# canto_12

canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/1/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЕРВАЯ: Деградация царских родов в Кали-югу
title: 1
title_lang: Информация о странице
content:
<div class="r r-lang-ru r-chapter-title r-title" id="bb83827"><h1>Деградация царских родов в Кали-югу</h1></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb83828"><p>В начале Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам» Шрила Шукадева Госвами перечисляет царей, которые будут править в будущем, в век Кали. Затем он описывает многочисленные изъяны этого века, а после этого богиня Земли язвительно бранит глупых отпрысков царских родов, которые постоянно пытаются покорить ее. Далее Шукадева Госвами описывает четыре вида разрушения материального мира и наконец дает последние наставления Махарадже Парикшиту. После этого царя Парикшита кусает летучий змей Такшака и тот оставляет тело. Заканчивая пересказывать «Шримад-Бхагаватам» мудрецам из леса Наймишаранья, Сута Госвами перечисляет учителей различных ветвей Вед и Пуран, рассказывает поучительную историю о Маркандее Риши, прославляет Верховного Господа в Его вселенской форме и в облике бога Солнца, подводит итог всему сказанному, а также дает последние благословения и возносит заключительные молитвы.</p></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb83829"><p>В первой главе этой песни перечисляются будущие цари из династии Магадхи и то, как под влиянием Кали-юги они постепенно деградируют. В династии, основанной Махараджей Пуру, идущей от бога Солнца, было двадцать царей, начиная с Упаричары Васу и заканчивая Пуранджаей. Цари, которые придут после Пуранджаи, начнут постепенно вырождаться. Пять царей, которые будут править после Пуранджаи, будут носить имя Прадьотанов, после них придут Шишунаги, Маурьи, Шунги, Канвы, тридцать царей из провинции Андхра, семь <i>абхиров,</i> десять Гардабхи, шестнадцать Канков, восемь Яванов, четырнадцать Турушков, десять Гурундов, одиннадцать Маулов, пять царей из рода Килакилов и тринадцать Бахликов. Затем разными провинциями будут одновременно править семь царей из племени <i>андхра,</i> семь Каушалов, цари из рода Видур, а также Нишадхи. После этого бразды правления в странах, находящихся под властью царей из династии Магадхи, и других землях перейдут к царям, которые будут мало чем отличаться от <i>шудр</i> и <i>млеччхов</i> и полностью погрязнут в безбожии.</p></div> <dl class="r r-verse" id="bb83830"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/1-2/">ТЕКСТЫ 1-2:</a></dt><dd>Śukadeva Gosvāmī said: The last king mentioned in our previous enumeration of the future rulers of the Māgadha dynasty was Purañjaya, who will take birth as the descendant of Bṛhadratha. Purañjaya’s minister Śunaka will assassinate the king and install his own son, Pradyota, on the throne. The son of Pradyota will be Pālaka, his son will be Viśākhayūpa, and his son will be Rājaka.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83838"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/3/">ТЕКСТ 3:</a></dt><dd>Сына Раджаки будут звать Нандивардхана. Таким образом, в династии, основанной Прадьотаной, один за другим придут пять царей, которые будут наслаждаться царством на Земле в течение ста тридцати восьми лет.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83842"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/4/">ТЕКСТ 4:</a></dt><dd>У Нандивардханы родится сын по имени Шишунага, а сыном Шишунаги будет Какаварна. Сына Какаварны будут звать Кшемадхарма, а сыном Кшемадхармы станет Кшетрагья.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83846"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/5/">ТЕКСТ 5:</a></dt><dd>Сыном Кшетрагьи будет Видхисара, а сына Видхисары будут звать Аджаташатру. Аджаташатру станет отцом Дарбхаки, а у Дарбхаки родится сын по имени Аджая.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83850"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/6-8/">ТЕКСТЫ 6-8:</a></dt><dd>Аджая станет отцом второго Нандивардханы, а тот родит сына по имени Махананди. О лучший из Куру, эти десять царей из династии Шишунаги будут править Землей в общей сложности на протяжении трехсот шестидесяти лет эпохи Кали. Дорогой Парикшит, царь Махананди зачнет во чреве женщины-<em>шудры</em> очень могущественного сына по имени Нанда. Тот будет обладать несметными богатствами и огромной армией, состоящей из миллионов воинов. Он погубит множество <em>кшатриев,</em> и со времени его правления все цари будут <em>шудрами</em>-безбожниками.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83857"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/9/">ТЕКСТ 9:</a></dt><dd>Этот повелитель Махападмы, царь Нанда, будет править всей Землей, словно второй Парашурама, и никто не осмелится бросить ему вызов.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83862"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/10/">ТЕКСТ 10:</a></dt><dd>У него родится восемь сыновей, начиная с Сумальи. Они станут могущественными царями и будут править Землей сто лет.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83866"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/11/">ТЕКСТ 11:</a></dt><dd>Некий <em>брахман</em> [Чанакья], обманув доверие царя Нанды и восьми его сыновей, уничтожит весь их род. Когда их не станет, власть над Землей в век Кали перейдет к династии Маурьев.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83871"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/12/">ТЕКСТ 12:</a></dt><dd>Этот <em>брахман</em> возведет на трон Чандрагупту. Сына Чандрагупты будут звать Варисара. Сыном Варисары будет Ашокавардхана.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83875"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/13/">ТЕКСТ 13:</a></dt><dd>Следом за Ашокавардханой придет Суяша, а его сына будут звать Сангата. У Сангаты родится сын Шалишука, у Шалишуки — Сомашарма, а у Сомашармы — Шатадханва. Сына Шатадханвы будут звать Брихадратха.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83879"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/14/">ТЕКСТ 14:</a></dt><dd>О лучший из Куру, эти десять царей династии Маурьев будут править Землей в течение ста тридцати семи лет Кали-юги.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83884"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/15-17/">ТЕКСТЫ 15-17:</a></dt><dd>Дорогой царь Парикшит, затем царем станет Агнимитра, а после него — Суджьештха. После Суджьештхи придут Васумитра, Бхадрака и сын Бхадраки, Пулинда. Затем будет править сын Пулинды по имени Гхоша, а вслед за ним — Ваджрамитра, Бхагавата и Девабхути. Таким образом, о великий герой из рода Куру, десять царей династии Шунга будут править Землей более ста лет. Затем Земля перейдет во власть не очень добродетельных царей из династии Канва.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83891"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/18/">ТЕКСТ 18:</a></dt><dd>Васудева, мудрый министр, происходивший из рода Канвы, убьет последнего из царей династии Шунга, похотливого Девабхути, и станет править сам.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83896"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/19/">ТЕКСТ 19:</a></dt><dd>Сына Васудевы будут звать Бхумитра, а сына Бхумитры — Нараяна. Эти цари династии Канва будут править Землей еще триста сорок пять лет Кали-юги.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83900"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/20/">ТЕКСТ 20:</a></dt><dd>Последнего из царей династии Канвы, Сушарму, убьет собственный слуга, Бали, низкорожденный <em>шудра</em> из племени <em>андхров</em>. Махараджа Бали, низший из людей, какое-то время тоже будет править Землей.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83905"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/21-26/">ТЕКСТЫ 21-26:</a></dt><dd>Следующим правителем Земли станет брат Бали по имени Кришна. Его сына будут звать Шантакарна, а сына Шантакарны — Паурнамаса. Сыном Паурнамасы будет Ламбодара, а его сыном — Махараджа Чибилака. От Чибилаки родится Мегхасвати, а сыном Мегхасвати станет Атамана. Сына Атаманы будут звать Аништакарма. Его сыном будет Халея, а сыном Халеи — Талака. Сына Талаки будут звать Пуришабхиру, а после него царем станет Сунандана. После Сунанданы придет Чакора и восемь Баху, главным среди которых станет покоритель врагов Шивасвати. Сыном Шивасвати будет Гомати. Сына Гомати будут звать Пуриман, а сыном Пуримана будет Медашира. Сыном Медаширы будет Шивасканда, а сыном Шивасканды — Ягьяшри. Сына Ягьяшри назовут Виджая, и у него будет два сына — Чандравигья и Ломадхи. О возлюбленный потомок рода Куру, эти тридцать царей будут править Землей четыреста пятьдесят шесть лет.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83914"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/27/">ТЕКСТ 27:</a></dt><dd>Им на смену придут семь царей из племени <em>абхиров</em> из города Авабхрити, а после них придут десять Гардабхи. После Гардабхи будут править шестнадцать Канков, прославившихся своей непомерной жадностью.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83918"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/28/">ТЕКСТ 28:</a></dt><dd>Затем власть перейдет к восьми Яванам, а после них станут править четырнадцать Турушков, десять Гурундов и одиннадцать царей из династии Маулов.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83922"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/29-31/">ТЕКСТЫ 29-31:</a></dt><dd>Эти <em>абхиры,</em> Гардабхи и Канки будут наслаждаться властью над Землей в течение одной тысячи и девяноста девяти лет, а Маулы будут править триста лет. Когда все они умрут, в городе Килакила возникнет династия, к которой будут принадлежать цари Бхутананда, Вангири, Шишунанди, брат Шишунанди Яшонанди и Правирака. Эти цари Килакилы будут править в общей сложности в течение ста шести лет.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83928"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/32-33/">ТЕКСТЫ 32-33:</a></dt><dd>После Килакил станут править тринадцать их сыновей, Бахлики, а после них одновременно разными частями мира станут править царь Пушпамитра, его сын Дурмитра, семь <em>андхров,</em> семь Каушалов, а также цари из провинций Видура и Нишадха.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83933"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/34/">ТЕКСТ 34:</a></dt><dd>Затем придет царь Магадхов по имени Вишваспхурджи, который будет ничем не лучше Пуранджаи. Он превратит всех цивилизованных людей в низкорожденных варваров вроде <em>пулиндов,</em> <em>яду</em> и <em>мадраков</em>.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83937"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/35/">ТЕКСТ 35:</a></dt><dd>Глупый царь Вишваспхурджи повергнет всех своих подданных в безбожие и будет пользоваться своей властью, чтобы полностью уничтожить род <em>кшатриев</em>. Из своей столицы Падмавати он станет править всеми землями от истока Ганги до Праяга.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83941"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/36/">ТЕКСТ 36:</a></dt><dd>К тому времени <em>брахманы</em> из Саураштры, Аванти, Абхиры, Шуры, Арбуды и Малавы позабудут обо всех обетах, которые исполняли их предки, а члены царских родов в тех местах будут ничем не лучше <bi>шудр.</bi></dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83945"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/37/">ТЕКСТ 37:</a></dt><dd>Землями вдоль реки Синдху, а также царствами Чандрабхага, Каунти и Кашмир станут править <em>шудры,</em> падшие <em>брахманы</em> и мясоеды. Отклонившись от пути ведической цивилизации, они полностью утратят духовную силу.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83949"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/38/">ТЕКСТ 38:</a></dt><dd>О царь Парикшит, множество таких бескультурных царей будут править Землей одновременно. Все они будут скупыми, необузданными в гневе и погрязшими в безбожии и лжи.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83953"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/39-40/">ТЕКСТЫ 39-40:</a></dt><dd>Эти варвары в одеждах царей будут буквально пожирать своих подданных. Они будут убивать невинных женщин, детей, коров и <em>брахманов</em> и всегда стремиться завладеть чужими женами и богатствами. Переменчивые и капризные, они будут слабы характером, и жизнь их будет коротка. Не прошедшие очистительных ведических обрядов и не следующие никаким регулирующим принципам, они будут полностью во власти <em>гун</em> страсти и невежества.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83959"><dt><a href="/ru/library/sb/12/1/41/">ТЕКСТ 41:</a></dt><dd>Подданные этих низкорожденных царей будут подражать их нраву, поведению и речи. Угнетаемые своими правителями и друг другом, все они найдут свою погибель.</dd></dl>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/2/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВТОРАЯ: Признаки Кали-юги
title: 2
title_lang: Информация о странице
content:
<div class="r r-lang-ru r-chapter-title r-title" id="bb83966"><h1>Признаки Кали-юги</h1></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb83967"><p>В этой главе рассказывается, как в конце Кали-юги, когда все пороки и изъяны этого века усилятся настолько, что станут невыносимыми, Верховная Личность Бога придет в образе Калки и уничтожит всех безбожников. После этого начнется новая Сатья-юга.</p></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb83968"><p>Во время Кали-юги люди будут постепенно утрачивать все свои хорошие качества, тогда как пороков у них будет становиться все больше и больше. Атеистические представления под вывеской религии постепенно заменят собой все ведические принципы. Правители уподобятся бандитам с большой дороги, простые люди все больше будут склонны заниматься грязной деятельностью, и все сословия в обществе станут не лучше <i>шудр</i>. Коровы уменьшатся до размеров коз, духовные обители превратятся в дома материалистов, а семья в понимании людей будет сводиться к отношениям мужа и жены.</p></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb83969"><p>К концу Кали-юги на Земле воплотится Верховная Личность Бога. Господь явится в деревне Шамбхала, в доме возвышенного <i>брахмана</i> Вишнуяши, и звать Его будут Калки. Оседлав Своего коня Девадатту и взяв в руки меч, Он объедет весь мир и убьет миллионы бандитов, рядящихся в царские одежды. После этого на планете станут проявляться признаки прихода новой Сатья-юги. Когда луна, солнце и планета Брихаспати войдут в одно и то же созвездие и соединятся в лунном доме Пушья, начнется новая Сатья- юга. В нашей вселенной четыре века — Сатья, Трета, Двапара и Кали — сменяют друг друга, образуя цикл.</p></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb83970"><p>Эта глава завершается кратким описанием будущих династий Солнца и Луны, начало которым в следующую Сатья-югу положит Вайвасвата Ману. Два святых <i>кшатрия,</i> которые в конце этой Кали-юги восстановят два праведных рода — род бога Солнца, Вивасвана, и бога Луны, Чандры, живут и сейчас. Один из них — это Девапи, брат Махараджи Шантану, а другой — Мару, потомок Икшваку. Они живут неузнанными в деревне Калапа.</p></div> <dl class="r r-verse" id="bb83971"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/1/">ТЕКСТ 1:</a></dt><dd>Śukadeva Gosvāmī said: Then, O King, religion, truthfulness, cleanliness, tolerance, mercy, duration of life, physical strength and memory will all diminish day by day because of the powerful influence of the Age of Kali.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83983"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/2/">ТЕКСТ 2:</a></dt><dd>В Кали-югу критерием высокого происхождения, правильного поведения и благочестия человека будет только его богатство, а закон и правосудие будут на стороне сильных.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb83992"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/3/">ТЕКСТ 3:</a></dt><dd>Мужчины и женщины будут сходиться друг с другом лишь на основании физического влечения, а преуспеть в делах возможно будет только с помощью обмана. О женственности и мужественности людей будут судить по их искушенности в половых отношениях, а чтобы стать <em>брахманом,</em> достаточно будет надеть на себя священный шнур.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84002"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/4/">ТЕКСТ 4:</a></dt><dd>A person’s spiritual position will be ascertained merely according to external symbols, and on that same basis people will change from one spiritual order to the next. A person’s propriety will be seriously questioned if he does not earn a good living. And one who is very clever at juggling words will be considered a learned scholar.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84009"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/5/">ТЕКСТ 5:</a></dt><dd>A person will be judged unholy if he does not have money, and hypocrisy will be accepted as virtue. Marriage will be arranged simply by verbal agreement, and a person will think he is fit to appear in public if he has merely taken a bath.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84017"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/6/">ТЕКСТ 6:</a></dt><dd>Люди станут воспринимать святое место как обычный водоем или источник, расположенный далеко, а о красоте человека будут судить по прическе. Цель жизни сведется к тому, чтобы набить желудок, а наглость будет считаться правдивостью. Того, кто сможет прокормить семью, будут считать успешным, а заповедям религии будут следовать, только чтобы поддержать свой престиж.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84023"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/7/">ТЕКСТ 7:</a></dt><dd>Когда люди станут нечестивыми, власть будет находиться в руках самых сильных, независимо от их сословия.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84027"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/8/">ТЕКСТ 8:</a></dt><dd>Алчные и безжалостные правители, которые будут вести себя как обычные грабители, станут отбирать у своих подданных жен и имущество, и тем не останется ничего, кроме как уходить от них в горы и леса.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84031"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/9/">ТЕКСТ 9:</a></dt><dd>Измученные голодом и непомерными налогами, люди будут питаться листьями, кореньями, мясом, диким медом, плодами диких деревьев, цветами и семенами. А в засуху им останется только погибать.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84036"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/10/">ТЕКСТ 10:</a></dt><dd>Люди будут сильно страдать от холода, ветра, жары, дождей и снега. Их будут мучить ссоры, голод, жажда, болезни и бесконечные тревоги.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84040"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/11/">ТЕКСТ 11:</a></dt><dd>Максимальная продолжительность жизни в Кали-югу будет составлять пятьдесят лет.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84044"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/12-16/">ТЕКСТЫ 12-16:</a></dt><dd>В конце Кали-юги тела всех живых существ станут очень маленькими, а религиозные устои общества <em>варнашрамы</em> будут полностью уничтожены. Люди забудут путь Вед, а так называемая религия будет, по сути, обыкновенным атеизмом. Править людьми в большинстве своем будут воры, их подданные будут воровать, обманывать и причинять другим вред без всякой надобности, а представители всех сословий общества будут вести себя хуже, чем последние <em>шудры</em>. Коровы по размеру станут не больше коз, духовные обители будут мало чем отличаться от домов материалистов, а семьи будут состоять только из мужа и жены. Большинство трав и лиан будут очень маленькими, а все деревья станут как карликовые деревья <em>шами</em>. Из туч будут бить молнии, в домах не останется места для благочестия, а все люди уподобятся ослам. В это время на Землю придет Верховный Господь. Силой чистой духовной благости Он восстановит вечную религию.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84054"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/17/">ТЕКСТ 17:</a></dt><dd>Господь Вишну — Верховная Личность Бога, духовный учитель всех движущихся и неподвижных живых существ и Высшая Душа всего сущего — родится, чтобы защитить устои религии и избавить преданных Ему праведников от последствий их материальной деятельности.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84058"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/18/">ТЕКСТ 18:</a></dt><dd>Господь Калки явится в доме лучшего из <em>брахманов</em> деревни Шамбхала, великой души Вишнуяши.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84062"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/19-20/">ТЕКСТЫ 19-20:</a></dt><dd>Господь Калки, повелитель Вселенной, сядет на Своего быстроногого коня Девадатту и с мечом в руке отправится по земле, являя миру восемь Своих мистических способностей и восемь особых качеств Бога. Излучая яркое сияние, восседающий на коне Господь станет миллионами убивать воров, посмевших облачиться в одежды правителей.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84069"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/21/">ТЕКСТ 21:</a></dt><dd>После того как все эти самозваные правители будут уничтожены, жители городов и деревень почувствуют дуновение ветра, напоенного ароматом сандаловой пасты и других ароматических веществ, умащающих тело Господа Ва̄судевы, и тогда умы их станут трансцендентно чисты.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84074"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/22/">ТЕКСТ 22:</a></dt><dd>Трансцендентный образ Господа Ва̄судевы, Верховной Личности Бога, состоящий из чистой благости, войдет в сердца оставшихся в живых людей, и тогда они произведут на свет многочисленное потомство, которое заселит Землю.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84078"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/23/">ТЕКСТ 23:</a></dt><dd>Когда Верховный Господь в облике Калки, защитника религии, явится на Земле, начнется Сатья-юга, и люди произведут на свет потомство в <em>гуне </em>благости.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84082"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/24/">ТЕКСТ 24:</a></dt><dd>Когда Луна, Солнце и Брихаспати соберутся в созвездии Карката и одновременно войдут в лунный дом Пушья, начнется век Сатья, или Крита-юга.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84086"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/25/">ТЕКСТ 25:</a></dt><dd>Итак, я рассказал обо всех царях династий Солнца и Луны, которые жили в прошлом, живут сейчас и будут жить в будущем.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84090"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/26/">ТЕКСТ 26:</a></dt><dd>От твоего рождения до коронации царя Нанды пройдет одна тысяча сто пятьдесят лет.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84095"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/27-28/">ТЕКСТЫ 27-28:</a></dt><dd>Из семи звезд, образующих созвездие семи мудрецов, первыми на небосводе появляются Пулаха и Крату. Если через середину соединяющего их отрезка провести прямую, идущую с севера на юг, то тот лунный дом, через который пройдет эта линия, будет управляющим звездным скоплением на данный период времени. Семь мудрецов связаны с этим лунным домом в течение ста лет. Сейчас, в твое время, они расположены в <em>накшатре</em> Магха.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84100"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/29/">ТЕКСТ 29:</a></dt><dd>Верховный Господь Вишну, сияющий, как солнце, носит имя Кришна. Когда Он возвратился в духовное царство, в наш мир вошел Кали и люди стали искать наслаждения в грехе.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84104"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/30/">ТЕКСТ 30:</a></dt><dd>Пока Господь Шри Кришна, супруг богини процветания, касался Земли Своими лотосными стопами, Кали не мог подчинить себе нашу планету.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84109"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/31/">ТЕКСТ 31:</a></dt><dd>Когда созвездие семи мудрецов проходит через лунный дом Магха, начинается век Кали. Он длится двенадцать сотен лет полубогов.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84113"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/32/">ТЕКСТ 32:</a></dt><dd>Когда созвездие великих мудрецов Саптарши перейдет из Магхи в Пурвашадху, век Кали полностью войдет в свои права. Расцвет Кали-юги начнется с правления царя Нанды и его потомков.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84117"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/33/">ТЕКСТ 33:</a></dt><dd>Те, кто в совершенстве изучил прошлое, утверждают, что Кали- юга началась в тот самый день, когда Господь Шри Кришна вернулся в духовный мир.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84122"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/34/">ТЕКСТ 34:</a></dt><dd>Через тысячу лет по исчислению полубогов Кали-юга завершится и вновь начнется Сатья-юга. В это время умы всех людей наполнятся светом.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84126"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/35/">ТЕКСТ 35:</a></dt><dd>Итак, я рассказал тебе все, что известно на Земле о династии царей, основанной Ману. При желании любой может точно так же изучить историю <em>вайшьев, шудр</em> и <em>брахманов,</em> живших в разные эпохи.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84131"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/36/">ТЕКСТ 36:</a></dt><dd>Эти личности, великие души, оставили после себя лишь свои имена. Они живут теперь только в рассказах о былом, и только их слава по-прежнему гремит на Земле.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84136"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/37/">ТЕКСТ 37:</a></dt><dd>Девапи, брат Махараджи Шантану, и Мару, потомок Икшваку, обладающие великой мистической силой, живут и по сей день в деревне Калапа.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84140"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/38/">ТЕКСТ 38:</a></dt><dd>В конце Кали-юги эти два царя, получившие указания от Самого Верховного Господа, вернутся к людям и восстановят вечную религию, опирающуюся на <em>варны</em> и <em>ашрамы,</em> как это было ранее.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84145"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/39/">ТЕКСТ 39:</a></dt><dd>Цикл из четырех эпох — Сатья, Трета, Двапара и Кали — снова и снова повторяется на Земле, и все живые существа, обитающие здесь, участвуют в одних и тех же событиях, повторяющихся из века в век.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84149"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/40/">ТЕКСТ 40:</a></dt><dd>О царь Парикшит, эти цари, о которых я тебе рассказал, равно как и все остальные люди, приходят на эту Землю и заявляют свои права на нее, однако всем им рано или поздно придется покинуть этот мир и встретиться со смертью.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84153"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/41/">ТЕКСТ 41:</a></dt><dd>Несмотря на то что тело человека может сейчас носить титул царя, в конце его можно будет назвать лишь скопищем червей, испражнениями или горсткой пепла. И если в течение жизни такой человек ради своего тела причиняет боль другим живым существам, то можно ли считать его — обрекающего себя на адские муки — разумным?</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84158"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/42/">ТЕКСТ 42:</a></dt><dd>[Материалистичный царь думает:] «Эта бескрайняя земля принадлежала моим предкам, а теперь ею правлю я. Что я должен сделать, чтобы в будущем ею управляли мои сыновья, внуки и другие потомки?»</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84163"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/43/">ТЕКСТ 43:</a></dt><dd>Хотя глупцы принимали свое тело, состоящее из земли, воды и огня, за себя и считали Землю своей собственностью, все они в конце концов покинули свои тела и канули в забвение.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84168"><dt><a href="/ru/library/sb/12/2/44/">ТЕКСТ 44:</a></dt><dd>Дорогой царь Парикшит, все эти цари пытались наслаждаться властью над Землей, но под влиянием неумолимого времени от них остались только предания.</dd></dl>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/3/
canto_chapter_title: ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Бхуми-гита
title: 3
title_lang: Информация о странице
content:
<div class="r r-lang-ru r-chapter-title r-title" id="bb84174"><h1>Бхуми-гита</h1></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb84175"><p>В этой главе Земля рассказывает о глупости многочисленных царей, пытавшихся покорить ее. Здесь также утверждается, что, несмотря на все многочисленные пороки Кали-юги, прославление имени Господа Хари полностью уничтожает их.</p></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb84176"><p>Великие цари, которые на самом деле являются просто игрушками в руках смерти, хотят победить шесть внутренних врагов — пять чувств и ум — и надеются, что таким образом им удастся покорить Землю со всеми ее морями и океанами. Глядя на их несбыточные мечты, Земля просто смеется, ибо в конце концов всем этим царям придется покинуть эту планету и отправиться в другое место, как это было со всеми их предшественниками. Более того, даже захватив всю Землю — которая на самом деле остается неподвластной им и которую они в любом случае потеряют — или какую-то часть Земли, отцы, сыновья, братья, друзья и родственники начинают ссориться из-за власти.</p></div> <div class="r r-lang-ru r-paragraph" id="bb84177"><p>Таким образом, изучая историю, мы легко можем понять, что все материальные достижения временны, и этот вывод должен помочь нам развить в себе непривязанность к мирскому. В конечном счете высшая цель жизни любого существа — развить чистую преданность Господу Кришне, которая уничтожает всю скверну. В Сатья- югу религия была совершенной и твердо опиралась на свои четыре ноги — правдивость, милосердие, аскетизм и щедрость. С приходом каждого из последующих веков, начиная с Трета-юги, эти добродетели утрачивают четверть своей силы. В Кали-югу опоры религии обладают лишь одной четвертью от своей былой силы, а со временем исчезнут и вовсе. В Сатья-югу преобладает <i>гуна</i> благости, в Трета-югу — <i>гуна</i> страсти. В Двапара-югу правят <i>гуны</i> страсти и невежества, а в век Кали царствует <i>гуна</i> невежества. Атеизм, измельчание и деградация всего в мире, а также чрезмерное внимание к гениталиям и желудку — характерные черты Кали-юги. Живые существа, оскверненные влиянием Кали, не поклоняются Верховному Господу, Шри Хари, даже несмотря на то, что, повторяя Его имя и найдя у Него прибежище, они могут освободиться от всех оков и без труда достичь высшей цели жизни. Однако если Верховная Личность Бога все же воцарится в сердцах обусловленных душ Кали-юги, тогда все недостатки места и времени и пороки людей, присущие этому веку, тут же будут уничтожены. Кали-юга — это океан пороков, однако у нее есть одно неоспоримое достоинство: просто повторяя имя Кришны, человек может освободиться от влияния материи и достичь Абсолютной Истины. Все, чего в Сатья-югу можно было достичь с помощью медитации, в Трета-югу — с помощью жертвоприношений, а в Двапара-югу — поклонением в храме, в век Кали можно без труда обрести с помощью простого метода <i>хари-киртана</i>.</p></div> <dl class="r r-verse" id="bb84178"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/1/">ТЕКСТ 1:</a></dt><dd>Шукадева Госвами сказал: Видя, как земные правители упрямо пытаются покорить ее, Земля рассмеялась. Она сказала: «Поглядите-ка на этих царей! Сами они — игрушки в руках смерти, но при этом не оставляют своих попыток завоевать меня».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84182"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/2/">ТЕКСТ 2:</a></dt><dd>«Всех великих правителей мира, даже тех из них, кто очень образован, постигают разочарование и крах, порожденные материальным вожделением. Понукаемые вожделением, эти цари полностью полагаются на мертвый кусок плоти, именуемый телом, забывая, что материальная оболочка недолговечна, как пузыри на воде».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84186"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/3-4/">ТЕКСТЫ 3-4:</a></dt><dd>«Цари и правители мечтают: „Вначале я обуздаю свои чувства и ум, затем подчиню себе своих главных советников, а потом постепенно избавлюсь и от всех остальных, тех, кто мешает мне жить, — моих помощников, подданных, друзей и родственников, а заодно и от погонщиков моих слонов. Так постепенно я покорю всю землю“. Все эти надежды и ожидания мешают им увидеть, что смерть неподалеку».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84192"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/5/">ТЕКСТ 5:</a></dt><dd>«Завоевав все доступные земли, эти горделивые цари вторгаются в океан в надежде покорить и его. Какой прок в их умении владеть собой, если оно нужно им только для того, чтобы добиться власти? Подлинная цель овладения собой одна — духовное освобождение».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84196"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/6/">ТЕКСТ 6:</a></dt><dd>О лучший из Куру, Земля продолжала: «Хотя в прошлом все великие люди и их потомки покинули этот мир в том же беспомощном состоянии, в котором они пришли сюда, по сей день эти глупцы не прекращают своих попыток покорить меня».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84200"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/7/">ТЕКСТ 7:</a></dt><dd>«Стремясь покорить меня, материалистичные люди сражаются друг с другом. Отец идет против сына, а братья ссорятся друг с другом, ибо сердца их охвачены жаждой власти».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84204"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/8/">ТЕКСТ 8:</a></dt><dd>«Один правитель бросает вызов другому: „Эта земля принадлежит мне! Она не твоя, глупец!“ Они идут войной друг на друга и умирают на поле боя».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84210"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/9-13/">ТЕКСТЫ 9-13:</a></dt><dd>«Такие цари, как Притху, Пурурава, Гадхи, Нахуша, Бхарата, Картавирья Арджуна, Мандхата, Сагара, Рама, Кхатванга, Дхундхуха, Рагху, Тринабинду, Яяти, Шарьяти, Шантану, Гая, Бхагиратха, Кувалаяшва, Какутстха, Найшадха, Нрига, Хираньякашипу, Вритра, Равана, погрузивший весь мир в скорбь, Намучи, Шамбара, Бхаума, Хираньякша и Тарака, а также многие другие демоны и цари обладали великим могуществом, знаниями и героизмом. Они победили всех и сами были непобедимы. Тем не менее, о всемогущий Господь, хотя на протяжении своей жизни они изо всех сил пытались завоевать меня, время одолело их, и от них остались только предания. Никому из них не удалось править вечно».</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84220"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/14/">ТЕКСТ 14:</a></dt><dd>Шукадева Госвами сказал: О могучий Парикшит, я поведал тебе обо всех этих великих царях, чья слава гремела по миру и которые затем исчезли с лица земли. Я сделал это только для того, чтобы дать тебе духовное знание и научить отрешенности. Жизнеописания царей делают повествование ярче и богаче, но сами по себе они не несут истинного знания.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84225"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/15/">ТЕКСТ 15:</a></dt><dd>Тот, кто желает обрести чистое преданное служение Господу Кришне, должен слушать повествования о возвышенных качествах Господа Уттамашлоки, непрестанное воспевание которых устраняет все неблагоприятное. Преданному следует ежедневно внимать таким повествованиям в обществе других вайшнавов и не прекращать слушать о Господе весь день.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84230"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/16/">ТЕКСТ 16:</a></dt><dd>Царь Парикшит сказал: О мой господин, как смогут люди Кали- юги избавиться от влияния скверны, скапливающейся в этот век? О великий мудрец, пожалуйста, объясни мне это.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84235"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/17/">ТЕКСТ 17:</a></dt><dd>Пожалуйста, расскажи о разных периодах вселенской истории, об особых приметах каждого века, о том, как долго поддерживается существование мироздания и сколько длится разрушение, а также о ходе времени, которое является непосредственным представителем Высшей Души, Личности Бога, Господа Вишну.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84239"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/18/">ТЕКСТ 18:</a></dt><dd>Шукадева Госвами сказал: Мой дорогой царь, вначале, в Сатья- югу, в век истины, религия крепко опирается на четыре свои ноги, и люди тщательно оберегают ее. Четыре ноги религии, проявленной в полную силу, — это правдивость, милосердие, аскетизм и щедрость.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84247"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/19/">ТЕКСТ 19:</a></dt><dd>Большинство людей в Сатья-югу самоудовлетворены, милосердны, дружелюбно относятся ко всем, умиротворены, серьезны и терпеливы. Они черпают наслаждение внутри себя, беспристрастны и всегда стремятся к духовному совершенству.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84252"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/20/">ТЕКСТ 20:</a></dt><dd>В Трета-югу каждая из ног религии постепенно уменьшается на четверть под влиянием четырех опор безбожия — лжи, насилия, неудовлетворенности и ссор.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84257"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/21/">ТЕКСТ 21:</a></dt><dd>В Трета-югу люди тщательно исполняют ритуалы и любят совершать суровую аскезу. Они не слишком жестоки и не одержимы вожделением. Их прежде всего интересует праведность, материальное процветание и регламентированные чувственные наслаждения. Они живут в достатке, следуя предписаниям трех Вед. О царь, хотя в этот век общество делится на четыре сословия, большинство людей в нем составляют <em>брахманы</em>.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84261"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/22/">ТЕКСТ 22:</a></dt><dd>В Двапара-югу религиозные качества, такие как аскетизм, правдивость, милосердие и щедрость, уменьшаются наполовину, вытесняемые своими противоположностями — неудовлетворенностью, лживостью, насилием и враждебностью.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84265"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/23/">ТЕКСТ 23:</a></dt><dd>В Двапара-югу люди очень благородны, и их влечет слава. Они посвящают себя изучению Вед, обладают несметными богатствами, живут большими семьями и в полную силу наслаждаются жизнью. Среди четырех сословий наиболее многочисленны <em>кшатрии</em> и <em>брахманы</em>.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84269"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/24/">ТЕКСТ 24:</a></dt><dd>В век Кали в обществе остается всего четверть праведности. Однако к концу этого века под все усиливающимся влиянием принципов безбожия исчезнут даже и эти остатки.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84273"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/25/">ТЕКСТ 25:</a></dt><dd>В век Кали люди становятся жадными, безжалостными, не умеют себя вести и постоянно ссорятся друг с другом без серьезных поводов. Неудачливые и одержимые материальными желаниями, люди Кали-юги в большинстве своем <em>шудры</em> и варвары.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84278"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/26/">ТЕКСТ 26:</a></dt><dd>Материальные <em>гуны</em> — благость, страсть и невежество, — чьи преобразования можно наблюдать в уме человека, приводятся в движение силой времени.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84283"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/27/">ТЕКСТ 27:</a></dt><dd>Когда ум, разум и чувства людей постоянно пребывают в <em>гуне</em> благости, этот век следует считать Сатья-югой, веком истины. В эту эпоху люди получают удовольствие от познания истины и аскезы.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84288"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/28/">ТЕКСТ 28:</a></dt><dd>О мудрый царь, когда обусловленные души добросовестно исполняют свои обязанности, но при этом имеют скрытые мотивы и ищут славы, то нужно понимать, что наступила Трета-юга, в которую преобладает <em>гуна</em> страсти.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84292"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/29/">ТЕКСТ 29:</a></dt><dd>Когда в людях усиливаются жадность, неудовлетворенность, гордыня, лицемерие и зависть, когда они действуют из корысти, наступает век Двапара, в котором преобладает сочетание <em>гун</em> страсти и невежества.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84296"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/30/">ТЕКСТ 30:</a></dt><dd>Когда в мире воцаряются обман, ложь, лень, сонливость, насилие, депрессия, скорбь, заблуждения, страх и нищета, такой век называют Кали-югой, веком <em>гуны</em> невежества.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84301"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/31/">ТЕКСТ 31:</a></dt><dd>Из-за этих недостатков Кали-юги люди становятся недальновидными, неудачливыми, склонными к перееданию, сладострастными и влачат нищенское существование. Женщины, утратившие целомудрие, переходят от одного мужчины к другому.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84306"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/32/">ТЕКСТ 32:</a></dt><dd>Города будут кишеть ворами, Веды будут оскверняться надуманными толкованиями атеистов, правители будут буквально пожирать своих подданных, а так называемые священнослужители и интеллектуалы станут рабами своего желудка и гениталий.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84313"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/33/">ТЕКСТ 33:</a></dt><dd><em>Брахмачари</em> не смогут следовать своим обетам и будут нечисты, семейные люди будут выпрашивать милостыню, <em>ванапрастхи</em> будут жить в поселениях, а <em>санньяси</em> станут жадными до богатств.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84321"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/34/">ТЕКСТ 34:</a></dt><dd>Женщины станут низкорослыми, жадными до еды и бесстыдными, и детей они будут иметь больше, чем могут как следует воспитать. Речь их будет грубой, а сами они — дерзкими, склонными к воровству и обману.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84325"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/35/">ТЕКСТ 35:</a></dt><dd>Предприниматели будут заниматься мелкой торговлей и зарабатывать деньги обманом. Люди будут готовы делать любую презренную работу, даже без особой на то необходимости.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84330"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/36/">ТЕКСТ 36:</a></dt><dd>Слуги будут покидать разорившихся хозяев, даже если их хозяин обладает идеальными качествами. А хозяева будут выгонять слуг, ставших нетрудоспособными, даже если те служили нескольким поколениям их семьи. Коров же, которые перестали давать молоко, будут выгонять или убивать.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84335"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/37/">ТЕКСТ 37:</a></dt><dd>Мужчины в Кали-югу будут слабыми и склонными попадать под власть женщин. Они будут отвергать собственных отцов, братьев, а также других родственников и друзей, а вместо этого предпочтут общаться с сестрами и братьями своих жен. Таким образом, их представления о дружбе будут основаны исключительно на половых отношениях.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84339"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/38/">ТЕКСТ 38:</a></dt><dd>Недостойные люди будут принимать пожертвования от имени Господа и зарабатывать на жизнь, рядясь в одежды отшельников и делая вид, что совершают аскезу. Те, кто ничего не знает о религии, будут с высоких престолов объяснять заповеди религии.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84344"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/39-40/">ТЕКСТЫ 39-40:</a></dt><dd>В век Кали умы людей всегда будут возбуждены. О царь, голод, налоги и страх засухи будут постоянно мучить людей. Одетые в лохмотья, голодные и мучимые жаждой, они не смогут ни спать как следует, ни совокупляться, ни даже омываться. Без украшений на теле, измученные люди Кали-юги в конце концов будут выглядеть как выходцы с того света.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84350"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/41/">ТЕКСТ 41:</a></dt><dd>В Кали-югу люди будут становиться заклятыми врагами из- за нескольких мелких монет. Порвав все дружеские узы, они будут готовы сражаться насмерть и убивать даже собственных родственников.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84354"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/42/">ТЕКСТ 42:</a></dt><dd>Мужчины перестанут защищать своих престарелых родителей, детей и верных жен. Развращенные и опустившиеся, они будут заботиться только о своем животе и гениталиях.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84361"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/43/">ТЕКСТ 43:</a></dt><dd>О царь, в век Кали разум людей будет заражен атеизмом, и они практически никогда не будут приносить жертв Верховной Личности Бога, высшему духовному учителю Вселенной. Хотя все великие полубоги, управляющие тремя мирами, склоняются к лотосным стопам Верховного Господа, ничтожные и измученные люди Кали-юги не будут делать этого.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84373"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/44/">ТЕКСТ 44:</a></dt><dd>Если перед самой смертью человек, охваченный ужасом и распластанный на своей постели, прерывающимся голосом, даже не понимая, что говорит, произнесет святое имя Верховного Господа, то он освободится от всех последствий своей кармической деятельности и достигнет высшей обители. И тем не менее в век Кали люди не будут поклоняться Верховному Господу.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84378"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/45/">ТЕКСТ 45:</a></dt><dd>В Кали-югу все предметы, места и даже сама природа человека осквернены. Однако всемогущая Личность Бога может устранить всю эту скверну из жизни человека, сосредоточившего на Господе свой ум.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84382"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/46/">ТЕКСТ 46:</a></dt><dd>Если человек слушает повествования о Верховном Господе, пребывающем в сердце, прославляет Его, размышляет о Нем, поклоняется Ему и просто даже выражает Ему почтение, то Господь очистит его ум от всей скверны, накопившейся там за многие тысячи жизней.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84386"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/47/">ТЕКСТ 47:</a></dt><dd>Подобно тому как огонь, в который помещают золото, устраняет изменение цвета, вызванное примесью других металлов, Господь Вишну, пребывающий в сердце, очищает умы <em>йогов</em>.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84391"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/48/">ТЕКСТ 48:</a></dt><dd>Поклоняясь полубогам, совершая аскезу, задерживая дыхание, проявляя сострадание к другим живым существам, омываясь в святых местах, соблюдая суровые обеты, занимаясь благотворительностью и повторяя всевозможные <em>мантры,</em> невозможно достичь того же безупречно чистого состояния ума, которое достигается, когда безграничная Личность Бога проявляется в нашем сердце.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84395"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/49/">ТЕКСТ 49:</a></dt><dd>Поэтому, о царь, приложи все силы для того, чтобы сосредоточиться на Верховном Господе Кешаве, пребывающем в твоем сердце. Не позволяй своему уму отклоняться от Господа, и тогда в момент смерти ты непременно достигнешь высшей обители.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84400"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/50/">ТЕКСТ 50:</a></dt><dd>Дорогой царь, Господь, Личность Бога, повелевает всем. Он Высшая Душа и высшее прибежище всех живых существ. Если умирающий человек думает о Нем, Господь открывает ему его истинную вечную духовную природу.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84404"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/51/">ТЕКСТ 51:</a></dt><dd>Мой дорогой царь, Кали-юга — это океан пороков, но помимо них у нее есть одно великое достоинство: просто повторяя <em>маха-мантру</em> Харе Кришна, человек может освободиться из материального плена и попасть в трансцендентное царство.</dd></dl> <dl class="r r-verse" id="bb84409"><dt><a href="/ru/library/sb/12/3/52/">ТЕКСТ 52:</a></dt><dd>Тот же результат, которого в Сатья-югу можно достичь медитацией на Вишну, в Трета-югу — совершением жертвоприношений, а в Двапара-югу — служением лотосным стопам Господа, в Кали-югу обретают те, кто просто повторяет <em>маха-мантру </em>Харе Кришна.</dd></dl>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: Дорогой царь, я уже описал тебе единицы измерения времени, начиная с самой маленькой, которую измеряют движением одного атома, и заканчивая продолжительностью жизни Господа Брахмы. Я также рассказал о том, сколько длятся различные эпохи вселенской истории. Теперь послушай о том, сколько длится день Брахмы, а также о том, как происходит уничтожение.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>ка̄лас те парама̄н̣в-а̄дир<br/>дви-пара̄рдха̄вадхир нр̣па<br/> катхито йуга-ма̄нам̇ ча<br/>ш́р̣н̣у калпа-лайа̄в апи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лах̣"><em>ка̄лах̣</em></a> — время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣у"><em>ан̣у</em></a> — самая маленькая единица времени, для измерения которой используется атом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дих̣"><em>а̄дих̣</em></a> — начиная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a> — двумя половинами жизни Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авадхих̣"><em>авадхих̣</em></a> — заканчивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхитах̣"><em>катхитах̣</em></a> — было описано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нам"><em>ма̄нам</em></a> — продолжительность <em>юг</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — теперь выслушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпа"><em>калпа</em></a> — о дне Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайау"><em>лайау</em></a> — об уничтожении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: Дорогой царь, я уже описал тебе единицы измерения времени, начиная с самой маленькой, которую измеряют движением одного атома, и заканчивая продолжительностью жизни Господа Брахмы. Я также рассказал о том, сколько длятся различные эпохи вселенской истории. Теперь послушай о том, сколько длится день Брахмы, а также о том, как происходит уничтожение.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.2
text_summary:
Тысяча циклов из четырех эпох составляют один день Брахмы, который называется <em>калпой</em>. О царь, за этот период сменяется четырнадцать Ману.

verse_text:
<em><i>чатур-йуга-сахасрам̇ ту<br/>брахман̣о динам учйате<br/> са калпо йатра манаваш́<br/>чатурдаш́а виш́а̄м-пате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a> — четыре века; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасрам"><em>сахасрам</em></a> — тысяча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=динам"><em>динам</em></a> — день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — <em>калпа</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манавах̣"><em>манавах̣</em></a> — изначальных прародителей человечества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдаш́а"><em>чатурдаш́а</em></a> — четырнадцать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄м"><em>виш́а̄м</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пате"><em>пате</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>Тысяча циклов из четырех эпох составляют один день Брахмы, который называется <em>калпой</em>. О царь, за этот период сменяется четырнадцать Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.3
text_summary:
По окончании дня Брахмы наступает его ночь, которая длится столько же, сколько его день. В это время три планетные системы подвергаются разрушению.

verse_text:
<em><i>тад-анте пралайас та̄ва̄н<br/>бра̄хмӣ ра̄трир уда̄хр̣та̄<br/> трайо лока̄ име татра<br/>калпанте пралайа̄йа хи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — по истечении (тысячи циклов <em>юг</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайах̣"><em>пралайах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ва̄н"><em>та̄ва̄н</em></a> — той же длительности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хмӣ"><em>бра̄хмӣ</em></a> — Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄трих̣"><em>ра̄трих̣</em></a> — ночь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄хр̣та̄"><em>уда̄хр̣та̄</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в это время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпанте"><em>калпанте</em></a> — претерпевают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайа̄йа"><em>пралайа̄йа</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>По окончании дня Брахмы наступает его ночь, которая длится столько же, сколько его день. В это время три планетные системы подвергаются разрушению.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.4
text_summary:
Этот вид уничтожения называется <em>наймиттика,</em> или периодическое уничтожение, во время которого изначальный творец, Господь Нараяна, возлежит на змее Ананта-Шеше и вбирает в Себя всю вселенную, пока Господь Брахма спит.

verse_text:
<em><i>эша наимиттиках̣ проктах̣<br/>пралайо йатра виш́ва-ср̣к<br/> ш́ете ’нанта̄сано виш́вам<br/>а̄тмаса̄т-кр̣тйа ча̄тма-бхӯх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наимиттиках̣"><em>наимиттиках̣</em></a> — периодическое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктах̣"><em>проктах̣</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайах̣"><em>пралайах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — во время которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣к"><em>ср̣к</em></a> — творец мироздания, Верховный Господь, Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ете"><em>ш́ете</em></a> — возлежит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санах̣"><em>а̄санах̣</em></a> — на Своем ложе – змее Ананта- Шеше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄т"><em>са̄т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тйа"><em>кр̣тйа</em></a> — вбирает внутрь Себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — Господа Брахму.</p>

translation:
<p><strong>Этот вид уничтожения называется <em>наймиттика,</em> или периодическое уничтожение, во время которого изначальный творец, Господь Нараяна, возлежит на змее Ананта-Шеше и вбирает в Себя всю вселенную, пока Господь Брахма спит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.5
text_summary:
Когда две половины жизни Господа Брахмы, самого великого живого существа, истекают, происходит разрушение семи главных элементов творения.

verse_text:
<em><i>дви-пара̄рдхе тв атикра̄нте<br/>брахман̣ах̣ парамешт̣хинах̣<br/> тада̄ пракр̣тайах̣ сапта<br/>калпанте пралайа̄йа ваи</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄рдхе"><em>пара̄рдхе</em></a> — две <em>парардхи</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атикра̄нте"><em>атикра̄нте</em></a> — когда они завершаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параме"><em>параме</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхинах̣"><em>стхинах̣</em></a> — живого существа, занимающего самое высокое положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракр̣тайах̣"><em>пракр̣тайах̣</em></a> — элементов природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапта"><em>сапта</em></a> — семь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпанте"><em>калпанте</em></a> — подвергаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайа̄йа"><em>пралайа̄йа</em></a> — уничтожению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно.</p>

translation:
<p><strong>Когда две половины жизни Господа Брахмы, самого великого живого существа, истекают, происходит разрушение семи главных элементов творения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.6
text_summary:
О царь, с уничтожением материальных элементов все вселенское яйцо, состоящее из сочетаний различных элементов вселенной, также подвергается уничтожению.

verse_text:
<em><i>эша пра̄кр̣тико ра̄джан<br/>пралайо йатра лӣйате<br/> ан̣д̣а-кошас ту сан̇гха̄то<br/>вигха̄та упаса̄дите</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣тиках̣"><em>пра̄кр̣тиках̣</em></a> — элементов материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайах̣"><em>пралайах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣйате"><em>лӣйате</em></a> — растворяется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кошах̣"><em>кошах̣</em></a> — яйцо вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇гха̄тах̣"><em>сан̇гха̄тах̣</em></a> — смешение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигха̄те"><em>вигха̄те</em></a> — причину своего разрушения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаса̄дите"><em>упаса̄дите</em></a> — встретившее.</p>

translation:
<p><strong>О царь, с уничтожением материальных элементов все вселенское яйцо, состоящее из сочетаний различных элементов вселенной, также подвергается уничтожению.</strong></p>

purport:
<p>Очень важно отметить, что Шукадева Госвами, духовный учитель Махараджи Парикшита, подробно рассказывает об уничтожении мира перед самой смертью своего ученика. Внимательно слушая о разрушении мироздания, человек сможет без труда понять, что его собственный уход из этого мира — всего лишь незначительный эпизод в бесконечной череде событий огромного мироздания. Этим мудрым и очень уместным в данный момент рассказом о творении Бога Шукадева Госвами, совершенный духовный учитель, готовит своего ученика к моменту смерти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.7
text_summary:
О царь, с приближением конца вселенной на Земле перестанут идти дожди. Это будет продолжаться сто лет. Засуха породит голод, и умирающие от голода люди будут буквально пожирать друг друга. Введенные в заблуждение силой времени, все обитатели Земли постепенно вымрут.

verse_text:
<em><i>парджанйах̣ ш́ата-варша̄н̣и<br/>бхӯмау ра̄джан на варшати<br/> тада̄ ниранне хй анйонйам̇<br/>бхакшйама̄н̣а̄х̣ кшудха̄рдита̄х̣<br/> кшайам̇ йа̄сйанти ш́анакаих̣<br/>ка̄ленопадрута̄х̣ праджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парджанйах̣"><em>парджанйах̣</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — в течение ста лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на Землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — мой дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшати"><em>варшати</em></a> — не будут посылать дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниранне"><em>ниранне</em></a> — с приходом голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйам"><em>анйонйам</em></a> — друг друга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшйама̄н̣а̄х̣"><em>бхакшйама̄н̣а̄х̣</em></a> — поедающие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшудха̄"><em>кшудха̄</em></a> — голодом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардита̄х̣"><em>ардита̄х̣</em></a> — измученные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайам"><em>кшайам</em></a> — к уничтожению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄сйанти"><em>йа̄сйанти</em></a> — они придут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анакаих̣"><em>ш́анакаих̣</em></a> — постепенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — силой времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадрута̄х̣"><em>упадрута̄х̣</em></a> — сбитые с толку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄х̣"><em>праджа̄х̣</em></a> — люди.</p>

translation:
<p><strong>О царь, с приближением конца вселенной на Земле перестанут идти дожди. Это будет продолжаться сто лет. Засуха породит голод, и умирающие от голода люди будут буквально пожирать друг друга. Введенные в заблуждение силой времени, все обитатели Земли постепенно вымрут.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.8
text_summary:
Солнечные лучи, ставшие беспощадными в этот период, иссушат океан и выпьют все соки из тел живых существ и из земли, не принеся, вопреки обыкновению, дождей.

verse_text:
<em><i>са̄мудрам̇ даихикам̇ бхаумам̇<br/>расам̇ са̄м̇вартако равих̣<br/> раш́мибхих̣ пибате гхораих̣<br/>сарвам̇ наива вимун̃чати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мудрам"><em>са̄мудрам</em></a> — океана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даихикам"><em>даихикам</em></a> — живых тел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаумам"><em>бхаумам</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=расам"><em>расам</em></a> — сок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄м̇вартаках̣"><em>са̄м̇вартаках̣</em></a> — уничтожающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равих̣"><em>равих̣</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раш́мибхих̣"><em>раш́мибхих̣</em></a> — своими лучами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пибате"><em>пибате</em></a> — выпьет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхораих̣"><em>гхораих̣</em></a> — ужасными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — ничего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимун̃чати"><em>вимун̃чати</em></a> — даст.</p>

translation:
<p><strong>Солнечные лучи, ставшие беспощадными в этот период, иссушат океан и выпьют все соки из тел живых существ и из земли, не принеся, вопреки обыкновению, дождей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.9
text_summary:
Затем из уст Господа Санкаршаны вырвется великий огонь уничтожения. Раздуваемый могучим ветром, этот огонь сожжет все мироздание, опаляя безжизненную и пустую скорлупу вселенной.

verse_text:
<em><i>татах̣ сам̇вартако вахних̣<br/>сан̇каршан̣а-мукхоттхитах̣<br/> дахатй анила-веготтхах̣<br/>ш́ӯнйа̄н бхӯ-вивара̄н атха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вартаках̣"><em>сам̇вартаках̣</em></a> — уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахних̣"><em>вахних̣</em></a> — огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇каршан̣а"><em>сан̇каршан̣а</em></a> — Верховного Господа, Санкаршаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a> — из уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — вырвавшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахати"><em>дахати</em></a> — сожжет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анила"><em>анила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вега"><em>вега</em></a> — силой ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхах̣"><em>уттхах̣</em></a> — поднявшийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯнйа̄н"><em>ш́ӯнйа̄н</em></a> — пустые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯ"><em>бхӯ</em></a> — планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара̄н"><em>вивара̄н</em></a> — трещины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — после этого.</p>

translation:
<p><strong>Затем из уст Господа Санкаршаны вырвется великий огонь уничтожения. Раздуваемый могучим ветром, этот огонь сожжет все мироздание, опаляя безжизненную и пустую скорлупу вселенной.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.10
text_summary:
Опаляемая со всех сторон — сверху раскаленным солнцем, а снизу огнем Господа Санкаршаны, — вселенская сфера будет пылать, словно горящий шар из коровьего навоза.

verse_text:
<em><i>упарй адхах̣ саманта̄ч ча<br/>ш́икха̄бхир вахни-сӯрйайох̣<br/> дахйама̄нам̇ вибха̄тй ан̣д̣ам̇<br/>дагдха-гомайа-пин̣д̣а-ват</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — вверху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — и внизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икха̄бхих̣"><em>ш́икха̄бхих̣</em></a> — пламенем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вахни"><em>вахни</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйайох̣"><em>сӯрйайох̣</em></a> — и солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄нам"><em>дахйама̄нам</em></a> — сжигаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄ти"><em>вибха̄ти</em></a> — сияет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣ам"><em>ан̣д̣ам</em></a> — яйцо вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдха"><em>дагдха</em></a> — обжигаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — коровьего навоза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пин̣д̣а"><em>пин̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — словно шар.</p>

translation:
<p><strong>Опаляемая со всех сторон — сверху раскаленным солнцем, а снизу огнем Господа Санкаршаны, — вселенская сфера будет пылать, словно горящий шар из коровьего навоза.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.11
text_summary:
Опустошительный, неистовый ветер уничтожения будет беспрерывно дуть на протяжении ста лет, так что небо, затянутое пылью, станет серым.

verse_text:
<em><i>татах̣ прачан̣д̣а-павано<br/>варша̄н̣а̄м адхикам̇ ш́атам<br/> парах̣ са̄м̇вартако ва̄ти<br/>дхӯмрам̇ кхам̇ раджаса̄вр̣там</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачан̣д̣а"><em>прачан̣д̣а</em></a> — опустошительный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паванах̣"><em>паванах̣</em></a> — ветер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣а̄м"><em>варша̄н̣а̄м</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхикам"><em>адхикам</em></a> — более чем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄м̇вартаках̣"><em>са̄м̇вартаках̣</em></a> — неся разрушение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ти"><em>ва̄ти</em></a> — дует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмрам"><em>дхӯмрам</em></a> — серое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхам"><em>кхам</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджаса̄"><em>раджаса̄</em></a> — пылью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣там"><em>а̄вр̣там</em></a> — покрытое.</p>

translation:
<p><strong>Опустошительный, неистовый ветер уничтожения будет беспрерывно дуть на протяжении ста лет, так что небо, затянутое пылью, станет серым.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.12
text_summary:
После этого, о царь, соберутся стаи разноцветных туч и с ужасным, оглушительным громом станут в течение ста лет проливать потоки дождя.

verse_text:
<em><i>тато мегха-кула̄нй ан̇га<br/>читра-варн̣а̄нй анекаш́ах̣<br/> ш́атам̇ варша̄н̣и варшанти<br/>наданти рабхаса-сванаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мегха"><em>мегха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кула̄ни"><em>кула̄ни</em></a> — тучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читра"><em>читра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄ни"><em>варн̣а̄ни</em></a> — разных цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анекаш́ах̣"><em>анекаш́ах̣</em></a> — многочисленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — лет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варшанти"><em>варшанти</em></a> — будут проливать дождь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наданти"><em>наданти</em></a> — будут грохотать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рабхаса"><em>рабхаса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сванаих̣"><em>сванаих̣</em></a> — ужасным шумом.</p>

translation:
<p><strong>После этого, о царь, соберутся стаи разноцветных туч и с ужасным, оглушительным громом станут в течение ста лет проливать потоки дождя.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/13/
text: ТЕКСТ 13:
text_summary: Тогда оболочка вселенной наполнится водой и превратится в затопивший все вселенский океан.
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.13
verse_text: <em><i>тата экодакам̇ виш́вам̇<br/>брахма̄н̣д̣а-вивара̄нтарам</i></em>
synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удакам"><em>удакам</em></a> — один водоем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣д̣а"><em>ан̣д̣а</em></a> — яйца творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивара"><em>вивара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — внутри.</p>

translation:
<p><strong>Тогда оболочка вселенной наполнится водой и превратится в затопивший все вселенский океан.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.14
text_summary:
Когда вселенная будет затоплена, вода отнимет у земли ее уникальную способность нести в себе аромат, и тогда стихия земли, лишенная своего отличительного качества, исчезнет.

verse_text:
<em><i>тада̄ бхӯмер гандха-гун̣ам̇<br/>грасантй а̄па уда-плаве<br/> граста-гандха̄ ту пр̣тхивӣ<br/>пралайатва̄йа калпате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмех̣"><em>бхӯмех̣</em></a> — земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха"><em>гандха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — способность источать запах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грасанти"><em>грасанти</em></a> — отнимет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда"><em>уда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=плаве"><em>плаве</em></a> — во время наводнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граста"><em>граста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гандха̄"><em>гандха̄</em></a> — лишенный аромата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхивӣ"><em>пр̣тхивӣ</em></a> — элемент земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайатва̄йа"><em>пралайатва̄йа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=калпате"><em>калпате</em></a> — исчезнет.</p>

translation:
<p><strong>Когда вселенная будет затоплена, вода отнимет у земли ее уникальную способность нести в себе аромат, и тогда стихия земли, лишенная своего отличительного качества, исчезнет.</strong></p>

purport:
<p>В «Шримад-Бхагаватам» много раз объяснялось, что первая стихия, эфир, обладает уникальным качеством звука. На следующем этапе творения появляется второй элемент, воздух, и он уже несет в себе звук и осязаемость. Третий элемент, огонь, наделен звуком, осязаемостью и формой, а четвертый элемент, вода, обладает звуком, осязаемостью, формой и вкусом. Земля же несет в себе звук, осязаемость, форму, вкус и аромат. Когда каждый из элементов утрачивает присущее ему уникальное свойство, его становится невозможно отличить от других, более тонких элементов, и таким образом он исчезает как отдельная, уникальная единица творения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/15-19/
text: ТЕКСТЫ 15–19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.15-19
text_summary:
The element fire then seizes the taste from the element water, which, deprived of its unique quality, taste, merges into fire. Air seizes the form inherent in fire, and then fire, deprived of form, merges into air. The element ether seizes the quality of air, namely touch, and that air enters into ether. Then, O King, false ego in ignorance seizes sound, the quality of ether, after which ether merges into false ego. False ego in the mode of passion takes hold of the senses, and false ego in the mode of goodness absorbs the demigods. Then the total mahat-tattva seizes false ego along with its various functions, and that mahat is seized by the three basic modes of nature — goodness, passion and ignorance. My dear King Parīkṣit, these modes are further overtaken by the original unmanifest form of nature, impelled by time. That unmanifest nature is not subject to the six kinds of transformation caused by the influence of time. Rather, it has no beginning and no end. It is the unmanifest, eternal and infallible cause of creation.

verse_text:
<em><i>apāṁ rasam atho tejas<br/>tā līyante ’tha nīrasāḥ<br/>grasate tejaso rūpaṁ<br/>vāyus tad-rahitaṁ tadā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=apām"><em>apām</em></a> — of water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rasam"><em>rasam</em></a> — the taste; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atha"><em>atha</em></a> — then; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tejaḥ"><em>tejaḥ</em></a> — fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tāḥ"><em>tāḥ</em></a> — that water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=līyante"><em>līyante</em></a> — dissolves; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atha"><em>atha</em></a> — after this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nīrasāḥ"><em>nīrasāḥ</em></a> — deprived of its quality of taste; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grasate"><em>grasate</em></a> — takes away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tejasaḥ"><em>tejasaḥ</em></a> — of fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpam"><em>rūpam</em></a> — the form; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāyuḥ"><em>vāyuḥ</em></a> — the air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rahitam"><em>rahitam</em></a> — deprived of that form; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tadā"><em>tadā</em></a> — then; <a href="/ru/search/synonyms/?original=līyate"><em>līyate</em></a> — merges; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anile"><em>anile</em></a> — in wind; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tejaḥ"><em>tejaḥ</em></a> — fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāyoḥ"><em>vāyoḥ</em></a> — of the air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kham"><em>kham</em></a> — the ether; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grasate"><em>grasate</em></a> — takes away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇam"><em>guṇam</em></a> — the perceptible quality (touch); <a href="/ru/search/synonyms/?original=saḥ"><em>saḥ</em></a> — that air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vai"><em>vai</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viśati"><em>viśati</em></a> — enters; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kham"><em>kham</em></a> — the ether; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājan"><em>rājan</em></a> — O King Parīkṣit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tataḥ"><em>tataḥ</em></a> — thereupon; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nabhasaḥ"><em>nabhasaḥ</em></a> — of the ether; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇam"><em>guṇam</em></a> — the quality; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śabdam"><em>śabdam</em></a> — sound; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grasati"><em>grasati</em></a> — takes away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūta"><em>bhūta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādiḥ"><em>ādiḥ</em></a> — the element of false ego in the mode of ignorance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nabhaḥ"><em>nabhaḥ</em></a> — the ether; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — into that false ego; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anu"><em>anu</em></a> — subsequently; <a href="/ru/search/synonyms/?original=līyate"><em>līyate</em></a> — merges; <a href="/ru/search/synonyms/?original=taijasaḥ"><em>taijasaḥ</em></a> — false ego in the mode of passion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indriyāṇi"><em>indriyāṇi</em></a> — the senses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅga"><em>aṅga</em></a> — my dear King; <a href="/ru/search/synonyms/?original=devān"><em>devān</em></a> — the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaikārikaḥ"><em>vaikārikaḥ</em></a> — false ego in the mode of goodness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇaiḥ"><em>guṇaiḥ</em></a> — along with the manifest functions (of false ego); <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahān"><em>mahān</em></a> — the <em>mahat-tattva</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grasati"><em>grasati</em></a> — seizes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ahaṅkāram"><em>ahaṅkāram</em></a> — false ego; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇāḥ"><em>guṇāḥ</em></a> — the basic modes of nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sattva"><em>sattva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādayaḥ"><em>ādayaḥ</em></a> — goodness, passion and ignorance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — that <em>mahat</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grasate"><em>grasate</em></a> — seizes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avyākṛtam"><em>avyākṛtam</em></a> — the unmanifest original form of nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rājan"><em>rājan</em></a> — O King; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇān"><em>guṇān</em></a> — the three modes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kālena"><em>kālena</em></a> — by time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=coditam"><em>coditam</em></a> — impelled; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — there are not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — of that unmanifest nature; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāla"><em>kāla</em></a> — of time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avayavaiḥ"><em>avayavaiḥ</em></a> — by the segments; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pariṇāma"><em>pariṇāma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādayaḥ"><em>ādayaḥ</em></a> — transformation and the other changes of visible matter (creation, growth and so on); <a href="/ru/search/synonyms/?original=guṇāḥ"><em>guṇāḥ</em></a> — such qualities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anādi"><em>anādi</em></a> — without beginning; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anantam"><em>anantam</em></a> — without end; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avyaktam"><em>avyaktam</em></a> — unmanifest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nityam"><em>nityam</em></a> — eternal; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāraṇam"><em>kāraṇam</em></a> — the cause; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avyayam"><em>avyayam</em></a> — infallible.</p>

translation:
<p><strong>The element fire then seizes the taste from the element water, which, deprived of its unique quality, taste, merges into fire. Air seizes the form inherent in fire, and then fire, deprived of form, merges into air. The element ether seizes the quality of air, namely touch, and that air enters into ether. Then, O King, false ego in ignorance seizes sound, the quality of ether, after which ether merges into false ego. False ego in the mode of passion takes hold of the senses, and false ego in the mode of goodness absorbs the demigods. Then the total mahat-tattva seizes false ego along with its various functions, and that mahat is seized by the three basic modes of nature — goodness, passion and ignorance. My dear King Parīkṣit, these modes are further overtaken by the original unmanifest form of nature, impelled by time. That unmanifest nature is not subject to the six kinds of transformation caused by the influence of time. Rather, it has no beginning and no end. It is the unmanifest, eternal and infallible cause of creation.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/20-21/
text: ТЕКСТЫ 20–21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.20-21
text_summary:
In the unmanifest stage of material nature, called pradhāna, there is no expression of words, no mind and no manifestation of the subtle elements beginning from the mahat, nor are there the modes of goodness, passion and ignorance. There is no life air or intelligence, nor any senses or demigods. There is no definite arrangement of planetary systems, nor are there present the different stages of consciousness — sleep, wakefulness and deep sleep. There is no ether, water, earth, air, fire or sun. The situation is just like that of complete sleep, or of voidness. Indeed, it is indescribable. Authorities in spiritual science explain, however, that since pradhāna is the original substance, it is the actual basis of material creation.

verse_text:
<em><i>na yatra vāco na mano na sattvaṁ<br/>tamo rajo vā mahad-ādayo ’mī<br/>na prāṇa-buddhīndriya-devatā vā<br/>na sanniveśaḥ khalu loka-kalpaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yatra"><em>yatra</em></a> — wherein; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vācaḥ"><em>vācaḥ</em></a> — speech; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=manaḥ"><em>manaḥ</em></a> — the mind; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sattvam"><em>sattvam</em></a> — the mode of goodness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tamaḥ"><em>tamaḥ</em></a> — the mode of ignorance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rajaḥ"><em>rajaḥ</em></a> — the mode of passion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — or; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahat"><em>mahat</em></a> — the <em>mahat-tattva</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādayaḥ"><em>ādayaḥ</em></a> — and so on; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amī"><em>amī</em></a> — these elements; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prāṇa"><em>prāṇa</em></a> — the vital air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=buddhi"><em>buddhi</em></a> — intelligence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indriya"><em>indriya</em></a> — the senses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=devatāḥ"><em>devatāḥ</em></a> — and the controlling demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — or; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sanniveśaḥ"><em>sanniveśaḥ</em></a> — the particular construction; <a href="/ru/search/synonyms/?original=khalu"><em>khalu</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=loka"><em>loka</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kalpaḥ"><em>kalpaḥ</em></a> — of the arrangement of the planetary systems; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svapna"><em>svapna</em></a> — sleep; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jāgrat"><em>jāgrat</em></a> — waking condition; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=suṣuptam"><em>suṣuptam</em></a> — deep sleep; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kham"><em>kham</em></a> — ether; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jalam"><em>jalam</em></a> — water; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūḥ"><em>bhūḥ</em></a> — earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anilaḥ"><em>anilaḥ</em></a> — air; <a href="/ru/search/synonyms/?original=agniḥ"><em>agniḥ</em></a> — fire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arkaḥ"><em>arkaḥ</em></a> — the sun; <a href="/ru/search/synonyms/?original=saṁsupta"><em>saṁsupta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vat"><em>vat</em></a> — like one who is fast asleep; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śūnya"><em>śūnya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=vat"><em>vat</em></a> — like a void; <a href="/ru/search/synonyms/?original=apratarkyam"><em>apratarkyam</em></a> — inaccessible to logic; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a> — that <em>pradhāna</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mūla"><em>mūla</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūtam"><em>bhūtam</em></a> — serving as the basis; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padam"><em>padam</em></a> — the substance; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āmananti"><em>āmananti</em></a> — great authorities say.</p>

translation:
<p><strong>In the unmanifest stage of material nature, called pradhāna, there is no expression of words, no mind and no manifestation of the subtle elements beginning from the mahat, nor are there the modes of goodness, passion and ignorance. There is no life air or intelligence, nor any senses or demigods. There is no definite arrangement of planetary systems, nor are there present the different stages of consciousness — sleep, wakefulness and deep sleep. There is no ether, water, earth, air, fire or sun. The situation is just like that of complete sleep, or of voidness. Indeed, it is indescribable. Authorities in spiritual science explain, however, that since pradhāna is the original substance, it is the actual basis of material creation.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.22
text_summary:
Этот вид уничтожения называется <em>пракритика</em>. В процессе такого уничтожения энергии, принадлежащие Верховному Господу, и Его непроявленная материальная природа под воздействием времени разбираются на составляющие, лишаются своих качеств и полностью сливаются друг с другом.

verse_text:
<em><i>лайах̣ пра̄кр̣тико хй эша<br/>пуруша̄вйактайор йада̄<br/> ш́актайах̣ сампралӣйанте<br/>виваш́а̄х̣ ка̄ла-видрута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лайах̣"><em>лайах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣тиках̣"><em>пра̄кр̣тиках̣</em></a> — материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйактайох̣"><em>авйактайох̣</em></a> — и Его материальной природы в непроявленном состоянии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актайах̣"><em>ш́актайах̣</em></a> — энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампралӣйанте"><em>сампралӣйанте</em></a> — полностью сливаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виваш́а̄х̣"><em>виваш́а̄х̣</em></a> — беспомощные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видрута̄х̣"><em>видрута̄х̣</em></a> — разложенные.</p>

translation:
<p><strong>Этот вид уничтожения называется <em>пракритика</em>. В процессе такого уничтожения энергии, принадлежащие Верховному Господу, и Его непроявленная материальная природа под воздействием времени разбираются на составляющие, лишаются своих качеств и полностью сливаются друг с другом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.23
text_summary:
Разум, чувства и объекты чувственного восприятия есть не что иное, как проявление Абсолютной Истины, и Она же одна является их изначальной основой. То, у чего есть начало и конец, по сути эфемерно, ибо является всего лишь объектом, воспринимаемым ограниченными чувствами, который в конечном счете неотличен от своей причины.

verse_text:
<em><i>буддхӣндрийа̄ртха-рӯпен̣а<br/>джн̃а̄нам̇ бха̄ти тад-а̄ш́райам<br/> др̣ш́йатва̄вйатирека̄бхйа̄м<br/>а̄дй-антавад авасту йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a> — разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — и объектов восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — в форме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄нам"><em>джн̃а̄нам</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ти"><em>бха̄ти</em></a> — проявляется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этих элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райам"><em>а̄ш́райам</em></a> — основа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йатва"><em>др̣ш́йатва</em></a> — являясь объектом восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйатирека̄бхйа̄м"><em>авйатирека̄бхйа̄м</em></a> — и будучи неотличным от своей причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — которое имеет начало и конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасту"><em>авасту</em></a> — иллюзорное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что бы то ни было.</p>

translation:
<p><strong>Разум, чувства и объекты чувственного восприятия есть не что иное, как проявление Абсолютной Истины, и Она же одна является их изначальной основой. То, у чего есть начало и конец, по сути эфемерно, ибо является всего лишь объектом, воспринимаемым ограниченными чувствами, который в конечном счете неотличен от своей причины.</strong></p>

purport:
<p>Слово <i>др̣ш́йатва</i> указывает на то, что все проявления грубой и тонкой материи благодаря энергии Верховного Господа становятся видимы, а затем, во время уничтожения, вновь становятся невидимыми, то есть непроявленными. Поэтому они, по сути своей, неотличны от источника своего проявления и уничтожения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.24
text_summary:
Светильник, глаз, который видит благодаря его свету, и видимая этим глазом форма по сути своей неотличны от стихии огня. Точно так же воспринимающий разум, чувства и ощущения не существуют отдельно от высшего бытия, хотя Абсолютная Истина остается отличной от них.

verse_text:
<em><i>дӣпаш́ чакшуш́ ча рӯпам̇ ча<br/>джйотишо на пр̣тхаг бхавет<br/> эвам̇ дхӣх̣ кха̄ни ма̄тра̄ш́ ча<br/>на сйур анйатама̄д р̣та̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпах̣"><em>дӣпах̣</em></a> — светильник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — воспринимающий глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — воспринимаемая форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотишах̣"><em>джйотишах̣</em></a> — от изначального элемента огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — отличны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — являются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄ни"><em>кха̄ни</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тра̄х̣"><em>ма̄тра̄х̣</em></a> — восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйух̣"><em>сйух̣</em></a> — они не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатама̄т"><em>анйатама̄т</em></a> — которая сама по себе отлична; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣та̄т"><em>р̣та̄т</em></a> — от реальности.</p>

translation:
<p><strong>Светильник, глаз, который видит благодаря его свету, и видимая этим глазом форма по сути своей неотличны от стихии огня. Точно так же воспринимающий разум, чувства и ощущения не существуют отдельно от высшего бытия, хотя Абсолютная Истина остается отличной от них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.25
text_summary:
Существует три состояния разума — бодрствование, сон и глубокий сон. Однако, о царь, разнообразный опыт, который предоставляют эти три состояния чистому живому существу, не что иное, как иллюзия.

verse_text:
<em><i>буддхер джа̄гаран̣ам̇ свапнах̣<br/>сушуптир ити чочйате<br/> ма̄йа̄-ма̄трам идам̇ ра̄джан<br/>на̄на̄твам̇ пратйаг-а̄тмани</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхех̣"><em>буддхех̣</em></a> — разума; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄гаран̣ам"><em>джа̄гаран̣ам</em></a> — бодрствование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапнах̣"><em>свапнах̣</em></a> — сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушуптих̣"><em>сушуптих̣</em></a> — глубокий сон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — называются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄трам"><em>ма̄трам</em></a> — просто иллюзия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄твам"><em>на̄на̄твам</em></a> — двойственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйак"><em>пратйак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — которую испытывает чистая душа.</p>

translation:
<p><strong>Существует три состояния разума — бодрствование, сон и глубокий сон. Однако, о царь, разнообразный опыт, который предоставляют эти три состояния чистому живому существу, не что иное, как иллюзия.</strong></p>

purport:
<p>Чистое сознание Кришны не имеет ничего общего с различными состояниями материального сознания. Подобно тому как с появлением света темнота исчезает, иллюзорный материальный разум, который находится либо в состоянии бодрствования, либо в состоянии дремоты или погружается в глубокий сон, полностью исчезает при свете чистого сознания Кришны, естественного состояния каждого живого существа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.26
text_summary:
Материальное мироздание то возникает, то уничтожается, оставаясь внутри Абсолютной Истины, благодаря тому что составляющие его элементы то соединяются вместе, то снова распадаются, подобно тому как в небе то собираются, то снова рассеиваются состоящие из капелек воды облака.

verse_text:
<em><i>йатха̄ джала-дхара̄ вйомни<br/>бхаванти на бхаванти ча<br/> брахман̣ӣдам̇ татха̄ виш́вам<br/>авайавй удайа̄пйайа̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джала"><em>джала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄х̣"><em>дхара̄х̣</em></a> — облака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйомни"><em>вйомни</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣и"><em>брахман̣и</em></a> — в Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайави"><em>авайави</em></a> — имеющая части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удайа"><em>удайа</em></a> — из-за возникновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апйайа̄т"><em>апйайа̄т</em></a> — и исчезновения.</p>

translation:
<p><strong>Материальное мироздание то возникает, то уничтожается, оставаясь внутри Абсолютной Истины, благодаря тому что составляющие его элементы то соединяются вместе, то снова распадаются, подобно тому как в небе то собираются, то снова рассеиваются состоящие из капелек воды облака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.27
text_summary:
О царь, [в «Веданта-сутре»] говорится, что вещественная причина (материя), из которой состоят все проявленные объекты, может восприниматься как отдельная реальность, подобно тому как нити, из которых соткано полотно, можно видеть отдельно от ткани.

verse_text:
<em><i>сатйам̇ хй авайавах̣ проктах̣<br/>сарва̄вайавина̄м иха<br/> вина̄ртхена пратӣйеран<br/>пат̣асйева̄н̇га тантавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйам"><em>сатйам</em></a> — реальная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайавах̣"><em>авайавах̣</em></a> — элементарная причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктах̣"><em>проктах̣</em></a> — говорится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авайавина̄м"><em>авайавина̄м</em></a> — всех состоящих из нее частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом сотворенном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — вне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхена"><em>артхена</em></a> — сделанной из них вещи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣйеран"><em>пратӣйеран</em></a> — они могут быть видимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пат̣асйа"><em>пат̣асйа</em></a> — ткани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — мой дорогой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тантавах̣"><em>тантавах̣</em></a> — нити.</p>

translation:
<p><strong>О царь, [в «Веданта-сутре»] говорится, что вещественная причина (материя), из которой состоят все проявленные объекты, может восприниматься как отдельная реальность, подобно тому как нити, из которых соткано полотно, можно видеть отдельно от ткани.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.28
text_summary:
Все, что мы воспринимаем как имеющее конкретную причину или конкретное следствие, является иллюзией, ибо подобные причины и следствия зависят друг от друга. Поистине, то, что имеет начало и конец, нельзя назвать реальным.

verse_text:
<em><i>йат са̄ма̄нйа-виш́еша̄бхйа̄м<br/>упалабхйета са бхрамах̣<br/> анйонйа̄па̄ш́райа̄т сарвам<br/>а̄дй-антавад авасту йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что бы то ни было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма̄нйа"><em>са̄ма̄нйа</em></a> — с точки зрения породившей его причины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́еша̄бхйа̄м"><em>виш́еша̄бхйа̄м</em></a> — и конкретного продукта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабхйета"><em>упалабхйета</em></a> — воспринимается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамах̣"><em>бхрамах̣</em></a> — иллюзия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйонйа"><em>анйонйа</em></a> — взаимной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ш́райа̄т"><em>апа̄ш́райа̄т</em></a> — из-за зависимости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — всё; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — имеющее начало и конец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авасту"><em>авасту</em></a> — нереально; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое.</p>

translation:
<p><strong>Все, что мы воспринимаем как имеющее конкретную причину или конкретное следствие, является иллюзией, ибо подобные причины и следствия зависят друг от друга. Поистине, то, что имеет начало и конец, нельзя назвать реальным.</strong></p>

purport:
<p>Природу любой материальной причины невозможно понять, не увидев ее следствия. К примеру, природу огня нельзя понять, не увидев того, как он сжигает предметы, превращая их в пепел. Точно так же смачивающие свойства воды невозможно увидеть, не увидев мокрую ткань или бумагу. Организационные способности человека невозможно понять, не увидев результаты его деятельности, а именно созданную им организацию. Стало быть, не только следствия зависят от причин, но и понимание причины зависит от наблюдения за последствиями. Таким образом, причина и следствие зависят друг от друга и имеют начало и конец. Отсюда можно сделать вывод, что все подобные материальные причины и следствия, по сути своей, временны и относительны и, стало быть, иллюзорны.</p> <p>Однако Верховная Личность Бога, хоть и является причиной всех причин, не имеет ни начала, ни конца. Поэтому Бог не материален и не иллюзорен. Богатства и энергии Господа Кришны — это абсолютная реальность, лежащая за пределами зависящих друг от друга материальных причин и следствий.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.29
text_summary:
Хотя изменения, протекающие в материальной природе, воспринимаются нами, ни одно из них, даже происходящее с мельчайшим атомом, невозможно до конца понять в отрыве от Высшей Души. Некий объект можно признать реально существующим, только если он обладает теми же качествами, что и чистый дух, то есть вечным и неизменным бытием.

verse_text:
<em><i>вика̄рах̣ кхйа̄йама̄но ’пи<br/>пратйаг-а̄тма̄нам антара̄<br/> на нирӯпйо ’стй ан̣ур апи<br/>сйа̄ч чеч чит-сама а̄тма-ват</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вика̄рах̣"><em>вика̄рах̣</em></a> — преобразование сотворенного мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхйа̄йама̄нах̣"><em>кхйа̄йама̄нах̣</em></a> — кажущееся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйак"><em>пратйак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄"><em>антара̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпйах̣"><em>нирӯпйах̣</em></a> — постижимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̣ух̣"><em>ан̣ух̣</em></a> — один атом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — это так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чет"><em>чет</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чит"><em>чит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самах̣"><em>самах̣</em></a> — столь же духовный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — остающийся неизменным.</p>

translation:
<p><strong>Хотя изменения, протекающие в материальной природе, воспринимаются нами, ни одно из них, даже происходящее с мельчайшим атомом, невозможно до конца понять в отрыве от Высшей Души. Некий объект можно признать реально существующим, только если он обладает теми же качествами, что и чистый дух, то есть вечным и неизменным бытием.</strong></p>

purport:
<p>Мираж в пустыне — это на самом деле одно из проявлений света; иллюзия воды в пустыне — результат особого преломления света. Подобно этому, материальная природа, которая кажется независимо существующей, на самом деле является одной из трансформаций энергии Верховной Личности Бога. Другими словами, материальная природа — это внешняя энергия Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.30
text_summary:
В Абсолютной Истине нет материальной двойственности. Различия, которые видит невежественный человек, подобны разнице между пространством в пустом горшке и пространством вокруг него, разнице между отражением солнца в воде и самим солнцем или же разнице между жизненным воздухом в одном теле и в другом.

verse_text:
<em><i>на хи сатйасйа на̄на̄твам<br/>авидва̄н йади манйате<br/> на̄на̄твам̇ чхидрайор йадвадж<br/>джйотишор ва̄тайор ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйасйа"><em>сатйасйа</em></a> — Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄твам"><em>на̄на̄твам</em></a> — двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидва̄н"><em>авидва̄н</em></a> — человек, не обладающий истинным знанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйате"><em>манйате</em></a> — он думает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄на̄твам"><em>на̄на̄твам</em></a> — двойственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхидрайох̣"><em>чхидрайох̣</em></a> — двух небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йадват"><em>йадват</em></a> — так же как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотишох̣"><em>джйотишох̣</em></a> — двух небесных светил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тайох̣"><em>ва̄тайох̣</em></a> — двух ветров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>В Абсолютной Истине нет материальной двойственности. Различия, которые видит невежественный человек, подобны разнице между пространством в пустом горшке и пространством вокруг него, разнице между отражением солнца в воде и самим солнцем или же разнице между жизненным воздухом в одном теле и в другом.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.31
text_summary:
Люди пользуются золотом по-разному, в зависимости от своих нужд, и потому золото может принимать самые разные формы. Точно так же разные люди по-разному описывают Верховного Господа, недоступного для материальных чувств, своими словами или словами Вед.

verse_text:
<em><i>йатха̄ хиран̣йам̇ бахудха̄ самӣйате<br/>нр̣бхих̣ крийа̄бхир вйаваха̄ра-вартмасу<br/> эвам̇ вачобхир бхагава̄н адхокшаджо<br/>вйа̄кхйа̄йате лаукика-ваидикаир джанаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йам"><em>хиран̣йам</em></a> — золото; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахудха̄"><em>бахудха̄</em></a> — во множестве форм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣйате"><em>самӣйате</em></a> — является; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхих̣"><em>нр̣бхих̣</em></a> — людям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄бхих̣"><em>крийа̄бхих̣</em></a> — в зависимости от разных функций; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаваха̄ра"><em>вйаваха̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вартмасу"><em>вартмасу</em></a> — при обычном использовании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачобхих̣"><em>вачобхих̣</em></a> — разными способами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшаджах̣"><em>адхокшаджах̣</em></a> — трансцендентный Господь, которого невозможно постичь материальными чувствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄кхйа̄йате"><em>вйа̄кхйа̄йате</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лаукика"><em>лаукика</em></a> — мирскими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваидикаих̣"><em>ваидикаих̣</em></a> — и ведическими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — людьми.</p>

translation:
<p><strong>Люди пользуются золотом по-разному, в зависимости от своих нужд, и потому золото может принимать самые разные формы. Точно так же разные люди по-разному описывают Верховного Господа, недоступного для материальных чувств, своими словами или словами Вед.</strong></p>

purport:
<p>Те, кто не является чистым преданным Верховного Господа, по сути, пытаются использовать Господа и Его энергии в своих интересах. Их представления об Абсолютной Истине в значительной степени зависят от того, как именно они намерены эксплуатировать Бога и Его энергию. Но «Бхагавад-гита» и «Шримад-Бхагаватам» содержат не искаженную человеческим эгоизмом концепцию Абсолютной Истины, поэтому искренние, разумные люди, которые не пытаются манипулировать Верховным Господом, могут получить великое благо, обратившись к этим произведениям.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.32
text_summary:
Хотя туча порождена солнцем и видеть ее можно только благодаря солнцу, тем не менее она застилает от наших глаз, также порожденных солнцем, само солнце. Подобно этому, материальное ложное эго, возникшее из Абсолютной Истины и воспринимаемое благодаря Ей, не позволяет душе — еще одному из частичных проявлений Абсолютной Истины — осознать Абсолютную Истину.

verse_text:
<em><i>йатха̄ гхано ’рка-прабхаво ’рка-дарш́ито<br/>хй арка̄м̇ш́а-бхӯтасйа ча чакшушас тамах̣<br/> эвам̇ тв ахам̇ брахма-гун̣ас тад-ӣкшито<br/>брахма̄м̇ш́акасйа̄тмана а̄тма-бандханах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гханах̣"><em>гханах̣</em></a> — облако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — порождение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́итах̣"><em>дарш́итах̣</em></a> — видимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a> — солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтасйа"><em>бхӯтасйа</em></a> — частичное воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшушах̣"><em>чакшушах̣</em></a> — гла́за; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — тьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким же образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — качество Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшитах̣"><em>ӣкшитах̣</em></a> — видимое благодаря Абсолютной Истине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́акасйа"><em>ам̇ш́акасйа</em></a> — частичного проявления Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — <em>дживы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханах̣"><em>бандханах̣</em></a> — не позволяющее увидеть Высшую Душу.</p>

translation:
<p><strong>Хотя туча порождена солнцем и видеть ее можно только благодаря солнцу, тем не менее она застилает от наших глаз, также порожденных солнцем, само солнце. Подобно этому, материальное ложное эго, возникшее из Абсолютной Истины и воспринимаемое благодаря Ей, не позволяет душе — еще одному из частичных проявлений Абсолютной Истины — осознать Абсолютную Истину.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.33
text_summary:
Когда туча, появившаяся благодаря солнцу, развеивается, глаза могут увидеть солнце в его истинном облике. Подобно этому, когда душа постигает трансцендентную науку и таким образом избавляется от покрывающего ее материального ложного эго, она осознает свою изначальную духовную природу.

verse_text:
<em><i>гхано йада̄рка-прабхаво видӣрйате<br/>чакшух̣ сварӯпам̇ равим ӣкшате тада̄<br/> йада̄ хй ахан̇ка̄ра упа̄дхир а̄тмано<br/>джиджн̃а̄сайа̄ наш́йати тархй анусмарет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гханах̣"><em>гханах̣</em></a> — туча; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арка"><em>арка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — порождение солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видӣрйате"><em>видӣрйате</em></a> — развеивается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшух̣"><em>чакшух̣</em></a> — глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпам"><em>сварӯпам</em></a> — в его истинном облике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равим"><em>равим</em></a> — солнце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшате"><em>ӣкшате</em></a> — видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тада̄"><em>тада̄</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — также несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан̇ка̄рах̣"><em>ахан̇ка̄рах̣</em></a> — ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхих̣"><em>упа̄дхих̣</em></a> — внешнее покрытие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джиджн̃а̄сайа̄"><em>джиджн̃а̄сайа̄</em></a> — интересом к природе духа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наш́йати"><em>наш́йати</em></a> — уничтожается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусмарет"><em>анусмарет</em></a> — человек вспоминает, кто он.</p>

translation:
<p><strong>Когда туча, появившаяся благодаря солнцу, развеивается, глаза могут увидеть солнце в его истинном облике. Подобно этому, когда душа постигает трансцендентную науку и таким образом избавляется от покрывающего ее материального ложного эго, она осознает свою изначальную духовную природу.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как солнце может своим жаром развеять любые тучи, мешающие глазу увидеть его, Верховный Господь (и только Он один) может устранить ложное эго, которое не позволяет душе увидеть Его. Есть, однако, существа, подобные совам, которые не хотят увидеть солнце. Точно так же те, кого не интересует духовное знание, никогда не получат возможности увидеть Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.34
text_summary:
Дорогой Парикшит, когда иллюзорное ложное эго, которое связывает душу, отсекается мечом знания и человек постигает Господа Ачьюту, Высшую Душу, это называется <em>атьянтикой</em> — окончательным уничтожением материального существования.

verse_text:
<em><i>йадаивам этена вивека-хетина̄<br/>ма̄йа̄-майа̄хан̇каран̣а̄тма-бандханам<br/> чхиттва̄чйута̄тма̄нубхаво ’ватишт̣хате<br/>там а̄хур а̄тйантикам ан̇га самплавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этена"><em>этена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивека"><em>вивека</em></a> — различения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетина̄"><em>хетина̄</em></a> — мечом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майа"><em>майа</em></a> — иллюзорное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахан̇каран̣а"><em>ахан̇каран̣а</em></a> — ложное эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бандханам"><em>бандханам</em></a> — причину рабства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиттва̄"><em>чхиттва̄</em></a> — отрубив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — непогрешимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Высшей Души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхавах̣"><em>анубхавах̣</em></a> — осознание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватишт̣хате"><em>аватишт̣хате</em></a> — становится непоколебимым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хух̣"><em>а̄хух̣</em></a> — называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тйантикам"><em>а̄тйантикам</em></a> — окончательным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самплавам"><em>самплавам</em></a> — уничтожением.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Парикшит, когда иллюзорное ложное эго, которое связывает душу, отсекается мечом знания и человек постигает Господа Ачьюту, Высшую Душу, это называется <em>атьянтикой</em> — окончательным уничтожением материального существования.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.35
text_summary:
О покоритель врагов, люди, знающие тонкие законы природы, утверждают, что неостановимые процессы сотворения и уничтожения обрекают всех сотворенных живых существ, начиная с Господа Брахмы, на непрерывную череду рождений и смертей.

verse_text:
<em><i>нитйада̄ сарва-бхӯта̄на̄м̇<br/>брахма̄дӣна̄м̇ парантапа<br/> утпатти-пралайа̄в эке<br/>сӯкшма-джн̃а̄х̣ сампрачакшате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — всех сотворенных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣна̄м"><em>а̄дӣна̄м</em></a> — начиная с Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапа"><em>тапа</em></a> — о покоритель врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утпатти"><em>утпатти</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайау"><em>пралайау</em></a> — и уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эке"><em>эке</em></a> — некоторые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма"><em>сӯкшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄х̣"><em>джн̃а̄х̣</em></a> — знатоки тонкой природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампрачакшате"><em>сампрачакшате</em></a> — объявляют.</p>

translation:
<p><strong>О покоритель врагов, люди, знающие тонкие законы природы, утверждают, что неостановимые процессы сотворения и уничтожения обрекают всех сотворенных живых существ, начиная с Господа Брахмы, на непрерывную череду рождений и смертей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.36
text_summary:
Все порождения материи претерпевают изменения и под воздействием могучего потока времени быстро и беспрерывно разрушаются. Различные состояния бытия, в которых пребывают материальные объекты, снова и снова приводят к тому, что они возникают и уничтожаются.

verse_text:
<em><i>ка̄ла-срото-джавена̄ш́у<br/>хрийама̄н̣асйа нитйада̄<br/> парин̣а̄мина̄м авастха̄с та̄<br/>джанма-пралайа-хетавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сротах̣"><em>сротах̣</em></a> — могучего потока; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джавена"><em>джавена</em></a> — силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хрийама̄н̣асйа"><em>хрийама̄н̣асйа</em></a> — того, что уносится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйада̄"><em>нитйада̄</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парин̣а̄мина̄м"><em>парин̣а̄мина̄м</em></a> — того, что подвержено изменениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄х̣"><em>авастха̄х̣</em></a> — различные состояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанма"><em>джанма</em></a> — рождения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пралайа"><em>пралайа</em></a> — и уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетавах̣"><em>хетавах̣</em></a> — причины.</p>

translation:
<p><strong>Все порождения материи претерпевают изменения и под воздействием могучего потока времени быстро и беспрерывно разрушаются. Различные состояния бытия, в которых пребывают материальные объекты, снова и снова приводят к тому, что они возникают и уничтожаются.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.37
text_summary:
Эти состояния бытия, порождаемые не имеющим начала и конца временем, которое олицетворяет в этом мире Верховного Господа, невозможно увидеть глазом, как невозможно ощутить бесконечно малые ежесекундные перемещения планет на небе.

verse_text:
<em><i>ана̄дй-антавата̄нена<br/>ка̄ленеш́вара-мӯртина̄<br/> авастха̄ наива др̣ш́йанте<br/>вийати джйотиша̄м ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄"><em>вата̄</em></a> — без начала и конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лена"><em>ка̄лена</em></a> — временем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртина̄"><em>мӯртина̄</em></a> — представителем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄х̣"><em>авастха̄х̣</em></a> — разные ступени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́йанте"><em>др̣ш́йанте</em></a> — видимы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вийати"><em>вийати</em></a> — в космосе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотиша̄м"><em>джйотиша̄м</em></a> — движущихся планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — в точности как.</p>

translation:
<p><strong>Эти состояния бытия, порождаемые не имеющим начала и конца временем, которое олицетворяет в этом мире Верховного Господа, невозможно увидеть глазом, как невозможно ощутить бесконечно малые ежесекундные перемещения планет на небе.</strong></p>

purport:
<p>Всем известно, что солнце постоянно движется в пространстве, однако невооруженным глазом увидеть его передвижение невозможно. Точно так же невозможно увидеть, как растут волосы или ногти, хотя с течением времени результат этого роста становится виден. Время — очень тонкая и могущественная энергия Господа, и ни один глупец, пытающийся эксплуатировать материальное творение, не в силах победить его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.38
text_summary:
Поэтому ход времени описывается с помощью четырех видов уничтожения — постоянного, периодического, на уровне материи и окончательного.

verse_text:
<em><i>нитйо наимиттикаш́ чаива<br/>татха̄ пра̄кр̣тико лайах̣<br/> а̄тйантикаш́ ча катхитах̣<br/>ка̄ласйа гатир ӣдр̣ш́ӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйах̣"><em>нитйах̣</em></a> — постоянное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наимиттиках̣"><em>наимиттиках̣</em></a> — периодическое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣тиках̣"><em>пра̄кр̣тиках̣</em></a> — материальное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайах̣"><em>лайах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тйантиках̣"><em>а̄тйантиках̣</em></a> — окончательное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхитах̣"><em>катхитах̣</em></a> — описаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ласйа"><em>ка̄ласйа</em></a> — времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — течение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣдр̣ш́ӣ"><em>ӣдр̣ш́ӣ</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому ход времени описывается с помощью четырех видов уничтожения — постоянного, периодического, на уровне материи и окончательного.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.39
text_summary:
О лучший из Куру, я вкратце поведал тебе о деяниях Господа Нараяны, творца этого мира и изначального источника всего творения. Исчерпывающе описать их не сможет даже сам Господь Брахма.

verse_text:
<em><i>эта̄х̣ куру-ш́решт̣ха джагад-видха̄тур<br/>на̄ра̄йан̣асйа̄кхила-саттва-дха̄мнах̣<br/> лӣла̄-катха̄с те катхита̄х̣ сама̄сатах̣<br/>ка̄ртснйена на̄джо ’пй абхидха̄тум ӣш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄х̣"><em>эта̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄тух̣"><em>видха̄тух̣</em></a> — творца вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣асйа"><em>на̄ра̄йан̣асйа</em></a> — Господа Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мнах̣"><em>дха̄мнах̣</em></a> — источника всего сущего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄х̣"><em>катха̄х̣</em></a> — рассказы о деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхита̄х̣"><em>катхита̄х̣</em></a> — были поведаны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄сатах̣"><em>сама̄сатах̣</em></a> — в общих чертах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ртснйена"><em>ка̄ртснйена</em></a> — полностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидха̄тум"><em>абхидха̄тум</em></a> — пересказать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — не способен.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из Куру, я вкратце поведал тебе о деяниях Господа Нараяны, творца этого мира и изначального источника всего творения. Исчерпывающе описать их не сможет даже сам Господь Брахма.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.40
text_summary:
Для того, кто пылает в огне бесчисленных страданий и хочет пересечь непреодолимый океан материального существования, нет лучшего корабля, чем развитие в себе трансцендентного вкуса к рассказам о деяниях Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>сам̇са̄ра-синдхум ати-дустарам уттитӣршор<br/>на̄нйах̣ плаво бхагаватах̣ пурушоттамасйа<br/> лӣла̄-катха̄-раса-нишеван̣ам</i> <i>антарен̣а<br/>пум̇со бхавед вивидха-дух̣кха-дава̄рдитасйа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇са̄ра"><em>сам̇са̄ра</em></a> — материального существования; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхум"><em>синдхум</em></a> — океан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дустарам"><em>дустарам</em></a> — невозможно преодолеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттитӣршох̣"><em>уттитӣршох̣</em></a> — для того, кто хочет преодолеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=плавах̣"><em>плавах̣</em></a> — ладьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамасйа"><em>уттамасйа</em></a> — Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лӣла̄"><em>лӣла̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=катха̄"><em>катха̄</em></a> — рассказов о деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раса"><em>раса</em></a> — трансцендентному вкусу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишеван̣ам"><em>нишеван̣ам</em></a> — служение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антарен̣а"><em>антарен̣а</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пум̇сах̣"><em>пум̇сах̣</em></a> — для человека; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — может быть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха"><em>вивидха</em></a> — различных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кха"><em>дух̣кха</em></a> — материальных страданий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дава"><em>дава</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитасйа"><em>ардитасйа</em></a> — мучимого.</p>

translation:
<p><strong>Для того, кто пылает в огне бесчисленных страданий и хочет пересечь непреодолимый океан материального существования, нет лучшего корабля, чем развитие в себе трансцендентного вкуса к рассказам о деяниях Верховной Личности Бога.</strong></p>

purport:
<p>Хотя полностью описать деяния Господа невозможно, тем не менее, если человек услышит хотя бы о некоторых из них, он может избавиться от невыносимых страданий материального бытия. Сбить жар материального существования можно только с помощью лекарства святого имени и рассказов о деяниях Верховного Господа, которые идеальным образом описаны в «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.41
text_summary:
Давным-давно непогрешимый Господь Нара-Нараяна Риши рассказал эту суть всех Пуран Нараде, а тот передал ее Кришне- Двайпаяне Ведавьясе.

verse_text:
<em><i>пура̄н̣а-сам̇хита̄м эта̄м<br/>р̣шир на̄ра̄йан̣о ’вйайах̣<br/> на̄рада̄йа пура̄ пра̄ха<br/>кр̣шн̣а-дваипа̄йана̄йа сах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a> — всех Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — суть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Господь Нара-Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйайах̣"><em>авйайах̣</em></a> — непогрешимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄рада̄йа"><em>на̄рада̄йа</em></a> — Нараде Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дваипа̄йана̄йа"><em>дваипа̄йана̄йа</em></a> — Кришне-Двайпаяне Ведавьясе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, Нарада.</p>

translation:
<p><strong>Давным-давно непогрешимый Господь Нара-Нараяна Риши рассказал эту суть всех Пуран Нараде, а тот передал ее Кришне- Двайпаяне Ведавьясе.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.42
text_summary:
Дорогой Махараджа Парикшит, великий Шрила Вьясадева объяснил мне то же самое писание, «Шримад-Бхагаватам», находящееся на одном уровне с четырьмя Ведами.

verse_text:
<em><i>са ваи махйам̇ маха̄-ра̄джа<br/>бхагава̄н ба̄дара̄йан̣ах̣<br/> има̄м̇ бха̄гаватӣм̇ прӣтах̣<br/>сам̇хита̄м̇ веда-саммита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — без сомнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махйам"><em>махйам</em></a> — мне, Шукадеве Госвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественное воплощение Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣ах̣"><em>ба̄дара̄йан̣ах̣</em></a> — Шрила Вьясадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гаватӣм"><em>бха̄гаватӣм</em></a> — писание «Бхагавата»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прӣтах̣"><em>прӣтах̣</em></a> — будучи удовлетворенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — антологию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саммита̄м"><em>саммита̄м</em></a> — находящуюся на уровне четырех Вед.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой Махараджа Парикшит, великий Шрила Вьясадева объяснил мне то же самое писание, «Шримад-Бхагаватам», находящееся на одном уровне с четырьмя Ведами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/4/
canto_chapter_title: ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Четыре вида уничтожения вселенной
text_link: /ru/library/sb/12/4/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 12.4.43
text_summary:
О лучший из Куру, Сута Госвами, сидящий сейчас перед нами, перескажет «Бхагаватам» мудрецам, которые собрались для проведения великого жертвоприношения в Наймишаранье. Он станет рассказывать его, отвечая на вопросы мудрецов, во главе с Шаунакой.

verse_text:
<em><i>има̄м̇ вакшйатй асау сӯта<br/>р̣шибхйо наимиша̄лайе<br/> дӣргха-сатре куру-ш́решт̣ха<br/>сампр̣шт̣ах̣ ш́аунака̄дибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вакшйати"><em>вакшйати</em></a> — будет рассказывать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — сидящий перед нами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> — Сута Госвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхйах̣"><em>р̣шибхйах̣</em></a> — мудрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=наимиша"><em>наимиша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лайе"><em>а̄лайе</em></a> — в лесу Наймиша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сатре"><em>сатре</em></a> — во время долгого жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куру"><em>куру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́решт̣ха"><em>ш́решт̣ха</em></a> — о лучший из Куру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампр̣шт̣ах̣"><em>сампр̣шт̣ах̣</em></a> — расспрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аунака"><em>ш́аунака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — мудрецами во главе с Шаунакой.</p>

translation:
<p><strong>О лучший из Куру, Сута Госвами, сидящий сейчас перед нами, перескажет «Бхагаватам» мудрецам, которые собрались для проведения великого жертвоприношения в Наймишаранье. Он станет рассказывать его, отвечая на вопросы мудрецов, во главе с Шаунакой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.1
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: В этом «Шримад-Бхагаватам» повествуется о Высшей Душе всего сущего — Личности Бога, Хари, — из умиротворения которого рождается Брахма, а из гнева — Рудра.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча</i><br/> <i>атра̄нуварн̣йате ’бхӣкшн̣ам̇<br/>виш́ва̄тма̄ бхагава̄н харих̣<br/> йасйа праса̄да-джо брахма̄<br/>рудрах̣ кродха-самудбхавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атра"><em>атра</em></a> — в этом «Шримад-Бхагаватам»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣йате"><em>ануварн̣йате</em></a> — подробно описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӣкшн̣ам"><em>абхӣкшн̣ам</em></a> — вновь и вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — Душа всей вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Господь Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — из которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄да"><em>праса̄да</em></a> — из умиротворения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄"><em>брахма̄</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрах̣"><em>рудрах̣</em></a> — Господь Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродха"><em>кродха</em></a> — из гнева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самудбхавах̣"><em>самудбхавах̣</em></a> — чье рождение.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: В этом «Шримад-Бхагаватам» повествуется о Высшей Душе всего сущего — Личности Бога, Хари, — из умиротворения которого рождается Брахма, а из гнева — Рудра.</strong></p>

purport:
<p>В своем комментарии к этому стиху Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур дает подробное изложение сути «Шримад-Бхагаватам». Основная мысль <i>ачарьи</i> состоит в том, что высшее совершенство жизни — это безусловное любовное предание Верховному Господу, Кришне, описанное Шукадевой Госвами. Единственная цель «Шримад-Бхагаватам» — убедить обусловленные души предаться Господу и вернуться домой, обратно к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.2
text_summary:
О царь, ты не должен, подобно животному, думать: «Я умру». В отличие от тела, ты никогда не рождался. Не было такого времени, когда бы ты не существовал, и сейчас ты тоже не умрешь.

verse_text:
<em><i>твам̇ ту ра̄джан маришйети<br/>паш́у-буддхим има̄м̇ джахи<br/> на джа̄тах̣ пра̄г абхӯто ’дйа<br/>деха-ват твам̇ на нан̇кшйаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маришйе"><em>маришйе</em></a> — я вот-вот умру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́у"><em>паш́у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхим"><em>буддхим</em></a> — образ мыслей животного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахи"><em>джахи</em></a> — оставь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тах̣"><em>джа̄тах̣</em></a> — рожден; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯтах̣"><em>абхӯтах̣</em></a> — не существующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — сегодня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нан̇кшйаси"><em>нан̇кшйаси</em></a> — не будешь уничтожен.</p>

translation:
<p><strong>О царь, ты не должен, подобно животному, думать: «Я умру». В отличие от тела, ты никогда не рождался. Не было такого времени, когда бы ты не существовал, и сейчас ты тоже не умрешь.</strong></p>

purport:
<p>В конце Первой песни (1.19.15) царь Парикшит сказал:</p> <p>«О <i>брахманы,</i> считайте меня полностью предавшейся душой, и пусть Мать-Ганга, представляющая Господа, так же относится ко мне, ибо я уже поместил лотосные стопы Господа в свое сердце. Пусть летучий змей или любое другое магическое творение — что бы там ни создал <i>брахман</i> — сейчас же ужалит меня. Единственное, чего я хочу, — чтобы вы все продолжали воспевать деяния Господа Вишну».</p> <p>Еще до того, как царь Парикшит выслушал «Шримад-Бхагаватам», он уже был <i>маха-бхагаватой,</i> величайшим чистым преданным Господа Кришны. На самом деле царь не испытывал животного страха перед смертью, однако ради нашего блага Шукадева Госвами очень строго обращается к своему ученику, так же как в «Бхагавад-гите» Господь Кришна жестко отчитывает Арджуну.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.3
text_summary:
Не думай, что ты родишься вновь в облике сыновей и внуков, подобно ростку, который возникает из семени, а затем рождает новое семя. Нет, ты не имеешь ничего общего с материальным телом и его порождениями, так же как и огонь не имеет ничего общего с дровами.

verse_text:
<em><i>на бхавишйаси бхӯтва̄ твам̇<br/>путра-паутра̄ди-рӯпава̄н<br/> бӣджа̄н̇кура-вад деха̄дер<br/>вйатирикто йатха̄налах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавишйаси"><em>бхавишйаси</em></a> — ты не родишься; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — ставший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a> — детей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паутра"><em>паутра</em></a> — внуков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — приняв формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа"><em>бӣджа</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇кура"><em>ан̇кура</em></a> — и росток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дех̣"><em>а̄дех̣</em></a> — от материального тела и его атрибутов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатириктах̣"><em>вйатириктах̣</em></a> — отличный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аналах̣"><em>аналах̣</em></a> — огонь (от дров).</p>

translation:
<p><strong>Не думай, что ты родишься вновь в облике сыновей и внуков, подобно ростку, который возникает из семени, а затем рождает новое семя. Нет, ты не имеешь ничего общего с материальным телом и его порождениями, так же как и огонь не имеет ничего общего с дровами.</strong></p>

purport:
<p>Некоторые люди мечтают родиться сыном своих собственных детей, чтобы все время оставаться в одной и той же материальной семье. Как утверждается в <i>шрути-мантре, пита̄ путрен̣а питр̣ма̄н йони-йонау:</i> «Сын может стать отцом для своего отца, ибо тот может родиться своим собственным внуком». «Шримад-Бхагаватам» ведет читателя к духовному освобождению, а не к бессмысленному поддержанию иллюзии телесного самоотождествления, и данный стих не оставляет в этом никаких сомнений.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.4
text_summary:
Во сне человек может увидеть, как ему отрубают голову, и так понять, что его истинное «я» не имеет ничего общего с происходящим во сне. Точно так же в бодрствующем состоянии человек способен понять, что его тело порождено пятью материальными элементами, поэтому на самом деле наше истинное «я», бессмертная и никогда не рождающаяся душа, отлична от тела, которое она созерцает.

verse_text:
<em><i>свапне йатха̄ ш́ираш́-чхедам̇<br/>пан̃чатва̄дй а̄тманах̣ свайам<br/> йасма̄т паш́йати дехасйа<br/>тата а̄тма̄ хй аджо ’марах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=свапне"><em>свапне</em></a> — во сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — своей головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхедам"><em>чхедам</em></a> — отрубание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чатва"><em>пан̃чатва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — построение из пяти материальных элементов и другие материальные состояния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йати"><em>паш́йати</em></a> — видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехасйа"><em>дехасйа</em></a> — тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарах̣"><em>амарах̣</em></a> — бессмертная.</p>

translation:
<p><strong>Во сне человек может увидеть, как ему отрубают голову, и так понять, что его истинное «я» не имеет ничего общего с происходящим во сне. Точно так же в бодрствующем состоянии человек способен понять, что его тело порождено пятью материальными элементами, поэтому на самом деле наше истинное «я», бессмертная и никогда не рождающаяся душа, отлична от тела, которое она созерцает.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.5
text_summary:
Когда горшок разбивается, часть пространства, которая была заключена в горшке, остается все тем же пространством, что и прежде. Подобно этому, когда грубое и тонкое тело умирают, живое существо, которое в них находится, снова возвращается в духовное состояние.

verse_text:
<em><i>гхат̣е бхинне гхат̣а̄ка̄ш́а<br/>а̄ка̄ш́ах̣ сйа̄д йатха̄ пура̄<br/> эвам̇ дехе мр̣те джӣво<br/>брахма сампадйате пунах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣е"><em>гхат̣е</em></a> — горшок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхинне"><em>бхинне</em></a> — когда он разбит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхат̣а"><em>гхат̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́ах̣"><em>а̄ка̄ш́ах̣</em></a> — пространство в горшке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́ах̣"><em>а̄ка̄ш́ах̣</em></a> — пространство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сйа̄т"><em>сйа̄т</em></a> — остается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — ранее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехе"><em>дехе</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣те"><em>мр̣те</em></a> — в освобожденном состоянии, когда оно покинуто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — своей духовной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампадйате"><em>сампадйате</em></a> — достигает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — снова.</p>

translation:
<p><strong>Когда горшок разбивается, часть пространства, которая была заключена в горшке, остается все тем же пространством, что и прежде. Подобно этому, когда грубое и тонкое тело умирают, живое существо, которое в них находится, снова возвращается в духовное состояние.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.6
text_summary:
Материальный ум порождает материальные тела, качества и деятельность духовного по природе живого существа. Сам же ум создан иллюзорной энергией Верховного Господа. С этого начинается материальное существование души.

verse_text:
<em><i>манах̣ ср̣джати ваи деха̄н<br/>гун̣а̄н карма̄н̣и ча̄тманах̣<br/> тан манах̣ ср̣джате ма̄йа̄<br/>тато джӣвасйа сам̇ср̣тих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джати"><em>ср̣джати</em></a> — создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха̄н"><em>деха̄н</em></a> — материальные тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а̄н"><em>гун̣а̄н</em></a> — качества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма̄н̣и"><em>карма̄н̣и</em></a> — поступки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джате"><em>ср̣джате</em></a> — создает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорная энергия Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвасйа"><em>джӣвасйа</em></a> — живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ср̣тих̣"><em>сам̇ср̣тих̣</em></a> — материальное существование.</p>

translation:
<p><strong>Материальный ум порождает материальные тела, качества и деятельность духовного по природе живого существа. Сам же ум создан иллюзорной энергией Верховного Господа. С этого начинается материальное существование души.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.7
text_summary:
Лампада становится лампадой, только когда соединяются вместе масло, сосуд, фитиль и огонь. Подобно этому, материальная жизнь, основанная на телесном самоотождествлении души, возникает и уничтожается благодаря действию материальных <em>гун</em> благости, страсти и невежества, из которых состоит тело.

verse_text:
<em><i>снеха̄дхишт̣ха̄на-вартй-агни-сам̇його йа̄вад ӣйате<br/> та̄вад дӣпасйа дӣпатвам<br/>эвам̇ деха-кр̣то бхавах̣<br/> раджах̣-саттва-тамо-вр̣ттйа̄<br/>джа̄йате ’тха винаш́йати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — масла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхишт̣ха̄на"><em>адхишт̣ха̄на</em></a> — сосуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варти"><em>варти</em></a> — фитиля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — и огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йогах̣"><em>сам̇йогах̣</em></a> — совокупность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ват"><em>йа̄ват</em></a> — до такой степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣйате"><em>ӣйате</em></a> — видима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ват"><em>та̄ват</em></a> — до этой степени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпасйа"><em>дӣпасйа</em></a> — лампады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣпатвам"><em>дӣпатвам</em></a> — положение лампады; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — из-за материального тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — материальное существование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва"><em>саттва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — <em>гун</em> страсти, благости и невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттйа̄"><em>вр̣ттйа̄</em></a> — благодаря действию; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄йате"><em>джа̄йате</em></a> — возникает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винаш́йати"><em>винаш́йати</em></a> — уничтожается.</p>

translation:
<p><strong>Лампада становится лампадой, только когда соединяются вместе масло, сосуд, фитиль и огонь. Подобно этому, материальная жизнь, основанная на телесном самоотождествлении души, возникает и уничтожается благодаря действию материальных <em>гун</em> благости, страсти и невежества, из которых состоит тело.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.8
text_summary:
Самосветящаяся душа, пребывающая внутри тела, отлична от видимого грубого и невидимого тонкого тел. Она всегда остается неизменной основой для бесконечно меняющихся тел, подобно тому как эфир всегда остается неизменной основой всех преобразований материи. Таким образом, душа бессмертна и не сравнима ни с чем материальным.

verse_text:
<em><i>на татра̄тма̄ свайам̇-джйотир<br/>йо вйакта̄вйактайох̣ парах̣<br/> а̄ка̄ш́а ива ча̄дха̄ро<br/>дхруво ’нантопамас татах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — душа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйотих̣"><em>джйотих̣</em></a> — самосветящаяся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйакта"><em>вйакта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авйактайох̣"><em>авйактайох̣</em></a> — от проявленного и непроявленного (грубого и тонкого тел); <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — отличная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́ах̣"><em>а̄ка̄ш́ах̣</em></a> — небо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄рах̣"><em>а̄дха̄рах̣</em></a> — основа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувах̣"><em>дхрувах̣</em></a> — постоянная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананта"><em>ананта</em></a> — без конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упамах̣"><em>упамах̣</em></a> — или сравнения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — таким образом.</p>

translation:
<p><strong>Самосветящаяся душа, пребывающая внутри тела, отлична от видимого грубого и невидимого тонкого тел. Она всегда остается неизменной основой для бесконечно меняющихся тел, подобно тому как эфир всегда остается неизменной основой всех преобразований материи. Таким образом, душа бессмертна и не сравнима ни с чем материальным.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.9
text_summary:
Дорогой царь, постоянно размышляя о Верховном Господе Ва̄судеве и поддерживая эту медитацию ясным, логичным разумом, ты должен постичь природу своего сознания, пребывающего сейчас в материальном теле.

verse_text:
<em><i>эвам а̄тма̄нам а̄тма-стхам<br/>а̄тманаива̄мр̣ш́а прабхо<br/> буддхйа̄нума̄на-гарбхин̣йа̄<br/>ва̄судева̄нучинтайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — твое истинное «я»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхам"><em>стхам</em></a> — пребывающее под покровами тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — своим умом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мр̣ш́а"><em>а̄мр̣ш́а</em></a> — тщательно обдумывай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхо"><em>прабхо</em></a> — о овладевший собой (царь Парикшит); <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхйа̄"><em>буддхйа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анума̄на"><em>анума̄на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбхин̣йа̄"><em>гарбхин̣йа̄</em></a> — постигнутое логикой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анучинтайа̄"><em>анучинтайа̄</em></a> — с медитацией на Господа Ва̄судеву.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь, постоянно размышляя о Верховном Господе Ва̄судеве и поддерживая эту медитацию ясным, логичным разумом, ты должен постичь природу своего сознания, пребывающего сейчас в материальном теле.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.10
text_summary:
Летучий змей Такшака, насланный на тебя проклятием <em>брахмана,</em> не сможет сжечь твое истинное «я». Посланцы смерти бессильны перед людьми, которые, подобно тебе, овладели собой. Знай же, что ты уже преодолел все препятствия на своем пути обратно к Богу.

verse_text:
<em><i>чодито випра-ва̄кйена<br/>на тва̄м̇ дхакшйати такшаках̣<br/> мр̣тйаво нопадхакшйанти<br/>мр̣тйӯна̄м̇ мр̣тйум ӣш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄кйена"><em>ва̄кйена</em></a> — словами <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄м"><em>тва̄м</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхакшйати"><em>дхакшйати</em></a> — сожжет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> — летучий змей Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйавах̣"><em>мр̣тйавах̣</em></a> — посланцы олицетворенной смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадхакшйанти"><em>упадхакшйанти</em></a> — не могут сжечь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйӯна̄м"><em>мр̣тйӯна̄м</em></a> — этих причин смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйум"><em>мр̣тйум</em></a> — саму смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — повелителя души.</p>

translation:
<p><strong>Летучий змей Такшака, насланный на тебя проклятием <em>брахмана,</em> не сможет сжечь твое истинное «я». Посланцы смерти бессильны перед людьми, которые, подобно тебе, овладели собой. Знай же, что ты уже преодолел все препятствия на своем пути обратно к Богу.</strong></p>

purport:
<p>Настоящая смерть — это забвение своего вечного сознания, сознания Кришны. Для души материальная иллюзия подобна смерти, однако Махараджа Парикшит уже избавился от вожделения, зависти, страха и всех прочих опасностей, которые угрожают духовной жизни человека. В этом стихе Шукадева Госвами поздравляет великого царя-святого, который, будучи чистым преданным Господа Кришны, готовящимся вернуться домой в духовный мир, был неподвластен смерти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/11-12/
text: ТЕКСТЫ 11-12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.11-12
text_summary:
Ты должен думать: «По природе своей я неотличен от Абсолютной Истины, высшей обители, и эта Абсолютная Истина, высшая цель, неотлична от меня». Так вручив себя Высшей Душе, которая свободна от ложных материальных самоотождествлений, ты даже не заметишь, как летучий змей Такшака своими ядовитыми клыками вопьется тебе в ногу. Ты не увидишь ни своего умирающего тела, ни материального мира вокруг тебя, ибо ты понял свое отличие от них.

verse_text:
<em><i>ахам̇ брахма парам̇ дха̄ма<br/>брахма̄хам̇ парамам̇ падам<br/> эвам̇ самӣкшйа ча̄тма̄нам<br/>а̄тманй а̄дха̄йа нишкале</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — цель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самӣкшйа"><em>самӣкшйа</em></a> — считая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в Высшую Душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄йа"><em>а̄дха̄йа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишкале"><em>нишкале</em></a> — свободную от материальных самоотождествлений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́антам"><em>даш́антам</em></a> — кусающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшакам"><em>такшакам</em></a> — Такшаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄де"><em>па̄де</em></a> — твою ногу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лелиха̄нам"><em>лелиха̄нам</em></a> — змею (буквально «облизывающую губы»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄нанаих̣"><em>а̄нанаих̣</em></a> — с пастью, полной яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дракшйаси"><em>дракшйаси</em></a> — ты даже не заметишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арӣрам"><em>ш́арӣрам</em></a> — твое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — весь материальный мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣тхак"><em>пр̣тхак</em></a> — отличный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — от души.</p>

translation:
<p><strong>Ты должен думать: «По природе своей я неотличен от Абсолютной Истины, высшей обители, и эта Абсолютная Истина, высшая цель, неотлична от меня». Так вручив себя Высшей Душе, которая свободна от ложных материальных самоотождествлений, ты даже не заметишь, как летучий змей Такшака своими ядовитыми клыками вопьется тебе в ногу. Ты не увидишь ни своего умирающего тела, ни материального мира вокруг тебя, ибо ты понял свое отличие от них.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Последние наставления Шукадевы Госвами Махарадже Парикшиту
text_link: /ru/library/sb/12/5/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.5.13
text_summary:
Дорогой царь Парикшит, я рассказал тебе то, о чем ты спрашивал, — о деяниях Господа Хари, Высшей Души мироздания. Что еще ты желаешь услышать?

verse_text:
<em><i>этат те катхитам̇ та̄та<br/>йад а̄тма̄ пр̣шт̣ава̄н нр̣па<br/> харер виш́ва̄тманаш́ чешт̣а̄м̇<br/>ким̇ бхӯйах̣ ш́ротум иччхаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхитам"><em>катхитам</em></a> — рассказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣ава̄н"><em>пр̣шт̣ава̄н</em></a> — спрашивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Души Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чешт̣а̄м"><em>чешт̣а̄м</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — еще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротум"><em>ш́ротум</em></a> — услышать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иччхаси"><em>иччхаси</em></a> — желаешь.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой царь Парикшит, я рассказал тебе то, о чем ты спрашивал, — о деяниях Господа Хари, Высшей Души мироздания. Что еще ты желаешь услышать?</strong></p>

purport:
<p>В своем комментарии к этому стиху Шрила Джива Госвами, приводя многочисленные цитаты из «Бхагаватам», детально описывает возвышенное положение царя Парикшита — преданного, который твердо решил сосредоточить свой ум на Господе Кришне и вернуться домой, обратно к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.1
text_summary:
Сута Госвами сказал: Выслушав все, что рассказал ему достигший совершенства и беспристрастный Шукадева, сын Вьясадевы, Махараджа Парикшит смиренно приблизился к его лотосным стопам. Склонив к ним голову, царь, который всю жизнь находился под защитой Господа Вишну, молитвенно сложил ладони и сказал такие слова.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>этан ниш́амйа мунина̄бхихитам̇ парӣкшид<br/>вйа̄са̄тмаджена никхила̄тма-др̣ш́а̄ самена<br/> тат-па̄да-мӯлам упаср̣тйа натена мӯрдхна̄<br/>баддха̄н̃джалис там идам а̄ха са вишн̣ура̄тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́амйа"><em>ниш́амйа</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунина̄"><em>мунина̄</em></a> — мудрецом (Шукадевой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхихитам"><em>абхихитам</em></a> — рассказанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшит"><em>парӣкшит</em></a> — Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄са"><em>вйа̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джена"><em>джена</em></a> — сыном Вьясадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=никхила"><em>никхила</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣ш́а̄"><em>др̣ш́а̄</em></a> — который видит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самена"><em>самена</em></a> — который беспристрастно относится ко всему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Шукадевы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯлам"><em>мӯлам</em></a> — к лотосным стопам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаср̣тйа"><em>упаср̣тйа</em></a> — подойдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=натена"><em>натена</em></a> — склонился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхна̄"><em>мӯрдхна̄</em></a> — головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=баддха"><em>баддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалих̣"><em>ан̃джалих̣</em></a> — с руками, сложенными в мольбе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣у"><em>вишн̣у</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тах̣"><em>ра̄тах̣</em></a> — Парикшит, спасенный Самим Господом Кришной еще во чреве матери.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Выслушав все, что рассказал ему достигший совершенства и беспристрастный Шукадева, сын Вьясадевы, Махараджа Парикшит смиренно приблизился к его лотосным стопам. Склонив к ним голову, царь, который всю жизнь находился под защитой Господа Вишну, молитвенно сложил ладони и сказал такие слова.</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, некоторые из мудрецов, слушавшие, как Шукадева наставляет царя Парикшита, были философами-имперсоналистами. Поэтому слово <i>самена</i> указывает на то, что в предыдущей главе Шукадева Госвами изложил ему философию самоосознания так, как ее привыкли воспринимать подобные <i>йоги</i>-интеллектуалы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.2
text_summary:
Махараджа Парикшит сказал: О величайший из милосердных, благодаря твоей доброте я достиг цели жизни. Ты сам рассказал мне о Верховной Личности Бога, Хари, не имеющем ни начала, ни конца.

verse_text:
<em><i>ра̄джова̄ча</i><br/> <i>сиддхо ’смй анугр̣хӣто ’сми<br/>бхавата̄ карун̣а̄тмана̄<br/> ш́ра̄вито йач ча ме са̄кша̄д<br/>ана̄ди-нидхано харих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Парикшит сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддхах̣"><em>сиддхах̣</em></a> — достиг успеха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хӣтах̣"><em>анугр̣хӣтах̣</em></a> — снискавший величайшую милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асми"><em>асми</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карун̣а̄"><em>карун̣а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — всемилостивым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄витах̣"><em>ш́ра̄витах̣</em></a> — было описано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄ди"><em>ана̄ди</em></a> — не имеющий начала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нидханах̣"><em>нидханах̣</em></a> — и конца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховный Господь.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит сказал: О величайший из милосердных, благодаря твоей доброте я достиг цели жизни. Ты сам рассказал мне о Верховной Личности Бога, Хари, не имеющем ни начала, ни конца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.3
text_summary:
По моему мнению, нет ничего удивительного в том, что такие великие души, как ты, всегда погруженные в размышления о непогрешимой Личности Бога, столь милостивы к глупым обусловленным душам, вроде нас, измученным проблемами материальной жизни.

verse_text:
<em><i>на̄тй-адбхутам ахам̇ манйе<br/>махата̄м ачйута̄тмана̄м<br/> аджн̃ешу та̄па-таптешу<br/>бхӯтешу йад ануграхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адбхутам"><em>адбхутам</em></a> — очень удивительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манйе"><em>манйе</em></a> — думаю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махата̄м"><em>махата̄м</em></a> — для великих душ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄м"><em>а̄тмана̄м</em></a> — чьи умы всегда сосредоточены на Господе Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃ешу"><em>аджн̃ешу</em></a> — невежественные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄па"><em>та̄па</em></a> — страданиями материальной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таптешу"><em>таптешу</em></a> — терзаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — обусловленным душам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануграхах̣"><em>ануграхах̣</em></a> — милость.</p>

translation:
<p><strong>По моему мнению, нет ничего удивительного в том, что такие великие души, как ты, всегда погруженные в размышления о непогрешимой Личности Бога, столь милостивы к глупым обусловленным душам, вроде нас, измученным проблемами материальной жизни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.4
text_summary:
Я выслушал от тебя этот «Шримад-Бхагаватам», который является сутью всех Пуран и совершенным образом описывает Верховного Господа, Уттамашлоку.

verse_text:
<em><i>пура̄н̣а-сам̇хита̄м эта̄м<br/>аш́раушма бхавато вайам<br/> йасйа̄м̇ кхалӯттамах̣-ш́локо<br/>бхагава̄н ануварн̣йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — суть всех Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄м"><em>эта̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́раушма"><em>аш́раушма</em></a> — выслушали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаватах̣"><em>бхаватах̣</em></a> — от тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа̄м"><em>йасйа̄м</em></a> — в котором; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхалу"><em>кхалу</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттамах̣"><em>уттамах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́локах̣"><em>ш́локах̣</em></a> — которого всегда описывают в прекрасных стихах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануварн̣йате"><em>ануварн̣йате</em></a> — описывается надлежащим образом.</p>

translation:
<p><strong>Я выслушал от тебя этот «Шримад-Бхагаватам», который является сутью всех Пуран и совершенным образом описывает Верховного Господа, Уттамашлоку.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.5
text_summary:
Мой господин, теперь я не боюсь ни Такшаки, ни любого другого живого существа, ни даже повторяющихся смертей, ибо я погрузился в высшее проявление духа, Абсолютную Истину, о которой ты мне рассказал и которая уничтожает все страхи.

verse_text:
<em><i>бхагавам̇с такшака̄дибхйо<br/>мр̣тйубхйо на бибхемй ахам<br/> правишт̣о брахма нирва̄н̣ам<br/>абхайам̇ дарш́итам̇ твайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — мой господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшака"><em>такшака</em></a> — летучего змея Такшаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхйах̣"><em>а̄дибхйах̣</em></a> — или других живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣тйубхйах̣"><em>мр̣тйубхйах̣</em></a> — повторяющихся смертей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхеми"><em>бибхеми</em></a> — не боюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правишт̣ах̣"><em>правишт̣ах̣</em></a> — вошедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — в Абсолютную Истину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирва̄н̣ам"><em>нирва̄н̣ам</em></a> — в которой нет ничего материального; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайам"><em>абхайам</em></a> — бесстрашие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́итам"><em>дарш́итам</em></a> — показанное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой.</p>

translation:
<p><strong>Мой господин, теперь я не боюсь ни Такшаки, ни любого другого живого существа, ни даже повторяющихся смертей, ибо я погрузился в высшее проявление духа, Абсолютную Истину, о которой ты мне рассказал и которая уничтожает все страхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.6
text_summary:
О <em>брахман,</em> пожалуйста, дай мне позволение погрузить мою речь и остальные функции всех моих чувств в Господа Адхокшаджу. Позволь мне обратить к Нему свой ум, очищенный от всех эгоистических желаний, и так расстаться с жизнью.

verse_text:
<em><i>ануджа̄нӣхи ма̄м̇ брахман<br/>ва̄чам̇ йаччха̄мй адхокшадже<br/> мукта-ка̄ма̄ш́айам̇ четах̣<br/>правеш́йа виср̣джа̄мй асӯн</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджа̄нӣхи"><em>ануджа̄нӣхи</em></a> — пожалуйста, позволь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о великий <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чам"><em>ва̄чам</em></a> — мою речь (и другие функции чувств); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаччха̄ми"><em>йаччха̄ми</em></a> — я помещу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхокшадже"><em>адхокшадже</em></a> — в Верховную Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукта"><em>мукта</em></a> — оставив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́айам"><em>а̄ш́айам</em></a> — всех эгоистических желаний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=четах̣"><em>четах̣</em></a> — мой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правеш́йа"><em>правеш́йа</em></a> — погрузив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джа̄ми"><em>виср̣джа̄ми</em></a> — я оставлю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯн"><em>асӯн</em></a> — свой жизненный воздух.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> пожалуйста, дай мне позволение погрузить мою речь и остальные функции всех моих чувств в Господа Адхокшаджу. Позволь мне обратить к Нему свой ум, очищенный от всех эгоистических желаний, и так расстаться с жизнью.</strong></p>

purport:
<p>Шукадева Госвами спросил Махараджу Парикшита: «Что еще ты хочешь услышать?» Здесь царь отвечает, что полностью постиг учение «Шримад-Бхагаватам» и готов теперь, закончив беседу, вернуться домой, к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.7
text_summary:
Ты раскрыл мне самую благодатную истину — рассказал о Верховной Личности Бога. Теперь я утвердился в знании и постиг природу своего «я», а от моего невежества не осталось и следа.

verse_text:
<em><i>аджн̃а̄нам̇ ча нирастам̇ ме<br/>джн̃а̄на-виджн̃а̄на-ништ̣хайа̄<br/> бхавата̄ дарш́итам̇ кшемам̇<br/>парам̇ бхагаватах̣ падам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аджн̃а̄нам"><em>аджн̃а̄нам</em></a> — невежество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирастам"><em>нирастам</em></a> — уничтоженное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джн̃а̄на"><em>джн̃а̄на</em></a> — в знании о Верховном Господе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджн̃а̄на"><em>виджн̃а̄на</em></a> — и непосредственном осознании Его всемогущества и сладости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ништ̣хайа̄"><em>ништ̣хайа̄</em></a> — утвердившись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄"><em>бхавата̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́итам"><em>дарш́итам</em></a> — была показана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшемам"><em>кшемам</em></a> — всеблагая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — Личность.</p>

translation:
<p><strong>Ты раскрыл мне самую благодатную истину — рассказал о Верховной Личности Бога. Теперь я утвердился в знании и постиг природу своего «я», а от моего невежества не осталось и следа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.8
text_summary:
Сута Госвами сказал: В ответ на просьбу царя Парикшита святой сын Шрилы Вьясадевы дал ему свое позволение. Затем, приняв почести от царя и всех присутствовавших там мудрецов, Шукадева покинул это место.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>итй уктас там ануджн̃а̄пйа<br/>бхагава̄н ба̄дара̄йан̣их̣<br/> джага̄ма бхикшубхих̣ са̄кам̇<br/>нара-девена пӯджитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — к которому обратились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануджн̃а̄пйа"><em>ануджн̃а̄пйа</em></a> — дав позволение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный святой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> — Шукадева, сын Бадараяны Ведавьясы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джага̄ма"><em>джага̄ма</em></a> — удалился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхикшубхих̣"><em>бхикшубхих̣</em></a> — мудрецами, отрекшимися от мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кам"><em>са̄кам</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=девена"><em>девена</em></a> — царем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджитах̣"><em>пӯджитах̣</em></a> — почтённый.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: В ответ на просьбу царя Парикшита святой сын Шрилы Вьясадевы дал ему свое позволение. Затем, приняв почести от царя и всех присутствовавших там мудрецов, Шукадева покинул это место.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.9-10
text_summary:
Затем, обратившись лицом на север, Махараджа Парикшит сел на берегу Ганги, на подстилку из травы <em>дарбха,</em> с остриями травинок, смотревшими на восток. Достигнув совершенства в <em>йоге,</em> он полностью осознал духовную природу своего «я» и освободился от всех материальных привязанностей и сомнений. С помощью своего чистого разума святой царь направил ум к своей душе и стал медитировать на Высшую Абсолютную Истину. Его жизненный воздух полностью остановился, и Махараджа Парикшит застыл, словно дерево.

verse_text:
<em><i>парӣкшид апи ра̄джаршир<br/>а̄тманй а̄тма̄нам а̄тмана̄<br/> сама̄дха̄йа парам̇ дадхйа̄в<br/>аспанда̄сур йатха̄ тарух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшит"><em>парӣкшит</em></a> — Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> — великий святой царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмани"><em>а̄тмани</em></a> — в свою духовную сущность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — свой ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — своим разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дха̄йа"><em>сама̄дха̄йа</em></a> — поместив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — на Верховном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхйау"><em>дадхйау</em></a> — он сосредоточился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аспанда"><em>аспанда</em></a> — неподвижный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асух̣"><em>асух̣</em></a> — его жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — в точности как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарух̣"><em>тарух̣</em></a> — дерево; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄к"><em>пра̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯле"><em>кӯле</em></a> — остриями по направлению к востоку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархиши"><em>бархиши</em></a> — на траву <em>дарбха</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣнах̣"><em>а̄сӣнах̣</em></a> — сев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̇га̄"><em>ган̇га̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯле"><em>кӯле</em></a> — на берегу Ганги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удак"><em>удак</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукхах̣"><em>мукхах̣</em></a> — лицом на север; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтах̣"><em>бхӯтах̣</em></a> — полностью осознавая свою духовную природу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогӣ"><em>йогӣ</em></a> — великий мистик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=них̣сан̇гах̣"><em>них̣сан̇гах̣</em></a> — свободный от материальных привязанностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхинна"><em>чхинна</em></a> — разбиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ш́айах̣"><em>сам̇ш́айах̣</em></a> — все сомнения.</p>

translation:
<p><strong>Затем, обратившись лицом на север, Махараджа Парикшит сел на берегу Ганги, на подстилку из травы <em>дарбха,</em> с остриями травинок, смотревшими на восток. Достигнув совершенства в <em>йоге,</em> он полностью осознал духовную природу своего «я» и освободился от всех материальных привязанностей и сомнений. С помощью своего чистого разума святой царь направил ум к своей душе и стал медитировать на Высшую Абсолютную Истину. Его жизненный воздух полностью остановился, и Махараджа Парикшит застыл, словно дерево.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.11
text_summary:
О ученые <em>брахманы,</em> летучий змей Такшака, посланный разгневанным сыном <em>брахмана,</em> направлялся к царю, чтобы убить его, но по дороге встретил Кашьяпу Муни.

verse_text:
<em><i>такшаках̣ прахито випра̄х̣<br/>круддхена двиджа-сӯнуна̄<br/> ханту-ка̄мо нр̣пам̇ гаччхан<br/>дадарш́а патхи каш́йапам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> — летучий змей Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прахитах̣"><em>прахитах̣</em></a> — посланный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — о ученые <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=круддхена"><em>круддхена</em></a> — который был разгневан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — мудреца Шамики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯнуна̄"><em>сӯнуна̄</em></a> — сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханту"><em>ханту</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желавший убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пам"><em>нр̣пам</em></a> — царя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаччхан"><em>гаччхан</em></a> — по пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадарш́а"><em>дадарш́а</em></a> — он увидел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхи"><em>патхи</em></a> — на дороге; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапам"><em>каш́йапам</em></a> — Кашьяпу Муни.</p>

translation:
<p><strong>О ученые <em>брахманы,</em> летучий змей Такшака, посланный разгневанным сыном <em>брахмана,</em> направлялся к царю, чтобы убить его, но по дороге встретил Кашьяпу Муни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.12
text_summary:
Мудрец Кашьяпа владел искусством останавливать действие яда, и, чтобы помешать ему защитить Махараджу Парикшита, Такшака ублажил его дорогими подношениями. Затем летучий змей, способный принимать любой облик, обернулся <em>брахманом</em> и в этом облике подошел к царю и ужалил его.

verse_text:
<em><i>там̇ тарпайитва̄ дравин̣аир<br/>нивартйа виша-ха̄рин̣ам<br/> двиджа-рӯпа-пратиччханнах̣<br/>ка̄ма-рӯпо ’даш́ан нр̣пам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Кашьяпу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарпайитва̄"><em>тарпайитва̄</em></a> — удовлетворив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣аих̣"><em>дравин̣аих̣</em></a> — дорогими подношениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нивартйа"><em>нивартйа</em></a> — остановив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виша"><em>виша</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рин̣ам"><em>ха̄рин̣ам</em></a> — владевшего искусством останавливать действие яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — облик <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиччханнах̣"><em>пратиччханнах̣</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпах̣"><em>рӯпах̣</em></a> — Такшака, который мог принимать любой облик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адаш́ат"><em>адаш́ат</em></a> — ужалил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣пам"><em>нр̣пам</em></a> — царя Парикшита.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец Кашьяпа владел искусством останавливать действие яда, и, чтобы помешать ему защитить Махараджу Парикшита, Такшака ублажил его дорогими подношениями. Затем летучий змей, способный принимать любой облик, обернулся <em>брахманом</em> и в этом облике подошел к царю и ужалил его.</strong></p>

purport:
<p>Кашьяпа мог нейтрализовать действие яда Такшаки и доказал это, вернув к жизни пальму, которую Такшака сжег укусом своих ядовитых клыков. По воле судьбы Такшака склонил Кашьяпу на свою сторону, и произошло то, что должно было произойти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.13
text_summary:
На глазах у всех живых существ во вселенной тело великого святого среди царей, полностью осознавшего себя, вспыхнуло от яда змея и в мгновение ока сгорело дотла.

verse_text:
<em><i>брахма-бхӯтасйа ра̄джаршер<br/>дехо ’хи-гарала̄гнина̄<br/> бабхӯва бхасмаса̄т садйах̣<br/>паш́йата̄м̇ сарва-дехина̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтасйа"><em>бхӯтасйа</em></a> — полностью осознавшего себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — святого среди царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехах̣"><em>дехах̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахи"><em>ахи</em></a> — змея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарала"><em>гарала</em></a> — от яда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнина̄"><em>агнина̄</em></a> — огнем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — превратилось; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхасма"><em>бхасма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄т"><em>са̄т</em></a> — в пепел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йата̄м"><em>паш́йата̄м</em></a> — пока они смотрели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехина̄м"><em>дехина̄м</em></a> — все воплощенные живые существа.</p>

translation:
<p><strong>На глазах у всех живых существ во вселенной тело великого святого среди царей, полностью осознавшего себя, вспыхнуло от яда змея и в мгновение ока сгорело дотла.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.14
text_summary:
Тогда по всей земле и по небу разнесся душераздирающий плач скорби, и все полубоги, демоны, люди и другие живые существа были потрясены происшедшим.

verse_text:
<em><i>ха̄ха̄-ка̄ро маха̄н а̄сӣд<br/>бхуви кхе дикшу сарватах̣<br/> висмита̄ хй абхаван сарве<br/>дева̄сура-нара̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄ха̄"><em>ха̄ха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рах̣"><em>ка̄рах̣</em></a> — плач скорби; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небесах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — в сторонах света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — потрясенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — они стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — и другие живые существа.</p>

translation:
<p><strong>Тогда по всей земле и по небу разнесся душераздирающий плач скорби, и все полубоги, демоны, люди и другие живые существа были потрясены происшедшим.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.15
text_summary:
На планетах полубогов зазвучали литавры, а небесные музыканты — гандхарвы и апсары — запели. Полубоги осыпа́ли землю цветами и славили царя.

verse_text:
<em><i>дева-дундубхайо недур<br/>гандхарва̄псарасо джагух̣<br/> вавр̣шух̣ пушпа-варша̄н̣и<br/>вибудха̄х̣ са̄дху-ва̄динах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дундубхайах̣"><em>дундубхайах̣</em></a> — литавры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=недух̣"><em>недух̣</em></a> — зазвучали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсарасах̣"><em>апсарасах̣</em></a> — гандхарвы и апсары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагух̣"><em>джагух̣</em></a> — запели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавр̣шух̣"><em>вавр̣шух̣</em></a> — они сыпали вниз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пушпа"><em>пушпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варша̄н̣и"><em>варша̄н̣и</em></a> — дожди из цветов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха̄х̣"><em>вибудха̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄динах̣"><em>ва̄динах̣</em></a> — возносили хвалу.</p>

translation:
<p><strong>На планетах полубогов зазвучали литавры, а небесные музыканты — гандхарвы и апсары — запели. Полубоги осыпа́ли землю цветами и славили царя.</strong></p>

purport:
<p>Хотя в первый миг весь мир погрузился в скорбь, вскоре все обладающие знанием живые существа, включая полубогов, поняли, что царь, великая душа, ушел домой, к Богу, и это стало поводом для торжества.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.16
text_summary:
Узнав, что его отец умер от яда летучего змея, Махараджа Джанамеджая очень сильно разгневался и велел <em>брахманам</em> провести великое жертвоприношение, чтобы все змеи на свете сгорели в пламени жертвенного огня.

verse_text:
<em><i>джанмеджайах̣ сва-питарам̇<br/>ш́рутва̄ такшака-бхакшитам<br/> йатха̄джуха̄ва сан̇круддхо<br/>на̄га̄н сатре саха двиджаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джанмеджайах̣"><em>джанмеджайах̣</em></a> — царь Джанамеджая, сын Парикшита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарам"><em>питарам</em></a> — его отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшака"><em>такшака</em></a> — летучим змеем Такшакой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхакшитам"><em>бхакшитам</em></a> — ужаленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — должным образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джуха̄ва"><em>а̄джуха̄ва</em></a> — как подношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇круддхах̣"><em>сан̇круддхах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄н"><em>на̄га̄н</em></a> — змеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатре"><em>сатре</em></a> — в великом жертвоприношении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджаих̣"><em>двиджаих̣</em></a> — с <em>брахманами</em>.</p>

translation:
<p><strong>Узнав, что его отец умер от яда летучего змея, Махараджа Джанамеджая очень сильно разгневался и велел <em>брахманам</em> провести великое жертвоприношение, чтобы все змеи на свете сгорели в пламени жертвенного огня.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.17
text_summary:
Когда Такшака увидел, как в смертоносном пламени этого жертвоприношения сгорают даже самые могущественные змеи, он сильно испугался и бросился к Господу Индре, прося защитить его.

verse_text:
<em><i>сарпа-сатре самиддха̄гнау<br/>дахйама̄на̄н махорага̄н<br/> др̣шт̣вендрам̇ бхайа-сам̇вигнас<br/>такшаках̣ ш́аран̣ам̇ йайау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сатре"><em>сатре</em></a> — в жертвоприношении змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самиддха"><em>самиддха</em></a> — пылающем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнау"><em>агнау</em></a> — в огне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйама̄на̄н"><em>дахйама̄на̄н</em></a> — сгорающих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урага̄н"><em>урага̄н</em></a> — великих змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — к Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a> — страхом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇вигнах̣"><em>сам̇вигнах̣</em></a> — обеспокоенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> — Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — отправился.</p>

translation:
<p><strong>Когда Такшака увидел, как в смертоносном пламени этого жертвоприношения сгорают даже самые могущественные змеи, он сильно испугался и бросился к Господу Индре, прося защитить его.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.18
text_summary:
Не увидев среди змей, входящих в жертвенный костер, Такшаки, царь Джанамеджая спросил <em>брахманов:</em> «Почему этот самый презренный из племени змеев, Такшака, не горит в этом огне?»

verse_text:
<em><i>апаш́йам̇с такшакам̇ татра<br/>ра̄джа̄ па̄рӣкшито двиджа̄н<br/> ува̄ча такшаках̣ касма̄н<br/>на дахйеторага̄дхамах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=апаш́йан"><em>апаш́йан</em></a> — не видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшакам"><em>такшакам</em></a> — Такшаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рӣкшитах̣"><em>па̄рӣкшитах̣</em></a> — Джанамеджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа̄н"><em>двиджа̄н</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> — Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касма̄т"><em>касма̄т</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дахйета"><em>дахйета</em></a> — не был сожжен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урага"><em>урага</em></a> — из всех змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхамах̣"><em>адхамах̣</em></a> — низший.</p>

translation:
<p><strong>Не увидев среди змей, входящих в жертвенный костер, Такшаки, царь Джанамеджая спросил <em>брахманов:</em> «Почему этот самый презренный из племени змеев, Такшака, не горит в этом огне?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.19
text_summary:
<em>Брахманы</em> ответили: «О лучший из царей, змей Такшака до сих пор не упал в огонь, потому что его защищает Индра, которого тот попросил заступиться за него. Сам Индра удерживает его от падения в жертвенный огонь».

verse_text:
<em><i>там̇ гопа̄йати ра̄джендра<br/>ш́акрах̣ ш́аран̣ам а̄гатам<br/> тена сам̇стамбхитах̣ сарпас<br/>тасма̄н на̄гнау пататй асау</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Такшаку); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гопа̄йати"><em>гопа̄йати</em></a> — прячет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о лучший из царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́акрах̣"><em>ш́акрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — кто обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — этим Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стамбхитах̣"><em>сам̇стамбхитах̣</em></a> — охраняемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпах̣"><em>сарпах̣</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнау"><em>агнау</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патати"><em>патати</em></a> — падает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он.</p>

translation:
<p><strong><em>Брахманы</em> ответили: «О лучший из царей, змей Такшака до сих пор не упал в огонь, потому что его защищает Индра, которого тот попросил заступиться за него. Сам Индра удерживает его от падения в жертвенный огонь».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.20
text_summary:
Услышав эти слова, рассудительный царь Джанамеджая ответил жрецам: «Тогда, о <em>брахманы,</em> что мешает вам заставить Такшаку упасть в огонь вместе с его покровителем, Индрой?»

verse_text:
<em><i>па̄рӣкшита ити ш́рутва̄<br/>пра̄хартвиджа уда̄ра-дхӣх̣<br/> сахендрас такшако випра̄<br/>на̄гнау ким ити па̄тйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рӣкшитах̣"><em>па̄рӣкшитах̣</em></a> — царь Джанамеджая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — эти слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — ответил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣твиджах̣"><em>р̣твиджах̣</em></a> — жрецам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a> — велик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — чей разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — с Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> — Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — о <em>брахманы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнау"><em>агнау</em></a> — в огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — почему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — в самом деле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄тйате"><em>па̄тйате</em></a> — заставьте упасть.</p>

translation:
<p><strong>Услышав эти слова, рассудительный царь Джанамеджая ответил жрецам: «Тогда, о <em>брахманы,</em> что мешает вам заставить Такшаку упасть в огонь вместе с его покровителем, Индрой?»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.21
text_summary:
Выслушав его повеление, жрецы, чтобы принести в жертву Такшаку вместе с Индрой, стали повторять следующую <em>мантру:</em> «О Такшака, немедленно низвергнись в этот огонь вместе с Индрой и всем сонмом полубогов!»

verse_text:
<em><i>тач чхрутва̄джухувур випра̄х̣<br/>сахендрам̇ такшакам̇ макхе<br/> такшака̄ш́у патасвеха<br/>сахендрен̣а марутвата̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джухувух̣"><em>а̄джухувух̣</em></a> — совершили ритуал подношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра̄х̣"><em>випра̄х̣</em></a> — <em>брахманы</em>–жрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрам"><em>индрам</em></a> — с царем Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшакам"><em>такшакам</em></a> — летучего змея Такшаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=макхе"><em>макхе</em></a> — в жертвенный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=такшака"><em>такшака</em></a> — о Такшака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — быстро; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патасва"><em>патасва</em></a> — ты должен упасть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — сюда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрен̣а"><em>индрен̣а</em></a> — вместе с Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄"><em>вата̄</em></a> — которого сопровождают все полубоги.</p>

translation:
<p><strong>Выслушав его повеление, жрецы, чтобы принести в жертву Такшаку вместе с Индрой, стали повторять следующую <em>мантру:</em> «О Такшака, немедленно низвергнись в этот огонь вместе с Индрой и всем сонмом полубогов!»</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.22
text_summary:
Произнесенное вслух, это проклятие <em>брахманов</em> низвергло Господа Индру вместе с его воздушным кораблем и змеем Такшакой вниз. Стремительное падение не на шутку испугало Индру.

verse_text:
<em><i>ити брахмодита̄кшепаих̣<br/>стха̄на̄д индрах̣ прача̄литах̣<br/> бабхӯва самбхра̄нта-матих̣<br/>са-вима̄нах̣ са-такшаках̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита"><em>удита</em></a> — произнесенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кшепаих̣"><em>а̄кшепаих̣</em></a> — проклятиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха̄на̄т"><em>стха̄на̄т</em></a> — со своего места; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Господь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прача̄литах̣"><em>прача̄литах̣</em></a> — сброшенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯва"><em>бабхӯва</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхра̄нта"><em>самбхра̄нта</em></a> — обеспокоенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄нах̣"><em>вима̄нах̣</em></a> — вместе со своим воздушным кораблем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=такшаках̣"><em>такшаках̣</em></a> — вместе с Такшакой.</p>

translation:
<p><strong>Произнесенное вслух, это проклятие <em>брахманов</em> низвергло Господа Индру вместе с его воздушным кораблем и змеем Такшакой вниз. Стремительное падение не на шутку испугало Индру.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.23
text_summary:
Видя, как Индра вместе с Такшакой падает с небес на своем воздушном корабле, Брихаспати, сын Ангиры Муни, обратился к царю Джанамеджае с такими словами.

verse_text:
<em><i>там̇ патантам̇ вима̄нена<br/>саха-такшакам амбара̄т<br/> вилокйа̄н̇гирасах̣ пра̄ха<br/>ра̄джа̄нам̇ там̇ бр̣хаспатих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патантам"><em>патантам</em></a> — падающего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄нена"><em>вима̄нена</em></a> — в своем воздушном корабле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=такшакам"><em>такшакам</em></a> — с Такшакой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара̄т"><em>амбара̄т</em></a> — с небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вилокйа"><em>вилокйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гирасах̣"><em>а̄н̇гирасах̣</em></a> — сын Ангиры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄нам"><em>ра̄джа̄нам</em></a> — царю (Джанамеджае); <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — Брихаспати.</p>

translation:
<p><strong>Видя, как Индра вместе с Такшакой падает с небес на своем воздушном корабле, Брихаспати, сын Ангиры Муни, обратился к царю Джанамеджае с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.24
text_summary:
«О повелитель людей, этот царь змеев не должен принять смерть от твоей руки, ибо он отведал нектара бессмертия полубогов, и потому старость и смерть не властны над ним».

verse_text:
<em><i>наиша твайа̄ манушйендра<br/>вадхам архати сарпа-ра̄т̣<br/> анена пӣтам амр̣там<br/>атха ва̄ аджара̄марах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эшах̣"><em>эшах̣</em></a> — этот летучий змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — тобой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манушйа"><em>манушйа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a> — о великий правитель людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадхам"><em>вадхам</em></a> — смерти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — заслуживает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — царь змеев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — им; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтам"><em>пӣтам</em></a> — был выпит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амр̣там"><em>амр̣там</em></a> — нектар полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджара"><em>аджара</em></a> — неподвластен старению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амарах̣"><em>амарах̣</em></a> — практически бессмертен.</p>

translation:
<p><strong>«О повелитель людей, этот царь змеев не должен принять смерть от твоей руки, ибо он отведал нектара бессмертия полубогов, и потому старость и смерть не властны над ним».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.25
text_summary:
«Жизнь и смерть обусловленной души, а также ее следующее рождение — все это зависит от ее поступков. Поэтому, о царь, никто другой не может быть виновником нашего счастья или страдания».

verse_text:
<em><i>джӣвитам̇ маран̣ам̇ джантор<br/>гатих̣ свенаива карман̣а̄<br/> ра̄джам̇с тато ’нйо на̄стй асйа<br/>прада̄та̄ сукха-дух̣кхайох̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвитам"><em>джӣвитам</em></a> — жизнь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маран̣ам"><em>маран̣ам</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантох̣"><em>джантох̣</em></a> — живого существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатих̣"><em>гатих̣</em></a> — предназначение в следующей жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — только; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карман̣а̄"><em>карман̣а̄</em></a> — поступками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — чем то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=асти"><em>асти</em></a> — нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — для него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прада̄та̄"><em>прада̄та̄</em></a> — того, кто дает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дух̣кхайох̣"><em>дух̣кхайох̣</em></a> — счастье и страдание.</p>

translation:
<p><strong>«Жизнь и смерть обусловленной души, а также ее следующее рождение — все это зависит от ее поступков. Поэтому, о царь, никто другой не может быть виновником нашего счастья или страдания».</strong></p>

purport:
<p>Хотя на первый взгляд могло показаться, что царь Парикшит умер от укуса Такшаки, на самом деле царя забрал в царство Бога Сам Господь Кришна. Брихаспати хотел, чтобы юный царь Джанамеджая взглянул на ситуацию с духовной точки зрения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.26
text_summary:
«Когда обусловленную душу убивают змеи, грабители, огонь, молния, голод, жажда, болезни или что-то другое, это означает, что душа пожинает плоды своих прошлых поступков».

verse_text:
<em><i>сарпа-чаура̄гни-видйудбхйах̣<br/>кшут-тр̣д̣-вйа̄дхй-а̄дибхир нр̣па<br/> пан̃чатвам р̣ччхате джантур<br/>бхун̇кта а̄рабдха-карма тат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a> — от змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаура"><em>чаура</em></a> — воров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйудбхйах̣"><em>видйудбхйах̣</em></a> — и молнии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшут"><em>кшут</em></a> — от голода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тр̣т̣"><em>тр̣т̣</em></a> — жажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхи"><em>вйа̄дхи</em></a> — болезни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — и других сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чатвам"><em>пан̃чатвам</em></a> — смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ччхате"><em>р̣ччхате</em></a> — обретает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джантух̣"><em>джантух̣</em></a> — обусловленное живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхун̇кте"><em>бхун̇кте</em></a> — оно пожинает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рабдха"><em>а̄рабдха</em></a> — уже созданные своими прошлыми поступками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — кармические последствия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>«Когда обусловленную душу убивают змеи, грабители, огонь, молния, голод, жажда, болезни или что-то другое, это означает, что душа пожинает плоды своих прошлых поступков».</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, очевидно, что царь Парикшит умер вовсе не под воздействием своей прошлой <i>кармы</i>. Сам Господь вернул этого великого преданного домой, обратно к Богу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.27
text_summary:
«Поэтому, о царь, пожалуйста, останови это жертвоприношение, которое проводилось, чтобы навредить другим живым существам. Множество невинных змей уже сгорели заживо. Каждому рано или поздно приходится пожинать непредвиденные плоды своих прошлых поступков».

verse_text:
<em><i>тасма̄т сатрам идам̇ ра̄джан<br/>сам̇стхӣйета̄бхича̄рикам<br/> сарпа̄ ана̄гасо дагдха̄<br/>джанаир дишт̣ам̇ хи бхуджйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатрам"><em>сатрам</em></a> — жертвоприношение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стхӣйета"><em>сам̇стхӣйета</em></a> — должно быть остановлено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бхича̄рикам"><em>а̄бхича̄рикам</em></a> — проводимое с целью навредить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄х̣"><em>сарпа̄х̣</em></a> — змеям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄гасах̣"><em>ана̄гасах̣</em></a> — невинные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дагдха̄х̣"><em>дагдха̄х̣</em></a> — сожжены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джанаих̣"><em>джанаих̣</em></a> — людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дишт̣ам"><em>дишт̣ам</em></a> — судьба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуджйате"><em>бхуджйате</em></a> — претерпевается.</p>

translation:
<p><strong>«Поэтому, о царь, пожалуйста, останови это жертвоприношение, которое проводилось, чтобы навредить другим живым существам. Множество невинных змей уже сгорели заживо. Каждому рано или поздно приходится пожинать непредвиденные плоды своих прошлых поступков».</strong></p>

purport:
<p>Здесь Брихаспати признаёт, что, хотя на первый взгляд все сожженные змеи были ни в чем не виноваты, на самом деле по воле Бога они тоже пожинали плоды своих прошлых злодеяний.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.28
text_summary:
Сута Госвами продолжал: Вняв этим советам, Махараджа Джанамеджая ответил: «Будь по-твоему». Оценив по достоинству речи великого мудреца, он остановил жертвоприношение змей и почтил Брихаспати, самого красноречивого из мудрецов.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>итй уктах̣ са татхетй а̄ха<br/>махаршер ма̄найан вачах̣<br/> сарпа-сатра̄д упаратах̣<br/>пӯджайа̄м а̄са ва̄к-патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — к которому обратился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Джанамеджая); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — да будет так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — он сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шех̣"><em>р̣шех̣</em></a> — великого мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄найан"><em>ма̄найан</em></a> — почтив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачах̣"><em>вачах̣</em></a> — слова́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа"><em>сарпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сатра̄т"><em>сатра̄т</em></a> — от жертвоприношения змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаратах̣"><em>упаратах̣</em></a> — отказавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯджайа̄м"><em>пӯджайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — он почтил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — Брихаспати, повелителя речи.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами продолжал: Вняв этим советам, Махараджа Джанамеджая ответил: «Будь по-твоему». Оценив по достоинству речи великого мудреца, он остановил жертвоприношение змей и почтил Брихаспати, самого красноречивого из мудрецов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.29
text_summary:
Такова иллюзорная энергия Верховного Господа Вишну, неудержимая и невидимая. Хотя души являются неотъемлемыми частичками Господа, под влиянием иллюзорной энергии они впадают в заблуждение, отождествляя себя с различными материальными телами.

verse_text:
<em><i>саиша̄ вишн̣ор маха̄-ма̄йа̄-ба̄дхйайа̄лакшан̣а̄ йайа̄<br/> мухйантй асйаива̄тма-бхӯта̄<br/>бхӯтешу гун̣а-вр̣ттибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эша̄"><em>эша̄</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Верховного Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорная материальная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аба̄дхйайа̄"><em>аба̄дхйайа̄</em></a> — ею, которую невозможно остановить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алакшан̣а̄"><em>алакшан̣а̄</em></a> — невидимой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухйанти"><em>мухйанти</em></a> — впадают в заблуждение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄х̣"><em>бхӯта̄х̣</em></a> — ду́ши, Его частички; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтешу"><em>бхӯтешу</em></a> — в своих материальных телах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — <em>гун</em> природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттибхих̣"><em>вр̣ттибхих̣</em></a> — действием.</p>

translation:
<p><strong>Такова иллюзорная энергия Верховного Господа Вишну, неудержимая и невидимая. Хотя души являются неотъемлемыми частичками Господа, под влиянием иллюзорной энергии они впадают в заблуждение, отождествляя себя с различными материальными телами.</strong></p>

purport:
<p>Иллюзорная энергия Господа Вишну так могущественна, что даже прославленный сын Махараджи Парикшита на время поддался ее влиянию. Тем не менее, поскольку он был преданным Господа Кришны, его заблуждение продлилось недолго. С другой стороны, обычный материалистичный человек, не имеющий особого покровительства Господа, стремительно погружается в пучину материального невежества. Как правило, материалисты не ищут защиты у Господа Вишну, поэтому всех их неизбежно ожидает полный крах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/30-31/
text: ТЕКСТЫ 30-31:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.30-31
text_summary:
Однако существует иная, высшая реальность, над которой не властна иллюзорная энергия. Эта энергия не может безбоязненно хозяйничать там, думая: «Я могу помыкать этим человеком, потому что он обманщик». В этом высшем бытии не существует иллюзорных, соперничающих между собой философских доктрин. Напротив, там подлинные искатели духовных истин, под руководством истинных учителей, постоянно изучают духовную науку. В этой высшей реальности нет материального ума, который то принимает решения, то сомневается. Там также нет сотворенных материальных объектов, их тонких причин и всевозможных наслаждений, которые можно обрести, используя эти объекты. Более того, в этой высшей реальности нет обусловленных душ, покрытых ложным эго и тремя <em>гунами</em> природы. В том бытии нет ничего ограниченного или ограничивающего. Поэтому мудрый человек должен прекратить свои скитания по волнам материальной жизни и наслаждаться в этой Абсолютной Истине.

verse_text:
<em><i>на йатра дамбхӣтй абхайа̄ вира̄джита̄<br/>ма̄йа̄тма-ва̄де ’сакр̣д а̄тма-ва̄дибхих̣<br/> на йад вива̄до вивидхас тад-а̄ш́райо<br/>манаш́ ча сан̇калпа-викалпа-вр̣тти йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дамбхӣ"><em>дамбхӣ</em></a> — лицемер; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — думая так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхайа̄"><em>абхайа̄</em></a> — бесстрашная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джита̄"><em>вира̄джита̄</em></a> — видимая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a> — иллюзорная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄де"><em>ва̄де</em></a> — когда задаются вопросы о душе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асакр̣т"><em>асакр̣т</em></a> — постоянно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дибхих̣"><em>ва̄дибхих̣</em></a> — теми, кто описывает духовную науку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вива̄дах̣"><em>вива̄дах̣</em></a> — материалистичные рассуждения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидхах̣"><em>вивидхах̣</em></a> — принимающие различные формы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́райах̣"><em>а̄ш́райах̣</em></a> — основанные на этой иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа"><em>сан̇калпа</em></a> — решение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=викалпа"><em>викалпа</em></a> — и сомнение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a> — чьи функции; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — в которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джйам"><em>ср̣джйам</em></a> — сотворенные объекты материального мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джата̄"><em>ср̣джата̄</em></a> — вместе с их причинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=убхайох̣"><em>убхайох̣</em></a> — обоими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — достигается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трибхих̣"><em>трибхих̣</em></a> — с тремя (<em>гунами</em> природы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвитах̣"><em>анвитах̣</em></a> — соединенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — (обусловленное) ложным эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утса̄дита"><em>утса̄дита</em></a> — исключая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхйа"><em>ба̄дхйа</em></a> — тех, кому препятствуют (обусловленных живых существ); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дхакам"><em>ба̄дхакам</em></a> — и то, что препятствует (<em>гуны</em> материальной природы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишидхйа"><em>нишидхйа</em></a> — остановив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрмӣн"><em>ӯрмӣн</em></a> — волны (ложного эго и проч.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирамета"><em>вирамета</em></a> — должен черпать особое блаженство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец.</p>

translation:
<p><strong>Однако существует иная, высшая реальность, над которой не властна иллюзорная энергия. Эта энергия не может безбоязненно хозяйничать там, думая: «Я могу помыкать этим человеком, потому что он обманщик». В этом высшем бытии не существует иллюзорных, соперничающих между собой философских доктрин. Напротив, там подлинные искатели духовных истин, под руководством истинных учителей, постоянно изучают духовную науку. В этой высшей реальности нет материального ума, который то принимает решения, то сомневается. Там также нет сотворенных материальных объектов, их тонких причин и всевозможных наслаждений, которые можно обрести, используя эти объекты. Более того, в этой высшей реальности нет обусловленных душ, покрытых ложным эго и тремя <em>гунами</em> природы. В том бытии нет ничего ограниченного или ограничивающего. Поэтому мудрый человек должен прекратить свои скитания по волнам материальной жизни и наслаждаться в этой Абсолютной Истине.</strong></p>

purport:
<p>Иллюзорная энергия Господа, <i>майя,</i> может беспрепятственно распространять свое влияние на лицемеров, обманщиков и всех тех, кто не подчиняется законам Бога. Поскольку у Верховного Господа нет материальных качеств, в Его присутствии сама <i>майя</i> трепещет от страха. Как говорит Господь Брахма, <i>виладжджама̄найа̄ йасйа стха̄тум ӣкша-пате ’муйа̄</i> — «Сама <i>майя</i> стыдится оказаться лицом к лицу с Верховным Господом».</p> <p>В высшем духовном бытии нет места бессмысленным разглагольствованиям и спорам так называемых философов. В «Шримад- Бхагаватам» (6.4.31) утверждается:</p> <p>«Я склоняюсь перед Ним, вездесущим Верховным Господом, чьи божественные качества бесчисленны. Он пребывает в глубине сердца и побуждает мыслителей, выдвигающих различные идеи, забыть о своей душе и то спорить друг с другом, то приходить к согласию. Так Он не позволяет философам этого мира прийти к окончательному выводу. Я простираюсь ниц перед Ним».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.32
text_summary:
Те, кто хочет избавиться от иллюзии, с помощью систематического анализа постепенно отбрасывают все лишнее и так приближаются к Господу Вишну, который занимает наивысшее положение. Распрощавшись с жалким материализмом, они обращают всю свою любовь к Высшей Абсолютной Истине, пребывающей в их сердце, и в непоколебимой медитации обнимают Ее.

verse_text:
<em><i>парам̇ падам̇ ваишн̣авам а̄мананти тад<br/>йан нети нетӣтй атад-утсиср̣кшавах̣<br/> виср̣джйа даура̄тмйам ананйа-саухр̣да̄<br/>хр̣допагухйа̄васитам̇ сама̄хитаих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — высшего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — положения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваишн̣авам"><em>ваишн̣авам</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мананти"><em>а̄мананти</em></a> — они достигают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — «не то, не это»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так анализируя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атат"><em>атат</em></a> — все лишнее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=утсиср̣кшавах̣"><em>утсиср̣кшавах̣</em></a> — те, кто желает оставить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣джйа"><em>виср̣джйа</em></a> — отвергая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даура̄тмйам"><em>даура̄тмйам</em></a> — ограниченный материализм; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ананйа"><em>ананйа</em></a> — никуда больше не обращая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саухр̣да̄х̣"><em>саухр̣да̄х̣</em></a> — свою любовь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣да̄"><em>хр̣да̄</em></a> — в своих сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагухйа"><em>упагухйа</em></a> — обняв Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваситам"><em>аваситам</em></a> — кто захвачен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хитаих̣"><em>сама̄хитаих̣</em></a> — теми, кто медитирует на Него в состоянии транса.</p>

translation:
<p><strong>Те, кто хочет избавиться от иллюзии, с помощью систематического анализа постепенно отбрасывают все лишнее и так приближаются к Господу Вишну, который занимает наивысшее положение. Распрощавшись с жалким материализмом, они обращают всю свою любовь к Высшей Абсолютной Истине, пребывающей в их сердце, и в непоколебимой медитации обнимают Ее.</strong></p>

purport:
<p>Слова <i>йан нети нетӣтй атад-утсиср̣кшавах̣</i> указывают на негативный метод познания, с помощью которого человек, ищущий изначальную Абсолютную Истину, систематически отвергает все лишнее, поверхностное и относительное. Люди во всем мире ставят под сомнение политические, социальные и даже религиозные установления, однако, не обладая сознанием Кришны, они по-прежнему остаются далеки от истины и находят утешение в цинизме. Однако, как утверждается здесь, <i>парам̇ падам̇ ваишн̣авам а̄мананти тат</i>. Те, кто на самом деле хочет обрести совершенное знание, должны не только отвергать несущественное, но также постичь во всей полноте изначальное духовное бытие, <i>парам̇ падам̇ ваишн̣авам,</i> — высшую цель всех наших устремлений, обитель Господа Вишну. Слово <i>падам</i> указывает как на положение, так и на обитель Верховной Личности Бога, постичь которые могут лишь те, кто отказался от поверхностного материализма и достиг положения <i>ананйа-саухр̣дам,</i> безраздельной любви к Богу. Такую безраздельную любовь нельзя считать проявлением узколобости или ограниченности, поскольку все живые существа пребывают в Господе, а потому, когда человек непосредственно служит Верховному Существу, он тем самым служит и всем остальным живым существам. В этом высшем служении Господу и состоит наука сознания Кришны, которой обучает на своих страницах «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.33
text_summary:
Такие преданные постигают высшее трансцендентное положение Личности Бога, Господа Вишну, поскольку их больше не оскверняют представления «я» и «мое», основанные на теле и доме.

verse_text:
<em><i>та этад адхигаччханти<br/>вишн̣ор йат парамам̇ падам<br/> ахам̇ мамети даурджанйам̇<br/>на йеша̄м̇ деха-геха-джам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигаччханти"><em>адхигаччханти</em></a> — постигают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ох̣"><em>вишн̣ох̣</em></a> — Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — высшее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — личное положение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даурджанйам"><em>даурджанйам</em></a> — порочность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йеша̄м"><em>йеша̄м</em></a> — для кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=деха"><em>деха</em></a> — на теле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=геха"><em>геха</em></a> — и доме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — основанные.</p>

translation:
<p><strong>Такие преданные постигают высшее трансцендентное положение Личности Бога, Господа Вишну, поскольку их больше не оскверняют представления «я» и «мое», основанные на теле и доме.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.34
text_summary:
Нужно терпеливо сносить все оскорбления и никогда не выказывать неуважения к кому бы то ни было. Человек должен не отождествлять себя с телом и ни к кому не относиться враждебно.

verse_text:
<em><i>атива̄да̄м̇с титикшета<br/>на̄ваманйета кан̃чана<br/> на чемам̇ дехам а̄ш́ритйа<br/>ваирам̇ курвӣта кеначит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄да̄н"><em>ва̄да̄н</em></a> — оскорбительные речи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титикшета"><em>титикшета</em></a> — должен терпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — никогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аваманйета"><em>аваманйета</em></a> — не должен выказывать неуважение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кан̃чана"><em>кан̃чана</em></a> — ни к кому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — с этим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дехам"><em>дехам</em></a> — материальным телом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритйа"><em>а̄ш́ритйа</em></a> — не отождествляя себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирам"><em>ваирам</em></a> — враждебность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курвӣта"><em>курвӣта</em></a> — не должен иметь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеначит"><em>кеначит</em></a> — ни к кому.</p>

translation:
<p><strong>Нужно терпеливо сносить все оскорбления и никогда не выказывать неуважения к кому бы то ни было. Человек должен не отождествлять себя с телом и ни к кому не относиться враждебно.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.35
text_summary:
Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, непобедимым Господом Шри Кришной. Просто медитируя на Его лотосные стопы, я смог изучить и понять это великое писание.

verse_text:
<em><i>намо бхагавате тасмаи<br/>кр̣шн̣а̄йа̄кун̣т̣ха-медхасе<br/> йат-па̄да̄мбуруха-дхйа̄на̄т<br/>сам̇хита̄м адхйага̄м има̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасмаи"><em>тасмаи</em></a> — Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а̄йа"><em>кр̣шн̣а̄йа</em></a> — Господу Шри Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акун̣т̣ха"><em>акун̣т̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=медхасе"><em>медхасе</em></a> — чье могущество не знает предела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — чьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄да"><em>па̄да</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=руха"><em>руха</em></a> — на лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄на̄т"><em>дхйа̄на̄т</em></a> — медитацией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — писание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйага̄м"><em>адхйага̄м</em></a> — я усвоил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — это.</p>

translation:
<p><strong>Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога, непобедимым Господом Шри Кришной. Просто медитируя на Его лотосные стопы, я смог изучить и понять это великое писание.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.36
text_summary:
Шаунака Риши сказал: О милосердный Сута, пожалуйста, расскажи нам, как Пайла и другие могучие разумом ученики Шрилы Вьясадевы, признанные знатоки Вед, передавали и упорядочивали их.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́аунака ува̄ча</i><br/> <i>паила̄дибхир вйа̄са-ш́ишйаир<br/>веда̄ча̄рйаир маха̄тмабхих̣<br/> веда̄ш́ ча катхита̄ вйаста̄<br/>этат саумйа̄бхидхехи нах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аунаках̣"><em>ш́аунаках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шаунака Риши сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паила"><em>паила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — Пайлой и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄са"><em>вйа̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйаих̣"><em>ш́ишйаих̣</em></a> — учениками Шрилы Вьясадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйаих̣"><em>а̄ча̄рйаих̣</em></a> — признанными знатоками Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмабхих̣"><em>а̄тмабхих̣</em></a> — чей разум был очень могуч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄х̣"><em>веда̄х̣</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхита̄х̣"><em>катхита̄х̣</em></a> — изречены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаста̄х̣"><em>вйаста̄х̣</em></a> — разделены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саумйа"><em>саумйа</em></a> — о милосердный Сута; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидхехи"><em>абхидхехи</em></a> — пожалуйста, расскажи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам.</p>

translation:
<p><strong>Шаунака Риши сказал: О милосердный Сута, пожалуйста, расскажи нам, как Пайла и другие могучие разумом ученики Шрилы Вьясадевы, признанные знатоки Вед, передавали и упорядочивали их.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.37
text_summary:
Сута Госвами сказал: О <em>брахман,</em> вначале в пространстве сердца самого возвышенного из живых существ, Господа Брахмы, чей ум всегда сосредоточен на духе, возник тонкий трансцендентный звук. Услышать этот тонкий звук может только тот, кто оторвал свой слух от материальных звуков.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>сама̄хита̄тмано брахман<br/>брахман̣ах̣ парамешт̣хинах̣<br/> хр̣дй а̄ка̄ш́а̄д абхӯн на̄до<br/>вр̣тти-родха̄д вибха̄вйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита"><em>сама̄хита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — чей ум всегда был сосредоточен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em> (Шаунака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=параме"><em>параме</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стхинах̣"><em>стхинах̣</em></a> — самого возвышенного из живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a> — в сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́а̄т"><em>а̄ка̄ш́а̄т</em></a> — в пространстве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — появился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄дах̣"><em>на̄дах̣</em></a> — тонкий трансцендентный звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=родха̄т"><em>родха̄т</em></a> — прекращением деятельности (ушей); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄вйате"><em>вибха̄вйате</em></a> — воспринимается.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: О <em>брахман,</em> вначале в пространстве сердца самого возвышенного из живых существ, Господа Брахмы, чей ум всегда сосредоточен на духе, возник тонкий трансцендентный звук. Услышать этот тонкий звук может только тот, кто оторвал свой слух от материальных звуков.</strong></p>

purport:
<p>Поскольку «Шримад-Бхагаватам» является вершиной ведических писаний, мудрецы во главе с Шаунакой захотели выяснить, откуда он возник.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.38
text_summary:
О <em>брахман,</em> поклоняясь этой тонкой форме Вед, мудрецы- мистики очищают свои сердца от всей скверны, что возникает от соприкосновения с материей, материальной деятельностью и представлениями о себе как о совершающем деятельность. Таким образом они освобождаются из круговорота рождений и смертей.

verse_text:
<em><i>йад-упа̄санайа̄ брахман<br/>йогино малам а̄тманах̣<br/> дравйа-крийа̄-ка̄рака̄кхйам̇<br/>дхӯтва̄ йа̄нтй апунар-бхавам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которой (тонкой форме Вед); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄санайа̄"><em>упа̄санайа̄</em></a> — поклонением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йогинах̣"><em>йогинах̣</em></a> — мудрецы-мистики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малам"><em>малам</em></a> — от осквернения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — сердца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a> — материей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крийа̄"><em>крийа̄</em></a> — деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рака"><em>ка̄рака</em></a> — и совершающим деятельность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — так называемыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯтва̄"><em>дхӯтва̄</em></a> — очищая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нти"><em>йа̄нти</em></a> — они обретают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апунах̣"><em>апунах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавам"><em>бхавам</em></a> — свободу от повторяющихся рождений.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> поклоняясь этой тонкой форме Вед, мудрецы- мистики очищают свои сердца от всей скверны, что возникает от соприкосновения с материей, материальной деятельностью и представлениями о себе как о совершающем деятельность. Таким образом они освобождаются из круговорота рождений и смертей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.39
text_summary:
Из этой тонкой трансцендентной вибрации возник звук <em>ом,</em> состоящий из трех звуков. <em>Омкара</em> обладает невидимым могуществом и естественным образом возникает в очищенном сердце. Слог этот — одна из форм Абсолютной Истины во всех трех Ее проявлениях: Верховной Личности, Высшей Души и высшей безличной истины.

verse_text:
<em><i>тато ’бхӯт три-вр̣д ом̇ка̄ро<br/>йо ’вйакта-прабхавах̣ сва-ра̄т̣<br/> йат тал лин̇гам̇ бхагавато<br/>брахман̣ах̣ парама̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — из этого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — возник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣т"><em>вр̣т</em></a> — тройной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇"><em>ом̇</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рах̣"><em>ка̄рах̣</em></a> — слог <em>ом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйакта"><em>авйакта</em></a> — невидимое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхавах̣"><em>прабхавах̣</em></a> — его воздействие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄т̣"><em>ра̄т̣</em></a> — самопроявляющийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лин̇гам"><em>лин̇гам</em></a> — форма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Абсолютной Истины в безличном проявлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — и Сверхдуши.</p>

translation:
<p><strong>Из этой тонкой трансцендентной вибрации возник звук <em>ом,</em> состоящий из трех звуков. <em>Омкара</em> обладает невидимым могуществом и естественным образом возникает в очищенном сердце. Слог этот — одна из форм Абсолютной Истины во всех трех Ее проявлениях: Верховной Личности, Высшей Души и высшей безличной истины.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/40-41/
text: ТЕКСТЫ 40-41:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.40-41
text_summary:
Этот звук <em>ом,</em> полностью нематериальный и невоспринимаемый, слышит Сверхдуша, у которой нет ни материальных ушей, ни каких-либо других материальных органов чувств. Все остальные проявления ведического звука суть производные слога <em>ом, </em>который возникает из души и звучит в пространстве сердца. Он прямо указывает на самопроявленную Абсолютную Истину, Сверхдушу, сокровенную суть и вечное семя всех ведических гимнов.

verse_text:
<em><i>ш́р̣н̣оти йа имам̇ спхот̣ам̇<br/>супта-ш́ротре ча ш́ӯнйа-др̣к<br/> йена ва̄г вйаджйате йасйа<br/>вйактир а̄ка̄ш́а а̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣оти"><em>ш́р̣н̣оти</em></a> — слышит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спхот̣ам"><em>спхот̣ам</em></a> — непроявленный и вечный тонкий звук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супта"><em>супта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ротре"><em>ш́ротре</em></a> — когда слух спит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӯнйа"><em>ш́ӯнйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣к"><em>др̣к</em></a> — не имеющий материального зрения и других функций органов чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄к"><em>ва̄к</em></a> — все разнообразие ведических гимнов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджйате"><em>вйаджйате</em></a> — произведено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйактих̣"><em>вйактих̣</em></a> — проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́е"><em>а̄ка̄ш́е</em></a> — в пространстве (сердца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — из души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄мнах̣"><em>дха̄мнах̣</em></a> — кто является Своим собственным источником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Абсолютной Истины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄чаках̣"><em>ва̄чаках̣</em></a> — обозначающий термин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a> — всех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a> — ведических гимнов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упанишат"><em>упанишат</em></a> — секрет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджам"><em>бӣджам</em></a> — семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сана̄танам"><em>сана̄танам</em></a> — вечное.</p>

translation:
<p><strong>Этот звук <em>ом,</em> полностью нематериальный и невоспринимаемый, слышит Сверхдуша, у которой нет ни материальных ушей, ни каких-либо других материальных органов чувств. Все остальные проявления ведического звука суть производные слога <em>ом, </em>который возникает из души и звучит в пространстве сердца. Он прямо указывает на самопроявленную Абсолютную Истину, Сверхдушу, сокровенную суть и вечное семя всех ведических гимнов.</strong></p>

purport:
<p>Чувства спящего человека не функционируют до тех пор, пока он не проснется. Однако его можно разбудить звуком, поэтому резонно задать вопрос: «Кто услышал этот звук?» В этом стихе слова <i>супта-ш́ротре</i> указывают на то, что Верховный Господь, пребывающий в сердце, слышит звук и пробуждает спящее живое существо. Чувства Господа всегда выше наших. В конечном счете все звуковые вибрации существуют в пространстве, а в области сердца есть некое пространство, специально предназначенное для передачи ведического звука. Семенем всех ведических гимнов и звуков является<i> омкара,</i> что подтверждается в самих Ведах: <i>ом̇ итй этад брахман̣о недишт̣хам̇ на̄ма</i>. Полностью звук <i>ом,</i> семя всех Вед, раскрывается в виде «Шримад-Бхагаватам», величайшего из всех ведических писаний.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.42
text_summary:
Из <em>омкары</em> появились три изначальных звука алфавита — <em>а, у</em> и <em>м</em>. О лучший из потомков Бхригу, этими тремя звуками поддерживаются все разнообразные тройственные проявления материального бытия, включая три <em>гуны</em> природы, названия «Риг-», «Яджур-» и «Сама-веды», три планетные системы Бхур, Бхувар и Свар, на которые стремятся попасть живые существа, а также три состояния сознания — бодрствование, сон и глубокий сон.

verse_text:
<em><i>тасйа хй а̄сам̇с трайо варн̣а̄<br/>а-ка̄ра̄дйа̄ бхр̣гӯдваха<br/> дха̄рйанте йаис трайо бха̄ва̄<br/>гун̣а-на̄ма̄ртха-вр̣ттайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — из этого звука, <em>омкары</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — возникли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варн̣а̄х̣"><em>варн̣а̄х̣</em></a> — звука алфавита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а"><em>а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ра"><em>ка̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — начиная с буквы «а»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гу"><em>бхр̣гу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=удваха"><em>удваха</em></a> — о лучший из потомков Бхригу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄рйанте"><em>дха̄рйанте</em></a> — поддерживаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — тремя этими звуками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — тройственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ва̄х̣"><em>бха̄ва̄х̣</em></a> — состояния бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a> — качества природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — названия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха"><em>артха</em></a> — цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттайах̣"><em>вр̣ттайах̣</em></a> — и состояния сознания.</p>

translation:
<p><strong>Из <em>омкары</em> появились три изначальных звука алфавита — <em>а, у</em> и <em>м</em>. О лучший из потомков Бхригу, этими тремя звуками поддерживаются все разнообразные тройственные проявления материального бытия, включая три <em>гуны</em> природы, названия «Риг-», «Яджур-» и «Сама-веды», три планетные системы Бхур, Бхувар и Свар, на которые стремятся попасть живые существа, а также три состояния сознания — бодрствование, сон и глубокий сон.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.43
text_summary:
Из этого звука, <em>омкары,</em> Господь Брахма создал все остальные звуки алфавита — гласные, согласные, полугласные, шипящие и другие, — характеризующиеся такими свойствами, как долгота и краткость.

verse_text:
<em><i>тато ’кшара-сама̄мна̄йам<br/>аср̣джад бхагава̄н аджах̣<br/> антастхошма-свара-спарш́а-храсва-дӣргха̄ди-лакшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — из этого звука, <em>омкары</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акшара"><em>акшара</em></a> — различных звуков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄мна̄йам"><em>сама̄мна̄йам</em></a> — полное собрание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аср̣джат"><em>аср̣джат</em></a> — создал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — нерожденный Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — как полугласные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ушма"><em>ушма</em></a> — шипящие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свара"><em>свара</em></a> — гласные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́а"><em>спарш́а</em></a> — и согласные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=храсва"><em>храсва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дӣргха"><em>дӣргха</em></a> — в кратких и долгих формах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — и так далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — характеризующиеся.</p>

translation:
<p><strong>Из этого звука, <em>омкары,</em> Господь Брахма создал все остальные звуки алфавита — гласные, согласные, полугласные, шипящие и другие, — характеризующиеся такими свойствами, как долгота и краткость.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.44
text_summary:
Всемогущий Брахма воспользовался этим разнообразием звуков, чтобы своими четырьмя устами произвести на свет четыре Веды, которые появились вместе со священным слогом <em>ом</em> и семью <em>вьяхрити</em>. Брахма хотел повсеместно распространить практику ведических жертвоприношений с учетом различных ритуальных функций, выполняемых служителями каждой из четырех Вед.

verse_text:
<em><i>тена̄сау чатуро веда̄м̇ш́<br/>чатурбхир ваданаир вибхух̣<br/> са-вйа̄хр̣тика̄н сом̇ка̄ра̄м̇ш́<br/>ча̄тур-хотра-вивакшайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тена"><em>тена</em></a> — с этим разнообразием звуков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄н"><em>веда̄н</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурбхих̣"><em>чатурбхих̣</em></a> — из его четырех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваданаих̣"><em>ваданаих̣</em></a> — лиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — всемогущий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄хр̣тика̄н"><em>вйа̄хр̣тика̄н</em></a> — вместе с <em>вьяхрити</em> (воззваниями к именам семи планетных систем: <em>бхӯх̣, бхувах̣, свах̣, махах̣, джанах̣, тапах̣</em> и <em>сатйа</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇ка̄ра̄н"><em>ом̇ка̄ра̄н</em></a> — вместе с семенем, <em>ом</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄тух̣"><em>ча̄тух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хотра"><em>хотра</em></a> — четыре аспекта ритуального жертвоприношения, совершаемого жрецами каждой из четырех Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивакшайа̄"><em>вивакшайа̄</em></a> — желая описать.</p>

translation:
<p><strong>Всемогущий Брахма воспользовался этим разнообразием звуков, чтобы своими четырьмя устами произвести на свет четыре Веды, которые появились вместе со священным слогом <em>ом</em> и семью <em>вьяхрити</em>. Брахма хотел повсеместно распространить практику ведических жертвоприношений с учетом различных ритуальных функций, выполняемых служителями каждой из четырех Вед.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.45
text_summary:
Брахма обучил этим Ведам своих сыновей — самых мудрых из <em>брахманов,</em> которые в совершенстве владели искусством произнесения ведических гимнов. Они, в свою очередь, приняли на себя роль <em>ачарьев</em> и передали ведическое знание своим сыновьям.

verse_text:
<em><i>путра̄н адхйа̄пайат та̄м̇с ту<br/>брахмаршӣн брахма-ковида̄н<br/> те ту дхармопадешт̣а̄рах̣<br/>сва-путребхйах̣ сама̄диш́ан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н"><em>путра̄н</em></a> — своих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄пайат"><em>адхйа̄пайат</em></a> — он обучил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — этим Ведам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шӣн"><em>р̣шӣн</em></a> — великим мудрецам среди <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — в искусстве чтения ведических <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ковида̄н"><em>ковида̄н</em></a> — которые были очень искусны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — более того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a> — в религиозных ритуалах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадешт̣а̄рах̣"><em>упадешт̣а̄рах̣</em></a> — наставники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=путребхйах̣"><em>путребхйах̣</em></a> — своим сыновьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄диш́ан"><em>сама̄диш́ан</em></a> — передали.</p>

translation:
<p><strong>Брахма обучил этим Ведам своих сыновей — самых мудрых из <em>брахманов,</em> которые в совершенстве владели искусством произнесения ведических гимнов. Они, в свою очередь, приняли на себя роль <em>ачарьев</em> и передали ведическое знание своим сыновьям.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/46/
text: ТЕКСТ 46:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.46
text_summary:
Циклы из четырех эпох сменяли друг друга, и ученики, неукоснительно следовавшие своим духовным обетам, поколение за поколением принимали эти Веды по цепи ученической преемственности. В конце каждой Двапара-юги величайшие из мудрецов разделяли Веды на несколько частей.

verse_text:
<em><i>те парампарайа̄ пра̄пта̄с<br/>тат-тач-чхишйаир дхр̣та-вратаих̣<br/> чатур-йугешв атха вйаста̄<br/>два̄пара̄дау махаршибхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — эти Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парампарайа̄"><em>парампарайа̄</em></a> — через постоянную ученическую преемственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄х̣"><em>пра̄пта̄х̣</em></a> — получали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — каждого последующего поколения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйаих̣"><em>ш́ишйаих̣</em></a> — учениками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та"><em>дхр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вратаих̣"><em>вратаих̣</em></a> — стойкими в обетах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугешу"><em>йугешу</em></a> — на протяжении четырех веков; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаста̄х̣"><em>вйаста̄х̣</em></a> — были разделены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄пара"><em>два̄пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дау"><em>а̄дау</em></a> — в конце Двапара-юги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — великими знатоками.</p>

translation:
<p><strong>Циклы из четырех эпох сменяли друг друга, и ученики, неукоснительно следовавшие своим духовным обетам, поколение за поколением принимали эти Веды по цепи ученической преемственности. В конце каждой Двапара-юги величайшие из мудрецов разделяли Веды на несколько частей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/47/
text: ТЕКСТ 47:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.47
text_summary:
Видя, что под влиянием времени большинство людей стали не очень разумными и сильными и что срок их жизни сократился, великие мудрецы, побуждаемые Верховным Господом, находящимся в их сердце, разделяли и упорядочивали Веды.

verse_text:
<em><i>кшӣн̣а̄йушах̣ кшӣн̣а-саттва̄н<br/>дурмедха̄н вӣкшйа ка̄латах̣<br/> веда̄н брахмаршайо вйасйан<br/>хр̣ди-стха̄чйута-чодита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йушах̣"><em>а̄йушах̣</em></a> — продолжительность их жизни уменьшалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшӣн̣а"><em>кшӣн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саттва̄н"><em>саттва̄н</em></a> — их сила уменьшалась; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмедха̄н"><em>дурмедха̄н</em></a> — менее разумных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄латах̣"><em>ка̄латах̣</em></a> — под воздействием времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда̄н"><em>веда̄н</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — лучшие из мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасйан"><em>вйасйан</em></a> — разделили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣ди"><em>хр̣ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=стха"><em>стха</em></a> — пребывающей в их сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a> — непогрешимой Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чодита̄х̣"><em>чодита̄х̣</em></a> — побуждаемые.</p>

translation:
<p><strong>Видя, что под влиянием времени большинство людей стали не очень разумными и сильными и что срок их жизни сократился, великие мудрецы, побуждаемые Верховным Господом, находящимся в их сердце, разделяли и упорядочивали Веды.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/48-49/
text: ТЕКСТЫ 48-49:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.48-49
text_summary:
О <em>брахман,</em> в наш век — эпоху Вайвасваты Ману — повелители вселенной во главе с Брахмой и Шивой попросили Верховную Личность Бога, защитника всех миров, спасти религиозные принципы. О удачливый Шаунака, тогда всемогущий Господь, явив божественную искру части Своей полной части, родился из лона Сатьявати как сын Парашары. В этом воплощении Кришны-Двайпаяны Вьясы Он разделил одну Веду на четыре части.

verse_text:
<em><i>асминн апй антаре брахман<br/>бхагава̄н лока-бха̄ванах̣<br/> брахмеш́а̄дйаир лока-па̄лаир<br/>йа̄чито дхарма-гуптайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=асмин"><em>асмин</em></a> — в это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаре"><em>антаре</em></a> — правление Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em> (Шаунака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ванах̣"><em>бха̄ванах̣</em></a> — защитник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a> — Шива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйаих̣"><em>а̄дйаих̣</em></a> — и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — правители разных планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄читах̣"><em>йа̄читах̣</em></a> — которого просили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптайе"><em>гуптайе</em></a> — для защиты принципов религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄ш́ара̄т"><em>пара̄ш́ара̄т</em></a> — Парашарой Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйаватйа̄м"><em>сатйаватйа̄м</em></a> — в лоне Сатьявати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a> — Своей полной экспансии (Санкаршаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a> — экспансии (Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=калайа̄"><em>калайа̄</em></a> — как частичное воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аватӣрн̣ах̣"><em>аватӣрн̣ах̣</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га"><em>бха̄га</em></a> — о самый удачливый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — Веды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхам"><em>видхам</em></a> — в четырех частях.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> в наш век — эпоху Вайвасваты Ману — повелители вселенной во главе с Брахмой и Шивой попросили Верховную Личность Бога, защитника всех миров, спасти религиозные принципы. О удачливый Шаунака, тогда всемогущий Господь, явив божественную искру части Своей полной части, родился из лона Сатьявати как сын Парашары. В этом воплощении Кришны-Двайпаяны Вьясы Он разделил одну Веду на четыре части.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/50/
text: ТЕКСТ 50:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.50
text_summary:
Шрила Вьясадева разделил собрание <em>мантр</em> «Риг-», «Атхарва-», «Яджур-» и «Сама-веды» на четыре части, подобно тому как человек разбирает россыпь разных драгоценных камней по сортам. Таким образом он составил четыре отдельных писания.

verse_text:
<em><i>р̣г-атхарва-йаджух̣-са̄мна̄м̇<br/>ра̄ш́ӣр уддхр̣тйа варгаш́ах̣<br/> чатасрах̣ сам̇хита̄ш́ чакре<br/>мантраир ман̣и-ган̣а̄ ива</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣к"><em>р̣к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва"><em>атхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджух̣"><em>йаджух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мна̄м"><em>са̄мна̄м</em></a> — «Риг», «Атхарва», «Яджур» и «Сама»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ш́ӣх̣"><em>ра̄ш́ӣх̣</em></a> — собрание <em>(мантр)</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддхр̣тйа"><em>уддхр̣тйа</em></a> — разделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варгаш́ах̣"><em>варгаш́ах̣</em></a> — на отдельные категории; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатасрах̣"><em>чатасрах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄х̣"><em>сам̇хита̄х̣</em></a> — сборника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантраих̣"><em>мантраих̣</em></a> — с <em>мантрами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣и"><em>ман̣и</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — драгоценными камнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно.</p>

translation:
<p><strong>Шрила Вьясадева разделил собрание <em>мантр</em> «Риг-», «Атхарва-», «Яджур-» и «Сама-веды» на четыре части, подобно тому как человек разбирает россыпь разных драгоценных камней по сортам. Таким образом он составил четыре отдельных писания.</strong></p>

purport:
<p>Когда Господь Брахма своими четырьмя устами впервые изрек Веды, все <i>мантры</i> были перемешаны, словно россыпь разных драгоценных камней. Шрила Вьясадева разделил <i>мантры</i> на четыре раздела (самхиты), которые стали называться «Риг-веда», «Атхарва-веда», «Яджур-веда» и «Сама-веда».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/51/
text: ТЕКСТ 51:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.51
text_summary:
О <em>брахман,</em> сильный разумом и необычайно могущественный Вьясадева призвал к себе четырех своих учеников и доверил каждому из них по одной из четырех самхит<bi>.</bi>

verse_text:
<em><i>та̄са̄м̇ са чатурах̣ ш́ишйа̄н<br/>упа̄хӯйа маха̄-матих̣<br/> экаика̄м̇ сам̇хита̄м̇ брахманн<br/>экаикасмаи дадау вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄са̄м"><em>та̄са̄м</em></a> — тех четырех сборников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурах̣"><em>чатурах̣</em></a> — четырех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄н"><em>ш́ишйа̄н</em></a> — учеников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄хӯйа"><em>упа̄хӯйа</em></a> — призвав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=матих̣"><em>матих̣</em></a> — мудрец, обладавший могучим разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄м"><em>эка̄м</em></a> — один за другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — самхиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=экасмаи"><em>экасмаи</em></a> — каждому из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — он отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могущественный Вьясадева.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> сильный разумом и необычайно могущественный Вьясадева призвал к себе четырех своих учеников и доверил каждому из них по одной из четырех самхит<bi>.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/52-53/
text: ТЕКСТЫ 52-53:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.52-53
text_summary:
Шрила Вьясадева дал первой самхите, «Риг-веде», имя «Бахв- рича» и обучил ей своего ученика Пайлу. Мудрецу Вайшампаяне он продекламировал <em>яджур-мантры,</em> которые называются «Нигада». Он обучил Джаймини <em>мантрам</em> «Сама-веды», которые стали называться «Чхандога-самхита», а «Атхарва-веду» он передал своему дорогому ученику Суманту.

verse_text:
<em><i>паила̄йа сам̇хита̄м а̄дйа̄м̇<br/>бахвр̣ча̄кхйа̄м̇ ува̄ча ха<br/> ваиш́ампа̄йана-сам̇джн̃а̄йа<br/>нигада̄кхйам̇ йаджур-ган̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паила̄йа"><em>паила̄йа</em></a> — Пайле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — самхиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄м"><em>а̄дйа̄м</em></a> — первую («Риг- веду»); <a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ча"><em>р̣ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄м"><em>а̄кхйа̄м</em></a> — названную «Бахв-рича»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — он изрек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́ампа̄йана"><em>ваиш́ампа̄йана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄йа"><em>сам̇джн̃а̄йа</em></a> — мудрецу по имени Вайшампаяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нигада"><em>нигада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — которые назывались «Нигадой»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджух̣"><em>йаджух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> — собрания <em>яджур-мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мна̄м"><em>са̄мна̄м</em></a> — <em>мантры</em> «Сама-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаиминайе"><em>джаиминайе</em></a> — Джаймини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — он произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандога"><em>чхандога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — самхиту под названием «Чхандога»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва"><em>атхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гирасӣм"><em>ан̇гирасӣм</em></a> — Веду, приписываемую мудрецам Атхарве и Ангире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄йа"><em>ш́ишйа̄йа</em></a> — своему ученику; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумантаве"><em>сумантаве</em></a> — Суманту.</p>

translation:
<p><strong>Шрила Вьясадева дал первой самхите, «Риг-веде», имя «Бахв- рича» и обучил ей своего ученика Пайлу. Мудрецу Вайшампаяне он продекламировал <em>яджур-мантры,</em> которые называются «Нигада». Он обучил Джаймини <em>мантрам</em> «Сама-веды», которые стали называться «Чхандога-самхита», а «Атхарва-веду» он передал своему дорогому ученику Суманту.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/54-56/
text: ТЕКСТЫ 54-56:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.54-56
text_summary:
Разделив свою самхиту на две части, мудрый Пайла передал ее Индрапрамити и Башкале. О Бхаргава, Башкала, в свою очередь, разделил вверенный ему сборник еще на четыре части и обучил им своих учеников Бодхью, Ягьявалкью, Парашару и Агнимитру. Индрапрамити, обуздавший свои чувства мудрец, передал свою самхиту ученому мистику-мудрецу Мандукее, чей ученик Девамитра позже передал разделы «Риг-веды» Саубхари и другим мудрецам.

verse_text:
<em><i>паилах̣ сва-сам̇хита̄м ӯче<br/>индрапрамитайе муних̣<br/> ба̄шкала̄йа ча со ’пй а̄ха<br/>ш́ишйебхйах̣ сам̇хита̄м̇ свака̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=паилах̣"><em>паилах̣</em></a> — Пайла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — свою самхиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯче"><em>ӯче</em></a> — рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрамитайе"><em>индрапрамитайе</em></a> — Индрапрамити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шкала̄йа"><em>ба̄шкала̄йа</em></a> — Башкале; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Башкала); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — произнес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйебхйах̣"><em>ш́ишйебхйах̣</em></a> — своим ученикам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — самхиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свака̄м"><em>свака̄м</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдха̄"><em>чатурдха̄</em></a> — на четыре части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасйа"><em>вйасйа</em></a> — поделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бодхйа̄йа"><em>бодхйа̄йа</em></a> — Бодхье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃авалкйа̄йа"><em>йа̄джн̃авалкйа̄йа</em></a> — Ягьявалкье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄ргава"><em>бха̄ргава</em></a> — о потомок Бхригу (Шаунака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄ш́ара̄йа"><em>пара̄ш́ара̄йа</em></a> — Парашаре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнимитре"><em>агнимитре</em></a> — Агнимитре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрапрамитих̣"><em>индрапрамитих̣</em></a> — Индрапрамити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — обуздавший себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄пайат"><em>адхйа̄пайат</em></a> — обучил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — самхиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — своему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н̣д̣ӯкейам"><em>ма̄н̣д̣ӯкейам</em></a> — Мандукею; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шим"><em>р̣шим</em></a> — мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавим"><em>кавим</em></a> — ученого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Мандукеи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девамитрах̣"><em>девамитрах̣</em></a> — Девамитра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саубхари"><em>саубхари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхйах̣"><em>а̄дибхйах̣</em></a> — Саубхари и другим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчива̄н"><em>ӯчива̄н</em></a> — передал.</p>

translation:
<p><strong>Разделив свою самхиту на две части, мудрый Пайла передал ее Индрапрамити и Башкале. О Бхаргава, Башкала, в свою очередь, разделил вверенный ему сборник еще на четыре части и обучил им своих учеников Бодхью, Ягьявалкью, Парашару и Агнимитру. Индрапрамити, обуздавший свои чувства мудрец, передал свою самхиту ученому мистику-мудрецу Мандукее, чей ученик Девамитра позже передал разделы «Риг-веды» Саубхари и другим мудрецам.</strong></p>

purport:
<p>По словам Шрилы Шридхары Свами, Мандукея был сыном Индрапрамити, от которого и получил ведическое знание.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/57/
text: ТЕКСТ 57:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.57
text_summary:
Сын Мандукеи по имени Шакалья разделил свою самхиту на пять частей и доверил их Ватсье, Мудгале, Шалии, Гокхалье и Шишире.

verse_text:
<em><i>ш́а̄калйас тат-сутах̣ сва̄м̇ ту<br/>пан̃чадха̄ вйасйа сам̇хита̄м<br/> ва̄тсйа-мудгала-ш́а̄лӣйа-гокхалйа-ш́иш́ирешв адха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄калйах̣"><em>ш́а̄калйах̣</em></a> — Шакалья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Мандукеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄м"><em>сва̄м</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чадха̄"><em>пан̃чадха̄</em></a> — на пять частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйасйа"><em>вйасйа</em></a> — разделив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — самхиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄тсйа"><em>ва̄тсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мудгала"><em>мудгала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄лӣйа"><em>ш́а̄лӣйа</em></a> — Ватсье, Мудгале и Шалии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гокхалйа"><em>гокхалйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ирешу"><em>ш́иш́ирешу</em></a> — а также Гокхалье и Шишире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адха̄т"><em>адха̄т</em></a> — передал.</p>

translation:
<p><strong>Сын Мандукеи по имени Шакалья разделил свою самхиту на пять частей и доверил их Ватсье, Мудгале, Шалии, Гокхалье и Шишире.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/58/
text: ТЕКСТ 58:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.58
text_summary:
Мудрец Джатукарнья тоже был учеником Шакальи. Разделив самхиту, полученную им от Шакальи, на три части, он добавил к ней четвертую — ведический словарь. Каждую из этих частей он передал одному из четырех учеников — Балаке, второму Пайле, Джабале и Вирадже.

verse_text:
<em><i>джа̄тӯкарн̣йаш́ ча тач-чхишйах̣<br/>са-нирукта̄м̇ сва-сам̇хита̄м̇<br/> бала̄ка-паила-джа̄ба̄ла-вираджебхйо дадау муних̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тӯкарн̣йах̣"><em>джа̄тӯкарн̣йах̣</em></a> — Джатукарнья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик Шакальи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нирукта̄м"><em>нирукта̄м</em></a> — вместе со словарем, объясняющим неясные слова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — полученную им самхиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бала̄ка"><em>бала̄ка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паила"><em>паила</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄ба̄ла"><em>джа̄ба̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вираджебхйах̣"><em>вираджебхйах̣</em></a> — Балаке, Пайле, Джабале и Вирадже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — передал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец.</p>

translation:
<p><strong>Мудрец Джатукарнья тоже был учеником Шакальи. Разделив самхиту, полученную им от Шакальи, на три части, он добавил к ней четвертую — ведический словарь. Каждую из этих частей он передал одному из четырех учеников — Балаке, второму Пайле, Джабале и Вирадже.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/59/
text: ТЕКСТ 59:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.59
purport: <p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, Валаяни, Бхаджья и Кашара принадлежали к роду Дайтьев.</p>
text_summary:
Башкали составил «Валакхилья-самхиту», собрав вместе все ветви «Риг-веды». Этот сборник получили Валаяни, Бхаджья и Кашара.

verse_text:
<em><i>ба̄шкалих̣ прати-ш́а̄кха̄бхйо<br/>ва̄лакхилйа̄кхйа-сам̇хита̄м<br/> чакре ва̄ла̄йанир бхаджйах̣<br/>ка̄ш́а̄раш́ чаива та̄м̇ дадхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄шкалих̣"><em>ба̄шкалих̣</em></a> — Башкали, сын Башкалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄бхйах̣"><em>ш́а̄кха̄бхйах̣</em></a> — всех различных ветвей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лакхилйа"><em>ва̄лакхилйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа"><em>а̄кхйа</em></a> — озаглавленный «Валакхилья»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — сборник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ла̄йаних̣"><em>ва̄ла̄йаних̣</em></a> — Валаяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджйах̣"><em>бхаджйах̣</em></a> — Бхаджья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ш́а̄рах̣"><em>ка̄ш́а̄рах̣</em></a> — Кашара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадхух̣"><em>дадхух̣</em></a> — они приняли.</p>

translation:
<p><strong>Башкали составил «Валакхилья-самхиту», собрав вместе все ветви «Риг-веды». Этот сборник получили Валаяни, Бхаджья и Кашара.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/60/
text: ТЕКСТ 60:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.60
text_summary:
Так святые <em>брахманы</em> сохраняли самхиты «Риг-веды», передавая их по цепи ученической преемственности. Просто слушая о том, как передавались эти ведические гимны, человек может освободиться от всех грехов.

verse_text:
<em><i>бахвр̣ча̄х̣ сам̇хита̄ хй эта̄<br/>эбхир брахмаршибхир дхр̣та̄х̣<br/> ш́рутваитач-чхандаса̄м̇ вйа̄сам̇<br/>сарва-па̄паих̣ прамучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=баху"><em>баху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ча̄х̣"><em>р̣ча̄х̣</em></a> — «Риг-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄х̣"><em>сам̇хита̄х̣</em></a> — сборники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄х̣"><em>эта̄х̣</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эбхих̣"><em>эбхих̣</em></a> — этими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — святыми <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхр̣та̄х̣"><em>дхр̣та̄х̣</em></a> — передаваемые через ученическую преемственность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — слушая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандаса̄м"><em>чхандаса̄м</em></a> — священных гимнов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄сам"><em>вйа̄сам</em></a> — процесс разделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄паих̣"><em>па̄паих̣</em></a> — от всех грехов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прамучйате"><em>прамучйате</em></a> — человек освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Так святые <em>брахманы</em> сохраняли самхиты «Риг-веды», передавая их по цепи ученической преемственности. Просто слушая о том, как передавались эти ведические гимны, человек может освободиться от всех грехов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/61/
text: ТЕКСТ 61:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.61
text_summary:
Ученики Вайшампаяны стали знатоками «Атхарва-веды». Их назвали Чараками, поскольку они исполняли суровые обеты, чтобы избавить своего <em>гуру</em> от греха убийства <em>брахмана</em>.

verse_text:
<em><i>ваиш́ампа̄йана-ш́ишйа̄ ваи<br/>чарака̄дхварйаво ’бхаван<br/> йач черур брахма-хатйа̄м̇хах̣<br/>кшапан̣ам̇ сва-гурор вратам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́ампа̄йана"><em>ваиш́ампа̄йана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄х̣"><em>ш́ишйа̄х̣</em></a> — ученики Вайшампаяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарака"><em>чарака</em></a> — которых называли Чараки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхварйавах̣"><em>адхварйавах̣</em></a> — знатоками «Атхарва-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхаван"><em>абхаван</em></a> — стали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=черух̣"><em>черух̣</em></a> — они выполняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйа̄"><em>хатйа̄</em></a> — из-за убийства <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшапан̣ам"><em>кшапан̣ам</em></a> — искупление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — ради своего <em>гуру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вратам"><em>вратам</em></a> — обет.</p>

translation:
<p><strong>Ученики Вайшампаяны стали знатоками «Атхарва-веды». Их назвали Чараками, поскольку они исполняли суровые обеты, чтобы избавить своего <em>гуру</em> от греха убийства <em>брахмана</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/62/
text: ТЕКСТ 62:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.62
text_summary:
Однажды Ягьявалкья, один из учеников Вайшампаяны, сказал: «О господин, что толку от жалких попыток всех твоих немощных учеников? Я сам стану совершать невиданную аскезу».

verse_text:
<em><i>йа̄джн̃авалкйаш́ ча тач-чхишйа<br/>а̄ха̄хо бхагаван кийат<br/> чаритена̄лпа-са̄ра̄н̣а̄м̇<br/>чаришйе ’хам̇ су-душ́чарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃авалкйах̣"><em>йа̄джн̃авалкйах̣</em></a> — Ягьявалкья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик Вайшампаяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — только взгляни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кийат"><em>кийат</em></a> — сколько блага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаритена"><em>чаритена</em></a> — с попытками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ра̄н̣а̄м"><em>са̄ра̄н̣а̄м</em></a> — этих слабых людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаришйе"><em>чаришйе</em></a> — буду исполнять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=душ́чарам"><em>душ́чарам</em></a> — то, что трудно выполнить.</p>

translation:
<p><strong>Однажды Ягьявалкья, один из учеников Вайшампаяны, сказал: «О господин, что толку от жалких попыток всех твоих немощных учеников? Я сам стану совершать невиданную аскезу».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/63/
text: ТЕКСТ 63:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.63
text_summary:
Услышав эти слова, духовный учитель Вайшампаяна разгневался и произнес: «Убирайся отсюда! С тебя довольно, о ученик, оскорбляющий <em>брахманов!</em> Более того, немедленно верни мне все, чему я тебя обучил».

verse_text:
<em><i>итй укто гурур апй а̄ха<br/>купито йа̄хй алам̇ твайа̄<br/> випра̄вамантра̄ ш́ишйен̣а<br/>мад-адхӣтам̇ тйаджа̄ш́в ити</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктах̣"><em>уктах̣</em></a> — внимавший словам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — его духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитах̣"><em>купитах̣</em></a> — разгневанный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄хи"><em>йа̄хи</em></a> — уходи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алам"><em>алам</em></a> — довольно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твайа̄"><em>твайа̄</em></a> — с тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=авамантра̄"><em>авамантра̄</em></a> — оскорбитель <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйен̣а"><em>ш́ишйен̣а</em></a> — такой ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣтам"><em>адхӣтам</em></a> — то, чему я тебя научил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тйаджа"><em>тйаджа</em></a> — оставь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Услышав эти слова, духовный учитель Вайшампаяна разгневался и произнес: «Убирайся отсюда! С тебя довольно, о ученик, оскорбляющий <em>брахманов!</em> Более того, немедленно верни мне все, чему я тебя обучил».</strong></p>

purport:
<p>Шри Вайшампаяна разгневался, потому что один из его учеников, Ягьявалкья, оскорблял других его учеников, которые были достойными <i>брахманами</i>. Подобно отцу, которому не нравится, когда один из его сыновей обижает других, духовный учитель очень недоволен, если гордый ученик оскорбляет других его учеников или плохо обращается с ними.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/64-65/
text: ТЕКСТЫ 64-65:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.64-65
text_summary:
Тогда Ягьявалкья, сын Девараты, изрыгнул <em>мантры</em> «Яджур- веды» и покинул то место. С жадностью взирая на эти гимны «Яджур-веды», собравшиеся там ученики обратились в куропаток и склевали их. С тех пор эти чудной красоты разделы «Яджур-веды» стали называться «Тайттирия-самхита» — «гимны, собранные куропатками [<em>титтира̄х̣</em>]».

verse_text:
<em><i>девара̄та-сутах̣ со ’пи<br/>чхардитва̄ йаджуша̄м̇ ган̣ам<br/> тато гато ’тха мунайо<br/>дадр̣ш́ус та̄н йаджур-ган̣а̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девара̄та"><em>девара̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Девараты (Ягьявалкья); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхардитва̄"><em>чхардитва̄</em></a> — изрыгнув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджуша̄м"><em>йаджуша̄м</em></a> — «Яджур-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ам"><em>ган̣ам</em></a> — собранные <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — оттуда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — уйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайах̣"><em>мунайах̣</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадр̣ш́ух̣"><em>дадр̣ш́ух̣</em></a> — увидели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — те; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджух̣"><em>йаджух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — <em>яджур-мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджӯм̇ши"><em>йаджӯм̇ши</em></a> — эти <em>яджур-мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титтира̄х̣"><em>титтира̄х̣</em></a> — куропатками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — до этих <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лолупатайа̄"><em>лолупатайа̄</em></a> — с жадностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дадух̣"><em>а̄дадух̣</em></a> — подобрали их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=таиттирӣйа̄х̣"><em>таиттирӣйа̄х̣</em></a> — известные как «Тайттирия»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджух̣"><em>йаджух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄х̣"><em>ш́а̄кха̄х̣</em></a> — разделы «Яджур-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — возникли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пеш́ала̄х̣"><em>пеш́ала̄х̣</em></a> — прекраснейшие.</p>

translation:
<p><strong>Тогда Ягьявалкья, сын Девараты, изрыгнул <em>мантры</em> «Яджур- веды» и покинул то место. С жадностью взирая на эти гимны «Яджур-веды», собравшиеся там ученики обратились в куропаток и склевали их. С тех пор эти чудной красоты разделы «Яджур-веды» стали называться «Тайттирия-самхита» — «гимны, собранные куропатками [<em>титтира̄х̣</em>]».</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, <i>брахману</i> не подобает прикасаться к рвоте, поэтому ученики Вайшампаяны, могущественные <i>брахманы,</i> приняли облик <i>титтир,</i> куропаток, и собрали драгоценные <i>мантры</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/66/
text: ТЕКСТ 66:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.66
text_summary:
Дорогой <em>брахман</em> Шаунака, тогда Ягьявалкья захотел открыть <em>яджур-мантры,</em> неведомые даже его духовному учителю. Движимый этим желанием, он стал сосредоточенно поклоняться могущественному богу Солнца.

verse_text:
<em><i>йа̄джн̃авалкйас тато брахмам̇ш́<br/>чханда̄м̇сй адхи гавешайан<br/> гурор авидйама̄на̄ни<br/>сӯпатастхе ’ркам ӣш́варам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃авалкйах̣"><em>йа̄джн̃авалкйах̣</em></a> — Ягьявалкья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чханда̄м̇си"><em>чханда̄м̇си</em></a> — <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхи"><em>адхи</em></a> — дополнительные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гавешайан"><em>гавешайан</em></a> — разыскивая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — его духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйама̄на̄ни"><em>авидйама̄на̄ни</em></a> — неизвестные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=су"><em>су</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхе"><em>упатастхе</em></a> — он со всем тщанием поклонялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аркам"><em>аркам</em></a> — Солнцу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варам"><em>ӣш́варам</em></a> — могущественному повелителю.</p>

translation:
<p><strong>Дорогой <em>брахман</em> Шаунака, тогда Ягьявалкья захотел открыть <em>яджур-мантры,</em> неведомые даже его духовному учителю. Движимый этим желанием, он стал сосредоточенно поклоняться могущественному богу Солнца.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/67/
text: ТЕКСТ 67:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.67
text_summary:
Шри Ягьявалкья сказал: Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога в образе Солнца. Ты повелеваешь четырьмя видами живых существ, начиная с Господа Брахмы и заканчивая травинками. Подобно тому как пространство присутствует как вовне, так и внутри всех живых существ, ты пребываешь в сердце каждого из них в образе Сверхдуши, а также вне их в виде времени. Подобно тому как облака не могут закрыть все небо, потому что сами находятся в нем, так и тебя никогда не покрывают никакие ложные материальные самоотождествления. Течением лет, которые состоят из долей мгновений, таких как <em>кшана, лава</em> и <em>нимеша,</em> ты один поддерживаешь этот мир, испаряя воду и вновь возвращая ее в виде дождя.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-йа̄джн̃авалкйа ува̄ча</i><br/> <i>ом̇ намо бхагавате а̄дитйа̄йа̄кхила-джагата̄м а̄тма-сварӯпен̣а ка̄ла-сварӯпен̣а чатур-видха-бхӯта-ника̄йа̄на̄м̇ брахма̄ди-стамба- парйанта̄на̄м антар-хр̣дайешу бахир апи ча̄ка̄ш́а ивопа̄дхина̄вйавадхӣйама̄но бхава̄н эка эва кшан̣а-лава- нимеша̄вайавопачита-сам̇ватсара-ган̣ена̄па̄м а̄да̄на-висарга̄бхйа̄м има̄м̇ лока-йа̄тра̄м анувахати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄джн̃авалкйах̣"><em>йа̄джн̃авалкйах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Ягьявалкья сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇"><em>ом̇</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — я в почтении склоняюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагавате"><em>бхагавате</em></a> — перед Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйа̄йа"><em>а̄дитйа̄йа</em></a> — явившейся как бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джагата̄м"><em>джагата̄м</em></a> — всех планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпен̣а"><em>сварӯпен̣а</em></a> — в форме Сверхдуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сварӯпен̣а"><em>сварӯпен̣а</em></a> — в форме времени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видха"><em>видха</em></a> — четырех видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ника̄йа̄на̄м"><em>ника̄йа̄на̄м</em></a> — всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — начиная с Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стамба"><em>стамба</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парйанта̄на̄м"><em>парйанта̄на̄м</em></a> — и заканчивая травинками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайешу"><em>хр̣дайешу</em></a> — в тайниках их сердец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ка̄ш́ах̣"><em>а̄ка̄ш́ах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — так же как пространство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхина̄"><em>упа̄дхина̄</em></a> — материальными обозначениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйавадхӣйама̄нах̣"><em>авйавадхӣйама̄нах̣</em></a> — не покрытый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшан̣а"><em>кшан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=лава"><em>лава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нимеша"><em>нимеша</em></a> — <em>кшана, лава</em> и <em>нимеша</em> (мельчайшие частицы времени); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авайава"><em>авайава</em></a> — этими частицами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упачита"><em>упачита</em></a> — собранными вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ена"><em>ган̣ена</em></a> — годами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄м"><em>апа̄м</em></a> — воду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄на"><em>а̄да̄на</em></a> — забирая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висарга̄бхйа̄м"><em>висарга̄бхйа̄м</em></a> — и давая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тра̄м"><em>йа̄тра̄м</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анувахати"><em>анувахати</em></a> — совершает.</p>

translation:
<p><strong>Шри Ягьявалкья сказал: Я в почтении склоняюсь перед Верховной Личностью Бога в образе Солнца. Ты повелеваешь четырьмя видами живых существ, начиная с Господа Брахмы и заканчивая травинками. Подобно тому как пространство присутствует как вовне, так и внутри всех живых существ, ты пребываешь в сердце каждого из них в образе Сверхдуши, а также вне их в виде времени. Подобно тому как облака не могут закрыть все небо, потому что сами находятся в нем, так и тебя никогда не покрывают никакие ложные материальные самоотождествления. Течением лет, которые состоят из долей мгновений, таких как <em>кшана, лава</em> и <em>нимеша,</em> ты один поддерживаешь этот мир, испаряя воду и вновь возвращая ее в виде дождя.</strong></p>

purport:
<p>Эта молитва обращена к богу Солнца не как к отдельному, независимому существу, а как к Верховной Личности Бога, представшей в облике Своей могущественной экспансии — бога, повелевающего Солнцем.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/68/
text: ТЕКСТ 68:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.68
text_summary:
О сверкающий, о могучий бог Солнца, ты повелеваешь всеми полубогами. С великим вниманием я медитирую на твой огненный диск, ибо если человек ежедневно возносит тебе молитвы три раза в день в соответствии с предписаниями Вед, передающимися по истинной цепи ученической преемственности, то ты сжигаешь все его грехи, все следующие за ними страдания, а также изначальное семя желания.

verse_text:
<em><em>йад у ха ва̄ва вибудхаршабха савитар адас тапатй анусаванам ахар ахар а̄мна̄йа-видхинопатишт̣хама̄на̄на̄м акхила-дурита-вр̣джина- бӣджа̄вабхарджана бхагаватах̣ самабхидхӣмахи тапана ман̣д̣алам.</em></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=у"><em>у</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ва"><em>ва̄ва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха"><em>р̣шабха</em></a> — о владыка полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савитах̣"><em>савитах̣</em></a> — о бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапати"><em>тапати</em></a> — сияющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусаванам"><em>анусаванам</em></a> — в каждый из переходных периодов суток (восход, полдень и закат); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — каждый день; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄мна̄йа"><em>а̄мна̄йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхина̄"><em>видхина̄</em></a> — путем Вед, который передается по цепи ученической преемственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатишт̣хама̄на̄на̄м"><em>упатишт̣хама̄на̄на̄м</em></a> — тех, кто возносит молитвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила"><em>акхила</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дурита"><em>дурита</em></a> — все греховные деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣джина"><em>вр̣джина</em></a> — следующие за ними страдания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа"><em>бӣджа</em></a> — и их изначальное семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авабхарджана"><em>авабхарджана</em></a> — о сжигающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаватах̣"><em>бхагаватах̣</em></a> — могущественного повелителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самабхидхӣмахи"><em>самабхидхӣмахи</em></a> — я медитирую с великим вниманием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапана"><em>тапана</em></a> — о сверкающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣алам"><em>ман̣д̣алам</em></a> — на диск.</p>

translation:
<p><strong>О сверкающий, о могучий бог Солнца, ты повелеваешь всеми полубогами. С великим вниманием я медитирую на твой огненный диск, ибо если человек ежедневно возносит тебе молитвы три раза в день в соответствии с предписаниями Вед, передающимися по истинной цепи ученической преемственности, то ты сжигаешь все его грехи, все следующие за ними страдания, а также изначальное семя желания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/69/
text: ТЕКСТ 69:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.69
text_summary:
Ты сам присутствуешь в сердце всех движущихся и неподвижных существ, которые подвластны тебе и полностью зависят от тебя. Поистине, ты оживляешь их материальные ум, органы чувств и жизненный воздух, побуждая их действовать.

verse_text:
<em><i>йа иха ва̄ва стхира-чара-никара̄н̣а̄м̇ ниджа-никетана̄на̄м̇ мана- индрийа̄су-ган̣а̄н ана̄тманах̣ свайам а̄тма̄нтар-йа̄мӣ прачодайати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ва"><em>ва̄ва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхира"><em>стхира</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никара̄н̣а̄м"><em>никара̄н̣а̄м</em></a> — всех движущихся и неподвижных живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=никетана̄на̄м"><em>никетана̄на̄м</em></a> — которые полагаются на твою защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асу"><em>асу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄н"><em>ган̣а̄н</em></a> — ум, чувства и жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ана̄тманах̣"><em>ана̄тманах̣</em></a> — которые принадлежат к неживой материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — ты сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — в их сердцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мӣ"><em>йа̄мӣ</em></a> — повелитель, пребывающий внутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачодайати"><em>прачодайати</em></a> — побуждает действовать.</p>

translation:
<p><strong>Ты сам присутствуешь в сердце всех движущихся и неподвижных существ, которые подвластны тебе и полностью зависят от тебя. Поистине, ты оживляешь их материальные ум, органы чувств и жизненный воздух, побуждая их действовать.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/70/
text: ТЕКСТ 70:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.70
text_summary:
Удав тьмы, поймавший этот мир, поглотил его своей ужасной пастью, и все живое утратило сознание и омертвело. Однако, милостиво глядя на спящих людей, ты пробуждаешь их и даруешь им зрение. Поэтому нет никого милосерднее тебя. В три священных промежутка суток ты помогаешь всем благочестивым людям встать на путь высшего блага, побуждая их выполнять религиозные обязанности, которые помогают им восстановить свою духовную природу.

verse_text:
<em><i>йа эвемам̇ локам ати-кара̄ла-вадана̄ндхака̄ра-сам̇джн̃а̄джагара- граха-гилитам̇ мр̣такам ива вичетанам авалокйа̄нукампайа̄ парама-ка̄рун̣ика ӣкшайаивоттха̄пйа̄хар ахар анусаванам̇ ш́рейаси сва-дхарма̄кхйа̄тма̄ва-стхане правартайати.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — кто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=локам"><em>локам</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ати"><em>ати</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄ла"><em>кара̄ла</em></a> — ужасный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вадана"><em>вадана</em></a> — чей рот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=андхака̄ра"><em>андхака̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а"><em>сам̇джн̃а</em></a> — по имени тьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджагара"><em>аджагара</em></a> — питоном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a> — схвачены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гилитам"><em>гилитам</em></a> — и проглочены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣такам"><em>мр̣такам</em></a> — мертвые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — словно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вичетанам"><em>вичетанам</em></a> — без сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авалокйа"><em>авалокйа</em></a> — взглянув; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анукампайа̄"><em>анукампайа̄</em></a> — милостиво; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣иках̣"><em>ка̄рун̣иках̣</em></a> — самый великодушный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшайа̄"><em>ӣкшайа̄</em></a> — бросая свой взгляд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄пйа"><em>уттха̄пйа</em></a> — пробуждая их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахах̣"><em>ахах̣</em></a> — день за днем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саванам"><em>саванам</em></a> — в три священных периода суток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейаси"><em>ш́рейаси</em></a> — в высшем благе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа"><em>а̄кхйа</em></a> — известной как истинный долг души; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авастха̄не"><em>авастха̄не</em></a> — в склонности к духовной жизни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=правартайати"><em>правартайати</em></a> — занимает.</p>

translation:
<p><strong>Удав тьмы, поймавший этот мир, поглотил его своей ужасной пастью, и все живое утратило сознание и омертвело. Однако, милостиво глядя на спящих людей, ты пробуждаешь их и даруешь им зрение. Поэтому нет никого милосерднее тебя. В три священных промежутка суток ты помогаешь всем благочестивым людям встать на путь высшего блага, побуждая их выполнять религиозные обязанности, которые помогают им восстановить свою духовную природу.</strong></p>

purport:
<p>Согласно обычаям ведической культуры, три высших сословия общества (интеллектуалы, воины и торговцы) получают посвящение у духовного учителя и вместе с ним <i>мантру</i> <i>гаятри</i>. Эту очищающую <i>мантру</i> необходимо повторять три раза в день — на восходе солнца, в полдень и на закате. Моменты, благоприятные для выполнения духовных обязанностей, вычисляются согласно движению Солнца по небу, и здесь заслуга такой систематической духовной деятельности приписывается Солнцу как представителю Бога.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/71/
text: ТЕКСТ 71:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.71
text_summary:
Словно земной царь, ты путешествуешь повсюду, сея страх среди нечестивых, а могущественные божества, управляющие сторонами света, с почтением подносят тебе в сложенных ладонях цветы лотоса и другие дары.

verse_text:
<em><i>авани-патир ива̄са̄дхӯна̄м̇ бхайам удӣрайанн ат̣ати парита а̄ш́а̄- па̄лаис татра татра камала-кош́а̄н̃джалибхир упахр̣та̄рхан̣ах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авани"><em>авани</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дхӯна̄м"><em>аса̄дхӯна̄м</em></a> — у нечестивых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣрайан"><em>удӣрайан</em></a> — вызывая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣ати"><em>ат̣ати</em></a> — путешествует; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритах̣"><em>паритах̣</em></a> — повсюду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́а̄"><em>а̄ш́а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄лаих̣"><em>па̄лаих̣</em></a> — божествами, управляющими сторонами света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — тут и там; <a href="/ru/search/synonyms/?original=камала"><em>камала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кош́а"><em>кош́а</em></a> — держа цветы лотоса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалибхих̣"><em>ан̃джалибхих̣</em></a> — сложенными ладонями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упахр̣та"><em>упахр̣та</em></a> — предлагаемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архан̣ах̣"><em>архан̣ах̣</em></a> — почтительные подношения.</p>

translation:
<p><strong>Словно земной царь, ты путешествуешь повсюду, сея страх среди нечестивых, а могущественные божества, управляющие сторонами света, с почтением подносят тебе в сложенных ладонях цветы лотоса и другие дары.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/72/
text: ТЕКСТ 72:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.72
text_summary:
Поэтому, мой господин, я в мольбе припадаю к твоим лотосным стопам, которые почитают духовные учители всех трех миров, ибо надеюсь получить от тебя <em>мантры</em> «Яджур-веды», не известные больше никому.

verse_text:
<em><i>атха ха бхагавам̇с тава чаран̣а-налина-йугалам̇ три-бхувана- гурубхир абхивандитам ахам айа̄та-йа̄ма-йаджуш-ка̄ма упасара̄мӣти.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о господин; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаран̣а"><em>чаран̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=налина"><em>налина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йугалам"><em>йугалам</em></a> — две лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a> — трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурубхих̣"><em>гурубхих̣</em></a> — духовными учителями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхивандитам"><em>абхивандитам</em></a> — почитаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄та"><em>айа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма"><em>йа̄ма</em></a> — не известные никому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджух̣"><em>йаджух̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желая получить <em>яджур-мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасара̄ми"><em>упасара̄ми</em></a> — поклоняюсь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>Поэтому, мой господин, я в мольбе припадаю к твоим лотосным стопам, которые почитают духовные учители всех трех миров, ибо надеюсь получить от тебя <em>мантры</em> «Яджур-веды», не известные больше никому.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/73/
text: ТЕКСТ 73:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.73
text_summary:
Сута Госвами сказал: Довольный таким прославлением, могущественный бог Солнца принял облик коня и даровал мудрецу Ягьявалкье неведомые прежде <em>яджур-мантры</em>.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>эвам̇ стутах̣ са бхагава̄н<br/>ва̄джи-рӯпа-дхаро равих̣<br/> йаджӯм̇шй айа̄та-йа̄ма̄ни<br/>мунайе ’да̄т праса̄дитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — таким образом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стутах̣"><em>стутах̣</em></a> — прославляемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный полубог; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джи"><em>ва̄джи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — облик коня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — приняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=равих̣"><em>равих̣</em></a> — бог Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджӯм̇ши"><em>йаджӯм̇ши</em></a> — <em>яджур-мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айа̄та"><em>айа̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄ма̄ни"><em>йа̄ма̄ни</em></a> — не известные ни одному смертному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунайе"><em>мунайе</em></a> — мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — даровал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дитах̣"><em>праса̄дитах̣</em></a> — будучи удовлетворенным.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Довольный таким прославлением, могущественный бог Солнца принял облик коня и даровал мудрецу Ягьявалкье неведомые прежде <em>яджур-мантры</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/74/
text: ТЕКСТ 74:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.74
text_summary:
Из этих бесчисленных сотен <em>мантр</em> «Яджур-веды» могущественный мудрец составил пятнадцать новых ветвей Вед. Они получили название «Ваджасанейи-самхиты», ибо появились из волос на гриве коня, и передавались через поколения последователями Канвы, Мадхьяндины и других <em>риши</em>.

verse_text:
<em><i>йаджурбхир акароч чха̄кха̄<br/>даш́а пан̃ча ш́атаир вибхух̣<br/> джагр̣хур ва̄джасанйас та̄х̣<br/>ка̄н̣ва-ма̄дхйандина̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджурбхих̣"><em>йаджурбхих̣</em></a> — из <em>яджур-мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — он создал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄кха̄х̣"><em>ш́а̄кха̄х̣</em></a> — ветвей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a> — плюс пять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атаих̣"><em>ш́атаих̣</em></a> — с сотнями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — они приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄джа"><em>ва̄джа</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=санйах̣"><em>санйах̣</em></a> — появившиеся из волос на гриве коня, а потому известные как «Ваджасанейи»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄х̣"><em>та̄х̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄н̣ва"><em>ка̄н̣ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхйандина"><em>ма̄дхйандина</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — ученики Канвы, Мадхьяндины и другие <em>риши</em>.</p>

translation:
<p><strong>Из этих бесчисленных сотен <em>мантр</em> «Яджур-веды» могущественный мудрец составил пятнадцать новых ветвей Вед. Они получили название «Ваджасанейи-самхиты», ибо появились из волос на гриве коня, и передавались через поколения последователями Канвы, Мадхьяндины и других <em>риши</em>.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/75/
text: ТЕКСТ 75:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.75
text_summary:
У Джаймини Риши, знатока «Сама-веды», был сын по имени Суманту, а сына Суманту звали Сутван. Мудрец Джаймини поведал каждому из них по половине «Сама-веда-самхиты».

verse_text:
<em><i>джаиминех̣ сама-гасйа̄сӣт<br/>сумантус танайо муних̣<br/> сутва̄м̇с ту тат-сутас та̄бхйа̄м<br/>экаика̄м̇ пра̄ха сам̇хита̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джаиминех̣"><em>джаиминех̣</em></a> — Джаймини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама"><em>сама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гасйа"><em>гасйа</em></a> — певец «Сама-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумантух̣"><em>сумантух̣</em></a> — Суманту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — мудрец (Джаймини); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутва̄н"><em>сутва̄н</em></a> — Сутван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — сын Суманту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄бхйа̄м"><em>та̄бхйа̄м</em></a> — каждому из них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄м"><em>эка̄м</em></a> — одну из двух частей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — он поведал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — сборник.</p>

translation:
<p><strong>У Джаймини Риши, знатока «Сама-веды», был сын по имени Суманту, а сына Суманту звали Сутван. Мудрец Джаймини поведал каждому из них по половине «Сама-веда-самхиты».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/76-77/
text: ТЕКСТЫ 76-77:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.76-77
text_summary:
Сукарма, другой ученик Джаймини, был великим ученым. Он разделил могучее древо «Сама-веды» на тысячу самхит. Затем, о <em>брахман,</em> эти <em>сама-мантры</em> получили трое учеников Сукармы — Хираньянабха, сын Кушалы, Паушьянджи и Авантья, который достиг больших высот в постижении природы духа.

verse_text:
<em><i>сукарма̄ ча̄пи тач-чхишйах̣<br/>са̄ма-веда-тарор маха̄н<br/> сахасра-сам̇хита̄-бхедам̇<br/>чакре са̄мна̄м̇ тато двиджа</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сукарма̄"><em>сукарма̄</em></a> — Сукарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик Джаймини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тарох̣"><em>тарох̣</em></a> — древа «Сама-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — великий мыслитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄"><em>сам̇хита̄</em></a> — на тысячу самхит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхедам"><em>бхедам</em></a> — разделение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — он сделал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄мна̄м"><em>са̄мна̄м</em></a> — <em>сама-мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — а затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a> — о <em>брахман</em> (Шаунака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йана̄бхах̣"><em>хиран̣йана̄бхах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́алйах̣"><em>кауш́алйах̣</em></a> — Хираньянабха, сын Кушалы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паушйан̃джих̣"><em>паушйан̃джих̣</em></a> — Паушьянджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукарман̣ах̣"><em>сукарман̣ах̣</em></a> — Сукармы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйау"><em>ш́ишйау</em></a> — два ученика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хатух̣"><em>джагр̣хатух̣</em></a> — взяли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйах̣"><em>анйах̣</em></a> — другой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вантйах̣"><em>а̄вантйах̣</em></a> — Авантья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — в совершенстве постигший Абсолютную Истину.</p>

translation:
<p><strong>Сукарма, другой ученик Джаймини, был великим ученым. Он разделил могучее древо «Сама-веды» на тысячу самхит. Затем, о <em>брахман,</em> эти <em>сама-мантры</em> получили трое учеников Сукармы — Хираньянабха, сын Кушалы, Паушьянджи и Авантья, который достиг больших высот в постижении природы духа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/78/
text: ТЕКСТ 78:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.78
text_summary:
Пятьсот учеников Паушьянджи и Авантьи прославились как певцы «Сама-веды» на севере. Позже некоторые из них стали петь «Сама-веду» в восточных землях.

verse_text:
<em><i>удӣчйа̄х̣ са̄ма-га̄х̣ ш́ишйа̄<br/>а̄сан пан̃ча-ш́ата̄ни ваи<br/> паушйан̃джй-а̄вантйайош́ ча̄пи<br/>та̄м̇ш́ ча пра̄чйа̄н прачакшате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣчйа̄х̣"><em>удӣчйа̄х̣</em></a> — принадлежащие северу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄ма"><em>са̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄х̣"><em>га̄х̣</em></a> — певцы «Сама-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄х̣"><em>ш́ишйа̄х̣</em></a> — учеников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — были; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата̄ни"><em>ш́ата̄ни</em></a> — пятьсот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паушйан̃джи"><em>паушйан̃джи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вантйайох̣"><em>а̄вантйайох̣</em></a> — Паушьянджи и Авантьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чйа̄н"><em>пра̄чйа̄н</em></a> — жители восточных земель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачакшате"><em>прачакшате</em></a> — называются.</p>

translation:
<p><strong>Пятьсот учеников Паушьянджи и Авантьи прославились как певцы «Сама-веды» на севере. Позже некоторые из них стали петь «Сама-веду» в восточных землях.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/79/
text: ТЕКСТ 79:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.79
text_summary:
Пятеро других учеников Паушьянджи — Лаугакши, Мангали, Кулья, Кушида и Кукши — получили каждый по сто самхит.

verse_text:
<em><i>лауга̄кшир ма̄н̇галих̣ кулйах̣<br/>куш́ӣдах̣ кукшир эва ча<br/> паушйан̃джи-ш́ишйа̄ джагр̣хух̣<br/>сам̇хита̄с те ш́атам̇ ш́атам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=лауга̄кших̣"><em>лауга̄кших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄н̇галих̣"><em>ма̄н̇галих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кулйах̣"><em>кулйах̣</em></a> — Лаугакши, Мангали и Кулья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ӣдах̣"><em>куш́ӣдах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кукших̣"><em>кукших̣</em></a> — Кушида и Кукши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паушйан̃джи"><em>паушйан̃джи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄х̣"><em>ш́ишйа̄х̣</em></a> — ученики Паушьянджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — они приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄х̣"><em>сам̇хита̄х̣</em></a> — самхиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — каждый по сотне.</p>

translation:
<p><strong>Пятеро других учеников Паушьянджи — Лаугакши, Мангали, Кулья, Кушида и Кукши — получили каждый по сто самхит.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Махараджа Парикшит оставляет тело
text_link: /ru/library/sb/12/6/80/
text: ТЕКСТ 80:
verse: Шримад-бхагаватам 12.6.80
text_summary:
Крита, ученик Хираньянабхи, поведал двадцать четыре самхиты своим ученикам, а оставшиеся самхиты передавал преемникам осознавший себя мудрец Авантья.

verse_text:
<em><i>кр̣то хиран̣йана̄бхасйа<br/>чатур-вим̇ш́ати сам̇хита̄х̣<br/> ш́ишйа ӯче сва-ш́ишйебхйах̣<br/>ш́еша̄ а̄вантйа а̄тмава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — Крита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йана̄бхасйа"><em>хиран̣йана̄бхасйа</em></a> — Хираньянабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатух̣"><em>чатух̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вим̇ш́ати"><em>вим̇ш́ати</em></a> — двадцать четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄х̣"><em>сам̇хита̄х̣</em></a> — самхиты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯче"><em>ӯче</em></a> — поведал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйебхйах̣"><em>ш́ишйебхйах̣</em></a> — своим ученикам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́еша̄х̣"><em>ш́еша̄х̣</em></a> — оставшиеся (сборники); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вантйах̣"><em>а̄вантйах̣</em></a> — Авантья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄н"><em>ва̄н</em></a> — обуздавший себя.</p>

translation:
<p><strong>Крита, ученик Хираньянабхи, поведал двадцать четыре самхиты своим ученикам, а оставшиеся самхиты передавал преемникам осознавший себя мудрец Авантья.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.1
text_summary:
Сута Госвами сказал: Суманту Риши, знаток «Атхарва-веды», обучил своей самхите ученика Кабандху, который в свою очередь передал ее Патхье и Ведадарше.

verse_text:
<em><i>сӯта ува̄ча</i><br/> <i>атхарва-вит сумантуш́ ча<br/>ш́ишйам адхйа̄пайат свака̄м<br/> сам̇хита̄м̇ со ’пи патхйа̄йа<br/>ведадарш́а̄йа чоктава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтах̣"><em>сӯтах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Сута Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва"><em>атхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — знаток «Атхарва-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сумантух̣"><em>сумантух̣</em></a> — Суманту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйам"><em>ш́ишйам</em></a> — своего ученика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄пайат"><em>адхйа̄пайат</em></a> — обучил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свака̄м"><em>свака̄м</em></a> — своей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — самхите; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он, ученик Суманту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхйа̄йа"><em>патхйа̄йа</em></a> — Патхье; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведадарш́а̄йа"><em>ведадарш́а̄йа</em></a> — Ведадарше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уктава̄н"><em>уктава̄н</em></a> — рассказал.</p>

translation:
<p><strong>Сута Госвами сказал: Суманту Риши, знаток «Атхарва-веды», обучил своей самхите ученика Кабандху, который в свою очередь передал ее Патхье и Ведадарше.</strong></p>

purport:
<p>В «Вишну-пуране» говорится:</p> <p>«Этот мудрец Суманту, чьи достоинства были безграничны, обучил „Атхарва-веде“ своего ученика Кабандху. Кабандха, в свою очередь, разделил ее на две части и передал их Ведадарше и Патхье».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.2
text_summary:
Учениками Ведадарши были Шауклаяни, Брахмабали, Модоша и Пиппалаяни. Пожалуйста, выслушай также от меня имена учеников Патхьи. Мой дорогой <em>брахман,</em> их звали Кумуда, Шунака и Джаджали, и все они в совершенстве знали «Атхарва-веду».

verse_text:
<em><i>ш́аукла̄йанир брахмабалир<br/>модошах̣ пиппала̄йаних̣<br/> ведадарш́асйа ш́ишйа̄с те<br/>патхйа-ш́ишйа̄н атхо ш́р̣н̣у<br/> кумудах̣ ш́унако брахман<br/>джа̄джалиш́ ча̄пй атхарва-вит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аукла̄йаних̣"><em>ш́аукла̄йаних̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмабалих̣"><em>брахмабалих̣</em></a> — Шауклаяни и Брахмабали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=модошах̣"><em>модошах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиппала̄йаних̣"><em>пиппала̄йаних̣</em></a> — Модоша и Пиппалаяни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведадарш́асйа"><em>ведадарш́асйа</em></a> — Ведадарши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄х̣"><em>ш́ишйа̄х̣</em></a> — ученики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патхйа"><em>патхйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄н"><em>ш́ишйа̄н</em></a> — ученики Патхьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхо"><em>атхо</em></a> — далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — пожалуйста, послушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кумудах̣"><em>кумудах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́унаках̣"><em>ш́унаках̣</em></a> — Кумуда и Шунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман,</em> Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄джалих̣"><em>джа̄джалих̣</em></a> — Джаджали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва"><em>атхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вит"><em>вит</em></a> — постигшие в совершенстве знание «Атхарва-веды».</p>

translation:
<p><strong>Учениками Ведадарши были Шауклаяни, Брахмабали, Модоша и Пиппалаяни. Пожалуйста, выслушай также от меня имена учеников Патхьи. Мой дорогой <em>брахман,</em> их звали Кумуда, Шунака и Джаджали, и все они в совершенстве знали «Атхарва-веду».</strong></p>

purport:
<p>Как пишет Шрила Шридхара Свами, Ведадарша разделил свою «Атхарва-веду» на четыре части и передал ее четырем своим ученикам. Патхья разделил свою самхиту на три части и пересказал ее трем своим ученикам, имена которых упомянуты здесь.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.3
text_summary:
Бабхру и Сайндхаваяна, ученики Шунаки, изучили два раздела «Атхарва-веды», которые составил их духовный учитель. Ученик Сайндхаваяны Саварна и ученики других великих мудрецов также изучали эту версию «Атхарва-веды».

verse_text:
<em><i>бабхрух̣ ш́ишйо ’тха̄нгирасах̣<br/>саиндхава̄йана эва ча<br/> адхӣйета̄м̇ сам̇хите две<br/>са̄варн̣а̄дйа̄с татха̄паре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхрух̣"><em>бабхрух̣</em></a> — Бабхру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гирасах̣"><em>ан̇гирасах̣</em></a> — Шунаки (также известного как Ангира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=саиндхава̄йанах̣"><em>саиндхава̄йанах̣</em></a> — Сайндхаваяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣйета̄м"><em>адхӣйета̄м</em></a> — изучили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хите"><em>сам̇хите</em></a> — сборника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — два; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣а"><em>са̄варн̣а</em></a> — с Саварной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — во главе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — точно так же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие ученики.</p>

translation:
<p><strong>Бабхру и Сайндхаваяна, ученики Шунаки, изучили два раздела «Атхарва-веды», которые составил их духовный учитель. Ученик Сайндхаваяны Саварна и ученики других великих мудрецов также изучали эту версию «Атхарва-веды».</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.4
text_summary:
Среди <em>ачарьев</em> «Атхарва-веды» были также Накшатракалпа, Шантикалпа, Кашьяпа, Ангираса и другие. Теперь же, о мудрец, услышь от меня имена знатоков Пуран.

verse_text:
<em><i>накшатракалпах̣ ш́а̄нтиш́ ча<br/>каш́йапа̄н̇гираса̄дайах̣<br/> эте а̄тхарван̣а̄ча̄рйа̄х̣<br/>ш́р̣н̣у паура̄н̣ика̄н муне</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатракалпах̣"><em>накшатракалпах̣</em></a> — Накшатракалпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄нтих̣"><em>ш́а̄нтих̣</em></a> — Шантикалпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапа"><em>каш́йапа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гираса"><em>а̄н̇гираса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Кашьяпа, Ангираса и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эте"><em>эте</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тхарван̣а"><em>а̄тхарван̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйа̄х̣"><em>а̄ча̄рйа̄х̣</em></a> — учители «Атхарва-веды»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — теперь послушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄н̣ика̄н"><em>паура̄н̣ика̄н</em></a> — знатоков Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муне"><em>муне</em></a> — о мудрец, Шаунака.</p>

translation:
<p><strong>Среди <em>ачарьев</em> «Атхарва-веды» были также Накшатракалпа, Шантикалпа, Кашьяпа, Ангираса и другие. Теперь же, о мудрец, услышь от меня имена знатоков Пуран.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/5/
text: ТЕКСТ 5:
text_summary: Трайяруни, Кашьяпа, Саварни, Акритаврана, Вайшампаяна и Харита — это шесть учителей Пуран.
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.5
verse_text:
<em><i>траййа̄рун̣их̣ каш́йапаш́ ча<br/>са̄варн̣ир акр̣тавран̣ах̣<br/> ваиш́ампа̄йана-ха̄рӣтау<br/>шад̣ ваи паура̄н̣ика̄ име</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=траййа̄рун̣их̣"><em>траййа̄рун̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Трайяруни и Кашьяпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣та"><em>акр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вран̣ах̣"><em>вран̣ах̣</em></a> — Саварни и Акритаврана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́ампа̄йана"><em>ваиш́ампа̄йана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄рӣтау"><em>ха̄рӣтау</em></a> — Вайшампаяна и Харита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — шесть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паура̄н̣ика̄х̣"><em>паура̄н̣ика̄х̣</em></a> — учителей Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — эти.</p>

translation:
<p><strong>Трайяруни, Кашьяпа, Саварни, Акритаврана, Вайшампаяна и Харита — это шесть учителей Пуран.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.6
text_summary:
Каждый из них обучился одному из шести сборников Пуран от моего отца, Ромахаршаны, который был учеником Шрилы Вьясадевы. Я стал учеником этих шестерых мудрецов и глубоко постиг всю мудрость Пуран в их изложении.

verse_text:
<em><i>адхӣйанта вйа̄са-ш́ишйа̄т<br/>сам̇хита̄м̇ мат-питур мукха̄т<br/> экаика̄м ахам этеша̄м̇<br/>ш́ишйах̣ сарва̄х̣ самадхйага̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣйанта"><em>адхӣйанта</em></a> — они обучились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄са"><em>вйа̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄т"><em>ш́ишйа̄т</em></a> — от ученика Вьясадевы (Ромахаршаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄м"><em>сам̇хита̄м</em></a> — сборнику Пуран; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — моего отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха̄т"><em>мукха̄т</em></a> — из уст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка̄м"><em>эка̄м</em></a> — каждый выучив одну часть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — этих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄х̣"><em>сарва̄х̣</em></a> — все сборники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самадхйага̄м"><em>самадхйага̄м</em></a> — я досконально изучил.</p>

translation:
<p><strong>Каждый из них обучился одному из шести сборников Пуран от моего отца, Ромахаршаны, который был учеником Шрилы Вьясадевы. Я стал учеником этих шестерых мудрецов и глубоко постиг всю мудрость Пуран в их изложении.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.7
text_summary:
Ромахаршана, ученик Ведавьясы, разделил Пураны на четыре основных раздела. Мудрецы Кашьяпа, Саварни, Акритаврана, ученик Рамы, и я изучили эти четыре раздела.

verse_text:
<em><i>каш́йапо ’хам̇ ча са̄варн̣ӣ<br/>ра̄ма-ш́ишйо ’кр̣тавран̣ах̣<br/> адхӣмахи вйа̄са-ш́ишйа̄ч<br/>чатва̄ро мӯла-сам̇хита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> — Кашьяпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣их̣"><em>са̄варн̣их̣</em></a> — Саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ма"><em>ра̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — ученик Рамы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акр̣тавран̣ах̣"><em>акр̣тавран̣ах̣</em></a> — по имени Акритаврана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхӣмахи"><em>адхӣмахи</em></a> — мы усвоили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄са"><em>вйа̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄т"><em>ш́ишйа̄т</em></a> — от ученика Вьясы (Ромахаршаны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатва̄рах̣"><em>чатва̄рах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯла"><em>мӯла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇хита̄х̣"><em>сам̇хита̄х̣</em></a> — основных сборника.</p>

translation:
<p><strong>Ромахаршана, ученик Ведавьясы, разделил Пураны на четыре основных раздела. Мудрецы Кашьяпа, Саварни, Акритаврана, ученик Рамы, и я изучили эти четыре раздела.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.8
text_summary:
О Шаунака, пожалуйста, услышь, каковы отличительные характеристики пураны, которые выделили, основываясь на ведических писаниях, величайшие из ученых <bi>брахманов.</bi>

verse_text:
<em><i>пура̄н̣а-лакшан̣ам̇ брахман<br/>брахмаршибхир нирӯпитам<br/> ш́р̣н̣ушва буддхим а̄ш́ритйа<br/>веда-ш́а̄стра̄нуса̄ратах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣а"><em>пура̄н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣ам"><em>лакшан̣ам</em></a> — отличительные черты пураны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман,</em> Шаунака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шибхих̣"><em>р̣шибхих̣</em></a> — великими учеными <em>брахманами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирӯпитам"><em>нирӯпитам</em></a> — установленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣ушва"><em>ш́р̣н̣ушва</em></a> — пожалуйста, выслушай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхим"><em>буддхим</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритйа"><em>а̄ш́ритйа</em></a> — используя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=веда"><em>веда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄стра"><em>ш́а̄стра</em></a> — с ведическими писаниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануса̄ратах̣"><em>ануса̄ратах̣</em></a> — в соответствии.</p>

translation:
<p><strong>О Шаунака, пожалуйста, услышь, каковы отличительные характеристики пураны, которые выделили, основываясь на ведических писаниях, величайшие из ученых <bi>брахманов.</bi></strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/9-10/
text: ТЕКСТЫ 9-10:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.9-10
text_summary:
О <em>брахман,</em> одни знатоки утверждают, что любая пурана имеет дело с десятью основными темами: сотворение вселенной, последующее сотворение миров и живых существ, поддержание всех живых существ, забота Господа о них, периоды правления различных Ману, династии великих царей, деяния этих царей, уничтожение, импульс к деятельности и высшее прибежище. Другие утверждают, что главные пураны описывают все десять этих тем, тогда как второстепенные имеют дело всего лишь с пятью.

verse_text:
<em><i>сарго ’сйа̄тха висаргаш́ ча<br/>вр̣тти-ракша̄нтара̄н̣и ча<br/> вам̇ш́о вам̇ш́а̄нучаритам̇<br/>сам̇стха̄ хетур апа̄ш́райах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — сотворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висаргах̣"><em>висаргах̣</em></a> — вторичное творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тти"><em>вр̣тти</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄"><em>ракша̄</em></a> — забота через снабжение пищей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антара̄н̣и"><em>антара̄н̣и</em></a> — правление различных Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — династии великих царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучаритам"><em>анучаритам</em></a> — рассказы об их деяниях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄"><em>сам̇стха̄</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — побуждение (живых существ заниматься материальной деятельностью); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ш́райах̣"><em>апа̄ш́райах̣</em></a> — высшее прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́абхих̣"><em>даш́абхих̣</em></a> — десятью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшан̣аих̣"><em>лакшан̣аих̣</em></a> — отличительными чертами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктам"><em>йуктам</em></a> — наделенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄н̣ам"><em>пура̄н̣ам</em></a> — пурана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — этот вопрос; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видах̣"><em>видах̣</em></a> — те, кто знает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — они знают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кечит"><em>кечит</em></a> — некоторые знатоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃ча"><em>пан̃ча</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхам"><em>видхам</em></a> — пяти видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махат"><em>махат</em></a> — на главные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алпа"><em>алпа</em></a> — и второстепенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйавастхайа̄"><em>вйавастхайа̄</em></a> — в соответствии с разделением.</p>

translation:
<p><strong>О <em>брахман,</em> одни знатоки утверждают, что любая пурана имеет дело с десятью основными темами: сотворение вселенной, последующее сотворение миров и живых существ, поддержание всех живых существ, забота Господа о них, периоды правления различных Ману, династии великих царей, деяния этих царей, уничтожение, импульс к деятельности и высшее прибежище. Другие утверждают, что главные пураны описывают все десять этих тем, тогда как второстепенные имеют дело всего лишь с пятью.</strong></p>

purport:
<p>Десять тем великой пураны также перечислены во Второй песни «Шримад-Бхагаватам» (2.10.1):</p> <p>«Шри Шукадева Госвами сказал: „Шримад-Бхагаватам“ затрагивает десять тем. Он рассказывает о сотворении вселенной, вторичном творении, планетных системах, покровительстве Господа, движущей силе творения, смене Ману, науке о Боге, возвращении домой, к Богу, об освобождении и <i>суммум бонум</i> (высшем благе)».</p> <p>По словам Шрилы Дживы Госвами, такие пураны, как «Шримад- Бхагаватам», описывают все десять этих тем, тогда как второстепенные пураны описывают лишь пять тем. В ведических писаниях говорится:</p> <p>«Пять отличительных характеристик пураны — это описание творения, вторичного творения, царских династий, периодов правлений Ману и деяний представителей разных династий». Пураны, описывающие эти пять разделов знания, считаются второстепенными пуранами.</p> <p>Шрила Джива Госвами объясняет, что десять главных тем «Шримад-Бхагаватам» раскрываются в каждой из двенадцати песней этого писания. Не следует приписывать какую-то одну тему только одной песни. Не стоит также пытаться искусственно доказать, что в «Шримад-Бхагаватам» все эти темы раскрываются последовательно, одна за другой. Очевидно, что все важнейшие для человека сферы знания, относящиеся к десяти упомянутым выше категориям, описываются с разной степенью детализации на протяжении всего «Шримад-Бхагаватам».</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.11
text_summary:
Когда изначальные <em>гуны,</em> пребывающие в непроявленной материальной природе, приходят в движение, появляется <em>махат- таттва</em>. Из <em>махат-таттвы</em> возникает ложное эго, которое затем разделяется на три составляющие. Это троякое ложное эго последовательно проявляется как тонкие формы восприятия, чувства и грубые объекты чувств. Возникновение всех этих элементов называют творением.

verse_text:
<em><i>авйа̄кр̣та-гун̣а-кшобха̄н<br/>махатас три-вр̣то ’хамах̣<br/> бхӯта-сӯкшмендрийа̄ртха̄на̄м̇<br/>самбхавах̣ сарга учйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄кр̣та"><em>авйа̄кр̣та</em></a> — непроявленного состояния материи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшобха̄т"><em>кшобха̄т</em></a> — возбуждением <em>гун</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махатах̣"><em>махатах̣</em></a> — из изначальной <em>махат- таттвы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — троякого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахамах̣"><em>ахамах̣</em></a> — из ложного эго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯкшма"><em>сӯкшма</em></a> — тонких форм восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄на̄м"><em>артха̄на̄м</em></a> — и объектов чувственного восприятия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самбхавах̣"><em>самбхавах̣</em></a> — возникновение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саргах̣"><em>саргах̣</em></a> — творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — называется.</p>

translation:
<p><strong>Когда изначальные <em>гуны,</em> пребывающие в непроявленной материальной природе, приходят в движение, появляется <em>махат- таттва</em>. Из <em>махат-таттвы</em> возникает ложное эго, которое затем разделяется на три составляющие. Это троякое ложное эго последовательно проявляется как тонкие формы восприятия, чувства и грубые объекты чувств. Возникновение всех этих элементов называют творением.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.12
text_summary:
Вторичное творение, которое происходит по милости Господа, представляет собой слитые воедино и проявленные вовне желания живых существ. Подобно тому как семя порождает все новые и новые семена, поступки, порождающие в человеке материальные желания, формируют все движущиеся и неподвижные формы жизни.

verse_text:
<em><i>пуруша̄нугр̣хӣта̄на̄м<br/>этеша̄м̇ ва̄сана̄-майах̣<br/> висарго ’йам̇ сама̄ха̄ро<br/>бӣджа̄д бӣджам̇ чара̄чарам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — Господа, Верховной Личности Бога, в Его облике творца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анугр̣хӣта̄на̄м"><em>анугр̣хӣта̄на̄м</em></a> — которые получили милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этеша̄м"><em>этеша̄м</em></a> — этих элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сана̄"><em>ва̄сана̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — состоящее, главным образом, из остатков прошлых желаний живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висаргах̣"><em>висаргах̣</em></a> — вторичное творение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄ха̄рах̣"><em>сама̄ха̄рах̣</em></a> — слитые воедино и проявленные вовне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджа̄т"><em>бӣджа̄т</em></a> — из семени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бӣджам"><em>бӣджам</em></a> — другое семя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара"><em>чара</em></a> — движущиеся живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачарам"><em>ачарам</em></a> — и неподвижные живые существа.</p>

translation:
<p><strong>Вторичное творение, которое происходит по милости Господа, представляет собой слитые воедино и проявленные вовне желания живых существ. Подобно тому как семя порождает все новые и новые семена, поступки, порождающие в человеке материальные желания, формируют все движущиеся и неподвижные формы жизни.</strong></p>

purport:
<p>Подобно тому как из семени вырастает дерево, дающее тысячи новых семян, материальное желание превращается в деятельность ради наслаждения ее плодами, которая, в свою очередь, порождает в сердце обусловленной души тысячи новых желаний. Слово <i>пуруша̄нугр̣хӣта̄на̄м</i> указывает на то, что право желать и действовать в этом мире даруется живому существу по милости Верховного Господа.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.13
text_summary:
Слово <em>вр̣тти</em> указывает на то, что движущиеся живые существа живут за счет неподвижных. Для человека же <em>вр̣тти</em> означает добывать средства к существованию способом, соответствующим его конкретной природе. Такие действия можно совершать либо из корысти, либо в соответствии с законами Бога.

verse_text:
<em><i>вр̣ттир бхӯта̄ни бхӯта̄на̄м̇<br/>чара̄н̣а̄м ачара̄н̣и ча<br/> кр̣та̄ свена нр̣н̣а̄м̇ татра<br/>ка̄ма̄ч чоданайа̄пи ва̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттих̣"><em>вр̣ттих̣</em></a> — поддержание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чара̄н̣а̄м"><em>чара̄н̣а̄м</em></a> — тех, которые движутся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачара̄н̣и"><em>ачара̄н̣и</em></a> — те, которые не могут двигаться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄"><em>кр̣та̄</em></a> — выполняемые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — в соответствии с обусловленной природой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣н̣а̄м"><em>нр̣н̣а̄м</em></a> — для людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма̄т"><em>ка̄ма̄т</em></a> — из вожделения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чоданайа̄"><em>чоданайа̄</em></a> — в следовании наставлениям Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или.</p>

translation:
<p><strong>Слово <em>вр̣тти</em> указывает на то, что движущиеся живые существа живут за счет неподвижных. Для человека же <em>вр̣тти</em> означает добывать средства к существованию способом, соответствующим его конкретной природе. Такие действия можно совершать либо из корысти, либо в соответствии с законами Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.14
text_summary:
В каждую из <em>юг</em> непогрешимый Господь является в обликах животных, людей, мудрецов и полубогов. Своими деяниями в этих воплощениях Он защищает вселенную и убивает врагов ведической культуры.

verse_text:
<em><i>ракша̄чйута̄вата̄реха̄<br/>виш́васйа̄ну йуге йуге<br/> тирйан̇-мартйарши-девешу<br/>ханйанте йаис трайӣ-двишах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄"><em>ракша̄</em></a> — защита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ачйута"><em>ачйута</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра"><em>авата̄ра</em></a> — воплощений Господа Ачьюты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣха̄"><em>ӣха̄</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́васйа"><em>виш́васйа</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуге"><em>йуге</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуге"><em>йуге</em></a> — в каждую из <em>юг</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — среди животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мартйа"><em>мартйа</em></a> — люди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девешу"><em>девешу</em></a> — и полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ханйанте"><em>ханйанте</em></a> — уничтожаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаих̣"><em>йаих̣</em></a> — воплощениями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайӣ"><em>трайӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двишах̣"><em>двишах̣</em></a> — дайтьи, враги ведической культуры.</p>

translation:
<p><strong>В каждую из <em>юг</em> непогрешимый Господь является в обликах животных, людей, мудрецов и полубогов. Своими деяниями в этих воплощениях Он защищает вселенную и убивает врагов ведической культуры.</strong></p>

purport:
<p>Защита Господа, на которую здесь указывает слово <i>ракша̄,</i> является одной из десяти основных тем Маха-пураны, или великой пураны.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.15
text_summary:
Во время правления каждого из Ману Господь Хари приходит в шести образах: как правящий Ману, как главные полубоги, как сыновья Ману, как Индры, как великие мудрецы, а также как частичные воплощения Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>манвантарам̇ манур дева̄<br/>ману-путра̄х̣ суреш́вара̄х̣<br/> ршайо ’м̇ш́а̄вата̄ра̄ш́ ча<br/>харех̣ шад̣-видхам учйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антарам"><em>антарам</em></a> — правление каждого Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ману"><em>ману</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄х̣"><em>ӣш́вара̄х̣</em></a> — разные Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шайах̣"><em>р̣шайах̣</em></a> — главные мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́а"><em>ам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄ра̄х̣"><em>авата̄ра̄х̣</em></a> — частичные воплощения Верховного Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Господа Хари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхам"><em>видхам</em></a> — шести видов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — говорится.</p>

translation:
<p><strong>Во время правления каждого из Ману Господь Хари приходит в шести образах: как правящий Ману, как главные полубоги, как сыновья Ману, как Индры, как великие мудрецы, а также как частичные воплощения Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.16
text_summary:
<em>Вам̇ш́а</em> (царские роды) — это описание генеалогий царей, которым положил начало Господь Брахма, царей прошлого, настоящего и будущего. История царских родов представляет собой жизнеописания этих царей, прежде всего, самых выдающихся.

verse_text:
<em><i>ра̄джн̃а̄м̇ брахма-прасӯта̄на̄м̇<br/>вам̇ш́ас траи-ка̄лико ’нвайах̣<br/> вам̇ш́а̄нучаритам̇ теша̄м̇<br/>вр̣ттам̇ вам̇ш́а-дхара̄ш́ ча йе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джн̃а̄м"><em>ра̄джн̃а̄м</em></a> — царей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯта̄на̄м"><em>прасӯта̄на̄м</em></a> — порожденных Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — династия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=траи"><em>траи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ликах̣"><em>ка̄ликах̣</em></a> — охватывающая три фазы времени (прошлое, настоящее и будущее); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайах̣"><em>анвайах̣</em></a> — ряды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анучаритам"><em>анучаритам</em></a> — истории царских родов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — этих родов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттам"><em>вр̣ттам</em></a> — деяния; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́а"><em>вам̇ш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхара̄х̣"><em>дхара̄х̣</em></a> — выдающиеся члены царских родов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые.</p>

translation:
<p><strong><em>Вам̇ш́а</em> (царские роды) — это описание генеалогий царей, которым положил начало Господь Брахма, царей прошлого, настоящего и будущего. История царских родов представляет собой жизнеописания этих царей, прежде всего, самых выдающихся.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.17
text_summary:
Существует четыре вида уничтожения мироздания: периодическое, на уровне элементов, непрерывное и окончательное, — и все они происходят под управлением энергии Верховного Господа. Ученые мудрецы называют эту тему, описываемую в Пуранах, <em>лайах̣ </em>(«уничтожение»).

verse_text:
<em><i>наимиттиках̣ пра̄кр̣тико<br/>нитйа а̄тйантико лайах̣<br/> сам̇стхети кавибхих̣ прокташ́<br/>чатурдха̄сйа свабха̄ватах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=наимиттиках̣"><em>наимиттиках̣</em></a> — случающееся периодически; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄кр̣тиках̣"><em>пра̄кр̣тиках̣</em></a> — уничтожение элементов творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйах̣"><em>нитйах̣</em></a> — непрерывное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тйантиках̣"><em>а̄тйантиках̣</em></a> — окончательное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лайах̣"><em>лайах̣</em></a> — уничтожение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇стха̄"><em>сам̇стха̄</em></a> — разрушение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавибхих̣"><em>кавибхих̣</em></a> — учеными мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктах̣"><em>проктах̣</em></a> — описывается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдха̄"><em>чатурдха̄</em></a> — в четырех видах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свабха̄ватах̣"><em>свабха̄ватах̣</em></a> — собственной энергией Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>Существует четыре вида уничтожения мироздания: периодическое, на уровне элементов, непрерывное и окончательное, — и все они происходят под управлением энергии Верховного Господа. Ученые мудрецы называют эту тему, описываемую в Пуранах, <em>лайах̣ </em>(«уничтожение»).</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.18
text_summary:
Невежественное живое существо занимается материальной деятельностью, а потому в каком-то смысле становится причиной сотворения, поддержания и разрушения вселенной. Некоторые знатоки называют <em>дживу</em> (живое существо) тем, кто стоит за материальным творением, тогда как другие утверждают, что <em>джива </em>есть непроявленное.

verse_text:
<em><i>хетур джӣво ’сйа сарга̄дер<br/>авидйа̄-карма-ка̄раках̣<br/> йам̇ ча̄нуш́а̄йинам̇ пра̄хур<br/>авйа̄кр̣там ута̄паре</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=хетух̣"><em>хетух̣</em></a> — причина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣвах̣"><em>джӣвах̣</em></a> — живое существо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — этой вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарга"><em>сарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дех̣"><em>а̄дех̣</em></a> — сотворения, поддержания и уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авидйа̄"><em>авидйа̄</em></a> — из невежества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄раках̣"><em>ка̄раках̣</em></a> — занимающийся материальной деятельностью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́а̄йинам"><em>ануш́а̄йинам</em></a> — личность, которая за этим стоит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хух̣"><em>пра̄хух̣</em></a> — они называют; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄кр̣там"><em>авйа̄кр̣там</em></a> — непроявленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апаре"><em>апаре</em></a> — другие.</p>

translation:
<p><strong>Невежественное живое существо занимается материальной деятельностью, а потому в каком-то смысле становится причиной сотворения, поддержания и разрушения вселенной. Некоторые знатоки называют <em>дживу</em> (живое существо) тем, кто стоит за материальным творением, тогда как другие утверждают, что <em>джива </em>есть непроявленное.</strong></p>

purport:
<p>Создает, поддерживает и разрушает материальный мир Сам Верховный Господь. Однако все это Он делает, откликаясь на желания обусловленных душ, которых здесь называют <i>хету,</i> или причиной деятельности мироздания. Господь создает этот мир, чтобы помочь обусловленным душам, которые пытаются эксплуатировать материю; но в конечном счете этот мир создан для того, чтобы живые существа могли постичь свою духовную природу.</p> <p>Поскольку обусловленные души не видят своей природы, их называют здесь <i>авйа̄кр̣там,</i> «непроявленными». Другими словами, живое существо, не обладающее полным сознанием Кришны, не может до конца понять и увидеть себя.</p>


canto_link: /ru/library/sb/12/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/12/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Пураны
text_link: /ru/library/sb/12/7/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 12.7.19
text_summary:
Высшая Абсолютная Истина присутствует во всех фазах сознания — бодрствовании, сне и глубоком сне, — входит во все творения материальной природы и обеспечивает деятельность всех живых существ, однако Она также пребывает отдельно от всего этого. Таким образом, всегда трансцендентная творению, Она является конечным и единственным прибежищем.

verse_text:
<em><i>вйатирека̄нвайо йасйа<br/>джа̄грат-свапна-сушуптишу<br/> ма̄йа̄-майешу тад брахма<br/>джӣва-вр̣ттишв апа̄ш́райах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вйатирека"><em>вйатирека</em></a> — отдельное существование; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвайах̣"><em>анвайах̣</em></a> — и совместное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄грат"><em>джа̄грат</em></a> — в бодрствовании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свапна"><em>свапна</em></a> — сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушуптишу"><em>сушуптишу</em></a> — и глубоком сне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=майешу"><em>майешу</em></a> — в творениях иллюзорной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a> — Абсолютная Истина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джӣва"><em>джӣва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ттишу"><em>вр̣ттишу</em></a> — в функциях живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄ш́райах̣"><em>апа̄ш́райах̣</em></a> — исключительное прибежище.</p>

translation:
<p><strong>Высшая Абсолютная Истина присутствует во всех фазах сознания — бодрствовании, сне и глубоком сне, — входит во все творения материальной природы и обеспечивает деятельность всех живых существ, однако Она также пребывает отдельно от всего этого. Таким образом, всегда трансцендентная творению, Она является конечным и единственным прибежищем.</strong></p>


