# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.3
text_summary:
[Нанда и Яшода молились:] «О потомок Дашархи, о повелитель вселенной, пусть же Ты и Твой младший брат Кришна будете всегда защищать нас». Сказав так, они усадили Шри Балараму к себе на колени и обняли Его, а слезы, лившиеся из их глаз, увлажнили тело Господа.

verse_text:
<em><i>чирам̇ нах̣ па̄хи да̄ш́а̄рха<br/>са̄нуджо джагад-ӣш́варах̣<br/> итй а̄ропйа̄н̇кам а̄лин̇гйа<br/>нетраих̣ сишичатур джалаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — долгое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — пожалуйста, защищай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a> — о потомок Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджах̣"><em>ануджах̣</em></a> — со Своим младшим братом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кам"><em>ан̇кам</em></a> — на свои колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гйа"><em>а̄лин̇гйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетраих̣"><em>нетраих̣</em></a> — из их глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сишичатух̣"><em>сишичатух̣</em></a> — они увлажнили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалаих̣"><em>джалаих̣</em></a> — водой.</p>

translation:
<p><strong>[Нанда и Яшода молились:] «О потомок Дашархи, о повелитель вселенной, пусть же Ты и Твой младший брат Кришна будете всегда защищать нас». Сказав так, они усадили Шри Балараму к себе на колени и обняли Его, а слезы, лившиеся из их глаз, увлажнили тело Господа.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами так разъясняет этот стих: «Нанда и Яшода молились Шри Балараме: „Пусть же Ты вместе со Своим младшим братом всегда будете защищать нас“. Таким образом они подчеркнули свое уважение к Его положению старшего брата и одновременно показали Ему, что считают Его своим сыном».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/4-6/
text: ТЕКСТЫ 4-6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.4-6
text_summary:
Потом Господь Баларама оказал должное почтение старшим пастухам, а те, кто был младше Его, с таким же почтением поприветствовали Его. Он обменялся со всеми улыбками и рукопожатиями, уделив внимание каждому согласно его возрасту, а также в соответствии с тем, насколько близким родственником или другом тот Ему приходился. Затем, передохнув немного, Господь удобно уселся, а все пастухи собрались вокруг Него. Голосами, прерывавшимися от любви к Нему, пастухи, которые посвятили себя без остатка лотосоокому Кришне, стали расспрашивать о здоровье своих родственников и друзей [живущих в Двараке]. А Баларама расспрашивал пастухов о том, как они поживают.

verse_text:
<em><i>гопа-вр̣ддха̄м̇ш́ ча видхи-вад<br/>йавишт̣хаир абхивандитах̣<br/> йатха̄-вайо йатха̄-сакхйам̇<br/>йатха̄-самбандхам а̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a> — среди пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха̄н"><em>вр̣ддха̄н</em></a> — старшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с предписаниями Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавишт̣хаих̣"><em>йавишт̣хаих̣</em></a> — теми, кто был моложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандитах̣"><em>абхивандитах̣</em></a> — принятый с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — в соответствии с возрастом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйам"><em>сакхйам</em></a> — в соответствии с дружбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самбандхам"><em>самбандхам</em></a> — в соответствии с родственными связями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупетйа"><em>самупетйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄ла̄н"><em>гопа̄ла̄н</em></a> — пастухи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сйа"><em>ха̄сйа</em></a> — с улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаста"><em>хаста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a> — беря их за руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ра̄нтам"><em>виш́ра̄нтам</em></a> — отдохнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнам"><em>а̄сӣнам</em></a> — уселся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччхух̣"><em>папраччхух̣</em></a> — они спросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйупа̄гата̄х̣"><em>парйупа̄гата̄х̣</em></a> — окружив Его со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣а̄х̣"><em>пр̣шт̣а̄х̣</em></a> — стали расспрашивать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄майам"><em>ана̄майам</em></a> — о здоровье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свешу"><em>свешу</em></a> — своих дорогих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадгадайа̄"><em>гадгадайа̄</em></a> — прерывающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — голосами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — (словно) лепестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акше"><em>акше</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннйаста"><em>саннйаста</em></a> — посвятив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄дхасах̣"><em>ра̄дхасах̣</em></a> — материальное имущество.</p>

translation:
<p><strong>Потом Господь Баларама оказал должное почтение старшим пастухам, а те, кто был младше Его, с таким же почтением поприветствовали Его. Он обменялся со всеми улыбками и рукопожатиями, уделив внимание каждому согласно его возрасту, а также в соответствии с тем, насколько близким родственником или другом тот Ему приходился. Затем, передохнув немного, Господь удобно уселся, а все пастухи собрались вокруг Него. Голосами, прерывавшимися от любви к Нему, пастухи, которые посвятили себя без остатка лотосоокому Кришне, стали расспрашивать о здоровье своих родственников и друзей [живущих в Двараке]. А Баларама расспрашивал пастухов о том, как они поживают.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.7
text_summary:
[Пастухи сказали:] О Рама, все ли благополучно у наших родственников? Дорогой Рама, вспоминаете ли о нас вы, ваши жены и дети?

verse_text:
<em><i>каччин но ба̄ндхава̄ ра̄ма<br/>сарве куш́алам а̄сате<br/> каччит смаратха но ра̄ма<br/>йӯйам̇ да̄ра-сута̄нвита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алам"><em>куш́алам</em></a> — в порядке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сате"><em>а̄сате</em></a> — пребывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаратха"><em>смаратха</em></a> — помните; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — все вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ра"><em>да̄ра</em></a> — с женами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a> — и детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвита̄х̣"><em>анвита̄х̣</em></a> — вместе.</p>

translation:
<p><strong>[Пастухи сказали:] О Рама, все ли благополучно у наших родственников? Дорогой Рама, вспоминаете ли о нас вы, ваши жены и дети?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.8
text_summary:
Какое счастье, что нечестивый Камса убит, а все наши родственники теперь свободны! Мы также рады тому, что наши родные победили всех своих врагов и теперь живут в неприступной крепости, где им ничто не угрожает.

verse_text:
<em><i>дишт̣йа̄ кам̇со хатах̣ па̄по<br/>дишт̣йа̄ мукта̄х̣ сухр̣дж-джана̄х̣<br/> нихатйа нирджитйа рипӯн<br/>дишт̣йа̄ дургам̇ сама̄ш́рӣта̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пах̣"><em>па̄пах̣</em></a> — нечестивый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄х̣"><em>мукта̄х̣</em></a> — освобождены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — дорогие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджитйа"><em>нирджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипӯн"><em>рипӯн</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — к счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургам"><em>дургам</em></a> — в крепости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ш́рӣта̄х̣"><em>сама̄ш́рӣта̄х̣</em></a> — укрывшиеся.</p>

translation:
<p><strong>Какое счастье, что нечестивый Камса убит, а все наши родственники теперь свободны! Мы также рады тому, что наши родные победили всех своих врагов и теперь живут в неприступной крепости, где им ничто не угрожает.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.9
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] Юные <em>гопи,</em> удостоившиеся личной встречи с Господом Баларамой, с улыбками стали расспрашивать Его: «Счастливо ли живет Кришна, который так мил городским женщинам?»

verse_text:
<em><i>гопйо хасантйах̣ папраччхӯ<br/>ра̄ма-сандарш́ана̄др̣та̄х̣<br/> каччид а̄сте сукхам̇ кр̣шн̣ах̣<br/>пура-стрӣ-джана-валлабхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — юные пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасантйах̣"><em>хасантйах̣</em></a> — улыбающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папраччхух̣"><em>папраччхух̣</em></a> — спросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандарш́ана"><em>сандарш́ана</em></a> — личной встречи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣та̄х̣"><em>а̄др̣та̄х̣</em></a> — удостоившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — го́рода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валлабхах̣"><em>валлабхах̣</em></a> — любимец.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] Юные <em>гопи,</em> удостоившиеся личной встречи с Господом Баларамой, с улыбками стали расспрашивать Его: «Счастливо ли живет Кришна, который так мил городским женщинам?»</strong></p>

purport:
<p>Как пишут <i>ачарьи,</i> возлюбленные подруги Господа улыбались, потому что были охвачены божественным безумием. На самом деле они были убиты горем от разлуки со своим любимым Кришной. Господь Баларама с глубоким почтением отнесся к великой любви, которую они испытывали к Его младшему брату, Шри Кришне, а потому слово <i>ра̄ма-сандарш́ана̄др̣та̄х̣</i> означает не только то, что <i>гопи</i> выразили почтение Балараме, но также и то, что Он оказал почтение им.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.10
text_summary:
«Помнит ли Он Своих родных, особенно Своих отца и мать? Приедет ли Он хотя бы раз повидать Свою матушку? Помнит ли могучерукий Кришна, как мы постоянно служили Ему?»

verse_text:
<em><i>каччит смарати ва̄ бандхӯн<br/>питарам̇ ма̄тарам̇ ча сах̣<br/> апй асау ма̄тарам̇ драшт̣ум̇<br/>сакр̣д апй а̄гамишйати<br/> апи ва̄ смарате ’сма̄кам<br/>анусева̄м̇ маха̄-бхуджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — Своих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — Своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — Свою мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — Свою мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — повидать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамишйати"><em>а̄гамишйати</em></a> — приедет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарате"><em>смарате</em></a> — Он помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄кам"><em>асма̄кам</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусева̄м"><em>анусева̄м</em></a> — непрерывное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — могучие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджах̣"><em>бхуджах̣</em></a> — чьи руки.</p>

translation:
<p><strong>«Помнит ли Он Своих родных, особенно Своих отца и мать? Приедет ли Он хотя бы раз повидать Свою матушку? Помнит ли могучерукий Кришна, как мы постоянно служили Ему?»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что <i>гопи</i> служили Кришне, делая для Него цветочные гирлянды, искусно пользуясь духами, мастеря из цветочных лепестков веера, ложа и навесы. Выражая таким незатейливым образом свою любовь, они на самом деле совершали величайшее служение Верховной Личности Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/11-12/
text: ТЕКСТЫ 11-12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.11-12
text_summary:
«О потомок Дашархи, ради Кришны мы покинули своих матерей, отцов, братьев, мужей, детей и сестер, хотя родных бросить очень трудно. Но потом, о Господь, этот Кришна вдруг бросил нас и уехал, разорвав узы любви, которые связывали Его с нами. И все же, найдется ли в мире такая женщина, которая не поверила бы Его обещаниям?»

verse_text:
<em><i>ма̄тарам̇ питарам̇ бхра̄тР̣̄н<br/>патӣн путра̄н свасР̣̄н апи<br/> йад-артхе джахима да̄ш́а̄рха<br/>дустйаджа̄н сва-джана̄н прабхо</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — матерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — отцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тР̣̄н"><em>бхра̄тР̣̄н</em></a> — братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасР̣̄н"><em>свасР̣̄н</em></a> — сестер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахима"><em>джахима</em></a> — мы покинули; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a> — о потомок Дашархи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджа̄н"><em>дустйаджа̄н</em></a> — которых трудно покинуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄н"><em>джана̄н</em></a> — своих родных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — этих женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — неожиданно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйаджйа"><em>паритйаджйа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — уехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃чхинна"><em>сан̃чхинна</em></a> — разорвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дах̣"><em>саухр̣дах̣</em></a> — дружбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄др̣ш́ам"><em>та̄др̣ш́ам</em></a> — такие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддхӣйета"><em>ш́раддхӣйета</em></a> — могут быть не приняты на веру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шӣтам"><em>бха̄шӣтам</em></a> — произнесенные слова.</p>

translation:
<p><strong>«О потомок Дашархи, ради Кришны мы покинули своих матерей, отцов, братьев, мужей, детей и сестер, хотя родных бросить очень трудно. Но потом, о Господь, этот Кришна вдруг бросил нас и уехал, разорвав узы любви, которые связывали Его с нами. И все же, найдется ли в мире такая женщина, которая не поверила бы Его обещаниям?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.13
text_summary:
«Но как же могут разумные городские женщины верить словам того, чье сердце столь непостоянно и кто способен на такую неблагодарность? Должно быть, они верят Ему, потому что Он говорит очень красиво, а Его чарующие, улыбчивые взгляды пробуждают в них вожделение».

verse_text:
<em><i>катхам̇ ну гр̣хн̣антй анавастхита̄тмано<br/>вачах̣ кр̣та-гхнасйа будха̄х̣ пура-стрийах̣<br/> гр̣хн̣анти ваи читра-катхасйа сундара-<br/>смита̄валокоччхвасита-смара̄тура̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — принимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавастхита"><em>анавастхита</em></a> — непостоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Его, чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнасйа"><em>гхнасйа</em></a> — который неблагодарен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будха̄х̣"><em>будха̄х̣</em></a> — разумные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — городские; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хн̣анти"><em>гр̣хн̣анти</em></a> — принимают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — удивительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхасйа"><em>катхасйа</em></a> — чьи рассказы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сундара"><em>сундара</em></a> — красиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбчивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалока"><em>авалока</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччхвасита"><em>уччхвасита</em></a> — пробужденным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — вожделением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — охваченные.</p>

translation:
<p><strong>«Но как же могут разумные городские женщины верить словам того, чье сердце столь непостоянно и кто способен на такую неблагодарность? Должно быть, они верят Ему, потому что Он говорит очень красиво, а Его чарующие, улыбчивые взгляды пробуждают в них вожделение».</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шридхара Свами, первые две строки произносят одни <i>гопи,</i> а другие в следующих двух строках отвечают им.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.14
text_summary:
«Дорогие <em>гопи,</em> какой смысл нам беседовать о Нем? Пожалуйста, давайте поговорим о чем-нибудь другом. Если Он проводит Свое время без нас, то и мы будем проводить свое без Него».

verse_text:
<em><i>ким̇ нас тат-катхайа̄ гопйах̣<br/>катха̄х̣ катхайата̄пара̄х̣<br/> йа̄тй асма̄бхир вина̄ ка̄ло<br/>йади тасйа татхаива нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что (толку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайа̄"><em>катхайа̄</em></a> — с обсуждением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — о <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — рассказы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхайата"><em>катхайата</em></a> — пожалуйста, говорите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄х̣"><em>апара̄х̣</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — проходит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше.</p>

translation:
<p><strong>«Дорогие <em>гопи,</em> какой смысл нам беседовать о Нем? Пожалуйста, давайте поговорим о чем-нибудь другом. Если Он проводит Свое время без нас, то и мы будем проводить свое без Него».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами отмечает, что здесь <i>гопи</i> намекают на то, что Господь Кришна счастливо проводит Свои дни без них, в то время как они глубоко несчастны в разлуке с Господом. В этом состоит разница между ними. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет: «Считая себя непохожими на других женщин, <i>гопи</i> думали так: „Когда другие женщины находятся рядом со своими возлюбленными, они живут, а если они разлучаются с ними, то умирают. Мы же не живем и не умираем. Такова доля, которую начертало Провидение на наших лбах. Есть ли от этого какое-то лекарство?“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.15
text_summary:
Говоря так, юные пасту́шки вспомнили смех Господа Шаури, Его приятные речи и чарующие взгляды, Его походку и нежные объятия и заплакали.

verse_text:
<em><i>ити прахаситам̇ ш́аурер<br/>джалпитам̇ ча̄ру-вӣкшитам<br/> гатим̇ према-паришван̇гам̇<br/>смарантйо рурудух̣ стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаситам"><em>прахаситам</em></a> — смех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалпитам"><em>джалпитам</em></a> — приятные речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — чарующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшитам"><em>вӣкшитам</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — походку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — любящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришван̇гам"><em>паришван̇гам</em></a> — объятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантйах̣"><em>смарантйах̣</em></a> — вспомнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рурудух̣"><em>рурудух̣</em></a> — заплакали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины.</p>

translation:
<p><strong>Говоря так, юные пасту́шки вспомнили смех Господа Шаури, Его приятные речи и чарующие взгляды, Его походку и нежные объятия и заплакали.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет этот стих так: «<i>Гопи</i> подумали: „Луна Кришны, пронзив наши сердца дротиками Своего нектарного смеха, скрылась от нас. Неужели городские женщины смогут выжить, когда Он покинет и их?“ Охваченные такими мыслями, юные пасту́шки, не смущаясь Шри Баладевы, горько заплакали».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.16
text_summary:
Верховный Господь Баларама, который привлекает всех и прекрасно владеет искусством утешения, успокоил <em>гопи,</em> передав им тайные послания Кришны. Эти послания глубоко тронули сердца девушек.

verse_text:
<em><i>сан̇каршан̣ас та̄х̣ кр̣шн̣асйа<br/>сандеш́аир хр̣дайам̇-гамаих̣<br/> са̄нтвайа̄м а̄са бхагава̄н<br/>на̄на̄нунайа-ковидах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> — Господь Баларама, высшая притягательная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́аих̣"><em>сандеш́аих̣</em></a> — сокровенными посланиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайам"><em>хр̣дайам</em></a> — сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гамаих̣"><em>гамаих̣</em></a> — затронув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайа̄м"><em>са̄нтвайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — утешил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различных способов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анунайа"><em>анунайа</em></a> — утешения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковидах̣"><em>ковидах̣</em></a> — знаток.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь Баларама, который привлекает всех и прекрасно владеет искусством утешения, успокоил <em>гопи,</em> передав им тайные послания Кришны. Эти послания глубоко тронули сердца девушек.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами приводит стих из «Шри Вишну-пураны» (5.24.20), где описываются послания Кришны, переданные Господом Баларамой <i>гопи:</i></p> <p>«Господь Баларама успокоил <i>гопи,</i> передав им сладостные послания Господа Кришны, содержавшие нежные слова утешения. Послания эти были пронизаны чистой любовью к <i>гопи,</i> и в них не было даже тени гордости». Согласно комментарию Шрилы Дживы Госвами, имя Санкаршана использовано здесь потому, что Баларама привлек Господа Кришну, и тот проявился в Его уме. Таким образом Господь Баларама показал Шри Кришну пасту́шкам и благодаря этому утешил Его возлюбленных.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что Господь Кришна отправил <i>гопи</i> разные послания. В одних Он раскрывал им трансцендентную науку, другие служили утешением для девушек, а в третьих говорилось о могуществе Господа. Кроме указанного выше значения, слово <i>хр̣дайам̇-гамаих̣</i> также указывает на то, что послания Господа были тайными.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.17
text_summary:
Господь Баларама, Личность Бога, оставался во Вриндаване в течение двух месяцев, <em>мадху </em>и <em>мадхава, </em>даря по ночам Своим подругам-<em>гопи</em> супружеское наслаждение.

verse_text:
<em><i>двау ма̄сау татра ча̄ва̄тсӣн<br/>мадхум̇ ма̄дхавам̇ эва ча<br/> ра̄мах̣ кшапа̄су бхагава̄н<br/>гопӣна̄м̇ ратим а̄вахан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двау"><em>двау</em></a> — два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄сау"><em>ма̄сау</em></a> — месяца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в Гокуле); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄тсӣт"><em>ава̄тсӣт</em></a> — жил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхум"><em>мадхум</em></a> — <em>мадху </em>(первый месяц ведического календаря, время весеннего равноденствия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавам"><em>ма̄дхавам</em></a> — <em>мадхава </em>(второй месяц); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапа̄су"><em>кшапа̄су</em></a> — во время ночей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратим"><em>ратим</em></a> — супружеское наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахан"><em>а̄вахан</em></a> — доставляя.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама, Личность Бога, оставался во Вриндаване в течение двух месяцев, <em>мадху </em>и <em>мадхава, </em>даря по ночам Своим подругам-<em>гопи</em> супружеское наслаждение.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами утверждает, что <i>гопи,</i> которые наслаждались супружескими отношениями с Господом Баларамой в те два месяца, что Он гостил в Гокуле, не принимали участия в танце <i>раса</i> Шри Кришны, так как в то время были еще слишком юны. Шрила Джива Госвами подтверждает это, приводя цитату из «Бхагаватам» (10.15.8): <i>гопйо ’нтарен̣а бхуджайох̣</i>. Из этой строки ясно, что есть <i>гопи,</i> которые являются подругами Господа Баларамы. Более того, Джива Госвами утверждает, что во время праздника Холи, когда Кришна убил Шанкхачуду, Господь Баларама наслаждался с <i>гопи,</i> которые не были подругами Господа Кришны. Шрила Вишванатха Чакраварти соглашается с таким объяснением.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.18
text_summary:
Господь Баларама, окруженный множеством девушек, наслаждался в саду на берегу Ямуны. Легкий ветерок, напоенный ароматом распускающихся ночью лотосов, ласкал этот сад, залитый светом полной луны.

verse_text:
<em><i>пӯрн̣а-чандра-кала̄-мр̣шт̣е<br/>каумудӣ-гандха-ва̄йуна̄<br/> йамунопаване реме<br/>севите стрӣ-ган̣аир вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — полной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a> — луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шт̣е"><em>мр̣шт̣е</em></a> — залитом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каумудӣ"><em>каумудӣ</em></a> — лотосов, которые распускаются по ночам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a> — (несущим) аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a> — у реки Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаване"><em>упаване</em></a> — в саду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севите"><em>севите</em></a> — которому служили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — многочисленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама, окруженный множеством девушек, наслаждался в саду на берегу Ямуны. Легкий ветерок, напоенный ароматом распускающихся ночью лотосов, ласкал этот сад, залитый светом полной луны.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что Господь Баларама предавался супружеским развлечениям в небольшой роще на берегу Ямуны, в месте под названием Шри Рама- гхат, которое находится на большом расстоянии от того места, где проходил танец <i>раса</i> Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.19
text_summary:
Из дупла одного дерева лился божественный напиток <em>варуни,</em> присланный самим Варуной. От его сладкого аромата воздух в роще стал еще более благоуханным.

verse_text:
<em><i>варун̣а-прешита̄ девӣ<br/>ва̄рун̣ӣ вр̣кша-кот̣ара̄т<br/> патантӣ тад ванам̇ сарвам̇<br/>сва-гандхена̄дхйава̄сайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣а"><em>варун̣а</em></a> — Варуной, повелителем водной стихии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешита̄"><em>прешита̄</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девӣ"><em>девӣ</em></a> — божественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣ӣ"><em>ва̄рун̣ӣ</em></a> — напиток <em>варуни</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кша"><em>вр̣кша</em></a> — дерева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣ара̄т"><em>кот̣ара̄т</em></a> — из дупла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патантӣ"><em>патантӣ</em></a> — лившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — весь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхена"><em>гандхена</em></a> — ароматом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйава̄сайат"><em>адхйава̄сайат</em></a> — делая еще более благоуханным.</p>

translation:
<p><strong>Из дупла одного дерева лился божественный напиток <em>варуни,</em> присланный самим Варуной. От его сладкого аромата воздух в роще стал еще более благоуханным.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что <i>варуни</i> — это напиток, который делают из меда. Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что управляющее божество этого небесного напитка — богиня Варуни, дочь Варуны. <i>Ачарья</i> также приводит следующий стих из «Шри Хари-вамши»: <i>самӣпам̇ прешита̄ питра̄ варун̣ена тава̄нагха</i>. Богиня Варуни говорит Господу Балараме: «Мой отец, Варуна, послал меня к Тебе, о безгрешный».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.20
text_summary:
Ветер донес до Баларамы этот медовый аромат. Вдохнув его, Господь пошел [к тому дереву] и стал вместе со Своими подругами пить этот нектар.

verse_text:
<em><i>там̇ гандхам̇ мадху-дха̄ра̄йа̄<br/>ва̄йунопахр̣там̇ балах̣<br/> а̄гхра̄йопагатас татра<br/>лалана̄бхих̣ самам̇ папау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхам"><em>гандхам</em></a> — аромат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a> — меда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄йа̄х̣"><em>дха̄ра̄йа̄х̣</em></a> — потока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — ветерком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣там"><em>упахр̣там</em></a> — принесенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхра̄йа"><em>а̄гхра̄йа</em></a> — вдыхая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагатах̣"><em>упагатах̣</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалана̄бхих̣"><em>лалана̄бхих̣</em></a> — с девушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папау"><em>папау</em></a> — пил.</p>

translation:
<p><strong>Ветер донес до Баларамы этот медовый аромат. Вдохнув его, Господь пошел [к тому дереву] и стал вместе со Своими подругами пить этот нектар.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.21
text_summary:
Гандхарвы пели Господу Балараме хвалу, а Он наслаждался в окружении прекрасных девушек. Он был похож на царственного слона Индры, Айравату, наслаждающегося в обществе слоних.

verse_text:
<em><i>упагӣйама̄но гандхарваир<br/>ванита̄-ш́обхи-ман̣д̣але<br/> реме карен̣у-йӯтхеш́о<br/>ма̄хендра ива ва̄ран̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄нах̣"><em>упагӣйама̄нах̣</em></a> — прославляемый в песнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарваих̣"><em>гандхарваих̣</em></a> — гандхарвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄"><em>ванита̄</em></a> — девушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхи"><em>ш́обхи</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣але"><em>ман̣д̣але</em></a> — в кругу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣у"><em>карен̣у</em></a> — слоних; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a> — стада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄"><em>ма̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господа Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ран̣ах̣"><em>ва̄ран̣ах̣</em></a> — слон (по имени Айравата).</p>

translation:
<p><strong>Гандхарвы пели Господу Балараме хвалу, а Он наслаждался в окружении прекрасных девушек. Он был похож на царственного слона Индры, Айравату, наслаждающегося в обществе слоних.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.22
text_summary:
В небесах звучали литавры, гандхарвы сыпали вниз цветы, а великие мудрецы прославляли подвиги Господа Баларамы.

verse_text:
<em><i>недур дундубхайо вйомни<br/>вавр̣шух̣ кусумаир муда̄<br/> гандхарва̄ мунайо ра̄мам̇<br/>тад-вӣрйаир ӣд̣ире тада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомни"><em>вйомни</em></a> — в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣шух̣"><em>вавр̣шух̣</em></a> — сыпали вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусумаих̣"><em>кусумаих̣</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — в ликовании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — великие мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйаих̣"><em>вӣрйаих̣</em></a> — с Его героическими деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣд̣ире"><em>ӣд̣ире</em></a> — прославляли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем.</p>

translation:
<p><strong>В небесах звучали литавры, гандхарвы сыпали вниз цветы, а великие мудрецы прославляли подвиги Господа Баларамы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.23
text_summary:
Пока небожители славили Его деяния, Господь Халаюдха, словно пьяный, бродил по лесам со Своими подругами. Он вращал глазами после выпитого <bi>варуни.</bi>

verse_text:
<em><i>упагӣйама̄на-чарито<br/>ванита̄бхир хала̄йудха<br/> ванешу вйачарат кшӣво<br/>мада-вихвала-лочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄на"><em>упагӣйама̄на</em></a> — восхваляемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритах̣"><em>чаритах̣</em></a> — Его развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄бхих̣"><em>ванита̄бхих̣</em></a> — с женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала̄йудхах̣"><em>хала̄йудхах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванешу"><em>ванешу</em></a> — по лесам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйачарат"><em>вйачарат</em></a> — бродил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣвах̣"><em>кшӣвах̣</em></a> — опьяненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — хмелем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a> — одолеваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — Его глаза.</p>

translation:
<p><strong>Пока небожители славили Его деяния, Господь Халаюдха, словно пьяный, бродил по лесам со Своими подругами. Он вращал глазами после выпитого <bi>варуни.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/24-25/
text: ТЕКСТЫ 24-25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.24-25
text_summary:
На опьяневшем от удовольствия Господе Балараме красовались гирлянды, среди которых была и гирлянда Вайджаянти. В одном ухе у Него была серьга, а бусинки пота, словно снежинки, украшали Его улыбающееся, похожее на цветок лотоса, лицо. Затем Господь позвал к Себе реку Ямуну, намереваясь устроить игры в ее водах, однако та пренебрегла Его повелением, думая, что Он пьян. Это разгневало Балараму, и Он кончиком плуга стал тащить реку к Себе.

verse_text:
<em><i>срагвй эка-кун̣д̣ало матто<br/>ваиджайантйа̄ ча ма̄лайа̄<br/> бибхрат смита-мукха̄мбходжам̇<br/>сведа-пра̄лейа-бхӯшитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣ"><em>вӣ</em></a> — с гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — с одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алах̣"><em>кун̣д̣алах̣</em></a> — серьгой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттах̣"><em>маттах̣</em></a> — опьяненный от радости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиджайантйа̄"><em>ваиджайантйа̄</em></a> — называемой Вайджаянти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — показывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — Его лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбходжам"><em>амбходжам</em></a> — похожее на лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сведа"><em>сведа</em></a> — пота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄лейа"><em>пра̄лейа</em></a> — снегом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшитам"><em>бхӯшитам</em></a> — украшенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джуха̄ва"><em>а̄джуха̄ва</em></a> — позвал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄м"><em>йамуна̄м</em></a> — реку Ямуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ӣд̣а̄"><em>кр̣ӣд̣а̄</em></a> — игры́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджам"><em>ниджам</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — на слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄др̣тйа"><em>ана̄др̣тйа</em></a> — не обратив внимания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маттах̣"><em>маттах̣</em></a> — опьяненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так (думающую); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — реку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гата̄м"><em>ана̄гата̄м</em></a> — которая не пришла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала"><em>хала</em></a> — Своего плуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — кончиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакарша"><em>вичакарша</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — Он потащил.</p>

translation:
<p><strong>На опьяневшем от удовольствия Господе Балараме красовались гирлянды, среди которых была и гирлянда Вайджаянти. В одном ухе у Него была серьга, а бусинки пота, словно снежинки, украшали Его улыбающееся, похожее на цветок лотоса, лицо. Затем Господь позвал к Себе реку Ямуну, намереваясь устроить игры в ее водах, однако та пренебрегла Его повелением, думая, что Он пьян. Это разгневало Балараму, и Он кончиком плуга стал тащить реку к Себе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.26
text_summary:
[Господь Баларама сказал:] О грешница, не почитающая Меня! Ты не приходишь, когда Я зову тебя, а течешь, как тебе вздумается. Поэтому кончиком Своего плуга Я разделю тебя на сотню проток и заставлю прийти ко Мне!

verse_text:
<em><i>па̄пе твам̇ ма̄м аваджн̃а̄йа<br/>йан на̄йа̄си майа̄хута̄<br/> нешйе тва̄м̇ ла̄н̇гала̄грен̣а<br/>ш́атадха̄ ка̄ма-ча̄рин̣ӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пе"><em>па̄пе</em></a> — о грешная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджн̃а̄йа"><em>аваджн̃а̄йа</em></a> — не почитая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄си"><em>а̄йа̄си</em></a> — не приходишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хута̄"><em>а̄хута̄</em></a> — призванная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нешйе"><em>нешйе</em></a> — Я приведу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇гала"><em>ла̄н̇гала</em></a> — Моего плуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — кончиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадха̄"><em>ш́атадха̄</em></a> — в виде сотни частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — по своей прихоти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рин̣ӣм"><em>ча̄рин̣ӣм</em></a> — которая движется.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Баларама сказал:] О грешница, не почитающая Меня! Ты не приходишь, когда Я зову тебя, а течешь, как тебе вздумается. Поэтому кончиком Своего плуга Я разделю тебя на сотню проток и заставлю прийти ко Мне!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.27
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, когда Господь отругал ее, испуганная богиня реки Ямуны припала к стопам Шри Баларамы, возлюбленного потомка Яду. Дрожа, она произнесла такие слова.

verse_text:
<em><i>эвам̇ нирбхартсита̄ бхӣта̄<br/>йамуна̄ йаду-нанданам<br/> ува̄ча чакита̄ ва̄чам̇<br/>патита̄ па̄дайор нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхартсита̄"><em>нирбхартсита̄</em></a> — отчитанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣта̄"><em>бхӣта̄</em></a> — испуганная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a> — богиня реки Ямуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданам"><em>нанданам</em></a> — возлюбленному потомку Яду, Господу Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакита̄"><em>чакита̄</em></a> — дрожащие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита̄"><em>патита̄</em></a> — припавшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — к Его стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О царь, когда Господь отругал ее, испуганная богиня реки Ямуны припала к стопам Шри Баларамы, возлюбленного потомка Яду. Дрожа, она произнесла такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Джива Госвами, богиня, которая появилась перед Господом Баларамой, — это экспансия Шримати Калинди, одной из жен Господа Кришны в Двараке. Шрила Джива Госвами называет ее «тенью» Калинди, и Шрила Вишванатха Чакраварти подтверждает, что она лишь экспансия Калинди, а не сама Калинди. Кроме того, Шрила Джива Госвами приводит цитату из «Шри Хари-вамши»: <i>пратйува̄ча̄рн̣ава-вадхӯм,</i> указывающую на то, что богиня Ямуна — жена океана. Вот почему в «Хари-вамше» Ямуна еще названа <i>са̄гара̄н̇гана̄</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.28
text_summary:
[Богиня Ямуна сказала:] Рама, Рама, о могучерукий! Мне неведома Твоя доблесть. О повелитель вселенной, одной Своей частью Ты держишь на Себе Землю.

verse_text:
<em><i>ра̄ма ра̄ма маха̄-ба̄хо<br/>на джа̄не тава викрамам<br/> йасйаика̄м̇ш́ена видхр̣та̄<br/>джагатӣ джагатах̣ пате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама, Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хо"><em>ба̄хо</em></a> — о могучерукий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄не"><em>джа̄не</em></a> — я не могу оценить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамам"><em>викрамам</em></a> — могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — частью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхр̣та̄"><em>видхр̣та̄</em></a> — поддерживается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатӣ"><em>джагатӣ</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о господин.</p>

translation:
<p><strong>[Богиня Ямуна сказала:] Рама, Рама, о могучерукий! Мне неведома Твоя доблесть. О повелитель вселенной, одной Своей частью Ты держишь на Себе Землю.</strong></p>

purport:
<p>Выражение <i>эка̄м̇ш́ена</i> («одной частью») относится к воплощению Господа в облике Шеши. Это подтверждают <i>ачарьи</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.29
text_summary:
Мой Господь, пожалуйста, отпусти меня. О душа вселенной, я не понимала, что Ты Сам Всевышний, но теперь я предалась Тебе, а Ты всегда добр к Своим преданным.

verse_text:
<em><i>парам̇ бха̄вам̇ бхагавато<br/>бхагаван ма̄м аджа̄натӣм<br/> моктум архаси виш́ва̄тман<br/>прапанна̄м̇ бхакта-ватсала</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджа̄натӣм"><em>аджа̄натӣм</em></a> — не знающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=моктум"><em>моктум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — пожалуйста, освободи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна̄м"><em>прапанна̄м</em></a> — предавшуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакта"><em>бхакта</em></a> — к Своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала"><em>ватсала</em></a> — о сострадательный.</p>

translation:
<p><strong>Мой Господь, пожалуйста, отпусти меня. О душа вселенной, я не понимала, что Ты Сам Всевышний, но теперь я предалась Тебе, а Ты всегда добр к Своим преданным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.30
text_summary:
[Шукадева Госвами сказал:] Тогда Господь Баларама отпустил Ямуну и, словно царь слонов в окружении слоних, вместе со Своими подругами вошел в воды реки.

verse_text:
<em><i>тато вйамун̃чад йамуна̄м̇<br/>йа̄чито бхагава̄н балах̣<br/> виджага̄ха джалам̇ стрӣбхих̣<br/>карен̣убхир ивебха-ра̄т̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйамун̃чат"><em>вйамун̃чат</em></a> — отпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄м"><em>йамуна̄м</em></a> — Ямуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — упрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджага̄ха"><em>виджага̄ха</em></a> — Он погрузился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — с женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣убхих̣"><em>карен̣убхих̣</em></a> — со своими слонихами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами сказал:] Тогда Господь Баларама отпустил Ямуну и, словно царь слонов в окружении слоних, вместе со Своими подругами вошел в воды реки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.31
text_summary:
Вдоволь насладившись играми в воде, Господь вышел из реки, и в это время богиня Канти преподнесла Ему синие одежды, драгоценные украшения и сверкающее ожерелье.

verse_text:
<em><i>ка̄мам̇ вихр̣тйа салила̄д<br/>уттӣрн̣а̄йа̄сӣта̄мбаре<br/> бхӯшан̣а̄ни маха̄рха̄н̣и<br/>дадау ка̄нтих̣ ш́убха̄м̇ сраджам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — как Ему хотелось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихр̣тйа"><em>вихр̣тйа</em></a> — наигравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салила̄т"><em>салила̄т</em></a> — из воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттӣрн̣а̄йа"><em>уттӣрн̣а̄йа</em></a> — Ему, который вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асита"><em>асита</em></a> — синих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбаре"><em>амбаре</em></a> — пару одежд (для верхней и нижней половины тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а̄ни"><em>бхӯшан̣а̄ни</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арха̄н̣и"><em>арха̄н̣и</em></a> — ценные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — дала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтих̣"><em>ка̄нтих̣</em></a> — богиня Канти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убха̄м"><em>ш́убха̄м</em></a> — великолепное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — ожерелье.</p>

translation:
<p><strong>Вдоволь насладившись играми в воде, Господь вышел из реки, и в это время богиня Канти преподнесла Ему синие одежды, драгоценные украшения и сверкающее ожерелье.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами приводит стих из «Вишну-пураны», чтобы доказать, что богиня Канти, о которой здесь говорится, на самом деле Лакшми, богиня процветания:</p> <p>«Посланная Варуной, богиня Лакшми преподнесла Ему гирлянду из неувядающих лотосов и пару одежд, синих, как океан».</p> <p>Великий комментатор «Бхагаватам» Шрила Шридхара Свами также цитирует стих из «Шри Хари-вамши», который произносит богиня Лакшми, обращаясь к Господу Балараме:</p> <p>«О Господь, пожалуйста, прими в качестве божественного украшения для Твоих ушей эту золотую серьгу, усыпанную бриллиантами, а также изначальный лотос, который называют Падма. Будь добр, прими эти дары, ибо испокон веков преданные украшают Тебя».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что богиня Лакшми — это супруга полной экспансии Господа, Санкаршаны, принадлежащего ко второй <i>вьюхе</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.32
text_summary:
Господь Баларама облачился в синие одежды, а на шею надел золотое ожерелье. Умащенный ароматическими веществами, весь в украшениях, Он был великолепен, словно царственный слон Индры.

verse_text:
<em><i>васитва̄ ва̄сасӣ нӣле<br/>ма̄ла̄м̇ а̄мучйа ка̄н̃чанӣм<br/> рейе св-алан̇кр̣то липто<br/>ма̄хендра ива ва̄ран̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васитва̄"><em>васитва̄</em></a> — одевшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасӣ"><em>ва̄сасӣ</em></a> — в пару одежд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣле"><em>нӣле</em></a> — синих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄м"><em>ма̄ла̄м</em></a> — ожерелье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мучйа"><em>а̄мучйа</em></a> — надев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̃чанӣм"><em>ка̄н̃чанӣм</em></a> — золотое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=редже"><em>редже</em></a> — Он выглядел великолепно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — превосходно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тах̣"><em>алан̇кр̣тах̣</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=липтах̣"><em>липтах̣</em></a> — умащенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄"><em>ма̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Махендры, царя небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ран̣ах̣"><em>ва̄ран̣ах̣</em></a> — слон.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама облачился в синие одежды, а на шею надел золотое ожерелье. Умащенный ароматическими веществами, весь в украшениях, Он был великолепен, словно царственный слон Индры.</strong></p>

purport:
<p>Умащенный сандаловой пастой и другими чистыми ароматическими веществами, Баларама напоминал Айравату, великого слона Господа Индры.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.33
text_summary:
Даже сегодня, о царь, видно, что Ямуна несет свои воды по многочисленным протокам, которые образовались, когда ее притянул к Себе безгранично могущественный Господь Баларама. Так она демонстрирует всем Его доблесть.

verse_text:
<em><i>адйа̄пи др̣ш́йате ра̄джан<br/>йамуна̄кр̣шт̣а-вартмана̄<br/> баласйа̄нанта-вӣрйасйа<br/>вӣрйам̇ сӯчайатӣва хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йате"><em>др̣ш́йате</em></a> — можно видеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамуна̄"><em>йамуна̄</em></a> — реку Ямуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шт̣а"><em>а̄кр̣шт̣а</em></a> — притянуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмана̄"><em>вартмана̄</em></a> — чьи протоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баласйа"><em>баласйа</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйасйа"><em>вӣрйасйа</em></a> — чья энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — на доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯчайатӣ"><em>сӯчайатӣ</em></a> — указывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Даже сегодня, о царь, видно, что Ямуна несет свои воды по многочисленным протокам, которые образовались, когда ее притянул к Себе безгранично могущественный Господь Баларама. Так она демонстрирует всем Его доблесть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/65/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ: Господь Баларама посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/65/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.65.34
text_summary:
Так Господь Баларама наслаждался во Врадже. Его ум был зачарован совершенной красотой и сладостью девушек Враджа, и все эти ночи пролетели для Него как одна ночь.

verse_text:
<em><i>эвам̇ сарва̄ ниш́а̄ йа̄та̄<br/>экева рамато врадже<br/> ра̄масйа̄кшипта-читтасйа<br/>ма̄дхурйаир враджа-йошита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄"><em>сарва̄</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄х̣"><em>ниш́а̄х̣</em></a> — ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄та̄х̣"><em>йа̄та̄х̣</em></a> — прошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄"><em>эка̄</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раматах̣"><em>раматах̣</em></a> — который наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — во Врадже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — для Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшипта"><em>а̄кшипта</em></a> — очарован; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читтасйа"><em>читтасйа</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхурйаих̣"><em>ма̄дхурйаих̣</em></a> — совершенной красотой и сладостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йошита̄м"><em>йошита̄м</em></a> — женщин Враджа.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь Баларама наслаждался во Врадже. Его ум был зачарован совершенной красотой и сладостью девушек Враджа, и все эти ночи пролетели для Него как одна ночь.</strong></p>

purport:
<p>Господь Баларама был пленен завораживающими играми с прекрасными девушками Враджа, поэтому каждая ночь была для Него полна новых впечатлений, и все они пролетели, будто одна короткая ночь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, пока Господь Баларама был во Врадже, пастушеской деревне Махараджи Нанды, правитель Каруши, по глупости считая себя Верховным Господом, Ва̄судевой, отправил к Господу Кришне своего посланца.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> нанда-враджам̇ гате ра̄ме<br/>карӯша̄дхипатир нр̣па<br/> ва̄судево ’хам итй аджн̃о<br/>дӯтам̇ кр̣шн̣а̄йа пра̄хин̣от</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a> — Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — в пастушескую деревню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гате"><em>гате</em></a> — уехавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ме"><em>ра̄ме</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карӯша"><em>карӯша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатих̣"><em>адхипатих̣</em></a> — правитель Каруши (Паундрака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевах̣"><em>ва̄судевах̣</em></a> — Верховный Господь, Ва̄судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃ах̣"><em>аджн̃ах̣</em></a> — глупый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтам"><em>дӯтам</em></a> — посланца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — отправил.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, пока Господь Баларама был во Врадже, пастушеской деревне Махараджи Нанды, правитель Каруши, по глупости считая себя Верховным Господом, Ва̄судевой, отправил к Господу Кришне своего посланца.</strong></p>

purport:
<p>Господь Баларама уехал в Нанда-Врадж, и Паундрака по глупости решил, что теперь, когда Господь Кришна один, вполне можно бросить Ему вызов. Поэтому он осмелился отправить Господу свое безумное послание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.2
purport: <p>Паундрака по своей глупости принял всерьез лесть невежественных людей.</p>
text_summary:
Паундрака расхрабрился, наслушавшись лести недалеких людей, которые говорили ему: «Ты Ва̄судева, Верховный Господь, повелитель вселенной, который нисшел на эту Землю». Из-за них Паундрака вообразил себя непогрешимой Личностью Бога.

verse_text:
<em><i>твам̇ ва̄судево бхагава̄н<br/>аватӣр̣но джагат-патих̣<br/> ити прастобхито ба̄лаир<br/>мена а̄тма̄нам ачйутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевах̣"><em>ва̄судевах̣</em></a> — Ва̄судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — нисшедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прастобхитах̣"><em>прастобхитах̣</em></a> — осмелевший от лести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаих̣"><em>ба̄лаих̣</em></a> — наивных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — он вообразил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутам"><em>ачйутам</em></a> — непогрешимым Господом.</p>

translation:
<p><strong>Паундрака расхрабрился, наслушавшись лести недалеких людей, которые говорили ему: «Ты Ва̄судева, Верховный Господь, повелитель вселенной, который нисшел на эту Землю». Из-за них Паундрака вообразил себя непогрешимой Личностью Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.3
text_summary:
Поэтому тупоголовый царь Паундрака отправил посланца к непостижимому Господу Кришне в Двараку. Паундрака вел себя как неразумное дитя, которого другие дети вдруг стали величать царем.

verse_text:
<em><i>дӯтам̇ ча пра̄хин̣он мандах̣<br/>кр̣шн̣а̄йа̄вйакта-вартмане<br/> два̄рака̄йа̄м̇ йатха̄ ба̄ло<br/>нр̣по ба̄ла-кр̣то ’будхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтам"><em>дӯтам</em></a> — посланца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — он отправил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мандах̣"><em>мандах̣</em></a> — тупоголовый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — к Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a> — неисповедимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмане"><em>вартмане</em></a> — чьи пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄йа̄м"><em>два̄рака̄йа̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лах̣"><em>ба̄лах̣</em></a> — мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пах̣"><em>нр̣пах̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла"><em>ба̄ла</em></a> — детьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — сделанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхах̣"><em>абудхах̣</em></a> — неразумный.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому тупоголовый царь Паундрака отправил посланца к непостижимому Господу Кришне в Двараку. Паундрака вел себя как неразумное дитя, которого другие дети вдруг стали величать царем.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Шукадева Госвами второй раз упоминает здесь о том, что Паундрака отправил к Господу Кришне своего посланца, потому что великий мудрец был искренне удивлен крайней глупостью Паундраки.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.4
text_summary:
Прибыв в Двараку, посланник Паундраки появился в царском собрании лотосоокого Господа Кришны и передал всемогущему Господу слова своего государя.

verse_text:
<em><i>дӯтас ту два̄рака̄м этйа<br/>сабха̄йа̄м а̄стхитам̇ прабхум<br/> кр̣шн̣ам̇ камала-патра̄кшам̇<br/>ра̄джа-сандеш́ам абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — посланец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄йа̄м"><em>сабха̄йа̄м</em></a> — в царском собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитам"><em>а̄стхитам</em></a> — присутствующему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхум"><em>прабхум</em></a> — всемогущему Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патра"><em>патра</em></a> — (словно) лепестки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — своего царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́ам"><em>сандеш́ам</em></a> — послание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — произнес.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв в Двараку, посланник Паундраки появился в царском собрании лотосоокого Господа Кришны и передал всемогущему Господу слова своего государя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.5
text_summary:
[Посланец сказал от имени Паундраки:] Верховный Господь Ва̄судева — это лишь я один, и никто другой. Именно я нисшел в этот мир, чтобы пролить милость на всех живых существ. Поэтому Ты должен отказаться от имени, которое незаслуженно присвоил.

verse_text:
<em><i>ва̄судево ’ватӣрно ’хам<br/>эка эва на ча̄парах̣<br/> бхӯта̄на̄м анукампа̄ртхам̇<br/>твам̇ ту митхйа̄бхидха̄м̇ тйаджа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевах̣"><em>ва̄судевах̣</em></a> — Господь Ва̄судева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — нисшедший в этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — единственный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарах̣"><em>апарах̣</em></a> — кто-либо другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампа̄"><em>анукампа̄</em></a> — оказания милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхйа̄"><em>митхйа̄</em></a> — ложное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄м"><em>абхидха̄м</em></a> — имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа"><em>тйаджа</em></a> — оставь.</p>

translation:
<p><strong>[Посланец сказал от имени Паундраки:] Верховный Господь Ва̄судева — это лишь я один, и никто другой. Именно я нисшел в этот мир, чтобы пролить милость на всех живых существ. Поэтому Ты должен отказаться от имени, которое незаслуженно присвоил.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти, вдохновленный богиней Сарасвати, приводит истинный смысл этих двух стихов: «Я вовсе не воплощение Ва̄судевы; настоящий Ва̄судева — это лишь Ты один, и никто другой. Ты нисшел, чтобы пролить милость на всех живых существ, а потому сделай так, чтобы я перестал претендовать на чужое имя, словно устрица, которая возомнила себя серебром». Верховный Господь, без сомнения, откликнется на эту просьбу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.6
text_summary:
О Сатвата, откажись от моих символов, которые Ты по глупости присвоил, и обратись ко мне за прибежищем. Если же Ты не сделаешь этого, тогда Тебе придется сразиться со мной.

verse_text:
<em><i>йа̄ни твам асмач-чихна̄ни<br/>мауд̣хйа̄д бибхарши са̄твата<br/> тйактваихи ма̄м̇ твам̇ ш́аран̣ам̇<br/>но чед дехи мама̄хавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чихна̄ни"><em>чихна̄ни</em></a> — символы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауд̣хйа̄т"><em>мауд̣хйа̄т</em></a> — по заблуждению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарши"><em>бибхарши</em></a> — носишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a> — о предводитель Сатватов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — отказавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эхи"><em>эхи</em></a> — приди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — ко мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — по-другому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехи"><em>дехи</em></a> — дай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хавам"><em>а̄хавам</em></a> — битву.</p>

translation:
<p><strong>О Сатвата, откажись от моих символов, которые Ты по глупости присвоил, и обратись ко мне за прибежищем. Если же Ты не сделаешь этого, тогда Тебе придется сразиться со мной.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти снова разъясняет нам смысл слов Паундраки, открытый ему богиней учености Сарасвати. Согласно этой интерпретации его речь можно понять так: «По глупости я обзавелся поддельными диском, раковиной, лотосом и палицей, и Ты позволяешь мне использовать эти символы. Пока что Ты не победил меня и не избавил меня от этих подделок. Пожалуйста, будь милостив, освободи меня, заставив отказаться от них. Сразись со мной и, убив меня, даруй мне освобождение».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.7
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Выслушав глупую похвальбу недалекого Паундраки, царь Уграсена и все остальные члены собрания громко расхохотались.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> каттханам̇ тад упа̄карн̣йа<br/>паун̣д̣ракасйа̄лпа-медхасах̣<br/> уграсена̄дайах̣ сабхйа̄<br/>уччакаир джахасус тада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каттханам"><em>каттханам</em></a> — хвастовство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄карн̣йа"><em>упа̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣ракасйа"><em>паун̣д̣ракасйа</em></a> — Паундраки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a> — невелик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасах̣"><em>медхасах̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсена"><em>уграсена</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — во главе с царем Уграсеной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабхйа̄х̣"><em>сабхйа̄х̣</em></a> — члены собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччакаих̣"><em>уччакаих̣</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахасух̣"><em>джахасух̣</em></a> — рассмеялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Выслушав глупую похвальбу недалекого Паундраки, царь Уграсена и все остальные члены собрания громко расхохотались.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.8
text_summary:
Обменявшись шутками с членами собрания, Верховный Господь сказал посланнику Паундраки [чтобы тот передал своему хозяину]: «Глупец, Я непременно дам волю оружию, которым ты так хвастаешь».

verse_text:
<em><i>ува̄ча дӯтам̇ бхагава̄н<br/>париха̄са-катха̄м ану<br/> утсракшйе мӯд̣ха чихна̄ни<br/>йаис твам эвам̇ викаттхасе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтам"><em>дӯтам</em></a> — посланцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париха̄са"><em>париха̄са</em></a> — шутливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — разговора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — после; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсракшйе"><em>утсракшйе</em></a> — Я брошу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха"><em>мӯд̣ха</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чихна̄ни"><em>чихна̄ни</em></a> — символы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — которыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаттхасе"><em>викаттхасе</em></a> — хвастаешь.</p>

translation:
<p><strong>Обменявшись шутками с членами собрания, Верховный Господь сказал посланнику Паундраки [чтобы тот передал своему хозяину]: «Глупец, Я непременно дам волю оружию, которым ты так хвастаешь».</strong></p>

purport:
<p>Санскритское слово <i>утсракшйе</i> значит «швырну, брошу, выпущу, покину и т. д.». Глупый Паундрака потребовал, чтобы Господь отказался от Своего могущественного оружия, в частности диска и палицы, и здесь Господь отвечает ему: <i>утсракшйе мӯд̣ха чихна̄ни</i> — «Да, глупец, когда мы сойдемся с тобой на поле битвы, Я обязательно дам волю этому оружию».</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада очень выразительно описывает эту сцену: «Когда царь Уграсена и другие члены царского собрания услышали послание Паундраки, они разразились громким смехом и долго не могли успокоиться. Кришна позволил присутствующим вволю посмеяться, а затем сказал: „О гонец Паундраки, передай своему господину Мой ответ: „Паундрака, ты глупец и негодяй. Я во всеуслышание объявляю тебя проходимцем и даже не подумаю подчиняться твоим приказам. Я никому не отдам символов Ва̄судевы, особенно Моего диска. Этим диском Я воспользуюсь, чтобы убить не только тебя, но и всех твоих приспешников. Я уничтожу и тебя, и глупцов, которые следуют за тобой, — толпу обманщиков и обманутых“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.9
text_summary:
«Когда ты будешь лежать мертвым, а на твое лицо слетятся стервятники, грифы и птицы <em>вата,</em> тогда ты станешь прибежищем для собак».

verse_text:
<em><i>мукхам̇ тад апидха̄йа̄джн̃а<br/>кан̇ка-гр̣дхра-ват̣аир вр̣тах̣<br/> ш́айишйасе хатас татра<br/>бхавита̄ ш́аран̣ам̇ ш́уна̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апидха̄йа"><em>апидха̄йа</em></a> — покрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а"><em>аджн̃а</em></a> — о невежда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇ка"><em>кан̇ка</em></a> — грифами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхра"><em>гр̣дхра</em></a> — стервятниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣аих̣"><em>ват̣аих̣</em></a> — и птицами <em>вата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айишйасе"><em>ш́айишйасе</em></a> — ты будешь лежать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убитый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавита̄"><em>бхавита̄</em></a> — ты станешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уна̄м"><em>ш́уна̄м</em></a> — для собак.</p>

translation:
<p><strong>«Когда ты будешь лежать мертвым, а на твое лицо слетятся стервятники, грифы и птицы <em>вата,</em> тогда ты станешь прибежищем для собак».</strong></p>

purport:
<p>Глупый Паундрака велел Верховному Господу прийти к нему и принять у него прибежище, однако здесь Господь Кришна говорит ему: «Ты станешь прибежищем не для Меня, а для собак, которые будут пировать, раздирая твой труп».</p> <p>Шрила Прабхупада очень живо описывает эту сцену: «[Господь Кришна сказал Паундраке:] „Скоро, глупый царь, ты не будешь знать, куда спрятать лицо от позора. А когда Мой диск снесет твою голову с плеч, к ней слетятся хищные птицы: грифы, ястребы и орлы. Тогда, вместо того чтобы стать Моим прибежищем, как ты самонадеянно заявил, ты будешь отдан на милость питающихся падалью птиц. Твое тело бросят собакам, и они на славу попируют“».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.10
text_summary:
Господь закончил Свою речь, и посланец, вернувшись к своему хозяину, слово в слово передал ему этот оскорбительный ответ Кришны. Тем временем Господь Кришна взошел на Свою колесницу и направился в окрестности Каши.

verse_text:
<em><i>ити дӯтас там а̄кшепам̇<br/>сва̄мине сарвам а̄харат<br/> кр̣шн̣о ’пи ратхам а̄стха̄йа<br/>ка̄ш́ӣм упаджага̄ма ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — выслушав такую речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — посланец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшепам"><em>а̄кшепам</em></a> — оскорбления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄мине"><em>сва̄мине</em></a> — своему хозяину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — донес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на Свою колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ӣм"><em>ка̄ш́ӣм</em></a> — к Варанаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджага̄ма"><em>упаджага̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — приблизился.</p>

translation:
<p><strong>Господь закончил Свою речь, и посланец, вернувшись к своему хозяину, слово в слово передал ему этот оскорбительный ответ Кришны. Тем временем Господь Кришна взошел на Свою колесницу и направился в окрестности Каши.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна» Шрила Прабхупада описывает этот эпизод так: «Гонец передал ответ Кришны своему господину Паундраке, который терпеливо выслушал все оскорбления в свой адрес. А Господь Шри Кришна без промедления взошел на колесницу и отправился наказать царя Каруши, самозванца Паундраку. В то время Паундрака гостил у своего друга, царя Каши, и потому Кришна со Своим войском окружил столицу царства Каши».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.11
text_summary:
Увидев, что Господь Кришна готовится к битве, могучий воин Паундрака быстро вышел из города с двумя воинскими подразделениями.

verse_text:
<em><i>паун̣д̣рако ’пи тад-удйогам<br/>упалабхйа маха̄-ратхах̣<br/> акшаухин̣ӣбхйа̄м̇ сам̇йукто<br/>ниш́чакра̄ма пура̄д друтам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣раках̣"><em>паун̣д̣раках̣</em></a> — Паундрака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйогам"><em>удйогам</em></a> — приготовления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйа"><em>упалабхйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — могучий воин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣбхйа̄м"><em>акшаухин̣ӣбхйа̄м</em></a> — двумя полными воинскими подразделениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йуктах̣"><em>сам̇йуктах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́чакра̄ма"><em>ниш́чакра̄ма</em></a> — вышел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄т"><em>пура̄т</em></a> — из города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друтам"><em>друтам</em></a> — быстро.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что Господь Кришна готовится к битве, могучий воин Паундрака быстро вышел из города с двумя воинскими подразделениями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/12-14/
text: ТЕКСТЫ 12-14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.12-14
text_summary:
О царь, за Паундракой следовал его друг, царь Каши, ведя свои три <em>акшаухини</em>. Господь Кришна увидел, что Паундрака держит в руках Его символы — раковину, диск, меч и палицу. У Паундраки также был поддельный лук Шарнга и знак Шриватса. Самозванец украсил себя фальшивым камнем Каустубха и гирляндой из лесных цветов. Он был облачен в одежды из тонкого желтого шелка. На его флаге был изображен Гаруда, на голове красовалась драгоценная корона, а в ушах сверкали серьги в форме акул.

verse_text:
<em><i>тасйа ка̄ш́ӣ-патир митрам̇<br/>па̄ршн̣и-гра̄хо ’нвайа̄н нр̣па<br/> акшаухин̣ӣбхис тиср̣бхир<br/>апаш́йат паун̣д̣ракам̇ харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Паундраки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ӣ"><em>ка̄ш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрам"><em>митрам</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршн̣и"><em>па̄ршн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хах̣"><em>гра̄хах̣</em></a> — в качестве прикрытия с тыла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайа̄т"><em>анвайа̄т</em></a> — последовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаухин̣ӣбхих̣"><em>акшаухин̣ӣбхих̣</em></a> — с подразделениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тиср̣бхих̣"><em>тиср̣бхих̣</em></a> — тремя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣ракам"><em>паун̣д̣ракам</em></a> — Паундраку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — с раковиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рн̇га"><em>ш́а̄рн̇га</em></a> — луком Шарнга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a> — с завитком волос Шриватса на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и другими знаками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшитам"><em>упалакшитам</em></a> — отмеченного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхра̄н̣ам"><em>бибхра̄н̣ам</em></a> — носящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубха"><em>каустубха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣им"><em>ман̣им</em></a> — камень Каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — гирляндой из лесных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯшитам"><em>вибхӯшитам</em></a> — украшенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́ейа"><em>кауш́ейа</em></a> — из тонкого шелка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасӣ"><em>ва̄сасӣ</em></a> — в одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣте"><em>пӣте</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васа̄нам"><em>васа̄нам</em></a> — облаченного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣а"><em>гаруд̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджам"><em>дхваджам</em></a> — с изображением Гаруды на флаге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯлйа"><em>амӯлйа</em></a> — драгоценная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маули"><em>маули</em></a> — корона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхаран̣ам"><em>а̄бхаран̣ам</em></a> — чье украшение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхурат"><em>спхурат</em></a> — сверкающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макара"><em>макара</em></a> — в форме акулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — с серьгами.</p>

translation:
<p><strong>О царь, за Паундракой следовал его друг, царь Каши, ведя свои три <em>акшаухини</em>. Господь Кришна увидел, что Паундрака держит в руках Его символы — раковину, диск, меч и палицу. У Паундраки также был поддельный лук Шарнга и знак Шриватса. Самозванец украсил себя фальшивым камнем Каустубха и гирляндой из лесных цветов. Он был облачен в одежды из тонкого желтого шелка. На его флаге был изображен Гаруда, на голове красовалась драгоценная корона, а в ушах сверкали серьги в форме акул.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в «Кришне»: «Когда два царя предстали перед Кришной на поле боя, Кришна впервые встретился с Паундракой лицом к лицу».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/15/
text: ТЕКСТ 15:
text_summary: Когда Господь Хари увидел, что царь нарядился, подражая Ему, словно актер на сцене, Он рассмеялся.
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.15
verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ там а̄тманас тулйам̇<br/>вешам̇ кр̣тримам а̄стхитам<br/> йатха̄ нат̣ам̇ ран̇га-гатам̇<br/>виджаха̄са бхр̣ш́ам̇ харӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Его собственной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйам"><em>тулйам</em></a> — равной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вешам"><em>вешам</em></a> — в одежде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тримам"><em>кр̣тримам</em></a> — которая была имитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитам"><em>а̄стхитам</em></a> — наряженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣ам"><em>нат̣ам</em></a> — актер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a> — на сцену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — вышедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджаха̄са"><em>виджаха̄са</em></a> — засмеялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Когда Господь Хари увидел, что царь нарядился, подражая Ему, словно актер на сцене, Он рассмеялся.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада описывает этот эпизод так: «Но все его [Паундраки] одеяние и убранство было бутафорским. Каждому было ясно, что Паундрака, словно актер, нарядившийся в театральный костюм, играет роль Ва̄судевы. Увидев Паундраку, подражающего Его осанке и одеянию, Господь Шри Кришна не мог сдержаться и от всего сердца рассмеялся».</p> <p>Шрила Джива Госвами отмечает, что скопировать с такой точностью одеяние и облик Господа Паундраке позволило благословение, которое он получил от Господа Шивы. Об этом рассказывается в Уттара-кханде «Шри Падма-пураны».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.16
text_summary:
Враги Господа Хари напали на Него с трезубцами, палицами, дубинками, пиками, <em>ришти,</em> зазубренными дротиками, копьями, мечами, топорами и стрелами.

verse_text:
<em><i>ш́улаир гада̄бхих̣ паригхаих̣<br/>ш́актй-р̣шт̣и-пра̄са-томараих̣<br/> асибхих̣ пат̣т̣иш́аир ба̄н̣аих̣<br/>пра̄харанн арайо харим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯлаих̣"><em>ш́ӯлаих̣</em></a> — с трезубцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄бхих̣"><em>гада̄бхих̣</em></a> — палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхаих̣"><em>паригхаих̣</em></a> — и дубинками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — пиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шт̣и"><em>р̣шт̣и</em></a> — особыми видами мечей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄са"><em>пра̄са</em></a> — длинными дротиками с зазубринами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=томараих̣"><em>томараих̣</em></a> — и копьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асибхих̣"><em>асибхих̣</em></a> — с мечами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣т̣иш́аих̣"><em>пат̣т̣иш́аих̣</em></a> — с топорами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — и стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄харан"><em>пра̄харан</em></a> — напали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арайах̣"><em>арайах̣</em></a> — враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харим"><em>харим</em></a> — на Господа Кришну.</p>

translation:
<p><strong>Враги Господа Хари напали на Него с трезубцами, палицами, дубинками, пиками, <em>ришти,</em> зазубренными дротиками, копьями, мечами, топорами и стрелами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.17
text_summary:
Однако Господь Кришна яростно отражал натиск армии Паундраки и Кашираджи, состоявшей из слонов, колесниц, конницы и пехоты. Господь уничтожал врагов Своей палицей, мечом, диском Сударшана и стрелами, подобно тому как огонь, бушующий в конце космической эры, уничтожает разных существ.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣ас ту тат паун̣д̣рака-ка̄ш́ира̄джайор<br/>балам̇ гаджа-сйандана-ва̄джи-патти-мат<br/> гада̄си-чакрешубхир а̄рдайад бхр̣ш́ам̇<br/>йатха̄ йуга̄нте хута-бхук пр̣тхак праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣рака"><em>паун̣д̣рака</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ира̄джайох̣"><em>ка̄ш́ира̄джайох̣</em></a> — Паундраки и царя Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — военную мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a> — из слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйандана"><em>сйандана</em></a> — колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джи"><em>ва̄джи</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патти"><em>патти</em></a> — и пехоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — состоящую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=исубхих̣"><em>исубхих̣</em></a> — и стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдайат"><em>а̄рдайат</em></a> — изводил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — яростно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a> — эры истории вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хута"><em>хута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхук"><em>бхук</em></a> — огонь (вселенского уничтожения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — разных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — живых существ.</p>

translation:
<p><strong>Однако Господь Кришна яростно отражал натиск армии Паундраки и Кашираджи, состоявшей из слонов, колесниц, конницы и пехоты. Господь уничтожал врагов Своей палицей, мечом, диском Сударшана и стрелами, подобно тому как огонь, бушующий в конце космической эры, уничтожает разных существ.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна» Шрила Прабхупада комментирует этот стих так: «Воины Паундраки обрушили на Кришну нескончаемый поток трезубцев, палиц, секир, копий, мечей, кинжалов и стрел, но Он отражал все удары врагов. Кришна вдребезги разбивал летевшие в Него снаряды и беспощадно уничтожал войска Паундраки и Кашираджи, подобно тому как огонь, бушующий во время разрушения вселенной, сжигает все дотла. Своим оружием Кришна сметал вражеских слонов, лошадей, колесницы и пеших ратников».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.18
text_summary:
Поле боя, усеянное обломками колесниц и покалеченными телами лошадей, слонов, людей, мулов и верблюдов, которых разрубил на куски диск Господа, сверкало, словно ужасная арена танца Господа Бхутапати, вселяя радость в сердца мудрецов.

verse_text:
<em><i>а̄йодханам̇ тад ратха-ва̄джи-кун̃джара-<br/>двипат-кхарошт̣раир арин̣а̄вакхан̣д̣итаих̣<br/> бабхау читам̇ мода-вахам̇ манасвина̄м<br/>а̄крӣд̣анам̇ бхӯта-патер иволбан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йодханам"><em>а̄йодханам</em></a> — поле боя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — с колесницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джи"><em>ва̄джи</em></a> — лошадьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джара"><em>кун̃джара</em></a> — слонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипат"><em>двипат</em></a> — двуногими (людьми); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхара"><em>кхара</em></a> — мулами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушт̣раих̣"><em>ушт̣раих̣</em></a> — и верблюдами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арин̣а̄"><em>арин̣а̄</em></a> — Его диском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авакхан̣д̣итаих̣"><em>авакхан̣д̣итаих̣</em></a> — разрубленными на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхау"><em>бабхау</em></a> — сияло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читам"><em>читам</em></a> — простиравшееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мода"><em>мода</em></a> — наслаждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахам"><em>вахам</em></a> — принося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвина̄м"><em>манасвина̄м</em></a> — мудрым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крӣд̣анам"><em>а̄крӣд̣анам</em></a> — площадка для игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя призраков, Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — ужасная.</p>

translation:
<p><strong>Поле боя, усеянное обломками колесниц и покалеченными телами лошадей, слонов, людей, мулов и верблюдов, которых разрубил на куски диск Господа, сверкало, словно ужасная арена танца Господа Бхутапати, вселяя радость в сердца мудрецов.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада описывает эту сцену так: «Поле битвы... напоминало место, где Господь Шива танцует свой грозный танец, когда наступает конец света. Это лишь разжигало боевой пыл в воинах Господа Кришны, и они сражались еще яростнее».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.19
text_summary:
Затем Господь Кришна обратился к Паундраке: «Мой дорогой Паундрака, сейчас к тебе направится то самое оружие, о котором ты говорил Мне через своего посланца».

verse_text:
<em><i>атха̄ха паун̣д̣ракам̇ ш́аурир<br/>бхо бхо паун̣д̣рака йад бхава̄н<br/> дӯта-ва̄кйена ма̄м а̄ха<br/>та̄нй астран̣й утср̣джа̄ми те</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣ракам"><em>паун̣д̣ракам</em></a> — Паундраке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурих̣"><em>ш́аурих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣рака"><em>паун̣д̣рака</em></a> — о Паундрака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — о которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯта"><em>дӯта</em></a> — посланца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйена"><em>ва̄кйена</em></a> — через слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — говорил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра̄н̣и"><em>астра̄н̣и</em></a> — виды оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джа̄ми"><em>утср̣джа̄ми</em></a> — Я выпускаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — в тебя.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь Кришна обратился к Паундраке: «Мой дорогой Паундрака, сейчас к тебе направится то самое оружие, о котором ты говорил Мне через своего посланца».</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна» Шрила Прабхупада пишет: «Наконец Господь Кришна сказал Паундраке: „Паундрака, ты требовал, чтобы Я отдал тебе символы Господа Вишну, и особенно Мой диск. Сейчас ты получишь его. Но берегись! Ты самонадеянно объявил себя Ва̄судевой и стал подражать Мне. Поэтому на свете нет никого глупее тебя“. Слова Кришны подтверждают, что любой негодяй, объявляющий себя Богом, — глупейший из людей».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.20
text_summary:
«О глупец, Я заставлю тебя отречься от Моего имени, которое ты присвоил. Если же Я откажусь сражаться с тобой, то это и будет означать, что Я покорился тебе».

verse_text:
<em><i>тйа̄джайишйе ’бхидха̄нам̇ ме<br/>йат твайа̄джн̃а мр̣ша̄ дхр̣там<br/> враджа̄ми ш́аранам̇ те ’дйа<br/>йади неччха̄ми сам̇йугам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тйа̄джайишйе"><em>тйа̄джайишйе</em></a> — Я заставлю (тебя) отречься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄нам"><em>абхидха̄нам</em></a> — от имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Моего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а"><em>аджн̃а</em></a> — о глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — ложно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣там"><em>дхр̣там</em></a> — взято; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄ми"><em>враджа̄ми</em></a> — Я пойду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — не желаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йугам"><em>сам̇йугам</em></a> — сражения.</p>

translation:
<p><strong>«О глупец, Я заставлю тебя отречься от Моего имени, которое ты присвоил. Если же Я откажусь сражаться с тобой, то это и будет означать, что Я покорился тебе».</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «А теперь, Паундрака, Я заставлю тебя сбросить эту личину. Ты хотел, чтобы Я покорился тебе. Так не упусти же случая. Мы будем сражаться, и, если ты одолеешь Меня, Я непременно отдам Себя на твою милость».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.21
text_summary:
Высмеяв таким образом Паундраку, Господь Кришна Своими острыми стрелами разнес в щепки его колесницу. Затем диском Сударшана Господь отсек Паундраке голову, в точности как Господь Индра отсекает верхушку горы своей громовой стрелой.

verse_text:
<em><i>ити кшиптва̄ ш́итаир ба̄н̣аир<br/>виратхӣ-кр̣тйа паун̣д̣ракам<br/> ш́иро ’вр̣ш́чад ратха̄н̇гена<br/>ваджрен̣ендро йатха̄ гирех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — этими словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшиптва̄"><em>кшиптва̄</em></a> — высмеивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́итаих̣"><em>ш́итаих̣</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — Своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратхӣ"><em>виратхӣ</em></a> — не имеющим колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣ракам"><em>паун̣д̣ракам</em></a> — Паундраку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — его голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авр̣ш́чат"><em>авр̣ш́чат</em></a> — Он отсек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гена"><em>ан̇гена</em></a> — Своим диском Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрен̣а"><em>ваджрен̣а</em></a> — своей громовой стрелой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирех̣"><em>гирех̣</em></a> — горы́.</p>

translation:
<p><strong>Высмеяв таким образом Паундраку, Господь Кришна Своими острыми стрелами разнес в щепки его колесницу. Затем диском Сударшана Господь отсек Паундраке голову, в точности как Господь Индра отсекает верхушку горы своей громовой стрелой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.22
text_summary:
Своими стрелами Господь Кришна снес и голову Кашираджи, а потом забросил ее в город Каши, и она влетела туда, словно цветок лотоса, принесенный порывом ветра.

verse_text:
<em><i>татха̄ ка̄ш́ӣ-патех̣ ка̄йа̄ч<br/>чхира уткр̣тйа патрибхих̣<br/> нйапа̄тайат ка̄ш́ӣ-пурйа̄м̇<br/>падма-кош́ам ива̄нилах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ӣ"><em>ка̄ш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — царя Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа̄т"><em>ка̄йа̄т</em></a> — от тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткр̣тйа"><em>уткр̣тйа</em></a> — отрезав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патрибхих̣"><em>патрибхих̣</em></a> — Своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапа̄тайат"><em>нйапа̄тайат</em></a> — Он забросил ее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́и"><em>ка̄ш́и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурйа̄м"><em>пурйа̄м</em></a> — в город Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a> — лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́ам"><em>кош́ам</em></a> — чашечку цветка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анилах̣"><em>анилах̣</em></a> — ветер.</p>

translation:
<p><strong>Своими стрелами Господь Кришна снес и голову Кашираджи, а потом забросил ее в город Каши, и она влетела туда, словно цветок лотоса, принесенный порывом ветра.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, почему Кришна забросил голову Кашираджи в город: «Отправляясь в бой, царь Каши пообещал горожанам: „Дорогие жители Каши, будьте уверены: сегодня я принесу в наш город голову врага“. Греховные жены царя также хвастались своим служанкам: „Сегодня наш господин, без сомнения, принесет нам голову повелителя Двараки“. Поэтому Верховный Господь забросил голову царя в город, чтобы преподнести сюрприз его подданным».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.23
text_summary:
Убив завистливого Паундраку и его союзника, Господь Кришна вернулся в Двараку. Когда Он входил в город, сиддхи с небес пели хвалу Его бессмертным деяниям.

verse_text:
<em><i>эвам̇ матсарин̣ам хатва̄<br/>паун̣д̣ракам̇ са-сакхам̇ харих̣<br/> два̄рака̄м а̄виш́ат сиддхаир<br/>гӣйама̄на-катха̄мр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсарин̣ам"><em>матсарин̣ам</em></a> — завистливого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паун̣д̣ракам"><em>паун̣д̣ракам</em></a> — Паундраку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхам"><em>сакхам</em></a> — с его другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — в Двараку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхаих̣"><em>сиддхаих̣</em></a> — мистиками с высших планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйама̄на"><em>гӣйама̄на</em></a> — воспеваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — повествования о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣тах̣"><em>амр̣тах̣</em></a> — нектарные.</p>

translation:
<p><strong>Убив завистливого Паундраку и его союзника, Господь Кришна вернулся в Двараку. Когда Он входил в город, сиддхи с небес пели хвалу Его бессмертным деяниям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.24
text_summary:
Благодаря постоянной медитации на Верховного Господа Паундрака избавился от всех своих материальных привязанностей. О царь, изображая из себя Господа Кришну, он в конце концов обрел сознание Кришны.

verse_text:
<em><i>са нитйам̇ бхагавад-дхйа̄на<br/>прадхваста̄кхила-бандханах̣<br/> бибхра̄н̣аш́ ча харе ра̄джан<br/>сварӯпам̇ тан-майо ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Паундрака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — постоянной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — на Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на"><em>дхйа̄на</em></a> — благодаря своей медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадхваста"><em>прадхваста</em></a> — полностью разрушены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — чьи привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхра̄н̣ах̣"><em>бибхра̄н̣ах̣</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Шри Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпам"><em>сварӯпам</em></a> — личный облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — поглощенный мыслями о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — он стал.</p>

translation:
<p><strong>Благодаря постоянной медитации на Верховного Господа Паундрака избавился от всех своих материальных привязанностей. О царь, изображая из себя Господа Кришну, он в конце концов обрел сознание Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в «Кришне»: «Что до Паундраки, то, наряжаясь в одежды Господа Ва̄судевы и подражая Ему, он по-своему все время думал о Вишну. Поэтому он получил один из пяти видов освобождения, <i>сарупья-мукти,</i> и вознесся на планеты Вайкунтхи, где живут преданные, которые имеют такой же облик, как Вишну, держащий в Своих четырех руках четыре символа. По сути, мысли Паундраки были сосредоточены на Вишну, однако, возомнив себя Господом Вишну, он совершил святотатство. Но, приняв смерть от руки Кришны, Паундрака избавился от последствий нанесенного им оскорбления. Поэтому ему было даровано освобождение <i>сарупья</i> и такой же облик, как у Господа».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.25
text_summary:
Увидев, что у ворот царского дворца лежит голова, украшенная серьгами, люди пришли в недоумение. Некоторые из них спрашивали: «Что это?» — а другие говорили: «Это голова, но чья она?»

verse_text:
<em><i>ш́ирах̣ патитам а̄локйа<br/>ра̄джа-два̄ре са-кун̣д̣алам<br/> ким идам̇ касйа ва̄ вактрам<br/>ити сам̇ш́иш́ире джана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитам"><em>патитам</em></a> — упавшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ре"><em>два̄ре</em></a> — у ворот царского дворца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алам"><em>кун̣д̣алам</em></a> — с серьгами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — чья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́иш́ире"><em>сам̇ш́иш́ире</em></a> — выражали сомнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что у ворот царского дворца лежит голова, украшенная серьгами, люди пришли в недоумение. Некоторые из них спрашивали: «Что это?» — а другие говорили: «Это голова, но чья она?»</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «После того как голова царя Каши перелетела через городские ворота, вокруг нее собрались люди и с изумлением взирали на столь необычный предмет. Разглядев на нем серьги, они поняли, что это чья-то голова. Горожане терялись в догадках, не зная, кому она могла принадлежать. Некоторые решили, что это голова Кришны, врага Кашираджи. Они рассудили, что царь Каши, должно быть, забросил голову Кришны в город, чтобы все порадовались тому, что их правитель уничтожил врага. Наконец они поняли, что это голова не Кришны, а самого Кашираджи».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.26
text_summary:
О царь, когда они поняли, что это голова их правителя, Кашираджи, то все горожане, особенно его жены, сыновья и другие родственники, стали причитать: «Нас убили! О мой господин, мой господин!»

verse_text:
<em><i>ра̄джн̃ах̣ ка̄ш́ӣ-патер джн̃а̄тва̄<br/>махишйах̣ путра-ба̄ндхава̄х̣<br/> паура̄ш́ ча ха̄ хата̄ ра̄джан<br/>на̄тха на̄тхети пра̄рудан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃ах̣"><em>ра̄джн̃ах̣</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́ӣ"><em>ка̄ш́ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тва̄"><em>джн̃а̄тва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> — его царицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — его сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ндхава̄х̣"><em>ба̄ндхава̄х̣</em></a> — и другие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄х̣"><em>паура̄х̣</em></a> — горожане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — (мы) убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о господин, господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄рудан"><em>пра̄рудан</em></a> — они причитали.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда они поняли, что это голова их правителя, Кашираджи, то все горожане, особенно его жены, сыновья и другие родственники, стали причитать: «Нас убили! О мой господин, мой господин!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.27-28
text_summary:
Совершив погребальные обряды по своему отцу, сын царя Каши Судакшина решил: «Я смогу отомстить за отца, только уничтожив его убийцу». Поэтому Судакшина, славившийся щедростью, стал вместе со своими жрецами усердно поклоняться Господу Махешваре.

verse_text:
<em><i>судакшин̣ас тасйа сутах̣<br/>кр̣тва̄ сам̇стха̄-видхим̇ патех̣<br/> нихатйа питр̣-ханта̄рам̇<br/>йа̄сйа̄мй апачитим̇ питух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=судакшин̣ах̣"><em>судакшин̣ах̣</em></a> — по имени Судакшина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Кашираджи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — совершив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄"><em>сам̇стха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхим"><em>видхим</em></a> — погребальные обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — для своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — моего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханта̄рам"><em>ханта̄рам</em></a> — убийцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйа̄ми"><em>йа̄сйа̄ми</em></a> — я осуществлю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачитим"><em>апачитим</em></a> — отмщение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — за моего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — своим разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхисандха̄йа"><em>абхисандха̄йа</em></a> — решив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхйа̄йах̣"><em>упа̄дхйа̄йах̣</em></a> — со жрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — великому Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣ах̣"><em>дакшин̣ах̣</em></a> — будучи очень щедрым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайа̄м"><em>арчайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамен̣а"><em>парамен̣а</em></a> — с великим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхина̄"><em>сама̄дхина̄</em></a> — вниманием.</p>

translation:
<p><strong>Совершив погребальные обряды по своему отцу, сын царя Каши Судакшина решил: «Я смогу отомстить за отца, только уничтожив его убийцу». Поэтому Судакшина, славившийся щедростью, стал вместе со своими жрецами усердно поклоняться Господу Махешваре.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Господа Шиву, известного также под именем Вишванатха, считают покровителем царства Каши. Храм Господа Вишванатхи до сих пор существует в Варанаси, и туда по-прежнему каждый день стекаются тысячи паломников».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.29
text_summary:
Довольный им, могущественный Господь Шива явился царевичу в святом месте Авимукта и предложил ему выбрать любое благословение. Судакшина пожелал, чтобы Господь Шива подсказал ему, как уничтожить убийцу его отца.

verse_text:
<em><i>прӣто ’вимукте бхагава̄м̇с<br/>тасмаи варам ада̄д вибхух̣<br/> питр̣-хантр̣-вадхопа̄йам̇<br/>са вавре варам ӣпситам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авимукте"><em>авимукте</em></a> — в Авимукте, священном месте в провинции Каши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — любое благословение на выбор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могущественный полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантр̣"><em>хантр̣</em></a> — убийцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадха"><em>вадха</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄йам"><em>упа̄йам</em></a> — способ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — как благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣпситам"><em>ӣпситам</em></a> — желаемое.</p>

translation:
<p><strong>Довольный им, могущественный Господь Шива явился царевичу в святом месте Авимукта и предложил ему выбрать любое благословение. Судакшина пожелал, чтобы Господь Шива подсказал ему, как уничтожить убийцу его отца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.30-31
text_summary:
Господь Шива сказал ему: «Тебе вместе со всеми <em>брахманами</em> нужно служить огню Дакшинагни — изначальному жрецу, — исполняя ритуал <em>абхичара</em>. Тогда огонь Дакшинагни и бесчисленные праматхи выполнят твое желание, если ты направишь его против того, кто враждебно относится к <em>брахманам</em>». Получив такое наставление, Судакшина стал строго следовать предписанным обетам и совершил этот ритуал, обратив его против Господа Кришны.

verse_text:
<em><i>дакшин̣а̄гним̇ паричара<br/>бра̄хман̣аих̣ самам р̣твиджам<br/> абхича̄ра-видха̄нена<br/>са ча̄гних̣ праматхаир вр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — огню Дакшина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паричара"><em>паричара</em></a> — ты должен служить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — с <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджам"><em>р̣твиджам</em></a> — изначальному жрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхича̄ра"><em>абхича̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄нена"><em>видха̄нена</em></a> — ритуалом, называющимся <em>абхичара</em> (цель которого – убить врага или причинить ему другой вред); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматхаих̣"><em>праматхаих̣</em></a> — праматхами (могущественными мистиками, которые сопровождают Господа Шиву и могут принимать разные облики); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайишйати"><em>са̄дхайишйати</em></a> — он осуществит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпам"><em>сан̇калпам</em></a> — твое желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрахман̣йе"><em>абрахман̣йе</em></a> — против того, кто враждебно относится к <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайоджитах̣"><em>прайоджитах̣</em></a> — использованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ах̣"><em>а̄дишт̣ах̣</em></a> — получивший указания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхичаран"><em>абхичаран</em></a> — намереваясь навредить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратӣ"><em>вратӣ</em></a> — соблюдая предписанные обеты.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шива сказал ему: «Тебе вместе со всеми <em>брахманами</em> нужно служить огню Дакшинагни — изначальному жрецу, — исполняя ритуал <em>абхичара</em>. Тогда огонь Дакшинагни и бесчисленные праматхи выполнят твое желание, если ты направишь его против того, кто враждебно относится к <em>брахманам</em>». Получив такое наставление, Судакшина стал строго следовать предписанным обетам и совершил этот ритуал, обратив его против Господа Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Здесь ясно говорится, что могущественный огонь Дакшинагни можно направить лишь против того, кто враждебно относится к брахманской культуре. Господь Кришна, однако, всегда благоволит <i>брахманам</i> и поддерживает брахманскую культуру. Господь Шива знал, что если Судакшина направит силу этого ритуала против Господа Кришны, то сам Судакшина будет уничтожен.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/32-33/
text: ТЕКСТЫ 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.32-33
text_summary:
Тогда в жертвеннике вспыхнул огонь, принявший облик ужасающего обнаженного существа. Борода и <em>шикха</em> этого огненного человека были цвета расплавленной меди, а из его горящих глаз сыпался обжигающий пепел. Лицо его с клыками и свирепо нахмуренными густыми бровями повергало в ужас. Он облизывал уголки своего рта и потрясал пылающим трезубцем.

verse_text:
<em><i>тато ’гнир уттхитах̣ кун̣д̣а̄н<br/>мӯртима̄н ати-бхӣшан̣ах̣<br/> тапта-та̄мра-ш́икха̄-ш́маш́рур<br/>ан̇га̄родга̄ри-лочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣а̄т"><em>кун̣д̣а̄т</em></a> — из жертвенной <em>кунды</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н"><em>ма̄н</em></a> — приняв облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшан̣ах̣"><em>бхӣшан̣ах̣</em></a> — страшный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапта"><em>тапта</em></a> — расплавленная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра"><em>та̄мра</em></a> — (словно) медь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄"><em>ш́икха̄</em></a> — пучок волос на чьей голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́рух̣"><em>ш́маш́рух̣</em></a> — и чья борода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га̄ра"><em>ан̇га̄ра</em></a> — горячий пепел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удга̄ри"><em>удга̄ри</em></a> — выделяющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣ра"><em>дам̇шт̣ра</em></a> — с зубами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — ужасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхру"><em>бхру</em></a> — бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣ӣ"><em>кут̣ӣ</em></a> — сдвинутых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a> — с дугой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кат̣хора"><em>кат̣хора</em></a> — грубое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйах̣"><em>а̄сйах̣</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвайа̄"><em>джихвайа̄</em></a> — с языком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лихан"><em>а̄лихан</em></a> — облизывающим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣кван̣ӣ"><em>ср̣кван̣ӣ</em></a> — уголки его рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагнах̣"><em>нагнах̣</em></a> — обнаженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхунван"><em>видхунван</em></a> — потрясавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхам"><em>ш́икхам</em></a> — трезубцем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвалат"><em>джвалат</em></a> — пылающим.</p>

translation:
<p><strong>Тогда в жертвеннике вспыхнул огонь, принявший облик ужасающего обнаженного существа. Борода и <em>шикха</em> этого огненного человека были цвета расплавленной меди, а из его горящих глаз сыпался обжигающий пепел. Лицо его с клыками и свирепо нахмуренными густыми бровями повергало в ужас. Он облизывал уголки своего рта и потрясал пылающим трезубцем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.34
text_summary:
В сопровождении духов и привидений это чудовище помчалось к Двараке, сотрясая землю своими огромными, словно пальмы, ногами и сжигая все вокруг.

verse_text:
<em><i>падбхйа̄м̇ та̄ла-прама̄н̣а̄бхйа̄м̇<br/>кампайанн аванӣ-талам<br/> со ’бхйадха̄вад вр̣то бхӯтаир<br/>два̄рака̄м̇ прадахан диш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=падбхйа̄м"><em>падбхйа̄м</em></a> — ногами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a> — пальм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄н̣а̄бхйа̄м"><em>прама̄н̣а̄бхйа̄м</em></a> — чей размер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — сотрясая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванӣ"><em>аванӣ</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=талам"><em>талам</em></a> — поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадха̄ват"><em>абхйадха̄ват</em></a> — побежал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — сопровождаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтаих̣"><em>бхӯтаих̣</em></a> — привидениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄м"><em>два̄рака̄м</em></a> — к Двараке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадахан"><em>прадахан</em></a> — сжигая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — все стороны света.</p>

translation:
<p><strong>В сопровождении духов и привидений это чудовище помчалось к Двараке, сотрясая землю своими огромными, словно пальмы, ногами и сжигая все вокруг.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.35
text_summary:
Увидев, что приближается ужасный демон, порожденный ритуалом <em>абхичара,</em> жители Двараки пришли в ужас, словно животные, напуганные лесным пожаром.

verse_text:
<em><i>там а̄бхича̄ра-даханам<br/>а̄йа̄нтам̇ два̄ракаукасах̣<br/> вилокйа татрасух̣ сарве<br/>вана-да̄хе мр̣га̄ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхича̄ра"><em>а̄бхича̄ра</em></a> — созданный ритуалом <em>абхичара</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даханам"><em>даханам</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄нтам"><em>а̄йа̄нтам</em></a> — приближающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рака̄"><em>два̄рака̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Двараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татрасух̣"><em>татрасух̣</em></a> — испугались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄хе"><em>да̄хе</em></a> — когда горит лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄х̣"><em>мр̣га̄х̣</em></a> — животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, что приближается ужасный демон, порожденный ритуалом <em>абхичара,</em> жители Двараки пришли в ужас, словно животные, напуганные лесным пожаром.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.36
text_summary:
В страхе люди стали взывать к Верховному Господу, который в это время играл в кости в царском дворце: «Спаси нас! Спаси нас, о Господь трех миров, от этого огня, сжигающего наш город!»

verse_text:
<em><i>акшаих̣ сабха̄йа̄м̇ крӣд̣антам̇<br/>бхагавантам̇ бхайа̄тура̄х̣<br/> тра̄хи тра̄хи три-локеш́а<br/>вахнех̣ прадахатах̣ пурам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄йа̄м"><em>сабха̄йа̄м</em></a> — в царском дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣антам"><em>крӣд̣антам</em></a> — игравшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тура̄х̣"><em>а̄тура̄х̣</em></a> — обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄хи"><em>тра̄хи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄хи"><em>тра̄хи</em></a> — (они сказали) «Спаси нас! Спаси нас!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a> — трех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахнех̣"><em>вахнех̣</em></a> — от огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадахатах̣"><em>прадахатах̣</em></a> — который сжигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город.</p>

translation:
<p><strong>В страхе люди стали взывать к Верховному Господу, который в это время играл в кости в царском дворце: «Спаси нас! Спаси нас, о Господь трех миров, от этого огня, сжигающего наш город!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.37
text_summary:
Услышав, что люди напуганы, и видя, что даже Его близкие охвачены беспокойством, Господь Кришна, который дарует самое надежное прибежище, просто рассмеялся и сказал им: «Не бойтесь, Я защищу вас».

verse_text:
<em><i>ш́рутва̄ тадж джана-ваиклавйам̇<br/>др̣шт̣ва̄ сва̄на̄м̇ ча са̄дхвасам<br/> ш́аран̣йах̣ сампрахасйа̄ха<br/>ма̄ бхаишт̣етй авита̄смй ахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиклавйам"><em>ваиклавйам</em></a> — беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — Своих близких; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвасам"><em>са̄дхвасам</em></a> — замешательство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йах̣"><em>ш́аран̣йах̣</em></a> — лучший из покровителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрахасйа"><em>сампрахасйа</em></a> — громко рассмеявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — не бойтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авита̄"><em>авита̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — обеспечу защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, что люди напуганы, и видя, что даже Его близкие охвачены беспокойством, Господь Кришна, который дарует самое надежное прибежище, просто рассмеялся и сказал им: «Не бойтесь, Я защищу вас».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.38
text_summary:
Всемогущий Господь, который изнутри и снаружи наблюдает за каждым, понял, что это чудовище создал из жертвенного огня Господь Шива. Чтобы одолеть демона, Кришна выпустил Свой диск, который находился подле Него.

verse_text:
<em><i>сарвасйа̄нтар-бахих̣-са̄кшӣ<br/>кр̣тйа̄м̇ ма̄хеш́варӣм̇ вибхух̣<br/> виджн̃а̄йа тад-вигха̄та̄ртхам̇<br/>па̄рш́ва-стхам̇ чакрам а̄диш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвасйа"><em>сарвасйа</em></a> — каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — и снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кшӣ"><em>са̄кшӣ</em></a> — свидетель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа̄м"><em>кр̣тйа̄м</em></a> — сотворенное существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ха̄"><em>ма̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варӣм"><em>ӣш́варӣм</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв в полной мере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигха̄та"><em>вигха̄та</em></a> — поражения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — с целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́ва"><em>па̄рш́ва</em></a> — рядом с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — стоявшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — Своему диску; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄диш́ат"><em>а̄диш́ат</em></a> — Он приказал.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Господь, который изнутри и снаружи наблюдает за каждым, понял, что это чудовище создал из жертвенного огня Господь Шива. Чтобы одолеть демона, Кришна выпустил Свой диск, который находился подле Него.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что Господь Кришна, выступавший в роли царя, был погружен в игру в кости и не хотел, чтобы Его беспокоили по таким пустякам, как нападение огненного демона. Поэтому Он просто выпустил Свое оружие, <i>чакру,</i> приказав ему сделать все необходимое.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.39
text_summary:
Этот Сударшана, диск Господа Мукунды, пылал, словно миллионы солнц. Сиянием своим он напоминал пламя, пожирающее вселенную, а от его жара страдали небо, стороны света, райские планеты, Земля и даже созданный из огня демон.

verse_text:
<em><i>тат сӯрйа-кот̣и-пратимам̇ сударш́анам̇<br/>джа̄джвалйама̄нам̇ пралайа̄нала-прабхам<br/> сва-теджаса̄ кхам̇ какубхо ’тха родасӣ<br/>чакрам̇ мукунда̄страм̇ атха̄гним а̄рдайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — солнц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣и"><em>кот̣и</em></a> — миллионы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратимам"><em>пратимам</em></a> — напоминавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> — Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄джвалйама̄нам"><em>джа̄джвалйама̄нам</em></a> — пылавший огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайа"><em>пралайа</em></a> — уничтожения вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анала"><em>анала</em></a> — (словно) пламя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхам"><em>прабхам</em></a> — чье сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — жаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какубхах̣"><em>какубхах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=родасӣ"><em>родасӣ</em></a> — небо и землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астрам"><em>астрам</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — огонь (созданный Судакшиной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рдайат"><em>а̄рдайат</em></a> — мучил.</p>

translation:
<p><strong>Этот Сударшана, диск Господа Мукунды, пылал, словно миллионы солнц. Сиянием своим он напоминал пламя, пожирающее вселенную, а от его жара страдали небо, стороны света, райские планеты, Земля и даже созданный из огня демон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.40
text_summary:
О царь, побежденный оружием Господа Кришны, огненный демон, творение черной магии, развернулся и пустился в бегство. Созданный, чтобы совершать насилие, он вернулся в Варанаси, окружил город, а затем обратил в пепел Судакшину и всех его жрецов, хотя именно Судакшина создал его.

verse_text:
<em><i>кр̣тйа̄налах̣ пратихатах̣ са ратха̄нга-па̄н̣ер<br/>астрауджаса̄ са нр̣па бхагна-мукхо нивр̣ттах̣<br/> ва̄ра̄н̣асӣм̇ парисаметйа судакшин̣ам̇ там̇<br/>сартвиг-джанам̇ самадахат сва-кр̣то ’бхича̄рах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа̄"><em>кр̣тйа̄</em></a> — созданный мистической силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналах̣"><em>аналах̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратихатах̣"><em>пратихатах̣</em></a> — побежденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ех̣"><em>па̄н̣ех̣</em></a> — Господа Кришны, который держит в руке диск Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — развернувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣ттах̣"><em>нивр̣ттах̣</em></a> — перестав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра̄насӣм"><em>ва̄ра̄насӣм</em></a> — к городу Варанаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парисаметйа"><em>парисаметйа</em></a> — приблизившись со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судакшин̣ам"><em>судакшин̣ам</em></a> — Судакшину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твик"><em>р̣твик</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанам"><em>джанам</em></a> — с его жрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самадахат"><em>самадахат</em></a> — спалил до смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — им самим (Судакшиной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — созданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхича̄рах̣"><em>абхича̄рах̣</em></a> — смертоносный.</p>

translation:
<p><strong>О царь, побежденный оружием Господа Кришны, огненный демон, творение черной магии, развернулся и пустился в бегство. Созданный, чтобы совершать насилие, он вернулся в Варанаси, окружил город, а затем обратил в пепел Судакшину и всех его жрецов, хотя именно Судакшина создал его.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет этот эпизод так: «Огненный демон, которому не удалось сжечь Двараку, отправился назад в Варанаси — царство Кашираджи. Возвратившись, он своим пламенем сжег дотла всех жрецов, руководивших Судакшиной, когда тот повторял магические <i>мантры,</i> и его самого. По законам черной магии, изложенным в Тантрах, если <i>мантра</i> оказывается неспособной убить того, против кого она была направлена, она убивает того, кто ее произнес, поскольку она обязательно должна кого-нибудь убить. Судакшина устроил это жертвоприношение, а жрецы помогали ему, поэтому все они были обращены в пепел. Таков удел демонов: они создают оружие, чтобы убить Бога, но это оружие приносит смерть им самим».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.41
text_summary:
Диск Господа Вишну, преследуя огненного демона, также вошел в Варанаси и стал сжигать этот город с его залами для собраний и особняками с высокими верандами, с рынками и воротами, смотровыми башнями, хранилищами и сокровищницами, а также со всеми зданиями, где держали слонов, лошадей, колесницы и зерно.

verse_text:
<em><i>чакрам̇ ча вишн̣ос тад-ануправишт̣ам̇<br/>ва̄ра̄насӣм̇ са̄т̣т̣а-сабха̄лайа̄пан̣а̄м<br/> са-гопура̄т̣т̣а̄лака-кошт̣ха-сан̇кула̄м̇<br/>са-кош́а-хастй-аш́ва-ратха̄нна-ш́а̄линӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — за ним (огненным демоном); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануправишт̣ам"><em>ануправишт̣ам</em></a> — войдя следом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра̄н̣асӣм"><em>ва̄ра̄н̣асӣм</em></a> — в Варанаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а"><em>ат̣т̣а</em></a> — с высокими верандами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a> — его залами для собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайа"><em>а̄лайа</em></a> — жилыми помещениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пан̣а̄м"><em>а̄пан̣а̄м</em></a> — и рынками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопура"><em>гопура</em></a> — с воротами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а̄лака"><em>ат̣т̣а̄лака</em></a> — смотровыми башнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кошт̣ха"><em>кошт̣ха</em></a> — и хранилищами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кула̄м"><em>сан̇кула̄м</em></a> — заполненными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а"><em>кош́а</em></a> — с сокровищницами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасти"><em>хасти</em></a> — для слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва"><em>аш́ва</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха"><em>ратха</em></a> — колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a> — и зерна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄линӣм"><em>ш́а̄линӣм</em></a> — со строениями.</p>

translation:
<p><strong>Диск Господа Вишну, преследуя огненного демона, также вошел в Варанаси и стал сжигать этот город с его залами для собраний и особняками с высокими верандами, с рынками и воротами, смотровыми башнями, хранилищами и сокровищницами, а также со всеми зданиями, где держали слонов, лошадей, колесницы и зерно.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.42
text_summary:
Испепелив Варанаси, диск Сударшана Господа Вишну вернулся к Шри Кришне, которому не нужно прилагать усилия, чтобы достичь Своей цели.

verse_text:
<em><i>дагдхва̄ ва̄ра̄н̣асӣм̇ сарва̄м̇<br/>вишн̣ош́ чакрам̇ сударш́анам<br/> бхӯйах̣ па̄рш́вам упа̄тишт̣хат<br/>кр̣шн̣асйа̄клишт̣а-карман̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхва̄"><em>дагдхва̄</em></a> — испепелив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ра̄н̣асӣм"><em>ва̄ра̄н̣асӣм</em></a> — Варанаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄м"><em>сарва̄м</em></a> — весь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> — Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́вам"><em>па̄рш́вам</em></a> — на место рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄тишт̣хат"><em>упа̄тишт̣хат</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — с Господом Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аклишт̣а"><em>аклишт̣а</em></a> — без трудностей и усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — чьи действия.</p>

translation:
<p><strong>Испепелив Варанаси, диск Сударшана Господа Вишну вернулся к Шри Кришне, которому не нужно прилагать усилия, чтобы достичь Своей цели.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/66/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ: Паундрака, Всудева-самозванец
text_link: /ru/library/sb/10/66/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.66.43
text_summary:
Любой смертный, который рассказывает об этом подвиге Господа Уттамашлоки, или тот, кто просто внимательно слушает это повествование, освободится от всех грехов.

verse_text:
<em><i>йа энам̇ ш́ра̄вайен мартйа<br/>уттамах̣-ш́лока-викрамам<br/> сама̄хито ва̄ ш́р̣н̣уйа̄т<br/>сарва-па̄паих̣ прамучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄вайет"><em>ш́ра̄вайет</em></a> — позволяет другим услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — Господа Кришны, которого прославляют возвышенными духовными стихами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамам"><em>викрамам</em></a> — подвиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитах̣"><em>сама̄хитах̣</em></a> — с сосредоточенностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣уйа̄т"><em>ш́р̣н̣уйа̄т</em></a> — слушает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — от всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄паих̣"><em>па̄паих̣</em></a> — грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамучйате"><em>прамучйате</em></a> — освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Любой смертный, который рассказывает об этом подвиге Господа Уттамашлоки, или тот, кто просто внимательно слушает это повествование, освободится от всех грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.1
text_summary:
Славный царь Парикшит сказал: Я хочу побольше услышать о Шри Балараме, безграничном и неизмеримом Верховном Господе, чьи деяния удивительны. Что еще Он сделал?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> бхуйо ’хам̇ ш́ротум иччха̄ми<br/>ра̄масйа̄дбхута-карман̣ах̣<br/> анантасйа̄прамейасйа<br/>йад анйат кр̣тава̄н прабхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — прославленный царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — дальше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротум"><em>ш́ротум</em></a> — слушать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччха̄ми"><em>иччха̄ми</em></a> — хочу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхута"><em>адбхута</em></a> — удивительны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣ах̣"><em>карман̣ах̣</em></a> — чьи деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантасйа"><em>анантасйа</em></a> — безграничны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апрамейасйа"><em>апрамейасйа</em></a> — неизмеримы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тава̄н"><em>кр̣тава̄н</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь.</p>

translation:
<p><strong>Славный царь Парикшит сказал: Я хочу побольше услышать о Шри Балараме, безграничном и неизмеримом Верховном Господе, чьи деяния удивительны. Что еще Он сделал?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.2
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: У Наракасуры был друг, горилла по имени Двивида. Этот могучий Двивида, брат Майнды, когда-то получил наставления от царя Сугривы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> наракасйа сакха̄ каш́чид<br/>двивидо на̄ма ва̄нарах̣<br/> сугрӣва-сачивах̣ со ’тха<br/>бхра̄та̄ маиндасйа вӣрйава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наракасйа"><em>наракасйа</em></a> — демона Нараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двивидах̣"><em>двивидах̣</em></a> — Двивида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄нарах̣"><em>ва̄нарах̣</em></a> — обезьяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сугрӣва"><em>сугрӣва</em></a> — царь Сугрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сачивах̣"><em>сачивах̣</em></a> — чей наставник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маиндасйа"><em>маиндасйа</em></a> — Майнды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — могучий.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: У Наракасуры был друг, горилла по имени Двивида. Этот могучий Двивида, брат Майнды, когда-то получил наставления от царя Сугривы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами приводит несколько интересных деталей об этой обезьяне. Хотя Двивида был приближенным Господа Рамачандры, со временем он осквернился из-за общения с демоном Наракой, о чем говорится здесь: <i>наракасйа сакха̄</i>. Это неблагоприятное общение было следствием оскорбления, которое Двивида, возгордясь своей силой, нанес брату Господа Рамачандры Лакшмане и другим. Те, кто поклоняется Господу Рамачандре, иногда повторяют <i>мантры,</i> обращенные к Майнде и Двивиде, которые являются божественными слугами Господа. Как пишет Шрила Джива Госвами, Майнда и Двивида, упоминаемые в данном стихе, — это частичные воплощения тех двух божеств, живущих на планете Господа Рамачандры в духовном мире.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур соглашается со Шрилой Дживой Госвами в том, что Двивиду погубило неблагоприятное общение. Это общение было наказанием за то, что Двивида неуважительно отнесся к Шриману Лакшмане. Однако Шрила Вишванатха Чакраварти утверждает, что Майнда и Двивида, о которых здесь говорится, — это на самом деле вечно свободные божественные слуги Господа Рамачандры, упоминаемые при поклонении Ему. Желая показать всем пагубность порочного общения, в которое вступают те, кто оскорбил великих личностей, Господь устроил так, чтобы эти двое Его слуг деградировали. Шрила Вишванатха Чакраварти сравнивает падение Двивиды и Майнды с падением Джаи и Виджаи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.3
text_summary:
Чтобы отомстить за смерть своего друга [Нараки], Двивида стал разорять владения Кришны, поджигая города, деревни, рудники и пастушеские селения.

verse_text:
<em><i>сакхйух̣ со ’пачитим̇ курван<br/>ва̄наро ра̄шт̣ра-виплавам<br/> пура-гра̄ма̄кара̄н гхоша̄н<br/>адахад вахним утср̣джан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйух̣"><em>сакхйух̣</em></a> — своего друга (Нараки, которого убил Господь Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апачитим"><em>апачитим</em></a> — выплату своего долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курван"><em>курван</em></a> — осуществляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄нарах̣"><em>ва̄нарах̣</em></a> — обезьяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄шт̣ра"><em>ра̄шт̣ра</em></a> — царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виплавам"><em>виплавам</em></a> — причиняя большое беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — города́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ма"><em>гра̄ма</em></a> — деревни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кара̄н"><em>а̄кара̄н</em></a> — и рудники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхоша̄н"><em>гхоша̄н</em></a> — общины пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адахат"><em>адахат</em></a> — он сжигал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахним"><em>вахним</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джан"><em>утср̣джан</em></a> — распространяя.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы отомстить за смерть своего друга [Нараки], Двивида стал разорять владения Кришны, поджигая города, деревни, рудники и пастушеские селения.</strong></p>

purport:
<p>Кришна убил друга Двивиды Нараку, и, чтобы отомстить, Двивида решил уничтожить процветающее царство Господа Кришны. В книге «Кришна» Шрила Прабхупада пишет об этом так: «Он устраивал пожары в деревнях, городах, местах промыслов и на рудниках, а также в селениях <i>вайшьев,</i> которые заботились о коровах и производили молочные продукты».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.4
text_summary:
Однажды Двивида раздробил несколько гор и образовавшимися камнями стал опустошать соседние царства, в особенности провинцию Анарта, где жил Господь Хари, убивший друга Двивиды.

verse_text:
<em><i>квачит са ш́аила̄н утпа̄т̣йа<br/>таир деш́а̄н самачӯрн̣айат<br/> а̄нарта̄н сутара̄м эва<br/>йатра̄сте митра-ха̄ харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Двивида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аила̄н"><em>ш́аила̄н</em></a> — горы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпа̄т̣йа"><em>утпа̄т̣йа</em></a> — разорвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — все царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самачӯрн̣айат"><em>самачӯрн̣айат</em></a> — он опустошил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нарта̄н"><em>а̄нарта̄н</em></a> — провинцию Анарта (в которой находится Дварака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутара̄м"><em>сутара̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — особенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — находится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митра"><em>митра</em></a> — его друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — тот, кто убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Кришна.</p>

translation:
<p><strong>Однажды Двивида раздробил несколько гор и образовавшимися камнями стал опустошать соседние царства, в особенности провинцию Анарта, где жил Господь Хари, убивший друга Двивиды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.5
text_summary:
В другой раз он вошел в океан и, сильный, как десять тысяч слонов, своими руками стал вспенивать его воды, так что волны затопили все прибрежные области.

verse_text:
<em><i>квачит самудра-мадхйа-стхо<br/>дорбхйа̄м уткшипйа тадж-джалам<br/> деш́а̄н на̄га̄йута-пра̄н̣о<br/>вела̄-кӯле нйамаджджайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — как-то раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудра"><em>самудра</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a> — посреди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — стоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткшипйа"><em>уткшипйа</em></a> — вспенив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — (как) десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — чья жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄"><em>вела̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯле"><em>кӯле</em></a> — побережье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйамаджджайат"><em>нйамаджджайат</em></a> — он затопил.</p>

translation:
<p><strong>В другой раз он вошел в океан и, сильный, как десять тысяч слонов, своими руками стал вспенивать его воды, так что волны затопили все прибрежные области.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.6
text_summary:
Злобная обезьяна вырывала с корнем деревья вокруг лесных жилищ возвышенных мудрецов и оскверняла их жертвенные алтари своими испражнениями и мочой.

verse_text:
<em><i>а̄ш́рама̄н р̣ши-мукхйа̄на̄м̇<br/>кр̣тва̄ бхагна-ванаспатӣн<br/> адӯшайач чхакр̣н-мӯтраир<br/>агнӣн ваита̄ника̄н кхалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рама̄н"><em>а̄ш́рама̄н</em></a> — духовные общины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄на̄м"><em>мукхйа̄на̄м</em></a> — возвышенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва"><em>кр̣тва</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — сломанными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатӣн"><em>ванаспатӣн</em></a> — чьи деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адӯшайат"><em>адӯшайат</em></a> — он осквернял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акр̣т"><em>ш́акр̣т</em></a> — испражнениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯтраих̣"><em>мӯтраих̣</em></a> — и мочой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнӣн"><em>агнӣн</em></a> — огни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваита̄ника̄н"><em>ваита̄ника̄н</em></a> — жертвенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалах̣"><em>кхалах̣</em></a> — злобный.</p>

translation:
<p><strong>Злобная обезьяна вырывала с корнем деревья вокруг лесных жилищ возвышенных мудрецов и оскверняла их жертвенные алтари своими испражнениями и мочой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.7
text_summary:
Подобно тому как оса делает своими пленниками мелких насекомых, обнаглевший Двивида бросал мужчин и женщин в пещеры горной долины и заваливал вход в них огромными камнями.

verse_text:
<em><i>пуруша̄н йошито др̣птах̣<br/>кшма̄бхр̣д-дронӣ-гуха̄су сах̣<br/> никшипйа ча̄пйадха̄ч чхаилаих̣<br/>пеш́ашка̄рӣва кӣт̣акам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша̄н"><em>пуруша̄н</em></a> — мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — и женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣птах̣"><em>др̣птах̣</em></a> — наглый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшма̄"><em>кшма̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣т"><em>бхр̣т</em></a> — горы́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣ӣ"><em>дрон̣ӣ</em></a> — в долине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуха̄су"><em>гуха̄су</em></a> — в пещеры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никшипйа"><em>никшипйа</em></a> — бросая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйадха̄т"><em>апйадха̄т</em></a> — закрывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аилаих̣"><em>ш́аилаих̣</em></a> — большими камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пеш́ашка̄рӣ"><em>пеш́ашка̄рӣ</em></a> — оса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣт̣акам"><em>кӣт̣акам</em></a> — мелкое насекомое.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как оса делает своими пленниками мелких насекомых, обнаглевший Двивида бросал мужчин и женщин в пещеры горной долины и заваливал вход в них огромными камнями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.8
text_summary:
Как-то раз, когда Двивида занимался тем, что нападал на соседние царства и осквернял женщин из почтенных семей, он услышал сладкое пение, доносившееся с горы Райватака, и отправился туда.

verse_text:
<em><i>эвам̇ деш́а̄н випракурван<br/>дӯшайам̇ш́ ча кула-стрийах̣<br/> ш́рутва̄ су-лалитам̇ гӣтам̇<br/>гирим̇ раиватакам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — различные царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випракурван"><em>випракурван</em></a> — тревожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯшайан"><em>дӯшайан</em></a> — оскверняя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — из уважаемых семей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лалитам"><em>лалитам</em></a> — очень сладкую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтам"><em>гӣтам</em></a> — песню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — к горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раиватакам"><em>раиватакам</em></a> — Райватака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — он пошел.</p>

translation:
<p><strong>Как-то раз, когда Двивида занимался тем, что нападал на соседние царства и осквернял женщин из почтенных семей, он услышал сладкое пение, доносившееся с горы Райватака, и отправился туда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.9-10
text_summary:
Там он увидел Шри Балараму, предводителя Ядавов, украшенного гирляндой из лотосов, каждая часть тела которого была необычайно привлекательной. Окруженный прекрасными девушками, Он пел песни и пил <em>варуни, </em>вращая глазами, словно опьяневший. Его тело излучало яркое сияние, и Он был похож на слона во время брачных игр.

verse_text:
<em><i>татра̄паш́йад йаду-патим̇<br/>ра̄мам̇ пушкара-ма̄линам<br/> сударш́анӣйа-сарва̄н̇гам̇<br/>лалана̄-йӯтха-мадхйа-гам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — предводителя рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкара"><em>пушкара</em></a> — из цветков лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линам"><em>ма̄линам</em></a> — с гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анӣйа"><em>дарш́анӣйа</em></a> — очень привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гам"><em>ан̇гам</em></a> — части тела которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалана̄"><em>лалана̄</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтха"><em>йӯтха</em></a> — общества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйа"><em>мадхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гам"><em>гам</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантам"><em>га̄йантам</em></a> — поющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣ӣм"><em>ва̄рун̣ӣм</em></a> — напиток <em>варуни</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтва̄"><em>пӣтва̄</em></a> — пьющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — от опьянения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала"><em>вихвала</em></a> — подвижные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхра̄джама̄нам"><em>вибхра̄джама̄нам</em></a> — ослепительно сияющим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вапуша̄"><em>вапуша̄</em></a> — с телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхиннам"><em>прабхиннам</em></a> — во время брачного сезона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ран̣ам"><em>ва̄ран̣ам</em></a> — слон.</p>

translation:
<p><strong>Там он увидел Шри Балараму, предводителя Ядавов, украшенного гирляндой из лотосов, каждая часть тела которого была необычайно привлекательной. Окруженный прекрасными девушками, Он пел песни и пил <em>варуни, </em>вращая глазами, словно опьяневший. Его тело излучало яркое сияние, и Он был похож на слона во время брачных игр.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.11
text_summary:
Злобная обезьяна взобралась на ветку дерева и стала привлекать к себе внимание, сотрясая деревья и издавая звук «килакила».

verse_text:
<em><i>душт̣ах̣ ш́а̄кха̄-мр̣гах̣ ш́а̄кха̄м<br/>а̄рӯд̣хах̣ кампайан друма̄н<br/> чакре килакила̄-ш́абдам<br/>а̄тма̄нам̇ сампрадарш́айан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣ах̣"><em>душт̣ах̣</em></a> — злобная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄"><em>ш́а̄кха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гах̣"><em>мр̣гах̣</em></a> — обезьяна («животное, которое живет на ветках»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄м"><em>ш́а̄кха̄м</em></a> — на ветку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рӯд̣хах̣"><em>а̄рӯд̣хах̣</em></a> — взобравшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — сотрясая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма̄н"><em>друма̄н</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он издал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=килакила̄"><em>килакила̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдам"><em>ш́абдам</em></a> — звук «килакила»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрадарш́айан"><em>сампрадарш́айан</em></a> — показывая.</p>

translation:
<p><strong>Злобная обезьяна взобралась на ветку дерева и стала привлекать к себе внимание, сотрясая деревья и издавая звук «килакила».</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ш́а̄кха̄-мр̣га</i> указывает на то, что Двивида, подобно обычным обезьянам, любил лазить по деревьям. Шрила Прабхупада пишет: «Горилла Двивида забралась на дерево и принялась прыгать с ветки на ветку. Время от времени Двивида тряс деревья, производя особый звук „килакила“, который был очень неприятен Господу Балараме».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.12
text_summary:
Супруги Господа Баладевы, увидев выходки гориллы Двивиды, залились смехом. Ведь они были юными девушками, любившими веселье и склонными к легкомыслию.

verse_text:
<em><i>тасйа дха̄ршт̣йам̇ капер вӣкшйа<br/>тарун̣йо джа̄ти-ча̄пала̄х̣<br/> ха̄сйа-прийа̄ виджахасур<br/>баладева-париграха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ршт̣йам"><em>дха̄ршт̣йам</em></a> — дерзость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капех̣"><em>капех̣</em></a> — обезьяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарун̣йах̣"><em>тарун̣йах̣</em></a> — юные девушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ти"><em>джа̄ти</em></a> — по природе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄пала̄х̣"><em>ча̄пала̄х̣</em></a> — несерьезные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сйа"><em>ха̄сйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄х̣"><em>прийа̄х̣</em></a> — любящие посмеяться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахасух̣"><em>виджахасух̣</em></a> — громко рассмеялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баладева"><em>баладева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=париграха̄х̣"><em>париграха̄х̣</em></a> — супруги Господа Баладевы.</p>

translation:
<p><strong>Супруги Господа Баладевы, увидев выходки гориллы Двивиды, залились смехом. Ведь они были юными девушками, любившими веселье и склонными к легкомыслию.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.13
text_summary:
На глазах у Господа Баларамы Двивида подошел прямо к девушкам и стал оскорблять их, сдвигая брови и выставляя на обозрение свой анус.

verse_text:
<em><i>та̄ хелайа̄м а̄са капир<br/>бхрӯ-кшепаир саммукха̄дибхих̣<br/> дарш́айан сва-гудам̇ та̄са̄м̇<br/>ра̄масйа ча нирӣкшитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их (девушек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хелайа̄м"><em>хелайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — унижала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капих̣"><em>капих̣</em></a> — обезьяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a> — своих бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшепаих̣"><em>кшепаих̣</em></a> — нахмуриванием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммукха"><em>саммукха</em></a> — стоя прямо перед ними; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айан"><em>дарш́айан</em></a> — показывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гудам"><em>гудам</em></a> — анус; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄масйа"><em>ра̄масйа</em></a> — пока Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшитах̣"><em>нирӣкшитах̣</em></a> — наблюдал.</p>

translation:
<p><strong>На глазах у Господа Баларамы Двивида подошел прямо к девушкам и стал оскорблять их, сдвигая брови и выставляя на обозрение свой анус.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Двивида настолько обнаглел, что даже в присутствии Баларамы начал выставлять перед девушками нижнюю часть своего тела, а иногда выскакивал вперед, двигал бровями и скалил зубы». Шрила Вишванатха Чакраварти утверждает, что Двивида вертелся прямо перед девушками, мочился у них на виду и позволял себе другие непристойности.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.14-15
text_summary:
Разгневавшись, Господь Баларама, лучший из воинов, швырнул в Двивиду камень, однако эта хитрая обезьяна увернулась и схватила кувшин с напитком, принадлежавший Господу. Приведя Господа Балараму в бешенство своим смехом и издевками, злодей Двивида разбил кувшин и нанес Господу еще одно оскорбление, начав дергать девушек за одежду. Так мощная обезьяна, опьяненная гордыней, продолжала оскорблять Шри Балараму.

verse_text:
<em><i>там̇ гра̄вн̣а̄ пра̄харат круддхо<br/>балах̣ прахарата̄м̇ варах̣<br/> са ван̃чайитва̄ гра̄ва̄н̣ам̇<br/>мадира̄-калаш́ам̇ капих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — в него, Двивиду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄вн̣а̄"><em>гра̄вн̣а̄</em></a> — камень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄харат"><em>пра̄харат</em></a> — бросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахарата̄м"><em>прахарата̄м</em></a> — из метателей оружия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Двивида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ван̃чайитва̄"><em>ван̃чайитва̄</em></a> — увернувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄ва̄н̣ам"><em>гра̄ва̄н̣ам</em></a> — от камня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадира̄"><em>мадира̄</em></a> — с напитком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаш́ам"><em>калаш́ам</em></a> — кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капих̣"><em>капих̣</em></a> — обезьяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хелайа̄м"><em>хелайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — унижал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯртах̣"><em>дхӯртах̣</em></a> — негодяй; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=копайан"><em>копайан</em></a> — разгневав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасан"><em>хасан</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхидйа"><em>нирбхидйа</em></a> — разбив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаш́ам"><em>калаш́ам</em></a> — кувшин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душт̣ах̣"><em>душт̣ах̣</em></a> — злобный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — за одежды (девушек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄спха̄лайат"><em>а̄спха̄лайат</em></a> — он тянул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадартхӣкр̣тйа"><em>кадартхӣкр̣тйа</em></a> — не уважая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрачакре"><em>випрачакре</em></a> — он оскорбил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — гордыней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхатах̣"><em>уддхатах̣</em></a> — опьяненный.</p>

translation:
<p><strong>Разгневавшись, Господь Баларама, лучший из воинов, швырнул в Двивиду камень, однако эта хитрая обезьяна увернулась и схватила кувшин с напитком, принадлежавший Господу. Приведя Господа Балараму в бешенство своим смехом и издевками, злодей Двивида разбил кувшин и нанес Господу еще одно оскорбление, начав дергать девушек за одежду. Так мощная обезьяна, опьяненная гордыней, продолжала оскорблять Шри Балараму.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.16
text_summary:
Наблюдая за непристойным поведением Двивиды, Господь Баларама вспомнил о бедствиях, которые тот устраивал в соседних государствах. Разгневанный, Господь схватил Свою палицу и плуг, твердо решив убить этого врага.

verse_text:
<em><i>там̇ тасйа̄винайам̇ др̣шт̣ва̄<br/>деш́а̄м̇ш́ ча тад-упадрута̄н<br/> круддхо мушалам а̄датта<br/>халам̇ ча̄ри-джигха̄м̇сайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авинайам"><em>авинайам</em></a> — грубость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деш́а̄н"><em>деш́а̄н</em></a> — царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадрута̄н"><em>упадрута̄н</em></a> — разоренные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушалам"><em>мушалам</em></a> — Свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄датта"><em>а̄датта</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=халам"><em>халам</em></a> — Свой плуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигха̄м̇сайа̄"><em>джигха̄м̇сайа̄</em></a> — намереваясь убить.</p>

translation:
<p><strong>Наблюдая за непристойным поведением Двивиды, Господь Баларама вспомнил о бедствиях, которые тот устраивал в соседних государствах. Разгневанный, Господь схватил Свою палицу и плуг, твердо решив убить этого врага.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>авинайам</i> означает «без смирения». Двивида, лишенный скромности и смирения, потеряв всякий стыд, творил бесчинства. Господь Баларама знал, что Двивида не только непристойно вел себя в Его присутствии, но и принес много горя другим. Теперь же преступника ждала смерть.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.17
text_summary:
Могучий Двивида принял вызов Господа. Выдернув из земли одной рукой дерево <em>шала,</em> он бросился к Балараме и ударил Его стволом дерева по голове.

verse_text:
<em><i>двивидо ’пи маха̄-вӣрйах̣<br/>ш́а̄лам удйамйа па̄н̣ина̄<br/> абхйетйа тараса̄ тена<br/>балам̇ мӯрдханй ата̄д̣айат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двивидах̣"><em>двивидах̣</em></a> — Двивида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — велика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйах̣"><em>вӣрйах̣</em></a> — чья мощь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лам"><em>ш́а̄лам</em></a> — дерево <em>шала</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхани"><em>мӯрдхани</em></a> — по голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ата̄д̣айат"><em>ата̄д̣айат</em></a> — ударил.</p>

translation:
<p><strong>Могучий Двивида принял вызов Господа. Выдернув из земли одной рукой дерево <em>шала,</em> он бросился к Балараме и ударил Его стволом дерева по голове.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.18
text_summary:
Однако Господь Санкаршана, как скала, даже не сдвинулся с места. Он перехватил дерево, обрушенное на Его голову, а затем ударил Двивиду Своей палицей, называемой Сунанда.

verse_text:
<em><i>там̇ ту сан̇каршан̣о мӯрдхни<br/>патантам ачало йатха̄<br/> пратиджагра̄ха балава̄н<br/>сунандена̄ханач ча там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — этот (ствол дерева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на Его голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патантам"><em>патантам</em></a> — падающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалах̣"><em>ачалах̣</em></a> — неподвижная гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиджагра̄ха"><em>пратиджагра̄ха</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — могучий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунандена"><em>сунандена</em></a> — Сунандой, Своей палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — Он ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Двивиду.</p>

translation:
<p><strong>Однако Господь Санкаршана, как скала, даже не сдвинулся с места. Он перехватил дерево, обрушенное на Его голову, а затем ударил Двивиду Своей палицей, называемой Сунанда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/19-21/
text: ТЕКСТЫ 19-21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.19-21
text_summary:
Двивида получил от Господа Баларамы удар палицей по черепу и засиял, украшенный потоком крови, словно гора — красной охрой. Не обращая внимания на рану, Двивида вырвал из земли еще одно дерево, ободрал с него все листья и вновь ударил Господа. Разъяренный, Господь Баларама разнес дерево на сотни щепок, но Двивида вырвал еще одно дерево и снова неистово бросился на Господа. Однако и это дерево под ударом Господа разлетелось в щепки.

verse_text:
<em><i>мӯшала̄хата-мастишко<br/>виредже ракта-дха̄райа̄<br/> гирир йатха̄ гаирикайа̄<br/>праха̄рам̇ на̄нучинтайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯшала"><em>мӯшала</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата"><em>а̄хата</em></a> — получивший удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мастишках̣"><em>мастишках̣</em></a> — его череп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виредже"><em>виредже</em></a> — казался сияющим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракта"><em>ракта</em></a> — крови; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райа̄"><em>дха̄райа̄</em></a> — от потока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирих̣"><em>гирих̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаирикайа̄"><em>гаирикайа̄</em></a> — от красной минеральной краски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праха̄рам"><em>праха̄рам</em></a> — удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучинтайан"><em>анучинтайан</em></a> — приняв серьезно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — другое (дерево); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуткшипйа"><em>самуткшипйа</em></a> — выкорчевав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> — сделав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпатрам"><em>нишпатрам</em></a> — лишенным листьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджаса̄"><em>оджаса̄</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аханат"><em>аханат</em></a> — он ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇круддхах̣"><em>сан̇круддхах̣</em></a> — разъяренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадха̄"><em>ш́атадха̄</em></a> — на сотни частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — разнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйена"><em>анйена</em></a> — другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — яростно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атадха̄"><em>ш́атадха̄</em></a> — на сотни частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — Он сломал.</p>

translation:
<p><strong>Двивида получил от Господа Баларамы удар палицей по черепу и засиял, украшенный потоком крови, словно гора — красной охрой. Не обращая внимания на рану, Двивида вырвал из земли еще одно дерево, ободрал с него все листья и вновь ударил Господа. Разъяренный, Господь Баларама разнес дерево на сотни щепок, но Двивида вырвал еще одно дерево и снова неистово бросился на Господа. Однако и это дерево под ударом Господа разлетелось в щепки.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.22
text_summary:
Так Двивида сражался с Господом, который снова и снова разносил в щепки деревья, обрушиваемые на Его голову. Двивида продолжал вырывать из земли деревья до тех пор, пока от леса ничего не осталось.

verse_text:
<em><i>эвам̇ йудхйан бхагавата̄<br/>бхагне бхагне пунах̣ пунах̣<br/> а̄кр̣шйа сарвато вр̣кша̄н<br/>нирвр̣кшам акарод ванам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхйан"><em>йудхйан</em></a> — сражавшийся (Двивида); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагне"><em>бхагне</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагне"><em>бхагне</em></a> — разбивавшиеся много раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шйа"><em>а̄кр̣шйа</em></a> — вырывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — отовсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кша̄н"><em>вр̣кша̄н</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвр̣кшам"><em>нирвр̣кшам</em></a> — лишенным деревьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — лес.</p>

translation:
<p><strong>Так Двивида сражался с Господом, который снова и снова разносил в щепки деревья, обрушиваемые на Его голову. Двивида продолжал вырывать из земли деревья до тех пор, пока от леса ничего не осталось.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.23
text_summary:
Взбешенная горилла обрушила на Господа Балараму град камней, однако Господь, который держит палицу, играючи раздробил все эти камни.

verse_text:
<em><i>тато ’мун̃чач чхила̄-варшам̇<br/>баласйопарй амаршитах̣<br/> тат сарвам̇ чӯрн̣айа̄м̇ а̄са<br/>лӣлайа̄ мушала̄йудхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амун̃чат"><em>амун̃чат</em></a> — он обрушил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ила̄"><em>ш́ила̄</em></a> — камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшам"><em>варшам</em></a> — дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баласйа"><em>баласйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — на голову Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — отчаявшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯрн̣айа̄м"><em>чӯрн̣айа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — превратил в порошок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушала"><em>мушала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхах̣"><em>а̄йудхах̣</em></a> — тот, кто носит палицу.</p>

translation:
<p><strong>Взбешенная горилла обрушила на Господа Балараму град камней, однако Господь, который держит палицу, играючи раздробил все эти камни.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Когда не осталось больше деревьев, Двивида взялся за горы. Он обрушил на Господа Балараму поток огромных каменных глыб, который был подобен ливню. Господь Баларама играючи крушил эти огромные глыбы, превращая их в мелкие камешки». Даже в наши дни существует много спортивных игр, в которых нужно ударять по мячу или другому подобному предмету палкой или битой. Это желание игры изначально живет в Самом Боге, Верховной Личности, играючи <i>(лӣлайа̄)</i> дробившем ужасные глыбы, которые метал в Него могучий Двивида.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.24
text_summary:
Тогда Двивида, самая могучая из всех обезьян, руки которого были подобны стволам пальм, сжал кулаки и, подойдя к Господу Балараме, стал бить Его в грудь.

verse_text:
<em><i>са ба̄хӯ та̄ла-сан̇ка̄ш́ау<br/>мушт̣ӣ-кр̣тйа капӣш́варах̣<br/> а̄са̄дйа рохин̣ӣ-путрам̇<br/>та̄бхйа̄м̇ вакшасй арӯруджат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хӯ"><em>ба̄хӯ</em></a> — обе свои руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a> — словно пальмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇ка̄ш́ау"><em>сан̇ка̄ш́ау</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ӣ"><em>мушт̣ӣ</em></a> — в кулаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — сжав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капи"><em>капи</em></a> — из обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — самый могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — к сыну Рохини, Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхйа̄м"><em>та̄бхйа̄м</em></a> — ими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшаси"><em>вакшаси</em></a> — Ему в грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арӯруджат"><em>арӯруджат</em></a> — он ударял.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Двивида, самая могучая из всех обезьян, руки которого были подобны стволам пальм, сжал кулаки и, подойдя к Господу Балараме, стал бить Его в грудь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.25
text_summary:
Разгневанный Господь Ядавов отбросил Свою палицу и плуг и просто рукой ударил Двивиду по ключице, отчего тот упал, изрыгая кровь.

verse_text:
<em><i>йа̄давендро ’пи там̇ дорбхйа̄м̇<br/>тйактва̄ мушала-ла̄н̇гале<br/> джатра̄в абхйардайат круддхах̣<br/>со ’патад рудхирам̇ ваман</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава"><em>йа̄дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Баларама, повелитель Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхйа̄м"><em>дорбхйа̄м</em></a> — Своими руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйактва̄"><em>тйактва̄</em></a> — отбросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушала"><em>мушала</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇гале"><em>ла̄н̇гале</em></a> — Свою палицу и плуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джатрау"><em>джатрау</em></a> — в ключицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйардайат"><em>абхйардайат</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Двивида; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудхирам"><em>рудхирам</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваман"><em>ваман</em></a> — изрыгая.</p>

translation:
<p><strong>Разгневанный Господь Ядавов отбросил Свою палицу и плуг и просто рукой ударил Двивиду по ключице, отчего тот упал, изрыгая кровь.</strong></p>

purport:
<p>В «Кришне» Шрила Прабхупада пишет: «Тут Господь Баларама не на шутку рассердился. Поскольку Двивида дрался врукопашную, Господь Баларама не стал пускать в ход Свое оружие — палицу и плуг. Он ударил Двивиду кулаком и перебил ему ключицу. Этот удар оказался для Двивиды смертельным».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.26
text_summary:
О тигр среди Куру, когда Двивида упал, гора Райватака вместе со всеми ее утесами и деревьями качнулась, словно лодка от порыва ветра.

verse_text:
<em><i>чакампе тена патата̄<br/>са-т̣ан̇ках̣ са-ванаспатих̣<br/> парватах̣ куру-ш́а̄рдӯла<br/>ва̄йуна̄ наур ива̄мбхаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакампе"><em>чакампе</em></a> — качнулась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — из-за него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патата̄"><em>патата̄</em></a> — когда он упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=т̣ан̇ках̣"><em>т̣ан̇ках̣</em></a> — с ее утесами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванаспатих̣"><em>ванаспатих̣</em></a> — с деревьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парватах̣"><em>парватах̣</em></a> — гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄рдӯла"><em>ш́а̄рдӯла</em></a> — о тигр среди Куру (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йуна̄"><em>ва̄йуна̄</em></a> — от ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наух̣"><em>наух̣</em></a> — лодка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — на воде.</p>

translation:
<p><strong>О тигр среди Куру, когда Двивида упал, гора Райватака вместе со всеми ее утесами и деревьями качнулась, словно лодка от порыва ветра.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>т̣ан̇ка</i> означает здесь не только утесы, но также расщелины и другие места, где скопилась вода. Все эти части горы содрогнулись, когда Двивида рухнул на землю.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.27
text_summary:
Полубоги, великие мистики и мудрецы стали восклицать на небесах: «Победа Тебе! Поклоны Тебе! Великолепно! Отлично!» — и осыпа́ть Господа цветами.

verse_text:
<em><i>джайа-ш́абдо намах̣-ш́абдах̣<br/>са̄дху са̄дхв ити ча̄мбаре<br/> сура-сиддха-мунӣндра̄н̣а̄м<br/>а̄сӣт кусума-варшин̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джайа"><em>джайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — возгласы <em>джайа</em> («Победа!»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — возгласы <em>намах̣</em> («Поклоны!»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — возгласы «Отлично! Великолепно!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбаре"><em>амбаре</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — великих мистиков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄н̣а̄м"><em>индра̄н̣а̄м</em></a> — и великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — там были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кусума"><em>кусума</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшин̣а̄м"><em>варшин̣а̄м</em></a> — которые сыпали вниз.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги, великие мистики и мудрецы стали восклицать на небесах: «Победа Тебе! Поклоны Тебе! Великолепно! Отлично!» — и осыпа́ть Господа цветами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/67/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ: Господь Баларама убивает гориллу Двивиду
text_link: /ru/library/sb/10/67/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.67.28
text_summary:
Покончив таким образом с Двивидой, который принес немало бед всему миру, Верховный Господь вернулся в Свою столицу, а люди, приветствуя Его, пели Ему хвалу.

verse_text:
<em><i>эвам̇ нихатйа двивидам̇<br/>джагад-вйатикара̄вахам<br/> сам̇стӯйама̄но бхагава̄н<br/>джанаих̣ сва-пурам а̄виш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихатйа"><em>нихатйа</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двивидам"><em>двивидам</em></a> — Двивиду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — миру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатикара"><em>вйатикара</em></a> — беспокойство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вахам"><em>а̄вахам</em></a> — который принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стӯйама̄нах̣"><em>сам̇стӯйама̄нах̣</em></a> — прославляемый пением молитв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город (Двараку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — Он вошел.</p>

translation:
<p><strong>Покончив таким образом с Двивидой, который принес немало бед всему миру, Верховный Господь вернулся в Свою столицу, а люди, приветствуя Его, пели Ему хвалу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, сын Джамбавати, Самба, не знавший поражений в битвах, похитил дочь Дурьйодханы, Лакшману, с церемонии ее <em>сваямвары</em>.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> дурйодхана-сута̄м̇ ра̄джан<br/>лакшман̣а̄м̇ самитим̇-джайах̣<br/> свайам̇вара-стха̄м ахарат<br/>са̄мбо джа̄мбаватӣ-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодхана"><em>дурйодхана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄м"><em>сута̄м</em></a> — дочь Дурьйодханы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣а̄м"><em>лакшман̣а̄м</em></a> — по имени Лакшмана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самитим"><em>самитим</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джайах̣"><em>джайах̣</em></a> — не знавший поражений в битвах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам̇"><em>свайам̇</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — на церемонии ее <em>сваямвары</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄м"><em>стха̄м</em></a> — находившуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — украл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбах̣"><em>са̄мбах̣</em></a> — Самба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄мбаватӣ"><em>джа̄мбаватӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Джамбавати.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, сын Джамбавати, Самба, не знавший поражений в битвах, похитил дочь Дурьйодханы, Лакшману, с церемонии ее <em>сваямвары</em>.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна» Шрила Прабхупада описывает это событие так: «У Дурьйодханы, сына Дхритараштры, была дочь-невеста по имени Лакшмана. Эта царевна из династии Куру была украшена всеми добродетелями, и многие царевичи хотели жениться на ней. В таких случаях проводилась церемония <i>сваямвара,</i> чтобы девушка могла сама выбрать спутника жизни. На церемонию <i>сваямвара,</i> во время которой Лакшмане предстояло выбрать себе мужа, явился и Самба, сын Кришны и Джамбавати, одной из главных жен Господа Кришны. Его называли Самбой потому, что он был любимчиком матери и всегда находился при ней. Имя Самба означает „любимец матери“: <i>амба</i> значит „мать“, а <i>са</i> — „с“. Столь необычное имя он получил потому, что ни на шаг не отходил от своей матери. По той же причине его часто называли Джамбавати-Сута. Как мы уже говорили, все сыновья Кришны были достойны своего великого отца. И все же, несмотря на то что Самба хотел жениться на дочери Дурьйодханы Лакшмане, той вовсе не хотелось выходить за него замуж. Поэтому Самба силой увез девушку с церемонии <i>сваямвара</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.2
text_summary:
Разгневанные Куру воскликнули: «Этот невоспитанный мальчишка оскорбил нас, похитив нашу дочь-невесту против ее воли».

verse_text:
<em><i>каурава̄х̣ купита̄ ӯчур<br/>дурвинӣто ’йам арбхаках̣<br/> кадартхӣ-кр̣тйа нах̣ канйа̄м<br/>ака̄ма̄м ахарад бала̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каурава̄х̣"><em>каурава̄х̣</em></a> — Кауравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купита̄х̣"><em>купита̄х̣</em></a> — разгневанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвинӣтах̣"><em>дурвинӣтах̣</em></a> — невоспитанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхаках̣"><em>арбхаках̣</em></a> — мальчишка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадартхӣ"><em>кадартхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — оскорбив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — девушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ака̄ма̄м"><em>ака̄ма̄м</em></a> — которая не желала этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахарат"><em>ахарат</em></a> — забрал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄т"><em>бала̄т</em></a> — силой.</p>

translation:
<p><strong>Разгневанные Куру воскликнули: «Этот невоспитанный мальчишка оскорбил нас, похитив нашу дочь-невесту против ее воли».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.3
text_summary:
«Схватите этого невоспитанного Самбу! Что нам сделают Вришни? Они правят землей, которую получили от нас, только по нашей милости».

verse_text:
<em><i>бадхнӣтемам̇ дурвинӣтам̇<br/>ким̇ каришйанти вр̣шн̣айах̣<br/> йе ’смат-праса̄допачита̄м̇<br/>датта̄м̇ но бхун̃джате махӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхнӣта"><em>бадхнӣта</em></a> — схватите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвинӣтам"><em>дурвинӣтам</em></a> — невоспитанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйанти"><em>каришйанти</em></a> — они сделают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — нашей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да"><em>праса̄да</em></a> — милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачита̄м"><em>упачита̄м</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄м"><em>датта̄м</em></a> — дарованной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джате"><em>бхун̃джате</em></a> — наслаждаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣм"><em>махӣм</em></a> — землей.</p>

translation:
<p><strong>«Схватите этого невоспитанного Самбу! Что нам сделают Вришни? Они правят землей, которую получили от нас, только по нашей милости».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.4
text_summary:
«Если Вришни, узнав о том, что их сын взят в плен, явятся сюда, мы собьем с них спесь. Они покорятся нам, как чувства, которые следует усмирять».

verse_text:
<em><i>нигр̣хӣтам̇ сутам̇ ш́рутва̄<br/>йадй эшйантӣха вр̣шн̣айах̣<br/> бхагна-дарпа̄х̣ ш́амам̇ йа̄нти<br/>пра̄н̣а̄ ива су-сам̇йата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хӣтам"><em>нигр̣хӣтам</em></a> — схвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — их сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшйанти"><em>эшйанти</em></a> — они придут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a> — сломлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарпа̄х̣"><em>дарпа̄х̣</em></a> — чья гордость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амам"><em>ш́амам</em></a> — умиротворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — они обретут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йата̄х̣"><em>сам̇йата̄х̣</em></a> — обузданные.</p>

translation:
<p><strong>«Если Вришни, узнав о том, что их сын взят в плен, явятся сюда, мы собьем с них спесь. Они покорятся нам, как чувства, которые следует усмирять».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.5
text_summary:
Произнеся эти слова и получив разрешение старейшины рода Куру, Карна, Шала, Бхури, Ягьякету и Суйодхана решили напасть на Самбу.

verse_text:
<em><i>ити карн̣ах̣ ш́ало бхӯрир<br/>йаджн̃акетух̣ суйодханах̣<br/> са̄мбам а̄ребхире йоддхум̇<br/>куру-вр̣ддха̄нумодита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣ах̣"><em>карн̣ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́алах̣"><em>ш́алах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯрих̣"><em>бхӯрих̣</em></a> — Карна, Шала и Бхури (Саумадатти); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃акетух̣"><em>йаджн̃акетух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=суйодханах̣"><em>суйодханах̣</em></a> — Ягьякету (Бхуришрава) и Дурьйодхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбам"><em>са̄мбам</em></a> — против Самбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ребхире"><em>а̄ребхире</em></a> — выступили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоддхум"><em>йоддхум</em></a> — чтобы сразиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддха"><em>вр̣ддха</em></a> — от старшего из потомков Куру (Бхишмы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анумодита̄х̣"><em>анумодита̄х̣</em></a> — получившие разрешение.</p>

translation:
<p><strong>Произнеся эти слова и получив разрешение старейшины рода Куру, Карна, Шала, Бхури, Ягьякету и Суйодхана решили напасть на Самбу.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что упомянутый здесь старейшина Кауравов — это Бхишма, который дал им такой наказ: «Поскольку Самба уже прикоснулся к этой девушке, она не сможет выйти замуж за другого. Ее мужем должен стать Самба. Тем не менее вам следует схватить его и связать. Так вы проучите его и покажете всем нашу доблесть. Однако убивать его ни в коем случае нельзя». <i>Ачарья</i> также добавляет, что Бхишма сопровождал пятерых воинов, о которых говорится в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.6
text_summary:
Увидев приближающихся к нему Дурьйодхану и его приспешников, Самба, великий воин, взял свой сияющий лук и встал перед ними, готовый сражаться в одиночку, словно лев.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄нудха̄ватах̣ са̄мбо<br/>дха̄ртара̄шт̣ра̄н маха̄-ратхах̣<br/> прагр̣хйа ручирам̇ ча̄пам̇<br/>тастхау сим̇ха иваикалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудха̄ватах̣"><em>анудха̄ватах̣</em></a> — которые ринулись к нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбах̣"><em>са̄мбах̣</em></a> — Самба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ртара̄шт̣ра̄н"><em>дха̄ртара̄шт̣ра̄н</em></a> — последователей Дхритараштры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ратхах̣"><em>маха̄ратхах̣</em></a> — великий воин, сражающийся на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручирам"><em>ручирам</em></a> — прекрасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄пам"><em>ча̄пам</em></a> — свой лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тастхау"><em>тастхау</em></a> — он стоял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хах̣"><em>сим̇хах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экалах̣"><em>экалах̣</em></a> — один.</p>

translation:
<p><strong>Увидев приближающихся к нему Дурьйодхану и его приспешников, Самба, великий воин, взял свой сияющий лук и встал перед ними, готовый сражаться в одиночку, словно лев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.7
text_summary:
Твердо решив схватить его, разгневанные лучники во главе с Карной кричали Самбе: «Стой и сражайся! Стой и сражайся!» Они приблизились к нему и стали осыпать его стрелами.

verse_text:
<em><i>там̇ те джигхр̣кшавах̣ круддха̄с<br/>тишт̣ха тишт̣хети бха̄шин̣ах̣<br/> а̄са̄дйа дханвино ба̄н̣аих̣<br/>карн̣а̄гран̣йах̣ сама̄киран</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигхр̣кшавах̣"><em>джигхр̣кшавах̣</em></a> — решившие схватить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддха̄х̣"><em>круддха̄х̣</em></a> — разгневанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тишт̣ха"><em>тишт̣ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Стой там! Стой там!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шин̣ах̣"><em>бха̄шин̣ах̣</em></a> — говоря; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — нападая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвинах̣"><em>дханвинах̣</em></a> — лучники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄н̣аих̣"><em>ба̄н̣аих̣</em></a> — своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агран̣йах̣"><em>агран̣йах̣</em></a> — возглавляемые Карной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄киран"><em>сама̄киран</em></a> — осыпали его.</p>

translation:
<p><strong>Твердо решив схватить его, разгневанные лучники во главе с Карной кричали Самбе: «Стой и сражайся! Стой и сражайся!» Они приблизились к нему и стали осыпать его стрелами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.8
text_summary:
О лучший из потомков Куру, Кауравы нечестно напали на сына Кришны, однако Самба, любимец рода Яду, не собирался сдаваться, как не собирается сдаваться лев, на которого нападают мелкие звери.

verse_text:
<em><i>со ’павиддхах̣ куру-ш́решт̣ха<br/>курубхир йаду-нанданах̣<br/> на̄мр̣шйат тад ачинтйа̄рбхах̣<br/>сим̇ха кшудра-мр̣гаир ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апавиддхах̣"><em>апавиддхах̣</em></a> — нечестно атакованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из потомков Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курубхих̣"><em>курубхих̣</em></a> — Кауравами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — любимый сын рода Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣шйат"><em>амр̣шйат</em></a> — не потерпел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачинтйа"><em>ачинтйа</em></a> — непостижимого Господа, Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхах̣"><em>арбхах̣</em></a> — ребенок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хах̣"><em>сим̇хах̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудра"><em>кшудра</em></a> — незначительными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гаих̣"><em>мр̣гаих̣</em></a> — животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из потомков Куру, Кауравы нечестно напали на сына Кришны, однако Самба, любимец рода Яду, не собирался сдаваться, как не собирается сдаваться лев, на которого нападают мелкие звери.</strong></p>

purport:
<p>Поясняя слово <i>ачинтйа̄рбха,</i> Шрила Прабхупада пишет в «Кришне»: «Самба, прославленный потомок династии Яду, сын Господа Кришны, был наделен непостижимой силой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.9-10
text_summary:
Натянув свой удивительный лук, отважный Самба пронзил стрелами шестерых воинов во главе с Карной. Шестью стрелами он разбил шесть колесниц, по четыре стрелы выпустил в каждую четверку лошадей и одной стрелой сразил каждого колесничего. В каждого из этих великих лучников, сражавшихся на колесницах, он тоже выпустил по одной стреле. Противники поздравили Самбу с таким проявлением доблести.

verse_text:
<em><i>виспхӯрджйа ручирам̇ ча̄пам̇<br/>сарва̄н вивйа̄дха са̄йакаих̣<br/> карн̣а̄дӣн шад̣ ратха̄н вӣрас<br/>та̄вадбхир йугапат пр̣тхак</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виспхӯрджйа"><em>виспхӯрджйа</em></a> — натянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручирам"><em>ручирам</em></a> — привлекательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄пам"><em>ча̄пам</em></a> — свой лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — всех их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйа̄дха"><em>вивйа̄дха</em></a> — он пронзил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йакаих̣"><em>са̄йакаих̣</em></a> — своими стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣн"><em>а̄дӣн</em></a> — Карну и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄н"><em>ратха̄н</em></a> — колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрах̣"><em>вӣрах̣</em></a> — герой, Самба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄вадбхих̣"><em>та̄вадбхих̣</em></a> — столькими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугапат"><em>йугапат</em></a> — одновременно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — каждого по отдельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурбхих̣"><em>чатурбхих̣</em></a> — четырьмя (стрелами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄н"><em>ва̄ха̄н</em></a> — лошади (каждой колесницы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной каждую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхӣн"><em>са̄ратхӣн</em></a> — колесничих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхинах̣"><em>ратхинах̣</em></a> — воинов, сражавшихся на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄н"><em>а̄са̄н</em></a> — великих лучников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйапӯджайан"><em>абхйапӯджайан</em></a> — прославили.</p>

translation:
<p><strong>Натянув свой удивительный лук, отважный Самба пронзил стрелами шестерых воинов во главе с Карной. Шестью стрелами он разбил шесть колесниц, по четыре стрелы выпустил в каждую четверку лошадей и одной стрелой сразил каждого колесничего. В каждого из этих великих лучников, сражавшихся на колесницах, он тоже выпустил по одной стреле. Противники поздравили Самбу с таким проявлением доблести.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада поясняет: «Самба мужественно сражался один против шестерых <i>маха-ратх,</i> и все увидели, насколько могуч этот юноша. Даже в пылу сражения они восхищались его чудесной силой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.11
text_summary:
Однако враги вынудили его спуститься с колесницы, и четверо из них пронзили четырех его лошадей, один убил колесничего, а другой сломал лук Самбы.

verse_text:
<em><i>там̇ ту те виратхам̇ чакруш́<br/>чатва̄раш́ чатуро хайа̄н<br/> экас ту са̄ратхим̇ джагхне<br/>чиччхедан̣йах̣ ш́ара̄санам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратхам"><em>виратхам</em></a> — лишенным колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — сделали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четырех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четверо из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайа̄н"><em>хайа̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ратхим"><em>са̄ратхим</em></a> — колесничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагхне"><em>джагхне</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чичхеда"><em>чичхеда</em></a> — сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асанам"><em>асанам</em></a> — его лук.</p>

translation:
<p><strong>Однако враги вынудили его спуститься с колесницы, и четверо из них пронзили четырех его лошадей, один убил колесничего, а другой сломал лук Самбы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.12
text_summary:
Лишив Самбу колесницы, воины-Кауравы с трудом связали его и вернулись с победой в их город, привезя с собой этого юношу и свою царевну.

verse_text:
<em><i>там̇ баддхва̄ виратхӣ-кр̣тйа<br/>кр̣ччхрен̣а кураво йудхи<br/> кума̄рам̇ свасйа канйа̄м̇ ча<br/>сва-пурам̇ джайино ’виш́ан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхва̄"><em>баддхва̄</em></a> — связав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виратхӣ"><em>виратхӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — лишив его колесницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрен̣а"><em>кр̣ччхрен̣а</em></a> — с трудом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куравах̣"><em>куравах̣</em></a> — Кауравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йудхи"><em>йудхи</em></a> — в бою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рам"><em>кума̄рам</em></a> — юношу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасйа"><em>свасйа</em></a> — их собственную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — девушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в свой город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайинах̣"><em>джайинах̣</em></a> — одержавшие победу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́ан"><em>авиш́ан</em></a> — вошли.</p>

translation:
<p><strong>Лишив Самбу колесницы, воины-Кауравы с трудом связали его и вернулись с победой в их город, привезя с собой этого юношу и свою царевну.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.13
text_summary:
О царь, когда Ядавы узнали об этом от Шри Нарады, они разгневались. Побуждаемые царем Уграсеной, они стали готовиться к войне с Куру.

verse_text:
<em><i>тач чхрутва̄ на̄радоктена<br/>ра̄джан сан̃джа̄та-манйавах̣<br/> курӯн пратй удйамам̇ чакрур<br/>уграсена-прачодита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада"><em>на̄рада</em></a> — Нарады Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктена"><em>уктена</em></a> — из слов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джа̄та"><em>сан̃джа̄та</em></a> — пробудившийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйавах̣"><em>манйавах̣</em></a> — чей гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курӯн"><em>курӯн</em></a> — Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — против; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — приготовления к войне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — они осуществили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсена"><em>уграсена</em></a> — царем Уграсеной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодита̄х̣"><em>прачодита̄х̣</em></a> — побуждаемые.</p>

translation:
<p><strong>О царь, когда Ядавы узнали об этом от Шри Нарады, они разгневались. Побуждаемые царем Уграсеной, они стали готовиться к войне с Куру.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Великий мудрец Нарада немедленно сообщил Ядавам о том, что Самба схвачен, и поведал им, как все произошло. Узнав, что Самба был пленен шестью воинами в нечестном бою, Ядавы пришли в гнев. Получив разрешение главы династии Яду, царя Уграсены, они приготовились напасть на столицу Кауравов».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/14-15/
text: ТЕКСТЫ 14-15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.14-15
text_summary:
Однако Господь Баларама охладил пыл героев из рода Вришни, которые уже успели облачиться в доспехи. Тот, кто устраняет скверну века раздоров, не хотел ссоры между Куру и Вришни. Поэтому, сопровождаемый <em>брахманами</em> и старшими членами семьи, Он отправился в Хастинапур на Своей колеснице, которая сверкала, словно солнце. Он ехал, и казалось, что это луна движется по небу в окружении планет.

verse_text:
<em><i>са̄нтвайитва̄ ту та̄н ра̄мах̣<br/>саннаддха̄н вр̣шн̣и-пун̇гава̄н<br/> наиччхат курӯн̣а̄м̇ вр̣шн̣ӣна̄м̇<br/>калим̇ кали-мала̄пахах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайитва̄"><em>са̄нтвайитва̄</em></a> — успокоив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннаддха̄н"><em>саннаддха̄н</em></a> — облачившихся в доспехи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гава̄н"><em>пун̇гава̄н</em></a> — героев из рода Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиччхат"><em>аиччхат</em></a> — Он не хотел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курӯн̣а̄м"><em>курӯн̣а̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣна̄м"><em>вр̣шн̣ӣна̄м</em></a> — Куру и Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калим"><em>калим</em></a> — ссоры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кали"><em>кали</em></a> — века раздоров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мала"><em>мала</em></a> — скверну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахах̣"><em>апахах̣</em></a> — тот, кто устраняет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — Он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄стина"><em>ха̄стина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в Хастинапур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхена"><em>ратхена</em></a> — на Своей колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйа"><em>а̄дитйа</em></a> — (словно) солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчаса̄"><em>варчаса̄</em></a> — чье сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — семьи́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхаих̣"><em>вр̣ддхаих̣</em></a> — старшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандрах̣"><em>чандрах̣</em></a> — луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахаих̣"><em>грахаих̣</em></a> — семью планетами.</p>

translation:
<p><strong>Однако Господь Баларама охладил пыл героев из рода Вришни, которые уже успели облачиться в доспехи. Тот, кто устраняет скверну века раздоров, не хотел ссоры между Куру и Вришни. Поэтому, сопровождаемый <em>брахманами</em> и старшими членами семьи, Он отправился в Хастинапур на Своей колеснице, которая сверкала, словно солнце. Он ехал, и казалось, что это луна движется по небу в окружении планет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.16
text_summary:
Прибыв в Хастинапур, Господь Баларама остановился в саду у стен города и отправил Уддхаву к Кауравам, чтобы тот выведал намерения Дхритараштры.

verse_text:
<em><i>гатва̄ гаджа̄хвайам̇ ра̄мо<br/>ба̄хйопаванам а̄стхитах̣<br/> уддхавам̇ прешайа̄м а̄са<br/>дхр̣тара̄шт̣рам̇ бубхутсайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гатва̄"><em>гатва̄</em></a> — прибыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄хвайам"><em>гаджа̄хвайам</em></a> — в Хастинапур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хйа"><em>ба̄хйа</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаванам"><em>упаванам</em></a> — в саду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — Он остановился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавам"><em>уддхавам</em></a> — Уддхаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешайа̄м"><em>прешайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он послал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣тара̄шт̣рам"><em>дхр̣тара̄шт̣рам</em></a> — о Дхритараштре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхутсайа̄"><em>бубхутсайа̄</em></a> — желая разузнать.</p>

translation:
<p><strong>Прибыв в Хастинапур, Господь Баларама остановился в саду у стен города и отправил Уддхаву к Кауравам, чтобы тот выведал намерения Дхритараштры.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Достигнув Хастинапура, Господь Баларама решил не входить в город, а встать лагерем за городскими стенами в одном из окрестных садов. Затем Он послал Уддхаву к предводителям рода Куру, чтобы узнать у них, хотят ли они сражаться с Ядавами или решить дело мирно».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.17
text_summary:
Выразив должное почтение сыну Амбики [Дхритараштре], а также Бхишме, Дроне, Бахлике и Дурьйодхане, Уддхава сообщил им о прибытии Господа Баларамы.

verse_text:
<em><i>со ’бхивандйа̄мбика̄-путрам̇<br/>бхӣшмам̇ дрон̣ам̇ ча ба̄хликам<br/> дурйодханам̇ ча видхи-вад<br/>ра̄мам а̄гатам̇ абравӣт</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандйа"><em>абхивандйа</em></a> — выразив почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбика̄"><em>амбика̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — Дхритараштре, сыну Амбики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшмам"><em>бхӣшмам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣ам"><em>дрон̣ам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Бхишме и Дроне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хликам"><em>ба̄хликам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханам"><em>дурйодханам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Бахлике и Дурьйодхане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхи"><em>видхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — в соответствии с указаниями писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абравӣт"><em>абравӣт</em></a> — он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Выразив должное почтение сыну Амбики [Дхритараштре], а также Бхишме, Дроне, Бахлике и Дурьйодхане, Уддхава сообщил им о прибытии Господа Баларамы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что в этом стихе не упомянуты имена Юдхиштхиры и его братьев, так как в то время Пандавы жили в Индрапрастхе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.18
text_summary:
Узнав, что приехал их дорогой друг Баларама, все они очень обрадовались. Почтив Уддхаву, они отправились на встречу с Господом, неся в руках приносящие счастье дары.

verse_text:
<em><i>те ’ти-прӣта̄с там а̄карн̣йа<br/>пра̄птам̇ ра̄мам̇ сухр̣т-тамам<br/> там арчайитва̄бхийайух̣<br/>сарве ман̇гала-па̄н̣айах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — чрезвычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — довольные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄карн̣йа"><em>а̄карн̣йа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птам"><em>пра̄птам</em></a> — прибывшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господа Балараму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — их дорогого друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Уддхаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчайитва̄"><em>арчайитва̄</em></a> — почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийайух̣"><em>абхийайух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — приносящие счастье дары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣айах̣"><em>па̄н̣айах̣</em></a> — в руках.</p>

translation:
<p><strong>Узнав, что приехал их дорогой друг Баларама, все они очень обрадовались. Почтив Уддхаву, они отправились на встречу с Господом, неся в руках приносящие счастье дары.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет в «Кришне»: «Вожди Кауравов, особенно Дхритараштра и Дурьйодхана, возликовали, услышав об этом, поскольку знали, что Господь Баларама — большой друг и доброжелатель их семьи. Их радости не было границ, и они сердечно приветствовали Уддхаву. Взяв всё необходимое для достойного приема гостя, они вышли за городские ворота, чтобы торжественно встретить Господа Балараму».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.19
text_summary:
Они приблизились к Господу Балараме и почтили Его, подарив Ему коров и поднеся <em>аргхью,</em> как и подобает в таких случаях. Те из Куру, кому было ведомо Его истинное могущество, склонились перед Ним, коснувшись головой земли.

verse_text:
<em><i>там̇ сан̇гамйа йатха̄-нйа̄йам̇<br/>га̄м аргхйам̇ ча нйаведайан<br/> теша̄м̇ йе тат-прабха̄ва-джн̃а̄х̣<br/>пран̣емух̣ ш́ираса̄ балам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гамйа"><em>сан̇гамйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄йам"><em>нйа̄йам</em></a> — должное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄м"><em>га̄м</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аргхйам"><em>аргхйам</em></a> — воду <em>аргхья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаведайан"><em>нйаведайан</em></a> — они преподнесли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄ва"><em>прабха̄ва</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄х̣"><em>джн̃а̄х̣</em></a> — знавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣емух̣"><em>пран̣емух̣</em></a> — поклонились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — своими головами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — Господу Балараме.</p>

translation:
<p><strong>Они приблизились к Господу Балараме и почтили Его, подарив Ему коров и поднеся <em>аргхью,</em> как и подобает в таких случаях. Те из Куру, кому было ведомо Его истинное могущество, склонились перед Ним, коснувшись головой земли.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> объясняют, что перед Баларамой склонились даже старейшины рода Куру, такие как Бхишмадева.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.20
text_summary:
После того как обе стороны узнали, что родственники их живут хорошо, и поинтересовались благополучием и здоровьем друг друга, Господь Баларама решительно сказал Кауравам такие слова.

verse_text:
<em><i>бандхӯн куш́алинах̣ ш́рутва̄<br/>пр̣шт̣ва̄ ш́ивам ана̄майам<br/> параспарам атхо ра̄мо<br/>бабха̄ше ’виклавам̇ вачах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — их родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алинах̣"><em>куш́алинах̣</em></a> — живут благополучно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ва̄"><em>пр̣шт̣ва̄</em></a> — спросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ивам"><em>ш́ивам</em></a> — об их благополучии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄майам"><em>ана̄майам</em></a> — и здоровье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параспарам"><em>параспарам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабха̄ше"><em>бабха̄ше</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиклавам"><em>авиклавам</em></a> — решительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова.</p>

translation:
<p><strong>После того как обе стороны узнали, что родственники их живут хорошо, и поинтересовались благополучием и здоровьем друг друга, Господь Баларама решительно сказал Кауравам такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Они обменялись словами приветствий и осведомились о благополучии друг друга. По завершении этих формальностей Господь Баларама торжественно обратился к Кауравам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.21
text_summary:
[Господь Баларама сказал:] Царь Уграсена — наш господин и повелитель всех царей. Выслушайте же с неослабным вниманием его повеление и сразу выполните его.

verse_text:
<em><i>уграсенах̣ кшитеш́еш́о<br/>йад ва а̄джн̃а̄пайат прабхух̣<br/> тад авйагра-дхийах̣ ш́рутва̄<br/>курудхвам авиламбитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенах̣"><em>уграсенах̣</em></a> — царь Уграсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшита"><em>кшита</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — правителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — от вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄пайат"><em>а̄джн̃а̄пайат</em></a> — потребовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — наш господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйагра"><em>авйагра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — с неослабным вниманием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — выслушав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курудхвам"><em>курудхвам</em></a> — вы должны осуществить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиламбитам"><em>авиламбитам</em></a> — без промедления.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Баларама сказал:] Царь Уграсена — наш господин и повелитель всех царей. Выслушайте же с неослабным вниманием его повеление и сразу выполните его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.22
text_summary:
[Царь Уграсена сказал:] Несмотря на то что некоторые из вас, нарушив законы религии, победили того, кто сражался в одиночку и следует религиозным заповедям, я стерплю это ради сохранения единства среди родственников.

verse_text:
<em><i>йад йӯйам̇ бахавас тв экам̇<br/>джитва̄дхармен̣а дха̄рмикам<br/> абадхнӣта̄тха тан мр̣шйе<br/>бандхӯна̄м аикйа-ка̄мйайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — все вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахавах̣"><em>бахавах̣</em></a> — будучи многочисленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одного человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитва̄"><em>джитва̄</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармен̣а"><em>адхармен̣а</em></a> — против заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рмикам"><em>дха̄рмикам</em></a> — того, кто следует принципам религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абадхнӣта"><em>абадхнӣта</em></a> — вы связали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — даже при этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣шйе"><em>мр̣шйе</em></a> — я терплю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — среди родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аикйа"><em>аикйа</em></a> — единства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мйайа̄"><em>ка̄мйайа̄</em></a> — с желанием.</p>

translation:
<p><strong>[Царь Уграсена сказал:] Несмотря на то что некоторые из вас, нарушив законы религии, победили того, кто сражался в одиночку и следует религиозным заповедям, я стерплю это ради сохранения единства среди родственников.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Уграсена имеет в виду, что Куру должны немедленно привести Самбу и передать его Господу Балараме.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.23
text_summary:
Услышав от Господа Баладевы эти слова, которые были полны энергии, храбрости и силы и как нельзя лучше соответствовали Его трансцендентному могуществу, Кауравы разгневались и сказали следующее.

verse_text:
<em><i>вӣрйа-ш́аурйа-балоннаддхам<br/>а̄тма-ш́акти-самам̇ вачах̣<br/> кураво баладевасйа<br/>ниш́амйочух̣ пракопита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа"><em>вӣрйа</em></a> — энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурйа"><em>ш́аурйа</em></a> — смелостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — и силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннаддхам"><em>уннаддхам</em></a> — наполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — мощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — соответствующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куравах̣"><em>куравах̣</em></a> — Кауравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баладевасйа"><em>баладевасйа</em></a> — Господа Баладевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — они сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракопита̄х̣"><em>пракопита̄х̣</em></a> — разгневанные.</p>

translation:
<p><strong>Услышав от Господа Баладевы эти слова, которые были полны энергии, храбрости и силы и как нельзя лучше соответствовали Его трансцендентному могуществу, Кауравы разгневались и сказали следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.24
text_summary:
[Кауравы сказали:] Чудеса, да и только! Сила времени поистине неодолима: презренная сандалия решила взобраться на голову, украшенную царской короной.

verse_text:
<em><i>ахо махач читрам идам̇<br/>ка̄ла-гатйа̄ дуратйайа̄<br/> а̄рурукшатй упа̄над ваи<br/>ш́иро мукут̣а-севитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — чудо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатйа̄"><em>гатйа̄</em></a> — ходом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайа̄"><em>дуратйайа̄</em></a> — неизбежным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄руракшати"><em>а̄руракшати</em></a> — хочет взобраться на вершину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нат"><em>упа̄нат</em></a> — сандалия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — головы́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукут̣а"><em>мукут̣а</em></a> — короной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=севитам"><em>севитам</em></a> — украшенной.</p>

translation:
<p><strong>[Кауравы сказали:] Чудеса, да и только! Сила времени поистине неодолима: презренная сандалия решила взобраться на голову, украшенную царской короной.</strong></p>

purport:
<p>Словами <i>ка̄ла-гатйа̄ дуратйайа̄,</i> «неодолимое течение времени», возмущенные Кауравы намекают на стремительно приближавшуюся Кали-югу, век деградации. Кауравы хотят сказать, что век Кали уже начался, так как, по их мнению, «сандалия решила взобраться на голову, украшенную царской короной». Другими словами, они посчитали, что низкорожденные Ядавы решили возвыситься над благородными царями из династии Куру.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.25
text_summary:
Мы даровали Вришни равные с нами права и позволили им делить с нами ложе, сидеть на одном уровне с нами и участвовать в наших трапезах лишь потому, что связаны с ними брачными узами. Поистине, свои троны они получили только благодаря нам.

verse_text:
<em><i>эте йаунена самбаддха̄х̣<br/>саха-ш́аййа̄сана̄ш́ана̄х̣<br/> вр̣шн̣айас тулйата̄м̇ нӣта̄<br/>асмад-датта-нр̣па̄сана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаунена"><em>йаунена</em></a> — брачными узами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбаддха̄х̣"><em>самбаддха̄х̣</em></a> — связанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — разделяющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄"><em>ш́аййа̄</em></a> — ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — сиденья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ана̄х̣"><em>аш́ана̄х̣</em></a> — и пищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйата̄м"><em>тулйата̄м</em></a> — к равенству; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣта̄х̣"><em>нӣта̄х̣</em></a> — возведенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — даны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄х̣"><em>а̄сана̄х̣</em></a> — чьи троны.</p>

translation:
<p><strong>Мы даровали Вришни равные с нами права и позволили им делить с нами ложе, сидеть на одном уровне с нами и участвовать в наших трапезах лишь потому, что связаны с ними брачными узами. Поистине, свои троны они получили только благодаря нам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.26
text_summary:
Пользуясь тем, что мы не обращаем на это внимания, они наслаждаются двумя опахалами из хвоста яка, раковиной, белым зонтом, троном и царским ложем.

verse_text:
<em><i>ча̄мара-вйаджане ш́ан̇кхам<br/>а̄тапатрам̇ ча па̄н̣д̣урам<br/> кирӣт̣ам а̄санам̇ ш́аййа̄м̇<br/>бхун̃джате ’смад-упекшайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мара"><em>ча̄мара</em></a> — из хвоста яка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджане"><em>вйаджане</em></a> — парой опахал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кхам"><em>ш́ан̇кхам</em></a> — раковиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатрам"><em>а̄тапатрам</em></a> — зонтом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣урам"><em>па̄н̣д̣урам</em></a> — белым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ам"><em>кирӣт̣ам</em></a> — короной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — троном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄м"><em>ш́аййа̄м</em></a> — царским ложем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джате"><em>бхун̃джате</em></a> — они наслаждаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — из-за нашего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упекшайа̄"><em>упекшайа̄</em></a> — недосмотра.</p>

translation:
<p><strong>Пользуясь тем, что мы не обращаем на это внимания, они наслаждаются двумя опахалами из хвоста яка, раковиной, белым зонтом, троном и царским ложем.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет, что Куру думали так: «Они [Ядавы] не должны были использовать царские регалии в нашем присутствии, но, поскольку они наши родственники, мы не препятствовали им». Словами <i>асмад-упекшайа̄</i> Кауравы хотят сказать следующее: «Они смогли пользоваться царскими регалиями только потому, что мы смотрели на это сквозь пальцы». Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, Кауравы думали: «Обратив внимание на то, что они стали пользоваться царскими регалиями, мы выразили бы Ядавам уважение, которого не испытываем к ним... Так как они имеют более низкое происхождение, мы не должны оказывать им почести и нам нет до них никакого дела».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.27
text_summary:
Ядавам больше нельзя позволять пользоваться царскими регалиями, которые теперь причиняют вред тем, кто даровал их, как молоко, которое дали ядовитым змеям. Только по нашей милости Ядавы процветают, но теперь они, потеряв всякий стыд, осмеливаются приказывать нам!

verse_text:
<em><i>алам̇ йадӯна̄м̇ нарадева-ла̄н̃чханаир<br/>да̄тух̣ пратӣпаих̣ пхан̣ина̄м ива̄мр̣там<br/> йе ’смат-праса̄допачита̄ хи йа̄дава̄<br/>а̄джн̃а̄пайантй адйа гата-трапа̄ бата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Ядавам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̃чханаих̣"><em>ла̄н̃чханаих̣</em></a> — символами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄тух̣"><em>да̄тух̣</em></a> — к подарившему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣпаих̣"><em>пратӣпаих̣</em></a> — враждебные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣ина̄м"><em>пхан̣ина̄м</em></a> — для змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — нашей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да"><em>праса̄да</em></a> — по милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачита̄х̣"><em>упачита̄х̣</em></a> — достигли процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава̄х̣"><em>йа̄дава̄х̣</em></a> — Ядавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃а̄пайанти"><em>а̄джн̃а̄пайанти</em></a> — приказывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трапа̄х̣"><em>трапа̄х̣</em></a> — потеряв стыд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Ядавам больше нельзя позволять пользоваться царскими регалиями, которые теперь причиняют вред тем, кто даровал их, как молоко, которое дали ядовитым змеям. Только по нашей милости Ядавы процветают, но теперь они, потеряв всякий стыд, осмеливаются приказывать нам!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.28
text_summary:
Разве осмелился бы даже сам Индра присвоить то, что Бхишма, Дрона, Арджуна или другие Куру не отдали ему? Делать это — все равно что ягненку пытаться отобрать добычу у льва.

verse_text:
<em><i>катхам индро ’пи курубхир<br/>бхӣшма-дрон̣а̄рджуна̄дибхих̣<br/> адаттам аварундхӣта<br/>сим̇ха-грастам иворан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курубхих̣"><em>курубхих̣</em></a> — потомками Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣшма"><em>бхӣшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣а"><em>дрон̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна"><em>арджуна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — Бхишмой, Дроной, Арджуной и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адаттам"><em>адаттам</em></a> — не отдано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аварундхӣта"><em>аварундхӣта</em></a> — присвоил бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇ха"><em>сим̇ха</em></a> — львом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грастам"><em>грастам</em></a> — то, что было схвачено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уран̣ах̣"><em>уран̣ах̣</em></a> — овца.</p>

translation:
<p><strong>Разве осмелился бы даже сам Индра присвоить то, что Бхишма, Дрона, Арджуна или другие Куру не отдали ему? Делать это — все равно что ягненку пытаться отобрать добычу у льва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.29
text_summary:
Шри Бадараяни сказал: О лучший из Бхарат, бросив в лицо Господу Балараме эти дерзости, надменные Куру, возгордившиеся своим высоким происхождением и родственными связями, развернулись и скрылись за стенами города.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> джанма-бандху-ш́рӣйоннаддха<br/>мада̄с те бхаратаршабха<br/> а̄ш́ра̄вйа ра̄мам̇ дурва̄чйам<br/>асабхйа̄х̣ пурам а̄виш́ан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йаних̣"><em>ба̄дара̄йаних̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандху"><em>бандху</em></a> — и родственных связей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣйа̄"><em>ш́рӣйа̄</em></a> — достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннаддха"><em>уннаддха</em></a> — усиленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада̄х̣"><em>мада̄х̣</em></a> — чье опьянение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о лучший из потомков Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ра̄вйа"><em>а̄ш́ра̄вйа</em></a> — донеся до слуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурва̄чйам"><em>дурва̄чйам</em></a> — свои резкие слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асабхйа̄х̣"><em>асабхйа̄х̣</em></a> — грубые люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ан"><em>а̄виш́ан</em></a> — вошли.</p>

translation:
<p><strong>Шри Бадараяни сказал: О лучший из Бхарат, бросив в лицо Господу Балараме эти дерзости, надменные Куру, возгордившиеся своим высоким происхождением и родственными связями, развернулись и скрылись за стенами города.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.30
text_summary:
Увидев дурные качества Куру и выслушав их язвительные речи, непогрешимый Господь Баларама сильно разгневался, и от этого на Него стало страшно смотреть. Он расхохотался, а затем сказал следующее.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ва̄ курӯна̄м̇ даух̣ш́ӣлйам̇<br/>ш́рутва̄ва̄чйа̄ни ча̄чйутах̣<br/> авочат копа-сам̇рабдхо<br/>душпрекшйах̣ прахасан мухух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курӯн̣а̄м"><em>курӯн̣а̄м</em></a> — Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даух̣ш́ӣлйам"><em>даух̣ш́ӣлйам</em></a> — дурные качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄чйа̄ни"><em>ава̄чйа̄ни</em></a> — слова, которые не стоило произносить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авочат"><em>авочат</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=копа"><em>копа</em></a> — гневом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдхах̣"><em>сам̇рабдхах̣</em></a> — обуянный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=душпрекшйах̣"><em>душпрекшйах̣</em></a> — на кого было трудно смотреть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахасан"><em>прахасан</em></a> — смеясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — снова и снова.</p>

translation:
<p><strong>Увидев дурные качества Куру и выслушав их язвительные речи, непогрешимый Господь Баларама сильно разгневался, и от этого на Него стало страшно смотреть. Он расхохотался, а затем сказал следующее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.31
text_summary:
[Господь Баларама сказал:] Очевидно, что этих негодяев раздирают бесчисленные желания. Эти страсти сделали их такими гордыми, что они не хотят мира. Что ж, тогда придется их наказать, как наказывают палкой животных.

verse_text:
<em><i>нӯнам̇ на̄на̄-мадоннаддха̄х̣<br/>ш́а̄нтим̇ неччхантй аса̄дхавах̣<br/> теша̄м̇ хи праш́амо дан̣д̣ах̣<br/>паш́ӯна̄м̇ лагуд̣о йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — различными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — страстями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннаддха̄х̣"><em>уннаддха̄х̣</em></a> — возгордившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтим"><em>ш́а̄нтим</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччханти"><em>иччханти</em></a> — они не хотят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дхавах̣"><em>аса̄дхавах̣</em></a> — негодяи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́амах̣"><em>праш́амах̣</em></a> — успокоение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ах̣"><em>дан̣д̣ах̣</em></a> — физическое наказание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯна̄м"><em>паш́ӯна̄м</em></a> — для животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лагуд̣ах̣"><em>лагуд̣ах̣</em></a> — палка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Баларама сказал:] Очевидно, что этих негодяев раздирают бесчисленные желания. Эти страсти сделали их такими гордыми, что они не хотят мира. Что ж, тогда придется их наказать, как наказывают палкой животных.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/32-33/
text: ТЕКСТЫ 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.32-33
text_summary:
Мне долго пришлось успокаивать разгневанных Ядавов и Господа Кришну, который также был в ярости. Я приехал сюда, желая мира для этих Кауравов, но, увы, они настолько тупы, сварливы и злобны, что в ответ осыпали Меня оскорблениями. Обуреваемые гордыней, они осмелились грубить Мне!

verse_text:
<em><i>ахо йадӯн су-сам̇рабдха̄н<br/>кр̣шн̣ам̇ ча купитам̇ ш́анаих̣<br/> са̄нтвайитва̄хам этеша̄м̇<br/>ш́амам иччханн иха̄гатах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯн"><em>йадӯн</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇рабдха̄н"><em>сам̇рабдха̄н</em></a> — кипящих яростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитам"><em>купитам</em></a> — разгневанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — постепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайитва̄"><em>са̄нтвайитва̄</em></a> — успокоив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — для этих (Кауравов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амам"><em>ш́амам</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхан"><em>иччхан</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — те самые (Кауравы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=манда"><em>манда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=матайах̣"><em>матайах̣</em></a> — тупоголовые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калаха"><em>калаха</em></a> — к ссорам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхирата̄х̣"><em>абхирата̄х̣</em></a> — склонные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала̄х̣"><em>кхала̄х̣</em></a> — злые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджн̃а̄йа"><em>аваджн̃а̄йа</em></a> — не уважая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурбха̄ша̄н"><em>дурбха̄ша̄н</em></a> — грубые слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинах̣"><em>ма̄нинах̣</em></a> — будучи спесивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — они произнесли.</p>

translation:
<p><strong>Мне долго пришлось успокаивать разгневанных Ядавов и Господа Кришну, который также был в ярости. Я приехал сюда, желая мира для этих Кауравов, но, увы, они настолько тупы, сварливы и злобны, что в ответ осыпали Меня оскорблениями. Обуреваемые гордыней, они осмелились грубить Мне!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.34
text_summary:
Неужели царь Уграсена, повелитель Бходжей, Вришни и Андхаков, недостоин отдавать приказы, когда ему подчиняются даже Индра и другие правители планет?

verse_text:
<em><i>нограсенах̣ кила вибхур<br/>бходжа-вр̣шн̣й-андхакеш́варах̣<br/> ш́акра̄дайо лока-па̄ла̄<br/>йасйа̄деш́а̄нувартинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенах̣"><em>уграсенах̣</em></a> — царь Уграсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — достоин повелевать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a> — Бходжей, Вришни и Андхаков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акра"><em>ш́акра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Индра и другие полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ла̄х̣"><em>па̄ла̄х̣</em></a> — правители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄деш́а"><em>а̄деш́а</em></a> — распоряжений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартинах̣"><em>анувартинах̣</em></a> — последователи.</p>

translation:
<p><strong>Неужели царь Уграсена, повелитель Бходжей, Вришни и Андхаков, недостоин отдавать приказы, когда ему подчиняются даже Индра и другие правители планет?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.35
text_summary:
Неужели Кришна, который заседает в зале собраний Судхарма и который ради Своего удовольствия забрал у бессмертных полубогов дерево <em>париджата,</em> недостоин сидеть на царском троне?

verse_text:
<em><i>судхарма̄крамйате йена<br/>па̄риджа̄то ’мара̄н̇гхрипах̣<br/> а̄нӣйа бхуджйате со ’сау<br/>на кила̄дхйа̄сана̄рхан̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=судхарма̄"><em>судхарма̄</em></a> — Судхарма, царский зал собраний с небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крамйате"><em>а̄крамйате</em></a> — занят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем (Господом Кришной); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄риджа̄тах̣"><em>па̄риджа̄тах̣</em></a> — известное как <em>париджата</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амара"><em>амара</em></a> — бессмертных полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрипах̣"><em>ан̇гхрипах̣</em></a> — дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣйа"><em>а̄нӣйа</em></a> — принесенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджйате"><em>бхуджйате</em></a> — используется для наслаждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — тот самый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄сана"><em>адхйа̄сана</em></a> — почетного места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ах̣"><em>архан̣ах̣</em></a> — заслуживающий.</p>

translation:
<p><strong>Неужели Кришна, который заседает в зале собраний Судхарма и который ради Своего удовольствия забрал у бессмертных полубогов дерево <em>париджата,</em> недостоин сидеть на царском троне?</strong></p>

purport:
<p>Смысл этих гневных слов Господа Баларамы таков: «Что говорить о Ядавах? Эти наглецы Кауравы осмелились оскорбить Самого Господа Кришну!»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.36
text_summary:
Его стопам поклоняется сама богиня процветания, которая правит всей вселенной. Так неужели повелитель богини процветания не заслуживает регалий царя смертных?

verse_text:
<em><i>йасйа па̄да-йугам̇ са̄кша̄ч<br/>чхрӣр упа̄сте ’кхилеш́варӣ<br/> са на̄рхати кила ш́рӣш́о<br/>нарадева-париччхада̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугам"><em>йугам</em></a> — двум стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — сама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сте"><em>упа̄сте</em></a> — поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варӣ"><em>ӣш́варӣ</em></a> — правительница; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — не заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — повелитель богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — царя людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париччхада̄н"><em>париччхада̄н</em></a> — регалий.</p>

translation:
<p><strong>Его стопам поклоняется сама богиня процветания, которая правит всей вселенной. Так неужели повелитель богини процветания не заслуживает регалий царя смертных?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.37
text_summary:
Пыли с лотосных стоп Кришны, благодаря которой обрели святость все места паломничества, поклоняются все великие полубоги. Правящие божества всех планет служат Кришне и почитают за удачу носить на своих коронах пыль с Его лотосных стоп. Великие полубоги, такие как Господь Брахма и Господь Шива, а также богиня процветания и Я Сам — всего лишь частичные проявления Его духовной природы, и все мы очень бережно носим на своих головах эту пыль. И этот Кришна недостоин пользоваться царскими регалиями и даже сидеть на царском троне?

verse_text:
<em><i>йасйа̄н̇гхри-пан̇каджа-раджо ’кхила-лока-па̄лаир<br/>маулй-уттамаир дхр̣там упа̄сита-тӣртха-тӣртхам<br/> брахма̄ бхаво ’хам апи йасйа кала̄х̣ кала̄йа̄х̣<br/>ш́рӣш́ чодвахема чирам асйа нр̣па̄санам̇ ква</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̇каджа"><em>пан̇каджа</em></a> — подобных лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — правителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маули"><em>маули</em></a> — на их шлемах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаих̣"><em>уттамаих̣</em></a> — возвышенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣там"><em>дхр̣там</em></a> — хранимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сита"><em>упа̄сита</em></a> — которой поклоняются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртха"><em>тӣртха</em></a> — святых мест; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> — источник святости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄х̣"><em>кала̄х̣</em></a> — части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄йа̄х̣"><em>кала̄йа̄х̣</em></a> — одной части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвахема"><em>удвахема</em></a> — бережно несут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чирам"><em>чирам</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — царский трон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> — где.</p>

translation:
<p><strong>Пыли с лотосных стоп Кришны, благодаря которой обрели святость все места паломничества, поклоняются все великие полубоги. Правящие божества всех планет служат Кришне и почитают за удачу носить на своих коронах пыль с Его лотосных стоп. Великие полубоги, такие как Господь Брахма и Господь Шива, а также богиня процветания и Я Сам — всего лишь частичные проявления Его духовной природы, и все мы очень бережно носим на своих головах эту пыль. И этот Кришна недостоин пользоваться царскими регалиями и даже сидеть на царском троне?</strong></p>

purport:
<p>Приведенный выше перевод основан на том, как передал этот стих Шрила Прабхупада в книге «Кришна, Верховная Личность Бога». По мнению Шрилы Шридхары Свами, место паломничества, о котором здесь говорится, — это прежде всего река Ганга. Воды Ганги заполняют собой весь мир, и, поскольку река эта берет начало у лотосных стоп Господа, ее берега превратились в великие места паломничества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.38
text_summary:
Это мы-то, Вришни, наслаждаемся клочком земли, который выделили нам Кауравы? Это мы-то сандалии, а Кауравы голова?

verse_text:
<em><i>бхун̃джате курубхир даттам̇<br/>бхӯ-кхан̣д̣ам̇ вр̣шн̣айах̣ кила<br/> упа̄нахах̣ кила вайам̇<br/>свайам̇ ту куравах̣ ш́ирах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джате"><em>бхун̃джате</em></a> — они наслаждаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курубхих̣"><em>курубхих̣</em></a> — Кауравами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттам"><em>даттам</em></a> — дарованным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхан̣д̣ам"><em>кхан̣д̣ам</em></a> — клочком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нахах̣"><em>упа̄нахах̣</em></a> — сандалии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куравах̣"><em>куравах̣</em></a> — Кауравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова.</p>

translation:
<p><strong>Это мы-то, Вришни, наслаждаемся клочком земли, который выделили нам Кауравы? Это мы-то сандалии, а Кауравы голова?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.39
text_summary:
Только полюбуйтесь, как эти чванливые Куру опьянели от своей так называемой власти, словно от вина! Разве станет настоящий могучий правитель терпеть их глупые и резкие слова?

verse_text:
<em><i>ахо аиш́варйа-матта̄на̄м̇<br/>матта̄на̄м ива ма̄нина̄м<br/> асамбаддха̄ гир̣о рукша̄х̣<br/>ках̣ сахета̄нуш́а̄сӣта̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — ах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — от своей власти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта̄на̄м"><em>матта̄на̄м</em></a> — тех, кто обезумел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матта̄на̄м"><em>матта̄на̄м</em></a> — тех, кто пьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нина̄м"><em>ма̄нина̄м</em></a> — кто горд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асамбаддха̄х̣"><em>асамбаддха̄х̣</em></a> — бессвязные и смехотворные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукша̄х̣"><em>рукша̄х̣</em></a> — грубые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахета"><em>сахета</em></a> — сможет вытерпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄сӣта̄"><em>ануш́а̄сӣта̄</em></a> — повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Только полюбуйтесь, как эти чванливые Куру опьянели от своей так называемой власти, словно от вина! Разве станет настоящий могучий правитель терпеть их глупые и резкие слова?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.40
text_summary:
«Сегодня Я избавлю Землю от Кауравов!» — объявил разъяренный Баларама. С этими словами Он взял Свой плуг и поднялся, словно собрался предать огню все три мира.

verse_text:
<em><i>адйа нишкауравам̇ пр̣тхвӣм̇<br/>каришйа̄мӣтй амаршитах̣<br/> гр̣хӣтва̄ халам уттастхау<br/>даханн ива джагат-трайам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкауравам"><em>нишкауравам</em></a> — лишенной Кауравов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхвӣм"><em>пр̣тхвӣм</em></a> — Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйа̄ми"><em>каришйа̄ми</em></a> — Я сделаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так сказав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=халам"><em>халам</em></a> — Свой плуг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттастхау"><em>уттастхау</em></a> — Он встал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахан"><em>дахан</em></a> — сжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — три.</p>

translation:
<p><strong>«Сегодня Я избавлю Землю от Кауравов!» — объявил разъяренный Баларама. С этими словами Он взял Свой плуг и поднялся, словно собрался предать огню все три мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.41
text_summary:
Кончиком Своего плуга Господь в гневе отделил Хастинапур от земли и потащил его, намереваясь сбросить весь город в Гангу.

verse_text:
<em><i>ла̄н̇гала̄грен̣а нагарам<br/>удвида̄рйа гаджа̄хвайам<br/> вичакарша са ган̇га̄йа̄м̇<br/>прахаришйанн амаршитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇гала"><em>ла̄н̇гала</em></a> — Своего плуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агрен̣а"><em>агрен̣а</em></a> — кончиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагарам"><em>нагарам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвида̄рйа"><em>удвида̄рйа</em></a> — отрывая от земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа̄хвайам"><em>гаджа̄хвайам</em></a> — Хастинапур; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакарша"><em>вичакарша</em></a> — потащил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> — в Гангу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахаришйан"><em>прахаришйан</em></a> — готовый сбросить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амаршитах̣"><em>амаршитах̣</em></a> — разъяренный.</p>

translation:
<p><strong>Кончиком Своего плуга Господь в гневе отделил Хастинапур от земли и потащил его, намереваясь сбросить весь город в Гангу.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада описывает это событие так: «Господь Баларама так разгневался, что, казалось, еще немного — и Он сожжет дотла всю вселенную. Он встал, взял в руки Свой плуг и принялся ударять им по земле. Отделив от нее город Хастинапур, Господь Баларама плугом потащил его к стремительным водам Ганги. От этого весь город содрогался, как во время землетрясения, и, казалось, он вот-вот будет разрушен до основания».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти утверждает, что по желанию Господа плуг вырос в размерах и, пока Баларама тащил Хастинапур к Ганге, Он приказал реке: «Ты должна утопить в своих водах всех, кто находится в городе, кроме Самбы». Так Он собирался выполнить Свое обещание — очистить Землю от Кауравов — и при этом позаботился о том, чтобы с Самбой ничего плохого не случилось.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/42-43/
text: ТЕКСТЫ 42-43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.42-43
text_summary:
Видя, что их город сотрясается, словно плот в бушующем море, и что Господь тащит его, намереваясь сбросить в Гангу, Кауравы пришли в ужас. Чтобы спасти свою жизнь, они вместе с семьями направились к Господу Балараме и стали просить Его защитить их. Поместив перед собой Самбу и Лакшману, они молитвенно сложили ладони.

verse_text:
<em><i>джала-йа̄нам ива̄гхӯрн̣ам̇<br/>ган̇га̄йа̄м̇ нагарам̇ патат<br/> а̄кр̣шйама̄н̣ам а̄локйа<br/>каурава̄х̣ джа̄та-самбхрама̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нам"><em>йа̄нам</em></a> — плот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гхӯрн̣ам"><em>а̄гхӯрн̣ам</em></a> — сотрясающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> — в Гангу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нагарам"><em>нагарам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патат"><em>патат</em></a> — падающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шйама̄н̣ам"><em>а̄кр̣шйама̄н̣ам</em></a> — который тащили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каурава̄х̣"><em>каурава̄х̣</em></a> — Кауравы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхрама̄х̣"><em>самбхрама̄х̣</em></a> — взволнованными и растерявшимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему, Господу Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — они отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбах̣"><em>кут̣умбах̣</em></a> — со своими семьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджӣвишавах̣"><em>джиджӣвишавах̣</em></a> — желая остаться в живых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣ам"><em>лакшман̣ам</em></a> — с Лакшманой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — поместив вперед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбам"><em>са̄мбам</em></a> — Самбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̃джалайах̣"><em>пра̄н̃джалайах̣</em></a> — с молитвенно сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхум"><em>прабхум</em></a> — к Господу.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что их город сотрясается, словно плот в бушующем море, и что Господь тащит его, намереваясь сбросить в Гангу, Кауравы пришли в ужас. Чтобы спасти свою жизнь, они вместе с семьями направились к Господу Балараме и стали просить Его защитить их. Поместив перед собой Самбу и Лакшману, они молитвенно сложили ладони.</strong></p>

purport:
<p>Город Хастинапур стал сотрясаться, словно плот в бушующем море. Чтобы поскорее успокоить Господа, перепуганные Кауравы привели к Нему Самбу и Лакшману.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.44
text_summary:
[Кауравы сказали:] О Рама, Рама, о основа всего сущего! Нам неведома Твоя мощь. Пожалуйста, прости наше оскорбление, ибо мы нанесли его по невежеству.

verse_text:
<em><i>ра̄ма ра̄ма̄кхила̄дха̄ра<br/>прабха̄вам̇ на вида̄ма те<br/> мӯд̣ха̄на̄м̇ нах̣ ку-буддхӣна̄м̇<br/>кшантум архасй атикрамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — о Рама, Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄ра"><em>а̄дха̄ра</em></a> — о основа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄вам"><em>прабха̄вам</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄ма"><em>вида̄ма</em></a> — мы не знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯд̣ха̄на̄м"><em>мӯд̣ха̄на̄м</em></a> — одураченных людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ку"><em>ку</em></a> — плохое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхӣна̄м"><em>буддхӣна̄м</em></a> — чье понимание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшантум"><em>кшантум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — Ты должен простить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атикрамам"><em>атикрамам</em></a> — оскорбление.</p>

translation:
<p><strong>[Кауравы сказали:] О Рама, Рама, о основа всего сущего! Нам неведома Твоя мощь. Пожалуйста, прости наше оскорбление, ибо мы нанесли его по невежеству.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.45
text_summary:
Ты один являешься причиной творения, сохранения и разрушения космоса, Сам же Ты не имеешь причины. Воистину, о Господь, ученые люди говорят, что все миры — это лишь игрушки для Тебя, с которыми Ты проводишь Свои игры.

verse_text:
<em><i>стхитй-утпаттй-апйайа̄на̄м̇ твам<br/>эко хетур нира̄ш́райах̣<br/> лока̄н крӣд̣анака̄н ӣш́а<br/>крӣд̣атас те ваданти хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — сотворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайа̄на̄м"><em>апйайа̄на̄м</em></a> — и разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нира̄ш́райах̣"><em>нира̄ш́райах̣</em></a> — без какой-либо другой основы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄н"><em>лока̄н</em></a> — миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣анака̄н"><em>крӣд̣анака̄н</em></a> — игрушки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣атах̣"><em>крӣд̣атах̣</em></a> — который играет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданти"><em>ваданти</em></a> — говорят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>Ты один являешься причиной творения, сохранения и разрушения космоса, Сам же Ты не имеешь причины. Воистину, о Господь, ученые люди говорят, что все миры — это лишь игрушки для Тебя, с которыми Ты проводишь Свои игры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.46
text_summary:
О безграничный Господь с тысячью головами, Ты играючи держишь на одной из Своих голов земной шар. Во время разрушения мироздания Ты втягиваешь в Свое тело всю вселенную и, оставшись в полном одиночестве, ложишься отдыхать.

verse_text:
<em><i>твам эва мӯрдхнӣдам ананта лӣлайа̄<br/>бхӯ-ман̣д̣алам̇ бибхарши сахасра-мӯрдхан<br/> анте ча йах̣ сва̄тма-нируддха-виш́вах̣<br/>ш́еше ’двитӣйах̣ париш́ишйама̄н̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — Ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на Твоей голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — о безграничный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи, в качестве развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — шар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарши"><em>бибхарши</em></a> — (Ты) несешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхан"><em>мӯрдхан</em></a> — о тысячеглавый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — в конце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — тот, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — в тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нируддха"><em>нируддха</em></a> — вобрав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вах̣"><em>виш́вах̣</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еше"><em>ш́еше</em></a> — Ты лежишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адвитӣйах̣"><em>адвитӣйах̣</em></a> — единственным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́ишйама̄н̣ах̣"><em>париш́ишйама̄н̣ах̣</em></a> — оставаясь.</p>

translation:
<p><strong>О безграничный Господь с тысячью головами, Ты играючи держишь на одной из Своих голов земной шар. Во время разрушения мироздания Ты втягиваешь в Свое тело всю вселенную и, оставшись в полном одиночестве, ложишься отдыхать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.47
text_summary:
Ты гневаешься лишь для того, чтобы преподать всем урок; Твой гнев — это вовсе не признак ненависти или зависти. О Всевышний, Ты поддерживаешь чистую <em>гуну</em> благости и гневаешься только ради того, чтобы сохранить и защитить этот мир.

verse_text:
<em><i>копас те ’кхила-ш́икша̄ртхам̇<br/>на двеша̄н на ча матсара̄т<br/> бибхрато бхагаван саттвам̇<br/>стхити-па̄лана-татпарах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=копах̣"><em>копах̣</em></a> — гнев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икша̄"><em>ш́икша̄</em></a> — для наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — предназначен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двеша̄т"><em>двеша̄т</em></a> — из ненависти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсара̄т"><em>матсара̄т</em></a> — из зависти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхратах̣"><em>бибхратах̣</em></a> — Тебя, который поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — <em>гуну</em> благости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лана"><em>па̄лана</em></a> — и защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — имеющую в качестве своего предназначения.</p>

translation:
<p><strong>Ты гневаешься лишь для того, чтобы преподать всем урок; Твой гнев — это вовсе не признак ненависти или зависти. О Всевышний, Ты поддерживаешь чистую <em>гуну</em> благости и гневаешься только ради того, чтобы сохранить и защитить этот мир.</strong></p>

purport:
<p>Кауравы признаю́т, что гнев Господа Баларамы был вполне уместен и предназначался для их же блага. Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, Кауравы имели в виду следующее: «Благодаря тому, что Ты проявил Свой гнев, мы стали цивилизованными людьми, хотя раньше мы были просто злодеями и, ослепленные гордыней, не понимали, кто Ты такой».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.48
purport: <p>Кауравы отчетливо осознали, что их жизни и судьбы в руках Господа.</p>
text_summary:
Мы склоняемся перед Тобой, о Душа всех живых существ и обладатель всех энергий, о неутомимый творец вселенной! Кланяясь Тебе, мы просим Тебя о защите.

verse_text:
<em><i>намас те сарва-бхӯта̄тман<br/>сарва-ш́акти-дхара̄вйайа<br/> виш́ва-карман намас те ’сту<br/>тва̄м̇ вайам̇ ш́аран̣ам̇ гата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — о Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акти"><em>ш́акти</em></a> — энергий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a> — о обладатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайа"><em>авйайа</em></a> — о неисчерпаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман"><em>карман</em></a> — о создатель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — к Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за прибежищем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — пришли.</p>

translation:
<p><strong>Мы склоняемся перед Тобой, о Душа всех живых существ и обладатель всех энергий, о неутомимый творец вселенной! Кланяясь Тебе, мы просим Тебя о защите.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.49
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Так Кауравы, охваченные горем из- за того, что их город сотрясался, покорились Господу и умилостивили Его. Довольный и успокоившийся, Господь Баларама сказал им: «Не бойтесь», и все их страхи тут же исчезли.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> эвам̇ прапаннаих̣ сам̇вигнаир<br/>вепама̄на̄йанаир балах̣<br/> праса̄дитах̣ су-прасанно<br/>ма̄ бхаишт̣етй абхайам̇ дадау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннаих̣"><em>прапаннаих̣</em></a> — теми, кто предавался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вигнаих̣"><em>сам̇вигнаих̣</em></a> — очень опечаленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вепама̄на"><em>вепама̄на</em></a> — сотрясавшееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айанаих̣"><em>айанаих̣</em></a> — чье место жительства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дитах̣"><em>праса̄дитах̣</em></a> — умилостивленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаннах̣"><em>прасаннах̣</em></a> — спокойный и благосклонный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаишт̣а"><em>бхаишт̣а</em></a> — не бойтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — свободу от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — Он даровал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Так Кауравы, охваченные горем из- за того, что их город сотрясался, покорились Господу и умилостивили Его. Довольный и успокоившийся, Господь Баларама сказал им: «Не бойтесь», и все их страхи тут же исчезли.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/50-51/
text: ТЕКСТЫ 50-51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.50-51
text_summary:
Дурьйодхана, который очень любил свою дочь, дал ей в приданое тысячу двести слонов, каждому из которых было по шестьдесят лет, сто двадцать тысяч лошадей, шесть тысяч золотых колесниц, сверкавших, словно солнце, и тысячу служанок с драгоценными медальонами на шеях.

verse_text:
<em><i>дурйодханах̣ па̄рибархам̇<br/>кун̃джара̄н шашт̣и-ха̄йана̄н<br/> дадау ча два̄даш́а-ш́ата̄нй<br/>айута̄ни туран̇гама̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дурйодханах̣"><em>дурйодханах̣</em></a> — Дурьйодхана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рибархам"><em>па̄рибархам</em></a> — в качестве приданого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̃джара̄н"><em>кун̃джара̄н</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣и"><em>шашт̣и</em></a> — шестидесяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄йана̄н"><em>ха̄йана̄н</em></a> — лет от роду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a> — двенадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — сотен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута̄ни"><em>айута̄ни</em></a> — десятков тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=туран̇гама̄н"><em>туран̇гама̄н</em></a> — лошадей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄на̄м"><em>ратха̄на̄м</em></a> — колесниц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — шесть тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раукма̄н̣а̄м"><em>раукма̄н̣а̄м</em></a> — золотых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a> — (как) солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варчаса̄м"><em>варчаса̄м</em></a> — чей блеск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣна̄м"><em>да̄сӣна̄м</em></a> — служанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a> — драгоценные медальоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣тхӣна̄м"><em>кан̣т̣тхӣна̄м</em></a> — на чьих шеях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — одну тысячу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитр̣"><em>духитр̣</em></a> — к своей дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсалах̣"><em>ватсалах̣</em></a> — испытывая отцовскую любовь.</p>

translation:
<p><strong>Дурьйодхана, который очень любил свою дочь, дал ей в приданое тысячу двести слонов, каждому из которых было по шестьдесят лет, сто двадцать тысяч лошадей, шесть тысяч золотых колесниц, сверкавших, словно солнце, и тысячу служанок с драгоценными медальонами на шеях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.52
text_summary:
Верховный Господь, глава Ядавов, принял все эти дары и вместе с сыном и снохой уехал, провожаемый Своими доброжелателями.

verse_text:
<em><i>пратигр̣хйа ту тат сарвам̇<br/>бхагава̄н са̄тватаршабхах̣<br/> са-сутах̣ са-снушах̣ пра̄йа̄т<br/>сухр̣дбхир абхинандитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пратигр̣хйа"><em>пратигр̣хйа</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — глава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — со Своим сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — и вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снушах̣"><em>снушах̣</em></a> — со снохой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йа̄т"><em>пра̄йа̄т</em></a> — Он уехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дбхих̣"><em>хр̣дбхих̣</em></a> — Своими доброжелателями (Куру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинандитах̣"><em>абхинандитах̣</em></a> — чествуемый на прощание.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, глава Ядавов, принял все эти дары и вместе с сыном и снохой уехал, провожаемый Своими доброжелателями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.53
text_summary:
Вскоре Господь Халаюдха вернулся в Свой город [Двараку] и встретился с родственниками, чьи сердца были привязаны к Нему узами любви. В зале собраний Двараки Он рассказал предводителям Ядавов обо всем, что произошло между Ним и Кауравами.

verse_text:
<em><i>татах̣ правишт̣ах̣ сва-пурам̇ хала̄йудхах̣<br/>саметйа бандхӯн ануракта-четасах̣<br/> ш́аш́ам̇са сарвам̇ йаду-пун̇гава̄на̄м̇<br/>мадхйе сабха̄йа̄м̇ курушу сва-чешт̣итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хала"><em>хала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхах̣"><em>а̄йудхах̣</em></a> — Господь Баларама, вооруженный плугом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саметйа"><em>саметйа</em></a> — встретив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — Своих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — привязаны к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇са"><em>ш́аш́ам̇са</em></a> — Он рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̇гава̄на̄м"><em>пун̇гава̄на̄м</em></a> — предводителей Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — среди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄йа̄м"><em>сабха̄йа̄м</em></a> — собрания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курушу"><em>курушу</em></a> — среди Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣итам"><em>чешт̣итам</em></a> — действие.</p>

translation:
<p><strong>Вскоре Господь Халаюдха вернулся в Свой город [Двараку] и встретился с родственниками, чьи сердца были привязаны к Нему узами любви. В зале собраний Двараки Он рассказал предводителям Ядавов обо всем, что произошло между Ним и Кауравами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/68/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ: Женитьба Самбы
text_link: /ru/library/sb/10/68/54/
text: ТЕКСТ 54:
verse: Шримад-бхагаватам 10.68.54
text_summary:
Даже сегодня город Хастинапур хранит следы доблести Господа Баларамы, явственно возвышаясь с южной стороны, вдоль которой протекает Ганга.

verse_text:
<em><i>адйа̄пи ча пурам̇ хй этат<br/>сӯчайад ра̄ма-викрамам<br/> самуннатам̇ дакшин̣ато<br/>ган̇га̄йа̄м анудр̣ш́йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯчайат"><em>сӯчайат</em></a> — являя следы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Господа Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамам"><em>викрамам</em></a> — доблести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуннатам"><em>самуннатам</em></a> — заметно возвышающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣атах̣"><em>дакшин̣атах̣</em></a> — на южной стороне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄йа̄м"><em>ган̇га̄йа̄м</em></a> — Гангой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анудр̣ш́йате"><em>анудр̣ш́йате</em></a> — видимый.</p>

translation:
<p><strong>Даже сегодня город Хастинапур хранит следы доблести Господа Баларамы, явственно возвышаясь с южной стороны, вдоль которой протекает Ганга.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «В большинстве случаев, когда цари-<i>кшатрии</i> женились, свадебным торжествам предшествовали раздоры и сражения между семьями жениха и невесты. Когда Самба силой увез Лакшману, старейшины рода Куру были довольны, поскольку убедились, что он и вправду был для нее достойным мужем. Однако, чтобы испытать его силу, они вступили с ним в сражение и, нарушив правила ведения боя, пленили его. Когда Ядавы решили освободить Самбу из плена, Сам Господь Баларама прибыл к Кауравам, чтобы уладить дело, и, как могущественный <i>кшатрий,</i> велел им немедленно отпустить юношу. Кауравы, казалось, были оскорблены этим приказом и воспротивились Господу Балараме. На самом деле они лишь хотели увидеть, как Он явит Свое непостижимое могущество. После этого они с великой радостью отдали свою дочь Лакшману Самбе и все было улажено. Дурьйодхана, который очень любил свою дочь, устроил для Лакшманы и Самбы пышную свадьбу... Кауравы оказали Ему [Господу Балараме] великолепный прием, и Он, очень довольный, отправился вместе с новобрачными в Свою столицу Двараку.</p> <p>В Двараке Господа Балараму торжественно встретили многочисленные горожане, которые были Его преданными и друзьями. Когда все они собрались, Господь Баларама поведал от начала до конца историю женитьбы Самбы и все были изумлены, услышав, как Баларама заставил трепетать город Хастинапур».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/1-6/
text: ТЕКСТЫ 1-6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.1-6
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: Hearing that Lord Kṛṣṇa had killed Narakāsura and had alone married many brides, Nārada Muni desired to see the Lord in this situation. He thought, “It is quite amazing that in a single body Lord Kṛṣṇa simultaneously married sixteen thousand women, each in a separate palace.” Thus the sage of the demigods eagerly went to Dvārakā.

verse_text:
<em><i>śrī-śuka uvāca</i><br/><i>narakaṁ nihataṁ śrutvā<br/>tathodvāhaṁ ca yoṣitām<br/>kṛṣṇenaikena bahvīnāṁ<br/>tad-didṛkṣuḥ sma nāradaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=narakam"><em>narakam</em></a> — the demon Naraka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nihatam"><em>nihatam</em></a> — killed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrutvā"><em>śrutvā</em></a> — hearing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tathā"><em>tathā</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udvāham"><em>udvāham</em></a> — the marriage; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yoṣitām"><em>yoṣitām</em></a> — with women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇena"><em>kṛṣṇena</em></a> — by Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekena"><em>ekena</em></a> — one; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bahvīnām"><em>bahvīnām</em></a> — with many; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=didṛkṣuḥ"><em>didṛkṣuḥ</em></a> — wanting to see; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sma"><em>sma</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāradaḥ"><em>nāradaḥ</em></a> — Nārada; <a href="/ru/search/synonyms/?original=citram"><em>citram</em></a> — wonderful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bata"><em>bata</em></a> — ah; <a href="/ru/search/synonyms/?original=etat"><em>etat</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekena"><em>ekena</em></a> — with a single; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vapuṣā"><em>vapuṣā</em></a> — body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yugapat"><em>yugapat</em></a> — simultaneously; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pṛthak"><em>pṛthak</em></a> — separate; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gṛheṣu"><em>gṛheṣu</em></a> — in residences; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvi"><em>dvi</em></a> — two times; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṣṭa"><em>aṣṭa</em></a> — eight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sāhasram"><em>sāhasram</em></a> — thousand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=striyaḥ"><em>striyaḥ</em></a> — women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekaḥ"><em>ekaḥ</em></a> — alone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udāvahat"><em>udāvahat</em></a> — He married; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utsukaḥ"><em>utsukaḥ</em></a> — eager; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvāravatīm"><em>dvāravatīm</em></a> — to Dvārakā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=deva"><em>deva</em></a> — of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛṣiḥ"><em>ṛṣiḥ</em></a> — the sage, Nārada; <a href="/ru/search/synonyms/?original=draṣṭum"><em>draṣṭum</em></a> — to see; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āgamat"><em>āgamat</em></a> — came; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puṣpita"><em>puṣpita</em></a> — flowery; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upavana"><em>upavana</em></a> — in parks; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ārāma"><em>ārāma</em></a> — and pleasure gardens; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvija"><em>dvija</em></a> — of birds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ali"><em>ali</em></a> — and bees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kula"><em>kula</em></a> — with flocks and swarms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāditām"><em>nāditām</em></a> — resounding; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utphulla"><em>utphulla</em></a> — blooming; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indīvara"><em>indīvara</em></a> — with blue lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ambhoja"><em>ambhoja</em></a> — day-blooming lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kahlāra"><em>kahlāra</em></a> — white esculent lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kumuda"><em>kumuda</em></a> — moonlight-blooming lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utpalaiḥ"><em>utpalaiḥ</em></a> — and water lilies; <a href="/ru/search/synonyms/?original=churiteṣu"><em>churiteṣu</em></a> — filled; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saraḥsu"><em>saraḥsu</em></a> — within lakes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uccaiḥ"><em>uccaiḥ</em></a> — loudly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kūjitām"><em>kūjitām</em></a> — filled with the calling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=haṁsa"><em>haṁsa</em></a> — by swans; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sārasaiḥ"><em>sārasaiḥ</em></a> — and cranes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāsāda"><em>prāsāda</em></a> — with palaces; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lakṣaiḥ"><em>lakṣaiḥ</em></a> — hundreds of thousands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=navabhiḥ"><em>navabhiḥ</em></a> — nine; <a href="/ru/search/synonyms/?original=juṣṭām"><em>juṣṭām</em></a> — adorned; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sphāṭika"><em>sphāṭika</em></a> — made of crystal glass; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājataiḥ"><em>rājataiḥ</em></a> — and silver; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=marakata"><em>marakata</em></a> — with great emeralds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prakhyaiḥ"><em>prakhyaiḥ</em></a> — splendorous; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svarṇa"><em>svarṇa</em></a> — of gold; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ratna"><em>ratna</em></a> — and jewels; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paricchadaiḥ"><em>paricchadaiḥ</em></a> — whose furnishings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vibhakta"><em>vibhakta</em></a> — systematically divided; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rathyā"><em>rathyā</em></a> — with main avenues; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patha"><em>patha</em></a> — roads; <a href="/ru/search/synonyms/?original=catvara"><em>catvara</em></a> — intersections; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āpaṇaiḥ"><em>āpaṇaiḥ</em></a> — and marketplaces; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śālā"><em>śālā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=sabhābhiḥ"><em>sabhābhiḥ</em></a> — with assembly houses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rucirām"><em>rucirām</em></a> — charming; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sura"><em>sura</em></a> — of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ālayaiḥ"><em>ālayaiḥ</em></a> — with temples; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsikta"><em>saṁsikta</em></a> — sprinkled with water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mārga"><em>mārga</em></a> — whose roads; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅgana"><em>aṅgana</em></a> — courtyards; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīthi"><em>vīthi</em></a> — commercial streets; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dehalīm"><em>dehalīm</em></a> — and patios; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patat"><em>patat</em></a> — flying; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patāka"><em>patāka</em></a> — with banners; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhvaja"><em>dhvaja</em></a> — by the flagpoles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vārita"><em>vārita</em></a> — warded off; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ātapām"><em>ātapām</em></a> — the heat of the sun.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: Hearing that Lord Kṛṣṇa had killed Narakāsura and had alone married many brides, Nārada Muni desired to see the Lord in this situation. He thought, “It is quite amazing that in a single body Lord Kṛṣṇa simultaneously married sixteen thousand women, each in a separate palace.” Thus the sage of the demigods eagerly went to Dvārakā.</strong></p>

purport:
<p><strong>The city was filled with the sounds of birds and bees flying about the parks and pleasure gardens, while its lakes, crowded with blooming indīvara, ambhoja, kahlāra, kumuda and utpala lotuses, resounded with the calls of swans and cranes. Dvārakā boasted nine hundred thousand royal palaces, all constructed with crystal and silver and splendorously decorated with huge emeralds. Inside these palaces, the furnishings were bedecked with gold and jewels. Traffic moved along a well-laid-out system of boulevards, roads, intersections and marketplaces, and many assembly houses and temples of demigods graced the charming city. The roads, courtyards, commercial streets and residential patios were all sprinkled with water and shaded from the sun’s heat by banners waving from flagpoles.</strong></p> <p>In <i>Kṛṣṇa,</i> Śrīla Prabhupāda beautifully describes the city of Dvārakā as follows: “Being inquisitive as to how Kṛṣṇa was managing His household affairs with so many wives, Nārada desired to see these pastimes and so set out to visit Kṛṣṇa’s different homes. When Nārada arrived in Dvārakā, he saw that the gardens and parks were full of various flowers of different colors and orchards that were overloaded with a variety of fruits. Beautiful birds were chirping, and peacocks were delightfully crowing. There were tanks and ponds full of blue and red lotus flowers, and some of these sites were filled with varieties of lilies. The lakes were full of nice swans and cranes, whose voices resounded everywhere. In the city there were as many as 900,000 great palaces built of first-class marble, with gates and doors made of silver. The posts of the houses and palaces were bedecked with jewels such as touchstone, sapphires and emeralds, and the floors gave off a beautiful luster. The highways, lanes, streets, crossings and marketplaces were all beautifully decorated. The whole city was full of residential homes, assembly houses and temples, all of different architectural beauty. All of this made Dvārakā a glowing city. The big avenues, crossings, lanes and streets, and also the thresholds of every residential house, were very clean. On both sides of every path there were bushes, and at regular intervals there were large trees that shaded the avenues so that the sunshine would not bother the passersby.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/7-8/
text: ТЕКСТЫ 7-8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.7-8
text_summary:
В Двараке был красивый отдельный квартал, которому поклонялись правители всех планет. Возводя его, полубог Вишвакарма проявил все свое мастерство. В нем, в шестнадцати тысячах роскошных дворцов, принадлежавших женам Господа Кришны, жил Господь Хари. Нарада Муни зашел в один из этих огромных дворцов.

verse_text:
<em><i>тасйа̄м антах̣-пурам̇ ш́рӣмад<br/>арчитам̇ сарва-дхишн̣йа-паих̣<br/> харех̣ сва-кауш́алам̇ йатра<br/>твашт̣ра̄ ка̄ртснйена дарш́итам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — в этой (Двараке); <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — внутренний царский район; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — роскошный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчитам"><em>арчитам</em></a> — которому поклонялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишн̣йа"><em>дхишн̣йа</em></a> — разных планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паих̣"><em>паих̣</em></a> — правители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́алам"><em>кауш́алам</em></a> — мастерство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣ра̄"><em>твашт̣ра̄</em></a> — Тваштой (Вишвакармой, зодчим полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ртснйена"><em>ка̄ртснйена</em></a> — в полной мере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́итам"><em>дарш́итам</em></a> — показано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́абхих̣"><em>шод̣аш́абхих̣</em></a> — шестнадцатью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садма"><em>садма</em></a> — дворцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасраих̣"><em>сахасраих̣</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самалан̇кр̣там"><em>самалан̇кр̣там</em></a> — украшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — (Нарада) вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатамам"><em>экатамам</em></a> — в один из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣна̄м"><em>патнӣна̄м</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — во дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — огромный.</p>

translation:
<p><strong>В Двараке был красивый отдельный квартал, которому поклонялись правители всех планет. Возводя его, полубог Вишвакарма проявил все свое мастерство. В нем, в шестнадцати тысячах роскошных дворцов, принадлежавших женам Господа Кришны, жил Господь Хари. Нарада Муни зашел в один из этих огромных дворцов.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами отмечает, что Твашта, Вишвакарма, смог построить такие великолепные дворцы лишь потому, что проявил мастерство, которым обладает Верховный Господь. Шрила Прабхупада пишет: «Великие цари и царевичи со всего света часто посещали эти дворцы, чтобы поклониться Кришне. Дворцы были созданы самим Вишвакармой, зодчим полубогов, и, возводя их, он проявил весь свой талант и мастерство».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/9-12/
text: ТЕКСТЫ 9-12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.9-12
text_summary:
Дворец поддерживали коралловые колонны, отделанные драгоценным камнем <em>вайдурья</em>. Стены были украшены сапфирами, а полы сверкали. В этом дворце Твашта установил балдахины, с которых свисали длинные нити жемчуга; там были кресла и кровати из слоновой кости, инкрустированные драгоценными камнями. Во дворце прислуживало множество нарядно одетых служанок с медальонами на шеях, а охраняли его облаченные в доспехи стражники с тюрбанами на головах, в красивой одежде, с драгоценными серьгами в ушах. Свет бесчисленных лампад, усыпанных самоцветами, рассеивал сумрак дворца. Мой дорогой царь, на резных скатах крыш танцевали павлины. Они издавали громкие крики, так как, видя дым благовоний <em>агуру,</em> струившийся из решетчатых окон, принимали его за облако.

verse_text:
<em><i>вишт̣абдхам̇ видрума-стамбхаир<br/>ваидӯрйа-пхалакоттамаих̣<br/> индранӣла-майаих̣ куд̣йаир<br/>джагатйа̄ ча̄хата-твиша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вишт̣абдхам"><em>вишт̣абдхам</em></a> — поддерживаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрума"><em>видрума</em></a> — из коралла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбхаих̣"><em>стамбхаих̣</em></a> — колоннами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидӯрйа"><em>ваидӯрйа</em></a> — камня <em>вайдурья</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалака"><em>пхалака</em></a> — с декоративным покрытием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамаих̣"><em>уттамаих̣</em></a> — великолепным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индранӣла"><em>индранӣла</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майаих̣"><em>майаих̣</em></a> — инкрустированными сапфирами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куд̣йаих̣"><em>куд̣йаих̣</em></a> — со стенами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатйа̄"><em>джагатйа̄</em></a> — с полом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахата"><em>ахата</em></a> — непрерывно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твиша̄"><em>твиша̄</em></a> — чье сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄наих̣"><em>вита̄наих̣</em></a> — с балдахинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмитаих̣"><em>нирмитаих̣</em></a> — созданными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣ра̄"><em>твашт̣ра̄</em></a> — Вишвакармой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта̄"><em>мукта̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ма"><em>да̄ма</em></a> — из нитей жемчуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виламбибхих̣"><em>виламбибхих̣</em></a> — с занавесками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нтаих̣"><em>да̄нтаих̣</em></a> — из слоновой кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — с сиденьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇каих̣"><em>парйан̇каих̣</em></a> — и ложами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценными камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — наилучшими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришкр̣таих̣"><em>паришкр̣таих̣</em></a> — украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣбхих̣"><em>да̄сӣбхих̣</em></a> — со служанками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишка"><em>нишка</em></a> — медальоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хӣбхих̣"><em>кан̣т̣хӣбхих̣</em></a> — на чьих шеях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄собхих̣"><em>ва̄собхих̣</em></a> — богато наряженными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣там"><em>алан̇кр̣там</em></a> — украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пумбхих̣"><em>пумбхих̣</em></a> — с мужчинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃чука"><em>кан̃чука</em></a> — в доспехах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушн̣ӣша"><em>ушн̣ӣша</em></a> — тюрбанах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — красивых одеждах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣алаих̣"><em>кун̣д̣алаих̣</em></a> — и серьгах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — с драгоценными камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣпа"><em>прадӣпа</em></a> — светильников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никара"><em>никара</em></a> — множество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйутибхих̣"><em>дйутибхих̣</em></a> — светом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нираста"><em>нираста</em></a> — рассеивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄нтам"><em>дхва̄нтам</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичитра"><em>вичитра</em></a> — разнообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валабхӣшу"><em>валабхӣшу</em></a> — на скатах крыш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхан̣д̣инах̣"><em>ш́икхан̣д̣инах̣</em></a> — павлины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣тйанти"><em>нр̣тйанти</em></a> — танцуют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихита"><em>вихита</em></a> — помещенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a> — <em>агуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпам"><em>дхӯпам</em></a> — благовония; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — через маленькие отверстия в решетчатых окнах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄нтам"><em>нирйа̄нтам</em></a> — выходящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшйа"><em>ӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхана"><em>гхана</em></a> — за облако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхайах̣"><em>буддхайах̣</em></a> — принимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннадантах̣"><em>уннадантах̣</em></a> — громко кричащие.</p>

translation:
<p><strong>Дворец поддерживали коралловые колонны, отделанные драгоценным камнем <em>вайдурья</em>. Стены были украшены сапфирами, а полы сверкали. В этом дворце Твашта установил балдахины, с которых свисали длинные нити жемчуга; там были кресла и кровати из слоновой кости, инкрустированные драгоценными камнями. Во дворце прислуживало множество нарядно одетых служанок с медальонами на шеях, а охраняли его облаченные в доспехи стражники с тюрбанами на головах, в красивой одежде, с драгоценными серьгами в ушах. Свет бесчисленных лампад, усыпанных самоцветами, рассеивал сумрак дворца. Мой дорогой царь, на резных скатах крыш танцевали павлины. Они издавали громкие крики, так как, видя дым благовоний <em>агуру,</em> струившийся из решетчатых окон, принимали его за облако.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада пишет: «Во дворце курилось такое множество благовоний и душистых смол, что их ароматный дым струился из окон на улицу. Павлины... принимали этот дым за облака и, ликуя, начинали танцевать. Во дворце было много служанок в красивых сари, с золотыми ожерельями на шее и браслетами на руках. Там также было много изысканно одетых слуг в тюрбанах, и в ушах у них сверкали серьги с драгоценными камнями. Все слуги, нарядные и красивые, выполняли разнообразную домашнюю работу».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.13
text_summary:
В том дворце ученый <em>брахман</em> увидел Господа Сатватов, Шри Кришну, и Его супругу, которая обмахивала Господа опахалом из хвоста яка с золотой рукояткой. Она сама прислуживала Ему, несмотря на то, что к ее услугам была тысяча служанок, не уступавших ей своими добродетелями, красотой, молодостью и нарядами.

verse_text:
<em><i>тасмин сама̄на-гун̣а-рӯпа-вайах̣-су-веша-<br/>да̄сӣ-сахасра-йутайа̄нусавам̇ гр̣хин̣йа̄<br/> випро дадарш́а чамара-вйаджанена рукма-<br/>дан̣д̣ена са̄твата-патим̇ паривӣджайантйа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄на"><em>сама̄на</em></a> — равных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — по личным качествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — красоте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — молодости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веша"><em>веша</em></a> — и красивым одеждам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сӣ"><em>да̄сӣ</em></a> — служанок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — тысячей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутайа̄"><em>йутайа̄</em></a> — сопровождаемой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусавам"><em>анусавам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хин̣йа̄"><em>гр̣хин̣йа̄</em></a> — вместе со Своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — ученый <em>брахман</em> (Нарада); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамара"><em>чамара</em></a> — из хвоста яка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджанена"><em>вйаджанена</em></a> — опахалом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — золотая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣ена"><em>дан̣д̣ена</em></a> — чья рукоятка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Господа Сатватов, Шри Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паривӣджайантйа̄"><em>паривӣджайантйа̄</em></a> — обмахивавшей.</p>

translation:
<p><strong>В том дворце ученый <em>брахман</em> увидел Господа Сатватов, Шри Кришну, и Его супругу, которая обмахивала Господа опахалом из хвоста яка с золотой рукояткой. Она сама прислуживала Ему, несмотря на то, что к ее услугам была тысяча служанок, не уступавших ей своими добродетелями, красотой, молодостью и нарядами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.14
text_summary:
Верховный Господь — величайший из хранителей религиозных заповедей. Поэтому, увидев Нараду, Он тут же поднялся с ложа богини Шри, склонил к стопам Нарады Свою голову, увенчанную короной, и, сложив ладони, усадил мудреца на Свое место.

verse_text:
<em><i>там̇ саннирӣкшйа бхагава̄н сахасоттхита-ш́рӣ-<br/>парйан̇катах̣ сакала-дхарма-бхр̣та̄м̇ варишт̣хах̣<br/> а̄намйа па̄да-йугалам̇ ш́ираса̄ кирӣт̣а-<br/>джушт̣ена са̄н̃джалир авӣвиш́ад а̄сане све</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Нараду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннирӣкшйа"><em>саннирӣкшйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхита"><em>уттхита</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a> — богини процветания, царицы Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇катах̣"><em>парйан̇катах̣</em></a> — с ложа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакала"><em>сакала</em></a> — из всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣та̄м"><em>бхр̣та̄м</em></a> — хранителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варишт̣хах̣"><em>варишт̣хах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугалам"><em>йугалам</em></a> — к его двум стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — Своей головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — короной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣ена"><em>джушт̣ена</em></a> — увенчанной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — со сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авӣвиш́ат"><em>авӣвиш́ат</em></a> — усадил его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=све"><em>све</em></a> — Свое.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь — величайший из хранителей религиозных заповедей. Поэтому, увидев Нараду, Он тут же поднялся с ложа богини Шри, склонил к стопам Нарады Свою голову, увенчанную короной, и, сложив ладони, усадил мудреца на Свое место.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.15
text_summary:
Господь омыл Нараде стопы, а затем окропил этой водой Свою голову. Господь Кришна — высший духовный наставник вселенной и повелитель преданных, и тем не менее такое поведение подобало Ему, так как Его называют <em>брахманья-дева, </em>«Господь, который благоволит к <em>брахманам</em>». Поэтому Шри Кришна оказал почтение Нараде, омыв ему стопы, хотя вода, омывающая стопы Самого Господа, становится Гангой, величайшей святыней.

verse_text:
<em><i>тасйа̄ваниджйа чаран̣ау тад-апах̣ сва-мӯрдхна̄<br/>бибхрадж джагад-гурутамо ’пи сата̄м̇ патир хи<br/> брахман̣йа-дева ити йад гун̣а-на̄ма йуктам̇<br/>тасйаива йач-чаран̣а-ш́аучам аш́еша-тӣртхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваниджйа"><em>аваниджйа</em></a> — омыв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣ау"><em>чаран̣ау</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апах̣"><em>апах̣</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — на голове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхрат"><em>бибхрат</em></a> — неся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — высший духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣йа"><em>брахман̣йа</em></a> — который благоволит к <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — которого называют так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — основанное на Его качествах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — подходящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аучам"><em>ш́аучам</em></a> — омовение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a> — совершенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> — святыня.</p>

translation:
<p><strong>Господь омыл Нараде стопы, а затем окропил этой водой Свою голову. Господь Кришна — высший духовный наставник вселенной и повелитель преданных, и тем не менее такое поведение подобало Ему, так как Его называют <em>брахманья-дева, </em>«Господь, который благоволит к <em>брахманам</em>». Поэтому Шри Кришна оказал почтение Нараде, омыв ему стопы, хотя вода, омывающая стопы Самого Господа, становится Гангой, величайшей святыней.</strong></p>

purport:
<p>В высшей степени священная река Ганга берет начало у стоп Господа Кришны, поэтому Ему не было нужды очищать Себя, омывая стопы Нараде. Шрила Прабхупада объясняет: «В Двараке Господь Кришна с удовольствием играл роль совершенного человека. Поэтому, когда Он омыл мудрецу Нараде стопы и окропил этой водой Свою голову, Нарада не стал возражать. Он знал, что Господь делает это для того, чтобы показать людям, как почитать святых».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.16
text_summary:
Совершив весь обряд поклонения мудрецу среди полубогов, как то предписывают Веды, Господь Кришна, который Сам является изначальным мудрецом — Нараяной, другом Нары, — стал беседовать с Нарадой, и Его неторопливая речь была сладкой, подобно нектару. Наконец Господь спросил Нараду: «Что Мы можем сделать для тебя, Наш господин и повелитель?»

verse_text:
<em><i>сампӯджйа дева-р̣ши-варйам р̣ших̣ пура̄н̣о<br/>на̄ра̄йан̣о нара-сакхо видхинодитена<br/> ва̄н̣йа̄бхибха̄шйа митайа̄мр̣та-мишт̣айа̄ там̇<br/>пра̄ха прабхо бхагавате карава̄ма хе ким</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сампӯджйа"><em>сампӯджйа</em></a> — совершив весь обряд поклонения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варйам"><em>варйам</em></a> — величайшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ах̣"><em>пура̄н̣ах̣</em></a> — изначальный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхах̣"><em>сакхах̣</em></a> — друг Нары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — писаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитена"><em>удитена</em></a> — предписанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н̣йа̄"><em>ва̄н̣йа̄</em></a> — речью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхибха̄шйа"><em>абхибха̄шйа</em></a> — поговорив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митайа̄"><em>митайа̄</em></a> — умеренной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣та"><em>амр̣та</em></a> — с нектаром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мишт̣айа̄"><em>мишт̣айа̄</em></a> — сладким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему, Нараде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — Он обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — для повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄ма"><em>карава̄ма</em></a> — Мы можем сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хе"><em>хе</em></a> — о; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что.</p>

translation:
<p><strong>Совершив весь обряд поклонения мудрецу среди полубогов, как то предписывают Веды, Господь Кришна, который Сам является изначальным мудрецом — Нараяной, другом Нары, — стал беседовать с Нарадой, и Его неторопливая речь была сладкой, подобно нектару. Наконец Господь спросил Нараду: «Что Мы можем сделать для тебя, Наш господин и повелитель?»</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе слова <i>на̄ра̄йан̣о нара-сакхах̣</i> указывают на то, что Кришна — это Сам Верховный Господь, Нараяна, который явился в образе друга мудреца Нары. Другими словами, Господь Кришна — <i>р̣ших̣ пура̄н̣ах̣,</i> изначальный и высший духовный учитель. Тем не менее, следуя Ведам <i>(видхинодитена),</i> где сказано, что <i>кшатрий</i> должен поклоняться <i>брахманам,</i> Господь Кришна с радостью стал поклоняться Своему чистому преданному, Нараде Муни.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.17
text_summary:
Шри Нарада сказал: О всемогущий Господь, нет ничего удивительного в том, что Ты, властелин всех миров, проявляешь дружелюбие ко всем людям и при этом наказываешь злодеев. Как мы знаем, Ты нисходишь в этот мир по Своей воле, чтобы даровать высшее благо вселенной, поддерживая и защищая ее. Славу Твою воспевают повсюду.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-на̄рада ува̄ча<br/> наива̄дбхутам̇ твайи вибхо ’кхила-лока-на̄тхе<br/>маитрӣ джанешу сакалешу дамах̣ кхала̄на̄м<br/> них̣ш́рейаса̄йа хи джагат-стхити-ракшан̣а̄бхйа̄м̇<br/>сваира̄вата̄ра уруга̄йа вида̄ма сушт̣ху</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Нарада сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — вовсе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайи"><em>твайи</em></a> — для Тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхо"><em>вибхо</em></a> — о всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхе"><em>на̄тхе</em></a> — для повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣ"><em>маитрӣ</em></a> — дружелюбие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанешу"><em>джанешу</em></a> — к людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакалешу"><em>сакалешу</em></a> — всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамах̣"><em>дамах̣</em></a> — обуздание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхала̄на̄м"><em>кхала̄на̄м</em></a> — злобных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣ш́рейаса̄йа"><em>них̣ш́рейаса̄йа</em></a> — ради высшего блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхити"><em>стхити</em></a> — поддержанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣а̄бхйа̄м"><em>ракшан̣а̄бхйа̄м</em></a> — и защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваира"><em>сваира</em></a> — свободно выбранное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — нисшествие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йа"><em>га̄йа</em></a> — о Ты, которого воспевают по всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄ма"><em>вида̄ма</em></a> — мы знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушт̣ху"><em>сушт̣ху</em></a> — хорошо.</p>

translation:
<p><strong>Шри Нарада сказал: О всемогущий Господь, нет ничего удивительного в том, что Ты, властелин всех миров, проявляешь дружелюбие ко всем людям и при этом наказываешь злодеев. Как мы знаем, Ты нисходишь в этот мир по Своей воле, чтобы даровать высшее благо вселенной, поддерживая и защищая ее. Славу Твою воспевают повсюду.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, все живые существа — слуги Бога. Поясняя это, <i>ачарья</i> приводит следующий стих из «Падма-пураны»:</p> <p>«[В <i>мантре ом</i>] буква <i>а</i> обозначает Господа Вишну, буква <i>у</i> — богиню Шри, а буква <i>м</i> указывает на их слугу, который является двадцать пятым элементом». Двадцать пятый элемент — это <i>джива,</i> живое существо. Каждое живое существо — слуга Бога, а Бог — истинный друг всех живых существ. Таким образом, даже когда Господь наказывает злодеев вроде Джарасандхи, в этом проявляется Его искренне дружелюбное отношение ко всем живым существам, поскольку и наказание, и милость Господа несут им благо.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.18
text_summary:
Теперь я увидел Твои стопы, которые даруют освобождение Твоим преданным и на которые могут только медитировать в своем сердце Господь Брахма и другие великие личности, наделенные бесконечным разумом. Эти Твои стопы — надежда на спасение для тех, кто упал в колодец материального существования. Пожалуйста, сделай так, чтобы, странствуя, я постоянно думал о Тебе. Даруй мне способность всегда помнить о Тебе.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ам̇ тава̄н̇гхри-йугалам̇ джаната̄паваргам̇<br/>брахма̄дибхир хр̣ди вичинтйам ага̄дха-бодхаих̣<br/> сам̇са̄ра-кӯпа-патитоттаран̣а̄валамбам̇<br/>дхйа̄йам̇ш́ чара̄мй анугр̣ха̄н̣а йатха̄ смр̣тих̣ сйа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — увидены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йугалам"><em>йугалам</em></a> — пара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаната̄"><em>джаната̄</em></a> — для Твоих преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаваргам"><em>апаваргам</em></a> — источник освобождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — такими личностями, как Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичинтйам"><em>вичинтйам</em></a> — о которых размышляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄дха"><em>ага̄дха</em></a> — неизмерим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхаих̣"><em>бодхаих̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a> — материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯпа"><em>кӯпа</em></a> — в колодец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита"><em>патита</em></a> — тех, кто упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттаран̣а"><em>уттаран̣а</em></a> — для вызволения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваламбам"><em>аваламбам</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йан"><em>дхйа̄йан</em></a> — постоянно помня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄ми"><em>чара̄ми</em></a> — пусть я буду путешествовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣ха̄н̣а"><em>анугр̣ха̄н̣а</em></a> — пожалуйста, благослови меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — так, чтобы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тих̣"><em>смр̣тих̣</em></a> — память; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — была.</p>

translation:
<p><strong>Теперь я увидел Твои стопы, которые даруют освобождение Твоим преданным и на которые могут только медитировать в своем сердце Господь Брахма и другие великие личности, наделенные бесконечным разумом. Эти Твои стопы — надежда на спасение для тех, кто упал в колодец материального существования. Пожалуйста, сделай так, чтобы, странствуя, я постоянно думал о Тебе. Даруй мне способность всегда помнить о Тебе.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна спросил Нараду Муни: «Что Мы можем сделать для тебя?» — и здесь Нарада отвечает Ему. Нарада Муни — чистый преданный Господа Кришны, и потому просьба его чиста и возвышенна.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.19
text_summary:
Дорогой царь, затем Нарада вошел во дворец другой супруги Господа Кришны. Ему не терпелось увидеть, как проявляется духовная энергия верховного повелителя всех повелителей мистических сил.

verse_text:
<em><i>тато ’нйад а̄виш́ад гехам̇<br/>кр̣шн̣а-патнйа̄х̣ са на̄радах̣<br/> йогеш́вареш́варасйа̄н̇га<br/>йога-ма̄йа̄-вивитсайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — в другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехам"><em>гехам</em></a> — дворец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄х̣"><em>патнйа̄х̣</em></a> — супруги Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варасйа"><em>ӣш́варасйа</em></a> — верховного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — духовную энергию, которая вводит в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивитсайа̄"><em>вивитсайа̄</em></a> — желая познать.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, затем Нарада вошел во дворец другой супруги Господа Кришны. Ему не терпелось увидеть, как проявляется духовная энергия верховного повелителя всех повелителей мистических сил.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/20-22/
text: ТЕКСТЫ 20-22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.20-22
text_summary:
Он увидел Господа, который играл там в кости с возлюбленной супругой и Своим другом Уддхавой. Господь Кришна стал поклоняться Нараде, поднявшись со Своего места, усадив Нараду и оказав ему другие почести. Затем, словно ничего не зная, Господь стал расспрашивать его: «Когда ты прибыл? Что могут сделать нуждающиеся люди, вроде Нас, для тех, кто самодостаточен? Как бы то ни было, дорогой <em>брахман,</em> пожалуйста, освяти Мою жизнь». Нарада был изумлен таким приемом. Он просто встал и молча направился в другой дворец.

verse_text:
<em><i>дӣвйантам акшаис татра̄пи<br/>прийайа̄ чоддхавена ча<br/> пӯджитах̣ парайа̄ бхактйа̄<br/>пратйуттха̄на̄сана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣвйантам"><em>дӣвйантам</em></a> — играющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — в кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийайа̄"><em>прийайа̄</em></a> — со Своей возлюбленной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавена"><em>уддхавена</em></a> — с Уддхавой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — ему были оказаны почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парайа̄"><em>парайа̄</em></a> — с трансцендентной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйуттха̄на"><em>пратйуттха̄на</em></a> — вставанием со Своего места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — предложением ему сиденья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ах̣"><em>пр̣шт̣ах̣</em></a> — расспрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидуша̄"><em>авидуша̄</em></a> — тем, кто ничего не знал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он, Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄"><em>када̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄тах̣"><em>а̄йа̄тах̣</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийате"><em>крийате</em></a> — предполагается делать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а̄на̄м"><em>пӯрн̣а̄на̄м</em></a> — теми, кто полон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апӯрн̣аих̣"><em>апӯрн̣аих̣</em></a> — с теми, кто не полон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — такими, как Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — пожалуйста, скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — Нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — Наше рождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обханам"><em>ш́обханам</em></a> — благоприятным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a> — пожалуйста, сделай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Нарада; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — изумленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйат"><em>анйат</em></a> — в другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — дворец.</p>

translation:
<p><strong>Он увидел Господа, который играл там в кости с возлюбленной супругой и Своим другом Уддхавой. Господь Кришна стал поклоняться Нараде, поднявшись со Своего места, усадив Нараду и оказав ему другие почести. Затем, словно ничего не зная, Господь стал расспрашивать его: «Когда ты прибыл? Что могут сделать нуждающиеся люди, вроде Нас, для тех, кто самодостаточен? Как бы то ни было, дорогой <em>брахман,</em> пожалуйста, освяти Мою жизнь». Нарада был изумлен таким приемом. Он просто встал и молча направился в другой дворец.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна» Шрила Прабхупада объясняет, что, когда Нарада прибыл во второй дворец, «Господь продолжал вести Себя так, будто не знал о том, что произошло во дворце Рукмини». Нарада понял, что Господь Кришна одновременно присутствовал во всех дворцах, занимаясь разнообразными делами, «поэтому он не стал продолжать разговор и молча покинул дворец, пораженный деяниями Господа».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.23
text_summary:
Там он увидел, как Господь Кришна, играя роль любящего отца, ласкает Своих маленьких детей. Оттуда он направился в следующий дворец — там Господь Кришна готовился совершить омовение.

verse_text:
<em><i>татра̄пй ачашт̣а говиндам̇<br/>ла̄лайантам̇ сута̄н ш́иш́ӯн<br/> тато ’нйасмин гр̣хе ’паш́йан<br/>маджджана̄йа кр̣тодйамам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачашт̣а"><em>ачашт̣а</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндам"><em>говиндам</em></a> — Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄лайантам"><em>ла̄лайантам</em></a> — ласкающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — Своих детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ӯн"><em>ш́иш́ӯн</em></a> — маленьких; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйасмин"><em>анйасмин</em></a> — в другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хе"><em>гр̣хе</em></a> — дворце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — он увидел (Его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маджджана̄йа"><em>маджджана̄йа</em></a> — к омовению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамам"><em>удйамам</em></a> — готовящегося.</p>

translation:
<p><strong>Там он увидел, как Господь Кришна, играя роль любящего отца, ласкает Своих маленьких детей. Оттуда он направился в следующий дворец — там Господь Кришна готовился совершить омовение.</strong></p>

purport:
<p>Этот перевод взят из книги «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрилы Прабхупады.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что почти во всех дворцах, которые посещал Нарада, Господь Кришна оказывал почести и поклонялся ему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.24
text_summary:
В одном дворце Господь возливал масло на жертвенный огонь, в другом — совершал пять <em>маха-ягий,</em> в третьем — кормил <em>брахманов,</em> а в четвертом — вкушал остатки пищи <em>брахманов</em>.

verse_text:
<em><i>джухвантам̇ ча вита̄на̄гнӣн<br/>йаджантам̇ пан̃чабхир макхаих̣<br/> бходжайантам̇ двиджа̄н ква̄пи<br/>бхун̃джа̄нам аваш́ешитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джухвантам"><em>джухвантам</em></a> — предлагавший подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вита̄на"><em>вита̄на</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнӣн"><em>агнӣн</em></a> — жертвенным огням; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджантам"><em>йаджантам</em></a> — поклонявшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чабхих̣"><em>пан̃чабхих̣</em></a> — пятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхаих̣"><em>макхаих̣</em></a> — с обязательными ритуалами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжайантам"><em>бходжайантам</em></a> — кормивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄н"><em>двиджа̄н</em></a> — <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̃джа̄нам"><em>бхун̃джа̄нам</em></a> — вкушавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешитам"><em>аваш́ешитам</em></a> — остатки.</p>

translation:
<p><strong>В одном дворце Господь возливал масло на жертвенный огонь, в другом — совершал пять <em>маха-ягий,</em> в третьем — кормил <em>брахманов,</em> а в четвертом — вкушал остатки пищи <em>брахманов</em>.</strong></p>

purport:
<p>Пять <i>маха-ягий,</i> или великих жертвоприношений, определяются следующим образом: <i>па̄т̣хо хомаш́ ча̄титхӣна̄м̇ сапарйа̄ тарпан̣ам̇ балих̣</i> — «декламирование Вед, возлияние масла на жертвенный огонь, служение гостям, предложение пищи предкам и предложение [части своей пищи] другим живым существам».</p> <p>Шрила Прабхупада поясняет: «В другом дворце Кришна проводил обязательное для каждого семьянина жертвоприношение <i>панча-ягья</i>. Эту <i>ягью</i> называют также <i>панча-суна</i>. Каждый человек, и особенно семьянин, осознанно или нет, совершает пять видов греха. Пользуясь водой, мы убиваем множество находящихся в ней живых организмов. Точно так же, размалывая зерно и принимая пищу, подметая пол и разжигая огонь, мы губим много разных существ и, когда ступаем по земле, убиваем муравьев и других насекомых. Выполняя различные действия, мы осознанно или неосознанно убиваем. Поэтому каждый семейный человек обязан совершать жертвоприношение <i>панча-суна,</i> чтобы избавить себя от последствий этих грехов».</p> <p>В своем комментарии к этому стиху Шрила Вишванатха Чакраварти вновь отмечает, что во дворцах Господа Кришны одновременно присутствовали все времена суток. Поэтому в одном дворце Нарада стал свидетелем огненного жертвоприношения — утреннего ритуала, — и примерно в это же время в другом дворце он увидел, как Господь Кришна кормит <i>брахманов</i> и вкушает остатки их пищи, что обычно происходит днем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.25
text_summary:
В каком-то дворце Господь Кришна совершал ритуалы вечернего поклонения, беззвучно повторяя <em>мантру гаятри,</em> а еще в каком-то выполнял упражнения с мечом и щитом в специально отведенном для этого помещении.

verse_text:
<em><i>ква̄пи сандхйа̄м упа̄сӣнам̇<br/>джапантам̇ брахма ва̄г-йатам<br/> экатра ча̄си-чарма̄бхйа̄м̇<br/>чарантам аси-вартмасу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — кое-где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхйа̄м"><em>сандхйа̄м</em></a> — ритуалы, которые нужно совершать на заходе солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сӣнам"><em>упа̄сӣнам</em></a> — поклоняясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джапантам"><em>джапантам</em></a> — тихо повторяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — ведическую <em>мантру</em> <em>(гаятри)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатам"><em>йатам</em></a> — обуздывая речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экатра"><em>экатра</em></a> — в одном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — с мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма̄бхйа̄м"><em>чарма̄бхйа̄м</em></a> — и щитом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарантам"><em>чарантам</em></a> — передвигаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмасу"><em>вартмасу</em></a> — в помещениях, предназначенных для упражнений с мечом.</p>

translation:
<p><strong>В каком-то дворце Господь Кришна совершал ритуалы вечернего поклонения, беззвучно повторяя <em>мантру гаятри,</em> а еще в каком-то выполнял упражнения с мечом и щитом в специально отведенном для этого помещении.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, слова <i>сандхйа̄м упа̄сӣнам</i> указывают на вечерние ритуалы, тогда как слова <i>аси-чарма̄бхйа̄м̇ чарантам</i> обозначают упражнения с мечом, которые обычно делают на восходе солнца.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/69/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Нарада Муни посещает дворцы Господа Кришны в Двараке
text_link: /ru/library/sb/10/69/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.69.26
text_summary:
В одном месте Господь Гадаграджа катался на лошадях, слонах и колесницах, а в другом — отдыхал на ложе, слушая, как поэты славят Его.

verse_text:
<em><i>аш́ваир гаджаи ратхаих̣ ква̄пи<br/>вичарантам̇ гада̄граджам<br/> квачич чхайа̄нам̇ парйан̇ке<br/>стӯйама̄нам̇ ча вандибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ваих̣"><em>аш́ваих̣</em></a> — на лошадях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджаих̣"><em>гаджаих̣</em></a> — на слонах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхаих̣"><em>ратхаих̣</em></a> — на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ква"><em>ква</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — кое-где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичарантам"><em>вичарантам</em></a> — катаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада"><em>гада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджам"><em>аграджам</em></a> — Господь Кришна, старший брат Гады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — где-то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄нам"><em>ш́айа̄нам</em></a> — лежа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйан̇ке"><em>парйан̇ке</em></a> — на ложе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нам"><em>стӯйама̄нам</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вандибхих̣"><em>вандибхих̣</em></a> — поэтами.</p>

translation:
<p><strong>В одном месте Господь Гадаграджа катался на лошадях, слонах и колесницах, а в другом — отдыхал на ложе, слушая, как поэты славят Его.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что Кришна ездил на лошадях и слонах днем, а отдыхал ночью.</p>


