḥ"><em>ulbaṇaḥ</em></a> — very forceful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utthitaḥ"><em>utthitaḥ</em></a> — rising; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tadā"><em>tadā</em></a> — at that time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=reṇuḥ"><em>reṇuḥ</em></a> — the dust particles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=diśaḥ"><em>diśaḥ</em></a> — all directions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kham"><em>kham</em></a> — outer space; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dyumaṇim"><em>dyumaṇim</em></a> — up to the sun; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=chādayan"><em>chādayan</em></a> — covering all of space up to that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nyavartata"><em>nyavartata</em></a> — dropped floating in the air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asṛk"><em>asṛk</em></a> — of blood; <a href="/ru/search/synonyms/?original=srutibhiḥ"><em>srutibhiḥ</em></a> — by particles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pariplutāt"><em>pariplutāt</em></a> — because of being widely sprinkled.</p>

translation:
<p><strong>Because of the impact on the ground of the legs of the demons and demigods and the wheels of the chariots, particles of dust flew violently into the sky and made a dust cloud that covered all directions of outer space, as far as the sun. But when the particles of dust were followed by drops of blood being sprinkled all over space, the dust cloud could no longer float in the sky.</strong></p>

purport:
<p>The cloud of dust covered the entire horizon, but when drops of blood sprayed up as far as the sun, the dust cloud could no longer float in the sky. A point to be observed here is that although the blood is stated to have reached the sun, it is not said to have reached the moon. Apparently, therefore, as stated elsewhere in <i>Śrīmad-Bhāgavatam,</i> the sun, not the moon, is the planet nearest the earth. We have already discussed this point in many places. The sun is first, then the moon, then Mars, Jupiter and so on. The sun is supposed to be 93,000,000 miles above the surface of the earth, and from <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> we understand that the moon is 1,600,000 miles above the sun. Therefore the distance between the earth and the moon would be about 95,000,000 miles. So if a space capsule were traveling at the speed of 18,000 miles per hour, how could it reach the moon in four days? At that speed, going to the moon would take at least seven months. That a space capsule on a moon excursion has reached the moon in four days is therefore impossible.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.39
text_summary:
Поле боя сплошь было покрыто отрубленными головами героев. Глаза их оставались открытыми, а губы — прикушенными от ярости. Кругом были разбросаны серьги и шлемы. Повсюду лежали отсеченные руки, с зажатым в них оружием, и ноги, похожие на хоботы слонов.

verse_text:
<em><i>ш́иробхир уддхӯта-кирӣт̣а-кун̣д̣алаих̣<br/>сам̇рамбха-др̣гбхих̣ паридашт̣а-даччхадаих̣<br/> маха̄-бхуджаих̣ са̄бхаран̣аих̣ саха̄йудхаих̣<br/>са̄ пра̄стр̣та̄ бхӯх̣ карабхорубхир бабхау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иробхих̣"><em>ш́иробхих̣</em></a> — головами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхӯта"><em>уддхӯта</em></a> — сорваны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — шлемы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алаих̣"><em>кун̣д̣алаих̣</em></a> — теми, у которых серьги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рамбха"><em>сам̇рамбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхих̣"><em>др̣гбхих̣</em></a> — теми, на которых гневно глядящие глаза (хотя эти головы и срублены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паридашт̣а"><em>паридашт̣а</em></a> — закушены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даччхадаих̣"><em>даччхадаих̣</em></a> — теми, у которых губы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджаих̣"><em>бхуджаих̣</em></a> — длинными руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣аих̣"><em>а̄бхаран̣аих̣</em></a> — унизанными украшениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхаих̣"><em>а̄йудхаих̣</em></a> — сжимающими оружие (хотя эти руки и отрублены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — оно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄стр̣та̄"><em>пра̄стр̣та̄</em></a> — покрыто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карабха"><em>карабха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрубхих̣"><em>ӯрубхих̣</em></a> — (отрубленными) голенями и бедрами, напоминающими хоботы слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — стало.</p>

translation:
<p><strong>Поле боя сплошь было покрыто отрубленными головами героев. Глаза их оставались открытыми, а губы — прикушенными от ярости. Кругом были разбросаны серьги и шлемы. Повсюду лежали отсеченные руки, с зажатым в них оружием, и ноги, похожие на хоботы слонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.40
text_summary:
Во время той битвы возникло множество безголовых тел-призраков. С оружием в руках они, способные видеть глазами отрубленных голов, нападали на воинов противника.

verse_text:
<em><i>кабандха̄с татра чотпетух̣<br/>патита-сва-ш́иро-’кшибхих̣<br/> удйата̄йудха-дордан̣д̣аир<br/>а̄дха̄ванто бхат̣а̄н мр̣дхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кабандха̄х̣"><em>кабандха̄х̣</em></a> — обезглавленные трупы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на поле боя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпетух̣"><em>утпетух̣</em></a> — восставали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита"><em>патита</em></a> — отсеченных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшибхих̣"><em>акшибхих̣</em></a> — с глазами на головах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйата"><em>удйата</em></a> — в которых воздето; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха"><em>а̄йудха</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дордан̣д̣аих̣"><em>дордан̣д̣аих̣</em></a> — с руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄вантах̣"><em>а̄дха̄вантах̣</em></a> — бросающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхат̣а̄н"><em>бхат̣а̄н</em></a> — на воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в битве.</p>

translation:
<p><strong>Во время той битвы возникло множество безголовых тел-призраков. С оружием в руках они, способные видеть глазами отрубленных голов, нападали на воинов противника.</strong></p>

purport:
<p>Судя по всему, герои, павшие в бою на этом поле, сразу становились призраками, и, хотя головы их были отрублены, у них появлялись новые тела, способные видеть глазами отрубленных голов, и тогда они вновь нападали на врага. Иными словами, в процессе сражения появилось много призраков, которые присоединялись к воюющим и бились вместе с ними.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.41
text_summary:
Махараджа Бали выпустил в Индру десять стрел и три стрелы — в его слона Айравату. По одной стреле он пустил в каждого из четырех всадников, охранявших ноги Айраваты, а одну стрелу — в воина, управлявшего слоном.

verse_text:
<em><i>балир махендрам̇ даш́абхис<br/>трибхир аира̄ватам̇ ш́араих̣<br/> чатурбхиш́ чатуро ва̄ха̄н<br/>экена̄рохам а̄рччхайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=балих̣"><em>балих̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — в царя небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́абхих̣"><em>даш́абхих̣</em></a> — десятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аира̄ватам"><em>аира̄ватам</em></a> — в Айравату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурбхих̣"><em>чатурбхих̣</em></a> — четырьмя (стрелами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄н"><em>ва̄ха̄н</em></a> — в воинов на конях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рохам"><em>а̄рохам</em></a> — в погонщика слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рччхайат"><em>а̄рччхайат</em></a> — атаковал.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Бали выпустил в Индру десять стрел и три стрелы — в его слона Айравату. По одной стреле он пустил в каждого из четырех всадников, охранявших ноги Айраваты, а одну стрелу — в воина, управлявшего слоном.</strong></p>

purport:
<p>Словом <i>ва̄ха̄н</i> называют всадников, защищающих ноги ездовых слонов. Согласно правилам военного искусства, ноги слона, на котором восседает полководец, должны быть надежно защищены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.42
text_summary:
Прежде чем стрелы Махараджи Бали коснулись царя небес Индры, который в совершенстве владел луком, он с улыбкой выпустил им навстречу стрелы другого вида, называемые бхалла, славящиеся своей остротой.

verse_text:
<em><i>са та̄н а̄пататах̣ ш́акрас<br/>та̄вадбхих̣ ш́ӣгхра-викрамах̣<br/> чиччхеда ниш́итаир бхаллаир<br/>асампра̄пта̄н хасанн ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их (стрелы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пататах̣"><em>а̄пататах̣</em></a> — летящие в него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрах̣"><em>ш́акрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вадбхих̣"><em>та̄вадбхих̣</em></a> — тут же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣгхра"><em>ш́ӣгхра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамах̣"><em>викрамах̣</em></a> — быстро дающий отпор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чиччхеда"><em>чиччхеда</em></a> — рассек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́итаих̣"><em>ниш́итаих̣</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаллаих̣"><em>бхаллаих̣</em></a> — стрелами другого вида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асампра̄пта̄н"><em>асампра̄пта̄н</em></a> — не достигшие цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасан"><em>хасан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — улыбающийся.</p>

translation:
<p><strong>Прежде чем стрелы Махараджи Бали коснулись царя небес Индры, который в совершенстве владел луком, он с улыбкой выпустил им навстречу стрелы другого вида, называемые бхалла, славящиеся своей остротой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.43
text_summary:
Увидев, как Индра искусно парировал его удар, Бали не смог сдержать свой гнев. Он взялся за другое оружие, шакти, которое пламенело, как огромная головня. Однако Индра разбил и это оружие в пыль еще до того, как Бали пустил его в ход.

verse_text:
<em><i>тасйа кармоттамам̇ вӣкшйа<br/>дурмаршах̣ ш́актим а̄даде<br/> та̄м̇ джвалантӣм̇ махолка̄бха̄м̇<br/>хаста-стха̄м аччхинад дхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (царя Индры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — замечательное воинское искусство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмаршах̣"><em>дурмаршах̣</em></a> — очень разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актим"><em>ш́актим</em></a> — оружие <em>шакти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — это (оружие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалантӣм"><em>джвалантӣм</em></a> — пылающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=улка̄"><em>улка̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бха̄м"><em>а̄бха̄м</em></a> — напоминающее огромный факел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄м"><em>стха̄м</em></a> — находящееся в руке (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — рассек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Индра.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, как Индра искусно парировал его удар, Бали не смог сдержать свой гнев. Он взялся за другое оружие, шакти, которое пламенело, как огромная головня. Однако Индра разбил и это оружие в пыль еще до того, как Бали пустил его в ход.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.44
text_summary:
Потом Махараджа Бали стал менять оружие одно за другим, берясь то за копье, то за прасу, томару и ришти. Но всякий раз Индра мгновенно уничтожал это оружие.

verse_text:
<em><i>татах̣ ш́ӯлам̇ татах̣ пра̄сам̇<br/>татас томарам р̣шт̣айах̣<br/> йад йач чхастрам̇ сама̄дадйа̄т<br/>сарвам̇ тад аччхинад вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлам"><em>ш́ӯлам</em></a> — копье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄сам"><em>пра̄сам</em></a> — оружие <em>праси</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=томарам"><em>томарам</em></a> — оружие <em>томара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шт̣айах̣"><em>р̣шт̣айах̣</em></a> — оружие <em>ришти</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — какое бы ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астрам"><em>ш́астрам</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дадйа̄т"><em>сама̄дадйа̄т</em></a> — взял бы (Махараджа Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — разрубал на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — великий Индра.</p>

translation:
<p><strong>Потом Махараджа Бали стал менять оружие одно за другим, берясь то за копье, то за прасу, томару и ришти. Но всякий раз Индра мгновенно уничтожал это оружие.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.45
text_summary:
Тогда, о царь, Махараджа Бали исчез и прибег к дьявольской магии. Над войсками полубогов вдруг нависла гигантская, созданная его чарами, гора.

verse_text:
<em><i>сасарджа̄тха̄сурӣм̇ ма̄йа̄м<br/>антардха̄на-гато ’сурах̣<br/> татах̣ пра̄дурабхӯч чхаилах̣<br/>сура̄нӣкопари прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сасарджа"><em>сасарджа</em></a> — сотворил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурӣм"><em>а̄сурӣм</em></a> — демоническую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антардха̄на"><em>антардха̄на</em></a> — за пределы видимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — Махараджа Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дурабхӯт"><em>пра̄дурабхӯт</em></a> — появилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилах̣"><em>ш́аилах̣</em></a> — большая гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анӣка"><em>анӣка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — над воинами полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>Тогда, о царь, Махараджа Бали исчез и прибег к дьявольской магии. Над войсками полубогов вдруг нависла гигантская, созданная его чарами, гора.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.46
text_summary:
С этой горы, объятой лесным пожаром, падали горящие деревья и летели обломки камня, острые, как наконечники стрел. Они обрушивались на воинов-полубогов и вдребезги разбивали им головы.

verse_text:
<em><i>тато нипетус тараво<br/>дахйама̄на̄ дава̄гнина̄<br/> ш́ила̄х̣ сат̣ан̇ка-ш́икхара̄ш́<br/>чӯрн̣айантйо двишад-балам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетух̣"><em>нипетух̣</em></a> — стали падать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таравах̣"><em>таравах̣</em></a> — большие деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на̄х̣"><em>дахйама̄на̄х̣</em></a> — пылающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дава"><em>дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — из-за лесного пожара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄х̣"><em>ш́ила̄х̣</em></a> — камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=т̣ан̇ка"><em>т̣ан̇ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхара̄х̣"><em>ш́икхара̄х̣</em></a> — те, у которых острые грани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯрн̣айантйах̣"><em>чӯрн̣айантйах̣</em></a> — уничтожающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишат"><em>двишат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — силы врага.</p>

translation:
<p><strong>С этой горы, объятой лесным пожаром, падали горящие деревья и летели обломки камня, острые, как наконечники стрел. Они обрушивались на воинов-полубогов и вдребезги разбивали им головы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.47
text_summary:
На полубогов стали падать скорпионы, большие змеи и другие ядовитые животные, а также львы, тигры, вепри и огромные слоны. Они давили и уничтожали все под собой.

verse_text:
<em><i>махорага̄х̣ самутпетур<br/>дандаш́ӯка̄х̣ савр̣ш́чика̄х̣<br/> сим̇ха-вйа̄гхра-вара̄ха̄ш́ ча<br/>мардайанто маха̄-гаджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урага̄х̣"><em>урага̄х̣</em></a> — огромные змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самутпетух̣"><em>самутпетух̣</em></a> — стали падать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дандаш́ӯка̄х̣"><em>дандаш́ӯка̄х̣</em></a> — ядовитые животные и насекомые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ш́чика̄х̣"><em>вр̣ш́чика̄х̣</em></a> — со скорпионами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a> — львы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄гхра"><em>вйа̄гхра</em></a> — тигры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄ха̄х̣"><em>вара̄ха̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и вепри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мардайантах̣"><em>мардайантах̣</em></a> — убивающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄х̣"><em>гаджа̄х̣</em></a> — большие слоны.</p>

translation:
<p><strong>На полубогов стали падать скорпионы, большие змеи и другие ядовитые животные, а также львы, тигры, вепри и огромные слоны. Они давили и уничтожали все под собой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.48
text_summary:
Затем, о царь, появились сотни плотоядных демонов и демониц, обнаженных, с трезубцами в руках, и все они кричали: «Руби их на куски! Коли их!»

verse_text:
<em><i>йа̄тудха̄нйаш́ ча ш́аташ́ах̣<br/>ш́ӯла-хаста̄ вива̄сасах̣<br/> чхиндхи бхиндхӣти ва̄динйас<br/>татха̄ ракшо-ган̣а̄х̣ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тудха̄нйах̣"><em>йа̄тудха̄нйах̣</em></a> — плотоядные демоницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аташ́ах̣"><em>ш́аташ́ах̣</em></a> — сотнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯла"><em>ш́ӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста̄х̣"><em>хаста̄х̣</em></a> — держащие в руках трезубцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄сасах̣"><em>вива̄сасах̣</em></a> — голые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндхи"><em>чхиндхи</em></a> — руби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхиндхи"><em>бхиндхи</em></a> — коли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динйах̣"><em>ва̄динйах̣</em></a> — произносящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — толпы ракшасов (разновидность демонов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Затем, о царь, появились сотни плотоядных демонов и демониц, обнаженных, с трезубцами в руках, и все они кричали: «Руби их на куски! Коли их!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.49
text_summary:
После этого в небе возникли страшные тучи, гонимые ураганным ветром. Грянули раскаты грома и на землю обрушились потоки раскаленных угольев.

verse_text:
<em><i>тато маха̄-гхана̄ вйомни<br/>гамбхӣра-паруша-свана̄х̣<br/> ан̇га̄ра̄н мумучур ва̄таир<br/>а̄хата̄х̣ станайитнавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана̄х̣"><em>гхана̄х̣</em></a> — большие тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомни"><em>вйомни</em></a> — в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамбхӣра"><em>гамбхӣра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паруша"><em>паруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свана̄х̣"><em>свана̄х̣</em></a> — издающие глубокий рокочущий звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄ра̄н"><em>ан̇га̄ра̄н</em></a> — угли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумучух̣"><em>мумучух̣</em></a> — извергли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄таих̣"><em>ва̄таих̣</em></a> — с сильными ветрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата̄х̣"><em>а̄хата̄х̣</em></a> — гонимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайитнавах̣"><em>станайитнавах̣</em></a> — громыхающие.</p>

translation:
<p><strong>После этого в небе возникли страшные тучи, гонимые ураганным ветром. Грянули раскаты грома и на землю обрушились потоки раскаленных угольев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/10/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Битва полубогов с демонами
text_link: /ru/library/sb/8/10/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 8.10.50
text_summary:
Гигантский пожар, устроенный Махараджей Бали, стал пожирать войско полубогов. Пламя, сопровождаемое неистовыми ветрами, казалось не менее ужасным, чем пламя Самвартака, которое разгорается во время уничтожения мира.

verse_text:
<em><i>ср̣шт̣о даитйена сумаха̄н<br/>вахних̣ ш́васана-са̄ратхих̣<br/> са̄м̇вартака ива̄тйугро<br/>вибудха-дхваджинӣм адха̄к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣шт̣ах̣"><em>ср̣шт̣ах̣</em></a> — сотворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйена"><em>даитйена</em></a> — демоном (Махараджей Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий, всепожирающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахних̣"><em>вахних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васана"><em>ш́васана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхих̣"><em>са̄ратхих̣</em></a> — разносимый порывами ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄м̇вартаках̣"><em>са̄м̇вартаках̣</em></a> — огонь Самвартака, появляющийся в период уничтожения вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — сверх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграх̣"><em>уграх̣</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджинӣм"><em>дхваджинӣм</em></a> — воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄к"><em>адха̄к</em></a> — сжигал дотла.</p>

translation:
<p><strong>Гигантский пожар, устроенный Махараджей Бали, стал пожирать войско полубогов. Пламя, сопровождаемое неистовыми ветрами, казалось не менее ужасным, чем пламя Самвартака, которое разгорается во время уничтожения мира.</strong></p>


