# canto_6

canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/5/
canto_chapter_title: ГЛАВА ПЯТАЯ: Праджапати Дакша проклинает Нараду Муни
text_link: /ru/library/sb/6/5/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 6.5.44
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: О царь, Нарада Муни принял проклятие Дакши как подобает великому святому, ответив ему словами тад ба̄д̣хам̇ — «Да будет так, как ты сказал. Я принимаю твое проклятие». Нарада мог тоже в ответ проклясть Дакшу, но, будучи терпеливым и милостивым садху, он смирился.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>пратиджагра̄ха тад ба̄д̣хам̇<br/>на̄радах̣ са̄дху-самматах̣<br/> эта̄ва̄н са̄дху-ва̄до хи<br/>титикшетеш́варах̣ свайам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиджагра̄ха"><em>пратиджагра̄ха</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄д̣хам"><em>ба̄д̣хам</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄радах̣"><em>на̄радах̣</em></a> — Нарада Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=самматах̣"><em>самматах̣</em></a> — признанный <em>садху</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ва̄н"><em>эта̄ва̄н</em></a> — столь много; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дху"><em>са̄дху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄дах̣"><em>ва̄дах̣</em></a> — поступивший, как подобает святому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титикшета"><em>титикшета</em></a> — мог стерпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — способный (проклясть Праджапати Дакшу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: О царь, Нарада Муни принял проклятие Дакши как подобает великому святому, ответив ему словами тад ба̄д̣хам̇ — «Да будет так, как ты сказал. Я принимаю твое проклятие». Нарада мог тоже в ответ проклясть Дакшу, но, будучи терпеливым и милостивым садху, он смирился.</strong></p>

purport:
<p>В Третьей песни «Шримад-Бхагаватам» (25.21) читаем:</p> <p><i>«Садху</i> терпелив и милосерден, он — друг всех живых существ. У него нет врагов, он умиротворен, строго следует предписаниям <i>шастр</i> и наделен всеми добродетелями». Нарада Муни — лучший из всех <i>садху,</i> преданных Господа. Желая даровать Дакше освобождение, он безропотно стерпел его проклятие. Шри Чайтанья Махапрабху учил Своих преданных вести себя точно так же:</p> <p>«Повторять святое имя Господа нужно очень смиренно, считая себя ниже соломы, лежащей на дороге. Надо стать терпеливее дерева, полностью избавиться от гордыни и быть всегда готовым оказать почтение другим. Лишь с таким умонастроением можно повторять святое имя беспрерывно». Шри Чайтанья Махапрабху призывал всех, кто распространяет славу Господа по всему миру или по всей вселенной, быть смиреннее соломы и терпеливее дерева, ибо жизнь проповедника нелегка. На его пути может встретиться много препятствий и трудностей. Подчас он рискует не только навлечь на себя проклятие, но и стать жертвой насилия. Например, когда Нитьянанда Прабху пытался проповедовать сознание Кришны двум беспутным братьям — Джагаю и Мадхаю, те в кровь разбили Ему голову, но Он терпеливо снес удар и даровал им освобождение, сделав их замечательными вайшнавами. Так должен поступать каждый проповедник. Господь Иисус Христос вынес даже распятие на кресте. Поэтому в проклятии, которому Дакша предал Нараду Муни, не было ничего удивительного, и Нарада терпеливо принял его.</p> <p>Могут спросить: почему Нарада Муни не ушел от Дакши, а остался и смиренно выслушал все его обвинения и проклятия? Не потому ли, что он хотел даровать Дакше освобождение? Да, это действительно так. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет, что, оскорбленный Дакшей, Нарада Муни должен был бы тотчас покинуть его, однако он намеренно остался, чтобы Дакша излил свой гнев и успокоился. Праджапати Дакша не был обычным человеком: он совершил множество праведных дел. И Нарада Муни надеялся, что, успокоившись, Дакша раскается и так получит возможность стать вайшнавом и обрести освобождение. Джагай и Мадхай смогли стать вайшнавами потому, что Господь Нитьянанда молча стерпел нанесенное ими оскорбление. Увидев это, братья искренне раскаялись и пали к Его лотосным стопам. Впоследствии они стали идеальными вайшнавами.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.1
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: Позже, о царь, по просьбе Господа Брахмы Праджапати Дакша, сын Прачетов, зачал с женой своей Асикни шестьдесят дочерей. Все они очень любили отца.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>татах̣ пра̄четасо ’сикнйа̄м<br/>анунӣтах̣ свайамбхува̄<br/> шашт̣им̇ сан̃джанайа̄м а̄са<br/>духитР̣̄х̣ питр̣-ватсала̄х̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄четасах̣"><em>пра̄четасах̣</em></a> — Дакша, сын Прачетов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асикнйа̄м"><em>асикнйа̄м</em></a> — в своей жене Асикни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анунӣтах̣"><em>анунӣтах̣</em></a> — утешенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайамбхува̄"><em>свайамбхува̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣им"><em>шашт̣им</em></a> — шестьдесят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̃джанайа̄м"><em>сан̃джанайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — зачал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=духитР̣̄х̣"><em>духитР̣̄х̣</em></a> — дочерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ватсала̄х̣"><em>ватсала̄х̣</em></a> — любящих отца.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: Позже, о царь, по просьбе Господа Брахмы Праджапати Дакша, сын Прачетов, зачал с женой своей Асикни шестьдесят дочерей. Все они очень любили отца.</strong></p>

purport:
<p>После размолвки с Нарадой из-за утраченных сыновей Дакша и в самом деле раскаялся. А некоторое время спустя Господь Брахма попросил его произвести на свет новых детей. На этот раз Дакша из осторожности зачал детей женского пола, чтобы Нарада Муни не беспокоил их призывами к отречению от мира. Жизнь в отречении не для женщин. Им достаточно хранить верность своим мужьям, ибо, если муж обретет освобождение, вместе с ним освободится и его жена. Как гласят <i>шастры,</i> жена разделяет плоды благочестивых поступков мужа. Поэтому долг женщины — быть добродетельной и хранить верность своему супругу; тогда она без усилий обретет те же блага, что и он.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.2
text_summary:
Десять своих дочерей Дакша отдал в жены Дхармарадже [Ямарадже], тринадцать — Кашьяпе [сначала двенадцать, а потом еще одну], двадцать семь — богу Луны, две — Ангире, две — Кришашве и две — Бхуте. Оставшихся четырех он тоже отдал Кашьяпе [всего Кашьяпа взял в жены семнадцать дочерей Дакши].

verse_text:
<em><i>даш́а дхарма̄йа ка̄йа̄да̄д<br/>дви-шат̣ три-н̣ава чендаве<br/> бхӯта̄н̇гирах̣-кр̣ш́а̄ш́вебхйо<br/>две две та̄ркшйа̄йа ча̄пара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=даш́а"><em>даш́а</em></a> — десять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄йа"><em>дхарма̄йа</em></a> — царю Дхарме (Ямарадже); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄йа"><em>ка̄йа</em></a> — Кашьяпе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ада̄т"><em>ада̄т</em></a> — отдал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a> — дважды шесть (и еще одну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нава"><em>нава</em></a> — трижды девять (двадцать семь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индаве"><em>индаве</em></a> — богу Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гирах̣"><em>ан̇гирах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ш́а̄ш́вебхйах̣"><em>кр̣ш́а̄ш́вебхйах̣</em></a> — Бхуте, Ангире и Кришашве; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — по две; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйа̄йа"><em>та̄ркшйа̄йа</em></a> — Кашьяпе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄х̣"><em>апара̄х̣</em></a> — других.</p>

translation:
<p><strong>Десять своих дочерей Дакша отдал в жены Дхармарадже [Ямарадже], тринадцать — Кашьяпе [сначала двенадцать, а потом еще одну], двадцать семь — богу Луны, две — Ангире, две — Кришашве и две — Бхуте. Оставшихся четырех он тоже отдал Кашьяпе [всего Кашьяпа взял в жены семнадцать дочерей Дакши].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/3/
text: ТЕКСТ 3:
text_summary: Сейчас ты услышишь, как звали этих дочерей и кем были их потомки, заселившие все три мира.
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.3
verse_text:
<em><i>на̄мадхейа̄нй амӯша̄м̇ твам̇<br/>са̄патйа̄на̄м̇ ча ме ш́р̣н̣у<br/> йа̄са̄м̇ прасӯти-прасаваир<br/>лока̄ а̄пӯрита̄с трайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мадхейа̄ни"><em>на̄мадхейа̄ни</em></a> — различные имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амӯша̄м"><em>амӯша̄м</em></a> — тех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатйа̄на̄м"><em>апатйа̄на̄м</em></a> — имеющих потомство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — от меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄са̄м"><em>йа̄са̄м</em></a> — которых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯти"><em>прасӯти</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаваих̣"><em>прасаваих̣</em></a> — многочисленными детьми и их потомками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — миры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пӯрита̄х̣"><em>а̄пӯрита̄х̣</em></a> — населенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=трайах̣"><em>трайах̣</em></a> — три (верхний, средний и нижний).</p>

translation:
<p><strong>Сейчас ты услышишь, как звали этих дочерей и кем были их потомки, заселившие все три мира.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.4
text_summary:
Тех дочерей, которых Дакша отдал в жены Ямарадже, звали Бхану, Ламба, Какуд, Ями, Вишва, Садхья, Марутвати, Васу, Мухурта и Санкалпа. Далее я назову тебе имена их сыновей.

verse_text:
<em><i>бха̄нур ламба̄ какуд йа̄мир<br/>виш́ва̄ са̄дхйа̄ марутватӣ<br/> васур мухӯрта̄ сан̇калпа̄<br/>дхарма-патнйах̣ сута̄н̃ ш́р̣н̣у</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нух̣"><em>бха̄нух̣</em></a> — Бхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ламба̄"><em>ламба̄</em></a> — Ламба; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какут"><em>какут</em></a> — Какуд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мих̣"><em>йа̄мих̣</em></a> — Ями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄"><em>виш́ва̄</em></a> — Вишва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйа̄"><em>са̄дхйа̄</em></a> — Садхья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутватӣ"><em>марутватӣ</em></a> — Марутвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васух̣"><em>васух̣</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯрта̄"><em>мухӯрта̄</em></a> — Мухурта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа̄"><em>сан̇калпа̄</em></a> — Санкалпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жены Ямараджи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄н"><em>сута̄н</em></a> — об их сыновьях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — слушай же.</p>

translation:
<p><strong>Тех дочерей, которых Дакша отдал в жены Ямарадже, звали Бхану, Ламба, Какуд, Ями, Вишва, Садхья, Марутвати, Васу, Мухурта и Санкалпа. Далее я назову тебе имена их сыновей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.5
text_summary:
О царь, Бхану родила Дева-ришабху, а он зачал сына по имени Индрасена. У Ламбы родился Видьота, который произвел на свет тучи и облака.

verse_text:
<em><i>бха̄нос ту дева-р̣шабха<br/>индрасенас тато нр̣па<br/> видйота а̄сӣл ламба̄йа̄с<br/>таташ́ ча станайитнавах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄нох̣"><em>бха̄нох̣</em></a> — из чрева Бхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — Дева-ришабха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрасенах̣"><em>индрасенах̣</em></a> — Индрасена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Дева-ришабхи); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйотах̣"><em>видйотах̣</em></a> — Видьота; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ламба̄йа̄х̣"><em>ламба̄йа̄х̣</em></a> — из чрева Ламбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=станайитнавах̣"><em>станайитнавах̣</em></a> — все виды облаков.</p>

translation:
<p><strong>О царь, Бхану родила Дева-ришабху, а он зачал сына по имени Индрасена. У Ламбы родился Видьота, который произвел на свет тучи и облака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.6
text_summary:
У Какуд родился сын по имени Санкату. Он стал отцом Кикаты, который произвел на свет полубогов, известных под общим именем Дурга. Ями же родила Сваргу, отца Нанди.

verse_text:
<em><i>какудах̣ сан̇кат̣ас тасйа<br/>кӣкат̣ас танайо йатах̣<br/> бхуво дурга̄н̣и йа̄мейах̣<br/>сварго нандис тато ’бхават</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=какудах̣"><em>какудах̣</em></a> — от Какуд; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кат̣ах̣"><em>сан̇кат̣ах̣</em></a> — Санката; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кӣкат̣ах̣"><em>кӣкат̣ах̣</em></a> — Киката; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танайах̣"><em>танайах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатах̣"><em>йатах̣</em></a> — от которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувах̣"><em>бхувах̣</em></a> — Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурга̄н̣и"><em>дурга̄н̣и</em></a> — полубоги, хранители вселенной (которую именуют Дургой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄мейах̣"><em>йа̄мейах̣</em></a> — (сын) Ями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваргах̣"><em>сваргах̣</em></a> — Сварга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нандих̣"><em>нандих̣</em></a> — Нанди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Сварги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — родился.</p>

translation:
<p><strong>У Какуд родился сын по имени Санкату. Он стал отцом Кикаты, который произвел на свет полубогов, известных под общим именем Дурга. Ями же родила Сваргу, отца Нанди.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.7
text_summary:
Вишва стала матерью Вишвадевов, которые не имели потомства. У Садхьи родились сыновья, которых звали Садхьями, а у них был только один сын — Артхасиддхи.

verse_text:
<em><i>виш́ве-дева̄с ту виш́ва̄йа̄<br/>апраджа̄м̇с та̄н прачакшате<br/> са̄дхйо-ган̣аш́ ча са̄дхйа̄йа̄<br/>артхасиддхис ту тат-сутах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ве"><em>виш́ве</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги Вишвадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва̄йа̄х̣"><em>виш́ва̄йа̄х̣</em></a> — от Вишвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апраджа̄н"><em>апраджа̄н</em></a> — бездетные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прачакшате"><em>прачакшате</em></a> — зовутся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйах̣"><em>са̄дхйах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ах̣"><em>ган̣ах̣</em></a> — полубоги, именуемые Садхьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйа̄йа̄х̣"><em>са̄дхйа̄йа̄х̣</em></a> — от Садхьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхасиддхих̣"><em>артхасиддхих̣</em></a> — Артхасиддхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=сутах̣"><em>сутах̣</em></a> — их сын (Садхьев).</p>

translation:
<p><strong>Вишва стала матерью Вишвадевов, которые не имели потомства. У Садхьи родились сыновья, которых звали Садхьями, а у них был только один сын — Артхасиддхи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.8
text_summary:
У Марутвати родились сыновья Марутван и Джаянта. Последний был воплощением Господа Ва̄судевы и носил имя Упендра.

verse_text:
<em><i>марутва̄м̇ш́ ча джайанташ́ ча<br/>марутватйа̄ бабхӯватух̣<br/> джайанто ва̄судева̄м̇ш́а<br/>упендра ити йам̇ видух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=марутва̄н"><em>марутва̄н</em></a> — Марутван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайантах̣"><em>джайантах̣</em></a> — Джаянта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марутватйа̄х̣"><em>марутватйа̄х̣</em></a> — от Марутвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бабхӯватух̣"><em>бабхӯватух̣</em></a> — родились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джайантах̣"><em>джайантах̣</em></a> — Джаянта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ах̣"><em>ам̇ш́ах̣</em></a> — экспансия Ва̄судевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упендрах̣"><em>упендрах̣</em></a> — Упендра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видух̣"><em>видух̣</em></a> — знают.</p>

translation:
<p><strong>У Марутвати родились сыновья Марутван и Джаянта. Последний был воплощением Господа Ва̄судевы и носил имя Упендра.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.9
text_summary:
Мухурта родила полубогов Маухуртиков. Каждый из них повелевает небольшой частью дня и в это время дает живым существам плоды их действий.

verse_text:
<em><i>маухӯртика̄ дева-ган̣а̄<br/>мухӯрта̄йа̄ш́ ча джаджн̃ире<br/> йе ваи пхалам̇ прайаччханти<br/>бхӯта̄на̄м̇ сва-сва-ка̄ладжам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=маухӯртика̄х̣"><em>маухӯртика̄х̣</em></a> — Маухуртики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — те полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мухӯрта̄йа̄х̣"><em>мухӯрта̄йа̄х̣</em></a> — от Мухурты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃ире"><em>джаджн̃ире</em></a> — родились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайаччханти"><em>прайаччханти</em></a> — дают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джам"><em>джам</em></a> — рожденный временем.</p>

translation:
<p><strong>Мухурта родила полубогов Маухуртиков. Каждый из них повелевает небольшой частью дня и в это время дает живым существам плоды их действий.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/10-11/
text: ТЕКСТЫ 10-11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.10-11
text_summary:
Сыном Санкалпы был Санкалпа, породивший вожделение. Васу стала матерью восьми Васу, которых звали Дрона, Прана, Дхрува, Арка, Агни, Доша, Васту и Вибхавасу. Васу по имени Дрона и его жена Абхимати зачали Харшу, Шоку, Бхаю и много других сыновей.

verse_text:
<em><i>сан̇калпа̄йа̄с ту сан̇калпах̣<br/>ка̄мах̣ сан̇калпаджах̣ смр̣тах̣<br/> васаво ’шт̣ау васох̣ путра̄с<br/>теша̄м̇ на̄ма̄ни ме ш́р̣н̣у</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа̄йа̄х̣"><em>сан̇калпа̄йа̄х̣</em></a> — от Санкалпы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпах̣"><em>сан̇калпах̣</em></a> — Санкалпа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — Кама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇калпа"><em>сан̇калпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джах̣"><em>джах̣</em></a> — сын Санкалпы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣тах̣"><em>смр̣тах̣</em></a> — известен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васавах̣"><em>васавах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣ау"><em>ашт̣ау</em></a> — восемь Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васох̣"><em>васох̣</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ме"><em>ме</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣ах̣"><em>дрон̣ах̣</em></a> — Дрона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣ах̣"><em>пра̄н̣ах̣</em></a> — Прана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувах̣"><em>дхрувах̣</em></a> — Дхрува; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арках̣"><em>арках̣</em></a> — Арка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агних̣"><em>агних̣</em></a> — Агни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дошах̣"><em>дошах̣</em></a> — Доша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄стух̣"><em>ва̄стух̣</em></a> — Васту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васух̣"><em>вибха̄васух̣</em></a> — Вибхавасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дрон̣асйа"><em>дрон̣асйа</em></a> — Дроны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхиматех̣"><em>абхиматех̣</em></a> — от Абхимати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйа̄х̣"><em>патнйа̄х̣</em></a> — жены́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харша"><em>харша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ока"><em>ш́ока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа"><em>бхайа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — сыновья по имени Харша, Шока, Бхая и другие.</p>

translation:
<p><strong>Сыном Санкалпы был Санкалпа, породивший вожделение. Васу стала матерью восьми Васу, которых звали Дрона, Прана, Дхрува, Арка, Агни, Доша, Васту и Вибхавасу. Васу по имени Дрона и его жена Абхимати зачали Харшу, Шоку, Бхаю и много других сыновей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.12
text_summary:
У Васу по имени Прана и его жены Урджасвати родились Саха, Аюс и Пуроджава. От Дхрувы и жены его Дхарани произошли все виды городов.

verse_text:
<em><i>пра̄н̣асйорджасватӣ бха̄рйа̄<br/>саха а̄йух̣ пуроджавах̣<br/> дхрувасйа бха̄рйа̄ дхаран̣ир<br/>асӯта вивидха̄х̣ пурах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣асйа"><em>пра̄н̣асйа</em></a> — Праны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрджасватӣ"><em>ӯрджасватӣ</em></a> — Урджасвати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахах̣"><em>сахах̣</em></a> — Саха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йух̣"><em>а̄йух̣</em></a> — Аюс; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пуроджавах̣"><em>пуроджавах̣</em></a> — Пуроджава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхрувасйа"><em>дхрувасйа</em></a> — Дхрувы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхаран̣их̣"><em>дхаран̣их̣</em></a> — Дхарани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯта"><em>асӯта</em></a> — произвела на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивидха̄х̣"><em>вивидха̄х̣</em></a> — многообразные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурах̣"><em>пурах̣</em></a> — города.</p>

translation:
<p><strong>У Васу по имени Прана и его жены Урджасвати родились Саха, Аюс и Пуроджава. От Дхрувы и жены его Дхарани произошли все виды городов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.13
text_summary:
Васу по имени Арка и его жена Васана зачали Таршу и много других сыновей. У Васу по имени Агни и его жены Дхары тоже родилось много сыновей, старшим из которых был Дравинака.

verse_text:
<em><i>аркасйа ва̄сана̄ бха̄рйа̄<br/>путра̄с тарша̄дайах̣ смр̣та̄х̣<br/> агнер бха̄рйа̄ васор дха̄ра̄<br/>путра̄ дравин̣ака̄дайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аркасйа"><em>аркасйа</em></a> — Арки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄сана̄"><em>ва̄сана̄</em></a> — Васана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тарша"><em>тарша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Тарша и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=смр̣та̄х̣"><em>смр̣та̄х̣</em></a> — прославленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — Агни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васох̣"><em>васох̣</em></a> — Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄"><em>дха̄ра̄</em></a> — Дхара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄х̣"><em>путра̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дравин̣ака"><em>дравин̣ака</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Дравинака и другие.</p>

translation:
<p><strong>Васу по имени Арка и его жена Васана зачали Таршу и много других сыновей. У Васу по имени Агни и его жены Дхары тоже родилось много сыновей, старшим из которых был Дравинака.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.14
text_summary:
У другой жены Агни, Криттики, родился Сканда [Карттикея], старшим сыном которого был Вишакха. У Васу по имени Доша и его жены Шарвари родился Шишумара — воплощение Верховной Личности Бога.

verse_text:
<em><i>скандаш́ ча кр̣ттика̄-путро<br/>йе виш́а̄кха̄дайас татах̣<br/> дошасйа ш́арварӣ-путрах̣<br/>ш́иш́ума̄ро харех̣ кала̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=скандах̣"><em>скандах̣</em></a> — Сканда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ттика̄"><em>кр̣ттика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын Криттики; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́а̄кха"><em>виш́а̄кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — Вишакха и прочие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Сканды); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дошасйа"><em>дошасйа</em></a> — Доши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арварӣ"><em>ш́арварӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын Шарвари; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́иш́ума̄рах̣"><em>ш́иш́ума̄рах̣</em></a> — Шишумара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄"><em>кала̄</em></a> — воплощение Верховной Личности Бога.</p>

translation:
<p><strong>У другой жены Агни, Криттики, родился Сканда [Карттикея], старшим сыном которого был Вишакха. У Васу по имени Доша и его жены Шарвари родился Шишумара — воплощение Верховной Личности Бога.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.15
text_summary:
У Васу по имени Васту и его жены Ангираси родился великий зодчий Вишвакарма. Вишвакарма со своей женой Акрити породил Ману по имени Чакшуша. Сыновьями Ману были вишвадевы и садхьи.

verse_text:
<em><i>ва̄стор а̄н̇гирасӣ-путро<br/>виш́вакарма̄кр̣тӣ-патих̣<br/> тато мануш́ ча̄кшушо ’бхӯд<br/>виш́ве са̄дхйа̄ манох̣ сута̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄стох̣"><em>ва̄стох̣</em></a> — Васту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гирасӣ"><em>а̄н̇гирасӣ</em></a> — Ангираси; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путрах̣"><em>путрах̣</em></a> — сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вакарма̄"><em>виш́вакарма̄</em></a> — Вишвакарма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кр̣тӣ"><em>а̄кр̣тӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — муж Акрити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄кшушах̣"><em>ча̄кшушах̣</em></a> — Ману по имени Чакшуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ве"><em>виш́ве</em></a> — вишвадевы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйа̄х̣"><em>са̄дхйа̄х̣</em></a> — садхьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манох̣"><em>манох̣</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья.</p>

translation:
<p><strong>У Васу по имени Васту и его жены Ангираси родился великий зодчий Вишвакарма. Вишвакарма со своей женой Акрити породил Ману по имени Чакшуша. Сыновьями Ману были вишвадевы и садхьи.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.16
text_summary:
У Васу по имени Вибхавасу и его жены Уши родились сыновья Вьюшта, Рочиша и Атапа. От Атапы произошел Панчаяма [день], который пробуждает всех к житейским заботам.

verse_text:
<em><i>вибха̄васор асӯтоша̄<br/>вйушт̣ам̇ рочишам а̄тапам<br/> пан̃чайа̄мо ’тха бхӯта̄ни<br/>йена джа̄грати кармасу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васох̣"><em>вибха̄васох̣</em></a> — [супруга] Вибхавасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯта"><em>асӯта</em></a> — произвела на свет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯша̄"><em>ӯша̄</em></a> — Уша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйушт̣ам"><em>вйушт̣ам</em></a> — Вьюшту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рочишам"><em>рочишам</em></a> — Рочишу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапам"><em>а̄тапам</em></a> — Атапу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̃чайа̄мах̣"><em>пан̃чайа̄мах̣</em></a> — Панчаяма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — впоследствии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄грати"><em>джа̄грати</em></a> — пробуждаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кармасу"><em>кармасу</em></a> — в материальной деятельности.</p>

translation:
<p><strong>У Васу по имени Вибхавасу и его жены Уши родились сыновья Вьюшта, Рочиша и Атапа. От Атапы произошел Панчаяма [день], который пробуждает всех к житейским заботам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/17-18/
text: ТЕКСТЫ 17-18:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.17-18
text_summary:
Сарупа, жена Бхуты, родила десять миллионов Рудр; среди них было одиннадцать главных, которых звали Райвата, Аджа, Бхава, Бхима, Вама, Угра, Вришакапи, Аджайкапат, Ахирбрадхна, Бахурупа и Махан. У другой супруги Бхуты родились их спутники — ужасные духи и призраки.

verse_text:
<em><i>сарӯпа̄сӯта бхӯтасйа<br/>бха̄рйа̄ рудра̄м̇ш́ ча кот̣иш́ах̣<br/> раивато ’джо бхаво бхӣмо<br/>ва̄ма угро вр̣ша̄капих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарӯпа̄"><em>сарӯпа̄</em></a> — Сарупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯта"><em>асӯта</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтасйа"><em>бхӯтасйа</em></a> — Бхуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудра̄н"><em>рудра̄н</em></a> — Рудр; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кот̣иш́ах̣"><em>кот̣иш́ах̣</em></a> — десять миллионов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раиватах̣"><em>раиватах̣</em></a> — Райвата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — Аджа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавах̣"><em>бхавах̣</em></a> — Бхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣмах̣"><em>бхӣмах̣</em></a> — Бхима; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄мах̣"><em>ва̄мах̣</em></a> — Вама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уграх̣"><em>уграх̣</em></a> — Угра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣ша̄капих̣"><em>вр̣ша̄капих̣</em></a> — Вришакапи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджаикапа̄т"><em>аджаикапа̄т</em></a> — Аджайкапат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахирбрадхнах̣"><em>ахирбрадхнах̣</em></a> — Ахирбрадхна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахурӯпах̣"><em>бахурӯпах̣</em></a> — Бахурупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄н"><em>маха̄н</em></a> — Махан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудрасйа"><em>рудрасйа</em></a> — Рудры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада̄х̣"><em>па̄ршада̄х̣</em></a> — спутники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора̄х̣"><em>гхора̄х̣</em></a> — ужасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прета"><em>прета</em></a> — привидения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄йака̄х̣"><em>вина̄йака̄х̣</em></a> — и духи.</p>

translation:
<p><strong>Сарупа, жена Бхуты, родила десять миллионов Рудр; среди них было одиннадцать главных, которых звали Райвата, Аджа, Бхава, Бхима, Вама, Угра, Вришакапи, Аджайкапат, Ахирбрадхна, Бахурупа и Махан. У другой супруги Бхуты родились их спутники — ужасные духи и призраки.</strong></p>

purport:
<p>У Бхуты было две жены; от одной из них, Сарупы, происходят одиннадцать главных Рудр, а от другой — их свита: привидения и духи. Об этом также пишет в своем комментарии Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.19
text_summary:
Праджапати Ангире достались в жены Свадха и Сати. Свадха стала матерью питов, а Сати получила в сыновья олицетворенную Веду — Атхарвангирасу.

verse_text:
<em><i>праджа̄патер ан̇гирасах̣<br/>свадха̄ патнӣ питР̣̄н атха<br/> атхарва̄н̇гирасам̇ ведам̇<br/>путратве ча̄карот сатӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гирасах̣"><em>ан̇гирасах̣</em></a> — Праджапати по имени Ангира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свадха̄"><em>свадха̄</em></a> — Свадха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н"><em>питР̣̄н</em></a> — питов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атхарва"><em>атхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гирасам"><em>а̄н̇гирасам</em></a> — Атхарвангирасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведам"><em>ведам</em></a> — воплощающего Веду; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путратве"><em>путратве</em></a> — сыном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акарот"><em>акарот</em></a> — приняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатӣ"><em>сатӣ</em></a> — Сати.</p>

translation:
<p><strong>Праджапати Ангире достались в жены Свадха и Сати. Свадха стала матерью питов, а Сати получила в сыновья олицетворенную Веду — Атхарвангирасу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.20
text_summary:
Кришашва взял в жены Арчис и Дхишану. Арчис родила сына по имени Дхумакету, а Дхишана — сыновей, которых звали Ведашира, Девала, Ваюна и Ману.

verse_text:
<em><i>кр̣ш́а̄ш́во ’рчиши бха̄рйа̄йа̄м̇<br/>дхӯмакетум аджӣджанат<br/> дхишан̣а̄йа̄м̇ ведаш́иро<br/>девалам̇ вайунам̇ манум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ш́а̄ш́вах̣"><em>кр̣ш́а̄ш́вах̣</em></a> — Кришашва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арчиши"><em>арчиши</em></a> — в Арчис; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄йа̄м"><em>бха̄рйа̄йа̄м</em></a> — в своей жене; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмакетум"><em>дхӯмакетум</em></a> — Дхумакету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанат"><em>аджӣджанат</em></a> — породил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхишан̣а̄йа̄м"><em>дхишан̣а̄йа̄м</em></a> — в Дхишане; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведаш́ирах̣"><em>ведаш́ирах̣</em></a> — Ведаширу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девалам"><em>девалам</em></a> — Девалу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайунам"><em>вайунам</em></a> — Ваюну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манум"><em>манум</em></a> — Ману.</p>

translation:
<p><strong>Кришашва взял в жены Арчис и Дхишану. Арчис родила сына по имени Дхумакету, а Дхишана — сыновей, которых звали Ведашира, Девала, Ваюна и Ману.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/21-22/
text: ТЕКСТЫ 21-22:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.21-22
text_summary:
В жены Кашьяпе (Таркшье) достались Вината (Супарна), Кадру, Патанги и Ямини. От Патанги произошли многие виды птиц, от Ямини — саранча, от Винаты — Гаруда, носящий Господа Вишну, а также Анура (Аруна), колесничий бога Солнца. От Кадру произошли разные виды змей.

verse_text:
<em><i>та̄ркшйасйа вината̄ кадрӯх̣<br/>патан̇гӣ йа̄минӣти ча<br/> патан̇гй асӯта патага̄н<br/>йа̄минӣ ш́алабха̄н атха</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ркшйасйа"><em>та̄ркшйасйа</em></a> — Таркшьи (Кашьяпы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вината̄"><em>вината̄</em></a> — Вината; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадрӯх̣"><em>кадрӯх̣</em></a> — Кадру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патан̇гӣ"><em>патан̇гӣ</em></a> — Патанги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄минӣ"><em>йа̄минӣ</em></a> — Ямини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патан̇гӣ"><em>патан̇гӣ</em></a> — Патанги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯта"><em>асӯта</em></a> — породила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патага̄н"><em>патага̄н</em></a> — птиц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄минӣ"><em>йа̄минӣ</em></a> — Ямини; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́алабха̄н"><em>ш́алабха̄н</em></a> — саранчу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супарн̣а̄"><em>супарн̣а̄</em></a> — Вината; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯта"><em>асӯта</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣ам"><em>гаруд̣ам</em></a> — Гаруду (прославленную птицу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃еш́а"><em>йаджн̃еш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ханам"><em>ва̄ханам</em></a> — носящего на себе Господа Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯрйа"><em>сӯрйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сӯтам"><em>сӯтам</em></a> — колесничего бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анӯрум"><em>анӯрум</em></a> — Ануру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кадрӯх̣"><em>кадрӯх̣</em></a> — Кадру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄га̄н"><em>на̄га̄н</em></a> — змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анекаш́ах̣"><em>анекаш́ах̣</em></a> — во множестве видов.</p>

translation:
<p><strong>В жены Кашьяпе (Таркшье) достались Вината (Супарна), Кадру, Патанги и Ямини. От Патанги произошли многие виды птиц, от Ямини — саранча, от Винаты — Гаруда, носящий Господа Вишну, а также Анура (Аруна), колесничий бога Солнца. От Кадру произошли разные виды змей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.23
text_summary:
О Махараджа Парикшит, о лучший из Бхарат, в жены богу Луны достались созвездия — Криттика и прочие. Но, про́клятый Дакшей, бог Луны стал чахнуть и не мог зачать детей ни с одной из своих жен.

verse_text:
<em><i>кр̣ттика̄дӣни накшатра̄н̣<br/>ӣндох̣ патнйас ту бха̄рата<br/> дакша-ш́а̄па̄т со ’напатйас<br/>та̄су йакшма-граха̄рдитах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ттика̄"><em>кр̣ттика̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дӣни"><em>а̄дӣни</em></a> — Криттика и другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=накшатра̄н̣и"><em>накшатра̄н̣и</em></a> — созвездия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индох̣"><em>индох̣</em></a> — бога Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнйах̣"><em>патнйах̣</em></a> — жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — но; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о Махараджа Парикшит, потомок Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакша"><em>дакша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄па̄т"><em>ш́а̄па̄т</em></a> — из-за проклятия Дакши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (бог Луны); <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйах̣"><em>анапатйах̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄су"><em>та̄су</em></a> — в тех (женах); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакшма"><em>йакшма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ардитах̣"><em>ардитах̣</em></a> — страдающий от губительного недуга.</p>

translation:
<p><strong>О Махараджа Парикшит, о лучший из Бхарат, в жены богу Луны достались созвездия — Криттика и прочие. Но, про́клятый Дакшей, бог Луны стал чахнуть и не мог зачать детей ни с одной из своих жен.</strong></p>

purport:
<p>Бог Луны был так привязан к своей жене Рохини, что не обращал внимания на других жен. Увидев страдания своих дочерей, Праджапати Дакша в гневе проклял его.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/24-26/
text: ТЕКСТЫ 24-26:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.24-26
text_summary:
Позже бог Луны любезными речами умилостивил Дакшу и вернул себе те доли света, которые отняла болезнь: лунный свет, убывающий к новолунию, стал восполняться к полнолунию. И все же бог Луны так и остался бездетным. О царь Парикшит, теперь я назову благодатные имена жен Кашьяпы — прародительниц почти всех обитателей вселенной: Адити, Дити, Дану, Каштха, Аришта, Сураса, Ила, Муни, Кродхаваша, Тамра, Сурабхи, Сарама и Тими. От Тими произошли обитатели вод, а от Сарамы — хищники, такие, как львы и тигры.

verse_text:
<em><i>пунах̣ праса̄дйа там̇ сомах̣<br/>кала̄ лебхе кшайе дита̄х̣<br/> ш́р̣н̣у на̄ма̄ни лока̄на̄м̇<br/>ма̄тР̣̄н̣а̄м̇ ш́ан̇кара̄н̣и ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пунах̣"><em>пунах̣</em></a> — вновь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праса̄дйа"><em>праса̄дйа</em></a> — умилостивив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Праджапати Дакшу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сомах̣"><em>сомах̣</em></a> — бог Луны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кала̄х̣"><em>кала̄х̣</em></a> — доли света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайе"><em>кшайе</em></a> — при убывании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дита̄х̣"><em>дита̄х̣</em></a> — отнятые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма̄ни"><em>на̄ма̄ни</em></a> — имена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — (обитателей различных) планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тР̣̄н̣а̄м"><em>ма̄тР̣̄н̣а̄м</em></a> — матерей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кара̄н̣и"><em>ш́ан̇кара̄н̣и</em></a> — радующие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапа"><em>каш́йапа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣна̄м"><em>патнӣна̄м</em></a> — жен Кашьяпы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прасӯтам"><em>прасӯтам</em></a> — от которых родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — этот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a> — мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитих̣"><em>адитих̣</em></a> — Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дитих̣"><em>дитих̣</em></a> — Дити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данух̣"><em>данух̣</em></a> — Дану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄шт̣ха̄"><em>ка̄шт̣ха̄</em></a> — Каштха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣а̄"><em>аришт̣а̄</em></a> — Аришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сураса̄"><em>сураса̄</em></a> — Сураса; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ила̄"><em>ила̄</em></a> — Ила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муних̣"><em>муних̣</em></a> — Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхаваш́а̄"><em>кродхаваш́а̄</em></a> — Кродхаваша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра̄"><em>та̄мра̄</em></a> — Тамра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхих̣"><em>сурабхих̣</em></a> — Сурабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарама̄"><em>сарама̄</em></a> — Сарама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимих̣"><em>тимих̣</em></a> — Тими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тимех̣"><em>тимех̣</em></a> — от Тими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дах̣"><em>йа̄дах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан"><em>а̄сан</em></a> — произошли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва̄пада̄х̣"><em>ш́ва̄пада̄х̣</em></a> — хищные звери (львы, тигры и прочие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарама̄"><em>сарама̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — дети Сарамы.</p>

translation:
<p><strong>Позже бог Луны любезными речами умилостивил Дакшу и вернул себе те доли света, которые отняла болезнь: лунный свет, убывающий к новолунию, стал восполняться к полнолунию. И все же бог Луны так и остался бездетным. О царь Парикшит, теперь я назову благодатные имена жен Кашьяпы — прародительниц почти всех обитателей вселенной: Адити, Дити, Дану, Каштха, Аришта, Сураса, Ила, Муни, Кродхаваша, Тамра, Сурабхи, Сарама и Тими. От Тими произошли обитатели вод, а от Сарамы — хищники, такие, как львы и тигры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.27
text_summary:
Сурабхи, о Парикшит, дала жизнь буйволам, коровам и другим парнокопытным; Тамра — орлам, стервятникам и прочим хищным птицам, а Муни — небесным танцовщицам.

verse_text:
<em><i>сурабхер махиша̄ га̄во<br/>йе ча̄нйе двиш́апха̄ нр̣па<br/> та̄мра̄йа̄х̣ ш́йена-гр̣дхра̄дйа̄<br/>мунер апсараса̄м̇ ган̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сурабхех̣"><em>сурабхех̣</em></a> — от Сурабхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махиша̄х̣"><em>махиша̄х̣</em></a> — буйволы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=га̄вах̣"><em>га̄вах̣</em></a> — коровы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйе"><em>анйе</em></a> — другие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апха̄х̣"><em>ш́апха̄х̣</em></a> — парнокопытные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄мра̄йа̄х̣"><em>та̄мра̄йа̄х̣</em></a> — от Тамры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́йена"><em>ш́йена</em></a> — орлы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхра"><em>гр̣дхра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дйа̄х̣"><em>а̄дйа̄х̣</em></a> — стервятники и другие хищные птицы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунех̣"><em>мунех̣</em></a> — от Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апсараса̄м"><em>апсараса̄м</em></a> — апсар (небесных танцовщиц); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — сонмы.</p>

translation:
<p><strong>Сурабхи, о Парикшит, дала жизнь буйволам, коровам и другим парнокопытным; Тамра — орлам, стервятникам и прочим хищным птицам, а Муни — небесным танцовщицам.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.28
text_summary:
Кродхаваша произвела на свет змей-дандашук и им подобных, а также комаров, Ила — деревья и кустарники, Сураса — свирепых ракшасов.

verse_text:
<em><i>дандаш́ӯка̄дайах̣ сарпа̄<br/>ра̄джан кродхаваш́а̄тмаджа̄х̣<br/> ила̄йа̄ бхӯруха̄х̣ сарве<br/>йа̄тудха̄на̄ш́ ча саураса̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дандаш́ӯка"><em>дандаш́ӯка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — те, которых возглавляют змеи-<em>дандашуки</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарпа̄х̣"><em>сарпа̄х̣</em></a> — пресмыкающиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродхаваш́а̄"><em>кродхаваш́а̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄х̣"><em>джа̄х̣</em></a> — рожденные Кродхавашей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ила̄йа̄х̣"><em>ила̄йа̄х̣</em></a> — от Илы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯруха̄х̣"><em>бхӯруха̄х̣</em></a> — деревья и кустарники; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тудха̄на̄х̣"><em>йа̄тудха̄на̄х̣</em></a> — людоеды (ракшасы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саураса̄х̣"><em>саураса̄х̣</em></a> — от Сурасы.</p>

translation:
<p><strong>Кродхаваша произвела на свет змей-дандашук и им подобных, а также комаров, Ила — деревья и кустарники, Сураса — свирепых ракшасов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/29-31/
text: ТЕКСТЫ 29-31:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.29-31
text_summary:
От Аришты произошли гандхарвы, от Каштхи — лошади и другие непарнокопытные. Дану, о царь, родила шестьдесят одного сына. Среди них прославились восемнадцать — это Двимурдха, Шамбара, Аришта, Хаягрива, Вибхавасу, Айомукха, Шанкушира, Сварбхану, Капила, Аруна, Пулома, Вришапарва, Экачакра, Анутапана, Дхумракеша, Вирупакша, Випрачитти и Дурджая.

verse_text:
<em><i>аришт̣а̄йа̄с ту гандхарва̄х̣<br/>ка̄шт̣ха̄йа̄ двиш́апхетара̄х̣<br/> сута̄ данор эка-шашт̣ис<br/>теша̄м̇ пра̄дха̄ника̄н̃ ш́р̣н̣у</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣а̄йа̄х̣"><em>аришт̣а̄йа̄х̣</em></a> — от Аришты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва̄х̣"><em>гандхарва̄х̣</em></a> — гандхарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄шт̣ха̄йа̄х̣"><em>ка̄шт̣ха̄йа̄х̣</em></a> — от Каштхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дви"><em>дви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́апха"><em>ш́апха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=итара̄х̣"><em>итара̄х̣</em></a> — не относящиеся к парнокопытным (лошади и прочие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=данох̣"><em>данох̣</em></a> — от Дану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣их̣"><em>шашт̣их̣</em></a> — шестьдесят один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄дха̄ника̄н"><em>пра̄дха̄ника̄н</em></a> — главных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — услышь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двимӯрдха̄"><em>двимӯрдха̄</em></a> — Двимурдха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́амбарах̣"><em>ш́амбарах̣</em></a> — Шамбара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аришт̣ах̣"><em>аришт̣ах̣</em></a> — Аришта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайагрӣвах̣"><em>хайагрӣвах̣</em></a> — Хаягрива; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибха̄васух̣"><em>вибха̄васух̣</em></a> — Вибхавасу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айомукхах̣"><em>айомукхах̣</em></a> — Айомукха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇куш́ира̄х̣"><em>ш́ан̇куш́ира̄х̣</em></a> — Шанкушира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сварбха̄нух̣"><em>сварбха̄нух̣</em></a> — Сварбхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капилах̣"><em>капилах̣</em></a> — Капила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арун̣ах̣"><em>арун̣ах̣</em></a> — Аруна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулома̄"><em>пулома̄</em></a> — Пулома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шапарва̄"><em>вр̣шапарва̄</em></a> — Вришапарва; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экачакрах̣"><em>экачакрах̣</em></a> — Экачакра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анута̄панах̣"><em>анута̄панах̣</em></a> — Анутапана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӯмракеш́ах̣"><em>дхӯмракеш́ах̣</em></a> — Дхумракеша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирӯпа̄кшах̣"><em>вирӯпа̄кшах̣</em></a> — Вирупакша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрачиттих̣"><em>випрачиттих̣</em></a> — Випрачитти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурджайах̣"><em>дурджайах̣</em></a> — Дурджая.</p>

translation:
<p><strong>От Аришты произошли гандхарвы, от Каштхи — лошади и другие непарнокопытные. Дану, о царь, родила шестьдесят одного сына. Среди них прославились восемнадцать — это Двимурдха, Шамбара, Аришта, Хаягрива, Вибхавасу, Айомукха, Шанкушира, Сварбхану, Капила, Аруна, Пулома, Вришапарва, Экачакра, Анутапана, Дхумракеша, Вирупакша, Випрачитти и Дурджая.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.32
text_summary:
Дочь Сварбхану по имени Супрабха стала женой Намучи. Шармиштху, дочь Вришапарвы, выдали за могущественного царя Яяти, сына Нахуши.

verse_text:
<em><i>сварбха̄нох̣ супрабха̄м̇ канйа̄м<br/>ува̄ха намучих̣ кила<br/> вр̣шапарван̣ас ту ш́армишт̣ха̄м̇<br/>йайа̄тир на̄хушо балӣ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сварбха̄нох̣"><em>сварбха̄нох̣</em></a> — Сварбхану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супрабха̄м"><em>супрабха̄м</em></a> — Супрабху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ха"><em>ува̄ха</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намучих̣"><em>намучих̣</em></a> — Намучи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кила"><em>кила</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣шапарван̣ах̣"><em>вр̣шапарван̣ах̣</em></a> — Вришапарвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́армишт̣ха̄м"><em>ш́армишт̣ха̄м</em></a> — Шармиштху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄тих̣"><em>йайа̄тих̣</em></a> — царь Яяти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄хушах̣"><em>на̄хушах̣</em></a> — сын Нахуши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балӣ"><em>балӣ</em></a> — могущественный.</p>

translation:
<p><strong>Дочь Сварбхану по имени Супрабха стала женой Намучи. Шармиштху, дочь Вришапарвы, выдали за могущественного царя Яяти, сына Нахуши.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/33-36/
text: ТЕКСТЫ 33-36:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.33-36
text_summary:
У Вайшванары, другого сына Дану, было четыре прекрасные дочери: Упаданави, Хаяшира, Пулома и Калака. Упаданави стала женой Хираньякши, а Хаяшира — женой Крату. Пулому и Калаку по воле Господа Брахмы взял в жены Праджапати Кашьяпа. Эти две жены Кашьяпы родили шестьдесят тысяч сыновей, которые звались Пауломами и Калакеями; старшим из них был Ниватакавача. Могучие и очень воинственные, они мешали великим мудрецам совершать жертвоприношения. Всех их, о царь, убил твой дед Арджуна, когда гостил в небесном царстве; тем он заслужил любовь царя Индры.

verse_text:
<em><i>ваиш́ва̄нара-сута̄ йа̄ш́ ча<br/>чатасраш́ ча̄ру-дарш́ана̄х̣<br/> упада̄навӣ хайаш́ира̄<br/>пулома̄ ка̄лака̄ татха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́ва̄нара"><em>ваиш́ва̄нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — дочери Вайшванары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄х̣"><em>йа̄х̣</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатасрах̣"><em>чатасрах̣</em></a> — четыре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ру"><em>ча̄ру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́ана̄х̣"><em>дарш́ана̄х̣</em></a> — прекрасные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упада̄навӣ"><em>упада̄навӣ</em></a> — Упаданави; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайаш́ира̄"><em>хайаш́ира̄</em></a> — Хаяшира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулома̄"><em>пулома̄</em></a> — Пулома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лака̄"><em>ка̄лака̄</em></a> — Калака; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упада̄навӣм"><em>упада̄навӣм</em></a> — Упаданави; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хиран̣йа̄кшах̣"><em>хиран̣йа̄кшах̣</em></a> — демон Хираньякша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кратух̣"><em>кратух̣</em></a> — Крату; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хайаш́ира̄м"><em>хайаш́ира̄м</em></a> — Хаяширу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пулома̄м"><em>пулома̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лака̄м"><em>ка̄лака̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Пулому и Калаку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=две"><em>две</em></a> — двоих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваиш́ва̄нара"><em>ваиш́ва̄нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=суте"><em>суте</em></a> — дочерей Вайшванары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — Праджапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упайеме"><em>упайеме</em></a> — взял в жены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — очень могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́йапах̣"><em>каш́йапах̣</em></a> — Кашьяпа Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чодитах̣"><em>чодитах̣</em></a> — тот, которого попросил Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паулома̄х̣"><em>паулома̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄лакейа̄х̣"><em>ка̄лакейа̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — Пауломы и Калакеи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄нава̄х̣"><em>да̄нава̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуддха"><em>йуддха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́а̄линах̣"><em>ш́а̄линах̣</em></a> — воинственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шашт̣и"><em>шашт̣и</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра̄н̣и"><em>сахасра̄н̣и</em></a> — шестьдесят тысяч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гхна̄н"><em>гхна̄н</em></a> — препятствующих жертвоприношениям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твоего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питух̣"><em>питух̣</em></a> — отца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагха̄на"><em>джагха̄на</em></a> — убил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свах̣"><em>свах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — отправившийся на райские планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — в одиночку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра"><em>индра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийам"><em>прийам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=карах̣"><em>карах̣</em></a> — доставляющий радость Индре.</p>

translation:
<p><strong>У Вайшванары, другого сына Дану, было четыре прекрасные дочери: Упаданави, Хаяшира, Пулома и Калака. Упаданави стала женой Хираньякши, а Хаяшира — женой Крату. Пулому и Калаку по воле Господа Брахмы взял в жены Праджапати Кашьяпа. Эти две жены Кашьяпы родили шестьдесят тысяч сыновей, которые звались Пауломами и Калакеями; старшим из них был Ниватакавача. Могучие и очень воинственные, они мешали великим мудрецам совершать жертвоприношения. Всех их, о царь, убил твой дед Арджуна, когда гостил в небесном царстве; тем он заслужил любовь царя Индры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.37
text_summary:
У Випрачитти и его жены Симхики был сто один сын; старшего звали Раху, а другие сто звались Кету. Все они стали могущественными планетами.

verse_text:
<em><i>випрачиттих̣ сим̇хика̄йа̄м̇<br/>ш́атам̇ чаикам аджӣджанат<br/> ра̄ху-джйешт̣хам̇ кету-ш́атам̇<br/>грахатвам̇ йа упа̄гата̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=випрачиттих̣"><em>випрачиттих̣</em></a> — Випрачитти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сим̇хика̄йа̄м"><em>сим̇хика̄йа̄м</em></a> — в своей жене Симхике; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сотню; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экам"><em>экам</em></a> — одного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджӣджанат"><em>аджӣджанат</em></a> — породил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄ху"><em>ра̄ху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джйешт̣хам"><em>джйешт̣хам</em></a> — возглавляемую Раху, старшим среди них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кету"><em>кету</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атам"><em>ш́атам</em></a> — сотню Кету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахатвам"><em>грахатвам</em></a> — бытие в облике планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄гата̄х̣"><em>упа̄гата̄х̣</em></a> — обрели.</p>

translation:
<p><strong>У Випрачитти и его жены Симхики был сто один сын; старшего звали Раху, а другие сто звались Кету. Все они стали могущественными планетами. </strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/38-39/
text: ТЕКСТЫ 38-39:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.38-39
text_summary:
А теперь я назову по порядку сыновей Адити, в роду которой явился Сам Всевышний, Нараяна. Вот их имена: Вивасван, Арьяма, Пуша, Твашта, Савита, Бхага, Дхата, Видхата, Варуна, Митра, Шатру и Урукрама.

verse_text:
<em><i>атха̄тах̣ ш́рӯйата̄м̇ вам̇ш́о<br/>йо ’дитер анупӯрваш́ах̣<br/> йатра на̄ра̄йан̣о девах̣<br/>сва̄м̇ш́ена̄ва̄тарад вибхух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — далее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атах̣"><em>атах̣</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӯйата̄м"><em>ш́рӯйата̄м</em></a> — да будет услышано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вам̇ш́ах̣"><em>вам̇ш́ах̣</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адитех̣"><em>адитех̣</em></a> — от Адити; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупӯрваш́ах̣"><em>анупӯрваш́ах̣</em></a> — в хронологическом порядке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇ш́ена"><em>ам̇ш́ена</em></a> — Своим всемогущим воплощением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄тарат"><em>ава̄тарат</em></a> — нисшел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — Всевышний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивасва̄н"><em>вивасва̄н</em></a> — Вивасван; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арйама̄"><em>арйама̄</em></a> — Арьяма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯша̄"><em>пӯша̄</em></a> — Пуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣а̄"><em>твашт̣а̄</em></a> — Твашта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=савита̄"><em>савита̄</em></a> — Савита; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагах̣"><em>бхагах̣</em></a> — Бхага; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄та̄"><em>дха̄та̄</em></a> — Дхата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄та̄"><em>видха̄та̄</em></a> — Видхата; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣ах̣"><em>варун̣ах̣</em></a> — Варуна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митрах̣"><em>митрах̣</em></a> — Митра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрух̣"><em>ш́атрух̣</em></a> — Шатру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=урукрамах̣"><em>урукрамах̣</em></a> — Урукрама.</p>

translation:
<p><strong>А теперь я назову по порядку сыновей Адити, в роду которой явился Сам Всевышний, Нараяна. Вот их имена: Вивасван, Арьяма, Пуша, Твашта, Савита, Бхага, Дхата, Видхата, Варуна, Митра, Шатру и Урукрама.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.40
text_summary:
У Вивасвана, бога Солнца, и его благословенной жены Самгьи родился Ману по имени Шраддхадева, а также близнецы: Ямараджа и река Ямуна, или Ями, которая, странствуя по земле в образе кобылицы, родила Ашвини-кумаров.

verse_text:
<em><i>вивасватах̣ ш́ра̄ддхадевам̇<br/>сам̇джн̃а̄сӯйата ваи манум<br/> митхунам̇ ча маха̄-бха̄га̄<br/>йамам̇ девам̇ йамӣм̇ татха̄<br/> саива бхӯтва̄тха вад̣ава̄<br/>на̄сатйау сушуве бхуви</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вивасватах̣"><em>вивасватах̣</em></a> — бога Солнца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ра̄ддхадевам"><em>ш́ра̄ддхадевам</em></a> — Шраддхадеву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄"><em>сам̇джн̃а̄</em></a> — Самгья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асӯйата"><em>асӯйата</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манум"><em>манум</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=митхунам"><em>митхунам</em></a> — пару близнецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄га̄"><em>бха̄га̄</em></a> — благословенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамам"><em>йамам</em></a> — Ямараджу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — полубога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йамӣм"><em>йамӣм</em></a> — Ями (его сестру); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄"><em>са̄</em></a> — она; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтва̄"><em>бхӯтва̄</em></a> — став; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вад̣ава̄"><em>вад̣ава̄</em></a> — кобыла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄сатйау"><em>на̄сатйау</em></a> — Ашвини-кумаров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сушуве"><em>сушуве</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхуви"><em>бхуви</em></a> — на Земле.</p>

translation:
<p><strong>У Вивасвана, бога Солнца, и его благословенной жены Самгьи родился Ману по имени Шраддхадева, а также близнецы: Ямараджа и река Ямуна, или Ями, которая, странствуя по земле в образе кобылицы, родила Ашвини-кумаров.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.41
text_summary:
У того же Вивасвана от другой его жены, Чхаи, родились два сына — Шанаишчара и Саварни Ману, а также дочь Тапати, которая избрала своим мужем Самварану.

verse_text:
<em><i>чха̄йа̄ ш́анаиш́чарам̇ лебхе<br/>са̄варн̣им̇ ча манум̇ татах̣<br/> канйа̄м̇ ча тапатӣм̇ йа̄ ваи<br/>вавре сам̇варан̣ам̇ патим</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄йа̄"><em>чха̄йа̄</em></a> — Чхая (другая жена бога Солнца); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаиш́чарам"><em>ш́анаиш́чарам</em></a> — Сатурн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лебхе"><em>лебхе</em></a> — родила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄варн̣им"><em>са̄варн̣им</em></a> — Саварни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манум"><em>манум</em></a> — Ману; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — от него (Вивасвана); <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйа̄м"><em>канйа̄м</em></a> — дочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапатӣм"><em>тапатӣм</em></a> — по имени Тапати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄"><em>йа̄</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вавре"><em>вавре</em></a> — выбрала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇варан̣ам"><em>сам̇варан̣ам</em></a> — Самварану; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патим"><em>патим</em></a> — в мужья.</p>

translation:
<p><strong>У того же Вивасвана от другой его жены, Чхаи, родились два сына — Шанаишчара и Саварни Ману, а также дочь Тапати, которая избрала своим мужем Самварану.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/42/
text: ТЕКСТ 42:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.42
text_summary:
У Арьямы и его жены Матрики родились сыновья-мудрецы. По воле Господа Брахмы они положили начало роду людей, стремящихся к самопознанию.

verse_text:
<em><i>арйамн̣о ма̄тр̣ка̄ патнӣ<br/>тайош́ чаршан̣айах̣ сута̄х̣<br/> йатра ваи ма̄нушӣ джа̄тир<br/>брахман̣а̄ чопакалпита̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=арйамн̣ах̣"><em>арйамн̣ах̣</em></a> — Арьямы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣ка̄"><em>ма̄тр̣ка̄</em></a> — Матрика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патнӣ"><em>патнӣ</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — от их (брака); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чаршан̣айах̣"><em>чаршан̣айах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сута̄х̣"><em>сута̄х̣</em></a> — сыновья-мудрецы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄нушӣ"><em>ма̄нушӣ</em></a> — человеческий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄тих̣"><em>джа̄тих̣</em></a> — род; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упакалпита̄"><em>упакалпита̄</em></a> — создан.</p>

translation:
<p><strong>У Арьямы и его жены Матрики родились сыновья-мудрецы. По воле Господа Брахмы они положили начало роду людей, стремящихся к самопознанию.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/43/
text: ТЕКСТ 43:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.43
text_summary:
У Пуши не было сыновей. Когда произошла ссора между Шивой и Дакшей, Пуша, оскалив зубы, стал смеяться над Господом Шивой. За это он лишился зубов и был вынужден питаться одной лишь муко́й.

verse_text:
<em><i>пӯша̄напатйах̣ пишт̣а̄до<br/>бхагна-данто ’бхават пура̄<br/> йо ’сау дакша̄йа купитам̇<br/>джаха̄са вивр̣та-двиджах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯша̄"><em>пӯша̄</em></a> — Пуша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анапатйах̣"><em>анапатйах̣</em></a> — бездетный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пишт̣а"><em>пишт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адах̣"><em>адах̣</em></a> — питающийся муко́й; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагна"><em>бхагна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дантах̣"><em>дантах̣</em></a> — тот, у которого выбиты зубы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхават"><em>абхават</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — некогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дакша̄йа"><em>дакша̄йа</em></a> — на Дакшу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=купитам"><em>купитам</em></a> — разгневавшегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаха̄са"><em>джаха̄са</em></a> — высмеивал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вивр̣та"><em>вивр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — тот, у которого видны зубы.</p>

translation:
<p><strong>У Пуши не было сыновей. Когда произошла ссора между Шивой и Дакшей, Пуша, оскалив зубы, стал смеяться над Господом Шивой. За это он лишился зубов и был вынужден питаться одной лишь муко́й.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/44/
text: ТЕКСТ 44:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.44
text_summary:
Праджапати Твашта взял в жены дочь Дайтьев Рачану. С ней он зачал двух могучих сыновей — Саннивешу и Вишварупу.

verse_text:
<em><i>твашт̣ур даитйа̄тмаджа̄ бха̄рйа̄<br/>рачана̄ на̄ма канйака̄<br/> саннивеш́ас тайор джаджн̃е<br/>виш́варӯпаш́ ча вӣрйава̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твашт̣ух̣"><em>твашт̣ух̣</em></a> — Твашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даитйа"><em>даитйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джа̄"><em>джа̄</em></a> — дочь демона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рйа̄"><em>бха̄рйа̄</em></a> — жена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рачана̄"><em>рачана̄</em></a> — Рачана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — по имени; <a href="/ru/search/synonyms/?original=канйака̄"><em>канйака̄</em></a> — дева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саннивеш́ах̣"><em>саннивеш́ах̣</em></a> — Саннивеша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тайох̣"><em>тайох̣</em></a> — от них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джаджн̃е"><em>джаджн̃е</em></a> — родился; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпах̣"><em>виш́варӯпах̣</em></a> — Вишварупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйава̄н"><em>вӣрйава̄н</em></a> — могучий.</p>

translation:
<p><strong>Праджапати Твашта взял в жены дочь Дайтьев Рачану. С ней он зачал двух могучих сыновей — Саннивешу и Вишварупу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/6/
canto_chapter_title: ГЛАВА ШЕСТАЯ: Потомки дочерей Дакши
text_link: /ru/library/sb/6/6/45/
text: ТЕКСТ 45:
verse: Шримад-бхагаватам 6.6.45
text_summary:
Полубоги избрали Вишварупу своим жрецом, хотя он и был внуком демонов, их заклятых врагов. Так повелел полубогам Брахма, когда они, оскорбив Брихаспати, остались без духовного наставника.

verse_text:
<em><i>там̇ ваврире сура-ган̣а̄<br/>свасрӣйам̇ двишата̄м апи<br/> виматена паритйакта̄<br/>гурун̣а̄н̇гирасена йат</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его (Вишварупу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваврире"><em>ваврире</em></a> — избрали (жрецом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свасрӣйам"><em>свасрӣйам</em></a> — сына дочери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двишата̄м"><em>двишата̄м</em></a> — враждебных им (демонов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виматена"><em>виматена</em></a> — оскорбленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйакта̄х̣"><em>паритйакта̄х̣</em></a> — покинутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурун̣а̄"><em>гурун̣а̄</em></a> — своим духовным наставником; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гирасена"><em>а̄н̇гирасена</em></a> — Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги избрали Вишварупу своим жрецом, хотя он и был внуком демонов, их заклятых врагов. Так повелел полубогам Брахма, когда они, оскорбив Брихаспати, остались без духовного наставника.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/1/
text: ТЕКСТ 1:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.1
text_summary:
Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О великий мудрец, как случилось, что Брихаспати, духовный наставник небожителей, отверг своих учеников? Чем не угодили ему полубоги? Расскажи мне об этом.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> <mi>касйа хетох̣ паритйакта̄<br/>а̄ча̄рйен̣а̄тманах̣ сура̄х̣<br/> этад а̄чакшва бхагаван̃<br/>чхишйа̄н̣а̄м акрамам̇ гурау</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь спросил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=касйа"><em>касйа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хетох̣"><em>хетох̣</em></a> — по какой причине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паритйакта̄х̣"><em>паритйакта̄х̣</em></a> — отвергнутые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйен̣а"><em>а̄ча̄рйен̣а</em></a> — духовным учителем [Брихаспати]; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — собственные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄чакшва"><em>а̄чакшва</em></a> — опиши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о великий мудрец (Шукадева Госвами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйа̄н̣а̄м"><em>ш́ишйа̄н̣а̄м</em></a> — учеников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акрамам"><em>акрамам</em></a> — оскорбление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурау"><em>гурау</em></a> — духовного учителя.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О великий мудрец, как случилось, что Брихаспати, духовный наставник небожителей, отверг своих учеников? Чем не угодили ему полубоги? Расскажи мне об этом.</strong></p>

purport:
<p>Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур поясняет:</p> <p>«В седьмой главе рассказывается о том, как полубоги оскорбили Брихаспати и как он покинул их; как полубоги потерпели поражение в битве и как они, по наказу Господа Брахмы, взяли в жрецы Вишварупу и под его руководством стали совершать жертвоприношения».</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/2-8/
text: ТЕКСТЫ 2-8:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.2-8
text_summary:
Шукадева Госвами сказал: О царь, когда-то повелитель райского царства, Индра, возгордившись тем, что владеет сокровищами всех трех миров, попрал закон ведического этикета. Однажды Индра восседал на троне и его окружали Маруты, Васу, Рудры, Адитьи, Рибху, Вишвадевы, Садхьи, Ашвини-кумары, сиддхи, чараны, гандхарвы и великие святые. Там также были видьядхары, апсары, киннары, патаги [божественные птицы] и ураги [божественные змеи]. Все они восхваляли Индру и служили ему, а гандхарвы и апсары танцевали перед ним и сладостно пели под изумительную райскую музыку. Над его головой держали белый балдахин, сияющий, как полная луна. Индру обмахивали опахалами из хвоста яка и оказывали ему все царские почести; рядом с ним на троне сидела его супруга, Шачидеви. Внезапно в том собрании появился мудрейший Брихаспати, духовный наставник Индры и других полубогов, которого чтут и полубоги, и демоны. Но Индра, увидев его, не встал, не предложил ему почетное место, не поприветствовал его — никак не выразил духовному учителю почтения.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> <mi>индрас трибхуванаиш́варйа<br/>мадоллан̇гхита-сатпатхах̣<br/> марудбхир васубхӣ рудраир<br/>а̄дитйаир р̣бхубхир нр̣па</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхувана"><em>бхувана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a> — от обладания сокровищами всех трех миров; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a> — из-за гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уллан̇гхита"><em>уллан̇гхита</em></a> — нарушен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патхах̣"><em>патхах̣</em></a> — тот, кем закон Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марудбхих̣"><em>марудбхих̣</em></a> — богами ветров, Марутами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=васубхих̣"><em>васубхих̣</em></a> — восемью Васу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рудраих̣"><em>рудраих̣</em></a> — одиннадцатью Рудрами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дитйаих̣"><em>а̄дитйаих̣</em></a> — Адитьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣бхубхих̣"><em>р̣бхубхих̣</em></a> — Рибху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ведеваих̣"><em>виш́ведеваих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — а также Вишвадевами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхйаих̣"><em>са̄дхйаих̣</em></a> — Садхьями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄сатйа̄бхйа̄м"><em>на̄сатйа̄бхйа̄м</em></a> — Ашвини-кумарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париш́ритах̣"><em>париш́ритах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сиддха"><em>сиддха</em></a> — обитателями Сиддхалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄ран̣а"><em>ча̄ран̣а</em></a> — чаранами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарваих̣"><em>гандхарваих̣</em></a> — гандхарвами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мунибхих̣"><em>мунибхих̣</em></a> — великими мудрецами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмава̄дибхих̣"><em>брахмава̄дибхих̣</em></a> — мудрецами-имперсоналистами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄дхара"><em>видйа̄дхара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=апсаробхих̣"><em>апсаробхих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также видьядхарами и апсарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=киннараих̣"><em>киннараих̣</em></a> — киннарами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патага"><em>патага</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=урагаих̣"><em>урагаих̣</em></a> — патагами и урагами (божественными птицами и змеями); <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишевйама̄н̣ах̣"><em>нишевйама̄н̣ах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхава̄н"><em>магхава̄н</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стӯйама̄нах̣"><em>стӯйама̄нах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — превозносимый в молитвах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄рата"><em>бха̄рата</em></a> — о Махараджа Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упагӣйама̄нах̣"><em>упагӣйама̄нах̣</em></a> — восхваляемый пением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лалитам"><em>лалитам</em></a> — сладостно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄стха̄на"><em>а̄стха̄на</em></a> — в зале собраний; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄сана"><em>адхйа̄сана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритах̣"><em>а̄ш́ритах̣</em></a> — восседавший на троне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣д̣урен̣а"><em>па̄н̣д̣урен̣а</em></a> — белым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тапатрен̣а"><em>а̄тапатрен̣а</em></a> — балдахином; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̣д̣ала"><em>ман̣д̣ала</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄рун̣а̄"><em>ча̄рун̣а̄</em></a> — прекрасным, словно полная луна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктах̣"><em>йуктах̣</em></a> — наделенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйаих̣"><em>анйаих̣</em></a> — и другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамешт̣хйаих̣"><em>па̄рамешт̣хйаих̣</em></a> — царскими регалиями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄мара"><em>ча̄мара</em></a> — опахалом из хвоста яка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйаджана"><em>вйаджана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — веером и прочими (атрибутами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вира̄джама̄нах̣"><em>вира̄джама̄нах̣</em></a> — сияющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пауламйа̄"><em>пауламйа̄</em></a> — со своей супругой Шачи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a> — вместе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄санайа̄"><em>а̄санайа̄</em></a> — занимающей полтрона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — ярко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йада̄"><em>йада̄</em></a> — когда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйам"><em>а̄ча̄рйам</em></a> — величайшего <em>ачарью</em> (духовного наставника); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄на̄м"><em>дева̄на̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя самого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйанандата"><em>абхйанандата</em></a> — приветствовал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампра̄птам"><em>сампра̄птам</em></a> — появившегося; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйуттха̄на"><em>пратйуттха̄на</em></a> — вставанием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана"><em>а̄сана</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхих̣"><em>а̄дибхих̣</em></a> — почетным местом и прочим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄часпатим"><em>ва̄часпатим</em></a> — жреца полубогов Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=муни"><em>муни</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варам"><em>варам</em></a> — величайшего мудреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=намаскр̣там"><em>намаскр̣там</em></a> — почитаемого как полубогами, так и демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччача̄ла"><em>уччача̄ла</em></a> — поднялся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сана̄т"><em>а̄сана̄т</em></a> — с трона; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йан"><em>паш́йан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя и видел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄"><em>сабха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄гатам"><em>а̄гатам</em></a> — входящего в собрание.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами сказал: О царь, когда-то повелитель райского царства, Индра, возгордившись тем, что владеет сокровищами всех трех миров, попрал закон ведического этикета. Однажды Индра восседал на троне и его окружали Маруты, Васу, Рудры, Адитьи, Рибху, Вишвадевы, Садхьи, Ашвини-кумары, сиддхи, чараны, гандхарвы и великие святые. Там также были видьядхары, апсары, киннары, патаги [божественные птицы] и ураги [божественные змеи]. Все они восхваляли Индру и служили ему, а гандхарвы и апсары танцевали перед ним и сладостно пели под изумительную райскую музыку. Над его головой держали белый балдахин, сияющий, как полная луна. Индру обмахивали опахалами из хвоста яка и оказывали ему все царские почести; рядом с ним на троне сидела его супруга, Шачидеви. Внезапно в том собрании появился мудрейший Брихаспати, духовный наставник Индры и других полубогов, которого чтут и полубоги, и демоны. Но Индра, увидев его, не встал, не предложил ему почетное место, не поприветствовал его — никак не выразил духовному учителю почтения.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.9
text_summary:
Брихаспати знал обо всем, что должно было произойти. Увидев, как Индра пренебрег этикетом, он понял, что владыка рая возгордился своим богатством и властью. Мудрец мог бы проклясть Индру, но не стал этого делать, а молча вышел из зала собраний и вернулся домой.

verse_text:
<em><i>тато ниргатйа сахаса̄<br/>кавир а̄н̇гирасах̣ прабхух̣<br/> а̄йайау сва-гр̣хам̇ тӯшн̣ӣм̇<br/>видва̄н ш́рӣ-мада-викрийа̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниргатйа"><em>ниргатйа</em></a> — выйдя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахаса̄"><em>сахаса̄</em></a> — вдруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кавих̣"><em>кавих̣</em></a> — великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄н̇гирасах̣"><em>а̄н̇гирасах̣</em></a> — Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — наставник полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йайау"><em>а̄йайау</em></a> — вернулся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣хам"><em>гр̣хам</em></a> — в свой дом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӯшн̣ӣм"><em>тӯшн̣ӣм</em></a> — безмолвно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видва̄н"><em>видва̄н</em></a> — знающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мада"><em>мада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=викрийа̄м"><em>викрийа̄м</em></a> — падение нравов из-за безумия, возникшего под влиянием богатства.</p>

translation:
<p><strong>Брихаспати знал обо всем, что должно было произойти. Увидев, как Индра пренебрег этикетом, он понял, что владыка рая возгордился своим богатством и властью. Мудрец мог бы проклясть Индру, но не стал этого делать, а молча вышел из зала собраний и вернулся домой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.10
text_summary:
Индра тотчас осознал свою ошибку. Поняв, что проявил неуважение к духовному наставнику, он при всех стал себя укорять.

verse_text:
<em><i>тархй эва пратибудхйендро<br/>гуру-хеланам а̄тманах̣<br/> гархайа̄м а̄са садаси<br/>свайам а̄тма̄нам а̄тмана̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тархи"><em>тархи</em></a> — тогда (немедленно); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибудхйа"><em>пратибудхйа</em></a> — осознав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрах̣"><em>индрах̣</em></a> — царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуру"><em>гуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланам"><em>хеланам</em></a> — неуважение к духовному учителю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гархайа̄м"><em>гархайа̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄са"><em>а̄са</em></a> — порицал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садаси"><em>садаси</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — собой.</p>

translation:
<p><strong>Индра тотчас осознал свою ошибку. Поняв, что проявил неуважение к духовному наставнику, он при всех стал себя укорять.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.11
text_summary:
О горе мне! Как недостойно поступил я — возгордившийся безумец! Ко мне пришел мой духовный наставник, а я не оказал ему почтения, я оскорбил его!

verse_text:
<em><i>ахо бата майа̄са̄дху<br/>кр̣там̇ ваи дабхра-буддхина̄<br/> йан майаиш́варйа-маттена<br/>гурух̣ садаси ка̄ткр̣тах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ахо"><em>ахо</em></a> — увы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бата"><em>бата</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аса̄дху"><em>аса̄дху</em></a> — недостойный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣там"><em>кр̣там</em></a> — поступок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дабхра"><em>дабхра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхина̄"><em>буддхина̄</em></a> — неразумным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поскольку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=майа̄"><em>майа̄</em></a> — мною; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аиш́варйа"><em>аиш́варйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=маттена"><em>маттена</em></a> — возгордившимся богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурух̣"><em>гурух̣</em></a> — духовный учитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садаси"><em>садаси</em></a> — в собрании; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄т"><em>ка̄т</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тах̣"><em>кр̣тах̣</em></a> — оскорблен.</p>

translation:
<p><strong>О горе мне! Как недостойно поступил я — возгордившийся безумец! Ко мне пришел мой духовный наставник, а я не оказал ему почтения, я оскорбил его!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.12
text_summary:
Я — царь полубогов, которые всегда пребывают в благости, и все же я возгордился своим ничтожным богатством и осквернился ложным эго. Кто в целом мире пожелал бы теперь моего богатства, зная, что рискует пасть так низко? Да будут прокляты все мои богатства!

verse_text:
<em><i>ко гр̣дхйет пан̣д̣ито лакшмӣм̇<br/>трипишт̣апа-патер апи<br/> йайа̄хам а̄сурам̇ бха̄вам̇<br/>нӣто ’дйа вибудхеш́варах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ках̣"><em>ках̣</em></a> — какой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣дхйет"><em>гр̣дхйет</em></a> — принял бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пан̣д̣итах̣"><em>пан̣д̣итах̣</em></a> — ученый человек; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣм"><em>лакшмӣм</em></a> — богатство; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пишт̣а"><em>пишт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па"><em>па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже царя полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которым; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахам"><em>ахам</em></a> — я; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сурам"><em>а̄сурам</em></a> — к демоническому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄вам"><em>бха̄вам</em></a> — нраву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӣтах̣"><em>нӣтах̣</em></a> — приведен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адйа"><em>адйа</em></a> — ныне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a> — пребывающих в благости (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — царь.</p>

translation:
<p><strong>Я — царь полубогов, которые всегда пребывают в благости, и все же я возгордился своим ничтожным богатством и осквернился ложным эго. Кто в целом мире пожелал бы теперь моего богатства, зная, что рискует пасть так низко? Да будут прокляты все мои богатства!</strong></p>

purport:
<p>Шри Чайтанья Махапрабху в Своей молитве говорит: <i>на дханам̇ на джанам̇ на сундарӣм̇ кавита̄м̇ ва̄ джагад-ӣш́а ка̄майе — </i>«О мой Господь, я не желаю богатства, мне не нужны толпы последователей или красавица-жена, которая ублажала бы меня». <i>Мама джанмани джанманӣш́варе бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи:</i> «Я даже не прошу об освобождении. Позволь мне только жизнь за жизнью верно служить Тебе». Чрезмерное богатство развращает — таков закон природы; это справедливо и для отдельного человека, и для общества в целом. Богатство порой становится причиной падения даже самого Индры, хотя он — глава полубогов, а полубоги пребывают в <i>гуне</i> благости. Нечто похожее мы наблюдаем сейчас в Америке: американское общество всегда стремилось к материальному процветанию, не заботясь о воспитании достойных людей, а теперь американцы сетуют на рост преступности в стране и недоумевают, как общество могло стать таким неуправляемым, лишенным всяких законов. В Седьмой песни «Шримад-Бхагаватам» (5.31) сказано: <i>на те видух̣ сва̄ртха-гатим̇ хи вишн̣ум</i> — невежды не знают, что цель жизни — вернуться домой, к Богу. И каждый в отдельности, и все вместе они стремятся наслаждаться призрачными материальными благами и постепенно забывают обо всем, кроме вина и секса. Такое общество воспитывает людей, которые стоят еще ниже четвертого сословия. Это — <i>варна-санкара</i> (нежелательное население), и, согласно «Бхагавад- гите», если таких людей большинство, жизнь в обществе становится сущим адом. В таком обществе и живут сейчас американцы.</p> <p>К счастью, в Америку пришло Движение сознания Кришны, и уже немало молодых людей приняли его всерьез. Этих удачливых юношей и девушек мы стараемся сделать безупречными людьми, обладающими истинными добродетелями, — людьми, которые не едят мяса, не распутничают, не употребляют одурманивающие средства и не играют в азартные игры. Если американцы действительно хотят остановить рост преступности в своей стране, они должны обратиться за помощью к нашему Движению и переустроить общество так, как учит «Бхагавад-гита», то есть разделить его на четыре класса: <i>ча̄тур-варн̣йам̇ майа̄ ср̣шт̣ам̇ гун̣а-карма- вибха̄гаш́ах̣.</i> Сейчас они воспитывают людей, которых нельзя отнести даже к четвертому классу, — так как же в этой ситуации можно избежать разгула преступности? В древние времена Господь Индра раскаивался в том, что выказал неуважение к своему духовному наставнику, Брихаспати. Так же и американцы должны раскаяться в том, что направили свое общество по ложному пути, и прислушаться к словам духовного учителя, представителя Кришны. Тогда Америка обретет долгожданное счастье и станет нацией идеальных людей, за которыми пойдет весь мир.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.13
text_summary:
If a person says, “One who is situated on the exalted throne of a king should not stand up to show respect to another king or a brāhmaṇa,” it is to be understood that he does not know the superior religious principles.

verse_text:
<em><i>yaḥ pārameṣṭhyaṁ dhiṣaṇam<br/>adhitiṣṭhan na kañcana<br/>pratyuttiṣṭhed iti brūyur<br/>dharmaṁ te na paraṁ viduḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — anyone who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pārameṣṭhyam"><em>pārameṣṭhyam</em></a> — royal; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhiṣaṇam"><em>dhiṣaṇam</em></a> — throne; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhitiṣṭhan"><em>adhitiṣṭhan</em></a> — sitting on; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kañcana"><em>kañcana</em></a> — anyone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratyuttiṣṭhet"><em>pratyuttiṣṭhet</em></a> — should rise before; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brūyuḥ"><em>brūyuḥ</em></a> — those who say; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dharmam"><em>dharmam</em></a> — the codes of religion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=param"><em>param</em></a> — higher; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viduḥ"><em>viduḥ</em></a> — know.</p>

translation:
<p><strong>If a person says, “One who is situated on the exalted throne of a king should not stand up to show respect to another king or a brāhmaṇa,” it is to be understood that he does not know the superior religious principles.</strong></p>

purport:
<p>Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says in this regard that when a president or king is sitting on his throne, he does not need to show respect to everyone who comes within his assembly, but he must show respect to superiors like his spiritual master, <i>brāhmaṇas</i> and Vaiṣṇavas. There are many examples of how he should act. When Lord Kṛṣṇa was sitting on His throne and Nārada fortunately entered His assembly, even Lord Kṛṣṇa immediately stood up with His officers and ministers to offer respectful obeisances to Nārada. Nārada knew that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, and Kṛṣṇa knew that Nārada was His devotee, but although Kṛṣṇa is the Supreme Lord and Nārada is the Lord’s devotee, the Lord observed the religious etiquette. Since Nārada was a <i>brahmacārī,</i> a <i>brāhmaṇa</i> and an exalted devotee, even Kṛṣṇa, while acting as a king, offered His respectful obeisances unto Nārada. Such is the conduct visible in the Vedic civilization. A civilization in which the people do not know how the representative of Nārada and Kṛṣṇa should be respected, how society should be formed and how one should advance in Kṛṣṇa consciousness — a society concerned only with manufacturing new cars and new skyscrapers every year and then breaking them to pieces and making new ones — may be technologically advanced, but it is not a human civilization. A human civilization is advanced when its people follow the <i>cātur-varṇya</i> system, the system of four orders of life. There must be ideal, first-class men to act as advisors, second-class men to act as administrators, third-class men to produce food and protect cows, and fourth-class men who obey the three higher classes of society. One who does not follow the standard system of society should be considered a fifth-class man. A society without Vedic laws and regulations will not be very helpful to humanity. As stated in this verse, <i>dharmaṁ te na paraṁ viduḥ:</i> such a society does not know the aim of life and the highest principle of religion.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.14
text_summary:
Leaders who have fallen into ignorance and who mislead people by directing them to the path of destruction [as described in the previous verse] are, in effect, boarding a stone boat, and so too are those who blindly follow them. A stone boat would be unable to float and would sink in the water with its passengers. Similarly, those who mislead people go to hell, and their followers go with them.

verse_text:
<em><i>teṣāṁ kupatha-deṣṭṝṇāṁ<br/>patatāṁ tamasi hy adhaḥ<br/>ye śraddadhyur vacas te vai<br/>majjanty aśma-plavā iva</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=teṣām"><em>teṣām</em></a> — of them (the misleaders); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ku"><em>ku</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=patha"><em>patha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=deṣṭṝṇām"><em>deṣṭṝṇām</em></a> — who show the path of danger; <a href="/ru/search/synonyms/?original=patatām"><em>patatām</em></a> — themselves falling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tamasi"><em>tamasi</em></a> — in darkness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhaḥ"><em>adhaḥ</em></a> — down; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ye"><em>ye</em></a> — anyone who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śraddadhyuḥ"><em>śraddadhyuḥ</em></a> — place faith in; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vacaḥ"><em>vacaḥ</em></a> — the words; <a href="/ru/search/synonyms/?original=te"><em>te</em></a> — they; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vai"><em>vai</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=majjanti"><em>majjanti</em></a> — sink; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśma"><em>aśma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=plavāḥ"><em>plavāḥ</em></a> — boats made of stone; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iva"><em>iva</em></a> — like.</p>

translation:
<p><strong>Leaders who have fallen into ignorance and who mislead people by directing them to the path of destruction [as described in the previous verse] are, in effect, boarding a stone boat, and so too are those who blindly follow them. A stone boat would be unable to float and would sink in the water with its passengers. Similarly, those who mislead people go to hell, and their followers go with them.</strong></p>

purport:
<p>As stated in the Vedic literature (<i>Bhāg.</i> 11.20.17):</p> <p>We, the conditioned souls, have fallen in the ocean of nescience, but the human body fortunately provides us a good opportunity to cross the ocean because the human body is like a very good boat. When directed by a spiritual master acting as the captain, the boat can very easily cross the ocean. Furthermore, the boat is helped across by favorable winds, which are the instructions of Vedic knowledge. If one does not take advantage of all these facilities to cross the ocean of nescience, he is certainly committing suicide.</p> <p>One who boards a boat made of stone is doomed. To be elevated to the stage of perfection, humanity must first give up false leaders who present boats of stone. All of human society is in such a dangerous position that to be rescued it must abide by the standard instructions of the <i>Vedas.</i> The cream of these instructions appears in the form of <i>Bhagavad-gītā.</i> One should not take shelter of any other instructions, for <i>Bhagavad-gītā</i> gives direct instructions on how to fulfill the aim of human life. Lord Śrī Kṛṣṇa therefore says, <i>sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja:</i> “Give up all other processes of religion and simply surrender to Me.” Even if one does not accept Lord Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead, His instructions are so exalted and beneficial for humanity that if one follows His instructions one will be saved. Otherwise one will be cheated by unauthorized meditation and gymnastic methods of <i>yoga.</i> Thus one will board a boat of stone, which will sink and drown all its passengers. Unfortunately, although the American people are extremely eager to get out of materialistic chaos, they are sometimes found to patronize the makers of stone boats. That will not help them. They must take the proper boat offered by Kṛṣṇa in the form of the Kṛṣṇa consciousness movement. Then they will be easily saved. In this regard Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comments: <i>aśmamayaḥ plavo yeṣāṁ te yathā majjantaṁ plavam anumajjanti tatheti rāja-nīty-upadeṣṭṛṣu sva-sabhyeṣu kopo vyañjitaḥ.</i> If society is guided by political diplomacy, with one nation maneuvering against another, it will certainly sink like a stone boat. Political maneuvering and diplomacy will not save human society. People must take to Kṛṣṇa consciousness to understand the aim of life, to understand God, and to fulfill the human mission.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.15
text_summary:
King Indra said: Therefore with great frankness and without duplicity I shall now bow my head at the lotus feet of Bṛhaspati, the spiritual master of the demigods. Because he is in the mode of goodness, he is fully aware of all knowledge and is the best of the brāhmaṇas. Now I shall touch his lotus feet and offer my obeisances unto him to try to satisfy him.

verse_text:
<em><i>athāham amarācāryam<br/>agādha-dhiṣaṇaṁ dvijam<br/>prasādayiṣye niśaṭhaḥ<br/>śīrṣṇā tac-caraṇaṁ spṛśan</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=atha"><em>atha</em></a> — therefore; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aham"><em>aham</em></a> — I; <a href="/ru/search/synonyms/?original=amara"><em>amara</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ācāryam"><em>ācāryam</em></a> — the spiritual master of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=agādha"><em>agādha</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dhiṣaṇam"><em>dhiṣaṇam</em></a> — whose spiritual knowledge is deep; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dvijam"><em>dvijam</em></a> — the perfect <em>brāhmaṇa</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prasādayiṣye"><em>prasādayiṣye</em></a> — I shall please; <a href="/ru/search/synonyms/?original=niśaṭhaḥ"><em>niśaṭhaḥ</em></a> — without duplicity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śīrṣṇā"><em>śīrṣṇā</em></a> — with my head; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tat"><em>tat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=caraṇam"><em>caraṇam</em></a> — his lotus feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=spṛśan"><em>spṛśan</em></a> — touching.</p>

translation:
<p><strong>King Indra said: Therefore with great frankness and without duplicity I shall now bow my head at the lotus feet of Bṛhaspati, the spiritual master of the demigods. Because he is in the mode of goodness, he is fully aware of all knowledge and is the best of the brāhmaṇas. Now I shall touch his lotus feet and offer my obeisances unto him to try to satisfy him.</strong></p>

purport:
<p>Coming to his senses, King Indra realized that he was not a very sincere disciple of his spiritual master, Bṛhaspati. Therefore he decided that henceforward he would be <i>niśaṭha,</i> nonduplicitous. <i>Niśaṭhaḥ śīrṣṇa-tac-caraṇaṁ spṛśan:</i> he decided to touch his head to the feet of his spiritual master. From this example, we should learn this principle enunciated by Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura:</p> <p>“By the mercy of the spiritual master one is benedicted by the mercy of Kṛṣṇa. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement.” A disciple should never be a hypocrite or be unfaithful to his spiritual master. In <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> (11.17.27), the spiritual master is also called <i>ācārya.</i> <i>Ācāryaṁ māṁ vijānīyān:</i> the Supreme Personality of Godhead says that one should respect the spiritual master, accepting him as the Lord Himself. <i>Nāvamanyeta karhicit:</i> one should not disrespect the <i>ācārya</i> at any time. <i>Na martya-buddhyāsūyeta:</i> one should never think the <i>ācārya</i> an ordinary person. Familiarity sometimes breeds contempt, but one should be very careful in one’s dealings with the <i>ācārya.</i> <i>Agādha-dhiṣaṇaṁ dvijam:</i> <i>the ācārya</i> is a perfect <i>brāhmaṇa</i> and has unlimited intelligence in guiding the activities of his disciple. Therefore Kṛṣṇa advises in <i>Bhagavad-gītā</i> (4.34):</p> <p>“Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The self-realized soul can impart knowledge unto you because he has seen the truth.” One should fully surrender unto the spiritual master. and with service (<i>sevayā</i>) one should approach him for further spiritual enlightenment.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.16
text_summary:
Пока Индра, царь полубогов, размышлял над происшедшим, пока он каялся перед своим собранием, Брихаспати, всесильный духовный учитель, прочел его мысли и, став невидимым, покинул дом. Это неудивительно, ибо он обладал гораздо большим духовным могуществом, чем Индра.

verse_text:
<em><i>эвам̇ чинтайатас тасйа<br/>магхоно бхагава̄н гр̣ха̄т<br/> бр̣хаспатир гато ’др̣шт̣а̄м̇<br/>гатим адхйа̄тма-ма̄йайа̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чинтайатах̣"><em>чинтайатах̣</em></a> — размышляющего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=магхонах̣"><em>магхонах̣</em></a> — Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — всесильный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гр̣ха̄т"><em>гр̣ха̄т</em></a> — из дома; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бр̣хаспатих̣"><em>бр̣хаспатих̣</em></a> — Брихаспати; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатах̣"><em>гатах̣</em></a> — ушедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адр̣шт̣а̄м"><em>адр̣шт̣а̄м</em></a> — в невидимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатим"><em>гатим</em></a> — путь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхйа̄тма"><em>адхйа̄тма</em></a> — происходящей из высокого духовного сознания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — силой.</p>

translation:
<p><strong>Пока Индра, царь полубогов, размышлял над происшедшим, пока он каялся перед своим собранием, Брихаспати, всесильный духовный учитель, прочел его мысли и, став невидимым, покинул дом. Это неудивительно, ибо он обладал гораздо большим духовным могуществом, чем Индра.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/17/
text: ТЕКСТ 17:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.17
text_summary:
Индра и полубоги искали Брихаспати повсюду, но не нашли и следа. Тогда Индра понял, что гуру недоволен им и что теперь ему ни в чем не будет удачи. С тех пор он не находил покоя, хотя и был всегда в обществе полубогов.

verse_text:
<em><i>гурор на̄дхигатах̣ сам̇джн̃а̄м̇<br/>парӣкшан бхагава̄н свара̄т̣<br/> дхйа̄йан дхийа̄ сураир йуктах̣<br/>ш́арма на̄лабхата̄тманах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гурох̣"><em>гурох̣</em></a> — духовного учителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхигатах̣"><em>адхигатах̣</em></a> — нашедший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇джн̃а̄м"><em>сам̇джн̃а̄м</em></a> — след; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парӣкшан"><em>парӣкшан</em></a> — рыщущий (в окрестностях); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свара̄т̣"><em>свара̄т̣</em></a> — независимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йан"><em>дхйа̄йан</em></a> — размышляющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхийа̄"><em>дхийа̄</em></a> — разумом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сураих̣"><em>сураих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуктах̣"><em>йуктах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арма"><em>ш́арма</em></a> — покой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=алабхата"><em>алабхата</em></a> — обрел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — ума.</p>

translation:
<p><strong>Индра и полубоги искали Брихаспати повсюду, но не нашли и следа. Тогда Индра понял, что гуру недоволен им и что теперь ему ни в чем не будет удачи. С тех пор он не находил покоя, хотя и был всегда в обществе полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.18
text_summary:
О несчастье Индры узнали демоны и, вняв совету своего гуру, Шукрачарьи, вооружились и пошли войной на полубогов.

verse_text:
<em><i>тач чхрутваива̄сура̄х̣ сарва<br/>а̄ш́ритйауш́анасам̇ матам<br/> дева̄н пратйудйамам̇ чакрур<br/>дурмада̄ а̄тата̄йинах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рутва̄"><em>ш́рутва̄</em></a> — услышав об этом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄х̣"><em>асура̄х̣</em></a> — демоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́ритйа"><em>а̄ш́ритйа</em></a> — предавшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ауш́анасам"><em>ауш́анасам</em></a> — Шукрачарьи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матам"><em>матам</em></a> — совету; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄н"><em>дева̄н</em></a> — на полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйудйамам"><em>пратйудйамам</em></a> — нападение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрух̣"><em>чакрух̣</em></a> — совершили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дурмада̄х̣"><em>дурмада̄х̣</em></a> — безрассудные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тата̄йинах̣"><em>а̄тата̄йинах̣</em></a> — вооружившиеся.</p>

translation:
<p><strong>О несчастье Индры узнали демоны и, вняв совету своего гуру, Шукрачарьи, вооружились и пошли войной на полубогов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.19
text_summary:
Острые стрелы демонов пронзали тела полубогов, ранили их в головы, ноги и руки. И тогда полубоги во главе с Индрой, не видя иного спасения, обратились за помощью к Господу Брахме. Склонив перед ним головы, они стали просить у него защиты и доброго совета.

verse_text:
<em><i>таир виср̣шт̣ешубхис тӣкшн̣аир<br/>нирбхинна̄н̇гору-ба̄хавах̣<br/> брахма̄н̣ам̇ ш́аран̣ам̇ джагмух̣<br/>сахендра̄ ната-кандхара̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=таих̣"><em>таих̣</em></a> — ими (демонами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виср̣шт̣а"><em>виср̣шт̣а</em></a> — пущенными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишубхих̣"><em>ишубхих̣</em></a> — стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тӣкшн̣аих̣"><em>тӣкшн̣аих̣</em></a> — острыми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирбхинна"><em>нирбхинна</em></a> — пронзенные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇га"><em>ан̇га</em></a> — туловища; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — ноги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хавах̣"><em>ба̄хавах̣</em></a> — те, чьи руки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма̄н̣ам"><em>брахма̄н̣ам</em></a> — Господу Брахме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — за защитой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагмух̣"><em>джагмух̣</em></a> — отправились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саха"><em>саха</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=индра̄х̣"><em>индра̄х̣</em></a> — вместе с царем Индрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ната"><em>ната</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кандхара̄х̣"><em>кандхара̄х̣</em></a> — те, чьи головы опущены.</p>

translation:
<p><strong>Острые стрелы демонов пронзали тела полубогов, ранили их в головы, ноги и руки. И тогда полубоги во главе с Индрой, не видя иного спасения, обратились за помощью к Господу Брахме. Склонив перед ним головы, они стали просить у него защиты и доброго совета.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.20
text_summary:
Когда великий и могущественный Брахма увидел израненных полубогов, он милостиво их утешил, а затем произнес такие слова.

verse_text:
<em><i>та̄м̇с татха̄бхйардита̄н вӣкшйа<br/>бхагава̄н а̄тмабхӯр аджах̣<br/> кр̣пайа̄ парайа̄ дева<br/>ува̄ча париса̄нтвайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — их (полубогов); <a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйардита̄н"><em>абхйардита̄н</em></a> — израненных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣкшйа"><em>вӣкшйа</em></a> — увидев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯх̣"><em>бхӯх̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджах̣"><em>аджах̣</em></a> — тот, кто не был рожден (обычным способом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣пайа̄"><em>кр̣пайа̄</em></a> — милостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парайа̄"><em>парайа̄</em></a> — великой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париса̄нтвайан"><em>париса̄нтвайан</em></a> — утешающий.</p>

translation:
<p><strong>Когда великий и могущественный Брахма увидел израненных полубогов, он милостиво их утешил, а затем произнес такие слова.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.21
text_summary:
Lord Brahmā said: O best of the demigods, unfortunately, because of madness resulting from your material opulence, you failed to receive Bṛhaspati properly when he came to your assembly. Because he is aware of the Supreme Brahman and fully in control of his senses, he is the best of the brāhmaṇas. Therefore it is very astonishing that you have acted impudently toward him.

verse_text:
<em>śrī-brahmovāca<br/><i>aho bata sura-śreṣṭhā<br/>hy abhadraṁ vaḥ kṛtaṁ mahat<br/>brahmiṣṭhaṁ brāhmaṇaṁ dāntam<br/>aiśvaryān nābhyanandata</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=brahmā"><em>brahmā</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Lord Brahmā said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aho"><em>aho</em></a> — alas; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bata"><em>bata</em></a> — it is very astonishing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sura"><em>sura</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śreṣṭhāḥ"><em>śreṣṭhāḥ</em></a> — O best of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhadram"><em>abhadram</em></a> — injustice; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaḥ"><em>vaḥ</em></a> — by you; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛtam"><em>kṛtam</em></a> — done; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahat"><em>mahat</em></a> — great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brahmiṣṭham"><em>brahmiṣṭham</em></a> — a person fully obedient to the Supreme Brahman; <a href="/ru/search/synonyms/?original=brāhmaṇam"><em>brāhmaṇam</em></a> — a <em>brāhmaṇa</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dāntam"><em>dāntam</em></a> — who has fully controlled the mind and senses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aiśvaryāt"><em>aiśvaryāt</em></a> — because of your material opulence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhyanandata"><em>abhyanandata</em></a> — welcomed properly.</p>

translation:
<p><strong>Lord Brahmā said: O best of the demigods, unfortunately, because of madness resulting from your material opulence, you failed to receive Bṛhaspati properly when he came to your assembly. Because he is aware of the Supreme Brahman and fully in control of his senses, he is the best of the brāhmaṇas. Therefore it is very astonishing that you have acted impudently toward him.</strong></p>

purport:
<p>Lord Brahmā recognized the brahminical qualifications of Bṛhaspati, who was the spiritual master of the demigods because of his awareness of the Supreme Brahman. Bṛhaspati was very much in control of his senses and mind, and therefore he was a most qualified <i>brāhmaṇa.</i> Lord Brahmā chastised the demigods for not properly respecting this <i>brāhmaṇa,</i> who was their <i>guru.</i> Lord Brahmā wanted to impress upon the demigods that one’s <i>guru</i> should not be disrespected under any circumstances. When Bṛhaspati entered the assembly of the demigods, they and their king, Indra, took him for granted. Since he came every day, they thought, they did not need to show him special respect. As it is said, familiarity breeds contempt. Being very much displeased, Bṛhaspati immediately left Indra’s palace. Thus all the demigods, headed by Indra, became offenders at the lotus feet of Bṛhaspati, and Lord Brahmā, being aware of this, condemned their neglect. In a song we sing every day, Narottama dāsa Ṭhākura says, <i>cakṣu-dāna dila yei, janme janme prabhu sei:</i> the <i>guru</i> gives spiritual insight to the disciple, and therefore the <i>guru</i> should be considered his master, life after life. Under no circumstances should the <i>guru</i> be disrespected, but the demigods, being puffed up by their material possessions, were disrespectful to their <i>guru.</i> Therefore <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> (11.17.27) advises, <i>ācāryaṁ māṁ vijānīyān nāvamanyeta karhicit/ na martya-buddhyāsūyeta:</i> the <i>ācārya</i> should always be offered respectful obeisances; one should never envy the <i>ācārya,</i> considering him an ordinary human being.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.22
text_summary:
Вы провинились перед Брихаспати, о полубоги, и потому демоны так легко одолели вас. Иначе они бы никогда не одержали победы, ведь им не сравниться с вами ни в силе, ни в богатстве, и вы столько раз наносили им поражение.

verse_text:
<em><i>тасйа̄йам анайасйа̄сӣт<br/>паребхйо вах̣ пара̄бхавах̣<br/> пракшӣн̣ебхйах̣ сва-ваирибхйах̣<br/>самр̣ддха̄на̄м̇ ча йат сура̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анайасйа"><em>анайасйа</em></a> — неблаговидного поведения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — было; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паребхйах̣"><em>паребхйах̣</em></a> — другими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄бхавах̣"><em>пара̄бхавах̣</em></a> — поражение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пракшӣн̣ебхйах̣"><em>пракшӣн̣ебхйах̣</em></a> — ослабленными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваирибхйах̣"><em>ваирибхйах̣</em></a> — своими врагами (которых прежде вы не раз побеждали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=самр̣ддха̄на̄м"><em>самр̣ддха̄на̄м</em></a> — обладающих несметными богатствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄х̣"><em>сура̄х̣</em></a> — о полубоги.</p>

translation:
<p><strong>Вы провинились перед Брихаспати, о полубоги, и потому демоны так легко одолели вас. Иначе они бы никогда не одержали победы, ведь им не сравниться с вами ни в силе, ни в богатстве, и вы столько раз наносили им поражение.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Девы</mi></i> извечно враждуют с <i>асурами,</i> и они всегда побеждали <i>асуров,</i> но на сей раз сами потерпели от них поражение. Как же это могло случиться? Причина, как указано здесь, кроется в том, что полубоги обидели своего духовного наставника. Их дерзкая непочтительность к Брихаспати привела к тому, что демоны нанесли им поражение. <i>Шастры</i> гласят, что тот, кто оскорбляет старшего, сокращает себе жизнь, теряет плоды благочестия и в результате низко падает.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.23
text_summary:
O Indra, your enemies, the demons, were extremely weak because of their disrespect toward Śukrācārya, but since they have now worshiped Śukrācārya with great devotion, they have again become powerful. By their devotion to Śukrācārya, they have increased their strength so much that now they are even able to easily seize my abode from me.

verse_text:
<em><i>maghavan dviṣataḥ paśya<br/>prakṣīṇān gurv-atikramāt<br/>sampraty upacitān bhūyaḥ<br/>kāvyam ārādhya bhaktitaḥ<br/>ādadīran nilayanaṁ<br/>mamāpi bhṛgu-devatāḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=maghavan"><em>maghavan</em></a> — O Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dviṣataḥ"><em>dviṣataḥ</em></a> — your enemies; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paśya"><em>paśya</em></a> — just see; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prakṣīṇān"><em>prakṣīṇān</em></a> — being very weak (formerly); <a href="/ru/search/synonyms/?original=guru"><em>guru</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=atikramāt"><em>atikramāt</em></a> — because of disrespecting their <em>guru,</em> Śukrācārya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samprati"><em>samprati</em></a> — at the present moment; <a href="/ru/search/synonyms/?original=upacitān"><em>upacitān</em></a> — powerful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūyaḥ"><em>bhūyaḥ</em></a> — again; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāvyam"><em>kāvyam</em></a> — their spiritual master, Śukrācārya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ārādhya"><em>ārādhya</em></a> — worshiping; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhaktitaḥ"><em>bhaktitaḥ</em></a> — with great devotion; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ādadīran"><em>ādadīran</em></a> — may take away; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nilayanam"><em>nilayanam</em></a> — the abode, Satyaloka; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mama"><em>mama</em></a> — my; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — even; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhṛgu"><em>bhṛgu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=devatāḥ"><em>devatāḥ</em></a> — who are now strong devotees of Śukrācārya, the disciple of Bhṛgu.</p>

translation:
<p><strong>O Indra, your enemies, the demons, were extremely weak because of their disrespect toward Śukrācārya, but since they have now worshiped Śukrācārya with great devotion, they have again become powerful. By their devotion to Śukrācārya, they have increased their strength so much that now they are even able to easily seize my abode from me.</strong></p>

purport:
<p>Lord Brahmā wanted to point out to the demigods that by the strength of the <i>guru</i> one can become most powerful within this world, and by the displeasure of the <i>guru</i> one can lose everything. This is confirmed by the song of Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura:</p> <p>“By the mercy of the spiritual master one is benedicted by the mercy of Kṛṣṇa. Without the grace of the spiritual master, one cannot make any advancement.” Although the demons are insignificant in comparison to Lord Brahmā, because of the strength of their <i>guru</i> they were so powerful that they could even seize Brahmaloka from Lord Brahmā. We therefore pray to the spiritual master:</p> <p>By the mercy of the <i>guru,</i> even a dumb man can become the greatest orator, and even a lame man can cross mountains. As advised by Lord Brahmā, one should remember this śāstric injunction if one desires success in his life.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.24
text_summary:
Твердо решив следовать наставлениям Шукрачарьи, его ученики, демоны, стали непобедимы и больше не боятся полубогов. Воистину, каждый — будь то царь или простолюдин, — кто твердо верит в милость брахманов, коров и Верховного Господа, Кришны, и неизменно почитает их, никогда не утратит своей силы.

verse_text:
<em><i>трипишт̣апам̇ ким̇ ган̣айантй абхедйа-<br/>мантра̄ бхр̣гӯн̣а̄м ануш́икшита̄ртха̄х̣<br/> на випра-говинда-гав-ӣш́вара̄н̣а̄м̇<br/>бхавантй абхадра̄н̣и нареш́вара̄н̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пишт̣а"><em>пишт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пам"><em>пам</em></a> — с полубогами (и с Господом Брахмой в том числе); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣айанти"><em>ган̣айанти</em></a> — считаются; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхедйа"><em>абхедйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра̄х̣"><em>мантра̄х̣</em></a> — непреклонно исполняющие наказы (духовного учителя); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣гӯн̣а̄м"><em>бхр̣гӯн̣а̄м</em></a> — Шукрачарьи и других учеников Бхригу Муни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ануш́икшита"><em>ануш́икшита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄х̣"><em>артха̄х̣</em></a> — готовые исполнять наставления; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a> — <em>брахманам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говинда"><em>говинда</em></a> — Верховному Господу, Кришне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=го"><em>го</em></a> — коровам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄н̣а̄м"><em>ӣш́вара̄н̣а̄м</em></a> — покровительствующих (считающих достойными поклонения); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаванти"><em>бхаванти</em></a> — есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхадра̄н̣и"><em>абхадра̄н̣и</em></a> — несчастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нара"><em>нара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара̄н̣а̄м"><em>ӣш́вара̄н̣а̄м</em></a> — царей (держащихся этого правила).</p>

translation:
<p><strong>Твердо решив следовать наставлениям Шукрачарьи, его ученики, демоны, стали непобедимы и больше не боятся полубогов. Воистину, каждый — будь то царь или простолюдин, — кто твердо верит в милость брахманов, коров и Верховного Господа, Кришны, и неизменно почитает их, никогда не утратит своей силы.</strong></p>

purport:
<p>Из этих наставлений Господа Брахмы следует, что каждый должен с великой верой поклоняться <i>брахманам</i> и Верховной Личности Бога, а также почитать коров. <i>Го-бра̄хман̣а-хита̄йа ча</i> — так обращаются к Господу, ибо Он всегда покровительствует коровам и <i>брахманам.</i> Поэтому, поклоняясь Говинде, мы должны также поклоняться <i>брахманам</i> и оберегать коров, — только тогда Говинда будет нами доволен. Правителям, которые почитают <i>брахманов,</i> коров и Кришну, Говинду, будет во всем сопутствовать успех. Других же ожидают только поражения и неудачи. Это мы видим сейчас повсюду: правители не почитают <i>брахманов,</i> коров и Говинду, и, как следствие, в мире царит хаос. Итак, хотя полубоги намного превосходили демонов в силе и богатстве, демоны нанесли им поражение в битве, и произошло это потому, что полубоги непочтительно отнеслись к <i>брахману</i> Брихаспати, своему духовному наставнику.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.25
text_summary:
О полубоги, идите к Вишварупе, сыну Твашты, и примите его своим гуру. Это чистый сердцем и очень могущественный брахман-подвижник. Почитайте его, и он, довольный вами, исполнит все ваши желания. Только не ропщите на него за его благосклонность к демонам.

verse_text:
<em><i>тад виш́варӯпам̇ бхаджата̄ш́у випрам̇<br/>тапасвинам̇ тва̄шт̣рам атха̄тмавантам<br/> сабха̄джито ’ртха̄н са видха̄сйате во<br/>йади кшамишйадхвам ута̄сйа карма</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпам"><em>виш́варӯпам</em></a> — Вишварупу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхаджата"><em>бхаджата</em></a> — почитайте (как <em>гуру</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випрам"><em>випрам</em></a> — истинного <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапасвинам"><em>тапасвинам</em></a> — подвижника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣рам"><em>тва̄шт̣рам</em></a> — сына Твашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вантам"><em>вантам</em></a> — независимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сабха̄джитах̣"><em>сабха̄джитах̣</em></a> — почитаемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артха̄н"><em>артха̄н</em></a> — интересы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видха̄сйате"><em>видха̄сйате</em></a> — будет блюсти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вах̣"><em>вах̣</em></a> — ваши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йади"><em>йади</em></a> — если; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшамишйадхвам"><em>кшамишйадхвам</em></a> — будете терпеть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асйа"><em>асйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a> — действия (в поддержку Дайтьев).</p>

translation:
<p><strong>О полубоги, идите к Вишварупе, сыну Твашты, и примите его своим гуру. Это чистый сердцем и очень могущественный брахман-подвижник. Почитайте его, и он, довольный вами, исполнит все ваши желания. Только не ропщите на него за его благосклонность к демонам.</strong></p>

purport:
<p>Господь Брахма посоветовал полубогам принять своим духовным наставником сына Твашты, хотя тот всегда благоволил к <i>асурам.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.26
text_summary:
Шрила Шукадева Госвами продолжал: О царь, получив совет Господа Брахмы и воспрянув духом, полубоги отправились к мудрецу Вишварупе, сыну Твашты. Представ перед брахманом, они обняли его и обратились к нему с такими словами.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>та эвам удита̄ ра̄джан<br/>брахман̣а̄ вигата-джвара̄х̣<br/> р̣шим̇ тва̄шт̣рам упавраджйа<br/>паришваджйедам абруван</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удита̄х̣"><em>удита̄х̣</em></a> — те, кому было сказано; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь Парикшит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣а̄"><em>брахман̣а̄</em></a> — Господом Брахмой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигата"><em>вигата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=джвара̄х̣"><em>джвара̄х̣</em></a> — те, у кого прошло волнение, вызванное демонами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шим"><em>р̣шим</em></a> — к великому мудрецу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣рам"><em>тва̄шт̣рам</em></a> — к сыну Твашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавраджйа"><em>упавраджйа</em></a> — придя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паришваджйа"><em>паришваджйа</em></a> — обняв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абруван"><em>абруван</em></a> — сказали.</p>

translation:
<p><strong>Шрила Шукадева Госвами продолжал: О царь, получив совет Господа Брахмы и воспрянув духом, полубоги отправились к мудрецу Вишварупе, сыну Твашты. Представ перед брахманом, они обняли его и обратились к нему с такими словами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/27/
text: ТЕКСТ 27:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.27
text_summary:
Полубоги сказали: О возлюбленный Вишварупа, пусть тебе во всем сопутствует удача. Мы пришли в твой ашрам как гости. Будь добр, выслушай нашу просьбу и постарайся исполнить ее, насколько это сейчас возможно. Не откажи нам, ведь каждый из нас годится тебе в отцы.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-дева̄ ӯчух̣<br/> <mi>вайам̇ те ’титхайах̣ пра̄пта̄<br/>а̄ш́рамам̇ бхадрам асту те<br/> ка̄мах̣ сампа̄дйата̄м̇ та̄та<br/>питР̣̄н̣а̄м̇ самайочитах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — полубоги сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхайах̣"><em>атитхайах̣</em></a> — гости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄пта̄х̣"><em>пра̄пта̄х̣</em></a> — явившиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рамам"><em>а̄ш́рамам</em></a> — в обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхадрам"><em>бхадрам</em></a> — благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — пусть будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мах̣"><em>ка̄мах̣</em></a> — желание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сампа̄дйата̄м"><em>сампа̄дйата̄м</em></a> — пусть будет исполнено; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — дорогой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н̣а̄м"><em>питР̣̄н̣а̄м</em></a> — отцов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайочитах̣"><em>самайочитах̣</em></a> — своевременное.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги сказали: О возлюбленный Вишварупа, пусть тебе во всем сопутствует удача. Мы пришли в твой ашрам как гости. Будь добр, выслушай нашу просьбу и постарайся исполнить ее, насколько это сейчас возможно. Не откажи нам, ведь каждый из нас годится тебе в отцы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.28
text_summary:
О брахман, высший долг сына, даже если он сам уже стал отцом, — исполнять волю родителей. Что же говорить о сыне-брахмачари?

verse_text:
<em><i>путра̄н̣а̄м̇ хи паро дхармах̣<br/>питр̣-ш́уш́рӯшан̣ам̇ сата̄м<br/> апи путравата̄м̇ брахман<br/>ким ута брахмача̄рин̣а̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=путра̄н̣а̄м"><em>путра̄н̣а̄м</em></a> — сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парах̣"><em>парах̣</em></a> — высший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармах̣"><em>дхармах̣</em></a> — закон религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питр̣"><em>питр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уш́рӯшан̣ам"><em>ш́уш́рӯшан̣ам</em></a> — служение родителям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сата̄м"><em>сата̄м</em></a> — праведных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=путра"><em>путра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вата̄м"><em>вата̄м</em></a> — имеющих сыновей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — что говорить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмача̄рин̣а̄м"><em>брахмача̄рин̣а̄м</em></a> — о <em>брахмачари</em>.</p>

translation:
<p><strong>О брахман, высший долг сына, даже если он сам уже стал отцом, — исполнять волю родителей. Что же говорить о сыне-брахмачари?</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/29-30/
text: ТЕКСТЫ 29-30:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.29-30
text_summary:
Ачарья, духовный наставник, который посвящает ученика в тайны ведической науки и надевает на него священный шнур, олицетворяет Веды. Отец олицетворяет Господа Брахму, брат — царя Индру, мать — Землю, а сестра — милосердие. Нежданный гость олицетворяет законы религии, званый гость — полубога Агни, а все живые существа — Верховного Господа, Вишну.

verse_text:
<em><i>а̄ча̄рйо брахман̣о мӯртих̣<br/>пита̄ мӯртих̣ праджа̄патех̣<br/> бхра̄та̄ марутпатер мӯртир<br/>ма̄та̄ са̄кша̄т кшитес танух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ча̄рйах̣"><em>а̄ча̄рйах̣</em></a> — духовный наставник, своим примером обучающий ведической мудрости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман̣ах̣"><em>брахман̣ах̣</em></a> — Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — олицетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пита̄"><em>пита̄</em></a> — отец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — воплощение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праджа̄патех̣"><em>праджа̄патех̣</em></a> — Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхра̄та̄"><em>бхра̄та̄</em></a> — брат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=марут"><em>марут</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патех̣"><em>патех̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — олицетворение Индры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄та̄"><em>ма̄та̄</em></a> — мать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄кша̄т"><em>са̄кша̄т</em></a> — непосредственно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитех̣"><em>кшитех̣</em></a> — Земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танух̣"><em>танух̣</em></a> — тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дайа̄йа̄х̣"><em>дайа̄йа̄х̣</em></a> — милости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагинӣ"><em>бхагинӣ</em></a> — сестра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — олицетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармасйа"><em>дхармасйа</em></a> — закона религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a> — себя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атитхих̣"><em>атитхих̣</em></a> — гость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — сам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агнех̣"><em>агнех̣</em></a> — бога огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйа̄гатах̣"><em>абхйа̄гатах̣</em></a> — приглашенный гость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — олицетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — все живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тманах̣"><em>а̄тманах̣</em></a> — Верховного Господа, Вишну.</p>

translation:
<p><strong>Ачарья, духовный наставник, который посвящает ученика в тайны ведической науки и надевает на него священный шнур, олицетворяет Веды. Отец олицетворяет Господа Брахму, брат — царя Индру, мать — Землю, а сестра — милосердие. Нежданный гость олицетворяет законы религии, званый гость — полубога Агни, а все живые существа — Верховного Господа, Вишну.</strong></p>

purport:
<p>Чанакья Пандит в своих поучениях пишет: <i>а̄тмават сарва-бхӯтешу</i> — «Надо ко всем существам относиться так же, как к самому себе». Это значит, что ни на кого не следует смотреть свысока, выказывая к нему пренебрежение. Поскольку Параматма пребывает в теле каждого, каждый достоин такого же почтения, как и храм Верховной Личности Бога. Этот стих показывает, как следует почитать <i>гуру,</i> отца, брата, сестру, гостя и других существ.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.31
text_summary:
О сын, наши недруги победили нас, и это причиняет нам горе. Яви же нам милость и силой своего подвижничества избавь от страданий. Внемли нашей мольбе!

verse_text:
<em><i>тасма̄т питР̣̄н̣а̄м а̄рта̄на̄м<br/>а̄ртим̇ пара-пара̄бхавам<br/> тапаса̄панайам̇с та̄та<br/>сандеш́ам̇ картум архаси</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питР̣̄н̣а̄м"><em>питР̣̄н̣а̄м</em></a> — родителей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄рта̄на̄м"><em>а̄рта̄на̄м</em></a> — страждущих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ртим"><em>а̄ртим</em></a> — горе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пара"><em>пара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пара̄бхавам"><em>пара̄бхавам</em></a> — поражение, нанесенное врагами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апанайан"><em>апанайан</em></a> — устраняющий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄та"><em>та̄та</em></a> — о дорогой сын; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сандеш́ам"><em>сандеш́ам</em></a> — указание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=картум"><em>картум</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=архаси"><em>архаси</em></a> — можешь исполнить.</p>

translation:
<p><strong>О сын, наши недруги победили нас, и это причиняет нам горе. Яви же нам милость и силой своего подвижничества избавь от страданий. Внемли нашей мольбе!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.32
text_summary:
Ты постиг Верховный Брахман, и потому ты — совершенный брахман, духовный наставник всех сословий. Так стань же нашим учителем, дай нам наставления и силой аскета помоги одолеть врагов.

verse_text:
<em><i>вр̣н̣ӣмахе твопа̄дхйа̄йам̇<br/>брахмишт̣хам̇ бра̄хман̣ам̇ гурум<br/> йатха̄н̃джаса̄ виджешйа̄мах̣<br/>сапатна̄м̇с тава теджаса̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣н̣ӣмахе"><em>вр̣н̣ӣмахе</em></a> — выбираем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄"><em>тва̄</em></a> — тебя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дхйа̄йам"><em>упа̄дхйа̄йам</em></a> — учителя и духовного наставника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахмишт̣хам"><em>брахмишт̣хам</em></a> — постигшего Верховный Брахман; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бра̄хман̣ам"><em>бра̄хман̣ам</em></a> — истинного <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурум"><em>гурум</em></a> — совершенного духовного наставника; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — так что; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — легко; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджешйа̄мах̣"><em>виджешйа̄мах̣</em></a> — победим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатна̄н"><em>сапатна̄н</em></a> — соперников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — твоей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — силой аскезы.</p>

translation:
<p><strong>Ты постиг Верховный Брахман, и потому ты — совершенный брахман, духовный наставник всех сословий. Так стань же нашим учителем, дай нам наставления и силой аскета помоги одолеть врагов.</strong></p>

purport:
<p>Чтобы достичь той или иной цели, необходимо обратиться к соответствующему <i>гуру.</i> Поэтому полубоги, чтобы разгромить демонов, избрали своим учителем Вишварупу, хотя тот и был младше их.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.33
text_summary:
Полубоги продолжали: Не опасайся, что мы станем укорять тебя твоей молодостью. Возраст не принимается во внимание, когда речь идет о ведических мантрах. Обычно старшинство мерят годами, но эта мера не подходит к тому, кто искусен в пении ведических гимнов, поэтому даже старшие могут выражать ему почтение. Хоть годами ты и младше нас, можешь не раздумывая стать нашим жрецом.

verse_text:
<em><i>на гархайанти хй артхешу<br/>йавишт̣ха̄н̇гхрй-абхива̄данам<br/> чхандобхйо ’нйатра на брахман<br/>вайо джйаишт̣хйасйа ка̄ран̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гархайанти"><em>гархайанти</em></a> — упрекают; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхешу"><em>артхешу</em></a> — для достижения цели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йавишт̣ха"><em>йавишт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a> — стоп юноши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхива̄данам"><em>абхива̄данам</em></a> — почитание; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандобхйах̣"><em>чхандобхйах̣</em></a> — ведических <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйатра"><em>анйатра</em></a> — кроме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахман"><em>брахман</em></a> — о <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайах̣"><em>вайах̣</em></a> — возраст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джйаишт̣хйасйа"><em>джйаишт̣хйасйа</em></a> — старшинства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ран̣ам"><em>ка̄ран̣ам</em></a> — причина.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги продолжали: Не опасайся, что мы станем укорять тебя твоей молодостью. Возраст не принимается во внимание, когда речь идет о ведических мантрах. Обычно старшинство мерят годами, но эта мера не подходит к тому, кто искусен в пении ведических гимнов, поэтому даже старшие могут выражать ему почтение. Хоть годами ты и младше нас, можешь не раздумывая стать нашим жрецом.</strong></p>

purport:
<p><i><mi>Вр̣ддхатвам̇ вайаса̄ вина̄:</mi></i> старшим можно быть и не будучи в преклонном возрасте. Даже молодого почитают как старшего, если он более знающий. Вишварупа по возрасту был младше полубогов: он приходился им племянником. Полубоги же хотели сделать его своим жрецом, а это означало, что ему пришлось бы принимать от них знаки почтения. Но, как объясняют здесь полубоги, Вишварупа имел на то полное право, ибо он глубоко постиг мудрость Вед. Чанакья Пандит говорит: <i>нӣча̄д апй уттамам̇ джн̃а̄нам</i> — учиться можно даже у человека из низшего сословия <i>(варны).</i> Обычно в роли учителей выступают <i>брахманы,</i> представители высшей <i>варны,</i> но можно принять учителем и того, кто происходит из семьи <i>кшатриев, вайшьев</i> или даже <i>шудр,</i> если он обладает знанием. Это подтвердил Шри Чайтанья Махапрабху в беседе с Раманандой Раем (Ч-ч., Мадхья, 8.128):</p> <p>Неважно, кто мы: <i>брахманы, шудры, грихастхи</i> или <i>санньяси,</i> — все это лишь материальные отождествления. Тот, кто достиг духовной зрелости, не имеет с ними ничего общего. Любой, кто в совершенстве владеет наукой сознания Кришны, достоин быть духовным учителем, независимо от его положения в обществе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.34
text_summary:
Шукадева Госвами продолжал: Просьба полубогов стать их жрецом пришлась по сердцу великому подвижнику Вишварупе, и он дал им такой ответ.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-р̣шир ува̄ча<br/> <mi>абхйартхитах̣ сура-ган̣аих̣<br/>паурахитйе маха̄-тапа̄х̣<br/> са виш́варӯпас та̄н а̄ха<br/>прасаннах̣ ш́лакшн̣айа̄ гира̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ших̣"><em>р̣ших̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхйартхитах̣"><em>абхйартхитах̣</em></a> — упрашиваемый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣аих̣"><em>ган̣аих̣</em></a> — полубогами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурахитйе"><em>паурахитйе</em></a> — в принятии жречества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тапа̄х̣"><em>тапа̄х̣</em></a> — великий подвижник; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпах̣"><em>виш́варӯпах̣</em></a> — Вишварупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄н"><em>та̄н</em></a> — им (полубогам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прасаннах̣"><em>прасаннах̣</em></a> — довольный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́лакшн̣айа̄"><em>ш́лакшн̣айа̄</em></a> — ласковой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гира̄"><em>гира̄</em></a> — речью.</p>

translation:
<p><strong>Шукадева Госвами продолжал: Просьба полубогов стать их жрецом пришлась по сердцу великому подвижнику Вишварупе, и он дал им такой ответ.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.35
text_summary:
Шри Вишварупа сказал: О полубоги, согласившись взять на себя роль жреца, брахман становится достойным порицания, ведь это уменьшит его брахманскую силу. Но разве может кто-то вроде меня отказать в просьбе полубогам? Вы все — великие властители вселенной, а я — ваш ученик и должен многому поучиться у вас. Я должен согласиться ради своего же блага.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-виш́варӯпа ува̄ча<br/> <mi>вигархитам̇ дхарма-ш́ӣлаир<br/>брахмаварча-упавйайам<br/> катхам̇ ну мад-видхо на̄тха̄<br/>локеш́аир абхийа̄читам<br/> пратйа̄кхйа̄сйати тач-чхишйах̣<br/>са эва сва̄ртха учйате</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпах̣"><em>виш́варӯпах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Вишварупа сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вигархитам"><em>вигархитам</em></a> — осуждаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлаих̣"><em>ш́ӣлаих̣</em></a> — теми, кто чтит заповеди религии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=варчах̣"><em>варчах̣</em></a> — брахманское могущество; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упавйайам"><em>упавйайам</em></a> — сводящее на нет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=катхам"><em>катхам</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ну"><em>ну</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мат"><em>мат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=видхах̣"><em>видхах̣</em></a> — мне подобные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха̄х̣"><em>на̄тха̄х̣</em></a> — о повелители; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́аих̣"><em>ӣш́аих̣</em></a> — владыками планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхийа̄читам"><em>абхийа̄читам</em></a> — попрошенное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйа̄кхйа̄сйати"><em>пратйа̄кхйа̄сйати</em></a> — отвергнут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ишйах̣"><em>ш́ишйах̣</em></a> — их учениками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — ведь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=артхах̣"><em>артхах̣</em></a> — истинное благо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=учйате"><em>учйате</em></a> — именуется.</p>

translation:
<p><strong>Шри Вишварупа сказал: О полубоги, согласившись взять на себя роль жреца, брахман становится достойным порицания, ведь это уменьшит его брахманскую силу. Но разве может кто-то вроде меня отказать в просьбе полубогам? Вы все — великие властители вселенной, а я — ваш ученик и должен многому поучиться у вас. Я должен согласиться ради своего же блага.</strong></p>

purport:
<p>Занятия истинных <i>брахманов</i> — это <i>патхана- па̄тхана, йаджана-йа̄джана</i> и <i>дана-пратиграха.</i> Слова <i>йаджана</i> и <i>йа̄джана</i> означают, что <i>брахман</i> может стать жрецом, чтобы помогать людям духовно совершенствоваться. Духовный наставник или жрец сводит на нет последствия грехов <i>йаджамана</i> — того, от чьего имени он совершает <i>ягью,</i> однако делает он это за счет собственных благочестивых заслуг. Поэтому сведущие <i>брахманы</i> не склонны становиться жрецами. Тем не менее, из глубокого уважения к полубогам, великий <i>брахман</i> Вишварупа согласился исполнить их просьбу.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.36
text_summary:
O exalted governors of various planets, the true brāhmaṇa, who has no material possessions, maintains himself by the profession of accepting śiloñchana. In other words, he picks up grains left in the field and on the ground in the wholesale marketplace. By this means, householder brāhmaṇas who actually abide by the principles of austerity and penance maintain themselves and their families and perform all necessary pious activities. A brāhmaṇa who desires to achieve happiness by gaining wealth through professional priesthood must certainly have a very low mind. How shall I accept such priesthood?

verse_text:
<em><i>akiñcanānāṁ hi dhanaṁ śiloñchanaṁ<br/>teneha nirvartita-sādhu-satkriyaḥ<br/>kathaṁ vigarhyaṁ nu karomy adhīśvarāḥ<br/>paurodhasaṁ hṛṣyati yena durmatiḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=akiñcanānām"><em>akiñcanānām</em></a> — of persons who have taken to austerities and penances to become detached from worldly possessions; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hi"><em>hi</em></a> — certainly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhanam"><em>dhanam</em></a> — the wealth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śila"><em>śila</em></a> — the collecting of grains left in the field; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uñchanam"><em>uñchanam</em></a> — and the collecting of grains left in the wholesale marketplace; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tena"><em>tena</em></a> — by that means; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iha"><em>iha</em></a> — here; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirvartita"><em>nirvartita</em></a> — accomplishing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sādhu"><em>sādhu</em></a> — of the exalted devotees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sat"><em>sat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kriyaḥ"><em>kriyaḥ</em></a> — all the pious activities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=katham"><em>katham</em></a> — how; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vigarhyam"><em>vigarhyam</em></a> — reproachable; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nu"><em>nu</em></a> — indeed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=karomi"><em>karomi</em></a> — I shall execute; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhīśvarāḥ"><em>adhīśvarāḥ</em></a> — O great governors of the planetary systems; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paurodhasam"><em>paurodhasam</em></a> — the duty of priesthood; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛṣyati"><em>hṛṣyati</em></a> — is pleased; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yena"><em>yena</em></a> — by which; <a href="/ru/search/synonyms/?original=durmatiḥ"><em>durmatiḥ</em></a> — one who is less intelligent.</p>

translation:
<p><strong>O exalted governors of various planets, the true brāhmaṇa, who has no material possessions, maintains himself by the profession of accepting śiloñchana. In other words, he picks up grains left in the field and on the ground in the wholesale marketplace. By this means, householder brāhmaṇas who actually abide by the principles of austerity and penance maintain themselves and their families and perform all necessary pious activities. A brāhmaṇa who desires to achieve happiness by gaining wealth through professional priesthood must certainly have a very low mind. How shall I accept such priesthood?</strong></p>

purport:
<p>A first-class <i>brāhmaṇa</i> does not accept any rewards from his disciples or <i>yajamānas.</i> Practicing austerities and penances, he instead goes to the agricultural field and collects food grains left by the agriculturalists to be collected by <i>brāhmaṇas.</i> Similarly, such <i>brāhmaṇas</i> go to marketplaces where grains are purchased and sold wholesale, and there they collect grains left by the merchants. In this way, such exalted <i>brāhmaṇas</i> maintain their bodies and families. Such priests never demand anything from their disciples to live in opulence, imitating <i>kṣatriyas</i> or <i>vaiśyas.</i> In other words, a pure <i>brāhmaṇa</i> voluntarily accepts a life of poverty and lives in complete dependence on the mercy of the Lord. Not very many years ago, a <i>brāhmaṇa</i> in Kṛṣṇanagara, near Navadvīpa, was offered some help from the local Zamindar, Rājā Kṛṣṇacandra. The <i>brāhmaṇa</i> refused to accept the help. He said that since he was very happy in his householder life, taking rice given by his disciples and cooking vegetables of tamarind leaves, there was no question of taking help from the Zamindar. The conclusion is that although a <i>brāhmaṇa</i> may receive much opulence from his disciples, he should not utilize the rewards of his priesthood for his personal benefit; he must use them for the service of the Supreme Personality of Godhead.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.37
text_summary:
Но поскольку вы для меня — старшие, я стану вашим жрецом, хотя это и достойно порой осуждения. Я не могу отказать вам даже в самой ничтожной просьбе и, если надо, отдам вам все, даже свою жизнь.

verse_text:
<em><i>татха̄пи на пратибрӯйа̄м̇<br/>гурубхих̣ пра̄ртхитам̇ кийат<br/> бхавата̄м̇ пра̄ртхитам̇ сарвам̇<br/>пра̄н̣аир артхаиш́ ча са̄дхайе</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татха̄"><em>татха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — все же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратибрӯйа̄м"><em>пратибрӯйа̄м</em></a> — могу отвергнуть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гурубхих̣"><em>гурубхих̣</em></a> — достойных быть моими духовными наставниками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхитам"><em>пра̄ртхитам</em></a> — просьбу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кийат"><em>кийат</em></a> — даже незначительную; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавата̄м"><em>бхавата̄м</em></a> — вас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ртхитам"><em>пра̄ртхитам</em></a> — желаемое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарвам"><em>сарвам</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣аих̣"><em>пра̄н̣аих̣</em></a> — жизнью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=артхаих̣"><em>артхаих̣</em></a> — достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхайе"><em>са̄дхайе</em></a> — исполняю.</p>

translation:
<p><strong>Но поскольку вы для меня — старшие, я стану вашим жрецом, хотя это и достойно порой осуждения. Я не могу отказать вам даже в самой ничтожной просьбе и, если надо, отдам вам все, даже свою жизнь.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.38
text_summary:
Шри Шукадева Госвами продолжал: О царь, держа слово, данное полубогам, возвышенный Вишварупа в их окружении усердно и сосредоточенно исполнял обязанности жреца.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> <mi>тебхйа эвам̇ пратиш́рутйа<br/>виш́варӯпо маха̄-тапа̄х̣<br/> паурахитйам̇ вр̣таш́ чакре<br/>парамен̣а сама̄дхина̄</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тебхйах̣"><em>тебхйах̣</em></a> — им (полубогам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эвам"><em>эвам</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратиш́рутйа"><em>пратиш́рутйа</em></a> — пообещав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпах̣"><em>виш́варӯпах̣</em></a> — Вишварупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тапа̄х̣"><em>тапа̄х̣</em></a> — возвышенный духом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паурахитйам"><em>паурахитйам</em></a> — обязанности жреца; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный (ими); <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакре"><em>чакре</em></a> — исполнял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамен̣а"><em>парамен̣а</em></a> — с величайшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхина̄"><em>сама̄дхина̄</em></a> — тщанием.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами продолжал: О царь, держа слово, данное полубогам, возвышенный Вишварупа в их окружении усердно и сосредоточенно исполнял обязанности жреца.</strong></p>

purport:
<p>Здесь примечательно слово <i>сама̄дхина̄.</i> <i>Самадхи</i> — это полное сосредоточение ума. Ученый <i>брахман</i> Вишварупа не только согласился стать жрецом полубогов — он исполнял обязанности жреца с величайшим тщанием. Иными словами, он делал это не из корысти, а ради блага полубогов. Так и должен поступать истинный священнослужитель. Слово <i>пурах̣</i> означает «семья», а <i>хита</i> — «благо», таким образом, слово <i>пурохита</i> буквально означает, что жрец — это «благодетель семейства». Другое значение слова <i>пурах̣</i> — «первый». Первый долг священнослужителя — делать все необходимое для духовного и материального благополучия своих учеников. Это доставит удовлетворение и самому жрецу. Он ни в коем случае не должен исполнять ведические ритуалы ради корысти.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.39
text_summary:
The opulence of the demons, who are generally known as the enemies of the demigods, was protected by the talents and tactics of Śukrācārya, but Viśvarūpa, who was most powerful, composed a protective prayer known as the Nārāyaṇa-kavaca. By this intelligent mantra, he took away the opulence of the demons and gave it to Mahendra, the King of heaven.

verse_text:
<em><i>sura-dviṣāṁ śriyaṁ guptām<br/>auśanasyāpi vidyayā<br/>ācchidyādān mahendrāya<br/>vaiṣṇavyā vidyayā vibhuḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=sura"><em>sura</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=dviṣām"><em>dviṣām</em></a> — of the enemies of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śriyam"><em>śriyam</em></a> — the opulence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=guptām"><em>guptām</em></a> — protected; <a href="/ru/search/synonyms/?original=auśanasya"><em>auśanasya</em></a> — of Śukrācārya; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — although; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidyayā"><em>vidyayā</em></a> — by the talents; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ācchidya"><em>ācchidya</em></a> — collecting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adāt"><em>adāt</em></a> — delivered; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahā"><em>mahā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=indrāya"><em>indrāya</em></a> — unto King Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaiṣṇavyā"><em>vaiṣṇavyā</em></a> — of Lord Viṣṇu; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidyayā"><em>vidyayā</em></a> — by a prayer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vibhuḥ"><em>vibhuḥ</em></a> — the most powerful Viśvarūpa.</p>

translation:
<p><strong>The opulence of the demons, who are generally known as the enemies of the demigods, was protected by the talents and tactics of Śukrācārya, but Viśvarūpa, who was most powerful, composed a protective prayer known as the Nārāyaṇa-kavaca. By this intelligent mantra, he took away the opulence of the demons and gave it to Mahendra, the King of heaven.</strong></p>

purport:
<p>The distinction between the demigods (<i>devas</i>) and demons (<i>asuras</i>) is that the demigods are all devotees of Lord Viṣṇu whereas the demons are devotees of demigods like Lord Śiva, Goddess Kālī and Goddess Durgā. Sometimes the demons are also devotees of Lord Brahmā. For example, Hiraṇyakaśipu was a devotee of Lord Brahmā, Rāvaṇa was a devotee of Lord Śiva, and Mahiṣāsura was a devotee of Goddess Durgā. The demigods are devotees of Lord Viṣṇu (<i>viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva</i>), whereas the demons (<i>āsuras tad-viparyayaḥ</i>) are always against the <i>viṣṇu-bhaktas,</i> or Vaiṣṇavas. To oppose the Vaiṣṇavas, the demons become devotees of Lord Śiva, Lord Brahmā, Kālī, Durgā, and so on. In the days of yore, many long years ago, there was animosity between the <i>devas</i> and the <i>asuras,</i> and the same spirit still continues, for the devotees of Lord Śiva and Goddess Durgā are always envious of Vaiṣṇavas, who are devotees of Lord Viṣṇu. This strain between the devotees of Lord Śiva and Lord Viṣṇu has always existed. In the higher planetary systems, fights between the demons and the demigods continue for a long, long time.</p> <p>Herein we see that Viśvarūpa made for the demigods a protective covering, saturated with a Viṣṇu <i>mantra.</i> Sometimes the Viṣṇu <i>mantra</i> is called Viṣṇu-jvara, and the Śiva <i>mantra</i> is called Śiva-jvara. We find in the <i>śāstras</i> that sometimes the Śiva-jvara and Viṣṇu-jvara are employed in the fights between the demons and the demigods.</p> <p>The word <i>sura-dviṣām,</i> which in this verse means “of the enemies of the demigods,” also refers to the atheists. <i>Śrīmad-Bhāgavatam</i> elsewhere says that Lord Buddha appeared for the purpose of bewildering the demons or atheists. The Supreme Personality of Godhead always awards His benediction to devotees. The Lord Himself confirms this in <i>Bhagavad-gītā</i> (9.31):</p> <p>“O son of Kuntī, declare it boldly that My devotee never perishes.”</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/7/
canto_chapter_title: ГЛАВА СЕДЬМАЯ: Индра наносит оскорбление своему духовному наставнику, Брихаспати
text_link: /ru/library/sb/6/7/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 6.7.40
text_summary:
Открыв царю Индре (Сахасра-акше) этот сокровенный гимн, великодушный Вишварупа позволил ему стать неуязвимым и разгромить войско демонов.

verse_text:
<em><i>йайа̄ гуптах̣ сахасра̄кшо<br/>джигйе ’сура-чамӯр вибхух̣<br/> та̄м̇ пра̄ха са махендра̄йа<br/>виш́варӯпа уда̄ра-дхӣх̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптах̣"><em>гуптах̣</em></a> — защищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — тысячеокий (Индра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=джигйе"><em>джигйе</em></a> — победил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a> — демонов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чамӯх̣"><em>чамӯх̣</em></a> — войска; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибхух̣"><em>вибхух̣</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄м"><em>та̄м</em></a> — ту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄ха"><em>пра̄ха</em></a> — сообщил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махендра̄йа"><em>махендра̄йа</em></a> — владыке рая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпах̣"><em>виш́варӯпах̣</em></a> — Вишварупа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄ра"><em>уда̄ра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхӣх̣"><em>дхӣх̣</em></a> — великодушный.</p>

translation:
<p><strong>Открыв царю Индре (Сахасра-акше) этот сокровенный гимн, великодушный Вишварупа позволил ему стать неуязвимым и разгромить войско демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/1-2/
text: ТЕКСТЫ 1-2:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.1-2
text_summary:
Царь Парикшит обратился к Шукадеве Госвами: О мой господин, прошу тебя, поведай мне о защитной вишну-мантре, которая уберегла Индру в битве с демонами и позволила ему рассеять войско недругов вместе с их ездовыми животными и завладеть богатствами всех трех миров. Расскажи, что за магическая броня была сотворена по милости Нараяны и как благодаря ей царь Индра разгромил врагов, столь жаждавших его смерти.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ра̄джова̄ча<br/> <mi>йайа̄ гуптах̣ сахасра̄кшах̣<br/>сава̄ха̄н рипу-саиника̄н<br/> крӣд̣анн ива винирджитйа<br/>три-локйа̄ бубхудже ш́рийам</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа̄"><em>ра̄джа̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — царь Парикшит сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайа̄"><em>йайа̄</em></a> — которой (духовной броней); <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптах̣"><em>гуптах̣</em></a> — защищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сахасра"><em>сахасра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшах̣"><em>акшах̣</em></a> — тысячеокий Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ха̄н"><em>ва̄ха̄н</em></a> — с ездовыми животными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рипу"><em>рипу</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саиника̄н"><em>саиника̄н</em></a> — вражеских воинов и военачальников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=крӣд̣ан"><em>крӣд̣ан</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как будто играя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирджитйа"><em>винирджитйа</em></a> — победив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локйа̄х̣"><em>локйа̄х̣</em></a> — трех миров (высшего, среднего и низшего); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бубхудже"><em>бубхудже</em></a> — наслаждался; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рийам"><em>ш́рийам</em></a> — богатством; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о великий мудрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄хи"><em>а̄кхйа̄хи</em></a> — поведай; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — броню (сотворенную <em>мантрой</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — состоящую из милости Нараяны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тата̄йинах̣"><em>а̄тата̄йинах̣</em></a> — стремящихся убить; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́атрӯн"><em>ш́атрӯн</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гуптах̣"><em>гуптах̣</em></a> — защищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджайат"><em>аджайат</em></a> — победил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мр̣дхе"><em>мр̣дхе</em></a> — в бою.</p>

translation:
<p><strong>Царь Парикшит обратился к Шукадеве Госвами: О мой господин, прошу тебя, поведай мне о защитной вишну-мантре, которая уберегла Индру в битве с демонами и позволила ему рассеять войско недругов вместе с их ездовыми животными и завладеть богатствами всех трех миров. Расскажи, что за магическая броня была сотворена по милости Нараяны и как благодаря ей царь Индра разгромил врагов, столь жаждавших его смерти.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.3
text_summary:
Шри Шукадева Госвами ответил: Однажды царь Индра, предводитель полубогов, попросил главного жреца райского царства, Вишварупу, даровать ему защитную мантру, именуемую «Нараяна-кавачей». Выслушай же внимательно то, что ответил ему Вишварупа.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣ир ува̄ча<br/> <mi>вр̣тах̣ пурохитас тва̄шт̣ро<br/>махендра̄йа̄нупр̣ччхате<br/> на̄ра̄йан̣а̄кхйам̇ варма̄ха<br/>тад ихаика-мана̄х̣ ш́р̣н̣у</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄дара̄йан̣их̣"><em>ба̄дара̄йан̣их̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — избранный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурохитах̣"><em>пурохитах̣</em></a> — жрец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣рах̣"><em>тва̄шт̣рах̣</em></a> — сын Твашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=махендра̄йа"><em>махендра̄йа</em></a> — царю Индре; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анупр̣ччхате"><em>анупр̣ччхате</em></a> — спрашивающему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйам"><em>а̄кхйам</em></a> — называемую «Нараяна-кавача»; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — броню (сотворенную <em>мантрой</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ха"><em>а̄ха</em></a> — рассказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — теперь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мана̄х̣"><em>мана̄х̣</em></a> — внимательно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣у"><em>ш́р̣н̣у</em></a> — слушай.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами ответил: Однажды царь Индра, предводитель полубогов, попросил главного жреца райского царства, Вишварупу, даровать ему защитную мантру, именуемую «Нараяна-кавачей». Выслушай же внимательно то, что ответил ему Вишварупа.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/4-6/
text: Texts 4-6:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.4-6
text_summary:
Viśvarūpa said: If some form of fear arrives, one should first wash his hands and legs clean and then perform ācamana by chanting this mantra: om apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthāṁ gato ’pi vā/ yaḥ smaret puṇḍarīkākṣaṁ sa bahyābhyantaraḥ śuciḥ/ śrī-viṣṇu śrī-viṣṇu śrī-viṣṇu. Then one should touch kuśa grass and sit gravely and silently, facing north. When completely purified, one should touch the mantra composed of eight syllables to the eight parts of his body and touch the mantra composed of twelve syllables to his hands. Thus, in the following manner, he should bind himself with the Nārāyaṇa coat of armor. First, while chanting the mantra composed of eight syllables [oṁ namo nārāyaṇāya], beginning with the praṇava, the syllable om, one should touch his hands to eight parts of his body, starting with the two feet and progressing systematically to the knees, thighs, abdomen, heart, chest, mouth and head. Then one should chant the mantra in reverse, beginning from the last syllable [ya], while touching the parts of his body in the reverse order. These two processes are known as utpatti-nyāsa and saṁhāra-nyāsa respectively.

verse_text:
<em>śrī-viśvarūpa uvāca<br/><i>dhautāṅghri-pāṇir ācamya<br/>sapavitra udaṅ-mukhaḥ<br/>kṛta-svāṅga-kara-nyāso<br/>mantrābhyāṁ vāg-yataḥ śuciḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=viśvarūpaḥ"><em>viśvarūpaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Viśvarūpa said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhauta"><em>dhauta</em></a> — having completely washed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅghri"><em>aṅghri</em></a> — feet; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāṇiḥ"><em>pāṇiḥ</em></a> — hands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ācamya"><em>ācamya</em></a> — performing <em>ācamana</em> (sipping a little water three times after chanting the prescribed <em>mantra</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=sa"><em>sa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pavitraḥ"><em>pavitraḥ</em></a> — wearing rings made of <em>kuśa</em> grass (on the ring finger of each hand); <a href="/ru/search/synonyms/?original=udak"><em>udak</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhaḥ"><em>mukhaḥ</em></a> — sitting facing the north; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a> — making; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=aṅga"><em>aṅga</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kara"><em>kara</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=nyāsaḥ"><em>nyāsaḥ</em></a> — mental assignment of the eight parts of the body and twelve parts of the hands; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mantrābhyām"><em>mantrābhyām</em></a> — with the two <em>mantras</em> (<em>oṁ namo bhagavate vāsudevāya</em> and <em>oṁ namo nārāyaṇāya</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=vāk"><em>vāk</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=yataḥ"><em>yataḥ</em></a> — keeping oneself silent; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śuciḥ"><em>śuciḥ</em></a> — being purified; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nārāyaṇa"><em>nārāyaṇa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=param"><em>param</em></a> — fully intent on Lord Nārāyaṇa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varma"><em>varma</em></a> — armor; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sannahyet"><em>sannahyet</em></a> — put on oneself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhaye"><em>bhaye</em></a> — when fear; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āgate"><em>āgate</em></a> — has come; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pādayoḥ"><em>pādayoḥ</em></a> — on the two legs; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jānunoḥ"><em>jānunoḥ</em></a> — on the two knees; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ūrvoḥ"><em>ūrvoḥ</em></a> — on the two thighs; <a href="/ru/search/synonyms/?original=udare"><em>udare</em></a> — on the abdomen; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hṛdi"><em>hṛdi</em></a> — on the heart; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atha"><em>atha</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=urasi"><em>urasi</em></a> — on the chest; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mukhe"><em>mukhe</em></a> — on the mouth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śirasi"><em>śirasi</em></a> — on the head; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ānupūrvyāt"><em>ānupūrvyāt</em></a> — one after another; <a href="/ru/search/synonyms/?original=oṁkāra"><em>oṁkāra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ādīni"><em>ādīni</em></a> — beginning with <em>oṁkāra</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vinyaset"><em>vinyaset</em></a> — one should place; <a href="/ru/search/synonyms/?original=om"><em>om</em></a> — the <em>praṇava</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=namaḥ"><em>namaḥ</em></a> — obeisances; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nārāyaṇāya"><em>nārāyaṇāya</em></a> — unto Nārāyaṇa, the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viparyayam"><em>viparyayam</em></a> — the reverse; <a href="/ru/search/synonyms/?original=atha"><em>atha</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — moreover; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vā"><em>vā</em></a> — or.</p>

translation:
<p><strong>Viśvarūpa said: If some form of fear arrives, one should first wash his hands and legs clean and then perform ācamana by chanting this mantra: om apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthāṁ gato ’pi vā/ yaḥ smaret puṇḍarīkākṣaṁ sa bahyābhyantaraḥ śuciḥ/ śrī-viṣṇu śrī-viṣṇu śrī-viṣṇu. Then one should touch kuśa grass and sit gravely and silently, facing north. When completely purified, one should touch the mantra composed of eight syllables to the eight parts of his body and touch the mantra composed of twelve syllables to his hands. Thus, in the following manner, he should bind himself with the Nārāyaṇa coat of armor. First, while chanting the mantra composed of eight syllables [oṁ namo nārāyaṇāya], beginning with the praṇava, the syllable om, one should touch his hands to eight parts of his body, starting with the two feet and progressing systematically to the knees, thighs, abdomen, heart, chest, mouth and head. Then one should chant the mantra in reverse, beginning from the last syllable [ya], while touching the parts of his body in the reverse order. These two processes are known as utpatti-nyāsa and saṁhāra-nyāsa respectively.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.7
text_summary:
Затем надо произнести двенадцатисложную мантру [ом̇ намо бхагавате ва̄судева̄йа]. Предваряя каждый слог омкарой, нужно поместить восемь слогов на кончики пальцев, начиная с указательного правой руки и кончая указательным левой. Остальные четыре слога следует поместить на фаланги больших пальцев.

verse_text:
<em><i>кара-нйа̄сам̇ татах̣ курйа̄д<br/>два̄даш́а̄кшара-видйайа̄<br/> пран̣ава̄ди-йа-ка̄ра̄нтам<br/>ан̇гулй-ан̇гушт̣ха-парвасу</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=кара"><em>кара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=нйа̄сам"><em>нйа̄сам</em></a> — распределение слогов <em>мантры</em> по пальцам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=курйа̄т"><em>курйа̄т</em></a> — пусть совершит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄даш́а"><em>два̄даш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=акшара"><em>акшара</em></a> — состоящей из двенадцати слогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйайа̄"><em>видйайа̄</em></a> — <em>мантрой</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пран̣ава"><em>пран̣ава</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a> — начинающейся со слога <em>ом̇</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа"><em>йа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ра"><em>ка̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — оканчивающейся слогом <em>йа</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гули"><em>ан̇гули</em></a> — на пальцах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гушт̣ха"><em>ан̇гушт̣ха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=парвасу"><em>парвасу</em></a> — на фалангах больших пальцев.</p>

translation:
<p><strong>Затем надо произнести двенадцатисложную мантру [ом̇ намо бхагавате ва̄судева̄йа]. Предваряя каждый слог омкарой, нужно поместить восемь слогов на кончики пальцев, начиная с указательного правой руки и кончая указательным левой. Остальные четыре слога следует поместить на фаланги больших пальцев.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/8-10/
text: ТЕКСТЫ 8-10:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.8-10
text_summary:
После этого надо повторить шестисложную мантру [ом̇ вишн̣аве намах̣]. Слог ом̇ нужно поместить на сердце, ви — на макушку, ша — между бровей, н̣а — на шикху (пучок волос на затылке), ве — на переносицу. Следующий слог — на — нужно поместить на все суставы тела, а потом сосредоточиться на слоге ма, думая о нем как о своем оружии. Став таким образом совершенным воплощением этой мантры, надо добавить к последнему слогу ма висаргу х̣ и произнести: мах̣ астра̄йа пхат̣, обращаясь во все стороны света, начиная с востока. Так ты будешь со всех сторон надежно защищен броней нараяна-мантры.

verse_text:
<em><i>нйасед дхр̣дайа ом̇ка̄рам̇<br/>ви-ка̄рам ану мӯрдхани<br/> ша-ка̄рам̇ ту бхрувор мадхйе<br/>н̣а-ка̄рам̇ ш́икхайа̄ нйасет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасет"><em>нйасет</em></a> — пусть поместит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайе"><em>хр̣дайе</em></a> — на сердце; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇ка̄рам"><em>ом̇ка̄рам</em></a> — слог <em>ом̇</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ви"><em>ви</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рам"><em>ка̄рам</em></a> — слог <em>ви</em> (в слове <em>вишн̣аве</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ану"><em>ану</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯрдхани"><em>мӯрдхани</em></a> — на темя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ша"><em>ша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рам"><em>ка̄рам</em></a> — слог <em>ша</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрувох̣"><em>бхрувох̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйе"><em>мадхйе</em></a> — между бровей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=н̣а"><em>н̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рам"><em>ка̄рам</em></a> — слог <em>н̣а</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́икхайа̄"><em>ш́икхайа̄</em></a> — на пучок волос на затылке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйасет"><em>нйасет</em></a> — пусть поместит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=века̄рам"><em>века̄рам</em></a> — слог <em>ве</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нетрайох̣"><em>нетрайох̣</em></a> — между глаз; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йун̃джйа̄т"><em>йун̃джйа̄т</em></a> — пусть расположит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рам"><em>ка̄рам</em></a> — слог <em>на</em> (в слове <em>намах̣</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сандхишу"><em>сандхишу</em></a> — на всех суставах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма"><em>ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рам"><em>ка̄рам</em></a> — слог <em>ма</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астрам"><em>астрам</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уддиш́йа"><em>уддиш́йа</em></a> — представив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантра"><em>мантра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — олицетворение <em>мантры</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — пусть станет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будхах̣"><em>будхах̣</em></a> — разумный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висаргам"><em>висаргам</em></a> — с <em>висаргой</em> (звуком <em>х̣</em>); <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхат̣"><em>пхат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=антам"><em>антам</em></a> — оканчивающееся звуком <em>пхат̣</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винирдиш́ет"><em>винирдиш́ет</em></a> — пусть расположит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇"><em>ом̇</em></a> — звук <em>ом̇</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣аве"><em>вишн̣аве</em></a> — Господу Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так.</p>

translation:
<p><strong>После этого надо повторить шестисложную мантру [ом̇ вишн̣аве намах̣]. Слог ом̇ нужно поместить на сердце, ви — на макушку, ша — между бровей, н̣а — на шикху (пучок волос на затылке), ве — на переносицу. Следующий слог — на — нужно поместить на все суставы тела, а потом сосредоточиться на слоге ма, думая о нем как о своем оружии. Став таким образом совершенным воплощением этой мантры, надо добавить к последнему слогу ма висаргу х̣ и произнести: мах̣ астра̄йа пхат̣, обращаясь во все стороны света, начиная с востока. Так ты будешь со всех сторон надежно защищен броней нараяна-мантры.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/11/
text: ТЕКСТ 11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.11
text_summary:
Закончив повторение мантр, нужно погрузиться в размышление о своем качественном единстве с Верховным Господом — владыкой шести совершенств и высшим объектом медитации — и произнести «Нараяна-кавачу», молитву о защите, обращенную к Господу Нараяне. Вот эта молитва.

verse_text:
<em><i>а̄тма̄нам̇ парамам̇ дхйа̄йед<br/>дхйейам̇ шат̣-ш́актибхир йутам<br/> видйа̄-теджас-тапо-мӯртим<br/>имам̇ мантрам уда̄харет</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄нам"><em>а̄тма̄нам</em></a> — душу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> — высшую; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйа̄йет"><em>дхйа̄йет</em></a> — пусть созерцает в медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхйейам"><em>дхйейам</em></a> — объект медитации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шат̣"><em>шат̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актибхих̣"><em>ш́актибхих̣</em></a> — шестью совершенствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йутам"><em>йутам</em></a> — обладающее; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄"><em>видйа̄</em></a> — знания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджах̣"><em>теджах̣</em></a> — могущества; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапах̣"><em>тапах̣</em></a> — аскетизма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртим"><em>мӯртим</em></a> — олицетворение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=имам"><em>имам</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мантрам"><em>мантрам</em></a> — <em>мантру</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄харет"><em>уда̄харет</em></a> — пусть произнесет.</p>

translation:
<p><strong>Закончив повторение мантр, нужно погрузиться в размышление о своем качественном единстве с Верховным Господом — владыкой шести совершенств и высшим объектом медитации — и произнести «Нараяна-кавачу», молитву о защите, обращенную к Господу Нараяне. Вот эта молитва.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.12
text_summary:
Верховный Господь, восседающий на спине Гаруды, держит в Своих восьми руках восемь видов оружия: раковину, диск, щит, меч, палицу, стрелы, лук и аркан. Он всемогущ, ибо исполнен восьми мистических совершенств [анимы, лагхимы и т. д.]. Пусть же этот Верховный Господь Своими восемью руками охраняет меня от всех бед.

verse_text:
<em><i>ом̇ харир видадхйа̄н мама сарва-ракша̄м̇<br/>нйаста̄н̇гхри-падмах̣ патагендра-пр̣шт̣хе<br/> дара̄ри-чарма̄си-гадешу-ча̄па-<br/>па̄ш́а̄н дадха̄но ’шт̣а-гун̣о ’шт̣а-ба̄хух̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇"><em>ом̇</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видадхйа̄т"><em>видадхйа̄т</em></a> — пусть окажет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мне; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ракша̄м"><em>ракша̄м</em></a> — всемерную защиту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйаста"><em>нйаста</em></a> — расположены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гхри"><em>ан̇гхри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=падмах̣"><em>падмах̣</em></a> — чьи лотосные стопы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патагендра"><em>патагендра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пр̣шт̣хе"><em>пр̣шт̣хе</em></a> — на спине царя птиц, Гаруды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дара"><em>дара</em></a> — раковина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a> — диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарма"><em>чарма</em></a> — щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a> — палица; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ишу"><em>ишу</em></a> — стрелы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча̄па"><em>ча̄па</em></a> — лук; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а̄н"><em>па̄ш́а̄н</em></a> — а также аркан; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадха̄нах̣"><em>дадха̄нах̣</em></a> — держащий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ах̣"><em>гун̣ах̣</em></a> — обладающий восемью совершенствами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ашт̣а"><em>ашт̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄хух̣"><em>ба̄хух̣</em></a> — восьмирукий.</p>

translation:
<p><strong>Верховный Господь, восседающий на спине Гаруды, держит в Своих восьми руках восемь видов оружия: раковину, диск, щит, меч, палицу, стрелы, лук и аркан. Он всемогущ, ибо исполнен восьми мистических совершенств [анимы, лагхимы и т. д.]. Пусть же этот Верховный Господь Своими восемью руками охраняет меня от всех бед.</strong></p>

purport:
<p>Практика, в процессе которой человек считает себя единым со Всевышним, называется <i>аханграхопасана.</i> С ее помощью, однако, он не становится Богом, а лишь приходит к пониманию того, что он тождествен Богу в качественном отношении. Индивидуальная душа качественно равна Высшей Душе, так же как речная и морская вода суть вода. Осознав это, нужно сосредоточить мысли на Верховном Господе в образе, описанном в этом стихе, и искать Его покровительства. Все живые существа подвластны Всевышнему, поэтому они должны непрестанно молить Его о милости, чтобы всегда и всюду находиться под Его защитой.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/13/
text: ТЕКСТ 13:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.13
text_summary:
Пусть на воде меня защищает от свирепых морских чудовищ, подданных полубога Варуны, Господь в образе исполинской рыбы. Пусть на земле хранит меня Господь Вамана, который силой Своей иллюзии принял облик карлика. А в небе пусть хранит меня Его Вишварупа — гигантское вселенское тело, в котором Господь покорил все три мира.

verse_text:
<em><i>джалешу ма̄м̇ ракшату матсйа-мӯртир<br/>йа̄до-ган̣ебхйо варун̣асйа па̄ш́а̄т<br/> стхалешу ма̄йа̄ват̣у-ва̄мано ’вйа̄т<br/>тривикрамах̣ кхе ’вату виш́варӯпах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=джалешу"><em>джалешу</em></a> — в воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшату"><em>ракшату</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=матсйа"><em>матсйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — Верховный Господь в образе гигантской рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄дах̣"><em>йа̄дах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣ебхйах̣"><em>ган̣ебхйах̣</em></a> — от свирепых обитателей вод; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варун̣асйа"><em>варун̣асйа</em></a> — полубога Варуны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ш́а̄т"><em>па̄ш́а̄т</em></a> — от пут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стхалешу"><em>стхалешу</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йа̄"><em>ма̄йа̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват̣у"><em>ват̣у</em></a> — принявший облик карлика по милости (или силой Своей иллюзорной энергии); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄манах̣"><em>ва̄манах̣</em></a> — Ваманадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄т"><em>авйа̄т</em></a> — пусть сохранит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тривикрамах̣"><em>тривикрамах̣</em></a> — Тривикрама (тремя гигантскими шагами отобравший три мира у царя Бали); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кхе"><em>кхе</em></a> — в небе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авату"><em>авату</em></a> — пусть хранит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́варӯпах̣"><em>виш́варӯпах̣</em></a> — вселенское тело Господа.</p>

translation:
<p><strong>Пусть на воде меня защищает от свирепых морских чудовищ, подданных полубога Варуны, Господь в образе исполинской рыбы. Пусть на земле хранит меня Господь Вамана, который силой Своей иллюзии принял облик карлика. А в небе пусть хранит меня Его Вишварупа — гигантское вселенское тело, в котором Господь покорил все три мира.</strong></p>

purport:
<p>Произносящий эту <i>мантру</i> обращается к Верховной Личности Бога в образе Матсьи, Ваманы и Вишварупы, прося о защите на воде, на земле и в воздухе.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/14/
text: ТЕКСТ 14:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.14
text_summary:
Да хранит меня со всех сторон Господь Нрисимха, враг демона Хираньякашипу. От громогласного смеха Нрисимхадевы содрогнулись все стороны света и беременные жены асуров разродились раньше срока. Пусть же Он милостиво охраняет меня во всех опасных местах, будь то в лесной чаще или на поле битвы.

verse_text:
<em><i>дургешв ат̣авй-а̄джи-мукха̄дишу прабхух̣<br/>па̄йа̄н нр̣сим̇хо ’сура-йӯтхапа̄рих̣<br/> вимун̃чато йасйа маха̄т̣т̣а-ха̄сам̇<br/>диш́о винедур нйапатам̇ш́ ча гарбха̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дургешу"><em>дургешу</em></a> — в труднопроходимых местах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣ави"><em>ат̣ави</em></a> — в лесной чаще; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄джи"><em>а̄джи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мукха"><em>мукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дишу"><em>а̄дишу</em></a> — в бою на переднем крае и в других подобных местах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йа̄т"><em>па̄йа̄т</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣сим̇хах̣"><em>нр̣сим̇хах̣</em></a> — Господь Нрисимхадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапа"><em>йӯтхапа</em></a> — предводителя демонов (Хираньякашипу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=арих̣"><em>арих̣</em></a> — враг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимун̃чатах̣"><em>вимун̃чатах̣</em></a> — изданный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ат̣т̣а"><em>ат̣т̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄сам"><em>ха̄сам</em></a> — громогласный смех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́ах̣"><em>диш́ах̣</em></a> — стороны света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=винедух̣"><em>винедух̣</em></a> — огласил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатан"><em>нйапатан</em></a> — выпали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гарбха̄х̣"><em>гарбха̄х̣</em></a> — зародыши (у жен демонов).</p>

translation:
<p><strong>Да хранит меня со всех сторон Господь Нрисимха, враг демона Хираньякашипу. От громогласного смеха Нрисимхадевы содрогнулись все стороны света и беременные жены асуров разродились раньше срока. Пусть же Он милостиво охраняет меня во всех опасных местах, будь то в лесной чаще или на поле битвы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/15/
text: ТЕКСТ 15:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.15
text_summary:
Нетленного Верховного Господа величают Ягьешварой, ибо Его можно познать, совершая ведические жертвенные обряды. Явившись в образе вепря, Он поднял Землю со дна вселенского океана и держал ее на Своих острых клыках. Пусть же этот Господь Ягьешвара убережет меня в пути от встречи с разбойниками. На вершинах гор да пребуду я под защитой Господа Парашурамы, а в чужих краях пусть хранит меня старший брат Бхараты — Господь Рамачандра вместе со Своим братом Лакшманой.

verse_text:
<em><i>ракшатв асау ма̄дхвани йаджн̃а-калпах̣<br/>сва-дам̇шт̣районнӣта-дхаро вара̄хах̣<br/> ра̄мо ’дри-кӯт̣ешв атха виправа̄се<br/>салакшман̣о ’вйа̄д бхарата̄граджо ’сма̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшату"><em>ракшату</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — Он (Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄"><em>ма̄</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхвани"><em>адхвани</em></a> — в пути; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калпах̣"><em>калпах̣</em></a> — постижимый с помощью жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣райа̄"><em>дам̇шт̣райа̄</em></a> — Своим клыком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннӣта"><em>уннӣта</em></a> — поднята; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — тот, кем Земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вара̄хах̣"><em>вара̄хах̣</em></a> — Господь Вепрь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄мах̣"><em>ра̄мах̣</em></a> — Господь Рама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адри"><em>адри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кӯт̣ешу"><em>кӯт̣ешу</em></a> — на горных вершинах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виправа̄се"><em>виправа̄се</em></a> — в чужой стране; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшман̣ах̣"><em>лакшман̣ах̣</em></a> — со Своим братом Лакшманой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄т"><em>авйа̄т</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхарата"><em>бхарата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аграджах̣"><em>аграджах̣</em></a> — старший брат Махараджи Бхараты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асма̄н"><em>асма̄н</em></a> — меня.</p>

translation:
<p><strong>Нетленного Верховного Господа величают Ягьешварой, ибо Его можно познать, совершая ведические жертвенные обряды. Явившись в образе вепря, Он поднял Землю со дна вселенского океана и держал ее на Своих острых клыках. Пусть же этот Господь Ягьешвара убережет меня в пути от встречи с разбойниками. На вершинах гор да пребуду я под защитой Господа Парашурамы, а в чужих краях пусть хранит меня старший брат Бхараты — Господь Рамачандра вместе со Своим братом Лакшманой.</strong></p>

purport:
<p>Известно, что имя «Рама» носили три воплощения Господа: Парашурама (Джамадагнья), Господь Рамачандра и Господь Баларама. В этом стихе слова <i>ра̄мо ’дри-кӯт̣ешв атха</i> относятся к Господу Парашураме. А Господь Рамачандра упоминается здесь как брат Бхараты и Лакшманы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/16/
text: ТЕКСТ 16:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.16
text_summary:
Пусть Господь в образе Нараяны не даст мне стать приверженцем лжерелигии и, обезумев, презреть свой долг, а Господь в образе Нары пусть избавит меня от гордыни. Пусть Господь Даттатрея, владыка всех мистических совершенств, убережет меня от падений на пути бхакти-йоги, и пусть Господь Капила, источник всех добродетелей, защитит меня от рабства материальной, кармической деятельности.

verse_text:
<em><i>ма̄м угра-дхарма̄д акхила̄т прама̄да̄н<br/>на̄ра̄йан̣ах̣ па̄ту нараш́ ча ха̄са̄т<br/> даттас тв айога̄д атха йога-на̄тхах̣<br/>па̄йа̄д гун̣еш́ах̣ капилах̣ карма-бандха̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма̄т"><em>дхарма̄т</em></a> — от лжерелигии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акхила̄т"><em>акхила̄т</em></a> — от всякой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прама̄да̄т"><em>прама̄да̄т</em></a> — безумной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ту"><em>па̄ту</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нарах̣"><em>нарах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и Нара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄са̄т"><em>ха̄са̄т</em></a> — от гордыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=даттах̣"><em>даттах̣</em></a> — Даттатрея; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айога̄т"><em>айога̄т</em></a> — от лжейоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — а также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тхах̣"><em>на̄тхах̣</em></a> — обладатель всех йогических сил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄йа̄т"><em>па̄йа̄т</em></a> — пусть хранит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — владыка всех духовных добродетелей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капилах̣"><em>капилах̣</em></a> — Господь Капила; <a href="/ru/search/synonyms/?original=карма"><em>карма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бандха̄т"><em>бандха̄т</em></a> — от оков кармической деятельности.</p>

translation:
<p><strong>Пусть Господь в образе Нараяны не даст мне стать приверженцем лжерелигии и, обезумев, презреть свой долг, а Господь в образе Нары пусть избавит меня от гордыни. Пусть Господь Даттатрея, владыка всех мистических совершенств, убережет меня от падений на пути бхакти-йоги, и пусть Господь Капила, источник всех добродетелей, защитит меня от рабства материальной, кармической деятельности.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/17/
text: Text 17:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.17
text_summary:
May Sanat-kumāra protect me from lusty desires. As I begin some auspicious activity, may Lord Hayagrīva protect me from being an offender by neglecting to offer respectful obeisances to the Supreme Lord. May Devarṣi Nārada protect me from committing offenses in worshiping the Deity, and may Lord Kūrma, the tortoise, protect me from falling to the unlimited hellish planets.

verse_text:
<em><i>sanat-kumāro ’vatu kāmadevād<br/>dhayaśīrṣā māṁ pathi deva-helanāt<br/>devarṣi-varyaḥ puruṣārcanāntarāt<br/>kūrmo harir māṁ nirayād aśeṣāt</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=sanat"><em>sanat</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kumāraḥ"><em>kumāraḥ</em></a> — the great <em>brahmacārī</em> named Sanat-kumāra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=avatu"><em>avatu</em></a> — may he protect; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāma"><em>kāma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=devāt"><em>devāt</em></a> — from the hands of Cupid or lusty desire; <a href="/ru/search/synonyms/?original=haya"><em>haya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śīrṣā"><em>śīrṣā</em></a> — Lord Hayagrīva, the incarnation of the Lord whose head is like that of a horse; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mām"><em>mām</em></a> — me; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pathi"><em>pathi</em></a> — on the path; <a href="/ru/search/synonyms/?original=deva"><em>deva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=helanāt"><em>helanāt</em></a> — from neglecting to offer respectful obeisances to <em>brāhmaṇas,</em> Vaiṣṇavas and the Supreme Lord; <a href="/ru/search/synonyms/?original=devarṣi"><em>devarṣi</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=varyaḥ"><em>varyaḥ</em></a> — the best of the saintly sages, Nārada; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puruṣa"><em>puruṣa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=arcana"><em>arcana</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=antarāt"><em>antarāt</em></a> — from the offenses in worshiping the Deity; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kūrmaḥ"><em>kūrmaḥ</em></a> — Lord Kūrma, the tortoise; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mām"><em>mām</em></a> — me; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nirayāt"><em>nirayāt</em></a> — from hell; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aśeṣāt"><em>aśeṣāt</em></a> — unlimited.</p>

translation:
<p><strong>May Sanat-kumāra protect me from lusty desires. As I begin some auspicious activity, may Lord Hayagrīva protect me from being an offender by neglecting to offer respectful obeisances to the Supreme Lord. May Devarṣi Nārada protect me from committing offenses in worshiping the Deity, and may Lord Kūrma, the tortoise, protect me from falling to the unlimited hellish planets.</strong></p>

purport:
<p>Lusty desires are very strong in everyone, and they are the greatest impediment to the discharge of devotional service. Therefore those who are very much influenced by lusty desires are advised to take shelter of Sanat-kumāra, the great <i>brahmacārī</i> devotee. Nārada Muni, who is the guide for <i>arcana,</i> is the author of the <i>Nārada-pañcarātra,</i> which prescribes the regulative principles for worshiping the Deity. Everyone engaged in Deity worship, whether at home or in the temple, should always seek the mercy of Devarṣi Nārada in order to avoid the thirty-two offenses while worshiping the Deity. These offenses in Deity worship are mentioned in <i>The Nectar of Devotion.</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.18
text_summary:
Пусть Верховный Господь в образе Дханвантари убережет меня от дурной пищи и телесных недугов. Пусть Господь Ришабхадева, полностью обуздавший свои чувства и ум, избавит меня от страха, порожденного двойственностью этого мира [которая проявляется как жара и холод и т. п.]. Пусть Господь Ягья оградит меня от людской враждебности и хулы, а Господь Баларама в образе змея Шеши защитит от злобных змей.

verse_text:
<em><i>дханвантарир бхагава̄н па̄тв апатхйа̄д<br/>двандва̄д бхайа̄д р̣шабхо нирджита̄тма̄<br/> йаджн̃аш́ ча лока̄д авата̄дж джана̄нта̄д<br/>бало ган̣а̄т кродха-ваш́а̄д ахӣндрах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвантарих̣"><em>дханвантарих̣</em></a> — Господь в образе лекаря (Дханвантари); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ту"><em>па̄ту</em></a> — пусть оградит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апатхйа̄т"><em>апатхйа̄т</em></a> — от вредящего здоровью (например, от употребления мяса и одурманивающих веществ); <a href="/ru/search/synonyms/?original=двандва̄т"><em>двандва̄т</em></a> — от двойственности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабхах̣"><em>р̣шабхах̣</em></a> — Господь Ришабхадева; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирджита"><em>нирджита</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄"><em>а̄тма̄</em></a> — обуздавший ум и чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃ах̣"><em>йаджн̃ах̣</em></a> — Господь Ягья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄т"><em>лока̄т</em></a> — от дурной молвы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄т"><em>авата̄т</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана"><em>джана</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=анта̄т"><em>анта̄т</em></a> — от опасности со стороны других людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балах̣"><em>балах̣</em></a> — Господь Баларама; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄т"><em>ган̣а̄т</em></a> — от многочисленного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кродха"><em>кродха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а̄т"><em>ваш́а̄т</em></a> — племени разъяренных змей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ахӣндрах̣"><em>ахӣндрах̣</em></a> — в облике змея Шеши.</p>

translation:
<p><strong>Пусть Верховный Господь в образе Дханвантари убережет меня от дурной пищи и телесных недугов. Пусть Господь Ришабхадева, полностью обуздавший свои чувства и ум, избавит меня от страха, порожденного двойственностью этого мира [которая проявляется как жара и холод и т. п.]. Пусть Господь Ягья оградит меня от людской враждебности и хулы, а Господь Баларама в образе змея Шеши защитит от злобных змей.</strong></p>

purport:
<p>Как явствует из этого стиха, жизнь в материальном мире полна опасностей. К примеру, дурная пища может нанести вред здоровью, поэтому такой пищи надо избегать. Помочь нам в этом способен Господь Дханвантари. Господь Вишну как Сверхдуша пребывает в сердце каждого и, если пожелает, может избавить нас от <i>адхибхаутики</i> — страданий, причиняемых другими живыми существами. А Господь Баларама в образе змея Шеши может защитить от злобных змей и злобных людей, всегда готовых на кого-нибудь напасть.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/19/
text: Text 19:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.19
text_summary:
May the Personality of Godhead in His incarnation as Vyāsadeva protect me from all kinds of ignorance resulting from the absence of Vedic knowledge. May Lord Buddhadeva protect me from activities opposed to Vedic principles and from laziness that causes one to madly forget the Vedic principles of knowledge and ritualistic action. May Kalkideva, the Supreme Personality of Godhead, who appeared as an incarnation to protect religious principles, protect me from the dirt of the Age of Kali.

verse_text:
<em><i>dvaipāyano bhagavān aprabodhād<br/>buddhas tu pāṣaṇḍa-gaṇa-pramādāt<br/>kalkiḥ kaleḥ kāla-malāt prapātu<br/>dharmāvanāyoru-kṛtāvatāraḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=dvaipāyanaḥ"><em>dvaipāyanaḥ</em></a> — Śrīla Vyāsadeva, the giver of all Vedic knowledge; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the most powerful incarnation of the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aprabodhāt"><em>aprabodhāt</em></a> — from ignorance of the <em>śāstra</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=buddhaḥ"><em>buddhaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=tu"><em>tu</em></a> — also Lord Buddha; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pāṣaṇḍa"><em>pāṣaṇḍa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaṇa"><em>gaṇa</em></a> — of atheists creating disillusionment for innocent persons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pramādāt"><em>pramādāt</em></a> — from the madness; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kalkiḥ"><em>kalkiḥ</em></a> — Lord Kalki, the incarnation of Keśava; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kaleḥ"><em>kaleḥ</em></a> — of this Kali-yuga; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kāla"><em>kāla</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=malāt"><em>malāt</em></a> — from the darkness of the age; <a href="/ru/search/synonyms/?original=prapātu"><em>prapātu</em></a> — may He protect; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dharma"><em>dharma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=avanāya"><em>avanāya</em></a> — for the protection of religious principles; <a href="/ru/search/synonyms/?original=uru"><em>uru</em></a> — very great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=kṛta"><em>kṛta</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=avatāraḥ"><em>avatāraḥ</em></a> — who took an incarnation.</p>

translation:
<p><strong>May the Personality of Godhead in His incarnation as Vyāsadeva protect me from all kinds of ignorance resulting from the absence of Vedic knowledge. May Lord Buddhadeva protect me from activities opposed to Vedic principles and from laziness that causes one to madly forget the Vedic principles of knowledge and ritualistic action. May Kalkideva, the Supreme Personality of Godhead, who appeared as an incarnation to protect religious principles, protect me from the dirt of the Age of Kali.</strong></p>

purport:
<p>This verse mentions various incarnations of the Supreme Personality of Godhead who appear for various purposes. Śrīla Vyāsadeva, Mahāmuni, compiled the Vedic literature for the benefit of all human society. If one wants to be protected from the reactions of ignorance even in this Age of Kali, one may consult the books left by Śrīla Vyāsadeva, namely the four <i>Vedas</i> (<i>Sāma, Yajur, Ṛg</i> and <i>Atharva</i>), the 108 <i>Upaniṣads, Vedānta-sūtra</i> (<i>Brahma-sūtra</i>), <i>Mahābhārata, Śrīmad-Bhāgavatam Mahā-Purāṇa</i> (Vyāsadeva’s commentary on the <i>Brahma-sūtra</i>) and the other seventeen <i>Purāṇas.</i> Only by the mercy of Śrīla Vyāsadeva do we have so many volumes of transcendental knowledge to save us from the clutches of ignorance.</p> <p>As described by Śrīla Jayadeva Gosvāmī in his <i>Daśāvatāra-stotra,</i> Lord Buddha apparently decried the Vedic knowledge:</p> <p>The mission of Lord Buddha was to save people from the abominable activity of animal killing and to save the poor animals from being unnecessarily killed. When <i>pāṣaṇḍīs</i> were cheating by killing animals on the plea of sacrificing them in Vedic <i>yajñas,</i> the Lord said, “If the Vedic injunctions allow animal killing, I do not accept the Vedic principles.” Thus he actually saved people who acted according to Vedic principles. One should therefore surrender to Lord Buddha so that he can help one avoid misusing the injunctions of the <i>Vedas.</i></p> <p>The Kalki <i>avatāra</i> is the fierce incarnation who vanquishes the class of the atheists born in this Age of Kali. Now, in the beginning of Kali-yuga, many irreligious principles are in effect, and as Kali-yuga advances, many pseudo religious principles will certainly be introduced, and people will forget the real religious principles enunciated by Lord Kṛṣṇa before the beginning of Kali-yuga, namely principles of surrender unto the lotus feet of the Lord. Unfortunately, because of Kali-yuga, foolish people do not surrender to the lotus feet of Kṛṣṇa. Even most people who claim to belong to the Vedic system of religion are actually opposed to the Vedic principles. Every day they manufacture a new type of <i>dharma</i> on the plea that whatever one manufactures is also a path of liberation. Atheistic men generally say, <i>yata mata tata patha.</i> According to this view, there are hundreds and thousands of different opinions in human society, and each opinion is a valid religious principle. This philosophy of rascals has killed the religious principles mentioned in the <i>Vedas,</i> and such philosophies will become increasingly influential as Kali-yuga progresses. In the last stage of Kali-yuga, Kalkideva, the fierce incarnation of Keśava, will descend to kill all the atheists and will save only the devotees of the Lord.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.20
text_summary:
В начале дня пусть защитит меня Своей палицей Господь Кешава; во второй части дня пусть меня хранит Господь Говинда, всегда играющий на флейте; в третьей части дня пусть защищает меня Господь Нараяна, владыка всех видов энергии, а в четвертой части дня — Господь Вишну, разящий врагов Своим диском.

verse_text:
<em><i>ма̄м̇ кеш́аво гадайа̄ пра̄тар авйа̄д<br/>говинда а̄сан̇гавам а̄тта-вен̣ух̣<br/> на̄ра̄йан̣ах̣ пра̄хн̣а уда̄тта-ш́актир<br/>мадхйан-дине вишн̣ур арӣндра-па̄н̣их̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кеш́авах̣"><em>кеш́авах̣</em></a> — Господь Кешава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гадайа̄"><em>гадайа̄</em></a> — палицей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄тах̣"><em>пра̄тах̣</em></a> — в первой части дня (утром); <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄т"><em>авйа̄т</em></a> — пусть хранит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=говиндах̣"><em>говиндах̣</em></a> — Господь Говинда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сан̇гавам"><em>а̄сан̇гавам</em></a> — во второй части дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тта"><em>а̄тта</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=вен̣ух̣"><em>вен̣ух̣</em></a> — держащий флейту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣ах̣"><em>на̄ра̄йан̣ах̣</em></a> — четырехрукий Господь Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄хн̣ах̣"><em>пра̄хн̣ах̣</em></a> — в третьей части дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄тта"><em>уда̄тта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́актих̣"><em>ш́актих̣</em></a> — тот, из кого исходит многообразная энергия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадхйам"><em>мадхйам</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дине"><em>дине</em></a> — в четвертой части дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишн̣ух̣"><em>вишн̣ух̣</em></a> — Господь Вишну; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арӣндра"><em>арӣндра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄н̣их̣"><em>па̄н̣их̣</em></a> — вооруженный разящим врагов диском.</p>

translation:
<p><strong>В начале дня пусть защитит меня Своей палицей Господь Кешава; во второй части дня пусть меня хранит Господь Говинда, всегда играющий на флейте; в третьей части дня пусть защищает меня Господь Нараяна, владыка всех видов энергии, а в четвертой части дня — Господь Вишну, разящий врагов Своим диском.</strong></p>

purport:
<p>В ведической астрономии принято делить день и ночь не на двенадцать часов, а на тридцать <i>гхатик</i> (периодов по двадцать четыре минуты). Обычно каждую половину суток делят на шесть периодов по пять <i>гхатик.</i> В каждую из шести частей дня и ночи, обращаясь к Господу за защитой, надо называть его определенным именем. Так, первой частью дня повелевает Господь Кешава, владыка священной Матхуры, а второй — Говинда, владыка Вриндавана.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.21
text_summary:
Да хранит меня в пятой части дня Господь Мадхусудана, чей лук наводит ужас на демонов. Вечером пусть защитит меня Господь Мадхава, предстающий в образе Брахмы, Вишну и Махешвары, а в начале ночи — Господь Хришикеша. Глубокой ночью (во второй и третьей ее части) пусть хранит меня Господь Падманабха.

verse_text:
<em><i>дево ’пара̄хн̣е мадху-хоградханва̄<br/>са̄йам̇ три-дха̄ма̄вату ма̄дхаво ма̄м<br/> доше хр̣шӣкеш́а ута̄рдха-ра̄тре<br/>ниш́ӣтха эко ’вату падмана̄бхах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=девах̣"><em>девах̣</em></a> — Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара̄хн̣е"><em>апара̄хн̣е</em></a> — в пятой части дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мадху"><em>мадху</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ха̄"><em>ха̄</em></a> — именуемый Мадхусудана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=угра"><em>угра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханва̄"><em>дханва̄</em></a> — вооруженный грозным луком Шарнга; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄йам"><em>са̄йам</em></a> — в шестой часть дня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма̄"><em>дха̄ма̄</em></a> — предстающий в образе трех божеств: Брахмы, Вишну и Махешвары; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авату"><em>авату</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄дхавах̣"><em>ма̄дхавах̣</em></a> — Господь Мадхава; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄м"><em>ма̄м</em></a> — меня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=доше"><em>доше</em></a> — в первой части ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣шӣкеш́ах̣"><em>хр̣шӣкеш́ах̣</em></a> — Господь Хришикеша; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардха"><em>ардха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тре"><em>ра̄тре</em></a> — во второй части ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниш́ӣтхе"><em>ниш́ӣтхе</em></a> — в третьей части ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авату"><em>авату</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=падмана̄бхах̣"><em>падмана̄бхах̣</em></a> — Господь Падманабха.</p>

translation:
<p><strong>Да хранит меня в пятой части дня Господь Мадхусудана, чей лук наводит ужас на демонов. Вечером пусть защитит меня Господь Мадхава, предстающий в образе Брахмы, Вишну и Махешвары, а в начале ночи — Господь Хришикеша. Глубокой ночью (во второй и третьей ее части) пусть хранит меня Господь Падманабха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.22
text_summary:
От полуночи и до зари пусть хранит меня Верховный Господь, чья грудь отмечена знаком Шриватсы. В конце ночи [в последние четыре ночных гхатики] да хранит меня Господь Джанардана, вооруженный мечом. Ранним утром пусть меня защищает Господь Дамодара, а во время рассвета и сумерек — Господь Вишвешвара.

verse_text:
<em><i>ш́рӣватса-дха̄ма̄пара-ра̄тра ӣш́ах̣<br/>пратйӯша ӣш́о ’си-дхаро джана̄рданах̣<br/> да̄модаро ’вйа̄д анусандхйам̇ прабха̄те<br/>виш́веш́варо бхагава̄н ка̄ла-мӯртих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма̄"><em>дха̄ма̄</em></a> — Господь, носящий на груди знак Шриватсы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апара"><em>апара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄тре"><em>ра̄тре</em></a> — в четвертой части ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйӯше"><em>пратйӯше</em></a> — в конце ночи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́ах̣"><em>ӣш́ах̣</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — держащий меч; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джана̄рданах̣"><em>джана̄рданах̣</em></a> — Господь Джанардана; <a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄модарах̣"><em>да̄модарах̣</em></a> — Господь Дамодара; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авйа̄т"><em>авйа̄т</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анусандхйам"><em>анусандхйам</em></a> — на границах дня и ночи (на рассвете и в сумерки); <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабха̄те"><em>прабха̄те</em></a> — в шестой части ночи (ранним утром); <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́ва"><em>виш́ва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — Господь Вселенной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ла"><em>ка̄ла</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртих̣"><em>мӯртих̣</em></a> — олицетворенное время.</p>

translation:
<p><strong>От полуночи и до зари пусть хранит меня Верховный Господь, чья грудь отмечена знаком Шриватсы. В конце ночи [в последние четыре ночных гхатики] да хранит меня Господь Джанардана, вооруженный мечом. Ранним утром пусть меня защищает Господь Дамодара, а во время рассвета и сумерек — Господь Вишвешвара.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.23
text_summary:
Пущенный рукой Верховной Личности Бога и бороздящий вселенную во всех направлениях, острый диск Сударшана обладает такой же разрушительной силой, как огонь опустошения в конце эпохи. О диск Сударшана, испепели, испепели моих врагов, как раздуваемое ветром пламя испепеляет сухую траву!

verse_text:
<em><i>чакрам̇ йуга̄нта̄нала-тигма-неми<br/>бхрамат саманта̄д бхагават-прайуктам<br/> дандагдхи дандагдхй ари-саинйам а̄ш́у<br/>какшам̇ йатха̄ ва̄та-сакхо хута̄ш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=чакрам"><em>чакрам</em></a> — диск (оружие Господа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — в конце эпохи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анала"><em>анала</em></a> — как огонь уничтожения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=неми"><em>неми</em></a> — с острыми краями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхрамат"><em>бхрамат</em></a> — движущийся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — во всех направлениях; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прайуктам"><em>прайуктам</em></a> — пущенный Господом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дандагдхи"><em>дандагдхи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=дандагдхи"><em>дандагдхи</em></a> — сожги, сожги дотла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — вражеское войско; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́у"><em>а̄ш́у</em></a> — мгновенно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=какшам"><em>какшам</em></a> — солому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сакхах̣"><em>сакхах̣</em></a> — друг ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хута̄ш́ах̣"><em>хута̄ш́ах̣</em></a> — огонь.</p>

translation:
<p><strong>Пущенный рукой Верховной Личности Бога и бороздящий вселенную во всех направлениях, острый диск Сударшана обладает такой же разрушительной силой, как огонь опустошения в конце эпохи. О диск Сударшана, испепели, испепели моих врагов, как раздуваемое ветром пламя испепеляет сухую траву!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.24
text_summary:
О палица в руке Верховного Господа, ты безмерно дорога Ему. Своими мощными ударами ты высекаешь огромные, словно молнии, искры. Я, как и ты, служу Господу. Поэтому, прошу тебя, помоги мне, разгони полчища злых духов: кушмандов, ваинаяков, якшей, ракшасов, бхутов и грахов. Сокруши, сокруши моих врагов!

verse_text:
<em><i>гаде ’ш́ани-спарш́ана-виспхулин̇ге<br/>нишпин̣д̣хи нишпин̣д̣хй аджита-прийа̄си<br/> кушма̄н̣д̣а-ваина̄йака-йакша-ракшо-<br/>бхӯта-граха̄м̇ш́ чӯрн̣айа чӯрн̣айа̄рӣн</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаде"><em>гаде</em></a> — о палица (в руках Верховной Личности Бога); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́ани"><em>аш́ани</em></a> — с молнией; <a href="/ru/search/synonyms/?original=спарш́ана"><em>спарш́ана</em></a> — как от соприкосновения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виспхулин̇ге"><em>виспхулин̇ге</em></a> — о ты, высекающая искры; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпин̣д̣хи"><em>нишпин̣д̣хи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=нишпин̣д̣хи"><em>нишпин̣д̣хи</em></a> — разбей, разбей на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аджита"><em>аджита</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прийа̄"><em>прийа̄</em></a> — та, что очень дорога Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a> — (ты) есть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кушма̄н̣д̣а"><em>кушма̄н̣д̣а</em></a> — бесов-<em>кушмандов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваина̄йака"><em>ваина̄йака</em></a> — духов-<em>ваинаяков</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йакша"><em>йакша</em></a> — духов-якшей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшах̣"><em>ракшах̣</em></a> — духов- ракшасов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта"><em>бхӯта</em></a> — духов-бхутов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха̄н"><em>граха̄н</em></a> — и злобных демонов-<em>грахов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯрн̣айа"><em>чӯрн̣айа</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чӯрн̣айа"><em>чӯрн̣айа</em></a> — сотри, сотри в порошок; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арӣн"><em>арӣн</em></a> — врагов.</p>

translation:
<p><strong>О палица в руке Верховного Господа, ты безмерно дорога Ему. Своими мощными ударами ты высекаешь огромные, словно молнии, искры. Я, как и ты, служу Господу. Поэтому, прошу тебя, помоги мне, разгони полчища злых духов: кушмандов, ваинаяков, якшей, ракшасов, бхутов и грахов. Сокруши, сокруши моих врагов!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/25/
text: ТЕКСТ 25:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.25
text_summary:
О лучшая из раковин, о Панчаджанья! Ты красуешься в руках Господа Кришны и всегда наполнена Его дыханием. Твое грозное звучание заставляет в ужасе содрогаться сердца ракшасов, праматхов, претов, мат, пишачей и призраков брахманов, чей взор наводит страх. Прогони же, прогони прочь моих врагов!

verse_text:
<em><i>твам̇ йа̄тудха̄на-праматха-прета-ма̄тр̣-<br/>пиш́а̄ча-випраграха-гхора-др̣шт̣ӣн<br/> дарендра видра̄вайа кр̣шн̣а-пӯрито<br/>бхӣма-свано ’рер хр̣дайа̄ни кампайан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄тудха̄на"><em>йа̄тудха̄на</em></a> — ракшасов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праматха"><em>праматха</em></a> — праматхов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прета"><em>прета</em></a> — претов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣"><em>ма̄тр̣</em></a> — мат; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пиш́а̄ча"><em>пиш́а̄ча</em></a> — пишачей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=випра"><em>випра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a> — и призраков <em>брахманов</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ӣн"><em>др̣шт̣ӣн</em></a> — тех, чей взгляд ужасен; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дарендра"><em>дарендра</em></a> — о Панчаджанья, раковина Господа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видра̄вайа"><em>видра̄вайа</em></a> — прогони прочь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣шн̣а"><em>кр̣шн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯритах̣"><em>пӯритах̣</em></a> — наполненная дыханием Кришны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣма"><em>бхӣма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сванах̣"><em>сванах̣</em></a> — грозно звучащая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арех̣"><em>арех̣</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хр̣дайа̄ни"><em>хр̣дайа̄ни</em></a> — сердца́; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кампайан"><em>кампайан</em></a> — содрогающая.</p>

translation:
<p><strong>О лучшая из раковин, о Панчаджанья! Ты красуешься в руках Господа Кришны и всегда наполнена Его дыханием. Твое грозное звучание заставляет в ужасе содрогаться сердца ракшасов, праматхов, претов, мат, пишачей и призраков брахманов, чей взор наводит страх. Прогони же, прогони прочь моих врагов!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/26/
text: ТЕКСТ 26:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.26
text_summary:
О меч в руке Всевышнего, ты — царь острых мечей. Руби, руби на куски вражеских воинов! О щит Господа, украшенный сотней сияющих лун, скрой меня от взоров моих врагов! Ослепи, ослепи их греховные очи!

verse_text:
<em><i>твам̇ тигма-дха̄ра̄си-вара̄ри-саинйам<br/>ӣш́а-прайукто мама чхиндхи чхиндхи<br/> чакшӯм̇ши чарман̃ чхата-чандра чха̄дайа<br/>двиша̄м агхона̄м̇ хара па̄па-чакшуша̄м</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=твам"><em>твам</em></a> — ты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тигма"><em>тигма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ра̄"><em>дха̄ра̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=аси"><em>аси</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вара"><em>вара</em></a> — о лучший из острых мечей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ари"><em>ари</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=саинйам"><em>саинйам</em></a> — вражеских воинов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́а"><em>ӣш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=прайуктах̣"><em>прайуктах̣</em></a> — используемый Верховной Личностью Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мама"><em>мама</em></a> — мой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндхи"><em>чхиндхи</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхиндхи"><em>чхиндхи</em></a> — руби, руби на куски; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшӯм̇ши"><em>чакшӯм̇ши</em></a> — глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чарман"><em>чарман</em></a> — о щит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ата"><em>ш́ата</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чандра"><em>чандра</em></a> — украшенный сотней лун; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чха̄дайа"><em>чха̄дайа</em></a> — закрой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиша̄м"><em>двиша̄м</em></a> — врагов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхона̄м"><em>агхона̄м</em></a> — погрязших в грехе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хара"><em>хара</em></a> — устрани; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄па"><em>па̄па</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄м"><em>чакшуша̄м</em></a> — тех, чьи глаза очень греховны.</p>

translation:
<p><strong>О меч в руке Всевышнего, ты — царь острых мечей. Руби, руби на куски вражеских воинов! О щит Господа, украшенный сотней сияющих лун, скрой меня от взоров моих врагов! Ослепи, ослепи их греховные очи!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/27-28/
text: ТЕКСТЫ 27-28:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.27-28
text_summary:
Да защитит нас восхваление божественных имен, образов, качеств и атрибутов Верховной Личности Бога от влияния зловещих планет, от метеоров, от завистников, змей, скорпионов, а также от тигров, волков и других хищников. Да послужит оно нам защитой от призраков, от материальных стихий (земли, воды, огня и воздуха), от молний и от последствий наших прошлых грехов. Мы всегда страшимся того, что угрожает нашему благополучию. Так пусть же восхваление Господа [повторение Харе Кришна маха-мантры] разрушит все препятствия на нашем пути.

verse_text:
<em><i>йан но бхайам̇ грахебхйо ’бхӯт<br/>кетубхйо нр̣бхйа эва ча<br/> сарӣср̣пебхйо дам̇шт̣рибхйо<br/>бхӯтебхйо ’м̇хобхйа эва ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — страх; <a href="/ru/search/synonyms/?original=грахебхйах̣"><em>грахебхйах̣</em></a> — перед демонами<em>-грахами</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — был; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кетубхйах̣"><em>кетубхйах̣</em></a> — перед метеорами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣бхйах̣"><em>нр̣бхйах̣</em></a> — перед злобными людьми; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарӣср̣пебхйах̣"><em>сарӣср̣пебхйах̣</em></a> — перед змеями или скорпионами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇шт̣рибхйах̣"><em>дам̇шт̣рибхйах̣</em></a> — перед зверьми с клыками (тиграми, волками, вепрями и т.п.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯтебхйах̣"><em>бхӯтебхйах̣</em></a> — перед призраками или стихиями (землей, водой, огнем и т. д.); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хобхйах̣"><em>ам̇хобхйах̣</em></a> — перед греховными поступками; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва̄н̣и"><em>сарва̄н̣и</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=эта̄ни"><em>эта̄ни</em></a> — все эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагават"><em>бхагават</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анукӣртана̄т"><em>анукӣртана̄т</em></a> — восхвалением трансцендентного имени, облика, качеств и атрибутов Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прайа̄нту"><em>прайа̄нту</em></a> — пусть идут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сан̇кшайам"><em>сан̇кшайам</em></a> — к полному уничтожению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рейах̣"><em>ш́рейах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣпака̄х̣"><em>пратӣпака̄х̣</em></a> — помехи благополучию.</p>

translation:
<p><strong>Да защитит нас восхваление божественных имен, образов, качеств и атрибутов Верховной Личности Бога от влияния зловещих планет, от метеоров, от завистников, змей, скорпионов, а также от тигров, волков и других хищников. Да послужит оно нам защитой от призраков, от материальных стихий (земли, воды, огня и воздуха), от молний и от последствий наших прошлых грехов. Мы всегда страшимся того, что угрожает нашему благополучию. Так пусть же восхваление Господа [повторение Харе Кришна маха-мантры] разрушит все препятствия на нашем пути.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/29/
text: ТЕКСТ 29:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.29
text_summary:
Господь Гаруда, несущий на своей спине Господа Вишну, столь же могуществен, как и Сам Всевышний, и потому заслуживает всеобщего почитания. В нем воплотились все Веды, и его прославляют изысканными стихами. Пусть он защитит нас от всех опасностей, и пусть хранят нас от всех бед святые имена Господа Вишваксены.

verse_text:
<em><i>гаруд̣о бхагава̄н стотра<br/>стобхаш́ чхандомайах̣ прабхух̣<br/> ракшатв аш́еша-кр̣ччхребхйо<br/>вишваксенах̣ сва-на̄мабхих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гаруд̣ах̣"><em>гаруд̣ах̣</em></a> — священная птица Гаруда (на чьей спине восседает Господь Вишну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — могуществом равный Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стотра"><em>стотра</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=стобхах̣"><em>стобхах̣</em></a> — воспетый в изысканных стихах и гимнах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхандах̣"><em>чхандах̣</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=майах̣"><em>майах̣</em></a> — олицетворение Вед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прабхух̣"><em>прабхух̣</em></a> — владыка; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ракшату"><em>ракшату</em></a> — пусть защитит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́еша"><em>аш́еша</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣ччхребхйах̣"><em>кр̣ччхребхйах̣</em></a> — от бесчисленных бед; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишваксенах̣"><em>вишваксенах̣</em></a> — Господь Вишваксена; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄мабхих̣"><em>на̄мабхих̣</em></a> — Своими святыми именами.</p>

translation:
<p><strong>Господь Гаруда, несущий на своей спине Господа Вишну, столь же могуществен, как и Сам Всевышний, и потому заслуживает всеобщего почитания. В нем воплотились все Веды, и его прославляют изысканными стихами. Пусть он защитит нас от всех опасностей, и пусть хранят нас от всех бед святые имена Господа Вишваксены.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/30/
text: ТЕКСТ 30:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.30
text_summary:
Пусть мои чувства, ум, разум и жизненный воздух пребудут под защитой святого имени Господа, Его божественного образа, несущей Его трансцендентной птицы и украшающего Его оружия, которое тоже в числе Его неразлучных спутников.

verse_text:
<em><i>сарва̄падбхйо харер на̄ма<br/>рӯпа-йа̄на̄йудха̄ни нах̣<br/> буддхӣндрийа-манах̣-пра̄н̣а̄н<br/>па̄нту па̄ршада-бхӯшан̣а̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄падбхйах̣"><em>а̄падбхйах̣</em></a> — от всех опасностей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харех̣"><em>харех̣</em></a> — Верховной Личности Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ма"><em>на̄ма</em></a> — святое имя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпа"><em>рӯпа</em></a> — трансцендентный образ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄на"><em>йа̄на</em></a> — средство передвижения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄йудха̄ни"><em>а̄йудха̄ни</em></a> — оружие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наш; <a href="/ru/search/synonyms/?original=буддхи"><em>буддхи</em></a> — разум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=индрийа"><em>индрийа</em></a> — чувства; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манах̣"><em>манах̣</em></a> — ум; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄н̣а̄н"><em>пра̄н̣а̄н</em></a> — жизненный воздух; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄нту"><em>па̄нту</em></a> — пусть защитят; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ршада"><em>па̄ршада</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯшан̣а̄х̣"><em>бхӯшан̣а̄х̣</em></a> — украшения (входящие в окружение Господа).</p>

translation:
<p><strong>Пусть мои чувства, ум, разум и жизненный воздух пребудут под защитой святого имени Господа, Его божественного образа, несущей Его трансцендентной птицы и украшающего Его оружия, которое тоже в числе Его неразлучных спутников.</strong></p>

purport:
<p>У трансцендентного Господа есть много самых разных спутников, и в их числе носящая Его птица Гаруда и Его оружие. В духовном мире нет ничего материального. Меч, лук, булава, диск и все украшения на теле Господа суть живой дух. Поэтому Господа называют <i>адвая-гьяна,</i> подчеркивая тот факт, что нет принципиального различия между Ним Самим и Его именами, образами, качествами, оружием и прочим. Все, что непосредственно связано с Господом, обладает такой же духовной природой, как и Он, и служит Ему, воплощаясь в разнообразных духовных формах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.31
text_summary:
Хотя вселенная, как проявленная, так и непроявленная, материальна, она неотлична от Верховного Господа, ибо Он — причина всех причин. В высшем смысле причина и следствие суть одно, так как причина всегда присутствует в следствии. Поэтому Верховный Господь, Абсолютная Истина, может отвести от нас все беды с помощью любой из Своих могущественных частей.

verse_text:
<em><i>йатха̄ хи бхагава̄н эва<br/>вастутах̣ сад асач ча йат<br/> сатйена̄нена нах̣ сарве<br/>йа̄нту на̄ш́ам упадрава̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — так как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — несомненно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вастутах̣"><em>вастутах̣</em></a> — в сущности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сат"><em>сат</em></a> — проявленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асат"><em>асат</em></a> — непроявленное; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сатйена"><em>сатйена</em></a> — истиной; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анена"><em>анена</em></a> — этой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наши; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йа̄нту"><em>йа̄нту</em></a> — пусть же придут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ш́ам"><em>на̄ш́ам</em></a> — к гибели; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упадрава̄х̣"><em>упадрава̄х̣</em></a> — несчастья.</p>

translation:
<p><strong>Хотя вселенная, как проявленная, так и непроявленная, материальна, она неотлична от Верховного Господа, ибо Он — причина всех причин. В высшем смысле причина и следствие суть одно, так как причина всегда присутствует в следствии. Поэтому Верховный Господь, Абсолютная Истина, может отвести от нас все беды с помощью любой из Своих могущественных частей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/32-33/
text: Texts 32-33:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.32-33
text_summary:
The Supreme Personality of Godhead, the living entities, the material energy, the spiritual energy and the entire creation are all individual substances. In the ultimate analysis, however, together they constitute the supreme one, the Personality of Godhead. Therefore those who are advanced in spiritual knowledge see unity in diversity. For such advanced persons, the Lord’s bodily decorations, His name, His fame, His attributes and forms and the weapons in His hand are manifestations of the strength of His potency. According to their elevated spiritual understanding, the omniscient Lord, who manifests various forms, is present everywhere. May He always protect us everywhere from all calamities.

verse_text:
<em><i>yathaikātmyānubhāvānāṁ<br/>vikalpa-rahitaḥ svayam<br/>bhūṣaṇāyudha-liṅgākhyā<br/>dhatte śaktīḥ sva-māyayā</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yathā"><em>yathā</em></a> — just as; <a href="/ru/search/synonyms/?original=aikātmya"><em>aikātmya</em></a> — in terms of oneness manifested in varieties; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anubhāvānām"><em>anubhāvānām</em></a> — of those thinking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vikalpa"><em>vikalpa</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rahitaḥ"><em>rahitaḥ</em></a> — the absence of difference; <a href="/ru/search/synonyms/?original=svayam"><em>svayam</em></a> — Himself; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhūṣaṇa"><em>bhūṣaṇa</em></a> — decorations; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āyudha"><em>āyudha</em></a> — weapons; <a href="/ru/search/synonyms/?original=liṅga"><em>liṅga</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ākhyāḥ"><em>ākhyāḥ</em></a> — characteristics and different names; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dhatte"><em>dhatte</em></a> — possesses; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaktīḥ"><em>śaktīḥ</em></a> — potencies like wealth, influence, power, knowledge, beauty and renunciation; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=māyayā"><em>māyayā</em></a> — by expanding His spiritual energy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tena"><em>tena</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=eva"><em>eva</em></a> — by that; <a href="/ru/search/synonyms/?original=satya"><em>satya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mānena"><em>mānena</em></a> — true understanding; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=jñaḥ"><em>jñaḥ</em></a> — omniscient; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhagavān"><em>bhagavān</em></a> — the Supreme Personality of Godhead; <a href="/ru/search/synonyms/?original=hariḥ"><em>hariḥ</em></a> — who can take away all the illusion of the living entities; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pātu"><em>pātu</em></a> — may He protect; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarvaiḥ"><em>sarvaiḥ</em></a> — with all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sva"><em>sva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=rūpaiḥ"><em>rūpaiḥ</em></a> — His forms; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naḥ"><em>naḥ</em></a> — us; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sadā"><em>sadā</em></a> — always; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarvatra"><em>sarvatra</em></a> — everywhere; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarva"><em>sarva</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gaḥ"><em>gaḥ</em></a> — who is all-pervasive.</p>

translation:
<p><strong>The Supreme Personality of Godhead, the living entities, the material energy, the spiritual energy and the entire creation are all individual substances. In the ultimate analysis, however, together they constitute the supreme one, the Personality of Godhead. Therefore those who are advanced in spiritual knowledge see unity in diversity. For such advanced persons, the Lord’s bodily decorations, His name, His fame, His attributes and forms and the weapons in His hand are manifestations of the strength of His potency. According to their elevated spiritual understanding, the omniscient Lord, who manifests various forms, is present everywhere. May He always protect us everywhere from all calamities.</strong></p>

purport:
<p>A person highly elevated in spiritual knowledge knows that nothing exists but the Supreme Personality of Godhead. This is also confirmed in <i>Bhagavad-gītā</i> (9.4) where Lord Kṛṣṇa says, <i>mayā tatam idaṁ sarvam,</i> indicating that everything we see is an expansion of His energy. This is confirmed in the <i>Viṣṇu Purāṇa</i> (1.22.52):</p> <p>As a fire, although existing in one place, can expand its light and heat everywhere, so the omnipotent Lord, the Supreme Personality of Godhead, although situated in His spiritual abode, expands Himself everywhere, in both the material and spiritual worlds, by His various energies. Since both cause and effect are the Supreme Lord, there is no difference between cause and effect. Consequently the ornaments and weapons of the Lord, being expansions of His spiritual energy, are not different from Him. There is no difference between the Lord and His variously presented energies. This is also confirmed in the <i>Padma Purāṇa:</i></p> <p>The holy name of the Lord is fully identical with the Lord, not partially. The word <i>pūrṇa</i> means “complete.” The Lord is omnipotent and omniscient, and similarly, His name, form, qualities, paraphernalia and everything pertaining to Him are complete, pure, eternal and free from material contamination. The prayer to the ornaments and carriers of the Lord is not false, for they are as good as the Lord. Since the Lord is all-pervasive, He exists in everything, and everything exists in Him. Therefore even worship of the Lord’s weapons or ornaments has the same potency as worship of the Lord. Māyāvādīs refuse to accept the form of the Lord, or they say that the form of the Lord is <i>māyā,</i> or false, but one should note very carefully that this is not acceptable. Although the Lord’s original form and His impersonal expansion are one, the Lord maintains His form, qualities and abode eternally. Therefore this prayer says, <i>pātu sarvaiḥ svarūpair naḥ sadā sarvatra sama-gaḥ:</i> “May the Lord, who is all-pervasive in His various forms, protect us everywhere.” The Lord is always present everywhere by His name, form, qualities, attributes and paraphernalia, and they all have equal power to protect the devotees. Śrīla Madhvācārya explains this as follows:</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.34
text_summary:
Махараджа Прахлада во весь голос взывал к Господу Нрисимхадеве, повторяя Его святое имя. Пусть же Господь Нрисимха, который с громогласным рыком пришел на помощь Своему преданному Прахладе, защитит меня от страха перед могущественными вражескими военачальниками, что со всех сторон грозят мне смертью от яда, оружия, воды, огня и прочего. О Господь Нрисимхадева, подави силу моих врагов Своей божественной силой! Защити меня со всех сторон, сверху и снизу, изнутри и снаружи!

verse_text:
<em><i>видикшу дикшӯрдхвам адхах̣ саманта̄д<br/>антар бахир бхагава̄н на̄расим̇хах̣<br/> праха̄пайал̐ лока-бхайам̇ сванена<br/>сва-теджаса̄ граста-самаста-теджа̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=видикшу"><em>видикшу</em></a> — с промежуточных сторон света; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дикшу"><em>дикшу</em></a> — с основных сторон света (с востока, запада, севера и юга); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрдхвам"><em>ӯрдхвам</em></a> — сверху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=адхах̣"><em>адхах̣</em></a> — снизу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саманта̄т"><em>саманта̄т</em></a> — кругом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антах̣"><em>антах̣</em></a> — изнутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бахих̣"><em>бахих̣</em></a> — снаружи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагава̄н"><em>бхагава̄н</em></a> — Верховный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄расим̇хах̣"><em>на̄расим̇хах̣</em></a> — принявший облик Нрисимхадевы (человекольва); <a href="/ru/search/synonyms/?original=праха̄пайан"><em>праха̄пайан</em></a> — уничтожающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — опасность, исходящую от зверей, яда, оружия, воды, огня, воздуха и тому подобного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сванена"><em>сванена</em></a> — Своим рыком или звуком Своего имени (произнесенного Его преданным Махараджей Прахладой); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджаса̄"><em>теджаса̄</em></a> — Своим могуществом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граста"><em>граста</em></a> — поглощены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самаста"><em>самаста</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теджа̄х̣"><em>теджа̄х̣</em></a> — силы.</p>

translation:
<p><strong>Махараджа Прахлада во весь голос взывал к Господу Нрисимхадеве, повторяя Его святое имя. Пусть же Господь Нрисимха, который с громогласным рыком пришел на помощь Своему преданному Прахладе, защитит меня от страха перед могущественными вражескими военачальниками, что со всех сторон грозят мне смертью от яда, оружия, воды, огня и прочего. О Господь Нрисимхадева, подави силу моих врагов Своей божественной силой! Защити меня со всех сторон, сверху и снизу, изнутри и снаружи!</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.35
text_summary:
Вишварупа продолжал: О Индра, я рассказал тебе, как облачиться в магическую броню, называемую Нараяна-кавачей. Защищенный ею, ты непременно победишь предводителей демонов.

verse_text:
<em><i>магхаванн идам а̄кхйа̄там̇<br/>варма на̄ра̄йан̣а̄тмакам<br/> виджешйасе ’н̃джаса̄ йена<br/>дам̇ш́ито ’сура-йӯтхапа̄н</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=магхаван"><em>магхаван</em></a> — о царь Индра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — эта; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄кхйа̄там"><em>а̄кхйа̄там</em></a> — описанная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варма"><em>варма</em></a> — магическая броня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмакам"><em>а̄тмакам</em></a> — сущность которой – Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виджешйасе"><em>виджешйасе</em></a> — победишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джаса̄"><em>ан̃джаса̄</em></a> — с легкостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дам̇ш́итах̣"><em>дам̇ш́итах̣</em></a> — защищенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура"><em>асура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йӯтхапа̄н"><em>йӯтхапа̄н</em></a> — предводителей демонов.</p>

translation:
<p><strong>Вишварупа продолжал: О Индра, я рассказал тебе, как облачиться в магическую броню, называемую Нараяна-кавачей. Защищенный ею, ты непременно победишь предводителей демонов.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/36/
text: ТЕКСТ 36:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.36
text_summary:
Каждый, на кого бросит взгляд или кого коснется стопой тот, кто облачен в эту броню, тотчас обретет защиту от всех названных опасностей.

verse_text:
<em><i>этад дха̄райама̄н̣ас ту<br/>йам̇ йам̇ паш́йати чакшуша̄<br/> пада̄ ва̄ сам̇спр̣ш́ет садйах̣<br/>са̄дхваса̄т са вимучйате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=этат"><em>этат</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райама̄н̣ах̣"><em>дха̄райама̄н̣ах̣</em></a> — использующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — даже; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йам"><em>йам</em></a> — кого бы ни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=паш́йати"><em>паш́йати</em></a> — увидит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чакшуша̄"><em>чакшуша̄</em></a> — глазами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пада̄"><em>пада̄</em></a> — стопой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄"><em>ва̄</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇спр̣ш́ет"><em>сам̇спр̣ш́ет</em></a> — коснется; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — немедленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са̄дхваса̄т"><em>са̄дхваса̄т</em></a> — от страха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — тот; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вимучйате"><em>вимучйате</em></a> — освобождается.</p>

translation:
<p><strong>Каждый, на кого бросит взгляд или кого коснется стопой тот, кто облачен в эту броню, тотчас обретет защиту от всех названных опасностей.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/37/
text: ТЕКСТ 37:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.37
text_summary:
Эта молитва, «Нараяна-кавача», содержит трансцендентное знание, позволяющее установить связь с Нараяной. Тому, кто защищен этой молитвой, не страшны ни козни правителей, ни разбойники, ни злобные демоны, ни болезни.

verse_text:
<em><i>на куташ́чид бхайам̇ тасйа<br/>видйа̄м̇ дха̄райато бхавет<br/> ра̄джа-дасйу-граха̄дибхйо<br/>вйа̄дхй-а̄дибхйаш́ ча кархичит</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куташ́чит"><em>куташ́чит</em></a> — откуда бы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайам"><em>бхайам</em></a> — опасность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — чудодейственную молитву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райатах̣"><em>дха̄райатах̣</em></a> — использующего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхавет"><em>бхавет</em></a> — может появиться; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джа"><em>ра̄джа</em></a> — от правителя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дасйу"><em>дасйу</em></a> — от воров и разбойников; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граха"><em>граха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхйах̣"><em>а̄дибхйах̣</em></a> — от демонов и прочих; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйа̄дхи"><em>вйа̄дхи</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дибхйах̣"><em>а̄дибхйах̣</em></a> — от болезней и прочего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кархичит"><em>кархичит</em></a> — когда бы ни.</p>

translation:
<p><strong>Эта молитва, «Нараяна-кавача», содержит трансцендентное знание, позволяющее установить связь с Нараяной. Тому, кто защищен этой молитвой, не страшны ни козни правителей, ни разбойники, ни злобные демоны, ни болезни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/38/
text: ТЕКСТ 38:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.38
text_summary:
О владыка небесного царства, некогда брахман по имени Каушика, пожелав расстаться с жизнью, воспользовался этой молитвой и с помощью мистической йоги покинул тело посреди пустыни.

verse_text:
<em><i>има̄м̇ видйа̄м̇ пура̄ каш́чит<br/>кауш́ико дха̄райан двиджах̣<br/> йога-дха̄ран̣айа̄ сва̄н̇гам̇<br/>джахау са мару-дханвани</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=има̄м"><em>има̄м</em></a> — эту; <a href="/ru/search/synonyms/?original=видйа̄м"><em>видйа̄м</em></a> — молитву; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — в прошлом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=каш́чит"><em>каш́чит</em></a> — некто; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кауш́иках̣"><em>кауш́иках̣</em></a> — Каушика; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райан"><em>дха̄райан</em></a> — использующий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджах̣"><em>двиджах̣</em></a> — <em>брахман</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ран̣айа̄"><em>дха̄ран̣айа̄</em></a> — йогической силой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̇гам"><em>ан̇гам</em></a> — свое тело; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джахау"><em>джахау</em></a> — оставил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мару"><em>мару</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дханвани"><em>дханвани</em></a> — в пустыне.</p>

translation:
<p><strong>О владыка небесного царства, некогда брахман по имени Каушика, пожелав расстаться с жизнью, воспользовался этой молитвой и с помощью мистической йоги покинул тело посреди пустыни.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/39/
text: ТЕКСТ 39:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.39
text_summary:
Над местом, где покоились останки брахмана, однажды пролетал на своем воздушном корабле, окруженный прекрасными девами, царь Гандхарвалоки, Читраратха.

verse_text:
<em><i>тасйопари вима̄нена<br/>гандхарва-патир экада̄<br/> йайау читраратхах̣ стрӣбхир<br/>вр̣то йатра двиджа-кшайах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (мертвым телом); <a href="/ru/search/synonyms/?original=упари"><em>упари</em></a> — над; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄нена"><em>вима̄нена</em></a> — на воздушном корабле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гандхарва"><em>гандхарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патих̣"><em>патих̣</em></a> — царь Гандхарвалоки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=экада̄"><em>экада̄</em></a> — однажды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йайау"><em>йайау</em></a> — пролетел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читраратхах̣"><em>читраратхах̣</em></a> — Читраратха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрӣбхих̣"><em>стрӣбхих̣</em></a> — прекрасными женщинами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣тах̣"><em>вр̣тах̣</em></a> — окруженный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатра"><em>йатра</em></a> — где; <a href="/ru/search/synonyms/?original=двиджа"><em>двиджа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кшайах̣"><em>кшайах̣</em></a> — место смерти <em>брахмана.</em></p>

translation:
<p><strong>Над местом, где покоились останки брахмана, однажды пролетал на своем воздушном корабле, окруженный прекрасными девами, царь Гандхарвалоки, Читраратха.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/40/
text: ТЕКСТ 40:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.40
text_summary:
Внезапно корабль Читраратхи стал стремительно падать. Оказавшись на земле, изумленный царь гандхарвов услышал приказание великих мудрецов Валакхильев собрать кости брахмана и бросить их в протекавшую неподалеку реку Сарасвати. Только сделав это и омывшись в реке, смог Читраратха вернуться в свою обитель.

verse_text:
<em><i>гагана̄н нйапатат садйах̣<br/>савима̄но хй ава̄к-ш́ира̄х̣<br/> са ва̄лакхилйа-вачана̄д<br/>астхӣнй а̄да̄йа висмитах̣<br/> пра̄сйа пра̄чӣ-сарасватйа̄м̇<br/>сна̄тва̄ дха̄ма свам анвага̄т</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=гагана̄т"><em>гагана̄т</em></a> — с небес; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нйапатат"><em>нйапатат</em></a> — упал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=садйах̣"><em>садйах̣</em></a> — вдруг; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вима̄нах̣"><em>вима̄нах̣</em></a> — со своим воздушным кораблем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ава̄к"><em>ава̄к</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ира̄х̣"><em>ш́ира̄х̣</em></a> — вниз головой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄лакхилйа"><em>ва̄лакхилйа</em></a> — великих мудрецов Валакхильев; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вачана̄т"><em>вачана̄т</em></a> — по наставлению; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астхӣни"><em>астхӣни</em></a> — кости; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄да̄йа"><em>а̄да̄йа</em></a> — взяв; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмитах̣"><em>висмитах̣</em></a> — изумленный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄сйа"><em>пра̄сйа</em></a> — бросив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пра̄чӣ"><em>пра̄чӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сарасватйа̄м"><em>сарасватйа̄м</em></a> — в реку Сарасвати, текущую на восток; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сна̄тва̄"><em>сна̄тва̄</em></a> — омывшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄ма"><em>дха̄ма</em></a> — в обитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свам"><em>свам</em></a> — свою; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анвага̄т"><em>анвага̄т</em></a> — вернулся.</p>

translation:
<p><strong>Внезапно корабль Читраратхи стал стремительно падать. Оказавшись на земле, изумленный царь гандхарвов услышал приказание великих мудрецов Валакхильев собрать кости брахмана и бросить их в протекавшую неподалеку реку Сарасвати. Только сделав это и омывшись в реке, смог Читраратха вернуться в свою обитель.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/41/
text: ТЕКСТ 41:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.41
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, кто в минуту опасности произнесет эту защитную мантру или выслушает ее с верой и благоговением, тот сразу станет неуязвим для любого врага в этом мире и удостоится всеобщего почитания.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>йа идам̇ ш́р̣н̣уйа̄т ка̄ле<br/>йо дха̄райати ча̄др̣тах̣<br/> там̇ намасйанти бхӯта̄ни<br/>мучйате сарвато бхайа̄т</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̣уйа̄т"><em>ш́р̣н̣уйа̄т</em></a> — услышит; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ле"><em>ка̄ле</em></a> — в момент (опасности); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄райати"><em>дха̄райати</em></a> — применяет (эту молитву); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄др̣тах̣"><em>а̄др̣тах̣</em></a> — исполненный веры и благоговения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — того; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намасйанти"><em>намасйанти</em></a> — станут почитать; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄ни"><em>бхӯта̄ни</em></a> — живые существа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=мучйате"><em>мучйате</em></a> — освобождается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарватах̣"><em>сарватах̣</em></a> — от любой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — опасности.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О Махараджа Парикшит, кто в минуту опасности произнесет эту защитную мантру или выслушает ее с верой и благоговением, тот сразу станет неуязвим для любого врага в этом мире и удостоится всеобщего почитания.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/8/
canto_chapter_title: ГЛАВА ВОСЬМАЯ: The Nārāyaṇa-kavaca Shield
text_link: /ru/library/sb/6/8/42/
text: Text 42:
verse: Шримад-бхагаватам 6.8.42
text_summary:
King Indra, who performed one hundred sacrifices, received this prayer of protection from Viśvarūpa. After conquering the demons, he enjoyed all the opulences of the three worlds.

verse_text:
<em><i>etāṁ vidyām adhigato<br/>viśvarūpāc chatakratuḥ<br/>trailokya-lakṣmīṁ bubhuje<br/>vinirjitya mṛdhe ’surān</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=etām"><em>etām</em></a> — this; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidyām"><em>vidyām</em></a> — prayer; <a href="/ru/search/synonyms/?original=adhigataḥ"><em>adhigataḥ</em></a> — received; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viśvarūpāt"><em>viśvarūpāt</em></a> — from the <em>brāhmaṇa</em> Viśvarūpa; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śata"><em>śata</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=kratuḥ"><em>kratuḥ</em></a> — Indra, the King of heaven; <a href="/ru/search/synonyms/?original=trailokya"><em>trailokya</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=lakṣmīm"><em>lakṣmīm</em></a> — all the opulence of the three worlds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bubhuje"><em>bubhuje</em></a> — enjoyed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vinirjitya"><em>vinirjitya</em></a> — conquering; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mṛdhe"><em>mṛdhe</em></a> — in battle; <a href="/ru/search/synonyms/?original=asurān"><em>asurān</em></a> — all the demons.</p>

translation:
<p><strong>King Indra, who performed one hundred sacrifices, received this prayer of protection from Viśvarūpa. After conquering the demons, he enjoyed all the opulences of the three worlds.</strong></p>

purport:
<p>This mystical mantric armor given by Viśvarūpa to Indra, the King of heaven, acted powerfully, with the effect that Indra was able to conquer the <i>asuras</i> and enjoy the opulence of the three worlds without impediments. In this regard, Madhvācārya points out:</p> <p>One must receive all kinds of <i>mantras</i> from a bona fide spiritual master; otherwise the <i>mantras</i> will not be fruitful. This is also indicated in <i>Bhagavad-gītā</i> (4.34):</p> <p>“Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The self-realized soul can impart knowledge unto you because he has seen the truth.” All <i>mantras</i> should be received through the authorized <i>guru,</i> and the disciple must satisfy the <i>guru</i> in all respects, after surrendering at his lotus feet. In the <i>Padma Purāṇa</i> it is also said, <i>sampradāya-vihīnā ye mantrās te niṣphalā matāḥ.</i> There are four <i>sampradāyas,</i> or disciplic successions, namely the Brahma <i>sampradāya,</i> the Rudra <i>sampradāya,</i> the Śrī <i>sampradāya</i> and the Kumāra <i>sampradāya.</i> If one wants to advance in spiritual power, one must receive his <i>mantras</i> from one of these bona fide <i>sampradāyas;</i> otherwise he will never successfully advance in spiritual life.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/1/
text: Text 1:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.1
text_summary:
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Viśvarūpa, who was engaged as the priest of the demigods, had three heads. He used one to drink the beverage soma-rasa, another to drink wine and the third to eat food. O King Parīkṣit, thus I have heard from authorities.

verse_text:
<em>śrī-śuka uvāca<br/><i>tasyāsan viśvarūpasya<br/>śirāṁsi trīṇi bhārata<br/>soma-pīthaṁ surā-pītham<br/>annādam iti śuśruma</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=śrī"><em>śrī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śukaḥ"><em>śukaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=uvāca"><em>uvāca</em></a> — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tasya"><em>tasya</em></a> — of him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āsan"><em>āsan</em></a> — there were; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viśvarūpasya"><em>viśvarūpasya</em></a> — of Viśvarūpa, the priest of the demigods; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śirāṁsi"><em>śirāṁsi</em></a> — heads; <a href="/ru/search/synonyms/?original=trīṇi"><em>trīṇi</em></a> — three; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhārata"><em>bhārata</em></a> — O Mahārāja Parīkṣit; <a href="/ru/search/synonyms/?original=soma"><em>soma</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pītham"><em>pītham</em></a> — used for drinking the beverage <em>soma</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=surā"><em>surā</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=pītham"><em>pītham</em></a> — used for drinking wine; <a href="/ru/search/synonyms/?original=anna"><em>anna</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=adam"><em>adam</em></a> — used for eating; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iti"><em>iti</em></a> — thus; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śuśruma"><em>śuśruma</em></a> — I have heard by the <em>paramparā</em> system.</p>

translation:
<p><strong>Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: Viśvarūpa, who was engaged as the priest of the demigods, had three heads. He used one to drink the beverage soma-rasa, another to drink wine and the third to eat food. O King Parīkṣit, thus I have heard from authorities.</strong></p>

purport:
<p>One cannot directly perceive the kingdom of heaven, its king and other inhabitants, or how they perform their various engagements, for no one can go to the heavenly planets. Although modern scientists have invented many powerful space vehicles, they cannot even go to the moon, not to speak of other planets. By direct experience one cannot learn anything beyond the range of human perception. One must hear from authorities. Therefore Śukadeva Gosvāmī, a great personality, says, “What I am describing to you, O King, is what I have heard from authoritative sources.” This is the Vedic system. The Vedic knowledge is called <i>śruti</i> because it must be received by being heard from authorities. It is beyond the realm of our false experimental knowledge.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/2/
text: ТЕКСТ 2:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.2
text_summary:
О царь, находясь в родстве с полубогами по линии отца, Вишварупа на виду у всех отводил каждому из них положенную долю жертвенных даров, возливая в огонь топленое масло и громко призывая полубогов мантрами индра̄йа идам̇ сва̄ха̄ [«это для Индры»] и идам агнайе [«это для бога огня Агни»].

verse_text:
<em><i>са ваи бархиши девебхйо<br/>бха̄гам̇ пратйакшам уччакаих̣<br/> ададад йасйа питаро<br/>дева̄х̣ сапраш́райам̇ нр̣па</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Вишварупа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бархиши"><em>бархиши</em></a> — в жертвенный огонь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девебхйах̣"><em>девебхйах̣</em></a> — определенным полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — должную долю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйакшам"><em>пратйакшам</em></a> — напоказ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уччакаих̣"><em>уччакаих̣</em></a> — громким пением <em>мантр</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ададат"><em>ададат</em></a> — подносил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=питарах̣"><em>питарах̣</em></a> — отцы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> — полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́райам"><em>праш́райам</em></a> — кротким и благозвучным голосом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣па"><em>нр̣па</em></a> — о царь.</p>

translation:
<p><strong>О царь, находясь в родстве с полубогами по линии отца, Вишварупа на виду у всех отводил каждому из них положенную долю жертвенных даров, возливая в огонь топленое масло и громко призывая полубогов мантрами индра̄йа идам̇ сва̄ха̄ [«это для Индры»] и идам агнайе [«это для бога огня Агни»].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/3/
text: ТЕКСТ 3:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.3
text_summary:
Но, возливая масло на жертвенный огонь во благо полубогам, втайне от них Вишварупа предлагал долю жертвенных даров и демонам, с которыми был связан родственными узами со стороны матери.

verse_text:
<em><i>са эва хи дадау бха̄гам̇<br/>парокшам асура̄н прати<br/> йаджама̄но ’вахад бха̄гам̇<br/>ма̄тр̣-снеха-ваш́а̄нугах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Вишварупа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дадау"><em>дадау</em></a> — подносил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — долю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парокшам"><em>парокшам</em></a> — тайком от полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асура̄н"><em>асура̄н</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=прати"><em>прати</em></a> — демонам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджама̄нах̣"><em>йаджама̄нах̣</em></a> — проводящий жертвоприношения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авахат"><em>авахат</em></a> — подносил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бха̄гам"><em>бха̄гам</em></a> — долю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄тр̣"><em>ма̄тр̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=снеха"><em>снеха</em></a> — любовью к матери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваш́а"><em>ваш́а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анугах̣"><em>анугах̣</em></a> — побуждаемый.</p>

translation:
<p><strong>Но, возливая масло на жертвенный огонь во благо полубогам, втайне от них Вишварупа предлагал долю жертвенных даров и демонам, с которыми был связан родственными узами со стороны матери.</strong></p>

purport:
<p>Питая родственные чувства одновременно к роду полубогов и к роду демонов, Вишварупа надеялся с помощью жертвоприношений побудить Господа пролить Свою милость и на тех, и на других. Однако жертвоприношения во благо <i>асуров</i> Вишварупа совершал в тайне от полубогов.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/4/
text: ТЕКСТ 4:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.4
text_summary:
Но однажды царь небес Индра обнаружил, что Вишварупа обманывал полубогов, тайно поднося жертвы от имени демонов. Испугавшись, что это приведет к очередному поражению в битве с демонами, Индра в гневе обезглавил своего жреца, снеся с плеч все три его головы.

verse_text:
<em><i>тад дева-хеланам̇ тасйа<br/>дхарма̄лӣкам̇ суреш́варах̣<br/> а̄лакшйа тараса̄ бхӣтас<br/>тач-чхӣрша̄н̣й аччхинад руша̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хеланам"><em>хеланам</em></a> — оскорбление по отношению к полубогам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Вишварупы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарма"><em>дхарма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=алӣкам"><em>алӣкам</em></a> — обман при выполнении предписаний религии (то, что он притворился жрецом полубогов, но втайне потворствовал демонам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура"><em>сура</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — царь полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄лакшйа"><em>а̄лакшйа</em></a> — заметив; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тараса̄"><em>тараса̄</em></a> — поспешно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӣтах̣"><em>бхӣтах̣</em></a> — опасаясь (того, что демоны с помощью Вишварупы обретут большую силу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — его (Вишварупы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣрша̄н̣и"><em>ш́ӣрша̄н̣и</em></a> — головы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аччхинат"><em>аччхинат</em></a> — отрубил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=руша̄"><em>руша̄</em></a> — в гневе.</p>

translation:
<p><strong>Но однажды царь небес Индра обнаружил, что Вишварупа обманывал полубогов, тайно поднося жертвы от имени демонов. Испугавшись, что это приведет к очередному поражению в битве с демонами, Индра в гневе обезглавил своего жреца, снеся с плеч все три его головы.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/5/
text: ТЕКСТ 5:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.5
text_summary:
Голова Вишварупы, которая пила сома-расу, обернулась рябчиком [капин̃джала], голова, которая пила вино, — воробьем [калавин̇ка], а та, которая ела, — куропаткой [титтири].

verse_text:
<em><i>сома-пӣтхам̇ ту йат тасйа<br/>ш́ира а̄сӣт капин̃джалах̣<br/> калавин̇ках̣ сура̄-пӣтхам<br/>анна̄дам̇ йат са титтирих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=сома"><em>сома</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтхам"><em>пӣтхам</em></a> — предназначенная для питья <em>сомы</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ту"><em>ту</em></a> — однако; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасйа"><em>тасйа</em></a> — его (Вишварупы); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ирах̣"><em>ш́ирах̣</em></a> — голова; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄сӣт"><em>а̄сӣт</em></a> — стала; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капин̃джалах̣"><em>капин̃джалах̣</em></a> — рябчиком; <a href="/ru/search/synonyms/?original=калавин̇ках̣"><em>калавин̇ках̣</em></a> — воробьем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄"><em>сура̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӣтхам"><em>пӣтхам</em></a> — предназначенная для питья вина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анна"><em>анна</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=адам"><em>адам</em></a> — предназначенная для приема пищи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=титтирих̣"><em>титтирих̣</em></a> — куропаткой.</p>

translation:
<p><strong>Голова Вишварупы, которая пила сома-расу, обернулась рябчиком [капин̃джала], голова, которая пила вино, — воробьем [калавин̇ка], а та, которая ела, — куропаткой [титтири].</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/6/
text: ТЕКСТ 6:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.6
text_summary:
Хотя Индра обладал достаточным могуществом, чтобы избежать расплаты за убийство брахмана, он, смиренно сложив ладони, с покаянным сердцем принял тяжкие последствия своего преступления. Целый год Индра страдал за совершенный грех, а затем, желая очиститься от скверны, разделил его последствия между землей, водой, деревьями и женщинами.

verse_text:
<em><i>брахма-хатйа̄м ан̃джалина̄<br/>джагра̄ха йад апӣш́варах̣<br/> сам̇ватсара̄нте тад агхам̇<br/>бхӯта̄на̄м̇ са виш́уддхайе<br/> бхӯмй-амбу-друма-йошидбхйаш́<br/>чатурдха̄ вйабхаджад дхарих̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйа̄м"><em>хатйа̄м</em></a> — вину за убийство <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ан̃джалина̄"><em>ан̃джалина̄</em></a> — сложив ладони; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄ха"><em>джагра̄ха</em></a> — принял; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́варах̣"><em>ӣш́варах̣</em></a> — могущественный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇ватсара"><em>сам̇ватсара</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анте"><em>анте</em></a> — спустя год; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=агхам"><em>агхам</em></a> — тот грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯта̄на̄м"><em>бхӯта̄на̄м</em></a> — материальных элементов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́уддхайе"><em>виш́уддхайе</em></a> — для очищения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯми"><em>бхӯми</em></a> — земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбу"><em>амбу</em></a> — воде; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма"><em>друма</em></a> — деревьям; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йошидбхйах̣"><em>йошидбхйах̣</em></a> — женщинам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чатурдха̄"><em>чатурдха̄</em></a> — на четыре части; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вйабхаджат"><em>вйабхаджат</em></a> — разделил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харих̣"><em>харих̣</em></a> — царь Индра.</p>

translation:
<p><strong>Хотя Индра обладал достаточным могуществом, чтобы избежать расплаты за убийство брахмана, он, смиренно сложив ладони, с покаянным сердцем принял тяжкие последствия своего преступления. Целый год Индра страдал за совершенный грех, а затем, желая очиститься от скверны, разделил его последствия между землей, водой, деревьями и женщинами.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/7/
text: ТЕКСТ 7:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.7
text_summary:
Земля приняла на себя четверть греха убийства брахмана в обмен на благословение Индры, по которому канавы и рытвины на ее поверхности стали заполняться сами собой. Так в результате греха Индры на Земле появились многочисленные пустыни.

verse_text:
<em><i>бхӯмис турӣйам̇ джагра̄ха<br/>кха̄та-пӯра-варен̣а ваи<br/> ӣрин̣ам̇ брахма-хатйа̄йа̄<br/>рӯпам̇ бхӯмау прадр̣ш́йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмих̣"><em>бхӯмих̣</em></a> — земля; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турӣйам"><em>турӣйам</em></a> — четверть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагра̄ха"><em>джагра̄ха</em></a> — приняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кха̄та"><em>кха̄та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пӯра"><em>пӯра</em></a> — заполнения углублений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> — за благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣрин̣ам"><em>ӣрин̣ам</em></a> — пустыни; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйа̄йа̄х̣"><em>хатйа̄йа̄х̣</em></a> — вины за убиение <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпам"><em>рӯпам</em></a> — проявление; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯмау"><em>бхӯмау</em></a> — на земле; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадр̣ш́йате"><em>прадр̣ш́йате</em></a> — видимо.</p>

translation:
<p><strong>Земля приняла на себя четверть греха убийства брахмана в обмен на благословение Индры, по которому канавы и рытвины на ее поверхности стали заполняться сами собой. Так в результате греха Индры на Земле появились многочисленные пустыни.</strong></p>

purport:
<p>Пустыни — признак болезни Земли, и потому в пустынях запрещено проведение благодатных религиозных обрядов. Следовательно, тем, кому выпала судьба жить в пустыне, также приходится страдать за <i>брахма-хатью,</i> грех убийства <i>брахмана</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/8/
text: ТЕКСТ 8:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.8
text_summary:
Деревья взяли на себя четверть греха убийства брахмана в обмен на благословение, по которому их срезанные ветви стали отрастать вновь. Грех Индры проявляется в них в виде сока, текущего из древесных стволов. [Поэтому пить этот сок запрещено.]

verse_text:
<em><i>турйам̇ чхеда-вирохен̣а<br/>варен̣а джагр̣хур друма̄х̣<br/> теша̄м̇ нирйа̄са-рӯпен̣а<br/>брахма-хатйа̄ прадр̣ш́йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=турйам"><em>турйам</em></a> — четверть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=чхеда"><em>чхеда</em></a> — отрезанных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вирохен̣а"><em>вирохен̣а</em></a> — отрастания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> — за благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=друма̄х̣"><em>друма̄х̣</em></a> — деревья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нирйа̄са"><em>нирйа̄са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — в виде сока, выделяющегося из стволов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хатйа̄"><em>хатйа̄</em></a> — вины за убийство <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадр̣ш́йате"><em>прадр̣ш́йате</em></a> — проявляется.</p>

translation:
<p><strong>Деревья взяли на себя четверть греха убийства брахмана в обмен на благословение, по которому их срезанные ветви стали отрастать вновь. Грех Индры проявляется в них в виде сока, текущего из древесных стволов. [Поэтому пить этот сок запрещено.]</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/9/
text: ТЕКСТ 9:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.9
text_summary:
В обмен на свою четверть греха Индры женщины были благословлены возможностью наслаждаться совокуплением все время, даже в период беременности, пока это не становится опасным для развития плода. Однако в результате греха Индры у женщин открылись месячные кровотечения.

verse_text:
<em><i>ш́аш́ват-ка̄ма-варен̣а̄м̇хас<br/>турӣйам̇ джагр̣хух̣ стрийах̣<br/> раджо-рӯпен̣а та̄св ам̇хо<br/>ма̄си ма̄си прадр̣ш́йате</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аш́ват"><em>ш́аш́ват</em></a> — постоянного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄ма"><em>ка̄ма</em></a> — полового желания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> — за благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — вины за убийство <em>брахмана</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турӣйам"><em>турӣйам</em></a> — четверть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — приняли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=стрийах̣"><em>стрийах̣</em></a> — женщины; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раджах̣"><em>раджах̣</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=рӯпен̣а"><em>рӯпен̣а</em></a> — в форме менструации; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄су"><em>та̄су</em></a> — у них; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ам̇хах̣"><em>ам̇хах̣</em></a> — расплата за грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄си"><em>ма̄си</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄си"><em>ма̄си</em></a> — из месяца в месяц; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадр̣ш́йате"><em>прадр̣ш́йате</em></a> — видима.</p>

translation:
<p><strong>В обмен на свою четверть греха Индры женщины были благословлены возможностью наслаждаться совокуплением все время, даже в период беременности, пока это не становится опасным для развития плода. Однако в результате греха Индры у женщин открылись месячные кровотечения.</strong></p>

purport:
<p>Женщины по своей природе весьма сладострастны и, похоже, неутолимы в своем вожделении. Возможность испытывать неослабевающее половое влечение они получили от Индры в обмен на согласие принять четвертую часть его греха убийства <i>брахмана</i>.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/10/
text: ТЕКСТ 10:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.10
text_summary:
Вода также приняла на себя четверть греха Индры в обмен на благословение увеличивать объем других веществ, смешиваясь с ними. Так на ее поверхности появились пузыри и пена, которых следует тщательно избегать, когда набираешь воду.

verse_text:
<em><i>дравйа-бхӯйо-варен̣а̄пас<br/>турӣйам̇ джагр̣хур малам<br/> та̄су будбуда-пхена̄бхйа̄м̇<br/>др̣шт̣ам̇ тад дхарати кшипан</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дравйа"><em>дравйа</em></a> — других веществ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхӯйах̣"><em>бхӯйах̣</em></a> — увеличения объема; <a href="/ru/search/synonyms/?original=варен̣а"><em>варен̣а</em></a> — за благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄пах̣"><em>а̄пах̣</em></a> — вода; <a href="/ru/search/synonyms/?original=турӣйам"><em>турӣйам</em></a> — четверть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагр̣хух̣"><em>джагр̣хух̣</em></a> — приняла; <a href="/ru/search/synonyms/?original=малам"><em>малам</em></a> — грех; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄су"><em>та̄су</em></a> — в ней; <a href="/ru/search/synonyms/?original=будбуда"><em>будбуда</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пхена̄бхйа̄м"><em>пхена̄бхйа̄м</em></a> — в форме пузырей и пены; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ам"><em>др̣шт̣ам</em></a> — видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тат"><em>тат</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=харати"><em>харати</em></a> — набирает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшипан"><em>кшипан</em></a> — должен вылить.</p>

translation:
<p><strong>Вода также приняла на себя четверть греха Индры в обмен на благословение увеличивать объем других веществ, смешиваясь с ними. Так на ее поверхности появились пузыри и пена, которых следует тщательно избегать, когда набираешь воду.</strong></p>

purport:
<p>Смешиваясь с молоком, фруктовым соком и другими подобными жидкостями, вода увеличивает их объем, оставаясь при этом незаметной. Это свойство вода получила по благословению Индры в обмен на четвертую часть его греха. Последствия греха Индры проявляются на ней в виде пузырей и пены. Поэтому, набирая питьевую воду, следует тщательно избегать пузырей и пены.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/11/
text: Text 11:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.11
text_summary:
After Viśvarūpa was killed, his father, Tvaṣṭā, performed ritualistic ceremonies to kill Indra. He offered oblations in the sacrificial fire, saying, “O enemy of Indra, flourish to kill your enemy without delay.”

verse_text:
<em><i>hata-putras tatas tvaṣṭā<br/>juhāvendrāya śatrave<br/>indra-śatro vivardhasva<br/>mā ciraṁ jahi vidviṣam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=hata"><em>hata</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=putraḥ"><em>putraḥ</em></a> — who lost his son; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tataḥ"><em>tataḥ</em></a> — thereafter; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tvaṣṭā"><em>tvaṣṭā</em></a> — Tvaṣṭā; <a href="/ru/search/synonyms/?original=juhāva"><em>juhāva</em></a> — performed a sacrifice; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indrāya"><em>indrāya</em></a> — of Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śatrave"><em>śatrave</em></a> — for creating an enemy; <a href="/ru/search/synonyms/?original=indra"><em>indra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śatro"><em>śatro</em></a> — O enemy of Indra; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vivardhasva"><em>vivardhasva</em></a> — increase; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mā"><em>mā</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ciram"><em>ciram</em></a> — after a long time; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jahi"><em>jahi</em></a> — kill; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vidviṣam"><em>vidviṣam</em></a> — your enemy.</p>

translation:
<p><strong>After Viśvarūpa was killed, his father, Tvaṣṭā, performed ritualistic ceremonies to kill Indra. He offered oblations in the sacrificial fire, saying, “O enemy of Indra, flourish to kill your enemy without delay.”</strong></p>

purport:
<p>There was some defect in Tvaṣṭā’s chanting of the <i>mantra</i> because he chanted it long instead of short, and therefore the meaning changed. Tvaṣṭā intended to chant the word <i>indra-śatro,</i> meaning, “O enemy of Indra.” In this <i>mantra,</i> the word <i>indra</i> is in the possessive case (<i>ṣaṣṭhī</i>), and the word <i>indra-śatro</i> is called a <i>tat-puruṣa</i> compound (<i>tatpuruṣa-samāsa</i>). Unfortunately, instead of chanting the <i>mantra</i> short, Tvaṣṭā chanted it long, and its meaning changed from “the enemy of Indra” to “Indra, who is an enemy.” Consequently instead of an enemy of Indra’s, there emerged the body of Vṛtrāsura, of whom Indra was the enemy.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/12/
text: ТЕКСТ 12:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.12
text_summary:
В этот миг из южной части жертвенного огня, называемого Анвахарьей, восстало ужасное чудовище, видом своим напоминавшее разрушителя вселенной, приходящего в конце юги.

verse_text:
<em><i>атха̄нва̄ха̄рйа-пачана̄д<br/>уттхито гхора-дарш́анах̣<br/> кр̣та̄нта ива лока̄на̄м̇<br/>йуга̄нта-самайе йатха̄</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — тогда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анва̄ха̄рйа"><em>анва̄ха̄рйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пачана̄т"><em>пачана̄т</em></a> — из огня Анвахарья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттхитах̣"><em>уттхитах̣</em></a> — восстал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гхора"><em>гхора</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — ужасающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та̄нтах̣"><em>кр̣та̄нтах̣</em></a> — воплощенная смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄на̄м"><em>лока̄на̄м</em></a> — всех планет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуга"><em>йуга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анта"><em>анта</em></a> — конца эпохи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самайе"><em>самайе</em></a> — во время; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как.</p>

translation:
<p><strong>В этот миг из южной части жертвенного огня, называемого Анвахарьей, восстало ужасное чудовище, видом своим напоминавшее разрушителя вселенной, приходящего в конце юги.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/13-17/
text: Texts 13-17:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.13-17
text_summary:
Like arrows released in the four directions, the demon’s body grew, day after day. Tall and blackish, he appeared like a burnt hill and was as lustrous as a bright array of clouds in the evening. The hair on the demon’s body and his beard and moustache were the color of melted copper, and his eyes were piercing like the midday sun. He appeared unconquerable, as if holding the three worlds on the points of his blazing trident. Dancing and shouting with a loud voice, he made the entire surface of the earth tremble as if from an earthquake. As he yawned again and again, he seemed to be trying to swallow the whole sky with his mouth, which was as deep as a cave. He seemed to be licking up all the stars in the sky with his tongue and eating the entire universe with his long, sharp teeth. Seeing this gigantic demon, everyone, in great fear, ran here and there in all directions.

verse_text:
<em><i>viṣvag vivardhamānaṁ tam<br/>iṣu-mātraṁ dine dine<br/>dagdha-śaila-pratīkāśaṁ<br/>sandhyābhrānīka-varcasam</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=viṣvak"><em>viṣvak</em></a> — all around; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vivardhamānam"><em>vivardhamānam</em></a> — increasing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tam"><em>tam</em></a> — him; <a href="/ru/search/synonyms/?original=iṣu"><em>iṣu</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=mātram"><em>mātram</em></a> — an arrow’s flight; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dine"><em>dine</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=dine"><em>dine</em></a> — day after day; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dagdha"><em>dagdha</em></a> — burnt; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śaila"><em>śaila</em></a> — mountain; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pratīkāśam"><em>pratīkāśam</em></a> — resembling; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sandhyā"><em>sandhyā</em></a> — in the evening; <a href="/ru/search/synonyms/?original=abhra"><em>abhra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=anīka"><em>anīka</em></a> — like an array of clouds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=varcasam"><em>varcasam</em></a> — having an effulgence; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tapta"><em>tapta</em></a> — melted; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tāmra"><em>tāmra</em></a> — like copper; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śikhā"><em>śikhā</em></a> — hair; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śmaśrum"><em>śmaśrum</em></a> — moustache and beard; <a href="/ru/search/synonyms/?original=madhyāhna"><em>madhyāhna</em></a> — at midday; <a href="/ru/search/synonyms/?original=arka"><em>arka</em></a> — like the sun; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ugra"><em>ugra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=locanam"><em>locanam</em></a> — having powerful eyes; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dedīpyamāne"><em>dedīpyamāne</em></a> — blazing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=tri"><em>tri</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=śikhe"><em>śikhe</em></a> — three-pointed; <a href="/ru/search/synonyms/?original=śūle"><em>śūle</em></a> — on his spear; <a href="/ru/search/synonyms/?original=āropya"><em>āropya</em></a> — keeping; <a href="/ru/search/synonyms/?original=rodasī"><em>rodasī</em></a> — heaven and earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nṛtyantam"><em>nṛtyantam</em></a> — dancing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=unnadantam"><em>unnadantam</em></a> — shouting loudly; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — and; <a href="/ru/search/synonyms/?original=cālayantam"><em>cālayantam</em></a> — moving; <a href="/ru/search/synonyms/?original=padā"><em>padā</em></a> — by his foot; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahīm"><em>mahīm</em></a> — the earth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=darī"><em>darī</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=gambhīra"><em>gambhīra</em></a> — as deep as a cave; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vaktreṇa"><em>vaktreṇa</em></a> — by the mouth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pibatā"><em>pibatā</em></a> — drinking; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ca"><em>ca</em></a> — also; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nabhastalam"><em>nabhastalam</em></a> — the sky; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lihatā"><em>lihatā</em></a> — licking up; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jihvayā"><em>jihvayā</em></a> — by the tongue; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ṛkṣāṇi"><em>ṛkṣāṇi</em></a> — the stars; <a href="/ru/search/synonyms/?original=grasatā"><em>grasatā</em></a> — swallowing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=bhuvana"><em>bhuvana</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=trayam"><em>trayam</em></a> — the three worlds; <a href="/ru/search/synonyms/?original=mahatā"><em>mahatā</em></a> — very great; <a href="/ru/search/synonyms/?original=raudra"><em>raudra</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=daṁṣṭreṇa"><em>daṁṣṭreṇa</em></a> — with fearful teeth; <a href="/ru/search/synonyms/?original=jṛmbhamāṇam"><em>jṛmbhamāṇam</em></a> — yawning; <a href="/ru/search/synonyms/?original=muhuḥ"><em>muhuḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=muhuḥ"><em>muhuḥ</em></a> — again and again; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vitrastāḥ"><em>vitrastāḥ</em></a> — fearful; <a href="/ru/search/synonyms/?original=dudruvuḥ"><em>dudruvuḥ</em></a> — ran; <a href="/ru/search/synonyms/?original=lokāḥ"><em>lokāḥ</em></a> — people; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vīkṣya"><em>vīkṣya</em></a> — seeing; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sarve"><em>sarve</em></a> — all; <a href="/ru/search/synonyms/?original=diśaḥ"><em>diśaḥ</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=daśa"><em>daśa</em></a> — ten directions.</p>

translation:
<p><strong>Like arrows released in the four directions, the demon’s body grew, day after day. Tall and blackish, he appeared like a burnt hill and was as lustrous as a bright array of clouds in the evening. The hair on the demon’s body and his beard and moustache were the color of melted copper, and his eyes were piercing like the midday sun. He appeared unconquerable, as if holding the three worlds on the points of his blazing trident. Dancing and shouting with a loud voice, he made the entire surface of the earth tremble as if from an earthquake. As he yawned again and again, he seemed to be trying to swallow the whole sky with his mouth, which was as deep as a cave. He seemed to be licking up all the stars in the sky with his tongue and eating the entire universe with his long, sharp teeth. Seeing this gigantic demon, everyone, in great fear, ran here and there in all directions.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/18/
text: ТЕКСТ 18:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.18
text_summary:
Этот чудовищный демон, сын Твашты, силой своей аскезы смог заслонить собой все планетные системы. Поэтому его прозвали Вритра [тот, кто заслоняет собой все].

verse_text:
<em><i>йена̄вр̣та̄ име лока̄с<br/>тапаса̄ тва̄шт̣ра-мӯртина̄<br/> са ваи вр̣тра ити проктах̣<br/>па̄пах̣ парама-да̄рун̣ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — кем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вр̣та̄х̣"><em>а̄вр̣та̄х̣</em></a> — заслоненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=име"><em>име</em></a> — все эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — планеты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тапаса̄"><em>тапаса̄</em></a> — аскезой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣ра"><em>тва̄шт̣ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=мӯртина̄"><em>мӯртина̄</em></a> — в образе сына Твашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ваи"><em>ваи</em></a> — действительно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вр̣трах̣"><em>вр̣трах̣</em></a> — Вритра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=проктах̣"><em>проктах̣</em></a> — названный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄пах̣"><em>па̄пах̣</em></a> — воплощение греха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=да̄рун̣ах̣"><em>да̄рун̣ах̣</em></a> — внушающий великий ужас.</p>

translation:
<p><strong>Этот чудовищный демон, сын Твашты, силой своей аскезы смог заслонить собой все планетные системы. Поэтому его прозвали Вритра [тот, кто заслоняет собой все].</strong></p>

purport:
<p>В Ведах говорится: <i>са има̄л̐ лока̄н а̄вр̣н̣от тад вр̣трасйа вр̣тратвам</i> — демона назвали Вритрасурой, поскольку он заслонил собой все планетные системы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/19/
text: ТЕКСТ 19:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.19
text_summary:
Полубоги во главе с Индрой бросили против Вритрасуры свое войско и обрушили на него всю мощь своих луков, стрел и другого божественного оружия, но демон проглотил все это.

verse_text:
<em><i>там̇ ниджагхнур абхидрутйа<br/>саган̣а̄ вибудхаршабха̄х̣<br/> сваих̣ сваир дивйа̄стра-ш́астраугхаих̣<br/>со ’грасат та̄ни кр̣тснаш́ах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджагхнух̣"><em>ниджагхнух̣</em></a> — обрушили; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхидрутйа"><em>абхидрутйа</em></a> — напав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ган̣а̄х̣"><em>ган̣а̄х̣</em></a> — с войском; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вибудха"><em>вибудха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣шабха̄х̣"><em>р̣шабха̄х̣</em></a> — все великие полубоги; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=сваих̣"><em>сваих̣</em></a> — своими собственными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дивйа"><em>дивйа</em></a> — божественными; <a href="/ru/search/synonyms/?original=астра"><em>астра</em></a> — луками и стрелами; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́астра"><em>ш́астра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=огхаих̣"><em>огхаих̣</em></a> — разнообразным оружием; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — он (Вритра); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аграсат"><em>аграсат</em></a> — проглотил; <a href="/ru/search/synonyms/?original=та̄ни"><em>та̄ни</em></a> — то (оружие); <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тснаш́ах̣"><em>кр̣тснаш́ах̣</em></a> — все без остатка.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги во главе с Индрой бросили против Вритрасуры свое войско и обрушили на него всю мощь своих луков, стрел и другого божественного оружия, но демон проглотил все это.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/20/
text: ТЕКСТ 20:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.20
text_summary:
Ошеломленные и смущенные могуществом демона, полубоги утратили всю свою силу. Собравшись вместе, они решили поклоняться Господу Нараяне — Сверхдуше и Верховной Личности Бога, — надеясь снискать Его благосклонность.

verse_text:
<em><i>татас те висмита̄х̣ сарве<br/>вишан̣н̣а̄ граста-теджасах̣<br/> пратйан̃чам а̄ди-пурушам<br/>упатастхух̣ сама̄хита̄х̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — затем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — они (полубоги); <a href="/ru/search/synonyms/?original=висмита̄х̣"><em>висмита̄х̣</em></a> — ошеломленные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вишан̣н̣а̄х̣"><em>вишан̣н̣а̄х̣</em></a> — удрученные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=граста"><em>граста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=теджасах̣"><em>теджасах̣</em></a> — обессилевшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратйан̃чам"><em>пратйан̃чам</em></a> — Сверхдуше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — изначальной личности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатастхух̣"><em>упатастхух̣</em></a> — взмолились; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄хита̄х̣"><em>сама̄хита̄х̣</em></a> — собравшись вместе.</p>

translation:
<p><strong>Ошеломленные и смущенные могуществом демона, полубоги утратили всю свою силу. Собравшись вместе, они решили поклоняться Господу Нараяне — Сверхдуше и Верховной Личности Бога, — надеясь снискать Его благосклонность.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/21/
text: ТЕКСТ 21:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.21
text_summary:
Полубоги сказали: Нам, полубогам во главе с Господом Брахмой, подвластны все стихии, из которых созданы три мира: эфир, воздух, огонь, вода и земля. Но все же мы трепещем в страхе перед временем и потому пытаемся умилостивить время своими делами, повинуясь его воле. Однако время само страшится Верховного Господа. Так давайте же воздадим почтение тому, кто один способен уберечь нас от всех опасностей!

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-дева̄ ӯчух̣<br/> <mi>ва̄йв-амбара̄гнй-ап-кшитайас три-лока̄<br/>брахма̄дайо йе вайам удвиджантах̣<br/> хара̄ма йасмаи балим антако ’сау<br/>бибхети йасма̄д аран̣ам̇ тато нах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — полубоги сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄йу"><em>ва̄йу</em></a> — состоящих из воздуха; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбара"><em>амбара</em></a> — эфира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агни"><em>агни</em></a> — огня; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ап"><em>ап</em></a> — воды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кшитайах̣"><em>кшитайах̣</em></a> — и земли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=три"><em>три</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=лока̄х̣"><em>лока̄х̣</em></a> — три мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=брахма"><em>брахма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дайах̣"><em>а̄дайах̣</em></a> — начиная с Господа Брахмы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йе"><em>йе</em></a> — которые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удвиджантах̣"><em>удвиджантах̣</em></a> — страшащиеся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хара̄ма"><em>хара̄ма</em></a> — приносим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасмаи"><em>йасмаи</em></a> — которой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=балим"><em>балим</em></a> — дань; <a href="/ru/search/synonyms/?original=антаках̣"><em>антаках̣</em></a> — губительница-смерть; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асау"><em>асау</em></a> — то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бибхети"><em>бибхети</em></a> — боится; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йасма̄т"><em>йасма̄т</em></a> — которого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аран̣ам"><em>аран̣ам</em></a> — прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татах̣"><em>татах̣</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги сказали: Нам, полубогам во главе с Господом Брахмой, подвластны все стихии, из которых созданы три мира: эфир, воздух, огонь, вода и земля. Но все же мы трепещем в страхе перед временем и потому пытаемся умилостивить время своими делами, повинуясь его воле. Однако время само страшится Верховного Господа. Так давайте же воздадим почтение тому, кто один способен уберечь нас от всех опасностей!</strong></p>

purport:
<p>Когда возникает угроза для жизни, следует обращаться за помощью к Верховной Личности Бога. Ему поклоняются даже полубоги во главе с Брахмой, хотя они сами повелевают различными стихиями материального мира. Слова <i>бибхети йасма̄т</i> свидетельствуют о том, что и демоны, какими бы великими и могущественными они ни были, испытывают страх перед Всевышним. Полубоги, страшась смерти, в этих молитвах просят Господа о спасении. Хотя бег времени наводит ужас на всех нас, но сам страх боится Верховного Господа, которого поэтому называют <i>абхая,</i> бесстрашным. Только покровительство Господа способно даровать подлинное бесстрашие, и потому полубоги решили обратиться за помощью именно к Нему.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/22/
text: ТЕКСТ 22:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.22
text_summary:
Неподвластный мирским представлениям о бытии, всегда невозмутимый Господь черпает вечную радость и полное счастье в Своем духовном совершенстве. Свободный от любых материальных самоотождествлений и потому всегда безмятежный и отрешенный, Верховный Господь является единственным прибежищем для каждого. Тот же, кто рассчитывает на покровительство других, подобен глупцу, решившему пересечь океан, держась за хвост собаки.

verse_text:
<em><i>ависмитам̇ там̇ парипӯрн̣а-ка̄мам̇<br/>свенаива ла̄бхена самам̇ праш́а̄нтам<br/> винопасарпатй апарам̇ хи ба̄лиш́ах̣<br/>ш́ва-ла̄н̇гулена̄тититарти синдхум</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ависмитам"><em>ависмитам</em></a> — невозмутимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парипӯрн̣а"><em>парипӯрн̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄мам"><em>ка̄мам</em></a> — полностью удовлетворенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свена"><em>свена</em></a> — Своими; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — же; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄бхена"><em>ла̄бхена</em></a> — достояниями; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самам"><em>самам</em></a> — умиротворенного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=праш́а̄нтам"><em>праш́а̄нтам</em></a> — безмятежного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — помимо; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упасарпати"><em>упасарпати</em></a> — обращается; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апарам"><em>апарам</em></a> — к другому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ба̄лиш́ах̣"><em>ба̄лиш́ах̣</em></a> — глупец; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ва"><em>ш́ва</em></a> — собаки; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ла̄н̇гулена"><em>ла̄н̇гулена</em></a> — с помощью хвоста; <a href="/ru/search/synonyms/?original=атититарти"><em>атититарти</em></a> — намеревается пересечь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=синдхум"><em>синдхум</em></a> — океан.</p>

translation:
<p><strong>Неподвластный мирским представлениям о бытии, всегда невозмутимый Господь черпает вечную радость и полное счастье в Своем духовном совершенстве. Свободный от любых материальных самоотождествлений и потому всегда безмятежный и отрешенный, Верховный Господь является единственным прибежищем для каждого. Тот же, кто рассчитывает на покровительство других, подобен глупцу, решившему пересечь океан, держась за хвост собаки.</strong></p>

purport:
<p>Собаки, конечно, могут плавать, но надо быть последним глупцом, чтобы надеяться пересечь океан, ухватившись за хвост плывущей собаки. Ни самой собаке, ни держащемуся за ее хвост океан никогда не пересечь. Такое же безрассудство — пытаться пересечь океан невежества, вверив себя покровительству полубога или кого угодно еще, помимо Верховного Господа, способного даровать полное бесстрашие. В Десятой песни «Шримад- Бхагаватам» (14.58) поэтому говорится:</p> <p>Лотосные стопы Господа подобны непотопляемому судну, и любой, кто поднялся на борт этого судна, сможет с легкостью пересечь океан невежества. Следовательно, даже живя в материальном мире, где опасности подстерегают нас на каждом шагу, преданному нечего бояться. Поэтому прибежище следует искать у Всемогущего Господа, а не придумывать какие-то свои планы спасения.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/23/
text: ТЕКСТ 23:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.23
text_summary:
В свое время Ману по имени Сатьяврата, привязав утлый ковчег всего мира к рогу Матсья-аватары, воплощения Господа в облике рыбы, смог по Его милости спастись в водах вселенского потопа. Пусть же Господь в облике рыбы спасет и нас от страшной опасности, возникшей по вине сына Твашты.

verse_text:
<em><i>йасйору-ш́р̣н̇ге джагатӣм̇ сва-на̄вам̇<br/>манур йатха̄бадхйа тата̄ра дургам<br/> са эва нас тва̄шт̣ра-бхайа̄д дуранта̄т<br/>тра̄та̄ш́рита̄н ва̄ричаро ’пи нӯнам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йасйа"><em>йасйа</em></a> — чьему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уру"><em>уру</em></a> — крепкому и высокому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́р̣н̇ге"><em>ш́р̣н̇ге</em></a> — к рогу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагатӣм"><em>джагатӣм</em></a> — вмещающую весь мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄вам"><em>на̄вам</em></a> — свою лодку; <a href="/ru/search/synonyms/?original=манух̣"><em>манух̣</em></a> — Ману (царь Сатьяврата); <a href="/ru/search/synonyms/?original=йатха̄"><em>йатха̄</em></a> — как; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄бадхйа"><em>а̄бадхйа</em></a> — привязав; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата̄ра"><em>тата̄ра</em></a> — преодолел; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дургам"><em>дургам</em></a> — труднопреодолимые (воды потопа); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он (Верховный Господь); <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — конечно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тва̄шт̣ра"><em>тва̄шт̣ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — от страха перед сыном Твашты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дуранта̄т"><em>дуранта̄т</em></a> — неодолимого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тра̄та̄"><em>тра̄та̄</em></a> — освободитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ш́рита̄н"><em>а̄ш́рита̄н</em></a> — зависимых (подобных нам); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ри"><em>ва̄ри</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чарах̣"><em>чарах̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — хотя и в облике рыбы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нӯнам"><em>нӯнам</em></a> — поистине.</p>

translation:
<p><strong>В свое время Ману по имени Сатьяврата, привязав утлый ковчег всего мира к рогу Матсья-аватары, воплощения Господа в облике рыбы, смог по Его милости спастись в водах вселенского потопа. Пусть же Господь в облике рыбы спасет и нас от страшной опасности, возникшей по вине сына Твашты.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/24/
text: ТЕКСТ 24:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.24
text_summary:
На заре творения бушующий ураган стал вздымать гигантские волны на водах потопа, и напуганный их страшным ревом Господь Брахма упал бы со своего лотоса в бушующую бездну, не приди ему на помощь Сам Господь. Так и мы перед лицом страшной опасности молим Господа о защите.

verse_text:
<em><i>пура̄ свайамбхӯр апи сам̇йама̄мбхасй<br/>удӣрн̣а-ва̄торми-раваих̣ кара̄ле<br/> эко ’равинда̄т патитас тата̄ра<br/>тасма̄д бхайа̄д йена са но ’сту па̄рах̣</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=пура̄"><em>пура̄</em></a> — давным-давно (при сотворении мира); <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайамбхӯх̣"><em>свайамбхӯх̣</em></a> — Господь Брахма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апи"><em>апи</em></a> — также; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сам̇йама"><em>сам̇йама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=амбхаси"><em>амбхаси</em></a> — в воды потопа; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удӣрн̣а"><em>удӣрн̣а</em></a> — поднявшихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄та"><em>ва̄та</em></a> — ветра; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯрми"><em>ӯрми</em></a> — и волн; <a href="/ru/search/synonyms/?original=раваих̣"><em>раваих̣</em></a> — ревом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кара̄ле"><em>кара̄ле</em></a> — в страшные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эках̣"><em>эках̣</em></a> — один; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аравинда̄т"><em>аравинда̄т</em></a> — из своей обители на лотосе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — едва не упавший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тата̄ра"><em>тата̄ра</em></a> — спасся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тасма̄т"><em>тасма̄т</em></a> — от той; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхайа̄т"><em>бхайа̄т</em></a> — опасности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йена"><em>йена</em></a> — благодаря которому (Господу); <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — наше; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — да будет; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рах̣"><em>па̄рах̣</em></a> — спасение.</p>

translation:
<p><strong>На заре творения бушующий ураган стал вздымать гигантские волны на водах потопа, и напуганный их страшным ревом Господь Брахма упал бы со своего лотоса в бушующую бездну, не приди ему на помощь Сам Господь. Так и мы перед лицом страшной опасности молим Господа о защите.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/25/
text: Text 25:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.25
text_summary:
The Supreme Personality of Godhead, who created us by His external potency and by whose mercy we expand the creation of the universe, is always situated before us as the Supersoul, but we cannot see His form. We are unable to see Him because all of us think that we are separate and independent gods.

verse_text:
<em><i>ya eka īśo nija-māyayā naḥ<br/>sasarja yenānusṛjāma viśvam<br/>vayaṁ na yasyāpi puraḥ samīhataḥ<br/>paśyāma liṅgaṁ pṛthag īśa-māninaḥ</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=yaḥ"><em>yaḥ</em></a> — He who; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ekaḥ"><em>ekaḥ</em></a> — one; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśaḥ"><em>īśaḥ</em></a> — controller; <a href="/ru/search/synonyms/?original=nija"><em>nija</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=māyayā"><em>māyayā</em></a> — by His transcendental potency; <a href="/ru/search/synonyms/?original=naḥ"><em>naḥ</em></a> — us; <a href="/ru/search/synonyms/?original=sasarja"><em>sasarja</em></a> — created; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yena"><em>yena</em></a> — by whom (through whose mercy); <a href="/ru/search/synonyms/?original=anusṛjāma"><em>anusṛjāma</em></a> — we also create; <a href="/ru/search/synonyms/?original=viśvam"><em>viśvam</em></a> — the universe; <a href="/ru/search/synonyms/?original=vayam"><em>vayam</em></a> — we; <a href="/ru/search/synonyms/?original=na"><em>na</em></a> — not; <a href="/ru/search/synonyms/?original=yasya"><em>yasya</em></a> — of whom; <a href="/ru/search/synonyms/?original=api"><em>api</em></a> — although; <a href="/ru/search/synonyms/?original=puraḥ"><em>puraḥ</em></a> — in front of us; <a href="/ru/search/synonyms/?original=samīhataḥ"><em>samīhataḥ</em></a> — of Him who is acting; <a href="/ru/search/synonyms/?original=paśyāma"><em>paśyāma</em></a> — see; <a href="/ru/search/synonyms/?original=liṅgam"><em>liṅgam</em></a> — the form; <a href="/ru/search/synonyms/?original=pṛthak"><em>pṛthak</em></a> — separate; <a href="/ru/search/synonyms/?original=īśa"><em>īśa</em></a> — as controllers; <a href="/ru/search/synonyms/?original=māninaḥ"><em>māninaḥ</em></a> — thinking of ourselves.</p>

translation:
<p><strong>The Supreme Personality of Godhead, who created us by His external potency and by whose mercy we expand the creation of the universe, is always situated before us as the Supersoul, but we cannot see His form. We are unable to see Him because all of us think that we are separate and independent gods.</strong></p>

purport:
<p>Here is an explanation of why the conditioned soul cannot see the Supreme Personality of Godhead face to face. Even though the Lord appears before us as Lord Kṛṣṇa or Lord Rāmacandra and lives in human society as a leader or king, the conditioned soul cannot understand Him. <i>Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam:</i> rascals (<i>mūḍhas</i>) deride the Supreme Personality of Godhead, thinking Him an ordinary human being. However insignificant we are, we think that we are also God, that we can create a universe or that we can create another God. This is why we cannot see or understand the Supreme Personality of Godhead. In this regard, Śrīla Madhvācārya says:</p> <p>We are all conditioned to various degrees, but we think that we are God. This is why we cannot understand who God is or see Him face to face.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/26-27/
text: ТЕКСТЫ 26-27:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.26-27
text_summary:
Посредством Своей непостижимой внутренней энергии Верховная Личность Бога воплощается в разнообразных трансцендентных образах — то как Ваманадева, воплощение могущества Господа среди полубогов, то среди мудрецов как Парашурама, то в обличье животного как Нрисимхадева и Вараха, то среди обитателей вод в облике Матсьи и Курмы. Он являет Свои трансцендентные тела во всех видах жизни, но среди людей особенно знамениты Его воплощения в образе Господа Кришны и Господа Рамы. По беспричинной милости Он защищает полубогов от постоянных нападок демонов. Он — высший объект поклонения для всех живущих в этом мире, и Он же — высшая причина всего сущего, представленная мужским и женским созидательными началами. Хотя Он отличен от вселенной, Он все же проявляется в Своей вселенской форме [вират-рупе]. Давайте же перед лицом страшной опасности попросим защиты у Него, Верховного Господа, ибо Он, Высшая Душа, непременно спасет нас.

verse_text:
<em><i>йо нах̣ сапатнаир бхр̣ш́ам ардйама̄на̄н<br/>деварши-тирйан̇-нр̣шу нитйа эва<br/> кр̣та̄вата̄рас танубхих̣ сва-ма̄йайа̄<br/>кр̣тва̄тмаса̄т па̄ти йуге йуге ча</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йах̣"><em>йах̣</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нас; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сапатнаих̣"><em>сапатнаих̣</em></a> — врагами (демонами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхр̣ш́ам"><em>бхр̣ш́ам</em></a> — почти всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ардйама̄на̄н"><em>ардйама̄на̄н</em></a> — преследуемых; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a> — среди полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=р̣ши"><em>р̣ши</em></a> — святых мудрецов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тирйак"><em>тирйак</em></a> — животных; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нр̣шу"><em>нр̣шу</em></a> — и людей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нитйах̣"><em>нитйах̣</em></a> — всегда; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=авата̄рах̣"><em>авата̄рах̣</em></a> — нисходящий в этот мир; <a href="/ru/search/synonyms/?original=танубхих̣"><em>танубхих̣</em></a> — в различных обликах; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>- <a href="/ru/search/synonyms/?original=ма̄йайа̄"><em>ма̄йайа̄</em></a> — посредством Своей внутренней энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣тва̄"><em>кр̣тва̄</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмаса̄т"><em>а̄тмаса̄т</em></a> — считая близкими Себе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ти"><em>па̄ти</em></a> — защищает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуге"><em>йуге</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=йуге"><em>йуге</em></a> — из эпохи в эпоху; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ча"><em>ча</em></a> — и; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — к Нему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — воистину; <a href="/ru/search/synonyms/?original=девам"><em>девам</em></a> — Верховному Господу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайам"><em>вайам</em></a> — мы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=даиватам"><em>даиватам</em></a> — повелителю всех живых существ; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парам"><em>парам</em></a> — трансцендентному; <a href="/ru/search/synonyms/?original=прадха̄нам"><em>прадха̄нам</em></a> — первоисточнику совокупной материальной энергии; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пурушам"><em>пурушам</em></a> — верховному наслаждающемуся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виш́вам"><em>виш́вам</em></a> — из чьей энергии соткана вселенная; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анйам"><em>анйам</em></a> — находящемуся в стороне от всего; <a href="/ru/search/synonyms/?original=враджа̄ма"><em>враджа̄ма</em></a> — мы обращаемся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — во всем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣ам"><em>ш́аран̣ам</em></a> — прибежищу; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́аран̣йам"><em>ш́аран̣йам</em></a> — дающему прибежище; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва̄на̄м"><em>сва̄на̄м</em></a> — Своим преданным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сах̣"><em>сах̣</em></a> — Он; <a href="/ru/search/synonyms/?original=нах̣"><em>нах̣</em></a> — нам; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄сйати"><em>дха̄сйати</em></a> — даст; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ам"><em>ш́ам</em></a> — благоденствие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄тма̄"><em>маха̄тма̄</em></a> — Сверхдуша.</p>

translation:
<p><strong>Посредством Своей непостижимой внутренней энергии Верховная Личность Бога воплощается в разнообразных трансцендентных образах — то как Ваманадева, воплощение могущества Господа среди полубогов, то среди мудрецов как Парашурама, то в обличье животного как Нрисимхадева и Вараха, то среди обитателей вод в облике Матсьи и Курмы. Он являет Свои трансцендентные тела во всех видах жизни, но среди людей особенно знамениты Его воплощения в образе Господа Кришны и Господа Рамы. По беспричинной милости Он защищает полубогов от постоянных нападок демонов. Он — высший объект поклонения для всех живущих в этом мире, и Он же — высшая причина всего сущего, представленная мужским и женским созидательными началами. Хотя Он отличен от вселенной, Он все же проявляется в Своей вселенской форме [вират-рупе]. Давайте же перед лицом страшной опасности попросим защиты у Него, Верховного Господа, ибо Он, Высшая Душа, непременно спасет нас.</strong></p>

purport:
<p>Этот стих провозглашает Господа Вишну, Верховную Личность Бога, изначальной причиной мироздания. В своем комментарии «Бхавартха-дипика» Шридхара Свами опровергает представления о том, что первопричиной творения являются <i>пракрити</i> и <i>пуруша</i>. Как утверждается в данном стихе, <i>парам̇ прадха̄нам̇ пурушам̇ виш́вам анйам:</i> «Он [Господь] — высшая причина всего сущего, представленная мужским и женским созидательными началами. Хотя Он отличен от вселенной, Он все же проявляется в Своей вселенской форме [<i>вират-рупе</i>]». Слово <i>пракрити,</i> которое указывает на непосредственную причину возникновения мироздания, здесь означает материальную энергию Верховного Господа, а слово <i>пуруша</i> относится к живым существам, Его высшей энергии. Как утверждается в «Бхагавад-гите», в конце концов и <i>пракрити,</i> и <i>пуруша</i> погружаются в Верховного Господа <i>(пракр̣тим̇ йа̄нти ма̄мика̄м).</i></p> <p>Хотя, на первый взгляд, энергии <i>пракрити</i> и <i>пуруши</i> могут показаться самостоятельными причинами возникновения материального мира, в действительности сами они порождены различными энергиями Верховного Господа. Таким образом, Господь является источником и <i>пракрити,</i> и <i>пуруши</i>. Следовательно, только Он — первопричина всего сущего <i>(сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам)</i>. В «Нарадия- пуране» утверждается:</p> <p><i>Пракрити</i> и <i>пуруша</i> — соответственно, низшая и высшая энергии — берут начало в Верховной Личности Бога. Как объясняется в «Бхагавад-гите», <i>пракрити</i> начинает творить только после того, как в нее входит Господь <i>(га̄м а̄виш́йа)</i>. <i>Пракрити</i> не может ни существовать, ни действовать самостоятельно или независимо от энергий Господа. Ва̄судева, Господь Кришна, является изначальной причиной всего сущего. Поэтому Господь говорит в «Бхагавад- гите» (10.8):</p> <p>«Я — источник всех духовных и материальных миров. Все исходит из Меня. Мудрецы, постигшие эту истину, служат и поклоняются Мне всем сердцем». Также и во Второй песни «Шримад-Бхагаватам» (9.33) Господь говорит: <i>ахам эва̄сам эва̄гре</i> — «До сотворения мира был только Я». О том же сказано и в «Брахманда-пуране»:</p> <p>Создавая вселенную, Господь Ва̄судева действует косвенно через <i>пурушу</i> и непосредственно через <i>пракрити</i>. И поскольку обе эти энергии исходят из Него, вездесущего Господа Ва̄судевы, Его называют и <i>пракрити, </i>и <i>пурушей</i>. Поэтому Ва̄судева есть начало всего сущего <i>(сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам).</i></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/28/
text: ТЕКСТ 28:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.28
text_summary:
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, в ответ на мольбы полубогов Господь Хари, Верховная Личность Бога, предстал перед ними — сначала в их сердцах, а потом у них перед глазами. В руках Он держал Свое оружие: раковину, диск и палицу.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-ш́ука ува̄ча<br/> <mi>ити теша̄м̇ маха̄ра̄джа<br/>сура̄н̣а̄м упатишт̣хата̄м<br/> пратӣчйа̄м̇ диш́й абхӯд а̄вих̣<br/>ш́ан̇кха-чакра-гада̄-дхарах̣</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́уках̣"><em>ш́уках̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ува̄ча"><em>ува̄ча</em></a> — Шри Шукадева Госвами сказал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — так; <a href="/ru/search/synonyms/?original=теша̄м"><em>теша̄м</em></a> — их; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄ра̄джа"><em>маха̄ра̄джа</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сура̄н̣а̄м"><em>сура̄н̣а̄м</em></a> — полубогов; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упатишт̣хата̄м"><em>упатишт̣хата̄м</em></a> — молящихся; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пратӣчйа̄м"><em>пратӣчйа̄м</em></a> — изнутри; <a href="/ru/search/synonyms/?original=диш́и"><em>диш́и</em></a> — в направлении; <a href="/ru/search/synonyms/?original=абхӯт"><em>абхӯт</em></a> — стал; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄вих̣"><em>а̄вих̣</em></a> — видимый; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ан̇кха"><em>ш́ан̇кха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра"><em>чакра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гада̄"><em>гада̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхарах̣"><em>дхарах̣</em></a> — вооруженный трансцендентным оружием: раковиной, диском и палицей.</p>

translation:
<p><strong>Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, в ответ на мольбы полубогов Господь Хари, Верховная Личность Бога, предстал перед ними — сначала в их сердцах, а потом у них перед глазами. В руках Он держал Свое оружие: раковину, диск и палицу.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/29-30/
text: ТЕКСТЫ 29-30:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.29-30
text_summary:
Верховная Личность Бога, Нараяна, предстал перед ними в окружении шестнадцати личных слуг, каждый из которых своим обликом и убранством в точности походил на Самого Господа. Их отличало от Него только отсутствие знака Шриватсы и драгоценного камня Каустубхи. О царь, увидев перед собой Верховного Господа и поймав на себе взгляд Его веселых глаз, подобных лепесткам осеннего лотоса, от переполнившей их сердца радости все полубоги разом пали ниц перед Господом в дандавате. Медленно поднявшись с земли, полубоги стали услаждать слух Господа молитвами.

verse_text:
<em><i>а̄тма-тулйаих̣ шод̣аш́абхир<br/>вина̄ ш́рӣватса-каустубхау<br/> парйупа̄ситам уннидра-ш́арад-амбурухекшан̣ам</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=тулйаих̣"><em>тулйаих̣</em></a> — почти равными Ему; <a href="/ru/search/synonyms/?original=шод̣аш́абхих̣"><em>шод̣аш́абхих̣</em></a> — шестнадцатью (слугами); <a href="/ru/search/synonyms/?original=вина̄"><em>вина̄</em></a> — без; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣватса"><em>ш́рӣватса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=каустубхау"><em>каустубхау</em></a> — знака Шриватсы и камня Каустубхи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парйупа̄ситам"><em>парйупа̄ситам</em></a> — окруженный вниманием со всех сторон; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уннидра"><em>уннидра</em></a> — цветущим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́арат"><em>ш́арат</em></a> — осенним; <a href="/ru/search/synonyms/?original=амбуруха"><em>амбуруха</em></a> — лотосам подобные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣ам"><em>ӣкшан̣ам</em></a> — имеющего такие глаза; <a href="/ru/search/synonyms/?original=др̣шт̣ва̄"><em>др̣шт̣ва̄</em></a> — видя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=там"><em>там</em></a> — Его (Верховную Личность Бога, Нараяну); <a href="/ru/search/synonyms/?original=аванау"><em>аванау</em></a> — на землю; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарве"><em>сарве</em></a> — все они; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣкшан̣а"><em>ӣкшан̣а</em></a> — увидев перед собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хла̄да"><em>а̄хла̄да</em></a> — радостью; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виклава̄х̣"><em>виклава̄х̣</em></a> — переполненные; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дан̣д̣а"><em>дан̣д̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — как жерди; <a href="/ru/search/synonyms/?original=патита̄х̣"><em>патита̄х̣</em></a> — упавшие; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ра̄джан"><em>ра̄джан</em></a> — о царь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́анаих̣"><em>ш́анаих̣</em></a> — медленно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уттха̄йа"><em>уттха̄йа</em></a> — поднявшись; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тушт̣увух̣"><em>тушт̣увух̣</em></a> — вознесли молитвы.</p>

translation:
<p><strong>Верховная Личность Бога, Нараяна, предстал перед ними в окружении шестнадцати личных слуг, каждый из которых своим обликом и убранством в точности походил на Самого Господа. Их отличало от Него только отсутствие знака Шриватсы и драгоценного камня Каустубхи. О царь, увидев перед собой Верховного Господа и поймав на себе взгляд Его веселых глаз, подобных лепесткам осеннего лотоса, от переполнившей их сердца радости все полубоги разом пали ниц перед Господом в дандавате. Медленно поднявшись с земли, полубоги стали услаждать слух Господа молитвами. </strong></p>

purport:
<p>На Вайкунтхалоке у Верховной Личности Бога четыре руки, и грудь Его украшена знаком Шриватсы и драгоценным камнем Каустубхой, которые служат отличительными признаками Господа. Только по ним Господа можно отличить от остальных обитателей Вайкунтхи — Его приближенных слуг и других преданных.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/31/
text: ТЕКСТ 31:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.31
text_summary:
Полубоги сказали: О Верховная Личность Бога, Ты даруешь плоды жертвоприношений и Ты же в образе времени уничтожаешь их в свой срок. Ты уничтожаешь демонов Своей чакрой. О Господь, Ты славишься под множеством имен. Мы почтительно склоняемся перед Тобой.

verse_text:
<em><i>ш́рӣ-дева̄ ӯчух̣<br/> <mi>намас те йаджн̃а-вӣрйа̄йа<br/>вайасе ута те намах̣<br/> намас те хй аста-чакра̄йа<br/>намах̣ супуру-хӯтайе</mi></i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́рӣ"><em>ш́рӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дева̄х̣"><em>дева̄х̣</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӯчух̣"><em>ӯчух̣</em></a> — полубоги сказали; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йаджн̃а"><em>йаджн̃а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=вӣрйа̄йа"><em>вӣрйа̄йа</em></a> — Верховному Господу, дающему результаты жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=вайасе"><em>вайасе</em></a> — в образе времени забирающему результаты жертвоприношений; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ута"><em>ута</em></a> — хотя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хи"><em>хи</em></a> — именно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аста"><em>аста</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=чакра̄йа"><em>чакра̄йа</em></a> — мечущему диск; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=супуру"><em>супуру</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=хӯтайе"><em>хӯтайе</em></a> — носящему множество трансцендентных имен.</p>

translation:
<p><strong>Полубоги сказали: О Верховная Личность Бога, Ты даруешь плоды жертвоприношений и Ты же в образе времени уничтожаешь их в свой срок. Ты уничтожаешь демонов Своей чакрой. О Господь, Ты славишься под множеством имен. Мы почтительно склоняемся перед Тобой.</strong></p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/32/
text: ТЕКСТ 32:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.32
text_summary:
О верховный повелитель, Ты определяешь, в какой из трех обителей родится живое существо [вознесется оно в рай, родится на земле в образе человека или низвергнется в ад], но Сам Ты вечно пребываешь в Своей высшей обители, Вайкунтха-дхаме. Нам никогда не постичь Твоих деяний, ибо мы появились на свет уже после того, как Ты сотворил весь мир. Поэтому нам нечего предложить Тебе, кроме смиренных поклонов.

verse_text:
<em><i>йат те гатӣна̄м̇ тиср̣н̣а̄м<br/>ӣш́итух̣ парамам̇ падам<br/> на̄рва̄чӣно висаргасйа<br/>дха̄тар ведитум архати</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — которая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Твоя; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гатӣна̄м"><em>гатӣна̄м</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=тиср̣н̣а̄м"><em>тиср̣н̣а̄м</em></a> — трех предназначений (небесных, земных и адских планет); <a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́итух̣"><em>ӣш́итух̣</em></a> — властелина; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамам"><em>парамам</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=падам"><em>падам</em></a> — высшая обитель (Вайкунтха); <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> — не; <a href="/ru/search/synonyms/?original=арва̄чӣнах̣"><em>арва̄чӣнах̣</em></a> — появляющийся после; <a href="/ru/search/synonyms/?original=висаргасйа"><em>висаргасйа</em></a> — творения; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дха̄тах̣"><em>дха̄тах̣</em></a> — о верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ведитум"><em>ведитум</em></a> — понять; <a href="/ru/search/synonyms/?original=архати"><em>архати</em></a> — способен.</p>

translation:
<p><strong>О верховный повелитель, Ты определяешь, в какой из трех обителей родится живое существо [вознесется оно в рай, родится на земле в образе человека или низвергнется в ад], но Сам Ты вечно пребываешь в Своей высшей обители, Вайкунтха-дхаме. Нам никогда не постичь Твоих деяний, ибо мы появились на свет уже после того, как Ты сотворил весь мир. Поэтому нам нечего предложить Тебе, кроме смиренных поклонов.</strong></p>

purport:
<p>Невежественные люди обычно не знают, о чем следует молить Бога. Кругозор таких людей ограничен сотворенным материальным миром, и потому они не понимают, каких благословений стоит просить в молитвах, обращенных к Верховному Господу. Ничего не зная о духовном мире, Вайкунтхалоке, они зачастую молятся о вознесении на райские планеты. Шрила Мадхвачарья в связи с этим цитирует следующий стих:</p> <p>Есть много планетных систем: Девалока (планеты полубогов), Питрилока (планета <i>питов</i>), Нирая (адские планеты) и пр. Но выше всех этих планет находятся планеты Вайкунтхи, высшая цель вайшнавов. Вайшнавов не интересуют никакие другие планетные системы.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/33/
text: ТЕКСТ 33:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.33
text_summary:
О Верховная Личность Бога, о Нараяна, Ва̄судева, о изначальная личность! О величайший, Ты — высшая мудрость и олицетворенное благоденствие! О высшее благословение, высшее милосердие, о неизменный! О Господь, Ты — опора мироздания, единовластный повелитель всех планет, владыка всего сущего, супруг богини процветания! Постичь Тебя способны только лучшие из санньяси, которые ради проповеди сознания Кришны странствуют по всему свету, погруженные в самадхи бхакти-йоги. Постоянно размышляя о Тебе, они способны ощутить Твое присутствие в своих безупречно чистых сердцах. Когда же тьма в их сердцах полностью рассеивается и Ты являешь Себя их взору, они понимают, что переполняющее их трансцендентное блаженство — это также трансцендентное проявление Твоей Милости. Только такие души способны постичь Тебя. Что же до нас, то нам остается лишь склониться перед Тобой в глубоком почтении.

verse_text:
<em><i><br/>ом̇ намас те ’сту бхагаван на̄ра̄йан̣а ва̄судева̄ди-пуруша маха̄- пуруша маха̄нубха̄ва парама-ман̇гала парама-калйа̄н̣а парама-ка̄рун̣ика кевала джагад-а̄дха̄ра локаика-на̄тха сарвеш́вара лакшмӣ- на̄тха парамахам̇са-паривра̄джакаих̣ парамен̣а̄тма-йога-сама̄дхина̄ парибха̄вита-париспхут̣а-па̄рамахам̇сйа-дхармен̣одгха̄т̣ита-тамах̣- капа̄т̣а-два̄ре читте ’па̄вр̣та а̄тма-локе свайам упалабдха-ниджа- сукха̄нубхаво бхава̄н.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=ом̇"><em>ом̇</em></a> — о Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=намах̣"><em>намах̣</em></a> — поклоны; <a href="/ru/search/synonyms/?original=те"><em>те</em></a> — Тебе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асту"><em>асту</em></a> — да будут; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхагаван"><em>бхагаван</em></a> — о Верховная Личность Бога; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄ра̄йан̣а"><em>на̄ра̄йан̣а</em></a> — прибежище всех живых существ, Нараяна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄судева"><em>ва̄судева</em></a> — Господь Ва̄судева, Шри Кришна; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄ди"><em>а̄ди</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — предвечный Господь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=пуруша"><em>пуруша</em></a> — величайшая личность; <a href="/ru/search/synonyms/?original=маха̄"><em>маха̄</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубха̄ва"><em>анубха̄ва</em></a> — исполненный величайших совершенств; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ман̇гала"><em>ман̇гала</em></a> — всеблагой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=калйа̄н̣а"><em>калйа̄н̣а</em></a> — высшее благословение; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парама"><em>парама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ка̄рун̣ика"><em>ка̄рун̣ика</em></a> — милостивейший; <a href="/ru/search/synonyms/?original=кевала"><em>кевала</em></a> — неизменный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=джагат"><em>джагат</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄дха̄ра"><em>а̄дха̄ра</em></a> — опора мироздания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лока"><em>лока</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=эка"><em>эка</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — единоличный владелец всех планетных систем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сарва"><em>сарва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ӣш́вара"><em>ӣш́вара</em></a> — верховный повелитель; <a href="/ru/search/synonyms/?original=лакшмӣ"><em>лакшмӣ</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=на̄тха"><em>на̄тха</em></a> — супруг богини процветания; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамахам̇са"><em>парамахам̇са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=паривра̄джакаих̣"><em>паривра̄джакаих̣</em></a> — величайшими <em>санньяси,</em> странствующими по всему миру; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парамен̣а"><em>парамен̣а</em></a> — полнейшим; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йога"><em>йога</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=сама̄дхина̄"><em>сама̄дхина̄</em></a> — погружением в <em>бхакти-йогу</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=парибха̄вита"><em>парибха̄вита</em></a> — полностью очищенным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=париспхут̣а"><em>париспхут̣а</em></a> — полностью проявленным; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄рамахам̇сйа"><em>па̄рамахам̇сйа</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дхармен̣а"><em>дхармен̣а</em></a> — трансцендентным преданным служением; <a href="/ru/search/synonyms/?original=удгха̄т̣ита"><em>удгха̄т̣ита</em></a> — распахнуты; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тамах̣"><em>тамах̣</em></a> — иллюзорного бытия; <a href="/ru/search/synonyms/?original=капа̄т̣а"><em>капа̄т̣а</em></a> — двери; <a href="/ru/search/synonyms/?original=два̄ре"><em>два̄ре</em></a> — на входе; <a href="/ru/search/synonyms/?original=читте"><em>читте</em></a> — в уме; <a href="/ru/search/synonyms/?original=апа̄вр̣те"><em>апа̄вр̣те</em></a> — неоскверненном; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма"><em>а̄тма</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=локе"><em>локе</em></a> — в духовном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=свайам"><em>свайам</em></a> — лично; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упалабдха"><em>упалабдха</em></a> — ощущая; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ниджа"><em>ниджа</em></a> — свое; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сукха"><em>сукха</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=анубхавах̣"><em>анубхавах̣</em></a> — чувство счастья; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Твоя Милость.</p>

translation:
<p><strong>О Верховная Личность Бога, о Нараяна, Ва̄судева, о изначальная личность! О величайший, Ты — высшая мудрость и олицетворенное благоденствие! О высшее благословение, высшее милосердие, о неизменный! О Господь, Ты — опора мироздания, единовластный повелитель всех планет, владыка всего сущего, супруг богини процветания! Постичь Тебя способны только лучшие из санньяси, которые ради проповеди сознания Кришны странствуют по всему свету, погруженные в самадхи бхакти-йоги. Постоянно размышляя о Тебе, они способны ощутить Твое присутствие в своих безупречно чистых сердцах. Когда же тьма в их сердцах полностью рассеивается и Ты являешь Себя их взору, они понимают, что переполняющее их трансцендентное блаженство — это также трансцендентное проявление Твоей Милости. Только такие души способны постичь Тебя. Что же до нас, то нам остается лишь склониться перед Тобой в глубоком почтении.</strong></p>

purport:
<p>У Верховной Личности Бога есть великое множество трансцендентных имен, отражающих различную глубину понимания Его личности разными категориями вайшнавов и других трансценденталистов. Для тех, кто воспринимает только Его безличный аспект, Он — Верховный Брахман; те, кто видит в Нем Сверхдушу (Параматму), зовут Его <i>антарьями;</i> а когда Он принимается за создание материального мира, то принимает облик Кширодакашайи Вишну, Гарбходакашайи Вишну и Каранодакашайи Вишну. Выше этих трех воплощений Вишну находится <i>чатурвьюха</i> — четверная экспансия Господа в образе Ва̄судевы, Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи, и познавшим этот аспект Господа Он известен как Вайкунтха Нараяна. На еще более высоком уровне понимания Господь открывается как Баладева и, наконец, как Кришна. Постичь Господа во всех этих проявлениях можно, только полностью посвятив себя преданному служению Ему. Только тогда наше заскорузлое сердце может очиститься и полностью открыться пониманию Верховной Личности Бога в Его разнообразных обликах.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/34/
text: ТЕКСТ 34:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.34
text_summary:
О Господь, Ты не нуждаешься ни в чьей поддержке, и, хотя у Тебя нет материального тела, Ты не зависишь от нашей помощи. Как причина мироздания и неиссякаемый источник всех его материальных ингредиентов, оставаясь неизменным, Ты Сам творишь, поддерживаешь и уничтожаешь все мироздание. Тем не менее, хотя Ты кажешься занятым материальной деятельностью, Ты остаешься трансцендентным ко всем материальным качествам. Поэтому понять Твои трансцендентные деяния необычайно трудно.

verse_text:
<em><i>дуравабодха ива тава̄йам̇ виха̄ра-його йад аш́аран̣о ’ш́арӣра идам анавекшита̄смат-самава̄йа а̄тманаива̄викрийама̄н̣ена сагун̣ам агун̣ах̣ ср̣джаси па̄си хараси.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=дуравабодхах̣"><em>дуравабодхах̣</em></a> — труднопостижимые; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ива"><em>ива</em></a> — весьма; <a href="/ru/search/synonyms/?original=тава"><em>тава</em></a> — Твои; <a href="/ru/search/synonyms/?original=айам"><em>айам</em></a> — эти; <a href="/ru/search/synonyms/?original=виха̄ра"><em>виха̄ра</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=йогах̣"><em>йогах̣</em></a> — игры сотворения, поддержания и разрушения материального мира; <a href="/ru/search/synonyms/?original=йат"><em>йат</em></a> — который; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́аран̣ах̣"><em>аш́аран̣ах̣</em></a> — не нуждающийся в поддержке; <a href="/ru/search/synonyms/?original=аш́арӣрах̣"><em>аш́арӣрах̣</em></a> — не имеющий материального тела; <a href="/ru/search/synonyms/?original=идам"><em>идам</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=анавекшита"><em>анавекшита</em></a> — не ожидающий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=асмат"><em>асмат</em></a> — нашей; <a href="/ru/search/synonyms/?original=самава̄йах̣"><em>самава̄йах̣</em></a> — помощи; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тмана̄"><em>а̄тмана̄</em></a> — Самим Собой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=эва"><em>эва</em></a> — поистине; <a href="/ru/search/synonyms/?original=авикрийама̄н̣ена"><em>авикрийама̄н̣ена</em></a> — не изменяясь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=са"><em>са</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣ам"><em>гун̣ам</em></a> — <em>гуны</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=агун̣ах̣"><em>агун̣ах̣</em></a> — хотя и трансцендентный к <em>гунам</em>; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ср̣джаси"><em>ср̣джаси</em></a> — творишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄си"><em>па̄си</em></a> — хранишь; <a href="/ru/search/synonyms/?original=хараси"><em>хараси</em></a> — уничтожаешь.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, Ты не нуждаешься ни в чьей поддержке, и, хотя у Тебя нет материального тела, Ты не зависишь от нашей помощи. Как причина мироздания и неиссякаемый источник всех его материальных ингредиентов, оставаясь неизменным, Ты Сам творишь, поддерживаешь и уничтожаешь все мироздание. Тем не менее, хотя Ты кажешься занятым материальной деятельностью, Ты остаешься трансцендентным ко всем материальным качествам. Поэтому понять Твои трансцендентные деяния необычайно трудно.</strong></p>

purport:
<p>В «Брахма-самхите» (5.37) утверждается, что Кришна, Верховная Личность Бога, всегда пребывает на Голоке Вриндаване: <i>голока эва нивасатй акхила̄тма-бхӯтах̣</i>. Говорится, что Кришна не ступает и шагу за пределы Вриндавана: <i>вр̣нда̄ванам̇ паритйаджйа падам экам̇ на гаччхати.</i> Однако, хотя Кришна и живет в Своей обители, на Голоке Вриндаване, Он в то же время пронизывает Собой все сущее и потому присутствует повсюду. Это нелегко понять обусловленным душам, однако преданные понимают, как тот же самый Кришна может одновременно находиться в Своей обители и пронизывать Собой все сущее, не претерпевая при этом никаких изменений. Полубогов считают различными частями тела Верховного Господа, хотя у Самого Господа нет материального тела и Он не нуждается ни в чьей помощи. Он вездесущ <i>(майа̄ татам идам̇ сарвам̇ джагад авйакта-мӯртина̄), </i>но находится повсюду не в Своем духовном образе. Философы-<i>майявади </i>полагают, что вездесущая Высшая Истина не нуждается в трансцендентной форме. Они думают, что тот, чья форма пронизывает собой все сущее, в конечном счете должен быть бесформенным. Но это не так. Хотя Господь и проникает во все уголки материального творения, Он сохраняет при этом Свою трансцендентную форму.</p>


canto_link: /ru/library/sb/6/
canto_chapter_link: /ru/library/sb/6/9/
canto_chapter_title: ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Appearance of the Demon Vṛtrāsura
text_link: /ru/library/sb/6/9/35/
text: ТЕКСТ 35:
verse: Шримад-бхагаватам 6.9.35
text_summary:
О Господь, обычные обусловленные души находятся во власти материальных законов и потому вынуждены пожинать плоды своих поступков в прошлом. Позволь же нам узнать, о Господь, приходишь ли Ты в этот мир, подобно обычным людям, в теле, созданном гунами материальной природы? Приходится ли Тебе под влиянием времени, прошлых поступков и прочих факторов наслаждаться или страдать из-за последствий Своих деяний? Или же, напротив, Ты присутствуешь в этом мире лишь как беспристрастный сторонний наблюдатель, самодостаточный, свободный от материальных желаний и исполненный неиссякаемого духовного могущества? Мы не в силах понять Твою истинную природу.

verse_text:
<em><i>атха татра бхава̄н ким̇ девадаттавад иха гун̣а-висарга-патитах̣ па̄ратантрйен̣а сва-кр̣та-куш́ала̄куш́алам̇ пхалам упа̄дада̄тй а̄хосвид а̄тма̄ра̄ма упаш́ама-ш́ӣлах̣ саман̃джаса-дарш́ана уда̄ста ити ха ва̄ва на вида̄мах̣.</i></em>

synonyms:
<p><a href="/ru/search/synonyms/?original=атха"><em>атха</em></a> — поэтому; <a href="/ru/search/synonyms/?original=татра"><em>татра</em></a> — в то; <a href="/ru/search/synonyms/?original=бхава̄н"><em>бхава̄н</em></a> — Твоя Милость; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ким"><em>ким</em></a> — ли; <a href="/ru/search/synonyms/?original=дева"><em>дева</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=датта"><em>датта</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ват"><em>ват</em></a> — подобно обычному живому существу, понуждаемому последствиями своей деятельности; <a href="/ru/search/synonyms/?original=иха"><em>иха</em></a> — в этом материальном мире; <a href="/ru/search/synonyms/?original=гун̣а"><em>гун̣а</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=висарга"><em>висарга</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=патитах̣"><em>патитах̣</em></a> — попавший в материальное тело, понукаемое <em>гунами</em> материальной природы; <a href="/ru/search/synonyms/?original=па̄ратантрйен̣а"><em>па̄ратантрйен̣а</em></a> — обусловленностью временем, пространством, деятельностью и природой; <a href="/ru/search/synonyms/?original=сва"><em>сва</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=кр̣та"><em>кр̣та</em></a> — самостоятельно сделанного; <a href="/ru/search/synonyms/?original=куш́ала"><em>куш́ала</em></a> — доброго; <a href="/ru/search/synonyms/?original=акуш́алам"><em>акуш́алам</em></a> — злого; <a href="/ru/search/synonyms/?original=пхалам"><em>пхалам</em></a> — плоды; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упа̄дада̄ти"><em>упа̄дада̄ти</em></a> — пожинает; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄хосвит"><em>а̄хосвит</em></a> — или; <a href="/ru/search/synonyms/?original=а̄тма̄ра̄мах̣"><em>а̄тма̄ра̄мах̣</em></a> — находящий удовлетворение в Себе Самом; <a href="/ru/search/synonyms/?original=упаш́ама"><em>упаш́ама</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=ш́ӣлах̣"><em>ш́ӣлах̣</em></a> — умиротворенный; <a href="/ru/search/synonyms/?original=саман̃джаса"><em>саман̃джаса</em></a>-<a href="/ru/search/synonyms/?original=дарш́анах̣"><em>дарш́анах̣</em></a> — исполненный неиссякаемых духовных энергий; <a href="/ru/search/synonyms/?original=уда̄сте"><em>уда̄сте</em></a> — остается сторонним наблюдателем; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ити"><em>ити</em></a> — это; <a href="/ru/search/synonyms/?original=ха"><em>ха</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=ва̄ва"><em>ва̄ва</em></a> — именно; <a href="/ru/search/synonyms/?original=на"><em>на</em></a> <a href="/ru/search/synonyms/?original=вида̄мах̣"><em>вида̄мах̣</em></a> — не понимаем.</p>

translation:
<p><strong>О Господь, обычные обусловленные души находятся во власти материальных законов и потому вынуждены пожинать плоды своих поступков в прошлом. Позволь же нам узнать, о Господь, приходишь ли Ты в этот мир, подобно обычным людям, в теле, созданном гунами материальной природы? Приходится ли Тебе под влиянием времени, прошлых поступков и прочих факторов наслаждаться или страдать из-за последствий Своих деяний? Или же, напротив, Ты присутствуешь в этом мире лишь как беспристрастный сторонний наблюдатель, самодостаточный, свободный от материальных желаний и исполненный неиссякаемого духовного могущества? Мы не в силах понять Твою истинную природу.</strong></p>

purport:
<p>В «Бхагавад-гите» Кришна говорит, что Он нисходит в этот мир с двоякой целью: утешить Своих преданных и уничтожить демонов-непреданных — <i>паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м̇</i>. Но, с точки зрения Абсолютной Истины, между одним и другим нет разницы: карая демонов, Господь оказывает им точно такую же милость, что и Своим преданным, которым Он дарует спасение и защиту. Поэтому Господь одинаково милостив ко всем обусловленным душам. Помогая кому-то, обусловленная душа поступает благочестиво, и, наоборот, причиняя другим страдания, она совершает грех. Однако деяния Господа выше благочестия и греха. Господь обладает неиссякаемой духовной энергией, с помощью которой Он дарует одинаковое благо как заслуживающим наказания, так и нуждающимся в Его защите. Господа называют <i>апа̄па-виддхам:</i> Его не затрагивают последствия даже поступков, кажущихся греховными. Во время Своего пребывания на этой планете Господь Кришна уничтожил множество непреданных, которые относились к Нему враждебно, но все они обрели освобождение <i>сарупью,</i> то есть получили свои изначальные духовные тела. Тот, кто не понимает истинного положения Господа, утверждает, что Бог жесток к нему и добр к другим. Но Сам Господь говорит в «Бхагавад-гите» (9.29): <i>само ’хам̇ сарва-бхӯтешу на ме двешйо ’сти на прийах̣ — </i>«Я одинаково отношусь ко всем и ни к кому не питаю ни вражды, ни особого пристрастия». Однако тут же Господь добавляет: <i>йе бхаджанти ту ма̄м̇ бхактйа̄ майи те тешу ча̄пй ахам — </i>«Но того, кто становится Моим преданным и предается Мне, Я окружаю особой заботой».</p>


