# canto_10

canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.34
text_summary:
О покоритель врагов, обнадеженный Арджуной, <em>брахман</em> вернулся домой, довольный его заверениями в собственной доблести.

verse_text:
<em><i>эвам̇ виш́рамбхито випрах̣<br/>пха̄лгунена парантапа<br/> джага̄ма сва-гр̣хам̇ прӣтах̣<br/>па̄ртха-вӣрйам̇ ниш́а̄майан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́рамбхитах̣"><em>виш́рамбхитах̣</em></a> — поверивший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пха̄лгунена"><em>пха̄лгунена</em></a> — Арджуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапа"><em>тапа</em></a> — о покоритель (Махараджа Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — в свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртха"><em>па̄ртха</em></a> — сына Притхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйам"><em>вӣрйам</em></a> — о доблести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄майан"><em>ниш́а̄майан</em></a> — услышав.</p>

translation:
<p><strong>О покоритель врагов, обнадеженный Арджуной, <em>брахман</em> вернулся домой, довольный его заверениями в собственной доблести.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.35
text_summary:
Когда подошел срок жене этого возвышенного <em>брахмана</em> рожать вновь, он отправился к Арджуне и в великом беспокойстве стал умолять его: «Пожалуйста, пожалуйста, спаси моего ребенка от смерти!»

verse_text:
<em><i>прасӯти-ка̄ла а̄санне<br/>бха̄рйа̄йа̄ двиджа-саттамах̣<br/> па̄хи па̄хи праджа̄м̇ мр̣тйор<br/>итй а̄ха̄рджунам а̄турах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯти"><em>прасӯти</em></a> — ро́дов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санне"><em>а̄санне</em></a> — приближавшееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄йа̄х̣"><em>бха̄рйа̄йа̄х̣</em></a> — его жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — самый возвышенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — спаси же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄хи"><em>па̄хи</em></a> — спаси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄м"><em>праджа̄м</em></a> — моего ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйох̣"><em>мр̣тйох̣</em></a> — от смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунам"><em>арджунам</em></a> — Арджуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄турах̣"><em>а̄турах̣</em></a> — встревоженный.</p>

translation:
<p><strong>Когда подошел срок жене этого возвышенного <em>брахмана</em> рожать вновь, он отправился к Арджуне и в великом беспокойстве стал умолять его: «Пожалуйста, пожалуйста, спаси моего ребенка от смерти!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.36
text_summary:
Прикоснувшись к чистой воде, поклонившись Господу Махешваре и вспомнив <em>мантры,</em> вызывающие божественное оружие, Арджуна натянул тетиву своего лука Гандива.

verse_text:
<em><i>са упаспр̣ш́йа ш́учй амбхо<br/>намаскр̣тйа махеш́варам<br/> дивйа̄нй астра̄н̣и сам̇смр̣тйа<br/>саджйам̇ га̄н̣д̣ӣвам а̄даде</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Арджуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаспр̣ш́йа"><em>упаспр̣ш́йа</em></a> — коснувшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́учи"><em>ш́учи</em></a> — чистой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхах̣"><em>амбхах̣</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — Господу Шиве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа̄ни"><em>дивйа̄ни</em></a> — божественное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра̄н̣и"><em>астра̄н̣и</em></a> — свое оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇смр̣тйа"><em>сам̇смр̣тйа</em></a> — вспомнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саджйам"><em>саджйам</em></a> — тетиву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄н̣д̣ӣвам"><em>га̄н̣д̣ӣвам</em></a> — своего лука Гандива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄даде"><em>а̄даде</em></a> — натянул.</p>

translation:
<p><strong>Прикоснувшись к чистой воде, поклонившись Господу Махешваре и вспомнив <em>мантры,</em> вызывающие божественное оружие, Арджуна натянул тетиву своего лука Гандива.</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> отмечают, что, поскольку <i>брахман</i> неуважительно отнесся к Господу Кришне, тактичный Арджуна, вместо того чтобы поклониться Кришне, поклонился Господу Шиве, который обучил его вызывать оружие Пашупата.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.37
text_summary:
Арджуна огородил родильные покои щитом из стрел, прикрепленных к метательным снарядам. Таким образом сын Притхи соорудил защитную броню из стрел, закрыв ею дом сверху, снизу и со всех боков.

verse_text:
<em><i>нйарун̣ат сӯтика̄га̄рам̇<br/>ш́араир на̄на̄стра-йоджитаих̣<br/> тирйаг ӯрдхвам адхах̣ па̄ртхаш́<br/>чака̄ра ш́ара-пан̃джарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нйарун̣ат"><em>нйарун̣ат</em></a> — он окружил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтика̄"><em>сӯтика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄га̄рам"><em>а̄га̄рам</em></a> — дом, где проходили роды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́араих̣"><em>ш́араих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄"><em>на̄на̄</em></a> — к разным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — метательным снарядам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йоджитаих̣"><em>йоджитаих̣</em></a> — прикрепленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — горизонтально; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхвам"><em>ӯрдхвам</em></a> — сверху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — снизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхах̣"><em>па̄ртхах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чака̄ра"><em>чака̄ра</em></a> — сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ара"><em>ш́ара</em></a> — из стрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃джарам"><em>пан̃джарам</em></a> — щит.</p>

translation:
<p><strong>Арджуна огородил родильные покои щитом из стрел, прикрепленных к метательным снарядам. Таким образом сын Притхи соорудил защитную броню из стрел, закрыв ею дом сверху, снизу и со всех боков.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.38
text_summary:
Затем жена <em>брахмана</em> родила ребенка, однако, поплакав немного, младенец в своем теле вдруг исчез в небесах.

verse_text:
<em><i>татах̣ кума̄рах̣ сан̃джа̄то<br/>випра-патнйа̄ рудан мухух̣<br/> садйо ’дарш́анам а̄педе<br/>са-ш́арӣро виха̄йаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄рах̣"><em>кума̄рах̣</em></a> — младенец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джа̄тах̣"><em>сан̃джа̄тах̣</em></a> — рожденный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄х̣"><em>патнйа̄х̣</em></a> — у жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудан"><em>рудан</em></a> — плача; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — некоторое время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — внезапно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адарш́анам"><em>адарш́анам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄педе"><em>а̄педе</em></a> — исчез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрах̣"><em>ш́арӣрах̣</em></a> — со своим телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄йаса̄"><em>виха̄йаса̄</em></a> — в небе.</p>

translation:
<p><strong>Затем жена <em>брахмана</em> родила ребенка, однако, поплакав немного, младенец в своем теле вдруг исчез в небесах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.39
text_summary:
Тогда <em>брахман</em> стал на глазах у Господа Кришны насмехаться над Арджуной: «Только взгляните, как же глуп я был, поверив в болтовню этого скопца!»

verse_text:
<em><i>тада̄ха випро виджайам̇<br/>вининдан кр̣шн̣а-саннидхау<br/> мауд̣хйам̇ паш́йата ме йо ’хам̇<br/>ш́раддадхе клӣба-каттханам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрах̣"><em>випрах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджайам"><em>виджайам</em></a> — Арджуне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вининдан"><em>вининдан</em></a> — упрекая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саннидхау"><em>саннидхау</em></a> — в присутствии Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауд̣хйам"><em>мауд̣хйам</em></a> — на глупость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата"><em>паш́йата</em></a> — только посмотрите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раддадхе"><em>ш́раддадхе</em></a> — доверял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=клӣба"><em>клӣба</em></a> — скопца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каттханам"><em>каттханам</em></a> — хвастовству.</p>

translation:
<p><strong>Тогда <em>брахман</em> стал на глазах у Господа Кришны насмехаться над Арджуной: «Только взгляните, как же глуп я был, поверив в болтовню этого скопца!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.40
text_summary:
«Раз ни Прадьюмна, ни Анируддха, ни Рама, ни Кешава не могут спасти человека, неужели его сможет защитить кто-то другой?»

verse_text:
<em><i>на прадйумно на̄нируддхо<br/>на ра̄мо на ча кеш́авах̣<br/> йасйа ш́екух̣ паритра̄тум̇<br/>ко ’нйас тад-авитеш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхах̣"><em>анируддхах̣</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которых (детей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́екух̣"><em>ш́екух̣</em></a> — смогли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритра̄тум"><em>паритра̄тум</em></a> — спасти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в этой ситуации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авита̄"><em>авита̄</em></a> — как защитник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — способен.</p>

translation:
<p><strong>«Раз ни Прадьюмна, ни Анируддха, ни Рама, ни Кешава не могут спасти человека, неужели его сможет защитить кто-то другой?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.41
text_summary:
«Будь проклят этот лжец Арджуна! Будь проклят лук этого хвастуна! Он так глуп, что сам поверил, будто способен вернуть человека, которого забрала судьба».

verse_text:
<em><i>дхиг арджунам̇ мр̣ша̄-ва̄дам̇<br/>дхиг а̄тма-ш́ла̄гхино дханух̣<br/> даивопаср̣шт̣ам̇ йо мауд̣хйа̄д<br/>а̄нинӣшати дурматих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунам"><em>арджунам</em></a> — на Арджуну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣ша̄"><em>мр̣ша̄</em></a> — лживые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дам"><em>ва̄дам</em></a> — чьи слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхик"><em>дхик</em></a> — проклятие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — самого себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ла̄гхинах̣"><em>ш́ла̄гхинах̣</em></a> — восхваляющему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дханух̣"><em>дханух̣</em></a> — на лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даива"><em>даива</em></a> — судьбой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣шт̣ам"><em>упаср̣шт̣ам</em></a> — унесенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мауд̣хйа̄т"><em>мауд̣хйа̄т</em></a> — в иллюзии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нинӣшати"><em>а̄нинӣшати</em></a> — намеревается вернуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурматих̣"><em>дурматих̣</em></a> — неразумный.</p>

translation:
<p><strong>«Будь проклят этот лжец Арджуна! Будь проклят лук этого хвастуна! Он так глуп, что сам поверил, будто способен вернуть человека, которого забрала судьба».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.42
text_summary:
Пока <em>брахман</em> осыпал его проклятиями, Арджуна произнес магическое заклинание и тут же очутился в Самьямани, райском городе, обители Господа Ямараджи.

verse_text:
<em><i>эвам̇ ш́апати випраршау<br/>видйа̄м а̄стха̄йа пха̄лгунах̣<br/> йайау сам̇йаманӣм а̄ш́у<br/>йатра̄сте бхагава̄н йамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апати"><em>ш́апати</em></a> — пока он проклинал его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шау"><em>р̣шау</em></a> — мудрый <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — к магическому заклинанию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — прибегнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пха̄лгунах̣"><em>пха̄лгунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йаманӣм"><em>сам̇йаманӣм</em></a> — в райский город Самьямани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́у"><em>аш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — живет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамах̣"><em>йамах̣</em></a> — Господь Ямараджа.</p>

translation:
<p><strong>Пока <em>брахман</em> осыпал его проклятиями, Арджуна произнес магическое заклинание и тут же очутился в Самьямани, райском городе, обители Господа Ямараджи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/43-44/
text: ТЕКСТЫ 43-44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.43-44
text_summary:
Не найдя там сына <em>брахмана,</em> Арджуна отправился в города Агни, Ниррити, Сомы, Ваю и Варуны. С оружием наготове он обыскал все уголки вселенной, от самого ее дна, самых низших миров, и до купола рая, но ребенка так и не нашел. Не сумев выполнить данное им обещание, Арджуна решил уже войти в священный огонь, однако Господь Кришна остановил его, сказав ему такие слова.

verse_text:
<em><i>випра̄патйам ачакша̄н̣ас<br/>тата аиндрӣм ага̄т пурӣм<br/> а̄гнейӣм̇ наирр̣тӣм̇ саумйа̄м̇<br/>ва̄йавйа̄м̇ ва̄рун̣ӣм атха<br/> раса̄талам̇ на̄ка-пр̣шт̣хам̇<br/>дхишн̣йа̄нй анйа̄нй уда̄йудхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйам"><em>апатйам</em></a> — ребенка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачакша̄н̣ах̣"><em>ачакша̄н̣ах̣</em></a> — не увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиндрӣм"><em>аиндрӣм</em></a> — Господа Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ага̄т"><em>ага̄т</em></a> — он отправился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурӣм"><em>пурӣм</em></a> — в город; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гнейӣм"><em>а̄гнейӣм</em></a> — в город бога огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наирр̣тӣм"><em>наирр̣тӣм</em></a> — в город полубога, подвластного Ямарадже (Ниррити, полубог смерти и боли, которого не следует путать с Ямараджей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйам"><em>саумйам</em></a> — в город бога луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йавйа̄м"><em>ва̄йавйа̄м</em></a> — в город бога ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄рун̣ӣм"><em>ва̄рун̣ӣм</em></a> — в город повелителя вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса̄талам"><em>раса̄талам</em></a> — в подземные районы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ка"><em>на̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хам"><em>пр̣шт̣хам</em></a> — на купол рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишн̣йа̄ни"><em>дхишн̣йа̄ни</em></a> — области; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа̄ни"><em>анйа̄ни</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄йудхах̣"><em>уда̄йудхах̣</em></a> — с оружием наготове; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — у них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a> — не сумев обрести; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сына; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анистӣрн̣а"><em>анистӣрн̣а</em></a> — не выполнив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутах̣"><em>пратиш́рутах̣</em></a> — то, что он обещал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агним"><em>агним</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивикшух̣"><em>вивикшух̣</em></a> — готовый войти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ена"><em>кр̣шн̣ена</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйуктах̣"><em>пратйуктах̣</em></a> — которому противостоял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратишедхата̄"><em>пратишедхата̄</em></a> — который пытался убедить его остановиться.</p>

translation:
<p><strong>Не найдя там сына <em>брахмана,</em> Арджуна отправился в города Агни, Ниррити, Сомы, Ваю и Варуны. С оружием наготове он обыскал все уголки вселенной, от самого ее дна, самых низших миров, и до купола рая, но ребенка так и не нашел. Не сумев выполнить данное им обещание, Арджуна решил уже войти в священный огонь, однако Господь Кришна остановил его, сказав ему такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что Арджуна безоговорочно верил Господу Шиве как своему <i>гуру,</i> а потому не стал искать ребенка в его небесной обители.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.45
text_summary:
[Господь Кришна сказал:] Не кори себя так; Я покажу тебе сыновей <em>брахмана</em>. Те же самые люди, что сейчас хулят нас, скоро возвестят нашу безупречную славу.

verse_text:
<em><i>дарш́айе двиджа-сӯнӯм̇с те<br/>ма̄ваджн̃а̄тма̄нам а̄тмана̄<br/> йе те нах̣ кӣртим̇ вимала̄м̇<br/>манушйа̄х̣ стха̄пайишйанти</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́айе"><em>дарш́айе</em></a> — Я покажу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнӯн"><em>сӯнӯн</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваджн̃а"><em>аваджн̃а</em></a> — презирай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — своим умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — эти (хулители); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас обоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣртим"><em>кӣртим</em></a> — славу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимала̄м"><em>вимала̄м</em></a> — безупречную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа̄х̣"><em>манушйа̄х̣</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄пайишйанти"><em>стха̄пайишйанти</em></a> — установят.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Кришна сказал:] Не кори себя так; Я покажу тебе сыновей <em>брахмана</em>. Те же самые люди, что сейчас хулят нас, скоро возвестят нашу безупречную славу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.46
text_summary:
Дав Арджуне такой совет, Верховный Господь вместе с ним взошел на Свою небесную колесницу, и вместе они тронулись на запад.

verse_text:
<em><i>ити самбха̄шйа бхагава̄н<br/>арджунена сахеш́варах̣<br/> дивйам̇ сва-ратхам а̄стха̄йа<br/>пратӣчӣм̇ диш́ам а̄виш́ат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбха̄шйа"><em>самбха̄шйа</em></a> — посоветовав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджунена"><em>арджунена</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе с Арджуной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйам"><em>дивйам</em></a> — небесную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — на Свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхам"><em>ратхам</em></a> — колесницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄йа"><em>а̄стха̄йа</em></a> — взойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣчӣм"><em>пратӣчӣм</em></a> — западном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ам"><em>диш́ам</em></a> — в направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄виш́ат"><em>а̄виш́ат</em></a> — Он тронулся.</p>

translation:
<p><strong>Дав Арджуне такой совет, Верховный Господь вместе с ним взошел на Свою небесную колесницу, и вместе они тронулись на запад.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.47
text_summary:
Колесница Господа миновала семь островов, находящихся посредине вселенной, с отделявшими их друг от друга океанами и семью главными горами. Затем она оставила позади горную гряду Локалока и вошла в бескрайнее пространство, в котором царила непроглядная тьма.

verse_text:
<em><i>сапта двӣпа̄н са-синдхӯм̇ш́ ча<br/>сапта сапта гирӣн атха<br/> лока̄локам̇ татха̄тӣтйа<br/>вивеш́а су-махат тамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двӣпа̄н"><em>двӣпа̄н</em></a> — островов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхӯн"><em>синдхӯн</em></a> — с их океанами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь у каждого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирӣн"><em>гирӣн</em></a> — гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алокам"><em>алокам</em></a> — горную цепь, отделяющую свет от тьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атӣтйа"><em>атӣтйа</em></a> — преодолев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивеш́а"><em>вивеш́а</em></a> — Он вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — в бескрайнюю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму.</p>

translation:
<p><strong>Колесница Господа миновала семь островов, находящихся посредине вселенной, с отделявшими их друг от друга океанами и семью главными горами. Затем она оставила позади горную гряду Локалока и вошла в бескрайнее пространство, в котором царила непроглядная тьма.</strong></p>

purport:
<p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада отмечает: «Миновав все эти планеты, Кришна достиг покрова вселенной. Этот покров описывается в „Шримад- Бхагаватам“ как великая тьма. Материальный мир называют миром тьмы. Пространство внутри вселенной освещают солнечные лучи, но они не проникают в покров вселенной, и там царит тьма».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/48-49/
text: ТЕКСТЫ 48-49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.48-49
text_summary:
В темноте лошади, запряженные в колесницу, — Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака, — сбились с пути. О лучший из Бхарат, видя это, Господь Кришна, верховный повелитель всех учителей <em>йоги,</em> велел Своему диску Сударшана лететь перед колесницей. Этот диск сиял, как тысячи солнц.

verse_text:
<em><i>татра̄ш́ва̄х̣ ш́аибйа-сугрӣва-мегхапушпа-бала̄хака̄х̣<br/> тамаси бхрашт̣а-гатайо<br/>бабхӯвур бхаратаршабха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в том месте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ва̄х̣"><em>аш́ва̄х̣</em></a> — лошади; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аибйа"><em>ш́аибйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сугрӣва"><em>сугрӣва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегхапушпа"><em>мегхапушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄хака̄х̣"><em>бала̄хака̄х̣</em></a> — которых звали Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамаси"><em>тамаси</em></a> — в темноте; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрашт̣а"><em>бхрашт̣а</em></a> — потерявшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатайах̣"><em>гатайах̣</em></a> — дорогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯвух̣"><em>бабхӯвух̣</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о лучший из Бхарат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — верховный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — с тысячью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйа"><em>а̄дитйа</em></a> — солнц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇ка̄ш́ам"><em>сан̇ка̄ш́ам</em></a> — сравнимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — Свой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хин̣от"><em>пра̄хин̣от</em></a> — выпустил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> — вперед.</p>

translation:
<p><strong>В темноте лошади, запряженные в колесницу, — Шайбья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака, — сбились с пути. О лучший из Бхарат, видя это, Господь Кришна, верховный повелитель всех учителей <em>йоги,</em> велел Своему диску Сударшана лететь перед колесницей. Этот диск сиял, как тысячи солнц.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что лошади Господа Кришны явились в этот мир с Вайкунтхи, чтобы участвовать в Его земных играх. Поскольку Сам Господь играл роль обычного человека, Его лошади, подыгрывая Ему и желая усилить драматичность происходящего для всех, кто когда-либо будет слушать об этой истории, сделали вид, будто заблудились.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.50
text_summary:
Диск Господа, Сударшана, своим ослепительным светом рассеял тьму. Метнувшись вперед со скоростью ума, он пронзил страшную, непроглядную мглу, появившуюся из протоматерии, как стрела, выпущенная из лука Господа Рамы, которая косит войско противника.

verse_text:
<em><i>тамах̣ су-гхорам̇ гаханам̇ кр̣там̇ махад<br/>вида̄райад бхӯри-тарен̣а рочиша̄<br/> мано-джавам̇ нирвивиш́е сударш́анам̇<br/>гун̣а-чйуто ра̄ма-ш́аро йатха̄ чамӯх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхорам"><em>гхорам</em></a> — пугающую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаханам"><em>гаханам</em></a> — густую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — проявление материального творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — бескрайнее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄райат"><em>вида̄райат</em></a> — пронзая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯри"><em>бхӯри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарен̣а"><em>тарен̣а</em></a> — необычайно ярким; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочиша̄"><em>рочиша̄</em></a> — своим сиянием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джавам"><em>джавам</em></a> — со скоростью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвивиш́е"><em>нирвивиш́е</em></a> — вошел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сударш́анам"><em>сударш́анам</em></a> — диск Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — Его тетивой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чйутах̣"><em>чйутах̣</em></a> — пущенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a> — Господа Рамачандры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арах̣"><em>ш́арах̣</em></a> — стрела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамӯх̣"><em>чамӯх̣</em></a> — в войско.</p>

translation:
<p><strong>Диск Господа, Сударшана, своим ослепительным светом рассеял тьму. Метнувшись вперед со скоростью ума, он пронзил страшную, непроглядную мглу, появившуюся из протоматерии, как стрела, выпущенная из лука Господа Рамы, которая косит войско противника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.51
text_summary:
Следуя за диском Сударшана, колесница пересекла тьму и достигла бескрайнего духовного света всепроникающего <em>брахмаджьоти</em>. Арджуне больно было смотреть на это ослепительное сияние, и он зажмурил глаза.

verse_text:
<em><i>два̄рен̣а чакра̄нупатхена тат тамах̣<br/>парам̇ парам̇ джйотир ананта-па̄рам<br/> самаш́нува̄нам̇ прасамӣкшйа пха̄лгунах̣<br/>прата̄д̣ита̄кшо ’пидадхе ’кшин̣ӣ убхе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄рен̣а"><em>два̄рен̣а</em></a> — путем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — диска Сударшана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупатхена"><em>анупатхена</em></a> — следуя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — за пределы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — сияние; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — безграничны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рам"><em>па̄рам</em></a> — чьи просторы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаш́нува̄нам"><em>самаш́нува̄нам</em></a> — всепроникающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасамӣкшйа"><em>прасамӣкшйа</em></a> — созерцая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пха̄лгунах̣"><em>пха̄лгунах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прата̄д̣ита"><em>прата̄д̣ита</em></a> — страдающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апидадхе"><em>апидадхе</em></a> — он закрыл; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшин̣ӣ"><em>акшин̣ӣ</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхе"><em>убхе</em></a> — оба.</p>

translation:
<p><strong>Следуя за диском Сударшана, колесница пересекла тьму и достигла бескрайнего духовного света всепроникающего <em>брахмаджьоти</em>. Арджуне больно было смотреть на это ослепительное сияние, и он зажмурил глаза.</strong></p>

purport:
<p>Пронзив восемь концентрических оболочек вселенной, диск Сударшана привел колесницу Господа в бескрайние, самосветящиеся просторы духовного неба. Это путешествие Господа Кришны и Арджуны на Вайкунтху также описано в «Шри Хари-вамше», где Господь говорит Своему спутнику:</p> <p>«Божественное сияние Брахмана, которое ты увидел, неотлично от Меня, о лучший из рода Бхараты. Это Мое собственное вечное свечение».</p> <p>«Оно включает в себя Мою вечную, духовную энергию, проявленную и непроявленную. Лучшие из <i>йогов</i> этого мира входят в него и обретают освобождение».</p> <p>«О Партха, оно высшая цель последователей <i>санкхьи,</i> а также <i>йогов</i> и аскетов. Это Высшая Абсолютная Истина, проявляющая все разнообразие сотворенного мира. О Бхарата, ты должен понять, что это <i>брахмаджьоти</i> — сгущенное сияние Моего тела».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/52/
text: ТЕКСТ 52:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.52
text_summary:
Оттуда они вступили в океан, на поверхности которого могучий ветер вздымал огромные волны. В этом океане Арджуна увидел удивительный дворец, сверкавший ярче всего, что ему приходилось видеть. Он был украшен тысячами колонн, инкрустированных излучающими сияние драгоценными камнями.

verse_text:
<em><i>татах̣ правишт̣ах̣ салилам̇ набхасвата̄<br/>балӣйасаиджад-бр̣хад-ӯрми-бхӯшан̣ам<br/> татра̄дбхутам̇ ваи бхаванам̇ дйумат-тамам̇<br/>бхра̄джан-ман̣и-стамбха-сахасра-ш́обхитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — из этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — вошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=салилам"><em>салилам</em></a> — в воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=набхасвата̄"><em>набхасвата̄</em></a> — от ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣйаса̄"><em>балӣйаса̄</em></a> — могучего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эджат"><em>эджат</em></a> — колыхавшуюся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — огромные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a> — волны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣ам"><em>бхӯшан̣ам</em></a> — чьи украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванам"><em>бхаванам</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйумат"><em>дйумат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамам"><em>тамам</em></a> — ослепительно сияющая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄джат"><em>бхра̄джат</em></a> — сверкающая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — из драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамбха"><em>стамбха</em></a> — колонн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — тысячами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́обхитам"><em>ш́обхитам</em></a> — украшенная.</p>

translation:
<p><strong>Оттуда они вступили в океан, на поверхности которого могучий ветер вздымал огромные волны. В этом океане Арджуна увидел удивительный дворец, сверкавший ярче всего, что ему приходилось видеть. Он был украшен тысячами колонн, инкрустированных излучающими сияние драгоценными камнями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/53/
text: ТЕКСТ 53:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.53
text_summary:
В этом дворце возлежал огромный, внушавший трепет змей Ананта-Шеша. Драгоценные камни на тысячах Его клобуков, отражавшиеся в Его грозно сверкающих глазах, которых было вдвое больше, чем камней, ослепительно сияли. Он напоминал белую гору Кайласа, а Его шеи и языки были темно-синего цвета.

verse_text:
<em><i>тасмин маха̄-бхогам анантам адбхутам̇<br/>сахасра-мӯрдханйа-пхан̣а̄-ман̣и-дйубхих̣<br/> вибхра̄джама̄нам̇ дви-гун̣екшан̣олбан̣ам̇<br/>сита̄чала̄бхам̇ ш́ити-кан̣т̣ха-джихвам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмин"><em>тасмин</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — огромный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхогам"><em>бхогам</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантам"><em>анантам</em></a> — Господь Ананта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — удивительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — тысячах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдханйа"><em>мӯрдханйа</em></a> — на Его головах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхан̣а̄"><em>пхан̣а̄</em></a> — на клобуках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дйубхих̣"><em>дйубхих̣</em></a> — яркими лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхра̄джама̄нам"><em>вибхра̄джама̄нам</em></a> — сияющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a> — дважды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — по столько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=улбан̣ам"><em>улбан̣ам</em></a> — пугающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сита"><em>сита</em></a> — белую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачала"><em>ачала</em></a> — гору (Кайласу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхам"><em>а̄бхам</em></a> — который напоминал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ити"><em>ш́ити</em></a> — темно-синяя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a> — чья шея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихвам"><em>джихвам</em></a> — и языки.</p>

translation:
<p><strong>В этом дворце возлежал огромный, внушавший трепет змей Ананта-Шеша. Драгоценные камни на тысячах Его клобуков, отражавшиеся в Его грозно сверкающих глазах, которых было вдвое больше, чем камней, ослепительно сияли. Он напоминал белую гору Кайласа, а Его шеи и языки были темно-синего цвета.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/54-56/
text: ТЕКСТЫ 54-56:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.54-56
text_summary:
Затем Арджуна увидел вездесущую и всемогущую Верховную Личность Бога, Маха-Вишну, который восседал на ложе-змее. Тело Его цветом напоминало темно-синюю тучу. На Господе были чудесные желтые одежды, лицо Его казалось пленительно прекрасным, а огромные глаза приковывали к себе. У Него было восемь длинных, красивых рук. Его густые волнистые волосы купались в блеске, исходившем во все стороны от россыпей драгоценных камней, украшавших Его корону и серьги. На Нем был камень Каустубха, знак Шриватса и гирлянда из лесных цветов. Высшему из всех повелителей служили Его приближенные, во главе с Сунандой и Нандой, Его <em>чакра</em> и другие виды оружия в человеческом образе, Его супруги-энергии Пушти, Шри, Кирти и Аджа, а также все Его мистические силы.

verse_text:
<em><i>дадарш́а тад-бхога-сукха̄санам̇ вибхум̇<br/>маха̄нубха̄вам̇ пурушоттамоттамам<br/> са̄ндра̄мбуда̄бхам̇ су-пиш́ан̇га-ва̄сасам̇<br/>прасанна-вактрам̇ ручира̄йатекшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — (Арджуна) увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхога"><em>бхога</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a> — удобное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санам"><em>а̄санам</em></a> — того, чье сиденье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхум"><em>вибхум</em></a> — вездесущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄вам"><em>анубха̄вам</em></a> — всемогущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттама"><em>уттама</em></a> — из Личностей Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамам"><em>уттамам</em></a> — Высшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ндра"><em>са̄ндра</em></a> — густое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуда"><em>амбуда</em></a> — облако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхам"><em>а̄бхам</em></a> — напоминающего (темно-синим цветом Своего тела); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́ан̇га"><em>пиш́ан̇га</em></a> — желтые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сасам"><em>ва̄сасам</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасанна"><em>прасанна</em></a> — красивое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вактрам"><em>вактрам</em></a> — чье лицо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ручира"><em>ручира</em></a> — привлекательные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йата"><em>а̄йата</em></a> — большие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a> — огромных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a> — драгоценных камней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вра̄та"><em>вра̄та</em></a> — россыпями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кирӣт̣а"><em>кирӣт̣а</em></a> — Его короны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̣д̣ала"><em>кун̣д̣ала</em></a> — и серег; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄"><em>прабха̄</em></a> — отраженным блеском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парикшипта"><em>парикшипта</em></a> — разметавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a> — тысячи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунталам"><em>кунталам</em></a> — чьи вьющиеся волосы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праламба"><em>праламба</em></a> — длинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджам"><em>бхуджам</em></a> — чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубхам"><em>каустубхам</em></a> — с камнем Каустубха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмам"><em>лакшмам</em></a> — и особым знаком Шриватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вана"><em>вана</em></a> — из лесных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄лайа̄"><em>ма̄лайа̄</em></a> — гирляндой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣там"><em>а̄вр̣там</em></a> — обнимаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунанда"><em>сунанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нанда"><em>нанда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукхаих̣"><em>прамукхаих̣</em></a> — во главе с Сунандой и Нандой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршадаих̣"><em>па̄ршадаих̣</em></a> — Своими приближенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — диском и проч.; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрти"><em>мӯрти</em></a> — олицетворенные формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхараих̣"><em>дхараих̣</em></a> — проявляющим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхаих̣"><em>а̄йудхаих̣</em></a> — оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушт̣йа̄"><em>пушт̣йа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийа̄"><em>ш́рийа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣрти"><em>кӣрти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайа̄"><em>аджайа̄</em></a> — Его энергиями Пушти, Шри, Кирти и Аджей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a> — всеми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣дхибхих̣"><em>р̣дхибхих̣</em></a> — Его мистическими силами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевйама̄нам"><em>нишевйама̄нам</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параме"><em>параме</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ст̣хина̄м"><em>ст̣хина̄м</em></a> — правителей мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — повелитель.</p>

translation:
<p><strong>Затем Арджуна увидел вездесущую и всемогущую Верховную Личность Бога, Маха-Вишну, который восседал на ложе-змее. Тело Его цветом напоминало темно-синюю тучу. На Господе были чудесные желтые одежды, лицо Его казалось пленительно прекрасным, а огромные глаза приковывали к себе. У Него было восемь длинных, красивых рук. Его густые волнистые волосы купались в блеске, исходившем во все стороны от россыпей драгоценных камней, украшавших Его корону и серьги. На Нем был камень Каустубха, знак Шриватса и гирлянда из лесных цветов. Высшему из всех повелителей служили Его приближенные, во главе с Сунандой и Нандой, Его <em>чакра</em> и другие виды оружия в человеческом образе, Его супруги-энергии Пушти, Шри, Кирти и Аджа, а также все Его мистические силы.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Прабхупада упоминает, что «у Господа бесчисленное множество энергий. Все олицетворенные энергии тоже стояли рядом с Ним. Важнейшие среди них — Пушти, энергия поддержания, Шри — энергия красоты, Кирти — энергия славы и Аджа — энергия созидания материального мира. Ими наделены те, кто управляет материальным миром: Господь Брахма, Господь Шива и Господь Вишну, а также Индра (царь небесных планет), Чандра, Варуна и бог Солнца. Иначе говоря, все эти полубоги с любовью и преданностью служат Верховному Господу, который наделяет их различными энергиями».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.57
text_summary:
Господь Кришна выказал почтение Самому Себе в Своей безграничной форме, и Арджуна, пораженный видом Господа Маха-Вишну, также склонился перед Ним. Оба они стояли со сложенными ладонями, и всемогущий Господь Маха-Вишну, верховный властелин всех правителей вселенной, улыбнулся и торжественным, властным голосом сказал им такие слова.

verse_text:
<em><i>ваванда а̄тма̄нам анантам ачйуто<br/>джишн̣уш́ ча тад-дарш́ана-джа̄та-са̄дхвасах̣<br/> та̄в а̄ха бхӯма̄ парамешт̣хина̄м̇ прабхур<br/>баддха̄н̃джалӣ са-смитам ӯрджайа̄ гира̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваванде"><em>ваванде</em></a> — выказал почтение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Самому Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анантам"><em>анантам</em></a> — в Своей безграничной форме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — непогрешимый Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джишн̣ух̣"><em>джишн̣ух̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана"><em>дарш́ана</em></a> — при виде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — возникшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхвасах̣"><em>са̄дхвасах̣</em></a> — чье удивление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — им двоим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯма̄"><em>бхӯма̄</em></a> — всемогущий Господь (Маха-Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=параме"><em>параме</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхина̄м"><em>стхина̄м</em></a> — правителей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалӣ"><em>ан̃джалӣ</em></a> — которые сложили ладони в мольбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a> — с; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитам"><em>смитам</em></a> — улыбкой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджайа̄"><em>ӯрджайа̄</em></a> — могучим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — голосом.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна выказал почтение Самому Себе в Своей безграничной форме, и Арджуна, пораженный видом Господа Маха-Вишну, также склонился перед Ним. Оба они стояли со сложенными ладонями, и всемогущий Господь Маха-Вишну, верховный властелин всех правителей вселенной, улыбнулся и торжественным, властным голосом сказал им такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти в связи с этим стихом пишет, что Господь Кришна, разыгрывая Свои <i>лилы,</i> поклонился Самому Себе в облике Маха-Вишну так же, как во время поклонения холму Говардхана выказал почтение Своему <i>мурти</i>. Господь — <i>ананта,</i> то есть проявляет Себя в бесчисленном количестве форм, и Его восьмирукая форма — одна из них. Он <i>ачьюта,</i> «никогда не утрачивает Своего положения». Это означает, что Он никогда не прекращает Свои <i>лилы</i> в образе обычного мальчика- пастушка во Вриндаване. И здесь, не желая нарушать особое, сокровенное настроение Своих игр в облике Кришны, когда Он предстает как обычный человек, Он поклонился Своему полному проявлению в образе Маха-Вишну.</p> <p>Господь Маха-Вишну предстал перед Кришной и Арджуной во всей Своей славе <i>(бхӯма̄),</i> как повелитель бесчисленных Брахм, правящих миллионами вселенных <i>(парамешт̣хина̄м̇ прабхух̣)</i>. Торжественным, властным голосом Он говорил для того, чтобы, подчиняясь воле Шри Кришны, запутать Арджуну. Его улыбка выдавала Его истинные мысли, которые ради нашего блага раскрывает нам Шрила Вишванатха Чакраварти: «Дорогой Кришна, если Ты так хочешь, то Я стану описывать Свое превосходство над Тобой, хотя на самом деле Я — Твое проявление. При этом в Своих речах Я обязательно намекну на то, что Твоя красота, качества и могущество превыше всего и что на самом деле Ты источник, из которого Я появился. Оцени Мой разум — сейчас Я раскрою тайну Своего неотличия от Тебя, прямо перед Арджуной, да так, что он ничего не заметит».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.58
text_summary:
[Господь Маха-Вишну сказал:] Я забрал сюда сыновей <em>брахмана,</em> потому что хотел увидеть вас двоих, Мои воплощения, которые пришли на Землю, чтобы защитить заповеди религии. Как только вы убьете всех демонов, что обременяют Землю, сразу же возвращайтесь сюда, ко Мне.

verse_text:
<em><i>двиджа̄тмаджа̄ ме йувайор дидр̣кшун̣а̄<br/>майопанӣта̄ бхуви дхарма-гуптайе<br/> кала̄ватӣрн̣а̄в аванер бхара̄сура̄н<br/>хатвеха бхӯйас тварайетам анти ме</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — Мои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йувайох̣"><em>йувайох̣</em></a> — вас двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дидр̣кшун̣а̄"><em>дидр̣кшун̣а̄</em></a> — который хотел увидеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — Мной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанӣта̄х̣"><em>упанӣта̄х̣</em></a> — принесены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — заповедей религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптайе"><em>гуптайе</em></a> — для защиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — (как Мои) воплощения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ау"><em>аватӣрн̣ау</em></a> — низошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванех̣"><em>аванех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара"><em>бхара</em></a> — которые являются бременем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н"><em>асура̄н</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тварайа̄"><em>тварайа̄</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=итам"><em>итам</em></a> — приходите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анти"><em>анти</em></a> — в близость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — ко Мне.</p>

translation:
<p><strong>[Господь Маха-Вишну сказал:] Я забрал сюда сыновей <em>брахмана,</em> потому что хотел увидеть вас двоих, Мои воплощения, которые пришли на Землю, чтобы защитить заповеди религии. Как только вы убьете всех демонов, что обременяют Землю, сразу же возвращайтесь сюда, ко Мне.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что сокровенный смысл этих слов, произнесенных ради Арджуны, таков: «Вы двое пришли на Землю вместе со своими энергиями <i>(кала̄)</i>. Пожалуйста, возвращайтесь ко Мне сразу же, как только расправитесь со всеми демонами, от которых стонет Земля. Поскорее посылайте всех этих демонов сюда, ко Мне, даруя им освобождение». В «Шри Хари-вамше» и во Второй песни «Шримад-Бхагаватам» говорится, что путь постепенного освобождения пролегает через обитель Господа Маха-Вишну, находящуюся за пределами восьмой оболочки вселенной.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.59
text_summary:
О лучшие из героев, хотя вам самим нечего желать, вы должны ради блага людей являть в облике мудрецов Нары и Нараяны идеальный пример праведности.

verse_text:
<em><i>пӯрн̣а-ка̄ма̄в апи йува̄м̇<br/>нара-на̄ра̄йан̣а̄в р̣шӣ<br/> дхармам а̄чарата̄м̇ стхитйаи<br/>р̣шабхау лока-сан̇грахам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯрн̣а"><em>пӯрн̣а</em></a> — полные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мау"><em>ка̄мау</em></a> — во всех желаниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йува̄м"><em>йува̄м</em></a> — вы двое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ау"><em>на̄ра̄йан̣ау</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣ"><em>р̣шӣ</em></a> — как мудрецы Нара и Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — заповедям религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чарата̄м"><em>а̄чарата̄м</em></a> — должны следовать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхитйаи"><em>стхитйаи</em></a> — для ее поддержания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхау"><em>р̣шабхау</em></a> — лучшие из людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇грахам"><em>сан̇грахам</em></a> — ради блага всех людей.</p>

translation:
<p><strong>О лучшие из героев, хотя вам самим нечего желать, вы должны ради блага людей являть в облике мудрецов Нары и Нараяны идеальный пример праведности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/60-61/
text: ТЕКСТЫ 60-61:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.60-61
text_summary:
Получив эти наставления от верховного повелителя высшего царства, Кришна и Арджуна выразили свое согласие, произнеся звук <em>ом,</em> и затем поклонились всемогущему Господу Маха-Вишну. Забрав сыновей <em>брахмана,</em> они радостно вернулись в Двараку тем же путем, каким пришли. Там они отдали <em>брахману</em> его сыновей, которые были в тех же самых телах младенцев.

verse_text:
<em><i>итй а̄дишт̣ау бхагавата̄<br/>тау кр̣шн̣ау парамешт̣хина̄<br/> ом итй а̄намйа бхӯма̄нам<br/>а̄да̄йа двиджа-да̄рака̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — в таких словах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишт̣ау"><em>а̄дишт̣ау</em></a> — получившие наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавата̄"><em>бхагавата̄</em></a> — от Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тау"><em>тау</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ау"><em>кр̣шн̣ау</em></a> — два Кришны (Кришна и Арджуна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=параме"><em>параме</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ст̣хина̄"><em>ст̣хина̄</em></a> — повелителем высшего царства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом"><em>ом</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — произнеся <em>ом</em> в знак согласия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄намйа"><em>а̄намйа</em></a> — поклонившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯма̄нам"><em>бхӯма̄нам</em></a> — всемогущему Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — и взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рака̄н"><em>да̄рака̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйавартета̄м"><em>нйавартета̄м</em></a> — вернулись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свакам"><em>свакам</em></a> — в свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель (Двараку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрахр̣шт̣ау"><em>сампрахр̣шт̣ау</em></a> — в ликовании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатам"><em>гатам</em></a> — как пришли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄йа"><em>випра̄йа</em></a> — <em>брахману</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадатух̣"><em>дадатух̣</em></a> — отдали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — его сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в тех же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — обликах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в том же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — возрасте.</p>

translation:
<p><strong>Получив эти наставления от верховного повелителя высшего царства, Кришна и Арджуна выразили свое согласие, произнеся звук <em>ом,</em> и затем поклонились всемогущему Господу Маха-Вишну. Забрав сыновей <em>брахмана,</em> они радостно вернулись в Двараку тем же путем, каким пришли. Там они отдали <em>брахману</em> его сыновей, которые были в тех же самых телах младенцев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.62
text_summary:
Зрелище обители Господа Вишну поразило Арджуну. Он пришел к выводу, что любые способности человека приходят к нему только по милости Шри Кришны.

verse_text:
<em><i>ниш́а̄мйа ваишн̣авам̇ дха̄ма<br/>па̄ртхах̣ парама-висмитах̣<br/> йат кин̃чит паурушам̇ пум̇са̄м̇<br/>мене кр̣шн̣а̄нукампитам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́а̄мйа"><em>ниш́а̄мйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣авам"><em>ваишн̣авам</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ртхах̣"><em>па̄ртхах̣</em></a> — Арджуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a> — в высшей степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — пораженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кин̃чит"><em>кин̃чит</em></a> — любое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурушам"><em>паурушам</em></a> — особое могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — которым обладают живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мене"><em>мене</em></a> — он решил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампитам"><em>анукампитам</em></a> — оказанная милость.</p>

translation:
<p><strong>Зрелище обители Господа Вишну поразило Арджуну. Он пришел к выводу, что любые способности человека приходят к нему только по милости Шри Кришны.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти говорит, что пораженный Арджуна думал: «Только посмотрите! Я — простой смертный, и тем не менее по милости Кришны я смог увидеть Верховного Господа, первопричину всего сущего». Но сразу вслед за этим ему пришла в голову другая мысль: «Но почему Господь Вишну сказал, что забрал сыновей <i>брахмана</i> лишь затем, чтобы увидеть Кришну? Зачем Верховной Личности Бога так не терпелось взглянуть на собственное воплощение? Предположим, что причиной тому были какие-то особые обстоятельства, однако Он сказал <i>дидр̣кшун̣а̄,</i> а не <i>дидр̣кшата̄,</i> а суффикс -<i>шун̣а̄</i> указывает на постоянство Его желания; иначе говоря, Он <i>всегда</i> хочет видеть Кришну и меня. Даже если допустить, что так оно и есть, то почему Он просто не повидался с Кришной в Двараке? Ведь Господь Маха- Вишну — вездесущий творец вселенной, которую Он держит на ладони, как плод <i>амалаки</i>. Не потому ли Он не мог увидеть Кришну в Двараке, что Кришна никому не позволяет увидеть Себя без особого позволения?</p> <p>И почему Господь Маха-Вишну, всемилостивый повелитель <i>брахманов,</i> вновь и вновь, год за годом, заставлял страдать возвышенного <i>брахмана?</i> Похоже, что Он поступал столь необычным образом только потому, что Его желание увидеть Кришну было необычайно велико. Ну хорошо, по этой причине Он мог действовать неподобающе, но почему Он не послал за сыновьями <i>брахмана</i> одного из Своих слуг? Зачем Ему Самому понадобилось приходить в Двараку? Неужели украсть младенцев из города Господа Кришны так сложно, что это не под силу никому, кроме Самого Вишну? Думается мне, что Он решился причинить так много горя <i>брахману</i> из города Господа Кришны, чтобы переполнить чашу терпения Кришны и вынудить Его предстать перед Ним. Господь Вишну из сердца побудил скорбящего <i>брахмана</i> лично пожаловаться Кришне на свою судьбу. Таким образом, очевидно, что по Своему статусу в небесной иерархии Шри Кришна выше, чем Господь Маха-Вишну».</p> <p>Этот вывод изумил Арджуну, поэтому он спросил у Кришны, верны ли его догадки. Как утверждается в «Хари-вамше», Господь ответил ему так:</p> <p>«Он, Высшая Душа, украл детей для того, чтобы увидеть Меня. Он понимал: „Кришна придет ко Мне только ради <i>брахмана,</i> и никак иначе“».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти добавляет, что затем Господь Кришна сказал Арджуне: «Однако Я отправился туда не ради <i>брахмана;</i> Я пришел к Нему лишь для того, чтобы спасти твою жизнь. Если бы Мое путешествие на Вайкунтху было вызвано желанием помочь <i>брахману,</i> Я отправился бы туда сразу после похищения первого ребенка».</p> <p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, хотя эта история произошла до битвы на Курукшетре, она рассказана здесь, в самом конце Десятой песни, чтобы подчеркнуть высшее превосходство Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/63/
text: ТЕКСТ 63:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.63
text_summary:
Господь Кришна явил в этом мире множество подобных подвигов. Он, казалось, наслаждался тем же, чем наслаждаются обычные люди, и совершил множество огненных жертвоприношений огромной силы.

verse_text:
<em><i>итӣдр̣ш́а̄нй анека̄ни<br/>вӣрйа̄н̣ӣха прадарш́айан<br/> бубхудже вишайа̄н гра̄мйа̄н<br/>ӣдже ча̄тй-урджитаир макхаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́а̄ни"><em>ӣдр̣ш́а̄ни</em></a> — таких; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анека̄ни"><em>анека̄ни</em></a> — множество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣и"><em>вӣрйа̄н̣и</em></a> — подвигов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадарш́айан"><em>прадарш́айан</em></a> — явив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — (Господь Кришна) наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишайа̄н"><em>вишайа̄н</em></a> — всем, что приносит наслаждение чувствам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гра̄мйа̄н"><em>гра̄мйа̄н</em></a> — обычным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдже"><em>ӣдже</em></a> — Он совершал поклонение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урджитаих̣"><em>урджитаих̣</em></a> — могущественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхаих̣"><em>макхаих̣</em></a> — ведическими огненными жертвоприношениями.</p>

translation:
<p><strong>Господь Кришна явил в этом мире множество подобных подвигов. Он, казалось, наслаждался тем же, чем наслаждаются обычные люди, и совершил множество огненных жертвоприношений огромной силы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/64/
text: ТЕКСТ 64:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.64
text_summary:
Являя Свое могущество, Господь в должное время осыпал <em>брахманов</em> и других Своих подданных всем, чего они желали, как Индра, проливающий на землю щедрые дожди.

verse_text:
<em><i>прававарша̄кхила̄н ка̄ма̄н<br/>праджа̄су бра̄хман̣а̄дишу<br/> йатха̄-ка̄лам̇ йатхаивендро<br/>бхагава̄н ш́раишт̣хйам а̄стхитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прававарша"><em>прававарша</em></a> — Он проливал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила̄н"><em>акхила̄н</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄н"><em>ка̄ма̄н</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄су"><em>праджа̄су</em></a> — на Своих подданных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣а"><em>бра̄хман̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — начиная с <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лам"><em>ка̄лам</em></a> — в подходящее время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — (как) Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́раишт̣хйам"><em>ш́раишт̣хйам</em></a> — в Своем превосходстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитах̣"><em>а̄стхитах̣</em></a> — утвержденный.</p>

translation:
<p><strong>Являя Свое могущество, Господь в должное время осыпал <em>брахманов</em> и других Своих подданных всем, чего они желали, как Индра, проливающий на землю щедрые дожди.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/89/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ: Кришна и Арджуна возвращают брахману его сыновей
text_link: /ru/library/sb/10/89/65/
text: ТЕКСТ 65:
verse: Шримад-бхагаватам 10.89.65
text_summary:
Одних царей-злодеев Он убил Сам, а других убили Его слуги, такие как Арджуна, поэтому Господь мог без труда утвердить в человеческом обществе заповеди религии с помощью таких праведных царей, как Юдхиштхира.

verse_text:
<em><i>хатва̄ нр̣па̄н адхармишт̣ха̄н<br/>гха̄тайитва̄рджуна̄дибхих̣<br/> ан̃джаса̄ вартайа̄м а̄са<br/>дхармам̇ дхарма-сута̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хатва̄"><em>хатва̄</em></a> — убив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па̄н"><em>нр̣па̄н</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармишт̣ха̄н"><em>адхармишт̣ха̄н</em></a> — много грешных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гха̄тайитва̄"><em>гха̄тайитва̄</em></a> — устроив их смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арджуна"><em>арджуна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — от руки Арджуны и других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — без труда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартайа̄м"><em>вартайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — Он устроил так, чтобы исполнялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — заповеди религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута"><em>сута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — с помощью Юдхиштхиры (сына Дхармы) и других.</p>

translation:
<p><strong>Одних царей-злодеев Он убил Сам, а других убили Его слуги, такие как Арджуна, поэтому Господь мог без труда утвердить в человеческом обществе заповеди религии с помощью таких праведных царей, как Юдхиштхира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/1-7/
text: ТЕКСТЫ 1-7:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.1-7
text_summary:
Śukadeva Gosvamī said: The master of the goddess of fortune resided happily in His capital city, Dvārakā, which was endowed with all opulences and populated by the most eminent Vṛṣṇis and their gorgeously dressed wives. When these beautiful women in the bloom of youth would play on the city’s rooftops with balls and other toys, they shone like flashing lightning. The main streets of the city were always crowded with intoxicated elephants exuding mada, and also with cavalry, richly adorned infantrymen, and soldiers riding chariots brilliantly decorated with gold. Gracing the city were many gardens and parks with rows of flowering trees, where bees and birds would gather, filling all directions with their songs.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>sukhaṁ sva-puryāṁ nivasan<br/>dvārakāyāṁ śriyaḥ patiḥ<br/>sarva-sampat-samṛddhāyāṁ<br/>juṣṭāyāṁ vṛṣṇi-puṅgavaiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sukham"><em>sukham</em></a> — happily; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a> — in His own; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puryām"><em>puryām</em></a> — city; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nivasan"><em>nivasan</em></a> — residing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvārakāyām"><em>dvārakāyām</em></a> — in Dvārakā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śriyaḥ"><em>śriyaḥ</em></a> — of the goddess of fortune; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patiḥ"><em>patiḥ</em></a> — the master; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sampat"><em>sampat</em></a> — in opulent features; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samṛddhāyām"><em>samṛddhāyām</em></a> — which was rich; <a href="/ru/search/synonyms/?original=juṣṭāyām"><em>juṣṭāyām</em></a> — populated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vṛṣṇi"><em>vṛṣṇi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=puṅgavaiḥ"><em>puṅgavaiḥ</em></a> — by the most prominent of the Vṛṣṇis; <a href="/ru/search/synonyms/?original=strībhiḥ"><em>strībhiḥ</em></a> — by women; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uttama"><em>uttama</em></a> — excellent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=veṣābhiḥ"><em>veṣābhiḥ</em></a> — whose dress; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nava"><em>nava</em></a> — new; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yauvana"><em>yauvana</em></a> — of youth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāntibhiḥ"><em>kāntibhiḥ</em></a> — whose beauty; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kanduka"><em>kanduka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādibhiḥ"><em>ādibhiḥ</em></a> — with balls and other toys; <a href="/ru/search/synonyms/?original=harmyeṣu"><em>harmyeṣu</em></a> — on the rooftops; <a href="/ru/search/synonyms/?original=krīḍantībhiḥ"><em>krīḍantībhiḥ</em></a> — playing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=taḍit"><em>taḍit</em></a> — of lightning; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dyubhiḥ"><em>dyubhiḥ</em></a> — whose effulgence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nityam"><em>nityam</em></a> — always; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṅkula"><em>saṅkula</em></a> — crowded; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mārgāyām"><em>mārgāyām</em></a> — whose roads; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mada"><em>mada</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=cyudbhiḥ"><em>cyudbhiḥ</em></a> — exuding <em>mada</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=matam"><em>matam</em></a> — intoxicated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=gajaiḥ"><em>gajaiḥ</em></a> — with elephants; <a href="/ru/search/synonyms/?original=su"><em>su</em></a> — well; <a href="/ru/search/synonyms/?original=alaṅkṛtaiḥ"><em>alaṅkṛtaiḥ</em></a> — ornamented; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhaṭaiḥ"><em>bhaṭaiḥ</em></a> — with foot-soldiers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśvaiḥ"><em>aśvaiḥ</em></a> — horses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rathaiḥ"><em>rathaiḥ</em></a> — chariots; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kanaka"><em>kanaka</em></a> — with gold; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ujjvalaiḥ"><em>ujjvalaiḥ</em></a> — brilliant; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udyāna"><em>udyāna</em></a> — with gardens; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upavana"><em>upavana</em></a> — and parks; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āḍhyāyām"><em>āḍhyāyām</em></a> — endowed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puṣpita"><em>puṣpita</em></a> — flowering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=druma"><em>druma</em></a> — of trees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājiṣu"><em>rājiṣu</em></a> — which had rows; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirviśat"><em>nirviśat</em></a> — entering (therein); <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhṛṅga"><em>bhṛṅga</em></a> — by bees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vihagaiḥ"><em>vihagaiḥ</em></a> — and birds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nāditāyām"><em>nāditāyām</em></a> — filled with sound; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samantataḥ"><em>samantataḥ</em></a> — on all sides; <a href="/ru/search/synonyms/?original=reme"><em>reme</em></a> — He enjoyed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṣoḍaśa"><em>ṣoḍaśa</em></a> — sixteen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sāhasra"><em>sāhasra</em></a> — thousand; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patnīnām"><em>patnīnām</em></a> — of wives; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eka"><em>eka</em></a> — the only; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vallabhaḥ"><em>vallabhaḥ</em></a> — beloved; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tāvat"><em>tāvat</em></a> — that many; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vicitra"><em>vicitra</em></a> — variegated; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpaḥ"><em>rūpaḥ</em></a> — having personal forms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asau"><em>asau</em></a> — He; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — their; <a href="/ru/search/synonyms/?original=geheṣu"><em>geheṣu</em></a> — in the residences; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛddhiṣu"><em>ṛddhiṣu</em></a> — richly furnished; <a href="/ru/search/synonyms/?original=protphulla"><em>protphulla</em></a> — blooming; <a href="/ru/search/synonyms/?original=utpala"><em>utpala</em></a> — of water lilies; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kahlāra"><em>kahlāra</em></a> — white lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kumuda"><em>kumuda</em></a> — night-blooming lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ambhoja"><em>ambhoja</em></a> — and day-blooming lotuses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=reṇubhiḥ"><em>reṇubhiḥ</em></a> — by the pollen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāsita"><em>vāsita</em></a> — made aromatic; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amala"><em>amala</em></a> — pure; <a href="/ru/search/synonyms/?original=toyeṣu"><em>toyeṣu</em></a> — in bodies of water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kūjat"><em>kūjat</em></a> — cooing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvija"><em>dvija</em></a> — of birds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuleṣu"><em>kuleṣu</em></a> — where there were flocks; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vijahāra"><em>vijahāra</em></a> — He sported; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vigāhya"><em>vigāhya</em></a> — diving; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ambhaḥ"><em>ambhaḥ</em></a> — into the water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hradinīṣu"><em>hradinīṣu</em></a> — in rivers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=udayaḥ"><em>udayaḥ</em></a> — the all-powerful Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuca"><em>kuca</em></a> — from their breasts; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kuṅkuma"><em>kuṅkuma</em></a> — by the red cosmetic powder; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lipta"><em>lipta</em></a> — smeared; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅgaḥ"><em>aṅgaḥ</em></a> — His body; <a href="/ru/search/synonyms/?original=parirabdhaḥ"><em>parirabdhaḥ</em></a> — embraced; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yoṣitām"><em>yoṣitām</em></a> — by the women.</p>

translation:
<p><strong>Śukadeva Gosvamī said: The master of the goddess of fortune resided happily in His capital city, Dvārakā, which was endowed with all opulences and populated by the most eminent Vṛṣṇis and their gorgeously dressed wives. When these beautiful women in the bloom of youth would play on the city’s rooftops with balls and other toys, they shone like flashing lightning. The main streets of the city were always crowded with intoxicated elephants exuding mada, and also with cavalry, richly adorned infantrymen, and soldiers riding chariots brilliantly decorated with gold. Gracing the city were many gardens and parks with rows of flowering trees, where bees and birds would gather, filling all directions with their songs.</strong></p>

purport:
<p><strong>Lord Kṛṣṇa was the sole beloved of His sixteen thousand wives. Expanding Himself into that many forms, He enjoyed with each of His queens in her own richly furnished residence. On the grounds of these palaces were clear ponds fragrant with the pollen of blooming utpala, kahlāra, kumuda and ambhoja lotuses and filled with flocks of cooing birds. The almighty Lord would enter those ponds, and also various rivers, and enjoy sporting in the water while His wives embraced Him, leaving the red kuṅkuma from their breasts smeared on His body.</strong>.</p> <p>One rule of poetic composition practiced by Vaiṣṇava authors is <i>madhureṇa samāpayet:</i> “A literary work should conclude in a mood of special sweetness.” Śrīla Śukadeva Gosvāmī, the most tasteful narrator of transcendental topics, has accordingly included in this last chapter of the Tenth Canto of <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> a description of Lord Kṛṣṇa’s water sports in the attractive setting of Dvārakā, followed by the rapturous prayers of the Lord’s queens.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/8-9/
text: ТЕКСТЫ 8-9:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.8-9
text_summary:
Пока Господь Кришна резвился в воде со Своими женами, гандхарвы радостно пели Ему хвалу под аккомпанемент барабанов: <em>мриданг, панав</em> и <em>анак,</em> а профессиональные песнопевцы — <em>суты, магадхи</em> и <em>ванди</em> — играли на <em>винах</em> и декламировали стихи, воспевающие Господа. Смеясь, царицы брызгали в Господа водой из водяных шприцев, а Он обрызгивал их в ответ. Так Кришна резвился со Своими женами, словно повелитель якшей, резвящийся с нимфами.

verse_text:
<em><i>упагӣйама̄но гандхарваир<br/>мр̣дан̇га-пан̣ава̄нака̄н<br/> ва̄дайадбхир муда̄ вӣн̣а̄м̇<br/>сӯта-ма̄гадха-вандибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄нах̣"><em>упагӣйама̄нах̣</em></a> — прославляемый в песнях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарваих̣"><em>гандхарваих̣</em></a> — гандхарвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дан̇га"><em>мр̣дан̇га</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣ава"><em>пан̣ава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нака̄н"><em>а̄нака̄н</em></a> — на барабанах <em>мриданга, панава</em> и <em>анака</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дайадбхих̣"><em>ва̄дайадбхих̣</em></a> — которые играли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муда̄"><em>муда̄</em></a> — весело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣн̣а̄м"><em>вӣн̣а̄м</em></a> — на <em>винах</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯта"><em>сӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄гадха"><em>ма̄гадха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вандибхих̣"><em>вандибхих̣</em></a> — чтецами <em>сута, магадха</em> и <em>ванди</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сичйама̄нах̣"><em>сичйама̄нах̣</em></a> — обрызгиваемый водой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйутах̣"><em>ачйутах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхих̣"><em>та̄бхих̣</em></a> — ими (Его женами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хасантӣбхих̣"><em>хасантӣбхих̣</em></a> — которые смеялись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=речакаих̣"><em>речакаих̣</em></a> — водяными шприцами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратишин̃чан"><em>пратишин̃чан</em></a> — брызгая в них в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичикрӣд̣е"><em>вичикрӣд̣е</em></a> — Он резвился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшӣбхих̣"><em>йакшӣбхих̣</em></a> — с нимфами-якшами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — повелитель якшей (Кувера); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Пока Господь Кришна резвился в воде со Своими женами, гандхарвы радостно пели Ему хвалу под аккомпанемент барабанов: <em>мриданг, панав</em> и <em>анак,</em> а профессиональные песнопевцы — <em>суты, магадхи</em> и <em>ванди</em> — играли на <em>винах</em> и декламировали стихи, воспевающие Господа. Смеясь, царицы брызгали в Господа водой из водяных шприцев, а Он обрызгивал их в ответ. Так Кришна резвился со Своими женами, словно повелитель якшей, резвящийся с нимфами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.10
text_summary:
Мокрые одежды цариц плотно облегали их бедра и груди, подчеркивая их формы. Когда они брызгали в своего супруга водой, цветы, вплетенные в их длинные косы, рассыпались. Делая вид, будто хотят отобрать Его водяной шприц, царицы обнимали Его. От Его прикосновений в них просыпалось желание, и лица их расцветали улыбками, делая их еще прекраснее.

verse_text:
<em><i>та̄х̣ клинна-вастра-вивр̣тору-куча-прадеш́а̄х̣<br/>син̃чантйа уддхр̣та-бр̣хат-кавара-прасӯна̄х̣<br/> ка̄нтам̇ сма речака-джихӣршайайопагухйа<br/>джа̄та-смаротсмайа-ласад-вадана̄ виреджух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они (жены Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=клинна"><em>клинна</em></a> — мокрые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастра"><em>вастра</em></a> — чьи одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣та"><em>вивр̣та</em></a> — подчеркивали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯру"><em>ӯру</em></a> — бедра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куча"><em>куча</em></a> — их грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадеш́а̄х̣"><em>прадеш́а̄х̣</em></a> — область; <a href="/ru/search/synonyms/?original=син̃чантйах̣"><em>син̃чантйах̣</em></a> — обрызгивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣та"><em>уддхр̣та</em></a> — рассыпавшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a> — длинных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавара"><em>кавара</em></a> — из их кос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯна̄х̣"><em>прасӯна̄х̣</em></a> — чьи цветы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄нтам"><em>ка̄нтам</em></a> — их супруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=речака"><em>речака</em></a> — Его водяной шприц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джихӣршайайа̄"><em>джихӣршайайа̄</em></a> — желая отнять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обнимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та"><em>джа̄та</em></a> — возросшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смара"><em>смара</em></a> — желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсмайа"><em>утсмайа</em></a> — широкими улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ласад"><em>ласад</em></a> — сияющие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана̄х̣"><em>вадана̄х̣</em></a> — чьи лица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виреджух̣"><em>виреджух̣</em></a> — они выглядели великолепно.</p>

translation:
<p><strong>Мокрые одежды цариц плотно облегали их бедра и груди, подчеркивая их формы. Когда они брызгали в своего супруга водой, цветы, вплетенные в их длинные косы, рассыпались. Делая вид, будто хотят отобрать Его водяной шприц, царицы обнимали Его. От Его прикосновений в них просыпалось желание, и лица их расцветали улыбками, делая их еще прекраснее.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.11
text_summary:
Гирлянда Господа Кришны была вся в <em>кункуме</em> с грудей Его жен, а Сам Он был так поглощен игрой, что Его густые волнистые волосы разметались. Господь вновь и вновь обрызгивал Своих юных супруг, а те в ответ брызгали в Него. Наслаждаясь так, Он был похож на царя слонов, резвящегося в воде со стадом своих слоних.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣ас ту тат-стана-вишаджджита-кун̇кума-срак<br/>крӣд̣а̄бхишан̇га-дхута-кунтала-вр̣нда-бандхах̣<br/> син̃чан мухур йуватибхих̣ пратишичйама̄но<br/>реме карен̣убхир ивебха-патих̣ парӣтах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стана"><em>стана</em></a> — с грудей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишаджджита"><em>вишаджджита</em></a> — отпечатавшаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кун̇кума"><em>кун̇кума</em></a> — <em>кункума</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=срак"><em>срак</em></a> — на чьей гирлянде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — в развлечения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхишан̇га"><em>абхишан̇га</em></a> — от погруженности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхута"><em>дхута</em></a> — разметавшаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кунтала"><em>кунтала</em></a> — прядей волос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣нда"><em>вр̣нда</em></a> — копны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхах̣"><em>бандхах̣</em></a> — укладка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=син̃чан"><em>син̃чан</em></a> — брызгая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуватибхих̣"><em>йуватибхих̣</em></a> — девушками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратишичйама̄нах̣"><em>пратишичйама̄нах̣</em></a> — обрызгиваемый в ответ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=реме"><em>реме</em></a> — Он наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карен̣убхих̣"><em>карен̣убхих̣</em></a> — слонихами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ибха"><em>ибха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — царь слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣтах̣"><em>парӣтах̣</em></a> — окруженный.</p>

translation:
<p><strong>Гирлянда Господа Кришны была вся в <em>кункуме</em> с грудей Его жен, а Сам Он был так поглощен игрой, что Его густые волнистые волосы разметались. Господь вновь и вновь обрызгивал Своих юных супруг, а те в ответ брызгали в Него. Наслаждаясь так, Он был похож на царя слонов, резвящегося в воде со стадом своих слоних.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.12
text_summary:
После Господь Кришна и Его жены раздавали украшения и одежды, которые были на них во время водных игр, музыкантам, зарабатывавшим на жизнь пением и игрой на музыкальных инструментах.

verse_text:
<em><i>нат̣а̄на̄м̇ нартакӣна̄м̇ ча<br/>гӣта-ва̄дйопаджӣвина̄м<br/> крӣд̣а̄лан̇ка̄ра-ва̄са̄м̇си<br/>кр̣шн̣о ’да̄т тасйа ча стрийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нат̣а̄на̄м"><em>нат̣а̄на̄м</em></a> — музыкантам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нартакӣна̄м"><em>нартакӣна̄м</em></a> — и певицам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣта"><em>гӣта</em></a> — пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дйа"><em>ва̄дйа</em></a> — и игрой на музыкальных инструментах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаджӣвина̄м"><em>упаджӣвина̄м</em></a> — которые зарабатывали на жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а̄"><em>крӣд̣а̄</em></a> — от Своих игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алан̇ка̄ра"><em>алан̇ка̄ра</em></a> — украшения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄са̄м̇си"><em>ва̄са̄м̇си</em></a> — и одежды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — раздавал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — жёны.</p>

translation:
<p><strong>После Господь Кришна и Его жены раздавали украшения и одежды, которые были на них во время водных игр, музыкантам, зарабатывавшим на жизнь пением и игрой на музыкальных инструментах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.13
text_summary:
Так Господь Кришна резвился со Своими женами, покоряя их сердце Своими движениями, речами, взглядами, улыбками, шутками, игривым обращением и объятиями.

verse_text:
<em><i>кр̣шн̣асйаивам̇ вихарато<br/>гатй-а̄ла̄пекшита-смитаих̣<br/> нарма-кшвели-паришван̇гаих̣<br/>стрӣн̣а̄м̇ кила хр̣та̄ дхийах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вихаратах̣"><em>вихаратах̣</em></a> — который резвился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гати"><em>гати</em></a> — движениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ла̄па"><em>а̄ла̄па</em></a> — разговорами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшита"><em>ӣкшита</em></a> — взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смитаих̣"><em>смитаих̣</em></a> — и улыбками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарма"><em>нарма</em></a> — шутками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшвели"><em>кшвели</em></a> — игривым обращением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришван̇гаих̣"><em>паришван̇гаих̣</em></a> — и объятиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣та̄х̣"><em>хр̣та̄х̣</em></a> — похищены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — сердца.</p>

translation:
<p><strong>Так Господь Кришна резвился со Своими женами, покоряя их сердце Своими движениями, речами, взглядами, улыбками, шутками, игривым обращением и объятиями.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.14
text_summary:
Умы цариц были настолько погружены в размышления о Кришне, что порой они застывали на месте, впадая в экстатический транс. Думая о своем лотосооком Господе, они разговаривали, как безумные. Пожалуйста, послушай, что́ они говорили.

verse_text:
<em><i>ӯчур мукундаика-дхийо<br/>гира унматта-вадж джад̣ам<br/> чинтайантйо ’равинда̄кшам̇<br/>та̄ни ме гадатах̣ ш́р̣н̣у</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — они сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — на Господа Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийах̣"><em>дхийах̣</em></a> — чьи умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гирах̣"><em>гирах̣</em></a> — слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=унматта"><em>унматта</em></a> — безумные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джад̣ам"><em>джад̣ам</em></a> — оцепеневшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайантйах̣"><em>чинтайантйах̣</em></a> — думая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда"><em>аравинда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшам"><em>акшам</em></a> — о лотосооком Господе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — эти (слова); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадатах̣"><em>гадатах̣</em></a> — кто рассказывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — пожалуйста, выслушай.</p>

translation:
<p><strong>Умы цариц были настолько погружены в размышления о Кришне, что порой они застывали на месте, впадая в экстатический транс. Думая о своем лотосооком Господе, они разговаривали, как безумные. Пожалуйста, послушай, что́ они говорили.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что это кажущееся проявление безумия у жен Господа Кришны, которые говорили, как будто одурманенные <i>дхаттурой</i> или каким-то другим галлюциногеном, на самом деле является признаком шестой ступени чистой любви к Богу. На санскрите это состояние называется <i>према-вайчитрья</i>. Шрила Рупа Госвами описывает эту разновидность <i>анураги</i> в «Уджвала-ниламани» (15.147):</p> <p>«Когда, охваченный очень сильной любовью, преданный страдает от разлуки даже в присутствии своего возлюбленного, такое состояние называется <i>према-вайчитрья</i>».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.15
text_summary:
Царицы сказали: О птица <em>курари,</em> ты так скорбишь. Сейчас ночь, и где-то в этом мире спит, скрывшись от всех, Верховный Господь. Одна ты, о подруга, никак не можешь уснуть. Неужели благосклонные, игривые, смеющиеся взгляды лотосоокого Господа пронзили и твое сердце так же, как они пронзили наше?

verse_text:
<em><i>махишйа ӯчух̣</i><br/> <i>курари вилапаси твам̇ вӣта-нидра̄ на ш́еше<br/>свапити джагати ра̄трйа̄м ӣш́варо гупта-бодхах̣<br/> вайам ива сакхи каччид га̄д̣ха-нирвиддха-чета̄<br/>налина-найана-ха̄сода̄ра-лӣлекшитена</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — царицы сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курари"><em>курари</em></a> — о птица <em>курари</em> (самка скопы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилапаси"><em>вилапаси</em></a> — скорбишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣта"><em>вӣта</em></a> — лишенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидра̄"><em>нидра̄</em></a> — сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еше"><em>ш́еше</em></a> — ты не можешь уснуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапити"><em>свапити</em></a> — спит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагати"><em>джагати</em></a> — (где-то) в мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трйа̄м"><em>ра̄трйа̄м</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гупта"><em>гупта</em></a> — скрыто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхах̣"><em>бодхах̣</em></a> — чье местонахождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхи"><em>сакхи</em></a> — о подруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — неужели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄д̣ха"><em>га̄д̣ха</em></a> — глубоко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирвиддха"><em>нирвиддха</em></a> — пронзенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чета̄х̣"><em>чета̄х̣</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a> — (как) лотос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=найана"><em>найана</em></a> — чьи глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са"><em>ха̄са</em></a> — улыбающимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — великодушным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — игривым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитена"><em>ӣкшитена</em></a> — взглядом.</p>

translation:
<p><strong>Царицы сказали: О птица <em>курари,</em> ты так скорбишь. Сейчас ночь, и где-то в этом мире спит, скрывшись от всех, Верховный Господь. Одна ты, о подруга, никак не можешь уснуть. Неужели благосклонные, игривые, смеющиеся взгляды лотосоокого Господа пронзили и твое сердце так же, как они пронзили наше?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что трансцендентное безумие <i>(унма̄да) </i>переполнило жен Кришны таким экстазом, что они видели отражение своего настроения во всех и вся. Здесь они говорят, обращаясь к птице <i>курари</i> (которая, как им кажется, скорбит в разлуке с Господом Кришной), что, если бы Господу действительно было дело до нее (или до них), Он бы не спал так спокойно в это время. Они предупреждают <i>курари,</i> чтобы та не ждала, что Кришна услышит ее причитания и смилуется над ней. Чтобы <i>курари</i> не подумала, что Кришна в тот момент спит со Своими женами, они называют Его <i>гупта-бодха,</i> имея в виду то, что они сами не знают, где Он находится. Этой ночью Он где-то в другом месте, и они не знают, где искать Его. «Родная, — причитают они, — ты бесхитростное создание, но и твое сердце пронзено, как наше. Не иначе как ты повстречала где-то нашего Кришну. Скажи нам, что же мешает тебе отказаться от своей безнадежной привязанности к Нему?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.16
text_summary:
Бедная <em>чакраваки,</em> даже закрывая глаза, ты продолжаешь жалобно плакать в ночи по своему невидимому возлюбленному. Или, может быть, ты, подобно нам, стала служанкой Ачьюты и теперь жаждешь носить в своих заплетенных в косы волосах гирлянду, которую Он благословил прикосновением Своей стопы?

verse_text:
<em><i>нетре нимӣлайаси нактам адр̣шт̣а-бандхус<br/>твам̇ роравӣши карун̣ам̇ бата чакрава̄ки<br/> да̄сйам̇ гата̄ вайам ива̄чйута-па̄да-джушт̣а̄м̇<br/>ким̇ ва̄ сраджам̇ спр̣хайасе каварен̣а вод̣хум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нетре"><em>нетре</em></a> — свои глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нимӣлайаси"><em>нимӣлайаси</em></a> — ты держишь закрытыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нактам"><em>нактам</em></a> — ночью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣а"><em>адр̣шт̣а</em></a> — который не виден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандхух̣"><em>бандхух̣</em></a> — чей возлюбленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=роравӣши"><em>роравӣши</em></a> — плачешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣ам"><em>карун̣ам</em></a> — жалобно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрава̄ки"><em>чакрава̄ки</em></a> — о <em>чакраваки</em> (самка цапли); <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄сйам"><em>да̄сйам</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гата̄"><em>гата̄</em></a> — обретенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — стопами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джушт̣а̄м"><em>джушт̣а̄м</em></a> — благословленную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сраджам"><em>сраджам</em></a> — гирлянду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спр̣хайасе"><em>спр̣хайасе</em></a> — ты желаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каварен̣а"><em>каварен̣а</em></a> — в своей косе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вод̣хум"><em>вод̣хум</em></a> — носить.</p>

translation:
<p><strong>Бедная <em>чакраваки,</em> даже закрывая глаза, ты продолжаешь жалобно плакать в ночи по своему невидимому возлюбленному. Или, может быть, ты, подобно нам, стала служанкой Ачьюты и теперь жаждешь носить в своих заплетенных в косы волосах гирлянду, которую Он благословил прикосновением Своей стопы?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.17
text_summary:
Дорогой океан, ты не спишь по ночам и все время грохочешь и ревешь. Тебя мучит бессонница? Или же Мукунда забрал у тебя, как и у нас, твои отличительные знаки и ты потерял надежду вернуть их?

verse_text:
<em><i>бхо бхох̣ сада̄ ништ̣анасе уданванн<br/>алабдха-нидро ’дхигата-праджа̄гарах̣<br/> ким ва̄ мукунда̄пахр̣та̄тма-ла̄н̃чханах̣<br/>пра̄пта̄м̇ даш́а̄м̇ твам̇ ча гато дуратйайа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сада̄"><em>сада̄</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣анасе"><em>ништ̣анасе</em></a> — ты производишь громкий звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уданван"><em>уданван</em></a> — о океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабдха"><em>алабдха</em></a> — не обретая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидрах̣"><em>нидрах̣</em></a> — сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигата"><em>адхигата</em></a> — испытывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄гарах̣"><em>праджа̄гарах̣</em></a> — бессонницу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или, возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a> — Кришной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апахр̣та"><em>апахр̣та</em></a> — унесены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — личные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̃чханах̣"><em>ла̄н̃чханах̣</em></a> — знаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄м"><em>пра̄пта̄м</em></a> — обретенного (нами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а̄м"><em>даш́а̄м</em></a> — состояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — достиг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуратйайа̄м"><em>дуратйайа̄м</em></a> — от которого невозможно освободиться.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой океан, ты не спишь по ночам и все время грохочешь и ревешь. Тебя мучит бессонница? Или же Мукунда забрал у тебя, как и у нас, твои отличительные знаки и ты потерял надежду вернуть их?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Шридхара Свами утверждает, что здесь царицы Господа Кришны принимают океан, окружающий Двараку, за Молочный океан, из которого некогда появились богиня Лакшми и камень Каустубха. Господь Вишну взял их Себе <i>(апахр̣та),</i> и теперь они пребывают на Его груди. Царицы полагают, что океан хочет увидеть на груди Господа символ Лакшми и камень Каустубха. Они сочувствуют океану и говорят, что тоже хотят увидеть эти знаки. Однако еще больше царицы хотят увидеть на груди Господа следы порошка <i>кункумы,</i> которую Он «собрал» с их грудей, когда они в последний раз обнимали Его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.18
text_summary:
Дорогая луна, злая чахотка так измучила тебя, что твои лучи больше не в силах рассеять тьму. Или, может быть, ты выглядишь застывшей на месте потому, что, подобно нам, не можешь вспомнить вселяющие надежду клятвы, которые когда-то давал тебе Мукунда?

verse_text:
<em><i>твам̇ йакшман̣а̄ балавата̄си гр̣хӣта индо<br/>кшӣн̣ас тамо на ниджа-дӣдхитибхих̣ кшин̣оши<br/> каччин мукунда-гадита̄ни йатха̄ вайам̇ твам̇<br/>висмр̣тйа бхох̣ стхагита-гӣр упалакшйасе нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшман̣а̄"><em>йакшман̣а̄</em></a> — чахоткой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄"><em>вата̄</em></a> — сильной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хӣтах̣"><em>гр̣хӣтах̣</em></a> — охваченная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индо"><em>индо</em></a> — о луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣ах̣"><em>кшӣн̣ах̣</em></a> — изможденная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьму; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — твоими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣдхитибхих̣"><em>дӣдхитибхих̣</em></a> — лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшин̣оши"><em>кшин̣оши</em></a> — уничтожаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — неужели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукунда"><em>мукунда</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадита̄ни"><em>гадита̄ни</em></a> — слова Мукунды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмр̣тйа"><em>висмр̣тйа</em></a> — забывшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхох̣"><em>бхох̣</em></a> — дорогая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхагита"><em>стхагита</em></a> — замершая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣх̣"><em>гӣх̣</em></a> — чья речь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалакшйасе"><em>упалакшйасе</em></a> — ты кажешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам.</p>

translation:
<p><strong>Дорогая луна, злая чахотка так измучила тебя, что твои лучи больше не в силах рассеять тьму. Или, может быть, ты выглядишь застывшей на месте потому, что, подобно нам, не можешь вспомнить вселяющие надежду клятвы, которые когда-то давал тебе Мукунда?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.19
text_summary:
О ветерок с Малайских гор, чем мы тебя прогневили? Зачем ты разжигаешь страсть в наших сердцах, которые и так разбиты игривыми взглядами Говинды?

verse_text:
<em><i>ким̇ нв а̄чаритам асма̄бхир<br/>малайа̄нила те ’прийам<br/> говинда̄па̄н̇га-нирбхинне<br/>хр̣дӣрайаси нах̣ смарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чаритам"><em>а̄чаритам</em></a> — совершённый поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄бхих̣"><em>асма̄бхих̣</em></a> — нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малайа"><em>малайа</em></a> — с Малайских гор; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=априйам"><em>априйам</em></a> — неприятен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄н̇га"><em>апа̄н̇га</em></a> — игривыми взглядами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинне"><em>нирбхинне</em></a> — которые были разбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрайаси"><em>ӣрайаси</em></a> — ты вызываешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нашу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарам"><em>смарам</em></a> — страсть.</p>

translation:
<p><strong>О ветерок с Малайских гор, чем мы тебя прогневили? Зачем ты разжигаешь страсть в наших сердцах, которые и так разбиты игривыми взглядами Говинды?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.20
text_summary:
О достопочтимая туча, повелитель Ядавов, отмеченный знаком Шриватса, очень любит тебя. Подобно нам, ты связана любовью к Нему и думаешь только о Нем. Твое сердце, как и наши сердца, изнывает от горячего желания, и, вспоминая о Нем вновь и вновь, ты проливаешь потоки слез. О, сколько мук приносит общение с Кришной!

verse_text:
<em><i>мегха ш́рӣмам̇с твам аси дайито йа̄давендрасйа нӯнам̇<br/>ш́рӣватса̄н̇кам̇ вайам ива бхава̄н дхйа̄йати према-баддхах̣<br/> атй-уткан̣т̣хах̣ ш́авала-хр̣дайо ’смад-видхо ба̄шпа-дха̄ра̄х̣<br/>смр̣тва̄ смр̣тва̄ виср̣джаси мухур дух̣кха-дас тат-прасан̇гах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a> — о облако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман"><em>ман</em></a> — о почтенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — являешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайитах̣"><em>дайитах̣</em></a> — дорогим другом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава"><em>йа̄дава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасйа"><em>индрасйа</em></a> — повелителя Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кам"><em>ан̇кам</em></a> — на того, кто носит (на Своей груди) знак Шриватса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йати"><em>дхйа̄йати</em></a> — медитируем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=према"><em>према</em></a> — чистой любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддхах̣"><em>баддхах̣</em></a> — привязанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a> — необычайно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уткан̣т̣хах̣"><em>уткан̣т̣хах̣</em></a> — жаждущее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́авала"><em>ш́авала</em></a> — потерявшее покой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайах̣"><em>хр̣дайах̣</em></a> — чье сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — как наши (сердца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхах̣"><em>видхах̣</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шпа"><em>ба̄шпа</em></a> — слез; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄х̣"><em>дха̄ра̄х̣</em></a> — потоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тва̄"><em>смр̣тва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тва̄"><em>смр̣тва̄</em></a> — вспоминая вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джаси"><em>виср̣джаси</em></a> — ты выпускаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — несчастье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дах̣"><em>дах̣</em></a> — приносящее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — с Ним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасан̇гах̣"><em>прасан̇гах̣</em></a> — общение.</p>

translation:
<p><strong>О достопочтимая туча, повелитель Ядавов, отмеченный знаком Шриватса, очень любит тебя. Подобно нам, ты связана любовью к Нему и думаешь только о Нем. Твое сердце, как и наши сердца, изнывает от горячего желания, и, вспоминая о Нем вновь и вновь, ты проливаешь потоки слез. О, сколько мук приносит общение с Кришной!</strong></p>

purport:
<p><i>Ачарьи</i> объясняют этот стих так. Туча по- дружески заботится о Господе Кришне, закрывая Его от палящих солнечных лучей. Само собой разумеется, что такой искренний доброжелатель Господа медитирует на Господа, беспокоясь о Его благополучии. Хотя грозовая туча цветом напоминает цвет тела Самого Господа, однако в ее медитации ее больше привлекают отличительные знаки Господа Кришны, такие как знак Шриватса. И что в результате? Одни страдания: упавшая духом туча постоянно, под предлогом дождя, проливает потоки слез. Поэтому царицы советуют ей: «Для тебя будет лучше, если ты перестанешь обращать так много внимания на Кришну».</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.21
text_summary:
О сладкогласая кукушка, пение твое способно оживить мертвого, и звуки, которые ты издаешь, напомнили мне голос нашего возлюбленного, самого сладкоголосого из всех собеседников. Пожалуйста, скажи, что я могу сделать сегодня, чтобы доставить тебе удовольствие?

verse_text:
<em><i>прийа-ра̄ва-пада̄ни бха̄шасе<br/>мр̣та-сан̃джӣвикайа̄найа̄ гира̄<br/> карава̄н̣и ким адйа те прийам̇<br/>вада ме валгита-кан̣т̣ха кокила</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа"><em>прийа</em></a> — дорогие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ва"><em>ра̄ва</em></a> — того, чьих звуков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄ни"><em>пада̄ни</em></a> — вибрации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄шасе"><em>бха̄шасе</em></a> — ты издаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣та"><em>мр̣та</em></a> — мертвого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джӣвикайа̄"><em>сан̃джӣвикайа̄</em></a> — которые оживляют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайа̄"><em>анайа̄</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карава̄н̣и"><em>карава̄н̣и</em></a> — я должна сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — для тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a> — приятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вада"><em>вада</em></a> — пожалуйста, скажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=валгита"><em>валгита</em></a> — ставшее сладким (от этих звуков); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̣т̣ха"><em>кан̣т̣ха</em></a> — о ты, чье горло; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кокила"><em>кокила</em></a> — о кукушка.</p>

translation:
<p><strong>О сладкогласая кукушка, пение твое способно оживить мертвого, и звуки, которые ты издаешь, напомнили мне голос нашего возлюбленного, самого сладкоголосого из всех собеседников. Пожалуйста, скажи, что я могу сделать сегодня, чтобы доставить тебе удовольствие?</strong></p>

purport:
<p>Как объясняет Шрила Вишванатха Чакраварти, хотя пение кукушки очень сладко, женам Господа Кришны оно причиняет боль, так как напоминает им об их любимом Кришне и делает сильнее муку разлуки с Ним.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.22
purport: <p>Здесь слово <i>станаих̣,</i> «на твоих грудях», относится к вершинам горы.</p>
text_summary:
О великодушная гора, ты застыла в безмолвии. Должно быть, ты размышляешь о чем-то важном. Или, может быть, ты, подобно нам, хочешь держать на своих грудях стопы любимого сына Васудевы?

verse_text:
<em><i>на чаласи на вадасй уда̄ра-буддхе<br/>кшити-дхара чинтайасе маха̄нтам артхам<br/> апи бата васудева-нандана̄н̇гхрим̇<br/>вайам ива ка̄майасе станаир видхартум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаласи"><em>чаласи</em></a> — ты не движешься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадаси"><em>вадаси</em></a> — ты не говоришь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — великодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхе"><em>буддхе</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара"><em>дхара</em></a> — о гора; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайасе"><em>чинтайасе</em></a> — ты думаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄нтам"><em>маха̄нтам</em></a> — о великих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхам"><em>артхам</em></a> — вещах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — возможно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васудева"><em>васудева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нандана"><em>нандана</em></a> — дорогого сына Васудевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхрим"><em>ан̇гхрим</em></a> — стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄майасе"><em>ка̄майасе</em></a> — ты желаешь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станаих̣"><em>станаих̣</em></a> — на своих грудях (вершинах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=видхартум"><em>видхартум</em></a> — держать.</p>

translation:
<p><strong>О великодушная гора, ты застыла в безмолвии. Должно быть, ты размышляешь о чем-то важном. Или, может быть, ты, подобно нам, хочешь держать на своих грудях стопы любимого сына Васудевы?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.23
text_summary:
О реки, жёны океана, заводи ваши пересохли. Увы, в вас почти не осталось воды, и роскошные лотосы, которые некогда украшали вас, исчезли. Неужели вы, подобно нам, сохнете оттого, что не можете поймать на себе любящие взгляды нашего дорогого супруга, повелителя Мадху, который похитил наше сердце?

verse_text:
<em><i>ш́ушйад-дхрада̄х̣ караш́ита̄ бата синдху-патнйах̣<br/>сампратй апа̄ста-камала-ш́рийа ишт̣а-бхартух̣<br/> йадвад вайам̇ мадху-патех̣ пран̣айа̄валокам<br/>апра̄пйа мушт̣а-хр̣дайа̄х̣ пуру-карш́ита̄х̣ сма</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ушйат"><em>ш́ушйат</em></a> — засыхающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храда̄х̣"><em>храда̄х̣</em></a> — чьи озера; <a href="/ru/search/synonyms/?original=караш́ита̄х̣"><em>караш́ита̄х̣</em></a> — уменьшившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдху"><em>синдху</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — о жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрати"><em>сампрати</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ста"><em>апа̄ста</em></a> — потеряно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a> — лотосов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийах̣"><em>ш́рийах̣</em></a> — чье великолепие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишт̣а"><em>ишт̣а</em></a> — возлюбленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартух̣"><em>бхартух̣</em></a> — супруга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> — Кришны, повелителя Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣айа"><em>пран̣айа</em></a> — любящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокам"><em>авалокам</em></a> — взгляды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апра̄пйа"><em>апра̄пйа</em></a> — не сумев поймать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мушт̣а"><em>мушт̣а</em></a> — обмануты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа̄х̣"><em>хр̣дайа̄х̣</em></a> — чьи сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуру"><em>пуру</em></a> — сильно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карш́ита̄х̣"><em>карш́ита̄х̣</em></a> — истощенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сма"><em>сма</em></a> — мы стали.</p>

translation:
<p><strong>О реки, жёны океана, заводи ваши пересохли. Увы, в вас почти не осталось воды, и роскошные лотосы, которые некогда украшали вас, исчезли. Неужели вы, подобно нам, сохнете оттого, что не можете поймать на себе любящие взгляды нашего дорогого супруга, повелителя Мадху, который похитил наше сердце?</strong></p>

purport:
<p>Летом реки не наполняются водой из облаков, посылаемых их супругом, океаном. Однако, по мнению цариц, на самом деле они пересохли потому, что им не удается поймать на себе любящий взгляд Господа Кришны, источника блаженства.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.24
text_summary:
Добро пожаловать, лебедь. Пожалуйста, присядь здесь и выпей молока. Дорогой лебедь, расскажи нам что-нибудь о потомке царя Шурасены. Мы знаем: Ты Его посланник. Все ли в порядке у непобедимого Господа и помнит ли этот вероломный друг те слова, что когда-то давно говорил нам? Почему мы должны идти и поклоняться Ему? О слуга этого презренного господина, иди и вели тому, кто выполняет наши желания, чтобы Он пришел сюда без богини процветания. Неужели во всем мире нет другой женщины, которая безраздельно предана Ему?

verse_text:
<em><i>хам̇са сва̄гатам а̄сйата̄м̇ пиба пайо брӯхй ан̇га ш́аурех̣ катха̄м̇<br/>дӯтам̇ тва̄м̇ ну вида̄ма каччид аджитах̣ свастй а̄ста уктам̇ пура̄<br/> ким̇ ва̄ наш́ чала-саухр̣дах̣ смарати там̇ касма̄д бхаджа̄мо вайам̇<br/>кшаудра̄ла̄пайа ка̄ма-дам̇ ш́рийам р̣те саиваика-ништ̣ха̄ стрийа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хам̇са"><em>хам̇са</em></a> — о лебедь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — добро пожаловать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сйата̄м"><em>а̄сйата̄м</em></a> — пожалуйста, подходи и садись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиба"><em>пиба</em></a> — пожалуйста, выпей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пайах̣"><em>пайах̣</em></a> — молока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брӯхи"><em>брӯхи</em></a> — расскажи нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аурех̣"><em>ш́аурех̣</em></a> — о Шаури; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄м"><em>катха̄м</em></a> — новости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӯтам"><em>дӯтам</em></a> — посланник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄ма"><em>вида̄ма</em></a> — мы считаем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каччит"><em>каччит</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджитах̣"><em>аджитах̣</em></a> — непобедимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасти"><em>свасти</em></a> — в порядке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — находится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктам"><em>уктам</em></a> — сказанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — давно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чала"><em>чала</em></a> — непостоянна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣дах̣"><em>саухр̣дах̣</em></a> — чья дружба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смарати"><em>смарати</em></a> — Он помнит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — по этой причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджа̄мах̣"><em>бхаджа̄мах̣</em></a> — должны поклоняться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшаудра"><em>кшаудра</em></a> — о слуга презренного господина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ла̄пайа"><em>а̄ла̄пайа</em></a> — вели Ему прийти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам"><em>дам</em></a> — кто дарует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣те"><em>р̣те</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — одна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣ха̄"><em>ништ̣ха̄</em></a> — безраздельно предана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийа̄м"><em>стрийа̄м</em></a> — среди женщин.</p>

translation:
<p><strong>Добро пожаловать, лебедь. Пожалуйста, присядь здесь и выпей молока. Дорогой лебедь, расскажи нам что-нибудь о потомке царя Шурасены. Мы знаем: Ты Его посланник. Все ли в порядке у непобедимого Господа и помнит ли этот вероломный друг те слова, что когда-то давно говорил нам? Почему мы должны идти и поклоняться Ему? О слуга этого презренного господина, иди и вели тому, кто выполняет наши желания, чтобы Он пришел сюда без богини процветания. Неужели во всем мире нет другой женщины, которая безраздельно предана Ему?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти приводит следующий диалог между царицами и лебедем:</p> <p>Царицы спрашивают: «Все ли в порядке у непобедимого Господа?»</p> <p>Лебедь отвечает: «Как может у Господа Кришны быть все в порядке, если рядом с Ним нет вас, Его возлюбленных супруг?»</p> <p>«Но помнит ли Он то, что когда-то сказал одной из нас, Шримати Рукмини? Вспоминает ли Он Свои слова: „Во всех Моих дворцах нет у Меня жены дороже тебя“?» [Бхаг., 10.60.55: <i>на тва̄др̣ш́ӣм пран̣айинӣм̇ гр̣хин̣ӣм̇ гр̣хешу паш́йа̄ми</i>]</p> <p>«Он помнит это, и потому только Он прислал меня сюда. Все вы должны отправиться к Нему и служить Ему с преданностью».</p> <p>«Чего ради мы должны идти и служить Ему, если Он не хочет прийти сюда и быть с нами?»</p> <p>«О вы, чье сердце подобно океану сострадания, известно ли вам, как Он терзается в разлуке с вами? Как облегчить Его муки?»</p> <p>«Послушай нас, слуга своего презренного господина: вели Ему прийти сюда. Если Его мучит вожделение, то Ему некого винить, кроме Себя Самого, поскольку Он Сам наделил бога любви такой силой. Мы, уважающие себя женщины, не собираемся подчиняться Его приказам и идти разыскивать Его».</p> <p>«Будь по-вашему, тогда я удаляюсь».</p> <p>«Подожди минутку, дорогой лебедь. Попроси Его прийти сюда, но только пусть не берет с Собой богиню процветания, которая все время обманывает нас, держа Его при себе».</p> <p>«О, разве вы не знаете, как предана Господу богиня Лакшми? Как Он сможет оставить ее?»</p> <p>«Неужели ты думаешь, что она единственная женщина в этом мире, которая полностью отдала себя Ему? А как же мы?»</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.25
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Говоря так и действуя с такой экстатической любовью к Господу Кришне, повелителю всех повелителей <em>йоги,</em> Его любящие жены достигли высшей цели жизни.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>итӣдр̣ш́ена бха̄вена<br/>кр̣шн̣е йогеш́вареш́варе<br/> крийама̄н̣ена ма̄дхавйо<br/>лебхире парама̄м̇ гатим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — говоря так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́ена"><em>ӣдр̣ш́ена</em></a> — с такой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вена"><em>бха̄вена</em></a> — экстатической любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣е"><em>кр̣шн̣е</em></a> — к Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — повелителей <em>йоги</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варе"><em>ӣш́варе</em></a> — повелителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийама̄н̣ена"><em>крийама̄н̣ена</em></a> — ведя себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавйах̣"><em>ма̄дхавйах̣</em></a> — жёны Господа Мадхавы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхире"><em>лебхире</em></a> — они достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама̄м"><em>парама̄м</em></a> — высшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — цели.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Говоря так и действуя с такой экстатической любовью к Господу Кришне, повелителю всех повелителей <em>йоги,</em> Его любящие жены достигли высшей цели жизни.</strong></p>

purport:
<p>Как отмечает <i>ачарья</i> Шри Джива Госвами, Шукадева Госвами здесь использует слово <i>крийама̄н̣ена</i> в настоящем времени, чтобы показать, что жены Господа достигли Его вечной обители сразу же, в тот же миг. Тем самым <i>ачарья</i> отметает ложные представления о том, что после ухода из этого мира Господа Кришны Его жен, находившихся под защитой Арджуны, похитило дикое племя пастухов. На самом деле, как объясняют в другом месте великие комментаторы-вайшнавы, Сам Господь Кришна принял облик этих пастухов и похитил цариц. Подробнее об этом можно прочитать в комментарии Шрилы Прабхупады к двадцатому стиху пятнадцатой главы Первой песни «Шримад-Бхагаватам».</p> <p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что высшая цель, которой достигли эти возвышенные женщины, не то же самое освобождение, которого достигают <i>йоги</i>-имперсоналисты. Они достигли высшей ступени <i>према-бхакти,</i> чистой любви к Богу. В самом деле, поскольку царицы с самого начала испытывали божественную любовь к Господу, у них были трансцендентные тела, состоявшие из вечности, знания и блаженства, и в этих телах они могли в полной мере наслаждаться сладостными отношениями с Господом в Его сокровенных <i>лилах</i>. Но, по словам Шрилы Вишванатхи Чакраварти, когда их любовь к Богу созрела, она превратилась в экстаз безумия чистой любви <i>(бхавонмада),</i> подобный чувствам, которые испытывали <i>гопи,</i> когда Кришна покинул их во время танца <i>раса</i>. В это время <i>гопи</i> полностью погрузились в состояние экстатического безумия и в этом состоянии стали разговаривать с обитателями леса или произносили такие слова, как <i>кр̣шн̣о ’хам̇ паш́йата гатим:</i> «Я Кришна! Только посмотрите, с какой грацией я хожу!» (Бхаг., 10.30.19). Подобно этому, яркое проявление экстатической любви главных жен Господа Дваракадхиши вызвало у них признаки <i>према-вайчитрьи,</i> которые они демонстрируют здесь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.26
text_summary:
Господь, которого на разные лады прославляют в бесчисленных песнях, накрепко привязывает к Себе ум всех женщин, стоит им просто услышать о Нем. Что тогда говорить о тех женщинах, которые видят Его?

verse_text:
<em><i>ш́рута-ма̄тро ’пи йах̣ стрӣн̣а̄м̇<br/>прасахйа̄каршате манах̣<br/> уру-га̄йору-гӣто ва̄<br/>паш́йантӣна̄м̇ ча ким̇ пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рута"><em>ш́рута</em></a> — о котором слушают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трах̣"><em>ма̄трах̣</em></a> — просто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто (Господь Кришна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣн̣а̄м"><em>стрӣн̣а̄м</em></a> — женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасахйа"><em>прасахйа</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄каршате"><em>а̄каршате</em></a> — притягивает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — умы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — многочисленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄йа"><em>га̄йа</em></a> — песнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — на разные лады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гӣтах̣"><em>гӣтах̣</em></a> — поющимися; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — с другой стороны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йантӣна̄м"><em>паш́йантӣна̄м</em></a> — тех женщин, кто видит Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — больше.</p>

translation:
<p><strong>Господь, которого на разные лады прославляют в бесчисленных песнях, накрепко привязывает к Себе ум всех женщин, стоит им просто услышать о Нем. Что тогда говорить о тех женщинах, которые видят Его?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.27
text_summary:
Как можно описать великие аскетические подвиги, которые совершили женщины, безукоризненно служившие Ему, духовному учителю всего мира, с чистой экстатической любовью? Почитая Господа своим супругом, они массировали Ему стопы и иными способами лично служили Ему.

verse_text:
<em><i>йа̄х̣ сампарйачаран премн̣а̄<br/>па̄да-сам̇ва̄хана̄дибхих̣<br/> джагад-гурум̇ бхартр̣-буддхйа̄<br/>та̄са̄м̇ ким варн̣йате тапах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампарйачаран"><em>сампарйачаран</em></a> — служил совершенным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=премн̣а̄"><em>премн̣а̄</em></a> — с чистой любовью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — Его стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ва̄хана"><em>сам̇ва̄хана</em></a> — массируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — всего мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхартр̣"><em>бхартр̣</em></a> — как к своему мужу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — с отношением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣йате"><em>варн̣йате</em></a> — может быть описана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — их суровая аскеза.</p>

translation:
<p><strong>Как можно описать великие аскетические подвиги, которые совершили женщины, безукоризненно служившие Ему, духовному учителю всего мира, с чистой экстатической любовью? Почитая Господа своим супругом, они массировали Ему стопы и иными способами лично служили Ему.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.28
text_summary:
Таким образом, идеально исполняя Свои обязанности, предписанные Ведами, Господь Кришна, высшая цель всех святых вайшнавов, снова и снова показывал, как человек, не покидая семьи и дома, может достичь всех целей — праведности, материального благосостояния и регламентированного удовлетворения чувств.

verse_text:
<em><i>эвам̇ ведодитам̇ дхармам<br/>анутишт̣хан сата̄м̇ гатих̣<br/> гр̣хам̇ дхарма̄ртха-ка̄ма̄на̄м̇<br/>мухуш́ ча̄дарш́айат падам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — Ведами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удитам"><em>удитам</em></a> — провозглашенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — заповеди религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анутишт̣хан"><em>анутишт̣хан</em></a> — соблюдая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — святых вайшнавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — свой дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — праведности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — материального процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄на̄м"><em>ка̄ма̄на̄м</em></a> — и чувственных наслаждений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухух̣"><em>мухух̣</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дарш́айат"><em>а̄дарш́айат</em></a> — Он показывал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — как место.</p>

translation:
<p><strong>Таким образом, идеально исполняя Свои обязанности, предписанные Ведами, Господь Кришна, высшая цель всех святых вайшнавов, снова и снова показывал, как человек, не покидая семьи и дома, может достичь всех целей — праведности, материального благосостояния и регламентированного удовлетворения чувств.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.29
text_summary:
Образцово следуя всем принципам жизни семейного человека, Господь Кришна содержал более шестнадцати тысяч ста жен.

verse_text:
<em><i>а̄стхитасйа парам̇ дхармам̇<br/>кр̣шн̣асйа гр̣ха-медхина̄м<br/> а̄сан шод̣аш́а-са̄хасрам̇<br/>махишйаш́ ча ш́ата̄дхикам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стхитасйа"><em>а̄стхитасйа</em></a> — который утвердился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — в высших; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармам"><em>дхармам</em></a> — религиозных принципах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха"><em>гр̣ха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=медхина̄м"><em>медхина̄м</em></a> — тех, кто ведет семейную жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́а"><em>шод̣аш́а</em></a> — шестнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄хасрам"><em>са̄хасрам</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махишйах̣"><em>махишйах̣</em></a> — цариц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — еще.</p>

translation:
<p><strong>Образцово следуя всем принципам жизни семейного человека, Господь Кришна содержал более шестнадцати тысяч ста жен.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.30
text_summary:
Все они были украшением женского рода, но среди них восемь цариц во главе с Рукмини были главными. О царь, я уже рассказал тебе о них и об их сыновьях.

verse_text:
<em><i>та̄са̄м̇ стрӣ-ратна-бхӯта̄на̄м<br/>ашт̣ау йа̄х̣ пра̄г уда̄хр̣та̄х̣<br/> рукмин̣ӣ-прамукха̄ ра̄джам̇с<br/>тат-путра̄ш́ ча̄нупӯрваш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣ"><em>стрӣ</em></a> — из женщин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратна"><em>ратна</em></a> — драгоценные камни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — которые были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄хр̣та̄х̣"><em>уда̄хр̣та̄х̣</em></a> — описанные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прамукха̄х̣"><em>прамукха̄х̣</em></a> — во главе с Рукмини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупӯрваш́ах̣"><em>анупӯрваш́ах̣</em></a> — в последовательном порядке.</p>

translation:
<p><strong>Все они были украшением женского рода, но среди них восемь цариц во главе с Рукмини были главными. О царь, я уже рассказал тебе о них и об их сыновьях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.31
text_summary:
Верховный Господь Кришна, который всегда исполняет задуманное, зачал в лоне каждой из Своих жен по десять сыновей.

verse_text:
<em><i>экаикасйа̄м̇ даш́а даш́а<br/>кр̣шн̣о ’джӣджанад а̄тмаджа̄н<br/> йа̄ватйа а̄тмано бха̄рйа̄<br/>амогха-гатир ӣш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экасйа̄м"><em>экасйа̄м</em></a> — в каждой из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — по десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣ах̣"><em>кр̣шн̣ах̣</em></a> — Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанат"><em>аджӣджанат</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄н"><em>джа̄н</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ватйах̣"><em>йа̄ватйах̣</em></a> — столько, сколько; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄х̣"><em>бха̄рйа̄х̣</em></a> — жен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амогха"><em>амогха</em></a> — никогда не знают поражений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — чьи усилия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь Кришна, который всегда исполняет задуманное, зачал в лоне каждой из Своих жен по десять сыновей.</strong></p>

purport:
<p>Таким образом, всего у Кришны было сто шестьдесят одна тысяча восемьдесят сыновей. Вдобавок к этому каждая из жен родила Ему по дочери.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.32
text_summary:
Восемнадцать из этих сыновей обладали безграничной отвагой и были прославленными <em>маха-ратхами</em>. Услышь же от меня их имена.

verse_text:
<em><i>теша̄м удда̄ма-вӣрйа̄н̣а̄м<br/>ашт̣а̄-даш́а маха̄-ратха̄х̣<br/> а̄санн уда̄ра-йаш́асас<br/>теша̄м̇ на̄ма̄ни ме ш́р̣н̣у</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — из этих (сыновей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=удда̄ма"><em>удда̄ма</em></a> — безгранична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄н̣а̄м"><em>вӣрйа̄н̣а̄м</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄"><em>ашт̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — восемнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ратха̄х̣"><em>ратха̄х̣</em></a> — <em>маха- ратхи,</em> величайшие из воинов на колесницах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — широко известна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаш́асах̣"><em>йаш́асах̣</em></a> — чья слава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь.</p>

translation:
<p><strong>Восемнадцать из этих сыновей обладали безграничной отвагой и были прославленными <em>маха-ратхами</em>. Услышь же от меня их имена.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/33-34/
text: ТЕКСТЫ 33-34:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.33-34
text_summary:
Их звали Прадьюмна, Анируддха, Диптиман, Бхану, Самба, Мадху, Брихадбхану, Читрабхану, Врика, Аруна, Пушкара, Ведабаху, Шрутадева, Сунандана, Читрабаху, Вирупа, Кави и Ньягродха.

verse_text:
<em><i>прадйумнаш́ ча̄нируддхаш́ ча<br/>дӣптима̄н бха̄нур эва ча<br/> са̄мбо мадхур бр̣хадбха̄нуш́<br/>читрабха̄нур вр̣ко ’рун̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхах̣"><em>анируддхах̣</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣптима̄н"><em>дӣптима̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нух̣"><em>бха̄нух̣</em></a> — Диптиман и Бхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мбах̣"><em>са̄мбах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхух̣"><em>мадхух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хат"><em>бр̣хат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нух̣"><em>бха̄нух̣</em></a> — Самба, Мадху и Брихадбхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нух̣"><em>бха̄нух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ках̣"><em>вр̣ках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ах̣"><em>арун̣ах̣</em></a> — Читрабхану, Врика и Аруна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушкарах̣"><em>пушкарах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Пушкара и Ведабаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутадевах̣"><em>ш́рутадевах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сунанданах̣"><em>сунанданах̣</em></a> — Шрутадева и Сунандана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирӯпах̣"><em>вирӯпах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Читрабаху и Вирупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавих̣"><em>кавих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйагродхах̣"><em>нйагродхах̣</em></a> — Кави и Ньягродха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Их звали Прадьюмна, Анируддха, Диптиман, Бхану, Самба, Мадху, Брихадбхану, Читрабхану, Врика, Аруна, Пушкара, Ведабаху, Шрутадева, Сунандана, Читрабаху, Вирупа, Кави и Ньягродха.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти отмечает, что Анируддха, о котором говорится здесь, — это сын Господа Кришны, а не Его знаменитый внук, сын Прадьюмны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.35
text_summary:
О лучший из царей, самым выдающимся из этих сыновей Господа Кришны, врага Мадху, был сын Рукмини Прадьюмна. Он ни в чем не уступал своему отцу.

verse_text:
<em><i>этеша̄м апи ра̄джендра<br/>тану-джа̄на̄м̇ мадху-двишах̣<br/> прадйумна а̄сӣт пратхамах̣<br/>питр̣-вад рукмин̣ӣ-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — из этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о лучший из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тану"><em>тану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄на̄м"><em>джа̄на̄м</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — Кришны, врага демона Мадху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадйумнах̣"><em>прадйумнах̣</em></a> — Прадьюмна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратхамах̣"><em>пратхамах̣</em></a> — первым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — таким же, как его отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ӣ"><em>рукмин̣ӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Рукмини.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из царей, самым выдающимся из этих сыновей Господа Кришны, врага Мадху, был сын Рукмини Прадьюмна. Он ни в чем не уступал своему отцу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.36
text_summary:
Великий воин Прадьюмна женился на дочери Рукми [Рукмавати], которая родила ему Анируддху. Анируддха обладал силой десяти тысяч слонов.

verse_text:
<em><i>са рукмин̣о духитарам<br/>упайеме маха̄-ратхах̣<br/> тасйа̄м̇ тато ’нируддхо ’бхӯт<br/>на̄га̄йута-бала̄нвитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Прадьюмна); <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ах̣"><em>рукмин̣ах̣</em></a> — Рукми (старшего брата Рукмини); <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитарам"><em>духитарам</em></a> — дочь, Рукмавати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ратхах̣"><em>ратхах̣</em></a> — великий воин на колеснице; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа̄м"><em>тасйа̄м</em></a> — в ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анируддхах̣"><em>анируддхах̣</em></a> — Анируддха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га"><em>на̄га</em></a> — слонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — десяти тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала"><em>бала</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — наделенный.</p>

translation:
<p><strong>Великий воин Прадьюмна женился на дочери Рукми [Рукмавати], которая родила ему Анируддху. Анируддха обладал силой десяти тысяч слонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.37
text_summary:
Сын дочери Рукми [Анируддха] женился на дочери сына Рукми [Рочане]. Она родила Ваджру, который был одним из немногих оставшихся в живых после сражения на палицах.

verse_text:
<em><i>са ча̄пи рукмин̣ах̣ паутрӣм̇<br/>даухитро джагр̣хе татах̣<br/> ваджрас тасйа̄бхавад йас ту<br/>маушала̄д аваш́ешитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Анируддха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рукмин̣ах̣"><em>рукмин̣ах̣</em></a> — Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутрӣм"><em>паутрӣм</em></a> — внучку, Рочану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даухитрах̣"><em>даухитрах̣</em></a> — сын дочери Рукми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хе"><em>джагр̣хе</em></a> — взял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваджрах̣"><em>ваджрах̣</em></a> — Ваджра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — как его сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маушала̄т"><em>маушала̄т</em></a> — после <em>лилы,</em> во время которой Яду избили друг друга до смерти железными палицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваш́ешитах̣"><em>аваш́ешитах̣</em></a> — остался.</p>

translation:
<p><strong>Сын дочери Рукми [Анируддха] женился на дочери сына Рукми [Рочане]. Она родила Ваджру, который был одним из немногих оставшихся в живых после сражения на палицах.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.38
text_summary:
От Ваджры родился Пратибаху, а его сына звали Субаху. Сына Субаху звали Шантасена, а от Шантасены родился Шатасена.

verse_text:
<em><i>пратиба̄хур абхӯт тасма̄т<br/>суба̄хус тасйа ча̄тмаджах̣<br/> суба̄хох̣ ш́а̄нтасено ’бхӯч<br/>чхатасенас ту тат-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — Пратибаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от него (Ваджры); <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — Субаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хох̣"><em>ба̄хох̣</em></a> — от Субаху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нта"><em>ш́а̄нта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сенах̣"><em>сенах̣</em></a> — Шантасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сенах̣"><em>сенах̣</em></a> — Шатасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Шантасены); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын.</p>

translation:
<p><strong>От Ваджры родился Пратибаху, а его сына звали Субаху. Сына Субаху звали Шантасена, а от Шантасены родился Шатасена.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.39
text_summary:
В этом роду никогда не появлялись на свет люди бедные, имевшие мало детей, умиравшие молодыми, слабые и не почитавшие <em>брахманов</em>.

verse_text:
<em><i>на хй этасмин куле джа̄та̄<br/>адхана̄ абаху-праджа̄х̣<br/> алпа̄йушо ’лпа-вӣрйа̄ш́ ча<br/>абрахман̣йа̄ш́ ча джаджн̃ире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этасмин"><em>этасмин</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — роду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄та̄х̣"><em>джа̄та̄х̣</em></a> — появлявшиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхана̄х̣"><em>адхана̄х̣</em></a> — бедные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а"><em>а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a> — имеющие мало; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушах̣"><em>а̄йушах̣</em></a> — умиравшие молодыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a> — мала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄х̣"><em>вӣрйа̄х̣</em></a> — чья доблесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абрахман̣йа̄х̣"><em>абрахман̣йа̄х̣</em></a> — не преданные <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃ире"><em>джаджн̃ире</em></a> — были рождены.</p>

translation:
<p><strong>В этом роду никогда не появлялись на свет люди бедные, имевшие мало детей, умиравшие молодыми, слабые и не почитавшие <em>брахманов</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.40
text_summary:
В династии Яду родилось бесчисленное множество великих людей, которые прославились своими подвигами. О царь, их деяния невозможно перечислить даже за десятки тысяч лет.

verse_text:
<em><i>йаду-вам̇ш́а-прасӯта̄на̄м̇<br/>пум̇са̄м̇ викхйа̄та-карман̣а̄м<br/> сан̇кхйа̄ на ш́акйате картум<br/>апи варша̄йутаир нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a> — в роду Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯта̄на̄м"><em>прасӯта̄на̄м</em></a> — из тех, кто родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇са̄м"><em>пум̇са̄м</em></a> — мужчин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викхйа̄та"><em>викхйа̄та</em></a> — знамениты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄м"><em>карман̣а̄м</em></a> — чьи деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйа̄"><em>сан̇кхйа̄</em></a> — перечисление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акйате"><em>ш́акйате</em></a> — не может; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> — быть сделано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша"><em>варша</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айутаих̣"><em>айутаих̣</em></a> — за десятки тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>В династии Яду родилось бесчисленное множество великих людей, которые прославились своими подвигами. О царь, их деяния невозможно перечислить даже за десятки тысяч лет.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.41
text_summary:
Я слышал из достоверных источников, что только для обучения своих детей члены рода Яду наняли тридцать восемь миллионов восемьсот тысяч учителей.

verse_text:
<em><i>тисрах̣ кот̣йах̣ сахасра̄н̣а̄м<br/>ашт̣а̄ш́ӣти-ш́ата̄ни ча<br/> а̄сан йаду-кула̄ча̄рйа̄х̣<br/>кума̄ра̄н̣а̄м ити ш́рутам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тисрах̣"><em>тисрах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣йах̣"><em>кот̣йах̣</em></a> — (по) десять миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣а̄м"><em>сахасра̄н̣а̄м</em></a> — тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а̄"><em>ашт̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ӣти"><em>аш́ӣти</em></a> — восемьдесят восемь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — сотен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — династии Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа̄х̣"><em>а̄ча̄рйа̄х̣</em></a> — учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кума̄ра̄н̣а̄м"><em>кума̄ра̄н̣а̄м</em></a> — для детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — было услышано.</p>

translation:
<p><strong>Я слышал из достоверных источников, что только для обучения своих детей члены рода Яду наняли тридцать восемь миллионов восемьсот тысяч учителей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.42
text_summary:
Кто сможет перечесть всех великих Ядавов, если одного царя Уграсену окружала свита, состоявшая из тридцати триллионов человек?

verse_text:
<em><i>сан̇кхйа̄нам̇ йа̄дава̄на̄м̇ ках̣<br/>каришйати маха̄тмана̄м<br/> йатра̄йута̄на̄м айута-лакшен̣а̄сте са а̄хуках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кхйа̄нам"><em>сан̇кхйа̄нам</em></a> — подсчет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава̄на̄м"><em>йа̄дава̄на̄м</em></a> — Ядавов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каришйати"><em>каришйати</em></a> — может сделать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — великих людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — среди кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута̄на̄м"><em>айута̄на̄м</em></a> — десятков тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айута"><em>айута</em></a> — (по) десять тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшен̣а"><em>лакшен̣а</em></a> — с (тремя) сотнями тысяч (человек); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сте"><em>а̄сте</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хуках̣"><em>а̄хуках̣</em></a> — Уграсена.</p>

translation:
<p><strong>Кто сможет перечесть всех великих Ядавов, если одного царя Уграсену окружала свита, состоявшая из тридцати триллионов человек?</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, почему здесь говорится, что в свите царя Уграсены было именно тридцать триллионов человек, а не некое неопределенное число из десятков триллионов. Он приводит правило герменевтики, которое называется <i>капин̃джала̄дхикаран̣а,</i> «логика упоминания о куропатках». В одном месте в Ведах говорится о том, что «человек должен принести в жертву несколько куропаток». Множественное число в данном случае следует трактовать не как некое неопределенное количество куропаток, а конкретно три куропатки, поскольку в Ведах нет места для неопределенности. Если не указано точное число, то, согласно правилам толкования писаний, разработанным в школе <i>мимамсы,</i> этим количеством по умолчанию считается три.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.43
text_summary:
Жестокие потомки Дити, погибшие некогда в битвах между полубогами и демонами, родились у земных женщин и, обуреваемые гордыней, нередко притесняли обычных людей.

verse_text:
<em><i>дева̄сура̄хава-хата̄<br/>даитейа̄ йе су-да̄рун̣а̄х̣<br/> те чотпанна̄ манушйешу<br/>праджа̄ др̣пта̄ баба̄дхире</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — среди полубогов и демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хава"><em>а̄хава</em></a> — в войнах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хата̄х̣"><em>хата̄х̣</em></a> — убиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитейа̄х̣"><em>даитейа̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a> — очень; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣а̄х̣"><em>да̄рун̣а̄х̣</em></a> — жестокие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпанна̄х̣"><em>утпанна̄х̣</em></a> — появились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйешу"><em>манушйешу</em></a> — среди людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — население; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣пта̄х̣"><em>др̣пта̄х̣</em></a> — надменные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баба̄дхире"><em>баба̄дхире</em></a> — они беспокоили.</p>

translation:
<p><strong>Жестокие потомки Дити, погибшие некогда в битвах между полубогами и демонами, родились у земных женщин и, обуреваемые гордыней, нередко притесняли обычных людей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.44
text_summary:
Чтобы усмирить этих демонов, Господь Хари велел полубогам родиться в династии Яду. О царь, род Яду состоял из ста одного клана.

verse_text:
<em><i>тан-ниграха̄йа харин̣а̄<br/>прокта̄ дева̄ йадох̣ куле<br/> аватӣрн̣а̄х̣ кула-ш́атам̇<br/>теша̄м эка̄дхикам̇ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниграха̄йа"><em>ниграха̄йа</em></a> — для усмирения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харин̣а̄"><em>харин̣а̄</em></a> — Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прокта̄х̣"><em>прокта̄х̣</em></a> — получившие наказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадох̣"><em>йадох̣</em></a> — Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куле"><em>куле</em></a> — в роде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣а̄х̣"><em>аватӣрн̣а̄х̣</em></a> — нисшедшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кула"><em>кула</em></a> — кланов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — плюс один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит).</p>

translation:
<p><strong>Чтобы усмирить этих демонов, Господь Хари велел полубогам родиться в династии Яду. О царь, род Яду состоял из ста одного клана.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.45
text_summary:
Поскольку Господь Кришна — Верховная Личность Бога, Ядавы безоговорочно принимали Его своим повелителем. Те из них, кто находился рядом с Ним, особенно процветали.

verse_text:
<em><i>теша̄м̇ прама̄н̣ам̇ бхагава̄н<br/>прабхутвена̄бхавад дхарих̣<br/> йе ча̄нувартинас тасйа<br/>вавр̣дхух̣ сарва-йа̄дава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — для них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄н̣ам"><em>прама̄н̣ам</em></a> — авторитет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Господь Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхутвена"><em>прабхутвена</em></a> — поскольку Он является Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — те, кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувартинах̣"><em>анувартинах̣</em></a> — личные спутники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣дхух̣"><em>вавр̣дхух̣</em></a> — процветали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дава̄х̣"><em>йа̄дава̄х̣</em></a> — Ядавы.</p>

translation:
<p><strong>Поскольку Господь Кришна — Верховная Личность Бога, Ядавы безоговорочно принимали Его своим повелителем. Те из них, кто находился рядом с Ним, особенно процветали.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.46
text_summary:
Вришни были так погружены в мысли о Кришне, что, спали ли они или сидели, гуляли, беседовали, играли или совершали омовение, — они полностью забывали о собственном теле.

verse_text:
<em><i>ш́аййа̄сана̄т̣ана̄ла̄па-крӣд̣а̄-сна̄на̄ди-кармасу<br/> на видух̣ сантам а̄тма̄нам̇<br/>вр̣шн̣айах̣ кр̣шн̣а-четасах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аййа̄"><em>ш́аййа̄</em></a> — сна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a> — сидения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣ана"><em>ат̣ана</em></a> — прогулок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ла̄па"><em>а̄ла̄па</em></a> — разговоров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣а"><em>крӣд̣а</em></a> — игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄на"><em>сна̄на</em></a> — омовения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармасу"><em>кармасу</em></a> — в действиях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — они не знали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сантам"><em>сантам</em></a> — присутствовавшем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — самих себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шн̣айах̣"><em>вр̣шн̣айах̣</em></a> — Вришни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a> — (погруженные) в Кришну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четасах̣"><em>четасах̣</em></a> — чьи умы.</p>

translation:
<p><strong>Вришни были так погружены в мысли о Кришне, что, спали ли они или сидели, гуляли, беседовали, играли или совершали омовение, — они полностью забывали о собственном теле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.47
text_summary:
Небесная Ганга является святым местом паломничества, ибо ее воды омывают стопы Господа Кришны. Однако, когда Господь появился в роду Яду, Его слава затмила даже славу Ганги как святого места. И те, кто ненавидел Господа, и те, кто любил Его, обрели вечное место в духовном мире, получив облик, подобный облику Самого Господа. Неприступная и ни в чем не испытывающая нужды богиня процветания, благосклонности которой добиваются все, принадлежит лишь Ему одному. Его имя, услышанное или произнесенное, уничтожает все неблагоприятное. Он один установил заповеди религии, которым следуют потомки и ученики разных мудрецов. Что же удивительного в том, что Он, чьим оружием является колесо времени, избавил Землю от ее тяжкой ноши?

verse_text:
<em><i>тӣртхам̇ чакре нр̣понам̇ йад аджани йадушу свах̣-сарит па̄да-ш́аучам̇<br/>видвит̣-снигдха̄х̣ сварӯпам̇ йайур аджита-пара ш́рӣр йад-артхе ’нйа-йатнах̣<br/> йан-на̄ма̄ман̇гала-гхнам̇ ш́рутам атха гадитам̇ йат-кр̣то готра-дхармах̣<br/>кр̣шн̣асйаитан на читрам̇ кшити-бхара-харан̣ам̇ ка̄ла-чакра̄йудхасйа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣртхам"><em>тӣртхам</em></a> — святое место паломничества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — созданное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь (Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯнам"><em>ӯнам</em></a> — менее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая (слава Господа Кришны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджани"><em>аджани</em></a> — Он родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадушу"><em>йадушу</em></a> — среди Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a> — райская; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарит"><em>сарит</em></a> — река; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a> — чьи стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аучам"><em>ш́аучам</em></a> — (вода) которая омывает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видвит̣"><em>видвит̣</em></a> — враги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=снигдха̄х̣"><em>снигдха̄х̣</em></a> — и те, кто дорог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпам"><em>сварӯпам</em></a> — чья личная форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайух̣"><em>йайух̣</em></a> — достигли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a> — непобедима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄"><em>пара̄</em></a> — и всесовершенна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣх̣"><em>ш́рӣх̣</em></a> — богиня процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхе"><em>артхе</em></a> — ради; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйа"><em>анйа</em></a> — других; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатнах̣"><em>йатнах̣</em></a> — старания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аман̇гала"><em>аман̇гала</em></a> — все неблагоприятное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнам"><em>гхнам</em></a> — уничтожающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутам"><em>ш́рутам</em></a> — услышанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадитам"><em>гадитам</em></a> — повторяемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — созданные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=готра"><em>готра</em></a> — среди потомков (разных мудрецов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — заповеди религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣асйа"><em>кр̣шн̣асйа</em></a> — для Господа Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читрам"><em>читрам</em></a> — удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшити"><em>кшити</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхара"><em>бхара</em></a> — бремени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харан̣ам"><em>харан̣ам</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a> — колесо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудхасйа"><em>а̄йудхасйа</em></a> — чье оружие.</p>

translation:
<p><strong>Небесная Ганга является святым местом паломничества, ибо ее воды омывают стопы Господа Кришны. Однако, когда Господь появился в роду Яду, Его слава затмила даже славу Ганги как святого места. И те, кто ненавидел Господа, и те, кто любил Его, обрели вечное место в духовном мире, получив облик, подобный облику Самого Господа. Неприступная и ни в чем не испытывающая нужды богиня процветания, благосклонности которой добиваются все, принадлежит лишь Ему одному. Его имя, услышанное или произнесенное, уничтожает все неблагоприятное. Он один установил заповеди религии, которым следуют потомки и ученики разных мудрецов. Что же удивительного в том, что Он, чьим оружием является колесо времени, избавил Землю от ее тяжкой ноши?</strong></p>

purport:
<p>Десятая песнь от начала и до конца посвящена описанию <i>лил</i> Господа Кришны во Вриндаване, Матхуре и Двараке. Как отмечает Шрила Вишванатха Чакраварти, этот стих подводит итог всей Десятой песни, поскольку здесь перечислены пять отличительных качеств Шри Кришны, которых нет ни у одного из Его экспансий, полных частей и <i>аватар</i>.</p> <p>Во-первых, когда Господь Кришна явил Себя в роду Яду, слава Его затмила славу священной Ганги. До этого момента Ганга считалась самой священной из всех <i>тиртх,</i> поскольку вода ее омыла лотосные стопы Господа Ваманадевы. Но после прихода Господа Кришны другая река, Ямуна, стала еще более великой, ибо во Врадже и Матхуре ее вод коснулась пыль с лотосных стоп Шри Кришны:</p> <p>«Прославленная Ямуна, что течет в Моей обители Матхуре, в сто раз могущественнее Ганги. О богиня, это неоспоримый факт» (Вараха-пурана, 152.30).</p> <p>Во-вторых, Господь Кришна даровал освобождение не только предавшимся Ему душам, но также и тем, кто считал себя Его врагами. Преданные, начиная с юных пастушек Враджа, получили возможность лично общаться с Ним, войдя в Его вечные, исполненные блаженства игры в духовном мире, а Его враги-демоны, принявшие смерть от Его руки, достигли <i>саюджья-мукти,</i> погрузившись в Его божественное тело. Когда Господь Кришна присутствовал на Земле, Его сострадание распространялось не только на членов Его семьи, друзей и слуг, но также и на Его врагов, всех их родственников, друзей и слуг. Об этом говорят такие великие учители, как Господь Брахма, чей авторитет непререкаем: <i>сад-веша̄д ива пӯтана̄пи са-кула̄ тва̄м эва дева̄пита̄</i> — «Мой Господь, Ты уже отдал Себя Путане и ее родственникам в благодарность за то, что та притворилась преданной» (Бхаг., 10.14.35).</p> <p>В-третьих, богиня Лакшми, вечная спутница Господа Нараяны, которой в надежде обрести хотя бы крупицу ее милости подобострастно служат даже великие полубоги, не смогла завоевать право войти в круг приближенных слуг Господа Кришны во Врадже. Она очень хотела принять участие в танце <i>раса</i> и других играх Господа, однако, несмотря на свое горячее желание и суровую аскезу, которую она совершила, чтобы достичь этой цели, ей не удалось преодолеть свое природное благоговение перед Господом. Сладость и сокровенность игр Господа Кришны во Вриндаване — это особое богатство, не доступное нигде в другом месте, даже на Вайкунтхе. Об этом говорит Шри Уддхава:</p> <p>«Чтобы явить могущество Своей духовной энергии, Господь Кришна проявил форму, которая как нельзя лучше подходила для Его игр в облике человека. Этот облик — высшее воплощение великолепия и удачи — удивил даже Его Самого. Члены Его тела были столь прекрасны, что украшали собой даже украшения, которые Он носил на разных частях Своего тела» (Бхаг., 3.2.12).</p> <p>В-четвертых, имя Кришна превосходит по могуществу имя Нараяна и имена всех остальных воплощений Господа Кришны. Эти два слога — <i>кр̣ш</i> и <i>н̣а</i> — соединяются вместе, чтобы рассеять иллюзию и все приносящее несчастье. Когда его произносят, имя Кришна становится <i>шрута-матхой;</i> это означает, что повторение имени Кришны полностью затмевает собой <i>(матхна̄ти)</i> совершенства всех остальных духовных практик, описанных в <i>шастрах</i> <i>(ш́рута</i>). Как утверждает «Брахманда-пурана»,</p> <p>«Произнеся имя Кришны хотя бы единожды, человек обретает то же благо, какое получает тот, кто трижды повторит тысячу имен Господа Вишну».</p> <p>В-пятых, Господь Кришна снова утвердил на Земле принципы <i>дхармы,</i> восстановив четыре ее опоры — сострадание, аскетизм, чистоту и правдивость. Таким образом, бык <i>дхармы</i> вновь стал защитником Земли <i>(го-тра)</i>. Шри Кришна также положил начало новому празднику, Говардхана-пудже, которую проводят в честь Его любимого холма, коров и <i>брахманов</i>. Он также Сам стал холмом <i>(готра), </i>чтобы принять подношения пастухов. Кроме того, Он усилил <i>дхарму </i>(способность любить) божественных пастухов Враджа, которых тоже можно назвать <i>готрами.</i> Их любовь к Нему превзошла любые другие проявления любви, известные до того.</p> <p>Таковы лишь некоторые из множества поразительных качеств Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/48/
text: ТЕКСТ 48:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.48
text_summary:
Господь Шри Кришна известен как <em>джана-ниваса</em> — высшее прибежище всех живых существ, как Деваки-Нандана и Яшода- Нандана — сын Деваки и Яшоды. Вождь рода Яду, Он Своими могучими руками искореняет зло и истребляет грешников. Одним Своим присутствием Он уничтожает все, что приносит несчастье живым существам, движущимся и неподвижным. Его исполненное блаженства улыбающееся лицо неизменно разжигает страсть в <em>гопи</em> Вриндавана. Да будет Он счастлив, овеянный славой!

verse_text:
<em><i>джайати джана-нива̄со девакӣ-джанма-ва̄до<br/>йаду-вара-паришат сваир дорбхир асйанн адхармам<br/> стхира-чара-вр̣джина-гхнах̣ су-смита-ш́рӣ-мукхена<br/>враджа-пура-ванита̄на̄м̇ вардхайан ка̄ма-девам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джайати"><em>джайати</em></a> — да славится в веках; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нива̄сах̣"><em>нива̄сах̣</em></a> — тот, кто живет среди людей (членов рода Яду) и является высшим прибежищем всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девакӣ"><em>девакӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дах̣"><em>ва̄дах̣</em></a> — тот, кто известен как сын Деваки (в действительности никто не может стать отцом или матерью Верховного Господа, поэтому словосочетание <em>девакӣ- джанма-ва̄дах̣</em> означает, что Он <em>славится</em> под именем сына Деваки; аналогичным образом Его знают как сына Яшоды, Васудевы и Махараджи Нанды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паришат"><em>паришат</em></a> — тот, кому служат члены рода Яду и пастухи Вриндавана (все они постоянные спутники Верховного Господа и Его вечные слуги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дорбхих̣"><em>дорбхих̣</em></a> — собственноручно или посредством таких Своих преданных, как Арджуна, которые подобны Его рукам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйан"><em>асйан</em></a> — убивающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхармам"><em>адхармам</em></a> — демонов или грешников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхнах̣"><em>гхнах̣</em></a> — избавляющий от несчастья всех живых существ, движущихся и неподвижных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=смита"><em>смита</em></a> — всегда улыбающимся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхена"><em>мукхена</em></a> — Своим очаровательным лицом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа"><em>враджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пура"><em>пура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ванита̄на̄м"><em>ванита̄на̄м</em></a> — девушек Вриндавана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вардхайан"><em>вардхайан</em></a> — разжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — страстное желание.</p>

translation:
<p><strong>Господь Шри Кришна известен как <em>джана-ниваса</em> — высшее прибежище всех живых существ, как Деваки-Нандана и Яшода- Нандана — сын Деваки и Яшоды. Вождь рода Яду, Он Своими могучими руками искореняет зло и истребляет грешников. Одним Своим присутствием Он уничтожает все, что приносит несчастье живым существам, движущимся и неподвижным. Его исполненное блаженства улыбающееся лицо неизменно разжигает страсть в <em>гопи</em> Вриндавана. Да будет Он счастлив, овеянный славой!</strong></p>

purport:
<p>Литературный и пословный перевод этого стиха взяты из «Шри Чайтанья-чаритамриты» Шрилы Прабхупады (Мадхья, 13.79).</p> <p>По словам Шрилы Вишванатхи Чакраварти, Шрила Шукадева Госвами произносит этот замечательный стих, чтобы утешить тех, кто сожалеет, что Господь Кришна не являет Свои земные игры по сей день. Здесь Шукадева Госвами напоминает своим слушателям, что Господь вечно присутствует в этом мире — в святом месте, где он проводил Свои <i>лилы,</i> в Своем имени и воспевании Его славы. На это указывает слово <i>джайати</i> («Он торжествует»), которое стоит в настоящем времени.</p> <p>В книге «Кришна, Верховная Личность Бога» Шрила Прабхупада объясняет этот стих таким образом: «Рассказав царю Парикшиту о непревзойденном величии Кришны, Шрила Шукадева Госвами завершает свое описание, прославляя Его: „Слава, слава Тебе, о Кришна! В образе Параматмы Ты пребываешь в сердце каждого. Поэтому Тебя называют Джананиваса — „обитающий в каждом сердце“. „Бхагавад-гита“ подтверждает это: <i>ӣш́варах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇ хр̣д-деш́е ’рджуна тишт̣хати</i> — „Верховный Господь в образе Параматмы пребывает в сердце каждого“. Это, разумеется, не означает, что Кришна не существует Сам по Себе как Верховная Личность Бога. Философы-<i>майявади</i> признают, что Парабрахман вездесущ, но они думают, что, когда Парабрахман, Верховный Господь, приходит в материальный мир, Он подчиняется материальной природе. Поскольку Господь Кришна явился как сын Деваки, философы-<i>майявади</i> считают Его обычным живым существом, родившимся в материальном мире. Поэтому Шукадева Госвами предостерегает их: <i>девакӣ-джанма-ва̄дах̣</i> — хотя Кришна известен как сын Деваки, в действительности Он Сверхдуша, вездесущая Верховная Личность Бога. Однако преданные Господа по- другому понимают слова <i>девакӣ-джанма-ва̄дах̣.</i> Они знают, что на самом деле Кришна был сыном Яшоды. Хотя Кришна явился как сын Деваки, Он тотчас поручил Себя заботам матушки Яшоды. Именно она вместе с Махараджей Нандой насладилась Его детскими играми. Это признал и сам Васудева, когда встретился на Курукшетре с Махараджей Нандой и Яшодой. Он сказал, что Кришна и Баларама на самом деле сыновья Яшоды и Нанды, а Васудева и Деваки Их родители лишь формально...</p> <p>Шукадева Госвами затем говорит, что Господь — тот, кого чествуют в <i>йаду-вара-паришат,</i> царском собрании Ядавов. Он прославляет Господа за то, что тот сразил великое множество демонов. Кришна, Верховная Личность Бога, мог бы уничтожить всех демонов с помощью Своих разнообразных материальных энергий, но Он пожелал убить их Сам, чтобы спасти их. Ради того чтобы расправиться с демонами, Кришне не нужно было приходить в материальный мир — стоит Ему пожелать, и тысячи демонов будут тут же уничтожены. Ему не нужно для этого прилагать никаких усилий. Кришна пришел в этот мир ради Своих чистых преданных: чтобы играть ребенком с матушкой Яшодой и Махараджей Нандой и чтобы потом радовать обитателей Двараки. Убивая демонов и защищая тех, кто предан Ему, Господь Кришна утверждает истинную религию, которая есть не что иное, как любовь к Богу. Следуя этой религии и возлюбив Бога, даже <i>стхира-чары</i> смогли очиститься от материальной скверны и перенестись в духовное царство. <i>Стхира</i> означает «неподвижные живые существа» — деревья и другие растения, а <i>чара</i> — это движущиеся существа: коровы, обезьяны и другие животные. Когда Кришна находился на Земле, Он освободил все деревья, другие растения, обезьян и других животных, которым посчастливилось видеть Его и служить Ему во Вриндаване или в Двараке.</p> <p>Господа Кришну особенно прославляют за то, что Он дарует радость <i>гопи</i> и царицам Двараки. Шукадева Госвами восхваляет Господа Кришну за Его чарующую улыбку, которой Он пленял не только <i>гопи,</i> но и цариц Двараки. Точные слова, которые он употребляет в связи с этим, — <i>вардхайан ка̄ма-девам</i>. Будучи возлюбленным многих <i>гопи</i> во Вриндаване и мужем множества цариц в Двараке, Кришна разжигал в них желание наслаждаться с Ним. Обычно, чтобы познать себя и постичь Бога, нужно тысячелетиями предаваться суровому подвижничеству. Но <i>гопи</i> и царицы Двараки обрели наивысшее освобождение просто потому, что в их сердце постоянно жило горячее желание наслаждаться с Кришной как со своим возлюбленным или мужем».</p> <p>Таким образом, Шрила Прабхупада великолепно разъясняет значение этого стиха, которым Шукадева Госвами подводит итог играм Господа Кришны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/49/
text: ТЕКСТ 49:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.49
text_summary:
Чтобы защитить путь преданного служения Самому Себе, Господь Кришна, лучший из Ядавов, принимает для Своих развлечений различные облики, описанные в «Шримад-Бхагаватам». Тот, кто желает с верой служить лотосным стопам Кришны, должен слушать о деяниях каждого из этих воплощений, в которых Он ведет Себя так, как и положено живым существам, принадлежащим к этой форме жизни. Слушая рассказы об этих играх, человек избавляется от всех последствий своей материальной деятельности.

verse_text:
<em><i>иттхам̇ парасйа ниджа-вартма-риракшайа̄тта-<br/>лӣла̄-танос тад-анурӯпа-вид̣амбана̄ни<br/> карма̄н̣и карма-кашан̣а̄ни йадӯттамасйа<br/>ш́рӯйа̄д амушйа падайор анувр̣ттим иччхан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=иттхам"><em>иттхам</em></a> — (описанные) таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парасйа"><em>парасйа</em></a> — Всевышнего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — Его собственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вартма"><em>вартма</em></a> — путь (преданного служения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=риракшайа̄"><em>риракшайа̄</em></a> — желая защитить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a> — который принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a> — для игр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танох̣"><em>танох̣</em></a> — разнообразные личностные образы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — каждой из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анурӯпа"><em>анурӯпа</em></a> — подходящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вид̣амбана̄ни"><em>вид̣амбана̄ни</em></a> — имитируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — последствия материальной деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кашан̣а̄ни"><em>кашан̣а̄ни</em></a> — которые уничтожают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаду"><em>йаду</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамасйа"><em>уттамасйа</em></a> — лучшего из рода Яду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйа̄т"><em>ш́рӯйа̄т</em></a> — следует слушать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амушйа"><em>амушйа</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падайох̣"><em>падайох̣</em></a> — по стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувр̣ттим"><em>анувр̣ттим</em></a> — право идти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхан"><em>иччхан</em></a> — желающий.</p>

translation:
<p><strong>Чтобы защитить путь преданного служения Самому Себе, Господь Кришна, лучший из Ядавов, принимает для Своих развлечений различные облики, описанные в «Шримад-Бхагаватам». Тот, кто желает с верой служить лотосным стопам Кришны, должен слушать о деяниях каждого из этих воплощений, в которых Он ведет Себя так, как и положено живым существам, принадлежащим к этой форме жизни. Слушая рассказы об этих играх, человек избавляется от всех последствий своей материальной деятельности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/10/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/10/90/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ: Краткое описание величия Господа Кришны
text_link: /ru/library/sb/10/90/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 10.90.50
text_summary:
By regularly hearing, chanting and meditating on the beautiful topics of Lord Mukunda with ever-increasing sincerity, a mortal being will attain the divine kingdom of the Lord, where the inviolable power of death holds no sway. For this purpose, many persons, including great kings, abandoned their mundane homes and took to the forest.

verse_text:
<em><i>martyas tayānusavam edhitayā mukunda<br/>śrīmat-kathā-śravaṇa-kīrtana-cintayaiti<br/>tad dhāma dustara-kṛtānta-javāpavargaṁ<br/>grāmād vanaṁ kṣiti-bhujo ’pi yayur yad-arthāḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=martyaḥ"><em>martyaḥ</em></a> — a mortal; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tayā"><em>tayā</em></a> — by such; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anusavam"><em>anusavam</em></a> — constantly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=edhitayā"><em>edhitayā</em></a> — increasing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukunda"><em>mukunda</em></a> — about Lord Kṛṣṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śrīmat"><em>śrīmat</em></a> — beautiful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kathā"><em>kathā</em></a> — of the topics; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śravaṇa"><em>śravaṇa</em></a> — by hearing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kīrtana"><em>kīrtana</em></a> — chanting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cintayā"><em>cintayā</em></a> — and meditating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=eti"><em>eti</em></a> — goes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — His; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhāma"><em>dhāma</em></a> — to the abode; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dustara"><em>dustara</em></a> — unavoidable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=anta"><em>anta</em></a> — of death; <a href="/ru/search/synonyms/?original=java"><em>java</em></a> — of the force; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apavargam"><em>apavargam</em></a> — the place of cessation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grāmāt"><em>grāmāt</em></a> — from one’s mundane home; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vanam"><em>vanam</em></a> — to the forest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṣiti"><em>kṣiti</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhujaḥ"><em>bhujaḥ</em></a> — kings (like Priyavrata); <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — even; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yayuḥ"><em>yayuḥ</em></a> — went; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yat"><em>yat</em></a> — whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arthāḥ"><em>arthāḥ</em></a> — for the sake of obtaining.</p>

translation:
<p><strong>By regularly hearing, chanting and meditating on the beautiful topics of Lord Mukunda with ever-increasing sincerity, a mortal being will attain the divine kingdom of the Lord, where the inviolable power of death holds no sway. For this purpose, many persons, including great kings, abandoned their mundane homes and took to the forest.</strong></p>

purport:
<p>For the <i>Śrīmad-Bhāgavatam’s</i> Tenth Canto, this verse is the <i>phala-śruti,</i> the promise of success given to one who hears it. The process of devotional service begins with hearing topics about the Supreme Lord. When one has heard these topics properly, he can then proceed to chant them for others’ benefit and reflect on their significance. This leads to faithful adherence to the principles of devotional service, which culminates in absolute faith in Lord Kṛṣṇa. Such perfect faith gives one the right to enter the Lord’s intimate service and, in due course of time, return to one’s eternal, spiritual life in one of the Lord’s personal domains.</p> <p>Humbly offering his comments on the Tenth Canto at the lotus feet of his worshipable Lord, Śrīla Viśvanātha Cakravartī prays:</p> <p>“If Lord Gopāla mercifully accepts the cows of my words, then His dear devotees may enjoy the pleasure of drinking their milk — the nectar produced by hearing them.”</p> <p>The Tenth Canto of <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> was completed on December 27, 1988, the anniversary of Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura’s disappearance.</p>


