# canto_8

canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.8
text_summary:
О мой Господь, Ты являешь чудесные лилы с помощью непостижимой духовной энергии, а с помощью ее искаженного отражения, материальной энергии, Ты создаешь все вселенные. Как Сверхдуша всех живых существ, Ты знаешь все и потому беспристрастен ко всем. Тем не менее Ты благоволишь к Своим преданным. Это вовсе не значит, что Ты пристрастен, ибо Ты подобен древу желаний, которое каждому дает то, чего он желает.

verse_text:
<em><i>читрам̇ тавехитам ахо ’мита-йогама̄йа̄-<br/>лӣла̄-виср̣шт̣а-бхуванасйа виш́а̄радасйа<br/> сарва̄тманах̣ самадр̣ш́о ’вишамах̣ свабха̄во<br/>бхакта-прийо йад аси калпатару-свабха̄вах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — поразительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхитам"><em>ӣхитам</em></a> — Твои деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амита"><em>амита</em></a> — безграничной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогама̄йа̄"><em>йогама̄йа̄</em></a> — духовной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — (божественными) играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣шт̣а"><em>виср̣шт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуванасйа"><em>бхуванасйа</em></a> — Тебе, Господь, создавшему все вселенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄радасйа"><em>виш́а̄радасйа</em></a> — Твоей Милости, искусному во всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Тебе, Господь, пребывающему в каждом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́ах̣"><em>др̣ш́ах̣</em></a> — равному ко всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авишамах̣"><em>авишамах̣</em></a> — одинаковое отношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄вах̣"><em>свабха̄вах̣</em></a> — (Твоя) характерная черта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — в соответствии с обстоятельствами проявляющий благосклонность к преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — потому что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — (Ты) есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпатару"><em>калпатару</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄вах̣"><em>свабха̄вах̣</em></a> — обладающий свойством древа желаний.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, Ты являешь чудесные лилы с помощью непостижимой духовной энергии, а с помощью ее искаженного отражения, материальной энергии, Ты создаешь все вселенные. Как Сверхдуша всех живых существ, Ты знаешь все и потому беспристрастен ко всем. Тем не менее Ты благоволишь к Своим преданным. Это вовсе не значит, что Ты пристрастен, ибо Ты подобен древу желаний, которое каждому дает то, чего он желает.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (9.29) Господь говорит:</p> <p>«Я ни к кому не питаю ни вражды, ни пристрастия. Я одинаково отношусь ко всем. Но тот, кто с любовью и преданностью служит Мне, — тот Мой друг. Он всегда в Моем сердце, и Я ему тоже друг». Верховный Господь, конечно же, одинаково относится ко всем живым существам, но есть разница между преданным, всецело вручившим себя Господу, и непреданным. Иными словами, все могут укрыться под сенью лотосных стоп Господа и получить от Него одинаковые благословения, однако непреданные не делают этого и потому подвергаются страданиям, создаваемым материальной энергией. Это можно понять с помощью простого примера. Царь или правительство одинаково относятся ко всем своим подданным. И если кто-то из жителей сумел снискать особую благосклонность правительства и пользуется ею, это вовсе не значит, что правительство к нему пристрастно. Тот, кто знает, как снискать благосклонность властей, сможет получить привилегии, а те, кто этого не знает, будут пренебрегать дарованной им возможностью и останутся в стороне. Есть две категории людей: демоны и полубоги. Полубоги хорошо знают положение Верховного Господа и потому всегда Ему подчиняются, а демоны, даже если им известно о верховной власти Господа, не желают признавать Его превосходство. Поэтому Господь проводит различие между живыми существами, учитывая образ их мыслей, но Сам Он ко всем относится одинаково. Подобно древу желаний, Господь исполняет желания каждого, кто принимает Его покровительство, однако те, кто отвергает покровительство Господа, ведут себя иначе, чем предавшиеся Ему души. Но любой, кто укрылся под сенью лотосных стоп Господа, пользуется Его благосклонностью, независимо от того, демон он или полубог.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.9
text_summary:
Верховный Господь сказал: Сын Мой, Прахлада, благословляю тебя. Отправляйся пока на Суталалоку и наслаждайся там счастливой жизнью вместе со своим внуком и другими родственниками и друзьями.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> ватса прахра̄да бхадрам̇ те<br/>прайа̄хи сутала̄лайам<br/> модама̄нах̣ сва-паутрен̣а<br/>джн̃а̄тӣна̄м̇ сукхам а̄ваха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Господь, Личность Бога, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a> — о дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахра̄да"><em>прахра̄да</em></a> — о Махараджа Прахлада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — всех тебе благ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄хи"><em>прайа̄хи</em></a> — отправляйся же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутала"><em>сутала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайам"><em>а̄лайам</em></a> — в место, которое называется Суталой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=модама̄нах̣"><em>модама̄нах̣</em></a> — радостный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутрен̣а"><em>паутрен̣а</em></a> — со своим внуком (Махараджей Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣна̄м"><em>джн̃а̄тӣна̄м</em></a> — родственниками и друзьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха"><em>а̄ваха</em></a> — принеси.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Сын Мой, Прахлада, благословляю тебя. Отправляйся пока на Суталалоку и наслаждайся там счастливой жизнью вместе со своим внуком и другими родственниками и друзьями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.10
text_summary:
Верховный Господь заверил Махараджу Прахладу: Ты сможешь видеть Меня там в Моем обычном облике, с палицей, диском, раковиной и лотосом в руках. Созерцая Меня, ты будешь постоянно испытывать духовное блаженство, которое раз и навсегда избавит тебя от пут кармической деятельности.

verse_text:
<em><i>нитйам̇ драшт̣а̄си ма̄м̇ татра<br/>гада̄-па̄н̣им авастхитам<br/> мад-дарш́ана-маха̄хла̄да-<br/>дхваста-карма-нибандханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — все время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣а̄"><em>драшт̣а̄</em></a> — видящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (на Суталалоке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — держащего в руке булаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастхитам"><em>авастхитам</em></a> — находящегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — благодаря созерцанию Меня в этом облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хла̄да"><em>а̄хла̄да</em></a> — огромным трансцендентным блаженством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваста"><em>дхваста</em></a> — уничтожено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нибандханах̣"><em>нибандханах̣</em></a> — тот, чье рабство порождено кармической деятельностью.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь заверил Махараджу Прахладу: Ты сможешь видеть Меня там в Моем обычном облике, с палицей, диском, раковиной и лотосом в руках. Созерцая Меня, ты будешь постоянно испытывать духовное блаженство, которое раз и навсегда избавит тебя от пут кармической деятельности.</strong></p>

purport:
<p>Путы <i>кармы,</i> <i>карма-бандха,</i> заставляют живое существо снова и снова рождаться и умирать. <i>Карма</i> создает новое тело, в котором душа проведет следующую жизнь. И пока у человека сохраняется привязанность к такой деятельности, он будет вынужден получать материальные тела. Это называется <i>самсара- бандханой</i>. Чтобы положить этому конец, преданный должен все время созерцать образ Верховного Господа. Именно поэтому начинающему преданному, <i>каништха-адхикари,</i> рекомендуется каждый день посещать храм и созерцать Божество на алтаре. Это поможет неофиту сбросить путы кармической деятельности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/11-12/
text: ТЕКСТЫ 11-12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.11-12
text_summary:
Śrīla Śukadeva Gosvāmī said: Accompanied by Bali Mahārāja, my dear King Parīkṣit, Prahlāda Mahārāja, the master of all the chiefs of the demons, took the Supreme Lord’s order on his head with folded hands. After saying yes to the Lord, circumambulating Him and offering Him respectful obeisances, he entered the lower planetary system known as Sutala.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>ājñāṁ bhagavato rājan<br/>prahrādo balinā saha<br/>bāḍham ity amala-prajño<br/>mūrdhny ādhāya kṛtāñjaliḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ājñām"><em>ājñām</em></a> — the order; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavataḥ"><em>bhagavataḥ</em></a> — of the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājan"><em>rājan</em></a> — O King (Mahārāja Parīkṣit); <a href="/ru/search/synonyms/?original=prahrādaḥ"><em>prahrādaḥ</em></a> — Mahārāja Prahlāda; <a href="/ru/search/synonyms/?original=balinā"><em>balinā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=saha"><em>saha</em></a> — accompanied by Bali Mahārāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāḍham"><em>bāḍham</em></a> — yes, sir, what You say is all right; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amala"><em>amala</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=prajñaḥ"><em>prajñaḥ</em></a> — Prahlāda Mahārāja, who had clear intelligence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mūrdhni"><em>mūrdhni</em></a> — on his head; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādhāya"><em>ādhāya</em></a> — accepting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=añjaliḥ"><em>añjaliḥ</em></a> — with folded hands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parikramya"><em>parikramya</em></a> — after circumambulating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādi"><em>ādi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=puruṣam"><em>puruṣam</em></a> — the supreme original person, Bhagavān; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=asura"><em>asura</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=camūpatiḥ"><em>camūpatiḥ</em></a> — the master of all the chiefs of the demons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=praṇataḥ"><em>praṇataḥ</em></a> — after offering obeisances; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=anujñātaḥ"><em>anujñātaḥ</em></a> — being permitted by Him (Lord Vāmana); <a href="/ru/search/synonyms/?original=praviveśa"><em>praviveśa</em></a> — entered; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bilam"><em>bilam</em></a> — the planet known as Sutala.</p>

translation:
<p><strong>Śrīla Śukadeva Gosvāmī said: Accompanied by Bali Mahārāja, my dear King Parīkṣit, Prahlāda Mahārāja, the master of all the chiefs of the demons, took the Supreme Lord’s order on his head with folded hands. After saying yes to the Lord, circumambulating Him and offering Him respectful obeisances, he entered the lower planetary system known as Sutala.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.13
text_summary:
После этого Хари, Верховная Личность, Господь Нараяна, обратился к Шукрачарье, который сидел неподалеку в окружении жрецов [брахмы, хоты, удгаты и адхварью]. О Махараджа Парикшит, все эти жрецы были брахмавади: они совершали жертвоприношения, строго следуя всем предписаниям Вед.

verse_text:
<em><i>атха̄хош́анасам̇ ра̄джан<br/>харир на̄ра̄йан̣о ’нтике<br/> а̄сӣнам р̣твиджа̄м̇ мадхйе<br/>садаси брахма-ва̄дина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́анасам"><em>уш́анасам</em></a> — Шукрачарье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — сидевшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджа̄м"><em>р̣твиджа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди жрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садаси"><em>садаси</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дина̄м"><em>ва̄дина̄м</em></a> — последователей ведических принципов.</p>

translation:
<p><strong>После этого Хари, Верховная Личность, Господь Нараяна, обратился к Шукрачарье, который сидел неподалеку в окружении жрецов [брахмы, хоты, удгаты и адхварью]. О Махараджа Парикшит, все эти жрецы были брахмавади: они совершали жертвоприношения, строго следуя всем предписаниям Вед.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.14
text_summary:
О лучший из брахманов, Шукрачарья, пожалуйста, объясни, какую ошибку или погрешность допустил твой ученик, Махараджа Бали, совершая жертвоприношения. Эту ошибку можно исправить, если обсудить ее в присутствии достойных брахманов.

verse_text:
<em><i>брахман сантану ш́ишйасйа<br/>карма-ччхидрам̇ витанватах̣<br/> йат тат кармасу ваишамйам̇<br/>брахма-др̣шт̣ам̇ самам̇ бхавет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантану"><em>сантану</em></a> — опиши же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйасйа"><em>ш́ишйасйа</em></a> — ученика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидрам"><em>чхидрам</em></a> — погрешности в кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=витанватах̣"><em>витанватах̣</em></a> — того, кто совершал жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то, которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармасу"><em>кармасу</em></a> — в кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишамйам"><em>ваишамйам</em></a> — отклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — то, о чем высказали суждение <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — выровненное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — станет.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из брахманов, Шукрачарья, пожалуйста, объясни, какую ошибку или погрешность допустил твой ученик, Махараджа Бали, совершая жертвоприношения. Эту ошибку можно исправить, если обсудить ее в присутствии достойных брахманов.</strong></p>

purport:
<p>Когда царь Бали и Махараджа Прахлада удалились на планету Сутала, Господь Вишну спросил Шукрачарью, в чем заключалась ошибка Махараджи Бали, за которую Шукрачарья проклял его. Кто-то может удивиться: можно ли обсуждать ошибки Махараджи Бали в его отсутствие? Объясняя это, Господь Вишну говорит Шукрачарье, что присутствие Бали необязательно, ибо все его ошибки и погрешности будут сведены на нет, если их обсудят собравшиеся <i>брахманы</i>. Как станет ясно из следующего стиха, Махараджа Бали не совершал никаких ошибок. Шукрачарья проклял его напрасно. Впрочем, для Махараджи Бали это было к лучшему. Проклятый Шукрачарьей, царь Бали лишился всех своих владений, а его твердая вера в преданное служение была вознаграждена, и Сам Верховный Господь пролил на него Свою милость. Преданному нет никакой надобности совершать ведические жертвоприношения. В <i>шастрах</i> сказано: <i>сарва̄рхан̣ам ачйутеджйа̄</i> (Бхаг., 4.31.14). Поклоняясь Ачьюте, Верховной Личности Бога, человек удовлетворяет и всех остальных. Поскольку Махараджа Бали удовлетворил Верховную Личность Бога, не может быть и речи о его ошибках в совершении жертвоприношений.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.15
text_summary:
Шукрачарья сказал: О Господь, Ты — тот, ради чьего удовольствия и по чьим законам проводятся все жертвоприношения, и Ты же — ягья-пуруша, тот, кому приносят все жертвы. Если человек, совершавший жертвоприношение, сполна удовлетворил Тебя, разве мог он допустить какие-то погрешности или ошибки?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́укра ува̄ча<br/> кутас тат-карма-ваишамйам̇<br/>йасйа кармеш́варо бхава̄н<br/> йаджн̃еш́о йаджн̃а-пурушах̣<br/>сарва-бха̄вена пӯджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́украх̣"><em>ш́украх̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукрачарья сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кутах̣"><em>кутах̣</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишамйам"><em>ваишамйам</em></a> — погрешность в кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого (Махараджи Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель всей кармической деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Ты, наслаждающийся всеми жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — тот, в угоду которому приносятся все жертвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — во всех отношениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — тот, кому совершено поклонение.</p>

translation:
<p><strong>Шукрачарья сказал: О Господь, Ты — тот, ради чьего удовольствия и по чьим законам проводятся все жертвоприношения, и Ты же — ягья-пуруша, тот, кому приносят все жертвы. Если человек, совершавший жертвоприношение, сполна удовлетворил Тебя, разве мог он допустить какие-то погрешности или ошибки?</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» (5.29) Господь говорит: <i>бхокта̄рам̇ йаджн̃а-тапаса̄м̇ сарва-лока-махеш́варам</i> — <i>ягьи</i> совершаются для того, чтобы умилостивить Господа, верховного повелителя. В «Вишну-пуране» (3.8.9) сказано:</p> <p>Все ведические ритуалы и жертвоприношения совершаются ради удовлетворения Господа Вишну, <i>ягья-пуруши</i>. Все сословия и уклады жизни <i>(брахманы, кшатрии, вайшьи, шудры, брахмачари, грихастхи, ванапрастхи</i> и <i>санньяси) </i>существуют лишь для того, чтобы люди могли доставить удовольствие Верховному Господу, Вишну. Деятельность, основанная на ценностях системы <i>варнашрамы,</i> называется <i>варн̣аш́рама-чаран̣а</i>. В «Шримад-Бхагаватам» (1.2.13) Сута Госвами говорит:</p> <p>«Поэтому, о лучшие из дваждырожденных, высшее совершенство, которого человек может достичь, исполняя обязанности, соответствующие его сословию и укладу жизни, — это доставить удовольствие Личности Бога». Все предназначено для удовлетворения Верховной Личности Бога. Махараджа Бали удовлетворил Господа, а следовательно, он все сделал правильно, и Шукрачарья признал, что ему не следовало проклинать Махараджу Бали.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.16
text_summary:
Можно допустить ошибки, произнося мантры и соблюдая правила ритуала, или можно неверно выбрать время, место, атрибуты для ягьи и того, ради кого эта ягья совершается. Но когда кто-то произносит Твое святое имя, это искупает все недостатки.

verse_text:
<em><i>мантратас тантраташ́ чхидрам̇<br/>деш́а-ка̄ла̄рха-вастутах̣<br/> сарвам̇ кароти ниш́чхидрам<br/>анусан̇кӣртанам̇ тава</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мантратах̣"><em>мантратах̣</em></a> — из-за неверного произнесения ведических <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантратах̣"><em>тантратах̣</em></a> — от недостаточного знания о том, как следовать регулирующим принципам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидрам"><em>чхидрам</em></a> — погрешность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а"><em>деш́а</em></a> — страны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арха"><em>арха</em></a> — получателя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастутах̣"><em>вастутах̣</em></a> — из-за предметов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — делает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чхидрам"><em>ниш́чхидрам</em></a> — безупречным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусан̇кӣртанам"><em>анусан̇кӣртанам</em></a> — постоянное повторение святого имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего, о Господь.</p>

translation:
<p><strong>Можно допустить ошибки, произнося мантры и соблюдая правила ритуала, или можно неверно выбрать время, место, атрибуты для ягьи и того, ради кого эта ягья совершается. Но когда кто-то произносит Твое святое имя, это искупает все недостатки.</strong></p>

purport:
<p>Шри Чайтанья Махапрабху учил:</p> <p>«В этот век вражды и лицемерия спасение обретают только те, кто повторяет святое имя Господа. Нет иного пути. Нет иного пути. Нет иного пути» (Брихан-Нарадия-пурана, 38.126). Сейчас, в век Кали, чрезвычайно трудно совершать ведические обряды и жертвоприношения по всем правилам. Мало кто может идеально произнести ведические <i>мантры</i> или собрать все необходимое для проведения ведических обрядов. Вот почему жертвоприношением, рекомендованным для нашего века, является <i>санкиртана</i> — непрестанное повторение святого имени Господа. <i>Йаджн̃аих̣ сан̇кӣртана-пра̄йаир йаджанти хи сумедхасах̣</i> (Бхаг., 11.5.29). Вместо того чтобы тратить время на ведические жертвоприношения, разумные люди, то есть те, кто способен здраво мыслить, должны повторять святое имя Господа, и это будет идеальным жертвоприношением. Я видел, как многие религиозные деятели тратят сотни тысяч рупий, устраивая далекие от совершенства жертвоприношения. Те, кто без всякой пользы проводит такие несовершенные <i>ягьи,</i> должны извлечь из этого стиха урок. Людям следует прислушаться к совету Шри Чайтаньи Махапрабху <i>(йаджн̃аих̣ сан̇кӣртана-пра̄йаир йаджанти хи сумедхасах̣)</i>. Шукрачарья был строгим <i>брахманом,</i> приверженцем ведических обрядов, но даже он признал: <i>ниш́чхидрам анусан̇кӣртанам̇ тава</i> — «О Господь, непрестанное повторение Твоего святого имени все делает совершенным». В Кали-югу ведические обряды невозможно совершать идеально, как прежде. Поэтому Шрила Джива Госвами говорит, что, хотя в каждом виде духовной деятельности — особенно в поклонении Божеству — надо стараться соблюдать все правила и предписания, ошибки все же могут быть, и, чтобы загладить их, нужно повторять святое имя Верховной Личности Бога. Вот почему в Движении сознания Кришны считается особенно важным сопровождать любую деятельность пением <i>мантры</i> Харе Кришна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.17
text_summary:
Тем не менее, о Господь Вишну, я должен поступить так, как Ты велел, ибо подчиняться Твоей воле — первейшая и самая священная обязанность каждого человека.

verse_text:
<em><i>татха̄пи вадато бхӯман<br/>каришйа̄мй ануш́а̄санам<br/> этач чхрейах̣ парам̇ пум̇са̄м̇<br/>йат тава̄джн̃а̄нупа̄ланам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄пи"><em>татха̄пи</em></a> — даже хотя (Махараджа Бали не допустил никаких ошибок); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадатах̣"><em>вадатах̣</em></a> — тот, кому велено (Тобой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯман"><em>бхӯман</em></a> — о Всевышний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйа̄ми"><em>каришйа̄ми</em></a> — выполню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄санам"><em>ануш́а̄санам</em></a> — (Твое) распоряжение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — самое благоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — всех людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄"><em>а̄джн̃а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анупа̄ланам"><em>анупа̄ланам</em></a> — подчинение Твоему приказу.</p>

translation:
<p><strong>Тем не менее, о Господь Вишну, я должен поступить так, как Ты велел, ибо подчиняться Твоей воле — первейшая и самая священная обязанность каждого человека.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.18
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Так могущественнейший Шукрачарья благоговейно воспринял волю Верховной Личности Бога. Вместе с лучшими из брахманов он стал исправлять недочеты, которые допустил Махараджа Бали, совершая жертвоприношения.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> пратинандйа харер а̄джн̃а̄м<br/>уш́ана̄ бхагава̄н ити<br/> йаджн̃а-ччхидрам̇ сама̄дхатта<br/>балер випраршибхих̣ саха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратинандйа"><em>пратинандйа</em></a> — выразив почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄м"><em>а̄джн̃а̄м</em></a> — распоряжение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уш́ана̄х̣"><em>уш́ана̄х̣</em></a> — Шукрачарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидрам"><em>чхидрам</em></a> — недочеты в проведении жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхатта"><em>сама̄дхатта</em></a> — принялся исправлять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — с лучшими <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Так могущественнейший Шукрачарья благоговейно воспринял волю Верховной Личности Бога. Вместе с лучшими из брахманов он стал исправлять недочеты, которые допустил Махараджа Бали, совершая жертвоприношения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.19
text_summary:
О царь Парикшит, так Господь Ваманадева, Верховная Личность Бога, попросив у Махараджи Бали милостыню, отобрал у него все земли и вернул Своему брату Индре все владения, отобранные у него врагами.

verse_text:
<em><i>эвам̇ балер махӣм̇ ра̄джан<br/>бхикшитва̄ ва̄мано харих̣<br/> дадау бхра̄тре махендра̄йа<br/>тридивам̇ йат параир хр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балех̣"><em>балех̣</em></a> — у Махараджи Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшитва̄"><em>бхикшитва̄</em></a> — попросив как подаяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манах̣"><em>ва̄манах̣</em></a> — Господь Вамана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тре"><em>бхра̄тре</em></a> — брату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄йа"><em>индра̄йа</em></a> — Индре, царю небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тридивам"><em>тридивам</em></a> — планетную систему полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — ту, которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параих̣"><em>параих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣там"><em>хр̣там</em></a> — отобрана.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, так Господь Ваманадева, Верховная Личность Бога, попросив у Махараджи Бали милостыню, отобрал у него все земли и вернул Своему брату Индре все владения, отобранные у него врагами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20-21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.20-21
text_summary:
Господь Брахма [повелитель царя Дакши и остальных Праджапати], которого поддержали все полубоги, великие святые, жители Питрилоки, Ману, муни и правители вселенной, такие как Дакша, Бхригу и Ангира, а также Карттикея и Господь Шива, провозгласил Господа Ваманадеву защитником всех и каждого. Он сделал это, чтобы доставить удовольствие Кашьяпе Муни и его жене Адити и ради блага всех обитателей вселенной, включая тех, кто повелевает ее планетами.

verse_text:
<em><i>праджа̄пати-патир брахма̄<br/>деварши-питр̣-бхӯмипаих̣<br/> дакша-бхр̣гв-ан̇гиро-мукхйаих̣<br/>кума̄рен̣а бхавена ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄пати"><em>праджа̄пати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель всех Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — с полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — с великими святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — с обитателями Питрилоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмипаих̣"><em>бхӯмипаих̣</em></a> — с владыками земли (Ману); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакша"><em>дакша</em></a> — с Дакшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a> — с Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гирах̣"><em>ан̇гирах̣</em></a> — с Ангирой Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйаих̣"><em>мукхйаих̣</em></a> — с главами разнообразных планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рен̣а"><em>кума̄рен̣а</em></a> — с Карттикеей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавена"><em>бхавена</em></a> — с Господом Шивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапасйа"><em>каш́йапасйа</em></a> — Кашьяпы Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитех̣"><em>адитех̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйаи"><em>прӣтйаи</em></a> — ради удовольствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄йа"><em>бхава̄йа</em></a> — ради блага всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄на̄м"><em>па̄ла̄на̄м</em></a> — правителей планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — Господа Ваману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — верховным руководителем.</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма [повелитель царя Дакши и остальных Праджапати], которого поддержали все полубоги, великие святые, жители Питрилоки, Ману, муни и правители вселенной, такие как Дакша, Бхригу и Ангира, а также Карттикея и Господь Шива, провозгласил Господа Ваманадеву защитником всех и каждого. Он сделал это, чтобы доставить удовольствие Кашьяпе Муни и его жене Адити и ради блага всех обитателей вселенной, включая тех, кто повелевает ее планетами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/22-23/
text: ТЕКСТЫ 22-23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.22-23
text_summary:
О царь Парикшит, Индра считался царем вселенной, однако полубоги во главе с Господом Брахмой пожелали, чтобы Веды, законы религии, слава, богатство, благоденствие, обеты, путь к высшим планетам и освобождение находились под покровительством Упендры, Господа Ваманадевы. Поэтому они признали Ваманадеву верховным повелителем всего сущего. Это решение очень обрадовало всех обитателей вселенной.

verse_text:
<em><i>веда̄на̄м̇ сарва-дева̄на̄м̇<br/>дхармасйа йаш́асах̣ ш́рийах̣<br/> ман̇гала̄на̄м̇ врата̄на̄м̇ ча<br/>калпам̇ сварга̄паваргайох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄на̄м"><em>веда̄на̄м</em></a> — (для защиты всех) Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — всех полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — (всех) религиозных принципов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асах̣"><em>йаш́асах̣</em></a> — (всей) славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — (всех) богатств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄на̄м"><em>ман̇гала̄на̄м</em></a> — (всяческого) благополучия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата̄на̄м"><em>врата̄на̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и (всех) обетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпам"><em>калпам</em></a> — самого искусного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварга"><em>сварга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргайох̣"><em>апаваргайох̣</em></a> — восхождения на райские планеты или освобождения из плена материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упендрам"><em>упендрам</em></a> — Господа Ваманадеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайа̄м"><em>калпайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — задумали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтайе"><em>вибхӯтайе</em></a> — для всех дел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумудире"><em>мумудире</em></a> — обрадовались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, Индра считался царем вселенной, однако полубоги во главе с Господом Брахмой пожелали, чтобы Веды, законы религии, слава, богатство, благоденствие, обеты, путь к высшим планетам и освобождение находились под покровительством Упендры, Господа Ваманадевы. Поэтому они признали Ваманадеву верховным повелителем всего сущего. Это решение очень обрадовало всех обитателей вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.24
text_summary:
Затем Индра, царь небес, а также правители всех райских планет пропустили Господа Ваманадеву вперед себя и с одобрения Господа Брахмы на воздушном корабле доставили Ваманадеву на райскую планету.

verse_text:
<em><i>татас тв индрах̣ пураскр̣тйа<br/>дева-йа̄нена ва̄манам<br/> лока-па̄лаир дивам̇ нинйе<br/>брахман̣а̄ ча̄нумодитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пураскр̣тйа"><em>пураскр̣тйа</em></a> — пропустив вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нена"><em>йа̄нена</em></a> — воздушным кораблем, на котором летают полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манам"><em>ва̄манам</em></a> — Господа Ваману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — с главами всех остальных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — на райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — доставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодитах̣"><em>анумодитах̣</em></a> — получивший одобрение.</p>

translation:
<p><strong>Затем Индра, царь небес, а также правители всех райских планет пропустили Господа Ваманадеву вперед себя и с одобрения Господа Брахмы на воздушном корабле доставили Ваманадеву на райскую планету.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.25
text_summary:
Так Индра, владыка рая, защищаемый десницей Ваманадевы, Верховной Личности Бога, вновь стал править тремя мирами. Восстановленный на своем троне, окруженный несравненной роскошью и свободный от страха, он обрел полное удовлетворение.

verse_text:
<em><i>пра̄пйа три-бхуванам̇ чендра<br/>упендра-бхуджа-па̄литах̣<br/> ш́рийа̄ парамайа̄ джушт̣о<br/>мумуде гата-са̄дхвасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуванам"><em>бхуванам</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упендра"><em>упендра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄литах̣"><em>па̄литах̣</em></a> — защищаемый руками Ваманадевы, Упендры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> — роскошью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамайа̄"><em>парамайа̄</em></a> — величайшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ах̣"><em>джушт̣ах̣</em></a> — тот, кому была оказана такая услуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мумуде"><em>мумуде</em></a> — насладился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвасах̣"><em>са̄дхвасах̣</em></a> — не боящийся демонов.</p>

translation:
<p><strong>Так Индра, владыка рая, защищаемый десницей Ваманадевы, Верховной Личности Бога, вновь стал править тремя мирами. Восстановленный на своем троне, окруженный несравненной роскошью и свободный от страха, он обрел полное удовлетворение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.26-27
text_summary:
Господь Брахма, Господь Шива, Господь Карттикея, великий мудрец Бхригу, другие святые, обитатели Питрилоки и остальные живые существа, в том числе обитатели Сиддхалоки и те, кто путешествует в просторах вселенной на воздушных кораблях, — все восхваляли великие подвиги Господа Ваманадевы. Так, о царь, воспевая деяния Господа и славя Его, они вернулись на свои планеты. Кроме того, все они воздали хвалу Адити.

verse_text:
<em><i>брахма̄ ш́арвах̣ кума̄раш́ ча<br/>бхр̣гв-а̄дйа̄ мунайо нр̣па<br/> питарах̣ сарва-бхӯта̄ни<br/>сиддха̄ ваима̄ника̄ш́ ча йе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арвах̣"><em>ш́арвах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также Господь Карттикея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — возглавляемые Бхригу Муни, одним из семи <em>риши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — святые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — обитатели Питрилоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — другие живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — жители Сиддхалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваима̄ника̄х̣"><em>ваима̄ника̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — люди, способные путешествовать по всему космосу на воздушных кораблях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумахат"><em>сумахат</em></a> — достославные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантах̣"><em>га̄йантах̣</em></a> — прославляющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — необычные, удивительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишн̣йа̄ни"><em>дхишн̣йа̄ни</em></a> — на планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄ни"><em>сва̄ни</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отбыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитим"><em>адитим</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇сире"><em>ш́аш́ам̇сире</em></a> — восхваляли (все деяния Господа).</p>

translation:
<p><strong>Господь Брахма, Господь Шива, Господь Карттикея, великий мудрец Бхригу, другие святые, обитатели Питрилоки и остальные живые существа, в том числе обитатели Сиддхалоки и те, кто путешествует в просторах вселенной на воздушных кораблях, — все восхваляли великие подвиги Господа Ваманадевы. Так, о царь, воспевая деяния Господа и славя Его, они вернулись на свои планеты. Кроме того, все они воздали хвалу Адити.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.28
text_summary:
О Махараджа Парикшит, о отрада вашего славного рода, я во всех подробностях рассказал тебе об удивительных деяниях Ваманадевы, Верховной Личности Бога. Любой, кто будет слушать о них, безусловно, избавится от всех последствий своих грехов.

verse_text:
<em><i>сарвам этан майа̄кхйа̄там̇<br/>бхаватах̣ кула-нандана<br/> урукрамасйа чаритам̇<br/>ш́ротР̣̄н̣а̄м агха-мочанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это (эти события); <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄там"><em>а̄кхйа̄там</em></a> — описано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — о Махараджа Парикшит, отрада своей семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрамасйа"><em>урукрамасйа</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — деяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротР̣̄н̣а̄м"><em>ш́ротР̣̄н̣а̄м</em></a> — слушателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агха"><em>агха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мочанам"><em>мочанам</em></a> — слушание о деяниях Господа, уничтожающее последствия греховных поступков.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, о отрада вашего славного рода, я во всех подробностях рассказал тебе об удивительных деяниях Ваманадевы, Верховной Личности Бога. Любой, кто будет слушать о них, безусловно, избавится от всех последствий своих грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.29
text_summary:
Ни один из смертных обитателей этого мира не в силах измерить славу Верховной Личности Бога, Тривикрамы, Господа Вишну, как никто не в силах сосчитать все атомы на Земле. На это не способны ни те, кто уже родился, ни те, кому еще суждено родиться в будущем. Так пропел великий мудрец Васиштха.

verse_text:
<em><i>па̄рам̇ махимна урувикрамато гр̣н̣а̄но<br/>йах̣ па̄ртхива̄ни вимаме са раджа̄м̇си мартйах̣<br/> ким̇ джа̄йама̄на ута джа̄та упаити мартйа<br/>итй а̄ха мантра-др̣г р̣ших̣ пурушасйа йасйа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> — пределы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махимнах̣"><em>махимнах̣</em></a> — величия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урувикраматах̣"><em>урувикраматах̣</em></a> — Верховной Личности Бога, которая действует удивительным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣а̄нах̣"><em>гр̣н̣а̄нах̣</em></a> — сосчитывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхива̄ни"><em>па̄ртхива̄ни</em></a> — те, из которых состоит Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимаме"><em>вимаме</em></a> — сосчитал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджа̄м̇си"><em>раджа̄м̇си</em></a> — атомы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йама̄нах̣"><em>джа̄йама̄нах̣</em></a> — тот, кто родится в будущем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — тот, кто уже родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаити"><em>упаити</em></a> — совершает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — способный провидеть ведические <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий святой Васиштха Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушасйа"><em>пурушасйа</em></a> — Верховной Личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого.</p>

translation:
<p><strong>Ни один из смертных обитателей этого мира не в силах измерить славу Верховной Личности Бога, Тривикрамы, Господа Вишну, как никто не в силах сосчитать все атомы на Земле. На это не способны ни те, кто уже родился, ни те, кому еще суждено родиться в будущем. Так пропел великий мудрец Васиштха.</strong></p>

purport:
<p>Васиштха Муни оставил <i>мантру,</i> в которой говорится о Господе Вишну: <i>на те вишн̣ор джа̄йама̄но на джа̄то махимнах̣ па̄рам анантам а̄па</i>. Никто не в силах постичь величие необычайно славных деяний Господа Вишну. К сожалению, так называемые ученые, которые в любой момент могут умереть, пытаются с помощью домыслов проникнуть в удивительную тайну мироздания. Это весьма глупая попытка. В незапамятные времена Васиштха Муни сказал, что в прошлом никому не удавалось измерить славу Господа и в будущем это никому не удастся. Нам остается просто довольствоваться созерцанием дивного творения Верховного Господа. Поэтому Господь говорит в «Бхагавад-гите» (10.42): <i>вишт̣абхйа̄хам идам̇ кр̣тснам эка̄м̇ш́ена стхито джагат</i> — «Лишь небольшой Своей частью Я пронизываю и поддерживаю всю вселенную». Материальный мир состоит из бесчисленных вселенных, каждая из которых полна бесчисленных планет, и все они — порождение материальной энергии Верховной Личности Бога. При этом материальный мир занимает всего лишь одну четверть творения Бога. Остальные три четверти составляет духовный мир. В одной только нашей вселенной существует несметное множество планет, но горе-ученые, которые не могут исследовать даже Луну или Марс, оспаривают величие Верховного Господа и Его необычайной энергии, с помощью которой Он создает этот мир. В <i>шастрах</i> такие люди названы безумцами. <i>Нӯнам̇ праматтах̣ куруте викарма</i> (Бхаг., 5.5.4). Эти безумцы понапрасну тратят время, силы и деньги, пытаясь оспорить величие славных деяний Урукрамы, Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.30
text_summary:
Любой, кто слушает о дивных деяниях, которые Верховный Господь вершит, воплощаясь в этом мире, непременно попадет на одну из высших планет или вернется домой, к Богу.

verse_text:
<em><i>йа идам̇ дева-девасйа<br/>харер адбхута-карман̣ах̣<br/> авата̄ра̄нучаритам̇<br/>ш́р̣н̣ван йа̄ти пара̄м̇ гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девасйа"><em>девасйа</em></a> — Верховной Личности Бога, которой поклоняются полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Кришны, Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — того, все деяния которого удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра"><em>авата̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анучаритам"><em>анучаритам</em></a> — деяния, совершаемые Им в разных воплощениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ван"><em>ш́р̣н̣ван</em></a> — систематически слушающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — идет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — к высшему совершенству, обратно домой, к Богу.</p>

translation:
<p><strong>Любой, кто слушает о дивных деяниях, которые Верховный Господь вершит, воплощаясь в этом мире, непременно попадет на одну из высших планет или вернется домой, к Богу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/23/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ: Полубоги вновь обретают власть над райскими планетами
text_link: /ru/library/sb/8/23/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.23.31
text_summary:
Если во время какого-либо обряда — будь то обряд, совершаемый для удовлетворения полубогов, или обряд, проводимый в честь предков, обитающих на Питрилоке, или любое торжество наподобие свадьбы — звучат рассказы о деяниях Ваманадевы, такой обряд следует считать в высшей степени благотворным.

verse_text:
<em><i>крийама̄н̣е карман̣ӣдам̇<br/>даиве питрйе ’тха ма̄нуше<br/> йатра йатра̄нукӣртйета<br/>тат теша̄м̇ сукр̣там̇ видух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=крийама̄н̣е"><em>крийама̄н̣е</em></a> — когда был выполнен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣и"><em>карман̣и</em></a> — обряд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это (описание деяний и качеств Ваманадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даиве"><em>даиве</em></a> — ради полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрйе"><em>питрйе</em></a> — ради предков (например, совершая обряд <em>шраддха</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нуше"><em>ма̄нуше</em></a> — ради обычных людей, например, на свадьбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӣртйета"><em>анукӣртйета</em></a> — будет рассказываться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукр̣там"><em>сукр̣там</em></a> — приносящее благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — (все) должны понимать.</p>

translation:
<p><strong>Если во время какого-либо обряда — будь то обряд, совершаемый для удовлетворения полубогов, или обряд, проводимый в честь предков, обитающих на Питрилоке, или любое торжество наподобие свадьбы — звучат рассказы о деяниях Ваманадевы, такой обряд следует считать в высшей степени благотворным.</strong></p>

purport:
<p>Есть три типа обрядов: одни проводятся, чтобы доставить удовольствие Верховной Личности Бога или полубогам, другие — чтобы отметить такие события, как свадьба или день рождения, а третьи, например обряд <i>шраддха,</i> — чтобы удовлетворить предков. Совершая эти обряды, люди тратят очень много денег, но данный стих рекомендует во время любых обрядов воспевать удивительные деяния Ваманадевы — тогда обряд наверняка принесет благие плоды и пройдет безукоризненно.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.1
text_summary:
Махараджа Парикшит сказал: Господь Хари, Верховная Личность, неизменно занимает трансцендентное положение, однако Он нисходит в материальный мир и принимает облик разнообразных воплощений. Первым Его воплощением была огромная рыба. О могущественный Шукадева Госвами, я горю желанием услышать от тебя о лилах этого воплощения Господа.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> бхагаван̃ чхротум иччха̄ми<br/>харер адбхута-карман̣ах̣<br/> авата̄ра-катха̄м а̄дйа̄м̇<br/>ма̄йа̄-матсйа-вид̣амбанам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Парикшит сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротум"><em>ш́ротум</em></a> — слышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — желаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога, Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — того, чьи деяния удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра"><em>авата̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — повествование об играх воплощения Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄м"><em>а̄дйа̄м</em></a> — первую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — принявшем образ рыбы.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит сказал: Господь Хари, Верховная Личность, неизменно занимает трансцендентное положение, однако Он нисходит в материальный мир и принимает облик разнообразных воплощений. Первым Его воплощением была огромная рыба. О могущественный Шукадева Госвами, я горю желанием услышать от тебя о лилах этого воплощения Господа.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь всемогущ, однако Он принял облик чудо-рыбы. Это одно из десяти основных воплощений Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/2-3/
text: ТЕКСТЫ 2-3:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.2-3
text_summary:
Зачем Верховный Господь, словно обычное живое существо, которое принимает тот или иной облик, подчиняясь закону кармы, явил Себя в столь низменном облике — облике рыбы? Жизнь в теле рыбы, несомненно, достойна презрения и полна жестоких страданий. О мой господин, в чем смысл этого воплощения? Пожалуйста, объясни нам это, ибо слушать рассказы об играх Господа полезно для всех.

verse_text:
<em><i>йад-артхам ададха̄д рӯпам̇<br/>ма̄тсйам̇ лока-джугупситам<br/> тамах̣-пракр̣ти-дурмаршам̇<br/>карма-граста ивеш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с какой целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ададха̄т"><em>ададха̄т</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — форму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тсйам"><em>ма̄тсйам</em></a> — принадлежащую рыбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джугупситам"><em>джугупситам</em></a> — ту, что не почитается в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — в <em>гуне</em> невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣ти"><em>пракр̣ти</em></a> — такое существование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмаршам"><em>дурмаршам</em></a> — подверженный страданию и презираемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=грастах̣"><em>грастах̣</em></a> — тот, кто подвластен законам <em>кармы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о могущественнейший мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄ват"><em>йатха̄ват</em></a> — как надо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактум"><em>вактум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — можешь описать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаш́лока"><em>уттамаш́лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — деяния Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахам"><em>а̄вахам</em></a> — слушая о которых, все становятся счастливыми.</p>

translation:
<p><strong>Зачем Верховный Господь, словно обычное живое существо, которое принимает тот или иной облик, подчиняясь закону кармы, явил Себя в столь низменном облике — облике рыбы? Жизнь в теле рыбы, несомненно, достойна презрения и полна жестоких страданий. О мой господин, в чем смысл этого воплощения? Пожалуйста, объясни нам это, ибо слушать рассказы об играх Господа полезно для всех.</strong></p>

purport:
<p>В основе вопроса, который Махараджа Парикшит задал Шукадеве Госвами, лежит истина, которую Сам Господь провозгласил в «Бхагавад-гите» (4.7):</p> <p>«Всякий раз, когда религия приходит в упадок и воцаряется безбожие, Я Сам нисхожу в этот мир, о потомок Бхараты». Цель каждого воплощения Господа — спасти мир от безбожия, а главное — защитить преданных <i>(паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м)</i>. Например, Ваманадева явился, чтобы спасти Махараджу Бали. Аналогичным образом, когда Верховный Господь принял низменный облик рыбы, Он наверняка сделал это, чтобы оказать милость какому-то преданному. Махарадже Парикшиту очень хотелось узнать о преданном, ради которого Верховный Господь воплотился в этом облике.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.4
text_summary:
Сута Госвами сказал: Когда царь Парикшит задал этот вопрос, Шукадева Госвами — необычайно могущественный святой — стал описывать лилы Господа, воплотившегося в образе рыбы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-сӯта ува̄ча<br/> итй укто вишн̣у-ра̄тена<br/>бхагава̄н ба̄дара̄йан̣их̣<br/> ува̄ча чаритам̇ вишн̣ор<br/>матсйа-рӯпен̣а йат кр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, кому задан такой вопрос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тена"><em>ра̄тена</em></a> — Махараджей Парикшитом, которого называют Вишнуратой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> — сын Вьясадевы, Шукадева Госвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритам"><em>чаритам</em></a> — игры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — принявшим образ рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — были совершены.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Когда царь Парикшит задал этот вопрос, Шукадева Госвами — необычайно могущественный святой — стал описывать лилы Господа, воплотившегося в образе рыбы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.5
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, чтобы защитить коров, брахманов, полубогов, преданных, ведические писания, устои религии, а также принципы достижения цели жизни, Верховная Личность Бога воплощается в разных обликах.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> го-випра-сура-са̄дхӯна̄м̇<br/>чхандаса̄м апи чеш́варах̣<br/> ракша̄м иччхам̇с танӯр дхатте<br/>дхармасйа̄ртхасйа чаива хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — и преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандаса̄м"><em>чхандаса̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже ведических писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м"><em>ракша̄м</em></a> — защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхан"><em>иччхан</em></a> — желающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танӯх̣"><em>танӯх̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхатте"><em>дхатте</em></a> — воплощается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхасйа"><em>артхасйа</em></a> — принципов, следование которым позволяет достичь цели жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, чтобы защитить коров, брахманов, полубогов, преданных, ведические писания, устои религии, а также принципы достижения цели жизни, Верховная Личность Бога воплощается в разных обликах.</strong></p>

purport:
<p>Как правило, Верховный Господь воплощается в разных обликах, чтобы защитить <i>брахманов</i> и коров. Господа называют <i>го-бра̄хман̣а-хита̄йа ча; </i>это значит, что Он всегда готов помогать коровам и <i>брахманам</i>. Явившись в этот мир, Господь Кришна не случайно стал пастушком и личным примером показал, как надо оберегать коров и телят. Точно так же Он с почтением отнесся к Судаме Випре, истинному <i>брахману</i>. Следуя примеру Самого Господа, люди должны учиться оберегать прежде всего <i>брахманов</i> и коров. Тогда в человеческом обществе будут сохранены устои религии, принципы достижения цели жизни и ведическое знание. Не защищая коров, невозможно сохранить культуру <i>брахманов,</i> а без духовной культуры невозможно достичь цели жизни. Поэтому Господа называют <i>го-бра̄хман̣а-хита̄йа: </i>Он воплощается в этом мире, только чтобы защитить коров и <i>брахманов</i>. В Кали-югу, к сожалению, коров и брахманическую культуру не защищают, поэтому мир оказался в очень опасном положении. Если люди хотят, чтобы их общество было по-настоящему высокоразвитым, его руководители должны следовать наставлениям «Бхагавад-гиты» и оберегать коров, <i>брахманов</i> и брахманическую культуру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.6
text_summary:
Подобно ветру, проносящемуся через разные виды атмосферы, Верховный Господь, хотя и принимает облик то человека, то животного, всегда остается вне влияния гун материальной природы и потому не зависит от принятой Им формы, высшей или низшей.

verse_text:
<em><i>учча̄вачешу бхӯтешу<br/>чаран ва̄йур ивеш́варах̣<br/> ночча̄вачатвам̇ бхаджате<br/>ниргун̣атва̄д дхийо гун̣аих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авачешу"><em>авачешу</em></a> — среди имеющих тела, в соответствии с которыми их относят к высшим или низшим формам жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — среди живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран"><em>чаран</em></a> — действующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йух̣"><em>ва̄йух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авачатвам"><em>авачатвам</em></a> — свойства высших или низших типов жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — разделяет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргун̣атва̄т"><em>ниргун̣атва̄т</em></a> — в силу трансцендентности по отношению к любым материальным качествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — тот, о ком следует думать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — <em>гунами</em> материальной природы.</p>

translation:
<p><strong>Подобно ветру, проносящемуся через разные виды атмосферы, Верховный Господь, хотя и принимает облик то человека, то животного, всегда остается вне влияния гун материальной природы и потому не зависит от принятой Им формы, высшей или низшей.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь — повелитель материальной природы <i>(майа̄дхйакшен̣а пракр̣тих̣ сӯйате сачара̄чарам)</i>. И поскольку Он повелевает законами природы, эти законы не властны над Ним. Его сравнивают здесь с ветром, который проносится через много разных мест, но свойства этих мест не влияют на него. Хотя иногда ветер несет с собой зловоние грязного места, сам по себе он не имеет к этому месту никакого отношения. Так и Верховная Личность Бога — средоточие всех добродетелей, — в отличие от обыкновенных живых существ, никогда не попадает под влияние материальных качеств. <i>Пурушах̣ пракр̣ти-стхо хи бхун̇кте пракр̣тиджа̄н гун̣а̄н</i> (Б.-г., 13.22). Качества материальной природы оказывают влияние на обыкновенное живое существо, пребывающее в материальном мире, но на Верховную Личность Бога эти качества никак не влияют. Те, кто не знает об этом, проявляют неуважение к Верховному Господу, считая Его обыкновенным живым существом <i>(аваджа̄нанти ма̄м̇ мӯдха̄х̣)</i>. <i>Парам̇ бха̄вам аджа̄нантах̣:</i> к такому заключению приходят неразумные люди, которые ничего не знают о духовных качествах Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.7
text_summary:
О царь Парикшит, в конце прошлой калпы, прошлого дня Брахмы, когда Брахма погрузился в сон, вселенная подверглась уничтожению, и океанские воды затопили все три мира.

verse_text:
<em><i>а̄сӣд атӣта-калпа̄нте<br/>бра̄хмо наимиттико лайах̣<br/> самудропаплута̄с татра<br/>лока̄ бхӯр-а̄дайо нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣта"><em>атӣта</em></a> — прошлой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце <em>калпы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмах̣"><em>бра̄хмах̣</em></a> — в день Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наимиттиках̣"><em>наимиттиках̣</em></a> — причиненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайах̣"><em>лайах̣</em></a> — потоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a> — в океане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаплута̄х̣"><em>упаплута̄х̣</em></a> — затоплены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Бхух, Бхувах и Свах, три <em>локи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь Парикшит, в конце прошлой калпы, прошлого дня Брахмы, когда Брахма погрузился в сон, вселенная подверглась уничтожению, и океанские воды затопили все три мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.8
text_summary:
Когда Брахма, в конце своего дня почувствовав сонливость, пожелал лечь спать, Веды изошли из его уст, и великий демон по имени Хаягрива похитил их.

verse_text:
<em><i>ка̄лена̄гата-нидрасйа<br/>дха̄тух̣ ш́иш́айишор балӣ<br/> мукхато них̣ср̣та̄н веда̄н<br/>хайагрӣво ’нтике ’харат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — в то время (в конце дня Брахмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата"><em>а̄гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нидрасйа"><em>нидрасйа</em></a> — клонившегося в сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тух̣"><em>дха̄тух̣</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́айишох̣"><em>ш́иш́айишох̣</em></a> — хотевшего спать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — могущественнейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхатах̣"><em>мукхатах̣</em></a> — изо рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ср̣та̄н"><em>них̣ср̣та̄н</em></a> — исходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄н"><em>веда̄н</em></a> — ведическое знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайагрӣвах̣"><em>хайагрӣвах̣</em></a> — великий демон по имени Хаягрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — (находящийся) неподалеку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — украл.</p>

translation:
<p><strong>Когда Брахма, в конце своего дня почувствовав сонливость, пожелал лечь спать, Веды изошли из его уст, и великий демон по имени Хаягрива похитил их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.9
text_summary:
Зная, что сделал великий демон Хаягрива, Верховная Личность Бога, Хари, исполненный всех совершенств, принял облик рыбы и спас Веды, убив этого демона.

verse_text:
<em><i>джн̃а̄тва̄ тад да̄навендрасйа<br/>хайагрӣвасйа чешт̣итам<br/> дадха̄ра ш́апхарӣ-рӯпам̇<br/>бхагава̄н харир ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — поняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава"><em>да̄нава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — великого демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайагрӣвасйа"><em>хайагрӣвасйа</em></a> — Хаягривы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — деяние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄ра"><em>дадха̄ра</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апхарӣ"><em>ш́апхарӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Зная, что сделал великий демон Хаягрива, Верховная Личность Бога, Хари, исполненный всех совершенств, принял облик рыбы и спас Веды, убив этого демона.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку вся вселенная была затоплена водой, Господу, чтобы спасти Веды, пришлось принять облик рыбы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.10
text_summary:
В Чакшуша-манвантару жил великий царь по имени Сатьяврата, который был необычайно предан Верховной Личности Бога. Сатьяврата совершил суровую аскезу, поддерживая свою жизнь одной водой.

verse_text:
<em><i>татра ра̄джа-р̣ших̣ каш́чин<br/>на̄мна̄ сатйаврато маха̄н<br/> на̄ра̄йан̣а-паро ’тапат<br/>тапах̣ са салила̄ш́анах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этой связи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — царь, который обладал еще и качествами великого святого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мна̄"><em>на̄мна̄</em></a> — именем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйавратах̣"><em>сатйавратах̣</em></a> — Сатьяврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — великий преданный Господа Нараяны, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атапат"><em>атапат</em></a> — предавался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — подвижничеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила"><em>салила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́анах̣"><em>а̄ш́анах̣</em></a> — питающийся одной водой.</p>

translation:
<p><strong>В Чакшуша-манвантару жил великий царь по имени Сатьяврата, который был необычайно предан Верховной Личности Бога. Сатьяврата совершил суровую аскезу, поддерживая свою жизнь одной водой.</strong></p>

purport:
<p>В начале Сваямбхува-манвантары Господь воплотился в образе рыбы, чтобы спасти Веды, а в конце Чакшуша- манвантары Он опять принял этот облик — на сей раз только для того, чтобы явить милость великому царю по имени Сатьяврата. Так же как Господь дважды воплощался в образе Варахи, Он дважды явился в образе рыбы: один раз Он принял этот облик, чтобы убить Хаягриву и спасти Веды, а другой раз — чтобы оказать милость царю Сатьяврате.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.11
text_summary:
Позднее, в эту [текущую] манвантару, царь Сатьяврата стал сыном Вивасвана, владыки Солнца, и получил имя Шраддхадевы. По милости Верховной Личности Бога он занял положение Ману.

verse_text:
<em><i>йо ’са̄в асмин маха̄-калпе<br/>танайах̣ са вивасватах̣<br/> ш́ра̄ддхадева ити кхйа̄то<br/>манутве харин̣а̄рпитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпе"><em>калпе</em></a> — в великую эпоху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивасватах̣"><em>вивасватах̣</em></a> — бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄ддхадевах̣"><em>ш́ра̄ддхадевах̣</em></a> — тот, которого звали Шраддхадевой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄тах̣"><em>кхйа̄тах̣</em></a> — знаменитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манутве"><em>манутве</em></a> — на пост Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитах̣"><em>арпитах̣</em></a> — поставлен.</p>

translation:
<p><strong>Позднее, в эту [текущую] манвантару, царь Сатьяврата стал сыном Вивасвана, владыки Солнца, и получил имя Шраддхадевы. По милости Верховной Личности Бога он занял положение Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.12
text_summary:
Однажды, когда царь Сатьяврата, поглощенный аскезой, совершал подношение воды на берегу реки Критамалы, в воде, которую он набрал в пригоршню, оказалась маленькая рыбка.

verse_text:
<em><i>экада̄ кр̣тама̄ла̄йа̄м̇<br/>курвато джала-тарпан̣ам<br/> тасйа̄н̃джалй-удаке ка̄чич<br/>чхапхарй эка̄бхйападйата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тама̄ла̄йа̄м"><em>кр̣тама̄ла̄йа̄м</em></a> — на берегу реки Критамалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курватах̣"><em>курватах̣</em></a> — совершавшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпан̣ам"><em>тарпан̣ам</em></a> — подношение воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джали"><em>ан̃джали</em></a> — в пригоршне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удаке"><em>удаке</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — какая-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апхарӣ"><em>ш́апхарӣ</em></a> — маленькая рыбка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйападйата"><em>абхйападйата</em></a> — появилась.</p>

translation:
<p><strong>Однажды, когда царь Сатьяврата, поглощенный аскезой, совершал подношение воды на берегу реки Критамалы, в воде, которую он набрал в пригоршню, оказалась маленькая рыбка.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.13
text_summary:
Сатьяврата, царь Дравидадеши, выплеснул рыбку обратно в реку вместе с этой пригоршней воды, о потомок Бхараты [Махараджа Парикшит].

verse_text:
<em><i>сатйаврато ’н̃джали-гата̄м̇<br/>саха тойена бха̄рата<br/> утсасарджа надӣ-тойе<br/>ш́апхарӣм̇ дравид̣еш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйавратах̣"><em>сатйавратах̣</em></a> — царь Сатьяврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джали"><em>ан̃джали</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄м"><em>гата̄м</em></a> — ту, что была в воде, которую царь держал в сложенных ладонях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тойена"><em>тойена</em></a> — водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсасарджа"><em>утсасарджа</em></a> — выбросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=надӣ"><em>надӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тойе"><em>тойе</em></a> — в воды реки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апхарӣм"><em>ш́апхарӣм</em></a> — маленькую рыбку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравид̣а"><em>дравид̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Сатьяврата, царь Дравиды.</p>

translation:
<p><strong>Сатьяврата, царь Дравидадеши, выплеснул рыбку обратно в реку вместе с этой пригоршней воды, о потомок Бхараты [Махараджа Парикшит].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.14
text_summary:
Бедная рыбка жалобным голосом сказала добросердечному царю Сатьяврате: О царь, защитник обездоленных, почему ты бросаешь Меня в реку, где Меня могут погубить другие рыбы? Я их очень боюсь.

verse_text:
<em><i>там а̄ха са̄тикарун̣ам̇<br/>маха̄-ка̄рун̣икам̇ нр̣пам<br/> йа̄добхйо джн̃а̄ти-гха̄тибхйо<br/>дӣна̄м̇ ма̄м̇ дӣна-ватсала<br/> катхам̇ виср̣джасе ра̄джан<br/>бхӣта̄м асмин саридж-джале</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (Сатьяврате); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (эта маленькая рыбка); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ам"><em>карун̣ам</em></a> — сострадательнейшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣икам"><em>ка̄рун̣икам</em></a> — чрезвычайно милостивому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пам"><em>нр̣пам</em></a> — царю Сатьяврате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄добхйах̣"><em>йа̄добхйах̣</em></a> — к обитателям вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄ти"><em>джн̃а̄ти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тибхйах̣"><em>гха̄тибхйах̣</em></a> — всегда стремящимся убить более мелкую рыбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄м"><em>дӣна̄м</em></a> — несчастную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала"><em>ватсала</em></a> — о защитник несчастных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джасе"><em>виср̣джасе</em></a> — бросаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄м"><em>бхӣта̄м</em></a> — боящуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джале"><em>джале</em></a> — в речную воду.</p>

translation:
<p><strong>Бедная рыбка жалобным голосом сказала добросердечному царю Сатьяврате: О царь, защитник обездоленных, почему ты бросаешь Меня в реку, где Меня могут погубить другие рыбы? Я их очень боюсь.</strong></p>

purport:
<p>В «Матсья-пуране» сказано:</p> <p>«Верховный Господь обладает безграничным могуществом. И тем не менее Он принял ради развлечения облик рыбы и стал умолять царя Сатьяврату защитить Его».</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.15
text_summary:
Не зная, что эта рыбка — Сам Верховный Господь, царь Сатьяврата с радостью решил позаботиться о Ней.

verse_text:
<em><i>там а̄тмано ’нуграха̄ртхам̇<br/>прӣтйа̄ матсйа-вапур-дхарам<br/> аджа̄нан ракшан̣а̄ртха̄йа<br/>ш́апхарйа̄х̣ са мано дадхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — той (рыбе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — личную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха"><em>ануграха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — чтобы явить милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтйа̄"><em>прӣтйа̄</em></a> — с радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарам"><em>дхарам</em></a> — Верховную Личность Бога, принявшую облик рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄нан"><em>аджа̄нан</em></a> — не знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣а"><em>ракшан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — ради защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апхарйа̄х̣"><em>ш́апхарйа̄х̣</em></a> — рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхе"><em>дадхе</em></a> — применил.</p>

translation:
<p><strong>Не зная, что эта рыбка — Сам Верховный Господь, царь Сатьяврата с радостью решил позаботиться о Ней.</strong></p>

purport:
<p>Это пример неосознанного служения Верховной Личности Бога. Такое служение называется <i>агьята-сукрити</i>. Царь Сатьяврата решил облагодетельствовать рыбку, не подозревая, что это Сам Господь Вишну. Такое неосознанное преданное служение позволяет человеку снискать благосклонность Верховной Личности Бога. Служение Верховному Господу, будь оно осознанным или неосознанным, никогда не бывает напрасным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.16
text_summary:
Милосердный царь, которого тронули жалобные слова рыбки, поместил Ее в кувшин с водой и принес в свое жилище.

verse_text:
<em><i>тасйа̄ дӣнатарам̇ ва̄кйам<br/>а̄ш́рутйа са махӣпатих̣<br/> калаш́а̄псу нидха̄йаина̄м̇<br/>дайа̄лур нинйа а̄ш́рамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄х̣"><em>тасйа̄х̣</em></a> — ее (рыбы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна"><em>дӣна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарам"><em>тарам</em></a> — жалобную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рутйа"><em>а̄ш́рутйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаш́а"><em>калаш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсу"><em>апсу</em></a> — в кувшин воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидха̄йа"><em>нидха̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эна̄м"><em>эна̄м</em></a> — эту (рыбу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄лух̣"><em>дайа̄лух̣</em></a> — милосердный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинйе"><em>нинйе</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в жилище.</p>

translation:
<p><strong>Милосердный царь, которого тронули жалобные слова рыбки, поместил Ее в кувшин с водой и принес в свое жилище.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.17
text_summary:
Однако за одну ночь эта рыбка настолько выросла, что уже не могла плавать в кувшине. Поэтому Она обратилась к царю с просьбой.

verse_text:
<em><i>са̄ ту татраика-ра̄трен̣а<br/>вардхама̄на̄ каман̣д̣алау<br/> алабдхва̄тма̄вака̄ш́ам̇ ва̄<br/>идам а̄ха махӣпатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — та (рыба); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трен̣а"><em>ра̄трен̣а</em></a> — за одну ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхама̄на̄"><em>вардхама̄на̄</em></a> — увеличившаяся в размерах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алау"><em>каман̣д̣алау</em></a> — в кувшине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдхва̄"><em>алабдхва̄</em></a> — не найдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авака̄ш́ам"><em>авака̄ш́ам</em></a> — удобное положение для Своего тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — царю.</p>

translation:
<p><strong>Однако за одну ночь эта рыбка настолько выросла, что уже не могла плавать в кувшине. Поэтому Она обратилась к царю с просьбой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.18
text_summary:
Дорогой царь, Мне не нравится жить в этом кувшине, ибо Мне здесь тесно. Найди для Меня, пожалуйста, более подходящий водоем, где Мне будет привольнее.

verse_text:
<em><i>на̄хам̇ каман̣д̣ала̄в асмин<br/>кр̣ччхрам̇ вастум ихотсахе<br/> калпайауках̣ сувипулам̇<br/>йатра̄хам̇ нивасе сукхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каман̣д̣алау"><em>каман̣д̣алау</em></a> — в кувшине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрам"><em>кр̣ччхрам</em></a> — очень трудно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастум"><em>вастум</em></a> — жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсахе"><em>утсахе</em></a> — в радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайа"><em>калпайа</em></a> — придумай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оках̣"><em>оках̣</em></a> — жилище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=випулам"><em>випулам</em></a> — просторное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивасе"><em>нивасе</em></a> — живу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, Мне не нравится жить в этом кувшине, ибо Мне здесь тесно. Найди для Меня, пожалуйста, более подходящий водоем, где Мне будет привольнее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.19
text_summary:
Тогда царь, вытащив рыбу из кувшина, бросил Ее в большой колодец. Однако рыба эта сразу же выросла до трех локтей в длину.

verse_text:
<em><i>са эна̄м̇ тата а̄да̄йа<br/>нйадха̄д аудан̃чанодаке<br/> татра кшипта̄ мухӯртена<br/>хаста-трайам авардхата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эна̄м"><em>эна̄м</em></a> — эту (рыбу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — вытащив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйадха̄т"><em>нйадха̄т</em></a> — поместил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аудан̃чана"><em>аудан̃чана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удаке"><em>удаке</em></a> — в колодец с водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипта̄"><em>кшипта̄</em></a> — брошенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯртена"><em>мухӯртена</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — до трех локтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авардхата"><em>авардхата</em></a> — выросла.</p>

translation:
<p><strong>Тогда царь, вытащив рыбу из кувшина, бросил Ее в большой колодец. Однако рыба эта сразу же выросла до трех локтей в длину.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.20
text_summary:
Рыба молвила: Дорогой царь, Я не могу хорошо чувствовать Себя в этом колодце. Найди Мне водоем побольше, ибо Я целиком полагаюсь на твою защиту.

verse_text:
<em><i>на ма этад алам̇ ра̄джан<br/>сукхам̇ вастум удан̃чанам<br/> пр̣тху дехи падам̇ махйам̇<br/>йат тва̄хам̇ ш́аран̣ам̇ гата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — подходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастум"><em>вастум</em></a> — жить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удан̃чанам"><em>удан̃чанам</em></a> — вместилище воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тху"><em>пр̣тху</em></a> — огромное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — место; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — к твоему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — покровительству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄"><em>гата̄</em></a> — прибегнувшая.</p>

translation:
<p><strong>Рыба молвила: Дорогой царь, Я не могу хорошо чувствовать Себя в этом колодце. Найди Мне водоем побольше, ибо Я целиком полагаюсь на твою защиту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.21
text_summary:
О Махараджа Парикшит, царь вытащил рыбу из колодца и бросил Ее в озеро, но рыба тут же увеличилась до таких гигантских размеров, что стала больше целого озера.

verse_text:
<em><i>тата а̄да̄йа са̄ ра̄джн̃а̄<br/>кшипта̄ ра̄джан сароваре<br/> тад а̄вр̣тйа̄тмана̄ со ’йам̇<br/>маха̄-мӣно ’нвавардхата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — забрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она (рыба); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипта̄"><em>кшипта̄</em></a> — брошенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сароваре"><em>сароваре</em></a> — в озеро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тйа"><em>а̄вр̣тйа</em></a> — покрыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — она (рыба); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӣнах̣"><em>мӣнах̣</em></a> — гигантская рыба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвавардхата"><em>анвавардхата</em></a> — тут же выросла.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, царь вытащил рыбу из колодца и бросил Ее в озеро, но рыба тут же увеличилась до таких гигантских размеров, что стала больше целого озера.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.22
text_summary:
Тут рыба сказала: О царь, Я — крупная рыба, и этот водоем Мне совсем не подходит. Найди же способ спасти Меня. Лучше помести Меня в такое озеро, где вода никогда не убывает.

verse_text:
<em><i>наитан ме свастайе ра̄джанн<br/>удакам̇ салилаукасах̣<br/> нидхехи ракша̄-йогена<br/>храде ма̄м авида̄сини</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свастайе"><em>свастайе</em></a> — для удобства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удакам"><em>удакам</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила"><em>салила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — большая рыба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидхехи"><em>нидхехи</em></a> — помести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄"><em>ракша̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогена"><em>йогена</em></a> — каким-нибудь способом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храде"><em>храде</em></a> — в озере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авида̄сини"><em>авида̄сини</em></a> — в вечном.</p>

translation:
<p><strong>Тут рыба сказала: О царь, Я — крупная рыба, и этот водоем Мне совсем не подходит. Найди же способ спасти Меня. Лучше помести Меня в такое озеро, где вода никогда не убывает.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.23
text_summary:
Вняв этой просьбе, царь Сатьяврата перенес рыбу в самый большой водоем. Но и он оказался мал для исполинской рыбы, и тогда царю не осталось ничего другого, кроме как бросить Ее в океан.

verse_text:
<em><i>итй уктах̣ со ’найан матсйам̇<br/>татра татра̄вида̄сини<br/> джала̄ш́айе ’саммитам̇ там̇<br/>самудре пра̄кшипадж джхашам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — тот, к кому была обращена такая просьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайат"><em>анайат</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйам"><em>матсйам</em></a> — рыбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авида̄сини"><em>авида̄сини</em></a> — где вода никогда не убывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айе"><em>а̄ш́айе</em></a> — в водоем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асаммитам"><em>асаммитам</em></a> — безбрежный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ее (рыбу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудре"><em>самудре</em></a> — в океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кшипат"><em>пра̄кшипат</em></a> — бросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джхашам"><em>джхашам</em></a> — гигантскую рыбу.</p>

translation:
<p><strong>Вняв этой просьбе, царь Сатьяврата перенес рыбу в самый большой водоем. Но и он оказался мал для исполинской рыбы, и тогда царю не осталось ничего другого, кроме как бросить Ее в океан.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.24
text_summary:
Когда царь Сатьяврата бросал Ее в океан, рыба сказала ему: О герой, в этих водах обитают необычайно могучие и свирепые акулы, которые тут же съедят Меня. Ты не должен бросать Меня сюда.

verse_text:
<em><i>кшипйама̄н̣ас там а̄хедам<br/>иха ма̄м̇ макара̄дайах̣<br/> адантй атибала̄ вӣра<br/>ма̄м̇ нехотсрашт̣ум архаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипйама̄н̣ах̣"><em>кшипйама̄н̣ах̣</em></a> — бросаемая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему (царю); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — свирепые обитатели вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аданти"><em>аданти</em></a> — пожирают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄х̣"><em>бала̄х̣</em></a> — очень сильные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — о доблестный царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда, в эту воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсрашт̣ум"><em>утсрашт̣ум</em></a> — бросать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — можешь.</p>

translation:
<p><strong>Когда царь Сатьяврата бросал Ее в океан, рыба сказала ему: О герой, в этих водах обитают необычайно могучие и свирепые акулы, которые тут же съедят Меня. Ты не должен бросать Меня сюда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.25
text_summary:
Услышав, как Верховный Господь, принявший облик рыбы, нежным голосом произнес эти слова, озадаченный царь спросил Его: Кто Ты, о почтенный? Я совсем сбит с толку.

verse_text:
<em><i>эвам̇ вимохитас тена<br/>вадата̄ валгу-бха̄ратӣм<br/> там а̄ха ко бхава̄н асма̄н<br/>матсйа-рӯпен̣а мохайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохитах̣"><em>вимохитах̣</em></a> — сбитый с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — Ею (рыбой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадата̄"><em>вадата̄</em></a> — говорящей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгу"><em>валгу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ратӣм"><em>бха̄ратӣм</em></a> — приятные слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — обликом рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохайан"><em>мохайан</em></a> — вводящий в заблуждение.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, как Верховный Господь, принявший облик рыбы, нежным голосом произнес эти слова, озадаченный царь спросил Его: Кто Ты, о почтенный? Я совсем сбит с толку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.26
text_summary:
Мой господин, Ты за один день вырос на сотни йоджан, став больше реки и даже океана. Я никогда раньше не видел таких рыб и даже не слышал о них.

verse_text:
<em><i>наивам̇ вӣрйо джалачаро<br/>др̣шт̣о ’сма̄бхих̣ ш́руто ’пи ва̄<br/> йо бхава̄н йоджана-ш́атам<br/>ахна̄бхивйа̄наш́е сарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарах̣"><em>чарах̣</em></a> — обитатель вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ах̣"><em>др̣шт̣ах̣</em></a> — виден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутах̣"><em>ш́рутах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже слышен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджана"><em>йоджана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сотни <em>йоджан</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахна̄"><em>ахна̄</em></a> — за день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивйа̄наш́е"><em>абхивйа̄наш́е</em></a> — перерастаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарах̣"><em>сарах̣</em></a> — водоем.</p>

translation:
<p><strong>Мой господин, Ты за один день вырос на сотни йоджан, став больше реки и даже океана. Я никогда раньше не видел таких рыб и даже не слышал о них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.27
text_summary:
Господь мой, воистину, Ты — неисчерпаемая Верховная Личность Бога, Нараяна, Шри Хари. Ты принял облик рыбы лишь для того, чтобы оказать милость обитателям этого мира.

verse_text:
<em><i>нӯнам̇ твам̇ бхагава̄н са̄кша̄д<br/>дхарир на̄ра̄йан̣о ’вйайах̣<br/> ануграха̄йа бхӯта̄на̄м̇<br/>дхатсе рӯпам̇ джалаукаса̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты (есть); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — неистощимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграха̄йа"><em>ануграха̄йа</em></a> — ради оказания милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхатсе"><em>дхатсе</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окаса̄м"><em>окаса̄м</em></a> — обитателей вод.</p>

translation:
<p><strong>Господь мой, воистину, Ты — неисчерпаемая Верховная Личность Бога, Нараяна, Шри Хари. Ты принял облик рыбы лишь для того, чтобы оказать милость обитателям этого мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.28
text_summary:
О мой Господь, в чьей власти сотворение, поддержание и гибель мира, о лучший из наслаждающихся, Господь Вишну, Ты — предводитель преданных, которые, как и я, вручили себя Тебе, и наша цель. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.

verse_text:
<em><i>намас те пуруша-ш́решт̣ха<br/>стхитй-утпаттй-апйайеш́вара<br/> бхакта̄на̄м̇ нах̣ прапанна̄на̄м̇<br/>мукхйо хй а̄тма-гатир вибхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — почтительный поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из всех живых существ, лучший из наслаждающихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайа"><em>апйайа</em></a> — и разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта̄на̄м"><em>бхакта̄на̄м</em></a> — (Твоих) преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄на̄м"><em>прапанна̄на̄м</em></a> — покорных (Тебе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйах̣"><em>мукхйах̣</em></a> — глава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — высшая цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о Господь Вишну.</p>

translation:
<p><strong>О мой Господь, в чьей власти сотворение, поддержание и гибель мира, о лучший из наслаждающихся, Господь Вишну, Ты — предводитель преданных, которые, как и я, вручили себя Тебе, и наша цель. Я в глубоком почтении склоняюсь перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.29
text_summary:
Все Твои лилы и воплощения неизменно приносят благо живым существам. Поэтому, о Господь, я хотел бы узнать, зачем Ты принял облик рыбы.

verse_text:
<em><i>сарве лӣла̄вата̄ра̄с те<br/>бхӯта̄на̄м̇ бхӯти-хетавах̣<br/> джн̃а̄тум иччха̄мй адо рӯпам̇<br/>йад-артхам̇ бхавата̄ дхр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра̄х̣"><em>авата̄ра̄х̣</em></a> — воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯти"><em>бхӯти</em></a> — счастья и процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тум"><em>джн̃а̄тум</em></a> — знать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — желаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с какой целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — Тобой, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣там"><em>дхр̣там</em></a> — принят.</p>

translation:
<p><strong>Все Твои лилы и воплощения неизменно приносят благо живым существам. Поэтому, о Господь, я хотел бы узнать, зачем Ты принял облик рыбы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.30
text_summary:
О лотосоокий Господь, поклонение полубогам, которые живут телесными представлениями о жизни, бесплодно во всех отношениях. Но поклонение Твоим лотосным стопам не бывает напрасным, ибо Ты — Сверхдуша в сердце всех живых существ, их лучший и самый близкий друг. Именно поэтому Ты явился в образе рыбы.

verse_text:
<em><i>на те ’равинда̄кша падопасарпан̣ам̇<br/>мр̣ша̄ бхавет сарва-сухр̣т-прийа̄тманах̣<br/> йатхетареша̄м̇ пр̣тхаг-а̄тмана̄м̇ сата̄м<br/>адӣдр̣ш́о йад вапур адбхутам̇ хи нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоим, о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акша"><em>акша</em></a> — о Господь, чьи глаза подобны лепесткам лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упасарпан̣ам"><em>упасарпан̣ам</em></a> — поклонение лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — бесполезным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — может стать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — друга каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — того, кто дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — и Сверхдуши каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итареша̄м"><em>итареша̄м</em></a> — других (то есть полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — живых существ, имеющих материальные тела, отличные от души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — тех, кто духовно стоек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адӣдр̣ш́ах̣"><em>адӣдр̣ш́ах̣</em></a> — явил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам.</p>

translation:
<p><strong>О лотосоокий Господь, поклонение полубогам, которые живут телесными представлениями о жизни, бесплодно во всех отношениях. Но поклонение Твоим лотосным стопам не бывает напрасным, ибо Ты — Сверхдуша в сердце всех живых существ, их лучший и самый близкий друг. Именно поэтому Ты явился в образе рыбы.</strong></p>

purport:
<p>Индра, Чандра, Сурья и другие полубоги — это обыкновенные живые существа, которые являются отделенными самостоятельными частицами Верховного Господа. Верховная Личность Бога распространяет Себя в виде живых существ <i>(нитйо нитйа̄на̄м̇ четанаш́ четана̄на̄м)</i>. Все образы Самого Господа, <i>вишну-таттвы, </i>духовны и называются <i>свамшами,</i> а индивидуальные живые существа, являющиеся отделенными частицами Господа, называются <i>вибхиннамшами</i>. Одни из них полностью духовны, а другие представляют собой сочетание материи и духа. Души, живущие в материальном мире, отличны от своих тел, созданных из материальной энергии. Стало быть, полубоги, живущие на высших планетах, имеют, по сути, ту же природу, что и обитатели низших планет. Тем не менее люди нередко увлекаются поклонением полубогам, живущим на высших планетах. Поклонение им имеет начало и конец. Так же как людям, населяющим эту планету, приходится менять свои тела <i>(татха̄ деха̄нтара-пра̄птих̣), </i>Индре, Чандре, Варуне и другим полубогам со временем тоже придется сменить тело. Поэтому в «Бхагавад-гите» сказано: <i>антават ту пхалам̇ теша̄м̇ тад бхаватй алпа-медхаса̄м</i> — «Недалекие люди поклоняются полубогам, но плоды их поклонения ограниченны и преходящи». <i>Ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣ прападйанте ’нйа девата̄х̣: </i>те, кто не знает положения полубогов, склонны поклоняться им ради достижения своих материальных целей, однако такое поклонение не приносит вечных плодов. Вот почему в данном стихе говорится: <i>йатхетареша̄м̇ пр̣тхаг-а̄тмана̄м̇ сата̄м, падопасарпан̣ам̇ мр̣ша̄ бхавет</i>. Иными словами, если уж кому-то поклоняться, то Верховной Личности Бога. Такое поклонение не бывает напрасным. <i>Свалпам апй асйа дхармасйа тра̄йате махато бхайа̄т: </i>даже незначительная попытка поклоняться Верховной Личности Бога приносит человеку непреходящее благо. Поэтому «Шримад-Бхагаватам» рекомендует: <i>тйактва̄ сва-дхармам̇ чаран̣а̄мбуджам̇ харех̣</i>. Человек должен поклоняться лотосным стопам Хари, даже если ради этого ему придется отказаться от выполнения так называемых обязанностей, связанных с телом, которое он получил. Поклонение на телесном уровне преходяще, поэтому оно не приносит вечных плодов. Но тот, кто поклоняется Верховной Личности Бога, обретает безграничное благо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.31
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: После того как царь Сатьяврата произнес эти слова, Верховный Господь, принявший в конце юги облик рыбы, чтобы облагодетельствовать Своего преданного и насладиться играми в водах потопа, ответил ему так.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити брува̄н̣ам̇ нр̣патим̇ джагат-патих̣<br/>сатйавратам̇ матсйа-вапур йуга-кшайе<br/> вихарту-ка̄мах̣ пралайа̄рн̣аве ’бравӣч<br/>чикӣршур эка̄нта-джана-прийах̣ прийам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брува̄н̣ам"><em>брува̄н̣ам</em></a> — говорящему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патим"><em>нр̣патим</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — владыка всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйавратам"><em>сатйавратам</em></a> — Сатьяврате; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вапух̣"><em>вапух̣</em></a> — Господь, принявший облик рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайе"><em>кшайе</em></a> — в конце <em>юги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихарту"><em>вихарту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желающий насладиться Своими играми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайа"><em>пралайа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — в водах потопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршух̣"><em>чикӣршух̣</em></a> — желающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — тот, кто исключительно дорог преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — блага.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: После того как царь Сатьяврата произнес эти слова, Верховный Господь, принявший в конце юги облик рыбы, чтобы облагодетельствовать Своего преданного и насладиться играми в водах потопа, ответил ему так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.32
text_summary:
Верховный Господь сказал: О царь, о покоритель врагов! На седьмой день, считая от нынешнего, три мира — Бхух, Бхувах и Свах — погрузятся в воды потопа.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> саптаме хй адйатана̄д ӯрдхвам<br/>аханй этад ариндама<br/> ниман̇кшйатй апйайа̄мбходхау<br/>траилокйам̇ бхӯр-бхува̄дикам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Бог, Верховная Личность, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саптаме"><em>саптаме</em></a> — в седьмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйатана̄т"><em>адйатана̄т</em></a> — от сего дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхвам"><em>ӯрдхвам</em></a> — вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахани"><em>ахани</em></a> — в день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это (творение); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аримдама"><em>аримдама</em></a> — о царь, способный усмирять своих врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниман̇кшйати"><em>ниман̇кшйати</em></a> — будет затоплено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайа"><em>апйайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходхау"><em>амбходхау</em></a> — в океане, несущем гибель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траилокйам"><em>траилокйам</em></a> — три <em>локи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхува"><em>бхува</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дикам"><em>а̄дикам</em></a> — Бхурлока, Бхуварлока и Сварлока.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: О царь, о покоритель врагов! На седьмой день, считая от нынешнего, три мира — Бхух, Бхувах и Свах — погрузятся в воды потопа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/33/
text: ТЕКСТ 33:
text_summary: Когда все три мира скроются под водой, перед тобой появится посланный Мною большой корабль.
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.33
verse_text:
<em><i>три-локйа̄м̇ лӣйама̄на̄йа̄м̇<br/>сам̇варта̄мбхаси ваи тада̄<br/> упастха̄сйати наух̣ ка̄чид<br/>виш́а̄ла̄ тва̄м̇ майерита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄м"><em>локйа̄м</em></a> — трех <em>лок</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣйама̄на̄йа̄м"><em>лӣйама̄на̄йа̄м</em></a> — погрузившихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇варта"><em>сам̇варта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воды светопреставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастха̄сйати"><em>упастха̄сйати</em></a> — появится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наух̣"><em>наух̣</em></a> — корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄чит"><em>ка̄чит</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄ла̄"><em>виш́а̄ла̄</em></a> — огромный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрита̄"><em>ӣрита̄</em></a> — посланный.</p>

translation:
<p><strong>Когда все три мира скроются под водой, перед тобой появится посланный Мною большой корабль.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/34-35/
text: ТЕКСТЫ 34-35:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.34-35
text_summary:
Собрав травы и семена всех сортов, ты погрузишь их на этот огромный корабль, о царь. Потом, взяв с собой самых разных живых существ, ты вместе с семью риши взойдешь на этот корабль, и вы, свободные от скорби, будете свободно странствовать по водам потопа, озаряемые лишь сиянием великих риши.

verse_text:
<em><i>твам̇ та̄вад ошадхӣх̣ сарва̄<br/>бӣджа̄нй учча̄вача̄ни ча<br/> саптаршибхих̣ паривр̣тах̣<br/>сарва-саттвопабр̣м̇хитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ошадхӣх̣"><em>ошадхӣх̣</em></a> — травы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — всевозможные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа̄ни"><em>бӣджа̄ни</em></a> — семена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учча"><em>учча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авача̄ни"><em>авача̄ни</em></a> — низшие и высшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — семью <em>риши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривр̣тах̣"><em>паривр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a> — всевозможными живыми существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упабр̣м̇хитах̣"><em>упабр̣м̇хитах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хатӣм"><em>бр̣хатӣм</em></a> — на огромный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄вам"><em>на̄вам</em></a> — на корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичаришйаси"><em>вичаришйаси</em></a> — будешь странствовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиклавах̣"><em>авиклавах̣</em></a> — неунывающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — в океане потопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄локе"><em>нира̄локе</em></a> — не освещенном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн̣а̄м"><em>р̣шӣн̣а̄м</em></a> — великих <em>риши</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчаса̄"><em>варчаса̄</em></a> — сиянием.</p>

translation:
<p><strong>Собрав травы и семена всех сортов, ты погрузишь их на этот огромный корабль, о царь. Потом, взяв с собой самых разных живых существ, ты вместе с семью риши взойдешь на этот корабль, и вы, свободные от скорби, будете свободно странствовать по водам потопа, озаряемые лишь сиянием великих риши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.36
text_summary:
Буйные ветры станут раскачивать корабль, но ты гигантским змеем Васуки привяжи его к Моему рогу, ибо Я всегда буду рядом с тобой.

verse_text:
<em><i>додхӯйама̄на̄м̇ та̄м̇ на̄вам̇<br/>самӣрен̣а балӣйаса̄<br/> упастхитасйа ме ш́р̣н̇ге<br/>нибадхнӣхи маха̄хина̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=додхӯйама̄на̄м"><em>додхӯйама̄на̄м</em></a> — раскачиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄вам"><em>на̄вам</em></a> — корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣрен̣а"><em>самӣрен̣а</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣйаса̄"><em>балӣйаса̄</em></a> — мощным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхитасйа"><em>упастхитасйа</em></a> — находящегося рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇ге"><em>ш́р̣н̇ге</em></a> — к рогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибадхнӣхи"><em>нибадхнӣхи</em></a> — привяжи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахина̄"><em>ахина̄</em></a> — большим змеем (Васуки).</p>

translation:
<p><strong>Буйные ветры станут раскачивать корабль, но ты гигантским змеем Васуки привяжи его к Моему рогу, ибо Я всегда буду рядом с тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.37
text_summary:
О царь, Я буду плавать в водах вселенского потопа и вести за Собой корабль, несущий тебя и всех риши, пока ночь Господа Брахмы не подойдет к концу.

verse_text:
<em><i>ахам̇ тва̄м р̣шибхих̣ са̄рдхам̇<br/>саха-на̄вам уданвати<br/> викаршан вичаришйа̄ми<br/>йа̄вад бра̄хмӣ ниш́а̄ прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — со (всеми) святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рдхам"><em>са̄рдхам</em></a> — окруженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄вам"><em>на̄вам</em></a> — кораблем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уданвати"><em>уданвати</em></a> — в водах вселенского потопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршан"><em>викаршан</em></a> — тянущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичаришйа̄ми"><em>вичаришйа̄ми</em></a> — буду странствовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмӣ"><em>бра̄хмӣ</em></a> — принадлежащая Господу Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Я буду плавать в водах вселенского потопа и вести за Собой корабль, несущий тебя и всех риши, пока ночь Господа Брахмы не подойдет к концу.</strong></p>

purport:
<p>На самом деле вселенский потоп, о котором здесь говорится, случился не ночью Господа Брахмы, а в течение его дня, поскольку события, описанные здесь, происходили в эпоху Чакшуши Ману. Ночь Брахмы наступает, когда он ложится спать, но за его день сменяются четырнадцать Ману, один из которых — Чакшуша Ману. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняет, что, хотя для Господа Брахмы это было дневное время, по воле Всевышнего Брахму ненадолго потянуло в сон. Этот короткий промежуток времени и назван здесь «ночью Брахмы». Более подробно это объясняет Шрила Рупа Госвами в «Лагху-Бхагаватамрите». Его объяснение сводится к следующему. Поскольку Агастья Муни проклял Сваямбхуву Ману, в период правления Сваямбхувы произошел вселенский потоп. Он упоминается в «Матсья-пуране». Но в эпоху Чакшуши Ману по высочайшей воле Господа неожиданно произошел другой потоп <i>(пралая)</i>. Об этом говорит Маркандея Риши в «Вишну-дхармоттаре». Не каждая эпоха Ману заканчивается потопом, однако в конце Чакшуша-манвантары Верховный Господь пожелал с помощью Своей иллюзорной энергии показать Сатьяврате, что такое вселенский потоп. Того же мнения придерживается и Шрила Шридхара Свами. Вот что говорится об этом в «Лагху-Бхагаватамрите»:</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.38
text_summary:
Я неустанно буду тебя наставлять и одарю Своей безграничной милостью; благодаря твоим вопросам Моя слава, именуемая парам брахмой, проявится у тебя в сердце. Так ты узнаешь обо Мне все.

verse_text:
<em><i>мадӣйам̇ махима̄нам̇ ча<br/>парам̇ брахмети ш́абдитам<br/> ветсйасй анугр̣хӣтам̇ ме<br/>сампраш́наир вивр̣там̇ хр̣ди</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мадӣйам"><em>мадӣйам</em></a> — Мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄нам"><em>махима̄нам</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Верховный Брахман, Абсолютную Истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдитам"><em>ш́абдитам</em></a> — прославленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ветсйаси"><em>ветсйаси</em></a> — постигнешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хӣтам"><em>анугр̣хӣтам</em></a> — одаренный милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампраш́наих̣"><em>сампраш́наих̣</em></a> — благодаря расспросам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣там"><em>вивр̣там</em></a> — подробно объясненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце.</p>

translation:
<p><strong>Я неустанно буду тебя наставлять и одарю Своей безграничной милостью; благодаря твоим вопросам Моя слава, именуемая парам брахмой, проявится у тебя в сердце. Так ты узнаешь обо Мне все.</strong></p>

purport:
<p>Как сказано в «Бхагавад-гите» (15.15), <i>сарвасйа ча̄хам̇ хр̣ди саннивишт̣о маттах̣ смр̣тир джн̃а̄нам апоханам̇ ча: </i>Верховная Личность Бога, Параматма, пребывает в сердце каждого, и от Нее исходят память, знание и забвение. Господь открывает Себя человеку ровно настолько, насколько человек предается Ему. <i>Йе йатха̄ ма̄м̇ прападйанте та̄м̇с татхаива бхаджа̄мй ахам.</i> Господь отвечает взаимностью на наше стремление предаться Ему. То, что открывается человеку, полностью предавшемуся Господу, отличается от того, что обретают люди, предавшиеся Господу лишь отчасти. На самом деле все подчиняются воле Верховной Личности Бога, но одни делают это прямо, а другие — косвенно. Обусловленные души, ведущие материальное существование, покоряются законам природы, но душа, всецело вручившая себя Господу, выходит из-под власти материальной природы. Того, кто полностью предался Верховной Личности Бога, Господь Сам одаряет Своей милостью. <i>Ма̄м эва йе прападйанте ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те</i>. Человек, целиком вручивший себя Господу, не боится <i>гун</i> материальной природы, ибо он во всем видит проявление величия Господа <i>(сарвам̇ кхалв идам̇ брахма)</i> и постигает это величие по мере того, как оно открывается ему. Господь обладает высшей очищающей силой <i>(парам̇ брахма парам̇ дха̄ма павитрам̇ парамам̇ бхава̄н)</i>. Чем больше душа очищается и чем больше она хочет знать о Всевышнем, тем больше Господь открывается ей. Чистым преданным открывается полное знание о Брахмане, Параматме и Бхагаване. В «Бхагавад-гите» (10.11) Господь говорит:</p> <p>«Желая оказать им особую милость, Я, находящийся в их сердцах, рассеиваю царящую там тьму неведения светочем знания».</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.39
text_summary:
Верховный Господь дал царю эти наставления и тут же исчез. А царь Сатьяврата стал ждать времени, о котором говорил Господь.

verse_text:
<em><i>иттхам а̄диш́йа ра̄джа̄нам̇<br/>харир антарадхӣйата<br/> со ’нваваикшата там̇ ка̄лам̇<br/>йам̇ хр̣шӣкеш́а а̄диш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так (как описано выше); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́йа"><em>а̄диш́йа</em></a> — наставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — царя (Сатьяврату); <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарадхӣйата"><em>антарадхӣйата</em></a> — исчез оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (царь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анваваикшата"><em>анваваикшата</em></a> — ждал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — того времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — о котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣка"><em>хр̣шӣка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Господь Хришикеша, повелитель всех чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — дал наставления.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь дал царю эти наставления и тут же исчез. А царь Сатьяврата стал ждать времени, о котором говорил Господь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.40
text_summary:
Святой царь разложил траву куша остриями на восток, сел на нее, повернувшись лицом к северо-востоку, и погрузился в медитацию на Верховного Господа Вишну, принявшего облик рыбы.

verse_text:
<em><i>а̄стӣрйа дарбха̄н пра̄к-кӯла̄н<br/>ра̄джарших̣ пра̄г-удан̇-мукхах̣<br/> нишаса̄да харех̣ па̄дау<br/>чинтайан матсйа-рӯпин̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стӣрйа"><em>а̄стӣрйа</em></a> — разложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарбха̄н"><em>дарбха̄н</em></a> — траву <em>куша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯла̄н"><em>кӯла̄н</em></a> — направленную на восток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — Сатьяврата, святой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удак"><em>удак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — глядящий на северо-восток <em>(ӣш́а̄на)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишаса̄да"><em>нишаса̄да</em></a> — сел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дау"><em>па̄дау</em></a> — на лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайан"><em>чинтайан</em></a> — медитирующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпин̣ах̣"><em>рӯпин̣ах̣</em></a> — того, кто принял облик рыбы.</p>

translation:
<p><strong>Святой царь разложил траву куша остриями на восток, сел на нее, повернувшись лицом к северо-востоку, и погрузился в медитацию на Верховного Господа Вишну, принявшего облик рыбы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.41
text_summary:
Через некоторое время из громадных туч хлынули бесконечные потоки дождя, и вода в океане стала подниматься все выше и выше. Вскоре океанские воды стали разливаться по земле и затапливать весь мир.

verse_text:
<em><i>татах̣ самудра удвелах̣<br/>сарватах̣ пла̄вайан махӣм<br/> вардхама̄но маха̄-мегхаир<br/>варшадбхих̣ самадр̣ш́йата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — после этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвелах̣"><em>удвелах̣</em></a> — переполняемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — везде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пла̄вайан"><em>пла̄вайан</em></a> — затапливающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхама̄нах̣"><em>вардхама̄нах̣</em></a> — возрастающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мегхаих̣"><em>мегхаих̣</em></a> — гигантскими тучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшадбхих̣"><em>варшадбхих̣</em></a> — непрестанно проливающими дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самадр̣ш́йата"><em>самадр̣ш́йата</em></a> — был виден царю Сатьяврате.</p>

translation:
<p><strong>Через некоторое время из громадных туч хлынули бесконечные потоки дождя, и вода в океане стала подниматься все выше и выше. Вскоре океанские воды стали разливаться по земле и затапливать весь мир.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.42
text_summary:
Сатьяврата вспомнил повеление Верховной Личности Бога и тут же увидел приближающийся к нему корабль. Он собрал все травы и побеги и вместе со святыми брахманами взошел на него.

verse_text:
<em><i>дхйа̄йан бхагавад-а̄деш́ам̇<br/>дадр̣ш́е на̄вам а̄гата̄м<br/> та̄м а̄руроха випрендраир<br/>а̄да̄йаушадхи-вӣрудхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йан"><em>дхйа̄йан</em></a> — помнящий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄деш́ам"><em>а̄деш́ам</em></a> — наказ Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́е"><em>дадр̣ш́е</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄вам"><em>на̄вам</em></a> — корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гата̄м"><em>а̄гата̄м</em></a> — приближающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — на тот корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄руроха"><em>а̄руроха</em></a> — взошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индраих̣"><em>индраих̣</em></a> — со святыми <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аушадхи"><em>аушадхи</em></a> — травы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрудхах̣"><em>вӣрудхах̣</em></a> — и побеги.</p>

translation:
<p><strong>Сатьяврата вспомнил повеление Верховной Личности Бога и тут же увидел приближающийся к нему корабль. Он собрал все травы и побеги и вместе со святыми брахманами взошел на него.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.43
text_summary:
Святые брахманы, довольные царем, сказали ему: О царь, устреми свои мысли к Верховной Личности Бога, Кешаве. Господь спасет нас от нависшей опасности и позаботится о нашем благополучии.

verse_text:
<em><i>там ӯчур мунайах̣ прӣта̄<br/>ра̄джан дхйа̄йасва кеш́авам<br/> са ваи нах̣ сан̇кат̣а̄д асма̄д<br/>авита̄ ш́ам̇ видха̄сйати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — святые <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йасва"><em>дхйа̄йасва</em></a> — медитируй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авам"><em>кеш́авам</em></a> — на Верховного Господа, Кешаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кат̣а̄т"><em>сан̇кат̣а̄т</em></a> — от великой опасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄т"><em>асма̄т</em></a> — которую теперь видно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авита̄"><em>авита̄</em></a> — спасет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благополучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйати"><em>видха̄сйати</em></a> — создаст.</p>

translation:
<p><strong>Святые брахманы, довольные царем, сказали ему: О царь, устреми свои мысли к Верховной Личности Бога, Кешаве. Господь спасет нас от нависшей опасности и позаботится о нашем благополучии.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.44
text_summary:
Пока царь пребывал в размышлениях о Верховной Личности Бога, в океане потопа появилась огромная рыба с одним рогом. Сиявшая золотом, она была длиной в четыреста тысяч йоджан.

verse_text:
<em><i>со ’нудхйа̄тас тато ра̄джн̃а̄<br/>пра̄дура̄сӣн маха̄рн̣аве<br/> эка-ш́р̣н̇га-дхаро матсйо<br/>хаимо нийута-йоджанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудхйа̄тах̣"><em>анудхйа̄тах̣</em></a> — созерцаемый умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем (услышав слова святых <em>брахманов</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄"><em>ра̄джн̃а̄</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дура̄сӣт"><em>пра̄дура̄сӣт</em></a> — появился (перед ним); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — в огромном океане потопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇га"><em>ш́р̣н̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — украшенный одним рогом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйах̣"><em>матсйах̣</em></a> — большая рыба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаимах̣"><em>хаимах̣</em></a> — золотая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийута"><em>нийута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджанах̣"><em>йоджанах̣</em></a> — длиной четыреста тысяч <mi>йоджан.</mi></p>

translation:
<p><strong>Пока царь пребывал в размышлениях о Верховной Личности Бога, в океане потопа появилась огромная рыба с одним рогом. Сиявшая золотом, она была длиной в четыреста тысяч йоджан.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.45
text_summary:
Следуя наставлениям, полученным от Верховной Личности Бога, царь взял вместо каната змея Васуки и привязал корабль к рогу той рыбы. Вполне удовлетворенный, Сатьяврата стал молиться Господу.

verse_text:
<em><i>нибадхйа на̄вам̇ тач-чхр̣н̇ге<br/>йатхокто харин̣а̄ пура̄<br/> варатрен̣а̄хина̄ тушт̣ас<br/>тушт̣а̄ва мадхусӯданам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нибадхйа"><em>нибадхйа</em></a> — привязав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄вам"><em>на̄вам</em></a> — корабль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇ге"><em>ш́р̣н̇ге</em></a> — к рогу той большой рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — выполняющий то, что было рекомендовано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варатрен̣а"><em>варатрен̣а</em></a> — используемым в качестве каната; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахина̄"><em>ахина̄</em></a> — огромным змеем (по имени Васуки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣а̄ва"><em>тушт̣а̄ва</em></a> — доставил радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхусӯданам"><em>мадхусӯданам</em></a> — Верховному Господу, который убил Мадху.</p>

translation:
<p><strong>Следуя наставлениям, полученным от Верховной Личности Бога, царь взял вместо каната змея Васуки и привязал корабль к рогу той рыбы. Вполне удовлетворенный, Сатьяврата стал молиться Господу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.46
text_summary:
Царь сказал: Те, кто утратил знание о душе и из-за этого невежества с незапамятных времен ведет полное невзгод материальное, обусловленное существование, по милости Господа получают возможность встретить Его преданного. Я принимаю этого Господа высшим духовным учителем.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> ана̄дй-авидйопахата̄тма-сам̇видас<br/>тан-мӯла-сам̇са̄ра-париш́рама̄тура̄х̣<br/> йадр̣ччхайопаср̣та̄ йам а̄пнуйур<br/>вимуктидо нах̣ парамо гурур бхава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь вознес такие молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — в незапамятные времена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйа̄"><em>авидйа̄</em></a> — из-за невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахата"><em>упахата</em></a> — утраченное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇видах̣"><em>сам̇видах̣</em></a> — те, чье знание о душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a> — корня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a> — материального рабства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́рама"><em>париш́рама</em></a> — от полного невзгод и тяжелого труда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — страдающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадр̣ччхайа̄"><em>йадр̣ччхайа̄</em></a> — высшей волей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣та̄х̣"><em>упаср̣та̄х̣</em></a> — получившие милость <em>ачарьи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого (Верховную Личность Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пнуйух̣"><em>а̄пнуйух̣</em></a> — могут обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимукти"><em>вимукти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — дар освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Ты, Господь.</p>

translation:
<p><strong>Царь сказал: Те, кто утратил знание о душе и из-за этого невежества с незапамятных времен ведет полное невзгод материальное, обусловленное существование, по милости Господа получают возможность встретить Его преданного. Я принимаю этого Господа высшим духовным учителем.</strong></p>

purport:
<p>Верховный Господь и в самом деле является высшим духовным учителем. Он знает обо всех муках обусловленной души и потому приходит в материальный мир, иногда в Своем изначальном образе, иногда в образе воплощения, а иногда уполномочивая кого-либо действовать от Своего имени. Но в любом случае Он остается изначальным духовным учителем, который наставляет обусловленные души, страдающие в материальном мире. Господь всегда помогает обусловленным душам самыми разными способами. Поэтому здесь к Нему обращаются как к <i>парамо гурур бхава̄н</i>. Представитель Верховной Личности Бога, который распространяет сознание Кришны, также руководим Верховным Господом. Сам Господь заботится о том, чтобы он правильно исполнял Его волю. Может показаться, что он — обыкновенный человек, но, поскольку он действует от имени Верховной Личности Бога, высшего духовного учителя, его нельзя считать обычным человеком. <i>А̄ча̄рйам̇ ма̄м̇ виджа̄нӣйа̄т: </i>необходимо понять, что <i>ачарья, </i>который действует от имени Верховной Личности Бога, находится на одном уровне с Самим Господом.</p> <p>Вишванатха Чакраварти Тхакур объяснил, что духовного учителя, который действует от имени Верховного Господа, следует почитать наравне с Самим Господом, ибо он — облеченный особым доверием слуга Господа, несущий Его благое послание обусловленным душам, обитателям материального мира.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.47
text_summary:
Надеясь обрести счастье в материальном мире, глупая обусловленная душа действует здесь, но ее карма приносит ей одни страдания. Однако тот, кто служит Верховной Личности Бога, избавляется от стремления к ложному счастью. Пусть же мой высший учитель разрубит узел ложных желаний в моем сердце.

verse_text:
<em><i>джано ’будхо ’йам̇ ниджа-карма-бандханах̣<br/>сукхеччхайа̄ карма самӣхате ’сукхам<br/> йат-севайа̄ та̄м̇ видхунотй асан-матим̇<br/>грантхим̇ са бхиндйа̄д дхр̣дайам̇ са но гурух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — обусловленная душа, которая подвержена рождению и смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхах̣"><em>абудхах̣</em></a> — чрезвычайно глупая, поскольку отождествляет тело со своим «Я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — получающая различные тела из-за своей греховной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхайа̄"><em>иччхайа̄</em></a> — желанием быть счастливой в материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — кармическую деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣхате"><em>самӣхате</em></a> — замышляет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асукхам"><em>асукхам</em></a> — приносящую лишь несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=севайа̄"><em>севайа̄</em></a> — служением которому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — тот (созданный путами <em>кармы</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхуноти"><em>видхуноти</em></a> — очищается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матим"><em>матим</em></a> — порожденный нечистым сознанием (отождествлением тела со своим «Я»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=грантхим"><em>грантхим</em></a> — тугой узел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь, Верховная Личность); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхиндйа̄т"><em>бхиндйа̄т</em></a> — пусть рассечет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель.</p>

translation:
<p><strong>Надеясь обрести счастье в материальном мире, глупая обусловленная душа действует здесь, но ее карма приносит ей одни страдания. Однако тот, кто служит Верховной Личности Бога, избавляется от стремления к ложному счастью. Пусть же мой высший учитель разрубит узел ложных желаний в моем сердце.</strong></p>

purport:
<p>Движимая желанием материального счастья, обусловленная душа погружается в кармическую деятельность, которая на самом деле приносит ей одни несчастья. Поскольку обусловленная душа не знает об этом, говорится, что она пребывает в невежестве <i>(авидье)</i>. Движимая несбыточной мечтой о счастье, такая душа постоянно строит все новые планы. Махараджа Сатьяврата молит Господа разрубить этот тугой узел ложного счастья и тем самым стать его высшим учителем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.48
text_summary:
Тому, кто хочет освободиться от материального рабства, следует посвятить себя служению Верховной Личности Бога и отказаться от невежества, заставляющего его заниматься благочестивой и греховной деятельностью. Так душа возвращает себе свою изначальную природу, подобно тому как слиток золота или серебра, когда его плавят в огне, очищается от всех примесей. Пусть же этот неисчерпаемый Верховный Господь станет моим духовным учителем, ибо Он — изначальный учитель всех учителей.

verse_text:
<em><i>йат-севайа̄гнер ива рудра-роданам̇<br/>пума̄н виджахйа̄н малам а̄тманас тамах̣<br/> бхаджета варн̣ам̇ ниджам эша со ’вйайо<br/>бхӯйа̄т са ӣш́ах̣ парамо гурор гурух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=севайа̄"><em>севайа̄</em></a> — служением которому (Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — от огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра"><em>рудра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=роданам"><em>роданам</em></a> — очищение слитка серебра или золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пума̄н"><em>пума̄н</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахйа̄т"><em>виджахйа̄т</em></a> — способен отбросить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малам"><em>малам</em></a> — грязь материального бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — своего «Я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — <em>гуну</em> невежества, из-за которой человек совершает праведные и неправедные поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджета"><em>бхаджета</em></a> — может возродить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ам"><em>варн̣ам</em></a> — первоначальную сущность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — собственную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — такой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — неистощимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйа̄т"><em>бхӯйа̄т</em></a> — пусть станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамах̣"><em>парамах̣</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель всех остальных духовных учителей.</p>

translation:
<p><strong>Тому, кто хочет освободиться от материального рабства, следует посвятить себя служению Верховной Личности Бога и отказаться от невежества, заставляющего его заниматься благочестивой и греховной деятельностью. Так душа возвращает себе свою изначальную природу, подобно тому как слиток золота или серебра, когда его плавят в огне, очищается от всех примесей. Пусть же этот неисчерпаемый Верховный Господь станет моим духовным учителем, ибо Он — изначальный учитель всех учителей.</strong></p>

purport:
<p>Тому, кто родился человеком, надлежит совершать <i>тапасью, </i>чтобы очистить свое существование. <i>Тапо дивйам̇ путрака̄ йена саттвам̇ ш́уддхйет</i>. Оскверняющее влияние <i>гун</i> материальной природы заставляет душу вращаться в круговороте рождений и смертей <i>(ка̄ран̣ам̇ гун̣а-сан̇го ’сйа сад-асад-йони-джанмасу)</i>. Смысл человеческой жизни — очиститься от этого осквернения, чтобы вновь обрести свой духовный облик и выйти из круговорота рождений и смертей. Такой очистительной процедурой является преданное служение Господу. Есть разные методы самоосознания — <i>карма, гьяна, йога,</i> — но ни один из них не может сравниться с преданным служением. Золото или серебро очищаются от всех примесей, только если поместить их в огонь, а не просто вымыть; так и живое существо может осознать свою духовную природу, только занимаясь преданным служением <i>(йат-севайа̄), </i>а не с помощью <i>кармы, гьяны</i> или <i>йоги</i>. Умозрительное философствование или йогическая гимнастика в этом не помогут.</p> <p>Слово <i>варн̣ам</i> относится к сиянию изначальной природы души. Золото и серебро в изначальном состоянии ярко блестят. Аналогичным образом, живое существо, как часть <i>сач-чид-ананда-виграхи, </i>в своем изначальном состоянии излучает <i>ананду</i> — блаженство. <i>А̄нандамайо ’бхйа̄са̄т</i>. Каждое живое существо имеет право стать <i>анандамайей, </i>исполненным радости, ибо оно является частью <i>сач-чид-ананда-виграхи, </i>Кришны. Какой смысл живому существу осквернять себя материальными <i>гунами</i> природы и мучиться из- за этого? Ему следует очиститься и возродить свою <i>сварупу, </i>изначальную природу. Сделать это можно, только занимаясь преданным служением. Вот почему так важно следовать наставлениям Верховного Господа, которого здесь называют <i>гурор гурух̣, </i>духовным учителем всех духовных учителей.</p> <p>Не каждому доводится лично повстречать Верховного Господа, но общаться с Его представителем — то же самое, что общаться с Самим Господом, ибо Его представитель говорит только то, что было сказано Верховной Личностью Бога. Именно такое определение <i>гуру</i> дает Шри Чайтанья Махапрабху. <i>Йа̄ре декха та̄ре каха ‘кр̣шн̣а’-упадеш́а: </i>истинным <i>гуру</i> является тот, кто наставляет своих учеников строго в соответствии с наставлениями Кришны. Истинный <i>гуру</i> — это тот, кто принял Кришну своим <i>гуру</i>. Такова система <i>гуру-парампары</i>. Первый <i>гуру</i> — Вьясадева, ибо он поведал «Бхагавад-гиту» и «Шримад-Бхагаватам», все содержание которых связано с Кришной. По этой причине <i>гуру-пуджу</i> называют Вьяса- пуджей. В конечном счете, изначальный <i>гуру</i> — это Сам Кришна, Его учеником является Нарада, а учеником Нарады — Вьяса; так постепенно устанавливается наша связь с <i>гуру-парампарой</i>. Тот, кто не знает, чего хочет Кришна, Личность Бога, или Его воплощение, не может играть роль <i>гуру</i>. Миссия <i>гуру</i> неотлична от миссии Верховной Личности Бога, и состоит она в том, чтобы распространять сознание Кришны по всему миру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.49
text_summary:
Ни полубоги, ни так называемые гуру, ни все остальные люди, вместе или по отдельности, не способны даровать нам даже одну десятитысячную долю Твоей милости. Поэтому я желаю обрести прибежище у Твоих лотосных стоп.

verse_text:
<em><i>на йат-праса̄да̄йута-бха̄га-леш́ам<br/>анйе ча дева̄ гураво джана̄х̣ свайам<br/> картум̇ самета̄х̣ прабхаванти пум̇сас<br/>там ӣш́варам̇ тва̄м̇ ш́аран̣ам̇ прападйе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да"><em>праса̄да</em></a> — милости которого (Верховного Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=леш́ам"><em>леш́ам</em></a> — одну десятитысячную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тоже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуравах̣"><em>гуравах̣</em></a> — ложные <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — самостоятельно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — выполнить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самета̄х̣"><em>самета̄х̣</em></a> — объединенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхаванти"><em>прабхаванти</em></a> — становятся способны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — в прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйе"><em>прападйе</em></a> — прихожу.</p>

translation:
<p><strong>Ни полубоги, ни так называемые гуру, ни все остальные люди, вместе или по отдельности, не способны даровать нам даже одну десятитысячную долю Твоей милости. Поэтому я желаю обрести прибежище у Твоих лотосных стоп.</strong></p>

purport:
<p><i>Ка̄маис таис таир хр̣та-джн̃а̄на̄х̣ прападйанте ’нйа-девата̄х̣: </i>обычные люди, движимые материальными желаниями, поклоняются полубогам, чтобы очень быстро достичь исполнения своих материальных желаний. Как правило, мало кто становится преданным Господа Вишну, ибо Господь Вишну не спешит исполнять прихоти тех, кто Ему поклоняется. Он не исполняет желания, которые породят в преданном новые желания. Поклоняясь полубогам, человек может обрести желаемое, но, как объясняется в «Бхагавад-гите», <i>антават ту пхалам̇ теша̄м̇ тад-бхаватй алпа- медхаса̄м</i> — какие бы щедрые дары он ни получил от полубогов, все они преходящи. Поскольку сами полубоги живут не вечно, их благословения временны и не имеют непреходящей ценности. Таких благословений ищут те, кто обладает скудным запасом знаний <i>(тад бхаватй алпа-медхаса̄м)</i>. Благословения Господа Вишну имеют иную природу. По милости Господа Вишну душа может полностью избавиться от материальной скверны и вернуться домой, к Богу. Вот почему все благословения полубогов не стоят даже одной десятитысячной доли благословений, которые может дать Господь. Поэтому не стоит пытаться заслужить благословения полубогов или ложных <i>гуру</i>. Нужно искать только благословения Верховной Личности Бога. Господь говорит в «Бхагавад-гите» (18.66):</p> <p>«Оставь все религии и просто предайся Мне. Я избавлю тебя от всех последствий твоих грехов. Не бойся ничего». Это и есть величайшее благословение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.50
text_summary:
Подобно тому как слепец из-за своей слепоты выбирает поводырем другого слепца, люди, не знающие истинной цели жизни, принимают своим гуру какого-нибудь глупого невежду. Но я стремлюсь к самоосознанию. Поэтому я принимаю Тебя, о Верховная Личность Бога, своим духовным учителем, ибо Ты всеведущ, словно солнце, и ничто не может укрыться от Твоего взора.

verse_text:
<em><i>ачакшур андхасйа йатха̄гран̣ӣх̣ кр̣тас<br/>татха̄ джанасйа̄видушо ’будхо гурух̣<br/> твам арка-др̣к сарва-др̣ш́а̄м̇ самӣкшан̣о<br/>вр̣то гурур нах̣ сва-гатим̇ бубхутсата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ачакшух̣"><em>ачакшух̣</em></a> — лишенного зрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхасйа"><em>андхасйа</em></a> — слепого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агран̣ӣх̣"><em>агран̣ӣх̣</em></a> — ведущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — принят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидушах̣"><em>авидушах̣</em></a> — не знающего цели жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхах̣"><em>абудхах̣</em></a> — глупец и негодяй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — появляющийся как солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄м"><em>др̣ш́а̄м</em></a> — во всех источниках знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкшан̣ах̣"><em>самӣкшан̣ах̣</em></a> — видящий полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — признан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — свои подлинные интересы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхутсата̄м"><em>бубхутсата̄м</em></a> — просвещенных людей.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как слепец из-за своей слепоты выбирает поводырем другого слепца, люди, не знающие истинной цели жизни, принимают своим гуру какого-нибудь глупого невежду. Но я стремлюсь к самоосознанию. Поэтому я принимаю Тебя, о Верховная Личность Бога, своим духовным учителем, ибо Ты всеведущ, словно солнце, и ничто не может укрыться от Твоего взора.</strong></p>

purport:
<p>Обусловленный человек, окутанный невежеством и потому не знающий цели жизни, обычно принимает своим <i>гуру </i>того, кто умеет жонглировать словами и показывает всевозможные чудеса, привлекающие глупцов. Бывает, что недалекий человек принимает своим <i>гуру</i> фокусника, который с помощью мистической силы может создать немного золота. По своему невежеству такой «ученик» не понимает, что способность создавать золото не является признаком истинного <i>гуру</i>. Почему бы ему тогда не избрать своим <i>гуру</i> Верховную Личность Бога, Кришну? Ведь Он создает бесчисленные золотые месторождения! <i>Ахам̇ сарвасйа прабхаво маттах̣ сарвам̇ правартате</i>. Все месторождения золота создаются посредством энергии Верховной Личности Бога. Какой смысл принимать своим <i>гуру</i> фокусника, способного создать крупицу золота? Таких <i>гуру</i> принимают слепые люди, не ведающие цели жизни. Но Махараджа Сатьяврата знал истинную цель жизни. Он знал и Верховного Господа и потому избрал Его своим <i>гуру</i>. Стать <i>гуру</i> может либо Сам Верховный Господь, либо Его представитель. Господь говорит: <i>ма̄м эва йе прападйанте ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те</i> — «Человек вырвется из объятий <i>майи, </i>как только предастся Мне». Поэтому обязанность <i>гуру</i> — объяснять своему ученику, что, если тот хочет вырваться из плена материи, ему надлежит предаться Верховной Личности Бога. По этому признаку можно распознать истинного <i>гуру</i>. То же самое говорил и Шри Чайтанья Махапрабху: <i>йа̄ре декха та̄ре каха ‘кр̣шн̣а’-упадеш́а</i>. Иными словами, не следует принимать <i>гуру, </i>который не идет по пути, указанному Самим Господом Кришной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.51
text_summary:
Лжегуру-материалист учит своих материалистичных учеников тому, как разбогатеть и наслаждаться в этом мире. Следуя таким наставлениям, глупые ученики лишь продолжают в невежестве влачить материальное существование. Ты же даешь вечное знание, и разумный человек, получив его, быстро возвращается в естественное, изначальное состояние.

verse_text:
<em><i>джано джанасйа̄диш́ате ’сатӣм̇ гатим̇<br/>йайа̄ прападйета дуратйайам̇ тамах̣<br/> твам̇ тв авйайам̇ джн̃а̄нам амогхам ан̃джаса̄<br/>прападйате йена джано ниджам̇ падам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — обычный человек, не являющийся истинным <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанасйа"><em>джанасйа</em></a> — обычного человека, не знающего цели жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ате"><em>а̄диш́ате</em></a> — учит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асатӣм"><em>асатӣм</em></a> — преходящей, материальной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйета"><em>прападйета</em></a> — может прийти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайам"><em>дуратйайам</em></a> — к неодолимому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — к невежеству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайам"><em>авйайам</em></a> — нетленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогхам"><em>амогхам</em></a> — свободное от материальной скверны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — очень скоро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйате"><em>прападйате</em></a> — приходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым (таким знанием); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — к своему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — изначальному положению.</p>

translation:
<p><strong>Лжегуру-материалист учит своих материалистичных учеников тому, как разбогатеть и наслаждаться в этом мире. Следуя таким наставлениям, глупые ученики лишь продолжают в невежестве влачить материальное существование. Ты же даешь вечное знание, и разумный человек, получив его, быстро возвращается в естественное, изначальное состояние.</strong></p>

purport:
<p>Наставления, которые дают своим ученикам так называемые <i>гуру,</i> направлены на обретение материальной выгоды. Один <i>гуру</i> советует людям медитировать, в результате чего разовьется их интеллект и они яснее поймут, как поддерживать свое тело в здоровом состоянии и продлить наслаждения. Другой <i>гуру</i> учит, что высшей целью жизни является секс, поэтому надо посвятить свою жизнь сексуальной «любви». Таковы наставления глупых <i>гуру</i>. Иначе говоря, из-за наставлений подобных <i>гуру</i> человек продолжает влачить материальное существование и мучиться от этого. Но тот, у кого хватит разума последовать наставлениям Господа, изложенным в «Бхагавад-гите», или философии <i>санкхьи, </i>учению Капиладевы, сможет очень скоро обрести освобождение и вернуться в свое изначальное состояние духовного существа. Важную роль в этом стихе играют слова <i>ниджам̇ падам</i>. Живое существо, как частица Верховной Личности Бога, имеет неотъемлемое право на место в духовном мире, на Вайкунтхалоке, где нет тревог. Поэтому человек должен следовать наставлениям Верховной Личности Бога. Тогда, как сказано в «Бхагавад-гите», <i>тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со’ рджуна</i> — покинув материальное тело, он вернется домой, к Богу. Изначальная Личность Бога живет в духовном мире, и преданный, который следует наставлениям Господа, возвращается к Нему <i>(ма̄м эти)</i>. Будучи духовной личностью, такой преданный возвращается к Богу и начинает танцевать с Ним и играть. Это и есть высшая цель жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.52
text_summary:
Господь мой, Ты — величайший благодетель и самый близкий друг каждого, верховный повелитель и наставник, Сверхдуша, дарующая высшее знание и исполняющая все желания. Ты пребываешь в сердце каждого, но глупые люди из-за вожделения, охватившего их сердца, не могут постичь Тебя.

verse_text:
<em><i>твам̇ сарва-локасйа сухр̣т прийеш́варо<br/>хй а̄тма̄ гурур джн̃а̄нам абхӣшт̣а-сиддхих̣<br/> татха̄пи локо на бхавантам андха-дхӣр<br/>джа̄на̄ти сантам̇ хр̣ди баддха-ка̄мах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, мой дорогой Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локасйа"><em>локасйа</em></a> — всех планет и их обитателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — лучший друг и благожелатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — самый дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — высшая душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — высший учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — наивысшее знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣшт̣а"><em>абхӣшт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхих̣"><em>сиддхих̣</em></a> — исполнение всех желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локах̣"><em>локах̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантам"><em>бхавантам</em></a> — Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андха"><em>андха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — слепые разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄на̄ти"><em>джа̄на̄ти</em></a> — постигают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантам"><em>сантам</em></a> — находящегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — о порабощенные материальным вожделением.</p>

translation:
<p><strong>Господь мой, Ты — величайший благодетель и самый близкий друг каждого, верховный повелитель и наставник, Сверхдуша, дарующая высшее знание и исполняющая все желания. Ты пребываешь в сердце каждого, но глупые люди из-за вожделения, охватившего их сердца, не могут постичь Тебя.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе объяснена причина человеческой глупости. Поскольку обусловленные души, обитатели материального мира, охвачены вожделением, они не могут постичь Верховную Личность Бога, несмотря даже на то, что Господь пребывает в сердце каждого <i>(ӣш́варах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇ хр̣д-деш́е ’рджуна тишт̣хати)</i>. Именно поэтому человек не слышит наставления Господа, хотя Господь готов давать их и изнутри, и снаружи. Господь говорит: <i>дада̄ми буддхи-йогам̇ там̇ йена ма̄м упайа̄нти те</i>. Господь может обучить душу преданному служению, которое позволит ей вернуться домой, к Богу. Но люди, к сожалению, не спешат встать на путь преданного служения. Господь, находясь в сердце каждого, может подробно объяснить человеку, как вернуться к Богу, но люди, обуреваемые вожделением, поглощены материальной деятельностью и не хотят служить Верховной Личности Бога. Поэтому они лишены дара слышать наставления Господа. С помощью философских рассуждений человек может понять, что он не тело, а душа, но, пока он не посвятит себя преданному служению, ему никогда не достичь подлинной цели жизни. Подлинная цель жизни — вернуться домой, к Богу, и жить там вместе с Верховной Личностью Бога, играть с Верховной Личностью Бога, танцевать с Верховной Личностью Бога и есть с Верховной Личностью Бога. Все это формы <i>ананды, </i>духовного блаженства, исполненного духовного разнообразия. С помощью умозрительных рассуждений человек может достичь уровня <i>брахма-бхуты</i> и познать свою трансцендентную природу, но он не сможет наслаждаться духовной жизнью, пока не познает Верховную Личность Бога. В данном стихе на это указывает слово <i>абхӣшт̣а-сиддхих̣</i>. Достичь высшей цели жизни можно, только преданно служа Господу. И если человек посвящает себя преданному служению, Господь Сам объясняет ему, как вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.53
text_summary:
О Всевышний, чтобы постичь себя, я предаюсь Тебе, которому полубоги поклоняются как высшему повелителю всего сущего. Прошу Тебя, объясни мне, в чем смысл жизни, и, милостиво разрубив Своими наставлениями тугой узел в моем сердце, открой мне цель жизненного пути.

verse_text:
<em><i>твам̇ тва̄м ахам̇ дева-варам̇ варен̣йам̇<br/>прападйа ӣш́ам̇ пратибодхана̄йа<br/> чхиндхй артха-дӣпаир бхагаван вачобхир<br/>грантхӣн хр̣даййа̄н вивр̣н̣у свам оках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты, о возвышеннейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — тому, кому поклоняются полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣йам"><em>варен̣йам</em></a> — величайшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прападйе"><em>прападйе</em></a> — полностью предаюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ам"><em>ӣш́ам</em></a> — верховному повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибодхана̄йа"><em>пратибодхана̄йа</em></a> — для постижения истинного смысла жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндхи"><em>чхиндхи</em></a> — отсеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпаих̣"><em>дӣпаих̣</em></a> — светом целенаправленных наставлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачобхих̣"><em>вачобхих̣</em></a> — (Твоими) речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грантхӣн"><em>грантхӣн</em></a> — узлы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣даййа̄н"><em>хр̣даййа̄н</em></a> — завязанные глубоко в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣н̣у"><em>вивр̣н̣у</em></a> — объясни же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=оках̣"><em>оках̣</em></a> — мое место назначения.</p>

translation:
<p><strong>О Всевышний, чтобы постичь себя, я предаюсь Тебе, которому полубоги поклоняются как высшему повелителю всего сущего. Прошу Тебя, объясни мне, в чем смысл жизни, и, милостиво разрубив Своими наставлениями тугой узел в моем сердце, открой мне цель жизненного пути.</strong></p>

purport:
<p>Часто можно слышать, что люди не знают, кто является настоящим духовным учителем и что найти <i>гуру</i>, способного раскрыть человеку цель жизни, очень трудно. В ответ на эти доводы царь Сатьяврата показывает нам, как каждый может принять подлинного духовного учителя — Верховную Личность Бога. Верховный Господь подробно объяснил в «Бхагавад-гите», как нужно жить и действовать в материальном мире и как вернуться домой, к Богу. Поэтому человек не должен позволять вводить себя в заблуждение разным лжеучителям, глупцам и невеждам. Своим <i>гуру, </i>наставником, принять нужно Самого Господа, Верховную Личность. Однако «Бхагавад-гиту», или наставления Господа, трудно понять без помощи <i>гуру</i>. Поэтому <i>гуру</i> приходит как представитель <i>парампары</i>. В «Бхагавад-гите» (4.34) Верховный Господь дает такой совет:</p> <p>«Чтобы узнать истину, вручи себя духовному учителю. Вопрошай его смиренно и служи ему. Осознавшая себя душа может дать тебе знание, ибо она узрела истину». Господь Кришна Сам наставлял Арджуну. Поэтому Арджуна является <i>таттва-дарши, </i>или истинным <i>гуру</i>. Арджуна признал Кришну Верховной Личностью Бога <i>(парам̇ брахма парам̇ дха̄ма павитрам̇ парамам̇ бхава̄н)</i>. И мы, идя по стопам Шри Арджуны, который непосредственно служит Господу, тоже должны признать Кришну Верховной Личностью Бога: этому учили Вьяса, Девала, Асита, Нарада, позднее — такие <i>ачарьи, </i>как Рамануджачарья, Мадхвачарья, Нимбарка и Вишнусвами, а еще позднее — величайший <i>ачарья, </i>Шри Чайтанья Махапрабху. Так что найти истинного <i>гуру</i> совсем не трудно. Если человек искренен, он обязательно найдет <i>гуру</i> и узнает от него обо всем. Нужно учиться у <i>гуру</i> и стараться понять, в чем цель жизни. Таким образом, Махараджа Сатьяврата показывает нам путь <i>махаджаны</i>. <i>Маха̄джано йена гатах̣ са пантха̄х̣</i>. Надо предаться Верховному Господу <i>(дашаватаре)</i> и с Его помощью постичь духовный мир и смысл жизни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.54
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: После того как Сатьяврата вознес молитвы Верховному Господу, принявшему облик рыбы, Господь, плавая в водах потопа, открыл ему Абсолютную Истину.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> итй уктавантам̇ нр̣патим̇<br/>бхагава̄н а̄ди-пӯрушах̣<br/> матсйа-рӯпӣ маха̄мбходхау<br/>вихарам̇с таттвам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктавантам"><em>уктавантам</em></a> — говорившему (Махарадже Сатьяврате); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣патим"><em>нр̣патим</em></a> — царю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь, Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрушах̣"><em>пӯрушах̣</em></a> — изначальная личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпӣ"><em>рӯпӣ</em></a> — принявший облик рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходхау"><em>амбходхау</em></a> — в водах потопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихаран"><em>вихаран</em></a> — перемещающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — объяснил Абсолютную Истину.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: После того как Сатьяврата вознес молитвы Верховному Господу, принявшему облик рыбы, Господь, плавая в водах потопа, открыл ему Абсолютную Истину.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/55/
text: ТЕКСТ 55:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.55
text_summary:
Верховный Господь объяснил царю Сатьяврате духовную науку, именуемую санкхья-йогой [или бхакти-йогой], которая позволяет научиться отличать материю от духа. Кроме того, Он поведал о наставлениях, содержащихся в Пуранах [исторических хрониках] и самхитах. Все эти священные писания объясняют природу Господа.

verse_text:
<em><i>пура̄н̣а-сам̇хита̄м̇ дивйа̄м̇<br/>са̄н̇кхйа-йога-крийа̄ватӣм<br/> сатйавратасйа ра̄джаршер<br/>а̄тма-гухйам аш́ешатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a> — темы, которые рассматриваются в Пуранах, повествованиях о глубокой древности, особенно в «Матсья-пуране»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — а также ведические наставления, содержащиеся в «Брахма-самхите» и других <em>самхитах</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа̄м"><em>дивйа̄м</em></a> — трансцендентные писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄н̇кхйа"><em>са̄н̇кхйа</em></a> — философский метод <em>санкхья-йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a> — и науку самоосознания, или <em>бхакти-йогу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄ватӣм"><em>крийа̄ватӣм</em></a> — прикладную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйавратасйа"><em>сатйавратасйа</em></a> — царя Сатьявраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — великого царя и святого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гухйам"><em>гухйам</em></a> — тайны самопознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ешатах̣"><em>аш́ешатах̣</em></a> — включая все отрасли.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь объяснил царю Сатьяврате духовную науку, именуемую санкхья-йогой [или бхакти-йогой], которая позволяет научиться отличать материю от духа. Кроме того, Он поведал о наставлениях, содержащихся в Пуранах [исторических хрониках] и самхитах. Все эти священные писания объясняют природу Господа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/56/
text: ТЕКСТ 56:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.56
text_summary:
Плывя на корабле, царь Сатьяврата вместе с великими мудрецами внимал наставлениям Верховной Личности Бога о природе духа. Все наставления были взяты из вечных ведических писаний [брахма]. Так царь и мудрецы избавились от сомнений и постигли Абсолютную Истину.

verse_text:
<em><i>аш́раушӣд р̣шибхих̣ са̄кам<br/>а̄тма-таттвам асам̇ш́айам<br/> на̄вй а̄сӣно бхагавата̄<br/>проктам̇ брахма сана̄танам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́раушӣт"><em>аш́раушӣт</em></a> — выслушал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — вместе с великими святыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=таттвам"><em>таттвам</em></a> — науку самоосознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асам̇ш́айам"><em>асам̇ш́айам</em></a> — без всяких сомнений (поскольку она была изложена Верховным Господом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ви"><em>на̄ви</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнах̣"><em>а̄сӣнах̣</em></a> — сидящий на корабле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктам"><em>проктам</em></a> — объясненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — трансцендентные писания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечные.</p>

translation:
<p><strong>Плывя на корабле, царь Сатьяврата вместе с великими мудрецами внимал наставлениям Верховной Личности Бога о природе духа. Все наставления были взяты из вечных ведических писаний [брахма]. Так царь и мудрецы избавились от сомнений и постигли Абсолютную Истину.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.57
text_summary:
В конце предыдущего потопа [в эпоху Сваямбхувы Ману] Верховный Господь убил демона Хаягриву и вернул все ведические писания Господу Брахме, когда тот пробудился ото сна.

verse_text:
<em><i>атӣта-пралайа̄па̄йа<br/>уттхита̄йа са ведхасе<br/> хатва̄сурам̇ хайагрӣвам̇<br/>веда̄н пратйа̄харад дхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣта"><em>атӣта</em></a> — прошедшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайа"><em>пралайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄йе"><em>апа̄йе</em></a> — в конце потопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита̄йа"><em>уттхита̄йа</em></a> — для того, чтобы разбудить его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведхасе"><em>ведхасе</em></a> — Господу Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурам"><em>асурам</em></a> — демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайагрӣвам"><em>хайагрӣвам</em></a> — по имени Хаягрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄н"><em>веда̄н</em></a> — все ведические тексты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄харат"><em>пратйа̄харат</em></a> — передал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога.</p>

translation:
<p><strong>В конце предыдущего потопа [в эпоху Сваямбхувы Ману] Верховный Господь убил демона Хаягриву и вернул все ведические писания Господу Брахме, когда тот пробудился ото сна.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.58
text_summary:
По милости Господа Вишну царь Сатьяврата обрел просветление — все знание Вед открылось ему, поэтому в нынешнюю эпоху он родился Вайвасватой Ману, сыном бога Солнца.

verse_text:
<em><i>са ту сатйаврато ра̄джа̄<br/>джн̃а̄на-виджн̃а̄на-сам̇йутах̣<br/> вишн̣ох̣ праса̄да̄т калпе ’сминн<br/>а̄сӣд ваивасвато манух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйавратах̣"><em>сатйавратах̣</em></a> — Сатьяврата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йутах̣"><em>сам̇йутах̣</em></a> — тот, который обрел полное знание и умение применять его в жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да̄т"><em>праса̄да̄т</em></a> — благодаря милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпе"><em>калпе</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в эту эпоху (когда вселенной правит Вайвасвата Ману); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваивасватах̣"><em>ваивасватах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Вайвасватой Ману.</p>

translation:
<p><strong>По милости Господа Вишну царь Сатьяврата обрел просветление — все знание Вед открылось ему, поэтому в нынешнюю эпоху он родился Вайвасватой Ману, сыном бога Солнца.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур заключает, что Сатьяврата жил в Чакшуша-манвантару. После этой <i>манвантары</i> началась эра Вайвасваты Ману. По милости Господа Вишну Сатьяврата получил наставления от Матсьи, когда Господь воплотился в облике рыбы во второй раз. Так он обрел совершенное духовное знание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.59
text_summary:
Эта история о великом царе Сатьяврате и о воплощении Верховной Личности Бога, Вишну, в образе рыбы является великим духовным повествованием. Любой, кто слушает его, избавляется от всех последствий своих грехов.

verse_text:
<em><i>сатйавратасйа ра̄джаршер<br/>ма̄йа̄-матсйасйа ш́а̄рн̇гин̣ах̣<br/> сам̇ва̄дам̇ махад-а̄кхйа̄нам̇<br/>ш́рутва̄ мучйета килбиша̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйавратасйа"><em>сатйавратасйа</em></a> — царя Сатьявраты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — великого царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйасйа"><em>матсйасйа</em></a> — и воплощения Господа в образе рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇гин̣ах̣"><em>ш́а̄рн̇гин̣ах̣</em></a> — носившей на голове рог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄дам"><em>сам̇ва̄дам</em></a> — описание или общение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄нам"><em>а̄кхйа̄нам</em></a> — великое повествование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучйета"><em>мучйета</em></a> — может избавиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килбиша̄т"><em>килбиша̄т</em></a> — от всех последствий своих грехов.</p>

translation:
<p><strong>Эта история о великом царе Сатьяврате и о воплощении Верховной Личности Бога, Вишну, в образе рыбы является великим духовным повествованием. Любой, кто слушает его, избавляется от всех последствий своих грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.60
text_summary:
А тот, кто рассказывает о Матсья-аватаре и царе Сатьяврате, исполнит все свои желания и непременно вернется домой, к Богу.

verse_text:
<em><i>авата̄рам̇ харер йо ’йам̇<br/>кӣртайед анвахам̇ нарах̣<br/> сан̇калпа̄с тасйа сидхйанти<br/>са йа̄ти парама̄м̇ гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рам"><em>авата̄рам</em></a> — воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртайет"><em>кӣртайет</em></a> — станет описывать и воспевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвахам"><em>анвахам</em></a> — ежедневно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> — человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа̄х̣"><em>сан̇калпа̄х̣</em></a> — устремления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сидхйанти"><em>сидхйанти</em></a> — увенчиваются успехом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (такой человек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — возвращается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄м"><em>парама̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — обратно домой, к Богу, в высочайшую обитель.</p>

translation:
<p><strong>А тот, кто рассказывает о Матсья-аватаре и царе Сатьяврате, исполнит все свои желания и непременно вернется домой, к Богу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/8/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/8/24/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: Матсья, воплощение Господа в образе рыбы
text_link: /ru/library/sb/8/24/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 8.24.61
text_summary:
I offer my respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, who pretended to be a gigantic fish, who restored the Vedic literature to Lord Brahmā when Lord Brahmā awakened from sleep, and who explained the essence of Vedic literature to King Satyavrata and the great saintly persons.

verse_text:
<em><i>pralaya-payasi dhātuḥ supta-śakter mukhebhyaḥ<br/>śruti-gaṇam apanītaṁ pratyupādatta hatvā<br/>ditijam akathayad yo brahma satyavratānāṁ<br/>tam aham akhila-hetuṁ jihma-mīnaṁ nato ’smi</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=pralaya"><em>pralaya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=payasi"><em>payasi</em></a> — in the water of inundation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhātuḥ"><em>dhātuḥ</em></a> — from Lord Brahmā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=supta"><em>supta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śakteḥ"><em>śakteḥ</em></a> — who was inert because of sleeping; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhebhyaḥ"><em>mukhebhyaḥ</em></a> — from the mouths; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śruti"><em>śruti</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇam"><em>gaṇam</em></a> — Vedic records; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apanītam"><em>apanītam</em></a> — stolen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratyupādatta"><em>pratyupādatta</em></a> — gave back to him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hatvā"><em>hatvā</em></a> — by killing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ditijam"><em>ditijam</em></a> — the great demon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akathayat"><em>akathayat</em></a> — explained; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — one who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahma"><em>brahma</em></a> — Vedic knowledge; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satyavratānām"><em>satyavratānām</em></a> — for the enlightenment of Satyavrata and the great saintly persons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — unto Him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aham"><em>aham</em></a> — I; <a href="/ru/search/synonyms/?original=akhila"><em>akhila</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=hetum"><em>hetum</em></a> — unto the cause of all causes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jihma"><em>jihma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mīnam"><em>mīnam</em></a> — appearing as and pretending to be a great fish; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nataḥ"><em>nataḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=asmi"><em>asmi</em></a> — I offer my respectful obeisances.</p>

translation:
<p><strong>I offer my respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead, who pretended to be a gigantic fish, who restored the Vedic literature to Lord Brahmā when Lord Brahmā awakened from sleep, and who explained the essence of Vedic literature to King Satyavrata and the great saintly persons.</strong></p>

purport:
<p>Here is a summary of Satyavrata’s meeting with the fish incarnation of Lord Viṣṇu. Lord Viṣṇu’s purpose was to take back all the Vedic literatures from the demon Hayagrīva and restore them to Lord Brahmā. Incidentally, by His causeless mercy, the Lord spoke with Satyavrata. The word <i>satyavratānām</i> is significant because it indicates that those on the level of Satyavrata can take knowledge from the <i>Vedas</i> delivered by the Supreme Personality of Godhead. Whatever is spoken by the Supreme Lord is accepted as <i>Veda.</i> As stated in <i>Bhagavad-gītā,</i> <i>vedānta-kṛd veda-vit:</i> the Supreme Personality of Godhead is the compiler of all Vedic knowledge, and He knows the purport of the <i>Vedas.</i> Therefore, anyone who takes knowledge from the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, or from <i>Bhagavad-gītā</i> as it is, knows the purpose of the <i>Vedas</i> (<i>vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ</i>). One cannot understand Vedic knowledge from the <i>veda-vāda-ratās,</i> who read the <i>Vedas</i> and misconstrue their subject matter. One has to know the <i>Vedas</i> from the Supreme Personality of Godhead.</p> <p>— This commentation has been finished in our New Delhi center today, the first of September, 1976, the day of Rādhāṣṭamī, by the grace of the Supreme Personality of Godhead and the <i>ācāryas.</i> Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura says, <i>tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa janame janame haya, ei abhilāṣa.</i> I am attempting to present <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> in the English language by the order of my spiritual master, Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, and by his grace the work of translation is gradually progressing, and the European and American devotees who have joined the Kṛṣṇa consciousness movement are helping me considerably. Thus we have expectations of finishing the great task before my passing away. All glories to Śrī Guru and Gaurāṅga.</p>


