# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.13
text_summary:
Как благочестива земля Враджа, по которой ступает предвечный Господь! В облике человека Он являет Свои разнообразные игры. Украшенный чудесными гирляндами из разных лесных цветов, Верховный Господь, чьим стопам поклоняются Господь Шива и богиня Рама́, играет на флейте, пася коров вместе с Баларамой.

verse_text:
<em>пун̣йа̄ бата враджа-бхуво йад айам̇ нр̣-лин̇га-<br/>гӯд̣хах̣ пура̄н̣а-пурушо вана-читра-ма̄лйах̣<br/> га̄х̣ па̄лайан саха-балах̣ кван̣айам̇ш́ ча вен̣ум̇<br/>викрӣд̣айа̄н̃чати гиритра-рама̄рчита̄н̇гхрих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа̄х̣"><em>пун̣йа̄х̣</em></a> — благочестивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — различные земли Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — в которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a> — человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇га"><em>лин̇га</em></a> — качествами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯд̣хах̣"><em>гӯд̣хах̣</em></a> — сокрытая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — изначальная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — составлены из цветов и других даров леса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a> — разнообразных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйах̣"><em>ма̄лйах̣</em></a> — гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лайан"><em>па̄лайан</em></a> — пася; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — с Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣айан"><em>кван̣айан</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — на Своей флейте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрӣд̣айа̄"><em>викрӣд̣айа̄</em></a> — с разнообразными развлечениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃чати"><em>ан̃чати</em></a> — Он движется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гиритра"><em>гиритра</em></a> — Господа Шивы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a> — и богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчита"><em>арчита</em></a> — которые принимают поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрих̣"><em>ан̇гхрих̣</em></a> — Его стопы.</p>

translation:
<p><strong>Как благочестива земля Враджа, по которой ступает предвечный Господь! В облике человека Он являет Свои разнообразные игры. Украшенный чудесными гирляндами из разных лесных цветов, Верховный Господь, чьим стопам поклоняются Господь Шива и богиня Рама́, играет на флейте, пася коров вместе с Баларамой.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе преданные Кришне женщины подчеркивают разницу между Матхурой и Вриндаваном. Они хотят указать на то, что во Вриндаване Кришна просто наслаждается со Своими друзьями и подругами, тогда как в Матхуре на Господа нападают могучие борцы. Женщины осуждали Матхуру, потому что, глядя, как Кришна сражается в неравном, по их мнению, бою, они чувствовали нестерпимую боль. Безусловно, Матхура — это одна из вечных обителей Господа, но в данном случае женщины критически отзываются о ее жителях, выражая свою любовь к Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.14
text_summary:
Какой же суровой аскезе должны были подвергать себя <em>гопи, </em>если они своими глазами всегда могут пить нектар образа Господа Кришны, средоточия несравненной и непревзойденной красоты. Его очарование — единственное вместилище красоты, славы и богатства. Это само совершенство, неувядающее и исключительно редкое.

verse_text:
<em>гопйас тапах̣ ким ачаран йад амушйа рӯпам̇<br/>ла̄ван̣йа-са̄рам асамордхвам ананйа-сиддхам<br/> др̣гбхих̣ пибантй анусава̄бхинавам̇ дура̄пам<br/>эка̄нта-дха̄ма йаш́асах̣ ш́рийа аиш́варасйа</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскезу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачаран"><em>ачаран</em></a> — совершали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — благодаря которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — Его (Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ван̣йа"><em>ла̄ван̣йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — сущность красоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асама"><em>асама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхвам"><em>ӯрдхвам</em></a> — несравненный и непревзойденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхам"><em>сиддхам</em></a> — не нуждающийся в украшениях (самодостаточный); <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣гбхих̣"><em>др̣гбхих̣</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибанти"><em>пибанти</em></a> — пьют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусава"><em>анусава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=абхинавам"><em>абхинавам</em></a> — всегда новый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄пам"><em>дура̄пам</em></a> — труднодостижимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нта"><em>эка̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — единственную обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асах̣"><em>йаш́асах̣</em></a> — славы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — красоты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варасйа"><em>аиш́варасйа</em></a> — богатства.</p>

translation:
<p><strong>Какой же суровой аскезе должны были подвергать себя <em>гопи, </em>если они своими глазами всегда могут пить нектар образа Господа Кришны, средоточия несравненной и непревзойденной красоты. Его очарование — единственное вместилище красоты, славы и богатства. Это само совершенство, неувядающее и исключительно редкое.</strong></p>

purport:
<p>Пословный и литературный переводы этого стиха взяты из «Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Ади, 4.156).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.15
text_summary:
Нет никого удачливее женщин Враджа: устремив к Кришне свои умы, задыхаясь от слез, они все время поют о Нем, неважно, доят ли они в это время коров, веют ли зерно, взбивают масло, собирают коровий навоз для топки, качаются на качелях, убаюкивают плачущих детей, сбрызгивают пол водой или делают уборку в доме. Благодаря своему чистому сознанию Кришны они без лишних усилий обретают все, чего только можно пожелать.

verse_text:
<em>йа̄ дохане ’ваханане матханопалепа-<br/>прен̇кхен̇кхана̄рбха-рудитокшан̣а-ма̄рджана̄дау<br/> га̄йанти чаинам ануракта-дхийо ’ш́ру-кан̣т̣хйо<br/>дханйа̄ враджа-стрийа урукрама-читта-йа̄на̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которые <em>(гопи)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дохане"><em>дохане</em></a> — во время дойки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваханане"><em>аваханане</em></a> — веяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матхана"><em>матхана</em></a> — взбивания масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалепа"><em>упалепа</em></a> — намазывания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прен̇кха"><em>прен̇кха</em></a> — на качелях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ин̇кхана"><em>ин̇кхана</em></a> — качаясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбха"><em>арбха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рудита"><em>рудита</em></a> — (успокаивая) плачущих младенцев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=укшан̣а"><em>укшан̣а</em></a> — орошая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄рджана"><em>ма̄рджана</em></a> — делая уборку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йанти"><em>га̄йанти</em></a> — они поют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=энам"><em>энам</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — очень привязанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хйах̣"><em>кан̣т̣хйах̣</em></a> — чье горло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханйа̄х̣"><em>дханйа̄х̣</em></a> — удачливые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрама"><em>урукрама</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читта"><em>читта</em></a> — сознанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄на̄х̣"><em>йа̄на̄х̣</em></a> — обретение всего желаемого.</p>

translation:
<p><strong>Нет никого удачливее женщин Враджа: устремив к Кришне свои умы, задыхаясь от слез, они все время поют о Нем, неважно, доят ли они в это время коров, веют ли зерно, взбивают масло, собирают коровий навоз для топки, качаются на качелях, убаюкивают плачущих детей, сбрызгивают пол водой или делают уборку в доме. Благодаря своему чистому сознанию Кришны они без лишних усилий обретают все, чего только можно пожелать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.16
text_summary:
Услышав звук флейты Кришны, на рассвете покидающего Врадж со Своими коровами или на закате возвращающегося с пастбищ, юные <em>гопи</em> спешат выйти из своих домов, чтобы увидеть Его. Конечно же, они совершили множество благочестивых поступков, раз теперь могут видеть, как Он идет по дороге, улыбаясь и бросая на них ласковые взгляды.

verse_text:
<em>пра̄тар враджа̄д враджата а̄виш́аташ́ ча са̄йам̇<br/>гобхих̣ самам̇ кван̣айато ’сйа ниш́амйа вен̣ум<br/> ниргамйа тӯрн̣ам абала̄х̣ патхи бхӯри-пун̣йа̄х̣<br/>паш́йанти са-смита-мукхам̇ са-дайа̄валокам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — ранним утром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄т"><em>враджа̄т</em></a> — из Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджатах̣"><em>враджатах̣</em></a> — Его, идущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́атах̣"><em>а̄виш́атах̣</em></a> — входящего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йам"><em>са̄йам</em></a> — вечером; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гобхих̣"><em>гобхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — вместе с коровами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кван̣айатах̣"><em>кван̣айатах̣</em></a> — который играет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — заслышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ум"><em>вен̣ум</em></a> — флейту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргамйа"><em>ниргамйа</em></a> — выходя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрн̣ам"><em>тӯрн̣ам</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абала̄х̣"><em>абала̄х̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дорогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пун̣йа̄х̣"><em>пун̣йа̄х̣</em></a> — благочестивые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йанти"><em>паш́йанти</em></a> — они видят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхам"><em>мукхам</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа"><em>дайа</em></a> — с милостивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокам"><em>авалокам</em></a> — взглядами.</p>

translation:
<p><strong>Услышав звук флейты Кришны, на рассвете покидающего Врадж со Своими коровами или на закате возвращающегося с пастбищ, юные <em>гопи</em> спешат выйти из своих домов, чтобы увидеть Его. Конечно же, они совершили множество благочестивых поступков, раз теперь могут видеть, как Он идет по дороге, улыбаясь и бросая на них ласковые взгляды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.17
text_summary:
[Шукадева Госвами продолжал:] О герой из династии Бхараты, пока женщины говорили так, Господь Кришна, повелитель всех мистических сил, окончательно решил убить Своего противника.

verse_text:
<em>эвам̇ прабха̄шама̄н̣а̄су<br/>стрӣшу йогеш́варо харих̣<br/> ш́атрум̇ хантум̇ манаш́ чакре<br/>бхагава̄н бхаратаршабха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄шама̄н̣а̄су"><em>прабха̄шама̄н̣а̄су</em></a> — пока они говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣшу"><em>стрӣшу</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель всех мистических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрум"><em>ш́атрум</em></a> — Своего врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хантум"><em>хантум</em></a> — убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — задумал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о герой среди Бхарат.</p>

translation:
<p><strong>[Шукадева Госвами продолжал:] О герой из династии Бхараты, пока женщины говорили так, Господь Кришна, повелитель всех мистических сил, окончательно решил убить Своего противника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.18
text_summary:
Услышав испуганные возгласы женщин, Деваки и Васудева, охваченные любовью к своим сыновьям, погрузились в печаль. Горе охватило их, не ведавших истинной силы своих сыновей.

verse_text:
<em>са-бхайа̄х̣ стрӣ-гирах̣ ш́рутва̄<br/>путра-снеха-ш́уча̄турау<br/> питара̄в анватапйета̄м̇<br/>путрайор абудхау балам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄х̣"><em>бхайа̄х̣</em></a> — испуганных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — к своим сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уча"><em>ш́уча</em></a> — печалью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турау"><em>а̄турау</em></a> — охваченные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — Их родители (Деваки и Васудева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анватапйета̄м"><em>анватапйета̄м</em></a> — чувствовали жалость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрайох̣"><em>путрайох̣</em></a> — двух своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абудхау"><em>абудхау</em></a> — не зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балам"><em>балам</em></a> — силу.</p>

translation:
<p><strong>Услышав испуганные возгласы женщин, Деваки и Васудева, охваченные любовью к своим сыновьям, погрузились в печаль. Горе охватило их, не ведавших истинной силы своих сыновей.</strong></p>

purport:
<p>Вполне естественно, что родители Кришны в тот момент испытывали скорбь, думая при этом: «Почему мы не задержали наших сыновей дома? Зачем позволили Им участвовать в этом нечестном бою?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.19
text_summary:
Господь Баларама и Муштика, демонстрируя различные приемы борьбы, сражались друг с другом так же, как это делали Господь Кришна и Его противник.

verse_text:
<em>таис таир нийуддха-видхибхир<br/>вивидхаир ачйутетарау<br/> йуйудха̄те йатха̄нйонйам̇<br/>татхаива бала-мушт̣икау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — со всеми этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нийуддха"><em>нийуддха</em></a> — борьбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхибхих̣"><em>видхибхих̣</em></a> — приемами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхаих̣"><em>вивидхаих̣</em></a> — различными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итарау"><em>итарау</em></a> — Господь Ачьюта и Его противник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуйудха̄те"><em>йуйудха̄те</em></a> — боролись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣икау"><em>мушт̣икау</em></a> — Господь Баларама и Муштика.</p>

translation:
<p><strong>Господь Баларама и Муштика, демонстрируя различные приемы борьбы, сражались друг с другом так же, как это делали Господь Кришна и Его противник.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.20
purport: <p>Локти, руки, колени и другие части тела Чануры слабели с каждой минутой.</p>
text_summary:
Могучие удары Верховного Господа сыпались на Чануру, словно сокрушающие молнии, ломая одну за другой все части его тела. Под градом этих ударов он чувствовал все бо́льшую боль и усталость.

verse_text:
<em>бхагавад-га̄тра-нишпа̄таир<br/>ваджра-нишпеша-ништ̣хураих̣<br/> ча̄н̣ӯро бхаджйама̄на̄н̇го<br/>мухур гла̄ним ава̄па ха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄тра"><em>га̄тра</em></a> — членов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпа̄таих̣"><em>нишпа̄таих̣</em></a> — от ударов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджра"><em>ваджра</em></a> — молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпеша"><em>нишпеша</em></a> — подобных сокрушительному удару; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хураих̣"><em>ништ̣хураих̣</em></a> — сильных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯрах̣"><em>ча̄н̣ӯрах̣</em></a> — Чанура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджйама̄на"><em>бхаджйама̄на</em></a> — переломано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гах̣"><em>ан̇гах̣</em></a> — все его тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — больше и больше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гла̄ним"><em>гла̄ним</em></a> — боли и усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄па"><em>ава̄па</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — чувствовал.</p>

translation:
<p><strong>Могучие удары Верховного Господа сыпались на Чануру, словно сокрушающие молнии, ломая одну за другой все части его тела. Под градом этих ударов он чувствовал все бо́льшую боль и усталость.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.21
text_summary:
Наконец разъяренный Чанура со скоростью ястреба набросился на Господа Ва̄судеву и стал бить Его кулаками в грудь.

verse_text:
<em>са ш́йена-вега утпатйа<br/>мушт̣ӣ-кр̣тйа кара̄в убхау<br/> бхагавантам̇ ва̄судевам̇<br/>круддхо вакшасй аба̄дхата</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Чанура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йена"><em>ш́йена</em></a> — ястреба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вегах̣"><em>вегах̣</em></a> — со скоростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатйа"><em>утпатйа</em></a> — падая на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ӣ"><em>мушт̣ӣ</em></a> — в кулаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — складывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карау"><em>карау</em></a> — свои ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхау"><em>убхау</em></a> — обе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавантам"><em>бхагавантам</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судевам"><em>ва̄судевам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхах̣"><em>круддхах̣</em></a> — гневный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшаси"><em>вакшаси</em></a> — в грудь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аба̄дхата"><em>аба̄дхата</em></a> — ударял.</p>

translation:
<p><strong>Наконец разъяренный Чанура со скоростью ястреба набросился на Господа Ва̄судеву и стал бить Его кулаками в грудь.</strong></p>

purport:
<p>Судя по всему, Чанура осознал, что проигрывает. От этой мысли он пришел в бешенство и предпринял последнюю попытку одолеть Господа Кришну. Демон, несомненно, обладал воинственным духом и был отличным борцом, однако если он надеялся на победу, то ему нужно было сражаться в другом месте, в другое время и с другим противником.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/22-23/
text: ТЕКСТЫ 22-23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.22-23
text_summary:
Могучие удары демона подействовали на Господа не сильнее, чем удар цветочной гирлянды — на слона. В ответ Кришна схватил Чануру за руки, раскрутил его несколько раз в воздухе и с силой швырнул оземь. Волосы, одежды и гирлянда Чануры растрепались, и борец испустил дух, напоминая упавшую огромную праздничную колонну.

verse_text:
<em>на̄чалат тат-праха̄рен̣а<br/>ма̄ла̄хата ива двипах̣<br/> ба̄хвор нигр̣хйа ча̄н̣ӯрам̇<br/>бахуш́о бхра̄майан харих̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачалат"><em>ачалат</em></a> — Он (Господь Кришна) не сдвинулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праха̄рен̣а"><em>праха̄рен̣а</em></a> — от его ударов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата"><em>а̄хата</em></a> — ударяемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двипах̣"><em>двипах̣</em></a> — слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хвох̣"><em>ба̄хвох̣</em></a> — за две руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигр̣хйа"><em>нигр̣хйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯрам"><em>ча̄н̣ӯрам</em></a> — Чануру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахуш́ах̣"><em>бахуш́ах̣</em></a> — несколько раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄майан"><em>бхра̄майан</em></a> — раскрутив его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=потхайа̄м"><em>потхайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — швырнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — с силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a> — потеряв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — свою жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висраста"><em>висраста</em></a> — разметавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄калпа"><em>а̄калпа</em></a> — его одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́а"><em>кеш́а</em></a> — волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — и цветочная гирлянда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваджах̣"><em>дхваджах̣</em></a> — высокая праздничная колонна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатат"><em>апатат</em></a> — он упал.</p>

translation:
<p><strong>Могучие удары демона подействовали на Господа не сильнее, чем удар цветочной гирлянды — на слона. В ответ Кришна схватил Чануру за руки, раскрутил его несколько раз в воздухе и с силой швырнул оземь. Волосы, одежды и гирлянда Чануры растрепались, и борец испустил дух, напоминая упавшую огромную праздничную колонну.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет слова <i>индра-дхваджа</i> следующим образом: «В Бенгалии по праздникам люди возводят высокую колонну в форме человека и украшают ее флажками, фестонами и т. д. Чанура упал точь-в-точь как упала бы такая колонна».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/24-25/
text: ТЕКСТЫ 24-25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.24-25
text_summary:
В это время Муштика ударил кулаком Господа Балабхадру. Получив от Господа ответный удар ладонью, демон задрожал от боли, изо рта у него хлынула кровь, и, бездыханный, он рухнул на землю, словно дерево, поваленное ветром.

verse_text:
<em>татхаива мушт̣иках̣ пӯрвам̇<br/>сва-мушт̣йа̄бхихатена ваи<br/> балабхадрен̣а балина̄<br/>талена̄бхихато бхр̣ш́ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — аналогичным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣иках̣"><em>мушт̣иках̣</em></a> — Муштика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрвам"><em>пӯрвам</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣йа̄"><em>мушт̣йа̄</em></a> — своим кулаком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихатена"><em>абхихатена</em></a> — которого ударял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балабхадрен̣а"><em>балабхадрен̣а</em></a> — Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балина̄"><em>балина̄</em></a> — могучим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=талена"><em>талена</em></a> — Его ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихатах̣"><em>абхихатах̣</em></a> — получивший удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — мощный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правепитах̣"><em>правепитах̣</em></a> — дрожа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Муштика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудхирам"><em>рудхирам</em></a> — кровь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удваман"><em>удваман</em></a> — изрыгая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхатах̣"><em>мукхатах̣</em></a> — изо рта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитах̣"><em>ардитах̣</em></a> — измученный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасух̣"><em>вйасух̣</em></a> — безжизненный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — он упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урвӣ"><em>урвӣ</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упастхе"><em>упастхе</em></a> — на поверхность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветром; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хатах̣"><em>а̄хатах̣</em></a> — поваленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрипах̣"><em>ан̇гхрипах̣</em></a> — дерево.</p>

translation:
<p><strong>В это время Муштика ударил кулаком Господа Балабхадру. Получив от Господа ответный удар ладонью, демон задрожал от боли, изо рта у него хлынула кровь, и, бездыханный, он рухнул на землю, словно дерево, поваленное ветром.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.26
text_summary:
О царь, затем на арену вышел борец Кута, однако Господь Баларама, лучший из борцов, ударом левой руки играючи убил его.

verse_text:
<em>татах̣ кӯт̣ам анупра̄птам̇<br/>ра̄мах̣ прахарата̄м̇ варах̣<br/> авадхӣл лӣлайа̄ ра̄джан<br/>са̄ваджн̃ам̇ ва̄ма-мушт̣ина̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣ам"><em>кӯт̣ам</em></a> — демона-борца Куту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупра̄птам"><em>анупра̄птам</em></a> — появившегося на арене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахарата̄м"><em>прахарата̄м</em></a> — из борцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхӣт"><em>авадхӣт</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджн̃ам"><em>аваджн̃ам</em></a> — небрежно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ма"><em>ва̄ма</em></a> — левым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ина̄"><em>мушт̣ина̄</em></a> — Своим кулаком.</p>

translation:
<p><strong>О царь, затем на арену вышел борец Кута, однако Господь Баларама, лучший из борцов, ударом левой руки играючи убил его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.27
text_summary:
Затем Кришна пальцами ноги ударил борца Шалу в голову, отчего голова Шалы раскололась надвое. Так же Господь поступил и с Тошалой, и оба борца упали на землю замертво.

verse_text:
<em>тархй эва хи ш́алах̣ кр̣шн̣а-прапада̄хата-ш́ӣршаках̣<br/> двидха̄ видӣрн̣ас тош́алака<br/>убха̄в апи нипетатух̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — а затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́алах̣"><em>ш́алах̣</em></a> — борец Шала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапада"><em>прапада</em></a> — пальцев ног; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хата"><em>а̄хата</em></a> — получивший удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣршаках̣"><em>ш́ӣршаках̣</em></a> — его голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двидха̄"><em>двидха̄</em></a> — надвое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӣрн̣ах̣"><em>видӣрн̣ах̣</em></a> — разорванная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тош́алака"><em>тош́алака</em></a> — Тошала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхау"><em>убхау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — оба они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипетатух̣"><em>нипетатух̣</em></a> — упали.</p>

translation:
<p><strong>Затем Кришна пальцами ноги ударил борца Шалу в голову, отчего голова Шалы раскололась надвое. Так же Господь поступил и с Тошалой, и оба борца упали на землю замертво.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.28
text_summary:
Видя, что Чанура, Муштика, Кута, Шала и Тошала мертвы, все остальные борцы, спасая свою жизнь, разбежались.

verse_text:
<em>ча̄н̣ӯре мушт̣ике кӯт̣е<br/>ш́але тош́алаке хате<br/> ш́еша̄х̣ прадудрувур малла̄х̣<br/>сарве пра̄н̣а-парӣпсавах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄н̣ӯре"><em>ча̄н̣ӯре</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣ике"><em>мушт̣ике</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣е"><em>кӯт̣е</em></a> — Чанура, Муштика и Кута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́але"><em>ш́але</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тош́алаке"><em>тош́алаке</em></a> — Шала и Тошала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хате"><em>хате</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄х̣"><em>ш́еша̄х̣</em></a> — те, что оставались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадудрувух̣"><em>прадудрувух̣</em></a> — убежали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла̄х̣"><em>малла̄х̣</em></a> — борцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — свою жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣпсавах̣"><em>парӣпсавах̣</em></a> — надеясь спасти.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что Чанура, Муштика, Кута, Шала и Тошала мертвы, все остальные борцы, спасая свою жизнь, разбежались.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.29
text_summary:
Затем Кришна и Баларама созвали Своих юных друзей- пастушков и вместе с ними принялись плясать и резвиться под аккомпанемент музыкальных инструментов и перезвон ножных колокольчиков.

verse_text:
<em>гопа̄н вайасйа̄н а̄кр̣шйа<br/>таих̣ сам̇ср̣джйа виджахратух̣<br/> ва̄дйама̄нешу тӯрйешу<br/>валгантау рута-нӯпурау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасйа̄н"><em>вайасйа̄н</em></a> — Своих юных друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣шйа"><em>а̄кр̣шйа</em></a> — собрав вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣джйа"><em>сам̇ср̣джйа</em></a> — присоединившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджахратух̣"><em>виджахратух̣</em></a> — Они резвились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйама̄нешу"><em>ва̄дйама̄нешу</em></a> — пока они играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйешу"><em>тӯрйешу</em></a> — музыкальные инструменты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгантау"><em>валгантау</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рута"><em>рута</em></a> — звенящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯпурау"><em>нӯпурау</em></a> — Их ножные колокольчики.</p>

translation:
<p><strong>Затем Кришна и Баларама созвали Своих юных друзей- пастушков и вместе с ними принялись плясать и резвиться под аккомпанемент музыкальных инструментов и перезвон ножных колокольчиков.</strong></p>

purport:
<p>В наши дни во время чемпионатов по боксу мы можем наблюдать такую картину: когда один из боксеров одерживает победу, все его друзья и родственники бросаются к нему на ринг с поздравлениями, а сам чемпион нередко пускается от счастья в пляс. Именно в таком настроении плясали Кришна и Баларама, празднуя победу в компании друзей и родственников.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.30
text_summary:
Все, кроме Камсы, радовались удивительному подвигу Кришны и Баларамы. Лучшие из <em>брахманов</em> и великие святые восклицали: «Великолепно! Великолепно!»

verse_text:
<em>джана̄х̣ праджахр̣шух̣ сарве<br/>карман̣а̄ ра̄ма-кр̣шн̣айох̣<br/> р̣те кам̇сам̇ випра-мукхйа̄х̣<br/>са̄дхавах̣ са̄дху са̄дхв ити</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄х̣"><em>джана̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджахр̣шух̣"><em>праджахр̣шух̣</em></a> — радовались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — деяниям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Баларамы и Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сам"><em>кам̇сам</em></a> — Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — из <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхйа̄х̣"><em>мукхйа̄х̣</em></a> — лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхавах̣"><em>са̄дхавах̣</em></a> — святые люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — (восклицали) «Великолепно! Великолепно!»</p>

translation:
<p><strong>Все, кроме Камсы, радовались удивительному подвигу Кришны и Баларамы. Лучшие из <em>брахманов</em> и великие святые восклицали: «Великолепно! Великолепно!»</strong></p>

purport:
<p>Когда говорится, что лучшие из <i>брахманов</i> и <i>садху</i> восклицали «Превосходно! Великолепно!», подразумевается, что худшие из <i>брахманов, </i>то есть жрецы Камсы, пребывали в глубокой скорби.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.31
text_summary:
Видя, что одни его лучшие борцы убиты, а другие разбежались, царь Бходжей остановил музыку, предназначенную для его удовольствия, и произнес такие слова.

verse_text:
<em>хатешу малла-варйешу<br/>видрутешу ча бходжа-ра̄т̣<br/> нйава̄райат сва-тӯрйа̄н̣и<br/>ва̄кйам̇ чедам ува̄ча ха</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хатешу"><em>хатешу</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малла"><em>малла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варйешу"><em>варйешу</em></a> — лучшие борцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрутешу"><em>видрутешу</em></a> — убежавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжа"><em>бходжа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь Бходжей, Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйава̄райат"><em>нйава̄райат</em></a> — остановил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯрйа̄н̣и"><em>тӯрйа̄н̣и</em></a> — музыкальные инструменты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйам"><em>ва̄кйам</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — произнес.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что одни его лучшие борцы убиты, а другие разбежались, царь Бходжей остановил музыку, предназначенную для его удовольствия, и произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.32
text_summary:
[Камса сказал:] Прогоните этих наглых сыновей Васудевы из города! Заберите у пастухов все их имущество и арестуйте этого коварного глупца Нанду!

verse_text:
<em>них̣са̄райата дурвр̣ттау<br/>васудева̄тмаджау пура̄т<br/> дханам̇ харата гопа̄на̄м̇<br/>нандам̇ бадхнӣта дурматим</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣са̄райата"><em>них̣са̄райата</em></a> — выгоните; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвр̣ттау"><em>дурвр̣ттау</em></a> — которые плохо себя ведут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджау"><em>а̄тмаджау</em></a> — двух сыновей Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄т"><em>пура̄т</em></a> — из города; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханам"><em>дханам</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харата"><em>харата</em></a> — заберите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄на̄м"><em>гопа̄на̄м</em></a> — пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — Махараджу Нанду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бадхнӣта"><em>бадхнӣта</em></a> — свяжите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматим"><em>дурматим</em></a> — коварного глупца.</p>

translation:
<p><strong>[Камса сказал:] Прогоните этих наглых сыновей Васудевы из города! Заберите у пастухов все их имущество и арестуйте этого коварного глупца Нанду!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.33
text_summary:
Убейте этого скудоумного, нечестивого Васудеву! И убейте моего отца, Уграсену, вместе со всеми его последователями, которые приняли сторону наших врагов!

verse_text:
<em>васудевас ту дурмедха̄<br/>ханйата̄м а̄ш́в асаттамах̣<br/> уграсенах̣ пита̄ ча̄пи<br/>са̄нугах̣ пара-пакша-гах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмедха̄"><em>дурмедха̄</em></a> — тупоумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйата̄м"><em>ханйата̄м</em></a> — должны быть убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — худший из нечистых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенах̣"><em>уграсенах̣</em></a> — Уграсена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — мой отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — с его последователями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пакша"><em>пакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гах̣"><em>гах̣</em></a> — принявшие сторону.</p>

translation:
<p><strong>Убейте этого скудоумного, нечестивого Васудеву! И убейте моего отца, Уграсену, вместе со всеми его последователями, которые приняли сторону наших врагов!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.34
text_summary:
Услышав, что́ в своем безумии выкрикивает Камса, непогрешимый Господь Кришна пришел в ярость. В мгновение ока Он взбежал на высокий царский помост.

verse_text:
<em>эвам̇ викаттхама̄не ваи<br/>кам̇се пракупито ’вйайах̣<br/> лагхимнотпатйа тараса̄<br/>ман̃чам уттун̇гам а̄рухат</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаттхама̄не"><em>викаттхама̄не</em></a> — дерзко воскликнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇се"><em>кам̇се</em></a> — Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракупитах̣"><em>пракупитах̣</em></a> — сильно разгневавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лагхимна̄"><em>лагхимна̄</em></a> — с легкостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатйа"><em>утпатйа</em></a> — запрыгнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃чам"><em>ман̃чам</em></a> — на царский помост; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттун̇гам"><em>уттун̇гам</em></a> — высокий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухат"><em>а̄рухат</em></a> — забрался.</p>

translation:
<p><strong>Услышав, что́ в своем безумии выкрикивает Камса, непогрешимый Господь Кришна пришел в ярость. В мгновение ока Он взбежал на высокий царский помост.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.35
text_summary:
Увидев Господа Кришну, приближавшегося, словно олицетворенная смерть, сообразительный Камса тут же вскочил со своего трона и схватился за меч и щит.

verse_text:
<em>там а̄виш́антам а̄локйа<br/>мр̣тйум а̄тмана а̄сана̄т<br/> манасвӣ сахасоттха̄йа<br/>джагр̣хе со ’си-чарман̣ӣ</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его, Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́антам"><em>а̄виш́антам</em></a> — подходящего (к его трону); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄локйа"><em>а̄локйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄т"><em>а̄сана̄т</em></a> — со своего места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манасвӣ"><em>манасвӣ</em></a> — разумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — свой меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарман̣ӣ"><em>чарман̣ӣ</em></a> — и свой щит.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Господа Кришну, приближавшегося, словно олицетворенная смерть, сообразительный Камса тут же вскочил со своего трона и схватился за меч и щит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.36
text_summary:
Словно ястреб в небе, Камса метался из стороны в сторону с мечом в руке. Однако Господь Кришна, чья необоримая мощь наводит ужас на врагов, крепко схватил демона, точь-в-точь как сын Таркшьи хватает змею.

verse_text:
<em>там̇ кхад̣га-па̄н̣им̇ вичарантам а̄ш́у<br/>ш́йенам̇ йатха̄ дакшин̣а-савйам амбаре<br/> самаграхӣд дурвишахогра-теджа̄<br/>йатхорагам̇ та̄ркшйа-сутах̣ прасахйа</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Камсу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхад̣га"><em>кхад̣га</em></a> — с мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — в руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичарантам"><em>вичарантам</em></a> — движущегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йенам"><em>ш́йенам</em></a> — ястреб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а"><em>дакшин̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=савйам"><em>савйам</em></a> — вправо и влево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбаре"><em>амбаре</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаграхӣт"><em>самаграхӣт</em></a> — схватил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурвишаха"><em>дурвишаха</em></a> — необоримая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a> — и пугающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджа̄х̣"><em>теджа̄х̣</em></a> — чья сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урагам"><em>урагам</em></a> — змею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйа"><em>та̄ркшйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Таркшьи, Гаруда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой.</p>

translation:
<p><strong>Словно ястреб в небе, Камса метался из стороны в сторону с мечом в руке. Однако Господь Кришна, чья необоримая мощь наводит ужас на врагов, крепко схватил демона, точь-в-точь как сын Таркшьи хватает змею.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.37
text_summary:
Схватив Камсу за волосы и сбив с его головы корону, Верховный Господь, чей пупок подобен лотосу, стащил царя с помоста на борцовский ковер. Затем независимый Господь, оплот мироздания, бросился на Камсу сверху.

verse_text:
<em>прагр̣хйа кеш́ешу чалат-кирӣт̣ам̇<br/>нипа̄тйа ран̇гопари тун̇га-ман̃ча̄т<br/> тасйопаришт̣а̄т свайам абджа-на̄бхах̣<br/>папа̄та виш́ва̄ш́райа а̄тма-тантрах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прагр̣хйа"><em>прагр̣хйа</em></a> — схватив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́ешу"><em>кеш́ешу</em></a> — за волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалат"><em>чалат</em></a> — сбита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣ам"><em>кирӣт̣ам</em></a> — чья корона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нипа̄тйа"><em>нипа̄тйа</em></a> — сбросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — на борцовский ковер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тун̇га"><em>тун̇га</em></a> — высокого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̃ча̄т"><em>ман̃ча̄т</em></a> — с помоста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаришт̣а̄т"><em>упаришт̣а̄т</em></a> — сверху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абджа"><em>абджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄бхах̣"><em>на̄бхах̣</em></a> — Верховный Господь, чей пупок подобен лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=папа̄та"><em>папа̄та</em></a> — швырнул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — всего мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — поддержка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрах̣"><em>тантрах̣</em></a> — независимый.</p>

translation:
<p><strong>Схватив Камсу за волосы и сбив с его головы корону, Верховный Господь, чей пупок подобен лотосу, стащил царя с помоста на борцовский ковер. Затем независимый Господь, оплот мироздания, бросился на Камсу сверху.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада описывает смерть Камсы так: «Кришна тут же вскочил Камсе на грудь и стал осыпать его ударами Своих кулаков. Под градом этих ударов Камса испустил дух».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.38
text_summary:
На глазах у всех присутствовавших Господь протащил мертвое тело Камсы по земле, напоминая льва, который тащит мертвого слона. О царь, зрители, собравшиеся вокруг арены, заголосили: «О! О!»

verse_text:
<em>там̇ сампаретам̇ вичакарша бхӯмау<br/>харир йатхебхам̇ джагато випаш́йатах̣<br/> ха̄ хети ш́абдах̣ су-маха̄м̇с тада̄бхӯд<br/>удӣритах̣ сарва-джанаир нарендра</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампаретам"><em>сампаретам</em></a> — мертвого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичакарша"><em>вичакарша</em></a> — протащил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — по земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — лев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибхам"><em>ибхам</em></a> — слона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатах̣"><em>джагатах̣</em></a> — все люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випаш́йатах̣"><em>випаш́йатах̣</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «О! О!»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — громкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — поднялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣритах̣"><em>удӣритах̣</em></a> — произнесенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — всеми людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о властитель людей (царь Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>На глазах у всех присутствовавших Господь протащил мертвое тело Камсы по земле, напоминая льва, который тащит мертвого слона. О царь, зрители, собравшиеся вокруг арены, заголосили: «О! О!»</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, большинство людей на арене думали, что Камса просто потерял сознание, когда его скинули с царского помоста. Поэтому, чтобы все поняли, что царь-злодей мертв, Господь Кришна протащил его труп по земле. Таким образом, восклицание <i>ха̄ ха̄</i> указывает на то, как были поражены люди, поняв, что царь расстался с жизнью.</p> <p>Изумление публики также описано в «Вишну-пуране»:</p> <p>«Затем люди увидели, что повелитель Матхуры был небрежно убит Кришной, и вся арена наполнилась возгласами удивления».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.39
text_summary:
Камса всегда боялся, что Верховный Господь убьет его. Поэтому, пил он или ел, двигался, спал или просто дышал, он всегда видел перед собой Господа с диском в руке. Благодаря этому Камса обрел то, чего очень трудно достичь, — облик, подобный облику Самого Господа.

verse_text:
<em>са нитйадодвигна-дхийа̄ там ӣш́варам̇<br/>пибанн адан ва̄ вичаран свапан ш́васан<br/> дадарш́а чакра̄йудхам аграто йатас<br/>тад эва рӯпам̇ дурава̄пам а̄па</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвигна"><em>удвигна</em></a> — возбужденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибан"><em>пибан</em></a> — пока он пил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адан"><em>адан</em></a> — ел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичаран"><em>вичаран</em></a> — гуляя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапан"><em>свапан</em></a> — во сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васан"><em>ш́васан</em></a> — дыша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — видел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхам"><em>а̄йудхам</em></a> — в Его руке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — перед собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — самой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурава̄пам"><em>дурава̄пам</em></a> — труднодостижимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄па"><em>а̄па</em></a> — он достиг.</p>

translation:
<p><strong>Камса всегда боялся, что Верховный Господь убьет его. Поэтому, пил он или ел, двигался, спал или просто дышал, он всегда видел перед собой Господа с диском в руке. Благодаря этому Камса обрел то, чего очень трудно достичь, — облик, подобный облику Самого Господа.</strong></p>

purport:
<p>Камса постоянно думал о Кришне, и эта его медитация, хоть и порожденная страхом, очистила его от всех прегрешений, и потому демон, приняв смерть от руки Господа, получил освобождение.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.40
text_summary:
Желая отомстить за смерть Камсы, восемь его младших братьев во главе с Канкой и Ньягродхакой яростно напали на Кришну и Балараму.

verse_text:
<em>тасйа̄нуджа̄ бхра̄таро ’шт̣ау<br/>кан̇ка-нйагродхака̄дайах̣<br/> абхйадха̄ванн ати-круддха̄<br/>бхра̄тур нирвеш́а-ка̄рин̣ах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его, Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄х̣"><em>ануджа̄х̣</em></a> — младшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тарах̣"><em>бхра̄тарах̣</em></a> — братья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇ка"><em>кан̇ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нйагродхака"><em>нйагродхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Канка, Ньягродхака и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадха̄ван"><em>абхйадха̄ван</em></a> — ринулись в атаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=круддха̄х̣"><em>круддха̄х̣</em></a> — взбешенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄тух̣"><em>бхра̄тух̣</em></a> — за своего брата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвеш́а"><em>нирвеш́а</em></a> — выплату долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рин̣ах̣"><em>ка̄рин̣ах̣</em></a> — совершая.</p>

translation:
<p><strong>Желая отомстить за смерть Камсы, восемь его младших братьев во главе с Канкой и Ньягродхакой яростно напали на Кришну и Балараму.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.41
text_summary:
Они ринулись на Них, готовые нанести удар, однако сын Рохини убил их Своей палицей так же легко, как лев убивает других зверей.

verse_text:
<em>татха̄ти-рабхаса̄м̇с та̄м̇с ту<br/>сам̇йатта̄н рохин̣ӣ-сутах̣<br/> ахан паригхам удйамйа<br/>паш́ӯн ива мр̣га̄дхипах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рабхаса̄н"><em>рабхаса̄н</em></a> — бежавшие очень быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йатта̄н"><em>сам̇йатта̄н</em></a> — готовые нанести удар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рохин̣ӣ"><em>рохин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Рохини, Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан"><em>ахан</em></a> — ударил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паригхам"><em>паригхам</em></a> — Свою палицу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удйамйа"><em>удйамйа</em></a> — обрушив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипах̣"><em>адхипах̣</em></a> — лев, царь зверей.</p>

translation:
<p><strong>Они ринулись на Них, готовые нанести удар, однако сын Рохини убил их Своей палицей так же легко, как лев убивает других зверей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.42
text_summary:
В небе зазвучали литавры, а Брахма, Шива и другие полубоги, воплощения Господа, стали осыпать Его сверху цветами. Они пели Ему хвалу, а жены их танцевали.

verse_text:
<em>недур дундубхайо вйомни<br/>брахмеш́а̄дйа̄ вибхӯтайах̣<br/> пушпаих̣ кирантас там̇ прӣта̄х̣<br/>ш́аш́ам̇сур нанр̣тух̣ стрийах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — звучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомни"><em>вйомни</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — Брахма, Шива и другие полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхӯтайах̣"><em>вибхӯтайах̣</em></a> — Его воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпаих̣"><em>пушпаих̣</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирантах̣"><em>кирантах̣</em></a> — бросая вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — на Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ам̇сух̣"><em>ш́аш́ам̇сух̣</em></a> — они пели Ему славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанр̣тух̣"><em>нанр̣тух̣</em></a> — танцевали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — их жены.</p>

translation:
<p><strong>В небе зазвучали литавры, а Брахма, Шива и другие полубоги, воплощения Господа, стали осыпать Его сверху цветами. Они пели Ему хвалу, а жены их танцевали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.43
text_summary:
Дорогой царь, жены Камсы и его братьев, сраженные горем, стали оплакивать смерть своих мужей, которые всегда желали им добра. Они подошли к телам своих мужей, все в слезах, колотя себя по голове.

verse_text:
<em>теша̄м̇ стрийо маха̄-ра̄джа<br/>сухр̣н-маран̣а-дух̣кхита̄х̣<br/> татра̄бхӣйур винигхнантйах̣<br/>ш́ӣрша̄н̣й аш́ру-вилочана̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их (Камсы и его братьев); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джа"><em>маха̄ра̄джа</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — своих доброжелателей (своих мужей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=маран̣а"><em>маран̣а</em></a> — из-за смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄х̣"><em>дух̣кхита̄х̣</em></a> — несчастные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — к тому месту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣйух̣"><em>абхӣйух̣</em></a> — приблизились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винигхнантйах̣"><em>винигхнантйах̣</em></a> — колотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрша̄н̣и"><em>ш́ӣрша̄н̣и</em></a> — свои головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — в слезах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилочана̄х̣"><em>вилочана̄х̣</em></a> — их глаза.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, жены Камсы и его братьев, сраженные горем, стали оплакивать смерть своих мужей, которые всегда желали им добра. Они подошли к телам своих мужей, все в слезах, колотя себя по голове.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.44
text_summary:
Припав к телам своих мужей, лежавших на ложе героев, женщины громко причитали, скорбя и проливая потоки слез.

verse_text:
<em>ш́айа̄на̄н вӣра-ш́айа̄йа̄м̇<br/>патӣн а̄лин̇гйа ш́очатӣх̣<br/> вилепух̣ су-сварам̇ на̄рйо<br/>виср̣джантйо мухух̣ ш́учах̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄на̄н"><em>ш́айа̄на̄н</em></a> — лежащих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣра"><em>вӣра</em></a> — героя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́айа̄йа̄м"><em>ш́айа̄йа̄м</em></a> — на ложе (земле); <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — своих мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лин̇гйа"><em>а̄лин̇гйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́очатӣх̣"><em>ш́очатӣх̣</em></a> — скорбя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилепух̣"><em>вилепух̣</em></a> — причитали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварам"><em>сварам</em></a> — громко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рйах̣"><em>на̄рйах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джантйах̣"><em>виср̣джантйах̣</em></a> — проливая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — бесконечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учах̣"><em>ш́учах̣</em></a> — слезы.</p>

translation:
<p><strong>Припав к телам своих мужей, лежавших на ложе героев, женщины громко причитали, скорбя и проливая потоки слез.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.45
text_summary:
[Женщины причитали:] Увы, о дорогой наш господин, о знаток религиозных заповедей! О добрый и сострадательный покровитель беззащитных! С твоей смертью умерли и все мы, вместе с твоими потомками и домочадцами.

verse_text:
<em>ха̄ на̄тха прийа дхарма-джн̃а<br/>карун̣а̄на̄тха-ватсала<br/> твайа̄ хатена нихата̄<br/>вайам̇ те са-гр̣ха-праджа̄х̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — о дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а"><em>джн̃а</em></a> — о знаток религиозных заповедей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а"><em>карун̣а</em></a> — о добрейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тха"><em>ана̄тха</em></a> — тем, у кого нет защитника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала"><em>ватсала</em></a> — о ты, сострадательный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатена"><em>хатена</em></a> — умерщвленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нихата̄х̣"><em>нихата̄х̣</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — с домом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — и потомками.</p>

translation:
<p><strong>[Женщины причитали:] Увы, о дорогой наш господин, о знаток религиозных заповедей! О добрый и сострадательный покровитель беззащитных! С твоей смертью умерли и все мы, вместе с твоими потомками и домочадцами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.46
text_summary:
О герой среди людей, без тебя, своего господина, город этот утратил свою красоту, как и мы. Отныне радость и процветание навеки покинули его.

verse_text:
<em>твайа̄ вирахита̄ патйа̄<br/>пурӣйам̇ пурушаршабха<br/> на ш́обхате вайам ива<br/>нивр̣ттотсава-ман̇гала̄</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирахита̄"><em>вирахита̄</em></a> — лишенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патйа̄"><em>патйа̄</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣ"><em>пурӣ</em></a> — город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ийам"><em>ийам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — из людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхате"><em>ш́обхате</em></a> — не выглядит красивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивр̣тта"><em>нивр̣тта</em></a> — прекратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсава"><em>утсава</em></a> — празднества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала̄"><em>ман̇гала̄</em></a> — и всё благоприятное.</p>

translation:
<p><strong>О герой среди людей, без тебя, своего господина, город этот утратил свою красоту, как и мы. Отныне радость и процветание навеки покинули его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.47
text_summary:
О дорогой, ты оказался в этом состоянии из-за того, что жестоко обращался с невинными существами. Разве может быть счастлив тот, кто причиняет вред другим?

verse_text:
<em>ана̄гаса̄м̇ твам̇ бхӯта̄на̄м̇<br/>кр̣тава̄н дрохам улбан̣ам<br/> тенема̄м̇ бхо даш́а̄м̇ нӣто<br/>бхӯта-дхрук ко лабхета ш́ам</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гаса̄м"><em>ана̄гаса̄м</em></a> — безгрешными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — над существами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тава̄н"><em>кр̣тава̄н</em></a> — совершил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрохам"><em>дрохам</em></a> — насилие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — ужасное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — до этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхо"><em>бхо</em></a> — о дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄м"><em>даш́а̄м</em></a> — состояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — доведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — живым существам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрук"><em>дхрук</em></a> — причиняя вред; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабхета"><em>лабхета</em></a> — может достичь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — счастья.</p>

translation:
<p><strong>О дорогой, ты оказался в этом состоянии из-за того, что жестоко обращался с невинными существами. Разве может быть счастлив тот, кто причиняет вред другим?</strong></p>

purport:
<p>Немного облегчив свое горе, женщины начали говорить с позиции разума. Они стали видеть вещи в истинном свете, поскольку трагические события, свидетелями которых они явились, и общение с Господом Кришной очистили их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.48
text_summary:
Господь Кришна — причина появления и уничтожения всех живущих в этом мире, и Он же поддерживает их существование. Тот, кто с пренебрежением относится к Нему, никогда не обретет счастья и процветания.

verse_text:
<em>сарвеша̄м иха бхӯта̄на̄м<br/>эша хи прабхава̄пйайах̣<br/> гопта̄ ча тад-авадхйа̄йӣ<br/>на квачит сукхам эдхате</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот (Шри Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхава"><em>прабхава</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайах̣"><em>апйайах̣</em></a> — и исчезновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопта̄"><em>гопта̄</em></a> — хранитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхйа̄йӣ"><em>авадхйа̄йӣ</em></a> — тот, кто пренебрегает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастливо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхате"><em>эдхате</em></a> — процветает.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна — причина появления и уничтожения всех живущих в этом мире, и Он же поддерживает их существование. Тот, кто с пренебрежением относится к Нему, никогда не обретет счастья и процветания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.49
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Утешив царских жен, Господь Кришна, опора всех миров, распорядился совершить для усопших предписанные Ведами погребальные обряды.

verse_text:
<em><em>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ра̄джа-йошита а̄ш́ва̄сйа<br/>бхагава̄у лока-бха̄ванах̣<br/> йа̄м а̄хур лаукикӣм̇ сам̇стха̄м̇<br/>хата̄на̄м̇ самака̄райат</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — царя и его братьев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошитах̣"><em>йошитах̣</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ва̄сйа"><em>а̄ш́ва̄сйа</em></a> — утешив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — все миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — тот, кто поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — они (Веды) предписывают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаукикӣм"><em>лаукикӣм</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄м"><em>сам̇стха̄м</em></a> — погребальные обряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄на̄м"><em>хата̄на̄м</em></a> — для усопших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самака̄райат"><em>самака̄райат</em></a> — Он распорядился совершить.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Утешив царских жен, Господь Кришна, опора всех миров, распорядился совершить для усопших предписанные Ведами погребальные обряды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.50
text_summary:
Затем Кришна и Баларама освободили из кандалов Своих мать и отца и поклонились им, коснувшись головами их стоп.

verse_text:
<em>ма̄тарам̇ питарам̇ чаива<br/>мочайитва̄тха бандхана̄т<br/> кр̣шн̣а-ра̄мау ваванда̄те<br/>ш́ираса̄ спр̣ш́йа па̄дайох̣</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — Свою мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мочайитва̄"><em>мочайитва̄</em></a> — освободив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхана̄т"><em>бандхана̄т</em></a> — из кандалов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мау"><em>ра̄мау</em></a> — Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваванда̄те"><em>ваванда̄те</em></a> — поклонились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираса̄"><em>ш́ираса̄</em></a> — Своими головами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́йа"><em>спр̣ш́йа</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дайох̣"><em>па̄дайох̣</em></a> — их стоп.</p>

translation:
<p><strong>Затем Кришна и Баларама освободили из кандалов Своих мать и отца и поклонились им, коснувшись головами их стоп.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/44/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ: Смерть Камсы
text_link: /ru/library/sb/10/44/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.44.51
text_summary:
Деваки и Васудева, зная теперь, что Кришна и Баларама — это повелители вселенной, просто стояли перед Ними со сложенными ладонями. Смущенные, они не решались обнять своих сыновей.

verse_text:
<em>девакӣ васудеваш́ ча<br/>виджн̃а̄йа джагад-ӣш́варау<br/> кр̣та-сам̇ванданау путрау<br/>сасваджа̄те на ш́ан̇китау</em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a> — Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудевах̣"><em>васудевах̣</em></a> — Васудева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — признав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варау"><em>ӣш́варау</em></a> — двух повелителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — оказывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ванданау"><em>сам̇ванданау</em></a> — почтение (стоя со сложенными ладонями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрау"><em>путрау</em></a> — своих двух сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сасваджа̄те"><em>сасваджа̄те</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — они не обняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇китау"><em>ш́ан̇китау</em></a> — смущенные.</p>

translation:
<p><strong>Деваки и Васудева, зная теперь, что Кришна и Баларама — это повелители вселенной, просто стояли перед Ними со сложенными ладонями. Смущенные, они не решались обнять своих сыновей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Понимая, что Его родители начали догадываться о Его трансцендентном могуществе, Верховный Господь решил, что так быть не должно. Поэтому Он пустил в ход Свою энергию <em>йогамайю, </em>которая вводит в заблуждение Его преданных.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> питара̄в упалабдха̄ртхау<br/>видитва̄ пурушоттамах̣<br/> ма̄ бхӯд ити ниджа̄м̇ ма̄йа̄м̇<br/>тата̄на джана-мохинӣм</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — Его родители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабдха"><em>упалабдха</em></a> — постигшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхау"><em>артхау</em></a> — идею (Его божественного величия); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — зная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — Верховная Личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯт"><em>бхӯт</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «этого не должно быть»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа̄м"><em>ниджа̄м</em></a> — Свою собственную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄м"><em>ма̄йа̄м</em></a> — иллюзорную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата̄на"><em>тата̄на</em></a> — Он развернул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a> — Его преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохинӣм"><em>мохинӣм</em></a> — которая вводит в заблуждение.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Понимая, что Его родители начали догадываться о Его трансцендентном могуществе, Верховный Господь решил, что так быть не должно. Поэтому Он пустил в ход Свою энергию <em>йогамайю, </em>которая вводит в заблуждение Его преданных.</strong></p>

purport:
<p>Если бы Васудева и Деваки видели в Кришне лишь всемогущего Господа, это помешало бы им любить Кришну как сына. Господь Кришна не хотел этого. Напротив, Он хотел наслаждаться вместе с ними всепоглощающей любовью в <i>ватсалья-расе, </i>взаимоотношениях между родителями и детьми. Шрила Прабхупада часто отмечал, что, хотя мы и привыкли думать о Господе как о своем отце, в сознании Кришны мы можем стать участниками <i>лил</i> Господа в качестве Его родителей, усиливая таким образом свою любовь к Нему.</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет, что синонимом <i>джана</i> здесь может быть слово «преданные», как в стихе <i>дӣйама̄нам̇ на гр̣хн̣анти вина̄ мат-севанам̇ джана̄х̣</i> (Бхаг., 3.29.13). Далее он объясняет, что слово <i>джана</i> также можно понимать как «родители», поскольку оно происходит от корня <i>джан, </i>который в каузативной форме <i>(джанайате)</i> означает «производить на свет, давать жизнь». В этом значении (как в словах <i>джананӣ</i> или <i>джанакау</i>) выражение <i>джана-мохинӣ</i> указывает на то, что Господь приготовился пустить в ход Свою внутреннюю иллюзорную энергию, чтобы Васудева и Деваки снова любили Его как дорогого сына.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.2
text_summary:
Господь Кришна, величайший из Сатватов, вместе со старшим братом подошел к родителям. Смиренно склонив голову, Он порадовал их почтительным обращением «Моя дорогая матушка» и «Мой дорогой отец», а затем произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>ува̄ча питара̄в этйа<br/>са̄граджах̣ са̄тватаршабхах̣<br/> праш́райа̄ванатах̣ прӣн̣анн<br/>амба та̄тети са̄дарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — Своим родителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этйа"><em>этйа</em></a> — подойдя к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агра"><em>агра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — со Своим старшим братом, Господом Баларамой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата"><em>са̄твата</em></a> — династии Сатватов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — величайший герой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́райа"><em>праш́райа</em></a> — со смирением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванатах̣"><em>аванатах̣</em></a> — склонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣн̣ан"><em>прӣн̣ан</em></a> — удовлетворяя их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амба"><em>амба</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «Моя дорогая матушка, Мой дорогой отец»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарам"><em>а̄дарам</em></a> — с почтением.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна, величайший из Сатватов, вместе со старшим братом подошел к родителям. Смиренно склонив голову, Он порадовал их почтительным обращением «Моя дорогая матушка» и «Мой дорогой отец», а затем произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.3
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Дорогой отец, из-за Нас, двух ваших сыновей, вы с матушкой Деваки пребывали в постоянной тревоге и не имели возможности радоваться Нашему детству, отрочеству и юности.

verse_text:
<em><i>на̄сматто йувайос та̄та<br/>нитйоткан̣т̣хитайор апи<br/> ба̄лйа-пауган̣д̣а-каиш́ора̄х̣<br/>путра̄бхйа̄м абхаван квачит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асматтах̣"><em>асматтах̣</em></a> — из-за Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йувайох̣"><em>йувайох̣</em></a> — для вас двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о дорогой отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйа"><em>нитйа</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткан̣т̣хитайох̣"><em>уткан̣т̣хитайох̣</em></a> — которые пребывали в беспокойстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лйа"><em>ба̄лйа</em></a> — (радости) раннего детства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауган̣д̣а"><em>пауган̣д̣а</em></a> — отрочества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каиш́орах̣"><em>каиш́орах̣</em></a> — и юности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄бхйа̄м"><em>путра̄бхйа̄м</em></a> — из-за двух ваших сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — совсем.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Дорогой отец, из-за Нас, двух ваших сыновей, вы с матушкой Деваки пребывали в постоянной тревоге и не имели возможности радоваться Нашему детству, отрочеству и юности.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур разъясняет этот стих следующим образом: «Кто-то может возразить, что к тому моменту Господь Кришна еще не миновал возраст <i>кайшора</i> [от десяти до пятнадцати лет], поскольку жительницы Матхуры сказали: <i>ква ча̄ти-сукума̄ра̄н̇гау киш́орау на̄пта-йауванау</i> — „Тела Кришны и Баларамы, еще не достигших зрелости и пребывающих в возрасте <i>кишора, </i>необычайно нежны“ (Бхаг., 10.44.8). Определение различных стадий роста ребенка таково:</p> <p>„Возраст <i>каумара</i> длится до пяти лет, <i>пауганда</i> — до десяти, а <i>кайшора</i> — до пятнадцати. С пятнадцати лет человек вступает в пору юности <i>(йаувана)</i>“. В соответствии с этим утверждением, период <i>кайшора</i> заканчивается с достижением пятнадцатилетия. Уддхава утверждает, что, когда Кришна убил Камсу, Ему было всего одиннадцать лет: <i>эка̄даш́а-сама̄с татра гӯд̣ха̄рчих̣ са-бало ’васат</i>. „В течение одиннадцати лет Господь Кришна, словно сокрытый огонь, прятался там вместе с Баларамой“ (Бхаг., 3.2.26). Поскольку, живя во Враджабхуми, Кришна и Баларама не проходили церемонию вручения священного шнура, Их возраст <i>кайшора</i> в это время [по прибытии в Матхуру] скорее начался, чем закончился.</p> <p>Это утверждение, противоречащее тому, что говорит Господь Кришна в данном стихе — что Его родители не имели возможности насладиться Его возрастом <i>кайшора,</i> — основано на классическом разделении возрастов. Однако следует учесть еще одно свидетельство [из „Бхагаватам“ (10.8.26)]:</p> <p>„О царь Парикшит, очень скоро Рама и Кришна встали на ноги и начали бегать по Гокуле. Им не нужно было ползать“. Бывает, что царский сын в возрасте <i>пауганда </i>растет очень быстро и по уровню развития не уступает детям возраста <i>кайшора</i>. Что же тогда говорить о Господе Кришне, чье быстрое взросление описано в „Вайшнава-тошани“, „Бхакти-расамрита-синдху“, „Ананда-Вриндавана-чампу“ и других произведениях?</p> <p>Три года и четыре месяца, которые Господь Кришна провел в Махаване, соответствовали пяти годам жизни обычного ребенка. Таким образом, за это время Он прошел возраст <i>каумара</i>. За то время, пока Он жил во Вриндаване, то есть до шести лет и восьми месяцев, Господь прошел пору <i>пауганда</i>. С шести лет и восьми месяцев до десяти лет — время, когда Господь жил в Нандишваре [Нандаграме], — длился Его возраст <i>кайшора</i>. Затем, в возрасте десяти лет и семи месяцев, на тринадцатый лунный день темной половины месяца <i>чайтра </i>Он уехал в Матхуру, а на четырнадцатый день убил Камсу. Итак, Господь прошел период <i>кайшора</i> к десяти годам, и Он вечно остается в этом возрасте. Иными словами, следует понять, что с той поры Господь навсегда остается <i>кишорой</i>».</p> <p>Так Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур разъясняет сложное для понимания место в этом стихе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.4
text_summary:
Обделенные судьбой, Мы не могли быть вместе с вами и, подобно большинству детей, наслаждаться счастливой и беззаботной жизнью в доме Своих родителей.

verse_text:
<em><i>на лабдхо даива-хатайор<br/>ва̄со нау бхавад-антике<br/> йа̄м̇ ба̄ла̄х̣ питр̣-геха-стха̄<br/>винданте ла̄лита̄ мудам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдхах̣"><em>лабдхах̣</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — судьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатайох̣"><em>хатайох̣</em></a> — которые были лишены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — проживания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — Нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — в вашем присутствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄м"><em>йа̄м</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄ла̄х̣"><em>ба̄ла̄х̣</em></a> — дети; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — своих родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=геха"><em>геха</em></a> — в доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхах̣"><em>стхах̣</em></a> — живущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винданте"><em>винданте</em></a> — ощущают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄лита̄х̣"><em>ла̄лита̄х̣</em></a> — беззаботное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — счастье.</p>

translation:
<p><strong>Обделенные судьбой, Мы не могли быть вместе с вами и, подобно большинству детей, наслаждаться счастливой и беззаботной жизнью в доме Своих родителей.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь Кришна указывает на то, что от разлуки страдали не только Его родители: Кришна с Баларамой также страдали от того, что не могли жить вместе со Своими родителями.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.5
text_summary:
Благодаря своему телу человек достигает всех целей жизни, а само тело и все необходимое для его поддержания он получает от родителей. Ни одному смертному не под силу вернуть этот долг своим родителям, даже если он будет служить им всю свою жизнь в течение ста лет.

verse_text:
<em><i>сарва̄ртха-самбхаво дехо<br/>джанитах̣ пошито йатах̣<br/> на тайор йа̄ти нирвеш́ам̇<br/>питрор мартйах̣ ш́ата̄йуша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — целей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — источник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанитах̣"><em>джанитах̣</em></a> — рожденное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пошитах̣"><em>пошитах̣</em></a> — поддерживаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — достигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвеш́ам"><em>нирвеш́ам</em></a> — возвращения долга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — родителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйах̣"><em>мартйах̣</em></a> — смертный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сотни (лет); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йуша̄"><em>а̄йуша̄</em></a> — имея продолжительность жизни.</p>

translation:
<p><strong>Благодаря своему телу человек достигает всех целей жизни, а само тело и все необходимое для его поддержания он получает от родителей. Ни одному смертному не под силу вернуть этот долг своим родителям, даже если он будет служить им всю свою жизнь в течение ста лет.</strong></p>

purport:
<p>Отметив, что от разлуки страдали как Их родители, так и Они Сами, Кришна говорит, что Он и Баларама не исполнили Свой религиозный долг, так как не сумели удовлетворить Своих родителей.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.6
text_summary:
Тот сын, который не обеспечивает своих родителей, хотя и может это сделать, после смерти будет вынужден поедать собственную плоть.

verse_text:
<em><i>йас тайор а̄тмаджах̣ калпа<br/>а̄тмана̄ ча дханена ча<br/> вр̣ттим̇ на дадйа̄т там̇ претйа<br/>сва-ма̄м̇сам̇ кха̄дайанти хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — способный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — своими физическими силами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханена"><em>дханена</em></a> — своим богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттим"><em>вр̣ттим</em></a> — средства к существованию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадйа̄т"><em>дадйа̄т</em></a> — не дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=претйа"><em>претйа</em></a> — после смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свою собственную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м̇сам"><em>ма̄м̇сам</em></a> — плоть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄дайанти"><em>кха̄дайанти</em></a> — заставляют есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Тот сын, который не обеспечивает своих родителей, хотя и может это сделать, после смерти будет вынужден поедать собственную плоть.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.7
text_summary:
Человек, который способен оказывать поддержку своим престарелым родителям, целомудренной жене, маленькому ребенку или духовному учителю, однако не делает этого либо пренебрегает <em>брахманами </em>и теми, кто ищет у него прибежища, считается ходячим трупом.

verse_text:
<em><i>ма̄тарам̇ питарам̇ вр̣ддхам̇<br/>бха̄рйа̄м̇ са̄дхвӣм̇ сутам ш́иш́ум<br/> гурум̇ випрам̇ прапаннам̇ ча<br/>калпо ’бибхрач чхвасан-мр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — свою мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — и отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ддхам"><em>вр̣ддхам</em></a> — престарелых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄м"><em>бха̄рйа̄м</em></a> — свою жену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвӣм"><em>са̄дхвӣм</em></a> — целомудренную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутам"><em>сутам</em></a> — своего ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ум"><em>ш́иш́ум</em></a> — очень маленького; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрам"><em>випрам</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапаннам"><em>прапаннам</em></a> — человека, который пришел в поисках прибежища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — способный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абибхрат"><em>абибхрат</em></a> — не поддерживающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́васан"><em>ш́васан</em></a> — дышащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тах̣"><em>мр̣тах̣</em></a> — мертвый.</p>

translation:
<p><strong>Человек, который способен оказывать поддержку своим престарелым родителям, целомудренной жене, маленькому ребенку или духовному учителю, однако не делает этого либо пренебрегает <em>брахманами </em>и теми, кто ищет у него прибежища, считается ходячим трупом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.8
text_summary:
Таким образом, Мы зря растратили Свои дни, ибо, в страхе перед Камсой, не могли оказывать вам должное почтение.

verse_text:
<em><i>тан на̄в акалпайох̣ кам̇са̄н<br/>нитйам удвигна-четасох̣<br/> могхам эте вйатикра̄нта̄<br/>диваса̄ ва̄м анарчатох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — Нас двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалпайох̣"><em>акалпайох̣</em></a> — которые были не способны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са̄т"><em>кам̇са̄т</em></a> — из-за Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвигна"><em>удвигна</em></a> — обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасох̣"><em>четасох̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=могхам"><em>могхам</em></a> — бесполезно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатикра̄нта̄х̣"><em>вйатикра̄нта̄х̣</em></a> — провели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диваса̄х̣"><em>диваса̄х̣</em></a> — дни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анарчатох̣"><em>анарчатох̣</em></a> — не почитая.</p>

translation:
<p><strong>Таким образом, Мы зря растратили Свои дни, ибо, в страхе перед Камсой, не могли оказывать вам должное почтение.</strong></p>

purport:
<p>Господь Кришна продолжает возвращать Васудеву и Деваки к естественным родительским чувствам по отношению к Нему и Балараме. Обычный ребенок боялся бы жестокого тирана вроде Камсы, и здесь Господь Кришна играет роль подобного ребенка, чтобы вызвать у Васудевы и Деваки нежную родительскую любовь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.9
text_summary:
Дорогие отец и мать, пожалуйста, простите Нас за то, что Мы не служили вам. Мы зависим от других в Своих действиях и сильно страдали от козней жестокого Камсы.

verse_text:
<em><i>тат кшантум архатхас та̄та<br/>ма̄тар нау пара-тантрайох̣<br/> акурватор ва̄м̇ ш́уш́рӯша̄м̇<br/>клишт̣айор дурхр̣да̄ бхр̣ш́ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшантум"><em>кшантум</em></a> — простите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архатхах̣"><em>архатхах̣</em></a> — пожалуйста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тах̣"><em>ма̄тах̣</em></a> — о мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тантрайох̣"><em>тантрайох̣</em></a> — которые находятся у других в подчинении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акурватох̣"><em>акурватох̣</em></a> — не выполнивших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯша̄м"><em>ш́уш́рӯша̄м</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клишт̣айох̣"><em>клишт̣айох̣</em></a> — которым причинял боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурхр̣да̄"><em>дурхр̣да̄</em></a> — жестокосердный (Камса); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — сильно.</p>

translation:
<p><strong>Дорогие отец и мать, пожалуйста, простите Нас за то, что Мы не служили вам. Мы зависим от других в Своих действиях и сильно страдали от козней жестокого Камсы.</strong></p>

purport:
<p>В соответствии с грамматикой санскрита, слова <i>пара-тантрайох̣</i> и <i>клишт̣айох̣</i> могут также относиться к Васудеве и Деваки. На самом деле именно Васудева и Деваки зависели от воли Провидения и натерпелись горя от Камсы, тогда как Шри Кришна всегда остается абсолютной Личностью Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.10
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Околдованные словами Господа Хари, Высшей Души мироздания, который благодаря Своей внутренней энергии иллюзии выглядел как обычный человек, Его родители радостно усадили Господа к себе на колени и обняли Его.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити ма̄йа̄-манушйасйа<br/>харер виш́ва̄тмано гира̄<br/> мохита̄в ан̇кам а̄ропйа<br/>паришваджйа̄патур мудам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — Его внутренней иллюзорной энергией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйасйа"><em>манушйасйа</em></a> — Его, который на первый взгляд кажется человеком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господь Шри Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — словами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохитау"><em>мохитау</em></a> — околдованные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кам"><em>ан̇кам</em></a> — на свои колени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ропйа"><em>а̄ропйа</em></a> — подняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄патух̣"><em>а̄патух̣</em></a> — они оба испытали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мудам"><em>мудам</em></a> — радость.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Околдованные словами Господа Хари, Высшей Души мироздания, который благодаря Своей внутренней энергии иллюзии выглядел как обычный человек, Его родители радостно усадили Господа к себе на колени и обняли Его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.11
text_summary:
Орошая Господа потоками слез, Его родители, связанные путами любви, не могли вымолвить ни слова. Они были охвачены сильными чувствами, о царь, и комок стоял у них в горле.

verse_text:
<em><i>син̃чанта̄в аш́ру-дха̄ра̄бхих̣<br/>снеха-па̄ш́ена ча̄вр̣тау<br/> на кин̃чид ӯчатӯ ра̄джан<br/>ба̄шпа-кан̣т̣хау вимохитау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=син̃чантау"><em>син̃чантау</em></a> — орошая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ру"><em>аш́ру</em></a> — слёз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄бхих̣"><em>дха̄ра̄бхих̣</em></a> — потоками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́ена"><em>па̄ш́ена</em></a> — веревкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣тау"><em>а̄вр̣тау</em></a> — опутанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — что-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> — они сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a> — полные слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣хау"><em>кан̣т̣хау</em></a> — чьи горла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимохитау"><em>вимохитау</em></a> — охваченные сильными чувствами.</p>

translation:
<p><strong>Орошая Господа потоками слез, Его родители, связанные путами любви, не могли вымолвить ни слова. Они были охвачены сильными чувствами, о царь, и комок стоял у них в горле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.12
text_summary:
Утешив таким образом отца и мать, Верховный Господь, явившийся в образе сына Деваки, восстановил на троне династии Яду Своего деда по матери, Уграсену.

verse_text:
<em><i>эвам а̄ш́ва̄сйа питарау<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> ма̄та̄махам̇ тӯграсенам̇<br/>йадӯна̄м акарон н̣р̣пам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ва̄сйа"><em>а̄ш́ва̄сйа</em></a> — заверив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарау"><em>питарау</em></a> — родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄махам"><em>ма̄та̄махам</em></a> — Своего деда по матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграсенам"><em>уграсенам</em></a> — Уграсену; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — Он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пам"><em>нр̣пам</em></a> — царем.</p>

translation:
<p><strong>Утешив таким образом отца и мать, Верховный Господь, явившийся в образе сына Деваки, восстановил на троне династии Яду Своего деда по матери, Уграсену.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.13
text_summary:
Господь сказал ему: О могущественный царь, Мы твои подданные, а потому приказывай Нам. Поистине, из-за проклятия, которое произнес Яяти, ни одному из Ядавов не суждено сидеть на царском троне.

verse_text:
<em><i>а̄ха ча̄сма̄н маха̄-ра̄джа<br/>праджа̄ш́ ча̄джн̃аптум архаси<br/> йайа̄ти-ш́а̄па̄д йадубхир<br/>на̄ситавйам̇ нр̣па̄сане</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — Он (Господь Кришна) сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — Нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о великий царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — твоих подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джн̃аптум"><em>а̄джн̃аптум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — пожалуйста, повелевай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄ти"><em>йайа̄ти</em></a> — древнего царя Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадубхих̣"><em>йадубхих̣</em></a> — Ядавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ситавйам"><em>а̄ситавйам</em></a> — не должны сидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — царском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на троне.</p>

translation:
<p><strong>Господь сказал ему: О могущественный царь, Мы твои подданные, а потому приказывай Нам. Поистине, из-за проклятия, которое произнес Яяти, ни одному из Ядавов не суждено сидеть на царском троне.</strong></p>

purport:
<p>Уграсена мог сказать Господу: «Мой дорогой Господь, на самом деле этот трон должен занять Ты». Предвидя это возражение, Господь Кришна сказал Уграсене, что, согласно древнему проклятию, произнесенному Яяти, царевичи династии Яду не имели права сидеть на царском троне, а потому Кришна и Баларама не могли стать царями. Конечно, Уграсену тоже можно было считать членом династии Яду, однако он был вправе, повинуясь указанию Господа, занять место на царском троне. В любом случае следует помнить, что всё это развлечения Верховного Господа, в которых Он играет роль человека.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.14
purport: <p>Господь Кришна вновь заверяет Уграсену, что тому следует не раздумывая занять трон.</p>
text_summary:
Поскольку Я в качестве твоего слуги буду находиться в твоей свите, даже великие полубоги, не говоря уже об обычных царях, будут подчиняться тебе и приносить дань.

verse_text:
<em><i>майи бхр̣тйа упа̄сӣне<br/>бхавато вибудха̄дайах̣<br/> балим̇ харантй аваната̄х̣<br/>ким ута̄нйе нара̄дхипа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — когда Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣тйе"><em>бхр̣тйе</em></a> — как слуга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сӣне"><em>упа̄сӣне</em></a> — присутствую в свите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — дань; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харанти"><em>харанти</em></a> — будут приносить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваната̄х̣"><em>аваната̄х̣</em></a> — склонившись в смирении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что уж говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — о других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипа̄х̣"><em>адхипа̄х̣</em></a> — правителях.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку Я в качестве твоего слуги буду находиться в твоей свите, даже великие полубоги, не говоря уже об обычных царях, будут подчиняться тебе и приносить дань.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/15-16/
text: ТЕКСТЫ 15-16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.15-16
text_summary:
Затем Господь вернул всех Своих близких и дальних родственников обратно из тех мест, где они скрывались от Камсы. С должными почестями Он принял Ядавов, Вришни, Андхаков, Мадху, Дашархов, Кукуров и членов других родов. Он утешил каждого из них, уставших от проживания на чужбине. После этого Господь Кришна, Творец мироздания, вновь расселил их в принадлежащих им домах и порадовал щедрыми подарками.

verse_text:
<em><i>сарва̄н сва̄н джн̃ати-самбандха̄н<br/>дигбхйах̣ кам̇са-бхайа̄кула̄н<br/> йаду-вр̣шн̣й-андхака-мадху<br/>да̄ш́а̄рха-кукура̄дика̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н"><em>сарва̄н</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄н"><em>сва̄н</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄ти"><em>джн̃а̄ти</em></a> — близкие родственники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбандха̄н"><em>самбандха̄н</em></a> — и другие члены семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дигбхйах̣"><em>дигбхйах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇са"><em>кам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом перед Камсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кула̄н"><em>а̄кула̄н</em></a> — обеспокоенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣и"><em>вр̣шн̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака"><em>андхака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ш́а̄рха"><em>да̄ш́а̄рха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукура"><em>кукура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дика̄н"><em>а̄дика̄н</em></a> — Ядавы, Вришни, Андхаки, Мадху, Дашархи, Кукуры и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джита̄н"><em>сабха̄джита̄н</em></a> — получившие почести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ш́ва̄сйа"><em>сама̄ш́ва̄сйа</em></a> — утешив их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видеш́а"><em>видеш́а</em></a> — в иностранных государствах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄са"><em>а̄ва̄са</em></a> — проживанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́ита̄н"><em>карш́ита̄н</em></a> — утомленных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйава̄сайат"><em>нйава̄сайат</em></a> — Он устроил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в их собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гехешу"><em>гехешу</em></a> — домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виттаих̣"><em>виттаих̣</em></a> — богатыми дарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантарпйа"><em>сантарпйа</em></a> — порадовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣т"><em>кр̣т</em></a> — создатель.</p>

translation:
<p><strong>Затем Господь вернул всех Своих близких и дальних родственников обратно из тех мест, где они скрывались от Камсы. С должными почестями Он принял Ядавов, Вришни, Андхаков, Мадху, Дашархов, Кукуров и членов других родов. Он утешил каждого из них, уставших от проживания на чужбине. После этого Господь Кришна, Творец мироздания, вновь расселил их в принадлежащих им домах и порадовал щедрыми подарками.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.17-18
text_summary:
Защищаемые руками Господа Кришны и Господа Санкаршаны, члены этих родов чувствовали, что все их желания исполнились. Живя у себя дома вместе со своими семьями, они наслаждались бесконечным счастьем. Кришна и Баларама были рядом с ними, поэтому они перестали страдать от лихорадки материального существования. Каждый день эти любящие преданные могли созерцать неизменно веселое, подобное лотосу лицо Господа Мукунды и ловить на себе Его ласковые взгляды.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣а-сан̇каршан̣а-бхуджаир<br/>гупта̄ лабдха-маноратха̄х̣<br/> гр̣хешу ремире сиддха̄х̣<br/>кр̣шн̣а-ра̄ма-гата-джвара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a> — Кришны и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджаих̣"><em>бхуджаих̣</em></a> — руками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта̄х̣"><em>гупта̄х̣</em></a> — защищенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — обретая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄х̣"><em>ратха̄х̣</em></a> — их желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хешу"><em>гр̣хешу</em></a> — в своих домах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ремире"><em>ремире</em></a> — наслаждались; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха̄х̣"><em>сиддха̄х̣</em></a> — в совершенстве исполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — благодаря Кришне и Балараме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a> — прекратилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джвара̄х̣"><em>джвара̄х̣</em></a> — лихорадка (материальной жизни); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшантах̣"><em>вӣкшантах̣</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — день за днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣта̄х̣"><em>прӣта̄х̣</em></a> — любящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a> — лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджам"><em>амбуджам</em></a> — подобное лотосу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйам"><em>нитйам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамудитам"><em>прамудитам</em></a> — веселое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣмат"><em>ш́рӣмат</em></a> — с прекрасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа"><em>дайа</em></a> — милостивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшан̣ам"><em>вӣкшан̣ам</em></a> — взглядами.</p>

translation:
<p><strong>Защищаемые руками Господа Кришны и Господа Санкаршаны, члены этих родов чувствовали, что все их желания исполнились. Живя у себя дома вместе со своими семьями, они наслаждались бесконечным счастьем. Кришна и Баларама были рядом с ними, поэтому они перестали страдать от лихорадки материального существования. Каждый день эти любящие преданные могли созерцать неизменно веселое, подобное лотосу лицо Господа Мукунды и ловить на себе Его ласковые взгляды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.19
text_summary:
Даже самые старые обитатели города казались юными, полными жизненной силы и энергии, ибо глазами своими они постоянно пили чудодейственный нектар лотосного лица Господа Мукунды.

verse_text:
<em><i>татра правайасо ’пй а̄сан<br/>йува̄но ’ти-балауджасах̣<br/> пибанто ’кшаир мукундасйа<br/>мукха̄мбуджа-судха̄м̇ мухух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там (в Матхуре); <a href="/ru/search/synonyms/?original=правайасах̣"><em>правайасах̣</em></a> — самые старые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄нах̣"><em>йува̄нах̣</em></a> — юные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — имея в изобилии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — силу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=оджасах̣"><em>оджасах̣</em></a> — и жизненную энергию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибантах̣"><em>пибантах̣</em></a> — которые пили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшаих̣"><em>акшаих̣</em></a> — своими глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундасйа"><em>мукундасйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуджа"><em>амбуджа</em></a> — лотосного лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь.</p>

translation:
<p><strong>Даже самые старые обитатели города казались юными, полными жизненной силы и энергии, ибо глазами своими они постоянно пили чудодейственный нектар лотосного лица Господа Мукунды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.20
text_summary:
Затем, о благородный Парикшит, Бхагаван Кришна вместе с Господом Баларамой подошел к Махарадже Нанде. Оба Господа обняли его и обратились к нему так.

verse_text:
<em><i>атха нандам̇ самаса̄дйа<br/>бхагава̄н девакӣ-сутах̣<br/> сан̇каршан̣аш́ ча ра̄джендра<br/>паришваджйедам ӯчатух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — к Махарадже Нанде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄са̄дйа"><em>сама̄са̄дйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — Кришна, сын Деваки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣ах̣"><em>сан̇каршан̣ах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о великий царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> — Они сказали.</p>

translation:
<p><strong>Затем, о благородный Парикшит, Бхагаван Кришна вместе с Господом Баларамой подошел к Махарадже Нанде. Оба Господа обняли его и обратились к нему так.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.21
text_summary:
[Кришна и Баларама сказали:] О отец, ты и матушка Яшода всем Нас обеспечивали и с такой нежностью заботились о Нас! Поистине, родители любят своих детей больше, чем собственную жизнь.

verse_text:
<em><i>питар йува̄бхйа̄м̇ снигдха̄бхйа̄м̇<br/>пошитау ла̄литау бхр̣ш́ам<br/> питрор абхйадхика̄ прӣтир<br/>а̄тмаджешв а̄тмано ’пи хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=питах̣"><em>питах̣</em></a> — о отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄бхйа̄м"><em>йува̄бхйа̄м</em></a> — вами двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха̄бхйа̄м"><em>снигдха̄бхйа̄м</em></a> — полными любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пошитау"><em>пошитау</em></a> — обеспечиваемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄литау"><em>ла̄литау</em></a> — лелеемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — в полной мере; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйадхика̄"><em>абхйадхика̄</em></a> — больше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтих̣"><em>прӣтих̣</em></a> — любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаджешу"><em>а̄тмаджешу</em></a> — к своим детям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — чем к себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>[Кришна и Баларама сказали:] О отец, ты и матушка Яшода всем Нас обеспечивали и с такой нежностью заботились о Нас! Поистине, родители любят своих детей больше, чем собственную жизнь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.22
text_summary:
Те, кто, словно о собственных сыновьях, заботится о детях, которых оставили родственники, не способные обеспечивать и защищать их, считаются их настоящими отцом и матерью.

verse_text:
<em><i>са пита̄ са̄ ча джананӣ<br/>йау пушн̣ӣта̄м̇ сва-путра-ват<br/> ш́иш́ӯн бандхубхир утср̣шт̣а̄н<br/>акалпаих̣ поша-ракшан̣е</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джананӣ"><em>джананӣ</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йау"><em>йау</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушн̣ӣта̄м"><em>пушн̣ӣта̄м</em></a> — кормит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — своих собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ӯн"><em>ш́иш́ӯн</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхубхих̣"><em>бандхубхих̣</em></a> — своими родственниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣шт̣а̄н"><em>утср̣шт̣а̄н</em></a> — покинутых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалпаих̣"><em>акалпаих̣</em></a> — которые не способны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=поша"><em>поша</em></a> — поддерживать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшан̣е"><em>ракшан̣е</em></a> — и защищать.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто, словно о собственных сыновьях, заботится о детях, которых оставили родственники, не способные обеспечивать и защищать их, считаются их настоящими отцом и матерью.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.23
text_summary:
Теперь же, отец, вам всем следует вернуться во Врадж. Мы непременно навестим вас, Наших дорогих родственников, которые страдают в разлуке с Нами, после того как подарим хоть немного счастья любящим тебя друзьям.

verse_text:
<em><i>йа̄та йӯйам̇ враджам̇ та̄та<br/>вайам̇ ча снеха-дух̣кхита̄н<br/> джн̃а̄тӣн во драшт̣ум эшйа̄мо<br/>видха̄йа сухр̣да̄м̇ сукхам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йата"><em>йата</em></a> — пожалуйста, отправляйтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — все вы (пастухи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — Мой дорогой отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — Мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — от любовной привязанности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхита̄н"><em>дух̣кхита̄н</em></a> — несчастных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄тӣн"><em>джн̃а̄тӣн</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=драшт̣ум"><em>драшт̣ум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшйа̄мах̣"><em>эшйа̄мах̣</em></a> — приедем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄йа"><em>видха̄йа</em></a> — подарив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣да̄м"><em>сухр̣да̄м</em></a> — твоим любящим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — счастье.</p>

translation:
<p><strong>Теперь же, отец, вам всем следует вернуться во Врадж. Мы непременно навестим вас, Наших дорогих родственников, которые страдают в разлуке с Нами, после того как подарим хоть немного счастья любящим тебя друзьям.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь говорит о Своем желании удовлетворить дорогих Ему преданных в Матхуре — Васудеву, Деваки и других членов рода Яду, — которые в течение долгого времени были разлучены с Ним, жившим тогда во Вриндаване.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.24
text_summary:
Утешив так Махараджу Нанду и других пастухов из Враджа, непогрешимый Верховный Господь с великим почтением преподнес им подарки: одежды, драгоценности, домашнюю утварь и прочее.

verse_text:
<em><i>эвам̇ са̄нтваййа бхагава̄н<br/>нандам̇ са-враджам ачйутах̣<br/> ва̄со-’лан̇ка̄ра-купйа̄дйаир<br/>архайа̄м а̄са са̄дарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтваййа"><em>са̄нтваййа</em></a> — утешив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — царя Нанду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — вместе с другими жителями Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сах̣"><em>ва̄сах̣</em></a> — одеждой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇ка̄ра"><em>алан̇ка̄ра</em></a> — драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купйа"><em>купйа</em></a> — сосудами, сделанными из металлов (но не из золота и серебра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архайа̄м"><em>архайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он почтил их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарам"><em>а̄дарам</em></a> — с уважением.</p>

translation:
<p><strong>Утешив так Махараджу Нанду и других пастухов из Враджа, непогрешимый Верховный Господь с великим почтением преподнес им подарки: одежды, драгоценности, домашнюю утварь и прочее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.25
text_summary:
Слушая Кришну, Махараджа Нанда ощутил прилив отеческой любви. В глазах у него заблестели слезы, когда он обнимал двух своих сыновей. Затем вместе с другими пастухами он возвратился во Врадж.

verse_text:
<em><i>итй уктас тау паришваджйа<br/>нандах̣ пран̣айа-вихвалах̣<br/> пӯрайанн аш́рубхир нетре<br/>саха гопаир враджам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — к которому обратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Их двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a> — любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — охваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрайан"><em>пӯрайан</em></a> — наполнившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́рубхих̣"><em>аш́рубхих̣</em></a> — слезами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетре"><em>нетре</em></a> — его глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — с пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>Слушая Кришну, Махараджа Нанда ощутил прилив отеческой любви. В глазах у него заблестели слезы, когда он обнимал двух своих сыновей. Затем вместе с другими пастухами он возвратился во Врадж.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти написал к этому стиху обширный комментарий, в котором подробно разбирает данный эпизод игр Господа Кришны. Подобно тому как человек, желая доказать чистоту своего золота, помещает его в огонь, Господь поместил Своих самых любимых преданных, жителей Вриндавана, в огонь разлуки с Ним, чтобы продемонстрировать всему миру ни с чем не сравнимую чистоту их любви. Такова суть комментария <i>ачарьи</i> Вишванатхи.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.26
text_summary:
Мой дорогой царь, после этого Васудева, сын Шурасены, попросил жреца и других <em>брахманов</em> провести для двух его сыновей обряд второго рождения.

verse_text:
<em><i>атха ш́ӯра-суто ра̄джан<br/>путрайох̣ самака̄райат<br/> пуродхаса̄ бра̄хман̣аиш́ ча<br/>йатха̄вад двиджа-сам̇скр̣тим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯра"><em>ш́ӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Шурасены (Васудева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрайох̣"><em>путрайох̣</em></a> — своих двух сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самака̄райат"><em>самака̄райат</em></a> — устроил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуродхаса̄"><em>пуродхаса̄</em></a> — жрецом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣аих̣"><em>бра̄хман̣аих̣</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как положено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇скр̣тим"><em>сам̇скр̣тим</em></a> — обряд второго рождения.</p>

translation:
<p><strong>Мой дорогой царь, после этого Васудева, сын Шурасены, попросил жреца и других <em>брахманов</em> провести для двух его сыновей обряд второго рождения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.27
text_summary:
Васудева почтил <em>брахманов, </em>совершив обряд поклонения им и одарив их великолепными украшениями и наряженными коровами с телятами. На всех этих коровах были золотые ожерелья и гирлянды из ткани.

verse_text:
<em><i>тебхйо ’да̄д дакшин̣а̄ га̄во<br/>рукма-ма̄ла̄х̣ св-алан̇кр̣та̄х̣<br/> св-алан̇кр̣тебхйах̣ сампӯджйа<br/>са-ватса̄х̣ кшаума-ма̄линӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — им <em>(брахманам)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — он дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣а̄х̣"><em>дакшин̣а̄х̣</em></a> — вознаграждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукма"><em>рукма</em></a> — из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄х̣"><em>ма̄ла̄х̣</em></a> — ожерельями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄х̣"><em>алан̇кр̣та̄х̣</em></a> — украшенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣тебхйах̣"><em>алан̇кр̣тебхйах̣</em></a> — красиво наряженным <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампӯджйа"><em>сампӯджйа</em></a> — поклоняясь им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — имея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса̄х̣"><em>ватса̄х̣</em></a> — телят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаума"><em>кшаума</em></a> — из ткани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄линӣх̣"><em>ма̄линӣх̣</em></a> — с гирляндами.</p>

translation:
<p><strong>Васудева почтил <em>брахманов, </em>совершив обряд поклонения им и одарив их великолепными украшениями и наряженными коровами с телятами. На всех этих коровах были золотые ожерелья и гирлянды из ткани.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.28
text_summary:
Затем щедрый Васудева вспомнил о коровах, которых он мысленно раздал по случаю рождения Кришны и Баларамы. Камса присвоил этих коров, и теперь Васудева вернул их себе и также раздал.

verse_text:
<em><i>йа̄х̣ кр̣шн̣а-ра̄ма-джанмаркше<br/>мано-датта̄ маха̄-матих̣<br/> та̄ш́ ча̄дада̄д анусмр̣тйа<br/>кам̇сена̄дхармато хр̣та̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — которые (коровы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Кришны и Баларамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмар̣кше"><em>джанмар̣кше</em></a> — в день рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — в его уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта̄х̣"><em>датта̄х̣</em></a> — розданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — щедрый (Васудева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дада̄т"><em>а̄дада̄т</em></a> — раздал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмр̣тйа"><em>анусмр̣тйа</em></a> — вспомнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сена"><em>кам̇сена</em></a> — Камсой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхарматах̣"><em>адхарматах̣</em></a> — вопреки заповедям религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣тах̣"><em>хр̣тах̣</em></a> — отобраны.</p>

translation:
<p><strong>Затем щедрый Васудева вспомнил о коровах, которых он мысленно раздал по случаю рождения Кришны и Баларамы. Камса присвоил этих коров, и теперь Васудева вернул их себе и также раздал.</strong></p>

purport:
<p>Когда родился Кришна, Васудева был в тюрьме Камсы, и тот присвоил всех его коров. Но Васудева был так рад рождению Господа, что мысленно подарил <i>брахманам</i> десять тысяч своих коров.</p> <p>Теперь же, когда царь Камса был мертв, Васудева забрал обратно из его стада всех своих коров и раздал десять тысяч из них достойным <i>брахманам, </i>следуя<i> </i>религиозным предписаниям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.29
text_summary:
Став в результате посвящения дваждырожденными, два Господа, искренние в Своих клятвах, обратились к Гарге Муни, духовному учителю Ядавов, и произнесли перед ним обет целомудрия.

verse_text:
<em><i>таташ́ ча лабдха-сам̇ска̄рау<br/>двиджатвам̇ пра̄пйа су-вратау<br/> гарга̄д йаду-кула̄ча̄рйа̄д<br/>га̄йатрам̇ вратам а̄стхитау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — получив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ска̄рау"><em>сам̇ска̄рау</em></a> — посвящение (Кришна и Баларама); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджатвам"><em>двиджатвам</em></a> — статус дваждырожденных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пйа"><em>пра̄пйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратау"><em>вратау</em></a> — искренние в Своих обетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарга̄т"><em>гарга̄т</em></a> — от Гарги Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — рода Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа̄т"><em>а̄ча̄рйа̄т</em></a> — от духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йатрам"><em>га̄йатрам</em></a> — целомудрия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — обет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитау"><em>а̄стхитау</em></a> — приняли.</p>

translation:
<p><strong>Став в результате посвящения дваждырожденными, два Господа, искренние в Своих клятвах, обратились к Гарге Муни, духовному учителю Ядавов, и произнесли перед ним обет целомудрия.</strong></p>

purport:
<p>Шридхара Свами и Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняют термин <i>га̄йатрам̇ вратам</i> как обет <i>брахмачарьи, </i>то есть целомудрия, которое должен хранить ученик. Кришна и Баларама играли роль идеальных учеников, идущих по пути самопознания. К сожалению, в наш век деградации молодые люди в годы учебы ведут дикий, животный образ жизни, вступают в недозволенные половые отношения и употребляют наркотики.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.30-31
text_summary:
Сокрыв изначально присущее Им совершенное знание Своими поступками, напоминающими человеческие, два всеведущих повелителя мироздания, которые Сами являются источником всех отраслей знания, пожелали поселиться в школе духовного учителя. Поэтому Они обратились к Сандипани Муни, уроженцу Каши, который жил в Авантипуре.

verse_text:
<em><i>прабхавау сарва-видйа̄на̄м̇<br/>сарва-джн̃ау джагад-ӣш́варау<br/> на̄нйа-сиддха̄малам̇ джн̃а̄нам̇<br/>гӯхама̄нау нарехитаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавау"><em>прабхавау</em></a> — Они, являющиеся источником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄на̄м"><em>видйа̄на̄м</em></a> — знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃ау"><em>джн̃ау</em></a> — всеведущие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варау"><em>ӣш́варау</em></a> — повелители вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — из какого-либо другого источника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — обрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амалам"><em>амалам</em></a> — безупречное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӯхама̄нау"><em>гӯхама̄нау</em></a> — пряча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — напоминающими человеческие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣхитаих̣"><em>ӣхитаих̣</em></a> — Своими деяниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в школе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сам"><em>ва̄сам</em></a> — проживания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхантау"><em>иччхантау</em></a> — желая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджагатух̣"><em>упаджагатух̣</em></a> — Они обратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́йам"><em>ка̄ш́йам</em></a> — к уроженцу Каши (Варанаси); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ндӣпаним"><em>са̄ндӣпаним</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени Сандипани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванти"><em>аванти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a> — в городе Аванти (современный Удджайн); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄синам"><em>ва̄синам</em></a> — проживавшему.</p>

translation:
<p><strong>Сокрыв изначально присущее Им совершенное знание Своими поступками, напоминающими человеческие, два всеведущих повелителя мироздания, которые Сами являются источником всех отраслей знания, пожелали поселиться в школе духовного учителя. Поэтому Они обратились к Сандипани Муни, уроженцу Каши, который жил в Авантипуре.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.32
text_summary:
Сандипани, которому посчастливилось обрести этих двух учеников, в совершенстве владевших Собой, был о Них очень высокого мнения. Служа ему с такой же преданностью, с какой служат Самому Богу, Они показали другим безупречный пример того, как надо поклоняться духовному учителю.

verse_text:
<em><i>йатхопаса̄дйа тау да̄нтау<br/>гурау вр̣ттим аниндита̄м<br/> гра̄хайанта̄в упетау сма<br/>бхактйа̄ девам ива̄др̣тау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как положено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаса̄дйа"><em>упаса̄дйа</em></a> — обретя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нтау"><em>да̄нтау</em></a> — которые владели Собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттим"><em>вр̣ттим</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аниндита̄м"><em>аниндита̄м</em></a> — безукоризненное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄хайантау"><em>гра̄хайантау</em></a> — побуждая других принять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упетау"><em>упетау</em></a> — которые обратились, чтобы служить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактйа̄"><em>бхактйа̄</em></a> — с преданностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тау"><em>а̄др̣тау</em></a> — уважаемые (Своим <em>гуру</em>).</p>

translation:
<p><strong>Сандипани, которому посчастливилось обрести этих двух учеников, в совершенстве владевших Собой, был о Них очень высокого мнения. Служа ему с такой же преданностью, с какой служат Самому Богу, Они показали другим безупречный пример того, как надо поклоняться духовному учителю.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.33
text_summary:
Довольный послушанием Кришны и Баларамы, Их <em>гуру, </em>лучший из <em>брахманов,</em> Сандипани Муни, обучил Их всем Ведам вместе с шестью дополнениями к ним и Упанишадами.

verse_text:
<em><i>тайор двиджа-варас тушт̣ах̣<br/>ш́уддха-бха̄ва̄нувр̣ттибхих̣<br/> прова̄ча веда̄н акхила̄н<br/>сан̇гопанишадо гурух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варах̣"><em>варах̣</em></a> — лучший из <em>брахманов</em> (Сандипани); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣ах̣"><em>тушт̣ах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уддха"><em>ш́уддха</em></a> — чистыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва"><em>бха̄ва</em></a> — с любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣ттибхих̣"><em>анувр̣ттибхих̣</em></a> — покорными действиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прова̄ча"><em>прова̄ча</em></a> — он изложил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄н"><em>веда̄н</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила̄н"><em>акхила̄н</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — с (шестью) приложениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанишадах̣"><em>упанишадах̣</em></a> — и Упанишады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель.</p>

translation:
<p><strong>Довольный послушанием Кришны и Баларамы, Их <em>гуру, </em>лучший из <em>брахманов,</em> Сандипани Муни, обучил Их всем Ведам вместе с шестью дополнениями к ним и Упанишадами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.34
text_summary:
Он также преподал Им все тонкости и секреты «Дханур- веды», своды законов для человечества, методы логических построений, приемы ведения философских споров и шесть разделов политической науки.

verse_text:
<em><i>са-рахасйам̇ дханур-ведам̇<br/>дхарма̄н нйа̄йа-патха̄м̇с татха̄<br/> татха̄ ча̄нвӣкшикӣм̇ видйа̄м̇<br/>ра̄джа-нӣтим̇ ча шад̣-видха̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рахасйам"><em>рахасйам</em></a> — вместе с секретными разделами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — науку о владении оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄н"><em>дхарма̄н</em></a> — своды законов для человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄йа"><em>нйа̄йа</em></a> — логики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патха̄н"><em>патха̄н</em></a> — приемы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и подобно этому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нвӣкшикӣм"><em>а̄нвӣкшикӣм</em></a> — философских споров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — область знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтим"><em>нӣтим</em></a> — политическую науку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄м"><em>видха̄м</em></a> — в шести разделах.</p>

translation:
<p><strong>Он также преподал Им все тонкости и секреты «Дханур- веды», своды законов для человечества, методы логических построений, приемы ведения философских споров и шесть разделов политической науки.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами объясняет, что секретные разделы «Дханур-веды», военной науки, содержат знание о специальных <i>мантрах</i> и богах, покровительствующих воинам. Слово <i>дхарма̄н</i> относится к «Ману-самхите» и другим всеобщим сводам законов, <i>дхарма-шастрам</i>. <i>Нйа̄йа-патха̄н</i> указывает на учение <i>карма-мимамсы</i> и аналогичные теории. <i>А̄нвӣкшикӣм</i> — это знание о приемах ведения споров <i>(тарка)</i>. Шесть разделов политической науки имеют выраженную практическую направленность. К ним относятся: 1) <i>сандхи, </i>установление мира; 2) <i>виграха, </i>способы ведения войны; 3) <i>йа̄на, </i>строевая подготовка; 4) <i>а̄сана, </i>выжидание; 5) <i>дваидха, </i>деление своих сил; и 6) <i>сам̇ш́айа, </i>поиск покровительства более могущественного правителя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/35-36/
text: ТЕКСТЫ 35-36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.35-36
text_summary:
О царь, эти лучшие из людей, Кришна и Баларама, будучи родоначальниками всех отраслей знания, мгновенно усваивали любой предмет, стоило Им один раз услышать его объяснение. Таким образом, с решимостью и сосредоточенностью, за шестьдесят четыре дня Они овладели таким же количеством искусств и навыков. Затем, о царь, Они удовлетворили Своего духовного учителя, предложив ему <bi>гуру-дакшину.</bi>

verse_text:
<em><i>сарвам̇ нара-вара-ш́решт̣хау<br/>сарва-видйа̄-правартакау<br/> сакр̣н нигада-ма̄трен̣а<br/>тау сан̃джагр̣хатур нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — из лучших людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣хау"><em>ш́решт̣хау</em></a> — лучшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — областей знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартакау"><em>правартакау</em></a> — основатели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — единожды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигада"><em>нигада</em></a> — изложенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трен̣а"><em>ма̄трен̣а</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — Они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джагр̣хатух̣"><em>сан̃джагр̣хатух̣</em></a> — полностью усваивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄траих̣"><em>ра̄траих̣</em></a> — и ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣йа̄"><em>шашт̣йа̄</em></a> — за шестьдесят четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йаттау"><em>сам̇йаттау</em></a> — сосредоточенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ватӣх̣"><em>та̄ватӣх̣</em></a> — столько же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄х̣"><em>кала̄х̣</em></a> — искусств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣айа̄"><em>дакшин̣айа̄</em></a> — традиционным подношением духовному учителю перед тем, как покинуть его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйам"><em>а̄ча̄рйам</em></a> — Своего учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандайа̄м"><em>чхандайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сатух̣"><em>а̄сатух̣</em></a> — Они удовлетворили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, эти лучшие из людей, Кришна и Баларама, будучи родоначальниками всех отраслей знания, мгновенно усваивали любой предмет, стоило Им один раз услышать его объяснение. Таким образом, с решимостью и сосредоточенностью, за шестьдесят четыре дня Они овладели таким же количеством искусств и навыков. Затем, о царь, Они удовлетворили Своего духовного учителя, предложив ему <bi>гуру-дакшину.</bi></strong></p>

purport:
<p>В списке, приведенном ниже, перечислены все предметы, которыми овладели Господь Кришна и Господь Баларама за шестьдесят четыре дня. Дополнительную информацию можно найти в книге Шрилы Прабхупады «Кришна, Верховная Личность Бога».</p> <p>Кришна и Баларама научились следующему: 1) <i>гӣтам, </i>пению; 2) <i>ва̄дйам, </i>игре на музыкальных инструментах; 3) <i>нр̣тйам, </i>танцам; 4) <i>на̄т̣йам, </i>драматургии; 5) <i>а̄лекхйам, </i>рисованию; 6) <i>виш́ешака- ччхедйам, </i>украшению лица и тела разноцветными притираниями и косметикой; 7) <i>тан̣д̣ула-кусума-бали-вика̄ра̄х̣, </i>созданию на полу благоприятных узоров из риса и цветов; 8) <i>пушпа̄старан̣ам, </i>устройству ложа из цветов; 9) <i>даш́ана-васана̄н̇га-ра̄га̄х̣, </i>окрашиванию зубов, одежды и частей тела; 10) <i>ман̣и-бхӯмика-карма, </i>инкрустации пола самоцветами; 11) <i>ш́аййа̄-рачанам, </i>украшению постели; 12) <i>удака-ва̄дйам, </i>музицированию на горшках с водой; 13) <i>удака-гха̄тах̣, </i>разбрызгиванию воды; 14) <i>читра-йога̄х̣, </i>смешиванию красок; 15) <i>ма̄лйа-гратхана-викалпа̄х̣, </i>изготовлению гирлянд; 16) <i>ш́екхара̄пӣд̣а-йоджанам, </i>украшению головы шлемом; 17) <i>непатхйа-йога̄х̣, </i>надеванию нарядов в гардеробной комнате; 18) <i>карн̣а-патра-бхан̇га̄х̣, </i>прокалыванию мочки уха; 19) <i>сугандха- йуктих̣, </i>умащению тела ароматическими веществами; 20) <i>бхӯшан̣а- йоджанам, </i>украшению драгоценностями; 21) <i>аиндраджа̄лам, </i>показыванию фокусов; 22) <i>каучума̄ра-йога̄х̣, </i>искусству перевоплощения; 23) <i>хаста-ла̄гхавам, </i>ловкости рук; 24) <i>читра-ш́а̄ка̄пӯпа-бхакшйа- вика̄ра-крийа̄х̣, </i>приготовлению разнообразных салатов, хлеба, пирогов и других яств; 25) <i>па̄нака-раса-ра̄га̄сава-йоджанам, </i>приготовлению вкусных напитков и окрашиванию их в красный цвет; 26) <i>шӯчӣ-ва̄йа-карма, </i>вышиванию и шитью; 27) <i>сӯтра-крӣд̣а̄, </i>вождению марионеток; 28) <i>вӣн̣а̄-д̣амарука-ва̄дйа̄нти, </i>игре на лютне и маленьком барабане в форме буквы «Х»; 29) <i>прахелика̄, </i>составлению и разгадыванию загадок; 29а) <i>пратима̄ла̄, </i>декламации стихов для тренировки памяти и артистизма; 30) <i>дурвачака-йога̄х̣, </i>произнесению фраз, ставящих оппонента в тупик; 31) <i>пустака-ва̄чанам, </i>декламации книг; 32) <i>на̄т̣ика̄кхйа̄йика̄-дарш́анам, </i>постановке коротких пьес и сочинению историй.</p> <p>Кроме того, Кришна и Баларама освоили: 33) <i>ка̄вйа-самасйа̄- пӯран̣ам, </i>искусство разгадывания загадок в стихах; 34) <i>пат̣т̣ика̄- ветра-ба̄н̣а-викалпа̄х̣, </i>изготовление лука из палки и полосы ткани; 35) <i>тарку-карма, </i>прядение веретеном; 36) <i>такшан̣ам, </i>плотницкое дело; 37) <i>ва̄сту-видйа̄, </i>архитектуру; 38) <i>раупйа-ратна- парӣкша̄, </i>проверку на подлинность серебра и драгоценных камней; 39) <i>дха̄ту-ва̄дах̣, </i>металлургию; 40) <i>ман̣и-ра̄га-джн̃а̄нам, </i>окрашивание драгоценных камней в различные цвета; 41) <i>а̄кара- джн̃а̄нам, </i>минералогию; 42) <i>вр̣кша̄йур-веда-йога̄х̣, </i>лечение травами; 43) <i>меша-куккут̣а-ла̄вака-йуддха-видхих̣, </i>искусство дрессировки баранов, петухов и куропаток для боев; 44) <i>ш́ука-ш́а̄рика̄- прала̄панам, </i>искусство обучения попугаев разговаривать и отвечать на вопросы; 45) <i>утса̄данам, </i>лечение мазями и притираниями; 46) <i>кеш́а-ма̄рджана-кауш́алам, </i>искусство цирюльников; 47) <i>акшара- мушт̣ика̄-катханам, </i>искусство узнавать, что написано в закрытой книге, а также искусство узнавать, что зажато в кулаке; 48) <i>млеччхита-кутарка-викалпа̄х̣, </i>выдумывание ложных логических построений на иноземный лад; 49) <i>деш́а-бха̄ша̄-джн̃а̄нам, </i>знание диалектов разных земель; 50) <i>пушпа-ш́акат̣ика̄-нирмити- джн̃а̄нам, </i>искусство строить игрушечные колесницы из цветов; 51) <i>йантра-ма̄тр̣ка̄, </i>составление магических квадратов, состоящих из цифр, которые дают одну и ту же сумму во всех направлениях; 52) <i>дха̄ран̣а-ма̄тр̣ка̄, </i>использование амулетов; 53) <i>сам̇ва̄чйам, </i>искусство ведения беседы; 54) <i>ма̄насӣ-ка̄вйа-крийа̄, </i>сочинение стихов в уме; 55) <i>крийа̄-викалпа̄х̣, </i>составление литературного труда или изготовление лекарств; 56) <i>чхалитака-йога̄х̣, </i>строительство храмов; 57) <i>абхидха̄на-коша-ччхандо-джн̃а̄нам, </i>лексикографию и знание поэтических размеров; 58) <i>вастра-гопанам, </i>искусство делать одну ткань похожей на другую; 59) <i>дйӯта-виш́ешам, </i>знание разнообразных азартных игр; 60) <i>а̄карша-крӣд̣а̄, </i>искусство игры в кости; 61) <i>ба̄лака-крӣд̣анакам, </i>искусство играть в детские игрушки; 62) <i>ваина̄йикӣ видйа̄, </i>установление порядка с помощью мистических сил; 63) <i>ваиджайикӣ видйа̄, </i>искусство побеждать, и 64) <i>ваита̄ликӣ видйа̄, </i>искусство пробуждать своего господина на рассвете музыкой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.37
text_summary:
О царь, приняв во внимание славные, удивительные качества двух братьев, а также Их сверхчеловеческий разум и посоветовавшись со своей женой, ученый <em>брахман</em> Сандипани решил в качестве вознаграждения попросить Кришну и Балараму вернуть его маленького сына, который погиб в океане у Прабхасы.

verse_text:
<em><i>двиджас тайос там̇ махима̄нам адбхутам̇<br/>сам̇локшйа ра̄джанн ати-ма̄нушӣм̇ матим<br/> саммантрйа патнйа̄ са маха̄рн̣аве мр̣там̇<br/>ба̄лам̇ прабха̄се варайа̄м̇ бабхӯва ха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — ученый <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — Их двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махима̄нам"><em>махима̄нам</em></a> — величие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — поразительное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇лакшйа"><em>сам̇лакшйа</em></a> — хорошо видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушӣм"><em>ма̄нушӣм</em></a> — сверхчеловеческий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матим"><em>матим</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саммантрйа"><em>саммантрйа</em></a> — посоветовавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄"><em>патнйа̄</em></a> — со своей женой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=арн̣аве"><em>арн̣аве</em></a> — в великом океане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣там"><em>мр̣там</em></a> — который погиб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лам"><em>ба̄лам</em></a> — своего ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄се"><em>прабха̄се</em></a> — в святом месте Прабхаса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варайа̄м"><em>варайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — выбрал.</p>

translation:
<p><strong>О царь, приняв во внимание славные, удивительные качества двух братьев, а также Их сверхчеловеческий разум и посоветовавшись со своей женой, ученый <em>брахман</em> Сандипани решил в качестве вознаграждения попросить Кришну и Балараму вернуть его маленького сына, который погиб в океане у Прабхасы.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, когда ребенок играл в Маха-Шивакшетре, его похитил демон, имевший облик раковины.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.38
text_summary:
«Да будет так!» — ответили два могучих воина, чья сила безгранична. Они тут же взошли на колесницу и отправились в Прабхасу. Прибыв на место, Они вышли на берег океана и сели на песок. В то же мгновение бог океана, узнав в Них Верховных Владык, приблизился к Ним с богатыми дарами.

verse_text:
<em><i>тетхетй атха̄рухйа маха̄-ратхау ратхам̇<br/>прабха̄сам а̄са̄дйа дуранта-викрамау<br/> вела̄м упавраджйа нишӣдатух̣ кшанам̇<br/>синдхур видитва̄рханам а̄харат тайох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — да будет так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхау"><em>ратхау</em></a> — два великих воина на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄сам"><em>прабха̄сам</em></a> — Прабхаса-тиртхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са̄дйа"><em>а̄са̄дйа</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта"><em>дуранта</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викрамау"><em>викрамау</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вела̄м"><em>вела̄м</em></a> — к берегу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишӣдатух̣"><em>нишӣдатух̣</em></a> — Они сели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣ам"><em>кшан̣ам</em></a> — на мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхух̣"><em>синдхух̣</em></a> — бог океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видитва̄"><em>видитва̄</em></a> — узнав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ам"><em>архан̣ам</em></a> — почтительные подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄харат"><em>а̄харат</em></a> — принес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — для Них.</p>

translation:
<p><strong>«Да будет так!» — ответили два могучих воина, чья сила безгранична. Они тут же взошли на колесницу и отправились в Прабхасу. Прибыв на место, Они вышли на берег океана и сели на песок. В то же мгновение бог океана, узнав в Них Верховных Владык, приблизился к Ним с богатыми дарами.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые западные ученые думают, что упоминание в древних книгах о боге океана, боге солнца и т. д. — признак примитивного, мифологического мышления. Иногда они утверждают, что недалекие люди прошлого по наивности своей считали океан или солнце и луну богами. На самом же деле слово <i>синдху, </i>«океан», в данном стихе указывает на личность, которая управляет этой частью материальной природы.</p> <p>Здесь можно привести несколько современных примеров. В Организации Объединенных Наций иногда говорят: «Америка проголосовала за, Советский Союз проголосовал против». Это вовсе не значит, что проголосовала территория страны или построенные на ней здания. Имеется в виду, что проголосовал некий человек, представляющий данное политическое и географическое образование. Тем не менее, в газетах написано просто: «Соединенные Штаты проголосовали, решили и т. д.», и каждому понятно, о чем идет речь.</p> <p>Подобно этому, в бизнесе иногда говорят: «Крупная корпорация поглотила маленькую фирму». Это, конечно же, не означает, что здания, офисное оборудование и прочие составляющие корпорации физически поглотили другое здание, со служащими и офисным оборудованием. Речь идет о том, что некие люди, наделенные соответствующими полномочиями, совершили сделку от имени организаций, которые они представляют.</p> <p>К несчастью, современным ученым не терпится подтвердить свои излюбленные теории о том, что древняя духовная мудрость — это всего-навсего примитивные мифы, в значительной степени вытесняемые более современным образом мышления, ярким примером которого служат красноречивые высказывания этих ученых. Однако многое в современной науке следует пересмотреть в свете философии сознания Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.39
text_summary:
Верховный Господь Шри Кришна обратился к богу океана: Сейчас же верни сына Моего <em>гуру</em> — того мальчика, которого унесли твои могучие волны.

verse_text:
<em><i>там а̄ха бхагава̄н а̄ш́у<br/>гуру-путрах̣ прадӣйата̄м<br/> йо ’са̄в иха твайа̄ грасто<br/>ба̄лако махатормин̣а̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a> — Моего духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадӣйата̄м"><em>прадӣйата̄м</em></a> — должен быть представлен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грастах̣"><em>грастах̣</em></a> — схваченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лаках̣"><em>ба̄лаках̣</em></a> — маленький мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄"><em>махата̄</em></a> — могучей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмин̣а̄"><em>ӯрмин̣а̄</em></a> — твоей волной.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь Шри Кришна обратился к богу океана: Сейчас же верни сына Моего <em>гуру</em> — того мальчика, которого унесли твои могучие волны.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.40
text_summary:
Олицетворенный океан ответил: О Господь Кришна, его похитил не я, а нечестивый потомок Дити по имени Панчаджана, который в образе раковины перемещается в воде.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-самудра ува̄ча<br/> на ча̄ха̄ршам ахам̇ дева<br/>даитйах̣ пан̃чаджано маха̄н<br/> антар-джала-чарах̣ кр̣шн̣а<br/>ш́ан̇кха-рӯпа-дхаро ’сурах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самудрах̣"><em>самудрах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — олицетворенный океан сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ршам"><em>аха̄ршам</em></a> — уносил (его); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйах̣"><em>даитйах̣</em></a> — потомок Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чаджанах̣"><em>пан̃чаджанах̣</em></a> — по имени Панчаджана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарах̣"><em>чарах̣</em></a> — передвигающийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — о Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a> — раковины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — принявший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асурах̣"><em>асурах̣</em></a> — демон.</p>

translation:
<p><strong>Олицетворенный океан ответил: О Господь Кришна, его похитил не я, а нечестивый потомок Дити по имени Панчаджана, который в образе раковины перемещается в воде.</strong></p>

purport:
<p>Очевидно, демон Панчаджана был настолько силен, что океан не мог с ним совладать, иначе он непременно предотвратил бы этот противозаконный поступок.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.41
text_summary:
«Воистину, его забрал этот демон», — сказал бог океана. Услышав это, Господь Кришна тотчас погрузился в океан, отыскал Панчаджану и убил его. Однако в желудке демона мальчика не оказалось.

verse_text:
<em><i>а̄сте тена̄хр̣то нӯнам̇<br/>тач чхрутва̄ сатварам̇ прабхух̣<br/> джалам а̄виш́йа там̇ хатва̄<br/>на̄паш́йад ударе ’рбхакам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — он там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им, Панчаджаной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хр̣тах̣"><em>а̄хр̣тах̣</em></a> — похищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатварам"><em>сатварам</em></a> — не мешкая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалам"><em>джалам</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́йа"><em>а̄виш́йа</em></a> — погрузившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йат"><em>апаш́йат</em></a> — не увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ударе"><em>ударе</em></a> — в его желудке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арбхакам"><em>арбхакам</em></a> — мальчика.</p>

translation:
<p><strong>«Воистину, его забрал этот демон», — сказал бог океана. Услышав это, Господь Кришна тотчас погрузился в океан, отыскал Панчаджану и убил его. Однако в желудке демона мальчика не оказалось.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/42-44/
text: Texts 42-44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.42-44
text_summary:
Lord Janārdana took the conchshell that had grown around the demon’s body and went back to the chariot. Then He proceeded to Saṁyamanī, the beloved capital of Yamarāja, the lord of death. Upon arriving there with Lord Balarāma, He loudly blew His conchshell, and Yamarāja, who keeps the conditioned souls in check, came as soon as he heard the resounding vibration. Yamarāja elaborately worshiped the two Lords with great devotion, and then he addressed Lord Kṛṣṇa, who lives in everyone’s heart: “O Supreme Lord Viṣṇu, what shall I do for You and Lord Balarāma, who are playing the part of ordinary humans?”

verse_text:
<em><i>tad-aṅga-prabhavaṁ śaṅkham<br/>ādāya ratham āgamat<br/>tataḥ saṁyamanīṁ nāma<br/>yamasya dayitāṁ purīm</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — his (the demon’s); <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅga"><em>aṅga</em></a> — from the body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prabhavam"><em>prabhavam</em></a> — grown; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaṅkham"><em>śaṅkham</em></a> — the conchshell; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādāya"><em>ādāya</em></a> — taking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ratham"><em>ratham</em></a> — to the chariot; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āgamat"><em>āgamat</em></a> — He returned; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tataḥ"><em>tataḥ</em></a> — then; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁyamanīm"><em>saṁyamanīm</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāma"><em>nāma</em></a> — known as Saṁyamanī; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yamasya"><em>yamasya</em></a> — of Lord Yamarāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dayitām"><em>dayitām</em></a> — beloved; <a href="/ru/search/synonyms/?original=purīm"><em>purīm</em></a> — to the city; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gatvā"><em>gatvā</em></a> — going; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jana"><em>jana</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ardanaḥ"><em>ardanaḥ</em></a> — Lord Kṛṣṇa, the abode of all persons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaṅkham"><em>śaṅkham</em></a> — the conchshell; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pradadhmau"><em>pradadhmau</em></a> — blew loudly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a> — accompanied by; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hala"><em>hala</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=āyudhaḥ"><em>āyudhaḥ</em></a> — Lord Balarāma, whose weapon is a plow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaṅkha"><em>śaṅkha</em></a> — of the conchshell; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirhrādam"><em>nirhrādam</em></a> — the resounding; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ākarṇya"><em>ākarṇya</em></a> — hearing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prajā"><em>prajā</em></a> — of those who take birth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁyamanaḥ"><em>saṁyamanaḥ</em></a> — the restrainer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yamaḥ"><em>yamaḥ</em></a> — Yamarāja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tayoḥ"><em>tayoḥ</em></a> — of Them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saparyām"><em>saparyām</em></a> — worship; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahatīm"><em>mahatīm</em></a> — elaborate; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cakre"><em>cakre</em></a> — performed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhakti"><em>bhakti</em></a> — with devotion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upabṛṁhitām"><em>upabṛṁhitām</em></a> — overflowing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — he said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avanataḥ"><em>avanataḥ</em></a> — bowing down humbly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇam"><em>kṛṣṇam</em></a> — to Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a> — of all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūta"><em>bhūta</em></a> — living beings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āśaya"><em>āśaya</em></a> — the minds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ālayam"><em>ālayam</em></a> — whose residence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=līlā"><em>līlā</em></a> — as Your pastime; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manuṣyayoḥ"><em>manuṣyayoḥ</em></a> — appearing as human beings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viṣṇo"><em>viṣṇo</em></a> — O Supreme Lord Viṣṇu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yuvayoḥ"><em>yuvayoḥ</em></a> — for the two of You; <a href="/ru/search/synonyms/?original=karavāma"><em>karavāma</em></a> — I should do; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kim"><em>kim</em></a> — what.</p>

translation:
<p><strong>Lord Janārdana took the conchshell that had grown around the demon’s body and went back to the chariot. Then He proceeded to Saṁyamanī, the beloved capital of Yamarāja, the lord of death. Upon arriving there with Lord Balarāma, He loudly blew His conchshell, and Yamarāja, who keeps the conditioned souls in check, came as soon as he heard the resounding vibration. Yamarāja elaborately worshiped the two Lords with great devotion, and then he addressed Lord Kṛṣṇa, who lives in everyone’s heart: “O Supreme Lord Viṣṇu, what shall I do for You and Lord Balarāma, who are playing the part of ordinary humans?”</strong></p>

purport:
<p>The conchshell the Lord took from Pañcajana, which is called Pāñcajanya, is the same one He sounded at the beginning of the <i>Bhagavad-gītā.</i> According to the <i>ācāryas,</i> Pañcajana had become a demon in a way similar to that of Jaya and Vijaya. In other words, though appearing in the form of a demon, he was actually a devotee of the Lord. The <i>Skanda Purāṇa,</i> <i>Avanti-khaṇḍa,</i> describes the wonderful things that happened when Lord Kṛṣṇa sounded His conchshell:</p> <p>“The hell known as Asipatra-vana lost the sharp, swordlike leaves on its trees, and the hell named Raurava became free of its <i>ruru</i> beasts. The Bhairava hell lost its fearfulness, and all cooking stopped in the Kumbhīpāka hell.”</p> <p>The <i>Skanda Purāṇa</i> further states:</p> <p>“Their sinful reactions eradicated, all the inhabitants of hell attained liberation and approached the spiritual world.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.45
text_summary:
Верховный Господь сказал: Расплачиваясь за свои прошлые поступки, сын Моего духовного учителя оказался у тебя. О великий царь, повинуйся Мне и без промедления приведи мальчика сюда.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча<br/> гуру-путрам иха̄нӣтам̇<br/>ниджа-карма-нибандханам<br/> а̄найасва маха̄-ра̄джа<br/>мач-чха̄сана-пураскр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Верховный Господь сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сын Моего духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нӣтам"><em>а̄нӣтам</em></a> — приведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — его собственных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — последствий прошлых поступков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нибандханам"><em>нибандханам</em></a> — страдающий от пут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄найасва"><em>а̄найасва</em></a> — пожалуйста, приведи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о великий царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — Моему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄сана"><em>ш́а̄сана</em></a> — приказу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — уделив первостепенное внимание.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь сказал: Расплачиваясь за свои прошлые поступки, сын Моего духовного учителя оказался у тебя. О великий царь, повинуйся Мне и без промедления приведи мальчика сюда.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.46
text_summary:
Ямараджа ответил: «Будь по-Твоему!» — и привел сына духовного учителя Кришны и Баларамы. Затем эти два величайших представителя рода Яду передали мальчика Своему <em>гуру,</em> сказав при этом: «Пожалуйста, выбери себе другую награду».

verse_text:
<em><i>татхети тенопа̄нӣтам̇<br/>гуру-путрам̇ йадӯттамау<br/> даттва̄ сва-гураве бхӯйо<br/>вр̣н̣ӣшвети там ӯчатух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — да будет так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — сказав так (Ямараджа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄нӣтам"><em>упа̄нӣтам</em></a> — приведенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрам"><em>путрам</em></a> — сына духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамау"><em>уттамау</em></a> — лучшие из Ядавов, Кришна и Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттва̄"><em>даттва̄</em></a> — отдав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гураве"><em>гураве</em></a> — Своему <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣшва"><em>вр̣н̣ӣшва</em></a> — пожалуйста, выбери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчатух̣"><em>ӯчатух̣</em></a> — Они сказали.</p>

translation:
<p><strong>Ямараджа ответил: «Будь по-Твоему!» — и привел сына духовного учителя Кришны и Баларамы. Затем эти два величайших представителя рода Яду передали мальчика Своему <em>гуру,</em> сказав при этом: «Пожалуйста, выбери себе другую награду».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.47
text_summary:
Духовный учитель сказал: Мои дорогие мальчики, Вы совершенным образом выполнили обязанность учеников вознаградить духовного учителя. Воистину, когда у <em>гуру</em> есть такие ученики, как Вы, разве могут у него остаться какие-то другие желания?

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-гурур ува̄ча<br/> самйак сампа̄дито ватса<br/>бхавадбхйа̄м̇ гуру-нишкрайах̣<br/> ко ну йушмад-видха-гурох̣<br/>ка̄ма̄на̄м аваш́ишйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Их духовный учитель, Сандипани Муни, сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самйак"><em>самйак</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампа̄дитах̣"><em>сампа̄дитах̣</em></a> — осуществлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватса"><em>ватса</em></a> — мой дорогой мальчик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавадбхйа̄м"><em>бхавадбхйа̄м</em></a> — Вами двумя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкрайах̣"><em>нишкрайах̣</em></a> — вознаграждение <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йушмат"><em>йушмат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха"><em>видха</em></a> — тех, кто подобен Вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — для духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄на̄м"><em>ка̄ма̄на̄м</em></a> — от его желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишйате"><em>аваш́ишйате</em></a> — остается.</p>

translation:
<p><strong>Духовный учитель сказал: Мои дорогие мальчики, Вы совершенным образом выполнили обязанность учеников вознаградить духовного учителя. Воистину, когда у <em>гуру</em> есть такие ученики, как Вы, разве могут у него остаться какие-то другие желания?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.48
text_summary:
О герои, возвращайтесь теперь домой. Пусть Ваша слава освятит весь мир, и пусть гимны Вед будут всегда свежи в Вашей памяти, как в этой жизни, так и в следующей.

verse_text:
<em><i>гаччхатам̇ сва-гр̣хам̇ вӣрау<br/>кӣртир ва̄м асту па̄ванӣ<br/> чханда̄м̇сй айа̄та-йа̄ма̄ни<br/>бхавантв иха паратра ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхатам"><em>гаччхатам</em></a> — пожалуйста, отправляйтесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — к Себе домой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрау"><em>вӣрау</em></a> — о герои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртих̣"><em>кӣртих̣</em></a> — слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄м"><em>ва̄м</em></a> — Ваша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ванӣ"><em>па̄ванӣ</em></a> — очищающей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — ведические гимны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄та"><em>айа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма̄ни"><em>йа̄ма̄ни</em></a> — вечно свежие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванту"><em>бхаванту</em></a> — пусть будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паратра"><em>паратра</em></a> — в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>О герои, возвращайтесь теперь домой. Пусть Ваша слава освятит весь мир, и пусть гимны Вед будут всегда свежи в Вашей памяти, как в этой жизни, так и в следующей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.49
text_summary:
Получив от <em>гуру </em>позволение вернуться домой, два Господа возвратились в Свой город на колеснице, которая летела, словно ветер, и гремела, словно туча.

verse_text:
<em><i>гурун̣аивам ануджн̃а̄тау<br/>ратхена̄нила-рам̇хаса̄<br/> а̄йа̄тау сва-пурам̇ та̄та<br/>парджанйа-нинадена ваи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — Их духовным учителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄тау"><em>ануджн̃а̄тау</em></a> — отпущенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхена"><em>ратхена</em></a> — на Своей колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — словно ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рам̇хаса̄"><em>рам̇хаса̄</em></a> — чья скорость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄тау"><em>а̄йа̄тау</em></a> — приехали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурам"><em>пурам</em></a> — город (Матхуру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — мой дорогой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйа"><em>парджанйа</em></a> — словно туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нинадена"><em>нинадена</em></a> — чей грохот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Получив от <em>гуру </em>позволение вернуться домой, два Господа возвратились в Свой город на колеснице, которая летела, словно ветер, и гремела, словно туча.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/45/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ: Kṛṣṇa Rescues His Teacher’s Son
text_link: /ru/library/sb/10/45/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.45.50
text_summary:
Увидев Кришну и Балараму, которые много дней отсутствовали, горожане возликовали. Люди чувствовали себя так, словно вновь обрели когда-то потерянное богатство.

verse_text:
<em><i>саманандан праджа̄х̣ сарва̄<br/>др̣шт̣ва̄ ра̄ма-джана̄рданау<br/> апаш́йантйо бахв аха̄ни<br/>нашт̣а-лабдха-дхана̄ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саманандан"><em>саманандан</em></a> — возликовали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — горожане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданау"><em>джана̄рданау</em></a> — Балараму и Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йантйах̣"><em>апаш́йантйах̣</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аха̄ни"><em>аха̄ни</em></a> — дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нашт̣а"><em>нашт̣а</em></a> — потеряно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лабдха"><em>лабдха</em></a> — и вновь обретено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхана̄х̣"><em>дхана̄х̣</em></a> — те, чье богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Увидев Кришну и Балараму, которые много дней отсутствовали, горожане возликовали. Люди чувствовали себя так, словно вновь обрели когда-то потерянное богатство.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Необычайно разумный Уддхава был лучшим советником в роду Вришни, близким другом Господа Шри Кришны и учеником самого Брихаспати.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>вр̣шн̣ӣна̄м̇ праваро мантрӣ<br/>кр̣шн̣асйа дайитах̣ сакха̄<br/> ш́ишйо бр̣хаспатех̣ са̄кша̄д<br/>уддхаво буддхи-саттамах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣ӣна̄м"><em>вр̣шн̣ӣна̄м</em></a> — из рода Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праварах̣"><em>праварах̣</em></a> — лучший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрӣ"><em>мантрӣ</em></a> — советник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитах̣"><em>дайитах̣</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатех̣"><em>бр̣хаспатех̣</em></a> — Брихаспати, духовного учителя полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a> — обладавший разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — высочайшего уровня.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Необычайно разумный Уддхава был лучшим советником в роду Вришни, близким другом Господа Шри Кришны и учеником самого Брихаспати.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> приводят различные причины того, что Господь Кришна послал во Вриндаван именно Уддхаву. Господь пообещал жителям Вриндавана: <i>а̄йа̄сйе</i> — «Я вернусь» (Бхаг., 10.39.35). И в предыдущей главе Господь пообещал Махарадже Нанде: <i>драшт̣ум эшйа̄мах̣</i> — «Мы вернемся навестить тебя и матушку Яшоду» (Бхаг., 10.45.23). В то же время Господь не мог нарушить обещание, данное Шри Васудеве и Деваки, так долго страдавшим в разлуке со своим сыном, побыть с ними. Поэтому Господь решил послать вместо Себя во Вриндаван Своего доверенного представителя.</p> <p>Кто-то может спросить: «А почему Кришна не пригласил Нанду и Яшоду к Себе в Матхуру?» По словам Шрилы Дживы Госвами, если бы Кришна стал обмениваться нежными чувствами с Нандой и Яшодой в том же месте и в то же время, что и с Васудевой и Деваки, в развлечениях Господа сложилась бы неловкая ситуация. Поэтому Кришна не стал приглашать Нанду и Яшоду в Матхуру. Жители Вриндавана видели Кришну по-своему, и им сложно было бы выражать свои чувства в столь неподходящей для этого царственной атмосфере Матхуры.</p> <p>Здесь Шри Уддхава назван <i>буддхи-саттамах̣, </i>«самым разумным», а это значит, что он был способен справиться с поставленной перед ним задачей — утешить жителей Вриндавана, страдавших в разлуке с Господом Кришной. Затем, вернувшись в Матхуру, Уддхава рассказал бы всем членам династии Вришни о том, какую сильную и чистую любовь он увидел во Вриндаване. Поистине, та любовь, что проявляли к Кришне пастухи и <i>гопи, </i>намного превосходит любые чувства, которые когда-либо испытывали другие преданные Господа. Слушая рассказы об этой любви, они укрепили бы свою веру в Господа и преданность Ему.</p> <p>В Третьей песни «Шримад-Бхагаватам» Сам Господь говорит: <i>ноддхаво ’н̣в апи ман-нйӯнах̣</i> — «Уддхава ничуть не отличается от Меня». Поскольку Уддхава был так похож на Кришну, он идеально подходил для выполнения поручения Господа во Вриндаване. В «Шри Хари-вамше» говорится, что Уддхава был сыном брата Васудевы, Девабхаги: <i>уддхаво девабха̄гасйа маха̄-бха̄гах̣ суто ’бхават</i>. Другими словами, он был двоюродным братом Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.2
text_summary:
Однажды Верховный Господь Хари, который уносит прочь страдания тех, кто вручает себя Ему, взял за руку Своего самого дорогого, полностью преданного Ему друга, Уддхаву, и обратился к нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>там а̄ха бхагава̄н прешт̣хам̇<br/>бхактам эка̄нтинам̇ квачит<br/> гр̣хӣтва̄ па̄н̣ина̄ па̄н̣им̇<br/>прапанна̄рти-харо харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — Своему самому дорогому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактам"><em>бхактам</em></a> — преданному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄нтинам"><em>эка̄нтинам</em></a> — особому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтва̄"><em>гр̣хӣтва̄</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣ина̄"><em>па̄н̣ина̄</em></a> — Своей рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣им"><em>па̄н̣им</em></a> — (Уддхаву) за руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прапанна"><em>прапанна</em></a> — тех, кто предается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рти"><em>а̄рти</em></a> — несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харах̣"><em>харах̣</em></a> — который забирает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари.</p>

translation:
<p><strong>Однажды Верховный Господь Хари, который уносит прочь страдания тех, кто вручает себя Ему, взял за руку Своего самого дорогого, полностью преданного Ему друга, Уддхаву, и обратился к нему с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.3
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] О благородный Уддхава, отправляйся во Врадж и порадуй Наших родителей. И еще, утешь <em>гопи,</em> страдающих в разлуке со Мной, передав им письмо от Меня.

verse_text:
<em><i>гаччходдхава враджам̇ саумйа<br/>питрор нау прӣтим а̄ваха<br/> гопӣна̄м̇ мад-вийога̄дхим̇<br/>мат-сандеш́аир вимочайа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччха"><em>гаччха</em></a> — пожалуйста, отправляйся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхава"><em>уддхава</em></a> — о Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — родителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нау"><em>нау</em></a> — Нашим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтим"><em>прӣтим</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ваха"><em>а̄ваха</em></a> — принеси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣна̄м"><em>гопӣна̄м</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — со Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийога"><em>вийога</em></a> — причиняемых разлукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дхим"><em>а̄дхим</em></a> — от мук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — доставленными от Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́аих̣"><em>сандеш́аих̣</em></a> — посланиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимочайа"><em>вимочайа</em></a> — избавь их.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] О благородный Уддхава, отправляйся во Врадж и порадуй Наших родителей. И еще, утешь <em>гопи,</em> страдающих в разлуке со Мной, передав им письмо от Меня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.4
text_summary:
Умы этих <em>гопи</em> всегда устремлены ко Мне, и вся их жизнь посвящена Мне. Ради Меня они отказались от всего, что связано с телом, отвергнув и обычное счастье в этой жизни, и религиозные обязанности, которые помогают обрести его в будущей жизни. Они любят только Меня. Поистине, Я их душа. Я всегда защищаю таких преданных, ибо ради Меня они отказались даже от исполнения своего долга.

verse_text:
<em><i>та̄ ман-манаска̄ мат-пра̄н̣а̄<br/>мад-артхе тйакта-даихика̄х̣<br/> ма̄м эва дайитам̇ прешт̣хам<br/>а̄тма̄нам̇ манаса̄ гата̄х̣<br/> йе тйакта-лока-дхарма̄ш́ ча<br/>мад-артхе та̄н бибхармй ахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они <em>(гопи)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — погруженные в Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаска̄х̣"><em>манаска̄х̣</em></a> — их умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a> — сосредоточены на Мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄х̣"><em>пра̄н̣а̄х̣</em></a> — их жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даихика̄х̣"><em>даихика̄х̣</em></a> — всё, что связано с телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитам"><em>дайитам</em></a> — своего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хам"><em>прешт̣хам</em></a> — самого дорогого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манаса̄"><em>манаса̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄х̣"><em>гата̄х̣</em></a> — осознаваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто (<em>гопи </em>или любой другой человек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a> — отказавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — от этого мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄х̣"><em>дхарма̄х̣</em></a> — религиозности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради Меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхарми"><em>бибхарми</em></a> — поддерживаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я.</p>

translation:
<p><strong>Умы этих <em>гопи</em> всегда устремлены ко Мне, и вся их жизнь посвящена Мне. Ради Меня они отказались от всего, что связано с телом, отвергнув и обычное счастье в этой жизни, и религиозные обязанности, которые помогают обрести его в будущей жизни. Они любят только Меня. Поистине, Я их душа. Я всегда защищаю таких преданных, ибо ради Меня они отказались даже от исполнения своего долга.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Господь объясняет, почему Он хочет передать <i>гопи</i> письмо. По мнению <i>ачарьев, </i>слово <i>даихика̄х̣, </i>«связанное с телом», относится к мужьям, детям, дому и т. д. <i>Гопи</i> так сильно любили Кришну, что не могли думать ни о чем другом. Даже обычных преданных, совершающих <i>садхана-бхакти, </i>преданное служение как практику, Шри Кришна обеспечивает всем, и, уж конечно, Он позаботится о <i>гопи, </i>Своих самых возвышенных преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.5
text_summary:
Дорогой Уддхава, для жительниц Гокулы Я самое дорогое из всего, что есть на свете. Вспоминая обо Мне, находящемся так далеко от них, они лишаются покоя от разлуки.

verse_text:
<em><i>майи та̄х̣ прейаса̄м̇ прешт̣хе<br/>дӯра-стхе гокула-стрийах̣<br/> смарантйо ’н̇га вимухйанти<br/>вирахауткан̣т̣хйа-вихвала̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=майи"><em>майи</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейаса̄м"><em>прейаса̄м</em></a> — из всего, что им дорого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешт̣хе"><em>прешт̣хе</em></a> — самый дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯра"><em>дӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхе"><em>стхе</em></a> — будучи очень далеко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокула"><em>гокула</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жительницы Гокулы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарантйах̣"><em>смарантйах̣</em></a> — вспоминая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой (Уддхава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимухйанти"><em>вимухйанти</em></a> — цепенеют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вираха"><em>вираха</em></a> — от разлуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауткан̣т̣хйа"><em>ауткан̣т̣хйа</em></a> — волнением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвала̄х̣"><em>вихвала̄х̣</em></a> — охваченные.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Уддхава, для жительниц Гокулы Я самое дорогое из всего, что есть на свете. Вспоминая обо Мне, находящемся так далеко от них, они лишаются покоя от разлуки.</strong></p>

purport:
<p>Если нам что-то дорого, мы хотим, чтобы это всегда принадлежало нам. В конечном счете самое дорогое для нас — это наша душа, наше «я». То, что тесно связано с нашим «я», тоже становится дорого нам, и мы стремимся владеть всем этим. Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что среди бесчисленных миллионов таких вещей Шри Кришна — это самое дорогое для человека. Он дороже и ближе нам, чем сама наша душа. <i>Гопи</i> сознавали это и из-за своей сильной любви к Господу цепенели, охваченные чувством разлуки с Ним. Они могли бы даже умереть, однако трансцендентная энергия Господа не позволяла им расстаться с жизнью.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/6/
text: ТЕКСТ 6:
text_summary: Безраздельно преданные Мне, юные пасту́шки еще живут лишь потому, что Я обещал вернуться к ним.
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.6
verse_text:
<em><i>дха̄райантй ати-кр̣ччхрен̣а<br/>пра̄йах̣ пра̄н̣а̄н катхан̃чана<br/> пратйа̄гамана-сандеш́аир<br/>баллавйо ме мад-а̄тмика̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райанти"><em>дха̄райанти</em></a> — они держатся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхрен̣а"><em>кр̣ччхрен̣а</em></a> — с большими усилиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄йах̣"><em>пра̄йах̣</em></a> — едва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄н"><em>пра̄н̣а̄н</em></a> — за свою жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхан̃чана"><em>катхан̃чана</em></a> — так или иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамана"><em>а̄гамана</em></a> — возвращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́аих̣"><em>сандеш́аих̣</em></a> — обещаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баллавйах̣"><em>баллавйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Моими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмика̄х̣"><em>а̄тмика̄х̣</em></a> — которые целиком преданы Мне.</p>

translation:
<p><strong>Безраздельно преданные Мне, юные пасту́шки еще живут лишь потому, что Я обещал вернуться к ним.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, несмотря на то, что <i>гопи</i> Вриндавана как будто были замужем, их мужья на самом деле вообще не соприкасались с их в высшей степени привлекательными качествами: формой, вкусом, ароматом, звуком и т. д. Они просто думали: «Эти женщины — наши жены». Другими словами, под влиянием духовной энергии Господа Кришны <i>гопи</i> существовали лишь для Его наслаждения, и Кришна любил их так, как будто они были Его тайными возлюбленными. На самом деле <i>гопи</i> были проявлениями внутренней природы Самого Кришны, Его высшей энергии наслаждения, и привлекали к себе Господа своей чистой духовной любовью.</p> <p>Махараджа Нанда и матушка Яшода, родители Господа Кришны во Вриндаване, тоже достигли очень возвышенного состояния в своей любви к Кришне и тоже едва могли жить без Него. Поэтому им Уддхава также должен был уделить особое внимание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.7
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, получив такой наказ, Уддхава с почтением принял письмо своего господина, сел на колесницу и поехал в Нанда-Гокулу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>итй укта уддхаво ра̄джан<br/>сандеш́ам̇ бхартур а̄др̣тах̣<br/> а̄да̄йа ратхам а̄рухйа<br/>прайайау нанда-гокулам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — получивший наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́ам"><em>сандеш́ам</em></a> — послание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — своего господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — с почтением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — на колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рухйа"><em>а̄рухйа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайайау"><em>прайайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гокулам"><em>гокулам</em></a> — в пастушескую деревню Махараджи Нанды.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, получив такой наказ, Уддхава с почтением принял письмо своего господина, сел на колесницу и поехал в Нанда-Гокулу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.8
text_summary:
Удачливый Уддхава достиг пастбищ Махараджи Нанды на закате солнца, и из-за пыли, поднятой копытами возвращавшихся в деревню коров, его колесница проехала незамеченной.

verse_text:
<em><i>пра̄пто нанда-враджам̇ ш́рӣма̄н<br/>нимлочати вибха̄васау<br/> чханна-йа̄нах̣ правиш́ата̄м̇<br/>паш́ӯна̄м̇ кхура-рен̣убхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птах̣"><em>пра̄птах̣</em></a> — достигнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — пастбищ Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣма̄н"><em>ш́рӣма̄н</em></a> — удачливый (Уддхава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимлочати"><em>нимлочати</em></a> — пока оно садилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васау"><em>вибха̄васау</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханна"><em>чханна</em></a> — скрытое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нах̣"><em>йа̄нах̣</em></a> — чье приближение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правиш́ата̄м"><em>правиш́ата̄м</em></a> — которые входили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯна̄м"><em>паш́ӯна̄м</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхура"><em>кхура</em></a> — копыт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рен̣убхих̣"><em>рен̣убхих̣</em></a> — пылью.</p>

translation:
<p><strong>Удачливый Уддхава достиг пастбищ Махараджи Нанды на закате солнца, и из-за пыли, поднятой копытами возвращавшихся в деревню коров, его колесница проехала незамеченной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/9-13/
text: ТЕКСТЫ 9-13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.9-13
text_summary:
Гокула оглашалась ревом быков, сражающихся друг с другом за коров, готовых понести, мычанием коров, которые с полным выменем бежали за своими телятами, и звуками дойки. Белые телята скакали повсюду, пастухи громко играли на флейтах, и отовсюду доносились песни о приносящих благо деяниях Кришны и Баларамы. Песни эти пели пастухи и пасту́шки, своими яркими нарядами делавшие Гокулу еще прекраснее. Дома пастухов Гокулы приковывали к себе взгляд, ибо их украшала утварь для поклонения священному огню, солнцу, нежданным гостям, коровам, <em>брахманам, </em>предкам и полубогам. Со всех сторон деревню окружал цветущий лес, наполненный криками птиц и жужжанием пчел. Его украшали озера, в которых плавали лебеди, а также утки <em>карандава </em>и в изобилии росли лотосы.

verse_text:
<em><i>ва̄сита̄ртхе ’бхийудхйадбхир<br/>на̄дитам̇ ш́уш́мибхир вр̣шаих̣<br/> дха̄вантӣбхиш́ ча ва̄сра̄бхир<br/>удхо-бха̄раих̣ сва-ватсака̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сита"><em>ва̄сита</em></a> — коров, готовых зачать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийудхйадбхих̣"><em>абхийудхйадбхих̣</em></a> — которые сражались друг с другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дитам"><em>на̄дитам</em></a> — оглашаемая звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́мибхих̣"><em>ш́уш́мибхих̣</em></a> — сексуально возбужденных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шаих̣"><em>вр̣шаих̣</em></a> — быков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄вантӣбхих̣"><em>дха̄вантӣбхих̣</em></a> — бегающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сра̄бхих̣"><em>ва̄сра̄бхих̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удхах̣"><em>удхах̣</em></a> — своим выменем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄раих̣"><em>бха̄раих̣</em></a> — отягощенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — за своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсака̄н"><em>ватсака̄н</em></a> — телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итах̣"><em>итах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тут и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилан̇гхадбхих̣"><em>вилан̇гхадбхих̣</em></a> — прыгающими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсаих̣"><em>ватсаих̣</em></a> — телятами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — украшенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ситаих̣"><em>ситаих̣</em></a> — белыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=доха"><em>доха</em></a> — дойки коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a> — звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиравам"><em>абхиравам</em></a> — раздающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ӯна̄м"><em>вен̣ӯна̄м</em></a> — флейт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сванена"><em>них̣сванена</em></a> — громкими трелями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантӣбхих̣"><em>га̄йантӣбхих̣</em></a> — которые пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — о деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́убха̄ни"><em>ш́убха̄ни</em></a> — благоприятных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣айох̣"><em>кр̣шн̣айох̣</em></a> — Баларамы и Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — изысканно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇кр̣та̄бхих̣"><em>алан̇кр̣та̄бхих̣</em></a> — украшенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣбхих̣"><em>гопӣбхих̣</em></a> — пасту́шками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопаих̣"><em>гопаих̣</em></a> — пастухами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джитам"><em>вира̄джитам</em></a> — великолепными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — жертвенному огню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхи"><em>атитхи</em></a> — гостям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a> — предкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — и полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчана"><em>арчана</em></a> — поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитаих̣"><em>анвитаих̣</em></a> — наполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯпа"><em>дхӯпа</em></a> — благовониями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпаих̣"><em>дӣпаих̣</em></a> — лампадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лйаих̣"><em>ма̄лйаих̣</em></a> — гирляндами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа"><em>гопа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ва̄саих̣"><em>а̄ва̄саих̣</em></a> — благодаря домам пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рамам"><em>рамам</em></a> — очень привлекательным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпита"><em>пушпита</em></a> — цветущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ванам"><em>ванам</em></a> — с лесом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=али"><em>али</em></a> — и пчел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — роями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дитам"><em>на̄дитам</em></a> — оглашаемым криками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — лебедей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣д̣ава"><em>ка̄ран̣д̣ава</em></a> — и особой породы уток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кӣрн̣аих̣"><em>а̄кӣрн̣аих̣</em></a> — полным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма"><em>падма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шан̣д̣аих̣"><em>шан̣д̣аих̣</em></a> — скоплениями лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣итам"><em>ман̣д̣итам</em></a> — украшенным.</p>

translation:
<p><strong>Гокула оглашалась ревом быков, сражающихся друг с другом за коров, готовых понести, мычанием коров, которые с полным выменем бежали за своими телятами, и звуками дойки. Белые телята скакали повсюду, пастухи громко играли на флейтах, и отовсюду доносились песни о приносящих благо деяниях Кришны и Баларамы. Песни эти пели пастухи и пасту́шки, своими яркими нарядами делавшие Гокулу еще прекраснее. Дома пастухов Гокулы приковывали к себе взгляд, ибо их украшала утварь для поклонения священному огню, солнцу, нежданным гостям, коровам, <em>брахманам, </em>предкам и полубогам. Со всех сторон деревню окружал цветущий лес, наполненный криками птиц и жужжанием пчел. Его украшали озера, в которых плавали лебеди, а также утки <em>карандава </em>и в изобилии росли лотосы.</strong></p>

purport:
<p>Хотя из-за разлуки с Господом Кришной Гокула была погружена в скорбь, Господь пустил в ход Свою внутреннюю энергию, чтобы скрыть это от глаз Уддхавы и показать ему суету и веселье, которые обычно царили во Врадже на закате солнца.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.14
text_summary:
Как только Уддхава подъехал к дому Махараджи Нанды, тот сразу вышел ему навстречу. Царь пастухов с огромной радостью обнял Уддхаву и стал приветствовать его так, словно тот был Самим Господом Ва̄судевой.

verse_text:
<em><i>там а̄гатам̇ сама̄гамйа<br/>кр̣шн̣асйа̄нучарам̇ прийам<br/> нандах̣ прӣтах̣ паришваджйа<br/>ва̄судева-дхийа̄рчайат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к нему (Уддхаве); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — прибывшему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гамйа"><em>сама̄гамйа</em></a> — приблизившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучарам"><em>анучарам</em></a> — последователя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — дорогого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — счастливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — думая о Господе Ва̄судеве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рчайат"><em>а̄рчайат</em></a> — поклонился.</p>

translation:
<p><strong>Как только Уддхава подъехал к дому Махараджи Нанды, тот сразу вышел ему навстречу. Царь пастухов с огромной радостью обнял Уддхаву и стал приветствовать его так, словно тот был Самим Господом Ва̄судевой.</strong></p>

purport:
<p>Уддхава выглядел точь-в-точь как сын Нанды, Кришна, и любой, кто видел его, радовался. Вот почему Нанда, погруженный в мысли о разлуке с Кришной, тут же пришел в себя, увидев, что к его дому приближается Уддхава, и устремился ему навстречу, чтобы обнять такого возвышенного гостя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.15
text_summary:
После того как Уддхаву накормили разными яствами, усадили на удобную кровать и сняли его усталость растиранием стоп и другими способами, Нанда принялся расспрашивать его.

verse_text:
<em><i>бходжитам̇ парама̄ннена<br/>сам̇вишт̣ам̇ каш́ипау сукхам<br/> гата-ш́рамам̇ парйапр̣ччхат<br/>па̄да-сам̇ва̄хана̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бходжитам"><em>бходжитам</em></a> — накормленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аннена"><em>аннена</em></a> — самой лучшей едой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вишт̣ам"><em>сам̇вишт̣ам</em></a> — усаженного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́ипау"><em>каш́ипау</em></a> — на мягкую кровать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукхам"><em>сукхам</em></a> — удобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a> — освобожденного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рамам"><em>ш́рамам</em></a> — от усталости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйапр̣ччхат"><em>парйапр̣ччхат</em></a> — он спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — его стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄хана"><em>сам̇ва̄хана</em></a> — растиранием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и прочим.</p>

translation:
<p><strong>После того как Уддхаву накормили разными яствами, усадили на удобную кровать и сняли его усталость растиранием стоп и другими способами, Нанда принялся расспрашивать его.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Джива Госвами упоминает, что стопы Уддхавы массировал слуга Нанды, поскольку Уддхава приходился Нанде племянником.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.16
text_summary:
[Махараджа Нанда сказал:] Мой дорогой друг, любимец судьбы, как поживает сын Шуры, обретший свободу и воссоединившийся со своими детьми и другими родственниками?

verse_text:
<em><i>каччид ан̇га маха̄-бха̄га<br/>сакха̄ нах̣ ш́ӯра-нанданах̣<br/> а̄сте куш́алй апатйа̄дйаир<br/>йукто муктах̣ сухр̣д-вратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о удачливейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха̄"><em>сакха̄</em></a> — друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯра"><em>ш́ӯра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанданах̣"><em>нанданах̣</em></a> — сын царя Шуры (Васудева); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́алӣ"><em>куш́алӣ</em></a> — хорошо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — со своими детьми и прочими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктах̣"><em>йуктах̣</em></a> — воссоединенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муктах̣"><em>муктах̣</em></a> — освобожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣т"><em>сухр̣т</em></a> — своим друзьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратах̣"><em>вратах̣</em></a> — который предан.</p>

translation:
<p><strong>[Махараджа Нанда сказал:] Мой дорогой друг, любимец судьбы, как поживает сын Шуры, обретший свободу и воссоединившийся со своими детьми и другими родственниками?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.17
text_summary:
К счастью, из-за своих грехов нечестивый Камса вместе с его братьями был убит. Он всегда ненавидел праведных и благочестивых Ядавов.

verse_text:
<em><i>дишт̣йа̄ кам̇со хатах̣ па̄пах̣<br/>са̄нугах̣ свена па̄пмана̄<br/> са̄дхӯна̄м̇ дхарма-ш́ӣла̄на̄м̇<br/>йадӯна̄м̇ двешт̣и йах̣ сада̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — по счастью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сах̣"><em>кам̇сах̣</em></a> — царь Камса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатах̣"><em>хатах̣</em></a> — убит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пах̣"><em>па̄пах̣</em></a> — грешный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — с его приспешниками (братьями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — из-за своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пмана̄"><em>па̄пмана̄</em></a> — греховности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — святых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣла̄на̄м"><em>ш́ӣла̄на̄м</em></a> — всегда поступавших праведно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двешт̣и"><em>двешт̣и</em></a> — ненавидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда.</p>

translation:
<p><strong>К счастью, из-за своих грехов нечестивый Камса вместе с его братьями был убит. Он всегда ненавидел праведных и благочестивых Ядавов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.18
text_summary:
Помнит ли нас Кришна? Помнит ли Он Свою мать, Своих друзей и доброжелателей? Помнит ли Он пастухов и их деревню, Врадж, властелином которой является Он? Помнит ли Он коров, лес Вриндаван и холм Говардхана?

verse_text:
<em><i>апи смарати нах̣ кр̣шн̣о<br/>ма̄тарам̇ сухр̣дах̣ сакхӣн<br/> гопа̄н враджам̇ ча̄тма-на̄тхам̇<br/>га̄во вр̣нда̄ванам̇ гирим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тарам"><em>ма̄тарам</em></a> — Свою мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сухр̣дах̣"><em>сухр̣дах̣</em></a> — Своих доброжелателей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣн"><em>сакхӣн</em></a> — и дорогих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастухов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — (деревню под названием) Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Он Сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхам"><em>на̄тхам</em></a> — чей господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда̄ванам"><em>вр̣нда̄ванам</em></a> — лес Вриндаван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — гору Говардхана.</p>

translation:
<p><strong>Помнит ли нас Кришна? Помнит ли Он Свою мать, Своих друзей и доброжелателей? Помнит ли Он пастухов и их деревню, Врадж, властелином которой является Он? Помнит ли Он коров, лес Вриндаван и холм Говардхана?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.19
text_summary:
Вернется ли когда-нибудь Говинда, чтобы хоть раз повидаться со Своей семьей? Если это произойдет, мы увидим Его дивное лицо, прекрасные глаза, нос и улыбку.

verse_text:
<em><i>апй а̄йа̄сйати говиндах̣<br/>сва-джана̄н сакр̣д ӣкшитум<br/> тархи дракшйа̄ма тад-вактрам̇<br/>су-насам̇ су-смитекшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йа̄сйати"><em>а̄йа̄сйати</em></a> — вернется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄н"><em>джана̄н</em></a> — Своих родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитум"><em>ӣкшитум</em></a> — увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйа̄ма"><em>дракшйа̄ма</em></a> — мы сможем взглянуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — на лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=насам"><em>насам</em></a> — с красивым носом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — прекрасной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — и глазами.</p>

translation:
<p><strong>Вернется ли когда-нибудь Говинда, чтобы хоть раз повидаться со Своей семьей? Если это произойдет, мы увидим Его дивное лицо, прекрасные глаза, нос и улыбку.</strong></p>

purport:
<p>Теперь, когда Кришна стал царевичем в большом городе Матхуре, Нанда уже не надеялся, что Он вернется и вновь станет жить в простой пастушеской деревне, во Вриндаване. Но все-таки он надеялся, что Кришна хоть раз навестит простых деревенских жителей, которые вырастили Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.20
text_summary:
Кришна, необычайно великая душа, спас нас от лесного пожара, ураганного ветра и проливного дождя, от демонов в обличье быка и змея и от многих других неодолимых, смертельных опасностей.

verse_text:
<em><i>да̄ва̄гнер ва̄та-варша̄ч ча<br/>вр̣ша-сарпа̄ч ча ракшита̄х̣<br/> дуратйайебхйо мр̣тйубхйах̣<br/>кр̣шн̣ена су-маха̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄ва"><em>да̄ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — от лесного пожара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — от ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄т"><em>варша̄т</em></a> — и дождя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша"><em>вр̣ша</em></a> — от быка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄т"><em>сарпа̄т</em></a> — от змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшита̄х̣"><em>ракшита̄х̣</em></a> — защищены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайебхйах̣"><em>дуратйайебхйах̣</em></a> — неодолимых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйубхйах̣"><em>мр̣тйубхйах̣</em></a> — от смертельных опасностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — очень великой душой.</p>

translation:
<p><strong>Кришна, необычайно великая душа, спас нас от лесного пожара, ураганного ветра и проливного дождя, от демонов в обличье быка и змея и от многих других неодолимых, смертельных опасностей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.21
text_summary:
О Уддхава, вспоминая замечательные подвиги Кришны, Его игривые взгляды краешком глаза, Его улыбки и речи, мы забываем обо всех своих материальных делах.

verse_text:
<em><i>смарата̄м̇ кр̣шн̣а-вӣрйа̄н̣и<br/>лӣла̄па̄н̇га-нирӣкшитам<br/> хаситам̇ бха̄шитам̇ ча̄н̇га<br/>сарва̄ нах̣ ш́итхила̄х̣ крийа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=смарата̄м"><em>смарата̄м</em></a> — которые вспоминают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣и"><em>вӣрйа̄н̣и</em></a> — подвиги Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — с игривыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇га"><em>апа̄н̇га</em></a> — краешком глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӣкшитам"><em>нирӣкшитам</em></a> — Его взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хаситам"><em>хаситам</em></a> — улыбки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шитам"><em>бха̄шитам</em></a> — речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой (Уддхава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — вся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — для нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́итхила̄х̣"><em>ш́итхила̄х̣</em></a> — ослабевшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄х̣"><em>крийа̄х̣</em></a> — материальная деятельность.</p>

translation:
<p><strong>О Уддхава, вспоминая замечательные подвиги Кришны, Его игривые взгляды краешком глаза, Его улыбки и речи, мы забываем обо всех своих материальных делах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.22
text_summary:
Когда мы видим места, где Мукунда наслаждался Своими играми, — реки, холмы и леса, которые Он украсил следами Своих стоп, — умы наши без остатка погружаются в размышления о Нем.

verse_text:
<em><i>сарич-чхаила-ваноддеш́а̄н<br/>мукунда-пада-бхӯшита̄н<br/> а̄крӣд̣а̄н ӣкшйама̄н̣а̄на̄м̇<br/>мано йа̄ти тад-а̄тмата̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — ре́ки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аила"><em>ш́аила</em></a> — холмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — лесов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддеш́а̄н"><em>уддеш́а̄н</em></a> — и различные части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада"><em>пада</em></a> — стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшита̄н"><em>бхӯшита̄н</em></a> — украшенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄крӣд̣а̄н"><em>а̄крӣд̣а̄н</em></a> — места́ Его игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшйама̄н̣а̄на̄м"><em>ӣкшйама̄н̣а̄на̄м</em></a> — у тех, кто видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — достигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмата̄м"><em>а̄тмата̄м</em></a> — полного погружения в Него.</p>

translation:
<p><strong>Когда мы видим места, где Мукунда наслаждался Своими играми, — реки, холмы и леса, которые Он украсил следами Своих стоп, — умы наши без остатка погружаются в размышления о Нем.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.23
text_summary:
Я полагаю, что Кришна и Баларама — два могущественных полубога, пришедших на эту планету с великой божественной миссией. Таково было предсказание Гарги Риши.

verse_text:
<em><i>манйе кр̣шн̣ам̇ ча ра̄мам̇ ча<br/>пра̄пта̄в иха суроттамау<br/> сура̄н̣а̄м̇ махад-артха̄йа<br/>гаргасйа вачанам̇ йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — я думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мам"><em>ра̄мам</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄птау"><em>пра̄птау</em></a> — обретенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — на этой планете; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a> — из полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамау"><em>уттамау</em></a> — двое самых возвышенных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄н̣а̄м"><em>сура̄н̣а̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — великой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄йа"><em>артха̄йа</em></a> — ради цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаргасйа"><em>гаргасйа</em></a> — мудреца Гарги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачанам"><em>вачанам</em></a> — утверждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>Я полагаю, что Кришна и Баларама — два могущественных полубога, пришедших на эту планету с великой божественной миссией. Таково было предсказание Гарги Риши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.24
text_summary:
Ведь Кришна и Баларама убили Камсу, который обладал силой десяти тысяч слонов, а также борцов Чануру и Муштику и слона Кувалаяпиду. Они убили их всех играючи, с такой же легкостью, с какой лев расправляется с мелкими зверьками.

verse_text:
<em><i>кам̇сам̇ на̄га̄йута-пра̄н̣ам̇<br/>маллау гаджа-патим̇ йатха̄<br/> авадхишт̣а̄м̇ лӣлайаива<br/>паш́ӯн ива мр̣га̄дхипах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сам"><em>кам̇сам</em></a> — Камсу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — десяти тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ам"><em>пра̄н̣ам</em></a> — чья жизненная сила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маллау"><em>маллау</em></a> — двух борцов (Чануру и Муштику); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаджа"><em>гаджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — царя слонов (Кувалаяпиду); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхишт̣а̄м"><em>авадхишт̣а̄м</em></a> — эти двое убили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — играючи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́ӯн"><em>паш́ӯн</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га"><em>мр̣га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипах̣"><em>адхипах̣</em></a> — лев, царь зверей.</p>

translation:
<p><strong>Ведь Кришна и Баларама убили Камсу, который обладал силой десяти тысяч слонов, а также борцов Чануру и Муштику и слона Кувалаяпиду. Они убили их всех играючи, с такой же легкостью, с какой лев расправляется с мелкими зверьками.</strong></p>

purport:
<p>Махараджа Нанда хочет сказать этим следующее: «Не только слова Гарги Муни, но и деяния этих мальчиков свидетельствуют об Их божественности. Все об этом говорят!»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.25
text_summary:
Так же легко, как царский слон ломает палку, Кришна переломил огромный, крепкий лук длиной в три <em>талы.</em> А до этого Он целых семь дней на одной руке держал огромную гору.

verse_text:
<em><i>та̄ла-трайам̇ маха̄-са̄рам̇<br/>дханур йашт̣им ивебха-ра̄т̣<br/> бабхан̃джаикена хастена<br/>сапта̄хам ададха̄д гирим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ла"><em>та̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=трайам"><em>трайам</em></a> — длинный, как три пальмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄рам"><em>са̄рам</em></a> — очень крепкий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йашт̣им"><em>йашт̣им</em></a> — палку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царский слон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхан̃джа"><em>бабхан̃джа</em></a> — Он сломал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экена"><em>экена</em></a> — одной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хастена"><em>хастена</em></a> — рукой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — семь дней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ададха̄т"><em>ададха̄т</em></a> — держал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирим"><em>гирим</em></a> — гору.</p>

translation:
<p><strong>Так же легко, как царский слон ломает палку, Кришна переломил огромный, крепкий лук длиной в три <em>талы.</em> А до этого Он целых семь дней на одной руке держал огромную гору.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет <i>ачарья </i>Вишванатха, <i>та̄ла</i> («пальма») равняется примерно шестидесяти <i>хастам</i> (локтям), что составляет около двадцати семи с половиной метров. Таким образом, лук, который сломал Кришна, был более восьмидесяти двух метров длиной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.26
text_summary:
Здесь, во Вриндаване, Кришна и Баларама с легкостью убили Праламбу, Дхенуку, Аришту, Тринаварту, Баку и других демонов, которые побеждали и демонов, и полубогов.

verse_text:
<em><i>праламбо дхенуко ’ришт̣ас<br/>тр̣н̣а̄варто бака̄дайах̣<br/> даитйа̄х̣ сура̄сура-джито<br/>хата̄ йенеха лӣлайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праламбах̣"><em>праламбах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхенуках̣"><em>дхенуках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣ах̣"><em>аришт̣ах̣</em></a> — Праламба, Дхенука и Аришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣н̣а̄вартах̣"><em>тр̣н̣а̄вартах̣</em></a> — Тринаварта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бака"><em>бака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Бака и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа̄х̣"><em>даитйа̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — полубогов и демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитах̣"><em>джитах̣</em></a> — которые победили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (во Вриндаване); <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣлайа̄"><em>лӣлайа̄</em></a> — с легкостью.</p>

translation:
<p><strong>Здесь, во Вриндаване, Кришна и Баларама с легкостью убили Праламбу, Дхенуку, Аришту, Тринаварту, Баку и других демонов, которые побеждали и демонов, и полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.27
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Таким образом Махараджа Нанда погрузился в воспоминания о Кришне. Все его мысли были устремлены к Господу, и, охваченный сильной любовью, он так разволновался, что больше уже не мог говорить.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> ити сам̇смр̣тйа сам̇смр̣тйа<br/>нандах̣ кр̣шн̣а̄нуракта-дхӣх̣<br/> атй-уткан̣т̣хо ’бхават тӯшн̣ӣм̇<br/>према-прасара-вихвалах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇смр̣тйа"><em>сам̇смр̣тйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇смр̣тйа"><em>сам̇смр̣тйа</em></a> — вновь и вновь перебирая в памяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандах̣"><em>нандах̣</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануракта"><em>ануракта</em></a> — полностью привлеченный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — чей ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — чрезвычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткан̣т̣хах̣"><em>уткан̣т̣хах̣</em></a> — взволнованный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — он стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — молчаливым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — его чистой любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасара"><em>прасара</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихвалах̣"><em>вихвалах̣</em></a> — охваченный.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Таким образом Махараджа Нанда погрузился в воспоминания о Кришне. Все его мысли были устремлены к Господу, и, охваченный сильной любовью, он так разволновался, что больше уже не мог говорить.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/28/
text: ТЕКСТ 28:
text_summary: Слушая о подвигах своего сына, матушка Яшода заплакала, а из грудей ее от любви потекло молоко.
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.28
verse_text:
<em><i>йаш́ода̄ варн̣йама̄на̄ни<br/>путрасйа чарита̄ни ча<br/> ш́р̣н̣вантй аш́рӯн̣й ава̄сра̄кшӣт<br/>снеха-снута-пайодхара̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́ода̄"><em>йаш́ода̄</em></a> — Яшода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣йама̄на̄ни"><em>варн̣йама̄на̄ни</em></a> — описываемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрасйа"><em>путрасйа</em></a> — ее сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарита̄ни"><em>чарита̄ни</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣вантӣ"><em>ш́р̣н̣вантӣ</em></a> — пока слушала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́рӯн̣и"><em>аш́рӯн̣и</em></a> — слезы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄сра̄кшӣт"><em>ава̄сра̄кшӣт</em></a> — проливала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — от любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снута"><em>снута</em></a> — намокли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайодхара̄"><em>пайодхара̄</em></a> — ее груди.</p>

translation:
<p><strong>Слушая о подвигах своего сына, матушка Яшода заплакала, а из грудей ее от любви потекло молоко.</strong></p>

purport:
<p>С того самого дня, как Кришна уехал в Матхуру, матушка Яшода не видела перед собой ничего, кроме лица своего сына. Сотни людей приходили, чтобы посочувствовать ей и утешить ее, но она постоянно плакала и не хотела смотреть ни на кого другого. Поэтому она не узнала Уддхаву и не смогла проявить к нему родительскую любовь, о чем-то его спросить или передать с ним какие-нибудь слова для своего сына. В ее сердце не было места ни для чего, кроме любви к Кришне.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.29
text_summary:
Увидев, как сильно Нанда и Яшода любят Кришну, Верховную Личность Бога, Уддхава радостно обратился к Махарадже Нанде с такими словами.

verse_text:
<em><i>тайор иттхам̇ бхагавати<br/>кр̣шн̣е нанда-йаш́одайох̣<br/> вӣкшйа̄нура̄гам̇ парамам̇<br/>нандам а̄ходдхаво муда̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — к Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́одайох̣"><em>йаш́одайох̣</em></a> — Нанды и Яшоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — ясно видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анура̄гам"><em>анура̄гам</em></a> — любовную привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — величайшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандам"><em>нандам</em></a> — Нанде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — с радостью.</p>

translation:
<p><strong>Увидев, как сильно Нанда и Яшода любят Кришну, Верховную Личность Бога, Уддхава радостно обратился к Махарадже Нанде с такими словами.</strong></p>

purport:
<p>Если бы Уддхава увидел, что Нанда и Яшода действительно страдают, он не обрадовался бы. Однако на самом деле все духовные переживания представляют собой трансцендентное блаженство. Так называемая скорбь чистых преданных — это одно из проявлений экстаза любви. Уддхава прекрасно это понимал, а потому сказал следующее.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.30
text_summary:
Шри Уддхава сказал: О Нанда, ты всегда оказываешь почтение другим, но ясно, что во всем мире нет никого, кто больше, чем вы с матушкой Яшодой, достоин хвалы, ибо вам удалось развить столь сильную любовь к Господу Нараяне, духовному учителю всех живых существ.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-уддхава ува̄ча<br/> <mi>йува̄м̇ ш́ла̄гхйатамау нӯнам̇<br/>дехина̄м иха ма̄на-да<br/> на̄ра̄йан̣е ’кхила-гурау<br/>йат кр̣та̄ матир ӣдр̣ш́ӣ</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Уддхава сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄м"><em>йува̄м</em></a> — вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхйатамау"><em>ш́ла̄гхйатамау</em></a> — наиболее достойные хвалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — из воплощенных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄на"><em>ма̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да"><em>да</em></a> — о почтительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣е"><em>на̄ра̄йан̣е</em></a> — к Верховному Господу Нараяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — духовному учителю всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄"><em>кр̣та̄</em></a> — развили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — умонастроение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́ӣ"><em>ӣдр̣ш́ӣ</em></a> — такое.</p>

translation:
<p><strong>Шри Уддхава сказал: О Нанда, ты всегда оказываешь почтение другим, но ясно, что во всем мире нет никого, кто больше, чем вы с матушкой Яшодой, достоин хвалы, ибо вам удалось развить столь сильную любовь к Господу Нараяне, духовному учителю всех живых существ.</strong></p>

purport:
<p>Поняв умонастроение Нанды по его словам: <i>манйе кр̣шн̣ам̇ ча ра̄мам̇ ча пра̄пта̄в иха суроттамау</i> («Я думаю, что Кришна и Баларама — два великих полубога»), Уддхава называет здесь Кришну Господом Нараяной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.31
text_summary:
Каждый из Них — и Господь Мукунда, и Господь Баларама — это семя и чрево мироздания, Творец и Его созидательная энергия. Они входят в сердца всех живых существ и управляют их обусловленным сознанием. Они предвечные повелители всего сущего.

verse_text:
<em><i>этау хи виш́васйа ча бӣджа-йонӣ<br/>ра̄мо мукундах̣ пурушах̣ прадха̄нам<br/> анвӣйа бхӯтешу вилакшан̣асйа<br/>джн̃а̄насйа чеш́а̄та имау пура̄н̣ау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этау"><em>этау</em></a> — эти двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́васйа"><em>виш́васйа</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа"><em>бӣджа</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йонӣ"><em>йонӣ</em></a> — и чрево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукундах̣"><em>мукундах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушах̣"><em>пурушах̣</em></a> — Господь-Творец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄нам"><em>прадха̄нам</em></a> — Его созидательная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвӣйа"><em>анвӣйа</em></a> — войдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — во всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилакшан̣асйа"><em>вилакшан̣асйа</em></a> — запутанное или воспринимающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄насйа"><em>джн̃а̄насйа</em></a> — знание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а̄те"><em>ӣш́а̄те</em></a> — контролируют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имау"><em>имау</em></a> — Они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ау"><em>пура̄н̣ау</em></a> — изначальные.</p>

translation:
<p><strong>Каждый из Них — и Господь Мукунда, и Господь Баларама — это семя и чрево мироздания, Творец и Его созидательная энергия. Они входят в сердца всех живых существ и управляют их обусловленным сознанием. Они предвечные повелители всего сущего.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>вилакшан̣а</i> может означать «ясно воспринимающий» либо «запутавшийся, сбитый с толку», в зависимости от того, что в контексте всей фразы значит приставка <i>ви</i>. Если речь идет о просветленных душах, <i>вилакшан̣а</i> означает «ясно понимающий разницу между телом и душой». Такую душу Сам Господь Кришна ведет по духовному пути, на что указывает слово <i>ӣш́а̄те</i>. Другое значение слова <i>вилакшан̣а,</i> «запутавшийся» или «сбитый с толку», относится к тем, кто не понимает разницы между душой и телом или между индивидуальной душой и Высшей Душой. Сбитые с толку, такие живые существа не возвращаются домой, к Богу, в вечный духовный мир, а достигают того или иного временного положения, в соответствии с законами природы.</p> <p>Все вайшнавские писания утверждают, что Шри Рама, Баларама, спутник Господа Кришны, будучи Его полной экспансией, неотличен от Него. Господь един, однако Он распространяет Себя во множество форм, а потому положение Господа Баларамы ничуть не противоречит принципу монотеизма.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/32-33/
text: ТЕКСТЫ 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.32-33
text_summary:
Любой, даже тот, кто находится в нечистом состоянии, если он в момент смерти хотя бы на мгновение сосредоточивает ум на Господе, тем самым сжигает все последствия своих грехов и, обретя чистую, духовную форму, сверкающую, словно солнце, немедленно достигает высочайшей трансцендентной обители. Вы с непревзойденной любовью служили Ему, Господу Нараяне, Сверхдуше и первопричине всего сущего, величайшему, который, хотя и является изначальным источником всего, имеет облик, подобный человеческому. Каких еще благочестивых поступков можно требовать от вас?

verse_text:
<em><i>йасмин джанах̣ пра̄н̣а-вийога-ка̄ле<br/>кшанам̇ сама̄веш́йа мано ’виш́уддхам<br/> нирхр̣тйа карма̄ш́айам а̄ш́у йа̄ти<br/>пара̄м̇ гатим̇ брахма-майо ’рка-варн̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмин"><em>йасмин</em></a> — в кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанах̣"><em>джанах̣</em></a> — любой человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а"><em>пра̄н̣а</em></a> — с дыханием жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийога"><em>вийога</em></a> — расставания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — во время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшанам"><em>кшанам</em></a> — на мгновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄веш́йа"><em>сама̄веш́йа</em></a> — погрузив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авиш́уддхам"><em>авиш́уддхам</em></a> — нечистый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирхр̣тйа"><em>нирхр̣тйа</em></a> — уничтожая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — последствий материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айам"><em>а̄ш́айам</em></a> — все остатки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ти"><em>йа̄ти</em></a> — он отправляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄м"><em>пара̄м</em></a> — высшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — к цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — в чистом духовном облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — как солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣ах̣"><em>варн̣ах̣</em></a> — чей цвет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавантау"><em>бхавантау</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Высшей Душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетау"><em>хетау</em></a> — и причине существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣е"><em>на̄ра̄йан̣е</em></a> — Господу Нараяне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣а"><em>ка̄ран̣а</em></a> — причине всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a> — человеческом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртау"><em>мӯртау</em></a> — в облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — чистую любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхатта̄м"><em>видхатта̄м</em></a> — дали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитара̄м"><em>нитара̄м</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тман"><em>а̄тман</em></a> — абсолютно совершенному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — какие тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ишт̣ам"><em>аваш́ишт̣ам</em></a> — остающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йувайох̣"><em>йувайох̣</em></a> — для вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйам"><em>кр̣тйам</em></a> — требуемые благочестивые деяния.</p>

translation:
<p><strong>Любой, даже тот, кто находится в нечистом состоянии, если он в момент смерти хотя бы на мгновение сосредоточивает ум на Господе, тем самым сжигает все последствия своих грехов и, обретя чистую, духовную форму, сверкающую, словно солнце, немедленно достигает высочайшей трансцендентной обители. Вы с непревзойденной любовью служили Ему, Господу Нараяне, Сверхдуше и первопричине всего сущего, величайшему, который, хотя и является изначальным источником всего, имеет облик, подобный человеческому. Каких еще благочестивых поступков можно требовать от вас?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/34/
text: ТЕКСТ 34:
text_summary: Непогрешимый Кришна, Господин преданных, скоро вернется во Врадж на радость Своим родителям.
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.34
purport: <p>Здесь Уддхава начинает передавать послание Господа Кришны.</p>
verse_text:
<em><i>а̄гамишйатй адӣргхен̣а<br/>ка̄лена враджам ачйутах̣<br/> прийам̇ видха̄сйате питрор<br/>бхагава̄н са̄твата̄м̇ патих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гамишйати"><em>а̄гамишйати</em></a> — Он вернется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адӣргхен̣а"><em>адӣргхен̣а</em></a> — через недолгое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджам"><em>враджам</em></a> — во Врадж; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — удовлетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйате"><em>видха̄сйате</em></a> — доставит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — Своим родителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — господин и защитник.</p>

translation:
<p><strong>Непогрешимый Кришна, Господин преданных, скоро вернется во Врадж на радость Своим родителям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.35
text_summary:
Кришна уже расправился на борцовской арене с Камсой, врагом всех Ядавов, и теперь Он непременно выполнит Свое обещание и вернется к вам.

verse_text:
<em><i>хатва̄ кам̇сам̇ ран̇га-мадхйе<br/>пратӣпам̇ сарва-са̄твата̄м<br/> йад а̄ха вах̣ сама̄гатйа<br/>кр̣шн̣ах̣ сатйам̇ кароти тат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сам"><em>кам̇сам</em></a> — Камсу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ран̇га"><em>ран̇га</em></a> — арены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — посреди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣпам"><em>пратӣпам</em></a> — врага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄твата̄м"><em>са̄твата̄м</em></a> — всех Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — Он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄гатйа"><em>сама̄гатйа</em></a> — вернувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — правдивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кароти"><em>кароти</em></a> — сделает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то.</p>

translation:
<p><strong>Кришна уже расправился на борцовской арене с Камсой, врагом всех Ядавов, и теперь Он непременно выполнит Свое обещание и вернется к вам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.36
text_summary:
О удачливейшие, не горюйте. Очень скоро вы вновь увидите Кришну. Он пребывает в сердцах всех живых существ точно так же, как огонь пребывает в дровах.

verse_text:
<em><i>ма̄ кхидйатам̇ маха̄-бха̄гау<br/>дракшйатхах̣ кр̣шн̣ам антике<br/> антар хр̣ди са бхӯта̄на̄м<br/>а̄сте джйотир иваидхаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхидйатам"><em>кхидйатам</em></a> — пожалуйста, не горюйте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гау"><em>бха̄гау</em></a> — о удачливейшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйатхах̣"><em>дракшйатхах̣</em></a> — вы увидите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ам"><em>кр̣шн̣ам</em></a> — Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антике"><em>антике</em></a> — в ближайшем будущем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — присутствует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эдхаси"><em>эдхаси</em></a> — в дровах.</p>

translation:
<p><strong>О удачливейшие, не горюйте. Очень скоро вы вновь увидите Кришну. Он пребывает в сердцах всех живых существ точно так же, как огонь пребывает в дровах.</strong></p>

purport:
<p>Уддхава понимал, что Нанде и Яшоде не терпится увидеть Кришну, а потому заверил их, что Кришна вернется скоро.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.37
text_summary:
Он не считает, что одни достойны Его любви, а другие — презрения или что одни занимают высокое положение, а другие — низкое. Однако это не значит, что Он к кому-то равнодушен. Он ни от кого не ждет почестей и при этом оказывает почтение каждому.

verse_text:
<em><i>на хй асйа̄сти прийах̣ каш́чин<br/>на̄прийо ва̄стй ама̄нинах̣<br/> ноттамо на̄дхамо ва̄пи<br/>са-ма̄насйа̄само ’пи ва̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийах̣"><em>прийах̣</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — кто-либо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=априйах̣"><em>априйах̣</em></a> — нелюбимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ама̄нинах̣"><em>ама̄нинах̣</em></a> — кто свободен от желания почестей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамах̣"><em>адхамах̣</em></a> — низший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄насйа"><em>сама̄насйа</em></a> — для Него, исполненного почтения к другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄самах̣"><em>а̄самах̣</em></a> — самым обыкновенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или.</p>

translation:
<p><strong>Он не считает, что одни достойны Его любви, а другие — презрения или что одни занимают высокое положение, а другие — низкое. Однако это не значит, что Он к кому-то равнодушен. Он ни от кого не ждет почестей и при этом оказывает почтение каждому.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.38
text_summary:
У Него нет ни матери, ни отца, ни жены, ни детей, ни других родственников. Нет никого связанного с Ним узами родства, и тем не менее нет никого чужого Ему. У Него нет материального тела, и Он никогда не рождается.

verse_text:
<em><i>на ма̄та̄ на пита̄ тасйа<br/>на бха̄рйа̄ на сута̄дайах̣<br/> на̄тмӣйо на параш́ ча̄пи<br/>на дехо джанма эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — детей и т. д.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмӣйах̣"><em>а̄тмӣйах̣</em></a> — не связан с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — чужой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — те́ла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и.</p>

translation:
<p><strong>У Него нет ни матери, ни отца, ни жены, ни детей, ни других родственников. Нет никого связанного с Ним узами родства, и тем не менее нет никого чужого Ему. У Него нет материального тела, и Он никогда не рождается.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.39
text_summary:
Нет такой деятельности в этом мире, ради которой Он был бы вынужден рождаться в высших, низших или смешанных видах жизни. Тем не менее, чтобы насладиться Своими развлечениями и освободить Своих верных слуг, Он являет Себя здесь.

verse_text:
<em><i>на ча̄сйа карма ва̄ локе<br/>сад-асан-миш́ра-йонишу<br/> крӣд̣а̄ртхам̇ со ’пи са̄дхӯна̄м̇<br/>паритра̄н̣а̄йа калпате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — чистых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — нечистых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=миш́ра"><em>миш́ра</em></a> — или смешанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йонишу"><em>йонишу</em></a> — в чревах или видах жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — игры́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхӯна̄м"><em>са̄дхӯна̄м</em></a> — Его чистых преданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритра̄н̣а̄йа"><em>паритра̄н̣а̄йа</em></a> — для спасения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — является.</p>

translation:
<p><strong>Нет такой деятельности в этом мире, ради которой Он был бы вынужден рождаться в высших, низших или смешанных видах жизни. Тем не менее, чтобы насладиться Своими развлечениями и освободить Своих верных слуг, Он являет Себя здесь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.40
text_summary:
Всегда пребывая вне <em>гун </em>материальной природы — благости, страсти и невежества, — трансцендентный Господь вступает во взаимодействие с ними, воспринимая это как игру. Нерожденный Верховный Господь использует качества материальной природы, чтобы творить, поддерживать и уничтожать мир.

verse_text:
<em><i>саттвам̇ раджас тама ити<br/>бхаджате ниргун̣о гун̣а̄н<br/> крӣд̣анн атӣто ’пи гун̣аих̣<br/>ср̣джатй аван хантй аджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саттвам"><em>саттвам</em></a> — благость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — страсть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — и невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — называемые так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджате"><em>бхаджате</em></a> — Он принимает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргун̣ах̣"><em>ниргун̣ах̣</em></a> — находящийся вне материальных <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — <em>гуны</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ан"><em>крӣд̣ан</em></a> — играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣтах̣"><em>атӣтах̣</em></a> — трансцендентный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣аих̣"><em>гун̣аих̣</em></a> — используя <em>гуны</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — Он создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авати"><em>авати</em></a> — поддерживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханти"><em>ханти</em></a> — и уничтожает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Всегда пребывая вне <em>гун </em>материальной природы — благости, страсти и невежества, — трансцендентный Господь вступает во взаимодействие с ними, воспринимая это как игру. Нерожденный Верховный Господь использует качества материальной природы, чтобы творить, поддерживать и уничтожать мир.</strong></p>

purport:
<p>В «Брахма-сутре» (2.1.33) говорится: <i>лока-ват ту лӣла̄-каивалйам</i> — «Господь вершит Свои духовные игры так, будто Он житель этого мира».</p> <p>Неверно считать, что Господь с кем-то обращается милостиво, а с кем-то жестоко, и все же мы видим счастье и страдания в этом мире. «Бхагавад-гита» (13.22) объясняет это так: <i>ка̄ран̣ам̇ гун̣а-сан̇го ’сйа. </i>Мы стремимся общаться с различными качествами материальной природы, а потому нам приходится испытывать на себе последствия этого. Господь предоставляет нам поле материальной природы, на котором мы осуществляем свою свободу выбора. Глупцы, отвернувшиеся от Бога, пытаются обмануть Его, эксплуатируя Его природу, а когда в результате им приходится страдать, они возлагают на Бога вину за проступки, которые они совершили. Так ведут себя бессовестные люди, завидующие Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.41
text_summary:
Подобно тому как кружащемуся человеку кажется, будто кружится земля, тот, кто находится под влиянием ложного эго, считает себя действующим, тогда как действует лишь его ум.

verse_text:
<em><i>йатха̄ бхрамарика̄-др̣шт̣йа̄<br/>бхра̄мйатӣва махӣйате<br/> читте картари татра̄тма̄<br/>картева̄хам̇-дхийа̄ смр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамарика̄"><em>бхрамарика̄</em></a> — из-за вращения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣йа̄"><em>др̣шт̣йа̄</em></a> — в соответствии с его ви́дением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄мйати"><em>бхра̄мйати</em></a> — крутящейся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махӣ"><em>махӣ</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйате"><em>ӣйате</em></a> — кажется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читте"><em>читте</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картари"><em>картари</em></a> — будучи исполнителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карта̄"><em>карта̄</em></a> — действующая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — из-за ложного эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — воспринимается.</p>

translation:
<p><strong>Подобно тому как кружащемуся человеку кажется, будто кружится земля, тот, кто находится под влиянием ложного эго, считает себя действующим, тогда как действует лишь его ум.</strong></p>

purport:
<p>Аналогичным образом, хотя наши счастье и горе вызваны нашим же взаимодействием с материальными <i>гунами,</i> мы считаем, что их причиной является Господь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.42
text_summary:
Верховный Господь Хари — не только ваш сын; напротив, будучи Самим Богом, Он — сын, душа, отец и мать каждого.

verse_text:
<em><i>йувайор эва наива̄йам<br/>а̄тмаджо бхагава̄н харих̣<br/> сарвеша̄м а̄тмаджо хй а̄тма̄<br/>пита̄ ма̄та̄ са ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йувайох̣"><em>йувайох̣</em></a> — вас двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — одних; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвеша̄м"><em>сарвеша̄м</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелевающий Господь.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь Хари — не только ваш сын; напротив, будучи Самим Богом, Он — сын, душа, отец и мать каждого.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.43
text_summary:
Движущееся или неподвижное, большое или маленькое — ничто из того, что можно увидеть или услышать, из того, что было, есть или будет, не существует само по себе, независимо от Господа Ачьюты. Воистину, Он — это всё, ибо Он Высшая Душа.

verse_text:
<em><i>др̣шт̣ам̇ ш́рутам̇ бхӯта-бхавад-бхавишйат<br/>стха̄снуш́ чаришн̣ур махад алпакам̇ ча<br/> вина̄чйута̄д васту тара̄м̇ на ва̄чйам̇<br/>са эва сарвам̇ парама̄тма-бхӯтах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — увиденная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — услышанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхават"><em>бхават</em></a> — в настоящем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйат"><em>бхавишйат</em></a> — в будущем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄снух̣"><em>стха̄снух̣</em></a> — неподвижная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаришн̣ух̣"><em>чаришн̣ух̣</em></a> — движущаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — большая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпакам"><em>алпакам</em></a> — маленькая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — помимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута̄т"><em>ачйута̄т</em></a> — непогрешимого Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васту"><em>васту</em></a> — вещь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тара̄м"><em>тара̄м</em></a> — совсем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачйам"><em>вачйам</em></a> — может быть названа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — как Сверхдуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтах̣"><em>бхӯтах̣</em></a> — проявляясь.</p>

translation:
<p><strong>Движущееся или неподвижное, большое или маленькое — ничто из того, что можно увидеть или услышать, из того, что было, есть или будет, не существует само по себе, независимо от Господа Ачьюты. Воистину, Он — это всё, ибо Он Высшая Душа.</strong></p>

purport:
<p>Здесь Шри Уддхава пытается облегчить страдания Нанды и Яшоды, объясняя природу вещей с философских позиций. Он говорит, что, поскольку Господь Кришна — это всё и пребывает во всем, Его чистые преданные никогда с Ним не разлучаются.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.44
text_summary:
О царь, пока посланец Кришны говорил с Нандой, ночь подошла к концу. Женщины пастушеской деревни проснулись и, зажегши лампады, совершили поклонение домашним божествам. Затем они начали сбивать йогурт в масло.

verse_text:
<em><i>эвам̇ ниш́а̄ са̄ бруватор вйатӣта̄<br/>нандасйа кр̣шн̣а̄нучарасйа ра̄джан<br/> гопйах̣ самуттха̄йа нирӯпйа дӣпа̄н<br/>ва̄стӯн самабхйарчйа даудхӣнй амантхун</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄"><em>ниш́а̄</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — та; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бруватох̣"><em>бруватох̣</em></a> — пока они оба говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатӣта̄"><em>вйатӣта̄</em></a> — закончилась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандасйа"><em>нандасйа</em></a> — Махараджа Нанда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анучарасйа"><em>анучарасйа</em></a> — и слуга Кришны (Уддхава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — пасту́шки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самуттха̄йа"><em>самуттха̄йа</em></a> — проснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпйа"><em>нирӯпйа</em></a> — зажегши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпа̄н"><em>дӣпа̄н</em></a> — лампады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄стӯн"><em>ва̄стӯн</em></a> — домашним божествам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхйарчйа"><em>самабхйарчйа</em></a> — совершив поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхӣни"><em>дадхӣни</em></a> — йогурт; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амантхан"><em>амантхан</em></a> — сбивали.</p>

translation:
<p><strong>О царь, пока посланец Кришны говорил с Нандой, ночь подошла к концу. Женщины пастушеской деревни проснулись и, зажегши лампады, совершили поклонение домашним божествам. Затем они начали сбивать йогурт в масло.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.45
text_summary:
Руками, унизанными браслетами, женщины Враджа тянули за веревки, вращавшие мутовку. Драгоценности, украшавшие их, ярко блестели при свете лампад. Их бедра, груди и ожерелья двигались в такт, лица были припудрены красноватой <em>кункумой,</em> а на щеках отражалось сияние их серег.

verse_text:
<em><i>та̄ дӣпа-дӣптаир ман̣ибхир виреджӯ<br/>раджджӯр викаршад-бхуджа-кан̇кан̣а-сраджах̣<br/> чалан-нитамба-стана-ха̄ра-кун̣д̣ала-<br/>твишат-капола̄рун̣а-кун̇кума̄нана̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — те женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпа"><em>дӣпа</em></a> — лампадами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣптаих̣"><em>дӣптаих̣</em></a> — освещенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣ибхих̣"><em>ман̣ибхих̣</em></a> — драгоценностями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — сверкали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджджӯх̣"><em>раджджӯх̣</em></a> — веревки (для сбивания); <a href="/ru/search/synonyms/?original=викаршат"><em>викаршат</em></a> — дергая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджа"><em>бхуджа</em></a> — на их руках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̇кан̣а"><em>кан̇кан̣а</em></a> — браслетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджах̣"><em>сраджах̣</em></a> — ряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чалан"><em>чалан</em></a> — двигающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитамба"><em>нитамба</em></a> — их бёдра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — гру́ди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ра"><em>ха̄ра</em></a> — и ожерелья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — от серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твишат"><em>твишат</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капола"><em>капола</em></a> — их щеки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣а"><em>арун̣а</em></a> — красноватым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — с порошком <em>кункумы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нана̄х̣"><em>а̄нана̄х̣</em></a> — их лица.</p>

translation:
<p><strong>Руками, унизанными браслетами, женщины Враджа тянули за веревки, вращавшие мутовку. Драгоценности, украшавшие их, ярко блестели при свете лампад. Их бедра, груди и ожерелья двигались в такт, лица были припудрены красноватой <em>кункумой,</em> а на щеках отражалось сияние их серег.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.46
text_summary:
Женщины Враджа громко пели о подвигах лотосоокого Кришны. Их песни сливались со звуками пахтания и, поднимаясь к небу, повсюду разгоняли все дурное.

verse_text:
<em><i>удга̄йатӣна̄м аравинда-лочанам̇<br/>враджа̄н̇гана̄на̄м̇ дивам аспр̣ш́ад дхваних̣<br/> дадхнаш́ ча нирмантхана-ш́абда-миш́рито<br/>нирасйате йена диш́а̄м аман̇галам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=удга̄йатӣна̄м"><em>удга̄йатӣна̄м</em></a> — которые громко пели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a> — как лотосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанам"><em>лочанам</em></a> — (о Господе) чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гана̄на̄м"><em>ан̇гана̄на̄м</em></a> — женщин Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивам"><em>дивам</em></a> — неба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспр̣ш́ат"><em>аспр̣ш́ат</em></a> — коснулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхваних̣"><em>дхваних̣</em></a> — звуки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхнах̣"><em>дадхнах̣</em></a> — йогурта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирмантхана"><em>нирмантхана</em></a> — сбивания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абда"><em>ш́абда</em></a> — со звуком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=миш́ритах̣"><em>миш́ритах̣</em></a> — смешанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирасйате"><em>нирасйате</em></a> — рассеивается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́а̄м"><em>диш́а̄м</em></a> — всех направлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аман̇галам"><em>аман̇галам</em></a> — все неблагоприятное.</p>

translation:
<p><strong>Женщины Враджа громко пели о подвигах лотосоокого Кришны. Их песни сливались со звуками пахтания и, поднимаясь к небу, повсюду разгоняли все дурное.</strong></p>

purport:
<p><i>Гопи</i> были погружены в мысли о Кришне и благодаря этому ощущали Его присутствие, а потому песни их были веселыми.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.47
text_summary:
Когда взошло божественное солнце, жители Враджа увидели у дверей дома Махараджи Нанды золотую колесницу. «Чья это колесница?» — спрашивали они друг друга.

verse_text:
<em><i>бхагаватй удите сӯрйе<br/>нанда-два̄ри враджаукасах̣<br/> др̣шт̣ва̄ ратхам̇ ш́а̄такаумбхам̇<br/>касйа̄йам ити ча̄бруван</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удите"><em>удите</em></a> — когда он поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйе"><em>сӯрйе</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ри"><em>два̄ри</em></a> — на пороге дома Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=окасах̣"><em>окасах̣</em></a> — жители Враджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄такаумбхам"><em>ш́а̄такаумбхам</em></a> — сделанную из золота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> — чья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — говорили.</p>

translation:
<p><strong>Когда взошло божественное солнце, жители Враджа увидели у дверей дома Махараджи Нанды золотую колесницу. «Чья это колесница?» — спрашивали они друг друга.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.48
purport: <p><i>Гопи</i> произнесли эти слова в гневе.</p>
text_summary:
«Возможно, это вернулся Акрура — тот, кто выполнил желание Камсы, забрав лотосоокого Кришну в Матхуру».

verse_text:
<em><i>акрӯра а̄гатах̣ ким̇ ва̄<br/>йах̣ кам̇сасйа̄ртха-са̄дхаках̣<br/> йена нӣто мадху-пурӣм̇<br/>кр̣шн̣ах̣ камала-лочанах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=акрӯрах̣"><em>акрӯрах̣</em></a> — Акрура; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатах̣"><em>а̄гатах̣</em></a> — приехал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кам̇сасйа"><em>кам̇сасйа</em></a> — царя Камсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — намерения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхаках̣"><em>са̄дхаках̣</em></a> — исполнитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — отвезен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в город Матхуру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> — подобные лотосам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лочанах̣"><em>лочанах̣</em></a> — чьи глаза.</p>

translation:
<p><strong>«Возможно, это вернулся Акрура — тот, кто выполнил желание Камсы, забрав лотосоокого Кришну в Матхуру».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/46/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ: Уддхава посещает Вриндаван
text_link: /ru/library/sb/10/46/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.46.49
text_summary:
«Может, он собирается взять нашу плоть, чтобы предложить ее в качестве погребального подношения своему хозяину, который был так доволен его служением?» Пока женщины говорили так, появился Уддхава, закончивший выполнять свои утренние обязанности.

verse_text:
<em><i>ким̇ са̄дхайишйатй асма̄бхир<br/>бхартух̣ прӣтасйа нишкр̣тим<br/> татах̣ стрӣн̣а̄м̇ вадантӣна̄м<br/>уддхаво ’га̄т кр̣та̄хниках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайишйати"><em>са̄дхайишйати</em></a> — он осуществит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — с нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — его господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтасйа"><em>прӣтасйа</em></a> — довольного им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкр̣тим"><em>нишкр̣тим</em></a> — погребальный ритуал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадантӣна̄м"><em>вадантӣна̄м</em></a> — пока говорили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — пришел туда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — выполнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахниках̣"><em>ахниках̣</em></a> — свои утренние религиозные обязанности.</p>

translation:
<p><strong>«Может, он собирается взять нашу плоть, чтобы предложить ее в качестве погребального подношения своему хозяину, который был так доволен его служением?» Пока женщины говорили так, появился Уддхава, закончивший выполнять свои утренние обязанности.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе отражена горечь разочарования, которое испытали <i>гопи, </i>когда Акрура забрал Кришну. Однако их ожидает приятный сюрприз: оказывается, нежданный гость — это Уддхава.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.1-2
text_summary:
Śukadeva Gosvāmī said: The young women of Vraja became astonished upon seeing Lord Kṛṣṇa’s servant, who had long arms, whose eyes resembled a newly grown lotus, who wore a yellow garment and a lotus garland, and whose lotuslike face glowed with brightly polished earrings. “Who is this handsome man?” the gopīs asked. “Where has he come from, and whom does he serve? He’s wearing Kṛṣṇa’s clothes and ornaments!” Saying this, the gopīs eagerly crowded around Uddhava, whose shelter was the lotus feet of Lord Uttamaḥśloka, Śrī Kṛṣṇa.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>taṁ vīkṣya kṛṣānucaraṁ vraja-striyaḥ<br/>pralamba-bāhuṁ nava-kañja-locanam<br/>pītāmbaraṁ puṣkara-mālinaṁ lasan-<br/>mukhāravindaṁ parimṛṣṭa-kuṇḍalam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīkṣya"><em>vīkṣya</em></a> — seeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇa"><em>kṛṣṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=anucaram"><em>anucaram</em></a> — the servant of Lord Kṛṣṇa (Uddhava); <a href="/ru/search/synonyms/?original=vraja"><em>vraja</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=striyaḥ"><em>striyaḥ</em></a> — the women of Vraja; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pralamba"><em>pralamba</em></a> — hanging down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bāhum"><em>bāhum</em></a> — whose arms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nava"><em>nava</em></a> — young; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kañja"><em>kañja</em></a> — like lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=locanam"><em>locanam</em></a> — whose eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pīta"><em>pīta</em></a> — yellow; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ambaram"><em>ambaram</em></a> — wearing a garment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puṣkara"><em>puṣkara</em></a> — of lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mālinam"><em>mālinam</em></a> — wearing a garland; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lasat"><em>lasat</em></a> — effulgently glowing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=makha"><em>makha</em></a> — whose face; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aravindam"><em>aravindam</em></a> — lotuslike; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parimṛṣṭa"><em>parimṛṣṭa</em></a> — polished; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuṇḍalam"><em>kuṇḍalam</em></a> — whose earrings; <a href="/ru/search/synonyms/?original=su"><em>su</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vismitāḥ"><em>vismitāḥ</em></a> — quite astonished; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaḥ"><em>kaḥ</em></a> — who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ayam"><em>ayam</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apīvya"><em>apīvya</em></a> — handsome; <a href="/ru/search/synonyms/?original=darśanaḥ"><em>darśanaḥ</em></a> — whose appearance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kutaḥ"><em>kutaḥ</em></a> — from where; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kasya"><em>kasya</em></a> — belonging to whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=acyuta"><em>acyuta</em></a> — of Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=veṣa"><em>veṣa</em></a> — wearing the clothing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūṣaṇaḥ"><em>bhūṣaṇaḥ</em></a> — and ornaments; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — saying this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sma"><em>sma</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarvāḥ"><em>sarvāḥ</em></a> — all of them; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parivavruḥ"><em>parivavruḥ</em></a> — surrounded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utsukāḥ"><em>utsukāḥ</em></a> — eager; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uttamaḥ"><em>uttamaḥ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śloka"><em>śloka</em></a> — of Lord Kṛṣṇa, who is praised by the best poetry; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pada"><em>pada</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ambuja"><em>ambuja</em></a> — by the lotus feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āśrayam"><em>āśrayam</em></a> — who is sheltered.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvāmī said: The young women of Vraja became astonished upon seeing Lord Kṛṣṇa’s servant, who had long arms, whose eyes resembled a newly grown lotus, who wore a yellow garment and a lotus garland, and whose lotuslike face glowed with brightly polished earrings. “Who is this handsome man?” the gopīs asked. “Where has he come from, and whom does he serve? He’s wearing Kṛṣṇa’s clothes and ornaments!” Saying this, the gopīs eagerly crowded around Uddhava, whose shelter was the lotus feet of Lord Uttamaḥśloka, Śrī Kṛṣṇa.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.3
text_summary:
<em>Гопи </em>оказали Уддхаве должное почтение, смиренно склонив голову, застенчиво и с улыбкой глядя на него и говоря ему приятные слова. Затем они отвели его в уединенное место, усадили на удобное сиденье и стали расспрашивать, ибо признали в нем посланца Кришны, господина богини процветания.

verse_text:
<em><i>там̇ праш́райен̣а̄ваната̄х̣ су-сат-кр̣там̇<br/>са-врӣд̣а-ха̄секшан̣а-сӯнр̣та̄дибхих̣<br/> рахасй апр̣ччханн упавишт̣ам а̄сане<br/>виджн̃а̄йа сандеш́а-харам̇ рама̄-патех̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его, Уддхаву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́райен̣а"><em>праш́райен̣а</em></a> — со смирением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваната̄х̣"><em>аваната̄х̣</em></a> — склонившиеся <em>(гопи)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — как следует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — почтили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врӣд̣а"><em>врӣд̣а</em></a> — застенчивыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — и улыбающимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнр̣та"><em>сӯнр̣та</em></a> — приятными речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рахаси"><em>рахаси</em></a> — в уединенном месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апр̣ччхан"><em>апр̣ччхан</em></a> — они спросили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавишт̣ам"><em>упавишт̣ам</em></a> — которого усадили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сане"><em>а̄сане</em></a> — на подушку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄йа"><em>виджн̃а̄йа</em></a> — поняв, что он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́а"><em>сандеш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=харам"><em>харам</em></a> — несущий послание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рама̄"><em>рама̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — господина богини процветания.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи </em>оказали Уддхаве должное почтение, смиренно склонив голову, застенчиво и с улыбкой глядя на него и говоря ему приятные слова. Затем они отвели его в уединенное место, усадили на удобное сиденье и стали расспрашивать, ибо признали в нем посланца Кришны, господина богини процветания.</strong></p>

purport:
<p>Целомудренные <i>гопи</i> оживились, когда поняли, что Уддхава — посланец Кришны. За то время, которое Уддхава проведет во Вриндаване, ему предстоит узнать, что <i>гопи,</i> не имея себе равных в преданности Кришне, не могут думать ни о ком другом, кроме своего любимого Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.4
text_summary:
[<em>Гопи</em> сказали:] Мы знаем, что ты личный слуга Кришны, повелителя Ядавов, и что ты прибыл сюда по указанию своего господина, который хочет порадовать Своих родителей.

verse_text:
<em><i>джа̄нӣмас тва̄м̇ йаду-патех̣<br/>па̄ршадам̇ самупа̄гатам<br/> бхартреха прешитах̣ питрор<br/>бхава̄н прийа-чикӣршайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄нӣмах̣"><em>джа̄нӣмах̣</em></a> — мы знаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — повелителя Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршадам"><em>па̄ршадам</em></a> — личный друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самупа̄гатам"><em>самупа̄гатам</em></a> — прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартра̄"><em>бхартра̄</em></a> — своим господином; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешитах̣"><em>прешитах̣</em></a> — присланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питрох̣"><em>питрох̣</em></a> — Его родителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — радость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чикӣршайа̄"><em>чикӣршайа̄</em></a> — желая принести.</p>

translation:
<p><strong>[<em>Гопи</em> сказали:] Мы знаем, что ты личный слуга Кришны, повелителя Ядавов, и что ты прибыл сюда по указанию своего господина, который хочет порадовать Своих родителей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.5
text_summary:
Здесь, среди коровьих пастбищ Враджа, мы не видим ничего другого, о чем Ему стоило бы вспоминать. Поистине, узы привязанности к родным сложно разорвать даже мудрецу.

verse_text:
<em><i>анйатха̄ го-врадже тасйа<br/>смаран̣ӣйам̇ на чакшмахе<br/> снеха̄нубандхо бандхӯна̄м̇<br/>мунер апи су-дустйаджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатха̄"><em>анйатха̄</em></a> — иначе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=врадже"><em>врадже</em></a> — на пастбище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — для Него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смаран̣ӣйам"><em>смаран̣ӣйам</em></a> — то, о чем стоит вспоминать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшмахе"><em>чакшмахе</em></a> — мы не видим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любви; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубандхах̣"><em>анубандхах̣</em></a> — привязанность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯна̄м"><em>бандхӯна̄м</em></a> — к родственникам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — для мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджах̣"><em>дустйаджах̣</em></a> — от которой очень трудно избавиться.</p>

translation:
<p><strong>Здесь, среди коровьих пастбищ Враджа, мы не видим ничего другого, о чем Ему стоило бы вспоминать. Поистине, узы привязанности к родным сложно разорвать даже мудрецу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.6
text_summary:
Дружеское обращение человека с посторонними — теми, кто не приходится ему родственниками, — всегда продиктовано какой-то корыстью, а потому является притворством, продолжающимся только до тех пор, пока он не достигнет желанной цели. Такое дружелюбие сродни интересу, который мужчины проявляют к женщинам, а пчелы — к цветкам.

verse_text:
<em><i>анйешв артха-кр̣та̄ маитрӣ<br/>йа̄вад-артха-вид̣амбанам<br/> пумбхих̣ стрӣшу кр̣та̄ йадват<br/>суманах̣св ива шат̣падаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=анйешу"><em>анйешу</em></a> — к другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — с какой-либо целью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄"><em>кр̣та̄</em></a> — проявлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маитрӣ"><em>маитрӣ</em></a> — дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — пока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — (человек выполняет свое) намерение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбанам"><em>вид̣амбанам</em></a> — притворство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пумбхих̣"><em>пумбхих̣</em></a> — мужчинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣшу"><em>стрӣшу</em></a> — по отношению к женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄"><em>кр̣та̄</em></a> — проявляемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманах̣су"><em>суманах̣су</em></a> — к цветам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падаих̣"><em>падаих̣</em></a> — пчелами.</p>

translation:
<p><strong>Дружеское обращение человека с посторонними — теми, кто не приходится ему родственниками, — всегда продиктовано какой-то корыстью, а потому является притворством, продолжающимся только до тех пор, пока он не достигнет желанной цели. Такое дружелюбие сродни интересу, который мужчины проявляют к женщинам, а пчелы — к цветкам.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что привлекательные женщины, подобно цветам, обладают красотой, ароматом, нежностью, очарованием и т. д. Подобно тому как пчелы, отведав нектара из одного цветка, сразу перелетают на другой, легкомысленные мужчины бросают красивых, преданных им женщин в поисках новых наслаждений. Здесь <i>гопи </i>осуждают такое поведение. Целиком<i> </i>отдав свое сердце Шри Кришне, они хотели только одного — чтобы Кришна наслаждался их красотой, и теперь, мучимые болью разлуки, сомневались в искренности дружбы Кришны.</p> <p>Таковы трансцендентные развлечения Господа. Господь Кришна и <i>гопи</i> — это полностью свободные души, и любовь между ними духовна. В противоположность этому, наши так называемые любовные отношения, будучи искаженным отражением совершенной любви духовного мира, осквернены вожделением, жадностью, гордостью и прочим. И <i>гопи,</i> и, конечно же, Сам Шри Кришна свободны от этих низших качеств. Их глубокие любовные чувства порождены только чистой преданностью и ничем иным.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.7
text_summary:
Блудницы уходят от мужчин, у которых нет денег, подданные покидают слабого царя, ученики, завершившие обучение, — своего учителя, а жрецы — того, кто вознаградил их за проведенное жертвоприношение.

verse_text:
<em><i>них̣свам̇ тйаджанти ган̣ика̄<br/>акалпам̇ нр̣патим̇ праджа̄х̣<br/> адхӣта-видйа̄ а̄ча̄рйам<br/>р̣твиджо датта-дакшин̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣свам"><em>них̣свам</em></a> — того, у кого ничего нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджанти"><em>тйаджанти</em></a> — покидают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ика̄х̣"><em>ган̣ика̄х̣</em></a> — блудницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акалпам"><em>акалпам</em></a> — неумелого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣"><em>нр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджах̣"><em>праджах̣</em></a> — подданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣта"><em>адхӣта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄х̣"><em>видйа̄х̣</em></a> — те, кто завершил свое обучение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйам"><em>а̄ча̄рйам</em></a> — учи́теля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a> — (совершающего жертвоприношение) который дал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакшин̣ам"><em>дакшин̣ам</em></a> — их вознаграждение.</p>

translation:
<p><strong>Блудницы уходят от мужчин, у которых нет денег, подданные покидают слабого царя, ученики, завершившие обучение, — своего учителя, а жрецы — того, кто вознаградил их за проведенное жертвоприношение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.8
text_summary:
Птицы улетают с дерева, на котором не осталось плодов, гости, наевшись досыта, уходят из дома, где их принимали, животные покидают сгоревший лес, а любовник, насладившись женщиной, бросает ее, хоть та и привязана к нему.

verse_text:
<em><i>кхага̄ вӣта-пхалам̇ вр̣кшам̇<br/>бхуктва̄ ча̄титхайо гр̣хам<br/> дагдхам̇ мр̣га̄с татха̄ран̣йам̇<br/>джа̄ра̄ бхуктва̄ рата̄м̇ стрийам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кхага̄х̣"><em>кхага̄х̣</em></a> — птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣта"><em>вӣта</em></a> — лишенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плодов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣кшам"><em>вр̣кшам</em></a> — дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктва̄"><em>бхуктва̄</em></a> — поев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхайах̣"><em>атитхайах̣</em></a> — гости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдхам"><em>дагдхам</em></a> — сгоревший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣га̄х̣"><em>мр̣га̄х̣</em></a> — животные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣йам"><em>аран̣йам</em></a> — лес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ра̄х̣"><em>джа̄ра̄х̣</em></a> — любовники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуктва̄"><em>бхуктва̄</em></a> — насладившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рата̄м"><em>рата̄м</em></a> — привязанную к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — женщину.</p>

translation:
<p><strong>Птицы улетают с дерева, на котором не осталось плодов, гости, наевшись досыта, уходят из дома, где их принимали, животные покидают сгоревший лес, а любовник, насладившись женщиной, бросает ее, хоть та и привязана к нему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.9-10
text_summary:
Говоря так, <em>гопи,</em> чья речь, тело и ум были без остатка отданы Говинде, Кришне, отложили все свои привычные дела: ведь теперь рядом с ними был Его посланец, Шри Уддхава. Постоянно вспоминая о подвигах, которые их возлюбленный Кришна совершал в детстве и юности, они пели о них и без всякого стеснения горько плакали.

verse_text:
<em><i>ити гопйо хи говинде<br/>гата-ва̄к-ка̄йа-ма̄наса̄х̣<br/> кр̣шн̣а-дӯте сама̄йа̄те<br/>уддхаве тйакта-лаукика̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопйах̣"><em>гопйах̣</em></a> — <em>гопи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинде"><em>говинде</em></a> — на Говинде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a> — сосредоточив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — свою речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа"><em>ка̄йа</em></a> — тела́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄насах̣"><em>ма̄насах̣</em></a> — и умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯте"><em>дӯте</em></a> — посланник Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄йа̄те"><em>сама̄йа̄те</em></a> — приехав и присоединившись к ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхаве"><em>уддхаве</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйакта"><em>тйакта</em></a> — отложив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаукика̄х̣"><em>лаукика̄х̣</em></a> — мирские дела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йантйах̣"><em>га̄йантйах̣</em></a> — напевая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — своего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — о деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудантйах̣"><em>рудантйах̣</em></a> — плача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата"><em>гата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийах̣"><em>хрийах̣</em></a> — позабыв о скромности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇смр̣тйа"><em>сам̇смр̣тйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇смр̣тйа"><em>сам̇смр̣тйа</em></a> — ярко вспоминая снова и снова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ни"><em>йа̄ни</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каиш́ора"><em>каиш́ора</em></a> — юности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лйайох̣"><em>ба̄лйайох̣</em></a> — и детства.</p>

translation:
<p><strong>Говоря так, <em>гопи,</em> чья речь, тело и ум были без остатка отданы Говинде, Кришне, отложили все свои привычные дела: ведь теперь рядом с ними был Его посланец, Шри Уддхава. Постоянно вспоминая о подвигах, которые их возлюбленный Кришна совершал в детстве и юности, они пели о них и без всякого стеснения горько плакали.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>ба̄лйайох̣</i> в этом стихе указывает на то, что <i>гопи</i> были влюблены в Кришну с самого детства. Поэтому, хотя, согласно этикету, им не следовало проявлять перед другими свои чувства, они позабыли обо всех правилах приличия и открыто плакали в присутствии посланца Кришны, Уддхавы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.11
text_summary:
One of the gopīs, while meditating on Her previous association with Kṛṣṇa, saw a honeybee before Her and imagined it to be a messenger sent by Her beloved. Thus She spoke as follows.

verse_text:
<em><i>kācin madhukaraṁ dṛṣṭvā<br/>dhyāyantī kṛṣṇa-saṅgamam<br/>priya-prasthāpitaṁ dūtaṁ<br/>kalpayitvedam abravīt</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=kācit"><em>kācit</em></a> — one (of the <em>gopīs</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=madhu"><em>madhu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=karam"><em>karam</em></a> — a honeybee; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dṛṣṭvā"><em>dṛṣṭvā</em></a> — seeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhyāyantī"><em>dhyāyantī</em></a> — while meditating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛṣṇa"><em>kṛṣṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=saṅgamam"><em>saṅgamam</em></a> — on Her association with Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=priya"><em>priya</em></a> — by Her beloved; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prasthāpitam"><em>prasthāpitam</em></a> — sent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dūtam"><em>dūtam</em></a> — a messenger; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kalpayitvā"><em>kalpayitvā</em></a> — imagining it; <a href="/ru/search/synonyms/?original=idam"><em>idam</em></a> — the following; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abravīt"><em>abravīt</em></a> — spoke.</p>

translation:
<p><strong>One of the gopīs, while meditating on Her previous association with Kṛṣṇa, saw a honeybee before Her and imagined it to be a messenger sent by Her beloved. Thus She spoke as follows.</strong></p>

purport:
<p>Śrīmatī Rādhārāṇī is referred to in this verse as <i>kācit,</i> “a certain <i>gopī.</i>” To establish that this particular <i>gopī</i> is in fact Śrīmatī Rādhārāṇī, Śrīla Jīva Gosvāmī quotes the following verses from the <i>Agni Purāṇa:</i></p> <p>“At dawn the <i>gopīs</i> inquired from Kṛṣṇa’s servant, Uddhava, about the Lord’s pastimes and recreation. Only Śrīmatī Rādhārāṇī, immersed in thought of Kṛṣṇa, withdrew Her interest in the talks. Then Rādhā, who is worshiped by the residents of Her Vṛndāvana village, spoke up in the midst of Her girlfriends. Her words were full of pure transcendental knowledge and expressed the ultimate portion of the <i>Vedas.”</i></p> <p>In the <i>Bhagavad-gītā</i> (15.15) Lord Kṛṣṇa states, <i>vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ:</i> “By all the <i>Vedas,</i> I am to be known.” To know Kṛṣṇa is to love Kṛṣṇa, and thus Rādhārāṇī, by Her own example and words, revealed Her supreme love for the Lord.</p> <p>Having quoted the above verses from the <i>Agni Purāṇa,</i> Śrīla Jīva Gosvāmī also quotes the following from the <i>Nṛsiṁha-tāpanī Upaniṣad</i> (<i>Pūrva-khaṇḍa</i> 2.4): <i>yaṁ sarve devā namanti mumukṣavo brahma-vādinaś ca.</i> “All the demigods and all the transcendental philosophers who desire liberation bow down to the Supreme Lord.” We should follow suit.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.12
text_summary:
<em>Гопи </em>сказала: О шмель, о друг обманщика, не прикасайся к Моим стопам своими усиками, которые измазаны в <em>кункуме,</em> попавшей на гирлянду Кришны с грудей Моей соперницы, прижимавшейся к Нему! Пусть Кришна ублажает женщин Матхуры. Того, кто присылает вестников вроде тебя, несомненно, засмеют в царском собрании Ядавов.

verse_text:
<em><i>гопй ува̄ча</i><br/> <i>мадхупа китава-бандхо ма̄ спр̣ш́ан̇гхрим̇ сапатнйа̄х̣<br/>куча-вилулита-ма̄ла̄-кун̇кума-ш́маш́рубхир нах̣<br/> вахату мадху-патис тан-ма̄нинӣна̄м̇ праса̄дам̇<br/>йаду-садаси вид̣амбйам̇ йасйа дӯтас твам ӣдр̣к</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣ"><em>гопӣ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — <em>гопи</em> сказала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхупа"><em>мадхупа</em></a> — о шмель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=китава"><em>китава</em></a> — обманщика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхо"><em>бандхо</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣ш́а"><em>спр̣ш́а</em></a> — пожалуйста, не дотрагивайся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрим"><em>ан̇гхрим</em></a> — до стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатнйа̄х̣"><em>сапатнйа̄х̣</em></a> — Его возлюбленной, нашей соперницы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — с груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилулита"><em>вилулита</em></a> — упавшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄ла̄"><em>ма̄ла̄</em></a> — с гирлянды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — в киновари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́маш́рубхих̣"><em>ш́маш́рубхих̣</em></a> — усиками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахату"><em>вахату</em></a> — пусть Он приносит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — повелитель династии Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нинӣна̄м"><em>ма̄нинӣна̄м</em></a> — женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дам"><em>праса̄дам</em></a> — милость или доброту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=садаси"><em>садаси</em></a> — в царском собрании Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбйам"><em>вид̣амбйам</em></a> — объект насмешек или презрения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтах̣"><em>дӯтах̣</em></a> — посланец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣к"><em>ӣдр̣к</em></a> — такой.</p>

translation:
<p><strong><em>Гопи </em>сказала: О шмель, о друг обманщика, не прикасайся к Моим стопам своими усиками, которые измазаны в <em>кункуме,</em> попавшей на гирлянду Кришны с грудей Моей соперницы, прижимавшейся к Нему! Пусть Кришна ублажает женщин Матхуры. Того, кто присылает вестников вроде тебя, несомненно, засмеют в царском собрании Ядавов.</strong></p>

purport:
<p>Ругая шмеля, которого Она приняла за посланца Кришны, Шримати Радхарани косвенно ругает Самого Кришну. Она обращается к шмелю, называя его <i>мадхупа, </i>«тот, кто пьет нектар (цветов)», а Кришну Она называет <i>мадху-пати, </i>«повелитель Мадху».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что этот и последующие девять стихов — примеры десяти видов импульсивной речи влюбленной. Данный стих — иллюстрация <i>праджалпы, </i>которую Шрила Рупа Госвами описывает в «Уджвала-ниламани» (14.182) так:</p> <p>«<i>Праджалпа</i> — это речь, в которой влюбленная осуждает бестактность своего возлюбленного, выказывая ему свое неуважение. <i>Праджалпу</i> произносят с чувствами злобы, ревности и гордости». Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что слово <i>китава- бандхо</i> выражает злобу, от слова <i>сапатнйа̄х̣</i> до слова <i>нах̣</i> выражена ревность, в словах <i>ма̄ спр̣ш́а ан̇гхрим</i> отразилась гордость, от слова <i>вахату</i> до слова <i>праса̄дам</i> выражается неуважение, а в последней строке от <i>йаду-садаси</i> до конца стиха осуждается то, как бестактно Кришна обошелся с Радхарани.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.13
text_summary:
Лишь однажды напоив нектаром Своих губ, Кришна внезапно покинул нас, подобно тому как ты перелетаешь с цветка на цветок. Почему же богиня Падма с таким рвением служит Его лотосным стопам? Увы! Ответ здесь один: ум ее, должно быть, одурманен Его лживыми речами.

verse_text:
<em><i>сакр̣д адхара-судха̄м̇ сва̄м̇ мохинӣм̇ па̄йайитва̄<br/>суманаса ива садйас татйадже ’сма̄н бхава̄др̣к<br/> паричарати катхам̇ тат-па̄да-падмам̇ ну падма̄<br/>хй апи бата хр̣та-чета̄ хй уттамах̣-ш́лока-джалпаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхара"><em>адхара</em></a> — губ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=судха̄м"><em>судха̄м</em></a> — нектар; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мохинӣм"><em>мохинӣм</em></a> — одурманивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йайитва̄"><em>па̄йайитва̄</em></a> — заставив нас пить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=суманасах̣"><em>суманасах̣</em></a> — цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татйадже"><em>татйадже</em></a> — Он покинул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄др̣к"><em>бхава̄др̣к</em></a> — как ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паричарати"><em>паричарати</em></a> — служит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падмам"><em>падмам</em></a> — лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — Мне интересно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падма̄"><em>падма̄</em></a> — Лакшми, богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно, поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та"><em>хр̣та</em></a> — унесен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чета̄х̣"><em>чета̄х̣</em></a> — ее ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джалпаих̣"><em>джалпаих̣</em></a> — лживыми речами.</p>

translation:
<p><strong>Лишь однажды напоив нектаром Своих губ, Кришна внезапно покинул нас, подобно тому как ты перелетаешь с цветка на цветок. Почему же богиня Падма с таким рвением служит Его лотосным стопам? Увы! Ответ здесь один: ум ее, должно быть, одурманен Его лживыми речами.</strong></p>

purport:
<p>В этом стихе Шримати Радхарани продолжает сравнивать Шри Кришну со шмелем. В горе Своем Она говорит, что богиня процветания так ревностно служит лотосным стопам Кришны, наверное, потому, что Кришна обманул ее Своими обещаниями. Согласно комментарию Шрилы Вишванатхи Чакраварти, это высказывание Шримати Радхарани — иллюстрация <i>париджалпы, </i>которая описана в «Уджвала-ниламани» (14.184) так:</p> <p>«<i>Париджалпа</i> — это речь, в которой возлюбленная различными способами демонстрирует свою проницательность, обличая безжалостность, двуличие, ненадежность и другие недостатки своего повелителя».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.14
text_summary:
О шмель, зачем ты без устали поёшь о повелителе рода Яду перед нами, бездомными? Всё это мы уже слышали не раз. Лучше пой о друге Арджуны для Его новых подружек, ведь Он унял огонь желаний, пылавший в их груди. Эти женщины обязательно дадут тебе то, что ты просишь.

verse_text:
<em><i>ким иха баху шад̣-ан̇гхре га̄йаси твам̇ йадӯна̄м<br/>адхипатим агр̣ха̄н̣а̄м аграто нах̣ пура̄н̣ам<br/> виджайа-сакха-сакхӣна̄м̇ гӣйата̄м̇ тат-прасан̇гах̣<br/>кшапита-куча-руджас те калпайантӣшт̣ам ишт̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхре"><em>ан̇гхре</em></a> — о шмель (шестиногий); <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йаси"><em>га̄йаси</em></a> — поёшь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадӯна̄м"><em>йадӯна̄м</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхипатим"><em>адхипатим</em></a> — о повелителе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агр̣ха̄н̣а̄м"><em>агр̣ха̄н̣а̄м</em></a> — у которых нет дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агратах̣"><em>агратах̣</em></a> — перед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ам"><em>пура̄н̣ам</em></a> — старое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайа"><em>виджайа</em></a> — Арджуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха"><em>сакха</em></a> — друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхӣна̄м"><em>сакхӣна̄м</em></a> — для друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣйата̄м"><em>гӣйата̄м</em></a> — нужно петь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇гах̣"><em>прасан̇гах̣</em></a> — рассказы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапита"><em>кшапита</em></a> — унял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — чьих грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджах̣"><em>руджах̣</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпайанти"><em>калпайанти</em></a> — дадут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣ам"><em>ишт̣ам</em></a> — подаяние, которое ты просишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣а̄х̣"><em>ишт̣а̄х̣</em></a> — Его возлюбленные.</p>

translation:
<p><strong>О шмель, зачем ты без устали поёшь о повелителе рода Яду перед нами, бездомными? Всё это мы уже слышали не раз. Лучше пой о друге Арджуны для Его новых подружек, ведь Он унял огонь желаний, пылавший в их груди. Эти женщины обязательно дадут тебе то, что ты просишь.</strong></p>

purport:
<p>В словах <i>агр̣ха̄н̣а̄м аграто нах̣</i> выражается скорбь Радхарани о том, что Она и другие <i>гопи</i> покинули свои дома ради любви к Кришне, а Он бросил их и стал царевичем в столице Ядавов. Слово <i>виджайа</i> не только означает «Арджуна, победитель», но и указывает на Самого Шри Кришну, который неизменно одерживает победы. А слово <i>пура̄н̣ам</i> не только означает «старая (новость)», но и указывает на то, что Шри Кришну прославляют древние ведические писания, называемые Пуранами.</p> <p>В этом стихе, который произносит Радхарани, проявляется Ее ревнивый гнев, порожденный нарочитым презрением к Шри Кришне и сопровождаемый саркастическими взглядами на Него искоса. Таким образом, данный стих соответствует описанию <i>виджалпы, </i>приведенному в «Уджвала-ниламани» (14.186):</p> <p>«По мнению сведущих людей, <i>виджалпа</i> — это речь, исполненная сарказма, с которой возлюбленная обращается к убийце Агхи. Речь эта содержит неприкрытую ревность и в то же время намеки на оскорбленную гордость».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.15
text_summary:
В раю ли, на земле или в подземных мирах есть ли хоть одна женщина, недоступная для Него? Просто поднимая брови дугой и расточая лживые улыбки, Он покоряет любых женщин. Сама верховная богиня поклоняется пыли с Его лотосных стоп. Кто мы в сравнении с ней? Однако даже самым жалким людям позволено воспевать Его имя — Уттамашлока.

verse_text:
<em><i>диви бхуви ча раса̄йа̄м̇ ка̄х̣ стрийас тад-дура̄па̄х̣<br/>капат̣а-ручира-ха̄са-бхрӯ-виджр̣мбхасйа йа̄х̣ сйух̣<br/> чаран̣а-раджа упа̄сте йасйа бхӯтир вайам̇ ка̄<br/>апи ча кр̣пан̣а-пакше хй уттамах̣-ш́лока-ш́абдах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=диви"><em>диви</em></a> — в раю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄йа̄м"><em>раса̄йа̄м</em></a> — под землей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄х̣"><em>ка̄х̣</em></a> — какие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дура̄па̄х̣"><em>дура̄па̄х̣</em></a> — недостижимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капат̣а"><em>капат̣а</em></a> — вводящими в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — очаровательными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрӯ"><em>бхрӯ</em></a> — чьих бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджр̣мбхасйа"><em>виджр̣мбхасйа</em></a> — изгиб; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — становятся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a> — стоп; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a> — пыли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄сте"><em>упа̄сте</em></a> — поклоняется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтих̣"><em>бхӯтих̣</em></a> — богиня процветания, супруга Господа Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄"><em>ка̄</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — тем не менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пан̣а"><em>кр̣пан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пакше"><em>пакше</em></a> — для тех, кто жалок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лока"><em>ш́лока</em></a> — Верховный Господь, которого прославляют самыми возвышенными молитвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́абдах̣"><em>ш́абдах̣</em></a> — имя.</p>

translation:
<p><strong>В раю ли, на земле или в подземных мирах есть ли хоть одна женщина, недоступная для Него? Просто поднимая брови дугой и расточая лживые улыбки, Он покоряет любых женщин. Сама верховная богиня поклоняется пыли с Его лотосных стоп. Кто мы в сравнении с ней? Однако даже самым жалким людям позволено воспевать Его имя — Уттамашлока.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур утверждает, что речь Радхарани, выражающая всю полноту чувств разочарованной влюбленной, исполнена любви к Шри Кришне, которая по силе превосходит даже любовь Лакшми, богини процветания. Хотя все <i>гопи</i> по красоте, темпераменту и своим добродетелям достойны Шри Кришны, Шримати Радхарани подходит Ему больше всех. Чувствуя Себя покинутой, Радхарани говорит здесь Кришне: «Тебя называют Уттамашлокой, потому что Ты особенно добр к жалким и падшим, но если бы Ты проявил милость ко Мне, тогда бы Ты по праву носил это высокое имя».</p> <p>Далее Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что в этом стихе Шримати Радхарани выражает Свое презрение к Кришне, порожденное гордостью, обвиняет Кришну в обмане и указывает Ему на Его недостатки. Такая речь называется на санскрите <i>уджалпа</i>.<i> </i>«Уджвала-ниламани» описывает ее так:</p> <p>«Обвинение Господа Хари в двуличии, высказанное с презрением, порожденным гордостью, и сопровождаемое ревнивыми нападками на Него, мудрецы называют <i>уджалпой</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.16
text_summary:
Убери свою голову от Моих стоп! Я знаю, чего ты добиваешься. Мукунда обучил тебя искусству дипломатии, и теперь ты прилетел ко Мне, чтобы передать Его льстивые слова. Но Он бросил тех, кто ради Него одного покинул своих детей, мужей и всех остальных родственников. Он попросту неблагодарный. Чего ради теперь Я должна мириться с Ним?

verse_text:
<em><i>виср̣джа ш́ираси па̄дам̇ ведмй ахам̇ ча̄ту-ка̄раир<br/>анунайа-видушас те ’бхйетйа даутйаир мукунда̄т<br/> сва-кр̣та иха вишр̣шт̣а̄патйа-патй-анйа-лока̄<br/>вйаср̣джад акр̣та-чета̄х̣ ким̇ ну сандхейам асмин</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джа"><em>виср̣джа</em></a> — отпусти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ираси"><em>ш́ираси</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄дам"><em>па̄дам</em></a> — Мою стопу от твоей головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведми"><em>ведми</em></a> — знаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — Я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄т̣у"><em>ча̄т̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄раих̣"><em>ка̄раих̣</em></a> — со льстивыми речами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анунайа"><em>анунайа</em></a> — в искусстве примирения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видушах̣"><em>видушах̣</em></a> — который сведущ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйетйа"><em>абхйетйа</em></a> — изучившего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даутйаих̣"><em>даутйаих̣</em></a> — действующего в качестве посланника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда̄т"><em>мукунда̄т</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣те"><em>кр̣те</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этой жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣шт̣а"><em>виср̣шт̣а</em></a> — которые оставили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа"><em>апатйа</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣ"><em>патӣ</em></a> — мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — и всех остальных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаср̣джат"><em>вйаср̣джат</em></a> — Он покинул; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чета̄х̣"><em>чета̄х̣</em></a> — неблагодарный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — почему, в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхейам"><em>сандхейам</em></a> — должна Я мириться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — с Ним.</p>

translation:
<p><strong>Убери свою голову от Моих стоп! Я знаю, чего ты добиваешься. Мукунда обучил тебя искусству дипломатии, и теперь ты прилетел ко Мне, чтобы передать Его льстивые слова. Но Он бросил тех, кто ради Него одного покинул своих детей, мужей и всех остальных родственников. Он попросту неблагодарный. Чего ради теперь Я должна мириться с Ним?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что этот стих иллюстрирует качества <i>санджалпы, </i>которую Шрила Рупа Госвами описывает в «Уджвала-ниламани» (14.190) следующим образом:</p> <p>«Сведущие люди говорят, что <i>санджалпа</i> — это речь, проникнутая глубокой иронией и сопровождаемая обидными жестами, изобличающая неблагодарность и другие недостатки любимого». Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, слово <i>а̄ди, </i>«и так далее», подразумевает, что любящая видит в своем возлюбленном жестокосердие, враждебность и полное отсутствие любви.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.17
text_summary:
Как жестокий охотник, Своими стрелами Он убил царя обезьян. Привязанный к одной женщине, Он обезобразил другую, хотя та пришла к Нему, терзаемая вожделением. Приняв дары от Махараджи Бали, Он все равно связал его, как во́рона. Давно пора положить конец дружбе с этим смуглокожим юношей, хоть мы и не в силах перестать говорить о Нем.

verse_text:
<em><i>мр̣гайур ива капӣндрам̇ вивйадхе лубдха-дхарма̄<br/>стрийам акр̣та вирӯпа̄м̇ стрӣ-джитах̣ ка̄ма-йа̄на̄м<br/> балим апи балим аттва̄вешт̣айад дхва̄н̇кша-вад йас<br/>тад алам асита-сакхйаир дустйаджас тат-катха̄ртхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣гайух̣"><em>мр̣гайух̣</em></a> — охотник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капи"><em>капи</em></a> — обезьян; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивйадхе"><em>вивйадхе</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лубдха"><em>лубдха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄"><em>дхарма̄</em></a> — поступив, как жестокий охотник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийам"><em>стрийам</em></a> — женщину (Шурпанакху); <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирӯпа̄м"><em>вирӯпа̄м</em></a> — обезображенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — женщиной (Ситой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джитах̣"><em>джитах̣</em></a> — покоренный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майа̄на̄м"><em>ка̄майа̄на̄м</em></a> — находившуюся во власти вожделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — царя Бали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — его подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аттва̄"><em>аттва̄</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авешт̣айат"><em>авешт̣айат</em></a> — связал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхва̄н̇кшават"><em>дхва̄н̇кшават</em></a> — словно во́рона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — достаточно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асита"><em>асита</em></a> — с черным Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхйаих̣"><em>сакхйаих̣</em></a> — всех видов дружбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджах̣"><em>дустйаджах̣</em></a> — невозможно остановить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — о Нем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — рассказов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — обсуждение.</p>

translation:
<p><strong>Как жестокий охотник, Своими стрелами Он убил царя обезьян. Привязанный к одной женщине, Он обезобразил другую, хотя та пришла к Нему, терзаемая вожделением. Приняв дары от Махараджи Бали, Он все равно связал его, как во́рона. Давно пора положить конец дружбе с этим смуглокожим юношей, хоть мы и не в силах перестать говорить о Нем.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада объясняет смысл этого стиха так: «[Шримати Радхарани сказала шмелю:] „Бедный посланец, ты всего лишь неразумный слуга. Ты так мало знаешь о Кришне, о том, каким неблагодарным и бессердечным Он бывал не только в этой жизни, но и в предыдущих. Мы слышали об этом от нашей бабушки Паурнамаси. Она рассказывала нам, что прежде Кришна был сыном <i>кшатрия</i> и носил имя Рамачандра. Тогда Он убил Вали, который был врагом Его друга, но не так, как подобает <i>кшатрию, </i>а как это делают охотники. Охотник прячется в засаде и убивает зверя, даже не показываясь ему на глаза. Господу Рамачандре, родившемуся <i>кшатрием, </i>следовало сразиться с Вали лицом к лицу, но по наущению Своего друга Он убил его из-за дерева. Так Он нарушил религиозные заповеди, которым должны следовать <i>кшатрии</i>. Кроме того, Он был так очарован красотой Ситы, что отрезал Шурпанакхе, сестре Раваны, нос и уши, обезобразив ее. Шурпанакха хотела, чтобы Он утолил ее страсть, и, как истинный <i>кшатрий, </i>Он должен был исполнить ее желание. Но Ситадеви так подчинила Его себе, что, не в силах забыть ее, Он обезобразил Шурпанакху. Еще до того как родиться <i>кшатрием, </i>Он появился на свет мальчиком-<i>брахманом</i> по имени Ваманадева, который попросил подаяние у Махараджи Бали. Махараджа Бали в своем великодушии предложил Ему все, чем владел, но неблагодарный Ваманадева- Кришна велел связать его, словно во́рона, и отправил в подземное царство. Нам ли не знать, каким неблагодарным может быть Кришна! Но вот незадача: хотя Он так жесток и бессердечен, мы не можем перестать говорить о Нем. Не только мы — даже великие мудрецы и святые всегда ведут о Нем разговор. Мы, <i>гопи</i> Вриндавана, не желаем больше дружить с этим смуглокожим юношей, но не представляем себе, где найти силы, чтобы не вспоминать о Нем и не говорить о Его поступках“».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что эти слова Радхарани называются <i>аваджалпа</i>. Рупа Госвами в следующем стихе «Уджвала-ниламани» (14.192) описывает их так:</p> <p>«Святые мудрецы утверждают, что, когда влюбленная, обуреваемая ревностью и страхом, заявляет, что Господь Хари недостоин ее любви, поскольку груб, похотлив и нечестен, такая речь называется <i>аваджалпой</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.18
text_summary:
Рассказы об играх, которые непрестанно являет Кришна, — нектар для ушей. Хотя бы раз отведав даже каплю этого нектара, человек утрачивает привязанность к материальной двойственности. Многие из таких людей внезапно покидали свои жалкие дома и семьи и, превратившись в жалких нищих, приходили во Вриндаван, чтобы, прося подаяние, скитаться здесь, словно птицы.

verse_text:
<em><i>йад-анучарита-лӣла̄-карн̣а-пӣйӯша-випрут̣-<br/>сакр̣д-адана-видхӯта-двандва-дхарма̄ винашт̣а̄х̣<br/> сапади гр̣ха-кут̣умбам̇ дӣнам утср̣джйа дӣна̄<br/>бахава иха вихан̇га̄ бхикшу-чарйа̄м̇ чаранти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучарита"><em>анучарита</em></a> — непрекращающиеся деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — таких развлечений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карн̣а"><em>карн̣а</em></a> — для ушей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣйӯша"><em>пӣйӯша</em></a> — нектара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрут̣"><em>випрут̣</em></a> — капли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакр̣т"><em>сакр̣т</em></a> — лишь раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адана"><em>адана</em></a> — вкушением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхӯта"><em>видхӯта</em></a> — полностью устраненная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва"><em>двандва</em></a> — к двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄х̣"><em>дхарма̄х̣</em></a> — их склонность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винашт̣а̄х̣"><em>винашт̣а̄х̣</em></a> — уничтожена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапади"><em>сапади</em></a> — тут же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a> — свои дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кут̣умбам"><em>кут̣умбам</em></a> — и семьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣнам"><em>дӣнам</em></a> — жалкие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утср̣джйа"><em>утср̣джйа</em></a> — отвергнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣна̄х̣"><em>дӣна̄х̣</em></a> — сами став жалкими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахавах̣"><em>бахавах̣</em></a> — многие люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — здесь (во Вриндаване); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихан̇га̄х̣"><em>вихан̇га̄х̣</em></a> — (как) птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшу"><em>бхикшу</em></a> — нищенства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарйа̄м"><em>чарйа̄м</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаранти"><em>чаранти</em></a> — ведут.</p>

translation:
<p><strong>Рассказы об играх, которые непрестанно являет Кришна, — нектар для ушей. Хотя бы раз отведав даже каплю этого нектара, человек утрачивает привязанность к материальной двойственности. Многие из таких людей внезапно покидали свои жалкие дома и семьи и, превратившись в жалких нищих, приходили во Вриндаван, чтобы, прося подаяние, скитаться здесь, словно птицы.</strong></p>

purport:
<p>В основе материальной двойственности лежат наши ошибочные представления: «Это мое, а это твое», «Это моя страна, а это твоя» или «Это моя семья, а та твоя» и тому подобное. На самом же деле существует единая Абсолютная Истина, в которой пребываем все мы и которой принадлежит все сущее. Ее красота и счастье также абсолютны и безграничны, и если человек действительно услышит об этой Абсолютной Истине, чье имя — Кришна, то утратит привязанность к иллюзорной двойственности материального мира.</p> <p>Согласно утверждениям <i>ачарьев, </i>а также в соответствии с правилами санскритской грамматики, последние два слова второй строки в этом тексте можно разделить по другому — <i>дхарма-авинашт̣а̄х̣</i>. Тогда вся строка становится частью одного составного слова, которое означает, что слушание повествований о Кришне очищает человека от влияния безбожной двойственности, а потому материальная иллюзия не может его победить <i>(авинашт̣а)</i>. Вместо слова <i>дӣна̄х̣</i> в некоторых версиях «Шримад-Бхагаватам» стоит слово <i>дхӣра̄х̣, </i>которое означает, что человек становится серьезным в духовной жизни и теряет интерес к мимолетным материальным отношениям. Слово <i>вихан̇га̄х̣, </i>«птицы», в этом случае будет означать лебедей, олицетворяющих способность отличать хорошее от дурного.</p> <p>Комментируя этот стих, Шрила Вишванатха Чакраварти цитирует Рупу Госвами:</p> <p>«Когда влюбленная, охваченная горем, говорит слова, которые могут быть истолкованы как то, что возлюбленного следует оставить, такая речь, подобная жалобному крику птицы, называется <i>абхиджалпой</i>» (Уджвала-ниламани, 14.194).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.19
text_summary:
Простодушно поверив Его лживым речам, приняв их за правду, мы уподобились глупым женам черного оленя, которые, услышав песнь коварного охотника, идут на ее звуки. Нас вновь и вновь терзали муки вожделения, лишь только мы ощущали прикосновение Его ногтей. О гонец, пожалуйста, поговори о чем-нибудь другом, а не о Кришне.

verse_text:
<em><i>вайам р̣там ива джихма-вйа̄хр̣там̇ ш́раддадха̄на̄х̣<br/>кулика-рутам ива̄джн̃а̄х̣ кр̣шн̣а-вадхво харин̣йах̣<br/> дадр̣ш́ур асакр̣д этат тан-накха-спарш́а-тӣвра<br/>смара-руджа упамантрин бхан̣йата̄м анйа-ва̄рта̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣там"><em>р̣там</em></a> — правдивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихма"><em>джихма</em></a> — лживым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄хр̣там"><em>вйа̄хр̣там</em></a> — Его речам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадха̄на̄х̣"><em>ш́раддадха̄на̄х̣</em></a> — доверяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулика"><em>кулика</em></a> — охотника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рутам"><em>рутам</em></a> — песне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄х̣"><em>аджн̃а̄х̣</em></a> — глупые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — черного оленя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхвах̣"><em>вадхвах̣</em></a> — жёны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣йах̣"><em>харин̣йах̣</em></a> — самки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — ощущали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накха"><em>накха</em></a> — ногтей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — от прикосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣвра"><em>тӣвра</em></a> — острую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — вожделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руджах̣"><em>руджах̣</em></a> — боль; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамантрин"><em>упамантрин</em></a> — о гонец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхан̣йата̄м"><em>бхан̣йата̄м</em></a> — пожалуйста, говори; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — на другую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рта̄"><em>ва̄рта̄</em></a> — тему.</p>

translation:
<p><strong>Простодушно поверив Его лживым речам, приняв их за правду, мы уподобились глупым женам черного оленя, которые, услышав песнь коварного охотника, идут на ее звуки. Нас вновь и вновь терзали муки вожделения, лишь только мы ощущали прикосновение Его ногтей. О гонец, пожалуйста, поговори о чем-нибудь другом, а не о Кришне.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти относит эти слова Шримати Радхарани к категории <i>аджалпы, </i>которую Шрила Рупа Госвами описывает так:</p> <p>«Речь, произнесенная с отвращением, из которой следует, что возлюбленный говорящей — обманщик и что он причиняет ей страдания, а другим дарует счастье, называется <i>аджалпой</i>» (Уджвала-ниламани, 14.196).</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.20
text_summary:
О друг Моего любимого, неужели Он вновь прислал тебя? Мне следует оказать тебе почтение, друг Мой, а потому можешь выбирать себе любую награду, какую пожелаешь. Но зачем же ты вернулся — неужели, чтобы забрать нас к Нему, от любви к которому так трудно отказаться? Посуди сам, о благородный шмель: Его супруга — сама богиня Шри, и она всегда находится рядом с Ним, пребывая на Его груди.

verse_text:
<em><i>прийа-сакха пунар а̄га̄х̣ прейаса̄ прешитах̣ ким̇<br/>варайа ким анурундхе ма̄нанӣйо ’си ме ’н̇га<br/> найаси катхам иха̄сма̄н дустйаджа-двандва-па̄рш́вам̇<br/>сататам ураси саумйа ш́рӣр вадхӯх̣ са̄кам а̄сте</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — Моего возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакха"><em>сакха</em></a> — о друг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — еще раз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄га̄х̣"><em>а̄га̄х̣</em></a> — ты прибыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прейаса̄"><em>прейаса̄</em></a> — Моим возлюбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прешитах̣"><em>прешитах̣</em></a> — присланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — неужели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варайа"><em>варайа</em></a> — пожалуйста, выбирай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурундхе"><em>анурундхе</em></a> — ты хочешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нанӣйах̣"><em>ма̄нанӣйах̣</em></a> — достойный почитания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — Мой дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найаси"><em>найаси</em></a> — ты приносишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустйаджа"><em>дустйаджа</em></a> — от которой невозможно отказаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва"><em>двандва</em></a> — любовную связь с кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рш́вам"><em>па̄рш́вам</em></a> — рядом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сататам"><em>сататам</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ураси"><em>ураси</em></a> — на груди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о благородный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхӯх̣"><em>вадхӯх̣</em></a> — Его супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — находится.</p>

translation:
<p><strong>О друг Моего любимого, неужели Он вновь прислал тебя? Мне следует оказать тебе почтение, друг Мой, а потому можешь выбирать себе любую награду, какую пожелаешь. Но зачем же ты вернулся — неужели, чтобы забрать нас к Нему, от любви к которому так трудно отказаться? Посуди сам, о благородный шмель: Его супруга — сама богиня Шри, и она всегда находится рядом с Ним, пребывая на Его груди.</strong></p>

purport:
<p>В «Кришне, Верховной Личности Бога» Шрила Прабхупада так разъясняет этот стих: «Пока Радхарани говорила, шмель летал вокруг Нее, но затем он вдруг скрылся из глаз. Она глубоко тосковала в разлуке с Кришной и, беседуя со шмелем, чувствовала прилив экстатической любви. Но, как только шмель исчез, Радхарани почти обезумела от страха, что вестник-шмель вернется к Кришне и расскажет Ему о том, как Она укоряла Его. „Кришна очень огорчится, когда услышит об этом“, — подумала Она. Ее снова охватил экстаз, но уже другого рода.</p> <p>Тем временем неугомонный шмель вновь приблизился к Радхарани. „Кришна по-прежнему благосклонен ко Мне, — обрадовалась Она. — Хотя вестник-шмель передал Ему Мои упреки, Кришна так добр, что снова прислал его за Мной“. На этот раз Шримати Радхарани решила, что не должна никак укорять Кришну».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что богиня процветания, Шри, может принимать различные облики. Так, когда Кришна наслаждается с другими женщинами, она превращается в золотую полоску на Его груди. Когда же других женщин рядом нет, она вновь принимает облик прекрасной юной женщины и в этом облике дарит Ему наслаждение.</p> <p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти, здесь Шримати Радхарани демонстрирует <i>пратиджалпу, </i>которую Шрила Рупа Госвами описывает так:</p> <p>«Когда влюбленная смиренно признаёт, что, хоть она и не достойна своего возлюбленного, все же она не в силах оставить надежду на любовные взаимоотношения с Ним, такие слова, произнесенные с почтением к посланию возлюбленного, называются <i>пратиджалпой</i>» (Уджвала-ниламани, 14.198).</p> <p>Здесь Шримати Радхарани оставила жестокие слова и смиренно признаёт величие Шри Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.21
text_summary:
О Уддхава! Как жаль, что Кришна теперь живет в Матхуре. Вспоминает ли Он отцовский дом и Своих друзей-пастушков? О великая душа! Говорит ли Он хотя бы иногда о нас, Своих служанках? Когда Он положит нам на голову Свою руку, благоухающую ароматом <bi>агуру?</bi>

verse_text:
<em><i>апи бата мадху-пурйа̄м а̄рйа-путро ’дхуна̄сте<br/>смарати са питр̣-геха̄н саумйа бандхӯм̇ш́ ча гопа̄н<br/> квачид апи са катха̄ нах̣ кин̇карӣн̣а̄м̇ гр̣н̣ӣте<br/>бхуджам агуру-сугандхам̇ мӯрдхнй адха̄сйат када̄ ну</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурйа̄м"><em>пурйа̄м</em></a> — в городе Матхуре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рйа"><em>а̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын Махараджи Нанды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхуна̄"><em>адхуна̄</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=геха̄н"><em>геха̄н</em></a> — жизнь в доме Своего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о великая душа (Уддхава); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхӯн"><em>бандхӯн</em></a> — Своих друзей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄н"><em>гопа̄н</em></a> — пастушков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=квачит"><em>квачит</em></a> — иногда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — рассказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — о нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̇карӣн̣а̄м"><em>кин̇карӣн̣а̄м</em></a> — служанках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣н̣ӣте"><em>гр̣н̣ӣте</em></a> — рассказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — руку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агуру"><em>агуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхам"><em>гандхам</em></a> — источающую аромат <em>агуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхни"><em>мӯрдхни</em></a> — на голову; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄сйат"><em>адха̄сйат</em></a> — положит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=када̄"><em>када̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — же.</p>

translation:
<p><strong>О Уддхава! Как жаль, что Кришна теперь живет в Матхуре. Вспоминает ли Он отцовский дом и Своих друзей-пастушков? О великая душа! Говорит ли Он хотя бы иногда о нас, Своих служанках? Когда Он положит нам на голову Свою руку, благоухающую ароматом <bi>агуру?</bi></strong></p>

purport:
<p>Литературный и пословный переводы этого стиха выполнены Шрилой Прабхупадой и взяты из «Чайтанья- чаритамриты» (Ади, 6.68).</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти очень поэтично, проникая глубоко внутрь духовных переживаний, пишет о чувствах Радхарани, которые описаны в этом и девяти предыдущих стихах. Он разъясняет их следующим образом:</p> <p>«Шримати Радхарани размышляла: „Раньше Кришна жил во Врадже и был доволен здесь, но потом уехал в Матхуру. Так, может быть, однажды Ему захочется уехать и оттуда? Матхура совсем рядом с Вриндаваном, а потому вполне возможно, что когда-нибудь Он вернется сюда.</p> <p>Кришна — сын почтенного человека, Махараджи Нанды, поэтому, скорее всего, Он до сих пор живет в Матхуре лишь из чувства долга перед отцом, который отправил Его туда. С другой стороны, Нанда всю свою жизнь посвятил Кришне. По своей наивности он позволил Ядавам обмануть его, и те увезли Кришну в Матхуру. Должно быть, Кришна сейчас думает: „Увы! Даже Моему отцу не удалось увезти Меня обратно во Врадж — как же Мне туда вернуться?“ Кришна, несомненно, очень хочет вернуться сюда и потому прислал сюда тебя, Своего гонца.</p> <p>Нанда позволил забрать своего сына лишь по простоте душевной. Если бы он разрешил, то мать Кришны, царица Враджа, взобралась бы на колесницу Акруры и, обняв своего сына за шею, уехала бы с Ним в Матхуру, а за нею и все <i>гопи</i>. Однако этому не суждено было случиться.</p> <p>С тех пор как Кришна уехал, Нанда от разлуки с Ним окаменел. Сокровищницы, кладовые, кухни, спальни, роскошные залы Нанды стоят в запустении. В них никто не убирается, и они поросли травой, покрылись пылью, сухой листвой и паутиной. Помнит ли Кришна, как жил в доме Своего отца? Вспоминает ли Он хотя бы иногда Субалу и других Своих друзей, которые лежат теперь неподвижно в таких же заброшенных домах?</p> <p>Женщины Матхуры, с которыми общается теперь Кришна, не знают, как служить Ему таким образом, чтобы Он был доволен. Рассказывает ли Он им о нас, <i>гопи, </i>когда те, видя, что Он неудовлетворен, спрашивают, как сделать Его счастливым?</p> <p>Кришна должен сказать им: „Вам, городским женщинам, никогда не удастся порадовать Меня так, как радовали когда-то <i>гопи</i> Враджа. Они лучше всех умеют делать гирлянды, умащать свое тело ароматными притираниями, играть на струнных инструментах, петь и танцевать на празднике танца <i>раса</i>. Им нет равных по красоте, обаянию, остроумию и умению играть в вопросы и ответы. Они в совершенстве знают, как лучше всего встречать возлюбленного, когда и как следует выказать ревность, гнев и другие признаки чистой любви и привязанности“. Кришна, без сомнения, думает именно так. Поэтому Он, наверное, скажет женщинам Матхуры: „Дорогие женщины из рода Яду, отправляйтесь-ка по своим домам. Я больше не хочу общаться с вами. Завтра поутру Я возвращаюсь во Врадж“.</p> <p>Когда же, сказав им такие слова, Кришна вернется к нам, чтобы положить на наши головы Свою ладонь, благоухающую, как <i>агуру? </i>Потом Он станет нас утешать: „О возлюбленные сердца Моего, клянусь вам, что больше никогда вас не оставлю. Во всех трех мирах Мне не удалось найти никого, в ком была бы хоть капелька ваших удивительных качеств“».</p> <p>Так Шрила Вишванатха Чакраварти раскрывает чувства Шримати Радхарани. Далее <i>ачарья</i> объясняет, что в этом стихе проявился еще один особый вид речи — <i>суджалпа, </i>которую Рупа Госвами описывает так:</p> <p>«Когда влюбленная чистосердечно и искренне расспрашивает Шри Хари, проявляя при этом серьезность, смирение, нетерпеливость и страстное желание, такую речь называют <i>суджалпой</i>»<i> </i>(Уджвала-ниламани, 14.200).</p> <p>Завершая этот раздел сорок седьмой главы, Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что существует десять разновидностей духовного безумия <i>(дивйон-ма̄да), </i>которые проявляются в десяти видах <i>читра-джалпы, </i>или меняющей свой характер речи. Такое духовное безумие проявляется в особой игре, когда кажется, что преданный пребывает в замешательстве, однако само это замешательство — часть духовного блаженства, <i>маха-бхавы </i>Шримати Радхарани. Чтобы разъяснить это состояние, <i>ачарья</i> цитирует из «Уджвала-ниламани» (14.174, 178–80) Рупы Госвами следующие стихи:</p> <p>«Такой экстаз замешательства может реально испытывать лишь царевна Вриндавана [Шримати Радхарани]. Она достигла особой стадии замешательства — удивительного состояния, напоминающего помрачение сознания. У этого состояния, называемого <i>дивьонмадой, </i>есть множество граней, которые то проявляются, то уходят в тень, и одна из них — <i>читра-джалпа</i>. Эта речь, вызванная появлением друга Ее возлюбленного, исполнена скрытого гнева и несет в себе отпечаток разнообразных экстатических переживаний. Пика своего она достигает в страстном, необоримом желании.</p> <p><i>Читра-джалпа</i> имеет десять разновидностей — <i>праджалпа, париджалпа, виджалпа, удджалпа, сан̃джалпа, аваджалпа, абхиджалпа, а̄джалпа, пратиджалпа</i> и <i>суджалпа</i>».</p> <p>В заключение стоит отметить, что некоторые комментаторы утверждают, будто Сам Шри Кришна принял облик вестника- шмеля, чтобы насладиться нектаром речи Своей возлюбленной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.22
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Услышав это, Уддхава попытался утешить <em>гопи,</em> жаждавших увидеть Господа Кришну, и стал пересказывать им послание их возлюбленного.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>атходдхаво ниш́амйаивам̇<br/>кр̣шн̣а-дарш́ана-ла̄ласа̄х̣<br/> са̄нтвайан прийа-сандеш́аир<br/>гопӣр идам абха̄шата</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> — Уддхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — встречи с Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄ласа̄х̣"><em>ла̄ласа̄х̣</em></a> — которые жаждали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄нтвайан"><em>са̄нтвайан</em></a> — успокаивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — их возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́аих̣"><em>сандеш́аих̣</em></a> — посланиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопӣх̣"><em>гопӣх̣</em></a> — пасту́шкам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абха̄шата"><em>абха̄шата</em></a> — он сказал.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Услышав это, Уддхава попытался утешить <em>гопи,</em> жаждавших увидеть Господа Кришну, и стал пересказывать им послание их возлюбленного.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.23
text_summary:
Шри Уддхава сказал: Вы, <em>гопи,</em> воистину, удачливейшие из душ, и весь мир поклоняется вам, ибо вы целиком посвятили свой ум Верховной Личности Бога, Ва̄судеве.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-уддхава ува̄ча</i><br/> <i>ахо йӯйам̇ сма пӯрн̣а̄ртха̄<br/>бхаватйо лока-пӯджита̄х̣<br/> ва̄судеве бхагавати<br/>йа̄са̄м итй арпитам̇ манах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхавах̣"><em>уддхавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Уддхава сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — выполнены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄х̣"><em>артха̄х̣</em></a> — чьи цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватйах̣"><em>бхаватйах̣</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — всеми людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджита̄х̣"><em>пӯджита̄х̣</em></a> — почитаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судеве"><em>ва̄судеве</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Господу Ва̄судеве, Кришне, Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄са̄м"><em>йа̄са̄м</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арпитам"><em>арпитам</em></a> — отданы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы.</p>

translation:
<p><strong>Шри Уддхава сказал: Вы, <em>гопи,</em> воистину, удачливейшие из душ, и весь мир поклоняется вам, ибо вы целиком посвятили свой ум Верховной Личности Бога, Ва̄судеве.</strong></p>

purport:
<p>Несмотря на то что другие преданные также погружают свой ум в размышления о Господе, <i>гопи</i> по силе своей любви не знают себе равных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.24
text_summary:
Преданное служение Господу Кришне можно обрести, занимаясь благотворительностью, строго храня обеты, совершая аскетические подвиги и огненные жертвоприношения, повторяя <em>джапу,</em> изучая Веды и выполняя их предписания, а также с помощью множества других форм духовной практики.

verse_text:
<em><i>да̄на-врата-тапо-хома<br/>джапа-сва̄дхйа̄йа-сам̇йамаих̣<br/> ш́рейобхир вивидхаиш́ ча̄нйаих̣<br/>кр̣шн̣е бхактир хи са̄дхйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄на"><em>да̄на</em></a> — благотворительностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=врата"><em>врата</em></a> — строгими обетами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетическими подвигами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хома"><em>хома</em></a> — огненными жертвоприношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джапа"><em>джапа</em></a> — индивидуальным повторением <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄дхйа̄йа"><em>сва̄дхйа̄йа</em></a> — изучением ведических писаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йамаих̣"><em>сам̇йамаих̣</em></a> — и заповедями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейобхих̣"><em>ш́рейобхих̣</em></a> — обрядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхаих̣"><em>вивидхаих̣</em></a> — различными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — Господу Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданное служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйате"><em>са̄дхйате</em></a> — достигается.</p>

translation:
<p><strong>Преданное служение Господу Кришне можно обрести, занимаясь благотворительностью, строго храня обеты, совершая аскетические подвиги и огненные жертвоприношения, повторяя <em>джапу,</em> изучая Веды и выполняя их предписания, а также с помощью множества других форм духовной практики.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти так объясняет перечисленные здесь методы. <i>Да̄на</i> — это пожертвования Господу Вишну и Его преданным. Под <i>вратой</i> подразумевается соблюдение обетов, таких как <i>экадаши</i>. <i>Тапас</i> — это отказ от чувственных удовольствий ради служения Кришне. <i>Хома</i> — огненные жертвоприношения, предназначенные для Вишну. <i>Джапа</i> — индивидуальное повторение святых имен Господа. <i>Сва̄дхйа̄йа̄</i> — изучение и декламирование ведических текстов, таких как «Гопала-тапани- упанишад».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.25
text_summary:
Вам очень повезло: вы явили непревзойденный образец чистой преданности Господу Уттамашлоке. Такую преданность, как у вас, едва ли способны обрести даже великие мудрецы.

verse_text:
<em><i>бхагаватй уттамах̣-ш́локе<br/>бхаватӣбхир ануттама̄<br/> бхактих̣ правартита̄ дишт̣йа̄<br/>мунӣна̄м апи дурлабха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавати"><em>бхагавати</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локе"><em>ш́локе</em></a> — которого прославляют лучшими стихами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватӣбхих̣"><em>бхаватӣбхих̣</em></a> — вами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануттама̄"><em>ануттама̄</em></a> — непревзойденная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхактих̣"><em>бхактих̣</em></a> — преданность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартӣта̄"><em>правартӣта̄</em></a> — установлена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — (поздравляю с вашей) удачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунӣна̄м"><em>мунӣна̄м</em></a> — для великих мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурлабха̄"><em>дурлабха̄</em></a> — труднодостижимой.</p>

translation:
<p><strong>Вам очень повезло: вы явили непревзойденный образец чистой преданности Господу Уттамашлоке. Такую преданность, как у вас, едва ли способны обрести даже великие мудрецы.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>правартита̄</i> указывает на то, что <i>гопи</i> явили в мире невиданный дотоле высочайший образец чистой любви к Богу. Поэтому Уддхава поздравляет их с тем беспримерным вкладом, который они внесли в религиозную жизнь обитателей Земли.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/47/
canto_chapter_title: ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ: Песнь шмелю
text_link: /ru/library/sb/10/47/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.47.26
text_summary:
Удача улыбнулась вам, и вы смогли оставить своих сыновей, мужей, все, что приносит наслаждение телу, родственников и дома ради величайшего из мужчин, которого зовут Кришной.

verse_text:
<em><i>дишт̣йа̄ путра̄н патӣн деха̄н<br/>сва-джана̄н бхавана̄ни ча<br/> хитва̄вр̣нӣта йӯйам̇ йат<br/>кр̣шн̣а̄кхйам̇ пурушам̇ парам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣йа̄"><em>дишт̣йа̄</em></a> — благодаря удаче; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патӣн"><em>патӣн</em></a> — мужей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄н"><em>деха̄н</em></a> — тела́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄н"><em>джана̄н</em></a> — родственников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавана̄ни"><em>бхавана̄ни</em></a> — дома́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хитва̄"><em>хитва̄</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авр̣н̣ӣта"><em>авр̣н̣ӣта</em></a> — выбрали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯйам"><em>йӯйам</em></a> — вы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — по имени Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — мужчину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — верховного.</p>

translation:
<p><strong>Удача улыбнулась вам, и вы смогли оставить своих сыновей, мужей, все, что приносит наслаждение телу, родственников и дома ради величайшего из мужчин, которого зовут Кришной.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что <i>гопи</i> избавились от чувства собственности ко всему, что перечислено в этом стихе. Из истории мы знаем, что <i>гопи</i> по-прежнему жили дома, вместе со своими семьями. Тем не менее, в отличие от обычных людей, они полностью изжили в себе эгоистические, собственнические чувства по отношению к своим детям, мужу и т. д. Они никогда не пытались наслаждаться своими родными — свое сердце и ум они полностью отдали Верховному Господу, к чему призывают великие религиозные писания мира. Следуя примеру <i>гопи, </i>мы должны полюбить Верховного Господа всем сердцем, всей душой, всеми своими силами.</p>


